Le droit, 6 décembre 2003, Cahier 2

[" re Pat 54 Pa eI y = To ci | a {e IA ee = E = AT6\u201d( page pages 4 di A Ses \u20ac SR nt e 2 va ot ho Eid 5x dass A Seni ¥ oo Ad 5] Ei 9 & its % ë = > i A ¢ pr =u.ir sal ey 2 } xe aq 4 A fn x = Hg Ae & % ¥ 5 ea 20 = à 14 A 5 1 # PA fa a wn SA F4 \u20184 =~ cyberpresse.ca Bt AR, Le 6 décembre AE CARRIERES & PROFESSIONS TOURISME ECONOMIE La Régie des rentes Mexique: Actualités économiques tiendra ses promesses de zocalo en zocalo et tableau boursier \u2018+ page,A41 page A44 page A48.Sade Le \u2014\u2014\u2014 -F er mm a A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 LACULTUREENCADEAU .Parce que nous, membres de l'équipe des-arts, sommes: \u201cconvaincus que la culture est un cadeau en soi, void doñic : des idées à emballer pour ceux que vous aimez: de ma pre- * \u2026 Mière sélection de beaux fivres aux disques de Noël préfé- \u201crés de MarcAndré, en passant par les recommandations de Geneviève et de France, côté théâtre et spectades à venir, er: - passant par fa BD, selon Paul Roux, et les coups de coeur - dassiques de Jean-Jacques, vous trouverez sûrement, des- - pages A2 à A8, un petit ou un gros cadeau à envelopper! Samedi prochain, nous continuerons allégrement à vous = déballer nos suggestions, en'ce qui'a trait aux films à voir ; - pendant les Fêtes et au début de 2004, sans oublier les bas.\u201cde Noël des enfants, dans lesquels pourraient facilement se - glisser un livre, un disque, un cédérom éducatif, etc, À : sufvrel - i SAROUMANE ET SAMOURAÏ | Alors que Christopher Lee, alias Saroumane, dans Le Seigneur des anneaux, à décidé de boycotter le dernier opus de Peter Jackson (notre collègue de La Presse, Sonia Sarfati, vous explique pourquoi), Tom Cruise, lui, se glisse dans fa peau du Dernier samouraï, Yves Bergeras vous livre sa critique du - film en pages A10-11.512 Erone afrente L\u2019Homme de la Mancha est une réussite, du moins de l'avis de Caroline Barrière, qui vous en - dit plus long sur cette production montréalaise qui -_ continue d'accumuler les succès.C'est en voiture que Geneviève a réalisé son en- -\u201c\u201c trevue avec Kevin Parent, qui débarque sur la scè- \u201cne de la Maison de la culture de Gatineau mercredi soir prochain ! La région aura la visite d'Alain Morisod et de Sweet People (pages A18-19).France s'est aussi entretenue avec Nana Mouskouri; qui «swingnait» son nouvel album récemment {page A20).Marc André commente, pour sa part, les demiers disques de Nelly Furtado, Britney = Spears, Polo, etc: (pages A14-15).Toujours en\u201d musique, 'OCNA se prépare à vivre La Ruée vers l'or, avec Charlie Chaplin.Une soirée particulière, dont France a discuté avec le chef d'orchestre Donald Hunsberger (pages A22 et 31).i 32 DESCONTES A ECOUTER parutions.de livres d'histoires, accompagnés de BON SAMEDI ! Chevaux posant avec leurs maîtres, loups aux aguets, oiseaux à observer, poissons et mille autres espèces à découvrir: autant d'animaux qu'il est maintenant possible de glisser sous le sapin, sans craindre un quelconque dégât! Pour les amants des animaux En terminant, je fais le tour de quelques récentes cédés, destinés aux enfants.Et vous pourrez lire la: critique enthousiaste du chroniqueur de La Presse Jacques Foich-Ribas sur l\u2019autobiographie de GabrielGarcia-Marquez, en pages A34-35, Valérie Lessard LeDroit Chevaux, Yann Arthus-Bertrand (textes de Jean-Louis Gouraud), Éditions du Chêne Le photographe nous a donné La Terre vue du ciel.Véritable passionné des chevaux, il a voyagé, pendant une quinzaine d\u2019années, aux quatre coins de l\u2019Asie, de l\u2019Afrique, de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique du Nord pour trouver les plus beaux spécimens de ses races préférées qu\u2019il a «croqués » dans leur élément naturel, pour notre grand bonheur.De l\u2019endurant cheval mongol (le kirghize) au légendaire pot- tok (qui aurait servi de monture aux guerriers wisigoths, rien de moins), sans oublier les magnifiques purs-sangs arabes et les puissants clydes- dales, tous posent fièrement, dans leurs plus beaux atours ou dans la plus pure simplicité, mais tous dans leurs plus belles robes, pendant que Jean-Louis Gouraud les présente à travers des textes fort intéressants.Yann Arthus-Bertrand les a tous pris en photo sur fond de grande toile ocre, montée que ce soit en plein cœur des steppes de Mongolie, au centre d'un village africain ou sur une piste de course.Les «gros plans» sont donc présentés sur ce fond uni, tandis que quelques plans larges replacent le cheval dans son contexte.Le grand format du livre donne franchement envie d\u2019en découper plusieurs pages pour mettre les photos en valeur sur nos murs, tant certaines sont magnifiques et rendent pleinement hommage à cet animal majestueux.Pour ceux qui seraient tentés, comme moi, de commettre un tel sacrilège, sachez qu\u2019il existe un calendrier (grand format, lui aussi), disponible sur commande.Pour avoir feuilleté plus d\u2019un beau livre sur les chevaux, je peux vous dire que celui-ci mérite haut la main la première place à mon palmarès personnel.Les Loups, Geneviève Carbone, Larousse Un livre qui donne la chance de démystifier une fois pour toutes non seulement l\u2019espèce, mais aussi ses habitudes et ses relations, plus ou moins harmonieuses, avec l\u2019homme.Pour Geneviève Carbone, la peur que l'humain entretient face à cet animal sauvage remonte non seulement fort loin, mais se résume aussi souvent à une bien piètre connaissance du sujet.Si quelques exemples donnés sont typiquement français (la réintégration des loups dans le Mercantour, par exemple, et les tensions ainsi engendrées entre les pro et les anti-loups), cela n\u2019empéche pas de saisir la portée du message de l\u2019ethnozoologue: il faut parfois savoir aller au-delà des apparences pour pouvoir se forger sa propre opinion.Un ouvrage qui fait réfléchir, car, si certaines photos sont belles, d\u2019autres sont cruelles, non pas quand le loup attaque sa proie, mais plutôt quand ce dernier est traqué par I\u2019homme.En annexes, des cartes et des tableaux détaillés donnent, en un coup d'œil, un bon aperçu de la distribution des loups en Europe occidentale, en Amérique du Nord, en Asie et au Proche et Moyen- Orient.: Mères et petits.Une éternelle histoire d'amour, Anup et Manoj Shas, Flammarion Les relations entre les mères et leurs enfants fascinent.Et force est d'admettre, à feuilleter le fort beau livre des frères Shas, que la tendresse régnant entre une maman et ses enfants n\u2019est pas l\u2019apanage des seuls êtres humains.Dans le monde animal aussi, des gestes \u2014 une lionne transportant délicatement son petit dans sa gueule \u2014 et des regards \u2014 une mere orang-outang bercant son petit \u2014 témoignent de I'affection maternelle et du souci de bien élever sa progéniture qu\u2019éprouvent ces femelles, comme en font foi quelques-unes des superbes et souvent très émouvantes photos de Mères et petits, mettant en vedettes guépards, singes, impalas, éléphants et autres animaux exotiques.Les textes d\u2019Anup Shas explorent les thématiques des relations entre La mère et son nouveau-né(gestation, allaitement.), La mère et son petit (l\u2019apprentissage de la chasse ou de la survie, le jeu, etc.) et présentent des Portraits de mères.Un livre à regarder en famille, quoi! Les Animaux en 250 questions et réponses, Nathan Savez-vous pourquoi les sauterelles perdent leur peau ou comment grandissent les chenilles?Et si on vous demandait ce que le kangourou a dans sa poche ou comment un requin peut se noyer, que répondriez- vous?C\u2019est à toutes ces questions existentielles que répond ce livre très agréable à consulter.Particulièrement vivant et coloré, il comporte des encadrés résumant l\u2019information présentée (et bien vulgarisée) pour chaque réponse donnée à chaque question soulevée, des quiz amusants pour vérifier si la matière a été bien assimilée, et même des éléments visuels à retrouver dans les pages.Guide photo des oiseaux du Québec et des Maritimes, Jean Paquin, Éditions Michel Quintin Avec plus de 600 photos couleurs (des plumages en été et en hiver, des males et des femelles, s\u2019ils ne sont pas semblables) pour présenter les 314 espèces répertoriées, ce guide recèle la base permettant aux orni thologues amateurs de tous âges de pouvoir identifier les oiseaux observables chez nous, mais aussi d\u2019en apprendre un peu plus sur leurs habitats, habitudes de nidification et d'alimentation.Les présentations et les informations sont claires, précises et le format du livre est des plus pratiques (il se glissera aussi bien dans un bas de Noél que dans un sac a dos).L'équipedu cahier des arts CEE Responsable: Valérie Lessard ® Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon Graphiste: Patrick Goulet ® Collaboration: Marc André Joanisse ® Yves Bergeras ® Paul Roux ® Jean-Jacques Van Vlasselaer PEE seh i 7 7 SONT 6 AVAL RC EU Ct CNT TE REA ND EEE a 14 0 5 2 5 5000000 Feo a etre 104 #1 8456 D'abord, il y a le plaisir de voyager, de se dépayser, même si c'est par procuration.Par les mots, qu'ils soient de poètes ou d\u2019explorateurs des temps modernes.Par les images aussi.Puis, il y a le plaisir de découvrir, d'apprendre, voire de comprendre.Et tout ça, le beaux livres que je vous suggère de glisser sous le sapin, pour Noël, le font à merveille.Pour le plaisir des yeux Valérie Lessard LeDroit Que vous soyez amateurs de grands espaces ou de Nelligan, que vous aimiez l\u2019art ou l\u2019histoire, vous trouverez ici des idées de cadeaux à donner ou à placer sur votre propre liste à soumettre au Père Noël! Nelligan, Henri Rivard Éditeur La poésie d\u2019Émile Nelligan ne pouvait trouver plus bel écrin que celui proposé par l\u2019éditeur de livres d'art, qui a déjà fait la même chose pour l\u2019œuvre de Félix Leclerc, notamment.Henri Rivard n'a pas lésiné sur les moyens pour mettre en valeur les mots tendres et torturés de ce grand poète québécois.Une vingtaine d\u2019artistes lui ont ainsi offert les tableaux qu\u2019ils auraient aimé donner à Nelligan (dommage, toutefois, qu\u2019on ne sache pas ce qui a justifié leur choix).Judicieusement parsemées à travers les poèmes, les 23 reproductions de ces œuvres, collées à la main, apportent des touches de couleurs qui agrémentent la lecture.Un cadeau idéal pour quiconque aime Nelligan ou la poésie.Tougas.L'Eau et la Lumière, Gilles Brown, Art Global Dans les aquarelles de Pierre Tougas, on remarque d\u2019abord la lumière, éclatante sous le soleil ou diffuse par une journée enneigée.Né en 1949, Pierre Tougas a été le plus jeune élève à faire son entrée à l\u2019Académie des Arts du Canada, à Montréal.I avait alors 16 ans et se passionnait déjà pour l\u2019aquarelle.En 1982, il a d\u2019ailleurs participé à la mise sur pied de la Société canadienne de l\u2019aquarelle.Cet ouvrage, que lui consacre son ami Gilles Brown, met en valeur une centaine de ses œuvres (des aquarelles et une douzaine de dessins ayant servi d\u2019études à ses tableaux).Gaby photographe, Linda Lapointe, Stromboli Il a photographié les plus grands, de Grace de Monaco à Pablo Neruda, de Sammy Davis fils à Henri Salvador, d\u2019Omar Sharif à Jean Duceppe, de Michel Louvain à Jean Cocteau, de Glenn Gould à Hergé, de Jean Guilda homme à Jean Guilda femme, de Charles Aznavour à Dominique Michel, presque méconnaissable sur la couverture du livre que Linda Lapointe consacre à celui qu\u2019on a souvent comparé à Yousuf Karsh.Parmi la soixantaine de clichés sélectionnés, on retrouve aussi la femme de théâtre hulloise Jean Despréz, née Laurette Larocque, cigarette à la main.Gaby a aussi photographié des hommes et des femmes moins connus, dans son studio montréalais, dont mon grand- père (ma mere a fait cette étonnante découverte, récemment).Mais il a aussi été le photographe officiel du dictateur Jean-Claude «Baby Doc» Duvalier, à Haïti, un fait d\u2019arme qui aura grandement terni la fin de sa carrière, il va sans dire.Ce n\u2019est pas pour rien que Linda Lapointe cherche (trop?) à le réhabiliter.Gabriel Desmarais est décédé en 1991, à l\u2019âge de 65 ans.Sur la route de Marco Polo, Michael Yamashita, Solar et Geo Le photographe, qui a collaboré au National Geographic pendant une bonne vingtaine d\u2019années, a passé quatre ans sur la piste de Marco Polo.Le périple, qui avait d\u2019ailleurs commencé par un contrat de quatre mois pour le National Geographic, justement, s\u2019est vite transformé en véritable quête et enquête personnelles.Voulant répliquer à ceux qui remettent en question le voyage de Marco Polo, Michael Yamashita a marché dans les pas du célèbre Italien.En première partie de ce livre somptueux, Gianni Guada- lupi dresse un portrait de Marco Polo (1254-1324) et de son voyage sur la fameuse Route de la Soie.Puis, Michael Yama- shita prend la relève pour raconter sa propre expédition.Il relate donc les anecdotes entourant la prise de certaines de ses photos, les nombreuses rencontres effectuées au gré des villes, des villages et des pays traversés.Il a notamment visité Mossoul, Tikrit, Bagdad et Bassora, en Irak, de même que le Nord de l\u2019Afghanistan (pour en fouler le sol, il aura recours à Massoud, le chef de l'Alliance du Nord), quelques mois avant le meurtre de Massoud et la tragédie du 11 septembre 2001 et bien avant la guerre en Irak.Les photos sont, pour la plupart, tout simplement magnifiques, quelques-unes s\u2019avérant hautement symboliques.Le livre devient particulièrement intéressant quand on peut lire pourquoi et comment Michael Yamashita a œuvré, que ce soit pour contourner certains problèmes de logistique ou pour prendre certaines photos auxquelles il tenait particulièrement.Michael Yamashaa Sur la route de Le Voyageur du froid, Nicolas Vanier, Éditions du Chêne/TF1 Éditions Nicolas Vanier aime profondément le Nord, ses chiens de traîneau, le froid, les espaces blancs à perte de vue.Et cet amour, ce respect profond pour la nature et ses éléments, on les sent à chaque page du Voyageur du froid.Son «Odyssée blanche» l\u2019a mené, avec ses seuls chiens comme compagnons, sur 8600 kilomètres, entre l'Alaska et Québec, il y a quatre ans.Pour ce faire, il a non seulement dû apprivoiser le froid, la neige et la glace, mais aussi sa meute de chiens, ces animaux fiers et forts qui lui ont permis d\u2019effectuer cette incroyable traversée du Grand Nord.Mais Nicolas Vanier a également vogué sur les rivières de l\u2019Arctique sibérien, en été, et monté à cheval du Wyoming à la Colombie-Britannique.I] a vécu parmi les nomades Évènes et leurs troupeaux de rennes, connu l\u2019hiver sibérien avec eux.Et, pour terminer, il nous parle de sa familles: Diane, Montaine et Loup, qui vivent sa passion au diapason.Ce Voyageur du froid donne le frisson: celui de l\u2019aventure et du Grand Nord.Un livre extraordinaire, d\u2019un homme qui l\u2019est tout autant, et rempli de photos sublimes.Uun hymne à la nature.Grand Nord, Patrice Halley, Éditions de l'Homme Canadien d\u2019adoption, Patrice Halley travaille comme photo reporter pour des magazines prestigieux tels Geo, National Geographic et L'Actualité, pour ne nommer que ceux-là.Avec ce livre, le Parisien de naissance veut partager le respect profond qu\u2019il éprouve pour ce Nord canadien, sa forêt boréale et ceux qui habitent ces espaces, Amérindiens comme animaux.Par monts et par vaux, il a parcouru ce Grand Nord qui le fascine tant, accompagnant, notamment, un groupe de jeunes Monta- gnais renouant avec leurs traditions, leurs racines, au cours d\u2019un voyage sur la rivière Moisie, suivant la migration des caribous ou tentant de démontrer les principaux enjeux guettant cette partie du globe menacée par l'exploitation de mines de diamants, le réchauffement de la planète, etc.En 215 photos (portraits, paysages à couper le souffle.) et par l\u2019entremise de textes qui, bien que parfois un tantinet moralisateurs, peuvent se targuer d\u2019être personnels et sentis, Patrice Halley rend un fort bel hommage à ce Grand Nord qui gagne à être (re) > connu.GR 5; Patrice Haies ND nN OR £00Z AYANIIII 9 ICIWVS \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHO 31 EMBRE 2003 OU dahicrit deveiin} dhbdiaiis, dubtérhh des\" Hdét' ddestld dune crise cardiaque, en 1976, dois The PTE COS Si vous n'avez plus envie d'offrir les sempiternels parfums ou cravates, ou encore les paires de chaussettes pour remplir celle du Père Noël, il reste la solution d'un disque compact.ll faut, bien sûr, que l'éventuel réciplendaire soit appréciatif du genre de À l'écoute ARCHIVES Pinchas Zukerman musique que vous allez choisir.Et si, par hasard, ce quelqu'un s'y connaît, la précision du choix de l'interprétation s'impose.Une paire de chaussettes n\u2019est pas un cadeau redondant, Mais un cinquième exemplaire de la Cinquième de Beethoven par le même chef et orchestre l'est.Au diable parfums et cravates Jean-Jacques Van Vlasselaer Collaboration spéciale Dans le domaine du «classique», je privilégie, pour ce genre d\u2019exercice, l\u2019interprête canadien, les compacts produits par la Société Ra- dio-Canada ou par des compagnies telles Analekta et ATMA.Pour les admirateurs de l'Orchestre du CNA et de son chef, un potpourri Mozart vient de sortir (SRC): il y a là un divertimento, une symphonie, deux œuvres de chambre et un concerto pour violon interprété par Zukerman.Les enthousiastes du Festival estival de musique de chambre reconnai- traient quelques-uns des musiciens abonnés à ce Festival dans un DC produit par eux et consacré au magnifique Octuor de Schubert (Chamber Players of Canada).Beaucoup plus aventureux, le Trio - Gryphon a le culot généreux de livrer sur ce compact, des premié- res de quatre œuvres canadiennes: Kelly-Marie Murphy Cha Ka Nin, Christos Hatzis, Gary Kule- sha.En 2001.la bonne violoncelliste Shauna Rolston avait enregistré un compact intitulé Voici la couleur de mes rêves avec Mario Ber- nardi, qui y dirigeait son orchestre de la CBC avec des œuvres de trois des quatre mêmes compositeurs.S'y ajoutait le Concerto pour violoncelle de Heather Schmidt.Des enregistrements (tous deux SRC) pour ceux qui aimeraient découvrir ourréentendre.quelquesams \u2018 hlié et cette:interprétation luifait «= des créateurs d\u2019une génératiom.doneur Ofe1 ne a1p3ibrer seb ani infiniment plus proche du mélomane d\u2019aujourd\u2019hui et du monde dans lequel celui-ci vit, que tant de compositeurs de la génération précédente.Tout à fait approprié dans le cadre de Noël, Dom André Laberge a mis le Grand Orgue de Saint- Benoit-du-Lac à l\u2019œuvre dans JS.Bach: un bel éventail de chorals, de pièces d\u2019orgue, d\u2019une sonate (ATMA).Du chant de l\u2019orgue du Prieur de Saint-Benoit-du-Lac à ' ceux «de la terre» par la musique chorale d\u2019Imant Raminsh (SRC), où liturgie catholique côtoie les chants des Sioux, des Esquimaux, des Winnebago.Il y a continuité de spiritualité.Triskelion est une appellation quelque peu rébarbative, mais le trio de musiciens qui constitue l'ensemble ne l\u2019est nullement.Quand le grand Martin Beaver l\u2019a quitté pour rejoindre le Quatuor de Tokyo, le premier violon de l\u2019'OSM, Jonathan Crow, a pris sa place.Ce compact date du temps de Beaver et il est remarquable.Il s\u2019agit de l'arrangement pour trois cordes des Variations Goldberg par Sitkovetsky, un arrangement qui, lui aussi, est une réussite.Et je ne voudrais omettre l'intégrale des œuvres pour violoncelle et piano de Mendelssohn par Elizabeth Dolan et Bernadette Blaha.Le pauvre Félix est trop souvent ou- ir: din atypia Bi: |nad NTE, EN sat os A UTE oa Ay e\\iarie White i à Texte Esther Beal SEE 333 KING EDWARD HE 613-241-2727 8 SSES POPULAIRES DÉ L'ONTARIO 9988 RC TR gy 3au 3 décembre a 20H hy ° 2 Ly Eli 2228 a, \u201cLR \u2014~ / SALLE ODYSSEE «> = és 855, boul.de la Gappe, Gatineau fy Patrimoine Canadian a i etre iss Sd an 15 Heritage Jeu canadien étiez cu LS! 1 5 hetle Histoire La très ; PRA à Réal Béland 14 décembre - 28 $ + 25 $ RO PE La très belle histoire de Noël pour les 4 à 11 ans avec Claude Lafortune 13 décembre à 13 h 30 et 16 h 14$ RENAUD} 3 février - 425H pa La Bottine Souriante 18 décembre 31$-28$ 1e EEE Michel Barrette Vingt ans déjà 16 janvier « 31 $ - 28 $ RE Kevin Parent Solo acoustique | 10 décembre + 27 $ Gabrielle Destroismaisons 6 décembre « 25 $ 4 \u2014 vd £00Z 3WAWIDFA 9 10INVS \u2018NYIMILYD-YMYLLO TIOYO 31 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 (PROGRAMMATIO ne LA FINANCIERE SUN LIFE G q by (Laurie | Anderson ; ak i Barbara HSE Hendrichs a LLC he ÉÂTRE MAISONNE & B | Le Seigneur ; des Anneaux nl bh] Il i LU 2d lickelgico.ca\u2019 È TS TOURISTIQUES a partir de 285° * Pri par ptdonne, includ ia servico ef 1 THEATRE MAISONNEUVE LL LLY Te .INCLUANT ; I'accés complet aux activités gratuites »-Les programy -des trois volets du Festival # Un cadeau-lumière + Un ensemble-cadéau \u2026.d'une valeur maximale de 20 $ pour se divertir au Casino de Montréal 2 nuits dans un hotel de qualité supérieure « Petit déjeuner buffet * Repas thématique et plusieurs autres options possibles FTL Larmes fatales ou comment faire chanter un chanteur! Comédie québécoise de Marie-Louise Nadeau et de Carole Tremblay Mise en scène d'Hedwige Herbiet Musique originale de Claude Naubert Avec Nathaly Charrette, Kira Ehlers et Maxine Turcotte Du 5 novembre au 6 décembre 2003 Du mercredi au samedi à 20 h (819) 595.7455 ou (819) 685.5033 Adultes 25$ Aînés 22$ Étudiants 10$ Québec=z des: \u2014\u2014 Romane Pa 127022 - id LeDroit VAN BANQUE NATIONALE #0 kt) LAN aos A la scéne Et si, pour une fois, on troquait les pantoufles traditionnelles pour un billet du spectade de Broue, la cravate pour un spectacle de Marc Déry, la boîte de cing livres de chocolat Laura Secord pour une soirée inoubliable en compagnie de Georges Moustaki, Richard Desjardins et même Elvis.Cet hiver, on sort ! France Pilon LeDroit Les cadeaux de Noël peuvent être emballants sans nécessairement être emballés.Diversifié à souhait, le calendrier culturel de la région des prochains mois présente de nombreux spectacles qui plairont aux plus difficiles: une copine qui a tout vu, des enfants collés sur leur ordi, des parents pantouflards et un chum que le mot culture fait fuir.Spectacles d\u2019humoristes, interprètes «flyés» ou plus sages, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, spectacles grandioses au Casino ou soirées intimistes à la Basoche, voici quelques suggestions de spectacles à «offrir en cadeaux» dans le bas de Noël.Rien de tel qu\u2019un bon spectacle d'humour pour chasser les bleus de l\u2019hiver.Et ils sont légion, cet hiver.I] y a Mario Jean au Centre national des arts (CNA), le 14 février, et le retour de la taverne en délire avec Broue, les 24 et 25 avril.Un classique a voir ou a revoir.Michel Barrette inaugure la saison d\u2019humour a la Maison de la culture de Gatineau (MCG), le 16 janvier, suivi le 26, de la tournée Juste pour rire et du spectacle de l\u2019École nationale de l\u2019humour, qui présente ses meilleurs élèves, le 4 mars.François Léveillée, Maxim Martin et François Moren- cy se succèdent respectivement les 19, 20 et 28 mars.Au printemps, Lise Dion prend la relève, les 16 et 17 avril, suivie de Dominic et Martin, le 23, et de Peter MacLeod, le 6 ma.Pour les amateurs de spectacles de variété, Elvis Story est un incontournable.Martin Fontaine, qui fait un malheur dans le rôle du King, sera sur la scène du Casino du Lac-Leamy, du 4 février au 14 mars.La comédie musicale Pied de Poule est présentée à la Maison de la culture de Gatineau, le 20 février.Au même endroit, le 10 janvier, The Wall, un hommage à Pink Floyd.Enfin, à la demande de la gent féminine, le Lady\u2019s Night revient en supplémentaires, les 2 et 3 avril, ala MCG.D\u2019autre part, de grandes pointures de la chanson française feront un tour en Outaouais.Avec sa «gueule de métèque» Georges Moustaki fait une rare visite au CNA, le Elvis Story 7 avril.Yves Duteil vient présenter un spectacle à la MCG, le 25 février.Un incontournable, le spectacle de Richard Desjardins, le 14 mai, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.Dans le cadre de Gatineau en chansons, a la MCG, une pléiade d\u2019artistes nous rend visite: le groupe de musique trad Mes aïeux, le 17 janvier, les lauréats du Festival de la chanson de Granby, le 29 janvier, Marie-Claire Séguin, le 30 janvier, et Louise Forestier, le 31.Toujours à la MCG, Richard Séguin sera en spectacle le 5 février, Jean Lapointe, le 28, Bruno Pelletier, le 30 avril, et Daniel Boucher, le 7mai.Ceux qui aiment les sons différents, les interprètes qui sortent des sentiers battus, nous recommandons les spectacles de Mara Tremblay, le 6 février, à la Salle Jean-Despréz, Thomas Hellman, le 13 février, la Baronne, le 27 février, Yann Perreault, le 12 mars, et, le même soir, celui d\u2019Arian Moffat, ala MCG.Marc Déry le gars qui se lève tard, sera sur la scène de la salle Jean- Despréz, le 26 mars, suivi de Dumas, le 1e avril.Les amoureux d\u2019exotisme savou- MIN Richard-Séguin reront le spectacle de Lhasa de Sela, le 27 février, à la MCG, et celui du groupe H\u2019Sao, avec sa musique du Tchad, le 16 avril, a 1a Basoche (secteur Aylmer).Musette et accordéon volent la vedette au Bal des Bretelles, les 7 et 8 mai, toujours à la Basoche.Soirées intimistes garanties cet hiver où il fera bon se réchauffer au son des Muses, le 23 janvier, d\u2019Alan Gerber, le 30 janvier, et du quatuor Manon Brunet, le 30 avril.L'émouvante Danielle Oddera présente un spectacle 14 mai.Tous ces spectacles ont lieu à la Basoche.Enfin, côté danse, deux hommages à Jean-Pierre Perrault, le chorégraphe décédé cette année.Le premier, le 7 avril, à 1a MCG, avec une création des membres de la Fondation, et Joe, présenté au CNA, le 15 mai. La nouvelle a déchaîné les fans: le réalisateur Peter Jackson avait laissé Saroumane sur le plancher de la salle de montage.Le traître, incarné par Christopher Lee, brillerait donc par son absence dans Le Retour du roi, chapitre final de l'adaptation cinématographique du Seigneur des anneaux.L'affaire Saroumane Sonia Sarfati La Presse - Los Angeles Crime de lése-Tolkien, rien de moins.La presse britannique a d\u2019abord relaté que l\u2019acteur s\u2019était dit «choqué» par tel traitement et avait annoncé qu\u2019il boycotterait la première londonienne du film.Une pétition exigeant son retour dans Le Retour du roi est aussitôt apparue sur Internet, pétitions que des dizaines de milliers de personnes ont signée.Peter Jackson s\u2019est expliqué, cette semaine, avant la sortie, le 17 décembre, du dernier volet de la trilogie.Mais d\u2019abord une mise en contexte pour ceux (rares?) qui ne connaîtraient pas encore par cœur l\u2019œuvre culte signée J.R.R.Tolkien: après la bataille du Gouffre de Helm, Gandalf arrive dans I'l- sengard tombé aux mains des Ents et exhorte Saroumane, prisonnier dans la tour d\u2019Orthanc, à se repentir.Ce dernier refuse.Ils s\u2019affrontent.Gandalf a le dessus et brise le bâton du traître \u2014 donc, son pouvoir.L'allié du mage renégat, Grima Langue-de-Serpent, jette alors un Palantir (une pierre de vision) à la téte de Gandalf.Le Hobbit Pippin ramasse l\u2019objet et entre ainsi en contact avec Sauron, amorçant une chaine d\u2019événements, elle, bien présente dans le film.La scène se déroule dans le deuxième tome de la trilogie et devait être présentée dans le deuxième film.«Nous l\u2019avons tournée, c\u2019est une bonne scène qui fait sept minutes, mais nous avons eu des choix difficiles a faire au montage final des Deux tours.L\u2019un d\u2019eur a été de la laisser tomber, avec l\u2019intention de l\u2019insérer au début du Retour du roi», explique Peter Jackson.Mais, quand est venu le temps de monter le dernier volet de la trilogie, «revenir en Isengard avec Saroumane et Grima est apparu anti-climatique.C\u2019était un retour en arrière plutôt qu\u2019une avancée dans le récit, surtout que l\u2019intrigue du Retour du roi est centrée sur l\u2019affrontement final entre les Peuples libres et les armées de Sauron», fait le réalisateur \u2014 selon qui «les fans sont partis au combat plus que Christopher (Lee) lui-même.Je ne pense pas qu\u2019il soit à l\u2019origine de la pétition et la plupart des choses écrites sur le Net à ce sujet sont fausses».Peut-être.Maiscela n\u2019a pas fait l\u2019affaire des passionnés du roman qui savent bien que, selon les écrits de Tolkien, le mage déchu et son acolyte vont échapper aux Ents et, pour se venger, commettre des atrocités que les Hobbits découvriront à leur retour dans la Comté.Un épisode d'importance pour les fans, qui pensaient en être privés par la pirouette «jacksonien- ne» autour de la tour d\u2019Orthanc.parler, car ce qui suit va faire hurler): l\u2019amputation de Saroumane à la fin des Deux tours et/ou au début du Retour du roi ne change rien au plan prévu depuis longtemps par Peter Jackson et ses cos- cénaristes, qui avaient aussi décidé de pas inclure dans le film le drame qui se déroule dans la Comté, pendant que le Porteur de l\u2019Anneau poursuit sa quête.«Nous avons montré ce qui pouvait arriver là quand Frodon regarde dans le miroir de Galadriel, dans La Communauté de l'anneau, rappelle Philippa Boyens.Mais à la fin du cycle, nous avons voulu mette l\u2019accent sur ce que vivent les jeunes soldats quand ils rentrent chez eux.» Et plus que la destruction de l\u2019Anneau ou de la Terre du Milieu, l\u2019histoire est celle, dit-elle, de la destruction de Frodon.Sauver sa chère Comté ne signifie pas qu\u2019il se sauvera lui-même.«Nous tenions à préserver ces deux points-là», qui sont parmi les multiples finales du récit.D\u2019où l'impression de never ending story que risquent d\u2019avoir ceux qui ne sont pas familiers avec l\u2019œuvre de Tolkien dans la dernière demi-heure du Retour du roi.VERSION FRANÇAISE Dans chacune des scènes épiques finales, où tout est plus grand que dans les précédentes (ce qui n\u2019est pas peu dire!), Peter Jackson nous ramène à l\u2019essentiel, soit aux personnages, en s\u2019attardant sur leur visage.Gros plan sur le regard de Gandalf (lan McKellen) posé sur les Hobbits.Arrêt sur le visage défait d\u2019Eowyn (Miranda Otto) sur les champs de Pellenor.Et sortez les Kleenex! II risque d\u2019en falloir en quantité, Le Retour du roi faisant quand méme trois heures 12 minutes.Plus que les deux premiers longs- métrages.Mais moins que la version allongée \u2014 ou se retrouvera, entre autres, la fameuse scéne de Saroumane et un «peu plus de l\u2019histoire d\u2019Eowyn et Faramir», promet Philippa Boyens \u2014 à laquelle s\u2019attelle Peter Jackson dans les prochains jours et qui sera offerte dans quelques mois en DVD, «pour être vue dans un contexte où les gens pourront l\u2019écouter en deux soirées ou en s\u2019interrompant pour aller préparer une tasse de thé», fait le réalisateur Il croit ça, lui! Ce reportage a été réalisé à l'invitationde Tourism New Zealand, Air New Zealand et New Line.BOUGE!'e font hp 3 VLHSION O.ANGLAISE À L\u2019AFFICHE! cérineau ) [sacré] Fi CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS \u2014 VERSION FRANÇAISE # 504 picitAl, \u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 À L'AFFICHE! Cosiichs [susireiis,) (cums Saroumane dans Les Deux Tours |} Re « Pour tous ceux q FSI US - Paul Villeneuve, Le Journal de Montréal * Kk kk Denise Martel, Le Journal de Québec - Indicalif Présent, Radio-Canada * % hk « Scintillant comme un arbre de Noël.» - Isabelle Massé, La Presse - Échos Vedettes - Pierretie-Hélène Roy, La Tribune - Michel Coulombe, Radio-Canada les Britanniques et les Américains.» - Brendan Kelly, The Gazette Jacques BONIN et Claude VEILLET oh collalyoraiton avec B Desjardins Assurances générales Patrick HUARD Michele Barbara PELLETTER Pierre LEBEAU dans réatrd Li, Értk CANUEL scénario Sylvie PILON e Sylvi DESROSIERS www .christalf tlms.com/ nezrouge ui croient au père Noël! » « \u2026Ô'est magnifique, c\u2019est féerique, c\u2019est lumineux! » « Un très très très joli film pour le temps des fêtes! » \u201c «Irrésistible et magique! » « \u2026un véritable régal., » _ « Nez rouge prouve que notre cinéma peut produire des comédies romantiques avec autant de panache que CH AL 5 « Nez rouge [.] fera un malheur pendant le temps des fétes.» « La distribution [.] est impeccable et dirigée de main de maitre.» « Un film charmant, soigné, inspiré, et ce dès le générique d'ouverture.pas de doute, le père Noël existe! » \u20ac incontournable qui fait du bien.» 6V £002 JYEWIIIJO 9 IGIINVS \u2018NVINILVD-VMYLLO LION 31 À L'AFFICHE ! | eañmenuv star oré fui) AvemeR | \u2014\u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS v SON DIGITAL \u2014 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS y$0n miarrat, | Ga POUR Qu\u2019ils se rassurent (manière de .vost Teswes rr Tra, Je : béanndrecancataô] EERE EER AE REE XIE | PAPAIN WR | m0 00 me mere ve \u201ca 0 0 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a SRUrlr Ce ret ssh ACE 5 Fa Fay 5 aoû ! - 000: 00 Le Dernier Samouraï se situe en 1876, au tout début de l'ère Meij, al époque où le Japon \u2014 mené par un tout jeune empereur rêvant de mettre fin aux coutumes et guerres féodales qui freinent feu ofp MIRAMAX 00 y re v SON e PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! DIGITAL VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL vi CINÉMA 9 GATINEAU v FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON GUEST vik COLISEUM ¢v nic SOUTH KEYS CONSULTEZ LES CINEPLEX ODEON CINEMA GALERIE 5 GUIDES-HORAIRES WORLD EXCHANGE y AYLMER v DES CINÉMASI AMC THEATRES KANATAv VERSION FRANGAISE £ ARANT: \u2018 Voici I best PE ER AE pour le temps des fetes Earl Dittman, WIRELESS MAGAZINES } Jack Nicholson Diane Keaton Somethings Gotta Give © ARNER BROS.PICTURES SonyPictures.com COLUMBIA PICTURESLA | le développement économique de son pays \u2014 commence à À L\u2019AFFICHE DES VENDREDI INTENSE, INSPIRANT, BRUTAL ET BRILLANT.UN FILM A VOIR.» Tom Lang, DETROIT NEWS : Tommy Lee Jones Cate Blanchett 4 4 AISSING SonyPicturé 13] PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! ANS + VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS OUTH KEY (EYS AMC THEATRES CINEPLEX ODEON SIVERCITY GLOUCESTER vn COLISEUM v 11x SOUTH Sv KANATAv WORLD EXCHANGE v Consultez les guides-horaires v SON DIGITAL VERSION A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 CINEMA 9 CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS ouwww.enprimeurca FRANÇAISE GATINEAU v ORLEANS.| ANS [si cr wot HULL x s'occidentaliser.et à ouvrir ses marchés aux gai-jin (étrangers).Guerrier dans l'âme Yves Bergeras Collaboration spéciale On est donc 276 ans après la période de Shogun, le classique de James Clavell.Cette fois, les «barbares» venus s\u2019approprier les richesses du Pays du Soleil Levant ne sont plus les Jésuites européens, mais les ambassadeurs états-uniens, qui, appuyés de conseillers nippons, essaient de faire signer à l\u2019empereur un traité de coopération économique favorable à la Confédération.Seul problème: il faut acheter la stabilité japonaise.Car une tribu de samouraïs.menée par un chef charismatique, Katsumoto (Ken Watanabe), voit d\u2019un très mauvais œil cette ouverture qui va à l\u2019encontre des traditions ancestrales.Par souci de défendre, à sa façon, les intérêts de l'empereur, Katsumoto décide de se rebeller.Un acte d\u2019indiscipline suprême, pour un samouraï, qui \u201cJ oN SPECTACULAR FILM EPIQUE DEPOQUEe SIN RE DR LR TEI Ci cia, A L'AFFICHE! ia Stati sss) [AEE signifie «servir», en japonais.Voilà pour le fond d\u2019intrigue politique du film d\u2019Edward Zwick (réalisateur de Légendes d'automnes et producteur de Traffic), préambule nécessaire à ce relativement long- métrage (2h30), qui évite ainsi de sombrer dans la sanglante caricature.Car les grosses batailles sanglantes et l\u2019apologie de l\u2019art de la guerre, évidemment, s\u2019en viennent au galop.Pour obtenir la paix civile et mater les samourais, on demande a I'armée américaine d\u2019arme et d\u2019encadrer, le petit peuple japonais (qui, jusqu\u2019à récemment, n\u2019avait pas le droit de porter d\u2019arme, dont l\u2019usage était réservé à la très noble caste des samouraïs).Trois cents samouraïs en armure et katana con- VERSION FRANÇAISE ET VERSION 0.ANGLAISE.VERSION O.ANGLAISE CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS v$0n oiciral, FAX tre 3000 paysans munis de fusils et de canons mitrailleurs, on va vous régler ça vite fait, bien fait.On connaît la chanson, demandez aux Indiens d\u2019Amérique! Mais, parmi ces militaires décorés de la guerre de Sécession (1861- 1865), se trouve le capitaine Algren (Tom Cruise).Algren est désormais un soldat alcoolo, honteux.coupable d\u2019avoir contribué à exterminer, sous les ordres du général Custer, des Indiens par villages entiers, femmes et enfants compris.I] arrive au Japon à reculons.mais grassement payé.On aura compris que Cruise, c\u2019est un mercenaire, pas un honorable guerrier.Mais tout cela changera lorsque, victime de la précipitation de ses supérieurs (pas de vision, pas de stratégie militaire, alors que c\u2019est l\u2019un des plus nobles arts au Japon.), Algren sera fait prisonnier.Contraint de passer une année dans la vallée des guerriers, le captif s\u2019ouvrira à leurs valeurs ancestrales \u2014 honneur et discipline en tête \u2014 et au code du bushido, la voie du guerrier.Après beaucoup d\u2019en- trainement et un peu de philosophie mystique, l'Américain, qui se sentait damné pour avoir zigouillé du Peau-Rouge, se réconciliera avec lui-même en apprenant que son sabre et son âme sont la même chose et que ça se respecte.On surprendra même le militaire en train de porter une jolie robe.De retour en ville, Algren commence à voir d\u2019un autre œil la «civilisation».Comme la confrontation finale est imminente, il lui faudra choisir entre l\u2019Ancien (les traditions, l'honneur, la gloire au combat) et le Nouveau (le capitalisme, la guerre des capitaux, les généraux pleutres qui restent en troisième ligne).Comme il y a des caméras partout et que, sur le terrain, ça paraît mieux quand tu charges au galop que quand tu te planques derrière un arbre, Cruise, au grand étonnement de personne, opte pour la première option.Reconnaissons que Le Dernier Samouraï est un film inspirant, mais de facture très \u2014 presque trop \u2014 classique.Dans l\u2019ordre: on voit qui est Algren, puis comment il change ses convictions; on poursuit par deux ou trois grosses batailles et une fin politico-moraliste sur le théme «la mondialisation, c\u2019est bien beau, mais n\u2019oublions pas qui nous sommes».Classique, mais efficace en terme de spectacle.La direction photo est irréprochable.Elle a été confiée à John Toll, qui a signé les images de Légendes d'automne, de La Ligne rouge et de Braveheart, dont on sent d\u2019ailleurs clairement la parenté, lors des combats épiques.Pour la musique, on est allé chercher Hans Zimmer, qui célèbre ici sa 100 trame sonore, après Le Roi lion, Gladiator, Pearl Harbor et bien d\u2019autres du même tonneau où l\u2019on puise allégrement tambours et violons.Et pour les costumes, on a fait confiance à Ngila Dickson, qui a habillé tous les habitants des Terres du Milieu pour CUXXXXXXEXXXXEX) scree 248-2526 { GALERIES AYLMER 400 boul.Wiltid-lavigne {J Programmation du 6-7 décembre 2003 *Aucun laissez-passer accepté 2H403H406H459H50 \\H003H257H108H 30 \u202612H502H457H00 .1H103H157H159H40 cc BH45 Une tribu de samouraïs voit d'un très mauvais œil l\u2019ouverture du Japon aux valeurs occidentales.Peter Jackson.Le Dernier Samouraï.a d\u2019ailleurs été, lui aussi, largement tourné en Nouvelle-Zélande.Seule déception, une histoire d\u2019amour un peu artificielle entre Tom Cruise et sa belle, qui n\u2019a rien des relations complexes entre Chamberlain et ses conquêtes nipponnes dans Shogun, série qui se donnait le temps et les moyens pour développer cette riche facette.Le Dernier Samouraï (v.f.de The Last Samouraï).D'Edward Zwick.Avec Tom Cruise (Capitaine Nathan Algren, et par ailleurs producteur du film); Ken Watanabe (Katsumoto); Shichinosuke Nakamura (le jeune empereur).Timothy Spall (Simon Graham), un gars de théâtre vu dans la version anglaise du Songe d'une nuit d'été, de Robert Lepage.Durée: 2h25 SOU CINEPLE Lia [D 0) i {or FE (I y Son digital TH DIN MALONEY & L'HOPITA LES LOONEY TUNES: LE REVOILA (G) MAT.SAM.DIM.MAR.1:20 3:30 GOTHIKA (VF) (18+) .6:45 9:00 NEZROUGE(G) .7:00 9:35 MAT.SAM.DIM.MAR.1:15 3:45 HONEY (G) .L.L1 LL Lee 7:15 9:15 MAT.SAM.DIM.MAR._.12:30 2:30 4:30 LE DERNIER SAMOURAI (13+) .6:30930 MAT.SAM.DIM.MAR.12:00 3:20 LEMANOIRHANTE(G) .7:209:20 MAT.SAM.DIM.MAR, 1:25 3:45 DR.SEUSS: LE CHAT DANS LE CHAPEAU (G) .6:40 845 MAT.SAM.DIM.MAR.12:15 2:15 4:15 LELUTIN(G 11210100 0000 7:05 MAT.SAM.DIM.MAR.1:00 3:10 MAÏTRE À BORD (G}.810 LA DISPARUE (134) .6:50 9:40 PRISONNIERS DU TEMPS (G} 7:25 9:50 MAT.SAM.DIM.MAR.1:30 3:50 or) [cle REA LJ & THEMISSING (14+) .6:40 9:35 MAT.SAM.DIM.Ce 12:50 3:45 THE CAT IN THE HAT (SP) .7:10 9:16 MAT.SAM.DIM.12:30 2:40 4:55 THE HAUNTED MANSION (STC} .7:20 9:25 MAT.SAM.DIM.1:00 3:10 5:15 ELF(G) LL ea eee ae 7:30 9:50 MAT.SAM.DIM.12:40 2:55 5:05 HONEY (G) 220100000000 7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.oo 1:20 3:55 TIMELINE (SP).6:50 9:40 MAT.SAM.DIM.1:10 4:05 WWW.LS com | MATINÉES À PRIX 5S al Hr Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guithets et FT Tél.:1 (800) 576-7849 THE HAUNTED MANSION (STC) .SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 tJ 8h 11810 CE (FE UE TE et Er 0209 7 HEC matinée 3 h Stat.gratuit our LIE ray LOVE, ACTUALLY (14+) .12:45 3:35 6:30 9:40 LO.T.A.: FELLOWSHIP OF THE RING (STC) (VEN.-DIM) 111000 12:15 4:40 9:00, [1 SE 8:00 SEULEMENT, MAR-JEU.LL LL Le 2:00 8:00 BARBARIAN INVASIONS (14+) .1:15 4:10 7:00 9:15 MASTER & COMMANDER (14+) 12:40 3:40 6:35 9:30 BAD SANTA (144) .1:20 355 7:05 9:25 CAT IN THE HAT (SP).1:00 3:00 5:00 LOST IN TRANSLATION (SP).7109:45 THE MISSING (144) .1:05 3:50 6:45 9:35 NLL A CE jowes 2214, Bank 736-1115 en matinée et ou www.southkeys.com - aprés-mid CAT IN THE HAT (SP) 10:15 AM 12:25 2:50 5:05 7:30 9:40 THE LAST SAMURAI (144) .11:45 AM 3:05 6:30 9:55 BAD SANTA (14+) 10:25 AM 12:40 2:55 5:10 7:25 9:50 BROTHERBEAR(G) .10:30 AM 12:35 2:45 5:00 MATRIX: REVOLUTIONS (14+) 7:05 10:05 HONEY (SP) .10:20 AM 12:30 2:40 4:55 7:15 9:35 (FILM VEDETTE DE LA SEMAINE LE JEUDI 11 DÉC.À 10:00 AM) TIMELINE (SP) .10:40 AM 1:30 4:10 6:45 9:25 ELF(G} .10:05 AM 12:20 3:00 5:15 7:35 9:45 eed (PAS DE REP DIM.12:20) LOONEY TUNES: BACK IN ACTION (3).10:10 AM JEP 12:15 2:30 4:40 GOTHIKA (lan) LL 7:20 9:50 MASTER & COMMANDER, (144)10:10 AM 100400 700 1000 LOVE, ACTUALLY (14+) 10:15 AM 12:55 3:45 6:40 9:30 THE MISSING (14+) .10:20 AM 1:05 4:05 7:10 10:10 10:45 AM 1:10 3:40 LL Lena anne 6:50 9:10 BLIZZARD (G} AVANT PREMIÈRE LE DIM.7 DÉC.À 1:00 PM IMAC \u2018Musée canadien des civilisations PACIFIQUE ÉPremièrezà Ottawa~ Hull CHAINE Canadä im de cose; idéal rn une Palme populaire > Véronique pr 4 iF que déjpeau, * ook: « Une ode à la vie! Arcand signe le plis, touchant de ses filmg! » Gilles Carignan, Le Soleil Ÿ :BARDA VA orn: DENYS ABER 5 Ÿ REMY GIRARD STEPHANE ROUSSEAU MAI JOSÉE COZE DOFOTMÉE BEA JOHANNE MAR TREVBLAY PERS CLAD YES JACOUES LOSE PORTAL DOANE MHL SUPHE LORAIN MTSU GS NAARNA HAYS TRB CECCHAATO ISABELLE BLAS MARTA BLES MCHELINELANCTT OFS BOUCHARD, SYYE RAPA ANAK, PART DONG DARCER VES DESGAGRES GLE RLEER EANRENÉ OUELET MACHA GRENON GASTON LEPAGE DAME BRER SEBASTIEN HUBERDEA OSE MATE ERCREKA 1 OY UPUS Pre GUN DUFUX réagi FRANCO SECU mage ISABEL DDEJ sn PAC ROUSSEAU MARIE CLAUDE GAGNÉ MÉHELDESCOMRES GAVRIFERMANDES cstes DANS SPERDOUKIS masque PRE AMAT castg UC ROIALLE decide production HELENE GRMAPD conti FABENRE VONER produit par DENSE ROBERT DAMIEL LOUIS écrite réalisé par DENYS ARCAND pede [mh -\u2014 tr - ER I} THE Comdnigpinaina @ Totclim Canada VUE FE getter fra ss: ance Ff ENCLUSIVITE! ZT fais Ques cena [JODPEON F ULM ~ CINEPLEX ODEON v SOK DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES.HORAIRES DES CINEMAS! LLY £00Z 34ANIIIA 9 IGIWVS \u2018NVINILYD-YMVLLO LIOY¥A 3 3 a se avs rond.de Don Caroline Barrière LeDroit Don Quichotte reprend du service dans sa version française, telle qu'adaptée par Jacques Brel, en 1968, d\u2019après la version de Dale Wasserman.L'histoire raconte le séjour en prison de Miguel de Cer- vantès et de son valet, dans l\u2019Espagne du xvr siècle.Le tribunal de l\u2019Inquisition veut juger l\u2019auteur après que celui-ci eut essayé de collecter l\u2019impôt d\u2019un monastère.Avant d\u2019affronter la justice, il devra plaider sa cause auprès de ses compagnons momentanés au fond d\u2019un cachot.Lawren S.Harris, Formes montagneuses, 1928, Collection de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, L\u2019Ouest à perte de vue Le Groupe des Sept dans l\u2019Ouest canadien Jusqu\u2019au 4 janvier 2004 Cervantes leur inventera 1000 histoires, grace a son personnage idéaliste de Don Quichotte, mais également avec l\u2019aide des prisonniers eux-mêmes, qui se métamorphoseront en personnages qui tisseront le récit.Aux yeux du chevalier à la triste figure, ils deviendront des êtres plus grands que Découvrez les prairies ensoleillées, les collines aux lignes onduleuses, l\u2019immensité des montagnes Rocheuses, la végétation luxuriante de la côte pacifique et les terres austères du Nord.Voyez la grandeur de l\u2019œuvre du Groupe des Sept, inspirée par l\u2019Ouest canadien.Visites guidées tous les samedis à 13 h.Demandez l\u2019audioguide Bell et le livre souvenir.Billets et renseignements : 1 888 541-8888 (613) 998-8888 380, promenade Sussex, Ottawa 1 800 319-ARTS musee.beaux-arts.ca RRL RCHESTRE Q Présentée par AIM TRIMARK Organisée par le Glenbow Museum Solistes : a ad LeDroit orraws §Cimzen @& eh 1C1 Ragte-Canats.Gary Dahl, Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada a A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 En-es ue DONYHEUOE - 20 au à à 6 0 da M 9 ghatyiulaiy tubofubehyiiubule Sut A A AA te RA Se smwe hens ®e ina Organisée par le Musée Glenbow de Calgary (Alberta), la tournée nationale de l'exposition a été rendue possible grâce au généreux appui du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Programme d'aide aux musées et du Prog d'indemnisation pour les expositions itiné au Canada.ot 58 U08S + .* - La - v +.09.ye, re IAA Ear bu » RAs A EE DES CONCERTS SYMPHONIQUES DE GATINEAU ydro présente LE Messie de Haendel à 20 h samedi 13 décembre.Chef d\u2019orchestre Louis Lavigueur Kimy McLaren, Claudine Ledoux, Bernard Cayouette, ténor Avec Le Chœur Musica Divina à l\u2019église Saint-François-de-Sales, 1, rue Jacques-Cartier, à Gatineau Billetterie et informations (819) 777-0008 Ca ) Li re\" on Gatineau A wR Il est difficile de faire quelques reproches à l'Homme de la Mancha.Dans ce spectacle, qui brille par sa sobriété, les comédiens-chanteurs roposent de redonner au théâtre musical ses ettres de noblesse, après avoir été quelques fois obscurci par des comédies musicales à grand déploiement qui tournaient malheureusement en Le bonheur Quichotte nature qui traverseront de nombreuses aventures rocambolesques entre géants et moulins à vent, chevaliers aux miroirs et beauté de Dulcinéa, auberges et châteaux.«Est-il le plus sage des fous ou le plus fou des sages», demandera le Padre.Toujours, il est question du rapport que chacun entretient avec la vie, l\u2019amour, le doute, l\u2019angoisse, l'espoir, l'imaginaire, le rêve et la fuite.Quand Cervantès et son valet interviennent, ils jouent l\u2019action, alors que lorsqu'ils basculent dans l'imaginaire, tous se mettent à chanter.La grande force de ce spectacle est l\u2019approche de René Richard Cyr, qui a choisi d\u2019aller à l\u2019essentiel.Mais attention, simplicité ne signifie pas un manque d\u2019imagination.Au contraire, il a accordé toute la Québec soprano mezzo-soprano basse .extirpées de la prison qui devien- On souligne la présence des musiciens, qui ajoutent un soupçon de vérité à ce rêve éveillé.La scénographie semi-circulaire de Réal Benoît évoque bien la salle d\u2019attente et cette porte d\u2019entrée vers un monde d\u2019où l'on ne revient pas indemne.Les éclairages d\u2019Étienne Boucher créent des atmosphères multiples et raffinées.Les costumes de François St-Aubin permettent de plonger à fond dans ce monde où chacun joue à être quel- qu\u2019un d'autre.Ce spectacle à la fois émouvant et rafrai- chissant pose toujours la question de l\u2019ultime pourquoi de la vie à l\u2019approche de la mort.En chanson et en musique, c\u2019est encore mieux.Dommage qu\u2019il y ait eu des problèmes techniques, jeudi, en ce qui a trait TEE pe - a L'Homme de la Mancha doit sa force à sa solide distribution composée, notamment, de Jean Maheux, Éveline Gélinas, Sylvain Scott place au théâtre, car il s\u2019agit de co- médiens-chanteurs et non pas de chanteurs qui jouent la comédie.La différence est cruciale, car elle évite les épanchements inutiles et le jeu outrancier.Cyr a réussi à doser ces univers, à les imbriquer dans une harmonie parfaite et mé- me à faire passer les transitions en un clin d\u2019œil.Il propose des trouvailles intéressantes, qui, avec peu de moyens, produisent de grands résultats.Le moulin à vent, le monde des miroirs ou Jes laces nent des lances en sont des exemples convainquants.L'autre grande force de L'Homme de la Mancha est sa solide distribution quant au jeu et, surtout, aux voix des interprètes.On découvre le talent exceptionnel de Jean Maheux, dans le rôle principal.Il démontre une retenue et une justesse inouïe du début à la fin.Il vaut, à lui seul, le déplacement, même avant d\u2019avoir interprété La Quête, un titre incontournable du répertoire de Brel.Cependant, il faut aussi rendre justice à Eveline Gélinas (Aldon- za/ Dulcinéa), dont la simplicité est exemplaire, et à Sylvain Scott (valet de Cervantès et Sancho Pança), qui se débrouille très bien dans son rôle de fidèle serviteur .attachantet rigc olo, ata es a ea A SES antetrlgc CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS Denis Marleau, directeur artistique 03/04 MAL AA AE Ep tag BE acu 5 De nus M ie RENE FA rr CINE NET ee \u201cer 5 0 RELY aux micros et aux niveaux sonores.L'Homme de la Mancha, livret de Dale Wasserman, musique de Mitch Leigh, paroles de Joe Darion, adaptation française de Jacques Brel, dans une mise en scène de René Richard Cyr, est présenté ce soir, et les 11, 12 et 13 décembre, à 19h30, au Théâtre du Centre national des arts.Distribution : Jean Maheux, Éveline Gélinas, Sylvain Scott, Stéphane Brulotte, Stéphan Côté, Michelle Labonté, Roger La Rue, Sylvain Massé et Catherine Vidal.Billets en vente à la billetterie du CNA, chez TicketMaster au 755-1111, ou au WWw.nac-cna.ca ve aad ENN LX, ac-Cna.ca) WWW.Nac-cna.re ELV £002 3H9W3II0 9 [CINVS \u2018NAVINILVO-VMVLLO LIONG 31 PSE TRE TE PTE A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 \u2019 | À l'écoute Marc André Joanisse LeDroit Canada General Motors prôsante le FESTIVAL INTERNATIONAL DE DE MONTREAL EU NRA NN MS More pe Le GL au 1 866 908-9090 VINGT-CINQUIÈME ANNIVERSAIRE 30 JUIN AU 11 JUILLET 2004 CONCERT-GALA DU 25° ANNIVERSAIRE DIANA KRALL ET INVITES , SPECIAUX: Cenfre.Bell, 294yin, 20h; - 1 RT ENT RRR KT RENCONTRE AU SOMMET ! ET L'OSM Salle Wiffrid-Pelleties, PdA, 7 juillet, 20 h 30 GEORGE THOROGOOD AND THE DESTROYERS TITLE Metropolis, juillet, 21 h DE GUITARES sn pi À 7 FIGURE, EMBLEMATIQUE TTR SOCIAL CLUB ! Salle Willrid-Pelletier, PdA, 8 juillet, 20 h 30 MERICAIN ! PRIX ELLA-FITZGERALD 2002 - Salle Wilfrid-Pelletier, PdA, 9 juillet, 20 h 30 Dot A JONES TRIO à OSCAR?PETERSON PROGRAMME DOUBLE HISTORIQUE LE RETOUR ATTENDU DE LA GRANDE ; DAME DU JAZZ RI EET Be fos ca ou Bo hl pda.qc.ca etes RUE NET FA montrpaljazzfest.com 2 nec a 888.LIE Salle Witirid-Pelléfier, PAA, EI Info _ WNDHAM MONI 4247 J | Ow RA # 87TTBBT ans 515.0515] i i , ; 4.montrealjazzfest.com Bonjour! _\u2014 « | CL TT TETE Te Hd e M LS rN - i WT NE, Te.7 ticketmaster.ca Tir - LR TTS TIT a EE UL tl A he, 2755-1111 .www.operalyra.ca, 'WWW.Nac-Cna.ca\" ih _dans le merveilleux parc de la Gati \u201cPres de 200 km de pistes entretenue + * 8 abris et 16 parcs de stationnemen # De plus recevez des coupons-rabais pour une foule d'economies! Sur des activitées dans le parc.PROCUREZ-VOUS VOTRE ABONNEMENT AUX ENDROITS SUIVANTS : Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, 33, ch.Scott, Chelsea (Qc) Infocentre de la capitale, 90, rue Wellington, Ottawa COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE : De 9 h à 17 h, sept jours par semaine ADULTES (18 ans et plus) JEUNES (13 à 17 ans) AÎNÉS (60 ans et plus) ÉTUDIANTS (18 à 25 ans) MOINS DE 12 ANS Abonnement familial \u2014 Économisez encore plus! % De plus, profitez de rabais sur les laissez-passer d'une journée aux centres suivants : Camp Mercier * Hardwood Hills « Lac Placid © Mont Sainte-Anne * Parc de la Mauricie 120 $** 60 $** 70$** 70$ Gratuit 245 $** (Combinaison de deux adultes et jusqu'à trois enfants ARCHIVES Avec son nouveau disque Retrouvailles, Kevin Parent espère montrer là où il est rendu dans sa vie.studio.« Father On The Go est trop intime pour être présentée dans une version live», justifie-t-il.En plus de la pièce Sous zéro, une vieille pièce qu\u2019il ne trouve pas particulièrement brillante, mais qui est fort appréciée en spectacle, il a inclus une deuxième chanson inédite, Thank You.Celle-ci a été écrite alors qu\u2019il était confiné à la maison par une blessure à la clavicule, Il cherchait un moyen de remercier ses fans, eux qui sont «sa paie émotive».Même s\u2019il confie avoir acquis un certain équilibre entre sa vie personnelle et professionnelle, il ajoute qu'il «n\u2019excelle dans ni un ni l\u2019autre».Avare de commentaires sur sa vie privée, il ajoute que Retrouvailles représente bien là où il est rendu dans sa vie : «Je me replonge dans mes vieilles chansons, tout en étant plus serein.» Si plusieurs nouvelles mélodies vagabondent entre sa tête et ses doigts, il n\u2019a pas encore commencé formellement l\u2019écriture de son cinquième disque.Ce n\u2019est nouveau pour personne, Kevin Parent jongle depuis longtemps avec l\u2019idée d\u2019offrir un album entièrement écrit dans la langue de Shakespeare.Loin de renoncer à ses racines francophones, il aime rappeler qu\u2019il est le fruit d\u2019un couple mixte anglo-franco.L\u2019'anglais n\u2019est pas un caprice chez le chanteur, vai ne cherche R52 À AQU, eu EE NDS 40 D 600008 ES aS.cet d'autres publics et qui n\u2019est nullement intéressé par lemarché des Etats-Unis.«Peut-être le Canada anglais, mais on est encore bien loin de tout ça», laisse-t-il échapper.\u2019 Malgré le succès et la rapide notoriété qui lui a été concédée, il considère qu\u2019il en a encore beaucoup à apprendre.À être continuellement sur la route \u2014 il partage maintenant son emploi du temps pratiquement a part égale entre Montréal et sa Gaspésie natale, où il réside toujours \u2014 il déplore le peu de temps qu\u2019il consacre à son développement musical.«Il faudrait que je prenne plus de temps pour rencontrer des gens qui pourraient m'aider, faire plus de collaborations», souligne le chanteur originaire de Nouvelle, en Gaspésie.Pigeons d\u2019Argile nous avait présenté, en 1995, un auteur-composi- teur peu bavard, intimidé par la machine médiatique, mais, depuis, «les vents ont changé» pour celui qui s\u2019était autoproclamé «grand parleur petit faiseur».Accompagné de ses quatre guitares, il promet d\u2019en jaser un coup avec son public lors de son passage à la salle Odyssée, mercredi soir prochain.Kevin Parent est en spectacle le 10 décembre, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Pour des billets, composez le sinc rey (819) 243-2925 ret CONN a Asa D Sd a NO NDS VU 00000 \u2019 sb N .WA DS sees ee eye a, oe Capa pe (13 à 17 ans) de la même famille) **Les prix induent la TPS et La TVQ Ayez votre carte de crédit à portée de la main! Pour commander ou pour obtenir de plus amples renseignements, composez le (819) 827-2020 www.canadascapital.gc.ca/gatineau PARC DE LA GATINEAU GATINEAU PARK Canadä SpÉt us ad ses + an oN GUICHETS.CENTRE RATIONAL DES ARTS \u201cONCERTDENOE FE et9 rT Centre national des Arts Louez votre sw dès maintenant! etmasterca 55-1111.www.ticketmaster.cp - Leproit CET Wp TVR (HOT CLINI TY tal bE ees SP LEP TT ET TE EN - 258, DOUL.SAINT-JOSEPH, HULL \u2014_ CRCN50.TERMINUS x ss HaNURDu - VOYAGEUR LLV £00Z HIWIDIQ 9 IGINYS \u2018NVINLIVD-VMYLIO LION F1 C'est à toute vitesse qu'Alain Morisod se prête à une entrevue téléphonique en direct d'Alma, où il donne un spectacle.L'homme est pressé, sollicité pour plusieurs entrevues.Depuis son arrivée au Québec, le 15 novembre, son horaire est chargé.Tournée des médias, le jour, spectacles, le soir.Suisse oblige, chaque minute est comptée.Un amour réciproque France Pilon LeDroit «C\u2019est une longue tournée que People s\u2019est taillé.Un marathon nous entreprenons, raconte le de 41 concerts en 38 jours au Qué- chanteur de 54 ans, à l\u2019origine de bec.Des spectacles en matinées et l\u2019immense succès international en soirées, plusieurs à guichets que lui et son groupe Sweet fermés.Donald Hunsberger, chef \u2018avec l'Orchestre du Centre national des Arts Cette comédie raconte les aventures de Charlot au Klondike et propose des scènes a mémorables que des pedis , ns.l'Orchestre du CNA i interprètera la musique originale composée par Chaplin lui-même.RARE ONE RUE A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 Comme quoi l\u2019histoire : d\u2019amour en- ARCHIVES tre le Québec et Alain ; ; Morisod et Sweet Alain Morisod et les membres de Sweet People Photo: © Roy Export Ca.Est horalg LR ao _ ] Rhko vu RIE i: Va embre 4 fous i TRY 2i \u2018(613)755-1111 ct fomille ! ww huzzandirectca \u201cticketmaster.ca Nous sommes dans le cœur gens.Nos chansons touchent les gens.Ce n\u2019est pas le marketing.C'est comme ça que je vois notre succès.People, qui dure depuis 25 ans, n\u2019est pas prête de se terminer.| Sans campagne de marketing tapageuse, sans apparition à la télé et avec un minimum de publicité, le groupe helvétique le plus populaire dans la Belle Province réussit, chaque année, à remplir les salles de spectacles et à vendre des milliers de disques.Depuis 1978, Alain Morisod et Sweet People ont écoulé près de quatre millions de disques au Québec.Des 42 disques mis en marché, 39 sont des disques d\u2019or ou de platine.Le groupe a donné 1400 spectacles à guichet fermé dans tous les coins de la Belle Province et dans les Maritimes, d\u2019Alma à Shawinigan, en passant par Québec, Victoriaville, Ottawa, Edmund- ston et Bathurst.Il sera de retour a Ottawa pour deux soirs, les 8 et 9 décembre, au Centre national des arts.«C\u2019est extraordinaire, presque miraculeux, cette fidélité, soutient au bout du fil Alain Morisod.Nous sommes aux antipodes de ce qui se fait dans le milieu artistique.Nous sommes peu exposés et, pourtant, les gens ne nous oublient pas».Comme explique-t-il ce phénomène?«Nous sommes dans le cœur des gens.Nos chansons touchent les gens.Ce n\u2019est pas le marketing.C\u2019est comme ça que je vois notre succès.» I ajoute: «Quand je me promène dans les endroits où nous jouons, je m\u2019imagine que les gens dans les maisons ont peut-être un des 3,5 millions de disques que nous avons vendus et qu\u2019ils fredonnent nos chansons.» La relation est réciproque.«J'aime le Québec, ces grands espaces et les gens si attachants.» Le coup de foudre a eu lieu en 1978, avec la chanson Les Fiancés du lac Ta =e ce +3 $3 2338 3 #35 YEE EER ES AN ON es CCE SEE ESS La de Côme.Depuis, c\u2019est l\u2019amour inconditionnel.Depuis 25 ans, Alain Morisod et Sweet People font leur tournée annuelle attendue impatiemment par des milliers d\u2019admirateurs.«Nous venons à chaque année, mais pour un ou deux soirs dans la même ville.C\u2019est peut-être ça qui explique notre succès.Les gens n\u2019ont pas le temps d\u2019être saturés, » Depuis 1996, l\u2019équipe de Sweet People est composée de Mady Ru- daz, voix féminine du groupe et compagne d'Alain Morisod, de Jean-Jacques Egli, parolier et guitariste, et de Fred Vonlanthen, ex- champion du monde de break- dancing, guitariste, bassiste et chanteur.À quoi doit-on s'attendre de ce nouveau tour de chant?Des chansons anciennes, des incontournables, comme Les Fiancés du lac de Côme, et beaucoup de nouveautés tirées du dernier CD sorti en octobre Comme si demain n\u2019existait pas.Bon an mal an, Alain Morisod enregistre, en solo ou avec son groupe, deux ou trois disques par année.Son agenda comprend une centaine de spectacles par an en Suisse, en France, au Brésil et son émission de télé Les Coups de cœur d'Alain Morisod, le tient occupé depuis six ans.Fatigué?«Non.Je vis dans le bonheur et le plaisir.De voir les gens heureux, ça me donne de l\u2019énergie », soutient le chanteur La retraite?«C\u2019est quand les limites seront physiques», dit-il.Spectacle d'Alain Morisod et Sweet People, au Centre national des arts, les 8 et 9 décembre, à 20 h.Billets (42,503, 39$, 31$, 27$) en vente au guichet du CNA ou par l'entremise de TicketMaster, au 755-1111 claude Dubois, Dédé Traké, Vincent Valliéres.Avec Normand Brathwaite et Sophie Durocher.Le >, 25 ANS QUE EN VENTE MAINTENANT! \\ \u201c 24 ET 25 AVRIL Centre national des Arts avec Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier une comédie de Claude Meunier Jean-Pierre Plante Francine Ruel Louis Saia Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier Louez votre siège dès maintenant! ticketmaster ca TERMINUS GUICHETS - VOYAGEUR CENTRE NATIONAL DES ARTS 755-1111 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, NULL Gy % à TVA-CHOT LeDroit CJIRC 1150 RTT HE RAD TONE 004 Arizona Junior Comédie de J.Coen.Avec Nicolas Cage, Holly Hunter, Un couple infertile décide de voler un OE.CHRYSLER 3 \u20140 â dl PACIFICA LE he ; Ee CE 3 pa : 6LV £007 IHEWIOIA 9 IAINVS '\u2018NYINILYO-VMVYLLO \u2018LI0¥a 31 B BETTY RR Nana Mouskouri qui chante du Gershwin, du Cole Porter, du Harold Arlen! Et qui délaisse les douces ballades pour les musiques jazzées, les rythmes vibrants des big bands et les blues languissants.ko TVA-CHOT A2Q, Le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 oo, aOR allies dod ARR au Billetteré TE I 800% Elle «swingne» Nana France Pilon LeDroit Oui, vraiment, à 69 ans, Nana n\u2019a pas fini de nous étonner et de s\u2019étonner elle-même.Nana Swings, son dernier disque live, enregistré au festival de jazz de Stuttgart, en juillet 2002, nous révèle une nouvelle facette de cette artiste prolifique, qui compte 300 millions de disques vendus et plus de 300 disques d'or, de platine et de diamant.«Je reviens un peu à mes sour- i iT Tokyo, Paris, à DE RETOUR A AU THEATRE DU TT) ET I) 11) NOUVELLES.REPRESENTATIONS MATINÉES |Y \u201cSOIRÉES amr -» 4 Hoi gr = 888 883-8823 rh ALLS ces », souligne la grande dame de la chanson aux traditionnelles lunettes noires, en entrevue téléphonique de Montréal, 1a semaine dernière.En tournée dans les Maritimes et aux États-Unis pour un concert de Noël jusqu\u2019au 20 décembre, la chanteuse grecque la plus connue au monde a fait un saut au Québec pour promouvoir son album.on HUE \u2018teuse.Un de mes «Jeune, j'ai été influencée par le jazz.Ella Fitzgerald, Billy Halliday, Sarah Vaughn.Je fredonnais toutes leurs chansons.Mais mon préféré, c'était Nat King Cole.Je le trouvais formidable, raconte la chan- premiers disques a été un disque de jazz enregistré avec Quincy Jones, en 1962, rappelle-t-elle.Donc, pour moi, le jazz, ce n\u2019est pas nouveau.» C\u2019est d\u2019ailleurs la remise en marché, il y a trois ans, de ce disque qui a donné le goût à Nana Mouskouri de revenir au jazz.L'occasion lui a été donnée, lorsque l\u2019organisatrice du Festival Jazzopen de Stuttgart, ARCHIVES Nana Mouskouri une bonne amie à elle, l\u2019a invitée à se produire sur scène, en juillet 2002.«Au début, j'étais réticente, puisque je n\u2019avais pas chanté depuis longtemps.C\u2019était risqué.Mais, comme le disque avec Quincy était devenu populaire en Allemagne, en particulier, et pour lequel j'ai reçu un disque d\u2019or, j'ai dit oui.» Pour mettre toutes les chances de son côté, elle a demandé la collaboration étroite de Ralf Schmid, le chef d\u2019orchestre du Berlin Radio Big Band, qui assumait la direction musicale du Festival.«Je voulais que quelqu\u2019un prenne la responsabilité avec moi.D est venu me voir à Paris.II s\u2019est mis au piano et on a commencé à chanter des chansons que je connaissais.» Sa préférence était aux chansons classiques, lui voulait des trucs plus modernes.Il y a donc un mélange des deux sur ce disque live et très généreux, puisqu\u2019on y retrouve 18 chansons, dont Come Rain Or Shine, I Get a Kick Out Of You, A Foggy Day, Blues in the Night, Black Cof- Jee, Love or Leave Me.A entendre les applaudissements nourris qui ponctuent ce disque, on a peine à s\u2019imaginer une Nana Mouskouri, les jambes molles et angoissée, lors des répétitions.«J'avais peur.Je n\u2019étais pas très courageuse.Nous avons répété é Jeune, j'ai été uencée par le jazz.Ella Fitzgerald, Billy Halliday, Sarah Vaughn.Je fredonnais toutes leurs chansons.Mais mon préféré, c'était Nat King Cole.Je le trouvais formidable.tremblait un peu», raconte l\u2019am bassadrice de l'UNICEF depuis 10 ans.Malgré quelques petits défauts, elle est fière du résultat, dit-elle.Pour ses 50 ans de métier et ses 70 ans, il est question de sortir, en r France, en 2004, l\u2019intégrale de ses chansons.Une tournée mondiale, mais pas une tournée d\u2019adieu, in siste-t-elle, est également prévue avec un arrêt, bien sûr, au Canada, qu\u2019elle chérit particulièrement.«Mon fils s\u2019installe à Montréal seulement tdeuxf fois avec I'Orches- avec sa femme au début de l\u2019 année.ENS I JA ASIN SN SE GER CRAs aN fevenir plus blaient douter de moi.Ma voix souvent ici.» THÉÂTRE \u201cCASINO.Sr VOUS INVITE! NN \u201cWN D 5 a = \u2018 =)\" y \\ A = = Emballez ces idées cadeau! 4 A Needed NB dt EN SOIRÉE \u2026 £ Nor Viva ra ve L = 5 \u2018Carrot Le TTR SE TERRY UX + LOC PSI TEE) S ALT Choguette ef | de ; [STEEL TNL 15, 16 et 17 avril w 39 $ = 95 k Samedi 27 mars & 39 $ 9 3et 4 maim75$ LEE RUE Tet8mim34$ Broadway Du 17 juin av 28 aoit w 39 5 - Io CASINO © THÉÂTRE © RESTAURANTS * HOTEL « CENTRE DE CONGRES » SPA * Exduant le 31 décembre zd YOY s I i 2 0 C0 LHL CT anges a Ul hess nS ASS ya \u2019 ORR \\ or AS ee tete DO CO 00 2 IAEA AT, 2 0000! AAA 00 vu te » SEI OT eh SOS TT JOT Ol \" Leer 0 \u2019 ee Ne CESSE ESC EST NE RES CA ENS SEEN Q \u2014\u2026 4 60 205 à Au 00 à ED A0 PRISE MISE ISIN I MIA VISIO INSEE SAN EEE SUN EN see = m V9 = oe = o = É $ = = = = m g a oO Te 0 m = = xo m nN 2 & > N -b > A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 Retour en arrière.Nous sommes le 25 juin 1926.Le cinéma Grauman, ywood, est plein à craquer.Le rideau se lève sur les premières images a Holl \u2018 de The Gold Rush (La Ruée vers l'or) et l'orchestre attaque les premières mesures de la trame sonore composée par Charlie Chaplin.Retour au Klondike France Pilon LeDroit Soixante-dix-sept ans après cet événement, le public de la région s\u2019apprête à revivre une soirée tout aussi inoubliable.Comme leurs grands-parents, ils visionneront ce chef-d\u2019œuvre du cinéma muet sur grand écran et avec accompagnement d\u2019orchestre.ni ÿ RE & se , A VEY $5 RS $i 4 Tr FTCA nen PCT ET POUR L'AMATEUR DE MUSIQUE POPS 3 spectacles divertissants BA) pour seulement 134,25 $ Me LA MEILLEURE COMBINAISON DE MUSIQUE ET DE SPECTACLE EN VILLE ! * Evelyn Hart et ses amis Earl Stafford, chef : le 29 janvier John Pizzarelli interprète les Beatles : lé 2\u20ac suri ou Musique Pops aux.couleurs britanniques ief:le 27 ml : wer (CONRE POUR L'AMATEUR DE DANSE A 3 ballets pour seulement-154,50 $ k XN LA FLÛTE ENCHANTÉE, ONEGIN ET RAYMONDA - DE DANSE BRAVURA ET MUSIQUE MAGNIFIQUE ! TOUTES LES REPRÉSENTATIONS SONT ACCOMPAGNÉES PAR L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS.e Le Royal Winnipeg Ballet du Canada - La Flûte enchantée le 22 janvier ¢ Le Ballet national du Canada - Onegin le 18 mars * Le Bayerisches Staatsballett - le 29 avril Raymonda v Pts ven POLE en TITTY Pe Gad ET qe pp EEL aa < Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour réserver vos oradene k = + » CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS (613) 947-7000, poste 620 ou 1 866 850 ARTS, poste 620 WWW.nuena.a \u20180 A Fo EN\u201d La petite \u2018sinbre ne cé ation du That x 11 fh | ae ek ok ! X LE BUREAU DES ABONNEMENTS DU CMA lundi au au vendredi, de 9hà 17h «Nous voulons offrir un visionnement qui soit le plus authentique possible», a souligné au Droit le chef d\u2019orchestre américain Donald Hunsberger, qui dirigera, pour la première fois, l'Orchestre du Centre national des arts (CNA), dans une projection historique du célèbre film de Charlie Chaplin, écrit, réalisé, monté, produit et interprété par ce génie, qui a aussi composé la musique de ce mélo- _ drame.Ce classique, considéré par Chaplin comme sa plus grande réussite, sera présenté du 11 au 13 décembre, à la salle Southam, du CNA, sur le plus grand écran conventionnel au pays, accompagné par la partition musicale de Chaplin.Musicien autodidacte, le père de Charlot s\u2019intéressait de près à l\u2019accompagnement de ses films muets.La version du film, qui sera présentée avec sous-titre en anglais, est une copie entièrement restaurée par Kevin Brownlow et David Gill du film muet de 1925, avec les cartes de titre d\u2019origine.Drôle, mais poignant aussi, The Gold Rush raconte les mésaventures d\u2019un pauvre diable qui se rend au Klondike pour trouver de l\u2019or et s\u2019enrichir En butte aux plaisanteries cruelles des rudes pionniers et amoureux de la plus belle fille de la ville, Charlot le vagabond réussit à la fois à émouvoir et à faire rire.Dans l\u2019une des scènes, Charlot se délecte d\u2019une semelle de botte, comme si c\u2019était un filet mignon.Dans une autre, il fait danser deux petits pains piqués dans des fourchettes pour amuser son amoureuse.Depuis 20 ans, Donald Hunsberger compile et dirige des partitions orchestrales et il a jusqu\u2019à maintenant orchestré et adapté la musique de 18 films muets.Patiemment, il a reconstitué les musiques des films de Buster Keaton, dont The General, The Fantom of the Opera de 1925, The Mask of Zoro, The Hunchback of Notre-Dame et plusieurs autres.Ce n\u2019est pas étonnant que se soit dans la ville de Rochester, dans l\u2019État de New York, où il fait carrière comme chef d\u2019orchestre de l\u2019Eastman Wind Ensemble et professeur, pendant 40 ans, à l\u2019Eastman School of Music, que Donald Hunsberger a développé sa passion pour le cinéma et l\u2019accompagnement musical.Rochester est la ville natale de George Eastman, qui a mis au point la pellicule pour les appareils photos et le cinéma.De nombreux cinémas ont vu le jour dans cette ville et des orchestres comptant jusqu\u2019à 65 musiciens accompagnaient les images qui défilaient sur de grands écrans.M.Hunsberger a combiné son amour des vieux cinémas et des vieux films pour se spécialiser dans l'accompagnement musical.TI E I Ha y => J = sr 1 Ÿ Lu ol RTE mb e .LG den rh 4 2 Fa v # + « ry Rs OF bi A Say 3 nt ve 9 aA la} ah = $ ï oe 7 1] + g & hot 5 : & * \\ LR 4M A wg a Ce 018] Ko on oy A a Bi A: 4 #4, 4 ix > © hs 4 x I Wie ee iy Ne Me R Ha 5 Wr = = I\u201d £ Hi \u201dz we | x SP & $ \u20ac ç S \u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 SE + ee eee ee memes A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 Minis pes Gomeiloere defuse 1984 Pour votre MAISON NECVE secteur \u201cLE PLATEAU\" Parmi les nombreuses décorations embellissant aujourd\u2019hui nos intérieurs a l'époque des Fêtes, il s'en trouve encore certaines dont les origines remontent au début de la chrétienté.Le cierge ou les chandelles de Noël en sont un exemple des plus éloquents.Depuis les premiers temps du christianisme, on allumait la veille de Noël un grand cierge symbolisant le Christ, lumière du monde.On le laissait brûler pendant toute la nuit de la Nativité.Cette ancienne coutume perdure encore dans plusieurs pays européens, notamment en France, en Angleterre, en Irlande et au Danemark.Au Canada, même si nous avons quelque peu oublié sa signification, plusieurs familles conservent néanmois l'habitude d'allumer des chandelles décorées de branches de pin ou de sapin lors du réveillon ou du dîner de oël.Quant à cette belle couronne de sapin que nous suspendons à nos portes et fenêtres, elle serait issue de la tradition germanique.En Autriche et dans le sud de he Pink 1 Echowoods a Hazeldean I sd EN NEI Boul St-Raymong des décorations de Noél CEHUIUON l'Allemagne, chaque famille tresse, pour le premier dimanche de l'Avent, une grosse couronne de branches de sapin puis y ajoute un ruban rouge et des pommes de pin.Cette habitude de décorer nos maisons pour Noël remonte en fait à la seconde moitié du XIX\" siècle.Vers 1860, des marchands montréalais offraient des feuilles de houx et des boules de gui à leurs riches clients pour décorer leurs maisons.On confectionnait aussi des guir- chauffage au gaz, 4 consultez l\u2019un de ces entrepreneurs Gazifère | Une société ENBRIDGE Cahier publicitaire landes entrelacées de fleurs, qu\u2019on suspendait aux cadres des miroirs, aux linteaux des portes et aux tablettes des cheminées.On disposait également sur les tables des corbeilles de fleurs séchées, de fleurs en cire ou en papier.Plus tard, elles seront remplacées par des poinsettias, introduits en Amérique par le botaniste américain Joel Robert Poinsett qui découvrit cette plante au Mexique en 1825, alors qu\u2019il était ambassadeur.> alm, Droit , I ICE PT CHARTRO orm) RESERVELZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE AU®S5.6.2.7 7.4 78 Vous cherchez une maison?BRIGIL Sapin de Noël : quand l\u2019artificiel et le naturel font bon ménage Le marché de l\u2019arbre de Noël artificiel est en pleine expansion depuis le milieu des années 1990.De plus en plus, les nouveaux produits ressemblent à s\u2019y méprendre aux vrais sapins, épinettes et compagnie.En outre, l\u2019arbre artificiel ne demande aucun soin particulier après avoir été monté (pas d\u2019arrosage) et ne fait aucun dégât au moment du démontage (pas de milliers d\u2019aiguilles sèches un peu partout).I] a l\u2019avantage de demeurer le même tout le long du temps des Fêtes : pas de branches qui s\u2019affaissent peu a peu en séchant.De plus, plusieurs le considèrent comme un choix écologique : il limite la coupe de vrais arbres, fait échec à la monoculture et il est souvent fait de matériau recyclé, par exemple le vinyle.Enfin, ureidweys od l\u2019arbre artificiel se révèle économique à long terme: il coûte deux ou trois fois le prix d\u2019un naturel (quelque part entre 150 $ et 500 $), mais il est généralement conçu pour durer lus de 10 ans (un coup d\u2019oeil à a garantie donne d\u2019ailleurs une indication de la qualité de l\u2019arbre : plus longue est sa durée, plus aut de gamme est le conifère artificiel).Quelques conseils s\u2019imposent tout de même au moment de l'achat.Avant toute chose, le choix de la taille.On trouve sur le marché de tout, du modèle de table au géant de 3,5 mètres, parfait si on a un plafond cathédrale! Mais dans une maison « normale », on se contentera d\u2019un modèle de 1,8 mètre ou 2,1 mèêtres\u2026 La circonférence est également un facteur à considérer.Il existe certains modèles dits « économiseurs d\u2019espace» (space-savers) : même s'ils sont assez hauts, leur circonférence maximale (à hauteur des branches les plus longues) est réduite (1,5 mètre de circonférence pour un arbre de 2,1 mètres de haut par exemple), ce qui peut être utile si on a un salon étroit.La tendance de l'heure, c\u2019est bien sûr l'arbre artificiel à fibre optique ou celui avec éclairage intégré.Dans le cas de l\u2019éclairage intégré, le nombre d\u2019ampoules (claires ou multicolores) devrait figurer sur la boîte (il varie entre 200 et 1000).Par ailleurs, ces arbres sont décorés à l'aide d'ampoules miniatures uniquement \u2014 dommage si on aime les ampoules plus grosses.Attention, dans bien des cas, les arbres artificiels ont deux garanties : une pour l\u2019arbre, une autre pour les ampoules.et cette dernière garantie est moins longue.Pour ce qui est des arbres à fibre optique, apparus- sur le marché en 1998, ils font toujours fureur, mais on ne sait trop comment ils vieilliront.Au nombre des améliorations des dernières années, on compte également le sapin sur plateau tournant qui facilite la pose des décorations, mais qui en exige plus également, puisqu'il faut couvrir toute la surface de l\u2019arbre.Toujours du côté des nouveautés, on propose des arbres « avec décorations incluses »\u2026 qu\u2019il faut tout de même poser et retirer.À considérer uniquement si on ne possède aucun ornement et qu'on souhaite faire d'une pierre trois coups : arbre, éclairage et décorations tout en un! (suite à la page suivante) EEE EEE \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d www.brigil.com Au cceur du centre-ville ! | VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES De plus, informez-vous de nos SPECIAUX D'AUTOMNE ! i ale 1 fg pÀ u LUE be LUNI nn 2 chambres 4 NOUVELLES _ PHASES choix de 100 terrains préts a construire A BUREAU DES VENTES OUVERT : cumse lundi, mardi et jeudi de 13 h à 20 h : mercredi de 16 h à 20 h samedi et dimanche de 12 h à 17 h 215, rue Melbourne, Gatineau à l\u2019arrière du Wal-Mart Pour plus d\u2019information contactez Lou Beausoleil au =&7ZY £00Z 3YIWIDIA 9 1GINYS \u201cNYANULVD-VMYLLO LONG 31 - - LIMBOUR CONSTRUCTION L'ERABLIÈRE (anciennement la sucrerie des Pères du Saint-Esprit) GRANDS TERRAINS BOISÉS, 18 PLANS DE MAISON 3 MAISONS MODELES A VISITER A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 \u2019 IT EE FE ay RCO BREE IE x Sapin de Noël : quand l\u2019artificiel et le naturel font bon ménage Pont Alonzo Right Autoroute 5 (suite) Une des considérations indispensables concerne le nombre de rameaux (ou pointes, situées au bout de chaque branche) : plus le nombre de rameaux est élevé, plus l\u2019arbre semble fourni et « vrai ».Un modèle de 2,1 mètres peut compter de 800 à 2000 pointes.Dans la mesure du possible, il fa ut pouvoir vérifier la qualité de I\u2019arbre - son apparence, la solidité et la souplesse de ses rameaux (assez solides pour soutenir le poids d\u2019une décoration, assez souples pour être légèrement repliées vers le haut afin de retenir cette décoration), la résistance de ses fausses aiguilles (quand on secoue un peu une BUREAU DES VENTES OUVERT DU LUNDI AU JEUDI 135 À 17H ET 19H À ZO::30 ET SAMEDI-DIMANCHE DE 13H A 17H branche, tombe-t-il des aiguilles?) et, bien sir, la solidité du pied.Ensuite, il reste à considérer le genre d'arbre voulu : une épinette bleue de l'Alberta, un sapin des montagnes, un pin Timberland?Les experts conseillent même de prendre en considération la boîte d'emballage de l'arbre : elle doit servir elle aussi année après année et être solide.Enfin, la dernière chose à considérer et non la moindre : le mode de montage de l'arbre artificiel.Il existe différents systèmes, certains plus simples, d\u2019autres moins évidents.et ce sont généralement les arbres les plus coûteux qui sont les lus faciles à monter.La tendance de l'heure ?La cohabitation! En effet, de plus en plus de gens achètent à la fois un sapin naturel et un arbre artificiel, celui-ci faisant office de « deuxième arbre » destiné à la chambre d'enfant, la salle de jeu et même la cuisine.PCONDOMINIUMS Y MAINTENANT DISPONIBLES 1° 4e Domaine des MS Ile _s x, Qu Profitez de WW * Emplacement paisible, ; boisé et recherché * 1144 p.c., 2 chambres a coucher * Finition de luxe et planchers en béton * Accès facile au centre-ville d\u2019Ottawa proximité de pistes cyclables, terrains de golf et marina a = nos 9) * Unités de 2 ou 3 chambre {ge * Les superficies varient de 1150 p.c.£1777 p.c.* Ascenseur * Climatisation et chauffage central * Stationnement intérieur Cha Ty rt dll LAU 7/1077) Cahier publicitaire Les criteres a considérer pour l'achat d\u2019appareils électroménagers Le prix, la puissance électrique, la qualité de lavage, la capacité en volume, les fonctions particulières.Voilà autant de critères qui seront pris en compte lors de votre prochain achat d\u2019électroménagers.Rappelons d\u2019abord qu\u2019il faut magasiner: des modèles \u2014 voire des marques \u2014 ne sont pas offerts dans certains magasins, tandis que d\u2019autres sont exclusifs à une grande chaîne.Pour comparaisons, les numéros de modèle vous seront utiles, mais ils sont si longs et si difficiles à retenir que vous risquez vite d'abandonner l'exercice.Les laveuses Première question à se poser : voulez-vous vous contenter d\u2019un modèle à chargement sur le dessus ou investir dans un modèle à chargement frontal?Ce dernier utilise habituellement moins d\u2019eau et d\u2019électricité, tout en nettoyant et en essorant plus efficacement, puisque la vitesse de rotation du panier est nettement supérieure à celle des modèles conventionnels.Les deux inconvénients majeurs des laveuses à chargement frontal \u2014 la faible capacité et le prix élevé - sont en train de disparaître depuis que les fabricants nord-américains ont décidé de s\u2019y mettre.Si l'on opte pour un modèle à chargement sur le dessus, il faut jeter un coup d'oeil à la forme de l\u2019agitateur \u2014 certains sont beaucoup lus efficaces que d\u2019autres \u2014 et à la construction du panier qui peut être en plastique, en porcelaine émaillée ou en acier inoxydable.Ces deux derniers matériaux sont plus résistants, moins poreux et plus doux pour les vêtements.Parmi les autres facteurs à considérer, il y a le nombre de cycles - seuls quelques modèles, dont le moteur comporte une troisième vitesse, proposent de véritables cycles « lavage à la main » - ainsi que le dispositif optionnel qui chauffe l\u2019eau de façon à ce qu\u2019elle atteigne la température optimale pour le lavage.Les sécheuses La vaste majorité des appareils offerts sont tout à fait convenables, indiquent les magazines de consommateurs.Dans son plus récent test, Protégez-Vous attire l\u2019attention sur la qualité de construction, où « il existe de plus grandes disparités » entre les modèles.Les composantes des moteurs de certaines sécheuses sont en métal et d\u2019autres, en plastique.Quant aux détecteurs d'humidité présents sur certains appareils, leur efficacité varie.Les réfrigérateurs La capacité à atteindre et à maintenir la température idéale d\u2019un frigo \u2014 qui se situe entre O et 4 ° C \u2014 malgré une température ambiante élevée, la capacité à refroidir rapidement l\u2019arrivage de nouveaux aliments, la conservation du froid lorsque l'alimentation électrique cesse et le niveau sonore constituent les principales caractéristiques à surveiller.Il faut également songer à la configuration qui répond le mieux à vos besoins : préférez-vous que le congélateur soit en haut, en bas ou sur le côté?Selon le magazine américain Consumer Reports, les réfrigérateurs de ce type (« côte à côte ») sont les moins performants sur le plan énergétique.Parmi les innovations, les tablettes qu\u2019on peut monter et descendre sans avoir à déplacer les aliments sont attrayantes, tout comme les tiroirs à température contrôlée et variable qu'on trouve dans certains modèles de haut de gamme.Si l\u2019optionnelle machine à glace vous attire, sachez qu\u2019un réfrigérateur qui en est muni brise plus souvent qu\u2019un modèle standard.Les cuisinières Le grand dilemme demeure entre les éléments spiralés et les surfaces en vitrocéramique.Les premiers coûtent moins cher et sont plus difficiles à nettoyer tandis que les seconds, en plus de se récurer facilement, offrent des options pratiques comme l\u2019élément-pont et le réchaud.Il vous faut aussi déterminer si la cuisson à convection et la fonction d\u2019autonettoyage du four vous intéressent.Selon les maga- Zines spécialisés, les deux options peuvent être fort utiles et efficaces.Les lave-vaiselles Trois critères principaux guident les acheteurs : le niveau sonore, la capacité de loger une grande quantité de couverts de formats dif- Fénents et l'efficacité du, ABBE eee CONE EC PEER 80 OO OO NN (XN KN YEE NYY VEX 0000000000)0000000000000000000000000000 han Latte te ltt, VO VOUS CONSTRUCTION eo] Entrepreneur général EEE) hy LA PHASE 1 DU DOMAINE DE LA GAPPE a connu un tel succès qu'on doit passer a la Phase 2.Maintenant en vente avec garage et abri d'auto.C * Nouveau projet de condos avec ascenseurs.Un site exceptionnel au centre-ville de \u2014 Gatineau près de tous les services.i | ® Structure d'acier et béton, garage intérieur, \u201c salle commune, remises intérieures, fenêtres en PVC et beaucoup plus.Dares MSIE) LeN £007 3¥AWIIIA 9 IGINVS \u2018NVANIIVD-VMVLLO 11080 31 - \u201c .= a A tte Abe LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014\u2014 SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014 15 ENSEMBLES DE DEUX VOLUMES Po Ladd -LeDroit A L'HOMME cyberpresse.ca POUR PARTICIPER : Qrenpissez le coupon de participation qui sera publié les 4, 5 et 6 décembre 2003 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 12 h le 15 décembre 2003 ne seront pas acceptés.©.tirage de 15 coupons aura lieu le 16 décembre, à 11 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un ensemble de deux volumes par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.PR Fe CEUX ne es Ly Trädeau / Chrétien Faites parvenir à : ou déposez au : Leproit a Comptoir de service LeDroit ., larence .; _ Pièce 222, Case postale 8860 Promenades de l'Outaouais LeDroit Succ.T, Ottawa (Ontario) atineau TET KIG 3/9 PROVINCE ! eevee Code postal ! \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ucssecirecarssenrerccarssesereanenansansensennaancen ! Téléphone: 6s.(Yeeros .Téléphone : trav.( Yb ese eben Michel Vastel Bientôt, Jean Chrétien quittera l\u2019arène politique.Michel Vastel s'est intéressé à cet homme contesté, hors normes, mais qui a su se montrer un bon premier ministre.{ Michel Vastel Du MÊME AUTEUR Trudeau le Québécois ONS a vie l'Homme Lis] A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 , Co 244 - Www.edhomme.com Cahier publicitaire Le poinsettia Ses fleurs, discrètes, sont au centre d\u2019un feuillage richement coloré : les bractées.Achat avant la floraison Choisir un poinsettia dont les fleurs sont peu ou pas ouvertes.Les bractées rouges, blanches ou roses sont bien formées et d'un beau coloris.Le feuillage est vert, sans tache, et d\u2019un beau port.Surveiller la présence de mouches blanches ou de pucerons.La floraison s\u2019étire de novembre jusqu\u2019à la fin de février.Elle peut se prolonger de quelques semaines si le plant est au frais.Conseils d\u2019entretien Température : le climat de la maison lui convient.Pour prolonger la floraison, optez pour environ 15 °C la nuit et 20 °C le jour.Évitez les sources directes de chaleur (dessus de la télé, proximité d\u2019un calorifère).Éclairage : pleine lumière du jour, sans soleil direct.Arrosage : constant, mais modéré, quand le feuillage commence à s\u2019affaisser.Immerger la base du pot durant 15 minutes dans l\u2019eau.Après égouttement, ne pas laisser d\u2019eau stagnante dans la soucoupe! Fertilisation : inutile pendant la floraison.En général, le poinsettia est jeté après la floraison, car il est difficile le faire refleurir.On peut toutefois le conserver comme plante verte.Unifamiliales, semi-détachés Croisée et maisons en rangée, 1 340 pi.ca.et plus LE DOMAINE DU GOLF à partir de 169900 $ 3 chambres à coucher 2 h salles de bains- garage.POSSESSION RAPIDE OH RA he NRE RY RBQ 1896 9188 Cahier publicitaire Co le manoir ndominiums de luxe au centre-ville de Hull | | IN À, Proiez de nos prix de pré-construction à ANR Rabais de 10 000$* TATA He 9; TETRA, fr TTT TINT iii e Qecupation printemps 2004 TE 6 LEO RTL des ventes La ponceuse à table mobile Boulevard St-Laurent Falardeau LEFT Dans l'industrie, la ponceuse à table mobile est connue sous l'appellation « stroke sander » .Cette sableuse spécialisée est relativement coûteuse et se retrouve rarement dans des ateliers de bricoleurs parce qu\u2019elle sert surtout à des fins de production.Des usages fréquents sont le sablage de marches d\u2019escalier ou de portes pleines, le ponçage de tablettes ou encore le sablage des surfaces planes de petits meubles déjà assemblés.7 EE Maisons par Excellence defects 1984 QUOI ATTENE AE ; La sableuse à panneaux est en fait une sableuse a ruban de grande dimension sous laquelle une table peut être actionnée verticalement et horizontalement alors qu'un plateau de sablage muni d'une poignée permet de presser la bande de sablage contre le panneau de ois à poncer.C'est donc des deux mains que cette sableuse est manipulée.Cet outil exige un espace de manœuvre important parce qu'elle est reliée obligatoirement à un système de dépoussiérage et aussi parce que la table mobile est tirée et poussée horizontalement.Bien qu\u2019encombrante, la ponceuse à table mobile est précieuse dans un atelier de production parce qu'elle est très productive.- D'ACHETER AU PRIX 2003! _ CENTRE DE PRESENTATION \u201cMAISONS NEUVES ~~ 8, boul.du Plateau, Hull lundi au jeudi 12h à 20h samedi et dimanche 12h à 17h \u201c (819) 595-5962 pry, LJunic,ca, +4 #RBQ : 2346-5966-46 Il » a deux ans, environ, une de ces sableuses à table mobile était offerte par la Corporation de disposition des biens de la Couronne du ouvernement fédéral.Elle permettait le sablage de pièces de bois de 6 pieds de long.Cependant, la plupart des manufactures qui en possèdent se contentent de longueurs plus proches des 6 à 8 pieds.La prochaine fois que vous entendrez le terme « stroke sander », vous saurez à quoi l\u2019on réfère et à quelle fin cette ponceuse est uti- sée.Claude Rainville est un ébéniste-artisan spécialisé dans la Jabrication de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le Jjoindre a UAtelier des Cascades au (819) 827-0419.Hr L * 62V \u20ac00Z IAWIIIA 9 IGINYVS NVINLLYD-YMYLIO FILETCE se PAJU LE URUEL, VI IMSSATVMLIINCMU, JANIE U ULILIWIUNL SUV I On les piétine, on les égratigne pour ensuite les récurer, les balayer ou les polir.Quelle que soit leur composition, ces grandes victimes de nos allées et venues doivent offrir durabilité, confort et une grande facilité d\u2019entretien.Reconnu pour être un investissement à long terme, le choix d\u2019un revêtement de plancher demande mûre réflexion puisqu\u2019il doit, avant tout, répondre à votre budget.Vous serez séduit par la panoplie de styles, de couleurs et de textures que vous offre votre détaillant de couvre-plancher.Mais ne soyez pas seulement charmé par la beauté d\u2019un nouveau revêtement, prenez le temps de dresser la liste des avantages et des inconvénients pour éviter toute déception ultérieure.Voici quelques caractéristiques qui pourraient guider vos achats.L\u2019essence même : le bois Le revêtement le plus tendance Cahier publicitaire Les planchers est inévitablement le bois franc.Offert en différentes largeurs, couleurs et finis, le bois séduit par sa chaleur et complète judicieusement les décors épurés devenus si populaires ces dernières années.Mais le plancher de bois n\u2019est plus ce \u2018il était, on lui attribue le titre œuvre d'art puisqu\u2019on luï intè- e des insertions ou des bor- ures de différentes couleurs.Ces ajouts apportent beaucoup de créativité à votre maison.Et que dire des médaillons et des patrons géométriques qui deviennent des points d'intérêt très particuliers à votre intérieur.Le bois à une grande versatilité puisqu'il peut prendre des allures classiques, contemporaines, rustiques ou modernes.Il suffit de modifier la teinte, la disposition et la finition.Il est facile de créer des planchers de bois très unique et ainsi personnaliser votre décor.Avec l\u2019aide de votre designer d'intérieur, il sera simple de déterminer la largeur des lattes idéales et l'essence de bois qui convient le mieux pour l\u2019ensemble de la maison.Le bois est un investissement à long terme puisqu'il est coûteux à l\u2019achat, mais pour ceux qui prévoient conserver leur maison pour plusieurs années, cette option est fort avantageuse.Mur à mur Un peu boudé depuis l\u2019engouement prononcé pour le bois franc, le tapis mur à mur n\u2019a pas eu le choix de se refaire une beauté.Il revêt maintenant des couleurs et des textures très tendance.Désormais, le tapis n\u2019est plus banal.Finis les tapis en peluche aux couleurs solides et neutres, place aux dessins floraux et géométriques.Malgré cette période de délaissement, le tapis est tout de même demeuré populaire pour la chambre à coucher puisqu'il permet d\u2019apporter du confort et de la chaleur à ce lieu de détente.Mes clients qui optent pour le tapis ne cherchent pas néces- sairement à s\u2019y blottir les orteils, ils cherchent plutôt de l\u2019originalité et de la texture.Les tapis tissés avec de belles variations de fibres et de densités offrent ce nouvel aspect tellement recherché.Mais si votre préférence première demeure le bois franc, rien de vous empêche d'y déposer une jolie carpette décorative qui apportera du caractère à votre intérieur.Lair de pierre La céramique, la porcelaine, le marbre, l\u2019ardoise et le granite font tous partie de cette même grande famille qui résiste au temps.Disponibles dans une multitude de grandeurs, couleurs, formes et dessins, la céramique et la porcelaine sont des tuiles qui facilitent l\u2019entretien et qui résistent aux taches et même aux brûlures.Vous serez charmé par les textures et les couleurs qui s'offrent à vous.Tout comme le plancher de bois, la céramique innove avec ses mosaïques aux formes diverses.Pour le plus grand bonheur de vos yeux, des fleurs et des dessins géométriques prennent forme sur votre plancher.Bien évidemment, l'installation de la céramique ou de toutes autres formes de pierres naturelles * Plus de 600 unités de maisons UNIFAMILIALES et de CONDOMINIUMS * Accès facile au centre-ville d'Ottawa + A proximité de pistes cyclables, terrains de golf et marina Les Habitations Bouladier est fière de contribuer à l'œuvre communautaire «Logemen'occupes.Lucie LAFLAMME TURPIN demande une bonne préparation de sol et un travail minutieux.Si vous décidez d\u2019installer vous- même un nouveau revêtement de ce genre, n\u2019hésitez pas a demander conseil & votre détaillant.La colle, le coulis et les moulures de finition doivent étre - choisis selon le type de tuiles.vous d\u2019y voir! Les pieds bien au chaud Le cachet de la pierre naturelle vous attire, mais vous craignez le froid pour vos pieds?Qu'à cela ne tienne : le système de chauffage par le sol est la solution idéale pour vous.Utilisez durant la saison froide, ce système propage une chaleur égale et offre un confort tout à fait exceptionnel, surtout pour la salle de bain et le solarium.Parlez-en à votre électricien ou à votre plombier puisque deux options s'offrent à vous : un système électrique ou un système à eau chaude.Nathalie Laflamme est membre de la Société des designers d'intérieur du Québec.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 423-1221. \u2014 SUITE DE LA PAGE A22 D a dirigé, jusqu\u2019à présent, quelque 2000 représentations.«La musique avec orchestre apporte une certaine charge émotive au film.Elle permet d\u2019accentuer les moments pathétiques, ceux plus mélancoliques ou les moments excitants, dit le chef d\u2019orchestre.«Le défit est de faire en sorte que | la musique accompagne le film, mais ne l\u2019enterre pas», ajoute-il.Pour un film d\u2019une durée de 75 à 90 minutes, il peut consacrer de 40 à 50 heures à assembler les partitions musicales.Au temps du cinéma muet, habituellement un seul musicien, soit un pianiste ou un organiste, était embauché pour exécuter la trame musicale du film pendant sa projection, raconte M.Hunsberger.Pour se préparer, il comptait sur les renseignements sommaires { que le studio lui faisait parvenir \u2014 un music cue sheet \u2014 qui décri- | vait sommairement l\u2019action, les différentes atmosphères des scè- Pour le film The Gold Rush, Donald Hunsberger a pu compter sur des manuscrits de Chaplin, qui donnent certaines indications.À cause de l\u2019action qui se déplace constamment, le film est un amalgame de cinq courts films, dit-il.Le minutage est capital.La musique doit coller constamment à l\u2019image.Devant la rareté des projecteurs pour films de 35 mm (le digital ayant pris la relève) la projection de vieux films avec accompagnement d'orchestre devient plus difficile, souligne projecteurs.C\u2019est donc une rare chance de voir ou de revoir un classique dans l\u2019ambiance des vieux cinémas.The Gold Rush (La Ruée vers l'or), de Charlie Chaplin, présenté à la salle Southam du Centre national des arts, du 11 au 13 décembre, à 20 h.Billets (34,50$, 48,50 $, 50 $, 59$, 613% et 86 $ pour les loges), en vente à la billetterie du CNA, et par l'entremise de TicketMaster, au 755-1111, et sur le site Web du CNA, a www.nac.cna.Une scene extraite du film M.Hunsberger.Fort : , : i, heureusement, le La Ruée vers l\u2019or, de Charlie Chaplin CNA possède quatre : nes, leur longueur\u2026 bref tout ce qui pouvait guider le musicien.Poop 1 i I 2 1 I'm i \u201cig ticketmaster TERMINUS CES A3 1 asm ssn 755-1114 VOYAGEUR MS ! Di NATIONAL ARTS CENTRE www.tickotmaster.cn 238, BOUL, SAINT-JOSEPH, HULL M a 1 L-==d \u2014\u2014\u2014 nn nn em fm mm I LeDroit % RUST LEY \u20ac002 JYAW3IZ0 9 IGIIWNVS NVINILYD-VMVLIO 110YA GIRCTIS0 POUR VIVRE L' INFORMATION ASIII 44 L'époque de la fée Clochette nous indiquant à quel moment tourner la page est peut-être révolue, cela ne veut pas dire que les petits ne peuvent as profiter de belles histoires à écouter, es yeux fermés pour mieux se laisser bercer par les mots joyeusement narrés ou les yeux ouverts pour mieux suivre le texte dans le livre.l'était une fois.Ww