Le droit, 1 novembre 2003, Cahier 2

[" ne Ar rai et a EX peser, i Nn Écrire entre les lignes su evel HE, tr vas r la pointe des pieds rr : 5 Sib Bs ges A13 Pages 8 = i, LeDroit La À Le 1* novembre 2003 ts, Si boas & x E iW Ex ad 7 - bol é © ur ca ét RP ve UE ex vo Af, spé\u201d \u201cor ÿ + \u2014 We Sal HE fay Ch ECONOMIE CARRIERES & PROFESSIONS = rm TOURISME Actualités économiques Un mauvais tour Santiago de Cuba : 1 % et tableau boursier aux travailleurs autonomes EE le diable au corps ! page A48 page A52°.Jif DATE SES * page A40 # -e i \u2014 \u201cMarthe Sirois aime bien tourner aor du pot, ~~ fagonnant une poignée de glaise de ses main \u2018pour en faire ressortir des œuvres d'art.Passion «née la porcelainière gatinoise ?Assurément.E 4 pour son-70e anniversaire, elle a décidé de mon ler une exposition comptant\u2026 70 pièces! Fran = ca Pilon vous présente.une femme fascinante qu n Teste pos St les ales dans la terre pour Pendant qu'on enterr le Petit Chaperon rouge au CNA, le loup, lui, la poursuit, à La Nouvelle Scène \u201cQu'à celà ne tienne, Geneviève Turcot et moi n'a vons écouté que notre courage et avons plongé avec délice dans l\u2018imaginaire des pièces pour enfants Le Magasin des Mystères 6 (nouvelle -admi nistration) et Grimm Grimml = LES DEUX PIEDS SUR TERRE Encensé par a aftique de partout Pierre Lapointe \u201cn'en garde pas moins les deux pieds sur terre.| présente, demain soir, ses Petites chansons laides \u201cà La Nouvelle Scène, dans le cadre du Coup de :\u2026 cœur francophone.France a rencontré l'auteu : compositeur et interprète gatinois.i 4 \u2018est ce que prétend Yves Bergeras ap avoir \u201c Russell Crowe fait la guerre aux journalistes du Web .Russell Crowe a annoncé, cette semaine, qu\u2019il W refusera désormais la présence de journalistes In- { ternet lors de ses conférences de presse ou entre- à.vues.L'acteur accuse ces journalistes d\u2019être responsables de sa mauvaise réputation et de publier des mensonges sur lui.Dans cette guerre contre les journalistes du Web, il aurait même fait signer des accords où des journalistes ont dû s'engager à ne diffuser aucun extrait d'entrevues sur Internet.Malgré tous ses efforts, il n\u2019a pas encore réussi à tout simplement empêcher les sites Internet de parler de lui! Tom Cruise -« «æ crée un précédent ~ Tom Cruise créera bientôt un précédent, alors qu\u2019il posera à la une de la revue féminine Marie-Claire.Aucun homme n'aurait encore eu droit à ce privilège.N Et non seulement l\u2019acteur posera-t-il en première page, mais il le fera dans deux poses différentes, pour deux modèles de page couverture.Incapable de trancher entre les deux, l\u2019éditrice avait tenté de remettre ce choix entre les mains des lecteurs sur le site Internet de la revue américaine, ce qui aura finalement servi à déterminer le pourcentage du tirage dont bénéficiera chacune des deux versions.PE (Selon Showbizz.net) Ju d e | aw AA | NT 2 L'acteur Jude Law se retrouve en pro- éf## à 0 nd cédures de divorce.Dans des papiers présentés devant la cour, sa femme Pac- S88 cuse de comportements déraison- 4% nables qui auraient augmenté les \u2018* effets de la dépression qui a suivi son .accouchement.Sadie Frost a donné X naissance au troisième enfant du couple, il y a 11 mois.Leurs deux - autres enfants, un garçon et une fille, ont maintenant sept et trois ans.Le divorce des deux acteurs devrait être officiellement pro- näoncé d\u2019ici quelques jours.(Selon ETOnline.com) (Selon Monsieur Cinéma) + Une organisation américaine pour le contrôle \u201c-_ dés armes à feu a invité le public 4 s\u2019inscrire \u201csur la «liste noire» de la plus importante association de défense des armes a feu.Des -: personnalités comme Madonna, George = Clooney et Paul Newman figurent sur cette \u201cliste, regroupant des centaines d\u2019organisa- \u201ctions, de personnalités et d\u2019artistes accusés ?\u2026_ d\u2019avoir donné de l'argent, prêté leur popularité ou apporté tout autre\u201d forme de soutien à des organisations ; Opposées aux armes à feu.©.\u2019 (Selon Yahoo A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 0.7 a.hy tu M ae Le Sy eh ra mr ee egg = Cm een mee \u2014 OGL MICHEL LAFLEUR, Le Droit Amélie Veille Amélie Veille arrive comme une bouffée d'air frais.Elle s'est pointée pour l'entrevue les yeux à peine fardés, un sourire franc aux lèvres et arborant le regard pétillant d\u2019une femme qui vient de réaliser l'un des plus grands accomplissements de sa jeune carrière: lancer son premier aloum éponyme, en tant qu'auteure-compositrice-interprète, à 22 ans.Le naturel 21 NOVEMBRE au grand galop Centre national des Arts DERNIÈRE CHANCE ! VENDREDI Amélie Veille n\u2019est pas le produit plairait plutôt bien\u2026 Parce qu\u2019on touché au point d\u2019amorcer une 5 rm 7 _ d\u2019une quelconque école, sinoncel- peut être subjugué par les paillet- aus 2 Jao LeDroit CIRCTISO.le de sa vie, de la route parcourue tes et le clinquant.mais pour être SUITE EN PAGE Al4 \u2014 .et des tournées de spectacles.En deux ans, elle a sillonné le Québec = A FN \u2018 : : sion: PERT EIN VEIN AA NE LV ches en première partie du spec- | présente HA 4 .PE qe Re ° , : > Be 2 8 i bj ge de ; is 3 °° * .° $ M : i tacle de Richard Desjardins, en plus de partager la scéne avec + Ÿ Claude Gauthier, Louise Forestier a 4 et Martin Deschamps, entre au- = tres.Elle chante l'amour, l\u2019amitié, l\u2019absence et la solitude, avec ses mots, ceux d\u2019une femme de 22 ans, sans prétendre être ni plus ni moins que ce qu\u2019elle est.Elle chante en s\u2019accompagnant de sa guitare, dans la digne tradition des chansonniers.Elle n\u2019a donc rien d\u2019une «vamp» à la Britney Spears.Non, si on devait la comparer à une artiste, ce serait plutôt à Lynda Lemay.Mais elle n\u2019aime pas vraiment les comparaisons, Amé- lie.Et c\u2019est très bien comme ça.a faut à tout prix m\u2019étiqueter, je 1°.2.ee ois quand même admettre que, 3) 0 1 pour moi, c\u2019est vraiment plus flat- \u2018 a) m = | hi ml teur de me faire comparer a Lynda ) ; Lemay qu\u2019à Britney Spears ou Christina Aguilera, fait valoir Amélie Veille en souriant à pleines dents.Et puis, la fidélité du public d\u2019une Lynda Lemay, ça me CONEX TER SUCHE] Robe: rebel 1; Po 1] 4 EL VY £007 JHAWIAON ¥3L IGIWVS NVINILYD-VMVLLO LIONG 31 4 ee ARE gy). \u2014 SUITE DE LA PAGE A13 réflexion à partir des mots qu\u2019on entend, ça exige de la sincérité de la part de la personne qui les écrit.» Celle qui se nourrit à la source énergie} A 0 upplémenta es Dernière Ea Gatineau! Jean-Michel | Ancti} d\u2019artistes tels Jacques Brel, Leonard Cohen, Jean Leloup et Plume Latraverse espère atteindre cette capacité de verbaliser «ce qui fait partie de tout être humain et qu\u2019ils ont si bien réussi à rendre par des mots qui ont trouvé écho en moi».Alors, elle aussi écrit sur L'Odyssée des sorties théâtre 227 BOWATER Appelez-moi maman! (Comment survivre à la maternité) } 14 et 15 novembre * 33 $ , Production : Juste pour rire Traduction : Miche! Tremblay Mise en scène : Denise Filiatrault Distribution : Sophie Faucher, Caroline Dardenne, Isabelle Pastena, Linda Malo, Sylvie Dubé et Chantal Bis: Los Grandes Dames du Blues § [Pawn Thor Vaso wiRoxanne.Potvin Ë at ét Manon.Brune Angèle Dubeau et la Pietà Violons du monde 21 novembre » 27 $ Dan.Blgras Seul sur scène La Bottine Souriante 7 7 novembre 31 $ - 28 $ 18 décembre + 31 $ » 28 5 \u2018 A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 les thèmes récurrents que sont l\u2019amour l\u2019amitié, la jalousie et la solitude, par exemple.Et sa plume, qui manque de mordant par moments, promet néanmoins, comme le prouvent des pièces de la trempe de Stéphanie, qui jette un regard cru sur la société de consommation dans laquelle les jeunes adultes d\u2019aujourd\u2019hui doivent trouver \u201c leur place.Ou de La Main sur le carreau, qui traite de l\u2019absence paternelle.Ou encore de La Mer, qui s\u2019écoute comme un long et beau poë- me, Les 11 titres de l\u2019album se placent sans contredit à l\u2019enseigne de la sincérité.«Je voulais parler de trucs assez universels de façon personnelle, lucide, dépouillée et authentique, raconte- t-elle.De toute façon, on en a déjà plein les mains avec ce qu\u2019on est, quand, en plus, on essaie d\u2019être quelque chose d\u2019autre, ce ne doit pas être un cadeau!» Amélie Veille apprécie la gymnastique «vraiment tripante» pour le cerveau que représente l\u2019écriture.\u2018«C\u2019est difficile, d'écrire.En même temps, c\u2019est un moyen d'aller chercher des choses que je ne savais pas que j'avais, précise l\u2019auteure.compositrice-interprète.C\u2019est aussi un moyen d\u2019entrer en contact avec les gens et avec la vie.» Ce n\u2019est peut-être pas pour rien que, chez elle, ce sont les mots qui viennent d\u2019abord, «mais toujours avec une ritournelle, par exemple», explique celle qui a déjà remporté plus d\u2019une douzaine de prix, dont le Prix création de Cégeps en spectacle, en 2000.Elle à beau faire preuve d'assurance, cela n'empêche pas Amélie Veille de se demander si les gens ont vraiment envie d\u2019entendre ce qu\u2019elle a à dire et de craindre de ne pas être comprise.«C\u2019est cependant de livrer mes mots et ma musique aux gens qui me demande le plus de courage, dit-elle.On devient vulnérable quand on livre nos chansons.Mais mon envie de chanter est plus forte que mes peurs et mes doutes.» Une fantaisie théâtrale et musicale pour les 5 à 12 ans! 10° pour les moins pour de 25 ans! les grands! I m Le Petit Chaperon Rouge, Blanche-Neige, Cendrillon, le Grand Méchant Loup et d'autres personnages tirés des contes des frères Grimm brassés à la sauce moderne! I Texte de Sébastien Bertrand et Martin-David Peters.Mise en scène Guy Mignault.Avec Mélanie Beauchamp, Dino Gonçalves et Djennie Laguerre.Musique Claude Naubert Une production du Théâtre Français de Toronto.Un accueil de la Compagnie Vox Théâtre.333 KING FOWARD, 613-241-2727 : SALLE CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO La Nouvelle Le samedi, Scène 1\u201c novembre, 15h30 LE » A a SX HE R DU | SIN ASINO XII VOUS INVITE NS S { EN N B J 9 en = ah 8 A % NR S N a S x Sn $i i 3 as ES o ¥ N \u20ac, Us 5 JK hi ny = FR LE NS Fi NY NS x # ds \u20ac .A A cf eu ths X 3 x Pt] é = ef ore ¢ of oR, Ÿ a: aff Wek int) ed 0 Sn ; A iY Wb x a A 2 = \u2018ge ER fe f 8 Fe he Nos fo = N x, ÿ y ss a | » UNTE ch re ACHETEZ VOS BILLETS MAINTENANT! on fo Lr re rfa È La Lu EAMY lets Jo ITY YYvY ad com Nard nf} PRODUCTION temier a es 25 U DIVE ISSEMENT A LA CARTE! 5 CASINO» THE ATRE RESTAURANTS » HÔTEL SPA CENTRE DE C nr nf oxcnss = ce PEN GV E00Z 3YAWZAON IL [GIWVS \u2018NVINILVD-VMVLIO \u2018LioNa F1 di i _\u2026- _ \u2014\u2014\u2014 em [pp \u2014\u2014\u2014 .a tom 22 2m \u2014 D re ct, .Poy -\u20140 pr \u2018 A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 L'industrie de la chanson et de la musique en Ontario français a connu de meilleurs jours.Après le faste des années 1970, qui ont vu naître, entre autres, les CANO, 33 Barette, Garolou et compagnie, elle montre aujourd'hui des signes de ralentissement.forces et ses faiblesses et de dresser un plan de développement pour les années à venir Pour prendre le pouls de tous les secteurs d\u2019activités, les organisateurs ont ouvert les portes à un large éventail d\u2019intervenants: le milieu éducatif, les professionnels Un avenir pour la musique franco ?France Pilon LeDroit C\u2019est pour revitaliser cette industrie que se réunissent, ce weekend, à la Bibliothèque nationale du Canada, près de 140 participants, a l\u2019invitation de l\u2019Associa- - tion des professionnels de la chanson et de la musique en Ontario français (APCM).Ils sont appelés à mettre en œuvre un plan de développement de l\u2019industrie de la chanson et de la musique en Ontario français pour les cing prochaines années.Il s\u2019agit des premiers États généraux du genre.«C\u2019est une occasion (819) 776-7000 - www.civilisations.ca 100, rue Laurier Gatineau (Québec) MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS pour tous les acteurs de l\u2019industrie, de près ou de loin, de se rencontrer, de discuter et de prendre des engagements concrets», souligne Laurent de Crombrugghe, directeur général de l\u2019'APCM.L'industrie de la chanson et de la musique en Ontario français est présente, mais elle n\u2019est pas grosse, souligne ce dernier.Le forum de deux jours, sous la présidence d\u2019Alain Dorion, directeur des stations CJBC et CBEF de Radio-Ca- nada, à Windsor, devrait permettre aux intervenants d\u2019évaluer ses de la chanson (artistes, gérants, techniciens), les représentants des institutions et organismes gouvernementaux, comme le Conseil des arts, et ceux des associations culturelles, de même que les médias ont été conviés à ce grand remue- méninges.Après un tour d'horizon sur la situation, chacun de ces secteurs est invité à établir quelle contribution il peut apporter à la promotion, à la distribution, à la diffusion, au financement et à la production des produits de l\u2019industrie de la chan- ~ CANADIAN MUSEUM son et de la musique en Ontario francais.«Nous voulons des engagements de la part de chacun des secteurs», souligne Laurent de Crombrug- ghe.Par exemple, dans les écoles, la culture devrait être intégrée au curriculum, dit-il.La distribution des disques des artistes d\u2019ici pourrait être mieux organisée.Les établissements scolaires pourraient inviter des artistes en résidence.L'industrie de la chanson et de la musique se porte de mieux en mieux, souligne le d.g.de l\u2019'APCM.En 1998, on produisait quatre disques par année.Depuis 2000, on en compte de 10 à 15 annuellement.En ce moment, trois groupes fonctionnent bien, simultanément, Swing, Deux Saisons et Konflit Dramatik.La diffusion est le maillon faible à l'heure actuelle, soutient Laurent de Crombrugghe.Si les radios communautaires font tourner les artistes franco-ontariens, les ra- HERE WITHOUT YOU 3 DOORS DOWN SOMEDAY NICKELBACK SUNRISE SIMPLY RED LOOK WHO'S CRYING NOW JACYNTHE GOING UNDER EVANESCENCE BIGGER THAN MY BODY JOHN MAYER BOYS OF SUMMER THE ATARIS TROUBLE PINK TIME OF OUR UVES DAVID USHER SEVEN NATION ARMY THE WHITE STRIPES THE FIRST CUT IS THE DEEPEST SHERYL CROW WHITE FLAG DIDO ITS MY UFE NO DOUBT WE USED TO BE FRIENDS THE DANDY WARHOLS ARE YOU HAPPY NOW ?MICHELLE BRANCH OVERDRIVE KATY ROSE BAD DAY REM.INTUITION JEWEL TAKE ME AWAY FEFE DOBSON GOD PUT A SMILE UPON YOUR FACE COLDPLAY PREVI Sf ri.dios commerciales se font plus silencieuses.Michel Bénac, du groupe Swing, fait partie des rares artistes qui réussissent à gagner leur vie avec la chanson.Il reconnaît que la chanson franco-ontarienne connaît un fléchissement.«Les artistes sont beaucoup moins présents que dans les années soixante-dix.Il y a moins de tremplin pour se faire connaître», dit-il.Si les artistes tournent sur les radios communautaires de Hearst et de Penetanguishene, ce n\u2019est pas le cas dans les grandes villes comme Toronto et Ottawa, où la concurrence est plus forte, ajoute Michel Bénac.«Le plus gros problème est l'exode des artistes franco-ontariens, dit Michel Bénac.On est dans un cercle vicieux.Comme les artistes s\u2019en vont, on ne peut pas développer d\u2019infrastructures et, sans infrastructure, on ne peut pas garder les artistes.Il faut mettre en place des outils pour les garder chez nous.» TOUT LOR DES HOMMES CÉLINE DION SI EXCEPTIONNEL ANDRÉE WATTERS DU PLAISIR DON JUAN MON CHUM REMI LES COWBOYS FRINGANTS MA VIE A LHEURE LES RESPECTABLES MA FOLIE DOUCE AMERE ANNIE MAJOR-MATTE MAUDIT BORDEL MARIE-CHANTAL TOUPIN CEST JUSTE D'LAMOUR CAROLINE NERON UNE SORTE DEGUSE DARAN SANS REGRETS MARIE-CHANTAL TOUPIN JUSQU'À DIMANCHE LA CHICANE PEACE REGGAE LOVE MARTIN DESCHAMPS TU COMPRENDS RIEN MARTIN LÉON RIEN N'EST IMPOSSIBLE MARITZA BOSSÉ-PELCHAT & MARIE-ÉLAINE THIBERT ! STAR ACADÉMIE SHE'S COMING DOWN NOIR SILENCE QUAND ON CHERCHE LAMOUR NATASHA ST-PIERRE HISTOIRE DU BON VIEUX TEMPS DANY BEDAR ORDINAIRE ERIC LAPOINTE REVIENS (OÙ TE CACHES-TUP) GAROU SEUL DANS MA PRISON RICHARD PETIT AN 53508 nn © Ww bh WN VON QU à won 7% v WE Les Ladies bien vivants Marc-André Joanisse LeDroit Barenaked Ladies Everything To Everyone Plusieurs ont cru à un feu de paille.Non, les Barena- ked Ladies sont bel et bien vi- > vants.Maintes années après: avoir trimballé et vendu leur premier disque, après leurs spectacles.Elle est révolue, cette époque.Les Ladies sont partout.Leurs chansons se frayent même un chemin dans les films les plus populaires d\u2019Hollywood.Le groupe n\u2019a pas changé.Toujours aussi cynique.Dans Everything To Everyone, il est question de la célébrité.Ces gens qu\u2019on idolâtre.Pour diverses raisons.Que ce soit Phil Esposito ou les frères Kennedy Ou encore les Barenaked Ladies.Encore plus amusant, Another Postcard, une frasque sur fond de cartes postales et de singes.Tout aussi désopilant, Shop- Ping: dulèche-vitrine jusqu\u2019à s\u2019effondrer.Steven Page et Ed Robertson ont également un côté sérieux.War On Drugs, est le récit d\u2019une jeune femme aux prises avec ses démons et le décés d\u2019un grand copain, accro à l'héroïne.Ce qui ne change pas chez les Ba- renaked Ladies, c\u2019est l\u2019environnement sonore.Il n\u2019y a rien de véritablement frais.Il me semble que les partitions restent les mêmes.Van Morrison What's Wrong With That Picture SOOO Non, iln\u2019ya vraiment rien de mal avec cette HNN runes image.Un = nouvel al- i | bum de Van Morrison estu un événement.Un événement qui remonte aussi loin qu\u2019à l\u2019ère des Beatles.À l\u2019_époque du groupe Them.Déjà, le chanteur-guitaris- te-saxophoniste ne faisait rien comme les autres.Ce qui est normal quand on vient au monde avec pareilles cordes vocales et cette propension pour la créativité.pm MOFAISON DE Le passé de Morrison en solo, c\u2019est Astral Week\u2019s et Moondance, titres évocateurs d\u2019une époque malheureusement oubliée.Le présent, c\u2019est Down The Road, SHR Pléire Moro depuis quelques jours.Première nouvelle: le disque marque les débuts de Morrison avec la légendaire maison de disques Blue Note.L'étiquette qui regroupe à peu près tout ce qui se fait dans le jazz et dans le blues ancien et contemporain.I y ade très, très grands moments sur le dernier Morrison.La chanson titre, par exemple.Un hymne, ce qui est peu dire, quand on fait le tour de l\u2019œuvre de l'artiste.Morrison renoue avec son sérieux penchant pour le blues avec une relecture de You Better Watch Yourself, de Lightning Hopkins, et la traditionnelle St.James Infirmary.Il sert aussi un clin d'œil à Mose Allison et à Big Joe Turner.Van Morrison salue également le retour d\u2019Acker Bilk.Le clarinettiste a commis la musique de la pièce Somerset.Le précédent, Down The Road, est un disque autobiographique.Le dernier est une belle folie.Et quand Van Morrison se paye une folie, devinez qui en sort grand gagnant?Freeworm Solar Power GO 1/2 D\u2019un blues et jazz traditionnel, on passe à un environnement où les balises sont aussi larges qu\u2019un océan.Vincent Letel- lier récidive avec le deuxième album de Freeworm, Solar Power.Ici, musique électronique est conjuguée aux cuivres, cordes et percussions.Bref, Letellier ne manque pas d\u2019ingéniosité et de culot.D\u2019une pièce à l\u2019autre, on s\u2019étonne.On ne peut pas s\u2019imaginer à quel point ce jeune musicien a du potentiel.Les portes lui sont ouvertes, grandes ouvertes.À lui d\u2019en profiter Nana Mouskouri Nana Swings SOOO On pourrait appeler ça un retour aux sources pour Nana Mouskou- ri.Car la A dame a longtemps elez-vou du j Jazz rique, Nana Mouskouri in New York, un disque réalisé par Quincy Jones, en 1962.Elle a toujours raffolé du jazz.Mais elle a trop de fois laissé cette passion de côté.On ne saura jamais pourquoi.Et c\u2019est dommage.Parce que M'e Mous- kouri jazze bien.Admirablement bien.Et, aussi bien l\u2019avouer, c\u2019est beaucoup moins ennuyant qu\u2019un album de Diana Krall.\u2018Ça vous dit, une incartade dans les années 1940 et 1950?Alors n\u2019hésitez pas et prenez le pari de Nana Swings.Surtout si vous êtes du genre à vous gaver de versions originales.La voix de madame est toujours juste et en harmonie avec le Berlin Radio Big Band, un en- La Maison Unies-Vers-Femmes vous offre la chance de UC J J 7 (0 valeur totale de plus de Seulement 350 billets émis ! | tirage 20 novembre 2003 Costa el Sel © Cspagne [5 jours valeur de 2 698 $ Prix des billets : 144 $ / billet payable : comptant, Visa, chèque (10 chèques de 14,40$) 22 000 $ 568-4710 - tl.ct, cn.tn semble exceptionnel de 18 musiciens.La captation a été réalisée le 13 juillet 2002, au Festival Jazzo- pen de Stuttgart.Nana Mouskouri ramène 16 titres, les plus connus étant Come Rain Or Come Shine, I Get A Kick Out Of you, A Foggy Day, Bill et Over The Rainbow.Oui, Nana swingue.TERMINUS VOYAGEUR | LUV £00Z JHEWIAON 331 IGINIVS \u2018AVANIIVO-VMVLIO TION 37 -\u2026 oy \u20ac A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 + YY L'industrie de la chanson et de la musique en Ontario français a connu de meilleurs jours.Après le faste des années 1970, qui ont vu naître, entre autres, les CANO, 33 Barette, Garolou et compagnie, elle montre aujourd\u2019hui des signes de ralentissement.forces et ses faiblesses et de dresser un plan de développement pour les années à venir.Pour prendre le pouls de tous les secteurs d\u2019activités, les organisateurs ont ouvert les portes à un large éventail d\u2019intervenants: le milieu éducatif, les professionnels Un avenir pour la musique franco ?France Pilon LeDroit C\u2019est pour revitaliser cette industrie que se réunissent, ce weekend, à la Bibliothèque nationale du Canada, près de 140 participants, à l\u2019invitation de l\u2019Association des professionnels de la chanson et de la musique en Ontario français (APCM).Ils sont appelés à rhettre en œuvre un plan de développement de l\u2019industrie de la chanson et de la musique en Ontario français pour les cinq prochaines années.I s\u2019agit des premiers États généraux du genre.«C\u2019est une occasion (819) 776-7000 -_ www.civilisations.ca- 100, rue Laurier - Gatineau (Québec) MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS pour tous les acteurs de l\u2019industrie, de près ou de loin, de se rencontrer, de discuter et de prendre des engagements concrets», souligne Laurent de Crombrugghe, directeur général de 'APCM.L'industrie de la chanson et de la musique en Ontario français est présente, mais elle n\u2019est pas grosse, souligne ce dernier.Le forum de deux jours, sous la présidence d\u2019Alain Dorion, directeur des stations CJBC et CBEF de Radio-Ca- nada, à Windsor, devrait permettre aux intervenants d'évaluer ses \u201c+ \u2014 de la chanson (artistes, gérants, techniciens), les représentants des institutions et organismes gouvernementaux, comme le Conseil des arts, et ceux des associations culturelles, de même que les médias ont été conviés à ce grand remue- méninges.Après un tour d'horizon sur la situation, chacun de ces secteurs est invité à établir quelle contribution il peut apporter à la promotion, à la distribution, à la diffusion, au financement et a la production des produits de l\u2019industrie de la chan- ~ ° CANADIAN MUSEUM son et de la musique en Ontario français.«Nous voulons des engagements de la part de chacun des secteurs», souligne Laurent de Crombrug- ghe.Par exemple, dans les écoles, la culture devrait être intégrée au curriculum, dit-il.La distribution des disques des artistes d\u2019ici pourrait être mieux organisée.Les établissements scolaires pourraient inviter des artistes en résidence.L'industrie de la chanson et de la musique se porte de mieux en mieux, souligne le d.g.de l'APCM.En 1998, on produisait quatre disques par année.Depuis 2000, on en compte de 10 à 15 annuellement.En ce moment, trois groupes fonctionnent bien, simultanément, Swing, Deux Saisons et Konflit Dramatik.La diffusion est le maillon faible à l'heure actuelle, soutient Laurent de Crombrugghe.Si les radios communautaires font tourner les artistes franco-ontariens, les ra- J cyberpresse.ca 1 a HERE WITHOUT YOU 3 DOORS DOWN SOMEDAY NICKELBACK SUNRISE SIMPLY RED LOOK WHO'S CRYING NOW JACYNTHE GOING UNDER EVANESCENCE BIGGER THAN MY BODY JOHN MAYER BOYS OF SUMMER THE ATARIS TROUBLE PINK TIME OF OUR UVES DAVID USHER SEVEN NATION ARMY THE WHITE STRIPES THE FIRST CUT IS THE DEEPEST SHERYL CROW WHITE FLAG DIDO ITS MY LIFE NO DOUBT WE USED TO BE FRIENDS THE DANDY WARHOLS ARE YOU HAPPY NOW P MICHELLE BRANCH OVERDRIVE KATY ROSE BAD DAY R.E.M.INTUITION JEWEL TAKE ME AWAY FEFE DOBSON GOD PUT A SMILE UPON YOUR FACE COLDPLAY Ww 0 NO woh U on OATS WI 15NS TT rl dios commerciales se font plus silencieuses.Michel Bénac, du groupe Swing fait partie des rares artistes qui réussissent à gagner leur vie avec la chanson.Il reconnaît que la chanson franco-ontarienne connaît un fléchissement.«Les artistes sont beaucoup moins présents que dans les années soixante-dix.Il y a moins de tremplin pour se faire connaître», dit-il.Si les artistes tournent sur les radios communautaires de Hearst et de Penetanguishene, ce n\u2019est pas le cas dans les grandes villes comme Toronto et Ottawa, où la concurrence est plus forte, ajoute Michel Bénac, «Le plus gros problème est l\u2019exode des artistes franco-ontariens, dit Michel Bénac.On est dans un cercle vicieux.Comme les artistes s\u2019en vont, on ne peut pas développer d\u2019infrastructures et, sans infrastructure, on ne peut pas garder les artistes.Il faut mettre en place des outils pour les garder chez nous.» TOUT LOR DES HOMMES CELINE DION SI EXCEPTIONNEL ANDRÉE WATTERS DU PLAISIR DON JUAN MON CHUM REMI LES COWBOYS FRINGANTS MA VIE A LHEURE LES RESPECTABLES MA FOLIE DOUCE AMÈRE ANNIE MAJOR-MATTE MAUDIT BORDEL MARIE-CHANTAL TOUPIN C'EST JUSTE D''AMOUR CAROLINE NÉRON UNE SORTE D'ÉGUSE DARAN SANS REGRETS MARIE-CHANTAL TOUPIN JUSQU'À DIMANCHE LA CHICANE PEACE REGGAE LOVE MARTIN DESCHAMPS TU COMPRENDS RIEN MARTIN LÉON RIEN N'EST IMPOSSIBLE MARITZA BOSSÉ-PELCHAT & MARIE-ÉLAINE THIBERT 1 STAR ACADÉMIE SHE'S COMING DOWN NOIR SILENCE QUAND ON CHERCHE LAMOUR NATASHA ST-PIERRE HISTOIRE DU BON VIEUX TEMPS DANY BEDAR ORDINAIRE ERIC LAPOINTE REVIENS (OÙ TE CACHES-TUP) GAROU SEUL DANS MA PRISON RICHARD PETIT i N30 uo was Nn ON a uU 5 ww noe @ § Les Ladies bien vivants \u201c2 Marc-André Joanisse Ba renaked Ladies Everything To Everyone Plusieurs ont cru a un feu de paille.Non, les Barena- ked Ladies sont bel et bien vi- D vants.Maintes années après avoir trimballé et vendu leur premier disque, après leurs spectacles.Elle est révolue, cette époque.Les Ladies sont partout.Leurs chansons se frayent même un chemin dans les films les plus populaires d\u2019Hollywood.Le groupe n\u2019a pas changé.Toujours aussi cynique.Dans Everything To Everyone, il est question de la célébrité.Ces gens qu\u2019on idolâtre.Pour diverses raisons.Que ce soit Phil Esposito ou les frères Kennedy Ou encore les Barenaked Ladies.Encore plus amusant, Another Postcard, une frasque sur fond de cartes postales et de singes.Tout aussi désopilant, Shop- Ping: du lèche-vitrine jusqu\u2019à s\u2019effondrer Steven Page et Ed Robertson ont également un côté sérieux.War On Drugs, est le récit d\u2019une jeune femme aux prises avec ses démons et le décès d\u2019un grand copain, accro à l\u2019héroïne.Ce qui ne change pas chez les Ba- renaked Ladies, c\u2019est l\u2019environnement sonore.Il n\u2019y a rien de véritablement frais.I me semble que les partitions restent les mêmes.Van Morrison What's Wrong With That Picture RIS Non, iln'ya vraiment rien de mal avec cette image.Un nouvel album de Van Morrison est un événement.Un événement qui remonte aussi loin qu\u2019a I'ere des Beatles.À l\u2019époque du groupe Them.Déjà, le chanteur-guitaris- te-saxophoniste ne faisait rien comme les autres.Ce qui est normal quand on vient au monde avec pareilles cordes vocales et cette propension pour la créativité.Le passé de Morrison en solo, c\u2019est Astral Week\u2019s et Moondance, titres évocateurs d\u2019une époque malheureusement oubliée.Le présent, c\u2019est Down The Road, t What's We Re ure, 4 que depuis quelques jours.Première nouvelle: le disque marque les débuts de Morrison avec la légendaire maison de disques Blue Note.L'étiquette qui regroupe à peu près tout ce qui se fait dans le jazz et dans le blues ancien et contemporain.Dyade très, très grands moments sur le dernier Morrison.La chanson titre, par exemple.Un hymne, ce qui est peu dire, quand on fait le tour de l\u2019œuvre de l\u2019artiste.Morrison renoue avec son sérieux penchant pour le blues avec une relecture de You Better Watch Yourself, de Lightning Hopkins, et la traditionnelle St.James Infirmary.11 sert aussi un clin d\u2019œil à Mose Allison et à Big Joe Turner.Van Morrison salue également le retour d\u2019Acker Bilk.Le clarinettiste a commis la musique de la pièce Somerset.Le précédent, Dowr The Road, est un disque autobiographique.Le dernier est une belle folie.Et quand Van Morrison se paye une folie, devinez qui en sort grand gagnant?Freeworm Solar Power OOD 1/2 D\u2019un blues et jazz traditionnel, on passe à un environnement où les balises sont aussi larges qu\u2019un océan.Vincent Letel- lier récidive avec le deuxième album de Freeworm, Solar Power.Ici, musique électronique est conjuguée aux cuivres, cordes et percussions.Bref, Letellier ne manque pas d\u2019ingéniosité et de culot.D\u2019une pièce à l\u2019autre, on s\u2019étonne.On ne peut pas s\u2019imaginer à quel point ce jeune musicien a du potentiel.Les portes lui sont ouvertes, grandes ouvertes.À lui d\u2019en profiter Nana Mouskouri Nana Swings OOOO On pourrait appeler ¢a un retour aux sources pour Nana Mouskou- ; ri.Car la a dame a longtemps chanté dui jazz sin elez-vo n Sa EEE en Amérique, Nana Mouskouri in New York, un disque réalisé par Quincy Jones, en 1962.Elle a toujours raffolé du jazz.Mais elle a trop de fois laissé cette passion de côté.On ne saura jamais pourquoi.Et c\u2019est dommage.Parce que Me Mous- kouri jazze bien.Admirablement bien.Et, aussi bien l\u2019avouer, c\u2019est beaucoup moins ennuyant qu\u2019un La Maison Unies-Vers-Femmes vous offre la chance de JA (0 / (|) valeur totale de plus de Seulement 350 billets émis ! | tirage 20 novembre 2003 Costa OL Sel © Cspagne I5 jours valeur de 2 698 $ Prix des billets : 144 $ / billet payable : comptant, Visa, chèque (10 chèques de 14,405) album de Diana Krall.\u2018Ça vous dit, une incartade dans les années 1940 et 1950?Alors n\u2019hésitez pas et prenez le pari de Nana Swings.Surtout si vous êtes du genre à vous gaver de versions originales.La voix de madame est toujours juste et en harmonie avec le Berlin Radio Big Band, un en- 22 000 $ 568-4710 GU CENTRE NATIONAL DES ARTS nn a.in con.tits, an.Louez votre ose ood mon semble exceptionnel de 18 musiciens.La captation a été réalisée le 13 juillet 2002, au Festival Jazzo- pen de Stuttgart.Nana Mouskouri ramène 16 titres, les plus connus étant Come Rain Or Come Shine, I Get A Kick Out Of you, A Foggy Day, Bill et Over The Rainbow.Oui, Nana swingue.TERMINUS VOYAGEUR \u2014 £002 FUAWIAON 83} IGINVS \u2018NVINILVD-VMVLLO Lio¥a I _\u2026 À lire Pour Hubert Mingarelli, le prix Médicis reçu cette semaine pour son agnifique Quatre Sol ats représente «un formidable encouragement qui me donne envie continuer à écrire.C\u2019est, comme vous dites, une belle tape dans le dos » L'homme de peu de mots Valérie Lessard LeDroit Hubert Mingarelli parle de la mé- me façon qu\u2019il écrit: en choisissant chacun de ses mots.Il n'aime pas écrire pour ne rien raconter, sinon ce qu\u2019il ne pourrait exprimer autrement que par le biais de 1a littérature.II n\u2019aime pas plus parler pour ne rien dire.«Je suis tellement radin avec les mots, qu\u2019il ne faut pas en louper un, lance-t-il.Ils sont tellement réfléchis, quand je les choisis, ces mots.Ils sont importants, parce qu\u2019ils contiennent l'essence de ce que j'ai envie de dire.» T, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 4 woe 890 EB A18 LE DRO! UNE?BÉATRICE ET fh ATE CLICHE (13281277 PT US 1 om sm Opa A Din we A R \"DIO Fgnommis * LisFon 1: SUZANNE LAMBERT.et YVES TURBIDE § A JEAN LLU] BOVIN, INOUE TOUZIN, JUSTIN GAUVIN, À JY | ON .SALLE CAISSES POPULAIRES DE ONTARIO Les limites de la parole, il connaît bien.«Vous avez des enfants?de- mande-t-il.Alors, vous savez qu\u2019il n\u2019y pas assez de mots pour dire l\u2019amour que nous éprouvons pour eux.Que rien ne peut rendre ce qu\u2019on a dans le ventre et exprimer I'intensité de cet amour!» Et c\u2019est justement parce que dire «je t\u2019aime» n\u2019est pas toujours facile, qu\u2019il apprécie autant l\u2019écriture.«Quand la situation devient grave, mes personnages osent se parler, avec des mots três simples, qui, s\u2019ils sont sincères, sont les plus beaux.C\u2019est là tout mon problème, d\u2019ailleurs: dire les choses le plus simplement possible.» Son talent réside justement là, dans cette capacité qu\u2019il a de transposer simplement la banalité du quotidien, tout en lui donnant du relief.Car il ne se passe pas néces- a sairement grand-chose, dans les romans d\u2019Hubert Mingarelli.L'action coule sans débouler, à travers des dialogues où chaque personnage cherche à se raconter et à raconter ce qui lui tient le plus à cœur.Ses romans précédents, dont Une rivière verte et silencieuse, La Dernière Neige et La Beauté des loutres (qui forment une éloquente trilogie sur les relations père-fils, en quelque 400 pages), étaient non seulement histoires de peu de mots, mais aussi de peu de personnages.Quatre soldats tranche donc, en réunissant Bénia, Pavel, Kyabine et Sifra, quatre compagnons d\u2019armes de l\u2019Armée rouge, que la guerre unit au cours de l\u2019an née 1919.Quatre hommes qui viennent de sortir, vivants, de l'hiver, du froid et de la forêt.\u201d Je suis tellement radin vec les mots, qu'il ne faut pas en louper un.Quatre hommes qui vont oser se dire qu\u2019ils ont besoin les uns des Hubert Mingarelli Quatre soldats come * LA autres.Parce que c\u2019est la guerre, qu\u2019ils sont loin des leurs, qu\u2019ils veulent sentir qu\u2019ils font partie d\u2019un groupe, qu\u2019ils n\u2019ont jamais connu de femme et, pourtant, en rêvent, partageant, entre autres, la photo d\u2019une inconnue cachée dans une montre récupérée sur le corps d\u2019un soldat mort au combat.«Tous mes personnages évoluent en fonction de l\u2019absence ou du manque d\u2019une présence féminine.Même si je n\u2019en parle pas, le personnage principal de mes romans est toujours une femme», souligne l\u2019écrivain.En temps de guerre, la femme incarne l\u2019espoir du bonheur à venir.Et «ce n\u2019est pas bon signe», selon lui, quand les femmes se mettent à participer aussi activement aux attentats au Proche-Orient.Quatre soldats marque aussi, pour Hubert Ml Mingarelli, le passage @ de l\u2019enfance à l\u2019âge M adulte.«Il est vrai qu\u2019après avoir beaucoup parlé d\u2019enfance, c\u2019est la première fois que je parle d'adultes seulement, si on exclut le jeune garçon qui se greffe au quatuor Hubert Mingarelli Le sujet du changement climatique vous fait-il moutonner?Il vous faut donc voir Le Spectacle des changements climatiques : Une exposition itinérante Du 15 octobre au 24 novembre Claude Naubert, personnalité bien connue du monde du spectacle, préte sa voix au mouton animé qui assure la narration humoristique de cette présentation multimédia explorant les importantes questions que souléve le changement climatique, Dans cette superbe mise en scène sont recréés les intempéries et les changements du climat.Le théâtre du Musée connaît même un orage impressionnant! Nos prévisions : information et humour assurés! int Gy.at aved sid pT a) ETRE] NAT à ORL A | FY a ) pr (UEP) uo Eo -E_.BROAD Fo WILFRID LAVIGNE 3 Lente ) VENEZ Nous VISITER DES MAINTENANT AU¢ 152, DE LA SEVE, SECTEUR GATINEAU = \u2014 = Es LLG] = ë szv £007 JYGWIAON #31 IGINVS \u201cNVANIIVD-VMYLLO LONG 31 ITT a 5 i448 sie ER.Arial = Garantie \\ e d' entrepreneurs Ye c.\u2026 Vous n\u2019aurez pas à chercher \" longtemps pour ry A\u2014 \u2014 Z=APCHA TION PROVINCIA Dés Cons AUCTEURS Do LABITATIONS DU QUÉBE Région de l'Outaouais x LeDroit SITE NE Cahier publicitairé « A propos des décapants | Lorsque vous utilisez des décapants, et particulièrement s\u2019il s'agit de décapants traditionnels, il est important de respecter certaines mesures de sécurité sur lesquelles les instructions des fabricants sont parfois vagues.Sur l\u2019étiquette, vous remarquerez sûrement les mises en garde suivantes « peut causer la cécité si avalé », « en cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l\u2019eau », etc.Les fabricants sont cependant moins spécifiques sur la façon d'éviter toutes ces situations ! Tout d'abord, l'habillement.Portez toujours des vêtements couvrants (pantalon et vêtement à manches longues) pour éviter tout contact du produit avec la peau.Munissez-vous aussi de gants capables de résister aux produits chimiques puissants; es gants à usage unique et les gants pour la vaisselle ne sont pas assez résistants.Pensez à protéger vos yeux de façon adéquate avec des lunettes de sécurité aux côtés fermés.Si vous portez habituellement des lunettes, il est bon de savoir que les décapants peuvent endommager certains types de lentilles en plastique.Évitez aussi le port de verres de contact.Il est part ailleurs important de travailler dans un endroit bien aéré, de préférence à l'extérieur.Notez qu'un simple masque à poussière ne vous protégera pas des vapeurs toxiques.Évitez les journées de chaleur excessive et installez-vous à l\u2019ombre cela évitera une évaporation rapide du produit.Assurez-vous de bien protéger les surfaces de travai y compris le sol (carton ais ou panneaux de contre- p aqué).Les enfants et les animaux \u2018domestiques devront être tenus à l'écart.Il faut aussi être prudent à l'ouverture du contenant, car son contenu pourrait être sous pression.Couvrez donc le bouchon avec un torchon pour limiter les risques d\u2019éclaboussement.Finalement, ayez toujours à votre disposition de l'eau en quantité, car il se pourrait malgré vos précautions, le décapant entre en contact avec votre peau.Dans ce cas, il faut immédiatement rincer la région affectée à grande eau.Desjardins Caisse populaire de la Basse-Lièvre 104, rue MacLaren Est Secteur Buckingham (819) 986-5182 Télécopieur : 819) 986-1377 A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 Le Prét hypothécaire préétabli.Vous voulez passer à l\u2019action, mais vous ne savez pas très bien comment calculer votre capacité d'emprunt ?Rien de plus simple.Il vous suffit de rencontrer l\u2019un de nos conseillers(ères) pour demander un prêt hypothécaire préétabli.C\u2019est une demande conditionnelle de prêt hypothécaire.On analysera avec vous votre situation financière et on déterminera le montant de financement auquel vous pouvez avoir accès, et les conditions de crédit s\u2019y rapportant.EA I EE US EE 6 SYR AYE ANS AY AY, ATA, TAVAVATAYAFA mt pee ai Ltt _ = Autrefois lieu sombre et exigu, la salle de bain s\u2019est doucement transformée en une retraite moderne et lumineuse.En plus d\u2019offrir une fonctionnalité accrue, elle invite maintenant à la détente par un éclairage bien dosé et des accessoires aux matières et au design bien pensés.Peu importe le style que vous choisirez, si vous décidez de rajeunir votre salle de bain, vous devrez vous assurer de respecter certains critères.Si la douche cloisonnée, la baignoire encastrée et la cuvette discrète sont aujour- d\u2019hui la règle pour un aménagement efficace et actuel, certains détails moins apparents méritent quand même toute notre attention.Deuxième après la cuisine dans les intentions de rénovation des propriétaires, la modernisation de la salle de bain permet d\u2019ajouter au confort d\u2019une propriété, en plus d\u2019en augmenter la valeur.Quels que soient vos objectifs, une bonne planification marque le point de départ d\u2019un projet réussi.Pour que votre salle de bain soit fonctionnelle, accueillante et facile d'entretien, vous aurez à évaluer trois scénarios.Il se peut qu'elle n\u2019ait besoin que d\u2019être rafraîchie pour être au goût du jour et que le remplacement des sanitaires, des meubles de rangement, du revêtement de plancher et de l'éclairage suffise pour lui rendre un air de jeunesse.Par contre, l'amélioration de la fonctionnalité d\u2019une salle de bain, comme l'intégration d\u2019une douche cloisonnée ou le déplacement de certains Rénovation de la salle de bain Créer un univers propre.a la détente sanitaires, suppose une modification importante de la configuration des lieux.Méme chose si vous devez agrandir la pièce en intégrant des espaces adjacents, comme la penderie d\u2019une chambre voisine ou une portion de couloir.Vous devrez alors envisager la démolition de murs porteurs ou de linteaux, en plus de renforcer ou remplacer des éléments structuraux afin de bien répartir les nouvelles charges.Et vous vous assurerez que la structure du plancher suffit elle aussi à la tâche et que les éléments qui auront pris du jeu auront été de nouveau solidement fixés.Si vous comptez installer des carreaux de céramique ou de la pierre comme revêtement de plancher, le moment est également bien choisi pour installer un plancher radiant qui ajoutera au confort de la pièce.Ces deux dernières options exigent parfois des travaux de plomberie et d'électricité plutôt coûteux.Si ces travaux ne sont pas justifiés par la désuétude des installations ou la détérioration des éléments, mieux vaut les limiter au minimum pour ne pas grever inutilement votre budget.Toutefois, comme ces modifications font appel à des connaissances techniques très pointues, il est préférable, le cas échéant, d\u2019en confier la réalisation à un spécialiste plutôt que de risquer de compromettre la sécurité des lieux.S'ils s'avèrent nécessaires, aussi bien en profiter alors pour accroître le coefficient d'isolation des murs extérieurs et pour poser de nouveaux panneaux de plâtre hydrofuges.Concevez Puisque l'usage populaire tend à leur consacrer des fonctions distinctes, la tendance actuelle veut que baignoire et douche soient aujourd'hui séparées.Cette nouvelle disposition aurait un impact positif sur la valeur de la maison, contrairement à la douche seule qui semble peu populaire, notamment auprès des jeunes familles.Les fabricants d'appareils sanitaires proposent d\u2019ailleurs des modèles pouvant s'adapter même aux espaces les plus restreints.Comme elle est parfaitement étanche, il est préférable de choisir une douche monocoque, c\u2019est-à-dire fabriquée d\u2019une seule pièce, plutôt que d\u2019opter pour une douche construite sur place, qui exige la pose d'une membrane d'étanchéité.Même lorsque son installation est faite selon les règles de l\u2019art, une telle membrane présente des risques d\u2019écoulement très élevés, ne serait-ce que par le voisinage des éléments de plomberie.Pour être vraiment fonctionnelle, une salle de bain doit pouvoir s\u2019entretenir facilement.Vous apporterez donc une attention particulière aux matériaux et aux choix des finis.Vous préférerez ainsi l\u2019acrylique à la fibre de verre, les surfaces lisses aux surfaces poreuses.À cet égard, les carreaux de céramique sont particulièrement à leur place dans la salle de bain.En plus de doubler le plancher d\u2019une feuille de contre- plaqué afin d\u2019en assurer la stabilité structurale, vous prévoirez l'achat d'une quantité supplémentaire équivalant à environ 15 % de la quantité initiale pour le remplacement éventuel de carreaux.Détendez-vous Si la baignoire encastrée dans un caisson est aujourd\u2019hui à l'honneur, © Haisons par Coollonce depuis 1984 ACHETEZ VOTRE MAISON la baignoire à hydromassage recrute cependant de moins en moins d\u2019adeptes.Le bruit produit par les jets serait tel qu\u2019il dissuaderait ses utilisateurs après quelques tentatives seulement.Même remarque en ce qui concerne le ventilateur qui doit à la fois être puissant et peu bruyant.En plus d'afficher un indice de bruit inférieur à 3,5 sones, vous vous assurerez que votre ventilateur rejette l'air humide directement à l'extérieur, et non dans la corniche ou le comble où il pourrait générer de la condensation et, à la longue, détériorer la structure du toit.Dernier point pour faire de votre nouvelle salle de bain un lieu tout en confort et propre à la détente : l\u2019éclairage.Pour qu'il soit efficace au plan énergétique, on créera différentes zones d\u2019éclairage, selon que ee SEEN EE AU PRIX 2003 POUR OCCUPATION EN CENTRE DE PRÉSENTATI MAISONS NEUVES NN N\\ 2004 Cahier publicitaire l\u2019on recherche l'intimité ou l\u2019efficacité.Ainsi, pour favoriser la détente ou créer une ambiance, on fera appel à un éclairage d\u2019appoint près de la baignoire mais aussi pour souligner certains éléments décoratifs.En plus d\u2019un éclairage d'ensemble suffisant, un éclairage spécifique, distribué de part et d'autre du miroir, vient accroître le côté pratique des lieux.Pour une expérience rassurante et des résultats concluants, vous pouvez confier la rénovation de votre salle de bain à un entrepreneur certifié Réno-Maître, la bannière en rénovation de l\u2019'APCHO.Source : APCHQ 2003 EN NOMINATION «Entrepreneur de l\u2019année* Projet domiciliaire de l\u2019année* R 8, boul.du Plateau, Hull .~* lundi au jeudi 12h à 20h samedi et dimanche 12h à 17h (819) 595-5962 # RBQ : 2346-5966-46 .magasiner selon ses moyens En connaissant d\u2019avance votre capacité d\u2019emprunt, il vous sera plus facile de diriger vos recherches d\u2019une nouvelle maison.De plus, le fait d\u2019avoir un prêt hypothécaire préétabli vous assurera d\u2019un taux d'intérêt garanti pour un minimum de 90 jours et d'un service très rapide au moment de passer à l\u2019action, puisque votre dossier sera déjà ouvert à votre caisse Desjardins.vt \u2018 \u2018 eo WWW.junic.ca bow \u2014\u2014 sm _ ZV \u20ac00Z JUAWIAON 831 ICFWNVS NAVANILVO-VMYLLO \u2018TIOYA 31 _\u2014_ dt UE tte ; Le choix d\u2019un revêtement extérieur Brebeuf [IRIE] Maisonneuve Le revêtement extérieur d\u2019une maison doit être sélectionné avec soin car il peut jouer un rôle important au plan structural, et contribuer de façon significative à l\u2019apparence générale du bâtiment.Le revêtement protège l\u2019ossature de la maison contre les intempéries et lui confère plus ou moins de rigidité selon le type de revêtement qu\u2019on choisit.Étant 5 ; exposé aux vents, à la pluie, à la neige et à la grêle il {Je » \\ - : a ; : Visiter Nos modeles 9 0 04 est important que le revétement extérieur soit op RE étanche, durable et installé avec rigueur en respec- ip ji ë tant les règles de l\u2019art.Da de La sélection du marché en ce qui a trait aux revêtements destinés à recouvrir les constructions à ossature de bois est très vaste.La nature des matériaux offerts est variée et les qualités, de même que les désavantages des différents produits s'avèrent être largement variables.On choisira le revêtement de sa maison le plus souvent en fonction de l\u2019esthétique, mais il faut également considérer l'entretien, la valeur isolante, la durabilité et, si on entend effectuer la pose soi- même, l\u2019accessibilité des techniques d\u2019installation.Les revêtements en planches, en panneaux ou en feuilles peuvent généralement être installés par le constructeur.Cependant, les produits de maçonnerie (briques, blocs et pierre) exigent des connaissances spécialisées qui nous obligent à recourir à une main-d\u2019oeuvre compétente et coû- Deux nouvelles Lhases au Bois Joli | Le bâtisseur évaluera également les coûts du revêtement qu'il préfère, conscient qu'il existe un grand écart entre les coûts des dif- Haart érents produits disponibles et ce, même à l\u2019intérieur d\u2019une même catégorie de parements.Évaluez également le contexte dans lequel votre maison sera construite car il est important que votre nouvelle demeure s\u2019intègre dans son milieu architectural.De même, si vous construisez dans un quartier où de jeunes enfants seront appelés à circuler autour de votre demeure, tenter d'éviter les revêtements « susceptibles » au profit de matériaux plus durs ou plus résilients.Le constructeur qui a conçu lui-même sa maison devrait choisir son revêtement en fonction du style de l\u2019architecture.Alors que les maisons d'inspiration plus traditionnelle sont mises en valeur par des matériaux massifs et rustiques, les bâtiments modernes se tourneront de préférence vers des produits de couleurs ou de textures plus dynamiques, tels que les blocs architecturaux, l'acier Te 20 A Ap Cer émaillé ou les revêtements d\u2019aggloméré.Les techniques de pose peu- | TEASFCUMNUE vent également à leur manière « moderniser » un revêtement plus j i i .traditionnel comme le déclin.La pose à la diagonale, par exemple, Mm Nouvelles promotions 2004 permet de rompre agréablement la linéarité horizontale qui caractérise trop de maisons.Et puis, il est important de mettre son imagination à l'épreuve en considérant la possibilité de jumeler rr plusieurs revétements compatibles.Les combinaisons sort nor: : reuses, s agi enser et de choisir des produits ou des texture Bans Nationale Brique, couvre-planchers, terrassement.qui se marient bien.tout en rehaussant la oF écificité architecturale By oc og u bâtiment.L'acier émaillé et la brique font bon ménage, par exem- ; TR Re PS ple.lorsque les coloris sont bien agencés, tout comme la pierre et le ois sur les maisons de style plus « rustique ».A #RBQ 2851-2358-38 e\u2026 A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 RE SEE A § hy Coreg OV à gr Edt AT EE NET Cree ce As $ : v > = hd fel Pour faire face aux dégats d\u2019eau dans la maison Les pluies diluviennes apportent régulièrement leur lot d\u2019inondations et de débordements d\u2019égout.Afin d'éviter les risques d'infection et de moisissures que peuvent causer ces dégâts d'eau dans les maisons, les occupants victimes d\u2019une telle tuile doivent réagir vite.Voici donc quelques conseils pratiques avancés par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).D'abord, il faut enlever l\u2019eau le plus vite possible pour minimiser la croissance des bactéries et des moisissures.La précaution est de mise si la résidence a été endommagée par un refoulement d\u2019égout.Ces eaux, transportant souvent des matiéres fécales et des pourritures végétales, doivent être manipulées avec attention.Même la moindre éclaboussure peut présenter un risque de contamination.Mieux vaut alors porter un masque pour l'enlever.Les pompes immergées, des seaux, des serpillères, des balais- éponges, des torchons, tous ces objets aident à chasser l\u2019eau de la maison.L'aspirateur à eaux et poussières industriel accélère les gros travaux de nettoyage.Il faut néanmoins traiter l\u2019eau recueillie comme un déchet contaminé.Une ventilation mécanique assure un séchage plus rapide.La SCHL recommande également d\u2019utiliser un déshumidificateur, éliminant les vapeurs d\u2019eau dans l\u2019air, avec un appareil de chauffage ventilé.Ces appareils doivent être employés avec soin : ce n\u2019est pas le temps de causer un incendie.Par ailleurs, si le courant doit être coupé, il faut laver et rincer les prises ainsi que les boîtiers de distribution afin d'enlever les saletés.Les planchers et les murs À moins d'être certain l\u2019eau n\u2019a pas traversé la surface, la SCHL conseille d\u2019enlever tous les recouvrements de plancher.L'occupant doit également s'assurer que la cavité à l\u2019intérieur des murs est vide en perçant des petits trous dans le bas.Si de l\u2019eau en sort, il faut ouvrir le mur et jeter l'isolant mouillé.Car même une fois sec, l'isolant mouillé perd de son efficacité.Il faut aussi enlever la boue mouillée qui s\u2019est logée dans l\u2019ossature des murs avant qu'elle ne facilite la croissance de champignons complexes ou autres toxines dangereuses pour la santé.Tous les articles trempés, comme le placoplâtre, les meubles, les vêtements et la literie mouillés, doivent être sortis de la maison le plus rapidement possible.Les biens contaminés par les eaux d'égout doivent être placés dans des sacs résistants, puis transportés dans un lieu d\u2019enfouissement convenable.La SCHL tient à rappeler que la santé des occupants est beaucoup plus importante que les biens personnels.Ce n'est donc pas le temps de penser à la récupération.Moississures Puisque la moisissure met moins d\u2019une journée pour croître sur une surface humide, il faut bien nettoyer et sécher toutes les surfaces dans les heures qui suivent l\u2019inondation.La moindre pellicule de matière organique sur du béton où de la céramique encourage la croissance de moisissures.Même les plafonds doivent être nettoyés.Bien qu\u2019il puisse sembler ridicule d\u2019utiliser\u2019 de l\u2019eau pour nettoyer un dégât d\u2019eau, la SCHL, recommande de rincer les surfaces inondées avec un désinfectant dilué.La SCHL conseille de laver avec de l\u2019eau froide ou tiède.L'eau chaude peut fixer les taches laissées par les contaminants.( ++ : se DIT Na LI SL 1 2 as RR COUR PE EES sa Ya ea PRIT Te ey Te f GHOILOI aa Cahier publicitaire IS Maison modèle 187 Victor Hugo: - (819) 663-0003 Ouvert lun.au jeu.15h30a20h sam.-dim.12h a16 h 30 ou sur rendez-vous en tout temps: ne qualité remarquable.Un confort garanti = Unifamiliale (Bungalow et 2 étages) » Financement disponible » Près d\u2019une école primaire et secondaire AUTOROUTE 50 LABROSSE LA VERENDRYE EST Téléphonez dès aujourd'hui au - 0077050, E,, FilT A30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 er Cahier publicitaire RAI.= i sean ads TTT Le controle des teintures passe aussi par le sablage Le 23 octobre dernier, je répondais à l\u2019invitation des membres de l\u2019atelier de menuiserie du Centre des aînés de Gatineau.J'ai ainsi eu le plaisir d'entretenir de différents sujets quelque 45 artisans partageant la passion du travail du ois.Pendant ma conférence, = te SRR DOMICILI MULTIFAMILIALE / UNIFAMILIAL EF YL LTT.TERRAINS A VENDRE JEAN COSTA 663-8410 beaucoup de questions ont été soulevées, parmi lesquelles une a semblé susciter un certain étonnement.Si ces artisans du bois actifs ont autant réagi au théme du contrôle de la coloration par le sablage, j'ai pensé vous en faire profiter dans cette chronique en sn AIRE AUCUNE TAXE D\u2019AMELIORATION LOCALE FINANCEMENT DISPONIBLE ET oY Ca Ls PRES DES PISTES CYCLABLES pj; ANCE PAYABLE DANS UN AN pu) 2 chambres agnifiques maisons modèles à visiter 4 NOUVELLES PHASES choix de 100 terrains prêts à construire \u2014 = a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUREAU DES VENTES OUVERT lundi, mardi et jeudi de 13 h à 20 h samedi et dimanche de: 12 h à 215, rue Melbourne, Gatineau à l\u2019arrière du Wal-Mart Pour plus d\u2019information contactez Lou Beausoleil au __568-2555_ mercredide 16hà20h espérant qu\u2019elle vous intéresse tout autant.Il existe différents types de teintures qui ne pénètrent pas les fibres du bois de la même façon.Les teintures à base d\u2019eau ont tendance à pénétrer en profondeur dans les fibres, alors que les teintures en pâte restent plutôt en surface.Les teintures à base d\u2019huile pénètrent moins profondément, alors que les teintures a base d\u2019alcool entrainent les pigments de couleur plus profondement que toutes autres sortes de teintures.On peut donc contrôler l\u2019intensité de la coloration d\u2019une teinture par le choix du produit.L'utilisation de conditionneurs sur les surfaces avant de teindre permet aussi de contrôler le degré de pénétration de la couleur.La gomme laque (shellac) est le conditionneur le plus répandu.Une ou deux applications bien poncées avant de teindre contrôle la pénétration de la teinture et l\u2019uniformise.Les conditionneurs sont précieux pour les bois capricieux à a coloration tels le pin, le merisier et l\u2019érable qui ont tendance à laisser un fini moiré quand les fibres ne sont pas prétraitées.Vous pouvez également nuancer vos couleurs en laissant la teinture entrer dans les fibres du bois plus ou moins longtemps avant d\u2019essuyer l'excédent à l\u2019aide d\u2019un chiffon.Finalement, le sablage permet aussi de controler la pénétratfon de la teinture dans les fibres du bois.Tentez 'expérience en délimitant plusieurs segments sur une méme planche.Sablez toute la surface avec un papier a poncer #120.Puis sablez le deuxième segment et les suivants à l'aide d\u2019un #150.Puis le troisième et les suivants avec un papier #220.Continuez l'exercice avec des papiers à poncer #320, #420, etc.Délimitez bien vos segments et marquez les chants du numéro de papier à poncer que vous avez utilisé le dernier sur ce segment.Maintenant que la planche servant au test est prête, appliquez la teinture de votre choix sur toute la surface de la planche.Vous constaterez que plus vous poncez finement, moins la couleur est intense.Plus vous poncez fin, plus votre surface est polie et moins la teinture pénètre les fibres du bois.Et plus vous utiliserez un bois dur au grain serré, plus l'exemple sera concluant.Essayez l\u2019érable, en particulier.Au moment de finir votre prochain meuble ou un objet décoratif, procédez à des tests sur des pièces de rebut du même bois utilisé pour votre projet.Vous vous éviterez bien des désagréments.Un merci particulier à Gerry Groulx, du Centre des aînés de Gatineau, qui m\u2019a invité à donner cette conférence.Et mes salutations à tout ce beau monde.Claude Rainville est un artisan- ébéniste spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l'Atelier des Cascades au (819) 827-0419.5, boul.Montclair, s Hull Nous avons les meilleurs Prix, le meilleur SErVICE et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! PLANCHER FLOTTANT systeme Lock-It lle chéne e érable e cerisier 7 m.m.GuardianPlus \u2014\u2014 Nos systémes centraux de purification d'air HEPA sont imbattables pour éliminer les polluants intérieurs.La sérénité au cœur de la ville! Surplombant la forêt-parc située près de fa rivière Rideau, Les Terrasses Amélie combinent style de vie urbain et emplacement riverain serein.À proximité de la Côte-de-Sable, du marché By et du centre-ville, ce petit bijou d'architecture compte 38 unités.Toutes allient élégance classique et caractéristiques de qualité, en plus de comporter une terrasse ou un balcon privé, Vous avez le choix : appartement a une chambre à coucher avec un coin de détente ou à deux chambres à coucher, ou encore appartement-terrasse que vous pouvez personnaliser.Vous serez étonné de constater à quel point la vie en ville peut être simple.Optez pour les Terrasses Amélie, à compter de 190 000 $.0) » un fittre HEPA vendus, éliminant jusqu'à 99.97% de toutes les particules * deux préfiltres inclus * installation facile garantie de 2 ans * capacité maximale de 3 000 pit * système central AU NZ LATE Pa PRIORITAIRE OU POUR VOIR @ UNE TAN CH.NORTH RIVER RD] VANIER EN 913-9555 563-8000.e 369, ch.North River Fp - A 07 Tulipes : faites fuir les écureuils sont bulbes, écureuils Les friands des notamment ceux des tulipes.Ces petits rongeurs détectent rapidement l\u2019odeur dégagée par les bulbes nouvellement plantés puis les déterrent aisément.En plus des bons produits répulsifs disponibles sur le marché et au lieu d\u2019avoir recours à des techniques mettant ces petits animaux en danger, on conseille quelques trucs efficaces qui les feront déguerpir sans leur faire de mal.Par exemple, on peut les décourager à gratter le sol en mettant du gravier dans le trou, avec les bulbes, lors de leur plantation.On peut aussi saupoudrer à la surface du sol du sang séché, du poivre de Cayenne ou des piments forts broyés.De plus, la pose d\u2019un illage (ex: grillage à poule) sur es bulbes, avant de les couvrir de terre, empêche les écureuils de les atteindre.Il est possible également de masquer l'odeur dégagée par les bulbes en les trempant dans une solution de paraffine fondue mélangée à un peu d\u2019eau, environ 30 minutes avant la plantation.Il semblerait aussi que la présence de cheveux et de poils de chats ou de chiens ait un effet répulsif sur ces bêtes.Une autre méthode, qui en plus de faire fuir les écureuils embellit le jardin, est de planter parmi les tulipes des bulbes de couronnes impériales (fritillaria imperialis), une plante vivace dont les fleurs et les bulbes dégagent une forte odeur.[ Cette plante fleurit en mai et juin, ormant au bout d\u2019une ongue tige dégarnie une couronne de fleurs rouges, Jaunes-ou-.oranges, avec des feuilles érigées sur le dessus.Cette plante croit bien à un endroit ensoleillé ou mi- Das D ue a4 à Cahier publicitaire 2 Nom: y Adresse : Partidpez au concours de coloriage de Olivex courtier immobilier agréé et courez la chance de gagner un certificat cadeau d'une valeur de 250$ échangeable aux Promenades de l'Outaouais, ou une des 25 paires de billets pour assister à un match des Olympiques _ de Gatineau ou un des 25 abonnements au quotidien LeDroit! | = A ps 5° Soh % RAT Age: Téléphone : Pour participer, il suffit de colorier le dessin d-haut qui paraîtra dans les éditions du journal LeDroit du 1-15-29 novembre 2003 et de le - Gatineau (Québec) Jey 152 \u201cLes gagnants seront déterminés par un tirage au sort parmis les dessins reçu, dans les bureaux d'Ofivex courtier immobilier agréé.- mewiskdsie DF OR ions es gon sort uti ric mt womens - Bonne à fous les retournerà Olivex courtier immobilier agréé 72, rue Saint-Raymond, \u201cde 5 décembre 2003 à 17 h.Vous pouvez participer autant de fois.ve | , : es EV \u20ac00Z 3YAWAAON \u201c31 IGIWVS NVANLLVS-VMVLLO LONG 31 a A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 Cahier publicitaire Comment choisir une fenêtre de PVC Ce que vous ne voyez pas fait toute la différence.Combien de fois avez- vous entendu : nous notre pvc est composé de poudre.Nous notre pvc est fait à partir de granules.Nous notre pve c\u2019est de la résine de synthèse.Nous notre pvc c\u2019est du -pvc.Nous notre pvc est européen.etc\u2026 Il y a de quoi mélanger l\u2019acheteur.Premièrement, le pvc est composé de deux matériaux, le pétrole et le sel, c'est tout.Par différentes manipulations et par différents procédés nous arrivons à la première version du pvc qui est de la poudre.Cependant à cette poudre, on doit ajouter des additifs pour empêcher que le pvc jaunisse, craque, durcisse, etc.C\u2019est exactement comme faire une recette de gâteau, vous avez de la farine et vous ajoutez des ingrédients.Après que votre mélange de pvc et de ses ingrédients soit complété, le fabricant de poudre peut faire des granules de pvc On ne peut pas faire de granules avant d'avoir obtenu de la poudre.Oublier les termes résine U.pvc, Claude C.Proulx Agent immobilier affilié (819) 823-2232 Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.7 & (anonyme) taires.Téléc.: (819) 771-0301 LE BENEVOLAT A TELLEMENT DE VALEUR QU\u2019IL N\u2019A PAS DE PRIX Les bénévoles sont une ressource précieuse.Centraide Outaouais, en collaboration avec le Centre d\u2019action bénévole Accès et l\u2019Association des bénévoles de la Vallée-de-la-Lièvre y voit avec le projet « Soutien au bénévolat ».Des centres de recrutement et d\u2019information ont été mis sur pied afin de faciliter le jumelage entre les bénévoles et les organismes communau- DES GENS QUI AIDENT DES GENS QUI AIDENT DES GENS Donnez généreusement ! (819) 771-7751 ou 1-800-325-7751 www.centraide-outaouais.qc.ca ® Centraide Outaouais PV.C européen, etc, ce sont tous des termes pour essayer de se distinguer mais qui ne disent pas autre chose que: c\u2019est une recette de pve.Une bonne structure de pvc, c\u2019est une piece de pvc qui sera capable de faire le transfert des températures extérieures graduellement vers l'intérieur, sera capable de réduire la pollution sonore et aura un système de drainage.Tous ces points techniques sont possibles seulement par un design de profiler multichambre.Une structure qui aura toujours 2 cloisons à chacune des vis pour assurer un fonctionnement sans problèmes au fil des ans.Un système d\u2019étanchéité qui va empêcher les coupe-froid de trop se compresser et ainsi perdre de leur efficacité au fil du temps.la- , lOISCE LE DOMAINE DU GOLF ; wWWW.rich RICHCRAFT Maisons de Qualité 4 Rade Unifamiliales, semi-détachés et maisons en rangée, 1 340 pi.ca.et plus a partir de 169900 $ 3 chambres à coucher 2 \u2018l» salles de bains- garage.POSSESSION RAPIDE VESTES] En terminant, les coupe-froid peuvent être fabriqués de plusieurs matériaux.Les deux principaux étant le santoprene ou le pvc mou.Le SANTOPRENE est un produit qui conserve sa mémoire jusqu'à -500 ° C, c\u2019est ce que l'on retrouve sur les portes de voitures.Le pvc MOU conserve sa mémoire jusqu\u2019à -200 ° C, c\u2019est ce que l\u2019on retrouve en grande majorité sur les fenêtres de pvc.RBQ 1896 9188 \u2019 Pierre rencontre Gilles Lalonde à cheval sur la haute technologie Gilles Lalonde a quelques passions, comme les chevaux et les avions.Aujourd\u2019hui, il dirige l\u2019un des fleurons de la haute technologie de l\u2019Outaouais, Provance Technologies.Mais, il y a plus.Pour le savoir, ne manquez pas ce dossier LU.N DI dans LeDroit cyberpresse.ca Le décor d\u2019une chambre d\u2019enfant ne nous laisse jamais indifférent.Cette pièce qui s'anime, nous transporte dans un monde imaginaire où les règles s\u2019éclipsent pour laisser libre cours au génie créatif.Il nous fait découvrir son occupant.Il révèle à la fois, une ériode temporelle de sa vie, une \u2018acette de sa personnalité, ses goûts, parfois même ses ambitions.S'il est un projet ou la somme de vos énergies seront garantes d\u2019un plaisir assuré, c\u2019est bien'la chambre de votre enfant.Attention! Ce plaisir doit être partagé avec, évidemment, la personne concernée.Le succès de ce projet repose sur une règle particulière, la participation active de votre enfant.Donnez-lui le grand rôle tout en lui rappelant qu'il s\u2019agit d\u2019un travail d'équipe! La phase préparatoire est la plus importante.Accordez-y du temps.La manière la plus facile est de définir, dans un premier temps, un thème.Vous constaterez en lui demandant ce qu\u2019il aime, qu\u2019une multitude d\u2019idées naîtront et que, pour en éliminer, il vous faudra avoir recours à une thématique afin de faire disparaître tout élément disparate du décor.Si, par exemple, il ou .elle adore la mer, vous ne voulez pas y retrouver une boule en miroir de genre disco! C\u2019est un ou c\u2019est l\u2019autre.Ces deux thèmes -ne sont pas compatibles.Une session de magasinage peut aussi faire naître un thème ou vous aider à ajuster, du même coup, votre budget.Une fois le thème définit, parlez- lui de l'ambiance.Cette étape est nécessaire puisque vous réaliserez que les enfants adorent les couleurs vives et que ce sont celles qu\u2019ils choisissent pour leurs murs.Ces couleurs peuvent parfois faire l'affaire, mais ce n'est pas toujours le cas.Il faut quantifier, réorienter le tir.Regardez avec lui des revues de décoration de chambres d'\u2019enfant.Faites-lui réaliser qu\u2019il y a une multitude d'éléments où les | couleurs prennent tout leur charme! - Si ces couleurs trop intenses persistent dans leur goût pour les murs, vous pouvez installer une moulure décorative à 18 \u201d du plafond, tout autour de la pièce.Ceci vous permettra de peindre la partie au-dessus de la moulure avec cette couleur que vous jugez : trop intense ou trop foncée.C'est un juste compromis.L'étape suivante vous concerne un peu plus! Il s\u2019agit de l'aspect pratique.Si la chambre sert à plus d\u2019une activité que celle de dormir, vous devez les déterminer.N'oubliez pas que le pupitre \u2018et la télé ne font pas bon ménage.La chambre est, par contre, l'endroit tout indiqué pour faire ses devoirs car il aspire à la tranquillité.Prévoyez-y un bon éclairage ainsi que du rangement afin de libérer la surface de travail.D'ailleurs, le La chambre d\u2019enfant.le plaisir réinventé! rangement est un aspect que vous ne pouvez contourner étant donné la quantité d\u2019objets que les enfants chérissent et la dif.culté qu'ils éprouvent à les ranger! Arrangez-vous pour que chaque chose ait sa place, votre humeur ne s\u2019en portera que mieux! Ainsi, mettez à sa portée les systèmes de rangement.Si, par exemple, les barres de sa garde-robe sont trop hautes, il vous dira qu\u2019il est très difficile d'accrocher ses vêtements.Qu\u2019à cela ne tienne, organisez-les à sa hauteur! D'ailleurs, il y a sur le marché des systèmes de rangement qui répondent à tous les besoins.I suffit de bien planifier ses Faire une différence : Ce qui compte le plus pour vous dans Centraide/United Way Merci de faire une différence dans votre communauté.Envoyez à l'adresse suivante avant le 5 novembre : C\u2019est ce qui compte Centraide/United Way Ottawa 106, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K2E 7P4 Courriel : info@centraideottawa.ca Télécopieur : 613-228-6730 Ou remplissez le questionnaire en ligne, i sur le site Web de Centraide/United Way ÿ Ottawa, à www.centrairaotimen.c besoins en rangement.Ils offrent, entre autres, des paniers de différentes grandeurs qui peuvent servir de tiroirs pour les vêtements.Ceux-ci vous permettent d\u2019éliminer un bureau et ainsi alléger la pièce, ce qui est un atout lorsque la chambre est petite ou que vous voulez y aménager un coin de travail ou une armoire à jouets.Les tablettes offrent aussi beaucoup de potentiel pour du rangement.On peut y déposer des livres, des toutous ou certains objets que vos enfants chérissent, comme des collections.Elles deviennent du même coup très décoratives.Les filles adorent les petites boîtes.Vous pouvez en choisir de différentes grandeurs et les décorer vous- mêmes.Déposées sur une tablette, elles offriront un joli coup d\u2019œil.C\u2019est également une bonne façon de ranger les bijoux, barrettes, bandeaux et toutes ces petites choses qui embourbent le comptoir de la salle de bains.Pour ce qui est de la table de chevet, il est préférable qu'elle ait des tiroirs, question d\u2019optimiser le rangement.Enfin, cet exercice vous apparaîtra comme un véritable casse- tête.Cependant, ça vaut la peine d\u2019y consacrer de l'énergie.Une chambre bien organisée permet Nathali LAFLAMME TURPIN Joun LECLERC a l'enfant de I'étre! Si elle est très helle en plus, votre enfant en sera très fier, car sa chambre est véritablement le seul lieu qui lui appartient.Si elle est a son image, il s\u2019y sentira bien et aura le goût d\u2019y trouver refuge.Pensez-y.le jeu en vaut la chandelle! Lucie Turpin est designer d\u2019intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0606.Centraide/United Way Ottawa est un leader au niveau du développement de sotutions communautaires appropriées à une ville en évolution.Notre organisation, guidée par des bénévoles, sert la communauté depuis 70 ans.Nous communauté au cours des années à venir.United Way?__ par Centraide/United Way Donateur : Aucun lien en ce moment chaque activité.LE CHIFFRE à REPRÉSENTE LA MOINS 5 Enfants et adolescent Aider les aînés 1 2 3 4 1 2 3 4 ! 1 ê 3 4 Réduire la pauvreté 1 ?3 4 Réduire la violence et les abus 1 2 3 4 2 3 4 1 2 3 4 ; Non \u201cNom: 1) Quelle est la nature de votre lien avec Centraide/ {| Bénévole au sein d'une agence ou d'un groupe { ; Employé(e) d\u2019une agence ou d\u2019un groupe financé \u2014_ Bénévole de la campagne de Centraide/United Way 3) Voici une liste des activités de Centraide/United Way Ottawa.Veuillez les évaluer en fonction de ce qui compte le plus pour vous.Encerclez un chiffre pour DRTANTE ETS LA {y compris le développement du jeune enfant) 1 ê 3 4 5 Aider les personnes ayant une déficience Aider les nouveaux Canadiens et les immigrants Aider tes familles et les individus en crise Encourager le bénévolat et l\u2019action communautaire De 0 à 6 mois De 2 à 5 ans Membre du Conseil ou affilié senior nous sommes engagés à bâtir pour tous et pour toutes une communauté solide, saine et sécuritaire.Nous aimerions connaître votre avis.Veuillez prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.Les résultats nous aideront à développer nos projets actuels, et à continuer de faire une différence dans notre 2) Depuis combien de temps êtes-vous relié à Centraide/United Way Ottawa?: Aucune contribution préalable De 6 mois à 2 ans Depuis plus de 5 ans 4) Le rôle de Centraide/United Way est de faire un différence dans la vie des membres de notre communauté.Dans quels domaines pensez-vous que nous puissions faire la différence la plus importante au sein de la communauté?LE CHIFFRE : SEPRÉSENTE LA MOINS IMPDRTANTE, ET 5 LA PLUS IMPORTANTE, Enfants et adolescent Aider les aînés 5 1 2 5 1 2 5 i 2 Réduire la pauvreté 5 1 2 (y compris le développement du jeune enfant) 1 ë 3 5 4 5 & Aider les personnes ayant une déficience 2 3 4 5 Aider les nouveaux Canadiens et les immigrants 3 4 5 7 £ $ \u201c+ = Réduire la violence et les abus 5 1 5.4 5 Aider les familles et les individus en crise 4 5 Encourager le bénévolat et l\u2019action communautaire 1 2 4 5 5) Existe-t-il, à votre avis, un domaine d'activité important qui ne figure pas sur notre liste, et dans lequel Centraide/United Way pourrait faire une différence?Si oui, lequel?Tétéphone: Centraide/United Way désire connaître l'opinion des gens qui s'intéressent à son travail.Seriez-vous intéressé(e) à participer à une étude plus approfondie?\u2018Non Si vous avez répondu oui, veuillez nous laisser vos coordonnées.Courriel : ££ E00Z JYAINJAON ¥3L [GINVS \u2018AVINILYD-VMVLIO YUoua 31 Ÿ e Ain LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 > Plus de 600 unités de maisons UNIFAMILIALES et de CONDOMINIUMS * Acces facile au centre-ville d'Ottawa * À proximité de pistes cyclables, terrains de golf et marina \"an Les Habitations Bouladier est fière de x; contribuer à l\u2019œuvre communautaire =F «Logemen'occupe».ÿ Choisissez une communauté gagnante! * Établi dans une communauté tranquille * Maisons personnalisées * Grands terrains avec plus de 64 pieds de façade - * Voisin du Club de golf Rivermead * Emplacements disponibles en bordure du terrain de golf - - Charles Thériault LeDroit Écrit en collaboration avec Jean-Pierre Hardy du Musée, et illustré par Francis Back, l\u2019ouvrage de 162 pages relate l\u2019histoire des coureurs des bois à partir des touts débuts de la colonie française en Amérique du Nord, jusqu\u2019à la naissance de la nation métisse, au Manitoba et en Saskatchewan.Il ne s\u2019agit toutefois pas d\u2019un roman ou d\u2019un récit historique.L'auteur a choisi une approche plus didactique, présentant différents éléments de l\u2019histoire des coureurs des bois par des articles qui font entre deux et six pages.Si la présentation permet d'aller chercher de l'information sur un sujet bien précis sans avoir à fouiller, je dois néanmoins avouer que la formule m\u2019a déçu au départ, parce que je m'attendais à un récit historique palpitant comme La Saga des Béothuks du regretté Bernard Assiniwi.Cela dit, Georges-Hébert Germain fait vraiment le tour de la question des coureurs des bois et il explique bien à quel point leur rôle fut déterminant dans l\u2019histoire de la Nouvelle-France et même après la conquête du Canada par l\u2019Angleterre.Par ailleurs, les photos et illustrations sont magnifiques.Une célèbre peinture de Frances Ann Hopkins, Canoes ina Fog, orne la page couverture.pT [cal .t | D\u2019entrée de jeu, l\u2019auteur nous fait entrer dans la peau d\u2019un jeune Français capturé par les Iroquois et qui deviendra, malgré lui, coureur des bois.L'un des premiers coureurs des bois fut Étienne Brûlé, que Samuel de Champlain avait envoyé vivre chez les Hurons, en 1609.Brûlé devait appendre leur langue afin de faciliter les relations avec les Fran- \u201c çais et organiser la traite des fourrures.Le plus célèbre de- | Meure certainement Pierre- - Esprit Radisson, le fondateur de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Mais voilà, Étien- , ne Brûlé s\u2019est si bien intégré qu\u2019il est devenu indien lui- même.«Celui qu\u2019il appelait autrefois son fils et % Jui I | LA SAGA DES , à [INDIENS BLANCS GRORGES-HÉBERT GERMAIN blement renié le Christ et le roi et vivait désormais parmi les païens qu\u2019il appelait ses frères; il maîtrisait fort bien leur langue, il connaissait leurs coutumes, leurs chants et leurs danses et il couchait avec des Sauvagesses», écrit Georges-Hébert Germain.Des coureurs des bois aux Voyageurs Rapidement, de nombreux jeunes Français ont compris qu\u2019ils avaient tout à gagner à eSt;, Vivre en forêt avec les Al Amérindiens.Ils appréciaient la liberté que leur procurait cette vie et ils pouvaient s\u2019enrichir en ramenant, chaque printemps, des canots chargés de fourrures, qui prenaient le chemin de l\u2019Europe.L'auteur ne se contente pas de rappeler le côté héroïque des coureurs des bois.Il explique les enjeux politiques et économiques qui ont influencé l\u2019histoire de la colonie et ne passe \u2019 les Même s'ils étaient indépendants au début, les coureurs des bois ont fini par être récupérés par des compagnies de plus en plus organisées.IIs sont devenus des Voyageurs, qui partaient durant plusieurs mois dans de grands canots pouvant ramener des tonnes de fourrures.Mais plusieurs sont restés dans les «pays d\u2019en haut» au nord de l\u2019Ontario et au Manitoba et ne revenaient plus dans la vallée du Saint- 1-900-273-8 4 en ligne à loftstory.ca ou par messagerie texte ® (cellulaire) en composant Qui n'a pas rêvé d'être un coureur des bois ?Personnages mythiques de l\u2019histoire du , Canada, les coureurs des bois furent les premiers Européens à se mêler aux Amérindiens et à adopter leur mode de vie.C'est ce que veut démontrer Georges- Hébert Germain avec son livre Les coureurs des bois, La saga des Indiens blancs, publié aux éditions Libre Expression, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.Laurent.Vivant parmi les Amérindiens, ils ont donné naissance à un tout nouveau peuple, les Métis.Ce sont donc les descendants des coureurs des bois et des Voya- attrait de la forêt agit encore sur beaucoup de gens et il est particulièrement évident chez les chasseurs qui, chaque automne, pren- nentle bois dans l\u2019espoir de rame- VGA AE dès maintenant Re Ny par téléphone | ) Léa 1 geurs qui ont formé cette nation dont la révolte, menée par Louis Riel, a résulté dans la création du Manitoba.ner à la maison leur trophée annuel.Les Coureurs des bois.La Saga des À la lecture du livre de Georges- Indiens blancs, Georges-Hébert Hébert Germain, on comprend Germain, Libre Expression, 162 pages que jes coureurs des bois vivent en chacun de nous.L'irrésistible 0000 RRANVÉE D'UN LOFTEUR MYSTÈRE Une rumeur a circulé une bonne partie de la semaine.Elle a été confirmée jeudi soir.Un nouveau lofteur fera son entrée dans le loft demain soir.Est-ce | a dire qu'un autre lofteur va quitter d'ici demain?Comment les autres vont-ils réagir?Surtout que l'arrivée dimanche dernier de Nicolas et Sébastien a déstabilisé le groupe, pourra-t-il bien accepter ce nouvel arrivant?Beaucoup de questions sont posées.La réponse, peut-être, dans la chronique de demain.La fameuse scène du «jacuzzi», où les lofteurs affichaient une proximité déconcertante, a étonné Elizabeth-Anne, amie de longue date de Julie.«Je me suis dit qu\u2019elle faisait ça pour embarquer dans le jeu.Plusieurs personnes ont été étonnées.Je ne reconnaissais pas mon e amie», affirme la future enseignante.Elle croit que Fa cet humide épisode de rapprochement pourrait nuire à Julie: «Les Québécois ont parfois de la difficulté à faire la différence.Julie est formidable avec les enfants.Ça fait d'elle une fille ultra compétente.J'espère que les gens sauront faire la différence entre Loft story et son travail dans l\u2019enseignement.Comme elle affiche une grande assurance, ça fait peur aux gars.Mais elle à l'air de bien s'entendre avec Nicolas.» Elle croit d'ailleurs que c\u2019est lui qui ressemble le plus à Julie.par: David Crête le LOFT 0 (56380 + 1 OU 2) ROT > FOS BJT La suite ce soir 18 h Après Loft Story, nos lofteurs s'onvoleront vers Cuba au SuperClubs Breezes Costa Verde, grâce à NetClub et Vacances Air Canada CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME LeDroit .Cyberniesseta \\GEy £002 JUGWIAON #31 [GIWVS NVINILVD-VMVLLO (LIOUO F1 ~ À * Plus de 600 unités de maisons UNIFAMILIALES et de CONDOMINIUMS * Accès facile au centre-ville d'Ottawa * À proximité de pistes cyclables, terrains de golf et marina Les Habitations Bouladier est fière de contribuer à l'œuvre communautaire «Logemen'occupe».re mt SNE or, pme CS A 1 ONE tranquille AYLM ER * Maisons personnalisées * Grands terrains avec plus de 64 pieds de façade * Voisin du Club de golf Rivermead - Emplacements disponibles en bordure du terrain de golf 34 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 Charles Thériault LeDroit Écrit en collaboration avec Jean-Pierre Hardy, du Musée, et illustré par Francis Back, l\u2019ouvrage de 162 pages relate l\u2019histoire des coureurs des bois à partir des touts débuts de la colonie française en Amérique du Nord, jusqu\u2019à la naissance de la nation métisse, au Manitoba et en |* Saskatchewan.Il ne |\u201d s\u2019agit toutefois pas d\u2019un roman ou d\u2019un récit historique.L'auteur a choisi une approche plus didactique, présentant différents éléments de l\u2019histoire des coureurs des bois par des articles qui font entre deux et six pages.Si la présentation permet d\u2019aller chercher de l\u2019information sur un sujet bien précis sans avoir à fouiller, je dois néanmoins avouer que la formule m\u2019a déçu au départ, parce que je m'attendais à un récit historique palpitant comme La Saga des Béothuks du regretté Bernard Assiniwi.Cela dit, Georges-Hébert Germain fait vraiment le tour de la question des coureurs des bois et il explique bien à quel point leur rôle fut déterminant dans l\u2019histoire de la Nouvelle-France et même après la conquête du Canada par l\u2019Angleterre.Par ailleurs, les photos et illustrations sont magnifiques.Une célèbre peinture de Frances Ann Hopkins, Canoes in a Fog, orne la page couverture.er aa D\u2019entrée de 4 jeu, l\u2019auteur nous fait entrer dans la peau d\u2019un jeune Français capturé par les Iroquois et qui deviendra, malgré lui, coureur des bois.L'un des premiers coureurs des bois fut Étienne Brûlé, que Samuel de Champlain avait envoyé vivre chez les Hurons, en 1609.Brûlé devait appendre leur langue afin de faciliter les relations avec les Français et organiser la traite des fourrures.Le plus célèbre demeure certainement Pierre- Esprit Radisson, le fondateur de la Compagnie de la Baie qu'il est devenu indien lui- même.«Celui qu\u2019il appelait autrefois son fils et qui avait vécu avec , dui horreur du prem FELL NT 2 d'Hudson.Mais voila, Étien- er ne Brûlé s\u2019est si bien intégré LC ie ier hiverne- J LA SAGA DES INDIENS BLANCS GEORGES-HEBERT GERMAIN blement renié le Christ et le roi et vivait désormais parmi les paiens qu\u2019il appelait ses frères; il maîtrisait fort bien leur langue, il connaissait leurs coutumes, leurs chants et leurs danses et il couchait avec des Sauvagesses», écrit Georges-Hébert Germain.Des coureurs des bois aux Voyageurs Rapidement, de nombreux jeunes Français ont compris qu\u2019ils avaient tout à gagner à ag: Vivre en forêt avec les Amérindiens.Ils appréciaient la liberté que leur procurait cette vie et ils pouvaient s\u2019enrichir en ramenant, chaque printemps, des canots chargés de fourrures, qui prenaient le chemin de l'Europe.L\u2019auteur ne se contente pas de rappeler le côté héroïque des coureurs des bois.Il explique les enjeux politiques et économiques qui ont influencé l\u2019histoire de la colonie et ne passe Même s\u2019ils étaient indépendants au début, les coureurs des bois ont fini par être récupérés par des compagnies de plus en plus organisées.Ils sont devenus des Voyageurs, qui partaient durant plusieurs mois dans de grands canots pouvant ramener des tonnes de fourrures.Mais plusieurs sont restés dans les «pays d\u2019en haut» au nord de 'Ontario et au Manitoba et ne revenaient plus dans la vallée du Saint- [ES - ~ A par en ligne à loftstory.ca CIEE CEE TLE OC maintenant (EL À ptilisne Fehmiu Qui n'a pas rêvé d'être un coureur des bois ?Personnages mythiques de l\u2019histoire du Canada, les coureurs des bois furent les premiers Européens à se mêler aux Amérindiens et à adopter leur mode de vie.C'est ce que veut démontrer Georges- Hébert Germain avec son livre Les coureurs des bois, La saga des Indiens blancs, publié aux éditions Libre Expression, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.Sur la piste des coureurs des bois Laurent.Vivant parmi les Amérindiens, ils ont donné naissance à un tout nouveau peuple, les Métis.Ce sont donc les descendants des coureurs des bois et des Voyageurs qui ont formé cette nation dont la révolte, menée par Louis Riel, a résulté dans la création du Manitoba.attrait de la forêt agit encore sur beaucoup de gens et il est particulièrement évident chez les chasseurs qui, chaque automne, prennent le bois dans l'espoir de ramener à la maison leur trophée annuel.Les Coureurs des bois.La Saga des Indiens blancs, Georges-Hébert Germain, Libre Expression, 162 pages DOO A 1a lecture du livre de Georges- Hébert Germain, on comprend que les coureurs des bois vivent en chacun de nous.L'irrésistible ARRIVE D'UN LOFTEUR MYSTÈRE Une rumeur a circulé une bonne partie de la semaine.Elle a été confirmée jeudi soir.Un nouveau lofteur fera son entrée dans le loft demain soir.Est-ce a dire qu'un autre lofteur va quitter d'ici demain?Comment les autres vont-ils réagir ?Surtout que l'arrivée dimanche dernier de Nicolas et Sébastien a déstabilisé le groupe, pourra-t-il bien accepter ce nouvel arrivant?Beaucoup de questions sont posées.La réponse, peut-être, dans la chronique de demain.La fameuse scène du «jacuzzi», ou les lofteurs affichaient une proximité déconcertante, a étonné Elizabeth-Anne, amie de longue date de Julie.«Je 1 me suis dit qu'elle faisait ça pour embarquer dans le jeu.Plusieurs personnes ont été étonnées.Je ne reconnaissais pas mon amie», affirme la future enseignante.Elle croit que cet humide épisode de rapprochement pourrait nuire à Julie: «Les Québécois ont parfois de la difficulté à faire la différence.Julie est formidable avec les enfants.Ça fait d'elle une fille ultra compétente.J'espère que les gens sauront faire la différence entre Loft story et son travail dans l'enseignement.Comme elle affiche une grande assurance, ça fait peur aux gars.Mais elle a l'air de bien s'entendre avec Nicolas.» Elle croit d'ailleurs que c'est lui qui ressemble le plus à Julie.par: David Crête La suite ce soir 18 h \u2018 \u2019 3 Après Loft Story, nos lofteurs s\u2019envoleront vers Cuba $ = au SuperClubs Breezes Costa Verde, grace a F asination'd NetClub et Vacances Air Canada CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ gry \u20ac002 YEWIAON 43 IQIWVS \u2018NYINILYD-VMVLIO 11080 11 « «# éb Maxime Houde est en voie de s'imposer comme un auteur incontournable dans le genre de roman policier où classicisme et histoire font plus que bon ménage.Il est également en train de faire un véritab e héros de son détective privé Stan Coveleski.Â36 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 Istanbul Là où l'Orient et l'Occident se rencontrent.Un film de Gérard Civet Réservez : 1 800 558-1002 MAISON DE LA CULTURE Dimanche 9 NOVEMBRE 855, boul.de la Gappe 15h00et18h30 GATINEAU COMMANDITAIRE OFFICIEL RON DISSETIIEN a ilitres Disnal EN COLLABORATION avec Amsmawecs LeDroit www.les Grauds Explovateurs.cou égie Studio CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS Denis Masieau, détecteur actutique 03/04 y Pos cS 3, rue Elgin, Ottawa.Enquêtes et portrait de société Valérie Lessard LeDroit Dans Le Salaire de la honte, dont devra élucider le mystère planant Faction se déroule à la fin desan- autour de photos.Des photos qui nées 1940, à Montréal, Coveleski ont nan seulement entraîné la dis- Au wm uy, i fT fin Erin KURT ANGLE UNDERTAKER BROCK LESNAR\" TRIPLE COMBAT ACHARNE Li.Pe Le lundi 3 novembre à 19h Les billets sont disponibles aux guichets du centre Corel, à Fi 877-78B-FANS + CAPITAL TICKETS.ca .Les billets seront mis en vente PST waft yore a i \"AL RAS LS pari- tion de sa secrétaire Emma et occasionné un inopiné désordre dans son bureau, mais aussi soulevé les passions entre les clans de Conrad Knox, un dirigeant influent de la pègre montréalaise, et de M'e Beau- champ, la patronne des bordels du red light.Pour ajouter à la vie plus personnelle de Coveleski, le lecteur apprendra aussi, en cours de lecture, les raisons qui ont poussé sa femme Kathryn a le quitter.Ce ne sont pas les intrigues en tant que telles \u2014 intéressantes, mais sans plus \u2014 qui rendent la lecture des romans de Maxime Houde si divertissante et captivante.Son grand talent réside principalement dans les ambiances qu\u2019il réussit à créer par sa plume alerte et les dialogues truculents qu\u2019il permet au lecteur de se mettre sous la dent.Avec un brin d'humour bien dosé et sa façon de rendre visuels les divers espaces dans lesquels évoluent ses personnages, l\u2019auteur fait réellement vivre ce Montréal pas si lointain, où s\u2019affrontaient mille et uns petits ou imposants bandits et où les policiers n\u2019étaient pas tous incorruptibles, loin s\u2019en faut.Il y a également son personnage principal, devenu, au fil des trois romans (La Voix sur la Montagne, La Mort dans l'âme et Le Silence de la honte) particulièrement attachant.Avec ses qualités et ses défauts, ses petites manies et ses grands questionnements existentiels (entre autres sur la vie de couple), Stan Coveleski transcende son rôle de détective privé pour devenir un homme à part entière, que l\u2019on prend un énorme plaisir à suivre dans ses nombreuses (més)aventures.La galerie de personnages qui l\u2019entoure est tout aussi fascinante, d\u2019Emma à la matrone Beau- champ, en passant par l\u2019inénarrable vendeur de journaux et de cigarettes Émile (il faut d\u2019ailleurs lire les réflexions de Coveleski et Emile sur le sort du Canadien de Montréal!).Tous évitent de justesse la caricature, leur côté «cliché» s\u2019avérant un atout plutôt qu\u2019une mauvaise carte, dans leur jeu, et ajoutant au petit bonheur de plonger dans l\u2019univers de Maxime Houde.Le Salaire de la honte, Maxime Houde, Alire, 288 pages GOO 1/2 lors des célébrations du 25° ut à ie L'Honorable Simon Noël, ex-animateur de TVA-CHOT en entrevue avec Karine Robert.Pierre R.Brosseau, Président et chef de la direction de Radio Nord Communications Inc., interviews par ie co-animateur Daniel Séguin, Robert H.Parent, Directeur général de Radio Nord Communications Inc.division Outaouais, entouré de Daniel Séguin et Karine Robert, co-animateurs de l'émission spéciale sur le 25° de TVA-CHOT.Jean-Michel Anctill semblait .UE bien s'amuser avec Karine Robert lors de son passage à la station.A a _ Pascale Gagnon, Daniel Simoncic du Festival de Montgolfières de Gatineau, et Josée Lafleur de Tourisme Outaouais.Deux fidèles téléspectatrices en compagnie de Justine Lefebvre, Louka Jacques, Danièle Young, Michel Millaire, surveillent le travail du chef de pupitre Mathieu Locas.Alex Van Dieren, Envoyé Spéciaidu TVA 18h explique à Karine Robert que les téléspectateurs poutraient gagner gros en regardant le bulletin de nouvelles.Merci d'être fidéle au meilleur de la télé tepuis M.Gâlles Mailioux, chef d'antenne du TVA 18h, ainsi que le journaliste Pierre Plouffe, en préparation pour le bulletin d'information.jance était à la fête diiniversaire TVA-CHOT Daniel Séguin avec Richard Proulx ex-animateur à TVA-CHOT, LEN/ E0OZ 3NBINZAON 831 IGEWVS \u2018NVANIEVD-VMWLLO (HOW 31 \u20ac \u201c [1] « < Entre Simon et Bernard, il y a un banc.Sur lequel ils se retrouvent, presque tous les jours.Simon pour jaser, Bernard pour écouter.Il a la rue, aussi.Celle ou Simon a abouti, à 18 ans, à sa sortie d'un centre d'accueil, et où il chante sa vie pour gagner sa croûte.Celle où Bernard déambule, évitant les contacts physiques, enfermé dans son corps et sa tête de schizophrène de 40 ans et des poussières.2) ÿ 5 + : Samia , RY LES VIOLONS DU ROY LA CHAPELLE DE QUEBEC Directeur artistique et musical: Bernard Lobadie e Le Messie Incontournable et bouleversant ! Samedi 6 décembre 2003 | 19:00 | Avec La Chapelle de Québec | Dominion-Chalmers United Church ! 355, rue Cooper (coin Cooper et O'Connor) Christine Brandes, soprano I Susan Platts, mezzo-soprano MB Michael Slattery, ténor M Neal Davies, baryton-basse G.F HANDEL &# Messiah, HWV 56 ° Leading Note Concerts «= Pour tout savoir sur la programmation, demandez notre brochure au 1 888 643-8131.www.violonsduroy.com Conseil des arts et des lettres Québec sm FURIES ou oy [i VOTRE COUP D'OEIL SUR LES EVENEMENTS CULTURELS DE LA REGION Vendredi 18 h 30 VOTRE PLACEVOTRE TELE \u201c www.televisionrogers.com a Nationale Québec ROGERS câble 2 3 télévision: ROGERS Les -\u2014A38 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 ~ 5 a J Coup de poing au coeur Valérie Lessard LeDroit Entre Simon et Bernard, il y a Paul Beaulne, l\u2019auteur de Banc d'essai.Son premier titre est un véritable roman coup de poing sur les laissés pour compte, les marginaux.Sur ceux que l\u2019on croise dans la rue, justement, sans savoir, plus souvent qu\u2019autrement, comment les regarder, pour ne pas dire les éviter.Là où Banc d\u2019essai aurait facilement pu s'avérer un roman au ton misérabiliste, larmoyant et pathétique, cherchant par tous les moyens a nous faire prendre Simon et Bernard en pitié, Paul Beaulne a su trouver un ton juste qui touche, chamboule les convictions et force la réflexion.Pas de faux-fuyants ni de complaisance dans la démarche de l\u2019écrivain.Seulement le goût de donner la parole à tous les exclus, les rejetés.Avec des phrases courtes, qui donnent un rythme syncopé au roman, l\u2019écrivain scande ces deux existences en parallèle.Il frappe.Parfois, seulement avec un sujet et un verbe ou avec un verbe etun complément.Et il frappe fort.Nous atteint en plein ventre, en plein cœur.Y farfouille avec des mots soigneusement choisis, pesés, non pas pour nous juger ou nous faire la morale, mais bien pour nous faire sentir de l\u2019intérieur la réalité de ces deux êtres humains désabusés, qui se cherchent dans l\u2019espoir de se retrouver.Ou de se perdre complètement dans un anonymat silencieux, rassurant.Paul Beaulne nous happe, nous entraîne dans une longue descente aux enfers, dont Simon et Bernard se sortiront.Peut-être.Et plus ou moins indemnes.L'espoir at-il un prix?Combien coûte le respect de soi, le besoin de vivre, de rêver à un avenir meilleur ?Combien vaut une guitare, à laquelle Simon s\u2019accroche comme des notes à ses cordes ?Pour racheter son précieux instrument (de vie), laissé en consigne dans un pawnshop, Simon chante.Des airs des Colocs, de Plume, de Zébulon, des Vilain Pingouin et d\u2019Ann Victor, par exemple.Autant d\u2019extraits de chansons reproduits dans le roman et qui prennent évidemment tout leur sens dans la bouche de Simon.Quand on sait lire entre les lignes, notamment.Le lecteur qui connaît la ville de Québec pourra aisément suivre Simon et Bernard dans leurs déplacements, les situer, imaginer ces lieux qu\u2019ils habitent.Sinon, il devra trouver des correspondances avec des quartiers, des rues et des lieux de son coin de pays et y transposer les personnages.Mais peu importe que le lecteur sache à quoi ressemblent la rue Saint-Jean et le Vieux-Qué- bec.Simon et Bernard pourraient se retrouver sur un autre banc, à Ottawa ou à Gatineau, qu\u2019ils ne seraient pas plus vivants.Et plus criants de vérité.La leur, aussi crue, troublante, dérangeante, brutale et provocante qu\u2019elle nous paraisse parfois.Telle que nous la livre Paul Beaulne.Sans artifices sous forme de pilules dorées, mais sans gants blancs non plus.Banc d'essai, Paul Beaulne, Vents d'Ouest, 168 pages VOOG ( ec Calendrier activités Semaine du 3 au 8 novembre Sur la scène Musique Centre des conférences d'Ottawa Ensemble de Tablas de Toronto Aujourd'hui, à 18h30 Billets: 565-6840 Église Saint-François d'Assise d'Ottawa En spectacl e Catherine Dagois, contrato Edgar Teufel, organiste Le lundi 3 novembre, a 2 .Renseignements: 234- on poste 226 Maison de la culture de Gatineau an Bigras Le vendredi 7 novembrte, a 20 h La Basoche Ec Billets: 243-2525 Intakto 0 at TN WT J Le vendredi 7 novembre, à 20 h y xf Beer 2 > p Billets : 685-5033 ~ = A > Fes DANSE 1 11 40 Studio du Centre national des arts Deja donne dans In Bella Copia Du 6 au 8 novembre, à 20 h Billets: 755-1111 Pa Galeries, Galerie Montcalm \u201cCadre du monde - Réal Calder Jusqu'au 14-décembre- 1 Renseignements 5 488 5 Saveurs et em Monique Poirier: jusqu au 5 décembre.S Festival 4-15, le festival de la jeunesse d'Ottawa Café desa arts du centre e cuturel Le Les Excentriques, de la troupe de danse Sursaut \u201cChenail Aujourd'hui et demain, à 13h30 \u2018D'amour et d'eau fraîche.Billets: 241-0999 \u201cMaryse Dandurand et Christiane re Du.Ÿ au 28 novembre ; THEÂTRE Salle Jean-Desp 11040 FI Moi, moi, moi Pièce pour jeune public (8 à 12 ans) \u2018Musée canadien des i civilisations ema : Billets: 685- 5033 Empreintes dans la nelge - \u2014 Les Inuvialuits de {Arctique canadien.~~ u6 novembre 2003 au 9janver 2005 Quatrième Salle du CNA Le Complexe de Thénardier, de José Pliya Mise en lecture de Joël Beddows Le mardi 4 novembre, à 19h30 Billets: 947-7000, poste 716 GEV E0OZ 3#AWZAON 31 IGIWVS \u2018NVANLUVS-VMVLLO Santiago de Cuba - Le diable au corps! © si \u201c Des centaines de gens s'entassaient sur les trottoirs, sur les balcons des maisons ou encore dans les parcs, où ils profitaient de l'ombre des arbres pour se rafraîchir.Dans les rues, on les voyait empilés dans de petites calèches tirées par des chevaux ou dans de rutilantes voitures américaines des années 1950, de couleurs vives.On aurait cru qu'une grande fête se préparait.Pourtant il s'agissait d'une journée de semaine ordinaire à Santiago de Cuba.SYLVIE RUEL Le Soleil Les Santiagais aiment vivre dehors.Leur ville est animée, bariolée, bruyante, Dans la rue Trocha, qu\u2019on appelle « rue des petits métiers », vendeurs de fleurs et marchands de bananes mêlent leurs voix aux fabricants de limonades, alors que les barbiers offrent leurs services à l\u2019extérieur, VARADERO Tryp Peninsula - 4! 3 Ste.Junior / Tout inclus PUERTO PLATA Allegro Playa Dorada 4% Chambre / Tout inclus CAYO COCO Melia Cayo Guillermo 4'2% Ch, standard / Tout inclus PUNTA CANA Barcelo Bavaro Village 3% Ch.standard / Tout inclus MANZANILLO Karmina Palace A+ Ste.junior / Tout inclus RIVIERA MAYA Grand Xcaret 4% Ch.standard / Tout inclus RIVIERA MAYA Cameleon Marival 3\"?% Ch.standard / Tout inclus LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er NOVEMBRE 2003 r= no Te [= oOo 8 a 3 ÉpubliqueDominicaine.MEXICO Ha sous l\u2019œil amusé de quelques touristes.Près de la place Cespedes, des artisans offrent aux passants masques de carnaval en papier mâché et autres statuettes sculptées dans le bois.Ici et là, des airs de salsa, de rumba et de danzon s\u2019engouffrent dans les rues.Des femmes à la démarche sensuelle font des yeux coquins aux visiteurs de SPÉCIAUX DE NOËL ET DU JOUR DE L'AN SÉJOURS D'UNE SEMAINE EN FORMULE TOUT INCLUS! 19 déc.1539* 19 déc.1589* 24 déc.1629* 2 «.1699* 19 dc.1789* 19 dec 2159* 19 déc.1899* x 26 déc.1949* Ani 1399° 31 «.1739* 28 «.1859* 26 déc.2229° 30 déc.2 159* Shure 2059* dès MASTEN VALLA passage.On croirait que la ville danse, qu'elle a le diable au corps! Deuxiéme ville de Cuba, Santiago est située l'est de l\u2019île, dans la province du même nom, entre les hautes montagnes de la Sierra Maestra et la mer des Caraïbes.Cette chaîne de montagnes, longue de 200 kilomètres, est la plus importante de Cuba, avec son Pico Turquino, le plus haut sommet de l\u2019île.Dans la province, vivent un million d\u2019habitants et, a elle seule, la ville de Santiago en compte près d\u2019un demi-million.Même si cette région n\u2019est pas réputée pour ses plages, elle attire de nombreux touristes qui viennent échapper à leur hiver.Car Santiago se trouve dans la partie la plus chaude de Cuba.Le Soleil Au cours des siècles, Espagnols, Africains, Français et autochtones ont formé une culture bigarrée qui en fait une ville unique.Cette di- 1058° 1098\u2019 VARADERO HOLGUIN VILLA CUBA 4% GRAND PLAYA TURQUESA 4% DÉP: 08 ET 15 HOF.+ TOUT INCLUS, DEP: 21 NOK.= TOUT INCLUS \u201c058 SPÉCIAUX D'AUTOMNE SÉJOURS D'UNE SEMAINE EN FORMULE TOUT INCLUS! versité se reflète dans ses quartiers pittoresques.Autour de la place Cespedes, où la ville a pris naissance, en 1515, s\u2019alignent de belles demeures coloniales ornées de balcons et de portes en fer forgé.La présence française se remarque dans l\u2019architecture du quartier Tivoli, habité au début du Xmxe siècle par les Français qui ont fui Haïti lors de la révolte des esclaves de la oe canne a sucre.L'insur- «Zi gan ion É V \u201cZr rection a poussé vers i on A Santiago la majorité EZ des quelque 27000 SE Francais qui sont LE débarqués dans l\u2019îÎle de Cuba.WH qe Nn SYLVIE RUEL, Le Soleil AXEL DY, ie dC Evadez-vous vers le sud et profitez de notre promotion RESERVEZ-TOT Réservez votre forfait sud avant le 30 novembre 2003 et Tryp Peninsula 4 12% Depart 22 novembre 1298\" © Hotels Sol Melid CUBA 1098° PUERTO PLATA ALLEGRO PLAYA DORADA 4+ DEP: 22 NOY.+ TOUT INCLUS Certaines conditions à partir de par personne \" gere, Jubilee si Départ de La Romana sot feetéess: Départs 13 et 20 février 2004 Forfait incluant le vol de Montréal, la croisière de jours, les transferts et les taxes.suschaige de catburant de 50$ applicable à compter du 03 nov.2003 n'est pas incluse dans les prix.Offre d'une durée hmitée.Les places sont Imitées Les prix annoncés sont ceux en vigueur au moment de là publication et sont TN: , valables pou les nouvelles réservations à compter du 01 novembre 2003, Les grix sont sujets à-changermenis el àja alapomibiité ag moment de Ja sésenption.CROKE © bars dub 71 20 février 2004.Tous les bas sont clus dabs anpacé.Les.poubaues-dis) 025 pas pesonne ne pasinchisel sooipéjables Lis-du paisment s'appliquent.\"De plus, en réservant un forfait SOL MELIA CUBA, obtenez gratuitement ce magnifique peignoir! 819-778-2225 Hu 290 Boul.S-leseph www.caaquebec.com JFi CONDITIONS: Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double en ch.std.sauf si indication contraire.Toutes les taxes et rabais sont indus Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes incluse.La REP valde pout ne cabine intérieyre cat.4A paps es Pour tous nos es lanl omg Vacances Tras dp.\u2014 Santiago de Cuba et autour La ville est chaude et on aimera sûrement s'en éloigner un peu pour se rafraîchir à la campagne ou à la mer.Plusieurs escapades d'une journée sont possibles autour de Santiago.montagne, accompagnée d\u2019un guide.J\u2019ait fait une visite chez le paysan et me suis baignée sous une grosse chute rafraîchissante Au village El Santon (160 kilo- pendant qu\u2019on faisait griller le mètres au nord-ouest de Santia- traditionnel cochon sur la braise.SYLVIE RUEL Le Soleil val dans la montagne.Il faut calculer deux heures et demie de voi- türe pour s\u2019y rendre.On peut aussi y aller en hélicoptère, mais encore faut-il faire confiance aux vieux hélicos russes! La montagne Gran Piedra, à l\u2019est de Santiago, propose plusieurs sentiers pour la randonnée.Les lieux sont silencieux et apaisants, mais il est préférable de les explorer avec un guide.J'ai monté sur le sommet (1200 mètres) pour y admirer un panorama grandiose.En route, j'ai pu voir un jardin de fleurs tropicales, ainsi que des vestiges d'anciennes plantations de cafés, développées par les Français au xIx° siècle.Dans cette région, il y aurait eu plus de 60 plantations de café, où s\u2019activaient de nombreux esclaves.Plusieurs ont été incendiées à la guerre d\u2019indépendance de 1868.Je ne voulais pas rater une visite à la basilique d\u2019E] Cobre (à une quinzaine de kilomètres de Santiago), où des milliers de Cubains viennent chaque année en pèêleri- nage pour implorer la Vierge Noire de la Caridad del Cobre, la patronne spirituelle de Cuba (c\u2019est notre Sainte-Anne-de-Beaupré!) SUITE EN PAGE A42 \u2014 go), je me suis rendue dans la On offre aussi des balades à che- eS iii re sr 2 ES ara Brit CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) # # + + www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Plaisir d\u2019hiver Fin de semaine de neige en chalet : incluant 2 nuits / 6 repas, chalet privé pour groupe de 4 à 22 pers, 6 repas à la cafétéria, équipements sportifs : raquettes, ski, patinoire et glissade sur tubes.Animation et feu de camp en soirée.Tarif par adulte 139, 00 $ (plus taxes).Bienvenue aux rassemblements de famille.Aussi forfait à la journée les samedis de janvier.Demander le dépliant-tarif 2004.OUTAOUAIS PETITE-NATION AUBERGE VICEROY # + # (AG) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 À 1 heure d\u2019Ottawa \u2014 Gatineau, entre lac Viceroy et Golf Montpellier Vous propose son Forfait Revitalisant \u201d 4 saisons\u2019 155, 00 $ p.p., occupation double 1 nuitée, petit-déjeuner, souper Exfoliation \u201d Saline \u201d / Massage \u201c Détente \u201d Accompagnant(e) sans soins forfaitaires 65, 00 $ Autre forfaits eSPAce Bien-ÊËtre 2 et 3 nuitée disponibles.Restaurant fine cuisine gourmande, Bar feutré, Salon panoramique ; Jacuzzi extérieur ; Chambres coquettes, Suites, paradis des amoureux.Idéal pour tous party de Noël, réception et convention.Forfaits Golf disponibles.(819) 428-2827 1-388-882-6666 www.aubergeviceroy.com JARDINS DE RÊVES