Le droit, 15 janvier 2004, jeudi 15 janvier 2004

[" 40 rl Vets a dss @D Kanesatake : Gabriel et Chagnon se critiquent mutuellement = page ; (Jil © LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.Wf » Gestion de copropriété » Location de logements « Exécution des travaux de réparation et de rénovation + Service administratif 8 petites annonces [ , 582-0222 Votre monde, votre quotidien 91\" ANNÉE - NUMÉRO 244 + LE JEUDI 15 JANVIER 2004 ® 65¢ pus ees) (Floride: 1.75 $US pus taxes) DU LUNDI AU VENDREDI OÙ LUNDI AU VENDREDI Le Bloc: reduisezla fonction publique LeDroit | MARC BRUNET (819) 770-9911 2081812345 6 * L'histoire véritable de La Grande évasion PAGE 27 Frileux, des facteurs de Gatineau PAGE 2 d pr .DS REIN ESAS Pénurie de courant dès 2006 en Ontario?PAGE 5 S22 @1 PA de\u2019 Quand le mercure oscille autour des -30°C, le nombre de patineurs est inversement proportionnel à l'épaisseur de la glace.C'est ce qui s'est passé hier pour l'ouverture A= 2 \u2019 7 officielle du canal Rideau pour la saison de patinage 2004.La glace était sûre, mais les patineurs peu nombreux.Dick Hodguns est un des rares intrépides a braver le froid.A ASTER A SISTINE vm cp BIC nt de LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 Manchette \u2014 À cause du froid, dix facteurs pourraient subir des sanctions Dix employés de Postes Canada travaillant au dépôt postal du 120, rue Edmonton dans le secteur Hull ont reçu des avis disciplinaires parce qu'ils ont refusé de livrer le courrier en raison des conditions météorologiques extrêmes qui sévissaient vendredi dernier.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Les employés ont commencé à recevoir les avis disciplinaires mardi et ils ont tous été convoqués par l\u2019employeur pour compléter l\u2019enquête qui déterminera s'ils seront sanctionnés pour leur geste.Philippe Arbour, du Syndicat des travailleurs des postes (STTP- Outaouais), a déploré la situation hier en expliquant que les employés avaient le droit de refuser de livrer le courrier, en vertu de leur convention collective, dans le cas de conditions météorologiques extrêmes.«Les employés ont bien tenté d'aller livrer le courrier, mais ils sont revenus avant dix heures parce qu'ils en étaient incapables de continuer la livraison en raison du froid.Ils étaient gelés et frigorifiés.Certains avaient des engelures» a déclaré M.Arbour.Le syndicat affirme avoir demandé que la livraison du courrier soit limitée à la livraison des chèques sociaux, du courrier prioritaire et express, de même que du courrier dans les édifices à logement et des commerces.Mais il aurait été accueilli froidement par un non catégorique du gestionnaire en fonction.«Nous avons essuyé un refus catégorique du responsable qui a refusé de reconnaître notre droit de refus prévu à la convention», a expliqué M, Arbour.Ce dernier explique que lorsqu\u2019un employé décide de se prévaloir de son droit de refus, il doit y avoir enquête par un représentant du comité de santé et sécurité de Postes Canada, ou du ministère du Travail, ce qui n\u2019aurait pas été fait selon lui.M.Arbour souligne avoir noté vendredi dernier, en écoutant la radio à 10 h le matin, qu\u2019on annonçait alors -44 degrés Celsius avec le facteur éolien.Hier, certains employés, par crainte encore une fois d\u2019être sanctionnés, auraient plutôt choisi de prendre un congé de maladie alors que le froid intense sévissait encore.On parlait hier de -38 degrés Celsius avec le facteur éolien.À Postes Canada, la porte-parole Martine Lépine a confirmé que des avis disciplinaires avaient été envoyés à dix employés du dépôt postal travaillant au 120, Edmonton qui se sont prévalu de leur droit de refus vendredi.Ils ont tous été convoqués au cours des prochains jours pour une entrevue, et une enquête aura lieu sur une base individuelle.Environ 1000 personnes font la livraison du courrier dans la région, et les 10 employés de la succursale de Hull seraient les seuls à avoir exercé leur droit de refus en raison du froid de vendredi dernier, a expliqué Mr Lépine.Il n\u2019y aurait pas eu de problème semblable ailleurs au pays.Niveau record de consommation d'énergie Presse Canadienne MONTRÉAL Hydro-Québec a enregistré un nouveau record de consommation d'électricité, hier matin, en raison du temps très froid qui sévit dans toute la province.Les températures ont oscillé entre -25 et -30 degrés Celsius dans la plupart des régions de la province, sans compter l'effet du vent.À 7h18, hier matin, les besoins en électricité ont atteint 35137 mégawatts.Cette nouvelle pointe dépasse celle de 34989 méga- watts enregistrée le 22 janvier 20083, à 17h30.Ce record est cependant en-deça de la demande prévue par la société d'Etat, qui s\u2019attendait à une consommation de 35 900 mégawatts.La collaboration de la population a, semble-t-il, contribué à diminuer la demande en électricité.patinoire du canal Rideau\u2026 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Ces braves ont accepté, hier matin, de lancer la tuque pour célébrer l'ouverture de la à condition de garder quelque chose sur leur tête ! C'est une décision qui se défend, quand le mercure oscille autour des -30 °C.La glace noire causé plusieurs accidents Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La glace noire a joué de vilains tours aux automobilistes, hier, alors que la chaussée était extrêmement glissante en raison de la température anormalement basse.Les policiers des deux côtés de la rivière ont dû intervenir sur les lieux de près de 175 accidents lors de l\u2019heure de pointe matinale.À Ottawa, où la majorité des accidents sont survenus, la police a répondu à 113 appels de collisions entre 6 h et 10 h.En fin de journée, le nombre d\u2019accidents était passé à 189.Heureusement, personne n\u2019a été blessé gravement, mais certaines voitures ont effectué des embardées.La Police de Gatineau a recensé 31 accidents entre les mêmes heures matinales, tandis que la Sûreté du Québec n\u2019est intervenue qu\u2019à quatre reprises sur les autoroutes 50 et 5.Finalement, la Police Provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a dépé- ché ses policiers sur les lieux de 31 accidents entre minuit et 10h 45.Par contre, 30 accrochages se sont produits entre 10h 45 et 16 h.En début de soirée, un communiqué rapportait 66 accidents au total.Les autorités policières tiennent à rappeler que par temps frigorifique, il faut ralentir sur les routes car à -40 °C, les pneus perdent de leur adhérence même s'il s\u2019agit de pneus d\u2019hiver.«Le mélange de froid glacial et de sel fait en sorte que la chaussée a l\u2019air correcte, mais Tout connaître sur votre réseau de la santé et des services sociaux.une seule adresse Internet ASE LA Sands Seale I mW c\u2019est une illusion.La chaussée devient très glissante.À -40 °C, les pneus n\u2019ont pas la chance de prendre de la chaleur», a expliqué le lieutenant Yves Martel de la Police de Gatineau.Le froid intense a provoqué le bris d\u2019un système d\u2019aqueduc sur la rue Notre-Dame dans l\u2019ancien centre-ville de la vieille ville de Gatineau.«Il y a eu des inondations dans le sous-sol d\u2019un édifice à logement et de quelques commerces sur la rue Notre- Dame entre les boulevards Labrosse et Maloney », ajoute le lieutenant Martel.417 FERMÉE L\u2019autoroute 417 a été fermée à la circulation pendant près de quatre heures en direction est entre les sorties Carling et Park- dale, hier après-midi, causant un bouchon monstre à l\u2019approche du centre-ville d'Ottawa.Une collision entre deux semi- remorques et un camion a nécessité l\u2019intervention des véhicules d\u2019urgence.Par mesure de sécurité, une portion de l\u2019autoroute a été fermée.«Un premier camion de 18 roues roulait au ralenti car un véhicule d\u2019urgence avait allumé ses phares giratoires.Un camion de livraison qui le suivait a également ralenti la cadence, mais un autre camion semi-remorque n\u2019a pas vu ce qui se passait devant et il a percuté le camion de livraison par derrière, qui lui a foncé sur le premier camion à l\u2019avant», a expliqué l'agent Eric Booth de la PPO.+ santeoutaouais.qc.ca_ Gabriel reste et blâme Québec La Presse Kanesatake Amer et déçu, James Gabriel répète qu\u2019il est toujours le grand chef de Kanesatake et qu\u2019il le restera.Il rejette également en bloc les blâmes que lui a adressé le ministre de la Sécurité publique, Jacques Cha- gnon.Mais les dissidents ne l\u2019entendent pas ainsi et se préparent à prendre bientôt les moyens de le déloger officiellement de la tête du conseil de bande.Hier soir, les parti- | 4 sans de James Gabriel n\u2019avaient WE pas encore % digéré la façon dont le conflit à Kanesata- ke avait été ) PRESSE CANADIENNE résolu par Québe James Gabriel mardi soir «Québec et Ottawa me reconnaissent comme étant toujours le grand chef à Kane- satake, a évoqué James Gabriel.Mais le problème, c\u2019est qu\u2019on a accordé une victoire majeure à la commission de police et aux dissidents.C\u2019est une reconnaissance qui arrive un peu tard.» Selon James Gabriel, le gouvernement Charest «a paniqué » devant la situation «et a voulu trouver une façon de s\u2019en sortir le plus vite possible».Hier après-midi, Jacques Cha- gnon a expliqué que devant l\u2019absence du chef Gabriel et la prise en otage des policiers, il n'avait d\u2019autre choix que de négocier une entente avec les membres des commissions de police de Kanesatake et de Kahnawake.Mardi soir, les policiers de Kah- nawake sont venus prendre la relève de la cinquantaine de policiers autochtones de 19 nations qui avaient été appelés en renfort ce week-end.Devant les blâmes jetés par Québec, James Gabriel s\u2019est défendu vigoureusement : le remplacement du chef de police n\u2019a pas été improvisé, mais bien préparé depuis deux mois, il ne pouvait plus attendre pour agir à cause de la montée du crime organisé sur son territoire, il considère que le conseil de bande est l\u2019employeur du chef de police et que lui et les trois conseillers qui l\u2019appuient avaient le droit de le remplacer. Manchettes La masse salariale de la fonction publique doit être réduite de 2 milliards $ Le gouvernement fédéral a perdu le contrôle de ses dépenses de fonctionnement, selon le Bloc québécois, qui recommande à Ottawa de réduire la taille de sa fonction publique de 7% sur trois ans afin d'économiser 2 milliards $ en salaires.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Cette recommandation s\u2019inscrit dans le premier rapport du Comité de révision des programmes fédéraux du Bloc québécois, déposé hier, qui propose un plan de réduction des dépenses de 5,7 milliards $ par année.«Pendant que les provinces se serraient la ceinture, ils (les libéraux fédéraux) se sont payés la traite.C\u2019est la conclusion inévitable », a lancé l\u2019ex-ministre péquiste Jacques Léonard, qui a présidé le comité chargé de dégager une marge de manœuvre susceptible d\u2019éliminer le déséqui- selon le Bloc royal».«Le président de l\u2019organisme s\u2019est vu octroyer une hausse salariale de 98500 $ en cinq ans, de 1998 à 2002.Le maximum de l\u2019échelle salariale est ainsi passé de 142400 à 240900 $.Cela fait une augmentation moyenne de 20000 $ par année », avance le document.Le comité estime que le fédéral devrait réduire sa masse salariale sans pour autant procéder à des congédiements.«On propose que par attrition, il y ait une réduction de la taille de la fonction publique et ce, sans toucher aux conditions de travail», a déclaré porte-parole blo- quiste aux Finances, Pierre Paquette, qui siège sur le comité «Chaque année, ajoute-t-il, il y a 10% de la fonction publique qui quitte pour la retraite.Si le quart des fonctionnaires qui quittent n\u2019étaient pas remplacés, ça nous permettrait d'atteindre cet objectif.» Le Bloc québécois s\u2019inquiète également de la concentration des emplois fédéraux qui tend à libre fiscal entre s\u2019accentuer dans Québec et Ottawa.la région d\u2019Otta- Selon le Comité, wa.Depuis 1994, les dépenses de « r le nombre d\u2019em- fonctionnement On p \u2018opo 5 que, plois fédéraux a A 0, angoernement par attrition, ly ait guememé dell menté de 39% au 4 : la capitale, alors cours des cing une r éduction de la - qu\u2019elle diminuait dernières années, .de 1% ailleurs au alors que Paul taille de la fonction pays.Martin était .Outre la masse ministre des publique.» salariale, le Bloc Finances.recommande Durant la méme Plerre Pauette qu\u2019Ottawa rédui- période, le Bloc québécois se de 2 milliards $ nombre de fonctionnaires fédéraux a grimpé de 46000, soit une augmentation de 21 %, pendant que la population canadienne s\u2019est accrue d\u2019à peine 4%.La masse salariale du gouvernement fédéral a quant a elle connu une augmentation de 7,3 milliards $, depuis cing ans, soit une hausse moyenne annuelle de 8,2%.SALAIRE MOYEN «Les fonctionnaires fédéraux avaient un salaire moyen de 57528 $ en 2002 et coûtent en moyenne 93527 $ au gouvernement», peut-on lire dans le rapport, notant du même souffle que ces hausses salariales sont surtout le fait des hauts fonctionnaires.Selon des documents obtenus par le Bloc québécois en vertu de la Loi d'accès à l'information, les haut dirigeants de la Monnaie royale canadienne ont notam- gent obtenu «un {traitement les dépenses en services professionnels et spéciaux, qui accaparent 13% des dépenses de fonctionnement ou 6,5 milliards $.«Ce sont des contrats donnés à l\u2019extérieur, des services achetés bien souvent auprès de petits amis du régime, a expliqué le député bloquiste Pierre Paquet- te.I] nous semble tout à fait inadéquat que le gouvernement fédéral fasse appel à des services de l\u2019extérieur, alors qu\u2019on a une fonction publique qui est grandissante mais aussi compétente pour remplir l'ensemble de ces fonctions.» L\u2019acquisition de matériel et d\u2019outillage est également dans la mire du comité bloquiste, qui s'explique mal comment les dépenses à ce chapitre ont pu grimper de 1 milliard $ en cinq ans.À lui seul, l\u2019achat de mobilier a connu une hausse de 215%, tandis que les dépenses en matériel informatique connaissaient une augmentation de 72 %.PRESSE CANADIENNE Une voiture de patrouille de la police de Kanesatake était stationnée, hier, devant ce qui reste de la maison incendiée du grand chef James Gabriel.Gabriel accuse Chagnon d'avoir tait avorter une intervention policière Presse Canadienne MONTRÉAL Le grand chef de Kanesatake James Gabriel a accusé le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, d\u2019avoir fait échouer une intervention policière massive devant être menée conjointement par la Sûreté du Québec, la GRC et des policiers autochtones.Cette intervention avait pour but de porter un dur coup aux activités du crime organisé à Kanesatake, où la culture de marijuana se pratiquerait à grande échelle, a indiqué le grand chef Gabriel, en conférence de presse, en début de soirée, mercredi.M.Gabriel a rapporté que le ministre Chagnon considérait que le moment pour une intervention policière n\u2019était pas propice et qu\u2019elle comportait des risques.Son représentant André Roy ne s'est pas présenté à certaines réunions, a-t-il ajouté.Lorsqu\u2019il a accordé le contrôle de la situation à des policiers mohawks d\u2019Akwesasne et de Kahnawake et renvoyé chez eux la soixantaine de policiers venus de diverses communautés autochtones, le ministre Cha- gnon a trahi une seconde fois les leaders de Kanesatake, a fait valoir M.Gabriel.«L'influence du crime organisé va être encore pire après ce qui vient de se passer», a dit M.Gabriel.Il considère en outre que la solution mise en place par le ministre ne marche déjà plus du fait que des 30 policiers mohawks venus prendre la relève, il n\u2019en reste que six.«Les enfants (de Kanesatake) ne sont pas allés à l\u2019école et la peur a augmenté», a renchéri Marie Chéné, membre du conseil et fidèle à James Gabriel.«Le ministre Chagnon nous a laissé tomber», a soutenu un autre membre du conseil, Clarence Simon.La dénonciation faite par M.Gabriel et ses partisans rejoint tout à fait celle du Parti québécois qui considère que la solution retenue par le ministre Chagnon constitue un véritable gâchis.«Les dissidents ont utilisé la violence et l\u2019intimidation pour faire valoir leur point de vue et ils ont eu en prime un ministre qui a négocié avec eux», a lancé le porte-parole de l\u2019Opposition officielle en matière de sécurité publique, Jean-Pierre Charbon- neau, en conférence de presse, hier en mi-journée.«L'action du ministre a renforcé l'influence des forces malsaines et pégreuses qui agissent dans la communauté», a soutenu le député Charbonneau.Québec et Ottawa convaincus d'avoir bien agi la Presse Kanesatake Québec et Ottawa se félicitent du dénouement pacifique de la crise à Kanesatake.Le gouvernement Charest affirme avoir bien agi en assurant le départ de la soixantaine de policiers autochtones pris en otage pendant 36 heures, et le retour de la sécurité publique sur le territoire mohawk.Ottawa applaudit, et réitère à l\u2019instar de son appui au grand chef James Gabriel.«Je suis très satisfait de la façon dont les affaires ont été réglées hier», a déclaré le premier ministre Jean Charest, qui réfute les critiques de M.Gabriel voulant qu\u2019il ait été désavoué dans cette affaire.En dépit des dissidents qui rejettent son leadership, « James Gabriel est toujours le grand chef à Kanesatake», a soutenu M.Charest.Le ministre délégué aux Affaires autochtones, Benoît Pelletier, rencontrera M.Gabriel afin de discuter, notamment, de son retour dans la communauté de Kanesatake.Il compte aussi sur le gouvernement fédéral, et trouve qu\u2019Ottawa s\u2019est montré jusqu\u2019à maintenant «trop silencieux».La nouvelle ministre canadienne de la Sécurité publique, Anne McLellan, a par exemple refusé de commenter les actions de son gouvernement à Kanesata- ke, se contenant de faire connaître son appui au chef Gabriel et au gouvernement québécois.Son homologue québécois, Jacques Chagnon, a défendu sa gestion de la crise.Devant l\u2019absence du chef et la prise en otage de policiers, il n\u2019avait d\u2019autre choix, soutient M.Cha- gnon, que de négocier une entente avec les membres des commissions de police de Kane- satake et de Kahnawake, des «corps légalement constitués», composés en partie de dissidents.M.Chagnon n\u2019a pas pu s\u2019em- m pêcher de blâmer les choix du 2 chef James Gabriel, qui ne sont 5 pas étrangers à la crise, selon 9 le ministre.Il soutient que son = gouvernement avait tenté de le 5 décourager de recourir à des © policiers d\u2019autres nations = autochtones pour régler les 2 problèmes de criminalité a _ Kanesatake.Si Québec se félicite d\u2019avoir mis fin à une situation dange- \u201c reuse «sans verser une seule goutte de sang», les ministres # reconnaissent que le fonds du = problème, la criminalité, @ uc demeuyg enter 4 Kanasateliy 9 ana fre > DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 Aliredemain À l\u2019aube d\u2019une importante restructuration du système de santé québécois, notre journaliste Mathieu Bélanger a rencontré le pdg de la Régie régionale de la santé, Roch Martel, ainsi que plusieurs intervenants.Ils nous font part de leurs espoirs et de leurs craintes.Deux pages à lire dans notre édition de demain.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Es 4 Ensoleillé avec Ensoleillé passages nuageux Samedi \u201c Dimanche Ensoleillé Alternance de soleil et nuages 11/22 4-16 Maniwaki/Pontiac/Lièvre sur la mètéo PR 111 LC Acualités 18 Petits bonshommes 45 As 27 Loteries n Bouianne 10 Motsaoisés .3 Bridge .3 Motmpstere .2 Calendrier.11 Nécolge 38 Fonomie 23 Petites annonces 31 Éditorial.16 Région.1 Foum 17 Rythme des affaires 25 Gratton.8 Sots.f Horoscope.33 Statistiques 4 Aujourd'hui Demain Ensoleillé Ensoleillé Lever du soleil: .rer 7h3 Coucher du soleil: .16h8 Les normales Maximum: T4 Minimum: 23°C Les phases de la lune dernier nowelle premier pleine 14 A A 6 Environnement Les informations météo da ont été fournies par a 5 Environnement Canada.Renseignements: 1-000-565-4455 Votre fenêtre (Frais applicables) VAE ae M tenho Sho wires Manchette Plusieurs conseillers doutent du sérieux du projet de parti municipal Plusieurs politiciens gatinois ont nié hier avoir été approchés par Pierre Durand, qui tente de former un parti politique en vue des prochaines élections municipales.Certains vont même jusqu'à dire que l\u2019ex-conseiller gatinois lance de la poudre aux yeux de tout le monde.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com En entretien avec Le Droit, avant-hier, M.Durand a soutenu qu\u2019un conseiller municipal a accepté de joindre les rangs de son futur parti.Une information qui a vite démarré le bal des spéculations à l\u2019hôtel de ville de Gatineau, hier matin.Les noms des conseillers Richard Côté et Pierre Philion revenaient le plus souvent dans la bouche des gens interrogés, tout comme celui du conseiller défusionniste de Masson- Angers, Luc Montreuil.De tous les candidats, c\u2019est Pierre Philion qui a le plus souvent évoqué l\u2019idée de créer un parti politique à Gatineau.Mais depuis quelques mois, le conseiller de Saint-Raymond- Vanier a calmé ses ardeurs.Un de ses principaux motifs d\u2019insatisfaction s\u2019est évanoui avec la promesse du maire de mettre la pédale douce sur l\u2019harmonisation des services.«Je n\u2019ai pas vu ou discuté avec Pierre Durand depuis les élections, a dit M.Philion.Et si vous voulez mon avis, son parti politique, c\u2019est de la bullshit.Jai l'impression qu\u2019il va à la pêche pour attirer des candidats dans ses rangs,» Au bureau du directeur général des élections du Québec, on n\u2019a toujours reçu aucune demande en vue de former un parti politique à Gatineau.Pourtant, M.Durand a affirmé que le nom était déjà enregistré.Un autre candidat visé par la rumeur a tout nié, «Ce n\u2019est pas moi que M.Durand a approché», a dit hier Richard Côté lors d\u2019un entretien téléphonique.Le conseiller Côté va jusqu\u2019à se déclarer contre la création d\u2019un parti d\u2019opposition à Gatineau.«Peut-être dans deux où trois mandats, quand la ville sera assez solide», dit- il.Pierre Durand bec, la cohabitation du gouvernement et d\u2019un parti d\u2019opposition favorise la démocratie, selon lui.«Cela permet de faire voir les deux côtés de la médaille, a-t-il dit.En même temps, l\u2019intervention de Pierre Philion sur les déclarations du maire Ducharme à propos de l\u2019hip- n\u2019a pas cache «Etsi vous voulez Podrome, cette qu il le verrait ; .Semaine, Hell, Roch Cho NON AVIS, SON party piottve que lette, à la tête de tl \u2019 d\u2019opposition, il y son parti poli- politique, cest de la a moyen dexpri tique.«C\u2019est flat- .mer son désac- teur, évidem- bullshit.» cord a Gatineau.» ment.Mais pour Pierre Philion L'ex-conseiller lomonent jesus anale patois Joan bec», a commenté pour sa part nié M.Cholette.qu\u2019il était le poli- Roch Cholette a refusé de se prononcer pour ou contre la création d\u2019un parti politique à Gatineau, la seule grande ville du Québec à n\u2019en compter aucun.Tout au plus s\u2019est-il borné à énumérer les avantages de la formule.À Qué- ticien approché par M.Durand pour faire la lutte à Yvon Boucher dans le quartier Rivière-Blanche.«Je n'ai pas parlé à M.Durand depuis presque un an et je ne me suis pas occupé de politique depuis ma défaite aux dernières élections», a-t-il dit.Ducharme nie vouloir encourager es paris Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le maire Yves Ducharme se défend d\u2019encourager les paris lorsqu\u2019il dit que Gatineau pourrait aider financièrement l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer.Le conseiller Pierre Philion a reproché avant-hier au maire de s\u2019ingérer dans le commerce du jeu, alors qu\u2019il refuse de mettre de l\u2019argent dans un règlement antitabac.M.Ducharme rétorque qu\u2019il est prêt à aider l'hippodrome à présenter des courses de chevaux différentes, pas à augmenter le nombre d\u2019appareils de loterie vidéo.A titre de président de la corporation de développement économique, M.Ducharme se dit prêt à offrir une oreille attentive à l\u2019hippodrome, au même titre que n'importe quel autre commerçant.«Il y a une différence entre s\u2019occuper de développement économique et m\u2019occuper des chevaux.Je demande pas à la Ville de Gatineau de nourrir des chevaux», a rigolé le maire, hier matin, à sa sortie du comité exé- eutif.Le maire trouve séduisante l\u2019idée de présenter des courses de chevaux de selle à Gatineau, comme on en voit aux États- Unis.C\u2019est un projet caressé depuis longtemps par Michel St- Louis, le directeur de l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer «Dans la mesure où un opérateur, comme l\u2019hippodrome, veut nous présenter un dossier, c\u2019est certain qu\u2019on va travailler avec lui», a dit le maire.«Pour l'instant, il n\u2019est pas question d\u2019une aide financière, ajoute-t-il.J\u2019ai simplement dit qu\u2019à titre de président de la corporation de développement économique, j'étais prêt à en discuter.» Les nuances apportées hier par le maire Ducharme ne convainquent pas du tout le conseiller Pierre Philion.ARCHIVES Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, à déclaré hier qu'il est prêt à aider l'hippodrome à présenter des courses de chevaux différentes, pas à augmenter le nombre d'appareils de loterie vidéo.«II faut voir la situation dans son ensemble, a-t-il dit.Plus tu mets l\u2019hippodrome à la vue des citoyens, plus tu les forces à parier.» Selon lui, Gatineau compte assez de machines de loterie vidéo.Plus de sept cents machines sont réparties à 200 endroits sur le territoire de la municipalité.FONDÉ LE 27 MARS 1913 cgagnon@ledroit.com LeDroit cyberpresse,ca «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Éditeur et président- Rédacteur directeur général en chef Claude Gagnon Michel Gauthier mgauthieroledrit.com ; Petites annonces \u2018 19 502022 pelteson zs an 1300267.9585 lg et abe) 3 TIED opieur: - Lundi au vendredi : 8h-19h heros ca ot 160 se Nécrologie Samed 9h-13h Samedi : 7h:13h er» | necro ogi ledroit.com cee on me | êle droit com ! Télécopieur: 61 -77 nouvel es@ledroit.c FRE 0 (613) 562-7782 AT, rue Sparte p Ozone Vous êtes témoin d'un | iece el'Outaouais évé , appelez-nous! pulicie@ldrotcon (613) 562-7747 a0, Succ.Th 820 a 03 3 Téécopier: (613) 562-7572 kya 39 u (Qué) Lundi au vendredi : VUS ATE FER JE 8h30- 16h30 Télécopieur : 562- 7539 eve \u2014 Mai Re L' Ontario commencera à manquer d'électricité des 2006 L'Ontario fait face à une « pénurie imminente d'approvisionnement en électricité » qui pourrait forcer le gouvernement libéral en poste à repenser une de ses promesses électorales de fermer les centrales alimentées au charbon d'ici 2007, suggère un rapport publié hier.Presse Canadionne TORONTO «Pour éviter les risques majeurs sur le plan de l\u2019approvisionnement, les centrales au charbon pourraient devoir être maintenues en exploitation jusqu\u2019à ce qu\u2019une production de remplacement adéquate et des mesures de réduction de la demande soient en place », conclut le Groupe d\u2019étude sur l\u2019approvisionnement et la conservation en matière d\u2019électricité, créé par le gouvernement précédent en juin 2003.Fermer les centrales au charbon constituait un des éléments principaux de la plate-forme des libéraux ontariens au cours de la campagne électorale d'octobre dernier.Le groupe suggère que sans nouvel approvisionnement et sans efforts substantiels de conservation, la province pourrait commencer à manquer d\u2019électricité dès 2006.En 2014, l\u2019Ontario n\u2019aurait que la moitié de la capacité de production nécessaire, dit le rapport.Le groupe d\u2019étude, présidé par Courtney Pratt, pdg de Stelco Inc.et ancien pdg de Toronto Hydro, avait été mis sur pied par le gouvernement conservateur de Ernie Eves en juin dernier à la suite de signaux | laissant entrevoir & des réserves d\u2019élec- | tricité dangereuse ment basses.Le rapport recom- | mande aussi que le gouvernement onta- rien prenne les mesures pour assurer la stabilité des prix de l'électricité et qu\u2019il applique une politique claire qui encouragerait le secteur privé à fournir les approvisionnements dont la province a désespérément besoin.La province énergivore devra aussi adopter une «culture de la ans Garantie Se pose saps colle xs Plancher flottant «Snap-lock» 6 mm HDF laminé Choix de couleurs : Chêne, érable, hêtre, cerisier STITTSVILLE, 2105, Carp Road (613) 836-6420 anditions de vente générale EL ne $/pi naturel verni conservation» pour compenser la demande grandissante et devra encourager la production renouvelable, dit encore le rapport.Et «même si l\u2019on préconise fortement la conservation et les éléments renouvelables, l\u2019écart entre la demande et l\u2019offre demeure très grand», selon le document.Le groupe recommande de plus «que le réseau de transport soit planifié et géré comme une infrastructure publique de base, ce qui faciliterait le nouvel approvisionnement | et la concurrence».4 En rendant public @ le rapport mercre- 3 di, le ministre onta- | rien de l\u2019Energie, Dwight Duncan, a affirmé que le docu- @ ment «confirme = que le modéle de ~~ marché instaureé par le gouvernement précédent n\u2019est pas viable et qu\u2019une réforme radicale est nécessaire», «Notre gouvernement se servira du rapport comme document de base pour élaborer une politique énergétique responsable et durable en Ontario», a ajouté le ministre.ARCHIVES $/p.m.p.Plancher de bois érable 1 boîte couvre 26.7 p.m.p.: 85.19$ argent NE emptant.un escompte de £ Le choix peut varier d\u2019une succursale à l\u2019autre GATINEAU, 185 ch Montréal O., Masson (819) 986-5720 ran prévaudra.ix excluant la TPS et la TT OR uétuatio LS Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com La ville d\u2019Ottawa annule la contravention décernée au bon samaritain qui avait donné un manteau à un sans-abri.Rappelons que mercredi dernier, Guillaume Labbé, d\u2019Ayl- mer, s\u2019est fait remettre une contravention de 75 $ pour s\u2019être arrêté quelques instants.M.Lab- bé avait garé sa voiture dans une zone où le stationnement était interdit.Touché par le sort des sans-abri par période de grands froids, il s\u2019est arrêté quelques instants pour donner un man- 3} teau chaud à un ™ itinérant qui se trouvait tout prês.Un bourdon vert qui est arrivé sur les lieux n\u2019a rien voulu entendre de ses explications et lui a collé une contravention.Devant les protestations de M.Labbé, le préposé lui a même souhaité de mourir du cancer.Le porte-parole de la ville, Michael Fitzpatrick, a expliqué RE Ton TOO Cen ACHATS DE 1000$ ET PLUS SUR APPROBATION DU CRÉDIT Guillaume Labbé Pas d'amende au bon samaritain qu\u2019en raison des circonstances, la contravention avait été annulée.«Nos services ont vérifié les faits et comme l'auto de M.Labbé ne bloquait pas la voie ou une entrée importante, nous avons décidé d\u2019annuler la contravention, De plus, nous avons rappelé à notre préposé à l\u2019application des règlements qu\u2019il devait rester poli et courtois avec les gens à qui il donne des contraventions.On ne peut pas contester une contravention sans raison et il à est très rare que les annulions @ Mais nous avons 4 jugé que c\u2019était la | meilleure chose à faire dans les circonstances », a déclaré M.Fitzpatrick.Guillaume Lab- bé s\u2019est réjoui de la décision de la Ville et il s\u2019est dit satisfait des mesures prises pour éviter qu\u2019un tel incident se reproduise.«J'aimerais aussi que l\u2019on n\u2019oublie pas que le plus important dans cette histoire est le sort des sans-abri.L'homme à qui j'ai donné le manteau est encore dans la rue», at il Commenté.ARCHIVES FINANCEMENT accord D a vole carte VISA Desjardins ST-ISIDORE, 4221 Stewart Glen Road (613) 527-5090 AQ.Rd LE Cl) 23 janvier 2004, @ NEC bo ty us cac sans préivie Ww v00Z YFIANVI SL IGNIF \u2018NVINILYD-VMVLLO LIONO 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 Le PC gagnerait Stronach, mais perdrait Keith Martin Presse Canailenne Alors que la femme d\u2019affaires Belinda Stronach aurait décidé de poser sa candidature pour la direction du nouveau Parti conservateur, le député allianciste Keith Martin, lui, annonce qu\u2019il veut être candidat libéral aux prochaines élections.«Elle est dans la course», a affirmé un militant en parlant de Mre Stro- nach.«Une annonce officielle sera faite la semaine prochaine.Elle est dévouée au parti et au pays.» L'information a été confirmée par or d\u2019autres personnes, l\u2019ancienne ministre { ontarienne Janet Ecker, notamment, qui est actuellement | conseillère de Belinda Stronach.Agée de 37 ans, Mre Stronach, fille du magnat du secteur des pièces d\u2019automobiles Frank Stronach, donne ainsi un peu de frai- cheur a la course au leadership qui, jusqu\u2019a maintenant, a été marquée davantage par des désistements que par l\u2019arrivée de nouveaux candidats.Seul Stephen Harper, l\u2019ancien dirigeant de l\u2019Alliance canadienne, qui a aidé à négocier la fusion avec le PC, a officiellement annoncé sa candidature en vue du vote du mois de mars.L'ancien ministre ontarien Tony Clement annoncera ce matin qu\u2019il sera candidat, tandis que le député fédéral de la Colombie-Britannique Chuck Strahl devrait faire part de ses intentions vendredi.Pendant ce temps, hier, le député fédéral Keith Martin, élu la dernière fois à titre d\u2019allianciste en Colombie- Britannique, a annoncé qu\u2019il se présenterait sous la bannière libérale lors des prochaines élections.M.Martin a dit avoir pris cette décision en raison de son désaccord.avec la position de son par- im ti sur plusieurs dos- | siers, dont la guer- | re en Irak, les relations canado-améri- ÿ; caines, la politique sur la drogue et les dossiers sociaux.« Méme avec la fy fusion du Parti pro- §* gressiste-conserva- teur et de l'Alliance canadienne, je ne crois pas que cette situation va changer», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse.Keith Martin, 43 ans, un médecin de formation, a ajouté qu\u2019il apprécie l\u2019approche libérale en matière sociale.Il était perçu comme un modéré au sein de l'Alliance.Il est le second député en vue du nouveau Parti conservateur à quitter la formation cette semaine, l\u2019autre étant André Bachand, le seul député conservateur élu au Québec.PRESSE CANADIENNE Belinda Stronach PRESSE CANADIENNE Keith Martin - La inde abandonne les libéraux et s'en prend au gouvernement Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Le président de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Steve Hindle, a décidé de ne plus être candidat à l\u2019investiture ME libérale dans Carleton-Lanark par- | ce qu\u2019il estimait qu\u2019il ne pouvait, en | toute conscience, faire équipe avec le gouvernement Martin.Et il a confirmé, hier, que son syndicat étudie présentement la possibilité de prendre des recours contre | le gouvernement Martin dont cer- [EW taines décisions annoncées en @& décembre pourraient constituer une violation des conventions collectives.«Les gestes posés par le gouvernement depuis le 12 décembre constituent un pas en arrière, vers Æ une époque où le capital politique | se faisait sur le dos de la fonction À publique», a dénoncé M.Hindle, # président de l\u2019IPFPC, deuxième : syndicat de fonctionnaires fédéraux en importance avec 49000 membres professionnels et scientifiques.Le président de l\u2019IPFPC avait annoncé son intention d\u2019être candidat libéral lors du dernier congrès du syndicat tenu à Ottawa en décembre.M.Hindle lorgnait l\u2019in- Nête\u2026 vestiture de la circonscription Carleton- Lanark, créée avec le redécoupage de la carte électorale qui devrait être adopté avant la tenue des prochaines élections.Devant la presse, M.Hindle et la vice- présidente, Michelle Demers, se sont lancés hier dans une charge à fond de train contre l\u2019équipe de Paul Martin et les récentes décisions prises contre la fonction publique qui vont à l\u2019encontre, selon eux, de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique C-25 qui vient à peine d'obtenir la sanction royale, une loi qui «représentait un engagement envers l\u2019amélioration des relations syn- dicales-patronales dans la fonction publique».Le statut bili PRESSE CANADIENNE Steve Hindle: «Nous avons l'impression qu'ils sont sur une autre pla- «Nous avons l'impression qu\u2019ils sont sur une autre planète car il est très difficile de lire leur pensée.Et ils font comme si personne n\u2019avait étudié la fonction publique avant eux», a fait valoir Mme Demers.M.Hindle soutient que la conduite déconcertante du gouvernement Martin l'a amené à suspendre ses plans personnels et même à ne pas renouveler sa carte de membre du Parti libéral du Canada.Selon lui, l\u2019optimisme qu\u2019avait généré l\u2019adoption de la loi C-25 sur la modernisation des relations de travail dans la fonction publique par le gouvernement Chrétien a reçu une douche froide.Il veut donc continuer à se battre jusqu\u2019à la fin ingue de | de son mandat à la fin 2004 pour | faire reconnaître qu\u2019une fonction publique motivée est essentielle aux intérêts des Canadiens.| Il n\u2019a fallu que deux jours, selon | lui, pour que le nouveau gouver- ! nement inquiète la même fonction publique qu\u2019il avait vue comme un instrument visant à réaliser ses plans ambitieux.Mais l\u2019équipe de transition du premier ministre a fait fi de l\u2019intention de la loi avant même que l\u2019encre n\u2019ait séché.Sans avoir avisé ni consulté les représentants | 48 dûment élus de ses employés, le ¢ @ nouveau gouvernement a pris des décisions relatives à la classification des employés et à l'embauche, qui ont un impact direct sur les intérêts de ces derniers.«Le premier ministre a annoncé @ des décisions qui touchent la @ structure même de la fonction # publique et qui incluent le gel de | la reclassification des emplois, la taille de la fonction publique et les dépenses, sans égard aux intervenants.Les gestes précipités du gouvernement pourraient peut- être même constituer une violation des conventions collectives», a expliqué M.Hindle.Il a cité en exemple la réaffectation des employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l\u2019Agence canadienne des services frontaliers qui s\u2019est faite sans préavis, contrairement aux dispositions relatives aux réaménagements des effectifs contenues dans les conventions collectives.La vice-présidente Michelle Demers a expliqué que le syndicat allait s\u2019opposer à cette intention du gouvernement de transférer la responsabilité des relations de travail et des négociations au ministé- re des Travaux publics et des services gouvernementaux, une autre décision qui a surpris tout le monde par surprise et que personne ne comprend encore.a ville d'Ottawa pourrait être reconnu dès la fin mars Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Le gouvernement ontarien pourrait acquiescer dès la reprise des travaux parlementaires, à la fin du mois de mars, à la demande de la ville d\u2019Ottawa qui souhaite obtenir un statut bilingue.Au bureau de la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, on a confirmé hier que le gouvernement ontarien a l\u2019intention de reconnaître le statut bilingue de la ville d\u2019Ottawa, tel que la députée-ministre d\u2019Otta- wa-Vanier l\u2019écrivait pour la première fois dans une lettre qu\u2019elle a envoyée au sénateur Jean-Robert Gauthier le 8 janvier \u201c 2004, et lettre dont Le Droit révélait le contenu dans son édition d'hier.«Oui, c\u2019est le message que la ministre a donné dans la lettre qu\u2019elle a envoyée au .Tt as - sénateur Gauthier, et qui donne suite à la rencontre que le premier ministre avait eue avec le maire Chiarelli en décembre dernier», a indiqué Guy Lepage, agent de communications au bureau de la ministre Meilleur «C\u2019est quelque chose qui tient à cœur au premier ministre.Et la ministre l\u2019a mis sur papier et elle était fière de le faire, en répondant au sénateur Gauthier», a ajouté M.Lepage.Même si le gouvernement a promis de répondre à la demande de la ville avant la fin de 2004, a-t-il expliqué, les fonctionnaires et les avocats sont déja à l\u2019œuvre pour établir la procédure qui sera suivie par le gouvernement pour reconnaître le statut bilingue d\u2019Ottawa.Et on espère maintenant, dit-on au bureau de la ministre, qu\u2019une telle décision pourrait avoir été prise lorsque les \"we Ne travaux reprendront à Queen's Park à la fin du mois de mars.Parmi les scénarios possibles, il pourrait s'agir d\u2019une déclaration en chambre ou d\u2019un changement à la loi créant la ville d\u2019Ottawa, ou toute autre procédure qui sera nécessaire, a expliqué M.Lepage.«Les fonctionnaires et les avocats travaillent là-dessus.Et on espère que quelque chose sera prêt quand la Chambre reprendra ses travaux à la fin mars», a expliqué M.Lepage.Dans sa lettre, la ministre Meilleur explique que son gouvernement n\u2019avait pas l'intention d\u2019imposer de nouvelles obligations à à la ville malgré cette reconnaissance de ville bilingue «car c'est à elle que reviendra le rôle de déterminer la prestation de ses services en français.Le gouvernement ne lui imposera pas d'obligations additionnelles».\u201ceso.\u2014 Arran) 6 hibes S 27 PE\u201d?SEE JR ERC VEN?TEN isms cn i nN A Les groupes communautaires suggèrent de hausser les taxes plutôt que couper dans les services Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com Les groupes communautaires et sociaux ne veulent aucune réduction de services et sont prêts à appuyer une hausse de taxes de 9% à Ottawa.C\u2019est ce qui se dégage d\u2019une rencontre du @ milieu communautaire Ë et social qui a réuni quelque 200 personnes hier matin à Ottawa.La grande majorité des % groupes qui ont discuté .de cette question en sont arrivés à cette conclusion.Ils ont été d\u2019ailleurs - encouragés par l\u2019ancien conseiller du quartier ; Kanata, Alex Munter, ?qui était le conférencier invité.« Les services sont très importants.Lorsque j'étais conseiller à Kanata, en | plein pays de la haute technologie, les chefs d\u2019entreprises me disaient sans cesse que la M qualité de vie, les services communautaires, la présence de garderies | et de plusieurs autres services sont des fac- que les contribuables d'Ottawa ont les moyens de se payer les services que certains aimeraient réduire.«Il faut faire pression sur les commerçants afin qu'ils réalisent qu\u2019ils doivent faire leur part eux aussi», a déclaré M.Cassidy.ARCHIVES, Le Droit teurs déterminants l'ex-conseiller à Kanata, Alex Munter dans le choix d\u2019un emplacement pour leurs industries.Si on coupe des services, ça entraîne d\u2019autres coupures ailleurs mais peu d\u2019économies réelles la ville.Les coupures de services sont un piège.Les taxes municipales ont été gelées pendant 10 ans.C\u2019est assez!», a prévenu M.Munter.Lors des discussions, plusieurs participants ont rappelé que les organismes sociaux et communautaires ont subi des réductions budgétaires année après année depuis dix ans.Ils ont convenu qu\u2019on ne pouvait plus couper davantage.Plusieurs ont affirmé que même s\u2019ils devront payer davantage de taxes municipales, les contribuables vont en bénéficier car les services seront maintenus.La conseillère Diane Holmes leur a conseillé de créer une coalition la plus large possible et de convoquer une conférence de presse afin de faire pression sur le conseil municipal qui devra adopter le budget de 2004, en mars prochain.Un ancien chef du Nouveau Parti Démocratique de l\u2019Ontario, Michael Cassidy, a déclaré \u2014La REGION Chiarelli espère recevoir de l'aide du fédéral ou de la province Bob Chiarelli espère qu'une aide financière des gouvernements provincial et fédéral préviendra les fortes hausses de taxes municipales.Charies Thériault ctheriault@ledroit.com Lors de la premiére réunion du conseil municipal pour l\u2019année 2004, le maire d\u2019Ottawa, a déclaré qu\u2019il est encore possible que les gouvernements supérieurs viennent en aide à la Ville d'Ottawa.Cela pourrait aider la ville à limiter la hausse prévue des taxes municipales sans trop réduire les services.M.Chiarelline 8 croit pas dans une Æ - solution unique et préfère une variété de mesures pour faire face au manque à gagner de 109 millions $ prévu par la ville d\u2019Ottawa pour 2004.Il a donné ,[ l\u2019exemple du gel de #4 l\u2019embauche décrété l\u2019été dernier et de la révision des dépenses d\u2019administra- Bédard tion.«J\u2019ai espoir que le budget fédéral comprenne une aide aux villes.Je suis encouragé par les discussions que j'ai eues avec l\u2019équipe du premier ministre Paul Martin.Nous en avons grandement besoin », a déclaré le maire d'Ottawa.Le maire a également souligné que la ville pourrait adopter son budget municipal en mars prochain pour le modifier par la suite si l\u2019aide espérée se concrétise lors du dépôt du budget fédéral, au printemps.De leur côté, les conseillers sont passablement divisés mais aucun de ceux que Le Droit a , rencontrés n\u2019était prêt à imposer une hausse de taxes de | 9% et éviter ainsi toute réduction de services, comme l\u2019ont proposé des groupes sociaux et communautaires | hier matin.| Le conseiller de { Rideau-Vanier, Georges Bédard, ones woo VeUt éviter les Le conseiller Georges hausses de taxes.«Certains propriétaires en subiront une de toute façon en raison de la réévaluation de leurs propriétés.La ville ne peut pas leur en imposer une autre augmentation par-dessus.Il faut trou- ARCHIVES, Le Droit Le maire Bob Chiarelli ver d\u2019autres sources de revenus et réduire certains services.Les choix seront difficiles», a commenté M.Bédard.Son collègue Clive Doucet préconise une hausse de taxes de 3,5 % et certaines réductions de services.«Si on ne coupe aucune dépense et qu\u2019on augmente les taxes de 9%, les gouvernements vont penser que tout est bien et qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin d\u2019aider les villes.Il faut surtout dénoncer l\u2019inaction du gouvernement fédéral sinon le problème va empirer», a commenté M.Doucet.LONDON TORONTO - PEER LES GENS QUI VOUS TRANSPORTENT Enviable OTTAWA + Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.Réservez vos billets au www.viarail.ca MONTREAL - pour le service.des aujourd\u2019hui QUEBEC WIN % VIA Rail Canadd Toronto 49° Calgary 109° Edmonton 109° Vancouver 169° Winnipeg 89° Plus de vols par jour.Certains clients ne peuvent tout simplement pas attendre.Jetsgo fait votre bonne heure Halifax 64° New York 129* Départs depuis Ottawa.Prix web par trajet.Taxes et surcharges en sus.Selon la disponibilité.Détails sur jetsgo.net.RESERVEZ EN LIGNE IE - visite Jetsgo.net : = 007 YIIANVI SI ANIM \u2018NVINILYD-VMVYLLO 'LIONa 31 \u2014 RÉGION \u2014\u2014 ctheriault@ledroit.com Les bureaux de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) à Toronto, ouvriront un jour à la fois en attendant un meilleur financement du ministère du Patrimoine Canadien.Le vice-président de l\u2019'ACFO, Jean Poirier, a indiqué au Droit que les employés rentreront au travail ce matin pour régler certains dossiers mais que rien ne garantit qu\u2019ils pourront réintégrer leurs postes de façon permanente.Rappelons qu\u2019en raison de la réduction des subventions de Patrimoine Canadien, l\u2019ACFO a fermé son siège social en décembre et mis à pied ses employés.Elle n\u2019a pas les moyens de compléter l\u2019année financière 2003-2004.«C\u2019est difficile.IIs seront au travail jeudi, mais il va falloir évaluer la situation jour après jour.Nous aimerions les garder car de bons employés francophones comme ça sont difficiles à trouver à Toronto.Tant qu\u2019il reste un peu d'argent pour les payer et qu\u2019il y a du travail à faire, nous allons leur demander de rentrer au travail», a déclaré M.Poirier.Le climat d\u2019incertitude qui Les bureaux de l'ACFO ouvrent un jour à la fois à Toronto flotte autour de l'avenir de l\u2019AC- FO est créé par le silence de Patrimoine Canadien qui dit étudier la situation de l\u2019association sans préciser à quel moment une décision sera prise.Le ministère attend les conclusions d\u2019une étude portant sur le fonctionnement de l\u2019ACFO avant de se prononcer.Par ailleurs, M.Poirier, a nié une nouvelle diffusée par Radio-Canada au sujet de la formation d\u2019un comité chargé de réévaluer le rôle de l\u2019ACFO.I] a indiqué que seule l\u2019étude de la firme Baas, traitera de cette question.LORSQU'UN BON ENTRETIEN À DE D.BL hiver peut réserver bien des surprises 3 alors | fh 4 AL PEUT CURENNE | GM à un technicie Gates oodwrenc are nr ti due | DES FREINS I LE uid IL Gatineau demande a Bell d'ajouter Buckingham et Masson-Angers dans son bottin téléphonique Gatineau demande à Bell Canada d'ajouter au plus vite les quartiers de Buckingham et de Masson-Angers dans son bottin téléphonique.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les nouveaux bottins distribués la semaine dernière ne comprennent pas les numéros des deux quartiers de l\u2019est de la grande ville.«Je trouve ça tout à fait dommage que deux ans après la fusion, on doive encore se battre pour obtenir cela», a déploré hier la mairesse suppléante Jocelyne Houle.Mme Houle a demandé a ses services de joindre Bell Canada et d'obtenir d\u2019eux une garantie écrite que la situation serait corrigée.«Bell se doit de se conformer a la réalité, Gatineau est devenue une seule et grande ville», a-t- elle dit.Selon Mme Houle, la compagnie de téléphone s\u2019était engagée à modifier son bottin quelque temps avant la fusion, au moment où le comité de transition gérait les affaires municipales.Le maire Yves Ducharme trouve aussi curieux l'absence de Buckingham et de Masson- Angers dans le dernier bottin.Il a souhaité que les hésitations de Bell ne soient pas attribuables a au climat d\u2019incertitude créé par les menaces de défusion.«J\u2019ose espérer que c\u2019est plus un oubli qu\u2019une stratégie de leur part», a-t-il dit.Chez Bell, on prétend n\u2019avoir reçu aucune demande officielle de la part de Gatineau pour l\u2019ajout de Masson-Angers et de Buckingham.«En ce moment, à ma connaissance, aucun plan ou projet n\u2019est en branle pour faire cette intégration», a dit la porte- parole France Poulin.DES CHANGEMENTS Bell a tout de même effectué des modifications à ses bottins depuis la fusion.Les mentions Aylmer et Hull ont disparu et les numéros de la grande ville ont été ajoutés.En ce qui concerne les Pages jaunes, la fusion des deux bottins ne se fera pas avant 2005.Des raisons de logistique compliquent tout le processus, a indiqué l\u2019été dernier le Groupe pages jaunes.Les citoyens devront aussi patienter avant de voir éliminés les frais d\u2019interurbains à l\u2019intérieur de la grande ville.Le dossier bloque actuellement au niveau du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).ARCHIVES LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 1-800-GM-DRIVE goodwrench.gmcanada.com.\u2018Offres non disponibles à Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay et Kenora.Les autres concessionnaires GM participants Jocelyne Houle: «Je trouve Ça tout à fait dommage que deux ans après la fusion, on peuvent déterminer leurs propres prix.La vidange d'huile comprend jusqu'à 5 L d'hulle moteur de première qualité GM.Les offres sont valides sur ia plupart des véhicules GM risgrydpa ppricy 8 pour ure Jud wyieTe ot OB pOur pv 7948 tl, DASIon rule os gamin ce SCpais, CINE encore se battre pour obtenir cela».WR RB PSL DASA.O TS ID OC NT DEIR a LOUIS LAFORTUNE, Le Droit Pierre Bercier, président de l'Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO): « Ce comité aiderait les politiciens à prendre des décisions concemant l'agriculture ».Un comité aviseur pour les problèmes complexes du monde agricole louis Lafortune llafortune@ledroit.com Les maires des Comtés unis de Prescott et Russell sont favorables à la mise sur pied d\u2019un comité aviseur en agriculture qui leur permettra de traiter des dossiers complexes du monde agricole comme celui des méga- porcheries.«Nous avons souvent des dossiers agricoles à trancher.Ça pourrait nous aider.Je vois ce projet d\u2019un bon œil », estime Jean-Yves Lalonde, maire d\u2019AI- fred-Plantagenet.Le maire de la Nation, Denis Pommainville, rappelle que l\u2019agriculture est une des moteurs de l\u2019économie de l\u2019Est ontarien.«Il y a parfois une incompréhension entre les milieux agricole et urbain.L'industrie agricole change constamment et il faut établir des ponts.» «Ce comité aiderait les politiciens à prendre des décisions concernant l\u2019agriculture », a expliqué Pierre Bercier, président de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), qui est venu présenter cette proposition aux Comtés unis cette semaine.Il explique que dans le passé les élus étaient souvent issus du secteur rural et connaissaient déjà l\u2019agriculture.Il n\u2019y avait donc pas de besoin pour ce genre de comité.Mais les temps ont changé, dit M.Bercier, et de nos jours, les élus n\u2019ont pas toujours toutes les connaissances lorsqu\u2019ils traitent de dossiers agricoles.ONTARIO autochtones locales.Lands (réserve naturelle).Parc provincial Fitzroy Téléphone : (613) 623-5159 Ontario Création par voie de règlement du parc provincial Burnt Lands Le ministère des Richesses naturelles (MRN) donne avis qu'un règlement a été adopté dans le but d'établir le parc provincial Burnt Lands, dont la création avait été prévue dans le plan d'aménagement du territoire baptisé Patrimoine vital de l'Ontario.Le règlement a été adopté après consultation des intéressés, des principaux organismes représentant les Premières nations du secteur ciblé et des collectivités Pour établir ce nouveau parc provincial, il a fallu modifier le Règlement 951 (Création de parcs) des Règlements refondus de l'Ontario, 1990, pris en application de la Loi sur les parcs provinciaux, pour y ajouter une annexe établissant les limites du nouveau parc provincial Burnt La politique relative à la chasse sportive dans les parcs provinciaux est exposée dans le plan d'aménagement Patrimoine vital de l'Ontario.Le parc provincial Burnt Lands est classé dans la catégorie des réserves naturelles.La chasse donc Le règlement se trouve au site Web de la Gazette de l'Ontario {http://www.ontariogazette.gov.on.ca).On trouvera de plus amples renseignements au site Web du plan d'aménagement Patrimoine vital de l'Ontario (http://www.ontarioslivinglegacy.com).Pour des renseignements supplémentaires, prière de communiquer avec : Dean Noonan, directeur du parc \u2014La RÉGION La qualité des soins à domicile serait bientot - Compromise Les services de soins de santé à domicile seraient compromis à Ottawa selon les 70 thérapeutes de l'agence privée qui détient le monopole du marché urbain et rural dans la capitale nationale depuis 1999.Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com À partir du 1* avril prochain, les contrats pour les services de soins à domicile seront distribués suite à des appels d\u2019offre d'agences privées auprès du Centre d\u2019accès aux soins communautaires d'Ottawa (CASC), l\u2019équivalant ontarien des CLSC.Depuis 1999, l'agence Kaymar Rehabilitation Inc.s\u2019occupe des soins à domicile de tous les clients d\u2019Ottawa.L\u2019équipe constituée d\u2019ergothérapeutes, physiothérapeutes et travailleurs sociaux offrent des services bilingues chez des clients à mobilité réduite qui ne peuvent pas toujours se rendre eux- mêmes dans des cliniques ou à lhôpital.Le contrat de travail des 70 employés syndiqués de Kaymar Rehabilitation prend fin le 31 mars, après quoi, son monopole sera brisé à la suite d\u2019une résolution du gouvernement onta- rien d'ouvrir le marché à la com- & Burnt Länds pétition, ce qui pourrait diminuer les coûts d\u2019embauche du CASC d\u2019Ottawa.Celui-ci s\u2019occupe de la gestion du budget de 5 millions $ alloués aux soins à domicile de la région.Kaymar a fait sa soumission en janvier pour obtenir le prochain contrat, mais l\u2019ancien gouvernement conservateur souhaitait que deux ou trois compagnies puissent avoir la chance de se partager les contrats, afin de diminuer les coûts d\u2019embauche des employés.Comme les nouvelles agences qui entreront dans le marché ne posséderont pas d\u2019employés syndiqués, elles pourront offrir leurs services à moindre coût.C\u2019est ce qui inquiète les 70 employés de Kaymar, qui risquent de perdre leurs emplois.«Le marché sera fragmenté et l\u2019idée derrière tout ça, c\u2019est de réduire les coûts.Ici, le taux horaire est d\u2019environ 35$, ce qui fait que nous n\u2019avons pas de difficulté à retenir nos employés d\u2019expérience.Nous avons des emplois permanents.Les agences privées qui se joindront au marché pourront soumissionner à la baisse car leurs employés ne seront pas syndiqués, donc à contrat, sans sécurité d\u2019emploi », signale Monique Gibbens, travailleuse sociale chez Kaymar.Celle-ci croit que l\u2019arrivée de nouvelles agences dans le marché diminuera la «qualité et la quantité des services pour des clients vulnérables» qui ne peuvent pas sortir de la maison.«Nous pratiquons déjà une profession où il manque de personnel, surtout bilingue.Après le 1er avril, les services pourraient être différents avec moins de services et moins de personnel.Les listes d\u2019attentes sont déjà longues», insiste M\"e Gibbens.Les employés de Kaymar demandent au gouvernement McGuinty de réexaminer le mandat léguer par le gouvernement Eves-Harris.«Nous voulons que le gouvernement arrête le processus car c\u2019était une de ses promesses d\u2019investir en matière de santé », poursuit Mme Gibbens.Le CASC devrait en principe décider au début du mois de février de l\u2019attribution des prochains contrats de services de soins de santé à domicile.e Obtenez votre certificat de compétence pour toute embarcation motorisée e Cours CLNC accrédité, approuvé par la garde côtière canadienne.Formation de 4 pour groupe de personnes et pl INFORMATION ET INSCRIPTION PAR I (IR NT: 1100 APS Nomination M.Michel Dorman, directeur général des ventes a le plaisir d'annoncer la nomination de représentant des ventes.Possédant de l'expérience dans le domaine de l'automobile, Éric invite ses nombreux clients et amis à venir le consulter lors de l\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Soucieux de bien servir la clientèle toujours grandissante de Gatineau Honda, ric se fera un grand plaisir de vous conseiller judicieusement.des cou ry (ED 568-4646 rionDA oe: heures, 21 janvier 18h à 22h - 645-4755 ric Beauchamp au poste de #00Z HHANVE SL IGNIN \u2018NYVINLIVD-VMYLLO \u2018LIONG 31 jo - Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Réunion de chefs La Fédération Culinaire Canadienne, chapitre Outaouais tiendra son gala annuel le samedi 28 février au Hilton du Lac Leamy.La soirée débutera par un cocktail servi par la microbrasserie Unibroue au son du trio classique Sunita Gingras.Par la suite sera servi un repas de six services.; Au menu, presse de foie gras et canard fumé des Champs d\u2019É- lysée et sa comparse de fines salades des herbes par Daniel; vinaigrette à l'huile de truffe noire et double consommé de gibier de la maison du Gibier et ses minis-ravioles de petits légumes sautés à l\u2019huile de pistache ; côte de bœuf Angus Pride de la Maison T.Lauzon en cuisson lente et son ragoût de champignons biologiques Le Coprin sauce bordelaise au vieux sherry, legumes de saison et pommes de terre Yukon gold à l\u2019ail doux rôti; le duo de vieux cheddar de la Trappe à fromage et de chèvre Peter de la Ferme Floralpe, saisie d\u2019endives belges et tomate confites sur mini brioches, la grande passion chocolatée Maison Gourmet selon notre chef pâtissier ainsi que des mignardises Le président du chapitre, Gaëtan Tessier, annoncera également le nom des récipiendaires des différents prix soit recruteur, le trophée de l'apprenti de l\u2019année, le trophée Dupor- tage (cuisine régionale) et le trophée Aurore Cheff pour la professionnelle féminine remis par le RéSAFF.De plus, un prix posthume sera créé en l\u2019honneur du célèbre critique culinaire Jean-Luc Doudeau visant à souligner le travail d\u2019un membre de la presse écrite, radiophonique ou télévisuelle ayant le mieux promu les métiers de bouche dans l\u2019Ou- taouais.Pour information, on communique avec le chef Gaëtan Tessier au 986-8514 poste 380.le chef de l\u2019année, Trophée Gerry Philippe remis au meilleur | î sur Internet http://www.petite- Sur les Montagnes Noires nation.qc.ca/sentiers/.La municipalité de Ripon , \u201ci vient d\u2019annoncer I'ouverture Festivex à | honneur des sentiers de ski de fond sur les Montagnes Noires.Dès maintenant, les amateurs de l'Outaouais pourront s\u2019élancer sur les sentiers balisés sur une distance de 10 km et en prime cette année, un nouveau sentier de raquette de 4 km amènera les randonneurs jusqu\u2019au sommet, et ce dès le 20 janvier.L'utilisation des sentiers est gratuite et on peut avoir accès aux trois boucles par l\u2019ancienne Ferme Lipial.À l\u2019entrée du circuit (devant la grange du théâtre d\u2019été), on trouve une carte des sentiers.On peut aussi se procurer un guide des sentiers au Ultramar de Ripon, à la municipalité ou _Récemment, la firme Festivex Événements spéciaux de Gati- neau a remporté le prix Gala pour un événement thématique basé sur le film Moulin Rouge qu\u2019elle a produit à Montréal en septembre 2002 pour une compagnie pharmaceutique.Les autres finalistes dans la catégorie «Meilleur événement produit pour une compagnie ou association avec un budget de 100000 $ et moins» étaient une firme d'Orlando et un hôtel de Las Vegas.La soirée gala s\u2019est déroulée au Mandeley Bay Resort de Las Vegas où 900 spécialistes du domaine étaient présents.Un poème d'amour Pour la troisième année, la Société de transport de l'Ou- taouais et le Salon du livre invitent les petits et grands poètes au concours Mon poème d'amour.Ce concours a débuté hier et invite les cupidons de 7 à 107 ans à laisser parler leur cœur et à partager leurs élans d\u2019amour avec la population outaouaise.Le poème d\u2019amour doit contenir un maximum de 25 mots et, bien évidemment, peut être lu par l\u2019ensemble de la population ! Au terme de ce coucours qui se terminera le 13 février, 10 textes seront sélectionnés par un jury dans chacune des trois catégories soir enfant (11 ans et moins), adolescent (12 à 17 ans) et adulte (18 ans et plus).Pendant huit semaines, les 30 poèmes sélectionnés seront affichés dans les autobus de la STO et, du 26 février au 28 mars, on pourra les entendre sur les ondes de CJRC.C\u2019est au cours du Salon du livre, le samedi 27 mars, que le hasard décidera du gagnant dans chacune des catégories en lice.Les coupons de participation sont disponibles à bord des autobus de la STO, dans Le Droit (14, 17, 24 et 31 janvier et les 4 et 7 février) et sur le site Internet du Salon du livre (www.slo.gc.ca).B ke : i Be a Ila Un honneur mérité Fr SYLVAIN MARIER, Le Droit Les Olympiques de Gatineau ont rendu hommage à Maxime Talbot et Martin Vagner avant le match d'hier.Les Olympiques ont ainsi souligné la médaille d'argent décroché par Talbot et l'équipe canadienne lors des derniers Championnats de hockey junior qui avaient lieu en Finlande.L'éditeur du Droit, Claude Gagnon, en a profité pour remettre un souvenir de la collaboration de Talbot dans les pages de votre quotidien pendant la durée du tournoi.Le capitaine des Olympiques a écrit neuf chroniques relatant son expérience en Finlande.Ajoutons que les Sénateurs d'Ottawa rendront aussi hommage au capitaine adjoint de l'équipe canadienne junior avant la partie locale des Sénateurs contre les Bruins de Boston samedi.Les Sénateurs accueilleront Talbot et sa famille dans une loge pour la partie.Le concours, organisé par le magazine Special Events, est considéré comme le plus prestigieux de l'industrie des événe- ments.Guy Thibault, président de l\u2019entreprise, était évidemment très fier de ces résultats.Mre Picard récidive La pièce M™ Picard, d'hier à aujourd\u2019hui sera présentée le 22 janvier dès 19 h au Collège de l'Outaouais.L'auteur Serge Bédard en a fait l\u2019annonce cette semaine.La pièce met en lumière la réalité des centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) à travers les yeux de Mme Picard, une résidente.L'œuvre est interprétée par des employés du CHSLD de Hull.C\u2019est à voir.L'entrée est libre mais on espère un don volontaire des spectateurs.Certificats de naissance Des sessions d\u2019information concernant l\u2019obtention des certificats de naissance en Ontario auront lieu bientôt dans l\u2019Est de l\u2019Ontario.Le 18 janvier à l\u2019aréna de St- Isidore à 16 h, le 19 janvier au bureau du député provincial à Le ski en histoire Cette semaine avait lieu le vernissage de l'exposition norvégienne intitulée L'his- foire du ski \u2014 En suivant les traces norvégiennes, en présence du maire de Gati- neau, Yves Ducharme et l'ambassadeur de la Norvège, Ingvard Havnen.Sur notre photo, on aperçoit la fille du célèbre Herman « Jackrabbit » Smith- Johannsen, Peggy Austin, qui était également présente au vernissage.L'exposition se déroule jusqu'au 8 février à l'agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen.Hawkesbury à 16h30 et à la bibliothèque d\u2019Embrun à 19 h ainsi que le 20 janvier à la salle du conseil d\u2019Alexandria dès 14 h et au club de l\u2019âge d\u2019or de Rock- land à 19h.Pour plus d\u2019information, on communique avec le bureau du député Jean-Marc Lalonde au 446-4010, © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 ACFO en collaboration avec Ottawa LE JEUDI 15 JANVIER La Légion royale canadienne, Filiale 30, 135, rue Eddy à Hull, vous invite à un souper et concours de billard.Info: 771-6088.LE VENDREDI 16 JANVIER Journée agricole à Sainte-Anne-de- Prescott.Le comité de développement économique présente une étude sur la diversification agricole, de 9h30 à 15 h au Centre d'Action.Info: Lucie Brunet (613) 674-1574 «Le Groupe» présente une danse du mois pour célibataire de 40 ans et plus, à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260, avenue McArthur à Vanier.Coût: 5$ à l'avance, 10$ à la porte.Info : 731-3899, 731-8239 ou 772-2779.Adojeune offre des rencontres sur la communication Parents-Adolescents.Huit rencontres sont présentées soit le lundi pour l\u2019école Polyvalente Nicolas-Gatineau, le mardi pour l'école Polyvalente de l'Érablière ou le mercredi pour l'école secondaire du Versant, de 19 h à 20 h.Coût: 15$ par personne pour les huit rencontres ou 20$ par couple.Inscription ou info: 568-4499, LE SAMEDI 17 JANVIER Souper de doré suivi d'une soirée dansante du club de Chasse et Pêche des Chevaliers de Colomb 2056, à 18 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 480, chemin des Pins à Buckingham.Coût: 8$ pour les enfants de 12 ans et moins, 13$ pour les membres et 15$ pour les non- membres.Info: 986-3293.LE DIMANCHE 18 JANVIER Soirée de danse en ligne de l'Association communautaire de Touraine, au Gymnase de l'école Riviera, 59, rue de Provence à Gatineau, de 19 h à 21 h.Coût: 5 $.Info: 568-3145 ou 568-8808.LE LUNDI 19 JANVIER Les Bras-Seurs d'activités vous invitent à une soirée d'information sida 101: « Mieux comprendre le VIH », à 19 h, au Centre Jules Desbiens, 109, rue Wright.LE MARDI 20 JANVIER Réunion mensuelle du cercle des Filles d'Isabelle, Notre-Dame du Sacré-Coeur, # 1296 d'Orléans, à 19h30 au sous-sol du salon funéraire Héritage, 2871, boul.Saint-Joseph à Orléans.| 0747.Le service familial catholique d'Ottawa vous invite à participer à leur groupe pour enfants francophones témoins et victimes de violence conjugale.Un groupe de soutien pour mères a lieu en même temps.Aide financière disponible pour le gardiennage et le transport.Info: Marie- Renée 233-8478, poste 391.La Corporation des Aînés de la Cabane en bois rond vous invite à venir prendre des cours de danse en ligne qui débuteront en janvier.De\u201d 13 h à 14 h pour les intermédiaires et de 14 h à 15 h pour les débutants.LE VENDREDI 23 JANVIER Souper chinois du Club Optimiste de Hammond, à 18h30, au centre récréatif de Hammond.Une activité sociale suivra le souper.Réservation avant le 13 janvier: Sylvie Couturier, 487-4197.DIVERS Le Centre d'action bénévole de Gatineau recrute présentement des bénévoles pour sa clinique d'impôt 2003.À noter qu'une formation est \u201c donnée par l'Agence de douanes et du { revenu Canada et le Ministère du reve- | nu du Québec.Info: Gaétane, 568- www.radio-canada.ca/television Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com \u201cInfo: Claudette Groulx, 246-7165.Le Cercle d'amitié Jonathan recherche des personnes libres de 45 ans et plus, francophones, non- : fumeurs, intéressées à des activités sociales, culturelles et sportives; déjeuner à la cafétéria du Musée canadien des Civilisations tous les dimanches à 10h30.Info : Françoise, 746-2204.Les Habitations partagées de l'Outaouais peuvent vous offrir d'excellents endroits de location de chambre dans les secteurs Gatineau, Hull, Aylmer, Masson-Angers, Buckingham avec évaluation y compris Calendrier la vérification des antécédents judiciaires.Info: 771-6576.Une trentaine d'enfants demandent un ou une bénévole, une fois la semaine, pour les aider à améliorer leur français parlé et écrit.En parrainant un enfant, vous devenez membre de la grande famille de bénévoles de notre Centre dans les écoles Le Petit Prince et Vision-Jeunesse avenue McArthur a Ottawa.Info: Micheline Beaulne, 565- 6802.L'Avenue des Jeunes est à la recherche de bénévoles, à raison de trois-heures par semaine, afin d'aider communautaire les jeunes dans leurs travaux scolaires.Les clubs de devoirs sont la chance pour certains jeunes de recevoir une aide supplémentaire au niveau académique, en plus d'offrir des activités et des ateliers.Nos clubs se déroulent du lundi au jeudi entre 15 h et 18 h et nous rejoignons les jeunes âgés entre 9 et 12 ans.Info: Lucie, 778-0634.Le Club Amitié 35 +, regroupement de célibataire de 35 ans et plus, permet de créer de nouvelles amitiés tout en participant à des activités sociales, sportives et culturelles.Info : 771-3613.\u2014 #00Z YALANVI SL IGNIE NVINIIVO-VMYLLO LONG 31 \u2014 \"ot La REGION \u2014\u2014\u2014 Le maire de Casselman espère toujours réduire la facture d'eau Louis Lafortune \\lafortune@ledroit.com Le maire de Casselman compte toujours tenir sa promesse électorale de réduire la facture d\u2019eau des citoyens, même si cela risque d\u2019être difficile.«C'est toujours mon intention de baisser la facture de 10$ pas mois par résidence», a dit hier Conrad Lamadeleine.Le conseil municipal de Cas- selman a discuté du dossier de l\u2019eau lors de sa réunion cette semaine.Le maire Lamadeleine, qui a été élu aux élections de novembre dernier, a demandé à l\u2019administration de lui revenir avec des détails sur les coûts d\u2019exploitation de l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable.Celle-ci a été mise à niveau l\u2019an dernier, sous l\u2019ancienne administration du village.«Je veux voir en détail quels sont nos coûts d\u2019exploitation et si l\u2019on collecte assez d\u2019argent, a dit M.Lamadeleine.Moi, je pense que c\u2019est possible de faire baisser la facture.Je ne veux pas qu\u2019on charge aux clients plus que le nécessaire.Je pense aux gens âgés qui ont un revenu limité, et aux jeunes familles qui utilisent plus d\u2019eau.» Le maire est convaincu qu\u2019il y a une marge de manœuvre et qu\u2019il sera possible de baisser la facture LE BONHEUR C\u2019EST LA MER CET HIVER?N 1 799 CLUB AMIGO MAYANABO, SANTA LUCIA 3V7étoles, 1 semaine tout-compris, départ le 18 janvier, 699 CLUB AMIGO MAYANABO, SANTA LUCIA 3 étoiles, | semaine tout-compris, départ le 6 février.799$ FUN ROYALE RESORT, PUERTO PLATA 3 étoiles, 1 semaine tout-compris, départs les 17, 22 et 24 janvier.LUPERON TROPICAL RESORT, PUERTO PLATA 37 étols, | semaine tout-compris, départ le 31 janvier.899 CORALIA PLAYA DE ORO, VARADERO 4 étoiles, 1 semaine tout-compris, départ le 25 janvier.869 1159$ CORALIA PLAYA DE ORO, VARADERO 4 étoiles, | semaine tout-compris, départ le 1° février.GRAND CARIBE, LA ROMANA 3?étolles, 1 semaine tout-compris, départs les 22 et 29 jeuvier.J 1099 ç CORALIA CUATRO PALMAS, VARADERO 3?étoiles, 2 semaises toui-compris, départ le 18 janvier.MEXIQUE 949$ CARIBBEAN PRINCESS RESORT, CANCUN 3 étoiles, 1 semaine tout-compris, départs les 23 et 30 janvier.1299$ | CIITEUES departs les 2, 9 et 16 février.LA QUINTA INN LAKESIDE, ORLANDO 3W7étodes, 1 semaine lnceant vol et hôtel CONTINENTAL PLAZA CANCUN, CANCUN 4 étofes, | semaine tout-compris, dépar Ie 73 janvier.d\u2019eau de 10$ par mois, ou 120$ par année.Le taux mensuel pour le service d\u2019eau et d\u2019égout est actuellement de 47,71$ pour 10 mètres cubes par mois.Chaque mêtre cube additionnel coûte 1,59 $.L'autre possibilité, selon le maire, serait de garder les mêmes coûts, mais en allouant 15 mètres cubes à la base, au lieu de 10.Selon le greffier de Casselman, Gilles Lortie, cette promesse électorale de réduire de 10$ la facture d\u2019eau \u2014 lorsque calculée sur environ 1000 propriétés \u2014 se traduira par 10000 $ de moins par mois, et 120000 $ de moins par année dans les coffres du village.M.Lortie explique qu\u2019il faudra faire une analyse plus approfondie pour voir si cela est possible.Les fortes hausses de taxes d\u2019eau potable et d\u2019égouts, qui ont été imposées l\u2019an dernier par le conseil dirigé par le maire Martial Levac, ont soulevé la grogne des citoyens.Pour un foyer moyen, la facture est passée de 426$ à 810$ par année.Le conseil municipal a imposé ces hausses afin de payer les coûts de la réhabilitation de l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable.Les nouvelles normes de l\u2019Ontario en matière d\u2019eau potable ont obligé le village à améliorer son usine.L\u2019équipement désuet a fait place à de la nouvelle technologie.Le projet a coûté environ 4,4 millions $, dont la moitié environ provenait de la province.Au moins 10 pompiers dans un délai de 15 minutes Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La réorganisation des services d\u2019incendie sur le territoire de la MRC Papineau permettra de rassurer les citoyens de ses 24 municipalités qu\u2019en l\u2019espace de 15 minutes après une alerte, ils pourront compter sur la présence d\u2019au moins 10 pompiers, une autopompe ou citerne-pompe ayant un débit d\u2019eau de 1500 litres à la minute pour combattre les flammes.La MRC Papineau a dévoilé hier son projet de schéma de couverture de risques en sécurité incendie, comme l\u2019exige la nouvelle loi pour accroître l\u2019efficacité des corps de pompiers et diminuer les coûts d'assurance de dommages dus aux sinistres.Pour atteindre les objectifs, l\u2019ensemble des municipalités devront dénouer les cordons de leurs bourses au cours des cing prochaines années.On prévoit notamment investir quelque 480000 $ dans la formation des 270 pompiers a temps partiel (volontaires), plus de 3 millions $ en acquisition de véhicules de combat et 800000 $ en infrastructures (casernes, équipements), sans compter l\u2019augmentation des budgets pour l\u2019entretien des équipements et l\u2019ajout d\u2019heures de personnel.«Au début du processus, plusieurs élus étaient très hésitants face à la réforme, mais lorsqu\u2019on leur a expliqué ses bénéfices et que les municipalités pouvaient s\u2019associer avec leur voisin pour mettre des choses en commun, leur attitude a changé et le dossier a évolué », a déclaré Joël Chéruet, chargé de projet.Le territoire de la MRC Papineau a été divisé en huit secteurs pour favoriser ces mises en commun de services et d\u2019équipements, permettant ainsi des économies tout en améliorant l\u2019efficacité et la rapidité d'intervention.Le schéma propose de réduire de 19 à 13 le nombre de services d\u2019incendie desservant les 24 municipalités en procédant à des regroupements.Si une deuxième intervention est nécessaire, des ententes inter- municipales sont également prévues pour requérir au renfort d\u2019un autre service d\u2019incendie situé à moins de 25 kilomètres de ses limites.600 PLANS SPÉCIFIQUES De plus, quelque 600 plans d\u2019intervention spécifique seront élaborés d\u2019ici cing ans pour les immeubles désignés « risque élevé », tels les grandes entreprises ou les édifices qui attirent beaucoup de touristes (ex.Chateau Montebello).En plus de l\u2019achat de citerne- pompe et autopompe, les municipalités possédant un réseau d\u2019approvisionnement en eau augmenteront la capacité de leur infrastructure.Dans les endroits hors réseau, on prévoit faire passer de neuf à 30 le nombre de bornes-fontaines sèches qui permettront de pomper l\u2019eau à partir d\u2019une route ou accélérer son pompage à partir d\u2019une rivière ou d\u2019un lac.Avant son adoption finale par le conseil des.maires de la MRC Papineau, le projet de schéma de couverture sera soumis à des consultations publiques qui auront lieu à l\u2019hôtel de ville de Chénéville (27 janvier) et Thur- so (29 janvier).«© LE DROIT, OFTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 Allez! Economisez.Trouvez votre circulaire Espace Bell dans ce journal et économisez en magasin.AVCIVIOT 3 BINDS RIAN ALON NAS RBS AUN ND fd ER Pas: Espa Bel rbouchard@ledroit.com Convaincu à l\u2019époque que seul un plaidoyer de culpabilité met- \u2018trait sa grand-mère à l'abri, Stéphane Dompierre réclame maintenant le droit de retirer son plaidoyer au moment où il s'apprête à recevoir sa sentence, Dompierre va même jusqu\u2019à dire qu\u2019un enquêteur de la Sûreté de Gatineau l\u2019a menacé d\u2019inculper sa grand-mère s\u2019il n\u2019acceptait pas de plaider coupable aux deux accusations de fraude qui avaient été déposées contre lui.Ces deux fraudes concernent deux événements survenus en avril 2001 alors que Stéphane Dompierre aurait utilisé le nom de son grand-père pour faire l\u2019acquisition d'un ponton d\u2019une valeur de plus de 20000 $ mais aussi pour obtenir deux cartes de crédit avec lesquelles il a effectué des achats de plus de 2000 $.L'accusé veut retirer son plaidoyer Le hic, c\u2019est qu\u2019en février 2001, soit deux mois avant l\u2019achat du ponton, la Cour supérieure avait décrété que le grand-père de Dompierre était inapte et avait donc accordé la gérance de ses biens à la curatelle publique.Stéphane Dompierre se serait présenté chez le vendeur avec son grand-pére qui a signé tous les papiers requis malgré son inaptitude.Dans la foulée des accusations déposées contre Dompierre, figurait aussi une introduction par effraction pour laquelle les enquêteurs croyaient à une participation de la grand-mère en ce qu\u2019elle aurait pu accepter de recevoir certains biens.Hier, l\u2019enquêteur Pierre Cousineau est venu dire que jamais il n\u2019avait fait de promesse à Dom- pierre, promesse liant l\u2019enregistrement d\u2019un plaidoyer de culpabilité à une éventuelle décision de ne pas poursuivre la grand- mère.Dès janvier 2002, au moment où il a procédé à l\u2019interrogatoire de Dompierre, l\u2019enquêteur Cousineau soutient avoir clairement dit à l\u2019accusé qu\u2019il avait assez d\u2019éléments pour inculper sa grand-mère, mais qu\u2019il était peu probable qu\u2019il le fasse en raison de son âge (plus de 70 ans) et de son état de santé.M.Cousineau a aussi indiqué que le 17 juin 2003, lorsque les négociations sur plaidoyer ont eu lieu, il était déjà établi que la plainte d'introduction par effraction à laquelle le nom de la grand- mere était associé, allait être retirée.Dix mois de prison pour vol Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Auteur d\u2019un vol qualifié survenu le jour de Noël, Danic Laframboise, 20 ans, d\u2019Oka, a écopé 10 mois de prison, hier.Le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a rendu une sentence se rapprochant davantage de la suggestion de neuf mois de prison que lui avait faite l'avocat de l\u2019accusé, Me Louis Champagne, alors que le représentant du ministère public, Me Louis-Phillipe Roy, estimait quant à lui qu\u2019une peine de 15 mois de prison était appropriée.Maintenant que son dossier est réglé à Gatineau, Danic Lafram- Quad Cab, V8, automatique, climatiseur, roues en alliage.(#35 456A) Spécial 19 500° boise devra se présenter dans le district judiciaire de St-Jérôme où il fait face à une accusation de voies de fait graves en rapport avec un incident survenu le 19 décembre 2003 dans la municipalité d\u2019Oka, alors que lui et son présumé complice, Patrick Lachance, auraient battu un individu que l\u2019on croit relié au monde des stupéfiants.Lafram- boise et le co-accusé avaient comme dessein, semble-t-il, de voler la victime.Selon l\u2019enquête policière.Patrick Lachance accompagnait Laframboise lors du vol qualifié survenu le jour de Noël dans un dépanneur situé au 874, Notre- 2000 DODGE DAKOTA Dame dans le secteur Gatineau.Au moment du vol, les deux individus avaient en main un couteau.C\u2019est à la suite d\u2019une dispute entre Laframboise et son coaccusé relativement aux attentions particulières d\u2019une jeune femme, que l\u2019un des suspects aurait choisi de se venger de son complice en allant déballer son sac à la police.Malgré son jeune âge (à peine 20 ans), Danic Laframboise en était à une seconde condamnation pour un vol qualifié mais les 10 mois de prison que lui a imposés le juge Dagenais constituent une première sentence d\u2019incarcération.- 2001 DODGE RAM LARAMIE SLT 4 X 4 tout équipé, V8, automatique, 2\" J alliage, seulement + 26 352 km.oll! (#43 602A) 18 900° + Plus tôt, M° Jacques Gagnon qui représentait Dompierre lors de ces pourparlers, avait précisé que l\u2019enquêteur lui avait dit, ainsi qu\u2019à son client, d\u2019une manière claire, que si Dompierre plaidait coupable, l'enquête cessait relativement à sa grand-mère.L'agente de probation Caroline Vachon a quant à elle indiqué que Dompierre, qu\u2019elle a rencontré dans le cadre de la préparation d\u2019un rapport présentenciel, lui avait dit que les enquêteurs l\u2019avaient menacé d\u2019inculper sa grand-mère.Auparavant, Dompierre aurait aussi dit à un autre agent de probation qu\u2019il plaidait coupable pour éviter que sa grand-mère se retrouve en cour.La juge Nicole Gibeault qui entend la requête a par ailleurs indiqué qu\u2019elle trouvait étrange que Stéphane Dompierre n\u2019ait pas témoigné sur sa demande puisque personne mieux que lui n\u2019était mieux placé pour expliquer comment il se sentait et la nature des menaces et des promesses qui lui auraient été faites.Les parties se reverront le 10 février.Ouvert jusqu\u2019à 19 h, les jeudis et vendredis.MAGASIN DE CHAUSSURES Spécial EAU HONDA ! 2002 JEEP TJ 4 X 4 ro 2003 HONDA PILOT, climatiseur, lecteur CD, sieges électriques, marchepieds, Tout équipé, 4 x 4, climatiseur, lecteur CD, siege en cuir «La REGION couvre boite, ensemble remorque.(#32 577A) chauffant et beaucoup plus.#H892 Spécial @ 25 900° 138 500° EE ES Sw ES NS ES ES 0 ES AS ES DS ES ES SE ES SN NS CS SD NS SE SAS 1 CS CS Sr en 1255, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST, alimeau 268-4646 Honda Pour toute Information sur les véhicules d'occasion, consultez Bob Biager représentant (Plus taxes et frais de documents.) gatineauhonda.com HONDA = $007 HAIANVI Si 10031 NVINLLVD-VYMVLLO LI0¥Aa 31 La RÉGION \u2014 La Ville d'Ottawa engage 18 nouveaux policiers Faute de pouvoir rénover ou modifier son circuit routier en fonction d\u2019un parc automobile toujours grandissant, la Ville d'Ottawa engage 18 nouveaux policiers qui se consacreront entièrement à faire respecter les lois relatives à la circulation automobile.nouvelles@ledroit.com Objectifs: diminuer le nombre d\u2019infractions et augmenter la sécurité routière.Les autorités de la Ville estiment que les mesures prises amélioreront, du coup, la fluidité sur les routes de la municipalité.De façon plus précise, les objectifs rejoignent celui de Transport Canada, qui compte réduire de 30 % le nombre de décès et de blessures sur les routes d\u2019ici 2010.En 2002, il y a eu 38 décès sur les routes d\u2019Ottawa, que la Police croit d\u2019ailleurs tous évitables.En 2010, il devrait y en avoir au moins 12 de moins, pour respecter l\u2019objectif fixé.SÉCURITÉ ROUTIÈRE Les 18 nouveaux agents, contrairement à leurs collègues qui patrouillent déjà les rues d\u2019Ottawa, se concentreront uniquement sur les infractions relatives à la sécurité routière.Ils seront neuf par quart de travail d\u2019après-midi, entre 13 h et 21 h, et autant le jour les fins de semaines.«Les accidents de la route sont la principale cause de mort prématurée.Ils sont aussi la premié- re cause de mortalité chez les enfants», a affirmé le médecin chef en santé publique de la Ville d\u2019Ottawa, Robert Cushman.Les autorités de la Ville croient que le parc automobile d\u2019Ottawa s\u2019agrandira de 200000 véhicules de plus d\u2019ici 20 ans.Présentement, entre 46 et 50 agents, en moyenne, patrouillent les rues d\u2019Ottawa en tout temps.Les autorités ont refusé de précisé combien d\u2019argent sera investi pour lancer le projet, précisant seulement que le budget destiné à la sécurité routière atteint au total 2 millions $.Le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli, a cependant précisé que ce nouveau programme sera autofinancé grâce à l'émission des contraventions.Le maire n\u2019a toutefois pas voulu préciser si ce programme générerait des surplus.Ne ociations au point mort pour es réceptionnistes du taxi Christine Langlois nouvelles@ledroit.com La relation entre les réceptionnistes des compagnies de taxis de la région, en grève depuis 14 jours hier, et leur employeur, ZipTrack, s\u2019apparente de plus en plus à une histoire platonique; il ne se passe rien.Les négociations sont au point mort.Les grévistes ont organisé hier une manifestation à laquelle ont participé, selon leur estimation, 300 personnes.Ils affirment avoir recueilli ainsi 10000 $, en argent notamment, qui sera redistribué aux grévistes.Le porte-parole du syndicat pour les 50 réceptionnistes, Andy Mele, a affirmé que la dernière offre des patrons n\u2019était pas acceptable.«Le 1°\" janvier, ils voulaient augmenter les salaires de 16 à 20 cents l'heure.Dans la dernière offre, ils voulaient réduire les salaires de 34 cents.Ils réduisent plutôt que d'augmenter», s\u2019est-il exclamé.Le porte-parole de l\u2019employeur, Courtney Francis, n\u2019a pas retourné les appels logés par Le Droit.Une seule rue Wellington à Ottawa Charles Thériauit ctheriault@ledroit.com Il n\u2019y aura plus qu\u2019une seule rue Wellington à Ottawa.Le comité de l\u2019Urbanisme et de l'Environnement de la Ville d\u2019Ottawa a adopté hier une résolution qui aura pour effet de changer le nom d\u2019un des trois tronçons de la rue Wellington.Ce petit tronçon entre le bas de la rue Albert et la rue Bayview, s\u2019appellera Albert puisqu'il en est le prolongement naturel.\u2018 Rappelons que depuis plusieurs années, la rue Wellington était divisée en trois sections a la suite de démolitions et de nombreux réaménage- ments des secteurs Bayview et Le Breton.La première section, la plus connue, passe devant le Parlement et se fond ensuite à la promenade de l\u2019Outaouais à la hauteur du pont du Portage.La deuxième est le prolongement de la rue Albert et change encore de nom un peu plus loin pour devenir la rue Scott.Enfin, le troisième tronçon est celui qui traverse le secteur Westboro.À cet endroit, la rue Wellington débute au chemin Bayview et se prolonge vers l\u2019ouest.Elle devient le chemin de Richmond à l\u2019ouest de la promenade Island Park.Ii était donc impossible de suivre la rue Wellington d\u2019un bout à l\u2019autre.En décembre dernier, le conseil municipal avait décidé de rebaptiser la portion la plus éloignée.Elle s'appelle maintenant «Wellington Ouest».Compte de taxe moins élevé a Notre-Dame-de-la-Paix Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le compte de taxes des contribuables de Notre-Dame-de-la- Paix sera moindre en 2004.Si le taux de taxation demeure intact à 13,20$ du 1000 $ d\u2019évaluation, dont 1,20$ est versé à la réserve du futur centre communautaire, la tarification pour la gestion des matières résiduelles passera de 165$ à 80$ par logement.Cette situation s\u2019explique par le fait que l\u2019an dernier 85$ étaient ajoutés à la facture pour permettre l\u2019implantation du programme de recyclage.La tarification pour l\u2019eau est maintenue à 100$ par logement.Le budget 2004 totalise 535350 $, en baisse de 10000 $.Au niveau des projets en immobilisation, la municipalité entend poursuivre entre autres les projets de réfection du chemin Saint- Augustine.Les appels illimités comprennent les appels locaux et les parla g ges textes et le clavard: texte seul {exch Fido.Autres frais d'interurbain, d'itinérance, d'accès au réseau et tous autres frais applicables en sus.Seuls tes abonnés Fido ayant souserit le forfait les appels effectués en utilisant la mes Fido à Fido partout au Canada bénéfici sagerie vocale, le rappel éclair, le renvoi d'appels et la messagerie fax) partout au Canada dans la zone de couverture numérique lent des appels locaux et interurbains illimités.Certaines restrictions s'appliquent.Forfait offert jusqu'au 16 février 2004.Appels illimités entre abonnés Fido, d\u2019un bout à l\u2019autre HA LEs MAGASINS > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 - St-Laurent Shopping Centre * Les Promenades de l'Outaouais pores Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Un feu de cheminée dans une résidence du Lac-des-Plages aura mené les policiers à une saisie de 365 plants de marijuana, mardi soir, dans la région de la Petite-Nation.Au fait, lorsque les policiers se sont pointés au 16, chemin du Baluchon, le locataire de la résidence s\u2019affairait à déplacer des pots de cannabis d\u2019une pièce à l\u2019autre.«Nous l\u2019avons surpris avec un pot dans les mains lorsque nous sommes arrivés sur les lieux.Il sortait les plants d\u2019une pièce à l\u2019autre Le pot dans les mains pour les sauver des flammes», a dévoilé l\u2019agent Marc Ippersiel de la Sûreté du Québec (SQ).D'UNE PIERRE, DEUX COUPS En même temps, la police a fait d\u2019une pierre, deux coups puisque le locataire de 48 ans était recherché en vertu d\u2019un mandat d\u2019arrestation de la police de Montréal.La résidence n\u2019a pas complètement été détruite par les flammes, mais elle a subi d\u2019importants dommages en raison de l\u2019eau.Accusé de production de stupéfiants, l\u2019homme de 48 ans devra comparaître au palais de justice de Gatineau le 15 mars.Un sommet agricole dans l'Outaouais Louis Lafortune llafortune@ledroit.com De 300 à 600 intervenants du monde agricole de l\u2019Outaouais sont attendus lors de conférences qui se tiendront d\u2019ici au 11 mars dans le cadre de la huitième édition des Journées agricoles de l\u2019Outaouais.Organisé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), ce colloque annuel comprend une dizaine d\u2019ateliers qui traiteront entre autres de l\u2019acériculture, de la production bovine, de l\u2019agriculture biologique et de la commercialisation des produits se dérouleront.«C\u2019est une occasion pour les gens du milieu agricole de se rassembler autour des sujets qui les passionnent et de se transmettre de l\u2019information pertinente », affirme Yves Lévesque, directeur régional du MAPAQ, lors du lancement de la huitième édition des Journées agricoles, hier, à Gati- neau.Auparavant, plusieurs ateliers traitant des sujets agricoles avaient lieu à différentes périodes de l\u2019année.«On a convenu qu\u2019il est plus facile pour les gens du milieu agricole de réunir ces ateliers et de les présenter l\u2019hiver», explique M.Lévesque.Parmi les conférences, celle sur la production bovine promet d\u2019être intéressante dans le contexte de la maladie de la vache folle, qui frappe durement ce secteur.Culture et patrimoine attirent un groupe d'animateurs en Petite-Nation Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La MRC Papineau est l\u2019hôte présentement d\u2019un groupe d\u2019anima- teurs-coordonnateurs du réseau Villes et villages d\u2019artet de .patrimoine (VVAP) qui sont en période de forma- # tion et qui prendront Mg connaissance des projets | qui ont contribué au déve- MX loppement de la MRC depuis deux ans.| Réunis à l\u2019Auberge suisse | Montevilla, à Montebello, | la Petite-Nation est l\u2019endroit tout indiqué puisqu\u2019il regorge de créateurs en arts visuels et métiers d\u2019art en plus de retrouver un F + nombre important d\u2019entre- § prises et d\u2019'organismes cul- § turels qui sont très actifs.«Malheureusement, la ÿ Petite-Nation et mémel'Ou- § taouais sont peu connues.§ Donc de recevoir des gens de partout au Québec qui viennent chez nous pour : participer a une formation, Paulette Lalande, préfet de lola MRC Papineau.Créé il y cing ans, le réseau Villes et villages d\u2019art et de patrimoine a pour mission de promouvoir les ressources culturelles d\u2019une région dans une vision de développement du touriste culturel.I compte présentement plus de 85 animateurs-coor- donnateurs répartis dans toutes les régions du Québec pour la mise en valeur des arts de la culture et l\u2019animation du patrimoine de leur communauté.Depuis l\u2019adhésion de la MRC Papineau au réseau VVAP il y deux ans, et l'embauche d\u2019une agente de développement culturelle, l\u2019industrie culturelle a pris un envol très important dans cette région.«Le fait d\u2019avoir une personne ressource en permanence permet aux gens de se rassembler autour de quelqu\u2019un qui peut leur offrir un soutien pour développer leur YVES SOUCY, collaboration spéciale surtout dans le domaine de Le préfet de la MRC Papineau, Paulette Lalande (centre) a la culture et du patrimoine, accueilli cette semaine des futurs animateurs-coordonnateurs du ça nous donne une visibili- réseau Villes et villages d'art et de patrimoine et leurs formaté extraordinaire», souligne teurs qui séjournent à l'Auberge suisse Montevilla, à Montebel- projet et ça crée une synergie extraordinaire», souligne Richard Charlebois, directeur général du CLD Papineau.Parmi les autres réalisations mentionnons l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019action en matière de culture, la publication M d'un répertoire cultu- \u201c48 re) de la MRC Papi- M neau et d'un agenda | culturel hebdomadai- à reetmensuel.De plus, la MRC Papineau est une des rares au Québec a avoir créé un fonds «culture-patrimoine» (45 000 $, sur trois ans) pour soutenir les initiatives des \u20188 bénévoles ou des #71 entreprises privées p41 qui désirent dévelop- fa per des projets tels i des circuits thématiques de tourisme | culturel.THÈMES ABORDÉS Au cours de leur séjour de formation dispensée par l\u2019Université Laval, la dizaine d\u2019animateurs-coor- donnateurs réunis a Montebello abordera des thémes tels que la commercialisation et le marketing, la recherche de financement, l\u2019industrie touristique et l\u2019organisation de réseau.Ils auront également l\u2019occasion de découvrir quelques trésors culturels et patrimoniaux de la MRC Papineau lors d\u2019une visite en région.du Canada.Le forfait Fido à Fido partout au Canada > Appels locaux et interurbains illimités entre abonnés Fido > Soirs et week-ends illimités > 150 minutes en semaine 30$ par mois Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : a meux MV = THE TELEPHONE BOOTH® C(NIRELESSWAYEY GipalCom Ls REGION \u2014 #00Z HAIANVE SL 1GN3M \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u20181I0¥d I » I = Pal \u2014 214515 ae a Ar aman a ew sa ?Forum = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 LeDroit Capitulation stratégique Le gouvernement du Québec a été accusé de mollesse pour avoir offert en pâture le chef de bande de Kanesatake, James Gabriel, et avoir négocié avec une bande armée, visages couverts, pour que soient libérés 55 policiers barricadés.Ce blâme est peut-être justifié \u2026 mais l\u2019inverse l\u2019est tout autant.À Pierre J Jury TETE) Éditorialiste En agissant de la sorte, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, a évité le bain de sang qui avait caractérisé la crise d\u2019Oka, en 1990.N'oublions pas qu\u2019un agent de la Sûreté du Québec y est mort.Là où le vrai travail débute, c\u2019est dans la suite de ce repli temporaire, de cette capitulation stratégique.Car force est de constater que l\u2019impasse de cette semaine a fort peu en commun avec les tristes événements de l\u2019été 1990, À ce moment-là, l\u2019étincelle avait pris la forme de plans d\u2019aménagement d\u2019un golf sur des terres «sacrées», selon les autochtones.Ils voulaient ainsi, au sens figuré, mettre une fin à l\u2019empiétement de «l\u2019homme blanc» sur l\u2019Amérique où les Indiens vivaient librement auparavant.Cette fois, la poudrière contient un mélange de lucratif commerce de cigarettes hors-taxes et d\u2019un encore plus lucratif trafic de marijuana.Ajoutez à cela un historique de leadership contesté au sein de la bande mohawk de Kanesatake, une pincée de testostérone, et voilà.Si les revendications territoriales autochtones ont attiré un vent de sympathie en 1990, ce n\u2019est pas le cas cette fois.Ces «warriors» qui veulent agir comme si tout leur était permis n\u2019ont aucun allié, sauf leurs associés du crime organisé.Le gouvernement a discuté avec eux pour éteindre une flamme, hé bien soit.I n\u2019est pas le premier à le faire.On fait pareil lorsqu\u2019un truand se barricade avec un otage dans une banque, on a fait pareil pour permettre aux gens du Front de libération du Québec de s\u2019exiler vers Cuba en 1970, on fait pareil dans tous les cas de détournement d'avion, etc.; Mais à partir de maintenant, l\u2019État ne doit faire aucun quartier.Depuis le temps que des citoyens souhaitaient un minimum de démocratie, de loi et d\u2019ordre au sein de cette bande \u2014 comme nous le voulons pour toute la société canadienne \u2014, il faut reconnaître que depuis quelques années, les bandes indiennes se dotent d\u2019outils solides, comme une force policière bien formée et intègre.M.Gabriel ne tentait que de faire respecter les lois au sein de la bande : l\u2019appui qu\u2019il doit recevoir aujourd\u2019hui doit être exemplaire et à la mesure de son courage à agir malgré la présence d\u2019adversaires au conseil de bande, où il a été élu démocratiquement.Sa résolution «à ne pas reculer devant des criminels » doit être plus qu\u2019applaudie, elle doit être appuyée par des gestes concrets: \u2014 aucun effort ne doit être ménagé pour punir ceux qui ont agi en terroristes en tentant d\u2019intimider M.Gabriel et sa famille, incendiant la maison; \u2014 la force constabulaire autochtone de Kanesatake doit retourner sous la férule du nouveau chef Terry Isaac, nommé tout récemment parce que son prédécesseur Tracy Cross \u2014 le frère de l\u2019illustre Ronald Cross, alias «Lasagne» \u2014 ne faisait pas suffisamment pour enrayer la criminalité ; \u2014 Québec doit aider la police autochtone à endiguer la vente de cigarettes hors-taxes aux non-autochtones, un problème en recrudescence avec la hausse des taxes provinciales sur le prix de la cartouche; \u2014 Québec doit venir à la rescousse de la police autochtone et aller au fond de ces allégations de culture et de trafic de marijuana sur les terres des Mohawks.Des familles, ont rapporté des médias, sont littéralement terrorisées par des membres de leur propre bande et leurs partenaires allégués, les Hells Angels, et forcées à permettre la culture sous leurs yeux.Seulement lorsque le gouvernement du Québec aura agi sur ces quatre plans que l\u2019honneur du chef de bande James Gabriel aura-t-il été réhabilité.La capitulation stratégique exige une nouvelle offensive.Souhaitons que Québec soit à à la hauteur.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Myopie nationaliste À Bernard Bouthillette (Le Droit, 8 janvier) Vos propos ne font que souligner la myopie des nationalistes.L'histoire connue du Canada couvre plus de six millénaires, mais vous laissez l\u2019impression qu\u2019elle commence seulement quand Jacques Cartier y a mis le pied.Vous lamentez le territoire enlevé de vos ancêtres par la Conquête \u2014 soulignant sa place d\u2019importance unique dans votre vue de l\u2019histoire \u2014 comme si les peuples amérindiens n'avaient rien perdu aux mains des conquérants français.Les Anglais, comme les Français, se sont servis de la force pour gagner un territoire et tous les Canadiens d\u2019aujourd\u2019hui sont appauvris par ce passé violent.Vous pleurez seulement la défaite de votre peuple.Pour vous, il y aura toujours du territoire à regagner et des injustices à rectifier.Cette myopie pernicieuse ne contribue rien au développement pacifique de notre démocratie.Richard Henderson, directeur général, Association régionale des West Quebecers Remerciements Cette lettre s\u2019adresse au personnel qui travaillait aux urgences des hôpitaux de Gatineau et Hull le soir du 9 décembre 2003, entre 18 h et 24 h, aux ambulanciers en devoir et au personnel du CLSC de Gatineau.Avec tous les mauvais commentaires que nous entendons ces temps-ci, je me dois de vous donner les miens.tous bons.Ce soir-1a, j\u2019ai subi un accident: quasi-amputation de trois doigts de 1a main droite, deux ne tenaient que par la peau.Les services a Gatineau ont été excellents et je suis reconnaissant au médecin de garde qui a pris la décision de m'envoyer à Hull où il y avait un médecin qui avait les compétences nécessaires pour me sauver les doigts, le Dr Dextradeur.Les services que j'ai reçus à Hull ont été tout aussi bons qu\u2019à Gatineau.Depuis, je vais au CLSC de Gatineau pour faire changer mes pansements à tous les trois ou quatre jours où les services sont aussi bons que ceux aux services d\u2019urgence.Gens du service ambulancier, des urgences de Hull et Gati- neau, du personnel du CLSC de Gatineau, je n\u2019ai que des éloges pour vous.Par votre professionnalisme et votre compétence, vous avez tous contribué au fait que je pourrai bientôt me servir de ma main droite.Du fond du cœur, je vous remercie.Pierre Dulude, Gatineau Tenanciers obtus Je suis ni tenancier, ni fumeur.Toutefois la discussion préoccupe à cause de son impact sur les libertés individuelles.La valeur la plus précieuse d\u2019une société démocratique n\u2019est-elle pas la liberté ?Les tenants de la ligne dure ne voient aucune place possible pour les fumeurs dans les endroits publics.Les non-fumeurs ont le droit d\u2019accéder aux endroits publics sans être incommodés par la fumée.Ceci dit, est-il inacceptable de permettre que des adultes fumeurs puissent se rencontrer dans des endroits aménagés à cet effet ?L\u2019argument économique est bien secondaire.En société, il faut partager certains frais même si l\u2019on en bénéficie moins que d\u2019autres.En santé, les non- fumeurs disent que les fumeurs coûtent cher, les maigres disent de même des obèses, les gens prudents des gens qui se blessent en pratiquant des sports dangereux, etc.L\u2019argument économique cache en fait un désir d\u2019imposer ses valeurs, son mode de vie.Le tabagisme est dommageable.On doit informer, éduquer, persuader.Imposer est un prix trop élevé.La liberté a beaucoup plus de valeur que le prix relié au tabagisme.René Magnan, Gatineau (Secteur Aylmer) Votre op inion com pte! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre © adresse: Le Le Droit, courrier destevtédrt, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.f BOG0, slice} Bttdwal Giffarid, KI 310.6; Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ot hres Bt 0 UQO: une charge.Si le conflit [de travail avec les chargés de cours] doit servir à quelque chose, c\u2019est de faire la lumière sur la gestion de l\u2019Université du Québec en Outaouais qui leur confie près des 2/3 de ses cours.Le clientélisme, ou le recrutement à tout prix pour justifier le financement gouvernemental, a une grande part dans cette histoire, mais pas au point de s\u2019éparpiller sans avoir la garantie d\u2019un corps professoral stable et régulier.I y a en plus une conséquence marquée sur le recrutement de jeunes professeurs québécois qui hésitent à venir à l\u2019'UQO.Et tant pis pour la rectitude politique, l\u2019aspect «ethnique» du recrutement devient peut- être plus inquiétant que l\u2019enseignement en langue anglaise.C\u2019est ce clientélisme qui faisait ouvrir des programmes sans autorisation préalable du ministère de l\u2019Éducation, pour lesquels il fallait bien trouver des ressources.C\u2019est ce clientélisme, et partant le manque de jugeote de la direction, qui a encouragé les professeurs à donner un nombre de cours bien au-delà des tâches normales prévues dans les conventions collectives.La norme maximale de quatre cours par année par professeur était allégrement dépassée allant jusqu\u2019à un total de 17 pour le champion toutes catégories en 1991.Encore plus troublant, pour permettre des évasions fiscales, l'institution autorisait certains de ses professeurs de se faire payer en tant que «compagnies» pour donner les cours en question.Si les conditions ont un peu évolué, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il se produit des abus, en plus des manchettes des dernières années: bourse de 350000 $ à l\u2019ancien vice-recteur, plainte d\u2019une étudiante contre le plagiat institutionnalisé, plainte contre le harcèlement en andragogie, etc.Si on se penche sur les griefs régulièrement perdus par l\u2019institution, ou les achats d\u2019éguipe- ment informatique, on ne peut que souhaiter la mise en tutelle.Ce sera la seule façon de réguler un peu une institution qui s\u2019est transformée progressivement en une «boîte de cours» et qui ne devrait plus être considérée comme une université de plein droit.Jean G.Lengellé, Embrun Urgence d'une consultation sur Au-delà de toutes les lignes partisanes, nous tenons à joindre nos voix pour informer le public et le gouvernement du Québec que la consultation des citoyens sur la réforme du mode de scrutin peut et doit commencer immédiatement.À l\u2019ouverture de la présente session, le premier ministre a annoncé une «réforme globale de nos institutions politiques» et notamment une réforme de notre mode de scrutin.Le ministre responsable, Jacques Dupuis, a annoncé son intention de saisir l\u2019Assemblée nationale, au printemps 2004, d\u2019un projet de «proportionnelle mixte corrective», Le ministre a retenu, depuis plus de six mois, les services d\u2019un spécialiste reconnu, Louis Massicotte, de l\u2019Université de Montréal.Son expertise ne relève en rien du mystère et d\u2019aucune façon n\u2019a besoin qu'on attende.Il a exposé ses positions depuis plusieurs années, l\u2019a fait spécifiquement devant la Commission des Institutions de l\u2019Assemblée nationale en novembre 2002, et révisé en juillet 2003, après sa nomination par le ministre.Le modèle auquel M.Massi- cotte est fortement attaché se résume ainsi: une proportionnelle mixte corrective, inspirée du modèle allemand, avec une Assemblée nationale de 125 députés, dont 75 élus dans des circonscriptions uninominales calquées sur les circonscriptions fédérales actuelles, et 50 élus par scrutin de liste sur une base régionale, l\u2019électeur disposant d\u2019un double vote, le seuil de participation à l'attribution proportionnelle des sièges étant établi à 5% du vote national.Les signataires n\u2019endossent ascirisumemedèle on mil SAE LSS 928iq 930151) aun XB Jsirotibs AOMVEIIEE 10 p mo).ticwbal®lsivotiba : supinowdald oie) REAN-L32 (E19) :xed e mode de scrutin Ce qui est le plus pressant, c\u2019est que le débat commence et cesse de se faire à partir de suppositions.Nous avons toutes les raisons de croire que le modèle Massicotte constituera le cœur de la proposition gouvernementale à venir et qu\u2019en ce sens, cette proposition est déjà «sur la table».Pour que le nouveau mode de scrutin soit axé sur «le pouvoir aux citoyennes et aux citoyens» comme l'ont appelé les États généraux sur la réforme des institutions démocratiques de février 2003, il faut impliquer activement la population, non pas au printemps 2004, mais dès maintenant.C\u2019est ce à quoi nous nous attellerons dans les mois à venir.Ainsi, le projet de loi que déposera le gouvernement a des chances non seulement de correspondre à la volonté populaire, mais d\u2019avoir permis une implication populaire suffisante pour que la prochaine élection générale se tienne dans un cadre acceptable par tous.Claude Béland, président, Comité national de la citoyenneté et de la démocratie Eric Caire, Action démocratique du Québec porte-parole, réforme des institutions démocratiques Jean Félix Chénier, président, Mouvement pour une démocratie nouvelle Paul Cliche, Union des forces progressistes porte-parole, réforme des institutions démocratiques Paul André Martineau, président fondateur, Mouvement pour une démocratie - nouvelle Mercedez Roberge, présidente, Mouvement pour une démocratie Pr AO Forum oubl La petite crise d'Oka a occulté tout le reste de l'actualité.Il en est toujours ainsi lorsque des évé- nements un peu plus sensationnels que les autres mobilisent la télévision.Hier c'est le froid qui avait délogé les Mohawks de cette soi-disant « actualité ».D'autres nouvelles, qui eussent mérité notre attention, sont ainsi passées inaperçues.Mais elles referont surface, parfois en manchettes, et nous jouerons alors les étonnés.Pourtant, l'histoire s\u2019est déjà mise en marche, pendant que notre attention était tournée ailleurs.C\u2019est ainsi que des personnages publics, croyant s\u2019en être tirés à bon compte, soupirent d\u2019aise aujourd\u2019hui.Mais ils ne perdent rien pour attendre.Paul Martin, par exemple, doit étre bien content de la bar- riére linguistique qui isole le Québec.Parlant d\u2019Indiens et de trafic de drogue, on a en effet bien peu parlé ici de la tempête politique qui secoue la Colom- bie-Britannique.La liste des membres du Parti libéral du Canada, multipliée par 10 pendant la campagne au leadership, est pleine d\u2019irrégularités, en particulier dans la communauté indo-canadienne.Jusqu'ici, rien de nouveau à l\u2019Ouest.Mais il se trouve que la GRC a effectué, le 28 décembre dernier, des descentes dans les bureaux des principaux organisateurs de Paul Martin, y compris le mari et le frère de la vice-première ministre de la province, ainsi que des adjoints des ministres des Finances et des Transports.La raison ?Une sombre histoire de trafic de drogue et de culture clandestine de marijuana.Aucune accusation n\u2019a été portée, mais on se demande si l'argent qui a servi à financer l\u2019achat des cartes du PLC \u2014 plus de 350000 $ \u2014 ne sentait pas un peu le «pot».A coté de cela, la vente des 4000 cartes de l\u2019Alliance canadienne dans la circonscription de Gaspé sent l\u2019amateurisme.Le cardinal Turcotte se sort plutôt bien de son embarrassante décision \u2014 et de ses encore plus embarrassées explications! \u2014 de soumettre les candidats à la prétrise a des tests de dépistage du VIH-sida.Ce n\u2019est pas tant la nature de I'examen médical qui a surpris, mais le lien que le cardinal a fait lui-même entre sida et prwo Jiov@94:22291b6 31704 { i 3 es (heureux ies de |'actualité homosexualité.«L'Église condamne l\u2019homosexualité mais pas l\u2019hétérosexualité», a-t-il dit dans un premier temps.Il se servait donc d\u2019un examen médical pour vérifier l\u2019orientation sexuelle des séminaristes._Jamais je n\u2019aurais cru son Eminence capable d\u2019une telle maladresse.En effet, quelle qu\u2019ait été l\u2019activité sexuelle des candidats à la prêtrise dans leur jeunesse, leur vocation, même tardive, les amène à faire vœu de chasteté.Les prêtres sont donc, de tous les citoyens, les sidéens les moins dangereux pour la société puisqu\u2019ils ne risquent pas de transmettre leur maladie à un partenaire.À moins que le cardinal ne croie pas à la sincérité de ses futurs prêtres, ce qui serait encore plus grave! Le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, n\u2019est pas le plus subtil observateur de la scène internationale.Quand il s\u2019aventure dans les affaires d\u2019un petit pays comme Haïti, un pays francophone qui n\u2019a jamais intéressé les Canadiens anglais, cela tourne au ridicule.Après avoir voulu occulter la crise haïtienne \u2014 jusqu\u2019à ce que les pays des Caraïbes rappellent le Canada à ses devoirs historiques \u2014 le ministère a écrit une «ligne» pour son ministre.«Le président Aristide est très populaire chez lui et il serait réélu s\u2019il y avait des élections», a dit le ministre sans la moindre hésitation.Le même jour plusieurs dizaines de milliers de manifestants bloquaient Port-au- Prince et réclamaient le départ du président! Ce sont les Haïtiens réfugiés ici qui ont dû être contents.Graham aurait au moins pu demander l\u2019opinion de Pierre Pettigrew, lui qui s\u2019était mis au créole pour gagner sa première campagne électorale, en 1996, dans l\u2019ancienne circonscription de Papineau-Saint-Michel ! André Bachand se retire de la politique: la belle affaire! Le député de Richmond-Arthabas- ka s\u2019ennuyait ferme chez les bleus depuis que Jean Chrétien avait débauché ses trois collègues du Québec.I] ne faisait pas mystère que, Paul Martin, une fois devenu chef, le Parti libéral du Canada l\u2019intéresserait.Mais personne ne lui a déroulé le tapis rouge et Michel Vastel aussi sl £ iioe 59dsuy sup enolisd \u2018 + Politique ce sont plutôt les transfuges comme André Harvey et David Price qui ont été élevés au rang d\u2019honorables.Mais tout n\u2019est peut-être pas perdu pour Bachand.Surveillez donc les prochaines nominations diplomatiques de Paul Martin.En 1997, le conservateur devenu indépendant, Gilles Bernier, avait cédé son siège de la Beauce au libéral Claude Drouin.Et Jean Chrétien l\u2019avait nommé ambassadeur du Canada à Port-au- Prince.\u201d Au fait, l\u2019ambassade du Canada à Copenhague ne sera-t-elle pas bientôt libre?Liza Frulla doit trouver le temps long dans son nouveau ministère du Développement social.Contrairement à ce qu\u2019elle pense, il s\u2019agit d\u2019un ministère important, mais il n\u2019a pas de budget.La ministre a donc dû quêter des fonds à son collègue des Ressources humaines et du développement des compétences (!) et piger dans la caisse de l\u2019Assurance-emploi pour financer une initiative par ailleurs fort louable : le Programme fédéral de compassion.Cela sent en effet la bureaucratie à plein nez, le nez de cet- |.te bureaucratie qui n\u2019avait pas prévu qu\u2019une femme puisse se trouver enceinte deux fois dans une même année, privant ainsi les jeunes mères de prestations parce qu\u2019elles n\u2019étaient pas retournées assez longtemps sur le marché du travail entre deux grossesses.Le Programme de compassion est ainsi une de ces horreurs qui poussent les citoyens voulant accompagner un parent en phase terminale à demander un «certificat de décès » au médecin traitant.Il n\u2019est pas difficile d\u2019imaginer les pénibles embarras des parents obligés de justifier leur demande d\u2019aide en spéculant sur la date du décès d\u2019un être cher.Benoît Pelletier n\u2019a d\u2019ailleurs rien compris à l\u2019incongruité de la situation, ramenant le tout à une chicane de clocher constitutionnel alors qu\u2019il eût été si simple de pointer du doigt la stupidité des fonctionnaires fédéraux.S'il savait comment les gens qui veulent accompagner un mourant sur son lit de mort se foutent de la Constitution du Canada! ar * DS DéPôr, O% INTÉRET AVANT 20074 GATINEAU > 425, boul.Maloney Est, voisin de Meubles Angèle (819) 643-9800 OTTAWA (2) > 2685, rue Iris, Pinecrest Shopping Centre (613) 828-4033 1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI À : Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval (3), Longueuil, Granby, Montréal (3), Saint-Hubert, Saint-Léonard (2), Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec (2), Mascouche.ott Ty .Dbtaifren magasin, 0 JN [1 Les taxes de ven gares lors de l'achat, Ÿ t Ll La quilt semis \u2014< ACTUALITES demande a Hydro-Québec d\u2019élaborer un programme sérieux de prévention et de réparation du harcélement.Le syndicat exige que des budgets soient alloués pour la mise en place de mesures préventives et qu'un programme de formation, de sensibilisation et d\u2019information sur le harcèlement psychologique au travail soit élaboré pour l\u2019ensemble de la société d\u2019Etat.Dans le cadre de cette étude, 1465 questionnaires ont été envoyés aux membres du syndicat des ingénieurs d\u2019Hydro-Québec.Trente-deux pour cent d\u2019entre eux ont répondu au document.Le taux moyen de participation à une telle recherche est d\u2019environ 10%.À L'ACHAT DE 4 ÉLECTROS* OQ \u2018oly Fir © Profile Mame & | eFnigidainre F- 2 tag, Jenn-Air, Amana, ** Jiro dépit, zéro intérét avant 2007, si payé en totalité avant le 12 janvier 2007 sur tous les appareils de marques Frigidaire, Pro Gallery, GE, GE Profile, Inglis, Whirlpool, Kitchenkid, et les i vu trouve le mime ide och à plus bas prix aileyrs, nous vous rembpurserons la différence, ey ce, jusqu'à 4 mois après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, , i in Pose , ; ey ee ae a squ'au 25 jarivi ALLERY Le spécialiste de l'électroménager! Ana NYYNUENN-AIR ELECTROMENAGERS $00Z YIIANVS SL 1ANIF \u2018NVINILYD-VMVLLO 110A 31 - + + %æ ROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 Le CSDCEO assure une éducation catholique de langue française à plus - de 14 000 élèves, répartis dans 43 écoles dans les comtés de Stormont, Dun Geagarty.Prescott et Russell.Que signifie l'école élémentaire pour sa communauté éducative?La parole est à vous : \u201c « L'école Sainte-Lucie est l'endroit où je suis fier d'aller, Les activités sont extraordinaires et les règlements sont justes.Les sorties éducatives sont très enrichissantes et bien organisées.» Jordan, élève « C'est un endroit chaleureux où j'envoie mes enfants en toute confiance car je sais que mes enfants se sentent en sécurité.C'est d'ailleurs cette atmosphère qui encourage l'apprentissage et la maîtrise des connaissances.» Madame Christine, parent « Pour moi l'école Sainte-Lucie\u2026c'est l'école la plus belle en Ontario : on a du plaisir avec beaucoup d'amis et les professeurs sont merveilleux.» Alexandra, élève « C'est un vrai coffre aux trésors.Les élèves, tout comme le personnel sont une richesse éblouissante remplis par la lumière du Christ : ils sont pour moi une source de vie et une inspiration à chaque journée que le Seigneur m'offre.» Madame Martine-Jeanne, directrice adjointe « Pour moi l'école Sainte-Lucie\u2026est un Lieu où j'apprends et où j'ai du plaisir tout en faisant de nouveaux amis.L'école aide toute la communauté.» Matt, éléve « C'est comme une deuxième famille pour mon enfant.Il est accueilli chaleureusement par un personnel qui le respecte ainsi que par de bons amis.Il est bien conseillé et fait un bon cheminement.» Madame Carole, parent « Pour moi, l'école Sainte-Lucie\u2026c'est un endroit où, dans un contexte francophone et catholique, l'apprentissage se fait dans une atmosphère très positive.» Père Claude, prêtre-aumônier « L'école Sainte-Lucie est un lieu d'apprentissage où l'on a les élèves à coeur afin de leur permettre de s'épanouir pleinement.Le personnel enseignant traite chaque enfant avec respect et lui offre toutes les chances de réussite, » Madame Elaine, enseignante suppléante « Pour moi l'école Sainte-Lucie\u2026c\u2019est comme une grande famille où les professeurs, la direction et les parents travaillent tous ensemble, afin d'offrir une éducation catholique de langue française de qualité à nos enfants.Ensemble, nous faisons toute une différence.» M.Richard, parent, président du Conseil d'école « Pour moi l\u2019école Sainte-Lucie\u2026c'est la promesse d'un avenir rempli d'espoir car les élèves, appuyés par leurs parents ainsi que le personnel et munis de valeurs chrétiennes, sont prêts à réaliser leur rêve de construire un monde meilleur.» M.Jean-Guy, directeur catholique Sainte-Lucie de Long Sault À l'école élémentaire catholique - Sainte-Trinité de Rockland, on dit NON a la violence! Sensibilisation à la violence Dans le but de maintenir une qualité de vie saine et propice à l'apprentissage, l'école élémentaire catholique Sainte-Trinité a retenu les services d\u2019un consultant en prévention de la violence en milieu scolaire, en la personne de M.Jacques Brodeur.Depuis septembre, tous les élèves suivent des ateliers les sensibilisant aux paroles et aux gestes blessants.On passe à l'action! Des phrases-clés ont été enseignées aux élèves, par exemple : « Hé! Ce que tu viens de lui dire, ça fait de la peine.Ça suffit! ».Un atelier destiné aux parents a été offert en soirée en novembre dernier, ayant pour but de tes sensibiliser à l'écoute grandissante de la télévision et d'émissions à caractère violent, En avril, nos écoliers auront un défi intéressant à surmonter, soit celui de passer 10 jours consécutifs (du 20 au 29 avril 2004) sans regarder de télévision.En décembre, les élèves de 3° et de 6° années ont voulu sensibiliser la communauté à l'achat de jeux pacifiques à l'occasion de la fête de Noël.Les affiches confectionnées par les élèves furent ensuite distribuées dans divers établissements de la Cité de Clarence-Rockland.Deux élèves remettent leurs affiches pour un « Noël de paix » au personnel du Pavillon Laurier.Au cours de la semaine qui a précédé Noël, les élèves de 7° année ont présenté en soirée, à la communauté de Rockland, la pièce « La petite histoire de Noël » et « Le Roi Maldebert ».Les Rois Mages rendent visite à Marie et Joseph dans « La petite histoire de Noël ».Le personnel de la garderie parascolaire Vazimolo a monté une chorale à l'occasion de Noël.La garderie parascolaire célébrait cet automne son 10° anniversaire, L'école élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland vous invite à sa journée d'inscription à la maternelle, le jeudi 26 février 2004.Prenez rendezvous en composant le 446-5128.Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien 875, ch.de comté 17, L'Orignal (ON) KOB 1K0 Tél.(613) 675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Site Internet : www.csdceo.on.ca CN 2 12 « COurEl : bur-central@csdcéo.dr.cä _L'école catholique, toute une différence pour notre monde! ae n Oftarion et le qiiotidion Telit, Eu Cette page d'information vous est offerd grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l'Est j rentrer tarte VE Tiers va ONE VER LS AE RE re pes Une Palestinienne se fait sauter: quatre morts Associated Press EREZ, Bande de Gaza Un attentat-suicide perpétré hier matin par une Palestinienne au principal point de passage entre Israél et la Bande de Gaza a tué quatre Israéliens et fait sept blessés, selon les services de secours.Les autorités israéliennes ont réagi en annonçant que le point de passage d\u2019Erez, porte d\u2019entrée en Israël de milliers de travailleurs palestiniens, leur serait fermé pour plusieurs jours.Le mouvement islamiste Hamas et les Brigades des Martyrs d\u2019Al-Agsa, mouvement lié au Fatah de Yasser Arafat, ont revendiqué dans un communiqué commun la responsabilité de l'attentat.Ils ont identifié la kamikaze sous le nom de Rim Raiychi, une femme de 21 ans, originaire de Gaza.Mère d\u2019une fille de 18 mois et d\u2019un garçon de trois ans, elle est présentée comme une militante du Hamas.Il .s\u2019agit apparemment de la première femme kamikaze de l\u2019organisation islamiste.«J'ai toujours voulu être la première femme à commettre un attentat martyr, où des parties de mon corps peuvent être éparpillées.C\u2019est le seul vœu que je demande à Dieu», a expliqué Rim Raiychi dans une vidéo tournée auparavant, dans laquelle elle apparaît vêtue du hidjab, voile traditionnel, et tient un fusil devant deux drapeaux verts du Hamas.L'utilisation d\u2019une femme pour ce genre d\u2019attentats est exceptionnelle mais la guerre sainte «est une obligation pour tous les musulmans, hommes et femmes», a déclaré le guide spirituel du Hamas, Cheikh Yassine.«C\u2019est une indication que la résistance continuera », a-t-il lancé.Cet attentat-suicide est le premier depuis celui du 25 décembre dernier, contre un autobus de la banlieue de Tel Aviv, qui avait fait quatre morts.Hier, l\u2019explosion s\u2019est produite à 10 h locales au point de passage d\u2019Erez.Selon le colonel israélien Pinchas Zuaretz, la kamikaze, qui avait une broche métallique dans la jambe, avait été conduite à l\u2019écart dans un bureau spécial où les soldats examinent les personnes porteuses d\u2019implants médicaux trompant les détecteurs de métaux.La Bande de Gaza est entourée par une barrière de sécurité israélienne et aucun des kamikazes responsables de la mort de centaines de personnes en Israël au cours des trois dernières années de violences ne venait jusqu\u2019à présent de Gaza.Mais le point de passage d\u2019Erez a parfois été la cible d\u2019attaques palestiniennes.Le 8 juin dernier, trois tireurs palestiniens y ont abattu quatre soldats israéliens dans une attaque coordonnée.Spirit est prêt à rouler sur Mars Associated Press PASADENA, Californie Le robot Spirit de la NASA s\u2019est repositionné comme prévu hier et était prêt à descendre aujourd\u2019hui de son support et à rouler sur le sol martien pour un périple de trois mois destiné à explorer la planète «rouge», a annoncé l\u2019agence spatiale américaine.Les contrôleurs de la NASA ont prévu de déployer le robot tôt ce matin: Spirit devra alors emprunter une rampe de descente depuis le véhicule spatial où il est perché, puis de poser ses six roues sur le sol orangé de Mars.Cette descente de trois mètres devrait durer moins de deux minutes.Douze dispositifs pyrotechniques, neuf moteurs, six loquets et quatre jeux de caméras spéciales, sans compter divers capteurs, ont été mis en œuvre pour assurer le succès de l\u2019opération: Spirit a repris ses dimensions initiales, notamment sa hauteur de 1,5 m.Les on ENS SOS ha Rh nique du robot a été mis en position.I s\u2019agit de la manœuvre la plus risquée pour le robot Spirit, 12 jours après son arrivée le 4 janvier sur Mars.Une fois cette étape accomplie, la NASA gardera Spirit immobile sur le sol martien durant plusieurs jours, afin de prélever des échantillons du sol et des pierres de la planète.Le robot entreprendra ensuite un périple sur Mars, explorant un cratère et des collines, à la recherche de traces de vie.En attendant de quitter son perchoir, Spirit n\u2019est pas resté inactif.Grâce à ses neuf caméras, le robot a pris au moins 3900 photographies de Mars qu\u2019il a transmises à la NASA qui a d\u2019ors et déjà réalisé un panorama d'images en couleur sur 360 degrés.Toujours dans le cadre de ce projet spatial de 820 millions $, la mission Mars Exploration Rover prévoit l\u2019arrivée le 24 janvier, de l\u2019autre côté de la planète, du robot Opportunity, i entia à Spirit., nS sa Sy HERG ASSOCIATED PRESS George Bush: «Il est temps pour l'Amérique de faire un nouveau pas.» D'autres Américains sur [a Lune des 2015 Associated Press WASHINGTON George W.Bush souhaite que les États-Unis aillent de l\u2019avant dans l\u2019exploration de l\u2019univers.Le chef de la Maison-Blanche a dévoilé hier un programme spatial qui prévoit le retour d\u2019Américains sur la Lune dès 2015 à bord d\u2019un nouvel engin et ferait du satellite de la Terre un tremplin pour des expéditions vers Mars et au-delà.Dans un discours prononcé au siège de la NASA, George W.Bush a évoqué un retour «sur la lune» ainsi que de «nouveaux voyages vers le monde au-delà du nôtre», montrant ainsi un engagement renouvelé en faveur des vols habités moins d\u2019un an après la perte de la navette Columbia et la mort de ses sept membres d'équipage.Le chef de la Maison-Blanche a dévoilé les grands axes d\u2019un plan prévoyant que les États-Unis mettent fin à leurs obligations concernant la Station spatiale internationale d\u2019ici 2010 ainsi que le retrait de la flotte des navettes spatiales à peu près au même moment.En remplacement, il a appelé au développement d\u2019un nouveau véhicule d'exploration, capable de transporter des astronautes vers l\u2019ISS puis vers la Lune, Le président américain a précisé que les premiers financements s\u2019élèveraient au total à 12 milliards $ sur les cinq prochaines années pour l'exploration.«Il est temps pour I\u2019 Amérique» de faire un nouveau pas dans I'exploration spatiale, a souligné George W Bush.«Seuls les êtres humains sont capables de s'adapter aux incertitudes inévitables posées par les vols spatiaux».«Nous choisissons d\u2019explorer l'espace parce que le faire améliore nos vies [.].Alors poursuivons le voyage».Si le président Bush n\u2019a pas mentionné John F Kennedy \u2014 engagé dans la compétition spatiale face à l\u2019ex-Union soviétique \u2014, Ses propos ont mis en relief un changement de politique.«[.] C\u2019est un voyage, pas une course», a-t-il dit.Le président Bush a proposé une rallonge d\u2019un milliard de dollars sur cing ans pour financer cet ambitieux programme ainsi que l\u2019emploi de 11 milliards $ de fonds fédéraux précédemment alloués à d\u2019autres projets de la NASA.Des sondes et d\u2019autres engins inhabités exploreraient la surface de la Lune pas plus tard qu\u2019en 2008 pour effectuer des recherches et préparer la future exploration humaine.La NASA développerait également un nouveau « véhicule d\u2019exploration » pour transporter des équipages, d\u2019abord vers la Station spatiale internationale après le retrait des navettes, puis vers la Lune, pas plus tard qu\u2019en 2015.L'objectif, selon la Maison- Blanche, serait que des êtres humains « y vivent et y travaillent pendant des périodes de plus en plus prolongées ».«L'expérience et la connaissance acquises sur la Lune serviront de fondation pour des missions humaines au-delà de la Lune, à commencer par Mars», a souligné la Maison-Blanche dans un communiqué diffusé avant l'intervention du président Bush.< ACTUALITÉS La frégate Toronto part pour le golfe Persique Presse Canadienne - MONTREAL La frégate canadienne NCSM Toronto, un navire de patrouille, a quitté son port d\u2019attache de Halifax, hier, pour se joindre aux forces navales de lutte contre le terrorisme menées par les États- Unis dans le golfe Persique.Le NCSM Toronto se rendra d\u2019abord à Norfolk, en Virginie, où il se joindra au groupe aéronaval d\u2019attaque George-Washing- ton.La flottille se dirigera par la suite dans la région du Golfe.Des exercices sont prévus avec les Etats-Unis et les forces de la coalition pendant la traversée.La mission de la frégate canadienne est de six mois ; elle s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019opération Enduring Freedom.Le vice-amiral Ron Buck, commandant de la Marine canadienne, a affirmé que cette mission contribuera à prévenir ou éliminer les actes de terrorisme avant qu\u2019ils ne surviennent au Canada.«Il s\u2019agit du deuxième voyage dans le Golfe en autant d\u2019années pour le NCSM Toronto», a-t-il ajouté.«Les membres de l\u2019équipage sont entraînés et tout à fait prêts.Je suis convaincu qu\u2019ils représenteront le Canada tout aussi admirablement que les 16 autres navires de guerre canadiens qui se sont rendus dans le Golfe au cours des deux dernières années, » Le NCSM Toronto est doté d\u2019un équipage de 235 officiers et militaires pouvant fournir une «vaste» gamme de services au groupe aéronaval d\u2019attaque, y compris des opérations d\u2019arraisonnement de même qu\u2019une force de protection.La frégate devait initialement transporter un Sea King CH-124 mais elle est partie hier sans hélicoptère compte tenu «des restrictions à la flotte de Sea King en raison de plusieurs pannes d\u2019alimentation temporaires des hélicoptères qui ont eu lieu récemment», explique-t- on au ministère de la Défense.Malgré l\u2019absence momentanée d\u2019hélicoptère, des membres de la Force aérienne sont partis à bord de la frégate afin de permettre l\u2019exécution des opérations avec des appareils alliés.Ils affirment que ces restrictions rendront leur tâche plus difficile mais prévoient assurer la plupart de leurs responsabilités.Wal-Mart est dans l'embarras aux USA : Associated Press \u2014 NEW YORK Des révélations contenues dans le New York \u2018Times mettent la multinationale du commerce au détail, Wal-Mart, dans l\u2019embarras.Une étude interne signalerait des dizaines de milliers de cas de violations du Code du travail.Ce document révélerait que Wal-Mart aurait l\u2019habitude d\u2019embaucher des gens d\u2019âge mineur durant les heures de classe ou de les faire travailler pendant de trop longues heures, les forçant parfois à sauter leur repas ou leur pause.menée en juillet 2000, a ensui- KeHible-t- il, aux principaux diri- de personnes.geants de la compagnie, qui possède 1287 magasins aux États-Unis qui font travailler 1,2 million Q ® 5 ® 5 = [= = = _ a & ® Q = Qo > > œ 3 \u2014 = 55 = ® Le) = a = ® que de nombreux oa ont négligé à de poin-* ter leur carte lors de leurs pauses ou préféraient sauter leur repas pour partir plus tôt.On sait que Wal-Mart fait actuellement l'objet & d\u2019une quarantaine de poursuites de la part d\u2019employés qui se plaignent de leurs conditions de travail.La chaîne est aussi soupçonnée d\u2019avoir fait travailler relent Ab Le FE PRR HE Go De l\u2019en- ar \u2018IVINILYD-YMVLLO 1l08a N S Y3IANVT v g 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JANVIER 2004 ~N ~N ACTUALITÉS » [ran: les candidatures des reformistes pourraient étre acceptées Associated Press TEHERAN Le Guide supréme de la Révolution iranienne, l\u2019ayatollah Ali Khamenei, a ordonné hier que le Conseil des gardiens revienne sur sa décision de rejeter plu- sieurs milliers de candidatures\u2019 pour les législatives de février, a annoncé l\u2019agence officielle iranienne IRNA.Le Conseil des gardiens, qui comprend 12 membres désignés par I'ayatollah Khamenei, avait rejeté les dossiers de plus de 3000 des 8200 personnes qui comptaient se présenter aux législatives du 20 février destinées a Clavardage Choisir son avenir Avec le conseiller d'orientation Richard Locas Webcam DIVES Aujourd'hui jeudi à 17 h www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca Résultats LRT TI ME e Xe) § hl QUEBEC vs Tirage du \u201cle 2004-01-14 ape 2 numéro 3 numéro 254440 124283 733862 250008 50000% 100000$ décomposables Numéros \"Télé\" 025540 502158 631677 non décomposables NUMÉRO BONI 8 téléviseurs à écran plasma* non décomposables 056538 194979 238228 788907 073527 236852 473949 959086 \u2018Chaque téléviseur est échangeable contre un chèque de 6 000 $ 20 lots de t 000 $ non décomposables 022054 314178 518177 686419 044896 321954 528781 788457 213878 339215 532536 849274 262812 396656 570721 941839 311192 416748 627198 991532 01 07 12 24 44 49 Complémentaire: (05) mie