Le droit, 20 décembre 2003, Cahier 2

[" pps Du loft au palmarès Pour des «brocolis» seer i Gabi RT I sn verge: a pages A13 \u201cpages.A5 i 3% TL rs * we Le Rind f > L C rit Le 20 décembre 2003 ts, > 5 3 i= pa x M ë +.= He x Hd à AN \u201c À W al 2 aff Xe Aa 5 « f 0 | à A Wi \u201cpr 7.68 iW ; Ke \u2018É v se if se o> sr # ED © Cos & #7: i » Me rit whi) So } \u20ac CARRIÈRES & PROFESSIONS TOURISME \u201c ÉCONOMIE Um Des hélicoptères inquiétants L'écotourisme Actualités économiques pour le Québec en pleine croissance » et tableau boursier wa va » page A34.: va RTE Ty ET ETE OCT) LEER page.AIT roue evene Ca ev dee a : page,A30 7 \u2026 LES FAISEURS DE SONS So Le milieu de la création artistique dite.underground fourmille de mille et-un talents bien de -zchez nous.Dans un premier temps, Geneviève \u2026Turcot à creusé dans le domaine musical pour Vous permettre de découvrir des artistes de la.région qui travaillent à faire leur marque ici com-, \u201cne l'étranger, des francophones qui prennent \u201cleur place et gagnent à être (re)connus: Tony \u201c Almonte, Geneviève Langlois et Simon Guibord.court d'idées, J'ai même «recruté» Mathieu Bélanger, grand fan du Canadien de Montréal devant l'Éternel, pour qu'il vous livre ses impressions sur un livre sur le Tricolore, publié aux Éditions de l'homme! pe AOS L\u2019amepesrems (ET DES GRANDS) «BROCOLIS® + Les gars de la salle des nouvelles auraient payé cher pour être à ma place, jeud, lorsque jai rencontré la très sympathique et jolie chanteuse - Annie Brocoli, qui venait rencontrer tous les « brocolis» de la région, alors que son premier film prend l'affiche, en fin de semaine ! Yves Bergeras, plus stoique, est néanmoins tombé sous le charme des Triplettes de Belleville (pages A06-07), et.Geneviève est restée plus ou moins de marbre face au Sourire de Mona Lisa (pages AO8-09).< ATS MATHIEU ET SA GUITARE, GINETTE ET SES CHEVRES Mathieu Gaudet assurait la premiére partie du spectacle de Marie-Chantal Toupin, cette semaine, à Montréal.La cartière du lofteur est en train de décoller, comme a pu le constater Geneviève.Quant à Ginette Ahier elle promène son sourire .comme une bouffée de grand air gaspésien (pages A16-17)! Marc André Joanisse s'est pour sa part payé un beau voyage avec Charles Azna- vour et La Volée d'castors, entre autres, Vous: retrouverez sa chronique en pages À14-15.AVS Au PAYS DE SHEARER \u201c L'artiste Brodie Shearer expose à l'hôtel de ville d'Ottawa, une exposition à ne pas rater, foi de Claude Bouchard | PLE AZ?) ENCORE LE SEIGNEUR Des livres pour les mordus (comme moi!) du Seigneur des Anneaux et pour les enfants (de cœur, comme moi !) qui attendent Noël (pages A24) ! [S25 CHANTER, DANS LES ESCALIERS C'est comme ça que tout a commencé pour Les Chanteurs Stairwell, en 1977.France dresse un\u201d portrait de cette chorale de Vanier, Joyeux Noët! Au nom de toute l'équipe des arts \u2014 dont je tiens à saluer le travail \u2014 je tiens à vous trans- - mettre, chers lecteurs, nos vœux les plus chaleu- - feux pour un trés joyeux temps des Fêtes.@ © : Arts Saulture La chanteuse Geneviève Langlois, alias S.TE.PP, compte se faire une place dans le monde musical avec ses accents « Rhythm and Blues» et jazz, qu'elle fredonne sur des rythmes hip hop.En attendant de percer les palmarès, ele roule son style, qu'elle définit comme du «soul-hop », sur la scène underground de la région.Trouver sa verite Geneviève Turcot LeDroit Geneviève Langlois tente de faire\u2019 que dans un style musical très peu fréquenté par-1ës féminines francophones, soit le R & B.Si des artistes comme Corneille commencent 4 redonnet les lettres de noblesse 4 cette forme musicale en français; Peurde femmes ont tenté de faire la même chose ici.Influengée par les reines et princesses américainesduR & B, telles Mary J Blige et Alicia Keys, elle admire aussi le talent des Véronic DiCaire, Céline Dion et Patricia Kass.«Je suis très influencée par le jazz», note la femme de 22 ans.Originaire de Montréal, elle habite Ottawa depuis presque 12 ans.En troisième année du primaire, elle enregistre des chansons éducatives, distribuées dans toutes les écoles au pays.Elle vient d\u2019avoir la piqûre pour le métier.Née d\u2019un père soliste et d\u2019une mère musicienne, Geneviève Langlois est encouragée, dès son jeune âge, à développer ses talents artistiques par ses parents qui n\u2019hésitent pas à l\u2019inscrire à divers concours de chant.Elle étudie ensuite à l\u2019École secondaire publique De La Salle, en concentration vocale.«Du plus loin que je me souvienne, je veux chanter.» prochain, sera en anglais, elle se considère comme une Fran- co-Ontarienne fière de ses racines.«J'ai la chance de sortirun Chef d'orchestre Geneviève Turcot LeDroit Simon Guibord est musicien, compositeur pi lisateur Sa matière première: l\u2019environnerien re qui l'entoure.Son instrument de prédilection: son ordinateur.Bienvenue dans l'univers de la musique par ordinateur! «J\u2019enregistre des sons de la vie courante, lé bruit d\u2019un frigo, d\u2019une usine hydroélectrique, des pas dans la neige, bref, n\u2019importe quoi, explique Simon Guibord, 24 ans, quand on lui demande de parler de sa démarche artistique.Je tiens a enregistrer moi-méme chacun des sons que je vais utiliser.» Ainsi muni de cette banque de sons originale, le reste du travail se passe devant son écran cathodique.Les sons, il les étire, les modifie, les coupe et recoupe, de manière à créer une mélodie, ou, du moins, une atmosphère, 7 N.y = ne Simon Guibord devant l'un de ses appareils PATRICK WOODBURY, Le Droit Geneviève Langlois, alias S.T.E.P, fait une percée premier album en anglais, Mais travaille p mon répertoire en français.Je vetx représenter ma communauté.» Avis aux intéressés: elle espère participer à un maximum d'événements culturels pendant la saison estivale, question de démontrer son attachement à sa langue maternelle.Elle compose chacun de ses textes, inspirée de sa vie et de son adolescence mouvementée.«J'ai lâché l\u2019école pendant trois ans, pour ensuite voyager à travers le Canada.Je m\u2019inspire beaucotp de mes expériences de vie.» Mais la belle s\u2019est depuis assagie et, si elle consacre beaucoup de temps et d\u2019énergie à sa carrière, elle étudie présentement en communications et en psychologie, à l\u2019Université d\u2019Ottawa.«Je dois préparer mon avenir et me développer une toile de support.» Son nom d\u2019artiste, S (Search).T (True).E (Eternity).P (Peace).P (Power), est en fait le surnom qu\u2019elle traîne depuis l\u2019âge de 15 ans.Ces cinq lettres représentent aussi sa vision de la vie.«On recherche tous la vérité et la paix, et ce, toute notre vie.Et Je voir amène souvent le leadership nécessaire pour réus- Fi Spee qu'on veut accomplir.» Son premier album comportera Même si son premier opus, dont la sortie est prévue pour l\u2019été - pièges originales et le premier extrait, Shine Time, est disponible en magasin.On peut entendre un extrait de cette chan- 8011 sur www shartybmusic.com/ stepp.php = ; \u201cTe à chaque produit qui émane du moindre haut-parleur, il se définit comme un compositeur de musique électronique prô- duite par ordinateur: 8i les nouvelles technologies sont à la portée de tous, tous ne deviennent pas des éompositeurs.«L\u2019ordinateur reste un outil é6mme un autre, ça ne compose pas pour toi, ca ne fait pas dela magie, il faut quelqu'un devant l\u2019écran.» Fasciné par la musique depuis toujours, ayant quelques atomes crochus avec la guitare, il se consacre, depuis quatre ans,à la musique par ordinateur Autodidacte, ce natif d\u2019Ayl- mer a choisi ce médium, parce que «je suis visuel, et j'aime l'idée d\u2019avoir tout devant moi».; .À quelques mois d'obtenir son baccalauréat en design gra- -phique de l'Université du Québec en Outaouais, il considère la Même s\u2019il n\u2019apprécie pas les étiquettes musicales que l\u2019on col-.musique comme une passion et réve un jour d\u2019en vivre, mais i demeure réaliste.«Il y a assurément une scène musicale Underground en Outaouais, mais c\u2019est très difficile de faire sortir les gens de chez eux!» Avec cinq autres musiciens, Simon Guibord lancera, en janvier, une maison de disques, Sul Pont, qui coïncidera aussi avec Je lancement de son premier album.Sul Pont ne produira pas que de la musique électronique, puisque la maison de disdties en devenir compte déjà dans ses rangs un adepte de la musique contemporaine et un autre qui donne dans le métal.«Dès l\u2019attnéé prochaine, on aimerait également présenter des ateliers avañt:nos performances.» Un concept qui va permettre de répondre aux questions de ceux qui'ofit déjà vu, ou qui verront, Simon Guibord én pleine action*%CÇe n\u2019est pas évident pour les gens de comprendre ce que je fais derrière mon ordi, il n'y a rien d\u2019excitant à voir!» A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 I LA = + 0D: L equipe du cahier des arts Responsable: Valéis Lessard ©, Secrétaire de réglaction: Sylvie Bouchard © Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pin te: Patrick Govlet-* Collaboration: Isabelle Giguère * Claude Bouchard-® Marc André Joänisse ® Yes Bergaras @ @ 3 Arts Slulture Pour certains, ils sont des magiciens aux fines oreilles, munis de doigts ensorceleurs qui glissent sur les platines pour mieux les faire danser.Pour d\u2019autres, leur travail reste mystérieux et leur statut dans la colonie artistique demeure méconnu, quand il n'est pas tout simplement ignoré.Alors rétablissons ici les faits: oui, les Dj's «sont des artistes à part entière», foi de Tony Almonte! ~~ 2 3 Les magiciens du vinyle Geneviève Turcot LeDroit Platiniste originaire de Gatineau, Tony Almonte, qui jongle avec les pistes sonores et les rythmes- depuis plus d\u2019une dizaine d'années, a vu son travail être reconnu, le mois dernier, par la Fondation des arts, des lettres et de la culture en Outaouais.Dans le cadre des Cul- turiades 2003, il a été nominé dans la catégorie des nouvelles technologies.Même s\u2019il n\u2019a rien remporté, cette nomination est arrivée a uh point nommé dans la vie de cet artiste, entrepreneur, musicien, auteur, compositeur, producteur, mais avant tout, platiniste.«Enfin, onreconnaissait qu\u2019un Dj\u2019s était un artiste, et pas seulement quelqu'un qui fait jouer de la musique dans un bar pour 50$ et deux bières!» lance celui qui a créé l'atmosphère musicale-du Mercury Loungeipen- dant cinq ans.À des années-lumières des Dj\u2019s que l\u2019on retrouve dans les mariages et qui enchaînent les chansons, le travail des platinistes est bien plus complexe, et surtout plus créatif, que d\u2019appuyer sur les touches pause et play d\u2019un lecteur de CD.«Les Dj\u2019s sont avant tout des communicateurs.En mixant deux pièces, ils niveau d\u2019atmosphè: tables tour # C7 créent un nouveau son jamais entendu, et c\u2019est cette transition qui est un travail de création, qui devient une compesition.» Et il ne suffit pas de bien composer ces transitiohs; encore faut-il que le public suive.«Je travaille avec toute la salle, avec l'ambiance.J'essaie d'amener tout le monde au même .» Derrière ses intes, le Dj\u2019s devient un rassembleur qui doit trouver la fréquence, le son qui fera vibrer tout le monde.«Il faut apprendre a marier les sons, a créer des alliances entre les musiques.» Issu d\u2019une seconde génération de musiciens de jazz, fasciné par des noms tels.qu\u2019Aznavour, Gains- bourg et Fiègain, pas-surprenant que les hits de l\u2019heure soient absents du répertoire de Tony Almon- te.«Le but est aussi de faire danser les gens sur des chansons qu\u2019ils n\u2019ont jamais entendues, de les amener ailleurs.J\u2019aime toute la musique qui sort du cadre », raconte ce touche-à-tout, qui compte déjà plusieurs compilations à son actif.ony Almonte aimerait AGportér sa sonarisg alllelrs aug, dans 16s debits Toujours installé dans le secteur Hull, il a tout de même bouclé à plu- .sieurs reprises ses valises pour \u2026 aller faire tourner des disques à icago, New York, Los Angeles et bien d\u2019autres grandes villes.À 27 ans, il rêve de devenir l\u2019exportateur de musique le plus important \u2018de l\u2019Outaouais.Constamment au bout du fil avec des contacts aux (quatre coins du mefide, il tend \u2019oreille à toutes les tendances.«Je \u2018veux apporter ma compréhension et ma perspective de la musique au plus de gens possibles.» Armé de plus de 7000 pièces musicales sur vinyle (il peut dépenser entre 250$ et 400$ en matière première par semaine), il est-aussi producteur, réalisateur, et ce, quand il n\u2019est pas occupé à organiser un événement.Depuis deux ans, il est derrière l\u2019organisation d\u2019Uni-Sens, un événement pluridisciplinaire, dont la dernière édition s\u2019est déroulée le 7 décembre.Réunissant plus de-90 artistes des milieux des arts visuels, de la danse, de la musique et du cinéma, il a voulu créer un gros party, mais aussi un événement qui parle aux jeunes.Il déplore le peu de festivals et de salles de ÉTIENNE MORIN, Le Droit ; } ; Co spectacles detris la région; mals, surtout,le matigue de leaders eultu- rels.«Les jeunes d'ici n\u2019dfit Pas de mentors, de personnes resHources pour les aider à se développér artis- tiquerhent.» Même si ellé Se fait discrète, la-scè- ne musicale régionale dite urder- ground est en ébullition, selon Tony Almorite.«On a beaucoup de talents dans la région, des gens qui s\u2019exportent un peu partout dans le monde, mais qui sont à peine connus ici», déplore-t-il.À titre d\u2019exemple, il cite son confrère platiniste Trevor Walker (que l\u2019on peut entendre et découvrir au Mércury Lounge, chaque mardi soir), qu\u2019il consi- dere comme le Dj\u2019s le plus versatile, dont les compositions éyoguent une grande maturité.Parmila rele- ve, difficile de passer soussilghice le travail effectué par les-Vificent Letellier, alias Freeworm, qui a lancé son album en octobre dernier, Jean-François Blanchette, dont le premier album consacré à la musique expérimentale et techno devrait paraître sous peu, ou encore Simon Guibord, avec ses de.Qoissey.; SOmeapiiRRS de mpsIaue Gleptrar, Mique.De la radio étudiante de la Polyvalente de l\u2019Île, où il a lancé ses premières bombes, «on faisait jouer de là salsa:et de la musique alternative!», au circuit des bars, Tony Al- monte veut maintenant apporter sa sonorité ailleurs que dans les débits \u2018de boissons.Au cours des deux dernières anriées, il'a trainé ses tables tournantes dans les lancements d\u2019arts visuels, dans les parades de mode, bref, dans toute manifestation culturelle nécessitant un décorum musical.04d 31 Per Enpttendant de congpérir le mon- 5 de Musical à coup de vinÿles, il tra- 9 vaille.à la réalisation du prochain album de Manon d\u2019Inverness et 5 tente de réaliser les mille et uns $ bolero a en tête, Afin de ren- = MVLL flougr les coffres d\u2019Uni-Sens, qui a conju, cette année, un déficit, et + d\u2019assurer la survie de l'événement, = le public est invité à vénir entendre © des performances musicales de- 3 main, au Café-Bistro Le Troquet, dès 18 h.Le coût d\u2019entrée est de 5$ g et le public est aussi invité à appor- @ ter des denrées non périssables et 8 des jouets non déballés qui seront © ensuite remis desprganismes ds > charité.¢ \"- Alors que la plupart d'entre nous entreprenons le dernier droit de notre course annuelle aux cadeaux de Noël, je me permets de vous soumettre quelques idées de présents, de cédéroms éducatifs our les plus jeunes jusqu'à des DVD sur ucky Luke, en passant par un jeu de SOCÉlé, qui ne dépareront en rien sous le sapin ! Des idées de cadeaux de dernière minute Valérie Lessard LeDroit Un atlas du vin pas piqué des vers Peut-être moins connu qu\u2019un Hugh Johnson, Oz Clarke n\u2019en demeure pas moins de la trempe des spécialistes, quand on parle de vins.Son Atlas des vins du monde, publié chez Gallimard, s\u2019avère des plus accessibles.Les cartes, sur lesquelles on peut aisément «lire » les dénivellations et autres éléments de paysage, sont nombreuses, les photos fort belles et les informations précises tout en étant bien vulgarisées.Dans ce tour du monde, le Canada n\u2019a pas été oublié, étant représenté par la Colombie-Britannique et l\u2019Ontatio.Oz Clarke s'intéresse évidemment aux vins de glace produits au pays.Un livre de référence qui s\u2019offre franchement bien, surtout si la personne à laquelle vous le destinez est un amateur de vins et que vous ne savez pas quelle bouteille pourrait lui plaire.Heureux casse-tête Créé par le cinéaste Charles Binamé (Un homme et son péché) et son comparse Pierre Billon, le jeu de société Imaginez.demande une bonne dose de créativité et de culture générale, le tout garni d'une pincée d\u2019éloquence.Car le but de ce jeu est d\u2019associer des mots (le jeu en compte 244, de glace a Séraphin, en passant par myrrhe et Guernica, par exemple) et de soumettre le lien trouvé entre deux d\u2019entre eux au vote des autres joueurs pour accumuler des points.Les cartes, souples et colorées, se manipulent très bien et représentent un objet, un animal, un pays, une idée ou une personnalité.Le jeu s'adapte même aux plus jeunes \u2014 je l'ai testé, avec succès, auprès de ma fille de presque sept ans.Ces derniers auront autant de plaisir que les grands à faire travailler leurs méninges et à y aller d\u2019élans poétiques ou carrément pragmatiques pour défendre leurs points de vue! Au pays de Didi et Ditto Les créateurs de Mia, la sympathique souris, viennent de donner vie à deux petits castors rigolos.Didi et Ditto entraîneront les enfants de quatre à six ans dans un monde vivant et étonnant, où ils devront aider les deux animaux et leurs amis à récupérer des légumes et des fruits pour satisfaire les exigences alimentaires d\u2019un drôle de loup.Pour remplir leur mission, Didi et Ditto devront, tour à tour, attraper des rimes au vol grâce à des grenouilles, épeler des mots soumis par un curieux ermite, faire des mathématiques ou dévaler ,\u2026 Une pente accidentée dans un wagon.Mélant de belle S façon les jeux d\u2019arcade à des devinettes, disons beau- iw coup plus éducatives, le cédérom de Kutoka séduit, avec & de nombreux clins d\u2019œil que les enfants prendront plai- & sir à découvrir.L'introduction s\u2019avère inutilement À longue et certains jeux exigent passablement d\u2019habile- & té à manipuler la souris, mais le tout vaut bien qu\u2019on 5 prenne son mal en patience.Lucky Luke coffré Les amateurs du cow-boy solitaire qui tire plus vite que son ombre seront certainement comblés par ces quatre DVD de 2h30 chacun et regroupant 26 des plus grands classiques ayant mis en vedette Lucky Luke, son inséparable compagnon Jolly Jumper et l\u2019éternel gaffeur Rantanplan, sans oublier le quatuor qu\u2019on aime = tous détester des frères Dalton ou Calamity Jane, Billy 2 the Kid et plusieurs autres.De Ma Dalton a la Ruée sur « l\u2019Oklahoma, en passant par leur séjour au Canada (Des = Dalton dans le blizzard), il y a des heures de plaisir GATINEAU, SAMI OTTAWA.Cl Tea atau ans l'air.Ét il ne s\u2019agit ici que d\u2019un premier coffret!\u201d = CLICHE REP \u2019 + \u201cLes 200 dernières pages se veutetit ni plusni regie y ; jet ç da sientigué »+4 LATE a Ta a Td Oa Oe Vy ape ert A ae mr He Temes mim oH CRUE ¢ Jaan un seul match avec le Canadien 6d que leur numero Sera aup rR en ne , \\ tuczelume LA SÉRIE - COFFRET 1 Raconter le Canadien de Montréal, de sa naissance, en 1909, à aujourd'hui, en 743 pages, était un véritable défi.L'histoire des Glorieux Léandre Normand et Pierre Bruneau l\u2019ont relevé de main de maître avec La Glorieuse Histoire des Canadiens, un ouvrage complet, bien construit, qui rappellera des souvenirs aux amateurs de toutes les générations.Pierre Brunéau + Léandre Normand 3 Préface de jean Béliveau Ceux dont le sang « bleu, blanc, rouge » coule dans les veines trouveront autant de plaisir à feuilleter ce livre que les anciens partisans des Nordiques de Québec ou encore ceux des Sénateurs d'Ottawa.La préface est signée Jean Béliveau.L'ouvrage de MM Bruneau et Normand scrute à la loupe chaque saison du Canadien, depuis la toute première, faisant ressortir les faits saillants qui ont marqué l'imagination de bien des gens.En plus des grands moments, une liste des récipiendaires des trophées, la liste des joueurs de chaque édition du CH et le classement des meilleurs marqueurs de la ligue sont disponibles pour chaque saison.Plus de 800 photos viennent embellir cet ouvrage.Certaines ont été vues à maintes reprises, mais d\u2019autres, par contre, sont plus rares, Plusieurs coupures de journaux sont aussi mises en évidence pour illustrer les grands moments de cette dynastie.\u2018 # ETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Annie Brocoli ne s'en cache pas: elle est venue sur Terre pour être une maman.Mais la populaire artiste était loin de se douter qu'en lus d'Antoine et de arie-Jeanne, ses propres rejetons âgés de huit et six ans, sa «famille » compterait un jour des milliers de petits et grands « brocolis», qui, eux, l\u2019ont rapidement adoptée en retour.«Le soir de la première du film, à Une Annie « broco-vitaminée» Valérie Lessard LeDroit À lui parler, force est toutefois de reconnaître qu\u2019Annie Brocoli n\u2019a pas conscience de la place qu\u2019elle a réussi à se tailler dans le cœur de tous ces enfants et de leurs parents.«Si tu savais toutes les minutes que je perds à douter de moi et de ce que je fais», soutient-elle, dans un soupir sincère, alors qu\u2019elle était de passage à Gatineau pour la sortie de son premier film Annie Brocoli dans les fonds marins, jeudi.SCompigme VOX thiitre aie IMPLEMENT.POSSIBLE UE IVE eel A DE BOIS ÊT À SES AMIS RSS GE a > La Nouvelle 27 et 28 décembre Scène 2 13h et 15h30, Ke Montréal, j'étais dans un resto, convaincue que personne ne viendrait ce soir-là et que la salle de cinéma serait vide, enchaine-t-elle.Une femme s\u2019est approchée pour me demander un autographe pour son enfant et, sans que je m\u2019en ren- de compte, m'a laissé un petit mot me remerciant pour mes chansons et elle avait signé: : SUITE EN PAGE A25 \u2014 24 ET 25 AVRIL Centre national des Arts avec Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier 333 KING EDWARD une comédie de Claude Meunier Jean-Pierre Plante Francine Ruel Gy \u20ac00Z 348NII3A 0Z IGIWVS NVINILYD-YMVLLO \u2018LioYa F1 613-2 A1-2727 Louis Saia Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier SALE CAISSES POPULAIRES DE CONTARID Louez votre siège dès maintenant! ticketmaster.ca TERMINUS GUICHETS _ VOYAGEUR CENTRE NATIONAL DES ARTS 765111 1 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL 1s Wp TVA-CHOT it \u2018 SILLY Ft Le .- , KADTONEÉDIA rr Oo Ve EY rare \" 7 sds ea 4 4544 SAR 4 44 234 3440 > 55 Lan: bar à Ut +5 FE] Alors que la plupart d'entre nous entreprenons le dernier droit de notre course annuelle aux cadeaux de Noël, je me permets de vous soumettre quelques idées de présents, de cédéroms éducatifs pour les pus jeunes jusqu'à des DVD sur Lucky Luke, en passant par un jeu de société, qui ne dépareront en rien sous le sapin! Des idées de cadeaux de dernière minute Valérie Lessard LeDroit Un atlas du vin pas piqué des vers Peut-être moins connu qu\u2019un Hugh Johnson, Oz Clarke n'en demeure pas moins de la trempe des spécialistes, quand on parle de vins.Son Atlas des vins du inonde, publié chez Gallimard, s\u2019avère des plus accessibles.Les cartes, sur lesquelles on peut aisément «lire » les dénivellations et autres éléments de paysage.sont nombreuses, les photos fort belles et les informations précises tout en étant bien vulgarisées.Dans ce tour du monde, le Canada n\u2019a pas été oublié, étant représenté par la Colombie-Britannique et l'Ontario.Oz Clarke s\u2019intéresse évidemment aux vins de glace produits au pays.Un livre de référence qui s'offre franchement bien, surtout si la personne à laquelle vous le destinez est un amateur de vins et que vous ne savez pas quelle bouteille pourrait lui plaire.Heureux casse-tête Créé par le cinéaste Charles Binamé (Un homme et son péché) et son comparse Pierre Billon, le jeu de socié- te Inaginez\u2026 demande une bonne dose de créativité et de culture générale, le tout garni d\u2019une pincée d\u2019éloquence.Car le but de ce jeu est d'associer des mots (le Jeu en compte 244, de glace a Séraphin, en passant par myrrhe et Guernica, par exemple) et de soumettre le lien trouvé entre deux d'entre eux au vote des autres joueurs pour accumuler des points.Les cartes, souples et colorées, se manipulent très bien et représentent un objet.Un animal, un pays.une idée ou une personnalité.Le jeu s'adapte même aux plus jeunes \u2014 je l'ai testé, avec succes, auprès de ma fille de presque sept ans.Ces derniers auront autant de plaisir que les grands à faire travailler leurs méninges et à y aller d'élans poétiques ou carrément pragmatiques pour défendre leurs points de vue! Au pays de Didi et Ditto Les créateurs de Mia, la sympathique souris, viennent de donner vie à deux petits castors rigolos.Didi et Ditto entraineront les enfants de quatre à six ans dans un monde vivant et étonnant, où ils devront aider les (leux animaux et leurs amis à récupérer des légumes et des fruits pour satisfaire les exigences alimentaires d'un drôle de loup.Pour remplir leur mission, Didi et Ditto devront, tour à tour, attraper des rimes au vol grâce à des grenouilles, épeler des mots soumis par un curieux ermite, faire des mathématiques ou dévaler \u2026 Une pente accidentée dans un wagon.Mélant de belle 2 5 ui ox om = _u A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉC façon les jeux d'arcade à des devinettes, disons beaucoup plus éducatives, le cédérom de Kutoka séduit, avec de nombreux clins d'œil que les enfants prendront plaisir à découvrir.L'introduction s'avère inutilement longue et certains jeux exigent passablement d\u2019habileté a manipuler la souris, mais le tout vaut bien qu\u2019on prenne son mal en patience.Lucky Luke coffré Les amateurs du cow-boy solitaire qui tire plus vite que son ombre seront certainement comblés par ces quatre DVD de 2h30 chacun et regroupant 26 des plus grands classiques ayant mis en vedette Lucky Luke, son inséparable compagnon Jolly Jumper et l\u2019éternel gaffeur Rantanplan, sans oublier le quatuor qu'on aime tous détester des frères Dalton ou Calamity Jane, Billy the Kid et plusieurs autres.De Ma Dalton à la Ruée sur l'Oklahoma, en passant par leur séjour au Canada (Des Dalton dans le blizzard).il y a des heures de plaisir dans l'air.Et il ne s\u2019agit ici que d'un premier coffret! LA SÉRIE - COFFRET 1 Lucky LUKE Raconter le Canadien de Montréal, de sa naissance, en 1909, a aujourd'hui, en 743 pages, était un véritable défi.L'histoire des Glorieux \u2014\u2014 (Mathieu Bélanger \\ LeDroit Pierre Bruneau > Léandre Normand * È Préface de jean Beliveau Léandre Normand et Pierre Bruneau l'ont relevé de main de maître avec La Glorieuse Histoire des Canadiens, un ouvrage complet, bien construit, qui rappellera des souvenirs aux amateurs de toutes les générations.Ceux dont le sang « bleu, blanc, rouge » coule dans les veines , trouveront autant de plaisir à feuilleter ce livre que les anciens partisans des Nordiques de Québec ou encore ceux des Sénateurs d'Ottawa.La préface est signée Jean Béliveau.L'ouvrage de MM Bruneau et Normand scrute à la loupe chaque saison du Canadien, depuis la toute première, faisant ressortir les faits saillants qui ont marqué l'imagination de bien des gens.En plus des grands moments, une liste des récipiendaires des trophées, la liste des joueurs de chaque édition du CH et le classement des meilleurs marqueurs de la ligue sont disponibles pour chaque saison.Plus de 800 photos viennent embellir cet ouvrage.Certaines ont été vues à maintes reprises, mais d'autres, par contre, sont plus rares.Plusieurs coupures de journaux sont aussi mises en évidence pour illustrer les grands moments de cette dynastie.Les 200 dernières pages se veulent ni plus-ni rreisan are bite de statistiques: ons Jesieue Qui aiiione, un seul mateh avec le Canadien ou que leur numero soit maintenant au plafond dù centre Bell, y sont présentés.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Annie Brocoli ne s'en cache pas: elle est venue sur Terre pour être une maman.Mais la populaire artiste était loin de se douter qu'en plus d'Antoine et de Marie-Jeanne, ses propres rejetons âgés de huit et six ans, sa «famille» compterait un jour des milliers de petits et grands «brocolis », qui, eux, l'ont rapidement adoptée en retour.Une Annie = « broco-vitaminée » Valérie Lessard LeDroit À lui parler, force est toutefois de reconnaître qu\u2019Annie Brocoli n\u2019a pas conscience de la place qu\u2019elle a réussi à se tailler dans le cœur de tous ces enfants et de leurs parents.«Si tu savais toutes les minutes que je perds à douter de moi et de ce que je fais», soutient-elle, dans un soupir sincère, alors qu\u2019elle était de passage à Gatineau pour la sortie de son premier film Annie Brocoli dans les fonds marins, jeudi.«Le soir de la première du film, à pom firey ke, (Tr RTA A PAYS SEE TY TN FN XT TIEN Scene 333 h NG EDWARL § 613-241-2727 SALLE CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO Montréal, j'étais dans un resto, convaincue que personne ne viendrait ce soir-là et que la salle de ci- de compte, m\u2019a laissé un petit mot me remerciant pour mes chansons et néma serait vide, enchaine-t-elle.elle avait signé: Une femme s\u2019est approchée pour SUITE EN me demander un autographe pour grape po PAGE A25 \u2014 son enfant et, sans que je m\u2019en ren- 25 ANS EN VENTE MAINTENANT! 24 ET 25 AVRIL Centre national des Arts avec Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier une comédie de Claude Meunier Jean-Pierre Plante Francine Ruel Louis Saia Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier Gy £00Z 3Y9W313JG 0Z IGZWVS \u2018NVINLIVD-VMYLLO LIOH 31 Louez votre siège dès maintenant! ticketmaster ca TERMINUS GUICHETS _ VOYAGEUR CENTRE NATIONAL DES ARTS 755-1111 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL Gy Hp TVA CHoT LeDroit CIRC1150 A J TY TT RAR TOME DOI 0 1 Un : Célèbre pour \"Jeu Feumps les cadeaux des F2 Les chèques-cadeaux de Famous Players sont offerts en coupures de 5 $, 10 $ et 20 $.Le cadeau idéal à toute personne sur votre liste.008 En vente maintenant au cinéma U i Famous Players le plus prés de chez vous.; | DIVERTISSEMENT ULTIME\" Enel PREVENTE DE BILLETS DES MAINTENANT! APPELEZ ; 819-776-700 A L'AFFICHE DES LE VENDREDI 26 DÉCEMBRE BILLETS EN VENTE DÉS MAINTENANT weer on.mn.an APPELEZ : 819-776-7006 Rearredii #7 dec.: 9NS5 KRimænche 28 déc.: 135 Musée canadien das civilisations Lundi 29 déc.: 18H0H, 20H Mard! 30 dès.: 18/08 sœucté 1ær fjaaixv.: 3BNOS VERNON OFEGINALE ANGLAISE Vendred 268 obo.: SNES, 12h, 17M8 Bamed 27 ciée.: 13h, TTHOS, FONIO Dimanche ZB déc.: UNS, T7NGS tunel 20 dbo.: 18h, 17:18 March 30 GSC.: Rh, ITITLE, BON Mercredi 31 déc.: 12H deux! ter Jar.: 425, 17115, SON Canadian Museum of Civilization 100, rue Laurier Gatineau (Québec) ci ADL: Toa Laz Saal ME 00 aw A L' AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM 4 sat soos 7 CRE PRANCAAS À L'AFFICHE! sé) mais FE [q) ER MA - A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 -CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS émet = Depuis le temps qu\u2019on en entendait parler, de ces fameuses Triplettes de Belleville, soi-disant petit bijou d'animation avec un étendard franco- canadien, nos exigences étaient à leur plus haut niveau\u2026 Nostal-magique Yves Bergeras Collaboration spéciale Et Sylvain Chomet, le réalisateur des Triplettes, ne déçoit pas une seule seconde, Ses couleurs rétros contrastent avec un humour résolument moderne, Ambiance jazzy des années cinquante, vieilles photos jaunies, Tour de France à vélo et petit passage par New York, rebaptisé «Belleville», où sévit une improbable French Mafia.Une pègre franchouillarde qui roule en Deux-Chevaux trafiquées en dragster et qui arbore In Vino Veritas sur ses plaques d\u2019immatriculation.Divino veritas, est-on tenté de surenchérir.Du joyeux Pigalle jusqu\u2019au Nouveau Monde \u2014 où le Château Frontenac et le pont Jacques-Car- Presenté par : OTTAWA CITIZEN @ IC) Ree-Canads IMAX } Musée canadien des civilisations Dernière chance - Vibre : le voyage de STOMP LA (819) 776-7006 WWW.C GE] ions.ca/imax.html tier se fondent dans I\u2019architecture urbaine dominée par la Statue de la Liberté \u2014 nous suivons les pérégrinations de Madame Souza, silencieuse mais imperturbable, a la recherche de son petit-fils, surnommé Champion, un cycliste amateur kidnappé par un milieu du crime désorganisé.Le film a fait le choix de réduire les dialogues au minimum et de compenser par beaucoup de musique.En cela, il est rythmé et universel.Les Triplettes de Sylvain Chomet swingnent autant que Les Aristochats.C\u2019est un Montréalais, Benoît Charest, qui signe la musique, en s'inspirant copieusement de Django Reinhardt.Le CORAUX DU PACIFIQUE EER Btrawa\u2014Hult CHAINE Canadti chanteur M (Mathieu Chédid, fils de Louis), a également participé à la composition de certains chœurs.Diplômé de l\u2019école de BD d\u2019An- gouléme, en France, Sylvain Cho- met est l\u2019illustre scénariste de plusieurs remarquables séries BD qui ont contribué, ces 10 dernières années, à confirmer les passerelles entre la BD et le «roman graphique», notamment la trilogie Léon La Carne, petit chef-d\u2019ceuvre d\u2019humour noir peinturluré par son acolyte Nicolas De Crecy, On lui doit aussi Le Pont dans la vase (avec Hubert Chevillard), ainsi - qu\u2019une adaptation de Bug Jargal de Victor Hugo, toujours avec De Crécy.Depuis 1993, Sylvain Chomet a migré au Canada.Deux ans plus tard, il concocte un premier court- métrage de 25 minutes, le charmant La Vieille Dame et les Pigeons, récipiendaire de quatre prix d\u2019animation internationaux et finalement nominé aux Césars et aux Oscars.Les Triplettes s'inscrivent dans la continuité de ce court-métrage, puisqu'il est, en fait, l\u2019amalgame de deux projets: La Vieille Dame et les Vélos et La Vieille Dame et les Ouaouarons.On verra donc, logiquement, beaucoup de roues et de cuisses de grenouilles, pour faire avancer ces Triplettes.Des roues, des cycles, et des engrenages qui font de ce film d\u2019animation une machine infernale très bien huilée.Mais cet automate faussement vieillot a de l\u2019esprit et de l'énergie à revendre.De l\u2019esprit?I suffit, pour s\u2019en convaincre, d'apprécier la première scène, où se succèdent Piaf, Joséphine Baker, Trenet, Django, Astaire, ou encore de regarder certains personnages d\u2019un peu plus près pour reconnaître, çà et là, les visages de Tontons flin- gueurs tels Lino Ventura et Bernard Blier.Mais cela reste des clins d\u2019œil'et Les Triplettes sont ac cessibles à toute la famille.De l'énergie?Observons bien l\u2019utili- @ VISIONNEMENT DEMESURE SPECIAL DE LA PLUS GRANDE COMEDIE DE L'ANNEE PAU IL se chirane by ligdacsanons com A L\u2019AFFICHE AU CINEMA PARTOUT LE JOUR | DE xTT \u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE & Sedo PLAYERS CINEPI EX ODEON AMC THEAIRES FAMOUS, PLAYERS CINEMA 9 TY GLOWESTER v-« SOUTH KEYS v KANATAy STAR CITE HULL vi GATINEAU v ii LA COMEDIE DU TEMPS DES FETES! Plus de 1 million au box-office! « .Une comédie incontournable qui fait du bien.» - Paul Villeneuve, Le Journal de Montréal xXXXX « Nez rouge [.\u2026] fera un malheur pendant le temps des fêtes.» « La distribution [.] est impeccable et dirigée de main de maitre.» - Denise Martel, Le Journal de Québec « C\u2019est magnifique, c\u2019est féerique, c\u2019est lumineux! » « Un très très très joli film pour le temps des fêtes! » - Indicatif Présent, Radio-Canada sation délicate des technologies numériques, qui ont su rester très discrètes, mais rendent certaines scènes particulièrement dynamiques, notamment une furieuse tempête en haute mer et plusieurs réveries canines.« Scintillant comme un arbre de Noël, » - Isabelle Massé, La Presse « Pour tous ceux | ui croient au père Noël! » hos Vedettes Un maître d\u2019hôtel français sans aucune colonne vertébrale, qui fait des courbettes un sport olympique, des cyclistes qui hennissent, un orchestre de vieilles complètement «déjantées», des nains maffieux, de généreux obèses, des batraciens à toutes les sauces, un massage de mollets digne des délires animés de Bill Plympton.les petits bonheurs visuels et auditifs « Irrésistible et magique! » « un véritable régal\u2026 » - Pierrette-Hélène Roy, La Tribune « Un film charmant, soigné\u2026 pas de doute, le père Noël existe! » - Michel Coulombe, Radio-Canada « Nez rouge prouve que notre cinéma peut produire des comédies romantiques avec autant de panache que les Britanniques et les Américains.» - Brendan Kelly, The Gazette sont nombreux et récurrents.Hys- dacques BONIN of Claude VEILLET térique! Les Triplettes de Belleville B Desjardins déborde de poésie et de détails élu- Assurances indies cubrés.Chomet confirme qu\u2019il a NOMINATIONS.Pere GOLDEN.GLOBE® a +) l'imagination débordante, notam- MEILLE OU 63 3 8 de | ment pour s'être posé la question: TE SREREALISATEUR - MEILLGRIRE «À quoi ça peut bien réver, un a.chien qui dort?» et y avoir répondu avec brio.Les Triplettes rendent graphiquement hommage à Dubout, caricaturiste hexagonal des années quarante, et à Jacques Tati, pour l\u2019atmosphère nostalgique.Ajoutez à cela un brin de la poésie chère à Paul Grimault (Ze Roi et l\u2019Oiseau) et peut-être un soupçon de Don Bluth (les rondeurs du chien Bruno rappelle la ménagerie de Fievel et le Nouveau Monde) et vous avez une bonne idée de l'humour bon AE enfant qui vous attend.Produit À L'AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE od Dla IN par Didier Brunner, qui était éga- FAMOUS PLAYERS a] COLSEUMS oe] Il stim weve | AMC AS rn CARE ane Lie lement derrière Kirikou et la sor- A MAR CE VIE ne GRLEANSY 1 I \u20ac CINEMA 9 AMOUS PLAYERS CARLTON v| cière, de Michel Ocelot.À ne pas was GATINEAD |STAN GE ol vrs CONSULTEZ LES | ORLEANS, HORAIRES DES CINÉMAS! rater! Les triplettes de Belleville, dessin animé long-métrage de Sylvain Chomet.Projeté en version française sous-titrée en anglais au cinéma Bytowne, UE EE AIR PEE oN LV E002 3Y8W1II0 OC IGIWYS \u2018AVANILVD-VMYLIO LIOHO 31 du 19 décembre au 4 janvier.i \u2014 i Want Durée: 1h25 § PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! 4 fl \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE 5 CINÉMA 9 FAMOUS PLAYENS = 0 anses.sien | commen: ot | |e À L'AFFICHE ! Cu TINEA 1 ent iti || AVEMER | VOVO 1/2 me \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _ 7 \u2014\u2014 CONSULTEZ LES QUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS v SON DIGITAL \u2014 F > oy AEM JALAL an RE EE EE PEER Tr EF LE ar = \u2018Fur sa\u2014cnaU\u2014.CASA UGS SOUS HOU0O PA AA A A SE A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 Aétdeé de Te RC) MATINÉES .A LA ep) ; Jo! > os ir.ine Gil i he ma \u2014 mess + sun] Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture \u2014 A g pt ures d\u2019ouve Son digital laissez-passer Certificats-cadeoux offerts aux guichels Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 PINEMA 9 EATINEAU 588-807¢ \u20ac WORLD EXCHANGE PLAZA [~ & LS TELE 111, rue Albert 36 étane 233-0208 Matisée 3 h Stat.gratuit BLIZZARD (VF) (G) Dec.19-24.1:15 Dec.25.11:00 2:00 LE MANOIR HANTE (G) Dec.19-23.11:006:50 Dec.24 .11:00 rE EUR DLE IE TOURS LoTR: RETURN OF He Kine 144 NEZ ROUGE (G) Dec.19-23.1:20 3:50 7:00 9:30 -MAR.12:05 oe Dec.24 .120350 Dec.25 12:15 4:30 We 0 1 as SOE GOTHIKA (VF) (13 ANS) Dec.18- 23330 9:00 Dec.24 .3:30 SOMETHINGS GOTTA TA GIVE SP) LE SOURIRE DE MONA LISA (G) M Dec.B23.12:45 3:20 7:10 9:40 4 1245320 Dec.25 130415 7-65 848 (pas de rep a 7: ¥) = S à 308 55: :50 9; LORD OF THE RINGS (3) Dec.RT 12:00 4:00 8:10 409: 5 4 12 004 100 \u201cDec.25 2:00 BARBARIAN INVASIONS (14) , x m LE SEIGNEUR DES ANNEAUX (6) Dec.19:23 .1200 400 B:10 MER ECoMANDE TT 07: UTIN Der?rope Dec 25 200° VEN - MAR.1225 340 636835 MER 40635 LELUTIN (G) ec.102 LOVE, ACTUALY fi 1.MAR.130 2:30 32 6.50 225 MER.12:45 3:35 6:30 JEU 135 9:25 5 Dec.25 COLD MOUNTAN (144 JEU.30 9:40 PETER PAN (SP) JEU.:10 9:45 CHEAPER BY TI E DOZEN (SP) JEU! 35325 (G) Dec.HONEY (VF) (G) Dec.19-24 24 SOMETHINGS GOTTA GIVE ol Dec.19-23 \u2026 Dec.24 .125400 | ANNIE BROCOLHG) Dec.24 (pas de rep.le 21 dec.430) Dec.25.COLLE À TOI (G} Dec.19-2, LA PAYE (STC) Dec.25.MOINS CHER LA DOUZAINE (G) Dec.PETERPAN(VF) (GI Dec.25.ORLEANS (UE EE Pi B MONA LISA SMILE (SF) .rere 1:10 4:00 6:50 9:35 (pas de rep.mercredi à 9:35 et jeudi à 1:10) LOTR : RETURN OF THE KING (144) .- MER.25 254: 2 Eure > LOTR: RETURN OF THE KING fie - MER 0:30 11:30 12.00 2:45 4.00 4:3 10:30 11 30 2:45 40 10:05 i de Ge ep, dm dim.4: 49 co COST ATHING {ids a IN THE HAT (SP) VEN, - MER, MASTER, & COMMANDER (de THE LAST SAMURAI RAL on -MER.THE HAUNTED MAN ION (SP) VEN.- MER.LOVE, ACTUALLY (14+) SOMETHINGS GOTTA GIVE (SP).MONA LISA SMILE ESD PAYCHECK Fo CHEAPER BY THE DOZEN ($F) JEU.PETER PAN (SP) JEU.COLD MOUNTAIN 144 JEU PETER PAN (SP) JEU.\u2026 4:10 7:00 9:40 \"AVANT PREMIERE : Ci CHEAPER BY THE DOZI 3:30 7:20 9:45 DIM.21 DEC.A 4:00 PM SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 10:20 12:30 2:40 4:55 7:15 9:35 10:40 1:15 4:10 6:45 9:25 10:16 12:25 2:30 4:35 7:25 10:15 12:25 2:30 4:35 } .(pas de rep.mer.à 9:30 et jeu.à 12: PAYCHECK (STC) JEU.\u201c41-00 220 6:40 10:00 4:20 7:10 9:50 PER BY THE DOZEN +» www, FLT ™ Avec Annie Brocoli Jérég f ogy] 4e né végétarienne Supernet CINÉMA 9 GATINEAU v FANOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL y v SON DIGITAL \u2014 © À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS .Ale Évoluant dans l'Amérique conformiste des années 1950, les personnages féminins du film Le Sourire de Mona Lisa, version française de Mona Lisa Smile, voient leur vie, ou plutôt leur destinée, bouleversée par l'arrivée d'une simple enseignante, une femme libérée d'un joug social qui confine la femme de l'époque à un rôle de mère au foyer.Sourire démodé Geneviève Turcot LeDroit Bien des films ont témoigné de l\u2019évolution des femmes, que ce soit en représentant les batailles menées par les groupes féministes ou l'entrée des femmes sur le marché du travail.Mais rarement le Septième Art s\u2019est penché sur la période d\u2019après-guerre.Après avoir soutenu l'effort de guerre en remplaçant les hommes dans les usines, délaissant l\u2019eau de vaisselle pour fabriquer des bombes, les femmes doivent reprendre leurs tabliers, tout en étant conscientes qu\u2019elles peuvent maintenant apporter beaucoup plus à la société.Katherine Watson (Julia Roberts), dans la jeune trentaine, quitte sa Californie natale, en 1953, pour aller enseigner l\u2019histoire de l\u2019art au prestigieux collège Wellesley, établissement réputé pour former les étudiantes les plus brillantes du pays.Mais l\u2019_éducation alors réservée aux femmes est bien différente de celle proposée aux hommes; les étudiantes de Wel- lesley sont plutôt éduquées à devenir d\u2019excellentes et convoitées épouses.L'arrivée de Katherine Watson ne se fera pas sans remous, son attitude libératrice déplaira sans surprise à la direction, mais soulèvera aussi la colère de certaines de ses élèves, Entourée de la relève montante des actrices américaines, dont Julia Stiles, Kirsten Dunst, Maggie Gylenhaal et Ginnifer Goodwin, Julia Roberts est bien plus que le personnage principal de ce film: elle est omniprésente à l\u2019écran.C\u2019est à se demander si le film a été construit autour de l\u2019actrice, le moindre plan de caméra la mettant à son avantage.Mais «Deux fois bravo!» EBERT & ROEPER julia roberts mona lisa smile SonpPicntures cer RE ¥ QLBTE oN STUDIO VERSION Of E x FAMOUS PLAYERS COLISEUM v tx fi Gif ET vo sours ODEON SOUTH KEYS v] AMC THEATRES KANATA v CINEPLEX ODEON | WORLD EXCHANGE y av so À LAFFICHE! 54 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS DITS VE FY Jack op a FAMOUS PLAYERS TE LS RIDEAU CENTRE V SMITH FAMOUS, PLAYERS STAR CITE HULL vx CINEPLEX HA ORLEANS VERSION GATEAU 9 STAR Cr HOLL PLAYERS FRANÇAISE GATEAU v_|| STAR Cr HOLL HULL vx Dour BROS.PICTURES Jack Nicholson Diane Keaton Sora Gotta Give | SonyPictures.com COLUM PICTURESL s PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE SUB ET PLAYERS FAMOUS PLAYERS BLOUCESTER vv COLISEUM v 1m CINEPLEX ODEON SOUTH KEYS v AMC THEATRES CINEPLEX ODEON KANATAy WORLD EXCHANGE v v SON VERSION FRANÇAISE ET FAMOUS PLAYERS DIGITAL VERSION ORIGINALE ANGLAISE | STAR CITÉ HULL VTiix canta.9 GRLEARSY ODEON catineay v ORLEANS v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! Julia Roberts rend avec justesse son personnage.L'histoire du Sourire de Mona Lisa gravite donc autour de la confrontation, mais surtout de la rencontre, entre quatre étudiantes, à qui l'on a toujours insufflé quoi penser, et un professeur, qui leur demande de commettre le crime de penser par elles-mêmes et pour elles-mêmes.La plus rébarbative de ces étudiantes, Betty Warren (Dunst), deviendra l\u2019ennemi numéro un de la professeure d'art.N\u2019hésitant pas à dénigrer les méthodes d\u2019éducation de Katherine Watson dans le journal de l\u2019école, elle est convaincue que le mariage est la finalité de chaque femme.Mais accepter que son professeur pourrait avoir raison serait admettre que tout ce qu\u2019on lui a enseigné depuis son jeune âge serait faux.Elle tiendra rancune à son professeur d\u2019avoir encouragé sa meilleure amie, Joan Brandwyn (Stiles), à poser sa candidature à l\u2019université Yale, alors que celle-ci est sur le point de recevoir la grande demande.Dunst réussit à rendre son personnage tout aussi détestable qu\u2019attachant.La jeune actrice offre une riche performance et on finit par croire qu\u2019elle sort tout droit des années 1950.Impossible de passer sous silence le jeu de Marcia Gay Harden (elle avait remporté un Oscar pour son rôle dans Pollock), qui incarne le personnage de Nancy Abbey, une célibataire qui deviendra la colocataire de Watson.Celle-ci enseigne l\u2019élocution, le maintien et l'étiquette aux futures épouses et ne se fait pas prier pour rappeler aux étudiantes qu\u2019un jonc est beaucoup plus porteur de succès qu\u2019une éducation.Semblant tout droit sorti d\u2019une autre galaxie aux yeux de Watson, le personnage de Nancy Abbey se révélera peu à peu, dévoilant une femme blessée et seule.Réalisée par Mike Newel (Quatre Mariages et un enterrement), Le Sourire de Mona Lisa offre une facture visuelle intéressante, sans révolutionner le style.Même si on GALERIES AYLMER 400 boul Willid-Lavigné Programmation du 20 au 23 décembre 2003 \u2018Aucun laissez-passer accepté * LORD Lilt 12H04 H008H0 [PS HIRE sH509H4) Kd CINE INFO 8.2576 oe La professeure Katherine Watson (Julia Roberts), à gauche, ne fait pas l'unanimité dans le collège où elle vient s'installer.Le Sourire de Mona Lisa n\u2019est assurément pas un film d\u2019action et pas tout à fait un drame psychologique, ni un documentaire.La trame historique ne satisfait pas tous les questionnements, mais il demeure un film a souvent dit que ce film était une intéressant, qui retrace une épo- version rose du classique avec Ro- que fort peu connue.bin Williams de 1989, Le Cercle des Poètes disparus (vf.de Dead Poets Le Sourire de Mona Lisa (v,f, de Society), il est loin d'en avoir la Mona Lisa Smile) de Mike Newel.substance.Les dialogues man- Avec Julia Roberts, Julia Stiles, quent parfois de contenu et plu- Kirsten Dunst, Marcia Gay Harden.sieurs longueurs ponctuent le film.DOU Recevez l'horaire hebdomadaire des films 2 dans voire boîte aux lettres électroniques.115 boul.du Plateau - (819)770-7202 DIVERTISSEMENT ULTIME oO www.odeonfiims.com © ex RL NE AL TE LE ré q LES NTERNATIOMAL DU FILM DE TORONTO 2008 FESTTAL INTERNATIONAL DÙ FLN Mika (IAL DU JURY FESTIAL TNO VU TL «Un wai délice, ! = «Un savoureux Rien de plus drôle film d'animation.ou de mieux exécuté Un humour décapant que cette comédie et un graphisme absurde et folle | particulièrement signée Sylvain réussi.» Chomet.» Unc Perea, La Presse Ode Tremblay, Le Devoir N Xi WNE.CA PRIX SPÉCIAL LeDroit :20$ Sus (RABAIS DE 35 % SUR LE PRIX RÉGULIER DE 27 $.TAXES INCLUSES, FRAIS DE SERVICE EN ) BILLETS EN VENTE AU 755- 1111 UNE PRÉSENTATION DE | ACHETEZ VOS BILLETS DÉS MAINTENANT | -Filièreï-ÿ - I | a ticketmaster Voyeur TERMINUS + Mami co cups Spectra ZA 755-1111 = VOYAGEUR g DE L'OUTAOUAIS om www.ticketmaster.ca 238, boul.Saint-Joseph, Hull 6Y E002 3483530 OZ ICIWVS NVANILVD-VMVLLO TIOUA 31 leproit D rt PRE seco) Emi Av caostr wars wT A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 Le CECLFCE «ld la Une! Un Noël d'amour et de paix.Le CECLFCE veut que I'école soit une véritable communauté imprégnée de liberté et de charité où l'élève développe, dans la perspective de la foi catholique, les connaissances, les habiletés et les attitudes associées aux diverses disciplines.Au CECLFCE, la catholicité est une véritable responsabilité partagée entre les élèves, les parents, les membres du personnel, les paroisses et les partenaires, qui s'exprime, au quotidien, de différentes façons et d'autant plus lorsqu'arrive le temps des fêtes.Les semaines précédant Noël ont été ponctuées de témoignages d'amour, de gestes de partage et de joie contagieuse.Ainsi, les élèves ont organisé des collectes de toutes sortes.Certains ont même trouvé des façons plutôt originales de passer leur message.\u2026Ôans les familles Certains enfants reçoivent, à l\u2019occasion de Noël, des jeux qui invitent à la violence (jouets en pistolet ou certains jeu vidéo), alors que la Personne, dont on souhaite la naissance le jour de Noël, est venue sur Terre annoncer la fin de la haine et de la vengeance.C\u2019est pourquoi, suite à la conférence PACIJOU du professeur Jacques Brodeur, \u2018Ecole élémentaire catholique Arc-en-ciel et ses élèves se sont lancés dans une campagne de sensibilisation : à travers des affiches et slogan, ils ont sensibilisé le grand public sur le choix de cadeaux à offrir aux enfants! dans le monde entier Dans la même optique, les élèves de la 2° à la 6° année de l'École élémentaire catholique Lamoureux ont participé à la campagne Les Ami(e)s des Troupes canadiennes de maintien de la paix.|| s'agit d'un projet de correspondance qui vise à écrire des lettres aux Casques bleus canadiens servant avec les Forces de maintien de la paix des Nations Unies.Quelle belle occasion de vivre une situation authentique d'écriture.Chaque élève a envoyé une carte postale illustrée et colorée accompagnée d'un message du temps des fêtes à un Casque bleu canadien présentement en mission dans la région du Golan, qui se situe entre la Syrie et l'Israël.Major Bourassa et des représentants du ministère de la Défense nationale et des Travaux publics sont venus en salle de classe pour les remercier et les amener à mieux comprendre l'initiative canadienne de maintien de la paix dans le monde.année.à vemex/ A Lise Bourgeois Directrice de l'éducation et secrétaire-trésorière du Conseil Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est vous souhaite joie et bonheur.en ce lomps de Noël cé poux da nouvelle santé, fix ct amoux aujourd hui el frown les années Mans Dar Marie Biron Présidence du Conseil shdmsb dest donb ded desd dob desl drab dost drab dosh CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANCAISE DU CENTRE-EST 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Tél.: 744-2555 ou sans frais 1-988-230-5131 Site Internet : www.ceclf.edu.on.ca Les élèves du CECLFCE sement le bonheur pour Nc Un Noël pour tous.Durant tout le mois de décembre, les élèves du CECLFCE ont démontré leur grande générosité en aidant les plus démunis durant le temps des fêtes.C'est par ces gestes que les élèves contribuent à faire une différence dans la vie des gens dans le besoin d'Ottawa et de sa région.Le geste d'entraide et de générosité de l'École secondaire catholique Béatrice-Desloges était de donner un cadeau à un enfant qui n'en recevrait probablement pas ce Noël.Grâce à l'initiative de I'animatrice de pastorale, Madame Nathalie Guay, environ 300 cadeaux seront distribués à ses touts petits afin de leur faire vivre un beau Noël.Gilles Thériauit, animateur de pastorale, accompagné de l'éducatrice Madame Lynne Pagé, a coordonné un nouveau projet pour l\u2019École secondaire catholique Gameau l'opération Enfant de Noël.Ainsi, 24 classes de la 9 à la 12° année ont été mises au défi d'offrir 4 cadeaux de Noël, en remplissant des boîtes de souliers, pour des enfants démunis d'Amérique centrale et d'Afrique du Nord.Le projet, totalisant dre dre plus de 3 000 $, s'est terminé le 14 novembre et a été un franc succès puisque 109 boîtes de soutiers ont été complétées.we Collecte de denrées alimentaires Les élèves de la nouvelle École élémentaire catholique d'enseignement personnalisé La Source ont encouragé les familles à faire des dons de denrées non périssables.we Souper de Noël Le 9 décembre dernier, les élèves de la pastorale du Collège Catholique Samuel-Genest ont servi plus de 200 personnes pour partager un repas de Noël.Sous l'initiative de l'animatrice de pastorale, Madame Thérèse Desautels, cette soirée à permis à des familles défavorisées de profiter de spectacles de musique et même de la présence de Saint-Nicolas.Ce ne sont que quelques-uns des exemples d'initiatives des 47 écoles du CECLFCE.Soulignons le Bas-0- thon de Sainte-Bernadette, le souper de Noël pour les ainés de Marie-Rivier, la collecte de denrées alimentaires de l'école des Pins pour la paroisse St-Vincent de Paul.Également, remercions tous les animateurs et animatrices de pastorale ainsi que notre partenaire Ami-Jeunesse.Avec près de 17-000 élèves fréquentant 39 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles de langue française en Ontario.Cette page d'information vous est offerts grâce à un partenariat entre le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est et le quotidien LaDroit.Voici Noël, Ô douce Nuit! L'étoile est là qui nous conduit.Allons donc avec les mages Porter à Jésus nos hommages, Car l'enfant nous est né Le fils nous est donné.365 Prières d'enfants, Éditions Sator Joyeux Noël à toutes et à tous! RÉDACTION PAR SÉGOLÈNE REMBERT Service des communications Tél - (613) 746-3059 Téléc.(613) 746-308 ! Courriel : relationspubliques@cecif.edu.on.ca | LY £00Z 3HAWIDIA 07 IGINVS NVINLLYD-VMVYLLO LIONO F1 Parmigianinn, Circoncision, v.1523-1524 (détail).Detroit Institute of Arts, Detroit.Faites partie des curieux Une manière élégante.L\u2019art de Parmigianino Du 3 octobre 2003 au 4 janvier 2004 Laissez-vous émerveiller par le travail de l\u2019un - des artistes les plus influents de la Renaissance.Voyez une sélection impressionnante de dessins, de gravures et de peintures du maître italien Parmigianino.Plus de 75 œuvres sont réunies afin de commémorer son 500° anniversaire de naissance, Catalogue en vente à la boutique, Billets et renseignements : 1888 541-8888 (613) 998-8888 380, promenade Sussex, Ottawa 1 800 319-ARTS musee.beaux-arts.ca IF I) sera ouverte E TT EE TE Présenté par parmalat Avec l'appui de la Fondation Parnassus (Jane et ( Raphael Bernstein) et l'Ambassade d\u2019Italie.ICI Radio-Canada CBCrelevision LeDroit orrana CITIZEN National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada A AR Isabelle Giguère # Collaboration spécial 0zzy Oshourne (reprend des forces Ozzy Osbourne se remet tout doucement de l\u2019accident de quad qui a failli lui coûter la vie, la semaine dernière.Hospitalisé depuis une dizaine de jours, il est désormais conscient et parvient à respirer tout seul.Son moral semble aussi aller mieux : il raconte des blagues\u2026 et a même demandé deux infirmières en mariage! Le chanteur a une clavicule et une vertèbre À cervicale fracturées, une artère touchée et huit côtes § cassées.Son épouse, Sharon, pense qu\u2019il lui faudra ## six mois pour se rétablir.(Selon JAM! Showbiz) Winona Ryder complimentée par un juge ) Winona Ryder a de nouveau comparu devant un tribunal, cette semaine, afin de rendre des comptes à propos de l\u2019acquittement de sa peine.L'an dernier, elle avait été condamnée à 480 heures de travaux d'intérêt général, à une amende importante et à trois ans de mise en liberté surveillée pour avoir volé de nombreux articles dans une boutique de luxe.Le juge a tenu à la féliciter concernant son comportement et la façon dont elle a accompli sa peine.L'actrice doit de nouveau comparaître en mai pour suivre l\u2019évolution de sa peine.Ben Affleck visitera les troupes dans le Golfe Persique Ben Affleck visitera les troupes américaines postées dans le Golfe Persique et compte d\u2019ailleurs leur présen- #.ter son nouveau éhriller Paycheck, en guise de cadeau de \u2018à Noël.L'acteur de 31 ans prévoit aussi signer des autographes, participer à une session de photos et à une visite des lieux.Très peu de détails ont été dévoilés sur les autres aspects de ce voyage, qui devrait coïncider avec la sortie en salles du film prévue pour le jour de Noël.(Selon FOXNews.com); Pamela Anderson se lance dans la chanson) Après avoir exploré de nombreux domaines, Pamela Anderson semble vouloir ajouter une corde à son arc en se lançant dans la musique.Tour à tour mannequin, actrice et chroniqueuse pour le magazine Jane, la blonde pulpeuse aurait pour projet de sortir son premier disque au début du printemps prochain.La jeune femme, qui définit son style de musique comme disco, est cependant toujours à la recherche d\u2019une maison de disques.(Selon Yahoo!) A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 Avec l\u2019appui du ministère du Patsimoine canadien Bad! le biais du Programme d\u2019 indemnisation pour 3 ; ( anadi CURL RAR RAL CCR AA UV oe OEE WY | ht Eh SA ata! re as sd a eue | ana ee re au = Rien n'est gagné d'avance pour Le 5 octobre dernier, Mathieu Gaudet faisait son entrée dans le loft.Moins de trois mois plus tard, sa chanson, Les murs ont des yeux, est numéro un depuis 17 semaines a la station radiophonique montréalaise CKOI, il enregistre son premier album, son premier vidéo-clip est terminé et |l parle déjà de sa première tournée\u2026 Pas mal pour un gars qui voulait seulement se faire connaître.Geneviève Turcot LeDroit «En participant à Loft Story, je voulais me faire connaître pour ensuite aller cogner aux portes des compagnies de disques», raconte Mathieu, joint aux bureaux du magna de l\u2019industrie du disque au Québec, Guy Cloutier.Lui qui rê- PATRICE SANFAÇON, La Presse Mathieu Gaudet, sur scène, à thieu.IIs ont ensuite produit les arrangements nécessaires avant d\u2019envoyer le produit final dans les radios.Ce n\u2019est qu\u2019à sa sortie que Mathieu a appris que sa chanson tournait à la radio.«J'étais très surpris, mais, en même temps, très satisfait de ce qu\u2019ils avaient fait de ma \u2018toune\u2019; ils ont respecté mon style.» Et depuis, sa vie «a fait deux 360 degrés».Il entreprend l\u2019enregistrement de son premier album en janvier, son premier vi- déo-clip (qui contient essentiellement des extraits de Loft Story) vient d\u2019être terminé et Mathieu devrait arpenter la province en tournée des la mi-février.Jeudi et vendredi soirs, l\u2019auteur-compositeur de 24 ans a foulé les planches du théâtre Saint-Denis, le temps d\u2019exécuter deux pièces en première partie de Marie-Chantal Toupin.Et à ceux qui l\u2019accusent d\u2019avoir utilisé la téléréalité Montréal, jeudi soir pour arriver à ses fins, Ma- vait seulement de voir sa bouille dans un magazine a été recruté par l\u2019une des plus importantes maisons de production.«C\u2019est vrai que commencer avec Guy Cloutier, c\u2019est pas mal \u2018trippant\u2019!» Accompagné de sa guitare, que l\u2019équipe de production lui remettait occasionnellement, Mathieu était bien déterminé à jouer quelques- unes de ses compositions lors de son séjour dans le loft.«Je n\u2019avais pas prévu composer, je voulais juste démontrer ce que je savais faire.» Mais l\u2019inspiration était au rendez-vous, et la pièce Les murs ont des yeux est née.L'équipe de Del- phinemusik, filiale des Productions Guy Cloutier, a réussi à enregistrer la pièce à l\u2019insu de Ma- thieu Gaudet répond qu\u2019il ne fait que tenter sa chance.«J'ai quand même passé à travers quatre mois d'auditions pour participer à Loft Story et, oui, je suis conscient que j'ai sauté pas mal d\u2019étapes et je suis prêt à travailler dur, rien n\u2019est gagné d'avance.» Coincé entre quatre murs avec 11 autres colocataires qu\u2019il n'avait pas choisis, il a trouvé l\u2019expérience enrichissante, mais il reste un peu mitigé face au contenu qui a été présenté aux téléspectateurs.«J'ai seulement écouté les trois premières semaines et je suis assez absent de l\u2019émission.Ils n\u2019ont pas montré les moments où on avait du un, où l\u2019on riait ensemble.Ils ont préféré présenter les moments où les gens chialaient.» IS Tol Tk, AVEC GRAND ORCHESTRE Tall IVETE ANY SPR abet Tn de polkaginterprétées sur t \u2018gra DÉJEUNER DU JOUR DE L'AN 12:00 Teel ee Sel oh NN AA RE Mathieu Trez-le en cadeau! LOUIS-JOSÉ 7 TVA-CHOT audet www.louisjosehoude.com SPECTACLE D'HUMOUR DE L'ANNÉE Que demander de plus! d 27 janvier : Quelques billets encore disponibles.of Supplémentaire le 22 octobre : Billets en vente MAINTENANT ! Centre national des Arts 755-1111 ww .Moketmaster.an 2288, ROUE.SAINT-JOSEPH, HULL CJRCTIS0 kantowWfol ti ndi-samedi 10h à:21 go WWw.nac-cha.ca vw wwwi,buzzendirect.ca CAN LU NES hd \u2018gy £00Z JENA 0Z IGINYS 'NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 .Marc André Joanisse LeDroit Charles Aznavour A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 Le otage où Un lénde- main de tempête de neige.La grippe est au rendezvous, Les sinus sont bloqués et la fièvre m\u2019a ralenti.Dans la pile de disques, le dernier Azna- vour.Si, le dernier Aznavour.Un disque original et non une compilation.Mon dernier souvenir d\u2019 Aznavour, c\u2019est un spectacle au Centre national des arts, il y a plusieurs lunes.Une prestation entourée d\u2019une controverse.Il avait oublié qu\u2019on assumait à temps plein les deux solitudes et qu\u2019on s\u2019exprimait en français dans ce coin de pays.Pas- \u201cÀ l'écoute Voyage avec Aznavour sons.Passons à son dernier cru, Je voyage.Rien de vraiment nouveau jusqu\u2019à la troisième plage, Quelqu'un de différent.Sur un air jazzé, Azna- vour rend hommage au métier d'artiste, un dur métier.« Etre quelqu\u2019un de différent, de plus fou, de plus excitant.Armé d\u2019un sourire incendiaire.Pour que tu me trouves à ton goût et m\u2019aimes autant pour mon bagout que pour mes notions littéraires.» Charles Azanavour sait s'amuser avec les mots.Les mots justes, glissés dans des phrases fluides où l\u2019amour, le doute, la nostalgie et l\u2019art cohabitent.Aznavour écorche même la critique.Surtout celle d\u2019une certaine presse, «Ils guettent dans l\u2019ombre armés d\u2019un stylo.Quoi qu\u2019on dise ou fasse.De notre cuirasse le moindre défaut.» C'est La Critique, sur un air qui rendrait heureux Django Reinhardt.Je voyage, c\u2019est aussi la chanson titre où Aznavour est rejoint par sa fille Katia.Une belle voix, entendue durant sa dernière tournée de spectacles.Douze titres.De jolies ballades mélancoliques et non arrosées à la saccharine.Et même des pièces festives et joyeuses.Mais la plus belle de toutes est On s\u2019éveille à la vie.Du grand Aznavour La Volée d'Castors Migration Les musiciens de La Volée d'Castors ont eu des allures de globetrotters dans la dernière année.Leur itinéraire a ressemblé à ceci: l\u2019Angleterre, l\u2019Écosse, l\u2019Australie, la Nou- velle-Zélande, le Japon, la Malai- I6GRATIŸ sie, la France et le Canada.Ils ont quand méme trouvé le temps de s'arrêter au studio du chemin 4, à Notre-Dame-des-Prai- ries, et de graver ce qui deviendra un disque phare dans la musique traditionnelle québécoise.Disque joliment intitulé Migration, le quatrième de la formation de Lanaudière.D\u2019ailleurs, toutes les chansons ont été recueillies chez des familles de leur patelin.Les Landry en ont fourni quatre, La Voisine, M\u2019en revenant de Saint- Denis, Tristesse et Caressons la bouteille.On imagine un 31 décembre au soir; chez cette famille.La Volée est déchainée.Un fait intéressant, sa musique est plus proche des Ecossais et des Irlandais.On le percoit et ses musiciens l\u2019admettent aussi.Le groupe a ceci de particulier qu\u2019il compose ses reels, sauf exception.Compose et ose.Ses rythmes sont plus complexes que ceux admis habituellement dans la musique traditionnelle.MICHEL BARRETTE Vingt ans déjà 16 janvier « 31 5 - 28 $ ARIANE MOFFATT _ 12mars+25$ | | FRANÇOIS MORENCY 26 mars + 33 $ DOMINIC ET MARTIN 23 avril» 31 $ + 28$ re \u201ca \u2018oy CE énergie 104] Eee er LA oa JUSTE POUR RIRE : Cathy Gauthier, Jean-Thomas Jobin, =.Pascal Babin ef Stéphane Falls 26 février «20% FRANÇOIS LEVEILLEE 19 mars» 31 $ +28 $- : LADIES\u2019 S' NIGHT 2 et 3 avril » 38 $.PETER MACLEOD 6mai-31$-28$ WEE BOWATER CHEECH (Les hommes de Chrysler sont en ville) 23 et 24 janvier - 30 $ - 25 $ LHASA DE SELA 27 février « 31 $ + 28 § CAROL WELSMAN 27 mars + 25 $ BRUNO PELLETIER 30 avril + 37 $ SALLE YVES DUTEIL 25 février » 36 $ JEAN LAPOINTE 28 février + 31 $ LISE DION 16 et 17 avril + 38 $ DANIEL BOUCHER 7mai-31$-28$ RE TR NO TAD S830 0d3 L608 0880800 yy ey \"70140007 Un disque fortement recommandé.Têtes raides Qu'est-ce qu'on fait chier ! GOOL Néophytes et inconditionnels le diront: le dernier des Têtes raides ne laissera personne pantois.Place à un disque déconnecté de tout.C\u2019est audible, les Têtes n\u2019ont aucune suite dans les idées, musicalement parlant.QUEST cig S'PAÏT CH a ; oh Qu'est-ce qu\u2019on fait chier! est un brillant et subtil exercice de styles.C\u2019est tantôt joyeux, tantôt grave, tantôt déjanté.Les Têtes chantent, narrent, vitupérent et conspuent.Et hurlent.C\u2019est rassurant, les ciboulots ont l'intention de persévérer.A écouter.ODYSSEE TAF UE en cadeau! ONS : AUTRES SUGGES] YM RLY Ty PER yg *La jé Pe TE i 2 Phymour.Pan) AN La [FY TY 3 .Te Marti pee ETT ply GY] CIR Eur] $ Qu Ty .IP LY thiflier ( mdr lab CN qu re le 243- 2525 Les Tri lettes e e Bellevi Ben Charest YOO Il y a eu le long-mé- trage d\u2019animation de Sylvain Chomet, une production franco- canado-bel- ge, une sélection officielle au Festival de Cannes 2003, qui débarque au cinéma Bytowne en fin de semaine.Voici la trame, composée par Ben Charest, un guitariste de jazz de Montréal, Les Triplettes de Belle- ville.Le film a innové.La trame sonore en fait autant.Ben Charest est un grand tricoteur de sons et un musicien à l\u2019imagination débordante.Un peu comme si on puisait des soupçons dans l\u2019œuvre de Zappa, Grappelli et Reinhardt.Et même d\u2019Herbie Hancock.Ben Charest improvise.Ben Cha- rest nous ramêne à une belle époque.Ben Charest fait aussi dans un pastiche de jazz à la sauce Bach.Longue vie aux Triplettes.Longue vie à Ben Charest.Le paysage musical en a grandement besoin.L'Hymne a la mome Artistes variés 066 Un autre di- que hommage.Parfois, ça peut frôler l\u2019arnaque, mais ce n\u2019est pas le cas ici.L'Hymne à la mome, est un hommage à la grandeur d\u2019une aussi grande chanteuse: Édith Piaf.Dix-huit pièces, pour la plupart revues et corrigées.Bien apprécié, La Goualante du pauvre Jean, de Stephan Eicher, Non, rien de rien, de Cheb Mami, et Les Amants d\u2019un jour, de Clothilde Courau.Un peu moins, les versions de L'Homme à la moto, de Florent Pagny et Brigitte Fontaine, Isabelle Boulay est la seule artiste du Québec parmi le groupe.Sa version de Les Mots d'amour est fidèle à l\u2019originale.# | Auberge Godefroy un.centre inté-beauté Bécancour Hilton Lac-Leamy Fairmont Tremblant Mont-Tremblant Omni Mont-Royal 149$ (valeur approximative de 250$) alide dans l\u2019un ou l\u2019autre de nos 8 centres Amerispa.Offert sous forme de certificat-cadeau.Offre en vigueur jusqu'ou 24 décembre 2003, Applicable à compter du ! janvier 2004.1-866-amerispa www.amerispa.ca La Malbaie Montréal (centre-ville) \u2018Voici D' EXCELLENTES IDÉES - = CADEAUX POUR L LES FÊTES | Achetez en ligne et courez fa chance de gagner un weekend « Évasion ».# Fairmont Le Manoir Richelieu hdteau Bonne Entente Série En spectacle intime PHILIPPE LALOUX Vos désordres \u2026 chante Série En spectacle intime 8 FEMMES/ HUIT MARS UWE NEUMANN Ragleela ERA EL EEL TERE Eh de5$etde10$ TL en t temps dans | lieux de diffusion de la Ville de Gatineau.) ER rym mn sont désirs Brassens.Le chant | 33 janvier mr 0h Mr il 6.7 et mars Al ET Adultes : 20 $ Étudiants : 15 $ Aduites : 20 $ Étudiants : 15 $ Adultes : 20$ Étudiants : 15 $ Aduttes : 20 $ Étudiants : 15 $ Aduites : 20 $ Étudiants : 5 $ Série En spectacle intime Série La musique d\u2019ailleurs Série Théâtre Série La musique d\u2019ailleurs Série En spectacle intime ARIANE CARIGNAN: OMNIBUS ES 8 DANIELLE GAUTHIER AU-DELA DU RÉEL Intérieurs BRETELLES ODDERA Un spectacle Femme Le festival Toi lami.Téte premiére hommage a _@ itinérant de B® | syvain L \u2018 Jean Carignan | l\u2019accordéon BE a ta Lelievre us TE iL IT (FETT (EE 20h IF dutes:20$ Fociants: 15 Aduites:20$ udnts 15 Adutes: 258 Ehudiants: 208 Adutes:205 Frudiants 1158 Adults : 208 Étudiants : 155$ GLY £00Z 3Y8INIIIA 07 IGINVS \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHA 31 a ae = Hommage à Bienne Le concert original du Nouvel An à Ottawa! RA La grande musique de Johann Strauss fils pour Célébrer le Nouvel An a la viennoise 114 yO SHAH, du Cats avec les musiciens de L'Orchestra Symphonie d\u2019Ottawa Klaus Arp, Chef (Vienne) Katarzyna Dondalska, soprano (Varsovie) * Zrinko Soco, ténor (Vienne) avec des membres du Ballet National Hongrois Samedi, 3 janvier, 2004 Centrepointe 20h Commandes teéléphoniques 613 58002700 u ou sans frais Ÿ 866 752-5231 SWAROVSKI lL Rie www.ticketmaster.ca retenu TRARALOAR EM | Information 1.800.545.7807 + www.salutetovienna.com | rs wu Produced by Attila Glatz Concert Productions Inc.Venues and dates are subject to change without notice.PS Tots J nd FE IDF Pour monter aux bureaux du journal, notre point de rencontre, Ginette Ahier s'est d'abord pointée devant les escaliers roulants\u2026 en sens inverse.Et elle a bien failli partir en tentant de descendre ceux qui montaient.I! n'y a pas à dire, la chanteuse semble assumer pleinement le fait qu'elle vit à contre- \u2018courant! Simplement Ginette Valérie Lessard LeDroit Ginette Ahier a les yeux bleus pétillants, le sourire facile et le discours serein de la femme bien dans sa peau.Les pieds ramenés sous elle dans le sofa du petit café où nous nous sommes installées pour l\u2019entrevue, les mains se réchauffant au contact de sa tasse de tisane, celle qui a récemment lancé son premier album, tout simplement intitulé Ginette, respire le bonheur et l\u2019authenticité.11 y a deux ans, l\u2019auteure-compo- sitrice-interprète quittait Montréal pour se retrouver à la campagne, y élever des chèvres, faire du fromage et cultiver son pota- À ger.«Je me suis dit qu\u2019au pire, je pourrais toujours enseigner la musique ou faire des confitures, souligne la musicothérapeute de formation de 27 ans.Les gens de mon entourage pensaient tous À que j'étais en burn-out.Moi, tout Ë ce que je savais, c\u2019est qu\u2019à ce mo- ment-là de ma vie, j'avais besoin de ce retour à la nature, à quelque chose de sain.Partir vivre à la campagne, ç'a été ma façon d\u2019entrer dans le monde adulte avec mes yeux d\u2019enfant.Aujourd\u2019hui, je me sens plus femme, plus accomplie que jamais.» Le Musée canadien des civilisations vous souhaite de très joyeuses fêtes! Pendant le temps des fêtes, venez vous joindre à nous et découvrez une foule d'activités qui plairont à toute la famille.En vedette : TRÉSORS ANCIENS ET MANUSCRITS DE LA MER MORTE La plus importante exposition de l'année! Une occasion unique de voir une centaine d'artefacts et des manuscrits datant de l'époque biblique.Ces trésors n\u2019ont pour la plupart jamais quitté Israël.REVIENS (OÙ TE CACHES-TUP) GAROU QUE PASSENT LES SAISONS DIDO WILFRED LE BOUTHILLIER BEHIND BLUE EYES LIMP BIZKIT WHITE FLAG JUSQU'À DIMANCHE LA CHICANE SANS REGRETS MARIE-CHANTAL TOUPIN ITS MY LIFE NO DOUBT HERE WITHOUT YOU 3 DOORS DOWN FALLEN SARAH MCLACHLAN THE FIRST CUT IS THE DEEPEST SHERYL CROW STACY'S MOM FOUNTAINS OF WAYNE NOTHING FAILS MADONNA SOMEDAY NICKELBACK L'exposition à été organisée par le Musée d'Israël, Jérusalem, en collaboration avec Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, et en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.HISTOIRE DU BON VIEUX TEMPS DANY BÉDAR QUAND ON CHERCHE LAMOUR NATASHA ST-PIERRE ORDINAIRE ÉRIC LAPOINTE SI EXCEPTIONNEL ANDRÉE WATTERS MA VIE À LHEURE LES RESPECTABLES MEME LES ANGES TAKE ME AWAY AUDREY DEMONTIGNY FEFE DOBSON PARLE-MOI DTOI NUMB KAIN LINKIN PARK CE QUI ME RESTE DE TOI SHUT UP FRANCE D'AMOUR BLACK EYED PEAS SALUT CHANTAL ONE THING STEFIE SHOCK FINGER ELEVEN TOUT LOR DES HOMMES MY IMMORTAL CÉLINE DION EVANESCENCE Reve DE STAR BAD DAY CORNEILLE REM LE TEMPS PASSE BIGGER THAN MY BODY JOHN MAYER _ MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS : ATELIER LE PÈRE NOËL CONTRE LE BONHOMME DE NEIGE Pendant les vacances, les enfants apprécieront la magie d'IMAX\"® avec ce magnifique film animé.Ils pourront ensuite entrer dans l'atelier du père Noël et fabriquer leur propre flûte enchantée.Ateliers à 11 h, 12 h 30 et 14 h tous les jours jusqu\u2019au 4 janvier.Tarif combiné IMAX + entrée au Musée : Adultes 17 $ Aînés 14 $ Étudiants 13 $ Enfants 10 $ Familles 50 $ Horaire régulier : Du mardi au dimanche de 9 h à 17 et les jeudis jusqu'à 21 h (le Musée canadien des enfants ferme à 17 h).Horaire du temps des fêtes : Ouvert les lundis 22 et 29 décembre, fermé le 25 décembre.Fermeture annuelle : Du 5 au 9 janvier 2004 inclusivement Adultes 10 $ Aînés 7 $ Étudiants 6 $ Enfants 4 $ Familles 22 $ Entrée libre au Musée les jeudis à partir de 16 h / Demi-tarif les dimanches / Entrée toujours gratuite pour les membres.VINCENT VALLIÈRES CesT JUSTE DAMOUR CAROLINE NERON HIT THAT RIEN N'EST IMPOSSIBLE OFFSPRING MARITZA BOSSE-PELCHAT TROUBLE & MARIE-ELAINE THIBERT PINK 1 STAR ACADÉMIE WE WILL STILL NEED A SONG LA MUSE ET LE MUSEAU HAWKSLEY WORKMAN JEAN LELOUP GOING UNDER MON CHUM REMI EVANESCENCE LES COWBOYS FRINGANTS A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 } Canadi 6 \u201c($19) 776-7000 MICHEL EAFLEUR, Le Droit Ginette C\u2019est donc là, entourée de ses chèvres, de son lama et des antiquités qu\u2019elle collectionne depuis l\u2019adolescence, dans la vieille maison achetée avec son amoureux, entre mer et montagne, à Miguasha, dans la Baie-des-Chaleurs, que la chanteuse originaire du Nouveau- Brunswick s\u2019est mise à écrire et à composer.«Ç'a été le déclic de la création», fait-elle valoir.L'an dernier, elle s\u2019est donc rendue à Gran- by, où son passage a notamment été couronné du prix du public et remarqué par le chanteur Dumas.Si bien que, quelques mois plus tard, elle signe un contrat avec la maison de disques La Tribu (Urbain Desbois, Les Cowboys fringants, etc.) et part dans les Lauren- tides pour enregistrer ses textes et musiques, «dans une généreuse énergie», en compagnie de l'ex- Okoumé, Eloi Painchaud.Ses textes parlent de sa vie a la campagne, de son besoin de voyager (véritable globe-trotter, elle est entre autres allée voir en Afrique et au Mexique si elle y était), de l\u2019amour, aussi.«Ma bulle est partagée entre la vie de ferme au village où j\u2019transforme du lait en fromage et celle à Montréal où je transforme tant bien que mal mes aventures en petits refrains mais j'suis toujours là tout près de toi et c\u2019est pour toi que mon cœur bat», chante-t-elle dans Nul autre que toi.Ses musiques, sur lesquelles elle joue du piano, de la guitare et des percussions, sont, quant à elles, empreintes d\u2019une touche de bonne humeur un brin hippie.«Je suis du genre à prendre le temps de me coucher dans l'herbe pour regarder pousser une fleur.J'ai une belon ile Shi di x pr le nostalgie de ces années- là, du retour à la terre, explique la musicienne, qui ne renie pas son son peace and love, bien au contraire.Mon disque, c\u2019est la preuve qu\u2019on peut \u2018tripper\u2019 sur la vie, mais sans la drogue, l\u2019alcool et les excès! C\u2019est la preuve qu\u2019on peut être heureux à la campagne, en 2003.» «C\u2019est aussi un peu mon journal intime mis en musique.Ca me garde consciente de tout ce qui m\u2019entoure, de tout ce que j'aime», renchérit Ginette.Cette dernière est consciente que ses chansons, comme le mode de vie qu\u2019elle a adopté, s\u2019avèrent à contre-courant et qu\u2019elles sont bien loin du produit fabriqué.Mais cet aspect-là des choses aussi, elle l\u2019assume pleinement.«J'ai compris très tôt que, lorsque tu choisis quelque chose, tu renonces à d\u2019autre chose, décrète-t-elle.J'ai décidé de faire mon album de la façon la plus intègre et la plus authentique qui soit, sans me trahir, ce qui fait que j'ai peut-être, oui, renoncé à faire de la pop ou de la techno \u2018commerciale\u2019.Mais comme je ne voulais pas y aller d\u2019une recette pour tourner à telle ou telle radio et que ma compagnie de disques m'a accordé une grande liberté, je n\u2019ai heureusement pas eu à me censurer.» Aujourd'hui, la chevrière bohème partage son temps entre le grand air et les grands espaces gaspé- siens et le rythme trépidant des villes où elle aime venir se ressourcer, au cours d\u2019une journée de promo ou de spectacle (elle a fait la première partie de Jane Birkin, à Montréal et à Québec, un peu plus tôt cette année).La grande tournée sur scène, c\u2019est vraisemblablement pour l\u2019an prochain, dit Ginette, qui espère venir prendre racines dans l'Outaouais, du moins le temps de quelques chansons.NOUVEAU! Dictionnaire de la langue française ROBERT: Librairie du soleil hii Le Petit Robert en grand format.PEIN = ROBERT - ROBERT æ prs Road PRA Dictionnaire des noms propres Le Grand Robert en 6 volumes un cn (FIND pour faciliter la lecture ! 9 89 oS Prix Soleil.45 0s.525% Sa (613) 241-6999- iio sive oo AY aX I veste J ; | > 755-1111 www.ticketmaster.ca CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE 258, BOUL SAINT-JOSEPH, HULL CJRC1I50 | NIRA DES AAINTENANT ! au 0) wn Rt Onn thy 1866 850-ARTS & ae Wi TVR CHOT ETT ONAL ARTS AL UO A ER RE A Eom Oo SENTRA AAAS AAR RR OGG ZY £007 34GNIDIA 02 IGINYS NYINILYD-YMVYLLO 110¥a 31 Tout d'abord, il faut admettre que le nom de l'exposition est judicieux! Quant à l'exposition elle-même, elle est à voir.C\u2019est en effet un régal visuel que de parcourir l'exposition-rétrospective qui se déroule présentement à la Galerie d'art de l'hôtel de ville d'Ottawa, située rue Laurier, et qui se poursuivra jusqu'au 4 janvier 2004.MUSÉE NATIONAL DE L'HISTOIRE MILITAIRE Le Musée canadien de la guerre vous souhaite de très joyeuses fêtes ! Horaire régulier : Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 17 h et les jeudis jusqu'à 20 h.L'entrée est gratuite les jeudis après 16 h et à demi-tarif Les dimanches.Horaire du temps des fêtes : Ouvert les lundis 22 et 29 décembre, fermé le 25 décembre.Fermeture annuelle : Du 5 au 9 janvier 2004 inclusivement.330, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) www.museedelaguerre.ca * (819) 776-8600 Canadä CONCOU RS La sélection Chartier 2004 Courez la chance de gagner un séjour d'une semaine pour deux personnes dans les vignobles d'Itatie au royaume de la Toscane.1° PRIX Un voyage pour deux personnes pour l'Itolie sur les aîles de Swiss pour un séjour d'une semaine dans les vignobles de la Toscane, d'une valeur de 5 006$, Le forfait comprend : un vol aller-setour Mantréal-Rome pour deux personnes en classe économique, une voiture de location de catégorie C pour une semaine, 6 nuits d'hébergement 0 l'hôtel Residenca icofli et un tour vinicole dans les vignobles de in Toscane.2° PRIX 100 bouteilles, grocieuseté de la boutique Vinum design; d'une voleur: 13955, ; 3° PRIX ; vi gracieuseté de lo boutique Vinum design, d'une valeur de 270$ 42 PRIX > Une sélection de vins de prestige choisis por François Chartier gracieuseté de la Société des alcoois du Québec, d'une voieur de 2600 $.5° PRIX Un séjour de deux nuitées pour deux personnes d [Auberge Hatley incluant les repas gostronomiques et les petits-déjeuners, d'une valeur de 1 500$, Un ceilier d'appartement de couleur acajou à porte vitrée d'une capacité de _ Un ensemble de 8 verres Riedel, une carafe et un entonnoir pout, décanter, Pour participer, remplissez et envoyez à : Les Éditions La Presse CP.11618, Succursale Centre-ville Montréai {Quêbec) H3C 5W5 Question: Laquelle de ces deux appellations d'Italie est située en Toscane?A) Cannonau di Sardegna B) Chianti Classico Réponse : Nom: Prénom: Adresse: App.Vite: Code postal: Tèl, bus: { ) Rés: ( } Adresse électronique: ® Le concours se termine le 28 décembre 2003 AT VL one GS 4/2 os \"\u20ac Vinum @ Les fac-similés ne sont pas acceptés, \\¢ Valeur totale des prix: 10165 $.design ® Règlements disponibles aux Editions La Presse.Le tirage aura lieu le 6 janvier 2906, # .g } Host Lt GERMAIN Ce concours est organisé avec la participation ee TORONTO de nos commanditaires.Détégation commerciale d'Italie Italian Trade Commission Li Express w A À rors [=] Swiss = SAQ + Les Editions TA Ciné-jeunes Ciné-cadeau 12h 15h30 et 18h30 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 Télé magique.Télé en fête.Cinéma En soirée \u201cBelle etBum | Mélanie Renaud, Ranee Lee, Claude Gauthier, H'Sa0.CHRYSLER PACLILFICA Les harmonies de Brodie Shearer =) Claude Bouchard * LeDroit Peintre et sculpteur, Shearer travaille et expose depuis 1942.Le peintre a d\u2019abord étudié à Sir George Williams (maintenant l\u2019Université Concordia), à Montréal, puis avec Adam Sherriff Scott et, enfin, avec le peintre d\u2019origine hongroise Herman Heimlich.D a principalement exposé ses œuvres à Montréal, au cours des années 1950.En 1955, l\u2019artiste passe l\u2019année à Vence, dans le Midi de la France, où il a peint et visité galeries et musées.En 1957, Shearer est venu vivre à Ottawa, où il habite depuis.L'artiste s\u2019adapte rapidement a son nouveau milieu.De 1958 a 1970, Shearer enseignera au Centre d\u2019art municipal de la ville d'Ottawa (maintenant l\u2019Ottawa School of Art), donnera des cours de peinture individuels et participera à plusieurs rencontres et conférences sur les arts plastiques et la sculpture.Il ne cessera pas pour autant de peindre et réalisera des sculptures faites de métal.Durant cette période d\u2019effervescence artistique, Shearer exposera à la Galerie d\u2019art Robertson, à Ottawa, en 1961, 1964, 1966, 1969 et 1970, et exposera encore au Agnes Ethe- rington Art Centre, a Kingston.ATintérieur de I'exposition qui se poursuit à l\u2019hôtel de ville, l'artiste présente quelque 50 tableaux à l\u2019huile, aquarelles et sculptures en acier soudé.Les œuvres des années 1950, dont Self-Portrait with Red Tuque, témoignent des influences subies.Les portraits ont du caractère et le coloris est lumineux.Les personnages sont bien définis et centrés en avant- plans sur des arrière-plans qui n\u2019entrent pas en conflit avec le sujet.Le peintre fait usage de lignes noires prononcées pour encadrer et bien définir son sujet.Les tableaux réalisés à la fin des années 1950, dont Still Life with Trilliums (1958), et Billings Spaces (1958), sont réalisés avec des couleurs plus atténuées, et ce dernier tableau est présenté par voie de blocs de couleurs dont chacun est défini par un contour noir La série des tableaux qui proviennent ou ont été inspirés par le séjour à Vence et réalisés en deux pé- riodes distinctes, 1955-1956, puis 1958-1960, compte parmi les plus intéressantes de l\u2019exposition.Shearer a bien su capter la lumière propre au sud de la France et saisir l\u2019atmosphère du lieu.Vence, 1960, est très réussi avec l\u2019usage des bleus, des verts, des mauves, des jaunes cézannesques cernées par les contours noirs.Le magnifique Homage to El Greco, 1960, avec son paysage et son église, ses découpures noires, nettes, et ses couleurs fauves atténuées et traversées de touches orange et jau- AVEC VERONIC DiCAIRE E MERCREDI nes, qui donnent vie au tableau.Je ne peux qu'effleurer le sujet et décrire, de façon schématique quelques-unes des œuvres qui jalonnent l'exposition.Le visiteur qui parcourt l\u2019exposition et péne- tre dans le monde de Shearer peut admirer, à loisir, l\u2019œuvre de l\u2019artiste qui traverse le temps, et suivre l\u2019évolution du peintre jusqu\u2019aux années 1990.Brodie Shearer a tenu plus de 40 expositions de groupe ou indivi- EN REDIFFUSION AU RÉSEAU LE DIMANCHE, 23H DÉS JANVIER 2004 A ARTV.20H3( A LA TELEVISION DE RADIO-CANADA 1 A RAMADA PLAZA, MANOIR ou CASING REPONDEZ A LA QUESTION SUIVANTE: WWW.LEGARAGE.TV 4h Radio-Canada vypr Télévision THT des duelles, au cours de sa carrière, et ses œuvres ornent les murs d\u2019in- breuses collections privées.Une stitutions muséales et de nom- TAILLE Homage to El Greco visite a 1a Galerie d'art de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, située rue Laurier, s'impose.L'art de Brodie Shearer, Galerie d'art de l'hôtel de ville d'Ottawa, jusqu'au 4 janvier 2004 GE Ey TE Tiny 36 NOUVELLES LITTLE \\, HP GN: MATINERS 3 SOIRÉES) Bilettans Pes www.aggission.com | 8008 191595 Forfaits groupes: 1 888 883-8823 Le nom et I'image d\u2019Elvis Presley utilisés dans ce spectacle sont sous licence Elvis \"CASINO ACT CLE Presley Enterprises Inc.6LY £00Z IMENIIIA 0Z IGCIWVS NVINLLYD-VMVLLO \u2018LIOYA 31 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 Durant la période des fêtes En votre absence, î ; donnez l'impression que vous êtes présents.Cahier publicitaire Prenez vos précautions pour éloigner les voleurs Plusieurs personnes quitteront la région durant la période des fêtes pour aller visiter leur famille ou effectuer un voyage à l\u2019extérieur du pays.Aussi, cette période de l'année est-elle propice aux vols dans les domiciles, comme dans les automobiles d\u2019ailleurs, où les cadeaux laissés à la vue de tous sèment la tentation de personnes malveillantes.Pour vous éviter de vous retrouver avec une réclamation à votre assureur sur les bras ou avec tous les inconvénients qu\u2019engendre un vol, il est donc recommandé de ne pas crier sur tous les toits que vous partez en vacances.Une maison inoccupée durant plusieurs jours est très alléchante pour les voleurs.C\u2019est pourquoi la meilleure stratégie consiste à donner l\u2019impression que vous n\u2019êtes pas partis.La première chose à faire avant de partir est de demander à un ami, parent ou voisin de confiance d\u2019observer quelques précautions pendant votre absence.Demandez-lui de ramasser votre courrier, vos circulaires et journaux, de garer sa voiture dans votre allée, de déposer ses sacs à ordures devant chez vous le jour de la collecte, d\u2019enlever la neige ou d'entretenir votre terrain, et même de mettre à la vue une chaise de parterre ou certains accessoires alternativement présents et absents.Évitez de toujours laisser allumées les lumières éclairant le garage et le porche, ce qui témoigne souvent de l'absence des propriétaires.Une évidence que certains omettent parfois, ne mentionnez jamais sur votre répondeur que vous êtes partis en Finalement, si votre résidence est reliée à une centrale d'alarme, avisez l\u2019entreprise concernée de votre absence.Ces détails peuvent faire toute la différence pour tromper les voleurs.Ces derniers repèrent facilement les résidences dont les propriétaires sont partis.Il s\u2019agit donc simplement de donner à la maison une apparence de présence.vacances._| Route 417 _ Echowoods Hazeldean Chemin Fink Boul S1-Raymond ps 3-529 | = IE JT TET bY | SE SRI [OAI frm] CE a 7 M Four le confort du \u2014 chauffage au gaz, PH Soul Maloney 7 consultez l\u2019un de BC; = ces entrepreneurs | Gazifère Une sects.ENBRIDGE HIRI AIREY AYE TN EE EE A \u201c0 Q 561-5491 Un nouveau couple dans la cinquantaine décide d'aménager dans un condominium.Leur défi : réunir le mobilier de deux maisons, établir la liste des rénovations, choisir des matériaux, des couleurs et du nouveau mobilier.Ces clients veulent de l\u2019aide pour choisir des matériaux et demandent des recommandations générales sur la disposition du mobilier et l'éclairage.Nous visitons les pièces une à une, ma cliente, bloc-notes à la main, rédige les idées qui affluent au fil de leurs questions.J'ai aimé la solution qu'ils ont trouvée à leur premier défi.Chacun apporte ses meubles préférés avec l'accord de l\u2019autre.Monsieur opte pour son mobilier de salle à manger et madame pour son mobilier de salon.Ils choisiront un nouveau mobilier pour la chambre à coucher.La deuxième chambre, pour le moment, est meublée avec le mobilier de monsieur et sera renouvelée dans quelques années.Le sol de l\u2019entrée, de très petite surface, se joint au corridor recouvert d\u2019un plancher en bois de chêne teint très pâle et à la céramique du plancher de la cuisine dans des tons de vert foncé.Je suggère donc de choisir la céramique de l\u2019entrée dans une teinte le plus près possible de la couleur du bois pour en assurer le prolongement et éviter d\u2019avoir trois différents finis dans un espace aussi restreint.Les clients qui avaient magasinés la céramique m'ont présenté un choix judicieux d\u2019une dizaine d'échantillons.Nous avons sélectionné un carreau de céramique beige pâle avec un peu de blanc et de beige plus foncé qui rap- elle les veines du bois.Au mur, à droite de la porte d\u2019entrée, je pr AS A) \\ ig eh) # 17 T Mes voeux les plus sin ères 4 Joyeuses «Fêtes Merci à tous et au plaisir! Gilles PROUIX agont immobmer atmné (819) 663-3131 | > Club exéc.1998 » Club select 2000 + Club 100% 2001 + Club 100% or 2002 § suggère un miroir, puis un tableau sur le mur de gauche.Un petit fauteuil trouvera sa place sur l\u2019épaisseur du mur du vestiaire.Après quelques pas dans le corridor, nous trouvons la salle de toilette que plusieurs nomment powder room.La pièce étroite et sur le long peut recevoir des tuiles de céramique posées à angle pour agrandir visuellement la pièce.Comme elle se situe près de l'entrée, je suggère de conserver le même choix de céramique pour unir les matériaux.Les clients désirent poser de la céramique au mur.Cette option, quoique intéressante, alourdit cette petite pièce.Nous optons pour un papier peint ton sur tons, motifs lustrés sur fond mat pour offrir un effet d'agrandissement à la pièce.Dans le corridor, des plafonniers de surface donnent l'illusion d\u2019un plafond plus bas.Je suggère plutôt deux appareils d'éclairage encastrés diri-geables pour éclairer des tableaux.Ce corridor teindra lieu de petite galerie d'art.Ce dernier s\u2019élargit graduellement pour arriver à la pièce centrale qui, originalement, faisait office de salle à manger.Les clients me demandent mon avis, mais ils préfèrent le séjour dans ce lieu.Je trouve que c\u2019est une excellente idée, car elle répond à leur désir de manger dans la prochaine pièce qui donne sur un magnifique cours d\u2019eau.Le séjour, donc, très intime avec une seule fenêtre, sert de pièce de lecture et de salle de télévision.Je suggère toutefois de remplacer le plafonnier qui descend au-dessus de la table à café par trois luminaires posés au mur.Ceci donne l'effet d'agrandir visuellement la pièce en éclairant les murs qui apparaissent ainsi plus éloignés.f Un quatrième point de lumière est assuré par un luminaire de lecture près du canapé.Un seul ; mur peut recevoir le canapé ; deux places.Deux fauteuils de Nathalie LAFLAMME TURPIN Lucie Joan lecture avec tabouret lui font \u201c- face.Le téléviseur peut s'encastrer sous l'escalier qui conduit à l'étage.Le rangement actuel sous l'escalier peut être réduit pour recevoir un téléviseur de bon format.C\u2019est une solution pratique qui s'applique aussi aux sous- sols pour gagner de l'espace.Salle à manger La salle à manger, de grande dimension, est réchauffée par un foyer.Cette pièce possède une vue splendide sur la rivière.Je propose un vaisselier pour compléter magnifiquement l\u2019encoignure et la table.Les clients approuvent.Pour délimiter l'espace réservé aux repas de cette grande pièce, j'apporte l'idée d\u2019avoir un tapis d'appoint sous la table.Quant à l'éclairage, nous déc:dons de prolonger le même qu'au séjour.Nous marquons au mur la hauteur et la position des appliques murales pour faciliter le travail de l'électricien.J'apporte la suggestion d'habiller les fenêtres des deux pièces avec le même tissu.Les fenêtres Vous cherchez une maison?BRIGIL LR AR CRE) \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d www.brigil.com étroites seront retenues sur un seul côté avec une embrasse de passementerie et un gland.La grande fenêtre, composée de trois fenêtres côte à côte, sera garnie d'une tenture de chaque côté qui sera retenue par la même passementerie.Le haut de la longue fenêtre sera habillé par une valence.Après ces recommandations, nous passons à l'étage \u2026 Joyeuses fêtes et à l\u2019an prochain! - Joan Leclerc est membre de la Société des designers d\u2019intérieur du Québec.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 243-1060 ou par courriel à l'adresse suivante : Jjleclerc@bellnet.ca.Vous pouvez également communiquer avec elle pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette chronique ou pour assister a un alelier Feng Shui dont elle se fait une spe- cialité.Nos 10 Maisons sélect vos achats de Noël de jeux sur Internet et encore plus! À consulter en décembre : Nos idées-cadeaux pour compléter e Notre liste des meilleurs sites e Notre section immobilière Augmentez vos chances de vendre! Profitez du magazine olivex.ca un outil exceptionnel pour vendre votre propriété rapidement.Inscrivez votre propriété avant le 16 janvier 2004, elle se retrouvera dans les pages immobilières de l'édition du mois de février du magazine, tiré à plusieurs milliers d'exemplaires, Les meilleu Profitez de cette superbe occasion de vendre.une chance à ne pas manquer! y = i sites él de jeux pour [ 0 Le tout ITEM numéro de olivex.ca! thrfoyer pour être À \u2026 fout en chaleur : hs www.olivex.ca Ye nhl fh 176,60 we \u2018 00 .Telit Sons {cv i 0 AE \u2019 # eh it Mo OLIVEX - a, 9 COURTIER /MMOILIER AGRÉÉ PY ere rs LTV © 77 380330 0Z ICAINVS \u2018NVANILYŸO-VMYLLO \u2018LOGO 31 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2003 Le Seigneur des Anneaux, c'est bien sûr la trilogie de J.R.R.Tolkien.C'est aussi plusieurs livres entourant la sortie officielle, cette semaine, du Retour du Roi, qui conclut la vision que le réalisateur Peter Jackson s'est faite de l'œuvre culte de Tolkien.Le S ] cod MRS VOUS INVITE ! & > J Emballez ces idées cadeau! HET AN \u20ac or Va veces 5 D S , > S Wy EN SOIREE im pe i PER] décembre w 39 $- 19 Presenté par Alain Choquette TS all j TELL LU EE RE Nanette-a I\u2019extreme © 3 TL LEE PR, ; CENT RARE *.7et8maim34$ / A.Lo Hg £151 The war! if i The Musical Box \u2014 Genesis - ; Helmut Lotti Bjorn Agoin Grease | Michael Flattey's The Pink Floyd Experience | | Selling England by the Pound! {1 Pop Clussics Symphony The ultimate AGBA Experience || 14, 15 et 16 mai Lord of the dance 31 janvier et 1°\" février 40 $ |= Samedi 20 mars » 39 $ 21 et 22 avril s 99 $ 29 et 30 avril a 39 $ 1 A portir de 55.50 $ 31 moi, 1\" et 2 juin « 78.50 $ & Certificats-cadeaux disponibles à la Billetterie du Casino du Lac-Leamy.,.g www.admission.com * 1 800 361-4595 * Frais de sevice en sus.É | ë Ba Premier db in LQ C-SHOU A BAC] 9 Choix LE oàel mresustions OF CANADA 2 wr.= \\ = = L'EXPÉRIENCE z \u2014 : LAC-LEAM 9 = \u2018 É CASINO * HÔTEL * THÉÂTRE * RESTAURANTS * CENTRE DE CONGREÈS * SPA 6 = = a * Excluant le 31 décembre = Les taxes sont induses dans tous les prix des spectacles.