Le droit, 13 novembre 2003, jeudi 13 novembre 2003

[" 140 40H 0 - René Chrétien ferme | Michaud | Transports\u2019 boutique en | ; | ultimatum au anorant isolement ouvernement , Paul Martin be u Québec PAGE 4 PAGE 6 a cyberpresse.ca ma a = in ; n oR nN ; ; \u2018 a = LeDroitis - } 1 20 en .Ss a > ; 562-0222 w Votre monde, votre quotidien , A 1 91° ANNÉE - NUMÉRO 192 « LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 * 65¢ ruses (Floride: 1,75 $US nus was) ( DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU Gates * 1 \u2014\u2014 ~ FTE TR re Manchette» ~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 Raccourci pour une situation urgente à Connor Gatineau veut refiler l'important contrat de rénovation de l'édifice Connor à la firme locale Ed Brunet et associés, une semaine après avoir flanqué l'autre entrepreneur général à la porte.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La municipalité a demandé la permission au ministre des Affaires municipales de passer outre au processus habituel d\u2019appel d\u2019offres, afin de compléter les travaux au plus vite et d\u2019économiser ainsi un million de dollars.Ed Brunet et associés a terminé second soumissionnaire derrière Consortium M.R.de Mirabel lors du premier appel de soumissions, l'hiver dernier, avec un prix supérieur d\u2019à peine 80000 $.La ville a bouté dehors Consortium M.R., la semaine dernière, après que la compagnie ait refusé d\u2019effectuer la pose du vitrage et surfacturé présumément certains travaux.' En confiant au plus vite le chantier a Ed Brunet et associés, la ville espère éviter de payer le million de dollars que coûterait la fermeture du chantier pour l'hiver «S'il y a un cas où il y a lieu de faire appel à la discrétion du ministre, c\u2019est bien celui-ci, a fait valoir hier le maire Yves Ducharme.Il y a urgence, avec l\u2019arrivée de l\u2019hiver, à protéger un équipement d\u2019une valeur importante.» Quelque 8000 jeunes joueurs de soccer de la région attendent avec impatience que l\u2019ancienne usine métallurgique soit transformée en centre sportif.En empruntant un raccourci, la ville croit que les travaux pourraient être terminés dès la fin mars 2004, six mois plus vite que s'il faut relancer un nouvel appel d\u2019offres.En attendant de recevoir l\u2019approbation du ministre, la ville a déjà tenu des discussions préliminaires avec les dirigeants d\u2019Ed Brunet et associés.«Si on reçoit le feu vert d\u2019ici deux semaines, on peut remettre ce projet sur les rails avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver», a assuré hier Raymond Brunet, un des patrons d\u2019Ed Brunet et associés.La municipalité demande aussi la permission au ministre de poursuivre les contrats avec la dizaine de sous-traitants locaux embauchés par Consortium M.R.La ville et Consortium M.R.ont promis de se retrouver en cour.La municipalité a déja payé entre 3 et 4 millions de dollars a Consortium M.R.sur le contrat de 7,5 millions $, et lui doit environ 2 autres millions $.+ « .$7 JH IvSYIAINN AN i ETIENNE MORIN, Le Droit François Bérubé, directeur de l'école secondaire du Versant à Gatineau qui fête son premier anniversaire, est entouré de ses étudiants lors du découpage du gâteau traditionnel.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com L'école est jeune et le directeur est cool.L\u2019école secondaire du Versant a Gati- neau, son directeur de 34 ans et ses 1110 élèves ont fêté le premier anniversaire de l\u2019établissement, hier.En un an, une des rares nouvelles écoles secondaires à voir le jour dans la région a réussi à se forger une identité forte, affirme François Bérubé, « Les élèves sont fiers.Ils trouvent que l\u2019école a déjà du prestige.Ils sont très fiers d\u2019appartenir à cette école-là.On doit continuer de se bâtir une identité», ajoute l\u2019un des plus jeunes directeurs d\u2019école au Québec.Eléves et enseignants ont célébré avec un spectacle et un gateau de quatre pieds par huit pieds, qui a été préparé par les élèves et qui a nécessité 334 œufs.Le 12 novembre 2002, l\u2019école secondaire du Versant, une structure moderne de 20,3 millions $, a déroulé le tapis rouge pour accueillir 823 élèves et 47 enseignants.François Bérubé était là pour serrer toutes les mains.Cette année, 300 jeunes et 16 nouveaux enseignants se sont ajoutés.«La capacité de l\u2019école est de 1500.On est en forte progression, mais c'était prévu.C\u2019est pour ça que nous avons construit l\u2019école dans ce secteur-ci.On est aussi chanceux d\u2019avoir 76 % de nos élèves qui marchent à l\u2019école et qui peuvent participer aux activités après les heures de cours», souligne M.Bérubé.Le président de l\u2019école, Marc Pigeon, un ancien de l\u2019école secondaire Le Carrefour, est d\u2019accord.«Il y a un esprit ue C7 Une école pas comme les autres féte son premier anniversaire | & pce ÉTIENNE MORIN, Le Drost C'est avec un spectacle qu'un groupe des arts de la rue de l'école secondaire du Versant a choisi de fêter.d'équipe dans cette école.C\u2019est neuf, ça - sent bon et t\u2019as le goût de venir à l\u2019école.II n\u2019y a pas de bagarre.C\u2019est différent des autres écoles.Au Carrefour, il y a plus de 3000 étudiants.Ici, c\u2019est plus petit et tout le monde se connaît.» «J\u2019aime mon école pour ses activités, affirme de son côté Maxime Bergeron, du deuxième secondaire.L'école est neuve.» «C\u2019est plus beau ici.C\u2019est plus petit.Et le directeur est cool» enchaîne son amie, Josée Tremblay, une ancienne de Nico- las-Gatineau.AVEC HUMOUR Proche de ses élèves, le directeur François Bérubé ne croit pas en la confronta- CHEVROLET Candiléne Oldsmobile LL 11 Wk: VENTE FINAL _ 2003 CHEVROLET TRAIL-BLAZER 4 X4LT neuve ga = 0 0 financement ou UC Rie: [HIF Eu | 0\u201d tion.Pour faire observer le code vestimentaire, il a fait faire des gilets avec l\u2019inscription «J\u2019aime mon directeur » en grosses lettres.Lorsqu\u2019un étudiant porte un t-shirt jugé inacceptable - avec un message violent, par exemple - il leur demande de le remplacer par ses gilets.C\u2019est une touche d'humour, mais le message passe 90 % du temps, et ce, sans confrontation, dit-il.En plus de ses étudiants réguliers, du Versant regroupe 120 jeunes dans son programme Transit, qui vise à contrer le décrochage et qui a été conçu par François Bérubé.Ce dernier est d\u2019ailleurs le fils de feu Rolland Bérubé, le directeur fondateur de l\u2019école Le Carrefour.OLDSMOBILE-CADILLAC 950, boul.St.Joseph Hull 777-2731 Terenas ET Ee NY = ER OL) LES SAMEDIS & CHEVROLET ee. Manchettes amion piégé: 18 Italiens tués en Irak Visée pour la première fois, I'ltalie a perdu 18 hommes, hier, en Irak, tués dans I'explosion d\u2019un camion piégé devant une caserne des carabiniers dans le sud du pays.Cet attentat, qui a fait aussi huit morts irakiens, est le plus meurtrier ayant visé jusqu'ici d'autres membres de la coalition que les Américains.Associated Press NASSIRI YAH L\u2019attaque sanglante qui a secoué la \u2018ville chiite de Nassi- riyah à 300 km au sud-est de Bagdad, jusque-là épargnée par les violences, est intervenue en oa A su > ESA Sk Ye pleines consultations a Washington, où l\u2019administration Bush a entrepris dans l\u2019urgence de revoir sa stratégie.Au moment où les États-Unis peinent à convaincre de nouveaux pays d\u2019engager des troupes à ses côtés en Irak, l\u2019attentat de Nassiriyah est venu rappeler que les troupes et les organisations étrangères ne sont en sécurité nulle part en Irak.L'Italie, qui a envoyé 2300 militaires en Irak, n\u2019avait jusqu\u2019ici subi aucune perte au combat.Environ 340 carabiniers étaient basés à Nassiriyah avec 110 soldats roumains qui n\u2019ont pas été atteints par l\u2019attentat.Vingt autres italiens ont été blessés, selon le ministre de la Défense Antonio Martino.LE CAMION PIÉGÉ À la nuit tombée, alors que les forces américaines menaient une opération dans le centre de Bagdad, les soldats ont annoncé que les recherches avaient cessé.dans les décombres du bâtiment des carabiniers.Le camion piégé avait percuté les barrières de la base militaire et explosé ASSOCIATED PRESS devant l\u2019ancienne chambre de commerce de la ville où étaient installés les carabiniers.Selon des témoins, un véhicule avait auparavant forcé un barrage routier pour détourner l\u2019attention des gardes de la sécurité.Le président italien Carlo Aze- glio Ciampi a dénoncé un «acte terroriste» tandis que le président du Conseil Silvio Berlus- coni assurait qu\u2019«aucune intimidation » ne dissuaderait l\u2019Italie de poursuivre son engagement en Irak.Devant la dégradation de la situation, les États-Unis veulent ASSOCIATED PRESS Ci-dessus, on aperçoit l'édifice des carabiniers italiens après l'explosion.Ci-contre, des véhicules calcinés après l'attentat.tenter désormais d\u2019accélérer un transfert du pouvoir aux Irakiens.Rappelé précipitamment à la Maison-Blanche, l\u2019administrateur civil américain en Irak, Paul Bremer, a dit avoir présenté des propositions pour donner plus de pouvoir au Conseil de gouvernement irakien, l\u2019instance provisoire nommée par les Américains.LA PASSATION DES POUVOIRS «Nous avons dit dès le départ que nous voulions transférer le pouvoir aux Irakiens dès qu\u2019ils seraient capables de l\u2019assumer et c\u2019est ce que nous faisons », a- t-il assuré devant une nuée de caméras à la sortie d\u2019une réunion du Conseil de sécurité nationale à la Maison-Blanche.Des consultations qui se déroulaient dans un sentiment d\u2019urgence encore accru par la publication d\u2019un rapport top secret des renseignements avertissant que les Irakiens étaient en train de perdre toute confiance dans les forces de la coalition.DES JOURS DIFFICILES «Confiant et optimiste», Paul Bremer a reconnu qu\u2019il restait «des jours difficiles à venir».«Nous sommes dans une période très intense», a-t-il concédé, rappelant qu\u2019approche la date limite du 15 décembre, avant laquelle le Conseil de gouvernement est censé établir le calendrier pour l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle Constitution et la tenue d\u2019élections démocratiques.IMAM PRIS POUR CIBLE Coincidence malencontreuse, le Conseil de gouvernement irakien a fait savoir hier que les forces américaines avaient tiré par erreur sur le véhicule d\u2019un de ses membres à Bagdad.Mohammed Bahr al-Uloum, un imam chiite, est indemne, mais son chauffeur a été blessé.Mercredi, deux soldats américains sont morts, portant à 153 le nombre de GI's tués depuis que George W.Bush a déclaré la fin des combats majeurs en Irak.Parallélement, un militaire irakien a été tué par un tir de grenades sur la base ameéri- caine de Mossoul (nord).L\u2019armée américaine a par ailleurs ouvert le feu sur un camion de volailles à un barrage routier ñ près de Falloujah (centre) mar- Z di soir, tuant cinq civils.DONC JAMAIS ?DANS 48 MOIS.LE PLAISIR NE CESSERA OUI, MAIS SEULEMENT St-Laurent Volvo 1300, rue Michael - Ottawa - 749-8658 LA S40 1.9 - CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE À 5 RAPPORTS + CLIMATISATION CONTRÔLÉE ÉLECTRONIQUEMENT » ROUES EN ALLIAGE « SIÈGES AVANT CHAUFFANT ET RETROVISEURS TELECOMMANDES « DEVERROUILLAGE DES PORTES TELECOMMANDE + LECTEUR CD ENCASTRÉ » UN ARSENAL DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ Carling Motors 1622, av.Carling - Ottawa - 729-2222 Le PDSF pour une Volvo S40 1.9T est de 31 495 $.Offre temporaire faite par l'intermédiaire des services financiers Automobiles Volvo du Canada sur approbation de crédit.Location d'une S40 2004 : 348 $ par mois pendant 48 mois.Taux annuel : 1,8 %.Acompte de 1 818 $.Kilométrage limite à 20 000 km par an (frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire).Frais de transport, de livraison, taxes, immatriculation, assurance, redevance PPSA et frais du concessionnaire en sus.L'offre prend fin le 30 novembre 2004.Tous les détails chez votre concessionnaire w £007 FIYGWIAON £1 1an3r \u2018NVINILYD-VMVYLLO LION a ppp + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 JAE Caroline rriere charriere@ledroit.com La Bibliothèque publique d\u2019Ottawa est\u2018le premier organisme à passer sous la loupe de la révision budgétaire des 130 services réclamée par le Conseil municipal.Ottawa/Gatineau Fan \\ Demain | AIME | x : Averses de pluie | Ensoleillé ; oudeneige | ono |A tiers een Samedi ; Dimanche Ensoleillé Alterance de \u201c soleil et nuages 1/6 64 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain min IE Averses de pluie Alternance de oudeneige soleil et nuages 1/1 0/5 Lever du soleil: .cc.6h55 Coucher du soleil; .16h3% Les normales Maximum: 35\u20ac Minimum: 02000000 35°C Les phases de la lune dernier nouvelle premier pleine 16 3 3 8 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Environnement Votre fenêtre sur [a météo Toujours aucun verdict: Michaud été mis en isolement pour avoir bu La longue attente et la pression qui l'accompagne a eu des effets sur René Michaud qui est dorénavant isolé du reste des pensionnaires du Centre de détention de Gatineau.rbouchard@ledroit.com Accusé du double meurtre de Val-des-Monts, Michaud porte maintenant des chaînes aux pieds et est menotté à la suite d\u2019incidents survenus à la prison en soirée mardi, alors que lui et un autre détenu qui venait de recevoir une lourde sentence de pénitencier, se sont intoxiqués à la «barboche», un alcool fabriqué à même les ingrédients disponibles en détention.Michaud aurait menacé les agents correctionnels qui ont procédé à la fouille de sa cellule, mettant ainsi le nez dans ses documents personnels.: Entre-temps, René Michaud, comme une vingtaine de personnes, attend toujours que le jury parvienne À l\u2019obligatoire Pas question de faire des va Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Jocelyne Houle s\u2019est défendue d\u2019avoir voulu jeter de l\u2019huile sur le feu, hier matin, en évoquant le dossier \u2014 très sensible \u2014 des projets de piscine aux deux extrémités de la nouvelle ville.Les citoyens de Buckingham et Aylmer rêvent, depuis bien avant la fusion, d\u2019une nouvelle piscine municipale dans leur secteur.Sitôt qu\u2019un des deux projets semble prendre une longueur d\u2019avance sur l\u2019autre, il s\u2019en trouve pour crier à l\u2019injustice.C\u2019est pour cette raison que les médias ont immédiatement tendu l\u2019oreille, hier matin, quand la conseillère Jocelyne Houle a évoqué la possibilité d\u2019un partenariat entre la ville et la commission scolaire Au-Coeur-des- Vallées pour la construction de la piscine de Buckingham.«Il ne faut pas tenter d\u2019en faire une guerre interne entre deux secteurs, ce n\u2019est absolument pas ce qui se passe», a tempéré M\"e Houle à l\u2019adresse des médias.Son collègue d\u2019Aylmer, André Levac, s\u2019est aussi fait conciliant.«Nous ne sommes pas là pour nous faire compétition!» a-t-il dit.Le projet de la commission scolaire Au-Coeur-des-Vallées, unanimité sur un verdict.Mais, que se passe-t-il à l\u2019intérieur du local 1.426 du second étage du palais de Justice de Gatineau où, depuis maintenant plus de 36 heures, sept femmes et cinq hommes s\u2019y trouvent séquestrés et discutent sur le sort de cet homme de 27 ans qui se retrouve devant ses pairs pour répondre de ses actes.Comme pour ajouter à l\u2019incertitude, le jury a terminé son travail à 14 h 30 hier, pour reprendre les discussions ce matin dès 9 PA, Woy , Ke.DU TEMPS Il s\u2019en trouve plus d\u2019un pour s'inquiéter du temps que met le jury avant de parvenir à une décision unanime d\u2019autant plus que les 12 personnes n\u2019ont fourni aucune indication sur l\u2019allu- re des discussions depuis vendredi en après-midi alors qu\u2019ils ont demandé à réentendre le témoignage de l\u2019accusé et de son complice, un adolescent de 16 ans.Faut-il s'inquiéter de ce silence qui interloque aussi bien les avocats impliqués que les proches des victimes et les journalistes.Pas nécessairement puisque le procès de René Michaud présente des dificultés évidentes pour des personnes dont le droit n\u2019est pas le métier premier.Avant de parvenir à un verdict unanime, le jury doit d\u2019abord évaluer la crédibilité à donner au témoignage de Michaud et à celui de l'adolescent, ces deux témoignages étant aussi l\u2019élément clé pour déterminer si le double meurtre est le résultat d\u2019une préméditation.Si le jury possède un doute raisonnable ou ne croit pas à la préméditation, il lui faut alors passer en revue les autres verdicts possibles sur des accusa- gues avec tions moindres.Et, comme si le travail n\u2019était pas déjà assez exigeant, il doit faire cet exercice en double puisque les accusations touchent séparément Robert et Bonnie Dagenais.Il est donc à prévoir que le juge Jean-Pierre Plouffe fera montre d\u2019une grande patience avant de s\u2019enquérir (il n\u2019est pas obligé de le faire) de la situation, à savoir si le jury aimerait qu\u2019on lui explique à nouveau certains points ou s\u2019il croit que l\u2019unanimité sur un verdict est toujours possible.EN CAS D'IMPASSE Sans être alarmiste, mentionnons qu\u2019en cas d\u2019impasse, le tribunal se verrait alors dans l\u2019obligation de dissoudre le jury et de recommencer le processus avec 12 nouveaux jurés.En 20 ans, le district judiciaire n\u2019a connu que deux situations du genre, en 1984 dans le dossier de Michel Collard et en 1999 dans celui de l\u2019agent correctionnel Gérard Lagrange.la piscine ARCHIVES Les secteurs d'Aylmer et de Buckingham sont chacun dans leur couloir quand il s'agit de parler de piscine, mais tous s'entendent pour dire qu'il ne faut pas tenter d'en faire une guerre interne.c\u2019est de former un partenariat avec la ville pour construire la piscine.Chacun verserait une partie de la somme.La conseillère Jocelyne Houle a l'intention d\u2019en glisser un mot à ses collègues du conseil lors de la retraite fermée du week-end sur le budget, à Montebello.Vérification faite, la piscine n\u2019est toutefois pas sur le point d\u2019être creusée sur le terrain réservé à cet effet par la commission scolaire, près de l\u2019école secondaire Hormisdas-Game- lin.La subvention demandée à Québec - 1,2 million de dollars \u2014 n\u2019est pas sur le point d\u2019être accordée.«Ce qui joue contre nous, c\u2019est que le ministère de l\u2019Éducation accorde les subventions là où les besoins sont les plus pressants, a expliqué hier le directeur de la commission scolaire Au-Coeur-des-Vallées, Pierre Daoust.Or avec la population étudiante qui a grimpé moins vite que prévu cette année, nos chances sont minces.» Aylmer, une somme de 400000 $ est toujours réservée pour la piscine, un projet de 4 millions de dollars destiné à voir le jour près du supermarché Loblaw.Le reste de la somme devait provenir des surplus accumulés par l\u2019ex-ville d\u2019Ayl- mer, qui ont fondu avec la remise à neuf de la bibliothèque, du centre culturel et du musée d\u2019Aylmer.Hier, le conseiller André Levac parlait d\u2019inclure la piscine dans le plan triennal d\u2019immobilisation pour 2006.« La crainte des citoyens, c\u2019est que le projet se retrouve de nouveau mis de côté après l'élection d'un nouveau conseil de ville, en 2005 », a-t-il admis./ = : es 4 ess - a x élécopieur: ; ; tirage@ledroit.com (613) 562-0555 : 4 Lundi Bo (613) oats 2 .| cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 (613) 562-0111 i .Lundi au vendredi : 6h-17h : Samedi : 9h-13h | Samedi : ; FONDE LE 27 MARS 1913 | Nécrologle necrologie@ledrott.com ; medi: 7h-13h) .«L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | ge éiedrois LT nouvelles@ledroit.com { Télécopieur: (613) 562-7782 ; \\ 2 Emain À ) roe cme eee AT, Tue Clarence Promenades ; Vous êtes témoin d'un { Éditeur et président- Rédacteur { Publicité (annonces commerciales) : Pièce 222 de l'Outaouais | événement, appelez-nous! rector ginérdl on chef wiowomution (613) 5627747 | GL, 0800.Sue.TCP.82050, 562-0333 i Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 3] Ç aro) pate) cgxgnonGledroit-com mgarthier@ledroitcem Lundi au vendredi : 8h30-16h30 | en ieur : -7539 \\.Poste Canada iv de convention : 456180 Télécopieur : 562-75 >) L'hiver n'est L'hiver frappe à nos portes et puisqu'il faut l'affronter, pourquoi ne pas essayer de l'apprivoiser ?Lors des cinq mois de l\u2019hiver dernier, il y a eu 1480 accidents sur le réseau routier de l'Outaouais entre les mois de novembre et mars comparativement à 1346 accidents au cours de la période de sept mois entre avril et octobre.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Et, contrairement à la croyance populaire, seulement 1,4 % des accidents ont été causés par les mauvaises conditions routières.D'autre part, une infraction au code de la sécurité routière était à la source de 45 % des accidents.L'hiver, les automobilistes doivent s\u2019armer de patience et redoubler de prudence.Le ministère des Transports du Québec suggère fortement de déneiger votre véhicule avant de prendre la route.Sur celle- ci, il faut adapter sa conduite selon les conditions météorologiques et surtout éviter de suivre de trop près.Finalement, équiper sa voiture de pneus d\u2019hiver pourra certainement vous aider à tenir la route plutôt que de se retrouver dans le fossé.Le caoutchouc des pneus quatre-saisons tend à durcir et perd de son élasticité à des températures inférieures à -10 °C, ce qui diminue leur adhérence.Les sillons des pneus d\u2019hiver permettent d\u2019évacuer plus aisément la neige et la gadoue parce qu\u2019ils sont plus profonds et plus mordants.«Un bon pneu quatre-saisons ne sera jamais aussi bon qu\u2019un pneu d\u2019hiver.I1 ne faut pas se fier à la grosseur des rainures, les pneus d\u2019hiver sont plus souples et adhèrent mieux à la neige et à la glace», signale Louis Banal de la Sûreté du Québec.Même en étant bien équipé, le sergent Banal insiste sur la prudence.«Parfois, les gens se sentent trop en confiance avec leur véhicule équipé de pneus d\u2019hiver surtout lorsqu'ils ont quatre roues motrices.Ils se disent qu\u2019ils ont un bon véhicule et qu\u2019ils conduisent bien.Ce sont souvent eux que l\u2019on voit dépasser sur l\u2019autoroute alors qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule voie de dégagée.Ce sont souvent eux, aussi, qui font des sorties de piste», explique M.Banal.Plusieurs infractions au code de la sécurité routière peuvent être décernées aux automobilistes imprudents pendant les mois d\u2019hiver.L'article 327 de la loi permet à un policier d\u2019émettre un billet d\u2019infraction à un automobiliste qui circule à une vitesse imprudente compte tenu des conditions routières.L\u2019amende est de 60 $ et deux points d\u2019inaptitudes.Une amende de 100$ et deux points d\u2019inaptitude est décernée à un automobiliste qui suit de trop près.«Même chose pour un igloo- mobile, l\u2019amende est de 100 $.Une voiture pas déneigée, c\u2019est comme une butte de neige qui circule sur la route», poursuit le sergent Banal.Une trousse d\u2019urgence devrait également faire partie de votre .équipement d\u2019hiver.Selon Denis Thibaudeau du ministère des Transports, chaque voiture devrait se doter d\u2019une boîte dans laquelle des objets utiles pourraient y être entreposés.«En plus d\u2019un balai supplémentaire, vous y mettez des mitaines, une couverture, un feu de détresse, une pelle rétractable et une lampe de poche», dit-il.Budget Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Cet hiver, le centre des services de Gatineau du ministère québécois des Transports devra compter sur un budget légèrement réduit pour entretenir et déneiger le réseau routier de la région.Le budget d\u2019opération pour l\u2019ensemble de l\u2019Outaouais sera de l\u2019ordre de 7,1 millions $, comparativement à 7,3 millions $ l\u2019an dernier.Selon Claude De Grâce, chef du centre de services de Gatineau, les 7,1 millions $ représentent percer se ueee eines anne elec lens sl L once lan 00000 0000 La ad saimE MM i ae \u2014 Poi * a 1 pas encore la, mats.ARCHIVES, Le Droit Le chasse-neige, symbole de l'hiver, après avoir passé l'été en vacances en Floride, refera apparition dans nos rues pour tasser nos bancs de neige.réduit pour le déneigement 65% du budget annuel d\u2019entretien des routes de la région, «ce qui est beaucoup», dit-il.«L'an dernier, le budget était de 7,3 millions $, mais après plusieurs efforts pour fusionner certains circuits et la renégo- ciation de certains contrats, nous avons été en mesure de réduire nos coûts cette année.Mais généralement, nos budgets augmentent de 5% par année», souligne M.De Grâce.Cette année encore, les abrasifs comme le sable tamisé et la pierre de riz, qui rendent la chaussée plus rugueuse par temps froids, seront utilisés lorsque les fondants auront atteint leurs limites.À temps plus doux, le sel sera employé.Le sel a besoin d\u2019eau, de chaleur et de beaucoup de circulation pour être efficace.Denis Thibaudeau, technicien au module d\u2019exploitation du ministére des Transports, a expliqué que le calcium sera très peu utilisé, même s\u2019il s\u2019avère toujours le plus efficace par temps très froid.«Tous les matériaux sont efficaces, mais ils ne feront pas de miracles», insiste-t-il.Avant de prendre le volant cet hiver, vous pourrez toujours avoir recours au service de Transports Québec qui permet d\u2019obtenir les plus récentes conditions routières entre deux municipalités données.Ce service est opérationnel 24 heures par jour pour toutes les régions du Québec.Les résidants de la ville de Gatineau et ceux du secteur Papineauville peuvent ainsi obtenir gratuitement des renseignements en composant le 776- 2363.DIRECT VERS CANCÇUH RAVAN jivige ) PREY IQUE AE TIOUE EL PUEBLITO RESORT TUCANCUN RESORT COPACABANA RESORT CONTINENTAL PLAZA PLAYACAR 12495 1399S 1849$ 1529$ UTR RTT a | EL PUEBLITO RESORT CONTINENTAL PLAZA CANCUN COPACABANA RESORT CONTINENTAL PLAZA 1399$ 1599S 2049S (Te dfyrrrieaadll goiltrriesnsy EPARGNEZ 25 $ SUR CHAQUE VOYAGE QUE VOUS RESERVEZ EN LIGNE Vols nolisés a partir d\u2019Ottawa \u201c(613)231-4455 « GoTravelDirect.com {ponton ren bot une de pos dore de la disponibilité des services.La TPS, Zoom Aines.TICO 50008187 TRAVEL DIRECT wi £00Z IYGW3IAON EL 1ANIF \u2018NVANILYD-VMVYLLO \u2018Li0¥d 31 CR gat PRI pf meme ses 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 a Capitale 2.Les partis d'opposition indignés La prorogation des travaux du Parlement fédéral, annoncée hier par le premier ministre Jean Chrétien, entraînera la mort au feuilleton d\u2019une vingtaine de projets de loi \u2014 une situation qui choque les partis d\u2019opposition.La prorogation signifie que la session parlementaire est stoppée jusqu\u2019à ce que le futur premier ministre, Paul Martin, rappelle les députés et sénateurs à Ottawa.Au retour, le nouveau premier ministre aura le choix de ranimer ou non la vingtaine de projets de loi qui n\u2019ont pas encore reçu la sanction royale.Mais M.Chrétien s\u2019est dit confiant, hier, à Toronto, de voir ses initiatives adoptées au début de l\u2019année prochaine, malgré le changement de la garde.«Les projets de loi ne se retrouvent pas dans les limbes, ils ne sont que repoussés au mois de janvier, a-t-il souligné.[.] J'imagine qu\u2019ils vont passer.» Une nouvelle session doit obligatoirement être lancée par un discours du Trône, qui présente les priorités législatives du gouvernement et qui est lu par la gouverneure générale Adrienne Clarkson.Le 12 janvier arrivera vite pour le futur premier ministre si la passation des pouvoirs se fait à la mi-décembre, comme le laissent croire certaines rumeurs.Les partis d'opposition se sont indignés de cette fin hâtive des travaux parlementaires.«Le signal qu\u2019on envoie à la population, c\u2019est que le Parlement ne peut plus fonctionner en raison des querelles intestines du Parti libéral», a lancé le leader parlementaire du Bloc québécois, Michel Gauthier.«Ils ne nous feront pas croire qu\u2019ils font ça pour le bien de la patrie.La seule raison que je vois, c\u2019est que Paul Martin ne veut pas répondre aux questions en Chambre.» Au Nouveau Parti démocratique, on s\u2019est aussi dit déçu de la tournure des événements.« Ce sont les affaires internes qui prennent le dessus sur les affaires du pays», a résumé un porte-parole néo-démocrate, Karl Bélanger.Au cours de la présente session, amorcée en septembre 2002, le gouvernement aura présenté 59 projets de loi (contre 37 lors de la précédente session) et aura réussi à en faire adopter 41 par laChambre des communes.Mais seulement 29 ont été entérinés par le Sénat et ont effectivement force de loi.Parmi les plus importants, notons celui sur le financement politique et celui sur la réforme de la fonction publique.Le projet de loi interdisant le clona- ge humain a été adopté aux Communes mais traine toujours au Sénat, tout comme celui qui instaure un registre des délinquants sexuels, celui créant des postes de commissaires indépendants à l\u2019éthique pour le Parlement et celui qui prévoit l\u2019ajout de sept sièges aux Communes en vue de la prochaine élection.Chrétien ferme boutique sans consulter Paul Martin Presse Canadienne - TORONTO Moins de 48 heures avant que le prochain chef du Par- § ti libéral du Canada, Paul | Martin, n\u2019entre officielle- | ment en fonction, le premier ministre Jean Chrétien a fait la démonstration, hier, qu\u2019il était encore a la barre | du gouvernement.he Contre toute attente, le ; gouvernement Chrétien a annoncé la prorogation du | Parlement avec un retour BE possible des députés a Ottawa le 12 janvier prochain pour une nouvelle session.Cette décision, qui a pour conséquence de tuer tous les projets de loi encore au feuilleton, a pris par surprise et embarrassé le clan Martin qui dit n\u2019avoir | jamais été consulté au préalable.«Nous sommes le gouvernement jusqu\u2019au jour où nous ne le sommes plus.Nous devons nous occuper des affaires du pays», a justifié le premier ministre lors d\u2019un point de presse, après son inscription au congrès à la direction du PLC.M.Martin doit aussi faire preuve de patience au sujet de la date de départ du premier ministre, date qui demeure un mystère.Le futur chef des libéraux et prochain premier ministre devrait cependant avoir une meilleure idée dès la semaine prochaine de ce qui l\u2019attend.M.Chrétien a convoqué M.Martin, mardi, pour une première rencontre portant sur la transition.«Mardi, je vais lui dire la date.Nous Le député Assad brille par Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Pendant que Mark Assad continue de réfléchir à son avenir politique, tout semble indiquer que le député fédéral de Gatineau a déjà lancé la serviette.Une enquête menée par Le Droit révèle que le député Assad ne brille pas par son assiduité, au sein des deux comités auxquels il siège depuis le début de l\u2019année.Entre le 4 février et le 6 novembre 2003, les procès-verbaux du Comité permanent de l\u2019environnement et du développement durable démontrent que le député de Gatineau n\u2019a assisté qu\u2019à deux des 22 dernières réunions, ce qui représente un taux de présence de 9%.«Le comité de l\u2019Environnement, ce n\u2019était pas le choix que j'avais demandé, a indiqué le député Mark Assad, appelé à motiver ses absences.L\u2019entente que j'avais, avec le bureau du whip, c\u2019est que, quand il leur manquait des joueurs sur d'autres comités, bien j\u2019y allais.J'avais d\u2019autres intérêts que je voulais aborder.» Le député Assad est légèrement plus assidu au Comité permanent des langues officielles, où il siège depuis le 4 février.Depuis le début de l\u2019année, en Le premier ministre Jean Chrétien et son épouse Aline lors de leur inscription au congrès libéral à Toronto, hier.allons discuter de la meilleure date pour faire le changement de pouvoir », a déclaré M.Chrétien, qui s\u2019est gardé de dévoiler s\u2019il entendait quitter son poste avant février 2004, comme il l\u2019avait annoncé.Le premier ministre s\u2019est même payé la tête des journalistes qui tentaient de lui tirer les vers du nez, répondant par des boutades et minimisant l'importance de toute l\u2019affaire.«Ce n\u2019est pas un scénario très compliqué.Une journée, vous démissionnez, et il y en a un qui prend votre place.C\u2019est très simple à faire», a-t-il argué.effet, sa présence a été notée à 11 reprises, alors que le Comité a siégé 34 fois, ce qui lui confère un taux de présence avoisinant les 32 %.«J\u2019en ai parlé avec le président, a déclaré M.Assad.Je suis obligé d\u2019être absent souvent parce que j'avais d\u2019autres chats a fouetter.Quand il a besoin de moi, je suis là.» À titre de comparaison, son collègue libéral d'Ottawa-Orléans, Eugène Belle- mare, qui siège lui aussi au Comité des langues officielles, a pour sa part assisté à 29 des 34 dernières réunions (85 %).«Mon rôle n\u2019est pas de prendre les présences, mais de m\u2019assurer que le comité fonctionne, et il fonctionne», a commenté le député d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, qui préside ce comité.«On fonctionne à deux niveaux, ajoute M.Bélanger, qui n\u2019a raté que deux réunions depuis le début de l\u2019année.Il y a les habitués, qui sont toujours là.Quand on n\u2019a pas besoin de quorum officiel pour fonctionner, Mark (Assad), non, d\u2019habitude il n\u2019est pas là.Mais quand on a besoin d\u2019avoir un quorum officiel pour adopter des rapports ou des résolutions, je lui fais part qu\u2019on a besoin de lui et il vient.» | Paul Martin, qui a aussi @ fait une première apparition au congrès libéral, s\u2019est 28 montré résigné sur ce sujet, \u20ac voulant surtout ne pas avoir l\u2019air de pousser dans le dos de M.Chrétien.«Je vais rester fidèle à l\u2019échéancier du premier ministre », a-t-il répété à son entrée au centre des congrès de Toronto, où il a été accueilli par une foule de jeunes militants libéraux.| Après des années d'attente et une défaite aux mains de A M.Chrétien en 1990, M.Mar- @ tin n\u2019a jamais été aussi près de son but.@ Les libéraux doivent faire : leurs adieux à Jean Chrétien : jeudi soir, lors d\u2019une fête qui se veut un hommage à celui qui est à la tête du PLC PS depuis 13 ans.Le lendemain, | les quelque 3500 délégués 3 devraient appuyer massive- 8 ment M.Martin et en faire leur nouveau chef devant sa seule adversaire, Sheila Copps.Si un épais brouillard entoure la question de la passation des pouvoirs, cela n'empêche pas M.Martin de se préparer à prendre la relève et à donner des indices sur ce qu\u2019il entend faire une fois à la tête du gouvernement.Hier, il a indiqué que son message de «changement» allait également se concrétiser au sein de son futur cabinet.Des membres de l'équipe Martin ne cachent pas que de nouvelles figures composeront son conseil des ministres.Au mieux, à peine trois ou quatre ministres actuels pourraient conserver un poste, obligeant les autres à retourner siéger comme simples députés.Son absence En entrevue avec Le Droit, le député Assad a indiqué qu\u2019il s\u2019était découvert des intérêts nouveaux, depuis son passage comme secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.«Depuis que j'ai fait mon voyage au Moyen-Orient avec le premier ministre, en 2000, ça a ouvert des portes et je les ai suivies de très près, a-t-il déclaré.C\u2019est surtout ça mon intérêt.Je veux ouvrir le marché pour les compagnies canadiennes.» «Il y a une délégation d\u2019Iran qui est venue ici, et j'ai travaillé six mois là-dessus, a-t-il ajouté.Ils sont finalement arrivés, ils ont rencontré la firme PCI Geo- matics.On parle de plusieurs millions $.J'ai mis beaucoup d\u2019efforts là-dedans.» Rappelons que le président de l\u2019Association libérale de Gatineau, Ted Beau- Parlant, ainsi que l\u2019avocate et ex-anima- trice Françoise Boivin, ont tous deux les yeux posés sur le siége de Mark Assad, qui siège depuis 1988.Le principal intéressé n\u2019a toujours pas indiqué s\u2019il entendait briguer un cinquième mandat.Une décision devrait être prise d\u2019ici au départ du premier ministre Chrétien, en février prochain.PRESSE CANADIENNE \u2014e FN La Bibliothèque d'Ottawa à \u2018heure des choix difficiles La Bibliothèque publique \u2018d'Ottawa (BPO) est le premier organisme à passer sous la loupe de la révision budgétaire des 130 services et programmes réclamée par le conseil municipal pour faire face aux problèmes financiers de la Ville.Caroline Barrière charriere@ledroit.com Tous les départements devront, sans exception, proposer divers scénarios afin de retrancher un total de 120 millions $ du budget de fonctionnement d\u2019Ottawa pour l\u2019exercice financier de 2004.Les élus municipaux veulent savoir quelles seraient les conséquences si des réductions de 5%, 10%, 15%, 20% et même 100 % étaient décrétées pour tous les services.Le document rendu public hier fait état de nombreuses options de coupes allant de 5 % à 20% en ce qui concerne les services de prêt et renseignements, la gestion du développement des collections ainsi que les services connexes et programmes.Les membres du conseil d'administration, les citoyens et les élus municipaux auront l\u2019embarras du choix entre des fermetures de succursales, des réductions d\u2019heures d\u2019ouverture, la diminution d\u2019achats de livres, des divers ateliers offerts, la réduction de la mise à jour des données informatiques ou la fin des services de bibliobus.Par exemple, dans la catégorie services de prêt et renseignements, une réduction de 5% entraînerait la fermeture permanente d\u2019une succursale et la fermetures de toutes les biblio- théques pendant trois semaines.Une réduction de 20 % conduirait a la fermeture de quatre succursales et également à une fermeture obligatoire de trois semaines.En ce qui a trait à la gestion du développement des collections, une coupe de 5% provoquerait une perte de 200000 $ du pouvoir d\u2019achat de la BPO pour les livres et le matériel et une baisse de 6 % dans le traitement de la collection.Une coupe de 20 % réduirait de 800 000 $ le pouvoir d\u2019achat, diminuerait de 25% le traitement de la collection et la capacité de maintenir des données sur le site Internet RESERVEZ (RTE AIT de la BPO et entraînerait l\u2019impossibilité de maintenir à jour le catalogue public.Rappelons que la BPO procède à l\u2019achat de documents d\u2019une valeur de 4 millions $ par année.UN IMPACT IMPORTANT Selon Monique Desormeaux, directrice des politiques du conseil et de la planification stratégique à la Bibliothèque, les impacts sur les services offerts pourraient être très importants.«Chaque coupe de 5% représente un million $ de moins dans notre budget de fonctionnement », explique-t- elle.Toutefois, cette révision ne tient pas compte des liens entre les services.La BPO ne peut pas dire combien de mises à pied pourraient découler des fermetures de succursales par exemple.«On ne tient compte que de l\u2019impact des services au public», précise-t-elle.La Bibliothèque publique d'Ottawa compte 33 succursales et un budget total de 23 millions $.Les coupes ou diminutions de services qui sont proposées doivent tenir compte de la loi ontarienne sur les bibliothèques publiques.Le conseil d\u2019administration de la BPO se réunit lundi afin de discuter du document.Il sera ensuite soumis au sous-comité de l\u2019examen des programmes du conseil le 28 novembre.Les discussions budgétaires et les consultations publiques suivront en janvier et février.COURT-AVIS ENCAN PUBLIC CARGAISON SAISIE, NON-RÉCLAMÉE, ABANDONNÉE, BIJOUTERIE ET MONTRES TAPIS PERSANS PLUSIEURS ITEMS DE GRANDE VALEUR SERONT VENDUS ; SANS MISE MINIMUM OU PRÉ-DÉTERMINÉE.ÉNORME QUANTITÉ D DE : CARPETTES ET TAPIS DE GRANDE QUALITÉ.PLUSIEURS BAGUES À DIAMANT DE TRÈS GRANDE QUALITÉ, SOLITAIRES, BRACELETS, BOUCLES D'OREILLES, CHAÎNES À DIAMANTS, RÜBIS, SAPHIRS, ETC.DIMANCHE 16 NOVEMBRE 2003 Encan à 14 h \u2014 Exposition à partir de 13 h DANS LA VILLE D'OTTAWA HÔTEL CROWNE PLAZA 101, rue Lyon Plusieurs items seront vendus sans mise minimum ou pré-déterminée.Quelques restrictions peuvent s'appliquer.Solde sujet à des ajouts, retraits, erreurs et omissions.Toutes ventes sont finales.www.heritageauctioneers.com 905-660-5133 INCLUS INSTALLATION ET BALANCEMENT ARCHIVES Le Droit Faudra-t-il fermer une succursale de façon permanente et fermer toutes les autres pendant trois semaines ?Il s'agit d\u2019une des options envisagées dans le cadre des coupes budgétaires qui sont prévues.\u201cYes QD ENSEMBLE DE JANTES ~ EN ACIER AVEC PNEUS LES (4) ROUES à partir de 492°: Mise au point a partir de - Achetez 3 pneus et obtenez le 4° GRATUIT *Détails en magasin goss A l'achat de 4 pneus obtenez un alignement à 39° ; Sur présentation de ce coupon 4 La RÉGION = £007 JYGWIAON EL IANIC \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHO 31 LAR == Incendie d'origine suspecte dans une maison abandonnée Le Droit Une vieille maison abandonnée a été la proie des flammes, tard mardi soir, sur la rue de Cognac près de la sortie montée Paiement à Gatineau.L'ancienne résidence située au 8, de la rue de Cognac que l\u2019on pouvait voir de l\u2019autoroute 50, ne valait plus que 18000 $ et elle représente désormais une perte totale.Une vingtaine de pompiers en provenance de quatre casernes ont été appelés sur les lieux à 22h54 alors que la maison était déjà en flammes.Ils ont mis deux heures à maîtriser l\u2019incendie.Après les procédures d\u2019élimination pour identifier la cause du sinistre, il a été déterminé que l\u2019incendie était d\u2019origine suspecte.Comme la maison n\u2019était plus dotée d'électricité et qu\u2019il n\u2019y avait pas de gaz près d\u2019elle, le feu aurait pu être allumé d\u2019une main criminelle.L'enquête suit son cours et aucun suspect n\u2019est actuellement en vue.Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur SErVICE et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! PLANCHER FLOTTANT système Lock-It |le chêne ° érable 2 m.m.5 boul.Pet 771-5841 CT LC RAI 13h \"Au moins apprécient le plus.sur les coûts de chauffage Mais tout bien calculé, ce n\u2019est pas ce que Émilie et Sarah Ce qu'elles aiment avant tout, c'est de pouvoir jouer partout dans la maison, sur des planchers chauds et confortables, dans des pièces où il n'y a pas de Pour plus de renseignements: Visitez 1e département de elt] Blu Cal 3 courants d'air désagréables.R (418) 627-6379 ou 1 877 727-6655 = Choisir une maison Novodlimat, c'est choisir un mode de vie de qualité.Mieux = isolée et très bien ventilée, c'est une maison beaucoup plus saine pour vous et -aee.gouv.qc.ca = vos enfants.5 2 2 5 2 Agence de l'efficacité = énergétique = a Je b = _ limat Qué \u20acCCmm = « < = NOVOC mat Vous économisez.L'environnement y gagne aussi.Z E NOS PARTENAIRES = © F OR UM © fg a Le Société d'habitation = efficacité nergétique CHAMBRE DE COMMERCE Canady QPélèbec ORLSELTUE Québec 5a _ DU QUEBEC 8 Toutou Je vais encore vous parler de Noël.Faut croire que l\u2019esprit des Fêtes m\u2019anime cette année.Je vous parlais, il y a deux semaines, des décorations de Noël qui sont déjà sur les tablettes dans les magasins de grande et petite surfaces.Or, cette semaine, je vais vous parler des jouets sur les tablettes.D\u2019un jouet, surtout, qui a drôlement piqué ma curiosité.Mais d\u2019abord, sachez que le Canadian Toy Testing Council, un organisme anglophone qui teste et cote annuellement les nouveaux jouets lancés sur le marché, a dressé sa liste des 10 meilleurs jouets de la saison des Fêtes 2003.Je ne vous les énumérerai pas, mais sachez que vous pouvez consulter ce «top 10» des nouveaux jouets à l\u2019adresse électronique suivante: www.toy-testing.org.(A souli- gner que ce site est uniquement en anglais.Probablement parce que tout le monde sait que les enfants francophones détestent les jouets.) Petite observation : le coût moyen d\u2019un jouet qui se retrouve sur cette liste est de 72 $.(Et dire que je «capotais» à Noël quand mes parents m\u2019offraient un Gumby.) LE « MEDI TEDi » C\u2019est maintenant le temps de vous parler de ce jouet qui m\u2019a complêtement renversé et que j'ai trouvé au magasin La Baie du Centre Rideau.Il ne fait pas partie du «top 10» du Toy Testing Council, et Dieu merci.Ce jouet se nomme le «Medi Tedi» et la compagnie qui le fabrique le vend comme «l\u2019ami confortable de l\u2019enfant et l\u2019ami aux premiers soins pour les parents».Le «Medi Tedi» est un petit ours en peluche.Un toutou.Ce qu\u2019il y a de particulier chez ce toutou, c\u2019est qu\u2019il est muni d\u2019un sachet bourré d\u2019une gélatine qui devient extrêmement froide lorsque le sachet est placé au congélateur, et extrêmement chaude lorsque placé au four à micro-ondes.Or, lorsque l'enfant se blesse, Medi Tedi lui vient au secours.Comment?C\u2019est bien simple.Si l\u2019enfant a besoin d\u2019une compresse froide sur sa blessure, les parents n\u2019ont qu\u2019à est cuit mettre le toutou au congélateur pendant une soixantaine de minutes.Et si l\u2019enfant a besoin d\u2019une compresse chaude, vous glissez Medi Tedi au four à microondes ! Sans blague.Il y a même un petit dessin sur la boîte dans laquelle le toutou est vendu qui vous explique comment placer le Medi Tedi dans le four! (Semble-t-il qu\u2019il doit être sur le dos.) Alors imaginez le scénario\u2026 «Oh! Mon pauvre petit coeur! Tu t\u2019es blessé au bras.Viens ici, Papa va tout arranger ça.Va chercher ton toutou préféré, Papa va le mettre dans le four à micro-ondes.\u2014 Non Papa!!! Pas Toutou! \u2014 Oui, oui, viens.Viens, on va le regarder tourner sur la plaque du four.\u2014 Non Papa !!» Et l\u2019enfant sera traumatisé pour le restant de ses jours.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Autre scénario possible: «Miaou.- Papa.\u2014 Oui mon coeur.- Minou s\u2019est blessé.- C\u2019est pas grave, il guérira bientôt.- Je vais l\u2019aider.\u2014- Comment vas-tu faire ça mon coeur?- Je vais le mettre au four à micro-ondes, comme Toutou.» \u2014 Miaou!! - Non!» Un ourson en peluche qu\u2019on fait chauffer au four à microondes.Moi qui croyais avoir tout vu.Et de plus, les instructions et les nombreux avertissements sur la boîte de Medi-Tedi sont uniquement en anglais.Mais si j'ai bien compris l\u2019un de ces avertissements, il faut immédiatement retirer Toutou du four à micro-ondes si son ventre commence à gonfler.Et sachez que le sachet de gélatine placé à l\u2019intérieur de Medi Tedi peut être facilement retiré par un enfant de trois ans et que ce même sachet devient bouillant après une minute ou deux au four à micro-ondes.Et joyeux Noël mon coeur.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Linas ~ 63009 pour défendre la nouvelle ville Patrick Duquette pduguette@ledroit.com Un voyage du maire Yves Ducharme pour défendre la nouvelle ville de Gatineau, en septembre dernier, a coûté près de 6300$ aux contribuables.À la tête d\u2019une délégation d\u2019une dizaine de personnes, le maire a présenté un mémoire en commission parlementaire à Québec, le 25 septembre, devant des députés et ministres.Six des membres de la délégation ont fait le périple aller- retour en avion, ce qui a entrai- né des dépenses de 3300 ÿ, a appris Le Droit en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Huit membres de la délégation ont couché à l\u2019hôtel, pour une note totalisant 2000 $.Le reste des dépenses provient des repas (830$) et des frais de déplacement (125$).Toutes ces dépenses n\u2019incluent pas le contrat de plusieurs milliers de dollars pour la rédaction du mémoire.Outre le maire, les conseillers Lawrence Cannon et Jocelyne Houle ont aussi fait le voyage, de même que Marc Bureau.Le directeur général Mark Laroche, la directrice du contentieux, Marie-Hélène Lajoie, le chef de cabinet, Melvin Jomphe, de même que le chef de section aux communications, David Coulombe, se sont aussi rendus dans la Vieille Capitale.Trop cher, le voyage de la ville?Le maire Yves Ducharme a répondu avec un fond d\u2019irritation dans la voix, hier après- midi.«Quand on parle de ce genre de factures, c\u2019est damn if we do, damn if we don't, a-t-il lancé.«Nous, nous considérons que ce n\u2019est pas cher payer pour défendre notre ville.Cela va nous coûter beaucoup plus cher s\u2019il y a défusion.Et comparé à d\u2019autres villes du Québec, qui mettent de côté des sommes BMW Série 3 Ë.www.bmwmontreal.ca Le plaisir de conduire= considérables pour combattre les défusions, on fait figure d\u2019enfants pauvres a Gatineau.» La délégation de la ville de Sherbrooke, qui présentait un mémoire le même jour que Gati- neau, comptait une délégation sensiblement de la même envergure.Les défusionnistes de Masson- Angers, eux, se sont présentés en commission parlementaire une semaine avant la ville, Avec une délégation résolument plus modeste.Le voyage du conseiller Luc Montreuil et de quatre citoyens aura coûté autour de 200$, selon les principaux intéressés.Et la rédaction du mémoire a été totalement bénévole.«Dans tout ce débat-là, nous n\u2019avons pas les mêmes moyens.C\u2019est la grosse ville par rapport à une poignée de citoyens.Sauf qu\u2019on n\u2019est pas plus fou que les autres», a dit le conseiller Montreuil.Mettez voslunettes.- À partir de \u2018 Comptant Palement 31 9 $ 5500$ 319$ 3000$ 389$ 0$ | 479$ par mois pendant 36 mois 4,9% Taux de location offert sur la 320i.Une offre comme ça sur la 320i de BMW, vous n\u2019en reverrez pas de sitôt.La puissance de ses six cylindres en ligne en font une sportive exceptionnelle.Hâtez-vous, car une BMW à ce prix-là, c\u2019est du jamais vu.Ottawa Otto's BMW Centre Nouvelle adresse 660, chemin Hunt Club (613) 749-7700 + (613) 725-3048 www.elitebmw.com © a ull www.bmwottawa.com Formation de conduite BMW os gants.| Ottawa Elite Automobiles & 1040, chemin Ogilvie ë 1 Pons pls de mics ur ros rues Offre valable sur le modéle 2004 320i neuf, manuel, en stock.Le taux de location est celui offert exclusivement par les Services financiers BMW et est disponible auprès des concessionnaires participants, conditionnellement à l'approbation du crédit.Profitez du programme de dépôt de sécurité multiple pour obtenir un taux d'intérêt encore plus avantageux.Les mensualités tiennent compte du rabais des concessionnaires participants et sont établies en fonction d'un contrat de crédit-bail à terme de 36 mois et d'un versement initial tel qu'indiqué.Valeur résiduelle garantie de 20970 5.Des frais de 0,15 le kilomètre s'appliquent sur la portion du kilométrage excédant 20 000 km par année.Prernier versement el dépôt de sécurité exigés.Consultez vole concessionnaire BMW d'Ottawa pour connaître tous les détails.Cette offre prendfin le 31 décembre 2003.Photo à titre indicatif seulement, Entretien inclus pendant 3 ans ou 60-000 lon, selon les intervakes recommandés par BMW.Fret, transport, préparation, frais d'administration et taxes en sus.; proche ! Soyez sans crainte Sorento, LX 2004 Cea de chez / mois (location 60 mois) avec un versement initial de 4 750 $ Encore plusieurs modèles Kia 2003 disponibles.Faites-vite !! (SET A des $$ 346, boul.Gréber, Gatineau 561-6669 {* S.AC, Location 60 mois avec un versement initial de À 750 $, plus frais de transport et pré 20 000 km / année, ire .10¢, premier immatriculation en sus.) paration.taxes, frais d inistration et a, \u20181I0¥a 1 41, rue Juneau, secteur Hull (819 777-4369 © E00\u20ac JYGWIAON EL [ONIS \u201cAVANILVD-VMVLLO Ï st RR RH Te i 10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 CE SOIR Le meilleur de l\u2019actualité régionale depuis 25 ans Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Yvon Sabourin et Guy Bisson oublieront les vieilles rivalités quand les batailles référendaires sur les défusions retentiront dans tout le Québec.Les deux hommes ont été approchés par la coalition profusion qui est en train de se former sous l\u2019impulsion de la Chambre de commerce de Gati- neau et de Tourisme Outaouais.La coalition veut rassembler une cinquantaine d\u2019organismes de tous les milieux pour faire contrepoids aux nombreux groupes défusionnistes déjà actifs à Aylmer, Masson-Angers FRI Les organisateurs des campagnes a la mairie de Yves Ducharme et Robert Labine travailleront main dans la main, l'hiver prochain, au sein de la coalition pro-fusion pour défendre la nouvelle ville de Gatineau.et Buckingham.En sautant dans le camp de la fusion, M.Bisson se retrouvera peut-être à lutter contre son | pour lain aux der- passa, nières élec- § tions munici- 3 pales.Robert § Labine montre en effet des signes de vouloir poser le | pied dans la barque défu- sionniste.« Comme organisateur, j'ai travaillé à former une nouvelle ville, pas à la défusion», a tranché M.Bisson, hier midi, avant de partir pour ARCHIVES Yvon Sabourin Lek, TE) avec Te Mailloux Lifton égionale 3 12007 oF 0 TR RIE PIE avec Gilles Proulx «Gouroux» du mardi 18 novembre 2003 SOPHIE TREMBLA coach du Groupe Cohésion i Restaurant le St ssiphe St Joseph, Gaia + dès 17h 8 Les Camps de Gouroux du PCO et une forme 513 7 en = \"compagnie d'invités sGourouxz Qui partageront leurs connaissances lies ain domai \u201cHOP! HOP! INFO: WWW, PUBCLUB.CA ee RESEAUTAGE ET PETITES BOUCHEES Gatinéäu-Ottawa pour devenir un | aimant mise.| ines:des Tomiie at marketing.Le Gran de 18h30 à 18h30 avec Jean-Luc Mongrain ee AR EE ETES EX \"Les organisateurs de Labine et Ducharme dans le camp pro-fusion Toronto, où il assistera au congrès à la direction du Parti libéral du Canada, ce week-end.Organisateur bien coté dans la région, M.Bisson a orchestré les campagnes du député provincial de Papineau, Norm MacMillan, et du député fédéral de Gatineau.Mark Assad.Il est aussi président du Centre hospitalier des Vallées-de- l\u2019Outaouais.Son collègue Yvon Sabou- rin a aussi fait ses preuves comme organisateur dans à les cam- wom pagnes de plu- ARCHIVES sieurs dépu- Guy Bisson tés libéraux, notamment Marcel Massé et Robert LeSage.Est-ce à dire que la machine libérale s\u2019apprête à embarquer derrière les fusionnistes ?«Nous essayons d\u2019être le plus apolitique possible», a prudemment répondu M.Bisson.«Il faut d\u2019abord commencer par regrouper tous les organismes qui ont un même objectif, soit de travailler au succès de la nouvelle ville.Il faut mettre le moyen de faire travailler ensemble plusieurs organismes qui forment un groupe assez hétéroclite.Entre la Chambre de commerce et Logemen\u2019Occupe, il y a un monde!» a-t-il lancé en riant.«Mais tant que le gouvernement n\u2019aura pas déposé son projet de loi, on parle un peu dans le vide.Au chapitre de l\u2019organisation, cela changera bien des choses si la signature des registres se tient sur cing jours au lieu d\u2019une seule journée.Alors il faut voir.L'important, c\u2019est que l'organisation atteigne son maximum d'efficacité le jour du vote.» « Évidemment, il va falloir cibler nos interventions là où les défusions ont le plus de chance de se produire, a-t-il ajouté.RÉACTION DU MAIRE Le maire Yves Ducharme s\u2019est réjoui hier de voir un groupe se former pour défendre la nouvelle ville.«J\u2019en suis extrêmement heureux.Il est temps que la société civile et les organismes du milieu reprennent le flambeau et fassent en sorte de parler à leurs pairs, leurs voisins, de faire en sorte qu\u2019on soit capable de maintenir cette cinquième ville en importance au Québec.» case FL TD avec Pierre Donals SE pm a ot \"AAT ne £34 3° (If: 8 4 fé SAMEDI 15 NOVENIBRE.AX) I DE SUPER RABAIS SANS a SUR TOUS LES VÉHICULES D'OCCASION DE (CAPITAL > véhicules aha boa 524251) choix nd es AE adn +.Kk Economisez ¢ des WM Sl + milliers x TE » | ACHETEZ MAINTENANT ENDAN $ 2e Ne L' CL L'endroit soy £: we \u2018y= ! { - se ons R PEP RRP § AR Fok S Honda Civic Ry rysler 2000 à Pa) DOM 2000 Lae 2 : ; | ; Reste Navan, .SN | SR = a 4 Ÿ Dodge Grand onnette Ford GMC 1999 Eu » Caravan 2003 Econoline GTS 4x SA fn 4 \u20ac a ld te ii Bins NA Bis.UE 5 + se 9 SX 2.0 Olds Intrigue Mercu Ram 2003 GLS RE QUAD Hemi : #34 \u20ac Nx cata Bc.BS CN Bis.SR NS ES nN | Jn dey PS @ PE Te LR rrell po th Jal es pl apide fia ch / pr dig Jeep Ea OX Appet ay ur uni LE ° jon de IX dng oO tion de Votre part = Venture à SLT GMC Sierra LTD 2003 1500 1998 + + $ $ : i S étre FER.AN SNS fe A So) CAPITAL DODGE CHRYSLER JEEP de Jim Durrell Ave.Carling 1554, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 7M4 (613) 729-3111 CLYDE mail@capitaldodge.ca © www.capitaldodge.ca «Certaines personnes savent où aller!» OR rn BE e offre de durée limitée.Sur approb Rues gt ng pur.| ach dét og oye pr ov LA\u201d £00Z ANAWIFAON EL IAN3K \u2018NVANILVD-VMYLLO LIOYG 31 \u2014 \u2014 __ PA == = Tr -b ty LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR \u2014\u2014\u2014 25 LIVRES LES EDITIONS DE L HOMME LeDroit \u201c12 TENTE ca POUR PARTICIPER : Qrempiissez le coupon de participation qui sera publié les 13, 14 et 15 novembre 2003 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 12 h le 24 novembre 2003 ne seront pas acceptés.©.tirage de 25 coupons aura lieu le 25 novembre, à 11 h.@ Les gagnants seront prévenus pär Lééphone.Un livre par gagnant, ar adresse.La Aucun livre ne sera acheminé : IT TETE 1 | I | 1 Faites parvenir à: ou déposez au : | roi Comptoir de service LeDroit parue ly Clarence le 8860 Promenades de l'Outaouais LeDroit ! Succ.T, 223, Case hove vhs Gatineau CET | KG ! 1 Nom : ! I No d\u2018abonné :.Adresse : Ville : PROVINCE : \u2026ocvraccoserarrecsecnsencans Code postal : Téléphone : ré(514) 852-2222 (418) 681-2222 (514) 322-7777.(450) 466-6060 (819) 561-7777 (819) 565-5111 1800 463-2424 1 800 666-2224 1 888 744-2878 1 888 644-6060 1 888 335-6777 } 1 866 565-5111 CONSEILLER A DOMICILE © (OMPOSEZ SANS FRAIS: 1 877 477-5000 (QUEBEC » MARITIMES « ONTARIO) © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 © LÉ at # LeDroit 13-11-03 Services en français: le comité sera plus visible Le comité consultatif sur les services en français de la Ville d'Ottawa entend être beaucoup plus visible en 2004.II veut faire mieux connaître les services en français offerts aux citoyens tout en leur rappelant qu'il est possible de formuler une plainte s'ils sont insatisfaits.Caroline Barrière charriere@ledroit.com «La municipalité n\u2019a pas toujours fait de grands efforts pour informer le public des services en francais qui sont disponibles.On veut donc encourager les gens a s\u2019en servir et à insister pour qu\u2019ils soient servis en français», explique Bernard Grandmaître, le président du comité.Dans son plan de travail de 2004, le comité soutient qu\u2019il a l\u2019intention de favoriser de meilleurs contacts avec des organismes comme l\u2019ACFO d\u2019Ottawa, le Regroupement des gens d\u2019affaires, les clubs Richelieu et La Cité collégiale.De plus, le comité consultatif sur les services en français a l\u2019intention de se réunir parfois à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville afin de se rapprocher de la communauté.I] est également question de la mise sur pied d\u2019un site Internet où les internautes pourraient s\u2019informer sur les activités du comité et le mécanisme des plaintes.Par ailleurs, selon la division des services en français de la ville, Ottawa a reçu 32 plaintes jusqu'à maintenant en 2003 comparativement à 22 en 2002 et neuf en 2001.Selon Bernard Grandmaître, ces chiffres sont Barrage routier le Droit Les policiers de Gatineau ont effectué un barrage routier sur le boulevard Saint-Joseph du secteur Hull dans la nuit de mardi à mercredi.Au total, 108 automobilistes ont été interceptés à la limite nord du boulevard Saint-Jose- ph près du pont Alonzo-Wright.Deux conducteurs ont été soumis à un test de dépistage d\u2019alcool et une personne a été accusée de conduite avec des facultés affaiblies.L'opération s\u2019est tenue entre 3h et 5h30 du matin, mercredi.À l\u2019approche du temps des Fêtes, d\u2019autres opérations du genre se tiendront sur le territoire du Grand Gatineau.nettement insuffisants.«C\u2019est trop peu.On doit être plus visible et démontrer aux anglophones qu\u2019il ne s\u2019agit pas de dépenser des sous pour rien.On doit leur prouver que c\u2019est un investissement pour l\u2019avenir de nos jeunes », affirme le père de la Loi 8 sur les services en français en Ontario.Le comité présentera son rapport annuel 2002-2003 et son plan de travail 2004 lors de sa réunion qui se tient ce soir.Clavardage Émile et Nicole Martel ils ont traduit : l'Histoire de Pi webcam IVES Aujourd'hui jeudi à 13 h www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca LOTC és PTT 1 numero 864620 25 000 $ Résultats ET WTR?TY CARRE TTY Tirage du .2003-11-12 \u201cgo El Vgglslce} 777115 100 000 $ 2 numéro 213378 50 000 $ décomposables a, Numéros 676920 681001 841368 non décomposables NUMERO BON) 03 04 41 44 45 48 Complémentaire: (18) Tirage du 2003-11-12 01 O5 17 21 Es Te Tirage du 2003-11-12 2 45 - @) Tirage du ; 2008-1 1-12 és 05-07 08 12 15°19 21 23 25 Æ- 28 33 34 46 54 59 60 63 67 68 isa, Efjtra Tirage du Tirage du 2003-11-12 2003-11-12 3 4 NUMÉRO Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparné entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cefte dernière a priorité.Emissions-TiraaEs LE LUNDI ET LE MARDI À 19 H SUR LE RÉSEAU TVA AE» Découvrez LE Vous trouverez des mots.ee A CITE ÉCHAYSLER Louez à partir de Gas\u201d mois SEULEMENT Jeep, nt [111g 2004 CES OFFRES SONT DISPONIBLES POUR UN TEMPS LIMITE! Jeep Grand Obtenez un rabais de Cherokee pkee 2004 16 000% Très rare FAITES VITE! e Automatique e Intérieur en cuir Climatiseur 02 rior ; ; pero PER RE REIN transport ot cas FIM incius, 18X98 Bn Bus, mm [TY TY MISE SUR TOI £00Z JHAWZAON EL IGAIF NVANILVD-VMYLLO LIOYG FT 17 a gh SEAT an Ny LT rt.MO ll iin WMS de rr ve wma ar \u2014 HE An ey PREG Ha sina Tl © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 LeDroit Autre réforme Autre année, autre réforme.Nos gouvernements en sont | friands: chaque nouvelle administration veut mettre sa marque sur le pays, veut arranger le système à sa façon.Tous les ordres de gouvernement le font et dans tous les domaines: l\u2019_éducation, l\u2019assurance-emploi, la fonction publique, les villes, etc.Voilà que la santé y repasse, après avoir déjà donné sous d\u2019autres ministres, comme Claude Castonguay (la carte-soleil) et Jean Rochon (le virage ambulatoire).À Pierre Jury Editorialiste Cette fois-ci, c\u2019est la réforme de Philippe Couillard qui s\u2019organise et elle le fait d\u2019abord autour de deux axes: un syndical etun structurel.Réglons la question syndicale, touchée par le projet de loi 30: le ministre libéral de la Santé somme les autorités de ramener à cinq seulement le nombre d\u2019unités syndicales présentes dans un même établissement.Pour le citoyen, cela n\u2019a aucune importance.Pour le travailleur de la santé, une certaine importance.Pour les centrales syndicales, c\u2019est une attaque au système établi.Le ministre pointe que dans certains hôpitaux, la direction doit composer avec jusqu\u2019à 70 syndicats.Au Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais, ce sont 30 syndicats qui monopolisent l'attention de l'administration.Il semble clair qu\u2019en réduisant le nombre de négociations collectives de 70 ou de 30 à cinq, il y a là des économies à générer.Les syndicats voient dans cette initiative une ouverture à la sous-traitance, à la réduction d\u2019emploi: le ministre s\u2019en défend bien et a clairement répondu qu\u2019il y aurait autant d\u2019employés syndiqués avant qu\u2019après.Cela nous semble limpide et louable.Les structures de livraison des services de santé ont été passablement ébranlées, donc, au fil des ans.Cette fois, la première cible en mire vise les régies régionales, qui seront dans un premier temps transformées en «réseaux locaux de santé et de services sociaux», selon le projet de loi 25.I1 ne faut pas se surprendre de cette volonté: dans son programme électoral, le Parti libéral ne s\u2019en est jamais caché.Et à vrai dire, ils sont nombreux les citoyens à se demander à quoi servaient les régies régionales, entre la coordination des soins dans une région et l\u2019exécution en région des volontés du ministère.Ces «réseaux locaux» ne sont pas une réinvention du bouton à quatre trous.Ils existaient déjà dans plusieurs régions rurales, comme dans le Pontiac et la Haute-Gatineau.Là, l\u2019intégration des maisons de retraite, des CLSC et des hôpitaux a eu des résultats bénéfiques tant au plan des soins à la population qu\u2019administratif.Reste à savoir si cette même fusion de structures sera aussi rentable en milieu urbain.C\u2019est le pari qu\u2019impose le ministre Couillard.Une chose est sûre : les Québécois savent que leur système de soins de santé vit une crise récurrente à plusieurs niveaux.Ils en sont les premières victimes, ce sont eux qui souffrent à attendre un rendez-vous avec un spécialiste, la passation de tests, l\u2019analyse de leurs résultats, etc.La dernière chose dont ils ont besoin, c\u2019est d\u2019une résistance de la part des gestionnaires de structures (CLSC, hôpitaux, syndicats, etc.) qui plongerait le système encore plus profondément dans un immobilisme coû- .À qui la faute Le sénat n\u2019a pas approuvé deux projets de loi chers au premier ministre Jean Chrétien.Faute de temps, ce seront les deux derniers qui auraient pu passer avant le congrès à la chefferie du Parti libéral, en fin de semaine.Plusieurs lancent la pierre aux sénateurs et aux motivations diverses qui pouvaient les motiver Les deux projets de loi étaient quand même intéressants: le renforcissement du bureau du commissaire à l'éthique, chien de garde des parlementaires, et la création de sept nouveaux comtés au Parlement.Si la question des comtés est récente, pas celle du commissaire à l\u2019éthique.Avant de blâmer les sénateurs, nous nous demandons d\u2019abord pourquoi M.Chrétien a attendu 10 ans avant d\u2019agir à ce niveau.moins que cela ne faisait son affaire, n\u2019est-ce pas?PJ orum Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Comment ne pas payer d'impôts Alors qu\u2019on va procéder à l\u2019arrestation d\u2019une mère monopa- rentale qui n\u2019a fait que piquer.un vêtement pour habiller son fils pour l\u2019école, les autorités publiques, politiques et policières encouragent par leur inaction la fraude et le vol systématique de plusieurs milliers de dollars commis par de nombreux résidants de l'Outaouais.Des résidants qui choisissent de payer, au vu et au su de tous, leurs impôts dans la province voisine, l\u2019Ontario, où ils ne résident même pas ou y ont une pseudo adresse.Au vu et au su de tous, car ils sont pourtant faciles à reconnaître par leurs automobiles immatriculées en Ontario stationnées tous les soirs dans les mêmes entrées de cour du Québec.Tout le monde peut les voir sauf les policiers, les politiciens et Revenu Québec.Richard Lalonde, Gatineau Garderies: jeu dangereux Je trouve tout à fait déplacés les propos de Pierre Jury (Le Droit, 11 novembre) concernant les services de garde.Ce n\u2019est pas en demandant plus aux familles en moyens que l\u2019on assure des places à ceux qui en cherchent encore.Le gouvernement Charest cherche à combler un déficit pas à étendre les services.De plus, les familles gagnant plus de 70000 $ paient déjà beaucoup plus d\u2019impôts.Ne font-ils pas leur part pour le trésor public ?Faudra-t-il payer le pain et le lait plus cher sous prétexte que les revenus sont plus élevés ?C\u2019est un jeu bien dangereux que de vouloir faire ce genre de distinction.quand une carte indiquant le niveau de revenu quand vient le temps d\u2019utiliser les services de santé, de payer l\u2019éducation des enfants et les tarifs d'électricité?La proposition d\u2019augmentation fera doubler les tarifs pour certaines familles.Rien là pour encourager la classe moyenne qui est déjà surtaxée! Nathalie Lepage, Gatineau Politique-fiction Entre le prix que paient les Européens pour l\u2019essence et ce que nous payons, il y a place pour une taxe de quelque 80 cents le litre.En supposant une consommation moyenne de 2000 litres par an et un parc automobile de 13 millions de véhicules au Canada, cette taxe rapporterait près de 20 milliards $ par an aux provinces.Pour le Québec seulement, ce pactole représente près de 5 milliards $! Fini le débat oiseux sur le déséquilibre fiscal! Fini le sous- financement de la santé et de l\u2019éducation, l\u2019indigence des ministères de l\u2019Environnement et des Affaires culturelles! Les véhicules surdimension- nés disparaîtraient d\u2019eux- mêmes du cœur de nos villes, où ils n\u2019ont jamais eu leur place.Le transport en commun s\u2019autofinancerait presque.Le commerce de proximité renai- trait aux dépens des mêga- centres commerciaux, grâce à l\u2019économie réalisée dans les coûts de transport.Les gouvernements n\u2019auraient plus à dépenser des millions en campagnes futiles d\u2019encouragement à l\u2019économie d'énergie.Le Canada, qui a signé l\u2019accord de Kyoto, et la population canadienne, qui prétend sondage après sondage être favorable à l\u2019environnement, malgré qu\u2019elle soit la plus gaspilleuse d\u2019énergie de la planète, pourraient enfin joindre le geste à la parole.On peut toujours rêver : ce n\u2019est pas demain la veille que nos politiciens en mal de popularité oseront s\u2019attaquer au monstre sacré qu\u2019est l\u2019automobile.Philippe Blain, Gatineau Votre opinion com pte! LeDroit invité ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 339.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorlal@ledroit.com nas see A pr mm ES ES Foru rea Transport en commun.une liste de demandes Le transport en commun connait une crise structurelle de son financement.Cette situation ne date pas d\u2019hier; elle a comme point d\u2019origine la réforme Ryan de 1991.Malgré le rôle essentiel du transport en commun, le retrait de l\u2019État du financement de nos opérations nous a plongés dans une situation maintenant insoutenable mais qui était pleinement prévisible, Ce problème de financement ne se résume pas au seul déficit d\u2019exploitation annoncé pour 2004, mais est beaucoup plus global.Pour boucler leur budget, les sociétés ont dû retarder des investissements essentiels, ce qui, aujourd\u2019hui, affecte directement les services.La situation est grave et les usagers ainsi que les municipalités, qui ont dû pallier le retrait gouvernemental par des augmentations sensibles des tarifs et des contributions accrues, ne peuvent plus à eux seuls suffire pour financer ces besoins estimés globalement à 5,6 milliards $.En fait, les problèmes du transport en commun étaient connus depuis longtemps et I'E- tat s\u2019était même engagé à revoir cette question.Il avait été convenu d\u2019un programme de travail devant mener d\u2019abord au renouvellement du cadre organisationnel des sociétés de transport pour ensuite en revoir le financement.Ce consensus avait fait l\u2019objet d\u2019une disposition de la Loi sur les sociétés de transport en commun.La suite allait s\u2019inscrire dans la publication des rapports des trois mandataires en janvier 2003 dont tous avaient souligné la qualité et la pertinence des recommanda- - tions.Quelle ne fut pas notre surprise d\u2019apprendre que ces trois rapports étaient définitivement mis au rancart et qu\u2019il fallait attendre encore plusieurs mois avant de connaître les nouvelles orientations du MTQ.Pourtant, lors d\u2019une rencontre en août dernier avec le ministre des Transports, Yvon Marcoux, celui-ci s\u2019était montré sensible à notre situation et convenait de la nécessité de prendre des décisions à très court terme.Or, que reste-t-il aujourd\u2019hui comme possibilités aux dirigeants des sociétés de transport : augmenter les tarifs, demander des contributions additionnelles aux municipalités, réduire les services ?Les budgets que nous nous apprêtons à adopter ne seront pas dictés par nos choix mais plutôt par l\u2019absence de décision gouvernementale.Les impacts seront difficiles pour les usagers et les pertes dans les habitudes d\u2019utilisation du transport en commun prendront des années à être récupérées.Personne ne peut nier le caractère essentiel du transport public, mais l'absence de décision gouvernementale nous oblige à agir ainsi.Nos demandes au gouvernement du Québec sont simples et claires pour éviter les annonces malheureuses qui teinteront nos budgets des prochaines semaines.D\u2019abord des mesures transitoires pour 2004, c\u2019est bien sûr.De plus, nous demandons: ARCHIVES, Le Droit \u2014 un nouveau cadre financier et les pouvoirs nécessaires pour fixer le taux des diverses contributions actuelles au transport en commun et pour nous procurer de nouvelles sources de revenus; \u2014 que le MTQ maintienne son programme d\u2019aide aux immobilisations; \u2014 les outils nécessaires a l\u2019amélioration de la performance de nos sociétés.\u2014 la signature d\u2019une entente entre Québec et Ottawa qui permettrait au fédéral d\u2019investir, à partir d\u2019un fonds dédié, dans le transport en commun.Ces demandes sont raisonnables et cadrent parfaitement avec la démarche de réorganisation entreprise par le nouveau gouvernement.Nous faisons appel à sa volonté de changer les choses et surtout à sa sensibilité exprimée envers les besoins des citoyens.Devant l\u2019urgence de la situation, une décision s'impose avant la fin - novembre.Nous interpellons le gouvernement pour qu\u2019il s\u2019approprie le dossier du transport en commun afin d\u2019éviter que les usagers et la population ne soient pénalisés.Jean-Jacques Beldié, président Association du transport urbain du Québec, qui regroupe les neuf sociétés de transport en commun du Québec, dont la Société de transport de l'Outaouais.Les dirigeants du Parti libéral du Canada étaient en mode panique cette semaine: environ 3400 membres du parti, sur une possibilité de 5800, feront le voyage de Toronto.Que si peu de militants se précipitent pour fêter Jean Chrétien, c'est déjà surprenant.Mais que les libéraux ne soient pas plus nombreux à célébrer l\u2019arrivée au pouvoir de Paul Martin, ça c'est intrigant.En fait, la politique est en train de prendre une tournure curieuse.Il y a plus d\u2019intérêt pour la visite de Justin Trudeau ce soir au congrès de Toronto que pour les deux hommes les plus puissants du Canada.Et le jeune Ben Mulroney tourne les têtes chaque fois qu\u2019il se présente dans un endroit public, C\u2019est comme si les Canadiens, du moins ceux qui s\u2019intéressent à la politique, rêvaient de ressusciter leurs idoles respectives \u2014 Trudeau et Mulroney.Ce soir, vous aurez le choix, à la télévision, entre une soirée retro à Radio Canada en l\u2019honneur de Jean Chrétien \u2014 avec Paul Anka et Jean Lapointe, ce qui ne vous rajeunira pas si vous savez de qui il s\u2019agit! \u2014 et l\u2019excellente série de Marc Renaud et Pierre Godin, à Télé-Québec, sur René Léves- que.Je regrette seulement que le hasard de la programmation ne vous permette pas de voir, dès ce soir et en même temps qu\u2019on souligne le départ du «petit gars de Shawinigan», le troisiéme épisode \u2014 «Le démocrate» \u2014 qui couvre la période de 1978 a 1987, mais qui sera diffusé dans une semaine.Ce qui m\u2019a frappé dans cet épisode \u2014 qui rappelle évidemment les grandes batailles référendaires et constitutionnelles entre Pierre Elliott Trudeau et René Lévesque \u2014, c\u2019est la présence de Jean Chrétien et l\u2019absence de Paul Martin.A son corps défendant, M.Chrétien est une.fois de plus présenté comme le comploteur de «la nuit des longs couteaux».Qu'il le veuille ou non, il appartenait effectivement à cette époque Trudeau, il en était même l\u2019héritier spirituel, et il a volontiers joué ce rôle, bien que moins brillamment que son maître à penser.En ce sens, le président du Parti québécois, Bernard Landry, avait raison de dire qu\u2019il s\u2019agit, avec le départ de Chrétien, de «la fin d\u2019une époque».Vous regarderez tous les visages qui se trouvaient autour Paul Martin: un meilleur discours que Bono?de la table du Centre des conférences à Ottawa, le matin du 5 novembre 1981, les Peter Lou- gheed, les Bill Davis, les Richard Hatfield, ils sont tous disparus de la scène politique.Depuis quelques années, Jean Chrétien était presque devenu un anachronisme.De cette même série sur René Lévesque \u2014 Héros malgré lui, vous ne serez pas surpris d\u2019apprendre que Paul Martin est totalement absent.Dans les années soixante-dix et 80, il était surtout occupé à bâtir une entreprise.Il n\u2019est arrivé à la politique, du moins publiquement, que vers la fin des années quatre-vingt.Même en 1990, où la constitution et le débat sur la place du Québec dans le Canada venaient encore hanter le Parti libéral du Canada, on ne peut pas dire que M.Martin était un acteur de premier plan.Certes, il appuya les revendications du Québec, mais dans l\u2019ombre de Brian Mulroney et de Robert Bourassa.Et l\u2019opposition de Pierre Trudeau et de Jean Chrétien écrasait tous les acteurs de second plan.Paul Martin n\u2019a donc pas été associé aux vieilles batailles qui ont dominé la politique québécoise et canadienne pendant 40 ans.Ce devrait être un avantage.Il devrait apparaître comme l\u2019homme nouveau.Alors, comment se fait-il que son arrivée au pouvoir ne suscite pas davantage d\u2019enthousiasme, qu\u2019elle ne soit pas saluée comme le début d\u2019un temps nouveau?Les dirigeants du Parti libéral vous diront que cela fait trop longtemps qu\u2019on attend ce couronnement de Paul Martin, qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019effet de surprise.Je suggère plutôt que l\u2019arrivée de M.Martin, loin d\u2019être le commencement de quelque chose, symbolise plutôt une transition entre l\u2019ère La fin d'une époque.puissance deux! Michel Vastel 23 mvastel@ledroit.com Politique libérale de Trudeau et Chré- ! tien et quelque chose d'autre dont on n\u2019imagine pas encore | les contours, mais où le Québec ne jouera pas un rôle important.Cela ne tient pas à l\u2019âge de | Paul Martin \u2014 il a tout de même 65 ans après tout \u2014, ni au fait qu\u2019il fut, pendant huit ans, le principal associé de lB Jean Chrétien.Le prochain chef du Parti libéral a plutôt manqué son coup en n\u2019expliquant pas pourquoi il voulait être premier ministre.En 1990, c\u2019est pourtant lui qui avait le discours le plus avant- gardiste.Alors que Jean Chrétien voguait en quelque sorte sur ce qu\u2019il restait de la vague Trudeau, Paul Martin proposait une vraie révolution.«Je te dis qu\u2019en continuant à gouverner le pays comme on l\u2019a fait sous les gouvernements de Trudeau et de Mulroney, me disait-il alors, le pays va faire faillite, moralement, intellectuellement, artistiquement, économiquement [\u2026] Peut-être que mon message ne passe pas, mais c\u2019est parce qu\u2019il n\u2019est pas facile de dire à une population que c\u2019est fini les folies, qu\u2019il va falloir changer\u2026 » Evidemment, on pourrait prétendre que cette révolution, Paul Martin l\u2019a faite, aux Finances.Mais le crédit en reviendra surtout à son patron, Jean Chrétien, sans l\u2019appui duquel le ministre n\u2019aurait pas aussi bien réussi.Ce qui est vraiment étonnant, depuis plus d\u2019un an que dure cette campagne, c\u2019est que Paul Martin, sans adversaire et avec beaucoup d\u2019argent, ne se soit pas permis l\u2019audace dont il faisait preuve en 1990.Est-il à court d\u2019idées ?A-t-il pris un coup de vieux ?Ou a-t-il été tellement solidaire du gouvernement de Jean Chrétien qu\u2019il ne sait trop ce qu\u2019il faudrait y changer?J\u2019ai hate d\u2019étre sur le plancher du Centre Air Canada pour mesurer l\u2019enthousiasme des militants libéraux.Après tout, cette virée leur coûtera environ 2000 $.Et la seule bataille que se livrent les organisations porte sur la qualité des vedettes rock qu\u2019elles auront convaincues de venir.Cela fait cher le spectacle! Paul Martin a besoin de surprendre, vendredi soir.Il ne manquerait plus qu\u2019avec ses 12 millions §, il n\u2019ait pas les moyens de se faire écrire un meilleur discours que Bono! \u20ac00Z JYGWIAON \u20ac1 [ANIF \u2018NVANUVD-VMVLLO \u2018LIOUG 71 -h 0 mes av ao irae © = 170000 Sa re 15 ns © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 CS REMOTE A Si = EE RSS Arar demande une enquête Presse Canationne \u2014 MONTRÉAL Soupconnant la Gendarmerie royale du Canada (GRC) d\u2019être à l\u2019origine des fuites de renseignements personnels le concernant dans les médias, le Canadien Maher Arar, expulsé et torturé en Syrie, demande au Commissaire a la protection de la vie privée du Canada de faire enquête.M.Arar se plaint notamment de deux fuites, l\u2019une survenue le 23 octobre au profit du réseau CTV et l\u2019autre, le 8 novembre, au quotidien Ottawa Citizen.Parmi les renseignements ainsi révélés se trouve le récit détaillé du présumé camp d\u2019entraînement qu\u2019aurait suivi M.Arar en Afghanistan auprès de moudjahidines.Or, M.Arar soutient n\u2019être jamais allé en Afghanistan et que ces faux aveux lui ont été arrachés sous la torture.Aline Chrétien s'ennuiera Presse Canadienne La première Dame du Canada, Aline Chrétien, avoue qu\u2019elle s\u2019ennuiera de son existence au 24 Promenade Sussex, la résidence du premier ministre du Canada, à Ottawa, mais ajoute avoir hâte à la transition vers sa nouvelle vie.Mme Chrétien, habituellement fort discrète, a livré ses états d\u2019âme lors d\u2019une entrevue au réseau de télévision CTV.Elle a admis avoir été trés émue par I\u2019'hommage qui lui fut rendu la semaine derniére a la Chambre des Communes, non seulement par son époux, mais aussi par l\u2019ex-premier ministre conservateur, Joe Clark.Les services de garde s'organisent Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Avant même que la décision de hausser les tarifs ne soit annoncée, la coalition pour le maintien des services de garde à 5$ a lancé une campagne de protestation.Cette campagne prendra la forme de pétitions \u2014 de parents, de travailleuses dans les garderies et de femmes \u2014 ainsi que de commentaires écrits qui seront insérés dans des «boîtes de scrutin» à remettre aux dirigeants politiques.Plusieurs membres de la coalition, dont les trois centrales syndicales, la Fédération des femmes du Québec et plusieurs regroupements du monde des services de garde, ont rencontré la presse, hier à Montréal, pour lancer cette campagne.L'exemple de Washington Associated Press \u2014 ATLANTA Les violations des droits de l'Homme commises par les Etats-Unis dans la guerre contre le terrorisme pourraient permettre aux dictateurs dans d\u2019autres nations de justifier leurs propres abus, a estimé l\u2019ancien président américain Jimmy Carter.Le prix Nobel de la paix a déclaré qu\u2019une érosion des droits et libertés aux États-Unis avait donné carte blanche aux nations qui ont déjà une propension à violer les droits de l'Homme».\u2019 Pour illustrer son propos, M.Carter a cité la détention a Guantanamo (Cuba) de centaines de personnes soupgonnées d\u2019activités terroristes | ainsi que l\u2019arrestation de près de 1200 immigrés américains aux États-Unis.men EE SAC 00 0 M 0a me Une Conférence des élus Presse Canadionne \u2014 MONTRÉAL Le gouvernement Charest | saborde les Conseils régionaux | de développement (CRD) pour | confier aux élus municipaux les rennes du développement économique de leur région.«Nous donnons aujourd'hui le , coup d\u2019envoi à une opération | sans précédent qui va modifier Æ profondément la gouvernance régionale» a fièrement annoncé | hier en conférence de presse a | Québec le ministre du développement économique et régional, Michel Audet.Le projet de loi 34 déposé hier à l\u2019Assemblée nationale institue les «Conférences régionales des élus» (CRE) qui seront dorénavant l\u2019interlocuteur du gouvernement en matière de développement économique, en lieu et pla- § ce des CRD.E De plus, sur le plan local, le gou- ¥ vernement versera désormais directement aux Municipalités | régionales de comté (MRC) les & sommes allouées aux Centres locaux de développement (CLD), , ce qui implique que les CLD | dépendront dorénavant entière- ; ment des MRC pour leur fonctionnement et leur mandat.Ce vaste chambardement de structures a pour but de préparer la décentralisation de certains pouvoirs vers les régions, tel que promis par les libéraux lors de la derniére campagne électorale.Les CRE auront 12 mois pour soumettre leurs recommandations au gouvernement qui, de son côté, procédera à l\u2019examen des pouvoirs, des responsabilités et des ressources financières qui pourront être déconcentrées et décentralisées vers les régions.«La dernière étape, c\u2019est celle qui nous Michel Audet: «Une opération sans précédent\u2026 » conduira à la mise en œuvre du transfert de nouvelles responsabilités et des ressources financières qui y seront associées, a commenté la ministre déléguée Natalie Normandeau.Réalistement, nous pourrons procéder à cette mise en œuvre à partir du printemps 2005.» Dans l'intervalle, la contribution financière du gouvernement reste la même, soit un peu moins d\u2019une centaine de millions $ pour l\u2019ensemble des instances régionales vouées au développement.En confiant aux élus municipaux les remplacera le CRD : destinées du développement @ régional, le gouvernement ! réduit considérablement l\u2019influence des groupes d\u2019intérêts et autres organismes sociaux, qui étaient fort nombreux à siéger | au sein des CRD.| Cette situation ne pose aucun BE problème, a souligné le ministre : Audet, puisque la CRE pourra | intégrer, si elle le désire, des individus non-élus provenant de @ différents organismes jusqu\u2019à | une proportion d\u2019un tiers.Mais : il n\u2019y a pas d\u2019obligation prévue dans la loi.Tout est laissé au bon vouloir des élus locaux.«Ce sera leur choix, a reconnu le ministre.Pour nous, le changement, c\u2019est de donner la responsabilité.Qui dit responsabi- | lité, dit confiance.Ça fait partie | du pari et de la confiance qu\u2019on a dans les élus locaux.» Tout cela sent la petite politique partisane libérale à plein nez, a fait savoir le critique péquiste en matière de Développement régional, Richard Legendre.« Est-ce que l\u2019on exclut les membres de la société civile parce qu\u2019il y a trop de péquistes qui y œuvrent?J'espère que non, mais il y en a qui le pensent», a-t-il commenté.Les élus locaux auront désormais «tous les pouvoirs» a déploré le député de Blainville, puisque le projet de loi a pour effet, selon lui, d\u2019exclure la voix citoyenne non-élue du développement régional.«Faire confiance aux régions ce n\u2019est pas seulement faire confiance aux maires, a-t-il ajouté.Ils prétendent vouloir améliorer les services aux citoyens en laissant en plan les citoyens.» Les sociétés de transport du Québec lancent un ultimatum au gouvernement - Presse Canadionne \u2014 MONTRÉAL Les sociétés de transport du Québec en ont assez de gratter les fonds de tiroir.Elles lancent donc un ultimatum au gouvernement Charest: ou bien il accepte d\u2019ouvrir ses coffres d\u2019ici la fin du mois, ou bien elles devront pénaliser les usagers, une fois de plus.Dans un vibrant cri du cœur ayant pris la forme d\u2019une lettre, l\u2019Association du transport urbain du Québec (ATUQ), qui regroupe les neuf sociétés desservant les six plus grandes agglomérations du Québec, crie famine.Qualifiant la situation financière de «grave», elle accuse le gouvernement Charest d\u2019immobilisme, «Les budgets que nous nous apprêtons à adopter ne seront pas dictés par nos choix, mais plutôt par l\u2019absence de décision gouvernementale, lancent les présidents des neuf organismes.Les impacts seront difficiles pour les usagers et les pertes dans les habitudes d\u2019utilisation du transport en commun prendront des années à être récupérées.» Hausses de tarifs, réduction de services et augmentation de la contribution des municipalités, voila les choix qui s\u2019offrent aux sociétés a la veille de l\u2019élaboration des budgets 2004.C\u2019est que, d\u2019une part, elles sont aux prises avec des situations financières plus que précaires et que, d\u2019autre part, la loi les oblige à déposer des budgets équilibrés.À titre d\u2019exemple, le déficit budgétaire de la seule Société de transport de Montréal atteint les 56 millions $ pour 2004, une situation qui l\u2019oblige à envisager une augmentation de 10% de la carte mensuelle l\u2019an prochain.A ce titre, les présidents des sociétés de transport de Montréal, Gatineau, Laval, Longueuil, Québec et autres expriment leur déception quant à une promesse que le gouvernement Charest semble ne pas vouloir respecter, soit celle de réviser le cadre financier des sociétés de transport et, à court terme, d\u2019élaborer des mesures temporaires qui leur permettront de boucler leur prochain budget.Le gouvernement Landry avait d\u2019ailleurs entamé le processus menant à ces solutions avant de perdre le pouvoir en avril dernier.«Nous ne comprenons pas pourquoi le gouvernement a décidé de ne pas terminer le travail enclenché, écrivent les présidents.Pourtant, lors d\u2019une rencontre tenue en août dernier avec le ministre des Transports, Yvon Marcoux, celui-ci s'était montré sensible à notre situation et convenait de la nécessité de prendre des décisions à très court terme.«Si rien n\u2019est fait, soutiennent les sociétés, on mettra fin à la progression du transport en commun qui aura permis de diminuer la congestion routière, d\u2019améliorer l\u2019environnement et surtout permis aux citoyens de nos villes, et parmi ceux-ci souvent des responsables de familles, de se rendre à leur travail et de vaquer à leurs occupations.» SUDARAGUE SUAAGÈEERE 0 aU0 101000 1OUSAUDEUDHUES TASSE LBAP ES CHAS ABBEY 5 AF GEE Unee SELLS Ct LPAPALLASS SOLE RAS BARES SSS Fassez l'hiver sans tracas Venez ous procurer é et sécuri es versements abord.CHOISISSEZ VOTRE VERSEMENT @ IMPORTANT | 0sss Veuillez nC qu NT xt aYersements indiqués sont basés A le\u201d prix \u2018de détail suggéré CIEL LE Gatineau s\u2019est réservé le droit CIE Toyot# Canada'de vehdre ou de lqueF EI TI ES CY IL moindr 3 (Ws) ST EL et ces rabais \u201cSeront déterminés lors de la signatur® de votre contrat d\u2019achat ou de location Svec Toyota Gatineau.@ En d\u2019autres mots nos prix sont EO PJ LEURS et nous LÀ désirons nous mériter votre WT LEY Comptant/Echange Mensualité S 100° 279° location 48 mois 3 000° 329° ® 400° { Highlander 004 Comptant/Échange Mensualité 2 500° 1 a, location 60 mois 1 OOO* 1277° ® 196G* Corolla 2004 : TRANSPORT ET PRÉPARATION 4 , : TOUJOURS INCLUS DANS NOS pe PRIX ET VERSEMENTS.[ GRATUIT ! Démarreur a distance a «LEE LEER LE ETT véhicule neuf en inventaire.Comptant/Échange Mensualité 2 300° 199° location 48 mois 1 000° 231° 3 000° [SO03° BQ 255° a 575° Matrix 2004 | Camry LE 2004 Sienna 2004 Comptant/Echange Mensualité 6 100° (429° minsmis Comptant/Echange Mensualité Comptant/Echange Mensualité Comptant/Echange Mensualité 2 700° | 209° winsmis 4 100° 299 main mis 5 000° 34965 mins is 1500° |239° 2 000° 352° 3 000° 396° a 274° 8 399° = 467° A tn 2 > Re £00Z JYANIAON £1 1aN3r \u2018NVINILYO-VMYLLO 11080 1 Bur approbation de Toyo ota Crédit.Toutes Täxes en sus.Photos a titre indicatif seulement.Franchise de 24 000 km par année.Modèles offerts sont : Esho JT123M-AA, A BR 32EM-AA, Matrix KR 32EM- AA, Camry BE 32KP-AA, RAV4 HD 20VM-AA, Highlander HP 21AP-AA, Sienna ZA 30CP-AA.Tous les détails chez ALT) Gatineau.° Jl ASTAUFÉR FF Presse Camadionne MONTRÉAL Ajoutant leur voix à celle des CLSC, les médecins omnipraticiens craignent que les services de première ligne soient les grands perdants de la refonte administrative que veut forcer le ministre de la Santé, Philippe Couillard, avec son nouveau projet de loi sur les réseaux locaux de services.Dans une unanimité rarement vue ces dernières années entre les CLSC et les médecins, ces derniers réservaient hier plus d\u2019une critique au projet de réforme du ministre Couillard.«Parfois, il vaut mieux transformer les mentalités que d\u2019arriver avec un bulldozer en changeant les structures», a commenté hier le Dr Renald - Dutil, président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ).Bien que d'accord avec le diagnostic du ministre Philippe Couillard sur le manque de collaboration dans le réseau de la santé, les médecins s'opposent à la méthode choisie.Selon le Dr Dutil, plusieurs expériences ont démontré que l\u2019intégration des services est possible sans passer par la fusion des établissements.«On souhaiterait des solutions comme à Laval, où on a créé sans fusion ce type de réseau dont rêve le ministre.Un changement de structure, c\u2019est aussi un gaspillage de Le projet de réforme de lasanté inquiète les omnipraticiens - temps et d\u2019énergie qu\u2019 on de- Vrait plutôt consacrer à donner de meilleurs services », défend ce dernier.Les médecins omnipraticiens, qui donnent les services de proximité dans les cliniques médicales ou les CLSC, estiment que la préoccupation pour les services de première ligne sera noyée dans les nouvelles créatures qui naîtront de la fusion.«On connaît les problèmes des hôpitaux et on présume que cela va prendre toute la place dans ces nouvelles instances», soutient la FMOQ, qui s\u2019inquiète aussi de la place que laisseront ces nouveaux réseaux locaux aux médecins de famille.s et, Xe perature 2 instable e signalen que | le ri os ERVICE D'ENTRETIEN * RÉGLAGE DE.VY GLUT VOS PNEUS nvient ida plupart dé valier 90-94 Bunbird et Où Lcd r nt = rand Prix CPTI i of AS , _ y al TT Zi} Bi es a : Convient + A iy À à a plupart d PCR Co oi, 3 3 | a ye CURE JL TE L (RÉEL SAUT RATS N00 a Es ln SE tie £1 de bd RE PY 99 hv L'Ontario déclenche une _enquête sur Ipperwash presse canacioos Après que le précédent régime conservateur s\u2019y soit opposé pendant des années, le nouveau gouvernement libéral de l\u2019Ontario a ordonné la tenue d\u2019une enquête pour faire la lumière sur la mort d\u2019un militant autochtone, abattu par la police il y a huit ans au parc provincial d\u2019Ipperwash.«La population obtiendra la vérité sur les événements qui se sont produits à Ipperwash en 1995», a déclaré hier le procureur général, Michael Bryant, lors d\u2019une conférence de presse.Le juge Sidney Linden, un ancien juge en chef de la Cour de l\u2019Ontario, sera chargé de l\u2019enquête.Il aura le pouvoir de décider qui témoignera et d\u2019émettre des mandats de perquisition.Pour l\u2019instant, il n\u2019a pas encore déterminé la date à laquelle débutera l\u2019enquête, ni combien de temps elle durera.«Tous les faits seront présentés aux Ontariens grâce à cette commission indépendante», a dit le procureur général Bryant.Durant leurs années dans l'opposition, les libéraux de l\u2019Ontario ont réclamé plusieurs fois la tenue d\u2019une enquête sur la mort de Dudley George.Ils se sont cependant heurtés au refus catégorique du gouvernement conservateur de Mike Harris, qui a justifié sa décision en affirmant qu\u2019une telle enquête serait inopportune parce que certaines questions étaient toujours devant les tribunaux.Dudley George a été tué le 6 septembre 1995 par un agent de la Police provinciale de l\u2019Ontario lors d\u2019une opération menée par les forces de l\u2019ordre contre des manifestants autochtones au parc Ipperwash, près de Sarnia.Le policier qui avait tiré le coup mortel a été reconnu coupable de négligence parce qu\u2019il avait ouvert le feu sur un homme qu\u2019il savait non armé.Toutefois, son procès n\u2019a pas permis d\u2019éclaircir les circonstances qui ont mené à la mort de M.George.La famille de la victime et les libéraux ont longtemps réclamé les explications du premier ministre Mike Harris, en poste au moment des faits, sur sa gestion de la crise.Selon eux, le gouvernement a ordonné à la police d\u2019utiliser la force, une allégation niée par M.Harris et par d'autres ministres.La famille de Dudley George s\u2019est déclarée «ravie» de la tenue d\u2019une enquête.«La commission a un mandat suffisamment large pour se pencher sur les circonstances entourant la mort de mon frère, y compris sur le maquillage des faits par les policiers après son décès», a dit Sam George, le frère de la victime.Dead quart rm lement psychologique D LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 us 1-800-GM-i DRIVE goodwrench.gmcanada.com.'Otires non disponibles aThunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay et Kenora.Les autres concessionnaires GM participants peuvent dé iner leurs propres prix.La vidange d\u2019huile prend jusqu'à 5 L d'huile moteur de première qualité GM.Les offres sont valides sur la plupart des véhicules GM 22 pour un temps limité seulement et sont réservées aux particuliers, Consultez le conseiller technique pour de plus amples détails.PERE REBT RETEST AFTER Sa a.SEY Presse Canadienne VANCOUVER Une cinguantaine de manifestants conservateurs ont tenu a protester hier à l\u2019extérieur de l'hôtel où se déroulait une rencontre entre le chef du Parti progressiste-conservateur Peter MacKay et son homologue de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper.Les manifestants ne veulent rien entendre du projet de fusion entamé par les deux partis de la droite.«Ils ne défendent plus mes intérêts », a déclaré Kady Williams, de Vancouver, qui admet avoir voté pour M.Mac- Kay plus tôt cette année dans la course à la direction du parti.Cette opposition n\u2019a pas empêché MM.MacKay et Harper de se serrer la main devant une centaine de convives à un sou- per-bénéfice organisé par le Fonds PC Canada.Les membres du Parti conservateur et de l\u2019Alliance doivent voter sur le projet de fusion le 6 décembre.«Je suis convaincu que la grande majorité des membres Le Manitoba interdirait la cigarette Presse Canadienne WINNIPEG Un comité spécial du Manitoba a mis la touche finale à son rapport qui recommande au gouvernement provincial d\u2019interdire la cigarette dans les endroits publics clos et sur les lieux de travail.Le rapport sera envoyé cette semaine au ministre de la Santé, Dave Chomiak, qui devra l\u2019approuver.Il devrait se retrouver la semaine prochaine au premier plan du menu législatif qui sera élaboré par le premier ministre, Gary Doer.Les recommandations permettent toutefois l\u2019utilisation du tabac au cours de cérémonies traditionnelles autochtones.PRESSE CANADIENNE Une centaine de manifestants attendaient Peter McKay et Stephen Harper, hier, à Vancouver.Des conservateurs chantent leur colère pendant que les chefs se rencontrent de mon parti vont voter en faveur de la ratification de l\u2019entente», a déclaré M.MacKay devant les invités qui comptaient entre autres un ex-rival de la campagne au leadership, Jim Prentice.M.Harper s\u2019est montré tout aussi optimiste sur le résultat du vote de ratification, en ajoutant que les manifestants à l\u2019extérieur ne représentaient qu\u2019une minorité de conservateurs.«Il ne s\u2019agit que des Orchar- dists.Je n\u2019ai pas la moindre idée de ce qui les motive» a-t-il dit, en référence à un autre ex- rival de M.MacKay, David Orchard, résolument opposé à la fusion.Dans les minutes précédant l\u2019élection de M.MacKay comme chef du Parti progressiste- conservateur, ce dernier avait signé une entente avec M.Orchard pour mettre fin à tout projet de rapprochement avec l\u2019Alliance canadienne, «C\u2019est clair pour moi que la population veut qu\u2019il y ait fusion entre les deux partis», a ajouté M.Harper.Paradis quitterait la politique Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Reclus dans ses terres depuis plus de six mois, le député libéral de Brome-Missisquoi Pierre Paradis annoncera finalement aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale sa décision de demeurer ou non en politique.Actuellement au chevet de sa mère gravement malade, M.Paradis a néanmoins fait savoir, hier, via son bureau de comté, qu\u2019il prévoyait s\u2019adresser aux parlementaires, en marge de la période de questions, pour lever le voile sur son avenir Dans la journée d'hier, le bruit courait que le député, élu sans interruption depuis 1980 et aspirant au leadership du PLQ en 1983, annoncerait sa démission pour accepter un poste dans la magistrature fédérale.En outre, plusieurs députés libéraux s\u2019attendent à ce qu\u2019il quitte la politique, tout en profi- SUZUKI tant une dernière fois de la tribune que lui offre l\u2019Assemblée nationale pour lancer quelques flèches à l\u2019endroit du gouvernement et de Jean Charest.Exclu de la formation du conseil des ministres le 29 avril dernier, le député Paradis, amer et outré par le manque de considération du premier ministre à son égard, s\u2019est dès lors retranché dans sa circonscription et n\u2019a plus remis les pieds au Parlement.Ia tout autant boudé le conseil général du parti et les réunions du caucus.Depuis, le gouvernement n\u2019a rien fait pour lui .offrir une sortie élégante, ne lui proposant aucune nomination.Lui-même, du reste, n\u2019en a pas sollicité.Les sorties sporadiques de Pierre Paradis contre son parti alors qu\u2019il brille par son absence embarrassent bon nombre de ses collègues.Pionnier du À roues LIQUIDATION DES MODÈLES 2003 Venez profiter des rabais incro yables sur nos modèles 2003 en inventaire « SUZUKI OZARK 250 » « SUZUKI EIGER 400 » « SUZUKI LTZ 400 » EN PLUS : UN EXCELLENT CHOIX DES MODÈLES 2004 VTT SUZUKI Financement sur place 4,8% S.A.C.HORS-BORD LAFONTAINE Le 986) (819) 463-3488 \u2014 *Gracefield \u2018Qué.OTTAWA Kingston Toronto Montréal le Confortable, pratique et abordable, choisissez VIA Rail dès aujourd\u2019hui.57,78$ 132,68 $ 59,92$ Tarifs allers-retours avec taxe** N\u2019attendez plus! Réservez vos sièges dès aujourd\u2019hui à www.viarail.ca Une autre offre alléchante! Les Maritimes à 50% de rabais \u2014 téléphonez-nous pour plus d\u2019information.Pour de plus amples renseignements, contactez votre agent de voyages ou appelez VIA Rail Canada au 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) M ATS 1 800 268-9503 (malentendants).* Les réservations par Internet doivent être faites avant le 1° décembre 2003 et le voyage doit être effectué entre le 1° novembre 2003 et le 5 janvier 2004.Le rabais de 5% est applicable au prix avant taxe et pour les voyages dans le corridor Québec-Windsor seulement.** Tarifs allers-retours en classe Confort (économique).Conditionnels à un achat 10 jours à l\u2019avance.Nombre limité de places.Les tarifs et les conditions peuvent changer sans préavis.D'autres conditions s'appliquent, ainsi que des frais en cas d'échange ou d'annulation.\"Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.LE Lu 1-800-567-0546 www.viarail.ca N+ VIA Rail Canadài EE EE EE A A RES RE A Ta EE re ee Ed STIR & \u2014ee = .= i Ro base JE a ir detre hn N \u20ac00Z JYAWIAON £1 1AN3r \u2018AVINILYD-VMVYLLO \u20181I0¥a 31 3 obey Me KHAN adel ne ate dt oad?re Sn SE, = = A 1° Cecilia Zhang, disparue depuis plus de trois Les parents ne sont pas suspects dans l'enlèvement de Cecilia Zhang, précise la police Presse Ganailienne \u2014 TORONTO Plus de trois semaines après la disparition de la petite Cecilia Zhang, à Toronto, la police a cru bon d\u2019indiquer que les parents ne sont pas considérés comme suspects dans cette affaire.«Les parents de Cecilia ont pleinement collaboré tout au long de l\u2019enquête», a commenté le sergent détective Dave Perry, en réaction à des rumeurs laissant entendre que Raymond Zhang et Sherry Xu auraient pu être impliqués dans l\u2019enlèvement de leur fille de neuf ans, le 20 octobre.«Ils ne sont pas considérés comme des suspects et il n\u2019existe aucune preuve pouvant les incriminer dans cette disparition.» : Après avoir été isolés pendant les premiers jours suivant la disparition de Cecilia, Raymond Zhang, un programmeur informatique, et sa femme, qui dirige un centre de garde offrant des cours de langue, ont souhaité publique- SAUVONS ment le retour de Cecilia à plusieurs reprises.L\u2019enlèvement de la brillante élève de quatrième année a été constaté par sa mère qui s\u2019est présentée dans la chambre de Cecilia au matin du 20 octobre pour la réveiller afin qu\u2019elle se prépare pour sa journée d\u2019école.La fenétre de la chambre a coucher située au deuxième étage de la maison était cassée, ce qui laisse croire que la jeune fille a été enlevée avec l\u2019usage de la force.L'enquête policière se concentre maintenant sur les locataires de la demeure qui ont habité l\u2019endroit récemment, de même que sur plus de 1100 indices obtenus jusqu\u2019ici, précise Dave Perry.Le sergent détective affirme toutefois qu\u2019aucune preuve ne permet de relier à l\u2019enlèvement les cinq anciens locataires de la maison, qui ont tous quitté la résidence récemment.La police a cependant souligné qu\u2019elle BRIGITTE 1-900-273-8771 {18 ans+, 1$ par appel) tentait de rejoindre une douzaine d\u2019anciens locataires de la résidence pour les interroger.Dave Perry a de plus affirmé qu\u2019aucun autre suspect n\u2019avait jusqu\u2019ici été identifié par les policiers, tout en précisant que l\u2019enlèvement serait l\u2019œuvre de plus d\u2019une personne et que ces gens auraient pénétré dans la maison par une fenêtre donnant sur la cuisine.( Cetté coriférence de presse a été convoquée au lendemain d\u2019une sortie du chef de police de Toronto, Julian Fantino, contre le travail des journalistes.M.Fantino a soutenu mardi que les médias n\u2019ont pas suffisamment fait état de la disparition de Cecilia au cours des deux dernières semaines.Les médias ont répliqué en faisant valoir un manque de nouveaux éléments d\u2019information provenant des corps policiers pour expliquer la faible couverture de l\u2019événement au cours des derniers jours.wt ed tete Eat opasrachen ie ICI, on vit aussi intensément dehors que dedans.L'hiver paraît toujours plus doux quand on en profite au maximum.Et le Canada est vraiment le pays idéal pour apprivoiser la longue et blanche saison.Le soir venu, la vie continue de plus belle ICI avec mille activités.Les festivals d'hiver vous invitent à vous moquer de la température et à sortir pour profiter pleinement ; ; us .de la vie.Quel pays incarne mieux l'hiver et tous ses plaisirs que le Canada ?ICI, on aime profiter de ce qui fait notre originalité.Les amateurs de descentes enneigées en auront pour leur argent ! D'est en ouest, vous avez le choix, quel que soit votre style, votre niveau, votre âge ou votre énergie.En planche ou en skis, vous n'aurez pas assez d'une vie pour dévaler les centaines de pistes des stations canadiennes.À portée de main, il y en a pour tous les goûts, pour toutes les bourses.Alors, bonne neige et bonnes vacances ICI, au Canada.Mais il y a une vie après le sport.L'après-ski est un art \u201c en soi.Reposez-vous près du feu dans un chalet avec vue sur un lac gelé.Prenez le temps de déguster un bon repas entre amis, confortablement installé, bien au chaud.COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME CANADIAN Tourism CoMMISSION Pour obtenir une liste d'idées-vacances séduisantes, consultez votre agent de voyages ou visitez WWW.vVoyagecanada.ca/ici Une généreuse nature LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 Nn Pa veu ge ms \u2014 am mt Aratat a 25 et Qorel demandent la Le centre d'accueil reprise des Mon Chez Nous.2 : : 1 .négociations yates fost ae Associated Press | Outaouais et les Laurentides., Cisjordanie Les Palestiniens tendent la Ve n eZ main à Israël, Le premier nous visiter! ministre Ahmed Qorei, qui a obtenu la confiance du Parlement palestinien hier, a appelé Notre résidence a cette occasion a un cessez-le- offre les services suivants : Co oo feu immédiat et total avec l\u2019État - supervision 24 heures sur 24 - infirmière auxiliaire to ut sur hébreu ainsi qu\u2019à la reprise des - messe hebdomadal re - stationnement privé , ourparlers de paix dans la - système d'appel d'urgence - activités diverses deux États telle qu\u2019envisagée - médecin - Soins de répit et convalescence par le président américain } George Bush.M.Qorei s\u2019exprimait devant les députés palestiniens réunis pour voter la confiance au nouveau gouvernement.« Notre destin est de vivre ensemble sur cette terre pour nous et nos réves, pour nos enfants et petits-enfants[.] au lieu de la violence et du terrorisme», a-t-il déclaré.Le premier ministre palestinien a expliqué être en quête d\u2019un calendrier «pour mettre en œuvre les obligations mutuelles de la feuille de route en commençant par un accord pour un cessez-le-feu mutuel et total.» Il a aussi estimé que les forces de sécurité palestiniennes devaient être placées sous un commandement unique et appelé les groupes d\u2019activistes à mettre un terme à la violence.Auparavant, Yasser Arafat avait déclaré devant le même Conseil législatif palestinien (CLP Parlement) qu\u2019Israël avait le droit de vivre en paix.«Le gouvernement israélien répand des mensonges quand il dit que nous ne voulons pas la paix.Je veux parler ici au peuple israélien pour lui dire publiquement et en arabe que cela n\u2019est pas vrai», a souligné M.Arafat.Ce dernier a été accusé par le passé de faire des déclarations pacifiques en anglais \u2014 langue que ses compatriotes ne mai- trisent pas nécessairement \u2014 et de rarement confirmer ses bonnes intentions en langue arabe.«Si le nouveau gouvernement palestinien est sérieux dans la Jrww.moncheznous.com FT TUTTE recherche de la paix et prend { AB vin.AID des initiatives pour démanteler : ; MITSUBISHI ; l\u2019infrastructure du terrorisme, \u2018| GAULLE =» il trouvera un véritable parte- 5 Fr ' | » réveillez vos sens\u201d LL | MITS ICAR naire en Israél», a déclaré le chef de la diplomatie israélien- ilvan Shalom.oo LL LL ne ave et le Djihad isla- Mega Mitsubishi Orleans Mitsubishi Donnelly Mitsubishi mique se sont dits pres a envi- 1261, boul.St-Joseph 1472 Youville Drive 2492 Bank Street sager avec Ahmed Qorei une Gatineau Orleans Ottawa lle t d ttaques contre l'État hébreu, Mais le 819-770-2277 613-824-1066 613-733-7500 Djihad islamique, par la voix de Nafez Azzam, l\u2019un de ses chefs à Gaza, a souligné que toute trê- \"Tous les prix sont les PDSM des modèles de base.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.tIndice de I'insurance Institute for Highway Safety pour les essais de choc frontal décalé.#Le programme ve dépendait de l\u2019arrêt par est offert par Services de financement automobile Primus (« Primus »} aux consommateurs admissibles exclusivement et sous réserve d'approbation de crédit.Financement à l'achat de O% possible pour tous les a modèles neufs 20083.Des restrictions importantes s'appliquent au programme et au crédit.Termes allant jusqu'à 60 mois pour Montero Sport/Montero/Outander et jusqu'à 36 mois pour Eclipse/Eclipse Spyder/ Israël de sa « sanglante agres- Galant/Lancer.Aucun comptant exigé.Par exemple, pour une somme de 10 000 $ financée au taux annuel de 0%, le paiement mensuel est de 166,70 $/277,77 $ pendant 60/36 mois, le coût d'emprunt est de 0 sion.» $ et la somme remboursable est de 10 000 $.Les mensualités varieront en fonction du montant financé et des termes de l'emprunt.Tous les clients ne se qualifieront pas.Offre ne pouvant être combinée avec La trêve unilatérale procla- d'autres offres spéciales.Des rabais ou d'autres offres incitatives sont possibles lorsque les clients optent pour une offre d'achat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l\u2019achat proposée, il est 2 ee possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres incitatives, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé.*/#Les conditions et la disponibilité peuvent varier.Quel que soit le programme, mée le 29 juin par les groupes le client devra signer un contrat et prendre livraison d'un vehicule en stock chez un concessionnaire le I\" décembre 2008 au plus tard.Le pa assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que ini i é é immatriculation, publication dans le , assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, frais de livraison et de préparation, carburant et frais de préparation ou de palestiniens avait volé en éclats livraison Pdditiornels ainsi que tous autres frais à payer en vertu des lois.Les frais de transport de 925 $ pour Lancer Sportback/Lancer/Galant et de 1 025 $ pour Outlander sont en sus.tires s'appliquant au bout de SIX semaines.uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B.Les otfres peuvent être annulées en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.toe M ac am omen rn vom.FANE ng i ro £007 IYGWIAON \u20ac1 1ANIM \u2018NVINILLYD-VMVLIO LIOUG 31 FTE ee \u201ca 42 vo * roam £77 Le CSDCEO assure une éducation > catholique de langue française à a \u201cde 14 000 élèves, répartis dans 43: écoles dans les comtés de Stormont, | Dundas, Glengarry, ons.La vie à l\u2019École secondaire catholique | de Plantagenet l'École secondaire catholique de Hiantagenet, c'est beaucoup plus qu'une école: c'est une mosaïque de communautés qui irradie par sa diversité et son dynamisme.C'est un endroit où règnent l'épanouissement et l'effervescence.Les arts au centre de la vie scolaire : Un des anciens talents de l'E.S.P., Charles Bergeron, pionnier de l'ESPrit d\u2019show - musique, s'est classé parmi les finalistes d'Ontario Pop en 2003, en plus d'avoir remporté le prix Découverte.L'an dernier, il a aussi participé à l'ESPrit d'show - théâtre.En avril dernier, la troupe de vingt-cinq élèves, appuyée par Les membres du personnel enseignant, a présenté la pièce Les noces de canevas ou Le mariage de Simone et Jean-Paul à Chapleau, Longlac, Wawa et à Sudbury, en Ontario.Les talents sportifs C\u2019est évident que la vie est active à l'E.S.P.Sur les terrains de sports, l'E.S.P.se démarque.En athlétisme, Mélanie Ë Lavoie s\u2019est rendue au niveau des compétitions provinciales.De plus, l'équipe d'athlétisme s\u2019est classée troisième dans la région.En badminton, Cédric Meloche et Maxime Péladeau se sont classés deuxièmes au niveau régional, deuxièmes a E.0.S.S.A., pour | finalement se rendre à O.F.S.S.A.Pour sa part, l'équipe Féminine de ballon- volant senior a eu, en 2002-2003, une saison invaincue, se classant première dans Prescott- Russell.Elles se sont rendues jusqu'à E.0.5.S.A.Geneviève Séguin, qui faisait partie du groupe l'an dernier, joue maintenant pour l'équipe de ballon-volant de l'Université de Montréal.La polyvalence, un atout à l'E.S.P.Des expéditions d'apprentissage ont été entreprises pour approfondir des connaissances et créer un esprit d'équipe.Ces excursions parascolaires contribuent aussi à épanouir la fierté de l'école! + Le camp des arts est un blitz entre la musique et les arts visuels qui sait offrir aux élèves-participants, une atmosphère propice à l'imagination et à la création! Cette activité se déroule au camp Notre-Dame de la Rouge (tout comme le camp de leadership).| + Deux camps de plein air sont tenus pour initier les élèves au plein air et aux techniques de canotage.Une de ces excursions se tient aux abords du Mont Tremblant, pour les élèves de 12° année et l'autre, au lac D'Argile, à Notre- Dame-de-la-Salette, pour les élèves de 9° année.Cette dernière sert également d'activité « brise-glace » pour favoriser la création de liens entre les élèves de la 9° année de l'E.S.P.Comme vous pouvez le constater, nous sommes très - + Le camp de leadership est offert aux élèves qui s'impliquent vivement dans les activités intérimaires de l'ES.P.Ces élèves sont outillés pour profiter pleinement des ateliers qui ont pour but de les préparer à devenir des leaders dans leur milieu scolaire.mem L'amélioration du rendement de l'élève, une priorité au C.S.D.C.E.0.Le rendement de nos élèves frs \u2019 Au C.S.D.C.E.0., l'amélioration du rendement eët-une priorité.Nous travaillons à instaurer une culture d'amélioration continue dans des actions planifiées et côncertées, favorisant la mise en oeuvre des meilleures pratiques pour améliorer les apprentissages et suivre les progrès de tous Les élèves.Le plan d'amélioration du Conseil provient de l'analyse de diverses données contextuelles, des résultats obtenus aux tests provinciaux et aux évaluations régulières administrées par le personnel enseignant ainsi que des priorités adoptées par le Conseil scolaire.Nous constatons que depuis les premières évaluations en Dim lecture, en écriture et en mathématiques de 3, 6°, 9° et 10° À années, le pourcentage d'élèves qui atteignent ou dépassent la norme provinciale, soit les niveaux 3 ou 4, continue JR d'augmenter progressivement.Pour mieux apprécier nos progrès, nous avons établi des cibles relatives au rendement des élèves, J qui se veulent à la fois ambitieuses et motivantes tout en demeurant réalisables.Le rendement de l'ensemble de nos élèves correspond et souvent dépasse les cibles que nous nous étions k, fixées.Cette constatation nous indique des tendances qui nous encouragent à poursuivre nos efforts pour que le rendement = de nos élèves continue à s'améliorer.Nous continuons à mettre en n place tes conditions favorisant l'amélioration du rendement de tous nos élèves incluant nos élèves à risque.Plan stratégique Nous procédons à une analyse détaillée des résultats au niveau de chaque école et du Conseil scolaire afin de cemer les domaines où des améliorations s'imposent et d'identifier des pratiques exemplaires susceptibles d'influencer le rendement des élèves.Nous avons 5 he déjà ciblé le domaine de la lecture et avons mis en place des pT mesures d'intervention pour favoriser l'amélioration du - .RA rendement des élèves.Nous.avons élaboré un plan stratégique Ai d'envergure pour faire en sorte que nous atteignions les cibles relatives au rendement en lecture pour l'ensemble des élèves de notre Conseil.Ce plan est en lien direct avec la Stratégie de lecture au primaire de l'Ontario, définie par le ministère de | l'Éducation.Nos efforts seront consacrés également à la mise en jp oeuvre d'un plan stratégique en mathématiques inspiré de la | Stratégie en mathématiques au primaire du ministère de l'Éducation.La réussite de nos élèves : une affaire qui nous tient à coeur Les personnes à la direction des écoles, l'ensembie du personnel enseignant, les membres des conseils d'école et l'équipe des services pédagogiques s'impliquent dans l'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'amélioration du Conseil et des écoles et mettent leurs énergies en commun pour cibler les besoins d'amélioration, identifier les moyens d d'intervention et agir sur l'amélioration du rendement des élèves.= La communauté d'apprentissage que forment les intervenantes et les intervenants précités a à coeur l'amélioration du rendement de nos élèves dans F, les domaines de la lecture, de l'écriture et des | mathématiques tout en considérant le développement optimal des élèves dans tous les autres domaines en leur offrant une éducation de qualité définie par notre mission.Vous pouvez prendre connaissance de la Mission du Conseil en visitant le www.csdceo.on.ca Conseil scolaire de J district catholique de l\u2019Est ontarien 875, ch.de comté 17, L'Orignal (ON) KOB 1K0 Tél.(613) 675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Site Internet : www.csdceo.on.ca Courriel : bur-central@csdceo.on.ca Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien et le quotidien LeDroit. 4 www.lapresseaffaires.com © conomic Des garanties de prêts de 600 millions Le gouvernement Charest, qui s\u2019est fait le champion de la réduction de l'aide aux entreprises, vient d'augmenter de 600 millions $ le montant total des garanties de prêts qu'utilisera Bombardier pour vendre ses jets régionaux.la Presse Selon des informations obtenues par La Presse, la nouvelle enveloppe d\u2019aide à l\u2019avionneur montréalais a été adoptée la semaine dernière au Conseil des ministres, après d\u2019âpres discussions entre les tenants du retrait de l\u2019Etat de l\u2019économie et ceux qui croyaient que Québec devait aider Bombardier.Les 600 millions sont, et de loin, le plus important ajout de fonds au programme d\u2019aide québécois à l\u2019aviation.Créé en 1996, le programme d'aide à l\u2019avionneur atteint donc à ce jour un total de 1,576 milliard, de l\u2019argent qui est avancé en garantie de prêts par Investissement Québec aux acheteurs de jets Bombardier.Les derniers ajouts de fonds étaient de 450 millions en 2001 et de 226 millions en 2000, selon des données fournies hier par Bombardier.«C\u2019est un programme qui n\u2019a jamais engendré de déboursé pour le gouvernement », assurait hier, en début de soirée, Jean-Marc Dessureault, d\u2019Investissement Québec.En clair, cela signifie que les compagnies aériennes qui se sont prévalues de ces garanties de prêts ont été, jusqu\u2019à présent, en mesure de payer leurs avions.Chez Bombardier, on estime à entre «20 % et 33 % du prix de vente de l'avion » ce que couvre la garantie de prêt de Québec.«C\u2019est une partie du financement en conjonction avec d\u2019autres outils », souligne Réjean Bourque, vice-président aux relations avec les investisseurs chez l\u2019avionneur Bombardier fait valoir que le ralentissement de l\u2019économie mondiale et la faillite de transporteurs comme US Airways, United Airlines, Swissair et le à Bombardier ARCHIVES Des garanties de prêts de 600 millions $ permettront à Bombardier d'augmenter sa production d'avions et du même coup devient le plus important ajout de fons du programme d'aide québécois à l'aviation.belge Sabena (sans compter les problèmes d\u2019Air Canada), rendent plus frileux les prêteurs privés.« L\u2019offre de financement est un peu plus restreinte à cause des évênements qui ont affecté les compagnies aériennes majeures », souligne encore M.Bourque.Compte tenu de ce contexte morose pour l\u2019industrie aérienne, est-ce à dire que le risque pour Investissement Québec (et les contribuables québécois) est plus grand qu\u2019il ne l\u2019était au début du programme ?Investissement Québec n\u2019a pas voulu entrer dans la notion de risque assumée par les contribuables québécois.De son côté, l\u2019agence fédérale qui aide également Bombardier, Exportation et développement Canada (EDC), a augmenté cette année ses provisions pour pertes à causes des turbulences dans le monde de l\u2019aviation, c\u2019est-à-dire la somme d\u2019argent qu\u2019elle estime à risque.«Compte tenu de la détérioration des conditions de crédit touchant plusieurs secteurs industriels, notamment celui de l\u2019aéronautique, écrivait l\u2019agence fédérale il y a deux mois, EDC a constitué des provisions supplémentaires de 483 millions $ au cours des six premiers mois par rapport à 367 millions pour la même période l\u2019an dernier.Au total, les provisions pour pertes sur créances relatives aux prêts, aux assurances et aux garanties s\u2019élevaient à 4,2 milliards $ au 30 juin 2003.» EDC finance également les ventes de Pratt & Whitney Canada et de Bell Helicopter.Le huard frôle encore un sommet Négligeant encore une fois le dollar américain, hier, les investisseurs ont fait grimper le huard au- dessus des 77 cents US en cours de séance.La devise canadienne a finalement terminé la journée à 76,68 cents US, en hausse de 0,47 cent par rapport à lundi.Presse Canadienne \u2014 TORONTO Vers la mi-journée, le huard se transigeait à 77,04 cents US.Il n\u2019avait pas dépassé les 77 cents depuis le 5 novembre 1993 ; ce jour-là, il avait clôturé à 77,42 cents US.Ainsi s\u2019est comporté le huard hier après avoir gagné 1,5 cent US au cours des deux séances précédant le jour du Souvenir, soit lundi et vendredi derniers.La semaine dernière, le dollar canadien avait toutefois perdu du terrain alors que le billet vert américain reprenait de la vigueur à la suite de la publication de données économiques encourageantes, notamment sur la croissance du PIB au troisième trimestre.Depuis le début de l\u2019année, la devise canadienne a été en constante hausse, se transigeant pendant des semaines près de son plus haut niveau des 10 dernières années, ou l\u2019atteignant tout simplement.Le mois dernier, le huard a clôturé au- dessus de 76 cents US pour la première fois en une décennie et il n\u2019a pas cessé de monter depuis.«On se bouscule pour dire des choses différentes à son sujet mais, simplement, les marchés, les investisseurs, etc, continuent d\u2019opter pour la diversification \u2014 en-dehors du dollar US \u2014 et le marché canadien a été, et paraît continuer d\u2019être, un des plus attrayants pour le capital », a affirmé David Wolf, économiste principal chez RBC Marché des capitaux.La devise canadienne pourrait encore grimper aujourd\u2019hui après le dévoilement des données sur le commerce international au Canada et aux États- Unis.«Peu importe quand les chiffres sur le commerce international sortent \u2014 les annonces ont toujours lieu le même jour au Canada et aux États-Unis \u2014, cela ne fait que rappeler que le Canada \u2018 a un gros surplus et les États-Unis un gros déficit, et que ni l\u2019un ni l\u2019autre, à terme, n\u2019est vraiment durable.» Le huard profite par ailleurs de I\u2019écart de 1,75% entre les taux d\u2019intérêt américains et canadiens, le capital entrant au Canada pour bénéficier de la plus grande générosité du marché.Nortel Network en Israël Le Droit Nortel Networks fournira de l\u2019équipement pour la mise sur pied d\u2019un réseau de communication sans fil en Israël dans le cadre d\u2019un contrat de 93 millions $US annoncé hier.Le géant canadien des télécommunications a confirmé cette entente avec Partner Communications Company Ltd.Partner a choisi Nortel pour son équipement qui ira dans un réseau de téléphone mobile de troisième génération (3G).Fn plus de la voix, ce réseau permet la transmission de données, telles les textes et les images vidéo, à un débit plus rapide.Le réseau sera tout d\u2019abord déployé dans la région de Tel Aviv pour ensuite s\u2019étendre à l\u2019ensemble d\u2019Israël.Les actions de PanGeo Pharma vendus PG \u2014 MONTRÉAL La société biopharmaceutique en difficulté PanGeo Pharma inc.\u2014 y compris sa principale filiale, PanGeo Pharma Canada \u2014 passe aux mains d\u2019un groupe d\u2019investisseurs dont fait partie Joddes Limited, une société membre du groupe Pharmascience.PanGeo a annoncé hier que la transaction a eu lieu le 6 novembre après avoir été autorisée la veille par la Cour supérieure du Québec.La transaction avec Joddes constitue la liquidation de PanGeo Pharma tel que prévu par le plan de la société approuvé lors d\u2019une assemblée des créanciers le 21 octobre dernier.Depuis le 6 novembre, les comptes recevables du Groupe PanGeo (Pan- Geo Pharma inc.et autres filiales) sont collectés par Ernst & Young qui aura la responsabilité de verser les distributions aux créanciers.Contrat de 68 millions $ pour Bombardier PE \u2014 MONTRÉAL Un consortium composé d\u2019Alstom LHB et de Bombardier Transport vient d\u2019obtenir un contrat de S-Bahn Hamburg GmbH d\u2019environ 136 millions $ pour la fourniture de neuf automotrices électriques et la modernisation de 33 autres automotrices électriques de type ET 474.La part de Bombardier est d\u2019environ 68 million $.Bombardier Transport est chargée de fournir les composants électriques qui seront fabriqués à ses installations de Mannheim, en Allemagne, alors qu\u2019Alstom, leader du consortium, est responsable des composants mécaniques de la commande.La livraison des 42 rames (bitension de trois voitures, nouvelles et modernisées) doit s\u2019étendre de mars 2006 à août 2007.A la Bourse de Toronto, hier, le titre de Bombardier inc.a perdu 0,05 $ pour clôturer à 5,63 $.RPE a ~N ~l \u20ac00Z JUAWIAON EL 1GN3( \u2018NVINILYD-VMVLLIO LIO¥d I 45 JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 ROIT, OTTAWA-GATINEAU, ss Le CSDCEO assure une éducation catholique de langue française à pos : de 14 000 élèves, répartis dans 43.| écoles dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell.Ler Sa a .FT, La vie à l\u2019École secondaire catholique de Plantagenet >» - L'Ecole secondaire catholique de Hiantagenet, c'est beaucoup plus qu'une école: c'est une mosaïque de communautés qui irradie par sa diversité et son dynamisme.C'est un endroit où règnent l'épanouissement et l'effervescence.Les arts au centre de la vie scolaire - Un des anciens talents de l'E.S.P., Charles Bergeron, pionnier de l'ESPrit d\u2019show - musique, s'est classé parmi les finalistes d'Ontario Pop en 2003, en plus d\u2019avoir remporté le prix Découverte.L'an dernier, il a aussi participé à l'ESPrit d'show - théâtre.En avril dernier, la troupe de vingt-cinq élèves, appuyée par les membres du personnel enseignant, a présenté la pièce Les noces de canevas ou Le mariage de Simone et Jean-Paul à Chapleau, Longlac, Wawa et à Sudbury, en Ontario.Les talents sportifs C'est évident que la vie est active à l'E.S.P, Sur les terrains de sports, l'E.S.P.se démarque.En athlétisme, Mélanie J Lavoie s\u2019est rendue au niveau des compétitions provinciales.De plus, l'équipe d'athlétisme s\u2019est classée troisième dans la région, En badminton, Cédric Meloche et Maxime Péladeau se sont classés deuxièmes au niveau régional, deuxièmes à E.0.S.S.A., pour = = finalement se rendre à O.F.S.S.A.Pour sa part, l'équipe féminine.de ballon- volant senior a eu, en 2002-2003, une saison invaincue, se classant première dans Prescott- Russell.Elles se sont rendues jusqu\u2019à E.0.S.S.A.Geneviève Séguin, qui faisait partie de Montréal.La polyvalence, un atout à l'E.S.P.Des expéditions d'apprentissage ont été entreprises pour approfondir des connaissances et créer un esprit d'équipe.Ces excursions parascolaires contribuent aussi à épanouir la fierté de l'école! + Le camp des arts est un blitz entre la musique et les arts visuels qui sait offrir aux élèves-participants, une atmosphère propice à l'imagination et à la création! Cette activité se déroule au camp Notre-Dame de la Rouge (tout comme le camp de leadership).+ Deux camps de plein air sont tenus pour initier les élèves au plein air et aux techniques de canotage.Une de ces excursions se tient aux abords du Mont Tremblant, pour les élèves de 12° année et l'autre, au lac D'Argile, a Notre- Dame-de-la-Salette, pour les éléves de 9° année.Cette dernière sert également d'activité « brise-glace » pour favoriser me la création de Liens entre les élèves de || la 9° année de l'E.S.P.Comme vous pouvez le constater, nous sommes très fiers de notre école secondaire catholique et nous I + Le camp de leadership est offert | aux élèves qui s'impliquent vivement dans les activités intérimaires de l'E.S.P.Ces élèves sont outillés pour if profiter pleinement des ateliers qui ont pour but de les préparer à devenir des leaders dans leur milieu scolaire.du groupe l'an dernier, joue maintenant pour l'équipe de ballon-volant de l'Université group } P quip des pratiques exemplaires susceptibles d'influencer le rendement des élèves.Nous avons L'amélioration du rendement de l'élève, une priorité au C.S.D.C.E.O.Le rendement de nos élèves Au C.S.D.C.E.0., l'amélioration du rendement est une priorité.Nous travaillons à instaurer une culture d'amélioration continue dans des actions planifiées et concertées, favorisant la mise en oeuvre des meilleures pratiques pour améliorer les apprentissages et suivre les progrès de tous les élèves.Le plan d'amélioration du Conseil provient de l'analyse de diverses données contextuelles, des résultats obtenus aux tests provinciaux et aux évaluations régulières administrées par le personnel enseignant ainsi que des priorités adoptées par le Conseil scolaire.Nous constatons que depuis les premières évaluations en Ju lecture, en écriture et en mathématiques de 3°, 6*, 9° et 10° Ë- années, le pourcentage d'élèves qui atteignent ou dépassent la norme provinciale, soit les niveaux 3 ou 4, continue d'augmenter progressivement.Pour mieux apprécier nos progrès, nous avons établi des cibles relatives au rendement des élèves, qui se veulent à la fois ambitieuses et motivantes tout en | demeurant réalisables.Le rendement de l'ensemble de nos élèves [4 correspond et souvent dépasse les cibles que nous nous étions fixées.Cette constatation nous indique des tendances qui nous encouragent à poursuivre nos efforts pour que le rendement k ' de nos élèves continue à s'améliorer.Nous continuons à mettre en place | les conditions favorisant l'amélioration du rendement de tous nos élèves incluant nos élèves à risque.Plan stratégique Nous procédons à une analyse détaillée des résultats au niveau de chaque école et du Conseil scolaire afin de cerner les domaines où des améliorations s'imposent et d'identifier déjà ciblé le domaine de la lecture et avons mis en place des As mesures d'intervention pour favoriser l'amélioration du PA A rendement des élèves.Nous.avons élaboré un plan stratégique À d'envergure pour faire en sorte que nous atteignions les cibles relatives au rendement en lecture pour l'ensemble des élèves de notre Conseil.Ce plan est en lien direct avec la Stratégie de lecture au primaire de l'Ontario, définie par le ministère de l'Éducation.Nos efforts seront consacrés également à la mise en NM oeuvre d'un plan stratégique en mathématiques inspiré de la \u2018| Stratégie en mathématiques au primaire du ministère de l'Éducation.La réussite de nos élèves : une affaire qui nous tient à coeur Les personnes à la direction des écoles, l'ensemble du personnel enseignant, les membres des conseils d'école et l'équipe des services pédagogiques s'impliquent dans l'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'amélioration du Conseil et des écoles et mettent leurs énergies en commun pour cibler les besoins d'amélioration, identifier Les moyens d d'intervention et agir sur l'amélioration du rendement des élèves.g 7 = La communauté d'apprentissage que forment les intervenantes et les intervenants précités a à coeur i l'amélioration du rendement de nos élèves dans E 4 les domaines de la lecture, de l'écriture et des | mathématiques tout en considérant le ?développement optimal des élèves dans tous les FAIR autres domaines en leur offrant une éducation de qualité définie par notre mission.Vous pouvez prendre connaissance de la Mission du Conseil en visitant le www.csdceo.on.ca Conseil scolaire de J district catholique de Est ontarien 875, ch.de comté 17, L'Orignal (ON) KOB 1K0 Tél.(613) 675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Site Internet : www.csdceo.on.ca Courriel : bur-central@csdceo.on.ca Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien et le quotidien LeDroit. www.lapresseaffaires.com © CONOMIE A AD made MU ISA PME A ae ee Des garanties de prêts de - 600 million Le gouvernement Charest, qui s'est fait le champion de la réduction de l'aide aux entreprises, vient d'augmenter de 600 millions $ le montant total des garanties de prêts qu'utilisera Bombardier pour vendre ses jets régionaux.La Presse Selon des informations obtenues par La Presse, la nouvelle enveloppe d\u2019aide à l\u2019avionneur montréalais a été adoptée la semaine dernière au Conseil des ministres, après d\u2019âpres discussions entre les tenants du retrait de l\u2019État de l\u2019économie et ceux qui croyaient que Québec devait aider Bombardier.Les 600 millions sont, et de loin, le plus important ajout de fonds au programme d\u2019aide québécois à l\u2019aviation.Créé en 1996, le programme d\u2019aide a l\u2019avionneur atteint donc à ce jour un total de 1,576 milliard, de l\u2019argent qui est avancé en garantie de prêts par Investissement Québec aux acheteurs de jets Bombardier.Les derniers ajouts de fonds étaient de 450 millions en 2001 et de 226 millions en 2000, selon des données fournies hier par Bombardier.«C\u2019est un programme qui n\u2019a jamais engendré de déboursé pour le gouvernement», assurait hier, en début de soirée, Jean-Marc Dessureault, d\u2019Investissement Québec.En clair, cela signifie que les compagnies aériennes qui se sont prévalues de ces garanties de prêts ont été, jusqu\u2019à présent, en mesure de payer leurs avions.Chez Bombardier, on estime à entre «20 % et 33 % du prix de vente de l'avion» ce que couvre la garantie de prêt de Québec.«C\u2019est une partie du financement en conjonction avec d\u2019autres outils », souligne Réjean Bourque, vice-président aux relations avec les investisseurs chez l\u2019avionneur.Bombardier fait valoir que le ralentissement de l\u2019économie mondiale et la faillite de transporteurs comme US Airways, United Airlines, Swissair et le à Bombardier ARCHIVES Des garanties de prêts de 600 millions $ permettront à Bombardier d'augmenter sa production d'avions et du même coup devient le plus important ajout de fons du programme d'aide québécois à l'aviation.belge Sabena (sans compter les problèmes d\u2019Air Canada), rendent plus frileux les prêteurs privés.« L'offre de financement est un peu plus restreinte à cause des événements qui ont affecté les compagnies aériennes majeures », souligne encore M.Bourque.Compte tenu de ce contexte morose pour l\u2019industrie aérienne, est-ce à dire que le risque pour Investissement Québec (et les contribuables québécois) est plus grand qu\u2019il ne l\u2019était au début du programme ?Investissement Québec n\u2019a pas voulu entrer dans la notion de risque assumée par les contribuables québécois.De son côté, l\u2019agence fédérale qui aide également Bombardier, Exportation et développement Canada (EDC), a augmenté cette année ses provisions pour pertes à causes des turbulences dans le monde de l'aviation, c\u2019est-à-dire la somme d\u2019argent qu\u2019elle estime à risque.«Compte tenu de la détérioration des conditions de crédit touchant plusieurs secteurs industriels, notamment celui de l\u2019aéronautique, écrivait l\u2019agence fédérale il y a deux mois, EDC a constitué des provisions supplémentaires de 483 millions $ au cours des six premiers mois par rapport à 367 millions pour la même période l\u2019an dernier.Au total, les provisions pour pertes sur créances relatives aux prêts, aux assurances et aux garanties s\u2019élevaient à 4,2 milliards $ au 30 juin 2003.» EDC finance également les ventes de Pratt & Whitney Canada et de Bell Helicopter.Le huard frole encore un sommet Négligeant encore une fois le dollar américain, hier, les investisseurs ont fait grimper le huard au- dessus des 77 cents US en cours de séance.La devise canadienne a finalement terminé la journée à 76,68 cents US, en hausse de 0,47 cent par rapport à lundi.Presse Canadienne \u2014 TORONTO Vers la mi-journée, le huard se transigeait à 77,04 cents US.Il n\u2019avait pas dépassé les 77 cents depuis le 5 novembre 1993 ; ce jour-là, il avait clôturé à 77,42 cents US.Ainsi s\u2019est comporté le huard hier après avoir gagné 1,5 cent US au cours des deux séances précédant le jour du Souvenir, soit lundi et vendredi derniers.La semaine dernière, le dollar canadien avait toutefois perdu du terrain alors que le billet vert américain reprenait de la vigueur à la suite de la publication de données économiques encourageantes, notamment sur la croissance du PIB au troisième trimestre.Depuis le début de l\u2019année, la devise canadienne a été en constante hausse, se transigeant pendant des semaines près de son plus haut niveau des 10 dernières années, ou l\u2019atteignant tout simplement.Le mois dernier, le huard a clôturé au- dessus de 76 cents US pour la première fois en une décennie et il n\u2019a pas cessé de monter depuis.«On se bouscule pour dire des choses différentes à son sujet mais, simplement, les marchés, les investisseurs, etc, continuent d\u2019opter pour la diversification \u2014 en-dehors du dollar US \u2014 et le marché canadien a été, et paraît continuer d\u2019être, un des plus attrayants pour le capital», a affirmé David Wolf, économiste principal chez RBC Marché des capitaux.La devise canadienne pourrait encore grimper aujourd\u2019hui après le dévoilement des données sur le commerce international au Canada et aux États- Unis.«Peu importe quand les chiffres sur le commerce international sortent \u2014 les annonces ont toujours lieu le même jour au Canada et aux Etats-Unis \u2014, cela ne fait que rappeler que le Canada \u2019 a un gros surplus et les Etats-Unis un gros déficit, et que ni l\u2019un ni l\u2019autre, à terme, n\u2019est vraiment durable.» Le huard profite par ailleurs de l\u2019écart de 1,75 % entre les taux d\u2019intérêt américains et canadiens, le capital entrant au Canada pour bénéficier de la plus grande générosité du marché.{ NE Nortel Network en lsraél Le Droit Nortel Networks fournira de l\u2019équipement pour la mise sur pied d\u2019un réseau de communication sans fil en Israël dans le cadre d\u2019un contrat de 93 millions $US annoncé hier.Le géant canadien des télécommunications a confirmé cette entente avec Partner Communications Company Ltd.Partner a choisi Nortel pour son équipement qui ira dans un réseau de téléphone mobile de troisième génération (3G).En plus de la voix, ce réseau permet la transmission de données, telles les textes et les images vidéo, à un débit plus rapide.Le réseau sera tout d\u2019abord déployé dans la région de Tel Aviv pour ensuite s\u2019étendre à l\u2019ensemble d\u2019Israël.Les actions de PanGeo Pharma vendus PC \u2014 MONTRÉAL La société biopharmaceutique en difficulté PanGeo Pharma inc.\u2014 y compris sa principale filiale, PanGeo Pharma Canada \u2014 passe aux mains d\u2019un groupe d\u2019investisseurs dont fait partie Joddes Limited, une société membre du groupe Pharmascience.PanGeo a annoncé hier que la transaction a eu lieu le 6 novembre après avoir été autorisée la veille par la Cour supérieure du Québec.La transaction avec Joddes constitue la liquidation de PanGeo Pharma tel que prévu par le plan de la société approuvé lors d\u2019une assemblée des créanciers le 21 octobre dernier Depuis le 6 novembre, les comptes recevables du Groupe PanGeo (Pan- Geo Pharma inc.et autres filiales) sont collectés par Ernst & Young qui aura la responsabilité de verser les distributions aux créanciers.Contrat de 68 millions $ pour Bombardier PE \u2014 MONTRÉAL Un consortium composé d\u2019Alstom LHB et de Bombardier Transport vient d\u2019obtenir un contrat de S-Bahn Hamburg GmbH d\u2019environ 136 millions $ pour la fourniture de neuf automotrices électriques et la modernisation de 33 autres automotrices électriques de type ET 474.La part de Bombardier est d\u2019environ 68 million $.Bombardier Transport est chargée de fournir les composants électriques qui seront fabriqués à ses installations de Mannheim, en Allemagne, alors qu\u2019Alstom, leader du consortium, est responsable des composants mécaniques de la commande.La livraison des 42 rames (bitension de trois voitures, nouvelles et modernisées) doit s\u2019étendre de mars 2006 à août 2007.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de Bombardier inc.a perdu pour clôturer à 5,63 $.0,05 $ mm N £00Z JYAWIAON EL lANIK \u2018AVINLIVO-VMYLLO LIOBG 31 7 a5 [a a pr ER SA SEE NS EE PER SE SE ES 2 A Le em pn 441 an es nas N 0 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 MERCI DE FAIRE DE FORD LE CHOIX N° 1 AU PAYS*[=A bi Venez choisir votre véhicule Ford ou Lincoln 2003 ou 2004 neuf en stock et courez la chance de gagner votre achat ou votre location en entier.I! y a 7 véhicules par semaine à gagner\u201d.ACHAT OU LOCATION \u2014 500 $ GARANTI OBTENEZ DES MAINTENANT ~~ 25008 NEUFS EN STOCK NEUFS EN STOCK 8 10 000 $ ce 2 | Sra GAGNEZ VOTRE VEHICULE\"! TOUT LE MONDE EST GAGNANT! PASSEZ SANS TARDER POUR UN MEILLEUR CHOIX DE VÉHICULES.jusqu\u2019à 36 mois Bien pensé = * Selon les immatriculations des véhicules de marque Ford dans les données d'immatriculation Polk de janvier à août 2003.\u201d Pour connaître les chances de gagner et la répartition des prix par région, consultez le règlement du concours, Aucun achat RE ae » nécessaire.Concours ouvert aux personnes résidant au Canada et détenant un permis de conduire valide.Soixante-quatre (64) grands prix équivalant au coût d'achat ou de location du véhicul choisi, 25 rabais de 10 000 $, 50 rabais de 5 000 $, Aled 250 rabais de 2 500 $ ou 1 000 rabais de 1 500 $.Toutes les taxes sont calculées sur le plein prix d'achat où de location dur véhicule Ford ou Lincoln 2003 ou 2004 neuf en stock avant la déduction du rabais de 500 $ et des autres rabais.Les rabais seront attribués instantanément du 13 novembre 2003 au 15 janvier 2004.Question mathématique requise.Règlement complet du concours à ford.ca ou chez votre conseiller Ford.Le nombre de prix est établi au début du concours et diminue au fur et à mesure.Certaines restrictions s'appliquent.\u2018L'offre de 0 % de financement jusqu'à 60 mois s'applique à l'achat de la plupart des véhicules Ford 2003 neufs en stock, à l'exclusion des modèles Lincoln, Thunderbird, Escape, Econoline, Série F dont le PTAC dépasse 3 856 kg ainsi que les éditions spéciales Harley-Davitison et les véhicules spéciaux SVT.#L'offre de % de financement jusqu'à 36 mois s'applique l'achat de la plupart des véhicules Ford 2004 neufs en stock, à l'exclusion des modèles Lincoln, Mustang, Thunderbird, Freestar, Econoline, Série F à cabine simple et à cabine double dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg, Série F SuperCrew, Série F 4 chassis-cabine dont le PTAC est supérieur a 3 856 kg ainsi que les éditions spéciales Harley-Davidson et les véhicules spéciaux SVT.**Le rabais supplémentaire taxable du constructeur de 500 $ à 1 500 $ s'applique à l'achat de la pl des véhicules Ford 2003 neufs en stock à l'exclusion des modèles Lincoln, Thunderbird, Escape, Econoline, Série F dont le PTAC dépasse 3 856 kg ainsi que les éditions spéciales Harley-Davidson et les véhicules spéciaux SVT.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.Ces offres s'adressent à des particuliers sur tion de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres s'appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.Ces offres sont d'une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. arr ei i _ Là _ 2 Fy TS SE CS FRE + ot foe 43 4 eb #83 Lu =A + hos a os.» » + # 7 s vo ê So, JS URES Fr, Lhe [a , he # ; Vous ne trouvez pas les mots?Dites-le presto avec une photo.1 + @ Une fois votre photo prise, vous pouvez l'envoyer instantanément à un autre photo-téléphone TELUS* à une adresse électronique ou à un album en ligne.# Toutes vos photos peuvent être accompagnées de sons, de messages vocaux ou de texte.# De plus, envoyer une photo coûte 25 cents seulement.Obtenez 30 jours GRATUITS de messagerie photot PLUS Jusqu'à 6 mois d'appels locaux illimités au Canadas m * 4 .2 © TELUS 5 À TELU : mobilité» 2 3 .RE = le futur est simple» ë = s 4 = » Pour en savoir plus, visitez telusmobilite.com ou l'un de nos marchands ou détaillants TELUS Mobilité autorisés.© FUTURE SHOP = -\u2014- mou Hanvoatr COMPLOSTPE CompySirert mie J Home WAL-MART 7° 3 .œ = m BOUTIQUES TELUS MOBILITE ET DETAILLANTS AUTORISES Gatineau Hull 8 Promenades de l'Outaouais Galeries de Hull = Communication Sergau Communication Sergau 392, montée Paiement 144, rue Freeman .; (819) 595-5151 (819) 595-5151 Ce téléphone n'est pas offert dans tous les emplacements.La messagerie photo est seulement offerte dans nos zones de couverture numérique 1X.Pour obtenir plus de détails et voir nos cartes de couverture, visitez telusmobilite.com.Nouvelles mises en service seulement.Offres valables jusqu'au 3t décembre 2003.*Seuls les clients de TELUS Mobilité abonnés à Ja messagerie photo pourrant visualiser les messages photos à l'aide de leur appareil.Tous tes autres clients devront visualiser les messages photos en ligne-sur un ordinateur personnel.tCette offre inclut la messagerie photo (envoi et réception) gratuite pendant 30 jours 3 partir de la date de mise en service.{Obtenez 3 mois d'appels locaux illimités au Canada avec un contrat de 2 ans.Obtenez & mois d'appels locaux illimités au Canada avec un contrat de 3 ans.Offre valable avec les forfaits Parlez 20, Parlez 25, Parlez 50, Parlez 75, Parlez 100, Parlez 150, Parlez Week-end, Temps libre TELUS 30 et Parlez 40 Plus.© 2003 SOCIETE TELE-MOBILE.29 - Le Fonds de solidarité FTQ w © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 SA itn SRI cron ys ge 550 wy + mR GARR SENTING 20m entrain ii L'ÉCONOMIE CE Ca Nii ema ALLL RAT LA DAL SAA US LE ARE AE CR me Drm an LENS se retire de Gildan la Presse Incapable de s\u2019entendre avec la direction de Gildan au sujet des droits des travailleurs dans ses usines du Honduras, le Fonds de solidarité FTQ a annoncé, hier, son retrait de.l\u2019entreprise manufacturière.«C\u2019est une question de principe», a déclaré le président- directeur général du Fonds, Pierre Genest, en entrevue avec La Presse hier.Le Fonds de solidarité a indiqué qu\u2019il retirait son représentant au conseil d\u2019administration de Gildan et qu\u2019il procédera «de façon ordonnée » à la vente des actions de Gildan, soit sur une période de 12 à 24 mois.«Il n\u2019y a pas de presse, a indiqué M.Genest.C\u2019est une entreprise qui a près de 1000 employés au Québec, 200 en Ontario, 9500 employés dans.l\u2019ensemble du monde.On ne veut pas lui faire de mal.Le maintien et la création d\u2019emplois, c\u2019est notre rôle.» Depuis 1996, le Fonds a investi 3,5 millions $ en capital- actions dans Gildan.Il lui a également prêté 30 millions sous forme de débentures, mais cette somme a été remboursée depuis.Le Fonds de solidarité a décidé de se retirer de Gildan en raison d\u2019un désaccord fondamental avec la direction de l\u2019entreprise au sujet du congédiement de 38 employés au Honduras à l\u2019automne 2002.Le Fonds de solidarité soutient que Gildan a violé le droit d\u2019association de ses travailleurs parce que le congédiement a eu lieu une dizaine de jours après que les 38 employés en question eurent déposé une demande d\u2019accréditation syndicale.La direction de Gildan a toujours rejeté cette allégation.Elle a fait valoir que les 38 employés avaient été licenciés avec plus de 150 autres à l\u2019occasion d\u2019un ralentissement cyclique dans la production.C\u2019est la première fois que le Fonds se retire d\u2019une entreprise pour des questions de droits des travailleurs.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il y a des discussions, mais c\u2019est la première fois qu\u2019il n\u2019y a pas de solution», a fait savoir M.Genest.L'image de Gildan pourrait aussi en avoir pris un coup.La Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ) profitera de son congrès, en fin de semaine, pour étudier la possibilité d\u2019un boycott des produits de Gildan.«Pourquoi acheter des produits qui encouragent la misère dans le monde?» a lancé le président de la FEUQ, Nicolas Brisson.La décision du Fonds de solidarité est tombée après la fermeture des marchés boursiers hier.À la Bourse de Toronto, le titre de Gildan (GIL.A) a clôturé à 36,30$, soit un gain de 10 cents par rapport à la veille.Le prix des logements neufs augmente PC \u2014 MONTRÉAL L\u2019Indice des prix des logements neufs a augmenté de 0,5% en septembre, soit une hausse mensuelle identique à celle d\u2019août.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier Statistique Canada qui précise que sur 12 mois, cet indice des prix de vente des entrepreneurs a augmenté de 5,1%, en hausse par rapport à la croissance annuelle de 4,7 % t enregistrée en août.Des hausses mensuelles ont été observées dans 15 des 21 centres urbains.Pour un septième mois consécutif, la ville de Québec affiche la plus forte augmentation sur 12 mois avec 10,1%.Victoria arrive deuxième avec 8,6 % t et Montréal suit a 7,4 %.Au Nouveau-Brunswick, les prix sont restés stables d\u2019août à septembre dans les trois grands marchés de Saint-Jean, Moncton et Fredericton et ont augmenté de 2,9 % d\u2019une année à l\u2019autre.Date : Lieu : Coût : Da 1 a | ESS NLL Na ATE NATL E Vous invite a un petit déjeuner-causerie «La renaissance d'une organisation après des années tragiques» En compagnie de Pierre Duplessis, secrétaire général et chef de la direction, Croix-rouge canadienne Mardi 18 novembre 2003, 7h à 9h Centre national des Arts, Ottawa 53, rue Elgin 29,50 $* membres et étudiant(e)s 40,00 $* futur(e)s membres * TPS en sus Pour information et/ou inscription : (613) 744-3037 - www.rga.ca Commanditaire officiel des petits-déjeuners et diners-causeries du RGA BANQUE NATIONALE Croix-Rouge canadienne RGA \u2018ad chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 6B8 © Tél.613 744-3037 » info@rga.ca * www.rga.ca REGROUPEMENT DES GENS a, - Le déficit de l'Ontario pourrait dépasser les 5,6 milliards $ prévus Presse Canadienne TORONTO Le ministre des Finances de l\u2019Ontario, Greg Sorbara, a prévenu, hier, que le déficit de la province pourrait s\u2019élever à plus de 5,6 milliards $ quand tous les chiffres permettront de conclure l\u2019année fiscale en cours.«Le déficit de l\u2019année fiscale se terminant le 31 mars sera considérable, mais il m'est impossible de prévoir s\u2019il sera un peu au-delà ou un peu au- delà de 5,6 milliards $», a déclaré M.Sorbara.Une vérification réclamée le mois dernier par le nouveau gouvernement libéral a permis de découvrir que le déficit de l\u2019année en cours serait de 5,6 milliards $.Le premier ministre Dalton McGuinty a annoncé une série de mesures pour le contrer, dont l\u2019augmentation des tarifs d\u2019électricité et l\u2019annulation ou la réduction de plusieurs crédits d\u2019impôts.M.McGuinty espére ainsi pouvoir équilibrer les finances publiques l\u2019année prochaine.«Nous disposons actuellement d\u2019un milliard de dollars pour parer aux imprévus, ce qui nous permet de penser que le déficit ne variera pas beaucoup des 5,6 milliards $ annoncés », a aussi dit le ministre Sorbara.Lorsqu'ils sont arrivés au pouvoir le 2 octobre dernier, les libéraux ont découvert que l\u2019état des finances publiques était moins rose que ne le prétendaient les conservateurs qui les ont précédés.La loi qui impose l'équilibre des finances publiques autorise cependant les libéraux à déclarer un déficit cette année, puisqu'il a été légué par un autre gouvernement.Pour le chef conservateur Ernie Eves, les libéraux font tout simplement preuve de «créativité comptable».M.Eves conteste le déficit annoncé par le gouvernement, qui devrait selon lui plutôt atteindre 1,7 milliard $.Groupe BMTC voit son bénéfice diminuer Presse Canadienne MONTRÉAL Groupe BMTC, qui exploite les magasins Ameublements Tanguay et Brault & Marti- neau, a rapporté hier une diminution de son bénéfice au troisième trimestre en raison d\u2019une dépense de rémunération imputée aux résultats.Le bénéfice net de l\u2019entreprise a atteint 10,6 millions $ ou 0,54 $ l\u2019action, comparativement à 12,9 millions $ ou 0,55 $ l\u2019action, il y a un an.Une dépense de rémunération de 4,2 millions $ au titre d\u2019options non levées a été imputée aux résultats, ce qui a eu pour effet de réduire le bénéfice par actions du tri- CANADA , TH Numéro : 550-04-008781-036 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT : Céline Dubé Greffière adjointe YVES-ROSE LACOMBE, Demanderesse, C.HAMILTON JOSEPH, Défendeur.ASSIGNATION PRENEZ AVIS que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour supérieure du district judiciaire de Hull uné requête en garde d'enfants et pension alimentaire.La demande sera présentée devant le tribunal le 6 janvier 2004 à 9 h 00 en la salle 1 du pais de justice de Gatineau (secteur Hull) situé au 17, rue Laurier, le tribunal pourra, cette date, exercer les pouvoirs nécessaires en VU8 d'assurer |e bon déroulement de l'instance ou procéder à l'audition de la cause, à moins que vous n'ayez convenu par écrit avec la demanderesse où son procureur d'un calendrier des échéances à fespecter en vue d'assurer le bon déroulement de l'instance, lequel devra être déposé au greffe du ribunal.Une copie de la requête à été remise au greffe à l'intention du défendeur Hamiiton Joseph: Céline Dubé TINEAU, ce 11 GATINEAU, ce novembre 2003 Grefière-adjite te; < loruaxvanssurussunonv=ssssssnsacnsussanauseuansaxassawash wast tt YER o ran mestre de 0,14 $, comparativement à une augmentation de 0,01 $ au cours du troisième trimestre de 2002 Les revenus de Groupe BMTC ont augmenté à 237,6 millions $, contre 215,9 millions $ à pareille date, l\u2019an dernier.Pour les neuf premiers mois de l\u2019exercice en cours, le bénéfice net de BMTC a atteint 22,7 millions $, en hausse par rapport à 21,8 millions $ enregistrés l\u2019an dernier pour la période correspondante.Les revenus de l\u2019entreprise pour les trois premiers trimestres ont été de 638,0 millions $ cette année, par rapport à 599,2 millions $, l\u2019an dernier.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de BMTC a perdu 0,49 $ pour clôturer à 25,01 $.Achat de DreamWorks PE \u2014 UNIVERSAL CITY Une deuxième transaction d'importance survient dans le monde de la musique en moins d\u2019une semaine.Le géant Vivendi Universal a annoncé l\u2019acquisition de DreamWorks Records.Cette dernière entreprise a été créée en 1994 par nul autre que le réalisateur Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg et David Gef- en.La transaction ne comprend toutefois pas les activités cinématographiques de Dream- Works.On estime que la transaction pourrait atteindre environ 100 millions $US.nes rnin rans HY ve J 06603 \u201c04585 1834655 Yen Euro Livres Escompte 3,25 Hypothèque-5 ans 6,65 Prétauto-Bans 975 Personnel-3ans 9,25 - S& PSK 7797.33 a CDNX 161429 a Dow Jones 9848,80- a NASDAQ 197311 a | MDS Le Canada doit hausser sa productivité Nom Prix Var$ 19000 0240 Le Canada traîne encore la ;( Ne ' .ALCATELCDA 1785 +010 MOSAIDTECH.11,20 +035 tte derrière les Etats.ent conseiller spécial du TITRES LES PLUS ACTIFS HIER BCE 29,420 +0,00 patte derribre \u2018es Elats- secrétaire-général de l'Organt : as +o NEXFOR 1005 -0,09 Unis au chapitre de la pro- sation de coopération et de QUEENSTAKERES.0770 13750977 CANADIANEKNT 2% 000 a 00 | sérieux problème qui doit \u201cLe texte de M.Nicholson, NORTEL NTWRKS 5,730 11640790 COGNOS $693 +18 LA - 010 0 etre regle rapidement, a publié par le Centre d\u2019étude du ' ' SEPROTECHSYS.0,180 -0,020 défaut de quoi il sera trop niveau de vie, un organisme ASIA PACIFICRES.0,090 9946308 CORTEX PHARM.145 0.00 La AE ; SR TELECOM 743 007 tard pour véritablement indépendant, souligne que la TAHERA 0,235 8866898 pOMTAR 146 0 60 ,06 h I h = hausse de la productivité pour- WHEATONRVRMIN.3040 6568223 ial EY INDS | _ THERMALEN.INTL 0,120 0,010 changer les choses, pre- Fait devenir un cheval de THISTLE MIN.0380 5697333 | gran 132100 +03500 TIMMINCO 120 001 Vient un conseiller du pro- bataille important pour le pro- EXALL RES.0530 5155183 INTLDATACAST 01 55 9 005 TUNDRASEMICON.2500 -030 chain premier ministre Paul chain gouvernement canadien, BEMA GOLD 4500 5091996 oo ] Martin.étant donné l\u2019état actuel du JDS UNIPHASE 457 003 WORLD HEART 133-001 SYSTECHRETAL 0020 4957550 contexte economique.TVI PACIFIC 01 4 3993136 LINMOR 0,040 +0005 ZARLINK SEMICON.384 +0,06 Paul Martin s\u2019amène en poste KINROSS GOLD 100 aa CSILUMONCS 1430 +040 ZMCORPORATION 046 005 Presse Canadienne à un moment où les cordons de i I mn ra a bourse sont particulière- PLACER DOME 21,970 3439994 La productivité est le «talon ment serrés.Les livres sont CGI GROUP A SV 7,450 3380254 ATL 4 A d\u2019achille de l\u2019économie cana- équilibrés, ce qui constitue une ELDORADOGOLD 4440 3216560 NOM Valeur Variation Variation% dienne depuis 25 ans», affirme des belles réalisations du gou- BARRICK GOLD 27700 3066884 S&P/TSX 7797,33 +25,09 +032 1 Peter Nicholson dans un texte vernement Chrétien, mais il CAMBIOR 3.980 2885734 |S &PTSX 60 Capped 482,21 +1,19 +025 publié hier par un institut n'y aura pas beaucoup d\u2019argent \u2019 S & P/TSX 300 Capped 9033,78 +29,07 +0,32 d\u2019analyse d\u2019Ottawa.à dépenser dans les prochaines BOMBARDIERBSV 5630 2800266 pny 1614,29 +1181 +0,74 L'amélioration de la producti- années.GLENCAMGOLD 0850 2752865 vité, qui se traduit par un L\u2019économie canadienne a été IVANHOE MIN.10,950 2700346 Amex Composite 1076,15 +14,07 +131 niveau de vie plus élevé, va durement touchée par deux NORTH.ORIONEX.3,110 2489568 Dow Jones Industrials 984880 +111,10 +1,13 demander davantage de fonds années EE thar ; publics pour de la recherche, gique aux - GABRIEL RES.3870 235371 Dow Jones Transportation 2953,20 +25,96 +088 souligne M.Nicholson, qui est pal partenaire commercial du NORTHGATE EX.2630 2248400 Dow Jones Utiiities 249,60 0.41 0,16 a 4 â appelé à occuper un poste clé Canada.La flambée du huard MCWATTERS MIN, 0045 2062466 Dow Jones EURO STOXX 50 2627,15 +8,25 +0,31 dans le gouvernement qui sera sur les marchés, la crise de la MIRAMAR MIN, 2750 2018916 Dow Jones STOXX 50 2566,41 +6,31 +0,25 dirigé par Paul Martin.pneumonie atypique et celle de WHEATONRIVER WT 1,650 1879700 Nasdaq Composite 1973,11 +42,36 +2,15 Avec une population vieillis- la vache folle ont aussi ralenti ATITECH.18900 1593343 Russell 2000 540,66 +12,09 +2,24 sante \u2014 ce qui veut dire moins l\u2019économie.DOMTAR 14600 1525385 S&P 100 524,19 | +5,53 +1,05 de travailleurs pour «prendre La Banque du Canada aréus- AIR CANADA A NV 0 195 1505471 S&P 500 1058,53 +11,96 +1,13 soin » des retraités \u2014, le pro- si à contenir l\u2019inflation et le S & P 400 Midcap 561,60 +10,05 +1,79 blème se dirige rapidement libre-échange a rapporté des STANDR GOLDFLDS 0275 1382598 S&P Global 100 1056 51 ° +1070 +101 | Vers une situation de crise, dividendes, mais Peter Nichol- PLUS FORTES HAUSSES EN% : \u2026 .A ajoute le conseiller du succes- son affirme que cela demeure Nom Prix Var.% \u2014 seur de Jean Chrétien.«Trou- insuffisant.Les entreprises EXALL RES.+0350 +194,44 A ver des moyens d\u2019augmenterla canadiennes doivent absolu- MOSAIC + 0,005 +33,33 NOM Val Var.NOM Val Var croissance de la productivité ment augmenter leurs efforts CABLE SAT.INTL SV + 0,010 +33,33 Mexique-IPC 8539 31 73 80 Alemagne-Dax 374834 +18,47 devient de plus en plus une pré de recherche et développement.AINSWORTH LUMB.+2,500 +29,59 \u2019 ; ! ! A ; \u2019 occupation sociale et poli- Ottawa a offert une contribu- AFM HOSPITALITY + 0,590 +2864 Chine-Shangai 1317,792 -25,824 Italie-Mibtel 19714 +86 tique.» \u2018 tion importante avec des cré- ASIA PACIFIC RES.+ 0,020 +2857 HongKong | 1197148 32,14 de or oe Peter Nicholson, que cer- dits d\u2019impôt, mais M.Nichol- BEMAGOLDWT +0650 +2731 JaponNikkei 1022622 000 Susse FCSE 71%) ei) taines rumeurs envoient au son est catégorique: il faudra eS Bac +0,140 re France-Cac40 3411.05 +500 Roy-Un 431, +20, poste de greffier du conseil pri- davantage d\u2019aide de la part du ECHO BAY MIN.WT ; de ro vé, était jusqu\u2019a tout récem- gouvernement.PLUS FORTES BAISSES EN% TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Var% Nom TECH Prix spores Nom Prix Volume YORBEAURES.RT -00100 5000 LUCE .24 DSL net 0,77 34051352 Ca GEMCOMSORL INTL 0180 3510 FOFDMOTOR 1306 35525900 Microsoft 2598 29504451 arrières ET PROFESSIONS L eDroit SEPP ' \u2019 GENERAL ELEC.28,70 23624500 Intel 34,15 22283417 SGOUR FOODS 0100 -222 apy MICRODEV.1808 21445100 SunMicrosys.421 21385209 cyberpresse.workopolis.com SYSTECH RETAIL -0,005 -20,00 PFIZER 32,40 20886500 Applied Mat.25,45 19428979 AIR CANADA -0200 -1923 MERCK&CO 44.25 20052900 Brocade Com.Sys.7,51 19029783 NEXTAR 000 -1905 AGERESYS.360 17888300 Cisco Sys.298 18059291 AIR CANADA A NV 00 45 1875 MOTOROLA 328 A 0 Oracle 12,78 LES bu a MOTOR 13, 1 IDEC Pharm.33,51 16112770 SYNEX INTL 0085 1848 TAIWANSEML 1100 15203100 Futuremedia Public 045 15090605 CITE CHRYSLER PHILIP 0020-1657 PLUS FORTES HAUSSES EN% PLUS FORTES HAUSSES EN% DOMTAR _ 010 -1667 Nom Var$ Var% Nom Var.§ Var.% ; CORUS +1,17 +27,66 MKTG Services +2,30 +37,70 HE +087 on Monmouth Cap.+1 2 30 ' \u201c+050 +14, Latitude Com.+ 0,84 +27,54 5 , Amex secon FEMEDR © 408 +14 AdeseGop 02 AT est a Ia recherche dune) (h.ou f) | CHINA YU +3,53 +13, Kirlin Hold.+3,20 +24, BO) deu ANCOLINTL +162 +1229 SporisResonsimi +099 +2020 COMMIS-COMPTABLE [se londres siockexchangecom BEVERENTR.+070 +11.11 AllanticAmerican +045 +1957 Bourse de Montréal bousedemoniealcom TELENORTCL +100 +1087 Bluefly +060 +1935 Exigences : Bourse de New York Nyse.com NIPPON TELEGRAPH +2,25 +1054 Lexicon Genetics +0,97 +18,98 Connaissance générale (comptabilité g (comp ) Suse «© ars bourse paf TELE LEST CL +1,08 +1045 HomeStore +0,56 +18,73 Honnête, fiable, assidu(e) à la tâche urse Toronto J Connaissance des logiciels : Office 2000 (atout pra woo POS PUS PORTE VE EN, es a 200 ce Dusiessve@ cor FRIEDMANS © 488 3908 Transgenoric 08 1784 Nous offrons: citi CNNFin on he SCPIEHLDG 4,12 -10,37 Critical Path -050 -1754 Un environnement de travail aaréabl nance cmnficom BUSHINDS -0,34 -8,52 TaironComponents -041 -1737 : ravall agréable Cyberpresse cyberpressecaleconomie DELTAAIRNIS -142 466 P&F 10-1429 une équipe motivée Don ones dindeses.com BP PRUDHOE BAY -141 8 Evergreen Solar -036 -1386 plan d'assurance groupe .SEARS ROEBUCK -1,65 5, Click Commerce -1,04 -13,25 ; Nasdaq nasdaqcom LEHMANABSO1-19 -119 -562 Vemalispic 03% 1272 Pour une entrevue, veuillez vous présenter en personne Stockhouse stockhouse.ca BUHRMANN NV -0,44 -5,48 Standard Manag.-0,48 -11,88 951, boul.St- Joseph (Secteur Hull The Steet thesteetcom LEHMANDELTAAR -1,11 -537 ebix.com 09 1126 Tél, (819) 777-2611 Yahoo Finance financeyahoocom SEARSROEB740 -1.41 -5,01 ViryaNet -0,70 -10,85 tv hE AEE LC 15 1 MU NOT w E00Z JYGWIAON EL IONIC NVANILVD-VMYLLO \u2018LION 31 \u2014 w \u2018IN ; $ ER 38 eg lloilo.rts WA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 LE DROIT, OTTA Ginette Reno honorée de l'Ordre du Mérite PE \u2014 QUÉBEC La chanteuse Ginette Reno s\u2019est vue décerner, mardi soir, l'Ordre du mérite dans le cadre du congrès de l\u2019Association canadienne des radiodiffu- seurs, à Québec.Mme Reno était visiblement émue d recevoir cet honneur de la part de l\u2019association devant 600 délégués réunis en congrès pendant trois jours.Elle a d\u2019ailleurs interprété quelques chansons de son répertoire, dont L'Essentiel, Après la remise de plusieurs autres prix à différents intervenants de l\u2019industrie de la radio et de la télévision, Arianne Moffat et Sam Roberts ont également offert une courte prestation.Christian Slater attaqué par sa conjointe Associated Press \u2014 LAS VEGAS L'acteur américain Christian Slater a dû recevoir neuf points de suture après avoir été frappé à la tête avec un verre par son épouse Ryan Had- don au cours d\u2019une violente dispute dans leur chambre d\u2019hôtel de Las Vegas, a annoncé la police, mardi.Sa femme a été interpellée après avoir été accusée d\u2019avoir frappé son mari au cours de leur querelle, lundi, dans leur chambre de l\u2019hôtel-casino «Hard Rock».Slater, 34 ans, a reçu des soins à l\u2019hôpital de Desert Springs de Las Vegas, où une porte-parole a déclaré qu\u2019elle ne pouvait divulguer aucune information.Ryan Haddon, une productrice de télévision, a été brièvement incarcérée à la prison du comté de Clark et inculpée d\u2019agression.Elle a été libérée sans caution après une détention obligatoire de 12 heures.Le couple s\u2019est marié en février 2000.Affaire Riopelle: l'encanteur se plaint Au lendemain de l'annulation de la vente de 70 œuvres de la collection du peintre Jean-Paul Riopelle, légor de Saint Hyppolyte, commissaire priseur à l'Hôtel des encans, de Montréal, s\u2019est plaint hier du sort qui lui a été réservé dans cette affaire.Presse Canadionne - MONTRÉAL Il estime que les médias ont eu tout faux.Le catalogue préparé pour annoncer la vente qui devait avoir lieu le 12 novembre avait été préparé dans les règles de l\u2019art, à son avis.Si quelques erreurs s\u2019y sont glissées, il n\u2019y en avait pas davantage que dans d\u2019autres catalogues du même genre, a-t-il dit en conférence de presse.En ce qui concerne les conditions de l\u2019accrochage des œuvres fait à New York, notamment, qualifiées souvent de piètres, encore là M.de Saint Hyppolyte estime que les journalistes ont cru ce qu\u2019on leur a dit et qu\u2019en fait ils n\u2019y connaissent rien.«Allez voir un petit peu.Demandez à vos médias d\u2019aller faire un petit tour», a-t-il lancé.Aux détracteurs qui ont trouvé qu\u2019il avait donné un délai trop court pour permettre aux collectionneurs et aux musées de se préparer à la vente aux enchères, le commissaire priseur fait remarquer que les parties intéressées en ont été avisées 12 jours avant, un délai habituel, selon lui.Et d\u2019ailleurs, a-t-il ajouté, «malgré les menaces d'injonction, on a reçu 400 réservations de places de grands collectionneurs du monde entier et autour de 50 offres d\u2019achat; plusieurs musées ont réservé des lignes téléphoniques pour renchérir sur certaines pièces.Des gens sont venus de Toronto et d\u2019Italie », a-t-il assuré.Presse Canadienne L'avocat des enfants de Jean-Paul Riopelle, François Taschereau, à réussi à obtenir une injonction annulant du même coup la vente de 70 œuvres de l'artiste.À ceux qui ont soutenu que le fait de mettre en vente d\u2019un seul coup une quarantaine d\u2019œuvres de Riopelle ferait chuter le marché, M.de Saint-Hyppoly- te a dit y voir «un tissu d\u2019inepties ».Il a cité notamment le cas d\u2019une vente de 600 œuvres de Dali faite en 2003.«Une décote après une vente aux enchères est certainement un mythe», a-t-il soutenu.Il considère avoir subi «des préjudices importants en raison d\u2019informations incomplètes et non vérifiées et de contrevérités ».«J'ai été agressé, j'ai été attaqué.J\u2019ai été diffamé dans les journaux.La campagne de diffamation a commencé le 30 octobre, le jour de l\u2019annonce de la vente.Je me réserve le droit de poursuivre», a-t-il déclaré.Le litige entourant la vente des Riopelle est du déjà-vu pour lui qui a été mêlé à d\u2019innombrables successions.«Il est rare que les héritiers s\u2019entendent», a-t-il dit.«Il s\u2019agit de processus normaux qui aboutissent un jour ou l\u2019autre par des concessions de part et d\u2019autre», a-t-il ajouté.Mardi, une juge de la Cour supérieure du Québec a accordé uneinjonction temporaire aux trois enfants du peintre et sculpteur décédé Jean-Paul Riopelle, pour empêcher la vente aux enchères de ses œuvres, dont la valeur est estimée à plusieurs millions de dollars.Le travail d'Elise Turcotte enfin reconnu Sylvain Larocque Presse Canadienne Apres avoir été finaliste a quelques reprises pour ses poèmes, l\u2019écrivaine Elise Turcotte a remporté son premier prix du gouverneur général, hier, pour son roman La maison étrangère.«Je suis contente d\u2019avoir ce prix pour La maison étrangère, parce que j'y crois beaucoup à ce livre-là», a déclaré la lauréate après une brève cérémonie tenue à l\u2019édifice de la Bibliothèque et des Archives du Canada, à Ottawa.Le jury a souligné le caractère universel de l\u2019œuvre, qui raconte poétiquement la recherche existentielle à laquelle se livre une médiéviste à la suite d\u2019une rupture amoureuse.« Avec ces petits riens qui constituent le quotidien et qui donnent à une existence sa teinte particulière, Élise Turcotte parvient, dans ce magnifique roman, à toucher l\u2019essence des choses», a souligné le jury.Étaient aussi en lice pour ce prix Gaé- tan Soucy, pour Music-Hall!, et Larry Tremblay, pour Le Mangeur de bicyclette.POÉSIE Dans la catégorie poésie, c\u2019est le Mont- réalais Pierre Nepveu qui, pour la troisième fois, est reparti avec les honneurs du prix vice-royal.Son recueil, Lignes aériennes, relate l\u2019erreur qu\u2019a été la construction de l\u2019aéroport de Mirabel.«Sorte d\u2019épopée sur les petites gens, les démunis, les spoliés, ce livre est un voyage dans la tristesse et la compassion, une plainte qui rejoint l\u2019universel dans l\u2019évocation du désastre que fut l\u2019histoire de Mirabel », ont écrit les jurés.M.Nepveu n\u2019a pas manqué de souligner le caractère «ironique» de recevoir un prix fédéral pour avoir dénoncé un projet qui, lance-t-il, «est quand même parti d\u2019Ottawa».«Étant donné la nature de ce livre-là, qui a une dimension sociale et politique, ça me plaît particulièrement qu\u2019il reçoive une certaine reconnaissance », a confié l\u2019auteur.THÉÂTRE Le prix pour la meilleure pièce de théâtre est allé à Jean-Rock Gaudreault, pour une œuvre destinée aux jeunes, Deux pas vers les étoiles, qui évoque les rêves de l\u2019enfance.«C\u2019est assez rare que le théâtre jeune public l\u2019emporte», s\u2019est réjoui l\u2019écrivain longueuillois.«Ce texte réussit à toucher même les cœurs d\u2019adultes les plus endurcis, en évoquant cet âge lointain où tout était encore à faire et tous les espoirs étaient encore permis», a estimé le jury.Auteur à temps partiel, M.Gaudreault travaille à temps plein pour les Olympiades des métiers, où il côtoie «des enseignants en briquetage, en mécanique automobile et en cuisine» \u2014 un emploi qu\u2019il dit adorer.Essais Du côté des essais, c\u2019est Thierry Hentsch, professeur à l\u2019Université du that Changed the World Québec à Montréal, qui a remporté le prix du gouverneur général pour «Raconter et mourir: aux sources narratives de l\u2019imaginaire occidental ».Les prix sont accompagnés d\u2019une bourse de 15000 $ chacun.Cette année, les éditeurs canadiens ont soumis pas moins de 1470 titres au concours, dont 642 en français.- AUTRES PRIX Traduction vers le français: Agnès Guitard, de Saint-Côme, au Québec, pour Un amour de Salomé Traduction vers l\u2019anglais: Jane Brier- ley, de Montréal, pour Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian\u2019s Life Roman en anglais: Douglas Glover, de l\u2019État de New York, pour Elle Poésie en anglais: Tim Lilburn, de Saskatoon, pour Kill-site Théâtre en anglais: Vern Thiessen, d\u2019Edmonton, pour Einstein's Gift Essai en anglais: Margaret MacMillan, de Toronto, pour Paris 1919: Six Months mes fiw Leb Tres Il faut le voir pour le croire, car Riverdance a de quoi laisser pantois.Surtout quand, sur la scène, les 28 membres de la troupe dansent, en ligne droite, dans un synchronisme parfait.Les têtes bougent à peine: \u2018tout passe par ces pieds et ces jambes qui, à l'unisson, font résonner l'énergie irlandaise du spectacle, présenté jusqu'à dimanche soir, au Centre national des arts.vlessard@ledroit.com Pas de place pour un seul faux-pas, dans cette production où la claquette règne en reine et maîtresse sur la scène.En fait, un seul faux-pas non seulement s\u2019entendrait comme une véritable fausse note dans une symphonie, mais serait tout aussi évident pour les yeux.L'énergie et la joie de vivre irlandaises sont, en certaines occasions, des plus communi- à Louez voire siège dès maintenant] CENTRE HATIONAL DES ARTS CONCERT DE NOËL EEN Centre national des Arts ticketmaster.GUICHETS 756-1111 eww HE im ast 47.08 catives, notamment lorsqu\u2019elles sont jumelées au plaisir évident des deux «tappers » new-yorkais (Aaron Tolson et DeAndre Lewis Wolf) à compé- titionner avec les trois immigrants irlandais, l\u2019impressionnant Anthony Sharkey en tête.Dans cette surenchère de la claquette, la démonstration du talent de ces danseurs est tout simplement renversante.La foule n\u2019est d'ailleurs pas restée insensible à la qualité de la performance, y allant même d\u2019encouragements chaleureux à augmenter la cadence ! Outre les numéros de groupe, évidemment fort appréciés, celui des six danseurs de la Moscow Folk Ballet Company, en deuxième partie du spectacle, a également séduit les spectateurs.La musique, partie prenante de l\u2019héritage culturel irlandais, occupe une grande place dans Riverdance, que ce soit par l\u2019entremise du violon de Niamh Ni Charra ou de curieux instruments, comme cette cornemuse celte dont le musicien jouait.avec son bras.Il y a aussi la voix pure et cristalline de la soliste Lisa Kelly qui sait rendre des notes TERMINUS VOYAGEUR FRS, QUE.STONE, DRE: Riverdance, sans faux-pas a donner la chair de poule.Le rythme de certains numeé- ros est époustouflant, sauf, semble-t-il, pour la troupe de danseurs.La précision des mouvements et la rapidité d\u2019exécution sont pour le moins sidérantes.Et la musique est enveloppante, envoûtante, ou énergisante à souhait.Parmi les bémols: uñe danseuse principale, Melissa Convery, qui ne se démarque sûrement pas autant qu\u2019Anthony Sharkey, deux numéros de flamenco qui, aussi bien exécutés soient-ils par Carmen Armengou, n\u2019en détonnent pas moins, et une scénographie pour le moins minimaliste.Mais, dans l\u2019ensemble, Riverdance demeure à la hauteur des attentes du public.Riverdance est présenté jusqu'à dimanche à la salle Southam du CNA.Billets : 55 $ \u2014 90 $.Disponibles aux guichets de la billetterie du CNA, par l'entremise de Ticketmaster, au 755-1111 ou www.ticketmaster.ca La claquette régnera sur la scène du CNA lors de la production Riverdance présentée jusqu'à dimanche.CANADIAN MUSEUM ~~ OF CIVILIZATION ; £002 JWANIAON £L IGNAf \u201cNVANILVD-VMVLLO TIOHO 31 oo. CS = < LMS een Le Goncourt a Yann Appery et l'Interallie à Le 16° Prix Goncourt des lycéens a été attribué hier à Yann Appery pour son roman Farrago, et le prix Interallié est revenu à Frédéric Beigbeder pour Windows on the World, tous les deux publiés chez Grasset, a-t-on appris auprès des organisateurs.Associated Press PARIS Les représentants de 56 lycées français et ceux de quatre lycées algériens ont départagé hier matin les trois romans sélectionnés au préalable par l\u2019ensemble de leurs camarades parmi les ouvrages de la sélection du prix Gon- HE; % court, a précisé le rectorat de Rennes, organisateur de l\u2019événement.Pour la première fois, quatre lycées algériens ont participé à cette opération.Comme souvent, les jeunes lecteurs n\u2019ont pas suivi leurs aînés du Goncourt, qui avaient décerné leur prix à La Mai- tresse de Brecht de Jacques- Pierre Amette (Albin Michel).Les éditions Grasset ont été primées deux fois hier, puisque le jury Interallié, réuni à Paris, a remis son prix à Frédéric Beigbeder pour Windows on the World.Selon la tradition de I'Interallié, Frédéric Beigbeder devrait rejoindre le jury pour décerner le prochain prix, ala place de Gonzague Saint-Bris, primé l\u2019an dernier.Michel et Simonne sont arrêtés.Et les enfants quittent le nid familial.Réalisation : Alain Chartrand Scénario : Diane Cailhier Grandes perturbations.Simonne et Chartrand Beigbeder Associated Press Frédéric Beigbeder a reçu le prix Inter allié pour son roman Windows on the World.& CBOT Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Aznavour n\u2019a pas cessé d\u2019écrire.Il a finalement décidé de coucher sur papier des mémoires qu\u2019on lui réclamait depuis longtemps, sous le titre Le Temps des avants, publié chez Flammarion Québec.Retour sur une carrière commencée dans les rues de Paris, lorsque le petit Charles Azna- vourian avait tout juste 10 ans.II se dit à la fois entièrement français et entièrement arménien.Quelque chose comme un mélange indissociable de café et de lait.Il faut dire que Charles Aznavour est né en France de parents qui venaient tout juste, à l\u2019époque, de survivre au génocide arménien de 1915.Son père, raconte-t-il, était chanteur, et sa mère comédienne.Mais, pris dans le tumulte de l\u2019immigration et Charles Aznavour publie ses À 79 printemps, Charles mémoires arrivés dans un pays dont ils ne maîtrisaient pas la langue, l\u2019un et l\u2019autre ont dû abandonner leur métier respectif pour œuvrer plutôt dans le domaine de la couture ou de la restauration.«L\u2019Arménie, c\u2019est la patrie de mes racines, le pays de mes racines, dit-il en entrevue.Ma patrie à moi, c\u2019est la France.Mais ma culture familiale est arménienne, et il m\u2019en est resté beaucoup de choses».Parmi ces amis, il comptait notamment le défunt animateur Jacques Normand.«On s\u2019appelait les cousins».Plus récemment, Aznavour a également parrainé, de loin, la carrière de Linda Lemay.Quant à son autobiographie, qu\u2019il présentera bientôt en personne au Salon du livre de Montréal, il a mis plusieurs années à la terminer.Ce soir au petit écran.CBC News Tribute to Jean Chrétien The Passionate / \u201cRené Lévesque | Héros malgré lui The National t The National |ZeD The New RO GLOBAL WROC A&E Bravo WUTV Life Network Newsworld T, OTTAWA-GATINEAU, JEUD! 13 NOVEMBRE 2003 VH = Vidéotron Hull & LEDRoi Acc.Global News ET.Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Zoboomafoo |Homework.Arthur Murder, she Wrote Knowlton Nash: Life & Times Extra Candid Camera Politics Disaster Detectives While were out EMC World of Golf Yu-Gi-Oh MovieTelevision Blind Date News Global National News CBS News NBC News ABC News The Newshour Shrinks The Confidential / Bravo! Videos Little Men Seinfeld Zoo Diaries with Jobs BBC News Liberal Frontiers of Construction Clean Off the Record VR = Vidéotron Rockland \u2026à Millionaire?Seinfeld ET.Friends Wheel of.Loves Liberal eTalk Friends Acc.Bus.Whiz Quiz Film 101 American Justice Richler, Ink Frasier Weird Homes |.Convention Planet FBI: Critical Incident The Immortal Survivor: Pearl Islands Friends Convention \u2026for Threat Matrix Summer Wine As Time.Studio 2 /JohnF.Jr.Ode to a.Matchmaker Wild { Scariest Animals The Enforcers / Pursuit / Canadiens - Islanders Yvon Friends Yukon Ball Ball Z Beastmaster Alienated Will & Grace |Friends CSI: Crime Scene Will & Grace |Scrubs CSI: Crime Scene CSI: Crime Scene Extreme Makeover Frontiine / The Cinéma / BEVERLY HILLS COP II Cinéma / LOVE'S LABOUR'S The 0.C.Crisis Zone The National Ultimate / Radio Active in America Ultimate / of Noah's Flood Primetime Without a Trace ER Primetime Miss / At Bertram's Hotel The View from / Korea avec Eddie avec Alessandro Nivola Seinfeld .Teachers Will & Grace Out in the Murder behind the Wire Machines Atlantis or not Wolf.11 Pascale Bussières News Ti Global News News News Ti CTV News |News CTV News News News Think Tank Charlie Rose Korea; The Unfinished War.Third Watch Law & Order The That \u201870s Show Extra Matchmaker Planet The Enforcers / Pursuit Billiards.Addams à i él Presse MONTRÉAL & Le Salon du livre de Montréal s\u2019ouvrira demain à la Place Bonaventure.| Le roman policier sera à l\u2019honneur de cette 26° édition qui prendra fin le 17 novembre.Ce genre populaire de la litté- ratirre sera valorisé par des livres, des rencontres, des animations, des tables rondes et une exposition unique d\u2019affiches tirées des oeuvres d\u2019un de ses grands maîtres, Georges Simenon.Chrystine Brouillet, pionnière du genre policier au Québec, sera porte-parole de ce volet, tandis que Reine Malo agira comme présidente d'honneur du salon.Le Salon de Montréal comptera parmi ses invités de marque des personnalités d\u2019ici comme Gilles Archambault, Stéphane Bourguignon, Nicole Brossard ou NaJim Kattan.De l\u2019étranger viendront Jacques Dubois, un professeur de littérature et spécialiste du roman policier; Erik L'Homme, qui donne dans la littérature fantastique; et Donald Westlake, auteur de nombreux romans policiers.On profitera du salon pour remettre une série de prix littéraires.CCE EEE OEE OO) Crees 248-2526 Se AYLMER 400 bou! Wifid-Lovigne Programmation du 7-12-13 novembre 2003 \u201cAucun laissez-passer accepté \u201cTRE MATRIX REVOLUTIONS (v.0.à.) 13+ VOL SCARY MOVIE 3 (vo) GDE SCHOOL OF ROCK 11.02) 6 RO 7H009H45 I H209H20 TH159H35 SUR LE SEL (vol) 13+ VIOL HOR.Ven.au merc.9H10 RADIO (voa) G Ven.au merc.7.56H50 EN CINE-REPERTOIRE L'ADVERSAIRE (v.0.f.) 13 + Jeudi CINÉ-INFO 248-2528 CINEMN 9 GATINEAU PT TE Tous les jours 6.99 $ + LE LUTIN (version trangaise do ELF) (Gw Mardi: 12:30 - 2:45 - 5:00- 7:15 - 9:20 lun., mer., jeu.7:10 - 9:15 \u201cRIRE ET CHATIMENT(v.0.1) Gy Mardi: 1:30 - 3:30 - 7:10 - 9:15 lun, mer, jou.: 9:15 *MON FRÈRE L'OURS (v1.do BROTHER BEAR) Mardi: 12:00 - 2:00 - 4:00 - 7:05 - 9:00 lun, mer., jeu.: 7:05 - 9:00 (Gv + A VIF (v.1.de INTHE CUT) (13+érotisme)v | Mardi; 1:15 - 3:50 - 7:25 - 9:50 lun., mer, jeu.; 7:25 - 9:50] +THE MATRIX: REVOLUTIONS (Gv (version anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSES Mardi.1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:40 lun, mer., jeu.: 7:00 - 9:40] *LA MATRICE: REVOLUTIONS (Gw (v.1.de THE MATRIX: REVOLUTIONS) LAISSEZ-PASSER REFUSES Mardi: 1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:40 _lun., mer, jeu.: 7:00 - 9:40 * FILM DE PEUR 3 (v.1.de SACARY MOVE 3) (G)v/ Mar.1:20 - 3:15 - 720 - 9:25 Lun.mer,, jou.: 7:20 - 9:25 + BON VOYAGE (version o.française) (Gv Mar: 12:40 - 6:45 Lun, mer, jeu.: 6:45 *MYSTIC RIVER (version française ) (13+)v Mor: 3:05 - 9:10 lun.mer, jeu.: 9:10 .*SUR LE SEUIL(v.0.1) (13+viol.+horr Mar: 1:10 - 3:20 - 6:50 - 9:05 Lun, mer, jou.: 6:50 - 9:05 + SON DIGITAL Le Salon du livre de Montréal fera une large place au polar Parmi ceux-ci, on note le Prix sera connu le lundi 17 novembre du grand public dont le gagnant lors de la cérémonie de clôture.Failes es vie dans Pros pe Choisissez parmis plus « de 220 styles de vin < a partir de $49, 99° 957 avenue Gladstone, Ottawa 722-9945 130 chemin Robertson, Bells Comers 721-9945 YOR BREW, RE 22100 CRAN NAS wwuw.defalcowines.com 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et.de vinification au Canada.DÉBUTANTS PLUS qu'un simple cadeau.c'est un Cadeau fait à la main! Salon des artisans 21° année e 11 - 16 novembre Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By En semaine de 11 h 00 à 21 h 30 _ Présenté par le Samedi 10 h 00 à 21 h 30 L OTTAWA Dimanche 10 h 00 à 18 h 00 CITIZEN Adultes 4 $, Aînés (65+) 3 $, Jeunes (13-17) 3 $ Laissez-passer 6 $, Enfants 12 ans et moins GRATUIT www.signatures.ca DEC CITIES oN THE RUN.Tenements in Search of Streets, 1996-1998 [Villes en fuite\u2026 Logements en quête de rues] Collection Nahum Getber, Montréal © SODART 2003 Variez votre point de vue Melvin Charney Jusqu\u2019au 11 janvier 2004 Figure incontournable sur la scène de l\u2019art contemporain, Melvin Charney nous propose des œuvres nourries par plusieurs disciplines artistiques.Des photographies, des images recouvertes de pastel, des collages, des juxtapositions d\u2019images et quelques sculptures témoignent de lieux transformés et en transformation.Entrée libre Renseignements : (613) 990-8257 1, Canal Rideau, Ottawa mcpc.beaux-arts.ca sn Musée canadien de la photographie contemporaine Canadian Museum st Contemporary Photography Organisée par le Musée d'art contemporain de Montréal, société d'État provinciale subventionnée par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.La tournée nationale de l'exposition a été rendue possible grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Programme d'aide aux musées.Canad?cyberpresse.ca Revue d'actualité : quelles sont les grandes nouvelles de la semaine ?Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com Ce soir à 18 h 30 te Lo | télévision ROGERS câble 23, Ottawa VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ LeDroit www.televisionrogers.com Le] Marcel Brault L'ACTUALITÉ DE CHEZ NOUS ET Lng Sinan Y' £00Z IUIWIAON \u20ac1 [ANIF NVINLLYD-VMVLLO LIOHO 31 Ww - Une cathédrale du Ive siecle découverte l\u2019une des premières édifiées en Gaule, a été mise au jour sur le chantier du futur médiapôle (Institut des médias) à Arles.«Au niveau historique, c\u2019est Assaciated Press MARSEILLE Une cathédrale du 1ve siécle, Indice du jour Dans la mire.com \u201c eyberpresse.ca tv: important», a noté Frédéric Raynaud, de l\u2019Institut national zde recherches archéologiques préventives.«On a une église paléochrétienne extrêmement bien conservée, avec des vestiges accessibles au niveau du choeur.» Ce chercheur souligne la valeur de mosaïques «tellement fragiles qu\u2019on va faire venir des restaurateurs».«Le sol est décoré avec du marbre blanc et gris disposé en quinconce», a-t-il expliqué à l\u2019Associated Press.Selon l\u2019archéologue Emilie Leal, «tout reste à faire.On n\u2019a dès maintenant par,télephone lH LEE) 1-900-273-8771 Marie-Laurence *TQS(2) e 1-900-273- 8772 en ligne loftstory.ca .ou par messagerie texte (cellulaire) en composant le LOFT 0 (56380 +10U 2 ¢'est gratuit pour vous! ~ 9 absolument pas compris le fonctionnement véritable de cette basilique.On ne peut pas - parler d\u2019un bâtiment autonome, il s\u2019agit d\u2019un complexe».«A l\u2019époque paléochrétienne, à chaque cité romaine correspondait un diocèse et un évêque», rappelle Jean-Maurice Rouquette, conservateur en chef honoraire des musées d\u2019Arles.- « L\u2019évêque est le centre de tout, il baptise, distribue les sacrements.» D\u2019après lui, ce système a pris fin au vie siècle lorsque «voyant qu\u2019il n\u2019arrivait plus à maîtriser son diocèse, a eu l\u2019idée de confier ses pouvoirs aux curés des paroisses secondaires».La mairie d\u2019Arles n\u2019a pas renoncé à ériger le médiapôle dont les travaux sont évalués à 5 millions d\u2019euros.«On a un projet de développement économique d\u2019un côté et de l\u2019autre on se retrouve devant une découverte exceptionnelle, nous voulons trouver un compromis dans lequel on privilégie les deux», a déclaré Bouzid Sabeg, directeur du patrimoi- l\u2019évêque d\u2019Arles, saint Césaire, ne de la Ville d'Arles.« Entendu aux funérailles » Plusieurs s'entendent pour dire qu'avec les semaines qui passent, les perceptions par rapport à Marie-Laurence changent.Julie-Michelle, qui connaît la lofteuse depuis la sixième année du primaire, a recueilli de nombreux commentaires lors de récentes funérailles: «Les personnes plus âgées perçoivent Marie-Laurence comme une fille bien, équilibrée et qui n'a pas une once de vulgarité.Les gens sont heureux de m'en parler.» Julie-Michelle admet qu'il se passe actuellement le même phénomène qu'en privé: «Lorsque Marie-Laurence arrive dans un groupe pour la première fois, les autres ont un peu peur! Mais avec le temps, tout le monde la trouve superattachante.» Du haut d\u2019une certaine sagesse, Julie-Michelle avoue avec une pointe de fierté que son amie vieillit bien: «Elle est moins vieux jeu qu'avant.Elle est plus ouverte et comprend que les autres peuvent vivre des choses qui ne la rejoignent pas.» Têtue, la blonde lofteuse ?«Mettez-en! Si elle a envie d'essayer quelque chose, elle va le faire», affirme-t-elle haut et fort.Mais ces jours-ci, Marie-Laurence traverse une période plus trouble.Est-elle fatiguée ?«Je pense qu'elle est un peu affectée par tout ce qui se passe.C\u2019est rare qu'on la voit en manque d'énergie», soutient Julie-Michelle.Marie-Laurence Le numéro deux du magazine officiel, qui sera en kiosque demain, révèle une Marie-Laurence au côté parfois coquin.Elle y va de quelques révélations étonnantes tout en mentionnant au passage qu'elle est malheureuse s'il n'y a personne dans sa vie.Plus de détails sur ce nouveau magazine dans la chronique de demain.Par: David Crête La suite ce soir 19h Après Loft Story, nos lofteurs s'envoleront vers Cuba au SuperClubs Breezes Costa Verde, grâce à - NetGlub et Vacances Air Canada CSA LUCE Cw i -' = | É | oN ë g ww = g 2 4 | = Ca «3 8 + i 3 2 Ë = Assistez à la grande première du fim | ., [43 ag lit = ; LeDroit :: le |i 3 58 le 15 décembre prochain BTS | | cm\u2014 35 i 3 : 675 paires de laissez-p à gagner 64 3 ; 2 alrés de IalsSezZ-passer a dagner AA.DE ê ; ; 5 | : Loansi [EE ii 0 + 5 rond \u201c 5 VIVAFILM EX 2 ë by sk Leeds cron dpb A Fie el Conwell 23 | il = Is ; - La Voix de l'Est le site interet cybespresseca 82e tm ar Ss gl 8 2 | = Ë| 8 ë 3 36 = ei ce ct Cri\u2018 ne een tr tn ets.CLOS ial RE LER 81 Te or E L INCA IR E21) BT iI REE OT ARCS Sd AIS UC EST À Les petites annonces cyberpresse.ca ut Vuvai Abonnemient: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 semaines payable à l'avance, .80 $/semaine payable au camelot.Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera p (613) 562-0555 « 1-800-267-6961 publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi DU LUNDI AU VENDREDI DE 8-H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannionces@ledroit.com Politique de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.> AVIS * Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 Q SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain - 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers a vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 104 Perou : CHATTE grise, coupe lion, secteur St- Hubert, Hull.Récompense.772-0723 PERDU Pitchou: oiseau cockatiel, gris àtête jaune.568-1561 PETITE chatte blanche-noire, collier rose, Chelsea/Gatineau.827-3784 1 06 TROUVÉ SAC en plastique contenant des articles, trouvé dim.le 9 nov.à l'Encan de Masson.243-1648.TROUVÉ CHAT, caramel et blanc, secteur école L'Oiseau Bleu à Gati- neau.246-5853.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS HERBALIFE, maigrissez maintenant! Contacter Dean 281-6699.L'HYPNOSE aide à cesser de fumer, maigrir, blocages, estime de soi etc\u2026 reçus, 25 ans d'exp., 777-1319.NOUVEAU! Coiffure à domicile, coiffeuse diplômée, rendez-vous.Anik, 643-0437.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.SF IMMIGRATION T\" À 0'CANADA EXPRESS ROFESSIONN \"11 : | 1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLESET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la mani ufacture, pour un dernier prix.243-4474 LIT Queen extra ferme, 1 lit double.très bon prix.772-8216.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Le AG] LES EXPERTS (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture : 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT 2 BERGERES inclinables avecpattes lion, 1 an, valeur $3,200 pour $900; sofa-lit 1 an, ivoire, $500; table de salon ronde noyer/marbre, style victorien, $300.643-0257 avant 19h.ALMONI.ca(VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ETLIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.843-1990 MEUBLES USAGES ET APPAREILS BEL ensemble table ronde + 4 chaises avec rallonge, en bois couleur miel, pratiquement neuf, $450 pour letout.Soir: 772-0840.CAUSE déménagement: mobiliers salon 4 morc.et s/manger 3 morc., 6 chaises, entrès bon état.712-4648.ENSEMBLE cuisine moderne, blanc, $75, sécheuse, $70.Soir, 682-8356.ENSEMBLE s/manger: fréne massif, teint pale: buffet 2 morc., 6 chaises et 1 table valeur $3,000 pour $899 tel quel.669-5646 ENSEMBRE table, chaises, buffet et huche, chêne beige, meuble villageois, $1,800.776-1178.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5868, 281-9901.LIT électrique d'hôpital, + matelas et côtés, prix nég.568-4766, 827-3034.MATELAS king, 2 ans d'usure seulement, $400.243-5434.MEUBLE audio/vidéo/télé, style contemporain; tables de salon en vitre et lampes et autres.643-4720.MEUBLES de chambre pour fille style colonial, bureau 9 tiroirs avec miroir, bureau 5 tiroirs et 2 tables de nuit 2 tiroirs.986-2352.MEUBLES en pin rond noué: table 35X60\", 4 chaises, canapé, fauteuil, tabouret, table basse, table de bout aveclampe, $650.643-1107.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre, bois massif meurisier pale, avec couleur or, valeur $2,600 pour $450.669-6520.MOBILIER chambre, litcapitaine simple, bureau avec miroir, pupitre, table de nuit, en hétre fini érable et blanc $199; bureau 6 tiroirs $30.246-1237.MOBILIER de chambre, dix modulaires mélamine grise, $50 ch.243-0984.suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui la rue lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce i toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce jo journal ainsi que to Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage .287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente : 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre, érable blanchi, pour jeune, 8 morc.(lit capitaine/ bureau/étagère/commode), état neuf, $1,700.776-5077.MOBILIER de s/manger, 6 chaises à roulettes, comme neuf, 1 an d'usage, payé $1,400 pour $700.663-1231.MOBILIER salon: divan 3 places + fauteuil, base en cuir noir, coussins tissus, $600.213-2507.MOBILIER s./manger, en bois; sofa en cuir; 2 poêles; réfrig., 246-1067.PINAO d'app., lit d'ouble presque neuf, table de cuisine.682-9477.SUPERBE divan, 2 chaises, 1 an d'usage, blanccassé, $1,300.243-7603.SUPERBE ensemble de s/dîner en bois importé, prix à discuter.568-7359 SUPERBES sofa, causeuse, fauteuil, bourgogne, neufs, $1,450.246-2995.TABLE et 4 chaises, causeuse, matelas etsommier, le tout $300.561-3386 124 APPAREILS MENAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.3LAVEUSES à vendre.568-6311.AUBAINE: poêles, réfrig, lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 FOUR encastré standard Kelvinator, couleur noir, très bon état.643-2657 LAVEUSE Kenrnore, grande capacité.957-0181 (mess.).LAVEUSE, sécheuse, inglis, blanches, bon état, $275.281-2808.POELE $200; poéle $100; sécheuse $125.773-2415.POELE et réfrig.\u201cFrigidaire\u201d, blancs, achetés en 1999, $1,100 nég.pour les 2.457-2029, 665-1689.POELE Maytag auto-nettoyant, 8 ans, trés propre, $265.568-4159.POELE, réfrig., lav./séc., machine & coudre, à partir de $100 ch.777-0129.Lee pr LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés - 409 Logements à partager 410 Logements à sous-Jouer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | 0 = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension .466 Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums & lover 470 Condominiums & vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums & I'extérieur 477 |] ny SONS MAISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS RÉFRIG.2 portes; cuisinière autonettoyante, bon état.Cause déménagement, $200 ch.685-3300.RADIOS, TELEVISEURS, 128 chsinessereo TÉLÉVISEUR projection 50\" Hitachi Ultra Vision, comme neuve, garantie 1an, $1,500 ferme.Alain, 663-2455.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et services.P3, 733 mHz, complet, $349.Ordi-planéte 568-2222, 243-8932, $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise a jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994, ubliées.Tout droit de est aussi réservé.année, MAISONS oi) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 |] AU PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 560° Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature a I'extérieur 579 | _ææe COMMERCES EX ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 a DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 32 ORDINATEURS ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.ASUS, AMD Athlon XP2500 + 1.8 Go, 512 Mo RAM, CD-WRITE, DVDROM, 2x17\" Maxtor 80 GO, son M-Audio DELTA1010LT.Justin 643-9420.D1-TEK, services informatiques, réparations, vente, hébergement, formation, consultant, meilleur prix garanti, 663-5283, www.d1-tek.com NOUVEAU magasin, vente/service, 279 Notre-Dame, Gat.643-0511.NOUVEAU! MS Office 2003; prix détail: $874.18, vend: $500.775-7630, jasonbren @ sympatico.ca ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.920-0366, courriel jges @ qc.aira.com ICAI J ANNONCER, et RÉCUPÉRER _ \u201c 636 quipement agricole 637 Fourgonneltes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 I Autres services - 795.Avis de décès .710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit 8 la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette jun.Nous ne sommes fesponsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts saient faits por assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites ghnances utilisez MASTERCARD AMERI ou 1 32 ORDINATEURS PENTIUM Ill, 533, 8.4 GO, 128 Mo, réseau écran 17\u201d $300.744-4826 RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 34 MUSIQUE ACADÉMIEISABELLE JOBIN Cours de piano, de chant et de guitare.Inscrivez-vous maintenant pour l\u2019une ou l'autre des disciplines.Cours débutanten janv.Isabelle 777-7703.ACHATS et ventes, d'instruments neufs et usagés.(819)669-9232.AMPLI.de guitare Peavey, Ranger 212, comme neuf, $700.663-8555.AMPLI Pevey Bandit 112 de guitare, comme neuf, $350.778-0353.BATTERIE Intex, état neuf, $350.(819)463-3494.CLAVIER Midi Technic KN-2000, 2 ans, $1,500.663-2296.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soi- réesréussies.VISA, 246-3633.DISCO MOBILE www.productions marc boucher.com.(819)328-5415 GUITARE Godin SDXT, ampli Mar- = shall MG100DFX, son MAudioDel- M 1a1010LT.Justin 643-9420.2 LIQUIDATION, équipement pour disco, = neufetusagé, MULTI-SON 561-5905.- ORGUE Wurlitzer, 3 claviers, auto bass, cassette, bon état.741-5247.PIANO de salon Baldwin, excellent > état, $2,000.819-669-2059.PIANO digital Kawai, 1 an, parfait état, $1,600.246-2111, 328-8793.PIANOS a vendre avec garantie, & artirde $1,200.Académie Mélinik de ull, 455, boul.Riel, 776-9966 POUR tous genres d'occaions, ka- réoki et discro rétro, avec l'ami Serge, = 819-281-1780 STUDIO d'enregistrement audio Z haute fidélité.Info: 921-2184 Francis.MVLLO NV3NILYD- ans et 138 SOUFFLEUSES À NEIGE PELLE à neige Curtis pour Ford V F-250, comme neuf, $2,700.568-7476 2 SOUFFLEUSE à neige (ancienne), fonctionne bien, $300.568-7981.37 007 JYGW3AO0 ati PATES «Ty mamrtsteprmansane AY te oo \u2014 SERVICEET VENTE ADOPTERAIS tous genres d'animaux.281-3842, BEBÉS boxer, pés 18 oct., queue et ergots coupés, prêts le 29 nov., $350 ch.986-7645.BIENTÔT NOËL! Faites Installer vos lumières de Noël ou louez-les tout simplement.274-9615, 221-0003.CHIOTS 7 sem,, labradors noirs, $50 ch.(819)455-2777.ENSEMBLE s/manger: frêne massif, teint pâle: buffet 2 morc., 6 chaises et 1 table valaur $3,000 pour $899 tei quel.669-5646 IMPRIMANTES Brother HJ 400, jet d'ancre, $75; Epson 640, couleurs, $40; dactylo électronique Brother, $50; meubles pour ordinateur, présentoir; table ronde pour dînette.643-6586.LOT de \u201cpiercing\u201d à vendre.Meilleure - offre.669-9666.MEUBLES de chambre pour fille style colonial, bureau 9 tiroirs avec miroir, bureau 5 tiroirs et 2 tables de nuit 2 tiroirs, 986-2352.SCIE MÉCANIQUE (chain saw) #136, comme neuve.986-1859.SOFA lit $150; une bercause avec ottoman $75; réfrig.blanc tres propre $150.682-8941.SUPERBE ensemble de s/dîner en bois importé, prix à discuter, 568-7359 \u201cMES AR a 8 TITLE SERVICEET .VENTE _ UNITE portative usagée, idéal pour chalet, garage, etc.; roulotte de chantier 10.; chassis de remorque avec 3 essieux 54\"; essieus, 5500 Ib; fenêtres commerciales aluminium diffé- rentes-grandeurs.955-7461, LESEXPERTS LES ANGES DE LA PROPRETÉ Feraient entretien de votre domicile.Équipements fournis.Pour bungalow ou semi-dét.: $50.Mellleurs prix en ville.281-3842, EMPLOIS APPRENTI(E) dans la construction, chancede nouveau métier.229-3332 AU Mont Tremblant, situé au pied des pentes de skis, restaurant recherche cuisinier(ère), aide-cuisinier (ère), barmaid(man), serveur(euse)s.Si un de ces postes vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre CV parfax au 819-681-4445 ou appelez au 514-895-8511.CLINIQUE dentaire de Hull est là re- cherctie d\u2019une hiygiéniste dentaire de- - mandé(e), env, 25h/sem.Télécopier C.V.au 771-8171.GARDERAIS enfants:12 MOIS à 5 ans, atelier en relation avec thémes, secteur dela Montée.669-0097.GARDERAIS enfants _CANTLEY/Val-des-Monts, 0-5 ans, 12 places, grande espace de jeux, visites sam.15 et dim.1 457-4486.IR] nov.663-6815, | LI J EMPLOIS JEUNE mère garderais enfants à la maison.Heures flexibles, Gatineau (Hillcrest).Véronique 669-6550.\u2019 LIVREUR(SE) demandé(e) temps lein/partiel, bon horaire, Pi utes-Plaines.772-9909.REPRÉSENTANT des ventes; salaire de base + commission, véhicules d'occasion.776-3338.A TUSCANOS (GATINÉAU) \u201c Serveur(se) avec expérience, 25h à 30h/sem.Se présenter au 106 Gréber ou envoyer C.V.par fax: 246-9894.IMMOBILIER 1 1/2 CHAMBRE, bois franc, clim, style unique, très proprre, $550, fer déc, Jour: 941-3447, soir: 643-3979.1 CHAMBRE, $625, semi s/sol neuf, chauffé, éclairé, câble, stat.Références de crédit.À Gatineau.683-0280.1 CHAMBRE, semi-s/soi, rénové, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, libre, $580.(810)595-4867.2 CHAMBRES, ter déc., NEUF, bord de l'eau, $865.669-7670, 743-1433.2 CHAMBRES, ter déc.ou janv., $650, neau.561-2923.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, stat., libre fin nov., Ottawa Est, $800.266-9783, 842-8512.2 CHAMBRES, Gatineau, tapis, planchers neufs, 613)241-4832.2 CHAMBRES, libre, secteur La Vé- rendrye, $625, non chauffé, non éclairé.À Gatineau.955-3674, pinture, réguliè zzeria =.\u201c chal rises lav./séc., stat.A Gati- te-Gat.onsultez nos rubriques res pour la liste e des annonces.IMMOBILIER 2 CHAMBRES, rue Longueuil, 2 s/ bains, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./sèc., 5900.743-5974.3 CHAMBRES, app.Gatineau, libre, «très propre, près autobus, non \u2018é, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat, $750.736-6288.À ANGERS, maison à partager avec temme de préférence.Cell.- (613)277-1954.: CHAMBRE & lauer:1 CHAMBRE, lite- tie, réfrig., permis de cuisson, tout nel, stat.$80/sem.772-1366.CHAMBRE à louer:GATINEAU, accès cuisine, câble, lav./sée., $125/sem.243-1691.__\u2018 = FINANCEMENT SO COMPTANT unifami.de luxe, Montée-Paiement, constr.2003, $218,000.568-0289.GATINEAU, chambre à louer pour étudiant(e) ou travailleur(euse), propre, $350.773-1126, soir: 568-1126.+ GATINEAU, secteur Limbour, cottage récent, 1,700 pi car., 3 chambres, 2 s/ bains, garage, aucun voisin arrière.$245,000.819-246-1894.http:// pages.infinit.net/patbed/maison.htm HULL-3 1/2, CHAUFFÉ, eau chaude, câble, appareils, Mont-Bleu, $650, 1er déc.776-1422, 779-5093.HULL, Du Ravin Bleu, maison-jardin unité de coin, 3 chambres, garage double, $122,900.Réal Naud, Trans- Action Outaouais, 248-2677.HULL, logement à partager, $300, lav./séc., janvier, (819)775-9403, (81 9)934-2711.IMMOBILIER- TERRASSES Chavoin, 2 chambres, poêle/réfrig.inclus, pas chauffé, pas éclairg, libre 1erdéc., $650.775-2003 VEHICULES 1991 CIVIC CX, 3 portes, DC, moteur changé, $900nég.329-0081.1994 CUTLASS familiale, équipée, V6, 3.1 L., automat., clim., bon état - sauf système ABS, 4 pneus d'hiver incl., 218,600 km, $2,200.684-2040.1994 PONTIAC Sunbird, 123,000km, 4 pneus d'hiver, automat., pas rouille, trés bon état, $2,000.281-5363.1994 SUBARU SVX, tout équipé, 114,000 km, impeccable, $12,995.rés 17h, 882-6809.1997 CAVALIER, 5 vit., 4 portes, 8 pneus, 165,000 km, $2,900.243-0455 1998 POLARIS Touring Classic, 500 cc, tout équipée, $4,000.(613)298-6860.1908 WINDSTAR GL, 100,000 km, tout équipée, excellent état, $7,500.266-6825, 643-2924.2000 SATURN SLA, automat., 48,000 km, clim, DC, garantie 7ans, 4 pneus d'hiver, $10,300 ferme.685-0914, 2002 GRAND AM, 1 proprio, comme neuve, nég.pour vente rapide! $12,900.986-2242, 2002 MAZDA Protegé 5, bas km, $19,000.243-8578.3 amp dm on hrm © LINCOLN HEIGHTS FORD : VENTE DE LIQUIDATION MODÈLE 2003 * FOCUS 2X5, 5 vit, int.cuir, siège- chauffant, toit ouvrant, lecteur 6 D.C., traction assistée, démonstrateur,.15,000 km, rabais du fournisseur, prix- comptant: $19,895.00 - 0% disponible.* TAURUS SE, V6, automalt., vitres électriques, cim., roues 16\", freins ABS, entré télécommande, choix de 4, rabais du fournisseur, prix comptant: $20,995.00 - 0% disponible.# MUSTANG GT, convertible, 5 vit., int.cuir, tout équipé, rabais du fournisseur, prix comptant: $31,999.00- 0% disponible.; « MUSTANG GT coupé, 5 vit, équipée,- rabais du fournisseur, prix comptant: $27,995.00 - 0% disponible.: MICHEL DUHAIME 829-2120-719-7530 m.duhaime@lincolnheights.com_-* MACHINE à pneus Coaps 40-40A, - $500.(819)455-2777.: MARCLUPIEN AUTO 2e au crédit VÉHICULES CERTIFIÉS www.marclupienauto.com 776-3338 MOTONEIGE:2003 GRAND Touring 700, 2,000 km, tout équipée.\u2019 (613)524-5292.RECHERCHE Chevrolet Cavalier, 1992 ou 1993, 4 cyl., bon moteur, pour.places.1-819-428-7764.2003 CAVALIER, automat., reste de location, 29,000 km.281-9148, 4 PNEUS d'hiver, avec jantes, 185/75R14, $300.568-7341.142 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi.1x4-1x5: $395, 1x6-1x8: $495, 1x10-1x12: $550; pin blanc, 1re qualité, v-joint, 1x5: 79\u20ac le pi; 1x6: $1.20 le pi*; 2e qualité: 48\u20ac le pi: 1x6 pin rouge pour plancher 1 re qualité: $1lepf.Lun.auven., 819-422-3572.1 44 OUTILLAGE SCIE MÉCANIQUE (chain saw) #136, comme neuve.986-1858.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU vison long, femelle, grandeur 12 ans, presque neuf, $2,500.455-9673.148 VÊTEMENTS À VENDRE VÊTEMENTS de maternité, 16-18 ans, Large et Extra large.778-7587.152 DIVERS À VENDRE 10,000 LIVRESUSAGÉS provenantdes bibliothèques de l'Outaouais, vendus au ko Aup'tittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.* 135 rue Eddy * (EDIFICE LEGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000pi car.6jours/sem.595-4898 2 PORTES (20 minutes) d'entrée 36\u201d, cadre de 72 1/2\", ouverture extérieure, volet attaché de chaque côté en vinyle; 7 portes avec poignées et armatures.Richard, 266-8056.4 PNEUS d'hiver Nordic Icetrack, avec jantes (5 trous), 215/60/R15, $400.243-6391.8 VITRES thermo Low/l, neuves, 20 7/8\" x 60\".790-1785, 246-9745.ADULTES VHS Achetez2fiimset \u2026 N obtenez le 3e gratuit.5,000 flims régu- W liers prévisionnés à partir de $4,99.MUSICA MONETTE - 663-9999 003 152 DIVERS À VENDRE INSTALLATION, réparation d'équipement au gaz propane et naturel: poéle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 ISOLANT de STYROMOUSSE usagé Ve PRIX (2x4) 3\": $4/feuilie, 4\u201d: $5/teuille 613)822-2312 * JOLI CHANDELIER, cristal, vaut plus 51,000 pour $500.246-5981 KARAOKE appareil, joue DVD, MP3, etc.5129; disque karaoke à partir de $6.98 ch.MUSICA MONETTE 663-9999 LIQUIDATION, lot de téléviseurs couleur 19\", $79, 561-5905.LOT de \u201cpiercing\u201d à vendre.Meilleure offre.669-9666.MAISON vendue: contenu à vendre, 32 St-Laurent, Aylmer, 9h à 16h.PIANO d'appartement avec banc, musique, $1,500; pupitre en érable avec chaise, $50.(613)746-9182.PORTE-patio 6\u2019, bon état, $175.281-1030.SOFA lit $150; une bercause avec ottoman $75; réfrig.blanc trés propre $150.682-8941.SOUFFLEUSE Columbia 10 c.v., 28\u201d, entretiens faits, 5900.643-1450 UNITÉ murale bois (48% x 4934\u201d), $50; micro-ondes 1.1 pi\u201d, $50; réfrig.Kenmore 18 pi°, $200.770-2016.UNITE portative usagée, idéal pour chalet, garage, etc.; roulotte de chantier 10X34; chassis de remorque avec 3 essieux 54'; essieus 5500 Ib; fené- tres commerciales aluminium différentes grandeurs.955-7461.VENTE de déménagement.Bureaux, lits, piano antique + antiquités, unité murale enpinstyle d'antan.777-4584 1 54 DIVERS À LOUER BIENTÔT NOËLI Faites installer vos lumières de Noël ou louez-les tout simplement.274-9615, 221-0003.CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DESPORT CHERCHE permis accompagnateur Chasse aux cariboux 986-9607 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).813-68! 98-0116.174 sii 1 BICHON frisé et schnauzers nains \u2018 lignée champions, noirs, vaccinés, 1 74 ANIMAUX CAGES à perroquets, plusieurs formats, excellent état.671-3779.CHAT Himalayen, opéré, dégriffé, $200.281-4225.CHEVAL Palomino à vendre, 643-2625.CHEVAUX belges à vendre, aussi attelages et équipement de toutes sortes: 4 chiots bergers allemand/ labrador.(819)766-2251.CHIOTS 7 sem., labradors noirs, $50 .ch.(819)455-2777.CHIOTS berger anglais (Bobtail), 1 femelle et 2 mâles, prêts.246-4777.CHIOTS caniches, shih-tzu, chihuahua, teckel (saucisse).281-1007 CHIOTS Colley (Lassie), $150 ch.819)647-5851.CHIOTS labradors chocolat, CCC, 1er vaccin, vermifugés, tatoués, certificat de vétérinaire.Garantie.819-456-1170 CHIOTS labradors croisés, noirs, $100 ch.(819)456-4514.CHIOTS, mélange Roweiler, 7 sem., $50.664-2643.CHIOTS YORKSHIRES À VENDRE 1-819-623-2218 DÉGUS, 2 femelles, avec cage et acc., 5100 nég.777-7009.EPAGNEUL, femelle, 1 an, opérée, vaccinée, $300; CHEVAL dompté, bon prix.819-647-2969.LABRADOR, noirs, vaccinés, $100, 985-0376.POMERANIEN, femelie, 1 an, 5 Ib.Après 17h: 684-8405.SHITZU, femelle, 3 mois, + acc.et licence, $450 ferme, 246-2057.SHITZU mâle, 15 mois, $150.663-1602.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS CAGE animaux \u201cFrost\u201d, larg.70\u201d X long.112\" X haut.70\".684-6121.EDUCANINE BELIVEAU.L\u2019éducation canine a domicile.819-663-4528.PENSION pour chevaux, ch.Proulx, Gatineau, propre, sécuritaire.568-7195 ou 328-2988.ARTICLESDE 1 91 SPORTS D'HIVER SPORTS PLUS Achetons/vendons articles de ski et planches, neufs et usagés.Spécial SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE POSE d'ongles professionnelle chez moiouchez vous.Roxanne 281-1701 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS chauffage disponible 15 NOV., $65 la corde 4\u2019x8'X16\", $75la corde livrée.663-5964 ou 664-7953.BOIS d'allumage en quantité industrielle, $10 le voyage.Contacter Marc pourinf.au (819)456-4283 BOTANIX, bois chauffage de qualité, 120u16po., Avant 18h: 778-3576 CUISINIÈRE bois Bélanger 1947, réchaud, chauffe-eau.(819)983-2797 JHORIZONTALEMENT 1 Imposantes.2 Insecte adulte - Est le premier à mettre au fait.3 Sodium - Sans valeur - On peut y pêcher.4 Effronterie - Cobalt.5 Aime beaucoup - Maxime.6 Sucer du lait - Petit parasite - Dieu solaire de l'ancienne Égypte.7 Vêtement chaud - Poil, 8 Rayon - Mathématicien suisse - Métal très dur et très dense.9 Anneau de cordage - Regarder à la dépense.10 En liant les sons - Marche.11 Fer - Ordonné - Première personne, 12 Considérés a part - Superpose.VERTICALEMENT CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION FOURNAISE et réservoireau chaude, gaz naturel, 5 ans, et conduit ventilation, $900.956-0691.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde, bois semi-sec, $60.Aprés 18h, 568-2650.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL BALANCEUR DE ROUE Hunter, $1,200.561-1102 ou 790-5830.ÉQUIPEMENT de bar-laitier complet, $12,000.329-5392., CROISFS wwwhannequart.com 1 23 456789101112 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL LAVEUSE à tapis CFR1010, état A1, valeur $12,000 réduit à $5,000 nég.Pour acheteur sérieux.778-5777.220 ARGENTDISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE, refinance- ment, banques et privés.La banque refuse, on peut vous aider, 790-8091.1RE et 2e hyp., argent à prêter, réponse rapide.Progrès courtier Ou- taouais, courtier immobilier agréé, 568-8815.ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-280-0863.E DO 0ODNOMULRLON-u 1 = 0 | En MUSICAMONETTE-663-9999 \u2018 \u20ac trio: bottes, planche, fixations neuves, 13 novembre 2003 É ASPIRATEUR Electrolux, acc.Inc, Soh Tautou, 786 Main, Bo5.752.$349.99.Service daffitage de skis of No 441 2 garanti 1an, .-6992.- planches avec cire chaude a partir de .2 enn coffretort 6 Tam 2 PETITS chiots des sem.à vendre, $19.99.+ de 18 ans d'exp.246-8356 1 Extrêmement petit - Marque le \u2014\u2014____î®Æô®îñ°î_°ô_ , » co haut, mélange bichon, terrier et I$hassa sani IN SOLUTION AU PROCHAIN en large, 3' profond; affüteuse à patins, _ i , , NUM = commerciale.Mar.-ven.: 663-7205.2 ee nos s 1 96 ENSEIGNEMENT COURS 2 ot contenue dans un novau 7 Ricané - Il est mort alors qu'il S CEDRE pour hales, 82 4\", spécial Sem.vaccinés.(819)086-068.: oo | oY était interné à Sainte-Hélène.123456789101112 Là cette semaine.663-6504 - COURS de guitare, tous les ages et C'était une importante cité og: ; 1 | |N|A|B/O|R|D|A|BIL[EIS » CÈDRE pour patio, quai, etc.A DONNER: chatons abandonnés, 4 styles, Classique, Blues et Folk, spé- , 8 Petits récits - Démonstratif.2 N-D-du-Laus, 819-767-2044.sem., besoin d'un bon foyer.cial4cours: $60.(613)842-4625.romaine.2 IMIEIN|A|G(EIBN|A|I [NIE g 819.787.2049.993-0429 (Limoges).- ; i 9 Baguette de bois supportant une = COFFRE-FORT 22\"x 32\"x 54\u201d et car- \u2014\u2014 FORMATION barman/barmaid.3 Gallium - Baliverne., ys 3|PRIE|S[IDIEIN[TERTI I £ tos Wayne Gretzy, $800.561-7053 ADOPTERAIS tous genres diani- 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com ; | tablette servant d'appui - Sert à salve v]olLlu N & EXCLUSIVITE! Bonhommedeneige, encre LE BILINGUISME ÇA PAIE 4 Ne pas savoir - Qui ne varie pas.assembler THiS « fribre optique, (14\"X6\"), 827-1721.ADORABLES chiots; caniches toys, Ma méthode dynamique pourappren- 5 Beuverie - Temps écoulé depuis : S|R[I/SENE|UBL(U|P|U|S = \u2014 mâles et femelles, vaccinés et vermi- dre l\u2019anglais assure votre succès dès p 10 Grecque - Mot d'enfant 6 THAT ABB OA orl FABRICANT de portesmoustiquaires fugés, garantie santé, $350.le 1er cours.Professeur Sam Labrec- la naissance ; A = Portes de garages, fenêtres faitessur 568-0546.que (613)842-4625., : 11 Franchise - Magnésium.7 IINJEIGIAILIITIO[M|E[S © mesure, fini vinyle ou bois, portes et ; ; N - 6 Laize - Hommage rendu à une ) fenêtres doubles.Léo Groulx MigLtés.ADORABLES chiots, mélange depé- LIRE l'anglais, facilement, rapide- 12 Terme de psychanalyse - 8 |A|I|\\REND/E|L|I|B/E|R|E E (613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- Kinois.(819)456-4841 ment.C'est plaisant! 777-6564.divinité ( pl).et 9 LE NITIE|s No 1 ec © seiman, Ontario.ADORABLES chiots yorkshire \u201cToy et SOINS DE BEAUTE Inquiétée.© GENERATRICE Yamaha, 1,000 Iyeup\u201d mahais \"Toy\".775-3610.198 É ' 10 ML |u|M[PRNAIN ER [R Y watts, comme neuve, parfaite pour BEBÉS boxer, nés 18 oct.queue et EE TIQUE NVILIMEET|) [RIER|VID|E camping ou chasse, .ergots coupés, prêts le nov., pour technicienne en pose 38 Jour 645-1202: soir: 669-8052 ch.986-7645.d'ongles + accessoires, au 661-5639, www.hannequart.com 12|RIE/SISIE]NIT I MS/E|T] v 5620222 1-800-267-9665 VEHICULES = Samet mo, + f.\"| SYNDIC DE FAILLITE 220 ARGENT DISPONIBLE AIDE-AIDE - AIDE TRANSIT-CHÈQUE 777-3666 ARGENT disponible RAPIDEMENT minimum $1,500 et +.(613)266-4911 Argenten 1h Sivotre voiture est payée De$3002$6,000 Continueza utiliser votre voiture Raplde-Sérieux .568-6671.HULL, beau semi-dét., grande chambre, douche privée, non-fumeur(se), stat.$350.Libre.778-1226, 956-8461 HULL, prés Cégep, grande chambre meublée, chauffée, éclairée, stat, référence homme non-fumeur, câ- leincl., $350.777-6150 IDÉAL dame travailleuse, accès à tout, Gatineau.Après 16h, 643-0925 ORLEANS, idéal pour homme travaillant 35 ans+, tranquille, bilingue.Lavage, câble et stat.inclus.Références, $430, 841-8493 SECTEUR Riviera, Gatineau, $600 tout inclus * * *, idéal personne seule, 1erdéc., 246-1046.champresicoues 129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 131 GATINEAU, $375 tout incl., ca- bie, salon, sans fumée, 243-9364.15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, toutinclus, libre, $290.595-4898 1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, 8300, Gatineau.568-0360.1 CHAMBRE, literie, réfrig., permis de cuisson, tout incl., stat., $80/sem.772-1366.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.613-797-8484.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.613-797-6484, 1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.2 COINS de Zellers, Hull, meublée, travailleur/étudiant, $305.328-4718 30 ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$325, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$385, SORTIE Laurin, travailleur(se), non-fumeur, presqu'unapp.! 796-3633 561-7142, POINTE, au mois, meublée, câble, propre et paisible, $320-$360.Demandons références, ACCUEILLANTES, Gatineau, bord de l'eau, $350 toutincl.663-7494.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AVEC salon, meublée, entrée privée, sans fumée, idéal femme, Hull, AYLMER, impeccable, privée, non- fumeur, $345, meublée.682-5928.AYLMER, près UQO, chambre meublée, non-fumeur, propre, $350 tout incl.Jour: 684-9161; soir: 773-7578 CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Huli- Gatineau.(819)827-3277.CENTRE-VILLE Gatineau, tous les acces, $400/mois.819-921-0577.CHAMBRE a louer pour fille sérieuse et tranquille.Meublée, internet haute it câble, téléphone, buanderie, stat, cuisine, $500/mois.10 min.par autobus Université d'Ottawa.Non- fumeuse, pas d'animaux.(613)746-9394.CHAMBRE meublée, tout incl., Gati- neau, stat.idéal travailleur.643-6572 CHAMBRES, $350 ch.tout incl, étudiantes ou travailleuses, très propres, sécuritaire, non-fumeuses, 10 min de UQO, 1ernov.et 1erdéc.771-4183.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.GATINEAU, accès à tout, idéal travailleur, non-fumeur, $280.561-9180.GATINEAU, accès cuisine, câble, lav./séc., $125/sem.243-1691.GATINEAU, autobus, télé, câble, réfrig., micro-ondes, $375.246-2461 GATINEAU, chambre a louer pour étudiant(e) ou travailleur(euse), propre, $350.773-1126, soir: 568-1126.GATINEAU, Du Barry, idéal fernme, $350toutincl.243-5918, 760-3151.GATINEAU, grande, meublée, non- fumeur(se), stat., $325.743-7800.GATINEAU, meublée, $295, non- fumeur(se).663-1964.GATINEAU, meublées, dés $225.Laissez votre numéro au 783-7086 GATINEAU, non-fumeur(se), cuisine, stat., lav./séc., cable, tél.663-2189.GATINEAU, prés Promenades, tél./ câble incl., propre, idéal travaillant/ étudiant non-fumeur (h/f).243-3476 GATINEAU, près Promenades, arrêt bus, télé, câble, réfrig., micro-ondes, $350.561-1312, 243-4120.GRANDE, dans condo, partage commodités, Gatineau, $370.663-6858.440 CHAMBRESALOUER HULL, $300, cable, meublée, stat., libre, non-fumeur, libre.771-2312.HULL, $320, tout Incl.Libre.{613)822-9420, pag.239-6321.HULL, centre-ville, grande chambre, rénovée à neuf, très propre, litdouble, meublée, chauffée, tél, câble, stat.accès à tout, buanderie, libre immédiatement, $375/mois.Marc, 669-9211, cell.298-9660 HULL, chambres tout compris, $325 libre.775-4728.HULL, Cité des Jeunes, disponible immédiatement, $355 tout inclus.866-1111.HULL, Manoir des Trembles, grande chambre, presque app.idéal pour travailleur ext.ou étudiant, tout compris, non-fumeur, $400.595-3014 HULL, non-fumeur(se), à partir de $270 meublée, centre-ville.(819)456-4140.HULL, rénové, réfrig., micro-ondes, câble, $340.664-5701.HULL, tout inclus, à partir de $315/mois, bois franc, près autobus, sans bail).772-9094.IDEAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles etrespectueux, toutin- clus, stat.661-0399 ou 777-1426 LUXUEUSE, Gatineau, près hôpital, toutinclus, $350/mois.664-5501.PRÈS Boul.St-Joseph, $400/mois, accèsätout, salon privé.778-3994.PRÈS Nicolas-Gatineau, accès à tout, stat., $400.Soir643-3176.PROFESSIONNEL ou étudiant, ac- ces atout, $325/mois.776-2064 VANIER, meublée, accès à la cuisine, câble, réfrig.et accomodation de lav./ séc, payantes.745-6608, 798-6607.crameresavecrension GATINEAU, chambre a louer, prés de tout, idéal dame agée, 243-3939.470 CONDOMINIUMS A LOUER 1,150 PI CAR., Gatineau, 2 chambres, foyer au bois, 2 stat., 1er déc., $795.Luc, (613)799-3173.2-921 St-René Ouest, non chauffé non éclairé, 2 chambres, 1ernov.- 1er déc.923-4420.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer au bois, non chauffé, non éclairé, 1er janv., $825.773-8996.2 CHAMBRES, 5 appareils, libre immédiatement, Hull, secteur ch.de la Montagne, $675.775-9904.2 CHAMBRES, Hull, & 5 min., du Portage, 5 appareils, clim., aspirateur central, non chauffés, non éclairés, $1,090.Possibilité meublés 775-3386 3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, Pla- teaude la Capitale, $850.921-1877.3 CHAMBRES, condo 1,200 pi car., Gatineau, Côte d'Azur, non chauffé, non éclairé, $775/mois.775-3386.MARCHE BY, 160 rue Georges, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, salon, s/manger, cuisine, den, espaces rangement, 5 appareils, 1 stat.int.accès terrasse et BBQ, sauna, gymnase, piscine, sécurité 24h/jour, libre, $1,895.(613)731-2256, 769-3510.Yj i CONDO wor he 3 chambres, appareils, foyer, stat., tennis et piscine été, Hull, déc.-janv., $800.613-296-3161.GATINEAU, 60 rue Moreau, 2 chambres, foyer, 5 appareils, rideaux, 1er déc., 2 stat., $760.568-8959.GATINEAU, pres de tout, condo neuf, 2 chambres, ascenseur, clim., garage, $1,000/mois.743-5070.HULL, 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $650; 2 chambres: $775.613)262-3508.HULL, condo, 2 chambres, 5 appa- reilsinclus, $650.360-4566.HULL (Mont-Bleu), du Ravin Bleu, 2 randes chambres + bureau-s/ amiliale, 1'2 s/bain, 2 stat.int, adjacent parc de Gatineau, déc., non fumeur, pas d'animaux, cession de bail disponible.775-9096, 997-4565 MONT-BLEU, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, cable, planchers bois franc, libre, $1,100.776-3785, 325-0347.TERRASSES Chavoin, 2 chambres, poële/réfrig.inclus, pas chauffé, pas éclairé, libre 1erdéc., $650.775-2003 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, Hull, 3 chambres, 2 s/ bain, 2 étages, $119,000.743-3008.1,000 PI car., Gatineau, 1 chambre, béton, clim., bois franc, céramique, 5 appareils, patio.243-7184 1,035 PI car., $103,000, 2 chambres, patio, 1 stat.Gatineau.www.Maison- VentePrivee.com.777-7360.1,150 PI CAR., Gatineau, joli condo 2 chambres, foyer au bois, $104,900.Luc, (613)799-3173.1251 PI CAR., luxueux condo, constr.béton, Gatineau, 2 chambres, grand balcon, s/lavage, clim, frais peint, stat.int, unité de coin, 819-243-2221 3CHAMBRES, foyer, piscine creusée et plus, coin tranquille, près parc et piste cyclable, à 1 min.Pont Champlain, $118,000, 1er juin.Marc, 743-9624, 775-9801.CÔTED'AZUR, tace polyvalente de l\u2019'Érablière, 2 chambres, frais peint, bois franc neuf à la grandeur, libre immédiatement, $89,900.(613)851-1320.GATINEAU, 220-15 boul.Hôpital, 5 appareils, lit escamotable, 2 chambres, céramique, bois franc + extras, luxueux.819-243-9801.; 475 CONDOMINIUMS À VENDRE GATINEAU, boul.de l'hôpital, condo impeccable de 2 chambres, au 3idme étage, clim., 1 stat., édifice bien insonorisé avec ascenceur, $134,500.Madeleine Jobin, Trans-Action Ou- taouais 2000, 775-5645.Centre-ville, Hull Occupation printemps 2004 Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton.Insonorisation supérieure.Stationnement -M intérieur disponible.À partir de 129 900$.181377 HAUTES-Plaines, 2 chambres, 1,330 pi car., plancher béton, clim., foyer gaz, 2 balcons, 2 stat., accés Parc de la Gatineau.778-2050 HAUTES-Plaines, grand condo avec loft, 3 chambres, 3 balcons, foyer, bois flottant, $135,0 (819)776-6073.HULL, 141 des Sorbier, 2 chambres, aucun tapis, rez-de-chaussé, impsc- cable, $89,900.Stéphane Cour- chesne 613-248-9643 Remax Vision.HULL, condo neuf, coin Maisonneuve et Sacré-Coeur, 1,065 pi car., planchers de béton, très luxueux, à partir de $119,900.(819)665-6890 HULL, Manoir des Trembles, grand condo 1,450 pi car., 3 chambres, foyer, solarium, bois flottant, unité de coin, beaucoup de lumière naturelle, près d'un parc, piscine, terrain de tennis, $137,900.772-4872 après 17h.HULL, Mont-Bleu, Village Norman- die, condo 2 chambres.Pierre Bélan- ger, Re/Max Vision, 773-2998.JOLI condo en brique, foyer au bois, bien insonorisé, 2 chambres, balcon, 2e étage, près hôpital, Gatineau.Possession rapide.$106,000.568-2327.LUXUEUX, Manoir des Trembles, 1,450 pi, 3 chambres, foyer, solarium, unité de coin, étage du haut, très propre, 3 appareils neufs.Faut voir! $158,000.778-3686 laisser mess.MONT-BLEU, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, planchers bois franc, $129,000.776-3785, 325-0347.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER GRANDE propriété, coin Freeman/ Audet, résidentiel/commaercial.819-463-0171 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 1034 EUGENE-TRINQUIER, secteur Masson-Angers, semi-dét., 3 chambres, propre, grand deck, très grande remise 10x30, stat.6 voitures, près des autoroutes 50 et 148, 10 min.du centre-ville.Stéphane Bisson, Olivex mil, 776-6000.14, Caron, Hull, 3chambres, superré- nové, grand terrain, possibilité maison avec bureau, libre.7722994.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l\u2019Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 ANGERS, bungalow rénové, 4 chambres, 1% s/bains, p.c.l., clim., s/sol aménagé, remise isolée 12'x18', piscine, clôturé, cèdres, très privé, rien afaire.voir! Prix réduit.281-1029 AYLMER, pungalow rénové, Laa0pi car., 3+1 chambres.A voir! 685-31 AYLMER, nouveau projet, semi-dét., disponibles immédiatement, qualité supérieure, grand terrain boisé adja- ~ cent au parc, aucun voisin arrière, 5 min.de la marina et pistes cyclables.Financement sur place.Nous la construirons à votre goût, à partir de $113,900.213-2317.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, $4,500 d'appareils Stainless incl.$88,000.281-5845.CANTLEY, Domaine Chanteclerc, maison neuve style Victorien, env.1,800 pi, 4 chambres, bois franc, céramique, finition int.coloniale de qualité supérieure, foyer Napoléon, garage double 20'x25', très beau terrain privé boisé 2 1/4 acres, $264,900.827-4440, www.lesmaisons|uteau.com DUPLEX, 57 Moussette, Huil, 2+2 chambres, bien rénové, très propre, abri d'auto, $149,900.Claude Gagnon, Trans-Action Outaouais 2000, (819)427-8481 FINANCEMENT $0 COMPTANT unifami.de luxe, Montée-Paiement, constr.2003, $218,000.568-0289.GATINEAU, 139 des Dunes, près hôpital, 2 chambres (2002), briques, 1,150 pi car., garage, logis parental.Aucun voisin arrière.661-6915.GATINEAU, 31 Des Forges, magnifique palier multiples, 4 chambres, 2 s/ bains, foyer, $189,900 nég.Remax Vision, Claire Courchesne, 248-9641 GATINEAU, 31 Péribonka (secteur La Sablonnière), en rangée (1989), 3 chambres, propriété tres propre et complète, toiture refaite en 2002, s/sol aménagé, cour clôturée avec haie de cèdres, deck, remise, pos- sesssion rapide, $94,900.Pascal Langevin/Olivex, 743-7744 GATINEAU, 3 chambres, 773, boul.Hurtubise, neuve, de luxe, prête le 15 nov., $192,000.663-5297, 671-1900.GATINEAU, 55 Clairieére, secteur Cheval Blanc, bungalow de 2 chambres, concept ouvert, constr.Chabitat 2002, bain romain + douche séparée, possession rapide, $134,900.Pascal Langevin/Olivex, 743-7744 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, bungalow, tout briques, clim., piscine, garage, 5 chambres, 2 cuisines, + 3 chambres louer + gar- onnière, revenu de $1,550/mois.$187,000 nég.561-9162.GATINEAU, joli cottage de 3 chambres avec garage, dans un quartier récent du secteur Limbour, cour clôturée avec piscine creusée, près écoles primaire et secondaire, $219,900.Madeleine Jobin, Transaction Outaouais 2000, 775-5645.VENEX VITE CHOISIR VOTRE DEMEURE $ / mois Adresse pi.car Projet Oasis 812 Oasis 1170 848 Oasis 1056 Projet Mont-Royal 27 Paul-David] 1170 | 899$ Condo Mont-Royal 644 #3 11268 | 596 $ Bureau Gatineau 561-1971 Condo Maisonneuve 10 unités sur 16 déjà vendu 290 #1 [1065 | 538$ Bureau Hull 771-3170 a 677$ 718$ CONSTRUCTION GATINEAU, secteur Limbour, cottage récent, 1,700 pi car, 3 chambres, 2 s/ bains, garage, aucun voisin arrière.$245,000.819-246-1894.http:// pages.infinit.net/patbed/maison.htm GATINEAU, semi, 3 chambres, bois franc, piscine, $119,900, 712-4163.GRAND semi, 3 s/bains, bois franc, clim.central, grand garage, clôturé, Manoir Trembies, $167,900.772-2029 , HAUTES-PLAINES, superbe maison 1,800 pi\u2019, 3 chambres, 2 s/bains, 2 salons, s/familiale au s/sol, foyer, garage et +++, $269,900.329-0200.HULL, Du Ravin Bleu, maison-jardin unité de coin, 3 chambres, garage double, $122,900.Réal Naud, Trans- Action Outaouais, 248-2677.SER CLL VENEZ VOIR! CHE ix de vente + mensualité* UNS RE EE @ (819) 776-4663 @ 56 Des Pardrix [12351 196 290$ / 873$ 72 Des Pert [1377] 22319089624 385 nd Ds nis 1430 106.2128 872$ 30 md Ds ents 1205 78 2008729 307 bd sorts 1432 196 080 $ / 872 $ WHEE ET J Paul-Vatine 11996 1248 780$/4 111 $ DOMAINE DU VIEUX -PORT C JUNIE TRY | 8 Du Gouvemal 1500 3230608 1441 $ 1 Du Gouvernai 000] 5406608 / 2404 § 13 Du Gouvemal 1600] 3797304 1666 $ \"Dépôt 10%, 3,159 pour ans, Hyp.25 ans, 20% SCHL www.brigil.com IE GROUPE BRIGIL fier de bâtir une qualité de vie» APCHQ 200251 RBQ 8007-6490-04 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, maison victorienne de grand luxe, près des services, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, 2 salons, garage, etc.$369,900.775-2728.JOLIE maison 2 étages, secteur Cheval Blanc, 4 chambres, foyer, piscine, évaluation mun.: $171,500, prix: $199,000 nég.Faites une offre! Garantie APCHQ.Possession immédiate.Trans-Action, Charles Azar, 775-2275 LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages, 1,530 pi car., avec garage, planchers bois franc et céramique, 107 du Rhône, Versant Côte d'Azur, Gati- neau, disponible maintenant.568-3466, cell.: 712-3735.MANOIR des Trembles, en rangée, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $137,900.773-4554, 759-6282.MASSON-ANGERS, 245 ch.Filion, constr.1996, en rangée, unité de coin, 2 chambres, offrant beaucoup d'extras: bois franc au salon, céramique cuisine, bois flottant au s/sol avec 2e s/bains, terrain clôturé avec piscine, deck, remise, Propriété impeccable et complète.$99,900, Pascal Langevin/Olivex, 743-7744 MASSON-Angers, bungalow, terrain de 9,400 pi car., 3+1 chambres, clôturée, tout briques, piscine hors-terre, thermo-pompe, fenétre, portes et toiture récentes, 2 entrées.986-1899.JJJ MICHEL SCHREINER Re/Max « Que de la qualité! Luxueuse résidence de 4 chambres et 4 s/bains, Paradis du golfeur, dos au golf ls \u201cDôme\u201d avec acces direct.À voir absolument, tout y est! 772-0203 * Vous voulez vous installeR a Cant- ley?Deux superbes propriétés abordables vous attendent! 772-0203 * Luxueux condo dans un secteur recherché de Hull à 5 min.d'Ottawa et à moins que $100,000.772-0203.* Hull, \u201cbody shop\u201d établit plus de 25 ans.Résidence, garage commercial + achalandage.Raison santé, faite vite! 772-0203.VAL-DES-MONTS, 5 min.de Gati- neau, très joli bungalow, 2+1 chambres, aire ouverte, terrain 1 acre, s/sol aménagé, bois franc, céramique, $146,900.Rendez-vous, 669-8535 VAL-DES MONTS, 8 min.autoroute, 4 chambres, grandes pièces, 2 acres terrain.(819)671-8517.VOUS cherchez hypothèque, maisons neuves ou usagées.243-0347.482 VISITES LIBRES QUÉBEC 5MIN.d'Ottawa, porte ouverte dim.le 16 nov.de midi à 16h.Condo au 106 rue des Jonquilles à Hull, 3 chambres.819-463-4837, 819-463-4446.495 MAISONS DEMANDÉES MAISON de campagne à louer ou à acheter, max.1h de Hull.777-4301.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906, 4 LOGIS, Hull, secteur université, $179,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, très beau triplex (1986), tout brique, logis 4 chambres libre + $1,100 de revenu par mois, $243,500.www.directduproprio.com, code 11868.778-3376.GATINEAU, triplex de 2 chambres, bons locataires, $191,900.À.Char- bonneau, Trans-Action, 246-9393.HULL, maison 2 étages, entrée privée, avec revenus, propre, près de tout, $134,900.613-762-5506.NOUVELLES CONSTR., duplex et triplex, beau secteur tranquille, achetez et devenez propriétaire occupant pour un loyer minime, très bon investissement.213-2317.POUR VENTE RAPIDE! « 3 Maisons: 239 Filion, 255 des Bouleaux et 207 Derthel.* Terrain 10,000 pi car.sur Nobert, Avec vue panoramique.* 3 Terrains: total 20,000 pi car.sur Schryer.Jean-Pierre - 790-9999 www.propriovirtuel.com 559 CHALETS DEMANDES RECHERCHE chalet ou maison, Pontiac ou Gatineau, déc.au juin.Sans enfant, avec chien.664-0322.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, s/bains complète, tout meublé, à Pointe-au-Chône, $49,900.(613)673-4385.3 CHALETS, 6.3 acres, a Duclos, ruisseau, boisé.789-7733 #224.AU BORD du Lac Serpent, N.-D.-du- Laus, 2 chalets, 2 garages, très privé, $75,000.819-663-4208.+ CHALET 4 saisons, bord du Lac Sinclair, 960 pi?, 3 chambres, s/bains complète, puits artésien, fosse septique, garage, beau terrain très privé, $76,900.France Schnob, Royal Lepage Vallées de l'Outaouais, 778-4335 56 1 CHALETSÀ LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.561 CHALETS À LOUER 35 MIN.de Hull, bord du lac, tout équipé.819-457-0060, 665-2130.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.CHALET neuf à Val-des-Bois, tout équipé, pêche, sentiers VTT et motoneige, glissade.Marc, 243-6665.PRÈS de Tremblant, tout en bois, 2 chambres, tout équipé, foyer, ski de fond, patin, glissade, sur place.Site enchanteur.tet 9)687-8888.5 62 FERMES FERME ovine dans les Laurentides (Mont-Laurier), 103 acres, 50 brebis, maison + app.3 1/2 piéces, piscine, garage, bergerie, + 200 entailles d'érables.623-7293 TERRAIN de 4 acres pour mini-ferme avec services de la ville à 1/2 km de l'autoroute 50, 561-1971.TERRAIN de 4 acres pour mini-ferme avec services de la ville à 1/2 km de l'autoroute 50, 561-1971.MAISONS DE CAMPAGNE 564 ALOUER ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 2 chambres, foyer, plafond cathédrale, bain romain, 1er déc., $750 non chauffé non éclairé.568-1569.MAISONSMOBILES 566 ALOUER PARC Riviera, 21, 13e avenue, 2 chambres, très propre, rénovée, fer déc.$650.(819)668-1215.570 TERRES LOW, terre de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16).Chasse.$35,000.René, (819)777-6944.575 TERRAINS 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau 1 ACRE +, GATINEAU, chemin Taché, ch.pavé, autobus.cell, (819)790-0445, (819)778-0353 Paul Lefebvre.1 grand terrain boisé, 54,800 pi car., vue rivière, prestigieux, oasis de paix, 777 Hurtubise, $65,000.671-1900.20 terrains avec services, 100 à 300 pi de profond.$23,000 et +, Gatineau 281-1297 2 ACRES, Cantley, avec ruisseau, $37,000.743-7672, 568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joél, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.A VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 1 à 13%acre.(819)777-2777.BEAU terrain boisé, Versant Côte D'Azur.Spécial: 519,000.777-1319.CANTLEY, 1 acre, rue Longue Allée, faceauparc, $17,000.819-772-2009.CANTLEY, 21 - 7= 14 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, dès $24,000.(819)827-4268.CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE, terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY, Domaine parc central, phase 7, SOterrains 1 acre +.827-0171 CHELSEA, acre, tourbé, encadré cèdres 7', vue Parc Gatineau, $25,000.(613)795-7626.DOMAINE Astral - Cantley, 1 acre +, $20,000-$28,000, rue pavée.Promotion: creusage des fondations incl.819-328-2031, 613-842-8979.GATINEAU, 15 terrains, unifam.et semi-dét., avec services.827-1578.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107, NOUVEAU! Terrains, L'Ange- Gardien, 1 acre et plus.986-1128.TERRAIN 1 acre, AyImer-nord, $24,700 nég.(819)772-2295.TERRAINS A VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout prés de Mtée Paiement, 6kmdela50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.TERRAINS sur Cheval Blanc, préts a construire, avec services.663-6257.579 VILLEGIATURE AL EXTERIEUR BONITA Springs, Floride, coté du olf, belie maison a louer, 3 cham- res, 2 s/bains, pergola, libre déc., 613-233-2584, 239-948-1667.sureavrioven 14, CARON, Hull, pourquoi louer?Peut faire bureaux et maison privée, libre, rénové, stat.772-2994, 26 ST-RAYMOND, près du boul.St- Joseph, 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, stat., $595, libre.771-6266.365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.elasse.com 7 BUREAUX individuels, meublés, 747 boul.St-Joseph, Hull.770-6833.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 a 2,000 pi car., clim., idéal pour comptable, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722.580 BUREAUX ALOUER BUREAUX BIENSITUÉS À GATINEAU Bon choix au: - 35 de Ville Bois (Parc Gréber) à Gati- neau, bureau meublé de 900 pi car.(aire de réception), 2 bureaux fermés, 1 s/réunion et cuisinette, $800/mois; électricité, chauffage et clim.central ensus.-444 St-René est, Gatineau (Prés La- brosse), bureaux multipies de 150 & 3,000 pi car.-815 St-René ouest, Gatineau, 600 et 800 pi car., au 2e étage.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260, cell.: 955-7025.GATINEAU, espace a bureau, neuf, 500 pi car., $500, chauffé, éclairé, stat.Pierre, 955-8033.GATINEAU, QC.360, boul.Maloney est, Espaces de bureaux libres, 1,000 à 2,000 pieds carrés Excellent comme endroit Priximbattable Acces facile parla 50 info: 819-663-0742, 665-0696 585 COMMERCESAVENDRE GATINEAU, dépanneur a vendre, négociable.561-2088.MASSON, dépanneur et résidence séparé, www.maison-virtuelle.com.R.Charbonneau, Trans-Action, 246-9393 VIDÉO très rentable, bien situé, gestion facile.743-1603 de 10h à 18h.589 ENTREPÔTSÀ LOUER 1,925 à 2,400 pi car.; porte garage, boul.de l'Aéroport, $650.663-5297 8'X10', LIBRE, $75/mois.Rue Bourque, Hull.770-3695.8X16 pi, chauffés, éclairés, 8 Dumas, secteur Hull, $190 + taxes/mois.Préts fin novembre.777-3877.ENTREPOSAGE int, chauffé pour petit bateau, moto, auto, etc.Huit.223-0174, 775-4366.ENTREPOSAGE chauffé pour auto, moto et petits bateaux, en toute sécurité, $250/hiver.À St-Isidore, 40 mind'Orléansparla 417.(613)679-4091.ENTREPÔTS PUBLICS, ex.: 8X20: $75; 5X10:$40.(819)281-6546.GARAGE chauffé pour motos.(819)281-5173.mars i APN A = 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES * kk MAJESTUEUSE maison historique a louer ou a vendre, & 5 min.Pont Champlain, 4,500pi car.et plus.Complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces etc.) 778-3005, 223-3006.: 597 PROPRIETES COMMERCIALES A LOVER x XX MAJESTUEUSE maison historique à louer ou à vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,500 pi car.et plus.Complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces etc.) 778-3005, 223-3006.598 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À VENDRE AYLMER, édifice commercial et industriel, 15,000 pi car., valeur $750,000, doit vendre!! $375,000.613)769-7514.GATINEAU, beaucoup de potentiel, Gréber près du pont, 2 étages, 1,800 picar., aubaine! 771-4985.599 AGENCESDERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, clientèle sélectionnée.Rabais femmes 25-30 / 60 +.568-4484 TRISTAN ET ISEUT.Gratuit, professionnels 5\u20199\u201d et + (53-60 ans).561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES AGISSEZ dès aujourd'hui! Appelez les experts, établi 1980, plus de 3,000 membres, tous groupes d'âges et état civil.233-9697.CHERCHES-tu une relation dis- créte?Appelez 613-482-0303 code 221.Essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour femmes.Les membres payants peuvent parler gratuitement entre 20h-22h.RENCONTREZ des célibataires sexy.Essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour les femmes.Maintenant les membres payants peuvent parler gratuitement GARAGE env.12X22', près St- Raymond, Hull, $135/mois.772-9822 GATINEAU (Parc Gréber), bien situé et bon choix d\u2019entrepôts avec porte garage 12X14', quai de chargement, hauteur libre 20' au 162 de Varennes (1,500 pi car.); 35 de Ville Bois (1,600 pi can: 45 de Vilte Bois (1,500 pi car.).es Entreprises Michel Charette, 243-5260, cell.: 955-7025.HULL, rue Fortier, petit entrepôt à louer, $150/mois.Entreposage chauffé dans s/sol, grandes pièces, 1,200 pi car, $350/mois nég.Marc, 668-9211, cell.298-9660 HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi, 1,008 pi\u2019 ou 384 pi avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauftés 8X12\".595 LOCAUX 128 AV.Gatineau, local 3 -et- 689 St- Joseph, Hull.561-4670.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pour bureaux.770-3028 28DE La Savane, toutprésdes Promenades, 1 local commercial à louer, 550 pi car.Claude, entre midi et 18h, _____ 3 PLACES disponibles: $180/mois de laplace.771-9343, 568-3946.515 NOTRE-Dame, 600\" car., commerce ou bureau, 1er oct.663-6592.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIENLEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com À louer, Gatineau, 700-1000 pi car., pour espace bureau, s/sol, au 233 boul.St-René Ouest.Jour, 669-6767 ESPACE commercial à louer, 1,200 pi car., 2 portes de garage 14' + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.664-9966 GATINEAU, locaux à louer, commerce ou bureau, 460 Gréber, 46 Savane, 400, 800 et 980 pi car.Progrés courtier Outaouais immobilier agréé, 568-8815.GATINEAU, sur Gréber, beaucoup de potentiel, 1,800 pi car., 771-4985, HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.POUR bureau ou entrepôt, 1,000 pi car., boul.St-René.663-5672 SECTEUR HULL, commercial, 1,500, 3,000 ou 4,500 car., bureau, clim., rue Jean-Proulx.770-6907.Possienmésd'arrares ENTREPRISE globale internet, www.marketg.biz/0778539 LeDroit ANALY mY Jp rm a Ja Gn WC TI x ONE TTI TT entre 20h-22h.Appelez 613-482-0303, code 223.D lV AVR, \u2019 4 , ; =X 17100034 5 \u20ac > ya Ligne L Rencontre fa plus HOT , 5 an Outaouais EER 5 2Ahr26 7 Jours par Seutaleo une vous \\ lonnez ih.14 SRAT VIT Ens\\® WPVLSÉDUCTIONPLUS.COM Le Site WED du Réseau ElléLui 601 ÉSOTÉRISME 98% PRÉCIS.Tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problemes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.CLAIRVOYANCE LUNA partél.ousurrendez-vous, 771-0220 LAMAGIE DES CARTES (voyance) 100% garantie - 777-5927 L'ASTRE DE LUMIERE Consuitation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.986-2058, (613)443-2472 MR.BAMOLAM Voyant, élu no.1 medium africain en 2003 avec des dons ancestraux de- uis 600 ans.10 ans d'expérience.ésous tous vos problèmes.Spécialiste du retour de l'être aimé(e), amour, protection, désenvoutement, impotence, entreprise en difficulté, chance en affaires, jeux, etc.Résultats immédiats, discret, 100% garanti.613)749-9432.602 MESSAGES PERSONNELS vw 1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.1000% DOUCE et Discrète Trichia Jolie blonde de 20 ans, 319-0702 100% BELLA Douce et sensuelle.777-3449 100% IRRÉSISTIBLE massages Le salon Cladys vous offre tous les massages à $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.100% MASSAGE 3-en-1, agréable, Eve.777-8674.) $39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h a22h, privé.Cindy, 863-8123.AMBIANCE détente, pour un bien- étre corporel et moral.Hull, 775-3599.To ttre rd Avesta AA 8 602 MESSAGES PERSONNELS AU paradis avec les anges, venez vousdétendre.Duo.568-1869 BEAU jeune male gai discret service inoubliable.921-0399.BEAUTE noire exotique, domination et fétiche, massage sensuel.771-8593.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h à 21h.Maureen, 643-0103 BELLE, GRANDE, SEXY, nouvelle en ville, propre, discret.328-7367.BELLE KATHY Sensuelle etbelle.561-4440 BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci.771-0073.Bon massage à l'huile chaude.Pour une moment de détente, 319-0702 vCHANEL, massage sensuelle.Privé, 8h à 17h.643-4723v CHAUDE ET SEXY MARIE-LISE super massage.6 A v DENTELLE ettalons hauts v APPELLE BARBIE, 8 A.M.661-3806 DISCRETE, massage chez toi ou chez moi.Jizelie, 50 ans +.777-4141.KRYSTEL, 40 ans, 5'8\", 110 1b, blonde, douce, sensuelle, expérience.669-3490, LA MANIE v Bon massage.777-8331, LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MAGIE NOIRE DE LUXE Massage relaxant et complet, de 9h à 14h, lundi au vendredi, 771-7496.MAGNIFIQUE massage suédois.Agréable,atmosphère, propre.329-4384, M v ANABELLA 246-9696 v M v X Très Belle et Sensuelle X # MASSAGE de détente et chaleureux, femme mature, privé.923-2643.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pour homme 50ans +.Josée, jour: 568-2878, 360-1124.MASSAGE pour homme par homme, 17ha 23h.Samuel 771-1921 MASSAGE professionnel, par femme MASSAGE sensuel, érotique et +.Endroit privé et sécuritaire.775-2294 MASSAGE sensuel pour vous messieurs avec Dave.Se déplace.328-9511.MASSAGES professionnels pour homme effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.MASSEUSEs demandées de 18 4 30 ans, pour endroit privé et discret, 61-1818 MÉLODIE, jolie blonde aux yeux bleus, massage exotique, 36D.790-9360.N v ANGELIQUA 921-0908 v N Sensuelle et Très Belle NOAMIE à la silhouett fée vous conduiraau7e vin Sa0.8618.PRENDRE le temps de décompresser, s'accorder un massage, détente et relaxation.Patricia ou Mylene, 776-9991,567-9127,10ha 21h.SARRAH H.-F.un moment sans pareil.772-8033 S| vous avez le goût d\u2019une belle femme, appellez Jessie au 281-7885.STACY, 34D sexy et sensuelle avec toucher magique.Privé.790-9392, SUPER bon massage pour dame seulement, au 664-5022.SUPER massage propre, discret Christine, lun.au ven.772-1038 TRÉS JOLIES JEUNES FILLES 18ans +, Modèle Erotique, privé, etc! + Cinéma ou Cabines privées, 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.603 SERVICES D'ESCORTE 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvyvDiVAuyy Plus grosse agence d'escortes dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garanti à 100%.Demoiselles 18430 ans disponibles pour vous.24h/7.Resois pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 100% 1ER abandon à nos dames, 18-48 ans.Engageons 850-8403.v 24h/24 BIANCA v Service garanti 100% et service à domicile rapide.Escortes 18ansetplus.v 771-0242 v TeCIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas, Nousengageons.Michel, 329-6044 AAA Les louves vous reçoivent dans leur chaude tanière, 24h, discret reçoit/déplace duo, 360-2244.AGENCE ANGELA Jeunes filles, 18 à 25 ans 663-9524 ou 669-4144 AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4188.vAMBERv rencontre discrète, 18 ans.327-3519.CAROLYNE, 22 ans 669-4144 CHANTEL est en ville.Lingerie sexy surdemande.770-5972 mn D = 2 ~ Q \u20ac00Z JUAWIAON EL 1GNIT \u2018NVINLLYD-VMVLL 43 [vl 4 i tv La VÉHICULES 4000$ VÉHICULES 4000$ 603 SERVICES D'ESCORTE 604 ETMOINS 604 ETMOINS 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE vvveCHERAY vyvy 19ans, blonde, 5'7\", 1101b, 34B, bisexuelle, homme, femme et couple, Discret, 24h, ne recoit pas.SPECIAL POUR COUPLE ET 1/2 H AVANT MINUIT.319-0225 \u201c CLAUDIA, reçoit, Buckingham et les environs, 773-2692.DE RETOUR, appelle-nous, Jade et Sandra, au 923-8833.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! vw 777-5254 vw ENVOUTANTE et sensuelle, reçoit/ se déplace, privé, 24H, 561-9010.Vvyvwv EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18 221 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne regoit pas vv v Daniel, 328-5393 wv ¥ FANTASME, femme mature, trés privée.Isabelle, 561-9314.*% JENNA x belle, excitante, très discrète.776-9344.JEUNE antillaise, je reçois et me déplace, 100% discret.222-7906.KATHY, belle et sexy .30ansetplus.827-6193 SAMANTHA 663-7935 SEXY belle femme noire, chaude, 38DDD, 24h, Maloney Est.669-4800.VIENS passer la plus belle heure de ta journée avec moi.Sensuelle ettrès jolie, 20 ans, 36C, 9h à 22h.743-5303.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 10 VOITURES de $3,900 et -, certifiées.DENISAUTO.CA 643-5262.1980 FORD F-150, 6 cyl., 1991 Mazda 626.$1,000 ch.643-6381 1985 FIERO, 2.5 L., avec vérification mécanique, $1,800.(819)454-2608.1986 TOYOTA Tercel, 4 portes, 4X4, familiale, $750.665-6111.1988 CHEVROLET Corsica, auto- mat., bon état, $800.661-1418.1988 CHRYSLER NewYorker, auto- mat.prix à discuter.643-6338.1988 GMC Safari, 6 pneus, 237,000 km, aucune rouille, $2,200, 447-3744, 1988 HONDA Accord, pour route ou pièces, 5600 nég.593-0694 pag.1988 HONDA CRX, vérification mécanique a faire, $1,800.669-0807.1988 JEEP Wrangler 4X4, 200,000 km, automat., besoin travail carrosserie (dessous) et freins, 52,000 nég.Tel quel.162 Mayburry, Hull.595-5988.1989 CAMRY, V6, 275,000 km, bleu foncé, $1,200 neg.265-9231 1989 CAVALIER Z24, 5 vit., trés bon état, $2,600.(819)281-3088.1989 CHEVROLET Celebrity, bon moteur, $850 nég.776-4168.1989 FORD Tempo GL, édition spéciale, 107,000 km, $1,400.663-2556.1990 240 SX Nissan, 5 vit., tout équipe, $1,950.319-2447.1990 CHRYSLER New Yorker, auto- mat., pourpièces.671-0832.1990 CROWN Victoria LTD, plus pièces, $1,200.671-7730, 762-2154.1991 ISUZU Impulse, 2 portes, 5 vit, vitres électriques, 102,000 km, bon état, $1,200.243-0076, 447-9732.1991 ISUZU Rodeo, 2X4, 5 vit., 157,000 km, $2,000 nég.Voir au 162 Mayburry, Hull.595-5988.1991 MAZDA 328, 5 vit., bonne condition, $1,000 neg.776-0877, 329-2913 1991 SUNBIRD GT, V6, 2 portes, système de son, 51,100 nég, 827-7435.1991 TOYOTA TERCEL, manuelle 5 vit.(613)299-6971.1992 ELANTRA, automat., 4 portes, ropre, 51,200, au 319-3499, 1992 JETTA, turbo diesel, 356,000 km, $2,400.(613)487-4025.1992 MAZDA 323, automat., très propre, 127,000 km, $2,000, 921-0652.1992 MAZDA 323 SE, très bon état, démarreur, 230,000 km, $2,500 nég.663-2987 (mess.1993 CAVALIER, 4 portes, 2.2 L, 4 cyl., $1,200 nég.669-6428, 328-7697.1993 FORD Escort, verte, trés bas km, trés bonne condition, $2,400.725-0692, 281-4475 (après 18h).1993 MAZDA 323, 96,000 km, auto- on mat., $3,900.777-7176.© 1993 MAZDA MPV, automat., trés S propre, peinture 2 ans, $3, 000 nég.1 986-7408.£ 1993 NISSAN Sentra, automat., 4 w portes, 177,000 km, 4 pneus et freins 3 neufs, démarreur distance, DC, très = bon état, $2,200.281-4718.™M 1993 SUZUKI, 4X4, $3,750.Obses- = sion 266-0941 ou 682-1849.© 1994 CAVALIER Z24, 3.1, automat., = rég.de vit., mécanique Ai, très bien » entretenue/fiable, $2,900 nég.Jour: (819)456-3644; soir: (819)456-4283 1994 COLT, 5 vit, tras bon état, 195,000 km, $1,000 nég.568-9156, 743-0666.1994 CONCORDE luxueuse, peinture 2001, $3,500 nég.595-0026.1994 CUTLASS familiale, équipée, V6, 3.1 L., automat., clim, bon état = sauf système ABS, 4 pneus d'hiver S incl, 218,600 km, $2,200.684-2040.= 1994 GEO Metro, A1, pas de rouille, _ manuelle, $1,100nég.682-4793.1994 JEEP Cherokee 4x4, 4 portes, 6 44 cyl.250,000 km, $2,000.459-2651 » OTTAWA-GATINEAU, 1994 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 168,000 km, 6 cyl., 4 portes, peinture 2001, démarreur, 4 pneus d\u2019hiver, $3,300.663-8574.1994 PONTIAC Sunbird, 123,000 km, 4 pneus d'hiver, automalt., pas rouille, tres bon état, $2,000.281-5363.1994 PONTIAC Sunbird, $1,700, beaucoup de piéces neuves, bonne mécanique.243-3408 1999 ACCENT, automat., A1, 82,000 km, $5,500.Obs Auto 643-2425.AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et camions inventaire.Bon prix.770-6065 605 AUTOS À VENDRE 1985 MAZDA 626, $300.864-16 VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVE BESOIN D'UN VEHICULE RECENT ET FILABLE REPONDEZ A CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .C Vous voulez refalre votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez ré, vous êtes pro.ondu oui à toutes ces questions, ablement AP artin pour une consultation gratuite.Div.15587 canada Inc appelez AUTO VISION 0 Maloney Ent, Gatineau www.autovisiongm.com 604 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1994 PONTIAC SUNBIRD, A1, 101,000 km, 643-6381 1994 SATURN SL, automat., 52,600 nég.613-234-7944, 819-455-9611.1994 TOPAZ, V6, automat., 4 portes, 128,000 km, $2,500 nég.243-5486.1994 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 portes, trés propre, $2,600.772-1350.1994 VOLKSWAGEN Golf CL, 2 portes, toit ouvrant, 12 DC + cassstte, roues mags (Dotz), 4 pneus d'hiver surroues, alarme, 83,900.819-663-6907, 819-663-7166.1995 JETTA, diesel, $3,995.Obsession 266-0941 ou 682-1849, 1995 LUMINA, $3,495; 1994 Cavalier, $2,495.661-6848 1996 ESCORT LX, automat., équipée, bon état, $1,700.1299 rue Jacques Cartier, Gatineau.568-8054.1996 MAZDA B3000, 4X4, 6 cyl., $6,400.Obsession 682-3031.1996 SATURN, familiale, $3,850.Obsession 682-1 849 ou 266-0941.1997 ACCENT, automat., 112,000 km, $3,700.Yves 669-2400.1988 BUICK Century, 120,000 km, $1,600, Perkis.791-2785, 221-0084.1990 MAZDA 626, automat., 200,000 km, roule très bien, $850 nég.685-2309, 923-2662.1990 TERCEL, 2 portes, automat., $895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1991 CIVIC CX, 3 portes, DC, moteur changé, $900 nég.329-0081.1992 HONDA Civic LX, 4 portes, très bon état, $4,500.595-6744 1992 NISSAN 240 SX LE, noire, 5 vit., toutéquipée, prête pourhiver, alarme, voiture très rare! $5,800 nég.Samuel (613)741-4807 (mess.).1993 CIVIC, 5 vit., Viec, \u201cmags\u201d, peinture neuve.329-4387.1993 GOLF, 5 vit., diesel, 4 portes, certifiée, bas km, garantie 24 mois/40, 000 km, $5, WWW.AUTOMOBILESROY: CA 778-8787 1993 MAZDA MX6, verte, 5 vit., 146,000 km, $6,500 nég.790-3392.1993 PRECIDIA MX3, V6, manuelle, $3,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vit., bon état, $2,700.790-8073.1994 BUICK Regal, 144,000 km, état A1,55,100.568-3133 Le vrai spécialis ost avant d\u2019acheter Ne vous laissez pas influencer avec des histoires de nouvelles manières d'acheter ou avec des prix d'encan.COMPAREZ AVANT D'ACHETER! Chez Auto Vision nous ne vendons pas des réves.En affaires depuis plus de 25 ans nous sommes honnéiss ot intogres anamOutaouais & Voici des exemples\u2026® 2000 Sunfire Cavalier.équipées, bas km, 10 au choix, À partir de 6 995 $ 2001 Sunfire, équipées, bas km, plusieurs au choix, un prix À partir de 7 995 $ 2000 Saturn LSI, équipée, clim., etc., 93608 2002 Sunfire, équipée, bas km, 2ou4 portes, manuelle ou auto, choix de 10.À partir de 8 995 $.2002 Protegé LX, automat., clim., bas km, 12 360 $ 2000 Montana, équipée, bas km.2000 Venture, choix de 15, à partir de 9 995 $.2002 Focus, 4 portes, automat., clim.bas km, 9 988 $ 2002 Elantra, 4 portes, automat., 16,000 km, balance garantie, un bijou! 10 960 $ 1999-2000-2002 Grand Am, V6, équipées, À partir de 7 960 $ 2000 Echo, 4 portes, À partir de 9 966 $ 2000 Explorer 4x4, 2 ou 4 portes, tout équipés, 8 au choix À partir de 12 995 $ 2001 Explorer, 4 portes, tout équipé, Aparirde 14 995$ Chez Auto Vision aucune nouvelle manière d'acheter vous sera proposée ! Juste les meilleurs prix en ville | 03 Malongy Est, @atinea 669-3339 www.autovisiongm.com 1994 CAVALIER, automat., A1, 2 portes, $3,300.Obs Auto 643-2425 1994 CHRYSLER Concorde, équipement de luxe, 150,000 km, excellente condition.246-5181.1894 CIVIC DX, 2 portes, 5 vit, $3,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1994 SUBARU SVX, tout Ut équipé, 114,000 km, impeccable, $12,995.Après 17h, 682-6909.1995 ACURA Integra, 172,000 km, 5 vit, clim., 8 pneus, nouveau radiateur, $7, 000.743- 9291 1995 CIVIC, 3 portes, automat., bon état, 55,299 nég.643-2227, 921-9798.1995 CIVIC DX, 2 portes, automat., $4,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 GEO Metro, bon état, 140,000 km, $3,500.561-3986 ou 743-7848.1998 ESCORT, automat., équipé, fi- nanc., $4,795.PRINCIPALE 568-2591.1998 FORD Contour, 91,000 km, automat., toute équipée, comme neuve, $5,500, 281-8809.1998 HONDA CIVIC CX, 125,000 km, A1, un proprio.$9,800.790-3233 1998 HONDA Civic EX, 93,000 km, A-1, $9,999.246-8040.1998 HYUNDAI Accent Sport, CD, 5 vit, toit ouvrant, $4,500.643-1881.1998 MYSTIC, bas km, tout équipée, $6,600.Cell.: 795-4436.1998 NISSAN Maxima SE, manuelle, nolre+cuirnoir, équipée, 8 pneus, 95,000 km, Impeccable, $15,600.771-1057.1998 PROTEGÉ, 4 portes, un bijou! $7,995.Auto Vision 669-3339 EE > = K 4 MODELES UN SEUL PRIX 5 1 5.bet.asi es SA 2000 NAY 15 13995 555 Fy fer 9 988° ALER .4x4, tout équipe rg 52 000 km BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville equipe APPROUIÉ EN 30 MINUTES! www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 1995 PONTIAC Grand AM, 55,000 km, $4,500.663-2296.1996 CAVALIER, 4 portes, automat., $3,295.Auto A.B.665-8560.1996 Corolla, automat., $6,499 1996 Cavalier 222, automat., $4,699 1998 Cavalier 222, 5 vit., $5,199 1995 Civic, 2 portes, 5 vit, 85,499 1995 Civic, coupe, automat., $4,999 1994 Mazda Precidia, automat., $5,399 GARANTIE 6 MOIS ET CERTIFIÉ M.G.O, Autos, 114 Montcalm 771-5050 1996 FORD Contour SE, tout équipée, cuir, sièges électriques, très propre.À voir! $5,000.669-3185.200 Ford Soe Sport roues «»>»CO 1996 SATURN SC2, bas km, manuelle, cuir.Faut vendre! $6,000 nég.986-3305, cell.743-1445.1997 ACURA 1.8EL, Premium, noire, 5 vit., 140,000 km, mécanique A1, $9,600.(819)281-4850.1997 CAVALIER, 5 vit., 4 portes, 8 pneus, 165,000 km, $2,900.243-0455 1997 CAVALIER, automat., tout équipé,, 4 pneus d'hiver, 102,000 km, $6,500.669-4246 après 17h30.1997 HYUNDAI Accent, 3 portes, blanche.775-2961.2001 TAURUS SE Tri po seul 23 127 in 15 995* VESRD 178-2751 Tain mn 1997 MAZDA 626 LX, parfait état, 113,000 km, $8,500 nég.299-6501 1997 MONTE Carlo, A1, 130,000 km, $5,000.Fautvendre.(613)294-6657.1997 PLYMOUTH Neon, 4 portes, auto- mat., clim., certifiée, bas om, garantie 12 mois/20,000 km, $4,4 AUTOMOBILE SROY.CA 1997 SATURN SCT, 2 portes, coupe, 5 vit, clim., verte, certifiée, 1 bijou, garantie 12 mois/ 20, 000 km, $4,4: WWW.AUTOMOBILESROY.CA FT6-STe7 1998-1999 TERCEL, 4 portes, automat., dès $7,495.Auto Vision 669-3339 1998 CHRYSLER Intrepid, 113,000 km, tout équipée, $6,500.595-4997, 777-0082 1998 DODGE Neon EX, sport, 5 vit, tout électrique, bon état, $5,500 nég., 671-1418.Cee TR 38S FINANCEMENT $58 = - Coed 2000 Ford F-150 (8 cyl.) 4x4.2 portes, 61 000 km, moteur 4 litres, AVC, «box liner» de 8 pieds, volant inclinable, 169.do vitesse, 65 000 km, 2 os decoù Sans frais : 1-888-811-7738 (prét) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull PLUS DE 50 VEHICULES AU CHOIX 186, Jean Proulx Hull 1998 SUBARU Forester, 150,000 km, 5 vit.,impeccable, $13,500.643-1257 1998 SUNFIRE GT, automat., 60,000 km, $6,500, 466-1229, 456-4714.1998 TOYOTA Corolla VE, 176,000 km, 4 portes, 5 vit., clim., am/fm/ cassette, $7,500 nég., 682-1271.1998 VOLKSWAGEN Passat 1.8 turbo, 5 vit., clim., sieges chauffants, suppoit de toit, garantie transférable, $8,405.772-4598.1998 ACCENT, 5 vit., 65,000 km, garantie, $4,599.J.C.GALIPEAU 669-4004.co 2000 leet New Beetle m.ht tan tès en Fi de couleur bey, 1 495$ une bijou.ETL EE LT) m+4-r» 1999 BEETLE, GLS, équipée, financ.$10,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 BUICK Centery, 65,000 km, équipé, $8,995.Denis Auto.ca 1999 CAVALIER Sport, 46,000 km, clim., lecteur DC, excellent état.664-7586.1999 CAVALIER 222, noire, auto- mat., 55,000 km, $7,400.790-1303.1999 CAVALIER 224, automat., $9,000.665-9017.1999 COUGAR, rouge, 4 cyl., 5 vit., sièges, vitres électr., 115,000 km, batterie neuve, bon état, $8,299.Mathieu, (613)293-4996 1999 ELANTRA, équipé, propre, financ.$5,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 GRAND AM SE, rouge, 4 cyl., 4 portes, tout équipée, 133,000 km, ex- cellentétat, $6,395.827-1605.1999 TERCEL, 104,000 km, 5 vit., $5,995 terme.Y.R.Auto 243-5691.1999 TERCEL, 4 portes, certifiée, 62,000 km, très propre, $8,200.(613)749-4645.1999 TERCEL, 74,000 km, 5 vit., $7,250.Auto A.B.665-8560.2000, 2001,2002 FOCUS SE, ZTS, ZX3, dés $8,850.Auto Vision 669-3339 2000, 2001, 2002 SUNFIRE/Cavalier, (20), dés $6,995.Auto Vision 669-3339 2000-2001 GRAND AM SE, équipées, $10,595 etplus.PMCGA 663-1884.2000-2001 GRAND AM SE OU GT, bas km, dés $11,900.Auto Vision 669-3339 2000 ACCENT GL, automat.41,000 km, $7,499.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 CAVALIER, 5 vit., certifiée, $5,995.AUTO YR 243-5691.2000 FOCUS SE, automat., clim., certifié, $7,799.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 FORD ESCORT ZX2, 75,000 km, 87,500.281-3718 2000 HONDA Civic SE, manuelle, 72,000 km.669-2791, 953-6185 2000 JAGUAR S-type, 4.0 L., champagne, garantie Jaguar, $29,500.661-0779, (819)983-2830.2000 JETTA, 1.8 turbo, 5 vit, équipée, $13,995.PRINCIPALE AUTO 588-2591.2000 JETTA, VR6 GLX, cuir, toit ouvrant, noire, 115, 000 km, garantie prolongée jusqu\u2019à 160, 200 km, impeccable! $19,500.778-7208.2002 EXPLORER XLT Très équipé, 25 143 km 30 995° PSE TTB T61 Taxes era 2000 MONTECARLO SS, équipé, fi- nanc., $13,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 PONTIAC Grand Prix GTP, complètement équipée, 519,000.669-5945.2000 SATURN LS1, toit et vitres, 52,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 SATURN LS2, V6, toit, clim., auto- mat., $10,995.Denis Auto.ca 643-5262 2000 SATURN SL1, 4 portes, 50,000 km, $7,495.PRINCIPALE 568-2591.2000 SATURN SL1, 5 vit., clim., DC, 56,000 km, $8,000.561-5847.2000 SATURN SL1, automat., 48,000 km, clim., DC, garantie 7ans, 4 pneus d\u2019 hiver, $10,300 ferme.685-0914.2003 FOCUS WAGON ik 171808 YESREE, TI 2000 SATURN SL1, clim., 49,000 km, $8,399.GALIPEAU 669-4004 2000 SONATA, V6, automat., équipé, $9,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 SUNFIRE, 2 portes, 50,000 km, $7,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 TAURUS SE, équipé, certifié, $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 VOLKSWAGEN Golf, 104,000 km, 5 vit., grise, balance de garantie de2ans, $13,000, 595-4683.2001 ACCORD LX, 27,000 km, comme neuve, $18,900.246-7989 2001 CAVALIER, automat.4 portes, clim., $8,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 ECHO, automat.4 portes, fi- nanc., $9,995.PRINCIPALE 568-2591, Besoin d'un véhicule ?ss AUCUN REFUS !!! $$$ inancement maison sur véhicules 1997 à 2000 Garantie 12 mois Dépôt obligatoire appelez pour un rendez-vous: (819) 778-8787 2001 HONDA Accord LX, V6, 4 portes, 95,000 km, parfait état 778-7735 2001 HONDA Civic, 4 portes, manuelle, clim., 70,000 km, excellente condition, pneus été/hiver haut de gamme, $12,000.(819)427-6314.2001 IMPALA, équipée, 1 an garantie.$10,900.DENISAUTO.CA 643-5262 2001 MALIBU LS, bas km, 3 ans garantis, $10,495.Denis Auto.ca, 543-5262, 2001 MONTECARLOLS.Faut voir! __$15.999.J.C.GALIPEAU 2001 NEON, 36,000 km, tout équipée, $8,200.Cell.795-4436.2001 PONTIAC Sunfire, 40,000 km, 4 portes, automat., clim, garantie 1 an parGM, $11,500.669-4046.2001 PROTEGE LX, automat., clim., fi- nanc., $10,995.PRINCIPALE 568-2501, 2001 SATURN SC1, tout équipée, mécanique A1, $9, 500 nég.923-4768,669-4390.2001 SATURN SCI, automat., clim., 3 portes, $8,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 SENTRA GXE, automat., clim rantie, $11,999.GALIPEAU 66 2002-2003 IMPALA, tout équipés, dès $15,995.Auto Vision, 669-3339 2002 ACCENT, 4 portes, S vit, bas km, $8,495.Denis Auto.ca, 643-5262.2002 CAVALIER, 4 portes, clim., garantie, $8,995.Denis Auto.ca, 643-5262, 2002 CIVIC BXG, 4 portes, clim., $14,995.DENISAUTO.CA 643-5262 2002 GRAND AM, 1 proprio, comme neuve, nég.pour vente rapidel $12,900.986-2242.2002 MAZDA Protegé 5, bas km, $19,000.243-8578.2002 PROTEGE, automat., clim., garantie, $13,800.DENISAUTO.CA 2002 PROTEGE LX, automat., clim., $12,795.PRINCIPALE AUTO 568-2591.© rg ERG AP = IY SSA Yr 605 AUTOSÀ VENDRE 2002 PT Cruiser, automat., équipé, $13,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2002 SENTRA GXE, 27,000 km, équipe e, $12,995.Denis Auto.ca, 643-5262.2002 SENTRA GXE, automat.financ., $12,895.PRINCIPALE 568-2591 2002 VOLKSWAGEN Jetta GLS, tout équipée, incl., seulement 40,000 km.Prix réduit: $22,000 nég.643-1761.2003 CAVALIER, automat.reste de location, 29,000 km.281-9148.2003 GRAND AM SE, V6, toit, $14,699.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 GRAND PRIX GT Tout équipé, 84 525 km 15 495\u201d vestige THIS 2003 GRAND Prix SE, V6, 20,000 km, $15,599.J.C.GALIPEAU 669-4004 2003 TIBURON SE, rouge, manuelle, $14,900.661-0779, (819)983-2830.ATTENTION AMATEUR DE COURSE CORNWALL MOTOR SPEEDWAY.Billets pour la saison 2004.Excellent cadeau de Noél.Admission générale: $175.Puits: $250.Loges: $60 par personne.Loges/programmes spéciaux: $75 par personne, taxes incluses.Sylvain Mercier, (819)360-3000.AUTODENIS Le seul concessionnaire avecune politique de remboursement.643-5262.AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com OUVERT CE DIMANCHE CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42, AV, GATI- NEAU, GATINEAU.(819)568-5433 LINCOLN HEIGHTS FORD VENTE DE LIQUIDATION MODELE 2003 * FOCUS 2X8, 5 vit., int.cuir, sié chauffant, toit ouvrant, lecteur 6 D.C., traction assistée, démonstrateur, 15,000 km, rabais du fournisseur, prix comptant: $19,995.00 - 0% disponible.* TAURUS SE, V6, autornat., vitres électriques, clim, roues 16\u201d, freins ABS, entré télécommande, choix de 4, rabais du fournisseur, prix comptant: $20,995.00 - 0% disponible.* MUSTANG GT, convertible, 5 vit., int.cuir, tout équipé, rabais du fournisseur, prix comptant: $31,999.00 - 0% disponible.* MUSTANG GT coupé, 5 vit, équipée, rabais du fournisseur, prix comptant: $27,995.00 -0% disponible.MICHEL DUHAIME 829-2120-719-7530 m.duhaime@lincoinheights.com LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000 km, $9,999; 1996 Cavalier Z22, $4,895; 1996 Supreme, 90,000 km, $6,595; 1994 Tercel, automat., $3,795.Plusieurs autres eninventaire! AUTOTIC 2000, ALAIN: 770-6065.LOCATIONPELLETIER Vente etlocation 663-7575 ou 776-3554 BASKM 2002 AGCENT GL, $10,500.2002NEON, $11,800.2002 ELANTRA, $12,800.2002 SEBRING, $13,800.2002 CARAVAN, $16,800.2002 JEEP 4X4, $19,900.MARCLUPIENAUTO 2e aucrédit VEHICULES CERTIFIES www.marclupienauto.com 776-3338 MAZDA Protégé 1999-2000-2001.Faites votre choix! MARC LUPIEN AUTO, 776-3338 61 5 AUTOSALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOS DEMANDEES $1000 ET +, ACHETONS véhicules 1990 à 2003.661-4472-7 jours.$100 à $2,000 - MEILLEUR PRIX assuré en ville, pour votre véhicule.Argent comptant.664-7300.SESFSSSSSSSSHSSSSSSSFHSFSESS $100 à $4,000.AUTOS, camions, roulottes, 7 jours.743-5080.$100 ET +, achetons autos et ca- Mions, accidentés ou pas.223-0194.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquageincl.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 863-6768.621 FOURGONNETTES 1990 VANDURA G3500, 185,000 km, $2,500.(613)238-7059.621 FOURGONNETTES 1992 PLYMOUTH Voyager, 249,000 km, $2,300, (819)790-8555.1993 FORD Aerostar, 230,000 km, automat., mécanique A1, 4 pneus d'hiver, 52,000.819-455-9507.1993 MINI-VAN Nissan Quest, excellente condition, 3.0L., automat., vitres et portes électr., clim., contrôte de vit, volant inclinable, 7 passagers, 175,000 km, inspection Qué.en oct.2003.Appelez Marcel au 771-0290.1994 PONTIAC Trans Sport, 3.1 L., 130,000 km, $5,000 nég.593-0694 1994 TOYOTA Previa, automat., excellent état, antirouille, tout équipée.A voir! 85,600.682-9958 1996 DODGE Grand Caravan, 4 portes, bonne condition, tout équipée, $4,950.744-1346.1996 WINDSTAR LX, 121,000 km, moteur V6, tout équipée.Vente privée.Bobau 682-5551.1997 MAZDA MPV, 104,000 km, automat., bon état, $8,900 nég.819-775-8616, soir: 682-8354.1997 PLYMOUTH Voyager SE, 120,000 km, $4,950.771-6241.5,900.1998 DODGE Caravan, parfait état, 116,000 km, clim., automat., serrures électr., pneus d'hiver, attache- remorque, $10,000.772-4005 1998 OLDSMOBILE, 7 places, cuir, tout équipée, neuf + de $40,000, 8 pneus neufs et autres extras, 89,000 km, prix réduit $11,900 nég.643-0173 1998 WINDSTAR GL, 100,000 km, tout équipée, excellent état, 87,500.266-6825, 643-2924.1999 FORD Windstar SEL, 7 places, 100,000 km, $14,000.772-0225, 2000, 2002 MONTANA/Venture (30), dés $9,995.Auto Vision 669-3339 2000 GRAND Caravan, V6, équipée, fi- nanc., $10,995.Principale 568-AUTO 2000 WINDSTAR, équipée 2000 CARAVAN, 5 portes 2000 VENTURE, 5 portes Au choix, $10,995 ou $259/mois DENISAUTO.CA 643-5262 2000 WINDSTAR LX, 42,000 km, équipée, $11,499.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 WINDSTAR SEL, impeccable, $12,995.PMCGA.CA 663-1884.2000 WINDSTAR SEL, sièges capitaines, 19,500 km, $13,995.Denis Au- .- 2001 MONTANA, groupe électrique, A1, $13,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2001 VENTURE, 4 portes, 4 pneus $9,950.2001 VENTURE, 53,000 km, clim., $11,899.J.C.GALIPEAU 669-4004 625 CAMIONS À VENDRE 1986 DODGE Ram, 1/2 tonne, très propre, $1,000.986-7686, 213-0101.1988 GMC Sierra, 235,000 km, très bon état, $1,500 neg.663-0205.1990 SIERRA SL, automat., V8, $2,495.Principale Auto 568-AUTO 1991 NISSAN, King Cab, automat., bon état, $1,500 ferme.246-0512 1994 F150, extra-cab, automat., V8, $5,499.Principale Auto 568-AUTO 1994 SONOMA GMC, bon état, boite en fibres de verre, $1,900.281-7368.1995 MINIBUS Ford E350, 17 places, adapté pour chaise roulante, clim., 105,000km, $10,000.788-7733 #224 1898 B3000, V6, manuelle, financ., $8,895.Principale Auto 568-AUTO 2000-2001 FORD F-150 XL, XLT choix couleur.AUTO VISION, 669-3339.2000 CHEVROLET S10, 4.3 Vortec, cabine allongée, 812,700.663-2731.2000 DODGE Dakota, automat., 6 cyl.clim., 126,000 km, trés propre, Fi- brobec Quattro, $14,000.281-3841.2000 F150 XLT, 5.4 L., série 7700, 6 places, $20,500.669-1675.2000 F150 XLT, automat., équipé, $13,895.Principale Auto 568-AUTO 2000 GMC Sierra SL, automat., $11,900.DENISAUTO.CA 643-5262 2000 SIERRA SL, V8, clim, extra-cab, $16,595.Principale Auto 568-AUTO 2002 FORD Ranger, King Cab, boîte fibre de verre, 6 cyl., 23,400 km, 5 vit., état A1.663-6627, pag.: 788-8854.2002 MAZDA B2300, clim., 14,500 km, $13,995.DENISAUTO.CA 643-5262 628 CAMIONS 4X4 1989 DODGE Ram 4X4, 1/2 tonne, très bon état, peinture neuve, avec pelle à neige jamais installée.$4,000 nég.456-3240.1989 TOYOTA 4runner, bonne condition, + 1987 pourlespiéces.595-0838 1990 SIDEKICK 4X4, : peinture neuve, $2,200.669-0807.1991 MAZDA 2600 4x4, 110,000 km, pièces neuves, $3,200.561-4648.1992 SIDEKICK 4X4, 130,000 km, manuelle, $1,800.743-5774.1993 FORD EXPLORER, 4X4, 5 vit., $4,800.Ob ion 682-3031.1993 FORD XLT Ciub Cab, tout équipé, automat., 119,000 km, état neuf, $8,499.827-9973, 777-0279.1994 CHEVROLET 1500, 4x4, Exten- ted Cab, Z71 Offroad, 147,000 km, moteur 350 pc, $10,900.595-5744 1994 DAKOTA Sport, King-cab, V6, automat., rouge, bon km, faut voir! $7,995.DENISAUTO.CA 643-5262 1994 PATHFINDER 4x4, équipé, excel- lentétat, 56,900.827-2805 628 CAMIONS 4X4 1994 \u201cPICK UP\" Cheyenne 6.5 Turbo, diesel, bonne condition, pelle à neige 2000 Curtis.Soir: 643-4500, jour: 243-0802.1994 SIDEKICK, 5 vit., toit mou, bonne condition, aubaine! 281-0360.1995 JEEP Grand Cherokee, tout équipé, $7,600.771-3799.1995 SIERRA automat., 90,000 km, $10,995.DÉNISAUTO.CA 643-5262 1996 DODGE Ram 1500 sport 4X4 Laramie/SLT, 59,000 km, automat., $17,500.Serge 819-455-2595.1997 TRACKER, 4 portes, 4X4, $6,800.Ob ion 682-3031.1998 GRAND Cherokee Laredo, $9,500.778-2943, 772-5057.1998 NISSAN Pathfinder Chilkoot, 90,000 km, $15,000 nég.852-8662.1998 RAV4, bon état, clim., 5 vit., $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SONOMA, V6, extra-cah, 37,000 km, $13,995.Principale 568-AUTO 1999 DURANGO SLT, V8, équipée, $13,995! Denis Auto.ca, 643-5262.1999 SUZUKI Grand Vitara JLX, état excellent, prêt pour l'hiver.775-3398 2000, 2001 JIMMY/Blazer, équipés (20) dés $13,995.Auto Vision 669-3339 2000 F350 Crew-cab, V8, automat., $21,945.Principale Auto 568-AUTO 2000 FORD, V6, 5 vit, 107,000 km, $12,500.(819)457-4955, 2000 GMC 4x4, 4 portes, 88,000 km, $18,995.243-5691.2000 JIMMY SLS, tout équipé, $16,995, impeccable! PMCGA 663-1884.2000 RANGER XLT kingcab, équipé, $17,995.Auto Vision 669-3339 2000 S-10 kingcab, équipé, bas km, $18,995.Auto Vision 669-3339 2000 TOYOTA 4-Runner, 6 cyl., tout équipé, automat.819-465-1935.2001 EXPLORER Sport, $17,995, 2 portes, bijou! Marc Lupien Auto 776-3338.2001 FORD F150 Lariat, Crew Cab, 4 portes, noir, 70,000 km, tout équipé avec cuir, fin de location, demande $26,900.724-1001, 595-8362 2001 FORD F150 XLT 4X4, automat.\u2026.cabine simple, boite en fibre, 46,000 km, garantie 1 an, $22,900.664-3399.2001 HONDA CRV, gris, 54,000 km, excellente condition, $20,900.771-2648, 775-6336.2002 RAV 4 Toyota, or, clim, vitres teintées et électriques, 4 pneus hiver Toyo, 58,000 km, retour de location, $22,800.664-0972.2002 TRACKER, manuel, 22,000 km, transfertde location, 663-1477.2003 JEEP Liberty, Rocky Mountain, tout équipée, 5,000 km, & vendre pour le reste des paiements.561-3637.2003 LIBERTY Sports, équipé, V6, $23,995.Principale Auto 568-AUTO AUTOVISION Tous nos-véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com PLUSIEURS 4X4 à liquider, modèles 1997-2003, certifiés, garantie.DENI- SAUTO.CA 643-5262.650 GARAGES À VENDRE OU à louer, pour réparations générales, toutéquipé, à Gatineau.819-663-5536.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE int, chauffé pour petit bateau, moto, auto, etc.Hull.223-0174, 775-4366.ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes a Aylmer, $160/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.663 MACHINERIE CHAÎNES pour pneus tracteur, Ford 8N 8175, Pefrfkins.79#-2785; 221-0084.= ECHAFAUDAGE hydraulique, maximum 15°, nég.789-7733 #224 SOUFFLEUSE a neige John Deere 240, 6', avec attache pour cyl., $995; râteau à toupie Claas 330, 9°, $1,800.Très bon état.(613)673-4385.TRACTEUR Kubota L35-HP, 1990 hrs, état A-1, pelle avant + backhoe 4x4,$27,500.561-0770.665 MOTOCYCLETTES 1998 INTRUDER 1500 c.c., $2,000 de chrome, $8,900.778-0206.670 MOTONEIGES 1989 BOMBARDIER, 360, démarreur, bon état, $1,200.213-2324 1993 POLARIS 500 Indy, $1,750.663-2296.1994 FORMULA Z583, demande $2,500 nég.Aprés 18h: 827-3204.1995 YAMAHA V-MAX 500, deluxe, avectolle, $2,900.671-8109.1996 GRAND Touring, 11,000 km, état A1, $3,500.669-5850.1997 VMAX 600 XTC, marche arrière, dossier, démarreur électrique, +, $2,400 nég.Celi.: 665-7541, 670 MOTONEIGES 1998 POLARIS Touring Classic, 500 cc, tout équipée, $4,000.613)298-6860.1999 BOMBARDIER Grand Touring, 800 c.c., très bon état, $5,500 nég.671-3526 (Cantley).2000 POLARIS XCR B00, excellent 2001 MAC Z Tech-Plus, tout équipée, bon état, $5,950.(613)487-4025.2002 POLARIS Classic 550 Fan cool, 992 km, démarreur électr., marche- arriére, dossier ajustable, non nég.$5,500 ch.(2).824-9969, 850-1344 2003 GRAND Touring 700, 2,000 km, tout équipée.(61 3)524-5292.4 MOTONEIGES ANTIQUES: Snow- Jet 1973, $375; Boa Ski 1971, $450.Roger, 663-1307.Skiroule RTX 1972, $250; Rupp 1971, $600.André: 669-3864 ou cell.665-0943.CARRIOLE 1999 Futura 2000, 4 places, fermée, radioam/fm cassette, $1,500.827-5236 POLARIS indy 400 liquide, 1985, excellente condition, $1,450.643-9972 SKI-DOO formula 3 700, 1998, mécanique A1, marche arrière, toile, siège passager, 3,800.281-9663.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS 4 saisons, 195/60R15, Predator, neufs, payés $400, demande $150.Inf.: 669-2752 4 PNEUS d'hiver 195 65R15 President Pentora |, presque neufs, jantes pour Jetta, Golf Beetle, couverts roues, $390 (valeur $700).743-0121 4 PNEUS d'hiver, acheté févr.2003, P175-70R13, $200.682-7566 4 PNEUS d'hiver, avec jantes, 185/75R 14, $300.568-7341.4 PNEUS d'hiver Blizzac, 195 65 R15 sur jantes (5 trous), presque neuf, valeur $800 pour $500.777-2425 4 PNEUS d'hiver President, 4,000 km, P195/75R14, 5155.776-4726 4 PNEUS Michelin Artic Alpin P205/65R15 94Q, jantes comprises, n'ont servis que quelques mois, $600.Aprés 17h: 643-5860.4 PNEUS Snowstar surjantes Strous, 205-60-R15,$250.457-2382.4 PNEUS toutes saisons Michelin X1, P205/65R 15, roulés moins de 20,000 km, $200.776-3257, 952-1504 BOÎTE 8\u2019 pour camion Chevrolet, prix nég.561-1102 ou 790-5830.MACHINE à pneus Coaps 40-40A, $500.(819)455-2777.PELLE à neige pour camion Boss RECHERCHE Chevrolet Cavalier, 1992 ou 1993, 4 cyl., bon moter, pour piéces.1-819-428-7764.TOIT fibre de verre noir pour Sidekick ou Tracker.281-0360.673 REMORQUES REMORQUE 6x14 Wells Cargo, 2002, état A1, $5,800.282-6350 677 MOTORISESET ROULOTTES 1982 PROWLER 33 pi, chambre arrière, couche 6, auvent amovible, four micro-ondes, fournaise, grand réfrig., s/bains 4 pièces, cuisinière avec fourneau, tous les appareils en bon état.$7,500.Livraison gratuite.(613)232-8758, Ottawa.1989 MALLARD 33 pi, 5 ou 6 personnes, chambre arrière grand lit, cuisine avant, tapis neuf, clim.télé, antenne, fournaise, réfrig., stéréo, excellent état.Ottawa.Livraison gratuite.$12,500 (613)232-8758.MOTORISÉ classe A, Flair 1998, 30 pi, 36,000 km, $65,000.663-5033.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1988 YAMAHA Warrior, moteur refait aneuf, $1,800.(819)463-3494.1990 POLARIS Trail Boss, 250, 2x4, excellent état, $2,600.281-2662.1998 YAMAHA Big Bear 350, beaucoup d'extra, $4,300.568-1517.que, tba bon tat $3,800.986-1301.1999 YAMAHA Wolverine, excellent état, prixadiscuter.669-7708.2000 YAMAHA Wolverine 350, 4x4, très bon état, $5,300 nég.777-2407 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits ettoiles surmesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.Quelqu'un pour l'écouter TetAide #> Outaouais 741-6433 | (IIIT HE BAYARD - Mme Thérèse est décédée le 9 novembre 2003 à son domicile.Le service aura lieu le vendredi 14 novembre à 14h30, au Funérarium Beauchamp, 47 Denise-Friend, Gatineau, secteur Aylmer.M.GUY GAUVIN Membre des Chevaliers de Colomb, 4e degré, assemblée Mgr Guigues, conseil 5571 est décédé le lundi 10 novembre 2003 à l'âge de 57 ans.Epoux bien-aimé de Lise Gamache; fils de feu Paul E.Gauvin et de feu Elizabethe Doucette; cher - père de Sylvie (feu Richard Guay) et Marc (Denise Day), il laisse aussi ses petits-fils: Marc-Antoine et Sébastien.Il était le frère de Claire (Andy Nowaczek), André (Suzanne Poulio- te), Lise (Steve Shippley), Marcel {Joan Bélanger) et Robert (Jocelyne Pilon).Il laisse aussi ses filleuls: André Fournier (Natalie) et Martin Gauvin, ainsi que son beau-père Lucien Goulet; plusieurs beaux- frères, belles-soeurs et de nombreux neveux, nieces.l fut prédécédé par son frère Gaston.Il reposera à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680) du 180, ch.Montréal, le jeudi 13 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, Les funérailles seront célébrées le vendredi 14 novembre en l'église St-Sébastien, 1000, rue Frances à 11h.Pour vos messages de condoléances, www.mem.com.AVIS DE DÉCÈS MME DIANE GIROUX est décédée le lundi 10 novembre 2003, à l'âge de 50 ans.Elle était la fille de Gérard Giroux et de Jeanne Jankiewiez ei la conjointe de Bernard Pétrin.Outre ses parents et son conjoint, elle laisse dans le deuil sa fille Wendy (Robert Gen- dreau); sa petite-fille adorée Ashley: ses 2 frères: Richard et Marc (Francine Constantineau); ses 3 soeurs: Laurette (Paul Lemieux), Louise et Jacqueline ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du 7e étage du CHVO pavillon de Hull pour leurs excellents soins.Elle repose au: Funérarium Beauchamp 47, Denise Friend angle Eardley et Parker Gatineau (secteur Aylmer) Québec 770-1300 Visites: jeudi de 19h à 22h ainsi que le vendredi à compter de 9h.Funérailles: le vendredi 14 novembre à 11h, en l'église St- Paul (secteur Aylmer).En mémoire de Diane, des dons au CHVO pavillon de Hull seraient appréciés.M.DENIS PÉRIARD est décédé le 8 novembre 2003 à Buckingham, à l'âge de 70 ans.Il était le fils de feu Willie Périard et te 1998 YAMAHA Warrior, 8st-éréeti.Jeu Tarcile Laptanife.Maisse dans le deuil ses frères et soeurs: Berlhe {feu Fernand Touchette) de Verchères, Roger (Madeleine) de Montpellier, Jean-Guy (Aline Legault) de Thurso, Jean-Louis (Rita) de Montpellier, Jeannine de Varennes, Jean (Pier- rette) de Oshawa, Ont., et Yvan de Buckingham.L'ont prédécédé, ses soeurs: Fleur de Mai et Odette, ainsi que son frère Aurélien.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean-I'Evangéliste de Thurso le samedi 15 novembre 2008, à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.La direction des funérailles à été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS.Pour renseignements, tél.: 568-2425; télécopieur: 568-2426; clam@cfo.coop.Des dons à la Fondation du Centre d'Accueil de Papineau ou à la Fondation du Parkinson seraient appréciés.ons Te ANNIVERSAIRE GILBERTE MORIN .(née Gauvreau) À la douce mémoire de Gilberte, décédée le 13 novembre 1996.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Gilles, tes enfants, petits- enfants, tes frères et soeurs & £002 IAWIAON £1 INT \u2018NVINILLYD-VMVLLO \u2018LIONG 31 I 4 q + À » y - hs | t 3 > hi i al ' $, x ' 4 > | , ; - [i Qu Ne pe \u2026 ee re, RC Fa 2 2TRG92 2) \u2014- - - \u2014- -\u2014- Nécrologie Mme Isabelle Vermette est décédée paisiblement à la Résidence St-Louis, entourée de sa famille, le mardi 11 novembre 2008, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse bien- aimée de feu Elzéar Vermette.Elle laisse ses enfants: Bernard, Jacques (Claudette), Yves (Madeleine), André (Céline), Lina (Brian Kirk) et Lise Meloche (Sylvio Pantuso).Elle était la grand-mère bien-aimée de 11 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle laisse également 1 frère, Léo Daigle (Jeanette); ses soeurs: Marie-May Daigle et Rinette Walczewski, ainsi que plusieurs nièces, neveux et amis.Parents et amis sont invités au Salon funéraire Héritage, 2871, boul.St-Joseph, Orléans, le jeudi 13 novembre de 19h à 21h et le vendredi 14 novembre à compter de 9h30.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le vendredi 14 novembre à 11h.Des dons à la Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton, au Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa ou des offrandes de messes seraient appréciés.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits au: www.heri- tageth.ca.SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE (613)830-2305 & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 LA FAMILLE COUSINEAU à le regret de vous annoncer le décès de MADAME MARIE ANNE COUSINEAU (née Marenger) de Gatineau, décédée le lundi 10 novembre 2008, à l'âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Cousineau: la fille de feu Napoléon Maren- ger et de feu Agnès Charette.Elle laisse une fille, Romelle (Jacques Laniel) de Gatineau.Elle fut prédécédée par 2 fils: Daniel et Jacques.Elle était grand-maman de deux petits-enfants: Chantal (Normand Lamothe) de St-Eustache et Jacques de Ste-Foy, Qué.Elle laisse 2 arrière-petits- fils et | arrière-petite-fille: François, Daniel et Gabrielle; 1 frère, Armand (Alice Charette) de Gatineau.Elle laisse également 1 beau-frère et 3 belles-soeurs: Laurier Martin (feu Rita Marenger) de Gatineau, Irène Charrette (feu Paul Marenger) de Gatineau, Laurette (Hervé Cousineau) de Gatineau et Julienne Charette (feu Alfred Cousineau), ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Un remerciement tout spécial à tout le personnel du 1er étage du Centre d'accueil, rue Maple (Jean-René Monette), Gatineau, pour les excellents soins prodigués à ma mère pendant toutes ces années.Un service religieux aura lieu le samedi 15 novembre 2008 à 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 Maloney Est, vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292.pour vos messages de condoléances par télécopieur 663-4292.LA FAMILLE CLOUTIER a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR GILLES CLOUTIER de Sherbrooke, décédé le mardi 11 novembre 2003, à l\u2019âge de 68 ans.I était l'époux bien-aimé de feu Eva Desgagnés; le fils de feu Arthur Cloutier et de feu Juliette Vachon.Il laisse ses 4 enfants: Diane, Carole (Gerry Arsenautt), Linda (Allan Blodgett) et Doris (Daniel Prud'Homme); ses 7 petits-enfants: Marco, Nicolas, Creigh, Tia, Maxime, Marc-André et Jessica, 3 frères: Yves, Alain et Claude; 5 soeurs: Huguette, Ginette, Lau- rette, Céline et Claudine, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, cousins, | cousines, neveux, nièces et ses nombreux ami(e)s.Un service religieux aura lieu en présence des cendres le samedi 15 novembre 2003 à 13h, en l'église St-René Goupil, 400, rue Raymond, Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière St-Jean-Marie Vianney à Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, samedi à compter de 11h45.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer a/s de Nancy Butler, 679, rue des Patriotes, Gatineau, J8T 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou Funérailles VENDREDI BAYARD - Mme Thérèse Le service sera célébré à 14h30, au Funérarium Beauchamp, 47 Denise- Friend, Gatineau, secteur Aylmer.DESROSIERS - Mme Jacqueline Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-Victor à Alfred.GAUVIN - M.Guy Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Sébastien, 1000, rue Frances.GIROUX - Mme Diane Départ du Funérarium Beauchamp, 47, Denise Friend, angle Eardley et Parker, Gatineau (secteur Aylmer), pour funérailles à 11h, en l'église Si-Paul (secteur Aylmer).LAFONTAINE - Mme Marie Départ du Funérarium Beauchamp, 105, bout.Gréber, Gatineau, Québec, pour funérailles à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire.LUPIEN - Mme Thérèse Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe.PELLETIER - M.Charles La messe des funérailles sera célébrée à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal.VERMETTE - Mme Isabelle Départ du Salon funéraire Héritage, 2871, boul.St-Joseph, Orléans, pour messe des funérailles à 11h, en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.LEON ESSIAMBRE JEANNINE ESSIAMBRE 31 mars 1987 13 novembre 2002 Vous êtes précieux pour nous.Vous demeurerez toujours PRÉSENTS dans nos coeurs.Une messe commémorative sera célébrée le 16 novembre 2003 à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney, Gatineau.= ( La famille ) ler ANNIVERSAIRE GERMAIN MASSON Soumis à la volonté de Dieu, le 13 novembre 2002, il a vu venir la mort avec calme et courage que donne la foi.I! était aimé de tous parce qu'il savait s'oublier pour tous.Nous vous rappelons son nom et vous demandons une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Son épouse Lyla, les enfants, petits-enfants, belle-mère et la famille.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à §t- Joseph pour faveur obtenue.RM.RD.\\ J ler ANNIVERSAIRE M.PAUL ROY Cher époux, papa et grand-papa, une année s'est écoulée depuis ton départ.ll ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Tu nous manques terriblement, Dans nos moments de solitude, on revit le passé et nos moments ensemble.Ton sourire, ta douceur et ta fierté resteront toujours gravés dans nos coeurs et nos pensées.Notre grande consolation est que Dieu réunit toujours ceux qui s'aiment, Veille sur moi et les enfants et guide tes petits-enfants dans le droit chemin.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants ee ee eee cyberpresse,ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES PELLETIER - Charles \u201cChuck\u201d, vétéran, Royal 22e Régiment et employé retraité de l\u2019Assuran- ce-vie Métropolitaine, est décédé paisiblement à l'hôpital Mont- fort, entouré de sa famille, le lundi 10 novembre 2003, à l\u2019âge de 77 ans.Fils de feu Modeste Pelletier et de feu Alice Daoust; époux bien-aimé de feu Germaine Hotte, il laisse dans le deuil son fils Jacques (Agathe Gagnon); ses 2 petites-filles: Martine (Antonio Arruda) et Aria- ne, ainsi que 2 arrière-petits- enfants: Alexandra et Nickolas.Il fut prédécédé par ses frères: Jean-Louis (Marie-Rose), Bernard (feu Madeleine), Hector (feu Cécile), François (feu Maureen).if laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNE- RAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680), 180, ch.Montréal, Ottawa, le jeudi 13 novembre de 19h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée à 10h30 le vendredi 14 novembre en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.ler ANNIVERSAIRE RENÉ DESFORGES À la douce mémoire d'un époux et père très Cher, qui nous as quittés le 13 novembre 2002.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Pauline, tes enfants: Suzanne, Marc et Paul, conjoint(te)s et tes petits-enfants: Guillaume, Nicolas, Laurence, Olivier et Catherine._ 2e ANNIVERSAIRE DENIS RICHARD 13 NOVEMBRE 2001 Allo \u201cJoe\u201d, Voilà deux ans aujourd'hui que tu m'as été enlevé, hélas trop tôt, Mais je me console sachant que lu ne souffres plus.Un morceau de mon coeur est parti avec toi, ton départ à laissé un vide irremplaçable.Tu es et sera toujours dans mes pensées.Nous avons partagé tellement de bons moments, les souvenirs sont nombreux et chaleureux.Tu étais un époux incomparable, un père merveilleux, mon meilleur ami.La vie sans toi n'est pas la même, mais je sais que tu veilles sur moi et les gars; de là-haut, tu es notre ange gardien.Ne t'inquiète pas, les \u201cboys\u201d ont tenu leur promesse et prennent bien soin de moi.Tu me manques énormément, je t'aime.Huguette XXX000 Deux ans sont passées déjà et j'avoue que je me suis très ennuyé.J'aurais tant aimé avoir ta présence mais je crois que tu y es d'une autre façon.Je veux te dire \u201cchapeau, papa\u201d, avec le temps, je deviens de plus en plus un homme et réalise que \u201cc'est d'la job\u201d et que celle-ci fut réussi de ta part très humblement et avec beaucoup d'amour, sans jamais te plaindre.Veille sur moi, veille sur nous et merci pour l'aide durant ma tournée, Junior XXX000 Cher papa, Deux ans sont déjà passées depuis ton départ, et je me dis toujours que tu devrais être encore ici, parmi nous.Le temps me fait réaliser à quel point tu es un bon père, un bon vivant et le meilleur exemple d'un homme responsable.Malgré tout, je ne comprends toujours pas pourquoi une bonne personne comme toi doit quitter si tôt.\u201cNobody knows where you are, how near or how far.shine on.\u201d Je t'aime, Ballounne (Eric) Ici bas, on se souviendra de toi, et en particulier Je 16 novembre, où une messe anniversaire sera célébrée à 10h30, en l'église Notre-Dame-de- Ile, 115, boul.Sacré-Coeur, Hull.y Les femmes et la santé du cœur Plus de 37 % meurent d'une maladie cardiovasculaire.C'est la 1\u201d cause de décès.Ça ne concerne pas seulement les hommes \u2026 Pour connaître les facteurs de risque, communiquez avec nous.1 888 473-4636 (819) 771-8595 Les Mustangs sont revenus sur terre Yvon Legault Collaboration spéciale Toute bonne chose à une fin! Les Mustangs de Gatineau ont subi leurs deux premières défaites de la saison en fin de semaine dernière.Ils ont plié l\u2019échine coup sur coup, s'inclinant 8-4 devant les Royals de Stittsville, puis 4-3 devant les Jets de Metcalfe.Deux revers qui ont mis un terme à une belle séquence de 12 matches de suite sans échec.«Il fallait s\u2019attendre à ça.Il existe tellement un bel équilibre entre les équipes de notre division qu\u2019il fallait s'attendre à ce que nous en perdions une un jour ou l\u2019autre, a déclaré l\u2019entraîneur chef des Mustangs, Daniel Hachey, plus tôt cette semaine.«Il y a de bonnes équipes au sein de notre division.Il suffit de jeter un coup rapide au classement pour le réaliser.Nous ne sommes pas la seule équipe qui a accumulé des victoires depuis le début de la saison.Metcalfe et Ottawa-Ouest, elles aussi, ont gagné plus souvent qu\u2019à leur tour», a-t-il précisé.Les Mustangs partagent maintenant le premier rang avec les Jets.Les deux équipes revendiquent des fiches identiques de 23 points.Suivent ensuite Otta- wa-Ouest et Clarence avec 17 points chacun.Les Mustangs n\u2019ont pas perdu parce qu\u2019ils ont mal joué.Face aux Royals, c\u2019est plutôt l\u2019indiscipline qui leur a coûté cher.«Stittsville n\u2019est pas une équipe contre laquelle il est facile de jouer.Elle a un style échevelé qu\u2019on ne sait trop com- 12 points en ment s\u2019y prendre pour contrer.Mais en bout de ligne, c\u2019est notre indiscipline qui nous a coûté la victoire», a noté Hachey.A Metcalfe, dimanche, les Mustangs ont affronté les Jets avec un alignement réduit.Plusieurs des réguliers n\u2019y étaient pas en raison de leurs études ou de leur travail.«Nous perdions 2-0, puis 3-1, mais les gars n\u2019ont jamais lancé la serviette.En troisième période, ils ont redoublé d\u2019ardeur et ils ont sérieusement chauffé les Jets.Dans les circonstances, je suis très content de leur prestation», a souligné l\u2019entraîneur chef.UN PEU TROP D'INDIVIDUALISME Malgré tout, les deux défaites du weekend vont permettre aux Mustangs de faire le point et de revoir certaines des facettes du jeu d\u2019ensemble qui faisaient défaut depuis un certain temps.Lorsqu\u2019une équipe gagne constamment, elle prend inévitablement de mauvaises habitudes.«C\u2019est probablement un mal pour un bien, de dire Hachey.Maintenant, nous pourrons tenir un bon meeting et discuter des choses qu\u2019il faut absolument changer.Depuis quelques matches, les gars prenaient de mauvaises décisions et ils posaient des gestes qu\u2019ils n\u2019auraient jamais dû poser.Il y a eu beaucoup trop d'efforts individuels, il faut revenir le plus vite possible au concept d'équipe.» Les Mustangs tenteront de renouer avec la victoire dès demain soir (20 h) alors qu\u2019ils affronteront les Kings à Car- leton Place.Dimanche après-midi (13h30), ils se rendront à Stittsville pour y croiser le fer avec les Royals.huit matches pour les Hawks de Hawkesbury Yuen Legault Collaboration spéciale Les Hawks de Hawkesbury jouent du bon hockey par les temps qui courent.Ils ont amassé 12 points au classement lors de leurs huit dernières parties.Une séquence qui leur a permis de se maintenir au milieu du peloton dans la Ligue centrale junior À de l\u2019Ontario.Ils sont présentement sixièmes au classement général, deux points derrière les Lumber Kings de Pembroke et trois points derrière les Colts de Cornwall.«Je suis très content du rendement de l\u2019équipe, les gars jouent du bon hockey dernièrement, déclare l\u2019entraîneur gérant Éric Veilleux.Depuis que nous avons apporté des modifications à notre système en zone défensive, ça va beaucoup mieux.C\u2019est vrai que nous avons alloué 11 buts à nos deux dernières joutes, mais le nombre de buts accordés n\u2019est pas un reflet réel de la façon que nous avons joué.Disons que certains facteurs hors de notre contrôle ne nous ont pas aidés», a-t-il ajouté.Veilleux a donné le match de dimanche à Navan en exemple.Les Hawks se sont inclinés de justesse 6-5 en prolongation devant les puissants Grads de Cumberland.En avant 3-0 après la première période, les Hawks ont écopé de six punitions mineures au deuxième vingt.«Au début de la saison, nous avons perdu des points au classement parce que nous étions incapables de contrôler nos émotions.Les fautifs ont su ma façon de penser et ils en ont payé le prix.Mais \u2014\u2014_ \u2014- \u2014 ne mes cette fois-ci, il n\u2019est pas question de punir qui que ce soit, car nous ne méritions certainement pas de passer autant de temps au cachot.Dommage, car les punitions ont complètement changé le tempo de la partie», a noté Veilleux qui, sans le dire en autant de mots, n\u2019a visiblement pas été impressionné par le travail de l\u2019arbitre.BELLE ENTRÉE EN SCÈNE DE LEBLANC Le match de dimanche a marqué les débuts de Greg Leblanc dans l\u2019uniforme des Hawks.Obtenu via une transaction avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, l\u2019ailier gauche de 19 ans a fait une entrée en scène remarquée.I] a marqué deux buts, ses 6e et 7e de la saison.«C\u2019est un bon joueur.Il n\u2019est pas très costaud, mais il est créatif avec la rondelle et il possède un très bon sens du hockey.I] va nous aider à l\u2019attaque, ça F c\u2019est certain», de dire Veilleux.Leblanc, qui a participé aux deux der- § nières séries finales du circuit, ajoutera 9 un peu plus d\u2019expérience au sein de l\u2019ali- 3 gnement des Hawks.«II a connu du succès dans les séries au 8 cours des trois dernières saisons.À sa = première année junior, il avait été l\u2019un 5 des principaux artisans des succès des _ = Castors du canton de Clarence.C\u2019est un Ÿ = atout qui ne sera certainement pas négli-= = geable au fur et à mesure que la saison ® progressera», a noté Veilleux.Ce dernier a cédé les droits de l\u2019attaquant Derek Ryan et du gardien de but 2 Martin Gauthier aux «P\u2019tits Sénateurs» 7 pour obtenir Leblanc et un choix de 8 S sixiéme ronde au repéchage.47 oa MYL INJAON MN so \u201c ~ (2 + tnt a Cb eA ary oe tt $s =m oe % ro .Les SPORTS \u2014 TTR a Associated Press \u2014 NEW YORK Jack McKeon a été élu gérant de l\u2019année dans la Ligue natio- \u2018| nale de baseball parce qu\u2019il a complètement transformé les Marlins de la Floride et Tony Pena a été l\u2019élu dans la Ligue américaine parce qu\u2019il a perde lutter pour une place dans les séries jusqu\u2019à la toute dernière semaine du calendrier.McKeon a reçu 19 des 32 votes de première place et 116 points au total au scrutin organisé auprès des membres de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019 Amérique.Il est ainsi devenu le premier gérant a mériter le titre après avoir hérité d\u2019une équipe en cours de saison.Il avait-aussi mérité le titre avec les Reds de Cincinnati en 1999.Dusty Baker, qui a mérité le titre trois fois, a terminé deuxième avec 62 points après avoir permis aux Cubs de Chicago de remporter le championnat de la section centrale, Bobby Cox, d\u2019Atlanta, a suivi avec 56 points et Felipe Alou, qui a succédé à Baker à San Francisco, a récolté 51 points.Le gérant des Expos, Frank Robinson, a terminé cinquième avec trois votes de troisième place pour un total de trois points.Pena l\u2019a emporté facilement dans la Ligue américaine avec 24 votes de première place et un total de 130 points.Ron Gar- denhire, du Minnesota, a terminé deuxième avec quatre votes de deuxième place et 44 McKeon et Pena choisis gérants par excellence mis aux Royals de Kansas City - points.Après les succès inattendus des Royals cette saison, Pena croit qu\u2019on s\u2019attendra à beaucoup plus de son équipe la saison prochaine.«Tous les gens croient que nous aurons de bonnes chances de gagner », a dit Pena lors d\u2019une conférence téléphonique depuis son domicile en République Dominicaine.McKeon, qui a 72 ans, est le troisième gérant le plus âgé à mériter le titre après Connie Mack (88 ans) et Casey Stengle (75 ans), qui sont tous deux au Temple de la Renommée.Les Marlins avaient un dossier de 16-22 quand McKeon a remplacé Jeff Torborg le 11 mai.Ils se sont même retrouvés avec une fiche de 10 matches sous la barre de ,500 le 22 mai.Mais McKeon a redressé la barre et les Marlins ont bouclé la saison à 91-71 et ont mérité une place dans les séries a titre de quatriéme as.Pena avait été embauché par les Royals en mai 2002 et son équipe avait terminé avec une fiche de 62-100.Mais cette saison, les Royals ont remporté leurs neuf premiers matches et se sont retrouvés avec une fiche de 51-41 à la pause du match des étoiles, dominant la section centrale par sept matches.Mais ils ont connu une deuxième demie difficile et ont bouclé la saison avec un dossier de 83- 79.Ils ont utilisé 53 joueurs, dont 29 lanceurs et 15 partants.«Nous n\u2019avons pas manqué de munitions, a dit Pena.Nous avons tout juste manqué de temps.» Gagne a toujours - joué pour gagner Presse Ganationne \u2014 MASCOUCHE Richard Gagné n\u2019en revient toujours pas de l\u2019intensité au travail de son fils de 27 ans, Eric, des Dodgers de Los Angeles, qui est un candidat au trophée Cy Young dans la Ligue nationale de baseball: «Il a toujours joué pour gagner, même quand il était plus jeune», a dit le paternel, qui est chauffeur d\u2019autobus à Montréal.«Il ne jouait pas parce qu\u2019il © voulait gagner des millions de = dollars.Non, il jouait juste pour & gagner sur le terrain.» w À titre de releveur numéro un, à Gagné ne remporte pas beau- = m coup de matches, mais il accu- = mule les sauvetages.Il en a obte- 3 nu55 cette saison et a établi une = > marque des ligues majeures 2 avec 63 sauvetages de suite, série = qui remonte à août 2002.= ?< = TT, © À six pieds, deux pouces, 235 livres, il est intimidant.Le paternel a toujours encouragé son fils à pratiquer tous les E sports.Mais il ne veut pendre 2 aucun crédit pour les succes de yw son fils.48 «Il n\u2019est pas du genre à abandonner, a dit le père.Personne ne lui a poussé dans le dos.Il a gravi les échelons un par un, par lui-même.» Frédéric Côté, un pompier de Montréal, qui a joué au baseball avec Gagné de l\u2019âge de cinq à 15 ans, se souvient que son ancien coéquipier était dominant dès l\u2019âge de 12 ans.Côté se souvient que Gagné était une terreur avec une balle dans les mains.- «Quand Éric Gagné était au monticule la balle ne mettait pas beaucoup de temps à se rendre au marbre.À tel point que ça faisait peur.«C\u2019était très spécial parce que nous n\u2019avions que 12 et 13 ans.Je suis très heureux parce qu\u2019il est de Mascouche et parce que j'ai évolué à ses côtés.» Gagné n\u2019a jamais renié ses origines.Il passe l\u2019hiver à Mas- couche où il s\u2019entraîne dans un gymnase local et il participe à toutes les activités sociales possibles.«Il est demeuré très loyal envers sa communauté, a dit le maire Richard Marcotte.Il a toujours respecté les gens qui l\u2019ont aidé et est un exemple pour notre jeunesse.» sp ASSOCIATED PRESS Mark Messier, des Rangers, à droite, est félicité par Darius Kasparaitis, devant le banc des New-yorkais, pour son but en deuxième période.Les Rangers ont pris la mesure des Penguins et de Marc-André Fleury 6-2.- Le contrat de Fleury était EN dejà confirme depuis samedi Marc-André a été désigné pour disputer son 11° match de la saison contre les Rangers de New York, hier, ce qui mettait fin aux spéculations à savoir s\u2019il serait retourné à son équipe junior des Screaming Eagles du Cap Breton, croyait-on.Associated Press \u2014 NEW YORK Mais l\u2019entraîneur Ed Olczyk et les Penguins de Pittsburgh étaient dans.l\u2019erreur et son riche contrat était déjà confirmé officiellement depuis qu\u2019il avait pris part à son 10° match en venant en relève de Sébastien Caron samedi dernier.D\u2019importantes sommes d\u2019argent sont impliquées.En disputant son 10° match dans la LNH, le gardien de 18 ans activait automatiquement le contrat de trois ans, qui doit lui rapporter 3,72 millions $US, -sans compter les bonis.En le retournant au Cap Breton plus tôt, les Penguins, qui ne nagent déjà pas dans l\u2019or, auraient économisé une année au contrat.«Personne ne m\u2019a parlé de ça, a déclaré Fleury à propos de la rumeur qui le retournait dans la LHJM@Q pour des raisons d\u2019économie.J\u2019en ai entendu parler pour la première fois à la télé,» Le gardien était néanmoins soulagé d\u2019apprendre qu\u2019il restait dans la LNH.Olczyk, qui croyait prendre une décision cruciale à ce moment, a dit avoir choisi Fleu- ry en raison du calendrier chargé à l\u2019horizon et que Caron devrait jouer demain à Buffalo ou samedi à domicile contre les Panthers de la Floride.Caron a été remplacé par Fleury, samedi, après avoir concédé huit buts sur 37 lancers dans une défaite de 9-0 contre le Lightning de Tampa Bay.En 10 rencontres, dont neuf à titre de partant, Fleury montre un dossier de 3-4-2, une moyenne de 2,58 et un pourcentage d\u2019efficacité de ,927.Son rendement lui a valu le titre de recrue par excellence de la LNH en octobre.GAIN DES RANGERS Petr Nedved et Vladimir Mala- Kkhov ont obtenu un but et une passe chacun contre Marc- André Fleury et les Rangers de New York ont battu les Penguins de Pittsburgh 6-2 pour ainsi mettre fin à une série de trois défaites.Le but de Nedved lors d\u2019un avantage numérique à 1:18 de la troisième a donné les devants 4- 1 aux Rangers.Quelque trois minutes plus tard, il a préparé le but de Tom Poti.Le capitaine de 42 ans des Rangers, Mark Messier, a enfilé son septième but de la campagne au milieu de la deuxième Anson Carter et Martin Rucinsky ont enfilé les autres buts des New-yorkais contre Fleury, qui a repoussé 36 rondelles à son 11° match dans la Ligue nationale.Dan Focht, avec son premier filet dans la Ligue nationale, et Aleksey Morozov ont inscrit les buts des Penguins.Eric Lindros a été blessé en première quand atteint à un oeil par un coup de bâton.Rico Fata, meilleur marqueur des Penguins, a lui aussi quitté le match eri première après une collision avec Lindros.HOULE A PRIS LA RELÈVE Les Screaming Eagles se sont bien débrouillés jusqu\u2019ici en l\u2019absence de Fleury, au point qu\u2019ils montrent la deuxième meilleure fiche de toute la LHJMQ (18-5-0-1), devancés seulement par les Olympiques de Gatineau.Une grande partie de leurs succès est due à l\u2019auxiliaire de Fleury la saison dernière, Martin Houle, qui montre une fiche de 15-4-0, une moyenne de 2,13 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,922.Le Montréalais de 18 ans a été désigné le joueur défensif du mois d\u2019octobre dans la LHJMQ.Houle et Fleury sont de bons amis, même si le premier a dû jouer dans l\u2019ombre de l\u2019autre.«Le plus gros problème de Martin l\u2019an dernier était Marc- André Fleury, a déclaré l\u2019entraîneur Pascal Vincent.Partout ailleurs dans la ligue il aurait pu être numéro un.» Neuvième revers de suite de l'Intrépide L'Intrépide de Gatineau n'est toujours pas parvenu à mettre un terme à sa séquence de défaites consécutives.Le Droit nouvelles@ledroit.com L'équipe a encaissé un neuvième revers de suite, hier, une défaite de 4-2, contre les Lions du Lac Saint-Louis.«On n\u2019est tout simplement pas capable de marquer, a dit l\u2019entraîneur Serge Payant, visiblement décontenancé.On a obtenu nos chances en première période, mais on n\u2019en a jamais profité.» Jamais Payant va accuser ses joueurs de manquer d\u2019ardeur.«L\u2019effort est là.C\u2019est plutôt un manque d\u2019opportunisme.Une chose est sûre, c\u2019est de plus en plus difficile de motiver nos joueurs.Ils veulent et travaillent, mais ça ne clique pas.» Guy Bélisle et Kyle Stanley ont réussi les deux buts de l\u2019Intrépide, qui disputera un seul match, ce week-end, à Sainte- Catherine, contre Charles- Lemoyne, un affrontement qui n\u2019augure rien de reposant.«Ça ferait du bien de rompre avec cette léthargie avec une victoire contre nos sempiternels rivaux de Charles-Lemoy- ne.» aa ei ES ASS I AE SE M GES ER CAE SU | | Bon début de saison des | Griffons de Gatineau # 4 Le Droit nouvelles@ledroit.com Belle façon pour l\u2019équipe de volley-ball civil des 18 ans et moins des Griffons de Gatineau \u20ac À d'entamer la saison 2003-2004.L\u2019équipe a remporté la médaille d\u2019argent à l\u2019'Omnium d\u2019automne du Québec, le weekend dernier.Elle a perdu 2-1 en finale face aux Kangaroos d\u2019Ottawa, après avoir gagné la première partie, 25-18.«Le vent a changé dans les deuxième et troisième parties, a admis l\u2019entraîneur, Alain Thi- beault.Beaucoup plus grandes, les joueuses des Kangaroos ont dominé le jeu au filet.» «Nos joueuses devront améliorer leur vitesse de jeu à l\u2019attaque et travailler sur des moyens pour déstabiliser le contre adverse si elles veulent améliorer leurs chances contre les Kangagoos et les meilleures équipes de l\u2019ouest canadien, au championnat national, en 2004, à Moncton.» Durant la ronde préliminaire de l\u2019'Omnium du Québec, les Griffons avaient vaincu assez facilement les formations de l\u2019Élite de Beauce bleu, le Mystic de Jean-Eude, le Collège John- Abbott et l\u2019Elite de Beauce rouge avant de vaincre le Carouge de la Rive-Sud, en demi-finale.Le noyau de l\u2019équipe est formé des joueuses qui ont remporté, en 2003, le championnat provincial scolaire avec la polyvalente Le Carrefour, les Jeux du Québec avec la formation Espoir Outaouais et la médaille d'argent au championnat provincial des 18 ans et moins.Sa capitaine, Miriam Marin, et son adjointe, Giulia Sarra- puchiello font aussi partie des Griffons AAA du Collège de l'Outaouais.iF mee Se ew \u201c ~ ee meee THOR 23 \u2014iLes SPORTS Les 67's d'Ottawa sont peut- être moins intimidants que par les années passées sur la patinoire, mais ça ne les empéchera pas d'essayer de faire passer le message que l'intimidation dans les cours d'école est un élément indésirable dans leur communauté.Marc Brassard | mbrassard@ledroit.com Le phénomène est de plus en plus répandu dans le système scolaire local, ont constaté les dirigeants de l\u2019équipe depuis cinq ans qu\u2019ils envoient des joueurs dans les institutions pour parler aux jeunes.C\u2019est ce qui a poussé le propriétaire des 67's Jeff Hunt a mettre au point un programme complet, comportant trois vidéos et de la documentation à l\u2019intention des professeurs et intervenants du milieu, afin de s\u2019attaquer à ce fléau, «Quand nous avons commencé à visiter des écoles, nous ne savions pas trop de quoi parler et les joueurs acceptaient surtout les questions des jeunes», a relaté Hunt hier, en conférence de presse pour dévoiler les détails du programme devant une centaine d\u2019intervenants du milieu de l\u2019éducation.\u201c «Mais au fil des années, on nous a souvent demandé de discuter de sujets plus substantiels et l\u2019intimidation (« bul- lyism ») est certes le sujet qui revenait le plus souvent.Nous avons donc décidé de nous attaquer au problème de façon plus tangible, en réalisant à quel point nos joueurs peuvent avoir un impact sur les jeunes qu'ils rencontrent», a ajouté Hunt.Deux ans et 80000 $ (somme récoltée entre autres grâce à Les 67's sont l'appui de commanditaires et une bourse de la Corporation Trillium) plus tard, trois vidéos ont été produits pour discuter de ce problème très réel, un s'adressant aux jeunes de 5 à 8 ans, un autre pour ceux de 9 à 13 ans et un dernier pour les parents.«Si nous nous sommes concentrés sur les jeunes de niveau primaire, c\u2019est que les experts du domaine nous ont dit que si un jeune fait de l\u2019intimidation rendu au niveau secondaire, il est probablement trop tard pour changer son comportement», a indiqué le président de l\u2019équipe, Pat Wha- len.Ce dernier a indiqué que le programme a été élaboré en français seulement, mais que le club va tenter d\u2019obtenir une autre bourse de la Corporation Trillium afin de faire traduire les vidéos ainsi que le matériel pour une distribution dans les écoles des conseils scolaires francophones d\u2019Ottawa et de l\u2019est ontarien.Une affiche promotionnelle met en vedette le capitaine Corey Locke, tandis que l\u2019ancien capitaine des 67\u2019s Brendan Bell, de même que les attaquants Rodney Bauman et Jeremy Akeson, parlent de leurs expériences comme «intimidateurs» dans la cour d\u2019école dans les vidéos destinés aux jeunes.«Moi et mes amis avions une victime en particulier que nous aimions taquiner et exclure de nos activités, racontait Bau- man hier.Je réalise maintenant à quel point c\u2019était stupide.C\u2019est un message important à véhiculer auprès des jeunes qu\u2019une telle intimidation n\u2019a pas sa place dans nos écoles.» Impliquée dans le projet, la coordonnatrice de l\u2019unité d'intervention auprès de la jeunesse de la Police d\u2019Ottawa, contre l'intimidation | Le capitaine des 67's, Corey Locke, est entouré de deux jeunes sur l'affiche de la campagne de l'équipe contre l'intimidation à l'école.Louise Logue, a loué cette initiative des 67\u2019s: «Il n\u2019est pas nécessaire que Wayne Gretzky soit impliqué dans un tel programme, même si ce serait bien.Les joueurs des 67\u2019s sont d\u2019assez grands héros de hockey pour nos jeunes afin de bien véhiculer ce message.J\u2019ai l\u2019impression que ces vidéos vont susciter bien des discussions parmi les jeunes, dont une grande majorité, je dirais 80 %, sont de bons jeunes qui réalisent que si vous ne faites rien, rien ne va changer », a-t-elle souligné.Les enseignants qui veulent se procurer le matériel du programme peuvent le faire en contactant le bureau des 67\u2019s, ou en téléchargeant le guide de ressources sur leur site inter- net (www.ottawa67s.com).Le boccia présentera son championnat provincial à Gatineau Les meilleurs joueurs de boc- cia au Québec débarqueront à la polyvalente Le Carrefour, les 29 et 30 novembre, pour la septième édition du championnat provincial.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Ils seront une cinguantaine, dont cing du club hôte, les Dragons rouges de l\u2019Outaouais.Du nombre, le champion provincial, Martin Dubois et la paralympienne Mirane Lanoix- Boyer, à peine arrivée de la Coupe du monde, en Nouvelle- Zélande où elle a terminé 20° au classement individuel sur 42 participantes et cinquième avec l\u2019équipe canadienne.Les autres participants de l\u2019Outaouais seront Serge Bureau, Lorraine Charbonneau et Mathieu Marcil.Le championnat provincial de boccia servira de qualifications pour l\u2019équipe québécoise en prévision du Championnat canadien, présenté du 12 au 15 février à London, en Ontario.Cette étape sera la dernière avant la formation de l\u2019équipe canadienne qui participera aux Jeux paralympiques d\u2019Athènes en 2004.Le Canada y a accédé en vertu de sa performance à la Coupe du monde.Le boccia est-une discipline, librement inspirée de la pétanque.Il est pratiqué par des gens atteints de paralysie cérébrale.Il est parrainé par l\u2019Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux.En Outaouais, le club les Dragons rouges accueille cinq participants.Ils s\u2019entraînent deux fois par semaine.«C\u2019est très exigeant, a admis la directrice générale de l\u2019AQSPC, Jo-Ann Arvey.Prenons l\u2019exemple de Mirane Lanoix-Boyer Durant une partie, elle dépense autant d\u2019énergie qu\u2019un joueur de tennis professionnel.» Les parties du championnat québécois de boccia seront disputées en journée, le samedi, avec les finales, le dimanche.Un banquet sera offert en soirée, samedi.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Martin Dubois, premier au Québec en BC3, en compagnie du président d'honneur, Paul Morin, et de Mirane Lanoix-Boyer, membre de l'équipe nationale, \u20ac00Z 3Y9WNZAON EL IANZK NV3NILVI-VMYLLO TIONA 31 8 Association de l'Est 5 Association de I' - i ha tion de l'Est Toronto .7 Er Î Ottawa .7 ; 3 2 41 a Fs Séq Hartford (Rangers) a 3 ; 5) » Hi i 745 : 48 2 G2 Lowell car (LA).7 1 3 ' Bp Bc Pis Gatineau Mj GPN # ontréal 7 7 1 42 3 G1 Provi , Cal) .5 1 36 \"2 R veresoere \u2026251 DP Bp B oes 2 o 1 vidence ?0 1 ie A i 7 0 5 61 W (Bosto 4 1 30 0 oranda 00's = { 1 : ii rs A 13 ! oa 30 16 Shawinigan 0 = 62 38 on n de l'Est 2 : : pwinigan \u2026 Philadelphi Mj pe Atlantique 34 15 N1 Jorane ie ash.).i 5 6 2 0 22 2 15 vl d'Or.1 © i 2 FE ; ; = = in ard 5 6 3 0 #7 LD FO MW mondville 1 60 25 Kingston Mj G P ND # ew Jersey 8 2 p Bp B \u2019 5 7 0 24 13 ictoriavill \u201d 54 23 i 21 SE NY Islanders 7 3 3 1 44 28 Pis Séq Section 1 0 29 30 12 © cone.2 81 94.23 (0 or rast i | = Z \u2018 + , + er.2 me Bt 38 11 1 65 82 15 peterborough.9 2 065 62 15 ; « \" Pittsburgh \u2026 6 5 2 0 45 35 16 N1 Hershey (Col, TB) ne A 4 73 1 ERE Bi _ it ; à 2 5 29H16 P2 WilesBar TD eld 7 308 2 4 31 15 Ps Comeano8 1981 0108 5231 ur Section Sud-Est 27 54 9 G1 Norfolk ie (Pitts) .13 7 3 | Donon I &F CR { 24 sn Tampa Ba G P Pa Philadel hicago) \u2026 7 5 1 1 31 23 18 LEWiSLON rue 22 813 1 7 019 bi Atlanta a .8 2 N Dp Bp Bc A (Phi.) 14 2 3 : 2 3 5 ; - a i Choride.7 5 2 1 37 24 Pts Séq y (New Jersey) .11 ; 7 ! i 50 A Ce to rt , oi i: : \u2018 arolin 2 | : Washingion.6820005500 1 ti Association de l'Ouest ~~ ° GE 3 |.J 4 11 1 2 32 37 13 G1 5 i vost Cap-Braton .2418 5 or men a.imo 1 oF : | ; I Mo e cane .} Association de l'O 165 61 Hamilton (oumbus 14 7 TN Ce = ii Tn ; : rr\u201d x yw ow Acadie-Bathurst.24 716 1 1 79 7228 \"= St.Louis G P ais Rochester Buffalo) 15 7 6 1 1 42 J A 21 41610 6 93 15 Sault Ste.Marl iz 5101 [ Chicago 9: N Dp B Cleveland (S 0) .12 6 1 1 40 16 êl .51 84 9 Sarnia on 6 Ba Detroit \u2026 6 3 0 1 34 oe Pts Séq N anitoba an Jose) 14 4 3 2.1 a 52 16 I.M Mj en général Plymouth .2010 6 : 5 2 | Columbus 3 1% 7 19 G oronto (Edm ver) .16 3 1 3 20 15 prime s us i Hf Nottie 5 ; 1 0 45 16 03 onton).13 3 ; 3 1 = 32 12 5 en > 77 ue d'or \u2026\u2026\u2026.23 2 Saginaw.Cis 7 ; au 571 18 © 15 ol a Section buest se 3 MS Rimouski 24 31 1 Chiang eo Bl + EN AA 15 GT Chicago lan), MG PN OS hoamtiorania 21 9015.Loon.22 TET = Di : son 0° : \\ bp Bp Be 8 Moncton nda 53 30 13.ue 17 Owen Sound Mj G PN Co Colorado 10 P N Dp Bp B Grand Rapids (Detroit 13 ; 3 0 2 41 35 pis 8.ho inigan 25 2 Victoriaville 2 17 Guelph 1912 5 7 Gay .Minnesota 9 5 2 0 53 31 Pis Séq ei) 147 4 2 0 35 27 = -Comeau\u2026 24 24 116 A-Bathursi.LE men 24% 1 ais SE Edmonton 7 7 1 0.51 3 22 P1 Houston (Mi ashville).10 5 ; 3 : won : = E = Calgary .6 7 > 0 39 a 19 G3 Utah on nnesota).12 4 ; ; 0 n uo bas a \u201ca 5 A 4 670 9 46 50 1 Gi SR 8317 1 3% RE ie br rs oe | : rn : _ Los ar mr © der OS à \u2018 e : ; Dallas s 3 paca SN vesenaeus = \u2014 : = Anaheim 7 3 0 1 P ae Pts Séq Landi ENCRES san Whi pa ve) : = es 15 : 4 3 RS nio à G re nondville 4 ambre rosby, Si CE .San Jose 5 7 1 0 35 3 17 G1 Syracuse | Bin provembre Hershey à Noi rand Rapids.19h ; AN R.-Noranda 5 (P Dao y, Sidney Rim M eee pee se | .Phoenix 3 a 1 3 29 pos 15 P3 Cowell 6 Worctor 1 4 Vendr iy 19h13 Québec à 1.-P ë novembre ) Lambert Jeu en 2155 2 37 wi rE 4 Note: U 6 1 14 G1 incinnati 0 R r Chicago à edi 14 novemb Vendredi \u2026 18h Ii ert, Michaël L-P ; 521 36 di h : Un point 4 6 38 46 1 ochester 3 go à St.John\u2019 re Québec à i 14 nov oussin, Dany Rim -É2115 21 ere = pour une dé 3 1 13 P Mardi 11 Toronto à 1's, 18h05 ébec à Halifax embre Ur Go La à es oF éfaite e 34 44 , 1 Houston 2 novembre ; à Hamilton Chicoutimi à Mon 18h eee da is 5 Th : , _ n prolon 12 PI Sprin Grand Rapid: Bridgeport a Lo .19h Baie-C i à Moncton, 18 Scandele, 020 7 in = = nr 23 4 a Winds Li 2 Seni = bide well 19h Lewi omeau à A.-B Scandella, Gi e Gat .20 4 Toronto a indsor, 19h30 co ec x Norfolk Bri 3 Ibany à Bim ine ie = { ë ; Montréal .Mj G P 2002-63 Wk 1 Bridgeport 2 (P) Cincinnati à nmin, 19h05 Gatineau 3 ab Broton, 5 LP 30 Cz : = Ta £5 - 6 6 n Dp Bp B Cincinnati 5 @ 12 novembre rires aPp Philadelphie 1905 Dron = = = c Pt Worc ladelphie 3 ord & .19h05 ummondville à awinigan, i | 6 0 8 ester 4 an is .e ; (10 M5 5 pardon s Cnn i crie te = \"p.orcester à ; .19h3 ; ia : = Classement géné 13 2 Grand Hate Viet 19h35 Lewiston à nadie Bathurst, 18h (Sans les matches d'h = Ee = 2 : toh se à Kitche < x _ 61905 Baie-Comeau à Moneton, 18h St-Pierr a hier) Owen Sound à te a ns wo vil, 19h30 Perry.to, Martin Gue ea a\u201d Pts Bollevill uga à Sudbury Son \u20ac y Me pon Mj Pts Association Ouest Baie-Comeau à LP 14h re le ke, Corny ot J 0 EN Barrie Osha ge foc : = ougn-No ~P.-E., 15h sca, Daniel .19h35 3.MS-T; phie.; |, MS-Va .Chicouti randa à Gati ou Ro = 855 soma M\" Ligue midget AAA du Qué fon ns SE a Een 5.Toronto \" 3.MS Lo: Louis .- 0 à Drummondvi ta Si : ee a ._ MS-Los hel I hol Tn ; Ey | 6.Alla 84 Ms-Los Angels 19 Section CCM ébec on = Et Eo : Se Owen S routh, 19h30 A 8.NY Ran rs 6.Chica ola.19 C.C.-LeM Mi G PDpB = Tm a 7\" 1 ¥ 3 > o Buffalo gers.Le 7.Data 1e L-L-L.oyne.2217 4 T oy es Fis rer \u2018 IT Il.mas 16 5 Dallas _ 15 amos 54 30 CA Grou.2 Pr in wl ii sm 12.Montréal 3 10 Ana 15 ii 18 810 0 57 77 16 ra = 1 ea Ranger 1 de .5 : eim 14 es oi es i : La Caroline 14 5 Calgary 14 Gatineau .30 a 2 80 06 14 afin : i = a 7 15.ittsburgh 13 San Jose 13 13 0 70 96 2 78103 Spokan moss 5 5, Washington 9 13 Columbus 13 Calendrier 4 14 2 54 65 3 Spokane 2 Kamloop TE HE .Pho \u2018 \u2014 8s > 5 = 9 enix 12 maiches 42100 M su 55 ; 15.N Mard i i = 2 | w | ; 11 ; , Mal M eneurs de section 1+, 2: ville.fi S.St-François 11 no vembre Past sland Ë Levis.19h30 pik Currant 5 es \"rn - - EE 5 - ets Merc quière 3 CA -Giroua) .-Montpetit otenay 4 M oon 3 (3 p.) one LE Ë = - ne SEE ge 0 go Rogin loose Jaw 5 (3 \u2019 L NY mière périod NYR 13:0 NYR 9:29 land 4 vembre sam rois-Riviè logina 2 Medicin p) fain.: fs = = Bi gt og 8 edi 15 novembre.20h Seattle 1 Lothbri e Hat 4 (2 p.) (Malakhov , Rucinsky 3 va burgh banc (pu v Pgh 15:20, K a.StL.114 dau Evi dge 1 (2 2 pi - Holik) es te (sans les matches d\u2019hi a Ta stL.\u20264 10 14 Gatineau à C.C 14 novembre Trois-Rivières à St Francois.14h Sohne Vancouver 0 es : org Focht | \u201c087 on ow oo : 4 novembre agog, 14h ne 0 Pri \u201dp.) Straka, Ki i Bs Alex Tan, B er) Brend Alfredsson, Ott \u2026 3 283 = = \u2014 5 É : 2 Ott.: -L.16h30 Vendred rge 0 (1° LY.Rangers.Carter a» | >, : = : = 5 nr Modi i 14 nove p.) angers, Cart \u2026 6:22 N.Y.Ral L711 zi chuk, All.17 23 ane Doan, Ph an\u20266 7 13 .moyne, 19h30 cine Hat à S embre (Lundmark à gor rir = Zigmund Palffy, LA 13 8 21 Alexei Yashin NY \u20265 8 13 Ligue cent Moose Jaw a S Saskatoon, 20h Pénalités 4.Hiava) \u2026 9:31 ( RNY.Rangers.Du : nv i Poter Forsberg, Col.515 0 sen Arnott, Dal.5 8 13 \u2018 Paie junior A de l'O Labbe à Brandon, 20 20h30 Rona we je Lo @ i i a y Markus Naslund, Van 4 19 ek Bonk, Ott S303 Roll nt eee à Brandon.20h30 M RE = duk.C 7 11 Luc Robitai .Ott 13 Seeti arlo ae 21h ; , Melich 04, Pa re ie { : = 1 \u2018 a min.) 6:38 ar Pgh (d rgh: 0-6; N ques _ : a : Joe Sakic.Col.3 obinson Pri ed Deer, 21 :38, de Vri {double Juges Ce Ladisla ng, Was 7 6 17 Sakic, Col.à 913 = { = = : joe slay Nagy, Pho.8 PE Glen ary: Lor 813 Cumberland Ww G FNDpBp BC P Soction Yzerman Evert 2 Spokane Ea no Sr wr = = = 5 ariusz Czerkawski, \u20263 13 Dani urray.Bos .3 10 13 loucester 2092 ancouver à Tri-Ci mails dur - - 7 Jeremy Ro kawski, 0 16 aniel Sedin, Van 3 10 C L711 5 62 28 Mj G PN ; ri-City, 22h05 Pé ti pe , NYL.; , 13 ornwall ; 0174 5 DpB Samedi 05 malltés \u2014 Melichur Pgh 0 i.A 3 i : 1 Ey = 1 =\" Tu 5 50 23 2014 6 p Bc P Lethbri 15 novembi Vri Melicha 1:49 0.: .Phi \u201c : lier, TB 1 13 lawkesb eu pie Si \u2018 : = : PE vm van.2 ury 17 8 50 21 1910 8 53 28 Sask: Moose Ja 1 5:28, K :58, de .erin, Dal.y 15 Bl yborny, Clb 4 12 Ottawa.61 266 1083 skatoon à B w.20h eh, La ro Cory Stillm ; 9 5 rett Hull, Di \" 8 4 17 610 6119 om 1s 412 if i Si | = 5 Hull, 5 ; , h gh 14:3 \u2018 | Mari an, TB.5 14 Sergeï ot.° 12 0162 84 miths Falls 18 742669 a\u2019 Cl \" fa = i Marian Hose.1.7 1 14 Sr 7 EEE 1y Sms fais 412 2 04311010 Cr nT EEL % Todd Bertuzzi 2, BOS 7 7 Viktor Kozl an, Det.7 maiches H 152107 8 Pri le à Red Deer, 21h ei > | A re ek el 4 nanatian.12 Mardi 1 awkesbury 2 rince George Ka 30 Troisiè gh 19:46.NJ 17:39, atrick Buf 1:3 ., Phi ha, N 8 17 Gloucester 3 1 novem| à Glouc Kel orge à Kam 5 mgr Ne : » \\ Marc Sav hi, Phi.5 9 14 Lub vasha, NYI.12 cester 3 Ka bre Vi ester.19h3 one AT on fa = 4 Savard, Al 5 9 omir Vi | 8 anata 4 endredi 0 à ancouve ic Ko 5 tl.5 9 1 Marek rdc Ne » LA 8 > Nepea Jeudi 13 novemb Smiths Falls à a novembre Spokane à a, ¢ in Re fon a A : 2 1 = = .Fes - a 5 - Piishurgh, Morozov 4 1:18 (an) (Delmore).= a a 6:1 » 8 Calendrier des match 2 T mb à rl 2 = Cr ee = : g Mard sousrancoseuncus 6 i , py ra jee = ai ! Montréal 1 Prorat à Chicago, 20h30 Secti M mart | gy HAR ra Te pe = ampa OUR ilade!phie N a ah ; : Cty Boz Si Louies novembre i G © ND Bp Me Soction Valley te Montréal = Olympiques m Color Nesol: ; er Bas | : tillaume Labreoque | = = > [ SE = a au 210 5 60 a Carleton PI.14 5 P NDp Bp Bc P 18, Marian Hos B A PPé \u2018 de 6 .+ B Nev Ponies 12 novembre Atlan éals Ota, i onan Quest 14 210m 43 23 Shawvillo.14 2300861 1 Daniel Bb 3 ye i Le ' .Pittsbi uffalo 2 nta a Philad .ve \u2026\u2026 16 8 55 17 prior.14 1 53 51 \u201cDaniel Alfredsson 8 40 fn Si ny : w urgh 2 N.Y.Washi ladelphie, 1 Stittsvi 701 = Otta: 68005 51 16 15 fredsso 2 | a : j us mez W ington en C: e, 19h ville .13 78 78 17 wa Sud 13 5 0 0 54 64 12 5.Peter Scha n8 412 2 eldon Sou 3 5 8 .i loride à Pi aroline : 4 80 Perl 570 12 3 chaefer.i 52.Don = 1 \u2019 = Calgary 6 ashington 7 e à Pittsb .19h 1 59 63 h .166 72 9.Jason Spe: \u20264 37 8 ic Porreaul 278 Fe 25 ] 5 = = En 5701 12 5 pezza.4 2.Donald À ult 2 7 25.Maxi Daoust.15 22 3 Pé EN Galendrle w 110 34 83 9 .Bryan Smoli 3 4 712 20.Ric udette 7 8 .Maxime Talb 22 37 44 = Toronto 0 À as 2(3'p.) etroit au Mini ville, 20h Calendrier des matc 304583 5 26.Vach olinski .4 2 73.ichard Zednik ioe 2 for LER = naheim Dallas à nesota, 20h hes 5 av Varada 64 - Michaël ; ; fo 5 Æ our s au Colora M PE Ve 3.\u2026.B 6 a 4 5 | 3 Montrét EN 3 ns) Calgary à a 21h Perth 3 Sung more Opa Farr red 9.Zona Chara ; 6 15 2: Jos June ol oo 3 8 3 fi ral pe ; : : Van 1 N.Y.Island oronto a S mn, 22h Je larence à th, 19h45 6 avlat 2512 4 - Andreï Markov \u2026 So i on ; a = Ten \u20ac udi 13 n larence à Arnpri - Wade R 3 5 3.Patr ; à 5 4 .Doug O'Bri 10 21 fs > on, 2 Jarence & ovembri Gatin ; or, 20h d edden 6 ice Bris 5 6 1 ot rien = + 2 Columbus à Octave oh 19h Floride manche 16 novembre e à Ottawa Ouest.19h30 gatinesy 2 Careton Place, 20h 1.Fe Sas : : ; ; = = | 5 3 | ; Flori x à 17h Shawville à rew, .ci ivy 3 ae : : E Floride au New ri 19h30 NY Bar à Columbus hawville à Metcalfe, 20h 25.Karl oo : Ee a \u2018 2 i | : er no Si : Rangers à Chi ca Ligue , 20h15 23.Karel Neil 202 > 22.Steve ane Quinta.Jo2 3 4 18.Nick nie Amour 4 10 14 mi = 3 Nr AR jun 2.B aachunek\u20260 81.Marcel n 31 2 75 \u2019ugère\u2026 4 x.= Col 5 innesota eim, 20t jo y yo Brian Poth 224 52, a Li I 3 \u2018 S 2 z => ; rCdel Est ontarien 32.Shaun Pothier 0 2 2 6 52.Craig Rive 10 20 8.Francis rat 32 = 5 : : \" + Shaun Van Allen.116 37-Niekl el.0 J 15 9.Nicolas Ran \u20264 7 1173 = : = cu 34.Shan * ettge O 1 .65 las Sundstr 2 221 12.Scott B; ger.7 d .0 adelph , embre e Hnidy .1 5 Chad i 5 ik É | = = en _ on oo 24.Anton Volcha oe 0110 25.Chad y 1 5 3 \u201cg 17.Derrick oy 8 10 10 50 Be à ms fon odors 20h Embrun he 12200 ses 24 b ventre ; to = ; if : : = 1 2 1 ts) us, 1 Chi ry, 21 \u202613 9 i Ry Curtis Leschyshvn.0 - Franci I i iE ; = ae Folin 189 2 0 2 51.36 20 Conkle ns e 9 novembre 28.Toad Loschyshyn.0 0 0 2 32.Gordie ilo 0 0 : 0 44 in vagner serons 3 : 2 2 cs = si GB che 9 noveri 12.Mike Fi e\u2026\u2026.0 00 11.Saku Koïva o 0 10 2 Vino arron\u20263 1 angers a San Jose, 30 Va a 12360 2 o 16 Embrun 4 Hockand 3 (7) 16.Jody Fisher.00 0 Dereon Lang su 2 ss 2 | : Maxville .B 33 90 138 - 2 axville 2 St-Isidore 5 oY = at = =, i 80 23 Vendred Gar ol pou he : a = : 961 6 St lsid i 14 novembre ve | - .| : ore & Of 3 : : ttawa Est, 20h i ti Loe a 21 is 2 =.A Prusek 1 330 à 2 20 7 0350 nm es Gr 265 2 01X 5; .José Théodore .661 à du 155 wr 5 nr hoy by Tremblay .907 35 258 .G.Bouthillette 0 262 550 | 24 0 262 44e me dre Par.om tt 4 or ~~ Pa 0 vo.- A 00 4 m7 00 0 [pape EY a EX \u201c2DUPIT2IIESZ 23) \u201cles 10 molleures 5 équipes à de la LCH \u2018Les\u2019pétits bonshommes rhe be Low Concise oo Hockey Note: rangs précédents entre parenthèses Mardi 7 octobre Sc.infirmiéres 15 Psychoéducation 1 Suite de la page 50.Botterill} 13:02.Boulerice Car (min.majeure, inconduite), Peat Wash (majeure) 9:04, Assistance \u2014 16 649.Sommaire de la 30° Coupe Grey (2002) .Premier quart Mon \u2014 Simple de Baker 68 verges .\u2026 4:34 Deuxième quart Mon \u2014 Touché de Woodcock passe de 99 verges de Calvillo (transformation de Baker} \u2026 1:58 Mon \u2014 Placement de Baker 42 verges .~ Quatrième quart Mon \u2014 Touché de Copeland passe de 47 verges de Calvillo (transformation de Baker) .c.3:21 Edm \u2014 Touché de Hervey passe.de 17 verges de Ray (transformation de deux points ratée) \u2026 14:41 Mon \u2014 Touché de Copeland retour \u2026 8:54 HAGAR DUNOR Br wt COURS APRES LA BALLE, GARFIELD Assoclatlon amérlcaine Section Est 4 0 ,556 206182 > 4 5 0 444 186200 Classement Sc.sociales 8 Education (1) 7 verges .i\u201d \u2026 13:45 d'un botté d'envoi de 47 verges G PIG BePts Rel.industrielles 3 Administration 7 Fm Troisième quart (transformation de Baker) \u2026 14:48 \u20ac ; - \u2014_ .Éducation (2) 32 1 03823 4 Éducation (2) 10 Se.comptables 6 de 17 verges de Ray (transforma.Moniséal.A0 0 14 \u2014 25 Rel.indutrielles.3 2 1 029 15 4 Ingénierie 2 Sc.sociales 14 tion de Fleming) .258 Edmonton.0 010 6 \u2014 16 Administration.3 2 1 022 9 4 Mardi 11 novembre Edm \u2014 Placement de Fleming 12 Assistance \u2014 62 531.Sc.sociales z ! 9 pe » : Rel.industrielles 15 Sc.infirmiéres 0 Ingénierie .énieri ; & ion 5 se infirmières.2 1101516 2 pare ! Psychoéducation > Éducation (1) .3 1 2 01619 2 Pducaton(D)| Administration O par dieu) Sc.comptables.3 1 2 01924 2 Psychoéducation 2 Éducation (2) 23 | thews.Les contrats des entraî- Pitié vers la gauche, a dit Hervey à tant dans l'attaque des Eski- | neurs devraient être garantis, Il est tombé de la neige en l\u2019issue de l'exercice des Eski- mos.Il a capté 72 passes pour 2 comme ceux des joueurs.» Les quantité sur Régina la semai- Parlant de froid, on plaint mos, hier.des gains de 1022 verges cette z entraîneurs Ron Lancaster ne dernière et plusieurs ceux qui seront assis à la der- «Je suis retourné au bancdes saison et huit touchés.g| (Tiger-Cats) et Mike Clemons équipes étaient affectées à pré- nière rangée des gradins sup- joueurs.Je me suis assis et je Hervey n\u2019a capté qu\u2019une seule æ SPORTS » Lû \u201cananas \u2018of = Ce LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 NOVEMBRE 2003 un Fa as vow pr = Tn em mmc oman yo \u2014\u2014 ye vv e 9 \u201cVE EEE IE à \u201cLes bienfaits d'une victoire L'atmosphere avait changé, hier, chez les Sénateurs d'Ottawa.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Sourire aux lévres, les joueurs étaient visiblement plus détendus à l\u2019entraînement au lendemain d\u2019un gain de 5-3 à Atlanta.C\u2019était la première fois que l\u2019équipe gagnait en six sorties.La pression commençait à se faire lourde, surtout à la suite des nombreuses critiques formulées à l\u2019endroit des Sénateurs depuis deux semaines.« C\u2019était une victoire très importante, a reconnu le défenseur Wade Redden.«Nous avions travaillé très fort lors des derniers matches, mais le résultat final n\u2019était pas là.Ça va nous faire du bien.» Les Sénateurs, estime-t-il, commencent à voir la lumière au bout du tunnel.Ils retrouvent peu à peu leur lustre, même s\u2019il y encore beaucoup de travail à effectuer en défensive.«Nous avons une victoire, mais ce n\u2019est pas assez.Nous avons un séjour à domicile qui s\u2019amène et nous devons saisir cette belle opportunité.» Les Sénateurs disputeront ce soir le premier de quatre matches en huit jours au centre Corel.Les visiteurs seront les Blue Jackets de Columbus, qui ont soutiré un verdict nul de 1-1 au Canadien de Montréal mardi soir L'entraîneur Jacques Martin espère obtenir un effort semblable à celui que ses joueurs lui ont offert contre les Thrashers.«Moi, j'ai trouvé que nous avons disputé un bon match.C\u2019était une des rares parties depuis le début de la saison pendant laquelle l\u2019autre équipe obtenait moins de 10 chances de marquer», a noté Martin, un féru de statistiques.Ce dernier a vu que ses joueurs avaient mis en pratique CRA.a Nm certains enseignements transmis lors des derniers entraine- ments.Il a donné en exemple le but gagnant de Martin Havlat.«Nous avons demandé aux joueurs de lancer plus souvent au filet.Tu ne sais jamais.Des fois, tu ne marqueras pas, mais tu vas obtenir un retour de lancer, a expliqué Martin.«Nous avons aussi foncé plus a Une journée ne se passe pas dans l'entourage des Sénateurs sans qu'un joueur se blesse.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com C\u2019était au tour de Chris Phillips et de Zdeno Chara de rater l\u2019entraînement, hier matin.Le premier a mal à une jambe, tandis que le deuxième a reposé sa mair droite.Un autre défenseur, Karel Rachunek, a patiné, mais il n\u2019est pas prêt à revenir au jeu, a indiqué Jacques Martin.Chara, lui, sera à son poste contre les Blue Jackets.Pour le reste, l\u2019entraîneur n\u2019a pas voulu s\u2019avancer.Marian Hossa jouera-t-il ?Pariez un petit deux qu\u2019il sera en uniforme.Les Sénateurs ont cédé Denis L'infirmerie déborde Hamel à Binghamton hier après-midi.De plus, Hossa s\u2019est entraîné pour la première fois depuis quatre jours, lui qui souffre de contusions à un pied.«Ça s\u2019améliore.C\u2019est donc bon signe», a soutenu le meilleur marqueur de l\u2019équipe avec 14 points en 12 parties.Et il y a Anton Volchenkov qui pourrait jouer également.Jacques Martin jongle avec l\u2019idée de l\u2019insérer dans son alignement, surtout si Phillips ne se sent pas bien.L'entraîneur des Sénateurs a aussi une autre option.Pourquoi ne pas offrir une soirée de congé à Wade Redden qui en arrache sur la patinoire?De son côté, le défenseur de 26 ans assure qu\u2019il n\u2019est plus embêté par les blessures qui l\u2019affligeaient en début de saison.«Je me sens mieux sur la patinoire», a-t-il dit.: BAT AAT AT KAN TAK A Aa fe ARCHIVES Le défenseur Wade Redden reconnait que la victoire de mardi, a Atlanta, enléve beaucoup de pression dans l'équipe.souvent vers le filet et notre échec-avant a été beaucoup plus efficace.Si nous voulons connaître du succés, ce sont des choses dont nous devons faire.» Martin a réitéré sa confiance en Patrick Lalime.Il l\u2019enverra dans la mêlée ce soir, même si le gardien québécois a connu des problèmes devant le filet lors du dernier match.C\u2019est souvent dans le feu de l\u2019action qu\u2019on peut observer les indices les plus pertinents face aux performances et au comportement de certains athlètes.C\u2019est un peu ce que Martin Havlat et Brian Smolinski ont prouvé lors de la dernière partie, en prenant la relève de Marian Hossa, blessé.Havlat a su élever son jeu d\u2019un cran en étant un des attaquants les plus utilisés lors de l\u2019affrontement contre les Thrashers d\u2019Atlanta.Il a passé près de 20 minutes sur la patinoire, soit sept de plus que lors de la partie de samedi dernier et a offert une de ses meilleures performances de la saison.À sa façon bien sûr et avec l\u2019aide de Vaclav Varada et Radek Bonk.En plus d\u2019avoir inscrit un but, il s\u2019est offert quelques bonnes chances de marquer tout en totalisant cinq tirs au filet adverse.Un contraste quand on analyse les performances précédentes du jeune Havlat.Martin Havlat a saisi l\u2019occasion, mais en même temps, il a voulu passer un message à son organisation, quant à son utilisation.Avec la qualité de sa performance, il a déployé son jeu face à l\u2019opinion publique en avouant qu\u2019il était un des mécontents dans le vestiaire et qu\u2019il n\u2019acceptait pas ce qui lui arrivait présentement.Une réalité qui colle un peu à la peau de Brian Smolinski qui, par un pur hasard, a livré une de ses bonnes performances de la saison, aux côtés de Daniel Alfred- sson et Peter Schaeffer.Un Schaeffer qui va très bien ces temps-ci.Le bruit s\u2019est vite répandu à travers la Ligue nationale que la surabondance de joueurs habiles et de même acabit compliquait la tâche de Jacques Martin.Surtout dans sa façon de répartir le temps de glace entre les joueurs de pointe.Plusieurs attaquants se voient sur la pre- À tort ou à raison mière unité en supériorité numérique ou patiner avec des joueurs de premier plan afin de gonfler leurs statistiques, une donnée importante quand vient le temps de renégocier leur contrat.Quand on prend le temps de regarder de près cette formation, on constate que Todd White, Radek Bonk, Brian Smolins- ki, Martin Havlat, Jason Spez- za, Peter Schastlivy, Daniel Alfredsson et Marian Hossa sont tous issus du même moule, une partie des problèmes rencontrés par les entraîneurs.Chose certaine, la tension semble palpable.Jacques Martin a évité de tomber dans le piège et de révéler aux journalistes ce qui se passait à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du vestiaire.Une sage décision qui lui permet de garder le contrôle de son vestiaire.D\u2019une façon ou d\u2019une autre et peu importe qu\u2019il y ait des victoires ou non, John Muckler devra poser un geste concret pour faciliter en quelque sorte le travail de son entraineur-chef avant qu\u2019un profond malaise ne s\u2019installe au sein de l\u2019équipe et qu\u2019il vienne déstabiliser Jacques Martin.Il est important pour le directeur général d\u2019appuyer son entraîneur en complétant une transaction qui lui permettra d\u2019acquérir un ailier gauche de la trempe de Vaclav Varada, mais un peu plus habile sur le plan offensif.On sait toutefois que ces joueurs ne courent pas les rues.John Muckler le premier.Pour obtenir un joueur de qualité il devra justement sacrifier un joueur de qualité.C\u2019est ce qu\u2019il devra faire tôt ou tard pour alléger l\u2019atmosphère dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.(Alain Sanscartier est commentateur au Hockey des Sénateurs d'Ottawa à CJRC) Chara a dérangé les Thrashers Le géant s\u2019est enfin réveillé, au grand plaisir de ses coéquipiers.- Mariin Comtois mcomtois@ledroit.com Zdeno Chara a connu son meilleur match de la saison, mardi soir, à Atlanta.« Toute la soirée, il était dans les jambes du meilleur marqueur de la ligue », a fait remarquer son partenaire à la ligne bleue, Chris Phillips.Ilya Kovalchuk, qui avait jusque-là 13 buts et huit mentions d\u2019aide, a été tenu loin de la feuille de pointage.À chaque fois que le joueur russe était sur la patinoire, Chara était envoyé dans la mêlée par l\u2019entraîneur Jacques Martin, qui l\u2019a utilisé pendant plus de 27 minutes.«II a été excellent », a dit Martin, en notant le jeu physique du défenseur slovaque de 6\u2019 9\u201d et 260livres.Car en plus de donner des maux de tête à Kovalchuk, Cha- ra s\u2019est permis un knock-out aux dépens de l\u2019attaquant Francis Lessard alors qu\u2019il restait 43 secondes au match.Il l\u2019a coupé au-dessus de l\u2019oeil gauche.VISAGE ENSANGLANTÉ Le dur-à-cuire québécois est retourné au vestiaire le visage ensanglanté.Il a eu besoin d\u2019une vingtaine de points de suture pour refermer la plaie.Lessard avait été envoyé sur la glace par l\u2019entraîneur Bob Hartley pour régler le cas de Chara, qui avait brassé les Thrashers durant toute la partie.Plusieurs joueurs des Sénateurs n\u2019ont pas apprécié ce geste de Hartley.Quant à son vis-à- vis Jacques Martin, il n\u2019a pas voulu partir une guerre de mots.«J'en ai déjà assez à m\u2019occuper de mon équipe et de mes joueurs.Je ne vais pas commencer à parler des joueurs qui ont été envoyés sur la glace», a- t-il dit.Chara aura rendu une faveur à un de ses coéquipiers.Vaclav Varada avait été la cible d\u2019une mise en échec plus ou moins légale de la part de Lessard plus tôt dans la rencontre.Le robuste attaquant des Sénateurs avait encaissé un coup de coude à la tête, mais aucune pénalité n\u2019avait été décernée.«Les arbitres n\u2019ont pas connu une bonne soirée.C\u2019était un match robuste et je n\u2019en reviens pas encore que nous n\u2019ayons eu qu\u2019un seul avantage numérique», a déploré Varada.a art den Ed 6 iawn SO LEE