Le droit, 3 février 2004, mardi 3 février 2004

[" I, \u2014C0 81 \u2014\u2014 Il \u2014 | I 12345 20 Votre monde, votre quotidien ® 65¢ pus wes DU LUNDI AU VENDREDI Martin offre un - pacte aux villes 91° ANNÉE - NUMÉRO 260 + LE MARDI 3 FEVRIER 2004 (Floride: 1,75 $US pus axes) © DU LUNDI AU VENDREDI * * pages 2, 3, 6, 12 et 18 ay Sh a BE 2 Le ministre Couillard en Outaouais pages2, 4ets En visite en Outaouais, hier, le ministre de la Santé Philippe Couillard, vu ici en compagnie de son collègue Benoît Pelletier, à ouvert la porte à une possible défusion du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais en plus d'annoncer un investissement de 2,5 millions pour d'améliorer les soins dans les secteurs de la cardiologie ultra-spécialisée et en médecine nucléaire au CHVO.Les deux ministres ont fait face à un barrage de syndiqués qui ont fini par obtenir une rencontre avec M.Couillard.ÉTIENNE MORIN, Le Droit il ® Pr GE, parfait.Prix parfait.MÉTIER ue Voir Camco Acura pour tous les détails de financement.Cachez-moi ce sein, mademoiselle Jackson PAGES 8 ET 22 EXE XX XX] Un pere incestueux condamné a huit ans de prison PAGE 7 George W.Bush dévoile un budget axé sur la défense PAGE 14 a be = > - ; ; ne : at a i al, Fu on TE lr 0 i À 3 Ey Nir \" 7 A ges tua Dg 04 i) 4% a ; on.} AF nN av sf 7 & Ad om 44/8 \\ CA TA) (A) (150 Ru re cote Fée : AUX us, - *% = rem LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 3 FÉVRIER 2004 Manchette» ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le ministre Philippe Couillard ne serait pas contre une défusion du CHVO.Le ministre Couillard ouvre la porte à la défusion du CHVO Le ministre québécois de la Santé, Philippe Couillard, ne s'oppose pas à une éventuelle défusion du Centre hospitalier des Vallées-de- l'Outaouais (CHVO).mabelanger@ledroit.com De passage en Outaouais, hier, le ministre Couillard a indiqué que deux scénarios sont sur la table en vue de la réflexion sur l\u2019organisation des soins de santé dans l\u2019Outaouais urbain.Réflexion de laquelle découlera la création des Réseaux locaux de services intégrés.«Les médecins et la population de l'urbain auront un choix à faire entre continuer l'intégration des deux hôpitaux ou revenir en arrière avec deux établissements distincts, donc deux Réseaux locaux», mentionne le ministre.En entrevue avec Le Droit, le ministre a indiqué que les deux scénarios avaient du bon à ses yeux.«S\u2019il est décidé de garder le CHVO unifié, il faudra que ce soit une vraie fusion, ce qui n\u2019est pas le cas pour l\u2019instant parce que l'établissement renferme deux organisations médicales séparées, explique-t-il.Les deux groupes de médecins devront être intégrés.» La fusion des hôpitaux de Hull et de Gatineau n\u2019a jamais vraiment été complétée.Un vide juridique dans la Loi sur la santé et les services sociaux a été exploité lors de la mise sous tutelle de l\u2019établissement afin d\u2019acheter la paix avec les deux groupes de Versement mensuel Comptant 1788 2 450 $ 87,62 2 000 208,7 0008 | ri PRO 02 G1 000 fes Ge] médecins qui ne s\u2019entendaient pas.Au lieu de siéger à un seul Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP), les professionnels de la santé des deux établissements se sont scindés en deux Conseils locaux de médecins, dentistes et pharmaciens (CLMDP).La situation permet à de vieilles querelles datant d'avant la fusion de subsister.«C\u2019est une des raisons qui explique les difficultés du CHVO », ajoute le ministre Couillard.Une vaste consultation sur le sujet sera lancée en mars prochain.«Si en bout de ligne ils se regardent encore comme deux scorpions dans une bouteille, il faudra trancher », précise M.Couillard.Trancher implique une défu- sion du CHVO.Un scénario que le ministre acceptera si tel est le choix de la région.M.Couillard fait cependant une mise en garde.La population ne doit pas s\u2019attendre à ce que ça revienne comme avant si le CHVO était éventuellement défusionné, souligne le ministre de la Santé.«Ce ne serait'pas deux hôpitaux, mais deux Réseaux locaux de services intégrés auxquels seront greffés des CLSC et des CHSLD, précise-t-il.Il faut être conscient que les deux hôpitaux ne feraient pas de tout.Des choix de complémentarité dans les spécialités devraient avoir lieu.Il faudrait décider qui fait quoi et quelle serait la collaboration entre les deux établissements.» \u201cPERFORMANCE-ET «Un quatrième gouvernement Chrétien » Les partis d'opposition aux Communes n'ont pas manqué de tirer à boulets rouges sur le premier discours du Trône de Paul Martin, hier.Presse Canadienne «C\u2019est décevant, a lancé le chef du Bloc québécois, Gilles Ducep- pe.Ce n\u2019est pas un premier gouvernement Martin, c\u2019est un quatrième gouvernement Chrétien, cette affaire-là.» Le chef du Bloc a fait remarquer que plusieurs des idées et des thèmes contenus dans le discours avaient déjà été évoqués à plusieurs reprises par la précédente administration.«Ça aurait pu être écrit par Jean Chrétien que je n\u2019aurais pas vu de différence, a ajouté M.Duceppe.C\u2019est la même conception du Canada, qui ameé- ne une multiplication des interventions dans des champs de compétence du Québec: la santé, la petite enfance, les municipalités.» Le chef du Bloc s\u2019est néanmoins réjoui de 'intention d\u2019Ottawa de rembourser en totalité aux municipalités la TPS qu\u2019elles paient en faisant leurs achats.«Mais si la santé et l'éducation, c\u2019est si important pour eux, ils devraient étendre cette mesure- là aux hôpitaux et aux écoles», a- t-il estimé.M.Duceppe s'oppose cependant à l\u2019idée que le gouvernement fédéral négocie directement avec les villes afin de partager avec elles une partie des recettes de la taxe fédérale sur l\u2019essence, Gilles Duceppe a par ailleurs salué le projet de consacrer 4 milliards $ au nettoyage de sites contaminés au cours des 10 prochaines années.«Maintenant, à partir de quel principe est-ce que ça va être fait?a-t-il demandé.Pollueur- payeur ou pollueur payé?[.\u2026] Je suis d'accord pour qu\u2019on s\u2019occupe de l\u2019environnement, mais pour que ceux qui ont fait les dégâts en soient responsables.» NPD ET CONSERVATEURS Le chef de l\u2019opposition officielle par intérim, le conservateur Grant Hill, a quant à lui qualifié le discours du Trône de « vulgaire brochure électorale».«Ce discours ressemble à un buffet de promesses à volonté, mais sans étiquettes de prix, a-t- il déclaré.Malheureusement, ce sont les travailleurs canadiens qui paieront la facture en bout Québec n'est pas rassuré Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Les initiatives fédérales annoncées dans le discours du Trône, hier, à Ottawa ne sont pas de nature à rassurer le gouvernement du Québec, a dit le ministre des Affaires intergouvernementales, Benoît Pelletier.«On peut légitimement entretenir des inquiétudes», a dit le ministre en interview avec La Presse Canadienne, anticipant de nouvelles tentatives d\u2019empiétements d'Ottawa dans les champs de compétence du Québec.Ainsi, la volonté du gouvernement fédéral de s'engager dans le domaine de l\u2019éducation, par le biais des prêts et bourses, et aussi la tendance d'Ottawa «à vouloir ériger les municipalités en ordre de gouvernement», laissent le ministre perplexe.Dans son allocution, la gouver- neure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a exprimé la volonté ferme du gouvernement fédéral d\u2019améliorer les programmes de prêts et bourses pour les études postsecondaires, un secteur relevant de la compétence exclusive du Québec.De plus, Mre Clarkson a annoncé l\u2019intention du gouvernement du Canada d'instaurer un «nouveau pacte à l\u2019intention des municipalités canadiennes », une source grandissante de préoccupation pour le Québec.Le gouvernement fédéral, a fait comprendre le ministre Pelletier, rencontrera le Québec sur son .chemin s\u2019il tente de traiter directement avec les municipalités.Même s\u2019il ne cache pas son inquiétude, M.Pelletier considère qu\u2019il est tout de même «trop tôt pour crier au loup».Il faut, selon lui, laisser la chance au premier ministre de Paul Martin de s\u2019expliquer.«Il y a beaucoup de choses qui ne sont pas claires dans ce discours.Il va falloir attendre des précisions», a-t-il dit.Une chose est sûre, a-t-il continué, le gouvernement fédéral dispose de moyens financiers très importants pour vouloir en mener aussi large.» de ligne.» Pour sa part, le chef du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, a avancé que le discours ne reflétait en rien les priorités de la population.«Paul Martin est un politicien de droite depuis tellement longtemps qu\u2019il est incapable de même prétendre être progressiste», a accusé M.Layton.Le chef néo-démocrate a aussi ri des promesses de Paul Martin à l\u2019égard des soins de santé et de sa décision de rembourser en totalité aux villes la TPS qu\u2019elles déboursent.«II a dépensé plus au titre des baisses d\u2019impôts pour les grandes entreprises au cours des cinq dernières années qu\u2019il a promis d\u2019investir dans les villes par le biais de la TPS pendant la prochaine décennie», a-t-il analysé.LES PRIORITÉS | DE PAUL MARTIN Voici les points saillants des engagements du premier discours du Trône du premier ministre Paul Martin, prononcé lundi par la gouverneure générale, Adrienne Clarkson: * remboursement en totalité, aux municipalités, de la TPS qu'elles paient, une aide financière pouvant atteindre 700 millions $ par année; * amélioration des pro- pag grammes de prêts et bourses pour les études ke postsecondaires, en À a relevant le pla-fond des prêts, en élargissant la définition des dépenses admissibles, en adaptant les conditions du système aux étudiants à temps partiel et en créant une nouvelle bourse pour les étudiants à faibles revenus; A \u2018 * nouvel engagement à C'RE-\u2014# réduire le temps d'attente exigé pour recevoir un diagnostic ou un traitement importants dans le système de santé: ° accroissement de l'accès aux services de garde à travers le pays; * Ottawa veut «donner l'exemple» à l'égard des personnes handicapées en encourageant leur embauche au sein de la fonction publique; Lu * mise sur pied d'un programme de 3,5 milliards $ en 10 ans pour nettoyer les sites contaminés fédéraux; * création d'un centre indépendant sur le gouvermement des Premières Nations et élaboration d'une nouvelle stratégie de développement des ressources humaines autochtones.Source: PC PC ARR EE AQU DmES AUTOMCEZ IL es LAE PONTIAC - BUICK + CHEVROLET « DLDSMOBILE - GMC 975, Chemin de Masson [7] Gatineau Qc | 986-6714 Location 48 mois.20 000 km / par an, transport 5 2\" Unells, BA C.takbs'bt imirlatritiletion-enr-sust © Courriel: bauroreautomobiles@gm.canada.com - Manchettes Martin tient ses promesses Après avoir fait du nouveau pacte avec les municipalités l\u2019une des pièces maîtresses de sa campagne au leadership, le premier ministre Paul Martin a récidivé, hier, lors du discours du Trône, en leur promettant un financement «fiable, prévisible et à long terme».Patrice Gaudreauit paaudreault@ledroit.com Le gouvernement fédéral a fait un premier pas en ce sens en faisant passer de 57 à 100% le remboursement de la TPS accordé aux municipalités.« Au cours de la prochaine décennie, cette mesure procurera aux municipalités canadiennes un nouveau financement stable d\u2019environ 7 milliards $ qui les aidera à respecter leurs priorités majeures», a lu la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, devant sénateurs et députés réunis dans l\u2019enceinte de la Chambre Haute, comme le veut la tradition.Du même souffle, le gouvernement fédéral a indiqué qu\u2019il collaborerait avec les provinces en vue de partager avec les villes une partie des recettes tirées de la taxe sur l'essence ou d\u2019arrêter d\u2019autres mécanismes fiscaux qui permettrait d\u2019atteindre les mêmes objectifs.«Cela requiert du temps et l'accord des autres ordres de gouvernement», reconnaît le gouvernement Martin, qui se dit déterminé à donner un sens plus constructif à ses relations avec les provinces, dans le respect des champs de compétence.Le gouvernement Martin a aussi donné le feu vert pour que les 3 milliards $ promis pour le renouvellement des infrastructures au cours de la prochaine décennie soient versés sans tarder, «afin que nos partenaires puissent bien planifier leurs activités».La gouverneure générale a ainsi fait le survol des engagements qui donneront le ton à la courte session parlementaire qui s\u2019amorce et, ultimement, à la campagne électorale qui pourrait être lancée d\u2019ici trois mois.«Ce discours du Trône marque le début d\u2019un nouveau gouvernement, d\u2019un nouveau programme, d\u2019une nouvelle façon de faire les choses», a déclaré la gouverneure générale, sous l'oeil attentif du premier ministre Paul Martin.D\u2019entrée de jeu, le gouvernement fédéral déposera un plan d\u2019action sur sa réforme démocratique, prévoyant un train de mesures visant à renouveler le rôle des députés fédéraux.Il entend également «rétablir et adopter immédiatement» le projet de loi créant le poste de commissaire à l'éthique indépendant, relevant du Parlement et non du premier ministre.ae Bd ppd id Frid te ce dR EPP EF PP En matiére d\u2019éducation, Ottawa s\u2019engage à bonifier les programmes de prêts et bourses pour les études post-secondaires, de manière à élargir l\u2019accès aux études des familles à moyen et à faible revenu.«Le plafond des prêts sera relevé pour refléter l\u2019augmentation du coût des études, avance Me Clarkson.La définition des dépenses admissibles sera élargie pour inclure les bien indispensables comme les ordinateurs, tandis que le seuil de revenu familial sera augmenté.» Sur le plan social, le gouvernement Martin s\u2019engage à offrir un meilleur accès aux services de garde, à recenser les enfants à risque sur le plan de l\u2019apprentissage et à mieux garantir la sécurité des enfants, en présentant entre autres un nouveau projet de loi relatif à la protection juvénile.Il entend également combler les lacunes observées par les personnes handicapées en matière d'éducation, de soutien en : N'attendez plus.1110, boul.St-Laurent (angle de la rue Cyrville) 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin écoute la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lire le discours du Trône.milieu de travail et de locaux adaptés.En santé, le gouvernement libéral réitère son engagement à réduire le temps d\u2019attente exigé pour établir un diagnostic ou recevoir un traitement important.Sur la question autochtone, le discours du Trône promet la création d\u2019un centre indépendant sur le gouvernement des Premières Nations, ainsi que l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle stratégie de développement des ressources humaines.Du côté environnemental, Ottawa s\u2019'engage à «mettre de l\u2019ordre dans ses propres affaires», en lançant notamment un programme de 3,5 milliards $, étalé sur 10 ans, afin de nettoyer les sites contaminés qui relèvent de sa compétence.Le gouvernement libéral promet enfin de légiférer afin d'autoriser l\u2019envoi de médicaments génériques dans les pays en développement, où des millions de personnes meurrent chaque année du sida.KOMPRESSOR : MOTEUR SURALIMENTÉ À ÉCHANGEUR THERMIQUE ET TUBULURE D\u2019ADMISSION A AIR FORCE.EN UN MOT : ELECTRISANTE ! .LA TOUTE NOUVELLE BERLINE C230 KOMPRESSOR 2004.Nerveux moteur suralimenté.189 chevaux.Unigaleur Transmission à 6 rapports.Vous feriez bien de vous habituer à des poussées d'adrénaline.Mercedes-Benz./ \\ of Ottawa pus CLOWN 200 manuelle, berline), TEL Lee be Pre pp un dépô de 4.571.(Allocaion de 18 00 km/anne, 0,20 du pre addtionne) Taxes, israso, préparation.imma fi gai en ss.Voir pgug concessionnaire pour pugs as de nee, Une ere nouvelle Le premier discours du Trône du gouvernement Martin marque un grand jour pour les municipalités canadiennes, selon le maire de Gatineau, Yves Ducharme.Pairice Gaudreauit pgaudreault@ledroit.com «C\u2019est une nouvelle ère qui s\u2019amorce», estime le président de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).Nous avons fait des gains importants sur l'ensemble des points que nous avions soumis au gouvernement.» Depuis des lunes, la FCM martelait sur toutes les tribunes que le «New Deal» promis par Paul Martin devait faire passer de 57 à 100 % le remboursement de la TPS aux municipalités, leur permettant de mettre la main sur quelque 520 millions $ par année.Pour la seule ville de Gatineau, une telle initiative représente une épargne avoisinant les 4 millions $.«Pour aller chercher 4 millions de mes citoyens, il faudrait augmenter les impôts fonciers de 2 %, fait remarquer le maire Ducharme.C'est immense!» ; Réclamant toujours le partage de la taxe d\u2019accise fédérale sur l\u2019essence \u2014 à hauteur de 5 cents le litre \u2014 le maire Ducharme s\u2019est dit satisfait de l\u2019ouverture démontrée en ce sens dans le discours du Trône.«Le fait que le gouvernement du Canada se soit engagé à nous remettre une partie de la taxe sur l\u2019essence et de mettre en place d\u2019autres mécanismes qui viendraient satisfaire non seulement les municipalités, mais aussi les provinces et les territoires, nous permet de demeurer optimistes», estime M.Ducharme, qui concède que la patience de certains de ses collègues avait atteint leur limite.«Les annonces d\u2019aujourd\u2019hui vont calmer nos membres, dit-il.Ceux qui faisaient preuve d\u2019impatience vont maintenant prendre le temps de marcher avec nous.» Quant aux sempiternelles disputes touchant le respect des champs de compétence, le maire Ducharme invite les provinces à faire preuve d\u2019ouverture et de bonne foi.«Je pense que les Canadiens se soucient peu de savoir d\u2019où provient l\u2019argent, dit-il.Nous, on veut pouvoir faire face à nos responsabilités dans la mesure où on a les moyens financiers pour les réaliser.» 400, chemin Hunt Club Ouest www.starmotors.mercedes-benz.ca [TEL] GIVE TT ERLINE 737-7827 = Mercedes-Benz Ww P00Z VAIYAII E IGUVN 'NYINILYD-VMVLIO LIO¥a 31 rdac at sa 0806 402100 06 À , p= mere m1 4 En ee ar a a Cao LOUE TETE) Nicolas Guimont fait lentement son chemin Sa chanson Un cow-boy à cheval n\u2019a jamais fait le Top 10, mais elle a été le départ d\u2019une passion qu\u2019entretient Nicolas Guimont depuis l\u2019âge de 12 ans.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain ES : Neige passagère \u2018Nuageux, faible ; , risque de neige V5 1 AT Jeudi | © Vendredi | Ensoleilé Altemance de | : soleil et nuages | va.M Maniwaki/Pontiac/Lièvre 0000 pleine demier nowelle premier 6 13 2 21 Environnement Conada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Votre \u2018enêtre sut à météo .& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 3 FÉVRIER 2004 2 Demain Averses de neige Alternance de (5 cm) soleil et nuages 1/10 5/21 Lever du soleil: Coucher du soleil: Les normales Maximum: o.oo 41°C - Minimum: ere AOC Les phases de la kme Manchette» Investissements et manifestations Le ministre québécois de la santé, Philippe Couillard, a profité de son passage dans la région, hier, pour annoncer un investissement de 2,25 millions $ au Centre hospitalier des Vallées-de-l'Ou- taouais.mabelanger@ledroit.com Cette enveloppe permettra d\u2019améliorer considérablement les soins dans les secteurs de la cardiologie ultraspécialisée et en médecine nucléaire.«Un montant de 1,6 million $ servira à doter l\u2019hôpital d\u2019une salle d\u2019hémodynamie avec tout ce qu\u2019il y a de plus moderne», a lancé le ministre Couillard, en conférence de presse à l\u2019Hôpital de Hull.Moins d\u2019une vingtaine d\u2019endroits au Québec offrent ce genre de soins.Les appareils dans ce domaine permettent de déterminer l\u2019état des artères avec précision.«C\u2019est de l\u2019équipement que nous attendions depuis longtemps, souligne le Dr Claude Lévesque.L'équipement a fait défaut cinq fois l\u2019été passé.La, nous avons des appareils fiables.» Une autre demande de longue date du CHVO a été remplie par le ministre.L'ancienne caméra de médecine nucléaire âgée de 15 ans sera remplacée au coût de 650000 $.Cet équipement permet des applications très concrêtes pour les patients, notamment en cardiologie, en pneumologie et en cancérologie.UN PROGRAMME CHARGÉ ET BARRAGES DE SYNDIQUÉS Au cours de son pèlerinage outaouais, le ministre Couillard s\u2019est intéressé à la toxicomanie, au jeu pathologique, à l\u2019hébergement de longue durée et à la déficience physique.Il a visité le Centre Jelinek, le Foyer du Bonheur et il a inauguré les nouveaux locaux du Centre de réadaptation la RessourSe.Partout où il est allé, le ministre a rencontré des syndiqués sur son chemin.Les grandes centrales, la CSQ, la CSN et la FTQ, ne l\u2019ont pas lâché d\u2019une semelle.Le ministre a accepté de rencontrer les représentants de la CSN lors de son passage au CHVO.En sortant de la rencontre avec le ministre, le président du Conseil central de la CSN-Outaouais, Michel Qui- jada, n\u2019était pas de bonne humeur «Ça fait des années qu\u2019on se bat pour réorganiser le travail en santé et là le gouvernement 7 ; pr Le ministre de la santé, Philippe Couillard, au centre, a visité le centre la RessourSe, en compagnie du ministre Benoît Pelletier, à gauche, du député Roch Cholette, au fond, et du directeur général du centre, Jean-Pierre Blais, à droite.arrive avec une loi paur nous organiser, a lancé M.Quijada.Le gouvernement ne nous écoute pas.Les manifestations vont se multiplier et on s\u2019en va droit sur une journée de grève générale en mars prochain.» Au sortir de sa brève rencontre avec le ministre tenue au Foyer du Bonheur, le conseiller syndical de la FTQ, Dino Lemay, était tout aussi en verve.«Le ministre nous a dit de ne pas s'inquiéter avec la modification de l\u2019ar- ÉTIENNE MORIN, Le Droit ticle 45 du Code du travail, a raconté M.Lemay.Je ne suis pas rassuré du tout.Il va y avoir de la chicane entre les syndicats, les travailleurs vont s\u2019entre- déchirer et le climat de travail va se détériorer.» Transferts de patients: le ministre se donne six semaines pour corriger la situation Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, ne tolère pas que l\u2019Outaouais doive transférer ses patients cancéreux à Trois-Rivières et Québec et se donne six semaines pour corriger la situation.Le Droit révélait, la semaine dernière, qu\u2019à la suite de l\u2019abolition, par le gouvernement Charest le 31 décembre dernier, des primes de temps supplémentaire offertes aux technologues en radio-oncologie, la liste d\u2019attente dans ce domaine avait doublé, obligeant ainsi le CHVO à faire traiter ses patients atteints de cancer en dehors de la région.«La situation ne sera pas tolérée, a lancé le ministre Couillard dès le début de son point de presse au CHVO, hier matin.Nous allons corriger cela rapidement en réintroduisant une mesure de soutien pour augmenter le nombre de patients traités au CHVO.» La liste d\u2019attente en radio- oncologie se chiffre maintenant à 84 patients.«Si nous laissons ça aller, la plupart d\u2019entre eux se retrouveront hors délai, c\u2019est inacceptable», ajoute M.Couil- lard, Le ministre souligne cependant que les transferts à Québec et Trois-Rivières pourraient continuer un certain temps après l\u2019arrivée des nouveaux incitatifs pour les technologues.«Les transferts ne sont pas permanents, ce n\u2019est que pour quelques semaines, pour permettre aux patients d\u2019être traités dans les délais médicalement reconnus », affirme le ministre de la santé.M.Couillard n\u2019a pas précisé quelles formes prendront ces mesures incitatives, mais il indique qu\u2019elles seront inspirées des primes de 90 $, par patient traité en temps supplémentaire, auparavant offertes.«Les anciennes primes se voulaient des mesures temporaires, explique M.Couillard.On ne peut pas gérer, à long terme, le système de santé avec du temps supplémentaire.Nous avons besoin d\u2019une solution structurante qui résoudra le problème à long terme.» Le ministre de la Santé ajoute que ça coûte plus cher de transférer des patients à Québec ou à Trois-Rivières que de payer aux technologues des primes de 90$ par patient.«Le CHVO a dû engager une personne qui fait un salaire de 30000 $ pour planifier les déplacements des patients et à cela s\u2019ajoute les frais de remboursement, note M.Couillard.Je ne suis pas sûr que le gouvernement fait des économies par rapport à l\u2019utilisation des anciennes primes de temps supplémentaire.» {Petites annonces) (613) 5620222 ti ram livraison du journal Renseignements zm * petitesannonces@ledroit com 1-800-267-9555 J XL TC it télécopieur (613) 562-7782 pm com (613) 562-0555 (613) 562-0111 : Lundi au vendredi : 8h-19h : ; Cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 ge WE umo: sm CS FONDÉ LE 27 MARS 1913 à : «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT | Nes tbo (613) 5627782 , met nollles led.com No 7, rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d\u2019un \u2018 itor ot pisident- pre à dd (annonces commerciales) D Rito 222 suce.T yy événement, appelez-nous! directeur général | teBtedroi 613) 562-77: ; marin) Claude Gagnon Michel Gauthier | mote Télécopie: RE EE | ae (Prrario Gatineau (Qué, | 562-0333 Qapwokdwlon moutioliviom| (Lundi au vendredi: 8h30-16h30 | co Télécopieur : 562-7539 Lu a pe : - = Poste Canada cao 1455180 : J SIA tT me em Incendie meurtrier: accusations de meurtres au premier degré Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Deux d\u2019entre eux étant aceu- sés de meurtres au premier degré, trois des quatre suspects appréhendés relativement à l'incendie criminel qui a coûté la vie à deux enfants dans l\u2019ouest de la Ville d'Ottawa, vendredi, ont comparu devant un juge de la Cour supérieure de l'Ontario, hier avant-midi.Les suspects, tous d\u2019Ottawa, sont connus de Cynthia Rodgers, la mère des deux victimes.Trois des quatre suspects ont été arrêtés dimanche alors qu\u2019ils étaient dans un appartement du chemin Baseline, à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.L'autre suspect a été appréhendé plus tard par la police municipale de Peel, près de Toronto.Trois hommes et une femme sont accusés d\u2019avoir délibérément incendié la maison de Mme Rodgers afin de lui faire du tort.Les flammes ont.pris de l\u2019ampleur très rapidement, ce qui a fait croire aux enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa que l'origine du feu était suspecte.Quelques instants après la naissance du brasier, un coup de fil d\u2019une personne anonyme revendiquant l\u2019incendie aurait été placé chez un proche de Me Rodgers, selon un membre de sa famille.Hier, Danielle Davidson, 21 ans, menottes aux poings, a été la première à se présenter dans le box des accusés.La jeune dame avait les larmes aux yeux avant de s\u2019asseoir.Elle est ensuite brièvement sortie pour revenir sans menottes.Elle a alors entendu le dépôt des accusations qui pèsent contre elle.Elle devra répondre aux accusations d\u2019avoir causé un incendie et d\u2019avoir été en possession de matériel ayant contribué à allumer un incendie.Son enquête pour remise en liberté débutera jeudi au palais de justice d\u2019Ottawa.Steve Cameron, 27 ans, a été le deuxième à passer devant le juge.Vêtu d\u2019une salopette de prisonnier, il portait une barbe de plusieurs jours et avait l\u2019air abattu.Pendant sa brève comparution, il n\u2019a fait que fixer le soi.Il devra répondre à deux chefs d'accusation de meurtre au premier degré.Il comparai- tra à nouveau par vidéo-confé- rence cet après-midi.Thomas McDewell, 26 ans, a comparu une heure plus tard et devra aussi comparaitre par vidéo-conférence cet après- midi.Il doit répondre à deux chefs d\u2019accusation de meurtre au premier degré.Finalement, Randy Parrish, 26 ans, a été appréhendé dimanche soir par la police municipale de Peel.Selon la rumeur qui circulait au palais de justice, hier, il était l\u2019ancien ami de coeur de Cynthia Rodgers.Il comparai- tra devant le juge pour la première fois aujourd\u2019hui.L'avocat de Mrre Davidson, Jean Paradis, signalait ne pas avoir encore reçu la divulgation de la preuve, hier avant-midi, mais selon la brève conversation qu\u2019il a tenue avec sa cliente, il n\u2019y avait aucune relation entre Mme Rodgers et Mm Davidson.«Elle a l\u2019intention de plaider non coupable.Elle est inquiète et vou- déait être libérée après son enquête sous cautionnement», a expliqué l\u2019avocat.Me Sean May, l'avocat de Thomas McDewell, a évoqué la possibilité de demander à ce que l\u2019éventuel procès se tienne ailleurs qu\u2019à Ottawa.«La communauté a de la difficulté à accepter cette histoire et ça serait peut-être mieux de compter sur un jury dans une autre ville de l'Ontario.Je vais attendre de voir la divulgation de la preuve avant de décider de la marche à suivre.Mon client n'avait pas d\u2019antécédent judiciaire.Nous plaiderons non coupable, mais je ne sais pas s'il sera jugé en groupe ou individuellement», a lancé l\u2019avocat qui n\u2019avait aucune idée des relations entre son client et la famille des victimes.LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAÏNE Tous les lundis, à compter du 9 février, découvrez « La personnalité de la semaine LeDroit - Radio-Canada », dans LeDroit, en entrevue avec Carl Bernier au 90,7 FM * Des gens qui laissent leur marque.à 8h 20 et au Midi à la Télévision de Radio-Canada.«oh ver Télévision Nesom we a so sre oe de Radio-Canada 20; Essen ee LeDroit - Antitabac seta y rsh LAF FESVODITIANECON 0608443 4Manchette : Gatineau a trouvé l'argent Patrick Duquette pduquette@ledroit.com L'argent ne forme plus un obstacle majeur sur la route d\u2019un règlement antitabac à Gatineau.La Ville a presque fini d\u2019amasser le demi-million de dollars nécessaire pour bannir la cigarette des lieux publics dès l\u2019an prochain, y compris dans les bars et restaurants.Québec se montrerait ouvert à allonger 150000 $ sur trois ans à la municipalité pour lui permettre d\u2019implanter un projet- pilote.Selon nos sources, la Fondation Chagnon et le gouvernement fédéral seraient prêts à financer le reste de la somme nécessaire à la mise en oeuvre d\u2019un règlement antitabac.En visite à Gatineau, hier, le ministre québécois de la santé, Philippe Couillard, se serait montré três «ouvert» à financer un projet pilote à Gatineau en 2004.«Le ministre a promis d\u2019en discuter avec ses collègues, notamment avec le ministre des Affaires municipales Jean-Marc Fournier», a dit, hier, Pierre Philion, président de la commission municipale Gatineau, ville en santé.M.Philion a rencontré le ministre en compagnie de deux collègues du conseil de ville, du député de Hull Roch Cholette et : Véhicules d\u2019occasion de qualité Vous voulez une voiture usagée reconditionnée et certifiée avec balance de garantie du manufacturier, nous avons plus de 10 Mazda Protegé usagées en stock à partir de $ avec bas kilométrage de la directrice de la santé publique, Lucie Lemieux.Le ministre Couillard se serait toutefois montré prudent avant d\u2019accepter de financer un projet- pilote à Gatineau.Il veut s\u2019assurer que son collègue des Affaires municipales permettra d'abord à Gatineau de réglementer en matière de tabac.Au Québec, les villes n\u2019ont pas ce pouvoir, contrairement à l'Ontario.La participation de Québec viendrait compléter le montage financier nécessaire pour implanter un règlement antitabac à Gatineau, semblable à celui en vigueur dans la ville voisine d'Ottawa.Gatineau deviendrait la première ville sans fumée du Québec.Autre développement majeur dans ce dossier, hier: le conseiller Pierre Philion estime maintenant possible un compromis avec les tenanciers de bars et les restaurateurs.Une rencontre tenue dernièrement a permis un rapprochement, a-t-il dit, hier, sans vouloir élaborer.Ces dernières semaines, les tenanciers ont notamment proposé d\u2019installer des fumoirs chauffés à l\u2019extérieur de leurs établissements pour accommoder leur clientèle durant la saison hivernale.«Je crois qu\u2019il y a une réelle possibilité de compromis de part et d\u2019autre», a dit M.Philion.Mazda Tribute 2001 automatique, 4 x 4, tout équipé, 86 000 km.Mazda Tribute LX 2001 2 x 4, automatique avec l\u2019air climatisé, 66 500 km.Hyundai Elantra 2002 automatique avec l'air climatisé, 7 707 km.Ford Escape XLS 2002 automatique, 4 x 4, avec l'air climatisé, 51 700 km.Toyota Corolla 2008 manuelle avec l'air climatisé, 29 732 km.Nissan X-Terra SE 2001 manuelle, 4 x 4, avec l'air climatisé, 79 262 km.PT Cruiser 2001 automatique, tout équipé, 36 200 km.oa we raisonnable sera us | Aucune voiturd d\u2019encan www.argusmazda.com Honda Civic 2000 automatique avec l'air climatisé, 55 741 km.v-b00z HIYA \u20ac ICYVN \u2018NVINLLYD-VMVLLO LIOHO 31 «~~ et oe ot = vais à La Capitale Déception dans la fonction publique après le discours du Trône La fonction publique et les langues officielles n'étaient pas parmi les priorités de ce premier discours du Trône de Paul Martin.Seulement huit lignes sur 27 pages étaient ainsi consacrées à à la fonction publique fédérale et seulement six lignes aux langues officielles.Paul Gahoury pgaboury@ledroit.com Pour les fonctionnaires fédéraux, le gouvernement Martin n\u2019annonçait rien de nouveau par rapport aux bouleversements déjà amorcés le 12 décembre dernier lors de sa prise du pouvoir.Pour savoir quelle importance la fonction publique a aux yeux du gouvernement Martin, il faut se référer pour l\u2019avenir à ce seul paragraphe: «Une fonction publique professionnelle et non partisane, s\u2019appuyant sur les talents et l\u2019engagement des Canadiens de toutes les régions, est source de force et d'avantages.Les fonctionnaires ont un rôle important à jouer dans ce programme de changement; ils veulent améliorer notre façon de gouverner.Les Canadiens méritent la meilleure fonction publique qui soit et notre programme ne peut se faire sans elle.» À l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Nycole Turmel était particulie- rement déçue de voir si peu d\u2019importance accordée à la fonction publique comparativement au discours du Trône précédents du gouvernement Chrétien.«Il n\u2019y a pas d\u2019engagement en faveur d\u2019une loi sur la dénonciation, et même si le gouvernement va améliorer l\u2019équipement des militaires, il ne prévoit rien pour le personnel.Il n\u2019y a rien non plus pour le bilinguisme et l\u2019équité», a indiqué Mme Turmel, qui voit tout de même comme positive la décision d\u2019injecter 3,5 milliards $ sur 10 ans pour décontaminer les sites fédéraux.«C\u2019est un beau discours pré-électoral.Mais puisque le gouvernement ne veut pas s\u2019embarquer dans une situation de déficit, et qu\u2019il n\u2019y a aucune indication \u201cARCHIVES La présidente de l'Alliance de la fonction publique du Canada, Nycole Turmel, à été déçue du peu d'importance accordée à la fonction publique.d\u2019où va provenir l\u2019argent, on souhaite que cela ne se fasse pas sur le dos des employés fédéraux», a indiqué Michelle Demers, vice-présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique, très déçue également que le gouvernement n\u2019ait pas indiqué qu'il avait l\u2019intention de proposer un projet de loi sur la dénonciation tel que vient de lui recommander un groupe de travail.LE PLAN D'ACTION SUR LE BILINGUISME Au chapitre des langues officielles, le gouvernement Martin n\u2019a pris aucun engagement à propos du plan d\u2019action de 751 millions $ sur cing ans annoncé par le gouvernement Chrétien, et il ne consacre que six lignes à la dualité linguistique.«La dualité linguistique est au coeur de l'identité du pays.Elle nous caractérise aux yeux du monde, Elle nous y ouvre des portes.Le gouvernement veillera à valoriser cet atout dont bénéficie l\u2019ensemble des Canadiens.Il s\u2019assurera que les groupes minoritaires de langue officielle disposent des outils nécessaires afin que La Ville d'Ottawa satisfaite des promesses de Paul Martin Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Bob Chiarelli a accueilli très favorable- 3 ment le discours du Trône du gouverne- ~ ment de Paul Martin.Le maire d\u2019Ottawa s\u2019est dit enchanté et il a ajouté que Paul Martin a rempli m Ses engagements envers les villes du 8 Canada.À lui seul, le remboursement 3 total de la taxe sur les produits et services .(TPS) va rapporter 18 millions $ par Z année à la Ville d\u2019Ottawa.«C'est très important car c\u2019est un reve- g nu supplémentaire pour les années a S$ venir, Z Il reste maintenant au gouvernement 5 fédéral à s\u2019entendre avec le gouverne- = ment de l\u2019Ontario afin de verser aux 2 municipalités un pourcentage de la faxe ras SERN Ea FR oa a ae cam VRIER GATINEAU, du gouvernement provincial afin qu'une entente soit signée le plus rapidement possible au sujet de cette ristourne de 0,02 $ le litre.I] faut que les trois niveaux de gouvernement travaillent en partenariat», indiqué M.Chiarelli.Le maire d\u2019Ottawa a souligné que sa ville pourrait obtenir entre 30 millions $ et 40 millions $ par année si les gouvernements s\u2019entendent à propos de cette ristourne d\u2019une partie de la taxe sur l\u2019essence.Ces annonces tombent à point pour la Ville d\u2019Ottawa qui fait face à un manque à gagner anticipé de 109 millions $ pour son budget de 2004.Des réductions de dépenses effectuées l'automne dernier ont ramené ce manque à gagner anticipé à 80 millions $ mais le conseil ke faire des choix difficiles XEN \u2019 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ NRE RCELDE MORE ONDES leurs membres puissent pleinement contribuer à l\u2019essor de notre société.» À la Fédération des communautés francophones et acadienne, le président Georges Arès était tout de même loin d\u2019être déçu.Au contraire, il voit dans le discours du trône «un engagement plus large» du gouvernement envers les communautés minoritaires de langue officielle que le plan d\u2019action de 751 millions $ sur cing ans promis par le gouvernement Chrétien.«Non, je ne suis pas déçu.Car, même si c\u2019est plus général, c\u2019est un engagement plus large du gouvernement qui touche tous les aspects de vie des groupes minoritaires.Nous y voyons donc une politique de développement global bien plus large que le plan d'action annoncé en mars de l\u2019année dernière», a déclaré le président de la FCFA, Selon M.Arès, il faut maintenant espérer que cet engagement plus large du gouvernement Martin se traduira par des engagements financiers lors du prochain budget.Le milieu des affaires se réjouit des retombées Le Droit nouvelles@ledroit.com Le milieu des affaires applaudit la promesse du gouvernement de Paul Martin de rembourser en totalité la TPS que payent les municipalités, une aide financière pouvant atteindre 700 millions $ par année.«C\u2019est sûr que ça va permettre aux municipalités de réduire leur fardeau.Maintenant, il s\u2019agit de voir ce que feront les municipalités avec cet argent», a dit Martin Lacasse, président de la Chambre de commerce de Gatineau.Le partage avec les municipalités d\u2019une partie des recettes de la : taxe sur l\u2019essence permettra aussi de | mieux financer le transport en com- : mun, a ajouté M.Lacasse.«Le transport en commun est essentiel pour notre région et notre secteur numéro, la fonction publique.Des milliers de fonctionnaires utilisent le transport en commun.» Du côté du Regroupement des gens d\u2019affaire de la capitale nationale (RGA), on estime que tout ce qui peut aider les municipalités peut, par ricochet, être bénéfique pour le milieu des affaires.«Si ces revenus additionnels pour les villes peuvent les aider à éponger leur déficit, déjà là, c\u2019est bon pour tous les contribuables, incluant les gens d\u2019affaires», affirme Joanne Lefebvre, directrice général du RGA.Avec tout le phénomène d\u2019urbanisation, il faut absolument que des villes en expansion comme Ottawa aient du financement stable et prévisible, ajou- te-t-elle.Si le discours du Trône comporte plusieurs éléments positifs, Martin Lacas- se n\u2019y a cependant décelé aucun élément touchant directement le milieu des affaires.«J'ai rien vu qui pourrait exciter les commerçants.Il faut se rappeler que nous attendons une élection pour le printemps et M.Martin prépare le terrain.Il a surtout parlé de la santé et de l\u2019éducation.» Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com Marc Godbout affrontera Eugène Bel- lemare et Bruce Murdock lors de l\u2019investiture libérale de la circonscription d\u2019Ottawa-Orléans.M.Godbout, qui était directeur général du Conseil des écoles catholiques françaises du Centre-Est jusqu\u2019en août dernier, a confirmé hier qu\u2019il se lancera dans la lutte afin de déloger le député Eugène Bellemare comme candidat du Parti Libéral du Canada, lors des prochaines élections fédérales.«Je pense que M, Bellemare devrait prendre sa retraite.Il a bien travaillé, mais je crois maintenant que les gens d\u2019Ottawa-Orléans veulent un changement.Le premier ministre Paul Martin aura une toute nouvelle équipe et je do ea partie de ia équipe», a Au tour de Marc Godbout de faire la lutte à Eugène Bellemare Orléans.Pour sa part, Bruce Murdock a déjà annoncé sa candidature il y a deux semaines.Outre son passage à la direction du conseil scolaire, Marc Godbout a été sous-ministre adjoint de l\u2019Éducation en Ontario et directeur général de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.Le député sortant Eugéne Bellemare a réagi avec philosophie à l\u2019annonce de la candidature de M.Godbout.« Ça ne m\u2019ébranle pas.Le Parti Libéral a décidé qu'il y a aura des assemblées d\u2019investiture dans tous les comtés et c\u2019est très bien ainsi.Je ne m\u2019offusque pas que des gens ambitieux veuillent prendre ma place.Je pense que les partisans libéraux vont me choisir parce que j'ai plus d\u2019expérience et parce que nous allons faire face à aun agversaire coriace, Wal a j \u2018 Poursuite de 100000 $ - contre le Pigale par une ex-danseuse Une ex-danseuse du club Pigale, dans le secteur Gati- neau, poursuit l'établissement pour une somme de 100000 $ puisque ses photographies se seraient retrouvées, sans sa permission, sur le site Internet du club de nuit.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019incident remonte en août 1997 alors que la jeune femme allègue avoir été obligée, sous peine de congédiement, de poser nue tout en précisant qu\u2019elle avait alors clairement indiqué, la journée même de la session de photographies, son refus à ce que les images soient placées sur le site Internet du Pigale.Après avoir quitté son emploi à la suite de ce qu\u2019elle qualifie de pressions de la part des diri- Surveillance dans les zones scolaires Le Droit nouvelles@ledroit.com Le service de la Sécurité publique de la MRC des Collines- de-l\u2019Outaouais accordera une attention particulière au comportement des automobilistes dans les zones scolaires sur l\u2019ensemble de son territoire jusqu\u2019au 13 février.L'opération s\u2019effectuera dans le cadre de sa campagné de sécurité dans le transport scolaire.Au cours de cette période, une surveillance accrue sera effectuée en ce qui concerne la limite de vitesse de 30 km/h permise en zone scolaire et le respect des signaux alternatifs des autobus.Clavardage Comment réduire, a ots?Vos im Le fiscaliste Jean-Luc Beauregard vous donne des trucs de pro Aujourd'hui mardi à 13h www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca geants du club, l\u2019ex-danseuse a été mise au fait que certaines des photographies où elle apparaissait avaient été placées sur le site Internet du Pigale.L\u2019ex-danseuse allègue que la diffusion des photographies la montrant nue a eu des conséquences néfastes sur sa réputation, mais aussi sur le fonctionnement de son commerce dans le secteur Aylmer et sur ses relations avec sa famille autant qu\u2019avec son entourage.La jeune femme allégue aussi avoir subi des préjudices importants, dont I\u2019humiliation lorsqu\u2019elle a décidé de retourner aux études en septembre 1997 alors que certains étudiants et un professeur ont eu à son endroit des propos désobligeants qui l\u2019ont finalement amenée à abandonner son projet de retour aux études.La famille de l\u2019ex-danseuse aurait aussi eu à subir les contrecoups de la diffusion des photographies, le père qui est enseignant ayant encaissé les remarques d\u2019étudiants et de collègues de travail.Les avocats du Pigale contestent évidemment les faits allégués par l\u2019ex-danseuse à un point tel qu\u2019ils ont même inscrit une contre poursuite de 25000 $ contre la jeune femme.- Le dossier reviendra sur le rôle de la Cour supérieure le 13 avril.\u2014 La RÉGION Huit ans de pénitencier pour le père incestueux et violent | Le cauchemar vécu par cinq enfants victimes d'abus physiques et sexuels de la part de leur père a pris fin, hier, devant le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le magistrat a en effet condamné le père des cinq enfants, trois filles et deux garçons, à une peine de huit années de pénitencier de laquelle il faut toutefois retrancher 18 mois (neuf mois comptés en double) de détention préventive, ce qui lui laisse donc une sentence de six années et demie dans une institution fédérale.Le récit des incidents vécus par les cinq enfants ne laisse personne indifférent quoique l\u2019accusé, dont on ne peut divulguer l\u2019identité, n\u2019a démontré aucun sentiment particulier lorsque la procureure de la Couronne, Me Lili Anne Laforest, a relaté le parcours vécu par les victimes.En aucun moment l\u2019accusé, comme c\u2019est souvent le cas dans les dossiers d\u2019agressions sexuelles et d\u2019inceste, n\u2019a hoché la tête en signe de dépit ou de remord face aux gestes qu\u2019il a admis avoir posés.Les événements reprochés au pêre de famille sont survenus | entre janvier 1998 et mars 2003 et peuvent être classés en deux catégories, des voies de faits et de voies de faits armées sur les cinq enfants et des gestes à connotation sexuelle sur quatre d\u2019entre eux.Sur ce dernier point, l'accusé a reconnu avoir commis l\u2019inceste avec deux de ses filles (elles ont aujourd\u2019hui 11 et 17 ans) et ce à de multiples reprises.Le père incestueux allait retrouver ses filles dans leur chambre ou encore obligeait l\u2019une d\u2019entre elles à avoir une relation sexuelle avec lui lorsqu\u2019elle revenait à la maison pour dîner.La jeune fille, qui a aujourd\u2019hui 17 ans, a même craint être enceinte, mais ses craintes se sont avérées non justifiées.Plusieurs des cinq enfants ont par ailleurs été témoin des abus sexuels perpétrés par leur père sur quelques-unes de leurs soeurs.Le père a même reconnu avoir obligé, en plusieurs occasions, un de ses garçons à Jui pratiquer des fellations en lui tenant la tête.Le père de famille adoptait aussi un comportement extrêmement violent envers ses cinq enfants, qui ont tous payé le prix de la discipline autoritaire de l\u2019accusé.Le père utilisait ses poings, ses pieds, ses mains et des bâtons pour corriger ses deux fils à qui il reprochait entre autre des fugues de l\u2019école ou encore de se livrer au vol.Le fruit des vols commis par les enfants servait à nourrir la famille.Bien au courant de l\u2019objectif des vols, le père se permettait cependant de corriger ceux qui lui amenaient le pain dans la bouche.Les deux garçons se trouvaient ainsi confinés à leur chambre avec une telle fréquence qu\u2019ils ont été jusqu\u2019à percer un trou dans un mur afin de pouvoir se parler.Le père est allé jusqu\u2019à installer une corde pour que la porte des chambres ne s\u2019ouvre pas ou encore à barricader les fenêtres pour éviter toute évasion.Les trois filles ont aussi été la cible de corrections de la part de l\u2019accusé, mais d\u2019une moins grande sévérité que les garçons toutefois.La situation familiale (la mère était absente depuis plusieurs années) a persisté jusqu\u2019en mars 2003, soit jusqu\u2019à ce qu\u2019un signalement parvienne aux autorités.Les cing enfants sont aujour- d\u2019hui tous dans des familles d\u2019accueil et le tribunal a interdit au pére d\u2019entrer en contact avec eux.Le plaidoyer de culpabilité enregistré par l\u2019accusé a au moins le mérite, selon Me Martin Binet, qui représentait les intérêts de l\u2019accusé, d\u2019éviter que les victimes aient à se représenter en cour pour revivre l\u2019expérience difficile vécue à l\u2019enquête préliminaire.ab rs set CJ py ty A gz en À - a ke ar A TORONTO - KINGSTON ° OTTAWA Réservez vos billets en ligne dès aujourd\u2019hui et épargnez ! * Le rabais de 5% s'applique aux réservations faites sur le site Internet de VIA entre le 1°\" février et le 1°\u201d mars 2004, pour des voyages effectués entre le 2 février et le 31 mars 2004.L'offre Internet de 5% est valide pour les voyages entre Ottawa et Toronto, entre Ottawa et Montréal, et entre Montréal et Québec.L'offre est valide pour les classes VIA 7 et Confort (économique).Pour profiter des tarifs ci-dessus, vous devez acheter vos billets au moins 5 jours avant la date du voyage.Le nombre de sièges est limité.Des frais en cas d'annulation ou d'échange et d'autres conditions s'appliquent, \u201c\u201c Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.MONTRÉAL Enviable pour le confort.Profitez de ces tarifs réduits en réservant votre billet à www.viarail.ca: OTTAWA Kingston 58,96 $ Toronto 140,28 $ Montréal 63,02$ Québec 121,98 $ Aldershot 156,54$ Tarifs aller-retour en classe Confort (taxe incluse).QUEBEC www.viarail.ca ins VIA Rail Canadä \u2018Location GMAC 48 mois 80 000 km.1\" paiement requis, km excédentaire de :124.Taxes, transport, frais d'administration (199$) et immatriculation en sus.S.A.C.de GMAC (pour un temps limité).LA NOUVELLE IMPORTEE AUSSI PERFORMANTE QU\u2019ATTRAYANTE OPTRA 4 portes 2004 *% Locagion Th TET Te Le D EEE glut i ae FRET PR aie ee EI DEMERS 808, BOUL.ety OUEST GATINEAU sabe NIRA Er ce penny r2g ning! - c \"=; t00Z YAIHAII E IQYVN \u2018ANVANILVO-VMVLLO LIONG 31 ___- vues PES LE a RE ER ne we à - La Capitale ~ Daception dans la fonction publique iscoursduTrône apres le d La fonction publique et les langues officielles n'étaient pas parmi les priorités de ce premier discours du Trône de Paul Martin.Seulement huit lignes sur 27 pages étaient ainsi consacrées à à la fonction publique fédérale et seulement six lignes aux langues officielles.Faui Gaboury pgaboury@ledroit.com Pour les fonctionnaires fédéraux, le gouvernement Martin n\u2019annonçait rien de nouveau par rapport aux bouleversements déjà amorcés le 12 décembre dernier lors de sa prise du pouvoir.Pour savoir quelle importance la fonction publique a aux yeux du gouvernement Martin, il faut se référer pour l\u2019avenir à ce seul paragraphe: «Une fonction publique professionnelle et non partisane, s'appuyant sur les talents et l\u2019engagement des Canadiens de toutes les régions, est source de force et d\u2019avantages.Les fonctionnaires ont un rôle important à jouer dans ce programme de changement; ils veulent améliorer notre façon de gouverner.Les Canadiens méritent la meilleure fonction publique qui soit et notre programme ne peut se faire sans elle.» À l'Alliance de la fonction publique du Canada, Nycole Turmel était particulièrement déçue de voir si peu d'importance accordée à la fonction publique comparativement au discours du Trône précédents du gouvernement Chrétien.«Il n\u2019y a pas d\u2019engagement en faveur d\u2019une loi sur la dénonciation, et même si le gouvernement va améliorer l\u2019équipement des militaires, il ne prévoit rien pour le personnel.Il n\u2019y a rien non plus pour le bilinguisme et l'équité», a indiqué Mm Turmel, qui voit tout de même comme positive la décision d\u2019injecter 3,5 milliards $ sur 10 ans pour décontaminer les sites fédéraux.«C\u2019est un beau discours pré-électoral.Mais puisque le gouvernement ne veut pas s\u2019embarquer dans une situation de déficit, et qu\u2019il n\u2019y a aucune indication ARCHIVES La présidente de l'Alliance de la fonction publique du Canada, Nycole Turmel, à été déçue du peu d'importance accordée à la fonction publique.d\u2019où va provenir l'argent, on souhaite que cela ne se fasse pas sur le dos des employés fédéraux», a indiqué Michelle Demers, vice-présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique, très déçue également que le gouvernement n\u2019ait pas indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de proposer un projet de loi sur la dénonciation tel que vient de lui recommander un groupe de travail.LE PLAN D'ACTION SUR LE BILINGUISME Au chapitre des langues officielles, le gouvernement Martin n\u2019a pris aucun engagement à propos du plan d\u2019action de 751 millions $ sur cing ans annoncé par le gouvernement Chrétien, et il ne consacre que six lignes a la dualité linguistique.«La dualité linguistique est au coeur de l\u2019identité du pays.Elle nous caractérise aux yeux du monde.Elle nous y ouvre des portes.Le gouvernement veillera à valoriser cet atout dont bénéficie l'ensemble des Canadiens.Il s\u2019assurera que les groupes minoritaires de langue officielle disposent des outils nécessaires afin que La Ville d'Ottawa satisfaite des promesses de Paul Martin tharies Thériault ctheriault@ledroit.com Bob Chiarelli a accueilli très favorable- 3 ment le discours du Trône du gouverne- ~ ment de Paul Martin.Le maire d'Ottawa s\u2019est dit enchanté & et il a ajouté que Paul Martin a rempli m ses engagements envers les villes du 8 Canada.A lui seul, le remboursement < total de la taxe sur les produits et services \u201c (TPS) va rapporter 18 millions $ par Z année à la Ville d'Ottawa.= « C\u2019est très important car c'est un reve- & nu supplémentaire pour les années à < venir.Z Il reste maintenant au gouvernement 5 fédéral à s'entendre avec le gouverne- 5 ment de l'Ontario afin de verser aux æ municipalités un pourcentage de la taxe FEVRIER 6 du gouvernement provincial afin qu\u2019une entente soit signée le plus rapidement possible au sujet de cette ristourne de 0,02 $ le litre.Il faut que les trois niveaux de gouvernement travaillent en partenariat», indiqué M.Chiarelli.Le maire d'Ottawa a souligné que sa ville pourrait obtenir entre 30 millions $ et 40 millions $ par année si les gouvernements s'entendent à propos de cette ristourne d\u2019une partie de la taxe sur l\u2019essence.Ces annonces tombent à point pour la Ville d'Ottawa qui fait face à un manque à gagner anticipé de 109 millions $ pour son budget de 2004.Des réductions de dépenses effectuées l'automne dernier ont ramené ce manque à gagner anticipé à 80 millions $ mais le conseil devra faire des choix difficiles leurs membres puissent pleinement contribuer à l\u2019essor de notre société.» À la Fédération des communautés francophones et acadienne, le président Georges Arès était tout de même loin d\u2019être déçu.Au contraire, il voit dans le discours du trône «un engagement plus large» du gouvernement envers les communautés minoritaires de langue officielle que le plan d'action de 751 millions $ sur cinq ans promis par le gouvernement Chrétien.«Non, je ne suis pas déçu.Car, même si c\u2019est plus général, c\u2019est un engagement plus large du gouvernement qui touche tous les aspects de vie des groupes minoritaires, Nous y voyons donc une politique de développement global bien plus large que le plan d\u2019action annoncé en mars de l\u2019année dernière», a déclaré le président de la FCFA.Selon M.Arès, il faut maintenant espérer que cet engagement plus large du gouvernement Martin se traduira par des engagements financiers lors du prochain budget.Le milieu des affaires ~~ seréjouit des retombées ie Droit nouvelles@ledroit.com Le milieu des affaires applaudit la promesse du gouvernement : de Paul Martin de rembourser en totalité la TPS que payent les municipalités, une aide financière pouvant atteindre 700 millions $ par année.«C\u2019est sûr que ça va permettre aux municipalités de réduire leur fardeau.Maintenant.il s\u2019agit de voir ce que feront les municipalités avec cet argent», a dit Martin Lacasse, président de la Chambre de commerce de Gatineau.Le partage avec les municipalités d'une partie des recettes de la taxe sur l'essence permettra aussi de mieux financer le transport en commun, a ajouté M.Lacasse.« Le transport en commun est essentiel pour notre région et notre secteur numéro, la fonction publique.Des milliers de .fonctionnaires utilisent le transport en commun.» Du côté du Regroupement des gens d'affaire de la capitale nationale (RGA), on estime que tout ce qui peut aider les municipalités peut, par ricochet, être bénéfique pour le milieu des affaires.«Si ces revenus additionnels pour les villes peuvent les aider à éponger leur déficit, déjà là, c\u2019est bon pour tous les contribuables, incluant les gens d\u2019affaires», affirme Joanne Lefebvre, directrice général du RGA.Avec tout le phénomène d\u2019urbanisation, il faut absolument que des villes en expansion comme Ottawa aient du financement stable et prévisible, ajou- te-t-elle.__ Sile discours du Trône comporte plu- - sieurs éléments positifs, Martin Lacas- se n\u2019y a cependant décelé aucun éle- : ment touchant directement le milieu : des affaires.« J'ai rien vu qui pourrait exciter les commerçants.Il faut se rappeler que nous attendons une élection pour le printemps et M.Martin prépare le terrain.Il a surtout parlé de la santé et de l\u2019éducation.» \u201cAutour de Marc Godbout de faire la lutte à Eugène Bellemare : Gharies Thériault | ctherlault@ledroi.com Marc Godbout affrontera Eugène Bel- lemare et Bruce Murdock lors de l\u2019investiture libérale de la circonscription d\u2019Ottawa-Orléans.M.Godbout, qui était directeur général du Conseil des écoles catholiques françaises du Centre-Est jusqu\u2019en août der- : nier, a confirmé hier qu\u2019il se lancera dans la lutte afin de déloger le député Eugène Bellemare comme candidat du Parti Libéral du Canada, lors des prochaines élections fédérales.«Je pense que M, Bellemare devrait prendre sa retraite.Il a bien travaillé, mais je crois maintenant que les gens : d\u2019Ottawa-Orléans veulent un changement.Le premier ministre Paul Martin aura une toute nouvelle équipe et je veux faire partie de cette équipe», a CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Orléans.Pour sa part, Bruce Murdock a déjà annoncé sa candidature il y a deux semaines.Outre son passage à la direction du conseil scolaire, Marc Godbout a été sous-ministre adjoint de l\u2019Éducation en Ontario et directeur général de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.Le député sortant Eugène Bellemare a réagi avec philosophie à l'annonce de la candidature de M.Godbout.«Ca ne m\u2019ébranle pas.Le Parti Libéral a décidé qu\u2019il y a aura des assemblées d\u2019investiture dans tous les comtés et c\u2019est très bien ainsi.Je ne m\u2019offusque pas que des gens ambitieux veuillent prendre ma place.Je pense que les partisans libéraux vont me choisir parce que j'ai plus d\u2019expérience et parce que nous allons faire face à un adversaire coriace, Wal- : ER EEE EE PE EE A EB art Sc GE RE TEE Poursuite de 100000 $ contre le Pigale par une ex-danseuse Une ex-danseuse du club Pigale, dans le secteur Gati- neau, poursuit l'établissement pour une somme de 100000 $ puisque ses photographies se seraient retrouvées, sans sa permission, sur le site Internet du club de nuit.Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019incident remonte en aout 1997 alors que la jeune femme allègue avoir été obligée, sous peine de congédiement, de poser nue tout en précisant qu\u2019elle avait alors claire nent indiqué, la journée même le la session de photographies, son refus à ce que les images soient placées sur le site Internet du Pigale.Après avoir quitté son emploi à la suite de ce qu\u2019elle qualifie de pressions de la part des diri- Surveillance dans les zones scolaires ie Droit nouvelles@ledroit.com Le service de la Sécurité publique de la MRC des Collines- de-l\u2019Outaouais accordera une attention particulière au comportement des automobilistes dans les zones scolaires sur l\u2019ensemble de son territoire jusqu'au 13 février.L'opération s\u2019effectuera dans le cadre de sa campagne de sécurité dans le transport scolaire.Au cours de cette période, une surveillance accrue sera effectuée en ce qui concerne la limite de vitesse de 30 km/h permise en zone scolaire et le respect des signaux alternatifs des autobus.Clavardage Comment reduire, A vos impots?Le fiscaliste Jean-Luc Beauregard vous donne des trucs de pro Aujourd'hui mardi à 13h www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca geants du club, l\u2019ex-danseuse a été mise au fait que certaines des photographies où elle apparaissait avaient été placées sur le site Internet du Pigale.L\u2019ex-danseuse allègue que la diffusion des photographies la montrant nue a eu des conséquences néfastes sur sa réputation, mais aussi sur le fonctionnement de son commerce dans le secteur Aylmer et sur ses relations avec sa famille autant qu'avec son entourage.La jeune femme allègue aussi avoir subi des préjudices importants, dont l\u2019humiliation lorsqu'elle a décidé de retourner aux études en septembre 1997 alors que certains étudiants et un professeur ont eu à son endroit des propos désobligeants qui l\u2019ont finalement amenée à abandonner son projet de retour aux études.La famille de l\u2019ex-danseuse aurait aussi eu à subir les contrecoups de la diffusion des photographies, le père qui est enseignant ayant encaissé les remarques d'étudiants et de collègues de travail.Les avocats du Pigale contestent évidemment les faits allégués par l'\u2019ex-danseuse à un point tel qu\u2019ils ont même inscrit une contre poursuite de 25000 $ contre la jeune femme.Le dossier reviendra sur le rôle de la Cour supérieure le 13 avril.& Rh TORONTO + KINGSTON + \u201cHuit ans de pénitencier pour le père incestueux et violent : Le cauchemar vécu par cinq enfants victimes d'abus physiques et sexuels de la part de leur père a pris fin, hier, devant le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec.: Régis Bouchard : rbouchard@ledroit.com Le magistrat a en effet condamné le père des cinq enfants, trois filles et deux garçons, à une peine de huit années de pénitencier de laquelle il faut toutefois retrancher 18 mois (neuf mois comptés en : double) de détention préventi- : Ve, ce qui lui laisse donc une sentence de six années et demie dans une institution fédérale.Le récit des incidents vécus par les cinq enfants ne laisse personne indifférent quoique l'accusé, dont on ne peut divulguer l'identité, n\u2019a démontré aucun sentiment particulier : lorsque la procureure de la Cou- \u2018 ronne, Mr Lili Anne Laforest, a ; relaté le parcours vécu par les \u2018victimes.En aucun moment l'accusé, comme c\u2019est souvent \u201cle cas dans les dossiers d\u2019agres- : sions sexuelles et d\u2019inceste, n\u2019a hoché la tête en signe de dépit ou de remord face aux gestes qu\u2019il a admis avoir posés.Les événements reprochés au père de famille sont survenus entre janvier 1998 et mars 2003 et peuvent être classés en deux catégories, des voies de faits et de voies de faits armées sur les cinq enfants et des gestes à connotation sexuelle sur quatre d\u2019entre eux.Sur ce dernier point, l\u2019accusé a reconnu avoir commis l\u2019inceste avec deux de ses filles (elles ont aujourd\u2019hui 11 et 17 ans) et ce à de multiples reprises.Le père incestueux allait retrouver ses filles dans leur chambre ou encore obli- geaîit l\u2019une d'entre elles à avoir une relation sexuelle avec lui lorsqu'elle revenait à la maison pour diner.La jeune fille, qui a aujourd'hui 17 ans, a même craint être enceinte, mais ses craintes se sont avérées non justifiées.Plusieurs des cinq enfants ont par ailleurs été témoin des abus sexuels perpétrés par leur père sur quelques-unes de leurs soeurs.Le père a même reconnu avoir obligé, en plusieurs occasions, un de ses garçons à lui pratiquer des fellations en lui tenant la tête.Le père de famille adoptait aussi un comportement extré- mement violent envers ses cinq enfants, qui ont tous payé le prix de la discipline autoritaire de l\u2019accusé.Le père utilisait ses poings, ses pieds, ses mains et des bâtons pour corriger ses deux fils à qui il reprochait entre autre des fugues de l\u2019école ou encore de se livrer au vol.Le fruit des vols commis par les .enfants servait à nourrir la famille.Bien au courant de l\u2019objectif des vols, le père se permettait cependant de corriger .ceux qui lui amenaient le pain : dans la bouche.Les deux garçons se trouvaient ainsi confinés à leur .chambre avec une telle fréquence qu\u2019ils ont été jusqu\u2019à percer un trou dans un mur afin de pouvoir se parler.Le père est allé jusqu'à installer une corde pour que la porte des chambres ne s'ouvre pas ou encore à barricader les fenêtres pour éviter toute évasion.Les trois filles ont aussi été la cible de corrections de la part de l\u2019accusé, mais d\u2019une moins grande sévérité que les garçons toutefois.La situation familiale (la mère était absente depuis plusieurs années) a persisté jusqu\u2019en .mars 2003, soit jusqu\u2019à ce qu\u2019un | signalement parvienne aux autorités.Les cinq enfants sont aujour- d'hui tous dans des familles d'accueil et le tribunal a interdit au père d\u2019entrer en contact avec eux.Le plaidoyer de culpabilité enregistré par l'accusé a au moins le mérite, selon M' Martin Binet, qui représentait les intérêts de l'accusé, d\u2019éviter que les victimes aient à se représenter en cour pour revivre l'expérience difficile vécue à l\u2019enquéte préliminaire.OTTAWA Réservez vos billets en ligne dès aujourd\u2019hui et épargnez! * Le rabais de 5% s'applique aux réservations faites sur le site Internet de VIA entre le T février et le T' mars 2004, pour des voyages effectués entre le 2 février et le 31 mars 2004.L'offre Internet de 5% est valide pour les voyages entre Ottawa et Toronto.entre Ottawa et Montréal, et entre Montréal et Québec.L'offre est valide pour les classes VIA 7 et Confort (économique).Pour profiter des tarifs ci-dessus, vous devez acheter vos billets au moins 5 jours avant la date du voyage.Le nombre de sièges est limité.Des frais en cas d'annulation ou d'échange et d'autres conditions s'appliquent.\u201c Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.VIA! Profitez de ces tarifs réduits en réservant votre billet à www.viarail.ca : OTTAWA Kingston 58,96 $ Toronto 140,28 $ Montréal 63,02$ Québec 121,98$ Aldershot 156,54 $ Tarifs aller-retour en classe Confort (taxe incluse).MONTRÉAL *».pour le confort.AURAS www.viarail.ca Ins VIA Rail Canad \u2018Location GMAC 48 mois 80 000 km.17 parement requis, km excédentaire de 12¢.Taxes, transport, frais d'administration (199%) et immatriculation en sus.S.A.C.de GMAC (pour un temps limité).LA NOUVELLE IMPORTEE AUSSI PERFORMANTE QU\u2019ATTRAYANTE * Location 0 COMPTANT 56 TOUJOURS MOINS CHER U'AILLEURS 868, BOUL.MALONEY GUEST DEMERS GATINEAU ~ #002 YalgA34 \u20ac IGHVWN \u2018NYINILVD-VMYLLO TIOHO 31 «La REGION Lip +==\"\"\"\"\"\"\"00 13 personnes à la rue Le Droit nouvelles@ledroit.com Treize personnes de Gatineau se sont retrouvées sans domicile, hier matin, à la suite d\u2019un incendie de structure qui a complètement détruit leurs logements.Les flammes ont dévasté un immeuble de trois logements, qui avait été converti pour accueillir des locataires dans 349° /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2775 $ COMPTANT PDSF Puissance de série Boite de vitesses hors tout Poids a vide en ordre de marche Panneaux de carrosserie en Roues en de 17 en A PARTIR DE /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2800 $ COMPTANT Renseignez- RS TRANSPORT EN SUS (975 $) Consommation de carburant sur la route 259* = 2277455 F TRANSPORT EN SUS (975 $) $ pour le VUE TA V6 1SD, de 15 345 $ pour le VUE 1 quatre autres chambres, au 59, rue Cousineau.L'incendie a pris naissance au sous-sol de l\u2019édifice un peu avant 22h, dimanche.Personne n\u2019a été blessée et les sinistrés ont tous trouvé refuge chez des amis et des parents.Les dommages à l\u2019édifice sont évalués à 150 000 $.Les dommages aux contenus seraient de l\u2019ordre de 100 000 $.La cause du sinistre n\u2019a pas encore été déterminée.Le VUE V6 TA 2004 de Saturn À PARTIR DE \" 29135* « V6 3,5 litre 250 hp » Boîte automatique 5 vitesses e Verrouillage des portes/ glaces/ rétroviseurs à commande électrique 173 Automatique Automatique 5 vitesses 4 vitesses 7.8 100 km 8.3 100 km 106.6 103.1 181.3 177.2 478 livres 737 livres avec traction asservie Le VUE 4 cylindres 2004 de Saturn Ecotec 2,2 litre 143 hp e Boîte manuelle 5 vitesses La berline ION 2004 de Saturn » Ecotec 2,2 litre 140 hp 169* » /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2050 $ COMPTANT Retrouvez ces véhicules et ces offres spéciales sur saturncanada.com Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 ASATURN.\u201c+ Ces offres sont d'une durée limitée, s'excluent mutuellement, et s'appliquent aux modèles 2004 neufs en stock suivants : VUE TA V6 15D, VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn.Le transport (975$), l\u2019immatriculation, l'assurance, PPSA, les frais d'administration et les taxes ne sont pas M incluses.+ Pour un bail de location de 48 mois, les taux d'intérêt pour les VUE TA V6 1SD, VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn sont de 3,9 % et 1,4 J %.Un acompte, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être exigés.Le montant total de l'obligation pour les exemples cités est de 19 532 À et de 10 166 $ pour l''ON 1SA.Si vous désirez acheter votre véhicule Saturn 2004 au terme du bail de location, les montants respectifs seront de 13 897 $, 10 957 $ et 6 146 $, taxes en sus.La limite de kilométrage annuelle est de 20 000 km, les frais pour chaque kilomètre excédentaire étant de 12 cents.Un acompte, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être exigés.D'autres options de location sont disponibles.*# L'immatriculation, l'assurance, les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers/PPSA, les frais d'administration, les droits, les taxes environnementales et les autres taxes ne sont pas incluses.*t Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.L'offre s'applique uniquement aux véhicules livrés au plus tard le 31 mars 2004.Offres sujettes à modification sans préavis, Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être nécessaire.Cette offre s'applique uniquement aux clients au détail admissibles.Cette offre est d'une durée limitée et ne peut, dans certains cas, être combinée à d'autres offres.Voyez votre détaillant participant pour les conditions et les détails.* Direction à assistance électrique e Boîte manuelle Getrag 5 vitesses * Direction à assistance électrique (4755 PDS TRANSPORT EN SUS (975 $) «À notre arrivée, le feu faisait rage au sous-sol de l\u2019édifice, mais après beaucoup d\u2019efforts pour combattre les flammes, celles-ci se sont propagées aux étages supérieurs par l\u2019entremise d\u2019un vide technique, qui sert à laisser passer le filage, la tuyauterie et les conduites de ventilation», a expliqué le lieutenant Gérard Charette des pompiers de Gatineau.e Roues de 16/po en alliage * Système antiblocage avec traction asservie » Capacité de remorquage de 1587,6 (3500 Ib) 160 Manuelle 8.6 100 km 103.1 178.6 livres * Roues de 16 po * Banquette arriére rabattable divisée 70/30 e Sacs gonflables à déploiement adapté à l'avant e Banquette arrière rabattable divisée 60/40 œ.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 3 FÉVRIER 2004 Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer Je ne suis pas expert en publicité, ni en marketing, mais je crois que la meilleure facon de vendre un produit est de I'afficher d'une facon a ce que tout le monde le voit et que toute la ville en parle.Exemple d\u2019un bon coup de publicité: le baiser a bouches ouvertes qu\u2019ont partagé les chanteuses Madonna et Britney Spears lors d\u2019un gala quelconque.Plusieurs semaines se sont écoulées depuis ce coup fumant et les gens en parlent encore.Et comme on dit: «parlez-en en bien ou parlez-en en mal, mais parlez-en ! » Et, dimanche soit, toute la planète a été témoin d\u2019un autre coup de publicité monstre qui fera jaser pendant un bon bout de temps.Hé oui! Je vous parle du «néné» à Janet Jackson.Le «lolo» anormalement rond qui a décidé de saluer la foule du Super Bowl et les millions de téléspectateurs qui regardaient le spectacle de la mi- temps.Pour ceux qui arrivent tout juste d\u2019une autre planète et qui ne sont pas au courant du «scandale» qui déferle sur la boule, je vous explique.Dimanche soir, durant le spectacle de la mi-temps du Super Bowl, le chanteur Justin Timberlake a déboutonné le costume de la chanteuse Janet Jackson pendant qu\u2019ils chantaient en duo et le nichon droit de Me Jackson a été exposé au grand jour.Un peu comme une marmotte qui sort la tête de son nid à la recherche de son ombre.À souligner que cet «incident» s\u2019est produit pendant que les deux artistes chantaient la chanson Rock your body; chanson qui se termine par les paroles: «going to have you naked by the end of this song.» (Je t\u2019aurai nue avant la fin de cette chanson).Mais comme ont précisé Jackson et Timberlake, cet «incident» n\u2019était pas prévu.Oui, oui.On vous croit.Et Janet Jackson n\u2019a pas d\u2019implants mammaires non plus.Et son frère Michael est un être équilibré qui est devenu blanc et sans nez par magie.«Pas planifié», affirment-ils.Ils doivent nous prendre pour des «totons».Bien sûr que c\u2019était planifié! C\u2019était voulu, répété, orchestré et exécuté à la perfection.Les mots «Janet», «Jackson» et «sein nu» seront sur toutes les lèvres cette semaine.Et parlez-en en bien ou parlez-en en mal, mais.i Et heureux hasard, un nouveau disque de Janet Jackson vient tout juste d\u2019être lancé, Quelle coïncidence! Au moment même où elle a besoin de publicité, l\u2019un de ses «nénés» passe à la télé durant l'émission la plus regardée de l\u2019année.C\u2019est «le boute du boute»! Je ne suis pas scandalisé par ce coup de publicité.Bien au contraire, j'en ris.Mais je me questionne sur le message que les artistes propagent par de petites arnaques semblables.Parce que ce ne sont pas les adultes qui achètent les disques des Jackson, Spears, Madonna, Aguilera et le reste de ces poupées préfabriquées, plastifiées et gonflées.Ce sont les enfants qui achètent leurs disques.Ce sont les enfants qui apprennent les paroles de leurs chansons.Ce sont les enfants qui les imitent.Alors quel genre de message donne-t-on aux enfants lorsqu\u2019on «planifie» un baiser entre deux femmes pendant une émission regardée par des millions de jeunes?Et quel était le message de Janet Jackson, dimanche soir?Peut-être voulait-elle dire aux jeunes filles: «lorsqu'un gars s\u2019approche de vous et qu\u2019il déboutonne votre chemise sans avertissement, continuez à chanter».C'était peut-être son message.Et est-elle fière lorsque des fillettes l\u2019imitent ?Est-elle fière de voir une fille de 10 ou 12 ans l\u2019imiter et de l\u2019entendre chanter : «going to have you naked by the end of this song»?Ou peut-être que je me trompe.Peut-être que Spears, Madonna, Jackson et compagnie agissent de la sorte publiquement pour attirer une clientèle adulte et ainsi vendre plus de disques.Si c'est le cas mesdames (et mesdemoiselles), un petit conseil: laissez faire vos conneries à la télé.C\u2019est de la p'tite bière.Car pour du sexe et de la pornographie, il n\u2019y a rien comme Internet.Tout ado vous le dira.ASSOCIATED PRESS Le coup de marketing de Janet l'Ontario promet de - l'argent pour les infrastructures même dans les petites municipalités L\u2019Ontario aura de l'argent à mettre dans ses infrastructures publiques, incluant celles des petites municipalités comme celles de l'Est ontarien, assure le ministre responsable du dossier.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com «Nous aurons de l\u2019argent, il n'ya pas de doute.Pas seulement pour les grandes villes, mais aussi pour les petites municipalités.Nous voulons développer un plan à long terme \u2014 de 10 ans \u2014 pour les infrastructures», a dit David Caplan, ministre du Renouvellement des infrastructures publiques de l\u2019Ontario, qui était de passage à Rockland, hier, à l\u2019invitation de son collègue libéral, Jean-Marc Lalon- de, député de Glengarry-Pres- cott et Russell.Le ministre, qui n\u2019avait pas de chèque à présenter, est venu rencontrer les maires des Comtés unis pour connaître les projets prioritaires dans la région.Il a reconnu que la tâche ne sera pas facile, mais, dit-il, les libéraux ne négligeront pas les infrastructures comme l\u2019ont fait les conservateurs.«Le défi sera de taille.Nous avons hérité d\u2019un déficit de 5,6 milliards $ et nous découvrons encore des squelettes dans le placard.Mais nous devons renouveler nos infrastructures afin de croître comme province.«Nous allons faire des investissements et nous voulons connaître les priorités des municipalités.» Les maires des Comtés unis, qui ont qualifié la rencontre avec le ministre de positive, n\u2019ont pas perdu de temps à lui souligner l'importance de certains projets, notamment l\u2019élargissement de la route 17, de LOUIS LAFORTUNE, Le Droit Le ministre David Caplan deux à quatre voies, sur un tronçon de 16 kilomètres entre Rockland et le chemin Trim, à Ottawa.«Nous avons vraiment un problème avec la 17 depuis que la province nous a transféré cette responsabilité.On aimerait que la province nous aide», a dit le maire de Clarence-Rock- land, Jean Pierre Pierre.M.Pierre et ses homologues de l\u2019Est ontarien aimeraient avant tout profiter d\u2019un financement stable à long terme pour les infrastructures.«Qu'\u2019on nous donne du financement continuel, un montant avec lequel on pourrait budgéter On pourrait planifier à plus long terme.» Le député Jean-Marc Lalonde estime qu\u2019il est important que les municipalités saisissent l\u2019occasion de parler à un ministre.Les Comtés unis, dit-il, doivent faire leurs devoirs, surtout dans le dossier de l\u2019élargissement de la 17.«Je peux continuer de travailler sur le dossier de la 17 seulement si les Comtés en font une demande.» Le collège Nouvelles Frontières se refait une image avec un échange d'étudiants Le collège Nouvelles Frontières de Gatineau a tenté de tourner la page, hier matin, sur la controverse dans laquelle il se débat malgré lui depuis deux semaines.Pairick Duquette pduquette@ledroit.com L'institution d\u2019enseignement a annoncé en grande pompe, hier, sa participation à un prestigieux programme d\u2019échange étudiant avec la Bavière, une région du sud-est de l\u2019Allemagne.Cette «bonne nouvelle » annoncée en présence du ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, est venue jeter un baume sur la réputation de l\u2019institution, égratignée depuis deux semaines par la polémique.Le collège somme toujours le conseiller municipal Marc Bureau, au coeur de la controverse, de retirer ses allégations des dernières semaines.M.Bureau a dénoncé la «contamination potentielle du site» et un bail négocié «en secret» entre la ville et le collège pour la location gratuite d\u2019édifices et de terrains au 100, rue Gamelin.«Nous n\u2019avons pas retraité sur notre demande de rétractation», a indiqué, hier, le directeur du collège, Hébert Dufour.Même si les rumeurs de contamination ont été démenties par plusieurs sources, la direction du collège craint toujours les effets de la publicité négative amenée par les allégations de M.Bureau.«Pour le moment, il n\u2019y a pas eu de conséquences, a repris M.Dufour.Mais nous avons un an pour donner suite à notre mise en demeure à M.Bureau, alors nous allons prendre le temps d\u2019évaluer les dommages collatéraux.» Sur la contamination potentielle du site, le ministre Pelletier s\u2019est fait rassurant, hier.«Je me sens tout à fait en sécurité ce matin comme ma présence ici en témoigne», a-t-il dit à la presse.VERS LA BAVIÈRE Quatre étudiants du collège décollent donc, jeudi, pour la Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur Service et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CH PLANCHER FLOTTANT - ga systéme Lock-It Ile chêne LEE CRT ELLE 5, boul.Montclair, 771-5841@3 Quvert le samedi de 7 h 30 à 183 h ré ISR Li LOUER Vendus à la boile EUR Eu EZ PILON! ' Visitez notré département de : ramiqueg aly À de rabais Bavière, un État présenté, hier, comme le pays de la bière, de la BMW.et des MP3, ces fichiers audio-vidéo disponibles sur Internet.La-bas, Elise Beauregard, Isabelle Routhier, Alexandre Gin- gras et Sébastien Lafontaine Faites votre vin dans nos emplacements 3 ETAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire - Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) .Mélangez les ingredients (environs 10 min.) sm bouteilles pour environs | heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, fiftrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de |50 extraits de malt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com .Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) échangeront avec des étudiants d\u2019autres pays sur la jeunesse d'aujourd'hui.+ A leur retour, ils prépareront un site Internet.Ils feront aussi une présentation devant des ministres à Québec, en décembre prochain.130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, (1 bloc à l'ouest de la rue Preston) 722-9945 sur toutes les Jatta 2004 Ÿ P Jetta 2004 Les choix sont multiples, le taux est unique.O Climatiseur O Sièges avant chauffants .O20L O Lecteur CD © 8 haut-parleurs O18T O vRé O Essence O TDI O ABS : © Regulateur de vitesse O Berline O Familiale %* de financement à l'achot sur , 60 mols Offres exceptionnelles sur les modèles 2003 O Diesel À partir de 24 520$ g VOUS.Etes-vous fait pour Volkswagen?1888 ROUE VW | vw.ca \u201cL'offre s'applique à toutes les Jetta 2004, neuves, en stock.Photo à fitre indicatif seulement, Exemple de financement : Un mentant de 20000 au taux d'intérêt annuel de 3,9% correspond à un versement mensuel de 367,43 $ pendant 60 mois.Coût d'emprunt de 2045,71 3, pour une obligation totale de 22 045,71 $.Les mensualités et le coût d'emprunt varieront en fonction de lo durée, du montant emprunté et de l\u2019acompte ou de l'échai Crédit VW Canado Inc.Offre en vigueur à partir du temps sans préavis.Chez les concessionnaires Vol .Sujel à l'approbation de erédit de Volkswagen Finance, une division de jonvier 2004, Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en tout kswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre et certains modèles peuvent ne plus être disponibles chez certains concessionnaires.Ne s'applique qu'aux ventes faites à des particuliers.!PD.S.F pour une Jetta GLS 2004 de base, 5 vitesses, neuve.Roues incluses.Taxes, immatriculation, droits sur les pneus d'inscription (jusqu'à 46$) ou Registre des droits concessionnaire peut vendre à prix moindre.Tous les Volkswagen de l'Outaouais illustrées non neufs, préparation, frais odministratifs du concessionnaire (le cas échéant), frais rsonnels et réels mobiliers et frais de transport de 575% en sus.Le ils sur-vw.co et chez votre concessionnaire.850, boul.St-Joseph, Hull Rg Xo WWW.VWO.CQ 007 HAIYAIS \u20ac 1GYVIN \u2018NVINILYD-VMVLLO LIONG 31 > Évitez les frais d'encan ! «Ça ne m\u2019étonnait pas qu\u2019on nous arrive avec une recommandation semblable», a convenu, hier, M.Bureau.Le conseiller Cannon, lui, estime que d\u2019examiner la délégation de pouvoir cadrerait tout à fait avec le mandat de sa commission sur les choix stratégiques.«C\u2019est une chose qui me paraît = 8 haut-parleurs 1.87 : ; ABS ! Familiale sur toules les Passat 2004 Passat 2004 Les choix sont multiples, le taux est unique.| % Régulateur de vitesse Offres exceptionnelles sur les modèles 2003 également disponibles! Renseigmigyyous.+ Climatiseur > Lecteur CD CV À \u201d AMOHION \u2018 t Berline À partir de à oo Py 9,\" de financement à l'achat sur I 50 mois 295508 Êtes-vous fait pour Volkswagen?1886 ROULE VW | vwica \u201cl'offre s\u2018applique à toutes les Possot 2004, neuves, en stock.Photo titre indicatif seulement.Exemple de financement .Un montant de 20000 $ ou taux d'intérêt annuel de 3,9% correspond à un versement mensuel de 367,43 $ pendont 60 mois.Coût d'emprunt de 2045,71 $, pour une obligation totale de 22045,71 $.Les mensuolités el le coût d'emprunt varieront en fonction de lo durée, du montant emprunté et de l\u2019acomple ou de l'échonge Sujel à l\u2019approbotion de crédit de Volkswogen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à partir du janvier 2004.Cette offre est d'une durée limitée et peut être refirée en tout temps sons préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quontité limitée, Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l\u2019autre et certains modèles peuvent ne plus être disponibles chez certains concessionnaires.Ne s'applique qu'aux ventes faites à des particuliers.'PD.SF pour une Passol GLS 2004 de base, 5 vitesses, neuve.Roues illustrées non incluses.Toxes, immatriculation, droits sur les pneus neufs, préparation, frais odministrotifs du concessionnoire {le cos échéont), frais d'inscription (jusqu'à 465) ou Registre des droits personnels el réels mobiliers et frais de transport de 575 $ en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Tous les détails sur vw.co et chez votre concessionnaire Volkswagen de I'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Hull 770-0220 UNE ÉQUIR RS Neon 2000 79 000 km, 0-181 VENTE MO DYNAMIQ Sunfire 200 Dakota Quad 4 x 4 2002 Caravan 1997 d 4 portes, automat., clim, 4 portes, automat., clim., 32 000 km, 01-251B 8 995*/98° 207 | aux 2 sem., 48 000 km, A-544 4 portes, 8 cyl., clim.39 000 km, A-483 7 pass., 6 cyl., clim, 130 00 km, 4074-A 7 880*/92\"* zen.0e Eros] 18 742°/173$2x207 124 980/266\" :2%.| 6 8895/99 vx.J 2 AC Ck ee see h \u2014 Æ = ny = mines SR AE - CC J x ç I) = J 9 Caravan 2003 Dakota 4 x 4 Quad Cab 2008 Dodge SX 2.0 2003 Chrysler Neon 2002 Ford Focus 2000 Mazda Protegé LX 2002 8 7 pass.6 cyl.,, clim, 4 portes, automat., clim,.4 portes, automat., clim, 4 portes, automat., clim.4 portes, auto.Auto., AC, CD et plus.Yo 10 000 km, A557 6 cyl, 10 000 km, A558 14 000 km, A559 55 000 km, A561 57 000 km, P4344 55 000 KM = 19 330/478\".126 600°/244% 22.14 580° 137 zen.| 11 939%/120% cen.8 495° [12 988/140.: Chrysler Intrepid 2003 Caravan 2002 Caravan 2000 | Sunfire 1999 Jeep Grand Cherokee 2001 Chrysler Intrepid 2000 2 tout équipée, 31 000 km, 7 pass., 6 cyl., clim., 55 000 km 7 pass.6 cyl., clim, 4 portes, auto.clim, 6 cyl., clim, 4 x 4, tout équipée, 57 000 km, = ve A553 X101 59 000 km, A565 149 000 km, P4252 59000 km, A562 9-563 g fn 16 990*/15744= DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 142 MATÉRIAUX 2 BAIN-DOUCHES moulés, neuts, $400 ch.Appeler 790-1785.LOT de taule, prépeinte, gris pâle, longueur: jusqu'à 35\u2019, $550 le tout.771-8458, après 18h: 827-1307.STYROMOUSSE bleu 4\u201d, 2'X4', em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458, après 18h: 827-1307 1 44 OUTILLAGE SCIE RADIALE à vendre $500.457-2714.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE AUBAINE! Comme neuf, manteau vison blanc croisé, collet renard blanc, vaut $4,000 pour $1,200.669-1644.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE mariée, grandeur 7-8 ans, $250; manteau cuir, $40.595-2405 150 COINDU BÉBÉ TABLE à langer, bureau et range-tout, blancs.246-8850 152 DIVERS À VENDRE x XX ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIER À partir de $4,99 et 5 pour $20 MUSICA MONETTE - 663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl., aranti 1 an, $295.775-6992.BEAU SOFA, coulsur pastel, $125; 2 fauteuils différents, $50 ch.770-9838.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.INSTALLATION, réparation d\u2019équipement au gaz propane et naturel: poêle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 * J KARAOKE enfant: $99 karaoke-DVD, $129; karaoke portatif, $299 oe plus de 100,000 titres en inventaire Musita Mortetté, 583-9999 184.60 $ l'avance, -800-267-6961 me Ur Ésotérisme Messages personnels 602 Services d'escorte 603 | LA Abris d\u2019aulu 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer _ 630 Camions demandés 635 épannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques .673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 I Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 35 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam _.730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les «fforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soil pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service iculier de livraison du courrier.Pour payer vos petites sities utilisez MAS! TENCARD.AMENIC US EXPRÈSS ou 152 DIVERS À VENDRE PLIEUSE de métal 8' Marathon (16 gages), et COUPEUSE de tôle électrique, 3couteaux, bon état.777-0654.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TABLE billard Snooker 5X10 et acc., $1,500 ou meilleur offre.684-7011.156 DIVERS DEMANDES ATTENTION! Recherche ancienne machine Coca-Cola, etc.663-4450 AYLMER PIECES D'AUYO RECYCLONS tous métaux gratuitement, 682-3525.1 60 VENTE-GARAGE SAM.7 FÉV., Légion 58, 86, rue La Baie (Champlain), Gat., place disponible pour vendeur.743-1770, CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DESPORT CARABINES: 300, 270, 7 mm, WSM, Short Magnum, à partir de $549 pour livraison immédiate.Sport Moto Thurso, (819)985-2400, 985-0455.COURS d'armes à feu (nouvelleloi canadienne).613-889-0116.RECHERCHE carabines: calibres 270, 308, 30.06, etc.668-5542.1 74 ANIMAUX 2 BERGERS allemands a laisser sur ferme en permanence.Gratuit.Personne asthmatique.778-2035.2 PERRUCHES male et temelle avec cage tout équipée, $50.669-5142.£ ADOPTERAIS tous genres d\u2019animaux.281-0283.ADORABLES chiots YORKSHIRE, très petits, vaccinés.(819)986-3968.ADORABLES schnauzer nain à ven- A dre, noir ou gris, livraison disponible.(819)766-2565.BASSETHOOND, 6 mois, pure race avec papiers, 8380.663-1338, = BERGER ALLEMAND, femelle, 5 & mois, propre, avec cage et accessoires, $350.561-2436.25 11040 I - NVANILVD-VMVLLO YIYAFI \u20ac IdYVN RE SERVICE ET VENTE 1 PLACE pourenfant2 ans et +, milieu familial.Aylmer.684-2959.2 BAIN-DOUCHES moulés, neufs, $400 ch.Appeler 790-1785.2 PERRUCHES male et femelle avec cage tout équipée, $50.669-5142.\u201cBICHON frisé, 5 1/2 mois, vacciné, \u2018$400 nég., entre 17h et 21h.0 > \u2018281-8307.LIT d\u2019eau complet double, côté cuir, 2 \u201cans d\u2019usage, $300 nég.669-5142.\u201cRECHERCHE physiothérapeute et massothérapeute pour centre dg mé- Édecine complémentaire WÂGÉ au- \u201ctochtone à Hull.595-9996.LESEXPERTS A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 568-6744.PES EMPLOIS BARMAID/barman, exp.non requise, temps partiel, Bar chez Tom à Angers.Entre 12h et 13h: 986-2010.gore CENTRE DENTAIRE TOUCHETTE recherche hygiéniste dentaire, temps plein.Faxer C.V.au 568-8573, tél.: 663-3906.CHAUFFEUR DE TAXI (h.A.): 561-2604 demandé(e)s, tem lein ou partiel.CHERCHE personne à temps partiel, le soir et les fins de sem.pour service auxtables.Nicole 778-2771.DU BARRY Construction Inc.Si vous êtes vendeur(euse), veuillez faire arvenir votre C.V.au 819-568-0255.tu jour E [RN puma cos ae pit EMPLOIS xxx ETABLIDEPUIS 1962 Les Uipemegts Poirleret Fils COMMIS AUX PIÈCES ET SERVICE Bilingue, connaissances eninformati- que et en mécanique nécessaires.Apportez votre C.V.au 173 Georges, asson-Angers.Pour inf.986-8794.Aguila chance! LOCAL a louer dans salon de bronzage établi depuis 10 ans, secteur Aylmer, pour technicienne en pose d'ongles ou esthéticienne.684-0040 RECEPTIONNISTE de nuit, du jun.au ven., temps plein, bilingue.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175 Gréber, Gatineau, le matin de 8h à11h.568-0144.éguliè ctr mS ie wn YER A SRC ele IMMOBILIER 1 CHAMBRE, centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus et écoles, libre.$635.Aylmer.(819)684-0404 À qui la chance! 1 chambre, logement neuf, trés luxueux, secteur Plateau, Hull, libre avril ou mai, semi-s/sol, $585.595-9516 ter MARS, bd Gamelin, Hull, travailleur/étudiant, 5310.Chambre à louer.328-4718 2 CHAMBRES, 1er mars, à louer à Hull, bois franc, 2 balcons, chauffé, stat., prises lav./séc., rénové, $850.771-2583.2 CHAMBRES, Hull, prés CHVO, 1er mars, chauffé, cable, stat., 2 appareils, $700.770-2256 aprés 17h.onsultez nos rubriques res pour la liste des annonces.IMMOBILIER 2 CHAMBRES, style condo, à louer à Gatineau, moderne, étude de crédit, 1er avril, $670 non chauffé non éclairé.663-2334.ACCÈS atout, Gatineau, non-fumeur, grand, chambre à louer: $300.Pag.: 783-7006.GATINEAU, maison à louer 2 chambres, chauffée, éclairée, câble, 2 stat., cour privée, $895, mars.643-4049 après 17h.HOMME ou femme mature, maison à partager avec accès à tout, 1er mars, vaut la peine d\u2019être vuel $450.Gilles, 246-1835.HULL, 3% pièces, libre, rénové, chauffé, non éclairé, cour, stat, références, garçonnière à louer: $375.Mess.: 771-5582, HULL, libre, garçonnière chauffée, éclairée, $350, 770-6414.002-0222 1-600-267-0500 IMMOBILIER MONT-BLEU, secteur Hull, condo à louerde 3chambres, 2 étages, 1 1/25/ bains, 5 appareils, câble, libre 1er mars, $1,100.776-6245 ou 776-3785.RUE Jean-Marc, Gatineau, maison 1,700 pi car., neuve, garage double, piscine creusée.790-3737.VÉHICULES 1991 F-150, 4X4, cabine allongée, mécanique A1, 155,000 km, très propre, $7,400.743-7828.1995 CAVALIER, automat., 4 portes, clim, pas accidentée, doit vendre.$2,495.613-761-7816, 276-6968.2003 REV 800, $8,200, Edge 600 2002, $5,500.très propres.790-3737 es 1 74 ANIMAUX BOXER, 2-1/2 ans, femelle, opérée, $300, 775-0064.BOXER mâle, couleur pâle, pattes blanches, 19 mois, tatoué, prix nég.827-5019.CADEAUX St-Valentin, adorable chiots chow croisés, vaccines, vermi- fugés, carnet, parents sur place, prêt 12févr., 6 mâles, $175 ch, 643-2003.1 74 ANIMAUX CHATON et Schnauzer mâle, castré, vacciné, 643-9728.CHEVAL à vendre, entraîné à la scelle.685-0753, 773-0713.CHIOTS caniches toy, bichon maltais etyorkshire, vaccinés.281-1007 CHIOTS doberman pure race, prêts à partir.246-9527.' 1 74 ANIMAUX CHIOTS épagneuls, caniches miniatures, shitzus, schnauzers nains, Westhighand, $300 ch.et Boston Terrier, tous vaccinés.985-1456 CHIOTS Golden, pure race, $300 ch.643-5581.CHIOTS YORKSHIRES À VENDRE, 1-B19-440-2029 MOT MYSTERE LITTERATURE - Un mot de 6 lettres = m œ D 1 74 ANIMAUX ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi mâle yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610.GOLDEN retriever, mâle, 10 mois, beige à poils courts, vacciné, avec accessoires, $150.986-8691.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.GRATUIT: chat 2 ans dégriffé.Cause bébé.777-3322.LABRADOR chiots, noirs et blonds, enregistrés CCC, 1ervaccin.281-9840 POMÉRANIENS à vendre, 2 mâles, 6 sem.; 1 femelle, 3ans.561-9560.SHIH-TZU, pure race.$250 281-4325.T SHIH-TZU vaccinés, vermifugés, 2 ans de garantie.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222 ajmic rm SIAMOIS à vendre, 2 mâles, 1 femelle, prêt à partir.643-9499.TRES beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.O|P|Z2|un|i=z 2|o|z m|\\rjDjVUIM YORKSHIRES toys et mini, chiots vaccinés, www.yorkie-cam.com, (Montréal), 450-454-6881.\u2014-|jOojri» ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS OJUO/m|jr|m |» |m I|wU|O|M CANTLEY, pension pour chevaux, enclos 8X5 X 11X5\", plusieurs pistes pour randonnées.Avec ou sans services.712-3397.EDUCANINE BÉLIVEAU.Consultation et dressage à domicile.663-4528.| Z|U| Bon 4 58 26 Ligue midget AAA du Québec Ligue junior Cde d'Ottawa de Montréal 8.NY Islanders 5 57 8.Los Angeles .53 9 TU U = B A PPé _ LL, B A PPé ¢ ; 9.Buffalo 52 9.St.Louis .52 5 Section CCM Section Koho | Est ontarien 18.Marian Hossa .23 34 57 30 on Miko Hibairo.[ 13 3 a 16 10.NY Ranger i 51 10.Minnesota.55 53 : WO een 11.Daniel Alfredsson.23 30 53 16 - Michael hyder.11, Atlanta 50 11.Phoenix.51 51 Mj G PDp Bp Be Pts MJ G PDpBp Bc Pis 9.Martin Havlat 16 23 39 24 33- Sheldon Sowray.15 18 33 69 12.Floride 3 48 12.Edmonton.53 49 CC-LeMoyne 3832 5 2216113 66 C.A.-Girouard 3933 5 1182 82 67 Classement 39.Jason Spezza.17 21 38 24 41 Saku Korver 8 23 31 26 13.Caroline .3 46 13.Anaheim.53 46 392610 3 178 120 55 Trois-Rivières 3921 12 6 145 131 48 ., 14.Radek Bonk.11 25 36 56 38 Jan Bulis .11 9 20 22 \u2026 14.Washington 39 14.Columbus.ss 40 .381818 2148157 38 Magog .401919 2 150161 40 Mj G PNDpBp Be P|, Bryan Smolinski 13 19 32 26 94.Yanic Perre 9 10 19 28 ; 15.Pittsburgh 30 15.Chicago \u2026\u2026\u2026 38 381718 3 144 158 37 Lévis 381818 2 129153 38 Embrun 3021 7 1 2138 85 43 6.Wade Redden .12 19 31 28 43.Patrice Brisebois\u2026.2 16 18 10 Meneurs de section 1%, 2* et 3 E.E.-Montpetit 391420 5 129 168 33 S.St-François 401423 3 147 181 31 Ottawa Est.31 21 9 0 1 160 132 43 3.7deno Chara.11 17 28 87 26.Pierre Dagenais.10 6 16 10 : \u2019 : West Island \u2026381024 4 136 192 24 Jonquière\u2026.41 1225 4 113 201 29 St-Isidore 32 20 10 0 2130 11542 15.Peter Schaefer.12 14 26 18 79- Andreï Markov 3 12 15 10 - Rockland .28 18 9 0 1 126 88 37 28.Todd White .».9 17 26 18 37 Nicklas Sundstrom & 8 14 12 ' Brett Hull.Det.48 Calendrier des matches Vendredi 6 février Casselman 31 12 15 | 3120139 28 4.Chris Phillips 12 14 37 3 Zoé Juneau 4 10 14 10 Meneurs Jaromir Jagr, NYR.48 SES West Island au C.A-Girouard, 19h30 abs 11 * lh pS 52.Craig Rivet .3 8 11 59 Joe Thornton, Bos.48 Dimanche 17 février Samedi 7 février Varkdeek 2 9180 2 93 134 20 23.Karel Rachunek - 12 13 23 24.Andreas Dackell 4 5 9 8 tsans les matches d'hier) Ladislav Nagy, Phx .47 L-L-L 3 Gatineau 1 Gatineau à Amus, 19h (à Mt-Laurier) Maxville 29 423 D Z 100174 10 26.\\aclay Varada.5 5 10 2 51.Grancis Bouillon\u20260 8 846 , \u2018 a 3 rm .ee B opps Ye Bests Van 4s Levis Jouguitro 3 (1 ig sur, Calendrier des maîches 22.Shaun Van Allen! 7 8 39 17.Jason Ward! 4 519 Markus Naslund, Van 29 34 63 Mike Ribeiro, MU.44 Amos 3 E.E-Montpetit 2 (F) Amos à Gatineau.14h Dimanche 1* février 25.Chris Neil .5 3 812 25.had Kilgore 5 231% Kobert Lang.Wash 24 37 6) Doug Weight, Stl.44 Trois-Rivières 5 S.St-François 4 Lévis au C.A.-Girouard, 14h Embrun 3 Rockland 1 33.Josh Langfeld 5 16 2 115 Derren Langdon.0 3 3 96 Alex Tanguay.Col.18 42 60 z \" À © i Langdon.aval | 9 5 Jarome Iginla, Cal 43 \u2014\u2014\u2014 Casselman 0 St-Isidore | 19.Petr Schastlivy \u20262 4 6 14 65 Ron Hainsey.1 1 2 4 ava avale ~ 2 3 ax Pavol Dernitra, Sil 43 re Vendredi 6 février 7.Curtis Leschyshyn.1 3 4 10 81.Marian Hossa.1 1 2 8 Osha, wes 38 Peter Forsberg, Col.43 n = \u2019 ; 34.Shane Hnidy.0 4 4 66 46.Benoît Gratton\u2026.0 1 1 4 Joe Sakic, Col.«22 33 55 gprgei Gonchar, Wash 43 Ligue centrale junior A de | Ontario Ottawa Esta Rockland, 20h 2.Brain Pothier .1 2 3 16 60.José Théodore.0 1 1 2 Martin Saint-Louis, TB.24 30 54 Sergeï Fudorov, Ana 42 Cehtrannserseeeennianenenreneen er erennesnaneinran creme mr sa seras Maxville à Embrun, 20h 24.Anton Volchenkov.] 2 3 8 |32 Gordie Dwyer.0 0 0 7 Daniel Alfredsson, Ott.23 30 53 Marc Savard.Atl.42 Samedi 7 février 12.Mike Fisher.0 1 1 2 |88ChrsHiggins.0 0 0 0 Pavel Datsyuk, Det.24 28 52 Coty Stillman, TB.42 Section Robinson Section Yzerman Ouawa Est à Maxville, 19h30 42.Julien Vauclair 0 0 0 2 £ Mike Romi arek .0 : ° 1 Milan Hejduk.Col .26 51 Brad Richards, TB .42 Mj G P NDpBp Be P G P NDpBp Be P Casselman a Vankleek Hill, 20h .Jozef Balej.Shane Doan, I'hx 31 51 Patrick Elins, NJ .41 .ve p Sp bc Mi 6 pop bE pi he 8 févrie Gardens Keith Tkachuk, Stl.29 50 Zigmund lalfiy, LA 41 Cumberland 44 29 9 5 1200139 64 Nepean\u2026\u2026.43 29 12 2 0183 111 60 _ Dimanche fevrier Gardiens Mats Sundin.Tor 32 50 Rick Nash.Clb \u2026\u2026.40 Cornwall 43 24 l4 Z 3207145 53 Pembroke\u202644 2021 2 118318242 Manville i Casselman, 19h15 LR $ .ck Nash, Clb.> .; .Il à Rockls .Ray Emery Min Bc Bl Moy Gloucester \u202642 23 18 0 1143131 47 Brockville .42 18 19 4 1157 175 41 Vankleek Hill à Rockland, 19h30 31 MP Thé , py 3 \u20ac ; .Le ; a ue .M.Prusek .; 60.José Théodore 2684 94 5 2,10 R Hawkesbury 43 [8 [6 5 4153147 45 Kanata.38 13 19 4 2 125 176 32 Embrun à St-Isidore, 19h30 40.P.Lalime.\u2026\u2026 ; D 30.Mathieu Garon.558 23 0 235 Calendrier des matches Ottawa .40 12 27 0 1141195 25 Smiths Falls41 10 26 4 1 148 239 25 Th ET \u2019 : - : = = beers erecta beeen sane nenrenne Mercredi 4 février mpiques $ | tro ; Dimanche 17 février Tampa Bay à Nashville, 20h des Nepean à Ottawa, 19h30 y p q n pide Chicago 4 Montréal 6 St.Louis & Calgary, 21h Dimanche 1\" février Jeudi 5 février ï ' ing Pittsburgh 1 Boston 4 Detroit au Colorado, 22h Cumberland 5 Pembroke 3 Hawkesbury a Cornwall, 19h30 de Gatineau d Otlawa de Gatineau Ds Anaheim 4 Calgary 6 Phoenix & San Jose, 221130 Ottawa | Nepean 6 Smiths Falls a Gloucester, 19h30 B A BA Pé i Lundi 2 février des Smiths Falls 3 Hawkesbury 2 Vendredi 6 février , ; , P Pé 84.C Lock 38 51 MA 6 B A PPé = Vancouver 3 N.Y.Rangers 4 sel Ene: Mardi 3 février Kanata a Hawkesbury, 19h30 26.J-Michel Daoust.25 4 69 66 21.Rod a oe 17 27 7 60 23.Dérick Brassard.IB 41 59 78 S Tampa Bay 2 Philadelphie 1 Minnesota Ottawa à Cumberland, 19h Ottawa à Brockville, 20h 44.Guillaume Fournier23 38 61 21 19.Pet 4 ; as 16 27 i 5 12.Guy Bélisle.29 27 56 49 = st Louis 0 Minnesota 4 : Pembroke a Kanata, 19h Gloucester 4 Smiths Falls, 20h 25.Maxime Talbot .12 45 57 22 25.Mark Mancari \u201cI ; ; 28.Raphaël Ouellet.15 25 40 50 id Anaheim | Edmonton 1{3p) Samedi 7 février 2 Doug OBrien ree 5 a a0 a 10.Matthew Albia 9 27 36 52| 19.Jean-S.Breton.18 15 33 90 & Columbus 2 Phoenix 2 (3° p.) Match des recrues Hp 24.Jeremy Akeson.17 15 32 70| 21.Hugo Carpentier .8 20 28 36 8 Mardi 3 février Ass.de l'Est c.Ass de l'Ouest, 20h Li B d l'Est ont 19.Olivier Labelle 19 25 44 89 |27 Julian Talbot 31 41| (1.François Lebeau.15 10 25 28 Le Atlanta à Boston, 19h \u2018che ' gue unior e $ on arien 55.Petr Pohl .ET 20 41 10 ; feat] 91 ; ; 5 - \u2018 Dimanche 8 février 6.Pierre Mitsou .7 21 28 84| 16.Miguel Thauvette.7 12 20 60 ; \u2018À Vancouver à N.Y.Islanders, 19h Match des étoiles 11.Guillaume Labrecquez3 14 37 18 18 Greg Goodnough.13 14 27 14| 18 Olivier Donuvan.5 11 16 10 © Tampa Bay à Washington, 19h cde Pinto Ac .A 17.Derrick Kent.18 18 36 32 17 Bryan Bickell.12 14 26 57 Nail FH = ; = Ottawa au New Jersey, 19h30 Ass de l'Est cotés Cent.15h Section Métro Section Valley \u2019 5.Dominic D'Amour12 24 36142 12, Brody Todd 7 8 15 86 2 Neil Chabot.Ac 11 16 24 S Montréal à Pittsburgh.19h30 Mar vrier , 10.Philippe Dupuis\u2026.9 23 32 43 4.Will Colbert 2 11 13 1g| Simon D-Pépin\u20262 13 15 12 = Chicago à Toronto, 19h30 San Jose à Buffalo.19h M} G P NDp Bp Be P .Ml G PNDpBp Bc P 24.Christian Laroche.5 23 28 87 9.David Halasz.\u2026 2 9 |] 33 © Michael Arnold.2 11 13 74 Z Detroit à Nashville, 20h Now Jersey i Philadelplue, 19h Metcalfe .39 29 8 2 0209131 60 Ottawa Sud 3823 13 1 1206149 48 8.Francis Wathier\u20267 15 22 98 16.Phil Mangan.2 5 7 14| 27 Alex.Taschereau.7 5 12 76 É Caroline au Colorado, 21h oronto a Tampa Bay.Gatineau 3927 8 | 3225150 5g Shawville 3819 16 2 1153147 41 7.Sam Roberts.6 16 21 68 20.Kyle Wharton.2 4 6 32| 20.Dominic McSween.2 10 12 81 = : , St.Louis à Ottawa, 19h30 Carleton PI.39 18 16 3 2149156 41 ; ; 7 ; : i : É Los Angeles à Calgary, 21h iy 0 28 99 2061 h * 18.Nick Fugère 9 11 20107 2.Brodie Beard.1 3 4 35! 4.Guillaume Lafleur4 6 10 33 0s Angele y © Montréal en Floride, 19h30 (tawa Quest 38 23 14 1 0206136 47 Renfrew .39 17 18 4 0147175 38 : ili ) « l\u2018loride à San Jose, 22h30 Boston à Pittsburgh, 19h30 Claronce\u202640 19 19 1 1168173 40 Arnprio 3 0145192 24 12.Scott Brophy., 3 12 15 21 11.Brad Hartley.2 1 3 5] 8 Philippe Lalonde.2 8 10 26 v Mercredi 4 février \u201cles enn mr , ; \u2018 20.Martin Vagner 3 11 14 43 5.Tyson Aitcheson.] 2 3 24| 24.David lazenby.2 6 8 50 2 Minnesota a N.Y.Rungers, 19h hos nso.20h Stittsville .38 829 0 1139218 17 Perth .391126 11 92197 24 Mons Tera 6 9 a 22 Robbie Lawrence 0 22 \u201c8 7 Kyo Stanley 4 5% Washington à Philadelphie, 19h N.Y.Islanders au Colorado, 21h30 6 22.Kevin Petit 4 3 759 3 MkeMohor.0 2 2 | 10.Jean-F.Losi 3 314 , ; Date -Y.5 3 , Vendredi 6 février - Fell.7 : = - osier.E Columbus à Dallas, 20h30 Mercredi 11 février Calendrier des matches Shawville à Carleton Place, 20h 23.Maxime Rousseau | 4 5 76 85 Elgin Reid.U1 140) 25 Guillaume Mailous] 0 1 27 \\ Floride a Phoenix, 21h rh e à eton Place, ; ; 34.Matt Mitchell.0 1 1 0 | ; = :; oO.RU Lous Angeles à Columbus, 19h Di che 1\" févris sprl À so 4.Martin Fréchette.0 3 3 23 ; 31.Pierre-A.Marion.0 2 2 0 : 21h: 4 manche Pvrler Ottawa Sud à Arnprior, 20h .3.Derek Joslin.0 0 0 4 = St.Louis & Edmonton, 21130 N.Y.Rangers au New Jersey, 19h30 i p 2.Maxime Robert.0 2 2 57 i 6 oe a 99h9 vv.sers au Ne , 8 Arnprior 1 Perth 3 A 9 - Maxime Robert \u2026.2.Carl Brisson .0 1 1 = Caroline à Anaheim, 22h30 San Jose à Detroit.19h30 Ottawa Ouest 5 Stittsville 8 Perth & Renfrew, 20h 2 Jeudi 5 février Nashville à Chicago, 20h30 Gatineau 7 Clarence ; © Stittsville & Gatineau, 20h : Gardiens & Boston à Buffalo.19h N.Y.Islanders à Dallas, 20h30 Fame and à février Ottawa Ouest a Metcalfe, 20h15 Gardiens Min Be BI Moy Gardiens Ww Toronto à Ottawa, 19h30 Atlanta & Edmonton, 22h Shawville à Ottawa Sud, 19h30 Fin de la saison régulière Min Bc Bl Moy 1.A.Guadagnolo .280 9 0 1,93 Min Be BI Moy 38 Aa A Calgary à pt Jeudi 5 février Dimanche 8 février 35.G.Bouthillette 961 39 1 243 30.D.Battochio.794 31 1 2,34 33.J-F.Bernard\u2026250 7 .0 168 a .> ww Je fo oenix ; q TT I 4 5 .1e 1 a.5 Pp.i oy Philadelphio à Atlanta, 19h30 Sütisville à Outawa Ouest, 19h30 Début des séries éliminatoires uli 3h-R.Aremblay.2093- 87 3 2,4% 51.1.Mensator.877.105, 9 3.36 |.3L,P-A.Marion 1384 3 0 11,347 + .- .Pp Cte ee - 4.fo., .Seas.eT .F AUTO Reged] vr That a ae Frot zaFoti PE QUES] mas mel zhmou = Vi 0000 +, oi k Fi e OF heat ioh Yate Pn ted aa Calendrier des matches Lundi 2 février Moose Jaw 2 Regina 2 Mardi 3 février Medicine Hat à Regina, 20h Kootenay 4 Kamloops, 22h (au 29 janvier) Atome ner Gloucester \u2026 Goulbourn\u2026 Nepean \u2026 Osgoode-Rideau .25 15 Kingston - - Prescott-Russell.25 Cornwall \u2026 (au 25 Janvier) G P 9 14 9 16 713 8 14 Kingston Noirs z Crusaders .24 2 Prescoll-Russell.26 17 Kingston .Gouthourn Crusaders Cornwall \u2026 Kanata Nepean .2 Osgoode-Rideaun .26 Brockville .25 OPI Wm =m OWI NE 0g 09 OS [0 0 0 Gt a NOSNEHSOSEE (au 29 janvier) Bantam mineur M GP Almonte-Paken.\u202625 17 7 NPis 135 0.0.MAL \"A\" Association Soction Est Mj G P NDP Bp BcPts Prince Albert 54 31 16 4 3 172 139 69 Moose Jaw .54 29 16 8 1 165 135 67 Brandon .54 19 26 6 3 168 177 47 Regina .5 3 110179 42 Saskatoon \u2026 11 0 108 194 23 G P NDP Bp BcPts Swift Current .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 54 32 16 6 0 192 157 70 Medicine Hat 5 2 207 152 67 Calgary .6 4 168 144 62 Red Deer.5 1 124 136 60 Lethbridge .54 17 22 8 7 146 164 49 Association de l'Ouest Section Colemble-Britannique G P N DP Bp BcPts Kelowna 37 14 0 146 93 78 Kootenay 25 21 ; 3 148 158 57 Vancouver 22 19 8 5 165 157 57 Kamloops \u2026 23 > 7 2 137 139 55 Prince Geurge 54 23 6 1 168 178 53 Section Étais- Une W G P NDP Bp BcePts \u2018Vri-City recenser 623 21 9 3 158 152 58 Everett .2 24 19 7 1 108 113 56 Portland 51 25 21 4 1 148 143 55 Spokane \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 4 21 23 3 7 148 169 52 Seattle.52 16 25 8 3 140 147 43 Prince George à Everett, 22h05 Mercredi 4 février Medicine Hat à Brandon, 20h Saskatoon à Swift Current, 20h30 Red Deer à Lethbridge, 21h Kootenay à Kelowna, 22h Seattle à Vancouver, 22h Prince George a Portland, 22h Gloucester Crusaders Nepean \u2026 Cumberland Kingston .Osgoode-Rideau Goulbourn Kanata .(au 30 janvier) Rastam majeur Mj] G P NPs 4 143 5 238 6 537 Osgoode-Rideau 8 335 Cumberland .14 8 533 Ottawa Ouest 1210 731 Brockville .10 10 6 26 Goulbourn 910 523 Prescott-Russell.28 7 20 1 15 Crusaders .422 19 Cornwall .12 0 2 NPts 8 36 6 32 430 6 28 521 35 (au 29 janvier) Midget majeur M] G P NPts Gloucester .26 19 4 341 Prescott-Russell.24 15 5 434 Kingston \u2026 12 10 327 Ottawa Ouest.11 12 426 Cornwall .812 723 Crusaders .8 11 5 22 Osgoode .814 420 Brockville 612 820 Nepean 613 719 Ligue de hockey Montréal- Metro M Pos-Wes M; G P N FI Pts Mauricie.2420 3 1 19 60 B.Laurentides 26 13 9 4 26 56 Laval 2 5 14 55 Mille-Hes 616 5 5 17 54 Outaouais\u2026\u202625 16 6 3 17 52 Étoiles de l'Est26 815 3 20 39 Séloct du Nord26 519 2 25 37 Lanaudidre.25 813 4 16 36 Montréal .26 318 5 21 32 Bourassa .25 320 2 23 31 Bantam Mj P Mille-lles .2718 6 Sélect du Nord 25 19 5 Outaouals.24 14 5 B.Laurentides 25 13 9 Montréal .Maurice.oe Gr oe F7 16 28 GP FJ Pts Mille-Iles \u2026\u2026.26 18 2 13 55 Sélect du Nord 26 18 5 13 52 Qutaouals.24 15 7 12 44 Lanaudiere.24 12 7 13 43 Étoiles de l'Est25 910 B.Laurentides 22 10 10 13 35 Laval 8 30 Maurici 11 28 Bourassa SUSNNSUNUOZ \u2014 Lal Montréal 8 16 Midget Espoir M} G P N FJ Pts Lanaudière .\u2026.20 16 3 ! 12 45 Étoiles Suroît 1811 6 1 18 41 Mille-lles .2213 6 3 12 41 Tigres L.St-L.1811 3 4 14 40 B.Laurentides 21 8 9 4 16 36 Sélect duNord 1910 5 4 11 35 Outaouais.19 9 6 4 13 35 Prédateurs LSL23 10 7 6 9 35 Laval ro 9 6 16 34 Montréal .213 Étoiles de l'Est20 512 3 16 29 Mauricie\u2026\u2026\u202620 611 3 13 we 5 Salli Ohl 1953Ve 513 Urasss .Note: FJ = points Franc Jeu 28 HSE asset Asbo NILES LNH Canucks 3 Rongers 4 Première période 1.Vancouver, Morrison 15 (Naslund) es 8:15 2.N.Y.Rangers, Jagr 18 (Hucinsky, Mironov) Pénalités \u2014 Kovalev NYR 2:08, Ruutu van 10:46, Leetch NYR 12:32, N.Y.Rangers banc (purgée par Hlavac) 13:12, Grenier van 17:54.Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Holik 13 (Jagr, Leetch) .11:41 (an) 4.N.Y.Rangers, Kovalev 11 (Leetch) .ccoocevrvinen, 19:46 (an) Pénalités \u2014 Barnaby NYR 3:10, Simon NYR 7:34, May van, Purinton NYR (majeures) 9:46, Allen van 10:51, Ruutu van 17:48.Troisième période 5.Vancouver, Naslund 30 (Morrison, Bertuzzi) 6.Vancouver, Bertuzzi 16 2:40 (Sopel.Morrison) .9:48 (an) 7.N.Y.Rangers, Holik 14 (Leetch) eee 17:19 Pénalltés \u2014 Bertuzzi van 4:21, Purinton NYR 8:24, H.Sedin van 11:41.Tirs au but Vancouver.11 8 11 \u2014 30 NY Rangers 1210 \u2014 31 Gardiens \u2014 vancouver: Cloutier (P.22-14-3); N.Y.Rangers: Dunham (G,12-18-6).Avantages numériques \u2014vancou- ver: 1-6; N.Y.Rangers: 2-6.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Pierre \u2018Champoux, Jonny Murray.Assistance \u2014 17 965 Lightning 2 Flyers 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Saint-Louis TB {double min.) 11:33.Deuxiéme période 1.Philadelphie, Handzus 13 (Recchi, LeClair) .2:14 2.Tampa Bay.Kubina 12 (Afanasenkov) 7:00 (an) 3.Tampa Bay.Fedotenko 11 (Saint-Louis, Lecavalier) .8:42 Pénalités \u2014 Fedoruk Phi 5:07, Recchi Phi 13:19.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Stillman TB.Primeau Phi 3:06, Tampa Bay banc (purgée par Afanasenkov) 7:10.Tirs au but Tampa Bay .7 8 3 \u2014 18 Philadelphie 5 5 9 \u2014 19 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Khabibulin (G,14-13-5); Philadelphie: Esche (10-10), Little (P,O- 1-0) (à 5:23 de la 2° période, 8-6).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 1-2; Philadelphie: 0-3.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly, Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost.Anthony Sericolo.Assistance \u2014 19 048 Les Bowis de la NCAA Le calendrier 2003-2004 des bowls du football universitaire américain: Samedi 31 janvier Match d'étoiles Classique Gridiron, à The Villages, Floride Nord .53 Sud 31 Le Dimanche 1* février Patriots de la Nile-Angleterre Panthers de la Caroline Le Dimanche 8 - février à 19h30 x: * * aman L111 Dh 2 Boursiers de I'ATP Boursières de la WTA Voici les montant en $US.(au 1\u201c février) Gains 1.Roger Federer 919 547 2.Marat Safin .457 980 3.Juan Carlos Ferrero 236 227 4.Andre Agassi.228 990 5.Michael Llodra 208 444 6.Fabrice Santoro .203 791 7.Nicolas Escudé \u2026 186 387 8.Sébastien Grosjean .152 770 9.Andy Roddick .147 295 10.Dominik Hrbaty 146 199 11.Hicham Arazi 144 186 12.David Nalbandian .114 495 13.Lleyton Hewitt 109 248 14.Ivan Ljubicic .105 972 15.Jonas Bjorkman .\u2026\u2026 47 015 Voici les montant en $US.(au 1~ février) Gains 1, Justine Henin-Hardenne 864 879 2.Kim Clijsters .385 941 3.Patty Schnyder .205 769 4.Fabiola Zuluaga 196 020 5.Paola Suarez .194 246 6.Virginia Ruano Pascual .168 203 7.Amélle Mauresmo 8.Lindsay Davenport 9.Anastasia Myskina 10.Lisa Raymond A 11.Svetlana Kuznetsova \u2026 12, Elena Likhoviseva 13.Ai Sugiyama .14.Elena Bovina.15.Nathalie Dechy 108 698 .107 303 86 217 76 528 \u2026 63 342 \u20140> Boursiers de la PGA Voici les montants en $US.(au 1* février) Tournois Gains 1.Jonathan Kaye \u2026 | 292 944 2.Stuart Appleby \u2026 1.060 OUU 3.Vijay Singh.\u2026 1012 000 4.Phil Mickelson \u2026 977 700 5, Ernie Els .\u2026 .943 000 6.Harrison Frazar.622 543 7.Chris DiMarco .561 600 8.Retief Goosen.549 375 9.Skip Kendall.10.Davis Love II} 11.Steve Flesch.12.Darren Clarke 13, Ben Crane .14.Jay Haas .460 517 7.400 000 \u2014\u2014\u2014== Boursiers Circuit des Champions Voici tes montants en $US.(au 1\u201d février) \u2018Tournois Gains 1.Fuzzy Zoeller .ee 268 000 2.Dana Quigley 1 161 VOU 3.Craig Stadler .qJ 108 000 -.Doug Tewell 1 108 OU 5.Tom Purtzer 1 .82 000 6.Jack Nicklaus.À - 71 000 7.Allen Doyle A 39 500 -.Dave Eichelberger \u20261 .59 500 9.Jim Ahern 1.39071 -.Vicente Fernandez .] 39071 -.Bruce Fleisher .Assecialien de l'Est Section Atlantique G P Moy.Diff New Jersey .20 565 \u2014 Boston .27 449 5% New York.27 449 5% Miami .28 429 6% Philadelphie.28 417 7 Washington .32 304 12 Orlando .36 26514 % Sactien Cuairale P Moy.Diff Indiana .13 735 \u2014 Detroit \u2026 16 673 3 Milwaukee 21 553 9 La N.-Orléans .Toronto .Cleveland.Atlanta.Chicago 22 542 9% 24 467 13 29 383 17 34 306 21 35 ,27122% Dimanche t\u201c février L.A.Lakers 84 Toronto 83 Cleveland 104 Washington 100 Philadelphie 101 Minnesota 106 Lundi 2 février L.A.Lakers 72 Indiuna 85 L.A.Clippers 101 Atlanta 95 Detroit 102 Miami 100 (P) New Jersey 91 La Nile-Orléans 70 Golden State 101 Memphis 106 Portland 73 Denver 82 (3° 4.) Houston 53 Phoenix 65 (3° q.) San Antonio 55 Utah 46 (3° q.) Chicago 42 Seattle 41 (2° q.) Mardi 3 février Toronto à Philadelphie, 19h Cleveland à Detroit, 19h30 Indiana à New York, 19h30 Orlando au Minnesota, 20h Golden State à Dallas, 20h30 Seattle à Sacramento, 22h Association Soctise Coutrs-Onest G P Moy.Diff Minnesota .13 717 \u2014 San Antonio.18 633 34% Dallas.18 617 4% Denver.21 ,571 6% Houston 20 565 7 Memphis .26 21 ,5537% Utah \u202624 23 511 9% Section Pacifique G P Moy.Diff Sacramento \u2026\u2026 33 12 ,733 \u2014 L.A.Lakers .622 5 Seattle \u2026.489 11 Portland BR 467 12 LA.Clippers 21 25 ,457 12% rz, Golden State \u2026.26 435134 Phoenix \u2026 32 347 18 Dallas à La Nouvelle-Orléans, 20h Milwaukee à Houston, 20h30 Chicago à l'Utah, 21h Portland à Phoenix, 21h Jeudi 5 février L.A.Lakers à Philadelphie, 19h30 San Antonio à Seattle, 22h Vendredi 6 février I.A.Clippers i Washington, 19h Indiana à Toronto, 19h30 Atlanta à Boston, 19h30 Orlandu au New Jersey, 20h Cleveland au Minnesota, 20h Detroit a La Nlle-Orléans, 20h Milwaukee & Memphis, 20h Chicago a Houston, 20h30 Portland a I'Utah, 21h Seaille à Phoenix, 21h San Antonio à Sacramento, 22h30 Denver à Golden State, 22h30 Samedi 7 février 1 15.Kirk Triplett - Stewart Gim A Mercredi 4 févri New York a Miami.13t Lo we Frank er he.2 on M 0 Orlando à Toronto.19h Boston à Philadelphie, Loh 18.Tiger Woods.275000 |-.Jim Thorpe.1 Memphis à Washington, 19h Houston à Atlanta, 19h 19.Justin Leonard 272 338 |16.Tom Jenkins.1 L.A.Clippers a Boston, 19h Washington a Cleveland, 19h30 20.Stephen Ames.: \u201c270 866 |17.James Mason \u2026 1 Minnesota a Atlanta, 19h30 La Nlle-Orléans a Milwaukes, 20h30 78.Glen Hnatiuk.44 735 |- Jay Sigel \u2026 1 Miami au New Jersey, 19h30 Detroit à Dallas, 20h30 153.lan Leggatt .\u20268 280 24.Dave Barr .1 .LA.Lakers à Cleveland, 20h Utah & Phoenix, 21h L its bonsh HAGAR DUNOR rose LE CHÂTELAIN C'EST PARCE QUE JAI N'A PAS VRAIMENT BIEN VOULU LUI SIGNER UNE L'AIR ABATTU! SES ASSURANCES | ¥ GARFIELD QUI SAIT CE QUE | PEUT-ÊTRE QUE LA RECHERCHE \"COMME GUËRIR LES PETITS L'AVENIR RESERVE?i MÉDICALE VA FAIRE UN PAS POINTS FLOTTANTS AU BORD } { ET LE GROS i @) DANS LE i GS P Est + j 1 + : ° Ï ; \u201c | ÿ | : JE DRM OPIS 1-1 BLONDINETTE TU DEYRAIS TOCCUPER UN PEU DE LA TU VEUX JOUER A LA BALLE 7.\\CE NEST \u201c PAUVRE DAISY, CHÉRI | 3 ALLER DEHORS 7.PAS MOL.SSF i ~ # # l i < NA : == i He \u2014 +R} f FE Fhe / ?JE : 2 = \u2018 : La vie au camP [Ben sir JE ocevais N VEILLEUR Ami © RÉSONINEMENT | mace is Civ a eu uae: ALLIS IE) 8 LE PLUS NORMALE- JOUR, AVANT D'AUTRES 84 ANS.= MENT POSSIBLE.& c = > = = \u20ac w pu 3 3 N IL \" = .2 POIRINMIMILH palais poly tydaly 0540] yn ro DHSUOÉ Hi repjre om, 4 La et RPA wt .2 w 2 (2 {® - mouse \u2019 Les SPORTS» Champagne revient au jeu contre son ancienne équipe Les allées et venues se poursuivent dans l'infirmerie des Olympiques de Gatineau.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Deux nouveaux blessés, l\u2019attaquant Christian Laroche et le défenseur recrue Maxime Rousseau, se sont retrouvés dans la petite salle attenante au vestiaire de l\u2019équipe.Tous deux soignent des contusions à une hanche.Pour le match de ce soir à Rouyn-Noranda, Laroche représente un cas douteux alors que Rousseau sera au rancart.Pour les remplacer, les Olympiques pourront compter sur le retour au jeu des attaquants Derrick Kent et Bruno Champagne.Pour ce dernier, le moment est bien choisi puisqu\u2019il aura l\u2019occasion de retourner à Rouyn- Noranda pour la première fois depuis la transaction du 9 janvier., / LCT CCBA « RESULTATS Quelle équipe A MARQUE LE PLUS die buts\u201d?wrt spores 28 janvier au 1° rsUrier 2004 74 453 Nombre de gagnants Prochain gros Iot (approx.) : www.jfeu-pronostik.com HOCKEY atchs du Minnesota Toronto Boston Los Angeles 40 555 «Je ne pouvais pas manquer ¢a, a dit Champagne, hier matin.Ca va étre spécial de retourner jouer a Rouyn.» L'attaquant de 19 ans a déjà eu l\u2019occasion de croiser le fer avec ses anciens coéquipiers, le 18 janvier, à l'aré- na Guertin.Il avait obtenu une passe dans la victoire des Olympiques.En cinq parties avec son nouveau club, lui est toujours en quête d\u2019un premier but.Il a deux passes à sa fiche.Alors qu\u2019un autre des joueurs de premier plan acquis par les Olympiques lors de la période de transactions, Guillaume Fournier commence à se mettre en branle, l\u2019entrai- neur des Olympiques Benoît Groulx ne met aucune pression sur Champagne pour qu\u2019il produise un peu plus.«Lorsqu\u2019il y a des échanges, ça prend toujours un bon mois d\u2019adaptation aux nouveaux joueurs, a-t-il souligné, hier.Dans le cas de Bruno Champagne, ça risque d\u2019être un peu plus long parce qu\u2019il a été blessé, » - Assister à la pratique « Pratiquer avec les joué CE Ll lymps Le « Champagne a raté les trois dernières parties des Olympiques alors qu\u2019il soignait une subluxa- tion de l\u2019épaule subie le 23 janvier dernier à Drummondville.Du haut des gradins, il a pu constater que son nouveau club avait beaucoup de profondeur.«C\u2019est une équipe qui sait ce qu\u2019elle fait, a-t-il noté.Tout le monde doit travailler fort parce qu\u2019il y a quelqu\u2019un d'autre qui est \u2018prêt à prendre ta place si tu ne fais pas ton travail.On ne peut se permettre de relâchement.» Champagne surveille encore les performances des Huskies, avec qui il connaissait la meilleure saison en carrière après deux campagnes et demie à Chicoutimi.Rouyn- Noranda a mis fin à une séquence de sept parties sans victoire (0-5-2), amorcée avant son départ, en fin de semaine en défaisant Baie-Comeau avant d\u2019aller arracher des nulles à Chicoutimi et Québec.«C\u2019est un club qui travaille fort et quand on travaille, ça finit toujours par débloquer», a-t-il souligné.Pour ce match, les Olympiques devront se débrouiller sans les services de Jean-Michel Daoust, qui soigne toujours une entorse à une cheville.Lui et le défenseur Martin Fréchette doivent recommencer à patiner demain.Daoust, tout comme Maxime Rousseau, pourrait envisager un retour au jeu vendredi pour la visite de l\u2019Océanic de Rimouski et de Sidney Crosby.ry ry Fy 8 4 PER er une journée do > vec fA i [i A.Tis It.: ar PY restaurant McDonald\u2019 's de I\u2019Outaouais, A 4 Coto ide EL sortie av Le Mexique en visite Des équipes novices et atomes de la région auront de la visite rare cette semaine.Le Droit sports@ledroit.com Deux équipes provenant du Mexique affronteront plusieurs formations outaouaises et ontariennes au cours de la semaine.Le tout a débuté le week-end dernier lors du tournoi de Masson-Angers.Hier, ils ont rendu visite à des formations de Shawville alors que ce soir, dès 18 h, ils seront à l\u2019aréna Baribeau Demain, ils se rendront à Stittsville, en Ontario.Jeudi soir, nos visiteurs joueront «à la canadienne» puisqu\u2019ils affronteront deux équipes de Hull sur la glace extérieure du parc St-Jean- Bosco.Les parties auront lieu à 18 h (novice) et 19 h (atome).Michel Charron, ancien entraîneur des Olympiques, est le responsable de cette délégation mexicaine.«Nous avons amené une équipe novice B et une atome, disait Charron.Ces jeunes vivent une expérience sportive extraordinaire et ils connaissent la réputation des Canadiens».les Le , LeDroit c'est ça que Pr ee Radio-Canada ish Télévision won one ty nes mn em ef PEEP IP IVR VN I) ea © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 3 FÉVRIER 2004 cdi A; cac EEE Gratton s'entraine PC-MONTREAL Benoit Gratton s\u2019est entrai- né avec ses coéquipiers pour la première fois depuis qu\u2019il a subi une commotion cérébrale le 27 décembre dernier contre les Hurricanes de la Caroline.«Enfin, s\u2019est-il exclamé.J\u2019espérais seulement ne pas ressentir de symptômes de la commotion cérébrale.» Gratton avait tenté un premier retour mais les symptômes étaient réapparus après un léger entraînement à bicy- | clette.Cette fois, il a attendu d\u2019être bien pendant une dizaine de jours avant de s\u2019adonner à un effort physique.Il espère revenir au jeu prochainement mais il avoue ne pas connaître les plans du Canadien.Temps supplémentaire Douze joueurs ont participé à un entraînement facultatif à l\u2019aréna Martin-Lapointe.Le trio de Richard Zednik, Mike Ribeiro et Pierre Dagenais était sur place.Claude Julien n\u2019a pas été tendre envers Zednik et Dage- nais après le match de dimanche.Les deux joueurs ont d\u2019ailleurs réchauffé le banc en troisième période.Leur présence à l\u2019entraînement laisse croire qu\u2019ils ont compris le message.Bale à Hamilton - Jozef Balej a été retourné aux Bulldogs de Hamilton après avoir pris part à quatre rencontres.Claude Julien a toutefois été très élogieux à son sujet.«II s\u2019est bien débrouillé, a-t-il noté.C\u2019était une première expérience dans la Ligue nationale, une première étape.» Dykhuis rappelé Karl Dykhuis a été rappelé de Hamilton afin de remplacer Francis Bouillon, retenu à Québec pour cause de mortalité.Julien a refusé de dire si Dykhuis sera de la formation contre les Penguins.L'entraîneur pourrait vouloir réunir Craig Rivet et Mike Komisarek dans un même duo.Au retour de Bouillon, il se pourrait que Dykhuis demeure à Montréal et que Komisa- rek soit retourné à Hamilton.Dackell reste Andreas Dackell (genou) n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers à Pittsburgh.Tarnstrom le meilleur Dick Tarnstrom est le meilleur compteur des Penguins.Le défenseur a marqué 10 buts et récolté 20 passes en 82 matches.La recrue Ryan Malone vient au deuxième rang avec un rendement de 13-13-26.Rico Fata présente un différentiel glacial de moins-36.MAR |.pe, de se débrqui Gare aux Penguins, prévient Julien Il est difficile pour un entrai- neur de préparer ses joueurs a affronter une équipe qui vient de perdre 10 rencontres d'affilée.C\u2019est d'autant plus vrai si le dernier match entre les deux formations s'est conclu par une écrasante victoire de 8-0.François Lemenu Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «Il faut se mettre à leur place, a dit Claude Julien en parlant des Penguins que le Canadien affrontera ce soir à Pittsburgh.Je suis convaincu qu\u2019ils vont nous attendre.C\u2019est la seule façon d\u2019aborder cette rencontre.» Les Penguins n\u2019ont rien de l\u2019équipe qui a remporté la coupe Stanley à deux reprises au début des années quatre-vingt- dix.Jaromir Jagr, Alexei Kova- lev, Robert Lang et Martin Stra- ka, pour ne nommer que ceux- là, ont changé d\u2019adresse.De plus, Mario Lemieux soigne une blessure à une hanche et a raté presque toute la saison.Enfin, le jeune gardien Marc-André Fleu- ry vient d\u2019être retourné à Cap- Breton.C\u2019est pourquoi les Penguins n\u2019ont remporté que 11 victoires en 54 matches et qu\u2019ils occupent le dernier rang du classement général, huit points derrière Chicago.« J\u2019ai regardé leur dernier match contre Boston et ils ont bien joué, a noté Julien, qui se voulait convaincant dans les circonstances.Les Penguins manquent d\u2019expérience mais ils possèdent du talent et de la vitesse.C\u2019est une équipe qui peut vous jouer des tours si vous êtes mal préparés.C\u2019est un club dont il faudra tenir compte dans l\u2019avenir» GARON FACE AUX PENGUINS Mathieu Garon sera devant le filet du Canadien.Il s\u2019agira de son 10° départ de la saison et de son deuxième en moins d\u2019une semaine.Garon a permis au Canadien de l\u2019emporter 3-2 en prolongation, jeudi dernier, au Minnesota.Le gardien de Chandler s\u2019attend cette fois à une meilleure performance des Penguins.«On va devoir faire attention et bien se concentrer, surtout en début de match.Les Penguins marquent souvent le premier but», a-t-il rappelé.Garon dit apprécier ce deuxième départ en l\u2019espace de six jours.«Je n\u2019étais pas très à l\u2019aise dans les premières minutes du match au Minnesota, a-t-il Perreault a-t-il un avenir a Montréal ?La Presse MONTRÉAL L'avenir de Yanic Perreault avec le Canadien n\u2019a jamais paru aussi sombre.- Perreault a cédé sa place à Chad Kilger dimanche contre les Blackhawks et l\u2019entraîneur Claude Julien n\u2019a pas voulu confirmer hier si son vétéran de 32 ans allait ou non demeurer à l\u2019écart du jeu ce soir à Pittsburgh.Avec le retour en santé de Steve Bégin, il ne semble plus y avoir de place dans la formation pour lui, malgré son efficacité lors des mises en jeu et ses talents de marqueur «Ce n\u2019est pas de la faute de Yanic s\u2019il ne joue pas, a dit Julien hier.I] est victime des circonstances.Mike Ribeiro et Saku Koïvu sont nos deux centres offensifs et Joé Juneau est notre homme de troisième trio.C\u2019est simple, Ribeiro lui a ravi son poste au camp d\u2019entrai- nement et il n\u2019a jamais ralenti.» Ribeiro, Koivu et Juneau sont assurés de leurs postes et Per- reault ne semble pas avoir les qualités requises pour jouer un rôle limité au sein d'un quatrie- me trio.On demande généralement au centre du quatriéme trio de jouer avec agressivité, d\u2019apporter de l\u2019énergie à l\u2019équi- et d\u2019accepter de jouer moins régulièrement que les autres.Ce que Bégin accomplit à merveille.Perreault n\u2019a ni la vitesse ni la fougue pour remplir ce mandat avec efficacité.Sa confiance semble en outre affectée depuis qu\u2019il a perdu son poste au sein des deux premiers trios et il peine à gagner ses batailles pour la rondelle.Son inefficacité en territoire défensif mais souvent son équipe en péril.Julien a été clair après le match de dimanche pour justifier sa décision de retirer Perreault de la formation.«Ce n\u2019est pas une question de production.Ceux qui ont vu les derniers matches comprendront.», a-t-il lancé.Perreault pourrait-il modifier son style de jeu comme le font parfois certains joueurs offensifs pour prolonger leur carrière?«Tout dépend du joueur, répond Julien.Est-ce qu\u2019il veut accepter un rôle différent?Steve Yzerman l\u2019a fait avec les Red Wings et il est devenu un joueur complet.Je sais que tous les hockeyeurs veulent jouer parmi les deux premiers trios.Mais nous demandons à Yanic une meilleure implication à chaque match.» Le principal intéressé n\u2019est guère bavard par les temps qui courent.«Je n\u2019ai rien dire, a-t-il répondu aux journalistes hier, Je pré- j re me taire tons; boron.oi nah\" «Les SPORTS ARCHIVES C'est Mathieu Garon qui affrontera les Penguins, ce soir, a Pittsburgh.Il en sera à un deuxième départ en six jours.admis.Je devrais mieux me sentir à Pittsburgh.» sente un dossier de 5-4-1, une moyenne de 2,35, et un taux d\u2019ef- En 11 rencontres, Garon pré- ficacité de 911.Presse Canadienne MONTREAL Comment un joueur ayant marqué 24 buts dans la Ligue nationale à l\u2019âge de 21 ans peut- il s\u2019être transformé en spécialiste de la défense?«C\u2019est une bonne question, répond Niklas Sundstrom.C\u2019est sans doute un concours de circonstances.C\u2019est peut- être aussi une question d'âge», ajoute le Suédois de 28 ans.Dimanche, face aux Black- hawks, Sundstrom a démontré n\u2019avoir rien perdu de ses talents en attaque lorsqu\u2019il a préparé les buts de Patrice Brise- bois et de Sheldon Souray.Il a conclu sa journée en marquant dans un filet désert, et la première étoile de la rencontre.UN TRIO EXPLOSIF Sundstrom s\u2019est fait remarquer dès l\u2019âge de 16 ans à MoDo, une équipe de première division du championnat suédois.Ses compagnons de trio étaient alors Peter Forsberg et Markus Naslund.«Je n\u2019avais qu\u2019à me démarquer et à leur dire merci, raconte Sundstrom avec une modestie bien scandinave.Aujourd\u2019hui, ils sont deux des meilleurs joueurs de la LNH.» Forsberg et Naslund ont été repéchés en 1991, le premier au sixiéme rang par les Flyers, le second au 16° rang par les Pen- Un rôle défensif pour Sundstrom ins.Sun defaut AléandsSure til.= ARCHIVES Nicklas Sundstrom réclamé deux ans plus tard par les Rangers de New York au huitième rang.Curieusement, il a été choisi bien avant Saku Koïvu, réclamé au 21° rang.«À New York, j\u2019ai eu la chance de jouer avec Wayne Gretzky, peut-être le meilleur joueur de l\u2019histoire.Je participais aussi à l\u2019attaque à cinq.C\u2019est ce qui explique mes 24 buts.» Transféré à San Jose après quatre saisons à New York, Sundstrom a tenu un rôle dif- férent chez les Sharks.«Je me suis retrouvé dans un troisième trio avec Mike Ricci et Scott Thornton.On avait surtout des responsabilités défensives», explique-t-il.À Montréal, il fait encoré une fois partie du troisième trio, associé à Joé Juneau et Jason Ward.«C\u2019est un rôle qui me plaît», aéeupaniene\u2014\u2014 BO Se Bend RSR Se | OF > $007 YINAJS E IGUVIN \u2018NV3NILVD-YMVLLO TION 31 alin Fr > (R ty LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 3 FEVRIER 2004 _ Que 6649656325 4000.1640 eu ov Les SPORTS » Un honneur pour Redden ) Le Droit \u2014 NEW YORK Wade Redden a été choisi hier le joueur défensif du mois de janvier dans la LNH.Le défenseur des Sénateurs a amassé quatre buts et 10 mentions d\u2019aide en 16 parties.Il a aussi conservé un différentiel de plus et moins de plus 10.Ia devancé trois gardiens, soit Brian Boucher, des Coyotes de Phoenix, John Grahame, du Lightning de Tampa Bay, et Andrew Raycroft, des Bruins de Boston.«Toute l\u2019équipe a bien joué», a noté Redden.Les Sénateurs ont compilé un dossier de 10-4-2 lors du dernier mois.À l'attaque, la Ligue nationale a désigné Martin St-Louis, du Lightning de Tampa Bay, à titre du joueur du mois de janvier.Lalime face à Brodeur Même s\u2019il a été victime de 15 buts à ses trois derniers matches, Patrick Lalime sera devant le filet, ce soir, au New Jersey.Il affrontera les Devils et Martin Brodeur.Le gardien numéro un des Sénateurs a perdu à ses deux dernières sorties à Dallas et Toronto tandis que son substitut, Martin Prusek, a gagné 10 fois à ses 12 dernières rencontres.En revanche, Lalime a blanchi les Devils lors du dernier affrontement entre ces deux clubs.Ottawa avait gagné 4-0 le 13 janvier au Continental Airlines Arena.Il avait stoppé 26 tirs.Jacques Martin ne veut plus parler des Leafs Jacques Martin ne veut plus parler des Maple Leafs de Toronto.Du moins, pas dans les prochaines heures.«Nous avons un match important demain (aujourd\u2019hui)», a rappelé l\u2019entraîneur des Sénateurs en faisant référence aux Devils du New Jersey.«Ils (Devils) sont dans une situation similaire à la nôtre, a-t-il rappelé.Ils sont impliqués dans une lutte pour le premier rang dans leur division avec les Flyers de Philadelphie, Ils ne veulent pas terminer quatrièmes ou cinquièmes.» L\u2019an dernier, les Devils avaient terminé tout juste devant les Flyers qui avaient dû affronter les Leafs en première ronde.On connaît la suite.Cette série avait été longue et épuisante pour Philadelphie qui s'était fait éliminer ensuite en cinq parties par Ottawa.La 800¢ de Smolinski Bryan Smolinski disputera ce soir sa 800¢ partie en carrière dans la LNH.Méchants mardis\u2026 Les Sénateurs montrent une fiche de 6-0-1 cette saison lors de matches disputés un mardi soir.Stevens sonné Les Devils seront privés de leur capitaine Scott Stevens.Ce dernier montre toujours des symptômes d'une commotion cérébrale.Seulement à la radio Le match n\u2019est pas diffusé à la télé.Les amateurs peuvent toutefois se tourner du côté de la radio.CJRC AM 1150 et The Team 1200 AM assurent la description de l\u2019action.OU IL ESS ILE D MERE Hossa demande plus de protection John Muckler devrait peut-être revoir ses plans et oublier Peter Bon- dra.Marti Comtois ITA Au lieu d\u2019un marqueur naturel, le directeur général des Sénateurs devrait plutôt cibler un homme fort capable de défendre les joueurs talentueux de son équipe.L\u2019absence de Vaclav Varada, dont la saison est terminée, se fait sentir plus que jamais.«Nous sommes un club différent sans lui dans l\u2019alignement.Ça serait plaisant d\u2019avoir un autre fough dans le club», a admis, hier, Marian Hossa.Ce dernier a été rudoyé à outrance samedi à Toronto sans qu\u2019aucun de ses coéquipiers ne se porte à sa défense.Hos- sa a notamment encaissé un solide coup de coude au visage de la part de Bryan McCabe «Je ne sais pas qui était sur la glace pour nous, a affirmé Hossa, qui a tenté de défendre les siens.Je suis convaincu que les joueurs ne voulaient pas écoper d\u2019une pénalité.Nous étions sur le point de profiter d\u2019une supériorité numérique.Ce n\u2019était pas le temps de répliquer et d\u2019être puni par les arbitres.» Les Sénateurs sont toutefois chanceux qu\u2019Hossa ne soit pas hors de combat.Le geste de McCabe aurait pu être désastreux pour Ottawa.La présence d\u2019un Georges Laraque, que les Sénateurs ont déjà tenté d\u2019obtenir, aurait pu changer la donne dans un tel match.L'attaquant des Oilers est reconnu comme le dur à cuire numéro un de la LNH et impose le respect.«Il y a toujours de la place dans un club pour un tel joueur, a affirmé Marian Hos- sa avant d'ajouter un bémol.«Mais, ce n\u2019est pas toujours facile d\u2019obtenir tous les joueurs que l\u2019on souhaite», a-t-il fait remarquer.Parlez-en à Muckler qui tente d\u2019arracher Bondra aux Capitals de Washington depuis deux semaines.L'an dernier, le dg des Sénateurs avait approché les Oilers ; a nd 4 wo ARCHIVES, Le Droit Marian Hossa apprécierait un peu plus de protection et l'ajout d'un joueur comme Georges Laraque aurait beaucoup d'avantages pour les Sénateurs, au sujet de Laraque, mais les demandes de Kevin Lowe étaient élevées.I] voulait un espoir en retour.Laraque est à nouveau disponible cette saison en raison de sa relation tendue avec son entraîneur.Vermette et Spezza sur la touche Une autre journée, une autre mauvaise nouvelle pour les Sénateurs d'Ottawa.Martin Comtols mcomtois@ledroit.com \u2014 NEW YORK L'équipe a appris, hier matin, qu\u2019Antoine Vermette sera absent pour une période indéterminée après s\u2019être blessé à nouveau à l'épaule gauche.Il était revenu au jeu la semaine dernière après avoir raté neuf parties pour un malaise similaire.«Je ne dirais pas que je suis revenu au jeu trop rapidement.Je crois que je suis seulement malchanceux», s\u2019est défendu l\u2019ailier gauche de 21 ans.Vermette est tombé au combat à la suite d\u2019une solide mise en échec d\u2019Owen Nolan, samedi, à Toronto.C\u2019était en première période.Quelques minutes auparavant; - - le vétéran des Maple Leafs avait envoyé Jason Spezza à l\u2019infirmerie avec une mise en échec par-derrière.Le centre des Sénateurs s\u2019est blessé au genou gauche et ne jouera pas contre les Devils, ce soir, au New Jersey.Même chose pour le défenseur Zdeno Chara, qui n\u2019a pas terminé la rencontre contre les Leafs.Ces deux joueurs n\u2019ont pas accompagné l\u2019équipe hier dans la région de New York, passant plutôt leur après-midi chez le Médecin.La direction en saura plus aujourd\u2019hui.«J\u2019ignore ce qui se passe avec moi.Je sais que j'ai mal au genou et que c\u2019est enflé.C\u2019est tout», a affirmé Spezza qui devait subir un test de résonance magnétique.* «J'espère que ce n\u2019est pas sérieux.J\u2019aimerais en dire plus, mais c\u2019est nouveau.Je n\u2019ai jamais été blessé à un genou auparavant», a-t-il ajouté.Dans l\u2019entourage de l\u2019équipe, on craint une dislocation du genou.Mais il se pourrait bien que Spezza ne souffre que d\u2019une entorse.Dans un tel cas, il n'aurait besoin que sept à dix jours de repos.En raison de tous ces blessés, les Sénateurs ont rappelé le centre Brook Laich, : de leur club-école de Binghamton.Âgé de 20 ans, il en est à sa première saison chez les professionnels et a obtenu 23 points en 37 parties dans la Ligue américaine.RETOUR DE HAVLAT L'équipe de Jacques Martin pourra aus- 3 si compter sur le retour au jeu de Martin Havlat.Il a été absent lors des deux derniers matches en raison de douleurs museu- laires à l\u2019aine.OÙ Sa présence dans l'alignement devrait J.redonner de la vigueur au jeu de puissance qui n'a produit qu\u2019un but samedi | en 14 avantages numériques. \u201cLES SPORTS | Brady encore le meilleur Le quart-arriére Tom Brady des Patriots de la Nouvelle- Angleterre a récupéré son deuxième trophée de joueur par excellence du Super Bowl, hier.Il en a désormais un pour chaque table de nuit.Associated Press HOUSTON Si seulement il pouvait réussir à dormir un peu.Après une heure de repos seulement en raison des célébrations qui ont suivi l\u2019un des Super Bowl les plus électrisants de l\u2019histoire, Brady a réclamé son trophée et la voiture de luxe qui vient avec le titre de joueur par excellence.Et il a déjà choisi un endroit pour l\u2019installer: à côté de son lit, pour tenir compagnie à l\u2019autre.«Les Panthers ont tout donné, a mentionné Brady, environ 11 heures après la victoire de 32- 29.Nous avons tout simplement eu le ballon en fin de match.C'est exactement ce que nous voulions.» Après une première demie peu enlevante, le XXVIIIe Super Bowl s\u2019est transformé en match offensif un peu à l\u2019image de la première conquête des Patriots en 2002, quand Brady avait également obtenu Lhonneur de joueur par excellence après avoir prépa- Pagaille a Boston: , un mort Eda Associat :BOSTON - Des partisans des Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont semé la pagaille après la victoire de leur équipe au Super Bowl dans la nuit d'hier, renversant des voitures et allumant des feux alors que des milliers d\u2019amateurs envahissaient les rues.Un véhicule utilitaire a renversé plusieurs personnes tôt - hier, tuant James Grabowski, | âgé de 21 ans, de West Newbu- ry, et blessant trois autres personnes, dont une grièvement.Le véhicule était immobilisé par une foule de fétards quand - le chauffeur a mis la marche arrière, puis il est passé en marche avant, heurtant des piétons et un agent de police, ont révélé les autorités.Le chauffeur, Stanley Filoma, âgé de 24 ans, de Boston, a été appréhendé un peu plus loin.I a été accusé d\u2019homicide au volant d\u2019un véhicule et de conduite avec des facultés affaiblies.Il a été libéré sous caution (10000 $US).De plus, trois personnes ont été arrêtées, a indiqué la police.On est parvenu à disperser la foule vers 1h30.La ville a prévu un ralliement, aujourd\u2019 hui, sur la place , de la mairie.OU pi SVMSLE CUFDIMAN ASSOCIATED PRESS Le quart des Patriots, Tom Brady, a remporté son deuxième titre de joueur le plus utile au Super Bowl.ré encore une fois le placement victorieux d\u2019Adam Vinatieri.«Tom mérite absolument tout le crédit qu\u2019il obtient, a déclaré l\u2019entraîneur Bill Belichick, hier.Le trophée du joueur par excellence est habituellement décerné à l\u2019équipe gagnante.Et c\u2019est ce qui est le plus important pour lui.» La fiche de Brady comme quart partant est de 40-12 et elle est de 26-4 dans le matches disputés après le 1°\" novembre.Il n\u2019a jamais perdu un match éliminatoire.Et comme Bart Starr et Terry Bradshaw, il est un double lauréat du titre de joueur par excellence du Super Bowl.Seul Joe Montana en compte trois.Et il n\u2019a que 26 ans et moins de trois saisons complètes comme quart partant.Aucun joueur n\u2019a jamais remporté deux Super Bowl aussi vite.«Ma performance d'hier a beau avoir été solide, elle n\u2019était pas parfaite, a-t-il dit.II y a donc plusieurs choses à améliorer.» Les Panthers ne voulaient pas que participer Associated Press CHARLOTTE, Caroline du Nord Le fait d\u2019avoir accédé au Super Bowl pour la première fois de la concession devrait suffire à réconforter les joueurs des Panthers de la Caroline.Mais n'essayez pas de les convaincre que c\u2019est réconfortant après qu\u2019ils soient venus à un cheveu de l'emporter contre les Patriots de la Nouvelle- Angleterre.Il ne restait que quatre secondes à jouer quand Adam Vinatieri a réussi un placement de 41 verges pour procurer une victoire de 32-29 aux Patriots.Les Panthers, qui ne devaient même pas prendre part aux séries d\u2019après-saison, ont battu Dallas, Saint-Louis et Philadel- phie pour accéder au Super Bowl.Qu'\u2019à cela ne tienne, les joueurs ne sont pas satisfaits car pour eux, « presque», ce n\u2019est pas assez.«Rien n\u2019est accompli quand on ne remporte pas la victoire, a dit le receveur Steve Smith.C\u2019est tout ou rien et présentement, nous n\u2019avons rien.Notre but n\u2019est pas d\u2019ouvrir des yeux, c\u2019est de remporter des championnats.» avaient présenté une fiche médiocre de 1-15 et ce fut une saison qui avait sapé l\u2019énergie et l\u2019enthousiasme de l\u2019équipe et des partisans.Mais ils ont maintenant appris à gagner et ils ne se contenteront de rien de moins qu\u2019une victoire au Super Bowl.Ce fut tout un renversement par les Panthers et il a été opéré par l\u2019entraîneur-chef John Fox, qui n\u2019a pas perdu de temps pour rebâtir la confiance des Panthers.Il en a fait une équipe coriace en préconisant une éthique de travail de cols bleus et a fait en sorte qu\u2019ils croient que leur place est d\u2019être au Super Bowl.Voilà pourquoi le fait d\u2019avoir accédé au Super Bowl n\u2019est pas suffisant pour les joueurs des Panthers même s\u2019ils étaient les négligés contre les Patriots.«Je ne dirai jamais assez de bonnes choses de Fox \u2014 il a montré la bonne direction à une équipe qui n\u2019a pas su quel chemin prendre pendant des années et il a montré comment on pouvait gagner», a signalé le receveur Ricky Proehl.«Maintenant, on sait ce que l\u2019on ressent quand on perd, et c\u2019est quelque chose qu\u2019on ne veut pas ressentir de nouveau.» TT ASSOCIATED PRESS Delhomme est devenu le quart n° 1 des Panthers lors de la deuxième demie du - match d'ouverture, ney ont considérablement amélioré l\u2019équipe au cours des deux dernières saisons.Il y a deux ans, ils ont réclamé Julius Peppers, puis ils ont amélioré l\u2019offensive le printemps dernier en effectuant deux des meilleures prises sur le marché des joueurs autonomes: le demi offensif Stephen Davis et le » «lLy a deux ans, les Panthers.vuFox.et.le directeur Marty Hu.quaxkanrière Jake Dglhqmume.| \u20ac CA 4 4/27 LÉ É A 2 127 LISE LEZ 3 3 ASSOCIATED PRESS Les Bruins volent la vedette dans la LNH Deux joueurs des Bruins de Boston ont balayé les honneurs hebdomadaires dans la LNH.L'attaquant Glen Murray a été choisi le joueur offensif de la semaine tandis que le titre défensif a été décerné au gardien Andrew Raycroft.Murray a marqué sept buts la semaine dernière, dont trois buts victorieux, dont un tour du chapeau, dimanche.Dans ses trois victoires la semaine dernière, Raycroft a compilé une moyenne de 0,66 avec un blanchissage.RCE l'Outaouais en route vers la Floride PAGE 36 Attention aux Penguins, prévient Julien PAGE 41 aipiné> Brassard Où sont-ils rendus ?PAGE 37 + La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: + t0OZ YIIYAIS E [QYVN \u2018NVANLIVD-VMVLLO LIOHG F1 w > i ne, Sobor C0080 EE a 2750 Iris Street 613.820.4220 (Sortie Greenbank, face a IKEA) wy, Us ME i ms f ë | us = =.=.S | g | g Ma ok \u201cpak 2 i 5 ne 5 75 rue Edmonton a BRINE YY : a | (Face au casino de Hull) OT A eu Jy bid e Aperbiifalade ve wa bdlilange a \u20ac ; A.en, 7 24 3 d \"Wh CRETE ne Re sir ae put s d \u2018 \u2018Yes Adem, \" > - wis Les spéciaux Sont en vigueur jusqu'au 10 février 2004 \"OÙ d'entrecôte avec toutes [ALLE égale e Bifthéq as demi poulet \u2018@ & petites cotes - levées BBQ CAES LIE {ai j=] of salle deservice Salon de coiffure, esthétique et massoïhérapie sur place Communiquez Michelle Brind'a 777-7538 ps PLAZA HOTEL LE ER R "]