Le droit, 11 novembre 2003, mardi 11 novembre 2003

[" Il n\u2019y a que les tâches ménagères qu'on devrait remettre à demain.Mercedes-Benz.Vous êtes prêt.8 OGILVIE Ml Mercedes Benz 1110, boul, St-Laurent (angle de fa rue Cyrville) 745-9000.+ www.ogilvie.mercedes-benz.ca 20818\"12345 6 * * SYLVAIN MARIER, Le Droit Es oo = Le rêve de Star Académie 2 s'arrête à Gatineau PAGE 26 Un pont à péage \u2018entre - Masson et Cumberland ?PAGE 2 Commémorer les morts: honorer les vivants PAGE 21 91° ANNÉE - NUMÉRO 190 e Votre monde, votre quotidien LE MARDI 11 NOVEMBRE ÿ 03 A 2 A ee re A operat iE EE Pv Ls : ca jo.po CS + = J ea TY PRX *PDSS.F.pour la toute nouvelle Acura TSX 2004, plus transport et préparation (900 $), taxes et frais d'administration.Voir Camco Acura pour tous les détails de financement.65 \u20ac plus taxe(s) DU LUNDI AU VENDREDI 2 UE UNE FORMATION EN RÉSEAUTIQUE CA VOUS INTÉRESSE 72772222272 QUELQUES PLACES DISPONIBLES! - Contactez Gilles Gavard au.(Floride: 1.75 $US pus maxes) DU LUNDI AU VENDREDI sss 84004 il \u2018 \u2018 Ç { LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 Manchette Maurice Bourbonnais veut remplacer son traversier entre Masson et Cumberland par un pont à péage.Charies Thériault ctheriault@ledroit.com L'homme d\u2019affaires a fait cette proposition à la Commission de la capitale nationale (CCN) qui pourrait prendre possession du pont après 35 ans.L\u2019ingénieur qui élabore ce projet pour M.Bourbonnais, Michel Charron, a expliqué au Droit qu\u2019il ne s\u2019agit pas du futur pont de l\u2019est que l\u2019on prévoit construire dans les environs de l\u2019Île Petrie, mais bien d\u2019un projet plus modeste qui emprunterait les routes qui servent présentement d\u2019accès au traversier.«Il s\u2019agit de remplacer le service de traversier par un pont à péage.Nous pensons qu\u2019il pourrait en coûter 30 millions $ pour construire ce pont à deux voies.Ce ne sera pas une autoroute et ça ne remplacerait pas un éventuel pont à l\u2019Île Petrie.Ce pourrait être un pont semblable à celui de Haw- kesbury, (le pont du Long-Sault a tout de même coûté 45 millions $), mais moins long et qui Un pont à péage pourrait remplacer le traversier Masson-Cumberland serait assez haut pour laisser passer les bateaux et les voiliers», a indiqué M.Charron.La porte-parole de la CCN.Marie-Eve Létourneau, a déclaré que l\u2019agence fédérale attend d\u2019avoir plus de détails sur le projet avant de le commenter.Le député de Papineau à l\u2019Assemblé Nationale, Norman MacMillan, trouve l\u2019idée très intéressante.«Les gouvernements ne seront pas prêts à construire un autre pont sur la rivière des Outaouais avant 10 ou 15 ans.Je pense que les gens qui paient déjà 6$ pour prendre le traversier n\u2019auraient pas d\u2019objection à utiliser un pont à péage», a commenté M.MacMillan.Pour sa part, le député Marcel Proulx croit que les ponts et autoroutes à péage pourraient être la solution idéale au problème du financement.Le député de Hull-Aylmer à la Chambre des Communes a déclaré que cette solution pourrait aussi être appliquée au pont qu\u2019il réclame lui- même entre Aylmer et Kanata.«Les choses ont changé et les gouvernements n\u2019ont plus les moyens qu\u2019ils avaient.Si c\u2019est la seule façon d\u2019avoir un pont, je suis d\u2019accord », a déclaré M.Proulx.re ARCHIVES Maurice Bourbonnais propose de remplacer son service de traversiers entre Masson et Cumberland par un pont à péage.Des barricades plus esthétiques devant l'ambassade américaine Les barricades embarrassantes qui entourent l'ambassade américaine sur les rues Sussex et Mackenzie King seront remplacées par des murets plus esthétiques.Matihieu Boivin mboivin@ledroit.com Les travaux ont commencé hier et, déjà, quelques murets installés suite aux événements du 11 septembre ont déjà été substitués par les nouvelles barricades, sur la rue Sussex.Les travaux seront effectués par un entrépreneuür d\u2019Ottawa et seront superVisés par la municipalité d\u2019Ottawa.L'ensemble des coûts reliés a cette opération sera assumé par l\u2019ambassade américaine.La porte-parole de l\u2019ambassade .américaine, Beth Poisson, n\u2019a pas voulu révéler le coût des travaux présentement en cours.Ces derniers devraient être terminés dans deux semaines.Au printemps, des fleurs et plantes seront installés derrière les murets, afin de rendre ces nouvelles structures plus jolies.Selon Me Poisson, les murets ne sont pas destinés à demeurer en place indéfiniment.«Quand la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et nous aurons conclu que les risques d'attaques contre l\u2019ambassade ont baissé et que le climat international sera plus clément, nous les enlèverons.Les barricades ne seront pas coulées dans le béton.» ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le flot de la circulation ne sera pas amélioré devant l'ambassade des États-Unis, mais les barricades de sécurité seront plus belles puisque les «jerseys » sont remplacés par des murets plus esthétiques.Mre Poisson a indiqué que ces changements n\u2019ont pas été effectués dans le but d\u2019augmenter la sécurité de l\u2019ambassade, mais à des fins esthétiques.«C\u2019est certain qu\u2019à la base les barricades sont là pour protéger l\u2019ambassade.Nous avons travaillé beaucoup avec la ville d\u2019Ottawa, la Commission de la capitale nationale et les commerçants du marché By pour trouver des solutions au problème des barricades.Nous avons reçu beaucoup de plaintes sur la Procès Michaud: l'attente Après plus de 24 heures de délibérations réparties sur quatre jours et demie, le jury n'est pas encore parvenu à un verdict unanime à l\u2019endroit de René Michaud, sur qui pèsent deux accusations de meurtre prémédité.Regis Bouchard rhouchard@ledroit.com Les sept femmes et cing hommes n\u2019ont pas remis les pieds dans la salle d\u2019audience depuis vendredi après-midi EGER ETT) ON RES ou 0 % financement à EL ig achat yor 3 4 X 4 LT neuve 4 Re [fe oft EA CY Ul ERY ICY $ taux ; 3 période od 60 Ed Ent fo a.; lorsqu\u2019ils ont demandé à réentendre les témoignages de l\u2019accusé et de son présumé complice de 16 ans, ce qu\u2019ils ont fait pendant le dernier week-end.Rappelons que René Michaud, 27 ans, de Notre-Dame-du-Laus, est accusé du double meurtre de Robert et Bonnie Dagenais abattus le 22 novembre 2002, à leur chalet de Val-des-Monts.Le jury a par ailleurs pris son repas du midi non pas à la cafétéria du palais de justice non plus que dans la salle de délibérations, mais bien dans une salle située au second étage du palais de justice.Il appert que laideur des murets et nous avons décidé de bouger.Ces travaux ne sont pas faits dans le but d\u2019augmenter la sécurité.» Le président du ca de la zone d\u2019amélioration commerciale du marché By, Phil Waserman, voit d\u2019un bon oeil le changement des barricades, mais il rêve de mieux.«Nous serons très heureux quand les barricades seront totalement retirées.Mais en attendant, nous nous contenterons de ces barricades plus esthétiques.» se poursuit les membres du jury ont préféré quitter l\u2019endroit où ils sont séquestrés depuis 15 h, jeudi, pour aller manger ailleurs étant donné la présence de tous les exhibits (armes, cadre de porte, fenêtre et autres éléments mis en preuve) dans leur salle.Pendant que Michaud attend dans le bloc cellulaire, les avocats, les proches de Robert et Bonnie Dagenais, le public (ils sont une douzaine) ainsi que les journalistes font le pied de grue en occupant le temps de multiples façons.Les délibérations reprendront à 9h30 ce matin.950, boul.st.Joseph Hull 777-2731 LES SERVICES DE VENTRE ET DE RIEL] aon Lgl à TOUS in a Chiarelli continuera son travail C'est sans surprise que le maire sortant Bob Chiarelli a été réélu, hier, à la tête de la ville d'Ottawa.Il a obtenu 56% des votes au terme d'une campagne à la mairie terne et sans enthousias- | me.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com «Je suis honoré et privilégié d\u2019être de nouveau le maire d\u2019Ottawa pour tous les citoyens.Les électeurs ont - choisi le leadership et l\u2019expérience», a-t-il déclaré devant ses partisans ,réunis dans un bar du centre-ville.;Même le maire de Gatineau, Yves ' Ducharme, était venu célébrer la vic- \u2018toire de son vis-à-vis à Ottawa.La seule véritable opposition à Bob \u201cChiarelli est venue du candidat Terry Kilrea qui a terminé au second rang.Il a récolté 36% des appuis en menant sa bataille sur le terrain du bilinguisme.Selon lui, une éventuelle reconnaissance du caractère bilingue de la ville par la province ouvre la porte à un bilinguisme officiel semblable à celui en vigueur dans la fonction publique fédérale.Il a prédit de nombreuses pertes d\u2019emploi et des frais supplémentaires pour les contribuables.«Je suis três satisfait de ma seconde position.Les résultats démontrent que les gens ne veulent pas du bilinguisme officiel», a-t-il déclaré en affirmant qu\u2019il sera de nouveau candidat à la mairie en 2006.Le maire Chiarelli s\u2019est dit très déçu de voir que la question du bilinguisme est rapidement devenue un enjeu majeur de cette campagne.« Je suis en faveur du bilinguisme mais lorsqu\u2019un adversaire ne parle que de ça, certains médias en profitent pour diviser la population et c\u2019est grave.Je préfère promouvoir la tolérance et le respect pour la communauté franco-ontarienne.» Les priorités du nouveau conseil seront, selon le maire Chiarelli, de régler les problémes financiers de la ville qui doit retrancher 120 mil- 1 Mairie 509/510 Ike AWGU +0 1002060» 11 9385 -John A.BELL .2024 \"Ron BURKE 2604 Bob CHIARELLI .(R) 104281 | Terry KILREA .66414 Paula NEMCHIN .1180 John C.TURMEL .1165 - Donna UPSON .1311 Michel Dorman Directeur général des ventes \u201cSatineaù Honda lions $ de son budget de fonctionnement et 50 millions $ de son budget d\u2019infrastructures, la gestion de la croissance et le financement du transport en commun.Il a indiqué que la province et le fédéral devraient bientôt répondre aux attentes de la ville dans ce dossier sans toutefois préciser dans quelles mesures.Aucun adversaire sérieux ou politicien vedette n\u2019a semblé intéressé à ravir le titre de Bob Chiarelli et à diriger la capitale du pays.Cette absence de course a peut-être nui aux élections car le taux de participation n\u2019a été que d\u2019environ 32 % alors qu\u2019il avait été de 47 % en novembre 2000 au moment de la fusion.Ike Awgu un jeune homme de 20 ans, étudiant en économie et en droit à l\u2019Université Carleton a été le plus jeune candidat la mairie de l\u2019histoire de la ville.Il a fait campagne pour contrer l\u2019apathie des jeunes face à la politique.De plus, il a été le seul candidat, avec le maire Chiarelli, à appuyer la politique sur les services en français et l\u2019enchâssement du bilinguisme dans la loi provinciale.Il a terminé en troisième position avec 3% des voies.Ron Burke, un chanteur country mieux connu sous le non de Lucky Ron, a réussi à convaincre 1,5% des électeurs.Pour sa part, John Bell, qui a répété que la ville devait être gérée comme une entreprise, a obtenu 1,1 % des voies.La controversée candidate Donna Upson, qui n\u2019a jamais caché ses sympathies néo-nazi, a récolté 0,71 % des appuis.Celle-ci n\u2019a pas mené de véritable campagne puisqu\u2019il semble Grande liquidation 2003 TOUT DOIT SORTIR.PROFITEZ-EN! Odyssey 40 en mette ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le maire Bob Chiarelli avait plus & craindre le manque de participation au vote que ses adversaires, qu\u2019elle soit désormais établie à Smiths Falls.Elle a été arrêtée le mois dernier pour bris de probation et son dossier a été transféré dans cette ville.Donna Upson a admis avoir reçu des contributions du Ku Klux Klan et du Canadian unit of the National Socialist Movement.Elle a déjà été condamnée à deux ans de prison pour crime haineux en Nou- \u2019 velle-Ecosse.Paula Nemchin, cette franco-onta- rienne originaire du nord de la province mais qui s\u2019oppose farouchement au bilinguisme, a persuadé 0,64 % des électeurs de lui accorder leur vote comparativement à 0,28 % en novembre 2000.John Turmel, qui détient le record Guinness pour le plus grand nombre de défaites à des élections depuis 1979 a mordu la poussière pour une 56ième fois.Il a obtenu 0,63 % des votes alors qu\u2019il en avait récolté 0,27 % lors de l'élection municipale de novembre 2000.Rappelons que Bob Chiarelli est avocat de formation en plus d\u2019être un homme d\u2019affaires bien connu.Il a été député libéral de la circonscription d\u2019Ottawa-Ouest à l\u2019Assemblée législative pendant 10 ans avant d\u2019être élu à la tête de la Région d\u2019Ottawa-Car- leton (ROC) en 1997.En novembre 2000, il avait remporté la victoire à la mairie de la nouvelle ville fusionnée d\u2019Ottawa contre l\u2019ancien maire de Gloucester Claudette Cain.Il avait alors obtenu 56 % des votes.La cérémonie d\u2019assermentation aura lieu le 1°\" décembre.Le salaire du maire est de 110000 $ par année dont le tiers n\u2019est pas imposable.Il bénéficie des services d\u2019un chauffeur et d\u2019une voiture de fonction.Les anciens conseillers sant tous réélus Si tous conseillers sortants ont été réélus lors de l'élection municipale d\u2019hier, le conseil comptera plusieurs nouveaux visages car six élus ont choisi de quitter la scène politique municipale.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Les conseillers Alex Munter (Kanata), Elisabeth Arnold (Somerset), Wendy Stewart (Rivière), Dwight Eastman (West Carleton) ont annoncé il y a plusieurs mois qu\u2019ils ne solliciteraient pas de nouveau mandat.Par ailleurs, Madeleine Meilleur (Rideau- Vanier) et Phil McNeely (Cumberland) ont fait le saut en politique provinciale sous la banniére des libéraux de Dalton McGuinty le mois dernier.Kanata, Peggy Felmate a eu le dessus sur Richard Rutkowski qui a déja été conseiller de Kana- ta.Mre Felmate, qui est directrice du Centre de ressources communautaires d\u2019Ottawa Ouest, avait l\u2019appui d\u2019Alex Munter.Il semble que toute l\u2019affaire concernant l\u2019achat d'adresses Internet ait servi la cause de Peggy Felmate.L\u2019ancien chef de campagne de Richard Rutkowski avait vraisemblablement acheté toutes les adresses Internet de ses opposants afin de leur nuire.L'ancienne conseillère régionale Diane Holmes retournera à la table du conseil dans le quartier Somerset.Elle a été à la Région d\u2019Ottawa-Carleton pendant 18 ans avant de quitter la politique en 2000.Elle remplacera Elisabeth Arnold.Dans Rivière, Maria McRae succédera à Wendy Stewart.Mme McRae est bien connue pour son engagement dans la communauté.Elle est conseillère juridique en plus d\u2019enseigner au Collège Algonquin.Eli El-Chantiry, un restaurateur de Constance Bay remplacera Dwight Eastman dans West-Carleton.Dans Rideau-Vanier, c\u2019est l\u2019ancien conseiller municipal Georges Bédard qui succédera à Madeleine Meilleur.Cette dernière lui a d\u2019ailleurs accordé son appui.Le dauphin de Phil McNeely, Rob Jellett qui a été son adjoint à l\u2019hôtel de ville, revient désormais sur les lieux en tant que conseiller municipal.Les conseillers sortants Herb Kreling (Orléans), Rainer Bloess (Innes), Jan Harder (Bell-South Nepean), Janet Stavinga (Goulbourn), Alex Cullen (Bay), Gord Hunter (Knoxdale-Merivale), Diane Deans (Glouces- ter-Southgate), Michel Bellemare (Beacon Hill-Cyr- ville), Jacques Legendre (Rideau-Rockcliffe), Shawn Little (Kitchissippi), Clive Doucet (Capitale) et Glenn Brooks (Rideau) Rappelons que les conseillers Peter Hume (Alta Vista), Doug Thompson (Osgoode) et Rick Chiarelli (Baseline) ont été élus sans opposition.L'assermentation des 21 nouveaux conseillers et du maire aura lieu le 1°\" décembre.Les conseillers de la ville d'Ottawa reçoivent un salaire annuel de 57000 $ dont le tiers n\u2019est pas imposable.Ils bénéficient d\u2019une allocation d\u2019environ 250 $ par mois pour leur voiture et d\u2019un espace de stationnement à l\u2019hô- 1255, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST Ir 4646 * tel de ville.or ea 4Ë plus que jamais .de faire de trés RUE NEO | 2 en inventaire aL ) om = gatineavhonda.: Ww £007 IUTWIAON LLIQYVW NYINILYD MVLLO 1I0¥d 31 TET ETRY Se rw TR WME LE EN BEET EE FT pe TY Ey { PE ONTFORT 1a tulle d'un peuple À lire demain dans nos pages, des extraits du livre Montfort, la lutte d'un peuple et une entrevue avec son auteur, Michel Gratton.Aussi, les résultats des élections scolaires en Ontario PY) Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain AI : JMHIIIII Nuageux avec Nuageux avec \u201cneige fondante averses de pluie wo Jeudi msn AMI.Averses de pluie Alternance de oudeneige | soleil et nuages {Vendredi Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain SR Sn 0 a ED Faible neige Alternance de soleil et nuages J Les normales Maximum: coool 46°C Minimum: .sasrennee A0 Les phases de la kme 0 QO dernier nowelle premier pleine 16 3 % 8 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Environnement Canada Votre fenbtre sur lo météo lub Actualités 16 | Loteies 18 avr 3 * æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 Après une éclipse de 23 ans, Georges Bédard réussit un retour en politique municipale et succède à Madeleine Meilleur au poste de conseiller du \u2018quartier Rideau-Vanier.Charles Theriault ctheriault@ledroit.com M.Bédard, qui fut conseiller municipal de l\u2019ancienne ville d'Ottawa de 1974 à 1980, l\u2019a emporté par une marge confortable sur son plus proche rival, Bruce McConville.Au moment d\u2019écrire ces lignes, Georges Bédard avait recueilli 3304 votes alors que M.McConville avait amassé 2170 voix.Mme Angela Rickman suivait avec 1685 votes.La confirmation de I'élection de M.Bédard a provoqué une explosion de joie chez ses partisans réunis dans un bar du marché By.«Il a gagné ses épaulettes\u2026 », ont scandé les sup- porteurs du nouveau conseiller municipal du quartier Rideau- Vanier.«Je suis heureux et honoré d\u2019avoir été choisi par la population de Rideau-Vanier.Je vais défendre le bilinguisme a Ottawa.On en parlait déja dans les années 1970 et il faut que ça se règle une fois pour toutes», a déclaré M.Bédard, qui n\u2019était pas trop inquiet de la surprenante performance d\u2019un candidat anti-bilinguisme, Terry Kil- rea, à la mairie.«Les gens ont aussi voté pour son programme», a-t-il fait remarquer.Le vainqueur de l\u2019élection d'hier a l\u2019intention de raviver le débat sur le passage des camions au centre-ville, «C\u2019est insensé.Il faut se débarrasser de ces camions qui encombrent l\u2019avenue King-Edward et construire un pont dans l\u2019est de la ville pour canaliser toute cette circulation», a-t-il ajouté FIERTE DANS LA DEFAITE Son plus proche rival, Bruce McConville, a pris sa défaite avec philosophie.«Je suis fier de mon éguipe et de la campagne gue nous avons menée.Je vais sûrement me présenter de nouveau dans trois ans, mais en attendant je souhaite bonne chance à M.Bédard, qui fera un bon conseiller pour Rideau- Vanier », a commenté M.Mc Conville.Pour sa part, Me Angela Rick- man était fière de sa performance, mais elle avait tout de Retour en force de Georges Bédard PATRICK WOODBURY, Le Droit Georges Bédard fait son entrée à son comité dans Rideau-Vanier en compagnie de sa femme Louise Bélanger.même quelques regrets.« Je crois que j'ai été trop identifiée au secteur de la Côte-de-sable.Il faut que je me fasse plus Écrasante Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Sans surprise \u2014 ni grandes difficultés \u2014 le conseiller sortant du quartier Rideau-Rock- cliffe a repris son siège à la table du conseil municipal d\u2019Ottawa, hier soir, mettant la main sur plus de 79% des suffrages.« Vous regardez un homme extrêmement heureux!» a lancé M.Legendre, devant une foule enthousiaste sabrant le champagne sur l\u2019air de We Are the Champions, du groupe Queen, à ses quartiers généraux de l\u2019avenue McArthur.«C\u2019est la cinquième fois pour moi et c\u2019est toujours spécial », a-t-il ajouté.Misant avant tout sur son expérience pour être réélu, lui qui a fait son entrée sur la scène municipale en 1991, Jacques Legendre aura facilement gagné son pari.Cette écrasante victoire lui confère en effet une avance de 5136 voix sur son plus connaître dans les deux autres secteurs : la Basse-Ville et Vanier.D\u2019ici la prochaine campagne électorale je vais conti- victoire de proche rival, James Parker.Dans un quartier qui compte 27,6 % de francophone, le conseiller Legendre était le seul des trois candidats en lice a réclamer un amendement a la loi provinciale pour reconnaitre le statut bilingue de la ville.«Pour la capitale nationale, c\u2019est vraiment malsain qu\u2019on requestionne chaque fois cet aspect de notre ville et la nature même de notre pays», a lancé M.Legendre, qui s\u2019attend à ce que le nouveau premier ministre Dalton McGuinty accède à la demande de la Ville en ce sens.Arrivé très loin derrière, recueillant à peine 934 voix (12,18 % ), James Parker était tout de même satisfait du travail accompli, lui qui ne demeure pas dans le quartier Rideau- Rockcliffe.«Je suis content de l\u2019appui que j'ai reçu, a déclaré M.Parker.La majorité de M.Legendre ne me surprend pas.J'ai quand même eu 12 % du vote.Ça veut dire que mon nuer à faire de la politique et à suivre les dossiers qui me tiennent à coeur», a commenté Mre Rickman.Legendre message est passé.» Malgré ses maigres 663 voix d\u2019appui (8,65 %), le candidat Michel Binda gardait lui aussi le moral au restaurant Coach\u2019s Corner, où il était entouré de ses militants.Adjoint administratif à l\u2019emploi du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, le jeune homme de 30 ans s\u2019est même dit prêt à reprendre le collier en 2006.«C\u2019est sûr que je suis un peu déçu, a déclaré M.Binda.À la suite du porte-à-porte, on m\u2019a laissé croire que j'aurais plus de votes que ça.Mais c\u2019est sûr et certain que je me représente en 2006.» Contrairement à l\u2019élection de 2000, où Jacques Legendre s\u2019était frotté à l\u2019ex-conseiller Richard Cannings, le scrutin dans le quartier 13 n\u2019aura pas soulevé les passions cette fois- ci.À peine 7667 personnes se sont rendues aux urnes, hier, comparativement à 12067 lors de la dernière élection.I 21) y it {Petites annonces eee Abonnements et livraison du joumal Renseignements généraux 1C Î ÇC l télécopieur: (613) 562-7782 : tirage@ledrot.com (613) 562-0555 | (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19h cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 : { Samedi : oh-13h Lundi au vendredi: su ETS FONDÉ LE 27 MARS 1913 .Nécrologie necrologie@iedroit.com i a Samedi : Th-13h ; «L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTEND» | Téécopieur (613) 562.7782 | nouvelles@ledroit.com , - = 47, rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un | fer et rst Rédacteur f Die nee : Pièce 222 de l'Outaouais | événement, appelez-nous! | docteur générd on chef mbicte@etotcn (6135627747 | GP.8860, Succ.T (CP.82050, 562-0333 ; Claude Gagnon Michel Gauthier } Télécopieur : (613) 562-7572 | awa (Ontario) Gatineau (Qué.) \u2018Eol Æ ul P automatique ci 3 : a m1» £% garantie & \u2014 ss > V6 Cy : lim.3 OR 000k \"47000 Km 1150) COMPTANT 35 000 km moisi dan : S20.3 | $ $| ETRE vENDU $ $ Ë = 1998 Caravan 2003 Intrepid #A-547| 2002 Dakota CLUB CAB 2000 Dodge Neon 1999 Grand Caravan 7 .cs 1 seulement a balance de _ ui # A-483 a 00-092 I 4388 ë A garantie fuses balance de a : R 4 portes, tout équipé = su, [Cul Equipee, § Tans! garantie & automat., ior ee.> TO wi très propre.ù 115 000 ES esp WM Sans/ EN ou 6 clim., if 3 6 mois/ 2 80000 kam 40 000 km fm.Be, 5 vi, 28000 km Cimatiseur 100000 25 000 km 10 ooo 10 de = m.\u2014 9 495° 16 995° 16 995° 8 995° 7 995° : Financement disponible.O5 comptant.À taux bancaire e PF \u2019 ; = sevygt cisa bros » Buckin gha mm 155, avenue Lépine, Buckingham Sens tis 1-888-986-8099 {= CHRYSLER 5 a .3 Te : 3 AGO scent RRRGECHRYS LER-JEE RAA Cid Bu srssnmmnmnoconne 1078099 noces ACTUALITÉS » Les gangs prennent pour cible la police de Sao Paulo Des assaillants membres de gangs s\u2019en sont pris hier, à l'aube, à deux nouveaux commissariats de police de Sao Pau- lo, attaqués à la mitraillette.Cela fait une semaine que la police est chaque jour prise pour cible, dans une série d'attaques attribuées aux gangs criminels de l'État et de la ville de Sao Paulo.Associated Press SAO PAULO, Brésil Deux hommes à moto ont mitraillé un poste de police dans une banlieue industrielle de Sao Paulo, tandis qu\u2019un groupe a attaqué un commissariat de Campinas (100 km à l\u2019ouest de la cité carioca), a précisé le porte-parole du secrétariat à la sécurité d\u2019État Mauricio Rodrigues.Ces nouveaux incidents portent à 43 le nombre d\u2019attaques visant commissariats, voitures de patrouilles et une prison depuis le 2 novembre.Trois policiers ont été tués et 12 autres blessés depuis, et 23 personnes ont été arrêtées en liaison avec ces agressions.La police a deux chefs présumés d\u2019un des principaux gangs de la ville, le premier commandement de la capitale (PCC), qui purgent actuellement des peines de prison de 30 ans dans les établissements de haute sécurité de l\u2019État pauliste.On craint la réédition de la révolte géante de 2001, lorsque le PCC avait pris le contrôle du pénitencier de Carandiru, la plus grande prison d\u2019Amérique latine, prenant des milliers de personnes en otages, et déclenchant via téléphone portable une vague de mutineries simultanées dans 28 autres prisons du pays.Dix-neuf détenus étaient tués pendant les émeutes, qui durèrent 27 heures.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 N © ta} \u201c>.SERS IT JQURS RECORD L'ENVIE DES UNS FAIT VOTRE BONHEUR.04 ECHO HATCHBACK LE 5 portes Meilleur véhicule de sa catégorie selon L'Annue! de l'automobile 2004.1 7 9 $ Équipement de série ECHO HATCHBACK LE 5 portes 2004: » Moteur 1,5 litre, 16 soupapes, VVT-i (LEV), 108 ch + Consommation : 6,7/5,2 L/100 km ville/route* par mois/location 60 mois* Transport et préparation inclus + Freins assistés, système ABS * Direction assistée, à crémaillère Comptant de 1 893$ « Système audio 4 haut-parleurs Option 0$ comptant = Verrous de portières assistés isnoni inn * Bouches de chaleur aux sièges arrière également disponible à la location | Banquette arrière divisée 60/40 À partir de * Phares à halogène de style réflecteur - Enjoliveurs de roues complets 14600$ 04 COROLLA 199% par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Et plus de 32 accessoires optionnels pour personnaliser votre Echo.Équipement de série COROLLA 2004: « Moteur WT-i de 1,8 litre, 16 soupapes, DACT, 130 ch * Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) « Système audio 4 haut-parleurs avec lecteur CD * Banquette arrière à dossiers rabattables (60/40) Comptant de 2312$ * Volant inclinable à trois branches Option 0$ comptant * Coussin gonflable à multi-étages avec système fen ; de retenue supplémentaire (SRS) également disponible à la location | Phares à halogène À partir de Rétroviseurs à télécommande assistée * Glaces teintées » Deux miroirs de pare-soleil * Enjoliveurs de roues complets 15410$ MATRIX Meilleur véhicule de sa catégorie selon L'Annuel de l'automobile 2004, 209 $ Équipement de série MATRIX 2004: + Moteur 4 cylindres, 1,8 litre, 16 soupapes, VVT-i (ULEV) + Système audio 4 haut-parleurs avec lecteur CD par mois/location 48 mois* « Jauges électroniques « Optitron », tachymètre, Transport et préparation inclus jauge de température d\u2019eau, indicateur de température Comptant de 2729$ extérieure, deux compteurs journaliers Option 0 $ comptant + Garnitures de tableau de bord métallisées ienoni ion * Volant inclinable à trois branches, cache-bagages également disponible à la location Bloc central avec accoudoir À partir de * Pneus radiaux P205/55R16 16 745$ Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.toyota.ca MTOYOTA 10008 ,, Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location .- remise\u201d au détail valables sur les modèles Echo Hatchback LE 5 portes 2004 (KT123M AA), Corolla 2004 (BR32EM AA) et Matrix 2004 (KR32EM AA) neufs en stock.Première mensualité de 205,89 $ taxes incluses et dépôt de sécurité de 225 $ pour des termes de location de 60 mois pour l'Echo Hatchback LE 5 portes 2004, exigibles au moment de la livraison.Première mensualité de 228,89 $ (Corolla 2004) et de 2-\u2018u,40 $ (Matrix 2004) taxes incluses et dépôt de sécurité de 250 $ (Corolla 2004 et Matrix 2004) pour des termes de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km, Frais de 7 ¢ du kilometre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.t PDSF pour les modèles Echo Hatchback LE 5 portes 2004 (KT123M AA), Corolla 2004 (BR32EM AA) et Matrix 2004 (KR32EM AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y cornpris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.* Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2004 pour une transmission manuelle pour le moteur indiqué.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 novembre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Korn \u2018Un coup de cœur sais fin - £00Z JYGWFAON Li [OYVIN \u2018NYINILYD-VMVLIO LI0¥Q 37 EY A rv Ce ES \u2014 te me ma - \u2018\u2019www:lapresseaffaires.com : \u201cÉconomie A) CONNUE ECS ASS EE le Accalmie en octobre dans la construction résidentielle Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Le secteur de la construction résidentielle s\u2019est calmé le mois dernier à Ottawa-Gatineau grâce en partie au.marché de la revente.Des deux côtés de la rivière, il s\u2019est construit moins de maisons en octobre, alors que de plus \u2018en plus d\u2019acheteurs se sont tournés vers les maisons existantes.Selon la Société canadienne d\u2019hypo- théques et de logement (SCHL), il y a eu 514 mises en chantier à Ottawa, le mois dernier, une chute de 32% par rapport aux 757 maisons construites en octobre 2002.Malgré ce recul considérable, le niveau d\u2019activité demeure plus élevé que la moyenne des 10 dernières années, a souligné Christian Douchant, analyste principal pour le marché d\u2019Ottawa à la SCHL.M.Douchant ajoute que la demande de maisons individuelles a chuté parce que les consommateurs recherchent des types de logements plus abordables offerts par le segment des collectifs.«Les personnes qui préfèrent quand même acheter une maison individuelle disposent aussi d\u2019un choix plus vaste sur le marché de la revente.» Globalement, les mises en chantier à Ottawa ont chuté de 23 % de janvier à octobre, se chiffrant à 5182, comparativement à 6738 à la même période l\u2019an dernier.À Gatineau, 263 nouvelles habitations ont été mises en chantier le mois dernier, soit 15 de mois qu\u2019en octobre 2002, ce qui représente une baisse de 5,4 %.Depuis le début de l\u2019année, le marché est demeuré stable avec 2208 mises en chantier, comparativement à 2224, de janvier à octobre 2002.Et tout comme à Ottawa, les maisons individuelles en Outaouais ont cédé du terrain au profit des logements collectifs.Contrat de 10 ans pour CGI en Grande-Bretagne Fresse Canaillenne LONDRES Le Groupe CGI a décroché un contrat de 10 ans pour mettre en place un système d'administration d\u2019assurances pour FirstAssist, l\u2019ancienne division de soins de santé de la Royal & Sun Alliance.Les dirigeants ont indiqué qu\u2019il s'agissait d\u2019un contrat d\u2019une valeur de «plusieurs millions de livres sterling».Les deux entreprises ont déjà entamé la phase de conception du système qui doit entrer en fonction en octobre prochain en Grande-Bretagne.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 sv N Liquidation finale des modèles 200 chez Bytek Santé: plus de 150000 postes à combler en 10 ans Presse Canadienne MONTREAL Jusqu\u2019a 152000 postes devront étre comblés dans le réseau de la santé au cours des 10 prochaines années, selon le groupe de recherche Ma Carrière, qui a rendu public, lundi, son bilan de la situation de l\u2019emploi et de la formation en santé au Québec.«Le réseau de la santé devra faire face à un grand défi au cours des 10 prochaines années.La population vieillit et elle a besoin de plus de soins.En contrepartie, les effectifs du réseau de la santé vieillissent aussi», a indiqué François Cartier, vice-président des Éditions Job- boom, qui est à l\u2019origine du document «100 carrières de la santé et des services sociaux».Le défi est de taille, en effet, car les effectifs actuels du réseau de la santé sont évalués à quelque 230 000 personnes.C\u2019est donc dire que plus de la moitié de ces emplois seront à combler pour la prochaine décennie.De plus, le nombre de départs à la retraite devrait atteindre les 8000 personnes par année en 2009, soit 400 pour cent de ce qu\u2019il était huit ans plus tôt.Ce vide créé par ces départs signifie qu\u2019entre 11000 et 20000 postes par année seront à combler dans le réseau d\u2019ici 2013.En 2003, par exemple, plus de 11000 personnes ont été embauchées et, toujours selon l\u2019étude de Jobboom, plus de 18000 personnes seront embauchées en 2013.Les besoins de main-d'œuvre sont d\u2019ailleurs plus importants dans certaines professions.D\u2019ici 2008, observe-t- on, il faudra combler quelque 16800 postes d\u2019infirmières et 5000 postes d\u2019in- ARCHIVES, Le Droit Le réseau de la santé du Québec devra faire face à un grand défi au cours des 10 prochaines années: combler plus de 150 000 postes dans un contexte de vieillissement de la population.firmières auxiliaires.Mais ce ne sont pas seulement les infirmières qui seront en demande.« Les besoins seront également criants dans d\u2019autres professions.C\u2019est le cas des orthophonistes, ergothérapeutes, phy- siothérapeutes, pharmaciens, techniciens en radio-oncologie et en radiodiagnostic, notamment », explique M.Cartier.Ce manque à combler touchera également les médecins.On estime qu\u2019environ 800 médecins omnipraticiens supplémentaires seraient nécessaires au Intrawest renoue avec la Presse Canadienne VANCOUVER Une importante hausse des reverius provenant de sa branche immobilière a permis à l\u2019exploitant de centres de villégiature Intrawest de transformer une perte en profit au cours du premier trimestre de son exercice financier 2003- 2004.L\u2019entreprise de Vancouver propriétaire de la station Mont-Tremblant, dans les Laurentides, a presque doublé ses revenus globaux à 227,8 millions $US pendant la période de trois mois terminée le 30 septembre, principalement en raison des recettes générées par le développement de projets immobiliers.Le chiffre d\u2019affaires provenant de la construction de logements s\u2019est élevé à 144,5 millions $US, alors qu\u2019il avait atteint 47,1 millions $US un an plus tôt.Les revenus des centres de villégiature ont progressé à 54,4 millions $US, après avoir atteint 49,1 millions $US à la même période l\u2019année dernière, tandis que les revenus provenant des services de gestion ont augmenté à 24,5 millions $US, alors qu\u2019ils s\u2019élevaient à 18,1 mil- _ Québec, surtout en région.De plus, la Fédération des médecins spécialistes estime la pénurie à 1000 médecins spécialistes au Québec.La pénurie touchera le personnel de première ligne mais aussi l'ensemble des gestionnaires qui œuvrent dans le réseau de la santé.«D\u2019ici 2010, il faudra remplacer quelque 5300 cadres, soit l\u2019équivalent de 300 à 500 postes par an.C\u2019est toute une commande car ces postes requièrent de l'expérience au sein du réseau», affirme François Cartier, rentabilité lions $US il y a un an.-Ces hausses de revenus ont débouché sur un profit trimestriel de 900000 $ US ou 0,02 $ US par action, alors que l\u2019entreprise avait déclaré une perte de 11,1 millions $ ou 0,23 $ US par action au premier trimestre de l\u2019année dernière.En plus de Tremblant, Intrawest exploite également la station Whistler- Blackcomb, dans l\u2019ouest canadien.Le titre d\u2019Intrawest a reculé de 0,24 $, hier, à la Bourse de Toronto, pour terminer la journée à 22,34$, mais il demeure tout de même près de son sommet de la dernière année de 22,99 $.POURQUOI ATTENDRE AU PRINTEMPS?Louez une Beetle décapotable chez Bytek pour seulement SN 4559 0 dépôt Byte Automobiles Le seul atelier de réparation de carrosseries Volkswagen aviorisé par l'usine à Ottawa 1325, boul.Saint-Laurent 745-6886 www.bytekvw.com \u201cLocation 48 mois, 20 000 km.Intérêt 6.8 %.Première et deuxième mensualités + taxes sur livraison.Se termine le 15 novembre 2003. < L'ÉCONOMIE Hewlett-Packard Integrera des logiciels de Zim Corporation Le Droit Le géant américain Hewlett- Packard intégrera les logiciels de Zim Corporation d\u2019Ottawa dans certains de ses ordinateurs personnels.Zim, l\u2019entreprise de l\u2019homme d\u2019affaires Michael Cowpland, en a fait l\u2019annonce hier.Les D330, des ordinateurs de HP destinés aux petites et moyennes entreprises, seront équipés du logiciel Zim SMS Mail, ou Short Messaging System.Ce sont de courts messages textes qu\u2019on peut recevoir sur des cellulaires ou autres appareils électroniques portables.Le logiciel de Zim assurera un lien entre les ordinateurs et les cellulaires.Par exemple, un client qui reçoit un courriel sur son ordinateur peut aussi y accéder sur son portable, en plus de répondre au message.«Notre logiciel, combiné avec le matériel de HP, est une bonne solution pour les clients qui veulent demeurer en contact, qu\u2019ils soient dans leur bureau ou sur la route», affirme Roberto Campagna, vice-président des ventes chez Zim.Plus d\u2019un milliard de cellu- ARCHIVES Le président de Zim, Michael Cowpland laires dans le monde peuvent recevoir des messages textes, souligne M.Campagna.Michael Cowpland a acheté Zim, il y a deux ans, peu après avoir quitté son poste de pdg de Corel, l\u2019entreprise de logiciels qu\u2019il a fondé dans les années 1980.Depuis un mois, des actions de Zim Corporation sont cotées sur le OTC Bulletin Board (OCT CBB), une Bourse junior affiliée au Nasdaq aux États-Unis.Plus de vols par jour.Certains clients ne peuvent tout simplement pas attendre.Jetsgo fait Toronto 69° New York 129% Vancouver 174} Calgary 139% Winnipeg 119° Départs depuis Ottawa.Prix web par trajet.Taxes et surcharges en sus.Selon la disponibilité.Détails sur jetsgo.net.votre bonne heure Edmonton 139° Halifax 64° visitez Jetsgo.net Volez vers Toronto jusqu'au 11 janvier Jetsmiles(®) on sie.re Br ONG VA LE RYTHMI 82,3859 0,6624 Yen Euro Livres Escompte 3,25 Hypothèque-5 ans 6,65 Prétaute-5ans 9,75- Personnel-3ans 9,25 ALCATELCDAEX 1760 030 MOSAID TECH.11,15 +0,45 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER BCE 2955 000 NEXFOR 10,15 -0,05 Nom Prix Volume BOWATERCDAEX 5437 000 NORTELNTWRKS 5,85 -0,02 TAHERAJ 0275 18158037 CALIANTECH.1010 40.35 NUVONTWKMGMT 0240 0,000 AIR CANADA 1,190 12334452 CANADIANBKNT 230 000 TVI PACIFIC J 0,120 9528392 COGNOS 46 50 -1,20 PLAINTREE SYS 0,120 0,000 SEPROTECHSYS 0200 0,000 NORTEL NTWRKS 5850 6706379 CORTEX PHARMA.145 0,00 \u2019 ! SASK.WHTPLBNV 0,400 4996018 pOMTAR 1499 011 SRTELECOM 730 +009 MOORE WALLACE 21,200 4196287 {ia EY INDS THRMLENER.INTL 0130 +0010 IVANHOEMINES 12050 3801114 | sm] 13.2000 404000 TIMMINCO 120 008 CAMBIOR 8.790 2944760 INTLDATACAST.060 0030 TUNDRASEMICON.2550 000 MCWATTERSMNGJ 0045 29153%0 IDSUNIPHASECDA 462 008 WORLDHEART 132 000 NEO GE jp 2 on LINMOR 0040 +0005 ZARLINKSEMICON.385 -008 WVHEATONRIVERJ 2970 2211779 ©SILUMONICS 1484 053 ZIMCORPORATION 051 0,09 QUEENSTAKE RSCS 0,670 2155633 I CAMBIOR WT B 0770 2109000 | As NCAR SUPPRPNETRUN 23.860 2016638 NOM x Valeur Variation Variation % CAE 5,600 2005125 4, 4 S&P/TSX 60 Capped 483,83 -3,15 -0,65 HP INTERACTIVE J 3730 2003474 SRPITSX 300 Capped 9054.79 5241 057 BOMBARDIERBSV 5750 1980204 CONX 1508 75 1074 067 PROCYON BIOP WT J 0,020 1953339 IVANHOE ENERGY 8400 1878911 Amex Composite 1065,73 ' 097 0,09 NTL BK OF CDA 40,450 1828269 DJ Industrials 9756,50 -53,20 -0,55 CARA OPERAT.ANV 6,800 1753139 DJ Transportation 2953,25 -26,04 -0,88 BEMA GOLD J 3970 1645415 DJ Utilities 250,05 007 -0,03 BCE 29550 1533502 DJ EURO STOXX 50 2633,07 -24,53 -0,93 INFOWAVESTWRJ 0245 1489121 DJ STOXX 50 2565,70 -27,21 -1,06 ROGERS SUGART.U.3690 1400400 Nasdaq Composite 1941,64 -29,10 -1,50 THISTLEMININGJ 0300 1389218 Russell 2000 533,21 9.75 -183 ATI TECH, 19910 1371107 S&P 100 518,77 19 037 ELDORADOGOLD 4150 1315483 SP 500 1047.11 6.10 0.58 ENCANA 46130 1281785 S&P 400 Midcap 552,97 -6,85 -1,24 S&P Global 100 1047,11 -8,27 -0,79 PLUS FORTES HAUSSES EN % ,( ; , Nom Prix Var.% WEDABAYMIN.J +0270 +270 2 TANGORSCSJ +0025 +25,00 SULLDENEXPL J +0530 +2477 NOM val.Var.NOM val Var PSION CDAEXCH +0300 +21 43 Mexique-IPC 8372,10 58,50 Allemagne-Dax 3746.24 -36,32 TRANS.PETR.USF J+0045 12045 Chine-Shangai 1340097 +489 ltale-Vibtel 19760 42 Cl MSTR PART UN +0500 +9041 Hong Kong 12 156,68 -58,49 Russie 6425.36 -21,33 GEMCOM INTL J +0.050 +20.00 Japon-Nikkei 10 504,54 0,00 Suisse 5242,20 -57,40 INTL UTIL.STRUC.J +0,050 +1852 France-Cac40 3425,19 2794 Roy-Un-FCSE 4341.80 -35,10 PIONEER METALS J +0,00 +16,67 NAR PROMAX ENERGY J +0005 +16,67 NE ASDA N PLUS FORTES BAISSES EN % 9, TTRESLESPLUSACTIFSHIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER om x ar Nom Prix Volume Nom Prix Volume RICHTREEBSVJ 0075 -3125 LUCENTTECH 331 41419300 SirusSatel Radio 221 34932076 YORBEAURES.RT 0005 -2500 VA SEMI 13 IH afd pos Intel 33,42 25 280 169 1 - \\ Applied Dai Slins 0,47 24 125 951 at ab ?oo ne N'ORONTECH 1345 17186600 Microsoft 2601 23499301 7, HEWLETT-PCKRD 2201 15049800 CiscoSystems 2219 21893802 INTL DATACASTINGJ -0030 -1579 WYETH 3896 14543000 Oracle 1251 20692249 TSO3WTBJ 0090 -1525 SNL ELEC ; 2 ! \u2019 ; 7 200 Sun Microsystems 403 20628201 - - ; Ivanhoe Energy 640 20418612 fos iy ; es oe AT&T WALSSVCS 695 13795300 Applied Materials 24.39 13 181166 NBS GP INTL 00e a CALPNE .470 12393300 JDSUniphase 349 11458837 ~ os PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % MEDCOMSOFT J 090-1343 Nom Van$ Var% Nom Var$ Var % RELIANT RSCS +0,63 +12,05 Cotton States Insur.+7,60 +75,25 CIRCUIT CITY +1,00 +9,41 8x8 Inc.+0,80 +2540 2 CNAFINANCIAL +170 +895 eOnCommunic.+0,60 +24,49 Amex amexcom KATYINDS +0,45 +8,18 ELXSI +0,92 +24,37 Bloomberg bloomberg com GENESCO +1,31 +7,54 Amer.Phys.Sve Gp +1,60 +24,24 Bourse Londres londonstockexchangecom HEDWOOD TRUST +38! +7,06 YakComm.(USA) +288 +23,04 Bourse deMoniréal boursedemoniealcom TEL +0,13 +695 LoJack +152 +2178 Bourse de New York nvse.com COMPUTERTASK +0,27 +685 CalMaineFoods +277 +2094 Ce \" yse.o y MOOREWALLACE +090 +590 PCMal +1,84 +2023 Bourse pars 0 akg AMERICREDITCP +077 +561 deltathree +045 +20,18 Boursorama boursorama.com PLUS FORTES BAISSES % PLUS FORTES BAISSES EN % Business Week businessweekcom Nom Var$ Van% Nom Var$ Var.% CDNX Venture cdrnxcom CCPIE HLDG -210 -16,15 Global Sources -1,94 -20,44 CNN Finance cn iy com AMCOL INTL -1,75 -11,40 Indstrl Sves of Amer.-1,10 -19,30 Cyberpresse ovberressecaleconomie CHINA YUCHAI -397 \u2014-1089 SMTEK int 1,37 -18,69 D 5 yoerpre d de NETWORK EQPMNT -1,02 -8,96 eResearch Tech.-7,49 -16,01 ow Jones iNdEXescom MEMC ELECTRON.-1,05 -8,86 Dobson Communic.-1,27 -15,84 Forbes fordescom THAIFUND -0,78 -806 Bluefly 045 1500 Nasdaq nasdag.com UNIFI -0,38 -7,74 Super Vision Intl -0,61 -14,35 Stockhouse slockhouseca INFINEON TECHS -1,15 -7,32 Applix -0,62 -14,32 The Street thestreekcom WESTPHARMSVCS -252 -721 Adia 051 1372 Yahoo Finance finance.yahoocom WR GRACE -0,23 6,95 Empire Resorts -1,66 -13,71 IT TNR N w £00Z JUGWIAON 11 IGUYIN NVINILYD-VMVLIO 11044 31 ~~ ~ > LE DROIT OTTAWA-GATINEAU MARDI 11 NOVEMBRE 2003 L'ÉCONOMSE Quebecor perdra-t-il son titre ?Presse TORONTO Si la fusion de la torontoise Moore-Wallace avec RR Don- nelley, de Chicago, est approuvée par les actionnaires et les tribunaux, elle donnera naissance au premier imprimeur commercial au monde, déclassant Quebecor World.La direction de RR Donnelley a proposé dimanche de verser 2,8 milliards $US en actions pour acquérir les actifs de Moo- re-Wallace et ainsi créer une entreprise au chiffre d\u2019affaires annuel de 8 milliards $US.Au terme de la transaction, si elle est acceptée, les actionnaires de Moore-Wallace recevront 0,63 action de Donnelley pour chaque action de Moore- Wallace qu\u2019ils détiennent.L'offre d\u2019achat donne une valeur de 17,66$ US aux actions de Moore-Wallace, ce qui représente une prime de 16 % par rapport au cours boursier de 15,25$ US à la fermeture des marchés, vendredi, à la Bourse de New York.RR Donnelley accepte aussi d\u2019assumer des dettes d\u2019environ 900 millions $ contractées par Moore-Wallace portant la valeur de la transaction à plus de 3,7 milliards $US.Tout indique que c\u2019est Mark Angelson, l\u2019actuel pdg de Moo- re-Wallace, qui prendra les commandes du nouveau géant de l\u2019imprimerie, étant donné que William Davis, le pdg de Donnelley, prend sa retraite.«Il y aura une rationalisation puisqu\u2019il y aura certains dédoublements, comme par exemple les deux sièges sociaux.Nous ne conserverons que celui de Chicago», a commenté Mark Angelson, lundi.I est toutefois encore trop tôt pour indiquer s\u2019il y aura des fermetures d\u2019usines, mais la direction de RR Donnelley a précisé qu\u2019elle espérait réaliser des économies annuelles de l\u2019ordre de 100 millions $US en jumelant ses activités avec celles de Moore-Wallace.139 ans Fondée il y a 139 ans, RR Don- nelley imprime, entre autres, le Reader\u2019s Digest et les bouquins a succes Harry Potter.Moore- Wallace a été créée en janvier dernier après que l\u2019imprimeur de formulaires d\u2019affaires toron- tois Moore eut déboursé 1,1 milliard $US en liquide pour mettre la main sur Wallace Computer Services, une entreprise dont le siège social se trouvait en Illinois.Les déboires d'Air Canada affectent Cara Presse Canadienne TORONTO La direction du plus important fournisseur de services alimentaires au pays, Cara Operations, doit revoir son projet de privatisation de la société après qu\u2019Air Canada eut annulé vendredi le contrat qu\u2019elle avait avec elle.Le transporteur aérien en difficulté est le plus important babillards électroniques CIEC ou MERX.DOSSIER N° 80290203 Clôture : 2003-11-21 à 15 h à Gatineau.DOSSIER N° 92109300 Garantie de soumission : 1 900 $ Clôture : 2003-11-21 à 15 h à Gatineau.1 800 964-6379 (biens et services).construction L'ensemble des appels d'offres dela Société Appels d'offres Société immobilière du Québec La présente publication ne constitue pas un avis d'appels d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appels d'offres diffusés par l'intermédiaire des Travaux de peinture et de tapis au 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec).Une visite obligatoire des lieux est prévue le vendredi 14 novembre 2003 à 8 h.Déneigement au sol au 85, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec).Vente des documents : CIEC 1 800 482-2432 (construction) et MERX Les documents de soumissions peuvent être consultés aux associations régionales de la | rojets de construction) et à la Direction r Laurentides, 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, Gatineau, (Québec) J8) Québec jonale de l'Outaouais et des AC, (819) 772-3052.Etre consulté sur notre site intemet www.sig.gouv.gc.ca cominulle part ailleurs Les tarifs sont basés sur un aller simple, en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations i la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 7 $, ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 12 novembre 2003.Les voyages doivent prendre fin au plus l'avance peut être requis.Les billets sont non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.ou de ZIP'\u201c.ZIP est une marque de commerce de Zip Air inc.\"\u201cAéroplan est une marque déposée d'Air Canada.O1 pour nos vols intérieurs.Consultez aeroplan.com pour obtenir tous les détails concemant l'accumulation des milles Aéroplan sur nos vols intérieurs ainsi que les renseignements sur l'offre de réservation en ligne.Lor beh client de Cara et représente 14 % du chiffre d\u2019affaires brut de 1,13 milliard $.Cara, qui est propriétaire des chaînes de restaurants Harvey's, Chalet Suisse, Kelsey's et Second Cup, tentera de conclure une nouvelle entente avec la direction d\u2019Air Canada pour lui fournir a nouveau des services alimentaires.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4)) Dans l'affaire de la faillite de: 3358089 CANADA INC., ayant fait affaire au 72, rue Laval, dans la vilie de Gatineau (secteur Hull), dans la province de Québec.AVIS est par les présentes donné que 3358089 CANADA INC.a déposé une cession le 29 octobre 2003 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20 novembre 2003, à 11 h 30, au 975, boul.St-Joseph, bureau 222, Hull, Québec, et que Ginsberg, Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic à l'actif de la faillite.DATE & Gatineau (secteur Hull), QUEBEC, ce 7 novembre 2003.Robert P.Racicot, CIRP, Syndic 145, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 Téléc.: (819) 776-5855 = Sans frais : 1-800-567-1905 associés/ & associates loc Syndics de faillite, Conseillers en insolvabilité HULL « GATINEAU + OTTAWA + MONTREAL NACL TILE ELD = RSR es Les taxes, les es, les red es de Un syndicat d'Air Canada dénonce la prime accordée à deux hauts dirigeants Presse MONTRÉAL Un dirigeant syndical chez Air Canada a souligné lundi que la prime liée à la performance que vont obtenir deux hauts gestionnaires de la part du nouveau partenaire financier du transporteur aérien n\u2019a rien de surprenant, mais qu'\u2019elle n\u2019aidera en rien à améliorer les relations de travail au sein de la compagnie.«Nos relations n\u2019ont jamais été aussi mauvaises qu\u2019aujour- d\u2019hui », affirme Gary Fane, du s\u2019est dit surpris d\u2019apprendre que Robert Milton et Calin Rovinescu étaient disposés à demeurer en poste, mais a ajouté que «de toute évidence, M.Li croit qu\u2019ils sont des gestionnaires de grande classe».M.Kavafian apprécie par ailleurs le choix de Victor Li à titre de partenaire financier et le fait que cet homme d\u2019affaires nommera cing nouvelles personnes au sein du conseil d\u2019administration.M.Li et sa famille auront ainsi «une meilleure emprise sur leur investissement».« Cela empé- syndicat des Tra- .chera l\u2019entre- vailleurs cana- Les actionnaires prise de diens de l\u2019automo- prendre des bile.écisions insen- Gary Fane préci- actuels recevront sées comme elle se- que les : l\u2019a fait dans le employés sradt Moins de un pour passé >.dit qués seront irri- analyste qui tés par les primes Cent des nouvelles estime que qu\u2019un homme .M.Li pourra d\u2019affaires de Hong actions probablement Kong, Victor Li, i aider Air Cana- va payer pour da a pénétrer de conserver les services du président-directeur général Robert Milton de méme que ceux du vice-président exécutif Calin Rovinescu qui ont mené le plan de restructuration de l\u2019entreprise.M.Li, qui injectera 650 millions $ dans les coffres d\u2019Air Canada en retour d\u2019une participation de 31 % en actions de la «nouvelle Air Canada», remettra l\u2019équivalent d\u2019un pour cent en actions à chacun des deux dirigeants sur une période de quatre ans.Gary Fane explique que ce genre de récompenses est fréquent dans le cadre des opérations de restructuration, mais il ajoute que les travailleurs seront tout de même mécontents en raison des nombreux sacrifices qu\u2019ils ont dû faire au fil des mois.L'analyste Jacques Kavafian, de la firme Octagon Capital, FE a i ; jgati tard | Aéroplan : réservez sur ai .nouveaux marchés en Asie.la surprise générale, les actions d\u2019Air Canada ont grimpé de 10 % lundi à la Bourse de Toronto pour terminer la journée à 1,19$ sur un important volume de 12,3 millions de titres transigés.Il semble que l\u2019activité autour du volume d\u2019actions qui ont changé de mains lundi provient des contrats à terme.De nombreux investisseurs auraient fait le pari dans les dernières semaines que l\u2019action d\u2019Air Canada allait progresser en Bourse et percevaient ainsi un moyen de réaliser un profit rapide.Toutefois, selon l\u2019accord annoncé pendant le week-end lors du choix du nouveau partenaire financier, les actionnaires actuels de la compagnie recevront moins d\u2019un pour cent pour cent des nouvelles actions d\u2019Air Canada une fois la restructuration terminée.EE \" de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour le 10 mars 2004.Des périodes de restrictions sont applicables du uvent s'appliquer.Séjour minimal et maximal D'autres conditions peuvent s'appliquer.Sauf avis contraire, les vols peuve et obtenez un mille Aéroplan additionnel pour chaque tranche de trois dollars dépensés 16 décembre 2003 au 5 janvier 2004.Achat à nt être FUTURE shop = fo.A Havonttr COTAEETRE CompySmers fp T= WAL-MART 754 {BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Gatineau Hull Promenades de l'Outaouais Galeries de Hull ; Communication Sergau Communication Sergau 392, montée Paiement 144, rue Freeman (819) 595-5151 (819) 595-5151 Ce téléphone n'est pas offert dans tous les emplacements.La messagerie photo est seulement offerte dans nos zones de couverture numérique 1X.Pour obtenir plus de détails et voir nos cartes de couverture, visitez telusmabilite.com.Nouvelles mises er service seulement Offres valables jusqu'au 31 décembre 2003.*Seuls les clients de TELUS Mobilité labonnés à la messagerie photo pourront visualiser les messages photos à l'aide de leur appareil.Tous les autres clients devront visualiser les messages jau Canada avec un contrat de 2 ans.Obtenez 6 mois d'appels focaux illimités au Canada avec un contrat de 3 ans.Offre vatable avec les forfaits Partez Vous ne trouvez pas les mots ?Dites-le presto avec une photo.an ei 8 Une fois votre photo prise, vous pouvez l'envoyer instantanément à un autre photo-téléphone TELUS\" à une adresse électronique ou à un album en ligne.M Toutes vos photos peuvent être accompagnées de sons, de messages vocaux ou de texte, M De plus, envoyer une photo coûte 25 cents seulement.Obtenez 30 jours GRATUITS de messagerie photot PLUS Jusqu'à 6 mois d\u2019appels locaux illimités au Canadat TELUS mobilité» le futur est simple» Pour en savoir plus, visitez telusmobilite.com ou l'un de nos marchands ou détaillants TELUS Mobilité autorisés.photos en ligne sur un ordinateur personnel.+Cette offre inclut la messagerie photo (envoi et réception) gratuite pendant 30 jours à partir de la date de mise en service.+Obtenez 3 mois d'appels locaux illimitési 20, Partez 25, Parlez 50, Parlez 75, Parlez 100, Parlez 150, Parlez Week-end, Temps libre TELUS 30 et Parlez 40 Plus.© 2003 SOCIETE TELE-MOBILE.& £007 IUAWIAON {1 IGYVIN NVINILVD-YMVLIO \u2018LI04d 31 Ia) ve j wos, YL.mee em em mm mms mma am rts Des centaines d'inconnus, aux talents et aux voix aussi diversifiés qu'uniques ont partagé pendant un instant, ou plutôt pendant plusieurs heures, le même rêve, celui de participer à Star Académie 2.Et si l\u2019on se fit a la masse de candidats qui ont pressé le pas, hier, devant l'Hôtel Four Points Sheraton à Gatineau, l'Outaouais posséderait son lot de voix d'or.Indice du jour Ultimatum YE tao rr | of P TVA-CHOT Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com Les premiers académiciens en herbe auraient été aperçus aux coins des rues Laurier et Hôtel de Ville dès 4 h, hier matin.Les lève-tôt ont rapidement été rejoints par des centaines de personnes, formant ainsi une file d'attente digne d\u2019un bar achalandé un samedi soir.Si la première édition de l\u2019émission, qui a attiré des millions d\u2019auditeurs, n\u2019incluait pas de candidat originaire de l\u2019Outaouais, il semblerait que tous se soient donné le mot pour rectifier la situation dans ce deuxième volet de Star Académie.Première grande étape, après s\u2019être gelé les doigts et les pieds à l\u2019extérieur, les candidats devaient s\u2019inscrire et prouver qu\u2019ils étaient bien âgés entre 18 et 30 ans, pas un jour de plus ou de moins.Identifiés par un numéro sagement collé sur leurs vêtements, ils devaient ensuite répondre à un questionnaire.Outre les coordonnées personnelles, les futurs Wilfred et Marie- Hélène devaient se décrire en quelques mots et identifier leurs auteurs, com- | positeurs et inter- | prètes préférés.Les académiciens étaient ensuite dirigés dans une grande pièce, transformée en salle d\u2019attente musicale pour l\u2019occasion.Dans un vacarme rythmé, où l\u2019on pouvait reconnaître les refrains de Kevin Parent, Zachary Richard et Eric Lapointe, les candidats ont chassé leur nervosité en improvisant des groupes de musique.À coup d\u2019accords de guitares et de vocalises, ils ont dû patienter ainsi pendant plusieurs heures.Les candidats étaient ensuite conviés à passer devant un premier jury, question de vérifier leurs cordes vocales.Les chanteurs devaient y interpréter la pièce qu\u2019ils avaient préparée.Ce premier filtre déterminait qui pouvait se rendre devant le grand jury, composé de Stéphane Laporte, Dominique Savoie et Bill St-Georges.Quelques minutes avant le grand moment de vérité, Anne- Marie Larivière, France Dionne et Vicky Cameroun se tré- \u2018 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Cindy Lyrette, de Maniwaki, auditionne devant le jury composé de Bill St-Georges, Stéphane Laporte et Dominique Savoie.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les premiers académiciens en herbe, aperçus dès 4 h hier matin, ont rapidement été rejoints par des centaines de personnes, formant ainsi une file d'attente digne d'un bar achalandé un samedi soir.moussaient ner- : veusement sur leur chaise.«C\u2019est vraiment énervant!» a lancé Anne-Marie Lari- vière de Masson- Angers, commentaire largement approuvé par les autres académiciens en lice qui l\u2019entouraient.À sa sortie de la grande audition, Vicky Cameroun affichait un air satisfait, elle qui venait de passer sa toute première audition a vie.«C\u2019a bien été, ils m\u2019ont demandé depuis combien de temps je chantais et si j'avais déjà fait des spectacles», a expliqué la jeune femme de 18 ans.Les auditions se poursuivent aujourd\u2019hui à l\u2019Hôtel Four Points Sheraton, situé au 35, rue Laurier à Gatineau, dans le secteur Hull.Ce soir à 18 h 30 D iééréer ROGERS câble 23, Ottawa Conflits militaires : quel est le rôle de notre armée ?.VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com LeDroit vou Eeevison ges com avec Marcel Brault nN L'ACTUALITE DE CHEZ NOUS EXCLU IVEMANT SUR LE ROGERS NS ul odisie T Genevieve Turcot gturcot@ledroit.com Gatineau accueille aujour- d\u2019hui les derniéres auditions de la nouvelle cuvée de l\u2019émission Star Académie, qui sera présentée l\u2019hiver prochain.Après Carleton, Rivière-du- Loup, Montréal et Sherbrooke, l\u2019équipe de casting, qui a sillonné les routes de la province à la recherche des 14 prochains académiciens, effectue un dernier arrêt à Gatineau, dixième ville à recevoir la visite du jury des Productions J.- Hier, 363 candidats ont tenté leur chance en se présentant aux auditions, qui se tenaient a l\u2019Hôtel Four Points Sheraton à Gatineau.Aujourd\u2019hui, 82 per- Les auditions se terminent aujourd'hui sonnes, qui n\u2019ont pu effec- .tuer leur tour de chant hier, sont déjà inscrites pour l\u2019audition.Chantal Jean, de Gati- neau, a eu toute une surprise lorsqu\u2019elle a appris qu\u2019elle était la 6000° personne à auditionner pour Star Académie.« J\u2019étais .pas mal surprise; j\u2019espère que ça va me porter chan- ; ce», a expliqué la jeune femme de 29 ans, qui étudie pour devenir enseignante au niveau secondaire.« Je suis contente ## d\u2019avoir passé au travers du processus, j'étais très nerveuse », a confié la candidate qui a interprété devant les juges la pièce Killing Me Softly with His Song de Roberta Flack.L'an dernier, 4015 candidats des quatre coins de la province avaient répondu à l\u2019invitation des Production J.Les candidats | Sous pression 24 heures chrono Jamey a fait une tentative de suicide.Pourra-t-elle s\u2019en tirer ?\u20acD csor 2 8 TheNewRO 6 6 GLOBAL 12 12 WROC 21 2 Live at Five Dr.Phil Dr.Phil 20 |News Arthur Le 17 A&E Bravo WUTV Life Network Extra Newsworid Frontiers of While Yu-Gi-Oh MusiMax Murder, she Wrote Far from Home Generations were out ont chanté ensemble, en compagnie retenus hier et aujourd\u2019hui & devraient recevoir un coup § de fil dans une quinzaine * de jours.En plus des gens originaires de la région, de nombreux candidats de l\u2019extérieur ont fait le chemin jusqu\u2019à Gatineau afin de participer aux dernières PHOTOS : ÉTIENNE MORIN, Le Droit En attendant leur audition, Marc-André Ricard, Yannick Pépin et Gérald Joly de l\u2019hôtesse Mélodie Paquette.De leur côté, Nicole Mclvor et Roseline Joyal (à gauche) remplissaient les documents demandés, alors que Gilles Cook se pratiquait à la guitare.auditions.Steve Richard a fait le chemin depuis Sherbrooke hier matin, dans le seul espoir de pouvoir passer devant le jury.«J'espère que je ne suis pas venu pour rien!» a lancé le candidat, qui prévoyait épater les juges avec une pièce de Daniel Bélanger Diabolo menthe Cocktail culturel animé Ce soir au petit écran.CBC News: Canada Now Acc.News Global News ET.Global National News CBS News NBC News ABC News \u2026o be a Girl |The Shrinks The Confidential / Atlantic Bravo! Videos Seinfeld Candid Camera Zoo Diaries with Jobs BBC News |CBC News & Wild / Clean Off the Record Construction Mental Block .in Fashion Blind Date VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland That's What | Like.Seinfeld First and Last .a Millionaire?Seinfeld Train 48 ET.Wheel of.72 Hours.7th Heaven That '70s Show The Acc.eTalk Friends 8 Simple Acc.Rules Bus.Cabin The Edwardian Nova / Brothers House Studio 2 de filles American Justice / Jack of Soul Frasier Weird Homes |Love 911 That '70s Show Extra CBC News: Canada Now Inside Media [Hot How it's Made What were / Islanders - Yukon Planet / Joe Yvon Ball Friends Smallville Griffith Reunion Show Rules {1'm with her I'm with her Montreal Jazz Festival 2003 Matchmaker K T T CBC News: Disclosure The National Seinfeld Primetime 24 The Guardian .Miami \u2026han Perfect Frasier Jim According to Jim Primetime / Private American Valor Horatio Hornblower ac Devon Cold Case Files Cinéma / THE HARD PART BEGINS avec 24 Seinfeld America's Next Top Model it The National / Comanche 2 The FBI Files American True Stories Alien Secrets Radio Active or not au La Cinéma / AMERICAN OUTLAWS (5) avec Colin de ETS Station / Private Jessica Judging Amy Law & Order: SVU .than Perfect |Law & Order: SVU The View from Here / Korea Will & Grace the fifth estate Ga change de la télé The National News Global News News News T CTV News News CTV News News Jessica News Charlie Rose Studio 2 Eastenders Globe Trekker Time Third Watch Rhodes Law & Order The Extra That \u201870s Show Matchmaker Generations Hot T / Dishonared - Area 51 Planet What were Wolf.Addams Stars Scott Caan Review N \u20ac00Z JHGWIAON LL IQYYIN NVINILYD-VYMVLIO LI0¥a 31 ~ 24 Gilles Provost honoré C'est l'homme de théâtre Gilles Provost qui mérite le prix Hommage de la Ville de Gatineau, décerné par la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais, cette année.M.Provost recevra son prix jeudi soir, lors de la remise officielle des Prix d'excellence 2003 de la Fondation qui se déroulera à la Maison de la culture.Lesquelles seront soumises au ballottage ?© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 ma } ga Christine Langlois nouvelles@ledroit.com C\u2019est une idée trop folle pour être écrite, croyait l\u2019auteure Danielle Simard, qui lui a valu le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie texte jeunesse.Et ce sont des collages complètement éclatés qui ont permis à Virginie Egger de l\u2019emporter dans la catégorie illustrations.Danielle Simard est originaire de Mercier, au Québec, alors que Virginie Egger est de Montréal.Toutes deux ont été honorées hier dans le cadre d\u2019une cérémonie officielle à Rideau Hall, où le Conseil des Arts du Canada a remis les Prix littéraires du Gouverneur général pour la jeunesse.Avec J\u2019ai vendu.ma sœur, publié chez Soulières éditeur, Danielle Simard a autorisé un grand frère, Noé, à débarrasser sa maman d\u2019une petite peste.La maman elle-même disait que cette enfant la rendrait folle! Or, a son retour a la maison, la maman n\u2019est pas si heureuse que ça.Elle se lance même sur ARCHIVES «Ûn s aime bien» Oui, Nicolas veut revoir Julie lorsqu'elle quittera le loft.Toutefois, il demeure prudent et n'ose pas s'avancer sur l'issue de cette relation.Il a admis: «On s'aime bien (.) Je l'inviterais au restaurant.» C'est là : un des points dévoilé hier par le futur biologiste alors que s'amorgait sa vaste tournée promotionnelle postioft.|| a goûté à la popularité lors d'entrevues réalisées à la télé et à la radio.Ses dernières heures dans le loft n'ont pas semblé pénibles alors qu\u2019il en fut autrement pour Hugues.Ce dernier a passé de longues minutes seul dans la chambre, acceptant un poème lu par Brigitte et l'affection bien sentie de Mélanie.Quant à Nicolas, il était détendu et en a même profité pour imiter Jean- Pierre Ferland, comme si un profond soulagement l'habitait à l'idée de quitter le loft.Il s\u2019est aussi expliqué sur cette rumeur démentie pendant le talk-show de dimanche comme quoi il avait une blonde.Une station radiophonique montréalaise avait lancé cette rumeur la semaine dernière.La production de Loft story a cru bon convoquer Nicolas au confessionnal pour éclaircir la question.I! à juré qu'aucune femme ne fait partie de sa vie.Invité à faire ses prédictions sur le prochain ballottage, il croit que Brigitte devra affronter le vote populaire dès ce soir et que Mathieu sera l\u2019un des deux gagnants à la toute fin.Une partie de la réponse ce soir alors que les gars devront désigner deux filles pour le ballottage.Le vote commencera tout de suite après l'émission.par: David Crête La suite ce soir 19 h le téléphone pour signaler une disparition.Pourtant, Noé avait voulu marquer la fin des crises sans raison de sa sœur Zoé.Il croyait rendre tout le monde heureux.«Beaucoup d\u2019enfants songent à se défaire d\u2019un petit frère ou d\u2019une petite sœur, mais c\u2019est toujours réprimé.Le livre parle de cette chose dont les enfants ont honte», a expliqué Mme Simard.I ne s\u2019agit pas d\u2019une autobiographie, bien sûr, mais l\u2019histoire est inspirée du vécu de l\u2019auteu- re.«Mon frère aîné avait été tout fier de m\u2019annoncer, un jour que nous jouions au parc, qu\u2019il avait refusé de me vendre pour 25 cents.J\u2019ai repensé à cette anecdote des années plus tard, en me rendant visiter des élèves.Je me disais que cette histoire n\u2019était pas racontable.Arrivée en classe, un jeune me demande s\u2019il y a des idées que je ne garde pas.Alors je lui sors celle-là.Les élèves ne m\u2019ont pas laissée repartir sans promettre d\u2019écrire cette histoire», a raconté Danielle Simard.Virginie Egger a remporté le Prix pour ses illustrations du livre Recette d'éléphant à la sauce vieux pneu, publié aux éditions Les 400 coups et dont le texte est de Carole Tremblay.Ses illustrations sont en fait des collages très colorés et variés, composés de multiples éléments.« Ça rappelle toutes sortes de choses aux enfants, qui peuvent s\u2019y identifier», a expliqué l\u2019illustratrice.Du côté anglophone, l\u2019auteur Glen Huser, d\u2019Edmonton, a été honoré pour son roman Stitches, publié aux éditions Ground- Deux Québécoises reoivent des prixdu Gouverneur général en littérature wood Books.De plus, l\u2019illustrateur Allen Sapp, de North Batt- leford, en Saskatchewan, a reçu un prix pour son travail d\u2019illustration du livre The Song Written Within My Heart, écrit par Dave Bouchard et publié aux éditions Raincoast Books.Chaque récipiendaire reçoit la somme de 15000 $, et chaque éditeur un chèque de 3000$, pour appuyer les activités de promotion des livres gagnants.LA JEUNESSE QUITTE LE NID Les Prix littéraires du Gouverneur général dans la catégorie jeunesse ont été remis, hier pour la première fois, séparément des récompenses destinées aux adultes.L'éditeur Robert Soulières est très favorable à cette nouvelle façon de faire.Il croit que cela aidera à faire reconnaître davantage la littérature jeunesse.«C\u2019est un pas dans la bonne direction, mais il reste des milliers de pas à faire, a noté l\u2019éditeur.Certains éditeurs ont eu peur que remettre les prix à part mette la littérature jeunesse dans un ghetto.Mais je ne crois pas.Ce n\u2019est pas un gala hors d\u2019onde de l\u2019ADISQ.C\u2019est une vraie cérémonie spéciale, publique, avec des membres du public.» I] a ajouté que la popularité de la littérature jeunesse et le plaisir de lire chez les jeunes assurent, en quelque sorte, un futur public à la littérature pour adultes.J'ai vendu ma sœur, Danielle - Simard, Soulières éditeur.Recette d'éléphant à la sauce vieux pneu, Carole Tremblay et Virginie Egger, Les éditions Les 400 coups.lancement \u201c d'Edgard DEMERS Le GROS CADEAU Détails : 749-1976 ou 233-0754 du petit Adam squs le how gârd racônte#il le dimanche 16 novembre 2003 à 14 h, au Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance, Vanier.Bar payant * Goûter gratuit * Les Éditions les Trouvères | Invitation au grand public aux Retrouvailles des membres de la Compagnie des Trouvères de jadis et ou Très bientôt en librairie.généalogie d'Otawa * Au profit de la Société d'histoire et de | 1300 oeuvres inaccessibles aux héritiers de Riopelle Presse Canadionne MONTREAL La contestation de la vente aux enchéres des 67 oeuvres appartenant a Jean-Paul Riopelle, n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg du litige opposant les trois enfants de Riopelle et les liquidateurs de sa succession.Les héritiers ont entrepris trois autres requêtes en marge de la succession.D'une part, ils demandent la destitution de deux des trois liquidateurs, soit la conjointe de fait du peintre, Huguette Vachon, et du comptable Michel Trudel, estimant qu\u2019ils sont en conflit d'intérêts.Ils leur reprochent d\u2019avoir manqué de transparence dans la gestion de la succession et d\u2019avoir perdu la trace de quelque 600 oeuvres de Riopelle dont l\u2019existence est connue et documentée.Une deuxième procédure vise l\u2019annulation de certaines transactions, parce qu\u2019elles auraient été faites alors que l'artiste était malade et n\u2019avait plus la capacité d\u2019y consentir.Ainsi, plus de 700 autres oeuvres auraient été transférées dans une compagnie à numéros contrôlée par Mme Vachon et une série de prêts totalisant 1,8 millions $ auraient été faits à cette compagnie.La troisième requête vise à forcer les liquidateurs à produire une reddition de comptes conforme à leurs obligations légales.Lundi, la Cour supérieure entend une demande d\u2019injonction des enfants visant à empêcher la vente aux enchères, mercredi, des 67 oeuvres, dont 44 sont de Riopelle.Ils soutiennent que cette vente disperse- Pavarotti épouserait Mantovani en décembre Associated Press ROME Luciano Pavarotti devrait se marier bientôt, sans doute en décembre.Selon l\u2019agence de presse italienne ANSA, le ténor italien épousera sa compagne Nicoletta Mantovani le 13 décembre dans sa bonne ville de Modène.Sa porte-parole, Renata Mero- ni, a confirmé que Pavarotti prévoyait de se marier dans les prochains mois mais a affirmé qu\u2019aucune date n\u2019avait été fixée.ANSA assure que le ténor a confirmé la date de décembre lors d\u2019une interview par téléphone.«Il n'y a pas de raison particuliére pour avoir choisi le 13 décembre comme date de notre mariage», a déclaré Luciano Pavarotti qui revenait des Etats-Unis.«Nous l\u2019avons choisie parce que cette date tombe bien», selon les propos rapportés par ANSA.Le couple, qui vit ensemble depuis 1996, a eu une fille en janvier.L'étoile de l\u2019opéra italien a trois enfants d\u2019un premier mariage avec Ardua Vero- ni, celle-là même qui gérait alors sa richissime carrière.Selon la Gazzetta di Modena de vendredi, le mariage aura pour cadre le Théâtre communal de Modène avec quelque 500 invités.Lynda Lemay lance un nouvel album Presse Canadienne MONTREAL Lynda Lemay a procédé lundi soir à Montréal au lancement de son nouveau CD intitulé \u201c Les secrets des oiseaux\u201d, son septième album en 12 ans de carrière.Celle qui dit écrire par besoin en surfant sur les extrêmes, propose 15 nouvelles chansons dont \u201cCa sent le bébé\u201d, \u201cLe cha- mean\u201d et \u201cNe t\u2019en va pas\u201d aux sonorités le plus souvent acoustiques et parfois même électriques.Lynda Lemay a signé les textes et la musique de cet album réalisé avec Louis Bernier.Outre ses chansons, Lynda Lemay offre un beau cadeau à Md Cinéma 24-258 Ÿ GALERIES AYLMER _400 boul.Wifid-lavigne PY Programmation du 8-8-10-11 novembre 2003 \"Aucun laissez-passer accepté (OA) pos \u2014\u2014\u2014\u2014 1H003H457H000H45 P SCARY MOVIE 3 (V0.A) GDJE.AHAIHATHAIH PS SCHOOL OF ROCK (VOA)G.i hd SUR LE SEW o 18 OLHR.ond H109H10 BJ [J RADIO (VOA)G.A 2 H506 H 50 PY ÉD LE EST AE AS ses fans.On a la chance de voir des exclusivités en insérant le CD dans un lecteur de CD-ROM.Au cours des prochains mois, la chanteuse québécoise sera fort occupée, avec une tournée en France et un spectacle en préparation pour la fin de 2004.CINEMN S GATINEAU D EE RTE PE LU Tous les jours 6.99 $ * LE LUTIN (version francaise de ELF) (Gv Mardi: 12:30 - 2:45 - 5:00- 7:16 - 9:20 lun, mer., jeu: 7:10 - 9:15 \"RIRE ET CHATIMENT(.0.t) (S)y Mardi: 1:30 - 3:30 - 7:10 - 9:15 _lun., mer, jeu.: 7:10 - 9:15 *MON FRÈRE L'OURS (v.1.de BROTHER BEAR) Mardi: 12:00 - 2:00 - 4:00 - 7:05 - 9:00 lun.mer, jeu: 7:05 - 9:00 GW * VIF (vf de INTHE CUT) (l3+érotisme)y Mardi: 1:15 - 3:50 - 7:25 - 9:50 lun, met, jou: 7:25 - 9:50] *THE MATRIX: REVOLUTIONS (Gv (version anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSES Mordi: 1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:40 lun.met, jou.: 7:00 - 9:40 \u2018LA MATRICE: REVOLUTIONS (G)v (v.1.da THE MATRIX: REVOLUTIONS) LAISSEZ-PASSER REFUSES Mardi: 1:00 - 3:45 - 7:00- 9:40 lun.mer, jeu.; 7:00 - 9:40] »FILM DE PEUR 3 (v.t de SACARY MOVIE 3) (G)v' Mar: 1:20 - 3:15 - 7:20 + 9:25 Lun, mer, Jeu.7.20 - 9:25 \u2018BON VOYAGE (version o.française) Gw Mar: 12:40 - 6:45 Lun., met, jou: 6:45 \u2018MYSTIC RIVER (wnionfrancaise ) (13+ Mau: 3:05 - 9:10 lun.met, jeu.9:10 * SUR LE SEUIL( 0.t) (13+viol.+horryw Mar: 1:10 - 3:20 - 6:50 - 9:05 Lun, mer, jeu.: 6:50 - 9:05 «SON DIGITAL rait la collection, contrairement aux souhaits du peintre, et diminuerait sa valeur en créant une saturation d\u2019oeuvres sur le marché.Ils allèguent également que le délai permettant aux acheteurs sérieux de se manifester est trop court et que le commissaire priseur chargé de l\u2019encan ne possède pas l'expertise suffisante.Le 11 novembre d I'audiforium du Musée des beaux-arts du Canada Ja première du film d'André Sortier Florence Castonguay (23 octobre 1897 - 11 novembre 1992) dmédienne, metteure en scène, directrice de théâtre ÿ ans de théâtre français à Ottawa FCavaaufla Comédie nouvelle, La Rampe ; Le théâtre à l\u2019Université d'Ottawa, avec Léonard Beauine, Laurette # Larocque-Auger (Jean Despréz), Florence Castonguay.LE DOMINION DRAMA FESTIVAL, FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE Jean Alle, Beaudoin Allard, Irène Allard-Tremblay Loise Aubin, Roger Aucouturier, Jacqueline \u2018Auger, Andrée Basilières, Guy Beaulne, Marie de Bellefeuille, Berthe Benoit-Bélisie, Jeanne Benoit-Sauvé , Margot Boucher-Huard, Françoise Bowden, Fulgence Charpentier, Jean-Pierre Beaulne, Yvon Beauine, avec FLORENCE CASTONGUAY Edgard Demers, Colette Fontaine Denyse Ouimet-Simenon, Claire Faubert, Lucille Gagné-Mayer Jean Ouimet, Madeleine Ouimet, Jean non, O.P., Bemard Gay, Camille Gay, Gratien Gélinas, Agathe Guitor-Patry, Jean Herbiet, Bemard Julien O.M.L, Michel Landry, Monique Landry, Paul Larose, Thérése Larouche-Lalande Henri Masson, Pierre McNicol, * Le 11 novembre à l'auditorium du Musée des beaux-arts du Canada 1939 - 1940 Entrée libre Musée des beaux-arts angle Sussex et St-Patrick (en face de ia cathédrale) - Renseignements : 241-0825 17h30 Premier épisode 20h Sixième épisode (1900 - 1935) (194] - 1943) 18h Deuxième épisode 20h30 ENTR'ACTE - BUFFET (1935 - 1936) Projection simultanée 18h30 Troisième épisode - à l'auditorium et au foyer (1937-1938) des artistes 19h Quatrième épisode Septième épisode (1938) (1944 - 1945) 19h30 Cinquième épisode Huitième épisode 1946 - 1947 Germaine Patrice, Jean-François Pelletier, Pol Pelletier, Raphaël Pilon, Gilles Provost, Guy Provost, Margot Rowe-Travers, Jeanne Sabourin, Madeleine Simard-Pelletier, Guy Sylvestre, Yvette Tremblay, Marcelle Turcotte-Fortier.21h30 Neuvième épisode (1947 - 1948) 2h Dixième épisode (1948 - 1949) 22h30 Onzième épisode ( 1950 - 1957) 23h Douzième épisode \\ £00Z JYAWZAON EL IGYVW \u2018AVANILVO-VMYLLO LIOYG 31 re Vv OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 ae - oe am mn ts = ten me Bl Emon A DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Politique de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.\u201d AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes : 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU SAC à dos noir avec devant orangé: cahiers de laboratoire.Polyvalente le Carrefour, le samedi 1er novembre 2003.Récompense.Benoit 663-6393 TROUSSEAU de clés perdu le 29 act., Buckingham/Gatineau.986-3037 1 06 TROUVE SAC en plastique contenant des articles, trouvé dim.le 9 nov.a 'Encan de Masson.243-1648.TROUVE CHAT, caramel et blanc, secteur école L'Oiseau Bleu à Gati- neau.246-5853.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS HERBALIFE, maigrissez maintenant! Contacter Dean 281-6699.MASSAGE thaïlandais, nouvelle masseuse.en ville, 854 rue Somerset Ouest.(613)234-9318 NOUVEAU! Coiffure à domicile, coiffeuse diplômée, rendez-vous.Anik, 643-0437.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.dl ry IMMIGRATION Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaines stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis el carreaux \u201ctuiles\u201d , 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 SCT LES EXPERTS {Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie - 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT 2 BERGERES inclinables avec pattes lion, 1 an, valeur $3,200 pour $900; sofa-lit 1 an, ivoire, $500; table de salon ronde noyer/marbre, style victorien, $300.643-0257 avant 19h.ALMONI.ca (VISITES VIARTUELLES) ACHAT, VENTE ETLIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGÉS ET APPAREILS ENSEMBRE table, chaises, buffet et huche, chène beige, meuble villageois, $1,800.776-1178.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT électrique d'hôpital, + matelas et côtés, prix nég.568-4766, 827-3034.MATELAS et sommier double neuf, $350.613-560-5910.MATELAS king, 2 ans d\u2019usure seulement, $400.243-5434, MEUBLE audio/vidéo/téilé, style contemporain; tables de salon en vitre et lampes et autres.643-4720.MEUBLES en pin rond noué: table 35X60\", 4 chaises, canapé, fauteuil, tabouret, table basse, table de bout aveclampe, $650.643-1107.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre blanc, complet, excellent état, 5500 nég.243-4429 MOBILIER chambre blanc, 6 morc., lit capitaine + matelas, $390, 243-7146 MOBILIER chambre, bois massif meurisier pâle, avec couleuror, valeur $2,600 pour $450.669-6520.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS MOBILIER chambre, seulement 1 an, pin blanchi, 8700.663-5033.MOBILIER de chambre, dix modulaires mélamine grise, $50 ch.243-0984.SUPERBE divan, 2 chaises, 1 an d\u2019usage, blanc cassé, $1,300.243-7603.SUPERBES sofa, causeuse, fauteuil, bourgogne, neufs, $1,450.246-2995.TABLE et 4 chaises, causeuse, matelas et sommier, le tout $300.561-3386 VENTE déménagement: mobiliers salon 4 more.et s/manger, 3 morc., 8 © Su Arg LUM A iti re Les petites annonces Ps wor ES A5 AT ae ét de dt A cn warm Atk eo 4] Ad ra cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.S publié suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 13H le samedi sera ~ Abonnement: livraison a domicile: 184.60 $ our 52 semaines payab) .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ubliée le lundi année, la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce es les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ journal ainsi que tou Gouttières 276 Impôts \u2019 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines a coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIÈRE électrique 24\u201d, amande, neuve, $175.(819)281-7286.FOUR encastré standard Kelvinator, couleur noir, très bon état.643-2657 LAVEUSE Kenmore, grande capacité.957-0181 (mess.).LAVEUSE, sécheuse, Inglis, blanches, bon état, $275.281-2808.LAV./séc.Kenmore blanches + une laveuse, $200 les 3.775-8964.MOBILIER de s/manger, 6 chaises à roulettes, comme neuf, 1 an d'usage, payé $1,400 pour $700.663-1231.POELE $200; poéle $100; sécheuse $125.773-2415.POELE et réfrig.\u201cFrigidaire\u201d, blancs, achetés en 1999, $1,100 nég.pour les 2.457-2029, 665-1689.POELE, réfrig., lav./séc., machine a coudre, à partirde $100 ch.777-0129.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 crainesstéréo TÉLÉVISEUR projection 50\" Hitachi Ultra Vision, comme neuve, garantie 1 an, $1,500 ferme.Alain, 663-2455.TÉLÉVISION 27\u201d et cinéma maison $950.561-9937.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et services.P3, 733 mHz, complet, $349.Ordi-planète 568-2222, 243-8932.$43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 5 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | SN, CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] Condominiums & partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 | Sen SONS MAISON dé Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 1 32 ORDINATEURS ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.920-0366, courriel jgcs @ gc.aira.com PENTIUM lll, 600 mHz, 13 Go, écran 17\u201d.Portatif P2.669-3050, 664-7291 RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 34 MUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, de chant et de guitare.Inscrivez-vous maintenant pour l\u2019une ou l\u2019autre des discipiines.Cours débutanten janv.Isabelle 777-7703.=_ CONDOMINIUMS a Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui MasterCard.ubliées.Tout droit de est aussi réservé.I MAISONS oi AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES GN ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 34 MUSIQUE ACHATS et ventes, d'instruments neufs et usagés.(819)669-9232.AMPLI.de guitare Peavey, Ranger 212, comme neuf, $700.663-8555.BATTERIE Intex, état neuf, $350.(819)463-3494.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE Wurlitzer, 3 claviers, auto bass, cassette, bon état.741-5247.PIANO de salon Baldwin, excellent état, $2,000.819-669-2059.PIANO digital Kawai, 1 an, parfait état, $1,600.246-2111, 328-8793.POUR tous genres d'occaions, ka- réoki et discro rétro, avec l'ami Serge, 819-281-1780 le à l'avance, -800-267-6961 me VISA CL Ésotérisme Messages personnels Services d'escorte TE [A f VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos a vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions _ 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer _ 630 Camions demandés 635 épannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques ; 673 Réparations et entretien 674 Motorisés el Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de déces ; 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires i 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires .790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser Je plus tôt possible, car nutre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant ur la péri- précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pur assurer un service adêqual, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour AT, vos petites dhnonces utilisez MASTERCARD AMERNK ou 1 34 MUSIQUE STUDIO d'enregistrement audio haute fidélité.Info: 921-2184 Francis.VENTE de piano usagés, 50% de réduction, commençant dès $1,500, au- jourd\u2019hui seulement de 12h a 18h.Doitfaire place pour nouveau modèle.Intercontinental Music, 610 rue Donald angle boul.St-Laurent.748-9891 1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE PELLE à neige Curtis pour Ford F-250, comme neuf, $2,700.568-7476 SOUFFLEUSE a neige (ancienne), fonctionne bien, $300.568-7981.142 MATÉRIAUX PIN blanc piané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi*.1x4-1x5: $395, 1x6-1x8: $495, 1x10-1x12:$550; pin blanc, 1re qualité, v-joint, 1x5: 79\u20ac le pi?; 1x6: $1.20 le pi%; 2e qualité: 48¢ le pi\u2019; 1x6 pin rouge pour plancher 1re qualité: $1 lepi\u201d.Lun.auven., 819-422-3572.1 44 OUTILLAGE BANC DE SCIE Delta RT31 à 2 lames, 2 ensembles de lames neuves et table d'extension incluse, 53,900.827-0991.14 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison noir avec pelisse, porté 2 fois.771-0007.150 COINDU BÉBÉ HABITS de neige pour enfant, \u201cDeux par deux\u201d, garçon: 3 et 7 ans, fille: 24 mois et 2 ans, $50 ch.; manteau noir neuf \u201cmixte\u201d, $15.669-5502.É = Meubles usagés Guindon.S 73St-Joseph, Hull.777-9855 s 1000 MATELAS directement de la man- wi ufacture, pour un dernier prix.243-4474 \u2014 état, D1-TEK, services informatiques, réparations, vente, hébergement, formation, consultant, meilleur prix garanti, 663-5283, www.d1-tek.com NOUVEAU magasin, vente/service, 22ANatre-Dame.Gat.643-06 124 APPAREILSMÉNAGERS 1 RÉFRIG.blanc, très propre.mr muet 22 es LIT Queen extra ferme, 1 lit double.30 Atrashonprix 722-8216 a LX a ES 1 00 NOUVELLESANNONCES- 1995 CIVIC, 3 portes, automat., bon état, $5,299 nég.643-2227, 921-9798.; SERVICEET VENTE 2BERGERES inclinables avecpattes lion, 1 an, valeur $3,200 pour $800; sofa-iit 1.an, ivoire, $500; table de salon ronds noyer/marbre, style victorien, $300.643-0257 avant 18h.BALANCEUR DE ROUE Hunter, $1,200.561-1102 ou 790-5830.CHAT Himalayen, opéré, dégriffé, $200.281-4225.- COFFRE-FORT 22x 32\"x 54\u201d et cartes Wayne Gretzy, $800.561-7053 ENSEMBLE ELRAN, sofa, fauteuil, tons de bleu, $600.661-5909 FERAIS ménage, expérience et références.Andrée au 770-1693.GARDERAIS enfants, St-Jean Bosco, 1 place, temps partiel, milieu familial, & $5.778-3503.LAVEUSE Kenmore, grande capacité.957-0181 (mess.).MATELAS king, 2 ans d'usure seulement, $400.243-5434.TÉLÉVISEUR projection 50\" Hitachi Ultra Vision, comme neuve, garantie 1an, $1,500 ferme.Alain, 663-2455.VENTE déménagement: mobiliers salon 4 more.et s/manger, 3 morc., 6 chaises, très bon état, 712-4648 Les ouveautés du jour; LES EXPERTS SPECIALITE, restauration armpires de culsine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.EMPLOIS AYLMER, secteur rural, personne pour travail de nuit, formation sur place, $10/h, Francine ou Serge 682-5116.BESOIN d'un revenu supplémentaire?Travaillez à partir de votre domicile.Soyez votre propre patron.Commandez-votre CD-ROM d'information gratuit sur internet au www.agissez-maintenant.com ou 1-866-285-7572.; CHAUFFEUR de pépine et de char- gause sur roues, exp.requise -et- IOURNALIER pour le déneigement -et- CONTROLEUR des journaliers, avecexp.(h./f.) 986-3189.COMMIS d'épicerie denuit.Faire parvenir votre C.V.au 910, Boul.Maloney Est, Gatineau, J8P tH5, fax: ou metrojstpierre @videotron.ca CONTRACTEUR EN DENEIGE- MENT recherche un opérateur pour un tracteur de ferme pour déblayer.Tél!.: 746-0514, télécopieur: 746-5124.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com IMMOBILIER EMPLOIS INSTALLATEUR (H/F) DE PLANCHER Sous-contractant pour installation de tapis, plancher bois franc, céramique - atvinyle, pour nouvelle maison et tra- vall résidentiel.Doit posséder camion et outils.Appeler Tawnia au 226-3830.RIPON, temps plein, cuisinier(ére) demandé immédiatemant: Mme Meunier 983-2225 poste 26, 743-0920.; IMMOBILIER > 2CHAMBRES, 1erdéc., 8975, vue du sud et du parlement, clim, grand, tranquille, énsoleillé, balcon, stat.int 13)834-5213 A Hull.(819)773-1155.2 CHAMBRES, 1er janv., 70 Mont- Bleu, prises lav./séc., 1 stat., $595.2 CHAMBRES, $375/mois, 1erdéc., N.-D.-de-la-Salette.281-6798 2 CHAMBRES, Hull, plancher bois, $589 non chauffé, non éclairé, 771-7799.2 CHAMBRES, logis à louer à HuH, Hautes-Plaines, prises lav./séc., 1 stat., $615.568-9493 2 CHAMBRES, semi, 2 s/bains, un étage, garage isolé, cour clôturée, libre, $800.Masson-Angers.294-2790.1ER DÉC,, 2 chambres, Hull, 8640 chauffé buanderie, stat, près UQO.152 DIVERS À VENDRE x 135rue Eddy x {EDIFICE LEGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ETÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car., 6 jours/sem.595-4898 2 MACHINES a boules \u201cPinball\u201d & vendre.328-6646.2 MÉTIERS à tisser Leclerc: 36\" et 60\", plusieurs acc.669-1727.2 PORTES (20 minutes) d\u2019entrée 36\u201d, cadre de 72 1/2\", ouverture extérieure, volet attaché de chaque côté en vinyle; 7 portes avec poignées et armatures.Richard, 266-8056.8 VITRES thermo Low/l, neuves, 20 7/8\" x 60\".790-1785, 246-9745.ADULTES VHS Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévisionnés a partir de $4,99.MUSICA MONETTE - 663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl., aranti 1 an, $295.775-6992.ATTENTION; coffre-fort 6' haut, 4' large, 3\u2019 profond; affûteuse à patins, commerciale.Mar.-ven.: 663-7205.CÈDRE pour haies, 3 à 4', spécial cette semaine, 663-6504 CEDRE pour patio, quai, etc.N-D-du-Laus, 819-767-2044.COFFRE-FORT 22\"x 32\"x 54\u201d et cartes Wayne Gretzy, $800.561-7053 EXCLUSIVITE! Bonhomme de neige, ribre optique, (14\u201dX6\"), 827-1721.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.INSTALLATION, réparation d'équipement au gaz propane et naturel: poêle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 ISOLANT de STYROMOUSSE usagé PRIX (2'x4\") 3\": $4/feuille, 4\u201d: $5/feuille 613)822-2312 KARAOKE appareil, joue DVD, MP3, etc.$129; disque karaoke à partir de $6.99 ch.MUSICA MONETTE 663-9999 LAV./SEC.et poéle, $500; banc de scie 10\u201d et planeur 8.5\u201d, $550.819-827-4356.MAISON vendue: contenu à vendre, 39 St-Laurent, Aylmer, 9h à 16h.PIANO droit Amherst début 1900, meubles antiques (2).665-4378.SOUFFLEUSE Columbia 10 c.v., 28\u201d, entretiens faits, 5900.643-1450 TABLE de billard Brunswick 5x10, acc.$1,600.243-7424, 947-7364 UNITÉ murale bois (48% x 4934\"), $50; micro-ondes 1.1 pi, $50; réfrig.Kenmore 18 pi\u201d, $200.770-2016.VENTE de déménagement.Bureaux, lits, piano antique + antiquités, unité murale enpinstyle d'antan.777-4584 - 154 DIVERS À LOUER BIENTÔT NOËL! Faites installer vos lumières de Noël ou louez-les tout simplement.274-9615, 221-0003.Ctele\u2019a Te dten ata a we WAAC 923-1123 CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DESPORT 308 REM à verrou (bolt action), gaucher, télescope + carabine 12, À coup, $600.777-2844 aprés 19h.ANIMAUX, PENSION 176 NouaniTureersoms PENSION pour chevaux, ch.Proulx, Gatineau, propre, sécuritaire.568-7195 ou 328-2988.308 SEMt-automatique Winchester + télescope, 5800.Mathieu 422-1504.CHERCHE permis accompagnateur Chasse aux cariboux 986-9607 COURS d'armes a feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.1 74 ANIMAUX 1 BICHON frisé, vaccinés, vermifu- gés, 2 ans de garantie.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.2 PETITS chiots de 6 sem.à vendre, mélange bichon, terrier et Inassa apso.685-0563.3 COLLIE MINIATURES, chiots 8 sem., vaccinés.(819)986-3968.ADELE, basset hound, pure race, 7 mois, vaccinée, vermifugée, payée $400, demande $200.281-0445, ADOPTERAIS tous genres d'animaux.281-3842.ADORABLES chiots; caniches toys, males et femelles, vaccinés et vermi- fugés, garantie santé, $350.568-0546.ADORABLES chiots, mélange de pékinois.(819)456-4841.ADORABLES chiots yorkshire \u201cToy et Tiny cup\u201d, maltais \u201cToy\u201d.775-3610.AQUARIUM 35 gallons, excellent état, $200; cage pour chien, $30.643-2133.CHAT Himalayen, opéré, dégriffé, CHEVAL Palomino a vendre, 643-2625.CHEVAUX belges à vendre, aussi attelages et équipement de toutes sortes; 4 chiots bergers allemand/ labrador.(819)766-2251.CHIOTS berger anglais (Bobtail), 1 femelle et 2 mâles, prêts.246-4777.CHIOTS caniches, shih-tzu, chihuahua, teckel (saucisse).281-1007 CHIOTS Colley (Lassie), $150 ch.819)647-5851.CHIOTS labradors, chocolat, vermi- fugés, vaccinés, prêts à partir, parents surplace, $400.450-562-3987 CHIOTS labradors chocolat, CCC, 1er vaccin, vermifugés, tatoués, certificat de vétérinaire.Garantie.819-456-1170 CHIOTS LABRADORS, pure race, noirs.328-5834.CHIOTS, mélange Roweiler, 7 sem., $50.664-2643.CHIOTS PEKINOIS, $300.Diane, 246-4454.CHIOTS YORKSHIRES A VENDRE 1-819-623-2218 EPAGNEUL, femelle, 1 an, opérée, vaccinée, $300; CHEVAL dompté, bonprix.819-647-2969.LABRADOR, noirs, vaccinés, $100, 0000 POMERANIEN, femelle, 1 an, 5 Ib.Aprés 17h: 684-8405.SHITZU, femelle, 3 mois, + acc.et fi- cence, $450 ferme, 246-2057.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS CAGE animaux \u201cFrost\u201d, larg.70\u201d X long.112\" X haut.70\".684-6121.EDUCANINE BÉLIVEAU.L'éducation canine à domicile.819-663-4528, U m0 0e m0 0 2 0m \u2014\u2014\u2014 00 2 2 2102 ARTICLESDE 1 91 SPORTSD HIVER SPORTSPLUS Achetons/vendons articles de ski et planches, neufs et usagés.Spécial trio: bottes, planche, fixations neuves, $349.99.Service d'affûtage de skis et planches avec cire chaude à partir de $19.99.+de 18 ans d'exp.246-8356 1 9 6 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de guitare, tous les âges et styles, Classique, Blues et Folk, spécial 4 cours: $60.(613)842-4625.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succes dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.LIRE l\u2019anglais, facilement, rapidement.C'est plaisant! 777-6564.SOINS DE BEAUTÉ, 1 98 ESTHÉTIQUE BUREAU pour technicienne en pose d'ongles + accessoires, au 661-3639.ÉQUIPEMENT complet pour pose d'ongles + acc., $B00.561-4208.POSE d'ongles professionnelle chez moiouchez vous, Roxanne 281-1701 202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS chauffage disponible 15 NOV., $65 la corde 4'x8'X16\u201d, 875 la corde livrée.663-5964 ou 664-7953.BOIS d'allumage en quantité industrielle, 510 le voyage.Contacter Marc pourinf.au(819)456-4283 BOTANIX, bois chauffage de qualité, 120u 16 po., Avant 18h: 778-3576 CUISINIÈRE bois Bélanger 1947, réchaud, chauffe-eau.(819)983-2797 FOURNAISE électrique centrale, à air chaud, marque Chromalox, 20 kw, 240 volts, 68,240 BTU.Complète.$700.669-0419, FOURNAISE et réservoir eau chaude, gaz naturel, 5 ans, et conduit ventilation, $900.956-0691.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde, bois semi-sec, $60.Après 18h, 568-2650.: 214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL BALANCEUR DE ROUE Hunter, $1,200.561-1102 ou 790-5830.ÉQUIPEMENT de bar-laitier compiet, $12,000.329-5392.LAVEUSE à tapis CFR1010, état A1, valeur $12,000 réduit à $5,000 nég.Pour acheteur sérieux.778-5777, 220 ARGENT DISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE, nouveau concept pour diminuer le total de vos paiements à chaque mois.790-8091.1RE et Ze hyp., argent à prêter, réponse rapide.Progrès courtier Ou- taouais, courtier immobilier agréé, 568-8815.ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.AIDE-AIDE-AIDE TRANSIT-CHÈQUE 777: Quoi de neu \u2018aujourd bui.IMMOBILIER 5 MIN.d'Ottawa, porte ouverte'dim.le 16 nov.de midi à 16h.Condo au 106 rue des Jonquilles à Hull, 3chambres.819-463-4837, B19-463-4446, BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, $4,500 d'appareils Stainless incl.$99,000.281-5846.GARCONNIERE: Chauftée, éclairée, meublée, stat.1er déc, 5400, Gati- .neau.663-1759, HAUTES-PLAINES, superbe maison 1,800pf, 3 chambres, 2 s/bains, 2 sa- \u201c l0ns, s/familiaie au s/sol, foyer, garage et +++, $269,900.329-0200.HULL: 2 chambres, pres du Musée, $700 pas chauffé ni éclairé, stat, ler déc.771-7598.: ; HULL, chambre à louer, $300, câble, meublée, stat, libre, non-fumeur, li- \u2026 bre.771-2312, N HULL, gargonniére, $440, chauffé; éclairé, appareils, câble, près UQO.: Luc923-1123.EC \u201c LOW, 35 min.Hull, tout compris, $335.810-422-1504,422-1699.ORLÉANS, maison à partager, idéal pour homme travaillant 35 ans+, tran- \" quille, bilingue.Lavage, câble et stat.inclus.Références, $430.841-8493 VÉHICULES 1985 FIERO, 2.5 L., avec vérification mécanique, $1,800.(819)454-2608.1988 HONDA Accord, pour route ou pièces.$600 nég.593-0694 pag.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT disponible RAPIDEMENT minimum $1,500 et +.(613)266-4911 Argenten 1h Si votre voiture est payée De $300à$6,000 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux *Hull(819) 772-4547 * Montréal (514) 955-7077 * Rive-Sud (450) 674-7038 «Laval (450) 682-0229 Québec (418) 624-4884 VEHICULES = 1988 HONDA GRX, vérification mécanique a faire, $1,800.669-0807.1990 CROWN Victoria LTD, plus ieces, $1,200.671-7730, 762-2154.1990 SIDEKICK 4X4, automat, peinture neuve, $2,200.669-0807.1991 MAZDA 2600 4x4, 110,000 km, pièces neuves, $3,200, 561-4648.1992 NISSAN 240 SX LE, noire, 5 vit, - tout équipée, prête pour hiver, alarme, voiture tres rare! $5,800 ou meilieure offre.Appeler Sam (613)612-3121.1993 FORD Aerostar, 230,000 km, automat., mécanique A1, 4 pneus d'hiver, $2,000.819-455-9507, - 1983 FORD F150 XLT, 302, boîte, 5 vit.certifié, 55,800, 246-3734 1993 NISSAN Sentra, automat., 4 portes, 177,000 km, 4 pneus et freins neufs, démarreur distance, DC, tras bon état, $2.200.281-4718.\u201c1994 FORMULA Z583, motoneige & vendre, demande $2,500 nég.Après 18h: 827-3204.1994 VOLKSWAGEN Golf CL, 2 portes, toit ouvrant, 12 DC + cassette, roues mags (Dotz), 4 pneus d'hiver sur roues, alarme, $3,900 819-663-6907, 819-663-7166.1997 HYUNDAI Accent, 3 portes, blanche.775-2961.1997 MAZDA 626 LX, parfait état, 113.000 km, $8,500 nég.299-6501 2 20 ARGENTDISPONIBLE Ç ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise.service rapide.778-4506 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseilter frglessionnel four connaifre les solutions possibles à vos problemes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.0.0.N., CIP BAA Syndic de faillite Admirestrateur Téléphone : (819) 595-1800 50.boul.Si-Raymong, HULL (Québac) Jay 1A7 062-0222 1-800-267-8555 VEHICULES \u2019 1997 VMAX 600 XTC, marche arriéra, dossier, démarreur électrique, +, $2,400 nég.Cell.: 665-7541.1999 FORD Ranger Sport Extra-Cab, 80,000 km, excellente condition, pneus d'hiver, aucune rouille $12,000.682-0582.2000 FORD, V6, 5 vit., 107,000 k $12,500.(819)457-4955.2001 FORD F150 Lariat 4x4, Cre: Cab, 4 portes, noir, 70,000 km, tout: équipé avec cuir, fin de location, à mande $26,900.724-1001, 595-8362 2001 PONTIAC Sunfire, 40,000 km, portes, automat., clim., garantie 1 an: parGM, $11,500.669-4046.| F 4 PNEUS d'hiver, acheté févr.2003 P175-70R13, $200.682-7566 5 BOÎTE 8' pour camion Chevrolet, prix.nég.561-1102 ou 790-5830.: POLARIS Indy 400 liquide, 1986 (mo- - toneige), excellente condition, $1,450.843-9972 5 22 0 ARGENT DISPONIBLE HYPOTHEQUE Banques très ouvertes, taux concurrentiels, SO comptant.243-0347.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pourune évaluation gratuite de votresituation financière.Raymond Chabot Inc., syndic de faillite 850-8806 HORIZONTALEMENT 1 Art d'émouvoir par la parole - Unité d'angle.2 Possessif - Orque de mer.3 Petit chien d'agrément à poil long - !l est très prolifique.4 Boire avec la langue - Porte en avant.5 Colère - On n'en voit que le haut.6 Germanium - Coule en (talie - Rouspéte.7 Arrangent de façon appropriée - Utiles en menuiserie.8 Mesurée - Père de Ramsès Il.9 Soutiré - Vingt-troisième lettre - Éclairage.10 Grande glaciation - Écorce de chêne moulue - Refus.11 Atteinte simultanée d'un grand nombre d'individus par une maladie contagieuse - Vache.12 Le Japon s'y trouve - Titre d'honneur.VERTICALEMENT 1 Recruter.2 Fait partie d'une législation - Qui expriment la gaieté.3 Parent - Les États-Unis - Grande voile triangulaire.4 Marque la surprise - Désinfection.5 Rêveurs, 7 CROISES wwwhannequart.com 123456789101112 A OCoO~NOGOUD WN = S lb \u2014 \u2014 N 11 novembre 2003 6 Grand serpent - De plus.7 Notez bien - Rognons - Rendue par celui qui meurt.8 Poil - Se joue avec une balle.9 Stupéfier - Tellure - D'être, 10 Intervention chirurgicale, 11 Sert à suspendre un rideau - Sombre.12 Redonne - Le soleil s'y lève - Père de Japhet.TESOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO | N=Z2500OSAQŒUAUNS No 439 12345 P|P/E|N = œ 9 10 11 12 MER 1/C[H H|O E £007 JIYINIAON LL IQUVIA \"NVINILVO-VMVLLO \u2018LI0¥d 1 wv m= m |Z (> |A]|={0|0|\u2014 mirjw>»(am|ir{jo|- [ow m=-|Z[» nin \u2014|D m m|o|\u2014|(o|[OM 6 H U | T 2>m|3|D|> m 1 |m|wn]\u2014|c|[o[m E L S A LiL | F E 1S) RV i VIE Rif31.z|o[-|+|>|s|-|=|>]©|>]e wy NS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 CAPDTICOTME 4240420 jm Vos propos aideront à résoudre un dilemme de nature mensongère, vous verrez à faire rétablir les faits au sujet de calomnies par un de vos amis.Vous vous comportez comme une girouette, la moindre petite rumeur non fondée peut vous faire changer la conception des choses.Prenez garde, votre imagination finira par vous jouer de vilains tours.verseau du 21 jane.au 19 fin Une personne plus âgée vous fera une leçon sur les sentiments profonds qui ne se mesurent ni à la forme ni à la force d'expression.Vous réaliserez la sagesse de ses paroles et le degré de maturité qu'il vous reste à atteindre pour devenir une meilleure personne.Au travail, à vouloir tout faire en même temps, vous pourriez négliger des tâches qu'il est nécessaire d'accomplir maintenant.poissons du 20 in ase 20 mars Le natif de ce signe sera amoureux des plaisirs de la vie sous toutes ses formes.La satisfaction ou l'insatisfaction de ses sentiments auront soit des bonnes ou des mauvaises répercussions sur son comportement en général et même dans son travail.Il est fort probable qu'il ait à demander des conseils pour réussir à comprendre les choses d'une façon plus claire.du 21 marsau 20 avril Un désir d'évasion se glissera tout doucement en vous au cours _ de la matinée.Ce seront surtout des projets de voyage qui s'élaboreront.Évitez toutefois de vous laisser entraîner vers des rèves utopiques, car la réalité pourrait vous surprendre de façon douloureuse.La santé d'un parent vous tracasse depuis un certain temps, mais vous aurez de bonnes nouvelles à son sujet en soirée, taureau du 21 avril an 20 mai Que ce soit à votre domicile ou dans votre milieu de travail, toute association se révélera très fructueuse dans l'accomplissement des tâches qui vous attendent.Le beau temps revient dans votre vie affective, L'amitié et l'amour font parfois des miracles.Vous sentant plus en harmonie avec vous-même, votre santé s'améliorera, GÉIMEAULX | #21 miaulljuin Après avoir vécu des moments très tendus, vous retrouverez votre calme même si vous vous sentez fragile.Un peu de repos serait salutaire, quitte à retarder certains engagements.Côté sentimental, laissez un moment de réfléxion à votre partenaire.Celui-ci aimerait pouvoir prendre tout son temps pour réfléchir à la question.= cancer \u201can 2 juin nil Vos projets rencontrent momentanément des obstacles.Des appuis sûrs vous manquent.Usez de prudence, car certaines personnes pourraient vous induire en erreur.Une relation amicale quémandera votre aide financière.Avant d'accepter, assurez-vous de son sérieux à rembourser.Un amour se développe discrètement pour certains des natifs de ce signe.= lion du 23 juillet an 23 août Cette journée amènera une perturbation dans l'ordre habituel de vos préoccupations.Vous penserez beaucoup plus à long fi terme qu'à court terme.Il se peut que certaines opportunités vous échappent, mais vous aurez une vision plus juste et claire de ce que vous désirez obtenir.L'instabilité persiste dans votre vie sentimentale, mais les orages sont choses du passé.vierg e du DA août an 22 æpt.Au foyer, c'est le temps de la prospérité.Une rentrée d'argent inespérée vous permettra d'envisager une sortie agréable et stimulante.Vous ferez plusieurs rencontres intéressantes.Si vous n'avez pas renouvelé vos assurances incendie ou vol, faites-le avant qu'il ne soit trop tard.Plusieurs d'entre vous s'adonneront avec enthousiasme a des activités sportives mais ils devront faire preuve de prudence car les risques d'accident les guettent.se balance du 23 pt.aw 23 ot.BSS Vous sentez actuellement une fatigue cérébrale qui se prolongera jusqu'au milieu de la semaine, ce qui entrai- nera une incapacité de réagir face aux événements.Pour vous sortir de ce marasme, reposez votre mental et tentez de vous distraire par des jeux.À moins que vous ne préfériez une excursion loin de votre environnement habituel.scorpion du 24 oct.au 22 non Vous serez victime d'une passion amoureuse aveugle qui sera \u20ac imprégnée de jalousie et du désir de possession, Vous perdrez toute volonté et résistance morale, surtout si vous avez à côtoyer des personnes du style charmeur.Rien ne laisse présager une séparation ou une fugue.Vous aurez plutôt tendance à mettre de l'ordre dans tout ce qui touche le domaine domestique.Sagittaire %23nmau2ldé.\\ | Quelqu'un essaiera d'abuser de votre innocence, ne vous laissez pas mettre en boîte par un vendeur itinérant.Méfiez-vous de sa camelote, car vous risquez d'être impliqué dans une affaire louche.Vous ne perdriez pas seulement votre argent, mais vous pourriez être le sujet de poursuite judiciaire.Vous déborderez d'énergie pour l'accomplissement de votre tâche.220 ARGENTDISPONIBLE TROPDEDETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Unpalement mensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 31 1 AIDEDEMANDÉE AYLMER, secteur rural, personne pour travail de nuit, formation sur place, $10/h.Francine ou Serge 682-5116.314 EMPLOIS DEMANDÉS | FERAIS ménage chez vous.Exp., références, lun.-sam.772-0340.VOUS étes seule, vous avez besoin d'aide pour vos rendez-vous, accom pagnatrice pour vous, $12/H, tranport compris, Claudette au 243-0793.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE À QUI LA CHANCE?Coiffeur(se) de- \u2018mandé(e).Clientèle sur place.Sylvie, 770-0333, soir 777-8377.245 ARBRES , 827-1007-DÉBOISEMENTSD.C.Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc EMONDAGES.P Les spécialistes pour abattage et émondage, taille de haies, eniève- mentde souches, bons prix.643-2555.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp.éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES LES CHEMINÉES DE L'OUTAQUAIS Ramonage etinspection.319-4498.255 CONSTRUCTION BONNES références, rénovation de tous genres, s/bain, cuisine, céramique, s/sol, etc.819-790-1113, 613-851-7778.PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Systéme Intérieur LJP, Louis, 665-8972.PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, pag: 594-6899.POSE DE PORTES ET FENETRES ET CHARPENTE.Gilles, 568-8893.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 APRIXFIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686,pag 231-8701 #1 DANS I'OUTAOQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENTS #e dr a de 15ans d'exp., estimation gratuite 743-5905 ou 776-6448 DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becetOntario.568-1247.DÉMÉNAGEMENTLAMBERT Petits déménagements, courte etlon- gue distance, 7 jours sem.669-3663.+ Déménagement Maximum * * SPÉCIAL D'AUTOMNE à 777-6683, 777-MOVE PETITS déménagements.Après 19h etfinde semaine, Samau 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, Gatineau seulement àcontrat ou appel.243-6565, 775-8968 100% DÉNEIGEMENT résidentiel, secteurs mtée Paiement, Labrosse, Lorrain E dage S.P., 643-2555 100% GARANTI, Hull ou Gatineau, a la souffleuse ou camion avec pelle.669-6294 10 ANS d'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurance compléte.213-2390, 643-2390.771-5235 DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial.Spécial début de saison.DENEIGEMENT LEMAY.DÉNEIGEMENT à la souffleuse ou au camion.360-1315, 360-1334 | DÉNEIGEMENT avec souffleuse ou camion.Gatineau, 827-3852.DÉNEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.790-8648 MULTI-EXCAVATION Déneigement comrr -rcial et résidentiel au \u201cbackhoe\u201d et camion avec pelle, transport de neige.Estimation gratuite.671-3043, 923-0146.PBS depuis 1985, déneigement et transport de neige.771-2059.RÉSIDENTIEL/comm., secteur Hull seulement.Gilles Gauthier, 775-8695 ROBERT 4 SAISONS DÉNEIGEMENT! 665-5548 ou 772-1063 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE BESOIN URGENT de coiffeur(se)s.Cause: départ.Clientèle en place.Faites vite! Syivie Mercier, 777-9997.COIFFEUR(EUSE), esthéticienne, massothérapeute demandé(e)s.Salon de coiffure Mélina, Pte-Gatineau.Lyne au 561-5909.COIFFEUR(SE)S, esthéticienne, technicienne en pose d\u2019ongle avec exp., situé ala Place Cartier.Taniaau 772-7770.COIFFEUSE avec clientéle et technicienne en pose d'ongles demandées.Demander Ginette au 561-1212.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 CYNAIKA.Studio cherche coiffeur(euse) ou aide-coiffeur(euse).Se résenter au 1083 Georges à Buckingham.819-986-5207.L'ART DU CISEAU recherche coiffeur(se) d'exp.Sylvie, 923-0841, LE loft, coiffure-SPA, 75 du Portage, invite un(e) styliste à se joindre à l'équipe.Contacter Hélène au 770-4308.562.0222 268 ELECTRICITE TOUS travaux électricité, estimation ratuite.Entreprise À.Roy 643-3333.269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COUR de coiffure disponible.Lucie au 568-0342.264 DIVERS ABRIS D'AUTO VENTE ET LOCATION Estimation gratuite, location: comprend installation et démontage.Installation privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Tempo de Harnois.Denis, 743-4660.280INFORMATIQUE KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général.www.kelcomputers.com.246-4362.TECHNICIEN informatique d'exp.offre ses services.329-5787.283MACONNERIE FERAIT réparations brique et ciment, 20ansd'exp.Luc, 671-5158.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 669-3932, 665-7737.A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION, intérieur et extérieur, de tous genres.222-2366 BOIS franc, escalier, sous-sol, céramique, peinture, s/bain.RÉNOVE OU- TAOQUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 FERAIT rénovations int.et ext.20 ans d'expérience.Marcau 743-3946.INSTALLATEUR d'armoires et d'exposition.Dan, 827-5082, 665-0284 INSTALLATION de plancher (bois, céramique).Alain au 986-8679.RÉNOVATION int, planchers flottants, bois franc, sablage et vernissage de plancher, céramique, peinture.15 ans d'exp.Alain, 328-5248.RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RENOVATIONS GENERALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, Coupe F.Proulx.669-3845 SPÉCIAL! Planchers exotiques pré- vernis, importé directement du Brésil.(Jatoba à 4.99 pi car., Amarula à 3.99 picar.).Martin, 613-266-4844.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 ENTRETIEN GÉNÉRAL D'IMMEUBLES J'exécute travaux de réfection mineurs et relatifs à la mécanique du bâtiment, entretien, prévention, lecture deplans.27 ans d'exp.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FEMME mature ferait petits ménages légers, exp.etréférences.643-0696 FERAIS menage dans maisons privées, 663-8545 ou pag.: 772-5825.FERAIS ménage, expérience et références.Andrée au 770-1693.LES ANGES DE LA PROPRETÉ ferait entretien de votre domicile, Equipements fournis.281-3842.*POUSSE-POUSSIÈRE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.320 GARDIENNES DEMANDÉES BESOIN gardienne, à la maison, permanente, 2 petits garçons, 243-1323.CHERCHE dame mature avec auto, non-fumeuse, aimant les enfants, de jour, secteur Kanata.772-2994.GARDIENNE bilingue demandée pour 2 enfants, chez-moi Parc River- mead, Aylmer.Semaine, de 7h à 16h.Appeler le jour 828-0632.POUR 3 enfants moins de 4 ans, chez nous a Bridlewood/Kanata, temps plein.Exp.etréférences.784-6654.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, Infirmière, jeux ext.à l\u2019année, temps plein/partiel, reçus.717 .0-5 ANS, à la ferme, activités éducatives, cours RCR, Masson.986-9830.£5 5 287 NETTOYAGE MÉNAGE SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction arantie.773-2515.www.semo.ca SERVICE d'entretien ménager, résidentiel et commercial.Info: Any, 665-9190.290 PLATREET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.Andre, 712-0342.100% ABORDABLE, peinture et lavage de tapis, estimation gratuite, bonprix.778-0398, 328-5805 100% GARANTI OU GRATUIT.Plâtrier qualifié.770-0376.25 ANS d'expérience, 2 excelients peintres designer.Pierre, 643-5377.83ANS d'expérience, peinture, joints, lafond texturé.743-2303.GYPSE, platre (pas de poussiére), structure, finition s/sol.246-5338.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.PEINTRE, références décoratrices.Rabais sur peinture.Luc, 643-1384 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE ler AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.24H,7JRS/7 x PLOMBERIE SECOURS * PROBLÈMES DE PLOMBERIE?561-9444 APPELEZ Jean-François pour votre plomberie.Références.Satisfaction garantie.246-8166, 328-4973 PLOMBERIE & CHAUFFAGE JDR Tél.: (819)827-8731 Cell.(819)661-5143 Urgences, réparations majeures et mineures, nettoyage d'égoûts, nouvelles installations.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d\u2019expérience.Rabais de 15 a20%.246-9116.295 RENOVATIONS FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.LES hommes à tout faire de l\u2019Ou- taouais, Qué.-Ont., int./ext., entretien, réparations, rénovations générales.(819)775-8909, (613)864-1170 RENOVATIONSM.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736.SPÉCIALITÉ, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 N'ATTENDEZ PLUS?Réfection de toitures de tous genres (bardeaux, plats, etc.).Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Travail professionnel et minutieux.Garantie.R.B.Q 8289-2837-48.Martin au 664-4235, TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D\u2019EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447, TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.Infiltration d'eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.(819)213-2476 TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 17 ans dexp., 100% garanti.669-6086.207REPARATIONS PETITS MOTEURS GS MOBILE Résidentiel et commercial, spécial automne, entretien ext.souffleuse, $69.99, V.T.T.$109.99, à domicile, Pour rendez-vous au 712-3343.322 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS de préférence, dîners chauds, lun.-ven.Julie, 663-1662.0 À 4 ANS, déjeuner, dîner, collation, reçus, expérience.669-5508 045 ANS, 20 d'exp., bilingue, secteur Labrosse.669-6605.0 A 5 ANS en milieu familial, activités éducatives et bonne nutrition, route 148, Luskville.455-9584, Sylvie.10 MOIS +, superbe milieu familial, excellents soins, beaucoup d'amour.1 A 5 ans, milieu familial, programme éducatif, reçus.Gatineau, près de Main.Chantal, 669-7195.1 PLACE disponible & $5 a Gatineau, 3abans.246-4548.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Regus.773-3475 1 PLACE pourbébéet 1 place2ans et +, regus, $90/sem., $5.00 (janv.2004).663-7696.A $5, 2 places disponibles immédiatement, 2 1/2 ans et +.243-3332.CHELSEA, privé, 3 ans et + programme pédagogique.827-5007 ÉCOLE MONTESSORI De0à36 mois etplus Places disponible.777-1138.ENFANTS 0 à 5 ans, coin Davidson/ Labrosse.669-8688.GARDERAIS enfants, milieu familial, $100/sem.tout compris.771-5406 GARDERAIt enfants de 0-5 ans, temps plein.Bonnes références.20 ans d\u2019exp.Près Encan à Masson.281-2448.GARDERIE à $5, 18 mois et +, près boul.Lorrain, Gatineau.643-6473.GARDERIE cherche ami(e)s de 1 à 5 ans.Josée, 663-6234.GARDERIE DE QUALITÉ Diplômée en éducation.Cours R.C.R.18 ans d'exp.Programme enrichissant.2% ans et +.Ouverture le 5 janv.2004, De 7h à 17h.$5 bientôt.(819)243-5648.GARDERIE éducative, 1 1/2 ans et +, Mont-Bleu.Karine, 770-5499.GARDERIE éducative privée, jeux intérieur et extérieur, menu équilibré, 3 laces disponibles.568-7694.GARDERIE éducative, structurée, jeux éducatifs, secteur Lorrain/Cheval Blanc, reçus.Anik, 663-4772.GARDERIE ENFANKIAI, 12 mois à 5 ans, activités éducatives int./ext., repas équilibrés, cours RCR, reçus.An- nick 777-3745.2 places disponibles.MONTÉE Paiement, $5, places disponibles, 3 à 5 ans.669-1675.ST-JEAN Bosco, 1 place, temps partiel, milieu familial, à $5.778-3503.325 OFFRES D'EMPLOI AIDE au comptoir de mets pour apporter.Bilingue.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.AIDE-éducatrice avec exp., milieu familial, 35h.Urgent.665-0378.APPLIQUER MAINTENANT Nous cherchons 25 personnes immédiatement pour travail temps plein en publicité, aucune exp.nécessaire, 18 ans +, bilingue, 5500/sem.Denise 789-8540.ARGENT FACILE, travail facile.Viens t'amuser avec une équipe dynamique.Payons comptant.Appelez Marc au 770-9193 ASSISTANT(E) milieu familial, fiable, secteur Masson-Angers.281-6938.ASSISTANTE ou hygiéniste dentaire temps partiel, 2 jours semaine, jour/ soir, Hull.595-3008.ASSISTANT(E)-VÉTÉRINAIRE, temps plein et partiel, pour clinique a Buckingham et Gatineau, exp.en milieu de travail avec animaux un atout.TélécopierC.V.au(819)281-2289.BESOIN d'un revenu supplémentaire?Travaillez à partir de votre domicile.Soyez votre propre patron.Commandez-votre CD-ROM d'information gratuit sur internet au www.agissez-maintenant.com ou 1-866-285-7572.BOUTIQUE F1.Besoin 2 à 3 personnes, temps plein et partiel, belle personnalité.boutiquef1 @videotron.ca CAFE ALADIN est à la recherche de 2 caissier(ère)s, temps plein ou partiel.Appliquer en personne au 50 rue Noël (unité 8), parc industriel à Hull et demander Jade.CHAUFFEUR de pépine et de char- geuse sur roues, exp.requise -et- JOURNALIER pour le déneigement -et- CONTROLEUR des journaliers, avec exp.(h./f.) 986-3189.CHAUFFEUR DE TAXI (h/f.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHEF PÂTISSIER demandé, 5 ans d'expérience dans pâtisseries orientale et crème glaçée libanaise, faxer cv 613-738-7200tel.613-526-2002.CHERCHE travailleuse autonome pour soins a domicile en soirée.Contacterte 770-2215.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.3 SUPERVISEUR(E) D'EXPERIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS d'épicerie de nuit.Faire parvenir votre C.V.au 910, boul.Maloney Est, Gatineau, J8P 1HS, fax: 643-9586 oumetrojstpierre @ videotron.ca COMPAGNIE \u2018Pousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Excellentes conditions de travail. '\u2018 ! i 325 OFFRESD'EMPLOI CONSTRUCTIONS.M.A, Recherche personne d'exp.pour pose de fermes de toits (truss) + personnel d'exp.pour charpentes (framing).669-1139 et213-5751.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, émunéré à Ia Did Fermation assurée pour les candidat(e)s accepté(a)s.+ Bilingue Pour une entrevue, vouliez composer le (613) 233-8483 CONTRACTEUR EN DÉNEIGEMENT recherche un opérateur pour un tracteur de ferme pour déblayer.Tél.: 746-0514, télécopieur: 746-5124.OR G) St-Laurent Recherche personnel de cuisine bilingue avec expérience Présentez-vous au 1530 boul.St-Laurent ou envoyez votre curriculum vitae au coraottawast-laurent@belinet.ca COUPLE concierge avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau et à Hull.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenu additionnel.Contacter Charies, 246-3902, poste 228.COUPLE concierge résident demandé pour 112 logements avec exp.en réparation et entretien.772-1453.\u201cGagnez jusqu'à 700° par mois ENTREPRENEURS LIVREURS RECHERCHES Livraison de journaux avant 6 h la semaine et 8 h la fin de semaine ¢ Sept jours sur sept * Véhicule essentiel Possibilités de parcours Citizen, Le Droit et National Post : 325 OFFRES D'EMPLOI INSTALLATEUR (HJ/F.) DE PLANCHER Sous-cantractant pour installation de tapis, plancher bois franc, céramique et vinyle, pour nouvelle maison et travail résidentiel.Doit posséder camion et outils.Appeler Tawnia au 226-3830.JOINTS et gypse.Avec ou sans carte C.C.Q.669-6232.LIVREUR(EUSE) avec auto pour délivrer boissons ou bières.Entre 9h et 16h: 748-0521.325 OFFRES D'EMPLOI RESTAURANT McDONALD recherche personnes disponibles de jour et de nuit, temps plein.Apporter C.V.80, boul, Gréber, Gatineau.TÉLÉPHONISTES demandé(e)s, avecou sans exp.613-266-8875.TIMHORTONS Gréber et Pont Alonzo HOTESSE/héte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.TIREUR de joints et peintre avec exp., ur l'Ontario.Cell.775-1567.LOG!K SPORT recherche vendeur(se) dynamique à temps partiel.Expérience en hockey, ski et vélo un atout.Vous présenter avec C.V.au 178-A Gréber, Gatineau.MASSOTHÉRAPEUTE accrédité(e) FQM avec exp.Avoir clientèle un atout.613-769-4713.MÉCANICIEN temps plein, bon salaire, lun.au ven.de jour.Top-Karting.CV parfax au (819)779-0001.MONSIEUR LUB/MR.LUBE recherche des assistant-gérant(e)s possédant au moins un an d'expérience en gestion dans la vente au détail.Les candidat(e)s auront les aptitudes requises pour gérer une équipe de travail et seront bilingues.Echelle salariale de $24,000 à $30,000 selon expérience.Télécopiez votre C.V.au 246-3372 ou par courriel au: rpageau @infonet.ca MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.NETTOYEUR de nuit (h./f.), du dim.aujeudi: 22h30 à 7h, $8.50/h, doit parler anglais et posséder bon dossier.520-2600, fax C.V.: 613-520-4383.OPÉRATEUR de tracteur {h/f) avec expérience pour compagnie de déneigement \u201csouffleuse\u201d région d'Orléans, Trim Road, 10 min.du traversier à Masson.Aussi pelleteur (h/f) avec voiture ou camion, fiable, disponible 24/24h lorsqu'ilneige.$14-$15/h + frais transport payés comptant.Denis, 613-837-4556 Orléans TOTAL DISTRIBUTION 745-9940 DEPANNEURS d'ordinateurs compétents, bilingues, temps plein ou partiel recherché(e)s.Postuler en ligne surle site www.avantageetudiant.ca ÉDUCATEUR{(trice)/ adjointe à la pro- rammation et programmes parasco- aire, 37.5/sem., heures non coupées, poste 14 mois, $14-$16,50/h.Envoyer CV au Cerf-Volant, 920, Park- haven, Ottawa, Ontario, K2B 5K3, télécopieur 828-6444.ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FLEURISTE designer avec expérience demandé(e), bon salaire de base +commission.À Hull.771-6241.GAUVREAUTOP SOIL Chauffeur de camion demandé(e), classe 1, avecexp.777-0682 ou 682-1735.HULL, personne avec expérience pour entretien et ménage dans édifice à logements.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.HYDRO CONFORT AU FOYER Représentant(e)s demandé(e)s dans le domaine de la vente climatisation et chauffage.Gaston, 561-3232.IMPRIMERIE recherche infogra- phiste (PC et Mac), ayant déjà travaillé avec Corel Draw.Pour rendezvous, Isabelle ou Claude, 561-0226.Overbrook, Blackburn Hamlet, Vanier, Beacon Hill DELIVERY PERKS Inc.PERSONNE avec expérience pour travailler dans un service de garde our enfants, au 778-8862 après 18h.PERSONNE demandée pour service au comptoir pour cafétéria, temps plein, du lun.au ven., jour seulement.Se présenter avec C.V.au 1 Promenade du Portage, Terrasses de la Chaudière, Hull, demandez Debbie.PRÉPOSÉ(E) aux soins à domicile, avec exp., quarts de jour, soir et de 9h: nuit.Après 671-2518.PURE PLEASURE DANSEUSES érotiques recherchées, aucune expérience requise.Se présenterau 128 1/2 York, Ottawa, Après 17h.RECHERCHE assistant-gérant(e) avec exp., pour magasin de détails, secteur Hull.Postez C.V.au 513 Na- don, Gatineau, Qc, J8L 3T2, RECHERCHE masseuses entre 18et 30 ans, privéet sécuritaire.595-0945.RECHERCHE personnes pour poser \u201ctruss\u201d.(819)463-4132 après 18h RECHERCHE un installateur de rampes intérieures pour la région de l'Ou- taouais, voulant travailler pour une entreprise établie depuis 23 ans et désirant agrandir son équipe.Doit posséder son propre véhicule et ses outils.Un an d'expérience serait un atout.Benoit, (819)663-9084 RÉPARTITEUR/TRICE d'appels, bilingue, du!undi au ven., de 10h à 18h, chez Remorquage Henri, demander Jean-Pierre, 771-4242.&D HYUNDAI AY IINEAND Concessionnaire en pleine expansion recherche un CONTROLEUR D\u2019ATELIER EXIGENCES : » Expérience pertinente chez un concessionnaire automobile Leadership * Capacité de diriger une équipe de 8 techniciens « Ordonné, méthodique et soucieux d\u2019atteindre des objectifs de qualité et d'efficacité.NOUS OFFRONS : * Âtelier ultra moderne * Atmosphère de travail agréable * Salaire compétitif Pour une entrevue confidentielle, contactez : Marc Smith Directeur du service 246-2555 Téléc.: 246-2458 1245, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, J8T 8P2 TRAVAIL AU CENTRE-VILLE Préposé(e) bilingues demandé(e)s pour un centre d'appels sortant (genre oeuvres de charité) situé surla rue Albert à Ottawa, près des principaux circuits d'autobus.Les appels sont dirigés sur tout le territoire Québécois.Tous les quarts de travail sont disponibles.Payé par chèque à tou- teslessemaines.Pour entrevue: téléphone 733-1091, télécopieur 733-9856, courriel iang@xentel.com.www.xentel.com URGENT! Recherche personne pour opérer et entretenir machinerie lourde, temps plein.Veuillez envoyer votre C.V.au (819)671-4976 à l'attention de Sébastien.372 PERSONNEL DE BUREAU NOTAIRE recherche SECRÉTAIRE JURIDIQUE.Excellents français et anglais/Microsoft, Windows et Word exigés.C.V.par la poste à: C.P.510, Gatineau, QC, J9H 5E7.SECRETAIRE demandée, excellent français parlé et écrit, anglais fonctionnel requis, aptitudes en comptabilité, expérience dans le domaine légal, bon entregent, des atouts; connaissance de WORD néc ire.Jour: 777-7788.373 PERSONNEL MÉDICAL VY 35-40H/SEM., TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE BILINGUE, EXP.UN ATOUT, WAKEFIELD.819-459-2884.ASSISTANT(E) dentaire bilingue, 14hä21h, 4 jours/sem, 741-2444 ASSISTANTE dentaire bilingue, centre ville Ottawa, horaire flexible, pas de fin de sem., diplôme \u201cHARP\u201d.(613)864-9485 (laissez message).HYGIENISTE dentaire, temps plein ou partiel, milieu de travail agréable, poster C.V.au 207 boul.Mont-Bleu, C.P.89015, Gatineau, Qc, J8Z 3M1.374 PERSONNEL HÔTELIER FEMME DE CHAMBRE Nous recherchons une personne bilingue, énergique, minutieuse, avec aptitudes à travailler en équipe, pour combler un poste permanent de femme de chambre, de 30h à 35h/sem.La candidate recherchée devra être disponible de 6h à 14h, du sam.au mar.Vous devez remplir une demande d\u2019emploi à l'Auberge de la Gare, 205, boul.St-Joseph (secteur Hull), entre 8h et 18h dulun.au ven.375 PERSONNEL DEMETIER BESOIN IMMEDIATEMENT poseurs de bardeaux, équipe, toiture plate, journaliers.Appeler au 371-8271 ou 521-0088.| 375 PERSONNEL DEMETIER CONTREMAITRE de chantier de constr.(si possible menuisier), domaine commercial si possible.Exigences: doit posséder 3 à 5 ans d\u2019exp., doit lire les plans, avoir une voiture, bilinguisme, beaucoup d'initiative et débrouillardise, bonne présentation et aucun dossier criminel, bon sens de l\u2019organisation, avoir cartes de métiers et outils.Disponible maintenant à temps plein.Faire parvenir votre C.V.avantle 15 nov.parté- lécopieur: (819)827-2317 ou par courriel: denis @rgauvreauconstruction.ca FABRICATION ou installation d'enseignes.Avec expérience.663-3735.INSTALLATEUR de rampes (h./f.), planchers, aluminium.Salaire à discuter, camion nécessaire.773-2118.MECANICIEN(NE) avec exp.: clim, injection, mécanique générale pour voiture importée et Nord-Américaine.561-1102, pag.790-5830.MENUISIER, 1 and'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ontario.Soir, 281-2238.PEINTRE AUTOMOBILE D'EXPÉRIENCE DEMANDE.SALAIRE $18/H, 37% H/SEM.TRAVAIL À L'ANNÉE.C.V.DEMANDE.SERGE OU SHAWN, 776-4345.376 PERSONNEL DERESTAURANT 1 PERSONNE forte et énergique pour plongeur/aide général/concierge.13h à 16h ou +, 4-5 jours/sem., $8,50/h, exp., c.v.775-3035.AIDE-cuisinier(ère)s, plongeur(eu- se)s demandé(e)s, temps plein et temps partiel.Préposé(e) à l'entretien ménager, 3 jours/sem., Contacter Michel, RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013.A & W Place du Centre, recherche cuisinier(ère)s temps plein de jour, lun.au ven.Laissez message, 643-6019.BISTRO 1908 Besoin plongeur du lundi au jeudi le jour.70 du Portage, porte arrière.CAFÉ AUBRY recherche chef, 5 ans d'exp., fiable, bon gestionnaire, créatif, jour, soir, fin de sem., temps plein.Télécopiez C.Vau 777-2431.CAFE DES FLANDRES recherche aide-cuisinier(ère) avec expérience, pour déjeuners-dîners, fins de sem.et sem.561-8877.CAFE VAN HOUTTE DE HULL Préposé(e) au service, exp.en restauration requise.Temps plein et temps partiel.Télécopieur 773-4532.CAISSIER(ERE) avec exp., bilingue 37.5h, (h.f), du lundi au vendredi.Excellents avantages.Salaire compétitif.771-9788 FORMATION serveur(se) de banquets et commis débarrasseurs.Agence de placement et de formation A Votre Service.Laissez vos coordonnées, Nicole Paquet 643-9824.LE BIFTHEÈQUE est à la recherche de plongeur (h.ff.), âtemps partiel les fins de sem.Envoyer votre C.V.par fax au 777-3726 ou vous présenter au 75 Edmonton, Hull.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère) à temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120, boul.de l'hôpital à Gatineau.LE RESTAURANT McDONALD de Montée Paiement, Gatineau, recherche employé(e)s de nuit, les fins de sem., et de jour, et à temps partiel.669-0838.L'HIPPODROME D'AYLMER est à la recherche de personnel à temps partiel, les fins de sem., pour combler les postes suivants: cuisinier(ère), préposé(e) au casse-croûte, serveur(se).Veuillez envoyer votre C.Vau 768, ch.Ayimer, C.P.217, Gati- neau, Qc, JOH 5E5 ou par fax au (819)778-1684 a/s de Silvie Bou- chard en identifiant le poste désiré.LIVREUR avec voiture, temps plein et de nuit.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.L'ORÉE DU BOIS, Chelsea, recherche serveur(se)s, temps partiel, avec exp., bilingues.Appeler après 14h, au 827-1255.Une bonne occasion d'apprendre etd'évoluer.L'ORÉE DU BOIS, Chelsea, recherche AIDE-CUISINIER(re) avec exp., le soir, formation donnée.Appeler après 14h au 827-1255.Une bonne occasion d'apprendre et d'évoluer.PIZZÉDÉLIC recherche cuisinier(ère), avecexpérience, temps plein.Se présenter avec C.V.au 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau.PLONGEUR(h.ff.).temps partiel, 15h minimum - fins de sem.Christian au 771-6170.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main Gatineau) recherche SERVEUR- (SE)S, temps plein/partiel, 7 jours/ sem.Inf.(819)663-1266.RIPON, temps plein, cuisinier(ére) demandé immédiatement.Mme Meunier 983-2225 poste 26, 743-0920.SERVELR(SE), du lundi au vendredi, au CAFE SUPREME, Hull.771-2161 SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.TIMHORTONS DE HULL 208 BD ST-RAYMOND, GATINEAU recherche employés fiables à temps plein de jour, bilinguisme unatout.Salaire minimum + pourboires.S.V.P.vous présenter au restaurant.yo PERSONNEL 376 berestavrant TUSCANOS DE HULL recherche chef, sous-chef, cuisinier(ère) de ligne.serveur(euse)s etgar- çon de table avec expérience.Temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 710, boul.St-Joseph, Hull, dulun.au ven.,de 9h & 16h.378 PERSONNEL DE VENTE CHAUFFEUR/VENDEUR BILINGUE, apporter c.v.au 645 ch.Belfast, #7, Ottawa, pour industrie florale ou: valleyflowersinc@echelon.ca CHERCHE vendeur(se), excellent salaireetcommission.Guy, 664-5405 CONSEILLER(E), temps partiel, bonne disponibilité, bilingue.Se présenter avec C.V.à la gérante, au Trésor dela literie, 25 de la Savane, Gatineau.378 PERSONNEL DEVENTE CYRVILLE CHRYSLER DODGE JEEP ast a la recherche de représentant(e)s des ventes de véhicules d'occasion.L'expérience est un atout.Nous offrons un bon plan de rémunération avec bénéfices marginaux.Veuillez faire parvenir votre C.V.au 745-6146 ou contactez Richard Mutchmore au 745-7051.OCCASION DE CARRIÈRE, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 REPRÉSENTANT(E) des ventes, produits/services liés à internet.Avec auto.Territoire exclusif.$600 à $900/sem.Postez C.V.: Yannick.net, C.P.723, Gatineau, J8P 8B5.VENDEUR(se) demandé(e) avec ou sans expérience.Formation sur place.Besoin véhicule.Salaire entre $30,000 et $50,000 annuel + boni.Inf.(613)749-5911.BRIDGE êtes rouillé ! Tous vulnérables.Est donneur.Nord Passe 24 Tous passent.battre le contrat ?le déclarant.imaginatif.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 2100 UN PETIT RAPPEL Ça fait longtemps que je ne vous ai pas présenté un problème défensif.Voyons si vous D (mort) 65 9763 10 7 D Est Sud 16 16 3% 44 Vous entamez du deux de Coeur.Le déclarant appelle le neuf du mort et votre partenaire gagne du Dix.Le retour de l\u2019As de cœur est coupé par le déclarant avec la Dame de pique.Quel est votre plan de défense ?Vous savez maintenant qu\u2019il restait As-Roi- Dame de coeur chez votre partenaire, Il avait le choix de revenir de n\u2019importe laquelle des ces cartes.Il a donc pu vous envoyer un message.En retournant de sa carte la plus haute, il vous a dit qu\u2019il détenait une entrée dans la couleur restante la plus forte en dehors de l'atout, soit ici carreau.Un retour de la Dame vous aurait montré une préférence pour les trèfles, alors que le Roi aurait indiqué qu\u2019il ne détenait aucune entrée rapide.Sachant cela, comment comptez vous Si vous surcoupez du Roi, pour retourner carreau, Est va rejouer cœur et Sud va couper avec le Dix de pique.Il vous enlévera ensuite vos deux atouts, grâce à l\u2019As et au Valet et ce sera la fin de la défense.Par contre, voyez ce qui va se passer si vous ne surcoupez pas.Sud jouera l\u2019As de pique et le Valet de pique.Vous prenez du Roi pour retourner carreau.Est gagne de l\u2019As et donne un troisième tour de cœur.Cette fois, il vous reste le neuf, derrière le Dix de Sud.Vous ferez votre levée, quelque soit la carte jouée par Bien jouer en défense rapporte bien plus de bons résultats que de performer comme déclarant.Appliquez-vous et surtout, soyez & £00Z JYAWNZAON LE [QUVIN \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYA 31 aus cROs UN MU OS \u201c00.a TEE $ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 378 PERSONNEL DEVENTE VENDEUR(SE), temps plein, partiel ou sur appel, avec exp.dans la vente, disponible les fins de sem., avec rét- érences.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull, demandez Doris ou Jacques.LOGEMENTS À LOUER 400 AY:MER 1 CHAMBRE, 165 North, luxueux, constr.neuve, 625 pi car., planchers bois/céramique, patio privé, prises lav./séc., pas d'animaux.$625.Idéal retraités.Hélène, soir, 682-7314 1 CHAMBRE, $680, neuf, prises lav./ séc., céramique, privé, grande galerie, stat., 1er nov.880-3256.1 CHAMBRE, grand, style unique, trés éclairé, 2 appareils, $595 chauffé, éclairé, stat.Non- fumeur(se).862-1534.1 CHAMBRE, NEUF, campagne, tar déc., $700 tout tout incl.685-9766.2 CHAMBRES, 15 nov., près Marina, rénové, $660.455-2431 (mess.) 2 CHAMBRES, 8635 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./vaisselle, grand, insonorisé, buanderie, stat, près services, autobus, 514-581-0010 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux.Libre.$660.778-3020 2 CHAMBRES, garage, prises lav./ séec., rénové et +, $745 non chauffé, nonéclairé, 1er déc.692-5784.2 CHAMBRES, libre, très grand, rénové avec céramique, pas d'animaux, références, $660.682-7806.2 CHAMBRES, nouvelle constr.poyez le premier locataire! 2 min.de la Marina, $750 non chauffé, non éclairé, libre.684-4344.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, pas d'animaux, non-fumeur(se), grand semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, $800.682-6584.CHARMANT condo neuf, 2 chambres, foyer au gaz, plancher bois frais et céramique, prises lav./séc., auto bus à la porte, libre immédiatement.Lucille, (613)759-0687.LESTRASBOURG ET L'ESCALE 1, 2 et3 chambres; gargonniéres (819)685-0585.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 112 COTEVILLE, 2 chambres, $450, prises lav./séc., stat.986-2313.1-2CHAMBRES, 318 Main, chauffés, éclairés, $600 à $700.263-1789, 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $595-$695.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er déc., luxueux, face au parc, $535.663-5297.1 CHAMBRE, 1er déc., rénové au complet, $550.780-7830.1 CHAMBRE, 1er déc., très propre, tranquille, $495, 772-5813.1 CHAMBRE, 1 stat., non chauffé non éclairé, demi s/sol, rénové, céramique, flottant, 5500.(613)443-1 797.1 CHAMBRE, 2 appareils, propre, $475, 1erdéc.661-3133, 669-3107 1 CHAMBRE, $450 non chauffé non éclairé, poéle, réfrig.613-292-9678.1 CHAMBRE, $475, propre, pas d'animaux, 1erdec./1erjanv.561-0965 1 CHAMBRE, 4 appareils, remise, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, $525.643-9824 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 1 CHAMBRE, 97 Marengère app.B3, luxueux, balcon, foyer au bois, système alarme, 4 appareils, $575 non chauffé, 1er janv.246-8983.1 CHAMBRE, calme, propre, références, $400.778-7271, 669-8626.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550.Pag.593-0457 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poéle/ réfrig., cable, stat., 1erdéc.561-0882 1 CHAMBRE, clim., chauffe, éclairé, câble, $675.246-9734 ou 222-6565.1 CHAMBRE, libre, $475, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., près du boul.Lorrain.643-3193.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, $535.243-5686 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, câble, propre, calme, 8600.663-6037.1 CHAMBRE, personne ou couple tranquille recherché voulant vivre au bord de l'eau dans un endroit luxueux.669-2115.1 CHAMBRE, poêle, réfrig, lave- vaisselle, $600 non chauffé ni éclairé, lerjanv.568-1513.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., porte patio, buanderie, non chauffé, non éclairé, stat, $400.613-560-5910.1CHAMBRE, Pointe-Gatineau.Entre 7h-8h, 669-7010.1 CHAMBRE, rue St-Antoine, $475 non chauffé non éclairé, immédiatement.862-8468.1 CHAMBRE, secteur Touraine, 2 appareils, chauffé, éclairé, demi-s/sol, pas d'animaux, 1er déc., $425.?chambres, demi-s/sol, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., secteur Touraine, 1erdéc., $550.561-5782 1 CHAMBRE, s/sol, très ensoleillé, prises lav./séc., $525 chauffé éclairé, pas d'animaux.643-6336.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU TERDÉC/janv., 1 et2chambres, poêle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie.Bonnes références seulement.246-9144, 1ET2CHAMBRES, libre et janv, poêle, réfrig., eau chaude, stat., près Promenades.246-3307.1 ET 2 chambres, près boul.Gréber.568-3678, 743-5458.2 BELLES CHAMBRES, rénovés, pri- seslav./séc.712-3039.2 CHAMBRES, 1er déc., 4 appareils, stat, non chauffé, non éclairé, non- fumeur, pas d'animaux, $575 669-8048 2 CHAMBRES, 1er déc., 8650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon.246-6805, 773-7834.2 CHAMBRES, 1er déc., condo centre-ville, petit immeuble (4), dernier étage (2e), garage, moderne, insonorisé (béton), céramique/bois très attrayants, chambre principale 15x11, 5 appareils, $735.770-9861.2 CHAMBRES, 1er déc., grand, secteur boul.Lorrain, prises lav./séc., logement du haut, tranquille, cour, stat.852-1167,797-9409.Léna ee etre Lan pate LOGEMENTSALOUER 402 vou 1 CHAMBRE, 1erdéc., 54 Amherst, 2 appareils, stat, $445.776-0640.1 CHAMBRE, 1er déc., chauffés, éclairés, $500 et $590.776-2694.1 CHAMBRE, 1er déc.-janv., Mont- Bleu, 2 appareils, $545, 665-3871.1 CHAMBRE, 1er déc., stat., Le Plateau, $595.772-4179.1 CHAMBRE, 272, boul.Maison- neuve, $650 chauffé, idéal 50 ans +, non-fumeur.(819)777-7195.1 CHAMBRE, $450, 5 Fortier, semi-s/ sol, fraîchement rénové, céramique etbois, pas de stat.771-9905 1 CHAMBRE, $450, poéle/réfrig.incl., stat., buanderie, possibilité chauffé/éclairé.770-6907.1 CHAMBRE, $550, poéle, réfrig.776-2424 ou 827-4914 1 CHAMBRE, $550, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, 776-5527.1 CHAMBRE, $595, 69 Brady, stat., chauffé, éclairé, câble.328-6677.1 CHAMBRE, $659, 15 déc.Tout incl.stat.St-Raymond, 770-9720, 777-2803 2 CHAMBRES, 1er déc, haut rue Main, spacieux, impeccable, petit Immeuble, étage supérieur, bel entourage, très paisible, moderne, verdure, entrée privée, prises lav./séc., appareils, $685.770-9861.2 CHAMBRES, 1er déc./janv., $650, prises lav./séc., s/manger, 773-7834 2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., prises lav./séc., $595, 665-3871.2 CHAMBRES, 1erdéc., non chauffé, non éclairé, 8495.643-3822, 669-6155 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, planchers de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., déc., $765 non chauffé, non éclairé, 568-2595.2 CHAMBRES, 410 Gréber, $670, stat.int.incl., 1erdéc., 246-0165.MOT MYSTERE ETOFFES ET TISSUS - Un mot de 9 lettres m P x > TU H A rio m vo OH] C 2 CHAMBRES, $595, 1er déc., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat, près Promenades.243-0566 2 CHAMBRES, $695 chauffé/éclairé, 34, rue Claire, 923-3103, pagette concierge: 778-9102, 2 CHAMBRES, chauffé, stat.remise, priseslav./séc., $665.libre, 776-4077 2 CHAMBRES, condo neuf, 569 boul.de l'hôpital, libre, 895.561-0770.2 CHAMBRES, déc.1erétage, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buanderie, stat., $625.243-1056.2 CHAMBRES, entrée privée, style condo, luxueux, étage supérieur dans bloc de 9 logis, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remise ext, grand balcon, pas d'animaux, références, $650.Déc./janv.665-7100, 643-1785 2 P| aide Mme Della McSheffrey de Maniwaki, est décédée le 10 novembre 2003 au Centre hospitalier Maniwaki, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Albert Cote; fille de feu James McSheffrey et de feu Flossy Baker; la soeur de feu Albert et de feu Clifford (Monica Young) de Maniwaki.Elle laisse dans le deuil son ami Ovila Courchesne; ses tantes: Mary de Dunville, Edna de Toronto, Elizabeth de Montcerf, Ethel de Ottawa et Marguerite de Aylmer; son oncle Ralf de Laval, ainsi que plusieurs cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél.: (819)449-2626; télécopieur: (819)449-7437.Heures de visites: le mercredi 12 novembre 2003 à compter de 11h, suivies du service religieux à 14h, en l'église St-Patrick de Maniwaki et de l'inhumation au cimetière Assomption, Maniwa- ki.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Maniwaki ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.* A dF CE pl GEC PR [JTC & arrêter?e C\u2019est la nôtre.Appelez les Alcooliques W@ anonymes au @ 595-1916 @ MME DIANE GIROUX est décédée le lundi 10 novembre 2002, à l'âge de 50 ans.Elle était la fille de Gérard Giroux et de Jeanne Jankiewiez et la conjointe de Bernard Pétrin.Outre ses parents et son conjoint, elle laisse dans le deuil sa fille Wendy (Robert Gen- dreau); sa petite-fille adorée Ashley; ses 2 frères: Richard et Mare (Francine Constantineau); ses 3 soeurs: Laurette (Paul Lemieux), Louise et Jacqueline ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du 7e étage du CHVO pavillon de Hull pour leurs excellents soins.Elle repose au: Funérarium Beauchamp 47, Denise Friend angle Eardley et Parker Gatineau (secteur Aylmer) Québec 770-1300 Visites: jeudi de 19h à 22h ainsi que le vendredi à compter de 9h.Funérailles: le vendredi 14 novembre à 11h, en l\u2019église St- Paul (secteur Aylmer).En mémoire de Diane, des dons au CHVO pavilion de Hull seraient appréciés.\" EN oy AE REMERCIEMENTS MME YVONNE GAUTHIER Les membres de la famille Gauthier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Yvonne D.Gauthier, survenu le 27 octobre 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances et assistance au service religieux.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels. QL TENE Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES MME MARIE LAFONTAINE (née Saumure) décédée le samedi 8 novembre 2003 à l'âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Elie Saumure et de feu Georgina Caron, ainsi que l'épouse bien-aimée de Lucien Lafontaine.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Luce, Céline, Michel et François; ses petits- enfants: Frédéric, Maxime, Melissa Lafontaine, Carine, Michelle et Charles Aubry; son frère Donat; ses soeurs: Fernande Lafontaine et Martine Beaudoin, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle repose au: Funérarium Beauchamp 105 boul.Gréber Gatineau, Québec 561-1969 Visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Funérailles: le vendredi 14 novembre à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Très- Saint-Rosaire, 5 rue Arthur, Gatineau.En mémoire de Marie, des dons à la Société canadienne du cancer ou à l'Association du diabète du Québec seraient appréciés.ss AVIS DE DÉCÈS BÉBÉ NICHOLAS NOËL C'est avec regret que nous vous annonçons le décès de notre petit ange, Nicholas, le 6 novembre 2003.Nicholas, entouré de ses parents Lynn Glandon et Daniel Noël, nous a quittés pour rejoindre ses grands-parents Ronald Glan- don, Emérance et Emmanuel Noël.Il laisse également dans le deuil sa grand-mère Claire Glandon, ainsi que plusieurs oncles, tantes et cousins.Un service aura lieu dans l'intimité de la famille immédiate à l'église St-Paul.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 MME DORALICE ROZON née Carrière de Maniwaki, est décédée le 8 novembre 2003 à son domicile, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l'épouse de Ephrem Rozon; fille de feu Napoléon Carrière et de Rose-Alba Fournel.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Rachelle Schnobb) de Hull, Rhéal (Nicole Savard) de Gatineau, Gabrielle (Peter Kirby) d'Ottawa, Pauline (feu Robert St-Amour), Marcel et Johanne (Paul Richard) tous trois de Maniwaki.Elle laisse également plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants; 1 frère, Raymond (Thérèse); 1 soeur, Anita (Bernard), ainsi que plusieurs neveux et nieces.Elle fut prédécédée par 1 fille, Ghislaine.La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNERAIRE McCONNE- RY, 206 Cartier, Maniwaki, Qué, J9E 1R3, téléphone: 819- 449-2626, télécopieur: 819-449- 7437.La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire le jeudi 13 novembre à compter de 9h, suivi du service religieux en présence des cendres à 11h, en l'église Assomption de Maniwaki.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage a la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC [RR ET RFI BREN cimetière du même endroit.5, pt .2e ANNIVERSAIRE aot ROGER CHENIER Déja 2 ans que tu nous as quittés et tu nous manques énormément.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Quel chance d'avoir eu un époux, père et grand-père aussi dévoué.Ton épouse Emerise et la famille.Messe anniversaire le 24 novembre à 16h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.| LA FAMILLE BERTHEL a le regret de vous annoncer le décès de MADAME ALDÉA BERTHEL née Comtois De Buckingham, décédée le vendredi 7 novembre 2003, à l\u2019âge de 98 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu J.Prime Berthel, la fille de feu Ferdinand Comtois et de feu Georgiana Desjardins.Elle laisse ses 4 enfants: Germain, Viviane (feu Gérard Tessier), Lise et Jude-André.Elle fut prédécédée par 1 fils, Roger (feu Nicole Thibert), ainsi que par 1 frère, J.Emerius.Elle laisse également cousins, cousines, neveux et nièces.Un merci spécial au personnel du CH-CHSLD Papineau (pavillon du Centre d'accueil) pour les excellents soins prodiqués à Mme Comtois.Un service religieux aura lieu le mercredi 12 novembre 2008 à 11h, en l'église St-Grégoire de Nazianze, Buckingham; suivi de l'inhumation au Heures de visites: à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Buckingham, mardi de 19h à 21h, mercredi à compter de 9h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CH-CHSLD Papineau, 500 Bélanger, Gatineau, J8L 2M4, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 986-8921, LA FAMILLE QUESNEL à le regret de vous annoncer le décès de MADAME THÉRÈSE QUESNEL LUPIEN est décédée paisiblement à la suite d'une longue maladie le 10 novembre 2003 au Centre La Pièta, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse de M.Yves Lupien et la fille de feu Roméo Lupien et de feu Maria Ladouceur.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 4 enfants: Bermard (Marie Lapalme), Dominique (Robert Gauthier), Marc de Nice en France et Robert; 4 petits-enfants: Francois et Marianne Lupien, Geneviève et Valérie Gauthier; ses 3 frères: l'abbé Roger Quesnel, Paul (Jacqueline), Robert (Cécile); 3 soeurs: Pierrette (Charles de Jocas), Yolande (Vincent Cain) de Victoria C.B.et Denyse ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul.Cité des Jeunes, Hull, le jeudi 13 novembre 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe le vendredi 14 novembre 2003 à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation du Centre La Pièta seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel soignant du 4e étage du Centre La Pièta pour les bons soins prodigués.Pour informations: téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.F.G.LI der ANNIVERSAIRE LÉO MONGEON 16 août 1922 - 11 nov.2002 Soumis à la volonté de Dieu, il a vu venir la mort avec calme et courage que donne la foi.Une longue année s'est écoulée, les souvenirs restent toujours là dans nos coeurs et la vie continue.Nous savons qu'avec l'aide de Dieu, tu guides nos pas sur cette terre.Nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse Gabrielle, tes enfants et conjoint(e), tes petits-enfants et VS) \\ arrière-petits-enfants an 3e ANNIVERSAIRE RITA NEWBERRY En regardant ta photo, nous voyons ton courage, ton amour, ton dévouement.Quelle chance nous avons eu de t'avoir comme épouse, mère et grand-mère.Tu as consacré ta vie aux autres.Tu as tant donné pour ta famille et tes ami(e)s.Ton sourire et ta joie de vivre resteront gravés à jamais dans notre mémoire.Nous pensons à toi à tous les jours.Merci beaucoup pour tout maman.Ton époux, tes enfants REMERCIEMENTS JOANNE SABOURIN Les membres de la famille Sabourin désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Joanne Sabourin, survenu le 29 octobre 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels._ et tes petits-enfants Accès T=\" défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.177-4746 On peut t'aider & £007 JYAWZAON Li IQYVN \u201cAVANILVO-VMYLLO \u2018LIOYG 31 PP À EN NE 8 æ = [=] ARR cad (= Sports \u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 ENE) Ga WER nme on ER am ne Lem ame amen PEELE ar rt cm an Se he tt WD IE hr ame ly PN A 33 ans, Andre Agassi refuse de fixer la date de sa retraite.Il pourrait encore jouer un an, ou deux.Peut- étre plus, peut-étre moins, ou entre les deux.Associated Press HOUSTON Mais franchement, pourquoi devrait-il se fixer une limite?Car Agassi fait toujours partie du gratin du tennis mondial, réuni a Houston pour disputer la Masters Cup.«Chaque année, ça devient de plus en plus dur, a déclaré Agassi, 5° de l'ATP Race avant le tournoi des maîtres.Si je peux rester dans une position où mon meilleur tennis me permet toujours de gagner, c\u2019est tout ce dont j'ai besoin pour continuer «J'ai beaucoup de semaines pour essayer de prouver ça, et cette semaine ce serait la meilleure preuve, car ici il faut battre les meilleurs joueurs du monde.» A Houston, où les huit meilleurs joueurs du monde sont réunis, une statistique intéressante mérite d\u2019être relevée: depuis ses débuts professionnels, Agassi a remporté le même nombre de tournois, 58, que les sept autres participants réunis.Au mois de mai, Agassi est devenu le plus vieux joueur de Phistoire à s'emparer de la place de numéro un mondial \u2014 que l'Américain Andy Roddick, l'Espagnol Juan Carlos Ferre- ro et le Suisse Roger Federer se disputeront au Texas \u2014 en partie grâce à son succès en début d\u2019année aux Internationaux d\u2019 Australie, son 8e titre du Grand Chelem.Mais sa fin de saison n\u2019a pas été aussi brillan- ARCHIVES Andre Agassi a toujours le feu sacré, même à 33 ans.Agassi n entend pas encore se retirer te que son entame: au printemps, Agassi avait conquis ses quatre titres 2003.Et depuis le mois de septembre et sa défaite en demi- finale des Internationaux des Etats-Unis contre Ferrero, l\u2019Américain n\u2019a plus joué en compétition, notamment pour passer du temps avec son deuxième enfant, Jaz, né le mois dernier, et son épouse Steffi Graf.Cette période de congés pourrait lui être bénéfique, ou lui jouer des tours au Masters.«Mon corps se sent de nouveau bien et j'ai l\u2019impression d'être en grande forme », a déclaré Agassi, qui est arrivé à Houston la semaine dernière afin de se familiariser avec le court.«II me reste à espérer que tout revienne très vite, » Son premier adversaire, Federer, sait que le manque de compétition d\u2019Agassi ne jouera pas forcément en sa faveur.« Je ne pense pas qu\u2019il va jouer un mauvais match juste parce qu'il n\u2019a pas joué depuis les Internationaux des États- Unis», a affirmé Federer, qui n\u2019a jamais battu Agassi en trois confrontations.«Ca va être un match très difficile pour moi.» Agassi a entamé sa carrière professionnelle en 1986, quatre ans seulement après la naissance de Roddick.Et le Kid de Las Vegas continue a obtenir d'excellents résultats à un âge où Bjorn Borg et Jim Courier étaient déjà à la retraite.John McEnroe, Boris Becker et Ivan Lend], eux, n\u2019ont jamais remporté un titre majeur après 30 ans.«Qu'il soit encore là à frapper à la porte à presque 34 ans, c\u2019est phénoménal », a d\u2019ailleurs conclu Patrick McEnroe.4 Lucas demeure déterminé malgre les délais L'Allemand Markus Beyer ne perd rien pour attendre.Marc Delbès Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Certes déçu du report de son combat revanche pour le championnat du monde des super- moyens du Conseil mondial de la boxe (WBC), Éric Lucas assure qu\u2019il parviendra à garder sa forme et sa motivation en attendant de connaître la suite des événements.«Comme vous pouvez l\u2019imaginer, je suis très déçu de ce qui arrive», a confié Lucas (36-5-3) en commentant hier matin la décision de Beyer (28-1-0), l\u2019actuel champion, de reporter la défense de son titre prévue pour le 22 novembre à Riesa, en Allemagne, en raison d\u2019une infection aux yeux.«Mais ce sont des choses que je ne contrôle pas.Disons que c\u2019est dur à prendre mais je vais réussir à me requinquer.» La pilule est d\u2019autant plus difficile à avaler pour le boxeur de Sainte-Julie qu\u2019il avait amorcé la dernière phase de sa préparation pour ce combat important.«C\u2019est sûr que ça va être plus difficile cette semaine, a avoué Lucas.Tout était prêt, je partais aujourd\u2019hui (hier) pour l\u2019Allemagne, il me restait deux semaines à faire et ensuite on passait à autre chose.Là, je suis obligé d\u2019attendre 8 à 10 semaines, peut-être plus.«Mais je suis un gars qui se replace assez vite.Dès qu\u2019on me donnera une date pour le combat, je vais m\u2019en remettre et me focaliser là-dessus.» Le directeur général d\u2019Inter- Box Yvon Michel, qui gère la carrière de Lucas, a précisé, hier, que le WBC allait envoyer un médecin indépendant en Allemagne pour vérifier la blessure de Beyer, une procédure normale dans les circonstances, et qu\u2019il faudra attendre une dizaine de jours avant d\u2019être fixé sur une nouvelle date pour le combat.Si la convalescerice de Beyer n\u2019est pas trop longue, la date du ARCHIVES Éric Lucas demeure toujours aussi déterminé malgré le report de son combat.10 janvier pourrait être retenue.SCÉNARIO IDÉAL Pour Lucas et son entourage, il ne fait aucun doute que le scénario idéal serait de tenir ce combat le plus tôt possible.«Si, à court terme, on peut mettre Beyer dans le même ring que moi, c\u2019est Markus Beyer et rien d\u2019autre que je veux», a répondu Lucas lorsqu\u2019on lui a demandé ses préférences.Il est désormais hors de question que Lucas participe à un combat le 22 novembre lors du programme prévu au centre Bell et qui marquera le retour dans le ring d\u2019Otis Grant.Mais si l\u2019indisponibilité de Beyer devait se prolonger, on songe à organiser un combat de championnat intérimaire avec l\u2019Australien Danny Green, le deuxième aspirant au titre, avant les Fêtes.«Notre principal objectif, c\u2019est que Éric redevienne champion du monde, a précisé Michel.Si on doit passer par un match intérimaire, on le fera.S\u2019il faut aller directement contre Beyer, on le fera aussi.» Green, qui a été impliqué dans un combat controversé avec Beyer le 16 août dernier, serait prêt à disputer un combat aussi rapidement puisqu\u2019il est présentement à l\u2019entraînement en vue d\u2019un combat le 7 décembre.«Si nous avions une confirmation rapide que Beyer ne pouvait affronter Eric avant février ou mars, ce serait possible d\u2019organiser un championnat intérimaire entre Eric et Green a Montréal.» Cela permettrait a Lucas de monter dans un ring pour la première fois en près de huit mois, soit depuis la perte de son titre face à Beyer en avril à Leipzig, en Allemagne.Ce nouveau contretemps s\u2019ajoute à une série de coups durs qui a fait dire à Michel que le groupe InterBox vient de vivre une année terriblement difficile.Le 24 octobre, le Montréalais d\u2019origine roumaine Leonard Dorin avait perdu son titre de champion des poids légers (WBA) pour ne pas avoir respecté la limite de poids à la veille de son combat contre le Panaméen Miguel Callist.Dorin, qui est parti pour la Roumanie lundi après-midi, n\u2019a toujours pris aucune décision _ quant à son avenir dans le ring, selon Michel.Ludzik se joint aux Panthers comme adjoint Presse Canadienne SUNRISE, Floride Steve Ludzik s\u2019est joint aux Panthers de la Floride à titre d\u2019entraîneur adjoint au côté du directeur général et entraîneur Rick Dudley, qui a succédé Mike Keenan derrière le banc.Keenan a été congédié, dimanche.Ludzik remplace l\u2019entraîneur adjoint Mike Pelino, embauché par Keenan.Avant d\u2019être embauché par les Panthers, Pelino travaillait pour Hockey Canada, où il a remporté la médaille d\u2019or olympique comme membre du personnel d\u2019instructeurs de l\u2019équipe canadienne à Salt Lake City.«Steve a été capable de diriger et de développer des joueurs peu importe le niveau de compétition, y compris dans la LNH, a mentionné Dudley dans un communiqué.Son expérience dans le développement des jeunes joueurs à Mississauga et San Antonio seront des atouts pour notre équipe.«Il amène avec lui une quantité d\u2019expérience comme entrai- neur et joueur qui cadre parfaitement avec notre personnel d\u2019entraineurs.» Dudley, le directeur général de l'équipe, occupe les fonctions d\u2019entraîneur-chef sur une base intérimaire et il a déjà contacté des candidats pour le poste permanent.Larry Robinson figure parmi les candidats les plus souvent mentionnés.Ludzik a été l\u2019entraîneur du Lightning de Tampa Bay en 1999-2000 et pendant une partie de 2000-2001 quand Dudley était le directeur général à Tampa.Ludzik, âgé de 42 ans, se joint aux Panthers après avoir mené le club-école, le Rampage de San Antonio, à une fiche de 8-3- 1-0 lors des 11 premiers matches de la saison.Il a également dirigé les Ice Dogs de Mississauga l\u2019année dernière. Lesport universitaire québécois | couronne ses meilleurs - athlètes La Fondation de I'athléte d'excellence du Québec a décerné 57 bourses à des athlètes universitaires pour un montant total de 106000 $, hier soir, dans le cadre du 18¢ gala annuel du sport universitaire.Presse Canadienne MONTREAL Trente bourses d\u2019excellence totalisant 47500 $ ont été remises aux finalistes dans huit catégories.On a également distribué 27 \u2018bourses de recrutement (total de 58500 $) aux meilleurs athlètes graduant des collèges québécois.La joueuse de badminton Amélie Felx des Carabins de l\u2019Université de Montréal et Patrick Banim Massok, spécialiste en saut en longueur et triple saut, des Citadins de l'UQAM ont été couronnés athlete par excellence dans la catégorie des sports individuels.Dans les sports d\u2019équipe, les gagnants ont été la hockeyeuse Kim St-Pierre des Martlets de l\u2019Université McGill et le joueur de volleyball Mathieu Lagrandeur du Rouge et Or de l\u2019université Laval.Dans la catégorie excellence académique, qui récompense les étudiant-athlètes qui ont obtenu les meilleurs résultats académiques et Sportifs dans l\u2019année, la nageuse Carolyn McCabe des Marlets de McGill et le joueur de badminton Sébastien Mousseau du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke ont triomphé.EssapiqI_ = .2 \u201c Finalement, Btissama-Essa- digi (karaté) de l\u2019Université : .de Sherbrooke et Jean-Fran- ¢ois Monette (patinage de vitesse sur courte piste) de [4 J'UQAM sont les athlètes que | \u201cse sont le plus distingués sur \u201cla scène internationale dans \u201cune discipline qui ne fait pas | \u2018partie du réseau du sport: universitaire québécois.° La Fondation a également | honoré Helder Duarte (soccer) du Rouge et Or et, a \u201cFinalement, Péquipe femi.; \u2018nine de volley-ball du Vertet: Or de l\u2019Université de Sher- \u201cbrooke et celle de hockey: \u2018masculin \u2018des Patriotes de\u2019 \u2018TUQTR ont remporté lamen- son d'équipes de d'année.Les SPORTS La défensive des Alouettes à laissé des plumes face aux Argos «Rien ne va m \u2018empêcher d'être sur le terrain à Regina.S'il faut qu'on m'ampute la jambe en dessous du genou pour que je dispute le match, je vais le faire.» Stéphanie Morin LA PRESSE \u2014 Montréal Adriano Belli a parlé.Ce n\u2019est pas une simple élongation du mollet droit qui va l'empêcher de participer à la Coupe Grey dimanche contre les Eskimos d\u2019Edmonton.Le plaqueur a été blessé dimanche contre les Argonauts de Toronto et va rater l\u2019entraînement d\u2019aujour- d\u2019hui et de demain.Il jure toutefois qu\u2019il sera en uniforme dimanche, même si les Alouettes ont décidé de lui faire passer un test de résonance magnétique, hier, pour connaître la gravité de la blessure.Belli a aussi raté plusieurs matches cette saison en raison d\u2019une commotion cérébrale.Comment va sa tête ?« Très bien, mais je vois plein de petites lumières, est-ce que c\u2019est normal?» a blagué le plaqueur.La présence de Robert Brown pour la grande finale est plus incertaine.L\u2019ailier défensif a subi une dislocation à l'épaule gauche au quatrième quart de la finale de l\u2019Est, alors qu\u2019il effectuait un retour de botté avec les unités spéciales.«J'ai été frappé par Michael Fietcher, raconte le numéro 94.Ce n\u2019était pas un coup salaud, mais il a dû me heurter dans un mauvais angle.» D a subi un test d\u2019imagerie par résonance magnétique hier et devrait connaître le résultat aujourd\u2019hui, probablement à sa descente de l\u2019avion, à Regina.En effet, peu importe l\u2019issue du test, l\u2019équipe lui a confirmé qu\u2019il serait du voyage.«Je me croise les doigts et je reste positif, dit-il.Dans ma téte, je continue de croire que mes chances de jouer sont bonnes.» - Brown a été un des éléments clés de la défensive des Alouettes cette saison et son absence pourrait faire très mal aux Oiseaux.« Si Robert et Adriano ne sont pas là, ça va mettre beaucoup de pression sur les épaules des vétérans, explique Ed Philion.Il va falloir hausser notre jeu.On peut demander aux jeunes joueurs de jouer leur meilleur football, mais je ne m\u2019attends pas à ce qu\u2019ils gagnent seuls le match.» Robert Brown va certainement trouver l\u2019attente de ses résultats interminable.Si les nouvelles sont mauvaises, ce gaillard de 260 livres n\u2019aura même pas le plaisir de voir son nom inscrit sur la Coupe Grey, advenant une victoire des Alouettes, et ce même s\u2019il a fait beaucoup pour amener son équipe jusqu\u2019à la finale.En effet, au football canadien, seuls les joueurs en uniforme ont le droit de voir leur nom sur le prestigieux trophée\u2026 Le secondeur Mat Petz est quant à lui assuré de rater le match en raison d\u2019une fracture au pied gauche.Le receveur Brian Nugent, blessé à l\u2019_épaule, pourrait aussi se retrouver sur la liste des blessés.Les Eskimos, meil Certes, on retrouve encore les Alouettes de Montréal et les Eskimos d'Edmonton en finale de la coupe Grey.Mais s'agit-il vraiment des deux mêmes équipes qui ont croisé le fer l'an dernier dans le match de championnat ?Presse Canadienne EDMONTON Pas du tout, selon Tom Higgins, entraîneur des Eskimos.«Je suis persuadé que nous formons une meilleure équipe que l\u2019an dernier», a dit Higgins, lundi au lendemain de la victoire de 30-23 des siens contre les Roughriders de la Saskatchewan.L'an dernier au Stade du Com- - monwealth, les Alouettes avaient battu les Eskimos 25-16 dans le match ultime.Higgins a méme dit que la formation qui se rendra à Regina pour le match de dimanche sera calme et confiante.«Nous avons de l\u2019expérience et cela ne peut pas s'acheter.» Les Eskimos ont présenté des asa saan wie] vee oo re.» fiches identiques de 13-5 cette année et l\u2019an dernier.Même chose pour les Alouettes.Pourtant, Higgins prétend que sa formation est bien meilleure.«Les Alouettes disent qu\u2019ils ont une meilleure équipe, tant mieux, a-t-il dit.Ils peuvent dire tout ce qu\u2019ils veulent.Ils ont remporté 13 victoires, mais c\u2019est la meilleure chose pour leurs opposants.» Même si les Alouettes ont écrasé les Eskimos 34-16 à Edmonton lors du premier match de la saison, Edmonton a pris'sa revanche en battant les Alouettes 20-19 à Montréal plus tard en saison.«Cette victoire nous a donné confiance, a dit le secondeur A.J.Gass, qui est dans la Ligue canadienne depuis sept ans.Le fait de battre les Alouettes chez- éux a été formidable.Ce n'est \u201cpas facile de gagner à Montréal.» Higgins a dit lui aussi que cette victoire était importante.«On a peut-être semé un petit doute dans l\u2019esprit des joueurs des Alouettes, a-t-il dit.Ils ne peuvent nous prendre à la légè- \u201cmy pour le jeune quart PRESSE CANADIENNE Adriano Belli, que l'on voit ici se diriger vers le quart des Argos Damon Allen, s'est blessé au mollet droit.Mais il assure qu'il sera du match de la Coupe Grey.SEMAINE OCCUPÉE Par ailleurs, les Alouettes se mettent au travail dès ce matin afin de préparer leur match ultime.L'an dernier, Montréal a remporté la Coupe Grey contre ces mêmes Eskimos.Don Matthews a convoqué tous les joueurs à une réunion, ce matin, à 9h30, au Stade olympique.L'équipe quittera Montréal demain matin, à 11 heures 45, en direction de Regina.Le lendemain matin, Don Matthews Du même coup, il a dit que les Eskimos ne seront pas intimidés ni par les Alouettes, ni par leur entraineur Don Mat thews, congédié par £a les Eskimos au début de la saison 2001.«Nous ne nous pré- § senterons pas à Regi- Mt na en ayant peur de l\u2019adversaire», a encore dit Higgins.! «Ils sont un peu | arrogants.Ils ont un |} entraîneur qui a aussi cette attitude.» Mike Pringle, un ancien des Alouettes, a grandement aidé | l\u2019attaque des Eski- | mos.Mais Higgins | n\u2019a que des éloges | Ricky Ray.«Il s\u2019améliore à chaque fois qu\u2019il pose le pied sur le terrain», a dit l\u2019entraîneur.» Ray a dit que l\u2019expérience acquise l\u2019an dernier en grande finale a donné aux siens un atout précieux, sua.eu ie em cde.a 0 participera a une conférence de presse avec son homologue des Eskimos, Tom Higgins.Plusieurs séances d\u2019entraine- ment suivront jusqu\u2019à la présentation du 91° match de finale de la Coupe Grey, dimanche à 1 8 h, heure de l\u2019Est, au Taylor Field de Regina.Auparavant, la cérémonie de remise des Trophées de la Ligue canadienne de Football aura eu lieu, vendredi soir.Les Alouettes reviendront à Montréal tard, lundi soir.leurs qu'en 2002 ?PRESSE CANADIENNE Le jeune quart des Eskimos, Ricky Ray «Nous ne pensions qu\u2019a cela pendant toute la saison, a-t-il dit.Nous voulions atteindre la finale une autre fois et la gagner.» \u2014m an \u2014avt00s wen ama au KA as = £007 IUIWIAON LL IGUVIN \u2018NYVANLIVD-VMVLLO \u2018LION T1 wore ae = 9 LE à (à \u2018a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 Section Mord-Est G P N Dp Bp Bc Pts Séq Boston \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.7 2 3 2 37 30 19 G1 Toronto .7 4 3 1 36 39 18 G1 Buffalo.7 7 1 0 34 43 15 P1 Montréal.7 8 0 0 30 33 14 G1 Ottawa .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.12 5 4 2 1 37 27 13 P1 Section Atlantique G P N Dp Bp Bc Pts Séq Philadelphie 7 2 3 1 4 27 18 G3 New Jersey \u2026 7 3 3 0 30 25 17 G1 NY Islanders 7 4 2 0 44 33 16 P1 NY Rangers \u2026\u2026\u2026\u2026 5 5 2 2 34 35 14 P3 Pittsburgh .3 7 3 0 25 48 9 P3 Section Sud-Est Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq Tampa Bay .12 8 1 2 1 37 20 19 N1 Atlanta .7 4 3 1 44 36 18 G1 Caroline.4 5 5 0 31 30 13 N1 Floride.5 8 2 0 31 39 12 P1 Washington 3 11 1 0 33 47 7 P3 Association de l'Ouest - Section Centrale G P N Dp Bp Bc Pts Séq St.Louis 9 3 0 1 34 27 19 G3 Chicago \u2026 6 6 3 1 29 39 16 P2 Detroit.7 7 1 0 44 40 15 G1 Columbus 5 7 0 1 30 34 11 G2 Nashville .14 5 8 1 0 34 40 11 GI Section Nord-Ouest G P N Dp Bp Be Pis Séq Vancouver.10 3 2 0 53 30 2 GI Colorado .8 5 1 0 47 37 17 G2 Edmonton \u2026 6 6 2 0 43 46 14 G1 Minnesuta 6 7 2 D 38 38 14 PI Calgary .13 5 7 0 1 24 32 11 P3 Section Pacifique Mj G P N Dp Bp Bec Pts Séq Les Angeles 8 5 0 1 40 33 17 G1 Dallas .ccoeereee 7 7 1 0 35 38 15 P3 Anaheim 5 7 1 3 29 42 14 G1 San Jose 3 5 6 1 35 42 13 G1 Phoenix .4 6 3 1 34 44 12 P1 Note: Un point pour une défaite en prolongation Comparalsons avec 2002-03 Bp Bc Pts 41 45 16 29 32 11 Association Est Association Ouest Mj Pts Mj Pts 1.\u202612 19 1.MS-Vancouver .22 2, \u2026l4 19 2.MS-St Louis.- 19 3.13 18 3.MS-Los Angoles 14 17 4.Atlanta .15 18 4.Colorado.14 17 5.Toronto.5 18 5.Chicago 16 16 6.New Jersey 3 17 6.Dallas .15 15 7.NY Islanders.3 16 7.Detroit 15 15 8.Buffalo \u2026 15 15 8.Edmonton 14 14 9.NY Ranger 4 14 9.Minnesota 15 14 10.Montréal .15 14 10.Anaheim.16 14 11, Ottawa.12 13 11.San Jose .15 13 12.Caroline 4 13 12.Phoenix 14 12 13, Floride .\u2026 5 12 13.Columbus 13 11 14.Pittshurgh .\u202613 9 14.Calgary \u2026 13 11 15.Washington .15 7 15.Nashville.I Meneurs de section 17, 2° et 3° Meneurs (sans les matches d'hier) B P Ilya Kovalchuk, Atl.13 8 Alex Tanguay, Col.6 15 Zigmund Paiffy.LA.5 15 Peter Forsberg, Col.5 14 Markus Naslund, Van \u2026\u20267 11 Milan Hejduk, Col.0 6 Ladislav Nagy, Pho 8 8 Mariusz Czerkawski, NYI10 5 Jason Lang, Was 5 10 Bill Guerin.Dal .9 5 Cory Stillman, TB.86 Marian Hossa, Ot 77 Tony Amonte, Phi.6 8 Marc Savard, Atl.5 8 Pavol Demitra, StL 4 10 Joe Thornton.Bos.2 12 Keith Tkachuk, StL 9 4 Brendan Morrison, Van \u2026 Jeremy Roenick, Phi.Todd Berluzzi, Van Shane Doan.Pho \u2026 Jason Arnott, Dal.Mark Recchi, Phi Luc Robitaille, LA .Chris Drury, Buf Daniel Sedin, Van .Vincent Lecavalier, TB.Daniel Alfredsson, Otl.Michael Knuble, Bos.Sergei Samsonov, Bos Alexei Yashin, NYI.Radek Bonk, Ott .Viktor Kozlov, Flo.Oleg Kvasha, NYI.Lubomir Visnovsky, LA Glen Murray, Bos.Marek Zidlicky, Nas Sergei Gonchar, Was .\u2014 D 2 0% 00 00 GB ~~ LEY da 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Dimanche 9 novembre Calgary 3 Columbus 4 Tampa Bay | Caroline 1 Colorado 4 Chicago 3 (P) Phoenix | Anaheim 2 (P) Lundi 10 novembre Edmonton 5 N.Y.Rangers 4 Los Angeles 3 Washington 2 Chicago 0 Detroit 3 Mardi 11 novembre Edmonton à Boston, 19h Ottawa à Atlanta, 19h30 Columbus à Montréal, 19h30 N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h30 Tampa Bay en Floride, 19h30 Vancouver su Minnesota, 20h Colorado à San Jose, 22h30 Mercredi 12 novembre New Jersey a Buffalo, 19h Pittshurgh a N.Y.Rangers, 19h Caroline à Washington, 19h Calgary a Chicago, 20h Detroit à Dallas, 20h30 Toronto à Anaheim, 22h30 Jeudi 13 novembre Montréal à N.Y.Islanders, 19h Vancouver à Philadelphie, 19h Atlanta en Caroline, 19h Columbus à Ottawa, 19h30 A2 Floride au New Jersey.19h30 Calgary a Nashville, 20h Edmonton au Minnesota, 20h Colorado a Phoenix, 21h Toronto a Los Angeles, 22h30 St.Louis à San Jose, 22h30 Vendredi 14 novembre Tampa Bay à Washington.19h Boston à Columbus, 19h Pittsburgh à Buffalo, Z0h Detroit à Chicago, 20h30 Phoenix à Dallas, 20h30 Samedi 15 novembre N.Y.Rangers au New Jersey.13h St.Louis à Los Angeles, 16h Vancouver à Boston, 19h Montréal à Ottawa, 19h Atlanta à Philadelphie, 19h Washington en Caroline, 19h Floride à Pittsburgh.19h30 N.Y.Islanders à Nashville, 20h Detroit au Minnesota, 20H Dallas au Colorado, 21h Calgary à Edmonton, 22h Toronto à San Jose, 22h Dimanche 16 novembre Floride à Atlanta, 17h Phoenix à Columbus, 17h N.Y.Rangers a Chicago, 19h St.Louis 4 Anaheim, 20h Lundi 17 novembre Buffalo a Ottawa, 19h30 : ; Association de l'Est section Atlantique Mj N Dp Bp Bc Hartford (Rangers) .12 3 0 3 1 33 19 Manchester (LA) .14 7 5 1 1 4 30 Providence (Boston) .13 6 4 3 0 32 31 Lowell (Car, Cal) .6 4 1 0 36 31 Portland (Wash.).6 8 0 0 24 30 Springfield (Phoenix).12 5 6 1 0 28 35 Worcester (St.Louis).13 4 6 3 0 33 39 Section Est Mj G P N Dp Bp Be Binghamton (Ottawa) Ta 8 3 1 2 4 31 Hershey (Col, TB) .7 3 2 2 41 40 Wilkes-Barre (Pitts.) 7 7 5 1 0 3 29 Bridgeport (Islanders).12 5 3 3 1 29 22 Norfolk (Chicago) .17 5 9 2 1 30 48 Philadelphie (Phi).> 6 1 1 33 32 Albany (New Jersey) .6 2 1 27 33 r Association de l'Ouest Section Nord G P N Dp Bp Bc Syracuse (Columbus).14 7 5 2 0 33 37 Hamilton (Montréal) 14 7 5 1 1 42 40 St.John's (Toronto).15 7 6 1 1 42 52 Rochester (Buffala} \u2026\u2026 12 6 3 2 1 26 20 Cleveland (San Jose) .11 4 3 1 3 35 32 Manitoba (Vancouver) .16 3 9 3 1 34 43 Toronto (Edmonton) .13 3 8 2 0 3 42 Section Ouest G P N Dp Bp Bec 7 2 2 Zz 41 35 San Antonio {Floride) 12 8 3 1 0 35 27 Milwaukee (Nashville) .10 5 1 3 1 31 24 Cincinnati (Anaheim) .13 6 5 2 0 33 28 Grand Rapids (Detroit) 12 6 4 2 vu 31 30 Houston (Minnesota).11 4 6 1 0 27 34 Utah (Dallas) .13 3 7 1 2 20 40 TAMA TBI ME lh Aon iia wa Apres Sem.5 1.2% est ee 20 15 13 12 11 11 16 16 15 12 10 Pts 18 17 14 14 14 Dimanche 9 novembre Chicago 4 Hamilton 5 Albany 1 Manchester 2 Springfield O Portland ! Providence 1 Wilkes-Barre 0 Norfolk 2 Hershey 2 Bridgeport 6 Philadelphie 2 Utah 3 San Antonio 6 Lundi 10 novembre Syracuse | Binghamton 4 Lowell 6 Worcester 1 Cincinnati O Rochester 3 Mardi 11 novembre Houston à Grand Rapids, 12h Springfield a lowell, 14h Norfolk à Bridgeport, 16h05 Mercredi 12 novembre Cincinnati à Philadelphie, 11h05 Worcester a Hartford, 19h05 Manitoba à l'Utah, 21h05 Jeudi 13 novembre San Antonio a Grand Rapids, Hershey a Norfolk, 19h15 Mj G PDp Bp Bc Pts Section Koho 19h Mj G PDp Bp Bc Pts C.C.-LeMoyne.217 4 1111 63 35 C.A.-Girouard.2018 2 0 90 36 36 L.-L.-l 2 54 30 Trois-Rivieres.2012 6 2 79 63 26 Amos \u2026- 88266 68 18 E.E.-Montp évi 79254 651 Gatineau 92 14 S.St- François 1 713 2 73100 16 West Island \u202618 511 2 76 94 12 Jonquière.19 514 0 39 95 10 Calendrier des maichos Mardi 11 novembre Dimanche 9 novembre L.-L.-L.6 Gatineau 3 Magog 6 Jonquière 2 Lévis 0 C.C.Lemoyne 8 West Island 4 Amos 5 S.St-François 1 C.A-Girouard 4 S.St-François à Jonquière, 18h30 Mercredi 12 novembre West Island à Gatineau, 19h3 Vendredi 14 novembre 0 Gatineau a C.C.Lemoyne, 19h30 West Island a Lévis.19h30 L.-L.-L.à E.E.-Montpetit.19h30 C.A.-Girouard à Trois-Rivières, 20h Ligue centrale j junior À de l'Ontario Mj G PNDpBp Cumberland 1913 4 2 0 92 Gloucester .16 11 4 0 1 71 Cornwall .1610 4 1 189 Hawkesbury 17 8 6 | 2 66 Ottawa .17 610 0 1 62 Be 62 28 Nepean.46 23 Pembroke.5021 Kanata .18 5 7 4 61 19 Smiths Falls 18 4 12 84 13 Brockville.P Section Yzerman Mj G PNDpBp Bc P 2014 6 0 1910 8 1 093 083 262 2 0651 20 315 1 1521 53 28 7321 89 16 1010 07 8 Calendrior des matches Dimanche 9 novembre Gloucester 4 Nepean 0 Hawkesbury 5 Cumberland 6 (P} Ottawa 1 Pembroke 4 Mardi 11 novembre Gloucester à Kanata.19h30 Jeudi 13 novembre Nepean à Cornwall, 19h30 Hawkesbury à Gloucester, 19h30 Ligue junior B de l'Est ontarien Section Métro Section Valley Mj G PNDpBp Bc P Mj G PNDpBp Be P Gatineau .14 11 2 10 95 60 23 Carleton Pl.14 9 5 00 59 61 18 Metcalfe 1411 2 10 77 43 23 Shawville 14 7 5 11 53 51 16 ce - - Arnprior.14 6 8 00 54 64 12 Ouawa Ouest14 8 5 1 0 94 55 17 Ouawa Sud 12 4 7 01 57 69 9 Clarence.16 8 701 78 78 17 Perth .410 1031 74 9 Stittsville 13 4 8 01 59 63 9 Renfrew.110 30 45 83 5 Perth 4 Arnrpior 0 Calendrier des matches ¢ P Dimanche 9 novembre Shawville 2 Carleton Place 4 Stitsville 3 Clarence 4 Gatineau 3 Metcalfe 4 Mardi 11 novembre Perth à Ottawa Sud, 19h30 Jeudi 13 novembre Clarence à OUawa Ouest, 19h30 Ligue junior G de l'Est ontarien Classement Mj G P NDp BpBc P Ottawa Est.14 12 2 0 0 826024 Embrun .13 9 2 0 2 513620 Rockland .12 8 3 0 1 533617 St-Isidore .12 7 3 O 2 534316 Casselman 12 3 6 0 3 4661 9 Vankleek Hill 13 3 9 0 1 3865 7 Maxville .12 2 8 0 2 3961 6 FEI AE CT CE D ATV OI IN TE EE WRU CWE Calendrier des malch Vendredi 7 novembre Maxville 5 Ottawa Ouest 6 (P) Casselman 1 Embrun 3 Samedi 8 novembre Vankleek Hill 0 Maxville 6 Dimanche 9 novembre Vankleek Hill 5 Casselman 2 Embrun 4 Rockland 3 (P) Maxville 2 St-Isidore 5 .Ce mn ra rant = VE 4 oan + rnin vm = 1) Statisticien en devoir: Alexandre Perron - stats@ledroit.com ct Section Guest Association de l'Est - Mj G P NDP Bp Bc Pts Gatineau .24 18 4 2 0105 57 38 Section Est DP Bo Be Pis Rouyn-Noranda .20 14 6 0 0 78 53 28 | MjG PN © Bp, Be ys Shawinigan .24 1211 1 0 78 78 25 Kingston .17 8 7 2 0 C6 Val-d'Or.23 9 94 1 60 65 23 OLLAWA.c0ccsocrv00s 18 7 9 2 4 Drummondville .24 812 3 1 72 86 20 Peterborough\u2026.15 7 7 1 0 40 51 15 Victoriaville .21 7130 1° 65 82 15 Oshawa 510 4 149 65 15 Section Est Belleville .4 2 0 47 80 10 Mj G P NDP Bp Bc Pts Rimouski \u2026 2314 81 0 98 79 29 NDP Bp Bc Pts Baie-Comeau .24 1111 1 1 65 84 24 Toronto 0 159 57 25 Chicoutimi .22 811 1 2 57 70 19 |Mississauga.1810 5 2 1 58 54 23 i \u202622 8131 0 73 74 17 Barrie .19 9 6 4 0 60 49 22 \u202622 712 2 1 54 79 17 Brampton .1 155 56 20 Section Maritimes 0 0 44 71 10 Mj G P NDP Bp Bc Pts Assocation Cap-Breton .24 18 5 0 1 96 59 37 Section Guest U0 2314 51 3 90 61 32 ; Mj G P NDP Bp Bc Pis Moncton.811 79 72 28 .; Sault Ste.Marie.2112 7 1 1 65 55 26 Acadie-Bathurst.24 716 1 0 56 93 15 © 416 1 0 51 84 9 Plymouth \u201c 6 4 0 63 56 24 ue ; Sarnia .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.6 0 1 58 53 23 Classoment général Windsor .2 0 259 78 18 Pts Saginaw.1 1 43 60 10 1.MS-Gatineau .24 38 Fe 2d a 2.MS-Cap-Breton .24 37 |10.Drummeondbville.2: 3.MS- Rimouski 23 29 |11.Chicoutimi 19 NDP Bp Be Pts 4 PoE 12.Lewiston 17 Guelph.2 079 57 26 5.Rouyn- \u2018Noranda 20 28 |13.Québec 17 London .1812 5 0 1 88 43 25 6.Moncton .23 28 14.Victoriaville .21 15 Owen Sound .1911 5 2 1 65 47 25 7.Shawinigan .15.A.-Bathurs 15 Kitchener.19 9 8 1 171 61 20 8.Baie-Comeau 1G Halifax 9 Erie 19 810 1 O 61 70 17 Calendrier - LHJMQ Dimanche 9 novembre Cap-Breton 4 Québec 1 Halifax 2 Lewiston 6 Baie-Comeau 5 Chicoutimi 0 L-P.-É.3 Rimouski 2 Moncton 6 Victoriaville 1 Mardi 11 novembre Rimouski à Shawinigan, 19h Drummondville à Gatineau, 19h30 Mercredi 12 novembre Drummondville à R.-Noranda, 19h30 Jeudi 13 novembre Québec a 1.-P.-E., 19h \u2018Vendredi 14 novembre Québec à Halifax, 19h Chicoutimi à Moncton, 19h Gatineau à Victoriaville, 19h30 Baie-Comeau à A.-Bathurst, 19h30 Lewiston au Cap-Breton, 19h30 Rouyn-Noranda à Shawinigan, 20h Drummondville à Val-d'Or, 20h Samedi 15 novembre Chicoutimi à Acadie-Bathurst, 19h Lewiston à Halifax, 19h Baie-Comeau a Moncton, 19h R.-Noranda a Victoriaville, 19h30 Calendrier des matches Dimanche 9 novembre Kootenay 2 Prince Albert 3 Kelowna 1 Vancouver 1 Seattle 3 Tri-City 5 Lundi 10 novembre Swill Current 4 Mouse Jaw 2 Mardi 11 novembre Kootenay a Brandon, 15h Spokane a Kamloops, 17h Everett à Kelowna, 17h Mercredi 12 novembre Swift Current à Saskatoon, 19h Evereit à Vancouver, 19h Seattle à Lethbridge.19h Regina à Medicine Hat, 19h Kootenay à Moose Jaw, 19h Spukane à Prince George, 19h30 Vendredi 14 novembre Seatlle a Calgary, 19h Primce George a Kamloops, 19h Medicine Hat a Saskatoon, 19h Everett a Spokane, 19h Vancouver a Tri-City, 19h05 Moose Jaw à Swift Current, 19h30 Regina à Red Deer, 19h30 Lethbridge à Brandon.19h30 Sénateurs 1 d'Ottawa B PPé 18.Marian Hossa .7 14 10 14.Radek Bonk.1210 11.Daniel Alfredsson 7 11 2 39.Jason Spezza 612 26.Vaclav Varada 3.Zdeno Chara 15.Pater Schaefer.3 21.ss: 25.Chris Neil 19.Petr Schastlivy .23.Karel Hachunek.Brian Pothier 22.Shaun Van Allen .0 20.Antoine Vermette ( 24.Anton Volchenkov.0 42.Julien Vauclair .0 .Curtis Leschyshyn.0 _ 28.Todd White \u2026 12.Mike Fisher 16.Jody Hull.34.Shane Hnidy .ne SOO+-NNSCENSGNNNUOUAŒOU RS _ ESOOSGOOC-=-NNNN UE eo 0 0 0 0 ceooc \u2014_\u2014 \u2014 n= - OGCOOSANVNNAGSGACNONSANCN Mj Bc Bl Moy Meneurs - LHJMQ Mj B P Pts Crosby, Sidney Rim.2319 27 46 Daoust, Jean-M.Gat .2115 22 37 Lambert, Michaél L.-P.-E.21 15 21 36 Roussin, Dany Rim» .2115 21 36 Urquhart, Cory I.-P.-E.2114 20 34 Talbot, Maxime Gat .20 7 26 33 Scandella, Giulio Rou .2011 21 32 Dixon, Stephen Cap Stewart.Danny Rim .2212 18 Guénette, F.-Piorre Cap.2318 11 Meneurs - LHD St-Pierre, Martin Gue .1914 20 34 Perry, Corey, Lon .1814 18 32 Locke, Corey Ott .1715 15 30 SIsca, Daniel Sar \u2026 :18 8 20 28 Hennigar, Rob, Win .2214 13 27 O'Sullivan, Patrick, Miss 1815 11 26 Carter\u2019 Jeff, SSM .1913 13 26 Paille.Daniel, Gue.19 11 15 20 Ollers 5 Rangers 4 Première période 1, N.Y.Rangers, Holik 3 (Poti) evince 3:53 2.N.Y.Rangers, Mironov | (Lindros, Malakhov) .14:30 (an) 3.Edmonton, Stoll | (Bergeron, Moreau) .14:52 Pénalités \u2014 Holik NYR 7:10, Bergeron Edm 7:26, Horcoff Edm 12:53, Pisani Edm 18:57.Deuxième période 4.Edmonton, Dvorak 1 York) o.oo 6:35 (an) 5.Edmonton, Torres 5 (Smyth) ue 11:08 6.Edmonton, Torres 6 (Smyth, Hemsky} .15:01 7.N.Y.Rangers, Leetch 1 (Lindros, Poli) .ccc.c.19:21 Pénalités \u2014 Kovalev NYR 0:16, Barnaby NYR 6:11, Horcoff Edm 7:40, Smyth Edm, Lindros NYR 20:00.Troisième période 8.Edmonton, Chimera 2 (Horcoff®\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Ganadien de Montréal 71.Mike Ribeiro.44.Sheldon Souray .94.Yanic Perreault .82.Donald Audette .20.Richard Zednik 90.Joé Juneau .79.Andrei Markov 73.Michael Ryder .43.Patrice Brisebois .24.Andreas Dackel .38.Jan Bulis .Stéphane Quintal.22, Steve Bégin .81.Marcel Hossa.17.Jason Ward.52.Craig Rivet .37.Nicklas Sundstrom 65.Ron Hainsey.25.Chad Kilger .60.José Théodore.51.Francis Bouillon.32.Gordie Dwyer.11.Saku Koivu.15.Darren Langdon .88.Chris Higgins.8.Mike Komisarek .30.Mathieu Garon .Min Be Bl May = a 0 @ CN OS - eo \u2014\u2014 \u2014 CODON NID CNH 00D W000 KN BH NOE N COCO \u2014 =m NNNNNWR ROO NR ~~ - COOOOOO\u2014 OO NIN\u2014 \u2014 \u2014 I A U1 Ba Gb da I \u2014 O13» Calendrier - LHO Dimanche 9 novembre Ottawa 4 Oshawa 2 Kingston 1 Toronto 4 London 3 Guelph | Sault Ste.Marie 1 Mississauga 2 Sudbury 2 Brampton 4 Plymouth 3 Saginaw 2 Barrie 3 Peterborough 2 Mercredi 12 novembre Sarnia a Sault Ste.Marie, 19h Belleville à Owen Sound, 19h Jeudi 13 novembre Kitchener à Peterborough, 19h Brampton à Windsor, 19h30 Toronto à Barrie, 19h30 Vendredi 14 novembre Peterborough à Ottawa, 19h30 Guelph à Sault Sie.Marie, 19h30 Windsor à Sarnia, 19h30 Toronto à London, 19h30 Brampton à Plymouth, 19h30 Saginaw à Kitchener, 19h30 Owen Sound a Erie, 19h30 Mississauga à Sudbury.19h30.Belleville à Kingston.19h30 Barrie à Oshawa, 19h35 9.N.Y.Rangers, Holik 4 (Lindros) 15:37 Pénalités \u2014 Kovalev NYR 1:34, Ferguson Edm, Barnaby NYR 8:30, J.Smith Edm, Simon NYR 13:39.Tirs au but Edmonton.1111 6 \u2014 28 N.Y.Rangers 814 14 \u2014 36 Gardiens \u2014 Edmonton: Conklin (G.2-1-0); N.Y.Rangers: Dunham (P.4-5-2).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 1-4; N.Y.Rangers: 1-4.Arbitres \u2014 Jay Sharrers, Rob Shick.Fuges de lignes \u2014 Jean Morin, Ray Scapinello.Assistance \u2014 17 887.Première période 1.Los Angeles, Klatt 5 (Chartrand, Frolov) .4:26 2.Washington, Lang 6 Qagr.Doig) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 5:40 Pénalité \u2014 Battaglia Wash 17:54.Deuxième période 3.Los Angeles, Klatt 6 (Chartrand, Frolov} 8:14 Pénalités \u2014 Kwiatkowski Wash 3:17, A-Miller LA 8:41, Pirnes LA 15:41.Suite des sommaires en page 43.Gatineau RAED end B A PPé Pierre-Luc Chénier 11 18 29105 Maxim Quesnel.10 15 25 30 Kevin Sousa .10 15 25 6 Éric Lavoie \u2026 10 14 24 43 Bert.-Pierre Pl 8 8 16 57 Simon Morin .L105 15 2 Michel Thibault 3 8 11 27 Benoit Landry.5 5 1012 Philippe Marci 6 3 945 Jonathan David 5 2 797 Brian Larivière.0 7 7 28 Charles Godin 2 4 659 Olivier Lyon.1 5 69 [ Maxime Charest 0 6 6 4 Shawn Larose 2 3 50 Marc St-Louis 2 3 522 Mathieu Robillard.4 0 4 78 Éric Lauriault \u2026 3.1 4 2 Léonard Gauvi 1 2 328 Mathieu Lafleur.0 2 318 Mathieu Demers 0 1 1 8 Bruno St-Amour \u2026 0 0 010 Marc-André Séguin.0 0 0 0 Jérémie David.0 015 Min Bc%Eff Moy 40.Patrick Lalime 606 19 1 1,88 60.José Théodore 661 24 4 2,18 J.Lanthier.180 10 88% 3,33 31.Martin Prusek 120 7 0 3,50 30.Mathieu Garon.180 7 0 233 J.-F.Rochette 550 42 86% 4,58 hi UML.eran Mais.his SPT Uho c.\u2026.MOETUNL GE GLE Ct Sean baw ce - Les statistiques, ~ det = Remparts Gat.4 .{Chevaliers Gat.5 0 oh iON 00 00 D SONA O WD =N Vikings Ayl.\u2026 ÿ 3-30.0-312- -Draveurs 3.2.1 0 310 Chevaliers Gat.3 1.1.1 3 \u2018Remparts Gat.,.3 11 13 2:2 002 31.203 3120.3 2.0.0 22 27002 0.2 2020.2 \u2018Mj.G P NCoPts ' Pontiacs Shaw.3-3 0 0 211 \u2018Forestiers Mani.4 D 2 2 410 Loups La Pêche .3 1 1 13 9 2.20028 2.11026 110014 202024 202024 Voyageurs Gat.1 0 0 1 1 3 Atome B Est Mj G P NCoPts \u20263 300312 3 201311 Chevaliers Gat.4 0 3 1 4 9 Castors Buck.2 2 0 0 2 8 Aigles Hull .3 0 1 2 3 8 210127 302137 4 202024 Momo Ouest Mj G P NCoPts Élans Hull .330031 DraveursF.Coul.3 2 0 1 31 Barons Gat.1113 Tigres Ayl.1113 Voyageurs Gal 0213 Pontiacs Shaw.1102 Titans Gat.1102 Extréme Ayl.0022 Frontaliers Hull .3 0 3 0 3 tome B Nord M G P NCoPts Coyotes LaPéche .3 2 0 1 311 Forestiers Mani.3 1 2 0 38 Dravemrs Gat, .2 1 1 0 2 6 EperviersHull .2 1 1 0 2 6 Loups La Péche.1 1 0 0 1 4 Dynamos Mani.1 1 0 0-1 4 Harfangs Gat.202024 Braves Mani.100113 Icebergs Ayl.1 01 01 2 Pes-Wes À Est \u2019 Mj G P NCoPts Sharks MA.7 4 1 2623 Castors Buck.8 2 4 2 822 Chevaliers Gat.7 2 2 3 6 20 Seigneurs P.Nation6 3-2 1 6 19 Draveurs Gat.6 3 2 1 619 Cougars Gat.6321619 Remparts Gat.5 3 1 1 517 132616 A 151616 Pos Woc A Guest P N CoPts 2062 21619 02518 23617 50617 31516 21515 22514 Est P N CoPts 00520 41719 22618 517177 00416 12516 42 EN Oy fh ph fh poh pe pk 883455 a M} Pantiacs Shaw.\u20266 Titans Gat.6 Voyageurs Gat, Eperviers Hull en non ® NOS NNW WHO AHRENS CONN MONO O Om wm 2 po tp pt pk pk pk pd pb pe 3s NIE MRR AON Re DWE Harfangs Gat.,.5 Loups La Pêche 5 ë Cougars Gat, Rough Riders Ayl.Draveurs Gat.5 Seigneurs P.N Sharks MA.en SOONN HN 05 0 Éd tc RI BUN WSN OY ed DONO WO ee 5 4 2 EER Ean ERE RYN N BRA TAB ISNT SU CN C-ULUVAMANINA®%S= ë Frontallers Hull Cougars Gat.Remparts Gat.Sharks MA.De GO a Ln CU NNOomwwwoon'Y Ene wg 2 BBO ANON tm mt DN OOD [SRR NEE XB = : Icebergs Ayl.Titans Gat.Vikings Ayl.Pontiacs Shaw.Draveurs Gat.Forestiers Mani.\u2026 Draveurs F.Coul.\u2026 Loups La Pêche \u2026 Mj Draveurs Gat.Loups LaPéche.Seigneurs P.N.Voiliers Ayl.VOA#-LONNT CCONCOmmZ Re NN O3 BB ONO rm tr pd Se SENN W ROY f Citoyens Hull Chevaliers Gat.Cougars Gat.Draveurs F.Coul.Pontiacs Shaw.Mba B ANS SUANSNHNDONSOV SOSSOONOHNHOZ Bobs OV sh WB BR VON J TL SONnpUESnAUUEX SA Draveurs Gat.Seigneurs P.N Castors Buck.Frontaliers Hull Festivals Hull Drakar Ayl.Chevaliers Gal NWN bh BP ON \u2014O~T comoOoNCOOOO~QZ GI Wl 10 tN WU Wh En pm a dd pd eb DD POCONNWWNRINNDAOE ë WNC o+\u2026n\u2014\u2026 2 Vas \u2014 p> hoo Ut Troisième période 4.Los Angeles, Avery 1 (Laperriore) .6:19 5.Washington.Lang 7 (K.Miller, Gordon) .14:12 Pénalité \u2014 Bondra Wash 19:19.Tirs au but Los Angeles .4 14 12 \u2014 30 Washington \u2026\u2026\u20266 9 10 \u2014 25 Gardiens \u2014 Los Angeles: Cechmanek (G,7-5-0); Washington: Kolzig (P,3-10-1).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 0-3; Washington: 0-2.Arbitres \u2014 Don Koharski, Tom Kowal.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Steve Miller.Assistance \u2014 11 397.Blackkawks 0 Bod Wings 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 McLean Chi 0:51, Woolley Det 4:50, Dempsey Chi 9:08, McCarthy Chi 20:00.Deuxième période 1.Detroit, Datsyuk 5 (Schneider, Hull).1:32 (an) 2.Datroit, Whitney 3 {Draper, Hull).18:10 3.Detroit, Shanahan 5 (Chelios, Devereaux) .19:48 Pénalités \u2014 Hudler Det 5:17.Woolley Det 11:16, Woolley Det 15:42, Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Nichol Chi, Bootland Det (majeures) 3:59.° Tirs au but Chicago.711 3 \u2014 21 Detroit .1211 8 \u2014 31 Gardiens \u2014 Chicago: Leighton (P,1- 4-1}; Detroit: Hasek (G,5-3-0).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-4; Detroit: 1-3.Arbitres \u2014 Shane Heyer, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Don Henderson.Assistance \u2014 20 066.Voici les montants en $US.Liste finale Canadiens 5.Mike Waeir.124.Glen Hnatiuk .161.lan Leggatt .240.Richard Zokol 253.Dan Halldorson .Gains {au 9 novembre) Canadiennes Gains 13.Lorie Kane 645 797 83.Dawn Coe-Jones 99.A.J.Eathorne 107.Nancy Harvey .176.Liz Earley .192.Gail Graham.Dimanche 9 novembre Finale de l\u2019Est Toronto 26 Montréal 30 Vers la a Goupe Grey.Les vainqueurs au fils des ans.Finale de l'Ouest : Saskatchewan 23 Edmonton 30 Dimanche 16 novembre Coupe Grey à Régina Montréal c.Edmonton, 18h Section 2003 Montréal 2002 .Montreal 2001 \u2026 Winnipeg 2000 .Montréal 1999 .\u2026 .Hamilton 1998 .Hamilton 1997 .Toronto 1996 .Toronto 1995 Baltimore 1994 1993 .1992 .Baltimore .Winnipeg .Winnipeg Section 2003 Edmonton 2002 .Edmonton 2001 .Calgary 2000 .C-B.1999 Calgary 1998 \u2026 Calgary 1997 .Saskatchewan Edmonton Edmonton Calgary Association américaine Section Est G P NMoy.Pp Pe N.-Angleterre7 2 0 .778 184155 Miami.4 0 556 168 141 Buffalo 5 0 444 149158 N.Y.Jets.3 6 0 ,333 166 173 Section Sud G P NMoy.Pp Pc Tennessee .7 2 0 778 255174 Indianapolis.7 2 0 ,778 254171 Houston .3 6 0 ,333 162244 Jacksonville .2 7 0 ,222 172231 Section Nord G P NMoy.Pp Pc 4 0 ,556 206182 Cincinnati.4 3 O 444 186200 Pittsburgh .3 6 0 ,333 176217 Cleveland .3 6 0 ,333 135171 Section Buest G P NMey.Pp Pc Kansas City .9 0 0 1,00 287 150 Denver .5 4 0 ,556 210171 San Diego.2 7 0 ,222 174243 Oakland .2 7 0 222162211 Semaine Dimanche 9 novembre Tampa Bay 24 Caroline 27 Houston 27 Cincinnati 34 Chicago 10 Detroit 12 Indianapolis 23 Jacksonville 28 Cleveland 20 Kansas City 41 Atlanta 27 New York Giants 7 SN S Association nationale Section Est G P NMoy.Pp Pc Dallas.7 2 0 ,778 181136 Philadelphie .5 3 0 ,625 142 152 Washington .4 5 0 444 176212 N.Y.Giants.4 5 O 444172195 Section Sud G P NMoy.Pp Pe Caroline .7 2 0 ,778178163 La N.-Orléans4 5 D ,444 189205 Tampa Bay.4 5 0 444 188141 Atlanta .2 7 O 222 157250 on P N Moy.Pp Pe Minnesota .6 3 0 ,667 251205 Green Bay 4 0 ,500 230 193 Detroit .6 0 ,333 152207 Chicago 6 0 333 151211 Duost P N Moy.Pp Pc 3 0 667 213174 3 0 .667 246181 5 0 ,444 202 152 Arizona 6 0 .333 130 235 Arizona 15 Pittsburgh 28 Miami 7 Tennessee 31 Seattle 20 Washington 27 Minnesota 28 San Diego 42 Buffalo 6 Dallas 10 New York Jets 27 Oakland 24 (P) Baltimore 22 St.Louis 33 Lundi 10 novembre Philadelphie 0 Green Bay 7 (3° q.) Séries éliminatoires Samedi 15 novembre Uteck Bowl Simon Fraser à St.Mary's, 12h Association de l'Est Section Atlantique G P Moy.Diff Boston \u20263 3 ,500 \u2014 Washington 3 500 \u2014 New Jersey 3 4 429 % Philadelphie 3 4 429 % New York 2 5 286 1% Orlando 1 6 143 2% Miami .0 6 000 3 Section Coatrale G P Moy.Diff Indiana .\u20266 1 857 \u2014 Detroit .5 1 833 % La N.-Orléans 5 2 714 1 Toronto .4 2 66714 Milwaukee \u2026 4 3 571 2 Chicago .3 4 429 3 Atlanta.2 5 286 4 Cleveland 2 5 286 4 Mitchell Bowl Laval a McMaster, 15h Coupe Vanier Samedi 22 novembre A Toronto Gagnant Uteck Bowl c.Gagnant Mitchell Bowl, 15h Association de l'Ouest Section Centre-Bues! G P Moy.Dir Houston .\u20264 1 800 \u2014 Utah.4 3 571 1 Dallas.4 3 ,571 1 Minnesota .4 3 571 1 San Antonio 4 4 ,500 1% Denver.3 4 429 2 Memphis 3 4 429 2 Saction Pacifique G P Moy.Diff L.A.Lakers 5 2 714 \u2014 Seattle 1 ,750 % Golden State .2 ,600 1 Portland .3 500 1% Sacramento 3 ,500 1% Phoenix .3 400 2 L.A.Clippers .2 333 2 Calendrier des matches Dimanche 9 novembre Denver 76 Toronto 89 Sacramento 82 Boston 91 Indiana 85 Philadelphie 74 New Jersey 84 Detroit 98 Atlanta 91 Seattle 81 Lundi 10 novembre New York 80 Cleveland 94 L.A.Lakers 95 Memphis 105 Utah 78 San Antonio 87 Denver 89 Chicago 85 (4 q.) Phoenix 0 Golden State O (1 q.) Mardi 11 novembre Boston en Indiana, 19h Philadelphie à Washingion, 19h Seattle au Minnesota, 20h Miami à Houston, 20h30 La Nouvelle-Orléans à Dallas.20h30 Torontu à Portland, 22h Detroit à Sacramento, 22h Atlanta a L.A.Clippers, 22h30 Mercredi 12 novembre Chicago à Boston, 19h San Antonio au New Jersey, 19h Memphis à Orlando, 19h Cleveland à Miami, 19h30 Seattle a Milwaukee, 20h Utah a La Nouvelle-Orléans, 20h Atlanta a Phoenix, 21h Detroit à Golden State, 21h30 Toronto à L.A.Lakers, 22h30 Jeudi 13 novembre Houston à Dallas, 19h30 Minnesota à Chicago, 20h30 Sacramento à Portland, 22h ene zia gir an Les petits bonshommes ¥ LAMLET, JE NE VEUX PAS QUE TU GRANDISSES EN PENSANT QU'IL NY À QUE 8-27 GARFIELD p 8 E : & PHILOMENE C'EST RENDU QU'ON NE PEUT PLUS SE PROMENER DANS LES ARMOIRES DE LA CUISINE SANS FAIRE TOMBER UNE MONTAGNE DE VAISSELLEI 10112008 VOUS FAITES QUOI LES FILLESE Nal TROP TRANQUILLE BLONDINETTE : © 2005 Unted Features Syndicats.EN RÉALITÉ.ON FAIT DE LA PEINTURE AUX Nil SENS POUR MOI ET DIS- |, MOI QUE TU EN PENSES Se T 2003 by King Features Synoate, Inc Work) Rights resarved verve Blondm.com EUH.ELLE EST sl GROSSE ET JAUNE Yi ZY ÿ 4 es BRILLANTE.VRAIMENT BRILLANTE comme.HA EC) 277 AHHHH/ SALUT VEREMIE / MAIS 00 ETAIS-TU?iho E21 TU N'ES GUÈRE POÈTE.MAIS MERCI QUAND MEME! JE NE VOULAIS PAS ME LEVER AVANT \u201cTOUTES / MES SYMPATHIES FERDINAND Ys56 1/11 WW COMICS Com 5 2005 PIE Copenhagen = bi ç = ist by UFS, inc LE FANTÔME UN TÉMOIN Du BA Je j VOTRE HONNEUR, LA RÉPUBLIQUE NGALLA PEUT-ELLE Gr Cts reseed .DEUX HOMMES EMPRISONNÉS LÀ-BAS NT PAYÉS< AYOUE QUE LAGCUEE LES AVAIT \"LS ÉLIMINENT NOTRE TEMOIN & £002 IYAWZAON LL ICYVWN \u2018NVANILVO-VMVLLO \"LIOYO T1 Patras gl A Pi i» fo ee a ey mt rn 0 Le bonheur de Marc-André Fleury, qui voit du caoutchouc en masse tout en empochant des milliers de dollars américains avec les Penguins de Pittsburgh, fait aussi le bonheur d'autres gardiens dans les rangs juniors.Pendant que le gardien de 18 ans s'impose comme la recrue par excellence dans la LNH, d'autres cerbères voient les portes de l\u2019équipe nationale junior du Canada s\u2019ouvrir toutes grandes devant eux.La compétition pour les deux postes devant le filet de la formation qui prendra le chemin de la Finlande pendant les Fêtes est lancée depuis déjà quelques semaines et elle ne fera que s\u2019intensifier d\u2019ici la fin du mois de novembre.Les performances des gardiens invités à prendre part au Défi Canada/Russie seront particulièrement épiées à la loupe.Drôle de hasard, deux anciens gardiens de l\u2019Intrépide midget AAA de Gatineau, Corey Crawford, des Wildcats de Moncton, et Jeff Drouin-Deslauriers, des Saguenéens de Chicoutimi, se retrouvent parmi les aspirants au trône laissé vacant par Fleu- ry.À moins que les Penguins ne décident de le prêter à Équipe Canada, ce qui serait surprenant compte tenu qu\u2019il s\u2019impose comme leur gardien numéro un.«C\u2019est certain qu\u2019avec lui (Fleury) a Pittsburgh, j\u2019ai plus de chances d\u2019obtenir une invitation au camp de sélection d\u2019E- quipe Canada, a confié Crawford lors de son passage à Gati- neau vendredi.Ça va être le \u2018fun\u2019aussi d\u2019être à nouveau coéquipier avec Jeff (Drouin- Deslauriers) contre les Russes, nous avions une bonne relation il y a trois ans lorsqu\u2019on a joué ensemble avec l\u2019Intrépide.» Originaire de Châteauguay, Crawford s\u2019était retrouvé avec l\u2019Intrépide parce qu\u2019il jouait sur son territoire jumelé du Lac St- Louis.Drouin-Deslauriers, qui vient de St-Atanase, près de St- Jean-sur-Richelieu, était débarqué comme adjoint a la dernié- re minute alors qu\u2019il avait été retranché par deux autres formations midget AAA (les collèges Antoine-Girouard et Charles-Lemoyne).Avec la formation gatinoise, c\u2019est Crawford qui était le - numéro un, lui qui a été choisi le récipiendaire du trophée Ken Dryden comme meilleur gar- « dien de la Ligue de hockey mid- 8 3 get AAA du Québec pour la sai- w son 2000-2001.C\u2019est cependant son ancien = adjoint, Drouin-Deslauriers, 2 qui a eu le plus de succès chez = = les juniors.Si les deux ont été 5 des choix de deuxiéme ronde au Z repéchage de la LNH \u2014 Drouin- \u201c Deslauriers en 2002 par les 2 Oilers d\u2019 Edmonton, Crawford TTAWA- GATINEAU en 2003 par les Blackhawks de Chicago \u2014 c\u2019est le cerbère gau- « cher des Sags qui a obtenu une invitation au camp d\u2019 Équipe & Canada junior l\u2019an passé, étant = retranché à la dernière journée & alors que Fleury et David LeNe- y veu avaient été retenus.\u201c Selon les rumeurs, Drouin- Deslauriers serait encore dans la mire du dépisteur-chef d\u2019ÉCJ, Blair Mackasey, alors que d\u2019autres gardiens comme Crawford, qui n\u2019a pas été invité au camp estival, et Maxime Dai- gneault, des Foreurs de Val-d\u2019Or (l\u2019autre gardien qui affrontera les Russes), tenteront de brouiller les cartes.Et qui sait si les gardiens de 18 ans David Tremblay, des Olympiques, et Martin Houle, le dauphin de Fleury au Cap-Breton, ne pourraient pas entrer dans la course eux aussi, eux qui dominent la LHJMQ avec des moyennes identiques de 2,13 en date d\u2019hier.Les gardiens de l\u2019Ouest Cam Ward, de Red Deer, et Josh Harding, de Regina, tenteront pour leur part d\u2019enrayer la domination des gardiens issus du « Bloc québécois », tout comme Ryan Munce, du Sting de Sarnia, qui est le meilleur gardien dans la LHOntario.«La compétition est forte, mais je ne veux pas penser à ça tout de suite, je dois me concentrer à travailler fort maintenant pour aider mon club et on verra bien ce qui va se passer», souligne Corey Crawford, qui a remporté deux titres de joueur défensif de la semaine cette saison.Le gardien des Wildcats présente aussi des statistiques supérieures à celles de Drouin- Deslauriers à Chicoutimi : moyenne de buts alloués de 2,55 Ménage à Chicoutimi Subir trois défaites par blanchissage d\u2019affilée, toutes à domicile par surcroît, n\u2019est jamais très bon pour la sécurité d\u2019emploi d\u2019un entraîneur.René Matte l\u2019a découvert en fin de semaine alors que les Saguenéens de Chicoutimi l\u2019ont congédié immédiatement après un revers de 5-0 aux mains du Drakkar de Baie-Comeau dimanche soir, un match mouvementé marqué d\u2019une bagarre générale.Le d.g.Charles Marier a également été relevé de ses fonctions, même s\u2019il demeure avec l\u2019équipe et que d\u2019autres tâches lui seront confiées.L\u2019intérim a été confié à l\u2019entraîneur adjoint Yannick Jean et la rumeur veut que les Sags soient intéressés à ramener Richard Martel, le d.g.du Drakkar, derrière le banc, lui qui est originaire de Chicoutimi.«Les rumeurs sont très fortes et je ne peux rien y faire», a confié Mar- ; tel au journal Le Quotidien, lui i qui était présent au match en question.Si Martel ne peut prendre la barre du club de son patelin, les Sags pourraient aussi se tourner vers un de leurs anciens joueurs, Gilbert Delorme, l\u2019ancien entraineur du Rocket de ARCHIVES Le bonheur de Marc-André Fleury dans la LNH fait celui de quelques gardiens québécois, dont deux anciens porte-couleurs de l'Intrépide de Gatineau, qui pourront avoir une chance avec Équipe Canada junior.contre 3,45, et pourcentage d'\u2019efficacité de ,916 contre ,902.Montréal qui dirige actuellement les Royaux de Sorel, dans la Ligue senior du Québec.Boisclair sort du banc Concernant l\u2019échauffourée qui a éclaté lors du dernier match de Matte avec les Sags, elle a éclaté en troisième période alors que le Drakkar bénéficiait d\u2019un avantage numérique de deux hommes et que deux de leurs joueurs se sont retrouvés sur Francis Lemieux, des Saguenéens.Maxime Boisclair et Francis Verreault-Paul ont tous deux quitté le banc des punitions où ils se trouvaient pour se porter à la rescousse de leur coéquipier, ce qui a amené ensuite les deux bancs à se vider.Même les quatre gardiens se sont joints à l\u2019action.Les Sags sont d\u2019autant plus perdants de l\u2019échange, qui vau- .dra un minimum de cing parties de suspension a Boisclair (qui a écopé de deux punitions de match), gue leur premier choix Romy Elayoubi a subi une dislocation de la clavicule dans sa bagarre avec Ryan Lehr et il sera absent de six a huit semaines.Le préfet de discipline de la LHJMQ, Maurice Filion, a fait savoir hier qu\u2019il rendra une Comme le hasard fait bien les choses, leurs deux équipes vont décision concernant des mesures disciplinaires découlant de cette rencontre dans les prochains jours.Joueurs de la semaine La LHJMQ a fait connaître hier ses joueurs par excellence de la dernière semaine, qui sont Gabriel Balalescu, des MAI- NEiacs de Lewiston, du côté de l'attaque, et le défenseur Tyler Noye, du Rocket de I'fle-du-Prin ce-Edouard, en défensive.Balalescu a récolté trois buts et sept points en trois parties, tandis que Noye a récolté deux passes et présenté un différentiel de plus-5 pour aider le Rocket à remporter trois victoires en quatre jours, dont deux par blanchissage.Son équipe a notamment réussi à tenir Sidney Crosby à l\u2019écart de la feuille de pointage dans un gain de 3-2 dimanche à Rimouski, alors que la merveille de l\u2019Océanic était blanchie seulement pour un troisième match cette saison.Sur la scène locale, Le Droit décerne son titre de joueur de la semaine à Martin St-Pierre, d\u2019Embrun et du Storm de Guelph, qui a repris la téte des compteurs dans la LHOntario avec deux buts et deux passes en trois parties, ce qui lui donne 14 croiser le fer vendredi à Monc- ton.buts et 34 points cette saison.Il a deux points d\u2019avance sur Corey Perry, des Knights de London, et quatre sur Corey Locke, des 67's.Rich Pilon avec Saskatoon L'ancien défenseur des Islanders de New York Rich Pilon est maintenant un entraîneur adjoint dans la LHOuest, s\u2019étant joint au personnel d\u2019en- traineurs des Blades de Saskatoon, qui ont récemment confié le poste d\u2019entraîneur-chef à Jamie Reeve après que Kevin Dickie ait été congédié.Russes: on attend toujours À moins d\u2019une semaine du premier match du Défi Canada- Russie, lundi prochain à London, la Ligue canadienne de hockey n\u2019a toujours pas obtenu un alignement de la formation russe: Après London, la formation de la LHOntario affrontera les mystérieux Russes deux jours plus tard à Sarnia, avant de se frotter au club de la LHJMQ le 20 novembre à Halifax et le 24 novembre à Rimous- ki.La série se terminera à Calgary le 26 et à Brandon le 27, face à la formation de la LHOuest. Des Olympiques diminues Ce sont des Olympiques de Gatineau décimés par les blessures qui recevront ce soir des Voltigeurs de Drum- mondville fouettés par l\u2019entrée en scène d'un nouvel entraîneur, Dominic Ricard.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com affronteront les Voltigeurs Si le vétéran attaquant Guillaume Labrecque est prêt à { effectuer un retour au jeu après \u2018 avoir soigné des maux de dos pendant plus de trois semaines, pas moins de six autres joueurs risquent de manquer à l\u2019appel pour cette rencontre.Il est déjà acquis que le défenseur Martin Vagner, qui doit recommencer à patiner aujour- d\u2019hui alors qu\u2019il se remet d\u2019une subluxation à une épaule, sera confiné à l\u2019infirmerie, tout comme le meilleur compteur du club, Jean-Michel Daoust.| Les centres Philippe Dupuis et Derrick Kent, ainsi que l\u2019ailier droit Keven Petit sont pour leur part tous tombés au combat lors du revers de 5-1 aux mains des Wildcats de Moncton vendredi dernier et ils représentent des cas très douteux.Dupuis ne se sent pas bien depuis qu\u2019il a été impliqué dans une bagarre vendredi soir et il a dû quitter l\u2019entraînement d\u2019hier en se plaignant de maux de tête.Il reste à déterminer s\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019une commotion cérébrale, ce qui sera sa deuxième en moins d\u2019un an après celle qui a fait dérayer sa saison en décembre l\u2019an dernier.Kent, de son côté, a quitté le match de vendredi avec des spasmes au dos, tandis que Petit s\u2019est blessé à l\u2019épaule droite, le médecin du club devant déterminer s\u2019il s'agit simple- ; ment d\u2019une élongation musculaire ou s\u2019il y a une déchirure, ce qui nécessiterait plus de temps de récupération.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, le défenseur recrue Martin Fréchette a été sonné lors de la pratique de dimanche et il sera définitivement au rancart avec une commotion cérébrale.« En tant qu\u2019équipe, nous sommes assez mal en point présentement», a constaté \u2019entrai- neur-chef Benoit Groulx, qui avait donné congé a plusieurs autres de ses joueurs dimanche afin qu\u2019ils soignent d\u2019autres ARCHIVES Martin Vagner se remet tranquillement d'une blessure à l'épaule et il ne sera pas en uniforme, ce soir, face aux Voltigeurs.bobos plus mineurs.«Ça fait dur notre affaire, sauf que ça ne change rien à l\u2019effort que nous nous attendons de notre équipe.L'important, ce n\u2019est pas ceux qui ne sont pas là mais bien ceux qui sont là.Il y a des joueurs qui vont obtenir des chances de s\u2019illustrer, on s\u2019attend à ce qu\u2019ils saisissent la chance de nous en donner un peu plus», a-t-il ajouté.Une fois qu\u2019il saura exactement à quoi s\u2019en tenir avec les blessés qui ont des chances de jouer ce soir, Groulx pourra décider s\u2019il a besoin de rappeler un joueur affilié, possiblement le centre Yanick Charrette, des Eperviers de Contrecoeur, ou s\u2019il peut se débrouiller en demandant à un défenseur \u2014 soit le nouveau-venu Drew Pet- koff, soit la recrue Maxime Rousseau \u2014 de se transformer en attaquant l\u2019espace d\u2019un soir.De leur côté, les Voltigeurs (8- 12-3-1) vont s'amener à l\u2019aréna Robert-Guertin gonflés à bloc par leurs deux gains du weekend contre les Screaming Eagles du Cap-Breton (6-4 vendredi) et les Mooseheads de Halifax (5-4 samedi), alors qu\u2019ils étaient dirigés par un adjoint.C\u2019est après cette deuxième victoire d\u2019affilée que Ricard, ancien entraîneur des Estacades midget AAA de Trois- Rivières, a été nommé comme successeur à Francis Breault, qui a donné sa démission mercredi dernier.Ancien adjoint de Claude Bou- chard à Val-d\u2019Or, Ricard a déclaré ceci au site de la LHIMQ: «Ça faisait partie de mon projet de carrière que de devenir entraîneur-chef dans la LHJMQ, Je suis de la même école que les Denis Francoeur (qui l\u2019a dirigé au niveau bantam), Benoit Groulx et Claude Bou- chard.Comme ces entraîneurs, j\u2019apporterai beaucoup de passion, un grand sens de l\u2019organisation et des heures de travail au profit de mon nouveau club.» L\u2019an dernier à cette période- ci, Ricard avait succédé à André Tourigny à la barre des Estacades alors que ce dernier avait succédé à Robert Mongrain à la barre des Huskies de Rouyn- Noranda.Le premier match derrière le banc d\u2019un club de la LHJMQ de Tourigny avait été contre les Olympiques à l\u2019aré- na Guertin, et il en ira maintenant de même pour Dominic Ricard.C\u2019est le gardien David Tremblay, retiré de la rencontre pour la première fois de la saison vendredi dernier, qui affrontera les tirs des Voltigeurs lors de ce match.Lors des deux premiers duels entre les deux équipes, les Gati- nois ont soutiré un verdict nul de 4-4 à Drummondville le 12 septembre et un gain de 4-2 à domicile le 28 septembre.Naslund et Aucoin ont dominé la semaine PC \u2014 NEW YORK L'ailier Markus Naslund des Canucks de Vancouver a été désigné le joueur offensif de la semaine dans la Ligue nationale de hockey tandis que le défenseur Adrian Aucoin des Islanders de New York a mérité le titre de joueur défensif.Naslund a amassé un but et sept passes la semaine dernié- re pour aider les Canucks a compiler un dossier de 3-1-0-0 et a se maintenir en téte du classement général.Aucoin, qui a maintenu un différentiel de plus-8 la semaine dernière, a obtenu deux mentions d'aide et il a été utilisé pendant une moyenne de 28 minutes au cours des trois matches de l\u2019équipe.Il était sur la patinoire pour 11 des 13 buts des Islanders, dont les six dans la victoire de 6-3 contre les Sénateurs d'Ottawa, lundi dernier.SPORTS Inactif en raison d'une blessure a la hanche gauche depuis le 1 novembre, Mario Lemieux ratera au moins trois autres rencontres.Associated Press CANONSBURG, Pennsylvanie Lemieux a tenté de s\u2019entrai- ner avec ses coéquipiers des Penguins de Pittsburgh, hier, seulement six minutes, sans y retourner.L\u2019entraineur Ed Olczyk a confirmé que le capitaine des Penguins serait absent mercredi, face aux Rangers de New York, vendredi soir à Buffalo ainsi que samedi, à l\u2019occasion de la visite des Panthers de la Floride.Lemieux ne patinera pas Lemieux ratera une autre semaine mais il a quitté la glace après avant au moins une semaine dans l\u2019espoir de guérir une blessure qui, à l\u2019origine, semblait anodine.L'objectif est de faire en sorte que le vétéran joueur de centre des Penguins soit rétabli pour le match du 19 novembre, à domicile, face au Wild du Minnesota.«Il ne fera rien avant lundi, a annoncé Olczyk.Voilà le portrait de la situation.» Lemieux, qui a refusé de parler aux journalistes hier, affiche un dossier d\u2019un but et huit passes en 10 matches.Le 29 octobre, face aux Islanders de New York, il est devenu le sixième joueur dans l\u2019histoire de la LNH à atteindre le plateau des 1700 points en carrière.Pendant son absence, le jeu de puissance des Penguins a glissé au 2% rang parmi les 30 équipes du circuit.Thibault blessé à la hanch AP - CHICAGO Le gardien Jocelyn Thibault des Blackhawks de Chicago souffre d\u2019une blessure à la hanche, ce qui l\u2019a obligé à rater le match d\u2019hier soir contre les Red Wings de Détroit.Il devait se soumettre à un examen d'imagerie par résonance magnétique.Le gardien Craig Henderson a été rappelé des ligues mineures.Anderson présente un dossier de 4-6-0 avec les Admirals de Norfolk dans la Ligue américaine.Un livre sur La Glorieuse Histoire du Canadien -PC \u2014 MONTREAL Un nouveau livre sur le Canadien a été lancé lundi: La Glorieuse Histoire des Canadien, par Pierre Bruneau et Léandre Normand.Il s\u2019agit d\u2019un beau grand livre sur papier glacé dans le genre de celui écrit par Claude Mouton dans les années 80, mais enrichi et mis à jour On y trouve des photos inédites, semble-t-il, des anecdotes de toutes sortes et les statistiques complètes de tous les joueurs ayant porté les couleurs du Canadien, de leur stage junior ou collégial jusqu\u2019à la fin de leur carrière active.Julien pas hypocrite Claude Julien n\u2019a pas fait l\u2019hypocrite quand il a parlé des prochains adversaires du Canadien, les Blue Jackets de Columbus: «Ils jouent un jeu assez simple.On va faire face à une équipe déterminée qui mise plus sur l\u2019effort que sur le talent», a dit l'entraîneur.Qui sait, l\u2019entraîneur des Blue Jackets a peut-être dit à peu près la même chose de ses prochains adversaires.La fiche de 5-7-0-1 des Blue Jackets est assez semblable a celle du Canadien (7-8-0) et ils ont remporté leurs deux derniers matches, 4-2 contre Atlanta et 4-3 contre Calgary.Cing défenseurs Claude Julien n\u2019a pas rejeté la possibilité que le Canadien rappelle un défenseur pour les prochains matches en l\u2019absence de Stéphane Quintal.Ron Hainsey a joué à droite à Buffalo, vendredi, mais on s\u2019en est généralement tenu à cinq défenseurs.CLIT wocker LoIU-QUEREC RESULTATS Matchs du 4 au 9 novembre 2003 Quelle dquipe A MARQUE Qucite équipe A ALLOUE LE PLUS de puts?LE MOINS de buts?LP TAMPA BAY EP SAINT LOUIS Pp ATLANTA LP LO\u20ac FNGELES ES KB WASHINGTON KP PHOENIX LD CAROLINE ED NEW YORK\" 0 * Indique où ie réglement du bris d'égalité a été appliqué Nombre de J gagnants Lots 0 40 000,00 $ 0 6027,00$ 13 592,40 $ 86,90 $ 3,008 Prochain gros lot (approx): 45 0005 _ www.Jeu-pronostik.com & \u20ac00Z JUANIAON LL IQYVIN \u2018NVANILVO-VMVLLO 11084 31 D Ain, » lv 4 \u2018e k TP , 4 % LESPORTS id ue EJ es A x ASEA Ey 1 | LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 a 2 a im es majoanisse\u2018#ledroit.coni Tempête automnale L'automne est encore parmi nous et une première tempête déferle déjà sur le petit monde des Sénateurs d'Ottawa.La dernière semaine a été turbulente.John Muckler a profité d\u2019une tribune radiophonique pour écorcher son équipe.Seulement trois joueurs, Bonk, Hossa et Varada ont offert un rendement adéquat depuis le début de la saison, a commenté le directeur général.! Jacques Martin a récidivé à sa conférence téléphonique de dimanche matin, avouant que certains joueurs se traînaient les patins.Sans toutefois identifier de coupables et laissant plutôt le choix aux journalistes de le faire à sa place.Une façon comme une autre de transmettre un message et de se protéger à la fois.Vous imaginez la scène.Daniel Alfredsson et Wade Redden demandent un tête-à-tête avec l\u2019entraîneur.«Comme ça, on se trai- ne les pieds».«Je n\u2019ai jamais mentionné de noms, rétorque Martin.Ce sont les journalistes qui l\u2019ont fait.» Rusé le coach?Oui, mais il n\u2019y a rien de nouveau là-dedans.Le stratagème est aussi âgé et usé que le hockey.L'entraîneur se protège contre une forme de mutinerie.Il le sait, le joueur de hockey d\u2019aujourd\u2019hui est difficile à contenter.On l\u2019a vu à maintes reprises, un rien et le groupe peut se virer contre lui.Dans le jargon du métier, on appelle ça «perdre le vestiaire», un piètre cliché du vocabulaire sportif et synonyme de mutinerie.Pour l\u2019instant, le poste de Jacques Martin est loin d\u2019être en danger.Manifestement pour l\u2019instant.Dimanche prochain, le scénario pourrait être différent, après les matches de cette semaine.Les Sénateurs affrontent les Thrashers, ce soir, à Atlanta, Columbus, jeudi et Montréal, samedi, au centre Corel.Une autre mauvaise passe et John Muckler devra vraisemble- -ment trancher.Ou bien le coach reste.Ou bien, il entreprend un ménage et bâcle une importante transaction.Au fond, il n\u2019y a pas de véritable solution.Le malaise sera toujours 1a.Il y a trop de mécontents dans cette équipe.Voire des enfants gâtés.Des «boudeurs».L\u2019ego du joueur de hockey est lié aux primes, rattachées à son entente contractuelle.Et il n\u2019est pas question ici d\u2019un dollar de plus l'heure, parce que le patron a demandé de travailler après 18 h.Dans le sport professionnel, ce sont des cinquantaines et des centaines de milliers de dollars américains qui dictent l\u2019état d\u2019esprit des employés.On pense de moins en moins en fonction de l\u2019équipe.Ce qui compte, c\u2019est son moi.Les primes sont redevables du temps passé sur la patinoire, du nombre de points accumulés durant la saison et de cette incontournable fiche de plus et de moins.Si Brian Smolinski et Todd White doivent sauter leur tour lorsque les Sénateurs patinent en supériorité numérique, ils grognent dans leur coin.Le hic, c\u2019est qu'à Ottawa, Smolinski et White sont des joueurs ordinaires, les huitième et neuvième sur l\u2019échiquier.Cela ne serait pas le cas avec les Panthers de la Floride.Un autre qui a l\u2019ego écorché est Martin Havlat, visiblement insatisfait de son entente avec les Sénateurs.On ne reconnaît plus le grand adolescent, débarqué à Ottawa, en septembre 2000.Naïf et déterminé.En voilà un autre qui a été contaminé.Si jamais Muckler optait pour une transaction, Havlat deviendrait un appât alléchant.Vaut mieux le voir malheureux dans la cour du voisin que dans la nôtre.À part les joueurs de pointe et Havlat en est un, il y a peu chez les Sénateurs pour déranger la concentration des directeurs généraux de la ligue.Petr Schastlivy et Brian Pothier sont en train de miner sérieusement leur avenir.Ils bénéficient d\u2019une chance grosse comme le centre Corel et ils la bousillent.Un autre qui déçoit est Karel Rachunek.Les Sénateurs pourraient le refiler à une autre équipe sans trop s\u2019en ressentir.Dans toute cette histoire, John Muckler et Jacques Martin ont au moins eu l\u2019audace de dire la vérité et de l\u2019expliquer telle qu\u2019elle s\u2019est déballée.Même si Martin a usé d'un subterfuge.L'équipe aurait pu évoquer la blessure à Mike Fisher.Ou celle à Wade Redden.Le défenseur joue en dépit d\u2019un malaise à l\u2019aine.Que Muckler et Martin ne se cachent pas, ne change absolument rien au malaise qui afflige cette équipe.Et qu\u2019on ne sorte pas l\u2019argument qu\u2019il est trop tot pour paniquer.On ne panique jamais dans la Ligue nationale.Sauf qu\u2019on doit prendre les moyens pour éviter que le climat ne se détériore davantage.dr de EE de dE red A EC PT IE Les Sénateurs sur le qui-vive Les joueurs des Sénateurs d'Ottawa savent qu'ils doivent gagner au plus vite, sinon certains d'entre eux en paieront le prix.Marlin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 ATLANTA «Si nous ne répondons pas aux attentes qui sont placées en nous, quelque chose va se produire», a reconnu le capitaine Daniel Alfred- sson, hier midi, avant le départ de l\u2019équipe vers Atlanta.Alfredsson et ses coéquipiers affronteront ce soir les Thrashers et tenteront de mettre fin à une séquence de cinq matches sans victoire.Le directeur général John Muckler a fait le voyage, lui qui était un spectateur attentif à l\u2019entraînement.Muckler a servi un nouvel avertissement hier à ses joueurs.Selon lui, il n\u2019a pas l\u2019intention de garder les bras croisés si son club continue de perdre.Les noms de Scott Thornton, des Sharks de San José, et de Jason Wiemer, des Islanders de New York, ont été avancés.Y a-t-il des intouchables chez les Sénateurs ?Le dg n\u2019a pas voulu dire.«Nous avons le talent.Il nous manque I'intensité et l\u2019éthique de travail», a-t-il déploré dans cette sortie planifiée.Muckler s\u2019est entretenue avec les journalistes dans le couloir menant au vestiaire de l\u2019équipe.Les joueurs pouvaient voir et entendre clairement Muckler alors qu\u2019il quittait la patinoire.Sa rencontre avec les médias n\u2019a donc pas passé inaperçue.Tout comme les commentaires tenus par Jacques Martin la veille.L'entraîneur avait critiqué certains joueurs qui étaient sur le pilote automatique depuis le début de la saison.Il soutenait que ces individus pouvaient en donner beaucoup plus.«Jacques a simplement dit les choses comme elles le sont, a réagi le défenseur et assistant- capitaine Curtis Leschyshyn.«Nous ne jouons pas bien et tout le monde le voit.Il faut commencer à gagner, sinon nous serons rapidement dans le pétrin.» Leschyshyn fait référence à une participation aux séries éliminatoires.Il a rappelé que la compétition n\u2019a jamais été aussi relevée dans l\u2019Association de l\u2019Est.ARCHIVES Daniel Alfredsson s'attend à du mouvement de personnel.«Nos succès de l\u2019an dernier ne veulent plus rien dire.Ils ne nous garantissent aucunement une place en séries.Il faut travailler et gagner des matches.» ; Le gardien Patrick Lalime était également au courant des déclarations de ses \u2018patrons.Il a rappelé que ce sont à ses coéquipiers et lui de réagir sur la patinoire.«C\u2019est à nous autres les joueurs de tourner le bateau de bord, tous les joueurs sans exception », a-t-il affirmé.Mais ce ne sera pas facile face aux Thrashers, ont admis les vétérans des Sénateurs.\u2018 «Pour la première fois, nous sommes les négligés, a affirmé Bryan Smolinski.Habituellement, les joueurs se présentaient à Atlanta pour engraisser leurs statistiques personnelles.Ce n\u2019est plus le cas.Cette équipe-là est dangereuse.» Les Thrashers montrent un dossier de 7-4-3-1.De leur côté, les Sénateurs ont une fiche ordinaire de 5-4-2-1.«Cette équipe ne lâche pas, a avoué Jacques Martin.Je regardais un de leur match la semaine dernière.Les Thrashers perdaient 4-1 mais ils sont revenus de l\u2019arrière avec deux buts rapides et ils ont fini par gagner cette partie.» Spezza s'explique, Havlat quitte Deux jeunes joueurs, deux réactions très différentes.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 ATLANTA Martin Havlat a quitté le vestiaire en coup de vent et n\u2019a pas voulu commenter ses contre-performances.Jason Spezza, lui, a décidé de faire face à la musique et de reconnaître ses torts.«Jacques a raison.Je pourrais en donner plus.L'équipe ne joue pas bien et moi je ne joue pas bien», a affirmé le centre de 20 ans, hier matin, après l\u2019entraînement.La veille, l\u2019entraîneur des Sénateurs avait soutenu que certains joueurs devaient en donner plus.Il avait refusé de donner des noms, mais avait fait remarquer que le temps de glace des individus en question avait fondu lors des derniers matches.«Je suis un d\u2019eux, a admis Spezza, qui n\u2019a pas récolté de points lors des cinq dernières parties.«L'équipe a besoin de tout le monde, y compris moi.Je suis un joueur offensif et je dois marquer, surtout à cinq contre cinq.» Spezza n\u2019a pas voulu chercher d\u2019excuses.Mais il a tenu à rappeler la réalité de la Ligue nationale de hockey «Je connais des hauts et des bas.C\u2019est normal.Aucun joueur ne va disputer 82 bons matches.Je , ARCHIVES Jason Spezza a fait face à la musique.suis convaincu que Wayne Gretzky a joué de mauvaises parties lors de sa saison de 92 buts.» Spezza n\u2019a jamais joué, ou presque, deux parties de suite avec les mêmes compagnons de trio cette saison.Et il risque encore de se retrouver avec de nouveaux visages à sa droite et à sa gauche, ce soir, à Atlanta.Spezza s\u2019est entraîné, hier, avec Antoine Ver- mette et Martin Havlat.Est-ce que les Sénateurs auront leur propre version de la Kid Line?Jacques Martin n\u2019a pas voulu dire.Ce dernier a rappelé qu'il tentait de trouver des combinaisons gagnantes. -\u2014->->\"> \u2018LES SPORTS.- |Quintal retrouve son «rythme» } Ÿ Stéphane Quintal a dû subir une cardioversion, samedi, pour retrouver un rythme cardiaque normal.Guy Robillard Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le pouls du joueur du Canadien avait grimpé à 140 batte- @ ments à la minute au repos alors qu\u2019il se maintient habituellement entre 50 et 60 et on ne parvenait pas à lui faire retrouver un rythme normal au moyen des pilules et traitements habituels.Quintal a fait de la bicyclette stationnaire au centre Bell, lundi, mais il n\u2019était pas question qu\u2019il recommence à jouer avant de connaître le résultat des tests qu\u2019il a dû passer.Il sera peut- être de retour pour le match de samedi à Ottawa.Le Canadien recevra entre- temps les Blue Jackets de Columbus, mardi, et visitera les Islanders à Long Island, jeudi.Quintal aurait peut-être raté un match de toute façon, puisque le premier accouchement de son épouse devrait être provoqué mardi ou mercredi.Son problème de santé tombe donc bien mal pour le futur père, qui avoue que son épouse a été inquiête.De plus, mardi est sa soirée de la figurine.«Tout ce que les gens vont voir de moi c\u2019est mon bubblehead», a dit Quintal en riant.Le solide défenseur, qui a raté les deux matches contre Buffalo vendredi et samedi, n\u2019a pas caché avoir eu peur.«Vendredi matin, je me sentais un peu fatigué, mais sans plus.I! y a des journées comme ca.«Habituellement quand mon cœur bat plus vite, je prends une grande respiration et ça se passe.Mais cette fois, dans l'après-midi, j'étais essoufflé juste à aller aux toilettes.» Il s\u2019est donc rendu à l\u2019aréna plus tôt afin de voir le médecin des Sabres et il a abouti à l\u2019hôpital en ambulance, accompagné par son coéquipier Yanic Perreault qui ne jouait pas ce soir-là, pour être examiné par un cardiologue.Les médicaments qui suffisent habituellement à faire reprendre le rythme normal n\u2019ont pas donné de résultat et on a voulu le garder.«J'ai préféré rentrer à Montréal, raconte Quintal, et on m\u2019a donné d\u2019autres pilules pour maintenir mon rythme le plus bas possible pendant le voyage.» Arrivé à Montréal, Quintal s\u2019est immédiatement dirigé à l'Hôpital Général.Là encore, les médicaments n\u2019ont pas fait effet.«On m\u2019a alors proposé une cardioversion, un choc électrique qu\u2019on reçoit, en m\u2019expliquant le pour et le contre.J\u2019ai accepté mais j\u2019étais un peu ner- Martin Gomtols mcomtois@ledroit.com \u2014 ATLANTA Déjà incapables de marquer depuis deux semaines, les Sénateurs pourraient être privés de leur meilleur buteur, ce soir, à Atlanta.Marian Hossa a mal au pied gauche et a été incapable de prendre part à l\u2019entraînement, hier, au centre Corel.Il représente un cas douteux face aux Thrashers.«J\u2019ai bloqué un tir lors du dernier match et j\u2019en paie le prix maintenant.Mes orteils sont très enflés.Je ne suis même pas capable d\u2019enfiler un soulier, encore moins un patin», a expliqué Hossa, qui portait une sandale malgré le temps froid qui faisait à l\u2019extérieur.L\u2019ailier droit slovaque prendra une décision ce matin.S\u2019il ne peut pas jouer, les Sénateurs feront appel à Denis Hamel ou Josh Langfeld, qui connaissent un bon début de saison à Bin- ghamton.Hossa est un des rares attaquants dont la production n\u2019a pas baissé malgré la série noire des Sénateurs, ils n\u2019ont que Les Sénateurs pourraient , perdre Hossa .de la ligue avec 13 buts.neuf buts à leurs cinq derniers matches.Hossa a marqué deux fois notamment dans un verdict nul contre Edmonton et a été le meilleur joueur des siens dans la défaite aux mains des Devils du New Jersey.Il devait déjà se débrouiller avec des spasmes au dos et une blessure au genou gauche.«Mon corps en prend un coup depuis le début de la saison », a- t-il admis, sourire aux lèvres.Un qui ne jouera pas contre les Thrashers, c\u2019est le défenseur Karel Rachunek.Blessé au dos, il sera absent jusqu\u2019au week-end prochain, a indiqué Jacques Martin.Quant a Anton Volchenkov, il a reçu le feu vert des médecins.Une décision sera prise dans les prochaines heures.Si le défenseur russe est inséré dans l'alignement, le vétéran Curtis Leschyshyn pourrait écoper.Les Thrashers misent sur la vitesse et sur la troisième meilleure attaque de la LNH.Leschyshyn n\u2019est pas le défenseur le plus mobile.Patrick Lalime sera devant le filet et tentera de freiner Ilya Kovalchuk, meilleur marqueur ARCHIVES Le rythme cardiaque de Stéphane Quintal est revenu à la normale.veux.On m\u2019a dit que c\u2019était la routine, mais c\u2019est un peu paniquant quand tu vois ces appareils et tout le monde autour de toi.Surtout qu\u2019il faut être endormi.» Ce choc violent a remis les battements au bon rythme, mais on ne sait toujours pas ce qui a pu causer le problème.«Ça peut être la glande thyroïde ou bien d\u2019autres choses, a raconté Quintal.On m\u2019a dit aussi que ça ne reviendra peut-être plus jamais.«Ça arrive souvent à des gens qui sortent d\u2019un rave après avoir pris de I\u2019éphédrine ou d\u2019autres drogues, mais moi je prends un café le matin et c\u2019est tout!» Quintal s\u2019est dit certain que le stress, notamment d\u2019avoir un premier enfant, n\u2019a aucunement été en cause.« Au contraire, a-t-il assuré, je suis super heureux présentement.On va avoir un premier bébé bientôt et ça va bien pour moi sur la patinoire.» Perreault toujours sans trio régulier Mathias Brunet LA PRESSE \u2014 Montréal Le statut de Yanic Perreault fait encore jaser à Montréal.Meilleur buteur chez les attaquants de l\u2019équipe avec cinq filets, Perreault n\u2019avait toujours pas de trio régulier hier à l\u2019entraînement et il pourrait rater un troisième match consécutif ce soir face aux Blue Jackets de Columbus.«Ma décision n\u2019est pas encore prise à ce sujet», a déclaré hier l\u2019entraîneur Claude Julien.Le coach du Canadien n\u2019exclut cependant pas la possibilité de faire jouer Perreault ou un autre joueur de centre du club à l\u2019aile gauche question de faire éventuellement une place à son vétéran.«Je n\u2019écarte aucun scénario.Perreault, Mike Ribeiro, Saku Koïvu et Joé Juneau ont déjà joué à l\u2019aile.Je réfléchis à différentes possibilités depuis un bon moment déjà.Ce sont des décisions difficiles qui ne rendent pas un entraîneur populaire, mais je dois penser à l\u2019équipe avant tout.» Un confrère a demandé à Julien si le retrait de Perreault s\u2019expliquait par un manque de .passion de la part de celui-ci.La réplique du coach n\u2019a pas tardé.«Ne grossissez pas les faits, s\u2019il vous plaît.Yanic prend le hockey à cœur.Je veux simplement tirer de lui le maximum, comme je veux tirer le maximum de ses coéquipiers.Quand il est à son meilleur, il rend notre équipe nettement supérieure.» Claude Julien a haussé le ton lorsqu\u2019un autre journaliste lui a demandé s\u2019il ne s\u2019agissait pas en fait d\u2019une lutte à deux entre Ribeiro et Perreault.« C\u2019est vous qui en faites une lutte entre Perreault et Ribeiro, pas moi.D'ailleurs, je viens de mentionner que je pourrais déplacer un joueur de centre à l\u2019aile.» Perreault n\u2019a pas voulu faire de vagues, hier.«Ce n\u2019est évidemment pas très agréable comme situation.Quand tu te présentes sur la glace et que tu n\u2019as pas de trio régulier, tu te demandes où tu te situes.C\u2019est frustrant.Mais l\u2019équipe vient de gagner et ça enlève beaucoup de tension.J'espère seulement que ça ne durera pas quelques semaines.J\u2019ai parlé avec Claude, peut-être que Mike ou moi pourrait être amené à jouer à l'aile.Il veut me faire revenir au sein d\u2019un trio offensif.» \u201cne Arthurs et Paul Hanley, 6- AUJOURD'HUI monts 1 Daniel Nestor poursuit sa quête en double Le tournoi à la ronde en double de la Masters Cup de tennis se poursuivra aujour- d\u2019hui a Houston.Le Torontois Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles, des Bahamas, affronteront les Argentins Gaston Etlis et Martin Rodriguez.Hier, Knowles et Nestor ont vaincu les Australiens Way- 4, 6-7 (5) et 7-6 (6).La défensive des Alouettes décimées PAGE 41 Une équipe diminuée par les blessures PAGE 45 Pas de retraite pour Agassi PAGE 40 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de \u2019 reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: \u20ac00Z IHBWIAON LL IGYVN \u2018NVANIIVO-VMYLLO LIOYG 31 wi. ; joo Sperry ¢ oo er mm prs.MN df CS CETRAC ee a CF ATT : pren LED oa > 2 Rabais 5,00 $.Jantes d'hiver pour protéger vos roues adaptées du sel et de la neige.Cour 44,99 $ et +.Ch UA GE STON EN © ps la plupart pt des véhicules .Huile, filtre et lubrification (jusqu\u2019à 5L d'huile) Formula 1.Frais supplémentaires-pour h huile synthétique ou semi-synthétique): \\L LA \u2019 .Permutation des 4 pneus, 1; M P155/80R13 79S 9 1 65/75A14 s9T .Vérification des systèmes d¢dns À P205/75R15 977 freinage, de refroidissement 7\u201d a st Our et électrique; appoint de tous ne es Frais pouvant être exigés pour ia automobiles usés.Détails en mi, M P185/65R14 85T Sl P225/60R16 97T produits L ; à 14 a mate \u2014 » PAT CRE TEE Sen .- PO TR TE © \u2018 \u2018 = < , CE 2 : PE a a \u2026 y .4 Le Ma : 5 T : ; por , fy LN Lou Eo .ants om 112,49 Dimensions 1 \"ARCTIC ALPIN P195/60R14 85H Ÿ P225/75R15 102S 1 > = P195/60R15 87H 5 A ts \u2014 Ir F partir de P205/55R16 88H Sol cre roms 171.99 [ad P205/50R15 84H WM o26575m16 1145 4 49$ | P225/50R16 91H J P235/70R15 1025 a a a _ P155/80/R13 79Q CSTE | \u201cib ~ e | § .pcos Ba ce wt Wiles | 4 gatos ?Ge service comprend : Mal wa «Visage of seiyige du restos, u ic moteur où de l'ont oo chasitaat de votre véticsie Î , * Jusqu'à § 1 tho Bide do rsircidissoment anton ISTOMASTER ; Cars seplomentairs pour quid aa de lsças ture de toi) Ÿ La 5 ERR 0% spectic dn Syme de onset _ er 1 ri pce et\u201d EEE Rire res 54 aires de service dans la région pour mieux vous servir - -_\u2014 \u2014 > \u20ac & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 11 NOVEMBRE 2003 .HI of 955, BOUL.DE LA CARRIER 700, BOUL.MALONEY OUEST 171.RUE PRICIPALE 086.33380 LES 246-1668 ee 86-3338 g "]