Le droit, 18 octobre 2003, Cahier 2

[" oa.wp A LE ro.ae A > A \" me Te À Un grand voyage humain ~~ page8 CAE RE Senna pa Du noir à la meme és A.2 es So | lumière i 4 |) 0 od 14 Fo?; À \u2018 a, \u2019 HAIHA{ isl 2 hae dati 3 - ee PASSA QUELQUE CHOSE D'EXTRAORDINAIRE 11 y ceux st je parviens à CR arouver un abri.5 temps! ly J EE Ee a RE Sg en Cg, arin ath TA tn iment ma - 7\" LeDrôit 4 A ve LE SAMEDI 18 OCTOBRE 2503 ! Ÿ Le sud chilien : vent, LS Actualités économiques Le changement dans l'entreprise pureté et démesure ; - et tableau boursier a ses mythes Dal N 4 cevcrareverareve Bag ERs YAY LEONA ANS ; age A46 vrei ey very rr Sy eee rr neo - Peer gra .Ç_ .\" \u2019 nae La ISP 3 AE A lh Bat er RR CWE RARKRX AL AL tye Ye .X OTTAWA-GATINEAU, 18.10.03 LEDROIT, La DD met les voiles vers Gatineau Les amateurs de bandes dessinées pourront s'en mettre plein la vue, du 2 au 26 octobre, avec la tenue du quatrième Rendez-vous international de la BD de Gatineau.Question de vous donner un avant-goût de ce qui vous attend, au cours de ces cinq jours d'activités et de festivités, nous vous présentons, aujourd\u2019hui, les deux femmes de la délégation de huit auteurs et illustrateurs qui prendront art au Rendez-vous: la Française andrine Revel, qui est d\u2019ailleurs la présidente d'honneur de l\u2019événement, et la Québécoise Caroline Me- rola.Autour des deux filles, il y aura aussi six chics types, dont nous vous offrons les fiches d'identité en page 4! C\u2019est sans compter une bande e quatre jeunes de la relève qui se lancent dans l'aventure de l'édition de leurs projets BD.IL DANSE ET PAS SEULEMENT DANS SA TÊTE Le chorégraphe et danseur André Fairfield poursuit sa quête en offrant ses trois nouvelles créations au public, la semaine prochaine.Le portrait d'un homme qui n\u2019a pas laissé sa cécité l'empêcher de créer et de bouger, par France Pilon (page 5).1 FILLE & 4 TYPES.et deux critiques, celle de Marc André Joanisse et la mienne.Méme mon pauvre collègue, qui fait habituellement de l\u2019urticaire à la seule idée d'entendre Céline, a dû avouer qu\u2019il aimait le nouvel album de la chanteuse (pages 16 et 17)! LHASA, REÇUE 5 sur 5 Une belle semaine pour notre chroniqueur disques, qui est tombé sous le charme de Lhasa (voir le compte rendu de son entrevue avec elle, en page 18), a beaucoup aimé Florent Vollant, Susan Aglugark et Urbain Desbois, sans oublier Nicola Ciccone (pages 14 et 15).Marc André en a les oreilles rougies, mais 6 combien ravies! LE GRAND VOYAGE DE RAPPENEAU Imaginez réaliser une entrevue téléphonique avec un homme parlant aussi vite que l\u2019humoriste Louis-José Houde, mais racontant des trucs bien plus importants que ce qu\u2019on peut trouver chez Loblaw! C\u2019est l'expérience qu\u2019a vécue, cette semaine, Yves Bergeras en discutant avec le réalisateur du film Bon Voyage, Jean- Paul Rappeneau (page 7).Parlant du film, mettant en vedette Isahelle Adjani, Virginie Ledoyen et Gérard Depardieu, entre autres, vous retrouverez la critique d'Yves en pages 8 et 9.Parmi les autres films prenant l\u2019affiche en fin de semaine: l'excellent Mystic River (pages 10 et 11) et Veronica Guerin (page 12).HOMME DE PAROLE Déroutant, Le Ventrilogue de Larry Tremblay ?Peut-être.Mais comme son créateur n\u2019a, lui aussi, qu\u2019une seule parole, il s\u2019est entretenu avec Geneviève Turcot (page 13).LIRE ENTRE LES LIGNES Ce n'est certes pas pour rien que Martine Mairal prête vie à Marie de Gournay dans son premier roman, L'Obèle.Je vous explique pourquoi en pages 20 et 21.Et je vous invite à découvrir John Ward, un Écossais pour qui la magie va bien au-delà d\u2019un simple coup de baguette (page 22).Bon samedi! Valérie Lessard L'équipe du cahjer des art V9\" ; GL FE BANDE D'ÉDITÉS COMME LES DALTONS, ILS SONT QUATRE.CE SONT LES ENFANTS TERRIBLES DE LA BD DANS L'OUTAOUAIS.CES DERNIÈRES ANNÉES, PIERRE SAVARD, FRÉDÉRICK LAVERGNE, RONAN BONNETTE ET JÉRÔME MERCIER AVAIENT DÉJÀ BRASSÉ LE PROGRAMME DE BD DE L\u2019UQO EN ÉDITANT EUX-MÊMES HUIT VOLUMES DU SCRIBE, RECUEIL DE LEURS ŒUVRES DESSINÉES.ILS «COMMETTENT » À PRÉSENT LEUR DEUXIÈME FORFAIT EN LANÇANT PREMIÈRES LIGNES, UNE MAISON D'ÉDITION SPÉCIALISÉE DANS LA BD.] YVES ¥7| BERGERAS Collaboration spéclale Ils ont tout juste la mi-vingtaine, sauf le doyen de Premières Lignes (PL), Frédérick, parvenu à l\u2019âge vénérable de 30 ans.Mais la bande a le dessein de faire comme les grands.En structurant professionnellement Premières Lignes, ils ont opté pour le statut de «coopérative de travailleurs autonomes » (puisqu'ils ont tous un autre boulot en parallèle), qu\u2019ils ont rebaptisée, création artistique oblige, «studio coopératif».Ce statut leur permet de rémunérer les quatre membres pour les heures consacrées à la gestion de PL.«Ça fait trois ans qu\u2019on est sur le projet, et on sait qu\u2019il n\u2019y en aura pas de faciles, admet Pierre Savard, président de PL.Avec Le Scribe, on a déjà prouvé qu\u2019on était capables de mener des projets à terme : la revue parvient à s'autofinancer, même si les revenus ne nous permettent pas encore de payer les auteurs.«Pour l'instant, on fait exclusivement de la \u2018BD'd\u2019auteur\u2019, en noir et blanc, à cause des coûts reliés à l'impression couleur.On cherche à pousser la réflexion et l\u2019exploration graphique, on s'adresse à un public d\u2019adultes.De plus de 13 ans, disons», reconnaît Pierre Savard.CINQ PUBLICATIONS Après avoir tenté d\u2019approcher différents diffuseurs québécois, et conscients que «le marché est trop petit», ils sont donc allés chercher une subvention de Patrimoine canadien, attribuée par l'entremise du PADIÉ, le programme d'aide au développement de l\u2019industrie de l\u2019édition (qui se trouve sur la rue Eddy, dans le secteur Hull).Cette aide financière, ponctuelle, leur a été attribuée sur leur engagement à éditer cinq projets dans le courant de l'année.Prouvant qu'on peut être jeunes et artistes sans être rêveurs, les voilà fort de 15000 $ en trésorerie.Les trois quarts de cette subvention du PADIÉ serviront à payer l\u2019impression de leurs bouquins.«Un tirage entre 400 et 600 exemplaires, estime Pierre Savard.On a dû se restreindre à cause des risques financiers.» Une autre part du budget sera investie dans la promotion publicitaire.Il leur restera à rémunérer Fichtre, leur diffuseur québécois.Ce qui reste permettra d'indemniser une partie des heures consacrées par les quatre Dalton la gestion trésorière ou à la promotion de leur entreprise.\u2019 Le premier projet de PL, S.A./.D., une BD signée Amon Joris et Victor Brideau, sortira la semaine prochaine.Les lecteurs curieux sont d'ailleurs conviés au lancement de l\u2019album, le jeudi 23 octobre, à 21h30, au café Aux quatre jeudis.La seconde publication, le huitième volume du collectif Le Scribe, sur le thème 3h00 du matin, devrait sortir des presses à la fin mars, tout chaud pour le Salon du livre de l\u2019Outaouais.Trois autres albums indépendants devraient suivre dans | Secrétaire de rédaction;; les délais exigés, mettant en lumière le graphisme de différents artistes.«On n\u2019est pas encore assez solides pour payer les auteurs», reconnaissent les deux associés, qui fournissent eux-mêmes du matériel graphique pour les Scribes.Dans un premier temps, ils concentrent leurs efforts à produire des albums qui réussissent à se vendre assez pour couvrir les frais initiaux.Sur un tirage de 600 exemplaires, ils ont pu immédiatement vendre, au lancement du dernier numéro du Scribe, au SLO de 2002, 10% de leurs marchandises.Puis, grâce aux contacts de leur distributeur, Fichtre, ils en ont écoulé quelque 150 de plus en Europe.Désormais, «à court terme, c\u2019est de chercher d\u2019autres sources de financement pour rémunérer nos collaborateurs et pouvoir louer un vrai local » soutient le Pierre Savard.Car, «l'objectif ultime, c\u2019est de créer un vrai studio, collectif, indépendant, comme l\u2019Association en France, où La Pastèque au Québec, qui est pour nous un modèle à suivre».Un studio bouillonnant d\u2019idées pour fédérer les artistes et leur ÉTIENNE MORIN, Le Droit Pierre Savard (à gauche) et Frédéric Lavergne, de la maison d'édition Premières lignes permettre de comparer leur travail à d\u2019autres esprits créatifs.«On est sans doute un peu masos, mais, avec un peu de volonté, on est capables d\u2019y arriver\u2026 Avec le programme BD de l\u2019UQO, la région, c\u2019est une vraie mine d\u2019or d\u2019artistes», estime Frédérick Lavergne, désormais vice-président de PL.«On est en train de créer notre futur job, renchérit Pierre Savard.Tout à la fois éditeurs, bureaucrates, agents de communication, comptables, bref: entrepreneurs.Mais dans un esprit d\u2019entraide.» Pourquoi Premières lignes ?«Parce qu\u2019on est au front! On est suicidaires, on ne se le cache pas», sourit Pierre Savard.Et aussi parce que ce studio laissera la chance aux premiers dessins des futurs talents.«On sait qu\u2019on a encore beaucoup à apprendre.Surtout dans l'édition.On a écrit une charte, un document de six pages intitulé Les 100 choses à faire en vue d'éditer un bouquin.Une liste qu'on suit pas à pas.» Régulièrement, selon le bon vieux principe d\u2019essai-erreur, ils ajoutent des articles à cette liste, désormais rendue au chiffre 103.PRE PN A DEUX FEMMES, Ui DESSINER LES ALLUME, TOUT COMME CRÉER DES PERSONNAGES, DES SITUATIONS, DES DÉCORS ET JOUER AVEC LES COULEURS, LES TEXTURES ET LE MOUVEMENT DANS UNE IMAGE.LA FRANÇAISE SANDRINE REVEL ET LA QUÉBÉCOISE CAROLINE MEROLA AIMENT LEUR TRAVAIL D'AUTEURES ET DE DESSINATRICES DE BANDES DESSINÉES, TRAVAIL QUI LES MÈNERA D'AILLEURS JUSQU'EN OUTAOUAIS, LA SEMAINE PROCHAINE, POUR LA QUATRIÈME ÉDITION DU RENDEZVOUS INTERNATIONAL DE LA BD DE GATINEAU.\u2019| VALERIE LESSARD Le Droit Ce qu\u2019elles apprécient aussi, c\u2019est la possibilité de ne pas se limiter à un seul style ni à une seule facette du métier.Car, si elles font de la BD, Sandrine Revel et Caroline Merola ont également besoin de s\u2019éclater à l\u2019extérieur des cases d\u2019une planche en tant qu\u2019illustratrices.La première a fait les beaux-arts et ne se voyait pas nécessairement faire de la BD, de toute façon.Elle met donc à profit son coup de crayon dans des publications jeunesse, en France.La deuxième a, par contre, toujours su ce qu\u2019elle allait faire, «depuis que j'ai appris, à 12 ans, que le métier d\u2019illustratrice existait».La BD nourrit ses illustrations de livres j jeunesse, et vice-versa.«Comme je ne suis pas quelqu\u2019un qui communique facilement par la parole, j'ai choisi un métier qui me permettait de communiquer mes émotions et mes idées autrement, raconte Sandrine Revel, qui agira à titre de présidente d\u2019honneur du Rendez-vous.Je fais passer beaucoup de choses par mes dessins, en essayant d\u2019être la plus vraie possible.Il n\u2019y a que comme ça que j'ai l\u2019impression de partager avec les - gens.» Ce besoin d\u2019«honnêteté » passe, entre autres, par la création d\u2019univers différents et appropriés pour chacun des albums dont elle signe soit les illustrations (comme c\u2019est le cas pour la charmante série Un drôle d\u2019ange gardien), soit les textes et illustrations (Le 1° jour, entre autres titres à son actif).La série jeunesse Un drôle d'ange gardien \u2014 dont le cinquième titre, Le Voleur d'étoiles, sera officiellement lancé mercredi soir \u2014 a d\u2019ailleurs permis au scénariste Denis-Pierre Filippi et à Sandrine Revel de mettre la main sur le prestigieux prix Alph-Art 7-8 ans, au festival d\u2019An- .goulême, en 2001.«Dans ce cas particulier, tout est parti de Diablo, un petit diable que j'avais dessiné pour illustrer une nouvelle dans un hebdomadaire, relate-t-elle.Je l\u2019avais mis de côté, à l\u2019époque, en me disant qu \u2019il me serait peut-être utile un jour, mais sans trop savoir à quoi il pourrait servir.Jusqu\u2019au jour où Denis-Pierre m\u2019a proposé de travailler avec lui sur un projet de BD.» Diablo est alors ressorti de sa boîte pour prendre le rôle de l\u2019attachant, bien qu\u2019étrange, ange gardien des jeunes Marie et Jean, en plus de devenir l\u2019inséparable compagnon de Juliette, l\u2019ange blond.«I est vrai que dans le cas des albums jeunesse, ily a des codes très précis à respecter, souligne Sandrine Revel.Cela explique peut- être pourquoi je sens que je me mets complètement à nu dans les albums pour adultes.» C\u2019est le cas dans Le 11° jour.Véritable cri du cœur, elle y relate la mort de son frère survenue quelques j jours avant les attentats du 11 septembre 2001, alors qu\u2019elle était justement à à New York.«C\u2019est le seul album qui parle autant t de moi, de tout ce que j'ai pu ressentir face à ces tragédies.J\u2019y suis le plus exposée, puisque je me mets en scène», précise-t- elle.Caroline Merola compte, quant à elle, quatre albums de bande dessinées à son actif et profitera du Rendez-vous pour lancer son cinquième, L\u2019Amateur.«La BD me permet de raconter des histoires sur un ton différent, avec un humour qu\u2019on peut prendre au second degré, précise-t- elle.J'aime aussi dessiner des personnages adultes, développer des scénarios plus complexes.Avec | L'Amateur, j'avais ME envie d'explorer le genre du roman policier, étant donné que j'aime bien lire des polars.» DE La BD AU FÉMININ ?Sur les huit auteurs et illustra- 2 teurs qui prendront part au Rendez-vous, Sandrine Revel et Caroli- vous international de BD de Gatineau, la semaine prochaine.Caroline Merola et Sandrine Revel, la première québécoise et la deuxième française, font toutes deux de la bande dessinée et seront aux ux Rendez- TAOUAIS.POUR PLUS INFORMA- IE MEME PASSION ne Merola seront les seules représentantes féminines.Elles ont beau avoir réfléchi à la situation, elles n\u2019arrivent pas à déterminer pourquoi les femmes ne sont pas plus nombreuses dans la profession.«Ça fait sept ans que je fais de la bande dessinée et ça fait sept ans que l\u2019on me fait la remarque, raconte Sandrine Revel.Il y a bien _.sûr la question du nombre, bien que le ratio change tranquillement, mais cela n\u2019explique pas tout.Il faut croire que les femmes se font plus discrètes, dans le milieu.Elles ont des enfants, des vies de famille, ce qui fait qu'elles tournent moins dans les salons et que, du coup, elles se retrouvent moins sous les projecteurs.» TOUCHE FÉMININE ?Entre exercer le métier et donner une touche typiquement féminine à la BD, il y a aussi un pas que Caroline Me- rola n\u2019est pour sa part pas prête à franchir.« Ce que je reproche souvent aux illustratrices, c\u2019est justement de vouloir faire trop joli, de chercher à faire savoir que c\u2019est une femme qui a dessiné.Pour ma part, je ne crois pas que ce que je fais soit particulièrement féminin », fait valoir Caroline Merola.Si la plupart des gens auraient de la difficulté à nommer des auteures ou illustratrices de BD \u2014 mise à part Claire Brétecher \u2014 il en va de même pour les personnages.Parmi ceux qui ont le plus marqué la BD, on retrouve, évidemment, les incontournables Tintin, Lueky Luke et As- térix, mais aussi les Blueberry, Largo Winch, XIII et compagnie, auxquels le lectorat féminin s\u2019identifie peut-être moins, à la base.Quant aux quelques héroines qui pourraient se glisser dans la liste (Mafalda, Nathalie Aria, par exemple), elles sont des créatures.d\u2019hommes.«C'est sans oublier toutes les femmes qui apparais- \u2014 saient systématiquement ou presque comme m = des objets aux courbes pas possibles, soutient.© seSandsine Revel L'image de la femme en BD > \u201c\u2019ésten trairrdechanger» oct comme les ops, selon ette, «Le côté: Z erdit ratif, :lis-d'abord-ux-\" A voie livre, eut tr poirbs Tire thé © nd BIT.8st en train, # tombera, : dit-ell e.ui * «ll y ade plus en p * teurs,-toais la @ dessinés.du métis au Québec, demeuifé : encore marginale.Mais, uf - sattpétttrre quete fait à j'illustre et écrive dés livres jeunesse va m\u2019amener un autre public.\u2018Peut-être que, lorsque ces jeunes deviendront des ados, ils auront envie de me suivre en BD.» espère Caroline Merola.LE RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DE BD DE GATINEAU SE DÉROULERA DU 22 AU 26 OCTOBRE.LA PLUPART DES ACTIVITÉS PRÉVUES SE TIENDRONT AUX PROMENADES DE L'OU- \u2018AVINILYS- \"81 \u20ac0°01 TIONS: (819) 775-4873.ev ES vn, rbot dti antl 8 i.fen Eat a NN ES Lies std?nt rt ibe ban ll dy eve te pas at a 4 { es, OTTAWA-GATINEAU, 18.10.03 LEDROIT, Nom: Achdé Séries : CRS = Détresse et le prochain Lucky Luke Adolescent, Achdé avait décrété à sa mère qu'il ferait de la BD ou rien.Si bien que ce fut.rien, pendant plusieurs années ! Il a même fait du film X, comme radiologue.Mais, en 1985, Achdé rencontre celle qui deviendra son épouse, quitte le domaine médical et se procure, enfin, une table à dessin.S\u2019il entame sa carrière avec des albums alimentaires, il se trouvera éventuellement un Seron (Les Petits Hommes) pour lui apprendre à tenir un pinceau correctement.Sa série CRS = Détresse compte aujourd\u2019hui plus de 10 albums et c\u2019est à lui que l\u2019on a confié, à la suite du décès de Morris, la réalisation des dessins du nouveau Lucky Luke, dont la sortie est prévue en avril pro- Nom: Jocelyn Jalette Collection : BD-Rom C'est dans les pages de la revue Jeunes du monde que Jocelyn Jalet- te fait ses débuts en tant chain.L'action de ce nouvel album se déroulant justement dans La Belle Province (ce sera, d'ailleurs le titre), quelques-uns de ses dessins et des croquis préparatoires seront donc exposés au cours du Rendez-vous! qu\u2019auteur de bande dessinée, il y a une quinzaine d\u2019années de cela.Par la suite, il se consacre à l\u2019illustration de manuels scolaires, mais aussi d'affiches et d\u2019autres travaux pé- > dagogiques.Il revient à ses premières amours en 2001, en lan- Nom: François Lapierre Série : Sagah-Nah Ses premières armes dans le monde de la BD, c\u2019est à titre de coloriste des dessins animés comme Bob Morane, Le Marsi- pulami ou Papy- rus que le Québécois les fera, après avoir étudié en graphisme et en art et avoir exposé ses peintures en solo ou en groupe.Son goût de raconter des histoires, conjugué à ses talents de peintre, le pousse à faire le saut en bande dessinée.Son premier album met en vedette Celui qui parle aux fantômes, avec lequel il entreprend la série Sagah-Nah, publiée par un éditeur européen.Le bédéiste est en train de mettre la der- déroulent sur fond de Nouvelle-France.nière touche à la suite des aventures du métis Zakarie de Watopeka, qui se VS çant, aux Éditions du soleil de minuit, une toute nouvelle collection alliant roman et BD dans un même livre, avec Un peuple en otage.En janvier dernier, il publiait le deuxième titre de BD- Rom, Echec à la guerre.Nom : Jean-Christophe Chauzy Séries: Un monde merveilleux, Clara Jean-Christophe Chauzy dessine depuis son enfance.À 18 ans, il entame une collaboration régulière avec la presse rock indépendante, principalement comme illustrateur, mais aussi comme auteur de BD, qui se poursuivra pendant près de 10 ans.Après avoir publié sept albums chez divers éditeurs (Peines perdues, Sans rancœur et J'ai tué mon prof, entre autres titres), il décide de se mettre en scène dans Parano, en 1995.Caustique et lucide, Jean- Christophe Chauzy récidive avec Béton armé, deux ans plus tard, et La Peau de l'ours, qui conclut la série Un monde Nom: Patrice Pellerin _ Séries : L\u2019Epervier, Barbe Rouge, Les Aigles décapités C\u2019est nul autre que Jean Giraud qui présentera Patrice Pellerin au scénariste Jean-Michel Charlier, avec lequel il réalisera trois albums de la série Barbe Rouge.Par la suite, Pellerin s\u2019alliera à Jean- Charles Kraehn pour les trois premiers titres des Aigles décapités.En 1991, il amorce la série pour laquelle il est aujourd\u2019hui fe reconnu, L\u2019Épervier, qui Pl).Brae 4 raconte les aventures de RCE ES Yann de Kermeur, un che- RES valier breton du xvur° siècle, qui compte maintenant cinq titres.L'action des trois prochains devrait d\u2019ailleurs entraîner notre oiseau rare en Nouvelle-France, ce qui explique peut-être pourquoi Patrice Pellerin a accepté avec joie de venir faire un saut à Gatineau! merveilleux, en 1998.L\u2019année suivante, Clara fait son apparition, dans Faux-fuyants, le premier des trois épisodes aujourd\u2019hui disponibles.Nom: Francis Carin Séries : Victor Sack- ville, Sydney Bruce Après avoir étudié les arts plastiques à Liège, Francis Carin produit des illustrations fort remarquées pour l\u2019hebdo Pourquoi pas?\u201d en plus de réaliser des bandes dessinées et histoires complètes pour Spirou et Tintin.La rencontre avec les scénaristes François Rivière et Gabrielle Borille, en 1983, provoque l\u2019étincelle qui donnera naissance à Victor Sack- ville, cet agent des services secrets britanniques qui sévit pendant la Première Guerre mondiale, et encore aujourd\u2019hui, puisque le 18° titre de cette série, L'Homme de Berlin, sera officiellement lancé en primeur nord-américaine pendant le Rendez-vous.SERRE OR RE RES Ra LE ERIC IE UE OR ORNE RSC LE YEUX INTÉRIEURS D'UN CHORÉGRAP IL AURAIT PU JETER SES COLLANTS, MAUDIRE LA TERRE ENTIÈRE ET SE LAISSER MENER PAR SON CHIEN-GUIDE, BABOO.MAIS LE DANSEUR- CHORÉGRAPHE DE L'OUTAOUAIS ANDRÉ FAIRFIELD EST RETOMBÉ SUR SES DEUX PIEDS APRÈS LA PERTE DE LA VUE, IL Y À DIX ANS, COMME LES CHATS RETOMBENT SUR LEURS PATTES.FRANCE PILON Le Droit «C\u2019est certain qu\u2019au début, ç'a été la panique.Devenir aveugle, c\u2019est une catastrophe quand tu fais de la danse depuis 15 ans.Je ne savais plus quoi faire, comment gagner ma vie.J'ai passé six mois à ne rien faire, à me lamenter sur mon sort et à jeter le blâme sur tout le monde.» Il a fini par accepter son sort et à s'ajuster à sa nouvelle situation.Il est retourné l'enseignement à l\u2019Académie de danse de l\u2019Outaouais (ADO), a repris la danse et signe des chorégraphies.Ses trois nouvelles créations Les Disciples de Sade, Solitude et Eterna seront présentées les 23 et 24 octobre à la salle Jean-Despréz, de la Maison du citoyen, à Gatineau.André Fairfield a peu d\u2019atomes crochus avec les thèmes fantaisistes ou fabuleux.Il leur préfère des œuvres fondéés sur des thèmes psychosociaux.Il faut dire que ses études en psychologie lui servent d\u2019inspiration.Dans Solitude, pour laquelle il a reçu une bourse du Conseil des arts du Canada, le chorégraphe montre les deux faces de la solitude, celle qui est difficile à vivre et celle qui peut être à notre avantage.Dans cette chorégraphie, André Fairfield est accompagné de la violoncelliste Kiki Misumi, de Toronto, et de Véronique Gilbert, aux voix.Lartiste pluridisciplinaire Pierret- te Lambert a congu les costumes et les montages.Ç\u2019a tellement bien cliqué entre les deux artistes, lors de cette première collaboration, qu'ils ont décidé de fonder une compagnie pour mettre sur pied des spectacles d'envergure qui allieront danse, théâtre, poésie\u2026 Dans les Disciples de Sade, André Fairfield danse aux côtés de Véronique Gilbert.Une chose inimaginable, il y a quatre ou cinq ans.Son travail aux côtés de Peggy Baker et d\u2019Irene Dowd, entre autres, à l\u2019École nationale de ballet, lui à redonné confiance.Il a appris des techniques qui lui permettent d\u2019évoluer en danse.«Je me déplace de façon aisée et dynamique, sans inhibition et sans crainte.Je suis parvenu à me redéfinir comme interprète, chorégraphe et danseur.» À La Ressourse, le centre de réadaptation de l\u2019Outaouais, il peut compter sur des intervenants en mobilité et en communication, entre autres, qui lui rendent la vie plus facile.« On apprend à développer nos autres sens.» «Il reste que je me sens toujours un peu maladroit.J\u2019ai mes limites.J'ai le corps pleins de bleus.» Par exemple, dans Les Disciples de Sade, il doit se fier sur sa partenaire Véronique Gilbert «qui a des yeux pour deux».«C\u2019est une grande responsabilité pour elle, ajoute le chorégraphe.Nous sommes en contact constamment.Mais quand nous nous séparons, elle fait des bruits pour que je la suive.Je me guide aussi sur sa respiration, sur sa façon de marcher.» Si la danse est le centre absolu de ses œuvres, André Fairfield aime construire un événement théâtral élargi, qui intègre comédiens, musiciens et chanteurs I] incorpore aussi des textes, comme ce fut le cas pour L'État des dieux et ses victimes, le récit du génocide des peuples autochtones du Canada et Démence, qui dénonce le système de santé qui abandonne les patients en psychiatrie.Dans les trois créations qu'il présente, il ne fait pas exception.Dans Les Disciples de Sade, où il est question de voyeurisme, il a fait appel à un band composé des musiciens Frédérique Gravel, François Gravel et Eduardo Flores, qui sont accompagnés de la chanteuse ÉTIENNE MORIN, Le Droit André Fairfield Maryse Lemay.Et dans Eterna, la chanteuse Jo-Anne Donoghue vient appuyer la chorégraphie.A 44 ans, André Fairfield sait que le temps joue contre lui.«Je ne pourrai pas faire de la scène tout le temps.Mais je vais continuer à faire des chorégraphies.Jai un plaisir immense a travailler avec les gens qui m\u2019entourent.Les artistes me donnent beaucoup d\u2019énergie», souligne le chorégraphe.SPECTACLE DE DANSE DE LA COMPAGNIE DE DANSE ANDRÉ FAIRFIELD, À LA MAISON DU CITOYEN, 25, RUE LAURIER, À GATINEAU, SECTEUR HULL, LES 23 ET 24 OCTOBRE, À 20 H.LES BILLETS SONT EN VENTE À LA BILLETTERIE DE LA SALLE JEAN- DESPREZ, AU COÛT DE 23 $ ET DE 16$ POUR LES ÉTUDIANTS.POUR INFO: 595-7455 25, rue Laurier, Gatineau Salle Jean-Despréz æ Gatineau 21 novembre à 20 h Yves Desrosiers, (# nous présente son nouveau \u201c disque Volodia.I y interprète ses adaptations françaises des chansons du poète russe Vladimir Vissotsky.Accompagnés de grands musiciens qui ont contribué à rendre Volodia unique : François Lalonde, Didier Dumouthier, Francis Covan, Gilles Brisebois, Mario Légaré, Éric West Millette et Jean Massicotte.À VOIR! Adultes :20$ Étudiants : 15 $ 28 novembre à 20 h # Urbain Desbois - PREMIÈRE MONDIALE! An Original, prolifique, un artiste d'ex- Ba ception, URBAIN DESBOIS revient en 2003 avec de nouvelles chansons et un disque tout neuf.Encore plus @ solide et audacieux! URBAIN DES- & BOIS, chansons intelligentes, folie MS contagieuse.Adultes:17$ Étudiants : 12 $ | Adultes :30$ FORFAIT Étudiants: 20 $ 30 octobre à 20 h SOIREE HILARANTE.Les Denis Drolet et en 1** partie Les Frères Sénéchal - Humour et parodie! \u2018« Mets le chapeau de ton oncle, le jupon de ma tante, l'habit brun de Marcel, les bottes de cow-boy de ton frère, les talons de Suzie et viens fêter, dans le brun, la rencontre de l'intelligence et de la folie aux confins de l'Absurde Corral! » Déguises-toi! RABAIS - à l'achat de 4 billets et plus : 15 $ le billet \u2018Les FRÈRES SÉNÉCHAL 13 mai 2004 à 20h disque Kanasuta, « là où les diables vont danser » EIS TTA Plaza ta Chaudiere Richard Desjardins, vous présente en primeur son tout nouveau spectacle tiré de son nouveau SUPPLÉMENTAIRE \u2014 SUPPLEMENTAIRE- SUPPLEMENTAIRE 14 MAI COMPLET Adultes:40$ Étudiants : 35 $ Au Théâtre du Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, secteur de Hull \u2018110 #WQG37 \u201881 \u20ac0°0T1 \u201cNVINILVD-VMVL10 RE 2 Le Az i + | i 4 } L 3 À © { \\ \\ 1 1 | { t à i | vo ï EEE - EtonJohn s'intéresse à Justin Timberlake ® Elton John semble de nouveau s\u2019intéresser a Justin Tim- berlake.Ce jeune chanteur s\u2019est déjà glissé dans la peau de \u201c l\u2019artiste britannique pour l\u2019incarner, dans ses jeunes années, pour la bande vidéo de la chanson This Train Don't Stop There.Anymore.Elton John aimerait renouveler cette expérience 1 écrit présentement un scénario basé sur sa vie et, selon lui, Justin Timberlake serait parfait pour.étre l\u2019un des trois interprètes qui lui préteront leurs traps, CA PEER RER ES EDS POS J A : Selon le site Internet américain The Scoop, : - Jennifer Lopez aurait eu recours à la chirurgie esthétique pour corriger, notamment, ses lèvres et son nez.Cette annonce est basée sur la comparaison dé photo prises entre 1998 et 2003.Les traits de so nez et de ses yeux auraient été affinés, la transformation demeure sub Hi La chanteuse Donna Summer prépare la publication de son autobiographie, Ordinary Girl: The Journey, qui sera accompagnée du lancement d\u2019un album de ses plus grands succès, qui M, inclura trois nouvelles chansons.Malgré le ,\u201d titre de son livre, les expériences de Donna.L Summer semblent avoir été tout sauf ordinaires.En plus de décrire la dépression qui l'a menée à une tentative de suicide, la chanteuse explique notamment comment elle a été témoin d\u2019un meurtre, alors qu\u2019elle était jeune, et comment son démé-' nagement en Allemagne pour la comédie 2 musicale Hair l\u2019a aidée à échapper à ceux mé qu \u2018ellea contribué à à L envoyer en prison pour ce: crime, \u2026\u2026.; >> see PR a (Selon JAM! 2 Showbiz Ë reprend le masque de Zorro @ ~ Antiono Banderas serait prét a reprendre son rôle de justicier masqué qui a fait de lui une vedette internationale.Le réalisateur Martin : Campbell travaille déjà à une.Suite au Masque de Zorro.fi \u201creste à convaincre Catherine.- -Zeta-Jones'et Anthony Hop- \u2026 -.:kins de reprendre leurs rôles.Le\u201d début du tournage est rêve pour 2004.cr Selon Monsieur Cinéma) Pamela pre : \u2018RROD QI ES 0 Pamela Anderson se tourne vers l\u2019écriture.Aidée de son mari, l\u2019ancienne héroïne d\u2019A/erte à Malibu a } déjà décroché un contrat avec un éditeur.La blonde i comédienne a signé une entente, dont le montant * n\u2019a pas été révélé, pour produire deux romans qui seront inspirés de sa vie et de son expérience.Elle ne rédigera toutefois pas elle-même ces romans qui devraient s\u2019intituler Above the Waist.et Below the Belt.Elle ne fera qu\u2019en: donner la.trame de l\u2019histoire et déterminer ses principaux protagonis- \u2018 (selon Yahoo!) Weiland, a rempli une demande de divorce.Le chanteur de 35 ans explique, dans ce document, qu'il divorce de Mary Weiland, avec qui il a eu deux enfants, en raison de différends irréconciliables.Le couple s'était marié en mai 2000 et séparé en .-septembre 2002.Mary.Weiland avait entamé des procédures de divorce après leur séparation, mais ellel by salt abandonnées en août dernier.DE (Selon USAToday.com) ~~ Emma Thompson, qui interprétera le per- \u2018or: sonnage de Sybille Trelawney dans Harry # C atherine Teta-Jones \u201cPotter et le prisonnier d'Azkaban, deviendra \u201c= celle qui prétendra sentir venir la mort du \u2014_ Jeune sorcier Professqure de.FL ination, elle prédit chaque @ jure de ne pas divorcer ¢ Ng or petit chadus 2 & L'adaptation du quatrième tome, Harry Potter et la colt pede feu, est aussi en préparation, mais aucune date de tournage n'a encore 8 8té 18.10.03 rine Zeta-Jones refuse catégoriquement d\u2019envisager la ; \u201cpossibilité de divorcer.L'actrice avoue d\u2019ailleurs trou- / \u2018ver répulsif le scénario du film Intolerable Cruelty, on le divorce s\u2019avère monnaie courante.Ainsi, ledivorce \u201cne fait tout simplement pas partie de sa vision du Æ ouple et des solutions possibles en cas de crise.\u2018 L'actrice de 34 ans attribue sa i philosophie à son : solide héritage catholique et à àl'éducation que ses parents] tai ont donnée.: OTTAWA-GATINEAU, A6 LEDROIT, EE ge LE SON DE LHISTOIRE POUR SON REALISATEUR, LE FRANGAIS JEANPAUL RAPPENEAU, BON VOYAGE EST UNE AUTOBIOGRAPHIE IMAGINAIRE.« JE N'ETAIS QU'UN * ENFANT PENDANT LA GUERRE (DE 3945).JE ME SUIS TOUJOURS DEMANDÉ QUELS CHOIX (POLITIQUES) J'AURAIS FAITS SI J'AVAIS ÉTÉ EN ÂGE DE M'ENGAGER.ON CROIT LE SAVOIR, SANS ÊTRE JAMAIS SÛR.\u2026 (LE PERSONNAGE CENTRAL DU FILM) FRÉDÉRIC, LUI, EST LE JEUNE HOMME QUE J'AURAIS VOULU ÊTRE », CONFESSE-T-IL.#4 YVES \"| BERGERAS Collaboration spéciale Scénariste, dialoguiste, auteur du découpage technique et, au moment du tournage, chef d'orchestre d\u2019une «grande chorale d'acteurs et de quelque 300 figurants», M.Rap- peneau n\u2019en finit pas d\u2019être fasciné par l\u2019histoire de son pays.«Je pense qu\u2019il n\u2019y a de très bonne histoire que celles qui s'inscrivent dans la grande Histoire.» Il se défend bien d\u2019avoir fait un film sur I'Occupation, une période largement traitée au cinéma.Dans Bon voyage, tout se passe au cours des trois « journées de Bordeaux » de j juin 1940 (du 14 au 16), «avant méme que les Allemands n\u2019occupent la France.C'est une période charnière, pourtant non vue au cinéma, où le sort du pays va se décider en 22 nov 2005 à 13:30 et 15:30.: \u201c= maigie du compositeur.En grande finale, 5 : OGNA interprète en première mondiale.une: \u201cae crée sur place par audio ~~ Mlabaguette! Les chefs d'orchestr mu Vol, avec ce concert, l'occasion de tout esvoir - surla personne qui se tient sur le podium, fa Hi musique sans émettre elle-même un à soul \u2018son 4 POUR LES SEPT A ONZB ANS JT LEURS AMIS PLUS AGES Dans cette série de quatre concerts bilingues, le \u2018Cher Boris Brott s'intéresse à ces maîtres de.ia musique : ca qu\u2019ils font, comment lis le font, st ce = sam 10 sites 13:00 at 18:30.À vos plumes ! Les compositeurs Joignez-vous à nous lorsqu'un compositeur\u201d t_ révèle comment fonctionne la magie du quelques heures » et dans une précipitation particulièrement saisissante dañs son film.Linvasion étrangère s\u2019est réalisée avec une rapidité déconcertante et pareille menace à l\u2019intégrité nationale ne s'était pas vue depuis le Moyen-Âge: «C'est la fin d\u2019une aventure qui dure depuis 1000 ans.L'ensemble de la classe politique française va migrer à l'hôtel Splendide, qui devient un microcosme aux snobismes exacerbés, une foire aux vanités.Ce qui m\u2019a plu, c\u2019est qu'on y perçoit déjà les positions politiques qui vont déchirer le pays, et qu\u2019il y a une compression du temps.On sent que le compteur tourne.Et c est l\u2019urgence pour tout le monde.On y voit donc le maréchal Pétain (belle trouvaille de mise en scène : l\u2019annonce de son accession en poste coincide avec une coupure d\u2019électricité dans l\u2019hôtel\u2026 qui préfigure la grande noirceur).On y évoque aussi «l\u2019autre, là.D Gaulle» exilé en Angleterre.Mais, compositeur.Révéle comment fonctionne la baguette à la main, et qui produit toute cette\u201d s activités d'avant-concert ont lieu daris les foyers du CNA minutes avant chaque concert.L\u2019OCNALron est présenté on coloration avec a enfant senloment 49 $ C\u2019est une autobiographie imaginaire que nous présente le réalisateur français Jean-Paul Rappeneau dans son film Bon Voyage.parmi les personnages principaux, plus que ceux qui écriront l\u2019Histoire, tels Depardieu (un ministre) ou Adjani (une actrice), les rôles qui retiennent l'affection de M.Rappe- neau, ce sont les deux jeunes gens.«Virginie Ledoyen, c\u2019est un petit soldat, prête à défendre ce à quoi elle croit.Elle est la seule à avoir un | \"Québec: 2 Succession JA DeSiec (QM Comselides Arts Canade Counc Carte forthe Are.regard sur ce monde qui se défait.Elle agit d\u2019ailleurs comme un révélateur pour le héros, qui est depuis longtemps enfermé dans un amour réducteur avec une femme qui lui en fait voir de toutes les couleurs, ou figé dans l'écriture d\u2019un livre qui n'avance pas», souligne le réalisateur, admettant qu\u2019il serait flatté qu'on voit dans leurs actions «des leçons de vie».«Eni tant qu\u2019auteur, il est essentiel de comprendre comment tournent le monde et leur pays, autour des personnages», croit-il, très fier d'avoir écrit, avec l\u2019auteur à succès Patrick Modiano, cette partition.«Modiano est né en 1945, et la plupart de ses livres ont un rapport avec les années de guerre.Un jour, je lui ai parlé de mon intérêt pour les \u2018journées de Bordeaux\u2019, et il - connaissait tout du sujet.L'histoire est partie d\u2019une anecdote réelle \u2014 le fait qu\u2019on ouvre les grilles des prisons avant que les Allemands n'arrivent \u2014 puis s\u2019est bâtie sur d\u2019autres faits authentiques, comme l\u2019omniprésence des espions, ou les tentatives pour sortir du pays, via Bordeaux, l\u2019eau lourde du Collège de France, qui aurait pu servir à la confection d\u2019une bombe nucléaire.» Plusieurs personnages, dans ce Bon Voyage, mais la symphonie est magistrale.Une structure rythmée, imposante, mais sachant laisser à chaque voix l'opportunité de se faire entendre.Le chef d'orchestre y a veillé : «Comme on passe constamment d\u2019un personnage à l\u2019autre, il ne fallait surtout pas de chute de tension et qu'on regrette celui qu'on vient de quitter.» Un exercice de gestion de vedettes et de foule qui fut «extraordinaire, en ce qu\u2019il contraste avec mon quotidien d'écriture solitaire».I ABONNEMENTS A 3, 4 OU 5 optnash PARTIR DE 109, 00 s PAIX SPÉCIAUX 17-30 ANS! FORFAITS DIVA bes de Montréal vous offre un séjour de pur plaisir en.un seul.geste.n seul coup de fil et-nous réservons pour vous, vos billets d' = Votre hôtel et votre table au restaurant 1 514.985.2258 SPONIBLE DES LE tv SEPTEMBRE LA: \u201cROTONDE \u2019 RENSEIGNEMENTS 514.985.2258 EXTRAITS 514.282.0PERA © Bel 250 2° ET = UE BARTÔK Es AR ro = élustration de Lise u Photographie de Marc Montptaisir \u201cAV3NILVD-VMVL1O wane owe) CIIEED SheGazette ArTV @ UD wm £0'OT'8@TI LV \u201c110#03171 Lu è ÿ ¥ À AR \u2014_ BON VOYAGE, LE TOUT DERNIER FILM DE JEANPAUL RAPPENEAU, NOUS ENTRAÎNE DANS LA FRANCE DE 1940, AU TOUT DÉBUT DU CONFLIT QUI L'OPPOSE À L'ALLEMAGNE NAZIE, ALORS QUE LES BRUITS DE BOTTES S'APPROCHENT DE PARIS, LA DÉBÂCLE MILITAIRE EST TOTALE, PRÉLUDE AU RÉGIME DE VICHY ET À L'EXODE MASSIF DES FRANÇAIS VERS BORDEAUX.UNE PÉRIODE TROUBLE OÙ LES ÉVÉNEMENTS POLITIQUES S'ENCHAINENT BIEN TROP VITE POUR LES INDIVIDUS, QUI DOIVENT POURTANT CHOISIR RAPIDEMENT LEUR CAMP, ENTRE L'ABDICATION COLLABORANTE, LA FUITE À L'ÉTRANGER, OU LE MAQUIS.YVES BERGERAS Collaboration spéciale Dans ce contexte, les personnages de Rappeneau essaient de survivre, navigant à vue entre choix égoïstes et moraux.Mais les espions du Troisième Reich sont partout, et compliquent la donne.Quelle que soit l'éthique de chacun, les gestes posés ont parfois des conséquences que l\u2019on n\u2019attendait pas.Mais attention, Bon voyage n\u2019est pas un film politique.La cicatrice, longtemps titillée par le cinéma hexagonal, se referme.Loin des règlements de compte vitriolés (Uranus), des dénonciations (Le Corbeau d\u2019Henri-Georges Le Ministre LA FIN D Clouzot, en 1943) et autres longs métrages dérisoires caressant le mythe de la France héroïque (Papy fait de la résistance).Ici, on trouve bien quelques «méchants » (il faut bien mettre du péril et des rebondissements pour que la sauce tienne), mais pas de fieffé salaud.Pas de caporal nazi cicatrisé, ni de collabo veule et moustachu.Pas de caricature.L'heure est à la retenue.Au pardon, peut- être ?Anecdote intéressante, le scénario de Bon voyage est coécrit par l'écrivain Patrick Modiano, qui, sur le même thème de l'Occupation, avait coécrit Lucien Lacombe, avec le réalisateur Louis Malle (Au revoir les enfants).A Frédéric (Gregori Derangère), le héros de Bon Voyage, répond à l'appel de détresse de son amie d'enfance (Isabelle Adjani) ° °c > < z È ( = \\ > i © b > ; , = \\ z { m : > § \u2019 = | B ; ; œ % .oe 4 | Ew T >» EN - 4% petite TY LUE DUINARD + = NORMAN IEWISO DOUGLA Rr CAMPBE Cro MICHELINE Hi POUR LES ARTS DE LA SCÈNE 2003 GALA HOMMAGE pa oe Pc 1.UAGONENERE CHET Le samedi 8 novembre au Centre national des Arts Venez applaudir ces artistes remarquables qui, à travers l'œuvre de toute une vie, ont su exprimer l'âme collective du Canada.18.10.03 Vivez la magie de cette éclatante soirée de gala! Des artistes canadiens de renommée rendent hommage aux lauréats des Prix de 2003 et nous livrent un spectacle éblouissant où sont au rendez-vous la chanson, la danse, la comédie, le théâtre et l'émotion.Tenue de gala facultative Cocktail à 19h 15 Spectacle à 20 h Dessert, musique et danse de 22 h à 1 h Billets 185 $, 98,50 $, 79,50 $ En personne à la Billetterie du CNA ou auprès de Ticketmaster, 613.755.1111 ou www.ticketmaster.ca OTTAWA-GATINEAU, \u201cR22 LEDROIT, : TET I PPI NÉS pt me ea an, mary men me ge E DESTIN DE JOHN WARD POUR SE LANCER DANS LA GRANDE AVENTURE DE L'ÉCRITURE, JOHN WARD LAISSAIT TOMBER, EN 1999, LA SÉCURITÉ DU POSTE - D'ENSEIGNANT QU'IL OCCUPAIT DEPUIS 20 ANS.TOUT ÇA, AU MOMENT OÙ SA CONJOINTE DÉCIDAIT, ELLE AUSSI, DE RÉORIENTER SA \u201cCARRIÈRE ! AVEC QUATRE ENFANTS ET UNE HYPOTHÈQUE, D'AUTRES : AURAIENT SÛREMENT PANIQUÉ.MAIS PAS CET ÉCOSSAIS POUR Qui \u201c LA «DÉCISION DE PRENDRE MA RETRAITE AURA FINALEMENT ÉTÉ LA PÉRIODE LA PLUS STRESSANTE », SOUTIENT-IL DANS UN.FRANÇAIS w IL EST HEUREUX DE PRATIQUER.| VALÉRIE LESSARD Le Droit Quatre ans plus tard, son premier roman, Le Secret de l'alchimiste, - premier volet d\u2019une trilogie, est simultanément lancé au pays, en anglais et en français.«Avant même d\u2019être publié chez lui, en Écosse», lance Louise Mongeau, de La courte échelle, qui a acheté les droits pour les trois tomes du Destin de la , pierre.Ce destin, c\u2019est autant celui dela , | pierre philosophale que celui de \u20187 ceux et celles qui la cherchent et.dont les destinées seront boulever- - - sées par cette quête.Parmii eux, \u2018Jake et Hélène, qui se renconfrent - au cours du concours annuel du .Festival international Dante Ali- - ghiieri, a Florence, et qui vont rapi- - dement se retrouver mêlés à une étrange affaire de tableau volé, de Québec leon de! a LeDroit Feo RC ction d'Annick Léger ~~ Création en francais Mise en scéne de Claire Faubert Avec Marcel Joseph, Magali Leméle, Mireille Métellus et Gilles Provost Du 17 septembre au 25 octobre 2003 Du mercredi au samedi à 20 h Adultes 25$ Aînés 22$ Étudiants 10$ Renseignements (819) 595-7455 Aa A Xin AS ANTON sn SR 3 SAN - magie noiré et d\u2019äpparitions pour le moins surprenantes (dont celles .de Dante, justement, et de Thomas d'Aquin).Lancés sur la piste du père d\u2019Hélène et de l\u2019œuvre intitulée Le Secret de l\u2019alchimiste devant dévoiler l\u2019endroit où est cachée la fameuse pierre philosophale, Jake et Hélène vont voir leur petit monde chamboulé et leur réalité prendre des dimensions tout autres que \u201ccelles qu\u2019ils ont jusqu'alors con- \u201cnues.\u201d \u201c Entraînant personnages et jeunes lecteuïs aux quatre coins de l\u2019Euro- \u201cpe dans cette (en)quéte rondement _menée, John Ward offre un roman d'aventure qui peut se lire à plus d'un dégré.Les références culturelles nombreuses à l\u2019œuvre de Dan- .te, par exemple (John Ward est \u2018d\u2019ailleurs capable de réciter les premières lignes de La Divine Comédie et en italien, de surcroît), ont tout amatique d'Israël Horovitz IS BANQUE NATIONALE Er SEX CAEN rer aia Bh kit ETIENNE MORIN, Le Droit John Ward pour piquer la curiosité des adolescents \u2014 et des adultes \u2014 sans trop alourdir la trame narrative.De plus, si les sciences occultes n\u2019intéressent pas outre mesure John Ward, l'homme, elles s\u2019avèrent toutefois riches de symbolisme pour l\u2019écrivain.«La magie a sa raison d\u2019être dans le roman, puisqu'elle est, à mes yeux, une métaphore du pouvoir et du monde des adultes auxquels sont confrontés les adolescents.C\u2019est un miroir qui donne un reflet raisonnable de la vie, à mon avis, explique l\u2019auteur.Du point de vue des jeunes, le monde des adultes peut vraiment s'avérer mystérieux et le pouvoir des adultes équivaut à une espèce de magie.Parce que le monde des jeunes me semble dirigé par des pouvoirs qui sont hors de leur contrôle.Face à ces pouvoirs, ils éprouvent en même temps de la crainte et du désir.» Et c\u2019est bien ce que ressentent Jake et Hélène, à la fois fascinés et rebutés par Le Secret de l'alchimiste et tout ce qu'il implique.Un secret qui continuera à les hanter dans la suite du Destin de la pierre, dont le deuxième tome devrait être publié l'an prochain.LE SECRET DE L'ALCHIMISTE, JOHN WARD, LA COURTE ÉCHELLE, 336 _ pest: 3 | : Be x | = El y \u2018 fg + Ë a enim A AN + 9 ~ Lg ét 5 à cn ta 3 ctobr \"4 4.ve ?ous 2 4 saines 34 lok la Id + ou ne.p= = nl med iE, ii ES Pom \u201cEe = ass * = ap ym Eee Ta Fes Wk] A pe 4 page her = ns metier Las = ly f x We oil EE he AE XY SETS Trois > 3 nme Pre wd nd .nd Ms rami ned « fea WR ale a) \u2014 SE a 2 2 ws À wile?- Be Fa ANE 7 suce \u2026 Si BU cc è 5 nb, #; se, A, #a on | a oy > had i bated = ee + s 4 E\u2014 wy) a 1 % He em\u2014ne : su - Fm EE 0 » # IT) = A We He Se == Wn vy sa re 2 ve ved [a rm ÿ ee pre > nu TE ad) hae a as: Rai, isin Bes ET ie ame Q sierra) BÉATANONKIO Qaler: fers ¥, > JU \u201811038431 a! F am - a va F gags yah LJ d [] ¥ 5 4 LA a ¥, reo « = 4 R7 4 + [J % CC \u201cNVINILV9D-VMVLLO dor ro 0e ene aime pt L - oa; oo EN 7 - A - a gt ES (74 +» pr ia 1} - |e aa J C 77 fn ezV £0'OT\u20188I fan e IEEE amigo eo nt \u2014 pe cat OS pA I Pramas cr = .10.03 4] wv 18 OTTAWA-GATINEAU, A24 LEDROIT, Sachez à qui confier le déneigement Fatigué de pelleter?Soit, mais n\u2019allez pas confier un mandat de déneigement au premier venu.Commencez plutôt vos recherches le plus tôt possible: les - entrepreneurs dans ce domaine planifient leur saison et ne peuvent s'engager que pour un nombre limité de contrats, d\u2019autant que, la plupart du temps, ils concentrent leur action dans un secteur en particulier.C\u2019est donc probablement à une entreprise près de chez vous que vous con- erez votre neige.\" demandez-lui TT Ca SAL pm na Lace de votre demeure Exigez des références.Plusieurs entrepreneurs offrent leurs services dans les journaux, demandent des avances importantes.pour disparaître par la suite.Un tuyau?Si vous utilisez les services d\u2019un paysagiste pour l\u2019entretien de votre pelouse durant l\u2019été et que vous en êtes satisfait, s\u2019il fait du dénéigement l'hiver.Plusieurs de ces spécialistes équilibrent ainsi leurs activités.Faites soumissionner plusieurs _|_ Route 417 Echowoods â Hazeldean Stittsville À 669-0333 CA » Chemin Pink Boul St-Raymond entrepreneurs, en prénant soin d\u2019indiquer clairement vos besoins, de préférence par écrit, pour pouvoir comparer sur une base uniforme.Quant au contrat, il devra être le plus clair possible.Portez particulièrement attention aux points sui-vants: - e Souvent, on entasse la neige sur une portion de votre terrain.Si vous désirez que l'entrepreneur en dispose, faites préciser les frais qui en résultent.e Les services précis que vous souhaitez doivent être indiqués (ex.: déblaiement d\u2019escaliers, de balcons, etc.).Habituellement, le contrat ne couvre qu\u2019une période de la.saison froide.Faites spécifier (de.à \u2026 ).S\u2019il est ouvert à toute la période où il y à de la neige, il y aura alors des frais supplémentaires.* Vous partez au travail très tôt?Prévoyez une heure limite pour le déneigement matinal.Ep GARANTIE MAISONS NEUVES MAJ Cahier publicitaire Vérifiez aussi que cette entreprise soit en règle, qu\u2019elle possède l'assurance responsabilité nécessaire (si votre propriété était endommagée!) et qu\u2019elle roduit aussi un contrat et des actures en bonne et due forme.N\u2019oubliez pas d\u2019aviser votre entrepreneur de la présence de haies, d\u2019arbustes et de tout autre aménagement fragile.Pour plus de sécurité, n'hésitez pas à baliser votre terrain et à protéger certaines plantes.I A Pour le confort du chauffage au gaz, Ps consultez l\u2019un de ces entrepreneurs Gazifere tow socitd ENBRIDGE OS Localisez rapidement les projets domiciliaires suivants : Ed AU te 5° 5 FLA bbEd Vb bhhbaikdbbdbbdaddbblsbbhrdabonablbbantdadddand Leurs 44 cyberpresse.ca 1) Pierre-Lapone Buckingham Boul Maloney : rive] nein] Te ee Ee sua Se re Cette semaine, dans le brouhaha médiatique autour de l\u2019entente historique entre Les Habitations Bouladier et Logemen\u2019occupe, une première en Outaouais et au Québec, on a un peu oublié que la conférence de presse convoquée par Alain Bouladier, le président de l\u2019entreprise, avait aussi pour but de souligner le lancement officiel du projet domiciliaire « Domaine des vignobles II ».Les manchettes parlaient surtout et avec raison de l\u2019engagement des Habitations ouladier à verser 300 $ à Logemen\u2019occupe pour chaque unité vendue, mais cette promesse s\u2019appuie sur le succes Le Domaine des vignobles II : «le rêve se poursuit» du Domaine des vignobles II, un prestigieux projet domiciliaire de 74 acres situé entre le boulevard Lucerne et la rivière des Outaouais, à l\u2019ouest et au nord de la rue Fraser, dans le secteur Aylmer, à Gatineau.On doit y construire en effet quelque 600 unités : maisons unifamiliales, jumelées, maisons-jardins et condominiums.Les rues sont déjà tracées et les chantiers s\u2019activent.« Nous prévoyons construire 125 maisons au cours de l\u2019année à venir, a précisé M.Bouladier.Nous avons déjà 48 lots développés et nous devons commencer incessamment la construction de 32 logements de condominiums.» Le projet est adjacent au Domaine des vignobles 1, récipiendaire du Prix Domus 2003 remis par l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) dans la catégorie Projet résidentiel de l'année.Plus d'une vingtaine de modèles de maisons sont disponibles dans le Domaine des vignobles II.Ces modèles « sont sélection- 4 modèles à visiter, venez nous voir ce week-end ! Aa PLUSIEURS CHOIX DE MODELES A PARTIR DE 172 900\" MAISONS 27 UNIFAMILIALES de 2, 3 et 4 chambres à coucher avec garage Ne TES nés autant pour le cachet unique de leur architecture que pour la possibilité de s\u2019adapter au style de vie de leur propriétaire », explique M.Bouladier.Et les futurs acheteurs ont le choix de rés de 400 terrains dont la acade varie entre 50 et 60 ieds.Soucieux de préserver \u2018aspect naturel de l\u2019environnement, le projet comporte aussi trois superbes parcs familiaux, et chaque propriétaire reçoit en cadeau un arbre pour compléter son aménagement paysager.Les infrastructures électriques et téléphoniques sont, bien sûr, enfouies.Situé entre le coeur commercial du secteur Aylmer et le quartier riverain Wychwood, près de la marina et de la plage, entouré de golfs, traversé par une des pistes cyclables asphaltées du grand réseau régional, abritant trois parcs, proche des écoles et des accès aux centres-villes de Hull et d\u2019Ottawa, le Domaine des vignobles II saura plaire à l\u2019acheteur le plus exigeant.L'équipe Bouladier offre maintenant depuis 15 ans au public NOUVEAU PROJET (CL * NOUVELLE GARDERI} a UY 173 Te} * ELECTRICITE SOUS TERRAIN _© PRÈS DES PISTES CYCLABLES, NN ES RIT de l'Outaouais des maisons alliant confort, originalité et qualité.L'expansion constante e l\u2019entreprise et la palme platine accordée aux Habitations Bouladier par \u2026\u2014l\u2019APCHQ témoignent d\u2019une clientèle en tous points satisfaite.« Les Habitations Bouladier ont toujours été reconnus pour la qua- ité, et nous comprenons que iy Ss ame Vous cherchez une maison?LE G RO UP t BRIGIL CONSTRUCT In \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d www.brigll.com l\u2019achat d\u2019une maison est l\u2019investissement le plus important que vous ayez à faire au cours e votre vie », explique M.Bouladier.: Pour plus de renseignements sur Les Habitations Bouladier et le Domaine des vignobles II, il suffit de composer le (819) 684-0111.Ey oe a UNIFAMILIALE Rue Principale | ÉDUCATIVE INTEGREE A UGE Ly NAT | 10 MINUTES DU CENTRE-VILL D\u2019OTTAWA BUREAU DES VENTES OUVERT U LUNDI AU JEUDI 13 17H ET 19H A 20H30 dû Route 307 Autoroute 5 ET SAMEDI-DIMANCHE 13H À 17H : ET gAMEDI-DIMANCHE DELLIH A 171 VENEZ NOUS VISITER DES LEN Le Ey A 152°DE LA Sd M TNT) 561.5491\" 00\u2019568-8662 RENDEZ-voils ER Site internet : www3.sympatico.ca/limbo/maisons \u2018L1o¥dain \u2018NYINILYOD-VYMYLLO \u201881 sav £O'OT el ban a te = gente Vtt Ae ov dn EE ge ECL a 0 ESS AT 0e TS 0 AE an LTT A326 LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, 18.10.03 Cahier publicitaire L'achat et l\u2019entretien des moquettes Constituant un investissement d\u2019importance et à long terme, le choix d\u2019une moquette peut donner le ton à tous vos projets d'aménagement.En fait, c\u2019est sans doute le principal achat que vous ferez pour votre intérieur.Convenant partic- .te programmme de La Garantie des\\\\haist : \u2026 l'APCHQ regroupe le plus grand nombre d'entrepreneurs au Québec.Vous n\u2019aurez pas à chercher longtemps pour trouver votre constructeur sur GoMaison.com.IIS A ulièrement bien aux jeunes couples, la pose d\u2019une moquette fait paraître une pièce plus spacieuse, et mieux meublée, ce qui LeDroit BCI RY \u2014 = rr - représente un avantage, si vous devez vous en tenir à votre budget, ou choisir vos meubles petit à petit.De plus, une EN \u2014 SAPCHA sets A \u2014 \u2014 ASS TION PROVINCIALE DES ISTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUEBEC INC.Région de l'Outaouals moquette facilite la disposition des meubles.C\u2019est aussi versatile.Si vous déménagez plus tard dans un second appartement ou une maison, vous pourrez transformer votre moquette en lusieurs tapis, ou l\u2019utiliser pour es marches d'escalier et le hall d'entrée.Êtes-vous convaincue?Si oui, voici les conseils de quelques experts sur l'achat et l'entretien des moquettes; ces conseils vous seront sûrement utiles.\u2014 Songez à la durabilité.Plus le poil du tapis sera épais, plus la moquette résistera à une circulation intense.Un tapis bouclé ne s'emmêlera pas et gardera son apparence neuve plus longtemps que les tapis à poils coupés, tels que velours et peluches (shags).Recherchez une fibre synthétique de qualité Elle sera facile d\u2019entretien et s'adaptera à votre budget.Alors que le nylon constitue la fibre synthétique la plus solide et la plus durable, le polyester, \u2018acrylique et le polypropylène sont aussi considérés comme des matériaux de qualité.Le canevas, qui tient le tapis bien en place, doit être fait en tissu résistant, pour l\u2019empêcher d'allonger, de se déformer ou de rétrécir.e Choisissez une couleur agréable et pratique.Les couleurs vives et gaies ajoutent de l'éclat et de la chaleur & un ameublement plutôt neutre; tandis que les tons neutres rendent les pièces plus spacieuses et s\u2019adaptent aux motifs ou imprimés.Dans les teintes unies, celles qui masquent le mieux la saleté sont les bleus moyens, les verts, rouges et bruns; mais le tweeds, tartans et imprimés laissent paraître moins de saleté et d'usure que les tapis unis.e Achetez le feutre approprié.Un bon feutre épais garantit la durée de votre tapis, en soutenant le canevas et en absorbant l\u2019usure causée par la circulation intense et le poids des meubles.Pour conserver à votre tapis son apparence nouvelle et son éclat, suivez ces conseils sur l\u2019entretien : * Un nettoyage complet à l\u2019aspirateur, une ou deux fois par semaine, et quelques retouches dans les pièces les plus fréquentées, suffisent à.enlever la saleté avant qu\u2019elle ne pénètre dans le poil du tapis.- Dans le cas des moquettes, on recommande d\u2019utiliser les modèles d\u2019aspirateurs qui s\u2019adaptent à l'épaisseur du tapis, qu\u2019il soit à poils courts ou plus longs et épais (shags).Ces appareils sont munis de divers accessoires permettant \u201c de bien nettoyer les bords et autres surfaces moins accessibles. Fidèle à sa devise Fier de bâtir une qualité de vie, Gilles Desjardins, le président du Groupe Brigil Construction, a récemment présenté à ORBIS Canada un chèque du montant de 10 000 $ afin d\u2019appuyer la vente aux enchères de vins et spiritueux rares qu\u2019effectuera ORBIS Canada, le 6 novembre prochain, au Musée de l'aviation du Canada.Les profits de cette vente serviront à financer les programmes d'ORBIS Canada, üne œuvre de charité se consacrant à l'élimination de la cécité évitable dans les pays en voie de développement où 90 % des personnes aveugles vivent.« J'ai été stupéfié d\u2019apprendre que 135 millions de personnes ans le monde sont aveugles ou à risque de le devenir et que CR UE ee aa ee am roves Lo po rtm iia + pion te AE RAM IAN AE RÉ ee aka Ane Cahier publicitaire Le Groupe Brigil Construction appuie la cause de la cécité 80 % de ces personnes ont une affection qui n\u2019existe pas au Canada ou que l\u2019on traite facilement ici, d'indiquer M.Desjardins pour expliquer son intérêt envers cette cause.Brigil Construction est fier d\u2019appuyer l\u2019initiative de renforcement des capacités d\u2019ORBIS Canada.» ORBIS œuvre à faciliter l\u2019accès à des soins, à une éducation et à des traitements ophtalmologiques de qualité à travers le monde.Un des moyens que l\u2019organisme utilise pour faire de cette vision une réalité est l\u2019exploitation du seul et unique « hôpital ophtalmologique volant » au monde, un DC-10 converti en installation médicale et de formation de pointe.Cet hôpital ophtalmologique volant fait du Musée de l'aviation du Canada l'endroit par excellence pour la tenue de la vente aux enchères.Plus de 300 bouteilles de vin et de spiritueux seront offertes aux enchères lors de cette soirée.Il y aura aussi une vente aux enchères par écrit.Deux des propriétaires de Beaux-Frères Vineyard, d\u2019Oregon, aux Etats- Unis, devraient être présents, de même que Michael Etzel, ce réputé viticulteur et gestionnaire de vignoble.- BRIGIL* POMEL 0] ue Figs 2 bis ex aualité dy phe CORBIS Les intéressés peuvent se procurer des billets en communiquant avec ORBIS Canada au 1 (613) 241-5051.Le prix du billet est de 100 $ et peut être appliqué sur l\u2019achat de bouteilles de vin.CANADA | Gilles Desjardins (à droite), le président du Groupe Brigil Construction, a remis - etre ne ee EME EE 1e i N un chèque de 10 000 $ au représentant de l\u2019organisation Orbis Canda, le Dr Brian Leonard en présence de sa conjointe, Céline Bériault.are re rah tt 9 A AE Décorez, pour l'espoir Unifamiliales, semi-détachés et maisons en rangée, 1 340 pi.ca.et plus à partir de 1699200 $ la - l'OISÉE LE DOMAINE DU GOLF Instauré l\u2019an dernier par des détaillants Benjamin Moore de l'Ouest canadien, la campagne de financement Décorez, pour l\u2019espoir aura dorénavant une portée nationale.En collaboration avec la Société canadienne du cancer, le fabricant de peinture a en effet décidé d\u2019étendre cette initiative à l'échelle du pays durant tout le mois d\u2019octobre, celui-ci étant dédié à la sensibilisation au cancer du sein.3 chambres à coucher 2 'h salles de bains- garage.\u2018L1084031 Plus de 120 détaillants québécois participent à cette campagne par l\u2019entremise de deux actions concrètes.D'abord, pour chaque contenant de 3,79 litres de la Collection Benjamin Moore d\u2019intérieur au latex (fini perle et fini velouté) vendu durant le mois d\u2019octobre, les détaillants verseront 1 $ pour appuyer la recherche sur le cancer du sein.Pour sa part, Benjamin Moore ajoutera lui aussi 1 $ à la totalité des dons recueillis de la vente des contenants de 3,79 litres.Dans un- deuxième temps, les détaillants québécois et lusieurs fournisseurs de matériel et d'accessoires de écoration, partenaires de Benjamin Moore, ont contribué au rafraîchissement de deux pièces de la Maison d\u2019hébergement de la Société canadienne du cancer, soit la bibliothèque et une chambre semi-privée (deux lits).Située au 5151, boulevard de l\u2019Assomption, à Montréal, la maison héberge des patients qui doivent suivre des traitements à Montréal et qui n\u2019ont pas d\u2019endroit où résider pendant cette période.PE i tgp apt gry, POSSESSION RAPIDE ABQ 1896 9188 Cm TR a Ye Fg rh, OE \u2018NYINILYD-VMVYLILO Dans la région, les détaillants participants sont Déco- Expert Outaouais et Info Peinture, à Gatineau.vw \u20ac0°0T°81 Fun usd, FEY mr re Lt re em ae ca 1 es me er mn mmm ee ET ER | CR RTE PTS EEE TS TE D éme a nneédin 50 tes ewe - Fr eben rie ae cire TY TY YY YY VY VV OUI OU CET VC COUT TU CE ECT EI TCET CU C0 0 VU CE C0 0 C0 000 .LT ne .: Lr .Le TTT YALE esta ths pow rh Cahier publicitaire 377 BRIGIL L Groupe Hop [Le EE RS SE Bien que le plancher de bois demeure un ( choix populaire, le revêtement de liège connaît une popularité \u2019 croissante depuis des années.Brébeuf Falarclcau Laval Massanneuve Le plancher hed RR ILIA\u201c | de bois retrouve satan deff/ | ses lettres de noblesse Finis les tapis! La tendance n\u2019est pas seulement à la restauration des vieux parquets découverts sous les tapis, mais à l\u2019installation de planchers de bois dans toutes les pièces.Éclipsé par le métal et le verre durant les années 1980 et 1990, le plancher de bois retrouve ses lettres de noblesse.Les essences exotiques s'imposent.Les insertions sont de mise.Les tons moyens, tels que sable et naturel, ont la cote.Ils deviennent de plus en plus faciles d\u2019entretièn et durables.Le fabricant de l'Outaouais, Lauzon Planchers de bois exclusifs vient de lancer ses planchers au fini Polynium + avec filtre solaire.Une protection assurée contre le jaunissement et le ternissement! Les pranchers Hercule offre un plancher stratifié garanti 25 ans contre \u2018usure, les taches, la décoloration et les dégâts d\u2019eau.Tout comme le branché bambou, le revêtement de liège connaît une popularité croissante depuis plusieurs années.Il est tiré du chêne- iège, un arbre dont la taille n'a d\u2019égal que l'espérance de vie \u2014 500 ans! \u2014 et qui pousse surtout dans les forêts d\u2019Espagne et du Portugal.Installé dans le bureau, il étouffe les bruits ambiants.Sa grande souplesse empêche les chaises de laisser de vilaines rayures sur le sol.Les carreaux de sol ou le plancher flottant de liège peuvent être teint ou apprécié dans sa blondeur naturelle.Sa durabilité rivalise avec celle du parquet et son entretien est aussi aisé.18.10.03 Fini le bruit! Disponible en trois épaisseurs et idéale pour les unifa- miliales ou condos, la membrane Acousti-Tech s\u2019installe sous les lanchers de bois franc, engineered (collés) et flottants.Elle a aussi \u2019avantage de niveler le sol des légères imperfections, facilitant ainsi la pose du couvre-plancher.10 La nature s\u2019infiltre dans notre cocon.Elle pousse dans toutes les pièces, se présente sous différentes formes et prend même parfois un style design.Le gazon est imprimé sur de la céramique et le tapis de galets.: OTTAWA-GATINEAU, Bien sûr, la moquette n\u2019est pas tout à fait disparue.La moquette de style Berber (fibre de laine ou synthétique bouclée) est prisée dans le condo haut de gamme.D'une apparence naturelle n\u2019ayant rien à veir avec le tapis « shaggy » ou lustré des décennies passées, cette moquette déclinée dans des teintes neutres s\u2019inscrit parfaitement dans un décor contemporain et offre une insonorisation apprécia- e.Nouvelles promotions 20 \u201c Brique, couvre-planchers, terrassement.Ca #RBOY 2851 TRECOMMANDE - o œ a w = © ed ehh.TER Habitations Bouladier Bâtisseur de rêves depuis plus de 15 ans TE Fiere de l'excellence r reconnue du \u201c Domaine des Vignobles |, les Habitations - Bouladier amorce la construction __ du Domaine des Vignobles Il \u201cavec beaucoup d'enthousiasme.Plus de 600 unités de maisons unifamiliales et de condominiums y seront construites.En choisissant le Domaine des Vignobles Il, vous obtiendrez un accès facile au centre-ville Cd Ottawa et vous vivrez tout près de pistes : cyclables, terrains de golf et marina.enez visiter nos maisons modèles.5% ASE RR RI RS A XR NOIRS A constructeur MB (8 8 1 9 ) 6 8 4 - OT 1 > : re Bouladior Bâtisseur de rêves depuis plus de 15 ans WWW.habitationsbouladier.com EEE J i Mg tits 75%) a 34 .10.03 18 OTTAWA-GATINEAU, A30 LEDROIT Il y a quelques années, un bon ami m\u2019a demandé si Je pouvais réaliser un projet d\u2019ébénisterie qu\u2019il avait imaginé.Ses filles ayant quitté la maison familiale, celui-ci voulait transformer une des chambres à coucher en pièce de séjour.Il voulait utiliser un pan de mur complet pour y adosser une unité murale de grande dimension.Mais ce mur accueillait deux garde-robes qu'il voulait malgré tout utiliser pour faire la rotation des vêtements saisonniers.EL Cahier publicitaire Un meuble ou une planque?Pour y parvenir, André a imaginé une unité murale en trois sections dont la portion centrale serait ancrée solidement au mur entre les deux portes de garde- robes, les deux autres sections mobiles bien que rattachées au module central.Autrement dit, les deux portes de garde-robes seraient remplacées par des unités murales mobiles.Cette idée ingénieuse, qui témoigne d\u2019un souci d\u2019utilisation maximale de l\u2019espace, montre jusqu\u2019à quel point on peut com- iner plusieurs usages au Claude G.Proulx Agent immobilier affilié (819) 828-2232 Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.hy, VUE PANORAMIQUE MUL 12-UTTET TR ee (à COMMERC FN RVG LT TE ER LecernperoT * © * Secteur Hull Pour info $ Modèle à visiter Samedi et dimanche de 13 h à 16 h 5, rue des Monts (Hull) * Prise de possession rapide CONSTRUCTEUR: ~ GILGA CONSTRUCTION rmation : 772-2999 Condo «Maisons-Jardins» De la Fondrière moment de concevoir et de réaliser un meuble.Il a suffi de visser solidement le module central au mur séparant les deux portes de garde-robe et de joindre les deux unités de bout à l\u2019aide d\u2019une penture à piano.Pour répartir le poids des modules mobiles et ainsi diminuer la tension sur les pentures, j'ai fixé des roulettes sous les unités de coin.Les deux volets s'ouvrent d'un seul doigt.Et quand ils sont refermés, seules les pentures à piano peuvent révéler la fonction d\u2019ouverture de ce meuble.Un gros merci à André Richard qui m\u2019a permis de partager avec vous cette excellente idée.Claude Rainville est un arti- san-ébéniste spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvéz le joindre à l\u2019Atelier des Cascades en composant le (819) 827-0419.8° Tournoi de Ge Hi CORPIQ Le 8° tournoi de golf de la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ-Outaouais) tenu au Club de golf Montpellier le 21 septembre dernier fut un succès.EAOHOND dk CUNPIU Corporation des Propriétaires immobiliers du Québec inc.OUTAOUAIS Le comité organisateur 2008 À l'arrière : Sébastien Demers, directeur des communications; Robert Tremblay, secrétaire; l'avant : Ken Graham, vice-président; Auride St-Louis, président et Jean trudel.Sont absents : Marc Brunet, Mario Jacob et Chantal Labrosse.Bravo à tous les participants et à l\u2019an prochain ! Assurances générales des Caisses Desjardins Café Jean-Sébastien Bar Caisse populaire Basso Lièvre Caisse populaire de l'Île de Hull Casino du Lac Leamy Centre financier aux Chez Putters Club de golf Le Sorcier Club de golf M Club de golf Touraine : due 132$ PH SRC RAT MERCI A TOUS LES COMMANDITAIRES entreprises Desjardins (Outaouais) Construction JPL, Jos Pelletier Ltée Les toitures Raymond Déli du Marché .Luc Shryer, Nettoyage de tapis Equifax Marsh .Esso .Métro Céré General Electric Patricia Tremblay, Royal LePage Glidden (Vallée de l'Outaouais Journal LeDroit L'art du ciseau Charlebois-Trépanier Chuck Brown Coiffure Anne-Marie Legault, Roy Avocats Les Jardins de la Montagne Inc.Les rampes Mirik Cahier publicitaire C\u2019est le temps de calfeutrer Linfiltration d\u2019air froid et les fuites d\u2019air chaud peuvent représenter jusqu'à 35 % des pertes de chaleur de la maison.Pour un plus grand confort et des frais de chauffage moins élevés l'hiver prochain, calfeutrez les fenêtres dès maintenant : ces petits travaux sont bien plus agréables quand il fait beau.À noter que tous les cadrages devraient être vérifiées chaque année.e Avant de commencer, faites le test de la bougie.Un jour de grand vent, passez une bougie allumée autour des fenêtres de chaque pièce de la maison.Si la flamme vacille, c\u2019est signe que l\u2019air passe.Pour réduire les fuites autour des moulures, calfeutrez bien celles-ci à l\u2019aide d\u2019un isolant.Il passe beaucoup d\u2019air?Enlevez la moulure intérieure, comblez les vides à l\u2019aide d\u2019un isolant et ajoutez un pare-vapeur (en vente dans les quincailleries).Choisissez un matériau de calfeutrage qui adhère bien à la surface à traiter et assurez-vous que celle-ci est propre et sèche.V1 215 c.5 1325 c.2 chambres 4 3 chambres al 1 680° c.3 chambres + loft 1300c.§ % Flos 3 chambres 2 chambres > ; \u2018152 De Fontenelle .Quelques modèles possession immédiate BUREAU DES VENTES OUVERT : \u201c lundi, mardi et jeudi de 13 h à 20 h pa mercredi de 16 h à 20 h samedi et dimanche de 12 h à 17 h Ch.de la Savanne Boul.Maloney \u2014 DIS TPE EE EME TES \u201cL1I1OUYQ37 \u201cNV3NILIV5D-VMVLLO \u201881 EV E0'OI Lo a mn.des 51e Le _ AEs An.Zo A = A 5 Sm ra \"G A ed an .10.03 18 OTTAWA-GATINEAU, A32 LEDROIT, J'ai reçu de nombreux appels et courriels à la suite de la publication de ma chronique Un Feng Shui bien appliqué et réussi et je tiens à vous en remercier.C\u2019est toujours stimulant de constater jusqu\u2019à quel point nos de Radio-Canada.\u201c L'une des trois soirées mémorables comprend : Un souper somptueux pour deux personnes, un cadeau surprise et deux billets pour I'un des trois spectacles suivants : Une visite des coulisses et une rencontre avec les artistes suivront le spectacle.Tirage le 30 octobre 2003, en direct a l'émission Aujourd'hui.Le prix comprend un bon de'stationnement.464007 DARQ OIOUS i; Nom: - Date : | Adresse : - i Téléphone (rés.) (bur.) Copé 4 Radio-Canada | Réponse: Télévision {Faites parvenir à: ou déposez au : Règlements disponibles au Quotidient LeDroit, i LeDrolt Comptoir de service LeDroit au Centre national des Arts, à Radio-Canada, i 47, ne Clarence Promenades de I'Outaouals 250, rue Lanark, Ottawa et aux adresses LeDroit GaNTARNATIONALDESARTS |} Pièce 222, Case postale 8860 Gatineau WWW.NAC-CNALCA, GENER NATIONAL ARTS CENTRE i www.radio- Canada.ca/ontario-putaouais.QEITHII2 1 ITFI RIF RES AI ST STHI PEF IIIA ES Deus pourriez GOGNEr Cahier publicitaire Laccueil passe par l\u2019entrée, le hall et les cages d\u2019escaliers chroniques peuvent être lues et appréciées des lecteurs.Cette semaine, je récidive avec un autre cas vécu avec une cliente qui a fait appel a mes\u2019 services pour décorer l'entrée, le Pour connaître la réponse, regardez l'émissio no i Aujourd'hui, entre 18 h et 18 h 30, a la Télévisio \u2026 l'Homme de {a Mancha \u201c 6 décembre 2003 = Théâtre du-Centre:national in des Arts \u201c2 4ivret de Dale Wasserman \u201cMusique de Mitch Leigh \u201c4: Paroles de Joe Parion *- Adaptation frangaise de Jacques Bret qui Mise en scène de Richard Cyr Une production de Charles\u2019 Jaron, Les productions Libretto La Ruée vers l'or .de Charlie Chaplin 13 décembre 2003 Donald Hunsberger, chef Avec l'Orchestre du Centre national des Arts La Flûte enchantée 24 janvier 2004 le Royal Winnipeg Bailet avec l'Orchestre du Centre nationa des Arts fe hall et les cages d\u2019escaliers d\u2019une maison âgée de plus de 100 ans, dont ils sont propriétaires, mais qu\u2019ils n\u2019habitent pas.Cette cliente et son mari, qui Concours Vivez une soirée grandiose au Centre national des Arts Succ.T, Ottawa (Ontario) K16 3J9 Enate Nowrand Blouin Agence Stack £ louent les huit appartements de cette maison, voulaient lui donner un cachet chaleureux et non pas celui d\u2019un bloc appartement.Alors, que faire et par où commencer?Premiérement, je m\u2019attarde a l\u2019extérieur, car j'aime établir une continuité entre l'extérieur et l\u2019intérieur, soit par les textures, soit par les couleurs.La façade de briques rouge-orangées avec son toit brun se dresse sur trois étages.Les corniches, les encadrements des fenêtres et les colonnes qui parent la galerie sont peints en brun foncé.La porte extérieure et son encadrement sont peints en noir.Comme ma cliente est sensibilisée au Feng Shui, je relève le degré d'orientation de la maison avec le Luo Pan, la boussole chinoise.La porte d\u2019entrée fait face à 355° Nord, une orientation qui suggère le calme et représente symboliquement le secteur de vie « carrière », l\u2019eau et les couleurs noire et bleu foncé.Les clients veulent concentrer leurs efforts sur l\u2019amélioration de l\u2019intérieur \u2018et ne veulent pas modifier tout l\u2019extérieur.Je suggère alors de repeindre seulement la porte extérieure avec le bleu cobalt de Benjamin Moore 2061-20 qui convient parfaitement à une orientation Nord et qui s\u2019agence mieux que le noir actuel avec le brun des autres détails.L'entrée de 7 \u2019 de large x 5 \u2019 de long présente un plafond de presque 10 pieds.Le sol est recouvert d\u2019un revêtement de - vinyle et les murs sont peints en beige.Une ampoule nue au plafond offre un éclairage cru.Une magnifique porte de bois vitrée avec ses fenêtres de chaque côté nous invite à pénétrer dans le hall qui présente le même scénario de décoration et le même éclairage.Cette pièce intermédiaire donne accès à deux des appartements et à l'escalier menant vers les étages supérieurs.Les murs s\u2019ornent d\u2019une moulure à mi-mur.Mes recommandations Pour agencer la brique de la façade, je suggère de teindre l\u2019intérieur de la porte extérieure ainsi que la porte qui donne sur le hall avec une teinture de couleur bois de rose, Sico 5164.Je recommande de prolonger le bleu cobalt, suggéré pour la orte extérieure, au plafond de \u2018entrée pour descendre le plafond particulièrement haut de cette petite pièce.Pour le sol, je choisis des carreaux de céramique faciles d\u2019entretien et antidérapants.Je propose un motif en quinconce pour la pose des tuiles de 12,5 x 12,5 \u201d.La couleur Crème douce de Benjamin Moore HC-6 est proposée pour les murs, à l\u2019exception du panneau qui regroupe les casiers postaux des locataires.Pour un joli contraste avec le métal argent, je reprends, pour cette section de mur, le bleu cobalt du plafond.Dans le hall, la peinture HC-62 Bois de rose reproduit la teinture des boiseries sur les portes des appartements et leurs e cadres, les plinthes au sol et la moulure à mi-mur.La couleur Crème douce est appliquée au- dessus de la moulure mi-mur du hall.Sous cette moulure, un vinyle mural avec un motif d\u2019arabesques deux tons dans les couleurs Miel protégera les murs lors des déménagements.Le plafond de cette pièce intermédiaire, plus sombre, demeure blanc.Deux jolis plafonniers en verre coloré couleur Miel offrent une lumière d'ambiance pour garder le calme des lieux.L'accès aux étages supérieurs se fait par un escalier actuellement recouvert d\u2019une moquette commerciale posée sur une thibaude qui assure un confort moelleux aux marches.Je recommande de renouveler la moquette.Mon choix se porte sur une moquette commerciale résistante offerte dans des tons de bois de rose, marine et d\u2019osier.Nous garderons l\u2019aspect moelleux avec un sous-tapis à haute-densité.La rampe d\u2019escalier en bois de chêne avec son imposant poteau au bas donne du caractère au lieu.La rampe d'escalier et ses oteaux seront teints couleur ois de rose, Sico 5164 pour s\u2019agencer avec les portes de l\u2019entrée.Les murs dans les escaliers et des paliers reproduisent le scénario du hall, Crème douce au haut, moulure Bois de rose HC-6 et vinyle mural au bas.La moulure posée à mi-mur se poursuit dans les escaliers et sur les murs des trois paliers.Le plafond de huit pieds des paliers requiert des plafonniers d\u2019éclairage peu haut pour éviter les bris lors de déménagements.Ce rafraîchissement exécuté en majeure partie par les propriétaires est raisonnable en coût et offre un accueil lumineux, chaleureux et calme.Joan Leclerc est membre de la Société des designers d\u2019intérieur du Québec.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 243-1060 ou par cour- riel (jleclerc@bellnet.ca).Vous pouvez également communiquer avec elle pour de plus amples renseignements au sujet de cette chronique ou pour assister a un atelier Fen, Shui dont elle se fait une spe- cialité.LPAUTETERGNT IS ISA ND ISTILSLSISS STI ESS ISF S EME SENS SIA SFEFE een pe rr creer DOTE ETES SE pT TTI am SLT A En re D Sur Libor + Le bricolage demande une certaine ouverture d\u2019esprit.Sans cesse, les matériaux changent, de nouveaux produits font leur apparition.C\u2019est le cas des comptoirs prémoulés qui ont remplacé, dans nos cuisines, le contreplaqué recouvert de stratifié.Avec leur dos intégré, et leur bout arrondi, ils ont l\u2019air moulés sur place par un professionnel, Il n\u2019en est rien, pourtant.En effet, on peut acheter ces dessus de comptoir aux pieds, comme de la planche.Ils sont disponibles en longueur de 4, 6, 8, 10 ou 12\u2019 chez les marchands spécialisés ou dans un gros centre de rénovation.Ils se travaillent aussi comme une planche.Une planche large mais quand même.Côté largeur, on en trouve de 22\u201d et de 25\u201d.En général, pour nos cuisines, on choisira le modèle de 25\u201d.Composition Il s\u2019agit, en somme, de panneau de particules moulé et recouvert de plastique stratifié.La partie s\u2019appuyant sur le mur est surélevée de quatre pouces.Tout en empêchant l\u2019eau, ou quelque produit que ce soit de couler entre le mur et le comptoir, ce dosseret donne une allure soignée à votre comptoir.À l\u2019avant, se trouve un renflement arrondi, qui ménage vos planchers, de même que la tête de vos enfants.Prise de mesure Nous prendrons ici, les deux configurations les plus répan- La pose de comptoirs prémoulés \u2018 dues.D'abord le comptoir, appuyé contre un mur à une extrémité et libre à l\u2019autre.Dans ce cas, on prend la base et on ajoute 1\u201d pour le rebord.Deuxième exemple : deux comptoirs qui se rencontrent à 90°.On ajoute alors, 1 1/4\u201d à chacune des sections, soit 1\u201d pour le rebord et 1/4\u201d pour l'ajustement à l'angle, s'il y à lieu.Plus souvent qu'autrement, il faut ajuster l\u2019angle.Il est très rare de voir des murs parfaitement droits.Ainsi, l'angle de 90° peut très bien compter 94° ou encore 87°.Pour vérifier l'angle du mur, on utilise la méthode 3 - 4 - 5.Il s'agit de mesurer 36\u201d à partir du coin, sur un des murs, et 48\u201d sur l\u2019autre mur.La diagonale unissant ces deux points, devrait mesurer 60\u201d.Si elle n\u2019a que 59\u201d, l\u2019angle est inférieur à 90°, si elle a 61\u201d, l\u2019angle est supérieur à 90°.Dans le premier cas, on trace d\u2019abord une ligne à 45° sur chacune des sections de comptoir.Comme la diagonale est trop courte de 1\u201d, à l'avant de chacune des sections, on retire 1/2\u201d à la marque de 45°.On trace ensuite une ligne, entre la nouvelle marque, à l\u2019avant du comptoir, et l\u2019ancienne marque à 45 ° à l'arrière.Dans le second cas, on trace aussi une ligne à 45° sur chacune des sections de comptoir.Comme la diagonale est trop longue de 1\u201d, c\u2019est à l'arrière de 1/2 acre (F100° X 200\u2019 min.) PHASE 5 (MAINTENANT OUVERT) à partir de 55,900*\u201d FINANCEMENT DISPONIBLE 0% #9 SERVICES COMPLETS | Phase 5 (65% vendu) LES MAISONS Ho ME Pont Champlain! (\u201cVoir vendeur pour détails) pour un temps limité E.+O.E.Aylmer (819) 595-2482 chacune des sections, qu\u2019on enlèvera 1/2\u201d pour obtenir un joint parfait.( \u2018La coupe Pour couper le comptoir, on utilise, soit une scie sauteuse, soit une égoine.Dans un cas comme dans l\u2019autre, pour ne pas endommager la surface, on utilise des lames fines.Pour la coupe à 90°, on se sert d\u2019une équerre de charpente pour marquer le comptoir à l'endroit désiré.S'il s\u2019agit d\u2019une coupe à angle, il est fortement conseillé de fabriquer d\u2019abord un gabarit.Une fois les corrections apportées, on utilise le gabarit, pour marquer le comptoir.Une fois le comptoir coupé, on doit recouvrir le ou les bouts apparents.Pour ce faire, on utilise du plastique stratifié, de la même couleur que le comptoir.On le colle à la colle contact.On trouve aussi sur le marché des bandes de chants préencollées, qu\u2019on pose à l'aide d\u2019un fer à repasser.Installation Les joints peuvent être assemblés, à l\u2019aide de goujons de fixation, disponibles chez les marchands spécialisés.Nous vous conseillons de les utiliser pour obtenir un joint plat et bien fermé.Une fois le vieux comptoir enlevé, vérifiez si le nombre de traverses est suffisant pour votre nouveau comptoir (une traverse au 24\u201d).On peut également utiliser de petites équerres de métal, aux endroits difficiles Tir PATATE Cahier publicitaire d'accès.Il ne reste ensuite, qu\u2019à visser le comptoir aux traverses, par le dessous.Attention ici de ne pas utiliser des vis trop longues; elles dépasseraient sur le dessus du comptoir.Ce ne serait pas très pratique.pagode = BEER ; \u201c20000, iraq LBL, 1 LILI] £ Pinot 3B (Lac des Fées) \u2018le ECE |; YY #Lot Modèle Adresse Possession 512 Rembrandt B 45, de la Chimère Décembre 2003 515 Artisan B 48, de la Chimère Décembre 2003 516 Léonardo B 46, de la Chimère Octobre 2003 H 528 | Pinot 3A 24, de la Chimère Octobre 2003 925 Elite 2B 13, Impasse de la Licorne Décembre 2003 926 Pinot 3A 15, Impasse de la Licorne Décembre 2003 928 Pinot 3B 17, Impasse de la Licorne Décembre 2003 929 LéonardoB .19, Impasse de la Licorne Novembre 2003 www.maisonslemayhomes.ca 0 § depuis 1958 (*Voir vendeur pour détails) pour un temps limité E.+0.E.\u201cW.B.Q 8106-7175-17 595-2482 \u2018110840131 \u2018AVANILYD-VMVYLLO \"81 tev £0701 ne ME = = \u2014 POR I ane OTTAWA-GATINEAU, 18.10.03 LEDROIT, Ame Je rare l'élégance et de l'emplacement ~~ Téléphonez dès aujourd'hui au | \u201cnovembre à avril pour aller se réfugier sous les palmiers.P * Seraient surpris de constater combien l'ajout d'une verrière ou d'un \u201cwom JB FRET by Re Bri LA CHRONIQUE OU LOF - Ce que vous n'avez pas vul Cu La semaine qui s'achève a été fertile en émotions.La tension est tombée suite au talk-show de | .dimanche dernier alors que Steve a été évincé.! Julie a repris du mieux, elle qui avait dû avaler une | gravol dimanche avant d'aller au lit.Pendant letalk- @E show, les lofteurs tuaient le temps de différentes MM façons.Marie-Laurence boxait, Hugues se 4; demandait si le Canadien avait gagné, on délirait fl NW en se rappelant l'animateur Luc Senay et Ja guerre des clans, le tout en frappant des mains sur l'air de «we will rock youn.Yanick a exprimé quelques frustrations déplorant que certains lofteurs ne s'ouvraient pas assez.Samuel désespère de ne pas avoir son EPL équipement d'escrimeur avec lui.Il fallait le voir mimant à Mélanie les techniques de base de ce sport.|| est convaincu qu'un équipement sera bientôt distribué à tous ses colocataires.Peut-être un prochain défi?Aurons-nous le bonheur de lire les mémoires et les réflexions des lofteurs après l'aventure?En tout cas, plusieurs écrivent ; régulièrement leur journal intime: Mathieu, Marie- Laurence et Brigitte.Mercredi après-midi; les oreilles chastes ont tout entendu! Hugues a étalé des propos qui ne se publient pas dans un journal qui se respecte.Assis par terre, confortablement [ETT appuyé sur la fine jambe de Mélanie, il a décriten ui el ; , : détails sa façon bien à lui de propulser une femme | 1-800-273-108(2) en orbite.David, qui semble bien prude, a mentionné qu'i était mal à l'aise avec ce genre de .conversation plutôt explicite.BT Steve a entrepris lundi sa toumée des médias, | Fidgle a lui-méme, il n'a pas hésité à se promener en sous-véternents dans les studios de CKOI.Il a aussi déclaré à Caroline Proulx, de RYTHME FM, La suite ce soir 18 h Taik-show diffusé excelitiennellement demain à 20 h gitte Mathieu Nos lofteurs de chez nous! HE i Lechoixdun solarium Ce n'est pas parce qu'on vit en pays nordique qu'on est obligé de profiter de l'été seulement trois mois par année.On le sait deja, le monde végétal n'est pas le seul à avoir besoin de chaleur et de lumière pour être en santé.Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faille fuir à tout prix de usieurs .solarium à leur maison améliorerait leur qualité de vie.\u201c Évidemment, les mauvaises expériences vécues par les premiers acheteurs de solarium (le toit qui coule, la condensation dans les fenêtres, l'augmentation du coût de chauffage, la structure en bois qui pourrit) commandent la prudence.et incitent à se poser plusieurs questions.: : Vaut-il mieux acheter un solarium trois ou quatre saisons?Choisit- on du caloriverre ou des stores vénitiens intégrés pour le toit de la structure vitrée?Qu'en est-il des structures de bois?Des travaux de fondation sont-ils nécessaires pour l'ajout d'un solarium?_ L'achat d'un solarium, c'est comme l'achat d'une maison.Avant de confier à un quelconque manufacturier ce type de travaux, le client devrait toujours consulter un architecte ou au moins un concepteur professionnel.Plus le solarium est grand, plus il faut l'harmoniser avec la structure de la maison, c'est là une façon d'éviter des coûts de chauffage additionnels.Car même si les modèles quatre saisons sont reconnus pour être isolés, l'efficacité du verre est moins grande qu'une strue- ture conventionnelle à une température glaciale.Le trois saisons s'adresse à une clientèle à la recherche de la lumière, mais qui n'a pas les moyens de se payer le luxe d'un solar- jum quatre saisons.Le trbis saisons est un produit dérivé très à la mode depuis une dizaine d'années.Il permet d'utiliser adéquatement la cour arrière en donnant aussi l'impression de vivre dehors plus longtemps.Tout cela à l'abri des moustiques et des températures fraîches.Par ailleurs, si les solariums quatre saisons peuvent être construits sur mesure, les solariums trois saisons sont offerts dans des dimensions standards.Le client peut d'ailleurs l'installer lui-même sur sa terrasse, son patio ou son balcon.Bien entendu, le prix d'un solarium trois saisons est beaucoup moins élevé (entre 6000 $ et 10 000 $) que peut l'être celui d'un solarium quatre saisons (de 12 000 $ à 40 000 $, sans compter le coût des travaux de fondation).- Ce qui n'empêche pas les gens de trouver des solariums trois saisons aussi sophistiqués que la structure du quatre saisons, avec des formes, du design, des vitraux décoratifs plutôt que la boîte carré sans finitions ni garnitures.Et le bois ?En raison du climat nordique, peu d'entreprises se risquent aujour- d'hui dans l'installation de solariums de bois.Elles préfèrent miser sur l'aluminium.' Le bois est surtout utilisé dans l'ouest où l'on ne trouve pas les mêmes conditions climatiques.Le bois vit, absorbe et sèche en plein soleil, bref, la structure en bois d'un solarium subit les mêmes effets qu'un châssis en bois.Toutefois, pour le client qui tient mordicus à greffer à sa maison tin solarium en bois, il existe quelques solutions qui lui coûteront de 15% à 20 % plus cher que le prix régulier.Les experts suggèrent un procédé de placage de lattes de bois sur l'aluminium.L'acheteur obtient un look intérieur en bois et profite du même coup des avantages de l'aluminium.D'autres proposent une structure composée de cèdre à l'intérieur et d'aluminium à l'extérieur.Mais \u2018importe le procédé choisi par une entreprise, il n'est utilisé que dans le cas des solariums quatre Saisons pour des raisons a a av LL mrre HORIZONTALEMENT 1 Cri aigu.2 Style musical - Interloguée.3 Ses fleurs sont jaunes - Voie de recours.4 Diversité - Hume.S Frère du père - Aucune chose.6 Poisson rouge - Au bout du monde - Négation.7 Liquides organiques - Se servent d'une arme à feu.8 Quelqu'un - Éclate - Germanium.9 Tendre avec force - Également.10 Exaspéré - Petite fleur en forme d'étoile.11 Eminence - Facilement corruptible - Forme des hauts fonctionnaires.1 12 Quitte habilement - Combat singulier - Titane.VERTICALEMENT 1 Gauloiseries.2 Plante aromatique - Coutelas.O0 ON @A U RUN - 10 12 wwwhannequart.com a ART 12345678 910112 1 Buca Des obstacles ralentissent votre marche vers le succès.Lérerie | at cependant, vous comptiez sans la prudence.Allons! le lot vos erreurs n'est pas si grand que vous deviez afficher cet air morose, D'ailleurs, la vie vous comble sous les traits d'un être accueillant et compréhensif, Votre santé dépend de façon directe de votre mode de vie.b 255 fi 2% CAPIICOIIE 424 alm # Votre inclination a éblouir la galerie vous mettra dans une situation inconfortable.Ne promettez rien que vous ne soyez sûr de pouvoir tenir.C'est le temps frivole des béguins et des idylles sucrées mais rien de sérieux ne vous ene profondément.Le côté professionnel reste au beau fixe, mais faites attention aux délateurs.Vous serez chanceux dans les jeux de société.Verseau *.sljmanp (i ÿ Vous souffrirez d'un vague ennul durant.toute la journée RS § et vous aurez beau faire, toutes vos activités neous sor- .tiront pas de ce brouillard, L'être aimé est pourtant cordial et Joyeux mais quelque chose de plus profond vous manque encore.Tout vous sourit aux plans professionnel et financier puisque vous savez tirer parti de la moindre ressource qui-vous ést offerte.A Fl verseau du 21 jen au fin avg Votre situation professionnelle connaît un heureux bé redressement aujourd'hui, Vous avez la main dépensière et sans une certaine pondération, vous défoncerez même le budget le plus confortable, La personne chère vous surprendra dans une situation très incriminante pour vous.Heureusement, vous avez les nerfs solides et la répartie prompte! 18 octobre 2003 7 Dureté - Symbole de l'or.~~ No 419 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 4.1 POISSONS da fn au 20 mans pga Tout individualise que vous soyez, vous n'êtes pas sans vous sentir investi d'une grande responsabilité devant la misère morale d'un membre de votre famille, Tendez la main; ce este est peut-être le seul qui réussira à le sortir de son cauchemar évelllé.Aucune difficulté financière et bonne forme physique.< A POISSONS du 20 fra au 20 mers 4 La prudence en affaires vous est chaudement recommandée puisque la conjonction planétaire vous rendra instable, Votre agitation nerveuse transformera les projets les plus excitants en de pâles illusions.Vous aurez tendance à offrir votre cœur à tout venant.Méfiez-vous de vos attitudes provocantes: elles choquent les êtres sensibles, Vous serez sujet à des crampes.> bélier mires Bert éd La qualité de vos performances vous vaudra bientôt une promotion.Prévoyez donc dès maintenant la nature des investissements que vous pourrez faire avec ces capitaux supplémentaires, Vous êtes exigeant en amour et les êtres susceptibles de s'attacher à vous fuiront devant des attentes aussi élevées, Du calme, s'il vous plait! : rg bélier du 21 marsau 20evril Rif Aujourd'hui, la malchance sévira, déployant son cortège ) de petits accidents, d'oublis et de revers de fortune.Malgré tout, la vie au travail vous apportera de grands moments de contentement.Les célibataires devront prendre garde de trop papil- 8 Des cheveux - Première lettre 12345678910112 3 Remarquer.d'un mot.; 1 |E|N[T/R|E|BAJ1jt[L[EJE 4 Pronom personnel - Bourgeon de 9 Sert à f -P d 2 |X|EIRIE/SEEBIOJUIE(U(X la chicorée de Bruxelles.des SE our prendre : A : .faa CR , 5 Pas concrets - Après la 10 Prénom masculin - Enlevé, 5 [e|cjujri1jeMo)s|EMET communion.11 Gaz rare de l'atmosphère - 6 IRJIJEIN EP O/MIM|E|L|E) 6 Sert lier - Saisit.Médicament d'usage externe.7 [BIE[NIEIFT1[c]1 [eJllA[R 12 Alléchante - Un peu de lumière.: 2 a à A ! 2 = > R E I R VINDSE O0 ADNE n[ojuole/T[T|EMRE|T|E www.hannequart.com 12{N[1|V/E|L'ERMSV/I|RIE|R MOT MYSTERE LA GRÈCE ANTIQUE - Un mot de 7 lettres E |E|G |! |S |T JH|E |S |S |A |L |! |E |A T |S |D |A |[N JA |! |D|JE|S |C|H|Y|L/|E R |! jO/O|E JE |E|G|E|T JA|R|C |O|S A |M |G |! |S |M JE |N JE |A |! JE JE || |E P|E JA |N|S |/P|S JU|/B |H|E|T|S |RT S |T |JB |JS |O JU |A JE |C |P |A |A JA JU /E E|R|H/JO/JS |R|T |H|H|L |M|C|P |N |M S |A |N |G |! |A JG JO JR |A |! JE |JP |C|S A jG|N|R|H|}N|C|N|N|]P|L|D|]H|RN P |! |! |A |E |! |A |T JO JE JE | |E OT O|S D/S |D JE || |JA|JE |L|T |L|D NE C|E|T |JE|/G|N|JA |jU |P |L |! JE|RJO|E S JO |R |! JE|JO|/G|Q|R|E|H|M/E ST RJO}N|JE|S JO|/P JE U|P|S || |L ON S JE |E |R JE /M JE jH |V JE JU (BIE JE |À AGIS EGINE ISMENE PHOCIDE AGORA EGISTHE MANTINEE RHAPSODE ALCEE _ELIDE MILET RHO ALPHA EROS MILON SCOPAS AMASIS ESCHYLE MUSE SIGMA ANTEE ESOPE NAUPLIE SOCRATE APELLE - EUBEE NESSOS SPARTE ARGOS EUCLIDE NESTOR TAU ARTEMIS EVHEMERE NIOBE TEGEE BETA GAIA OETA THESSALIE CRONOS HADES PEAN TITANS DANAE ICARE PELEE UPSILON DANAIDES - 10S PHEDON URANIE EAQUE IRIS PHEDRE Solution du dernier probléme : PUCERON [EU 31 19 cfobre 003, 129 U 14 CII DLLD ul) any ehh I, Are DOITSIOR! À CL0ELST 290 10g elivelie ILLUL SIUITEIOR 29D AE at la oy ANA ART Fou LaUFEAU dtotudm sus On tentera délibérément de vous mettre dans l'embarras aujourd'hui.l faut mettre votre point d'honneur à savoir élégamment tirer votre épingle du jeu, Votre intelligence et votre tact devraient rendre la chose possible.Vous pouvez compter sur d'importantes rentrées d'argent.Une grande histoire d'amour nai- tra, causée par une simple distraction que vous aurez lonner: les risques de maladie sont plus élevés aujourd'hui, \u201c54 taureau dullorites mai.Biol Sentencieu! vous étes sentencleux| Les gens fuient votre compagnie parce que vous n'avez pas le sens commun de reconnaître vos torts.En plus, votre insécurité est telle que vous avez le besoin de diminuer les autres pour vous sentir une quelconque valeur, Quel affreux caractère! Sachez que le tonnerre de midi amène la pluie, Chance à la roulette.74 GÉMEAUX 2 maian 2 juin £48 II est de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.Sans vous ranger aux opinions extrêmes d'un proche, montrez plus de soplse et accueillez les idées des autres sans roc, Votre intolérance vous vaut de nombreuses rancœurs, Excellent tonus, En amour, un cheveu de femme tire plus que des bœufs accouplés, Fa gémeaux Cessez de tempêter contre vos collègues lorsqu'ils ne partagent pas votre opinion! On interprétera comme un signe d'intelligence étroite ce qui n'est que la manifestation de votre caractère bouillant.Alors, il faut vous inciter intérieurement au calme.Votre vie professionnelle n'ira bien qu'à cette condition.Attention au rhume, da 21 mai qu 21 juin cancer du 2 juin au 22 juil Pour ne pas prendre le sentier des illusions perdues, évitez les projets de trop grande envergure.Une saine gestion de vos affaires professionnelles est plus indiquée pour le moment.Ne montrez pas trop de possessivité envers la personne chère: elle pourrait se lasser de cette fatigante manie.Attention! là déprime assaille quiconque ne se repose pas assez.py Cancer de 2 juin au 2 juillet Méfiez-vous des influences maléfiques! En effet, le mouvement des astres est tel qu'il vous causera une blessure profonde dans le domaine sentimental, Vous serez touché par la moindre peccadille.Cette sensibilité exacerbée vous empêchera même de réussir une importante activité professionnelle.L'exercice physique saura calmer cette courte crise, 2 lion du 23 juillet au Boot À En affaires, méfiez-vous des vampires avides de toute énergie fraîche! Ne dépensez pas vos talents pour quelqu'un qui ne saurait pas vous remercier.La beauté est partout présente et vous éprouvez de sérieux problèmes avec la fidélité.Montrez plus de ruse: il n'est pas nécessairement malhonnête de ne faire voir que ses bons côtés.FA lion du 23 juilltau aol | SA En affaire, ne laissez planer aucun doute dans l'esprit de Vos coéquipiers, Une seule bevue pourrait tout faire basculer.Le climat amoureux se meut dans ambivalence: vous aimez une personne au grand jour et en adorez une autre secrètement.Tout se réalisera sélon vos désirs à la condition expresse d'être discret, Bougez un peu plus.La marche au grand air à des effets salutaires survotre resistance.vierge du 2 achtan Dap M Abstenez-vous de toute initiative amoureuse! Vous êtes devant un château de cartes qui pourrait crouler à la moindre incartade de votre part.On vous à très longtemps tenue cachée une vérité difficile à croire et franchement blessante pour vous, Vous serez chanceux dans votre vie professionnelle: les planètes vous promettraient-elles un léger avancement?NW vierge dus M août au 22 pt, MA Vous venez parfois à bout de la patience la plus angélique [du monde! |! est pratiquement impossible d'entamer une conversation avec vous, ce qui occasionne des problèmes de couple.Votre ton emphatique vous vaudra peut-être quelques ennemis.Un petit problème financier sera très vite résolu, Portez une attention particulière à votre besoin de repos.balance du 23 ape au 2308, ad À grands pas arrivent des vacances bien méritées.Ne faites cependant pas de cette période de repos un synonyme de relâchement.Maintenez constante au contraire votre vivacité.Vous décourager nimporte qui en amour! Vous êtes boudew et enfantin.Allons! on exige plus d'un amoureux.Tendance à l'insomnie.balance du au ot Sd Un courant de jeunesse déferle et vous conduit à prendre une importante décision.Les paradoxes ne vous effraient pas: sachez que les personnalités les plus riches sont souvent cefles qui abritent plusieurs contradictions.Votre charme est salué dans tous les milieux, Passionné, vous vivez légèrement au-dessus de vos moyens.Tendance aux maux de tête, _ F7, SCOrpion stmuum N23 On tente de vous attirer dans un guépler, Prudence! A A beau mentir qui vient de loin! Avant dintenter quelque démarche finandère, vérifiez l'origine et la probité de tous vos contractants.Accueillez avec ouverture d'esprit le secret douloureux d'une personne aimée.Consultez votre médecin au moindre malaise.IZ) SCOTDION éxaaum ve On vous critique, vos amis même remettent en question WSN leur rapport avec vous.Secouez-vous! Le pédantisme ne quera votre conversation brillante et votre culture, Vous saurez impressionner fortement une charmante personne qui voudra y voir EE sagiltaire wwais a Des souvenirs qui recélent une grande tristesse vous \u201c reviendront en mémoire aujourd'hui, Sans refouler totalement des moments aussi difficiles, permettez-vous tout de même une marge de bonheur, Le dimat financer demeure au beau fixe, ce qui vous offre la possibilité d'équilibrer votre budget.Cha aux cartes, : ota ty om ; de plus près.EW sagittaire «mai ig, 8 N'ayez confiance en autre chose qu'en la raison pure et dure.Votre intuition saurait jouer de vous avec la plus catastrophique ironie, Vous aurez à peser le pour et le contre d'une très importante décision, Vous êtes en confit avec l'être cher et il y à même possibilité de rupture.Vous vivrez toute la journée sous un del tourmenté.RSA ARE tn ee ee meer AE TEEN CS mn fait pas bon ménage avec l'amitié.En affaires et au travail, on remar- | \u201cli10uaa \"81 væEV £0°0T1 \"AVINILVHD-VMVLIL1O æ su © se OTTAWA-GATINEAU, 18.10.03 A36 LEDROIT, AEA RAE TERE EI IE gor fair CELA TC PTIT ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! 1.Composez ie (819) 778-0888; 2.Entrez votre numéro de boîte voc messages.AH! QUE LA VIE EST BELLE BELLE.Gatineau, 35 ans, 5'6\", 120 Ib, chev chatains, yx bleus, de belle app, aime ciné, cherche H de tout age, pour relation amicale ou intime.644 AMITIÉ ET PLAISIR.Femme 50aine, aime la compagnie, cherche H sens de l'humour, aimant la musique, danse et la vie.13010 AUTHENTIQUE ET PASSIONNÉE.Gatineau, 48 ans, de belle app, 5°1\u201d, 106 Ib, chev blonds, yx bleus, aime ciné, plein-air, sports, cherche H 40- 55, pour culture et sport.568095 JE SUIS PLUTÔT ANGLOPHONE.Aylmer, 48 ans, app agréable, 5'1\", 129 Ib, chev noirs, yx bruns, aime loisirs, ciné, littérature, cherche H de son âge, pour relation amoureuse et amicale.726608 POUR CHEMINER ENSEMBLE.Hull, femme 50 ans, app agréable, §'57, 170 Ib, chev auburn, yx bruns, fum, aime musique, littérature, arts et culture, cherche H 45-55, pour relation amoureuse et amicale.424974 AMOUREUSE DE LA CAMPAGNE.52 ans, aime la musique, ciné, cherche H du même âge, poids santé, travaillant et généreux, aimant les voyages.13810 BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, JE M'AMUSE.Gatineau, femme 48 ans, app agréable, 5\u20193\u201d, 120 Ib, chev et yx bruns, aime loisirs, sports, cherche H 49-54, pour relation amicale et amoureuse.724377 ANNONCE DE LA SEMAINE : TUE S AN et ME 0 i galant, pour amitié et plus.1352 ELLE AIME LA VIE EN TOUTE SIMPLICITE.50 ans, 5'5\u201d, 135 Ib, de petite ossature, chev brun-biond, yx noisette, de belle app, aime les conversations sur l'actualité et autres, cherche monsieur intéressant et intelligent.13659 JEUNE GRAND-MAMAN.60aine, 5\u20196\u201d, poids santé, douce, cultivée, grande voyageuse, cherche bon compagnon grand, n-fum, avec affinités.13817 MIGNONNE ET ENGAGÉE.20 ans, yx bleus, de belle app, cherche H eftre 20-30 ans, engagé ou libre, pour rencontres discrètes.12819 PETITE ET JEUNE D\u2019APPARENCE.60aine, aime la musique, cing, scrabble, cherche compagnon n-fum, sens de l'humour, romantique, cultivé, ' pour belle complicité.3826 QUI NE RISQUE RIEN N\u2019A RIEN.Belle petite femme, 51 ans, 52\", 115 Ib, n-fum, affectueuse, fidèle et communicative, cherche H 46-56 ans, de belle app, n-fum.pour relation amoureuse sérieuse.11225 FÉMININE, HONNÊTE ET GENTILLE 52 ans, 51\", 115 Ib, allure jeune, demeure à la campagne, aime la musique, nature, aimerait rencontrer H n-fum, poids santé, pour relation stable.13798 connaissance XUSGYTY den ory Be TL fum, sans enfants, stable financière- amoureuse et plus.614556 PASSIONNÉ D'AVENTURE ET GALANT ET SÉRIEUX.40 ans et plus, pour des rencontres 5'5\", chev etyx bruns, aime aussile = ment, cherche F 29-50 ans, de belle D'IMPRÉVUS.57 ans, grand, mince, chev gris, de occasionnelle intimes et discrètes.Ciné, soupers romantiques, cherche y app, num, libre, non grassette, SEMI-RETRAITÉ GRAND ET Hull, 42 ans, 6', 187 lb, chev noirs, belle app, propre, sobre, fum, 12186 pour relation stable.13760 pour amitié et/ou intimité.13789 MINCE.yx bruns, de belle app, n-fum, calme, aime le vélo, marche, nature, » 52 ans, habile de ses mains, pas respectueux et drôle, aime randon- recherche jolie dame bien dans sa __ PSSSTT.OUI, TOI TRÈS JOLIE.> COMME LE VIN.compliqué, recherche F simple, nées et patin, cherche F 34-43, pour peau, 58 ans et moins, poids santé, Gatineau, homme 42 ans, de belle 57\", 140 Ib, recherche grande et = Hull, homme 53 ans, 5'9\", 160 Ib, drole, sincere, croyant en 'amour et relation amoureuse et plus.740386 but sérieux.12349 app, 6', 180 Ib, chev chatains, yx , | ' he - chev poivre et sel, yx bleus, app étant prête à s'investir dans une pers, aime sports, arts et culture, eS belle lesbienne de 57\u201d, 140 1b, = agréable, n-fum, réfléchi et sympa- relation à long terme.11231 IL VOUDRAIT RENCONTRER PROFESSIONNEL EN BONNE ciné, cherche H 35-45, pour relation 40-50 ans, douce, avec beaucoup m thique, aime activités de plein air, DOUCE MOITIÉ.FORME.amoureuse et amicale.662662 d'expérience, pour première expéri- 3» cherche F 38-48, pour relation LE BONHEUR EST DANS LE 63 ans, 1m75, 68 kilos, nouveau à 54 ans, chev châtains, poids santé, ence.13832 \u20ac amoureuse et plus.572128 PRÉ.Ottawa, n-fum, simple, chaleureux y pers, aime la nature, aquarelle LUC, CHÂTAIN AUX YEUX - Gentilhomme fermier, 46 ans, ettrès affectueux, cherche F simple, arts cuisiner cherche F dynamique BLEUS.ATTIRANT DIVORCE.1m80, 85 kilos, désire rencontrer de taille normale, n-fum, cherchant \u2019 ; ; 31 ans, 150 ib, recherche H dont DIVERTISSEMENT Le ; et active, pour relation de complicité 60 ans, 6'2\u201d, 220 Ib, chev châtains, jardinière initiée pour partager cul- la stabilité et voulant refaire sa vie.td ! \u2018 1 l\u2019âge est sans importance, pour une VOYAGE © aimerait rencontrer dame sérieuse, ture en ruralité outaouaise.13830 13725 © Ce respect.3640 première expérience.11719 NÉE SOUS LE SIGNE BÉLIER.divorcée ou veuve, 53-58 ans, 5'4\u201d- UN GARS QUI CHERCHE TOUT a © 5'8\u201d, poi i AVENTURE.AMOUR.ACTION.AFFECTUEUX DEMEURANT A EX-JOUEUR DE FOOTBALL.49 ans, 5'6\u201d, poids prop, intègre, © , poids proportionné.13835 g \u2014 Hull, homme 38 ans, 6\u201d, 173 lb, chev LA CAMPAGNE.SIMPLEMENT LE BONHEUR.Michel, 26 ans, 510\", 200 lb, chev sensible, respectueuse, sens de \u201c JEUNE HOMME TRÈS SPORTIF.noirs, yx bleus, de belle app, n-fum, Claude, 57 ans, 57\u201d, chev bruns, yx Gatineau, 33 ans, 5\u20199\", 165 Ib, chev pionds, yx bleus, goatie, sens de l'humour, ouverte d'esprit, aime la ° De Hull, 27 ans, de belle app, 6\u2019, romantique et sociable, aime activ- bleus, n-fum, cherche F 46-56 ans, bruns, yx verts, de belle app, n-fum, humour, anglophone, aime la vie, lecture, dial h h w 180 Ib, désire rencontrer F de belle ités de plein air et littérature, petite de taille, aimant le camping, franc et sociable, aime racquetball, rire, pêche, cherche ami, chum de 'écture, dialoguer, cherche gens app, 23-35 ans, pour qui le plaisir cherche F 23-35, pour relation soupers à la chandelle et plus, but cherche F 25-33, pour relation 30-45 ans, honnête et sincère, pour authentiques, avec qui ventiler sa > est très important.13788 amoureuse et plus.690638 sérieux.10087 amoureuse et plus.20637 relation stable.© 13841 solitude.13586 o.wi + D \u2018 sc.: - oo >» HOMME SEUL, EST OTTAWA.70 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, retiré, actif, honnête, sincère, \u2018 romantique, amoureux, aime danse, quilles, soirées intimes, cherche compagne 55 ans et plus, avec affinités, pour partager vie à deux.11245 PIERRE, SPORTIF ET SIMPLE.43 ans, 5'9\u201d, 160 Ib, yx bleus, chev bruns, aime la nature, recherche F simple, de 30 ans et plus, au passé résolu et aimant la vie.13779 SÉRIEUX ET SINCÈRE.50 ans, 178 Ib, chev et yx bruns, de belle app, fidèle, autonome, sens de l'humour, recherche F 35-50 ans, pour un but sérieux.12287 - - RICHARD, PROFESSIONNEL RÉSERVÉ ET CULTIVÉ.57\u201d, 165 Ib, chev et yx bruns, de belle app, soigné, honnête, cherche compagne jeune de coeur, ouverte, aimant musique, théâtre, ciné, voyages, \u2018bonne bouffe, pour relation sérieuse.13777 POUR BRISER LA SOLITUDE DANS LE PLAISIR.Gatineau, homme 47 ans, 6\u2019, 165 |b, chev poivre et sel, yx pers, de belie app, fum, intellectuel et compréhensif, aime littérature, cherche F 25- 36, pour relations intimes et plus.741364 LION JEUNE D'ESPRIT ET DE COEUR.53 ans, visionnaire positif, fier et très actif, cherche amie avec qui partager, autonome, de belle app, énergique, pleine d'esprit, sportive, avec une vision positive de la vie.13766 PATRICE, CÉLIBATAIRE SANS ENFANTS.42 ans, n-fum, 57\", 190 Ib, Gatineau, cherche une fille de 26-30 ans, 100-115 Ib, avec affinités.13803 GRAND OURSON.6'4\u201d, 245 lb, chev sel et poivre, yx bruns, lunettes, sobre, doux, affectueux, romantique, sensuel, aime la nature, marche, cherche petite \u201c oursonne \u201c qui la comblera d'amour.11812 DOUX, HONNETE, FIDELE ET AFFECTUEUX.Professionnel 44 ans, 5'11\", 175 Ib, a 2 enfants, aime le plein air, sport, soirées tranquilles, cherche F 35-46 ans, poids santé, aimant converser, pour amitié et amour.11814 UN PEU SPORTIF.49 ans, poids santé, en trés bonne forme, cherche F active, dynamique curieuse, un peu sportive, aimant la nature, randonnées pédestres, pour complicité.13753 CÉLIBATAIRE ÉDUQUÉ.72 ans, senior recherche dame senior intelligente et éduquée, pour sorties, petits voyages et soirées excitantes et passionnées.13613 RAVISSANT JEUNE HOMME.27 ans, 510\u201d, 130 lb, chev et yx bruns, cherche F pour des soirées intimes et chaudes.13823 HOMME DE COEUR ATTENTIONNÉ.60aine, 56\", poids santé, apparence soignée, n-fum, professionnel retraité, libre, autonome, aime, musique, sports, désire rencontrer jolie F 55-68 ans, en forme, pour vivre le quotidien dans l'égalité et l'harmonie.13620 VIVRE LE MOMENT PRÉSENT.Gatineau, homme 42 ans, 5'9\u201d, 175 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle app, fum, franc et respectueux, aime musique et activités de plein air, cherche F, pour relations intimes et plus.754707 OUVERT D'ESPRIT.Gatineau, 47 ans, 5\u20196\u201d, 175 Ib, chev et yx bruns, cherche F de belle app, pour de nouvelles expériences intimes occasionnellement.13741 ATTIRANT ET ÉLÉGANT.56 ans, 511\u201d, 190 Ib, aime sorties, restos, théâtre, ciné, danse, campagne, cherche petite femme 50-60 ans, aimant la vie, pour relation amoureuse.13279 GRAND-PÈRE DE L'EST ONTARIEN.49 ans, n-fum, 5'8\u201d, 185 lb, passé réglé, aime belles choses de la vie, recherche F 40-50 ans, n-fum, pour but à long terme.13765 JE NE COURS Ni LES BARS NI LES JUPONS! Gatineau, homme 32 ans, 5'4\u201d, 141 Ib, chev chatains, yx vents, app agréable, n-fum, drôle et authentique, aime cinéma et musique, cherche F, pour relation amoureuse.666326 IL EST DE FORMATION UNIVERSITAIRE.62 ans, 57\u201d, 160 ib, n-fum, financièrement à l'aise, aime les randonnées pédestres et le ciné, désire rencontrer une femme similaire, pour un nouveau départ.12970 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Gatineau, homme 41 ans, 511\", 185 Ib, chev roux, yx pers, de belle app, n-fum, sympathique et drôle, aime ski alpin et activités de plein air, cherche F 34-42, pour relation amoureuse et plus.745498 INTÉRESSANT, DOUX ET AFFECTUEUX.52 ans, 511\", 200 Ib, de belle app, sens de l'humour, galant, libre et autonome, n-fum, cherche F plus jeune et plus courte, jotie et de belle app, sans animaux et aimant rire.13839 TRÈS TRÉS SEDUISANT.Mi30aine, 510\u201d, yx bleus, costaud, a un fils de 9 ans, en forme, doux, HUBERT, COEUR PLEIN D'AMOUR.48 ans, 5'6\", 195 lb, chev sel et poivre, fum, fidèle, honnête et gentil, Aime les balades en voiture, restos, cherche F 39-50 ans, fidèle, honnête et gentille.12634 CÉDRIC, PROFESSIONNEL UNIVERSITAIRE.24 ans, 59\u201d, 140 Ib, de belle app, recherche belle asiatique 18-25 ans, honnête et de belle app, pour rencontres ou relation sérieuse.13821 HUMOUR, TENDRESSE, RESPECT, COMPLICITÉ.Professionnel de 49 ans, cherche F active, dynamique, aimant plein air, randonnées pédestres, ciné, voyages, bon vin, bonne bouffe.13323 SYMPATHIQUE AVEC GROS SENS DE L'HUMOUR.\u201c 36 ans, 5'10\u201d, 150 Ib, aime le kayak d'eau vive, ski alpin, recherche F n- fum, avec affinités, pour relation d'amitié ou plus.13775 PASSIONNÉ DE JAZZ.48 ans, Gatineau, chev châtains, yx bleus, 58\", fum.aime aussi le blues, bingo et danse, cherche F 35-48 ans, avec affinités.10427 RAFFINEMENT, SENSUALITE ET INTENSITE.Hull, homme 42 ans, 5'9\", 159 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, enjoué et mature, aime littérature et musique, cherche F 18- 25, pour relations intimes et plus.120543 CULTIVÉ ET JEUNE DE COEUR.Veuf, 60aine, honnête, soigné, éduqué, respectueux, aime danse, marche, cherche âme soeur, amie, amante, pour soirées intimes.13252 EXCELLENT! Gatineau, homme 43 ans, de belle app, 5'11\", 188 lb, chev bruns, yx bleus, aime sports, plein-air, cherche F de son âge, pour relation amoureuse.743926 IL SUFFIT D'Y CROIRE.Gatineau, homme 43 ans, 5'11\u201d.198 lb, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, positif et intellectuel, cherche F 30-50 ans, pour relation amicale et plus.681287 AMANT DES BELLES CHOSES.49 ans, 5°10\u201d, 150 Ib, sportif, diplomate, artistique, sociable, sensuel, bon cuisiner et en forme, cherche compagne pour relation facile à vivre, tendre et romantique.13701 DOUX, CALME ET TRAVAILLANT.Sain d'esprit et de coeur, sans enfants mais en désirant, en bonne forme, cherche F dévouée, pour relation de vie basée sur le respect, tendresse et amour et désirant au moins un enfant.13771 MICHEL, AMOUREUX DE PLEIN AIR.43 ans, 510\u201d, 150 Ib, aime randonnées pédestres, ski de fond, baignade, arts, expositions, restos, cherche F pour relation amicale _NÉ POUR ÊTRE HEUREUX.Gatineau, 47 ans, 5'8\", 170 Ib, chev châtains, yx bleus, app agréable, n- fum, romantique et respectueux, aime randonnées et chasse, cherche F 18-40, pour relation amoureuse et plus.588013 FIDÈLE ET ROMANTIQUE.Aylmer, homme 43 ans, 5'8\u201d, 171 Ib, chev chétains, yx bruns, aime loisirs, sports, ciné, cherche H 32- 50, pour relation amoureuse.605772 JOLI RETRAITÉ.58 ans, 5'6\", 175 Ib, de belle app, sobre, n-fum, yx bleus, chev sel et poivre, aime la danse, musique, sorties, désire rencontrer jolie F pour amitié et relation amoureuse.13650 HOMME DE BELLE APPARENCE.Fidèle, romantique, simple, aimerait rencontrer dame de belle app, 36- 48 ans, pour relation amicale et plus.11401 v 10], = ° MIGNON ET ENGAGÉ.39 ans, 59\u201d, 170 Ib, cherche un autre homme engagé de 30-40 ans, en forme et de poids santé.13313 DANIEL, EN BONNE FORME.42 ans, 511\u201d, 190 Ib, un peu poilu, cherche similaire 18-40 ans, en forme, propre, surtout bien membré.12744 BRONZÉ ET EN FORME.45 ans, paraît plus jeune, de belle app, bien membré, 5'8\u201d, 170 Ib, va au gym 3-4 fois semaine, cherche H 30-55 ans, en forme ou proportionné, de belle app, poilu un plus.11403 GARS ATTRAYANT.Yves, 36 ans, 56\", 140 Ib, chev et yx bruns, allure jeune et pas compliqué, recherche H pas compliqué, pour des rencontres.12651 OUVERT À TOUTE SUGGESTION.53 ans, 5\u20193\u201d, 148 Ib, reçoit, cherchie H 18 ans et plus, pour massages et plus, discrétion assurée et demandée.13774 HOMME EN FORME.50aine, aime porter de la lingerie féminine, cherche des hommes ayant les mêmes goûts.11567 MARIÉ, EN FORME ET BRONZÉ.40aine, 5'9\", 180 Ib, recherche H pour dans rencontres occasionnelles, intimes et discrètes.13698 , VENEZ ME VOIR, JE SUIS EN OUTAOUAIS.Gatineau, 36 ans, de belle app, 6'5\", 205 Ib, chev chatains, yx verts, fum, aime plein-air, ciné, arts et culture, cherche H 33-61, pour relation amicale et rencontres intimes.217608 IL AIME ÊTRE EN BONNE COMPAGNIE.52 ans, 5\u20195\"\u201d, 170 Ib, aime donner et recevoir massages sensuels, la nature, ciné, bonne bouffe, recherche H 30-50 ans, non poilu, pour plaisirs et plus.11434 L'AMITIÉ ET L'AMOUR: DEUX CLÉS POUR MON BONHEUR.Gatineau, homme 50 ans, de belle app, 6, 172 Ib, chev et yx bruns; aime cherche H 40-60, pour relation amoureuse et amicale.713548 MEC UN PEU COSTAUD.35 ans, 5'10\", 175 Ib, chev châtain- BELLE AMITIE ET PLUS.Homme 40aine, 5'4\", 130 Ib, libre, mince, peu poilu, chev châtains gris rasés, yx bleu-gris, aime le plein air, cherche H pour belie relation de confiance.13778 SÉDUISANT ET DE BELLE APPARENCE.20aine, 510\", 150 Ib, chev noirs, yx bruns, cherche gars 18-25 ans, sérieux, pour relation stable ou rencontres occasionnelles intimes.10053 SÉDUISANTE RICANEUSE.Monique.38 ans, cherche des amies de femme pour aller au ciné, restos, prendre un café.13838 AMITIÉ À PARTAGER! Hull, femme 31 ans, 5'3\u201d, 138 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, fum, passionnée et positive, cherche F, pour relation amicale et plus.688296 SI TU AIMES LA VIE.Gatineau, femme 29 ans, n-fum, provocante et réservée, aime musique et quilles, cherche F 18-25, pour relations intimes et plus.489916 ELLE RECHERCHE.36 ans, 57\", cherche F honnête, sincère, affectueuse, aimant le plein air, balades en auto, ciné, pour amitié et plus.13590 OÙ ES-TU?Hull, femme 41 ans, de belle app, 5'4\", 136 Ib, chev blonds, yx bleus, cherche F de son âge, pour relation amoureuse et amicale.740300 AIMER PROFONDÉMENT, INDÉPENDAMMENT ET PASSIONNÉMENT.Hull, femme 43 ans, de belle app, 57\u201d, 140 Ib, chev bruns, yx verts, cherche F de son âge, pour voyages et relation amoureuse.740080 LA GENE.Aylmer, femme 40 ans, 5'1\", 120 ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, spontanée et enjouée, aime activités de plein air et cinéma, cherche F 18-25, pour relation amicale et plus.383221 BEAU COUPLE DES LAUREN- © TIDES.Elle :42 ans, 5'8\", 149 ib, chev blonds, yx bleus, lui :57 ans, 5'10\".190 Ib, yx bruns, chev sel et poivre, cherche F de belle app, pour partager de nouvelles expériences.AA i.i v - _ 2 TE \u2014 = te Te em = ur = TR = #3 + ww «à ©) tb Par Roger Hachez .( \"NO 379 Partie régulière Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode MOTS CROISÉS 18 octobre 2003 No 72 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 12 3456708 91011 1213141516 17 18 19 20 habituelle (les règlements sont disponibles par la poste).18.10.03 OTTAWA-GATINEAU, A38 LEDROIT, No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1.-UFMTNAA 2.-IILIN?S FUMANT H4 28 3.I+NKJAUA (B)LINIS 12 20 4, AIJNU+AE KA G7 45 5.A+DDRGEL ANTIJEU | 9F 29 6.GL+EOAPU DARDE - 8K 30 7.OCAIEHE GALOPEUR M1 74 8.EIO+IHIS ECHA 1 10D 43 9.EIlO+RC SHAH 2 F7 29 10.CII+WA?I ORGIE 1K 21 11.CIl+-IQTR (B)IWA (3) C10 33 12.IlIRT+EB CoQ 4L 24 13.HIRT+EO WEB 12C 28 14.IT+SBNR COBIER E10 20 15.IS+PUGLM.BRIDENT K5 40 16.LMU+SEEM GRIPS 15D 30 17.EELMMU+0 BECHAS 10C 21 18.M+LOTLAT DEMOULE N8 26 19.L+REVSSV MALTOTE D4 18 20.LSV+UNNT VERS 15L 43 21.LNNT+EEZ Vus 14A 25 22.ELNNT+UR REEZ 6K 33 23.LNNT+EAX REVU A12 24 24.AELNNT+T EX 14E 62 25.ALT+FYEE NEANT 2K 20 26.FL+0D ETAYE E2 55 27.FLUO 12L 16 837 1- Echer v.12 = aicher.2- Shah n.m.Chah.3- Biwa n.m.Luth japonais.Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, « LE SOLEIL », Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis Succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problème No 416 Réponse de la dernière fois : URBANISATION.Mot de 12 lettres _N_E_E_), l\u2019action qui se produit entre deux belligérants.éponse la prochaine fois.=1- À l'aide d'un ANTONYME et 3 lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : ; (EX.: PEUREUX (URA) = COURAGEUX) A- RÉCEPTION (PÉD) F- FAUSSE (ENT) B- AFFRONT (LOU) G- EPUISEE (LAR) C- OCCUPER (CUE) H- VEILLE (NDE) D- ENDORMIE (ILL) I- GRATIS (BIT) E- RECHECHER (EVI) J- DESIRE (IMP) -2- Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ont en commun.Lesquelles ?SU__ LION ___QUE __AGE BIFO_ _ _ EXSU___ PER__ _E ___TE ___EE POST___E DIS_ _ _ -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: HUMEUR, MATER, MIMER, NERF, TS RITE, RUNE.RITICIHE MOUI|L|UJRE CIOR|ISET E Solution problème No 415 1 2 3 À BRILLANT (ÉSR)=TÉNÉBREUX GLYCOL Co B- CEDER (VER) = CONSERVER VITICOLE EER C- DÉPLAIRE (HAR) = CHARMER SCOLAIRE MU E[TTTIE D- COMPLIMENT (REP) = REPRIMANDE COLITE LIATT TIO N E- SATISFAIT (ONT) = MECONTENT MARABOUT CI TRIRIU S F- DELIER (IGO) = LIGOTER ÉMARGER G- BAVARDE (ISC) = DISCRÈTE MARGE NEA H- DYNAMIQUE (TH) =APATHIQUE COQUEMAR RI I- EMBAUMER (STE) = EMPESTER MARATHON T J- TENDRE (URC) = ENDURCIE 1 1 2 2 3 = = 3 4 4 5 B 5 6 B 6 al B 7 8 | EN 8 9 BH | 9 10 | 10 11 x = 11 12 12 13 w Hn 13 14 N Bu.15 BB BN 15 16 | M |16 17 | 17 18 | BH 18 19 | 19 20 20 12 34 56708 910111213141516 17 181920 HORIZONTALEMENT escalier - Grimace de méconten- 17 Pouffé - Le peintre y mêle ses couleurs - Qui cherche à at- 1 Souliers fins - Sandales à tirer l'attention.lanières croisées.18 Vend au détail - Parcouru de 2 Fromage corse - Habituel - nouveau - Grande fête - Bien Sauce provençale.clair.3 Père - Invente - Dégoûté.4 Monnaie norvégienne - Au même endroit d'un texte - Dernières volontés.5 Près d'Éridou - Personne grossière - S'oppose l'écrit - Article étranger.- 6 Prouve l'innocence de - Infusions - Lu lettre par lettre.7 Impératrice d'Orient - Ensemble de 500 feuilles de papier - 19 Fils d'Anchise - Musique algérienne - Machin - Anne Boleyn.20 Quantité de rondins - Cheval sans vigueur - Diriger.VERTICALEMENT 1 ll vole le bec ouvert - Elles volent en formation.2 Chaîne de montagnes - Dialecte - Levant.Convoité.Ç 3 Fruit du pin - Corrompre - Par- 8 Réciproquement - Possèdent- tie de l'œil - Est grand ouvert.Scandium.4 Boxeur célébre - Différent du 9 Publié - Poème lyrique - Crier melon - Savant - Surveiller.comme un cheval.5 Griller - Diocèse - Assemblée 10 N'avoue pas - Petit mot tendre politique.- Mélange de légumes coupés.6 Qui a l'aspect de l'ivoire - 11 Journal méprisable - N'estpas Exaspérer.précoce - À cours à Bucarest.12 Ventilées - Montrer du courage - Totalement ignorant.13 Trou du pain - Désenchanté - Revenir chez soi.14 Elle est insoluble dans l'eau - Sert à appeler - Dans un sac de golf - Ultraviolet.15 Pronom personnel - Elle boit beaucoup - Regimber - Engrais azoté.16 Poison - Exaltés - Met bas.7 Habitant du nord - Pas vrai - Suit le mariage - Argon.8 Vent - Ancienne monnaie - Jardin de délices - Formation musicale.9 Strontium - On y parle le persan - Nagoya s'y trouve - Le lièvre s'y retire.10.Plante à fleurs jaunes - Châtiment - Qui ont une longue tignasse.11 Oncle des U.S.A.- Borde un tement - La date s'y trouve.12 Arbre commun en France - Monceau - Devra être remboursé.13 Claque des dents - Doubler un vêtement - Titulaire d'un droit.14 Chef d'État égyptien - À précédé l'ONU - Gratté - Livide.15 Produit des sons aigus - Liquide - inflammable - Écrivain français.16 D'une partie de l'intestin grêle - Le fourmilier en est un - Perdu.17 Prénom de Capone - Instrument de musique - Martyre - Marque la façon.18 Supporter avec patience - Partie d'une manivelle - Groupe.19 Permet de sauter plus loin - Est chiche - Impasse - Son fruit contient un principe purgatif.20 Instrument de musique - Concave - Vivre médiocrement.a wy Ty Solution du dernier numéro © NeW N ZOLYACED IS UPTO {ISDN DA 120 JANES DUS BTIOTTSY 0) nr egy ud chilien \u2018Vent, pureté et démesure | Entre les déferlantes du Pacifique et les pics enneigés de la cordillère des Andes, le sud du Chili est en plein développement et présente beaucoup d'intérêt.Sous les caprices de Mère Nature, le Cône sud a pourtant repoussé pendant presque un siècle les explorateurs de partout dans le monde.Aujourd'hui, de la Terre de Feu à Chiloé, en passant par la Patagonie et la Carretera australe, on accueille de plus en plus d\u2019étran gers en quéte d\u2019authenticité.JEAN-FRANCOIS BISSON Le Soleil La Terre de Feu est l\u2019archipel formant la pointe sud du continent.Cette appellation désigne aussi son île principale.Les premiers explorateurs ont baptisé l\u2019île ainsi à cause des feux allumés sur la côte par les indigènes fuégiens (Yamanas et Tehuel- ches).Au premier coup d\u2019œil, l\u2019endroit n\u2019a rien d\u2019un paradis.Continuellement balayé par les vents les plus forts au monde, le décor est surréel.Cependant, la végétation pousse horizontalement sous la rpétuelle force éolienne, fjords «fisrmidables» alternent entre les glaciers alimentés par \u2019accumulation de neige en haute montagne et les prairies couvertes de fleurs aux pétales multicolores qui profitent des quelques jours favorables duit l\u2019été austral.orvenir, un pueblo situé sur les es du détroit de Magellan à est de la grande île, a été colonisé par des immigrants croates | 35 génocides de la i \u2018on ouvre grand la porte des sombres et mystérieuses foréts de lenga, un arbre au port tortueux et au bois dur, qui comporte très souvent des excroissances globuleuses, sorte de maladie qui a donné naissance à de nombreux mythes relatifs aux gnomes.De retour à Por- venir, un traversier trace régulièrement un sillon sur les eaux du détroit jusqu\u2019à Punta Arenas, la capitale de la région la plus méridionale du Chili, Magallanes.Une agglomération arborescente de 80000 habitants, construite par les Youoslaves, est maintenant orientée vers l\u2019élevage de moutons et le tourisme.La Patagonie produit la meilleure laine au monde, affirment les fermiers locaux.Un jour sans vent a Punta Arenas n\u2019est pas normal.Celui-ci arrive droit du cap Horn, lieu tant redouté des plus grands marins contemporains.Une seule route relie la capitale magallane au reste du pays.Cette dernière est en très bonne condition et transite par Puerto Natales, un patelin portuaire sympathique de par son emplacement et sa proximité avec le parc national Torres del Paine.La structure touristique y est solidement ancrée, l\u2019hébergement, l\u2019accès à Internet, les marchés, les navettes de bus vers le parc, etc.Si vous voulez éviter la route traditionnelle pour vous rendre à Paine, il y a un chemin forestier à l\u2019abandon en arrière- pays qui réveillera en vous l\u2019âme de I'aventurier.On peut le parcourir à vélo de montagne ou à pied.Cette piste traverse une région quasi inhabitée qui possède les plus beaux pano- ramas du pays: lacs et rivières émeraude, montagnes aux cimes blanches, glaciers et végétation alpestre magnifiques.Il faut bien planifier ces 90 kilomètres d\u2019aventure, car le chemin est difficile et isolé.Une fois à Torres del Paine, les yeux de l\u2019observateur ne sont plus assez grands pour capter la démesure de cette aire de protection nationale.Un circuit pédestre de sept jours fait une boucle autour du massif.Un réseau de terrains de camping et de mini épiceries (almacen) rendent le séjour plus facile.Le glacier Grey, la vallée des Français et Los Cuernos sont à couper le souffle, mais lorsque Las Torres (Les Tours) se dévoilent à vos yeux, c\u2019est alors que vous comprenez pourquoi vous êtes venu à Paine.La puissance des lieux vous paralyse momentanément.Des obélisques granitiques verticaux, haut de 2000 mètres, émergés de la croûte terrestre il y a environ 12 millions d\u2019années, se découpent spectacu- laire- ment surun ciel mans date art AR a $20 55e azur.Un spectacle que seule la nature peut nous rendre! Carretera Australe Sur la carretera, les forêts humides présentent une richesse et une variété végétale rare, les cascades de glace qui dévalent les pentes très profondément dans la vallée et les rencontres chaleureuses se succèdent sans interruption sur la récente route longitudinale australe.Sur 1500 kilomê- tres, il y a très peu de points de service ; Villa O'Higgins, Cochra- ne, Coyhaique et Chaiten sont les principaux.Il est donc primordial de bien organiser le parcours.Deux parcs nationaux jouent un rôle important de conservation sur le territoire que traverse cette route: Queulat et Pumalin, ce dernier appartenant à un riche Américain qui souhaite le préserver de la surexploitation.Ces lieux sont parfaits pour la randonnée pédestre, la photographie, l\u2019introspection et l\u2019émerveillement! De Chaiten, situé sur les rives du Pacifique, on prend le traversier pour la légendaire île de Chi- loé.Le bateau accoste au port de Quellon, dans le sud de l\u2019île.Déjà, la vue de centaines d\u2019embarcations de bois et les maisons carrées à la peinture défraîchie parsemant de petites ruelles chaotiques vous enchantent.Ici, l\u2019économie repose principalement sur la pêche, l'artisanat et le tourisme.SUITE ENPAGE A40_ \u2014 op r m o EJ © +4 JEAN \u201cNY3NILVD-VMVLLO \u201881 sev £0°0T OTTAWA-GATINEAU, 18.10.03 SS nm i A40 LEDROIT, \u2014 SUITE DE LA PAGE A39 Quellon est le far-west de l\u2019île, avec son plus haut taux d\u2019alcoolisme et de violence au pays.Castro, la capitale chilote, par contre, rachète sa voisine avec son imposante cathédrale San Francisco jaune et bleu et ses deux clochers effilés qui se dressent fièrement dans les airs.Ses maisons sur pilotis font sa renommée.Vers le nord, sur la trans-Chiloé, Ancud est le dernier village avant le retour continental.L'Île de Chiloé assure un dépaysement.Lorsque l\u2019on remet les pieds sur la terre ferme, les grands pâturages et les prairies agricoles s\u2019étendent à perte de vue.Tout près, se trouve Puerto Montt, où transitent les denrées (céréales, vin, La Maison Unies-Vers-Femmes vous offre la chance de J valeur totale de plus de 22 000 $ Seulement 350 billets émis ! | tirage 20 novembre 2003 Costa Ll Sel © Espagne [5 jours valeur de 2 698 $ Prix des billets : 144 $ / billet payable : comptant.Visa, Chèque (10 chéques de 14.408) 568-4710 offreexclusive Voraces Azcovqun membre du § Remise de 2005 sur vos vacances de l'hiver prochain ! Mais dépêchez-vous.cette offre est valable dans votre agence Voyages Algonquin seulement et elle ne durera pas ! tr) (52 plus tard Tout inclus Tout indus - Exclusif Jamaïque neyn i 5 asi Oasis Palma Real Ca inc re have del ; Cayo Coco Dry RSR 1509 me mae rim Iber tor aqui Yr La Gravel, 1239 Guadeloupe Camival Triumph Chambre standard.1semarne 7-21 janv.Caraïbes de l'Est Départs d'Ollavza.(le puix comprend le rabars de (lub Med Tout incl reservation anti pee) le week- endde jus Vous Vivez 7 départ de Miami out inclus ; l'expérience durant 7 jours mais ne et 7j Cana mn À Tout Barb a e payez que wy M \u201c\u201cExprimés nso Bacon cal.A Les on nt le vol d'Ottawa.Les droits gouvernmentaux, les den ego tana (12,89 roan to [users 1720 EEE te 1459°* Dép e Montréal fe wong doi être complete séservations seulement.Les places sont contingentées el avant le 20 décembre 2003.Le Club Med se réserve le Chambre standard.| semame.3-24 janv.Départs 2139°\u201c Chambre standard .| semaine.29 oct.droit de modifier I Bap ed 10 re offertes sous réserve des disponibilités.immaificulation des d'ottawa Départs d'Otlawa moment et sans préavis, Frais d'adhésion non indus.paquebols: Bahamas ans vacances 1 Sandals 3 StL ucia #1; Opening the door vo us, a nn ® toursrmiais wi nCarnival, Walz se OT Ban d 731-0555 dd hat M J 226-1422 .ank Su \"| ¢ Ctr d\u2019achat Merivale > VoyacEs Arconquin\" « Ctr d'achat Herongate 731-8553 « Cir d\u2019achat Meadowlands 723-5888 » 3777 Strandherd 825-4275 membre du groupe CORP OTTAWA EST KANATA HULL « Ctr d'achat St.Laurent 744-2680 e Ctr d'achat Hazeldean 592-3450 » Place du Centre 770-4441 « Ctr d'achat Gloucester 748-3600 KEMPTVILLE * Galeries de Hull 778-3711 ORLEANS .bit F « Ctr d'achat Kemptville 258-0000 « 1967 Portobello Bd.Unit 824-2432 CORNWALL CENTRE OTTAWA 237-6340 + 11400 Brookdale Ave.982-2224 Université d'Ottawa 569-5252 > Place Cornwall 938-6260 Les offres susmentionnées (remise de $ et voyagez maintenant, 7 plus tard) sont valables pour les nouvelles réservations seulement, dans les agences participantes.L'offre de remise s'applique aux r réservations d'une valeur d'au om 1300 om Sone Bou carla produits des fournisseurs énumérés ci-dessus.Une seule remise de 200 $ par résevaton minimum de 2 passagers, ers.Offre pple les ré vations faites entre le ler septembre el 3 octobre 2003; pour! les voyages entre le | novembre, 2003 et le 30 avril, 2004, Les prix sont indiqués par personne, en occupation double.lis sont sujets aux lor © ités et à changement sans préavis.Taxes ur le transport, frais d'amélioration des aéroports et autres frais en sus.Les prix annoncés sont les meilleurs disponibles ils comprennent le Faber, ge séseivation les dates de voyage.La Remise en argent n'est pas disponible sur les réservations avec Tours Mont-Royal.Algonquin Travel Corporation: Ont.Req.#4555793 7 anticipée et been varier selon TO ME pe AE Ln LT \u2014- nm er GER.au Cm ea us mem mes Tomi ee JEAN-FRANCOIS BISSON.Le Soleil Un commergant de Chiloe surveille ses saumons fumés, qu'il vend sur la rue principale de Quellon.laine.) de premiére qualité produites dans la région et destinées au marché international.Le petit port d\u2019antan est devenu une métropole avec le temps, mais il possède toujours ses habitations de bois coloré surmontées de toitures en tuile.À l\u2019abri de la furie Départ : Vendredi 5 h 30 Retour : Dimanche (10 PM) À venir bientôt: Le Meilleur Costume gagne un : Voyage Gratuit [en Bus) « Zoston À Sa'am pour lHaliowcen dép.: 31 oct + Na York por Action i rice Arcane ave les ockees au Rad City Mos hak nals do ve de Nob a Bockleles Cen» Hagasage da Nod dép .28 no.New ork Magasinage de Noël + es Rockettes au Radi City Music Hal dép.: 5615 déc, Now Yors Vek du are an 200 à Times Square Ea di.0 déc New-York New-York en vidéo-car de luxe climatisé lement goes ous (4 occ.seed onc Jet 349$ (3 occ.), 379$ 2 occ.) - Vend.(5h30 AM).Ret.: Dim.(10h M} 5) 2 de car de luxe climatisé.De Gatineau à Ottawa.Autres da gx 19 & 30 déc.| - {Npuval.An Extra ExdraS).Incluant: 2 que a Sheraton Marr (ou sim aire eee) 2 déjeuners à l'Hôtel E 1 repas à New-York dîner ou souper # L'ascension de l'Empire State Building Le tour guidé de New-York (4h) n instant de respect à Ground 0 (opt.) Et plus +++ avec votre guide.La croisière devant la Statue de la Liberté, Staten Island Ferry Spécial (S) et traitement de faveur pour organisateurs de groupe (20 et +).j LNT CN Tg PRT (CI TR À EL] [iy Lage ETE 4 i pha (rh POUR INFORMATION ET RÉSERVATIONS: du lundi au jeudi c de 9 h à midi Robert (819) 281-9669 ou sans frais d\u2019interurbain 237-7000 et après la tonalité [aire le 819-281-9 ee9 organisateur L'anterant pour Voyages Belo, dimers Guster: Rober! Langlois 3639.Ae 3 LA Pange-Gardian ac.TL 2W9 GRLO027@sol.com des vents, bien assise au pied de la falaisé riveraine de la profonde baie du Serlo de Reloncavi, une ambiance paisible émane de Puerto Montt, ville jeune, universitaire, bordée de petits cafés où il fait bon relaxer .Le Jardin des dieux À quelques kilomètres plus au nord, on pénètre dans la région des lacs, surnommée le « Jardin des dieux ».On y découvre des cônes volcaniques revêtus de blanc et aux douces pentes couvertes de forêts d\u2019araucarias.Le Chili compte plus de 250 volcans (dont 55 toujours en éruption).Certains d\u2019entre eux peuvent être facilement gravis: le volcan Osor- no, le volcan Puyehue, le volcan Villarica.Les lacs et les rivières aux eaux limpides, teintées de turquoise et bien poissonneuses, couvrent le reste de la superficie et offrent un panorama divin.Sources thermales L'activité calorifique souterraine étant omniprésente, la zone déborde de sources thermales où il est agréable de se détendre après une longue journée d\u2019aventure.Dans les magnifiques campagnes, on retrouve des bâtiments d'architecture germanique, Et les Allemands qui s\u2019y sont installés amenèrent leurs savoureuses saucisses, leurs riches fromages et leurs bières sirupeuses.De quoi se délecter! Les déserts venteux de la Terre de Feu, les murs verticaux de Paine, l\u2019écodiversité de la côte, les fumerolles andines, des hauts sommets et des gens vrais.Décidément, le Chili a beaucoup à offrir.Na HOTEL LORD BERRI MONTRÉAL 154 chambres entièrement rénovées alliant confort et élégance.Idéalement situé au cœur du quartier latin de Montréal.$* 1199, rue Berri- Montréal Tél.: 1-888-363-0363 ou (514) 845-9236 Site Web : www.lordberri.com *Certaines restrictions s'appliquent La seule agence de l'Outaouais à offrir des milles de récompense AIR MILES\"\u201c \\& Exclusivité Club Voyages bn 7 nuits, formule club tout inclus \u201c Écoutez une balade chantée par .fi * Laissez-vous transporter sur les Hotel Royal Decameron Beach Resort & Casino *** Cr Forfait demandes spéciales «Viva Panama» Jean-François e Participez à un cours d\u2019'aérobie animé par Emily e Dansez le limbo avec Martin accords de guitare de Frangois.Et ne manquez pas notre spectacle au bord de la mer! Réservez «LES» vacances de votre vie ! 1 semaine à partir de 1299° 2 départs : 1° décembre 2003 et 29 mars 2004 XNOLITO R ; .(819) 561-2220 Vi y GATINEAU club ages (819) 777-1651 Guertin HULL * Nature du régime: démocratie RE L www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Plaisir d'hiver privé pour groupe de 4 à 22 pers., 6 repas à la cafétéria, équipements | 1 sportifs : raquettes, ski, patinoire et glissade sur tubes.Animation et |: feu de camp en soirée.Tarif par adulte 139, 00 $ (plus taxes).les samedis de janvier.Demander le dépliant-tarif 2004.PE Eo Ty EE DE EEE _PETITE-NATION _ AUBERGE VICEROY # à À (AG) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 A 1 heure d'Ottawa \u2014 Gatineau, entre lac Viceroy et Golf Montpellier Vous propose son Forfait Revitalisant \u201d 4 saisons\u2019 155, 00 $ p.p., occupation double 1 nuitée, petit-déjeuner, souper .Exfoliation ~ Saline \u201c / Massage ~ Détente .Accompagnant(e) sans soins forfaitaires 65, 00 $ : Autre forfaits eSPAce Bien-Etre 2 et 3 nuitée disponibles.Restaurant fine cuisine gourmande, Bar feutré, Salon panoramique ; Jacuzzi extérieur ; Chambres coquettes, Suites, paradis des amoureux.[ Idéal pour tous party de Noël, réception et convention.Forfaits Golf | disponibles.a (819) 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com JARDINS DE RÊVES # © © « (AG) Montebello Forfait «Plaisir de vivre»! Imaginez.coucher 2 nuits dans un chambre spacieuse\u2026 au réveil, un petit déjeuner inspiré\u2026un soin corporel pour vous détendre\u2026ajoutez un succulent diner léger.un bon massage pour s'abandonner.et en grande finale, 1 souper table d'hôte ! Pour votre séjour de rêve, composez le 819-423-1188 miers indigènes venus d\u2019Asie pour le tracé de la frontière - \u201cdestinations \u2018à CANTONS DE L'EST | AUBERGE QUILLIAMS % À À À(AG) Auberge de charme 4 étoiles face au Lac Brome, pour des moments | magiques et inoubliables.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec | foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires 4 Knowlton a 6 |: km, un des plus beaux villages selon Country Life.Musées, vignobles |: et centres de ski à proximité.Plusieurs forfaits disponibles dont : |: Forfait romantique, forfait ski 5 monts, forfaits Noal et Jour de I'An.| | Rabais de 25 % sur la chambre la 2°, 3°, 4* et 5° nuit en forfait sur |\".semaine.Rabais Âge d'Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.F: C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, rte 243 sud, 50 minutes du |] pont Champlain.1-888-922-0404, a 7 CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) #r % # + | Fin de semaine de neige en chalet : incluant 2 nuits / 6 repas, chalet | Hotel Le Menhir % % % (HM) À Bromont au cœur des Cantons de Est, c'est le temps | des couleurs et des vendanges.Magnifiques chambres |: \u2018| de luxe spacieuses avec foyer et bain tourbillon.Piscine | .| et Spa intérieur.Près des plus belles pistes cyclables et golf.Tarif Spécial Bel Age.sins s\u2019effondrent ) AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe % Ÿ À 2 \\ : ¢ 1520: Magellan découvre le andine surta a détroit qui porte désormais son * 1973: prise du pouvoir à main Coutumes et activités nom à la pointe sud du conti- armée par le Partimilitairedu a 1 À S avo | f nent général Augusto Pinochet economiques 2 \u2019 * 1541: fondation de Santiago « 1974: début de la construction «la ferveur insatiable pour le fut- A un par Valdivia de la « Carretera australe » bol (soccer) 1 Chili du Sud * 1817: Bernardo O'Higgins, fu- ¢ 1980: entrée en vigueur de la telle cow-boy américain, le hua- 4 tur libérateur du Chili réfugié Constitution so occupe une place légendaire ._ en Argentine, rassemble des ¢ 1993: victoire D\u2019Eduardo Frei au Chili + Capitale: Santiago du Chili «restreinte » présidentielle hommes et, avec l\u2019aide de San du Parti démocratie-chrétien + importante production et con- Population: 15402000 habitants _- Président : Ricardo Lagos Esco- Martin, il passe les Andes pour _* mars 2000: élection de Ricardo sommation de pisco, la boisson * Superficie : 756945 km?bar combattre les royalistes espa- Lagos Escobar du Parti socia- nationale * Langue: espagnol @nols à Chacabuco liste + le rythme enivrant de la cueca, e Monnaie: peso chilien (au taux Hist : * 1818: la République chilienne « 2001-2003:le Chilisembleétre la danse nationale officiel de 100 pesos oire est proclamée Pilot destabilitééconomiqueen - autres activités: élevage de bo- =0,25 $CAN) * lly a 8000 ans: arrivéedespre- * 1902: conflit avec l\u2019Argentine Amérique du Sud, les pays voi- vins et d\u2019ovins, vendanges, battage de blé\u2026 HÔTEL ET AUBERGE ALPINE INN - Sainte-Adèle (HM} et (CV) À Hôtel Alpine Inn : Sainte Adèle, Charmant petit hotel de montagne, |: lauréat du premier prix dans la catégorie : petit hôtel, Suites roman- j tiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtre lit King, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalet en bois rond muni d'une cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.|.| | Petit déjeuner copieux dans une salle à manger Queen-Anne.Forfait | souper inoubliable « Aux Tourterelles » lauréat du premier prix fine |.ff cuisine.Forfait « 3 heures au Paradis » incluant Massage, sauna |- finlandais, vapeur, bain tourbillon.B www.hotelalpine.com | Tél.sans frais 1-877-257-4630 \u201c1 Festival des couleurs dans les Laurentides.Venez vous faire gâter dans un bon bain thérapeutique chaud ou avec un foyer ou dans une suite thématique au décor romain, oriental, médiéval ou victorien avec un superbe souper 5 services à la chandelle sur place.Aussi, spécial sur semaine : Couché, déjeuner, 40 $ p.p.occ.dble.5 P.S.: deux pas de I'auberge, soins corporels a Ia carts, massage, etc.| 1-800-661-4272 (819) 321-2444 (local) www.aubergelacaravelle.com Blenvenue aux rassemblements de famille.Aussi forfait a la journée 4 ; \" 1-800-461-3790, www.hotellemenhir.com DE L'OUTAOUALIS _ vignobles, fermes exotiques, produits du terroir.et nos forfaits! LE DOMAINE BOURGET INN & SPA % + + # (AG) | FINALISTES PRIX ACCOMODATION-GALA EXCELLENCE 2003 | L'automne ouvre la porte aux plaisirs des balades dans la nature : vergers, |: AUBERGE WATEL (AG) - Ste-Agathe 188 Endroit paisible, offrant une vue magnifique sur le lac des Sables, 23 chambres avec tourbillon double et chambres luxueuses avec | bain thérapeutique double et foyer, appartement condo couche 4 : à 8 personnes.SPA extérieur de 10 places, piscine chauffée ext.À | deux pas du théâtre du parc linéaire.Demandez nos différents forfaits.Inf.1-800-363-6478, 1-819-326-7016, www.watel.ca Forfait Cocon : 180% 2 succulents repas.Forfait Détente : 300$ pour 2, ajoutez un massage chacun au Forfait Cocon.Autres forfaits à découvrir au www.domainbourget.com Et n'oubliez pas de proposer notre Auberge pour votre prochaine formation ou |: retraite corporative! « pour 2, incluant l\u2019accès gratuit au SPA, cocktail et |: AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE (AG) et (CH) | www.aubergedulacalaloutre.com Ë Une auberge historique au charme unique.i Venez découvrir une auberge au charme européen, une ambiance caime et |.- propice la détente, située sur un domaine privé, sur les rives le Lac à la Loutre, | 15 chambres confortables, suites avec baignoire à remous, sauna sec, bar-café, |.613-487-3277 ou 1-866-487-3277 massage.Une des meilleures tables des Laurentides, cave à vin avec plus de 50 sélections choisies.Véranda fleurie, 2 salons pour la lecture au coin du feu.[- + 1 Sentiers pédestres, vélos.Aussi chalet disponible.i Spécial jusqu\u2019au 12 décembre : 30% de rabais \u2014 2\" personne (même chambre).Sans frais Canada/USA : 1-888-568-8737.| AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin PRIMEUR ELVIS STORY Casino de Hull \u2014 février et mars 2004 Premières rangées \u2014 Tous les samedis et mercredis **** 5 ë wv £ 2 3 Qo 2 gm 4 ~ 2 A4 www.lapresseaffaires.com Économie Frank McKenna devient président par intérim du conseil de CanWest Global CanWest Global Communications Corp.à annoncé, hier, la nomination de l'ancien premier ministre du Nouveau- Brunswick Frank McKenna au poste de président du conseil par intérim.M.McKenna prend la relève du président fondateur de l'entreprise, Israël (Izzy) Asper, décédé le 7 octobre dernier.Presse Canadienne WINNIPEG Le pdg de CanWest, Leonard Asper, l'un des fils du défunt président du conseil, a rappelé que Frank McKenna, retourné a la pratique du droit aprés avoir quitté la politique, est administrateur de CanWest depuis 1999 et est donc «complètement familier avec la compagnie et a joué un rôle de premier plan dans toutes les décisions qui ont permis la croissance dynamique de la compagnie, ces dernières années».M.McKenna a été premier ministre libéral du Nouveau-Brunswick de 1987 à 1997.Par la suite, il est entré chez McInnes Cooper, l\u2019un des plus importants cabinets d\u2019avocats des Maritimes, en plus d\u2019être nommé au sein de plusieurs conseils d\u2019administration d'entreprises \u2014 y compris celui .pourrait se comparer aux 0,06 $ le kilo- + Boy veut ven - de Ë électrici ét Presse Canadienne MONTREAL L'usine Bowater de Gatineau propose de vendre 17 MW d\u2019électricité à Hydro- Québec, en réponse à l\u2019appel d\u2019offres lancé le 15 avril pour l'achat potentiel de 100 mégawatts d\u2019électricité générés à partir de la biomasse, soit en récupérant des résidus forestiers.Hydro-Québec désire augmenter la puissance de son réseau avec de l\u2019énergie «verte», bien que 100 MW constituent un ajout plutôt modeste comparativement à la capacité actuelle du réseau d\u2019un peu plus de 35000 MW: Les sutres soumissionnaires sont Boralex, qui propose 18 MW pour un projet situé à Ferme-Neuve; Kruger qui suggère 16 MW en provenance de Sherbrooke; Domtar 9,9 MW issus de Lebel- sur-Quévillon ; Biothermica 11 MW à Lachenaie ; Energis Bioressources 1,2 MW à partir d\u2019Alma; et une compagnie à numéros 9,9 MW qui provien- .draient d\u2019une usine située à Richmond, Hydro annoncera à la mi-décembre la ou les soumissions qui seront retenues.En théorie, les sept propositions déposées pourraient être approuvées, car elles ne portent au total que sur.86 mé .gawatts d\u2019électricité, alors qu Hydro en demande une centaine._\u2026 ( Le prix que payera Hydro-Québec est \"celui qui sera dicté par le marché en - temps.et lieu.La valeur du contrat wattheure consentis aiix prodicteurs } sélectionnés lors d'un précédent appel d'offres.\u201cPRESSE CANADIENNE L'ex-premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna assumera l'intérim à la présidence du 1.conseil d administration de CanWest Global.\u201ctur de quotidiens au pays.Le im sède, notamment, le National Post.11 a par ailleurs des intéréts dans des journaux, des chaines de télévision et de radio non seulement au Canada mais aussi en Nouvelle- Presse Canadienne HAMILTON Le fabricant d\u2019appareils électroménagers Camco a annoncé, hier, la fermeture de l\u2019usine de Hamilton, en Ontario, en décembre 2004, remerciant ainsi quelque 800 travailleurs.Quant à l\u2019usine de Montréal, où sont produites toutes les sécheuses de Camco, elle ne sera pas touchée, ce qu\u2019a confirmé le responsable syndical Alain Leduc, après avoir rencontré la direction locale.Les quelque 900 salariés sont membres du Syndicat des communications, de | Fénergie et du papier (SCEP-FTQ).- Par ailleurs, à son troisième trimestre échu le 20 septembre, Camco a dégagé un bénéfice net de 619 000 $, en baisse marquée sur celui de 1,9 million $ affiché à pareille date l'an dernier.Le chiffre d\u2019affaires était de 148,4 millions $, comparé aux 170,6 millions $ amassés durant la même période en 2002.Sur les neuf premiers mois de l'exercice, le bénéfice net n\u2019était que de 881000 §, comparé aux 4,98 millions $ d'un an plus tôt; les ventes totalisaient 432 millions $, contre 483 millions $ l\u2019année d\u2019avant.Le printemps dernier, Camco annonçait CPE CV EERE SVE 18S SEE BEC 1 By 1 FERRO SA SLE ery de à \u201cZélande, on Australie, en Irlande et au - Royaume-Uni.Au Canada, son principal actif dans le secteur la télévision est le réseau Global TV.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de CanWest Global a perdu 0,35 $ pour clôturer à 12,30 $.mco fermera son usine milton en décembre 2004 un investissement de 15 millions $ à l\u2019usine de Montréal, en 2003 et 2004, afin d\u2019en accroître la capacité.Celle-ci produit toutes les sécheuses de Camco, qui vend également sous les marques Hot Point et Moffat-McClary Le site montréalais, note M.Leduc, fournit aussi à General Electric des gammes d'appareils pour les États-Unis et d\u2019autres marchés; l\u2019usine, qui fabrique également des lave-vaisselle, «fonctionne à plein régime», souligne M.Leduc.En outre, les électroménagers de Camco, signale-t-il, sont moins menacés par les productions meilleur marché venues d\u2019Asie que dans les créneaux des frigos et des cuisinières.Dans le cas de la fermeture à Hamilton, la direction de Camco prévoit inscrire une charge de 64 millions $ au quatrième trimestre.Malgré une main-d'œuvre très productive, a déploré le président James Fleck, I'usine n\u2019était.plus viable en raison d\u2019un trop faible volume de production, d\u2019une surcapacité totale chez les fabricants et de la difficulté de concurrencer des usines modernes et plus \u2026 grandes.La compagnie a envisagé d\u2019y fabriquer - d\u2019autres produits ou bien de vendre l\u2019usine, dit-il, avant de prendre la décision de la fermer.+20 mme entra the = Les chantiers résidentiels grimpent de 3,4% aux E-U, PG \u2014 WASHINGTON Les mises en chantier résidentielles aux États-Unis ont augmenté, en septembre, atteignant le second plus haut niveau de cette année.Pour les observateurs, il s'agit d\u2019un signe que l\u2019économie américaine reprend de la vigueur Le département du Commerce rapporte au- |: jourd\u2019hui que les unités mises en chantier se sont élevées à près de 1,9 million en septembre, soit une augmentation de 3,4 % par rapport au mois d\u2019août, dépassant les prévisions des économistes.Les constructeurs sont, par ailleurs, optimistes quant à leur performance du mois d\u2019octobre.La Nouvelle-Zélande renonce à taxer la flatulence bovine AP \u2014 WELLINGTON Les éleveurs de bétails de la Nouvelle- Zélande peuvent respirer de nouveau: le gouvernement du pays a décidé de laisser tomber son projet d'imposer une taxe sur les flatulences de leurs animaux, Les éleveurs et les membres de l\u2019Opposition du Parlement ont crié victoire, hier, dans leur bataille contre le projet gouvernemental d'imposer des redevances sur les «émissions» des troupeaux de moutons, de boeufs et de cerfs.Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande croyait ainsi pouvoir récolter quelque six millions de dollars CAN pour la recherche visant l\u2019élimination des émanations de méthane sur les fermes.Ces dernières représentent plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre pro- } Zélande.Pour les fermiers, il s\u2019agit d\u2019une victoire du «bon sens».Le gouvernement, lui, n'entend pas lâcher prise, déclarant qu\u2019il est confiant d\u2019obtenir l\u2019accord des fermiers pour qu\u2019ils financent en partie la recherche afin de réduire les émissions de méthane et d\u2019oxyde d\u2019azote du bétail.Bocenor accroît ses ventes et maintient son bénéfice PE \u2014 MONTRÉAL Le manufacturier de portes et fenêtres Bocenor a réalisé un bénéfice net de 949 000 $ au trimestre échu le 31 août, en baisse légère sur celui de 1,01 million $un an plus tôt.Si l\u2019appréciation du dollar canadien a eu «un impact négatif de 1,1 million $ sur les ventes», disait hier l\u2019entreprise beauceronne, les exportations aux États-Unis ont néanmoins bondi de 29 % .Le chiffre d\u2019affaires a ainsi atteint 38,3 millions $, en hausse sur les 37 millions $ amassés à pareille date en 2002.Au sud de la frontière, Bocenor a bénéficié d\u2019une reprise du secteur résidentiel, qui rattrapait un retard pris au printemps par suite de mauvaises conditions climatiques.Au Canada, les ventes ont crû d\u2019un pour cent, même si les trois mois correspondants en 2002 | avaient déjà connu une activité «œobus- _ te» dans les segments de la construction et de la rénovation, mentionne le fabri- | cant de Sainte-Marie.Durant le trimes- \u2018tre écoulé, Bocenor a aussi lancé son |.\"Projet d\u2019usine-de produits d'aluminium à Montréal, laquelle devrait commencer sa production au prochain trimestre.RÉ ARE ruse A | duits annuellement par la Nouvelle- | =: i Rogers ne sera pas ik \u2018une guerre des prix du sans fil & 8 Une guerre des prix dans le secteur de la téléphonie sans fil entre Rogers Communications sans fil, Telus et Microcell L¥ Solutions (« Fido ») nuirait a I'économie canadienne, a affir- @ mé hier le grand patron du groupe Rogers, Ted Rogers, alors i que son entreprise dévoilait ses résultats du troisieme trimestre.Hancy Carr PC \u2014 TORONTO Rogers sans fil, a-t-il dit au cours d\u2019un appel conférence avec les analystes et journalistes, ne s\u2019engagera pas dans une concurrence du tarif à forfait \u2014 offrant des appels locaux illimités \u2014 parce que ce n\u2019est pas rentable.«À long terme, une concurrence strictement guidée par les prix nuit aux consommateurs.Et les fournisseurs de services souffrent, de même que l\u2019innovation, privant ainsi notre pays de gains de productivité.Le résultat est une baisse du niveau de vie.» M.Rogers faisait référence à la campagne lancée la semaine dernière par Microcell Solutions.La firme montréalaise a offert aux abonnés Fido de la région de Vancouver un forfait de 40$ par mois comprenant des appels locaux illimités.La compagnie a l\u2019intention de rendre C'est pas complique d'obtenir une hypothèque ! * Banque a 6.3% MLLTIERETS | CIEE Courtier immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire Le Leader en courtage hypothécaire ° Taux garanti pour 5 ans à 4,7 %\" * Le meilleur taux tout simplement * Service gratuit de 7 jours/semaine « Ë RENDEZ-VOUS S'IMPOSE | \u2018Certaines conditions s'appliquent Mario Lepage Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire (819) 329-4138 LE DROIT, archives Ted Ro ogers (à gauche) lors de l'annonce de l'achat de 80% des actions des Blue Jays de Toronto en septembre 2000.des actions de l'équipe.son offre accessible à travers tout le pays.Telus Mobilité, la division sans fil de Telus Corp., a répondu à l\u2019offensive de Microcell en offrant le même genre de forfait.M.Rogers a qualifié l\u2019offre de Microcell de «mal conçue, faite par un petit concurrent récemment sorti de la faillite qui a des problèmes financiers».«Il est financièrement insoutenable pour une compagnie du sans fil d\u2019offrir une utilisation illimitée au tarif local.Les coûts en capital seraient gigantesques et la faillite encore inévitable», a ajouté Ted Rogers.Malgré l\u2019intense concurrence, Rogers Communications sans fil a enregistré un bénéfice de 42,74 millions $ au troisième trimestre terminé le 30 septembre.L'an dernier, pour la période correspondante, la division avait rapporté une perte- de 14 millions $.Ses revenus ont grimpé à près de 600 millions $, comparativement a 520 millions $ au troisié- me trimestre de 2002.Les produits d\u2019exploitation du réseau, qui ne tiennent pas compte des ventes d\u2019équipement, ont augmenté de 16,9 pour cent et le trimestre a donné lieu à 97700 nouveaux abonnements nets aux services de transmission de la voix et des données, une progression de 29,2 % par rapport au troisième trimestre 2002.Pour ce qui est du groupe Rogers dans son ensemble (Rogers Communications Inc.), droite, Allan Chapin, du conseil d'administration d\u2019Interbrew, propriétaire de Labatt, qui détient 20% une augmentation de 11 % des revenus a permis de réduire une perte nette qui s\u2019élevait à 99,76 millions $ au troisième trimestre de l\u2019an dernier à 17,44 millions $ cette année.Les revenus sont passés d\u2019environ 1,1 milliard $ au troisième trimestre de 2002 à plus de 1,2 milliard $ cette année.Rogers Communications détient entre autres la plus importante compagnie de câblodistri- bution au pays, l\u2019équipe de baseball les Blue Jays de Toronto et plusieurs sociétés du secteur des médias.À la Bourse de Toronto, hier aprês-midi, le titre de Rogers Communications sans fil gagnait 0,72 $ à 23,97 $.Celui de Rogers Communications Inc.perdait 0,07 $ à 19,80 $.Ju es déterminé, ambitieux et désireux de démarrer fon entreprise ?Le service ENJEU du Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais se consacre à l\u2019entrepreneurship jeunesse.Si tu es âgé entre 18 et 35 ans et que tu désires en connaître davantage, contacte-nous au : / 561-7112 682-1112 = CARREFOUR de l'Outaouais Secteur Gatineau Secteur Aylmer emo.350, boulevard de la Gappe 142, rue Principale TLR UTR To) 41 gratuits grâce à la participation financière du CLD Gatineau, de 1-2 SLL de diversification économique de I'Outaouais, de la Direction des LE : 8 externes (Emploi-Québec) et de la Fondation du CJEO.A .10.03 18 OTTAWA-GATINEAU, Ley LEDROIT, « £007 34A0LD0 81 IGIWVYS NVINILYD-VMVYLLO LI0Yd 31 - a ane i i - aves eat ¥ Ma workopolis.LE PLUS IMPORTANT SIT DEMPLOIS AU CANADA.cyberpresse.workopolis.LeDroit cyberpresse.ca C ie, ® 7 \u20ac De < 3 2 w oe 8 g o x < 3 = «< wv = 3 = = $ CANADA TTY Post 4 CIE De partout.jusqu\u2019à vous From anywhere.to anyone L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA.Université d\u2019 University of = RAY & BERNDTSON Vancouver HENNE Calgary Toronto Ottawa Montréal Halifax St.John\u2019s Doyen(ne) - Faculté des arts L'Université d\u2019Ottawa est un établissement exceptionnel, sis au coeur de la capitale fédérale du pays, à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Ses 30 000 étudiants et étudiantes et son corps professoral vivent dans un milieu dynamique, marqué au coin de l\u2019innovation et de la créativité, entouré d\u2019infrastructures de recherche ou culturelles exceptionnelles (Bibliothèque nationale, Archives nationales, Centre national de recherches du Canada, musées nationaux, ambassades et services culturels des pays étrangers, etc.) La Faculté des arts offre, en français et en anglais, des programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat répartis dans 22 départements, écoles, centres ou instituts.Avec ses quelque 5 800 étudiants, ses 230 professeurs réguliers, ses nombreux professeurs contractuels et son vaste choix de programmes dans toutes les disciplines associées aux arts, aux lettres et aux sciences humaines, la Faculté des arts occupe une place privilégiée au coeur de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les étudiants diplômés de la Faculté, encadrés par d\u2019excellents chercheurs, peuvent effectuer des travaux de pointe dans l\u2019un ou l\u2019autre des 13 programmes de maîtrise et des 10 programmes de doctorat.Veuillez consulter notre site Web à l\u2019adresse suivante: http://www.uottawa.ca/academic/arts/fra/ Vous mettrez à contribution votre leadership, votre vision et votre expérience universitaire en enseignement awa L'Université canadienne et en recherche afin d\u2019élaborer et de mettre en place un plan stratégique de développement, rassembleur et avant-gardiste.Vous connaissez les structures universitaires, avez des compétences de gestionnaire et uñ sens aigu des relations interpersonnelles et maîtrisez le français et l\u2019anglais.Cette nomination devrait entrez en vigueur le 1er juillet 2004.Le mandat est de cinq ans, renouvelable, Ce poste de premier plan offre une occasion exceptionnelle d'exercer ses compétences de leadership.Pour poser votre candidature, veuillez transmettre votre curriculum vitae par courriel à eric.lathrop@rayberndtson.ca ou communiquez avec Rick Morgan au (613) 742-3219 pour obtenir des précisions.Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyen(ne)s canadien(ne)s et aux résident(e)s permanent(e)s.L'Université d'Ottawa applique le principe d'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les membres des communautés minoritaires à présenter leur candidature.a RAY & BERNDTSON Leader mondial en recrutement de cadres supérieurs > £007 34801200 81 IAINVS NVINILYD-YMVLLO LIOWO 31 x ne =.= J A p£ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 OCTOBRE 2003 na iE hee Saye Romi LS Senki olivex.ca Pour trouver votre propriété.Pour en faire votre maison.GRAPHISTE Rôles : Responsable de la conception graphique et de la direction des projets.Responsabilités : - Faire avancer le produit de création.- Conception et direction artistique des projets.- Travailler en collaboration étroite avec l\u2019équipe de stratégie et de service-conseil.- Gérer efficacement son budget d'heures par projet.- Respecter les échéanciers de création et de production des projets.- Sens des communications interactives (web) COORDONNATEUR(TRICE)/ | REPRESENTANT(E) DES VENTES SENIOR Responsabilités premières : - Concevoir et élaborer des présentations de ventes et des concepts publicitaires - Établir des plans d'actions afin d'augmenter le volume des ventes Exigences et compétences requises: .- Bac en marketing ou l\u2019équivalent; * - Bilingue; - Plus de 2 ans d'expérience en ventes, dans le milieu des communications - Habileté en communication et bonne capacité d'écoute; - Capacité d\u2019 analyse et de synthèse afin de cerner les problèmes et opportunités; - Honnêteté et intégrité professionnelle; - Maîtrise de l'environnement Microsoft; - Gestion de l'équipe de vente publicitaire en fonction des objectifs de rendement Contact: Stéphane Bisson \u2019 Olivex communication 72, boulevard Saint-Raymond, Hull, Québec J8Y 1S2 Télécopieur (819) 595-4994 Courriel : ventes@olivex.ca od FÉDÉRATION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACAOIENNE PT) OFFRE D\u2019 EMPLOI La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) recherche un.e DIRECTRICE / DIRECTEUR POUR SON BUREAU DU QUÉBEC La FCFA travaille en relation étroite avec le gouvernement du Québec afin de promouvoir les communautés francophones et acadiennes vivant en milieu minoritaire au sein de la grande francophonie canadienne.Les responsabilités principales du directeur /directrice du bureau de la FCFA du Canada à Québec : * La direction du Bureau de la FCFA au Québec; * L\u2019établissement de liens privilégiés avec le gouvernement québécois, ses ministères et ses agences; La représentation des intérêts de la FCFA et des communautés francophones et acadiennes de l'extérieur du Québec auprès des différentes instances québécoises; e L'organisation, la planification et la réalisation d\u2019un programme de relations publiques visant la promotion des communautés francophones et acadiennes.Exigences : e Une excellente connaissance des communautés francophones et acadiennes vivant en,situation minoritaire ainsi que du milieu politique québécois; * Un minimum de cinq années dans un poste de relationniste où de lobbyiste; * Des études universitaires complétées en sciences politiques, sciences sociales ou dans un domaine connexe; La capacité de faire progresser des projets complexes dans un environnement changeant; De l\u2019entregent et un bon esprit d\u2019analyse.Vous pouvez vous informer des activités de la FCFA du Canada en visitant notre site WEB à www.fcfa.ca.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 octobre à : Marielle Beaulieu Directrice générale 450, Rideau Pièce 300 Ottawa (ONT) Qu A n0.Reauliey@fefa.franco:6a: .vo.carne L'économie» L'affiche et le quotidien Gent du terrain cyberpresse.:3 ; Centre.de santé \u201c communautaire de l'Estrie Le Centre de santé communautaire de l'Estrie offre à la population francophone de l'Est de l\u2019Ontario des services de soins primaires et de prévention, de promotion et d'éducation.Le CSCE est un établissement à but non lucratif multidisciplinaire qui encourage la créativité, la participation et le maintien d\u2019un climat de travail stimulant.Le CSCE a son bureau principal à Cornwall et des points de services à Alexandria et à Crysler.Le CSCE est actuellement à la recherche d'une personne compétente et dynamique pour combler le poste suivant : INTERVENANT(E) EN SANTÉ MENTALE (poste permanent / 0.5 ETP à Cornwall) La personne recherchée doit s'assurer d'offrir un traitement approprié à la clientèle adulte, et ce, en consultation avec d'autres membres de l\u2019équipe multidisciplinaire.Elle favorisera la santé mentale et physique des clients et facilitera au besoin, leurs accès aux ressources du milieu.Qualifications : Maîtrise en service social ou en psychologie ou baccalauréat avec expériences pertinentes * Expertise dans divers champs de pratique notamment en thérapie brève * Habileté à travailler seul et en équipe multidisciplinaire Maîtrise du français parlé et écrit e Capacité de communiquer efficacement en anglais .Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vita.avant octobre 2003.Veuillez svp indiquer où vous avez vu l'affichage.M.Marc Bisson, directeur générad \u2018Centre de santé communautaire de PEstrie 841, rue Sydney, Unité 6 Cornwall, Ontario, K6H 3J7 Télécopieur : (613) 937-2698 Courriel : M.Bisson@cscestrie.on.ca Information in English is available upon request KF ÿ d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un ÿ de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.l'Université d'Ottawa est une institution exceptionnelle, sise au cœur de la capitale fédérale du pays, à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Ses 30 000 étudiants et étudiantes et ses professeurs vivent dans un milieu dynamique, marqué au coin de l'innovation et de la créativité.Secrétaires de Direction Un poste au sein du cabinet du vice-recteur à la recherche (RREC1616NE)) Un poste au sein du cabinet du vice-recteur, relations universitaires (RRECO877NE]) - Fonctions Sous l'autorité du vice-recteur désigné, vous effectuerez une variété de tâches administratives, de communication, de liaison et d'accueil avec un minimum d'encadrement.Vous assumerez également toutes les tâches liées au secrétariat du cabinet de ce vice-recteur, y compris le traitement d'une multitudé de dossiers complexes et très confidentiels.Exigences Vous devez être capable de travailler sous pression et en dehors des heures régulières, Capable de communiquer en français et en anglais, et ce, avec des personnes de divers niveaux, vous devez, en tout temps, faire preuve de jugement; d'autonomie, de diplomatie, de discrétion et d'initiative.Enfin, vous faites preuve de créativité et de cohérence dans la gestion complexe de l'emploi du tempi vice-recteur.L'échetléfélariale pour ces deux postes varie entre 35552 $ et 48 280 $, selon l'expérience et les compétences.Veuille lire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum.vitæ, avant l@24 octobre 2003, en indiquant le numéro de référence approprié, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa Ontario) KIN 6NS5.dotation@uottawa.ca Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres Université d\u2019 University of awa LUniversité canadienne WWW.HaELawa.Cay.i LOUIS TANGUAY Le Solell : Dans le monde paradoxal de la publicité, l'affiche et le journal quotidien gagnent du terrain en termes de pourcentage des budgets des annonceurs.Le président de Zoom Média, Mario Cecchini, a cité, cette semaine, devant une soixantaine de spécialistes des communications, une étude montrant cette tendance favorable à sa spécialité au cours de la dernière décennie.En effet, sa boîte a bâti sa renommée en diffusant massivement des images publicitaires sur des panneaux installés dans les toilettes publiques.La part de l'affichage dans les placements publicitaires au Québec est passée de deux pour cent en 1991, à 5,5% en 2000.Pendant ce temps, la part de marché des autres véhicules publicitaires stagnait ou reeulait, sauf pour les journaux quotidiens.Ceux-ci ont vu leur part de marché croître de 23 % À 26 %.Et cela même si, au début de la période, plusieurs experts prévoyaient que l\u2019accélération des communications dans Internet allait réduire l\u2019intérêt pour les quotidiens.La publicité en ligne accaparait, en 2000, un pour cent des investissements.Ce gain s\u2019est surtout fait, estime M.Cecchini, au détriment de la télévision, qui ne recevait plus que 33,1 % de la tarte en 2000, comparativement à 35 %, d10 ans plus tot.C\u2019est logique, dit-il, puisque les heures pendant lesquelles les in- ternautes ont le temps de rester devant leur écran correspondent souvent aux périodes de forte écoute de la télévision, en soirée.Par contre, dit le spécialiste, le temps de lecture réservé aux journaux est relativement stable depuis cing ans.Une autre étude menée, celle-là, en 2002, estime que les Canadiens y consacrent en moyenne entre 30 et 45 minutes, les jours de semaine.«On revient à une ère de conte- nuÿ» soutient M.Cecchini, convaincu que l\u2019avenir est prometteur pour les médias bien centrés pour surprendre les consommateurs._ Dans son domaine päfticulier.le succès futur passe aussi par le développement d\u2019innovations technologiques.La région de Québec a vu naître son entreprise et M.Ceechini la .considère aussi comme un laboratoire.Dès 2004, il espère pouvoir y tester des panneaux d'affichage intérieurs sur lesquels ses clients pourraient changer leur message selon l\u2019heure du jour.Cela nécessite le remplacement des vitrines traditionnelles par des écrans d\u2019ordinateurs recevant un signal par communication sans fil.Le coût, qui s'annonce exorbitant au départ, est encore difficile à estimer, mais M.Cecchini espé- re que sa compagnie pourra en faire un usage étendu avant 2007. ») $ Des capitaux chinois lorgnent le texti EE a e textile 5 - POSTES A COMBLER ALAIN REPRESENTANT(E)S DES VENTES AUTOMOBILES LUXUEUSES \u201cUn important concessionnaire de véhicules haut de gamme est présentement à la recherche d'une personne dynamique pour combler un poste au service et le biotech Le Conseil des écoles cathol|ques dejangue française québécois du Centre-Est (CECLFCE), est personnes intéressées à se join recherche de MARTIN Vi ALLIERES Notre MISSION Avec près de 17 000 é é des ventes.Vous devez servir notre vaste clientèle et bien La Presse pier eevepoursa élémentaires et ses \u20ac connaître la gamme de tous nos produits luxueux.* épanouissement LE PLUS IMPOR .Quelque millions de dollars en personnel, sa frangaise e Vous possédez une bonne connaissance du milieu » capitaux origiriaires de Chine et engagement dura automobile et v de l'expérience dans | i de Taiwan pourraient aboutir otholicté et la mobile vous avez de l'expérience dans les ven es.d'ici peu dans deux projets d\u2019in- francophonie.» La bilinguisme est un atout.Le salaire annuel est très élevé et un excellent plan d'avantages sociaux est offert.Des programmes de formation sont également possibles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 octobre 2003.vestissement au Québec, dans les secteurs du vêtement et des biotechnologies.\u201c Et ces investissements, même très modestes à l\u2019échelle du commerce trans-Pacifique, témoigneraient de l\u2019intérêt envers le Canada d\u2019entreprises asiatiques de taille intermédiaire qui veulent un accès à l\u2019économie nord-américaine, dans le sillon des géants Case 407 LeDroit, 47 rue Clarence, Pièce 222, Case Postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9 Ce concessionnaire souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi.industriels d\u2019Asie établis depuis des années.(ne Bourges C\u2019est du moins ce que suggé- rede À pe, raient les propos des participants secrétaire-tréso a be | z au «Sommet Asie-Pacifique» qui du Conseil = 7 MUNICIPALITE DE ot s\u2019est déroulé récemment à Toronto.L'événement de deux jours, organisé par la Fondation Asie- Pacifique du Canada, a rassemblé une soixantaine de gens d\u2019af- VAL-DES-MONTS Dees mow d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECLFCE, situé au LES SERVICES OPÉRATIONNELS, DIVISION DES TRAVAUX PUBLICS DE LA faires et de conseillers commer- 4@0, rue Labelle, Gloucester (Ontario), entre_8 h et 17 h.MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS, EST À LA RECHERCHE DE QUATRE (4) claux.Parmi eux, deux dirigeants de CONSEILDES ÉCOLES Direction des ressources humaines JOURNALIERS/M ANOEUVRE sociétés d\u2019investissement de Chi- CATHOLIQUES 4000, rue Labells, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 ; ; DE LANGUE sp Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-880-230-5131 «TEMPS PARTIEL» neet de Taïwan ont fait part à La PRANÇAISE Téléc.(613) 746-3165 Courriel : drh@cecif.edu.on.ca N/Réf.: 803-3-2 Presse Affa ires de projets au Qué- DU CENTRE-EST Site Internet : www.ceclf.edu.on.ca bec qui pourraient se concrétiser DESCRIPTION au cours des «prochains mois», Dans le secteur du textile, le président de China WorldBest, Zhou Yucheng, a indiqué que son Sous la responsabilité du Chef d'équipe, la personne titulaire du poste accomplit seule ou en équipe divers travaux routiniers ou semi-routiniers ayant trait à l\u2019entretien, à la réfection et à la construction des infrastructures municipales.CENTRE PSYCHOSOCIAL POUR ENFANTS ET FAMILLES entreprise envisageait d\u2019investir D'OTTAWA EXIGENCES DU POSTE à nouveau dans son usine de tri- Enr Détenir un ; permis de conduire de classe 1 et/ou 3 et détenir un diplôme de fin cot et de teinture de Drummond- DIRECTRICE GÉNÉRALE OU d'études, secondaire V, ou toutes autres formations équivalentes.Une expérience ville.DIRECTEUR GÉNÉRAL quantifiable dans la manutention de machinerie lourde, soit niveleuse, > bêche-arrière; camion à benne basculante, pelle excavatrice et chargeur sur roues, est aussi recherchée (donner une description de votre expérience).De plus, la personne doit fournir avec sa demande d'emploi les documents suivants, Cette usine, construite il y a deux ans, emploie maintenant quelque 175 personnes, soit la (Le Centre respecte l'équité en matière d'emploi) Le Centre psychosocial pour enfants et familles d\u2019Ottawa est un ; .st VERS ; savoir : 432 PR organisme francophone qui a comme mission d'offrir des services à moitié du nombre annoncé à de qualité en santé mentale à une clientèle francophone composée 1) Une copie de son permis de conduire/chauffeur l\u2019origine._.d'enfants et d'adolescents (0-17 ans), et par le fait même, à leurs Un investissement additionnel parents et familles.2) Une attestation de la SAAQ indiquant que le permis est valide pour la classe servirait pour «des activités de MANDAT 1 et/ou 3 plus haute valeur ajoutée» avec Sous l'autorité du conseil d'administration, vous aurez à réaliser ; ; i Co les tissus fabriqués sur place, pro- la mission du Centre et à mettre en œuvre ses axes de 3) Une copie ou attestation de l\u2019APSAM indiquant que la personne a complété bablement en confection vesti- le cours de Sécurité et Santé Travaux publics et Construction mentaire spécialisée, a laissé entendre Zhou Yucheng.Par ailleurs, en biotechnologies, le président de CDIB BioScience Venture Management, un fonds d'investissement originaire de Taïwan, a indiqué qu\u2019il négociait un placement auprès d\u2019une entreprise québécoise.Tai-Sen Soong a toutefois préféré taire pour le moment l'identité de cette entreprise, citant des raisons de concurrence.développement, tels que définis dans son plan stratégique.Vous agirez comme leader et promoteur principal du Centre, à tous les niveaux, en vue d'obtenir le plus de visibilité et de retombées possibles.Vous chercherez à accroître et à diversifier les sources de financement du Centre, et vous signerez et négocierez les ententes de collaboration et les contrats du Centre.Vous assumerez la responsabilité de la gestion du Centre, verrez à la révision et à la mise en œuvre de son plan d\u2019entreprise, coordonnerez ses activités et superviserez le personnel administratif.EXIGENCES Nous recherchons une personne possédant une formation minimale en deuxième cycle en psychologie, en travail social ou dans un domaine connexe, jumelée à une expérience d'au moins cinq ans comme gestionnaire, dont au moins deux ans comme cadre supérieur d\u2019un organisme à but non lucratif.Vous devez avoir 4) Une attestation en provenance de la Sûreté du Québec ou de la Sécurité Ç publique de la MRC des Collines-de-l'Outaouais indiquant que la personne »: ne possède pas d'antécédents judiciaires Un certificat médical récent (moins d\u2019un an) indiquant que la personne est apte à effectuer des travaux manuels Une lettre en provenance de la CSST indiquant que la personne n'a pas subi, dans le passé, d'accidents de travail pouvant occasionner de nouveaux problèmes et aussi donnant un bref résumé des antécédents a Une copie du diplôme de fin d\u2019études, secondaire V, ou une lettre de la Commission scolaire attestant que la personne possède son diplôme du secondaire V ou l'équivalent i 41 C\u2019aui : : une bonne connaissance du réseau de santé mentale et de services HEURES DE TRAVAIL - > S il s'avère, cet investissement sociaux de l'Ontario, ainsi que du contexte socio-communautaire 5 serait le premier d\u2019importance de l'Ontario francophone.Vous devez vous exprimer oralement et Comme il est défini dans la convention collective des Travailleuses et Travailleurs 2 au Canada pour ce fonds spécia- par écrit dans les deux langues officielles et posséder un solide sens de la Municipalité de Val-des-Monts signée le 10 juillet 2003.= lisé quis \u2018était concentré jusqu\u2019 à administratif, une vision stratégique et des habiletés éprouvées en TRAITEMENT 9 présent, aux États-Unis et à Taï communication.2 wan.CONDITIONS DE TRAVAIL ; ; Comme it est défini dans la convention collective des Travailleuses et Travailleurs ?CDIB BioScience Venture Ma- Le Centre offre une rémunération concurrentielle dans le domaine de la Municipalité de Val-des-Monts signée le 10 juillet 2003.2 » nagement est un fonds de 77 mil- de la santé mentale en Ontario.DATE LIMITE D'INSCRIPTION = lions $US, qui a été mis sur pied Pour obtenir plus de détails sur cette offre, veuillez consulter g en juillet 2002, par une importan- la rubrique Emp lois de De site Internet : Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur demande [fv te banque de Taïwan, la China www .centrepsychosocial.ca.d'emploi à la Municipalité de Val-des-Monts, sise au 1, route du Carrefour, NZ Development Industrial Bank Si vous désirez relever le défi de ce poste, veuillez faire parvenir Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 et ce, avant le vendredi 7 novembre 20083.8 (CDIB), et un groupe de 11 parte- une lettre de deux pages exprimant votre intérêt, accompagnée de Z nair votre curriculum vitæ, avant le 3 novembre 2003, par courriel à Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception.æ es financiers et industriels, ntrepsychosocial.ca, par télécopieur au (613) 789-2236 , .8 rpilon@ce psychosocial.ca, p p R : , 9 Ce fonds vise à investir 80% de | par courrier à l\u2019adresse suivante : = DONNE à Val-des-Monts ce dix-septième jour d'octobre DEUX MILLE TROIS BG - ses capitaux dans des projets et Comité de sélection § (17 octobre 2003).= des PME émergentes en biotech- Centre psychosocial pour enfants et familles d'Ottawa = Patricia Fillet, g.m.a 2 nologies en Amérique du Nord, 150, chemin Montréal, bureau 300, Ottawa (Ont.) K1L 8H2 Secrétaire-trésorière 2 aexpliqué Tai-Sen Soong.A Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.A55 M ata iat ae rats PTT rT TTY TET reves ppt vr A A $ VUE OI ONE COUT O CON MINE O IN OS OO NIN OU E A Sr S A MOSS SES S ES SES SES Sédsss etes ssé saura ses X- 00 cat en aman Ne RDS IE CL vd DE D A IST FR ATT.7 TE hr Re ST SRR > rr TT me SRE Ga A eg ET Trp n = TA ve 2.es Centre financier aux entreprises ISS opulaires RUES = pa Caisses populaires d'Ottawa (613) 747- 4800 Ca 2e Des és rm rep = + STE TT TT CENTRE FINANCIER AUX OUTAOUAIS | DESJARDINS A EA NE 1cier aux shtreptists Desjardin Outaouais est là pour répondre à vo besoins et satisfaire vos exigences _ - Tm apne Aa Desjardins Centre financier aux entreprises Desjardins de I'Outaouais Conjuguer avoirs et étres 880, boul.de la Carriére, Gatineau (819) 778-1400 in LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 OCTOBRE 2003 reg greg re re ee ge 1 ce © i.De gees TT ris mt ETE PE - meen mes ee es anne re po == mn gem ean in "]