Le droit, 17 janvier 2004, Cahier 2

[" pme tai ; pret ght ra w ii ni I Des œuvres pu En am She .118] # Qui Po gl AT2 À pa ge ey \\ 3 a apr Ir LR flu Dany vez ai 8 La À à 3 AY © £4] Se M ; 4) 4 EAE A6 A * ie Fe if PHEN EN BOUGON ee Éd YS i | ere Te t bg ae, pe aii eel.x; 9 Taie | od Lara PSS + ag A a) D = = on 1.A # = se 3 | y ; ta a pe n° ve > 0e = I x > + À se > AVS pe > à te pe \\ nf = 4 co oy i / if ia oo Ng h i hai n4 FE 1 A TO, ur he dE pe = i + ne rd réa dés?IRE \u201cSiri \u2014\u2014 \u2014 A \u201dn I\" oe Pas FN x 4 Eo) Bo z Ln # OL, ee à ne , a, A 7 LL À ; À oa i £ \u201c7 TA: a 2 TR AR.Se Wor sy re = NT x cs gp 43 ms wd a SN Romy tee \"Da va SAVE Te es Sy Ex au at ASE ë a EL LEARN Ay a ste es 21.Ds Fa sé ~ ve 3 Lr we A wy x 2 hd 2, *a ca A à rs * Thad x fate os Pa 2 i = un à i = i Hh) se x 2 Ce AVS tg a x 2 j SL .: | Fetes A Aou ae JN mr, de 26 VRP tel ete, a: aù 32.Uses ny 3 NAH pr 4 247 \u201cCE vous TA ath hc ns 3 Ora hh 4 +, 0 ai hi 24x = = > dy Fe sw ary} 3,3 Yb sant > ne anse 3 SAY ais + à Et : tt qu 4 a I Far Lie ha sky 3% o SiR an 5 A iY a > = x TRY = id i ZA 24005 = = = get - 2 : à 32 TS And 2d 23 3 D 5 its i ie Tr Hi ii à Tigre fe \u2014\u2014 À : : : : = créé su au Tv 5 Cy EE 3% A) oes] a 4 pnts\u201d?À + + A) Hop 7 \\ ! i 1: 2 sy De.4 wl ou = Bn ?ul » Éd Pr Ho À uv bo PTY) : hed ox 7d LE = & % Es nay TOURISME ECONOMIE a CARRIERES & PROFESSIONS Guerre sans merci Cuba: _ Actualités économiques dans l'alimentation la vie qui bat Tet tableau boursier page A53 page A57 ca page A51 ba mr ~ \u2014\u2014 14 \u2014\u2014\u2014 mes Le app ge \u2014 ~ wa © © Arts ésculture Dans une salle du Palais de justice de Québec, on à parlé de Frank Zappa, sur fond de droits d'auteur, cette semaine.L'épouse du défunt, Gail Zap a, a obtenu des excuses du détaillant québécois, Ameublements Tanguay, et une somme d'argent inconnue.LEs BOUGON ATTIRENT L'ATTENTION + Avec près de deux millions de téléspectateu \u2018tivés à leur petit écran, mercredi soir dernier, on- peut qualifier Les Bougon - C'est aussi ça la vie ! : de phénomène.La mère de ce clan, Rita Bougon est, aux dires de son interprète Louison Danis, un - cadeau du ciel.La comédienne, qui à grandi da \u201cde quartier Côte-de-Sable, à Ottawa, à pris gra \u2018plaisir à raconter à Geneviève Turcot pourquoi tôle, pas nécessairement flatteur sur le plan esthé- © tique, lui tient tant coeur, La chanson est sacree PRESSE CANADIENNE Fr Marc André Joanisse ank Zappa | LeDroit Retournons en 1995.On en- compagnies de disques a coller des avertissements sur les al- tend, dans une publicité dif bums.La réplique de Zappa a été suave.Il a sorti Frank Zap- fusée à la télé, des extraitsde pa meets The Mothers of Inventions.L'un de ses titres, Porn la chanson Watermelon in Wars, une longue pièce de 12 minutes, est dédiée à ces ma- Easter Hay, de \u2019'album Joe\u2019s mans.Elle est tranchante.Garage, paru en 1979.Un Gaspésien et érudit de Frank Zappa est décédé d\u2019un cancer de la prostate, le l\u2019œuvre de Zappaenaaverti 4 décembre 1993.Il a été admis au Temple de la renommée du grand Zappa.Toujours.coté musique, A Gatineau, \u201cda chanson m'enchante prend son envol, ce weele = \u201cend, France Pilon vous dresse, en page Al, =.portrait l'événement, qui vous propose vo réchauffer un peu, pour les semaines & venir | JANIELLE GREGOIRE RECIDIVE sa famille.En 1995, le Zappa rock androll en 1995.Son œuvre est celle d\u2019un artiste exotique, = Re, pra Le Family Trust aalorsentamé complexe et original.Celle d\u2019un attachant satirisme, aussi.La Après avoir remporté un Masque pour sa tradué des procédures judiciaires critique, tantôt dithyrambique tantôt vitriolique, l\u2019a maintes contre Ameublements Tan- fois qualifié d\u2019Alfred E.Newman (le personnage fétiche de la guay.C\u2019est sérieux.Le mes- revue Mad) de la musique.sage est on ne peut plus limpide.On ne transforme pas une a ceuvre en vulgaire jingle publicitaire, tout en plaidant I'ignorance.L'épouse de Zappa I'a dit.Et si on le demande aux artistes, ils le répéteront a leur tour.La chanson est sacrée.Qu'elle soit bonne ou mauvaise.lon et son adaptation de 9 mois, l'an derni \u201cDanielle Grégoire à repris la plume, cette fois pour \u201cs'attaquer aux Noces de Marie, qui auront lieu Théâtre de Tle.à compter du 21 janvier.L'auteur Dany Lafetrière se lance dans la grande.\u2014 aventure du dnéma et réalise son premier long-_ -.\u2014 métrage.Geneviève s'est rendue sur le plateau de tournage, à Montréal, et en a profité pour discu- fer avec le comédien Maka Kotto et l'humoriste Michel Mpambara, qui font partie de la distribu- \u201c2 =: tion, Côté nouveautés, on ne pouvait omettre le \u201ctrès troublant Projet d'Alexandra (page A08),.\"ACADIE ET DE MIGRATION.+ Pendant que France rencontrait le chanteur acadien Danny Boudreau, qui lance son nouvel al- Joe\u2019s Garage est sorti dans l\u2019anonymat le plus bum mardi, Christine Langlois, elle, s'est entrete-* total, arrivé comme ça, dans les magasins de nue avec les membres de La Volée d'Castors, dont disques.Je l\u2019ai réécouté, cette semaine, pour la le quatrième album, Migration, est arrivé chez \u2026 première fois depuis des lunes.Le coffret était les disquaires à la fin de l\u2019année 2003.poussiéreux, mais la musique, elle, vivante et _ même rajeunie.7, DES ŒUVRES PERCUTANTES Claude Bouchard est allé jeter un coup d'œil à deux expositions dont les vemissages avaient lieu cette semaine: celle de Michèle Provost et celle de Reid McLachlan.Il vous entraîne aussi en France; a la rencontre de Bernard Vanier (pages A14-15).( HOMMES DANS LA TRENTAINE Ils sont tous fes deux dans la trentaine.Le premier à grandi avec James Bond et Bob Morane, le deuxième, avec Goldorak et son Commodore 64.: Alexandre Carrière écrit pour les jeunes (pa A17), Stéphane Dompierre sur ces éternels ado- : lescents qui ont peur de l'engagement.HVOTRE CALENDRIER CULTUREL C\u2019est sérieux, et on peut en dire autant de Joe\u2019s Garage et de la discographie monumentale de Frank Zappa.En 1979, Zappa a mal encaissé l\u2019échec de Sheik Yerbouti,un disque inachevé.Une erreur.Pour une rare fois, on écoutait un Zappa inespéré.Une question a alors été posée : « Est-ce la fin?» C'était mal connaître l\u2019individu.On a tendance à oublier certains artistes.Frank Zappa est un de ceux-là.C\u2019est simple, on écoute du Zappa avec des habitués de Zappa.Joe\u2019s Garage, est une histoire «stupide».I le précise dans le livret.C\u2019est le récit d\u2019un jeune musicien, décidé à former un band, dans une société répressive et où la musique est illégale, Zappa pousse la satire à son maximum.Un jour, son.jeune héros se retrouvera dans une boîte de nuit et on lui demandera d\u2019interpréter une chanson.La pièce retenue est Stick It Out, un pastiche de I'ére disco.Tout a fait le contraire de la pièce entendue dernièrement au Palais de justice de Québec.Watermelon in Easter Hay.Une chanson de neuf minutes, séduisante, relaxante et « bluesée ».Le guitariste émé- \\ al rite est à son sommet.PRESSE CANADIENNE Critique sociale, Joe's Garage a été entendue et décortiquée Là fille et la veuve de Frank Zappa, Diva et Gall, six ans avant le passage d\u2019un groupe de mères devant un co- ont réussi i ' un mité spécial du Sénat américain, chargé d\u2019étudier le contenu ussi à dire haut et fort que l\u2019œuvre d des disques de musique rock.Ce groupe de travail a enjoint les auteur est sacrée.2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 = Ir n » ; .e e Wr L equipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard ® Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon ® Graphiste: Patrick Goulet ® Collaboration: Isabelle Giguere ® Christine Langlois ® Marc André Joanisse ® Claude Bouchard sh, 3 + Rita, dite « Tita », Bougon et Paul Bougon, le couple de l'heure de la télévision Dans la peau sale de Rita Bougon, cette mère de famille aux cheveux gras, à l'apparence négligée et au vocabulaire aussi limité que coloré, Louison Danis est méconnaissable.La comédienne d'Ottawa jubile devant l'accueil réservé par le public à sa nouvelle famille, les Bougon.rôle en or, qui vient couronner plus de 35 ans de carrière.Geneviève Turcot LeDroit «Tu ne peux pas t'imaginer la quantité de gras qu\u2019ils me mettaient dans les cheveux pendant le tournage!» lance en riant Louison Danis, au bout du fil.Quelques jours après la diffusion du premier épisode de Les Bougon \u2014 C'est aussi ça la vie! une satire signée François Avard, Louison Danis savoure chaque tribune publique, chaque espace média réservé à cette nouvelle émission diffusée sur les ondes de Radio-Canada.départ que la chimie passait, le texte est tellement inspirant.» Après 35 ans de carrière, passés au petit écran comme sur les planches, elle goûte enfin, comme plusieurs de ses adeptes l\u2019ont fait remarquer après le premier épisode des Bougon, à une certaine notoriété.Emue, elle raconte comment, au lendemain de ce premier épisode présenté le 7 janvier, durant lequel les gags succédaient aux fraudes à une vitesse vertigineuse, les passants l\u2019arrêtaient sur la rue pour la complimenter.«J'ai toujours refusé de jouer des rôles qui n'avaient aucune utilité sociale; j'ai toujours refusé, aussi, d\u2019entrer dans le phénomène du vedettariat, explique la comédienne, qui a grandi dans le quartier Côte-de-Sable, à Ottawa.Les Bougon, c\u2019est une grande joie pour moi et c\u2019est aussi donner une «À 52 ans, c\u2019est une très belle récompen- tribune à des gens qui ne l\u2019ont jamais.» se.» Du même souffle, elle avoue: «Je suis génée de toute cette attention et de ce succes, mais je suis tellement heureuse!» Considérant I'ego comme étant le pire ennemi de I'acteur, c\u2019est en robe de chambre et les cheveux dépeignés qu\u2019elle s\u2019est présentée à l\u2019audition afin d\u2019obtenir le rôle de cette Rita, appelée affectueusement par son mari «Tita».«En sortant de là, je savais que je l'avais.C\u2019est un sentiment que j'ai éprouvé seulement trois fois dans ma vie», poursuit la comédienne, qui a campé plus de 165 personnages au théâtre au cours de sa carrière.Selon elle, la famille Bougon n\u2019est pas démunie: «Ils sont plutôt des battants qui font tout ce qu\u2019ils peuvent pour ne rien manquer.» Loui- son Danis espère que Les Bougon, par sa forme et son contenu qui se situent à des années-lumières des téléséries ou des téléromans carburant aux stéréotypes masculins et féminins, vont amener le public québécois à porter davantage attention aux personnages eux-mêmes.«C\u2019est souvent très difficile, au Québec, de produire une série ou un film avec seulement de nouveaux visages.Les gens aiment souvent mieux voir des noms qu\u2019ils connaissent.Et, pourtant, il y a tellement de nouveaux talents à découvrir.» Un sentiment de bien-être qui s\u2019est prolongé sur le plateau des Bougon, où elle est devenue la concubine de Paul Bougon, ce chef de famille désillusionné qui a décidé de ne plus être un bon citoyen, incarné par Rémy Girard.«C'était la première fois que l\u2019on travaillait ensemble, Rémy et moi, et le rapprochement entre nous s\u2019est fait instantanément!» Même si Les Bougon étaient attendus avec une brique et un fanal par certains groupes œuvrant auprès des assistés sociaux, Louison Danis voit en cette drôle de famille une simple caricature, trop évidente pour être prise au sérieux.«Je ne peux pas croire que le public québécois n\u2019est pas assez mature pour pouvoir en rire.On est un peu comme Les Simpsons, sauf que nous, on n\u2019est pas des petits bonshommes! Mais on savait dès le départ que se serait les snobs qui se sentiraient attaqués.» Radio-Canada a tellement confiance en ses nouveaux protégés que la deuxième saison a déjà été convenue.Les enregistrements sont prévus dès la fin mars.Et non, les épisodes ne seront pas prolongés d\u2019une demi-heure à une heure comme la rumeur l\u2019a laissé entendre.«Je ne crois pas, de toute façon, que ce soit possible.Et ça perdrait de son impact», note la comédienne.Dès la première lecture des textes, Louison Danis savait qu'elle allait aller jusqu\u2019au bout pour défendre cette drôle de bonne femme qui fume comme une cheminée et qui s\u2019excite devant les clients étrangers que son aînée ramène à la maison afin d\u2019arrondir ses fins de mois.«On a sentidèsle Après ces enregistements, Louison Danis prendra la rou- XRT ASA Ne ape Un air bougon pour faire sourire Louison La Presse Louison Danis et Rémy Girard n'avaient jamais travaillé ensemble avant le tournage des Bougon.Mais le rapprochement Z s'est fait instantanément.3 MYLLO te du Théâtre du Bic, où elle renouera avec son personnage ?de Nana dans la pièce Encore une fois si vous le permettez, de 3 Michel Tremblay.On la retrouvera aussi, au printemps, dans Avec Norm, de Serge Boucher, qui nous avait donné la ; pièce 24 poses, dans laquelle la comédienne avait également \u20ac tenu un rôle, vO Après avoir raflé près de 18 nominations en carrière pour = différents prix et honneurs, Louison Danis est comblée par 2 tout ce qui lui arrive.«Je n\u2019ai jamais pensé recevoir autant Z de reconnaissance; je me sens comme si j'avais une armée = derrière moi.Et, entre vous et moi, c\u2019est assez drôle de voir des gens \u2018fourrer\u2019le système plus que celui-ci nous \u2018four- z re\u2019» VF LL IGIWN a patte.Er rp PE , © © la scèn Faire sortir les gens de leur salon par un froid de canard pour assister à un spectacle en plein cœur de l'hiver, c'est le défi que se sont lancé les artistes de la deuxième édition Au Québec, la chanson m'enchante\u2026 Gatineau en chanson, qui prend son envol ce soir.Pour l'amour de la musique et des beaux textes France Pilon LeDroit «Je sais qu\u2019il fait froid, que les gens sont à peine sortis des Fêtes, mais la programmation est tellement belle que ça vaut vraiment la peine de se déplacer», lance Dominical Mérola, auteure-interprête qu\u2019on retrouvera, demain soir, aux côtés de Roger Tabra, Danny Boudreau et Robert Paquette, à la Maison de la culture de Gatineau.Un spectacle qui révèle quatre univers différents, quatre styles, mais une seule passion: l\u2019amour de la musique et des beaux textes.«Roger Tabra, c\u2019est le parolier par excellence; Danny Bou- dreau et Robert Paquette jouent de la guitare; moi, je chante et je joue le piano.Chacun fait découvrir son univers», ajoute Dominica.Jusqu\u2019au 21 février, les grands noms de la chanson, comme Louise Forestier, Marie-Claire Séguin, Richard Séguin, ainsi que le groupe Mes Aïeux partageront la scène de la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, avec des artistes de la relève d\u2019ici et les lauréats du Festival de la chanson de Gran- by Wilfred Le Bouthillier, qui n\u2019a plus besoin de présentation, chante à guichet fermé, le 21 février, mais une supplémentaire est prévue le 1\u20ac avril.L\u2019auteure-compositrice-interpréte Claire Pelletier, la marraine de cet événement qui se déroule dans neuf villes au Québec, pense que l\u2019hiver est une bonne saison pour mieux goûter les chansons.«On a plus le temps d'apprécier les paroles qu\u2019en été où l\u2019on entend partout des chansons», dit-elle.De plus il y a cette rencontre privilégiée entre les artistes et le public, ce contact qui a été très important dans sa carrière.«Je fais partie des artistes qui ne tournent pas beaucoup à la radio et, pourtant, je vends des disques.C\u2019est parce que je me suis fait connaître par les spectacles.«Heureusement qu\u2019il nous reste la scène», ajoute Claire Pelletier, qui a vendu plus de 350000 disques de Galileo sans avoir fait le palmarès.Claire Pelletier et le groupe Mes Aïeux Programmation d\u2019Au Québec, la chanson m\u2019enchante.Gatinetu en chanson à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau: Ce soir: Mes Aïeux miste nal de la chanson de Granby 30 janvier: Marie- Claire Séguin 5 février: Richard Séguin Barette, Onero et X7RA.novembre prochain.A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 www.maisondelaculture.ca Demain: Le quatuor composé de Roger Tabra, Danny Boudreau, Robert Paquet- te et Dominica Mérola nous livre les Secrets de créateurs, dans un spectacle inti- 29 janvier: Steeve Thomas et les lauréats de l\u2019édition 2009 du Festival internatio- i 31 janvier: Louise Forestier, dans une rétrospective de ses grands succes 4 février: Nicolas Guimond, jeune auteur, compositeur et interpréte 7 février : Madviolet et Robert Michaels 125 8 février: Place à la relève de l'Outaouais, avec Benoît Sarrazin, Jean-Philippe 9 février: Joëlle Miller et Mathieu Provost | 21 février: Wilfred Le Bouthillier (complet), supplémentaire le 1°\" avril : Le spectacle de Mélanie Renaud, qui devait avoir lieu le 6 février, est reporté au 17 < Des rabais de 15, 20, 25 et 30 % sont offerts pour l\u2019achat de billets de deux, trois, quatre ou cinq spectacles, respectivement.Pour informations: 243-2525 ou.Louise Forestier et Wilfred Le Bouthillier Interprète hors norme, à des années-lu- mières de la chanson pop, Claire Pelletier, en pleine écriture pour un troisième disque (le quatrième, si on inclut le spectacle enregistré au Saint-Denis en 2008) à paraître cet automne, souligne que l\u2019événement Au Québec, la chanson m'enchante est aussi une occasion de faire des découvertes.«La relève est extraordinaire, dit la chanteuse, frappée par la créativité de la nouvelle génération.Il ne faut pas manquer le spectacle de Madviolet et Roberts Michaels.C\u2019est un duo de chanteuses formidables.Il ne faut pas les rater, parce qu\u2019ils ne viennent pas souvent.» De tels événements permettent de faire entendre des chansons différentes.«Il faut avoir le courage d\u2019imposer autre chose que ce que veut le public», ajoute l\u2019auteure- interprète, qui en veut à l\u2019industrie de la musique qui ne passe que des chansons populaires.: Dominica Mérola enchaîne en mentionnant que, sans la scène, elle ne serait pas a fignoler son premier album, qui devrait normalement sortir au mois de mai prochain.«Des événements comme Au Québec, la chanson m'enchante donnent une chance aux artistes de se faire connaître.J'ai fait énormément de scène et c\u2019est à la suite de pressions que j'ai décidé de faire un prè- mier disque.» HE En 1914, Marie et Charlie étaient jeunes, libres et amoureux.Mais, sous la plume de l'auteur canadien Steven Massicotte, leur amour s'est heurté aux affres de la Première Guerre mondiale.La pièce Les Noces de Marie promet d'être une ode aux premières amours, mais, surtout, à cette génération de jeunes Canadiens sacrifiée sur les champs de bataille.| A l'amour comme a la guerre Geneviève Turcot LeDroit Après avoir remporté le Masque de la traduction et de l\u2019adaptation pour la pièce 9 mois, Danielle Grégoire récidive avec Les Noces de Marie, dont elle signe la traduction française et la mise en scène.L'auteur Steven Mas- sicotte, âgé de 33 ans, s\u2019est fié à son flair et aussi à celui de son agent, pour lui confier la délicate tâche de traduire sa pièce Mary\u2019s Wedding, qui a déjà remporté plusieurs prix et honneurs.Qualifiée de pièce «anti- guerre» par les critiques américaines, Les Noces de Marie prendra l\u2019affiche au Théâtre de l\u2019Île, le 21 janvier, avec Manon Leblanc et Vincent Poirier.Charlie est un jeune fermier albertain, un être simple qui voue une passion aux chevaux.Sous un ciel orageux, il fera la Manon Le rencontre de Marie, une Française fraîchement débarquée dans l\u2019Ouest canadien.De leurs innombrables différences naîtra un attrait mutuel.Mais, bien que leur rencontre ait quelque chose de féerique, la menace de la guerre assombrit leur avenir commun.Charlie s\u2019enrôlera dans la cavalerie et quittera sa bien-aimée pour aller défendre sa patrie.La piêce se déroule la veille du mariage de Marie, qui ressasse tous ces moments passés auprès et au loin de son amoureux.Afin de bien saisir l'époque, Danielle Grégoire a plongé tête première dans tout ce qui pouvait la renseigner sur la Première Guerre mondiale et sur l\u2019implication du Canada.«Elle est souvent arrivée aux répétitions avec d'énormes livres et des cassettes vidéos qui parlaient de la Première Guerre», explique l\u2019interprète de Charlie, Vincent Poirier «Le personnage de Charlie part volontairement pour la guerre; c\u2019est une question d\u2019honneur, une notion qui peut être difficile à comprendre aujour- d\u2019hui, souligne la metteure en scène.Cet aspect a soulevé beaucoup de discussions et de questions entre nous.» Pour camper ses deux jeunes personnages, Danielle Grégoire a fait passer de nombreuses auditions.«Pour jouer ces deux rôles, les comédiens doivent sortir tout ce qu\u2019ils ont.C\u2019est rare de voir au théâtre de si beaux rôles pour des jeunes comédiens», note-t-elle.La pièce Les Noces de Marie semble en effet blanc et Vincent Poirier dans Les Noces de Marie A 78 représenter tout un défi pour la petite distribution.«C\u2019est un jeu très physique, qui passe par toute la gamme des émotions », confie Vincent Poirier Même si cette histoire d'amour se dessine sur un fond de guerre, Danielle Grégoire assure que c\u2019est une três belle histoire, un récit qui doit être raconté.«On y retrouve l\u2019innocence et la jeunesse et c\u2019est aussi un voyage dans le temps que seul le théâtre peut permettre, » Les Noces de Marie, de Steven Massicotte, est présentée du 21 janvier au 28 février, à 20 h, au Théâtre de l'Île.Traduction et mise en scène de Danielle Grégoire, avec Manon Leblanc et Vincent Poirier.Pour des billets, composez le (819) 595-7455.Pie LEE EAST \u2018 Pr nervelileu on ar } : t rm.que orchestrale, de Ee an James Judd, Pascal Ro L ous firmes z ; Wn af rr \u20ac Th Gr dn fi EE 2° PA.Concert-bénéfice pour la Bourse de l'Orchestre du CNA avec Donnie Deacon, Walter Prystawski et Kimball Sykes, DEMAIN le 18 janv., 14:00 Le Salon duCNA, billets 15 $ CE ww.buzzendirect.c GY t00Z YIIANVÉ ZL IGFIWNVS NYINILVD-VMVLLO LIOHO 31 Capter sur pellicule l'aventure douce-amère de l'exil, voilà le /eftmotiv de l'écrivain Dany Laterrière, qui, pour la première fois, prend le siège réservé au réalisateur avec son premier film Comment conquérir l\u2018'Amérique en une nuit?L'exil selon Dany Laferriere Geneviève Turcot LeDroit .L'écrivain né à Port-au-Prince, en 1953, que le public québécois avait découvert avec son premier roman duquel le film Comment faire l'amour à un nègre sans se fatiguer (1985) avait été tiré, a annoncé, dernièrement, qu\u2019il accrochait sa plume pour mieux se consacrer au Septième Art.Après 11 romans, Dany Laferrière éprouvait le désir «d\u2019entendre ses mots, car quand tu écris, tu es dans le silence».Il aurait pu choisir les planches, mais la liberté que lui procurait le cinéma I'a séduit.Comment conquérir l'Amérique en une nuit?est né d\u2019un feuillet intitulé La Statuette qu\u2019il avait écrit, il y a quelques années, à la demande d\u2019Yvan Bienvenue, pour sa création théâtrale Contes urbains.«Ça m\u2019avait beaucoup ému de voir Didier Lucien jouer mon texte.Alors, mon feuillet d\u2019une page et demi est devenu un scénario de plus de 100 pages», raconte le réalisateur, rencontré sur le plateau de tournage.Pour son premier film, il a rappelé Didier Lucien et s\u2019est entouré, entre autres, d\u2019un ami de longue date, Maka Kotto, de l\u2019humoriste Michel Mpambara, de Sonia Vachon, de Sophie Faucher et de Maxime Morin, originaire d\u2019Aylmer.THÉÂTRE ie [I Rp JR A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Michel Mpambara, Maxime Morin et Maka Kotto entourent Dany Larerrière dans le premier film écrit et dirigé par ce dernier, Comment conquérir l\u2018Amérique en une nuit ?La Presse Fanfan (Maka Kotto), un poète haïtien, a quitté son pays natal, il y a 20 ans, pour s\u2019installer à Montréal, où ila troqué sa plume pour le volant d'une voiture de taxi.«II se retrouve ainsi avec une abondance matérielle, mais avec une pauvreté culturelle.On doit souvent attendre deux a trois générations d\u2019immigrants pour enfin les voir percer dans les domaines culturels, tels que le théatre», explique Dany Laferriére.Afin de régulariser son statut d\u2019immigrant, Fan- fan a épousé sa voisine, Andrée Tremblay (Sonia Vachon), qui partage un appartement avec sa sœur jumelle non identique, Denise (Sophie Faucher).Un mariage de raison qui a célébré ses noces d\u2019argent et d\u2019où se sont forgées une solide amitié et une passion charnelle.Fanfan accueille chez lui son neveu, Gégé, interprété par le rwandais Michel Mpambara, qui y fait ses premiers pas au grand écran.Un souper s\u2019organise et les voisines sont invitées.Comment conquérir l'Amérique en une nuit?c\u2019est 24 heures durant lesquelles les quatre protagonistes réinventeront le monde autour de la mê- SERENA FANNIE SINE hte Prin arr NSS a me table, tandis que la télévision projette un portrait ironique de la société nord-américaine.Une partie du film sera également tournée en Haiti, afin d\u2019illustrer le départ de Gégé et quelques flash-back.Gégé débarque à Montréal avec la ferme intention de conquérir cette terre promise que représente l\u2019Amérique.«Mais ce n\u2019est pas une conquête de matériel, de sexe ou d'argent, c\u2019est plutôt la conquête de soi-même», précise le cinéaste.Une conquête qui prend la forme d\u2019un fantasme personnifié par le Collection Roger-Viollet TCHEKHOV LES TROIS SŒURS Tehekhov / Mouawad 12,13, 14 et 20, 21 février LE MOINE NOIR Tchekhov / Marleau 22, 23, 24 et 30 avril, 1\u201c mai | Obtenez un rabais de 15 % à l'achat des 2 pièces Offre spéciale du 17 janvier au 2} février 2004, valable uniquement sur le prix régulier AE iia M RockDétent BF OT www.nac-cna.ca Fa AWE ARENA RAMA personnage de Candice, un mannequin international interprété par la comédienne outaouaise, Maxime Morin.«Elle veut étre connue pour autre chose que son apparence.Elle veut être touchée et pour Gégé, elle symbolise le rêve américain », explique-t-elle, Peur sa première expérience au cinéma, la comédienne, qu\u2019on a vu dernièrement dans un épisode de Tribu.com et qui joue dans le faux soap américain du téléroman L'Auberge du chien noir, est très emballée de travailler avec Dany Laferrière.«Je me considère très chanceuse!» Quant à Michel Mpambara, qui, avant de s'embarquer dans ce projet, a englouti toute la littérature de Dany Laferrière, afin d\u2019en saisir le plus possible la philosophie, il a un plaisir fou sur le plateau.«On a dû me demander de cesser de crier et me rappeler que je ne m\u2019adressais pas à une foule! lance-t-il en riant, visiblement excité par son expérience.Gégé veut réussir en Amérique, mais il ne veut pas commencer en bas de l\u2019échelle, et il s\u2019est déjà établi toute une stratégie pour y arriver.» Dany Laferrière se défend bien de faire un film destiné uniquement aux immigrants ou aux Haitiens, «mais j'espère quand même être une bonne nouvelle pour la communauté haïtienne.Mais je ne suis pas complaisant, je fais seulement un film».Son grand ami Maka Kotto abonde dans le même sens : «Ce film va toucher tous les gens qui ont déjà bougé, qui ont déjà quitté un endroit, les gens vont rire, mais aussi réfléchir.Ce film aurait pu être tourné n'importe où», conclut-il.Comment conquérir l\u2019Amérique en une nuit?devrait prendre l'affiche dès septembre, période à laquelle un autre film tiré des romans de Dany Laferrière, Le Goût des jeunes filles, du réalisateur John L'Écuyer, est également attendu.Soa EAMES Ca adele say La pop-star Michael Jackson a beau avoir visité l'entreprise en septembre, la situation financière de CinéGroupe ne s'est pas amé lorée pour autant.lA mew\" A SE ea m Producteurs en difficulté *{ > Francis Vailles La Presse Quelques jours avant Noël, la Corporation CinéGroupe s\u2019est protégée de la faillite en recourant à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Le producteur de films d\u2019animation de Montréal doit plus de 75 millions $ à ses créanciers, dont quelque 22 millions $ à la Banque Nationale.À l\u2019image de certaines entreprises du multimédia, CinéGroupe s\u2019était donné un.ambitieux plan de croissance, ces dernières années.Son chiffre d\u2019affaires est passé de 12,1 millions $ en 1998 à 60,4 millions $ en 2002, avant de reculer brusquement à 43,6 millions $ en 2003.Parmi ses productions connues, la plupart pour enfants, mentionnons les Méga bébés (Mega Babies), Sagwa et What\u2019s with Andy?\u201d L'entreprise s\u2019apprête aussi à lancer le premier long-métrage d'animation en trois dimensions (3D) au Canada, avec P3K.Pinocchio 3001.Au plus fort des productions, le nombre d\u2019employés peut grimper a 550, en incluant les pigistes.Actuellement, 170 personnes travaillent pour l\u2019entreprise.La Société générale de financement (SGF) est le deuxième actionnaire en importance de CinéGrou- pe.La société d\u2019État y a injecté au moins 14 millions $ en 2001, un montant qu\u2019elle ne reverra probablement plus jamais, compte tenu du dossier.Ce montant fait partie des pertes de 500 millions $ pour l\u2019année 2003 récemment annoncées par le ministre des Finances, Yves Séguin.Parmi les trois autres actionnaires, mentionnons Animation Ci- népix et Jacques Pettigrew, qui préside l\u2019entreprise.Le contrôleur entériné par la Cour supérieure est la firme comptable Ernst & Young.D y a cinq ans, l\u2019entreprise tablait sur une forte croissance, visait les 100 millions $ de chiffre d\u2019affaires et prévoyait s\u2019inscrire en Bourse, explique l\u2019associé de Ernst & Young responsable du dossier, Pierre Laporte.Comme bien d\u2019autres, CinéGroupe s\u2019est fait prendre par les difficultés de certains diffuseurs et la chute draconienne des droits sur les films et les séries télévisées.Cette baisse de près de 50 % a affecté les revenus de l\u2019entreprise, fondée en 1974 par M.Pettigrew.Les actionnaires, dont la SGE ont refusé d\u2019injecter les fonds réclamés par la Banque Nationale pour se maintenir à flot.«Le contexte mondial est difficile», a dit la porte-parole de Ciné- Groupe, Marie-Christine Dufour, Cette semaine, Walt Disney Corporation a annoncé la fermeture de son studio d'animation de Floride, où travaillent 258 employés.En décembre, Alliance Atlantis s\u2019est retiré de la production de films et de mini séries, fermant ses bureaux d\u2019Halifax, Edmonton, Vancouver et Londres.Au Québec, les studios Cité ciné Saint-Hubert se sont protégés de la faillite en novembre; l\u2019actif de l'entreprise a été racheté par le concurrent formé des partenaires Michel Trudel et Mel Hoppenheim.Bon espoir de relance Le contrôleur Pierre Laporte a toutefois bon espoir de relancer CinéGroupe.«La qualité des productions va sauver la compagnie.Elle a un nom connu partout dans XKXXX «Vraiment magistral.» Gilles Carignan, Le Soleil # Ÿ È CN le monde», a dit M.Laporte, à qui trois ou quatre groupes d\u2019investisseurs sérieux ont déja manifesté leur intérêt.I faut dire que CinéGroupe a une imposante librairie de films d\u2019animation, dont la valeur est estimée à 50 millions $.En outre, ses comptes à recevoir s'élèvent à environ 22,9 millions $ dont 11,8 millions $ en crédits d\u2019impôt.«Ça prend une injection de capitaux.Nous sommes en discussion avec des investisseurs de Montréal et de l\u2019étranger», a dit M.Laporte.CinéGroupe a jusqu\u2019au 22 janvier Yk kk «Courez-y si vous aimez le bon cinéma.» Daniel Rioux, Le Journal de Montréal A GAGNANTS - FESTIVAL DU FILM DE VENISE | du public - Benicio Del Toro « Naomi Watts FE Prix Wella - Naomi Watts Prix du jury - Sean Penn SEAN PENN BENICIG DEL TORU NAOMI WATTS 1 GRAMS k REALISATEUR DE AMORES PERROS \u2019 www.21-grams.com version PRÉSENTEMENT À L'AFFICHEI! version française IFT\u201d EEE PRESSE, 5 : aye » g i\" Ls .oULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWW.tribute.ca 0 ol @ A 0 FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS | AMG THEATRES CINÉMA 8 M8 [STAR CITÉ HILL y WORLD EXCHANGE J] SAVERCATY GLOUCESTER 7] KANATAY | GATINEAU y i Jay fe Vos lis SON | DR i aE 1 ALN UNF DE ROLF DE HEERSS a Cd a Ao CINEMA \u20ac ar.SON dé GATINEAU v 1:30-3:50-7:20- 9:95 DICITAL [À : DI 23 JANVIER! |f A L\u2019AFFICHE DES LE VENDREDI Sam.dim., m Vv.A tiled pour déposer à la Cour un plan d\u2019arrangement avec ses créanciers.Elle demandera vraisemblablement un délai de 30 jours.Quant à la pop-star Michael Jack- Musée canadien des civilisations IMA: 3 ES G en (ed # | (OD) id [ug Ye vB MTT TR TET son, elle ne fait aucunement partie des créanciers et n'avait aucun projet avec CinéGroupe.«Il s\u2019agissait purement et simplement d\u2019une visite que nous ne pouvions refuser», a dit Mme Dufour.a 9 À citant : adà LY V00Z HAIANYT £1 IG3NVS NVINILVD-VMYLIO LIOHO 31 AB LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Ne lisez pas cette critique.C'est le meilleur conseil que l'on pourrait vous donner.Si vous voulez «subir» pleinement Le Projet d'Alexandra.Sexe, vérités et vidéo Jérôme Delgado La Presse Sous des airs de suspens, dans une ambiance terrifiante, frélant la claustrophobie, le début de ce film venant d\u2019 Australie correspond au parfait thriller.Tout commentaire dévoilera inévitablement une partie de son intrigue, chaque mot en sera un de trop.Vous étes averti.Pourtant Alexandra\u2019s Project, 10¢ long-métrage pour Rolf de Heer (Dance Me to My Song), est un faux thriller.Sa deuxiéme partie, bien qu\u2019elle soit ponctuée d\u2019autant d\u2019éléments renversant le scénario, prend davantage racine dans le drame de mœurs: Un drame que doit vivre en solitaire Steve (éblouissant Gary Sweet), enfermé chez lui, le soir de son anniversaire.un film de Claude Fournier musique Jorane Michel Forget Noémie Godin-Vigneau Dorothée Berryman Jean-Nicolas Verreault France Castel Normand Chouinard Louis-José Houde afer | On s\u2019abstiendra d\u2019expliquer exactement le dessein d'Alexandra, incarnée par une co- meédienne du théa- tre australien (Helen Buday) avec beaucoup de courage et de naturel, malgré l\u2019étrangeté du projet.On Steve (Gary Sweet) et Alexandra (Helen Buday) se limitera à dire que cette femme aura voulu régler ses comptes avec son mari.La richesse du film est à mettre au compte de la sobriété de ses moyens.La musique repose sur de longues notes, l\u2019éclairage se veut amateur, la mise en scène est simple, composée non pas de dialogues, mais de monologues, et le décor épuré, où un dispositif vidéo (caméra et moniteur) joue les premiers rôles.On pourrait croire qu\u2019on a affaire, ici, à une nouvelle version du lointain Sex, mensonges et vidéo tellement le propos passe à travers un écran de télévision.Mais ce serait manquer de politesse envers Rolf de Heer qui, franchement, concrétise brillamment une démarche formelle (un film rudimentaire) dans une histoire contemporaine (le couple déchiré).Avec Fr.En ci Jérémie .Germaine la TT EL végétariengg, Superget | www.anniebrocoli.com Tri a ; VA , NANNA PEUT DRT TTY mc inet Le Projet d'Alexandra (v.f.d'Alexandra\u2019s Project).Drame de mœurs de Rolf de Heer.Avec Gary Sweet, Helen Buday et Bogdan Koca.SOOO - pax LT LLL FAMOUS PLAYERS CITÉ HULL v CONSULTEZ-LES-QUIDES-MORAIRES- DES CINÈMAS SON DIGITAL LP aa Sina a Isabelle Giguere 4% Collaboration spécial Justin Timberlake (frappé par un fan Justin Timberlake a reçu tout un témoignage d'ad- * miration de la part d\u2019un supposé fan, la fin de semai- * ne dernière, alors qu\u2019il se trouvait à Londres\u2026 Le jeune chanteur a été frappé au visage à son entrée au Rex Club, un établissement branché du quartier Soho.L\u2019ancien copain de Britney Spears devait y rencontrer quelques /ans privilégiés, mais il a refusé de les rencontrer par crainte d\u2019être de nouveau attaqué.L'artiste s\u2019est dit outré par ce geste et a profité de l\u2019occasion pour rappelé qu\u2019il détestait l'Angleterre.(Selon Showbizz.net) Demi Moore ( n'aurait pas de projet de mariage ) Demi Moore ne devrait pas se remarier au cours des prochains mois.Dans une entrevue qu\u2019il a accordée, cette semaine, à Access Hollywood, son copain, Ashton Kutcher, a insisté sur le fait que le couple n\u2019a encore aucun projet de mariage à l\u2019horizon.Pour l'instant, le jeune acteur semble accorder beaucoup plus d'importance aux projets reliés à sa carrière.L'actrice de 41 ans et son partenaire de 25 ans ont beaucoup alimenté les potins artistiques jusqu\u2019à présent à cause de leur différence d\u2019âges.(Selon CNN.com) Ben Affleck C veut toujours se marier Ben Affleck a confirmé, cette semaine, qu\u2019il était toujours question de mariage entre lui et Jennifer Lopez.En entrevue à la télévision britannique, l\u2019acteur a affir- SW mé que lui et sa fiancée n\u2019avaient toutefois Das encore fr fixé de date depuis l'annulation de la première cérémonie.Il a aussi précisé que même si une date avait été choisie, cette fois, il ne vendrait pas la mèche\u2026 L'acteur soutient que le seul motif à l\u2019origine du report de leur union demeure la pression des médias.4 (Selon Yahoo!) Æ Nicole Kidman sème la controverse ) Nicole Kidman a provoqué une dispute en acceptant naïvement un cadeau du réalisateur Anthony Minghella.L\u2019actrice a alors été photographiée portant une montre de 13000 $US signée Vacheron Constantin.une entreprise rivale de Chanel dont elle est la nouvelle figure de proue.L'actrice, qui a reçu plusieurs millions de dollars pour représenter en exclusivité les produits Chanel, a aussi eu le malheur de poser sur le plateau de The Stepford Wives pour le compte de.Vacheron Constantin! Sa relation- niste a tenté tant bien que mal d\u2019empêcher la diffusion des clichés, mais ils devraient en principe être exposés au musée de Vacheron Constantin, à Genève, en Suisse.(Selon Showbizz.net) | Je PRÉSENTEMENT À LAFFICHE | cosumiseoussigane www .cineplex.com MATINEES A PRIX REDUITS Corfcats-cadeaux arts aux quiches Cnelen Odéon Te) 300) 3767849 CINEMA 9 GATINEAU 568-6 WORLD EXCHANGE PLAZA = & rit 111, rue Albert 3e étage 283-0208 COIN MALONEY & L'HOPITAI Maunée 3 h Stat.gratuit Poe QI PN eT TE a BIG FISH (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ovverrsecreesees 1:00 3:55 6:55 9:45 ** PAS DE REP.MER.21 JAN.21 GRAMS (184) .\"12:45 3:30 6:30 9:40 ALONG CAME POLLY SP).12: 50 3:00 5:10 7:15 9:35 \u201cPAS DE REP.JEU.22 JAN.A CALENDAR GIRLS (SP) 35 200 9: LOTR: RETURN OF THE KING 144).1:45 7:45 COLD MOUNTAIN (14+) \u2026 anse Kt 20 4:45 8:00 SOMETHINGS GOTTA GIVE Pl.115 3:50 6:40 9: 25 LE PROJET D'ALEXANDRA (16+) MAT.SAM.DIM.MAR.VOICI POLLY (G) .MAT.SAM.DIM.MARNEZ ROUGE (G) MAT.SAM.DIM.MAR.\u201cPAS DE REP.VEN.16 JAN.SOUTH KEYS [Merge 2214, Bank 736-1115 ea matinée et on .southkeys.com Pr LOTR: RETURN OF THE KING (14+) 11:15 AM 3:30 7:45 9:00 LA LEGENDE DU GROS POISSON (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.21 GRAMMES (VF) (13+} .MAT.SAM.DIM.MAR.PETER PAN (G) MAT.SAM.MOINS CHER LA DOUZAINE @.MAT.SAM.DIM.MAR.cccocuner COLD MOUNTAIN (VF) (13+) MAT.SAM.DIM.MAR.ORLEANS 250, Centrum bivd., Orléans 834-0666 TORQUE (14+).MAT.SAM.DIM.LOTR: RETURN OF THE KING (14+) .MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.\u2026\u2026overseceronrer PETER PAN (SP) MAT.SAM.DIM.PAYCHECK (14+) .MAT.SAM.DIM.CHEAPER BY THE DOZEN PA ALONG CAME POLLY 6 dresses 10:20 AM 12:40 3:00 5:15 7:35 9:50 PETER PAN (SP) .10:50 AM 1:25 \u20ac 30 ** PAS DE REP.LE SAM.17 MONA LISA SMILE (SP) * PAS DE REP.LE VEN.16 JAN.\u2026 MY BABY'S DADDY (STC) sss erersrecttecen sense 10:30 AM 12:35 2:40 4:50 6:55 THE LAST SAMAURAI (14+) ern CHASING LIBERTY sa ose 10:45 AM 1:10 3:50 7:30 10:10 PAYCHECK (144) .eerie 10:15 AM 1:00 3:40 7:15 10:10 CHEAPER BY THE DOZEN (SP) JEN 10:40 AM 1:35 4:10 6:45 9:20 TEACHER'S PET (G) .10:55 AM 12:55 2:50 4:55 7:00 BiG FISH (SP) .10:25 AM 1:20 4:20 7:05 10:00 COLD MOUNTAIN (144) .11:00 AM 2:20 6:40 9:55 SOMETHINGS GOTTA GIVE (SP) .10:20 AM 1:05 4:00 7:10 10:05 10:35 AM 12:45 2:55 5:05 7:20 9:30 SOMETHINGS coran GIVE sa.MAT, SAM.DIM.TORQUE 14).PRESENTEMENT A L'AFFIGHE: [vas at E ANGLAISE hem ODEON SOUTH KEYS v FAMOUS PLAYERS TA v STAR CITE HULL vi CINÉMA GALERIES CINEPLEX ODEON AYLMER/ ORLEANSy CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou www.tribute.ca FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS SUVERCTY GLOUCESTER vex COLISEUM nix AMC THEATRES KANA VERSION CINÉMA 9 + SON DIGITAL FRANÇAISE GATINEAU v UN DES MEILLEURS FILMS DE LANNE, CETTE PETITE MERVEILLE EST GARANTIE À TITRE DE CANDIDAT AUX OSCAR.; PETER TRAVERS, ROLLING STONE OLUMBIA sony.com/BigFish PETORESLA VERSION ORIGINALE ANGLAISE data PLAYERS FAMOUS PLAYERS sou CES y AMC THEATRES CINEPLEX ODEON SLYERCITY GLOWESTER vx COLISEUM ¢ 1x KANATA _||WORLD EXCHANGE v ( À L\u2019AFFICHE! ait [mee Tor, , [sin ant woe CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWw.fribute.ca x3 julia roberts mona lisa smile Yamoto \u201ce FELOUITIOE Be ve s PRESENTEMENT A LAFFICHE | cgtsusez es ounesuonames Jack Nicholson Diane Keaton Something\u2019 Gotta Give COLUMBIA) Poe Ar Drome SonyPictures.com 6V t00Z HAIANVE ZL ICANVS \u2018NVANELVD-VMYLLO TIOHO 31 © © ® À l'écout Bien connu dans son patelin acadien où il à raflé une pochetée de prix avec son premier album, Sans détour, Danny Boudreau fait une entrée au Québec avec Cœur variable un alourn double qui sera lancé au Cabaret du Plateau, à Montréal, mardi prochain.« aa 0 00 1 1210 Les premiers pas uébécois de anny Boudreau France Pilon LeDroit «Je me donne deux ans pour me faire connaître au Québec», lance ce jeune Rastignac, qui trimballe sa guitare et ses chansons «sérieusement» depuis une dizaine d\u2019années dans les festivals, boîtes et autres scènes, précise-t-il en entrevue, cette semaine, dans un petit café du marché By.Ses deux premiers disques ont tourné seulement dans les Maritimes.Ben Stiller «Il y a quelque chose d'excitant à chanter devant un public qui ne connaît rien de toi.On lui fait découvrir une chose qu\u2019il n\u2019a jamais entendue.Il ne peut pas comparer ; il est plus attentif», ajoute l\u2019auteur- interprète originaire de Petit- Rocher, au Nouveau-Brunswick.Darmy Boudreau a commencé a faire ses premiers pas musicaux Jennifer Aniston Voici Polly {Version Française de Along Game Polly) UNIV gear © 2003 UNIVERSAL STUDIOS Le À l\u2019AFFICHE![a&iséan [Ré [ance=] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS V$ohwentl FX | \u201cUN CHEF-D'OEUVRE VISUEL! ASIA ONE TORTUE WY A pr SANTA CUITE ., \u201c LE GALLOP DES CHEVAUX ET LES VIRAGES EN IB, TT .EPINGLE SUR LIMPRESSIONNANT ECRAN IMAX* _ CRÉENT UN SPECTACLE PASSIONNANT.» ELIZARUTH WEITEMAN, NEVEVONE DAILY NEWS EE EN EXCLUSIVITÉ DAI «AN APPELEZ : 819-776-7006 Musée canadien des civilisations » Canadian Museum of Civilization 100, rue Laurier Gatineau (Québec) AUCUN LAISSEZ-PASSER ACCEPTÉ A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 PICTURES i a So TB Be An nh A Wt ra Hla Bl An Th MA An Te A SA AR 8 AAT 2 im.\u2014 = VENTE DES YT Fer 819-776-7006 | À L'AFFICHE BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT! HORAIRE : VERSION FRANÇAISE: samedi 17 janv.- 10h, 16h35 dimanche 18 janv.- 13h15, 16h35 mardi 20 janv.- 16h25 : mercredi 21 janv.- 13h15, 19h jeudi 22 janv.- 18h25 VERSION ORIGINALE ANGLAISE: samedi 17 janv.- 13h05, 15h25, 19h, 21h10 dimanche 18 janv.- 10h, 14h20, 19h mardi 20 janv.- 11h, 14h15, 17h35, 20h05 mercredi 21 Janv.- 12h05, 15h25, 21h10 feudi 22 janv.- 11h, 14h15, 17h35, 20h05 en territoire québécois, en s\u2019associant au parolier Roger Tabra et à l\u2019auteure-interprète Dominica Mé- rola, pour un spectacle sans prétention, dit-il, où chacun peut donner un aperçu de son répertoire.Secrets d'auteurs fera le tour d\u2019une douzaine de villes dans le cadre de la programmation d\u2019Au Québec, la chanson m'\u2019enchante, l'événement musical qui démarre aujourd\u2019hui.Le trio, qui devient quatuor avec l\u2019ajout de Robert Paquette, sera à la Maison de la culture de Gati- neau, demain soir Sa rencontre avec Tabra a été un point tournant dans la carrière de Danny Boudreau.«C\u2019est le meilleur parolier au Québec.Peu de gens savent que Mon Ange, qu\u2019interprète Éric Lapointe, a été écrit par Tabra.I] a écrit pour Johnny Halliday, Isabelle Boulay, Dan Bigras.» Sur ce dernier disque, Tabra signe cinq des 12 chansons.C\u2019est par son agente, Nancy Hamel, des produc- ETIENNE MORIN, Le Droit Danny Boudreau fait son entrée au Québec avec l'album Coeur variable.tions TNT, qu\u2019il a pris contact avec ce Francais débarqué au Québec en 1992.«La premiére rencontre a été plutôt froide.Il m\u2019a a peine regardé.Je me suis dit: \u2018Ça va être long\u2019.Mais, quand je me suis mis à parler de mon impression de Fer- mont, cette ville nordique entourée d\u2019une grande muraille, que j\u2019avais visitée, il a allumé.C\u2019est comme ça qu\u2019il a écrit Le Mur.D\u2019autres ont suivi.» Danny Boudreau a fait aussi de belles découvertes, dont Sophie Nault, qui lui a écrit également cing chansons.«C\u2019est l'une des meilleures auteures.Elle écrit pour Garou, Gabrielle Destrois- maisons.» Ce disque tranche sur les précédents par sa sonorité plus actuelle.C\u2019est un peu un croisement entre Cabrel et Daniel Bélanger, dit-il.«Sans vouloir suivre les modes, il y a des sonorités qui s'installent dans le quotidien.J\u2019aime beaucoup Daran et Bélanger.J'ai es- \u2018PAR LE PRODUCTEUR DE Ya \" \u2018ET DANGEREUX, XXX SW.ATLg A L'AFFICHE! masini CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VSN DIGIT, meseiansn\u201d THIX LS gH HIE M0.ANGLAISE DECONSEILLE AUX ENFANTS VAN ACY sayé de trouver un équilibre entre ce que je faisais anciennement et les nouvelles pistes que j\u2019explore.S\u2019il y a un fil conducteur dans ce disque, c\u2019est l\u2019évasion.Mes chansons sont de petits tableaux qui nous amènent ailleurs.» Le disque est double parce Reprises intimes est une version intime de Cœur Variable, avec la guitare acoustisque pour seul accompagnement.Réalisé en une journée, 80 % des chansons de l\u2019album ont été gravées lors de la première prise.«À l'heure où il est facile de té- lécharger des chansons, il faut offrir quelque chose de plus.C\u2019a été un trip incroyable entre amis.Dépouillé des arrangements musicaux, c\u2019est l'émotion qui passe avant tout.» S\u2019il joue de la guitare, il a préféré céder la place à Jeff Smallwood, un pilier de la guitare acoustique au Québec.Marc Beaulieu est au piano, aux claviers et aux percussions, Kevin de Souza à la basse, Michel Roy à la batterie et Réjean Lachance à la guitare électrique.Enfin, les cordes sont jouées par le Quatuor Arthur Leblanc, Breen Leboeuf a accepté, sans se faire prier, de chanter dans Je compte sur toi.GALERIES AYLMER _400 boul.Wifid-Lavigne Programmation des 17-18 janvier 2004 *Aucun laissez-passer accepté * TORQUE {vo.2) GOUE .Ju CHASING LIBERTY (vo2} G \u2026\u2026{ H003H156H509H10 PA LORD OF THE RINGS : RETURN OF THE JONG (v0.2) Rg CDE om HOD TH) LJ CHEAPER BY THE DOZEN f102)6.« ,.une comédie incontournable qui fait du bien.» - Paul Villeneuve, Le Journal ds Montréal darques BONIN ot Coude VEILLET ans I Desh Ll! AN x4 ROUTE À L'AFFICHE ! [Beinn oie in CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! et crim, a re eee En huit mois, La Volée d\u2019Castors a participé à 100 spectacles, visité 10 pays et quatre continents, en plus de sortir un autre DC, Migration.Les Castors continuent de voler davantage à l'extérieur qu'à l'intérieur des frontières québécoises.Et le petit rongeur canadien mérite bien sa réputation de grand travailleur.Le violoniste Steve Boulay, avec le groupe depuis un peu plus d'un an, en fait l'expérience.Une Volée d'Castors gaspésienne et internationale # \" Christine Langlois i Collaboration spéciale En huit mois, il a participé à 100 spectacles, visité 10 pays et quatre continents.De la Nouvelle-Zélande à la Malaisie, du Japon à la Suisse, il a exporté les traditions québécoises.Régulièrement, il part pour deux semaines, un mois.Au rythme de 20 spectacles par mois, il n\u2019a pas beaucoup de temps pour se reposer La Volée continue à être mieux connue hors Québec qu\u2019à l\u2019intérieur des frontières.Les chansons à répondre, c\u2019est plus exotique ailleurs.«Taper du pied, au Québec, c\u2019est banal.Mais pour un Malai- sien, c\u2019est exotique.Au même titre que peut l'être un joueur de maracas cubain au Québec.» Mais, sauf leur respect, les joueurs de maracas cubains ne bénéficient pas tous de l\u2019accueil qu\u2019a connu La Volée en Malaisie.«I fallait être escorté pour sortir de scène, raconte le musicien, et, une fois, il a fallu sortir par derrière,» Quand a-t-on vu cela pour la dernière fois, au Québec, un violoneux qui devait orchestrer sa sortie de scène comme le font Wilfred Le Bouthillier et Céline Dion?«La musique, là-bas, c\u2019est beaucoup plus près du rituel, c\u2019est sérieux.Alors, ils voyaient des musiciens s'amuser sur scène et ils étaient sous le charme.Je pense que nous devenions un symbole de liberté.» Steve Boulay a appris la musique, au départ, en écoutant son père et son grand-père.En musique traditionnelle, sans dire que c\u2019est un gage d'authenticité, disons que c\u2019est un bon départ.Steve Boulay vient de Forillon, à l'extrémité de la pointe gaspésien- ne.À partir de Gatineau, c\u2019est littéralement l\u2019autre bout du Québec: 14 heures de route bien sonnées et un autre univers à l\u2019arrivée.C\u2019est la Gaspésie.Celle des couchers de soleil qui vous font vous demander ce que vous faites à vivre aussi loin de l\u2019océan.Celle qui vous rappelle, comme si c\u2019était une aberration, que vous vivez à côté d\u2019un cours d\u2019eau dont on voit l'autre rive.Mais revenons à la musique.Au violon de Steve Boulay, qui a tout à voir avec la Gaspésie.«Je crois que c\u2019est plus facile d\u2019hériter de textes traditionnels dans nos régions que dans les grandes villes.Les familles se visitent; je crois que c\u2019est plus facile d'échanger et de puiser», affirme Steve Boulay Il estime que les accents de musique du monde du groupe, même s\u2019il s\u2019agit avant tout de musique traditionnelle québécoise, permettent à La Volée d\u2019Castors de s\u2019exporter facilement.Mais ça ne veut pas dire que tout est simple.Les musiciens ont, en moyenne, 26 ans, l\u2019âge des blondes et des enfants.Steve Boulay n\u2019a pas de famille à lui, du moins pas encore.Mais il a tout de même dû laisser en veilleuse une carrière d\u2019enseignant.Et disons qu\u2019il est absolument heureux de son choix.F - .on me.e\u2026 a tt ;;, Les concerts ponticéllo LeBlanc, Doucet, Mc Bride GROUPEMENT D'AVOCATS (résentent MATT HERSKOWITZ un pianiste extraordinaire! Le dimanche 18 j brunch lége AK JET TTT Lg TR RAT FAP gC Te 5 Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Gatineau (secteur Hull), Informations et réservations: 771-6454 | anvief Patrimoine Canadian Conse ees sets iw canadien Heritage re it | =z.«7 LeDroit &F CEE Gatineau Télé-Québec Ir Centre national des Arts ï T a- LE, lw | ~ lu ! ticketmaster TERMINUS ! È \u201c J =d | CENTRE NATIONAL DES ARTS 7 5 5-1 1 1 1 .VOYAGEUR 1 m - ! 0 | NATIONAL ARTS CENTRE Te Ketmaster ce 258, BOUL SAAIOSE ML | a 1 = lemme na em md B&Y LeDroiizg Tv CIRC]Y LLY POOZ HIIANVT Li I0IWVS NVINILYD-VMVLLO LI0¥a 1 - -_- ot, ar Vom ea a © © À voir 1/15 La galerie Karsh-Masson, a Galerie de la Ville d'Ottawa et la galerie Montcalm, la Galerie de la Ville de Gatineau (secteur Hull), présentent des expositions à thèmes, depuis jeudi dernier, qui se poursuivront jusqu'au 22 février.Histoire urbaine et inexorable destin 3 Claude Bouchard ee, Collaboration spéciale Les travaux ont été réalisés par deux artistes qui ne se connaissent pas et, pourtant, les deux expositions témoignent de la préoccupation qui les hante, voire le phéno- mene incessant de 1a violence qui régit notre société.L'ensemble des œuvres, tant de l\u2019un que de l\u2019autre, AVEC VERONIC DiCAIRE E MERCRED | est féru de symboles.Le médium, la présentation visuelle, l\u2019iconographie, le format, l\u2019époque même, ne se ressemblent pas.Les deux peintres ont choisi d\u2019adopter, comme modèle de dissimilation, le mode d'enseignement qui prévalait au moyen-âge, c\u2019est-à-dire l\u2019ins EN REDIFFUSION AU RÉSEAU LE DIMANCHE, 23H.DES JANVIER 2004 A ARTY.20H3( REPONDEZ À LA QUESTION SUIVANT na W QUI SONT LES ARTISTES INVITES WWW.LEGARAGE.TV arlyv LeDroit A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Envoyez votre réponse à cette adresse courriel 4 formation @legarage.tv Radio-Canada Télévision are PLATA HOTT Hots Discount \u2018ann truction des masses par l\u2019imagerie, Qui a suivi l\u2019œuvre de Michèle Provost reconnaîtra ici la finesse d'observation née du déroulement quotidien de la vie et les clins d\u2019œil que lance au visiteur la jeune artiste, en guise de signaux, Le cadre est, aujour- d\u2019hui, l\u2019époque contemporaine.La peur est présente, elle est palpable.Peur de quoi?Peur de qui?Peur! Peur de rien! Peur de tout! Peur d\u2019avoir peur! Peur du travail, peur du jeu, peur de ne pouvoir assumer.L'œuvre et son décor sont contemporains \u2014 la manière est ancienne.Provost a monté son exposition à l'aiguille.La parallèle a été établie et les thématiques se côtoient.Reid McLa- chlan inscrit ses travaux, à la galerie Montcalm, à l\u2019intérieur d\u2019un cadre austère, sciemment mal défini (médiéval?industriel?institutionnel?), spartiate, dénudé.La facture est puissante, voire brutale.Les personnages que retiennent ces lieux sont habités par des degrés d'incertitude, d\u2019angoisse, d'inquiétude, d\u2019indécision vis-à-vis l'ambiguïté des sentiments.La mort rôde, l\u2019amour chancelle et les êtres ploient sous le poids de leur destinée.La religion s\u2019immisce dans le parcours et la signification du prochain geste n\u2019est jamais précise.McLachlan offre au spectateur l\u2019occasion de participer, d'interpréter la signification d\u2019une pose ambiguêë et/ou de la définir mentalement.Aussi, la sobriété dans les choix des coloris utilisés VOTRE COUP D'OEIL SUR LES ÉVÉNEMENTS CULTURELS DE LA RÉGION Vendredi 18 h 30 VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ .www.televisionrogers.com T, de Michèle Provost (particulièrement pour les tableaux de grands formats) contri- bue-t-elle à l'aspect stationnaire, si déterminé de la vie des personnages.Des repères d'humanité, des manipulations de marionnettes par un destin implacable jalonnent les sujets, indices symboliques qui indiquent au public que ces êtres aux visages figés de sangfroid ne sont pas dupes, mais simplement soumis à leur inexorable destin.Reid McLachlan a étudié les beaux-arts à Ottawa, à Toronto et à Florence, en Italie.Depuis 1987.l'artiste a exposé en groupe plus ROGERS red cable 3 telévision® ROGERS © WXCLUSIVEMENT SUR LE CABLEROGERS J ER rn The Sampler, une histoire urbaine, de Michèle Provost, à la galerie Karsh-Masson, 136, rue St.Patrick, Ottawa, jusqu'au 22 février.L'exposition est à voir.Renseignements: (613) 580-2424, poste 14167.L'inexorable destin, de Reid McLachlan, a la galerie Montcalm, 25, rue Laurier, Gatineau (secteur Hull), jusqu'au 22 février.L'exposition est à voir.Renseignements: (819) 595-7488.Suspending Hope de 30 fois et tenu 12 expositions solos au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.Le peintre a remporté plusieurs prix et bourses dans le passé et un nombre d\u2019institutions publiques et de sociétés possèdent ses œuvres.Avec son Sampler (tradition du marquoir), Michèle Provost met l'accent sur un narratif visuel qui témoigne de la vie actuelle en milieu urbain.Provost traite son sujet avec un éventail plus vaste que ne le fait McLachlan et reprend chaque lettre de l'alphabet pour varier son récit.À l\u2019instar de McLachlan, l\u2019œuvre de Provost baigne dans le symbolisme, à l\u2019intérieur d\u2019un cadre visuel plus éclaté et d\u2019un parcours plus diversifié.La religion, la spiritualité sont profondément ancrées dans les œu- vres présentées dans chacune des expositions et, alors que chaque \u2018ture à Norwich, en Angleterre, en pièce qui compose l\u2019ensemble de Michèle Provost est entièrement brodée à la main, l\u2019ensemble de celui de McLachlan a été réalisé a I'huile et projette une ceuvre plus introspective.Si le paralléle qui régit les deux expositions est indiscutable, chacune est individuelle en termes de créativité et de présentation.& Michele Provost a étudié en pho- 8 tographie, en gravure et en sculp- 1994-1995.Elle a obtenu un diplô- meen arts visuels de l\u2019École d\u2019Art d'Ottawa, en l\u2019an 2000.L'artiste a ON ICE PRODUCES BY FILL ERIERTAINMEND CELT Quatre plus de plaisir dans une seule expédition magiquel EN VENTE AUJOURD'HUI! Prix des billets : 40 $ (Places VIP) 26 $, 19 $, 13 $ Les pnx des billets comprennent les taxes et les | RM, mais pas les frais de seruires ** 13 § pour tous les billets de la soirée d\u2019ouverture (sauf les places VIP) \u201c Les enfauts de 12 ans et moins et les personnes de 65 ans et plus épargnent 2,50 $ par billet (saut les places VIP) Aucun double rabais.Pour les rabais de groupe composez le (613) 599-0116 215 a ae .- : Mercredi Jeudi Vendredi été récipiendaire de sept prix et 10-14 oi?pr = = = bourses depuis 1995.Provost a AR mars mars mars « ss .CENTRE CENTRE 19h 30\" 19h 30° 19 h 30° participé à une trentaine d\u2019expo- M S COREL sitions dans la région et à deux en www disneyonice.com Samedi Dimanche Europe depuis 1994.L'artiste est 13 mars 14 mars très active dans le domaine des Midi Midi 30 arts de la région Ottawa-Gati- 0 15h30 16 ht - 19 h 30° 15pectack neau.en français TÉLÉPHONE : 599-FANS (3267) Ou 877-788-FANS (3267) ; INTERNET: JC APITALTICKETS.ca EN PERSONNE : Billeterie du Centre Corel ; ; ; 17 janvier PINCHAS ZUKERMAN, VIOLON « LYNN HARRELL, VIOLONCELLE + JOSEPH KALICHSTEIN, PIANO Jessica Linnebach, violon * Donnie Deacon, alto * Jethro Marks, alto Amanda Forsyth, violoncelle * Lawrence Vine, cor * Carmen Or, piano Ne manquez pas cette brillante soirée de musique avec quelques-uns des meilleurs musiciens du monde ! BRAHMS Sonate pour violoncelle et piano en fa majeur SCHUMANN Andante et Variations, opus 46 BRAHMS Sextuor à cordes en sol majeur opus 36 Zukerman, Harrell et leurs amis eb = 1 21m 21 0m me = NEE 6 en 108 OF / ANS n BE * (613)755-1111 ticketmaster.ca HEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DU CNA lundi- samedi 10h 321 h WWW.NaC-Cha.ca www.buzzendirect.ca TARIFS ET FORFAITS DE GROUPE 947-7000 (384) grp@nac-cna.ca OQ CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARIS CENTRE \u20acL'y #00Z Y3IANVT ZE IGIINVS NVINLIVD-VMVLLIO \u2018LIOHG 31 Tu Soh es rte Mes randonnées quotidiennes en Île-de-France m'ont conduit en & Essonne, dans une petite ville perdue dans les prés.Située a quelque F quarante kilomètres au sud de Paris, Marcoussis abrite une communauté 4 ouverte aux arts et qui apprécie en son sein la présence de Bernard 2 Vanier, peintre ermite et gentilhomme.Bernard Vanier, l'ermite de Marcoussis Claude Bouchard Collaboration spéciale Vanier est né à Québec, en 1927.Son père, militaire de carrière, sera ambassadeur du Canada à l\u2019étranger puis, plus tard, gouverneur général du Canada.Bernard Vanier gagne la France en 1945 et commence à peindre en 1948.ven ses deb on vor * A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Es Le 2 9 2 3 n 3 wiped ave sae sve orem stan ove with Quand j'aborde le sujet de ses études en art, le peintre réfléchit un moment, puis: «C\u2019est loin, tout ça.J\u2019ai étudié brièvement dans une académie, mais l\u2019enseignement n\u2019était pas ce que je recherchais.J\u2019ai donc exploré d\u2019autres voies.» Féirige tee re ñ a | ; ere reve wrvy arm rare a Vice VOTE Je v ew and Wed ye wm 0 co es on a Ja Be.ad ie FINAN ; bo ai ape Ye £30 potent wn ear Vanier habite ensuite en Provence, dans les environs d\u2019Aix-en-Provence, avant de s\u2019établir à Mar- coussis, où il habite depuis le début des années 1960.Bernard Vanier participe d\u2019abord or WY Para BIT 2 bas hen boris « CEST AUDACIEUX, C'EST alle VEU gael] NE S'ENNUIE JAMAIS » vo ven pe ¥ TES pa ow mits Yin ssa i 3 veces SE paca te ia prié vues Là orge pe el à wil eee, oy yen Yd ik pd Tax ¥ FRY SW, TH ro.vs de i ois ond eurent sryairin ne dents aA ee fA.LN Ad res A: Coie pre Soho is Row Hilla Bg oN à des expositions de groupe à Toronto et à Paris, durant les années 1950.Durant les années 1960, le peintre expose en France, à Mulhouse, au premier salon du Cubisme aux expressions de l'Art contemporain, à Paris, à la galerie Neuf- Ean le Raz, 1964 ville et au Canada, a la galerie Robertson, a Ottawa, et a la galerie Libre, à Montréal.Il participe ensuite au Festival de Spoleto, en Italie.Puis, au cours des années 1970 et 1980, Vanier expose à Washington, aux États-Unis, ainsi qu\u2019au Château de l\u2019Eglantine, à Jouy-en- Josas, en France, à la galerie Ota- lia, à Paris, à Villefranche de Rouergue, à Marcoussis, au Salon des arts Art\u2019'Ensemble Étampes et au Salon des arts de Sèvres.En 1990, le peintre réduira le nombre de ses expositions et exposera surtout en Ile-de-France.Bernard Vanier fait un retour en arrière avec une évidente nostalgie quand il parle de ses amitiés avec d\u2019autres peintres canadiens qu\u2019il a côtoyés, à Paris et ailleurs en France: Pellan, Paul Vanier- Beaulieu, Marcelle Ferron, Jean- Paul Riopelle et combien d'autres.D aborde les années de jeunesse, de bohème, puis la philosophie de l\u2019art, de la peinture qui l\u2019a habité depuis toujours et à laquelle il adhère encore après toutes ces années.L'artiste rejette a priori ce qu'il appelle «l\u2019art politique», «l\u2019art d\u2019ambassades», dicté par la direction des grands musées.À l\u2019ouverture d\u2019une exposition soulignant 50 ans de peinture, tenue à l\u2019Orangerie, à Marcoussis, en 1998, Vanier disait: «Je n\u2019ai pas l\u2019impression d\u2019avoir fait une carrière de peintre.J'ai peint\u2026 L'art abstrait lyrique; l\u2019abstrait libère !\u2026 L'art dit abstrait n\u2019est pas plus abstrait qu\u2019une fleur ou la pluie.Et se comprend de la même façon\u2026 HEURES www.hac-cna.ca www.buzzendirect.ca ES (613)755-1111 \u2019 ticketmaster.ca I STAR a Ee STOUER Comme une fleur après la bataille, 1997 Merde, 50 ans de plus on arriverait à quelque chose.» Vanier s\u2019est acharné à moduler la matière et la couleur, à définir les rapports entre la surface et l\u2019espace, à agencer la composition par le découpage étudié des sillons et des blocs et à nourrir la structure du tableau.Le peintre réfute les arguments d\u2019aucuns qui présentent et affirment que tout a été fait en peinture et qu\u2019il vaudrait mieux laisser tomber.Il croit fermement que la peinture va où la mênent les peintres; il faut redécouvrir et remettre en question.«L'art bouge, dit-il.La peinture doit se laisser aller à la traduction de l\u2019émotion qui l\u2019a engendrée.» Vanier ajoute que, cependant, iln\u2019y a pas de règle générale, en art.Et à Roland Giguère, qui, il y a plusieurs années, demandait à Vanier: «Vous ne voyez pas dans le tableau un simple objet de délectation ?» le peintre répondait: «Loin de là lly a le plaisir et le divertissement, heureusement, mais un tableau est aussi une proposition (à prendre ou à laisser), matière à réflexion, porte ouverte sur soi, et porte ouverte sur le monde.C\u2019est une opération de désaveuglement, de désabrutisse- ment.» Bernard Vanier n\u2019a pas dérogé à - sa philosophie de l\u2019art, à sa croyance fondamentale que la peinture n\u2019est pas affaire de surface seulement, mais aussi de profondeur, et qu\u2019elle naît d\u2019une panoplie d\u2019impressions, d\u2019influences, de sentiments et de passions, de technique, de recherche, de spontanéité.Si, dans l\u2019ensemble, les toiles des années 1960 et 1970 semblent être plus structurées et sont souvent exécutées à la spatule, l\u2019œuvre des 50 dernières années est essentiellement lyrique.La peinture de l\u2019ar tiste n\u2019a pas connu de révolution, mais l\u2019évolution, subtile, a été constante, comme l'indique le Raz, 1964, une huile sur toile et Comme une fleur après la bataille, œuvre qui date de 1997.Bernard Vanier compte parmi ces peintres canadiens importants qui se sont expatriés et qui, peu à peu, ont été oubliés ou presque, chez eux.Le peintre poursuit son œu- ° vre, magistrale, dans le silence de son village, oublié par ses compatriotes, mais acclamé par son entourage.Une exposition rétrospective des ceuvres du peintre serait la bienvenue au Québec ou ailleurs au Canada.+ - =, ¥ ae (ASIN( LAC+ LEAMY THEATRE \u201cCASINO Vous INVITE ! >.The Pink Floyd Experience 31 janvier et 1° février à 20 h \u2014 40 $ ee À NE PAS MANQUER! The Musical Box Diane Dufresne Genesis- En liberté Selling England conditionnelle by the Pound! le samedi 27 mars le samedi 20 mars à20h\u201439$ à20h\u201439S Achetez vos billets dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY STATIONNEMENT GRATUIT Réseau admission* 1 800 361-4595 www.admission.com *Frais de service en sus.Elvis Story avec Martin Fontaine du 4 février au 14 mars À partir de 50 $ CL L'EXPERIENCE LAC-LEAM CASINO » HOTEL * THEATRE * RESTAURANTS + CENTRE DE CONGRÈS + SPA ©) Hilton Lac-Leamy Pagliaro! Belle et Bum Avec Michel Pagliaro, Steve Hill, Florent Vollant, Nathalie Gascon.Animation : Roxane St-Gelais et Normand Brathwaite CHRYSLER P ACI FI CA gly 002 HIIANVT LL IGAWVS \u2018NV3NIIVD-VMYLLO \u2018LION 31 Pe \u2014 ee on Représentatifs d'une génération d'hommes semblant craindre plus que tout l'engagement au sein du couple, les auteurs dans la trentaine sont de plus en plus nombreux à s'exprimer sur le sujet.Après Stéphane Bourguignon et Guillaume Vigneault, voici donc Stéphane Dompierre et son premier roman, Un petit pas pour l\u2019 homme.Valérie Lessard LeDroit Daniel a 30 ans.À la barre d\u2019un magasin de disques depuis 10 ans, il est pour le moins blasé de sa vie professionnelle.Pire \u2014 ou mieux, c'est selon! \u2014 sur le plan personnel, il vient de plaquer sa blonde des six dernières années, par un beau jour de juillet ensoleillé.l en a assez de son «couple laveuse- sécheuse», et il veut voir s\u2019il peut encore séduire.D'ailleurs, à priori, il n\u2019aspire qu\u2019à une chose: se dénicher un nouvel appartement afin de le transformer en «baisodrome» fonctionnel.Mais le célibat, pour attirant qu\u2019il LeDroit ~ Baccalawéaten \" génie informatique + 5 bourses de 1000 $ destinées aux étudiants nouvellement admis + des stages rémunérés.et crédités es \u2018+ des laboratoires motes at Virasphciaisgs | : \u2018Informe-toi au: Www.1g.5 WHITE FLAG DIDO MY IMMORTAL EVANESCENCE BEHIND BLUE EYES LIMP BIZKIT STACY'S MOM FOUNTAINS OF WAYNE NOTHING FAILS MADONNA NUMB LINKIN PARK FALLEN SARAH MCLACHLAN ONE THING FINGER ELEVEN ITS MY UFE NO DOUBT HERE WITHOUT YOU 3 DOORS DOWN HIT THAT OFFSPRING SHUT UP BLACK EYED PEAS WE WILL STILL NEED A SONG HAWKSLEY WORKMAN FEELING THIS BLINK 182 BREATHE MELISSA ETHERIDGE THE FIRST CUT IS THE DEEPEST SHERYL CROW PERFECT SIMPLE PLAN SOMEDAY NICKELBACK TAKING MY LIFE AWAY DEFAULT TAKE ME AWAY FEFE DOBSON Université du Québec en Outaouais ny A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 puisse apparaître à certains mâles en couple depuis ce qu\u2019ils croient être trop longtemps, n\u2019a pas que des avantages.À preuve, Daniel passera par les cinq phases du cycle du retour au célibat, telles que décrites en ouverture de roman, attribuées au Dr Maurice Liebert et datant de 1972.Cinq phases, de la première, dite «du taureau relâché», jusqu\u2019à la dernière, dite «du lemming qui se balance en bas de la falaise comme tous ses amis lemmings» (celle du retour en couple, quoi !), que tous les célibataires reconnaitront assurément pour les avoir traver- Che \u2014- Ts fia : gemain, QUE PASSENT LES SAISONS WILFRED LE BOUTHILLIER HISTOIRE DU BON VIEUX TEMPS DANY BEDAR MEME LES ANGES AUDREY DEMONTIGNY PARLE-MOI DTOI KAIN ; REVIENS (OÙ TE CACHES-TUP) GAROU ORDINAIRE ÉRIC LAPOINTE CE QUI ME RESTE DE TOI FRANCE D'AMOUR JUSQU'À DIMANCHE LA CHICANE SALUT CHANTAL STEFIE SHOCK LE TEMPS PASSE VINCENT VALLIÈRES SANS REGRETS MARIE-CHANTAL TOUPIN LA MUSE ET LE MUSEAU JEAN LELOUP SI EXCEPTIONNEL ANDRÉE WATTERS RÈVE DE STAR CORNEILLE POUSSIÈRE D'ANGE ARIANE MOFFAT LE VENT SOUFFLAIT MES PELLICULES DANIEL BOUCHER MA VIE A LHEURE LES RESPECTABLES QUAND ON CHERCHE LAMOUR NATASHA ST-PIERRE TOUT LOR DES HOMMES CELINE DION C'EST JUSTE D''AMOUR CAROLINE NÉRON Engagez-vous, \"ils disaient\u2026 sées un jour ou l\u2019autre.Daniel passera donc à travers chaque étape, prenant tour à tour des allures de bête qui ne cherche qu\u2019à baiser la première venue (ou presque) jusqu\u2019à l\u2019amoureux transi, en passant par l\u2019éternelle phase de doute où il remettra tout en question, même son boulot.Autour de lui gravitent son ex, Sophie, mais aussi ses collègues féminines et ses copains Alex (qui collectionne les aventures jusqu\u2019au jour où lui aussi tombera amoureux) et Nicolas, dont la copine veut un enfant (le drame, quoi\u201d).Avec Un petit pas pour l\u2019homme, c\u2019est le portrait grinçant et pas toujours très flatteur de toute une génération d'hommes que nous sert un Stéphane Dompierre lucide, puisqu'il fait partie de ces trentenaires qu\u2019il décrit.Sa plume se fait particulièrement mordante, voire cynique et crue, par moments.I] réussit néanmoins à faire sourire en coin aussi, puisqu\u2019il ne renie pas ses références socioculturelles (des allusions à certains meubles suédois «en bois pâle non verni» et à la consommation dans des grandes surfaces de type «Super Club Mart Depot™» parsé- ment allégrement le tout) ni ses références musicales, qui incluent, notamment, Joe Dassin.Stéphane Dompierre est drôle et décapant.Dans le genre qu'il préconise, il atteint la cible.Selon moi, par contre, il n\u2019a pas la profondeur et la subtilité d\u2019un Stéphane Bourguignon (L\u2019Avaleur de sable, Le Principe du geyser et la merveilleuse télésérie La Vie, la vie), ni le lyrisme d\u2019un Guillaume Vigneault (Carnets de naufrageet Chercher le vent).Un petit pas pour l'homme, Stéphane Dompierre, Québec Amérique, 232 pages SOU SR \u2018Gatineau AU 1, THÉÂTRE) +11 E es présente DU 21 JANVIER AU 28 FÉVRIER 2004 DU MERCREDI AU SAMEDI À 20 H, RUE WELLINGTON, GATINEAU 819.595.7455 ou 819.685.5033 Adultes 25$ Aînés 22$ Étudiants 10$ presses TRADUCTION ET MISE EN SCENE DE Danielle Grégoire avec Manon Leblanc et Vincent Poirier La ue vias IN BANQUE NATIONALE Crscontivontes Le Panaché Alexandre Carriere a grandi à Gatineau en écoutant les films de James Bond et en lisant les nombreuses aventures de Bob Morane.Pas surprenant ue son Maxime Routhier, le héros d'Alias agent 008, soit un ému agent 007! Dans l'ombre de l'agent 007 Valérie Lessard LeDroit Pour son premier roman, Alexandre Carrière a opté pour le suspense et l\u2019aventure.«Je me suis demandé à quoi pouvait s'amuser James Bond à 13-14 ans.Ça m\u2019a permis de réécrire ma jeunesse comme j'aurais aimé qu\u2019elle soit, parce que j'étais plutôt du genre réservé.Ce n\u2019était pas mon genre de dire ma façon de penser comme se permet de le faire Maxime dans le roman.J'aurais aimé ça, être comme lui», explique en riant l\u2019'homme de 30 ans, qui a vécu dans l\u2019Ou- taouais jusqu\u2019à l\u2019âge de 20 ans.Maniaque d\u2019informatique, éclairé et débrouillard, Maxime aspire à devenir détective privé, comme son père.Quand celui-ci est victime d'une arnaque sur Internet, l\u2019adolescent de 13 ans n\u2019hésite pas à s\u2019envoler vers la France avec lui Secrets de créateurs Roger Tabra, Danny Boudreau, Dominica Mérola et Robert Paquette 18 janvier - 15 $ Marie-Claire Séguin 30 janvier - 25 $ « 20 $ Nicolas Guimont 4 février « 15 $ Lauréats du FICG Louise Forestier 31 janvier 30 $ - 25 $ 7 février + 25 $ « 20 $ pour y dénicher celle qui se cache derrière la fameuse Marianne, dont son célibataire de papa était tombé amoureux sur la grande toile.Munis de tout leur équipement d\u2019écoute et de filature ainsi que de leur ordinateur, les deux hommes vont mener enquête tambours battants.«Et comme son père est du genre maladroit, Maxime va devoir lui venir souvent en aide au cours de cette mission», précise Alexandre Carrière.Et si l\u2019argent ainsi escroqué servait une bonne cause?Cela excu- serait-il le fait d\u2019avoir abusé des sentiments d\u2019autrui?Autant de questions auxquelles Maxime et son pêre devront trouver réponses au pied du mont Blanc.Si le duo voyage ainsi, c\u2019est bien et Dumas Festival international de la chanson de Granby 29 janvier 15 $ Madviolet et Robert Michaels GATINEAUEN e du célebre parce que l\u2019auteur a lui-même visité une trentaine de pays, à 26 ans.«Après mes études en cinéma à Vancouver, j'ai travaillé sur un film qui n\u2019a pas bien tourné, sans vouloir faire de jeu de mots \u2018plate\u2019, lance-t-il.J\u2019ai di me rendre compte que la réalisation, ce n\u2019était pas mon domaine.» Alexandre Carrière a donc été voir ailleurs s\u2019il y était: en deux longs périples, il a parcouru l\u2019Europe et l'Amérique et récolté de nombreuses anecdotes et mésaventures à relater.«On m\u2019a même jeté des mauvais sorts!» s\u2019exclame-t-il.De retour au Canada, il s\u2019installe en Ontario.«À la bibliothèque municipale, il n\u2019y avait que des romans jeunesse en français.C\u2019est comme ça que j'ai découvert des auteurs comme Laurent Chabin [invité qu > Onero et X7RA 8 février + (10 $) d'honneur au prochain Salon du livre de l\u2019Outaouais, il écrit des romans policiers, entre autres] et que l\u2019idée a germé d\u2019écrire des histoires pour les jeunes.Ç\u2019a été le déclic», raconte celui qui est maintenant établi à Montréal, où il étudie en traduction.vement au Mexique (au Yucatan, plus précisément) et à Québec, dans les corridors du Château Frontenac.«Et il y aura encore un peu plus de \u2018gadgets\u2019», annonce l\u2019auteur, enthousiaste, qui veut, du même coup, partager ses expériences de voyage avec ses jeunes lecteurs.Le déclic a porté fruits, à un point tel que Maxime sera de la partie pour au moins deux autres aventures, qui se dérouleront respecti- Alias agent 008, Alexandre Carrière, Hurtubise HMH, 116 pages / ; = NY Va _ A À OTTAWA] / ORCHESTRA : C œur et foyer 26 janvier 2004 7 / 4 L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OT TAWA Ridout* Fall Fair Smetana* « La Moldau » Tchaïkovski* Marche slave David Currie, *Orchestre des jeunes d'Ottawa Directeur musical i 11 Prokofiev Commandité par Symphonie n° 7 allstreæm Avec le soutien de la Journée Vv du miracle pour l'enfance de _ Marchés mondiaux CIBC Cantet 20 heures, salle Souttram; CNA.Billets : 22 $-54$ SS Orn.Âge d'or et étudiants : 20 $-48$ Billetterie du CNA | .oo ster.ca LLY Y00Z YAIANVT LL IGINYS \u2018NVINILYD-VMVLLO 11040 31 © ed comme, \u2014a \u2014\" (7 es Calendrs rer ctivites Semaine du 17 au 23 janvier aa Sur la scène THÉÂTRE .it Maison de la culture de Gatineau Cheech (Les hommes de Chrysler sont en ville) Les 23 et 24 janvier, à 20 h _ Billets: 243-2525 Les Concerts Ponticello résentent Matt Herskowitz emain, à 11 h DANSE CAFÉ-CAUSERIE Centre national des arts La Flûte enchantée, du Royal Winnipeg Ballet Les 22, 23 et 24 j Janvier a20h Billets: 755-111 op L'art de produire un timbre, poste Demain, à 14 h a Renseignements: 6 7000 ou 1- 20955 621 Medd va SPECTACLE - POUR LA PAMITE | Th Sire Ctrencints de Nepean Taddatf! du Clique national des clowns main, 11 h (présentation en français) Billets enventesurplace Salle Jean-Despréz Musée canadien de la poste.Le choix de la semaine LaBasoche Les Muses Le 23 janvier, à 20 h Billets: 685-5033 5 Galeries _ \u201c> Espace Pierre Debain ca + = -\u2014 Signes et lignes \u201cGhislaine Fauteux-Langlois Du 21 janvier au 28 février Renseigrements: 685-5033 Studio & Galerie Sokolowski À visual Journey through the « Superb Orencque» \u2018Ramon Lepage À partir de demain | fis v'au 8 février Renseignements: m ni Galerie d'art - Le corps, hier et aujourd'hui Boni Penna oa \u201cJusqu'au 30 janvier I Sersegrematts: 2349470 Les compagnons discrets EricaWalker ; - Jusqu'au 4 février _- Renseignements: 580.2024, pose 2 29088 ition de photos potion en de Véronique Gilbert : Le janvier, de 17 hà 19h 5 L'exposition se poursuit jusuiau 28 février S _SQ 0 (AN rt + C le 21 février 2004 Ajolitez de la chaleur au mois de février glacial et venez assister à la soirée-bénéfice annuelle de l\u2019Orchestre du Centre national des Arts et d'Opéra Lyra Ottawa, la Soirée d'opéra Noir et Blanc.Cette année, ce concert enlevant fous présentera la grande vedette de l'opéra Denyce Graves dans des extraits de l'un de ses rôles-titres, Carmen.VOS BILLETS DES MAINTENANT | A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Orchestre du Centre national des Arts James Judd, chet Denyce Graves, mezzo-soprano James Westman, baryton-basse Chœur d'Opéra Lyra Ottawa Laurence Ewashko, maître des chœurs Albert Millaire, invité spécial Au programme également, des extraits de Samson et Dalila de Saint-Saëns, de Faust de Gounod, de | Lombardi de Verdi et de l'italienne à Alger de Rossini.Billets pour le concert : 75 $, 60 $, 45 $ Billets pour la réception et le concert : 175 $ Heures d'ouverture de la Billetterie du CNA : du lundi au samedi de 10 h à 21 h Heures d'ouverture de la Billetterie d'Opéra Lyra Ottawa :du lundi au vendredi de 9h à 17 h Aibert Millaire CENBRE NASSONAL UTS ARTY NATIONAL ARTS CENTRE LYRA OTTAWA www.nac-cna.ca www.operalyra.ca 7 à SE ; paw am 3 din \u2014 ou 2m ETS pr ta \u2014\u2014 z En x gx ~~ Ee 7 7.GE 55, £5; 7 RR ips; 2 rr a % EB CE CRE 6 ro?gr 2 CE 7, Zi ie CR 75 7 2 | in 7 zs iv Pr i 7 = 7 i Zi 7 ge BHT 2 2 an : i % ¥ SE a RE cn À > hi 7 sm 7 a Ee a # 2 8 7 7 2 3 A ea and dorgp® ii 4 À 24 = ) I S SS 2 XY a 2 ss = i coy ini, 3 : 2 Hr £ D Gi i 9 5: 22.2 ps i = 2e 2 se = se .Sh he 3 - 3 2003 3 i 2 i i FE = 9 4 i i dE = 2 2 01cm, ;_ Baoût à = = oF Æ a a i -e és de = 7 3 2 7 5 I i i pt i a iy iE a Sh i 5 i 2 5 | % q te, s a % 5 2 Seas ii or ii Œ see 7 Sy 3 i a 5 SA oe Es se = Lx i a a is Lf Si SRE SE SEE ss Li Sa ia Rnd Cos RE Le A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 LAURIANNE AUGER 24 juillet 2003 Je m'appelle Laurianne Auger, fille de Annie Lavergne et Martin Auger.Pour me faire rire aux éclats, mes parents me font sauter sur leurs genoux.Avec mes beaux yeux bleus, je fais chavirer le coeur de mes grands-parents: Micheline Vézina, Jacques Auger, Diane d'Aragon et Marc Lavergne.LOUKA BARRETTE 22 avril 2003 Bonjour! Je m'appelle Louka et je suis né le 22 avril 2003.Maman Stéphanie Legault et papa Louis Barrette jr sont très heureux.J'ai grand-papa et grand-maman Legault, papi et mami Barrette, ainsi que trois arrière-grands- mamans et un arrière-grand-papa.Je vous aime tous.sm ANGÉLIK BASTIEN 11 août 2003 Bonjour, mon nom est Angélik et je suis née le 11 août 2003.Mes parents avaient hâte à ma naissance, mais ils ont dû patienter une semaine de plus.Je suis un ange joi, sage et enjoué.Je vous aime beaucoup papa (Stéphane Bastien) et maman (Julie Larocque).JULIANE BASTIEN 1er juin 2003 Bonjour! Mon nom est Juliane Bastien.Je suis née le 1er juin 2003.Mon arrivée a fait le bonheur de bien des gens dont maman, papa et ma grande soeur Émilie.Mes parents disent que je suis toujours de bonne humeur et que j'ai de belles joues à croquer NICOLAS BÉLEC 3 juillet 2003 Je m'appelle Nicolas et je suis né le 3 juillet 2003.Bonjour à maman Karen et papa Michel, ainsi qu'à mes 3 soeurs: Jenna, Kelly et Courtney.MAXIME BESSETTE 5 mai 2003 Bonjour, mon nom est Maxime.Je suis né le 5 mai 2003.Papa Stéphane, maman Mélanie et ma grande soeur Marylou attendaient mon arrivée avec impatience.Gros bisous à marraine Lucie et parrain Stéphane.Des saluts spéciaux aux familles Bessetie et Bertrand.JED BERNDT 25 septembre : Bonjour, je m'appelle Jed.Ici, je tiens le doigt de papa M ENA BILODEAL pour la première fois! Le 25 septembre, toute la famille m'a souhaité la bienvenue: Maman (France Daoust), Papa (Jeff Berndt), grands-parents (Denise et Marc Daoust, Anita et Melvin Berndt), arrière-grands-parents (Antoinette et Lucas Daoust, Lucien et Véronique Demers).Petit trésor prématuré, Maéna a fait le plus beau cadeau de Noël imaginable à papa Jean et maman Christiane.Elle a tout de suite illuminé les Fêtes de ses grands- parents: Gilles, Gisèle, Jeannot, Carole, oncles, tantes, cousine Zoée et cousin Alex.Parrain, marraine et gardienne la trouvent très mignonne.COLIN BAZINET 31 mai 2003 Salut petit Colin! Même si lu es la grande fierté de tes parents, Eric et Anne-Marie Bazinet, tu nous rends heureux nous aussi.Tu es tellement adorable, surtout lorsque tu ne te lèves pas de la nuit chez nous.Tu es notre plus beau bébé 2003! Bonne année! Nous t'adorons! La famille Lévesque et grand-maman Françoise ALLYSON BASTIEN 29 janvier 2003 Bonjour! Je m'appelle Allyson et j'ai presque un an.Je voudrais dire bonjour à toute ma famille que j'aime beaucoup, surtout maman Ammy et papa Peter.A DE cotter \u2014 JÉRÉMI BÉLANGER-RANNOU 18 mars 2003 Bonjour, mon nom est Jérémi et je vous offre mon beau sourire, Avec amour XOX = CAMILLE ANGE BOILEAU 1er août 2003 De tous les miracles de la vie, les plus gros viennent dans de petits paquets.Voici Camille Ange Boileau, notre petit ange qui est arrivé le 1er août 2003.Tes parents Eric et Fannie, ainsi que toute ta famille, t'aiment gros comme le ciel RAPHAËL BERNIER-CHASLES 18 janvier 2003 , Il se nomme Raphaël mais pour nous c'est BEBE COUCOU.C'est un enfant souriant qui aime la vie.ll est le joyau de la famille.Bravo à Nathalie et Sylvain, ses parents, pour ce petit trésor.Les familles Bernier et Chasles Rc sn # CÉDRIC BERTRAND a.] Co 3 Janvier 2003 | KLAUDIE BOUCHER Bonjour, je m'appelle Cédric Bertrand.Je suis né le 3 jan- 5 janvier 2003 vier 2003 à Hawkesbury, Ontario.Je fus le 1er bébé de l'année.Mes heureux parents sont Charles Bertrand et Martine Dubord.Je suis un bébé très souriant.Je voudrais saluer mes grands-parents que j'aime beaucoup.Bonjour à tous, mon nom est Klaudie.Je suis arrivée dans ce beau monde pour joindre ma famille le 5 janvier 2003 à l'hôpital de Shawville.Je pesais 8.1 Ib et je mesurais 20 1/2\".Ma famille et moi vous souhaitons une Bonne Année.MAXIME BOULANGER 2 septembre 2003 Salut! Je m'appelle Maxime Boulanger.Je suis né le 2 septembre 2003.Maman et papa disent que je suis leur petit trésor d'amour.Je suis un garçon calme qui aime sourire à la vie, gazouiller, dormir et bien sûr manger.Les gens disent que je suis adorable.À vous de juger.CAMILLE BOURGEOIS 24 juillet 2003 Bonjour! Je m'appelle Camille Bourgeois et j'ai 5 mois.Je veux souhaiter à fous les bébés de l'année 2003 ainsi qu\u2019à tous leurs parents, beaucoup de santé et de bonheur.BONNE ANNÉE 2004! CAMILLE BOYER 2 janvier 2003 Bonjour, je m'appelle Camille et je suis née à Gatineau le janvier 2003 à 11h26.Je demeure à Gatineau avec mes parents Daniel Boyer et Isabelle Lafontaine et les fins de semaines, je vais au Lac Simon pour prendre du grand air chez mon grand-papa et ma grand-maman Lafontaine.NICHOLAS BRANCO 31 juillet 2003 Le petit garçon tant attendu de tous et surtout de ton grand-père.Tu nous combles tous de bonheur avec ton sourire si facile et tes beaux grands yeux bleus, on t'adore.: Maman Debby Moniz.Papa Daniel Branco et ta grande soeur Mikaella Gagnant d'un tirage au sort, le bébé apparaissant à la page ufle defi parents, Anick Beaudoin et Sébastien Couginead, re x participantsl iKKüel Cousineau, né le 5 août 2003.Ses encadrement de la une.drenfs-Et nos plus sincères Mélissa Rose Brassard 17 septembre 2003 Je suis la belle amour de mes parents Tania Lesage et Martin Brassard, la petite princesse de mes grandparents Louise et Gilles Lesage et Thérèse et Lionel Brassard.HUGO BRISEBOIS 18 octobre 2003 Coucou! C'est moi Hugo.né le 18 octobre 2003.Mes parents, Renée Pichard et Alain Brisebois, étaient fiers de mon arrivée.Pour ne pas faire de jaloux, j'ai cru bon de prendre le nez de maman et les yeux de papa.Je vous dis que suis un garçon très choyé.MARC-ANDRE BRUYERE 15 juillet 2003 Bonjour, je me présente.mon nom est Marc-André.Je suis né le 15 juillet 2003 au grand plaisir de ma maman France Dumouchel et de mon papa Richard Bruyère.Je suis un beau gros garçon aux yeux bleus.Le premier d'une quatrième génération.On me sumomme \u201cTi-Pou\u201d.MÉLODIE BUJOLD Bonu, mispele BOGE Ble 24 jour, je m'appelle ie Bujold.Je suis née octobre PUS à TONS Je pesais 7 1b 10 oz et mesurais 20 1/2 po.Je suis le petit trésor à papa Sylvain et maman Jennifer.LOIC BYDAL 4 Juilet 2003 ; Je suis né le 4 juillet 200$.Mes parents sont Anik et Patrick.Je suis fier de mon grand frère Félix, car il me cajole et moi je lui fais un beau sourire.Bisous à mes grands-parents Clairette et Germain Filon; Aita et Jimmy Bydal; mes deux arrière-grands-mères: Jeanne Gamache et Gracia Malette.Félix Cadieux Fredette 25 décembre 2003 Moi, Catherine, je suis heureuse de vous présenter mon petit frère Félix, né le 25 décembre 2003.J'aime le bercer et lui donner de gros bisous.Il est le petit rayon de soleil de maman Sonia et papa Luc.(| est aussi le trésor chéri de mes grands-parents, Lise, Raymond et Thérèse.Je t'aime beaucoup.Ta grande soeur Catherine XX00 LAURIE CALIXTE 13 juillet 2003 Félicitations à Annick Migneault et Jefferson Calixte pour cette belle petite cocotte Laurie, de 6 mois, née le 13 juillet dernier.Sa marraine et son parrain Mél et Steph Lafrenière JUSTIN CARDINAL 16 juin 2003 Bonjour, mon nom est Justin.Je suis le petit ange à Mamie, le petit fou à Papi et le petit trésor de maman Natalie, de papa Eric et de mon grand frère Jérémy que j'aime beaucoup, car il me fait rire et me donne de gros bisous.JUSTIN CARON 3 mai 2003 Bonjour, je m'appelle Justin et je suis né le 3 mai 2003.Mes parents Lyne et Daniel me trouvent adorable car je suis toujours de bonne humeur et souriant.Les familles Raymond et Caron, ainsi que mes deux soeurs me sumomment \u201ctrésor\u201d.Je suis très choyé d'être entouré de gens qui m'aiment.; Merci = JÉRÉMY CARRIÈRE 11 septembre 2003 Bonjourt Je m'appelle Jérémy Carrière.Je suis né le 11 septembre dernier à la grande joie de ma maman Chantal Tremblay et de mon papa Benoit Carrière.Même petit, j'ai réalisé qu'avec un sourire on peut tout obtenir, alors en voici un.À vous de réagir.Gros bisou! CHRISTOPHER CAYEN 10 avril 2003 Salut! Je m'appelle Christopher.Je suis né le 10 avril 2003.Je fais le bonheur de papa Patrick et maman Crystal et de ma grande soeur Chioé qui m'aime beaucoup.Un autre rayon de soleil pour mes grands-parents et tante Christine.THIERRY CAYOUETTE 5 juillet 2003 Bonjour! Je m'appelle Thierry.J'ai 5 mois.Je suis né durant les grosses chaleurs le 5 juillet 2003.Je suis la fierté de mes grands-parents Chabot et Cayouette! Je suis un bon bébé, parfois même un peu coquin.Je suis le rayon de soleil de mes parents Annie et Benoît.LOGAN CHARBONNEAU 19 août 2003 Bonjour, je me présente: Logan Charbonneau, né le 19 août 2003.Je pesais 9 [b et mesurais 21 po.J'ai déjà mon petit caractère, mais je suis ia plus grande joie de maman Danièle et papa Michel.Marie-Noé Charbonneau 5 avril 2003 Bonjour, je suis Marie-Noé et ja huit mois.Maman dit que B suis la plus enjouée des bébés et la plus jolie de la jamille.Je suis fille unique, voilà une bonne raison.Bonne chance à toutes et à tous, mais puisse le sort me favoriser.Bye, Marie-Noé Nicolas Charette-Côté 24 janvier 2003 Coucou, c'est moi, Nicolas Charette-Côté.Je suis né le 24 janvier 2003 à 11h54.Je pesais 6 livres et 12 onces et mesurais 19 pouces.Je suis la joie et le rayon de soleil de mes parents, Nathalie Charette et Paul Côté.ÉLODIE CHARETTE ; 15 mars 2003 Elodie mon réve, jolie petite fille au regard pur, bleu comme un ciel azur où volent tes secrets.Tu es belle à croquer, ton petit nez retroussé me fait souvent rire.J'aimerais bien passer mon temps à jouer avec foi.Ton frère Maxime, maman ef papa ZACHARY CHARETTE 15 novembre 2003 Bonjour! Je m'appelle Zachary Charette et je suis né le 15 novembre 2003.ELODIE CHARLEBOIS 3 mars 2003 Allô! Je m'appelle Elodie et je suis très coquette.Je vis sur une ferme et mes passe-temps préférés sont de grimper sur le dos des vaches de papa Gilles et de faire de longues marches avec maman Caro.Gros bisous à marraine trène, parrain Rodolphe et toute ma famille que j'aime beaucoup.XOXO EMMANUELLE ET LAURIANNE CHARRON 9 juin 2003 COUCOU! Voici mes petites soeurs.Emmanuelle et Laurianne.Elles sont arrivées le 9 juin 2003.Gros bizous et câlins de maman, Julie Houle, papa, Marc Charron et moi, grande soeur Jasmine.Le programme Montessori de Hall Un jardin d'éveil pour votre enfant | de 12-15 mois à 6 ans A8, chemin de la TôL.: (819) 56 19747 $00Z YIIANVI LL IGIWVS NVINILVO-VMVLIO 1104d 31 > ns _ nh # _ a rN cr OE : LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 ME vs ordre con comtes arte NICOLA CHARRON 24 avril 2003 Bonjour! Je m'appelle Nicola Charron.Je suis né le 24 avril 2003.Je suis le petit ange de papa Martin et maman Chantal.Je suis charmant et mignon comme disent bien mes grands-parents et mon oncle Sylvain.CHLOE CHOUINARD 28 juin 2003 Chioé est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'une mére pourrait imaginer recevoir.Chloé est née le 28 juin, \u201cle même jour que sa maman\u201d.Après plusieurs années d'espoir et d'attente, finalement un petit ange venu du ciel.Chloé est notre petite puce d'amour, notre petit rayon de soleil! Maman Lynn 3 JENNY CLEMENT 28 février 2003 Je me nomme Jenny Clément.Je suis la fierté de mes parents Karine Lapointe et Junior Clément et je suis la poupée adorée de mes grands-parents Clément.ZOE CLEMENT PICHE 31 Juillet 2003 Allô! Me voici bien installée dans notre petit nid douillet.À partir de maintenant, \u201cc'est moi le boss\"! Mon passe- temps favori: la boîte à grimaces (la télé).MARIKA CLERMONT ler avril 2003 Un petit poisson d'avril pour maman Vicky Goyette et papa Christian Clermont.Mon grand frère Cédric et ma grande soeur Katrianna m'adorent.Je suis le 3e petit trésor pour Lucille et Jean-Guy Clermont et le 5e pour Pierrette et Philippe Goyetie.Mes deux marraines: tante Anne et tante France sont très fières de moi.SAMUEL CLOUTIER 7 juin 2003 Joyeux temps des Fêtes à toute ma famille et un gros bisou à ma grand-maman et à ma tante Joanne pour le \u201cshower\u201d de maman.MARIE-EVE COLLARD 6 janvier 2003 Bonjour, mon nom est Marie-Eve el je suis arrivée le 6 janvier 2003.Ma maman Stéphanie Charron et mon papa François Collard m'ont accueillie comme une petite princesse, ainsi que toute la famille.Tourlou et grosses bises a vous tous.THIERRY COTE 26 Juin 2003 Coucou! Je m'appelle Thiérry! Je suis né le 26 juin 2008 au CHVO de Gatineau.Mes parents, Isabelle et Dominic, disent que je suis un petit garçon adorable et charmant.Je voudrais envoyer de gros bisous aux familles Gauthier et Côté.FN THOMAS CÔTÉ 25 mai 2003 Salut tout le monde! Chez nous à la maison, c'est moi le grand garçon.Je m'appelle Thomas.Gros bisou à maman et papal MARIELLE COULOMBE 11 septembre 2003 Bonjour, je m'appelle Marielle: Je suis enjouée et curieuse.J'aime gazouiller, tirer la langue, regarder des images et mordre les oreilles de mon bonhomme bleu.Je n'aime pas les chapeaux, ni l'heure du dodo.Mes grands- parents Coulombe, Gasseau, Madore et Petit sont fiers de moi.AUDREY COURNEYEA 27 octobre 2003 Audrey aimerait saluer sa maman Julie et son papa Marc.Merci papa de changer ma couche, de m'amuser et aussi d'essayer de me faire rire avec toutes sortes de visages.Merci maman, d'être toujours à mes côtés, de me lire de belles histoires, de m'amener magasiner et aussi d'aller au cinéma avec mon amie Zoé.Au revoir! Audrey MIKAEL COUSINEAU 5 août 2003 N'est-ce pas que je suis choux comme tout, charmant, avec un air coquin?Maman Anick et moi c'est le coup de foudre, on ne se laisse que pour le dodo.Papa Sébastien est très gentil, il accepte mon faible pour sa \u201cblonde\u201d.Je ne peux pas m'en passer, elle est belle à croquer.Marie- Pier, ma soeur, n'a de yeux que pour moi.Je suis vraiment choyé.ZACHARY COUTURE 23 octobre 2003 Fils de Myriam Papineau et Étienne Couture, né le 23 octobre 2003, 5h45 a.m., 9 Ib.Cher petit ange, tu as nis tellement de bonheur dans notre vie.Notre joumée commence du bon pied chaque matin lorsque tu nous fais sourire! Notre souhait le plus cher en cette nouvelle année, c'est que tu continues à t'épanouir en pleine santé.Nous l'aimons Papa et maman XXX 2 iin \u201c4 Lo LORENCE DAVIAULT 25 mars 2003 ; Bonjour! Je m'appelle Lorence et je suis née le 25 mars 2003.Mes heureux parents sont Marc Daviauit et Monic Sabourin, ee, SAMUEL DESJARDINS BERNARD 4 février 2003 Souriant Attachant Merveilleux Unique Enjoué Le petit ange adoré de nous tous.A notre beau bébé d'amour, Samuel ton sourire éclaire nos journées.Tu es notre petit rayon de soleil.Que tous tes rêves se réalisent, surtout tes plus fous.Nous f'aimons plus que tout.Papa Sylvain, maman Janie XXX000 RYAN DELANEY-DUFOUR 18 juin 2003 Tu nous as chaviré le coeur dès les premiers instants de ta vie.Tu es nore fierié et nous te remercions pour tout l'amour et la joie que tu nous apportes.Ta famille de Québec et Masham s'unit pour te souhaiter une longue vie remplie de bonheur.Papa, Maman ES DOMINIC ET MATHIEU DESJARDINS 8 avril 2003 Quelle belle surprise pour nos parents Luc Desjardins et Marie-France Leduc d'avoir deux autres beaux garçons! Bonjour et gros bisous à nos frères Nicolas et Gabriel, à nos grands-parents André et Jeanne Leduc et Jeannette Desjardins, ainsi qu'à notre famille el nos amis.Dominic et Mathieu XXX wl MICHAEL DESJARDINS 20 juin 2003 Coucou! Je suis Michaël Desjardins et je suis né le 20 juin 2003.Mes heureux parents sont Benoit Desjardins et Manon Sanscartier.Un petit bonjour à grand-papa et grand-maman Desjardins, ainsi qu'à papi et mamie Sanscartier.Michaël, XXX TRISTAN DROUIN 4 février 2003 Bonjour! Je me nomme Tristan Drouin.Je suis né le 4 février 2003 et je suis le charmant petit trésor de mes parents Geneviève Cloutier et Alain Drouin.Je suis un petit garçon très privilégié car j'ai un ange au ciel qui veille sur moi, c'est mon frère jumeau Adam.THERESA DUFRESNE 29 août 2003 Bonjour, je m'appelle Theresa et je suis arrivée au monde à l'été 2003, le 29 août.Mon entourage considère que je suis un beau trésor roux aux yeux bleus.Étant la dernière née dans une famille de huit enfants, je me trouve choyée, car tous m'adorent et prennent soin de moi.AUDREY DUMOUCHEL 25 septembre 2003 Bonjour! Je m'appelle Audrey Dumouchel.Je suis née le 25 septembre 2003 à 19h37.À ma naissance, je pesais 7 livres 14 onces et je mesurais 20.5 pouces.Je suis la petite princesse de ma maman Gisèle Bellefeuille, de mon papa Luc Dumouchel et de mon grand frère Cédrik: RENAUD DUQUETTE 25 septembre 2003 Je me nomme Renaud et j'habite Trois-Rivières.Je suis la joie de mes grands-parents: Serge et Lise de Hull et Gervais et Huguette de Port-Cartier.Bonjour à mes oncles et tantes: Luc et Michelle d'Aylmer et Franco el Isabelle de Port-Cartier, ainsi qu'à cousin Cédric.FÉLIX ELIOTT 28 mai 2003 Bonjour! Je m'appelle Félix Eliott.Je suis le fils de mes heureux parents, Carole St-Denis et Charles Paquette.JACOB ETHIER 2 juillet 2003 Bonjour, je m'appelle Jacob Ethier.Je suis l'heureux petit garçon de papa Luc Éthier et maman Josée Lesage.J'ai un grand frère qui s'appelle Zachary et qui aura bientôt 3 ans.Gros bisous à toutes les familles Lesage et Éthier.Médérik et Gabryelle Ethler 30 août et 12 septembre Nous vous aimons beaucoup.La famille Barrette Éthier Viau SIMON ET AMÉLIE ETHIER 22 Juillet 2003 Bonjour! Je m'appelle Amélie et voici mon petit frère Simon.Nous sommes deux petits rayons de soleil nés le 22 juillet.Depuis, nous ensoleillons la vie de Papa et de Maman et remplissons leurs coeurs de joie! Un gros bonjour à toute notre famille et à tous nos petits XX00 JULIEN FRANCOIS FAUCHER 24 juillet 2003 Bonjour, je m'appelle Julien, petit ange des familles Faucher et Amyot.Je suis le petit miracle de la vie de mes parents: Angèle Amyot et Jean Faucher et de mes grands- parents: Denyse et Rhéo Amyot et mamie Cécile Faucher.J'aspire à devenir bientôt un grand frère! Tourlou! Tristan Favreau-Monfils 18 juin 2003 Je suis né le 18 juin 2003 après seulement 27 semaines de gestation.Ma maman Véronique et mon papa Carl sont très affectueux et méticuleux avec moi.Je suis la joie et le bonheur de mes grands-parents.Nous t'aimons énormément mon pelit coeur.Mamie et Papie Favreau Léonie Foley Bélanger 4 juin 2003 Bonjour! Nous sommes fiers de vous présenter notre adorée de petite-fille Léonie, née le 4 juin 2003.Elle est la file de Luc Bélanger et de Isabelle Foley.Nous lui souhaitons une vis remplie d'amour et une très grande forme.Bonne chance Léoniel De tes grands-parents Zakary Fournier-McArdie 13 novembre 2003 Coucou! Je m'appelle Zakary.Je suis un beau gros garçon qui est arrivé le 13 novembre pesant 9 lb et 12 02.J'ai une grande soeur nommée Noémie.Avis aux intéressés, selon mon papa Patrick et ma maman Karine, je suis déjà le plus grand séducteur de l'Outaouais.Gros bisous xxx MIKAËL GAGNON 5 septembre 2003 Coucou! Je suis Mikaël, le bébé le plus heureux du monde car mes parents, mes grands-parents et mes treize oncles ettantes me bombardent d'amour.Je suis content de faire partie de leur vie et de les rendre heureux à tout jamais! Salut, à la prochaine ALEXIS GALARNEAU 7 septembre 2003 Bonjour, je me nomme Alexis Galameau et j'ai présentement 3 mois.J'ai vu le jour le 7 septembre 2003.À la naissance, je pesais 7 Ib 15 oz et mesurais 19 1/2 po.Je suis heureux que ma photo se retrouve parmi vous tous.SE MAXIM GALARNEAU 26 août 2003 Bonjour, c'est moi Maxim! Depuis le 26 août 2003 à 8h, je suis le \u201cpatron\u201d de la maison \u201cGalameau\u201d! Ma maman Valérie s'occupe de mon secrétariat, des couches et mon papa Sylvain de ma comptabilité et des biberons, quant à ma soeur Vanessa et ma Mammie, elle me fabriquent des tonnes de bisous.! MATIS GALIPEAU 15 novembre 2003 Coucou! Je m'appelle Matis Galipeau.Je suis né le 15 novembre 2003.Je suis le petit ange chéri de maman Julie et papa Eric que j'aime beaucoup.Gros bisou aussi à toute ma famille et ami(e)s XXX mere ire ed NATHANIEL GAUDREAU 17 février 2003 Bonjour, je me prénomme Nathaniel et je suis très coquin.Je suis né le 17 février 2003.Ma maman se nomme Stéphanie et mon papa Daniel.Je fais rire tous ceux qui m'entourent avec mes belles façons.Mes grands-parents trouvent que } suis le plus beau bébé de terre.Qu'en pensez-vous une corporation sans but lucratif ffrir des services de garde diversi- n milieu familial, éducatifs et e, la sécurité, le respect et le bon- onisés.Le CPE Petits pieds détient dont 60 en installation et 65 en Le CPE Petits Pieds est ayant comme mission d'o fies en institution et \u20ac dynamiques où le bien-êtr heur des enfants sont préc un permis de 125 places services de garde en milieu familial.onstruire pour l'automne 2004 Æ PE projette également © Le second 66 places sur le boulevard St- une seconde installation de René Est à Gatineau.osophie de gestion, rencontre \u2018 PE Petits Pieds, par sa phil .avorisées auprès des enfants 8 les f les mames valeurs que ce s ; ; Ç soient le respect mutuel, l'autonomie, la sécurité, le bonheu et le bien-être des enfants, du personnel du centre, des pou des parents de méme que leur plein épanouissement.= i compte sur l'expertise d\u2019une équipe ayant plus de 1 = d'expérience auprès des touts-petits.Le programme éducati se distingue par l'emphase mise sur l'aspect musical et sur l\u2019appréciation de la musique chez les touts-petits.Pour vous inscrire sur la liste d'attente veuillez communiquer avec Madame Micheline Rollin au 663-2223.Pour déposer une demande de reconnaissance en milieu familial auprès de notre centre, veuillez communiquer avéc Madame Diane Fournier, coordonnatrice du volet familial au 643-2002.Pour déposer votre candidature pour un poste au sein e notre équipe, veuillez communiquer avéc Madame MA Martineau, directrice au 663-2223 ou par courrier au 8 boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec J8P 168 $00Z MIIANVT £1 IGIWNVS NIVINILYD-YMVLIO 11030 31 R23 pat A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 se Maïka Gauthier-Correla 26 juillet 2003 Des yeux magnifiques et un sourire charmeur, voici Maïka Gauthier-Correia.Elle est choyée par une belle famille, ses parents: Victor Correia et Bianca Gauthier, un frère en or Jeremy, ses fiers grands-parents: Bernard et Lucie Gauthier, ainsi que Gustavo et Marie-Josée Correia et deux jeunes arrière-grands-mères: Huguette Charron et Cécile Gauthier.Derick Gauthier-Dubeau 15 janvier 2003 Derick, depuis ta naissance, tu remplis nos coeurs de bonheur! On l'aime de tout notre coeur.Sois sage mon angel Des familles Dubeau et Gauthier qui tadorent.XOX NICOLAS GIRARD 14 février 2003 Allô! C'est moi Nicolas.Je suis le petit cupidon de mes parents Claudine Clément et Pascal Girard.Je les ai bien surpris en arrivant plus tôt que prévu.Grâce à moi, nous avons passé la St-Valentin en famille.Coucou à tous mes amis nés en 2003.AURÉLIE GUINDON 21 août 2003 Bonjour! Je m'appelle Aurélie.Mes heureux parents sont Charline Michaud et Marc Guindon.ÉTIENNE GAUVREAU ; 30 août 2003 Je m'appelle Etienne Gauvreau, !e nouveau petit rayon de soleil de mes heureux parents Christiane Pilon et Jean- François Gauvreau et de mon grand frère Emmanuel que j'aime beaucoup.Je suis né le 30 août 2003 et je pesais 7 livres, 12 onces.ISABEL GERVAIS 19 février 2005 Coucoul Je m'appelle Isabel Gervais.J'ai deux grands frères que j'adore, Alexis el Gabriel.Ma maman se nomme Christine et mon papa Marc.J'aimerais saluer mee Srands parents, ainsi que les familles Charles el PS.Gros bisous à ma marraine Christine et à mon parrain Carl que j'aime beaucoup.XXX PATRICIA HART 13 novembre 2003 Coucoul Je m'appelle Patricia, petite princesse de Rachelle Fortin et Patrick Hart, née le 13 novembre 2003.lls veulent que je souris encore après 20 photos, je suis tannée des \u201cquili-guilis\u201d, j'espère que celle-ci est la bonne.ÿ UE CHARLOTTE J.HILARIO 3 janvier 2003 Charlotte notre belle étoile, tu combles nos vies d'un si grand amour.C'est vraiment la plus belle des choses que de te voir grandir et l'épanoulr.Le monde est tellement plus beau depuis que tu es arrivée dans nos coeurs.Nous l'aimons plus gros que le ciel.Maman, Papa et tous ceux qui t'aiment.RAFAËL et JACOB INGLIS 18 juin 2003 La famille Beaulne-Inglis est heureuse de vous annoncer la nouvelle venue de leurs jumeaux, Jacob et Rafaël.Bien que la naissance annoncée fut devancée d'un mois, ils sont nés le 18 juin 2003, pesant 7 lb 10 oz chacun.À l'occasion de la nouvelle année 2004, Jacob et Rafaël se joignent à leur frère Dérick et leur soeur Naomie pour offrir leurs voeux de paix, bonheur et santé à maman Julie, papa Car, arrière-grand-mère Justine, grands-parents matemels et paternels et famille.Rafaël et Jacob Guillaume Ippersiel-Roy 10 janvier 2003 Bonjour! Je m'appelle Guillaume, ma maman Isabelle et papa Fabien.Je suis curieux, je touche à tout, je crie aussi fort que Tarzan et j'adore jouer à la cachette.\u201cCoucou\u201d! C'est moi, Guillaume.Bonne année papa, maman, parrain, marraine et toute ma famille.Je vous aime gros, gros.Bisous XX Guillaume GABRIEL JOANISSE 5 avril 2003 COUCOU! Je m'appelle Gabriel.Pour les intimes c'est bébé-lou.Je suis né le 5 avril 2003 et je pesais 9 Ib 14 02.Jo suis esplègle, curieux et j'aime danser.Ma grand- maman aime me bécoter le chignon.Je suis le fils de Daniel Joanisse et de Michelle Thibault.MICHELLE JOANISSE 27 octobre 2003 Bonjour, je m'appelle Michelle Joanisse et je suis née le 27 octobre 2003.Papa, maman, mes deux grandes soeurs et tous ceux qui me connaissent m'appellent Mimi.Quand je serai grande, j'espère pouvoir vivre dans un monde sans guerre.Bizous, Mimi JÉRÉMIE JOHNSON 30 mai 2003 Bonjour! Je suis Jérémie, l'orgueil de mes grands-parents, Yves et Denise Landry, ainsi que Robert et Denise Johnson.Eh oui, j'ai deux grands-mamans Denise.C'est mélant! Parrain Michel et marraine Patricia m'adorent alors pour ma fête je leur demande un cousin ou une cousine.NYKOLAS KELLY 4 avril 2003 Bonjour! Je m'appelle Nykolas et mes heureux parents sont Julie Plouffe et Benoit Kelly.LORI KINGSBUR 7 mai 2003 Coucou! C'est moi Loulou, maman Amélie et papa Paul disent que je ressemble à un ange sur cette photo.Avez- vous remarqué les deux belles comes sur ma tête?Croyez-moi, j'en ai dans le casque hi! hil Gros bisou à mon frère William, ainsi qu'à mes grands-parents et arrière-grand-mère.Ciaol MARIANNE LABELLE ler janvier 2003 COUCOU! Je m'appelle Marianne Labelle et j'aurai 1 an le 1er janvier 2004.Que le temps passe vite! Gros bisous à maman Pascale et à papa Louis, ainsi qu'à grand- maman Monique qui a envoyé ma photo.SELAYNA LABONTÉ 4 décembre 2003 Coucou! Me voici, Selayna.Je suis le petit ange chéri de ma maman Martine.J'ai fait la grande surprise d'arriver le 4 décembre, 6 semaines à l'avance.juste à temps pour voir le Père Noël.Je voudrais dire merci à tous les gens qui prennent soin de moi et qui me donnent beaucoup d'amour, de caresses et de baisers.FRÉDÉRICK LAFLEUR 24 juin 2003 Coucou! Je m'appelle Frédérick Lafleur.Je suis un petit garçon toujours de bonne humeur.C'est à la Saint-Jean- Baptiste que j'ai vu le jour au sein d'une famille qui me comble d'amour.Je dévore les livres et j'adore la musique, À tous, je souhaite une année fantastique! nr ALEXIS LAFRANCE 25 août 2003 i Bonjour chers lecteurs et lectrices.Mon nom est Alexis Lafrance.Je suis né le 25 août 2003.Mes parents sont Anne-Marie Latreille et Benoit Lafrance.Je suis, après Francis 9 ans, le 2e petit-fils de Denise Richer el Roger Lafrance, le 1er d'Yvette et J.P.J'ai des belles femmes dans ma vie.Bonne Annéel XX pre ¥ \u20ac Sy he f | on CO ™ on Pose pe A Sed ~~ 48° je Yk xq & es wy \\.! > &£ > R11 \\ SRE Py A 2 o cyberpresse.ca À Canlor publicitaire $ $ ; as mate ee ou SBT La 5 i Fi : Me .| 5 ; 7 vw Tap Le \\ Bik Le bw FEN pe a Wn, orm 1) Nt 2 * pure 90 capsules LT 4 BOTT | SANT ALIMENTATION J) Fu RT [TIE] generformance Xuell A 819 - AMÉLIORE Sp (HH PPORTE les foncti IN érectiles GLE IY eh] Produi Poe ae AIGLE tin op r 4 iv ZV Y00Z HIIANVT LL IGIAVS NVINILYD-VMYLLO 'LI0Ya F1 Dimanche Sh a 17 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 \u2014E - ed A LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 A44 XAVIER RIVA 6 décembre 2003 Je fais le bonheur de mes parents \u2014 à 5 semaines, je suis un bébé (\u201cpetit flocon d'amour\u201d, comme me sumomment si tendrement mes parents) calme et dors déjà mes nuits.Avec les câlins barbus de mon papa et la tendre chaleur du corps de maman, j'ai de quoi me tenir au chaud durant le plus froid des hivers \u201ccanayiens\u201d.Xavier DALI ROBILLARD 17 décembre 2003 Bonjour! Je m'appelle Dali.Je suis née le 17 décembre 2003 et je pesais 8 Ib 9 onces, 20-1/2\".une petite soeur pour Zachary.Mes heureux parents sont Mélanie Ardouin et lan Robillard.LILI-JEANNE ROBITAILLE 8 mai 2003 Coucou! Mon prénom est Lili-Jeanne.Mes parents, Sébastien Robitaille et Andrée-Anne Gagnon sont très fiers de moi.C'est vrai que je suis un petit trésor! MYLENE ROBITAILLE 9 septembre 2003 Bonjour, je m'appelle Mylène Robitaille et je suis née le 9 septembre 2003.Mon grand frère Mathieu aime bien me chanter des chansons ou faire des grimaces pour me faire rire.Maman Michelle et papa Marc aiment aussi voir mon beau sourire le matin.Gros becs à ma famille.se am 5e ce gr rem JADE ROCHEFORT 22 août 2003 Je suis arrivée depuis le 22 août 2003 et je pesais 8 Ib 2 onces.J'ai toul de suite reconnu ma maman et mon papa au son de leurs voix, car ils m'ont parlé tout le temps qu'ils m'attendaient.Je me nomme Jade Rochefort, ma maman c'est Annick Lafontaine et mon papa c'est Yves Rochefon.I MISAEL ROCHON 6 juin 2003 On me dit que je porte bien mon nom! M pour mignon | pour illuminé S pour souriant A pour adorable E pour extraordinaire et L pour loquace.Un gros merci à maman Andréa et à mon papa Marc et surtout un gros bisou à mon grand frère Gabriel.GREGORY ROMAIN 15 juillet 2003 Bonjour! Malgré mon âge, je m\u2019entraine déjà afin d'endosser dans quelques années un chandail pour une équipe de hockey.Comme vous le remarquez, ma bonne humeur et mes sourires enchanteurs font la joie de toute la maisonnée.Clin d'oeil coquin à toute ma famille.Bisou X Gregory AMÉLIE ROSE GINGRAS 20 février 2003 Coucou.je me présente, Amélie Rose Gingras.Je suis née le 20 février 2003, surprise, surprise, j'étais une fille! Je dis coucou à ma maman JoAnne, à mon papa Albert, ainsi qu'à mes deux grands frères, Samuel et Mathieu, grand-maman Rolande et mes grands-parents Rose.Gros bisous! XX NICOLAS ROUSSEL 23 juillet 2003 Allô! Je m'appelle Nicolas.Je suis né le 23 juillet 2003.Je pesais B lb 5 onces et je mesurais 21\u201d.Je suis le p'tit trésor de mon frère Daniel et de mes parents Nathalie Fortin et Claude Roussel.EMMANUELLE ET NOÉMIE ROUTHIER 11 mai 2003 Coucou! Nous voici, Emmanuelle et Noémie.Notre maman Isabelle et papa Simon ont eu une belle surprise pour la Fête des Mères.Nous les aimons beaucoup, ainsi que notre grand frère Alexandre.Vive la vie, à deux c'est mieux! MELODIE ROY 23 avril 2003 Coucou! C'est moi Mélodie.Je suis née le 23 avril 2003.Mes parents sont Nadine Dupont et Lewis Roy.Regardez- moi, je me pratique à lire LeDroit.Gros bisou à toute la famille * CI JULIETTE SABOURIN 12 septembre 2003 Bonjour, je m'appelle Juliette.J'ai eu 4 mois aujourd'hui.Je suis la fierté de mes parents et j'apporte de la joie à toute ma famille.Je suis une petite fille curieuse.j'adore regarder tout autour de moi.Je n'aime pas ma suce, mais j'ai récemment découvert mon pouce.LAETITIA SABOURIN 31 janvier 2003 Laetitia est une petite espiègle qui aime: Manger avec ses doigts; Rire avec son frère; Faire des grimaces.Laetitia n\u2019aime pas: Être prisonnière de son habit de neige: Se coucher trop tôt: Avoir trop chaud.Laelilia est tout cela et bien plus encore! Jaëlle Sarazin De Roy 17 juin 2003 Mon nom est Jaëlle.Je suis née le 17 juin 2003 au grand plaisir de mes parents Sabyne el Stéphane.Je suis le bébé gâté de grand-maman Mireille.Elle dit que je suis son rayon de soleil.Je vous envoie à tous une belle bise et Bonne et Heureuse Année.in SAMUEL SCOTT 11 août 2003 Regardez, regardez comment je suis beau comme un coeur.Moi, c'est Samuel! Scott.je suis né le 11 août 2003 à l'hôpital de Gatineau.Mes parents sont très fiers de moi.Ma mère s'appelle Rocio Mesina et mon père Éric Scott.NIKOLAS SÉGUIN 2 juin 2003 Coucou, c'est moi Nikolas, je suis né le 2 juin 2003.J'aime beaucoup mon papa Guy Séguin et ma maman Annie M.Gauthier.Mes parents me disent que je suis le plus beau bébé du monde.\u2019 Bisous a tout le monde XX SARAH SIGOUIN LAVOE 10 mars 2003 Bonjour! Je m'appelle Sarah et je suis née le 10 mars 2003.Mes heureux parents sont Josée Sigouin et Mathieu Lavoie.EMMA SIMARD 2 janvier 2003 Me voilà! Emma.la petite soeur de Vincent.Je suis bien dans les bras de ma maman Geneviève Sarrasin et de mon papa Michel Simard.Je fais des bisous à mamou Francine, grand-papa Marcel, mamie Patricia, papi Pierre et à mes arrière-grands-parents.J'adore aussi être cajolée par Mimi et Jean.ERIKA SMIRLE _ 8 mars 2003 Salut! Mon nom est Erika et je suig un petit poisson du 8 mars 2003.Je suis la joie de papa Eric et maman Isabelle.Et surtout, je suis le petit trésor rare de grand-maman Di- Di et grand-papa Léo.RAPHAËL SOUSA 14 novembre 2003 Je suis le petit bonheur de mes parents, Julie Bouladier et Tony Sousa.: WILLIAM ST-AMOUR 13 juin 2003 Bonjour, je m'appelle William et j'agrémente la vie de mes heureux parents.Marc St-Amour et Tina Durocher, depuis le 13 jun 2003, Un clin d'oeil à ma famille qui me surnomme affectueusement: \u201cPrince William\u201d ou \u201cWillou\u201d. YANICK ST-AMOUR DESJARDINS 2 décembre 2003 Salut! Je me nomme Yanick St-Amour Desjardins.Je suis né le 2 décembre 2003 et on me dit déjà beau bonhomme comme mon parrain?Je suis le Tit-amour de maman Caroline et papa Pascal.JANIKA ST-JEAN 7 avril 2003 Bonjour, je me prénomme Janika.Je suis née le 7 avril et pour mon papa et ma maman, je suis un petit rayon de soleil qui remplit leur vie de bonheur et d'amour MARYNE ST-LOUIS 22 août 2003 Le 22 août dernier, je fis mon entrée dans la vie.Depuis ce temps, mes parents me fredonnent des mélodies.Ceci est mon premier concours à vie, par conséquent, je leur souhaite bonne chance aujourd'hui, J'en profite pour leur dire merci de m'avoir donné la vie, car en 4 mois et demi, d'amour je suis remplie.Maryne St-Louis DOMINIK TAMASI 6 mars 2003 Bonjour, je m'appalle Dominik.Je suis né le 6 mers 2003.Je Suis un petit garçon actif, coquin et très curieux.Je suis l'amour de mes parents, le petit roi de ma grand-maman and the little chumphy of my nana and nagypapa.\u201d VINCENT TESSIER 6 septembre 2003 Bonjour, je m'appelle Vincent.Je suis né le 6 septembre 2003 et je pesais B livres.Je suis très heureux avec mon papa Mario Tessier et ma maman Annie Couture, Je fais le bonheur de mes grands-parents, Michel et Lise Couture, ainsi que Pierre el Yvette Tessier que j'aime beaucoup.XOXO MIKAEL THIVIERGE 5 novembre 2003 Me voici: Mikael Thivierge! Je suis arrivé le 5 novembre pour le plus grand bonheur de maman Roxane et papa Marc.Je suis le rayon de soleil de \u201cgrand-mom\u201d Betty et de mes grands-parents Monique et Jean.AMÉLIE ET VINCENT TREMBLAY 22 juillet 2003 Bonjour, nous sommes les petits jumeaux Amélie et Vincent Tremblay.Nos parents, grands-parents, parrains et marraines disent que nous sommes très beaux et nous n'allons certainement pas les contredire.Gros baisers à tout le monde, EMILE ET THIERRY VALLEE 12 mars 2003 Bonjour! Nous sommes des jumeaux non identiques de neuf mois.Nous formons un duo inséparable qui adore explorer tous les recoins de fa maison.Nos grands- parents de Bouchelte en Outaouais voulaient montrer à tous combien ils nous trouvent beaux! Merci Mamy et Papy! Emile et Thierry Vallée 18 mars 2003 Je m'appelle Janyka Vaudrin, Je suis née à Gatineau le 18 mars 2003.Mes parents, Nancy Bélisle et Daniel Vaudrin, sont heureux de me présenter comme étant un bébé plein d'énergie.Je suis toujours souriante et de bonne humeur.J'aime gazouiller et prononcer les mots \u201cPapa\u201d et \u201cMaman\u201d Ruf JUSTIN RICHARD VERREAULT 28 mars 2003 Salut tout le monde.Gourmand, curieux et doux, je m'appelle Justin, mais ma maman, mon papa et ma grande soeur Kassidy m'appellent affectueusement \u201cLittle Man\u201d.MARIE-CLAUDE VIAU MICHAUD 16 mal 2003 Elle est venue au monde le 16 mai 2003.Depuis ce jour, elle comble de bonheur sa maman Anick et son papa Claude, petite-fille de grand-mère Jeannette Gagnon et de Ghislaine Boucher.Elle souhaite à son parrain, sa marraine et à tous ceux qui l'ont si bien accueillie dans l'amour de Joyeuses Fêtes.Gros bisous MATHIS VILLENEUVE 6 avril 2003 Je m'appelle Mathis.Je demeure à Buckingham.Je suis né le 6 avril 2003.Je fais le bonheur de mes parents Eric Villeneuve et Anick Vincent et de ma grande soeur Léann.NATHANIEL VINETTE 31 janvier 2003 Salut, le 31 janvier 2003, papa Marc et maman Brigitte m'ont accueilli avec amour, le 1er petit trésor de Mamie Rachel et Pépère André Vinette; le 3e petit-enfant de Monique et Claude Marion.Des gros bisous à ma marraine grand-tante Cécile, mon parrain oncle Daniel, mes arriére-grands-méres, Mathilda Chartrand et Pauline Raymond.MIA WATELET 10 octobre 2003 Mia, douce étoile au coeur de notre amour, dans ton sourire, des étincelles de toi.Petit rayon de soleil au fil des jours, chaleur si belle pour les gens qui t'entourent.Dieu te remet entre nos mains, que sa lumière taccom- pagne.Paul et Marie-Noëlle VINCENT LACOMBE 7 novembre 2003 Bienvenue petit-fils dans le clan des \u201cboys\u201d Nous désirons pour toi une vie remplie d'agréables surprises.Que la santé et la joie de vivre soient au rendez-vous.Au plaisir de te découvrir.Grand-papa Guy on CAMILLE ST-DENIS 4 janvier 2003 Bonjour, je me nomme Camille St-Denis, je suis née le 4 janvier 2003 à la Maison des naissances de Gatineau.Maintenant j'habite à Messines avec mes parents: Annie Rozon et Yves St-Denis.Sur cette photo j'ai 5 mois.SABRINA ROBERT 22 avril 2003 Bonjour, je m'appelle Sabrina Robert et je suis née le 22 avril 2003.J'ai B mois.Je suis toujours joyeuse.J'ai le sourire facile et je suis la fierté de mes parents.SARA BÉLANGER 7 février 2003 Coucou! C'est moi, Sara, le petit trésor de papa et maman.Je tiens À saluer tous mes parents et ami(e)s.Un bonjour spécial à mes chers grands-parents: Claudine et Denis Peladeau et Françoise et Georges Bélanger, à mon parrain Marc, à tante Karine, ainsi qu'à oncle Benoit.Gros bisous! +00Z YIIANVT ZL IGAINVS \u2018NVANILVD-VMVLIO TIOHO 31 > » Le 0, + an $ + MORIGEAU-LÉPINE, Sa AE Agel ill: oies Mie pe of > tete ; È- Gex, # ih i \u2018 fe i es Age ee sa ae \u201c8 i # * ps sep i + - i : | xi ie.adi » i % ; 4 «i .4 À # a 7 ve >= Sa, 5 \u201crs, demandez votre catal ogue gratuit vii i ih i ac ey.wal ad a, dw 5 1 | i me tes H | | is 37; : mrs bs à.y ss i He ia ads ain sa 2.Wri, goed a th .5400, Joseph-Armand Bombardier Saint-Hubert (Québec) Canada J3Z 1G8 FAX : 450.462.2922 = www.morigeau.com A46 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 = 22m ee ED 2e \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 J.TT ar TREY 3 2: 3 À 1-54 XL Patti + tai EE TEE ET RE EIRE PO A pd Sam py A TTT TE ry wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 123456789101112 1 Procédé magique.1 2 Qui manifeste de l'indiscrétion - 2 : Indique un choix.anti oit; i J hol bad i a 3 Putois albinos - Permet de se 3 { CAPTICOTMRE 426 620jm AT capricorne du 2 dé.au 20 jam ravitailler.É Une rencontre inattendue vous apportera beaucoup de icf La bonne entente risque de se détériorer dans votre lieu 4 Ovoïde - Difficile à trouver - 4 joie.Vous évoquerez de vieux souvenirs et cela vous per- de travail.Vous aurez besoin de beaucoup de délicatesse Premier don.5 mettra de mieux apprécier le chemin que vous avez parcouru depuis pour redresser la situation.Au plan sentimental, vous serez con- 5 Pas floue - Sujets d'un grand ce temps.Des pourparlers de transactions immobilieres se tiennent fronté entre votre cœur qui se sent généreux et qu rêve d'implica- empire de l'Amérique 6 à voix basse.Si vous avez des enfants, ceux-ci provoqueront un rap- tion et votre raison qui perçoit tous fs dangers d'une telle implica- précolombieme.si prochement entre vous et votre conjoint.tion.Le cœur ou la raison, tel sera votre dilemme.6 Elle change tous les jours - 7 \u2019 Décamper.= 7 Petite voie - Baie du Japon.8 ver seau man fn 4 verseau du 21 jar an 19, 8 Époux dont on est divorcé - Vous traversez une période où vous vivez des émotions | 4 Cest une de ces journées où vous vous sentirez exces- y Scandalisés - Champion.9 \u201ctrès fortes.Celles-ci tentent de prendre le dessus sur ki sivement vulnérable.Vous avez les nerfs à fleur de peau a 9 Centimètre - Faible régime de votre raison.Cela aura peu d'importance, mais tentez de | et un rien risque de vous blesser, Vous auriez intérêt à = rotation d'un moteur.10 conservez votre calme, Les relations amoureuses subissent une éviter toute situation tendue, car vous risquez d'éclater.Une soirée 1 Î 10 Degré - Offres.1 vague un peu tortueuse présentement en raison d'une tierce per- au cinéma ou au théâtre serait indiquée, car vous serez très réceptif 3 11 Contester - À cèt endroit - Sent sonne qui vous fait la cour.et pourrez laisser libre cours à vos émotions, 12 Danse foilorique.12 A DOISSONS apo dm 44 POISSONS axpatnem 17 janvier 2004 No 495 Vous vous sentez prêt à éconpir de grandes tâches ZN Vous traversez une période où la chance vous sourit.M VERTICALEMENT aujourd'hui, || est auss fort possible que vous surpreniez Ainsi, au jeu vous pours faire des gains plus qu'appré- P SOLUTION AU PROCHAN NUE votre entourage au travail par votre sens des responsabilités et votre ciables, Toute la vie vous semble d'ailleurs être un jeu.Que vous or ji 1 Anéantissement.7 Massacre - Donc pas frais.0 capacité de travail.Au plan sentimental, vous erez tout ce qui est niez ou perdiez, rien ne vous atteint et vous êtes prêt à doubler la À 2 Inédits - Fut créée par Truman, & Indispensable - Pronom.12 345678910112 possible pour plaire à l'être aimé et lui rendre la vie agréable, mise, Tant cette audace que votre enthousiasme séduiront votre : - 9 Individu - Brisés, 1 [PlETTIEIR][S[o[n][M]A]T entourage, Profitez-en, 3 Instrument de chirurgie Pas 10 Fait descendre | ; 2 allo iri [o/NIREIR adonné.parle gosier- 3 Tire |RMENIElUIT IRIE) i Ji du 21 marsau Davril FE = seu Der 4 Pour enfoncer les pavés - Insecte carnassier.a[a[ulllviEN[TIlMA] Is bélier es \u2019 4 belier du 21 marsau Wari Extrémité d'un chromosome.11 Affrété - Le coin du feu.s [clilreMole blemiels id Une personne que vous admirez vous invitera à la joindre Les personnes nées sous ce signe auront une tendance à 5 Caverne - Déchiffré.12 Abattue - Tient le coup.6 jo|r[a|r|1 EM [r]o[n]E dans un lieu déterminé.Bien que les voyages ne soient l'autocritique très forte.Ne vous jugez pas trop sévère- 6 Venu - Bras de mer resserré 7 [NJE|Mic|u|1 |Tjo[ujn|e pas recommandés en ce jour, vous vous rendrez malgré quelques ment, personne n'est parfait.Laissez plutôt fibre cours à votre fan- entre deux terres.BI MRPO|U DIRE MERIE désagréments.L'envie de nouveauté, de changement et de nou- taisie et vous serez peut-être surpris des résultats.Votre chance .E 5 = 2 E i ; y 5 E p = tele rencontres se fait tellement pressante que vous oubliez toute favoris les rencontres et les contacts s'établiront plus facilement, À prudence.N|S[I|N[U|S E|M|P|I|RIE ak .I (alvlele]Tielr Ie lolein =y taureau du 2] wil an D mai 9 taureau du 21 avril au 20 mai SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ER] Vous devrez faire preuve de plus de ciconspection dans vos #84 Tout va pour le mieux au travail.Ce sera peut-être le transactions finandères, car vous risquez de perdre beaucoup temps de revendiquer de l'avancement ou une augmen- dargert.Vous réaiserez toute ampleur dun ent vous avez tation de salaire.Votre système nerveux a été mis à rude épreuve ces MOT MY ST ERE déjà pris, Mas pou vous, parole donnée et parole sacrée même sil fauty derniers temps, i serait temps d'y voi afin d'arriver à relaxer.La permettre beaucoup de temps Les céébataires qu ne tiennent plus à l'être fer- sonne aimée sera quelque peu agressive, ne stimulez pas sa suscep- CHATEAUX - Un mot de 10 lettres ont des rencontres prometteuses.tibilité par vos fantaisies, SYE GÉMEQUX io maiaw 2 jin SYE GÉMEAUX Wimiwljis LIV|T|T/R|E|!|T|U|O|M|R|I|O|N kid Ce mai, vous ou êtes és bon pied que vous ray- Bonne journée pour entreprendre ce qui vous tient vrai- onnez.On vous félicitera de ce changement soudain de ment à cœur, Votre concentration sera excellente.Évitez A|R|B|JO]|N H|lI|M|E|J|I|B/E|N crade.C'est un bon nt pour tos au moment où vous jentez loutfs ks plaisirs faciles qui vous laisseront insatisfaits, Côté sen- l'améliorer votre situation de vie.Si vous êtes amoureux, c'est le timental, si a personne aimée se fait silencieuse, respectez ce choix V|O|/U|G|E|JO|T|L|I|/N|Z|E|JU|OIC temps d'avoir un autre coup de foudre pour la personne que vous méme i cela ne vous est pas facile, I|]JT|/D|/O|U|V|E|P|o|N|Is|ola BlA aimez.Une surprise vous attend à la maison en fin de journée.F7 CANCEE é2jvaDin CANCEF d2jinostjia CIE|E|N|VIA[U[R|T|I|C|E|P|L|E Une festivité à l'occasion de l'anniversaire d'un proche La matinée s'annonce iii Le À se peut que veut parent se terminera dans l'allégresse et la joie au foyer.Il Soyez préoccupé par des problèmes de santé.Tout RIT |E|/L|1||Y|I!I|E|/O|/E|D|I|NI|IAIN ja bien quelques remarques désobligeantes à votre endroit de deat rentrer dans l'ordre et jure se dita agréablement a part de certaines personnes, mais vous n'en ferez peu de cas, Une personne qui vous aime attend vos nouvelles, Vous devriez OIN(R|A|C|O|L|B|R|S|E|R|L]|I|O D'ailleurs, rien ne vous menace, Soyez modéré dans vos ators.entrer en contact avec elle, car vous pourriez passer une soirée mer- y pourrez p LIE|T|E|/U|G|M|H|E|T|R|H|G|N|R lee 1 lion lt ow Bic lion du Hilton ane DIR|S|1 | |AJA|/N|JE|JE|/U/JO)T]|T/E i: voue entourage vous naira des preter de sm À Les rats ec signe sauront très bien ce qu'ils désirent pathie et d'affection.Ne les découragez pas.D'ailleurs, aujourd'hui, Ils auront les idées claires.Leur persévérance EITIR|A(S|N|E(X|I|R|T|E|S|U|B vous avez e git de ne pas vous présenter au travail tellement vous a atteindre leurs buts surprendra leur entourage.Un bonus ou des avez envie de faire des escapades, de discuter autour d'un pot, etc.arrérages vous arrivent dune façon inattendue.L'harmonie la plus NJAJE|/U|JU|F|Y|E/B|JH|N|I|A|R|R Si vous fêtez en groupe, vous aurez des tendances d'agitateur.Une compte règne dans votre foyer.Une surprise vous attend.personne aimée vous donnera signe de vie, BIN(GIN|F|M|D|O|A|A|E|E|I |K|O ne os.- vierge du 4 août au 22 x, vierge dus 24 août au 22 sept U|L|N|E|/G|U|A|/B|N|Z|R|]G|D U] 1 Journée härassante au travail afin de reprendre un retard La lecture d'un artide ou d'un bouquin ou bien le visionnement accumulé, Sachez que l'on devient plus productif dans la d'un film amènera une transformation dans votre façon de voir les R|AJA|JA|L|O|S|L|O|Y|A Y|A|RI|G joi.Certains natfs de ce signe feront d'étonnantes ren- choses, Au début, vous serez ébrandé émotivement, mas si vous contres qui les marqueront au plan spirituel.Ils auront l'impression prenez bien le temps de comprendre ce qui se passe en vous, vous retrou- GIYIN|U|T|(O|S|U|E|R|C|O|T|T|E d'avoir parlé à une cité La santé est bonne, mais gare au foie! verez votre équilibre.Des discussions assez dures vous feront décourir et vos amis et les indésirables.tn balance ds Bape an Bor, Fen ny balance du pe ot AIGLE DINAN NERAC SENEFFE NA En accélrant votre travail le matin, vous pourrez en prof- Raed Méme si vous étes sans nouvelle dune personne qui vous AMBOISE DOUVE NEUVIC SERLIO iter pour vous consacrer vos loisirs par la jte est très importante, ne la jugez pas trop sévèrement, car N'éprouvez aucune crainte dans vos relations interpersonnelles et elle à peut-être des raisons que vous ignorez et qui sont valables.= ANET ECOUEN NOIRMOUTIER TANLAY continuez à poursuivre de votre assiduité la personne qui vous Des activités multiples sont à prévoir aujourd'hui et vous aurez Z ANGERS ESTERHAZY NYON TELC intrigue.Faites cependant preuve de délicatesse, besoin de toute votre énergie.Une soirée fort agréable avec des S ARBON GOTHA OIRON THOUNE amis est à prévoir Nn 3 AUMALE GRAY OLDENBURG TRENTE , scorpion du hoc au 22 nn a, scorpion duo an Dan z AUNEAU GUETE ORCIVAL TURKU BF\" Votre ciel astral indique une zone de perturbation.Vous Ny Les natifs de ce signe auraient intérêt à ralentir queue e BARI HERNE OREBRO VITRE M aurez envie de changement, de bouleversement dans u peu leurs activités À toujours courir à droit et à gau e 2 BAU OUGEOT votre vie.Que ce soit au niveau de votre travail que vous aurez envie on finit par s'épuiser.Prenez le temps de relaxer et n'oubliez pas que | @ GE HIMEJI 0SLO V de changer ou encore dans votre vie amoureuse où vous remettrez l'oisivete pourrait parfois vous être favorable, Au travail, on appré- = BLAIN IBEN PAU ZEIST en question les liens qui vous unissent à la personne aimée.Journée cie comme toujours votre compétence, ce qui fait du bien à votre 58 BRUHL LINZ PONS qui mettra vos nerfs à rude épreuve ego.ge ë CAEN LOCARNO RIGA Wsagittaire \u201cmurk SW sagittaire am |* COTTE LUDE RIXENSART MA Une hésitation génante ou un désaccord qui dure depuis Votre travail occupe une place de plus en plus Z CREUSOT NAGOYA SAIDA un certain temps avec une personne qui vous est chère envahissante dans votre vie, La satisfaction de votre © pourrait enfin se dénouer.i n'en tient qu'à vous d'expliquer franche- enploetr et aussi aq mais au prix de votre équilibre émotif.8 2 5 .ment ce que vous ressentez.Votre partenaire amoureux où un asso- {| serait utile de vous adonner à un loisir plaisant où vous pourriez Solution du dernier problème : PENICHE cié se fait porteur d'une nouvelle fort réjouissante, Mais les men- [| vous retrouver.I se peut qe votre conjoint soupçonne quelques 2 17 janvier 2004 No 494 songes ne seront pas tolérés, écarts sentimentaux, soyez franc.~N ; = \u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 | LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 : naa esd SE \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014.Pod[REILY connaissance A www.trafl 1.Composez le (819) 778-0888; messages.VIVRE AU PRÉSENT, QUEL MEILLEUR MOMENT.Femme de Gatineau, 45 ans, 5\u20195\u201d, 116 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, n-fum, sociable, romantique, aime musique, sports d'hiver, cherche H 46-56, pour relations -intimes et plus.783528 HÉLÈNE, BELLE RETRAITÉE.Outaouais, jeune 50aine, 5'3\u201d, taille moyenne, chev et yx bruns, cherche H 50-60 ans, poids santé, bien dans sa peau, sens de l'humour, aimant plein air, ciné, danse.14497 VIVRE INTENSÉMENT LE MOMENT PRÉSENT.Femme de Gatineau, 50 ans, 5'4\", 110 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, positive, généreuse, aime volley-ball, plein air, cherche H 47-54, pour amour.744168 JOLIE, DYNAMIQUE, EXUBERANTE.Femme de Gatineau, 54 ans, 52\", 110 |b, chev chatains, yx pers, de belle app, n-fum, drôle, romantique, cherche H, pour amour.783479 LITER PROFESSIONNELE | TAIRE, SP! OR SUZANNE, ADEPTE DE DANSE SOCIALE.45 ans, 55\", 160 Ib, divorcée, cherche ami, 5'8\" et plus, de belle app, doux, sincère, fiable, sympathique, compréhensif, pour prendre cours danse sociale.14100 TOUJOURS DE L'ESPOIR.Femme S50aine, respectée, propre, fidèle, bien dans sa peau, n-fum, aime musique, danse, ciné, cherche H fidèle, honnête, respecté, affectueux, n-fum, pour commencer par l'amitié.14385 HOLA! ADOPTE-MOL.Femme de Gatineau, 38 ans, 52\", 151 Ib, chev chétains, yx bleus, de belle app, fum, enjouée, drôle, aime vélo, randonnées, cherche H, pour amour et plus.804643 RESTEZ SOI-MÊME! Femme de Gatineau, 24 ans, 5'8\u201d, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, mature, gentille, aime ciné, littérature, cherche H 20-30, pour amour et plus.680754 PETITE, COQUINE, CHARMANTE ET JOLIE.38 ans, 5'1\u201d, 120 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, romantique, passionnée, cherche H 38-43, pour relations intimes.639226 QUELQU'UN A SU TROUVER LA BONNE HAUTEUR DE LA VAGUE.Femme de Buckingham, 30 ans, 5'8\", 136 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, fum, provocante, passionnée, aime musique, sports d'équipe, cherche H 25-45, pour amitié.union ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par personne, maximum lignes par annonce.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATINTEMENT DOMINER DNS IIa TC ta/ledroit 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité; 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4.Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos PARTAGER, C'EST S'AIMER UN PEU PLUS CHAQUE FOIS.Femme de Gatineau, 50 ans, 5'4\u201d, 165 Ib, chev auburn, yx verts, app agréable, n-fum, spontanée, sérieuse, cherche H, pour amitié.80940 AUTHENTIQUE FEMME DE COEUR.Aime la vie, cherche H 45-55 ans, un brin d'humour, stabilité financière, coeur libre, pour affinités, projets communs, moments intimes, complicité, plaisir.14347 SIMPLE, HONNÊTE, SINCÈRE ET GENTILLE.40 ans, 5'1\u201d, 110 Ib, chev blonds, yx bleus, app agréable, n-fum, romantique, gentille, aime ski alpin, vélo, cherche H, pour amour et plus.715193 Y A-T-IL UN HOMME AUTHENTIQUE DANS L'OUTAOUAIS?Femme de Gatineau, 39 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, mature, respectueuse, aime sports d'hiver, plein air, cherche H 35-50, pour amour et plus.622952 FRANCE VEUT PARTAGER.68 ans, cherche H pour partager coups de coeur, ambitions, amitié et petites et grandes choses.14494 ELLE DEMANDE À ÊTRE AIMÉE TENDREMENT.47 ans, 5'5\u201d, 128 lb, jolie, fum, a 2 enfants, cherche H sérieux, voulant refaire sa vie.14183 TRES SOCIABLE! Femme de Gatineau, 33 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, fum, compréhensive, aime plein air, sport, cherche H 30-44, pour relations intimes et plus.744287 PROFESSIONNELLE GENEREUSE.45 ans, 5'8\u201d, mince, affectueuse, cherche H mature, respectueux, qui la fait rire, pour relation sérieuse.14379 ONTARIENNE SIMPLE, HONNÊTE ET FIDÈLE.56 ans, 5'5\u201d, 135 Ib, de belle app, n- fum, aime musique, danse, ciné, cherche H 50-60, honnête, fidèle, affectueux, n-fum, pour amitié d'abord.14376 LES HASARDS N'EXISTENT PAS! Femme de Gatineau, 40 ans, 55\", 125 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, fum, passionnée, authentique, aime vélo, littérature, cherche H 34-42, pour amour et plus.649400 PASSIONNÉE ET ROMANTIQUE.43 ans, 5'3\", 201 Ib, chev blonds, yx pers, app agréable, n-fum, tendre, attentionnée, aime sport, pétanque, cherche H de son âge, pour amour.826231 JE PRENDS UNE CHANCE!!! Femme de Gatineau, 37 ans, 5'7\", 136 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, authentique, réservée, aime sport, plein air, cherche H 35-42, pour relations intimes et plus.430176 SOLITAIRE MAIS SOCIABLE, ET AVEC HUMOUR S.V.P.! Femme de Gatineau, 42 ans, 5'2\u201d, 120 lb, chev roux, yx bruns, de belle app, fum, passionnée, drôle, aime ski nautique, ciné, cherche H 35-65, 487871 pour amour et plus.200559 AMUSONS-NOUS PENDANT QUE IL N'Y À PAS D'HOMMES DE NOUS SOMMES VIVANTS! BELLE APPARENCE ICI?Femme de Aylmer, 33 ans, 510\", 126 Ib, chev rares, yx pers, top mod- ele, fum, drdle, pantouflarde, cherche H de son age, pour relations intimes.808806 Femme de Gatineau, 29 ans, 54\", 120 Ib, chev blonds, yx bruns, de belle app, n-fum, sociable, aime plein air, ciné, cherche H 30-36, pour amour et plus.724745 1am ROT YS VIIAA S90 ROUSSE DE BELLE APPARENCE.60 ans, 5\u2019, 112 lb, n-fum, aime ciné, marche, ski, restos, cherche H 55-65 ans, pour amour et plus.14434 PROFESSIONNELLE RETRAITEE.66 ans, belle app, désire un ami, une oreille attentive, une épaule réconfortante, un coeur a aimer, pour continuer cheminement harmonieux à deux.14293 SEREINE ET CALMES0aine, professionnelle, cherche H 50 ans et plus, actif, soigné, positif, professionnel, libre, n-fum, pour relation aimante et nourrissante.14388 PERLE RARE CHERCHE HOMME MATURE, RÉFLÉCHI AVEC COEUR D'ENFANT.Femme de Gatineau, 32 ans, 5\u20191\u201d, 110 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, n-fum, tendre, respectueuse, aime canot camping, musique, cherche H 32-40, pour amour et plus.724422 JE SUIS UNE PIERRE RARE! Femme de Hull, 37 ans, 126 Ib, chev châtains, yx bleus, app agréable, fum, spontanée, sympathique, aime ciné, littérature, cherche H 35-47.pour amitié.206173 SERAIS-TU MON VALENTIN?Veuve de 70 ans, 5'3\", 125 Ib, chev et yx bruns, de belle app.aime loisirs, balades en auto, marche, cherche H avec affinités.10711 FEMME DE BELLE APPARENCE AVEC BEAUCOUP DE QUALITES.33 ans, 52\", 143 |b, chev chétains, yx bruns, de belle app, fum, sérieuse, respectueuse, cherche H de son age, pour amour et plus.815781 L'AMOUR, L'AMITIÉ ET UN BRIN DE FOLIE! Femme de Gatineau, 34 ans, 52\", 132 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, fum, passionnée, franche, cherche H, pour amour et plus.820595 JEUNE PROFESSIONNELLE.50aine, simple, de belle app, féminine, capable d'émerveillement, aime nature, sports, sensualité, tendresse, douceur, cherche H n-fum, équilibré, sachant profiter de la vie.14179 REPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par le 1 900 451-8033 C'est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale; 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Temps par le (819) 778-0888 C'est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 : 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message \u201crun me venant y VIVRE ET LAISSER VIVRE DANS LE PLUS GRAND RESPECT.Femme de Gatineau, 38 ans, 52\", 105 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, attentionnée, authentique, cherche H, pour amour et plus.796080 NOTEZ BIEN ete ETES Vous pouvez répondre à plusieurs annonces sur un seul et même appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.UNE PETITE PERLE ASSEZ RARE QUI AIME LA VIE.26 ans, 5'1\u201d, 161 Ib, chev aubum, yx bruns, app agréable, n-fum, passionnée, mature, aime patin à roues alignées, arts martiaux, cherche H 18-35, pour amour et plus.163282 SENSUELLE ET EN FORME.30aine, de belle app, active, passionnée, professionnelle, n-fum, aime musique, danse, cherche H 30aine, actif, imaginatif, cultivé, professionnel, n-fum, pour sorties et/ou rencontres occasionnelles.1640 GENTILLE, SIMPLE ET SINCERE.60aine, 5'6\", 125 Ib, universitaire, active, aime ciné, lecture, voyages, marche, danse, cherche H jovial, mature, qui pourra partager ses activités.14370 SIMPLE, HONNETE, FIDELE, JE SAURAI COMBLER VOTRE VIE! Femme de Buckingham, 25 ans, 5'7\", 250 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, généreuse, respectueuse, cherche H, pour amour.789754 PASSIONNÉE ET AMBITIEUSE.Marie-Claude, 38 ans, 5'5\u201d, chev bruns, yx pers, n-fum, a 2 enfants, cherche H 36-42 ans, de belle app.honnête, sportif, responsable, n-fum, aimant nature et voyages.14378 LINDA, TENDRE ET DOUCE.Gatineau, 38 ans.5\u2019, 105 Ib, chev brun foncé, très belle, sincère, honnête, calme, cherche bel H.14485 JOLIE VEUVE TRANQUILLE.66 ans, chev et yx bruns, 51\u201d, 140 Ib, affectueuse, fiable, cherche H de son âge ou plus, pour relation stable et peut-être continuer la vie.12362 NATACHA, BELLE ET EN COU- 18 ans, chev bruns, yx pers-vert, 5'2\u201d, 150 Ib, cherche H pour rencontres intimes.14289 GHISLAINE, JOLIE, ACTIVE ET AUTONOME.Petite, 110 Ib, chev bourgogne, yx bruns, aime danse, musique, cherche gentihomme 52 ans et moins, bien dans sa peau, ayant énergie positive, beau sourire.14284 SIMPLE, NATURELLE ET À LA RECHERCHE DE L'AMOUR.24 ans, 5'5\u201d, 171 Ib, chev châtains, yx pers, de belle app, fum, romantique, sociable, cherche H, pour amour et plus.672740 TRANSPARENTE, DOUCE ET FRANCHE.Ottawa, 57 ans, 52\", 135 Ib, retraitée, aime arts, ciné, voyages, cherche H simple, franc, honnéte, authentique, n-fum, pour échanger idées et prendre le temps.14413 AIMANT LA SIMPLICITÉ ET LE NATUREL.Femme de Gatineau, 50 ans, 5'2\u201d, 120 Ib, chev poivre et sel, yx pers, app agréable, n-fum, respectueuse, rationnelle, aime musique, ciné, cherche H 48-58, pour relations intimes et plus.238285 FÉMININE ET DOUCE.52 ans, 51\u201d, 115 Ib, jeune d\u2019app, honnête, affectueuse, cherche H n- fum, poids santé, pour relations intimes et plus.14099 AH! QUE LA VIE EST BELLE.Gatineau, 35 ans, 5'6™, 120 Ib, chev chatains, yx bleus, de belle app, aime ciné, cherche H de tout age, pour relation amicale ou intime.644171 SERAIS-TU CETTE PERLE RARE ET CULTIVÉE?56 ans, 57\", de belle app, dynamique, autonome financièrement, aime restos, voyages, danse, théâtre, cherche H pour relation stable, pas d'aventures.4403 PASSIONNÉE, DYNAMIQUE ET SINCERE.47 ans, petite, mince, chev longs, sportive, pratique arts martiaux, c erche compagnon de vie, honnéte, aimant, affectusux, sérieux.14380 CURIEUSE, TAQUINE ET ENJOUEE.51 ans, 5'2\", chev et yx bruns, app agréable, n-fum, tendre, aime musique, canot camping, cherche H 45-65, pour amour et plus.129167 MICHELLE EST SENSUELLE.Gatineau, 51 ans, 5'9\", 160 Ib, chev et yx bruns, douce, discrète, engagée, cherche H pour relations intimes sans attaches.14196 VIVE LE MOMENT PRÉSENT.Femme de Gatineau, 50 ans, 5'4\", 120 |b, chev chatains, yx bruns, de belle app, n-fum, passionnée, attentionnée, cherche H de son âge, pour relations intimes et plus.811128 INTELLIGENTE UNIVERSITAIRE.40aine, 5\u20194\u201d, 108 Ib, indépendante, très jolie, affectueuse, tendre, en bonne forme, altruiste, éduquée, aime animaux, ciné, cherche bel homme 44-50 ans, grand, costaud, généreux, autonome.42 JOLIE SYLVIE.35 ans, a 2 enfants, cherche H 30-45 ans, autour de 6\u2019, costaud, responsable, honnête, autonome, professionnel, sain de corps et d'esprit, pour but sérieux débutant par l'amitié.14342 TRÈS SOCIABLE AVEC UN BON SENS DE L'HUMOUR.Femme de Gatineau, 51 ans, 52\", 126 Ib, chev noirs, yx bruns, app agréable, n-fum, passionnée, réfléchie, aime plein air, ciné, cherche H 18-25, pour amour et plus.146722 MATIÈRE DÉMODÉE.Femme de 50 ans, carburant au calme, humour, réflexion, aime kayak, sculpture, peinture, ciné, musique, voyages, cherche catalyseur, pour transfert thermique régénérateur.14428 FÉMININE ET SENSUELLE.41 ans, 5'6\", bien prop, en est à sa première expérience, cherche F féminine, pour rencontres occasionnelles et intimes.12516 PAS COMPLIQUÉE AIMANT LA VIE 34 ans, 5'4\", 150 Ib, chev et yx bruns, n-fum, positive, romantique, aime littérature, ciné, cherche H 34-40, pour amour et plus.189340 COEUR SOLITAIRE.Femme 60aine, 5'4\u201d, 140 Ib, chev brun roux, yx bruns, cherche monsieur 5'9\u201d et plus, de belle app, propre, aimant danse, marche, cartes, restos.14390 LE RESPECT!!! Femme de Hull, 48 ans, 5'2\", 107 Ib, chev noirs, yx pers, app agréable, n- fum, enjouée, respectueuse, cherche H de son âge, pour amitié et plus.767160 LE VRAI BONHEUR.Femme, 43 ans, 5'4\u201d, 126 lb, chev blonds, yx pers, de belle app, éduquée, cultivée, cherche H avec affinités.12563 GENTILLE, DOUCE ET FIABLE.Poisson, 66 ans, jolie, sensible, affectueuse, seule, veuve.sans enfants, cherche H 66 ans et plus, doux, sérieux, fidèle, sobre, pour relation stable.12389 POURQUOI PAS?Femme de Gatineau, 37 ans, 5'6\", 133 Ib, yx bleus, de belle app, fum, drôle, positive, cherche H 34-43, pour relations intimes et plus.750129 PERSONNE CALME, SYMPATHIQUE ET POSITIVE.48 ans, 5'4\u201d, 141 |b, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, sympathique, positive, cherche H, pour amour.821151 EST CE QUE TU T ENNUIES?Femme de Gatineau, 53 ans, 57\u201d, 139 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, fum, indépendante, passionnée, cherche H, pour relation amoureuse et plus.697516 PROFESSIONNELLE AVEC LE PUBLIC.47 ans, 4'10\", 105 Ib, chev courts bourgogne, délicate, féminine, belle personnalité, sportive, dynamique, patiente, généreuse, aime danse, décoration, cherche H avec affinités.14307 JOLIE FEMME.Cherche H 50aine, universitaire, cultivé, ayant valeurs humaines, pour relation sincère et de qualité.13880 BELLE JEUNE FEMME DYNAMIQUE.28 ans, aime marche, voyages, ciné, cherche jeune homme belle app, 25- 35 ans, drôle, attentionné, pour trouver amour.14309 JOLIE UNIVERSITAIRE SENSUELLE.40aine, mince, n-fum, cherche bel H 42-50 ans, 5'10\u201d et plus, 175 Ib et plus, mature, bien dans sa peau, sens de l'humour, autonome financièrement, n-fum.14426 LA JOIE DE VIVRE À 2.Femme de 55 ans, 52\", 120 Ib, n- fum, aime plein air, ciné, restos, cherche H 50-60 ans.4405 VEUVE DE GATINEAU.67 ans, 5'1\u201d, 140 lb, jolie, sensible, tranquille, fum, cherche H du même âge, simple, bon coeur, fiable, sobre, pour partager la vie et trouver amour.12495 FRANCHISE ET RESPECT D'AUTRUI SONT MA FORCE! Femme de Gatineau, 35 ans, 5'2\u201d.110 Ib, chev bruns, yx bleus, de belle app, n-fum, réfléchie, intellectuelle.aime bateau moteur.littérature.cherche H, pour amour et plus.824250 TANNEE DE LA SOLITUDE.Début 40aine, petite, mince, sensuelle, romantique, tendre et affectueuse, désire H mince, doux, sensible, pour vivre les bons moments présents.14150 BLONDE EN BONNE SANTE.67 ans, 54\", 140 Ib, sincère, aime restos, marche, ciné, cherche H 67- 71 ans, avec affinités.14368 J'AI HÂTE DE TE TROUVER BEL HOMME DE MES RÊVES! Femme de Gatineau, 50 ans, 5'5\u201d, 143 lb, chev poivre et sel, yx bruns, app agréable, n-fum, compréhensive, timide, aime musique.littérature, cherche H 40-60, pour amour et plus.573064 MORDUE DE MUSIQUE ET DE DANSE LATINE.Marie, 60aine, 5\u2019, 140 Ib, chev blond roux, yx pers, sensuelle, sens de l'humour, cherche monsieur grand, propre, dents blanches, aimant danser.14321 RETRAITÉE ET ACTIVE.62 ans, aime la vie, voyages, cherche compagnon d'environ 60 ans, d'agréable compagnie, n-tum, pour partager beaux et bons moments.13976 JE SUIS UNE PERSONNE SIMPLE QUI AIME AVOIR DU PLAISIR.Femme de Hull, 42 ans, 5'6\", 191 Ib, chev noirs, yx verts, fum, sociable, compréhensive, aime musique, ciné, cherche H 35-45, pour amour et plus.107127 BEAUTÉ DÉSIRANT OBTENIR DU PLAISIR.Femme de 32 ans, poids proportionné, cherche H de belle apparence, pour rencontres occasionnelles.13812 L'AMOUR EST D'ÉCOUTER L'AUTRE.ALORS JE T ÉCOUTE.Femme de Gatineau, 48 ans, 52\", 146 Ib, chev blonds, yx bruns, de belle app, n-fum, généreuse, authentique, aime sports de raquette, sports nautiques, cherche H de son âge, pour relations intimes et plus.810773 VOUS VOULEZ ÊTRE EN BONNE COMPAGNIE, SIMPLE COMME BONJOUR! Femme de Gatineau, 33 ans, 5\u20196\", 161 Ib, chev auburn, yx pers, app agréable, n-fum, compréhensive, sociable, aime sport, musique, cherche H 18-40, pour relations intimes et plus.630759 Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Trait d message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Trait d'union est un service offert aux particuliers seulem section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Trait d'union.tee - ANS ade UEC 2 VUE LE JET, QUE TEA TS LE BSONJENG TO vie SEAT hog SV ay [EJ] SHRED Davis HERE LR \u2018union l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son ent.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette catér s=Upet 101 JOLIE ET SIMPLE\u2019 Johanne, 40 ans, 5'1\", 95 Ib, chev chatain blond, yx bleus, lunettes, handicapée, cherche H avec affinités.14349 PARCE QUE LA VIE À 2, C'EST BEAUCOUP MIEUX! Femme de Gatineau, 24 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, positive, sympathique, aime sport, musique, cherche H 24- 32, pour relations intimes et plus.714668 rer VIVRE ET LAISSER VIVRE! Femme de Hull, 43 ans, 5'5\u201d, 120 lb, chev châtains, yx bruns, app agréable, fum, attentionnée, passionnée, aime sport, ciné, cherche H 38-47, pour amour et plus.715942 rer RAFFINÉE ROMANTIQUE.Marie-Pierre, 50 ans, 5'5\u201d, 140 Ib, de belle app, n-fum, cherche H ayant belles valeurs, aimant communiquer, voyager, restos, pour but sérieux.14340 rer CULTIVÉE ET DISTINGUÉE.De belle app, cherche H 55 ans et plus, cultivé, communicatif, sérieux, pour relation à long terme.12573 J'TE CHERCHE PARTOUT! Femme de Hull, 43 ans, 5'4\", 121 Ib, chev chatains, yx bleus, de belle app, fum, sympathique, enjouée, aime ciné, littérature, cherche H 35- 45, pour relations intimes et plus.\u2014\u2014\u2014 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Femme de Hull, 38 ans, 5'2\", 106 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, fum, sympathique, franche, cherche H, pour amour.658032 LA VIE EST SI SIMPLE! POURQUOI LA COMPLIQUER?Femme de Hull, 23 ans, 54\", 115 |b, chev roux, yx bleus, app agréable, n-fum, passionnée, romantique, aime ciné, plein air, cherche H 25- 30, pour amour et plus.715760 LE TEMPS DE LA RECOLTE!!! Femme de Gatineau, 59 ans, 54\", 122 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, passionnée, authentique, cherche H, pour relations intimes et plus.637251 RAYON DE SOLEIL.Dame de 56 ans, n-fum, aime rire, ciné, restos, danse, marche, balades en auto, cherche H avec affinités.14180 BIEN DANS SA PEAU, BIEN .DANS SA TÊTE.Femme de Hull, 42 ans, 5'3\", 165 Ib, chev châtains, yx bruns, fum, respectueuse, sociable, aime glissade, ciné, cherche H 35-45, pour amour et plus.680249 UN JOUR À LA FOIS.Femme de Gatineau, 53 ans, 5'8\u201d, chev blonds, yx bleus, app agréable, n-fum, sociable, respectueuse, aime musique, ciné, cherche H 45-60, pour relations intimes et plus.786722 te \u201cALAIN, OUVRIER DE LA CONSTRUCTION.46 ans, 5'10\u201d, 160 Ib, de belle app, chev bruns, yx bleus, fum, cherche F pour but sérieux.14240 AIMER AVEC SON COEUR ET NON AVEC SES YEUX.Homme de Gatineau, 38 ans, 6\u2019, 240 Ib, chev chétains, yx bruns, app agréable, fum, romantique, drôle, aime natation, badminton, cherche F de son âge, pour relations intimes et plus.789661 PLEIN DE CÂLINS OU BATAILLES D'OREILLERS.Homme de Gatineau, 33 ans, 5°7\", 146 ib, chev bruns, yx pers, de belle app fum, positif, drôle, aime sports d'équipe, sports de combat, cherche F 25-40, pour amour et plus.614556 re UNE VIE SIMPLE ET PLEINE DE BONHEUR.Homme de Gatineau, 49 ans, 5'11\", 179 Ib, chev poivre et sel, yx pers, app agréable, n-fum, sérieux, respectueux, aime sports nautiques, sport, cherche F 40-50, pour amour et plus.124967 \u2014\u2014 MARTIN ADORE LE SPORT.6'1\", 200 Ib, chev et yx bruns, aime sorties entre amis, cherche F 20-30 ans, de belle app, pour relations HOMME DE HULL.68 ans, 5'9\u201d, 185 Ib, désire rencontrer dame plaisante, intelligente et passionnée, pour petites sorties, voyages, restos.4181 VIVRE JOUR APRÈS JOUR SANS STRESS.Homme de Gatineau, 48 ans, 5'8\", 195 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, drôle, timide, aime sport, sports d'hiver, cherche F 40- 50, pour amour et plus.615384 MORDU DE MARCHE.51 ans, 5'8\", poids santé, sens de l'humour, mature, sincère, affectueux, aime lecture, cherche dame 43-48 ans, de belle app, émo- tionnellement intelligente, n-fum, avec affinités.14442 LA VIE EST PLEINE DE SURPRISES.Homme de Gatineau, 34 ans, 5'9\u201d, 152 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, tendre, réfléchi, aime plein air, sports de raquette, cherche F 25-36, pour amour et plus.616480 AFFECTUEUX BÉLIER.57 ans, 57\u201d, chev bruns, yx bleus, n-fum, demeure à la campagne, cherche F 47-56 ans, petite, aimant camping, soupers à la chandelle, randonnées en auto, pour but 0087 amicales ou amoureuses.13862 sérieux.VENEZ ME DÉCOUVRIR.HONNÊTE, POSITIF ET Homme de Gatineau, 33 ans, 5'11\", GENEREUX.211 lb, chev châtains, yx bleus, de belle app, fum, drôle, attentionné, aime plein air, randonnées, cherche F 25-35, pour amour et plus.581937 MARTIN AIME LES RANDONNÉES EN AUTO.32 ans, sobre, n-fum, n-drogué, a 2 files (6-7 ans), aime vélo, soirées tranquilles, cherche dame célibataire, avec ou sans enfant.14470 ROGER VIENT DE VENUS.55 ans, 511\u201d, 190 lb, châtain, yx bleus, n-voyant, débrouillard, autonome, simple, sobre, fum, aime dialogue, humour, ciné, promenades, jeux de société, cherche F.13412 PROFESSIONNEL CULTIVE.Jeune 60aine, 6', 165 Ib, seul.sérieux, sensible, sobre en tout, n- fum, se lierait d'amitié amoureuse à dame 48/52, menue, professionnelle en éducation.santé ou religion.11406 MICHEL EST CELIBATAIRE.37 ans, recherche copine pour sorties amicales et peut-être plus si affinités.14498 PERSONNE CURIEUSE ET SIMPLE.47 ans, sans enfants, bon emploi, 5'4\u201d, poids prop, de belle app, aime ON A QU'UNE VIE A VIVRE.VIVONS LA PLEINEMENT ! Homme de Gatineau, 32 ans, 62\", 201 Ib, chev châtains, yx bleus, ap nature, restos, cherche H honnête, agréable, n-fum, passionné, respectueux, capable d'écouter.généreux, cherche F, pour amour et 11316 plus.757359 JE CHERCHE SANS RENDRE LES AUTRES CHERCHER.HEUREUX! Femme de Hull, 50 ans, 5'1\u201d, 110 Ib, chev blonds, yx bleus, app agréable, fum, sociable, enjouée, aime sport, musique, cherche H 40- 55, pour amour et plus.606878 LA FOLIE DE VIVRE! Homme de Aylmer, 53 ans, 59\", 179 lb, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, généreux, spontané, aime sports d'hiver, ski de fond, cherche F, pour amour et plus.792491 \u2014_\u2014 CHERCHE PASSIONNEE DE MUSIQUE QUI AIME SE FAIRE GÂTER.Homme de Gatineau, 48 ans, 5'6\u201d, 200 Ib, chev châtains, yx pers, app agréable, fum, tendre, timide, aime ski nautique, sports d'équipe, cherche F, pour amour.711764 UN UNIVERSITAIRE CELIBATAIRE.45 ans, sans enfant, aime marche, voyages, bricolage, cherche F 38- 45 ans, positive, joviale, cultivée, n- fum, pour relation a long terme si affinités.14408 _ JE CHERCHE EN VAIN L' AME SOEUR.Homme de Hull, 43 ans, 511\u201d, 185 Ib, chev noirs, yx verts, de belle app, n-fum, drole, sympathique, aime patin à roues alignées, ski de fond, cherche F 30-43, pour amour et plus.454596 GENTLEMAN DÉJÀ ENGAGÉ.40aine, poids prop, de belle app, attentionné, doux, cherche F 40 ans et moins, poids prop, très jolie, pour rencontres occasionnelles, discrétion requise.14446 Homme de Aylmer, 53 ans, 58\" 159 |b, chev poivre et sel, yx pers, de belle app, fum, généreux, drôle, cherche F, pour relation amoureuse et plus.790180 ATTRAYANT AUX YEUX VERTS.Gatineau, 31 ans, 510\", chev bruns, fum, aime musique, balades en auto, ciné, cherche fille 18-31 ans, qui sait ce qu\u2019elle veut pour avoir plaisir.14496 DÉSIRE RENCONTRER FEMME CHARMANTE! Homme de Gatineau, 37 ans, 5\u20199\u201d, 161 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, n-fum, sympathique, réservé, aime plein air, sports d'équipe, cherche F 25-35, pour amour et plus.510937 PASSIONNÉ DE JAZZ ET DE BLUES.48 ans, 5'8\u201d, châtain, aime country français, bingo, pêche, danse, cherche F 35-48 ans.10427 DOUX, AFFECTUEUX ET RESPECTUEUX.40 ans, 6'2\u201d, 235 Ib, fidèle, sans enfants, aime communiquer, confort du foyer, nature, sports, cherche dame 38-44 ans, de belle app, poids santé, féminine, n-fum, de préférence sans enfants.14164 LIBRE, HONNETE AVEC UN PASSE RESOLU.Richard, 50aine, 5'10\u201d, 200 Ib, croyant, 40 ans dans désert, cherche F jeune d'esprit et de coeur, autonome, libre, pour amitié et rencontres occasionnelles.SENTIMENTAL, FIDÈLE ET ROMANTIQUE.Sensuel, affectueux, aime danse, restos, ciné, cherche F 65 ans et plus, affectueuse, capable de vivre au présent, avec affinités.14361 Richard, 53 ans, 510\u201d, 185 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle app, aime la vie, ciné, restos, voyages, cherche F 43-53 ans, de belle app, passé résolu.14387 GARS FIABLE ET HONNÊTE.31 ans, 6, 195 ib, chev chétains, yx bleus, de belle app, aime sorties, cing, restos, cherche F 25-34 ans, pour rencontres intimes.13066 IL NEST PAS COMME LES AUTRES.Début 30aine, 57\", 150 |b, chev bruns, yx verts, athlétique, aime cuisiner, cherche F affectueuse, douce, fine, jolie et simple.14355 SÉDUISANT STÉPHANE.28 ans, 6\u2019.180 Ib, cherche F 20-35 ans, de belle app, dynamique, pour des relations intimes.14419 OÙ ES-TU ?Homme de Hull, 47 ans, 5'9\u201d, 181 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, n-fum, passionné, sympathique, aime plein air, sports de combat, cherche F 35-50, pour relations 629313 intimes.JEAN-PIERRE EST SOCIABLE.59 ans, 56\", 150 Ib, chev sel et poivre, physique agréable, cherche compagne-confidente-amoureuse, mince, de belle app, affectueuse.respectueuse, romantique, n-fum.14415 COMME DES NAVIRES DANS LA NUIT, ON NE VOIT QUE LES LUMIERES! Homme de Hull, 45 ans, 5'9\", 179 Ib, chev poivre et sel, yx bleus, de belle app, n-fum, passionné, respectueux, aime ski de fond, ciné, cherche F 35-49, pour amitié.717180 DOUX, AUTONOME ET APPRÉCIE LES PETITS PLAISIRS DE LA VIE.46 ans, 57\", 161 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-tum, respectueux, intellectuel, aime natation, tennis de table, cherche F 39- 49, pour amour etplus.743408 SOUVERAIN.Homme de Hull, 50 ans, 6'3\", 191 Ib, chev poivre et sel, yx pers, de belle app, n-fum, tendre, romantique, aime musique, vélo, cherche F 25- 45, pour amour et plus.495524 NATUREL.48 ans, 5'5\u201d, 171 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, fum, drôle, romantique, aime sports d'hiver, ciné, cherche F 18-25, pour amour et plus.516251 INTELLIGENT, PASSIONNE PAR TOUTES SORTES DE SUJETS.53 ans, 5'9\u201d, 198 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, fum, intellectuel, dréle, aime sports nautiques, sports d'hiver, cherche F 35- 55, pour amitié.176700 AMOUREUX DU PLEIN AIR.23 ans, 53\", 140 lb, chatain, yx bleus, de belle app, n-fum, aime rire, sports, ciné, cherche F pour sorties amicales ou plus.14487 IL FAUT SAVOIR RIRE, SURTOUT DE SOI-MEME! Homme de Gatineau, 42 ans, 6, 193 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, n-fum, gentil, intellectuel, cherche F 30-45, pour amour et plus.765298 POUR PERSONNE SERIEUSE SEULEMENT.Homme de Gatineau, 33 ans, ©, 191 Ib, chev bruns, yx bleus, de belle app, fum, authentique, mature, cherche F de son âge, pour relation amoureuse et plus.95440 AIMER LA VIE ET L'AMOUR.Retraité, 6\u2019, aime humour, arts, bonne bouffe, cherche F fidèle, prête à aimer et à être aimée, pour que la vie soit meilleure.13867 TRÈS DOUX ET TRÉS JOVIAL.Homme de Buckingham, 53 ans, 5'9\", 165 Ib, chev chétains, yx bleus, app agréable, fum, drôle, sympathique, aime plein air, littérature, cherche F 35-55, pour amitié.209978 RECHERCHES-TU L'AVENTURE ET LA PASSION?Homme de Hull, 44 ans, 5'3\", 132 Ib, chev bruns, yx bruns, de belle app, fum, drôle, sociable, aime ciné, sport, cherche F 25-43, pour relations intimes.491108 INTELLECTUEL, TENDRE ET SPORTIF.Professionnel de 54 ans, 58\", mince, tendre, musicien, n-fum, aime nature, arts, canot, raquette, cherche F douce et compatible, pour relation sérieuse.12763 SEDUISANT PAPA.Denis, 30aine, 5'10\u201d, yx bleus, costaud, doux, passionné, aime restos, ciné, cherche jolie F 27-35 ans, douce, affectueuse, souriante, bien dans sa peau, pour but sérieux.12677 INTELLO OU SPORTIF, JE NE LE SAIS PLUS .Homme de Gatineau, 33 ans, de belle app, n-fum, passionné, authentique, aime plein air, sports d'hiver, cherche F 18-25, pour amour et plus.509247 TENDRE, ATTENTIF ET COURAGEUX.Professionnel de 49 ans, 5°10\u201d, en forme, bon cuisiner et sensuel, cherche F féminine, facile a vivre, sportive, mince, romantique et positive.14404 RÉGINALD PARAÎT PLUS JEUNE.Mont-Laurier, 48 ans, garde forestier, demeure sur une ferme, fidèle, spirituel, sobre, cherche F pour faire des activités, : restos, raquette.14362 ENSEMBLE POUR TROUVER LA PORTE DU BONHEUR! Homme de Gatineau, 59 ans, 5'9\", 198 Ib, chev noirs, yx verts, de belle app, n-fum, romantique, attentionné, aime sports d'hiver, sport, cherche F 45-55, pour amour et plus.421223 HOMN Le AFFECTUEUX ET HONNETE.46 ans, 56\", 130 Ib, n-fum, a emploi stable, aime raquette, ski de fond, patin, marche, cherche H voulant développer amitié puis s'investir dans relation à long terme.12298 COMPREHENSIF ET MATURE.Homme de Gatineau, 18 ans, 6'1\u201d, 198 Ib, chev bruns, yx bruns, de belle app, n-fum, cherche H 18-23, pour amour.821274 STEVEN, D'APPARENCE NORMALE.22 ans, 5'8\", 190 Ib, chev et yx bruns, moustache et pinch, masculin, cherche H pour rencontres chaudes et discrètes.14317 DANS LES PETITS POTS, LES MEILLEURS ONGUENTS! | Homme de Gatineau, 25 ans, 5'7\", 130 Ib, chev roux, yx bruns, de belle app, fum, positif, sympathique, cherche H, pour relations intimes et plus.779050 VENEZ ME VOIR, JE SUIS EN OUTAOUAIS, Homme de Gatineau, 37 ans, 6'5\", 205 Ib, chev chatains, yx verts, de belle app, fum, romantique, sympathique, aime plein air, Equitation, cherche H 33-61, pour amour et plus.217608 GENEREUX ET MATURE.Homme de Gatineau, 39 ans, 510\", 185 Ib, chev poivre et sel, yx bleus, de belle app, n-fum, cherche H, pour amour.821176 JONATHAN LE CINEPHILE.21 ans, 6\u2019, blond, yx bleus, aime sortir, danser, théâtre, cherche H 18-40 ans.10700 JEUNE HOMME DE HULL.32 ans, 5'8\", 155 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, authentique, intellectuel, aime sports de raquette, littérature, cherche H 18- 25, pour amour et plus.BEAU COUPLE.20 et 30aine, première expérience, cherche H 18-25 ans, poids santé, honnête, discret, voulant vivre nouvelle aventure, pour rire, sortir, s'amuser et peut-être plus.14421 RECHERCHE L'ÂME SOEUR.Homme de Hull, 30 ans, 5'7\", 157 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, fum, respectueux, cherche H, pour relation amoureuse et plus.723032 POSITIF PRENANT LA VIE DU BON COTE.35 ans, 5'10\", chev chétains, yx bleus, de belle app, bien membré, sait ce qu'il veut, cherche H 18-35 ans, pour rencontres intimes, chaleureuses et discrètes.11996 IL VEUT VIVRE SA PREMIERE EXPERIENCE.20aine, cochon, bien membré, cherche mec 18-24 ans, pour se faire initier.14436 SIMPLE, PROFOND ET ASSEZ BEAU! 39 ans, 5'11\u201d, 158 Ib, chev bruns, y verts, de belle app, n-fum, drôle, respectueux, cherche H 39ans, pour amour et plus.802546 C'EST PAS LA QUANTITÉ QUI COMPTE.C'EST LA QUALITÉ.Homme de Buckingham, 39 ans, 6', 175 Ib, chev bruns, yx verts, app agréable, n-fum, sympathique, tendre, cherche H de son age, pour amitié.25763 JE DÉSIRE RENCONTRER QUELQU'UN DE BIEN ET ÊTRE HEUREUX E .30 ans, 5'7\", 155 Ib, chev châtains, x pers, app agréable, fum, sociale, cherche H, pour amour et plus.805784 C\u2019EST PAS LA QUANTITÉ QU COMPTE.C\u2019EST LA QUALITÉ.Homme de Buckingham, 39 ans, 6, 175 Ib, chev bruns, yx verts, app agréable, n-fum, sympathique, tendre, cherche H de son age.pour amitié.83 RESPECTUEUX ET DRÔLE, Homme de Gatineau, 24 ans, 6'2\", 205 Ib, chev chétains, yx bruns, app agréable, n-fum, aime sports d'équipe, karaté, cherche H 20-32, pour amour et plus.516760 IL VEUT DE LA CHALEUR HUMAINE.30 ans et plus, 54\", de belle app, aime faire plaisir a son H, porter vêtements féminins, faire massages, cherche âme soeur 30-45 ans.14471 DENIS, GARS TIMIDE.32 ans, 5'9\", 150 Ib, chev chatains, yx bleus, cherche H 50 ans et plus, avec affinités.12512 STEVEN, D\u2019'APPARENCE NORMALE.22 ans, 5'8\u201d, 190 Ib, chev et yx bruns, moustache et pinch, masculin, cherche H pour rencontres chaudes et discrètes.17 C'EST PAS GRAVE.Homme de Hull, 33 ans, 5'10\", 180 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n- fum, intellectuel, tendre, aime plein air, ciné, cherche H 18-27, pour relations intimes.814934 UN ESPRIT SAIN.Homme de Hull, 36 ans, 5'10\", 168 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n- fum, positif, authentique, cherche H, pour amour.815934 JEUNE HOMME DE L'OUTAQUAIS.37 ans, 6\u2019, 200 Ib, chev et yx noirs, n-fum, intellectuel, romantique, aime sport, littérature, cherche H 33-43, pour amour.131044 ME CONNAÎTRE, ME PARLER ME VOIR.vous AVEZ TOUT À NER.Homme de Hull, 53 ans, 5'8\u201d, 149 lb, chev poivre et sel, yx bruns, ap agréable, n-fum, compréhensit, généreux, cherche H, pour amitié.826234 Économisez jusqu'à 62% en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps a un de nos agents.Notre service à la clientele est ouvert tous les jours de 9 heures a minuit.BISOU POUR TOL.Homme de Gatineau, 58 ans, 5'10\", 191 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, passionné, respectueux, cherche H 65-70, pour relations intimes.783443 SI TU FAIS LE MAL, FAIS LE BIEN Homme de Gatineau, 43 ans, 5'10\", 175 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, fum, attentionné, romantique, aime patin, vélo de montagne, cherche H, pour amitié et plus.825587 IL RECHERCHE LE VRAI AMOUR.25 ans, 510\", 150 |b, chev noirs, yx bruns, cherche H 18-25 \u2018ans, pour relation d'amour à long terme seulement.10053 GENTIL ET SYMPATHIQUE.Gatineau, 26 ans, 5'11\u201d, 201 Ib, chev blonds, yx pers, de belle app, n-fum, aime ciné, littérature, cherche H 18-33, pour amour et plus.732328 AFFECTUEUX ET HONNETE.46 ans, 5'6\u201d, 130 Ib, n-fum, a emploi stable, aime raquette, ski de fond, patin, marche, cherche H voulant développer amitié puis s'investir dans relation à long terme.12298 VIE.ON EN PROFITE AU MAX.Homme de Gatineau, 41 ans, 5'10°, 165 lb, chev bruns, yx bleus, de belle app, n-fum, mature, gentil, cherche H 30-60, pour relations intimes.822533 SI VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE, VOUS N'AVEZ QU'À LE DEMANDER.Homme de Aylmer, 19 ans, 5'8\", 134 Ib, yx bleus, de belle app, fum, respectueux, mature, aime ciné, musique, cherche H 18-35, pour amour et plus.528305 JEUNE CHERCHE GARS DU MÊME ÂGE POUR AMITIÉ.27 ans, 510\", 139 Ib, chev et yx bruns, n-fum, sérieux, réfléchi, aime plein air, ciné, cherche H 18-35, pour amitié.102926 NOUS AVONS SEULEMENT UNE SEULE VIE A VIVRE.Homme de Gatineau, 21 ans, 5'7\u201d, 99 |b, chev chatains, yx pers, de belle app, n-fum, drôle, généreux, cherche H, pour amour et plus.753927 PLAISIR, JUSTE DU PLAISIR.Femme de Hull, 24 ans, 5'3\", 130 Ib, chev noirs, yx verts, de belle app, n- fum, drôle, positive, aime plein air, sports d'équipe, cherche F 18-35, pour relations intimes et plus.429007 .RAYON DE SOLEIL RECHAUFERAIS PETITES NUITS FROIDES.Femme de Hull, 25 ans, 5'4\u201d, 105 Ib, chev noirs, yx verts, de belle app, n- fum, mature, passionnée, cherche F, pour relations intimes.623815 LE VRAI BONHEUR, C'EST AVEC MOI.Femme de Gatineau, 38 ans, 5, 105 Ib, chev brun foncé, yx bleu pers, jolie, romantique, aime ciné, restos, cherche F 18-35 ans.14416 ON A SEULEMENT UNE VIE À VIVRE; IL FAUT BIEN LA VIVRE.Femme de Gatineau, 39 ans, 5'4\u201d, 186 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, attentionnée, généreuse, aime patin, patin à roues alignées, cherche F, pour relations intimes et plus.734679 LA VIE EST COURTE ALORS FAUT VIVRE.Femme de Hull, 40 ans, 511\", 185 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, réservée, intellectuelle, aime canot camping, canoë, cherche F 18-100, pour relations intimes.GENTILLE, SYMPATHIQUE ET SIMPLE 36 ans, 57\u201d, honnête, fidèle, ne consomme pas, aime restos, ciné, nature, pêche, cherche F 30- 40aine, 53\u201d et plus, sobre, pour but sérieux et fidèle.14324 LINDA DE GATINEAU.33 ans, 5\u2019, 105 Ib, chev longs bruns foncés, très belle, sincère, honnête, tendre, douce, calme, cherche jolie F 18-38 ans.14484 BELLE FILLE.26 ans, 5°10\u201d, a un garçon de 6 ans, aime partys, sortir, cherche fille qui aimerait passer temps avec elle et son chum, soit pour sortir ou écouter un film.14441 UNE AMIE, UNE COMPLICE, UNE AMANTE.Femme de Hull, 44 ans, 5'2\", 106 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, fum, authentique, romantique, cherche F, pour relations intimes et plus.745921 LE REGARD SUR LA VIE UN PEU HUMORISTIQUE.Femme de Gatineau, 42 ans, 5'6\", 143 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, fum, passionnée, respectueuse, aime ciné, musique, cherche F, pour retations intimes et plus.730281 FR ENJOUÉE, TENDRE ET ROMANTIQUE.Début 60aine, allure jeune, cherche F féminine pour vivre moments d'affection et de tendresse dans respect tout en profitant des bonnes choses de la vie.14343 DIVERTISSEMENT VOYAGE IL RECHERCHE VOYAGEUR.Gatineau, 65 ans, 5'7\", 165 Ib, cherche compagne ou copain aimant voyager, pour Hollywood en Floride, du 15 janvier au 1er avril.14366 BACHELIÈRE DYSLEXIQUE VOULANT AIDER.Cherche familles ayant enfants ou #00Z YFIANVE LL ICAINVS (NV3NIIVD-VMVLLO TIOHO adultes dyslexiques, pour les aider X et les comprendre, le tout, gratuite- à ment.14338 io. A50 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Détente MOTS CROISÉS 17 janvier 2004 No85 Par Michel Hannequart www hannequart.com Par Roger Hachez NO 392 - PARTIE JOKER ) Nous vous invitons a rejouer la partie JOKER en tenant 12345678 91011121314151617181920 Succ.Terminus, Québec, Qc G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré- N 18 compte de ses particularités (les règlements sont 4 4 disponibles par la poste).Voir au bas de la chronique.No TIRAGE SOLUTION REF PTS 2 2 1.?RPREAA 3 3 2.\u201d?BINOEA AP(U)RERA H3 72 3.?IWEAGM BA(B)OUINE 5D 86 4 KE 4 4.-?LIIAO0S WA(R)GAME (1) 3G 54 5.?USETDF |(N)SOLAI N1 85 5 5 6.?LEITA DEF(A)UTS 10B 76 7.?SPLTIE RI(V)ALITE 8H 82 6 6 8.?MARCTE PIL(O)SITE M7 83 9 ?NEDEAE ECR(E)MAIT 1H 158 10.?EZJRNU DEDA(L)EEN B8 68 7 7 11.?TFNIKC (l)NJURIEZ 12H 116 12.-?SETVOO IN(U)K 15A 66 8 8 13.?TNEQYM VOU(G)EOTS (2) F8 62 14, -?FROCTN ENZYM(E) 010 72 9 9 15.F+?HUDUX TRONC(S) 15H 40 16.DHUU+?SQ F(A)XE C7 52 10 10 17.DUQU(A) (3) A4 48 1220 4 4 1 1 1 WARGAME n.m.Jeu de société à base de stratégie militaire.1 2 1 2 2 VOUGEOT n.m.Vin de Bourgogne.3 DUQUER v.10.Au bridge, ne pas prendre (une carte).13 o 13 Note : Les personnes intéressées a recevoir les régles détaillées 14 14 pour rejouer une partie présentée dans cette chronigue 15 B 15 peuvent les obtenir en écrivant à : ; Ruth Lavoie, « Le Soleil », 16 a 16 Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis, 17 Eu 1 7 18 19 adressée pour le retour.1 9 Lettres el mots de tête 20 1234567 8 91011 1213 1415 16 17 18 19 20 #0 Par : André Davignon Problème No 429 Réponse de la dernière fois : PRÉSIDENTIABLE.Mot de 11 lettres (_ SO_R_M_N.).au su d\u2019un grand nombre de personnes.Réponse la prochaine fois._41- HORIZONTALEMENT 16.Entre le bleu et le vert- Voya- Ivan le Terrible - Retirée - à pate ti oo .ge rapide - Expulsé - Symbole.Marque une liaison.À Vide = un ANTONYME et 3 lettres consécutives du mot 1, Cri geignard - Cris du lièvre.17, Genre - Ville connue our 11.Hors d'ici! - Principe chinois - (EX.: PEUREUX (URA) = COURAGEUX) 2.Femme qui monte a cheval - ses prunes - Sous la tête.Suit le bord - Crêpe asiatique.A- DOUCEMENT (GOU) F- RONDEMENT (MEN) Gros fruit - Bâton garni de fer.48, Foyer - Mauvais ragoût-Se 12.Canal du corps - Entasse - B- PRÉCISÉMENT (IVE) G- FRANCHEMENT (IMI) 3.Se donner du mal- Sélection hafance dans le champ - A Pronom personnel - Une larme.5.GHETIE (ET) oo L RUDOYER (ÔTE) - Elle fait le guet.tres envie de.13.Qui est en feu - Empreint de E- AIMABLE (RRO) J- CAJOLER (BRU) 4.Estuaire breton - Lagneau en 19, Aurochs - Certainement - tristesse - Prénom masculin - 9 ; 2 Plus eo Grande foe.Homme malpropre.Cigarette de marijuana.[| ec cui \" .- 20.Voisin de l'écureuil - Diffuse - 14.Pas confus - Protège les yeux manque al scutes es trois mêmes lettres conséeuiives Qu'ils échassier - Terme de belote- Quirendservice-Trompée.- État africain - Titane.; EX ER oI Tenia-Le mol.15.Sans réaction - Récriminations.7770 DÉC UTER 6.Arbre au bois précieux - Em- yERTICALEMENT 16.Chandelier à sept branches - ZÉNIT___ \u201cTF barcation légère et allongée - Nourrice - Le plus bas niveau ACÉP__ E EN.Dignité d'un prince musulman 4, Cri de pachyderme - Imitent des eaux.__BI ___ON -Mesure chinoise.le cri des animaux.17.Flamberge - Basané - Célèbre _3- 7.En se cachant - C'était l'armée 2, Substance vitreuse - Donton opéra de Verdi.Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: - Mauvais usage.a arraché les poils - Insecte 18.Partie d'une manivelle - Bisou 8.Enlève les cailloux - Éthérée.diptère.- Vrille du lierre.Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO 9.Pas à toi - Saison - Panthè- 3, Moine bouddhiste - Personne 19.Semblable - Matière collante - Problème: res des neiges.ennuyeuse - Colorer de rouge.Raugque - Fils de la sœur.ANEMONE, APPORT, 10.Article arabe - Patisseries 4, Commune des Alpes-Mariti- 20.Européenne - Comédien.LIMBES, MOMIE, Ts poeres ornées d'alvéoles - mes - Poisson qui voyage par ORBITE, RÉPIT garees.bancs - Progression soudaine.Soluti i a , R HE : an .Solution du dernier numéro MOIU ! C RE 11.Venue au monde - Titre ofto- 5, Diviser en parties - Restes de : CORISE T man - Boxeur - Charles de truite - Champion.: E Beaumont - Eclat de voix.6, Indique le moyen - Noir, il est 2 12 Atenue - uth Apres rasage.liquide - Percer - Qui présente s re = cr { Message publicitaire - Un des aspects différents, : Solution probleme No 428 peu de lumière - Niais, sot- 7.Rincée - Arrogant - Six-Asa- » ace ULER 3 Etat des animaux.foetida.: A- SINUEUX ar.RECTILIGNE CULTUREL 14.Cours d'eau temporaire - Bois- 8, Célébrité - Point d'union 11 c RO Weir JNocuter D AIGNE R son chaude - Service d'es- équin - Plante omementale.+ D- VÉRITABLE (NAI) = IMAGINAIRE pionnage - Bord d'une forêt.9, Poil palpébral - D \u201c RADICULE A N[G[LIE Aa [| .Foi palpébra! Donne par 1 E- INCONSEQUENT (CHI) = RÉFLÉCHI ÉINIUIME ne 15- Qui respire avec peine - testament - Décharge - Qui 16 SÉPARER (PV) ASSENLER IMBATTUE.MT A Doubles règles - Arbrisseau cherche sa route.\" H- CONFONDRE (GUE) = DISTINGUER | TN mnosperme.Li slices - L OBRE (ERV)= SERVILE DEBAT LL gymnosp 10.Cobalt Lieu de délices J- SEVEREMENT (EME) = LEGEREMENT BATELIER \"mm\" Difficile de s'arracher aux délices du paradis.Sable fin, soleil radieux, vin rosé à volonté, piscine aguichante, hamacs confortables avec vue imprenable sur la mer\u2026 La plupart des personnes qui choisissent de se payer des vacances à Cuba n'en demandent pas plus, et on comprend pourquoi.Mais il suffit de renoncer pendant quelques heures à cette vie de pacha pour découvrir que les frontières du charme cubain ne s'arrêtent pas aux portes de l'hôtel.JULIE LEMIEUX Le Solell Toutes les raisons sont bonnes pour refuser de sortir du havre de paix concocté sur mesure pour les touristes par les chaînes hôtelières les plus chics de Cuba.Pourquoi quitter ce nid invitant, risquer de perdre une journée de plage et de soleil et partir en excursion alors que la vie est si douce à l\u2019hôtel?Les complexes de la compagnie espagnole Sol Melia, à Guardalavaca, à l\u2019est de l\u2019île, ne font pas exception à la rêgle et offrent tout le confort souhaité par _ les touristes en quête de soleil et en manque de repos.Le Paradisus Rio de Oro, où nous avons logé pendant notre séjour, a particulièrement tout pour plaire aux voyageurs les plus exigeants.À part le prix, qui frôle les 2300$ par semaine en haute saison.Mais les personnes qui pourront s'offrir un tel luxe apprécie- | ront les petits détails qui font toute la différence entre un hôtel de quatre et de cing étoiles.Quatre restaurants à la carte, buffet d\u2019une qualité exceptionnelle, bouteilles d\u2019eau renouvelées quotidiennement dans le frigo de la chambre, salle de bain bien équi- pee, luxe a profusion.Mais, pour apprécier ce confort presque décadent, rien de mieux que d'en sortir, que de se plonger dans la vie qui bat et d\u2019entrer en contact avec la culture et l\u2019histoire du chaleureux peuple cubain.Il y a tant à voir, tant à découvrir dans ce pays aussi exotique qu\u2019intrigant, aussi magnifique que dérangeant.Certains hésiteront à faire le saut pour une question § d'argent, mais, dans bien des cas, 4 l'enrichissement personnel que Évasion hivernale cet oy A) SERGE-ABEL NORMANDIN En dépit de son attrait certain, il vaut la peine de s'arracher pendant quelques heures à la piscine du Paradisus Rio de Oro pour entrer en contact avec la culture et l\u2019histoire du chaleureux peuple cubain.provoquent ces expériences vaut de loin l\u2019investissement.Prenons, par exemple, cette excursion en Jeep offerte par l\u2019agence cubaine Cubanacan.Bien installé au volant d\u2019un véhicule décapotable, vous partez derrière un guide à la découverte de la nature Riu Mambo 5* Formule tout inclus : 5 février - 1 semaine, vol direct d'Ottawa sur Puerto Plata, République Dominicaine : 1 349.00 $ taxes incluses par personne.\u2018Forfaits soleil des environs de Guardalavaca.Vous visitez un village typiquement cubain avec son hôpital, son école, sa salle de vidéo, son de rationnement et vous réalisez que le système cubain a évidemment des ratés, mais aussi des bons côtés.Comme un système de santé Playa Pesquero 5* Formule tout inclus : 25 février \u2014 1 semaine, vol direct d\u2019Ottawa sur Holguin, Cuba : 1599.00 $ taxes incluses par personne.Club Caracol 3* Formule tout inclus : 28 février - 1 semaine, vol direct d'Ottawa sur Cancun, Mexique : 1 599.00 $ taxes incluses par personne.Croisière sur le Inside Passage en Alaska avec RCCL sur le Radiance of the Seas; Cabine intérieure cat.Q : 1229.00 $ cabine extérieure sans balcon cat.| : 1 359.00 $ Prix inclus : croisière et taxes portuaires.Départ 12 juin.{vi [vovAcEs TTY] * Tous les prix sont basés en occupation double.Prix sujets à changement sans préavis.Prix valide sur disponibilité.* Tél, : (819) 771-5331 33, boul.Gamelin, Hull SEI SE en Tél : (819) 684-8888 et d\u2019éducation qui ferait l\u2019envie de bien des pays en développement.Vous repartez ensuite sur la route tortueuse, boueuse, cahoteuse, et vous vous rendez sur une petite ferme pour manger de la noix de coco fraîche, visiter la casa de l'habitant et faire une courte (trop courte) promenade à cheval.Cap sur la mer pour un moment de rafraîchissement et rendez-vous par la suite dans un resto coquet de Banes, où l\u2019on vous accueille avec de la musique et une bière froide.L\u2019excursion se termine sur une note ensoleillée par une randonnée en bateau et un plongeon dans une jolie baie.Le coût?Environ 75$8US.Tout à fait raisonnable pour cette journée de plaisir assuré.CHEz CAsTRO- Si vous vibrez davantage pour les découvertes historiques et culturelles, vous apprécierez sans doute la visite de la maison d\u2019enfance de Fidel Castro, une nouvelle excursion qui devrait bientôt être offerte aux touristes.À condition, toutefois, que vous acceptiez de passer une partie de la journée en autobus.Nos guides ont en effet choisi de nous emmener sur ce site alors que nous étions en route vers Santiago.Ce qui implique plusieurs heures de transport et qui laisse bien peu de temps pour visiter la ville et ses nombreux trésors.À l\u2019avenir, les groupes de voyages auraient donc intérêt à séparer les deux destinations, question de permettre aux touristes de profiter pleinement de ces excursions.Ce qui reste de l\u2019ancien domaine LE CLUB - Spéciaux de janvier! places limitées! (514) 843-4413 « 1-800-363-6724 * 4 Kk 1/2 : Palma Real 26 janvier 837° XX = { : © Sol Sirenas Coral 26 janvier 957% ou contactez votre agence clubÿ{voyages- au www.clubvoyages.com Séjours de 1 semaine en Tout inclus * Départs d\u2019Otlawa * Prix par personne pour des séjours d'une semaine en formule tout Inclus (à moins d'avis contraire) en occupation double en chambre standard.* Taxes incluses » Les places sont limilées « Carte de membre en sus 34.51$ « Prix en vigueur pour les nouvelles réservations a compter du 17 janvier 2004.Détenteur d\u2019un permis du Québec.xxx Club Amigo 26 janvier 337 VARADERO .Vol aller retour 1 sem 26 janvier UT TREE ©: VARADERO.\u2018.GUARDALAVACA \u201c CAYOLARGO-.CAYOSANTAMARIA PUERTO VALLARTA e Départs 23-24-26 janvier, 1 semaine Départs 23-24 janvier, 1 semaine Départ 24 janvier, 1 semaine Départs 23-25 janvier, 1 semaine Départs 22-23-26 janvier, 1 semaine - Sunbeach Varadero 3x Covarrubias 3x Sol Pelicano 3,5 Sol Cayo Santa Maria ax Club Meza del Mar 2x e ° TOUT COMPRIS $ TOUT COMPRIS $ TOUT COMPRIS $ TOUT COMPRIS $ TOUT COMPRIS $ 798 928 1098 848 © 998° - Club Playa de Oro 4x Playa Pesquero 45x Sol Cayo Largo 4x Melia Cayo Santa Maria45x Plaza Pelicanos 3,5« TOUT COMPRIS 998° TOUT COMPRIS 1 078° TOUT COMPRIS 1 258° TOUT COMPRIS 998° TOUT COMPRIS 1 1 98° ° a Supplément de vo! applicable.NouvELLES FRONTIERES (CAD) Voy ages www.nf-tmr.com www.caaquebec.com 290, boul.St-Joseph Hull (819) 778-2225 Permis du Québec Départ Vendredi 5 1 30 Retour : Dimanche (10 PM) New-York New-York 3 ours ur seulement ! .2 ; 298$/pars.( occ) i nl 688 (3 008), 2008 de 26 hectares de la famille de remis apparemment dans l\u2019état 3 - imatisé\u2026 De Gatineau 3 A A 3 , à À A 3 3 Le ts chsh.mes Castro, situé à Biran, sur 'an- où ils étaient en 1918, Cette visite de semaine, après Pâques.Les autobus se cienne route de Santiago, aouvert constitue une activité enrichis- remplissent rapidement - Faites vite ! ol février 2004 out [a parade Phases Di 9 avril 2004 de Dollard ses portes au public, il y a à peine un an.Les bâtiments d\u2019inspiration espagnole ont été rénovés et NOI SOUSII6O22SIGEL WA 4% sante, particulièrement si vous vous intéressez à l'histoire du dictateur et de sa famille et si vous | Départ le 21.mai 2004 \u2018Rliregistrez-vous avant mars 2004 et payez mare prix qu'en 2003.; Incluant : 2 nuits Sheraton, * Marriott, hilton (ou similaire\" **) » À repas (2 déjeuners + 1 souper et 1 dîner) * Le tour guidé de New York (4 hrs) * Un instant de respect à Ground 0 * La croisière devant la Statue de la Liberté, Staten Island Ferry .Empire State Building (Optionnel 10 US) * Et plus ++ avec votre guide Spécial ($) et traitement de faveur 2 Our organisateurs de groupe (A 20 et +) se Plus d'info par fax, courrier où courriel 462 POUR INFORMATION ET RÉSERVATIONS: du lundi au jeudi de 9 h à midi Robert (819) 281-9669 ou sans frais d\u2019interurbain 237-7000 et après la tonalité faire le 819-281-9669 Re a Hi Se du Rabert Langlois 3639, Rte 309 L'Ange-Gardien, QC J8L 2W9 GRLD027@a0).com DECOUVERTE DE LA GRECE! .Incluant : 25 mars au 17 avril 2004 6nuisaintte ineta D 240-A, boul.St-Joseph, 771-6271 \u20ac CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) + + + 4 www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Plaisir d\u2019hiver Ski de fond et raquettes en forét 30 km de sentiers balisés, 8 km de sentiers de ski-de-patins, 4 km de piste de raquettes, location d'équipement sur place.Service de cafétéria entre 12 h 00 et 13 h 00.Quelques forfaits en chalet de disponibles pour cet hiver.OUTAOUAIS K PETITE-NATION G repas par jours inclus) - Croisière de 4 jours dans les îles grecques, 3 nuits à Mykonos, 7 nuits sur Ile de Crete, ÿ 2 nuits a Athenes 7s : \u201c- 49repas autolal désirez avoir une meilleure idée de la vie qu\u2019ils ont menée avant la Révolution.Une vie de toute évidence très aisée, comme en témoigne le luxe de la résidence principale des Castro Ruz.Plusieurs photos ont été accrochées sur les murs de la maison, ce qui permet de voir Fidel Castro et sa famille dans un tout autre contexte.On peut en outre jeter un coup d'œil sur la chambre où le dictateur est né, sur celle où sa mère est décédée et même sur celle où il a été conçu\u2026 Si votre désir d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019histoire de Cuba supplante celui de relaxer sur la plage et de bronzer sept jours durant sous un so- { leil de plomb, cette excursion pourrait donc faire de vous une bonheur si vous ressentez le be- AUBERGE VICEROY % # * (AG) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 À 1 heure d'Ottawa \u2014 Gatineau, entre le lac Viceroy et Golf Montpellier Vous propose son Escapade St-Valentin.Vendredi 13 ou samedi 14 février 135 $ p.p., occupation double 1 nuitée en chambre panoramique avec petit-déjeuner.Souper gastronomique (6 services) Massage-détente d'une heure Taxes et service en sus SPA (gamme complète de soins}, bar feutré, salon panoramique, jacuzzi extérieur.Sentiers de ski de fond et de motoneige.(819) 428-2827 1-888-882-6688 www.aubergeviceroy.com AUBERGE QUILLIAMS ® % % (AG) Auberge de charme 4 étoiles face au Lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowlton à 6 km, un des plus beaux villages selon Country Life.Musées, vignobles et centres de ski a proximité.Plusieurs forfaits disponibles dont : Forfait romantique, St-Valentin, forfait ski 5 monts.Rabais de 25 % sur la chambre la 2°, 3°, 4° et 5° nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d'Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, aut 10, rte 243 sud, 50 minutes du pont Champlain.1-888- JARDINS DE RÊVES Le mardi 20 janvier 2004 Au STEN i INI, = \\-! aus + FAUITS DE MER | STEAKMQUESE + SEAFOOD 835, rue Jacques Cartier Hydro Québec Fae PETIT] RIRE a4aougpi dd a EER Te mas cyberpresse.workopolis.i ae a se Eee dre SN nr Ameo = 2 ie Spb AT At FY, «Ae 7 SMA ee An workopolis.15 PLUS IMPORTANT S{TE O° EMPMLOIS AU CANADA LeDroit cyberpresse.ca PROFESSIONS ET FORMATION Guerre sans merci dans l'alimentation Quand la valeur du gâteau à partager vaut plus de 15 milliards $, il n'est pas surprenant de constater que les trois grandes chaînes alimentaires, Métro, Sobey's et Loblaw, et les indépendants en alimentation se livrent une guerre sans merci afin de mettre le grappin sur la plus grosse part.RÉJEAN LACOMBE Le Soleil Pour gagner la guerre de l\u2019alimentation, les dirigeants de ces entreprises se sont lancés dans la construction de supermarchés de plus en plus grands et multifonc- tionnels, restaurant compris.En analysant les plus récentes données portant sur les performances économiques de l\u2019industrie bioalimentaire québécoise, fournies par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) et l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ), on constate que les grandes chai- nes alimentaires n\u2019ont pas lésiné sur les moyens.De 2001 à 2002, on a assisté à la construction de 126 nouveaux supermarchés sur le territoire québécois.Leur nombre est ainsi passé de 259 à 385 en un an seulement, soit une croissance de 48,6 %.Ce boum contraste avec la relative tranquillité enregistrée depuis 1999 dans ce secteur On a même assisté, en 2000, à une légère diminution du nombre de supermarchés au Québec.En 1999, on dénombrait 263 supermarchés.L'année suivante, huit avaient disparu de la carte alimentaire québécoise, En 2001, on a assisté à un léger regain de vie dans ce secteur, avec l'addition de quatre nouveaux supermarchés pour un grand total de 259.LES IMMOBILISATIONS | Pour réaliser de tels projets, il faut donc des sous.Beaucoup de sous.Là aussi les ténors de l\u2019alimentation n\u2019ont pas été chiches pour gagner\u2026 le ventre des consommateurs québécois.En trois ans, les dépenses d\u2019immobilisations, dans le commerce de gros, le commerce de détail et les restaurants sont passées de 586,4 millionst $, en 2000, à 834,3 millions $, l\u2019année , pour finalement atteindre 886,2 millions $, en 2002.Toutes ces données démontrent également que le ciel alimentaire est en | perpétuelle mouvance de- >< PDP puis quelques années.Des 8957 établissements alimentaires enregistrés en 1999, on en retrouve 7301 en 2002.Lorsqu'il est question d\u2019établissements alimentaires, les spécialistes font allusion aux supermarchés, aux dépanneurs et aux indépendants en alimentation (affiliés et non affiliés).MOINS D'INDÉPENDANTS Cette culbute est en grande partie attribuable à la disparition d\u2019établissements gérés par les indépendants, Qu'\u2019ils soient affiliés ou pas, leur nombre est passé de 6994 en 1999 à 4675 en 2002, soit une diminution de 12,9 %.Les dépanneurs ont également perdu quelques plumes dans la bataille.De 2001 à 2002, le déclin aura été que de 2,6 % passant de 2302 à 2241.L'enjeu de ces épreuves de force est important.I] y a un pactole de Agrodor, coopérative agro-alimentaire des vallées Outaouais-Laurentides, avec un chiffre d'affaires de 16 millions, offre aux producteurs agricoles de la région une gamme complete de produits et services d'approvisionnement à la ferme.Afin de poursuivre ce succès, elle désire s'adjoindre un : CONTRÔLEUR Relevant du directeur général de la coopérative, vous aurez comme principales responsabilités la planification, la direction et le contrôle des activités reliées aux politiques et procédures comptables, administratives et informatiques.Vous devrez préparer les budgets et en assurer l'analyse des éléments en cours d'exercice.De plus, vous vous assurerez de la préparation des états financiers, Enfin, votre mandat inclura le développement d'outils pour supporter les gestionnaires et optimiser les activités d'approvisionnement, de production, de vente et de distribution.Votre lieu de travail est : Agrodor Centre administratif 310 rue Victoria, bureau 200 Thurso {Québec) JOX 380 Vous êtes le candidat recherché si vous êtes familier avec la comptabiité, la gestion opérationnelle et une vaste expérience en gestion de personnel.Excellent communicateur, vous vous démarquez par votre leadership, votre dynamisme et votre facilité à travailler en équipe.Au salaire négocié en fonction des qualifications et de l'expérience s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae ou communiquer avec M.Guy Charbonneau, c.a.avant le 28 janvier 2004 au (819) 985-4839 poste 22 ou à l'adresse suivante : Monsieur Guy Charbonneau, c.a.Agrodor Directeur général 310, rue Victoria, bureau 200, Thurso (Québec) Télécopieur : (819) 985-4838 poste 22 Courriel : charbonneauguy@infonet.ca plus de 15 milliards $, selon la Canadian Grocer, a se partager.Ce magot provient des ventes réalisées par les supermarchés, les dépanneurs et les indépendants en alimentations.Selon les données du MAPAQ et de l\u2019ISQ, ce sont les indépendants de l\u2019alimentation qui ont réalisé les meilleures ventes en 2002.Elles ont atteint près de 9,7 milliards $, alors que celles des supermarchés et les dépanneurs frôlaient les 5,4 milliards ÿ.Mais, ce sont ces derniers qui ont enregistré la plus forte progression avec une hausse des ventes de 8,4 %, tandis que les indépendants enregistraient une perte de 0,5 %.Exigences : ciens du Québec bilingue Avantages : Pharmacie François Tremblay MEMBRE DU GROUPE Poste de pharmacien(ne) e membre en règle de l'Ordre des pharma- e le candidat recherché doit être dynamique et aimer le travail en équipe e le candidat doit posséder d'excellentes aptitudes à communiquer, un bon sens du leadership et d'organisation.salaire compétitif eo programme interne de formation continue e chevauchement d\u2019horaire des pharmaciens entre 9 h OO et 17 h OO du lundi au vendredi 1 fin de semaine par mois Communiquez avec François Tremblay 298 300 EMPLOIS Pour les travailleurs de l\u2019alimentation, les retombées économiques sont importantes.Au total, on retrouve 298 300 personnes qui œu- vrent dans les secteurs du commerce de gros et de détail et de la restauration.À lui seul, ce dernier secteur procure un emploi à 161 000 personnes.Mais, ce ne sont pas ces dernié- res qui touchent les salaires les plus importants.Ces salariés viennent au bas de l\u2019échelle avec un salaire horaire de 8,91 $ l\u2019heure.Ce sont les personnes qui tra- Le comptoi LL a oo ! vaillent , dans les rées, avec un salaire * vies de celles qui travaillent dans les magasins d\u2019alimentation qui touchent 13,34 $ l'heure.Certaines données indiquent que la lutte pour la plus importante part du gâteau se fait à trois.On retrouve Sobeys, qui, par l\u2019entremise des bannières IGA et IGA Extra, affirme détenir 25 % du marché de la région de Québec.Loblaw, avec ses bannières Provigo et Maxi, occupe 38 % du marché.Pour sa part Métro et ses banniê- res Super C et Métro Richelieu, détiendraient 36 % du marché de la région québécoise.\u2018Carrières Leproit \u201cayberpresse.workopolis.com [FTE carrieres CX professions en page 43-44 LeDroit cyberpresse.ca > somemrac sm lms sevmis rare Armas oe Cassa an RR ITLL EE 1 A 5 se MERE CU Carrières ET PROFESSIONS LeDroit RUN berpresse.workopolis.com La Commission scolatre du district d\u2019Ottawa-Carleton sollicite des candidatures pour les postes suivants : Professeurs de français langue seconde (FLS) La Commission scolaire offre à des professeurs de FLS qualifiés des postes occasionnels à court et à long terme, tant au primaire qu\u2019au secondaire.Vous devez posséder un Certificat d'enseignement de l'Ontario ou l'équivalent et avoir terminé la première partie du cours d'enseignement du français langue seconde du ministère de l'Éducation de l'Ontario.La rémunération sera établie en fonction de la convention collective en vigueur.Nous acceptons également des candidatures pour des postes permanents d'enseignement du FLS commençant en septembre 2004.Les personnes intéressées doivent indiquer leur disponibilité pour une entrevue qui aura lieu le samedi 28 février 2004.Si l\u2019un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir un curriculum vitæ détaillé accompagné d'une lettre de présentation, en indiquant le numéro de référence HR-ET/02-04 © et votre préférence d'enseignement (niveau primaire ou secondaire ou poste occasionnel), d'ici le 6 février 2004 au LY Service des ressources humaines, enseignement à Pélémentaire, 133, chemin Greenbank, Nepean (Ontario) OTTWACANETON K2H 61.3.Télécopleur : (613) 721-9727 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.| * Bilinguisme et voiture sont un atout.co LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Ottawa \u2014 Montréal \u2014 Kingston - Toronto .nous continuons de grandir!! BASE Controls est un chef de fil en matière d'intégration de systèmes, d\u2019application de nouvelles technologies, de qualité d'installation et de service exceptionnel dans les domaines de l\u2019Automatisation de Bâtiments et du Contrôle de Procédés Industriels.La division d\u2019Automatisation de Bâtiments d\u2019Ottawa est à la recherche de candidat(e)s pour combler les postes suivants : * Technicien(ne) en DAO; * Concepteur(trice) Junior en Controle CVAC; * Concepteur(trice) Senior en Contréle CVAC; Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site web, au www.basecontrols.com Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel a jobs@basecontrols.com, ou par courrier à : BASE Controls Ltd., 2150 Thurston Drive, Unité 103, Ottawa (ON) K1G 5T9 A/S Ressources Humaines ** Seuls les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s \u2014 Prière de ne pas téléphoner ** : Est à la recherche d\u2019une personne ;.dynamique pour combler le poste suivant à la scierie de Veneer, dans la région de St-Léonard, Nouveau-Brinswick : CLASSIFICATEUR DE BOIS FRANC : La personne sélectionnée doit avoir : compléter avec succès un cours de - classement de bois franc.\u2018aux Maritimes, reconnu pour la \u201c Toute expérience antérieure en classement \u201cqualité de ses .dans une usine de sciange de bois franc sera Seles considéré comme un atout.Les principales tâches consistent à identifier par l\u2019observation des pièces les nœuds, trous et autre défauts.Faire la classification du bois selon les standards de l\u2019industrie, marquer le bois et identifier les essences et autre tâches reliées à ce domaine.Si vous êtes intéressés à entreprendre une carrière avec une équipe dynamique, veuillez nous faire parvenir votre curriculum > vitae à : J.D.Irving, Limited Ressources humaines 664, rue Victoria Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 359 .Télécopieur : (506) 739-5168 applications @ jdirving.com arrières £T phorEssions LeDroit orkopolis.com dl OFFRE D'EMPLOI INTERVENANT(E) CLINIQUE A LA MAISON DU BRAS GENERALITE : Sous la supervision de la coordonnatrice des services au PVVIH/SIDA, la personne intervient auprès des résidents de la Maison du BRAS, encadre \u2018équipe, participe aux différents comités, évalue et assure le suivi des résidents en collaboration avec le reste de l\u2019équipe.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES : * Diplôme d\u2019études dans le domaine des sciences sociales; *5 années d'expérience en intervention psychosociale (préférablement auprès des personnes vivant avec le VIH/SIDA, ayant des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie); CONDITIONS : * Poste permanent - 35 h/sem.; ° Salaire entre 24 000 $ et 29 750 $ et autres avantages selon le contrat de travail.Les personnes vivant avec le VIH/SIDA sont invitées à postuler.Afin de poser votre candidature, veuillez envoyez votre C.V.avant le 30 janvier 2004 à l'attention de : 4 Bureau Paulette Hachez R I % dater 109, rue Wright, bureau 003 SIDA Gatineau (Qc) J8X 2G7 Outaouais Télécopieur : 776-2001 (819) 776-2727 b.r.a.s.@videotron.ca VIGI SANTÉ est un organisme regroupant des C.H.S.L.D.privés conventionnés hébergeant des personnes âgées en perte d'autonomie.Notre philosophie d'intervention est basée sur le respect et la dignité de la personne dans une approche milieu de vie.Le C.H.S.L.D.Vigi de l'Outaouais, situé à Gatineau, est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de : PHYSIOTHÉRAPEUTE (concours 07210) poste permanent de 3 jours / semaine avec possibilité de surcroit temporaire a 5 jours/semaine jusqu\u2019en avril 2004.ERGOTHERAPEUTE (concours 07248) Remplacement de 3 jours / semaine jusqu'au 12 avril avec possibilité de faire 4 jours.Les personnes intéressées à se joindre à une organisation où «L\u2019humain est au cœur de notre agir» sont invitées à soumettre leur candidature en indiquant le numéro de concours mentionné ci-haut avant le 22 janvier 2004.Direction des ressources humaines Vigi Santé 197, rue Thornhill Dollard-des-Ormeaux (Québec) HIB 3H8 Télécopieur : (514) 684-0179 Courriel : rh@vigisante.com www umonrton.ca/resshum \u2014 L'UNIVERSITE DE MONCTON, FONDEE EN 1963, EST UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE LANGUE FRANÇAISE EN MILIEU ACADIEN, REGROUPANT TROIS CONSTITUANTES SITUÉES DANS LES RÉGIONS LES PLUS FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK, SOIT À EDMUNDSTON, À MONCTON ET À SHIPPAGAN.LE CAMPUS DE MONCTON SOLLICITE DES CANDIDATURES AUX POSTES SUIVANTS : PROFESSEURES OÙ PROFESSEURS + Un poste régulier en andragogie « Un poste régulier en épistémologie et recherche qualitative en éducation « Un poste régulier en fondements de l\u2019éducation « Un poste régulier en géographie « Un poste régulier en histoire de l\u2019Europe du XVI* au XVIII siècle « Un poste régulier en littérature canadienne comparée anglais-français « Un poste régulier en littérature française du XX siècle « Un poste régulier en psychopédagogie « Un poste temporaire de cing années en immersion française Titulaire de la Chaire d\u2019études Jeanne et J.-Louis Lévesque en gestion financière Pour une description détaillée de ces postes, y compris les fonctions, la formation et les délais pour postuler, veuillez consulter le site Internet de l'Université de Moncton (www.umoncton.ca), sous la rubrique L'UdeM en bref \u2014 Postes à combler - Campus de Moncton.l\u2019Université de Moncton souscrit à l'équité en matière d'emploi et encourage les candidatures de toute personne qualifiée, femme ou homme, y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.Conformément aux exigences relatives à l'immigration, ce concours s'adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.Unaccent sur le savoir L'ÉCONOMIE De nouvelles difficultés guettent Bombardier FRANCOIS POULIOT Le Soleil De nouvelles difficultés finan- ciéres chez US Airways risquent de peser significativement sur le carnet de commandes de Bombardier, prévient Financière Banque Nationale.Dans une note de recherche, l\u2019analyste Steve Laciak indique que les 82 avions commandés par le transporteur américain représentent 28% du carnet de jets régionaux de Bombardier.Jeudi, US Airways a prévenu qu\u2019elle ne pourrait utiliser une bonne partie de son encaisse pour faire face à ses obligations dans les prochains mois.Elle a engagé la firme Morgan Stanley pour la conseiller sur les options qui lui sont ouvertes.Le transporteur américain peut actuellement compter sur des liquidités de 1,3 milliard $US, mais une condition attachée à un prêt fédéral de 900 millions $ la force à maintenir un niveau d\u2019encaisse élevé qui ne lui permettra pas de faire face à certaines échéances.Sans entrer dans les détails, la société a précisé que pour le second trimestre, le niveau d\u2019encaisse demandé était de un milliard de dollars.Dès le lendemain, la firme de notation new yorkaise Standard & Poor\u2019s a relégué ses débentures au statut de junk bonds et averti qu\u2019une autre décote était possible.M.Laciak indique que plusieurs éléments d\u2019actif sont à vendre.I] ajoute que l\u2019entreprise a indiqué que ses commandes de jets régionaux pourraient être menacées.AUTRE COMMANDE INCERTAINE Cette incertitude sur le carnet de Bombardier, dit Financière Banque Nationale, s\u2019ajoute à une autre déjà présente sur 28 appareils commandés par Atlantic Coast.M.La- ciak va jusqu\u2019à avancer que la stratégie à escompte du transporteur Atlantic et la perte attendue de son contrat de dessertes avec United Airlines, placent à risque près de 40% du carnet de commandes de jets régionaux.« Sans ces appareils (ceux de US Airways et Atlantic) le carnet n\u2019est plus que de 176 avions, ce qui rend les 210 livraisons attendues pour cette année (fin d\u2019exercice le 31 janvier 2004) difficilement imitables l\u2019an prochain », écrit l\u2019analyste.Steve Laciak ne va cependant pas jusqu\u2019à dire que tous les avions ne seront pas commandés.En entrevue au Soleil, il a dit croire que 20% du carnet de commandes ne se matérialisera pas.D'autres analystes ne sont cependant pas du même avis.Star Alliance songe aussi à commander de nouveaux avions.C\u2019est dire que l\u2019avionneur québécois pourrait aussi recevoir, dans les prochaines semaines, des commandes de SAS, Australian Airlines et Lufthansa.Delta Connec: tion et Gulf Air sont de même réputées songer à acheter des avions régionaux.Delta, le plus important client de Bombardier, planche notamment sur une commande de 45 nouveaux appareils. - Gildan abandonne les options d'achat d'actions FRANCIS VAILLES La Presse L'entreprise Vêtements de sport Gildan vient de prendre une décision qui plaira aux actionnaires et redorera son image: elle abandonne son programme d\u2019options d\u2019achat d\u2019actions.Ce programme d\u2019options a permis aux principaux dirigeants de s'enrichir considérablement, ces dernières années.En 2002, par exemple, les trois premiers cadres de l\u2019entreprise avaient empoché 9,5 millions $ avec leurs options.Le fabricant de t-shirts de Montréal, rappelons-le, s\u2019est fait critiquer pour les conditions de travail imposées à ses milliers d'employés du Honduras, en Amérique centrale.Récemment, le Fonds FTQ a décidé de se retirer de l\u2019actionnariat, parce que Gildan ne voulait pas réembaucher 38 employés du Honduras présumés mis à pied parce qu\u2019ils cherchaient à se syndiquer.Le programme d\u2019options d\u2019achat d\u2019actions sera remplacé par des unités d\u2019actions de négociation restreinte (UANR) si le changement est approuvé à l\u2019assemblée des actionnaires, le 4 février.L'entreprise précise que les trois premiers dirigeants et actionnaires, soit les frères Greg et Glenn Cha- mandy et Edwin Tisch, ne sont pas admissibles aux UANR, contrairement aux options.Ce type de rémunération à long terme (UANR) est devenu populaire parmi les entreprises en Bourse, devant le tollé qu\u2019ont provoqué les options.Chez Gildan, un dirigeant qui obtient une UANR recevra une action de Gildan cing ans plus tard, soit en 2008, le cas échéant, «si d'éventuels objectifs de rendements sont atteints», est-il écrit dans la nouvelle circulaire de direction.Le vice-président des affaires juridiques, Stéphane Lemay, précise que les options octroyées dans le passé ne sont pas annulées.Au total, les trois premiers dirigeants conservent donc 245333 options, dont la valeur au marché est actuellement de trois millions.Ces options viennent à échéance d\u2019ici neuf ans.Durant l\u2019exercice 2003, le PDG Greg Chamandy a empoché 3,2 millions $ en exerçant des options, en plus de son salaire de 515 000 $ et de ses primes de 428480 $, pour un total de 4,1 millions §.En excluant les trois premiers dirigeants du régime, Gildan répond à une préoccupation du marché.En effet, le régime d\u2019options visait à motiver les hauts dirigeants et à faire correspondre leurs intérêts à ceux des actionnaires.Or, chez Gildan, les trois premiers dirigeants sont également les principaux actionnaires de l\u2019entreprise et leur intérêt correspond déjà à ceux de l\u2019ensemble des actionnaires.Le plan de rémunération à long terme pour les dirigeants sera encore révisé en 2003, mais «il ne sera pas fait pour compenser les trois dirigeants actionnaires à proprement parler, mais en tenant compte des règles de gouvernance et du marché», dit M.Lemay.SMe feat.LLL sep PR om I ¢ OFESSIONS LeDroit Nous recherchons des personnes hautement intéressées à entreprendre une carrière valorisante à la London Life et LA FINANCIERE LIBERTÉ 55 comme : CONSEILLER EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE LA CARRIÈRE Consiste à mettre en marché un portefeuille de produits et services financiers, auprès de familles, gens d'affaires et professionnels (clentle fournie).Comprend un excellent programme de formation (9 semaines payées par la compagnie).Avance de commissions + bonus (revenu moyen de première année 50,0008).Gamme complète d'avantages sociaux.Offre des opportunités d'accès à des postes de gestion.LE CANDIDAT(TE) * Diplôme d'études collégiales et plus ou expérience pertinente + Recherche une véritable carrière * Aime traiter avec les gens * Ambitieux et motivé, iVelle est stimulé(e) par les défis * Fait preuve de dynamisme et entrepreneurship L'ENTREPRISE Fondée en 1874 .; La London Life, sous la bannière de la LA FINANCIÈRE LIBERTÉ 55 offre une vaste gamme de services et produits financiers.Associé avec Great-west, compagnie d'assurance vie, le groupe Investors, Sun life, Manuvie et la Banque Nationale.Visitez nos sites : wwwfinanciereliberte55.com et www.londonlife.com Elle considérera la candidature de toute personne de valeur, désireuse de s'associer à son expansion.Pour informations et entrevue _ STEVE DULAC ou ROBERT L'ABBE Directeur général - Développement des marchés Conseiller en sécurité financière Représentant en fonds communs de placement Tél: (819) 246-8377 poste 212 ou 225 Faxer à Steve Dulac 246-8378 160, boul.de l'Hôpital, bureau RC 10, Gatineau, Québec J8T 8J1 sieve.dulac@financiereliberte55.com OT WL 0 WW PS VP TW Wo VO LeDroit Seul quotidien francophone de la région de la capitale nationale, LeDroit est établi depuis 1913.Son territoire de couverture s'étend sur les régions de l'Outaouais québécois et de l\u2019Est ontarien.LeDroit est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.COORDONNATEUR(TRICE), COMMUNICATION ET PROMOTIONS Sous la direction du directeur des ventes et du marketing, vous serez responsable de planifier, organiser, coordonner et/ou réaliser les activités de communication et les promotions du quotidien.De plus, vous participerez à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme de communication de l'entreprise ce qui inclus ses relations publiques, sa publicité et sa promotion.Vous devez avoir une formation en communication, marketing ou publicité et compter plusieurs années d'expérience pertinente.Habile communicateur(trice) et polyvalent(e), vous êtes reconnu(e) pour votre sens aigu de l\u2019organisation, votre dynamisme, votre esprit d'analyse, votre sens de l'initiative, votre très grande autonomie et votre capacité à travailler en équipe et à gérer quotidiennement une multitude de dossiers avec un échéancier souvent serré.Votre excellente connaissance du français et de l'anglais (parlé et écrit), votre facilité à rédiger, votre créativité, votre très bonne résistance au stress et votre grande disponibilité sont essentielles à ce poste.La connaissance du domaine des médias, et plus particulièrement des journaux, est un atout.Nous offrons un salaire concurrentiel de même qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité avant le 24 janvier 2004 à l\u2019attention du directeur des ventes et du marketing, Claude Tremblay, aux adresses ci-dessous : Par courriel : ctremblay@ledroit.com Par la poste : LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi.Nous remercions tous{tes) les postulants(es).Toutefois, veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Taillé à votre mesure www.gojobs.gov.on.ca ADJOINT(E) JURIDIQUE Le ministère du Procureur général, Bureau du Tuteur et curateur public, est à la recherche d'une personne bilingue, expérimentée et motivée, pour fournir des services parajuridiques et de secrétariat, en anglais et en français, aux avocat(e)s agissant au nom des adultes souffrant d'incapacité mentale.Vos fonctions toucheront à plusieurs aspects du droit, en particulier l'immobilier, les successions et les litiges de droit de la famille et de droit civil.Lieu de travail : 244 rue Rideau, Ottawa.Exigences : maîtrise de l'anglais et du français; expérience/ \u201c connaissances des pratiques et principes administratifs d'un cabinet et de la terminologie juridique; capacités parajuridiques prouvées dans les domaines de l'immobitier, des litiges et des successions; aptitudes avancées manifestes à rendre des services de secrétariat juridique, notamment établir des dossiers, des fichiers de rappel et des systèmes d'étiquetage et les mettre à jour; aptitudes avancées à la communication et aux relations interpersonnelles; capacité d'utiliser un ordinateur personnel et des logiciels juridiques; excellentes aptitudes à la dactylographie (50 mots/minute) et à l'audiotypie; capacité d'interpréter et d'appliquer les lois pertinentes; aptitudes démontrées à l'enquête, à la recherche, à l'analyse, à la prise de décisions et à l'organisation; capacité de vous déplacer et être prêt(e) à le faire.Échelle salariale : 39 986 - 45 641 $ Envoyez votre curriculum vile et votre lettre d\u2019accompagnement d'ici le 30 janvier 2004, à : Dossier AG/FJS-5606, Ministère du Procureur général, Bureau du Tuteur et curateur public, Unité des ressources humaines, 595 rue Bay, 8° étage, Toronto ON M5G 2M6.Télécopieur : 416 314-2698.Nous communiquerons uniquement avec les candidat(e)s convoqué(e)s à une entrevue.Nous lançons un appel aux personnes soucieuses d'offrir un service de première qualité ! Du jeune au pré- retraité, du bricoleur à celui qui souhaite s'initier au domaine de la rénovation.IG) Joignez-vous a une équipe dynamique ! Nous vous offrons un emploi stimulant et une formation sur mesure.sinoisn FELT CAISSIERS PREPOSES AU SERVICE PREPOSES A L\u2019ENTREPOT (our ou Num) CONSEILLERS-VENDEURS DANS LES DÉPARTEMENTS SUIVANTS : ESC soisod.St am 23 PEINTURE * ÉLECTRICITÉ © DECOR ® LUMINAIRES ® SAISONNIER MENUISERIE (PORTES ET FENÊTRES) © PÉPINIÈRE ® PLOMBERIE CUISINES ® COUVRE-PLANCHER ® BOIS ET MATÉRIAUX QUINCAILLERIE ET OUTILLAGE Des opportunités de carrière Des horaires flexibles La meilleure formation de l\u2019industrie Un excellent programme d'avantages sociaux QNSN Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur, par courriel ou en vous présentant à notre magasin-entrepôt : aE ET eg ry a No a LE = LA RNR CIR LL WR Lh LR RAR LC ee a I.RENO-DEPOT HULL 95, chemin du Lac Leamy, Gatineau (Québec) J8Y 6W7 Télécopieur : 819-770-0526 Courriel : rh@renodepot.com RÉNOÎ DEPOT POUR PLUS D'INFORMATION, VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.renodepot.com \u20199qand ne Jd|qwod © Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes.Seules les personnes retenues seront contactées.> $00Z YIIANVT LL IGIWVS \u2018NYANILVD-VMVLLO TIOYO 31 un Là \u201c> a LR _- © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 & wv wo NPN.NET vn mvIR ery yr eIv vero nT rary sor rars er, | Carrières er aroressions LeDroit \u2018 tyberpresse.workopolis.com SLT CENTRE =) ) OFFRE MW , Ty D\u2019EMPLOI L'établissement Composé d'une équipe dynamique à la fine pointe de la réadaptation, Le Centre régional de réadaptation La Ressourse est un centre régional qui offre des services de réadaptation aux personnes de la région de l'Outaouais (07) qui vivent avec une déficience physique et aux enfants présentant un retard de développement.TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Le Centre désire recevoir des candidatures pour un poste permanent à temps partiel de 21 heures par semaine aux Services administratifs.Effectuer la planification, la programmation et/ou l'adaptation de nouveaux systèmes informatiques, centralisés ou de type bureautique aux utilisateurs dans l'exploitation de ces systèmes.Planifier et installer les divers équipements et logiciels.Capacité de lever un poids de 25 kilogrammes.Permis de conduire et automobile requis.Description des compétences : Connaissance des logiciels Windows 98, 2000, NT, XP, Office 2000.Connaissance du système Unix serait un atout.Les exigences » Diplôme d'études collégiales avec spécialisation en techniques informatiques ou l'équivalent et deux années d'expérience.Le salaire horaire se situe entre 16,84 $ à 24,78 $ selon l'expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 30 janvier 2004 au numéro de télécopieur (819) 777-0073 ou à l'adresse mentionnée ci-dessous : Le service des Ressources humaines Centre régional de réadaptation La Ressourse 135, boul.St-Raymond Gatineau, (Québec) J8Y 6X7 Courriel : Johanne_Martel_Ressou@ssss.gouv.qc.ca Offres d'emploi Gouvernement du Manitoba Traducteur juridique \u2014 TS3, deux postes, Justice Manitoba, Direction de la traduction juridique, Bureau de la conseillère législative, Winnipeg.Numéro de l'annonce : 12861 Échelle de salaire : de 56 872 $ à 71 813 $ par année (en vigueur le 20 mars 2004).Date de clôture : le 2 février 2004 Qualités requises : Les personnes choisies auront un diplôme d'études universitaires en droit ou en traduction et posséderont une expérience \u201c pertinente et récente en traduction, de préférence en traduction juridique.Elles auront une connaissance exceptionnelle et approfondie du français et .de l'anglais.Elles devront avoir établi qu'elles ont la capacité de respecter des échéances serrées; de plus, elles devront être en mesure de faire des heures supplémentaires au besoin et avoir beaucoup d'entregent.Tous les candidats devront passer une épreuve écrite.Un relevé des antécédents judiciaires pourra être exigé, Fonctions : Les personnes choisies seront chargées de traduire des lois, des règlements, des documents de l'Assemblée législative et d'autres textes de nature juridique de l'anglais au français.Elles feront de la recherche terminologique et participeront à l'élaboration de lexiques internes, Elles devront développer leur connaissance des principes de rédaction législative, des principes juridiques et des lois d'autres autorités législatives.Elles soumettront des textes traduits à un réviseur et discuteront, au besoin, de l'exactitude du contenu, de l'à-propos du style, de l'uniformité terminologique et de la qualité des traductions.Elles fourniront des services de traduction aux comités de l'Assemblée législative.Elles communiqueront avec les rédacteurs anglophones et d'autres spécialistes.Une liste d'admissibilité pourra être établie.Afin que le comité de sélection puisse évaluer vos compétences en fonction des critères de présélection, vous devez soumettre un curriculum vitæ complet ou une demande d'emploi.Présentez votre demande par écrit à l'adresse suivante : Justice Manitoba Gestion des ressources humaines 405, Broadway, bureau 910 Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 Télécopieur: (204) 945-3764 Courriel: hrsjus@gov.mb.ca Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature, Nous les informons que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera étudiée plus en détail.On tiendra compte du programme d'équité en matière d'emploi dans le processus de sélection.On encourage les candidat(e}s à indiquer sur la lettre couverture ou sur leur curriculum vitae s'ils (si elles) font partie d'un des groupes suivants : les femmes, les autochtones, les minorités visibleset les personnes handicapées._ v Bâtir l'avenir + \"4 L'ÉCONOMIE + : rrr - = perse Jay Ne y PATATE PNA ANA AD RACY \u2018Carrières ET PROFESSIONS LeDroit \u201ccyberpresse.workopolis.com Centraide Outaouais est à la recherche de candidat(e)s pour occuper le poste Centraide D'ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) À LA CAMPAGNE Outaouais Sommaire de la fonction : Sous la supervision de la directrice du développement phifanthropique, l'adjoint(e) est responsable de l\u2019efficacité des opérations administratives et techniques reliées aux campagnes de souscription et au développement de la philanthropie.Fonctions spécifiques Assurer tous les aspects logistiques des réunions (cabinets, sous-comités, etc.) et rédiger les comptes rendus des actions/suivis, Gérer la préparation du matériel de campagne; Gérer le processus de publipostage en fonction des stratégies de l'organisation: Superviser les bénévoles affectés aux envois en série; Faire l'entrée de données dans le logiciel de campagne (Arc-en-ciel) et assurer la mise à jour continue de la base de données; Produire et coordonner les envois des divers remerciements tets que décrits dans le plan de communication; Répondre aux demandes générales d'information de la part des donateurs actuels et potentiels: Exercer toute autre tâche administrative reliée à la campagne (correspondance, rapports) ou aux activités de Centraide Outaouais.Formation Etudes collégiales ou formation professionnelle dans un domaine approprié (bureautique, administration).Expérience Posséder un minimum de 3 ans d'expérience dans des fonctions similaires: Expérience au niveau du service à la clientèle; Vaste expérience de la gestion de priorités multiples et du travail sous pression dans un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide.Aptitudes et habiletés particulières Aptitude à planifier, gérer et établir des priorités pour respecter les délais; Excellente capacité de communication, parlée et écrite: Souci du détail et du travail bien fait; Autonome et capacité de travailler en équipe; Fortes competences informatiques (Word, Excel, Outlook, Power Point); Facilité d'apprentissage d'un logiciel spécialisé en campagnes de souscription (Arc-en-ciel.) Excellent français et donne connaissance de l'anglais, Traitement Rémunération selon l'échelle salariale présentement en vigueur.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae par ld poste ou par télécopieur au 819-771-0801 d\u2019ici le 23 janvier 2004 au plus tard, à l'attention de : Jean-Maurice Lalond, Directeur général Centraide Outaouais, 74, boul.Montclair, Gatineau (Québec) J8Y 2E7 Commission Les cartes de crédit et de débit plus utilisées Presse Canadienne TORONTO Les achats par cartes de crédit et de débit au pays ont grimpé de 8,9 % au mois décembre par rapport au même mois un an plus tôt, selon une étude réalisée par une importante entreprise spécialisée dans le paiement électronique.Solutions Moneris souligne que les prévisions pour la croissance des ventes avant le début de la période des Fêtes s\u2019établissaient entre trois et six pour cent.La firme torontoise a révélé, mercredi, que les consommateurs canadiens ont dépensé 2,2 milliards $ de plus le mois dernier que pendant le mois de décembre 2002.«Après un mois de novembre stagnant et morose, la préférence des Canadiens pour le magasinage de dernière minute a permis à bon nombre de détaillants d\u2019enregistrer d\u2019excellents résultats pour la période des Fêtes 2003», indique Jim Baumgartner; président directeur général de Solutions Moneris.La plus forte croissance en décembre sur un an a été enregistrée par les animaleries, avec une hausse de 25 %, les articles ménagers, les centres de santé et de beauté, avec une hausse de 15 %, ainsi que par les magasins de vente à rabais, avec une hausse de 14 % .Solutions Moneris est la plus importante entreprise de traitement de paiements par carte de crédit ou de débit au Canada.de la construction du Québec Inscription au cours Chantiers, équipements et organismes Manitoba HR Période d\u2019inscription du 19 au 30 janvier 2004 Quiconque désire obtenir un certificat de compétence-occupation dans le cadre des besoins estimés par l\u2019industrie de la construction doit d'abord réussir le cours Chantiers, équipements et organismes.C'est ce certificat qui donne le droit d'exercer une occupation sur les chantiers de construction du Québec.Ce certificat est émis par la Commission de la construction du Québec (CCQ).L'estimation des besoins se fait par région administrative de la CCQ.[ly a donc un nombre précis de places de cours pour la région de l'Outaouais, soit 67, réparties comme suit : 5 pour les personnes diplômées en forage et dynamitage, 2 pour les personnes diplômées en plongés professionnelles, 10 pour les personnes diplômées en arpentage et topographie (préposés aux instruments) et 50 dans les autres occupations (manœuvres).QUAND S'INSCRIRE ?Au moment qui vous convient le mieux entre le 19 et le 30 janvier 2004 inclusivement de 8 h 30 à 16 h 30.Veuillez noter que si le nombre d'inscriptions excède les estimations pour votre région, un tirage au sort par catégorie déterminera les personnes sélectionnées.Enfin, votre dossier d'inscription doit etre acheminé au plus tard le vendredi 30 janvier 2004, à 16 h 30.Aucune inscription ne sera acceptée après cette ate.] VOUS INSCRIRE, V REP Première catégorie : Personnes diplômées Les personnes diplômées des programmes d'études suivants : diplôme d\u2019études professionnelles en forage et dynamitage, diplôme d\u2019études professionnelles en arpentage et topographie et attestation d'études collégiales en plongée professionnelle.REAL \"AUTRE DES CRI VA Deuxième catégorie : Personnes recommandées par un employeur Seules les entreprises titulaires d\u2019une licence émise par la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) et ayant un numéro d\u2019employeur enregistré à la CCQ peuvent recommander une personne pour l'inscription au cours Chantiers, équipements et organismes dans cette catégorie.FORMULAIRE D'INSCRIPTION : Pour la catégorie Personnes recommandées par un employeur, veuillez prendre note que le formulaire d'inscription dans cette catégorie n'est disponible qu'auprès des employeurs enregistrés à la CCQ qui répondent aux conditions établies.Chaque formulaire est identifié au nom de l\u2019entreprise et il est prénuméroté.VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR CE FORMULAIRE EN COMMUNIQUANT AVEC LA CCQ.Pour la catégorie Personnes diplômées, le formulaire d'inscription au cours est disponible soit dans les bureaux régionaux de la CCQ, sur le site internet www.ceq.org (sous l'onglet Formulaires) ou encore en communiquant avec le service à la clientèle au numéro sans frais suivant : 1-388-842-8282.FRAIS À DÉBOURSER : des frais d'inscription non remboursables de 10 $ ainsi que des frais de formation de 100 $ devront être payés au moment de l'inscription (totat = 110 $).Les frais de formation seront remboursés à la personne non sélectionnée.Pour tout autre information, communiquez avec votre bureau régional de la CCQ.Si, pour le faire, vous devez avoir recours à l'interurbain, utilisez sans frais le 1-888-842-8282.Ou en visitant notre site Internet au WWW.CCQ.0rg.cL Biscuits Leclerc lance quatre autres céreales LAURIER CLOUTIER La Presse La compagnie alimentaire Biscuits Leclerc, qui possède une usine à Hawkesbury lancera quatre autres céréales pour le petit déjeuner dans les prochaines semaines.Lefabricant, dont le siège sociale se trouve à Québec, compte ainsi augmenter sa part dans un marché qu'elle sollicite depuis 1999, mais qui est surtout occupé par les multinationales Kellogg's, General Mills et Post.La compagnie à capital fermé «est en train d'installer de nouveaux équipements pour les cé réales» a confirmé à La Presse Affaires le vice-président aux finances, Jean Leclerc, qui ne livre que rarement des commentaires sur ses activités aux médias.Les quatre nouvelles céréales sont destinées en particulier aux marchés canadien et québécois, centrairement aux précédentes.«C'est ce que les consommateurs locaux veulent», selon Jean Leclerc et les études commandées par la firme.Quand Biscuits Leclerc a dévoilé «Les p'tits bonjours», en avril 1999, après deux ans d'efforts et 25 millions $ d'investissements, c'était le \u201cpremier fabricant indépendant au Canada, depuis Weetabix, en 1934, à lancer une marque de céréales au pays.La compagnie a commencé par mettre en marché trois céréales, mais a, par la suite, élargi sa gamme à 12 produits, auxquels s'ajouteront les quatre nouveaux qui seront offerts en magasin bien- tot.Biscuits Leclerc demeure le seul fabricant de céréales au Québec, car les autres entreprises et usines canadiennes concentrent leurs activités en Ontario.La concurrence demeure toujours féroce contre les multinationales des céréales, mais c'est normal, «c'est la règle» du marché, selon Jean Leclerc.Dès le départ, Biscuits Leclerc visait, notamment, à décrocher des contrats de fabrication de céréales de marques privées, pour les chaînes de supermarchés, et à exporter aux Etats-Unis.«Les résultats sont excellents dans les marques privées et les exportations», a affirmé le vice-président aux finances.Comparativement à 108 millions $, en 1998, le chiffre d'affaires de Biscuits Leclerc a atteint 125 millions $ en 1999.Il devrait doubler, à 250 millions $, d'ici la fin de l'exercice financier en cours, soit au 30 septembre 2004, a précisé Jean Leclerc, qui espérait, malgré tout, un peu plus.Biscuits Leclerc exporte depuis plus de cinq ans, surtout aux États-Unis, mais aussi aux Caraïbes, au Mexique, en Europe (Angleterre, France) et en Asie (Japon, Philippines) et vend ainsi à l'étranger le tiers de sa production.Les révenus provenant des céréales atteignent 20 millions $.L'entreprise familiale fondée en 1905, maintenant sous la gouverne de la quatrième génération, compte 450 employés, un effectif Qui croîtra encore «un peu cette année», comparativement à 360 Personnes en 1999.La compagnie exploite cinq usines, soit trois à Québec, une à Hawkesbury et une à Montgomery, en Pennsylvanie.L'économie 7 \u2018 arrières ET PROFESSIONS LeDroit : | CECT presse.workopolis.com CENTRE DE LA PETITE ENFANCE LA NACELLE Nr DEVELOPPEMENT DE LA GARDE EN MILIEU FAMILIAL Le CPE La Nacelle, est titulaire d\u2019un permis de 45 places en installation et détient 25 places en milieu familial.Le centre est présentement en développement de la garde en milieu familial sur le territoire de Gatineau dans les secteurs suivants : Limbour, Touraine, Pointe Gatineau.Sous la coordination du CPE, la responsable (RSG), voit à la mise en place d'un programme d'activités, favorisant le développement physique, intellectuel, affectif et social des enfants dans un milieu de vie sécuritaire ou la santé, la sécurité et le bien-être des enfants est préconisés.\u201c OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE Compagnie nationale établie depuis 115 ans et chef de file dans le secteur de service de location de vêtements de travail et linge de restauration (buanderie industrielle) est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DE PRODUCTION Exigences : - Sens des responsabilités initiative - Dynamisme - Ambitions - Leadership - Planification et organisation - Esprit d'équipe - Bilinguisme requis Nous offrons : - Opportunités d'avancement - Rémunération et avantages sociaux compétitifs.Faire parvenir votre curriculum vitae au casier postal #8469, Ottawa, ON, K1G 3H9, a/s : Ressources humaines ou par courriel à christine.piette@cdnuniforms.org Toute personne désirant être reconnue comme responsable d\u2019un service de garde en milieu familial, doit se conformer aux normes établies par-le inistère de l'Emploi, de la solidarité sociale et de la famille.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au centre au plus tard le 30 janvier 2004, N.B.Les personnes qui auront transmis leur C.V.seront contacter.CPE La Nacelle 1579 St-Louis Gatineau, QC J8T 4G8 Téléphone : (819) 568-1120 Télécopieur : (819) 568-7304 Courriel: c.p.e.lanacelle@qc.aira.com LeDroit est actuellement à la recherche d\u2019un ADJOINT AU DIRECTEUR DES FINANCES Seul quotidien francophone de la région de la capitale nationale, LeDroit est établi depuis 1913.Son territoire de couverture s\u2019étend sur les régions de l\u2019Outaouais québécois et de l\u2019Est ontarien.LeDroit est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.LE POSTE Vous préparez et analysez les états financiers de l\u2019entreprise.Vous assistez le directeur des finances dans le contrôle budgétaire et l\u2019élaboration des budgets annuels.Vous préparez le dossier de vérification comptable et fiscale.Enfin, vous supervisez les opérations comptables et participez à des mandats spéciaux.LES EXIGENCES Vous possédez un baccalauréat en sciences comptables et détenez un titre CA.Vous comptez cinq (5) années d'expérience dans le domaine dont au moins deux (2) années en entreprise privée.Enfin, vous êtes bilingue, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit (français et anglais) et maîtrisez les logiciels de la suite MS-Office.LA RÉMUNÉRATION Nous offrons une rémunération des plus concurrentielles.Si vous êtes intéressé, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 2 février 2004 à l\u2019attention de : Service des finances LeDroit 47, rue Clarence, Bureau 222, C.P.8860 succ.T, Ottawa (ON) K1G 3J9 jcasotti@ledroit.com L'emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi, Nous remercions tous les candidats de leur intérêt mais seules les personnes retenues feront l'objet d'un suivi, CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE CENTRE-SUD © % - .e - - \u20ac + Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud accueille cette année plus de 12 000 élèves, au sein de ses 38 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires établies sur un territoire de plus de 40 000 km° qui s'étend de la Péninsule du Niagara à Peterborough et du Lac Ontario (Toronto) à la Baie Georgienne.Le siège social est situé à Toronto.CONSEILLÈRE, CONSEILLER EN GESTION (PERSONNEL ENSEIGNANT) Service des ressources humaines Siège social (Toronto) Poste permanent à temps plein - Concours 04-CG01 Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est à la recherche d\u2019une personne à temps plein, soit 35 heures par semaine, qui agira à titre de conseillère ou conseiller en gestion (personnel enseignant) pour le Service des ressources humaines au siège social du Conseil à Toronto.L'entrée en fonction est prévue pour février 2004.Mandat Sous la supervision du directeur du Service des ressources humaines, la personne devra : e Planifier, appliquer et gérer le processus de dotation; * Assurer la mise en œuvre des politiques en matière de gestion des ressources humaines touchant le personnel enseignant; e Agir à titre de conseiller auprès de divers intervenants dans la gestion courante des dossiers de personnel; * Assurer l'application des dispositions prévues aux conventions collectives en vigueur, e Assurer la tenue à jour des dossiers du personnel et s'assurer de l\u2019exactitude de l'information contenue; e Autoriser et appliquer les taux de rémunération et les modifications salariales selon les dispositions des conventions collectives en vigueur; Dresser et tenir à jour les listes d'ancienneté et en assurer la diffusion opportune aux personnes intéressées; * Répondre aux demandes des directions d\u2019école et des directeurs de service; * Gérer le processus du mutation; * Produire des rapports d'effectifs pour fins budgétaires, gouvernementales et dotation; e S\u2019acquitter de toute autre tâche liée à ses fonctions.Exigences requises « Vous possédez un diplôme de premier cycle en relations industrielles ou dans une discipline pertinente; * Vous possédez deux à quatre années d'expérience pertinente; # Vous possédez une excellente connaissance des principes de gestion des ressources humaines; * Vous faites preuve de discrétion et d'un sens accru de la confidentialité; « Vous faites preuve d\u2019une grande flexibilité et êtes ouvert au changement; e Vous êtes apte à gérer des questions complexes avec tact et diplomatie; « Connaissances des lois du marché du travail en Ontario et du secteur de l\u2019éducation seraient un atout.Rémunération Selon la grille salariale établie par le Conseil, le salaire varie selon l'expérience, allant de 53 698 $ à 64 447 $ par année.Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel une demande écrite, indiquant le numéro de concours, accompagnée d'un curriculum vitae complet au plus tard le 30 janvier 2004 : Suzanne Roy, conseillère en gestion, Service des ressources humaines Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry Toronto (Ontario) M2M 1C8 Télécopieur : (416) 397-6651 Courriel : sroy@csdccs.edu.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Marcel O.Bard Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier $007 YHANVT LL I0IWYS \u2018AVINILYD-YMVYLIO \u2018LI0¥a 31 Dorothée Petit-Pas Présidente >» 61 & \"x th «> N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 > en FONDS SASAS A L'ÉCONOMIE \u2014 Ex-courtier mis à l'amende pour 10 ans par l\u2019Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières pour avoir utilisé, à son profit personnel, des renseignements privilégiés, L'ACCOVAM a indiqué, mercredi, que Georges Métivier écope LeDroit [lil TINE] Presse Canadienne MONTREAL Un ex-représentant du courtier RBC Dominion Valeurs Mobilié- resa été mis à l'amende et banni Carrières er PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Ce qui fait toute la différence au Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario, c'est la formidable équipe de professionnels engagés et chaleureux.Tous partagent une même vision, une même mission : celle d'offrir une éducation branchée sur l'avenir, ouverte sur le monde et axée sur l'excellence.Cela se voit et se sent dans tout le réseau du CEPEO.RECRUTEMENT DU PERSONNEL ENSEIGNANT «= POUR L\u2019ANNEE SCOLAIRE 2004-2005 #= Consultez le site WEB du conseil dès aujourd'hui pour obtenir des renseignements supplémentaires ainsi que le formulaire d'inscription en ligne : www.cepeo.on.ca Pour toutes autres informations, veuillez communiquer avec le Service des ressources humaines au 1-888-33CEPEO, poste 2233 ou au (613) 742-8960, poste 2233.À noter que la date limite pour faire parvenir votre demande en ligne est le 30 janvier 2004.Le Conseil scotaire francophone de la Colombie-Britannique Directrice ou Directeur Géneral Les candidatures sont maintenant acceptées pour le poste de directrice ou directeur général du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (S.D.#93).L'entrée en fonctions sera au plus tard le 1er août 2004.Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique est le seul district scolaire francophone du système provincial d'écoles publiques de la Colombie-Britannique, dont le programme est agréé par le ministère de l'Éducation.Plus de 3 150 élèves y sont inscrits de la maternelle à la 12è année.Le budget de fonctionnement annuel est d'environ 33 millions de dollars et le budget d'immobilisation est de 25 millions destiné aux nouvelles constructions.Environ 350 personnes y travaillent dont un personnel enseignant compétent et agréé par le B.C.College of Teachers.Le CSF offre un programme d'éducation complet M-12 conforme aux programmes d'études du ministère de l'Éducation offert dans 36 écoles desservant plus de 75 communautés dans toute la province de la Colombie-Britannique.SOMMAIRE DU POSTE La personne qui occupe ce poste relève du conseil d'administration et est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'application et de la supervision des programmes d'éducation dans les écoles, conformément aux dispositions de la Loi scolaire de la Colombie-Britannique et de ses règlements d'application.QUALIFICATIONS REQUISES e Doctorat reconnu au Canada ou en voie de l'obtention dans un champ de spécialisation approprié.« Membre ou être en mesure de devenir membre du B.C.College of Teachers.« Entre 6 et 10 années d'expérience dans un poste de cadre supérieur comportant de multiples responsabilités au sein d\u2019un conseil scolaire.QUALITÉS ET COMPÉTENCES RECHERCHÉES La candidate ou le candidat recherché aura des qualités de leader notamment : * dans l\u2019accomplissement de l\u2019excellence en éducation publique; e dans l\u2019habileté d\u2019être visionnaire dans la promotion de la qualité des apprentissages; * dans les nouvelles tendances en éducation (programmes d\u2019études, styles d'apprentissage); e dans la démonstration et l'engagement significatif de la consultation et de la collaboration; e dans la démonstration et la compréhension du rôle en technologie éducative; « dans la démonstration de l\u2019habileté de s'adapter et de s\u2019ajuster au changement: e dans le travail et la gestion d'équipe; * dans l\u2019habileté de superviser les dépenses et contraintes budgétaires en conformité avec les besoins du CSF et le respect de sa mission éducative; * dans les retations interpersonnelles; * dans la communication orale et écrite dans les deux langues officielles; * dans l\u2019habileté de diriger du personnel de même que l'interaction avec les membres du conseil d'administration.Pour plus d'information concernant le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, vous pouvez consulter notre site hypertoile au www.csf.bc.ca .Pour plus d\u2019information concernant cette excellente possibilité de carrière, vous pouvez communiquer avec monsieur Alain Paquin, directeur du secteur des ressources humaines à apaquin@csf.bc.ca ou au (604) 214-2626.Veuillez faire parvenir, sous pli confidentiel, une lettre de présentation, une copie complète de votre curriculum vitae, vos diplômes, votre brevet d'enseignement et toute autre pièce justificative à : Monsieur Alain Paquin, directeur du secteur des ressources humaines, Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, 180-10200 Shellbridge Way, Richmond, B.C.V6X 2W7.La date limite pour recevoir votre candidature complète en français est le jeudi 12 février 2004 à 16 heures.Dans votre liste de références, vous devez nous fournir au moins trois de vos superviseurs les plus récents.Les candidates et candidats consentent à la vérification confidentielle des références comme condition de sélection des candidatures de même que la vérification du casier judiciaire.une amende de 25000 $ et qu\u2019il devra payer les frais de l'association dans cette affaire, qui s'élèvent à 15000 §.Au terme de l\u2019interdiction d\u2019autorisation de 10 ans, si Métivier désire pratiquer de nouveau son métier, il devra suivre et réussir le AN\u201d a, Ap pesreesmranasane verse tata 2.cours sur les normes de conduite, en plus de se soumettre a une supervision stricte de 24 mois.Métivier n\u2019est plus à l\u2019emploi 2000.SES \u2018arrières ET PROFESSIONS LeDroit id Sh: SALAIRE : yberpresse.workopolis.com FONCTIONS : EXIGENCES : LIEU DE TRAVAIL : LANGUE DE TRAVAIL : Bn GS PROFESSEUR(E)-CHERCHEUR(E) / SCIENCES SOCIALES (POSTE MENANT A LA PERMANENCE - CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA NIVEAU 2) Concours DS 04-01 l\u2019Institut national de la recherche scientifique, une institution dédiée à la recherche et à la formation de 2° et de 3° cycles, désire combler, à son centre Urbanisation, Culture et Société, un poste régulier de professeur(e)-chercheur(e) oeuvrant dans une des thématiques suivantes : métropolitains, Âges de la vie, famille et populations en mutation ou Culture, science et nouvelle économie.d'équipes multidisciplinaires.s3 Assurer le financement de ses activités de recherche par le biais de subventions et de contrats avec divers partenaires et cela, avec le soutien de l\u2019Institut.de recherche d'enverqure.:: Avoir une production scientifique démontrant autonomie et originalité.:: Être capable de travailler en équipe et en réseau.: Avoir de bonnes aptitudes pour l\u2019enseignement et l'encadrement d'étudiants aux 2 et 3* cycles.Détenir une expérience de recherche postdoctorale est un atout.Montréal La langue de travail est le francais.La connaissance de l'anglais est obligatoire et celle d'une troisième langue constitue un atout.Selon la convention collective en vigueur à l'INRS.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ complet, une copie de leurs trois plus importantes publications, un bref résumé de leurs intérêts de recherche et d'enseignement ainsi que le nom et les coordonnées de trois références avant le 18 février 2004, au : Directeur Institut national de la recherche scientifique Urbanisation, Culture et Société 3465, rue Durocher Montréal (Québec) H2X 2C6 concours@inrs-ucs.uquebec.ca L'INRS souscrit au principe de l'égalité en emploi.Conformément aux stipulations de la loi canadienne sur l'immigration, ce poste est offert en priorité aux personnes ayant le statut de citoyen ou de résident du Canada.Université du Québec Dynamique des espaces :: Développer des activités de recherche au sein Participer à des activités de formation, notamment dans le cadre des programmes de 2 et de 3° cycles ainsi qu'à l'encadrement d'étudiants et de personnel de recherche.ss Être titulaire d'un doctorat en sciences sociales, :: Posséder le potentiel pour développer des projets Institut national de la recherche scientifique d\u2019un membre de I\u2019ACCOVAM depuis la cessation de son travail chez RBC Dominion, en novembre cyan i Lp Tr Ep i EE port AE L'avenir des PME passe par les fusions Presse Canadienne SHERBROOKE L'avenir des PME québécoises passe par les fusions, une condition essentielle pour concurrencer les entreprises américaines, qui ont actuellement une croissance de loin supérieure.Plus l\u2019entreprise sera grande, plus sa productivité augmentera.Dans un langage hautement coloré, le président-directeur général du Fonds de solidarité FTQ, Pierre Genest, a livré un vibrant plaidoyer, mercredi, en faveur de la croissance des PME de la province, devant plus de 80 membres de la Chambre de commerce de Sherbrooke.«Au départ, explique-t-il, nous sommes structurellement désavantagés, puisque notre économie en est une de PME et que la productivité des PME est inférieure à celles des plus grandes entreprises, au Québec comme ailleurs.» Au Québec, les PME sont aussi productives que celles de l\u2019Ontario et des États-Unis.Pourtant, le PIB per capita de la province trai- ne toujours de la patte face à ceux de l'Ontario et de plusieurs Etats américains.«Ça va bien, mais ça ne va pas si bien que ça, parce qu\u2019on a un grand retard à rattraper.On a l'impression d\u2019avancer vite, mais c\u2019est parce qu\u2019on court pour rattraper notre retard», illustre l\u2019ex-dirigeant de SSQ Groupe Financier.Ce retard, M.Genest l\u2019explique par le faible nombre de grandes entreprises au Québec.De 1992 à 1999, leur nombre a crû de 0,8 % pendant que chez nos voisins du Sud, cette augmentation atteignait 18,5 %.«Nous n\u2019avons aucun problème à créer des entreprises, esti- me-t-il.Nos problèmes, ce sont la croissance et la commercialisation de nos entreprises.» Selon le pdg du Fonds de solidarité FTQ, dont la mission principale est de soutenir la croissance des PME québécoises, les dirigeants d\u2019ici sont réticents à partager le contrôle de leur entreprise.«Au Canada, indique M.Genest, les gens sont plus heureux de posséder 100 % d\u2019une petite entreprise que 70 % d\u2019une grande entreprise.» Carrières Leproit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com AVANTAGE INC Vous aimeriez faire carrière dans le domaine du véhicule récréatif?Nous sommes à la recherche de candidat(e)s avec ou sans expérience.Nous vous donnerons une formation qui pourra vous permettre d'obtenir un poste e DIRECTEUR(TRICE)S COMMERCIAUX(ALES) chez un concessionnaire de véhicules récréatifs.(Postes disponibles partout au Québec) Exigences: Bonnes aptitudes pour la vente.Faites parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au (450) 455-6006 ou par courriel à phenixavantage@videotron.ca _\u2014 L'ÉCONOMIE Le Centre de la petite enfance Grande Rivière détiendra sous peu un permis en milieu familial de 60 places et concrétisera dans les prochains mois une installation de 60 places dans le secteur Aylmer jumelé à l\u2019école Euclide Lanthier.Le conseil d\u2019administration désire combler le poste de : DIRECTEUR, DIRECTRICE Vous serez responsable de la gestion du centre afin de permettre l\u2019atteinte des objectifs de la corporation.Vous verrez à gérer l\u2019ensemble des ressources et favoriserez les relations interpersonnelles.Visionnaire, vous dirigerez l\u2019équipe dans un climat stimulant en apportant des solutions efficaces aux nombreux défis qui relèveront de votre compétence.Vous détenez un baccalauréat en administration ou dans une discipline appropriée, jumelé à trois années d'expérience pertinente en gestion dans le domaine de l'éducation des enfants.Toute combinaison de scolarité et d'expérience jugée pertinente sera considérée.Des connaissances de l'informatique sont essentielles et du Gestionnaire est un atout.Le bilinguisme est nécessaire.Vous bénéficierez d\u2019une rémunération selon l\u2019échelle salariale en vigueur à la mesure de votre scolarité et de vos expériences.Veuillez faire parvenir votre C.V., au plus tard le 24 janvier 2004 au : Godbout @sympatico.ca ou au 12 faisca app.1, Gatineau, Qc, J9H Seules les personnes sélectionnées seront appelées pour une entrevue.CORPORATION ÉNERGIE ÉBRASCAN Énergie Brascan œuvre dans le domaine de la production et de la commercialisation de l'énergie.Située à Gatineau, la corporation est le plus important producteur et distributeur d'électricité indépendant en Ontario et au Québec, et l'un des producteurs d'énergie hydroélectrique au plus faible coût en Amérique du Nord.Certains de ces actifs sont détenus par l\u2019entremise du Fonds de revenu Great Lakes Hydro.CONTRÔLEUR CORPORATIF Description sommaire de l\u2019emploi 1.Mise en œuvre d'une structure financière et comptable adaptée à la stratégie d'affaires de l'organisation; \u2019 2.Développement et coordination de la préparation de l'information financière pour la corporation ainsi que pour le Fonds de revenu Great Lakes Hydro; 3.Orientation et coordination du processus budgétaire de la corporation et de ses unités d'affaires; 4.Elaboration et mise en œuvre des politiques et procédures comptables et de contrôle interne pour l'ensemble de l'organisation.Qualités requises et exigences du poste : - Titre comptable reconnu (CA, CMA, CGA); - 5 à 7 ans d'expérience dans un poste similaire au sein d'une organisation comportant plusieurs entités; - Expérience dans le développement de politiques et procédures comptables ainsi que dans la coordination de processus budgétaires; - Habiletés démontrées à travailler sur le plan conceptuel et stratégique; - Expérience dans la gestion d'équipe; - À l'aise dans un milieu qui évolue rapidement; - Bilingue, oral et écrit.COMPTABLE CORPORATIF Description sommaire de l'emploi 1.Préparation des états financiers mensuels et trimestriels du Fonds de revenu Great Lakes Hydro ainsi que de cetaines sociétés détenues par Corporation Energie Brascan; 2.Développement des analyses financières et préparation de l'information financière pour les rapports annuels, les communiqués de presse ainsi que les réunions des conseils d'administration et les conférences de presse auprès des investisseurs; 3.Compilation des budgets et plans d'opérations du Fonds de revenu Great Lakes Hydro; 4.Élaboration d'analyses comparatives avec d'autres fonds de revenu.Qualités requises et exigences du poste : - Titre comptable reconnu (CA, CMA, CGA); - 2 à 3 ans d'expérience dans un poste similaire; - Expérience dans la préparation d'états financiers; - Sens de l'organisation; fait preuve d'autonomie et d'initiative; - À l'aise dans un milieu qui évolue rapidement; - Bonne connaissance des outils Microsoft (Excel, Word, et Outlook); - Bilingue, oral et écrit.Si vous êtes une personne dynamique et possédez l'expérience ainsi que les qualités requises pour ces postes, veuillez faire parvenir votre CV en toute confidentialité au plus tard le 30 janvier 2004 à : Corporation Énergie Brascan.480 boul.de la Cité, pièce 200 Gatineau (Québec) J8T 8R3 À l'attention de : Département des ressources humaines Télécopieur: (819) 561-2421 Courriel : hrm-grh@brascanpower.com Les demandes soumises par télécopieur et courriel seront acceptées.Si vous soumettez votre candidature par courriel, veuillez indiquer clairement le titre Contrôleur corporatif ou Comptable corporatif dans la fenêtre correspondant à l'objet du message.La Maison éalité La Maison Réalité est organisme sans but lucratif qui dessert une clientèle adulte vivant des difficultés de santé mentale dans la région urbaine de l'Outaouais.RECHERCHE DES INTERVENANTS-TES pour la liste de rappel Sommaire de la fonction : Sous l'autorité du Directeur général, l'intervenant-e supervise, soutien et encadre la personne dans sa quête d'autonomie, de réadaptation et d'insertion sociale en regard des objectifs établit pour la durée du séjour.L'intervenant-e est responsable de la gestion du milieu de vie et doit assurer l'accompagnement de la clientèle dans le développement de certains apprentissages (tâches, repas, épicerie, budget, activités, ateliers, etc.) Peut participer à divers comités de travail ainsi qu'à diverses activités de programmation et intervient auprès de la clientèle externe sous forme d'aide ponctuelle.L'intervenant-e voit à l'organisation d'activités occasionnelles (hébergement, centre de Jour) et s'assure de la poursuite du plan d'intervention et du lien clinique avec les intervenants-tes primaires.Profil de la personne recherchée : * Diplôme d'études collégiales (technique en travail socia/Éducation spécialisée) et/ou expérience de travail équivalente et/ou formation universitaire en lien avec le domaine de la santé mentale « Expérience d'intervention auprès de la clientèle adulte aux prises avec un problème de santé mentale (sera considérée comme un atoul) * Habiletés en animation, capacité de travailler à l'intérieur d\u2019un processus d'équipe, faire preuve de leadership et de maturité .Habiletés à travailler en lien avec d'autres ressources du Réseau de la Santé et des Services ociaux.* Autonomie professionnelle et capacité de jugement clinique » Posséder une voiture pour fin d'utilisation au travail CONDITIONS DE TRAVAIL : * Selon les normes et pratiques de la convention collective en vigueur * Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont invitées à nous faire parvenir leur curriculum vitae exposant le détail de leurs qualifications et expériences pertinentes avant le 26 janvier 2004 à 16h00 à l'adresse suivante : Maison Réalité inc.10 rue Jeanne D'Arc Gatineau Qc J8Y 2H2 716 1214 - fax 776 5955 À l'attention de Monsieur Normand Préseault - Directeur général Ou par courrier électronique - maisonrealite@qc.aira.com NB : Seules les candidatures retenues seront contactées sa es es va dés: POSTES À COMBLER Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l'innovation en éducation.Avec près de 17 000 élèves fréquentant ses 39 écoles élémentaires et ses 8 écoles secondaires, le CECLFCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU D'ÉCOLES de langue française en Ontario et à l'extérieur du Québec.POSTES EN ENSEIGNEMENT CONSEILLÈRE OU CONSEILLER ; PÉDAGOGIQUE EN PLANIFICATION; ENSEIGNEMENT ET EVALUATION SERVICE DE L'IMPUTABIYTE ET-DE UTIEN ALA PÉDAGOGIE ETA oh pp a Notre MISSION L'ÉLÈVE : « Outiller l'élève poursa Dossier 89/0304 2 D réussite scolaire, son Fr 55 8 à épanouissement 1 poste à 100 % dù temps de la 7° à la 12 année personnel,sa LE > To itt é , ' or Coièor CATHOLIQUE Franco-Quast catholicité et la francophonie.» % du temps en français (cycles intermé- ographie (cycle intermédiaire) à compter du 2 février 2004\" LISTE D'ADMISSIBILITÉ = PALIER SECONDAIRE - Dossier 91/03-04 postes disponibles au 2° sémestre de l'année scolaire COMMIS-SECRÉTAIRE \u201c ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHÔLIQUE DE LA DÉCOUVERTE Dossier 93/03-04 +1 pôste régulier à 100 % du temps - 10 mois (35 hrs/semaine) SECRÉTAIRE D'ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE FRANCO-OUEST Dossier 94/03-04 1 poste occasionnel à 100 % du temps - 12 mois (35 hrs/semaine) jusqu'à la fin juin 2004 Marie Biron Présidente du Conseil Lise Bourgeois Directrice de l'éducation et secrétaire-trésorière du Conseil Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, veuillez consulter le site Internet du CECLFCE au www.ceclf.edu.on.ca à la rubrique « Offres d'emploi ».I! est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECLFCE, situé au 4000.rue Labele.Gloucester (Ontario), entre 8h et 17 h.Direction des ressources humaines CosSEIL ÉCOLES 4000, rue Labelle, Gloucester {Ontario} K1J 1A1 À se Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 == DE LANGUE FRANÇAISE Talée.(613) 746-3165 Courriel : drh@cecit.edu.on.ca S DU CENTRE-LST Site Internet : www.cecif.edu.on.ca > t00Z YIIANVE LL ICAWVS \u2018NVANILVD-VMVLIO LIOYO 31 63 rs mes fA te tes mans 20 y 5e À EEE LAA EL & * Tete \u201cer er a AE x2 + ey vr TeVVY to 55 0 « PEED LY YN ERAARERAAARARKITT 4 \"6 oT 4 $ eves D J kk Fee TRE \u2026 PR RAA so Vues PSE CIEE EES Yay re Y SOLDE D'HIVER NS 'Q ET ~~ 9 : Sn eee fi pi va.{+ i a X ) (SE nN { JX b Lu A A LE SOLDE DÉBUTE AUJOURD HUI A nF oers Ottawa 1050, CH.BAXER 613.828.9682 > BE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 JANVIER 2004 Ÿ em "]