Le droit, 30 janvier 2004, vendredi 30 janvier 2004

[" A.@B Les dénonciateurs dans la fonction publique seraient SLs lel LES JARDINS » Courses de chevaux DE LA MONTAGNE INC.Ws _ Samedi 208181123451 ° Le Es 2 % * Gestion de copropriété h A Ÿ A po * Location de logements Dimanc © \u20ac EA wf Es * Exécution des travaux Premier départ : 13 h 10 Py 9 Pa Eo A ® earn on _ ; - MARC BRUNET | Service administratif 778-0500 Votre monde, votre quotidien (818) 770-9811 > 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 257 + LE VENDREDI 30 JANVIER 2004 * 65\u20ac plus mu (9) (Floride: 1,75 $US psx s)) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI * * Cancer: le CHVO ne fournit plus Et s'il n'y avait plus _§ Out page 3 fonction [Xx 1° À a o Pid publique?PAGE 12 Horreur a Jérusalem, allegresse au Liban PAGE 2 | Stelco au _ pied de la Es 8 MICHEL LAFLEUR, Le Droit failli Un centre qui communique pages a i | | ite Le député fédéral Mauril Bélanger, Pierre Richard, président du conseil d'administration de La Cité collégiale, André Lortie, présidente du collège, et Mary Anne Chambers, ministre ontarienne de la Formation et des Collèges et Universités, étaient bien fiers, hier, lors de l'inauguration de son nouveau Centre de spécialisation en médias et com- PAGE 27 munication, plus grand, plus moderne et plus efficace.« On arrive l'école et on est content», a avoué une étudiante.VOTRE CENTRE DE VÉHICULES D OCCASION y PONTIAC Buick.HT 4 re Pi argh Nn re Frees ro pr pe rs SpA AAA x ob rh Sh 9, A PN rt 1 0h A AS, 0 A ; , ; % Manchette \u2014 SSOCIATED PRE Les corps des victimes de l'attentat suicide d'hier dans un autobus en Israël gisent sur des brancards en attendant d'être acheminés à la morgue.Encore la terreur en terre d'Israël Associated Press JERUSALEM Israël a connu hier I'attentat le plus meurtrier commis sur son sol depuis près de quatre mois: un Palestinien muni d\u2019un sac rempli d\u2019explosifs s\u2019est fait sauter dans un autobus de Jérusalem, à proximité immédiate de la résidence officielle du premier ministre Ariel Sharon.L'attaque, revendiquée par les Brigades des martyrs d\u2019Al-Agsa \u2014 groupe lié au Fatah de Yasser Arafat - et condamnée par la communauté internationale, a fait au moins 11 morts, dont le kamikaze, et 50 blessés.L'auteur de l'attentat a été identifié comme étant un policier palestinien du camp de réfugiés d\u2019Aida, situé dans les faubourgs de Bethléem en Cisjordanie.Ali Jaara, 24 ans, a laissé une note - expliquant qu\u2019il voulait venger la S mort de huit Palestiniens, tués la = veille, mercredi, dans des affron- = tements avec des soldats israéliens dans la Bande de Gaza.Cette attaque, commise le jour même d\u2019une opération d'échange de prisonniers, marque un nouveau revers pour les efforts en > faveur de la paix.Elle survient à un moment où deux hauts responsables du Département d\u2019État américain, David Satterfield et « John Wolf, se trouvent dans la région pour relancer la «feuille de route» pour la paix élaborée : par le Quartette (Etats-Unis, Russie, Union européenne, ONU).w Au moment de l\u2019explosion, les 2 deux émissaires s\u2019entretenaient GATINEAU, VENDREDI 30 JAN DROIT, OTTAWA.avec le ministre israélien de la Défense Shaul Mofaz.Ce dernier, à l\u2019issue de trois heures de réunion avec son état-major, a décidé de ne pas imposer de bouclage de la Cisjordanie.Cependant, le premier ministre Ariel Sharon \u2014 qui ne se trouvait pas dans sa résidence lors de l\u2019at- taque- et son chef de la diplomatie Silvan Shalom ont annulé une rencontre sur la crise humanitaire dans les enclaves palestiniennes, réunion à laquelle devaient participer des Américains, des Palestiniens et des donateurs étrangers.«Ce n\u2019est pas le moment» de discuter d\u2019un allégement des restrictions imposées aux Palestiniens «lorsque des citoyens israéliens innocents sont tués dans les rues de la capitale», ont-ils souligné dans un communiqué.Un porte-parole d\u2019Ariel Sharon - a estimé que cet attentat soulignait parfaitement la nécessité de construire une «clôture de séparation», comme le fait actuellement l\u2019État hébreu, en Cisjordanie.De leur côté, des responsables palestiniens ont condamné cet attentat, tout en dénonçant la mort des huit Palestiniens de mercredi.Alors que les liens entre le kamikaze d\u2019hier et les forces de sécurité sont particulièrement embarrassants, le premier ministre Ahmed Qoreï a appelé «toutes les parties » à mettre un terme aux violences, à décréter un cessez-le-feu et à renouer avec la «feuille de route».ASSOCIATED PRESS Mustafa Dirani, un leader du Hezbollah, est porté sur les épaules de partisans après son retour au Liban, hier.Les prisonniers libérés accueillis en héros au Liban | Israël a rendu hier soir un hommage solennel à trois de ses soldats, dont les corps ont été rendus dans le cadre d'un échange avec le Hezbollah libanais.Le Liban a pour sa part fêté dans la liesse le retour des siens, alors que le Hezbollah, tout à sa victoire, n'excluait d'autres enlèvements d'Israéliens à l'avenir.Assuciated Press AÉROPORT BEN GURION, Israël Dans un vaste hangar militaire de l\u2019aéroport Ben Gourion, drapés du drapeau frappé de l\u2019étoile de David, les trois cercueils étaient exposés devant plusieurs centaines de personnes, au premier rang desquelles le premier ministre Ariel Sharon et le président Moshé Katsav, rassemblées pour une cérémonie de près d\u2019une heure.Ariel Sharon a défendu cet échange, vivement critiqué en Israël pour sa disproportion- Israël ayant libéré plus de 400 prisonniers, contre un ex-otage et trois dépouilles.Il a mis en garde ses ennemis contre tout nouvel enlèvement : «Israël n\u2019autorisera aucun ennemi ou groupe terroriste à transformer l\u2019enlèvement et la demande de rançon en système.Il y a des moyens que nous n\u2019avons pas encore utilisés.Si, le ciel nous en garde, les circonstances changent, nous n\u2019hésiterons pas à y avoir recours», a-t-il menacé.Plusieurs participants pleuraient doucement, tandis que les pères des deux soldats juifs ont récité le kaddish, la prière des morts.Un imam a ensuite lu un passage du Coran et prié pour Souad, le troisième soldat, un Bédouin.Le contraste était marquant entre l\u2019ambiance sombre en ASSOCIATED PRESS «J'ai l'impression de renaître », a déclaré hier à son arrivée au Liban le Cheikh Abdel Karim Obeid, le plus célèbre du groupe de prisonniers libérés, qui avait été enlevé chez lui au Sud-Liban en 1989 par un commando israélien.I! serre les mains de Libanais heureux de le revoir en liberté.Israël, où l\u2019ex-otage Elhanan Tannenbaum a immédiatement été emmené pour interrogatoire sans participer à la cérémonie, et la liesse au Liban.Les prisonniers libérés ont été reçus en héros, accueillis par le président Emile Lahoud et tout le gouvernement, avec tapis rouge, garde d\u2019honneur, parade sous une pluie de riz et de pétales de rose, dizaines de milliers de.badauds sur la route de l\u2019aéroport, chants patriotiques et escorte de combattants du Hezbollah tout de noir vêtus, alors que le ciel de Beyrouth s\u2019illuminait de feux d'artifice.«J'ai l'impression de renaître», s\u2019est effondré à son arrivée le Cheikh Abdel Karim Obeid, le plus célèbre du groupe, qui avait été enlevé chez lui au Sud-Liban en 1989 par un commando israélien.Il y avait foule également plus tard dans la banlieue sud de Beyrouth, fief du Hezbollah, qui a réussi là une grande démonstration de force.pe Re PR Jer Ee te CE Manchettes can naira EAA \u201c Oncologie à Gatineau: la coupe déborde Le service de radio-oncolo- gie de l'Hôpital de Gatineau ne fournit plus à la demande.Yolande Cloutier, 56 ans, de Gatineau, devra aller faire soigner son cancer du sein à Québec.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Et elle n\u2019est pas seule dans cette situation.Des quelque 75 patients sur la liste d'attente, un bon nombre d\u2019entre eux sont susceptibles de recevoir un appel du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais (CHVO) leur proposant un transfert soit à Trois-Rivières ou encore à plus de 450 kilomètres, à Québec, pour y être traités.Mr Cloutier terminera ses traitements de chimiothérapie sous peu.Il était prévu depuis la mi-novembre qu\u2019elle subirait ses traitements de radiothérapie en avril prochain, dans le confort de sa région, au CHVO.Mais tout a basculé vendredi dernier à la suite d\u2019un appel téléphonique dont la dame se serait bien passée.«Sans trop d\u2019explications on m\u2019a proposé d'aller suivre mes traitements de radiothérapie à Québec, ou d\u2019attendre deux ou trois mois de plus parce qu\u2019il était devenu impossible de respecter le calendrier établi, ici en Outaouais», a expliqué au Droit, Mme Cloutier, en revenant de sa chimiothérapie, mercredi.Les professionnels de la santé ont été explicites avec Mre Cloutier.Il est recommandé de ne pas attendre entre les traitements de chimiothérapie et ceux de radiothérapie pour éviter que le cancer reprenne de la vigueur.«Si je reste en Outaouais, je devrai attendre deux ou trois mois, précise Mr Cloutier.Ce délai est contraire à ce qui est prescrit.Je ne veux pas que tout ce que j'ai subi en chimiothérapie ne serve à rien et que ça finisse en queue de poisson.» _Le conjoint de Mme Cloutier, Eric Bulot, a vu le cancer lui enlever sa première femme il y a 10 ans.«Il n\u2019est pas question qu\u2019il m\u2019en enlève une deuxième », lance-t-il.En plus de devoir gérer le stress découlant d\u2019un cancer, la dame appréhende la tension supplémentaire provoquée par un séjour de cinq semaines, loin de chez elle, à Québec.« Comment je vais'vivre ça moi si ça se passe mal, questionne-t-elle.En plus des effets secondaires, je devrai être seule.Je veux avoir les gens que j'aime autour de moi, mais ce n\u2019est pas facile pour un conjoint de se libérer pour une aussi longue période de temps.» Le ministère de la Santé du Québec assure que les frais de déplacement, d'hébergement ainsi que les repas sont entière- Le scanner est un appareil qui sert au dépistage de maladies telles le cancer.ment remboursés au patient dans une telle situation.«L'objectif de transférer des patients est de les traiter dans le délai prescrit, mais le choix final revient au patient», explique la porte-parole du ministère, Dominique Breton.«Rien n\u2019est clair dans leur offre de remboursement, ARCHIVES indique Mre Cloutier.On ne me promet même pas une chambre seule à Québec.En plus de ne pas être chez moi, je pourrais me retrouver avec n'importe qui.» M.Bulot a entamé les démarches pour connaître ce qui est remboursé et ce qui ne l\u2019est pas.Au moment de la rencontre avec Le Droit, il ne le savait toujours pas avec précision.«Selon mes calculs, je devrai débourser environ 2000$, avan- ce-t-il.C\u2019est seulement qu\u2019après les traitements que je serai remboursé.Ce n\u2019est sûrement pas tout le monde qui ont les moyens de payer 2000$ pour se faire soigner.» «Sle reste en Outaouais, je devra attendre deux ou trols mois.» Yolande Cloutier Gatineau Mme Cloutier souhaite voir cette pénible expérience le plus rapidement possible derrière elle pour ensuite passer à autre chose.«C\u2019est un traitement qui est long et très dur sur le corps humain, raconte-t-elle.J'ai hâte d\u2019en finir C\u2019est dur psychologiquement.» Le conjoint de Mme Cloutier se demande bien où est passé la première priorité du gouvernement Charest.C\u2019est le retrait des primes qui a fait gonfler la liste d'attente mabelanger@ledroit.com La liste d\u2019attente du Centre hospitalier des Vallées-de-1'Ou- taouais (CHVO) en radio-oncolo- gie a doublé au cours des seuls deux derniers mois, passant de 35 à 75 patients en attente d\u2019un traitement.La situation est telle que même si c\u2019est une promesse libérale, la Régie régionale de la santé de l'Outaouais devra réévaluer la possibilité d'atteindre la cible fixée pour le 31 mars, soit de passer de 32 à 16 patients hors délai.Depuis le mois de novembre, le ministère de la Santé du Québec note une augmentation des consultations en oncologie au CHVO.Le directeur général du CHVO, Denis-Bernard Raiche, a refusé, à deux reprises, de chiffrer cette augmentation prétextant ne pas vouloir «faire peur au monde».Selon ce que Le Droit a appris, le nombre de consultations en oncologie croît d\u2019environ 10 % à chaque année, en Outaouais.À cela s\u2019ajoute le retrait par le gouvernement Charest, le 31 décembre dernier, des primes de temps supplémentaire offertes aux technologues en radio-oncologie.Ces incitatifs s\u2019avéraient un montant de 90$, payé par le ministère, pour chaque patient traité après les heures normales de travail.Ils permettaient au CHVO d\u2019augmenter de 50 % le nombre de patients traités à chaque jour.IL Y A TROIS ANS «Quand ces primes ont vu le jour, il y a trois ans, le Québec comptait 2000 patients en attente - d\u2019un traitement, explique la porte-parole du ministère de la Santé, Dominique Breton.Présentement, la liste provinciale est de 900 personnes, ce n\u2019est plus du tout la même situation.» Entre juin 1999 et janvier 2002, pas moins de 1610 patients québécois ont dû être traités aux États-Unis.«Les primes ont été retirées parce que là il faut comprendre que nous devons agir en toute équité avec les autres professionnels de la santé», ajoute Mme Breton.L'ORDRE DES TECHNICIENS EN RADIOLOGIE AVAIT AVERTI LE MINISTÈRE Lors d\u2019un entretien téléphonique avec Le Droit, la présidente de l\u2019Ordre des techniciens en radiologie, Sylvie Poirier, a affirmé qu\u2019autant les radio-onco- logues que les technologues ont signifié au gouvernement que le retrait des primes ferait gonfler les listes d\u2019attente.La présidente du Syndicat des technologues en radio-oncolo- gie, Suzanne Rossel, a servi le même avertissement au gouvernement.«C\u2019était la seule façon de contrôler les listes d\u2019attente, sans quoi elles allaient augmenter rapidement, dit-elle.Les primes servaient aussi à retenir les technologues au Québec.Nous sommes en situation de pénurie et elle ne devrait pas se résorber avant 2008.» Le CHVO compte 13 technologues en radio-oncologie.Deux postes restent toujours à combler et il n'existe pas de liste de rappel si l\u2019un d\u2019entre eux devait prendre congé, indique la représentante syndicale, Isabelle Gio- net.«Les primes pouvaient rapporter environ 10000 $ par année à un technologue, explique Me Gionet.Là, il n\u2019y a plus d\u2019incitatifs.C\u2019est de plus en plus tentant d\u2019aller en Ontario et gagner 15000 $ de plus par année.» La porte-parole du ministère de la Santé précise qu\u2019un comité de travail doit présenter des recommandations quant à de nouvelles primes pour les technologues d\u2019ici une dizaine de jours.Le bruit court dans le milieu syndical que l'offre du ministère serait rejetée par les membres, dès sa proposition.= a = < m = 2 = m w eo : m = ~N 3 \u2018NAVINILYD-YMVLIO 1 L'Empire de Milieu célèbre, depuis le 22 janvier, l\u2019année du Singe, Samedi et dimanche, la communauté chinoise d'Ottawa, qui compte quelque 30000 membres, pourra profiter des lanternes traditionnelles de la Grande Lumiére du Nouvel An Chinois (GLNAC), et d\u2019une série de spectacles traditionnels acrobatiques.Laméteéo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain 1% Faible neige Nuageux avec passagère averses de neige 14/18 J Dimanche Lundi Ensoleilé Altemancede : soleil et nuages Wl I Maniwaki/Pontiac/Lièvre anche T\u2014\u2014 Empire du Milieu fête l'année du Singe La Cité inaugure son Centre des médias et communication C'est plus grand, plus moderne et ça plaît aux étudiants.La Cité collégiale vient d'inaugurer son Centre de spécialisation en médias et communication, un investissement de 8 millions $.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com «Comparativement à ce qu\u2019on avait auparavant, c\u2019est beaucoup mieux, affirme Hugo Tellier, étudiant en médias électroniques, qui s\u2019affairait à préparer ses reportages.Avant, nous avions 22 ordinateurs dans un local un peu plus grand qu\u2019une salle de bain.C\u2019est maintenant plus vaste et c\u2019est plus agréable à travailler.» «C\u2019est plus moderne.La technique s\u2019est améliorée.Ça paraît qu\u2019il y a eu desdnvestissements.On arrive à l\u2019école et on est content.Avant, on se pilait sur les pieds», dit sa collègue de classe, Nathalie Beaudoin, qui espère faire carrière en télévision.Les étudiants comme Hugo et Nathalie bénéficient maintenant d'équipement à la fine pointe dans ce nouveau centre de 26000 pieds carrés inauguré en grandes pompes, hier, en présence de ministres, de députés et de gens des communications.Le gouvernement de l\u2019Ontario a contribué 6 millions $ au projet, le fédéral un million $ et un million $ du secteur privé.«C\u2019est un grand jour car c\u2019est l\u2019aboutissement de longues années de travail», a déclaré Danielle Tessier, directrice du programme médias et communi- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Cet hes qu'à eu lieu l'inauguration du Centre de spécialisation en médias et communication de La Cité collégiale.Sur la photo, on aperçoit, a droite, André Lortie, la présidente de la Cité collégiale en compagnie de Mary Anne Chambers, ministre de la Formation des Collèges et Universités.cation.Le centre à la fine pointe de la technologie permettra aux étudiants de faire un apprentissage calqué sur la réalité du marché du travail, a-t-elle dit.«On espère que notre visibilité va permettre d\u2019accroître notre clientèle et d\u2019attirer des gens hors Québec et hors Ontario.Les besoins sont immenses dans le domaine des médias et des communications dans la communauté francophone.» La présidente de La Cité collégiale, Andrée Lortie, a pour sa part souligné que le taux de placement pour les diplômés en médias et communication est de 90%.Le nouveau centre a la capacité d\u2019accueillir 265 nouveaux étudiants.Environ 665 sont déjà inscrits dans les 10 programmes des médias et communication, qui comprennent la publicité, les relations publiques et l\u2019animation en trois dimensions.Andrée Lortie reconnaît qu\u2019il ne sera pas facile de recruter des professeurs.«C\u2019est un de nos gros défis.Beaucoup de membres du personnel approchent de la retraite.Le recrutement de professionnels est une de nos priorités.» Trente professeurs et une cinquantaine de chargés de cours travaillent dans le programme médias et communication et la Cité prévoit en embaucher de cing a huit autres au cours des prochaines années.Le nouveau centre abrite 10 laboratoires spécialisés qui viennent s\u2019ajouter aux 20 labos existants.Plus de 100 ordinateurs s\u2019ajoutent aux 200 maintenant accessibles aux étudiants en médias.Le directeur du Petit Prince devra changer d'école + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 Aujourd'hui Demain Jean-François Plante jfplante@ledroit.com pour prendre la relève de conseil a été reçue comme une présidente.v Mme Caza a l\u2019école Cadieux, qui gifle au visage.«La décision était Pour I'instant, les parents réali- Nuageux avec Altemance de Malgré les protestations répé- doit fermer ses portes aumoisde prise avant même que nous sent qu\u2019ils n\u2019ont pas le choix d\u2019ac- percées de soleil soleil et nuages tées de l'Association des parents juin de toute façon.soyons consultés.C\u2019était réglé cepter la décision du conseil et 10/- 18 Il / 18 de I\u2019école Le Petit Prince de La directrice du Conseil, Lise d\u2019avance et coulé dans le béton.les élèves étaient de retour en \"7 Vanier, le Conseil des écoles Bourgeois, n\u2019a pas retourné les C\u2019est pour ça que nous sommes classe, hier, aprés avoir boudé «, catholiques de langue française appels du Droit pour justifier les enragés.La façon de faire a été l'institution la veille.Par contre, Lever du soleil: .1h du Centre-Est a maintenu sa nouvelles affectations et lanomi- déficiente et nous sommes dans les parents n\u2019ont peut-être pas Coucher du soleil.rn 17h08 décision de muter le directeur nation.Dans un communiqué une position vulnérable», a encore dit leur dernier mot.Mario Asselin à l\u2019école des Pion- envoyé aux médias, elle explique signalé Sylvie St-Louis, présiden- «Nous allons tenir une rencontre Les normales niers d\u2019Orléans dès lundi pro- dans un jargon administratif que te de l\u2019Association des parents à la semaine prochaine et échanger Maximum: ue 76 C chain.les changements «s'inscrivent à l\u2019école Le Petit Prince.nos frustrations et exprimer nos Minimum: passera ss stone 88 °C Ainsi, le vénéré directeur de la fois dans la mise en œuvre du Selon elle, les besoins duconseil soucis face à la situation.Nous «l'établissement au cours des 18 réaménagement des communau- scolaire auront été plus impor- allons décider après s\u2019il y a lieu Les phases dela he derniers mois prendralechemin tés scolaires entrepris par le tants que ceux des parents et de bouger.» de l\u2019école des Pionniers en plein Conseil et dans la planification élèves de l\u2019école.Hier, la prési- Chose certaine, l\u2019association est © O ® e milieu de l\u2019année scolaire, lais- de la dotation des directions dentearencontréladirectricedu décidée de prendre les moyens sant derrière lui, 315 élèves âgés d\u2019école.» conseil dans un dernier effort de pour que la situation ne se repro- premier pire demie nowele entre quatre et huit ans.I rem- Le Conseil ajoute qu\u2019il est repousser le départ de M.Asse- duise plus chez elle ou dans 6 3 2 placera Serge Brochu qui assu- «confiant» que ces trois direc- - lin au moins jusqu\u2019au mois de d\u2019autres écoles.« Nous allons : .mait l\u2019intérim de Barbara teurs, «reconnus a titre de lea- juin.«Nous aurions aimé que gratter Plus on gratte, plus on Environnement Les informations météo Breault pendant son congé de ders en pédagogie et en adminis- M.Asselin finisse au moins l\u2019an- découvre des choses.Il y a des i Canada ont été foumies par maternité.C\u2019est la directrice tration scolaire, sauront née chez nous.Pour nous, le griefs à l\u2019école des Pionniers, et ° Environnement actuelle de l\u2019école Cadieux, Lyne répondre aux besoins de leur meilleur scénario aurait été que M.Asselin est jeune et dyna- Canada.Caza, qui assurera la relève de communauté scolaire respec- Mm Caza aille a 'école des Pion- mique.Il est bien capable d\u2019aller Renseignements: «monsieur Mario» à l\u2019école Le tives.» niers même si nous n\u2019avons rien régler leurs problèmes, mais ce le Hess Petit Prince.Finalement, pour contre elle.Nous ne la connais- n\u2019est pas à nos enfants de payer sur la météo clore le jeu de la chaise musicale, GIFLE AU VISAGE DES PARENTS sons pas et elle n\u2019a pas beaucoup pour ça», explique Mre St-Louis, .Francois-Régis Soucy sortira Pour les parents de l\u2019école Le d\u2019expérience, surtout pas dans qui assure que l\u2019histoire est loin Le SOMMaire temporairement de sa retraite Petit, la décision irrévocable du une grande école», poursuit la d\u2019être terminée.Actualités.20 Petits bonshommes 55 ME.VS > ed (613) 5620222 © ES LA SR ET Bouianne .14 Motscoisés 4 = roll polos copieur 2 2679058 © tirage@ledroit.com (613) 562-0555 (613) 562-0111 Bid 8 Mot mystère 4 ; pleu ; - - Cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 ° ge.or Lundi au vendredi : 8h-19h .; Lundi au vendredi : 6h-17h Doss jp Técobge 48 Samedi 9h-23h Samedi : ha EMD PS Petites annonces 40 FONDÉ LE 27 MAUS 1913 : Nécrologie necrologie@ledroit.com es.NEI OBO PSB RAO DENA : «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» es ; nouvelles@ledroit.com Forni ER 1 Région .3 \u2026 iy - > Télécopieur (3) 562 1782, / +47, rue Clarence Promenades : Vous êtes témoin d'un fod.B eds 29 Cotaretprisiint Rédacteur | (YTS | ice 222 de l'Outaouais | événement, appeleznous! cn.19 jy docteur général en chef nr (613) 562.7747 | UE Lo Tat Son, 562-0333 _ 2 .ve RES , Claude Gagnon Michel Cor .Télécopieur : (613) 562-7572 LG 30 aux Bl i RE atistiques .egagnon@ledroit.com mgauthier@ledreitcom Lundi au vendredi: 8h30-16h30 élécopieur : 562-7539 lacptæ p.\u2026.6 Weekend.5 tn Canada n° de rotin vassal an eupsatss, Manchette Le caporal Murphy est rentre au pays La dépouille du caporal Jamie Brendan Murphy, le soldat canadien tué mardi dans un attentat-suicide à Kaboul, est arrivée en sol canadien, hier, en Ontario.Presse Canadionne TRENTON Huit de ses collègues ont porté le cercueil enveloppé dans un drapeau sous le regard de dignitaires, dont le premier ministre Paul Martin.Avant l\u2019atterrissage de l\u2019appareil qui transportait le corps du caporal, sa conjointe, Candace McCauley, a rendu un émouvant hommage à l\u2019homme qui, a-t-elle dit, «apportait chaleur, joie et bonheur à tout le monde».«Jamie était un fier soldat canadien qui était honoré de porter son uniforme», a dit la jeune femme de 26 ans dans une déclaration aux médias.«Sa vie et cette tragédie ont affecté bien des vies.Plus que tout, Jamie était un fils, un oncle, un ami et, à mes yeux, une personne qui.avait complété toutes les parties de mon existence qui n\u2019étaient pas comblées, de façon à remplir ma vie.» Jamie Murphy, originaire de Conception Harbour, à Terre- Neuve, est décédé mardi lorsqu'un kamikaze portant sur lui deux obus de mortier est monté dans son jeep Iltis et s\u2019est fait exploser.Trois autres soldats qui accompagnaient Jamie Murphy ont été blessés par des éclats d\u2019obus, et un civil afghan a été tué.Le caporal Murphy, que ses camarades ont qualifié d\u2019esprit .LeDroit c\u2019est ça que jar.SEEN où 1 shenso RES vif et de bon soldat, n\u2019était qu\u2019à 10 jours de la fin de sa mission de six mois en Afghanistan lorsqu\u2019il est décédé.Il devait, à son retour, acheter une maison avec sa conjointe à Petawawa, en Ontario, où il était basé.Le dimanche 22 février âve ; a par : HS re PRESSE CANADIENNE Le cercueil du soldat tué lors d'un attentat en Afghanistan est porté par des collègues à son arrivée à la base militaire de Trenton, hier.Le brigadier général Peter Dev- lin, qui est revenu d'Afghanistan récemment, a dit aux journalistes qu\u2019en apprenant la mort de Jamie, il avait perdu «une partie de son cœur».En visite officielle à Ottawa, le nouveau secrétaire général de YOTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a souligné I'importance du sacrifice du militaire canadien.«Le caporal Jamie Murphy est tombé au cours de la lutte contre le terrorisme et c\u2019est une lutte que nous n\u2019avons pas les moyens de perdre», a-t-il affirmé.«C\u2019est toujours un triste moment de voir le corps d\u2019un soldat tué pour la stabilité et la paix revenir dans son pays.» Après l'atterrissage de l\u2019avion, le cercueil a été placé sur une plate-forme hydraulique puis descendu.Les porteurs l\u2019ont alors levé et posé sur leur épaule, puis l\u2019ont conduit vers le corbillard qui attendait.La dépouille a été transportée à l\u2019Institut de médecine environnementale de Toronto pour une autopsie.Trois soldats en treillis de combat \u2014 des membres du groupe de Jamie Murphy en Afghanistan \u2014 ont emboité le pas derriére les porteurs.Au cours de la cérémonie, Paul Martin, son ministre de la Défense, David Pratt, et d\u2019autres dignitaires ont serré la main des 58 soldats qui sont rentrés au pays à bord du même avion.Le premier ministre Martin devait s\u2019entretenir plus tard hier avec la mère de Jamie Murphy Une autre cérémonie doit avoir lieu ce midi à Pembroke, en Ontario.Ses funérailles sont prévues la semaine prochaine à Terre- Neuve.Radio-Canada Télévision oe HIIANVÉ OF 10I4ANIA \u2018TVINILYD-VMVLLO \u2018LIO¥d 31 qe nog ree an JLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 La Capitale | ds ,; Patrice fraudreault pgaudreault@ledroit.com S\u2019il accepte la décision du gouvernement canadien de réduire considérablement sa présence militaire en Afghanistan, dès le mois d\u2019août, le nouveau secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, souhaite que le Canada continue d\u2019y jouer un rôle actif.L\u2019ancien ministre néerlandais des Affaires étrangères \u2014 qui a accédé à la tête de l'OTAN en début d\u2019année \u2014 est arrivé à Ottawa mercredi afin de s\u2019entretenir avec le ministre de la Défense, David Pratt, de même que son collègue des Affaires étrangères, Bill Graham.«J'ai pris note de la décision du gouvernement canadien de quitter en août et je ne vais pas m\u2019opposer à cette décision.J'ai néanmoins mentionné au gouvernement canadien que j\u2019apprécierais une certaine forme de présence continue du Canada en Afghanistan », a indiqué Jaap de Hoop Scheffer.Le gouvernement canadien a fait savoir à l'OTAN, en décembre dernier, qu\u2019elle devrait confier à un autre de ses membres la responsabilité de maintenir la paix dans la région de Kaboul, à compter du mois d'août.Fort de quelque 2000 militaires, le Canada fournit actuellement le contingent le plus important au sein de la Force internationale d\u2019assistance a la sécurité (ISAF), une force multinationale regroupant 5300 soldats.«Nous avons assuré l\u2019OTAN que nous allions examiner comment nous pouvons continuer d\u2019être utiles en Afghanistan, a déclaré le ministre Graham.Cela dépendra de nos capacités à agir et surtout de leurs besoins.La sécurité n\u2019est pas le seul objectif en Afghanistan.Il faut aussi réinstaurer une certaine forme de vie civile et de prospérité.» PRESSE CANADIENNE Jaap de Hoop Scheffer: «\u2026 j'apprécierais une certaine forme de présence continue du Canada en Afghanistan.» Le Canada pourrait jouer un rôle en Afghanistan après le retrait de ses militaires dire qu\u2019il est trop tôt pour dire quelle forme pourrait prendre cette nouvelle contribution.Le Canada pourrait notamment se joindre à une équipe de reconstruction provinciale (PRT), à l\u2019image de celle dirigée par l\u2019Allemagne à Kunduz.«Il y a une volonté, de la part du Canada, d\u2019être présent, a martelé M.Graham.C\u2019est un projet à longue haleine.Nous serons là, mais on ne peut pas dire exactement quelle forme prendra notre présence.» En entrevue avec Le Droit, plus tôt en journée, le secrétaire général de l'OTAN a dit s\u2019intéresser au processus de révision que le gouvernement Martin entend mener en matière de politique étrangère, de politique commerciale et de défense.«C\u2019est un processus important que je vais surveiller de près, a-t-il confié.J\u2019ose espérer que cette révision ne se traduira pas par une diminution des dépenses en matière de défense, mais bien par une augmentation à long terme, de manière à ce que les forces armées puissent continuer d\u2019assurer le rôle qu\u2019elles jouent au Canada et à l\u2019étranger», a dit M.de Hoop Scheffer.Le secrétaire général de l'OTAN a aussi profité de l\u2019occasion pour offrir ses condoléances aux Canadiens et à la famille du caporal Jamie Murphy, tué mardi à Kaboul dans un attentat-suici- de.«Cela met en lumière l\u2019importance, pour le Canada, de poursuivre la lutte, a-t-il déclaré.Le caporal Murphy est tombé au combat en luttant contre le terrorisme.Il s\u2019agit d\u2019une bataille qu\u2019on ne peut se permettre de perdre.» Le secrétaire général de l\u2019'OTAN a réitéré son appel à la communauté internationale, en faveur d'un engagement à long terme envers l'Afghanistan.«Celui qui s\u2019attend à un succès rapide a clairement sous-estimé les problèmes, a-t-il déclaré, rappelant du même souffle la présence canadienne dans les Balkans depuis 1991.Nous sommes revenus de loin, en Afghanistan, mais nous Les deux parties entendent sommes absolument pasencore to Les denonciateurs dans la fonction publique seraient protèges Le gouvernement fédéral devrait adopter une loi pour assurer la protection des fonctionnaires qui dénoncent des actes fautifs dans l'administration fédérale, comme le font déjà plusieurs autres pays.4 Paul v4 Gaboury pgaboury@ledroit.com Voilà la principale recommandation que soumet dans son rapport le Groupe de travail chargé de passer en revue les mesures de protection des dénonciateurs d\u2019actes fautifs dans la fonction publique fédérale.Selon ce que Le Droit a appris hier, le Groupe de travail en arrive à la conclusion que la politique actuelle sur la divulgation interne d\u2019information concernant des actes fautifs au travail ne permet pas une protection adéquate des employés dénonciateurs.Le groupe recommande aînsi que le gouvernement adopte, à la place de la politique actuelle qui ne couvre que les employés sous la responsabilité du Conseil du Trésor, des mesures législatives assurant la protection de l\u2019ensemble des employés de l\u2019État fédéral, incluant ceux des agences et sociétés.COUVRIR TOUS LES EMPLOYÉS « Nous proposons au gouvernement l'adoption d\u2019une loi parce que la politique actuelle ne couvre que les employés du Conseil du Trésor, laissant ainsi de côté un nombre important d\u2019employés travaillant dans les agences ou sociétés d\u2019E- tat», a confirmé au Droit Hélène Beau- chemin, un des quatre membres du Groupe de travail, ex-présidente de l\u2019Association professionnelle des cadres de la fonction publique, et présidente de HKBP Inc, une société de conseil en gestion axée sur le perfectionnement professionnel et personnel.Le Groupe de travail avait été mis sur pied en septembre 2003 par l\u2019ex-présiden- te du Conseil du Trésor Lucienne Ro- billard à la suite des conclusions contenues dans le premier rapport annuel de l\u2019Agent de l\u2019intégrité de la fonction publique fédérale, Edward Keyserlingk, qui concluait que ses pouvoirs et son mandat étaient trop limités pour qu\u2019il puisse assurer une protection adéquate aux fonctionnaires dénonciateurs.La création du comité faisait également suite aux événements survenus dans l\u2019affaire Radwanski alors que plusieurs employés avaient dévoilé publiquement avoir été victimes de représailles en raison de dénonciations faites dans cette affaire.INSPIRÉE DE LA LOI ACTUELLE Selon M™ Beauchemin, la nouvelle loi s\u2019inspire grandement de la politique actuelle, de la réalité de la fonction publique canadienne, mais des lois qui existent déjà dans plusieurs pays, comme la Nou- velle-Zélande, l\u2019Australie, par exemple.Le rapport suggère également que l'agent de l\u2019intégrité devienne un agent du Parlement, comme-e Vérificateur- général, ce qui lui permettrait d\u2019avoir une plus grande indépendance.Souvent, explique M™ Beauchemin, les employés n\u2019osent pas dénoncer des actes fautifs parce qu\u2019ils n\u2019ont pas confiance qu\u2019ils seront protégés par la suite.«À l'heure actuelle, il y a des éléments de protection dans la politique, mais les gens ne font pas confiance au système.Alors l'objectif visé, dit-elle, c\u2019est de créer un climat où les employés seront assurés de ne pas subir de représailles quand ils divulgueront des actes fautifs.Avec une loi, ils seront plus confiants, ils vont avoir moins de craintes de subir des répercussions négatives au niveau de l'emploi», explique M™ Beauchemin.Et pour rassurer les cadres particulièrement, la loi devrait prévoir que les enquêtes menées par le bureau ne ternissent pas la réputation de personnes, sans raison et inutilement.«Au niveau des cadres, c\u2019est la grosse crainte qu\u2019il y ait une chasse aux sorcières.Et nous voulons nous assurer que ce ne sera pas le cas», raconte Mr Beau- chemin.UNE RÉPONSE DÈS LUNDI ?Le rapport du Groupe, qui devait être déposé au plus tard le 31 janvier 2004, aurait été remis au cours des dernières heures sur le bureau du président du Conseil privé, Denis Coderre, qui décidera maintenant de la suite à y donner.La réponse pourrait d\u2019ailleurs venir dès lundi dans le premier discours du Trône de Paul Martin.Le comité était présidé par Kenneth Kernaghan, professeur d'administration publique à l\u2019université Brock, et comprend Edward Keyserlingk, agent de l\u2019intégrité de la fonction publique, Denis Desautels, cadre invité de l\u2019École de gestion de l\u2019Université d\u2019Ottawa et ex-Vérifi- cateur général du Canada, de même que Merdon Hosking, président de l\u2019Association des gestionnaires financiers de la fonction publique.Awada candidat dans Ottawa-Sud Le Droit Les candidats à l\u2019investiture libérale se bousculent, dans la circonscription d\u2019Ottawa-Sud.Le militant libéral Camille Awada annoncera à son tour qu\u2019il se porte candidat à la succession de l\u2019ex-ministre John Manley, aujour- d\u2019hui, dans un restaurant de la capitale.Il devra faire la lutte à la conseillère du quartier Gloucester-South- gate, Diane Deans, à l\u2019ancienne directrice nationale du Parti libéral du Canada, Sheila Gervais, de même qu\u2019au frère du premier ministre onta- rien, l\u2019avocat David McGuinty. * 3 1 AETHER NB ee ST ARCHIVES \u2014\u2014 La REGION Exposition sur le ski jugée illegale a Gatineau L'Office de la langue française (OLF) a sévèrement critiqué la Ville de Gatineau, hier, pour une exposition illégale sur le ski présenté depuis deux semaines à l'hôtel de ville.« Alors pour le moment, nous n\u2019avons pas d\u2019enquête à faire, reprend-il.Nous comptons sur La gare de Masson-Angers en 2000.Dossier de la gare : Montreuil est laissé sur le quai Patrick Duquetto pduquette@ledroit.com À cause de son parti pris défu- sionniste, le conseiller Luc Montreuil a été écarté d\u2019une mission d\u2019ambassadeur auprès du maire de Gatineau.qui lui revenait pourtant d'office! À titre de président de la corporation chargée de revitaliser la gare, c\u2019était à M.Montreuil de présenter au maire Yves Duchar- me un énième plan de financement pour rénover le bâtiment.Mais le conseil d\u2019administration de cette corporation, la Station agrotouristique Basse- Lièvre, a jugé que son parti pris pour la défusion de Masson- Angers n\u2019en faisait pas un bon porte-parole.C\u2019est plutôt le vice-président Patrick Duguay qui a frappé à la porte du maire Ducharme avant les Fêtes, accompagné du chargé de projet, Édouard Biot, et d\u2019Aline Morin Tremblay.Le plan propose d\u2019amasser 663 000 $ auprès de divers bailleurs de fonds, dont la ville de Gatineau, afin de rénover la vieille bâtisse qui tombe en ruines.Selon plusieurs sources, une guerre de pouvoir fait rage au sein de la corporation de la gare et oppose les partisans de M.Montreuil aux défenseurs de la grande ville.«Il y a eu des retards dans la bonne marche du projet et c\u2019est intimement lié à la défusion de Masson-Angers », a déclaré M.Duguay, hier, en visant M.Montreuil et ses acolytes.Le conseil a gardé M.Montreuil à la présidence de la corporation, mais il a été convenu que c\u2019est M.Duguay qui ferait les démarches pour des demandes de financement.«C\u2019est dans le but de ne pas mêler le projet de revitalisation avec la politique», a-t-il dit.M.Montreuil n\u2019a pas hésité une seconde, lui, à mêler les deux cartes.De son point de vue, les récentes demandes de financement porté par M.Duguay n\u2019ont guère porté fruit.«Qu'est-ce que ça a donné?», a- t-il questionné hier.I a noté que la ville ne promet rien de plus que ce qu'elle a toujours promis: 150000 $ puisés dans les surplus de l\u2019ex-Masson- Angers et 10000 $ du programme de rénovation.M.Montreuil contribue aussi 35000 $ de son budget discrétionnaire de conseiller.«C\u2019est toujours la même histoire, a-t-il repris.L'argent part de chez nous sous forme de taxes vers la grande ville, et elle ne revient pas.Écoute bien, aller au bureau du maire pour quêter de l'argent, ce n\u2019est pas ma façon de faire de la politique.Si on n\u2019est pas capable de faire la part des choses et de nous donner ce qui nous revient, on Va s\u2019arranger pour récupérer notre ville.» M.Duguay rétorque que ce n\u2019est pas la ville qui freine le projet, mais bien les défusionnistes au sein de la corporation.ARCHIVES Patrick Duquette pduquette@ledroit.com À part une petite brochure en français, tous les panneaux de l\u2019exposition l\u2019histoire du ski, parrainée par l\u2019ambassade de Norvège, affichent des textes en anglais.La Charte de la langue française prévoit que l'affichage en français doit être au moins équivalent à l\u2019affichage dans une autre langue.L'OLF a donc durement réprimandé la ville, hier, «Une ville a un rôle moteur et d\u2019exemplarité à jouer et, ici, nous sommes très loin de l'exemplarité», a déclaré Gérald Paquette, porte-parole de I'OLF.Les citoyens de l'Outaouais ont envoyé courriel par dessus cour- riel à l\u2019OLF ces derniers jours, a- t-il ajouté, pour se plaindre de l\u2019attitude de la municipalité dans ce dossier-là.À l\u2019ambassade de Norvège, on semblait surpris et dépassé par cet imbroglio.Une porte-parole a expliqué que des solutions avaient été avancées de bonne foi pour rendre l\u2019exposition disponible en français.Comme il s\u2019agit d\u2019une exposition itinérante, on voulait éviter d\u2019endommager les panneaux de plexiglas en anglais, qui font le tour du monde.«Alors nous avions convenu de produire, à nos frais, un petit guide en français.C\u2019était la solution qu\u2019on croyait la meilleure et, croyez-moi, nous étions de bonne foi», a déclaré Kristin Melsom, premier secrétaire à l\u2019ambassade de Norvège.À la ville de Gatineau, on affirme aussi avoir agi de bonne foi.Un avis préalable a même été demandé à l\u2019Office de la protection de la langue française avant de présenter l\u2019exposition, «Nos services disent que nous ne sommes pas encadrés par cette loi puisqu'il s\u2019agit d\u2019une exposition itinérante, qui va partout dans le monde, et qu\u2019il y a un trou dans la loi pour ça», a dit la conseillère Louise Poirier.Elle affirme que la ville a voulu malgré tout respecter l\u2019esprit de la Charte.«Pour nous, c\u2019était clair que ce devait être en français, alors nous avons traduit les textes dans leur intégralité dans un petit catalogue.» RADIOMEDI A pa CIRCIIS0 @& nn / 2 Un an de massages pour Elle et Lui ainsi q'une journée de soins stan repas gastronomique.au; TTY SOTO Teo RET hh yeh la collaboration de la ville pour «Cette brochure ne compense pas, rétorque Gérald Paquette, a l'OLE «Si l\u2019exposition avait été présentée dans les locaux d\u2019une compagnie privée, et si les gens invités étaient un public spécialisé et restreint, bien sûr, l\u2019exposition pourrait être en anglais.Mais dès lors que ça s'adresse au grand public, et que c\u2019est dans les locaux de la ville, alors c\u2019est clair que l\u2019affichage en français doit être équivalent», a- t-il dit.Aucune plainte officielle n\u2019a encore été déposée à l\u2019OLF.Choisissez votre MASSAGE PÉTRISSAGE TAPOTEMENT ROULEMENT «Cette brochure ne compense pas.» Gérald Paquette Office de la langue française corriger la situation.Ils n\u2019ont qu\u2019à ajouter des affichettes en français à côté des panneaux.» Une exclusivité LA TECHNOLOGIE DU GATINEAU 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) (819) 561-7777 1 888 335-6777 CONFORT www.sommeildavantage.com ** Détails en magasin me 0m 16 pe CIRCTISO ste Indice du jour.TIRAGE FINAL LE 13 FEVRIER 2004 u D OÙ Ju 04 3D < ol Réglements diponibles & CJRC _ U AN: 3 - .ar .! 9 = #00Z HIIANV( O£ IG3YGNIA \u2018NVANLIVD-VMULLO LIONG 31 eT TL «Te eT et RI YY - \"LA RÉGION» D LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 Le choix entre deux extrêmes Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est entre deux extrêmes que devra choisir le jury de sept hommes et cinq femmes qui a entendu le procès de Monique Fournier accusée du meurtre prémédité, le 22 septembre 1985, de son mari Michel Fournier.Si la Couronne estime avoir fait la preuve que l\u2019accusée est celle qui a commandé le meurtre de son mari pour toucher la prime d'assurance de 145000 $, la défense soumet quant à elle que le seul verdict possible est l\u2019acquittement.Premier à livrer sa plaidoirie, Me Jacques Gagnon a soutenu que l\u2019ex-amant de Monique Fournier, Robert Lagacé, n\u2019a pas dit la vérité sur la planification du meurtre.«Il (Lagacé) avait son propre agenda, son propre motif», a précisé M° Gagnon qui va même jusqu\u2019à prétendre que Robert Lagacé a tout simplement utilisé Monique Fournier.«A la lumière des intérêts financiers, personnels et amoureux, ne serait-ce pas vraisemblable qu\u2019il (Lagacé) soit l\u2019instigateur et que, pour sauver sa peau, il délègue cet intérêt à Monique», a avancé Me Gagnon qui accuse Lagacé de vouloir maquiller son geste sur le dos de sa cliente «pour sauver sa peau, pour sauver son cul».Selon Mr Gagnon, Robert Laga- cé échoue sur tous les critères qui permettent d\u2019évaluer la crédibilité d\u2019un témoin.En poursuite, Mc Pierre Desro- siers a présenté une théorie tout à fait contraire.Selon Me Desrosiers, si Robert Lagacé mentait, pourquoi aurait- il parlé de ce message laissé par Monique Fournier, moins de trois heures avant le meurtre, qui lui disait de tout annuler.Si Laga- cé avait voulu faire du tort à Monique Fournier, il n\u2019aurait pas parlé de ce message, a argué le procureur.À la défense qui maintient que Lagacé aurait alors dû prendre des mesures pour annuler le contrat, M° Desrosiers réplique Meilleur prix dans l\u2019Outaouais! 198 ims que le soir du meurtre, Monique Fournier accompagnait son mari.«Elle aurait pu, elle, se placer pour interrompre le processus», soumet la Couronne Selon la poursuite, les détails sur la préparation du meurtre de Michel Fournier, n\u2019ont pu être fournis à Lagacé que par Monique Fournier qui, selon les dires de M¢ Desrosiers, était la seule personne qui tirait véritablement avantage de la disparition de son mari.Outre la prime d\u2019assurance, Me Desrosiers a demandé au jury de repenser à cette conversation téléphonique interceptée par les policiers, sept mois après le meurtre, et qui met en scène l\u2019accusée et sa mère.Monique Fournier dit alors à sa mère «ça fait sept mois que je fais ce que je veux, que je vais où je veux, que j'achète tout ce que je veux».Le juge Plouffe livrera ses directives, mardi, alors qu\u2019il devrait profiter de l\u2019occasion pour indiquer au jury quels verdicts pourront être étudiés.Pionnier du 4 roues 1 mois Taux 4,8\u201d O comptant 0 paiement 0 intérét \u201c(#S.A.C.Details en magasin) HORS-BORD ih hid (1986) (819) 463-3488 \u2014 7 Gracefield Ne ) 1743, av.ue rte rier Carling, Ottawa rabais jusqu'à 90% 241- 816 24-4165 mr om te L'autre Belinda Belinda Smith, 22 ans, de l'Ohio, aux États-Unis, menait une petite vie tranquille, loin des projecteurs.Étudiante en art, elle s'est créée un site web dans lequel elle partage avec qui veut bien sa poésie et ses pensées sur un tas de sujet, mais surtout sur la sexualité.D'ailleurs, la page d\u2019accueil de son site web nous présente une photo en noir et blanc d\u2019une jolie jeune femme presque nue.Est-ce elle?Est-ce la Belinda en question ?Elle répond par l\u2019affirmative.«Oui, c\u2019est moi, aimes-tu ma photo?», m\u2019a-t-elle demandé.Belinda est devenue une «célébrité» bien malgré elle depuis que la femme d\u2019affaires ontarienne, Belinda Stronach, a annoncé sa candidature à la direction du Parti conservateur du Canada.L'adresse du site web de Mme Stronach est la suivante: www.belinda.ca.apte L'adresse du site web de Belinda Smith est la suivante: www.belinda.com.Et semble-t-il que des milliers de Canadiens en quête d\u2019information sur la candidate Stronach ont tapé, par erreur (toussote, toussote), l\u2019adresse de la jeune étudiante libertine de l\u2019Ohio.J\u2019ai posé, par courriel, quelques questions à Belinda Smith.Elle m'a répondu hier matin.Voici #7 des extraits de cette «entrevue» avec.l'autre Belinda.(Avertissement : le site web de Belinda Smith contient des images pour adultes seulement.Comme dirait Bleu Nuit, nous préférons vous en avertir).L'autre Belinda «Bonjour Denis, a-t-elle écrit (en anglais, évidemment).Ça me fera plaisir de répondre à tes questions.Mais crois-le ou non, je suis un peu timide.J'essaie cependant de me libérer de cette gêne avec mon art et mon site web.- Ou habitez-vous?- J'habite l\u2019Ohio, mais je passe beaucoup de temps en Nou- velle-Angleterre et en Floride, j'ai de la famille à ces endroits.Mais j'habite seule en Ohio, je suis jeune et célibataire.- C\u2019est vous sur la photo de votre page d\u2019accueil ?- Oui, c\u2019est moi, aimes-tu ma photo?J'ai tenté de capturer le plaisir sexuel d\u2019être nue sans toutefois me montrer nue.J\u2019ai voulu cacher ma nudité avec la Bref, j\u2019aime être nue, mais voilée tout à la fois.- Avez-vous déjà entendu parler de Belinda Stronach?- I] y a deux semaines, j'ignorais qui elle était.Mais depuis les deux dernières semaines, mon site est inondé de requêtes provenant du Canada.Et trois Canadiens m\u2019ont écrit pour acheter mon adresse internet, mais j'ai refusé.J'ai appris que cette Belinda Stronach est une politicienne canadienne qui a un site web dont l\u2019adresse est semblable à l\u2019adresse de mon site et que plusieurs Canadiens tapent par erreur la mauvaise adresse et se retrouvent sur mon site.L\u2019erreur est humaine, n'est-ce pas?Alors depuis que mon site est si populaire, j\u2019ai ajouté quelques photos de moi qui, je l\u2019espère, plairont aux Canadiens.i \u2014- Êtes-vous républicaine ou démocrate?- Je suis Américaine et, politiquement parlant, je suis entre les deux.J'aime certaines choses des Républicains et d\u2019autres choses des Démocrates.# Depuis le 11 sep- à tembre 2001, je \u201c- \u201cÀ crois dans une + forte défense militaire, mais je prie pour une solution pacifique à la fin au terrorisme.Je crois également que les homosexuels devraient avoir le droit de se marier s\u2019ils le désirent.Si deux personnes (ou plus, je suppose) s\u2019aiment et veulent partager leurs vies, ils devraient en avoir le droit.- Qui est votre politicien idéal ?\u2014 Celui qui pose sa candidature pour faire avancer les choses et pour rendre le monde meilleur plutôt que celui qui pose sa candidature pour obtenir le pouvoir.Et curieusement, je ne peux pas penser à un seul politicien idéal.- C\u2019est tout pour aujourd'hui Belinda.Je vais vous réécrire dans les prochains jours pour vous poser d\u2019autres questions.-J\u2019espère que j'ai bien répondu.Merci Denis.« Hugs and kisses, Belinda».» Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 >» dgratton@ledroit.com .\u2026., tn mie ae ee re ee i Lo maw os Un condensateur serait a l'origine des fuites à l'aréna Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau soupçonne qu\u2019un condensateur soit à l\u2019origine des fuites d\u2019ammoniac qui ont forcé à deux reprises I\u2019évacuation de I'aréna Sabourin ce mois-ci.Les ingénieurs ont constaté que cette vieille piéce d\u2019équipement, située sur le toit, semble éprouver des problèmes par grands froids.La municipalité a prévu la remplacer cette année pour un coût qui varie entre 85000 et 150000 $.L\u2019ammoniac liquide sert à la réfrigération de la glace.«Nous n\u2019avons pas encore été en mesure de détecter précisément la fuite, même si nous avons mis les équipements sous vérification complète.Mais on pense que ce pourrait être le * Offre d\u2019une durée limitée sur notre marchandise d'hiver sélectionnée en magasin ! Mont-Bleu Ford (Plus taxes, Frais d'adm.et immatriculation) (*\"S.A.C., plan achat 84 mois (182 versements aux 2 derfitines) taxes-inchrses ples Mimhatriculation) condensateur évaporatif», a dit Luc Poulin, ingénieur à la ville.Gaz hautement toxique, l\u2019ammoniac peut provoquer la mort s\u2019il est inhalé à fortes doses.La presse rapporte régulièrement des fuites qui ont forcé l\u2019évacuation d\u2019arénas.Le purin de porc contient aussi de fortes quantités d\u2019ammoniac et des fermiers ont déjà perdu la vie après en avoir respiré.ALARME TRÈS EFFICACE À l\u2019aréna Sabourin une alarme se déclenche dès qu\u2019une infime quantité de gaz est détectée dans les «locaux techniques ».Le compresseur s'arrête aussitôt et un système évacue l'air.«Ce qui est rassurant, c\u2019est que le système d'alarme a fonctionné parfaitement les fois où une fuite a été détectée», a expliqué cette semaine un responsable SUPERBE SÉLECTION DE VÊTEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES.1 million 500 milles: en vêtements offerts avec FAITES VITE POUR LE MEILLEUR CHOIX.Emballage cadeaux gratuit pour la Saint-Valentin | FOCUS ZT$ 2003 8* conn UD 148058\" | La plus grande salle de montre intérieure au monde jusqu\u2019a ga ESCAPE XLS 26 900%\" municipal.L\u2019alarme se déclenche dés qu\u2019une quantité d\u2019ammoniac de 35 parties par million (ppm) est détectée.Une quantité aussi infime d\u2019ammoniac ne peut provoquer de blessures irréversibles.Selon Luc Poulin, 300 ppm d\u2019ammoniac suffisent à provoquer la mort en 30 minutes, 2000 ppm en moins de 15 minutes.Des fuites de plus de 30000 ppm ont déjà causé des décès au Québec.LES FUITES Une première fuite s\u2019est produite le 10 janvier pendant le tournoi midget Kiwanis et une seconde samedi dernier pendant un match de hockey mineur.Dans les deux cas, l\u2019aréna a été évacué.Aux arénas Cholette et Guertin, les condensateurs éva- poratifs ont été changés récemment.des rabais > ot ar hod 4X4 2008 $* Das au aux 2 sem.! # comptant >13925\" Boutique Agathe 51-Amour a Pour Elle seulement Solde « Fin janvier» d'hiver en magasin.NB.Venez voir hs collection printemps/été 3004 ine aucune autre Nn La RÉGION sur toute la marchandise 131, bout St Joseph Rr 770-5434 Preparez-vous poule SU.Donnez une seconde jeunesse à vos jambes! Si on ne les traite pas, varices et varicosités peuvent entraîner des douleurs dans les jambes.On peut soulager ces malaises par la sclérothérapie.On injecte les veines dilatées et les capillaires éclatés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.N/ Dr.Lucie Beaupré DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Gatineau 500, boul.de l'Hôpital, bureau 102 (819) 561-0561 Ottawa 1335, ave Carling, bureau 600 (613) 722-0101 FORD TAURUS 2002 19 9008\" MUSTANG MACH 1 2003 33 6835\" 27548\" | aux 2 sem.! Fambant neuve aux 2 sem.! # comptant 375, boul.Maloneyv Ouest, Gatineau \u2014 569-0111 4»163268\u201d aux 2 sam, «© t00Z HIIANVE O£ IC3YANIA \u2018NYANLLIVO-VMVLLO LONG 31 SAN J va wel re N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 US portes ouvertes [= Information ottawa.ca 580-2400 Ordres du jour : | i i LE LUNDI 2 FÉVRIER Comité consultatif sur les forêts et les espaces verts d'Ottawa 18 h 30, salle Honeywell Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 LE MARDI 3 FÉVRIER Comité des services organisationnels et du développement économique .13 h 30, salle Champlain Fr Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale 18 h, Musée commémoratif Victoria (Musée de la nature) \u2014 240, rue McLeod Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 LE MERCREDI 4 FEVRIER Comité des transports 9 h 30, salle Champlain Examen des normes appliquées aux immobilisations en ce qui à trait à l'infrastructure des travaux publics - Rapport provisoire Vérification de la sécurité des routes Sécurité des renseignements confidentiels concernant les contrats de services professionnels * Plan de vérification de 2003 de Ernest & Young LLP © Dépôt de neige Bayview Échange de terrains, parc A.-Y.-Jackson * Panneau d'arrêt quatre sens \u2014 Leonard-Hopewell Conseils d'administration des zones d'amélioration Renseignements : (613) 580-2424, poste 21385 commerciale \u2014 Nominations Renseignements : (613) 580-2424, poste 21837 LE JEUDI 5 FEVRIER \u201cL'interprétation simultande est offerte dans les deux téléphonant au service d'information du comité visé.\u2026 Comité consultatif sur les services lariques officielles pour toute question à l'ordre du: 7 ; | en français jour si a demande en est faite à l'avance en | 19 h, salle Champlain | Renseignements : (613) 580-2424, poste 28091 2501 ss it Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter: tous les centres du service à la composant le numéro de renseignements du comité clientèle en question et obtenir les ordres du jour En ligne : ottawa.ca finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca Rédigé par les Services généraux ou en appelant au (613) 233-INFO (233-4636).LILLIE TL ERIN Lay Proposition de Règlement municipal sur les feux en plein air Réunion du Comité des services de protection et d'urgence Le jeudi 12 février 2004 à 9 h 30 Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Le jeudi 12 février 2004, le Comité des services de protection et d\u2019urgence examinera un rapport dans lequel on propose un Règlement municipal harmonisé sur les feux en plein air pour la Ville d\u2019Ottawa.Vos commentaires et préoccupations nous tiennent à cœur.Joignez-vous à nous à l\u2019une des séances portes ouvertes afin d'examiner la proposition de Règlement municipal harmonisé sur les feux en plein air.Les séances auront lieu de 19 h à 21 h aux endroits et aux dates suivantes : le lundi 2 février au Centre du service à la clientèle de Kinburn, 5670, chemin Carp le mardi 3 février au Centre du service à la clientèle de Rideau, 2155, prom.Roger-Stevens le mercredi 4 février au Centre du service à la clientèle de Metcalfe, 8243, rue Victoria le jeudi 5 février à l\u2019aréna et centre communautaire comm moratif de Navan, 1295, chemin Colonial le lundi 9 février à la salle du Conseil de l\u2019édifice municipal de Goulbourn, 2135, chemin Huntley Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Craig Calder, agent de projet, par téléphone au 580-2424, poste 28355, ou par courriel à craig.calder@ottawa.ca Étude de planification des terrains de l'Hôpital Le jeudi 12 février 2004 : De 18h30 à 21 h \u201cEcole secondaire Hillcrest \u201cHall de Ye Nous vous invitons à assister à une séance portes ouvertes portant sur une étude de planification des terrains de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.L\u2019objectif de l\u2019étude consiste à réaliser un plan stratégique visant à orienter la croissance future du principal campus de soins de santé de l\u2019Hôpital, d\u2019limit par le chemin Smyth et la promenade Alta Vista, et ce, en conjonction avec un réseau de transport et de transport en commun intégré.L'étude en est à ses débuts, c\u2019est-à-dire que l\u2019on termine actuellement la collecte de données et la détermination des éléments pertinents en matière d\u2019utilisation du sol, d\u2019urbanisme et de transport.Des employés de la Ville et des conseillers affectés au projet seront sur place pour fournir des renseignements et répondre aux questions à ce sujet.La séance portera principalement sur les points suivants : Cadre, difficultés principales et contexte de l\u2019étude Processus de consultation avec le grand public et les parties intéressées Utilisation actuelle du sol, urbanisme et état du transport Prochaines étapes de l\u2019étude Nous vous invitons à passer en tout temps entre18 h 30 à 21 h pour examiner les documents exposés et formuler vos commentaires au sujet du contenu, du processus et des renseignements généraux de la première étape de l'étude.Des questions ou des commentaires?Si vous n\u2019êtes pas en mesure d\u2019assister à la séance portes ouvertes et que vous souhaitez formuler des questions ou des commentaires au sujet du projet, veuillez communiquer avec : Brian Jardine, Urbaniste, Services d\u2019urbanisme et d\u2019aménagement Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa, K1P 1) 580-2424, poste 27909 Téléc.: 560-6006 Courriel : brian.jardine@ottawa.ca 2494 © .@ Demandes d'aménagement @m 6 Avis de réunion du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement Le mardi 10 février 2004, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage \u2014 361, chemin du North River 580-2424, poste 13872 \u2014 julie.sarazin@ottawa.ca Zonage - 2086, chemin Tenth Line 580-2424, poste 26087 \u2014 steve.boyle@ottawa.ca Zonage - 2760-2810, chemin Cowell 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 3705, 3715, 3723, 3737, chemin Kettles 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 3699, chemin Jockvale 580-2424, poste 27500 \u2014 martin barakengera@ottawa.ca Zonage - 2882, rue Bank 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca Plan d'implantation - 1142, chemin Richmond 580-2424, poste 27820 \u2014 lisa.young@ottawa.ca Règlement financier des exigences du stationnement - 1142, chemin Richmond 580-2424, poste 27820 \u2014 lisa.young@ottawa.ca 2498 == BARD ADE BIA, Pe Les notaires devront Verser \u2014m\u2014 me 2 1 i Sylvain Larocque PRESSE CANADIENNE La Cour suprême a ordonné hier à la Chambre des notaires du Québec de verser 300000 $, plus les intérêts, à la succession d\u2019une cliente flouée de plus d\u2019un million de dollars par son notaire.Mme Marie-Rose Hamel Long- pré, née en 1915 et décédée en 1995, était très proche de ses deux notaires successifs, Geor- ges-Etienne Filiatrault et le fils de ce dernier, Nolan Filia- trault.Avec l\u2019âge, les facultés mentales de M™ Hamel ont commencé a décliner sérieusement, de sorte qu\u2019à un certain moment, Me Filiatrault fils a commencé à s\u2019occuper de ses affaires courantes, y compris l\u2019encaissement de chèques de pension.Profitant de l\u2019état vulnérable de sa cliente, Me Filiatrault a multiplié les escroqueries à son endroit.I] a notamment réclamé du gouvernement fédéral, pour ensuite les conserver, les arrérages de la pension de vieillesse de Mre Hamel, qui s\u2019élevaient à plus de 17000 $.Il a aussi vendu un terrain appartenant à la vieille dame et s\u2019en est approprié le produit.Puis, il s\u2019est tourné vers la maison de Me Hamel, qu\u2019il a achetée par acte sous seing privé, le 25 octobre 1989, pour la somme d\u2019un dollar «et autres 300000 $ a une cliente bonnes et valables considérations».La cliente et son notaire ont tous deux signé l\u2019acte de vente, ce dernier prenant soin d\u2019y préciser: «Me Nolan Filia- trault, notaire».Peu de temps après, Me Filia- trault a tenté de vendre l\u2019immeuble, ce qui a éveillé les soupçons du frère et du curateur de Me Hamel.Ces derniers ont aussitôt déposé une plainte auprès du syndic de la Chambre des notaires du Québec, qui a été jugée non fondée.Dans l'intervalle, le notaire a vendu la maison pour un montant de 550000 $ et sa cliente est morte.VENTE ANNULÉE La Cour supérieure a annulé la vente et ordonné au notaire de rembourser plus d\u2019un million de dollars à la succession de Mme Hamel, mais ce dernier a déclaré faillite.La succession a alors demandé à la Chambre des notaires de lui rembourser, à même son fonds d\u2019indemnisation, la valeur de l\u2019immeuble et des sommes détournées.Le comité d\u2019indemnisation a accordé 113000 $ à la succession, mais a rejeté la réclamation au titre de l\u2019immeuble sous prétexte que M°e Filia- trault n\u2019agissait pas dans l'exercice de sa profession lorsqu\u2019il l\u2019a acquis frauduleusement de M™ Hamel.Bruce Cheadle PRESSE CANADIENNE Sheila Copps a affirmé hier qu\u2019elle est devenue un paria et a mis de l'huile sur le feu en disant que le Parti libéral du Canada a besoin d\u2019elle en arrière- ban pour protéger les retraites des travailleurs \u2014 une flèche destinée spécifiquement au premier ministre.Elle a aussi annoncé qu\u2019elle allait déposer une plainte auprès d\u2019Élections Canada au sujet des tactiques des organisateurs du ministre des Transports, Tony Valeri, son rival en vue de l\u2019in vestiture libérale dans une circonscription de la région de Hamilton.Mme Copps a fait ces commentaires le jour où le géant de l\u2019acier Stelco Inc.a annoncé qu\u2019il se plaçait sous la protection de la loi sur les faillites.«Lorsque ces travailleurs (de l\u2019acier) cherchent un porte-parole fort, ils savent qu\u2019ils peuvent compter sur moi.» Le premier ministre a été critiqué pour la disparition en 1997 du régime de retraite d\u2019employés d\u2019une compagnie de transport par autocar qu\u2019il détenait à 50 %, Le régime de retraite chez Voyageur Colonial est disparu après que la société de portefeuille de M.Martin, CSL Equity Investments Ltd, eut vendu ses circuits et son service de livraison de colis entraînant un déficit de 2,4 millions $ à la caisse de retraite.Les employés ont ainsi perdu jusqu\u2019à 30% de leurs prestations de retraite.Mree Copps s\u2019est fait demander hier si elle laissait entendre par là que les électeurs de Hamilton East-Stoney Creek, dont plu- \u201cCopps lance une flèche à Martin ° sieurs sont des travailleurs de la Stelco, auraient besoin d\u2019être protégés du gouvernement Martin.«Bien, la question de la protection de la faillite est du ressort de la législature provinciale.Mais je prépare déjà un projet de loi privé (fédéral) pour empêcher les sociétés d\u2019inclure les rémunérations différées des travailleurs dans les éléments négociés lors de la liquidation en cas de faillite.» Informé des propos de Sheila Copps, le cabinet du premier ministre n\u2019a pas émis de commentaire.Mre Copps ne s\u2019est pas arrêtée là.Elle est à écrire une lettre à Élections Canada accusant les organisateurs de M.Valeri dans Hamilton East-Stoney Creek de distribuer gratuitement des cartes de membres du parti.Le président polonais s'est senti traité comme un « potentiel immigrant illégal » Presse Canadienne TORONTO Le président de la Pologne affirme qu\u2019il a été traité comme un «immigrant potentiel illégal» par le service des douanes canadien lorsque son avion a dû faire une escale imprévue à l\u2019aéroport de Saint- Jean de Terre-Neuve.Selon Aleksander Kwasniews- ki, lui et tous les passagers de l\u2019avion ont été tenus à l\u2019écart à l\u2019aéroport et n\u2019ont pas été autorisés à repartir avant trois heures.«On a bien senti ce que c\u2019était d\u2019être un arrivant imprévu, quelqu\u2019un considéré avant tout comme un immigrant potentiel illégal.Et c\u2019est comme tel qu\u2019on nous a traités», a-t-il dit mercredi en conférence de presse à Varsovie.Une porte-parole du ministère des Affaires étrangères a toutefois rejeté complètement la version de M.Kwasniewski.«M.Kwasniewski n\u2019a jamais été considéré comme un immigrant illégal potentiel et personne n\u2019a été détenu », a déclaré Kimberly Phillips.Elle a cependant précisé que le Canada avait \u2018fait des excuses formelles à la Pologne pour les inconvénients causés à son président.Information ottawa.ca - 580-2400 Centre de distribution des biens de la Couronne (cDBc) Vente Tr Programme d\u2018emplois d'été 2004 pour les étudiants de la Ville d\u2018Ottawa Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques et talentueuses, comme vous, pour occuper les postes de sauveteurs, de commis de bureau, d'assistants d'ingénieurs et de conseillers de camp.Relevez des défis stimulants, mettez en valeur vos compétences et apportez votre contribution à Ottawa.TIT dans yous mime OT dans Votre communauté Dates limites des demandes d'emploi Services de soutien et administratifs : Du 23 janvier au 5 mars 2004 Services communautaires : Du 23 janvier au 19 mars 2004 me \u2014\u2014\u2014\u2014 N 007 YAIANVI O£ IGJYGNIA \u201cOVANLUIVD-VMVLIO \u2018LIOHO 31 24 a me MAL \u2014 «ar LAUTIA - \u2014- aa RR SREY RE La Cour supréme donne raison à la Place des arts face à ses techniciens Sylvain Larocque PRESSE CANADIENNE La Cour supréme du Canada a donné raison hier à la Place des arts, de Montréal, dans le conflit qui l\u2019oppose depuis des années au syndicat de ses techniciens de scène, un jugement qui se traduira par la mise à pied de 150 de ces employés.Le plus haut tribunal du pays en vient à la conclusion que la PdA avait le droit de cesser d\u2019offrir les services de ses techniciens aux compagnies qui louent ses salles, même si cette décision a pu être prise dans le but de briser la grève en cours.De façon plus large, le jugement confirme que la fermeture partielle d\u2019une entreprise, ou son transfert à une autre firme, ne contrevient pas automatiquement à la disposition antibri- seurs de grève du Code québécois du travail.À l\u2019instar de la modification récente de l\u2019article 45 du Code par le gouvernement Charest, la décision de la Cour suprême apparaît comme une victoire pour le patronat.C\u2019est en novembre 1999 que la Place des arts a décidé, à la suite de l\u2019échec des négociations avec le syndicat pour le renouvellement de la convention collective, de ne plus offrir les services de ses techniciens aux compagnies qui louent ses salles.La PdA a invoqué des coûts trop élevés pour justifier sa décision.Le syndicat y a vu un congédiement illégal.Les producteurs de bovins négocient Presse Canadienne MONTRÉAL Après s\u2019être adressée à la Régie des marchés agricoles pour tenter de faire fixer un prix plancher pour le prix du boeuf payé au producteur, la Fédération des producteurs de bovins, qui compte 20 000 producteurs au Québec, va enfin tenter de s\u2019entendre à l\u2019amiable avec Les Produits de viande Levinoff, un important acheteur, à compter d\u2019aujourd\u2019hui.\u2018 < L'industrie de boeuf vit une 8 crise depuis la découverte d\u2019un x premier cas de vache atteinte = Sq encéphalopathie spongiforme = bovine, le 20 mai 2003, en Alber- 9 ta.Les frontières américaines a avaient alors été fermées au = boeuf canadien, causant un 2 affaissement des prix payés aux 7 producteurs.Les producteurs québécois parlent depuis d\u2019une Z crise «sans précédent» < Avant le 20 mai le prix payé au à producteur pour une vache de Z réforme atteignait 715$ contre 5 195$ à la mi-janvier 2004.Le bo- = vin de réforme un animal qui, 2 après avoir servi comme vache 4 laitière ou comme animal reproducteur, est envoyé à l\u2019abattoir.WA-GATINEAU, V \u201c Le projet de réforme du no fault: «une forme odieuse de loterie» Martin Quellet PC\u2014 QUEBEC L'idée du gouvernement Charest de moduler les indemnités versées aux victimes de la route en fonction du revenu des chauffards est hachée menue par les partis d'opposition au Québec, qui y voient une nouvelle forme odieuse de loterie.«Aussi bien créer une loterie des victimes d\u2019accidents d'autos», a dénoncé hier, le porte- parole du Parti québécois en matière de transports, Normand Jutras.Le projet de loi que présentera ce printemps le ministre québécois des Transports, Yvon Marcoux, va autoriser les accidentés de la route à poursuivre au civil les conducteurs condamnés, s'ils estiment que les dommages subis excèdent le montant des indemnités versées par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, Cependant, le ministre songe à fixer un montant maximal à la demande d'indemnisation présentée en cour et à moduler la somme réclamée en fonction du revenu et dela situa- tion familiale du criminel.ST «Si le ministre va de l\u2019avant avec cette idée, une victime d\u2019un conducteur millionnaire coupable d'acte criminel, recevra une indemnité plus élevée.Inversement, si le conducteur est moins nanti, comme c\u2019est le cas pour la majorité, l'indemnité sera moindre», s\u2019insurge M.Jutras, reprochant aux ministres de faire preuve de discrimination en créant plusieurs classes de victimes.Le ministre Mar- |.coux, poursuit le député Jutras, s'enfonce dans le ridicule en voulant réaliser «un engagement électoral irresponsable ».«Les libéraux nous proposent une nouvelle loterie, ajoute le député de l\u2019Action démocratique du Québec, Marc Picard, où un accidenté de la route décroche le gros lot s\u2019il se fait frapper par un chauffard millionnaire et un gros zéro si c\u2019est un chauffard insolvable.» la jours, © dl e encore plus LA Æ DU VENDREDI 30 JANVIER __ AUDIMANCHE 1* FEVRIER OFFRES | 50% de rabais | 45 % de rabais 40% de rabais | 40% de rabais | 40 % de rabais 30 % de rabais|25 % de rabais DU SAMEDI.| duo d'essuie-mains bijouxenor chaussures Naturalizer bagues diamantées sous-vêtements chaussures pour lui © meubles No ouvert bs combines.Market Square?310ctouldct .pourelle | etbraceleis tennis | Stanfield\u2019 pouriui Hush Puppies 2,002 Lames aemy Ss de pes | Chedemoes 1 et - hms FEMME BUOUX, CHAUSSURES 40 % de rabais 59 % de rabais .pantalons de ville Haggar pour lui lus 10 % de rabais additionnel solde 14,99 $ à 29,99 $ hor Ord 79335 Sable 4135$ fuos-Sommeil eo Sins, Steams & Foster mode ToGo™ pour elle 50 % de rabais additionnel et Marshall Ord.19 $ à 49 $.Tailles courantes et petites.50 % de rabais mode et jeans Polo Jeans pour elle et lui 45 % de rabais slips et soutiens-gorge WonderBra et Warner's en boîte 40 % de rabais choix de tenues et jeans automne-hiver pour elle et lui Tommy Jeans, CK Jeans, Buffalo, Point Zero, Nautica Jeans, etc.o sélection mode pour elle Melrose et mac & jac.Tailles courantes, petites et grandes.30 % de rabais additionnel choix de tenues griffées à prix de liquidation pour elle Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais collants fins ou opaques et chaussettes Mantles\u201d 25 % de rabais « dessous de jour et slips Elita, Hanna, Freestyle d'Elita, etc.« slips et soutiens-gorge mode Olga, Warner's et Maidenform.« mode printanière pour elle Nygard Collection et Alia.Tailles courantes et petites.« sélection mode griffée pour elle Tailles courantes et petites.bagages bijoux et montres à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.50 % de rabais bijoux en or à 10 ct et 14 ct Exceptions : Chartes Collection et Principles.40 % a 50 % de rabais Exceptions : Eddie Bauer et ceux dont le prix se termine par 99 \u20ac.40 % de rabais bijoux fins gemmés 30 % de rabais additionnel chaussures à prix de liquidation pour toute la famille Sur nos dermers prix étiquetés.25 % de rabais « Choix de montres et bijoux en jade de la C.-B.et bijoux Mantles\u201d en argent fin et mode + chaussures pour elle ToGo™ et Mantles\u201d « chaussures de sport pour elle et lui 40 % de rabais « gants, chapeaux et écharpes pour lui tenues d'extérieur tout-aller pour lui RFT de Rainforest, Pacific Trail et ToGo™.Ord.95 $ à 370 $.Solde 57 $ à 222 $.40 % de rabais \u201c+0 mode Polo Ralph Lauren pour lui 30 % de rabais Leg, Perry Ellis, Mantles™ et ToGo™.+ mode à prix ordinaire pour lui Claiborne, Izod et Wayne Gretzky.25 % de rabais Prodige, Wilson, CCM, Nike et Wolverine, ENFANT 50 % de rabais sous-vêtements ToGo™ pour fille 30 % de rabais Trimfit, Roots, ToGo™ et Nike.« chaussures de ville et tout-aller pour lui FOYER HOMME solde 248 $ futon Org.288 $.choix de fauteuils inclinables Ord.449 $ à 699 $.« chemises de ville et cravates pour lui * pantalons tout-aller en sergé pour lui Ord.44,99 $ à 64 $.Solde 31,49 $ à 44 $.Tommy Hilfiger, Nautica, Chaps Ralph Lauren, chaussettes et sous-vêtements pour lui Ord.3,99 $ à 9,99 $.Soide 1,9 $ à 4,99 $, chaussettes et collants pour enfant solde 398 $ à 598 $ 50 % de rabais « serviettes ToGo\u201d Supérieur et Mantles™ à jacquard fleuri et modèles unis Wamsutta * batteries de cuisine et stock suivi assorti Lagostina, Cuisinart, KitchenAid, Anolon, Circulon et T-Fal.40 % a 50 % de rabais oreillers, couettes et couvre-matelas Wamsutta et Ralph Lauren.40 % de rabais serviettes classiques unies 25 % de rabais * coordonnés et accessoires de salle de bains taies et draps unis Ralph Lauren à tissage 250 fils et literie Nautica 20 % de rabais articles Henckels et Good Grips 10 % de rabais petits électros de cuisine et de soins personnels solde de gros électros Frigidaire Un exemple.Duo-lessive à chargement frontal.N° 52251 et 62251.Ord.1 809,96 $.Solde 1 558,96 $.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Atout griffé », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s\u2019agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat différé.Précisions en magasin.OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.*Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin. : Associated Press : LONDRES ; «Dans toute cette affaire, mion seul objectif en tant que direc- : teur général de la BBC a été de \u201c défendre notre indépendance * éditoriale», a souligné Greg Dyke après sa démission.- Greg Dyke est le deuxième ; nique en désarmement qui s'était suicidé en juillet dernier.responsable de la BBC à démissionner à la suite des conclusions rendues par le juge.Mercredi, quelques heures après la publication du rapport, le président du conseil des gouverneurs de la BBC, Gavyn Davies, avait déjà démissionné.Hier, à l\u2019issue d\u2019une réunion extraordinaire, le conseil des gouverneurs de la BBC a finalement cédé à la pression du premier ministre Tony Blair, en acceptant de présenter des excuses.DES EXCUSES « SANS RESERVES » Au nom de la BBC, le nouveau président par intérim du conseil des gouverneurs, Lord Richard Ryder, a présenté «sans réserves » les excuses de la radio-télévision publique britannique «pour nos erreurs», | Un autre haut responsable de la BBC démissionne de ses fonctions hier au lendemain de la publication du j rapport Hutton sur l'affaire David Kelly, cet expert britan- excuses adressées «aux personnes dont la réputation a été affectée» par ces erreurs.Dans son communiqué, Lord Ryder reconnaît que le rapport Hutton «a mis en lumière de sérieux défauts dans les méthodes et les procédures » de la BBC.Tony Blair a accepté les ex- çuses de la BBC.«C\u2019est tout ce que je voulais», a déclaré le premier ministre.«Cela nous permet de tirer un trait et d\u2019aller de l'avant.» chaussures tout-aller Bayden et Kipfold de Polo Sport pour elle 9,99 § iter serviettes jacquard Santens Entire nh hn RRL AARNE AARC CORRE EARLINLLE ONO E0, SOLDE BALAYAGE.caleçons boxeur amples Calvin Klein Prix de comparaison 28 $.Tant qu'il y en aura.Sélection de vêtements pour toute la famille (y compris la lingerie féminine) et d'articles ménagers offerts à prix imbattables et dans pantalon en sergé ou jean Jones New \u2018on parle de millions! : 2 A IE An i IE EE.A ny YJ i MEUBLESPGROS ELECTROS@APPARENs ELERTRONIQUE DUR -SomMmEiL chaussures de sport Fila lo RHA 899 $ grand lit duo-sommeil Dreamscapes de Simmons LOERAREL ERAN LLLOAD CON AELR OL EAE AARILENAE ANCL de 340 morts et 1500 blessés.« ACTUALITÉS ] Américains meurent dans l'explosion d'une cache d'armes en Afghanistan Associated Press KABOUL, Afghanistan Sept soldats américains ont été tués, trois autres blessés ainsi qu\u2019un interprète afghan hier dans une explosion dans une cache d\u2019armes où ils travaillaient, a annoncé le Commandement central américain.Un autre soldat est porté disparu.L'explosion a eu lieu près de Ghazni, au sud-ouest de la capitale Kaboul.Les blessés ont été évacués vers l\u2019hôpital de la base aérienne de Bagram, quartier général des forces américaines en Afghanistan.Il y a 9000 Américains en Afghanistan.BEN LADEN SERA CAPTURE EN 2004 Par ailleurs, l\u2019armée améri- caîne est «sûre» de réussir à capturer Oussama ben Laden cette année, voire dans les prochains mois, a affirmé hier un de ses porte-parole, se refusant néanmoins à préciser où le chef d\u2019Al-Qaïda pourrait se cacher.Le dirigeant terroriste considéré comme le chef d\u2019orchestre des attentats du 11 septembre 2001 se trouverait, de l\u2019avis général, quelque part dans les montagnes de la frontière pakis- tano-afghane.Début du Hadj sous haute surveillance à La Mecque Associated Press LA MECQUE, Arabie Soudite Sous l\u2019étroite surveillance de milliers de policiers, quelque deux millions de personnes venues du monde entier ont entamé hier le pèlerinage de La Mecque, rituel le plus sacré de l'Islam, que chaque musulman se doit d\u2019effectuer au moins une fois dans sa vie.Les autorités saoudiennes, en état d'alerte maximale après une série d\u2019attentats qui ont fait _ 51 morts en 2003, ont déployé les © grands moyens pour assurer la 3 sécurité, mais les fidèles ne \u2014 semblaient pas inquiets, tout à leur ferveur religieuse.Autre inquiétude des autorités ?saoudiennes, on attendait d\u2019im- 2 portantes pluies sur La Mecque F pour les prochains jours.Et on 2 craignait que 'immense ville de < 44000 tentes de Mina, qui peut ë héberger jusqu\u2019à trois millions Z de pèlerins, ne se transforme en = gigantesque champ de boue.L'histoire du Hadj a été marquée par de nombreuses tragédies.En 1997, un incendie dans la ville de tentes avait fait plus @ YILANVI O£ 25 Rt oo! N > SE PRISE 05 MEET NES EM AIRES AE QUEUE ms aie EAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 @ LE DROIT, OTTAWA-GATIN \u2014\u2014\u2014Dodge Caravan \u2014 3 7 » - te.§ .| PA meant se er 2 ne Achetez une Dodge Caravan ou une Dodge Grand Caravan et économisez\u2019 la IPS ET uIWP OU choisissez le financement à ACHAT * ou a la LOCATION ** % LOCATION DE 48 MOIS 60 MOIS À L'ACHAT Louez à $ par mois.LOCATION DE 48 MOIS.AUCUN COMPTANT INITIAL + DODGE CARAVAN 2004 ÉDITION ANNIVERSAIRE * Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch e Climatiseur * Régulateur de vitesse VOTRE CHOIX Dodge Caravan 2004 * Radio AM/FM et lecteur de CD ® Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Système de prévention du Système DVD vol Sentry Key\" e Sacs gonflables avant à déploiement multimode * Habitacle de 7 places * Garantie de 7 ans ou 115 OOO km sur Ensemble valeur ajoutée + Roues et moulures latérales chromées e Volant gainé de cuir e Garniture du tableau de bord argent satiné e Nouvel intérieur gris ardoise le groupe motopropulseur et assistance routière 24 heures sur 24 La mini-fourgonnette préférée au pays LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES MODÈLES 2004.GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR, ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H SUR 24.GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.VISITEZ DODGE.CA POUR CONNAÎTRE L'EMPLACEMENT DU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER + JEEP,0 * DODGE LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS.L'acheteur avisé lit les petits caractères: t, \u2018, \u2018*.* Offres d\u2019une durée limités et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et qui s'appliquent la livraison au détail des modèles 2004 neufs en stock sélectionnés.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.t Les taxes sont payables par le consommateur sur le prix total à l'achat avant l'application du rabais.Le rabais correspond au montant des taxes payées sur le prix fotal du véhicule, avant tout crédit pour échange, et ne s'applique pas aux montants payés pour le transport, la taxe d'accise, les accessoires installés par les concessionnaires et les frais des concessionnaires applicables.Le rabais ne s'applique pas aux options de financement à l'achat ou à la location.\u201c 0% de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur les modèles Dodge Caravan et Grand Caravan 2004.Exemple 30 000 $ a 0% pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 500,00 $.Le coût de l\u2019empruni est de 0 $.L'engagement total est de 30000$.Financement à l'achat sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Si le consommateur choisit le 0% de financement à l'achat, il renoncera au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.Le taux d'Intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 9%.Voyez votre concessionnaire pour tous les détalis et les conditions.** 0% de financement à la location pour 48 mois est établi pour les modèles Dodge Caravan à empattement court seulement.0% de financement la location pour 36 mois sur les modèles Dodge Grand Caravan.* Tarif mensuel pour 48 mois établi pour la Dodge Caravan avec l'ensemble 28P ou 28C + AT1.Engagement total de la location est de 18593 $.Le taux d'intérêt à la location est de 0%.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15\u20ac le kilomètre.*,** * Le transport, les taxes, l\u2019immatriculation, le permis de conduire, les assurances et les frais d'administration des concessionnaires en sus.$ Tous les modèles Chrysler, Jeep et Dodge 2004 sont couverts par la meilleure protection que nous ayons jamais offerte : une garantie de 7 ans ou 115 000 km* sur le groupe motopropulseur, et une assistance routière 24 heures sur 24+.La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km*.* Selon la première éventualité.+ Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s'applique pas à certains véhicules vendus à des fins commerciales ou aux Ram SRT-10.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale a propriété entidre de DaimlerChrysler Corporation.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Ri vB w CHRYSLER CANADA La grève générale se poursuit en République Dominicaine: cinq morts Associated Press SAINT DOMINGUE Ee D a ane ~ Au moins cinq manifestants ont été tués par balles, hier, lors d\u2019affrontements avec les forces de l\u2019ordre, au second jour d\u2019une grève générale qui paralyse la République Dominicaine.Parmi eux figure un responsable de la coalition syndicale ayant appelé à la grève, a précisé le coordinateur Ramon Perez Figuereo.Jose Vasquez Castro a été abattu d\u2019une balle dans la tête lors d\u2019une opération policière dans un quartier pauvre de Saint Domingue, la capitale.Les organisateurs font eux état de six morts et 35 blessés entre mercredi et jeudi.Les Dominicains manifestent contre la pire crise économique depuis des décennies, poussant à l\u2019exode des milliers de boat people qui cherchent à gagner les États-Unis au péril de leur vie.Selon les autorités américaines, 36 Dominicains ont été arrêtés hier au large de Porto Rico, territoire américain des Caraïbes tout proche de la Ré- ublique Dominicaine.Et en un seul mois, plus d\u2019un millier d\u2019autres ont été interceptés.La situation est extrêmement tendue dans toutes les villes du pays, qui partage avec Haïti l\u2019île d\u2019Hispaniola.En 2003, l\u2019inflation a dépassé 42 %, le peso dominicain a perdu plus de la moitié de sa valeur et le chômage dépasse les 16 %.Egalement en jeu, l'avenir politique d\u2019un pays qui n\u2019a émergé qu\u2019il y a 10 ans de la dictature.Le président sortant Hipolito Mejia veut se représenter malgré le mécontentement populaire, mais également l\u2019opposition au sein de son propre parti, qui l\u2019accuse d\u2019avoir truqué les urnes lors de la primaire du 18 janvier.L'Union européenne a menacé de geler son aide (256 millions d\u2019euros sur quatre ans) en cas de fraude lors de la présidentielle du 16 mai.13 policiers mexicains accusés de meurtre Presse Canadienne CIUDAD JUAREZ, Mexique Treize policiers mexicains s ont été arrêtés et accusés d\u2019avoir assassiné au moins 11 personnes.Les corps des victimes ont été découverts au cours de la fin de la semaine, ensevelis dans la cour arrière d\u2019un endroit illégal de consommation de stupe- fiants a la limite de la ville de Juarez.Le procureur général du Mexique a fait l\u2019annonce des arrestations aujourd\u2019hui.Les policiers ont été arrêtés hier dans le Nord du Mexique et conduits à Mexico. \u2014- IMI 5 & TET TR TET Ty TYE VHT TL a Ya fm Tu TL ava Taher 1 www.lapresseaffaires.com Economie Laciérie Stelco demande la protection des tribunaux Imitant ses concurrentes Ivaco et Slater Steel, la plus grande aciérie canadienne, Stelco, s'est placée hier sous la protection de la loi sur les faillites afin de réorganiser ses activités déficitaires.Presse Canadienne MONTRÉAL Des milliers d\u2019emplois sont menacés, principalement en Ontario.Les difficultés de Stelco pourraient aussi faire perdre beaucoup d\u2019argent à son plus gros actionnaire, la Caisse de dépôt et placement du Québec, qui détient près de 20 % des actions en circulation.Stelco est le plus important producteur d'acier du pays avec une capacité annuelle de 5,9 millions de tonnes.L'entreprise emploie plus de 8200 personnes et verse des pensions à plus de 12200 anciens travailleurs.Près de 80% de la main-d'œuvre de la société est concentrée dans deux gros complexes sidérurgiques à Hamilton et Nanticoke, en Ontario.Au Québec, l\u2019aciérie exploite l\u2019usine de fil et tréfilés Stelfil, en bordure du canal Lachine à Montréal, ainsi que le complexe Norambar (anciennement Stelco-McMas- ter) qui fabrique notamment des pièces d\u2019armature pour l\u2019industrie du transport.Stelco détient aussi des participations importantes dans les mines Wabush ainsi que dans le transformateur de ferraille Fer et Métaux recyclés, de Laprairie.Aucune de ces divisions québécoises ne fait partie des actifs à réorganiser.Elles pourraient éventuellement être vendues, mais selon le nouveau chef de la restructuration Hap Stephen, aucune discussion à ce sujet n\u2019a cours pour le moment.M.Stephen connaît bien le milieu de la sidérurgie puisqu'il a dirigé la restructuration d\u2019Algoma Steel il y a quelques années.Il a aussi participé aux efforts de sauvetage des groupes Eaton et Olympia & York.La restructuration de Stelco se fera sous la surveillance du juge James Farley, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, qui super- PRESSE CANADIENNE « Nous n'avions pas d'autre choix », a confié à la Presse Canadienne le président et chef de la direction Courtney Pratt (à gauche), ici accompagné du chef de la restructuration, Hap Stephen.vise actuellement la réorganisation d\u2019Air Canada.DERNIER RECOURS «Nous n\u2019avions pas d'autre choix», a confié à la Presse Canadienne le président et chef de la direction Courtney Pratt, entré en fonction il y a quelques semaines à peine.La compagnie a des problèmes très importants, ses coûts sont très élevés et sa trésorerie s\u2019épuise rapidement.» D'après les documents déposés à Ta Cour, le déficit du régime de retraite des employés de Stelco atteint 1,3 milliard $.En outre, la dette à long terme de Stelco se chiffre à 545 millions $, dont 375 millions $ en obligations et autres titres non garantis.L\u2019entreprise doit de plus quelque 316 millions $ à ses fournisseurs et 918 millions $ à ses anciens employés.Au cours des neuf premiers mois de l\u2019année, la société a perdu 168 millions $.« Nos propres projections financières indiquaient que nous allions avoir des problèmes plus tard cette année.Si nous avions attendu trop longtemps, nous n\u2019aurions pas réussi à obtenir du financement», a fait valoir M.Pratt.Selon les analystes financiers, l'aciérie devra probablement retrancher environ 1500 employés au cours des prochains mois.Le pdg a toutefois refüsé de donner des détails pour le moment.Le Syndicat des Métallos a laissé savoir qu\u2019il entendait collaborer avec la direction de l\u2019entreprise.L'organisation qui regroupe une majorité de travailleurs canadiens du seëteur de là métallurgie a toutefois prévenu qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de faire des concessions sur les avantages sociaux, les conditions de travail et les prestations de retraite de ses membres.«Nos retraités ont consacré leur vie active à cette compagnie et Stelco ne sera pas restructurée aux dépens de ceux qui l\u2019ont bâtie», a martelé le directeur syndical de la région de l'Ontario et de l\u2019Ouest, Wayne Fraser.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action de l\u2019entreprise a clôturé à 0,83 $ en baisse de 0,90 $ ou 53%.Il y a un an, le titre valait 4,65 $.Nortel a fait des profits annuels 0 pour la première Presse Ganaiienne TORONTO Nortel Networks a déclaré hier un bénéfice net de 732 millions $US ou 0,17 $US par action pour l\u2019exercice 2003 terminé le 31 décembre.C\u2019est la première fois depuis 1997 que l\u2019entreprise canadienne termine l\u2019année sans pertes nettes.L\u2019an dernier, l\u2019équipementier avait fait état d\u2019une colossale perte de 3,27 milliards $US ou 0,85 $ par action, en raison d\u2019importants frais de restructuration.Les revenus de Nortel pour l\u2019année se sont chiffrés à 9,81 milliards $US, en baisse par rapport aux 10,57 milliards $US réalisés l\u2019an dernier.À lui seul, le quatrième trimestre de l\u2019exercice a contribué 2,83 milliards $US à ce montant.Cette période de trois mois a d\u2019ailleurs été très rentable pour l\u2019entreprise.Le bénéfice trimestriel net a en effet atteint 499 millions $US ou 0,11 $ par action diluée, comparativement à une perte de 168 millions $US ou 0,04 $ par action diluée à la même date l\u2019an dernier.Hier, à la Bourse de Toronto, le titre de Nortel a gagné 0,17 $ pour clôturer la séance à 8,76 $.La valeur de l\u2019action a atteint 9,45$ la semaine dernière, ce qui constitue son sommet des deux dernières années.Ce: prix demeure cependant très inférieur au maximum de 124,50$ atteint en juillet 2000, environ six mois avant l'effondrement de l\u2019industrie des télécommunications.L'entreprise semble regagner peu à peu la confiance des investisseurs, grâce à l\u2019obtention d\u2019une série d\u2019importants contrats pour des compagnies de télécommunications souhaitant moderniser leur réseau pour offrir la transmission de voix et de données en format IP.«La société a connu en 2003 une année formidable mais remplie de défis, qui a_ is depuis 1997 manifestement constitué un point tournant pour Nortel Networks», a souligné dans un communiqué le président et chef de la direction, Frank Dunn.«Je suis extrémement fier du dévouement, de la passion et de l\u2019engagement de la part de l\u2019ensemble du personnel, qui s\u2019est surpassé non seulement au quatrième trimestre mais tout au long de l\u2019année.» Pour le premier trimestre de 2004, qui prend fin en mars, Nortel dit s\u2019attendre à une légère diminution de ses revenus.Fidèle à son habitude, l\u2019entreprise n\u2019a pas divulgué ses objectifs financiers.La semaine dernière, Nortel a laissé savoir qu\u2019elle pensait céder ses installations manufacturières du Canada, du Brésil, de l\u2019Irlande du Nord et de la France au fabricant en sous-traitance Flex- tronics, de Singapour.La valeur des actifs a vendre atteindrait 500 millions $US.Quelque 2500 employés seraient touchés, dont 1500 au Canada.PEASE RAE NEBR LAA R LASERS ame ls Great-West a haussé ses profits de 30% en 2003 FG \u2014 WINNIPEG L\u2019assureur Great-West Lifeco, qui a avalé la Financière Canada-Vie l\u2019année dernière, a divulgué hier des profits en hausse de près de 30 % pour son exercice financier 2003.La filiale de la multinationale mont- réalaise Power Corporation, dirigée par la famille Desmarais, a généré des profits de 1,2 milliard $, ou 2,95$ par action, pour l\u2019exercice financier 2003, comparativement à un profit de 931 millions $, ou 2,53$ par action, pour l\u2019exercice précédent.Les résultats financiers de la Financière Canada-Vie sont inclus dans le bilan de Great-West depuis le 10 juillet.Au cours du quatrième trimestre de 2008, le plus important assureur au pays a vu ses profits grimper de 52 % pour atteindre 357 millions $, ou 0,80 $, par action.Le titre de la Great-West a avancé de 0,09 $ hier à la Bourse de Toronto pour terminer la journée à 47,85$ à quelques cents seulement de son sommet des 52 dernières semaines qui se situe à 47,93 $.Les profits de Cascades sont en forte baisse PC - MONTREAL Le fabricant de papiers et de produits d\u2019emballages Cascades a connu une année 2003 difficile, en raison de l\u2019appréciation du dollar canadien, comme en témoigne la forte baisse de ses profits trimestriels et annuels.L'entreprise de Kingsey Falls a fait savoir, hier après la clôture des marchés boursiers, que son bénéfice net pour le quatrième trimestre est passé de 40 millions $, il y a un an, à 6 millions $ pour la période terminée le 31 décembre dernier.Le bénéfice par action s\u2019est établi à sept cents, à peine une fraction des 49 cents du quatrième trimestre de 2002.Pour l\u2019ensemble de l'exercice, Cascades a réalisé des profits de 55 millions $, ou 66 cents par action, comparativement à 169 millions $, ou 2,07$ par action, en 2002.Les revenus annuels ont diminué de 4,4 %, s\u2019établissant à 3,23 milliards $ comparativement aux 3,38 milliards $ de 2002.Zoom Airlines offrira de nouveaux vols Le Droit Zoom Airlines d\u2019Ottawa annonce de nouveaux vols vers Paris à partir de Montréal et de Toronto à compter de juin.Le transporteur à rabais offrira deux vols par semaine de Toronto et Montréal vers l\u2019aéroport international Charles de Gaulles, à Paris.«Ce marché représente des opportunités énormes pour Zoom, a dit son président et chef de la direction, Kristopher Dolinki, par voie de communiqué.Notre stratégie d\u2019offrir des vols réguliers entre le Canada et la Grande Bretagne a été bien reçue par notre clientèle, et nous avons vu qu\u2019il y avait aussi une demande pour des vols vers Paris.» Zoom Airlines utilisera des avions Boeing 767-300 de 268 sièges.Zoom a également annoncé la semaine dernière de nouveaux vols vers Calgary, Vancouver et Glasgow, en Écosse.N b00Z HIIANVI OE IGFHANIA \"NVINILVO-VMYLLO LIOYG F1 = L'ECONOMIE»- être épargnée dans la région Presse Canadienne MONTRÉAL Les installations de Domtar et leurs 500 employés à Gatineau et à Ottawa devraient être épargnés dans le cadre de l\u2019examen que la papetière en difficulté compte entreprendre.La papetière, qui a dévoilé des résultats décevants pour l\u2019exercice 2008 mercredi, passera en revue toutes ses usines et elle n\u2019écarte pas la possibilité de mises à pied.«C\u2019est clair que l'usine de Gati- neau-Ottawa a déjà fait son ménage et c\u2019est ce qui l\u2019aide.I] y a trois ans, elle a fait le travail pour améliorer son efficacité», a dit au Droit William George, vice-président aux communications et aux relations gouvernementales chez Domtar.En 2003, les revenus de Domtar ont atteint 4,8 milliards $, une chute de 13 % par rapport à 2002.Le profit net de 141 millions $ de 2002 s\u2019est transformé en perte nette de 190 millions en 2003.La papetière attribue cette baisse à une diminution des prix de vente ainsi qu\u2019à une chute des expéditions découlant de la suspension des activités de certaines machines.Le pdg de Domtar, Raymond Royer, a indiqué aux analystes mercredi que la papetière faisait face aux conditions de marché les plus difficiles en 10 ans.- orm wn L'usine de Domtar devrait La demande a chuté et la hausse du dollar canadien par rapport à la devise américaine n\u2019a pas aidé Domtar non plus.Face à ces résultats, la direction de Domtar a annoncé qu\u2019elle réévaluera la performance de ses usines canadiennes et elle n\u2019exclut pas la possibilité de mises a pied.Domtar tentera de minimiser les impacts des réductions en procédant par attrition et par préretraite, a dit M.George.Les installations de Domtar a Gati- neau fabriquent du papier destiné au monde de l\u2019édition, comme les livres et les magazines.Domtar compte 12000 employés, dont 3500 au Québec.Dure journée a la bourse pour Petro-Canac Presse Canadienne CALGARY Trois des plus importantes sociétés pétrolières canadiennes ont fait part de copieux profits pour l\u2019exercice 2003, hier, mais les investisseurs boursiers ont malmené les titres de Petro- Canada, Shell Canada et Suncor Energy, en raison d'une baisse des profits pour le quatrième trimestre et de quelques nuages gris à l\u2019horizon.Petro-Canada a été la plus éprouvée en Bourse, son action chutant de plus de 12 % ou 8,21 $, pour clôturer à 58,29 $.La société de Calgary a réalisé un bénéfice net de 200 millions $ au quatrième trimestre de 2003, en baisse par rapport aux 356 millions $ de la période correspondante de l\u2019année derniê- re.Les résultats de Petro-Canada ont souffert d\u2019une charge de 82 millions $ pour la conversion d\u2019une raffinerie à Edmonton et d\u2019une autre de 51 millions $ liée à l'augmentation des taux d\u2019imposition en Ontario.Pour l\u2019ensemble de l'exercice, Petro-Canada a néanmoins engrangé des profits faramineux de 1,67 milliard $, en forte hausse ARCHIVES, Le Droit Petro-Canada a été la plus éprouvée en Bourse, son action chutant de plus de 12% ou 8,21 $, pour clôturer à 58,29 $.par rapport aux 974 millions $ de l'exercice 2002.Comme toutes les autres entreprises canadiennes de ce secteur, Petro-Canada a été favorisée par les prix élevés du pétrole et du gaz naturel.Selon le chef de la direction de Petro-Canada, Ron Brenneman, l\u2019entreprise est en «excellente santé» au terme d\u2019une année où elle a accompli des progrès dans a, Shell Canada et Suncor la mise en œuvre de son plan de développement.Les profits de Shell Canada ont également chuté au quatrième trimestre, de l\u2019ordre de 23 %.L'entreprise a réalisé un bénéfice net de 190 millions $, comparativement à 247 millions $ lors de la période correspondante de l\u2019exercice 2002.Même si les profits de Shell Canada pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice ont totalisé 810 millions $, en hausse par rapport aux 561 millions $ de l\u2019année précédente, les investisseurs boursiers ont exprimé leur déception en faisant perdre 1,57 $ a son action, ou 2,5 %, à 60,98 $.Suncor s\u2019en est tirée à meilleur compte, grâce à une augmentation de ses profits pour le quatrième trimestre.Cette entreprise spécialisée dans l\u2019exploitation des sables bitumineux a réalisé un bénéfice net de 300 millions $, comparativement à 258 millions $ au quatrième trimestre de l\u2019année précédente.Pour l\u2019ensemble de l'exercice, les profits de Suncor ont cru de 42%, franchissant ainsi la barre du milliard de dollars.L'action de Suncor a tout de même perdu 65 cents, à 33,56 $.Le bingo en réseau pourrait vous amener voir Bombardier restructure la direction de sa division transport Presse Canadienne MONTREAL Le groupe Bombardier procède à une restructuration de la direction de sa division de transport sur rail, en scindant notamment les fonctions de président et de chef de l\u2019exploitation.- Bombardier a ainsi fait part, hier, de la nomination de Wolfgang Toelsner au poste de chef de l\u2019exploitation.Il était, depuis 2001, responsable de la division européenne des locomotives et wagons à marchandises.Bombardier prévoit nommer d\u2019ici la fin mars le nouveau président de sa division de transport, dont le siège social est situé à Berlin.Celle-ci se classe au premier rang mondial des constructeurs d'équipements sur rail, avec des revenus de 9,4 milliards $ au cours du dernier exercice.Le chef de la direction du groupe Bombardier, Paul Tellier, continuera entre-temps d\u2019assumer sur une base intérimaire les fonctions de président de la division des transports.M.Tellier cumule ces deux fonctions depuis que Pierre Lortie a été démis de son poste, au mois de novembre dernier.Une porte-parole de Bombardier, Dominique Dionne, a dit que cette restructuration de la direction constituait la première étape d\u2019une réorganisation de fond en comble de la division des transports.La prochaine étape, qui devrait faire l\u2019objet d\u2019une annonce au cours du premier trimestre de l\u2019exercice qui débutera le mois prochain, comportera des fermetures d'usines et des suppressions d\u2019emplois, comme s\u2019y était engagé M.Tellier.Huit des 10 divisions opérationnelles de Bombardier Transport relèveront de M.Toelsner Ces divisions représentent 41 % des 36000 employés de Bombardier Transport.D'autre part, la division industrielle, qui était auparavant responsable du réseau manufacturier en Europe, est dissoute.L'action de catégorie B de Bombardier à la Bourse de Toronto a gagné un cent, pour clôturer à 5,59 3.Il faut 200 millions $ de plus pour sauver le projet Gaspésia Presse Canadienne - QUEBEC Le projet de relance de l\u2019usine Gaspésia, a Chandler, est en dif ficulté.Il faut y investir 200 millions $ de plus, mais le gouvernement Charest est prêt à faire sa part par le biais de la Société générale de financement, a annoncé hier le ministre d\u2019État au Développement économique et régional, Michel Audet.Le conseil des ministres a donc autorisé la SGF à débloquer 50 millions $ pour la survie du projet, mais il exige que les deux autres actionnaires, le Fonds de solidarité de la FTQ et la compagnie Tembec, fassent leur part au pro rata de leur participation au projet.Le Fonds, actionnaire à 50 %, devra donc y aller d\u2019un investissement de 100 millions $ additionnels, tandis que Tembec, qui détient le quart des actions dans Gaspésia, devra injecter 50 millions $ supplémentaires.Le projet, qui vise à relancer la papetière Gaspésia, située à Chandler, en Gaspésie, devait coûter originellement 490 millions $ mais une réévaluation des coûts transmise mercredi aux actionnaires a révélé que les coûts réels atteindront plutôt 690 millions $.Le ministre Audet a indiqué que la SGF avait été autorisée à y aller d\u2019une mise additionnelle de fonds uniquement pour deux raisons: l'impact que ce projet représente pour cette région du Québec et le fait que 300 millions $ ont déjà été investis.Ces difficultés de dernière minute auront aussi des conséquences sur la date d\u2019ouverture de l'usine, qui a été retardée de l\u2019été 2004 à février 2005.Le projet devrait créer quelque 230 emplois permanents dans une région qui connait des difficultés économiques sérieuses.Plus de 700 travailleurs ont actuellement du travail sur le chantier.VENTE PAR SOUMISSION DANS lAFFAIRE DE LA FAILLITE DE 3021751 CANADA INC.de la ville de Gatineau, province de éhec.Veuillez prendre note que les actifs suivants de 3021751 Canada Inc.la débitrice faillie, son vente par soumission par le syndic Ginsberg, Gingras & Associés Inc.LOT 1 ÉQUIPEMENTS DE GARARBUIPEMENTS DE BUREAEMORQUEUFDORD 1986, LOADER ET CONDITIONS L'inspection se fera au 65, rue Audet, Gatineau (Quél£äcjatæier 2004, entre 15 h 00 et 16 h Q L'ouverture des soumissions se fera au 145, Promenade du Portage, Gatineau (QRébatgr | 2004,à 14 h 00 Les soumissionnaires sont invités à y assister.Toutes les soumissions devront être accompagnéesctque vig, mandat-poste ou argen comptant de 15 %du montant de la soumission.Les enveloppes devront être cachetées et su de l\u2019enveloppe, la mention suivante devra être insctienunéro de lot ainsi que le nom de | faillite susmentionrée ».Avis est par les présentes donné que les conditions s'appliquant à la présente vente sont d auprès du syndic.Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.| responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir une copie.Pour toute autre information concernant la soumission ci-haut mentionnée, n'hésitez pas à niquer avec Agathe Demers au (819) 776-0283.Daté à Gatineau (Québec), ce 28 janvier 2004.Lots boni£ =, 7 forfaits voyages pour 2 personnes pour aller voirle = spectacle « À New Day » de Céllfe Dion gars RE ENS EST REAPER GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIH Syndics - Squestres - Liquidateur Chantal Gingras, CIRP, Syn 145, Promenade du Portage, Gatineau ¢Gec) J8X 2K Téléphone : (819) 776-028 Pour connaitre les salles participantes : 1 888 430-BINGO www.bingo-quebec.com _ MISE SUR To! des bingos du Québec inc.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 1866 505-JEUX | etassocies/ & associates Inc.nv © 06050 7 04138 Yen Euro Livres 2,75 Hypothèque-5 ans 6,05 Escompte Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans 9,75 9,25 S&P/TSX 8449.36 ¥ TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 8,760 50 195439 STELCO SER.A 0,830 25 974 577 WHEATON RVR MIN.3,450 7 568 441 PETRO-CANADA 58,290 7262 261 TAHERA 0,400 4896 322 PERSONA 6600 4771772 CONSTEL.COPPER 0,125 4231600 SUNCORENERGY 33560 4186 093 AIR CANADA 1600 3946 279 KINROSS GOLD 9,250 3762065 CELESTICA SV 23800 3605573 CAMBIOR 3370 3521955 PLACER DOME 20560 3414269 NORTHERN FIN.0,080 3357936 ABITIBI-CONSOL.10,370 3006 043 QUEENSTAKE RES.0,720 2900416 BCE 29810 2837195 BOMBARDIERBSV 5590 2774067 SYSTECH RETAIL 0,055 2755300 KYRGOIL HOLD.0235 2753365 MCWATTERS MIN.0025 2690 156 QIT 29850 2588 729 ELDORADOGOLD 3700 2405674 BARRICK GOLD 25640 2376697 IUNTS SP/TSE GOUN 47310 2269 865 ALCAN 54810 2 156 780 STH AM.GLD&CPPR 0150 2143672 PROMAX ENERGY 0,080 2137295 LABOPHARM 6450 2126242 FORMATION CAP 0,670 2118058 PLUS FORTES MISES EN% Nom Var.% RAND A TECH.4060 630 +8289 HAMM.POWER A SV+0,130 +46,34 PERSONA +1,450 +28,16 QT +6,100 +25,68 ECOPIA BIOSCIEN.+0,250 +1894 RNC GOLD WT +0,150 +1765 QUESTERRE EN.WT +0,040 +15,38 SIERRA WIRELESS +4,420 +14,87 KYRGOILHOLD.+0,030 +14,63 HOL.NEWSP LP UN.+0,090 +13,85 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom © Prix Vars STELCO SER.A 0900 5202 STELCO SER.B 0900 -5143 IVACO 2 SER.2 0350 -3043 IVACO 2.25 SER.3 0260 -2342 DESERT SUN MIN.WT 0,130 -20,00 LINMOR -0010 -2000 ALTERN.FUELSYS.0020 -20,00 INFOWARE SOFT.WTS 0,025 -20,00 IVACO 2 SER.1 0200 -19,05 ELECTROMOME X -0140 -1867 Amex amex.com Bloomberg bioomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse Cyberpresse.cajeconomie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com YahgoFi Finance finance.yahoo.com CDNX 177977 Nom Prix ADHEREX TECH.0,690 ALCATEL CDA 2182 BCE 29,81 BOWATER CAN.EX.58,74 CALIAN TECH.13,05 CANADIAN BK N 2,65 COGNOS 39,88 \u201cCORTEX PHARM.145 DOMTAR 15,40 STAT - INTL DATACAST.0,285 JDS UNIPHASE 6,68 LINMOR 0,040 GSI LUMONICS NOM S&P/TSX S&P/TSX 60 Capped S&P/TSX 300 Capped CDNX Amex x Composite Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities Nasdaq Composite Russell 2000 S&P 100 S&P 500 S&P 400 Midcap S&P Global 100 16,55 Dow Jones 10 510,29 a Var$ MDS 2084 0.15 0030 MOSADTECH.1230 075 -043 NEXFOR 1175 -004 009 NORTELNTWRKS 875 +0,16 000 NUVONTWRK 0,270 0,010 +040 PLAINTREESYS.0,135 -0015 a SEPROTECHSYS.0270 0000 000 SR TELECOM 750-029 04s THERMALEN.INTL 0.145 -0,005 \"© TIMMINCO 086 0,03 +0015 TUNDRA SEMICON.30,75 -1,10 010 WORLD HEART 940 0.10 0010 ZARLINK SEMICON.522 -0.13 +047 ZMCORPORATION 087 +003 Valeur Variation Variation % 8449,3604 86.35 1,01 521,55 621 .1,18 9789,2002 -100,05 101.1779,77 2437 135 1194.76 -13,29 1,11 10510,29 +41,92 +0,40 | 2971.99 +4,31 +0,15 272,61 +1,03 +0,38 2068,23 -9,14 0,44 579,86 -4,05 -0,70 563,10 +3,61 +0,64 1134,11 +5,63 +0,50 587,62 -1,65 0,28 1164.46 -3,30 -0,28 NASDAQ 206823 | Val.Mexique-IPC 9444,23 Chine-Shangal 1828837 Hong Kong 13 334,01 Japon-Nikkei 10 779,44 France-Cac40 3662,30 Var -106,90 +28,412 -97,77 0,00 -44,49 NOM Allemagne-Dax 409571 _ | tatie-Mibtel 20 726,00 Russie 7119,68 Suisse 5768,20 Roy-Uni-FCSE 441150 pires LES PLUS ACTIFS HIER Prix Volume Non oT TECH.435 106 408 600 NORTEL NTWRKS 658 55748800 TIME WARNER 17,75 27 683 400 FORD MOTOR 1484 26094900 AT&T WIRELS 11,03 25 697 100 TENET HEALTHCR 1228 25088300 GENERALELEC.34,03 20 785 000 CALPINE 5,59 20 503 700 HEWLETT-PACK.24,28 20 247 800 DYNEGY 445 19553500 \"PLUS FORTES HAUSSES % Nom Var $ Var.% TERRA NITRO +1,93 +28,30 LEGGET&PLATT +375 +17,28 REVLON +0,45 +15,57 TERRA INDS +0,57 +13,94 ALLIANCE DATA +340 +1250 ELAN CORP PLC +082 +10,04 TENNECO AUTO +102 +1001 STATION CASINOS +284 +8,76 TITANIUM METALS +4,19 +8,30 ALASKA AIR +2,01 +7,55 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var.% NAUTILUS -2,46 -15,54 BUSH INDS -0,50 -13,62 PETRO-CANADA -6,26 -12,46 BBVA BANCO BHIF -3,06 -11,68 TELEFO PERU -0,38 -11,11 WR GRACE -0,38 -10,92 CENTURYTEL -3,30 -10,54 DYNEGY -0,52 -10,46 ULTRAPAR PARTCPS -1,32 -10,42 SITEL TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems 25,99 42 750 811 Intel 30,89 42 492 317 JDS Uniphase 4,94 40 352 506 Sun Microsys 5,23 34 586 635 Sirius Sat Radio 2,76 33500 259 Microsoft 27,92 28 020 455 Internet Capital 0,44 27 898 984 VERITAS Software 32,28 22 893 265 Applied Mat 21,54 20 193 694 Foundry Ntwrks 23,16 19925 376 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Zones +0,64 +29,63 QUT +4,52 +25 42 Websense +5,06 +18,46 Renaissance Learn.+4,47 +16,85 Concur Tech.+1,51 +16,38 Affymetrix +4,32 +15,92 DoubleClick +1,56 +15,09 SYNERGX Sys.+0,52 +14,99 Sierra Wireless +3,06 +13,61 Novatel Wireless +1,28 +11,12 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% DigitalThink -1,14 -38,00 Cray -3,10 -28,57 Commonwealth -2,62 -28,26 QuickLogic -151 -26,92 Foundry Niwrks 8,42 -26,66 Horizon Offshore -1.02 -25,25 Centen.Spec.Foods -0,51 -19,25 E-Loan -0.62 -18,40 ElamexS.A deCV.044 -17,99 30 ve 143 + Pocky ShposhBpot 580.+ A2» da EEE Hollinger demande à une juge de pouvoir intervenir chez Hollinger Int.Associated Press CHICAGO Le Groupe Hollinger inc., le conglomérat torontois que contrôle Conrad Black, a demandé à un tribunal américain, hier, de lever une injonction qui lui interdit tout changement au conseil d'administration de sa .filiale Hollinger International.L\u2019injonction avait été décrétée à la demande de la Securities and Exchange Commission le 16 janvier pour empêcher de nuire aux efforts des membres d\u2019un comité spécial qui enquête sur les allégations voulant que Conrad Black et d\u2019autres hauts dirigeants aient touché des paiements non autorisés de plus de 200 millions $US au total.Le Groupe Hollinger demande à la juge Blanche Manning de lever l\u2019injonction en soulignant que l\u2019empire médiatique qui a jadis fait la fierté de Conrad Black était submergé par les recours judiciaires.L\u2019injonction «restreint notre capacité à intervenir dans les différentes batailles judiciaires actuellement en cour», a indiqué Nathan Eimer, un avocat du Groupe Hollinger.L\u2019injonction empêche Hollinger inc.d\u2019apporter des modifications à la composition du conseil d\u2019administration d\u2019Hollinger International, a soutenu Me Eimer.Interrogé par les journalistes à savoir si Hollinger inc.désirait effectuer des changements au sein du conseil de sa filiale, Me Eimer a répondu qu\u2019il n\u2019en savait rien.Cependant, lorsqu\u2019un journaliste lui a demandé si Hollinger inc.souhaitait que la cour lui donne le pouvoir d'en apporter, il a répondu par l\u2019affirmative.Né au Québec, l\u2019homme d\u2019affaires Conrad Black a renoncé à sa citoyenneté canadienne pour devenir un lord britannique.Il nage aujourd'hui au cœur d\u2019une guerre de pouvoir qui s'est transportée devant les tribunaux.M.Black était jusqu\u2019a tout récemment président du conseil d\u2019administration et chef de la direction d\u2019Hollinger International, une entreprise propriétaire du Daily Telegraph de Londres, du Chicago Sun-Times et du Jerusalem Post.CanWest cherche à faire de nouvelles acquisitions Presse Canadienne MONTRÉAL CanWest Global Communications est à la recherche de nouvelles acquisitions dans le secteur des médias pour maintenir sa place dans un marché en pleine consolidation, a déclaré mar- + @ le chef de direction de l\u2019entreprise, Leonard Asper.« Nous devons trouver un moyen pour participer a chaque transaction potentielle, a-t-il indiqué aux journalistes après l'assemblée annuelle de l\u2019entreprise.Théoriquement, nous sommes intéressés à acquérir tout média canadien.Nous ne voulons pas observer nos concurrents prendre de l\u2019expansion sans réagir.» M.Asper a indiqué qu\u2019il passera à l\u2019offensive cette année.Son entreprise pourrait se départir d\u2019actifs à l\u2019étranger, ce qui lui permettrait de recentrer ses activités.Il n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019acquisitions à l'étranger.«Nous portons notre atten- \u2018tion a Finternational et nous explorons activement les ecca- sions sur une base réguliére.» Le moment où ces acquisitions se feront est indéterminé, a ajouté M.Asper.Des prix trop élevés ces dernières années ont contrecarré les projets d\u2019acquisitions aux États-Unis et en Grande-Bre- tagne, a-t-il dit.«Une évolution normale nous porte vers les États-Unis et la Grande-Bretagne, mais je pense que nous gardons l\u2019œil sur les marchés internationaux», a indiqué M.Asper, soulignant que son entreprise possède déjà plusieurs stations de radio en Nouvelle-Zélande et en Australie, de même, qu'elle a des inté- es nu 020 07 UE SOUSSE US UGS CCC.UUU ES SU\u2014.C2°SUE es réts en Malaisie et en Indonésie.«Avec des investissements plus petits et des risques calculés, nous devons percer certains de ces marchés.» CanWest pourrait dépenser environ un milliard de dollars pour une acquisition importante, suivant la façon dont elle est présentée, a dit M.Asper.Mais il est aussi intéressé par des transactions de l\u2019ordre de 10 à 20 millions $.Au Canada, CanWest Global possède le troisième réseau de télévision en importance et la principale chaîne de journaux à travers le pays, parmi lesquels le National Post.L'augmentation de la dette de l\u2019entreprise n\u2019est pas le premier choix de M.Asper.CanWest s\u2019est justement départie de certains actifs pour éponger sa dette, a dit le chef de l\u2019exécutif.L'entreprise cherche à réduire sa dette sans perte de contrôle, et compte y parvenir grâce aux revenus d\u2019une fiducie.CanWest obtiendrait entre 700 millions $ et 1,4 milliard $, mais M.Asper a indiqué qu\u2019il n\u2019est pas certain d\u2019opter pour cette stratégie.L'OPÉRATION DE LA GRC DÉNONCÉE Questionné sur les perquisitions menées par la Gendarmerie royale du Canada au bureau ë et à-la résidence de la journalis- Z te du Ottawa Citizen Juliett § O'Neill, M.Asper a dénoncé la g démesure de l\u2019opération, déclen- & chée en marge de l'affaire Maher « < Arar.«La liberté de la presse, ce 2 ne sont pas les débats qui oppo- 2 sent les propriétaires d\u2019une chai- = ne de journaux à leurs salles de © nouvelles.La liberté de la presse, c\u2019est ce qui est au cœur du 5 journalisme \u2014 c\u2019est la possibili- Z té de rapporter librement ce qui @ 8 se passe.» 104d N 1101 ANY 0\u20ac + L'ÉCONOMIE\u201c 2% >.Fr.EN i REY Payer 30 VERSEMENTS EGAUX Sans fra SETHI HÂTEZ-VOUS, CETTE PROMO I'ION \\ ; ( | * 4 | SE TERMINT = C E DIMANCHE Laveuse de 3,2 pb\u2019.Exclusif à Bal \" à La 8 programmes, 4 combinaisons de vitesse, À Fiseycol ] Réfrigérateur 18,2 pi.3 choix de température.Fra TEER Tablettes ajustables en verre antidébordement, : bacs à légumes et à fruits transparents.Sécheuse.( 2 velussf i BEM Cuisiniere 30 po.4 programmes, 3 choix de température, Four à nettoyage facile, surface de cuisson porte réversible.Lift Top*\u201d, horloge Slectronique.Livraison, ramassage et service gratuits. Laveuse de grande capa \u201c8 programmes, 3 niveaux d'eau, 2 \u201c3 choix de température.5e \u201c Sécheuse de grande capacité.; \u2026 2 programmes, séchage automatique, Cuisinière 30 po.\u2018Four à nettoyage facile, prise pour petits appareils Réfrigérateur 18,2 pP.Livraison, ramassage et service gratuits.ablettes pleine largeur coulissante bacs à légumes et à fruits, bac à viande d'une même marque.Laveuse super capacité.8 programmes, 3 choix de température, 4 niveaux d'eau Sécheuse super capacité.4 programmes, séchage automatique, porte réversible.REPENTIGNY 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) Tél, : (450) 470-0815 Prix en viqueur sus esr février 004, Qué fée sr ci cris.\u201cNe poyez quels toes de ve.Sujet l'approbation du cé.Le monta de vor ho er port en 3 versements égaux, sos fos, dito eos sufvont vor ocho, Dis en gsi, Voll pours produ en inventaire seulement.Nan vob au Cotes de quon (CID \"\u201cHe poyz que les foses de vent, Sue à approbation du cred.un dépôt, paiement ni intérêts poyé en ender en janvier 2005, Déloës en mogusin, Vloble pour les produits en enter seulement.Non volble oux CD.L ef ne peut re jee ace cure promo.ro & Morin éd de var oc 0m mt éventuels igo, cri, Javeuse el sécheuse d'une même marque.Détais en mogasin.\"Horques e! modéle sélectionnés.Dés PIOTtrOMenader [it = marae Frigidaire.fren EN JENN-AIR Réfrigérateur 17,6 pi.Tablettes ajustables, bacs à légumes et a fruits, insonorisation Deluxe.Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, minuterie électronique, prise pour petits appareils.Livraison, ramassage et service gratuits.LAVAL SAINTE-THERESE ROCK FOREST GATINEAU 500, boul.Le Corbusier 125, boul.Desjardins Est 4275, boul.Bourque 500, boul.de la Gappe {coin boul.de la Concorde) (coin boul.Curé-Lobelle) (coin rue Grégoire} {face aux Promenades de l'Outaouais) Tél.: (450) 682-2516 Tél.: (450) 430-0555 Tél.: (819) 562-4242 Tél.: (819) 561-5007 1 800 267-4240 1 877 755-2555 HEURES D'OUVERTURE Somedi 9 h à T7 h Lun.-mar.-mer.9 h 30 à 18h Jeudi-vendredi 9 h 30 à 21 h Dimanche 11 h à 17 h on mos.POO seat a 2 0 0 60 BROSSARD 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) Tél.: (450) 619-6777 LASALLE 7272, boul.Newman {près du Carrefour Angrignon) Tél.: (514) 364-6110 KIRKLAND 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanodienne) Tél, : (514) 697-9228 SAINT-HUBERT 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) Tél.: (450) 676-1911 SAINT-LEONARD 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (514) 254-9455 10 grands magasins ns te \u2014 pres A Ww M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 LE TEST SAT, EST DIFFICILE À PASSER, IL EST ENCORE PLUS DIFFICILE A VOLER, Arts mo > Version originale anglaise TH 3 COPYRIGHTO 2084 | DY PARAMOUNT PICTURES.ALL RIGHTS RESERVED.512702 reais ¥ SON biomil PerfectScoreMovie.com A LU\u2019 AFFICHE! stint PRESENTE DN SN \u201cTHX CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Pour- commémorer le «11 septembre », 11 réalisateurs, de renom international et d'horizons culturels différents, se sont réunis autour d'un projet commun: 11°0901.Un titre qui fait évidemment référence a la date de la tragédie new-yor- kaise, mais également a la durée, imposée, de chacun des courts-métrages qui composent le film.Pour le contenu, chacun avait carte blanche.Yves Bergeras ybergeras@ledroit.com Parmi les artisans du film se côtoient Youssef Chahine, Amos Gitai, Alejandro Gonzales Inar- ritu (21 grammes), Shohei Ima- mura (L'anguille), Claude Lelou- ch, Ken Loach (Naked), Samira Makhmalbaf et Sean Penn (The Crossing Guard).Parce que 11°097°01 est polyglotte, le film est le cheminement naturel vers la réconciliation des cultures.La référence a la mythique tour de Babel \u2014 dont l\u2019érection fut à l\u2019origine de l'éclatement des langues \u2014 s'impose d\u2019elle-même, Mais, alors que s\u2019imposait le devoir de Mémoire, les 11 artisans de l\u2019image ont creusé pro- 13 , fond dans l\u2019histoire.D'où ; quelques réelles surprises! Ces ; ff pierres du souvenir juxtape- - sées portent le deuil, non pas des - s0utes tours jumelles, mais de tous les autres «11 septembre» sangtants de l\u2019histoire.Un deuit relativement universel, donc, \u201c mais aussi universellement relatif.L'Iranienne Samira Makhmal- baf ouvre 11\u201909\u201d01 sur une école primaire.L'enseignante essaie de faire respecter une minute de silence à ses bambins épargnés par la télévision et ses images traumatisantes.Une catastrophe Qui les dépasse un peu.La tragédie du jour, au cœur de ce désert, est au fond du puits, non au sommet de tours lointaines.Onze Minutes bienfaisantes.CONSULTEZ LES GUIDES À L\u2019 A F F I C H El HORAIRES DES CINEMAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM A L'AFFICHE BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT! HORAIRE : APPELEZ : 819-776-7006 Musée canadien des civilisations Canadian Museum of Civilization 100, rue Laurier Gatineau (Québec) Le deuil universel en onze fois onze minutes Amos Gitai, nous mene quasiment /ive sur la scene d'un attentat.Nous voilà à Tel Aviv.Tout le monde crie.Une journaliste, sur le terrain, veut vendre la misère et les larmes en direct.Le Français Claude Lelouch ose la métaphore en prenant un couple new-yorkais au bord de la rupture, La fin d\u2019un monde à quelques blocks de l'apocalypse urbaine.Servie sur fond de vibrations du cœur et en langage des signes.Onze minutes émouvantes.L'Égyptien Youssef Chahine rencontre des fantômes.Il questionne un jeune soldat israélien et un Palestinien qui finit en bombe humaine.Des jeunes hommes tombés pour une cause - qui les dépassait.Et dont la mort ne régla jamais rien.Dialogue autour d\u2019un cercle vicieux.Onze minutes obsédantes.Danis Tanovic, de Bosnie-Herzégovine, rappelle que les massacres de Srebenica eurent Heu Je 11 septembre de l'année 1906.Üne tragédie peut-elle en oceut- ter une autre?Onze minutes écrasantes.Inarritu, le Mexicain, broie du noir.Exit la lumière ; exit les images.Place au son.Une cacophonie schizophrène, parsemée de flashs d\u2019avant l\u2019écroulement des tours.Nous sommes sous les décombres.Paranoiaques.Prisonniers d\u2019Inarritu.Onze minutes déroutantes.Tout aussi percutant, Amos Gitai, l\u2019Israélien, nous mène quasiment live sur la scène d\u2019un attentat.Nous voilà à Tel Aviv.Tout le monde crie.Une journaliste, sur le terrain, veut vendre la misère et les larmes en direct.Onze minutes provocantes.Avec retenue, l\u2019Indienne Mira Nair préfère nous parler des victimes et des proches.De la chasse aux sorcières post-World Trade Center.De la colère aveugle qui ne ressuscitera pas les morts, mais apaisera certains vivants.Les sorcières n\u2019ont plus de balai, mais portent la barbe, plus que jamais.Colère contre terreur.L'erreur sera toujours -trop humaine.Onze minutes alarmantes.Sean Penn s\u2019intéresse non pas aux morts, mais à ceux qui leur survivent.Avec poésie et chaleur, il filme le vide de l\u2019absence.Un vieux sort la robe qui habillera pour la journée sa chère disparue.Sur le rebord de la - fenêtre, quelques fleurs fanées \u2018\u2019fobservent.Onze minutes réconfortantes.On termine par le Japon.Après La femme insecte et L'anguille, Shohei Imamura propose l\u2019homme serpent.Un homme a vu l\u2019horreur, et l'horreur est humaine.Alors, il sombre dans la folie.Il n\u2019est plus bipède.Retour aux origines reptilienne, Retour à la source.Chronique d\u2019une folie raisonnable?Onze minutes obsédantes.11'09\u201d01 est présenté au cinéma Bytowne du 30 janvier au 2 février.Durée: 2h14 Notre cote: xx 1/2 VOUS choisissez le couple idéal en votant avec votre cellulaire Tous les détails au: cyberpresse.ca/stvalentin Plus de 4000 $ en prix *Valeur approximative v a rs wy maa .- \u2014__ mmm masse 20 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Ea Le personnage de Willy Graf est un ancien pompier volon- Æ taire d'un petit village qui traîne avec lui le poids de la cul- .pabilité après un terrible accident.!l s'agit également du titre d'une: piece qui se consume rapidement et dont les cendres se dispersent sans bruit, dans la plus grande indifférence qui soit.Charriere@ledroit.com Personne ne pleurera le sort réservé à Willy Graf et à ceux qui gravitent autour de lui.La - dernière œuvre théâtrale de Michel Ouellette (Le testament du couturier, L'homme effacé) manque de matières combustibles et d\u2019accélérants pour provoquer un véritable incendie et embraser les spectateurs.Pourtant, le texte comporte plusieurs pistes intéressantes qui auraient pu aboutir dans une nouvelle dimension.Michel Ouellette questionne le temps qui passe et la soif de comprendre, la fuite comme solution tout en jouant avec le réel et la fiction.Mais surtout, il réfléchit à l\u2019écriture et à l\u2019acte d\u2019écrire.Ces éléments ne parviennent toutefois pas à produire un sens nouveau et à donner vie à cette galerie de personnages irrationnels et désincarnés qui ne réussissent pas à faire croire à leur amitié, à leur soif de vengeance ou à leur rédemption, comme si le texte n\u2019était pas pleinement achevé.L'histoire débute quand Willy Graf a quitté son patelin pour la grande ville où il exerce le métier de pompier.Il fait la connaissance de sa voisine juive, Sarah Rosenfeld, qui peint des toiles érotiques tout en écrivant un roman dont il est le héros.De hasards en coïncidences, il croisera Nina Bishop une vieille «connaissance », Jacob Bassine un étudiant à la recherche de ses racines et Ping, une femme coincée entre deux cultures.Tous ces personnages sont mal définis et on ne réussit pas à comprendre la flamme qui les habite, leurs motivations, qui ils - sont vraiment et où ils vont.Il serait trop facile de simplement blâmer le texte de Michel Ouellette pour expliquer le malheur de Willy Graf.On doit tout autant, sinon plus, pointer du doigt une mise en scène défaillante et inefficace signée Marcia Babineau et Robert Bel- lefeuille, où les tableaux se succèdent sans conviction, entre quelques mouvements de paravents et de déplacements d\u2019une table.Leur approche minima- liste n\u2019est jamais justifiée et leur direction d\u2019acteur laisse à désirer.En aucun moment, la distribution ne parvient à convaincre et à transmettre la passion qui l\u2019anime.Les comédiens n\u2019ont jamais le ton juste et récitent leur texte comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cours de diction Le plus grand problème de cette production est l'étrange sentiment qui flotte du début à la fin : le manque d'unité et de cohésion qui s\u2019en dégage.Une distance insurmontable s\u2019est créée entre le texte et la distribution, et la mise en scène n\u2019est pas en mesure de combler 2 LS com MATINÉES À PRIX RÉDUITS, La As) $ certains © FE digital laisse Sul ser INEMA 9 GAT A 568-6070 CE RSA TR & PETER PAN (VF) (G) MAT.VEN, A MAR LE SEIGNEUR DES ANNEAUX (G) MAT.VEN.A MAR, .LA GRANDE ARNAQUE EG MAT.VEN.À MAR.VOICI POLLY (G} \u2026 MAT.VEN.À MAR.21 GRAMMES (VF) 134) .MAT.VEN.A MAR.ANNIE BROCOLI G MAT.VEN.À MAR.12:30 2:15 BIG FISH: LA LEGENDE DU U GROS POISSON NE) 6:45 MAT VEN.A MAR.MOINS CHER LA DOUZAINE a.MAT.VEN.À MAR.JE N'AIME QUE Tol i134).MAT.VEN.A MAR NEZ ROUGE (@ \u2026 MAT.VEN, À MAR.LES COTELETTES (13+) LR XI NC jes m xcep! Billets en vente aux guichets pendont les heures d'cuverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Qdeon Tél: 800) 576-7849 een matinée 3 h Stat.pT Pr [ee a dre a BIG FISH (SP) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ercorsrrrres 1:10 3:55 6:50 9:30 MONSTER (14+) (PAS DE REP.LUN.IN AMERICA (14+) .(PAS DE REP.JEU.À \u2026 COLD MOUNTAIN (14+) .ALONG CAME POLLY (SP) .21 GRAMS (18+) .12:50 3:30 6:30 9:10 CALENDAR GILRS (SP) \u2026 1:05 3:50 6:40 9:40 SOUTH KEYS LE 2214, Bank 736-1116 ee LAiL I QUI LU LOTR: RETURN OF THE KING (14+) 11:15 AM 3:30 7:45 10:35 AM 12:40 3:00 5:15 7:35 9:50 MASTER & \u2018COMMANDER (14+) \u202612:05 3:10 6:30 9:25 CHEAPER BY THE DOZEN (sP) 10:40 AM 1:35 4:10 6:45 9:20 0 WIN A DATE WITH TAD HAMILTON (SP) MAT.VEN.AMAR.ores: 12: 45 305 [II] 41) HM Orléans 834-0868 Pa & MYSTIC RIVER (14+) .MAT.SAM.DIM.BATTERRLY EFFECT id) DIM.WIN À owe TH TAD HAMILTON (SP) MAT.SAM.10:25 AM 12:35 2:50 5:10 7:25 9:40 PETER PAN (SP) vernon 10:20 AM COLD MOUNTAIN (144) .ALONG CAME POLLY (SP) cures 10:30 AM 12:50 3:05 5:15 7:40 9:55 BUTTERFLY EFFECT (14+) csr .11:00 AM 1:50 4:40 7:30 10:05 TEACHER'S PI 10:55 AM (PAS DE REP.JEU) BIG FISH (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mccsseeansennne 1:20 4:20 7:05 10:00 {FILM VEDETTE LE JEU.4 FEV.PAYCHECK (14+) BIG BOUNCE (14+) .1:103:15 5:20 7:35 10:10 SOMETHING'S GOTTA GIVE (SP) ess 10:20 AM 1:05 4:00 7:10 10:00 YOU GOT SERVED (SP) i\u201d .10:45 AM 12:45 2:55 5:05 7:20 9:35 mr a \u2014 \u2014 \u2014 ce fossé.A vrai dire, rien ne permet de sauver la mise et de faire briller la moindre parcelle d\u2019étincelle chez ce Willy Graf.La pièce Willy Graf, de Michel Ouellette, est une production du Théâtre de la Vieille 17 et du Théâtre de \u2018Escaouette, ! BND Willy Graf, ou quand rien ne va plus en collaboration avec le Théâtre français du Centre national des arts.Elle est présentée à La Nouvelle Scène jusqu\u2019au 7 février, à 20 h.Mise en scène : Marcia Babineau et Robert Bellefeuille.Avec: Jacques Baril, Isabelle Bélisle, Francois Bertrand-Prévost, Diane Losier et Nadia Savoie.Billets: (613) 241-2727.MEILLEUR FELM NOMINATIONS AUX FEB x» MEILLEURE RÉALISATION * MENLLEUR SCÉNARIO * MEILLEUR ACTEUR G æ m A m c|=|m \u2014-|W|O|C miu4|H/|=Z ri»|XI|- \u2014-|0|O n|Z|O|P| 98128 45 PI M G P N Dp Bp Bc Pts Classement général Windsor.48 20 21 2 5142157 47 Washington 16 29 5 2 125161 39 G2 Hamilton (Montréal) 48 26 14 6 2 141 108 60 Pis Sagimaw \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 49 12 32 2 3114162 29 : Cleveland {San Jose) .46 21 16 4 5 135 131 51 M 1.MS-Cap Breton.52 77 9.Lewiston\u2026\u2026\u2026\u2026 50 51 Section Contre-Quest Associ tion d l'O t Rochester (Buffalo) .46 20 16 7° 3 110 112 50 2.MS-Gatineau.51 76 |10.Drummondville.51 47 Association Syracuse (Columbus).43 20 14 6 3 124 122 49 MS Rimouski \" M}-G P NDP Bp Bc Pts , 3.MS-Rimouski 51 57 |11.Val d'Or 49 44 ., Section Contrale St.John s (Toronto).47 20 20 5 2 131 145 47 4.Moncton 12.Baie-Comeau \u202652 41 London .4734 9 2 2215.108 72 G P N Dp Bp Bc Pts Sé Manitoba (Vancouver) .48 17 22 7 2 121 138 43 5.L-P-É.\u2026 13.Québec \u2026 ap Guelph.4733 9 5 0186119 71 29 15 7 2 170 124 67 A Toronto (Edmonton) \u202647 16 21 8 2 129 142 42 6.Shawinigan .14.Halifax \u2026 36 Kitchener.46 26 13 6 1185153 59 St.Louis 25 17 7 10 123120 58 PI scien Duesi 7.Chicoutimi .52 57 |15.A-Bathurs .55 33 Erie ce 48 23 18 6 1159146 53 Nashville 25 18 6 2 124 131 58 G1 M G N Dp Bp Bc Pts 8.Rouyn-Noranda 48 54 116 Victoriaville .50 31 Owen Sound .5020 19 7 4145155 51 Columbus \u2026 a 14 27 7 3 107 148 38 P?grand Rapids (Detroit) 47 27 2 8 GO 123 96 62 ES TD Chicago \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.12 27 7 5 110148 36 P2 icago (Atlanta).46 23 14 6 3 135 121 55 Milwaukee (Nashville) 42 20 14 6 2 133 104 48 Calendrier - LHJMQ Meneurs - LHJMQ le - M} action Nord Guest Cincinnati (Anaheim) .45 18 19 7 1 115 114 44 varsecsessemessaeeuee Calendrier rae LHO G N Dp Bp Bec Pts Séq Houston (Minnesota).47 15 20 9 3 106 128 42 \u2019 Mardi 27 janvier Colorado .50 29 11 8 2 156112 68 G2 San Antonio(Floride).42 17 19 6 0 106 114 40 cup penorere 28 Janvier tons los matches ee» pig Match des étoiles à Peterborough Vancouver .52 29 14 7 2 151117 67 G4 Utah(Dallas) 14 25 4 3 8 131 35 Drummondville 2 1 P-E.3 Crosby, Sidney Rim.40 41 49 90 As: de ES es Calgary \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.50 25 18 4 3 118108 57 PI Chicoutimi 0 Gatineau 5 Roussin, Dany Rim 4734 40 74 Plymouth ! Sault Ste.Marie 4 Minnesota .53 17 20 15 1 114 120 50 P1 Milwaukee à Rochester.19h35 Jeudi 29 janvier Guénette, F-P.Cap 5129 40 69 Kingston 1 Belleville 0 Edmonton \u2026\u2026\u2026 51 19 23 8 1 126134 47 p3 balendrier des matches Worcester a Springfield, 19h35 he Bathurst Daoust, Jean-M.Gat\u20264325 44 69 Jeudi 29 janvier RE Chicago i Si i uébec wiston 4 Mondou, Benoit Sha .49 25 42 67 Erie 4 Peterborough 3 Section Pacifique icago à San Antonio.20h Rimouski 7 Victoriaville 1 (en 3°) Lambert, Michaël IPE.4931 33 64 Mississauga | Brampton 2 > _ \u201d Houston au Manitoba, 20h30 p Mi G P N Dp Bp Bec Pts Séq Mercredi 28 Janvier Grand Rapids 4 I'Utah, 21h05 Vendredi 30 janvier Hennessy, Josh Qué .47 29 33 62 Owen Sound 2 Windsor 5 San JOSE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.51 24 12 11 4 127105 63 G2 Hamilton 4 St.John's 3 Samedi 31 Janvier Drummondville à Halifax, 18h Urquhart, Cory IPE.4928 34 62 Vendredi 30 Janvier Dallas 24 20 9 0 109 117 57 G1 Binghamton 3 Rochester 2 Milwaukee c.Philadelphie, 15h Val-d Ora Moncton, 18h Picard, Alexandre Lew .4830 30 60 Peterborough a Ottawa, 19h30 Los Angeles 20 15 11 5 1341 56 ilwaukee Syracuse 8 Cleveland à ; Acadie-Bathurst à |.-P.-E., 18h Gagné, Karl Mon \u2026 4813 47 60 Toronto a Saginaw, 19h30 igeles.29 5 G1 Albany 2 Bridgeport 2 eveland St.John's, 18h05 R.-Noranda à Baie-Comeau, 19h30 ____ Brampton i London, 19h30 Phoenix 18 16 13 2 124 126 Rochester à Albany.19h au, 19 p ondon, IX.he 12 51 P1 Hartford 1 Worcester 4 lester Albany.Rimouski à Chicoutimi, 19h30 ES Owen Sound à Plymouth, 19h30 Anaheim .15 23 8 5 107135 44 P2 Providence 0 Hershey 2 Providence & Hershey, 19h Lewiston & Québec, 19h30 M LHD Sarnia à Kitchener, 19h30 Note: Un point pour une défaite en prolongation Jeudi 29 janvier Wilkes-Barre a Binghamton, 19h05 Gatineau a Shawinigan, 20h eneurs - Barrie a Guelph, 19h30 Syracuse 2 Toronto 2 Bridgeport a Portland, 19h05 samedl 31 Janvier reesei Sault Ste.Marie & Sudbury, 19h30 Comparisons aves 2002-03 Vendredi 30 janvier Manchester à Worcester, 19h05 Rouyn-Noranda à Chicoutimi, 16h Windsor à Mississauga.19h30 Bp Bc Pts Cleveland 2 St.John's, 18h05 Hamilton a Syracuse, 19h30 .Drummondville au Cap-Breton, 18h Mj B PPis Belleville à Kingston, 19h30 167.110 71 Binghamton à Albany, 19h Hartford à Norfolk, 19h30 Val-d'Or à Halifax.18h Locke.Corey Ott Erie à Oshawa, 19h30 40 : Hamilton à Toronto, 19h Chicago à Cincinnati, 19h35 Rimouski à Baie-Comeau.19h SL Pan Corey Lon.Samedi 31 janvier 140 151 54 artford à Philadelphie, 19h05 Lowell à Springfield, 19h35 Dimanche 1\u201c février arlere, Marin Gue Guelph à Kitchener, 14h Lowell à Portland.19h05 Houston au Manitoba, 20h30 Rouyn-Noranda à Québec, 14h Siete arb.Erle Kin Oshawa à Belleville, 19h15 Hershey à Wilkes-Barre, 19h05 Grand Rapids à l'Utah, 21h05 Acadie-Bathurst à Moncton, 15h Sher US Sar.Toronto à Plymouth, 19h30 Providence à Norfolk, 19h30 Dimanche 1\u201d février Val-d'Or à L-P.-E., 15h PE parie à res Eee, 1030 seclation Quest Pts 1.MS-Philadelphie 66 |, MS-Colurado .68 2, MS-Toronto 65 2.MS-Detroit 67 3.MS-Tampa Bay.59 3.MS-San Jose.63 p i 4.Ottawa .64 4.Vancouver .67 .a.Sénateurs Canadien £ Duc 6 3 Yancower g Ligue midget AAA du Québec Ligue junior Cde | ; > 0 Boston 6G Nash Ben \u2014\u2014 d'Ottawa de Montréal \u201c= 7.Montréal 58 7.Calgary 57 l'Est ontarien 8.NY Islandors\u2026 55 8.Dallas 57 Section CCM Section Keho (sans le match d'hier) Bi 9.Atlanta \u2026 50 9.Los Angeles 56 LL TETE B A P Pé 71.Mike Ribeiro.10.NY Rangers.49 10.Phoenix.51 ; MG Php Bp Be Pts ; Mj G PDp Bp Bc Pts 18.Marian Hossa .23 34 57 30 73.Michael Ryder .11.Buffalo \u2026 48 11.Minnesota.50 CC-leMoyne 3831 52210111 64 CA-Girouard 3731 5 1 169 77 63 Classement 11, Daniel Alfredsson.21 29 50 14 44.Sheldon Souray.i 12, Floride 48 12.Edmonton.47 JOE DS 382510 3 175 119 53 Trois-Rivières 372012 5 135121 45 9.Martin Havlat .16 23 39 24 20 Richard Zednik.13.Caroline .45 13.Anaheim .44 Gatineau .361717 2140154 36 Magog .391819 2143155 38 M} G PNDpBp Be P 39.Jason Spezza 36 24 !1- Saku Koïvu\u2026\u2026\u2026\u2026 14.Washington 52 39 14.Columbus.38 36 1617 3 188151 35 Lévis 361717 2123142 36 OMawaBs 3121 9 0116013243 44 hadok Bonk.36 54 38: Jan Bulis 15.Pittsburgh.30 15.Chicago 36 EE-Montpetit371419 4125159 32 S.St-Francois 391422 3143176 31 Embrun 2920 7 | 2135 8441 51 Bryan Smolinski 13 16 29 24 de pa ea 0 West Island .36 1023 3 130 178 23 Jonquidre.391125 3104192 25 St-Isidore 31 19 10 0 2 129 11540 dan ao 26.Pierre Dagenais.10 6 16 8 Meneurs de section 1%, 2° et 3° Rockland .27 18 8 0 1 125 85 37 5 Trade Redden CE I 2 2 43.Patrice Brisebois .1 15 16 10 J = ; 3.Zdeno .1 3 90.Joé Juneau 4 10 14 10 Calendrier des maîches Dimanche 1\" février Casselman 30 12 14 1 3 120138 28 one ar : pl T Va ETSY Lévis à Jonquière, 13h Vankkek HA 28 8 18 0 2 88 131 18 15.Peter Schacfer\u2026.12 14 26 18 79.Andrei Markov.3 12 15 8 Me Todd Bertuzzi.Van.Vendredi 30 janvier , ; pd , 28.Todd White .9 16 25 16 37.Nicklas Sundstroms 6 11 12 neurs Joe Thornton, Bos 1134 45 CC Lemoyne d EE.Montpetit, 1930 Amos à E.E.-Montpetit, 13h Maxvile .28 422 0 2 97 169 10 4, Chris Phillips.2 12 14 32 52- Craig Rivet .3 7 10 59 vresessenss reereses Ladislav Nagy.Phx 23 44 Lévis au C.A.-Girouard, 19h30 L-I.-L.à Gatineau, 14h Calendrier des matches 23.Karol Rachunek.1 12 13 23 24 Androas Dackell 4 5 9 8 .Mark Récchi.Phi.26 44 Magog au West Island, 191 Trois-Riv.au S.St-Frangois.19h I ; 5 2 51.Francis Bouillon.0 8 8 46 (sans les matches d\u2019hier) Pavol Dumitra.StL 17 26 43 gog t Island, 19h30 Vendredi 6 févri Samedi 31 janvi 26.Vaclav Varada.510 24 55\" Chag Kilger 2 2 410 B P Ps a mitra, StL.\u2026\u2026\u2026.Samedi 31 janvier endr évrier Same anvler 20.Antoine Vermette 4 4 8 8 \u201cSté i Markus Naslund, Van 27 33 60 Doug Weight, SiL.43 West Island a Gatineau, 14h West Island au C.A.-Girouard, 19h Maxville à Vankleok Hill, 20h 22.Shaun Van Allen 1 7 834 25, seme Beg et 1 3 43 Robert Lang.Was .36 59 es PE LA Was.3 Trois-Rivières à Jonquière, 14h Samedi 7 février i Dimanche 1* février 25.Chris Neil \u2026 5 2 7122 17.Jason Ward.1 3 417 Marian Hossa, Ott.23 34 57 ye ard, AU.41 Amos au C.A.-Girouard, 16h Gatineau à Amos, 19h Embrun à Rockland, 19h30 19.Petr Schastlivy .2 4 6 12 65.Ron Hainsey 11 2 4 \\ Alex Tanguay, Col .40 57 potes Vorshere Cal 4 Casselman à St-Isidore, 19h30 33.Josh Langfeld \u2026 1 5 2 |81 MarianHossa.1 1 2 8 llya Kovalchuk, AU.30 56 pr porshers, Lol pi ° Vendredi 6 février 7.Curtis Leschyshyn.1 3 4 10 18.Darren Langdon.0 2 2 94 Joe Sakic, Col.32 53 me bginla, Cal.a \u2019 ttawa Est 4 Rockland, 20h 34.Shane Hnidy .4 461 - Benoit Gratton.1 Martin St.Louis, T8.28 51 Jerome ink Cal.20 Ligue centrale junior À de l'Ontario Maxville à Embrun, 20h 2.Brain Pothier .1 2 3 16 | José Théodore.81 42 Pavel Datsyuk, Det.26 50 a eerie Samedi 7 février 24.Anton Volchenkov.] 2 3 8 ' ; 7 Dantel Albredsson.29 50 Vocale Roi A a Ottawa Est à Maxville, 19h30 12 Mike Fisher 0 1 1 2 88.Chris Higgins 0 0 9 Milan Hojduk, Col \u2026 23 48 Marin Haslat, Ot 39 Section Robinson Section Yzerman Casselman a Vankleek Hill, 20h 42 Julien Vauclair .0 0 0 2 76.Jozef Balj.0 0 0 0 Keith Tkachuk, Stl, 29 48 Cory Stillman, TH.39 Mj G PNDpBpBe P Mj ?2 h ¢ \u2018 \u2018 ' ! lj G PNDpBp Bc P Shane Doan.Phx.\u201c 30 48 flick Nash, CIb \u2026 J 38 Cumberland 43 28 9 5 1195136 62 Nepean.41 27 12 20173 107 56 Gardiens Be Bl Moy Gardiens Jaromir Jugr.AH es a + fob Blake.Col Ga a Cornwall .42 24 13 2 3205141 53 Brockville 4 1154 171 41 1.Hay Emery .60 1 0 1,00 Min Be Bl Moy Brett Mail Det or el 59 16 Mike York i = 37 Gloucester 41 23 17 O 1 141128 47 1 1178175 42 ; 31.M.Prusek 878 28 3 1,90 60.José \u2018Fhéudore 2565 89 5 208 att Hull, Det\u2026\u2026 Edm.: Hawkesbury 41 18 15 4 4 149142 44 3 42125176 32 ABEL noon 40.P.Lalime.2090 77 3 2.21 30.Mathieu Garon .587 23 0 2.35 Otaw .37 11 25 D 1131180 23 Smiths Falls38 726 4 | 134 229 19 Calendrier des matches Ol m = .Calendrier des matches Calendrier des maîches Cornwall à Smiths Falls, 20h Mardi 27 janvier y piques 67 $ Geversraseesensensatres amer ent red SHONES SNS ES Samedi 31 janvier Brandon 1 Moose Jaw 5 .2 .anta à T: 4 Jeudi 29 Janvier Smiths Falls à Ottawa, 19h30 Saskatoon 1 Lethbridge 1 de ' id 3 Ottawa 3 pues Janvier Non Jersey AE oan Ottawa à Gloucester (nd) Dimanche 17 février Medecine Hat 1 Calgary 1 Gatineau d Otlawa S Washi 2NYŸ ; ; es Age «hville % Vendredi 30 janvier Cumberland a Pembroke.14h Kamloops 1 Prince George 5 SN Washington 2 N.Y.Rangers | Sun Jose a Nashville.20h Cn , B A PPé B A PPé S pimladolphio 3 Floride 3 Dallas à Phoenix, 21h Pembroke à Kanata, 19h30 Ottawa à Nepean, 14h30 Mercredi 28 janvier 26.+-Michel Daoust.25 44 69 66| 84.Corey Locke.\u2026\u2026.36 46 82 54 W St Louis 1 Atlanta 1 Los Angeles à Edmonton, 22h Nepean à Brockville, 20h Smiths Lalls & Hawkesbury, 19h prandon a 3 ay 4 44, Guillaume Fournier23 35 58 21| 21.Rodney Bauman.17 26 43 50 & Los Angeles 4 Anahoim 3 (P) | Dimanche 1\u201d février Rod Doar ne ootenay 25.Maxime Talbot.12 43 55 22 19.Peter Tsimikalis .15 26 41 28 g Calgary 1 Sun Jose ; | Piussburgh à Boston, 13h ; Kelowna I Spokane 0 6.Doug O'Brien .14 22 46 87 2 Mark Mancari \u202617 20 37 41 Jew anvier *hicago à Montréal.a 27.Bi ch 3 ; 10.Matthew Albfani.9 26 35 48 & Montréal 3 Minnesota 2 (P) Anaheim à Calgary, 20h Ligue junior B de | Est ontarien Seattle 5 Everett 1 19.her champagne 2 3 Lu = 24.Jeremy Akesen.16 15 31 62 == Washington 5 Caroline 3 Lundi 2février reereessseeeeetieseseenesessiiseniisisesesserseseats usniaasiatasies Jeudi 29 janvier 55.Potr Pohl .18 20 38 10 27.Julian Talbot \u2026 9 18 27 37 © rittsburgh 1 Tampa Bay 5 Vancouver & N.Y.Rangers, 19h Red Deer 1 Calgary 1 {en 3) 11.Guillaume Labrooque23 14 37 6.Pierre Mitsou \u2026\u20266 21 27 80 & Nashville 6 Columbus 4 Tampa Bay à Philadelphie, 19h Vendredi 30 janvier na 18 17.Bryan Bickel.p ction Valley 17.Derrick K ry \u201412 13 25 57 > 8 New Jersey Z Detroit 5 St.Louis au Minnesota, 20h ; , Moose Jaw à Regina, 20h - Derrick Ke.18 18 36 321 18, Greg Goodnough 1 13 24 14 wi N.Y.Islanders 1 Boston 2 (P) Anaheim a Edmonton, 21h M; G P NDp Bp Be P MJ G PNDpBp Be P Saskatoon à Prince Albert, 20h30 5.Dominic D'Amour12 24 36142! 12, Brody Todd 7 81579 > Vancouver 4 St.Louis 2 Columbus à Phoenix, 21h Metcalfe.37 27 x 2 0196125 56 Ottawa Sud 36 21 13 1 1189142 44 Brandon à Swifl Current, 20h30 10.Philippe Dupuis 9 23 32 43| \"4 win Colbert.2 11 13 18 = Ottawa 2 Phuonix | (en 3) Mardi 3 février Gatnonu 37 25 # 1 3213151 54 Carleton PI.37 18 15 3 1146151 40 Lethbridge 4 Medecine Hat, 21h30 24.Christian Laroche.5 23 28 85| 9 David Halasz.2 9 11 33 3 Chicago | l:dmonton 3 (en 3) Atlanta à Boston, 19h Ottawa Ouest 35 23 11 1 0195117 47 Shawville .36 17 16 2 1144144 37 Everett à Portland, 22h 8.Francis Wathier.7 15 22 98| 16.Phil Mangan 2 5 714 Z Colorado U Los Angeles 0 (en 1) Vancouver à N.Y.Islanders, 19h wa > Renfrew .38 16 18 4 0145174 36 Vancouver a Spokane, 22h 7.Sam Hoberts.6 16 21 681 20.Kyle Wharton .2 2 4 32 = Vendredi 30 janvier \u2018Tampa Bay i Washington, 19h Clarence.37 18 17 1 1155157 38 Arnprior.36 11 23 2 0137172 24 Kootenay a Seattle, 22h 18.Nick Fugére.8 [1 19107 2.Brodie Beard.1 3 4 35 Buffalo à N.Y.Rangers, 19h Ottawa au New Jersey, 19h30 Stittsville .36 7 28 0 1129208 15 Perth .371025 11 88190 22 Kamloops à Tri-City, 22h05 12.Scott Brophy.3 11 14 2t| Il.Brad Hartley.2 1 3 5 & Toronto à Atlanta, 19h30 Montréal à Pittsburgh, 19h30 Kolowna à Prince George, 22h30 20.Martin Vagner.2 9 11 43] 5.Tyson Aitcheson.1 2 3 22 = San Jose à Dallas, 20h30 Chicago à Toronto, 19h30 Calendrier des maiches Ottawa Sud à Arnprior.20h Samedi 31 Janvier 9.Nicolas Ranger.3 6 9 21 22.Robbie Lawrence .0 2 2 8 < Chicago à Calgary , ah 30 Detroit a Nashvillo, 20h Te Ottawa Ouest à Gatineau, 20h Prince Albert à Saskatoon, 20h 22.Kevin Petit.4 3 7 59) 8 Mike Moher\u2026\u2026\u20260 2 2 0 .E \u2018olora od nahoim, ï aroline au Colorado.21h Mardi 27 janvier Renfrew à Carleton Place, 20h ftegina à Moose Jaw, 20h 23.Maxime Kousseau.1 4 5 74 85.Elgin Reid 0 1 140 ~ © amedt 31 Janvier Los Angelos à Calgary, 21h Arnprior & Ottawa Sud (nd) a à Metcalfo.: Swift Current a Lethbridge, 21h 4.Martin Fréchette.0 3 3 23| 34 MauMitchell.0 1 1 0 | À Philadelphie à Pittsburgh, 13h Floride à San Jose, 22h30 Carleton Place à Shawville (nd) Harence à Metcallo.20h15 Ly BO.2.Maxime Robert.; 3.Derek Joslin.\u2026\u20260 D 0 4 = Boston à Montréal, 14h Mercredi 4 février 4 Dimanche 1 février Brandon à Medicine Hat, 21h30 - Maxime Robert 0 2 255 © Ottawa à Toronto, 191 Mi ta à NY.Ra 5.19h Mercredi 28 janvier Arnprior à Perth, 13h30 Calgary à Red Deer, 21h30 & 0 Hawa ron , 19h innesota à à ï.angers, 9 Stittsville a Clarence (nd) nprior & orl ,13 Seattle à Spokano, 22h Gardiens .Y.Rangors à Buffalo, 19h Washington a Philadelphie, 19h Jeudi 29 Janvier Ottawa Quest a Stittsville, 13h30 K à Vanco > Gardons WI Floride à N.Y.Islanders, 19h Columbus à Dallas, 20h30 M : Gatineau à Clarence, 14h15 ootenay à Vancouver, 22h Min Bc BI Moy v .N cicalfe à Ottawa Ouest (nd) arence, Kamloops à Everett, 22h05 Min Bec BI Moy| 1.A.Guadagnolo.280 9 0 1,93 a ce or à Washington, 19 Floride à Phuonix, 21h Vendredi 30 Janvier Mardi 3 février Portland à Tri-City, 22h05 35.G, Bouthillette961 39 1 2,43 bio .i Cagoligge a Detroit, 19h .uis à Edmonton, 21h30 ortland à Tri-City, .G.Bouthillstte 96 , 30.D.Battochio\u2026.794 31 1 2,34 24 qua Rb TO nm FoR or mcst Share bPorth Shan + «honte Bud 19030.51.L.Mpasstor.1817104 03,43 de du A EEE EE CAMES AE A MÈRE AR MES = Cle ME wn he dW Ba ae we Cede vO dd AS LE Kelawna à Prince George.;2Zh30 | a 4515 blay 2033 85 3 2,51 ke ee So pan td or hb owl) i dren do Loeccsnn manu meme mm een.,\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les statistiques» Penguins 1 Lightning § Première période 1.Tampa Bay, Richards 11 (Cullimore, Stillman) .4:44 2, Tampa Bay, Kubina 11 (Richards, St.Louis).13:27 (an) 3.Tampa Bay, Lecavalier 15 (Lukowich, Fedatenko) .15:40 Pénalités \u2014 Sydor TB 0:33, Strbak Pgh 5:00, Lecavalier TB 9:40, Buchberger Pgh 12:48, Malone Pgh.Kubina TB (majeures) 17:38.Deuxième période 4.Tampa Bay, St.Louis 24 (Fedotenko, Sydor) .3:59 5.Tampa Bay.Lukowich 4 (Fedotenko, Lecavalier).6.Pittsburgh, Malone 12 (Morozov, Berehowsky).16:29 Pénalités \u2014 Kostopoulos Pgh, Melichar Pgh, Clymer TB 8:14, Fedotenko TB 12:39, Tampa Bay banc (purgée par Cibak) 18:24.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Pittsburgh.4 5 5 \u2014 14 Tampa Bay .12 12 8 \u2014 32 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Aubin (P,2- 5-0); Tampa Bay: Khabibulin (G,13- 13-5).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-4; Tampa Bay: 1-3.Arbitres \u2014 Shane Heyer, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Pierre Racicot.Assistance \u2014 15 847.Capitals § Narricanes 3 Première période 1.Washington, Lang 24 (Bondra, Boumedienne)19:16 (an) Pénalités \u2014 Battaglia Wash 10:49, Doig Wash (double min.), Cole Car 14:42, Williams Car 15:37, Vasicek Car 18:11, Doig Wash 19:37 7:36 mion.fiorbel@etesz 2ienrspsQ nitsM :Vovats n9 uoivisaiisie Emam LUI aise in TE 4.Washington, Bondra 19 (Boumedienne, Carter).8:14 (an) 5.Caroline, Williams 9 (Wallin, Francis) 9:49 Pénalités \u2014 Verot Wash, Boughner Car (majeures) 1:49, Zubrus Wash, Staal Car 3:03, Williams Car 7:28, Doig Wash, Cole Car (majeures) 18:03.Troisième période 6.Caroline, Hedican 3 (Francis, Vasicek).8:55 (an) 7.Washington, Battaglia 4 (Carter, Lang) .13:47 8.Washington, Grier 4 (Whitfield, Zubrus) .19:03 (fd) Pénalités \u2014 Berry Wash 7:23, Kwiatkowski Wash (double min.) 8:55, Witt Wash 16:19.Tirs au but \u20267 7 5 \u2014 19 9 917 \u2014 35 Gardiens Washington: Kolzig (G,14-26-4}; Caroline: Weekes (P,17- 18-7).Avantages numériques \u2014 Washington: 2-3; Caroline: 1-7.Arbitres \u2014 Paul Devorski, lan Walsh.Juges de lignes \u2014 Steve Barton.Tony Sericulo.Assistance \u2014 11 037.Prodaiors \u20ac Blue Jackois 4 Première période 1, Columbus, Sanderson 9 (Nash, Zherdev) .6:39 (an) 2.Nashville, Smith 1 (Zidlicky, Morgan) .8:09 3.Nashville, Timonen 6 (Johansson, Zidlicky).18:11 (an) Pénalités \u2014 Johansson Nash 5:05, Timonen Nash 5:37, Reich Clb 16:42, Sanderson Clb 19:31.Deuxième période 4.Nashville, Hartnell 12 (Zidlicky, Johansson) .0:39 (an) 5.Nashville, Orszagh 12 (Arkhipov, Erat) .ccc.c.2:10 6.Columbus, Letowski 6 (Wright, Malhotra) .2:35 Pénalités \u2014 Hamhuis Nash 8:18, Hall Nash, Richardson Clb (majeures} 12:17, York Nash 12:22, \u2018Troislème période 7.Nashville, Walker 15 (Johansson, Timunen) .8:40 (an) 8, Columbus, Letowski 7 (Eriksson, Malhotra) .11:53 (an) 9.Nashville, Erat 11 (Orszagh).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026e 12:43 10.Columbus, Wright 6 (Malhotra, Letowski) 17:05 (an) Pénalités \u2014 Zidlicky Nash, Malhotra Clb.Leclaire Clb 5:44, Svitov Clb 8:18.Timonen Nash 11:14, York Nash 15:45.Tirs au but Nashville.11 7 13 \u2014 31 Columbus .160 10 11 \u2014 31 Gardiens \u2014 Nashville: Vokoun (G,23-17-5); Columbus: Denis (31- 25).Avantages numériques \u2014 Nashville: 3-6; Columbus: 3-6.Arbitres \u2014 Terry Gregson, Chris Rouney.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Mark Shewchyk.Assistance \u2014 16 335.{slamiers 1 Bruins 2 (P) Première période 1.Boston, Murray 16 (Slegr, Samsonov).16:44 (an) Pénalités \u2014 Czerkawski NYI 2:19.Cairns NYI 8:28, MacDonald Bos 11:42, Asham NYI 15:22, Deuxième période 2.N.Y.Islanders, Kvasha 11 * (Blake, Hamrlik) .10:01 (dn) Pénalités \u2014 Weinhandl NYI 8:40, Lapointe Bos 10:27, Boynton Bos 16:18.Asham NYI (min., majeure), Slegr Bos (min.majeure) 19:42.\u2018Froisième période Aucun but Pénalités \u2014 Morrisonn Bos 3:52, Gill Bos 6:27, Niinimaa NYI 8:40.Prolongation 3.Boston, Murray 17 {sans aide).2:25 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but New York .8 7 8 1 \u2014 24 Boston.12 1311 2 \u2014 38 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: DiPietro (P,12-10-2); Boston: Raycroft (G,106- 12-6).Avantages numériques \u2014 N.Y.entre parenthèses).Messieurs Simple, demi-finales Double, demi-Mnales Woodbridge (3), Australie, 6-1, 6-2.Martin Rodriguez (9), Argentine, 6-2, 7-5.Dames Simple, demi-finales Quarts de finale Garçons Simple, troisième tour - Double, deuxième tour Australie, et Lukas Lacko, Slovaquie, 6-3, 6-1.Légendes Double masculin, finale et Kim Warwick (3), Australie, 6-2, 7-6 (6).Tennis Les Imternationaux d'Australie Les résultats des rencontres disputées hler aux Internationaux de tennis d'Australie, première levée du Grand Chelem, (têtes de Marat Safin, Russie, bat Andre Agassi (4), E.-U., 7-6 (6), 7-6 (6), 5-7, 1-6, 6-3.Bob et Mike Bryan (1), E.-U., battent Jonas Bjorkman, Suède.et Todd Michael Llodra et Fabrice Santoro (5), France, battent Gaston Etlis et Justine Henin-Hardenne (1), Belgique, bat Fab Zuluaga (32), Colombie, 6-2, 6-2.Kim Clijsters (2), Belgique, bat Patty Schnyder (22), Suisse, 6-2, 7-6 (2).Nenad Zimonjic, Serbic-el-Monténégro, et Elena Bovina, battent Kevin Ullyett, Zimbabwe, et Lisa Raymond (5).E.-U., 6-2, 6-4.Mischa Zverev (2), Allemagne, bat Nejc Podkrajsek, Slovénie, 6-1, 6-2.Brendan Evans (3), E.-U., bat Andreas Weber, Allemagne, 6-0, 6-4.Gacl Monfils (8), France, bat Fritz Wolmarans (10), AFS, 6-2, 6-4.Karan Rastogi (4).Inde, bat Yi Chu-huan, Taiwan, 0-1, 7-6 (1).Novak Djokovic, Serbie-et-Monténégro, bat Bruno Rosa (6), Brésil, 6-3, 7-5.Scoville Jenkins (13), E.-U., bat Grega Zemija, Slovénie, 7-6 (3), 6-3.Coen van Keulen et Remko de Rijke (6), Pays-Bas, battent Patrick Jozwik, Juhn McEnrue, E.-U., et Mark Woodforde {1), Australie, battent Pat Cash Association l'Est Sscllon Atlantique G P Moy.bifr New Jersey \u2026\u2026.24 20 545 \u2014 Boston \u2026 2 468 34 New York 426 5% Miami .413 6 Philadelphie 413 6 Washington 295 11 Orlando .271 13 $action Centrale Indiana .Detroit \u2026 La N.-Orléans Milwaukee .\u2018Toronto Cleveland Allanta.Chicago .19 578 Mercredi 28 janvier Phoenix 79 Indiana 101 Detroit 106 Boston 103 Miami 93 Cleveland 94 Orlando 104 Washington 100 Philadelphie 84 Toronto 94 Portland 88 Memphis 76 Milwaukee 100 Nlle-Orléans 101 Sacramento 99 Houston 94 Utah 91 Dallas 88 Chicago 99 Denver 115 L.A.Lakers 96 Seattle 82 Golden State 97 Minnesota 90 Jeudi 29 janvier New Jersey 89 Orlando 79 Portland 93 Atlanta 85 Sacramento 46 San Antonio 39 (3° q.) Vendredi 30 janvier Detroit à Toronto, 19h Phoenix à Washington, 19h La N.-Orléans à Philadelphie, 19h New York à Boston, 19h30 L.A.Clippers à Miami, 19h30 Utah à Memphis, Z0h Cleveland à Milwaukee, 21h30 Chicago à Golden State, 22h30 Minnesota à L.A.Lakers, 22h30 G P Moy.Diff .13 723 \u2014 16 652 3% .25 20 556 8 21 22 488 11 17 28 378 16 14 33 298 20 \u202613 33 28320 % gounitaitst set À Association Section Contre-Quest Houston.Memphis .Sacramento .721 \u2014 L.A.Lakers .643 3% Seattle \u2026 .500 9% Portland.455 11 % L.A.Clippers 442 12 { \\ Golden State 432 12 L Phoenix \u2026 .362 16 Milwaukee à Atlanta.19h L.A.Clippers a Orlando, 19h Phoenix à New York, 19h30 Memphis à Detroit, 19h30 Boston à Indiana, 20h Miami a La Nile-Orléans, 20h Utah à San Antonio, 20h30 Sacramento à Seattle.22h Chicago à Portland, 22h Dimanche 1\u201c février Cleveland à Washington, 12h L.A.Lakers a Toronto, 12h30 Philadelphie au Minnesota, 14h Lundi 2 février L.A.Lakers à Indiana, 19h Detroit à Miami, 19h30 L.A.Clippers à Atlanta, 19h30 Golden State à Memphis, 20h New Jersey à Nouvelle-Orléans, 20h Portland à Donver, 21h San Antonio à l\u2019Utah, 21h Houston à Phoenix, 21h Chicago à Seattle.22h Mardi 3 février } ) Toronto a Philadelphie, 19h Cleveland a Detroit, 19h30 Indiana a New York, 19h30 Deuxième période Zherdev Clb 13:02, Zidlicky Nash.islanders: 0-5; Boston: 1-5.Mixte, finale , Samedi 31 Janvier Orlando au Minnesota, 20h 2.Caroline, Williams 8 Nash Clb (majeures) 17:26, Tootoo Arbitres \u2014 Dan O'Halloran, Kerry Geoff Masters et Dianne Balestrat, Australie, battent John Alexander et Denver à Dallas, 13h Golden State à Dallas, 20h30 (sans aide).2:57 Nash, Reich Clb (majeures) 18:25, Fraser.Juges de lignes \u2014 Brad Nicole Bradike, Australie, 6-2, 6-2.New Jersey à Houston, 15h30 Seattle à Sacramento, 22h 3.Washington.Bondra 18 Allison Nash, Shelley Clb (inconduite) Lazarowich, Kevin Collins.(Witt, Grier) 6:42 19:06, Zherdev Clb 19:46.Assistance - 18 007.Les petits bonshommes Meneurs Ligue Pstontarien coor HAGAR DUNOR 30012004 dasarsssenas anses I joicl les rangs de la Ligue cana- r , Ligue Jer À contrais de l'Ontario | ce a a5 3) Th dicune de okey.He JE SUIS DE RETOUR LAISSE- EST-CE QUE C'EST Nell Trimm, Pom.as Scott Leppard, Kem.37 DE MON RAID EN MOI DEVINER DANS UN BARIL ?.(2) Screaming Eagles du Cap-Breton (LHIMQ), 51-37-11-1-2 {1)Rockets de Kelowna (LHOuest).52-36-12-4-0 .(3) Olympiques de Gatineau (LHJMQ), 50-34-10-6-0 Pat Johnson, Char.66 Jason Dénio, Mor\u2026 Alex Vidoni, Kem .62 A.J.Howe, Bro.59 Steve McGlade, Ath.Samuel Raymond, Ak .2 58 56 Jeremy Synott, Akw.ECOSSE.HELGA | CE QUE TU ÀS RAPPORTE DE LA-BAS.Matt Warren, Pem .Jesse Winchester, Cor Richard Dorval.Cor Michael Richard.Glo .Stephen Swan, Ott .Ryan Tooney, Cor sv we \u2019 ©2004 by King Fenlures Syndicate, Inc.Workd rights reserved.Jay Griffiths, Cor.4.14) Knights de London Patrick Lemay, Haw.54 rat por lo.ah {LHO}, 54-34-9-9-2 .Martin Beaulne, Hlaw.18 35 53 Tor Diclecon, eu 5.(5) Storm de Guelph \u2018 Ligus wtarien (LHO), 47-33-9-5-0 B Ligne dunier C de Mist enterien 6.(8) Broncos de Swift Current B PPu B PPt (LHOuest), 52-31-15-6-0 Bryan Rueckwald, 0S .38 43 81 Mau Blois, Ou 36 38 74 7.(0) Raiders de Prince Albert Sam Majic, OW 41 36 77 Dan Henaud, Ou 58 73 (LHOuest), 52-29-16-4-3 GARFIELD Luc Nault, 05S.28 40 68 Mike Cunning, VH.30 57 8.(10) Wildcats de Moncton Maxime Quesnel, Gat .22 45 67 Daniel Gagnon, OIL.24 49 LHJMQ), 49-31-14-3-1 ; JK.Ducharme, Sui 22 46 (LIMO), - Pe a Chon 82 32 64 Shawn Turcotte, 5 22 44 9.(9) Ice Dogs de Mississauga C'EST JE N'AI PLUS Y A-T-IL MOYEN D'AVOIR UN e- er, \u2026 ps 1270 | Mike Wallace, OW.30 33 63 Jonathan Maclean, 22 43 (LHO, 46-26 11-72 JON! DE BOUFFE JON DIFFÉRENTE Jason Vadja.Met.27 35 62 Patrick Lamesse, Ott 22 41 10.(7) Rocket de FI-P-E.Jamie Cobus, Ren 62 Marc Mainville, Cas.18 40 (LHIMQ), 51-28-15-3-5 i Matt Box, Arp 2 où Gino St-Louis, Cas.17 37 Andrew Decristoforo, Met.25.28 53 Richard Lamoureux, Emb.8 27 35 Note: rangs de la semaine ro Eric Lavoie, Gat 51 Mathieu Paquette, Sti.10 24 34 dernière entre parenthèses | 3 Tournoi de Scotisdale ITM DAVES 11-15 Hésultats de jeudi s premier parcours du Tournoi de BLONDINETTE Scottsdale de la PGA, disputé à Mercredi 28 janvier 62.Titans de Gatineau 0 Castors de Buckingham 4 (Novice A) Scottsdale, Arizona.YOTRE FEMME.APRES NOTRE L{ ELLE A BESOIN D'UN MARTEAU ET \\| MON SUCRE D'ORGE !! \\ 3.Remparts de Gatineau 4 Sharks de Masson-Angers 3 (Atome A) .VOUS ÊTES ?DISPUTE DE CE MATIN.| [NE LE TROUVE PAS.CEPENDANT TU SAIS.CE MALENTENDU ] 65.Castors de Buckingham 1 Sharks de Masson-Angers 6 (Bantam A) 1* parcous =z | 2 \u2014 ELLE A TROUVE / DE CE MATIN UBLE CA 64.Citoyens de Hull 3 Sharks de Masson-Angers 0 (Pee-Weo A) Scott Verplank 30-33 \u2014 63 x 2 : &: \"2.7 VOTRE BATON De ) = H Lu | \u201cA 66.Chevaliers de Gatineau 1 Vikings d'Aylmer 4 (Midget A) Phil Mickelson 30-34 \u2014 64 3 j GOLF! BH SHER E Jeudi 29 janvier Jonathan Kaye 33-32 \u2014 65 5 + J \\ 67.Festivals de Hull 1 Pontiacs de Shawville 5 (Atome A} Rod Pampling 33-33 \u2014 66 y C : y ~ = Ÿ 68.Loups de La Pêche O Seigneurs de la Petite-Nation 3 (Pee-Wee A) Steve Flesch 33-33 \u2014 66 : > \u2014 = 70.Chevaliers de Gatineau 2 Forestiers de Maniwaki 4 (Bantam A) Jeff Sluman 34-32 \u2014 66 ë \u2018 9 a 69.Festivals de Hull 1 Titans de Gatineau 0 (Poe-Wee A} Chris Riley 35-31 \u2014 0b = Ï x 71.Citoyens de Hull c.Vikings d'Aylmer tnd) (Midget A) Brenden Pappas 35-31 \u2014 66 = i RT : Scott McCarron 34-32 \u2014 66 i= - £ =~ Kent Jones 33-34 \u2014 07 ; =) - TN : g Kirk Triplett 34-33 \u2014 07 : | i 3 Notah Begay Hi 36-32 \u2014 68 | 10 |& 3 Mark O'Meara 35-33 \u2014 68 ë | ~~ = i Chris DiMarco 34-34 \u2014 08 2 I 9 Lee Janzen 32-36 \u2014 68 = 1) Fredrik Jacobson 32-36 \u2014 o : Glen Hnatiok 33-35 \u2014 \u2018Tim Petrovic 35-33 \u2014 68 \"FINALEMENT, NOUS \"UNE DE CES VIEILLES MAI- Es Charles Howell III 34-34 \u2014 08 AVONS ATTEINT NOTRE R NOTR = Bon Crane 33-35 \u2014 68 BUT LN VIEL VILLAGE MELEE COUR LES T AC Ç Tim Clark Bao DÉ LA RUÉE VERS LOR\" g Le Dimanche 1\u201c février Justin Lena 530 09 : au Reliant Stadium Stewart Cink 33-36 \u2014 69 g Bernhard Langer -33 \u2014 g Houston, Texas, 18h25 Sonhard loge ESS g Bob Tway 32-37 \u2014 69 Td Patriots de la Steve Elkington 36-33 \u2014 69 Nile-Angleterre Steve Stricker 32-37 \u2014 69 5 a Fred Funk 33-36 \u2014 69 3 Paul Stankowski 37-33 \u2014 70 8 David Gossett * 35-85 \u2014 70 2 ; ' Sal David Fou, , 31 \u2014 n 3 i ; : bab 4 - Jeff Brehaût\u201d - 36:34 \u2014 ros mmm A - Panthons dela - Jos Durant 36-34 \u2014 70 55 Caroline Chad Campbell 35-35 \u2014 70 4 = VA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 ot wun LE DROIT, Les SPORTS» >twes 085.- Fleury retourne a Cap-Breton Les Penguins de Pittsburgh ont choisi de retourner le gardien Marc-André Fleury a son équipe junior.Marc Brassard ot PC mbrassard@ledroit.com Fleury a été cédé aux Screaming Eagles de Cap Breton, dans la LHJM@,.Il a toutefois revêtu l'uniforme des Penguins hier, pour être l\u2019adjoint de Jean- Sébastien Aubin contre le Lightning de Tampa Bay.L'entraîneur des Screaming Eagles, Pascal Vincent, a précisé que Fleury ne jouera pas contre Drummondville demain.Il ira plutôt à Sorel pour passer le week-end en famille.Il rejoindra son équipe junior la semaine prochaine.«Nous allons y aller lentement, a dit Vincent.Bien sûr, il est déçu.C\u2019était la réalisation d'un rêve pour lui.Il avait 19 ans et il évoluait dans la LNH avec les grands.» Les Eagles sont présentement au sommet du classement dans la Ligue canadienne.«Nous allons essayer de tout remporter cette année, a dit Vincent.Je ne veux pas que les gens pensent qu\u2019il volera la vedette chaque soir.C\u2019est un joueur très talentueux et un être humain formidable, mais il n\u2019est pas surhumain.» RÉACTIONS À GATINEAU La nouvelle du retour dans les rangs juniors de Marc-André Fleury n\u2019a pas suscité énormément de réactions chez les Olympiques de Gatineau, qui rivalisent avec les Screaming Eagles pour le championnat de la LHJMQ.«C'est une mauvaise nouvelle surtout pour lui parce que je sais qu\u2019il voulait rester dans la LNH, a dit Maxime Talbot.C\u2019est une mauvaise nouvelle pour nous aussi, sauf que ça ne change rien à notre préparation.Nous devons garder notre focus, nous ne sommes pas encore rendus à les affronter.» Les deux équipes ne s\u2019affronteront plus en saison régulière cette année et ce n\u2019est que rendu lors d\u2019une possible finale de la LHJMQ que les Olympiques pourraient retrouver Fleury sur leur chemin.«Je n\u2019ai pas vraiment de commentaire là-dessus, a indiqué l\u2019entraîneur-chef Benoit Groulx.Ce sont les affaires du Cap-Breton.Ils obtiennent un très bon gardien de but, c\u2019est un joueur de plus pour eux.Mais on ne les affronte plus cette saison et qui sait si on va les affronter en séries.De toute façon, c\u2019était prévisible qu\u2019il soit retourné dans le junior.» Avant le match contre le Lightning, Fleury avait pris part à 21 matches mais en vertu des provisions de son contrat, il fallait soustraire deux matches de ce total parce qu\u2019il n'avait pas joué plus de 20 minutes lors de ces deux rencontres.Fleury présente une fiche de 4-14-2-3 avec la pire équipe de la LNH.Sa moyenne de buts alloués s\u2019élève à 3,64.2051000 L'offensive de D'Amour aide grandement es Olympiques Dominic D'Amour a fété ses 20 ans en grand, mercredi.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le défenseur des Olympiques de Gatineau a réussi son 12° but de la saison dans le gain de 5-0 contre Chicoutimi, égalant sa production de ses deux premières saisons dans la LHJMQ, séries inclues.Le gardien des Saguenéens Alexandre Vincent n\u2019a rien pu faire sur son violent tir frappé, à part regarder par-dessus son épaule pour constater les dégâts.Une scène que le vétéran de trois saisons avec les Olympiques a répétée souvent cette année, mais à laquelle il n\u2019est pas encore tout à fait habitué.«Je suis assez surpris de cette production offensive, confiait-il hier, au lendemain d\u2019un match où il avait aussi obtenu une passe et corrigé Jesse Goodsell lors d\u2019un combat.Je n\u2019ai pas d\u2019explication, à part que c\u2019est une question de confiance et que lorsque tu as confiance, de bonnes choses vont arriver.» D\u2019Amour, qui marquait pour un troisième match de suite, n\u2019est pas loin derrière son.coéquipier Doug O\u2019Brien (46 points, dont 14 buts) avec sa récolte de 36 points, le septiéme meilleur total parmi les défenseurs de la LHIJMQ (O\u2019Brien est 2e).En janvier, il a explosé avec 5 buts et 14 points avant le match de ce soir, à Shawinigan.Malgré tout, l\u2019espoir des Maple Leafs de Toronto continue de se considérer comme un défenseur à caractère défensif.«Je prends soin de ma défensive et de l\u2019aspect physique de mon jeu d\u2019abord, dit le joueur le plus puni des Olympiques.L\u2019offensive, c\u2019est un boni pour moi comme pour l\u2019équipe.» ARCHIVES Dominic D'Amour est en voie de connaître sa meilleure saison, à l'offensive.Acquis en même temps que Maxime Talbot, D\u2019Amour était doté d\u2019un tir puissant dès son arrivée à Gatineau.Aujourd\u2019hui, il a appris à décocher ses «plombs» plus rapidement et avec plus de précision.«Il place ses tirs sur le but maintenant, il est beaucoup plus efficace à ce niveau, souligne son entraîneur Benoît Groulx.Et le reste de son jeu s\u2019est aussi amélioré grandement.Je pense que ses participations aux camps des Maple Leafs lui ont fait réaliser qu\u2019il avait beaucoup de choses à améliorer.Et il les a bien écoutés.Je pense aussi que Mario Richer a eu un effet bénéfique sur lui, il l\u2019a beaucoup aidé au niveau de la confiance.» «Je suis plus patient maintenant.S'il n\u2019y a pas d'ouverture, je renvoie la rondelle dans le coin, tout simplement », dit D'Amour.Quant à son puissant lancer, le défenseur affirme qu\u2019il ne l\u2019a pas amélioré tant que ça, même s\u2019il utilise maintenant les bâtons de composite qui sont si populaires dans le hockey contemporain.Tremblay contre les Cataractes le Droit Son adjoint Gabriel Bouthillette a beau avoir réussi un blanchissage mercredi contre Chicouti- mi, c\u2019est David Tremblay qui sera envoyé devant le filet des Olympiques ce soir alors qu\u2019ils rendront visite aux Cataractes de Shawinigan.«C\u2019était ça le plan original et on ne le change pas parce qu'il y a eu un blanchissage (mercredi)», a dit l\u2019entraineur- chef Benoit Groulx hier.Bouthillette, en passant, a blanchi l\u2019adverse à ses 121: 27 dernières minutes de jeu, lui qui avait été parfait pendant 51: 50 en reléve a Tremblay vendredi dernier à Drummondville alors que le dernier but marqué à ses dépens remonte à 10:23 du troisième tiers d\u2019un gain de 6-2 contre Rouyn-Noranda le 18 janvier Cette séquence a permis au gar- \u2014 den recrue réduire moyen-0 ne de buts alloués à 2,29, devant celle de 2,31 de Martin Houle, du Cap-Breton, et celle de 2,51 de Tremblay, sauf qu\u2019il lui manque environ 120 minutes de jeu pour se qualifier pour le trophée Jacques-Plante remis au gardien présentant la meilleure moyenne dans la LHJMQ, Des éloges de Martel Après le match de mercredi, l\u2019entraîneur des Saguenéens Richard Martel a été élogieux envers les Olympiques: « Hull (sic) était tout simplement trop fort pour nous ce soir.Une chance que Benoît Groulx a levé la pédale, sinon ils auraient pu nous laver 10-0.Au moins, les gars ont montré qu\u2019ils ne prennent pas bien la défaite et ils ne se sont pas laissés abattre», a-t-il dit, cherchant à défendre certains gestes disgracieux posés par ses équipiers.Rapport de blessés ose match de.ce soir, Jes De demi ière par le Rocket de se débrouiller sans les services de Jean-Michel Daoust (cheville) et Derrick Kent (épaule), ainsi que du défenseur Martin Fré- chette (dos), tandis que l\u2019attaquant Bruno Champagne (épaule) représente une possibilité.Maxime Talbot (aine) et Olivier Labelle (épaule) ne se sont pas entrainés hier, mais ils devraient être au rendez-vous.«À ce temps-ci de l\u2019année, la santé d\u2019un joueur de hockey est très importante.Il vaut mieux prendre une couple de jours de plus pour s\u2019assurer qu\u2019une blessure mineure ne devient pas majeure à l\u2019approche des séries», a dit Groulx.Les Screaming Eagles au premier rang Au nouveau classement hebdomadaire de la LCH publié cette semaine, les Olympiques sont demeurés au troisième rang alors que le Cap-Breton a repris le premier rang occupé la semai- ei ei GS TE tele Sa NL Zholtok se souvient PC \u2014 ST-PAUL., Minnesota Sergeï Zholtok conserve un excellent souvenir de son passage à Montréal, «J'ai encore des amis là-bas et je leur téléphone fréquemment.Montréal est vraiment une ville formidable », fait valoir le Letton.La malchance Le gardien Emmanuel Fernandez parle surtout de malchance pour expliquer la saison du Wild.«On dirait qu\u2019un nuage nous suit partout.C\u2019est pourtant la | même équipe où tout est basé sur l'effort.Mais pour gagner, il faut aussi avoir la chance de son côté», fait valoir Fernandez.Le neveu de Lemaire compte profiter du match des étoiles pour visiter sa famille dans la région de Montréal.I a acheté une maison à Blainville qu\u2019il occupe durant les mois d\u2019été.Les blessés Jason Ward était de retour dans la formation après avoir raté deux matches en raison d\u2019une contusion à l\u2019épaule gauche.Le défenseur Mike Komisarek a donc regardé le match des tribunes, de même que Pierre Dagenais (suspendu) et Steve Bégin (blessé).«Les SPORTS Ribeiro remet le Canadien sur les rails Presse Canadienne ST-PAUL, Minnesota Mike Ribeiro a du talent.Il en a fourni une nouvelle preuve lorsqu\u2019il a permis au Canadien d\u2019enrayer une hémorragie pour le moins inquiétante.Le joueur de centre a marqué en troisième période, puis il a préparé le but de Richard Zednik en prolongation alors que le Tricolore a défait le Wild du Minnesota 3-2, hier soir, au Xcel Energy Center.Au plus fort de la période de surtemps endiablé, Ribeiro a contourné le filet du Wild pour ensuite refiler le disque à Zednik, bien positionné dans l\u2019enclave.Son tir frappé n\u2019a donné aucune chance à Dwayne Roloson.Ce résultat a mis fin à une série de trois défaites du Canadien qui disputera ses deux prochains matches au centre Bell.Montréal détient maintenant une avance de huit points sur les Thrashers d\u2019Atlanta, détenteurs du neuviéme rang de 1' Association est.Patrice Brisebois a aussi livré un bon match.I] a marqué un but, son premier en l\u2019espace d\u2019un an, en plus de récolter une aide, Jason Marshall et Antti Laaksonen ont répliqué pour le Wild.Mathieu Garon en était à son 10° match et à son neuvième départ de la saison.Malgré cette inactivité relative, Garon a été solide -en première période, limitant le Wild à un seul but.Garon a été particulièrement occupé dans les premières minutes de l\u2019engagement.Alexandre Daigle l'a sollicité à deux reprises et Sergeï Zholtok l\u2019a éprouvé lors d\u2019une échappée à la suite d\u2019une maladresse de Stéphane Quintal à la ligne bleue du Wild.Marshall l\u2019a finalement déjoué à 10:19 d\u2019un tir voilé durant un avantage numérique.Le ASSOCIATED PRESS Sur cette séquence, le gardien du Wild Dwayne Roloson bloque le tir de Mike Ribeiro.Par contre, la jeune vedette du Canadien s'est repris en marquant le deuxième but des siens, forçant ainsi la prolongation.Montréal l'a finalement emporté 3-2 en surtemps.Canadien jouait alors à trois contre quatre.Laaksonen a doublé l\u2019avance du Minnesota à 5:07 de la deuxième période.Le Finlandais a marqué d\u2019un tir sur réception après une belle passe de Wes Walz.Brisebois a réduit l\u2019écart à 14:12 quand son tir, en apparence inoffensif, a échappé à Roloson.Le vétéran défenseur n\u2019avait pas marqué depuis le 28 janvier 2003, soit depuis 65 matches.Les chances du Canadien de remonter le Wild après deux périodes n\u2019étaient pas très élevées.Depuis la saison 2001-2002, le Wild détenait en effet un dossier de 47-2-8-0 dans pareilles circonstances.Mais c\u2019était sans compter sur les habiletés de Ribeiro.Le centre du Canadien a fait 2-2 lors d\u2019un avantage numérique à 5:58 de la troisième période.Ribeiro a sorti de nouveau sa baguette magique en prolongation et Zednik est parvenu à déjouer Roloson à 4:32.Le plus nouveau nom sur le poujevard C\u2019est le BOULEVARD CADILLAC CHEVROLET , / Méme emplacement.Juste 0 pr Ee eT = En nnimtann |r ee ui et portes élect.et plus.oe Financement 60 mois, versement de130 paiements aux 2 semaines.Taux 7,60 %, 2 000 $ comptant En primeur : OLDSMOBILE ALERO 2003 ls 990\" 129% : d tout équipée, V6, automatique, climatiseur, vitres 1% 4H 1 1 4 1 A 4 5 tt 4 * en cuir Boulevard CADILLAC CTS 2003 : 0 - 995° * out équipée, toit ouvrant, sièges chauffants À partir de AH HHHR RH HR RH Hk % (anciennement Williams) + Plus taxes, frais d'adm.et immatriculation) ou échange paquivalent Plus tax taxes, = d kd et immatriulation : 8,AC) | TIOTTWINT IIS Cadillac Chevrolet rN a au, _\u2026 errr rita, 5 ror: NY BUICK CENTURY 2003 PONTIAC GRAND PRIX 2008 16 995° 182.% tout équipée, V6, automatique, climatiseur, vitres et portes élect.et pius\u2026 I CE Uv 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Appel sans frais : LIT-E131 1-866-777-8515 LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS BVICE: DES HA ais =, VEN TE DE 9 H.A 5 * * * * * * * * bd * * es * * * * bt x * * * = m © = 2 = Qo pus = >» $ = 5 = < m = 9 El m =) w S z m = [= ° S > A SAINS Hi ao) RI ry LB pe PRP high LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 30 JANVIER 2004 \u201cUne autre cicatrice pour Leschyshyn Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 GLENDALE Curtis Leschyshyn restera marqué par la dernière défaite des Sénateurs.Le vétéran défenseur a eu besoin de 22 points de suture pour refermer une profonde coupure au front subie mercredi soir à Dallas.Il a été frappé de façon vicieuse contre la bande par Steve Ott.«Une cicatrice, c\u2019est bien la dernière chose dont j'avais besoin.J\u2019en ai déjà plusieurs au visage», a lancé Leschy- shyn, dont le corps montre les traces de ses 16 saisons dans la LNH.Ce dernier se compte tout de même chanceux.Il aurait pu être blessé sérieusement par le geste du joueur des Stars.Ott lui a servi un coup de coude, le projetant tête première contre la baie vitrée.Le défenseur de 34 ans n\u2019est pas revenu au jeu et représentait un cas douteux, hier soir, pour le match contre Phoenix.«Il y a de moins en moins de respect dans cette ligue, a déploré Leschyshyn.«La compétition est plus féroce que jamais entre les joueurs.Il y a des gars qui sont prêts à étirer l\u2019élastique un peu plus afin de garder leur emploi.» Ott devra s'expliquer au préfet de discipline Colin Campbell.Il pourrait être suspendu pour son geste.«Je ne l\u2019ai pas vu venir.Je venais de compléter une passe et j'avais le visage vers la baie vitrée lorsqu\u2019il m\u2019a frappé.J\u2019imagine qu\u2019il voulait compléter une mise en échec.Mais lorsque tu as quel- qu\u2019un qui se retrouve à trois pieds de la bande, c\u2019est un peu excessif à mes yeux.» Burke aimerait bien Ottawa Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 GLENDALE Le gardien Sean Burke s'attend à être échangé d\u2019ici la date limite des transactions.Qui sait?Peut-être il aboutira à Ottawa.«Ça serait plaisant de se retrouver au sein d\u2019une équipe qui aspire à la coupe Stanley.Mais en même temps, il n\u2019y a pas beaucoup de postes disponibles au sein de ce genre de club», a fait remarquer le joueur des Coyotes de Phoenix.Les Flyers de Philadelphie ont besoin d\u2019aide devant le filet.Si Patrick Lali- me ne se replace pas, les Sénateurs n\u2019auront peut-être pas le choix dé regarder ailleurs.Burke sourit lorsqu'il est question d'Ottawa.«La direction ne m\u2019a pas approché encore au sujet d\u2019une transaction, a soutenu le gardien de 37 ans.Mais, elle devra prendre une décision bientôt.» Burke, qui écoule la dernière de son contrat, a perdu son poste de numéro un à la suite du réveil de Brian Boucher, auteur de cing jeux blancs de suite au début du mois de janvier.Les Sénateurs menaient 3-1 sur les Coyotes Les joueurs de soutien des Sénateurs d'Ottawa volaient le show, hier soir, dans le désert de l\u2019Arizona.- Martin - Gomiois Ee ES TT Chris Neil et Josh Langfeld ont marqué et \u2019équipe de Jacques Martin menait 2-0 aprés deux périodes de jeu contre les Coyotes de Phoenix au Glendale Arena.Martin Prusek se dirigeait vers un qua- triéme jeu blanc cette saison.Il avait stoppé les 15 tirs dirigés vers lui lors des 40 premières minutes de jeu.Les Sénateurs se débrouillaient sans les services de Martin Havlat, auteur de 17 points lors des 11 derniers matches.Il a subi une élongation musculaire à l\u2019aine lors de la défaite de la veille à Dallas.Josh Langfeld, qui avait été cédé aux mineures mardi, a été rappelé d\u2019urgence.Il s\u2019est pointé à temps pour la partie et a repris là où il avait laissé aux côtés de Radek Bonk et Marian Hossa.L'attaquant américain a inscrit un cinquième but à ses dix derniers matches.Bien posté dans le demi-cercle du gardien, il a fait dévier un tir de la pointe du capitaine Daniel Alfredsson durant un avantage numérique en milieu de deuxième période.C\u2019était alors 2-0.Chris Neil avait ouvert la marque en première période.Il a lui aussi fait dévier un lancer, celui-là de Jason Spezza, pour déjouer le gardien Brian Boucher.Cette partie à saveur défensive a donné Lalime in Que se passe-t-il avec Patrick Lali- me?Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 GLENDALE, Arizona Les amateurs se posent la question.Les journalistes aussi.C\u2019est sans compter les dirigeants des Sénateurs d\u2019Ottawa qui se grattent sûrement la tête en voyant les déboires de leur gardien numéro un.Lalime a alloué deux autres mauvais buts en fin de match, mercredi, à Dallas.Il a coûté au moins un point à son club qui s\u2019est incliné 5-3.Lalime a notamment été déjoué par un tir d\u2019une soixantaine de pieds du défenseur Sergei Zubov.«Il n\u2019y a pas grand- chose que je peux dire là-dessus, a soutenu le principal intéressé.«Son tir a passé entre mon bras droit et mon corps.La rondelle a roulé et quel- qu\u2019un l\u2019a mis dans le filet.C\u2019est tout.» Lalime n\u2019avait pas le goût de parler de cet autre but douteux qu\u2019il a accordé.Il avait été battu d\u2019une façon similaire en novembre, lors d\u2019un match à New York.Fiable par le passé, Lalime a de la difficulté cette saison à être aussi régulier.Le dernier gardien à avoir vécu une telle situation, Ron Tugnutt, n\u2019a pas fini la saison a Ottawa.C\u2019était en 2000.Les joueurs avaient perdu confiance en leur gardien et les Sénateurs avaient décidé de conclure une transaction, mettant la main sur Tom Barrasso.Lalime s\u2019en souvient sûrement.Il était l\u2019adjoint de Tugnutt à l\u2019époque.ASSOCIATED PRESSASSOCIATED PRESS Fredrik Sjostrom, des Coyotes de Phoenix, est embété par le défenseur des Sénateurs, Chris Phillips.En début de troisiéme période, le score était de 3-1.Chris Phillips.En début de troisiéme, Vladislav Nagy a marqué pour réduire le score à 2-1.Mais les Sénateurs ont immédiatement répliqué par l\u2019entremise de Jason Spezza.Les Sénateurs quitteront l\u2019Arizona ce matin en direction de Toronto où ils affronteront demain les Maple Leafs.uiete de plus en plus Ironiquement, les deux hommes ont piqué un brin de ?jasette, hier après le match.Est-ce que le gardien des | Stars a refilé quelques con- | seils à son ancien coéquipier?Une chose semble évidente.Lalime a déjà été moins tendu.Il vit ses moments les plus difficiles de- | puis son arrivée à Ottawa.Certains doutent qu\u2019il pourra se relever.L'analyste Pierre McGuire, du réseau TSN, est un d\u2019eux.Il doute notamment que les Sénateurs puissent gagner la coupe Stanley avec le numéro 40 devant le , filet.1 Pour l'instant, l\u2019organisa- : tion maintient que Patrick Lalime est leur homme de confiance.«Ça vient avec le rôle (d\u2019être un gardien numéro dans la LNH), a soutenu l\u2019entraîneur Jacques Martin.Quand ça va bien, tu reçois des fleurs.| Mais quand ça va moins bien.» Et en ce moment, ça ne va pas bien pour lui.Martin estime que la défaite face aux Stars n\u2019est pas seulement imputable à son gardien.Mais il ne l\u2019a pas excusé pour autant.«On ne peut pas le blâmer uniquement.Il y a aussi d\u2019autres joueurs qui n\u2019ont pas effectué leur travail », a-t-il noté.lieu également à du jeu robuste.La petite peste des Coyotes, Tyson Nash, n\u2019a pas lâché Radek Bonk.Le joueur tchèque des Sénateurs a perdu patience à quelques reprises.Nash a toutefois quitté la rencontre vers la fin de la période médiane après avoir encaissé une mise en échec du défenseur ARCHIVES Rien ne va plus pour Patrick Lalime, qui vit présentement ses pires moments dans l'uniforme des Sénateurs.Martin et les Sénateurs continueront à miser sur Lalime.Il doit être de retour devant le filet samedi à Toronto.Il était déjà prévu depuis quelques semaines que Martin Prusek affronterait les Coyotes à Phoenix, hier soir, J Les meilleurs juniors au monde iront à Vancouver et non a Ottawa Dans ses tentatives d'obtenir la présentation du Championnat mondial de hockey junior, la capitale nationale s'est élancée sur une troisième prise, hier.ou Marc ; Brassard pe rrr TETE Hockey Canada a annoncé que c\u2019est Vancouver qui avait été retenue pour présenter l\u2019édition 2006 du prestigieux tournoi.«Je veux féliciter la ville de Vancouver qui a présenté une très belle candidature.Elle a fait tous les efforts pour attirer des événements internationaux afin de se préparer aux Jeux Olympiques d\u2019hiver de 2010.Mais Ottawa n\u2019a rien à se reprocher.Nous savions.que nous avions de bonnes chances de l'emporter et que seule Vancouver pouvait nous devancer.La capitale est capable d'attirer de grands évé- nements comme les Jeux de la Francophonie, la Coupe Grey et les Championnats canadiens de patinage artistique.» \u2014 Le maire Bob Chiarelli «Bob Nicholson (le président de Hockey Canada) m\u2019a dit qu\u2019il savait que ça me fait ch.de terminer deuxième, mais que notre présentation était la meilleure et que nous avions pris le deuxième rang derrière Vancouver.Personnelle- je vais être encore plus efficace lors de notre prochaine présentation.» \u2014 Patrick Roy, ancien gardien de I'Avalanche du Colorado et membre du comité de candidature de Québec « Après plus d\u2019une semaine de conférences téléphoniques et de réunions, le groupe était d\u2019avis que Vancouver avait présenté la meilleure combinaison en ce qui a trait aux services aux équipes, au plan d\u2019affaires et a la logistique.Je comprends la déception des autres finalistes, mais ils n\u2019ont rien à se reprocher, toutes les candidatures étaient excellentes.» \u2014 Bob Nicholson, président de Hockey Canada - C\u2019est 1 une excellente façon de lancer le quadriennal olympique et les yeux du monde commencent à se tourner vers Vancouver comme point de convergence d\u2019événements majeurs internationaux.» \u2014 John Furlong, président du comité organisateur des Olympiques de Vancouver en 2010 ment, j'ai beaucoup appris et |.Comme Ottawa, Québec, Saskatoon et London/Kitchener ont aussi mordu la poussière.La décision était très difficile à avaler pour les responsables de la candidature d\u2019Ottawa, qui étaient appuyés par plus de 18000 amateurs ayant versé un dépôt de 25$ pour des abonnements à la compétition.Ottawa avait également échoué en tentant d'obtenir les championnats présentés à Halifax l\u2019an dernier et Winnipeg en 1999.«C\u2019est très décevant, a dit le porte-parole du comité de candidature d\u2019Ottawa, le propriétaire des 67's Jeff Hunt.Si Vancouver avait eu une candidature meilleure que la nôtre à tous les points de vue, je pourrais comprendre.Mais je ne pense pas que ce soit le cas.Je m\u2019interroge maintenant sur le processus qui a mené à cette décision.Est-ce que c\u2019était un concours bidon qui visait seulement à couronner Vancouver, ville olympique?J\u2019ai l\u2019impression que nous avons perdu notre temps.» Les dirigeants de Hockey Canada n\u2019ont pas caché que la tenue des Jeux olympiques d\u2019hiver de 2010 à Vancouver avait eu un impact majeur dans la décision.«Il n\u2019y a pas de doute que c\u2019était un aspect important de la candidature de Vancouver.De notre côté, c\u2019est probablement la seule fois que nous avons l\u2019occasion de nous lier aux Olympiques.Ce sera le premier événement majeur menant aux Jeux», a dit le président de Hockey Canada et membre du comité de sélection, Bob Nicholson.« C\u2019est probablement ça (les Olympiques de 2010) qui nous a départagé des autres», a commenté Ron Toigo, du comité organisateur de Vancouver, qui avait l\u2019appui d\u2019une pétition signée par 85000 amateurs.À la différence d\u2019Ottawa, qui aurait centralisé les activités du tournoi au centre Corel et au Centre municipal, Vancouver présentera seulement une partie du championnat au GM Place et au Pacific Coliseum, les parties du groupe où on ne retrouvera pas le Canada étant partagées entre Kamloops et Kelowna.«C\u2019était un aspect intéressant de la candidature, cela permettra au tournoi de toucher une des plus grandes villes au Canada en même temps que des plus petits marchés du hockey junior canadien », a noté le président de la Ligue canadienne de hockey, David Branch, lui aussi membre du comité de sélection.«Mais, ce sont les Olympiques qui ont fait la différence.C\u2019est un événement dont tous les Canadiens sont fiers, mais quand une compétition aussi prestigieuse a lieu à un endroit, pourquoi alors ne pas envoyer les autres ailleurs au pays?» C \u201cPRESSE CANADIENNE Ron Toigo, chef de la délégation de Vancouver, était évidemment très fier d'avoir convaincu le comité de sélection pour l'obtention des championnats du monde de hockey junior de 2006.Bob Nicholson, président de Hockey Canada, accompagne le chef de la délégation gagnantes\u2019est interrogé Jeff Hunt.«C\u2019est la vie, a-t-il ajouté, en français SVP On passe à autre chose.Mon équipe reçoit les Petes de Peterborough (ce soir), je vais m\u2019inquiéter de choses sur lesquelles j\u2019ai plus de controle.» Amer, Hunt a dit qu\u2019il ne savait pas s\u2019il présenterait une autre candidature d'Ottawa la prochaine fois que le championnat sera octroyé au Canada.«Je comprends la déception ressentie dans d\u2019autres régions du pays, c\u2019est parfaitement compréhensible.Mais tous les finalistes ont fait du travail admirable et je les invite à revenir à la charge.René Fassel, le président de la Fédération internationale de hockey sur glace, m\u2019a dit que le tournoi devrait revenir au Canada à tous les trois ou quatre ans, c\u2019est une excellente nouvelle», a dit Bob Nicholson.De la petite politique, croit Lavictoire Comme Jeff Hunt, Jules Lavictoire a très mal pris la défaite d'Ottawa aux mains de Vancouver pour l'obtention du Championnat mondial de 2006.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com «Je suis pissed off», a lancé le président de l\u2019Association du hockey du district d\u2019Ottawa.Pour le Franco-Ontarien, ce ne sont pas juste les Jeux olympiques de 2010 qui ont fait pencher la balance en faveur de la ville de la Colombie-Britannique.Il y aurait aussi eu, à son avis, de la «politicaillerie».« Au niveau des appuis, avec les 67's, les Sénateurs et la Ville d\u2019Ottawa, à celui des infrastructures ainsi qu\u2019au niveau financier, je ne peux pas croire que nous étions derrière une autre ville, a- t-il lancé.Mais du côté politique, alors là, on ouvre tout grand le Queensway et même la 50 qui n\u2019est pas construite.» Lavictoire ne s\u2019est pas gêné pour faire remarquer que Bob Nicholson, le président de Hockey Canada, est originaire de Penticton en Colombie-Britannique.Et qu\u2019il en va de même pour Allan Matthews, le président du conseil de Hockey Canada qui siégeait aussi sur le comité de sélection.Lui, il est de William Lake, en Colombie-Britannique.«Est-ce qu\u2019il va falloir faire élire quelqu'un d\u2019ici comme président pour qu\u2019on obtienne ce tournoi», a-t-il ajouté.Alors que la capitale avait perdu le tournoi de l\u2019an passé aux mains de Halifax quand la capitale néo-écossaise avait mis un million $ de plus sur la table en garantie, il semble bien que l\u2019aspect financier n'a pas été la différence cette fois.Alors que Vancouver l\u2019a emporté avec l\u2019aide d\u2019une garantie de 5,2 millions $ offerte par le gouvernement provincial, Québec avait offert 6 millions $, aussi avec l\u2019aide des gouvernements provincial et municipal.London et Kitchener venaient loin derrière à 4,6 millions $.Ottawa, de son côté, était allé «au-delà de l\u2019offre de Québec, le propriétaire des Sénateurs, Eugene Melnyk, avait ni plus ni moins écrit un chèque en blanc», a révélé Lavictoire, qui n\u2019a jamais aussi mal porté son nom._ Angeles par News Corp.au - Boston Frank McCourt (pho- Les Dodgers vendus Les propriétaires des ligues majeures de baseball ont approuvé à l\u2019unanimité, hier, la vente des Dodgers de Los promoteur immobilier de to) pour 430 millions $.L'achat de l\u2019équipe qui devrait être complété d\u2019ici une semaine, entraînera un troisième changement de direction en six ans alors que les Dodgers n\u2019ont pas pris part aux séries depuis 1996.News Corp.avait acheté l\u2019équipe en mars 1998 en versant 311 millions $ à la famille O'Malley.Janet vole \u2018 la vedette aux joueurs PAGE 52 Une finale belge en Australie PAGE 51 Début intéressant pour l'UQO PAGE 53 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 007 YIIANV( OF 1GFYANIA \u2018NVINULYO-VMVLIO \u2018LIONG 31 Ve ca-0 cm ce men meme encens ui ww ve vas, + \u201ca EIST [LIQ ation, MITSUBISHI 2003 ne br.= ec ç ef ; | ~ Ne Gl ; 1 5.4 Tires, automatique, 1 Rahs dl Fe x: > somes.cD ot § climatiseur at beaucoup plus © % i - >.beaucoup plus \u201c Hi Voici les aubaines de l'année Achat spécial direct de Mitsubishi.Galant 2003 Lancer ES 2003 CE e \u201c Tout équipée, groupe élect., climatiseur, lecteur CD, sièges Tout équipée, groupe élect., climatiseur, lecteur CD, rabattables, 60/40.Garantie 5 ans/100 000 km.Peinture sièges rabattables, 60/40.Garantie 5 ans/100 000 km.Peinture 5 originale, très bas kilométrage.originale, très bas kilométrage, de 10 000 à 25 000 km.) À partir de 1 3 600°/1 1 La aux 2 sem.7 1 92071 i aux 2 sem, fout res ad tout inclus MODÈLE JES», Ch Re ee eam.MODELE 18 groupe électrique, clmtisol, 1274 \u2014 SA UM 3.8 litres, automatique .3 Somers, 24 Wes 5 ae à y\" RME avec colonne réglable of beaucoup Plus 1% 5 sport, tout équipé SE # pe Sk Tire : Te ë .| DIRECTEUR | ] | RICHARD £ St-Joseph (2km) < a .oy 2 | a tpn cn, Fs din re Son) | 3 fr 4 3 Casino 3 3 (SAC, plan d'achat 182 versements (4 mob), taux 79e nls, [ a BE ; 5 3 Ji ort Cartier Macdonald | Ro DEE ad LOUE PU DISPEE die Rv oma ; me { PS RCI PUISE ; tae TLE OU EEE CEE pa oh Sanh yr yyw va \u201c "]