Le droit, 5 février 2004, jeudi 5 février 2004

[" 20818\"12345 * %* 6 Boudria déjà choisi candidat libéral PAGE 4 Votre monde, votre quotidien É = A.) Is Rk A partic de D1 100% BEC Mercedes 1110, boul, St-Laurent 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca \u201cVoir Ogilvie Motors pour tous les détails de financement 91¢ ANNEE \u2014 NUMERO 262 LE JEUDI 5 FÉVRIER 2004 * 65¢ rus 6) (Floride: 1,5 $US rus we) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDH AU VENDREDI Nouvelles Frontières loge compatriote Le soldat canadien mort en Afghanistan pourrait avoir été tué par un PAGE 20 À quoi faut-il - S'attendre, ce soir au centre Corel?PAGE 58 dans un local très convoité En affaires, le français, ça rapporte pages MICHEL LAFLEUR, Le Droit Traduire des menus en français et employer du personnel bilingue se traduit par une augmentation du chiffre d'affaires, déclare Heather Ferguson, gérante du restaurant Empire Grill du marché By, à Ottawa.à BYE-BYE 2003.\u201c99 tOFFRE DE FINANCEMENT À L'ACHAT D'UNE DURÉE LIMITÉE, par l'entremise de Honda Canada Finance inc., établie pour toutes les A Acura EL, RSX, TL, CL, RL et NSX 2003 neuves, et tous les MDX 2003 neufs, en stock.Financement sans limite à l'achat de 3,8 % SAC, HP périodes de 24 à 60 mois offertes.Par exemple, 20 000 $.Paiements mensuels de 449,79 $, pendant 48 mois.Coût d'emprunt de Sl 1589,92 $.Total des paiements de 21 589,92 $.Un acompte pourrait être exigé.Transport, préparation (800 $ ou 950 $, selon les modèles), frais de publication, taxes, frais d'Immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente des lll concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de is photographie.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Du 2 au 29 Février 2004.\" A _ oor pr , Lo M rr rer or ad ACURA www.acura.ca b i J | A I 1, boul, du Casino Gatineau ETH om {| nous fait toujours plaisir de vous servir en français comme en anglais.1 x pk 2 TU A Sa Ph hoi) ce FT 1 54 4 - LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 Manchette» PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin à déclaré, hier, aux Communes, qu'il avait officiellement demandé à la vérificatrice générale de mener enquête au sujet de l'erreur des contrats accordés à la Canada Steamship Lines.Martin demande à la vérificatrice d'enquêter sur l'erreur des contrats à CSL Bombardé de questions pour une deuxième journée sur l'erreur du montant rapporté sur les subventions et contrats fédéraux octroyés à son ancienne compagnie, le premier ministre Paul Martin a tenté de parer les attaques en annonçant, hier, qu'il avait officiellement demandé à la vérificatrice générale de mener enquête.isabelle PRESSE CANADIENNE Dés la premiére question sur les contrats et subventions fédéraux octroyés a Canada Steamship Lines (CSL), il a bondi de son sié- ge pour faire l\u2019annonce.En octobre 2002, le gouvernement déclarait, en répondant à une question écrite de l\u2019opposition, que CSL avait obtenu 137000 $ en fonds fédéraux depuis 1993.La semaine dernière, sans \u201cLocation GMAG 48 mois 80 000 km.1\u201d paiement requis, km excédentaire de .126.Taxes, transport, frais d'administration (199$) et immatriculation en sus.S.A.C.de GMAC (pour un temps limité).LA NOUVELLE IMPORTÉE ÉCONOMIQUE tambour ni trompette, le gouvernement fédéral rectifiait sa réponse admettant que-CSL avait plutôt reçu 161 millions $, en contrats, subventions et contributions.La différence entre les deux montants suscite des questions chez les partis d\u2019opposition.Ceux-ci s\u2019interrogent maintenant à savoir si d\u2019autres montants demeurent encore non-divulgués.«Le premier ministre veut simplement cacher cet enjeu», a affirmé Grant Hill, chef intérimaire du Parti conservateur.Jacques Saada, le leader du gouvernement en Chambre, a dû expliquer le revirement de la situation et la demande d'enquête à la vérificatrice générale, Sheila Fraser.Encore hier matin, M.Saada affirmait que le gouvernement n'allait pas formuler cette demande à Mre Fraser.«Je présume que le premier ministre en avait assez de se faire salir [.\u2026] Si on ne le fait pas on a tort, et si on le fait on a tort quand même, C\u2019est difficile à gérer tout ça», a dit M.Saada, en fin de (A EURE Aveo 5 portes 2004 journée.Le recours à une enquête de la vérificatrice générale par le premier ministre n\u2019a pas calmé les ardeurs des députés d'opposition.Mercredi, ils ont questionné de plus belle le premier ministre sur ses liens avec CSL, sur les contrats obtenus et sur l\u2019utilisation des paradis fiscaux par la filiale internationale de la compagnie.Si les conservateurs en ont remis sur la question de l\u2019erreur portant sur les contrats, le Bloc québécois a plutôt ciblé la question des paradis fiscaux en relevant que la loi qui permet aux transporteurs maritimes canadiens de s\u2019incorporer aux Bar- bades pour éviter de payer des impôts avait été parrainée par Paul Martin, lorsqu\u2019il était ministre des Finances.S\u2019il a laissé son ministre des Finances, Ralph Goodale, répondre à la plupart des questions sur ce sujet, le premier ministre s\u2019est levé pour défendre son ancienne compagnie.Location Lapierre renie son aventure Karim BENESSAIEH LA PRESSE Jean Lapierre a beau avoir fon- - dé le Bloc québécois il y a 13 ans, il s\u2019est toujours considéré comme un «libéral en exil» qui a flirté avec les souverainistes « par dépit».C\u2019est du moins ce que soutient l\u2019ex-animateur télé et radio dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir à La Presse.Manifestement désireux de faire oublier cet épisode bloquiste qu\u2019un quotidien toron- tois a qualifié de «trahison », M.Lapierre y va en outre d'une profession de foi fédéraliste sans équivoque.\u201c «Mon scénario idéal a cependant toujours été et demeure encore un fédéralisme canadien efficace, pragmatique et respectueux de la différence québécoise [.].Il faut exprimer (nos priorités) dans l\u2019action plutôt que dans l'opposition.Je crois qu\u2019il est possible de réaliser tout ça à l\u2019intérieur du système canadien.» I invite finalement les Québécois à ne plus voter pour le Bloc, parti synonyme selon lui d\u2019«opposition éternelle sur la scène nationale», et leur enjoint de participer «au vrai pouvoir».M.Lapierre confirmera aujour- bloquiste d\u2019hui son retour en politique au sein du Parti libéral fédéral.Il héritera vraisemblablement de la circonscription d\u2019Outremont, laissée vacante par la retraite politique de Martin Cauchon, fidèle lieutenant de Jean Chrétien.Jean Lapierre, lui, est un des supporters les plus fervents de Paul Martin.«En premier lieu, je connais Paul Martin depuis 25 ans, précise-t-il.En 1990, j\u2019ai coprésidé sa campagne nationale à la chefferie parce que je croyais en ses qualités humaines, en sa conscience sociale, en sa rigueur fiscale et en sa compétence en économie.» TOUJOURS LE MÊME HOMME «Quatorze années plus tard, il est toujours le même homme, mais avec encore plus d\u2019expérience et de maturité, ajoute-t-il.Je lui voue toujours le même respect et la même loyauté.» On prédit à M.Lapierre le rôle de lieutenant québécois de Paul Martin.Élu quatre fois sous la bannière libérale de 1979 à 1988, Jean Lapierre, 47 ans, a claqué la porte de son parti en juin 1990, au lendemain de la victoire de Jean Chrétien sur Paul Martin et de la mort de l\u2019accord du lac Meech.Les déclarations de Cherry feront l'objet d'une enquête Christine Langlois ot PC nouvelles@ledroit.com Les propos francophobes de l\u2019impertinent chroniqueur de la Soirée du hockey anglophone de la CBC, Don Cherry, seront finalement questionnés par le gouvernement canadien, qui paie son salaire par l\u2019entremise de la société d\u2019État.La commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, considère que la question de ces propos racistes est assez sérieuse pour ouvrir une enquête officielle, a révélé une fonctionnaire qui préfère ne pas être identifiée.Dyane Adam vérifiera dans un premier temps si les allégations de propos racistes sont fondées.Ensuite, si tel est le cas, l\u2019enquète se poursuivra et pourrait donner lieu à des recommandations.RÉACTIONS À LA CBC La porte-parole de la CBC, Ruth- Ellen Soles, a déclaré que la société d\u2019État n\u2019avait pas encore été contactée par M™ Adam, ajou- \u2018O0 COMPTANT 568-5811 RS MOINS CHER QU AILLEURS 888, BOUL.MALONEY DUEST ,tant que «s\u2019il y a une enquête, c\u2019est notre intention de coopérer».Mme Soles a aussi fait savoir que la direction des sports de la CBC avait rencontré Don Cherry hier matin pour lui demander de s\u2019en tenir aux matches de hockey et que le controversé commentateur s\u2019était montré d'accord.Plus tôt cette semaine, un groupe de parents anglophones et francophiles de l\u2019Ouest du pays a dénoncé les paroles de Don Cherry et de son coéquipier devant la caméra, Ron MacLean.Don Cherry a affirmé récemment que les joueurs qui portaient une visière manquaient de courage et qu\u2019ils étaient surtout Européens et francophones.Cherry est loin d\u2019en être à ses premières frasques et même son faire-valoir Ron McLean s\u2019en est mêlé en déclarant récemment que Don Cherry n\u2019avait rien contre ceux qui suivent des cours d\u2019immersion française, «sinon qu\u2019il pense qu\u2019on ne les tient pas immergés assez longtemps».GATINEAU etes en LXE EX LEAR TN SET in Cet édifice de l'ancienne ferme expérimentale est utilisé par le collège Nouvelles Frontières.Plusieurs autres organismes qui voulaient louer ont essuye des refus Avant de louer gratuitement un édifice municipal au collège Nouvelles Frontières, Gatineau a refusé les offres de plusieurs organismes intéressés à occuper, eux aussi, des édifices de l'ancienne ferme expérimentale.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com De nombreuses propositions ont afflué pour louer ou acheter les anciens bâtiments fédéraux situés sur des terrains verdoyants, en plein cœur du centre-ville de Hull.Dans la plupart des cas, la ville a refusé les offres sous prétexte que la vocation de l'ancien site fédéral n\u2019a pas encore été décidée par le conseil municipal.Selon nos informations, une clinique médicale du secteur Hull, le centre de soins palliatifs Mathieu-Froment- Savoie, le Bureau régional d\u2019action sida, Urgence Logement et l\u2019Association pour la défense des droits sociaux ont tous reluqué un bâtiment désaffecté du 15, rue Montpetit, situé sur les terrains de l\u2019ancienne ferme expérimentale.Dans plusieurs cas, les promoteurs Versement mensuel =a 1388 500 29,86 000 70,88 000 182,08 0$ étaient prêts non seulement à payer pour louer les locaux, mais aussi à acheter les édifices et à effectuer à leurs frais les réparations.«C\u2019était notre cas, mais la Ville a refusé notre offre», a dit hier la directrice de la clinique médicale, qui a requis l\u2019anonymat.Pourtant, la Ville n\u2019a pas attendu avant de louer au collège Nouvelles Frontières, l\u2019été dernier, un autre édifice situé à quelques pas de là.La Ville et le collège privé doivent bientôt signer un bail valide jusqu\u2019en 2005 pour la location gratuite de cet édifice du 100, rue Gamelin.Le collège s\u2019engage à payer le chauffage, l\u2019électricité et les réparations.Est-ce que la ville a fait du deux poids deux mesures dans ce dossier ?Le conseiller du quartier Saint-Ray- mond-Vanier, Pierre Philion, s\u2019est posé la question en apprenant toute l\u2019histoire.Et il a exigé des réponses ARCHIVES des fonctionnaires municipaux.On lui a répondu que l\u2019entente avec Nouvelles Frontières est temporaire, et n\u2019engage pas la ville à long terme.Dans le cas des autres offres, les requêtes visaient l\u2019occupation permanente des édifices.«C\u2019est une explication qui me satisfait pour le moment», a dit hier le conseiller Philion.Comme plusieurs de ses collègues, M.Philion reconnaît toutefois que Nouvelles Frontières sera difficile à déloger une fois que le conseil de ville aura décidé de la vocation à donner à l\u2019ancienne ferme expérimentale, dans les prochains mois.Le collège privé ne cache pas son intérêt à s\u2019installer dans l'édifice, dans lequel il a investi près de 300000 $ en rénovations.Deux entreprises biotechnologiques, Cophymed et Pure IGF, ont aussi reluqué I'édifice actuellement occupé par Nouvelles Frontiéres.Gatineau a indiqué récemment avoir refusé les deux offres car elle cherchait un locataire intéressé a occuper tout l\u2019édifice, afin de prévenir la détérioration et le vandalisme.BUICK Le mot «clan » horripile les conseillers Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Non, il n\u2019existe pas deux clans à la Ville de Gati- neau depuis la controverse autour du collège Nouvelles Frontières.Le terme «clan » agace, irrite même les conseillers municipaux.de chacun des deux clans! «Je déteste quand vous utilisez le mot \u2018clan\u2019 (dans vos articles de journal), un terme qui s\u2019apparente pour moi à un parti politique.Je déteste les partis politiques», a réagi hier la conseillère du quartier de Hull, Denise Laferrière.Même si le terme « clan » horripile les conseillers, personne ne conteste que la transaction négociée avec le collège Nouvelles Frontières a profondément divisé le conseil de ville.La controverse a poussé un groupe d\u2019échevins réunis autour du conseiller Marc Bureau à demander une réforme des façons de faire de la Ville, tandis qu\u2019un autre groupe, à peu près égal, a défendu l\u2019administration du maire Yves Ducharme.«Non, il n\u2019y a pas de clans à Gatineau, insiste Denise Laferriére.Tout le monde a agi de bonne foi dans ce dossier, dans l'intérêt de la fusion.La preuve qu\u2019il n\u2019existe pas de clans, c\u2019est que sur un dossier, je peux être d'accord avec un conseiller et sur un autre, pas du tout.C\u2019est ça l\u2019avantage de ne pas avoir de partis politiques, nous pouvons être fidèles à nous-mêmes.» Dans le dossier Nouvelles Frontières, Me Laferrière s\u2019est affichée aux côtés du conseiller Marc Bureau qui refuse lui aussi de parler de clans.«S'il y avait vraiment des clans a Gatineau, je crois que je ne pourrais pas travailler dans ce contexte-là, a-t-il dit hier.C\u2019est vrai que dans notre action à propos du collège Nouvelles Frontières, un groupe de conseillers a été très solidaire, mais c\u2019est parce que nous pensons que les choses n\u2019ont pas été faites comme elles auraient dû l\u2019être.» M.Bureau soutient que s\u2019il avait eu plus de temps, il aurait même pu rallier d\u2019autres conseillers, autre preuve, selon lui, qu\u2019il n'existe pas de clans et que tout le monde a le loisir d'agir selon ses convictions.Même la maire suppléante Jocelyne Houle, solidaire pour sa part du maire Ducharme, soutient qu'aucun clan n\u2019existe à Gatineau.Elle cite en exemple la manière dont deux représentants ont été nommés, mardi après-midi, pour étudier le mandat qui sera confié à un nouveau comité sur les délégations de pouvoirs à Gatineau.«C\u2019est moi qui présidais la réunion (en l\u2019absence du maire).Alors nous avons fait un tour de table, deux personnes se sont portées volontaires, et nous avons dit: parfait, allez-y », a-t-elle raconté.Ces deux conseillers, Richard Côté et Paul Morin, se sont affichés dans le premier cas avec Marc Bureau et dans le deuxième cas, avec le maire Ducharme dans le dossier Nouvelles Frontières.PONTIAC] GML Location 48 mois, 20 000 km / par an, transport ., \u2026 taxes immatriculation er,sus.LES AUTOMOBILES PONTIAC « BUICK - CHEVROLET + OLDSMOBILE - GMC a 975, Chemin de Masson Gatineau Qc 986-6714 EE w b00Z HIIYAIAS IONIC \u2018NAYANILVD-VMVLLO TIOYA 31 2088 - vos À lire en Page 36 vlessard@ledroit.com Les manuscrits de la mer Morte Jean Duhaime, théologien et spécialiste en interprétation biblique, sera ce soir au Musée canadien des civilisations pour démythifier les fameux Manuscrits de la mer Mortel.La Météo Ottawa/Gatineau : - Aujourd'hui Demain 2s OR Ensoleillé Neige passagère Samedi Dimanche Ba a \u2018 Neige passagère Alternance de : soleil et nuages y 44 Maniwaki/Pontiac/Lièvre + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 Aujourd'hui Demain Nk ~~ ARS Ensoleillé Neige Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7h21 Coucher du soleil: .17h12 Les normales Maximum: 48°C [71 1] 173°C Les phases de a hme deine demier nowelle premier 6 3 2 27 Environnement Les informations météo {Canada ont été fournies par 3 Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre \u2018onétre (Frais applicables) (CR ntl Actualités 20 ° Loteries 3 As.35 Motsooiss .4 Blame es 16 Moimptèe #4 Bridge .a8 Ncokge .8 Calendrier .7\u201d ; Petites annonces.40 Économie 27 na ] Éâtoial 1g.I oun 19 Rythme des affaires 34 Horoscope Ce 4 : Sports Cds as aan ns 51 La capitale RS 6.Statistiques .54 [Petits bonshommes 55 Vastel .19 Manchette» Boudria est choisi candidat liberal sans opposition Alors que d'anciens ministres du gouvernement Chrétien peinent à se maintenir en selle dans leur propre circonscription, le député sortant de Glengarry-Prescott et Russell, Don Boudria, vient d'être choisi candidat libéral sans opposition.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Selon les règles du parti, en effet, tout candidat qui aspire à porter les couleurs du Parti libéral du Canada lors des prochaines élections fédérales doit déclarer ses intentions au moins 14 jours avant la tenue de l\u2019assemblée d\u2019investiture.Dans le cas de Glengarry-Prescott et Russell, une circonscription représentée par le député Bou- dria depuis 1984, l\u2019assemblée d\u2019investiture est prévue pour le 16 février prochain.L\u2019ex-leader en Chambre du gouvernement est donc le candidat libéral officiel depuis lundi soir, à 19 h.«C\u2019est une belle marque de confiance, mais c\u2019est aussi un très grand soulagement», a commenté M.Boudria, qui devient le premier député de la grande région de la capitale à recevoir \u201cla bénédiction du parti.«Je sais que je suis le premier et je serai donc aussi le premier avec mes espadrilles rouges pour lancer ma campagne», a ajouté M.Boudria, faisant référence aux célèbres souliers qu\u2019il à l\u2019habitude de chausser pour faire du porte-à-porte dans son comté.«Mes espadrilles rouges chauffent, dit-il.Je n\u2019aurai pas froid aux pieds, la chaleur sort des semelles.Je suis prêt et j'ai hâte à la campagne électorale.On dit que mes chances sont bonnes, mais plus on me le dit, plus je travaille fort pour m\u2019assurer que c\u2019est vrai.» Né à Hull en 1949, Don Boudria a représenté la circonscription de Prescott et Russell à Queen\u2019s Park de 1981 à 1984, avant de faire le saut en politique fédérale.Nommé au cabinet pour la première fois en octobre 1996, il a notamment occupé les postes de ministre de la Coopération internationale, ministre responsable de la Francophonie, ministre des Travaux publics et leader du gouvernement en Chambre.Fidèle soldat de l\u2019ex- premier ministre Jean Chrétien, il a été évincé du cabinet lors de Don Boudria l\u2019arrivée de l\u2019équipe de Paul Martin, le 12 décembre dernier.Celui que des rumeurs envoyaient ambassadeur du Canada au Chili se prépare donc à briguer un sixième mandat, à titre de député d\u2019arrière-ban, cette fois-ci.Cela ne l\u2019a cependant pas empêché de recevoir une longue ovation debout, plus tôt cette semaine, lors de son retour à la Chambre des communes.«Ça a été extraordinaire, a-t-il confié au Droit.Je suis le premier ancien ministre à intervenir lors de la période de question et tous les partis de la Chambre m\u2019ont honoré de cette ovation.» | Pendant que le député Boudria est choisi sans opposition, une lutte somme toute plus serrée se prépare au sein de son association de comté.Membres de l\u2019exécutif É depuis une dizaine d\u2019années, Jeanne Charlebois a convoqué la presse, demain, afin de présenter ] son équipe comme «la 4 solution de rechange» au archives sein de l\u2019association, présidée depuis deux ans par René Berthiaume.«Je me présente à la présidence et j'ai formé une petite équipe, a expliqué Mre Charlebois.C\u2019est le temps d\u2019un changement au sein de notre association.On a un nouveau chef qui nous demande des idées.On a un comité de politiques qui n\u2019a rien préparé dans les trois dernières années.J\u2019aimerais voir des politiques sortir de notre association et aussi voir une révision de notre constitution.» Françoise Boivin brique l'investiture dans Gatineau Patrice Gaudreauit pgaudreault@ledroit.com Après l\u2019homme d\u2019affaires Ted Beauparlant, c\u2019est au tour de l\u2019avocate et animatrice Françoise Boivin de se lancer officiellement dans la course à l\u2019investiture libérale fédérale du comté de Gatineau.«C\u2019est probablement le secret le moins bien gardé en ville», a lancé M\" Boivin, hier, lors d\u2019un point de presse.D\u2019entrée de jeu, la candidate se fixe l\u2019objectif ambitieux de remporter l\u2019assemblée d\u2019investiture - dès le premier tour de scrutin, qui devrait avoir lieu le mois prochain.Depuis quelques semaines, déjà, son équipe s\u2019affaire à recruter des nouveaux membres du Parti libéral du Canada.«On ne fixe pas réellement d\u2019objectif, dit-elle, J\u2019en veux minimalement 1000, mais on vise beaucoup plus haut.Je dis ça bien humblement, mais je veux définitivement remporter l'investiture au premier tour.» Avocate et négociatrice en droit du travail depuis près de 20 ans, Françoise Boivin s\u2019est fait connaître du grand public en animant une tribune téléphonique sur les ondes de CJRC- 1150, entre 1998 et 2002.Depuis septembre, elle est aux commandes d\u2019une émission d\u2019affaires publiques, Dossier Boivin, diffusée sur les ondes du Canal Vox.La candidate a indiqué avoir été approchée, peu avant les élections fédérales de 2000, afin de succéder au député Mark Assad, mais le défi ne l\u2019intéressait pas.«Ça ne m\u2019emballait pas, dit-elle.J\u2019ai donc dit non.J\u2019avais besoin de sentir un nouveau leadership.» L\u2019arrivé au pouvoir du nouveau premier ministre, Paul Martin, conjugué au départ de la vie politique du député Assad, l\u2019ont finalement convaincu de faire le saut en politique active.«Je pense que c\u2019était le temps de me lancer», a-t-elle expliqué, ARCHIVES Françoise Boivin avant de rendre hommage au député sortant.« Quiconque donne 30 ans à la vie publique et qui est élu mandat après mandat, on lui doit beaucoup de respect et d\u2019admiration pour avoir été aussi durable.» Se présentant comme «la candidate qui va défoncer des portes », Me Boivin n\u2019a pas voulu prendre d'engagements précis quant aux dossiers prioritaires de l\u2019Outaouais.«Je suis connue comme une personne qui mêne à terme ce qu\u2019elle entreprend.Et ça ne prend pas de temps.Ça bouge, avec moi.Je ne prétends pas que je vais régler tous les problèmes, que je vais avoir un pont et l\u2019autoroute 50 demain matin, mais c\u2019est certain qu\u2019on va pousser dans la bonne direction.» Outre le président sortant de l'Association libérale de Gati- neau, Ted Beauparlant, Françoise Boivin devra se frotter à la fonctionnaire fédérale Josiane Désilets, qui doit à son tour lancer officiellement sa campagne, aujourd\u2019hui.«Je ne peux pas m\u2019exprimer sur eux, parce que je ne les connais pas beaucoup, a commenté Mm Boivin.Ça va être une belle bataille, mais il ne faut pas se leurrer, il revient aux membres de décider qui ils veulent avoir comme candidat.» \u201c\u2026 Poste Canada n° de convention : 48680 7 \u201c 2 [Petites annonces) LeDroit F&F spe Comm QI soi] À Lund a aneu: (613) 62 wo | obemessoco/omenent 18002676061 (013) 5620111 \u201cSamedi : 9h-13h_ = Lundi au ged: 6h-17h | en» FONDÉ LE 27 MARS (913 : Nécrologie necrolgie@ledro, | 7h-13h ; A «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» sd I nouvelles@ledroit.com - Télécopieur: (613) 562- 778 ; 3 : cn boars Rita) on PT : , { a rue Clarence terres ans étes témoin d'un | édactour ere icite rE en BD vênement, appelez-nous: \u201cdirecteur général en ef RB | peeescom (613) 5627747 | Bod sw.Tor hy 569 0333 Claude Gagnon Michel Gauthier | | Télécopieur: (613) 562-7872 | | Ottawa Ontario) Gatrea, (016) | - esagioneledraitcem | mçauthieraledreïtcem) |Lundiauvendredi: 8h30-16h30 Télécopieur : 562-7539 - Une aide fort appréciée pour traduire les menus en français Serveurs bilingues et menu traduit dans la langue de Molière: Heather Ferguson, gérante du restaurant Empire Grill, dans le marché By d'Ottawa, reconnaît qu'en affaires, ça rapporte de parler français.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com «Une bonne partie de notre clientèle est francophone.Nous voulions traduire notre menu depuis quelque temps et nous avons pu le faire grâce à ce nouveau programme, a dit hier Mme Ferguson, lors du lancement d\u2019un projet pilote d\u2019aide aux entreprises qui souhaitent améliorer leurs services en français.C\u2019est une valeur ajoutée de servir les clients dans leur langue et ils se sentent comme chez eux.» Patrimoine canadien injecte 250000 $ sur cing ans dans ce programme qui inclut entre autres des services de traduction à faible coût (8 cents le mot), des ateliers en français à 6$ pour 10 heures, ainsi qu\u2019une aide au recrutement de personnel bilingue.Pour le moment, les commerçants du marché By et du centre commercial St-Laurent sont visés par ce programme, qui pourrait cependant être étendu.«En bout de ligne, je suis un homme d\u2019affaires.Et être en mesure de communiquer avec mes clients dans leur langue est très important», affirme pour sa Brian Kennelly, copropriétaire d\u2019Aubrey\u2019s, un boucher établit dans le marché By depuis 1908 où les préposés parlent français.ARGENT.depuis 1879 BIRKS Visitez birks.com pour consulter notre guide cadeaux de la Saint-Valentin Certains restaurants offrant des menus unilingues anglais dans le marché By ont été critiqués, l\u2019an dernier, par le sénateur Jean- Robert Gauthier, défenseur des francophones qui milite depuis longtemps pour une ville officiellement bilingue.la Ville, on reconnaît qu\u2019il y a toujours du chemin à faire, mais on souligne aussi les progrès des dernières années.Manon Hen- rie-Cadieux, gestionnaire des services en français, souligne qu\u2019un récent sondage auprès des commerçants du marché By et du centre commercial St-Laurent, démontre qu\u2019ils considèrent les services en français importants, mais qu\u2019ils manquent d\u2019outils et d'argent pour les mettre en place.«Ce qui est extraordinaire, c\u2019est que les commerçants s\u2019avancent et disent être intéressés.La Ville leur donne un incitatif avec ce projet», a dit Mme Henrie-Cadieux.Le président du comité des services en français à la Ville d\u2019Ottawa, Bernard Grand- maître, estime qu\u2019Ottawa et ses commerçants sont plus conscientisés sur l'importance des services bilingues «La participation et la volonté de nos marchands d\u2019offrir des services en francais est un atout pour tout le monde.Maintenant, c\u2019est a nous les francophones, d\u2019exiger ces services», a dit l\u2019ex-député libéral provincial et père de la Loi 8 sur les services en français en Ontario.En plus du fédéral et de la Ville d\u2019Ottawa, le Regroupement des gens d\u2019affaires de la capitale nationale (RGA), la Zone d'amélioration commerciale du marché By, Tourisme Ottawa et le centre commercial St-Laurent sont aussi partenaires du programme d\u2019aide aux entreprises.\u2018Manchette Arrêt de travail a Thurso: la décision sera connue demain Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Ce n\u2019est finalement que vendredi matin que la direction de l\u2019usine Nexfor Papiers Fraser, à Thurso, fera connaître à ses 380 employés s\u2019ils seront touchés par un arrêt de travail pour une période de deux à quatre semaines, en mars prochain.La faiblesse de la demande pour la pâte kraft servant à la fabrication de -| papiers fins, jumelée à la hausse de la valeur du dollar canadien par rapport à la devise américaine qui entraîne des coûts additionnels importants sûr le marché de l\u2019exportation, seraient responsables de la mauvaise performance financière de Nexfor dans ce secteur d\u2019activité.Comme la production de l'usine de pâte kraft est dédiée surtout à l\u2019exportation, la hausse de la valeur du dollar canadien à 0,75 $ rend son produit moins concurrentiel sur le marché.Les états financiers 2003 de Nexfor soulignent d'ailleurs que la demande pour les papiers fins aux États-Unis a diminué pour une quatrième année consécutive.«Les prévisions de ventes pour les prochaines semaines ne sont pas très reluisantes et plus le dollar canadien est fort, plus nos résultats empirent.Si nous étions persuadés qu\u2019il descendrait à 0,72 $, il n\u2019y aurait pas de fermeture», affirmait Jean-Pierre Benoît, directeur de l\u2019usine thurso- tienne avant sa réunion avec son | équipe de gestionnaires.M.Benoit a rencontré hier les représentants syndicaux pour discuter des alternatives possibles, mais d\u2019autres échanges doivent avoir lieu aujourd\u2019hui avec certains clients et la haute direction de Nexfor avant qu\u2019une décision finale soit prise sur la possibilité d\u2019un arrêt de production temporaire qui, dans le pire des scénarios, pourrait durer un mois, PAS DE FERMETURE CHEZ PAPIER MASSON Les nouvelles sont meilleures du côté de l\u2019usine Papier Masson alors qu\u2019aucune fermeture temporaire n\u2019est envisagée.«La hausse de la valeur du dollar canadien par rapport à celui américain réduit nos profits sur l\u2019exportation, mais ça ne met nullement en danger les opérations de notre usine.Nous avons un bon produit qui se vend bien si bien que la possibilité de fermeture temporaire n\u2019a même pas été envisagée», affirme Jacques Thériault, porte-parole de Papier Masson.Contrairement à plusieurs compagnies du secteur pâtes et papiers qui ont enregistré des pertes l'an dernier, la papetière gatinoise a déclaré des profits.De plus, Papier Masson a augmenté ses ventes au Canada.Alors qu\u2019auparavant plus de 85 % de sa production était destinée à l\u2019exportation aux États-Unis, elle ne représente plus maintenant que 75 % de son marché.% Des gens qui laissent leur marque.él o-Canada an Rad ue) Télévision LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAiNE Tous les lundis, à compter du 9 février, découvrez « La personnalité de la semaine LeDroit - Radio-Canada », dans LeDroit, en entrevue avec Carl Bernier au 90,7 FM à 8h 20 et au Mid: à la Télévision de Radio-Canada.Radio-Canada LeDroit CEE) CENTRE RIDEAU 236-3641 * CENTRE BAYSHORE 829-7692 EMM gt.00 SONY 20 Ferd EY thts êt ax fd wayne win #00Z YAIUAZA S IANIK NVINILYD-YMVYLLO LIOYG F1 en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 wR AI mee - La Capitale La Commissaire à la vie privée veut interroger Juliet O'Neill Presse Canadienne Au moins deux journalistes, dont la reporter du Ottawa Citizen dont la maison a été fouillée par la Gendarmerie royale, pourraient bientôt devoir répondre aux questions de la Commissaire à la protection de la vie privée à propos de l'affaire Maher Arar, Un enquéteur du Commissariat a la vie privée a dit à la journaliste Juliet O\u2019Neill, au début de janvier, qu\u2019on lui demanderait d\u2019assister à une rencontre au sujet des fuites survenues dans l'affaire Arar.Le même enquêteur a aussi communiqué avec Joy Malbon, journaliste pour CTV.La commissaire Jennifer Stoddart peut convoquer des témoins, faire prêter serment, et exiger la production de preuves si des individus refusent de coopérer avec ses enquêteurs.Maher Arar, qui a été déporté en Syrie parce qu\u2019on le soupçonnait de terrorisme, s\u2019est plaint à Mre Stoddart de possibles fuites du gouvernement fédéral aux médias à son sujet.Le gouvernement canadien a ordonné la tenue d\u2019une enquête publique sur son arrestation et sa déportation.L'enquête a été annoncée quelques jours après que la GRC eut saisi du matériel au domicile de Mme O'Neill, dans une tentative de découvrir la source de ses dépéches au sujet de Maher Arar.L\u2019article de Mm O'Neill citait une source au sein de «la sécurité» et un document traitant de ce que M.Arar aurait déclaré aux agents du renseignement syrien durant son incarcération.Un avocat représentant le Citizen a dit espérer que la Commissaire à la vie privée n\u2019oblige pas Me O'Neill à témoigner.«Chercher à identifier sa source confidentielle constituerait une atteinte à la liberté de presse, et nous nous y opposerons», a-t-il dit.Interviewée hier, la journaliste a fait savoir qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de dévoiler sa source.Mme Malbon a aussi déclaré hier qu\u2019elle refuserait de divulguer des informations obtenues sous le sceau de la confidentialité au Commissariat à la protection de la vie privée.La journaliste avait diffusé un reportage citant des sources fédérales haut placées, concernant également les déclarations présumées de M.Arar pendant sa détention en Syrie.ARCHIVES L'Juliet O'Neil| - a ranecisticrnen sante 9700072006 000 Martin accordera plus de poids aux députés aux Communes Les votes qui se tiendront dans l'avenir à la Chambre de communes pourraient comporter un peu plus de suspense que par le passé, gracieuseté de la réforme démocratique entreprise par le gouvernement de Paul Martin.Isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Le gouvernement dévoilait, hier, a la Chambre des communes le plan d\u2019action de cette «réforme démocratique», l\u2019une des pièces maîtresses de la «nouvelle administration» que voudrait apporter le premier ministre Paul Martin.Le plan reprend les grandes idées avancées par M.Martin au cours des derniers mois.La réforme a pour objectif ultime, selon le premier ministre, de «rétablir le lien entre le Parlement et la population» en donnant plus de pouvoirs et d\u2019autonomie aux députés.Ce pouvoir et cette autonomie se traduiront, entre autres, par plus de votes libres tenus aux Communes et plus de responsabilités pour les comités parlementaires qui pourraient avoir davantage de poids pour modifier des projets de loi.Les comités pourraient aussi avoir un mot à dire sur certaines nominations du gouvernement.«La réforme qui est ici [.] c\u2019est fondamental», a dit le leader du gouvernement en Chambre, Jacques Saada, qui pilote le dossier.Il cite en exemple les comités parlementaires, qui obtiendront plus de ressources afin d\u2019alimenter leurs travaux.La réforme ne risque guère, cependant, de se rendre jusqu\u2019aux banquettes des partis d\u2019opposition qui ont remis en doute l\u2019ampleur des changements annoncés et questionné leur impact réel sur les affaires parlementaires.«Il n\u2019y a pas grand-chose de radical (dans le plan), mais seulement des petites Le leader du gouvernement en Chambre, Jacques Saada a fait la lecture du plan de la réforme démocratique entreprise par le gouvernement Martin, hier.étapes, a fait valoir Lorne Nystrom, député néo-démocrate.Il n\u2019y a rien du tout sur le Sénat, qui n\u2019est pas démocratique et élu, et rien du tout pour changer le système électoral du Canada pour en faire un scrutin proportionnel.» Le Bloc québécois reste aussi sur sa faim et met au défi le premier ministre Martin de démontrer sa bonne volonté en tenant des votes libres immédiatement sur trois questions précises: la participation canadienne au projet de bouclier antimissile, les recommandations unanimes du comité des ressources humaines pour un programme d\u2019assurance- emploi plus flexible et la création d\u2019un office de surveillance des pétrolières comme le recommandait le comité de l\u2019industrie l\u2019an dernier.«S'il donne ces trois votes libres, on commencera à les prendre au sérieux et on en discutera», a indiqué Gilles Ducep- pe, chef du Bloc.Trois catégories de votes sont créées en vertu des nouvelles règles et s\u2019appliqueront aux députés libéraux.II y aura les votes où tous les députés et ministres pourront s\u2019exprimer comme ils l\u2019entendent.La deuxième catégorie regroupera les votes où le conseil des ministres soutiendra la position du gouvernement mais où les autres députés pourront voter comme ils le veulent.Enfin, la troisième catégorie regroupe les votes de confiance, où la ligne de partie s\u2019appliquera.«La plupart des votes seront des votes libres de première et deuxième catégorie», peut-on lire dans le document.Cette façon de faire obligera les ministres à pré- ter davantage oreille aux revendications des députés d\u2019arrière-ban afin de s\u2019assurer de leurs appuis lors du vote.Loi sur la dénonciation : pas demain la veille Ce n'est pas demain la veille que les fonctionnaires fédéraux pourront compter sur une loi sur la dénonciation, malgré la volonté exprimée jusqu'à maintenant par le président du Conseil privé, Denis Coderre, et le premier ministre Paul Martin.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Vendredi dernier, le Groupe de travail chargé de passer en revue les mesures de protection des dénonciateurs d\u2019actes fautifs dans la fonction publique fédérale recommandait au gouvernement d\u2019adopter des mesures législatives visant la protection des dénonciateurs dans tout l\u2019appareil gouvernemental, incluant les ministères, agences et sociétés d\u2019État.«Nous souhaitons que son engagement à donner une réponse rapide à ce rapport conduise le gouvernement à prendre des mesures décisives pour s'assurer de la mise en place rapide de divulgation efficace et digne de confiance», pouvait-on lire dans la conclusion du rapport du Après le dépôt du rapport, M.Coderre a dit qu\u2019il s'agissait d\u2019une priorité pour le gouvernement.«Nous voulons régler cette question le plus rapidement possible, et pour la prochaine étape nous consulterons les membres du Parlement sur les meilleures mesures à prendre à ce sujet», a-t-il indiqué.Il a aussi déclaré qu\u2019il comptait présenter sous peu ses intentions au cabinet dans le but de présenter un projet de loi avant la fin de l\u2019année.Or, le discours du trône de lundi n\u2019en faisait pas mention, et le premier ministre n\u2019en a pas glissé mot mardi non plus.Il faudra donc semble-t-il attendre encore plusieurs mois, voire une année, avant qu\u2019une telle loi obtienne la sanction royale.ENCORE PLUSIEURS ÉTAPES Hier, au bureau du ministre Coderre, on réaffirmait toujours la volonté du gouvernement de respecter la principale recommandation du rapport, tout en admettant qu\u2019il fallait avant passer à travers plusieurs étapes avant d\u2019y donner suite.Ainsi, même si le ministre Coderre réussit à convaincre le cabinet, puis les députés, il devra ensuite déposer un pro- -Groupe de-travaih- «vtt 2%4 jet.de loi qui devra être débattu en-comi- \u2026 té parlementaire.Il faudra ensuite attendre le rapport du comité, puis la réponse du gouvernement.Ensuite, le projet de loi serait éventuellement adopté aux Communes puis au Sénat, avant d\u2019obtenir la sanction royale.Avec les élections générales qui devraient avoir lieu en mai, le dépôt d\u2019un projet de loi n'aura donc pas lieu avant la rentrée parlementaire de l\u2019automne prochain.PAS AVANT L'AUTOMNE 2005 Or, le projet de loi serait débattu pendant cette session, et pourrait même n\u2019être adopté qu\u2019en 2005, à moins que le nouveau gouvernement en fasse une vraie priorité à son agenda de l\u2019automne.Les fonctionnaires fédéraux devront donc prendre leur mal en patience et attendre encore un an avant qu\u2019ils ne puissent profiter de cette loi qui devrait les protéger au cas où ils décideraient de divulguer des actes fautifs au sein de l\u2019administration fédérale.Et ils devront continuer à se tourner vers la politique actuelle en place dans la fonction publique que tous les intervenants, incluant l\u2019agent de.l'intégrité de la fonction publique Ed Keyserlingk, et le Groupe de travail, jugent inefficaces \u201842% - Proces Fournier: le Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est avec la possibilité d\u2019un troisième verdict que le jury s\u2019est retiré en milieu d\u2019après-midi hier, pour décider du sort de Monique Fournier, accusé du meurtre prémédité, en septembre 1985, de son mari Michel Fournier.Outre un verdict de culpabilité ou d\u2019acquittement sur l\u2019accusation telle que portée, les sept hommes et cinq femmes qui ont entendu le procès de l\u2019accusée de 57 ans, se sont fait dire qu\u2019un verdict de culpabilité sur une accusation de meurtre non prémédité, pouvait aussi être passé à l\u2019analyse.Après s\u2019être choisi un président, le jury a donc commencé, sur le coup de 15h30 hier, à analyser la preuve présentée et la défense soumise en commençant, selon toute logique, par décider si Monique Fournier est coupable ou non de l\u2019accusation de meurtre prémédité.jury à trois choix Si la réponse à cette question est affirmative, les discussions cessent à partir de ce moment alors qu\u2019en cas d\u2019une réponse négative, les jurés devront passer à l\u2019étape suivante, soit de trancher s\u2019il s\u2019agit ou non d\u2019un meurtre non prémédité.Si la réponse est non, la seule option qui reste au jury est de déclarer l\u2019acquittement de Mre Fournier.Pour la famille de Michel Fournier, le procès de l'ex-épouse de leur frère marque la fin de plus de 18 années d\u2019attente.«S'il y a de la justice, il fait qu\u2019elle (l\u2019accusée) aille en prison.Ça ne se peut pas qu\u2019elle n\u2019ait rien», estime Hélène Fournier pendant que sa sœur Jocelyne sort de son sac à main la statuette de saint Judes, le patron des causes désespérées.Quant à Monique Fournier, elle n\u2019a d'autre choix que d\u2019attendre le verdict de ses pairs.L'accusée qui s\u2019est refusée à tout commentaire depuis le premier jour du procès, arbore depuis mardi une nouvelle chevelure châtaine et non plus blonde, Incendie criminel : de nouvelles accusations Le Droit Deux nouvelles accusations ont été portées contre l\u2019accusée de 21 ans, Danielle Davidson, dans l\u2019affaire de l\u2019incendie criminel qui a causé la mort de deux enfants, vendredi dernier, dans l\u2019ouest d'Ottawa.Mre Davidson devra donc se défendre de deux accusations d\u2019homicide involontaire.Ces accusations s'ajoutent à celles déjà existantes contre elle, soit celles d\u2019avoir causé un incendie criminel et de possession de matériel ayant servi à allumer un incendie.Elle se présentera en cour aujourd\u2019hui, à 9h30, pour répondre devant un juge de toutes ces accusations.«De plus amples recherches dans notre enquête et des discussions avec le procureur de la Couronne nous ont poussés à ajouter ces chefs d'accusation», a confirmé la porte-parole de la Police d'Ottawa, Carol Ryan.FUNÉRAILLES DE DEUX ENFANTS Les funérailles des deux enfants de Cynthia Rodgers, Cole et Chelsea, auront lieu, aujourd\u2019hui, à 10 h, en l\u2019église Woodroffe United, dans l\u2019ouest de la ville, à l'angle de Byron et Woodroffe.Merçi X fous, chères enseignantes et chers enseignants, de mettre vos talents et votre potentiel au service de la communauté.Votre dévouement et votre professionnalisme contribuent à faire de l\u2019école un milieu de vie riche et stimulant.Simon Leclair, Directeur Denise Lachapelle, Directrice unité 1 lise Lacroix, Directrice unité 1 Dans le cadre de la Semaine des enseignants, l\u2019école secondaire Mont-Bleu tient à souligner l\u2019excellent travail accompli par son équipe-école.Rosanne Fouasse, Directrice unité 2 Marquis Cadieux, Directeur administratif RFSTAER ÉD Le LA EYE POSAIT 011 REUISHIVAH a SUI de Cri 253111176 2315302 251 169 33192 2u02 noitszilitU ant a10729vrl Squo1D sb smammoo sb 2supeM > BDENED UE 21W9llie PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Charest était accompagné du ministre des Affaires autochtones pour rencontrer le chef James Gabriel, hier.LE CHEF N'EST PAS ENCORE REVENU La situation n\u2019est pas encore suffisamment stable pour que le chef Gabriel revienne lui-même au sein de sa communauté pour le moment.«J\u201dy retournerai quand je vais sentir que la situation est suffisamment stable», a-t-il dit.Sa résidence de Kanesatake et ses biens personnels ont été détruits lors d\u2019un tragique incendie allumé par des malfaiteurs à la mi-janvier.M.Gabriel a expliqué que l'enquête se t sur place pour rétablir l'ordre à Kanesatake .que les coupables auraient à répondre de leurs actes devant la justice.Le chef Gabriel a noté que les liens de communications avec le gouvernement québécois avaient été rétablis et il s\u2019est félicité de la nomination d\u2019un interlocuteur gouvernemental spécial dans le dossier, M.Jean Bazin.Selon le chef Gabriel, il est trop tôt actuellement pour déterminer si une aide financière devra être débloquée pour aider à la reconstitution d\u2019un corps régulier de police à Kanesatake.Le ministre des Affaires autochtones du Québec, Benoît Pelletier, a invoqué la prudence nécessaire pour ne pas donner de détails sur la nature des gestes qui seront posés à la suite de la réunion du comité de liaison, la semaine prochaine.«C\u2019est une situation qui doit être réglée par les gens de Kanesatake et par M.Gabriel.Le gouvernement québécois n\u2019est qu\u2019en appui», a dit le ministre Pelletier.«Une chose est claire: les autochtones veulent reprendre en main le controle de a situation», a conclu le ministre Pelle- ier.Le premier ministre Jean Charest n\u2019a pas voulu rencontrer la presse à la suite de sa rencontre avec le chef James Blair défend sa décision d'envahir l'Irak sur fond de contestation Assoclatei Press LONDRES Brièvement réduit au silence par les cris de protestataires présents dans la Chambre des Communes, Tony Blair ne s\u2019est pas laissé démonter, hier, par ses détracteurs: le premier ministre britannique a défendu sa décision d\u2019envahir l'Irak, même si les inspecteurs en désarmement ont trouvé moins que ce qu\u2019il escomptait.Alors qu\u2019une nouvelle enquête doit porter sur les renseignements dont disposait Londres avant l'intervention militaire, Tony Blair a déclaré que seuls les parlementaires et l\u2019opinion publique pouvaient juger de sa décision de se joindre aux États- Unis dans le conflit en Irak.Lors d\u2019un débat interrompu à la chambre des Communes par les cris de manifestants opposés .à la guerre, Tony Blair a souligné que les équipes d\u2019inspection avaient découvert des éléments montrant «l\u2019intention malveillante» de Saddam Hussein et les violations des résolutions de ASSOCIATED PRESS Tony Blair l'ONU dont se rendait coupable son régime, soit bien assez selon lui pour justifier une intervention aux côtés des Américains.« J\u2019accepte (que les inspecteurs) n\u2019aient pas trouvé ce que moi-même et de nombreuses autres personnes dont le Dr escomptaient», c\u2019est-à-dire des armes prétes pour un usage immédiat, a souligné le premier ministre britannique.David Kay est l\u2019ancien chef des inspecteurs américains en Irak, qui a démissionné de son poste en expliquant qu\u2019il ne croyait plus que des armes prohibées puissent être trouvées en Irak.AP \u2014 BANGKOK La Thaïlande a confirmé, hier, qu\u2019une cinquième personne, un petit garçon de six ans, avait succombé à la grippe aviaire, a annoncé la ministre de la Santé.Nithikorn Chidnok, originaire de la province centrale de Kanchanaburi, était hospitalisé et on le soupçonnait déjà d'être porteur du virus, a précisé la ministre Sudarat Keyu- raphun.On ignore encore quand le garçonnet est mort ou quand les autorités ont reçu les résultats des examens confirmant la grippe du poulet.Un autre petit garçon de sept ans atteint de la grippe du poulet est mort mardi.Il vivait dans la province de Suphanbu- Grippe aviaire: la Thaïlande confirme un cinquième décès ri dans le centre du pays, premier foyer de la grippe du poulet en Thaïlande.Il est tombé malade le 5 janvier et a été hospitalisé le 10, avant d\u2019être transféré à Bangkok le 23.Son frère jumeau, également hospitalisé comme cas suspect de grippe du poulet avait été finalement rayé de la liste des cas, après des examens qui ont montré qu\u2019il souffrait d\u2019une infection pulmonaire d\u2019origine bactérienne.Au total, 11 autres personnes soupçonnées d\u2019être contaminées sont mortes en Thaïlande, mais les tests de laboratoire n\u2019ont pas encore confirmé qu\u2019elles étaient bien atteintes de la grippe aviaire.Le virus a tué 10 personnes dans le Vietnam voisin.Associated Press WASHINGTON Le sénateur du Massachusetts John Kerry était largement en tête, hier, de la course à l\u2019investiture démocrate après avoir remporté cinq des sept primaires organisées la veille.La série de scrutins a permis à deux autres candidats, John Edwards et Wesley Clark, d\u2019entretenir l\u2019espoir, mais elle a été fatale à l\u2019ancien colistier d\u2019Al Gore, Joe Lieberman.Après ses succès de mardi, M.Kerry compte désormais près de 250 délégués contre moins de la moitié pour ses principaux rivaux, selon un décompte provisoire.Déjà vainqueur dans I'lowa et le New Hampshire en janvier, il conforte ainsi son statut de favori de la course à l\u2019investiture démocrate pour la présidentielle du 2 novembre.Les cinq primaires (Arizona, Caroline-du-Sud, Delaware, Missouri et Oklahoma) et les deux caucus (Dakota-du-Nord et Nou- veau-Mexique) organisés mardi offraient 269 délégués, soit 12 % du nombre nécessaire (2162) pour décrocher l\u2019investiture.Sur ce total, M.Kerry en a gagné 128, John Edwards 61, Wesley Clark 49, Howard Dean 7, Al Sharpton un et Dennis Kucinich zéro, selon un décompte provisoire de l\u2019agence Associated Press alors que 23 étaient encore à attribuer.M.Kerry l\u2019a emporté dans les deux Etats octroyant le plus de délégués, le Missouri et l\u2019Arizona, ainsi que dans le Delaware, le Dakota-du-Nord et le Nou- veau-Mexique.«C\u2019est une nuit ohn Kerry creuse l'écart < ACTUALITÉS ASSOCIATED PRESS John Keny devient de plus en plus le prochain adversaire de George W.Bush.incroyable », a-t-il déclaré mardi soir.«J\u2019en suis étourdi.» De leur côté, le sénateur de la Caroline-du-Nord John Edwards et l\u2019ancien commandant de l'OTAN Wesley Clark ont décroché leur première victoire, respectivement en Caroline-du-Sud et dans l\u2019Oklahoma.Un succès dont ils avaient grand besoin pour continuer à croire en leurs chances.DEAN SE FAIT PEU D'ILLUSIONS Ancien favori des primaires démocrates, l\u2019ancien gouverneur du Vermont Howard Dean se faisait peu d\u2019illusions sur ses chances mardi et il a effectivement perdu du terrain.Il espère relancer sa campagne à l\u2019occasion de la primaire du Wisconsin le 17 février.Les scrutins de mardi ont en revanche porté un coup fatal au sénateur du Connecticut Joe Lieberman, qui a annoncé son retrait de la course à l\u2019investiture.Démocrate centriste, M.Lieberman se démarquait dans son parti par son soutien à la guerre en Irak.Les électeurs interrogés ont déclaré apprécier M.Kerry pour les mêmes raisons que celles avancées par les démocrates de l\u2019Iowa et du New Hampshire, où le sénateur l\u2019avait emporté en janvier Ils ont cité son expérience et le fait qu\u2019il semble le plus capable de battre le président sortant George W.Bush.Autre motif de satisfaction pour M.Kerry, la Fédération américaine des enseignants, forte de 1,3 million d\u2019adhérents, lui a apporté son soutien, hier.Bush compare la lutte au terrorisme à la Seconde Guerre mondiale AP \u2014 WASHINGTON Le président américain George W.Bush a établi des parallèles entre la lutte contre le terrorisme et la Seconde Guerre mondiale, hier soir lors du vernissage d\u2019une exposition sur Winston -Churchill à la Bibliothèque du Congrès à Washington.Il a assuré que les États-Unis feraient preuve de la même détermination que l\u2019ancien premier ministre britannique dans sa lutte contre le fascisme.«Nous sommes les héritiers d\u2019une tradition de liberté, a déclaré le président américain.D\u2019autres avant nous ont fait preuve de courage et de clarté morale sur cette cause [.] On nous demande maintenant la même chose et nous acceptons les responsabilités de l\u2019histoire».George W.Bush s\u2019exprimait devant environ 200 invités, dont la fille de Winston Churchill, Lady Mary Soames, son petit-fils Winston Churchill II et l\u2019ambassadeur de Grande-Bretagne aux États-Unis, Sir David Manning.11 a été trés applaudi lorsqu\u2019il a comparé le premier ministre britannique Tony Blair à son illustre prédécesseur.«Dans sa détermination à faire ce qui est juste, et non ce qui est facile, je vois le cran de Churchill chez le Tony Blair», a dit George W.Bush.Maurice Dozois représentant en épargne collective « GARDEZ LE CAP AVEC UN PLAN DE RETRAITE BIEN ÉQUILIBRÉ » Maurice, comme tous les conseillers du Groupe Investors, s'engage à travailler avec vous pour élaborer un plan de retraite personnalisé et équilibré qui vous permettra de garder le cap quelle que soit l\u2019orientation des marchés.Pour obtenir de l\u2019information gratuite, composez le 1 800 661-4578 ou visitez le site www.groupeinvestors.com |-Les Services investors-Limitée, cabinet de services financiers, au Québec et Services Financiers Groupe Investors lnc.| DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE\u201d Gro RS frere, ailleurs au Canada.«Marques de commerce de Groupe Investors Inc.Utilisation sous licence par les sociétés affiliées.7 VIIHAF4 S IdAAK \u201cNVANUVO-VMVLLO LIONG 31 Ro \u2014_ x A LECHOSELLE 3 in iT - ANNONÇANT [1 CHEVROLET AVEOS 0%* Financement à l'achat.Ou 13 820$* prix à l'achat \u2014\u2014 uw ; + 3 1 3 S par mois { | \\ LOCATIONPLUS | Nw?Naf 05 Depot de sécurité Moteur de 1,6 L à DACT e Direction assistée * Colonne de direction réglable * Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur avec franchise de O $ * Siège divisé 60/40 rabattable Sièges pour 5 occupants *® Phares antibrouillard i 1 : i ès EN RES RASE a ?Fn res, CHEVROLETQOPTRA \u2014 5 ry LE STYLE EUROPÉEN N°A JAMAIS GORE OS par mois ou 0%' financement à l'achat ou 3 LOCATIONPLUS 0 0 $ Dépôt de sécurité 16 1 90% prix & I'achat Moteur de 2,0 L à DACT * Lève-glaces avant à commande électrique * Verrouillage électrique des portes * Stéréo lecteur CD Freins à di TS - LA CHEVROLET EPICA EST ÉQUIPÉE DE NOMBREUSES LEIS AH TTL RT MOTEUR DE 6 CYLINDRES, @ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2026 .NA S ou 0%* financement à l'achat ou 2 46 S* par mois LOCATIONPLUS prix à l'achat 0 $ Dépôt de sécurité Moteur de 6 cylindres en ligne * Boîte automatique * Climatisation * Lève-glaces/Verrouillage des portes/Rétroviseurs à commande électrique * Siège du conducteur à réglage électrique * Stéréo lecteur CD » Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe CHEVROLET ren @AR [Oldsmobile FRANCHISE Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet * Oldsmobile ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.\u201cBasé sur une location de 48 mois, Un versement initial ou échange de 1 780 $/1 780 $/2 750 $ est requis.(Aveo5 R7A/Optra R7A/Epica LS R7A) Coût annuel de crédit de 0,9 %/0,9 %/1,9 % par an.L'option d'achat au terme de la location est de 5 900 $/6 506 $/10 769 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location offertes.*O Transport (930 $/930 $/930 $), immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d'administration et taxes non compris.(Aveo5 A7A/Optra R7A/Epica LS R7A) tFinancement sur approbation de crédit de GMAC seulement.Un versement initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initial l'échange.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0 %, le versement mensuel est de 208,33 $ pour 48 mois.Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat, les consommateurs peuvent de ce fait se priver de telles escomptes ou autres mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d'intérêt effectif plus élevé.\"0 tLes offres s'appliquent à des modèles 2004 neufs ou de démonstration de véhicules équipés selon les descriptions.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet + Oldsmobile de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario).Une commande ou un échange par le concessionnaire peut être requis.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.Certaines exceptions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.# L'offre du Programme pour diplômés sous réserve des règlements et ne peut être utilisée conjointement avec l'offre de prime GM de 1 000 $ pour étudiants.®Marque déposée de General Motors Corporation.TD Canada Trust usager agréé de la marque.Visa International Service Association/TD Canada Trust et GM, usagers agréés des marques.@Marque déposée de la Banque Toronto-Dominion.N- LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 N- me a En AUS es Québec vou voudrai Py AREER pre fait confier - 5000 lits de longue durée au secteur privé Baptiste Ricard-Ghatelain LE SOLEIL Le ministére de la Santé du Québec songe a céder la «modernisation » de 5000 lits de soins de longue durée au secteur privé.Un «document de travail » traitant de ce projet circule actuellement au sein de l\u2019organisation, a appris Le Soleil.Nous n\u2019avons toutefois pas mis la main dessus, Québec nous ayant refusé l\u2019accès.«Développer des places, pour nous, ne passe pas juste par la construction de nouveaux CHSLD publics.Nous n\u2019aurons pas les moyens de construire toutes les places en CHSLD qu\u2019il faudrait pour combler les besoins, précise néanmoins Cathy Rouleau, l\u2019attachée de presse du ministre Philippe Couillard.Nous n\u2019avons pas le choix de nous ouvrir à d\u2019autres façons (de faire) que juste du public-public ou du public conventionné.[.] Nous regardons des partenariats public- privé pour le faire.» Malgré cela, Me Rouleau affirme que «moderniser» ne rime pas avec «construire» dans le présent dossier.On y ferait donc référence à des travaux de rénovation.Impossible de savoir quel sera l\u2019avantage du secteur privé, les fruits qu\u2019il récoltera, en échange de son investissement potentiel.Mais c\u2019est suffisant pour inquiéter l\u2019Association des CHSLD, qui craint de voir s\u2019envoler 15% de ses lits.«Nous savons tous qu'il y a des places en CHSLD qui sont vétustes», poursuit Cathy Rouleau.Le gouvernement aurait pris du retard dans la réfection et l\u2019expansion de ses immobilisations destinées aux soins de longue durée, selon elle.En plus, le nombre de lits en CHSLD est en chute libre.En 1991, quelque 46400 lits (publics et privés conventionnés) étaient disponibles pour les Québécois.En octobre dernier, il en restait un peu plus de 40600.Sans comp- Prenez avis que Thi Anh- Quan Pham dont I'adresse du domicile est le 300, boulevard des Trembles, .Gatineau, Québec, J9A 2V2, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Quân Lisa Pham.Avis rempli et signé à Gatineau le 30 janvier 2004.ter que la clientèle est sans cesse plus «lourde», requiert des soins plus importants.Résultat: des demandes budgétaires accrues.Mentionnons que le «Projet de modernisation de 5000 lits de soins de longue durée en partenariat avec le privé» n\u2019est pas \u2018passé dans les mains du ministre de la Santé, Philippe Couillard, soutient son attachée de presse.«Ce n\u2019est pas quelque chose sur laquelle le ministre a été appelé à prendre des décisions.» D\u2019apres une compilation effectuée par le ministére le 31 octobre, le Québec compte 34213 lits de longue durée 100 % publics.Un peu plus de 6420 autres sont «privés conventionnés».Les centres sont gérés par le privé selon des normes préétablies par le gouvernement.Mais les soins sont fournis par le public.Finalement, moins de 1640 lits 100 % privés ont été repérés.Du grand total de 42273 lits, environ 35000 sont réservés aux aînés.Cs LOTO Résultats TVA, le réseau des tirages QUEBEC wis.Tirage du ZENE 2004-02-04 sn ples Pas cars) 067543 132313 566717 25000$ 50000$ 100 000$ décomposables Numéros Télé\u201d 098084 156771 542940 non décomposables NUMÉRO BONI Tirage du A 610] 2004-02-04 08 22 37 38 45 47 Complémentaire: (43) a Tirage du 2004-02-04 01 10 11 24 48 49 Complémentaire: (36) Tirage du és 2004-02-04 01 02 15 19 20 27 31 37 40 44 47 51 54 56 59 60 63 66 69 70 (anus.Biira Tirage du Tirage du 2004-02-04 2004-02-04 3 4 NUMÉRO 405 9829 317280 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cetta dernière a prionté.Cr, PROCHAIN GROS LOT LE 6 FÉVRIER 2004 32 500 000 $ L'INFORMATION JUDICIEUSE, AU MOMENT OPPORTUN.Une croissance prévisible qui ajoute de la valeur à votre RER.Le CPG de cing ans à taux progressif : vous verrez vos placements grossir à vue d'œil.Durant cette saison des RER, faites de la place à une croissance prévisible en optant pour un CPG de cinq ans a taux progressif*.Assorti d\u2019un taux avantageux qui augmente chaque année, ce CPG constitue un ajout judicieux a un portefeuille bien équilibré.De plus, vous pouvez retirer la totalité ou une partie de vos fonds à chaque date anniversaire.Cette souplesse vous permet d'obtenir un rendement optimal tout en minimisant le risque.Appelez-nous aujourd\u2019hui au 1 800 987-4917, ou visitez le www.tdcanadatrust.com/francais Parlez à un de nos conseillers en placement.Nous vous aiderons à trouver la solution de placement qui vous convient.Nous prendrons d\u2019abord le temps de vous connaître.Nous pourrons ensuite élaborer une stratégie de placement pour vous constituer un portefeuille bien diversifié qui répondra à vos besoins.Rendez-vous à la succursale TD Canada Trust la plus près de chez vous ou appelez-nous avant le 1° mars 2004.D Canada Trust Des services bancaires confortables tLe placement et le solde minimums sont de 2 500 $ dans le cas des comptes enregistrés et de 5 000 $ dans le cas des comptes non enregistrés.Les remboursements partiels ne doivent pas compromettre le maintien du solde minimal dans le compte.Les faux offerts lors du remboursement à une dote anniversaire sont inférieurs ou foux de cing ans et sont établis au moment de l'achat.L'intérêt est calculé en fonction du taux onnuel, lequel augmente à chaque date anniversaire.Les taux au 30 jonvier 2004 étaient les suivants : 1,8 la première année, 2,5 % la deuxième année, 2,7 la troisième année, 3,5 % lu quatrième année et 5,5 % la cinquième année.Le rendement annuel réel lorsque le CPG est détenu pendant foute la durée de cing ans et que l'intérêt est composé est de 3, 2%.L'intérêt est composé annuellement el versé à l'échéance ou, dans le cos d'un remboursement anticipé, à la date anniversaire opplicable.Les foux peuvent être modifiés sans précis.TIRAGES DES LOTS BONIS ; DU 5 AU 26 FEVRIER.Surveillez votre numéro bonil Beaucoup de chances d'être chanceux! mu.3 18ans+ RAS ANIC NK RS AA FEN who 00Z YIIYAZAS IONIF \u2018NAVANLIVO-VMYLLO TOY 31 v Bye DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 ACTUALITÉS » Stronach critiquée par ses rivaux Presse Canadienne La candidate au leadership du Parti conservateur du Canada Belinda Stronach est critiquée par des rivaux qui lui reprochent d\u2019avoir peur de participer à des débats télévisés, Me Stro- nach, qui est nouvelle en politique, ne participera à aucun débat organisé par les réseaux de télévision l\u2019opposant aux autres candidats, Stephen Harper et Tony Clement.Malgré cela, les responsables de sa campagne insistent pour dire qu\u2019elle «n\u2019a pas de problème avec les débats», «Si nous faisons (News- world), alors nous devons faire CTV et Global et d\u2019autres», a affirmé hier Geoff Norquay, un porte-parole de Belinda Strona- ch.«Faire six ou huit débats est tout simplement trop.» £5 PRODUCTIONS ¢ : frarvaisé a The Blue Butterfly UN FILM pr LEA POOL = IEE 4, PSM Es i eh ] février PEI a whoa Av cinéma 9 Gatineau l'annonce sera publiée les 5, 6 et 7 2 a ar les 100 premières personnes qui se présenteront, avec cette annonce, au Cinéma 9 de Gatineau le dimanche 8 février dès 12h00, auront la chance d'obtenir un laissez-passer double pour assister à la première du film « Le Papillon bleu » (cinéma 9, 120 boul.de l\u2019Hôpital, suite 100, Gatineau) Premiers arrivés, premiers servis.Un seul laissez-passer par annonce.la valeur des prix est de 2 000$.ke lements du concours disponibles chez Alliance Atlantis Vivatilm lévrier 2004.i GALAFILM lf one invitent 200 personnes à assister à la première en compagnie des artisans du film ~~ CEE PErFrrTrFT IN PETITE TE ET TEE ! I~ net DCI EE ee Tr REITER ES Québec veut d'Ottawa un droit de retrait avec compensation PG \u2014 QUEBEC Dans ses négociations avec Ottawa, le Québec vise une formule de droit de retrait des programmes fédéraux avec compensation financière, a indiqué, hier, le ministre québécois responsable du dossier constitutionnel, Benoît Pelletier.Le fait que cette formule ait été rejetée à maintes reprises par le gouvernement fédéral n\u2019entame en rien l\u2019enthousiasme du ministre Pelletier, «Il peut être souhaitable que nous développions des formules de droit de retrait avec compensation financière», a dit M.Pelletier à l\u2019issue d\u2019une séance de travail d\u2019une commission parlementaire, tenue à huis clos, pour étudier la création du Conseil de la fédération.Selon M.Pelletier, une telle formule de retrait avec compensation financière, appelée «opting out» à Ottawa, pourrait s\u2019appliquer dans certains programmes comme les prêts et les bourses aux étudiants, ou le financement des garderies.Il s\u2019agit de secteurs relevant de la compétence des provinces, mais pour lesquels Ottawa a mis en place des programmes.M.Pelletier a également vanté la création du Conseil de la fédération, un organisme qui permettra, selon lui, de «renforcer la collaboration entre les provinces et de renforcer leur position face à Ottawa».Pour M.Pelletier, le Conseil ne vise pas à dénigrer Ottawa, mais à offrir une «contribution positive» au fédéralisme canadien.L\u2019optimisme du ministre n\u2019est cependant pas partagé par le porte-parole de l\u2019opposition, Daniel Turp, député du Parti québécois dans le comté de Mercier.«Le ministre n\u2019a pas grand chose à dire sur le Conseil de la fédération.Ce conseil ne semble même pas vouloir l\u2019utiliser pour mettre de la pression sur le gouvernement fédéral dans les matières où il y a contentieux comme les congés parentaux, les congés de compassion, le déséquilibre fiscal ou les municipalités», a dit le député Turp.La taxe sur l'essence pourrait être haussée Presse Canadienne Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, David Anderson, a affirmé, hier, que les automobilistes ne payaient pas suffisamment pour la pollution qu\u2019ils causent, laissant croire que les taxes sur l\u2019essence pourraient être haussées.Au cours d\u2019une entrevue, il a aussi suggéré que les villes canadiennes devraient s\u2019inspirer de ce qui s\u2019est fait à Londres, en Angleterre, où les automobilistes doivent payer pour accéder au centre-ville.M.Anderson dit ne pas savoir si son collègue des Finances, Ralph Goodale, augmentera les taxes sur l\u2019essence, mais a souligné que le Canada a parmi les taxes sur l\u2019essence les plus basses dans le monde.«Lorsque vous commencez à parler des coûts externes (de la pollution par les véhicules) et que vous commencez à financer les municipalités avec la taxe\u2019 sur l\u2019essence\u2026 vous avez en mains un bon dossier pour M.Goodale.» Dans le discours du Trône, cette semaine, le gouvernement a réitéré son engagement envers le protocole de Kyoto, qui exige une utilisation réduite des combustibles fossiles.Le gouvernement a aussi promis d\u2019accorder de nouveaux crédits aux villes.Les environnementalistes demandent depuis longtemps l\u2019adoption d\u2019une taxe sur les combustibles fossiles proportionnelle à leur teneur en carbone, mais le ministre Anderson a dit ne pas savoir si cela était à l\u2019étude.«Je ne compte pas là-dessus.Ceci dit, nous avons parmi les plus faibles taxes d'accises sur l\u2019essence dans le monde.» M.Anderson, un des rares ministres du cabinet Chrétien à avoir gardé le même portefeuille dans le gouvernement Martin, a indiqué qu\u2019il sera difficile de financer le nouveau programme destiné aux municipalités sans augmenter les taxes ou diminuer les dépenses dans d\u2019autres secteurs.Il a indiqué qu\u2019une réduction des dépenses était le scénario le moins plausible, insistant plutôt pour dire que les automobilistes et les constructeurs automobiles ne payent pas assez pour la pollution qu\u2019ils causent.«Qu\u2019est-ce que ces voitures font?Elles détruisent une ressource de propriété commune: l'atmosphère.Les conducteurs créent un problème majeur et ils ne sont pas facturés pour cela.«C\u2019est un peu comme dans le temps où une usine pensait qu\u2019elle pouvait cracher de la fumée noire dans le ciel et couvrir de suie les vêtements sur les cordes à linge.Il n\u2019était pas important que la végétation meure dans les champs des fermiers 50 milles plus loin.«Ça n\u2019était pas leur problème, c\u2019était un coût externe, d\u2019autres l\u2019absorbaient.» M.Anderson a dit que les municipalités devraient penser à adopter des mesures pour inciter la population à délaisser la voiture pour le transport en commun.Une taxe pour se garer au centre-ville ?PG \u2014 MONTRÉAL Un concert de protestations s\u2019élève contre l\u2019éventualité d\u2019une nouvelle taxe sur le stationnement pour financer le transport en commun, comme le réclame le président de la STM, Claude Dauphin.Une coalition d\u2019organismes d\u2019affaires, comprenant notamment le Conseil québécois du commerce de détail, la Fédération des chambres de commerce du Québec et l\u2019Institut de développement urbain du Québec, nio Bilan de l'actualité : qu'est-ce qui retient votre attention cette semaine ?Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com dénonce avec vigueur cette velléité.La coalition note que 60% du coût d\u2019un stationnement extérieur à Montréal est déjà composé de taxes, soit la taxe spéciale sur les terrains vacants, l\u2019impôt foncier, la TPS et la TVQ.Ses membres rappellent que l\u2019opposition libérale s\u2019était vigoureusement opposée à une telle taxe en décembre 2002.Ils demandent plutôt à Québec de prendre ses responsabilités et de rehausser le financement dy Ce soir à 18 h 30 LeDroit eme L'ACTUALITÉ DE CHEZ NOUS VOTRE PLACE ©: © transport en commun dont il s\u2019est désengagé depuis une décennie.De son côté, le CAA-Québec estime qu\u2019il y a des limites à empiler les taxes sur le dos des automobilistes, surtout qu\u2019Ottawa annonce de nouvelles sources de financement aux municipalités.Le CAA ajoute que Québec pourrait commencer par consacrer au transport en commun et aux routes les différentes taxes qu\u2019il perçoit déjà des automobilistes.télévision ROGERS câble 23, Ottawa TÉLÉ www.televisionrogers.com CCLUSIVEMENT SUR LE CABLE ROGERS À ed Presse Canadienne MONCTON On n\u2019a pas tous les jours 113 ans! Sœur Anne Samson, de la communauté des Sœurs de Jésus, a célébré hier son impressionnant anniversaire de naissance.Elle serait l\u2019une des dames les plus âgées du Canada et même de la planète.Alitée, sa vue et son ouïe sont considérablement Une religieuse du Nouveau-Brunswick fête son 113° anniversaire diminuées.Une chute survenue en 1986 lui a brisé une hanche.Elle a accepté le fauteuil roulant par la suite mais, depuis septembre 2003, elle vit complètement alitée, explique une de ses grandes amies, sœur Rita Poirier, archiviste de la communauté.Anne Samson est née à Rivière Bourgeois, au Cap-Breton, Nouvelle-Écosse, le 5 février 1891.De sa famille de dix enfants, elle est la seule survivante.Elle a fréquen- < ACTUALITÉS té l\u2019école dans son village d\u2019'Arichat, où elle a complété une dixième année, véritable exploit pour l\u2019époque.Après avoir joint la congrégation des Filles de Jésus, à Trois- Rivières, au Québec, sous le nom de sœur Cécile-Marie, elle est revenue en Nouvelle- Écosse et a consacré 30 années de sa vie à l\u2019enseignement, plus précisément 23 années à Arichat, son village, et sept années à Chéticamp.AVIS Examen environnemental en vertu de la Reglement de l'Ontario 116/01 (Projets en électricité) aux fins de l'aménagement de la centrale hydroélectrique du purgeur de la râperie (Grinder Room Sluiceway) aux chutes Chaudières Énergie Ottawa inc., filiale en propriété exclusive de la Société de portefeuille Hydro Ottawa inc., a amorcé un examen environnemental de l'aménagement proposé de la centrale hydroélectrique du purgeur de la râperie (Grinder Room Sluiceway), en vertu du Règlement de l\u2019Ontario 116/O1 (projets en électricité), aux termes des lois provinciale et fédérale sur les évaluations environnementales.Dans le cadre d\u2019une stratégie qui vise une utilisation efficace de tous ses plans d\u2019eau, Énergie Ottawa inc.propose la construction d\u2019une nouvelle centrale hydroélectrique unitaire.La nouvelle centrale permettra de produire de l\u2019énergie verte et sera reliée au réseau électrique local.Ce projet s'inscrit dans la logique et tient compte des demandes des gouvernements fédéral et de l\u2019Ontario quant à la production d\u2019énergie nouvelle à partir de ressources renouvelables.La centrale hydroélectrique proposée sera située à l\u2019ancien purgeur de la râperie, à l\u2019est de la rue Booth et adja- cente à la centrale hydroélectrique Chaudière n° 2 actuelle.Le purgeur en question servait à répandre l\u2019eau autour de l'ancienne râperie.Le purgeur actuel à aménager se trouve au canal Bronson.Sur le plan de l\u2019esthétique, la centrale hydroélectrique proposée intégrera les murs du purgeur actuel et s\u2019insérera le plus possible dans le cadre ambiant.La centrale hydroélectrique proposée comportera un seul groupe générateur à production maximale d'environ 0,7 MW.RIVIÈRE DES \u2014 QUTAOQUAIS \u2014 \\ CHAUDIÈRE.-7 02 GS 2 Geoff Sayre \\ LRABOF BABA Bi Directeur, Production Energie Ottawa inc.1970, chemin Merivale, bureau 200 Ottawa (Ontario) K2G 6Y9 Tél.: (613) 225-0418, poste 7210 Courriel : geoffsayre@energyottawa.com Les particuliers ou groupes qui s'intéressent au présent projet proposé ou dont les préoccupations doivent être prises en considération au cours de l\u2019examen, doivent communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre des titulaires suivants : Jim Law Gestionnaire de projets Klohn Crippen Consultants Ltd.2655, voie North Sheridan, bureau 270 Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Tél.: (905) 823-9494, poste 227 Courriel : jlaw@klohn.com M ÉnergieOttawa Cu RS AMEN AT NS eu aE ere Lé2Aud 0h At PASS À 9 PA aN SEEN \u2018NYANILYD-VMYLLO 110¥Q 31 = v00Z ¥INYAF4 S 1ANIM DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 =, Ontario Energy Board Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario Ontario MODIFICATION DES TARIFS DE DISTRIBUTION DES DISTRIBUTEURS D\u2019ELECTRICITE AVIS DE LA COMMISSION DE L\u2019ENERGIE DE L'ONTARIO Les tarifs que les distributeurs d\u2019électricité exigent de leurs clients doivent être approuvés ou fixés par la Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario conformément à l\u2019article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l\u2019Ontario.Les distributeurs d'électricité ont présenté une requête à la Commission pour que les modifications tarifaires prennent effet le 18\" avril 2004.Aux termes des lois actuelles, les distributeurs d\u2019électricité doivent recevoir l\u2019autorisation du ministre de l'Énergie pour présenter à la Commission une requête en vue de modifier les tarifs qu'ils exigent.Le 19 décembre 2003, le ministre de l'Énergie a écrit à tous les distributeurs de l'Ontario pour leur permettre de présenter une requête à la Commission en vue de recouvrer les coûts différés désignés comme actifs réglementaires.Ces derniers peuvent être regroupés en deux catégories : 1) ies coûts facturés au distributeur par les services de transport et la Société indépendante de gestion du marché de l\u2019électricité qui n\u2019ont pas été recouvrés auprès des consommateurs et qui sont énumérés dans les comptes d'écarts en vertu du Code (Retail Settlement Code); 2) les coûts assumés par les distributeurs en conséquence de la restructuration du marché de l'électricité.Les coûts liés aux actifs réglementaires approuvés par la Commission doivent être recouvrés sur quatre ans.La Commission étudiera les requêtes des distributeurs en deux phases.Dans la phase un, les distributeurs présentent une requête à la Commission pour recouvrer par l\u2019entremise des tarifs, à compter du 1\u20ac\" avril 2004, les montants des comptes d'écarts en vertu du Code jusqu\u2019à concurrence de 25 % du total de leurs actifs réglementaires.Le 15 janvier 2004, dans le cadre de la phase un, la Commission a publié des lignes directrices sur le dépôt des requêtes à l'intention des distributeurs d\u2019électricité.Ces lignes directrices peuvent être consultées sur le site Web de la Commission à l\u2019adresse suivante : www.oeb.gov.on.ca.Dans la phase deux de ces instances, la Commission étudiera le caractère raisonnable des coûts réclamés par les distributeurs d\u2019électricité relativement à la restructuration du marché et les comptes d'actifs réglementaires restants.Les coûts que la Commission juge raisonnables seront recouvrés par l\u2019entremise des tarifs de distribution sur trois ans, à compter du 12\" mars 2005.La Commission entend procéder par voie d'audience écrite, à moins qu\u2019une partie ne convainque la Commission que sa requête doit faire l'objet d'une audience orale.Si vous avez des objections à ce que la Commission tienne une audience écrite, vous devez écrire à la Commission à l\u2019adresse ci-dessous et expliquer pourquoi vous croyez qu\u2019une audience écrite n\u2019est pas suffisante dans cette cause.Vous devez également remettre une copie de votre lettre à votre distributeur.Si vous désirez participer à la procédure concernant les tarifs de votre distributeur, vous devez écrire à la Commission et indiquer à quelle phase de la procédure vous entendez participer.Vous pouvez vous procurer une copie de la requête de votre distributeur d\u2019électricité auprès de la Commission et du bureau de votre distributeur.Si vous souhaitez participer à la phase un, vous devez déposer vos observations écrites concernant cette requête auprès de la Commission dans les 14 jours civils suivant la publication du présent avis et faire parvenir une copie de vos observations au distributeur.Si vous souhaitez participer à la phase deux, vous devez déposer une lettre indiquant votre intention dans les 14 jours civils suivant la publication du présent avis et faire parvenir une copie de vos observations au distributeur.Les participants à la phase deux recevront des renseignements concernant la tenue de ces instances à une date ultérieure.Des renseignements sur la participation peuvent être obtenus auprès du Service à la clientèle de la Commission en composant sans frais le 1 877 632-2727 ou par courriel à Boardsec@oeb.gov.on.ca.Vous pouvez également consulter la Foire aux questions (FAQ) sur le site Web de la Commission à www.oeb.gov.on.ca.Pour obtenir des renseignements au sujet de l'incidence de ce rajustement tarifaire sur votre facture d'électricité et d'autres détails sur la requête de votre distributeur, vous devez communiquer avec ce dernier.IMPORTANT SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS D'OBSERVATIONS ÉCRITES EN RÉPONSE AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CES INSTANCES.ADRESSES Fait à Toronto le 5 février 2004.Commission de l'énergie À l'attention de : de l\u2019Ontario M.Paul B.Pudge Commission de l\u2019énergie de l'Ontario C.P.2319 Secrétaire adjoint Paul B.Pudge 2300, rue Yonge, 26° étage Sans frais : 1 888 632-6273 Secrétaire adjoint Toronto Ontario 3 (stot: 225%: 108 440-7656 89101 'piRgant af ACTUALITÉS »- Presse Canatiionne Libéré de ses obligations ministérielles, le député Stéphane Dion en a profité pour dire le fond de sa pensée sur plusieurs dossiers, hier, révélant notamment qu\u2019il avait recommandé à son ex-patron, Jean Chrétien, d\u2019éviter la voie juridique concernant les congés parentaux.«J'ai mis en garde le gouvernement je ne sais pas combien de fois contre ce qu\u2019on voulait faire avec les congés parentaux», a déclaré M.Dion lors d\u2019un point de presse impromptu où les confessions se sont multipliées.«On était'en terrain glissant au plan constitutionnel sur cette question.» La semaine dernière, la Cour d\u2019appel du Québec a statué que les prestations fédérales destinées aux femmes enceintes et aux parents de nouveaux nés (congés parentaux), financées à même la caisse de l\u2019assuran- ce-emploi, dépassaient la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral.Le gouvernement du Québec, tant sous le Parti québécois que sous les libéraux, a toujours réclamé qu'Ottawa lui transfère les sommes de son programme de congés parentaux afin qu'il puisse mettre sur pied son propre régime, plus généreux.«Le jugement de la Cour d\u2019appel ne m'a pas surpris.[.] Ce que j'avais dit à mon gouvernement, c\u2019est que la vision du gouvernement du Québec avait du sens et qu\u2019on n\u2019était pas certains de gagner.Donc plutôt que d\u2019aller en cour, pourquoi ne pas négocier ?Ça aurait été préférable », a soutenu l\u2019ex- ministre des Affaires intergouvernementales, en laissant entendre que le même raisonnement valait pour les nouvelles prestations fédérales de «compassion», contestées par Québec.Le point de vue fédéral sur la question, à savoir qu\u2019Ottawa a le droit de «moderniser» l\u2019as- L'ex-ministre Dion livre le fond de sa pensée sur Chrétien surance-emploi comme il l\u2019entend afin de l\u2019adapter aux nouveaux besoins des travailleurs, était aussi légitime, prétend Stéphane Dion.Mais il aurait été plus sage de discuter avec le gouvernement du PQ, selon lui.«On aurait dû la faire depuis longtemps, cette négociation, à mon avis, a-t-il insisté.Ne serait-ce que parce que le gouvernement du Québec a des programmes intégrés, » « CHRÉTIEN FAISAIT À SA TÊTE » L'ancien professeur d\u2019université a profité de sa liberté de parole retrouvée pour tirer d\u2019autres flèches à l\u2019endroit de l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien, dont on disait pourtant qu\u2019il était son mentor politique.«M.Chrétien en faisait pas mal à sa tête avec moi, a recon- .nu M.Dion, et je respectais ça.| Il était le premier ministre.: Parfois il suivait mes avis, parfois il ne les suivait pas.J\u2019aurais aimé qu\u2019il les suive tout le temps, mais c\u2019était lui le premier ministre et pas moi.Jai toujours été loyal au premier ministre.» Cette loyauté et les règles de ° solidarité du cabinet ont pu conduire le député de Saint- : Laurent \u2014 Cartierville à manquer quelque peu de sincérité, : en public, au cours des sept : années qu\u2019il a été ministre.I] assure néanmoins qu\u2019il a toujours défendu les positions gouvernementales «d\u2019une façon qui était en accord avec ma conscience».«Il me semble qu\u2019en politique, c\u2019est comme dans la vie: on ne dit que la vérité, seulement que la vérité, mais on ne peut pas dire toute la vérité, parce qu\u2019on a Un travail d'équipe à faire.Alors, il y a des choses que je ne pouvais pas dire.» Il donne l\u2019exemple des controversées bourses d\u2019études du millénaire, qui ont donné lieu à d\u2019interminables négociations avec Québec, en 1999-2000, et auxquelles il s\u2019opposait au sein du cabinet.Martin Cauchon s'associe au cabinet juridique Gowlings PG \u2014 MONTREAL L\u2019ex-ministre fédéral Martin Cauchon, qui a quitté la vie politique mardi, s'est associé, hier, au cabinet d\u2019avocats Gowling Lafleur Henderson, a annoncé l\u2019étude légale.Martin Cauchon sera associé spécial au bureau de Montréal et se spécialisera dans le droit des affaires.«Au cours de ses nombreuses années passées au sein du gouvernement canadien, Martin Cauchon a acquis des connaissances tres ie.asso », a affirmé Sco socié-direc- é i thsi bas fing Gi ge par voie de communiqué.Martin Cauchon sera également conseiller pour les entreprises québécoises, dans les domaines du financement, des technologies, de la propriété intellectuelle, de l\u2019_énergie et des infrastructures, a précisé la firme.«Je suis très heureux de faire un retour à la pratique du droit», a déclaré M.Cauchon, quia été député fédéral d\u2019Outre- mont de 1993 à 2004 et a occupé divers postes au sein du gouvernement de Jean Chrétien, dont celui de ministre de Ja.Justice \u20ac et procureur général du'Cétiua\u201d www.lapresseaffaires.com © Économie Les profits de BCE fondent mais son pdg reste serein Le chef de la direction du groupe BCE, Michael Sabia, demeure convaincu que l\u2019entreprise est sur la bonne voie, malgré la chute des profits et le léger recul des revenus pour le quatrième trimestre.Presse Canadionne MONTRÉAL Le groupe BCE a fait part hier d\u2019un bénéfice net de 386 millions $, ou 41 cents par action, pour le quatrième trimestre qui a pris fin le 31 décembre.Ces profits ne représentent qu\u2019une fraction des 1,7 milliard $, ou 1,88$ par action, qui avaient été engrangés lors de la période correspondante de 2002.Les résultats du quatrième trimestre de 2002 comprenaient toutefois un gain exceptionnel de 1,4 milliard $ lié à la vente des activités d\u2019annuaires, qui avait été en partie annulé par des dévaluations d\u2019actifs ainsi que des charges pour restructuration.Les revenus trimestriels sont passés de 5,1 milliards $ au quatrième trimestre de 2002 à 4,9 milliards $ un an plus tard.EN BAISSE Pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice, BCE a réalisé en 2003 des revenus de 19,1 milliards $, en baisse par rapport aux 19,2 milliards $ de 2002, ainsi qu'un bénéfice net de 1,74 milliard $, comparativement à 2,3 milliards $ l\u2019année précédente.M.Sabia estime toutefois que l\u2019analyse comparative des résultats nets de BCE est faussée par les éléments exceptionnels, notamment la vente des activités ! BCE Résultats du 4e trimestre (en millions $) 2003 2002 Chiffre d\u2019affaires 4900 __ 5100 Bénéfice net 386 __1 700 Bénéfice par action ($) 0,41 1,88 Exercice échu le 31 déc.(en millions $) 2003 | 2002 Chiffre d'affaires 19 100 _19 200 Bénéficenet __\u2026 1740 2300 Bénéfice par action ($) 1,90 2,66 Profil de l\u2019entreprise .Siège social: Montréal Activités: la plus importante société de télécommunications et médias au pays Intérêts détenus par BCE: * Bell Canada - 100 % * BCE Emergis - 65 % * Groupe CGl Inc.- 32 % * Bell Globemedia - 70 % ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE Le pdg du Groupe BCE, Michael Sabia a précisé qu'il y aurait d'autres mesures de réduction de l'effectif chez Bell Canada cette année.d\u2019annuaires.Ainsi, en excluant ces éléments, le bénéfice par action de BCE pour l\u2019exercice 2003 s\u2019est établi à 1,90$, en hausse de 16 pour cent par rapport à celui de 1,64$ de l\u2019année précédente.«Nous pensons que nous prenons les bonnes décisions», a déclaré M.Sabia lors d\u2019une téléconférence.Il estime que BCE progresse dans sa stratégie qui consiste à se retirer de certaines activités et à miser sur de nouveaux produits liés à Internet.DIVISION D'AFFAIRES La principale entreprise du groupe BCE, Bell Canada, a connu «une très bonne année » dans le secteur résidentiel, mais sa division d\u2019affaires n\u2019est pas aussi performante, a dit M.Sabia.La direction de Bell procède à un «émondage sélectif» au sein de sa division d\u2019affaires, a précisé le pdg, en se retirant des services qui offrent une faible marge bénéficiaire, ce qui se traduit pour l\u2019instant par une baisse des revenus.«Nous allons ramener cette division à des proportions raisonnables d\u2019un point de vue affaires et nous allons croi- tre a partir de la», a déclaré M.Sabia.Le nombre de lignes téléphoniques de Bell Canada pour ses clients résidentiels et d\u2019affaires a diminué de 0,8 % par rapport à l\u2019année précédente.Les revenus tirés des appels interurbains ont chuté de 5,2%, en raison de la forte concurrence dans ce secteur.Les revenus de la téléphonie sans fil ont toutefois progressé de 16 %, alors que la filiale Bell Mobilité a porté à 4,9 millions le nombre de ses abonnés, ce qui représente un gain net de quelque 500000 clients.Le bénéfice d\u2019exploitation de cette filiale a crû de 52 %, s\u2019établissant à 229 millions $.Bell Canada a réalisé au quatrième trimestre des revenus de 4,3 milliards $, en baisse par rapport aux 4,5 milliards $ de la période correspondante de 2002.Le bénéfice d'exploitation a toutefois progressé, grâce à des gains de productivité de 158 millions $ pour le trimestre et de 600 millions $ pour l\u2019année.M.Sabia a précisé qu\u2019il y aurait d\u2019autres mesures de réduction de l\u2019effectif chez Bell Canada cette année.Il n\u2019a pas précisé l\u2019ampleur de celles-ci, indiquant toutefois qu\u2019il s'agirait principalement de départs volontaires.L'action de BCE à la Bourse de Toronto a clôturé en baisse de 56 cents, à 29,26 $.Nestlé entre dans le capital de L'Oréal Associated Press VEVEY, SUISSE Nestlé fait son entrée dans le capital du groupe de cosmétiques français L'Oréal.Dans un communiqué publié hier, le géant mondial de l\u2019industrie alimentaire précise qu\u2019il détiendra a l'avenir 26,4 % des actions de L'Oréal.Une fusion est en effet prévue entre la société Gesparal \u2014 dont Nestlé est actionnaire \u2014 et L'Oréal.La fusion entre L'Oréal et son actionnaire majoritaire Gesparal ne modifiera en rien la structure financière de L\u2019Oréal, ni ses résultats, ont fait savoir hier Nestlé et Gesparal.Nestlé, qui SAUTER BEE [moos wwe nhs détient dB 2e des,actipns de Gesparal, Lam deviendra actionnaire direct de L'Oréal avec une participation de 26,4 %.Les deux actionnaires de Gesparal, Nestlé et 1a famille Bettencourt, se sont en outre engagés a ne pas modifier leur participation respective pendant une période déterminée.Les deux parties se sont en outre accordé des droits de préemption sur leur participation dans L'Oréal pour une durée de dix ans.L'accord sera soumis à l\u2019appréciation de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF).La réalisation de la fusion est soumise à la condition que ladite autorité constate qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019initier une offre publique obligatoire sur L'Oréal.Al Nippon Airways achéte deux Q400 à hélice de Bombardier PG \u2014 MONTRÉAL L'avionneur Bombardier a annoncé, hier, avoir reçu commande du transporteur All Nippon Airways (ANA), pour deux biturbopropulseurs à hélice de modèle Q400, à 74 places.Le client japonais, qui exerce ainsi deux options, fait passer à huit avions les commandes fermes d\u2019avions Q400.À ce jour, il a pris livraison de trois exemplaires.Ces appareils, basés à l\u2019aéroport Itami d\u2019Osaka, sont entrés en service le 1°\" novembre dernier, reliant Osaka à Kochi.Selon la direction de Bombardier, la nouvelle transaction «confirme que, sur les dessertes à courte et moyenne distances », les Q400 présentent des coûts d\u2019exploitation et une rentabilité exceptionnels.Le modèle Q400, construit à l\u2019usine Downsview, de Toronto, présente un carnet de 103 commandes fermes, en plus des options, soit en tout 193 appareils.WestJet multiplie ses destinations PC \u2014 MONTRÉAL De son côté, WestJet semble poursuivre sa croissance sans trop de difficultés.L'entreprise de Calgary a en effet annoncé hier qu\u2019elle offrirait dès octobre prochain des vols pour certaines grandes villes américaines dont Los Angeles, Orlando et Fort Lauderdale.Au Canada, WestJet prévoit offrir 120 vols sans escale de plus par semaine dès l\u2019été.«Le moment est idéal pour commencer à offrir des vols transfrontaliers, a déclaré par communiqué le pdg, Clive Beddoe.» Hausse d'abonnés chez Vidéotron PE \u2014 MONTRÉAL Vidéotron annonce une augmentation de sa clientèle pour les mois d\u2019octobre, novembre et décembre 2003 pour l\u2019ensemble de ses services.Le nombre de ses clients au service de base de télédistribution a augmenté de 10000 clients au cours du quatrième trimestre.Il est passé de 1423000 à 1433000 abonnés.On comptait également 27000 clients de plus pour le service de la télévision numérique, soit 240000 abonnés.Pour son service Internet haute vitesse par modem câble, le nombre de clients est passé de 379000 à 406000.Heinz fait l'acquisition de l'actif canadien de Richardson Foods PC \u2014 ST MARYS, ONTARIO Heinz Canada a fait l\u2019acquisition de l\u2019actif canadien de la société Unifine Richardson B.V, une filiale du groupe Royal Cosun.Les conditions de la transaction n\u2019ont pas été divulguées.Le pdg de Heinz Canada, Jim Kru- shelniski, s\u2019est dit heureux d\u2019accueillir Richardson Foods et l\u2019équipe de St.Marys au sein de la famille Heinz.Établie à St.Marys en Ontario depuis 40 ans, l\u2019entreprise Richardson fabrique et met sur le marché des vinaigrettes, des sauces et des garnitures à desserts.La société Royal Cosun a fait l\u2019acquisition de l\u2019entreprise en 1998.Heinz Canada dit vouloir maintenir l\u2019identité de Richardson Foods ainsi = b00Z YAINAZ4 S 1GN3T NVINLLYD-VMVLLO LIOYG F1 \u201c que son môdèle de gestion.{ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 NN = Gatineau Appels d'offres Achat de T1 voitures intermédiaires à usage policier (Impala de Chevrolet) et 15 voitures de patrouille «American Standard» à usage policier (Crown Victoria de Ford) - .La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture de T1 voitures intermédiaires à usage policier (Impala de Chevrolet) et 5 voitures de patrouille «American Standard» à usage policier (Crown Victoria de Ford) pour son Service de police du Module de la protection des personnes et des biens.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission auprès de l'entreprise de service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant avec elle par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1 888 235- 5800 ou en visitant son site Web (www.merx.com) en stipulant le numéro de référence 93666.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 031 Achat de T1 voitures intermédiaires à usage policier (Impala de Chevrolet) et 15 voitures de patrouille «American Standards à usage policier (Crown Victoria de Ford) Les sournissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2 étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, jusqu'à 14 h, le vendredi 27 février 2004.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 5 février 2004 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray Travaux de réparation de trottoirs et de bordures La Ville de Gatineau lance un appel d'offres pour des travaux de réparation de trottoirs et de bordures dans les divers secteurs de la ville.Les travaux comprennent toutes les phases nécessaires en vue de fournir des ouvrages finis telles que le sciage, I'excavation, le remblai, le transport et la disposition des matériaux et rebus d'excavation, la fondation de pierre concassée, les coffrages, le béton, le nettoyage des lieux et les raccordements avant et arrière.Les travaux seront faits sur demande au cours de la période du 15 mai 2004 au 15 novembre 2004.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en communiquant avec le service électronique d'appel d'offres canadien CIEC par téléphone au 1 800 482-2432 ou en consultant le site Web de Constructo.ca (www.construc- to.ca) en stipulant le numéro de référence 183177.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme CIEC.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 040 Travaux de réparation de trottoirs et de bordures Les sournissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, jusqu'à 14 h, le vendredi 27 février 2004.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 5 février 2004 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray Inscription par reconnaissance vocale interactive (RVI) du Module de la culture et des loisirs L'objet du présent appel d'offres consiste à fournir un service téléphonique pour l'inscription des résidents de la Ville de Gatineau aux activités du Module de la culture et des loisirs en utilisant la technologie RVI (reconnaissance vocale interactive) pour l'année 2004.L'application RVI doit être fonctionnelle avec le logiciel LUDIK par l'intermédiaire des services Web SOAP utilisés par la Ville de Gatineau.Pour être considérée, toute sournission devra être présentéé sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission auprès de l'entreprise de service électronique d'appels d'offres canadien MERX en communiquant avec elle par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1 888 235- 5800 ou en visitant son site Web (wwwmerx.com) en stipulant le numéro de référence 93845 Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 045 Inscription par reconnaissance vocale interactive (RVI) du Module de la culture et des loisirs Les sournissions seront reçues au Service des finances, Division de l\u2019approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 h, le kundi 23 février 2004.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai ficé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) JBP 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire.Gatineau, ce 5 février 2004 Le greffier adjoint, M° Richard D'Auray AA aaa nena oe 4 a a , Ad i, 1 - EE - AOL ENE ean A ado VL nd MES PAA vue - J L'ÉCONOMIE» La Banque de Montréal poursuit son expansion dans la région de Chicago presse ces La Banque de Montréal poursuit son expansion dans la région de Chicago, par le biais de sa filiale américaine Harris Bank.Le groupe BMO (qui regroupe la Banque de Montréal et l\u2019ensemble de ses divisions) a fait savoir hier qu\u2019il acquiert pour 306 millions $CAN la New Lenox State Bank, une petite banque régionale qui compte huit succursales dans la banlieue sud-ouest de Chicago.Cette banque non-inscrite en.bourse gère des actifs d\u2019un peu moins de 1 milliard $US.«C\u2019est l\u2019illustration parfaite de notre stratégie d\u2019 expansion aux États-Unis, qui consiste à réaliser des acquisitions dans des marchés à fort potentiel de croissance tout en demeurant très sélectifs et disciplinés», a déclaré le chef de la direction du groupe BMO, Tony Comper, à l\u2019occasion d\u2019une téléconférence.Le marché de Chicago, que M.Comper qualifie de «moteur important de la croissance économique aux États-Unis», se classe au troisième rang américain pour l\u2019ampleur de son secteur bancaire, derrière New York et Los Angeles.L'acquisition de la New Lenox State Bank, dont la conclusion est prévue pour cet été, permettra de porter à 163 le nombre de succursales de la Harris Bank.Celle-ci avait ouvert 10 nouvelles succursales en 2003 et prévoit en ajouter autant en 2004.La Harris Bank représente environ le tiers de l\u2019ensemble des activités du groupe BMO, dont les profits au cours de l\u2019exercice 2003 ont totalisé 1,83 milliard $CAN.L\u2019acquisition de New Lenox est la 13¢ realisée aux Etats-Unis par le groupe BMO depuis 1999.La derniére transaction aura un léger impact positif sur le bénéfice du groupe BMO pour I\u2019exercice en cours.L\u2019action du groupe BMO a la Bourse de Toronto a perdu 70 cents, pour clôturer à 57,46 $.Un ex-dirigeant de RBC est accusé de délit d'initié Presse Canadienne TORONTO Un ex-dirigeant de RBC Dominion valeurs mobiliéres ainsi que l\u2019un de ses amis font face a 10 chefs d\u2019accusation pour délit d\u2019initié, en raison de malversations qui leur auraient rapporté plus de 1 million $, selon la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario (CVMO).Andrew Rankin, qui occupait le poste de directeur général responsable des fusions et acquisitions au sein de la division de courtage de la Banque Royale, jusqu\u2019à son congédiement en juin 2001, subira un procès en vertu des dispositions de la loi ontarienne sur les valeurs mobilières.Il est passible d\u2019une peine d\u2019emprisonnement ou d\u2019une amende de 1 million $ ou plus.Daniel Duic, décrit par la CVMO comme étant un ami de M.Rankin depuis plus de 20 srugleurs de MI Faites votre Vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2 Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs | heure de votre temps.© Le prix inclue le style de via, frais de serwoe, cou filtrée, flvege, dégarege, capaudoteur et bouchon.Plus de 220 concentréy/jus pour le vin et plus de 150 du monde entier.2 des phes gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.ans, est accusé d\u2019avoir effectué des transactions boursières sur la base d\u2019informations que lui transmettait M.Rankin.M.Duic est accusé en vertu d\u2019un autre article de la loi qui ne prévoit pas de peine d\u2019emprisonnement et lui permet de négocier un règlement avec la CVMO.L'agence de réglementation allègue que les deux hommes ont œuvré de concert pour effectuer des transactions d\u2019initié, en utilisant des pseudonymes ainsi que des comptes dans des pays étrangers tels que les Bahamas, la Suisse, le Luxembourg et le Liechtenstein.Ces transactions auraient été effectuées entre le début de 1999 et le milieu de l\u2019année 2001.RBC Dominion est l\u2019une des plus importantes firmes de courtage au Canada.M.Duic aurait notamment réalisé des profits de plus de 1,29 million $.WN WB LAA NS 721-9945 its: de malt p 957 ave.Gladstone O.Ottawa, (1 bloc 4 louest de la rue Preston) 7229045.- aaa ! ESA NC EE Hydro-Québec cède le suvoit à General Electric Hydro-Québec a pris sa décision.C\u2019est General Electric qui construira la centrale au gaz naturel le Suroît et qui I'exploitera pendant les pre- miéres années de fonctionnement.A terme, Hydro redeviendra toutefois propriétaire des installations de Beauharnois.Presse MONTRÉAL «Nous estimons que c\u2019est plus approprié et moins risqué que le promoteur soit propriétaire des installations», a expliqué hier le président de la division Production d\u2019Hydro-Québec, Thierry Vandal, lors d\u2019une entrevue avec le quotidien La Presse.Hydro-Québec cédera le Suroît à GE en vertu d\u2019un bail emphy- téothique dont la durée reste à préciser et achètera toute la production de la centrale pendant la durée de ce bail.À la fin du contrat, la centrale redeviendra la propriété d\u2019Hydro- ARCHIVES Le prix du kilowattheure produit par le Suroît augmentera probablement avec la hausse du prix du gaz naturel.Québec, qui restera entre-temps propriétaire des terrains et des installations connexes.Présenté comme une façon de réduire le coût du projet il y a quelques semaines, le transfert du certificat d\u2019autorisation obtenu par Hydro-Québec à GE est plutôt une assurance contre les risques associés à une technologie qui n\u2019a pas encore fait ses preuves, selon Thierry Van- Les turbines qui équiperont la centrale le Suroît fonctionnent déjà au Royaume-Uni et au Japon, mais la technologie utilisée par GE n\u2019a pas encore été testée en Amérique du Nord.«Ce n\u2019est pas notre métier principal (d\u2019opérer une centrale au gaz) et on ne veut surtout pas que ça le devienne», a-t-il dit.Selon Thierry Vandal, le transfert du certificat d\u2019autorisation obtenu par Hydro-Québec à GE ne sera qu\u2019une formalité.«Ce qui est autorisé, c\u2019est un projet, peu importe qui le réalise », a-t-il soutenu.Du côté fiscal, que le Suroît soit la propriété d\u2019Hydro-Québec ou de GE ne changera strictement rien au prix du kilowattheure », assure Thierry Vandal.La centrale le Suroît coûtera 550 millions $ et devrait commencer à produire de l\u2019électricité en brûlant du gaz naturel à partir de l\u2019été 2007.L\u2019électricité qu\u2019elle produira (836 méga- watts) reviendra à 6,5 cents le kilowattheure, soit plus du double du prix actuel de l\u2019électricité vendue aux Québec au prix dit patrimonial de 2,79 cents le kilowattheure.Le Suroit polluera, mais Hydro paiera la Presse Hydro-Québec reconnaît que l\u2019application du protocole de Kyoto pourrait la forcer à acheter des crédits pour couvrir les émissions de gaz à effet de serre (GES) de la centrale du Suroît, mais affirme que cette situation n\u2019est pas équitable.«Cela risque de faire augmenter le prix du kilowattheure (de la production du Suroît)», a reconnu hier Thierry Vandal, président d\u2019Hydro-Québec Production, la division de la société d\u2019Etat qui doit construire la centrale.Hier, La Presse faisait état des propos du ministre fédéral de l\u2019Environnement, David Anderson, qui affirmait s\u2019inquiéter des émissions de GES du Suroît et ajoutait qu\u2019Hydro-Québec devrait acheter des crédits sur le futur marché canadien d\u2019émissions de gaz à effet de serre.«Le ministre Anderson se dit inquiet, mais j'aimerais entendre son inquiétude au sujet des centrales thermiques au charbon qu\u2019on construit en Alberta, dit M.Vandal.Si cette inquiétude donne lieu à des mécanismes, on va les respecter pleinement, en autant que ce soit équitable.» ! Ca Fra, GIRCIIS0 iB Bape BL CRA re A plusieurs reprises, Hydro- Québec et le gouvernement du Québec ont vanté la performance québécoise en matière d\u2019émissions de GES.Ils plaident pour que cette performance soit récompensée, même si cela ne fait pas partie de la logique de l\u2019application du protocole de Kyoto.«Ce serait curieux qu\u2019Hydro- Québec, après avoir fait de l\u2019hy- droélectricité pendant toutes ces années, avec des projets hydroélectriques pour plusieurs années à venir, se retrouve à devoir acheter des crédits, alors que l\u2019Ontario obtiendrait des crédits pour remplacer des centrales au charbon par des centrales au gaz naturel », a expliqué M.Vandal.| Communications Presse TORONTO Le groupe Rogers | a vu ses revenus croître de 13% au quatriéme trimestre, grace notamment à une nette amélioration des 42/5 résultats de safili- M 42 ur, ale de téléphonie Ré&2té sans fil.a Le bénéfice net est en forte baisse par rapport aux profits de 698 millions $ du quatrième trimestre de 2002, mais ceux-ci avaient été gonflés par un gain exceptionnel de 904,8 millions $.Les revenus trimestriels de Rogers, qui possède notamment le plus important réseau de câblodistribution au pays, ont atteint 1,32 milliard $, comparativement à 1,17 milliard $ un an plus tôt.CouLEUR La division Rogers sans-fil a réalisé des profits de 1,4 million $, ou 0,01 $ par action, soit une performance nettement supérieure à la perte de 38,9 millions $, ou 27 cents par action, du quatrième trimestre de 2002.Les revenus de cette.filiale inscrite en bourse, et dans laquelle l'américaine AT & T détient une participation, ont crû de 19 % pour atteindre 624,7 millions $.Le chef de la direction de Rogers sans-fil, Nadir Mohammed, a précisé que la croissance des revenus provenait en bonne partie des nouveaux ; ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE de 68 millions $, ou Rogers Communications a dû débourser 17 mil- 24 cents par action, lions $ au quatrième trimestre pour couvrir les pertes de son équipe de baseball, les Blue Jays.services d'images couleurs et de téléphones-caméras.«La couleur nous permet d\u2019augmenter nos revenus parce que les clients utilisent leur téléphone pour autre choses que des appels», a-t-il dit en entrevue, citant notamment les jeux vidéos et Internet.Le groupe Rogers Communications a dû débourser 17 millions $ au quatrième trimestre pour couvrir les pertes de son équipe de baseball, les Blue Jays de Toronto.La direction prévoit qu\u2019il lui faudra verser entre 20 et 25 millions $ aux Blue Jays au cours de l\u2019exercice 2004.Selon une source chez Rogers, les Blue Jays ont réduit de plus de 60 % leur perte d\u2019exploitation en 2003, par rapport à la perte de 55 millions $ en 2002.Cette amélioration serait attribuable à une réduction de la masse salariale de l\u2019équipe ainsi qu\u2019à l'appréciation du dollar canadien.Les résultats de Rogers ont été rendus publics après la clôture des marchés boursiers, hier.Ui gestionnaire d expérience journée de soins ë repas gastronomig 6 u Programme executif CMA-MBA Université du Québec en Outaouais (français et anglais) ORDRE DES COMPTABLES EN MANAGEMENT ACCRÉDITÉS DU QUÉBEC Www.ema-quebec.org © ] 800 650-ECMA Indice du jour.Jo TIRAGE FINAL LE 13 FÉVRIER 2004 Règlements diponibles à CJRC Rogers accroît ses Tevenus | trimestriels de 13% Ra b00Z HAINAI4 S IONZF \u2018NVANLUVO-VMVLLO LIOUG F1 P Pad L'ÉCONOMIE» Air Canada remplace la flotte de vieux Boeing 737 de sa filiale Zip par des A319, dont la consommation est plus économique.La société planifie également une stratégie plus agressive sur le marché des transports aériens à rabais.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL ___ Air Canada a décidé de moderniser la flotte de sa filiale à rabais ZIP en remplaçant la douzaine de vieux Boeing 737-200 qu\u2019elle exploite par une vingtaine d\u2019Airbus A319, plus récents.Le transporteur entend aussi ajouter de nouvelles destinations à son réseau afin de mieux concurrencer les autres compagnies dès le mois de juillet.Le retrait progressif des 737-200 devrait être terminé avant la fin de 2004, a précisé l\u2019entreprise.«Il s'agit d\u2019une étape de plus dans l\u2019effort qu\u2019Air Canada mène pour devenir plus concurrentielle et qui consiste à rationaliser son parc de façon à accroître sa rentabilité par la mise à la retraite d\u2019appareils plus âgés et moins efficients», a expliqué le prési- Selon l'analyse Rick Erickson, de la firme Airline Policy Analysts, de Calgary la décision d\u2019Air Canada de doter cette division du nombre maximal d\u2019avions permis par la convention collective de ses pilotes témoigne du contraire.«On dirait qu\u2019ils ont décidé que Zip avait un avenir, a-t-il dit.Ils vont probablement conserver la même stratégie, c\u2019est-à-dire utiliser les bas prix de Zip pour te \u2014- @ aériennes à bas prix.dent et chef de la direction, concurrencer férocement les eur B® Les Boeing 737 comptent 117 Robert Milton.autres transporteurs à rabais, » RY YR B places, comparativement à 120 Certains observateurs s\u2019atten- Le transporteur aérien souhaite ED pour les A319.daient à ce que le transporteur émerger de sa restructuration PRESSECANADIENNE Air Canada, qui s\u2019est placée sous la protection de la loi sur les faillites il y a plus de 10 mois, transférera des appareils à ZIP démantèle Zip pour simplifier ses activités.Une autre filiale d\u2019Air Canada, Tango, a disparu depuis le début de la restructuration.avec un effectif réduit, une flotte renouvelée, près d\u2019un milliard $ de capital frais et des dettes considérablement réduites.2 a « JE ME SUIS E pis BANQUE AVEC ( Se 5 SEE FRAPPÉ UN COU Lorsque Sam Holman s\u2019est présenté à la BDC, un bâton de baseball à la main, nous l\u2019avons cordialement accueilli.C\u2019est parce que nous avons vite réalisé que son entreprise de fabrication de bâtons de baseball* en valait le coup.Son énergie et son ambition nous ont immédiatement gagnés.Sam a su mener son projet à terme.Résultat ?The Original Maple Bat Corporation fournit HO.YEARS Visitez le www.bdc.ca * Pour plus de détails sur The Original Maple Bat Corporation, visitez le www.sambat.com RESENTE A LA | BÂTON ET J'AI aujourd\u2019hui des bâtons en bois d\u2019érable canadien aux plus grands joueurs de baseball.À la BDC, nous proposons des solutions d\u2019affaires sur mesure, basées sur une confiance justifiée en l\u2019entrepreneur et son projet.Nous comprenons que la véritable clé du succès de votre entreprise, c'est vous.Q pe - Canadä LA BANQUE QUI MISE SUR LES ENTREPRENEURS CANADIENS : | Cea.4 .Sa a.cme Lev ae 20.0940.91 OO OUI OO UNS CLOS EE PRE RE E 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 a : vers LEXUS GX 470 - 2004 BIEN ÉQUIPÉ À 66 800 $ Le tout nouveau GX 470, offre une combinaison unique de puissance, de performances et de style.Grâce à son habitacle luxueux, à sa suspension de pointe et à son moteur V8 de 235 ch, le GX offre un confort et une tenue de route exceptionnels dans toutes les conditions de conduite.Disponible dès février.LEXUS RX 330 - 2004 ee Le tout nouveau Lexus RX 330 2004 porte la performance, le luxe et la sécurité à un niveau jamais atteint.Exploitant le style, le raffinement et le confort, le RX 330, plus spacieux, plus silencieux bien que plus puissant, réunit une panoplie impression- nante de caractéristiques à la fine pointe de la technologie.BIEN ÉQUIPÉ À 49 900 $ LEXUS LX 470 - 2004 es Grand style et haute technologie se marient dans le LX 470 2004.Arborant fièrement de nombreux ajouts commodes, le dernier modèle conserve les lignes audacieuses, l'intérieur somptueux, le silence tranquille et la tenue de route exceptionnelle de ses prédécesseurs.TOUT ÉQUIPÉ À 99 950$ BEL-AIR LEXUS 440, ch.McArthur, Ottawa 741-3270 www.belairlexustoyota.com \u201cFrais de transport, de préparation, d'immatriculation et taxes en vigueur en sus, Voir Bel-Air Lexus pour les détails.veu #00Z HIRIAZ4 S ANI NVINILYD-VMVLLO \u2018LOU 31 w L'ÉCONOMIE» BN: Réal Raymond honoré PE \u2014 MONTRÉAL Le président et chef de la direction de la Banque Nationale, Réal Raymond, est la Personnalité financière de l\u2019année, selon le journal spécialisé Finance et Investissement.La publication explique que le grand patron de la Banque Nationale a rapidement défini les nouvelles orientations de l\u2019institution, lui permettant d\u2019afficher un bénéfice record , vos te ue on 5 acer SRR Ceci \u201d Accè D) desjardins.com/reer 1800 CAISSES M.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FEVRIER 2004 deux ans après son arrivée à la BN.n'est pas un REER ordinaire ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Réal Raymond reçoit ces honneurs Suivez l'évolution de vos placements REER avec AccèsD Internet.1) Les parts des fonds de placement sont offertes par Les Services d'investissement Fiducie Desjardins inc, une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins, Veuillez lire attentivement le prospectus simplifié avant d'investir.Les parts de fonds ne sont pas garanties, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.L'acquisition de parts de fonds de placement peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.(2) Les services de courtage en valeurs mobilières, disponibles dans les caisses participantes, sont offerts aux membres des caisses Desjardins du Québec par la firme Valeurs mobilières Desjardins et sa division à sscompte Qispal.filiale du Mouvement Desiardins, membre ECPF, Vous caisse Daticinante n'entend pas offrir de conse sur des titres ni solliciter d'ordres d'achat ou de vente.| Un portefeuille REER bien diversifié, c'est un rêve de retraite qui a toutes les chances de se réaliser.Pour que vos placements répondent à vos aspirations, demandez à votre conseiller de Desjardins de bâtir votre stratégie REER à l'aide de nos produits financiers performants.* Épargne à terme indicielle * Fonds de placement\u2019 McDonald's a fait mal a Cossette L'agence de publicité Cos- sette Communication a perdu un de ses contrats de McDonald's, quand la chaîne américaine a décidé de faire faire ses annonces par un seul fournisseur.Presse MONTRÉAL a * Obligations * Actions\u2019 Desjardins Conjuguer avoirs et êtres KEE pr MR, LL meme i T Hier, son président Claude Lessard a indiqué que le chiffre d\u2019affaires de la compagnie basée à Québec serait amputé d\u2019environ 500000 $ durant le présent exercice, et de 1,5 million $ durant le prochain.À son dernier exercice complet, bouclé le 30 septembre, les ventes se chiffraient à 163,7 millions $.Néanmoins, Cossette, au premier rang des agences de propriété canadienne, garde d\u2019autres contrats chez le détaillant en hamburgers, notamment une promotion mondiale pour les frites.D\u2019après M.Lessard, cette perte risque d\u2019amener des mises à pied parmi les 1300 employés.Par contre, l\u2019arrivée récente de clients telle la Banque de Montréal pourrait bien compenser.Le contrat perdu représentait 10 à 20 % du chiffre de Cossette réalisé chez McDonald's.EXPANSION À NEw York En décembre, la chaîne de restaurants annonçait qu\u2019elle regrouperait ses achats dans divers médias sous la seule enseigne d\u2019une filiale d'Omni- com Group, qui loge Madison Avenue, à New York.La semaine dernière, la direction de Cossette espérait encore garder tous ses contrats de McDonald's sur le marché canadien.Hier, après l\u2019assemblée des actionnaires, M.Lessard a souligné que l\u2019agence porte son attention sur l\u2019expansion de ses filiales de New York et de Londres, tout en cherchant à mener une acquisition en Californie.«Nous avons établi une base solide, il s\u2019agit maintenant Groupe Cossette Communication Bénéfice net ov Bénéfice net par action dilué 8 019 0,16 Profil de la société Fondation: 1972; Secteur d'activités: services de communication-marketing, publicité, relations publiques, planification stratégique, technologies Anteractives, identité de marque.A Source: Cossette pour nous de la développer.» Cossette Communication est entrée sur le marché européen le 10 décembre, quand elle a acheté l\u2019agence britannique Identica, de Londres, qui compte 65 employés.Au premier trimestre du présent exercice échu le 31 décembre, Cossette a réalisé un bénéfice net de 3,54 millions $ (0,19 $ l\u2019action), en hausse sur celui de 2,93 millions $ (0,16 $ l\u2019action) un an plus tôt.Le chiffre d\u2019affaires a atteint 42,1 millions $, comparé aux 38,3 millions $ amassés sur la même période en 2002.Lyrtech conclut un partenariat avec Dolby Ls Solel Lyrtech, expert international en matiére de traitement des signaux numériques (DPS), ne porte plus à terre.L'entreprise de Québec vient de conclure un partenariat avec Dolby Laboratories, chef de file mondial du son surround pour le cinéma et la radiodiffusion.Par ce contrat d\u2019une valeur de 125000 $ US, Lyrtech fournira à Dolby une plate-forme de référence d\u2019encodage qui pourra éventuellement être adaptée à d\u2019autres clients de la multinationale.«L\u2019intérêt de cette entente, c\u2019est que nous conservons la propriété intellectuelle du produit, précise M.Alain Marchil- don, vice-président ventes et marketing de Lyrtech.En fait, nous octroyons une licence à Dolby.» Il s\u2019agit là d\u2019un nouveau type de partenariat mais «qui sera nettement plus avantageux pour notre compagnie, d\u2019ajouter M.Marchildon, parce que nous conservons ainsi le droit de revendre la technologie à d\u2019autres clients.Auparavant, ajoute-t-il, nous étions assis sur une mine d\u2019or, mais nous ne savions pas l\u2019exploiter.» Or pour la PME des technos, cette entente s\u2019inscrit égale- LE Er a mm An Ae mm qu tation d\u2019affaires qui justement consiste à octroyer des licences pour les solutions technologiques qu'elle développe de façon à assurer des revenus réguliers à l\u2019entreprise et à établir des relations durables avec les clients.Après quelques difficultés en 2003, Lyrtech qui compte 55 employés a repris le chemin de la rentabilité en concluant coup sur coup une entente avec Sony puis une autre Neural Audio à la mi-janvier.Selon la PME, ce dernier contrat lui rapporterait des revenus d'environ 1,7 million $ dans sa première phase.«Qui, notre objectif était de redevenir rentable et c\u2019est chose faite», rapporte encore M.Mar- childon.En outre 2004 s\u2019annonce des plus prometteuses.» Toutefois pour Lyrtech, qui compte 20 ans d'expérience dans l\u2019industrie du traitement des signaux numériques, la collaboration avec Dolby dépasse le simple partenariat.Elle nous fournit, disent ses porte-parole, une reconnaissance parmi les leaders mondiaux de l\u2019industrie - de l\u2019électronique.«Pour Dolby, riotre stratégie est de fournir des solutions DSP avancées lui permettant de réduire ses délais de mise en marché.Ce délai sera de six mois au lieu de 18.Un gain très - important» faititremarquer-; HEAL Nil CRETE etes La décision des dirigeants du groupe Gildan de renoncer à leurs actions multivo- tantes «le plus rapidement possible» a été saluée par les investisseurs et les analystes qui y voient le signe d'une bonne gouvernance.Presse Canadionne MONTRÉAL Les militants pour les droits des travailleurs, eux, demeurent cependant sceptiques devant les pratiques du fabricant montréalais de vêtements de coton qui emploie quelque 9200 personnes, dont plus de 85% dans ses usines de l\u2019Amérique centrale et des Antilles.Vingt ans après avoir fondé Gildan, les frères Greg et Glenn Chamandy ont confirmé hier qu\u2019ils entendaient diluer leur contrôle de l'entreprise en convertissant leurs actions à droits de vote multiples en actions ordinaires sans contrepartie.Cela fera passer leurs droits de vote de 67 à 21%.«C\u2019est une décision logique à ce stade-ci de notre développement.C\u2019est le moment opportun et c\u2019est en phase avec le monde dans lequel nous vivons », a expliqué Greg, qui occupe les postes de président du conseil et co-chef de la direction.Il a annoncé mardi qu\u2019il céderait progressivement ses responsabilités à son frère cadet, Glenn.L'homme d'affaires s\u2019est bien défendu d\u2019avoir cédé à la pression d\u2019investisseurs canadiens ou américains, de plus en plus méfiants envers les actionnaires majoritaires.Gildan n\u2019a pas la prétention de constituer un exemple pour Bombardier ou Quebecor, a-t-il dit en marge de l\u2019assemblée générale.MANIFESTATION A l\u2019extérieur, une dizaine de représentants d\u2019une organisation non gouvernementale (ONG) montréalaise manifestaient afin de rappeler aux r VÊTEMENTS DE SPORT Chiffre d'affaires 77959 | 65 000 Bénéfice net _2872|_ 3691 Bénéfice par action ($) dilué 0,10 0,13 Chiffre d'affaires 630 139 600 660 Bénéficepar action ($) dilué: 2,64 Siège social: Montréal Effectif: 9200 employés Secteur d\u2019activités: fabrique et vend des t-shirts, des polos de golf et des chandails de coton ouaté destinés à l'impression de motifs ou de logos avant la vente au détail.* Depuis le début de 2004, Gildan divulgue ses résultats en $ US.Source Silden > 7 FI ISE \u20ac 1055 TTpé Gildan contente ses actionnaires mais les ONG demeurent sceptiques actionnaires que leur compagnie est soupçonnée d\u2019avoir posé des gestes antisyndicaux au Canada et à l\u2019étranger.Le congédiement controversé de huit employés de l\u2019établissement de Rio Nance, au Honduras, a poussé le Fonds de solidarité FTQ à se retirer de Gildan en novembre dernier.Le Fonds détenait alors 2,5 millions d\u2019actions, soit 11,2% du capital de la société.Depuis ce temps, le manufacturier a multiplié les annonces visant à redorer son blason et à a démontrer sa bonne foi.La semaine dernière, l\u2019entreprise a demandé à la Fair Labor Association (FLA) d\u2019examiner les conditions de travail de ses ouvriers du Honduras.Cette organisation qui regroupe des représentants de l\u2019industrie, des ONG et des associations étudiantes a pour mandat de faire respecter par les entreprises un code de conduite basé sur les règles de l\u2019Organisation internationale du travail.« Alfredsson voulait des .résultats.Et moi aussi.» Fy Les résultats de son étude indépendante devraient étre connus au cours des prochains mois.À la demande d\u2019un représentant de la Fédération des associations étudiantes du campus de l\u2019Université de Montréal (FAECUM), l\u2019entreprise s\u2019est engagée hier à en publier les résultats et à apporter les changements qui s\u2019imposeront.Les dirigeants de l'entreprise doivent aussi rencontrer la semaine prochaine les représentants d\u2019une autre organisa- Achetez ou renouvelez votre forfait de billets pour la saison 2004-2005 des Sénateurs avant le 1°\" mars : vous aurez priorité d'accès aux séries de la Coupe Stanley 2004! EN PLUS : Économie sur votre forfait de 2004-2005 = Economie sur vos billets des séries de la Coupe Stanley » Rabais substantiel vs le prix des matchs individuels « Réservation des meilleurs sièges aux meilleurs matchs « Nouveau plan abordable de paiement de 11 mois * Forfaits plus flexibles que jamais .0t des PRIMES DE RECONNAISSANCE exclusives à nos clients d'affaires! one Achetez votre forfait de billets avant le 1% mars : vous pourriez GAGNER 1 DE 50 VOYAGES POUR 2 3 LA SOIRÉE DU HOCKEY EN FLORIDE et volr les Sénateurs affronter le Lightning de Tampa Bay (29 mars) et les Panthers de ia Floride (31 mars.Comprend le vol aller-retour en Floride et 2 nuts à hôtel , \u2026 Détails à war ottawasenators.com).ea tii phha Commandité par: TRAVEL DakBCT < L'ÉCONOMIE tion sans but lucratif \u2014 la Worker\u2019s Rights Consortium \u2014 qui représente une centaine d\u2019universités américaines et canadiennes dont certaines achètent des produits de Gildan.Dans le cadre de son assemblée, Gildan a consacré beaucoup de temps aux questions de régie d\u2019entreprise et de responsabilité sociale, en insistant particulièrement sur les avantages offerts à ses employés des pays du Sud.Gildan est le plus important fabricant de t-shirts de coton des Amériques.L'entreprise compte environ 9200 employés au Canada, aux États-Unis, au Honduras et au Nicaragua.Une nouvelle usine est en construction en République Dominicaine.JT À \\ 4 7 b007 YAINAZI S IaNIK VINILVD-VMULLO \u2018LIOYO 31 fs > Ba LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 Yen Euro Livres = ou + MMS SE Lac aio © GD» a à titi à veins AY Ld A uit Escompte 2,75 Hypothèque-5 ans 6,00 Prétauto-5ans 9,75 Personnel-3ans 9,25 S&P/TSX 853812 w CDNX 178759 Dow Jones 10 470,74 W NASDAQ 2014,14 eda ad Nue 5 CG 44 Sand bs oe anis id 2452 ab.go a had cs RE L'ÉCONOMIE Les ventes et les profits de Ciment St-Laurent s'effritent Presse Canatileane \u2014 MONTRÉAL La faiblesse des prix du ciment ainsi que l\u2019appréciation du dollar canadien ont affecté les résultats de Ciment St-Lau- rent, dont les ventes et profits ont reculé au quatrième trimestre ainsi que pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2003.diminution des prix du ciment dans nos marchés américains, par la faiblesse du dollar américain et par les ventes moindres dans le secteur des services de construction.» Pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice, les ventes ont atteint 1,15 milliard $, en baisse par rapport aux 1,19 milliard $ de 2002.Le ADHEREX TECH 0680 000 oD TECH a 025 L\u2019entreprise a fait part hier bénéfice net s\u2019est chiffré à 65,4 : ' ' , -0,09 d\u2019un bénéfice net de 21,8 mil- millions $, ou 1,58$ par action, TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ALCATELCNA.EX.2184 -066 NEXFOR 1164 +001 lions $, ou 53 cents par action, comparativement aux 85,3 mil- Nom Prix Volume BCE 202 056 NORTEL NETWORKS 10,00 -0,60 pour le trimestre terminé le lions $, ou 2,07$ par action, de TELUS 10,000 58621 163 BOWATER CAN.EX.59,58 0,00 NUVONETWORK 0310 -0.020 31 décembre, comparativement l\u2019année précédente.BOMBARDIERBSV 6,310 11003037 CALAN TECH 1395 -005 ' ' à des profits de 24,9 millions $, Les activités canadiennes de ; ' PLAINTREESYS 0155 -0010 61 cents par action, lorsdela Ciment St-Laurent ont accru PROMAXENERGYJ 0040 9691947 CANADIANBKNT 275 0,00 ous D \u2019 ; \u201cIT TAHERA J 0475 6561 098 !' ' SEPROTECHSYS 0290 +0,010 période correspondante en 2002.leurs profits de 6,3 millions $, COGNOS 3848 -1,31 S RTELECOM 740 015 Les ventes se sont élevées à mais les activités américaines BK OFMONTREAL 57,460 4909064 CORTEXPHARMA.354 -0,21 ' % 321,1 millions $, soit 6,1 millions ont vu leurs profits annuels AETERNALAB.SV 7,900 3948006 DOMTAR 1500 -060 THERMALEN.INTL 0,145 -0020 $ de moins que l'année précé- fondre de 26,3 millions $.AIR CANADA 1,410 3686438 |-sTAT 000 000 TMMINCO 097 +002 dente.| à à Selon la direction, les tendan- MCWATTERS MNGJ 0020 2987360 ' ! .«Les volumes de ventes des ces pour l\u2019exercice 2004 «s'avè- BREAKWATERRES.0630 2959471 INTL DATACASTING 0,260 0,000 oor ON.29,55 043 produits cimentiers, des agré- rent positives» tant au Canada ENRVST DVSFD TR RT 0075 2925 279 JDS UNIPHASE 645 045 92 0.10 gats et du béton ont augmenté, qu\u2019aux États-Unis.«Nous pré- \u2018 LINMOR 0045 +0,005 ZARLINK SEMICON.5,12 -0,26 reflétant une bonne demande voyons maintenir de forts ECOPIABIOSCIJ 2330 2922401 CSILUMONICS 1630 .079 ZMCORPORATION 076 +004 danstousnos marchés, apréci- niveaux de ventes dans nos BANKOFMTLB6 26,800 2601650 oC ' sé la direction de Ciment St- marchés canadiens et voir une IVANHOE MINES 7,600 2571900 Laurent.Le bénéfice résultant amélioration de nos volumes BCE - 29260 2212591 AAFLMEAR des volumes de ventes plus éle- américains, a précisé Ciment EXALL RES.J 0500 2158729 NOM Valeur Variation Variation % vés a été contrebalancé par la St-Laurent.BANK OFMTLB4 26900 2150708 S&P/TSX 8538,1201 -122,58 -1,42 , .TERRAQUESTEN.J 0280 2115152 S&P/TSX 60 Capped 528,19 -8,08 -151 JAGUAR NICKEL 1200 2082129 S&P/TSX 300 Capped 9892,04 -142,02 -1,42 | Les rese ves Internat 0 na es CAE 6,190 2070293 CDNX 1787,59 -0,60 -0,08 d 00 I | li 9 U S HILLSBOROUGH RES.0,820 1977 144 augmente nt \u20ac 1 \u2019 mi lons NEXEN 49350 1918093 Amex Composite 1209,21 432 036 PE \u2014 OTTAWA réserves, 109 millions SUS.1 ; awa a p il PUNK SEMICON pot ho DJ Industrials ; 10 470,74 344 0,33 Les réserves officielles de lions $US à cause de la rééva- ; 5 Du Transportation 2822,11 -29,28 -1,04 liquidités internationales du luation, qui reflète le mouve- MANULIFE FIN.47,080 1835306 DJ Utilities 269,33 -3,41 -1,27 Canada ont augmenté en jan- ment des devises, et les frais BEMA GOLD J 4070 1822149 Nasdaq Composite 2014,14 -52,07 -2,59 vier d\u2019un montant équivalant de la dette en devises lui ont - NORTHERNFIN.J 0080 1784966 Russell 2000 564.05 A511 268 à 100 millions $US, pour s\u2019éta- coûté 41 millions $US.INCO 46500 1769141 gab 100 558 87 4 4 080 blir à 36,37 milliards $US au Les réserves de liquidités MITEC TELECOM 2970 1715948 , , , 31 décembre, selon le ministé- internationales étaient com- JDS UNIPHASE EX NV \" 150 1632302 S&P 500 1126,46 9,52 0,85 re des Finances.posées, au 31 janvier, de 29,49 , S&P 400 Midcap 581,63 -5,76 -0,99 Les produits des placements milliards $US en titres et de WESTAIM 3810 1614 790 S&P Global 100 1158.17 £28 054 ont rapporté 136 millions $US, 2,16 milliards $US en dépôts, PLUS FORTES HAUSSES EN % \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : et les opérations de gestion des un total de 31,65 milliards $US.Nom Prix Var.% AETERNA LAB.SV +2,340 +42,09 SLMSOFT.COMVMV +0030 +3750 NOM Val.Var.NOM Val Var GCG oO H IE IN \u2019 Ss IVACO$240PRE +0500 +2857 Mexique-IPC 9674,18 2867 Alemagne-Dax 4028,37 -29,14 Meubles de bureau BESTAR +0150 +2727 Ching-Shangai 1685159 +35877 ltalie-Mibtel 20519 +17 ARCIS J +0,210 +2100 Hong Kong 13 086,73 -328 Russie 7207,39 +84,04 ECOPIA BIOSCI.J +0380 +1949 Japon-Nikkei 10447,25 000 Suisse 5775,60 +40,60 INFLAZYME PHARM.+0,200 +1754 France-Cac40 360757 -30,64 Roy-Uni-FCSE 439850 +7,90 TECK COM.B WT SV+0,410 +13,06 SLATER STEEL +0,020 +1290 § ee 0005 +1250 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Volume Nom Prix Volume auteuil à dossier haut pour cadre Nom Prix Var LUCENTTECH 420 87238400 CiscoSystems 2409 102207 822 glage par poussée de gaz et réglage de la IVACO$2002ND2 0250 -3333 NORTELNTWRKS 750 80131904 Intel 30,05 35 999 215 tension d\u2019inclinaison INTL UTILITY STRUC.J -0,075 -2727 PFIZER 38,27 35888400 CIENA 5,99 28 247 961 CON.HCIHLONGSB -1300 \u2014-2600 FORDMOTORCO 1389 24543500 JDS Uniphase 4,77 25 010 085 1 69° MKS 0470 -2582 EMC 1350 20662100 Microsoft 27,03 22 431 961 CROSSOFF J 003% 21% AT&T WIRELS 11,13 20205700 Sirius Sat.Radio 2,63 19 737 321 \u2018 we 18 Eh SEAR Gn gem HC ge INR \u201c \u2019 , rac il à i PROMAXENERGYJ -0010 -2000 CALPINE 562 18185300 Sun Microsystems sd 15807 78 Fauteuil à dossier de ha uteur SYSTECHRETALWT 0006-1667 TIVEWARNER 17.19 {7117600 imei Capi Gp 039 15497592 moyenne pour directeur - -14 ; ' ' PLUS FORTES HAUSSES EN % ES CLEARLY CAN.BEV.0055 1392 Nom Vans Vande Nem TORTES HAUSSESEN% BRITISHENGY PLC +245 +21,78 Rainbow Rentals 7,64 93,63 TOMHILFIGERCP +155 +12,18 AEterna Laboratories 1,71 4091 GARDNER DENVER +292 +11,97 Novadigm 1,28 26,95 Amex amexcom PENTAIR +4,94 +1096 Zones 0,76 24,60 Bloomberg bloomberg.com GREENPOINTFIN +417 +1034 WebEx Comm.4,60 23,12 Bouselondies londonslockexchangecom LINENSNTHINGS +291 +1020 Herman Miller 425 17,68 Bourse de Montréal boursedemonealcom CUPOIUSAGELL +067 +28 CovstaComm.051 16.78 Bourse de New York : COMPUTERTASK +040 +899 VionPharma.0,34 14,35 urse New nysecom FIGHERSCIINTL +400 +894 Kforce 1,25 1351 pause des bourse de pars CHINAYUCHAI +169 +854 Yak Communications 2,19 12,67 Boursorama boursoramea.com n5Lus FORTES BAISSES EN N PLUS FORTES BAISSES on x ; : le J om er an Eusiess Week DiSTeSSHRkOO DYNEGY 0,59 1258 AsystTechnologies -376 -252 2303, PROMENADE STEVENAGE Cane oven uote 3m NU EE 1 24 rs 0116 : -3, 1, nternational -1, 21, De Pons COACHMEN INDS 20 0x Ce ae 225-9116 : 2) -10,39 illian -1,4 -18, Lun.; , fo os tsa UN 2 tr Gor a a Tog au ven.8 h à 17 h; sam.10h à 17h Stockhouse stockhouse.ca CRAWFORD GO A a6 1 3 a Gpah Technology j 3 Bi Magasine=x \u2014 Iigne a Teste, En SCOTT.O47 Gls.iS} SMART FFICE .ca Î TT \u2018 * 0311873 0 EWR wR -OR \"11, bantda0H nortoshiv = 9V LEATHER CHAIRS rma area Tn SNE Arts | 30 ans de Rabinowitch Avertissement: l'exposition des œuvres du sculpteur canadien David Rabinowitch, que présente le Musée des Beaux-arts du Canada, risque de ne pas plaire à tous.France Pilon fpilon@ledroit.com Les immenses tuyaux en acier galvanisé perforés de petits trous, les grosses masses d\u2019acier déposés ici et là sur le plancher, les imposantes plaques de tôle soudées les unes aux autres avec des rivets peuvent paraître, aux yeux incultes, des objets bien ordinaires, sans grande recherche esthétique.Et ils n\u2019auraient pas tort.Il est difficile pour le néophyte de faire la part des choses entrela fumisterie et le génie lorsqu\u2019il aborde la sculpture contemporaine.Pourtant, David Rabinowitch a atteint une reconnaissance mondiale.Cet artiste canadien, né en 1943 à Toronto, mais qui vit à New York depuis 1972, a exposé % Condamnés à s'aimer.Le bal du monstre x BE en France et en Allemagne et il est nettement plus connu outre-Atlantique qu\u2019ici.En France, par exemple, il a travaillé cinq ans à la restauration de la cathédrale Notre-Dame-du-Bourg, à Digne, et une exposition consacrée à ses œuvres s\u2019est tenue à la Galerie nationale du Jeu de paume, à Paris, Ses sculptures se retrouvent au Musée d\u2019art contemporain de New York et autres galeries de prestige.À compter de demain, et ce jusqu\u2019au 16 mai prochain, le public pourra prendre connaissance avec ses œuvres au Musée des Beaux-arts, qui lui consacre ainsi la première grande exposition de l\u2019année 2004.«Je connais David depuis la fin des années 1960.C\u2019est un homme extrêmement intelligent, d\u2019une grande sensibilité et d\u2019un grand talent», a souligné Pierre Théberge, le directeur du MBAC, lors d\u2019un point de presse en compagnie de l'artiste.L'exposition, organisée en collaboration avec le Musée d\u2019art contemporain de Montréal - il s\u2019agit là d\u2019une première \u2014 présente 22 sculptures, 42 dessins et 12 estampes réalisés entre 1963 et 1995.Il s\u2019agit d'un bilan critique d\u2019une œu- vre singulière qui chevauche plusieurs décennies, a indiqué Josée Bélisle, la conservatrice de la collection permanente du Musée d\u2019art contemporain de Montréal.« PATIENT EXERCICE D'OBSERVATION » Ainsi, ce qui paraît simpliste, aux yeux de l\u2019amateur, est le fruit d\u2019une recherche esthétique qui trouve sa source dans les œuvres philosophiques de Spinoza, Kant et Einstein, entre autres, a souligné Mre Bélisle.« Par leur sobriété, leur aspect austère, leur rigueur plastique, les œuvres nous entraînent dans un patient exercice d\u2019observation, explique- t-elle.David Rabinowitch aime jouer avec les dualités, les polarités: la ligne droite et la ligne courbe, le vertical et l\u2019horizontal, le plein et le vide.Une œuvre ne révèle pas qu\u2019une seule facette elle a plusieurs points de vue.» L'artiste lui-même parle de cette relation entre la structure et le regard.Il faut aller au-delà du premier regard qui ne voit qu\u2019une masse sans logique apparente, a dit David Rabinowitch.Si les sculptures restent trop hermétiques aux communs des mortels, ces Le Septième Entrevue avec Roy Dupuis.Animation : Catherine Perrin Réalisation-coordination : Éric Blouin Avec Halle Berry et Billy Bob Thomton.Un ancien gardien de prison s'éprend de la veuve d'un détenu qu'il a accompagné dans le couloir de la mort.CBOFT CBOT The New RO GLOBAL WROC Acc.ET.1 Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Homework.TvO Arthur CHOT Le 47 heures A&E Bravo Murder, she Wrote Russell: The WUTV Lite Network Real Renos _|Small Newsworld Disaster Detectives While were out PGA Golf / Pebble Beach Yu-Gi-Oh MovieTV Blind Smart Ask! Global News of Queens Ce soir au petit écran.L fait la.L CBC News: Canada Now News \u2026à Millionaire?[Seinfeld E.T.Friends Wheel of.Global National News News News NBC News News Acc.News eTalk ABC News Friends Acc.Bus.Whiz Quiz Film 101 The Newshour Confidential / Bravo! Videos Little Men American Justice Richler, Ink Seinfeld Zoo Diaries Frasier with Jobs Good \u2026to the News |CBC CBC Now Planet In a Fix That's .Robot Ultimate Ten Clean Off the Record NHL on the Neutron Yvon Cinéma / KIRIKOU AND THE SORCERESS Yukon l'eût /G.on Canadian / Adventure Inc./ Curse of The CSI: Crime Scene Starhunter Survivor: All Stars Friends The Now CSI: Crime Scene Now CSI: Crime Scene Extreme Makeover As Time / American Porn 2 Born and Bred Cinéma LA FAMILLE L / Reeves |Cold case Files Cinéma / THE SPY WHO CAME IN FROM THE COLD Tru Extra Matchmaker Zoo Diaries Cuts / Dad The National the Ultimate / Submarine [Extreme Disasters True Stories Ball Ball Z Cinéma / TOTAL RECALL Fat Obnoxious Fiancé Seinfeld with Jobs Animal Miracles Radio Active avec Arnold po { ÿ Dessin d'après les orres de Tomkins, de David Rabinowitch.Dans sa réflexion philosophique, l'artiste joue avec les dualités et les polarités.derniers pourront se rattraper sur les très beaux dessins au fusain qui représentent les ormes du Tomkins Square Park à New York et qui complètent l\u2019exposition.Exposition des sculptures, dessins et estampes de David Rabinowitch, au Musée des Beaux- arts du Canada, du 6 février au 16 mai 2004.Diabolo menthe Avec Rémy Girard.Animation : François-Étienne Paré Réalisation-coordination : Lyan Phaneuf + i Ca Nr rer soir , The National _|Urban.News T News News The National Primetime Without a Trace Without a Trace News CTV News ER (21:59) ER CTV News Primetime News Look to the Think Tank Cinéma / IN THE KEY OF OSCAR Charlie Rose Film 101 TVA Third Watch avec Richard Burton |Law & Order Will & Grace |The The Goods That \u201870s Show Matchmaker Cuts / Cosmic Current Planet Disasters PGA Golf 2.4 Children Uttimate / Trains the Law or not Wolf./RBO Rachel Ticotin extrême æ v007 VIIUAFI S lANIC \u2018OVINUVD-VMYLIO TIOYG 31 0e LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 Ww A a Les manuscrits demythifiés Le Musée canadien des civilisations lance, ce soir, une série de huit conférences d'experts afin de démythifier les manuscrits de la mer Morte et d'offrir un complément à la populaire exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.C'est au professeur, théologien et spécialiste en interprétation biblique Jean Duhaime, de l'Université de Montréal, que revient la tâche de mettre la table.vlessard@letdroit.com «La conférence que je vais donner se veut une conférence d\u2019orientation, qui servira de toile de fond pour les autres conférences, soutient Jean Duhaime.Je vais d'abord présenter les circonstances entourant la découverte des manuscrits, le site de Qumrân et le contenu de la bibliothèque de l\u2019endroit.Ce sera une façon de faire le point afin de bien situer l\u2019ensemble du corpus des manuscrits et de leur importance.» Par la suite, le professeur se penchera de façon plus précise sur les trois manuscrits, dont des fragments sont présentés au Musée: la Règle de la commu- oo + ams we Sma smi viv ab mag sy ow seit : pre frend mb PE ILI pt on Aros prisons bem ASIN PE M TFS M4) tt apt sgn ions Ow tyro ans \u201cal Posh swe (ni sas ponent CSA pe ron os 11h et from IV HH Coy PUNTO IC Yow SA JS C0 vom wha sone Een ved sun md mot obs Lo woe sv pits YER rome bs le vn § wos ms pap dime UHI 3080 vr ra re wos, ¥ Jord rave dis ow rs si wove owe aoe \u2018 ob Put pie om ON Vs yom gar à wn 5 ne para on Ve ae ord ms sere bibs Coven sou orm Ft ut gn ogo spe sl sud rn areste Or wan ren aida Frances eye soa a pet wx Tere Wm Ao et re ao ge Yor se pre Cm pren pre oes ae 190 Sr que trot Sacs rs rs ivr Sod USWA Sr gps STW EE ve iting cb éjroon \u201cquo au wok rr Fen int Form ; non Rio EE vrsnonibre ses eur qu puces sod nauté, Isaïe B et le rouleau de la Guerre des Fils de la Lumière contre les Fils des Ténèbres.«Je parlerai de leur découverte, mais surtout de leur contenu en présentant quelques extraits de ces textes, précise M.Duhai- me.Car ce sont des textes composés de façon remarquable, qui donnent à réfléchir et qui témoignent de l\u2019âÂme humaine, des attentes que l'on avait, à cette époque, d\u2019un monde plus juste et sans violence.» BERCEAU DU CHRISTIANISME Découverts initialement par des bergers Ta'amré, en 1947, les manuscrits de la mer Morte représentent la plus importante découverte archéologique du xxe siècle, permettant de jeter un nouvel éclairage sur les débuts du christianisme et l'émergence du judaïsme rabbinique, entre autres.Jean Duhaime les a pour sa ir com event ed rand min pom wm oo aod amopns phew an me \u201cbers WIR BANE Lal ever and enw! vo rs pre + ond md tbe part découverts il y a une trentaine d\u2019années.Alors étudiant uhiversitaire en théologie, il s\u2019intéressait particulièrement aux liens existant entre le judaïsme et le christianisme, en cette période où le christianisme prenait naissance, «Grâce à ces manuscrits, j\u2019avais un accès direct à cette période charnière», raconte celui qui, depuis lors, a notamment traduit l\u2019essai de Lawrence H.Schiffman sur Les Manuscrits de la mer Morte et le judaïsme, essai publié l'an dernier chez Fides.Parmi les conférences prévues au cours des prochaines semaines, on note celle de Martin Abegg jr, le 19 février, qui portera sur La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte et celle de l\u2019archéologue Guy Couturier qui s\u2019intéressera, quant à lui, à l\u2019un des autres importants artefacts exposés au MCC, soit la stèle de Tel Dan (qui porte la mention de la maison du roi David), en soulevant la question suivante: Le roi David: légende ou histoire?Suivront entre autres, en mars, la conférence d\u2019Eileen Schuller, de I'université McMaster, sur Les femmes dans les manuscrits ms Abonnement ra cosy nme vost pie tés she e Gi ms spé mr un yaniv) 3b apis wk = baux El og sain a sro ened tp ea dt soir sho es 5 pr 066 nn eS Some Gus cé Vote à = eran ar Ninn sive pap shy res on Lys ned tr eS Test ts ach i ry I E \u201ctartes aus rie ir sown EV AT Pr ruine AT TS TA winches Pio sles sy mr sure Ares Shoe werd om possi da thas rn ws rb vas as Abe wey vo pot bp tlh Ho he are BSE Ws so ARB 43 ge 10 Tevibon pcq pv Suni gas An romp TOV avons prop a can ch rs oom wom ge! 98 in 258 ata oa pd of uh dvr ss vores snd ada wenn Poni GaN oie vo mt rane Baw a arte À preys SOW 4 fe Torani most A pales roi vow even he {el wy [dae an U0 (eau au roe Aw eue MUSÉE D'ISRAËL, JÉRUSALEM Manuscrit de la Mer Morte (Règle de la communauté), Qumrân.Daté du premier siècle avant notre ère.Le professeur, théologien et spécialiste en interprétation biblique Jean Duhaime ouvre le bal des conférences au sujet des manuscrits de la mer Morte, avec une présentation générale des documents dans leur contexte historique et géographique.de la mer Morte (11 mars) et celle de Daniel Falk, de l\u2019Université de l\u2019Oregon, traitant de La vie religieuse a Qumran (18 mars).Les conférences sont d\u2019une durée approximative de 90 minutes et comprennent une période d\u2019échanges et de questions.HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES Réunissant une centaine d\u2019artefacts, dont plusieurs sortent pour la toute première fois d\u2019Israël, Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte propose un regard sur quelque 1000 ans d'histoire, «qui donne au visiteur une vision panoramique de l\u2019histoire, la culture et la religion» au Proche-Orient, comme le souligne Jean Duhaime.De la construction du premier Temple de Jérusalem jusqu\u2019à la construction des premières synagogues et églises en Terre sainte, l\u2019exposition permet de mieux cerner les événements politiques, les rituels religieux et la vie quotidienne alors qu\u2019émergeaient deux des religions monothéistes les plus importantes du monde.Il est également à noter que Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte attirant les visiteurs, qui y passent en moyenne une bonne heure pour tout voir et lire, le Musée canadien des civilisations a décidé de prolonger les heures d\u2019ouverture de l\u2019exposition jusqu\u2019à 19h00, du vendredi au dimanche soir.Jusqu'à maintenant, quelque 40000 personnes ont vu cette exposition, en place jusqu\u2019au 12 avril prochain.La conférence du professeur Jean Duhaime est présentée ce soir, à 18h30, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.L'entrée est libre au Musée, à compter de 16h00.Aucune place réservée.Conférence donnée en français, avec traduction simultanée.Pour de plus amples détails sur la programmation : www.civilisations.ca CASINO { Le ee cee ees mm mn mem \u2014 ENVIE DE CÉLÉBRER LA FÉERIE DE L'HIVER ?MISEZ SUR LE LAC-LEAM ! HOTEL + THÉÂTRE - RESTAURANTS « CENTRE DE CONGRÈS « SPA Presse Canadienne \u2014 LOS ANGELES Le réseau américain CBS prend les moyens pour éviter | que des gestes indésirables # soient posés dimanche prochain, lors de la présentation des Grammys.CBS est le même diffuseur qui est impliqué dans la tourmente de l\u2019affaire Janet Jackson, au spectacle du Super Bowl.Ses techniciens mettent actuellement au point un logiciel qui ASSOCIATED PRESS Le réseau CBS, diffuseur de l'aréole de Janet Jackson, lors du dernier Super Bowl, veut s'assurer d'être techniquement en mesure d'éviter un éventuel incident semblable lors de la remise des Grammys, télévisée dimanche prochain.Janet s'excuse d'avoir montré son mamelon\u2026 à dessein Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Janet Jackson se dit vraiment désolée pour la fin du spectacle du Super Bowl, qui a mené au dévoilement de son sein droit.Dans une déclaration sur vidéo dévoilée avant-hier soir, Janet Jackson affirme que la décision de modifier la finale du spectacle est uniquement la sienne et a été prise après la répétition finale.Elle soutient que ni MTV, ni CBS et ni la NFL n\u2019avait idée du geste qu\u2019elle poserait et qui a finalement mal tourné.La chanteuse ajoute qu\u2019elle n'avait aucunement l'intention d\u2019indisposer qui que ce soit.CBS sort l'artillerie pour éviter toute «impro» aux Grammys instaurera un délai de quelques secondes entre la captation des images et leur diffusion, permettant ainsi de mettre de côté ce qui serait problématique.Par ailleurs, s\u2019il est prouvé que Justin Timberlake et Janet Jackson ont planifié le dévoilement d\u2019un sein de la chanteuse dimanche, on envisage la possibilité de les bannir de la soirée des Grammys.Timberlake doit y chanter alors que Jackson doit présenter un prix.\u2014 Les ARTS Associated Press \u2014 PARIS Guillaume Depardieu dit tout.Dans un livre d\u2019entretiens avec Marc-Olivier Fogiel intitulé Tout donner (Editions Plon), et dont Paris Match publie cette semaine des extraits, l\u2019acteur revient notamment sur la drogue, la prison, son amputation et, bien sûr, son père, Gérard Depardieu.Interrogé sur les sentiments qu\u2019il porte à ce dernier, il affirme l'aimer et le détester «pour les mêmes raisons»: «Pour son impuissance.Pour sa façon de fuir l\u2019existence, la vie, et de la combattre en même temps.Je Depardieu désespère son fils l\u2019aime dans son désarroi, voilà.Et je le déteste aussi dans son désarroi quand ça fait plus de mal aux autres qu\u2019à lui».Et de poursuivre: «J\u2019estime qu\u2019à partir du moment où ton propre désarroi va faire des dommages collatéraux affectifs, c\u2019est que c\u2019est toi le problème».Concernant son amputation, il explique que «c\u2019est le genre de décision qu\u2019on prend tout seul dans son coin».«Je le savais, ça faisait un an que je savais que je ne voulais plus cette jambe [.] Je suis entré le 5 (juin 2003 à l\u2019hôpital), et le 6 c'était fait».MAINTENANT LES JEUDIS EN DIRECT DU CENTRE UNIVERSITAIRE tawa LUniversité canadienne Canada\u2019s university JEUDI TE VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ www.televisionrägers.com INVITÉ au 701 café.COLLABORATEURS Marie-Eve Ducharme : Le régime Atkins fait-il le poids ?Nathalie Gervais : La recette du bonheur peut-elle se retrouver dans les livres ?Martin Routhier : L'expérience d'un fai/-gate party.Luc Brisebois : Les coupes de cheveux 2004.au masculin.Frédéric Robidas, directeur de restauration À GAGNER Un téléphone cellulaire courtoisie de Rogers AT&T ROGERS 4 3 à télévision ROGERS vamenenr SUR LE CÂBLE ROGERS PARTICIPEZ À LA PROMOTION «VIVEZ L\u2019EXPÉRIENCE LAC-LEAMY!» BAL DE A | LG TS A L\u2019OCCASION DU BAL DE NEIGE, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER POUR QUATRE PERSONNES : * deux nuitées au luxueux Hilton Lac-Leamy * un souper au restaurant Arôme du Hilton * un souper dansant au Fondue Royale du Casino * quatre billets pour le spectacle Elvis Story avec Martin Fontaine * des soins pour le corps chez Amérispa Remplissez le coupon-réponse et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet à l'entrée principale du Casino du Lac-Leamy, jusqu'au samedi 21 février à 23 h59, S lGN3f \u2018NVANLLIVD-VMYLLO \u2018LIONQ 31 DU DIVERTISSEMENT À LA CARTE.\u201c1 Nom: A GATINEAU (HULL), A 5 MINUTES Prénom: Na DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA.Adresse: VI Autoroute 5, sortie boulevard du Casino.Ville : À IN | .| Code postal: Renseignez-vous au (819) 772-2100 Téléphone: rn Aucun achat requis, Ouvert aux 1B ans et plus.Régles de promotion disponibles au Casino du Lac-Leamy.Tirage le dimanche 22 février 2004.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Un coupon par personne.www.casino-du-lac-leamy.com www.hiltonlacleamy.com F007 HIINAZS AUTRE EN RIA AL LRT RAR C2 ul LAS Ww ~J WwW LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FEVRIER 2004 Lorsqu'en 1936, George Dargaud fondait sa maison d'édition, il ne se doutait pas du succès phénoménal qu'elle allait connaître ni de I'imposant volume de ventes qui en découlerait.R Paul ge Collaboration spéciale LEONE] Le secret de cette réussite: quelques séries phares telles .Astérix, Iznogoud, Achille Talon et Blueberry qui, chacune a leur façon.ont su rejoindre et toucher des millions de lecteurs à travers le monde.Il ne s\u2019imaginait sûrement pas non plus que, en grandissant, la politique éditoriale de sa maison d\u2019édition se diversifierait et s\u2019émanciperait \u2014 s\u2019encanaillerait même à l\u2019occasion \u2014 au point de finir par rejoindre des lecteurs et des lectrices (ce qui fut plus long et ardu) de tous âges.Aujourd\u2019hui, les éditions Dar- Espérons que vous n'êtes pas trop pressé.David Rabinowitch 6 février \u2014 16 mai 2004 Le fantôme : plan conique (elliptique) avec 2 double pliage, { (convergent), 1967 EE Visages, lieux, traces.de photographies 30 janvier \u2014 2 mai 2004 Edward Steichen, Coup de soleil, New York, 1925 (détail) Gratuite en tout temps Clarence À.Gagnon, Village dans les Laurentides, 1925 Activités diverses Le 6 février à 12h15 380, promenade Sussex, Ottawa musee.beaux-arts.ca adn ss Une rare occasion d\u2019admirer l\u2019œuvre singulière de l\u2019un des plus éminents sculpteurs du XX° siècle.Audioguide Bell et catalogue disponibles, Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée d'art contemporain de Montréal.Nouvelles œuvres de la collection Quatre-vingt-dix-sept incontournables œuvres, reflétant la diversité de l\u2019histoire de la photographie.La collection du Musée Notre sélection d\u2019œuvres d\u2019art en provenance du monde entier, comprenant une impressionnante collection d'art canadien.Demandez l\u2019audioguide Bell ou joignez-vous aux visites guidées du mercredi au dimanche à 14 h.Visite de l\u2019exposition David Rabinowitch en compagnie de l\u2019artiste.En anglais.Période de questions bilingues, Le 15 février entre 11h et 16h Atelier en famille Carnaval Artissimo ! Billets et renseignements : 1 888 541-8888 (613) 998-8888 Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada a Si papa Dargaud savait! gaud proposent un catalogue trés éclectique et une vaste gamme d\u2019albums, de séries et de collections dans lesquels un grand nombre d\u2019auteurs aux styles graphiques et narratifs très diversifiés s\u2019_épanouissent pleinement.De sa collection générale à sa collection jeunesse Poisson Pilote, en passant par les collections Fictions ou Long courrier, voici des exemples de ce qui se publie aujourd\u2019hui chez Dargaud.L'AFRIQUE DANS LES TRIPES Avec Cœur Tam-Tam, le romancier Tonino Benacquista et le dessinateur Olivier Berlion s\u2019allient pour mettre en scène un récit surprenant, hors norme et très cinématographique.Une création aux antipodes des codes classiques des séries qui ont fait la renommée des éditions Dargaud.Toute l\u2019histoire gravite autour d\u2019Eugène Rabier, insignifiant vieil homme dont les rêves de gloire consistent a-faire pousser et survivre un palmier à l\u2019huile africain sous le climat tempéré de St-Aubin, son village natal.On a les rêves qu'on peut.À première vue peu engageant ni très fascinant, le sujet de cette histoire est adapté de la nouvelle La culture de l\u2019Elaeis au Congo belge et tiré du recueil La machine a broyer les petites filles, publié chez Payot/Rivages \u2014 4 L'instant méme.f S\u2019adressant a un [2 public adulte, ce | récit commence tout en douceur pour, petit à petit, se corser et s\u2019inten- # sifier, au point de #1k-\u2014; déboucher sur une |- à = ô 8 9 40 OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2 DU LUNDI AU VENDREDI DI: 8 1100 A 19 FH 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Politique de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 § SERVICE ET À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 102 AVISDIVERS Attention! PARTI CONSERVATEUR ASSOCIATION DE CIRCONSCRIPTION DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL Notre assemblée d'investiture aura lieu le 3 mars 2004 à 19h30.Endroit à suivre.Visitez www.conservateur.ca ou LeDroit pour plus de détails.446-1433, 746-9916.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Richard Dionne est priée de communiquer avec Cather- ne Landriault au (613)747-7800 ste 2618.1 04 PERDU PERDU a Hull: chien husky sibérien, femelle, 3 ans, yeux bleus, collier rouge.Récompense.(613)728-9484 1 SERVICES 1 8 PROFESSIONNELS MAIGRISSEZ! Concept naturel, résultats garantis.1-866-206-1359.MASSAGE énergétique pour femme seulement, 778-1798 ou 955-5417.RECHERCHE physiothérapeute et massothérapeute pour centre de médecine complémentaire WÂGE autochtone à Hull.595-9996.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.waw3 sympatico.ca/msimardphoto PHOTOS de mariage.456-4052.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + à 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 LIT Queen, 1 litsimple, très très très propre.772-8216.ALMONIL.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGÉS ET APPAREILS AMEUBLEMENT: 1 chambre, salon, cuisine +4 appareils.773-2750.CAUSEUSE (love seat), beige, $250.663-3356, 921-5896, Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 YO LES EXPERTS (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT DÉMÉNAGEMENT: vente sam./dim.10h a 17h au 2 De I'Eboulis, Hull.Mobiliers chambre, table, divers articles.778-3929.ENSEMBLE s/manger: table, 6 chaises, frêne massif (Sylvanart).payé $1,900 pour $400.778-1883.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT d'eau complet double, côté cuir, 2 ans d'usage, $300 nég.669-5142.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 SOFA et causeuse, cuir, rose saumon, trés propre, $800.775-3712 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN i suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon ations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et im ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines & coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie .292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] EMPLOIS ous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT SOFA et chaise ElRan, valeur $1,200 demande $400.772-2881 après 18h.SOFA et chaises El Ran + unité murale, bon état, $300.246-1277.122 ANTIQUITES RECHERCHE objets religieux anciens: objets d\u2019église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 1 24 APPAREILS MENAGERS 1 LAV, 2 séc., blanches, trés propre, $375.827-5106.Pour participer, répondez aux annonces publiées ou annoncez-vous gratuitement dans la rubrique TRAIT D'UNION.Ré of LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 |] ~~, CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums à louer * 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | Cay SONS MAISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1 RÉCENT poêle, réfrig.blancs, 1 poôle 24\u201d.775-2389, 771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 80 jours.329-4409.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.TS BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU ; VENTE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF + PIÈCES PLUS DE 500 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 CUISINIERE blanche 30, Inglis, 1 an d'usage, $375 nég.(819)671-8326 LAVEUSE et sécheuse, très bon état; bassinette et articles de bébé.671-3540.LAVEUSE Kenmore, blanche, 3 1/2 ans, $400.246-8602 LAVEUSE, sécheuse, poéle, réfrigérateur, bon état, $450 nég.775-1634.POELE, $175; sécheuse, $175.921-4728.POELE, réfrig., lav./séc a partir de $100.Fait aussi réparation.777-0129 POELE, réfrig., mini lav/séc., causeuse, système de son, mobilier de cuisine, etc., 663-4272.SECHEUSE au gaz Whirlpool, 5 ans d'usage, $500.664-5494.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et service, P3: $299.Ordiplangte, 568-2222.$43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.ACHAT, vente, réparation, mise à niveau, Site Web.Service professionnel et garanti.682-6056.ATHLON XP 2400 et Intel Celeron.Pourinf.281-7942 ou 568-2222, AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés au prix d'entrepôt.Service et réparation.663-7914.PENTIUM Ill, 667, 13.5 Go, 128 Mo, réseau, graveur DVD-ROM, écran 177, imprimante, $400.744-4826.13H le samedi sera publiée le lundi pri est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 semaines payable à .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par À les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.année, mé à l'imprimerie Presse Canadienne de republication de toutes les dépêches qui ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans çe journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal MAISONS À REVENU oo oo Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 |] EE PROPRETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 P DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 32 ORDINATEURS PORTABLE Toshiba Pentium 11/333, 6.4 Go, 64 Mo RAM, CD-ROM, son, $360.841-6870 RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.Certifié Microsoft.(819)319-6119.1 34 MUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de chant.Places disponibles maintenant.Isabelle, 777-7703 (lais- sezr ge).\u201cDRUM PEARL\u201d 6 pièces, comme neuf, $700 nég.661-1693 776-2936 GUITARE multi-effets Korg A3, $200.Serge, 595-5887.PIANO à queue \u201cBaby Grand\u201d, blanc, Jour: 773-7388; Soir: 243-7782.PIANO technique, 8 mois de garantie, $1,800n6g.,246-2182.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS: piano/clavier.7 & 77 ans! Apprensz sans stress.770-8570 1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE ARIEN'S, 10 c.v., 28\u201d, démarreur électrique, poignées chauffantes, servi4 fois, $2,000, 669-8060.SOUFFLEUSE Toro 8 forces, 24\u201d de large, $250 nég.319-2954.SOUFFLEUSE TORO, excellent état, $300 nég.771-7008.142 MATERIAUX 2 BAIN-DOUCHES moulés, neufs, $400 ch.Appeler 790-1785.STYROMOUSSE bleu 4\u201d, 2'X4', em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458, après 18h: 827-1307 1 44 OUTILLAGE SCIE: RADIALE à vendre $500.-2714.457- FOURAURES, 1 46 ENTREPOSAGE AUBAINE! Comme neuf, manteau vison blanc croisé, collet renard blanc, vaut $4,000 pour $1 200.669-1644.l\u2019avance, Ésotérisme Messages personnels 602 Services d'escorte 603 I [A f VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 épannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .650 Garages ou stationnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motuneiges 670 Pièces ef accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès | 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à 1a période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable swvant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 305$.Bien que lous les forts soient ais pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit tenu responsable dus dommages qu'il pourait ni ir lors Je l'utilisation de ce service particulier livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison, brun pâle, avec chapeau, grandeur 14-16 ans, $500 ou meilleur offre.745-2612 véreuentsAvenone ROBE mariée, grandeur 7-8 ans, $250; manteau cuir, $40.595-2405 150 COINDU BÉBÉ TABLE à langer, bureau et range-tout, blancs.246-8850 152 DIVERSA VENDRE 4 PNEUS BF Goodrich Long Trail 3,000 km, 265/70/R15, $600; 4 pneus Bridgestone Potenza RE92, $400, 205/145/R16, 25,000 km.281-4500 À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! 6 mois pour payer sans Intérêt sur $1,000 et plus sur approbation du crédh! Plancher flottant sans colle garanti 20 ans: 89\u20ac pi\u201d, 25 ans: 99\u20ac pi.Moulure 7 pi cadre: 99\u20ac, plinthe: $1,15.Porte intérieure classique: $29.99.Tuile autocollante: 35¢.Prix argent comptant et valides du 7 au 13 février 2004.Matériaux à Bas Prix Masson: 819-986-5720, Stittsville: 613-836-6420, St-Isidore-de- Prescott: 613-527-5090.* kk ADULTES VHS ETFILMS RÉGULIER À partir de $4,99 et 5 pour $20 MUSICA MONETTE - 663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl., aranti 1 an, $295.775-6992.ENSEMBLE cinéma maison, valeur $12,500, demande $4,000, 669-6579.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.INSTALLATION, réparation d\u2019équipement au gaz propane et naturel: poêle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 * kk KARAOKE enfant: $99 karaoke-DVD, $129; karaoke porta, $209 plusde 100, titres en inventaire Musica Monette, 663-9989 gulières é HAD 8 440 SA BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, \u201cbas priximbattables!6 mois pour payer sans intérêt sur $1,000 et plus sur approbation du crédit! Plancher flottant sans colle garanti 20 ans: 89¢ pli?, 25 ans: - 894 pit.Moulure 7 pi cadre: 99\u20ac, plin- \u2018the: $1,15.Porte intérieure classique: : $29.99.Tuite autocollante: 35\u20ac.Prix- \u2018argent comptant et valides du 7 au 13 Éfévrier 2004.Matériaux à Bas Prix Masson: 819-986-5720, Stittsville: 613-836-6420, St-Isidore-de- «Prescott: 613-527-5090.: BICHONS maltais a vendre, vac- \u201c cinés, vermifugés.819-766-2585.\u201cENSEIGNANTE qualifiée disponible pour aider votre enfant.Toutes les \u201cMatières même l'anglais, 771-2664.EXPOSITION de timbres et mon- _ naies, au-Cantre lex do Nepean, \u201cte dimanche 8 février, Achat, vente et échange.\u201cADMISSION GRATUITE\".MANTEAU de vison, brun pâle, avec chapeau, grandeur 14-16 ans, $500 ou meilleur offre.745-2812 SOFA et chaise EIRan, valeur $1,200 demande $400.772-2881 aprés 18h.TABLE DE BILLARD 3%'x7\u2019, ardoise 1%\", $1,200.663-8852.EMPLOIS \u2018 ASSISTANT(E) dentaire bilingue, 1-2 ans d\u2019exp., à temps plein ou partiel, dans un bureau dentaire à Orléans (Ottawa).Faxer C.V.: 613-837-4800.DAME DE PRÉFÉRENCE, résidence : pouraînés.799-7478, 837-9344.Ÿ GUICHETIER(E) DANSUN THÉÂTRE : Terps partiel, disponible 7 jours, 11h \u201cà 21h, min.2 ans d'expérience à urie : caisse, bilingue, très bonne connais- :sance d\u2019Excel et Word (Réseau Admis- - ; sion un atout), capable de travailler ACHETONS voitures r ferraitie.*sous pression.$11.44/h.Fax: Entreprise de récupéra : + (819)772-6266.C.Sigouin, 663-6768.Lu \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 152 DIVERS À VENDRE PLIEUSE de métal 8' Marathon (16 gages), et COUPEUSE de tôle électrique, 3couteaux, bon état.777-0654.SCIE radial, 12\", commerciale (220 v.); matériel de soudure; acier; pièces d\u2019auto; moteur bateau Evinrude 35 forces; tuyauterie; coffres-forts; et PLUS.568-8930 SOUFFLEUSE et scie à chaîne, en excellent état.Cell.743-2920.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4698 TABLE billard Snooker 5X10 et acc., $1,500 ou meilleur offre.684-7011.TABLE DE BILLARD 3'#x7\", ardoise 1%\", $1,200.663-8852.1 56 DIVERS DEMANDÉS AYLMER PIÈCES D'AUTO RECYCLONS tous métaux, remorquage gratuit $$ 682-3525 $$ 1 60 VENTE-GARAGE SAM.7 FÉV., Légion 58, 86, rue La Baie (Champlain), Gat., place disponible pourvendeur.743-1770.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DESPORT CARABINES: 300, 270, 7 mm, WSM, Short Magnum, à partir de $549 pour livraison immédiate.Sport Moto Thurso, (819)985-2400, 985-0455.COURS d'armes a feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.1 74 ANIMAUX 2 LABRADORS blond, mâles, 6 sem.; S250 ch.775-3712.ADOPTERAIS tous genres d'animaux.281-0283.ADORABLES chiots YORKSHIRE, très petits, vaccinés.(819)986-3968.ADORABLES schnauzer nain à vendre, noir ou gris, livraison disponible.819)766-2565.AIRDALE Terrier, pure race, enregistré, 3 ans, mâle, doux avec enfants, $550, au 777-0488.BASSETHOOND, 6 mois, pure race avecpapiers, $380.663-1338.BICHONS maltais à vendre, vaccinés, vermifugés.819-766-2565.BOXER, 2-1/2 ans, femelle, opérée, $300, 775-0084.CADEAUX St-Valentin, adorable chiots chow croisés, vaccinés, vermi- fugés, carnet, parents sur place, prêt 12 févr., 6 mâles, $175 ch.643-2003.CHATON et Schnauzer mâle, castré, vacciné, 643-9728.CHATONS himalayens, $230 ch.Faisons accouplement.561-1664, CHATS de 8 mois et de 1 an à donner.827-0356.Les nouveautés du jour Consultez nos rubriques nour ln liste eS annonces.062-0222 1-800-267-9656 EMPLOIS L'ART DU CISEAUX, coin Rouville, cherche colffeur(se) d'exp.923-0841.| PIERRE CARTER COIFFURE recherchons styliste (h./f.).Télécopiez C.V.au 818-772-4302 ou se présenter au 361 rue Queen (Hotel Delta), Ottawa.RECHERCHE gardienne chez moi sur appel, de jour, secteur Montée Paiement.Manon, 663-2169.IMMOBILIER 1 CHAMBRE entièrement rénovée, semi s/sol, Main-Maloney, $500, non chauffé niéclairé, 1ermars, 665-2137 * kk 1 CHAMBRE, mars, balcons, tranquille, possibilité poële/rétrig., $445, 669-7896 ou 685-1743.3 CHAMBRES, Gatineau, 3e étage, condo, 2 stat, près école, foyer, prises iav./séc., remise, $825.819-246-8593, GATINEAU, condo de 2 chambres, plancher béton, ascenseur, libre, à vendre $133,500.Claude Gagnon, Royal Lepage La Renaissance, @19)42784e1.19)427-8481.HULL, libre, garçonnière chauffée, éclairée, S350, 770-8414.VÉHICULES 1999 SUBAAU Outback AWD, ai - tée, automat, tout équipée, clim., sièges chauffants, 8 pneus, dame proprio, anti-rouille, 149,000 km, $16,800.827-5995, 763-9126.2000 ESTEEM berline, bleu, non- - .fumeur, 27,400 km, excellent état, automat.+ vit.surmultipliée, pneus d'hiver et 4 saisons, AM-FM cassette, $10,500.595-3719.1 74 ANIMAUX CHIOTS doberman pure race, prêts à partir.246-9527.CHIOTS épagneuls, caniches miniatures, shitzus, schnauzers nains, Westhighand, $300 ch.et Boston Ter- tier, tous vaccinés.985-1456 CHIOTS Golden, pure race, $300 ch.643-5581.CHIOTS: golden retrievers, pure race avec papiers, 8 sem., vaccinés, ver- mifugés, garantis 1 an.613-258-1226 CHIOTS mélange golden retriever et labrador.Jean, 281-0260.CHIOTS YORKSHIRES AVENDRE, 1-819-440-2029 DOBERMAN, femelle, 7 mois, $300.281-8278 ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi male yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610.www.yorkshires.ca GOLDEN retriever, male, 10 mois, beige à poils courts, vacciné, avec accessoires, $150.986-8691.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.GRATUIT: chat 2 ans dégriffé.Cause bébé.777-3322.LABRADOR chiots, noirs et blonds, enregistrés CCC, 1ervaccin.281-9840 MÂLE caniche toy, brun, 5 mois, vacciné, $250 nég.776-2936, 661-1693.OISEAUX: canari, java, mandarin, bullbull.Lyne, 643-9071.POMERANIEN femelle 1 an, $200.246-0659.SHIH-TZU, pure race.$250 281-4325.SHIH-TZU, schnauzer nain, bichon frisé, boston terrier, vaccinés, vermi- fugés, 2 ans de garantie.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222 1 1 ARTICLESDE 9 SPORTS D'HIVER SKIS Head 190 et 180 cm, fixations Marker, bottes Nordica 786 h.9 et f.6, $250 chaque ensemble.684-9808.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de guitare, tous les âges et styles, Classique, Blues et Folk, spécial 4 cours: $60.(613)842-4625.DE l'anglais pas ennuyant dont vous medonnerezdes nouvelles 777-6564 ECOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochain cours 2004: le jour et le soir.Ouvert au public: teinture/mise en plis: $25, coupe: $9; permanente cheveux courts: $38.Ouvert du lun.au ven et le soir.663-0077 ENSEIGNANTE qualifiée disponible pour aider votre enfant.Toutes les matiéres méme l'anglais, 771-2664.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME CA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succes dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (61 3)842-4625.SOINS DEBEAUTE, 198 ESTHETIQUE POSE d'ongles chez moi ou chez vous, $20.Roxanne 281-1701 CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE ENSEMBLE de 3 bangs, poids en fonte + de 500 Ib et plusieurs barres.669-8614 ou Eric Toulouse 777-4341 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION ACHETERAIS 2 cordes de bois de chauffage sec; $180 livré.771-5155 BOIS chauffage semi-sec, 4'x8'x16\", $65 la corde; $75: livré (min.3).663-5964.BOTANIX, bois chauffage de qualité, 120u 16 po., Avant 18h: 778-3576 LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde, bois semi-sec, $60.Aprés 18h, 568-2650.2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU AUBAINE: 24 stations de travail 7x7 de marque Steel Case, comme neufs, financ.disponible.328-6477 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 2 COMPTOIRS dont un à tiroir- caisse; tablettes mélamine et autres: 2 miroirs 4x8'.643-9990.RÉFRIG./congélateur, (Curtis), friteuse, etc\u2026 + comptoir de cafétéria (Acier inoxydable) et réfrigération, etc.Mario (61 9)664-9929.9 1 COINDU 6 COLLECTIONNEUR CARTES de hockey, baseball et autres.(819)643-2743.tres.(819)643-2743.EXPOSITION de timbres et monnaies, au Centre Sportsplex de Nepean, le dimanche 8 février.Achat, vente et échange.\u201cADMISSION GRATUITE\" 220 ARGENTDISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE, refinance- ment, banques et privés.La banque refuse, on peut vous aider, 790-8091.1RE et 2e hyp., argent à prêter, réponse rapide.Progrès courtier Ou- taouais, courtier immobilier agréé, 568-8815.2 20 ARGENTDISPONIBLE SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?oes aes vo mes CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel dean Frangols Jutras LLL.D.D.N,, CIP BAA Syndic de faillite Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 Administrateur SIAMOIS à vendre, 2 mâles, 1 femelle, prêt à partir.643-9499.TRÈS beaux chiots bichons maltais; orkshires miniatures, standard ou oy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.VACHES et taures Hereford, pur sang etcroisé; taureau Charolais; 2 vaches Highland; cheval de selle.(819)457-2297 YORKSHIRES toys et mini, chiots vaccinés, www.yorkie-cam.com, (Montréal), 450-454-6881.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS CANTLEY, pension pour chevaux, enclos 8X5 X 11X5', plusieurs pistes pour randonnées.Avec ou sans services.712-3397.EDUCANINE BELIVEAU.Consultation etdressage & domicile.663-4528.seuxsourrs XBOX Modchips, $50 avec garantie.827-4550 CHEVAL à vendre, entraîné à la scelle.685-0753, 773-0713.CHIOTS caniches toy, bichon maitais et yorkshire, vaccinés.281-1007 - cyberpresse.ca ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.AIDE-AIDE-AIDE TRANSIT-CHÈQUE 777-3666 ARGENT DISPONIBLE 1ère-2e hypothèque, acceptation raide.Charles ou Renée, 747-7373 Argenten 1h Si votre voiture estpayée De$300 à $6,000 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux *Hull{819) 772-4547 « Montréal (514) 955-7077 « Rive-Sud (450) 674-7038 Laval (450) 682-0229 « Québec (418) 624-4884 ARGENT prêté de paye en paye.Hull 771-2274, Gatineau 663-2274.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 220 ARGENTDISPONIBLE PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic defaillite 850-8806 TROP DE DETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Unpalement mensuel sans intérêt D&D onsolidation, 281-1405, 665-4405 29 ALIMENTATIONET 2 ALIMENTSNATURELS MAIGRISSEZ maintenant, programme nutritif naturel, personnalisé.773-7889.31 4 EMPLOISDEMANDÉS FERAIS ménage chez vous.Exp.références, lun.-sam.772-0340.3 1 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE BESOIN URGENT de coiffeur(se)s.Cause: départ.Clientèle en place.Faites vite! Sylvie/Nathalle, 777-9997.CHAISE à louer pour coiffeur(se) au salon d'Auteuil, Hull.776-4189.COIFFEUR(se) demandé(e), avec exp., 663-9928 ou 669-9256, COIFFEUR(SE) demandé(e) avec exp.243-0101 ou 671-6849.COIFFEUSE, a location, avec exp.et clientèle.663-9497, 669-1584.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE GALERIESDE HULL Flgaro-Figarelle, coiffeur(se)s pour dames demandé(e), 2 ans d\u2019expérience minimum.Salon très achalandé.772-7776.L'ART DU CISEAUX, coin Rouville, cherche coiffeur(se) d'exp.923-0841.À qui la chance! LOCAL à louer dans salon de bronzage établi depuis 10 ans, secteur Aylmer, pour technicienne en pose d'ongles ou esthéticianne.684-0040 PIERRE CARTER COIFFURE recherchons styliste (h./f.).Télécopiez C.V.au 819-772-4302 ou se présenter au 361 rue Queen (Hotel Delta), Ottawa.RECHERCHE coiffeur(se) avec clientèle, salaire à commission.S'adresser à Monika au 778-B838.RECHERCHE employés autonomes pourlouer station à $400/mois, condition: doit fournir ses produits et son matériel, 3 places disponibies, Suzanne, THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167._ 320 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN gardienne, permanente a la maison, 1 garçon de 3ans, 770-1320.GARDIENNE pour bébé de 10 mois, chez moi, près detout, Hull.778-7237 RECHERCHE gardienne chez moi sur appel, de jour, secteur Montée Paiement.Manon, 663-2169.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, CÔTE d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 20 ans d'exp., références, reçus.Jackie, 561-3847.322 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937.O À 5 ANS, 2 places à $7, près La- brosse, Gatineau.7h-17h, 663-8725.18 MOIS et +, jeux éducatifs, bons soins, exp., Templeton.669-0383.1 PLACE disponible & $7, 2 ans et + .HULL.595-2941.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 1 PLACE pourenfant2 ans et+, milieu familial.Aylmer.684-2959.1 SEM.GRATUITE, bons soins, re- glis.669-5508 24H, 7/7, exp.en garderie, cours RCR, présbd Lorrain, Eve, 669-6485.2 À 5 ans, St-René/Mtée-Paiement, maman, 114 ans d'exp., éducatrice, repas, bricolage, jeux, etc.643-2349, 2ANS ET +.Gatineau.643-5236 ANGERS, garderie familiale, lun.au ven.de 6h à 18h, temps plein/partiel, avecreçu.Carmen 281-1924.A QUILA CHANCE?1 place a $7.2 ans etplus.243-3856.AYLMER, chemin Perry, 18 mois et +.Avecregus.682-9533.CENTRE HARMONIE, école préma- ternelle (garderie) à Cantley.18 mois a 5 ans.Inscription pour sept.2004.Quelques places pour l'été.Inf., France, 790-1403.CHELSEA, éducatrice reconnue par unCPE, 2 1/2anset +.827-1172.CONFIEZ-moi votre enfant sans inquiétude, 24h/7 jours.669-7349 _MOT MYSTERE MYTHOLOGIE - Un mot de 10 lettres oO um > T -] 2 m T jm ® - |X |Z PiIPIFlOIMmM||A|m \u2014|>|Z(O|C|Z|>|> CimimMmMmM|Z|-H|W|X|mMm|m \u2014 || Z|XT|O|O|M DIP IP|O]|O|C >| Z|T|2|3D|Z|D|OO|W|m mn \u2014|O| : Manitoba à Rochester, 19h35 Wilkes-Barre à Philadelphie (remis) Ry 5 : Mercredi 4 février Manchester à Springfield, 19h35 Houston à Milwaukee, 20h Samedi 7 février Manitoba à Cleveland, 13h Utah à Milwaukee, 14h30 St.John\u2019s à Hamilton, 15h30 Rochester à Toronto, 16h Syracuse à Hershey, 19h Philadelphie à Binghamton, 19h05 Albany a Bridgeport, 19h05 Providence a Portland, 19h05 Lowell a Wilkes-Barre, 19h05 San Antonio a Norfolk, 19h30 Grand Rapids a Cincinnati, 19h35 Worcester a Manchester, 19h35 Hartford à Springfield, 19h35 Houston à Chicago.20h Binghamton 3 Toronto 4 Rochester | Hamilton 4 Syracuse 4 St.John's 2 Cincinnati 0 Grand Rapids 1 Worcester 3 Lowell 2 Albany 2 Hershey 5 San Antonio 4 Chicago 3 Jeudi 5 février Manitoba à Cleveland, 19h Utah à Houston, 20h Vendredi 6 février Cleveland à Hamilton, 19h St.John's a Toronto, 19h Hershey a Binghamton, 19h05 Albany a Philadelphie, 19h05 Worcester a Portland, 19h05 Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com er Guest Assoclation te l'Est .G P NDP Bp Be Pts Gatineau .53 3710 6 0220135 80 Section Est Shawinigan .54 3018 4 2 197 166 66 Mj G P NDP Bp Bc Pts Rouyn-Noranda .52 2519 8 0 198 191 58 «5024 19 5 2182161 55 Drummondville .53 18 24 8 3 155 174 47 4921 20 6 2150158 50 val-d'Or.\u202652 1824 9 1 147 162 46 Oshawa .5019 22 8 1136153 47 Victoriaville 52 1334 4 1150 227 31 Peterborough.50 18 27 2 3146182 41 Saction Est Belleville .5111 32 7 1132203 30 Mj G P NDP Bp Be Pts Section Contrais Rimouski .54 2620 5 3 216 193 60 ; Mj G P NDP Bp Bc Pts Chicoutimi .54 2620 5 3 176 168 60 Mississauga .5028 13 7 2164 144 65 Lewiston .52 2424 3 1176161 52 Toronto 5126 17 6 2146138 60 Québec.54 1829 6 1 147 199 43 Barrie .5121 17:10 3138132 55 Baie-Comeau \u2026\u2026 55 1831 4 2153 211 42 Brampton .5018 25 6 1129167 43 Section Maritimes Sudbury.50 17 24 5 4139172 43 Mj G P NDP Bp Bc Pts Association de l'Ouest Cap-Breton .54 3912 1 2218126 81 ction Ouest Moncton.54 3614 3 1214154 76 5 : .Mj G P NDP Bp Bec Pts 1.-P-E.55 3215 3 5 205 155 72 ; 51 27 16 4 4160 154 62 Halifax.53 1529 6 3153202 39 po mec SR 22 18 9 3100 172 x Acadie-Bathurst.57 1539 3 0 153 255 33 Windsor.\u201c50 20 22 2 6145165 48 Classement général Sault Ste.Marie.52 22 26 3 1156 169 48 Mj Pts Saginaw.5112 34 2 3118169 29 1.MS-Cap Breton .54 81 æ Lowision.32 52 Section Contre-Suesi 2.MS-Gataeau .Drummondville.5 3.MS-Himouski 11.Val d'Or .52 46 Mj GP p or Sp Be Pis -4.Moncton 12.Québec E 5.L-P-É.13.Bale-Comeau .55 42 Guelph.5 0194121 75 6.Shawinigan .14.Halifax .53 39 Kitchener 6 2192163 62 7.Chicoutimi .15.A.-Bathurs 57 33 Erie 6 3168 157 55 8.Rouyn-Noranda 52 58 116 Victoriaville .52 31 Owen Sound .7 4155161 55 Calendrier - LHJMQ Meneurs - LHJMQ Calendrier - LHO Mardi 3 février Mj B P Pts Gatineau 6 Rouyn-Noranda 4 Crosby, Sidney Rim\u2026\u202643 43 52 95 1-P-E 3 Halifax 2 Roussin, Dany Rim .5037 42 79 Baie-Comeau 1 Monctun 4 Guénette, F.-Plerre Cap.53 32 40 72 Québec | Shawinigan 2 : , Mercredi 4 février Hennessy, Josh Qué .5133 37 70 Victoriaville 1 Cap-Breton 7 Mondou, Benoit Sha .5226 43 69 Jeudi 5 février Daoust, Jean-M.Gat .4325 44 69 Baie-Comeau 4 1.-P.-E., 18h Lambert, Michaël 1.-P-E.5234 34 68 Lewiston à Chicoutimi 19h30 Gagné, Karl Mon \u2026 67 _ Vendred! février Urquhart, Cory I.-P-E.5229 37 66 Victoriaville à Halifax, 18h Picard, Alexandre Low .51 32 33 65 Acadie-Bathurst à |-P.-E., 18h Baie-Comeau au Cap-Breton, 18h30 Rimouski à Gatineau, 19h30 Lewiston à Québec, 19h30 Drummondville à Shawinigan, 20h Moncton à Val-d'Or, 20h Samedi 7 février Victoriaville à Acadie-Bathurst, 18h Baie-Comeau à Halifax, 18h Chicoutimi à Québec, 19h Moncton à Rouyn-Noranda, 19h30 Rimouski à Val-d'Or, 19h30 Dimanche 8 février Drummondville à Chicoutimi, 16h Victoriaville à L-P.-E., 15h Shawinigan à Lewiston, 16h Rimouski à Rouyn-Noranda, 16h Monuton à Gatineau, 19h Sisca, Daniel Sar Hisey, Rob Erie .= = 7 \u2018 A ls ly Mi G PDp Bp Be Pis C.C.-LeMoyne 3832 5 2216113 66 Section Kohe Mj G PDp Bp Bc Pts C.A.-Girouard 3933 5 1 182 82 67 LLL 392610 3178120 55 Trois-Rivières 3921 12 6 145 131 48 Gatineau .381818 2 148157 38 Magog 401919 2 150161 40 AMOS.381718 3144158 37 Lévis \u2026 381818 2129153 38 E.E.-Montpetit 391420 5 129 168 33 West Island .381024 4 136 192 24 des Vendredi 6 février West Island au C.A.-Girouard, 19h30 Samedi 7 février Gatineau à Amos, 19h (à Mt-Laurier) S.St-François 40 1423 3 147 181 31 Jonquiére.411225 4113201 29 Dimanche 8 février West Island à L.-L.-L., 13h30 Amos à Gatineau, 14h Lévis au C.A.-Girouard.t4h Sheppard, Scott Lon \u2026 Benoit, André Kit \u2026 Efthimion, Brad Miss Locke, Corey Ott .Perry, Corey Lon.St-Pierre, Martin Gue .Himelfarb, Eric Kin.48 27 Meneurs - LHD Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Robinson Section Yzerman Mj G PNDpBp Be P Mj G P NDpBp Bc P Cumberlahd 45 30 9 5 120414] 606 Nepean.432912 2018311160 Cornwall .43 24 14 2 3 207145 53 Pembroke.44 20 21 2 1183 182 42 Gloucester .42 23 18 0 1143131 47 Brockville.43 18 20 4 1 161 183 41 Hawkesbury 43 18 16 5 4153147 45 Kanata .3914 19 4 2 133 180 34 Ottawa 41 1228 O 1143199 75 Smiths Falls 41 10 26 4 1 148 239 25 Vendredi 6 février Calendrier des maiches Mardi 3 février Ottawa 2 Cumberland 4 Pembroke 4 Kanata 8 Mercredi 4 février Nepean à Ottawa (n.d.) Kanata à Hawkesbury, 19h30 Ottawa à Brockville, 20h Gloucester a Smiths Falls, 20h Dimanche 8 février Smiths Falls a Nepean, 14h30 Brockville a Hawkesbury, 19h Mardi 3 février Ottawa 5 Peterborough 7 Mercredi 4 février Mississauga 5 Belleville 3 Plymouth 1 Sarnia 6 Jeudi 5 février Owen Sound à Peterborough.19h Guelph à London, 19h Kingston à Oshawa, 19h05 Brampton à Barrie, 19h30 Sault Ste.Marie à Windsor, 19h30 Vendredi 6 février Owen Sound à Ottawa, 19h30 Belleville à Kitchener, 19h30 Brampton à Sudbury, 19h30 Oshawa à Guelph, 19h30 Plymouth à Erie, 19h30 Saginaw à Mississauga.19h30 Sault Ste.Marie à Sarnia, 19h30 Toronto à Kingston, 19h30 Windsor à London, 19h30 Samedi 7 février Plymouth à Toronto, 14h Sudbury à Peterborough, 19h Kingston à Belleville, 19h15 Kitchener à Sarnia, 19h30 Oshawa à Barrie, 19h30 Saginaw à Frie, 19h30 Canadien de Montréal 71.Mike Ribeiro.@ 73.Michael Ryder .44.Sheldon Souray .20.Richard Zednik.11.Saku Koivu.Lo 38.Jan Bulis \u2026 94.Yanic Perreault 43.Patrice Brisebois .2 26.Pierre Dagenai 10 7 17 10 79.Andrei Markov .13 16 10 37.Nicklas Sundstrom 3 8 15 14 90.Joé Juneau .\u20264 10 14 10 52.Craig Rivet .11 57 24.Andreas Dackell \u2026 8 51.Francis Bouillon.44 17.Jason Ward.19 22.Steve Bégin .29 25.Chad Kilger .12 5.Stéphane Quin BSSODCO\u2014-\u2014\u2014\u2014 UN NN 52 CN 00 C1 0 sobtobe\u2014\u2014-SNbU\u2014 OR Le: 9 8 7 6 4 \u201c 4 15.Darren Langdon.3 65.Ron Hainsey \u2026 2 4 81.Marcel Hossa.2 8 46.Benoit Gratton.1 4 60.José Théodore.1 2 76.Joseph Balej 0 0 32.Gordie Dwyer.[ 88.Chris Higgins.0 0 8.Mike Komisarek \u2026 0 17 35.T.Plekanec.0 0 Gardiess Min Be Bi Moy 60.José Théodore 2684 94 5 210 30.Mathieu Garon.048 26 0 2.41 Jeudi 5 février Hawkesbury à Cornwall, 19h30 Smiths Falls à Gloucester.19h30 Gloucester à Ottawa, Kanata à Cumberland, 19h Cornwall à Fembroke, 19h 19h30 Ligue junior B de l'Est ontarien Section Mé ection Metro Mj G PNDp Bp Be P Metcalfe .39 29 8 Gatineau .39 27 8 Ottawa Ouest 38 23 14 Ottawa Sud 39 23 13 2 ls ou Shawville 39 20 16 ! 3225159 58 Carleton PI.39 18 16 1 0206136 47 Renfrew .39 17 18 Section Valley Mj G PNDpBp Be P | 2211155 49 2 1159152 43 3 2149156 41 4 0147175 38 Clarence.40 19 19 1 1168173 40 Arnprior.39 11 26 2 0145192 24 Stittsville .38 829 O 1139218 17 Perth .391126 | 1 92197 24 Stittsville a Gatineau, 20h Calendrier des maiches ° od Mardi 3 février Ottawa Ouest à Metcalfe, 20h15 Fin de la saison régulière wo » Jorth a Renfrew, 20h Shawville 6 Ottawa Sud 5 Jeudi 5 février Stittsville à Ottawa Ouest, 19h30 7 Vendredi 6 février Shawville à Carleton Place, 20h Ottawa Sud à Arnprior, 20h (P) Dimanche 8 février Début des séries éliminatoires Stittsville a Clarence, 14h15 Ottawa Ouest à Gatineau, 14h30 Mercredi 11 février Stittsville a Clarence, 20h Ela ER EEL EA ty 0 WE we Ww ow me ares mee ae me mm amr em meme = : » | Ligue junior Cde d'Ottawa \" B APP | Est ontarien 18.Marian Hossa .23 34 57 30 ausmscerementercessnancecote 11.Daniel Alfredsson.23 30 53 16 9.Martin Havlat .16 23 39 24 Classement 39.Jason Speen.oe 17 21 38 24 .14.Radek Bonk.2 25 37 56 Embrun W 5 \u2019 N Dp Be po a 21, Bryan Smolinski 13 19 32 26 Ouawa Est.3121 9 0 1160132 43 $ Made Rodden 2232 28 St-Isidore 32 20 10 0 2 130 115 42 3.Zdeno Chara\u2026I1 17 2 Rockland .28 18 9 0 1126 88 37 !5- peter Schaefer.12 14 26 18 Casselman 31 12 15 1 3 120139 28 9 o : ohne ; > > Vankleek Hi 29 9 18 O 2 93 134 20 + Arts PPS.Maxville 29 4 23 D 2 100174 10 Kart) Rachunek.12 a .Vaclav Varada.5 35 Calendrier des msiches 20.Antoine Vermette 4 4 8 8 Vendredi 6 février 22.Shaun Van Allen.] 7 8 43 Ottawa Est a Rockland, 20h 25.Chris Nell .5 3 8126 Maxville à Embrun, 20h 33.Josh Langfeld 5272 Samedi 7 février xx.Todd Simpson 4 3 7105 Ottawa Est à Maxville, 19h30 7.Curtis Leschyshyn.1 3 4 10 Casselman a Vankleek Hill, 20h 34, Shane Hnidy .0 4 4 66 Dimanche 8 février 2.Brain Pothier .12 316 Maxville & Casselman, 19h15 24.Anton Volchenkov.1 2 3 8 Vankleek Hill a Hockland, 19h30 12.Mike Fisher.011 2 Embrun à St-Isidore, 19h30 42.Julien Vauclair .000 2 Gardiens Mj Bc Bl Moy 1.Hay Emery .60 1 0100 31.M.Prusek .938 28 31.79 40.P.Lalime.2210 84 3 2.28 Calendrier des matches Olympiques Lundi 2 février y p q Mouse Jaw 2 Regina 2 3 Mardi 3 février de Gatineau Medicine Hat 3 Regina 3 BA PPE Kootenay 0 Kamloops 4 , ; > Prince George 2 Evereut 0 26.J.-Michel Daoust.25 44 69 66 Mercredi 4 février 44.Guillaume Fournier24 40 64 26 Medicine Hat 2 25.Maxime Talbot .13 46 59 29 \u2018ine Hat 2 Brandon 6 6.Dovg (\"Brion 15 23 49 89 Suskatoon 2 Swift Current 4 (3 p.) 27 Brum Champagne 10 37 47 28 Rud Deer 0 Lethbridge 0 (3 pJ 19.Olivier Labelle 19 26 45 93 Kaotonay 0 Kelowna ! (2° pJ 55.Petr Pohl 555% Seattle 1 Vancouver 0 (1* p.) 11, Guillaume Labrecque23 16 39 20 Prince George 1 Portland 0 (1 p.) 5 Dominic D'Amour12 25 37152 Vendredi 6 février 17.Derrick Kent.18 IB 36 32 Medecine Hat a Saskatoon, 20h 10.Philippe Dupuis.11 24 35 43 Prince Albert à Brandon, 20h30 24.Christian Laroche.5 23 28 87 Kamloops & Calgary, 21h 7.Sam Roberts.18 24 70 Swift Current à Red Deer, 21h30 8.Francis Wathier.7 16 23102 Kelowna à Lethbridge, 21h 18.Nick Fugdre.Moose Jaw & Spokane.22h 12.Scott Brophy.3 Portland a Seattle, 22h _.20.Martin Vagner Prince George à Tri-City, 22h05 9.Nicolas Ranger.2 Everett à Vancouver, 22h30 22.Kevin Petit 3 7 Samedi 7 février 23.Maxime Rousseau! 4 5 76 Kelowna à Calgary, Z1h 4.Martin Fréchette 0 3 3 23 Swift Current à Kootenay, 21h 2.Maxime Robert .0 2 2 57 Saskatton a Medecine Hat, 21h30 Kamloops a Red Deer, 21h30 Seattle à Portland, 22h Gardions Prince George à Spokane, 22h Min Bc Bl Moy Vancouver & Everett, 22h05 31.D.Tremblay .2093 87 3 2,49 Moose Jaw a Tri-City, 22h05 ! À 35.G, Bonthillette1021,43.1 2,53, 87's @ 84.Corey Locke.39 52 91 64 25.Mark Mancari .19 27 46 41 21.Rodney Bauman .17 27 44 60 19.Peter Tsimikalis .16 28 44 28 10.Matthew Albiani.9 27 36 52 27.Julian Talbot .13 20 33 41 24.Jeremy Akeson.17 15 32 70 6.Pierre Mitsou .7 23 30 86 18.Greg Goodnough .14 14 28 14 17.Bryan Bickell.12 14 26 62 12.Brody Todd.7 8 15 86 4.Will Colbert.2 11 13 18 9.David Halasz.2 10 12 33 16.Phil Mangan.2 5 7 14 20.Kyle Wharton.2 4 634 2.Brodie Beard.3 435 11.Brad Hartley.2 1 3 5 5.Tyson Aitcheson.1 2 3 24 22.Robbie Lawrence .0 2 2 8 8.Mike Moher.0 2 2 0 85.Elgin Reid.o 1 140 34, Matt Mitchell .0 1 1 0 3.Derek Joslin.0 0 0 4 Gardions Min Bc Bl Moy 30.D.Battochio .794 31 1 2,34 0.1.À.Guadagnolo.300 12 0 2,40 1, 51, L.Mensator\u2026.1917109.D 3,41 Tae neat mu enh sae Les statistiques» Velho ea Première période 1.Philadelphie, Gagné 11 (Primeau, Timander) .14:09 Pénalités \u2014 Eminger Wash 8:40, Witt Wash, Handzus Phi 12:54, Itoenick Phi 14:50.Deuxième période 2.Washington, Lang 26 {Halpern, Carter} 13:32 3.Philadelphie, LeClair 15 (Handzus, Recchi) .14:58 Pénalités \u2014 Mink Wash, Pitkanen Phi 3:19, Kwiatkowski Wash 16:30, Kwiatkowski Wash (double min.), Somik Phi 19:13, Roenick Phi 20:00.Troisième période 4.Philadelphie, Johnsson 6 (Recchi, LeClair) .3:49 (an) 5.Philadelphie, Recchi 19 (Johnsson, Amonte) .9:38 (an) 6.Philadelphie, Primeau 6 (Roenick) .15:06 ([d) Pénalités \u2014 Zubrus Wash 2:15, Therien Phi 7:15, Halpern Wash 7:49, Boumedienne Wash 8:12, Verot Wash.Roenick Phi 12:39, Kapanen Phi 13:04, Johnsson Phi 16:45, Witt Wash 18:02.Tirs au but Washington.6 8 6 \u2014 20 Philadelphie \u2026.17 13 11 \u2014 41 Gardiens \u2014 Washington: Kolzig (P,14-28-4); Philadelphie: Niittymaki (G.1-0-0).Avantages numériques \u2014 Washington: 0-5; Philadelphie: 2-7.Arbitres \u2014 Tim Peel, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Pierre Racicol.Assistance \u2014 19 308 Wild 4 Rangers 3 Première période 1.Minnesota, Laaksonen 10 (Gaborik, Mitchell) .4:34 Pénalités \u2014 Johnson Minn, Barnaby NYR 10:31, Johnson Minm 17:38.Deuxième période 2.Minnesota, Zholtok 9 (Daigle, Marshall) .4:13 (an) 3.N.Y.Rangers.Nedved 13 (Jagr.Rucinsky) .3 Ligue réy tigue de Hockey Métro Outaouais (au 2 février) Basan A Mj G P N CoPts Olympiques Hull 1713 2 21762 Draveurs Gat.18 9 3 61456 Seigneurs P-N.18 9 6 31755 Citoyens Hull .1511 2 21554 3 21353 9 61851 4 51350 19 4 Loups La Pâche .17 8 Remparts Gat.17 6 8 31749 4 3 Rough Riders Ayl.19 9 61649 Voiliers Ayl.17 8 61544 Chevaliers Gat.17 410 31442 Forestiers Mani.17 113 31637 Castors Buck.15 211 21233 Danton B Esi MI G P NCoPts Seigneurs F-N.1711 0 615 60 Express Ayl.19 8 5461859 Castors Buck.17 8 7 217 52 Sharks M.A.16 8 4 416 51 Cougars Get.18 410 418 48 Remparts Gat.18 5 B 516 47 Festivals Hull .413117 44 Frontaliers Hull .17 310 417 43 Vikings Ayl.Draveurs F.Coul.Pontiacs Shaw.1610 5 113 49 Draveurs Gat.18 5 9 418 49 5 51553 .21 Loups La Pêche .18 311 418 46 Icebergs Ayl.16 6 9 114 40 Forestiers Mani.14 112 113 28 Midge! A Mj G P NCoPts Voiliers Ayl.17 10 3 417 56 Castors Buck.17 9 2 6 13 54 Draveurs Gat.16 9 5 216 52 Chevaliers Gat.17 9 6 213 50 Loups La Pêche .17 6 6 516 49 Remparts Gat.15 8 3 4 13 47 Vikings Ayl.17 7 7 31547 Seigneurs P.-N.16 7 6 313 45 \u201c 510 215 44 \u2026.15 6 811037 Pontiacs Shaw.17 311 311 35 Draveurs F.Coul.17 113 314 35 Midget 8 Mj G P NCoPts Extrémes Ayl.19 9 7 315 56 Sharks M.A.0114 55 Draveurs Gat.1610 6 014 50 Seigneurs P.-N 221349 Castors Buck.311149 Avalanche Ayl.1411 3 0 945 Remparts Gat.16 7 7 215 45 Frontaliers Hull .15 8 6 110 42 Chevaliers Gat.17 5 9 313 42 4.N.Y.Rangers, Jagr 19 (Rucinsky, Holik} .11:22 5.N.Y.Rangers, Jagr 20 7 (Holik, Mironov) 15:4) Pénalités \u2014 Murray NYR 3:37, Nedved NYR 19:53.Troisième période 6.Minnesota.Zholtok 10 (Brunette, Marshall) .0:51 (an) 7.Minnesota, Gaborik 6 (Laaksonen, Roloson) .13:34 Pénalités \u2014 Nycholat NYR 0:51, Marshall Minn 6:34, Nedved NYR 9:08, Roloson Minn (purgée par Brunette) 9:08, Rucinsky NYR 16:57, Wiemer Minn 16:57.Tirs au but Minnesota.8 8 6 \u2014 22 NY Rangers.9 14 5 \u2014 28 Gardiens \u2014 Minnesota: Roloson (G.13-13-8); N.Y.Rangers: Dunham (P,12-19-6).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 2-3; N.Y.Rangers: 0-2.Arbitres \u2014 Craig Spada, Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Brian Murphy.Assistance \u2014 18 200 Mardl soir Rod Wings 4 Prodaiers 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Allison Nash 13:40, Maltby Det 16:39, Fischer Det 18:47 Deuxième période 1.Detroit, Hull 19 (Whitney, Schneider) .1:01 2.Detroit, Shanahan 18 (Zetterberg, Holmstrom) .2:22 3.Detroit, Maltby 8 (Draper).6:17 4.Nashville, Smith 2 (Walker, Timonen) .16:38 (dn) Pénalités \u2014 Morgan Nash 3:51, McCarty Det 7:47.Eaton Nash 15:22.\u2018Troisième période 5.Detroit, Datsyuk 25 (Fischer) cc.19:46 (fd) Pénalité \u2014 Aucune.Detroit .\u201c Nashville.6 \u201c 711 Gardiens \u2014 Detroit: Legace (G,10- 5-4); Nashville: Vokoun (P,24-18-5) (11-8), Mason (à 6:17 de la 2' période.14-14).\u2014 24 Titans Gat, 17 510 Cougars Gat.19 216 116 40 Festivals Hull .17 312 212 37 Drakkar Ayl.15 311 112 34 Forestiers Mani.17 313 1 8 28 Juvéais MJ G P NCoPis Citoyens Hull .1612 1 313 56 Seigneurs P-N.15 7 6 2 940 Mariniers Ayl.15 7 7 1 635 Sharks MA.16 214 010 26 Co - Points de comportement Simple, premier tour Chanda Rubin (5), E.-U., bat Rita Grande, Italie.6-3, 6-0.Jelena Dokie (7), Serbie-et-Monténégro, bat Cara Black, Zimbabwe, 3-6, 7-6 (5), 6-1.Janette Husarova, Slovaquie, bat Tamarine Tanasugarn, Thaïlande, 7-6 (8), 6-3.Akiko Morigami, Japon, bat Shinobu Asagoe, Japon, 6-4, 7-6 (5).Els Callens, Belgique, bat Lina Krasnoroutskaya, Russie.6-3, 6-4.Deuxième tour Lindsay Davenport (2), E.-U., bal Maria Vento-Kabchi, Venezuela, 6-2, 6-1.Daniela Hantuchova (8), Slovaguie, bat Maria Sharapova, Russia; 7-6 (6), 6-1.Double, premier tour Martina Navratilova et Lisa Raymond (1), E.-U., battent Tina Krizan et Katarina Srebotnik, Slovénie, 6-1.6-0.Wynne Prakusya, Indonésie, et Tamarine Tanasugarn, Thailande, battent Jelena Dokic, Serbie-et-Monténégro, et Janette Husarova, Slovaquie, 6-2, 6-4.Llena Likhoviseva, Russie, et Magdalena Maleeva, Bulgarie, battent Miho Saeki et Yuka Yoshida.Japon, 4-6, 6-4, 6-2.Maria Vento-Kabchi, Venezuela, et Angelique Widjaja, Indonésie, battent Elena Dementieva et Lina Krasnoroutskaya, Russie, 6-4, 4-6, 6-3.L Cara Black, Zimbabwe; et Rennae Stubbs, Australie, battent'Aline-Jidkova ft Abdjarspeais, E-v-7-5;53->\u2014-\u2014-\u2014-mmme Avantages numériques - Detroil: 0-3; Nashville: 0-3.Arbitres \u2014 Don Koharski, Rob Martell.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Dan Schachte.Assistance \u2014 15 134 Kings 4 Flames 4 Premiére période 1.Calgary.Iginla 22 (Saprykin, Gauthier) .5:00 2.Calgary, Iginla 23 (Lydman, McLennan).7:40 (an) 3.Los Angeles, Bélanger 10 (Frolov, Corvo) .12:42 4.Los Angeles, Pirnes 2 (sans aide) 16:14 Pénalités \u2014 Frolov LA 1:39, Chartrand LA, Green Cal (majeures) 4:25, Avery LA 5:47, Conroy Cal 6:34, Frolov LA 7:06, Robitaille LA, Clark Cal 8:03, Avery LA, Donovan Cal (majeures) 9:55.Deuxième période 5.Calgary, McAmmond 14 (Donovan, Gélinas) .1:31 6.Calgary, Iginla 24 (Conroy, Leopold) .4:12 7.Los Angeles, Frolov 18 (Stumpel, Modry) _.7:11 8.Los Angeles, Robitaille 14 (Armstrong, Modry} .17:21 Pénalités \u2014 Norton LA, Oliwa Cal 6:48, Norton LA, Oliwa Cal (majeures) 8:57.Calgary banc (purgée par Regehr) 19:22.Troisième période Aucun but.Pénalltés \u2014 Robitaille LA, Donovan Cal 12:31.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Holland LA 3:46.Tirs au but Los Angeles .13 7 9 0 \u2014 29 Calgary.1214 6 3 \u2014 35 Gardiens \u2014 Los Angeles: Cechmanek (13-10), Huet (N,4-6-7) (à 1:31 de la Z' période, 22-21); Calgary: McLennan {N.12-9-3).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 0-1; Calgary: 1-4.Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Jay Sharrers.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Don Hendsrson.Assistance \u2014 14 169 Calendrier 2004 de l'Impact de Montréal Dimanche le 25 à Porto Rico, 17h Vendredi le 30 à Charleston, 19h30 Samedi le ler a Atlanta, 18h Dimanche le 16 c.Virginia Beach, 16h Vendredi le 28 c.Toronto, 19h30 Dimanche le 29 a Toronto, 18h Juin Dimanche le 16 c.Richmond, 16h Vendredi le 11 à Vancouverm 22h Dimanche le 13 à Calgary, 16h Mercredi le 16 à Edmonton, 22h Dimanche le 20 c.Toronto, 16h Dimanche le 17 à Syracuse, 18h Vendredi le Z à Virginia Beach, 19h30 Samedi le 3 à Richmond, 19h Mercredi le 7 c.Rochester.19h30 Vendredi le 9 à Rochester, 20h Mercredi le 14 c.Syracuse, 19h30 Vendredi le 16 à-Syracuse, 19h30 Mercredi le 21 c.Calgary, 19h30 Samedi le 24 à Atlanta, 18h Mercredi le 29 c.Charleston, !9h30 Mercredi le 4 c.Porto Rico, 19h30 Vendredi le 6 c.Vancouver 20h Samedi le 14 c.Porto Rico, 14h (à Québec) Dimanche le 22 c.Atlanta, 16h (à Sherbrooke) Mercredi le 25 c.Edmonton, 19h30 Vendredi le 27 à Rochester, 19h35 Dimanche le 29 c.Richmond, 16h Hurricanes 1 Avalanche 8 Première période 1.Colorado, Hejduk 26 (Blake, Sakic) .\u201c Pénalités \u2014 O'No Car 11:56.Deuxième période 2, Colorado, Konowalchuk 14 (Sakic, Skoula) .5:52 (an) \u201c3.Coloradu, Moore 3 (Selanne, Morris) .9:04 Pénalités \u2014 Williams Car 4:21, Skoula Col 15:04.Troisième période 4.Caroline, Brendl 3 (Hedican, Hill) .6:24 (an) Pénalités \u2014 Vasicek Car 1:04, McAllister Col 4:35, Forsberg Col 12:06, Vasicek Car, Blake Col 18:47.Tirs au but Caroline .\u202617 13 7 \u2014 37 Colorado .\u2026l10 10 0 \u2014 20 Gardiens \u2014 Caroline: Weekes (P.17- 19-8}; (18-15), Storr (à 9:04 de la 2 période, 2-2); Colorado: Aebischer (G,23-10-7).Avantages numériques \u2014 Caroline: 1-3; Colorado: 2-4.Arbitres \u2014 Kelly Sutherland, Brad Meier.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Andy McElman.Assistance \u2014 18 007 Panthers 0 Sharks 8 Première période 1.San Jose, Ekman 14 (Parker, Primeau) .12:54 Pénalités \u2014 Nabokov SJ (purgée par Dimitrakos) 2:43, Audette Flo 3:40, Parker SJ 6:50, Hagman Flo 10:24, Deuxième période 2.San Jose, McCauley 14 (Ekman, Stuart) Pénalltés \u2014 Hordichul SJ 5:34, Bure Flo 7:21.Troisième période 3.San Jose, Sturm 14 .{Marleau, Rathje) .12:05 (dn) Pénalités \u2014 Bure Flo 0:42, Ritchie Flo 2:59, McCauley SJ 11:20, A raté un tir de pénalité \u2014 Korolyuk SJ, à 17:35 de la 3\" période.Tirs au but Floride \u2026 11 312 \u2014 26 San Jose .6 1012 \u2014 28 Gardiens \u2014 Floride: Luongo (P,15- 23-10); San Jose: Nabokov (G,15-13- 7).! Avantages numériques \u2014 Floride: 0-3; San Jose: 0-5.Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Mark Wheler, Lyle Seitz.Assistance \u2014 14 438 .(2) Rockets de Kelowna, LHOuest, (5) Storm de Guelph, LHO, .(4) Knights de London, LHO, .(8) Wildcats de Moncton, LHJMQ, © No Toe wn © Les 10 meilleures équipes de la LGH vie (1) Screaming Eagles du Cap-Breton.LHIMQ, .53 38 12 .(3) Olympiques de Gatineau, LHJMQ, (6) Broncos de Swift Current, LHOuest, (7) Raiders de Prince Albert, LHOuest, .(10) Rucket de I'l.-P.-E., LHJMQ, .10.(-) Tigers de Medicine Hat, LHOuest, .Note: rangs de la semaine précédente entre parenthéses tiquu Concdionne de Hockey Mj P N Dp 1 2 55 37 14 4 0 53 37 10 6 0 49 35 9 5 0 50 37 9 2 2 5 32 16 6 0 54 36 14 3 1 54 31 16 4 3 32 15 3 5 30 15 6 2 eanai gp gr \\ Assaciation de l'Est Section Atlantique G P Moy.Diff New Jersey 20 574 \u2014 Now York.27 460 5% Boston .28 440 64% Miami .29 420 7% Philadelphie 29 408 8 Washington 33 298 13 Orlando 3 255 16 0 G P Moy.Diff Indiana .720 \u2014 Detroit 3 660 3 Milwaukee 542 9 La N.-Orléans 531 9% Toronto .489 11 4% Cleveland.,388 16 % Atlanta.230 20 Chicago 265 22 4% Assecialion Section Centre-Ouest G P Moy.Diff Minnesota 34 14 708 \u2014 18 040 3 Dallas.18.633 3% Denver.21 580 6 Memphis 21 ,563 7 Houston .21 563 7 Utah.24 ,500 10 Section Pacifique G P Moy.Diff Sacramento .34 12 739 \u2014 L.A.Lakers 630 5 en 48911 % 468 12 4 457 13 426 14 v2 360 18 Calendrier des matches Mardi 3 février \u2018Toronto 93 Philadolphie 80 Cleveland 85 Detroit 82 Indiana 90 New York 97 Orlando 100 Minnesota 113 Golden State 93 Dallas 107 Seattle 101 Sacramento 117 Mercredi 4 février Orlando 90 Toronto 110 Memphis 103 Washington 101 L.A.Clippers 95 Boston 86 Minnesota 89 Atlanta 97 Miami 88 New Jersey 99 Dallas 113 La Nlle-Orléans 104 Milwaukee 89 Houston 103 L.A.Lakers 111 Cleveland 106 (P) Portland 99 Phoenix 87 (4° q.) Chicago 79 Utah 63 (4° q.) Jeudi 5 février L.A.Lakers à Philadelphie, 19h30 San Antonio a Seattle, 22h Vendredi 6 février L.A.Clippers à Washington, 19h Indiana à Toronto, 19h30 Atlanta à Boston, 19h30- Orlando au New Jersey, 20h Cleveland au Minnesota, 20h Detroit a La Nlle-Orléans, 20h Milwaukee & Memphis, 20h Chicago à Houston, 20h30 Portland à l'Utah, 21h Seattle à Phoenix, 21h San Antonio à Sacramento, 22h30 Denver à Golden State, 22h30 Samedi 7 février New York à Miami, 13h Boston à Philadelphie, 19h Houston à Atlanta, 19h Washington à Cleveland, 19h30 La Nlle-Orléans à Milwaukee, 20h30 Detroit à Dallas, 20h30 Utah à Phoenix, 21h Dimanche 8 février L.A.Lakers a Orlando, 12h Miami a Indiana, 14h30 Memphis au Minnesota, 15h30 L.A.Clippers a New York, 19h Philadelphie au New Jersey, 19h30 Seattle i Portland, 20h Toronto & Golden State, 21h Denver a Sacramento, 21h Lundi 9 février Boston à Cleveland, 19h Dallas à Atlanta, 19h30 San Antonio à Houston, 21h30 Memphis à Denver, 21h Les petits bonshommes HAGAR DUNOR PO'EST UN PLAISIR DE RAPPORTER À HELGA DES CADEAUX DE MES RAIDS À PARIS ET À LONDRES ! , GARFIELD gi { A ©2004 dy King Features Syndicats, Inc.World rights reserved LE BON TEMPS EST EN AVANT Digiributed by Univeseal Frons Syndicat were.XXXXAXXXX ELLE ME FAIT TOUJOURS SENTIR LE BIENVENU ! lé REA) MAIS IL N\u2019EST ERTAINEMENT PAS ICI D 2004 by King Features Syrascate, inc Word Rights reserved CA ~ ° re, a ARs yn WN Le Dimanche 8 février à 19h30 x EE * x x AR\" Association Association américaine.Aatopale JE SUIS DANS .ETCESTLA L'AMEUBLEMENT DEPUIS PREMIÈRE FOIS.p PLUS DE 20 ANS.DÉPLACER LE SOFA ! \u201cJE LU! APPORTAIS © 2001 Daniel Shelton Disty.by MWAM \u201c TO [/ \"IL M'A MONTRÉ MA EE L'MPORTANCE DE LA PHILOSOPHE A NATUI ENTOURANT CETTE SIMPLE PIERRE NOUS RAPPELLE LA PETITESSE DE L'HOMME.$00Z HIIMAZA § ANIM NVINLLYD-VMVLIO 110¥d 37 wu un Les SPORTS» + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 Poudrier et Gaudreault 4° après la danse imposée Kim Poudrier et Philippe Gaudreault sont un de trois couples à occuper le quatrième rang après la première journée du championnat canadien junior de patinage artistique.Le Droit sports@ledroit.com Inscrit chez les juvéniles, le duo de Gatineau tentera de monter sur le podium cet après-midi lors de la danse rythmique présentée au Sportsplex de Nepean.Il devra toutefois devancer un autre couple québécois, Catherine St-Onge et Alexander Browne, qui se retrouve en troisième position après la danse imposée tenue hier soir.Une autre patineuse de l\u2019Ou- taouais sera à l\u2019œuvre également aujourd\u2019hui.Véronique Boucher-Lalonde et son partenaire Bradley Price prendront part au programme court chez les pré-novices.\u2019 Le championnat canadien junior de patinage artistique se déroule jusqu\u2019à dimanche.Kim Poudrier et Philippe Gaudreault sont au quatrième rang après la danse imposée présentée hier.c'est ça que I'ny RARES LeDroit cyberpresse.ca ATP ro FARE VFS MARTIN ROY, Le Droit Les Sénateurs dénichent un homme fort Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les Sénateurs ont réglé deux problèmes, tard hier soir, en réalisant une transaction avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Ils se sont d\u2019abord débarrassés de l\u2019ailier gauche Petr Schastlivy.En retour, ils ont ajouté de la robustesse à leur formation en faisant l\u2019acquisition du défenseur Todd Simpson.Solide gaillard de 6\u2019 3\u201d et 225 livres, Simpson roule sa bosse dans la Ligue nationale depuis 1995.Il a fait ses débuts avec les Flames de Calgary avant d\u2019effectuer des séjours en Floride, en Arizona et en Californie.Il a récolté 1180 minutes de pénalités en 513 matches.Il a remporté la majorité de ses combats depuis le début de la saison, selon le réputé portail Internet hockeyfights.com.Personne chez les Sénateurs \u2014 sauf peut-être Anton Vol- chenkov \u2014 ne pleurera le départ de Schastlivy L'attaquant russe aura une nouvelle chance de relancer sa carrière à Anaheim.Les Ducks auraient bien besoin d\u2019un peu plus de punch à l'attaque.Celui qui fut considéré parmi les plus beaux espoirs des Séna- | ARCHIVES Petr Schastlivy évoluera désormais a Anaheim, avec les Mighty Ducks.teurs n\u2019a jamais répondu aux attentes de l\u2019organisation.Il a connu un bon départ, l\u2019an dernier, avant que de nombreuses blessures à l\u2019aine freinent son élan.Il était incapable de produire, cette saison, même lorsqu\u2019il fut utilisé avec Radek Bonk et Marian Hossa.Pour colmater les brèches laissées par les blessés et par le départ de Schastlivy, les Sénateurs ont rappelé Denis Hamel et Chris Kelly.Les deux hommes ont mis le cap vers la capitale immédiatement après leur match de la Ligue américaine contre les Roadrunners de Toronto.deb Radio-Canada Télévision Le GIE LE 40 l'ouragan Crosby frappe l'Outaouais La tempête s'en vient.La.Brassard Mr IE Non, il n\u2019y a pas d'autre bordée de neige annoncée pour aujourd\u2019hui.C\u2019est plutôt «l'ouragan Sidney Crosby» qui va s\u2019amener pour la première fois en Outaouais, à bord de l\u2019autobus de l\u2019Océanic de Rimouski, qui rendra visite aux Olympiques de Gatineau demain soir à l\u2019aréna Robert- Guertin.En raison des caprices du calendrier de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, les amateurs de la région ont dû attendre jusqu\u2019à ce 24° match local des Olympiques pour voir en personne la jeune sensation de 16 ans, meilleur compteur du circuit ainsi que de toute la LCH avec ses 43 buts et 95 points en seulement 43 parties.Cette grande visite est fort attendue: depuis le 19 novembre dernier, tous les 4200 billets disponibles pour cette rencontre ont trouvé preneurs, ce qui permettra aux Olympiques de disputer leur première partie à guichets fermés de l\u2019année.Le phénomène n\u2019est pas nouveau.Des 13 autres villes de la ligue visitées par I'Océanic plus tôt cette saison, 10 ont enregistré leurs meilleures foules de la saison pour le passage du jeune prodige que nul autre que Wayne Gretzky a désigné l\u2019été dernier comme «celui qui pourrait briser mes records ».Il y avait notamment 14 780 amateurs (la meilleure assistance de l\u2019année dans la LHJMQ) lors de son dernier passage au Colisée de Québec, le 5 décembre, avant qu\u2019il n\u2019aille se tailler un poste avec l\u2019équipe nationale junior du Canada qui a remporté la médaille d\u2019argent du Championnat mondial de hockey junior.Après Gatineau, il ne lui restera plus qu\u2019à s\u2019arrêter à Drum- mondville, les 20 février et 6 mars, pour confirmer son titre de meilleure «vache à lait» de la LHJMQ depuis les beaux jours de Mario Lemieux et Pat LaFontaine.«Je commence à être habitué.Partout où nous allons, les amphithéâtres sont remplis à Erick Tremblay pro de la présence de Pour Sidney Crosby, visiter l\u2019aréna Robert-Guertin n'est qu'un match parmi tant d'autres où une foule curieuse et hostile va épier ses faits et gestes.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com _Mais pour son coéquipier Erick Tremblay, originaire du secteur Hull, cette seule visite cette saison revêt quelque chose de bien plus spécial.Pour le défenseur de 17 ans, le match de demain en sera un troisième dans l\u2019amphithéâtre du club de son patelin, mais son premier en tant que régulier.Il y avait disputé une partie hors-concours avec le Rocket de Montréal, le club qui l\u2019avait repéché en deuxième ronde à l\u2019été 2002, en septembre dernier, puis il avait été rétrogradé momentanément à l\u2019Intrépide de Gatineau, avant d\u2019être rappelé et finalement échangé à l\u2019Océanic avant les Fêtes.Dans leur uniforme, il a joué un premier match de saison régulière peu mémorable à l\u2019aréna Guer- tin en janvier de l\u2019an passé, un revers de 8-2, «L\u2019an passé, nous n\u2019avions pas un gros club, nous étions très Jeunes, arappelé le gaillard de WEARS LGN GEES ER SERRE EAE 6\u2019 3\u201d et 203livres.Cette saison, nous avons une équipe nettement supérieure.Nous sommes encore assez jeunes et presque tout le club va être de retour l\u2019an prochain, mais nous avons quand même des chances d\u2019aller assez loin cette saison.Je sais que les Olympiques ont un des meilleurs clubs de la ligue, mais on devrait leur donner un bon match.» Auteur d\u2019un but et trois passes cette saison, en plus d\u2019avoir accumulé 104 minutes de punition, Tremblay poursuit son apprentissage, lui qui ne sera éligible au repêchage de la LNH qu\u2019en 2005, tout comme Crosby.«Je joue mon tour régulier ainsi qu\u2019en désavantage numérique», dit-il._ Évidemment, Erick Tremblay joue dans l\u2019ombre de Crosby, comme tout le monde au sein de I'Océanic.Mais il n\u2019en fait pas de cas.«C\u2019est vraiment le fun de jouer avec une future superstar du hockey.Partout où nous allons, les arénas sont bondés et il y a de nombreux dépisteurs qui nous regardent, note Tremblay.Aussi, il est vraiment un bon gars, il n\u2019est pas cocky et il demeure très terre à terre.» Érick Tremblay ne manque pas de noter que la présence du surdoué améliore tout le monde autour de lui.Un défenseur capacité, a confié Crosby lorsque joint par Le Droit, hier, après l\u2019entraînement de son équipe.Ce n\u2019est pas une pression additionnelle, je cherche toujours à jouer de la même façon, à faire de mon mieux pour aider mon équipe à gagner des matches.» Le fameux numéro 87 de l\u2019Océanic a eu vent de l\u2019offre que les dirigeants du centre Corel avaient fait aux Olympiques au début décembre de déménager cette partie très attendue dans leur amphithéâtre de 18500 sièges, «Ça aurait été cool de jouer dans un aréna de la LNH, a dit Crosby à ce sujet.Mais ça aurait aussi pu être une distraction alors que nous sommes dans le dernier droit menant aux séries éliminatoires et que chaque partie revêt beaucoup d'importance.» - Les Olympiques n\u2019écartent pas la possibilité de retourner jouer au centre Corel, où ils ont déjà disputé deux matches inter-ligues contre les 67\u2019 s, la saison prochaine alors que Crosby et l\u2019Océanic devraient effectuer deux visites en sol outaouais, plutôt qu\u2019une seule comme cette année.Ite aussi Crosby ARGHIVES Érick Tremblay connaît une bonne saison avec l'Océanic.comme lui, qui est appelé a ce défendre contre Crosby à chaque jour à l\u2019entraînement, doit aussi être sur ses gardes en tout moment.«Il faut faire attention contre lui si tu ne veux pas avoir l\u2019air d\u2019un cône», blague-t-il.Demain « Un portrait de Sidney Crosby * Son agent, I'ex-Olympique Pat Brisson Lo + Maxime Talbot, coéquipier d'ÉCI - et couvreur probable ARCHIVES Tous les billets pour le match entre les Olympiques et I'Océanic de Sidney Crosby sont vendus depuis le mois de novembre.Marc mbrassard@ledroit.com Les Olympiques sont fins prêts pour recevoir la grande visite de Sidney Crosby «Des matches comme celui-là, on en prendrait plus qu\u2019un par saison, c\u2019est certain, a indiqué le directeur du marketing des Olympiques, Daniel Brunet.C\u2019est effrayant l\u2019intérêt qu\u2019il y a pour ce match, je n\u2019ai jamais vu ça de ma vie,» Ce dernier a indiqué que les concessi ns vont fonctionner à plein régime pour accommoder le surplus de spectateurs, alors que tous les billets assis et debouts sont vendus depuis novembre dernier.L'équipe soulignera également le passage de Sidney Crosby à Gatineau en mettant une photo souvenir de lui, en compagnie de son coéquipier Les Olympiques feront de bonnes affaires d\u2019Équipe Canada junior Maxime Talbot, sur les feuilles d\u2019alignement vendues à l\u2019entrée., Les Olympiques souhaitent que la grosse foule attirée à l\u2019aréna Guertin pour voir la jeune merveille aura des répercussions sur les assistances pour le reste de la campagne.«On espère que le nouveau monde qui va venir à l\u2019aréna surtout pour voir Sidney Crosby va aussi apprécier le style de jeu de notre équipe et qu\u2019ils vont revenir par la suite», a souligné le copropriétaire et directeur général André Cha- put, qui revient aujourd\u2019hui de sa résidence secondaire en Floride «parce que je ne peux pas manquer ce match».Les Olympiques ont déjà attiré plus de 6000 spectateurs de plus que l\u2019année dernière à la même date, un chiffre qui ne fera qu'augmenter après le passage de l\u2019ouragan Sidney.«Les SPORTS wma % $00Z YAH S 10031 \u2018NVINLLYD-YMVLIO LIOHO 31 -} (4.d'A CA UE = cet Les SPORTS » HT Lalime à son poste Le Droit sports@ledroit.com Patrick Lalime aura la chance de racheter sa contre-performance de samedi dernier.Jacques Martin l\u2019enverra dans la mêlée pour un deuxième match consécutif, ce soir.Le gardien tentera d\u2019offrir une performance aussi solide que mardi, lorsqu\u2019il a limité les Devils du New Jersey à deux buts en 26 tirs.«J'aurais préféré gagner, mais il faut conserver les éléments positifs de chaque match.Je me sentais plutôt bien sur la patinoire», a-t-il indiqué.Laich à Binghamton Le séjour du jeune Brooks Laich dans la Ligue nationale de hockey fut de très courte durée.Il a rejoint les Senators de Binghamton, à Toronto.Il a participé au match d\u2019hier soir, contre les Roadrunners.L'attaquant âgé de 20 ans a passé moins de 10 minutes sur la patinoire, mardi, au New Jersey.Il pourrait toutefois revenir très bientôt dans la capitale, ne serait-ce que pour dépanner une équipe fort mal en point.Les Sénateurs pourraient préférer un joueur plus expérimenté ou plus robuste pour affronter les Maple Leafs.En ce cas, le Québécois Denis Hamel pourrait s\u2019avérer un choix judicieux.Un téléthon de hockey Le réseau de télévision Rogers Sportsnet diffusera le tout premier téléthon annuel pour la Maison de Roger, ce soir, juste avant le match opposant les Sénateurs aux Maple Leafs.Le propriétaire Eugene Melnyk, le président Roy Mlakar et l\u2019attaquant Mike Fisher participeront à cette émission spéciale, à compter de 19 h, pour recueillir les dons.Tous les joueurs des Sénateurs porteront un gilet spécialement autographié pendant la séance d\u2019échauffement.Les chandails seront ensuite mis à l\u2019encan, sur le site Internet www.ebay.ca.Tous les individus qui effectueront un don de plus de 100$ recevront, en prime, -une photo des trois joueurs qui représenteront Ottawa au prochain Match des étoiles.Les gens pourront effectuer leurs dons en composant, sans frais, le 1-877-78-ROGER (76437).Les abonnés du service Bell Mobilité pourront également contribuer en composant #SENS (7367).«Ce ne sera pas la guerre » Tout a commencé par un joli massacre de 7-1, au Air Canada Centre, Vous vous souvenez ?Trevor Kidd avait été pourri.Histoire d'ajouter un peu d'insulte a I'injure, Daniel Alfredsson s'était moqué de Mats Sundin, en mimant à merveille le lancer du bâton fracassé dans les estrades.St-Laurent REET (GTO TRA Officiellement offusqués, les Maple Leafs de Toronto ont réagi du mieux qu\u2019ils peuvent: ils ont remporté le match subséquent en molestant autant que possible les vulnérables Sénateurs d\u2019Ottawa.Zdeno Chara, Jason Spezza et Antoine Vermette portent toujours les traces de cet affrontement musclé.Alors, à quoi faut-il s\u2019attendre, ce soir, quand les deux frères ennemis de l\u2019Ontario s\u2019affronteront pour une troisième fois en moins d\u2019un mois?«Ce ne sera pas la guerre, répond Chris Neil.Nous ne serons pas armés de fusils, ni de couteaux sur la patinoire.» Le bagarreur était un homme fort sollicité, hier matin, après la séance d\u2019en- trainement des Sénateurs.Il ne s\u2019est pas caché, mais il a refusé de jeter inutilement de l\u2019huile sur le feu.Un journaliste lui a demandé s\u2019il voulait lancer un message à son vis-à-vis, le pas-toujours-très-subtil Tie Domi.«En bout de ligne, nous avons besoin de récolter deux points.Nous n\u2019allons rien faire de stupide», a-t-il répliqué.«Au dernier match, certains joueurs ont travaillé fort et d\u2019autres pas», souligne toutefois Neil.La robustesse au hockey ne se limite pas à jeter les gants.Tout le monde peut contribuer avec une ©.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 we Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com La saison de Jason Spezza est loin retour au jeu très prompt, au retour de la pause du Match des étoiles.Il existe même une mince possibilité qu\u2019il affronte les Maple Leafs, ce soir.Mais il faudrait être furieusement téméraire pour miser l\u2019argent de l\u2019épicerie là-dessus.Spezza portait un survêtement et une casquette lorsqu\u2019il a foulé la patinoire, hier matin, après la séance d\u2019entraînement régulière des Sénateurs.Anton Volchenkov et lui ont patiné de façon légère pendant quelques minutes avant de rentrer au vestiaire.- «Je ressens toujours un peu de douleur quand ma jambe gauche doit soutenir tout mon poids.L\u2019enflure demeure le principal problème.Je peux quand même marcher et plier ma jambe à 90 degrés»; explique le jeune attaquant.Spezza déjà prêt à revenir d'être terminée.Il effectuera même un.Spezza aimerait beaucoup affronter les Leafs.Ce sont justement les idoles de son enfance qui lui ont infligé cette blessure.Owen Nolan l\u2019a frappé par-derrière, samedi, lors du match viril disputé au Air Canada Centre.Son genou droit a rapidement touché la glace, alors que le gauche percutait de plein fouet la rampe.«Ce n\u2019était probablement pas la mise en échec la plus propre que j'ai encaissé dans ma carrière, reconnaît Spezza.Ces incidents surviennent régulièrement dans le monde du hockey.Nous ne pouvons rien y faire.» «Personne n\u2019aime regarder les matches importants dans les gradins.Je voudrais jouer», insiste-t-il.Radek Bonk et Zdeno Chara ont aussi raté la séance d\u2019entraînement d\u2019hier matin.Le premier devrait jouer ce soir, mais la présence de l\u2019autre est improbable.Mike Fisher et Antoine Vermette ont patiné avec leurs coéquipiers, mais ils ne sont pas tout-à-fait prêts à jouer.bonne mise en échec.Nous devrons tous contribuer, car il n\u2019est pas très agréable de se promener en ville après | une défaite contre Toronto.» RivALITE La rivalité entre les Sénateurs et les Maple Leafs semble bouillir plus que jamais.À Toronto, l\u2019entraineur- chef Pat Quinn multiplie les attaques verbales contre les vedettes d\u2019Ottawa.Les joueurs ne se gênent pas, non plus, pour livrer le fond de leur pensée.«Nous avons appris à nous détester», a récemment confié Domi.A Ottawa, les joueurs et les entraîneurs tâchent d\u2019économiser leur salive.On aurait juré que tout le monde s\u2019était passé le mot.«Je n\u2019écoute pas trop ce que les joueurs et les entraîneurs | des autres équipes racontent | à mon sujet, insiste Marian Hossa.J'essaie davantage de me concentrer sur le match qui s\u2019en vient.Je sais que nos | partisans détestent nous regarder perdre contre les Maple Leafs.» «Il faut demeurer très disciplinés et profiter de nos opportunités en supériorité numérique.Nos unités spéciales devront être plus éveillées.Il ne faut surtout pas oublier que les Leafs nous devancent au classement», renchérit Daniel Alfred- sson.directs, ARCHIVES Chris Neil ne veut pas jeter de l'huile sur le feu en parlant des Maple Leafs.Il à d'ailleurs pris soin de ne pas parler de Tie Domi en termes Jacques Martin parle surtout d\u2019intensité.«Il faudra limiter les revirements.Nous leur en avons concédé beaucoup trop la dernière fois.» Muckler songe à ramener Rob Ray L'absence de joueurs robustes pèse vraiment plus lourd qu'on pensait.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com John Muckler s\u2019inquiéterait tellement de la sécurité de ses vedettes qu\u2019il songerait à tirer son vieux matamore Rob Ray de la retraite.La rumeur a fait surface sur le site Internet du réseau TSN, hier matin.Sans lui offrir un contrat, Muckler aurait contacté Ray durant la fin de semaine.Les deux hommes devraient discuter à nouveau sous peu.Le directeur général des Sénateurs n\u2019a pas cherché à nier la rumeur Il refuse toutefois de la commenter.«Nous étudions différents scénarios», a-t-il simplement réagi.Rob Ray est âgé de 35 ans.Il est à la retraite forcée depuis la fin de la saison dernière.Les Sénateurs ont fait son acquisition à la veille de la date limite des transactions, il y a environ un an.Les Sabres de Buffalo avaient accepté de s\u2019en départir pour une bouchée de pain.Force est d\u2019admettre que l\u2019utilisation de Ray fut plutôt limitée, à Ottawa.I a participé à cinq matches réguliers avant de passer toutes les séries éliminatoires dans les gradins.Sa personnalité vivifiante fut son principal atout, surtout lorsqu\u2019est venu le temps de soutenir le jeune Jason Spezza lors des moments les plus difficiles.Les Sénateurs lui ont offert un contrat à deux volets, durant l\u2019été.Muckler aurait bien aimé que Ray parraine les autres jeunes espoirs de l'organisation, à Binghamton.\u2019 Le dur-a-cuire n\u2019a pas mordu à l\u2019'hameçon.Orgueilleux, il a préféré rentrer chez-lui, dans la région de Buffalo.I travaille depuis à titre d\u2019analyste à la radio et à la télévision, lors des matches des Sabres.Rob Ray a disputé 894 matches en carrière dans la Ligue nationale.Il a récolté 40 buts, 90 points et 3193 minutes de pénalité. 4LES SPORTS Souray devra contrôler ses ardeurs Devenu une cible de choix pour ses adversaires, Sheldon Souray devra apprendre à maîtriser ses élans pugilistiques pour éviter de mettre son unité défensive dans le pétrin.La Presse MONTRÉAL Samedi, face aux Bruins de Boston, Souray a passé la presque totalité de la deuxième période sur le banc des punitions après avoir initié un combat avec Sean O\u2019Donnell.Puis mardi, contre les Penguins a Pittsburgh, le méme Sou- ray a été expulsé de la partie au milieu de la première période après une bagarre face à Dan Focht.Le défenseur a perdu son chandail et l\u2019arbitre Chris Lee a jugé qu\u2019il ne l\u2019avait pas bien attaché à sa culotte, ce qui entraîne automatiquement une punition de match.Les deux fois, Souray prenait la défense de son capitaine Saku Koïvu.Le geste est noble, certes, mais il pourrait très bien être posé par d\u2019autres joueurs, a convenu Claude Julien, hier après-midi.«C\u2019est facile de juger après le Dagenais et Rivet en viennent aux Coups PS \u2014 MONTREAL | - Une bagarre entre Pierre Dagenais et Craig Rivet a mar\u201c qué I'entrainement d\u2019hjer Généralement, ce genre d'incident est plutôt drôle et les joueurs impliqués l\u2019oublient rapidement.Mais pas cette fois car Rivet pourrait rater le match contre les Islanders.Rivet a été blessé à un pied lorsqu'il a été atteint par un tir de Dagenais.Le défenseur n\u2019a pas appré- | cié et il s\u2019est rué sur son coéquipier.Rivet n\u2019a pu compléter l'entraînement et il est retourné chez lui, marchant avec peine.«Ce sont des choses qui arrivent dans un entraînement.On y va avec enthousiasme car on veut bien faire.C\u2019est sûr qu\u2019il n\u2019y avait rien de prémédité», a déclaré Dagenais, certes malheureux pour Rivet.«On s'est parlé après.Tout est correct», a-t-il ajouté.«Ce sont des choses qui arrivent à tous les niveaux, a rappelé à son tour Claude Julien.joueurs jouent simplement avec intensité.Je me souviens de m\u2019être moi-même battu lors d\u2019un entraînement.» Si Rivet ne peut jouer, le jeu- Ce n\u2019est jamais mauvais.Les |- fait, a toutefois précisé l\u2019entraî- neur-chef du Canadien.Sheldon a voulu aller à la défense de Koi- vu.On apprécie ses bonnes intentions, mais je peux voir d\u2019autres gars jouer ce rôle.Sou- ray est une cible pour les autres équipes et je suis certain qu\u2019il faisait partie du plan de match de Pittsburgh.Était-ce un bon échange pour notre équipe ?Absolument pas.» Un peu plus tôt, dans le vestiaire, Souray a expliqué qu\u2019il a réagi instinctivement quand il a vu Brooks Orpik s\u2019en prendre à Koïvu et en rajouter.Il s\u2019est finalement retrouvé avec Focht dans les bras.«Je passais tout juste à côté quand Orpik a donné un coup de poing à Koïvu.Je me suis souvenu que c\u2019est lui qui avait donné un coup de genou à Bully (Jan Bulis) en début de saison.J\u2019ai senti qu\u2019il fallait faire quelque chose, mais je ne m\u2019attendais pas à me battre.» Cela dit, Souray a concédé qu\u2019il était plus utile avec ses «points qu\u2019avec ses poings».«Ce sont des situations difficiles, mais je dois me contrôler.Je crois que ça va venir avec l'expérience et un peu plus de maturité.» L'AFFAIRE DU CHANDAIL Au sujet de son chandail, Sou- ray a reconnu ne pas l\u2019avoir suffisamment attaché, mais il ne croyait pas que cela entraînerait une expulsion.Il a compris\u2019 quand l'arbitre lui a crié de retraiter au vestiaire.Même s\u2019il l'a jugée « quand même sévère», Claude Julien n\u2019a pas contesté la décision de l\u2019arbitre.«La grande question, c\u2019est comment il fait pour savoir si le chandail est attaché ou non, que ARCHIVES Claude Julien n'apprécie pas de voir son défenseur étoile, Sheldon Souray, se retrouver au banc des pénalités.ça ne s'est pas défait quand l\u2019autre a tiré dessus ?Mais le règlement est net et clair.D\u2019après lui, le chandail n\u2019était pas attaché.» Parions que Souray s\u2019assurera dorénavant que le velcro est bien agrippé.Le Canadien doit battre les Islanders Le Canadien entend profiter du match de ce soir au centre Bell pour inverser les roles face aux Islanders de New York.Presse Canadienne MONTREAL Qui ne se souvient pas des trois | défaites que le Tricolore a encaissées contre les Islanders la saison dernière ?Le revers subi le 23 décembre a été à l\u2019origine d'un passage à vide qui a duré sept matches.Cinq semaines plus tard, le Canadien perdait un match important qui a mené à une autre «traversée du désert ».Enfin en mars, les Islanders portaient un dur coup aux espoirs du Tricolore de participer aux séries.Cette année, les rôles sont inversés.Une victoire du Canadien consoliderait sa position en septième place de I\u2019 Association ne Mike Komisarek disputera est, cing points devant les Islan- un deuxiéme match de suite.ders.Ceux-ci devraient alors ele es COR SINT Sih s'inquiéter des équipes qui suivent au classement.«C\u2019est une équipe qui nous a fait mal l\u2019an dernier, a rappelé Claude Julien.Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une partie de quatre points pour employer une expression connue.Après le match, on pourra se retrouver en avance de cinq points ou en avance d\u2019un seul point.» LA MOTIVATION L'entraîneur du-Canadien reconnaît que ses joueurs devront mieux jouer face aux Islanders.Les deux dernières victoires remportées contre Chicago et Pittsburgh n\u2019ont pas été convaincantes.«C\u2019est sûr qu\u2019on devra mieux jouer, a-t-il convenu.Mais c\u2019est parfois difficile de se préparer à affronter des équipes qui se retrouvent dans le bas du classement.Parlez-en aux Maple Leafs de Toronto qui ont été battus par les Blackhawks.Je pense que les joueurs n'auront aucun Mal à trouver la motivation a 55 ah: nécessaire contre les Islanders.» Les joueurs n\u2019ont qu\u2019à jeter un coup d\u2019œil au dossier des Islanders pour comprendre que la rencontre n\u2019est pas gagnée d'avance.Les hommes de l\u2019entraineur Steve Stirling n\u2019ont subi qu\u2019une défaite (6-1-2-1) à leurs 10 derniers matches, amassant 15 points sur une possibilité de 20.Mieux encore, ils présentent un dossier de 11-5-3-1 sans leur meneur Alexeï Yashine qui se remet d\u2019une lacération du poignet droit.UN CONGE DE TROIS JOURS La rencontre sera la derniére du Canadien avant la pause du match des étoiles.Julien craint- il que ses joueurs aient déja la téte dans les nuages et les pieds dans le sable?«On veut tous partir sur une note positive, a-t-il répondu.On se repose toujours mieux après une victoire.Je vais demander aux joueurs de tout donner car il n\u2019y a rien le lendemain.» BIN ESVPEE NE CE AREER TERNS ASSOCIATED PRESS Fassel se joint aux Ravens L'ex-entraineur des Giants de New York Jim Fassel s\u2019est joint au personnel d\u2019instructeurs des Ravens de Baltimore.Cette nomination permet de réunir les deux entraîneurs qui s\u2019étaient affrontés en finale du Super Bowl en 2001, quand les Ravens de Brian Billick ont vaincu les Giants de Fassel 34-7.Fassel a été congédié par les Giants à la suite d\u2019une saison de 4-12, qui a pris fin sur une séquence de huit revers, Il a été interviewé pour les postes d\u2019entraîneur en Arizona, à Buffalo et Washington.Patinage artistique Début des championnats canadiens junior PAGES6 | SLD) Cull De la grande visite a Guertin PAGE 57 Du boulot pour leCanada | PAGES) Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: \u201cvai v0OZ NSIYAFS S IONIF \u2018AVANIIVD-VAVLIO \u201cLIONG 31 wo bat sam 5 * vo gre \"ce ; 4 \\ .bg UE a «PF.3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 FÉVRIER 2004 cé « RABAIS A PROFUSION » Profitez de rabais valant HBS Ph i SC en economies 25 $ de rabais en magasin + 50?DE RABAIS 25 $ de remise postale La-Z-Boy i SUR CERTAINS FAUTEUILS INCLINABLES ET FAUTEUIL LA-Z-BOY ! Cette offre est valable du 28 janvier au 18 février 2004 sur certains modèles.Br mow mo ow mare oo ve eve me GES SENS HE NSS DN BOY DUR ONE WR LNG THE BOM WER SSE ww 0 75° DE R AB AIS 37*$ de rabais en magasin + i i i 37°$ de remise postale La-Z-Boy 1 à SUR TOUS LES FAUTEUILS INCLINABLES LA-Z-BOY EN CUIR, FAUTEUILS, CANAPÉS ET i ÿ CAUSEUSES EN CUIR, Y COMPRIS LES CANAPES INCLINABLES ET LES CANAPES-LITS ! § Cette offre est valable du 28 janvier au 18 février 2004.Bo mun vom wom wom com wi vom ow GORE OE BE VASE BOR WS: SIND TON UE NDAD GS0R BOM BN WN WE 90 50 $ de rabais en magasin + 1 | 0° DE RABAIS 50 $ de remise postale La-z-Boy i à SUR TOUS LES CANAPÉS ET CAUSEUSES LA-Z-BOY EN CUIR, Y COMPRIS | LES CANAPES INCLINABLES ET CANAPES-LITS ! Cette offre est valable du 28 janvier au 18 février 2004.Bo men sas seis mans BNA wn WER res SNS MEN AT PE GES ES VOR BGS RE CNET RON BON TOR mes en Sue FRE SEE HS 75 $ de rabais en magasin + | as DE RABAIS 75 $ de remise postale La-Z-Boy : SUR TOUS LES CANAPES MODULAIRES LA-Z-BOY, Y COMPRIS LES MODÈLES Ë EN CUIR ET LES ENSEMBLES « MOTION-MODULAR »\"\u201d i Cette offre est valable du 28 janvier au 18 février 2004.ol EEE WR BES WR AE RN TTS TRON RR DW OR WE NR CORNE r i i i i B ORG RNR ANSE a RW ave 545 Ouest, ch.Hunt Club Service de ./N décoration (angle Merivale) ais ŸŸ À DOMICILE Décoration - gratuit \u2018 intérieure pour nos clients! Angle Innes et Cyrville Heures pour les deux magasins Lun.au ven.9 h 30 à 21 h \u20ac Sam.9 h 30 à 18 h POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT Ted de ads REA ae $ LA dt ».\u2026.\u2026.\u2014.» S à TU 3 15% on Ro YR N a ni i led J - fio.II.Jo i 3 > be