Le droit, 12 février 2004, jeudi 12 février 2004

[" * * 6 ail 12345 8 Budget d'Ottawa: geler ou taxe Votre monde, votre quotidien LE JEUDI 12 FEVRIER 2004 91° ANNÉE - NUMERO 268 o ® 65¢ pus taxer) DU LUNDI AU VENDREDI I?pages 3, 4,801 18 Mickey évalué à 66 milliards $US pose Le géant américain de la cäblodistribution Comcast évalue à 66 milliards $US l'empire Walt Disney, qu'il propose d'acheter pour ainsi devenir le plus important groupe du secteur des médias dans le monde.A Eurêtal dr LeDroit Liz 0222 (Floride: 1,75 SUS mus mus) .DU LUNIN AU VENDREDI Mclachlan, Furtado, Céline aux Junos PAGE 30 L'édifice Connor coûtera 30 % de plus PAGE 7 absent pour un mois PAGE 53 99 po gn NBL vo oor. Manchette «C'est Guy qui m'a demandée en mariage le premier » \u2014 Constance Provost Constance Provost a bien failli épouser le fougueux Alexis Labranche des Belles Histoires des Pays d'en Haut.France Pilon fpilon@ledroit.com «C'est Guy qui m'a demandée en mariage le premier, a raconté au Droit l'ancienne mairesse d'Aylmer qui vient de perdre en la personne du comédien d\u2019origine hulloise Guy Provost, décédé mardi des suites d\u2019une pneumonie à l'âge de 78 ans, non seulement un beau-frère attachant mais un grand ami, taquin, avec qui elle aimait bien rire.«Il était à la veille de partir en Europe et il m\u2019a dit : \u2018Comme on s\u2019entend bien tous les deux, je te marierais demain matin\u2019.Je lui ai répondu que je n'étais pas prête à me marier.On était alors très bons amis, de raconter Mme Provost, C\u2019est finalement son frère Jean qui a gagné le cœur de la jeune Constance qu'il épousait en 1952, deux ans après le départ de Guy en France pour aller parfaire sa formation en théâtre aux côtés des Villar et autres bonzes de la scène.Les liens avec les Provost ont toujours été maintenus même après le décès de Jean de 1979.«À cause de son travail on ne se voyait pas beaucoup, mais on gardait contact.On s'était parlé quand il a reçu la médaille de la gouverneure-générale du Canada (officier de l'Ordre du Canada) en mai dernier».«Ça me fait beaucoup de peine qu\u2019il ne soit plus là, ajoute Constance Provost.Les gens ne savent pas à quel point il était comique et aimait rire.Il nous taquinait tout le temps».«On a pratiquement été élevés ensemble puisque nos chalets à Luskville étaient situés l'un à côté de l'autre, de poursuivre Constance Provost.On én a passé des étés ensemble».René PROVOST Fils de René Provost qui a fondé l\u2019École d\u2019art dramatique et le Théâtre lyrique de Hull ce n\u2019est pas surprenant que l'appel de la scène ait été le plus fort, souligne M™¢ Provost.Tout jeune i montait des pièces de théâtre chez lui et toute sa famille faj- sait de la musique.Sa sœur Gisèle était danseuse, ajoute l\u2019ex-politicienne.Au théâtre comme à la télévision, il a toujours été homme engagé, dit-elle.Mais une fois qu\u2019il sortait de scène, il jouait son deuxième rôle celui d'un bon père de famille.«Il était simple et ne cher- ~N ns LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FEVRIER 2004 Andrée Champagne: «ce n'est pas un homme qui aurait aimé être impotent » France Pilon fpilon@ledroit.com Depuis 24 heures le téléphone n\u2019a pas dérougi chez Andrée Champagne.Qui d'autre est mieux placée pour parler de Guy Provost, son légendaire Alexis, avec qui elle forma le couple mythique par excellence de la télé dans les années soixante, dans les Belles Histoires des Pays d'en-haut.«C'était un excellent comédien, très généreux.Il arrivait de Paris où il avait obtenu un succès important et il n'y avait aucune trace de snobisme chez lui», de raconter l\u2019ex-comédien- ne, rejointe à son domicile de St-Hya- cinthe.Alors jeune comédienne de 17 ans, qui débutait sa longue carrière dans le rôle de la pauvre Donalda, Andrée Champagne était impressionnée par ce comédien qui avait partagé la scène avec Gérard Philippe et travaillé pendant trois ans dans la compagnie de Jean Villar, le Théâtre national populaire, à Paris, dans le cadre d'une bourse d'étude du gouvernement québécois.«Il a été un professeur pour moi, Il nous montrait qu\u2019il y avait peut-être une autre façon de donner la réplique».C'est cette même bourse qui l\u2019em- pécha d\u2019être de la première distribution des Belles Histoires des Pays d'en haut.Le role d\u2019Alexis fut dévolu à Gabriel Gascon.Ironie du sort, c'est lorsque dernier décida a son tour d'aller à Paris que Guy Provost, qui en revenait, fut choisi pour le rôle d'Alexis Labranche en 1965.Il avait aussi tenu le rôle dans les deux productions cinématographiques à la fin des années quarante.Andrée Champagne se souvient particulièrement d\u2019un épisode poignant, Le Réveillon des Anciens, où, à un certain moment, Alexis et Donal- da se retrouvent seuls.Alexis lui demande s\u2019il lui arrive de penser au temps avant son mariage avec Séraphin quand ils étaient amoureux.«C\u2019est un moment d\u2019une très belle intensité», souligne Andrée Champagne.Après les Belles Histoires, les chemins de Donalda et d\u2019Alexis se sont rarement croisés.Pendant plus de 50 ans, Guy Provost a fait du théâtre, du cinéma et de la télé interprétant des rôles marquants comme celui du père Alexandre dans Les Plouffe, d\u2019Antoine Jacquemin de Terre Humaine et de Léon Tanguay dans Sous un ciel variable, entre autres.«Nous sous sommes vus occasionnellement.La dernière fois, ce fut à la première du film Un homme et son péché.Il est parti assez rapidement, mais ce n\u2019était pas un homme qui aurait aimé être impotent», souligne André Champagne.chait pas les honneurs.Il parlait rarement du métier.Il aimait rire, nous taquiner.C'était un bon vivant», se rappellera toujours Mme Provost.Le décès du comédien Guy Provost a suscité bien des réactions dans la région où il est né et dans toute là province._ LAPRESSE Les personnes âgées ont perdu un allié et un ami avec le décès de Guy Provost.Originaire de Hull, le comédien avait consenti avec empressement à présider pendant deux années de suite la campagne de financement de la Fondation du CHSLD de Hull, en 1997 et 1998.«C\u2019est un endroit qui lui tenait à coeur, rappelle Danielle Pigeon de la Fondation.Sa mère avait été résidente à la Pietà et il avait beaucoup d\u2019admiration pour les résidants du CHSLD », dit-elle.Elle cite les propos qu'il avait tenus lors du lancement de la campagne annuelle de 1997: «Il y a aussi toute l'admiration et l\u2019empathie que m\u2019inspirent les résidants, ces personnes que la vie oublie parfois mais qui, malgré tout, continuent courageusement de cheminer en quête\u2026 de leur coin de paradis.».Pour lui quels que soient les obstacles, vieillesse, maladie, perte d\u2019autonomie, personne ne devait tomber dans l'oubli, ajoute Danielle Pigeon.La Fondation perd un ami Le Droit ] \u2018Location GMAC 48 mois 80 0C0 km, 1* parement requis, km excédentaire de .12c.Taxes, transport.frais d'administration (199$) et immatriculation en sus.S.A.C.de GMAC (pour un temps limité).TOUJOURS MOINS ATE 0.0, PTV PEERY, EELS AS LALLELALLLARLLLALIEAMRARA AL «Ana .LELA RRL ALLL WLLL LAL LS WAR AARANAL cba .CHER LA NOUVELLE IMPORTÉE AUSSI PERFORMANTE QU\u2019ATTRAYANTE $ Û Q Location 9 COMPTANT 568-5811 QU'AILLEURS Se Ge NT aDEMERS .1 888, BOUL.MALONEY SUEST GATINEAU \"0a A aus AMIRI ae SAMS à sont Manchettes Pour geler, il faut couper 80 millions $ Pour geler ses taxes municipales, la Ville d'Ottawa propose de couper 80 millions $ un peu partout et d'abolir 766 postes.#4 ov Charles Theriault ctheriault@ledroil.com Le budget préliminaire de 2004 de 2,2 milliards $ présenté hier au conseil municipal, propose le scénario du pire en ce qui a trait aux services municipaux.Pour arriver à geler les taxes municipales au niveau de 2003, l\u2019administration municipale propose d\u2019effectuer des réductions majeures dans la plupart des services municipaux et prévoit l\u2019élimination de plusieurs subventions aux organismes sociaux, culturels et sportifs.Ce budget qui fera l\u2019objet d\u2019une consultation publique avant son adoption finale le 24 mars, impose des restrictions très sévères.Ainsi, la ville fermera deux casernes de pompiers, l\u2019une sur le chemin Blair et l\u2019autre dans le secteur Knoxdale.Les neuf piscines extérieures ainsi que la piscine Brewer seront fermées, de même les patinoires extérieures qui relèveront entièrement de Faits saillants du g budget préliminaire - gel des taxes municipales - 766 mises à pied - réduction de dépenses de 80 millions $ - fermeture de deux casemes de pompiers - élimination des subventions aux festivals - réduction des services d\u2019autobus - fermeture de quatre musées municipaux - réduction des services de santé aux aînés - élimination des subventions aux organismes sociaux et culturels - réduction de l'arrosage des rues et de la plantation d\u2019arbres ENFIN, TOUTES LES ROUTES SONT SÉCURITAIRES.ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa 749-8658 CARLING MOTORS 1622, ave Carling, Ottawa 729-2222 = AWD AWD \u2018exemple, crédit-beil une période de 48 mois 498 $ mois avec acompte de 5 389 $.Premier paiement Seo qui de £a OrO$.708.2 Jaxempl, on taxes, ne inscription au ORM où fais d'administration on sus.S.A.C.Tous les A ne Yon, Taux annuel : 2.8 % bénévoles.Les quatre musées municipaux (Billings, Pinhey, Cumberland et Gloucester) .seront fermés et la ville ne donnera plus de subventions à six musées communautaires dont le fameux Diefenbunker.Réputée pour ses festivals et grands événements, Ottawa abolira ses subventions aux 28 grands festivals et événements, dont le Festival canadien des tulipes.Le budget 2004 aura également des répercussions très importantes sur les services de santé s\u2019il est adopté tel quel, Les services aux personnes âgées isolées seront réduits de moitié, le programme Halte-Garderie pour les bébés bien portants sera aboli et les services infirmiers affectés à la prévention du cancer du sein et de la prostate seront aussi abolis.La ville compte également réduire les services d'autobus et même les éliminer sur les circuits peu achalandés.POSTES ABOLIS Toutes ces réductions de dépenses entraîneront l'abolition de 766 postes dans la fonction publique municipale.Cela inclut les 246 postes vacants à la suite du gel de l'embauche décrété à l\u2019été de 2003.La ville devra donc effectuer 563 mises à pied supplémentaires pour atteindre l\u2019objectif du gel des taxes municipales.De ce nombre, 203 personnes recevront un avis de licenciement dès aujourd\u2019hui.Leurs postes ont été abolis à suite d\u2019une restructuration interne approuvée hier par le conseil municipal.Le budget comporte également une hausse de 3% de la plupart des frais d\u2019utilisation de certains services et une augmentation de 3% des redevances d\u2019aqueduc et d\u2019égout.HAUSSE DES TAXES Ironiquement, le gel des taxes municipales proposé dans ce budget n\u2019empêchera pas la majorité (80 % ) des contribuables de payer une facture plus élevée cette année.Les changements à la Loi sur l'évaluation foncière de l\u2019Ontario ont fait augmenter la valeur des propriétés et cet argent n'ira pas à la ville mais à la province.MEN ÉQUIPRE À PARTIA OÙ $60 AWD 498° 100013, 43 MOIS immatriculation, assurance, Le maire d'Ottawa lors d'une réunion du conseil municipal d'Ottawa.Le maire « tend le micro » aux citoyens Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Bob Chiarelli exhorte les citoyens à se prononcer sur le budget de 2004.Le maire d'Ottawa a prédit un débat public très difficile sur ce budget qui propose un gel des taxes municipales, assorti de coupures de dépenses de 80 millions $.«Ce sera très dur mais nous devons faire face à la réalité.Il n\u2019y a pas de solution facile et si les gens tiennent à leurs services, ils doivent s'exprimer lors des consultations publiques.C'est un débat très sain car il s'agit de déterminer l'avenir de notre ville.Si un gel de taxes signifie que plus de 700 personnes perdront leurs emplois, il faut y penser à deux fois.Ce sont de bons employés qui ont des familles à nourrir», a déclaré M.Chiarelli.- CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : TRACTION INTÉGRALE CONTRÔLÉE ÉLECTRONIQUEMENT AVEC RÉGULATEUR DE TRACTION » BOÎTE DE VITESSE AUTOMATIQUE AVEC GEARTRONIC « ROUES EN ALLIAGE DE 18 PO * MOTEUR TURBOCOMPRESSÉ DE 2,5 L * SYS- TEME DE CLIMATISATION À DEUX ZONES CONTROLE ELECTRONIQUEMENT « TOIT OUVRANT TÉLÉCOMMANDÉ « SIÈGE CONDUCTEUR À COMMANDE ÉLECTRIQUE SIÈGES CHAUFFANTS À DEUX RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE » DÉVERROUILLAGE DES PORTES TÉLÉCOMMANDÉ « CHAINE STEREO HAUTE PERFORMANCE AVEG LECTEUR CD ENCASTRÉ * MIROIRS LATÉRAUX AVEC MÉMOIRE * UN ARSENAL DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ DE SÉRIE Le maire espère aussi que les syndicats et le patronat vont participer aux consultations.OPINIONS PLUS TRANCHÉES Ses collègues du conseil municipal ont des opinions plus tranchées.«C\u2019est inacceptable!», a lancé le conseiller Jacques Legendre.«On ne peut pas couper un peu partout comme ça sans en ressentir les effets.Ce n\u2019est pas sain», a-t-il déclaré.Clive Doucet était révolté: «Si nous adoptons ce budget, nous aurons une ville plus sale, moins intéressante et moins concurrentielle.À mon avis, il est clair qu\u2019il faut augmenter les taxes.On peut pas laisser la qualité de vie de nos citoyens diminuer ainsi», a commenté le conseiller du quartier Capital.Son collègue de Rideau-Vanier, Georges Bédard, était plus pragmatique.«Je favorise le gel des taxes municipales, mais je ne OBTENEZ EN PRIME 1000° EN ACCESSOIRES et un chez le con ARCHIVES suis pas prêt à diminuer les services aux personnes démunies.Je pense qu\u2019il y a moyen d'aller chercher de l'argent ailleurs dans le budget», a-t-il indiqué.La conseillère Jan Harder était tellement satisfaite du budget proposé qu'elle l'aurait adopté hier si cela avait été possible.«Il faut geler les taxes municipales tel que les gens nous l'ont demandé.Il faut faire des sacrifices.D'ailleurs quatre des neuf piscines extérieures sont situées à Nepean, dans mon ancienne ville.Il y a moyen de les garder ouvertes sans l'argent de la ville», a commenté M™ Harder.Sa collégue Maria McRae, abondait dans le méme sens.«La ville ne peut pas tout faire.Les gens veulent un gel des taxes municipales, alors on va peut- être préserver des services en coupant ailleurs, mais il faut faire face à des choix très difficiles», a déclaré M\" McRae.de sécurité sont dus à la fivraison.Km limité cossionnaire, Ww 007 YIRAH ZL 1A NVINLLVD-VMVLIO \u2018LIO¥a 31 - \u2014\u2014 eu À lire en demain À lire demain dans nos pages, un reportage de Patrick Duquette qui à partagé une journée avec les bambins et les éducatrices de la garderie l'Île des enfants du secteur Hull.Au menu: sieste, collation et équité salariale.La Météo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain a : Nuageux avec | Averses de neige percées de soleil 4m 2 i x = \u2018Dimanche | Neige passagère Enso 14 Aujourd'hui Demain Attemancede Faible neige soleil et nuages passagère 1/18 41 Manchette Un budget préliminaire qui plait Le milieu des affaires applaudit le gel de taxe et les coupes de 50 millions $ proposés par la Ville d'Ottawa, mais l'ébauche du budget inquiète les responsables des festivals qui verraient leurs subventions disparaître.Louis Lafortune Hlafortune@ledroit.com «Ça me surprend qu\u2019on jette comme ça, du revers de la main, les subventions aux festivals, affirme Michel Gauthier, directeur général du Festival canadien des tulipes.C\u2019est manquer de vision.Est-ce qu\u2019on veut éliminer tous les festivals pour qu'Ottawa devienne la ville la plus plate?Est-ce qu\u2019on veut laisser aller des millions de dollars de retombées écono- ARCHIVES Le Festival des tulipes d'Ottawa pourrait ne plus recevoir de subvention de la ville d'Ottawa.a ARCHIVES Le président de Tourisme Ottawa, Jacques Burelle, et le directeur général du Festival des tulipes, Michel Gauthier (en médaillon), ont été tous les deux surpris et déçus du contenu du budget préliminaire de la Ville d'Ottawa.miques?» M.Gauthier rappelle que le Festival des tulipes, qui recoit 75000 $ de la ville, injecte environ 40 millions $ dans l\u2019économie locale.Le Festival franco-ontarien lui reçoit 79000 $.«C\u2019est sûr que ça mettrait en péril certaines activités, comme notre programmation scolaire.Mais ça ne mettrait pas en péril le festival lui- même, a dit la présidente Lucie Boileau.Il faudrait que la ville voit les festivals, non pas comme une dépense, mais comme un investissement.Ça met de l\u2019action dans la capitale.» Tourisme Ottawa et le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) figurent aussi parmi les perdants dans l\u2019ébauche du budget.Tourisme Ottawa verrait sa subvention chuter de 1,5 million $ à 173000 $, une coupe de 88,8 %.Son président Jacques Burelle s\u2019est limité à dire hier qu\u2019il était «surpris et déçu».Le comité de gestion de Tourisme Ottawa, dit- il, prendra connaissance des détails du budget proposé avant de réagir officiellement.Quant à OCRI, son financement de la Ville serait coupé de 50% dans le pire des scénarios, de 1,5 million $ à 858000 $.Son président Jeffrey Dale est toutefois confiant qu\u2019en examinant de plus près l\u2019ébauche, les dirigeants d'Ottawa verront l\u2019importance de groupes comme OCRI.«Il y a maintenant six semaines de discussions avant l'adoption du budget.Nous travaillerons avec les conseillers pour leur rappeler qu\u2019OCRI représente des bénéfices à long terme pour la ville.Nous attirons des investissements à Ottawa.» La Chambre de commerce d'Ottawa applaudit le gel de taxe et les coupes, mais elle émet quelques réserves.Sa présidente Gail Logan estime que le scénario présenté hier démontre qu\u2019il y'a des façons plus efficaces de fonctionner à l'hôtel de ville.Mre Logan dénonce cependant aux gens d'affaires d'Ottawa les coupes aux agences qui font la promotion du développement économique.«Les gens vont dire que ce sont des subventions au milieu des affaires.C\u2019est plutôt un investissement qui rapporte de l\u2019argent à la ville.» Les quelques millions de dollars que la Ville accorde au développement économique représentent une infime partie du budget de 2,2 milliards $, mais c\u2019est un investissement qui rapporte beaucoup, dit Gail Logan.Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la capitale nationale (RGA) est heureux de voir un budget équilibré sur la table.«C\u2019est maintenant important que les gens d'affaires aient leur mot à dire, Il faut en profiter», a dit Joanne Lefebvre, dg du RGA.Le Conseil du travail réclame un référendum Le Broit Le Conseil du travail d'Ottawa exige la tenue d\u2019un référendum afin de voter sur l\u2019ébauche du budget de la ville.Le Conseil a envoyé hier une lettre au premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, lui demandant que la province finance cette consultation publique.«Ottawa est en voie de devenir une ville où la qualité de vie était une priorité à une ville où il n\u2019y a pas beaucoup de vie», a lancé Sean McKenny, secrétaire du Conseil du travail d\u2019Ottawa.M.McKenny soutient qu'au cours de la dernière campagne électorale provinciale, M.McGuinty a suggéré la tenue de référendum dans certaines municipalités qui envisagent des hausses de taxes.IMPACT NÉGATIF Le budget, tel que proposé, aura un impact négatif sur tous les programmes et les services, ajoute M.McKenny.Ce dernier rappelle que lors de consultations publiques, plusieurs résidants se sont dits prêts à encaisser une hausse de taxe si cela voulait dire qu\u2019il maintiendrait la qualité de vie à Ottawa.\u20ac dernier nowvele premier pleine 8 M 7 5 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements : 1-900-565-4455 3 re thas applies) ë Le SOMMaire ol Adults.20 Petits bonshommes 51 5 AS M lois.4 2} Boulame 16 Moscosés \u2026\u2026 0 3 Bidge .I Mime » 3 Calendoes .17 MNéoologe .n $ Fonome .23 Peites annonces 36 E Édtotal 18 Rgon.1 gl - Forum.19 Rythme des affaves 27 gl Gaon.8 Sots 4\" Horoscope.38 Statistiques 50 HWPvecedds Weave C0T 00606600 1 >]) 9) it i pave Abonnements et livraison du journal LUE EE FE JSC Î C 1 télécopieur: (613) 5627782 Leededotcon ae (613) 562-0111 Laure: BN-0h a eb-1Ib FONDÉ LE 27 MARS 1913 necrologie@ledroit.com medi : h- J il al d it «L'AVENIR EST À CEUX QUIL ,.age rrr, ae 1 nouvelles @ledroit.com .\u201c See Télécopiewr.(613) 562 7782 105 ar.rue Clarence a omenades ; Vous êtes témoin d'un | Éditeur président.Rédactowr Publicité (annonces commercial \u20ac l'Outaouais lez-nous! de rt FIO UIE CP.8860, Succ.T CP.82050, événement, appele général - publcte@edt.com (613) 562-7747 Ottawa (Ontan Gati 562-0333 Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 Ke af ano) atineau (Qué) csapenciedreitcom mgauthieroieéreitcem Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ieur : 562-7539 Serre TS - Poste Canada do convention : 488180 | C1ecopieur : 562.7539 RTE XX) ; sus Marc Godbout reçoit un appui de taille dans Ottawa-Orleans La présidente de S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde, donne son appui au candidat Marc Godbout dans la course à l'investiture libérale d'Ottawa-Orléans, qui l'opposera au fonctionnaire fédéral Bruce Murdock et au député sortant Eugène Bel- lemare.Patrice pgaudreault@ledroit.com «Nous avons été de toutes les luttes ensemble », a expliqué Mm Lalonde, qui ne tarit pas d\u2019'éloge pour l'ancien directeur général du Conseil des écoles catholiques francaises du Centre-Est.Selon elle, M.Godbout a notamment contribué à l\u2019obtention de la gestion scolaire pour la minorité francophone, à la mise en place du premier collège francophone en Ontario et à la prise en charge des communautés francophones minoritaires partout au pays.«Nous avons besoin de ses qualités dans l'arène politique nationale», a plaidé Mm Lalon- de.Le principal intéressé a 2 D> 2004 Explorer XLT 4X4 ARCHIVES Gisèle Lalonde accueilli avec un large sourire cet appui de taille, qui s'ajoute, selon lui, à de nombreux autres dans la communauté.«Je remarque un appui grandissant au sien de la communauté d\u2019affaires, qui voit dans ma candidature un élément de dynamisme qui ferait en sorte qu\u2019il y aurait une voix plus forte pour nous au Parlement », explique M.Godbout.Selon lui, la circonscription d'Ottawa-Orléans n\u2019a pas reçu sa juste part des investissements fédéraux, au cours de la derniè- #4-014 re décennie.«Nous détenons une main- d'œuvre bilingue qualifiée qui devrait être très intéressante pour le gouvernement fédéral, dit-il.Pourtant, il n'y a à peu près pas d\u2019édifice fédéral qui a été annoncé chez nous au cours des dix dernières années.J'ai de la misère à m'expliquer pourquoi Ottawa-Orléans n\u2019a pas eu sa part du gâteau.» Résidant de la circonscription d\u2019Ottawa-Orléans «depuis toujours», M.Godbout ne craint pas de diviser le vote francophone de la circonscription au profit de Bruce Murdock.qui fera lui aussi la lutte au député sortant Eugéne Bellemare.«On fait nos recherches de ce côté-là, a-t-il expliqué.La base francophone s'était effritée au cours des années, Les personnes qui nous appuient en ce moment sont des nouveaux membres du Parti libéral qui s\u2019y intéressent parce qu\u2019il y a un renouveau qui s'annonce.Il y a quelques mois, le membership du parti était à la baisse, mais avec l\u2019assemblée d\u2019investiture, il y a une nette hausse.» Rappelons que la date de l\u2019assemblée d\u2019investiture dans Otta- wa-Orléans n\u2019est toujours pas connue.Hulil,* QC Pa EEE dE a verset 0 S D0 01 Manchette Patrice Gowdreauit pgaudreault@ledroit.com Le Nouveau parti démocratique (NPD), qui tente de faire une percée significative au Québec, vient de perdre l'un de ses plus solides aspirants en Outaouais.Le président de l'Association néodémocrate de Gatineau et co-président de la campagne au leadership de Jack Layton dans la Belle-Province, Carl Hétu, ne sera pas candidat lors des élections fédérales du printemps.«Je ne pourrai pas me présenter aux prochaines élections, si elles ont lieu au mois Le NPD perd son candidat dans le comté de Gatineau de mai, évidemment, parce que je serai à l'extérieur du pays», a expliqué M.Hétu, en entrevue avec Le Droit.Ce dernier avait défendu les couleurs du NPD lors du scrutin de novembre 2000, recueillant 3,5 ° des voix.Cela représentait tout de même plus du double de la performance néodémocrate enregistrée trois ans plus tôt, alors qu'à peine 982 Gatinois (0,82 %) s'étaient rangés du côté des néodémo- crates.Carl Hétu continuera d'être impliqué au sein du NPD, même si ses énergies seront concentrées ailleurs.vi > vis 948, houl.St-Joseph, À ML IE A PA www,duportage.com préparation an sus, location 35 mais / 20 000 km per annee.demo = 265.000 km / snnse.SAL.Comptant requis 3000S Prost Suspect tué lors d'un vol a Hull Brot Un policier de Gatineau aurait atteint d\u2019un coup de feu mortel, hier soir, un suspect qui tentait de prendre la fuite après avoir commis un vol qualifié au dépanneur L'Escale, du 487, boulevard Alexandre-Taché, dans le secteur Hull.Au moment d\u2019aller sous presse, les confirmations étaient difficiles à obtenir.Cependant, la politique ministérielle est entrée en application.C'est-à- dire que la Police de Gatineau à du Camion J en Outaouais fait appel à la Sûreté du Québec pour mener l'enquête, puis- qu\u2019un des policier du corps de police municipale est impliqué.Il semble qu\u2019une chasse à l'homme se soit enclenchée à la suite du vol.Il a été impossible de savoir si le suspect était armé, ou encore s\u2019il y a eu échange de coups de feu.Il semble que le suspect était seul.Hier soir, à 22 h, le boulevard Alexandre-Taché était fermé entre le chemin de la Montagne et la rue St-Dominique.Notre ined * ; ur $007 YMA TL IGN \u2018NVINLYD-YMVLIO \u2018LHOYO 31 \u2014 \u2014 {] La Capitale ©» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 Un supplice depuis trois ans, dit Gagliano Presse Canatienne - COPENHAGUE L'ancien ministre Alfonso Gagliano, congédié mardi de son poste d\u2019ambassadeur au Danemark, a informé le gouvernement danois hier qu\u2019il rentrera au Canada.«Il va partir aussitôt que possible», a affirmé Denise Forest, vice-consule à l'ambassade de Copenhague.«Une fois au Canada, il va faire une déclaration (sur son rôle présumé dans le scandale du programme des commandites), mais entre-temps il ne parle pas aux médias.» M.Gagliano s\u2019est quand même arrêté pour parler brièvement aux journalistes qui attendaient alors qu\u2019il faisait la navette entre l'ambassade et sa résidence, toutes deux situées dans le centre-ville de la capitale danoise.«C'est un supplice qui me poursuit depuis plus de trois ans maintenant», a-t-il dit.«J'aurai une occasion de retourner à la maison et de répondre à ces questions.«C\u2019est une affaire canadienne et je ne ferai pas de déclaration ici au Danemark.Mais comme il se doit, une fois que je serai de retour au Canada, je ferai une déclaration et je répondrai à vos questions.» M.Gagliano ne rentre pas immédiatement au Canada.«Je retourne à la maison mais il y a quelques affaires à régler; j'espère que je pourrai rentrer le plus tôt possible», a-t-il affirmé.«I y a certaines choses qu\u2019un ambassadeur doit faire lorsqu'il arrive dans un pays et certaines choses qui doivent être faites lorsqu'il quitte.» Une des choses qu\u2019il a déjà faites avant de partir a été d'informer le ministére danois des Affaires étran- geres de son départ imminent.«J\u2019ai été officiellement informée aujourd'hui (mercredi) du départ du Danemark de l\u2019ambassadeur canadien», a indiqué Annette Lassen, du service du protocole du gouvernement danois.Il n\u2019a pas été possible de savoir la date exacte du retour au Canada de M.Gagliano.«Je ne peux avancer une date ou un jour», a affirmé M\u201d Forest.«II va essayer de quitter aussitôt qu'il le pourra.» M.Gagliano, maintenant âgé de 62 ans, avait été nommé ambassadeur au Danemark en janvier 2002, au moment où il a quitté le cabinet alors que le programme des commandites était vivement critiqué.Mardi, à Ottawa, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a férocement critiqué dans son rapport le programme fédéral des commandites \u2014 dont le budget a été de 250 millions $ \u2014, qui a été sous la responsabilité de M.Gagliano alors qu'il était ministre des Travaux publics.M\" Fraser a découvert de nombreuses irrégularités dans la gestion du programme qui, a-t-elle dit, était utilisé pour favoriser financièrement des amis du gouvernement fédéral alors que Jean Chrétien était premier ministre.rE EP rT TUTE TENE TTY Pe SBT dsr Pana 3 Commandites: tout le monde plai Presse Canadienne Au lendemain du dévastateur rapport de la vérificatrice générale sur le programme de commandites, une seule question était sur toutes les lèvres, hier, à la Chambre des communes: Est-ce que le premier ministre et ses ministres étaient au courant du fameux stratagème pendant les années où il se déroulait ?À cette question, les libéraux fédéraux offraient la même réponse et plaidaient l'ignorance.Selon leur version des faits, seul un groupe restreint de fonctionnaires du ministé- re des Travaux publics est à blamer pour le dérapage.C\u2019est la théorie qu\u2019a défendue le premier ministre, Paul Martin, à tous les assauts des partis d'opposition.«La vérificatrice générale a Le premier ministre Paul Martin est applaudi après une intervention aux Com- dit très clairement qu\u2019il y avait munes, un petit groupe à l\u2019intérieur du ministère des Travaux publics qui a enfreint les lois, qui a contourné les règles », a déclaré le premier ministre, ajoutant que ces personnes n'ont jamais «demandé la permission » pour agir de la sorte.«Ils ont camouflé toutes leurs manœu- vres», a poursuivi M.Martin, qui affirme n'avoir rien su du problème avant que n'éclate le scandale.Tour à tour, les ministres, actuels ou anciens, ont fait la même affirmation.Les partis d\u2019opposition n'ont pas mordu à l\u2019hameçon tendu par leur adversaire politique, le relancant de plus belle.Le Bloc québécois a d'ailleurs rappelé au gouvernement que, dès la fin de l'année 2000, des informations sur des abus dans le programme commençaient à couler.«Comment se peut-il que nous, on le savait, que le NPD, les conservateurs, l\u2019Alliance, le savaient.Que même Travaux publics, sur leur site Web, à l\u2019automne 2000, parle d'une enquête interne, mais que tous les ministres du cabinet ne le savaient pas?», a questionné le chef du Bloc, Gilles Duceppe.Dans son rapport déposé mardi, la vérificatrice générale Sheila Fraser dresse le portrait d\u2019un stratagème qui aurait profité à une poignée d'agences de publicité du Québec entretenant des liens étroits avec le Parti libéral du Canada.De 1997 à 2001, de généreuses commissions ont été versées à ces agences pour faire le lien entre le gouvernement et les organismes qui recevaient les commandites.Or, dans la majorité des cas, Me Fraser constate que les règles n\u2019ont pas été respectées, laissant place à des abus.y Si la vérificatrice critique le travail de fonctionnaires des Travaux publics, elle dit ne pas être en mesure de pousser plus loin ses affir- .mations, par manque de documents.Ministres et députés, qui disaient tous entretenir de grands espoirs que cette enquête puisse faire maison nette, ont nié avoir été au courant des abus au sein du programme.Toute l'affaire plonge le gouvernement dans l\u2019embarras, à quelques semaines des élections.Preuve de l\u2019ampleur des dégâts, le chef de cabinet du premier ministre et des adjoints spéciaux arpentaient le foyer de la Chambre des communes pour offrir la version du gouvernement, une manœuvre déployée seulement lors de situations difficiles.En plus de jeter le blâme sur un «petit groupe», le message des libéraux comporte un autre élément visant à démontrer leur haut-le-cœur face aux malversations, histoire de renforcer l\u2019idée que l'affaire est «inacceptable».Is ont été nombreux à exprimer leur colère et leur dégoût.«On est enragé, a lancé la ministre du Développement social, Liza Frulla.Je regarde ça et, comme le premier ministre, je trouve ça enrageant qu\u2019une poignée de personnes aient essayé de décrédibiliser l\u2019ensemble d\u2019un gouvernement.» l'ignorance PRESSE CANADIENNE Les abus auraient pu étre dénoncés bien avant, déplore Nycole Turmel Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Les graves abus du programme des commandites auraient été dévoilés bien avant si le gouvernement avait adopté avant une loi sur la dénonciation et apporté des changements au mode de gouvernance interne.«Si de telles lois avaient existé à la fin des années 1990, les graves abus du programme des commandites auraient été dévoilés depuis longtemps, a déclaré hier Nycole Turmel, la présidente de l'Alliance de la fonction publique du Canada.De l'intérieur de l'administration fédérale, des milliers de fonctionnaires sont au courant d\u2019actes fautifs.Mais ils n'ont jamais rien dit parce qu'ils savent ce qui les attend.«Ils craignent de perdre leur emploi, leur santé, leur maison et leurs biens.Cela ne me surprend pas que ces personnes ne veulent pas dénoncer parce qu'ils savent qu'ils paieront très cher, Ce qui m'étonne, c'est qu\u2019il y en aurai a\" ®s%awe as - .autant» a indiqué M™ Turmel.Le président de I'Institut professionnel de la fonction publique, Steve Hindle, croit lui aussi que ces abus auraient été dénoncés avant, si les fonctionnaires avaient été protégés par une loi.Mais le climat de peur les oblige à se taire.«Quand on regarde ce qui s'est passé à ceux qui dénoncent, on comprend que les fonctionnaires ont peur.Un grand nombre d'entre eux ont même très peur.Et s\u2019ils avaient été protégés avant par une loi, sans doute que des scandales comme celui des commandites auraient été dévoilés plus vite», a souligné M.Hindle.Avant de blâmer tous les fonctionnaires, il faudrait faire attention, souligne Mme Turmel.«Le scandale des commandites résulte des actions d\u2019une minorité de personnes de la haute gestion qui auraient abusé du système.Mais je suis convaincue que les travailleurs doivent se sentir rabaissés par cette histoire.Heureusement, la vérificatrice a décidé d'aller jusqu'au bout», a indiqué M Turmel.Dans ce rapport accablant, on apprenait ainsi que le secrétariat du Conseil du Trésor avait réalisé en juillet 2008 une enquête, jamais rendue publique, qui lui avait permis de déterminer qu'environ 13 % des fonctionnaires interrogés avaient eu connaissance d'actes fautifs survenus en milieu de travail.De ce groupe, 65 % disaient ne pas vouloir divulguer cette information.En extrapolant, on estimait mardi, au bureau de la Vérificatrice, que le nombre de dénonciateurs potentiels pourrait friser 13000 des 160000 fonctionnaires relevant du Conseil du Trésor.À l'AFPC, on estime que le gouvernement de Paul Martin a bien réagi en annonçant qu'il allait déposer un projet de loi sur la dénonciation avant la fin mars 2004.Mre Turmel espère maintenant que le gouvernement écoutera davantage les experts sur la question, comme l'agent de l\u2019intégrité Ed Keyserlingk, afin de s'assurer que la loi protégera vraiment les dénonciateurs.LE a PTT LAL LS RL NE PARI NTE Ir pre ear we Eli Le Les coûts dépassent de 30% les prévisions à l'édifice Connor Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les contribuables de Gatineau doivent s'attendre à une facture salée pour la rénovation de l\u2019édifice Connor.Les coûts n\u2019en finissent plus d'augmenter et le total dépasse maintenant de 30% les prévisions.C'est ce que la Ville a constaté en réévaluant le coût du projet après ses récents déboires avec Consortium M.R.La municipalité a flanqué cet entrepreneur général à la porte du chantier pour un présumé non-respect des échéances et refus de faire des travaux.La municipalité prévoit maintenant débourser 9,7 millions $ pour transformer la vieille usine en centre sportif, soit 2,2 millions de plus que dans les devis originaux.C\u2019est au moins la deuxième fois que la ville réajuste le tir à cause d'imprévus.Les démélées avec Consortium M.R.seraient responsables d\u2019un peu plus de la moitié des dépassements de coûts, selon la ville.L'interruption des travaux a forcé des déboursés pour chauffer l'édifice, sécuriser les lieux, ainsi que pour payer assurances et honoraires professionnels.Les autorités municipales se sont dites confiantes, hier, d'avoir enfin arrêté l\u2019hémorragie.Elles prévoient livrer comme prévu le complexe sportif à 8000 jeunes joueurs de soccer de l'Outaouais le printemps prochain.«À l'étape où nous sommes rendus, je serais très surpris d'avoir de nouvelles factures surprises.Bien que lorsqu'il s\u2019agit de vieux édifices il ne faut rien présumer», a dit Roland Morin, le fonctionnaire chargé du dossier à la ville.Des conseillers municipaux se sont dits publiquement inquiets des dépassements de coûts pour la rénovation de l\u2019édifice Connor.L'échevin du quartier Bellevue, Richard Côté, a fait une intervention en ce sens au conseil de ville, mardi soir.\u2018 La maire suppléante Jocelyne Houle a rétorqué que la Ville assurait un suivi serré du dossier avec le nouvel entrepreneur général, Ed Brunet et associés.«Les craintes, il y en a beaucoup dans tous les dossiers, a- t-elle dit.Des dépassements de coûts, on en voit souvent, rap- pelez-vous la Maison de la culture (l'agrandissement a coûté plusieurs millions de plus que prévu, N.D.L.R.), d\u2019où l\u2019importance pour l\u2019administration d\u2019être vigilante.» La ville espère récupérer une somme de 1,6 million de dollars auprès de l'entrepreneur en disgrace, Consortium M.R.Les deux camps doivent s\u2019affronter devant les tribunaux.> Lawrence Cannon propose d'abolir le La RÉGION comité exécutif de la Ville de Gatineau L'existence d'un comité exécutif provoque des chicanes inutiles à Gatineau, juge Lawrence Cannon.Le conseiller municipal prône l'abolition pure et simple de cette structure « superflue », composée du maire Ducharme et de ses quatre principaux lieutenants.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com L'échevin du quartier Val-Tétreau croit que le comité exécutif contribue à créer deux classes de conseillers à Gatineau, une caste de privilégiés et une majorité d\u2019échevins d'«arrière-ban».Dans les dossiers litigieux, comme celui de la transaction secrète avec le collège Nouvelles Frontières, les relations entre les deux classes de conseillers s\u2019enveniment inévitablement, dit-il.Selon M.Cannon, l'administration municipale pourrait très bien fonctionner sans que le comité exécutif approuve tous ses faits et gestes.«Est-ce vrai que le comité exécutif nous rend plus efficace à la ville?Je n'en suis pas certain, j'en arrive à la conclusion que cette structure n'est pas nécessairement la meilleure », a-t-il dit hier.Ailleurs au pays, des grandes villes comme Ottawa et Vancouver fonctionnent sans comité exécutif.Les commissions et les comités municipaux y occupent une plus grande place.Membre du comité exécutif, la maire suppléante Jocelyne Houle a exprimé son désaccord avec son collègue Cannon, hier matin.Selon elle, le comité exécutif remplit un rôle utile en approuvant des transactions importantes et en préparant des recommandations pour le conseil de ville, «Je pense que c'est irréaliste de dire que la ville puisse fonctionner sans comité exécutif pour tout ce qui est journalier, a-t-elle dit hier matin.N'importe quelle compagnie a un comité exécutif pour traiter les dossiers au quotidien.» Un comité de travail examinera la proposition de M.Cannon et celles des autres conseillers au cours des prochains mois.Le conseiller Marc Bureau présidera un groupe de cinq élus chargés d\u2019examiner la délicate question du partage de pouvoirs entre le comité exécutif, le conseil de ville et les fonctionnaires.Cette question a refait surface avec la récente controverse autour du collège Nouvelles Frontières.De nombreux conseiller se sont plaints d'avoir été tenus dans l'ignorance d'une transaction conclue entre le comité exécutif et le collège privé.À Gatineau, le maire Yves Duchar- me préside le comité exécutif où il a nommé les conseillers Jocelyne Houle, Aurèle Desjardins, André Levac et Louise Poirier.Cannon quitte le comité sur l'unité Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Lawrence Cannon ne mènera pas au front les défenseurs de la grande Ville de Gatineau, cet hiver, lors des batailles référendaires sur les défusions.Surchargé de travail, le conseiller a démissionné du comité sur l\u2019unité municipale qu\u2019il présidait depuis quelques mois.«Il ne faut pas y voir anguille sous roche, je n'ai aucun différend avec le maire Yves Ducharme.C'est simplement qu'avec la présidence de l\u2019Association des transporteurs urbains du Québec, j'en ai plein les bras», a dit hier l\u2019échevin du quartier Val-Tétreau.À titre de président de cette association qui regroupe les neuf grandes sociétés de transport de la province, M.Cannon sera appelé à sillonner la province au cours des prochains mois.Il se rend bientôt rencontrer le ministre des Transports, Yvon Marcoux, à Québec.M.Cannon continuera toutefois de présider la commission des choix stratégiques.Le maire Yves Ducharme pourrait choisir un remplaçant à M.Cannon parmi les autres conseillers membres du comité sur l'unité municipale, soit Pierre Phi- lion, Aurèle Desjardins, Richard Jennings et Paul Morin.En voyage au Maroc, le maire n\u2019a pu être joint hier.Le comité sur l'unité municipale a tenu quelques rencontres en vue de préparer les affrontements contre les groupes de défusion- nistes en vue de la signature des registres, en mai ou en juin prochain, puis des référendums sur les défusions, plus tard à l'automne.ON NE CHOISIT PAS SON PATRON MAIS ON PEUT CHOISIR SON REER Et choisir de diversifier son portefeuille CPGACTION CANADIEN Pour déterminer l'option REER qui vous convient.rencontrez un conseiller de la Banque Laurentienne ou composez le 1 877 BLC-REER.45% 5 ANS 2 POTENTIEL DE RENDEMENT PLUS ÉLEVÉ QU'UN CP6 REGULIER \u201cCeci représente le taux annuel maximum pouvant être versé pour le terme de 5 ans.En effet, le rendement maximal pouvant être versé sur ce produit est de 50 % sur 5 ans.Donc, si l'appréciation de l'indice entre l'émission et le terme du produit égale ou dépasse 50 % vous aurez droit au rendement annuel pondéré de 8,45 % pour le terme de 5 ans.Le rendement annuel pourrait être inférieur ou être nul si l'appréciation de l'indice est moindre ou inexistante.Le capital déposé devra être remboursé à l'arrivée du terme.Tous les détails sont disponibles en succursale.Offre d'une durée limitée.Jetsgo.net Jusqu'au 25 février obtenez le DOUBLE de setsmiles(_ dé (CRIE \u2014_\"- A - \u2014\u2014 .~ 9007 Y3IYAIA ZL IONIC NVINLLVD-YMVLIO LI0Y¥d 31 7 ui ol © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 La RÉGION » e Obtensz votre certificat de compétence pour toute embarcation motorisée e Cours CLNC accrédité, approuvé par la garde côtière canadienne.Formation de 4 heures, examen inclus PRIX SPÉCIAL pour groupe de 4 personnes et plus.INFORMATION ET INSCRIPTION BRUNO LABELLE - Prochain cours mercredi 18 février 18h à 22h 643-4755 FITVA18h pe ET LE MEILLEUR Toujours plus on direct sw DE L'ACTUALITE REGIONALE! kK TVA-CHOT Radiol.| Les fusions quossa donne?« C'est pour votre bien », qu'ils nous ont dit.C'est l\u2019ancien premier ministre de l'Ontario, Mike Harris («mon Mike » pour les intimes) qui a parti le bal.« Fusion- nez-vous », qu'il disait.Alors les villes l'ont écouté (elles n'avaient pas le choix) et elles se sont fusionnées.Adieu Vanier, adieu Kanata, adieu Rockcliffe, adieu Gloucester, adieu les autres et.bienvenue Ottawa! Pas question de s'objecter, pas question de refuser, vous vous fusionnez et ça finit là.« My way or the door way !», a dit mon Mike à l\u2019époque.Son homologue du Québec, Bernard «à hauteur de trois pommes» Landry, a été tellement impressionné par le petit dictateur ontarien qu'il a décidé de l\u2019imiter.Alors adieu Aylmer, adieu Hull, adieu les autres municipalités et\u2026 bienvenue Gatineau! «C\u2019est pour votre bien», qu\u2019ils nous ont dit.Or.En décembre dernier, la Ville de Gatineau a déposé son budget en nous annonçant qu\u2019une hausse de taxes de 3,5% était inévitable.Hier, la Ville d'Ottawa a présenté un budget préliminaire sans hausse de taxes, mais avec des réductions de services totalisant près de 50 millions $.Ça se traduit par la fermeture de deux casernes de pompiers, des circuits d'autobus éliminés, des patinoires extérieures abandonnées, des projets communautaires et des festi- Est-ce que quelqu'un, quelque part, pourrait m'expliquer comment les fusions ont amélioré notre qualité de vie?Pourquoi nous a-t-on répété qu'une fusion était «pour notre bien» alors que les élus des deux côtés de la rivière se disent incapables de gérer sans augmenter les taxes ou sans réduire les services à la popu- L'ancien premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, est vals laissés pour compte, et \u201celui qui à parti le bal des fusions municipales.ça se poursuit\u2026 Imaginez, à peine quatre ans après la fusion en Ontario, la ville d\u2019Otttawa «nouvelle et améliorée», et capitale du Canada par surcroit, est incapable de se payer des patinoires extérieures.Elle ne peut même plus se permettre de simples «ronds ».Une vingtaine de planches de contreplaqué, un boyau et un gars pour arroser\u2026 Ça fait pitié.Je vous dis qu\u2019on s'ennuie de Vanier! lation?Excusez-moi, mais je ne comprends pas.J'étais en faveur des fusions, j'ai toujours dit qu\u2019on ne pouvait pas arrêter le progrès.Mais comme un peu tout le monde, je commence à me demander si on n\u2019a pas commis une grave erreur en allant de l\u2019avant avec ces fusions.Parce que ça ne marche pas.ARCHIVES Mais pas du tout.Ni à Gati- neau, ni à Ottawa.Le beau gâchis.À y «retrouver » son latin Parlant de gâchis.J'ai tenté, hier, d'effectuer une visite virtuelle de la belle municipalité de Low, Québec.(Non, je ne dis pas que le village de Low est un gâchis, bien au contraire.Lisez et vous comprendrez).Alors je voulais visiter Low, Québec sur le Web mais.J\u2019arrête un instant.Pourquoi ajoute-t-on toujours le mot «Québec » lorsqu'on parle de Low?Demandez M à un résident de la place @ où il habite et il vous répondra «je vis à Low, Québec».C'est vrai que s'il n'ajoutait pas «Québec», sa réponse serait «je vis à Low» (à l\u2019eau ?), m\u2019enfin.Alors j'ai visité le site web de la municipalité de Low, Québec.Tenez, la preuve que tout le monde ajoute le mot «Québec» en parlant de Low, l'adresse du site en question est: «lowquebec.ca ».Sans blague.Alors vous écrivez cette adresse, vous cliquez, et de belles photos d'arbres, de chevaux et une vue aérienne de Low apparaissent à l'écran.Vous cliquez ensuite sur «français» pour aller à la page de bienvenue pour constater que le texte de présentation intitulé «Bienvenue!» est rédigé en.latin.Je ne blague pas.Ça va pour la page d'accueil en anglais.Mais la page d'accueil en français est en latin.Pourquoi?Qui sait.Peut-être que Low, Québec est le «quartier latin» de la Haute-Gatineau.Denis Gratton : (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Nous avons les meilleurs Prix, le meilleur Service et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! x oul.Montclair tineau 4 iL Hôtre 2 1/4\u201d Pacitie Tar A did [XH OL das e érable * ce risler 7 Lk NOUVEAU! eed Plancher flo La grève est terminée à l'hôtel Plaza de la Chaudière La grève des employés de l'Hôtel Plaza de la Chaudière est terminée, non sans que le règlement ne fasse de gros perdants.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Hier midi, les syndiqués de l'hôtel, en grève depuis six mois, ont accepté à contre-coeur, la recommandation amendée du conciliateur du ministère du Travail, Me Jean-Pierre Gosselin, et de leur syndicat, la CSN, dans une proportion de 59 %.Les syndiqués ont obtenu l\u2019accréditation syndicale auprès du propriétaire de l'immeuble et du gestionnaire de l'hôtel, ce qui représentait le nœud de la bataille depuis pratiquement le début de la grève.En revanche, le syndicat a dû se résigner à perdre une cinquantaine de syndiqués, afin d\u2019en venir à ce règlement.Plusieurs départements seront dorénavant administrés par sous-traitance.Une vingtaine d\u2019employés pourront travailler pour ce sous-traitant et plus de 25 syndiqués perdent carrément leur emploi, sans prime de départ.Ainsi, la CSN ne représente plus qu\u2019une soixantaine d'employés à cet hôtel, en vertu de l'entente.«Quand nous sommes sortis en grève, le 21 août dernier, nous nous battions pour des conditions de travail, a indiqué le président de la Fédération du Commerce de la CSN, Jean Lortie.Deux jours après l'arrêt de travail, le propriétaire de l\u2019hôte], Michael Rosenberg, a changé de gestionnaire et nous n'avions plus aucune crédibilité aux yeux du patron.À la prochaine négociation, nous n\u2019aurons pas à vivre avec ce problème d'\u2019accréditation.» « DEUX GROS IRRITANTS » Le pacte accepté hier, par une majorité de syndiqués, a été modifié légèrement, en comparaison à la proposition rejetée dimanche par 54 % des travailleurs.«Il y avait deux gros irritants dans l'entente que nous avons soumise dimanche, a souligné M.Lortie.Premièrement, 13 travailleurs seulement pouvaient garder un emploi chez le sous- traitant dans la première offre.Nous avons augmenté ce nombre à 23.Deuxièmement, les employés voulaient régler définitivement le problème des relations de travail à l'hôtel.La partie patronale et le syndicat se sont entendus pour demander au ministère du Travail de nommer un médiateur spécial, afin d'assainir les relations entre les cadres et les syndiqués.» Le pacte se terminera le 30 avril 2010.Les syndiqués obtiennent donc une augmentation de 15,5% sur six ans.L'ensemble des griefs logés par le syndicat avant la grève, d\u2019une valeur de 150000 $, sera payé par l'employeur.Les syndiqués reprendront le travail au cours des prochaines semaines.IL FALLAIT PASSER À L'ACTION Malgré les pertes d'emplois encourues, la présidente locale du syndicat des employés de I'hétel, Lucille Beauregard, soutient toujours qu\u2019il était primordial de recourir à la grève, et ce même si elle devra se trouver un nouveau boulot.«C\u2019est une journée triste aujourd'hui pour plusieurs d'entre-nous, mais il fallait absolument aller en grève», .A-t-elle observé.« Au bout du compte, nous sauvons une soixantaine d'emplois syndiqués, a enchaîné un serveur qui Epicez JED) a VOtTE soirée.: authentique recommandée par le New York Times perd également son boulot, Marc L'Heureux.Le patron aurait pu mettre tout le monde dehors.Notre solidarité dans cette affaire aura permis d'obtenir cette fameuse accréditation \u2018béton\u2019.» \u2018 i Siar Restaurant depuis 20 ans \u2018Réservez dès maintenant 789-7979 Service de livraison a Fes FIABLE DE NATURE.SPORTIVE DE CARACTÈRE.NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE WOUVELLE MAZDA EST IMSPECTEE, RECOIT DES PROTÈGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRAISON.PRET GRRRRTIE LERBERSHIP HEIDE Garme 3 om ou 58 000 kan ot de 5 ums ou 100 000 lim sar le groupe motoprepolsoux.i ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 NEURES MAIS ee pre re rate ce os or Bese ® Moleur À cylindres de 2,3 L et 160 ch avec calage variable des soupapes * Boîte manuelle surmulhpliée 5 vwilesses de série ® Frains antiblocage avec système de répartiton de freinage électronique ® Système antipatinage ® Barres stabilisatrices avant et arrière © Radio AM/FM avec lecteur de CD ® Rétroviseurs extérieurs chauffants ® Climatiseur © Télédéverrouillage ® Antidémarreur » Banquette arrière à dossier 60/40 rabottable avec leviers de dégagement rapide * Moteur V6 de 3,0 L et 220 ch disponible rm ACHETEZ A PARTIR DE 24 395* \u2014OU- LOUEZ À PARTIR DE 289% tm i fe * hhh Prix AJAC Voiture de l'onnée Gagnente de Toujours « Coup de cœur » Meilleur véhicule à 70 prix internationoux Indice de sécurité le Phos tlevé + ole est ultrasportive tout en étent pratique © vecotion familiole 2004 \u2014 mai lors d'impoci * Le Guadé de l'auto 2004 www.mazda.ca INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES.* Offre riservés eux particuliers of portent sur bus Maxded GS-44 2004 {medals GALDSAMADO) neuves.Frais de arsport et préparation (975 5), immatriculation, essurances, foxes et frais discription ou Ragisire des droits personnels of rials mobiliers (RDPRM) en sae.* Tox de location personnalisée ards © offre portent uniquement sur la location eu détail des Mardeé 65-14 2004 (modéle G4LDS4AA00) neuves Comptent initial ou échenge equivalent.premier versement mensuel ef dapôt de sécurité de 350 S exigés.Offre sonvuise à l'approbation de Crédit Merde Conade inc Limite da 80 000 lu Frais de § © le kom véditionnel Lacation ever limite de 100 000 km disponible.lmmatriculation, assurances, texes et frais d'inscription au Registre des droits personnels of reels mobiliers (RDPRM) on sers.Touts affechvés vu É-U.sur bn Mandoé 2004.budice de sécurité Io ples ows accord pur bu METSA ds É-U1., à lu fois pour le conducteur et les passagers.lors de Nests d'impact Frontol.Le modéle älusiré pout différer et es! vtfése à tère indicatif soutement.Cartains équipements diustrés pouvant être cifarts on option où de visio sur d'utres muodiles.Les stacks peuvent verier soin les concemisnnaires.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix imferieur.Vor un concessionnaire participant pour hes détails.Aucuse combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 9 béncier 2004.Vous trouverez beaucoup PIUS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.© 7007 ¥INAY ZL IGN TIVINLYD-VMVLLO LIONG 71 La RÉGION» - Virage technologique dans les établissements de santé École de langues Succès 177, Prom.du Portage, Hull «Bilingue en peu de temps» Mini immersions de six semaines débutant le 23 février Camps de vacances pour les ados le 1\" mars e anglais/français e prix raisonnable e cours privé ou par groupes * examens fédéraux * évaluation gratuite e reçus d'impôts Touche UT di fleurs PP Tr EEE L'ensemble des établissements hospitaliers de la région sera informatisé et branché au même serveur au printemps 2005.L'Outaouais n'est pas la première région du Québec à prendre ce virage technologique, Elle est même une des dernières à le faire.«Ce projet vise à accélérer le travail des technologues en laboratoires, indique le porte-parole de l'Agence de développement de la santé de l'Outaouais, Martin Saint-Louis.Les résultats d'examens pourront être transmis plus rapidement.Les employés perdront moins de temps à faire de la paperasse.L'efficacité des laboratoires en sera améliorée.» UN PROJET DE 2,5 MILLIONS $ Le Centre hospitalier des Val- lées-de-l\u2019Outaouais (CHVO), l\u2019éta- d'offres afin d'acheter 349 ordinateurs à écran plat dont la valeur est estimée entre 250 000 $ et 500000 $.Le montant total des dépenses liées à ce projet de réseautage atteint 2,5 millions $.Un premier contrat d\u2019une valeur de 1,3 million $ pour l'achat de logiciels et de serveurs a été signé avec une compagnie informatique de Montréal, à la fin de l\u2019année 2003.Ce contrat a été entièrement payé grâce à des subventions provinciales et fédérales.«Le projet est de réseauter tous les laboratoires médicaux des établissements hospitaliers de la région sur un même serveur informatique, explique Gérard Turcotte, responsable régional du projet.Environ 150 ordinateurs iront directement dans les laboratoires médicaux et les autres 795 - 5 \"7 73 Mathieu Bélanger blissement responsable du projet serviront à informatiser les uni.Mabelanger@'ecrort.com pour toute la région, vient de lan- tés de soins du CHVO.» cer une deuxième vague d'appel Les laboratoires de l'Hôpital de Gatineau sont informatisés depuis sept ans, mais la technologie est aujourd\u2019hui vétuste, Les ordinateurs seront changés puis- qu\u2019ils ne pourraient pas supporter les nouveaux logiciels présentement disponibles sur le marché.Les GMF En 2005 M.Turcotte ajoute que cette nouvelle façon de fonctionner devrait atteindre les Groupes de médecine familiale (GMF) vers le mois de juin 2005.« Nous estimons que les besoins de formation pour les employés devraient atteindre les 1000 jours/personnes», indique-t-il.M.Saint- Louis soutient que ce temps sera rapidement repris par l\u2019économie de temps qui découlera du réseautage des laboratoires médicaux.Au tour de Casselman de vouloir adopter un règlement anti-tabac louis Lafortune llafortune@ledroit.com Casselman veut imiter la municipalité de Clarence-Rock- land en adoptant un règlement anti-tabac.Le conseil municipal organise une consultation publique sur le sujet qui est prévue le 30 mars prochain.«C\u2019est la première étape.On demande l'opinion du public.Les gens en général considèrent que c'est une bonne chose.Je dirais que 88 % de la population favorise un règlement anti- fumée, a dit le maire Conrad Lamadeleine, qui ne fume pas «depuis plusieurs années » et qui voit un tel règlement d\u2019un bon œil.M.Lamadeleine se dit surpris de voir des restaurateurs s'opposer a un réglement anti-tabac.Selon lui, les gens qui arrétent de fumer ont tendance a manger davantage.Le conseiller François Brisson, qui est derrière l\u2019exercice, reconnaît qu\u2019il pourrait y avoir des réticences des commerçants.Il souligne toutefois que des commerçants, comme le Tim Horton, qui est déjà sans fumée.«Il y a des gens qui m\u2019en ont parlé et ils en ont ras-le-bol de la fumée, dit M.Brisson.Plusieurs grandes villes de l'Ontario ont déjà des règlements anti-tabac.Les gens de Casselman vont travailler à Ottawa.Ils magasinent et mangent dans des restaurants là-bas et sont maintenant habitués à un milieu sans fumée.» L'an dernier, le canton de Russell a tenté sans succès d'adopter un règlement anti-tabac qui a suscité un vif débat.François Brisson estime toutefois que la récente décision de Clarence- Rockland pourrait aider sa municipalité.= LE CAFÉ DES GLACES CLARICA, sur la plus longue patinoire du monde! Un décor féerique sur la patinoire du canal Le Café est situé au point d\u2019accès du lac Dow et est ouvert les jeudis et vendredis, de midi à 18 h, et les samedis et dimanches, de 10 h à 22 h (si le temps le permet).Une commandite de Clarica et d'Iceculture.Rideau! Tout en dégustant un bon chocolat chaud, decouvrez l'histoire fascinante de la Etat de la glace : (613) 239-5234 Renseignements : (613) 239-5000 www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire construction du canal Rideau et les superbes sculptures de glace du lieutenant-colonel Clarica est fière d'appuyer la Banque d'alimentation d'Ottawa et invite les visiteurs du Café des glaces Clarica à faire des dons en argent pour aider cette œuvre de charité.John By, de ses ingenieurs militaires et de ses travailleurs.Commanditaies officals de la patinoire du canat Rideau A IR CLARICA VIA Rail Canad «© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 La RÉGION Un chercheur d'Ottawa découvre une cause chimique au suicide cé ie MR A Lela.de Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les résultats d\u2019une étude menée par un scientifique d\u2019Ottawa révèlent que le suicide serait causé par une défaillance chimique du cerveau.L'étude de l'équipe de chercheurs internationaux, pilotée par le D' Zul Merali, président de l\u2019Institut de recherche en santé mentale de l\u2019Université d'Ottawa, ouvre mème la porte à d\u2019éventuelles possibilités de traitements préventifs au suici- e.Le D' Merali se penche depuis quelques années sur les causes du suicide.La présente étude, dont les résultats ont été publiés hier dans le Journal of Neuroscience, portait sur 12 cerveaux de victimes hongroises du suicide ainsi que 12 autres dont la mort a été naturelle.La conclusion à laquelle est arrivée le D' Merali et son équipe veut que deux importants neurotransmetteurs du cerveau d\u2019une personne suicidaire ne fonctionnent pas normalement, et ce de façon simultanée.«Tous les cerveaux provenant de victimes de suicides permettent cette observation, explique le chercheur d'Ottawa.La défaillance se situe dans le récepteur de l'hormone sécrétée lorsqu'il y a une dépression et dans le système nommé MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le D' Zul Merali a découvert que le suicide serait causé par une défaillance chimique du cerveau.GABA, chargé de coordonner et d'orchestrer l'échange d\u2019informations génétiques entre les neurotransmetteurs.» Maintenant que la science a mis le doigt sur une cause chimique du suicide, il ne reste plus qu'à développer des médicaments qui pourraient éventuellement intervenir directement pour empêcher cette défaillance.«Notre étude ne promet pas de nouvelles façons de prévenir le suicide, mais elle indique à quel endroit du cerveau il faut s\u2019attarder pour tenter de le prévenir de façon médicale », précise le Dr Merali.Nous payons pour vous l'équivalent des a PA deux Eaxes \u2018 2 + AU à l'achat d'une Caravan 2004 !* obtenez un Financement à pour 60 moises Les travaux du président de l'Institut de recherche en santé mentale de l\u2019Université d\u2019Ottawa, et de son équipe formée de deux scientifiques hongrois, deux chercheurs de l'université Carleton et un autre scientifique de l\u2019Institut de recherche en santé mentale ne s'arrêtent pas là.«Les recherches vont maintenant porter sur 130 autres cerveaux, indique le D' Merali.Nous allons maintenant nous attarder sur les neurotransmetteurs en cause afin de faciliter les éventuelles recherches concernant des traitements préventifs.» U/p *X a C 951, St-Joseph (secteur Hui) C= Sr a] BIRKS ARGENT.depuis 1879 o BIRKS Visitez birks.com pour consulter notre guide cadeaux de la Saint-Valentin CENTRE RIDEAU 36 Solde de Février chez Cité Chrysler Dodge Caravan 2004 Dodge RAM 1500 \u2014 SLT 2004 ' * -Roues de 20 pouces .Attelage de remorque E 1} uip emen Ë °c - Lunette coulissante .Doublure de ss gu\u2014\u2014\u2014\u2014 -Différantielbarré .Moteur V-B(47litres) Location 36 mois 9% (SAC) WAT CENTRE BAYSHORE HD 2600 1800 682 2622 Joop A gl po 392° Aucun dépôt requis! / 3 + taxes \u2014 $00 YA ZL IGN 'NVINLLYD-YMVLIO 11084 31 \u2014 VT) ST i Ls CAPITAN > Plys de SO, Avec un véhicule d'occasion de Capital Dodge, vous aurez l\u2019esprit en paix grâce à la véhicules Jeep 2004 à prix si bas 7 pr \u2018 \u2019 EN : * garantie de DaimlerChrysler Canada Inc.CERTIFIED VEHICULES {§ = D'OCCASION pes 2003 LY PEF LCA Qd axa 2003 26 888*/189* LHR: dh Fad 29 888/210 CRY Jeep TJ RY Hyundal Sunfire 2 portes 2002 Sport 2002 [PEO OTPE-TY.V3 Elantra GT 2002 PE, LS 20 88814\" 24 888*/176* 14 888°/178°\u201d 18 888*/149°\u201d Dodge Dakota .Saturn SL Olds ercury Cougar Olds Alero Qd 2000 2 portes 1999 [TL E111] 5 vitesses 1999 1999 - 21 888174 14888187 QL [ER Eo Eo VOTRE PAEVENT§ CD) PLUS DE 1000 000 $ OFFERTS EN CREDIT ~ TOUTES LES DEVIANDES SONT TRAITEES, PEU IMPORTE VOS ANTECEDENTS EN MATERE DE CREDIT _ Pontiac Firebird hr Ram 1997 avec clim PT Cruiser 2003 14 888\u2018/187* æ TE AR 1554, avenve Carling, Ottawa (Ontarie) K1Z 7M4 613) 729-3111 mail@capitaldodge.ca © www.capitaldodge.ca «Certaines personnes savent où aller!» px L-\u2014-% Jim Darras CAPITAL DODGE CUBYSLER ~ eSATA JEUDI 12 FÉVRIER 2004 Pere accusé d'avoir « brassé » son fils Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Une autre histoire de bébé brassé a mené hier, à la mise en accusation d'un père de famille de 25 ans, de Gatineau, secteur Hull.Le jeune homme a comparu en fin d\u2019avant-midi hier, pour répondre à une accusation de voies de fait mettant en danger la vie de son enfant qui n\u2019avait que quatre mois en date des présumés incidents.L'enfant qui a maintenant trois ans aurait été brassé alors qu\u2019il se trouvait avec son père qui en assurait la garde pendant que la mere était au travail.L'arrestation du père a eu lieu hier, alors que les policiers ont reçu confirmation de la part des médecins, que l'enfant arborait certains symptômes du bébé brassé.Les premiers doutes ont débuté lorsque la petite famille (le couple a un autre enfant de deux ans) a effectué, pendant la période des Fêtes, de fréquentes visites à l\u2019hôpital en raison d'un virus qui affectait les deux enfants.À la suite d\u2019une de ces visites, les médecins ont remarqué la présence d\u2019une bosse au front du bébé, ce qui les a incités à soumettre l\u2019enfant à un premier balayage (scan) qui a eu lieu à l'hôpital de Gatineau.UN SECOND EXAMEN Puis un second scan, magnétique cette fois, a eu lieu a I'Hopi- tal pour enfants de l\u2019Est ontarien et les médecins ont alors reçu confirmation qu\u2019il pouvait bel et bien s'agir d\u2019un cas de bébé brassé.La plainte de voies de fait mettant la vie en danger se veut un reflet, non seulement de la violence avec laquelle l'enfant aurait été secoué, mais aussi des possibilités que l'enfant souffre dans quelques années, de séquelles qui trouveraient leurs origines dans les événements de décembre dernier Dans tous les cas d'enfants qui présentent des symptômes du bébé brassé, les spécialistes sont rarement en mesure de déterminer immédiatement si l\u2019enfant note \u2014 REGON subira ou non des séquelles.Les édecins préfrent de beaucoup Yeserver leur diagnostic au moment où l'enfant aura atteint l'âge de cing ou six ans.I est dès lors, semble-t-il, plus facile de détecfer si l'enfant montre des problèmes d'apprentissage ou des retards dans son développement.Le ministère public ne s'est pas objecté hier, à la remise en liberté du père de famille qui devra se représenter en cour le 15 mars.D'ici là, il ne pourra avoir de contact avec ses deux enfants tant et aussi longtemps que le Directeur de la protection de la jeunesse ne le permettra pas.Les deux enfants sont demeurés sous la surveillance de leur mère.LE ETF 00 D'0CCASION | AU FROID! YF mn WR elds Déus.s Lots Ÿ 8 avec plus de 100 véhicules à l'Intérieur Quand vous pouvez être à l'abri de tous les intempéries dans notre an a BO wi zr» MEATY) he a 2003 FORD , ESCAPE XLT P4637 re 23 95°01 91% ro 2003 FORD EXPLORER XLS P4624 24 995° 199° 1.2003 FORD A se P4605 27 995° 0223 7 sen (tt S.A.C.Location 36 mois, 20 000 km / année, excédentaire 0,08 ¢).EF .2000 FORD FOCUS ZTS Bas km, P4220 9 995*O 807% = 2001 FORD 11 995° 96\" 21m 2003 FORD MUSTANG GT Décapotable.Seulement 13 000 km, «démo».P4621 29 900°0 238° :- 23 935°C 191% 2m 2003 CROWN VICTORIA LX Bas km.P4635 2004 Ford F-150 «Super Gab» FX4 Aambant neuve KT Ea E SEULEMENT par mols = PARTIR DE SEULEMENT 21785° 0184 Ym.358\" + taxes et Inmatriculetion SLT 2003 FORD F-150 XLT 4X4 P4581 2002 FORD F-150 4X4 P4631 2001 F-250 XLT «CREW CAB» py 4X4 P4627 boul.Maloney | CPE Q \u201d 2003 FORD TAURUS 2004 FORD F- = FOCUS ZT8 war7a SE FAMILIALE ma73s Bas km, P4116 nd IE Flambant neuf! Flambant neuf! 127°\" 2 im 17 395° 2003 FORD FOCUS 16 995*© 120°%\" 20m 3155\" Yen.aux 2003 MUSTANG 2004 FORD MACH 1 waz2 FOCUS LX marse Flambant neuf]! Flambant neuf! 32 995* © 13 935°C ggse 2 som.NAH ZI INN TIVANLLVD-VAYLLO \u2018LIONG 37 w DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 \u2014 LE > TORONTO » Ki nur ME STON Ie ey OTTAWA Enviable pour le service.Réservez vos billets en ligne dés aujourd\u2019hui et épargnez! * Le rabais de 5% s'applique aux réservations faites sur le site Internet de VIA entre le 17 féwrier et le T mars 2004, pour des voyages effectués entre le 2 février et le 31 mars 2004.L'offre Internet de 5% est valide pour les voyages entre Ottawa et Toronto, entre Ottawa et Montréal, et entre Montréal et Québec.L'offre est valide pour les classes VIA 7 et Confort (économique).Pour profiter des tarifs ci-dessus, vous devez acheter vos billets au moins 5 jours avant la date du voyage.Le nombre de sièges est limité.Des frais en cas d'annulation ou d'échange et d'autres conditions s'appliquent * Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.Profitez de ces tarifs réduits en réservant votre billet 3 www.viarail.ca: QUEBEC Ottawa Montréal MONTRÉAL www.viarail.ca ad VIA Rail Canad 131,13$ 89,60 $ Tarifs aller-retour en classe Confort (taxes incluses).QUEBEC Prduce mt {produ Broducadupot.ce ome, nouveaux amc\u201d Enregistrez-vous en ligne pour une chance de gagner pu currificat cadeau ces Rinaido Hair Designers & Spa épôt MAINTENANT _ OUVERT A GATINEAU! 325 Boul.Gréber dans le village Gréber en face de Brault & Martineau JAMBON FORET NOIRE BRANDY FROMAGE MOZZA BELLA PARTIEL (court LÉCREME Heures d'ouverture: lun.-ven.8:00 à 21:00; sam.8:00 à 19:00; dim.8:00 à 18:00 En vigueur du 11 au 17 fév, 2004 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTTTÉS 19.9% TENDERLOIN DE PORC FRAIS PAIN EN COURONNE KETTLEMAN GRAINE DE CAFÉ RÔTI FRAIS PATATES 10LBS CAROTTES2LBS POIS LAITUE FEUILLES de l'i.-P.-É COUPES-JEUNES MANGE-TOUS ROUGE ET VERTE 69% |re= 1992 17: 69¢ Prod.du Prod.des Prod.du Canada É.-U.fsac Guatemala Ab ir PECHES & MELON MIEL RAISINS NECTARINES THOMPSON & FLAME FOMM EUS ee OF Chili ib 1\u201d » re 1.00% Employés d'OC Transpo menacés mboivin@ledroit.com La Police d'Ottawa prend très - au sérieux les menaces de mort proférées contre les employés d\u2019OC Transpo.Hier matin, peu avant 10 h, les enquêteurs de la Police d'Ottawa ont appréhendé, à son domicile, Marc C.Guillot, un ancien employé d\u2019OC Transpo de 35 ans qui aurait proféré des menaces a I'endroit d\u2019anciens collegues de travail, selon la porte-parole de la Police d\u2019Ottawa, Monique Ack: land.«L'individu en question a révélé, à la personne qui nous a mis au courant de ces menaces, qu\u2019il allait faire ce qui est déjà arrivé au garage d'OC Transpo, quand quatre personnes avaient été tuées dans une fusillade», a expliqué Mm Ackland.APPEL A LA COMPAGNIE D'ASSURANCE L\u2019homme de 35 ans a appelé, hier matin vers 9h30, à la compagnie d'assurances d\u2019OC Trans- po, située au sud de l\u2019Ontario.Insatisfait des réponses qu\u2019il a obtenues de la part de la personne à l\u2019autre bout du fil, il a fait des menaces envers des «employés d'OC Transpo», a indiqué le sergent John Leckei, de la Police d\u2019Ottawa.Par contre, M.Leckie a confirmé qu'aucune arme n'a été trouvée dans la demeure du suspect.Ce dernier a passé la soirée derrière les barreaux et il a dû se soumettre à un interrogatoire serré.Il passera en cour aujour- d\u2019hui, pour répondre à des accusations d\u2019avoir proféré des menaces.Homme agressé à Gatineau Un homme a été attaqué et s\u2019est fait voler son véhicule très tôt hier matin, dans le stationnement du motel Montcalm, au 175, boulevard Gréber, à Gatineau.Deux individus lui ont infligé des lacérations au visage à l\u2019aide d\u2019un couteau.L'attaque est survenue à 1h15, alors qu'il prenait place dans son véhicule.Les deux assaillants prenaient déjà place dans le véhicule, ce qui laisse supposer qu'ils se connaissaient.La victime a réussi à échapper aux deux hommes et à se rendre jusqu'à la réception de l'hôtel, pour communiquer avec les policiers.Au moment d'aller sous presse, la police n\u2019avait retrouvé ni le véhicule, ni les deux suspects.Prenez avis que Thi Anh- Quan Pham dont l'adresse du domicile est le 300, boulevard des Trembles, Gatineau, Québec, J9A 2V2, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Quên Lisa Pham.Avis rempli et si ne a Gatineau le 30 janvier 2 nouvelles@ledroit.com La grève aura duré moins de 48 heures pour les employés municipaux de Clarence-Rock- land.Is seront de retour au travail dès ce matin après avoir accepté une offre bonifiée de l'administration municipale.Les syndiqués ont adopté l'offre patronale à 16h30 hier après- midi, après que les représentants syndicaux le leur aient recom- Offre acceptée à Clarence-Rockland mandé.Les syndiqués de la section 91 des Teamsters étaient en arrêt de travail depuis lundi soir à minuit.Le maire de Clarence-Rockland, Jean Pierre Pierre, est heureux et étonné à la fois de la courte durée de la grève.« Je suis content que ce soit terminé.Mais je n\u2019en reviens pas qu\u2019on ait réglé avec si peu de changements.Je me demande pourquoi ils sont ) T allés en grève alors qu'on était si près du but», a indiqué M.Pierre.Il a précisé que cette question sera posée aux syndiqués prochainement, pour éviter des grèves facultatives dans le futur.Au cours de la journée d'hier, les syndiqués avaient dressé des lignes de piquetage pendant que leurs leaders négociaient.Les membres des Teamsters incluent entre autres les travailleurs de la voirie et des quatre garderies municipales.Le maire Pierre affirme que les garderies sont demeurées ouvertes car certains employés non-affiliés à des syndicats ont pris la relève.La question des avantages sociaux était le principal point en litige.La municipalité a offert des augmentations de salaire de 3% pour chacune des trois années de contrat.Le débrayage de cette semaine est le deuxième en deux ans.En février 2002, les employés municipaux ont fait la grève pendant sept jours avant de conclure une entente de trois ans.Cette entente, qui était rétroactive au 1+ janvier 2001, est échue depuis décembre dernier.Les représentants syndicaux n'ont pas retourné les appels logés hier par Le Droit.UN CADEAU DE CORBEIL: \u2014 GATINEAU > 425, boul.Maloney Est, voisin de Meubles Angèle on 643-9800 OTTAWA (2) > 2685, rue Iris, Pinecrest Shopping Centre (613) 828-4033 ©1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI À: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval (3), Longueuil, Granby, Montréal (3), Saint-Hubert, Saint-Léonard (2), Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec (2), Mascouche.® Rais do 1505 à l'achat d'en enmmmble réérgiratenr/tsebre et robes de 1006 à l'achat de tout autre] apports d'une méme marque Frpséare.Pro Galirs, GÈ, GE Profile, login, Wioriponl, Cachanhod ec les appart, viochonnts Roya, jon Le spécialiste de l'électroménager ! RT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9H À 18H - JEUDI ET VENDREDI: 9H À 21H + SAMEDI: 9H À 17H * DIMANCHE: HH À 17H Amana.© Lire pit, aire markt avant 17.» put an tetas rant le 1 pouver 2007 vus toux les apporuis de marques Frgntsure, Pro Gallery, GE, GE Profil, Ingle, Whiripool, Lechenhe, cles apparuis rloccionnts Paytag, jour, mon, oi 00 autant que chaque euuaité a éné parts à échéance, à dut de ques des ras (omit reer engin.Los tums de vente sont payables lars de l'achet.Ÿ Su vous trouvez le même articie annoncé à plus bes pro adieu, nous vous remdhenrerces ie édférunce, 6: ca, jusqu'à 4 mass apots votre achat, mur présentation d'une pubboté cncomats gens à ca mme, por 18 étaient avira, wiquanent wr ohms mil.Com oie me got 00 Coble 4 200 nos promos.La phots parvent éftrer dus modi 8 maga.Mch on magus.Of veka 2) vr 204.Han vais mu Cane de lpuidaion.DE RABAIS I .HSIN oo] eam Cer 1m @ Lente Mess © Profile Came Faigidaire Fasgidaurs fmana mmsurers-ain .«0S pepdt, B% INTERET AvaNT 2007 &% ELECTROMENAGERS = POOL MINA TL ION NVINIIVD-VMVLIO 10¥d N | - JS -~ La Téléphone : (613} 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Diabétique à 16 ans Il m'est souvent arrivé de vous dire à quel point ce métier me passionne.À chaque jour, j'en apprends plus sur ma communauté et les gens qui y vivent.Et en voici une autre preuve.Andréane Vanasse, un charmante jeune fille de 17 ans (bientôt 18 comme elle le dit si bien) est diabétique depuis l\u2019âge de 16 ans, En avril, cela fera deux ans qu\u2019elle a reçu le diagnostic.Mais la maladie ne l\u2019a pas abattue, loin de là.Andréane a décidé de vivre pleinement et, de toute évidence, de façon plus intense.Depuis ce temps, elle s'est engagée auprès des personnes âgées, des enfants diabétiques et d'autres causes qui lui tiennent à cœur.«J'ai appris à m'intéresser à ma maladie.Une maladie qui implique beaucoup de soins et d'attention, me disait-elle.Une maladie avec des complications à long terme si elle n'est pas prise au sérieux.Une maladie qui ne se guérit pas mais qui se contrôle.À 17 ans, je désire continuer mes études comme infirmière, une profession que j'ai découverte grâce au diabète.» Malgré ses nombreuses occupations et tous ses projets, Andréane a réalisé la construction d\u2019un site Internet très sympa.Ce site \u2014 où elle y a mis tout son cœur et son âme \u2014 a pour but d'informer les gens de ce qu\u2019elle vit.Un site qui lui a permis de continuer.Depuis sa mise en onde sur le Web, ce site (http://andreane van.iquebec.com) a reçu plus de 7000 visites.II s'adresse autant aux adultes qu'aux enfants et offre une foule d'information sur le diabète.Ce qui est encore plus intéressant c\u2019est de constater à quel point la maladie a transformé Andréane.Elle avoue candidement qu\u2019elle a découvert son métier à travers sa maladie.«Lorsque le diagnostic tombe, c\u2019est un mauvais moment à vivre.Mais, tous ceux qui ont vécu des moments difficiles dans leur vie pourront dire que ça les a fait grandir.Probablement qu'on ne voit plus la vie comme avant, confiait Andréane.On réalise que la santé n\u2019a pas de prix mais, il y a toujours de l'espoir.Ma vie a changé pour le mieux.Il ne faut pas voir tout en noir même si des fois, je l\u2019avoue, il y a des moments très difficiles.Mais nous réussissons toujours à passer au travers avec force et courage.» Pour ce qui est du courage, laisse-moi te dire Andréane que tu en as à revendre.Et moi, j'aimerais bien t'en acheter un litre ou deux.Andréane Vanasse FÉVRIER 2004 @ LE DROIT, OTTAIMA-GATINEAU, JEUDI 12 4 ° L'Ordre de la Francophonie Boudria et Jean-Mare Lalon- e.Philippe Guelluy, ambassa- Le banquet aura lieu le samedi deur de France au Canada, sera 6 mars a compter de 16h30 au admis à l'Ordre de la Franco- Centre récréatif d'Embrun.phonie de Prescott et Russell lors du Banquet de la francophonie.De plus, mon collègue et ami Michel Picard, de Radio-Cana- da, ainsi que Didier Farré, président du Festival du film de l'Outaouais, seront également admis à l'Ordre.Des personnes émérites de Prescott et Russell recevront aussi cet honneur et des jeunes recevront le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy.Parmi les invités spéciaux, notons les ministres Mauril Bélanger et Madeleine Meilleur ainsi que les députés Don Quelques places sont encore disponibles en composant le 679-7621.Georges Arès, agira à titre de président d\u2019honneur et Jonathan Blouin, d'Embrun, agira à titre de maître de cérémonie.La ceinture fléchée La Société de Généalogie de l'Outaouais tiendra une conférence intitulée Bref historique de la ceinture fléchée.Cette conférence sera animée La personnalité du mois ÉTIENNE MORIN, Le Droit Mardi soir, chez Hull Hyundai, la Chambre de commerce de Gatineau (CCG) rendait hommage à sa personnalité du mois de février soit Louise Cormier, présidente de la bijouterie Richer & Snow.Sur la photo, on reconnaît Annick Landry, conseillère en développement de marché Hydro-Québec, Martin Lacasse, président de la CCG, M™ Cormier, et Gilles Girouard, directeur régional chez Bell Canada.par Jean-Maurice Côté le jeudi le 19 février, dès 19 h 30, au Centre d\u2019archives et de généalogie de la Maison de la culture à Gatineau.De plus, les participants pourront assister au tissage d'une ceinture fléchée.On s\u2019informe en composant le 669-8862.Nouvel outil franco-ontarien Les familles franco-onta- riennes dont un ou plusieurs enfants ont un handicap physique, intellectuel ou tout autre besoin particulier peuvent désormais bénéficier d\u2019un nouvel outil en français.Le journal électronique Entraide- Familles offre des nouvelles d'actualité pertinentes aux familles ayant des besoins particuliers et présente le récit de leurs luttes et de leurs victoires.Rose Bergeron, rédactrice de la publication en ligne, indique que grâce à l\u2019interactivité, les familles ont accès à une foule de renseignements connexes aux articles et peuvent même communiquer entre elles pour unir leurs forces.: On peut joindre Me Bergeron en composant le 1-800-294-0051 ou envoyer un courriel à rbproductions@sympatico.ca.Le journal Entraide-Familles est publié en ligne chaque semaine à www.familynet.on.ca Rose Bergeron Un juge chez ls Lalonde La famille de mon collègue de travail, Michel Lalonde, s'est enrichie d'un juge alors que son frère Jean-Yves Lalonde (au centre) à récemment été assermenté juge du district de Montréal de la Cour supérieure du Québec.Sur la photo, le juge Lalonde est en compagnie de deux nouveaux juges soit M Michel Déziel, de Blainville, et M* André Roy, de Trois-Rivières, Artistes de la neige Les sculpteurs sur neige représentant lÎle-du-Prince-Édouard, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest, venus à Ottawa dans le cadre du Bal de neige montrent leur enthousiasme.Accompagnés du président de la CCN, Marcel Beaudry et de la gestionnaire du Bal de neige, Thérèse St- Onge, les 15 participants à la première Exposition canadienne de sculptures sur neige ont bien voulu se faire photographier avant de se mettre à l'œuvre.On peut admirer ces sculptures à la Place des festivals à Ottawa.\u2018 usdutef +.~ ete Le 4 Y ACFO en collaboration avec Ottawa Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com LE VENDREDI 13 FÉVRIER Soirée du bon vieux temps de la St- Valentin organisée par l'Association québécoise des loisirs folkloriques, région de l'Outaouais, à la salle de l'Association récréative de Templeton, 13 rue Curé-Labelle (via boul.Lorrain), Gatineau, de 20 h 4 24 h, Enseignement de danses carrées de 19 h à 20 h.Coût: 5 $ membres, 6 $ non-membres, gratuit pour jeunes de 15 ans et moins accompagnés d'un parent.Info: 595-2423, 281-1860.Souper de rôti de boeuf sur pain de seigle des Chevaliers de Colomb, de 18 h à 19 h, au 635, de la Gappe, à Gatineau.Billets: 5 $ en vente au club social.Souper de fèves au lard et macaroni de l'Association communautaire de Touraine, de 17 h à 19 h, au centre communautaire de la Riviera, 12, de Picardie (secteur Touraine).Coût: 4 $.Info: 243-4196, 568-8808.Le Groupe présente une danse du mois pour célibataires (40 ans et plus), à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260, McArthur, à Vanier.Info: 731-3899, 731-8239.LE SAMEDI 14 FEVRIER Soirée de la St-Valentin des Chevaliers de Colomb conseil 7190 Montfort ainsi que célébration du 40e anniversaire de la paroisse Montfort, à la salle Gabriel-Jubainville du sous-sol de l'église St-Louis-Marie-de-Montfort.Souper à 18 h suivi d'une danse.Coût: 10 $.Pour info ou réserver des billets: Pierre Lavergne, 744-3453, Rhéal Bissonnette, 745-3711.Gala Coup de coeur St-Valentin au profit des Grands Frères et Grandes Soeurs de l'Outaouais, à 18 h, à l'Agora de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier (secteur Hull).Coût: 50 $ (organisez votre propre table).Réservation: 778-0101.Les Habitations partagées de l'Outaouais urbain vous invite à une soirée dansante avec buffet à la Cabane en bois rond, 331, Cité des Jeunes, secteur Hull, à 20 h.Coût: 10 $.Info: 771-6576.Une danse pour les 8 à 12 ans aura lieu à 19 h 30 au sous-sol de l'église Notre-Dame de l\u2019île, 115 Sacré Coeur à Hull.Coût: 3 $.Info: Marie, 771- 0035, Francine, 772-0375.Le Club Amitié 35 ans et plus organise un souper de Saint-Valentin suivi d'une soirée dansante à 18 h 30 à la salle Riviera, 12, de Picardie à Gatineau.Coût: membres, 20 $; non- membres, 25 $.Info: 771-3613.Souper de la Saint-Valentin avec saumon poché au vin blanc, du conseil 5228 des Chevaliers de Colomb, de 17 h à 19 h suivi d'une soirée dansante animée par les Violons en fête.Coût: 10 $ (souper et soirée dansante); 5 $ soirée seulement.Info et billets: 568-4401.Soirée de la St-Valentin de la Légion royale canadienne, filiale 30, au 135, rue Eddy, secteur Hull.Info: 771-6088.L'activité de pastorale: 2° samedi avec J.-C.vous invite à sa rencontre mensuelle à 19 h 30 à l'église de Plantagenet.Thème: «Qui m'a touché?» Le 8, 45.Réflexion sur le lien entre la santé et le touché.Invitée spéciale: Hannah Touzin.Pour les 12 à 92 ans.Info: Michel Côté, 673-5413.Soirée dansante des Amis de St- Raymond la salle Sauvageau, rue Mutchmore, secteur Hull.Pour souligner la Saint-Valentin, on vous invite à porter un vêtement rouge.Info: 243- 4650.Le Rassemblement outaouais contre la guerre et l'Alliance de la fonction publique du Canada organisent une conférence intitulée «L'ONU en crise», de 17 h à 23 h, à la Cabane en bois rond, 331 Cité des jeunes, secteur Hull.Contribution volontaire de 10 $ est suggérée.Info: Francine Dumas, 951-3022.LE DIMANCHE 15 FÉVRIER La Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa reçoit Marie-Louise Perron, spécialiste de contenu, qui fera connaître le Centre canadien de généalogie, lors de Sa prestation au Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance, Ottawa, à 14 h, Elle offrira en deuxième partie de sa conférence, une tranche de ses recherches sur sa famille.Entrée libre pour les membres et 2 $ pour les amis.Partie de cartes annuelle du club des Aînés Marie-Médiatrice d'Ottawa, à 13 h 30, au sous-sol de l'église Marie- Médiatrice, 344, rue Cyr, Vanier.Coût: 5 $.Info: Georgette Tremblay, 749- 0890, Estelle Sérafin, 749-5853.Whist militaire organisé par le club Les Aînés du mercredi soir, à 13 h, au Centre communautaire de Buckingham, 181, rue Joseph.Équipes formées à la pige.Coût: 5 $.Info: Benoît Louis Seize, 986-3445, Hélène Lauzon, 986-3600.Souper avec danse et orchestre de la Légion Royale Canadienne, filiale 30, de 16 h à 22 h au 135, rue Eddy, secteur Hull.Info: 771-6088.LE MARDI 17 FEVRIER Réunion mensuelle du cercle des Filles d'Isabelle Notre-Dame du Sacré-Coeur 1296 d'Orléans, à 19 h 30, au sous-sol du salon funéraire Héritage, 2871, St-Joseph, Orléans.En novembre 2003, M Roger Ebacher faisait partie d'une délégation originaire des diocèses de Rouyn-Noranda et de Gatineau-Hull qui effectuait un voyage d'immersion en Zambie et en République démocratique du Congo.Développement et Paix vous invite à venir entendre leurs récits de voyage, à 19 h 30, au Centre diocésain.Cette soirée marquera le lancement officiel de la campagne Caréme de partage 2004.Calendrier LIQUIDATION 0 INVENTAIRE OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE communautaqge Be D ==10 995$ 2002 GRAND AM Cu.ce A1051, bas km Wig.Le 9058 2002 INTRIGUE Ua.A1054, bas km > 16 195$ y yg: 27 845$ 2002 F-150 4X4 2003 BONNEVILLE \u2014\u2014P_ A1129, bas km 9 995$ 23485A, has km gr \u2014 16 995° 2001 PONTIAC AZTEC ARE LE JEUDI 19 FEVRIER Le centre des ressources de l'Est d'Ottawa offre un Groupe de soutien pour femme «Affirmation de soi» débutant aujourd'hui.Coût: 20 $.Subvention pour le gardiennage et le transport disponible.Info: Mia, 741- 6025.La Société de Généalogie de l'Outaouais vous invite à une conférence intitulée Bref historique de la ceinture fléchée, par Jean-Maurice Côté.Tissage en direct d'une ceinture fléchée.À 19 h 30, au Centre d'archives et de généalogie, Maison de la culture, 855 de la Gappe, salle 211, Gatineau.Entrée libre.Info: andre.seguin@infonet.ca ou 669-8862 2001 GMC SIERRA CAB CELL J 23581A 20 540$ 2002 CHEVROLET BLAZER 7408 A1103 21 950$ LES AUTOMOBILES 5] yr Je Gatineau Qc 986-6714 Courriel: bauroreautomobiles@gm.canada.com Oldsmobile « GARDEZ LE CAP AVEC UN PLAN DE RETRAITE BIEN ÉQUILIBRÉ » Lucie, comme tous les conseillers du Groupe Investors, s'engage à travailler avec vous pour élaborer un plan de retraite personnalisé et équilibré qui vous permettra de garder le cap quelle que soit l\u2019orientation des marchés.Lucie Malette, Pl.Fin., BAA.conseillère en sécurité financière, conseillère en assurance et rentes collectives, représentante en épargne collective Gro HE fous DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE Pour obtenir de l'information gratuite, composez le 1 800 661-4578 ou visitez le site www.groupeinvestors.com MINIAFS ZE FOND TIVINLUVO-VMYLLO LIONO 1 Les Services Investors Limitée, cabinet de services financiers, au Québec et Services Financiers Groupe Investors Inc.ailleurs au Canada.= Marques de commerce de Groupe Investors inc.Utilisation sous licence par les sociétés affiliées.moi I \u2014 FÉVRIER 2004 o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 Forum LeDroit Budget de réforme Les contribuables d'Ottawa ont eu une idée de ce qu\u2019aurait l\u2019air un budget de réforme, hier, avec le dépôt des propositions budgétaires de l\u2019administration municipale.J Pierre ; Éditorialiste La proposition de l'administration ne constitue qu\u2019une étape préliminaire dans l'élaboration du budget de la ville.Les élus, qui ont pris acte de cette ébauche, en feront une base de discussion et de consultation, au cours des prochaines semaines, en vue de l'adoption finale du budget, en mars.Les suggestions budgétaires qui émanent des employés n\u2019ont évidemment pas la saveur politique de celui que les élus accepteront.D'une certaine manière, l'administration municipale fait le sale boulot des élus qui passeront pour des sauveurs dans chacune de leurs communautés pour avoir réussi à sauver ici une pataugeoire, là un service aux aînés.Ainsi, il va beaucoup plus loin à certains niveaux, proposant des décisions parfois draconiennes.Celui d\u2019hier a été particulièrement décapant.Sa proposition d\u2019éliminer toute aide financière municipale aux 28 festivals qui ont lieu sur le territoire a déjà provoqué une levée de boucliers.Festival des tulipes, Bluesfest et le Festival franco-ontarien ne sont que quelques-uns des cibles visées.La motivation est compréhensible: Ottawa a des coûts importants reliés à la tenue de ces événements, mais n\u2019en tire que des revenus modestes.Les taxes sur les chambres d'hôtel, sur les pleins d\u2019essence, sur les notes de restaurants vont aux autres ordres de gouvernement: le provincial et/ou le fédéral, qui n\u2019en tirent donc que les bienfaits.L'exercice rendu public hier visait officiellement à équilibrer un budget de 2 milliards $, et à dénicher des économies de 109 millions $ dans le but de garantir aux contribuables un gel de taxes municipales.En présentant un budget préliminaire plus que difficile, controversé par endroits, l'administration municipale remet en question plusieurs des secteurs dans lequel les villes ont investi des sous au fil des ans.Elle propose un retour partiel vers le «core business» \u2014 pour utiliser une expression anglaise \u2014, un retour vers les services essentiels pour lesquels les municipalités se sont avéré le niveau de gouvernement le mieux placé pour intervenir La ville doit-elle subventionner des musées ?Des festivals ?Tenir des cliniques sur les sièges de voiture pour enfants ?Jusqu'à quel point les villes ne doivent-elles pas dépenser les dollars des contribuables dans les principaux axes traditionnels : rues, services d'eau, ordures et recyclage, loisirs, bibliothèque, transport en commun, entretien des terrains ?Et selon les spécificités ontariennes, les services d\u2019urgence, la santé publique, les garderies et les centres de personnes âgées ?Ces questionnements sont importants, cruciaux même.Mais officieusement, ce budget préliminaire attaque de front les politiques financières des ordres supérieurs de gouvernement qui se sont amusés à délester des services aux paliers inférieurs.sans pour autant en transférer des revenus équivalents.Bref, c\u2019est tout l'équilibre fiscal des municipalités que la direction a voulu remettre en cause avec ce budget de réforme.Guy Provost (1925-2004) Après la mort de Claude Ryan, dont l'intelligence et l'analyse ont marqué le Québec depuis la Révolution tranquille, c\u2019est le Canada français tout entier qui pleure le départ du comédien Guy Provost, décédé hier.Originaire de l'Outaouais, il a porté en lui l'héritage de l\u2019École d'art dramatique de Hull, fondée par son père, René Provost.À la télévision, au théâtre, au cinéma, il a incarné le prototype du bel homme des années 1950: un homme grand, fort, vrai, indépendant, aux traits marqués, à la voix de ténor.Un homme qui savait être doux aussi, humain, sensible.Alexis Labranche, qu'il a immortalisé dans Les Belles histoires des pays d'en haut, était tout cela.Et tout cela, c'était un peu beaucoup Guy Provost.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur L£ Araliice HN AMZ | aA AU elitr |.ry i\u201c RT RPEPeS celica sesserasnnenetisiay A vous la parole elation Je dont \u2026Mandation de 1999 \u2026Wdsdéhion Je 2a es vhs 10} de 4004 va Tourisme et Est ontarien Le ministre du Tourisme de l'Ontario, Jim Bradley, n\u2019a pas tort de dire que «plusieurs milliers de Québécois passent par la 417, sans arrêter dans l'Est ontarien\u2026 Peut-être ne savent- ils pas que les gens y parlent français?» Comment le savoir?Vos affiches routières anglicisent subtilement les noms: Saint-Eugène devient St.Eugene, Saint-Albert devient St.Albert, etc.Peu des panneaux bleus sont bilingues.Les «petting zoo» et les «berry farm» pullulent.Les affiches géantes crient la présence des «gas bar» et des «truck stop».Pas une image attirante pour les francophones! Harry Gow, Chelsea Message à l'équipe Martin Il est important que la nouvelle équipe libérale se rappelle qu'une des meilleures façons de relancer les affaires consiste à renflouer le pouvoir d'achat des plus démunis.De récents rapports gouvernementaux, de même que d'organismes non-gouvernementaux, font état de l'écart toujours grandissant entre les revenus des personnes à faible revenu et ceux des professionnels et gens d\u2019affaires.L'État peut jouer un rôle en minimisant les taux d\u2019imposition de ceux dans le besoin et via le logement social.La pénurie de logements à prix modique à Ottawa est une véritable plaie sociale qui nuit à notre développement économique.Gilles Marleau, Orléans La CSCV et son déficit La Commission scolaire Coeur-des-Vallées désire s'attaquer à son déficit pour le voir disparaître en trois ans (Le Droit, 6 février).J'ai déjà entendu cela, il y a trois ans.Une des causes semble être l'absentéisme de longue durée.Les commissaires d'école devront s'attaquer aux causes beaucoup plus qu'aux effets.II faudrait investir dans le soutien au personnel par l'ajout de services directs.La meilleure façon de connai- tre les causes c\u2019est de se rapprocher du terrain, rencontrer le personnel pour connaître et comprendre ce qui se vit pour ensuite prendre des décisions éclairées.Mado Lanthier, Gatineau Cherry: «Y'a rien là» Je cite Shakespeare: «Much ado about nothing».Ou, en bon québécois: « Y\u2019a rien là».Don Cherry est un «jock», un type qui se spécialise uniquement dans le sport et la grosse bière.Notre culture française est-elle à ce point déficiente qu'on doit se soucier des commentaires d\u2019un tel bougre ?J'espère bien que non.Laissons tomber pour l\u2019amour, n\u2019oubliant jamais la nature de la personne qui a «roté» ces tristes commentaires sur une culture dont il ne possède aucune, mais aucune connaissance.Jacques Dufault, Orléans Pas le droit d'insulter Au ministre Denis Coderre Félicitations pour vos remarques à propos de Don Cherry.Il est temps que quelqu'un exprime son mécontentement au sujet d'un individu qui se sert de la télévision d\u2019État pour insulter les gens et pour semer la controverse.CBC devrait le remplacer.Vous êtes le premier politicien à reconnaître qu\u2019il aurait dû se taire.Alors que plusieurs travaillent pour l'unité du pays, il semble travailler pour la détruire.Même si M.Cherry gagne 800000 $ par année, ceci ne lui donne pas le droit d\u2019insulter les gens en ondes et d'alimenter la controverse.Claude Levac, Casselman Votre opinion COMPLE ! Leoroi mote ses ecrice e lecteurs à erie surtout super acai.Les ees devont avoir moins de 200 mob.les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.otre vcdtesse: Le Droit courrier dés 613) 562-7539 Courrier lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, 222, 8060, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.dectronique: aéitonaiicérait con © ¢ i f .re EE wn enti Ct my.iris.A.on, TVA, oS, ey.|B \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 TT orum Claude Ryan (1925-2004) La disparition de Claude Ryan me rappelle celle d\u2019un autre grand acteur du Québec contemporain, le sociologue Fernand Dumont, décédé le 1°\" mai 1997.Leur aventure humaine et leur quête spirituelle se répondent à plus d'un titre: enfance modeste, études au parcours original \u2014 une année en France pour Dumont et une à Rome pour Ryan \u2014, vie conjugale et familiale épanouie, carrière féconde, capacité d'analyse et de syntheé- se chez les deux, intégrité intellectuelle hors du commun, amour du Québec, souci des plus démunis, et «une foi partagée», pour reprendre l\u2019un des titres de Dumont.Ces deux hommes d'idées et de convictions auront su intégrer foi et culture.La société et I'E- glise leur doivent beaucoup.Ils ont participé, entre autres, à une Commission d\u2019étude sur l'Église québécoise au début des -Un chrétien dans la cité années 1970.L'ancien directeur du journal Le Devoir n\u2019a jamais caché ses convictions chrétiennes, au risque même d'être ridiculisé, lorsqu'il était chef du Parti libéral du Québec.Il en a souffert.Son modèle était le cardinal Newman qui avait un sens profond de la foi et du civisme.Pudique sur sa vie de prière, comme plusieurs de ses contemporains, il aimait se ressourcer à l\u2019abbaye cistercienne d\u2019Oka.Il était très engagé auprès d\u2019organismes chrétiens, comme Radio Ville-Marie.L'une de ses dernières conférences fut donnée le 5 novembre à une soixantaine de jeunes de la Bande FM (Foi et Mission) de Montréal.Le thème résumait bien ce qu\u2019il était: « Le chrétien dans la cité», À Dieu, M.Ryan.Jacques Gauthier, université Saint-Paul Shocking | Peu après 14 h le 9 février der- -nier, à la Chambre des communes, mon ami Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer, a bêtement affiché une mauvaise habitude ancrée dans ses racines franco-ontariennes \u2014 L'Orignal \u2014 une espèce de réflexe maladif de minoritaire.En rendant hommage à la mémoire du grand francophone que fut Claude Ryan, il le fit strictement, uniquement et exclusivement en anglais.«Shocking indeed ! » Fort heureusement, un peu plus tard le reformer/allianciste Grant Hill d\u2019Alberta s'exprima uniquement en français au nom du Parti conservateur, tout comme Pierre Pettigrew, Francine Lalonde et Yvon Godin au nom de leurs formations respectives.André Lacroix, Gatineau (secteur Hull) Une grande voix vient de se taire Une voix que la société et l\u2019Église écoutaient attentivement.Jamais banale.Une voix éclairante, rassurante, quelquefois passionnée.En dehors de sa vie politique, la vie de Claude Ryan a connu deux grands temps: l'Action catholique et le journalisme.L'Action catholique a inspiré sa vie de journaliste et d\u2019homme politique.Son calepin de notes est légendaire: un petit calepin à dix sous, mais riche de cueillettes de faits vécus qui donnaient à ses écrits une couleur concrète et réaliste.Légendaire aussi son geste de la main frottant vigoureusement son front et sa figure comme pour chasser les choses secondaires et s'arrêter à l'essentiel.Le même geste face aux verbeux et aux superficiels.Peut-être était- il parfois trop direct, trop transparent pour ce monde où les compromis sont de règle.Il était impitoyable devant la médiocrité.Claude Ryan était un sage.Un homme qui savait porter un regard lucide et objectif sur les enjeux de notre société.Rares sont les personnes qui ont cette liberté de parole qui favorisait une réflexion en profondeur sur les valeurs sous-jacentes aux transformations sociales.Ses éditoriaux dans Le Devoir reflétaient une pensée vigoureuse.Cet intellectuel qui était consulté par les hommes d\u2019État et les hommes d'Église savait également être proche de ses concitoyens.Ces dernières années, il prenait intérêt à soutenir des organismes modestes et gardait contact avec les mouvements d'Action catholique.Claude Ryan était un homme libre, toujours fidèle à lui-même.Libre dans son analyse du monde et de l\u2019Église.Il a été un grand chrétien, un disciple du Christ, un baptisé engagé.Pour lui l'Évangile était un chemin d\u2019humanisation.Son départ affecte autant la société que l'Église.Mais son souvenir et ses écrits le garderont toujours présent au sein de la société québécoise.Mr Raymond St-Gelais, président, Assemblée des évêques du Québec L'autre arnaque, de 44 milliards $ celle-là ! Sans nouvelles révélations dans les médias, les oppositions ont été à la pêche hier à la Chambre des communes.Le premier ministre, Paul Martin, s'en est facilement sorti en leur offrant la tête de 14 petits poissons : les obscurs fonctionnaires de la direction générale des services de coordination des communications du gouvernement fédéral.Mais le gouvernement ne s\u2019en sortira pas à si bon compte.Le nouveau ministre des Travaux publics, Stephen Owen, a été moins prudent que son patron.Au cours d'un long entretien avec les journalistes d\u2019un quotidien de Toronto, il a évoqué la possibilité que le ménage soit également fait dans les Sociétés d'État comme Via Rail et Postes Canada, dirigées, depuis plusieurs années, par des amis personnels de Jean Chrétien \u2014 Jean Pelletier et André Ouellet.Et parmi les ministres du Québec qui ont survécu au remaniement du 12 décembre dernier, Denis Coderre est de plus en plus menacé : le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a encore en réserve le message électronique d\u2019un fonctionnaire soulignant à un collègue que le ministre d\u2019État au sport amateur \u2014 c\u2019est de Coderre qu\u2019il s\u2019agit \u2014 avait expressément demandé que les services du Groupe Everest soient retenus.Enfin, tous ces ministres du Québec qui prétendent ne rien savoir, ne doivent pas lire le Globe & Mail de Toronto: ce journal a en effet découvert le pot aux roses le 9 mai 2000, deux ans avant que le vérificateur général ne se mette à enquêter.L'affaire du Programme des commandites sent assez mauvais pour que les oppositions ne referment pas trop vite le couvercle.Mais on ne parle pas assez du dossier de I'Assuran- ce-emploi, qui fait l'objet d\u2019un autre chapitre du rapport de la Vérificatrice générale, et qui intéresse bien plus de monde.Plus de 15 millions de citoyens ont encore versé, l'an dernier, trois milliards de trop à ce panier sans fond qu'est devenu le «compte d'Assuran- ce-emploi».Le surplus atteignait la somme mirobolante de 43,8 milliards $ en 20083.Cela fait cinq ans que le Bureau du vérificateur général soulève la question et Sheila Fraser de rappeler cette année encore: «Il n\u2019était pas dans l'intention du Parlement de laisser s\u2019accumuler dans le Compte un excédent dépassant ce qui pourrait normalement être dépensé\u2026 » C\u2019est une chicane de comptable, me direz-vous.Mais replaçons cela dans la perspective de ceux qui perdent leur emploi au Saguenay, en Gaspé- sie, un peu partout au Québec, En 2001 par exemple, sur les 15 milliards $ qui ont été ramassés, seulement 8,8 milliards, un peu plus de la moitié, ont été distribués à 2,4 millions de chômeurs.C\u2019est une moyenne de 289.54 $ par semaine.Comparez cela avec les revenus des communicateurs engagés par le Programme des commandites! On en était rendu à six programmes sociaux \u2014 pour les parents, les femmes enceintes, les pêcheurs, les malades \u2014 et le gouvernement s'est empressé d\u2019en créer un septième, spectaculaire mais tout aussi pingre que les autres.Le Programme de compassion ne risque pas en effet d'éliminer les surplus accumulés à l\u2019As- surance-emploi.En fait, son coût d\u2019un milliard et demi \u2014 volontairement gonflé \u2014 ne représente même pas la moitié des surplus accumulés chaque année.La Commission de I'Assu- rance-emploi, qui administre tout cela, est devenue un monstre bureaucratique de plus de 8000 employés et d\u2019un milliard et demi de dollars, de 320 points de service, de 11 centres d'appel, de six centres de paiement et de quatre centres de technologie de l'information.Croyez-vous que les bénéficiaires soient mieux servis ?Ceux qui perdent leur emploi sont encouragés a utiliser le.téléphone! Les bureaucrates ont mis au point un système kafkaïen où, pendant trois ministres, les intéressés naviguent du 1 au 2 au 4 au zéro.Le zéro devrait les renvoyer automatiquement à un agent.Quand on a créé ce système, 34% des appels se sont terminés dans le cul-de-sac d'une tonalité de ligne occupée.Deux ans plus tard, en 2002, c'était 65 % des demandeurs qui tombaient sur une ligne occupée.Au Québec, cette proportion frôlait les 75 % en 2003.Quelqu'un a-t-il pensé à Ottawa à la cruauté du système\u2026 La personne vient de perdre son emploi, elle a contribué à I\u2019Assurance-chémage \u2014 on l'appelle encore comme cela dans le vrai monde, parce c'est ce que cela veut dire! \u2014, elle se demande comment elle va Michel ze! Vastel Politique continuer à payer sa maison, voire son épicerie, et elle tombe, trois fois sur quatre, sur une ligne occupée! Il faut être sans cœur pour se satisfaire d'un tel système.Quand les provinces ont cédé au gouvernement fédéral, en 1940, leur juridiction sur les programmes d'assurance-chômage \u2014 le «relief», un secours d'urgence, comme on l'appelait à l\u2019époque \u2014, je ne suis pas sûr qu\u2019elles aient fait une bonne affaire.Jamais on ne me fera croire qu\u2019au nom de l'économie, il faille obliger les gens à se transformer en « piton- neux» du téléphone! Le ministre Joe Volpe, un brave italien de Toronto qui s'est donné la peine d'apprendre le français, m'a expliqué hier le sérieux problème structurel de ce régime imaginé au temps de la guerre, modifié deux fois il est vrai, mais toujours conçu comme une assurance.Aujourd'hui, avec l\u2019arrivée des femmes sur le marché du travail, et des jeunes qui occupent des emplois à temps partiel, il y a trop de cotisants et pas assez de bénéficiaires.Le taux de participation des Canadiens à la population active est de 68 % mais le nombre de chômeurs ne cesse de diminuer\u2026 En partie parce que le gouvernement rend l'accès aux prestations de plus en plus difficile! La seule solution qu'on ait trouvée jusqu'ici fut de baisser les cotisations \u2014 à 1,98$ pour 100 $ de gains assurables.Encore heureux! À 3 milliards $ de surplus par année, pris dans les poches des seuls travailleurs et de leurs employeurs, le régime est le plus injuste qui soit, un «tueur d'emplois » dit-on, pour les petites entreprises.Joe Volpe promet, pour l'an prochain, une refonte en profondeur et poursuit actuellement des consultations.J'aimerais l\u2019accompagner dans un village de pêcheurs en Gaspésie, ou à Arvida! Le régime est injuste dans sa conception méme et permet, a coups de pirouettes comptables dénoncées par les vérificateurs généraux d'arrondir les fins d'exercice des ministres des Finances.Il l\u2019est aussi dans ses objectifs.D'un côté en effet, on fait porter le poids de politiques sociales par ceux qui travaillent, mais on en interdit les bénéfices aux travailleurs autonomes et aux travailleurs saisonniers, NA 21 100 NV3NLUVO-VMVLLO \u2018LIONG 31 = 9007 WII (COMPARÉE À L\u2019ECHO ATR AVEO* OFFRE UN DEGAGEMENT JAMBES DE PLUS D LA TOYOTA ECHO HATCHBACK.ANNONÇANT LA CHEVROLET AVEOS 0%* Financement à l'achat.Ou 13 820$* prix à l'achat par mois LOCATIONPLUS 0 $ Dépôt de sécurité Pr ed AR oN A SN fret ov egy Moteur de 1,6 L à DACT e Direction assistée e Colonne de direction réglable * Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur avec franchise de O $ * Siège divisé 60/40 rabattable e Sièges pour 5 occupants *® Phares antibrouillard CHEVROLET OPTRA EE NE J a .e it STYLE EUROPÉEN N°A JAMAIS VEINE TITI ; | 1/ 2 * Pa mois p ou 0 %* financement à l'achat ou | E OCATIONFLUS 9 0 $ Dépôt de sécurité 1 6 1 90 $ prix à l'achat Moteur de 2,0 L à DACT * Lève-glaces avant à commande électrique * Verrouillage électrique des portes * Stéréo lecteur CD © Freins à disque aux 4 roues ® Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur avec franchise de 0 $ CHEVROLET EPICA LA CHEVROLET EPICA EST ÉQUIPÉE DE NOMBREUSES CARACTERISTIQUES DE SERIE COMPRENANT UN LUGE IRA (TL TR ~ $ ou 0%\" financement à l'achat ou 2 Ss par mois LocamionPLus prix à l'achat 0 $ Dépôt de sécurité Moteur de 6 cylindres en ligne * Boîte automatique * Climatisation © Lève-glaces/Verrouillage des portes/Rétroviseurs à commande électrique * Siège du conducteur à réglage électrique * Stéréo lecteur CD * Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe td I 4 CHEVROLET CHEVROLET 2772577 LA ROUTE.SANS LE DOUTE memes: A Oldsmobile Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet + Oldsmobile ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.\u2018Base sur une locaton de 48 mois.Un versement initial ou échange de 1 780 $/1 780 $/2 750 $ est requis.(Aveo5 R7A/Optra R7A/Epica LS R7A) Coût annuel de crédit de 0.9 %/0.9 %/1.9 % par an.L'option d'achat au terme de a locahon est de 5 900 $8 506 $'10 760 $ plus taxes appicables Limite annuelie de lulométrage de 20 000 km.0.12 $ du kiométre excédentaire.Autres modakités de location ofertas.*¢ Traneport (930 $930 $930 $)., lation, on , 9 1 des valeurs frams d admmistration ef taxes non compris.(Aveo5 R7A/Optra R7A/Epica LS R7A) tFinancement sur approbation de crest de GMAC seulement.Un versement india, échange el'ou dépôt de sécunté peuvent être requis.Le versement mensuel «4 le coût de crédit vaneront selon le montant emprunté et le versement initial l'échange.Exemple: 10 000 $ à uri taux annuel de crédd de 0 \u201cv.le versement mensuel est de 208,33 $ pour 48 mois.Des escomples ou autres mesures Incilatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En chomissant (offre de financement à l'achat.les consommateurs peuvent de ce fait se priver de tetles escomptes ou autres mesures incitatives ce qui peut résulter @n un taux d'intérêt © etfectit plus élevé.*: £Les offres s'appliquent à des modèles 2004 neuts ou de démonetraton de véhicules équipés selon les descriptions.Les offres sont réservées aux particulers rencontrant les exigences dans le teri- toire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet « Oidemobiie de l'Ontario {incluant l'Outaoue:s et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario) Une de ou un échange par le raire peut être requis.Les concessonnares sont Nbres de détermmer leurs propres prix.Offre pour un temps mad qui ne peut être combmée avec d'autres offres.Certanes exceptions s'appliquent Consultez votre concessionnaire pour tes condihone et les detais.*Loftre du Programme pour diplômée sous réserve des règlements et ne peut être utlisée conomtement avec l'offre de pnme GM de 1 000 $ pour étudiants.®Marque déposée de General Motors Corporation TD Canada Trust usager agréé de la Marque Visa International Service Associahon/TD Canada Trust et GM.usagers agréés des marques.EMarque déposée de la Banque Toronto-Dominion S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 - w.\u2018 PE \u2014\u2014 Actualités made mn \u2014\u2014.LE\" Send Le programme d'aide pour la crise du logement est prolongé Presse Canailenne \u2014 QUÉBEC Devant l'imminence d'une nouvelle crise du logement en 2004, le gouvernement du Québec fait volte-face et prolonge d\u2019au moins un an son programme d'aide d'urgence destiné aux familles en détresse.Ainsi, le gouvernement Charest dépensera 14,6 millions $ pour soutenir 3700 ménages qui risquent de se retrouver sans logis le 1: juillet, a annoncé hier le ministre responsable de l'Habitation, Jean-Marc Fournier.«Les ménages vont recevoir une aide qui leur permettra de ne consacrer que 25% de leurs revenus à l\u2019habitation.Le supplément va être offert pour combler l'excédent», a dit le ministre, lors d\u2019une conférence de presse à Québec.Il s\u2019agit d\u2019un revirement de situation puisque le ministre Fournier avait annoncé, en janvier dernier, son intention de mettre fin au programme, mis sur pied en 2001.Dans la plupart des cas, l\u2019aide mensuelle oscille entre 300$ et 400$, mais peut atteindre parfois jusqu\u2019à 500 $.Le montant n\u2019est pas plafonné.«À cause des taux d'inoccupation si bas, les logements qui restent sont parfois trop chers pour les revenus (de certaines familles).Alors, si on ne les aide pas à entrer dans les logements disponibles, ils sont dans la rue», a expliqué le ministre.De ces 3700 ménages, 2500 d\u2019entre eux bénéficient de l'aide d\u2019urgence depuis l\u2019an dernier et continueront de recevoir des prestations pour un an.« Il était important pour ces 2500 ménages de dire tout de suite ce que nous allions faire, pour éviter qu'ils ne quittent leur logement et reviennent dans les centres d'urgence le 1\u201c juillet.Ils savent donc à compter d'aujourd'hui qu'ils pourront bénéficier du même programme que I'an dernier.» Pour cette année, Québec prévoit venir en aide à 1200 ménages de plus, suivant en cela la projection des besoins estimée par le Société d'habitation du Québec.«Les taux d'inoccupation ont légèrement augmenté, alors on s'attend à ce que ce soit suffisant», a dit M.Fournier.Les mesures sont destinées aux résidants des régions où le taux d\u2019inoccupation, en novembre 2003, était inférieur à 1,5% soit la moitié du niveau dit acceptable (3%).Parmi les villes qui s'inscrivent dans les paramètres du programme figurent Gatineau (1,2 %), Montréal (1%), Québec (0,5 % ) et Sherbrooke (0,7 %).Mais les mesures ponctuelles d'aide d'urgence ne suffiront pas à régler la crise, a convenu le ministre, annonçant du même coup sa décision de devancer d'un an la programmation 2005-2006 du programme AccesLogis.Cette décision se traduira par la mise en chantier de 1300 logements supplémentaires dès cette année, selon lui.«En deux ans, nous aurons fait trois ans de programmation d\u2019AccèsLogis plutôt que deux.On accélère le rythme», a dit le ministre.GATINEAU À Gatineau, l'annonce du gouvernement se traduirait par une aide financière maintenue pour 165 familles qui risquaient de se retrouver à la rue en juillet prochain.Cette annonce laisse aussi présager une aide ponctuelle à un peu moins de 70 autres familles, selon le président de Logemen\u2019occupe, Francois Roy.L'année dernière, des 1500 suppléments au logement accordés en urgence pour l'ensemble de la province, 75 avaient été décernés à des familles de Gatineau.Avec les 1200 suppléments au logement de cette année, on peut supposer que Gatineau en aura un peu moins de 70.Ce nombre s'ajoute aux 165 familles qui sont déjà bénéficiaires de l'aide.«Nous sommes contents de cette annonce, a fait savoir le président de Loge- men\u2019occupe, Francois Roy, mais c'est nettement insuffisant.L'an dernier, une semaine après l'octroi de 1500 suppléments, il n'en restait plus, et le gouvernement en avait ajouté 500.Les 1200 de cette année ne suffiront pas.» En ce moment en Outaouais, une cinquantaine de familles logent dans des refuges ou chez des parents et amis.Au cours des dernières trois années, a précisé François Roy, le prix des logements s\u2019est accru de 18 % à Gatineau.Or, ni l'aide sociale ni le salaire minimum n'ont subi de telle hausse.Une autre explosion fait 47 morts et 54 blessés au cœur de Bagdad Rssaciatet Press \u2014 BAGDAD Deux attentats suicide en deux jours, et 100 morts parmi les Irakiens s\u2019engageant dans les forces de l\u2019ordre mises sur pied par l\u2019oceu- pant.Hier, c'est en plein cœur ! de Bagdad qu\u2019a explosé une voiture piégée, devant un bureau de recrutement de la nouvelle armée irakienne, faisant au moins 47 morts et 54 blessés.La veille, devant un poste de police de la ville à majorité chiite d'Iskandariyah, au sud de Bagdad, un attentat avait visé les Irakiens cherchant à entrer dans les rangs de la police.Bilan : au moins 53 morts.L'explosion d\u2019hier s'est produite dans un quartier situé à moins de 1,5 kilomètre de la «zone verte», le secteur sous haute sécurité où l'administration provisoire américaine a son siège.Environ 300 Irakiens étaient rassemblés devant le centre de recrutement, certains faisant la queue pour s'engager dans les rangs de la nouvelle armée, d'autres attendant leur départ pour un camp d\u2019en- trainement en Jordanie.Le kamikaze, au Deux lrakiens pleurent des proches tués lors de l'explosion.sauter une charge explosive estimée entre 135 et 225 kilos.«Je disais juste à mon copain que c'était très dangereux d'être debout là, à attendre», raconte Ali Hussein, 22 ans, baignant dans son sang à l'hôpital, les jambes enveloppées de bandages.Ghasan Samir, 32 ans, officier dans la nouvelle avméosère Lienne ; explique que la voiture piégée a foncé dans la foule, écrasant plusieurs personnes avant de sauter.Pour la coalition, c\u2019est une confirmation : elle s\u2019attendait à une recrudescence des violences, destinée à pertur- | ber voire empêcher le passa- 4 ge de relais aux Irakiens, 1224 Drévu le 1\u201d juillet prochain.\u2018\u2019r\u2026eæd Cette nouvelle attaque ferait 4% partie du «plan d\u2019intimida- N tion en cours ces derniers temps», souligne le général \" Mark Kimmitt, numéro - deux des opérations mili- @ taires à Bagdad.Cet attentat, le neuvième à la voiture piégée depuis le début de l'année, intervient alors qu'une équipe de l'ONU cherche sur le terrain à aplanir les divergences entre communautés sur l\u2019organisation du processus de désignation du futur gouvernement irakien censé prendre les commandes au 1\u201c juillet.Depuis le 1\u201c janvier, au moins 261 civils irakiens ont été tués dans des attentats suicide, selon les chiffres compilés par l'Associated Press.Ni la coalition ni le gouvernement irakien ne fournissent = oy DA RE yoo ASSOCIATED PRESS blessédwiraussiv- jamaisde Co EIRE La GRC fait appel à la SQ La Presse \u2014- MONTRÉAL : Éclaboussée par le scandale des commandites, la Gendarmerie royale du Canada a appelé la Sûreté du Québec à la rescousse pour l'aider dans l'enquête.De sources sûres, La Pressea appris que des réunions au plus haut niveau avaient eu lieu hier entre des dirigeants des deux corps de police, pour préciser l'intervention de la SQ.À Québec, on expliquait que la GRC se retrouvait avec un problème «de transparence », et que la rencontre visait à établir si la SQ prendrait «en partie ou en totalité » la responsabilité de creuser les révélations de la vérificatrice générale.Car le rapport percutant de Sheila Fraser relevait que la GRC avait reçu trois millions de dollars du ministère des Travaux publics pour les Fêtes liées à son 125\" anniversaire en 1997.Or, cet argent avait transité par trois agences de publicité, Lafleur, Media 1.D.À.Vision et Gosselin qui avaient la responsabilité de transmettre les fonds a la GRC.De plus, relève le rapport Fraser, la GRC avait reçu 1,7 million pour sa réception d'anniversaire par un fond distinct, non gouvei nemental, ce qui est contraire à la Loi sur l\u2019'administration financière.En retour, la GRC devait donner de la visibilité au gouvernement du Canada méme si cela fait déja partie de son mandat.Tué a coups de.lion Associated Press \u2014 LE CAP Afrique du Sud Le ministère sud-africain du Travail a ouvert une enquête hier sur un meurtre dans lequel l'arme du crime est.un lion.En conflit avec son employeur, le patron de la ferme Enge- di, l\u2019ouvrier agricole Nelson Shisane aurait été battu puis «lancé par dessus une barrière, dans un enclos où sont alimentés les lions», a rapporté Snuki Zikalala, porte-parole du ministère.L'employeur Mark Scott Crossley, et trois collègues de la victime, Simon Mathebula, Richard Mathebula et Robert Mnisi, ont été interpellés et inculpés de meurtre.Les policiers ont découvert des os, des vêtements déchirés et un crâne dans l'enclos aux lions.John Kerry presse Quebecor World de respecter ses travailleurs Presse Canadienne - MONTRÉAL Le favori dans la course à l\u2019investiture démocrate aux États-Unis, John Kerry, s'implique dans une campagne d'accréditation syndicale qui implique Quebecor World.Dans une déclaration rendue publique hier, John Kerry a déploré le comportement de l'employeur envers ses travailleurs de Covington, dans l'État du Tennessee, qui tentent de se syndiquer.Il presse Quebecor World de respecter leurs droits.Une des grandes organisations syndicales américaines impliquées dans le dossier, la AFL-CIO, soutient que Quebecor mène une guerre d\u2019intimidation contre les employés, congédiant ceux qui tentent d'organiser l\u2019accréditation syndicale.do SSSA OBES.704 SRGLScMINL: ERs | N 1007 NIIMAFA Z1 100 NVINILYD-VMVLLIO LION FT -\u2014h y vy ACTUALITÉS Ottawa ressuscite 13 projets de loi, dont ceux sur le clonage et le pot Presse Canacienne Le gouvernement Martin a ressuscité hier cinq projets de loi, y compris celui qui doit interdire le clonage humain et encadrer les autres techniques de reproduction.Au lendemain du dépôt d'un rapport accablant de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, sur le scandale des commandites fédérales, Ottawa a aussi annoncé le retour du projet de loi qui prévoit la création d'un poste de commissaire à l'éthique indépendant pour la Chambre des communes et celui modifiant la carte électorale en vue du prochain scrutin, attendu à la mimai.Aujourd'hui, le gouvernement doit représenter huit autres projets de loi, dont celui décriminalisant la possession simple de marijuana et celui facilitant aux pays pauvres l'accès à bon marché à des médicaments essentiels pour combattre des épidémies comme le VIH/sida.Tous ces projets de loi étaient morts au feuilleton en raison de la passation des pouvoirs entre les premiers ministres Jean Chrétien et Paul Martin en décembre.Ils seront tous réintroduits à l\u2019étape où ils étaient rendus dans le processus parlementaire.Le projet de loi sur la procréation assistée présenté hier aux Communes est en tous points identique à celui qui avait été adopté en octobre.Il ne lui manque désormais que l'approbation du Sénat.Le texte interdit une dizaine de pratiques, dont le clonage d'êtres humains (à des fins de reproduction ou thérapeutiques), la sélection du sexe d'un enfant à naître, la rétribution des mères porteuses et des donneurs de sperme ou d\u2019ovules de même que la création d'hybrides hu- mains-non humains à des fins de reproduction.En raison du vide juridique actuel, ces pratiques sont légales au Canada.Le projet de loi impose aussi une réglementation uniforme à l'échelle du pays pour toutes les cliniques de fertilité, qui reste à être définie.Une Agence cana- g dienne de controle de la pro- S création assistée doit en outre w voir le jour.NS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVR à < ASSOCIATED PRESS Deux Palestiniens à l'affût surveillent l'arrivé des chars israéliens.Raid israélien dans la Bande de Gaza: 15 Palestiniens tués Associated Press \u2014 GAZA, Bande de Gaza Les soldats israéliens sont entrés tôt hier matin dans la Bande de Gaza.Les affrontements avec des Palestiniens armés ont fait au moins 15 morts et plus de 50 blessés, le plus lourd bilan depuis les frappes aériennes d'octobre.L'affrontement le plus violent s\u2019est produit à Chadjaïeh, dans les faubourgs de Gaza.Douze Palestiniens ont été tués et plus de 40 ont été blessés, dont neuf sont dans un état critique, selon les médecins.Ces affrontements ont commencé à l\u2019aube et se sont poursuivis dans la journée, l'armée israélienne se retirant en début d'après-midi, d'après des témoins.L'un des tués était un policier palestinien, selon des habitants et des responsables hospitaliers.Parmi les tués figurent Mohammed Hilles, 18 ans, le fils d\u2019Ahmed Hilles, le chef du Fatah pour la Bande de Gaza, ainsi que Hani Abou Skhaïla, un militant ll du Hamas qui a survécu à une attaque ciblée israélienne par le passé.Le Hamas a promis des représailles.Quatre des victimes étaient armées.Parmi les blessés figurent au moins trois garçons qui ont été touchés alors qu\u2019ils regardaient les échanges de tirs depuis les rues adjacentes, selon des témoins et des médecins.L'armée n\u2019a fait aucun commentaire.Par ailleurs, l\u2019armée israélienne est également entrée dans le camp de réfugiés de Rafah, à la frontière avec l'Égypte, d\u2019après les habitants.Les soldats israéliens ont tué trois Palestiniens, dont un activiste, en fouillant des tunnels utilisés pour faire passer des armes.L'armée israélienne a également détruit trois maisons et rasé des oliveraies et des citronniers.En octobre, 14 Palestiniens avaient été tués dans une frappe aérienne israélienne sur la bande de Gaza.Santé : la grève semble inévitable croit la CSN Canadienne Estimant avoir épuisé les gestes symboliques pour faire reculer le gouvernement Cha- rest, le président de la puissante Fédération de la santé et des services sociaux de la CSN juge n'avoir plus d\u2019autre choix que de songer au recours à la grève générale.«À mon avis, le débat ne porte pas sur la nécessité de faire la grève mais plutôt (sur) comment nous réussirons à réunir, à court terme, les conditions pour l'exercer dans une perspective de gains pour nos membres.À moins d'un virage inattendu de sa part, Jean Charest et son gouvernement ne nous donnent pas le choix», a lancé hier le président de la FSSS Pierre Lamy, dans son allocution d'ouverture au conseil fédéral qui réunit 1000 délégués.Le gouvernement, dit-il, «nous a placés au pied du mur».La FSSS compte quelque 110 000 membres, dont 98 000 dans le secteur public, œuvrant dans la santé et les services sociaux.Interrogé après son discours, M.Lamy a expliqué ne percevoir «aucune ouverture de la part du gouvernement» malgré les nombreuses rencontres, manifestations, voire des contestations juridiques de certaines de ses lois, Dans ce contexte, «une fois qu\u2019on a épuisé les moyens symboliques, on est confronté à envisager la grève très sérieusement», a-t-il admis.Les délégués de la FSSS débattent de la question.La pertinence du recours à la grève sera ultimement débattue à nouveau lors du conseil confédéral de la CSN, en mars.La FSSS, tout comme la CSN, espère nouer des alliances avec les autres organisations syndicales, un objectif qui pourrait toutefois être difficile à atteindre, dans un contexte où chacun maraudera l\u2019autre, à cause de la loi sur la fusion forcée des accréditations syndicales dans les établissements de santé.Sur ce point, M.Lamy estime que l'intérêt supérieur de tous les syndiqués doit primer.«Les organisations syndicales devront mettre de côté certains intérêts particuliers, pour l\u2019heure.Je pense que la conjoncture le commande.Il y a des tensions, on le sait, mais je pense qu'il y a des objectifs qui sont communs; il suffit de les consolider.» Déjà, une trentaine de syndicats du secteur public affiliés à la FSSS-CSN ont proposé à leurs membres un mandat de débrayage allant de 24 heures à la grève générale illimitée.Presse Canadienne Des scientifiques du ministe- re fédéral de la Santé ont averti leurs supérieurs que les mesures prises pour contrer la maladie de la vache folle étaient insuffisantes, mais le ministère n\u2019a pas pris en considération leur mise en garde, a appris la Presse Canadienne.Les scientifiques ont aussi été prévenus de ne pas exprimer leur point de vue publiquement.Des notes de services acheminées à l\u2019intérieur du ministère démontrent de profondes divergences quant aux mesures à prendre après la découverte au Santé Canada a ignoré des mises en garde au sujet de la vache folle Canada d'un premier cas d\u2019en- céphalopathie spongiforme bovine (ESB).Dans un mémo, la scientifique Margaret Haydon, qui avait reçu l'appui de ses collègues Shiv Chopra et Gérard Lambert, rejette les affirmations selon lesquelles le cas d\u2019ESB détecté en Alberta serait un incident isolé.Dans sa note de service, Mme Haydon soutenait que la seule façon d'empêcher efficacement une épidémie d\u2019ESB serait d\u2019interdire complètement l\u2019utilisation de parties d\u2019animaux morts ou abattus dans la fabrication de nourriture destinée au bétail.Soyez chaud.avec style et élégance www.lapresseaffaires.com © Économi 66 milliards SUS pour Disney Comcast, le géant américain de la câblodistribution, qui offre aussi des services de téléphonie et d'Internet haute vitesse, a proposé, hier, d'acheter Walt Disney, le géant du divertissement et des parcs d'attraction.Associated Press \u2014 NEW YORK Le nouvel empire médiatique issu d\u2019une telle transaction comprendrait, outre les fameux parcs de Disney, les réseaux de télévision ABC et ESPN.milliards $US, mais est montée à 66 milliards $US après que le titre de Disney ait pris près de 15 %, hier.Si la transaction est réalisée, les revenus de la nouvelle entité dépasseraient ceux de Time Warner, le plus important groupe du secteur des médias dans le monde.Le conseil d'administration de Disney a émis un communiqué, hier, disant qu\u2019il a reçu l\u2019offre de Comcast et qu\u2019il allait «l\u2019évaluer attentivement».L'offre arrive au moment où le pdg de Disney, Michael Eisner, est critiqué par d'anciens membres du conseil d\u2019administration, Roy E.Disney, le neveu du fondateur de l\u2019entreprise, Walt Disney, et Stanley E.Gold, au sujet de sa performance et de l'absence de plan de succession.Comcast a affirmé que M.Eisner avait refusé plus tôt cette semaine de discuter d\u2019une éventuelle fusion entre les deux entreprises.«C\u2019est un moment très excitant», a affirmé le pdg de Comcast, Brian Roberts, au cours d\u2019une conférence téléphonique avec des investisseurs et des analystes.Faisant remarquer que M.Eisner avait déjà rejeté l'offre, un analyste a demandé à M.Roberts quelle serait la prochaine étape.« La balle est dans le camp de Disney», a répondu le pdg de Comcast.ASSOCIAILD PRESS Brian Roberts, pdg de Comcast, expose les détails de l'offre d'achat de Disney.M.Roberts a aussi affirmé qu\u2019il espère réaliser la transaction «aussi amicalement que possible et aussi vite que possible», tout en ajoutant qu\u2019il est prêt à l'abandonner si nécessaire.«Nous nous sommes retirés de grosses choses par le passé.La vie continue.» Dans sa proposition, Comcast offre 0,78 action de son titre de catégorie À pour chaque action de Disney ; les actionnaires de Disney garderaient le contrôle de 42 % de la nouvelle entreprise issue de la fusion.L'offre initiale évalue l'action de Disney à 26,49$ US, soit 10 % de plus que son niveau de clôture de mardi.Toutefois, les investisseurs ont poussé le titre à la hausse de 3,52$ US à 27,60$ US, hier, au cours d\u2019une séance très animée.La valeur du titre de Disney est donc supérieure a 'offre de Comcast.L'action de catégorie À de Comcast a pour sa part chuté de 2,70$ US, hier, pour clôturer à 31,23$ US, sur le marché Nasdaq.Si l\u2019offre d'acquisition de Comcast a monopolisé l'attention, les deux entreprises avaient d'autres informations à diffuser : leurs résultats trimestriels.Au cours de son premier trimestre de l'exercice en cours, Disney a réalisé un bénéfice net de 688 millions $US, comparativement à 36 millions $US un an auparavant.Les revenus de l\u2019entreprise ont pour leur part grimpé de 19 % pour atteindre 8,55 milliards $US.De son côté, Comcast, dont le siège est à Philadelphie, a rapporté un bénéfice net de 383 millions $US pour son quatrième trimestre, contre une perte nette de 51 millions $US au trimestre correspondant de l\u2019exercice précédent.Ses revenus ont totalisé 4,74 milliards $US au quatrième trimestre, soit une hausse de 58 %.Le surplus fédéral atteindrait 7 milliards $ Le surplus budgétaire du gouvernement fédéral pourrait atteindre 7 milliards $ cette année, ont indiqué des analystes du secteur privé, hier.Presse Canadienne Cette prévision dépasse toutes celles émises précédemment, mais cela ne garantit pas qu\u2019il n\u2019y aura plus de déficit dans l'avenir, a affirmé le ministre des Finances, Ralph Goodale, après une rencontre avec des économistes de partout au pays.Entre-temps, des fonctionnaires du ministère des Finances ont laissé savoir que le surplus fédéral pour les neuf premiers mois de l\u2019exercice en cours s'élève à 5,2 milliards $.M.Goodale s'est dit optimiste que les derniers chiffres lui permettent, dans son budget du mois prochain, de payer une partie de la dette, d'avancer certains montants promis dans le discours du Trône et de maintenir l'équilibre budgétaire.Mais le ministre, à qui les économistes recommandent la prudence, a admis que la situation pourrait ne pas être toujours L'économiste principal chez CIBC Marchés des capitaux, Jeff Rubin, a affirmé que l'incertitude économique persistante commande à Ottawa de ne pas rester obsédé avec l'équilibre budgétaire.«Tout ce que j'espère, c\u2019est que nous ne nous enfermions pas dans un carcan idéologique où nous nous sentirions obligés de réaliser ces surplus quoi qu'il advienne.» M.Goodale a insisté pour dire qu\u2019il n\u2019était pas contraint par un «carcan idéologique» et a laissé entendre qu\u2019un déficit pourrait être envisagé en période de difficultés économiques.«À moyen et long termes, cette théorie économique a du sens », a affirmé le ministre, en ajoutant que ce n\u2019est pas le cas actuellement.Flirter avec les déficits serait contraire à la politique annoncée dans le récent discours du Trône, qui a promis un équilibre des comptes publics.«Je pense que nous nous dirigeons vers un petit surplus, à un chiffre; je dirais qu\u2019une estimation de 5 à 7 milliards $ serait raisonnable», a affirmé l\u2019économiste en chef de la Banque Royale, Craig Wright.AUSSLEDCOUIAZEAULE yu queve iv save Bg,2000-2001, le surplus fédéral avait été SSSR BEADISAAERENSAEERIRA8008882888833F283FTIIITIITEXETISIS IZLE IS EET ELLE EE ERBEEEELEEFETEERELL ESS de 20,2 milliards $.Cette année, M.Goo- dale avait prévu un surplus de 2,3 milliards $.Le ministre a commencé à revoir ses positions il y a deux semaines lorsqu\u2019il a indiqué que les impôts des entreprises étaient plus élevés et que les paiements de péréquation vers les provinces les plus pauvres seraient plus bas que prévu.Le critique conservateur en matière de finances, Monte Solberg, prédit pour sa part que le surplus sera plus près de 8 milliards $ cette année.Quelques analystes ont toutefois prèché la prudence.Ottawa aura de la chance s'il se retrouve avec un montant disponible de 1 milliard $ en bout de ligne cette année, puis- qu\u2019il a déjà promis 2 milliards $ aux provinces pour la santé, a soutenu Marc Lévesque, économiste à la Banque TD.M.Goodale devrait être plus prudent et agir rapidement pour rétablir le fonds de 3 milliards $ pour les périodes de vaches maigres plutôt que de penser à de nouvelles dépenses, a ajouté M.Lévesque.Les analystes s'attendent à ce que la croissance économique soit d\u2019environ 2,75 % cette armée.lsvsser Baisse des profits de Groupe TVA Presse Canadienne - MONTRÉAL Le Groupe TVA a fait part, hier, d'une baisse de ses profits et revenus au quatrième trimestre, en raison notamment du ralentissement du marché publicitaire dans le secteur de la télévision.Cette filiale de Quebecor Média a réalisé un bénéfice net de 21,5 millions $, ou 66 cents par action, au trimestre terminé le 31 décembre, comparativement à des profits de 27,1 millions $, ou 80 cents par action, lors de la période correspondante de 2002.L'écart s'explique en partie par l'im- pot sur les bénéfices qui s\u2019est élevé à 4,6 millions $ au dernier trimestre de 2003, comparativement à une récupération de 100000 $ un an plus tôt.Les revenus ont légèrement reculé, passant de 97,3 millions $ il y a un an à 97 millions $.Les revenus tirés du secteur de la télévision ont atteint 72,8 millions $, par rapport à 74,4 millions $ un an plus tôt.Ce recul s'explique par une baisse de près de 3,0% des recettes publicitaires.Le président de Burger King démissionne Associaled Press \u2014 MIAMI Le président de Burger King, Bob Nielsen, a démissionné devant la chute des ventes de la chaine de restauration rapide.Il n'était en poste que depuis un an.Le chef de la direction Brad Blum a annoncé ce départ aux employés, hier, sans fournir d\u2019explications.Nilsen, ancien directeur de l'exploitation de Taco Bell, supervisait les opérations des franchises et restaurants de la compagnie.Les ventes de la société ont diminué de 2% au cours de l\u2019année financière se terminant le 30 juin.Selon des analystes, ce déclin devrait se poursuivre.Bénéfice net de Van Houtte en baisse Presse Canadienne - MONTREAL Van Houtte a réalisé au troisième trimestre un bénéfice net de 4,8 millions $, en baisse par rapport aux profits de 5,1 millions $ de la période correspondante un an plus tôt.Les ventes de l\u2019entreprise ont, elles, augmenté, passant de 75,4 millions $ au troisième trimestre terminé le 4 janvier 2003 à 77,1 millions $ au trimestre correspondant.Les expéditions de café du trimestre se sont élevées à 6,3 millions de livres, en hausse de 11,5 % sur le volume correspondant de l\u2019année précédente.Par ailleurs, les résultats d\u2019exploitation des activités américaines pour le trimestre terminé en janvier dernier, exprimées en dollars canadiens, ont souffert de l'érosion de la valeur de la devise américaine au Canada, qui a chuté de 16 % entre les deux trimestres de comparaison, a expliqué Van Hout- te.M.Monette a ajouté que la pénétration de la nouvelle cafetière lancée le printemps dernier, l\u2019Espresso Café, «est moins rapide qu'on le souhaite- rait»., L'ÉCONOMIE Gains importants de l'économie américaine Associated Press \u2014 WASHINGTON Le président de la Réserve fédérale américaine Alan Greenspan a indiqué, hier, que l\u2019économie nationale avait fait des gains impressionnants depuis l'été dernier.Dans un rapport au Congrès, il a aussi prédit une amélioration du marché de l\u2019emploi.Il a toutefois mentionné que le déficit fédéral représentait un facteur de risque.Feu vert à la fusion Air France-KLM Les autorités européennes de la concurrence ont donné leur feu vert, sous conditions, hier, à la fusion entre Air France et la compagnie néerlandaise KLM, faisant de la nouvelle entité le premier groupe de transport aérien en Europe et l'un des plus gros dans le monde.Associated Press \u2014 BRUXELLES Ce rapprochement doit encore être approuvé par les autorités anti-monopolistiques améri- \u201cLigne antistress : REER Capital garanti à 100 %.Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, caines.Pour pouvoir fusionner, les compagnies française et néerlandaise devront libérer 94 créneaux d\u2019atterrissage quotidiens, principalement sur le trajet Paris-Amsterdam sur lequel elles sont en position dominante.Avec un chiffre d\u2019affaires annuel de plus de 19 milliards d\u2019euros (33 milliards $CAN), la nouvelle entité Air France-KLM sera la troisième compagnie aérienne dans le monde, derriê- re les américaines United Airlines et American Airlines.Le commissaire européen à la Concurrence, Mario Monti, a assuré que les concessions faites par les deux compagnies «fourniraient aux passagers un plus grand choix de destinations et de services sans avoir à payer un prix plus élevé sur les trajets où leur présence est la plus forte».Ce rapprochement entraîne de fait la privatisation d'Air France, puisque la part de l'État français descendra sous la barre des 50 %.Devant les inquiétudes des syndicats en France et aux Pays- Bas, les deux compagnies ont assuré qu\u2019elles ne prévoyaient pas de licenciements secs, tout en espérant réaliser des économies d\u2019échelle évaluées entre 385 et 495 millions d'euros (670 et 861 millions $CAN) par an à l\u2019horizon 2008.L'accord de rapprochement signé en octobre dernier prévoit la création d\u2019un holding, le groupe Air France-KLM, au sein duquel les deux compagnies conserveront leur identité et leurs droits de trafic, grâce à un dispositif complexe prévoyant la création d\u2019une fondation aux Pays-Bas.Présidée par le PDG d\u2019Air France, Jean-Cyril Spinetta, ce holding sera détenu à 81 % par des intérêts français (Air France et État français).À terme, les détenteurs d'actions ordinaires de KLM doivent détenir 19 % du nouveau groupe, alors que l\u2019État français verra sa participation diluée, passant de 54 à 43,7 %.Les autres actionnaires d'Air France devraient détenir 37 % du nouveau groupe.Le holding, dont le siège sera situé en France, coiffera deux filiales indépendantes, Air France et KLM.Les deux transporteurs emploient environ 106000 personnes.SLE LAA AL = \u201cy ri Brrr Tirage du 2004-02-11 592901 50 000 $ décomposables Eve) 101761 100 000 $ oF ~7 064986 25 000 $ 201529 742599 828583 non décomposables NUMÉRO BONI @ 649) Tirage du 2004-02-11 04 10 14 19 21 26 Obligations ; à leur date anniversaire.à taux progressif Achat à partir de 100$.NE 02040017 22232427 31 22 650 200% BONI DE 38 41 53 54 56 59 65 66 68 69 259 300 a.tra 2 20 ce mul _- Tirage du Tirage du ° 5° 6° ° 8 .0 la premiére année 2004-02-11 2004-02-11 1 \" 2 3 4 tn 9 10 pour les nouveaux 3 4 | NUM ÉRO Les taux Ese peuvent varier en oncom des tons du marché.fonds REER.' 776 6460 | 227837 Epargne Placements Québec Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8h à 20 h, et les samedis de janvier et de février, de 10h à 16h.Visitez le www.epq.gouv.qc.ca Les modaités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des brliets En cas de disparite entre cette bsieel la tiste officielle de L-Q \u2018ette dernière à pnonté Si vous Gvez un probléme de jeu.TIRAGES DES LOTS BONIS DU 3 AU 26 FEVRIER.Surveillez votre numéro bonil Beaucoup de chances d'être chanceux! = J e- SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 Un huard fort aide l'économie canadienne Presse Canadienne \u2014- MONTRÉAL Même si elle fait mal aux entreprises exportatrices, la hausse de la devise canadienne rend service à l\u2019économie nationale en accélérant des changements nécessaires, a soutenu, hier, le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, «Le raffermissement du dollar cadre bien avec les transformations qui devront être opérées au sein de notre économie, même si la vitesse à laquelle il s\u2019est produit récemment a rendu les ajustements plus difficiles», a-t-il déclaré devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Parce qu'elle fait baisser le coût des biens d\u2019investissements par rapport à celui de la main-d'oeuvre, une devise forte incite les entreprises à se doter de nouvelles technologies qui accroissent leur productivité.Or, l\u2019amélioration de la performance du Canada à cet égard est essentielle au maintien du niveau de vie de ses citoyens.Selon David Dodge, les entreprises ont déjà commencé à s\u2019ajuster à la valeur du dollar.Un sondage réalisé par la banque centrale auprès d\u2019une centaine de compagnies du pays indique qu\u2019un bon nombre d'entre elles ont pris des mesures pour comprimer leurs coûts, ajuster leurs prix et même délocaliser leur production afin de demeurer concurrentielle.Ce processus n'en est qu\u2019à ses débuts, a insisté le gouverneur.«Nous devrons apprendre à vivre avec un dollar considérablement plus élevé que ce que nous avons connu.Notre travail sera de nous y ajuster » De nombreux facteurs devraient heureusement faciliter la tâche des gens d'affaires.Les finances publiques canadiennes demeurent saines, l\u2019inflation est basse, stable et prévisible, les marchés financiers se comportent bien.D'après la Banque du Canada, en raison de la valeur élevée du dollar, l\u2019économie canadienne devra désormais s'appuyer sur la demande intérieure, et non plus seulement sur les exportations, pour croître.: «Depuis 10 ans, la demande extérieure a remplacé la demande intérieure pendant que les gouvernements assainissaient leurs finances », a rappelé M.Dodge lors d\u2019un point de presse.«Maintenant, la demande extérieure ne va pas nécessairement diminuer, mais elle ne pourra plus donner le même coup de pouce à l\u2019économie.» {| VENTE DE BIENS-FONDS PAR LE SHÉRIF EN VERTU d'un bref de saisie-exécution décerné par la Cour supérieure de justice à Toronto, Ontario, daté du 25 AVRIL 2003 et du 10 MARS 2003, numéro du dossier du shérif 03-709 et 03-333, et qui m\u2019a été délivré, contre les biens meubles et immeubles de ANDREW RUCKE- MANN ET MARIA GABRIELLA LINDSTEDT, débiteurs, à la demande de la BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA, créancière, j'ai saisi et pris en exécution le droit, titre, intérêt et droit de rachat de ANDREW RUCKEMANN ET MARIA GABRIELLA LINDSTEDT, débiteurs, dans : le lot 10 et la moitié nord du lot 11, plan 71, ville d'Ottawa, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, division d'enregistrement d'Ottawa- Carleton (n° 5), désignation civique 105, chemin Britannia, Ottawa.Lesquels droit, titre, intérêt et droit de rachat de ANDREW RUCKEMANN ET MARIA GABRIELLA LINDSTEDT, débiteurs, dans lesdits bien-fonds et tènements décrits ci-dessus, j'offrirai en vente aux enchères publiques, sous réserve des conditions énumérées ci-dessous, au BUREAU DU SHÉRIF, 2* ÉTAGE, 161 RUE ELGIN, À OTTAWA, le JEUDI 26 FÉVRIER 2004 À 10 HEURES.CONDITIONS : L'acheteur assume la responsabilité des hypothèques, charges, privilèges, impôts en souffrance et autres grèvements.Aucune déclaration en sera faite à l'égard du bien-fonds faisant l'objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.L'acheteur éventuel assume la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.MODALITÉS : Dépôt de 10 pour cent du prix offert ou de 1 000 $, selon le montant le plus élevé * exigible au moment de la vente au plus offrant * s'applique au prix d'achat © non remboursable Un délai de dix jours ouvrables est accordé à compter du jour de la vente pour obtenir le financement et acquitter le solde au bureau du shérif, 2 étage, 161 rue Elgin, Ottawa, en Ontario.Tous les paiements doivent être effectués en espèces ou par chèque certifié libellé à l\u2019ordre du ministre des Finances.L'acte formaliste unilatérai ne sera remis par le shérif qu'au moment de l'acquittement du prix de vente.D'autres conditions s'appliquent à mesure qu'elles sont annoncées.LA VENTE PEUT ÊTRE ANNULÉE PAR LE SHÉRIF JUSQU'À L'HEURE DE LA VENTE SANS AUCUN AUTRE AVIS.Remarque : Aucun employé du ministère du Procureur général ne peut acheter, ni directement ni indirectement, les biens ou effets, terres ou tènements exposés par un shérif en vue d'une vente par voie judiciaire.Date : 5 JANVIER 2004 Geneviève Blais Shérit - Ville d'Ottawa 161, rue Elgin, Ottawa \u2014 L'ÉCONOMIE » Gain de près d'un cent pour le dollar canadien Le dollar canadien a bondi de 0,92 cent, hier, terminant à 76,10 cents US, la Réserve fédérale des États-Unis ayant indiqué que ses taux d'intérêt ne seraient pas haussés.Presse Canadienne - TORONTO À Washington, devant un comité de la Chambre des représentants, Allan Greenspan a affirmé que les taux resteraient à leur niveau \u2014 le plus bas en 45 ans \u2014 afin de conforter la reprise économique.Le président de la banque centrale américaine a également incité à la patience, laissant un doute chez les spéculateurs quant à la volonté de l'administration Bush concernant un dollar fort.Le dollar US est descendu de 1,63 cent pour achever la séance à 1,3139 $ CAN.Le billet vert a également reculé face à la livre sterling, qui fermait hier à 1,8910 $ US, un bond de 1,99 cent sur la veille ; l'euro aussi a grimpé, il a clos à 1,2829 $ US comparé à 1,2697 $ US mardi.M.Greenspan, qui donnait son énoncé de politique monétaire.a ajouté que le recul de la devise aidera à compenser le déficit du compte courant des États-Unis.«Par ses propos, M, Greenspan a montré qu'il n\u2019était pas vraiment inquiet de la faiblesse du dollar et, encore plus important, que cela peut présenter des avantages», a indiqué l'analyste Andrew Pyle, de la Banque Sco- tia.Sur les marchés boursiers, la promesse de taux d'intérêt maintenus au plus bas a fait monter les indices nord-américains.R-3526-2004 Consultation publique Avis d'audience Avis sur la sécurité énergétique des Québécois à l'égard des approvisionnements électriques et la contribution du projet du Suroît Le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs (le ministre) a octroyé à la Régie de l'énergie (la Régie) le mandat, en vertu de l'article 42 de la Loi sur la Régie de l'énergie (la Loi) : \u2014 d'établir clairement l'augmentation de la capacité de production d'électricité nécessaire afin de répondre à la demande d'ici 2010 et ainsi d'assurer la sécurité énergétique du Québec pour cette forme d'énergie \u2014 d'étudier les options de production possibles pour répondre à l'accroissement de la demande d'électricité à moyen terme, notamment dans le respect de l'environnement et du développement durable - d'étudier l'apport des mesures d'efficacité énergétique.La Régie intégrera notamment à son analyse l'information détenue par l'ensemble des composantes d'Hydro-Québec.La Régie doit transmettre son avis au ministre au plus tard le 8 avril 2004.Conformément aux articles 25 et 42 de la Loi, la Régie décide de consulter les personnes intéressées du public et de convoquer une audience publique afin de recueillir des informations et des propositions concrètes et pertinentes en vue de formuler son avis au ministre.Consciente du délai prévu à son mandat, la Régie procède par voie allégée, sans reconnaissance préalable des intéressés ni processus formel d'audience.La consultation publique porte sur les sujets suivants : sujet 1 : la prévision de la demande au Québec, en énergie et en puissance, pour la période de 2003 à 2010; sujet 2 : l'apport des mesures d'efficacité énergétique pouvant être mises en place en temps et en quantité significative pour répondre à l'accroissement de la demande québécoise d'électricité d'ici 2010; sujet 3 : le bilan énergétique du Québec pour la période de 2003 à 2010 (offre et demande en électricité) et l'augmentation de la capacité de production d'électricité nécessaire afin de répondre à la demande québécoise d'ici 2010; les options possibles pour répondre l'accroissement de la demande québécoise d'électricité d'ici 2010 et la possibilité de devancer certains projets : sujet 4 a) : la filière de production hydroélectrique, sujet 4 b) : la filière de production thermique, notamment la contribution du projet de centrale à cycle combiné du Suroît, sujet 4 c) : les autres filières de production, notamment en énergie renouvelable, tel que l'éolien, sujet 4 d) : les importations, sujet 4 e) : la gestion de la demande.Les intéressés sont priés de tenter de quantifier les coûts et les effets économiques, sociaux et environnementaux (gaz à effet de serre, etc.) des mesures suggérées et de leurs propositions, dans le respect de l'environnement et du développement durable.La Régie transmettra des questions à Hydro-Québec et requerra le dépôt de documents.Participation .Les personnes intéressées à participer à ce processus de consultation publique doivent s'inscrire par écrit auprès de la Régie d'ici le 16 février 2004, à 16 h, par l'envoi d'une lettre à son Secrétaire.Cette demande d'inscription doit contenir le nom, l'adresse, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel de l'intéressé ou de son représentant.Elle doit aussi préciser les sujets, parmi ceux plus haut mentionnés, qu'il entend aborder.Consciente du court délai qui lui est imparti, la Régie invite les participants à présenter leurs observations et leurs recommandations par écrit, sous la forme d'un mémoire, lequel doit obligatoirement contenir un sommaire de ses conclusions.Les mémoires doivent être transmis au Secrétaire de la Régie sous format électronique et déposé en 8 copies au greffe de la Régie d'ici le 24 février 2004, à 16 h.Les participants sont invités à préciser dans leur mémoire : l'auteur du document, leur représentativité, le cas échéant, et la source des informations ou des données utilisées ainsi que ses conclusions et ses recommandations.À la suite de la réception des mémoires, la Régie invitera certains participants à lui présenter leurs conclusions et recommandations et à répondre à ses questions lors d'une audience publique qui débutera le 1\" mars 2004, à 9 h, à son siège social, à Montréal, et qui se terminera au plus tard le 12 mars 2004.Tous les participants ne seront pas appelés à lui présenter oralement leurs conclusions.À l'issue de l'audience publique, la Régie pourra ordonner à juge la participation utile à ses délibérations.Lorsque l'intérêt public le justifie, la Régie peut aussi payer de tels frais à des groupes de persannes réunis pour participer à cette audience publique.Informations La Régie a dédié une page particulière à la présente consultation publique sur son site internet.Cette page constituera le véhicule d'information privilégié de la Régie.Elle y affichera ses instructions, la liste des participants, les données reçues d'Hydro-Québec, les mémoires des participants ainsi que certaines données qu'elle considère utile à leur travail.Cette page peut être consultée à l'adresse suivante http://Wwww.regie-energie.qc.ca.Une copie de la documentation déposée auprès de la Régie est également disponible pour consultation à ses bureaux à Montréal.Pour toute information, il est possible de communiquer avec la Régie par téléphone au 514-873-2452 ou sans frais au 1-888-873-2452 ot par télécopieur au 514-873-2070.Le Secrétaire Régie de l'énergie 800, place Victoria, bureau 2.55 Montréal (Québec) H42 1A2 Téléphone : 514-873-2452 Télécopieur : 514-873-2070 Courriel : greffe@regie-energie.qc.ca sujet 4 : Québec Hydro-Québec de verser, tout ou partie des frais, aux personnes dent-elle- = 9007 Y3MAII ZE IONI NIVINLLYO-VMVLLO LONE 31 Ww D} LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 Le groupe Boutiques San Francisco a trouvé preneur, hier, pour ses boutiques de lingerie Moments intimes et Victoire Delage.Presse Canadienne - MONTRÉAL Mises en vente en janvier dans le cadre du plan de restructuration de leur maison mère, les deux bannières ont été acquises par Ace Style International, de Hong Kong, pour 1,2 million $ plus la valeur des stocks.L'accord porte sur les 17 magasins des deux chaînes au Qué- bec.La transaction est sujette à l'approbation de la Cour supérieure du Québec, qui supervise la réorganisation de Boutiques San Francisco.Elle est aussi soumise à diverses conditions dont le transfert et le renouvellement des baux.«Nous sommes ravis de faire l'acquisition de Victoire Delage et Moments intimes, des bannières de qualité qui sont très bien perçues à travers le Québec», a déclaré dans un communiqué le président des Boutiques Ace Style, Daniel Gendron.Fondée en 1985, Ace Style se spécialise dans le design et la production de sous-vêtements.San Francisco vend deux bannières L'acquisition de Moments intimes et de Victoire Delage marque son entrée dans le domaine du détail, en Amérique du Nord.L'acheteur a indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de poursuivre l'exploitation de tous les établissements «avec les employés actuels, qui sont au nombre de 160».Pour sa part, le chef de la restructuration de Boutiques San Francisco, Gaétan Frigon a indiqué que la mise en application du plan de relance approuvé par le tribunal le 16 janvier dernier se poursuivait comme prévu.LIE ed 4 ek # La va\u201d « Alfredsson voulait des résultats.Et moi aussi.» ON 74010 ALU Cd Achetez ou renouvelez votre forfait de billets pour la saison 2004-2005 des Sénateurs avant le 1°\" mars : vous aurez priorité d'accès aux séries de la Coupe Stanisy 2004! vy nv Le 1 CLIENTS ET.EN PLUS : « Économie sur votre forfait de 2004-2005 « Réservation des meilleurs sièges aux meilleurs matchs = Economie sur vos billets des séries de la Coupe Stanley - Nouveau plan abordable de paiement de 1 mois « Rabais substantiel vs le prix des matchs individuels .0t des PRIMES DE RECONNAISSANCE exclusives à nos clients d'affaires! EUR «Flori * Forfaits plus flexibles que jamais Achetez votre forfait de DiNets avant je 1\u201d mars : vous pourriez CAGNER ! DE SO VOVACES POUR Z LA SOIRRE DU SOCKEY EN FLORAN et voir les Sénateurs affronter le Ughtning de Tampa Bay (29 mars) et les Panthers de la Floride (34 mars).Comprend le voi aller-retour en Floride et 2 nuits à l'hôtel! (Détails www.ottawasenators.com) Commandité par : TRAVE.A pila A à Noranda fait enfin un profit Presse Canadienne - TORONTO Grace a une forte ascension des prix des métaux qu\u2019elle extrait, dont le nickel et le cuivre, la minière Noranda a dégagé un bénéfice net de 64 millions $US au quatrième trimestre de 2003, comparé à une perte nette de 442 millions $US un an plus tôt.«Les conditions économiques globales et surtout les données de base de l'offre et de la demande pour les métaux ont beaucoup évolué en faveur des producteurs», a souligné Derek Pannell, président de Noranda, hier, en conférence téléphonique.» a LA A EE EE A rer EE EE «Le nickel en est le meilleur exemple, mais les données pour § d\u2019autres métaux, comme le zinc § et le plomb, font voir une pareille tendance, quoique ! moins prononcée, » Les données favorables sont un retard pris dans l\u2019investissement : | et la prospection, suscitant la 4 demande et des retards affectant ' l'obtention de permis pour lancer des travaux miniers, a-t-il mentionné.En outre, la reprise & | économique dans les pays occidentaux et une bonne demande de l'Inde et de la Chine ont aussi } aidé Noranda.Au quatrième trimestre, les prix du nickel ont progressé de 74% versus la même période en 2002, ceux du cuivre de 32 % sur le même écart annuel.Avis À Christopher Luke et Théophilas Addey.Soyez avisé qu'une demande portant le numéro 22031119014G concernant le logement situé au 65, boul.Fournier appartement 604, Gatineau a été intentée contre vous a la Régie du logement au 170, Hotel de Ville, Gatineau, Québec.L'audition de cette demande aura lieu le 26 février 2004 à 13 heures 30, à ce bureau.PIERRE CLAPROOD Chef de la direction Agropur Le président du conseil d'administration d'Agropur coopérative, monsieur Serge Riendeau, a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Pierre Claprood au poste de chef de la direction d'Agropur.Monsieur Claprood assumait jusqu'alors la fonction de président de la division Natrel.- Diplômé de HEC Montréal, membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec et de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, monsieur Claprood œuvre au sein d'Agropur depuis 1982.Il s'y joint d'abord à titre d\u2019analyste financier pour ensuite être promu en 1989 au poste de vice-président des services financiers et trésorier.On lui confie en 1994 la présidence de Natrel, qu'il a assurée avec grand succès.\u2019 Fondée en 1938, Agropur coopérative est un chef de file de l'industrie laitière canadienne avec un chiffre d'affaires de 1,9 milliard de dollars.Elle compte quelque 4 400 membres, 3 000 employés, 20 usines ainsi que de nombreux centres de distribution à travers le pays.Elle transforme près de deux milliards de litres de lait par année et offre une impressionnante gamme de produits dont les marques renommées Québon, Oka, Sealtest, Yoplait et Natrel. Le RYTHME DES AFFAIRES ] 0.4026 79.8977 Yen 10.5919 Euro Livres Escompte 2.75 Hypothèque-5 ans 6,00 Prétauto-Sans 975 Personnel-3ans 9,25 SAP/ITSX 8767,73 à à BOURSE,D E: TORONTO TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume TAHERA 0,420 23819 254 BOMBARDIER B 6.800 19174 629 NORTEL NETWORKS 10,640 18 161 969 WHEATON RIVMIN 3,780 12904 978 CANADIAN 88 ENERGY 2,700 7 142 049 NORTHERN FINANCIAL0,080 7 051 881 PURCELL ENERGY 2600 6642983 CAE 6,740 4860 057 ENERVEST DIVERRT 0,110 4161768 INCO LIMITED 49,790 3591 478 BCE 28990 3582588 BEMA GOLD 4500 3341220 - BARRICK GOLD 28,100 3286 699 ASIA PACIFIC RES.0235 2893791 BREAKWATERRES 0660 2890263 NORANDA 21450 2855332 PLACER DOME 23550 2733763 QUEENSTAKERES 0.760 2685683 SASK WHEATPOOLB 0.395 2460 440 NETGRAPHEWW 0630 2422550 BREAKWATER RES WT 0,250 2328 675 KINROSS GOLD 10000 2246 491 NORTHGATE EXPLO 2920 2214395 ENVOY COMM GROUP 1,460 2 062 664 CAN IMP BK OF COM 66.450 2060 887 SINO-FOREST A 5300 2038963 TESORO ENERGY 0200 2010565 MANULIFE FINANCIAL 48,340 2005 504 T-D BANK 44700 1948929 ALCAN 60930 1881342 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% SRTELECOMWT +0,700 CROSSOFFINC +0,060 MICROLOGIXBIO +0,220 SAN FRANCISCO À +0,150 RAND À TECH +0,230 SAN FRANCISCO B +0,140 RICHTREE B +0,035 RICHTREE À +3,760 CROSS LAKEMIN +0,025 +16,67 NEXUS GROUP INTL +0,005 +16,67 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Vaz% MCWATTERS MINING -0,005 -20,00 SYSTECH RETAIL WT 0005 -14.29 TAHERA 0065 -1340 OPAWICA EXPLO 0015 1250 BIOSCRYPT 0330 -1236 IVACOB 0020 -11,76 GOLDSTAKEEXPLO 0020 -1111 TELESYSTEMINIL WIR-2,100 -10.45 TIBERON MINERALS -0,240 -9,45 +140,00 +40,00 +23,91 +2143 +21,10 +18,42 +17,50 +16,91 INTL UTIL STRUC -0,025 943 Amex amex.com Bloomberg bioomberg.com Bourse Londres londonsiockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Panis bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CONX Venture cdnx.com CNN Finance cnnin.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones dindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com finance yahoo.com | mn ww Sm CDNX 18: 188644 4 DowJones 10737704 NASDAQ 2089664 BS X Nom Prix Var$ MDS 20,14 -0,54 ADHEREX TECH.0,690 0,00 MOSAID TECH.14,95 -0,24 ALCATEL CDA 22,10 +0,30 NEXFOR 12,49 -0,16 BCE 28,99 -0,34 NORTEL NTWRKS 1064 +0,22 BOWATER CAN.EX.59,90 0,00 NUVO NTWRK 0290 -0,020 CALIAN TECH, 14,55 +0,20 PLAINTREE SYS.0150 -0,005 CANADIANBKNT 260 +003 SEPROTECHSYS.0270 0,000 COGNOS 42,19 +117 SR TELECOM 742 +024 CORTEX PHARM.3,70 0,00 THERMAL EN.INTL 0,145 +0,005 DOMTAR 15,67 0,09 TIMMINCO 1,14 0,04 INTL DATACAST.0325 -0015 TUNDRA SEMICON.3280 +052 JDS UNIPHASE 6,73 +0,01 WORLD HEART 930 +010 LINMOR 0,045 0,000 ZARLINK SEMICON.522 0.10 GSI LUMONICS 18,60 +0,85 ZIM CORPORATION 0,78 -0,04 : NOM Valeur Variation Variation % S&P/TSX 87677305 +1622 +0,19 S&P/TSX 60 Capped 541,56 +0,72 +0,13 S&P/TSX 300 Capped 10 158,0498 +18,78 +0,19 \u201c CDNX 18864399 +20.26 +1,09 Amex Composite 1246,20 +1053 +0,84 Dow Jones Industrials 10 737,70 +123,85 +1,15 Dow Jones Transportation 2951.93 +30,07 +1,02 Dow Jones Utilities 272,71 +0,45 +0,17 Nasdaq Composite 2089,66 +14,33 +0,69 Russell 2000 597,06 +4,24 +0,71 S&P 100 572,39 +6,04 +1,06 S&P 500 1157,30 +12,05 +1,04 ; S&P 400 Midcap 605,74 +5,46 +0,90 : S&P Global 100 1194,22 +11,71 +098 Mexique-IPC 9875.32 +7038 Chine-Shangaï 1677,759 -13,25 Hong Kong 13 524,76 +9,10 Japon-Nikkei 10 365,40 0,00 France-Cac40 3677.85 +9,40 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume WALT DISNEY 2760 115264 000 NORTEL NTWRKS 808 55178400 LUCENT TECH 436 47284700 ATRTWRLSSVCS 1150 46914200 AGERE SYSTEMS 38 28584500 GENERALELEC 3308 23791000 HEWLETT-PACK 2384 22485800 TIMEWARNER 1787 20723000 MOTOROLA 1784 17416500 CITIGROUP 4974 16860700 PLUS FORTES HAUSSES % Nom Var.$ Var.% SKECHERS USA +177 +18,25 GIANT INDUSTRIES +214 +1551 ALSTOM SA +037 +1523 WALT DISNEY +352 +1462 REVLON +040 +1274 IMS HEALTH +290 +1242 CLEVELAND CLIFFS +595 +1234 SILICON GRAPHICS +0,40 +1176 TELE CL SUL +148 +11,00 OAKLEY +144 +10,18 aus FORTES suisses EN % Var $ Var % M RCRON 050 -13,66 SAFEGUARD SCIEN 0.77 -1283 HEALTH NET 413 -12,73 LEAPFROG ENTRPRS -3,39 -11,15 GOODYEAR TIRE 096 9,68 ALLIED WASTE 135 940 THOMSON -151 6,57 HARTMARX 040 6,35 MAC-GRAY CP £37 5,70 ICCIBANK _ __._ AQ% 538.NOM Val Var Allemagne-Dax 4122.16 +11,36 Italie-Mibtel 20 682 +5,00 Russie 7159,03 +9,25 Suisse 5882,10 +2,10 Roy-Uni-FCSE 4396,00 -8,90 TT iY TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Comcast SK 30,10 59 072 457 CiscoSystems 24,25 44211629 Comcast SA 3123 37 992 284 Sun Microsystems 5,75 27 204 643 Internet CapitalGr 044 24433643 Sirius Satellite Radio 3,04 22 374 583 Sonus Networks 6,69 22 374 140 Intel 30,99 20 428 800 Microsoft 27,19 19 440 003 JDS Uniphase 5,06 17951318 Us FORTES HAUSSES EN % Var.§ Var.% Vomous +0,85 +39,53 Novatel Wireless +422 +33,52 Speedus +0,65 +26,00 Landacorp +0,65 +21.74 Valentis +0,88 +21,39 BioDelivery Sc Intl +0,68 +19,88 INTERSHOP Com AG+0,84 +18,34 Good Times Rest +0,52 +18,34 Micromuse +147 +1822 24/7 RealMedia +0,35 +1750 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% REMEC -2,58 -24,86 Physiometrix -0,71 -23,13 Streicher Mobile Fuel -0,34 -14,85 Pacific Internet -1,75 -14,52 SteelCloud , -12,73 Genus 0,52 -12,04 cn TE In n A, -11, Firstwave Tech 0,70 -11,57 Vtalimages \u2026 .:148.UM.|.@æ Ville de Gatineau Appel d'offres Remplacement des conduites d\u2019égout domestique et d'aqueduc Rue Fall - Secteur de Buckingham La Ville de Gatineau demande des soumissions pour le remplacement, sur la rue Fall (secteur de Buckingham), de conduites d'égout et d'aqueduc, le remplacement et l'ajout de pursards incluant les conduites de branchement de puisards, ainsi que le raccordement à l'égout pluvial adjacent à la rue Fall Les travaux touchent environ 90 mètres de conduites d\u2019aqueduc existantes de 250 et 400 mm de diamètre, à remplacer par une conduite de 200 mm de diamêtre, ainsi qu'approximativement 60 mètres d'égout domestique existant à remplacer par un nouvel égout d'environ 90 mêtres de longueur Le projet comprend egalement des travaux connexes tels que l'alimentation temporaire en eau potable, la pose de vannes, la mise en place de branchements pnvés d'aqueduc et d'égout domestique, la pose d'une borne d'incendie, la protection cathodique, la reconstruction de la chaussée et la remise en état des lieux Il faudra présenter toute soumission sur les formulaires préparés à cette fin et l'accompagner d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Sans quoi la soumission ne sera pas considérée Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de sounussion en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien CIEC, en communiquant avec lui par téléphone au 1 800 482-2432, ou en consultant son site Web (www.constructo.ca) en stipulant le numêro de référence 183579.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme CIEC.Chaque sourmsssion doit être placée dans une enveloppe cachetée, portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 007 Remplacement des conduites d'écout domestique et d\u2019aqueduc Rue Fall - Secteur de Buckingham Les soumissions doivent parvenir au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Sant-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, d'ici à 4 h, le mercredi 3 mars 2004.Les SOUMISSIONS reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expra- tion du délai fixé pour leur présentation, au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Samnt-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) JBP 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de SOUMISSIONS La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ru la plus basse, ru aucune des soumissions reçues, et ne consent à encounr aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires Gatineau, ce 12 février 2004 Le greffier adjoint, M Richard D'Auray VENTE DE BIENS-FONDS PAR LE SHÉRIF EN VERTU d'un bref de saisie-exécution décerné par la Cour supérieure de justice à Toronto, Ontario, daté du 12 SEPTEMBRE 2002, numéro du dossier du shérif 02-1450, et qui m'a été délivré, contre les biens meubles et immeubles de HARVEY MILLER, débiteur, à la demande de la GREATER TORONTO AREA (GTA) SAVINGS & CREDIT UNION LIMITED, créancière, j'ai saisi et pris en exécution le droit, titre, intérêt et droit de rachat de HARVEY MILLER, débiteur, dans : le iot 1, concession 3, Torbolton, partie 2 5R961, Carleton Ouest, désignation civique 2857, chemin Dunrobin, Dunrobin, Ontario.Lesquels droit, titre, intérêt et droit de rachat de HARVEY MILLER, débiteur, dans lesdits bien-fonds et tènements décrits ci-dessus, j'offrirai en vente aux enchères publiques, sous réserve des conditions énumérées ci-dessous, au BUREAU DU SHÉRIF, 2° ÉTAGE, 161 RUE ELGIN, À OTTAWA, le JEUDI 26 FÉVRIER 2004 À 10 HEURES.CONDITIONS : L'acheteur assume la responsabilité des hypothèques, charges, privilèges, impôts en souffrance et autres grèvements.Aucune déclaration en sera faite à l'égard du bien-fonds faisant l'objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.L'acheteur éventuel assume la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.MODALITÉS : Dépôt de 10 pour cent du prix offert ou de 1 000 $, selon le montant le plus élevé « exigible au moment de la vente au plus offrant * s'applique au prix d'achat © non remboursable Un délai de dix jours ouvrables est accordé à compter du jour de la vente pour obtenir le financement et acquitter le solde au bureau du shérif, 2° étage, 161 rue Elgin, Ottawa, en Ontario.Tous les paiements doivent être effectués en espèces ou par chèque certifié libellé à l'ordre du ministre des Finances.L'acte formaliste unilatéral ne sera remis par le shérif qu\u2019au moment de l'acquittement du prix de vente.D'autres conditions s'appliquent à mesure qu\u2019elles sont annoncées.LA VENTE PEUT ÊTRE ANNULÉE PAR LE SHÉRIF JUSQU'À L'HEURE DE LA VENTE SANS AUCUN AUTRE AVIS.Remarque : Aucun employé du ministère du Procureur général ne peut acheter, ni directement ni indirectement, les biens ou effets, terres ou tènements exposés par un shérif en vue d'une vente par voie judiclaire.Date : 13 JANVIER 2004 Geneviève Blais Shérif - Ville d'Ottawa 161, rue Elgin, Ottawa 7 z VOOZ VFIMAZI ZL GAN \u2018NVINILYD-VMVLIO LIOYO F1 TE IEEE Te I Agropur entend se gâter Presse Canadienne - QUÉBEC Grâce à des résultats financiers qui attisent l'envie, la coopérative Agropur entend bien se gâter lors des célébrations de son 65° anniversaire de fondation.Le gâteau convoité pourrait se transformer en des acquisitions fort importantes au Canada et aux États- Unis.Pour une quatrième année consécutive, la quatrième coopérative en importance au Canada a enregistré, en 2003, un excédent, avant ristournes et impôts, de 90,7 millions $, en hausse de 16 millions $ par rapport à l'année précédente.Malgré une année plutôt difficile dans le secteur laitier canadien, son chiffre d'affaires a franchi un nouveau sommet atteignant 1,9 milliard $.Ses ventes ont ainsi connu une croissance de 69 millions $ par rapport a 2002, «Toutes les divisions, précise le vice-président senior, finances et trésorier, M.Benoit Gagnon, ont amélioré leurs résultats.Agropur se retrouve, aujourd\u2019hui, en excellente position pour profiter d'éventuelles occasions de développement et relever de nouveaux défis qui pourraient exiger des capitaux substantiels.» Par ailleurs, Natrel étudie la situation de quelques laiteries aux États-Unis.Il y a aussi, de l'avis de M.Claprood, des possibilités d'acquisitions en Ontario et dans l'Ouest canadien.Mais, au Québec, il semble que la cour est pleine.ry Rentabilité en baisse chez CAE Canadlonse Le fabricant de simulateurs de vols CAE a discrétement supprimé quelque 500 emplois au cours des derniers mois, principalement à Montréal, mais son chef de la direction, Derek H.Burney, mise sur quelques contrats à venir pour accroître les activités.Certains des licenciements sont temporaires, a précisé, hier, M.Burney, lors d\u2019une conférence téléphonique, et le nombre d'employés qui seront rappelés au travail dépendra des contrats que CAE pourra décrocher.La direction mise notamment sur un contrat de 240 millions $ qu\u2019accordera le gouvernement canadien pour la remise à neuf des avions de chasse CF-18.Ce contrat portera sur la fourniture d\u2019équipement ainsi que de la formation pour les pilotes.M.Bur- ney a dit qu\u2019il n'était pas certain qu'une décision concernant ce contrat survienne avant la fin de l'exercice en cours de CAE, le 31 mars.CAE convoite également un contrat encore plus important de la part du gouvernement britannique, concernant un programme de formation pour la conduite de véhicules blindés.« ON EST ARRIVÉS À LA BANQUE AVEC NOS PLANCHES ET Canady | SLE DROIT, OTIAWA-GATINEAL, JEUDS 12 FÉVRIER 2004 LE DIRECTEUR DE COMPTE A DIT : GENIAL, LES GARS, ÇA ROULE! » Lorsque Maxim Dufour et Marc Pelland sont passionnés, connaît un succès international, avec 65 % des ventes faites, entre autres, en Allemagne, en France, en Suède et en Australie.À la BDC, nous proposons des solutions d\u2019affaires sur mesure, basées sur une confiance justifiée en arrivés à la BDC avec leurs planches à roulettes, nous n'avons appelé personne pour nous plaindre.Leur enthousiasme et leur détermination nous ont tout de suite épatés et c\u2019était clair que leur entreprise de planches a roulettes pourrait un jour s\u2019avérer tres rentable.Résultat ?Aujourd\u2019hui, Woodchuck inc.*, l\u2019entreprise des deux jeunes l\u2019entrepreneur et son projet.Nous comprenons que la véritable clé du succès de votre entrepri c\u2019est vous.ANS YEARS Visitez le www.bdc.ca *Pour plus de détails sur Woodchuck inc.visitez le www.woodchucklaminates.com Q oc LA BANQUE QUI MISE SUR LES ENTREPRENEURS CANADIENS DE PLUS, à l'achat d'un photo-téléphone, offrez-vous une 1 49, 99 ° imprimante photo HP pour chacun avec un contrat $ 34,99 3\" (prix de détail de 199,99 $ a 30 jours gratuits de messagerie photo # 10 impressions gratuites # jusqu'à 4 mois d'appels locaux illimités\" Faites vite, l'offre se En cadeau! Un termine le 16 février! CD inédit gratuit !** Ny 7 le futur est simple» = mobilité=« puny Pour plus de détails sur Cette super offre, passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com FUT 800 Rites ee BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Gatineau ; Huit Promenades de l'Outaouais Galeries de Hull Communication Sergau Communication Sergau 392, montée Paiement 144, rue Freeman (819) 669-9777 (819) 669-9777 Nouvelles mises en service seulement Les téléphones offerts peuvent vaner d'un emplacement à l'autre La messagers photo est seulement offerts dans nos zones de couverture numérique 1X Pour obtenir plus de détails el voir nos cartes de couverture, visitez tetusmobilite com \u201cOffre valable jusqu'au 16 février 2004 Offre valable avec tes mises en service effectuées en magasin, là Où c'est impossible, un rabsis postal sers remis (le montant vane selon l'appareil).tOtfre valable jusqu'au 31 mars 2004.$Visitez talusmobilite com/quoideneut pour obtenir davantage de renseignements sur cette offre et une liste des marchends participents *\u201cObienez 2 mois d'appels locaux illimités su Canada avec un contrat de 2 ans dans le cadre des forfaits sélectionnés.Obtenez 4 moss d'appels locaux illimités su Canada avec un contrat de 3 ans dans Je cadre des forfaits sélectionnés Offre valable jusqu'au 31 mars 2004 ++Après rabais instantané de 100 $ et rabais postal de 50 $US (65 SCA) Le rabeis postal de HP peut varies sn fonction de la fluctuation du taux de change.Offre valable jusqu'au 15 février 2004 où jusqu'à épuisement des stocks Seulement offert chez cortains détaillants et marchands participents Certains détaillants et marchands participants peuvent vendre cette imprimante plus cher Câble USB non compris Demandez des rensexgnements additionnels on magasin Visitez tetusmobelrte con/quoideneuf pour obter davantage de renseignements + $Offre d'une durée limitée valable du 15 janvier au 28 février 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks Cette offre ne s'applique pas aux forfasts prépeyés © 2004 SOCIETE TELE-MOBILE 29 a Ve ARAL MALIA vo RARE w ,.\u2026 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 Pas de surprise pour les Junos Le dévoilement de la liste des finalistes des prix Juno s'est fait sans grande surprise, hier.Presse Canadienne \u2014 TORONTO Les Céline Dion, Sarah McLachlan et Nelly Furtado seront donc au rendezvous.La chanteuse québécoise est en nomination dans quatre catégories, alors que Sarah McLachlan et Nelly Furtado sont en téte, apparaissant chacune dans cinq catégories.Céline Dion se retrouve notamment en lice pour le prix du public, en compagnie d\u2019Avril Lavigne, de Sarah McLachlan, Nickelback et Shania Twain.Elle est aussi en nomination pour le Juno de l'artiste de l'année et pour celui de I'album de I'année avec One Heart.Le groupe Nickelback arrive aussi dans le peloton de tête, avec la possibilité de remporter quatre prix.Quant au Mont- réalais Sam Roberts, il est en nomination dans trois catégories, dont celle de l'album de l\u2019année.En lice pour le prix de l\u2019album francophone de l'année se trouvent le «star académicien» Wilfred Le Bouthillier (album éponyme), Céline Dion (Une fille, quatre types), Garou (Reviens), Marie-Chantal Toupin (Maudit bordel) et l'album de la comédie musicale Don Juan.Le groupe québécois La Chicane récolte aussi une nomination, dans la catégorie du groupe de l\u2019année, où les autres finalistes sont Nickelback, Barenaked Ladies, Finger Eleven et Our Lady Peace.Alain Lefèvre, avec l'Orchestre symphonique de Québec, et Yannick Nézet- Séguin, avec I'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, sont dans la course pour le prix Juno de l'album classique, catégorie grand ensemble.Le prix de l\u2019album jazz vocal de l\u2019année LIRE BERRI À cœur ouvert.Thérèse et Albert La première transplantation cardiaque au pays dirigée par le chirurgien Pierre Grondin le 30 mai 1968.pourrait aller à Holly Cole (Shade), Jeri Brown (Firm Roots), Ranee Lee (Maple Groove), Denzel Sinclaire (album éponyme) ou Carol Welsman (The Language of Love).Au volet international, Christina Agui- lera, 50 Cent, Hilary Duff, Evanescence et Rod Stewart rivaliseront pour le prix de l\u2019album international de l\u2019année.La Soirée des Juno aura lieu à Edmonton le 4 avril.La plus grosse surprise dans la liste des finalistes est la nomination de Danny Michel, Barlow et Kinnie Starr dans la catégorie du meilleur nouvel artiste.Michel, de Guelph, en Ontario, a pourtant déjà six albums à son actif depuis le début de sa carrière.Barlow en a pour sa part lancé quatre et Starr trois.«Six disques plus tard, c\u2019est effectivement un peu drôle, a dit Danny Michel.Mieux vaut tard que jamais et c\u2019est probablement le signe qu\u2019on m\u2019a remarqué à Diabolo menthe Lhonneur des Winslow \u201c Au Rendez-vous du cinéma québécois, Drame.En Angleterre, en 1912, le père Avec Louise Portal, Denis Chouinard.d'un élève accusé de vol interte un procès.Réalisation-coordination : Lynn Phaneut Ê ; ; : ï Le LA Acc.ET.1 Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Sl8v Cas iS (RIS |B |B RV (D |= |= 17 Murder, Don Wrote œ e 518/8/8/2/= 2 3 » 31 37 Small 4% Real Renos Fa ES Politics Le Journal FR2 82 ue 8 Disaster Detectives While were out PGA Goll / Burck Invitational Yu-Gi-Oh de 17 S/sj$/S 8 js /sle \"19/8158 Movie Winch Star Trek: et VH = Vidéotron Hult Mauréreseiole 00-0100 101000 6 00100000 050000 0000000 SU 0m 00 C0 1000000 Smart Ask! Global News Homework.: Life & Times Blind Date Ce soir au petit écran.L L CBC News: Canada Now / News .a Millionaire?National |E.T.CBS News |Wheel of.L L Friends NBC News Acc.eTalk Friends Acc.Jones - To the Wall / Bruins - Sénateurs / Claude on A Canadian Survivor: All-Stars The GS: ! Friends The Now! CSI; Crime Scene ! Now! CSI: Crime Scene Extreme Makeover / PAPA The Newshour / Waz000!.(18 Bus.The Film 101 heures Confidential Bravo! Videos [Little Men American Justice Seinfeld 200 Diaries Frasier \u2026to the M.CBC News: Canada Now Le Monde with Jobs Good BBC News Le Journal RDI CBC News Ultimate Ten / Mummies Planet Clean In a Fix Off the Record s Neutron |.Robot / Yvon Qu'est-ce fait courir la Saiut Seinfeld Friends des du réel Les deux Caméléon VR = Vidéotron Rockland RO= Whiz Quiz Richler, Ink NHL on the Yukon As Time Studio 2 Frontline / Born and Bred Cinéma L'HONNEUR d'amour Cold Case Files Cinéma / FUNERAL IN BERLIN Tru Extra Matchmaker [Zoo Diaries The Docket Culture The National Nouveaux Le Invention / New / / Off the Dice & Ball ia vie Bruno |Benezra Cinéma / WHAT Six T Ottawa Messie | 21 LJ avec Michael Fat Obnoxious Fiancé Seinfeld with Jobs Animal Miracles [Part Le / Law & Order Girthood Radio Active WANT ASSOCIATED PRESS Céline Dion est en nomination pour quatre Junos.un autre niveau.» Des prix Juno sont remis dans 38 catégories.Une nouvelle catégorie a été ajoutée cette année pour le meilleur DVD musical.eV, j T Ce Ontario Découv.The National The National |ZeD Primetime News T Without a Trace Without a Trace Late.TVA ER (21.59) News CTV News ER CTV News Primetime News Look to the Tavis Masterworks / Nat Cole Film 101 avec Hawthorne Diabolo menthe Ls TVA Merci bonsoir / Fun noir & 1 With T.Third Watch Paul Hubschmid Law & Order Charlie Rose Studio 2 Will & Grace |The The Goods That \u201870s Show Matchmaker / Cuts / A Match Made.Joumal RD! Artists - Planes Planet / Off the PGA or vue 2.4 Children Génération 80 - / Pink avec Mel teers eee ene eas mmr eames ee eee =a=- ATAGEARBLALGANL LL ALAR EEL YL Lo AR GLE SUA WN wh mp vo TT © Avec Les Trois Soeurs, Mouawad fait un constat surprenant En s'attaquant à la pièce Les Trois Soeurs, le metteur en scène Wajdi Mouawad est arrivé à une conclusion des plus surprenante.Selon lui, le dramaturge russe Anton Tchekhov « était l'un des plus grands auteurs libanais du monde ! » Geneviève Turcet gturcot@ledroit.com Mais avant d'arriver à ce constat, le metteur en scène d'origine libanaise a trimé dur, «lors de la première rencontre avec toute l\u2019équipe, je leur ai dit : \u2018On n\u2019y arrivera pas, alors il nous reste juste à travailler maintenant\u2019! », a-t-il raconté, lorsque joint au Théâtre de Quat'Sous, où il occupe les fonctions de directeur artistique depuis janvier 2000 et ce, pour encore quelques mois seulement.L'auteur de la pièce Incendies a décidé'de raconter l'histoire des Trois Soeurs (Olga, Irina et Macha) parce qu'il a été séduit Lavoie lance Comédies humaines Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Daniel Lavoie lance à midi à Montréal son nouvel album intitulé Comédies humaines.Lavoie refait surface après huit années consacrées à écrire pour les autres et à incarner des personnages dans des œuvres musicales d'importance.Cet album du chanteur québécois a été enregistré à Paris l\u2019été dernier.Daniel Lavoie a fait ce nouvel album de concert avec Brice Homs et Patrice Guirao.Cela a donné des chansons profondes avec des influences de l\u2019Europe et même de l'Orient.Comédies humaines racontent 14 histoires qui parlent du quotidien, avec ses drames et ses moments joyeux.L'album de Lavoie, réalisé par Jean-François Berger et Philippe Eidel, a été enregistré notamment avec les cordes du Bulgarian Symphony Orchestra.mme par l\u2019univers mystérieux de Tchekhov, mais aussi parce qu'il voulait explorer cette grande réflexion que propose l'auteur sur l'existence humaine.«Il y a dans cette pièce toute cette idée de l'existence d\u2019un ailleurs et l'impossibilité de l'atteindre, même quand cela est possible, cette notion de paradis perdu, telle l'enfance, que chacun porte en soi.» Les trois sœurs Prozorova rêvent de quitter leur bled perdu pour retrouver Moscou, symbole du bonheur et de leur enfance heureuse, un rêve qui leur permet de passer à travers la morosité et la lenteur de leur quotidien.Même si le destin de cette famille se joue au début du siècle dernier, Wajdi Mouawad n\u2019a pas voulu donner dans la reproduction, mais bien dans la création.«Je n'ai jamais été en Russie, alors je ne peux que parler de ce je connais, il aurait très facile de tomber dans les clichés.Cette famille m\u2019a plutôt fait penser à la mienne, en travaillant ce texte, j'avais le sentiment que c'était moi qui l\u2019avais écrit!» En travaillant avec les textes de l\u2019au- Etes teur russe, il a réalisé que Tche- khov aurait pu être libanais comme lui ou encore français, tant ses thèmes étaient universels.Qu'il aborde le travail, l'amour et la quête du sens de la vie, «Tchekhov pose d'innombrables questions et toutes les réponses se retrouvent dans le texte, essayer de trouver ces réponses à l'extérieur du texte, c'est faire fausse route», affirme Wajdi Mouawad.Le metteur en scène est catégorique, «on ne peut pas monter Tchekhov si on ne prend pas position».Un point de vue qu'il a situé dans une chambre a débarras, pièce qu\u2019on ne voit jamais au théâtre, un endroit où les personnages vont se confier, parier quand «ils en ont marre».Wajdi Mouawad questionne la relation qui existe en les personnages et les spectateurs.« Les personnages savent qu'il y a des gens assis dans le noir qui les regardent, ils forment avec eux un ensemble.» Par le biais d\u2019une mise en scène aussi originale qu\u2019inattendue, il veut transmettre aux spectateurs la conviction que c\u2019est un bonheur ne lavage | Susie BR aii nal Srl or van on rae ara tn great when tad pias way BSVIS AR 1 RA AT Thawte sa vier yi We serves a od Ad Wajdi Mouawad travaillé fort pour monter Les Trois Soeurs.formidable que celui de se retrouver sur scène.19h30.Mise en scène : Wajdi Moua- wad.Avec: Lise Castonguay, Anne- Marie Olivier, Marie Gignac, Benoit Gouin et Jean-Jacqui Boutet, entre autres.Billets en vente à la billetterie du CNA ou chez TicketMaster au (613) 755-1111, Les Trois Sœurs, d'Anton Tchekhov, une production du Théâtre du Trident, est présentée au Théâtre du CNA, les 12, 13, 14 et 20, 21 février, à messlaeh nier ged con pn * pon \u2014 \u201c us .- 1 \u2018 ) apoio Wen oo REUNION END = 1A MER MORTEET LA: AN BIBLE HÉBRAÏQUE pres dlp 1162 vom sms an ra Poly Flint, duPTMRity Wostern SRSSE EE SE 7 der sf PE SE ne La ed ee STE TT Jp Sn GTO ree sos a des Mens en IIL \u2026 Vas Mortagéle Bible hébraïqu { * 1 a / A \\ oo 7 TW 5 dti À , Qu à ey Fi e © fois Cesoirà18h30 2 Tt ry .' ° .1 ° » Bilan de l'actualité : qu'est-ce qui retient câble 23, Ottawa votre attention cette semaine ?VOTRE PLACIVOTRE THLE Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com Leprois FV Marcel Brault L'ACTUALITE DE CHEZ NOUS CABLE ROGERS Ww $007 YIWAH Tt IanN NVINLLYD-VMVLIO \u2018LI0¥a 31 o- ee K LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2904 Les ARTS » Chicago: sexe, mensonges et joyeuses meurtrieres debarquent a Paris Chicago, l'une des plus célèbres comédies musicales, créée en 1926 à Broadway par les maîtres du genre, John Kander et Fred Ebb, s'installera vendredi soir sur la scène du Casino de Paris.Associatei! Press \u2014 PARIS Une première à double titre puisque l'adaptation française est signée de l'humoriste et animateur de télévision Laurent Ruquier (On a tout essayé), qui s\u2019est largement inspiré du livret de 1975 signé du grand Bob Fosse.All That Jazz, spectaculaire numéro d\u2019ouverture de Chicago, résume parfaitement cette nouvelle version francophone de la comédie musicale, quitte à donner quelques leçons aux spectacles musicaux produits en grand nombre ces dernières années dans l'Hexagone.Inspirée de faits réels, l'intrigue, qui se déroule en 1924, voit Roxie Hart, blonde pulpeuse accusée d'avoir abattu un soi- disant intrus (en fait son amant) tout en écoutant un air de foxtrot, laissant la victime gésir près d'elle pendant près de deux heures.Quant à Velma Kelly, brune incendiaire, elle est accusée d\u2019avoir tué son amant, encore assis au volant de sa voiture, mais avec deux policiers comme témoins à charge.Fe procès en rebondissements, tous couverts par le reporter du Chicago Tribune, gazette au bts Ç : 8 ons centre de l'intrigue, les deux meurtrières présumées sont défendues par Billy Flynn, l'avocat des stars venu à leur secours.Plaidant pour la première une grossesse déstabilisante et pour l'autre des vapeurs d'alcool lui ayant fait perdre la mémoire, l'issue du procès est retentissante.Malgré le poids des charges qui pèse sur elles, toutes deux sont acquittées.«Ne maitrisant pas forcément I'anglais ou I'américain, j'ai usé de tous les instruments pour faire \u2018sonner\u2019 au mieux le texte des comédiens, tout comme celui des chansons.J'ai eu parfois recours au dictionnaire des rimes», a expliqué l'adaptateur, Laurent Ruquier, à l\u2019Associated Press.L'humoriste et animateur TV a aussi dit s'être «démarqué de la première version francophone (québécoise).» Nous n\u2019utilisons pas les mêmes mots pour les mêmes situations, malgré notre langue commune », a-t-il expliqué, se rappelant avec délectation qu\u2019il est allé «s\u2019imprégner du spectacle à Broadway, l'an dernier avec Melanie ARCHIVES LA PRESSE Véronic DiCaire reprend en personne son rôle de doublure dans la version québécoise du film.Griffith en Roxie Hart».«Et dire que son mari Antonio (Banderas) jouait dans une autre pièce juste en face\u2026 », a-t-il confié.Le résultat est plutôt saisissant.L\u2019atmosphère plus que glauque de la capitale du crime des années 1920 est parfaitement restituée dans des dialogues où humour et tragédie coexistent en parfaite harmonie.Les comédiens, tous chanteurs, danseurs et parfaitement bilingues, y sont aussi pour beaucoup.Roxie Hart est jouée par la jeune Franco-Ontarienne UE SOIN monde Véronic DiCaire, qui prétait déjà sa voix à Renee Zellweger dans la version québécoise du film.Son alter ego, la brune Velma Kelly, est interprétée par la Montréalaise Terra Ciccotosto, remarquée dans My Fair Lady ou A Chorus Line.Son CV affiche par ailleurs un diplôme de la prestigieuse Art Music & Drama Academy de New York.Enfin, le brillant avocat Billy Flynn n\u2019est autre que Stéphane Rousseau, qui a déjà fait recette au cinéma dans Les Invasions barbares ou encore au Bataclan à Paris en 2001.«Les Français aiment les comédies musicales et nous espérons leur apporter une vision plus moderne de thèmes aussi intemporels que sont la haine, l\u2019amour ou la cupidité, et ce dans leur langue, mais revue au goût du jour.Si nous avons fait adapter Chicago, c\u2019est parce que la dramaturgie ne doit pas être occultée à cause de la barrière de la langue », a confié à l\u2019'AP Scott Faris, le metteur en scène.Le public français, lui, rendra son verdict vendredi soir.1 Sasha Campeau : Les symboles de la St-Valentin AJ Gould : Que pensent les canadiens de la St-Valentin ?: Mélanie Couture : L'ABC du baiser.1 1) LOPPEMENT È Marie-Ève Ducharme : Délices chacolatés : < INVITÉ == \u2018 El PAIX \u2014 Le Frédéric Robidas, directeur de restauration 20101 cafe A GAGNER Université d LeDroit Quoc Jae ; Un téléphone cellulaire courtoisie 1 -888-234-8533 dr Ses en: Ay de Rogers AT&T LUniversité canadienne | xg | EduNET@ = Canada's university mul a (51 4) 25 7-871 1 = LUE UE SE GRY Te mes, 1 tete \"dau 3 p.0rs momie + ROCERS MAINTENANT LES JEUDIS EN DIRECT DU CENTRE UNIVERSITAIRE COLLABORATEURS res - 220 rie 5 .ras onto ee A AIRES ESC ES aii Lea - \u2014\u2014.De mere nv PET, Tm rn Aco aman Pour faire face à l'incroyable demande populaire, le Musée canadien des civilisations revoit sa stratégie en ce qui a trait aux conférences mises sur pied parallèlement à l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.nouvelles@ledroit.com Ainsi, chaque personnalité invitée à venir développer un thème relatif à l'exposition en cours au MCC, pourrait être appelée à donner à deux reprises la conférence prévue au programme de la soirée, une première fois à 18h30 et, au besoin, une deuxième à 20 h.C\u2019est que la première de la série de huit conférences, donnée jeudi dernier par le professeur Jean Duhaime, a attiré quelque 1500 personnes, alors que le Théâtre où se tenait l'évé- Trésors anciens: possibilité de doubles conférences selon la popularité nement peut habituellement accueillir environ 500 personnes assises, a-t-on appris un peu plus tôt cette semaine.«Nous avons donc dû demander à Monsieur Duhaime de donner une deuxième conférence, ce soir-là, et nous avons exceptionnellement repoussé l'heure de fermeture à 22 h pour que tout le monde puisse profiter de son exposé», a expliqué la relationniste Yas- mine Mingay.Ce soir, le professeur Peter Flint, du Dead Sea Scrolls Institute du Canada, explorera les liens entre «Les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque».Professeur d\u2019études bibliques à la Trinity Western University, Peter Flint fait partie des quelque 70 spécialistes EQUINOXE LA PASSION DU CHRIST of c= LeDroit en collaboration PU RUN \u2014 invitent 150 personnes à assister à l\u2019avant-première de LA PASSION DU CHRIST sf tu Le lundi 23 février 2004 à 19h au Cinéma 9 de Gatineau POUR PARTICIPER : Les 75 premières personnes qui se présenteront avec cette annonce au CINÉMA 9 DE GATINEAU .le LUNDI 16 FÉVRIER DÈS 18H auront la chance d'obtenir une invitation double pour assister à l\u2019avant-première du film « La Passion du Christ ».(Cinéma 9 de Gatineau, 120 boul.De L'hôpital, #100, Gatineau) Premiers arrivés, premiers servis.Une seule invitation par personne.www.lapassionduchrist.com des manuscrits de par le monde qui ont étudié ces textes anciens.Il est également le coauteur de The Meaning of the Scrolls et The Dead Sea Scrolls Bible.Rappelons que l'entrée pour assister aux conférences est libre, comme celle du MCC, après 16 h.Il est toutefois recommandé de réserver sa place en allant demander en personne des billets d'entrée à la Billetterie du Musée le jour mème de la conférence, à compter de 16 h 30.Premiers arvivés, premiers servis.La conférence du professeur Flint sera donnée en anglais, avec service de traduction simultanée.Pour plus de renseignements: 776-7000 ou 1 800 555- 5621.CASINO LAC LEAMY THEATRE \u201cCASINO | VOUS INVITE! spectacle Le - \u2014 deCÉLINE DION.àLABOLOUC e Les ARTS anniversaire * en ies yeux, plein les oreilles, et plein le coeur!\u201d ~ t leurnal ~ ac lssimae act Que de talent!\u201d es pag x08 Goulet BF hi c bolo 1 z Hrudin yma i ; ube: rg oo 7 el ey a 756Me | } pen fa ht at oT ante +8 ¥ æ i : cC ad kb fo.:1 Ne 4° \u2018 B: a LA Vaal ad be hifle Patte M A ee sab dl Lai adi [TI 5, A imission* 1 800 3o1 4595 wy 5 EES Mo,cnnant dec 0 se FALE peat A Te purr $ERMESIn Fy aad .Lo L'AC-LEAMŸŸ HSM CASINO * HÔTEL « THEATRE * RESTAURANTS * CENTRE DE CONGRÈS * SPA Ww 900Z MIIMAFA ZL IONIF \u2018NIVINILVD-VAVLLO LOYA 37 w Les ARTS .Oscars: cinq secondes de différé, mais la même liberté de ton Associated Press \u2014 LOS ANGELES L'«amendement Janet Jackson» n\u2019empêchera pas les éventuelles prises de position politique pendant la cérémonie des Oscars, ont promis les organisateurs: si la chaine ABC la retransmettra en léger différé, pour éviter toute nudité ou autre «vulgarité » non pro- grammeée, il ne sera pas question de censure, expliquent-ils.Ce différé de cinq secondes imposé a la retransmission de la cérémonie des Oscars, le 29 février, est la derniére conséquence en date de l\u2019«incident » Janet Jackson, qui a dévoilé un sein «accidentellement» à la mi-temps du Super Bowl, provoquant un vaste scandale aux États-Unis.Joe Roth, le producteur de la soirée des Oscars sur ABC, patron de Revolution Studios, a juré que le délai de cinq secondes ne concernerait que «les obscénités ».Et qu\u2019il ne servirait aucunement à empêcher des interventions musclées, comme celle du documentaris- te-trublion Michael Moore s\u2019en prenant vivement l'année dernière à George W Bush.Joe Roth a déclaré vouloir encourager la liberté et la spontanéité des finalistes et juré qu\u2019il ne cherchera pas a interrompre leurs discours.Mais la cérémonie des Oscars a déjà connu dans l'histoire des «scènes de nu» non prévues au programme.En 1974, David Niven présentait Elizabeth Taylor avant de lui remettre sa statuette quand un pacifiste dans le plus simple appareil a fait irruption devant lui sur scène, sans que l'acteur ne s'en démonte pour autant.Parfois, la situation est plus innocente mais embarrassante.Comme lorsque Meryl Streep s\u2019est retrouvée plus déshabillée qu'elle ne le pensait à la dernière cérémonie des Golden Globes, les lumières de la scène passant au travers de sa robe.Du coup, ABC surveille toujours les émissions en direct, a précisé le directeur de la diffusion des Oscars, Louis J.Hor- vitz, qui dit pouvoir se tirer de ces mauvais pas en jouant sur les cadrages et les gros plans, sans avoir besoin d'interrompre la transmission.Le \u2014 dredi 19x Liaw Erni = Ex Jeudi 12 Pi 20 h ' 0) iz ONE] \u2019 is Beli?or]L)rTRTRE Ze [Ke \u201cTHEMES DE LA: SOIREE _ \"homme des cavernes Ginette la sexologue Le elown mélancolique L\u2019amour et le célibat vus avec humour HL Ee Re NNN ETI Te N= Henri Salvador rajeunit sur scène.ARCHIVES Henri Salvador: triomphe d'un jeune de 86 ans C\u2019est un véritable feu d'artifice mêlant chanson et humour auquel Henri Salvador s'est livré mardi soir, au Palais des congrès de Paris, à l'occasion de la « générale » de son spectacle prévu jusqu'au 15 février, avant de partir pour une tournée internationale.Associated Press - PARIS Qui dit «générale» dit célébrités.Et elles sont venues en nombre pour faire un triomphe au toujours «très vert» chanteur de 86 ans.| Alain Delon, Line Renaud, le violoniste Ivry Gitlis, mais aussi Jean-Pierre Marielle, Samuel Le Bihan, Gérard Darmon et Marie- Christine Barrault étaient présents.Pour la musique, Eddy Mitchell, Sacha Distel, Philippe Lavil, Dani accompagnaient la jeune génération représentée par Raphaël, Martin Rappeneau et Thierry Amiel.Côté spectacle, selon son habitude, Henri Salvador a égrené au fil des chansons sa très longue carrière, faisant part de souvenirs personnels, relatant l\u2019origine de chaque chanson ou se rap- à Boris Vian l'idée d\u2019une chanson.Et près de deux heures durant, Henri Salvador a tenu son auditoire en haleine, revisitant tout à tour Syracuse ou Jardin d\u2019hiver, accompagné d\u2019une formation jazz de 50 musiciens rehaussée d\u2019un quatuor de cordes.Ainsi qu'on le fait aux États-Unis, il a terminé par un «beuf», après plusieurs rappels, eux-mêmes ponctués au moins de trois ovations de près de cing minutes chacune.Ponctuant ses succès de ses célèbres fous rires ou de ses «petites phrases» qu'il s\u2019adresse à lui-même, dont « Tiens, je vais me boire un p\u2019tit \u2018georgon\u2019, mais faut que j'fasse gaffe, sinon je vais finir pété», Henri Salvador s\u2019est littéralement donné en spectacle, racontant par exemple comment son producteur, Thierry Suc, l\u2019avait «contraint à souscrire une assurance», «Mais vu mon âge, la prime équivalait aux indemnités de Jean-Marie Messier», a t-il ironisé\u2026 Car Salvador sait et aime jouer la comédie.Il l\u2019a encore prouvé en terminant avec l\u2019un de ses sketches favoris, où il campe un acteur de publicité américain vantant tout au long de la journée une marque de gin dont il BILLETS pelant que «quand ilestarrivéà doit boire un verre toutes les Paris en 1924, il n'y avait pas heures.Le public en redemande.DISPONIBLES d\u2019automobiles», et sa surprisea Et quand il a chanté Avec le 2 la fin des années 1920 en décou- temps de Léo Ferré, l\u2019on a beau 3 A LA PORTE vrant a Orly «la première fem- réfléchir: avec le temps, Salva- ~ me chauffeur de taxi» quidonna dor lui, ne fait que se bonifier.Ww 5 7 CZ Spa GIRCHS0 Shep ; Fr race so Valentin 3 Elle et Lui ainsi q'une É slo a - at ë journée de soins et coutez utaouais ce mafin Nom 3 « T6, notez lncioo du jour le = FN repas gastronomique au Adresse \u2018 2 resto St-Est \u2018coupon ci-joint et retournez-le à : 5 .pres 1180, 150, d'Edmonton, Tél maison bureau = weer de JBY 356 ou au Centre Spa Date à 2 » Forme, 187, boul Maloney [Indice du jour 34 Est Gatineau, Jap 188.naman as add TIRAGE FINALLE 13 FÉVRIER 2004 Règlements diponibles à CJRC *, _ RS - VLA RA AR A recncenmetéce eee benscunanad dti Di dessu omuen : ment», poursuit Jim Wein- i traub.\u201celle, et nous avions ce mer- Zeta-Jones sera de la suite d'Ocean's Eleven Associated Press \u2014 LOS ANGELES Ocean's Eleven de | Steven - Soderbergh affichait déjà une distribution de rêve.Les onze deviennent douze pour la suite, Tree et la Catherine distribution \u201ceta-Jones se fait encore plus ébouriffante: chez les dames, Catherine Zeta-Jones vient rejoindre Julia Roberts.Le producteur Jerry Wein- traub n'arrive toujours pas à s'en remettre, soulignant qu\u2019il a désormais deux des plus | belles femmes du monde dans ce film.En 2001, dans le très ludique Ocean's Eleven, reprise du film du même nom avec le célèbre «Rat Pack» mené par Frank Sinatra et Dean Martin, la belle Julia était la seule femme aux côtés du quatuor de choc George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon et Andy Garcia.Avoir réussi à enréôler dans la suite des aventures des bra- queurs de casino Me Michael Douglas à la ville, oscarisée pour son rôle dans Chicago en 2002, est « mon couronne- ARCHIVES «Je voulais travailler avec ; veilleux role féminin, c'est dif- ' L .ficile de trouver quelqu'un de ; cette carrure», ajoute- -t-il, Il \u2018 n\u2019en dira pas plus, sicen \u2018est | que le tournage devrait com- : mencer le 12 avril.| Cirscovrca 28-252 [J LJ] GALERIES AYLMER a0 tous Witfnd-Lovgne J e Programmation du 6-9-10-11-12 février 2004 PY \u201cAucun laissez-passer accapté [Y ' CATCH THAT KID v0.2) G .ol * THE BIG BOUNCE vo.a) GDIE JH WIN AD) DATE WITH TAD HAMILTON fvo2) G JH [J Tol BUTTERFLY EFECT tua) ts .a\u201d CINÉ- INFO 248-2526 ° 0 0000 000 OCGOIEOGOEOES CINEMN S GATINEAU PU ET CE 568-6070 Tous les jours MCE * MONSTRE (vovon trancous da MONSTER) (16+vi0I.Jy Mar: 1:10 - 3:30 - 6:50 - 9:15 / Lun.mer, jeu: 6:50 - 9:15 JANIE KT JOHN (verson ongincie hance) (Gv | Mor: aoe as.7:15 - 9:35 / Lun.mer.jeu.: 7:15 - 9:38 (veruon wc de CATCH THAT KID) Mor: 12:18 - 2:30 - 4:30 - 7:05 - 9:08 Lun, mer.jeu.: 7:05 - 9:05 \u2018LES cotes {vernon onginole tronçons) (G)er Mo: 2-45 - 4:45 - 7:20 / Lun, mer, jeu: 7:20 *GÂGNEZ UN RENDIZ-VOUS AVEC TAD HAMILTON (v ! de WIN A DATE WITH TAD HAMILTON) Lun à jeu: 9:00 (Gw \u201cLA GRANDE ARNAGUE G oe TE 5S BOUNCE) to: 4:00 - 7:00 9:10 mer, jeu.: Arh 9:10 TERRE (Gv (G+décon aux jeunes ent )e/ (venon roms ae fe EFFECT) (13+violonce)v Mar: 1:30 - 3:50 - 7:10 - 9:40 / Lun., mar.jeu.: 7:10 - 9:40 25 GRAMM (venion trançoise) REIS Mar: 12:10 - 9:20 / Lun.mec, jeu: 9:20 (vomon françois de BIG FISH) Lun.à jeu: 9:25 + VOIGT POLLY (voriontarçans Mar: 1:20 - 3:40 - 7:30 / Lun, mes fou 1:3 iN LA bou (varson française de CHEAPER BY THE DOZEN) Mer: 1:00 - 3:10 - 6:45 / Lun.met, jeu.: (v 1 Ge LORD OF THE RINGS 11) {G+décon.oux jeunes.entr)\u201d Mer: 4:20 8:10 / Lun.mes, jou.: 6:10 (DANS FONDS MARIS) (G bat, 120.208 - ) ©» aR PAN (venion tançaise) (Gv + SON DIGITAL vs «Les ARTS Entre musique normalisée et prise de risque Jean-Jacques Van Viassoiser Collaboration spéciale Un récital du remarquable baryton Peter Barrett, premier lauréat du Concours pour jeunes artistes de CBC-Radio-Canada en mai 2003, et un concert symphonique de l\u2019OCNA sous la direction «métronomique» de James Judd et avec en soliste l\u2019une des valeurs sûres en piano, le Français Pascal Rogé se sont succédé au CNA ces jour's-ci.UNE MÉCANIQUE HUILÉE C'est bien ainsi que l'on peut caractériser la direction de James Judd: une mécanique, huilée certes, mais sans trop d'imagination musicale.Ainsi.malgré un extérieur charmant, la musique reste cloitrée dans la partition.Le programme même fut attrayant, peu exigeant pour le public, avec deux oeuvres françaises \u2014 un Fauré \u2014 montage, du Saint- Saens rutilant \u2014 ainsi que la symphonie «rhénane» de Schumann.Fauré dans Masques et bergamasques se sert d'airs auto- empruntés pour cette partition de ballet gaie, alerte, avec à la fin À peine une petite ombre nostalgique.Et cela, en 1918, dans les dernières semaines de la première des boucheries mondiales.Commanditée par le prince de Monte-Carlo, nous y sommes loin de la boue ensanglantée des terres de Flandre.Saint-Saens propose dans son second concerto un numéro formidable de virtuosité, d'endurance, de concentration pour le pianiste.La moindre note légèrement ratée dans ce mitraille- ment ininterrompu fait s'effondrer l'édifice comme un grand soufflé loupé.La Rhénane, elle, est une belle oeuvre, un bouquet de bonheur d'un Schumann exultant d\u2019avoir recollé les morceaux de Sa multiplicité existentielle, d\u2019avoir trouvé temporairement un havre au bord du Rhin à Dusseldorf, d\u2019avoir pu mettre en sourdine la douleur qui le minait depuis 1828.Le geste réglé, la direction fluide, mais fonctionnelle, de James Judd produit des oeuvres sans surprises, des interprétations normalisées.ll est vrai que sa précision, sa clarté étaient importantes dans l'accompagnement du Concerto que Pascal Rogé a décliné avec panache et une belle intensité, sans oublier d'y ajouter la touche élégante.Mais ce qui suffisait pour faire briller l'oeuvre de Saint Saens était loin de charrier les eaux profondes du Rhin.PETER BARRETT EN DÉBUTS Peter Barrett \u2014 accompagné par l'excellent Peter Tiefenbach - à présenté un très beau programme, équilibré, exigeant, avec des oeuvres de Schubert, Mahler, Vaughn-William, Mercure et Gounod.Des extraits de La Belle Meunière au splendide Dissidence (par Pierre Mercure sur des textes non moins intenses de G.Charpentier), il est passé, par quatre des Rückert lieder (dont le déchirant Me voilà étranger au monde) et Songs of travel.À Calgary, lors du Concours des jeunes interprètes de Radio- Canada-CBC, Barrett avait été impeccable.11 l'était moins lors de ce récital au CNA, comme si un mal de gorge venait de se signaler.Dans Schubert, dans Mahler, les hautes étalent serrées et souvent les zones plus graves n'avaient pas toujours le temps de s'épanouir Pourtant, quel artiste que ce jeune homme! Quelle voix aussi, faite pour ce répertoire de haut vol! En plus, son intelligence dans l'interprétation s'enrichit d'une double sensibilité.littéraire et musicale.Ce fut particulièrement goûté dans Le Curieux de Schubert, Me voilà étranger au monde de Mahler.toute la suite de Vaughn-Williams et dans ce Dissidence époustouflant.Barrett a terminé par Avant de quitter ces lieux., extrait de Faust.On aurait pu faire sans.Lui aussi! Peter Tiefenbach, au piano, respire une oeuvre en profondeur et comme dans la plupart des cas, il s'agit de petits chefs d'oeuvre, un univers se déployait du piano pour signifier au-delà de l'écrin ou de I'encadrement, le dépassement dans le dialogue._- - gp Te ee ee mr re POUR PARTICIPER : Choisissez votre humoriste préféré parmi les finalistes.Remplissez le bulletin de participation disponible dans LE DROIT, dès le mardi 20 janvier, les 21 et 22 janvier et par la suite tous les samedis, lundis et jeudis du 24 janvier au 14 février 2004.Déposez le bulletin dans la boîte prévue à cet effet dans tous les SUBWAY® participants du Québec seulement.TITI présente le GALA LES OLIVIER 2004 OLIVIER > VOTEZ POUR VOTRE HUMORISTE PRÉFÉRÉ Et courez lo chance de gagner, grâce à Subway®, un VOYAGE à ATHÈNES, en août 2004, pour aller encourager Caroline Brunet ou un des 5 forfaits VIP pour assister au Gala Les OLIVIER.COUPON DE PARTICIPATION Lo À 1 Nom Prénom L J 4 Adresse/appartement 1 J & Vie Code postal ed) ul) 1218: 10s ; (CG Jean-Michel Anctil Téléphone résidence Téléphone travail Question d'aptitude O Lise Dion Vous pouvez également fare parvenir Je coupon à CONCOURS GALA LES OLIVIER a's Beaudry Charbonnetu, CA, [J Louis-José Houde C.P.205, Succ.Si-Martin, Laval (OC) H7V 3P5.Le gagnant du voyage sera dévoilé lors du Gala Les OLIVIER CI Mario Jean fe 29 février 2004.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Réservé aux 18 ans et plus.Aucun achat requrs.: Règlements du concours disponibles dans tous les SUB WAY® participants du Québec seulement, [) Martin Matte Date limite de participation : le samedi 14 février 2004 à 17 h LeDroit AEE w #007 ¥31¥A34 71 IGN NVINLVD-VMVLIO 'LIOY¥a 562-0222 VENDU DU LUNDI AU VENDREDI DIS 8 11,60 A 19 1100 SAMEDI DIE: 91500 À 13 H00 COUHRIEL: potitesannonces@lodroit.com Foliugue de pasemunt: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 502-7782 Toutes les potites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS *Avis divers 102 \u201cActivités diverses 103 *Perdu 104 \u2018Trouvé (gratuit) 106 \u201cPrésentations à domicile 107 «SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de purtorre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanal 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bieyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement do bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE personne connaissant les allées et venues de Ali Hassan est priée de communiquer avec N.Vinet au (613)747-7800 poste 2706.104 ren PERDU a Hull: chien husky sibérien, femelle, 3 ans, yeux bleus, collier rouge.Récompense.772-1040.106 TROUVÉ CLE AVEC inscription \"Maritza\", ancienne école Reboul, Hull, Boul.Sacré-Coeur.778-1035.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS IMMIGRATION Ottawa - Gatineau.277-4731 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-709-5167.WWW3.S mpatico.ca/msimaraproto PHOTOS de mariage.456-4052.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE E T 93SEDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS £ Meubles usagés Guindon.ER 2004 73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- & ufacture.pour un dernier prix.243-4474 S 1 LIT Queen, support en métal, 1 lit = double.772-8216.\u201c* 2 CAUSEUSES couleur pastel, très à propre, $450 les 2.568-4443.2 LITS, 39 po., complets, $300.= 568-0535 TI $ ALMONI.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT.VENTE ET LIVRAISON & 379, RUE MAIN.GATINEAU.643-1990 2 MEUBLES USAGES ET APPAREILS E AMEUBLEMENT: 1 chambre.salon.© cuisine + 4 appareils.773-2750.= DIVORCE: 2 causeuses, mobilier cui- © sine ot autres.562-9020 850-0364.ENSEMBLE chambre, 10 morceaux 4 incluant meuble ordinateur et matelas neuf.Payé $2,000 demande $650.36 idéal étudiant.669-0937, 743-0787.Livres, Umbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radtos, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 SouMeuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 AG} LES EXPERTS (Payable à l'avance) Affiluge 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 240 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures \u2018 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE s/manger, bois, 2 ralion- ges, 6 chaises, $250 nég.; 2 ventilateurs sur pied, $15 ch.775-9655.ENSEMBLE s/manger: table, 6 chaises, fréne massi {Sy'vanart).ayé $1,900 pour $400.778-1883.L'ATELIER DU MEUBLE usagé.réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.Urgent! LAV./SEC.GE 15ans, $175; congélateur, $100; micro-ondes, $25; lit capitaine mélamine, blanc, $75.281-1430 MEUBLES modernes de salon, chambre, cuisine, 3 mois d'usage + décoration, télé, etc.Tout: $4,600.Ur- ent, doit partir 1er mars.778-5399.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 Urgent! POELE et réfrig.$400 nég.; futon; ensemble chambre lit simple.770-0273.SOFA-LIT Elran presque neuf, valeur $1,000 pour $550.684-1856.Aubaine! TABLES de salon et umté murale laminés couleur sable; lit et matelas 39 po, bureau, table de chevet et table de travail, blancs; futon.663-7132.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDE SPORT CARABINE, 308 Winchester, à verrous, avec télescope, $450; un 12 pompe Winchester, $325.663-3401.CARABINES: 300, 270, 7 mm, WSM, Short Magnum, à partir de $549 pour livraison immédiate.Sport Moto Thurso, (819)985-2400, 985-0455.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 12 SECHEUSES comm.Maytag, $100ch.Entre 8h et 16h, 776-9089 1 POELE ot réfrig.blancs, trés bon état.775-2383, 771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie 90 jours.329-4409.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée.le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les m projongations d'annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de Ja rue Adrien-Rob étient lui sont attribuées ou Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolatlon, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Reparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toltures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnéloscopes 307 Vitreries 308 | \u2018ous postes sont ouverts également aux Femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudianttels 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 24 APPAREILS MÉNAGERS APPAREILS électro ménager etplus.réparation, vente, achant, 328-2720.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.\" BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE DAPPAREILS ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS A NEUF + PIECES PLUS DE 500EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 LAVEUSE.sécheuse, poôle, réfrigérateur, bon état, $450 nég.775-1 .LAVE-VAISSELLE, $50, ancien Jenn-Air, $50.663-5008 MINI lav./séc., $225; Grosses lav./ séc., $190.561-4415.la rubriq He r\"poboié SE {retroüvez, Ed fd i unes \u2014ccrasiomes ému ss cale non COURREZ.LA.CHANCE \"DE\"GAGNER*500S!!! Pour participer, répondez aux annonces publiées ou annoncez-vous gratuitement dans ue TRAIT D'UNION.\u2018 III NUE, idéal[parmi Bul Is Irian chaque\u2019samedi : Srila dos rencontre au (819) 778-0888 ert, Hull, Québec, J8Y 3S2.des droits exclusifs de republication de toutes \u2014 # LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 ~~.CHAMBRES = Chambres à louer Chambres avec pension Chambres demandées 440 466 467 3 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 Le NTN oy MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 124 APPAREILS MÉNAGERS POELE, $125; sécheuse, $125.Négociable.Aprés 16h, 568-3060.POELE et rétrig.GE, blancs, $500 nég.561-7481.POELE, rétrig., lav./séc a partir de $100.Fait aussiréparation.777-0129 REFRIG.A VENDRE, bon état, $100.61386660.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et service, P3:$299.Ordiplanète, 568-2222.$43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Ex- rtOutaouais Inc.773-9994.13H le samedi sera ubliées.Tout droit de Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our ifications et les rvice Presse Canadienne les dépêches qui ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Chalets demandés 559 Chalets & vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 579 Villégiature à l'extérieur COMMERCES XP ET INDUSTRIE Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 551 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre Amitié, rencontres 132 ORDINATEURS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés au prix d\u2019entrepôt.Service et réparation.663-7914.ORDINATEUR complet, Pentium Ce- leron: 64 RAM, moniteur 15\u201d, scanner, graveyr logiciels, $450.770-9544.PENTIUM II 800, 20 Go, 256 Mo, réseau combo graveur/DVD, écran 17\u201d, $450.744-4826.PORTABLE Toshiba Pentium 1/333, 6.4 Go, 64 Mo RAM, CD-ROM, son, $320.841-6870 REPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SERVICE et support informatique a domicile, travail et satisfaction garan- tig.Certifié Microsoft.(819)319-6119.1 34 MUSIQUE ACADÉNIE ISABELLE JOBIN Cours de chant et guitare.Places disponibles maintenant.Isabelle, 777-7703 (laissez message).BATTERIE Drum Tama de qualité, $1,475.986-6173,719-6728.ORGUE Lowrey Génie 44, demande $275.(613)443-0980 142 MATERIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi\u2019.1x4-1x5; $395, 1x6- 1x8: $495, 1x10-1x12: $550; 1X6\u2019 joint, $0.48°, 1x6\" pin rouge pour planchers, tere qualité, Lun.au ven., 819-422-3572.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU de vison, brun pâle, avec chapeau, grandeur 14-16 ans, $500 ou meilleur offre.745-2612 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée de la Collection France B.Pronuptia, grandeur 6 avec gants et voile.$350.243-5348.150 COINDU BÉBÉ BASSINETTE, siège d'auto, vêtements garçon 0 à 6 mois.776-9169.52 semaines payable à .80 $/semaine payable au camelot.ubliée le lundi (13) 562-0555 © l'avance, -800-267-6961 poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.mr Us Ésotérisme | 601 essages personnels h Services d'escorte 603 | A É VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prostige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 ipannage 636 Equipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stalionnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortualres 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 ER Veuillez lire attentivement votre annonce En cas d'erreur, voulez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se lime à 48 heures, soit à la pénode comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $ Bien que lous ls efforts sole as pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas lenu responsable des dommages qu'il pe subir lors Le utilisation de ce service r de livraison du courrier.yer vos petites annonces utilisez MASTERCARD AMERICAN Bess ou 152 DIVERS AVENDRE * kk ADULTES VHS ET FILMS REGULIER Apart de $4,99 et 5 pour $20 USICAMONETTE - 663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl., aranti 1 an, $295.775-6992.BUREAU 3 morc., $200; lav./séc., $200; chaise à bureau; orgue electro nique Elka; réfrig.cote a cote, $150; 2 commodes; divan-lit; clim.12,000 B.T.U.$150.771-2332.ENSEMBLE cinéma maison, valeur $12,500, demande $4,000, 668-8579.ENSEMBLE salon et s/manger; podle, réfrig., lav./séc.568-2418 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.INSTALLATION, réparation d'équipement au gaz propane et naturel: poôle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 XXX KARAOKE enfant: $99 karaoke-DVD, $129, karaoke portatif, $299 plus de 100,000 titres en inventaire Musica Monette, 663-9999 MOBILIER chambre, 7 morc., très original, $625.770-9838.PLANCHE à neige, M3, fixations Sims et botte Vans, 243-3229.PLUSIEURS casiers de 2 et 3 portes, idéal pour entreposage d'armes à feu, etc\u2026 $30/la porte.986-3799.RECHERCHE machine à boules (pinball) fonctionne oupas, 328-6646 ROUTE de repas précuisinés pour bars, hotels, institutions, comprend 70 fours, remorque avec génératrice, congélateur.427-5011.SOUFFLEUSE et scie à chaîne, en excellent état.Cell.743-2929.SURPLUSFAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 596-4896 TABLE shuffleboard 3 dans 1 (Mississippi et Curling), $250.827-3508 VITRINE, table en chéne, miroir en érable avec tablettes.663-5110. AN BSPONI NO MARI AAIUHTIV CT'E-FB3 esynidet Teva aid ERVICEET VENTE 1POÊLE et rétrig.biance, très bon état.775-2383, 771-1445.GARDERAIS antants, mitieu familial, centre d'achats St-Laurent, Ot- wa.Andrée, 741-1049 GARDERIE éducative, 0-5ane, RCR, beaucoup d'amour.669-0207.RÉFRIG.À VENDRE, bon état, $100.(613)884-4660.156 DIVERS DEMANDES AYLMER PIÈCES D'AUTO RECYCLONS tous métaux, remorquage gratuit $$ 682-3525 $$ 170 TRANSPORT DEMANDE CHERCHE transport DE Masson- Angers à Hull ou Ottawa, en semaine, entre 15h30 et 17h.(819)281-1160.1 74 ANIMAUX 1 TAUREAU Charolais, 2 vaches Highland.819-457-2297.2CHATS A DONNER, 1 male 9 ans et 1 femelle 4 ans, opérés, dégrittés.669-9360 après 19h.2 COCKATIELS à vendre avec grosse cage.$250.243-1909.248 AUTOMOBILES CARROSSERIE et PEINTURE, com- lète ou partielle.743-6069 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ TECHNICIEN administration, tenue delivres, états financiers.665-4761 TENUE livres: $99/mois, fin d'année: $399, prix moyen pour la plupart des PME.Issie Rabinowitz, comptable agréé.613-355-7025, 255 CONSTRUCTION FONDATION - \u201cFOOTING\u201d - plancher béton.Gaétan: (613)443-5866, 613)913-8633.PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Système Intérieur LJP, Louis, 665-8972.PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712.pag: 594-6899.POSE DE PORTES ET FENETRES ET CHARPENTE.Gilles, 568-8893.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 À PRIX FIXE pour déménagement et entreposa CLAUDE TRAN T 581-1888, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2565 C.SIMARD DÉMÉNAGEMENT 663-1947.DEMENAGEMENTS rt de ee 15ans d'exp., estimation gratuite 776-6448 ou 923-0611 DÉMENAGEMENT abordable, Québec et Ontario.568-1247.DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Patits déménagements, courte etlon- ue distance.jours sem.669-3663.* Déménagement Maximum à SERVICE, ALITÉ, EFFICACITÉ ASSURANCE, ENTREPOSAGE 777-6683,777-MOVE PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Samau 773-3141.262 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Rési- dentlel ou commercial.700.8848 264 DIVERS 772-5404 = HOMME à tout faire ui sait faire et qui peut faire.268 ÉLECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux élec- fricité, estimation gratuite.643-3333.277IMPÔTS 30 ANNÉES + d\u2019exp., fédéral/provincial, minimum $25.Robert, 243-4748.200PLATREET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.cology auf hand 7, WW 22pa | CEI2-3T7 um Is) gue gana LES EXPERTS \u201cLou l'expérience joints qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNAR D 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-2977 RÉNOVATION, finition int./ext.et 8/s0i, installation portes et fenêtres, .27ansde 550.rience.664-7! EMPLOIS RUGMENTEZ votre revenu du con- votre foyer, soyez votre re patron, formation complète.CH-ROM d'information gratuit: www.agissez- maintenant.com ou 1-866-285-7572.1 74 ANIMAUX 2 \u201cLOVE BIRDS\", cage et accessoires, garantie, $100.643-9729, ADOPTERAIS tous genres d'animaux.281-0283.ADORABLES chiots YORKSHIRE, aveccarnetsanté.(819)986-3968.AIRDALE Terrier, pure race, enregistré, 3 ans, mâle, doux avec enfants, $550, au 777-0488.À VENDRE: CHIOTS teckel et yorkshire.(819)587-4480 Faut voir! BICHONS maitais et SCHNAUZER nain à vendre.819-766-2565.BOSTON TERRIER pour éleveur.pure race, femelle (B19)568 1919 LE 12321 ed re 562.0222 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la diftér- ence.Lavage de tapis, vitres, sofa.auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FERAIT entretien résidentiel ou commercial.Equipements fournis.Pour bungalow ou semi-dét.: $50.Meilleurs prix en ville.281-0283.FERAÎT ménage maisons privées, abordable.passe partout.663-6008.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS * kk 100% garantie, s/s0l, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé.peinture, céramique.Pierre 669-3932, 665-7737.A.P.RÉNOVATIONS de ous genre.25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T, Rénovation: divers travaux int./ ext.prix compétitifs.Ont.222-2366 BOB FAIT TOUTINC.Rénovations et travaux divers.APCHOQ, Québec et Ont.246-8221, 368-6123.Les spécialistes de déneigement toitures BOIS franc, escalier, sous-sol, céramique, peinture, s/bain.RÉNOVE OU- TAQUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678,661-0679 FERAIT rénovations int.etext.20 ans d'expérience.Marc au 743-3946.HOMME ferais tout genre de rénovations, travaux ou peinture, meilleur prixen ville! 281-0283.RENOVATION etfinition int., pose de céramique et bois franc, plancher flottant$1.25pF.15ansd'exp_ 328-5248 RÉNOVATION, finition int.plafond suspendu de tous genres.643-0355 AENOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains.joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commaercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213 243-9736 RENOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique.plancher flottant.Coupe F.Proulx.669-3845 SPÉCIALISTE, en décapage d'armoires de cuisine bois et finition.Choix couleur.281-3371 921-5616.265 MENUISERIE xXX ARTISTE-SPÉCIALISTE ENPLANCHERSDE BOIS FRANCPAR, ADRIEN BEAULIEU, 1-866-684-9938.L * BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS tranc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 LES PLANCHERS BOIS-LUCINC.Pose.sablage et teinture de plancher bois franc.Luc Bissonnett EMPLOIS RECHERCHE technicien(ne) en nettoyage ap nistre.partie! temps plein.Expériénce dans le nettoyage de tout genre.Détenir un permis conduire.Personne dynamique et disponible.Envoyer votre C.V.via tax: 770-6120.IMMOBILIER mem 3 CHAMBRES dans duplex, pes d'a nimaux, luxueux, non chauffé, non éclairé, $725.281-4882.| | 174 ANIMAUX CHEVAL à vendre, entraîné à la scelle.685-0753, 773-0713.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies)., pure race, $325 ch.1-(613)764-2113,864-2113.CHIOTS caniches toy.bichon maltais etyorkshire, vaccinés.281-1007 CHIOTS épagneuls, caniches miniatures, shilzus, schnauzers nains, Westhighand, $300 ch.et Boston Terrier, tous vaccinés.985-1456 CHIOTS Golden, pure race, $300 ch.643-5581.CHIOTS: golden retrievers.pure race avec papiers, 8 sem., vaccinés, ver- mifugés, garantis 1 an.613-258-1226 CHIOTS HUSKIES, 8 semaines.yeuxbleus $140ch .663 6941.285 MENUISERIE x kk RENOVATION, tinition int./ext.et 8/sol, installation portes et fenêtres, atio.27 ans d'expérience.664-7550.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% SATISFAIT, TIREUR DE JOINTS d'exp.avec carte de compétence.Pour estimation, 712-3094.33ANS d'expérience, peinture, joints, platond texturé.743-2303.DÉCO-MARIO, moulures décoratives.tapisserie, peinture joints, 770-9001.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE 819)328-4669, (819)243-8877 LESSARK GYPSE INC., gypse.joints, plafonds texturés, systeme int.RBQ 8297/207601.Prix compétitif, estima- tiongratuite.669-6232, 664-1127.PEINTURE $15/heure ou à contrat.estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE et rénovations de tous genres, 15 ans d'exp., à l'heure ou à contrat, secteur La Pêche et Gati- neau.Pierre, 456-4607.PEINTURE MODERNE Système int.Peinture, joints, tapisserie, finition int., décoration s/bains, assurance responsabilité.Membre APCHQ, licence R.B.Q.: 70-176833.Bureau: 664-3060, télécopieur: 986-5096.PEINTURE résidentielle, plafond texturé, réparation de Gypse et joint.Eric, (819)281-7361 PLATRIER, s/sol, rénovation, excellente référence.749-7636, 643-5974.TRES bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de 8/s0l.771-8967.291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.B.BARIL PLOMBERIE Résidentiel et commercial - 775-6078 LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148.cell: 664-6149.294REMBOURRAGE ARTISTEREMBOURREUR résidentiel/comm.Cueillette et livraison gratuites.Daniel, 81 989-983-6199.295 RENOVATIONS FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.LES ENTREPRISES TRÉPANIER INC.Rénovations, construction.restauration après sinistre, travaux garantis, estimation gratuite.665-2525 POUR rénovations de tous genres, appelez Denis, 319-0112.RÉNOVATION D'ARMOIRE Pourinstallation de comptoirs, moulures ou pour autres modifications.Martin 712-1779.RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, cell: 266-2895.IMMOBILIER AYLMER, centre-ville, Les Jardins Sonroy.pros marina, pistes cyclables.1 condos neufs.loxueux.foyer, libres ter mai.$134,000 ou soyez propriétaires à partir de $658/mois, Septal etintérdts.Jacques, 819-328-2333, Héldne, 771-8324.GATINEAU, unifam.impeccable, 1,900'car., décoration int.et pa - ment professionnels uniques, possession immédiate.91 rue Le Vas- seur.568-8220.www.maisonventeprivee.com HULL, le Plateau, 3 chambres, neuf, foyer, clim.et +, $B75.778-2020.1 74 ANIMAUX CHIOTS Labrador chocolat.enregistrés CCC, tatoués, vaccinés, garantie.lignée de champions, $550.1-(819)242.1556.CHIOTS rottweilers, pure race, vaccinés, $300 ch.(B19)441-4517 CHIOTS YORKSHIRES A VENDRE, 1 -B19-440-2029 COURS de tonte at toilettage.France, 281-9707 ou Suzanne 643-4873.ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi mâle yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610 www.yorkshires.ca Quoi de neuf aujourd'hui.002-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER HULL, libre, aa chauftée, éclairée 770-6414.: MASHAM, 4 1/2, chautié, éclairé, meublé, remise, $440, début mai, durée 24 mois.(819)456-4697.N.-D.la Salette, terrains au bord de ia rivière, 669-2049, 328-2107.PLAGE sablonneuse, lac Blue Sen.Pas d'animaux.www.ray lac.Qc.on, sans frais: 1-866-463-2260.VEHICULES 1985 CHEVROLET S-10, V8, cabine allongée, automat.\u2026 $2, 100.662-8749 1 74 ANIMAUX GOLDEN retrievers.chiots, enregistrés.vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $300 et $450 ch.819-687-2384.INSÉPARABLES (love bird) nourris à la main, à vendre.771-0029.À qui la chance! LABHADOR noue, lemelle, 1 1/2 an, opérée et vaccinée, besoin de l'exer cice.Prix: $350.(819)561-3849 (maison) ou (819)998 9493 (travail).LAPIN miniature à vendre, $20 Louise 281-3929 après 16h.MINI Boston terrier, Labrador brun croisé collie, 8 sem., vaccine.467-4519 PYRENEE blanc, male, 3 mois, bon caractère.(819)684-4702.VÉHICULES oh.85,000 lim, $9,800.643-9841,\" 2001 HONDA 350 \u201ctourtraok es\u201d, , tou u 0, POS NO $5,000.281 S040 après ne Soe: 2001 TOYOTA Corolla, manuelle, 60.000 km, condition A-1, 4 pneus d'hiver Michelin neufs, garantie 120.000 km, $11,800.Jour: (613)789-3870, soir: 669-4679 Ahonnaz-vous! (PR A5 1 74 pmmaux SCHNAUZER nain, gris, pure race, 8 mois, carnet de santé, vacciné, vermi lugé, $400.595 8448.SHIH-tzu femelle 6 mois, $27S.246-4463.SHIH-1ZU.pure race.$250 281-4325.SHIH-TZU pure race, mâle, 4 1/2 mois, vacciné, entraîné.778-7990.SHIH-TZU, schnauzer nain, bichon frise, boston terrier, vaccinés, vermi- lugés.2 ans de garantie.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222 TRÈS beaux chiots bichons mallais.yorkshires miniatures, standard ou Toy\".Propres a la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.MOT MYSTERE POILS - Un mot de 10 lettres L > = oO ™ |= QZ |m|C Z|UVU|SjM|UT C|jO|T|/T =i»|ir|iz T|M|>|O|\u2014- VU Ip oim|irjirrm ïmi4|jm \u2014|=\u2014-/Mrj[Cj0U|AMr|3D jm = am wn mma mM -A|A(>|Z|\u2014 m|_ja\"n!|-|JO|P|D|JOA|/M m|\u2014-|[m|jOX|M| 14 .-Noi .: 53 p Phoenix.M8 12 6 GA nur art à Gran aps Po Woke are sn 9130 nen 55338 7% Ova Ele 11 naheim : > 3 63 P Lundi 9 févrie Bingham îlkes-Barre, 19h0: ski, 19h30 ert, Michaël L-P-E 6 Sudbury 15 rans J , ton Sy .19h05 Vendredi Dao P.-E 5537 3 Fri ault Ste.Mari Note: Un 5517 Z 136 148 5 1 Match des étoiles G r Manitol at Syracuse, 19 Québec 13 févrie baoust, Jean-M.G 37 74 Erie 2 Missis .Marie 4 : point pour 3 8 7 11 53 P2 Canad: es à Grand Rapid ba at Grand Rapids h30 ec au Cap-Bre r Guénette.F.-Pierr at 4525 48 7 ssauga 3 (P) k une défaite 119 148 4 u 9 Planet USA 5 pids Lowell at Norfolk apids.19h30 Halifax à Acadi ton.18h30 u .F.-Pierre Cap.54 3 x Jeudi 12 fév en prolongatt » ul Mercredi 11 fév Chica prfolk, 19h30 H cadie-Bathurst, 18h rquhart, Cory L-P.-E.32 40 72 Kinäston à Pete rier Comp on s \" | 11 févrt go at Cini ouyn-N , t, 18h30 M ry L-P.-E.55 0 eterborough, araisens avec 2002-03 Le John's 6 Hamilton 7 hy by John's at pein (935, L-P.-E.ptite Lewiston, 19h Hondou.Benoit Sha 54 a ph 72 Mot 2 a Bort, 19030.Ottawa \u2026\u2026 M GC PN Syracuse 6 Binghamton 3 ouston at Milwaukee, ao 35 Victoriaville à B me 19h30 Guillaume Gat 5028 » oe Sarnia à Tu Windsor, 19h30 rer 55 33 14 7 Dp Bp Be Pt Corie 2 Albany 2 Chicago Samed) re février Chicoutimi à | pate Comoa, 19h30 8 ; vo 19h20 neni] hy on 1 179 126 : ed Brid M itwaukee.14 \u2018al-d'0 pndville, 19 oronto à vrier 57 22 23 7 5 3 126 74 Trente 2 Igeport 1 lanchoster à h30 r à Rimouski 19h: h30 a Ottawa, | : Wilkes- p Albany, 1 ; i 19h30 one Belleville a .19h30 > 150 ns- Barr ortland y.16h Samedi r - belleville a Saul \\ ; 10 167 56 Manchoser 4 Wobreates ; San land & Hershey, 19h L-P-E.à Shaw pt OT u Ps LHO Saginaw à Sault Str rie 19h30 Cla ss owell 2 Norfolk 4 Norfolk a Wilk Hartford, 19h05 Chicoutimi à angen.ud maicha d'hier Oshawa à Kitchener hao ement géné Houston 2 Chicago Philadelphi es-Barre, 19h05 wiston, 19h (sans les ma Plymouth à Guel .19h30 sasrssssaessen1o0s ral Manitoba 1 Tucago 203 p) Houston à ie & Worcester, 19h05 Québ Dimanche 15 févrie tches d'hier) Mississauga à s ph, 19h30 Mnseciation\u2026ss Ass a 1a 0 oo 5 (3p) Hochestor hpi Rapids.19h30 Bate-Con abla, 16h Locke, Corey Ou MB PP red a ; s évrier Manitoba à Ci racuse.19h3 »-Comoau à Rimouski P Corey QE 4941 arnia à Ki ' 0 2 A Pis Association Ouest an Antorme à Cleveland.19h ty x succes 19035 a Or & Shawinigan.Toh Soto I Lon.ee 5135 = > Oua Samed 14 tase MS 7 evel à Springfie A \u201chicoutimi & Victoriavil 1 , Martin G , er 4 MS Tan 72 1 MS-Colorado Pts pre te LPF 8 hn Victoriaville, 16h Himelfarb.Br Kim 5236 49 B5 à Pecerbaroues Loi 1 Hoston upa Bay.ve 2.MS-Dotroit 55 74 i FR 18h Sisca, Daniel Sar in.5129 55 84 Qehawaà Pingston, 19h 5 Ottawa \u2026 .a ; Ms-San Jose.57 74 à Acadie-Bathurst.19h Hisey, Rob Erie : 5325 55 RO Kitchener PE don, 19ha0 6.New Jersoy mme \u201d 69 5.avr Mc bou Sheppard.Scott Lon 4829 43 72 eet a Saginaw.ono ; Ne : ur a ory o TREAT ex Neon à Owen Sound, 19h3t | 1 3 sissauga à Ba .130 at 9.Bap ders = 7.at \" 63 Ligue midget AMA ee ga à Barrie.19h30 ni pi Hangers.eo 54 y Nashville oz arnresserceners du Québec \u2014\u2014\u2014 2 Floride 53 St.Louis \u2026 Em .3 12.Atl .; 10.Minneso! 5 Sects L i 8 is Che A) tena 5 Section SEM tt Or Cdn leurs Canatli 14.Washing 46 12.Edmonton 53 GC leM M G Php Bp Be Pis Kobe l'E d'Ott ; adien 15 Pur 41 13.Anaheim 55 53 LLL ne 3943 5 2229116 68 C M GP st ontarien awa w Ps Columbia c 7% jy Gatinces.eu 10 3 182 122 57 SA Garouard 4135 Pop >» pepe TT de Montréal M .Chicago.\u2026 \u2026 9 43 Amu: sere 82162 4 is-Rivières 402 85 71 a eneurs de nection I=.2° et 3 0550 Montpetit 40 a 3 154 172 7 Mai 04 19 19 2 or as 4 Classement 1 Det Hossa 25 3 5 = West Island 21 5 142 181 33 S.St-Français 40 19 161 40 ; Alfredsson .2 59 30 71.Mike Hibel B AP 4 40102 33 S.8tF 19 2 13515 MG ; 9.M | 5 31 56 73.ibeiro.I Pé | [IT 8 nurs Keath Tkachuk, Stl.2e 4 139-207 M one oa 3147 18 n Embrun hi \u2019 NDpBp Bc P 39 on, 17 24 41 = 4.8 Sheldon Ryder .15 3 5 25 30 » à bas des t Mark Hecchi, Phi 23 30 53 PE EE 25 4 113201 20 (awa 3 7 12149 8847 14.Radek Bonk.hi 21 38 24 on Richard Zodni iH 20359 * on matches dh Jaronur Jagr, W 21 32 53 Dimanche N fév :E.-Montpetit 3 C.C «| Ca 22 10 0 1 164 21.Bryan Smol .12 26 38 56 Saku Koivu.14 33 49 ler) as An .févrie Lemoyne 13 St-lsid 138 45 linski 13 38 Jan B 9 24 » Markus Naslund.\\ 8 Pre Fodd Born, us mms Amos 4 Gatien 5 r sorte oye 1 : doe 332011 0 2132119 .ryan Smounski 13 20 33 20 3 JanBuls 1110 BA Robert Lan d.Van 30 37 slav Nagy.Phe 35 51 st Island Z 1-1 -1 té François à EE-Mor ockland 30 20 « a 42 5.Peter Schaef 0 32 28 43.Paui 0 10 J ' u Was 47 07 Brett H .Pho 2127 5 Levin 2C -G ld Avis & Wem itpetit, 19h30 , po 113 3 haeler.12 16 7 2 ice Brisebol 0 19 28 fly Kovalchuk ot , ull, Det.50 CA -Girouard T island, 19h30 Casselman 13 12 Je 89 41 .Zdenu Char 28 22 6 Pierre Di s 2 17 19 \u2018 .2 30 5 rd 4 rois-Rivières 1217130 28 Chara\u2026 11 17 87 26 Fierro Nakensis.10 8 Alex Tanguay M t rome ignla, Cal 4 50 | Mercredi 11 Al-L-L.14 \\nkdek 1 3 124 155 2 Todd Wht 7 28 87 .Andreï Mark 7 17 10 \u2019 \\ guay.Col bt Cory Stillman,\u201d 26 23 Trois-Rivières bé février , Samedi ho Han un , 55 28 40 e 9 18 2 37.Nicklas § ov.4 13 17 12 a on ™ 25 35 ar Doux Worth Sit 16 32 - Rivibres | Levis ntm à a Maxville 32 Y 9 0 2103 14222 3 io Philips -2 13 15 2 2 dod Tenor SSI \u2019 Marian flows, QML.28 34 59 ke nibsiro, Mom\u2026.15 37 47 man 25250 21018012 5b ae 11415 23 52 Craig vet 410 1412 Taniol A oe 7 he Ribeiro, Moa.15 31 46 des \u201c| 2e Vacav V 530 4 161 France ackell a lanlel Afredsson, 1.25 aa pad Buchards TH Ligue 20 Vaciay Varade 5 od 51 Francis Bouillon A 5 98 ortiton, Bus 531 56 Serge F y.Bos.23 21 44 Central - Antoine Ve 5 10 74 L7 (2500 Ward 8844 ss vi: = En BRE po e Junior À de l'Ontari Cr Nm, 0 EEE 2 4S shane Don y 25 MW A3 remy Koeme ae wa E: 23 Chris N en 1 7 5 Chad Kilger 3 han Pau ve 20 H a tava y Roem hi I 2 4 suction hmm section Toa ro a 3 dane 2 5 cris Neil 5 à a 5 Siephane Quai 22 si Milan He MN 20 3 : Mare Savard 25 tres } 3 Vankleek 1: .Simpson 4 1 + 5.Darren Lan; : 4 58 ok 2 7 3 er porter Cal \" 26 41 Cumberla 4 G'ENDEBp Re P Section Yzorman Démanche 8 fori a 2 : su si a ! ; 2 Ù _\u2014 serge Gonehar, Was a 28 43 Coruw 144631 4 512 .Maxville 7 Ci er 4 +schyshyn.1 3 ) [sen cel Hossa.1 2 4 ar.: all A SH L2ORT44 68 Mj G PN 7 Casselma 34.Shane | 3 412 ennit Gr | 2 R 5 3K 43 Glow 46 26 14 1 32 Nepean oo Dp Bp Be Vank ni > Imdy 0 60.José Th atton.01 cal ier 452518 11 210151 5% Hrocky 463212 2 0198 1: P anktevk Hil 1 Rockland ; 24 Anton Volchenk 4 466 761 éodore 0 | 4 endrier d Hawhenbury 4 5 18 (1156 135 52 pckville 45192 # 120 66 Emb ; and 12 Mike F nkov 1 2 3 KR is joseph Balej.112 veer es matc 20 17 3552 Pembrok Vozv + 1173192 bran 4 St-Isitore : 2 Mike Fisher : 32.Gordie D 0 00 prseassaseesense es Ottawa 7 5 4168157 44 ke 46 20 22 243 dure 2 42 Julien \\ noi a 2 BCH wyer 0 v ; dr 34 1231 0 1150216 49 Kanata 3 1187 189 43 Vendred Vance 0 ; ris Higgins.vo St Loud ter aed 150219 25 § 421421 43 3 | 113 fév wou oz 8 MkeK L000 Movies From samedi | Calendrier 5 Smaths Falls 44 1028 5 1 1 ay vankleek Hill A Otta vréer a ME Eu 0 i; # san Jose | orude 2 Caroline au New 4 février des matches pe 1154 250 ze Ruckland à l* wa Est, 20h su.vo Buffalo 2 NY Henge » lersey, 12h Mard re STE Vendredi a.d a Fmbrun, 20h 1 Ray Emel My He BI M ow Jersey 1 Ph ors & Philadel Car I 10 féveter Nepea février AM mery 60 Moy Gardiens Toronto 4 T dadelptue 4 Calorado À Detrant, phe.15h y nwall 3 Kanata 2 Nope n A Hawkesbury, 19k 1 M Prusek 93% 2 1 01,00 Hos ampa Bay 4 floston à Chi 15h embroke 2 Nepean 5 Gloucester à 1 .19h30 QI m 40 P lame : 3x 2R 317 i ~N Low An o Pitsburgh à Montrdal 3 (Nias 15h Jeudi 12 tiv Kanata A § acl 20h y piques 8s 2335 90 3 2.31 È Jose hear 204 he Bl Moy a ous Angeles 3 Minne Ruffalo T wa, 19h Pembroke © février Smuths Falls, 21 = ).Mathuen G 7 5 206 & Alana 2 Calg eta | Duffalo à Toronto, 19h oke & Cornwall, 19h Samed] fé \" d 1 Matuen Garon 48 200 la \u2018algary © san lose à Colt all, 19h: : So 241 NY Islande 1 5 an Juse a Columb an Br à 1 14 février 8 Gatineau \u2019 x 1 Colorad Floride à Tai us, 19h ockville & Ottawa .[ ntré id Merered! fivrh hard Tampa Kay.[had a, 19030 dou 8 Ma Las Angeles Z C 11 féveler urgh à st | = (sans aw > N san suce 2 Columbus 3 4) Dallas À Phoenie, 21h 20h Ligue junior B \u2019 le maich d'hier) â de Gati = ry a NY Hangers Ne I ae ete tonte de | Est entarien 4 : -Michel Daoust 2 a Pré 4\u20ac BA neau + > ashville 2 Chien y Jersey 1 Los À 2 rates = \u2018*ullaume E & 8 73 68 \u2018orey Locke P Pé , \u201chicago 5 (3 on Angee » CC tomn 2 \u2018ournier 28 25.Mark ! 41 52 9 Z 1 Hse Unie Ha Séries éliminatoires - £5 Nowe Tar 14 30 84 31 (2 Mar Nana 20 28 4% 33) 17 Gly pe Bat : rdimonton 2 (2 Amonton & Naxhwill, 151 Section Soction 6 Labelle 71 : 1 Rodney 16 29 45 30] > Gu Bé B 67 82 Calgary 1 Van 2p) Washin whville.15h Metre Doug O'Brien 15 28 52 95 10 Mauhes Bauman.17 30) 28 Ray lisle 32 2 nan 2 ; 27 i 5 32 29 61 55 Phoenix 1 ae a p) gon & Chicago, 1% Stittsville (4de 7) 27 Bruno Chan 15 24 50 91 27 ae RS 8.Raphaël Ouellet 58 2 ven O 417 1 | Lond) 16 Neve! ¢.Clarence Perth 1 Gola wage ll 38 49 2 7 Julian Talbot 27 36 54] !9 Jeans.B 16 26 42 50 Jeudi 12 p os Angeles ANY ler ¢.fina une |abroogque 2 28 24.Jn Mn 13 21 Breton 18 1 Montréal à Tai ret Lon Angeles ANY dander.12 13 de 5) Sul 10 Phulippe Du 3 20 45 24 IN Greg Gs Alon 17 15 32 72 21 Hugo Carpent 5 33 $ ann Tampa Pay.fo i ANY Rangers, fer.h cure.mance 8 feveter Perth 7 ard) Jo février 53 pete pugs À 3 a |» tire ondnough HH 72 le Francels Lebeau 12 a - 3e ton A OF e 19h 'hoenux à larence 5 (Ottmrn Sud + 5 Dominic D'A 4 10 [178 u 7 2 , iguel Thauv B 26 = Col tawa, 19h30 Floride SU Lows, 154 Mercredi Sud mène le 17 De D'Amour12 29 ryan Bickoll 23 30 94] 18 auvette 7 13 < umbus & Toronto, 1 on Caroli ih Stittaville C Et février Vendredi série 1-0) 28 rrick Kent.18 41159 12.Brody T 12 14 26 62 .Olivier Donov: 3 20 60 Philadelphie à no, 19h30 Nashville C ne.19h Io 4 Clarence t awa § | 13 févrie 4 Christian | 8 18 36 34 * y Todd 7 62 22.N an 6 12 18 12 NY.R : à Columbus, (La série rot h awa Sud a r 78 aroche 5 24 2 Will Colbe 7 8 15103 oll Chabot.5 2 Pittab, NY.Rangers, 14 Toron 19h e égale 1- Perth, 14 Sam R 24 29 , rt.: : \u2026 5 13 2 wo a TS RE 1 ere wer cove | Fr var 30 3 | 2 Dale 21012 3 2 Sodan 313 17 1 Vendredi .19h30 San Jose à Phi , 19h30 a Stitteville, 20h40 Mardi 10 (6 ?Nick Fugère .& l6 24107 16.Phil Ma on.3 5 83 2.Dom nold 2 13 15 7 } Los Angeles à 13 février Dallas A At ladelphie, 20h Oftrera Ouest - Amprio 0 février 12 Scott Brophy 9 11 20107 2B nan 287 36 Dominic McSween3 1 an E w Buffalo v aheim.200 ¢.Satinese r 4 Shawvilie 7 20 phy 3 \u2019 rodie Beard 5 7 In| EAT 3 10 13 85 Washington à N .20h ancouvrr C (ta série 7 Marun V 12 15 21 11 Brad 1 3 = \u2018aschereau 7 Nash au Colorad 14 de ent éguie 9 N agner 3 rad Harte 437] BPh 7 5 128 Ed ville, 20h rado, 2th 7 1-1 Na 1 , y ilippe Lai Edmonton au Minnesota o Mardi 17 féveb Dimanche 4 .Vendredi 13 2k colas Ranger.3 6 14 49 2 Tyson Aitcheson 21 35 4 Guillane onde 2 9 11 26 $0 N aheim Calgary.rte 20h il A Washington, 19h (ttawa ree n frie Shawville À Arnpror, 20 23 Nain Peut à 3 9-23 2 Robbie Lawrence à 2 3 26| 24 Davi dla Lafleurd 6 10 23 , NY island rs à Phoenix, 21h Vhiladelphie TamPt Ray, 19h mre mone a il 18 Routrew c.caroten 4 Mame Rousse aul 4 5 oe 85 Me or 0 2 2 â 7.Kyle ray 2 6 8 50 ancouver, 22h Boston à T ; 19h30 Gaunes: 12 février Mardi Place 2 Maxime à 3 3 73 34 Matt M os 0 10 10.Jean-F.Los 1 4 53% ue 19h30 u à (Ottawa Ouest, Carleton P 10 février nn 0 2 3 tcheil\u2026.0 421 25 .Losier.0 3 au New Jersey Vendredi 19h30 pd ton Place 3 Ren ' 2 6! Derek Joslin 1 1 of 35 Guillaume Mailloux 3 14 .19h30 Ouawa \u20ac à 13 février série vet frew 2 00 0 4 31.Pierre- 10 127 Duest à Gaüneau.20h Te oi 10 Gardiens 2 op Marion 0 2 2 © Renfrew 3 février Gardiens son à Carleton Place, 20h 35 G Bouthullote nom, Be Bi Mey |3 in 01 16 HD Tunez 42 125 0D Boch 794 fle BI Moy Sarton 3 260 : olo 3 34 51 0835 33.J-F Bernard Min Be BI Moy 117 03 310 1 \u2018as 31.P-A Marion 1444 | 0213 eo - 86 1357 4 Se tc.WB Les statistiques» Association de l'Est Saction Est G P NDP Bp BcPis Q-Prince Albert \u2026 56 32 17 4 3 178 145 71 @-Mouse Jaw \u2026 58 30 19 8 1 171 145 69 Brandon .57 21 26 7 3 181 185 52 Régina \u2026 56 17 30 6 3 116 186 43 Saskatoon \u2026 .\u202657 6 39 11 1 115 210 25 Mj G P NDP Bp BcPts \u2026 16 7 2 223168 73 33 19 6 0 201169 72 Medicine Hat \u2026.Swift Current \u2026 Calgary 28 18 6 5 177 149 67 fed Deer 28 21 6 3 131 143 65 Lethbridge .57 20 22 8 7 153 166 55 Association de l'Ouest Section Colomible-Britasaique Mj G P NDP Bp BePts Kelowna 58: 4 0 151 100 80 Kootenay 4 3 156 168 61 Kaniloops T2 147 146 ol Vancouver 8 5 169 162 ol Prince George 7.1 179 193 56 NDP Bp BePts Portland .4 1 160 153 ol Everptt 20 7 2 114117 ol Tri-City .24 21 10 3 164 156 61 Spokane 22 24 4 7 157 178 55 Seattle .56 18 26 8 4 153 157 48 @- ne qualifle en vue des séries éliminatoires Portland à Everett, 22h05 Brandon à Tri-City, 22h05 Lethbridge à Vancouver, 22h30 Samedi 14 février Prince Albert à Hegina, 20h Red Deer à Kootenay, 21h Saskatoon à Medicine Hat.21h30 Prince Geurge à Kamloops, 22h Lethbridge à Kelowna.22h Portland a Spokane, 22h Tri-City à Everett, 22h05 Brandon à Seattle, 22h05 Dimanche 15 février Saskatoon a Calgary, 19h Prince Albert à Swift Current, 20h Brandon à Everett, 20h05 Kamloops à Seattle.20h05 Kootenay à Tri-City, 20h05 Spokane à Vancouver, 20h05 Mardi 10 février Red Deer 3 Medicine Hat 3 Brandon 4 Spokane 4 Mouse Jaw D Everett 2 Mercredi 11 février Calgary 3 Saskatoon | Regina 2 Swift Current O (37 p.) Lethbridge 0 Kootenay 0 (2 p.) Medicme Hat 1 Red Deer 1 (2 p) Tri-City 1 Kamloops 0 (1 p.) Brandon 0 Portland 0 {1™ p.) Moose Jaw 0 Seattle 0 (1 p.) Prince George O Vancouver 3 (17 p.) Vendredi 13 février swift Current à Regina.20h Calgary à Prince Albert, 20h30 Moose Jaw à Medicine Hat, 21h30 Saskaloon à Red Deer, 21h30 Kelowna à Kamloops, 22h Seattle à Spokane, 22h Les 10 meilleures équipes de la LCH pas LFW Conataane oy Hockey (au 11 février) Fiche 1.(4) Storm de Guelph, LHO _.\u2026.\u2026\u2026\u2026uuceerures (53-39-9-5-0) 2.(3) Olympiques de Gatineau, LHIMQ .(55-39-10-6-0) 3.11) Screaming Eagles du Cap-Breton, LHJMQ (55-40-12-1-2) .15) Knights de London, LHO .153-39-10-2-2) 5.12) Rockets de Kelowna, LHOuest .(58-38-16-4-0) 6.17) Wildcats de Moncton, LHIMQ.(87-36-17-3-1) 7.(6) Broncos de Swift Current, LHOuest .(58-33-19-6-0) 8.(9) Rocket de l'I.-P.-E., LHJMQ .{58-34-16-3-5) 9.(10) Tigers de Medicine Hat, LHOuest .(57-32-16-7-2) 10.(8) Raiders de Prince Albert, LHOuest .(56-32-17-4-3) Note: rangs précédents entre parenthèses + Ligue régionale Loups Labèche 18 311 418 40 Forestiers Mani 15 112 214 3) Ligue de Hockey Métro Outaouais MG PNCoPts ner ot Voiliers Ayi.1710 3 417 56 (au 8 février) Draveurs Gat.17 10 217 56 Casiors Buck.18 9 61455 baston À Chevaliers Gat.1910 21455 MG PNCePis Citoyens Hull.1713 Olympiques Hull 17 13 Seigneurs PN.19 10 : Loups LaPêche\u202619 6 518 53 6 Loups LaPéche.1910 4 51558 4 5 3 Remparts Gat.16 R 514 51 Seigneurs PN.17 8 314 49 Cougars Gat.17 510 215 44 Citoyens Hull.17 7 9 112 43 Draveurs FCoul.18 113 415 38 Pontiacs Shaw.18 312 312 37 MG PNCePts 5 3 ?Vikings All.19 9 7 317 55 8 3 6 Draveurs Gat.19 9 Cougars Gat.19 9 Tiana Gat.17 11 Sharks MA.20 410 61953 Remparts Gat.17 6 8 31749 Rough Riders Ayi 19 4 9 61649 Voiliers Ayt.19-310 617 48 Chevaliers Gat.18 410 41545 Foreatiers Mani.19 114 41740 Sharks MA 1715 1 116 64 Castors Buck.17 212 31438 Castors Buck\u2026.1814 3 11461 Seigneurs PN.1712 3 215 58 Bento B Est Draveurs Gat.1911 8 016 57 M} G PNCoPta Extrèmes Ay.19 9 7 317 56 Seigneurs PN.1812 0 616664 Avalanche Ayi.\u202616 13 3 011 53 Castors Buck.\u2026 1910 7 21960 Remparts Gat .17 7 8 216 47 Sharks MA .19 9 6 419 59 Chevaliers Gat.18 6 9 314 46 Frontaliers Hull .16 8 7 110 43 Cougars Gat.19 216 116 40 Festivals Hull .18 313 213 39 Drakar Apt.\u2026\u202617 313 114 38 Forestiers Mant.19 315 110 32 Express Ay! JI 19 8 561859 Chevaliers Gat.1711 4 217 58 Cougars Gat.18 410 418 48 Remparts Gas.\u2026 18 5 8 516 47 Frontabers Hull 19 312 418 46 Fesuvals Hull.19 414 118 45 Bantam B Saset duvéaile CePrs MG P NCePt | hr C Hull .1713 1 314 60 Vikings Ayl AR14 3 11865 itoyens \u2026\u2026 18 9 7 210 47 Draveurs FCoul.1716 0 11663 Setgneurs P.N.\u2026 Rangers 3 Devils 1 Première période 1.NY.Rangers, Poti 8 {Locteh).© 13:32 wan) 2 NY Rangers, Mironov 3 Jagr.Holik} 19 59 Pénalités \u2014 Purinton NYR 8:24, Purinton NYR 11 06, Langenbrunner NJ 1133, Rasmussen NJ 17 40 Deuxième période 3 N.Y.Rangers, LaCouture 3 (Kovalev) .402 4.New Jersey, Stevenson 7 (Elias, White) 1429 Pénalltés \u2014- Marshall NI 049, Purinton NYR 5 37 Trolsléme période Aucun but Pénalité \u2014 Marshall NJ 0 41 Tirs au but NY.Rangers sl 16 New Jersey 7 13 9 \u2014 29 Tournoi provincial Tournoi Bantam Reyal-Brassard de Gatineau Dispaté à l'aréma Baribeau (B), l'aréna Campeau (C) et le stade Pierre Lafontaine (PL).Jeudi 12 février 1, Verdun-Lasalle c.Ste-Agathe-Tremblant, 10h15 (CC) (B) 2.Suroit-Châteauguay c.Lorraine-Rosemère, 11h30 (CC) (B) 3.Lanaudière c.Suroit-Châteauguay, 13h {invitauon) (8) 4 Beauval Valloyfioid « Basses Laurontides, 14h15 (Invitation) (BY 5.Mirabel c.Chambly, 15h45 (RR) (B) 6 Fédération Montréal Est ©.Ambassadeurs de Gatineau, 17h (BB! AB) 7.Beaubourg c.Laval, 18h30 Invitation) (8) 8.Outacuais c.Lajemorau, 19h45 (invitation) (HY 9.A'u de Gatineau c.Plessisville, 21h15 (CU) (BP 10.Verdun-Lasalle c.Papiteau.11h30 (BH) (PL) 11.Mauricie « Hichelieu, 12h45 (Invitations db.) 12 Lorraine-Rosomère «.Granby, 14h15 (BH) (PL) 13.Milles-Îles c.Drummondville, 15h30 (Invitation) (PL) 14.Papineau c.Trois-Rivières, 17h (CC) 4PLI 15 Rive-Sud c.Bois France, 18h15 (Invitattons (PL) 16.Avalanches de Gatineau ¢ Shermunt-Sherbrooke (RAS (PL) 17 Cambridge ©.Verdun-lasalle.21h (Invitation! (PL) Gardiens \u2014 NY Rangers: Dunk (G.13-19-61; New Jersey Brodeur 41,25-17-81 Avantages numériques \u2014 N\\ Hangers.1-4; New Jersey: 0-3 Arhitres \u2014 Mike Leggo, Kevin Pollock Juges de lignes \u2014 Kevin Coltins, Brian Murphy Assistance |X 333 Sharks 2 Rod Wings 4 Première période 1 Detraat, Maltby 9 {Draperd 11.19 tdn) Pénaliiés \u2014 McCarty Det, Davison SI (majeures) 3 28, MeCarty Det 10 40 Deuxième période 2.Petron, Holmstrom 12 (Zetterberg, Rivers) 70 3.San Jose, Ekman 15 (Korolyuk, McCauley) 928 4 Detroit, Yeerman 14 (Maltby.Draper) 1637 Péualités \u2014 Rivers Det © 43.Sturm SJ 10H Troisième période 5 Detroit, Yzerman 15 {Lidstrom, Shanahan) 8 26 (an) 6 San lose, Primeau 7 (Ekman, Mclaren) 1201 Pénalités \u2014 Thornton SJ 7-19.McCauley SJ, Yzerman Det 10 14 Schneider Det 14.50 Tirs au but San Jose 5 la # 24 Detroit 10 1211 - 33 Gardiens \u2014 San Jose: Toskala (P10- 6-4) Detroit.Joseph 45-51, Legace (G.11-5-4) (à 000 de la 2 période) (19-17) Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-3; Detroit 1-2 Arbitres \u2014 Bill McCreary, Dan O'Rourke Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Anthony Sericolo Assistance \u2014 20 Ohh fuskies 1 lympiques § Première période 1.Gatineau.Kent 19 (Fourtuer, Talbot} 2.Gatineau, labrecque 26 (Laroche) .14:56 3.Gatineau, Kent 20 (Bouthillotte, O'Brien) 17.19 (an) Pénalités \u2014 G Desbiens (maj) Rou 038, D IFAmour (maj.} Gat 0:38.I Tremblay Rou 1-12.S Roberts Gat 5:28, DD.D'Amour Gat 8:36, D O'Brien Gat 10:16, F.Champagne Rou 12.32, M.Vagner Gat 12 32, D labelle Gat 1232, B Aubm Rou 16-41.2 55 (an) Deaxibme période 4 Gauneau, Talbot 15 (Daoust) 1 20 (dn) 5 Gatineau.Fugère 10 (Champagne, Pohl) 6 Gauneau, Fournier 29 (Talbot, Kent) 7.Gatneau, Roberts 6 (Dupuis, Daoust) 1944 Pénalités \u2014 M.Rousseau Gat 1.10, C Ledaire Rou 8 17,C Laroche Gat 11 23.F.Beaudun Rou 16 25 9 12 lan) 17 47 (an) 8 Gatineau.Fournier 30 (Amour, Kent} 1016 9 Gatineau.Labrerque 27 (D'Amour, Roberts) 1031 10 Rouyn-Noranda, Beaudin 20 (Tremblay, Fournier) 12:24 (an) Pénalités \u2014 M Rousseau Gat 2 40.P Preucil Rou 8 50, P Pohl Gat 8:55.N Ranger Gat 11:28, P Preucil Rou 14:07, B.Champagne Gat 16 03 Gardiens \u2014 Rouyn-Noranda, Philippe Hoberge (13-11-3), Mathieu Poitras (à 0010 de Ia 3e période), Gatineau, Gabriel Bouthiliette (13-1.3 Tire an but Rouyn-Noranda 5 7 5 \u2014- 17 Gatineau 11 18 14 \u2014 43 Avantages numériques \u2014 Rouyn- Noranda 1 en 10, Galineau 4 en 6 Arbitre - François Fortun Sages de lignes \u2014 Serge Carpenter of Sylvain Cloutier.Assistance - 2422 Draveurs Gat 19 6 9 41933 Marinlers AW.15 7 71 635 Pontiaca Shaw.1710 § 214 52 Sharks MA 18 216 010 27 Trans Gat.19 512 219 50 Vaputé à Farix, France Simple, premier tour Elena Bovina, Russie, bat Anabel Medina Garrgues, Espagne, 4-6, 6-2,04 Daniela Hantuchova.Slovénie.bat Sandrme Testud.France.5-3 abandon Mary Perce.France.bat Arantxa Parra.Espagne.7-5, 6-2 Simple, deuxième tour Elena Dementivva (2), Russie, hat Stephane Cohen: Aloro, France Silvia Farina Elin (7).Italie, bat Tina Pusak, Sloveme, 6-0, 0-4 Double, premier tour Daja Bedanova, Hepublique ichique, of Duara Safina, Russie, battent Stéphanie Cohen-Aloro et Tatana Golovin, Russie.6-4, 6-3 Double, quarts de finale Barbara Schett, Autriche.et Patty Schnyder (31, Suisse, battent Denisa Chladkova, République tchèque, ot Elena Dementieva, Russie, 7-5, 7-5 Maria Elena Camerin, (tale, et Marlene \\Veingartner, Allemagne, battent Caroline Dhonin, France, ot Silviÿs Talaja, Croate, 5-7 7-5, 0-1 ss, 1664 de l'Est Section Atlantique tu P Mu.DUT New Jersey 31 20 008 Minnesota 3e 15 The Now York 25 29 403 74 San Anton\u201d 35 IR 6h00 2 Moston 23 300 AW ya 33 19 635 An l\u2019hiladelphue 22 AU AUS VO punto 20 22 sun - Minn BAT ATA Memptes 29 22 am 7 Washington 34 320 14h .wr A - Orlando 13 41 241 19% Denver M23 560 7 : = Utah 26 96 S00 10 by GP Moy.DIT Suction Pacifique Indiana 39 14 Jie up May.DIF Detroit 43 21 Loft 69 MécTAente 27 13 740 La N.-Orleans 28 24 538 Jay | A Lakers Xl IR 033 Su Milwaukee 27 24 520 11 Portland 24 26 480 43 loronte 25 25 50012 Seatlle 24 27 A1 14H Cleveland 20 33 377 19 Golden State 22 28 440 15 Atlanta 18 15 340 21 LA Chippers 22 28 440 15 Clncago 14 18 20924 Phownn IN 36 333 21 Mardi 16 février Toronto 101 Phoenix 94 LA.Lakers 9N Muni 83 Detroit 78 New Jersey RU Sacramento 124 Milwaukee LET LA Clippers 84 Minnesata New York 90 Dallas 105 indiana 103 Chicago 84 Golden State 106 Seattle 97 Utah Ro Portland 81 Merrredi 11 février Mun 111 Orlando 98 Washington 88 Philadelphie 113 New Jersey 105 Cleveland 85 Sacramento 96 Detroit 94 New York 98 1a Nile-Ovkuns 106 LA Clippors 92 Memphis 99 (4 q | Minnesota 33 l'Utah IR 04 4} LA Lakers 45 Houston 46 (2° q + Phoenix 0 Golden State DQ qq) Jeudi 12 février Roston à Chicago.20h30 Denver & Portland, 22h Toronto a Seattle, 22h Dimanche 15 février Match des étoiles, à Loan Angetes Ars.de l'Est c.Ass de l'Ouest, 20h45 Mardi 17 février ta Nile-Orleans à Indiana, th Utah à Mtanu, 19h30 Detroit à Now York, 19h30 l'hoetix au Minnesota, 20h Orlando & Milwaukee, 20h Dallas a Memplus, 200 Toronto à Chicago, 20h30 Washington à Mouston, 20h40 Philadelphie à Denver, Z1h Boston à Saccamento, 22h Portland à 1 A Lakers, 22h30 Mercredi 18 février Utah à Orlando, 19h San Antomo à Toronto, 19h Dallas à Cleveland.LOh Milwauker à Detroit, 19080 Atlanta au New Jersey, LOh30 Washington A Nouv Orleans, 20h LA.Clippers a Portland, 220 LA Lakers à trolden State, 22h Jeudi 19 février Sacramento au Mis ia, 19h30 Pluladelphiv & Seattle, 22h Boston à l'A Chppers, 24h30 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR W'LACUISINENEST Ÿ PAS ASSEZ PETITE POURQUOI w N'ACHÈTES-TU PAS DE LA BIÈRE EN JE N'AIME PAS = | RETOURNER LES J, VIDES | = Ly = FA ie L'AVAIS.~L DIT Oo oO ce .* BLONDINETTE VA AVOIR L'ITINÉRAIRE AVEC TOUS / oh cedar quite QG A Ne JE = \u201c > \u20ac 2004 by Seng \u2018amor Syndicare inc Maté Rghts rowed ! fi NEST-CE PAS ADORABLE, BEN?BEN?wv 9007 MBIA ZI IONS TIVINLLYD-VMVYLLO LIONG 31 \u2014 PCy 08 le \\u te Les SPORTS ULE La saison d'Arvedson \u2018est terminée at LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 FÉVRIER 2004 PG \u2014 VANCOUVER L'attaquant Magnus Arvedson des Canucks de Vancouver ratera la balance de la saison en raison d\u2019une blessure ligamentaire au genou droit.Arvedson s\u2019est blessé le 31 janvier contre les Capitals de Washington, et il était optimiste la semaine dernière de revenir au jeu avant les séries éliminatoires.C\u2019était avant qu\u2019on découvre la déchirure au cours de la chirurgie exploratoire qu'on a pratiquée, mardi.Arvedson avait marqué sept de ses huit buts dans ses sept dernières rencontres.L'attaquant Matt Cooke, qui récupère d\u2019une blessure à un genou depuis un mois, a recommencé à s'entrainer.Nikolishin blessé AP \u2014 DENVER L'Avalanche du Colorado a inscrit le nom du joueur de centre Andrei Nikolishin sur la liste des blessés, hier, rappelant du coup Cody McCormick des Bears de Hershey.Nikolishin souffre d\u2019une blessure a I'abdomen depuis le 24 janvier.McCormick a commencé la saison chez I\u2019 Avalanche, n'obtenant que deux buts en 34 matches.à ER c\u2019est ça que j'nv sAlain Sanscartier collaboration speciale Comment doit-on interpréter les différents changements proposés par les 30 directeurs généraux de la Ligue nationale, afin d'améliorer la qualité du spectacle et le nombre de buts comptés durant une saison?Initialement, on ne peut pas reprocher aux patrons d\u2019être indifférents, au moment où le produit sur la patinoire semble se détériorer.Est-ce que les changements proposés vont vraiment améliorer la qualité du produit, ca, c\u2019est une autre question.Je doute fortement que les recommandations changent de façon drastique le jeu, comme semblent le prédire certains experts.Ce serait mal connaître l\u2019intelligence des entraîneurs pour s\u2019imaginer qu\u2019ils ne trouveront pas de nouveaux outils pour contourner certains nouveaux règlements qui pourraient désavantager leur équipe.Plusieurs pensent que ce sont les gardiens de but qui pourraient être les plus pénalisés avec cette nouvelle réglementation advenant le cas où le Des propositions plus Bureau des gouverneurs de la Ligue entérine les recommandations des directeurs généraux.C\u2019est loin d'être totalement faux.Toutefois, ce sont les défenseurs qui en payeront le prix, a la simple idée de penser que les gardiens de but seront limités dans leurs sorties derrière le filet.Ily a aussi les joueurs d'avant qui devront participer davantage aux sorties de zone.On pourrait alors assister à une recrudescence de l'obstruction en territoire défensif.Il y aura aussi le retour du hors jeu à retardement.Il faudra s'attendre à voir moins de défenseurs créatifs en zone centrale.Ils ne voudront pas courir le risque de se faire contrer une passe et se contenteront tout simplement de diriger la rondelle vers la rampe, en attendant de voir leurs coéquipiers quitter la zone adverse.Après, on conclura que les défenseurs à caractère offensif sont en voie de disparition.Ce qui m'a surpris, c\u2019est que la ligue n\u2019envisage pas introduire le dégagement refusé de façon automatique comme on le fait au hockey international.Qu'on veuille réduire les arrêts de jeu, ça va, mais qu\u2019on place les défenseurs dans des situations précaires est absurde.De tous ces changements, il faut aussi retenir la sage décision des grands penseurs de ne pas avoir accepté la suggestion voulant que le joueur puni passe les deux minutes au banc des pénalités.Ça se traduirait par une pression additionnelle sur les épaules des arbitres qui n\u2019en ont vraiment pas besoin.Certains seraient même réticents à signaler certaines infractions.LES SENATEURS AVANTAGES Les Sénateurs se réjouissent des changements proposés.Et avec raison, Ils sont rapides et habiles, autant en attaque qu'en défensive.Quant aux modifications qui pourraient être apportées à l'équipement des gardiens de but, ne vous inquiétez pas, Ils trouveront une autre façon de compenser et d'être à nouveau à la hauteur.INTRÉPIDE MIDGET AA Que de beaux souvenirs de voir une formation locale rem- ou moins convaincantes porter les grands honneurs du tournoi midget de Drummond- ville, J'ai eu l\u2019occasion, comme entraineur, de vivre pareille expérience à la fin des années 1980.Bravo à l'entraîneur, Sylvain Chaput et à ses joueurs.Cette conquête restera graver longtemps dans leur mémoire.Tournoi RoYAL-BRASSARD C'est aujourd'hui que débutent les activités du tournoi bantam Royal-Brassard à l\u2019aré- na Baribeau et au stade Pierre- Lafontaine.Plusieurs équipes de l\u2019extérieur de la région sont attendues pour ce tournoi de prestige qui réunira des formations du Québec, des Maritimes et des États-Unis.Bonne chance aux participants et aux bénévoles.Ils attendent les encouragements de la population de la région pour que cet événement soit couronné d\u2019un grand succès.Alain Sanscartier est commentateur au « Hockey des Sénateurs d'Ottawa », à CIRC Le Droit (rr do Catineoau (LT ton équipe à passer une journée de rêve ZL (lly Le tirage Les reglements du concours\u201d - Tus doi s 6tre age entre 6 et 13ans 1 Id i LT) YLT TY TN LY Rh dans les restaurants McDonald\u2019s de I\u2019'Outacuais (du 12 janvier au 20 février 2004 inclusivement) Horaire de la j journee À Le dimanche 22 fevrier avant YI ot Les Restaurants McDonald's procéder® bu tirape! = st ar ejm eo , dimanche 7 mars 2004 Lt \u2014 pe iY (-] d Rencontrer [IY IE I Lidl] pratique; YLT TTY YY TT _ Pratiquer avec les jours intestine gr \"fardeau SM UT PTE TEE PETITE EE RE ) 5, - Jet et ar Op KL TT À a Participer FY) sortie hvel les JLT Ua IE Le a Fad WLI Ty [1] pen Y TVA-CHOT 00000200 GUGO0HO000HOCO0NOCCHNOGOO00O0ONOOCOUUO00 USUCOONOHODOOUSIOSHOVO OS DOCS SOU SITE NEUOOS DETTES OITSSHOOETNTOTESTEOOHOUSSOESSHEUVHVOKVOUTETOÉ Lis SPORTS Fisher prend son temps.pour un retour en santé Mike Fisher ignore toujours la date de son retour au jeu.Une seule chose est certaine: lorsqu'il enfilera un gilet de match, ce sera pour de bon.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Pas question de provoquer un retour hâtif, pour retourner sur la liste des joueurs blessés quelques jours plus tard.Il a déjà donné.«Je serai prudent et je ne prendrai aucune décision stupide.Les séries éliminatoires approchent et je veux y participer», lance-t-il.Fisher est ennuyé par une tenace blessure au coude droit depuis la fin du camp d\u2019entrai- nement.Une bête chute survenue vers la fin d\u2019une séance d'entrainement, à Détroit, lui a fait rater les trois premiers mois du calendrier.Il se croyait suffisamment rétabli, au temps des Fêtes, lorsqu\u2019il a effectué un retour au jeu.C'était une erreur.Il est retourné à l'infirmerie après \u201c avoir disputé seulement deux matches.L'enflure l\u2019empêche depuis de se mouvoir et de lancer à sa guise.Les Sénateurs, qui manquent cruellement de robustesse, auraient grand besoin de sa contribution.« Je le sais, réagit-il.Au moins, j'ai eu la chance de trés bien m\u2019entrainer au cours des derniers mois.Mon réservoir d\u2019énergie devrait être bien plein lorsque je serai prêt à revenir au jeu.» Les Leafs envoient Jackman aux Penguins PE - TORONTO Les Maple Leafs de Toronto ont échangé, hier, le défenseur Ric Jackman aux Penguins de Pittsburgh afin de rapatrier le vétéran défenseur Drake Bere- howsky.Agé de 32 ans, Berehowsky a pris part 47 matches cette saison, cumulant un dossier de cinq buts et de 16 passes, en plus d\u2019écoper 50 minutes de pénalités.Le Torontois d'origine a été le premier choix des Maple Leafs en 1990.Jackman, 25 ans, a disputé 29 rencontres chez les Leafs, amassant six points et 13 minutes de punitions.Bonk absent pour un mois On croyait qu'il s'était simplement cassé un petit orteil, mais le deuxième coup d'œil des médecins fut un peu moins gai.Radek Bonk souffre plutôt d'une fracture du pied droit.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Au mieux, il demeurera à l'écart du jeu pendant un mois.Au pire, il reviendra à temps pour participer aux séries éliminatoires.Bonk a quitté la patinoire en deuxième période, mardi soir, lors du match contre les Blues de Saint-Louis.Vers la fin d\u2019une infériorité numérique, alors qu'il restait cinq minutes à jouer, il a bloqué avec son patin un tir de la pointe par Bryce Salvador.La blessure survient au pire moment.Les Sénateurs sont déjà passablement affaiblis par l\u2019absence de Mike Fisher, d'Antoine Vermette et de Vaclav Varada.Bonk ne connaît pas une saison du tonnerre, mais il jouait plutôt bien contre les Blues.Jumelé à Marian Hossa, il a recommencé a produire de façon régulière.Il a marqué deux buts et accumulé sept mentions d\u2019aide lors des 10 matches qui ont précédé sa blessure.Il a conservé un différentiel de plus cinq durant cette période.Il a joué un rôle prépondérant lorsque les Sénateurs ont ligoté le meilleur trio des Bruins de Boston, lors des derniers duels entre les deux équipes.D'autres devront compenser, ce soir, quand Joe Thornton, Glen Murray et leurs compagnons fouleront la patinoire du centre Corel.«L'absence de Radek donnera LES SÉNATEURS CONTRE LES CANADIENS, sur la plus longue patinoire du monde! Un match amical entre des anciens joueurs des Sénateurs d'Ottawa et des Canadiens de Montréal sur la patinoire du canal Rideau! Qui l'emportera?L'équipe de © Le match aura lieu au point d'accès de la rue Rideau, ce samedi 14 février, de 13 h à 14 h.Une commandite du club de hockey Les Sénateurs d'Ottawa, en colla- Laurie Boschman ou celle de Réjean Houle?Venez encourager vos idoles lors de cette boration avec VIA Rail Canada.État de la glace : (613) 239-5234 Renseignements : (613) 239-5000 ARCHIVES La blessure au pied de Radek Bonk est plus sérieuse que prévue et le joueur des Sénateurs devra rater, au mieux, un mois d'activité.la chance à d\u2019autres joueurs de s\u2019illustrer», raisonne tout simplement Jacques Martin.Qui?Les Sénateurs pourraient rappeler un autre attaquant de Binghamton, avant le match contre les Bruins.Un remaniement des trios s'impose.Hier matin, à l'entraînement, Bryan Smolinski s\u2019est retrouvé au centre.Il pourrait évoluer en compagnie d\u2019Hossa et de Josh Langfeld.Il faudra ensuite trouver un nouvel ailier gauche pour évoluer en compagnie de Jason Spezza et de Martin Havlat.La première unité du jeu de puissance aura également besoin d\u2019un coup de pouce.Todd White s\u2019entraîne pour l'instant à la place de Bonk.Il serait le candidat idéal pour le remplacement, mais il ne produit pas à la hauteur de sa réputation.White a marqué seulement neuf fois à ses 48 premiers matches.Son dernier but remonte au 15 janvier.Il a été limité à sept mentions d'aide, depuis.Il n\u2019a pas aidé sa cause, mardi, en ratant un filet complètement désert dans la dernière minute de jeu.J) a www.capitaleducanada.gc.ca/patinoire 4 + £ CLARICA « partie » de plaisir! Commanditaires officiels de la patinoire du canal Rideau vsn+ VIA Rail Canadf re re te ee er added 4 1007 VINAFI ZL IONIE 'NVINLYD-YMVLIO TIONG F1 w x EB (19 Ing WW om» ae ANCE tte Les petits Olympiques a Québec Le Droit sports@ledroit.com Hier soir, I'Intrépide pee-wee AA de l\u2019Outaouais, qui défendra les couleurs des Olympiques au Tournoi international pee-wee de Québec qui débute en fin de semaine, a été présenté à la foule.\u2018 Les «petits Olympiques» disputeront leur premier match de la compétition dimanche après-midi au Colisée Pepsi contre les représentants des Rangers de New York, dans le cadre de la Coupe des Amériques.L'an dernier, l'Intrépide avait très bien fait à ce tournoi en atteignant la finale avant de s\u2019incliner en prolongation contre les Foreurs de Val-d'Or.«Nous n\u2019avons pas une équipe avec autant de talent que celle de l\u2019an dernier, mais nous avons peut-être plus de désir de vaincre.On verra où ça va nous mener au tournoi», a confié l\u2019en- traineur-chef Marcel Dierens avant la présentation de ses ouailles.Plus tot cette saison, I'Intrépide, qui occupe le cinquiéme rang de la Ligue Métropolitaine avec une fiche de 16-5-2, a remporté les honneurs du tournoi de St-Hyacinthe.Numéros deux Au classement hebdomadaire de la LCH, les Olympiques ont réussi à doubler les Screaming Eagles du Cap-Bre- ton mais ils n'ont pas hérité de leur premier rang, qui est plutôt allé à l'équipe de l'heure dans la LCH, le Storm de Guelph, qui a remporté ses 12 dernières parties.Gatineau est donc deuxième tandis que le Cap a été repoussé au troisième rang, devant les Knights de London.Billets des séries en vente Les Olympiques ont annoncé hier que les billets en vue des séries éliminatoires seront mis en vente demain.Des forfaits de 10 parties sont disponibles pour les détenteurs d\u2019abonnements et de billets corporatifs, au coût de 130$ pour les adultes, 110$ pour les adolescents et aînés et 70$ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour un match, les prix sont fixés à 14$ (adultes), 12$ (ados et ainés) et 8$ (12 ans et moins).Un vrai massacre! Pour souligner le 20° anniversaire de leur capitaine Maxime Talbot, les Olympiques de Gatineau ont décidé de faire leur fête aux Huskies de Rouyn-Noranda.mbrassard@ledroit.com Devant 2422 amateurs rassemblés à I'aréna Robert-Guertin, ils les ont rossé 9-1 pour empocher une septiéme victoire d\u2019affilée, s\u2019approchant a un gain de leur plus longue séquence du genre cette saison._ Les Olympiques, qui portaient leur dossier à 40-10-6-0, procuraient du même coup une 100® victoire en carrière à leur entraineur-chef Benoit Groulx, qui n\u2019a en contre-partie que 48 revers et 10 matches nuls à sa fiche.«Ce ne sont que des statistiques et je ne m'intéresse pas beaucoup à ça, a dit Groulx après le match, fumant le cigare de la victoire.Ça veut dire que depuis que je suis ici, j'ai eu de bons joueurs sous mes ordres, c\u2019est la seule façon pour un entraineur d'avoir une bonne fiche.Pour ce match, les gars étaient vraiment prêts et ils ont joué un très bon match.» Talbot a profité de l\u2019occasion pour réussir son 100* but en carrière dans la LHJM@, un but en désavantage numérique alors qu'il s\u2019est présenté à deux contre un avec son fidèle compagnon Jean-Michel Daoust.«Je ne pensais pas à ça du tout, c'est une réussite personnelle et c\u2019est moins important que la réussite de l'équipe.Pour ce match, tous les gars ont donné leur effort et nous avons joué à l'intérieur du système, c\u2019est comme ça qu\u2019on va gagner des matches», a dit Talbot.Le capitaine a aussi obtenu deux passes pour porter à 10 sa série de parties avec au moins un point.Derrick Kent, avec ses 19 et 20° de la saison en plus d'obtenir deux passes, Guillaume Fournier (29 et 30°), Guillaume Labrecque (26\u2018), Sam Roberts (7°) et Philippe Dupuis (14°) ont aussi compté pour les locaux, qui ont touché la cible 48 fois lors des sept parties de leur heureuse séquence, dont 26 à leurs trois dernières.Les gardiens Philippe Roberge (sept buts sur 29 tirs) et le Gatinois Mathieu ÉTIENNE MORIN, Le Droit Derrick Kent est entouré par ses coéquipiers après qu'il eût enfilé son deuxième but du match en première période, hier, face aux Huskies de Rouyn-Noranda.Gatineau l'a facilement emporté 9-1.Poitras (deux sur 14 en troisième période) ont été les dernières victimes de ce rouleau compresseur.À l\u2019autre bout, Gabriel Bouthillette n\u2019a fait face qu'à 17 tirs devant la cage des Olympiques et c'est avec moins de huit minutes à jouer qu\u2019il a perdu son jeu blanc, Éric Beaudin poussant un retour sous lui lors d'un jeu de puissance.Le défenseur Dominic D'Amour a donné le ton au match dès la première minute de jeu en corrigeant Guillaume Desbiens, même si ce dernier a terminé le combat sur le dessus de son adversaire en lui ayant fait perdre l'équilibre.\u2018î «C\u2019était zéro comme match, on n'avait Benoît Fournier, une belle trouvaille pour les Huskies Avant de refiler Bruno Champagne aux Olympiques, les Huskies de Rouyn-Noranda avaient obtenu Benoît Fournier de Victoriaville, une 2 décision qu'ils ne regrettent pas un = mois plus tard.Marc Brassard = mbrassard@ledroit.com 8 Fournier, originaire de Cantley, comble en bonne partie le vide créé par le départ de Champagne, cédé à Gatineau contre un choix de deuxième ronde tandis que 3 les Huskies ont cédé un jeune du midget AAA de Magog, Etienne Maurier, aux : Tigres pour l'obtenir.«On l'aime beaucoup, a dit son nouvel entraineur André Tourigny.I est appelé à jouer contre les deuxièmes trios adverses, ; il fait toute une job en désavantage numé- 54 rique, où on en arrachait avant les Fêtes, et il est même utilisé à la pointe sur le jeu de puissance.I] nous apporte plus de vitesse que Champagne et s'il produit moins offensivement, il est meilleur défensivement.» Depuis qu\u2019il est rendu en Abitibi, l\u2019ancien Tigre de 19 ans est surtout heureux d'avoir pu rester en santé.Lors des quatre premiers mois du calendrier, il n\u2019avait disputé qu\u2019une douzaine de parties alors qu'il a subi coup sur coup deux dislocations de la même épaule.«Ma première moitié de saison a été pas mal ordinaire avec ces blessures, mais maintenant, ça va bien, mon épaule est meilleure qu'elle l\u2019a été de toute l\u2019année, a-t-il confié avant d'affronter l\u2019équipe de son patelin hier soir.À chaque retour au jeu, ça n'a pas été évident au niveau de la confiance et de la forme physique, puis j'ai été échangé pour la première fois.» Fournier a joué deux saisons et demie à Victoriaville.Fournier avait récolté trois buts et sept points en 12 parties avec les Tigres, et il a un but et cinq passes en 13 parties depuis qu'il est avec Rouyn.Ce membre de l'édition championne de Victoriaville il y a deux ans avait totalisé 14 buts et 38 points en 69 parties l'an dernier «Je ne peux vraiment pas me plaindre de mon utilisation avec les Huskies, je joue beaucoup.Je ne connaissais pas beaucoup de monde dans le club, à part Mathieu Poitras (originaire de Gatineau), mais j'ai été bien reçu et je me suis fait des chums rapidement.Je suis content d'être avec un club qui a des chances d'aller plus loin en séries», souligne l\u2019attaquant de 5° 10\u201d et 1751ivres.Celui-ci espère que ses performances d\u2019ici la fin de la campagne lui permettront de se gagner un poste comme joueur de 20 ans la saison prochaine.rien dans le corps.Nous avons été dominés de façon abominable à un contre un.Nous avons été pourris et tu ne peux pas te permettre de jouer de cette façon, par contre Gatineau et à Gatineau par sur- croit», a analysé le pilote des perdants André Tourigny, lui dont le club amorçait un voyage de trois parties en trois soirs qui se poursuivra à Drummondville et Lewiston ce soir et demain.Les Olympiques vont maintenant s\u2019attendre à une meilleure opposition demain soir alors qu\u2019ils termineront leur séjour à domicile de quatre parties en .recevant Alain Vigneaul et son Rocket de l\u2019Île-du-Prince-Édouard.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Benoît Fournier, originaire de Cantley. par les changements proposés Les Sénateurs d'Ottawa sont réfractaires au changement.Les modifications aux règlements suggérées lors de la rencontre des directeurs généraux, dans le torride Nevada, ont reçu un accueil glacial, à Kanata.(open \\=, St-Laurent Daniel Alfredsson croit que la LNH n\u2019a pas besoin d\u2019un grand bouleversement.Todd White estime que les officiels devraient d\u2019abord appliquer avec un maximum de rigueur les règles actuelles.Chris Phillips s'inquiète pour la sécurité des défenseurs.Jacques Martin, quant à lui, réagira «quand ces nouvelles règles seront en vigueur.D'ici là, j'ai suffisamment de choses pour m'occuper.» Les gouverneurs de la LNH risquent d\u2019entériner prochainement une série de mesures draconiennes qui modifieront, dès l'an prochain, la façon dont sont disputées les parties de hockey en Amérique du Nord.Il faut à tout prix, semble-t-il, améliorer la qualité du spectacle.Voici un bref rappel des modifications suggérées mardi, à Las Vegas, au terme des délibérations.+ Les gardiens de buts pourraient perdre le privilège de contrôler la rondelle derrière leur filet, sous peine d'écoper une pénalité mineure.+ La largeur réglementaire des jambières passerait de 30 à 25 centimetres, et 'inspection des gardiens deviendrait obligatoire.+ L'espace derrière les filets serait réduit à trois mètres, afin d'agrandir le territoire neutre.+ Les hors-jeu a retardement seraient réinstitués.+ La Ligue américaine servirait de laboratoire pour un nouveau système de pointage, selon lequel trois points seraient alloués pour une victoire en temps réglementaire ; deux points pour un gain et un pour une défaite en prolongation, Campbell défend les nouveaux règlements | Presse Canadienne | NEVADA } | Un Colin Campbell agité a | défendu les recommandations | des directeurs généraux à leur \u201c réunion qui a pris fin mercredi, \u2018affirmant que les règlements proposés visant à diminuer de 12 à 10 pouces la largeur des jambières des gardiens et inter- - dire les sorties derrière leur filet sont nécessaires pour le | bien de la LNH.; Les gardiens à travers la ligue n\u2019ont pas tardé à faire connaître leur mécontentement, à commencer par Martin Brodeur, le meilleur manieur : de bâton de la profession, qui était en colère.; «Voir un gardien manier la | rondelle est franchement exci- | tant, a ironisé Campbell, le directeur des opérations de hockey de la LNH.Je croyais que c'était plus excitant de voir Mike Gartner ou Guy Lafleur filer à l'aile et déjouer les gardiens.Maintenant il faut essayer de passer la rondelle à travers leurs jambières.» Campbell à ajouté que les gardiens peuvent se plaindre tant qu'ils voudront, leurs propres collègues de l'Association des Joueurs ont réclamé des façons d'ouvrir le jeu.«Les joueurs nous disent qu'ils ne peuvent plus voir le filet, a plaidé un Campbell visiblement irrité.Alors nous \u201cjoueurs n\u2019ont pas», a constaté apportons des solutions.» LAMORIELLO EST PARTI Des sources ont par ailleurs rapporté que Lou Lamoriello, le patron de Brodeur, était furieux qu\u2019on veuille empêcher les gardiens de s'emparer de la rondelle derrière le filet.Et sa réaction est facile à comprendre puisque ce règlement handicaperait beaucoup son meilleur joueur.Lamoriello n\u2019était même plus sur place pour la dernière journée de la réunion mais ses collègues ont maintenu leur position.ARGUMENT DE GAINEY «Les gardiens ont un ou deux privilèges que les autres Bob Gainey.Comme pouvoir immobiliser la rondelle et éviter les mises en échec.«La solution est celle recommandée ou encore de les rendre vulnérables aux mises en échec comme tous les autres joueurs.» Le problème, selon plusieurs directeurs généraux, est que les gardiens sont devenus tellement habiles à manier la rondelle qu\u2019ils nuisent au jeu offensif.«C'est devenu une question de philosophie», a été jusqu'à dire Campbell, qui croit que les gardiens devraient se contenter d'arrêter les rondelles.\"ARCHIVES L'équipement des gardiens fait encore jaser les directeurs généraux mais les joueurs des Sénateurs tels Lalime et Hossa ne croient que cela changera les choses.INCREDULITE «Le hockey de la Ligue nationale avait peut-étre besoin de quelques changements, mais je ne crois pas qu\u2019il en fallait autant», constate Marian Hossa, incrédule.«Je suis favorable aux hors jeux à retardement, mais je ne crois pas qu'empêcher les gardiens de sortir de leur demi- cercle va changer grand-chose, commente Alfredsson.Pour augmenter le nombre de buts marqués, il faudrait d\u2019abord trouver un moyen de provoquer plus de chances de marquer.» «]l ne faut pas nécessairement qu'un match se termine 9-6 pour qu'il soit excitant, s'insurge Phillips.Le hockey est un sport plus complexe que ça.» Les discussions risquent de se poursuivre pendant quelques semaines.Le président des Sénateurs, Roy Mlakar, n\u2019est pas complètement satisfait des changements proposés.«Je trouve que ces modifications peuvent toutes aider le sport, mais je ne comprends pas pourquoi personne n'a encore proposé le dégagement refusé automatiquement dès que la rondelle franchit la ligne rouge des buts.Des carrières ont été complètement gâchées par ce fléau.Il faut que ça cesse.» « C'est comme empécher Hull de lancer sur réception » Sylvain $t-Lourent sstlaurent@ledroit.com « Empécher les gardiens de contrôler la rondelle derrière leur filet, c\u2019est un peu comme interdire à Brett Hull de lancer sur réception.» Même s'il a fait carrière dans les années 1970, Phil Myre n\u2019a rien d'un vieux dinosaure conservateur.Ainsi, il comprend les efforts déployés par les directeurs généraux de la LNH dans le but de rehausser le spectacle.I est même prêt à explorer différents scénarios qui diminueraient les capacités des gardiens de buts.«Mais je ne comprends pas pourquoi on voudrait les empé- cher de faire la démonstration de leurs talents, estime-t-il.Le maniement du bâton constitue la principale qualité de quelques-uns.» «De plus, les sorties des gardiens font partie intégrante du spectacle.Les partisans se tiennent sur le bout de leurs sièges quand un gardien cause un revirement et que son filet se retrouve soudainement à découvert.» Myre propose, en contrepartie, de s'attaquer à l'équipement des gardiens.Il ne faut pas se limiter aux jambières, dit-il.Les épaulettes, les pantalons et les gants pourraient également subir une cure d'amaigrissement.«Certaines pièces d\u2019'équipement sont rendues tellement grosses qu'elles ne servent plus uniquement à protéger les athlètes », juge-t-il.LALIME INQUIET POUR SES DÉFENSEURS Le protégé de Myre à Ottawa, Patrick Lalime, demeure prudent dans ses commentaires.Pas nécessairement très habile à contrôler la rondelle, le gardien des Sénateurs reconnait que certains confrères souffriraient davantage, si on leur retirait le droit de quitter leur demi-cercle.Il s'inquiète davantage pour les défenseurs, qui devront se précipiter chaque fois pour récupérer les rondelles dégagées dans les coins de la patinoire.«Il faudrait faire attention aux risques de blessures », dit-il.e La parole est à vous ; : : > IT Les Sénateurs peu impressionnés PRESSE CANADIENNE Carpentier en motoneige Le coureur automobile Patrick Carpentier sera en action en fin de semaine, sur glace.11 compte prendre part à une épreuve de snocross dans le cadre du Grand prix de Val- court en compagnie de plusieurs autres figures connues du sport automobile.Il se joindra à Bertrand Godin, Andrew Ranger et Didier Schraenen entre autres dans cette épreuve spéciale.Les qualifications sont prévues vendredi et les finales auront lieu samedi et dimanche.RENE Souray devra s'absenter pour une semaine PAGE 49 Basket-ball A Saison a oublier pour Jeanty PAGE 48 Bon week-end pour La Descente PAGE 48 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer una situation, laissez votre message au numéro suivant : un 5002 VIIMAFA ZI IGN NYINLLYD-VMVYLIO LIONG 31 \u201cun .À œ; \u20ac) EE A % =e > 3 JEUDI 12 FEVRIER 2004 Défi 104 j jours BOURSES MÉGA MITSUBISHI À GAGNER 25 BOURSES D'ÉTUDE DE 500* À 1000* Méga Mitsubishi et Énergie 104,1 vous lance un défi de taille! Tu es étudiant au niveau secondaire et tu as éprouvé des difficultés dans les matières de base lors de la deuxième étape scolaire?Pour être admissible aux bourses d'étude Méga Mitsubishi, tu dois d'ici 104 jours réussir les matières de base que tu as échouées.Date limite d'inscription : dimanche 29 février SALANT : 2003 (9 30085).MODELE «DE» 2.4 litres, automatique, climatiseur et beaucoup plus À partir de 7e 18 938/1575E LANCER 2003 ti 5 aut (#30061) Nic os.À partir 0 = 15 998*/ 10452 TRANSIGEZ DIRECTEMENT AVEC LE DIRECTEUR RICHARD [,, LARAMEE > Transport, préparation inclus.Frais d'adm.et tax (Pgo prépraon fai dd.au) 5s Sa Cr as (84 Mok), tax 7.3%, tok oct Dn fans vips ?Voici l'aubaine de l'année! Achat spéclal cet visit ps ES 2008 .Tout équipée, groupe élect., clim., lecteur CD, sièges rabattables, 60/40, Garantie 5 ans/100 000 km.Peinture originale, très bas km, de 10 000 à 25 000 km.à partir de I pu 105: GALANT 2004 (#40014) MODÈLE «ES», grou, climatiseur, Somat matique, ret Artes Howse! a 196*/20982 Achat Speci TTT Gat 2008 ja uy Tout équipée, groupe élect., climatiseur, lecteur CD, sièges rabattables, 60/40.Garantie 5 ans/100 000 km.Peinture originale, très bas kilométrage.à partir de 13 B00) 17 Voici Faubaine de Fannge! | ENDEAVER 2004 MODÈLE «XLS» Bite big, « Financement à taux inférieur es égal au vêtre be Oui.en veut devenir votre emplacement de choix pour vetre prochain véhicule.{tt SAC, oancement miu de 10 000 $ eme de 12 à 84 moi, taux à parte de 7,3 % ba, prêt ouvert.500 $ provenant de votre ristourne bancaire.Détails chez Méga.@, ve @ Ontario cha 92277 AUTO chez votre concescionpalit + hs pe ais l'Ebtaurhéade, 1261, boul.St-Joseph, Hull LIU "]