Le droit, 6 mars 2004, Cahier 1

[" UN | oO \u2014 = ER \u20140 Ny J | \u2014\" men 00 \u2014() \u2014 | | ev G GESTION GUITARD PORTES FENETRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 L'Armée canadienne a la foi PAGE 20 Le Cirque du soleil amadoue les Français PAGE 11 - déculottés par les Flyers lors d'un match bien frappé PAGE 66 Les Sénateurs LS APE EE Votre monde, votre quotidien Le (Floride: 2,60$US PLUS TAXE (51) 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 288 » LE SAMEDI 6 MARS 2004 e 1,65 $ pustaxe 6) Une deuxième tite dll _ tombe à Via | Irak: une constitution sans signature page æ Ça devait se faire en grande pompe, hier, à Bagdad, devant les dignitaires et les caméras de télévision du monde entier, mais le moment venu, personne n'était là pour signer le projet de constitution irakienne, au grand déplaisir des Américains.À la dernière minute, les représentants chiites au Conseil intérimaire de gouvernement ont exprimé des réserves et refusé de signer.Peut-être lundi\u2026 ASSOCIATED PRESS GONDOBIUIONS Condominiums haut de gamme en bordure de la rivière des \"4 0000000 vo 00 ITE ANCIAL nes, do A AAAS Broo dXKXXXNY ¢ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI! 6 MARS 2004 Manchette \u2014 Le budget de la ville d'Ottawa Charies Thériault ctheriault@ledroit.com Le conseil municipal d\u2019Ottawa demeure très divisé à propos du budget de 2004, Une semaine après l\u2019appel lancé par le maire Bob Chia- relli en faveur d\u2019une hausse des Ce qu'en pensent les conseillers taxes de trois pour cent et au terme de longues réunions des comités où des centaines de citoyens ont réclamé le maitien des services, il n\u2019y a pas de consensus parmi les élus.Si certains, comme Jan Harder et Herb Brooks, croient dur comme fer à la nécessité de ne pas augmenter les taxes municipales, quitte à sabrer dans les services, d\u2019autres sont prêts à hausser l\u2019impôt foncier de trois pour cent et peut-être même davantage.Mais entre ces deux positions extrêmes, il y a de la place pour bien des nuances, comme le démontre ce tour de table effectué auprès de la plupart des conseillers.ARCHIVES Eli El-Chantiry {West-Carleton) Nous pouvons atteindre l'objectif de ne pas augmenter les taxes municipales sans trop affecter les services aux citoyens.lly a encore des économies à trouver dans ce budget.ARCHIVES Diane Deans (Gloucester-Southgate) Je ne peux pas voter pour toutes ces réductions de services aux aînés, aux per- sonés les plus démunies ou aux festivals.La hausse des taxes demeure un dernier recours si nous ne pouvons pas faire autrement.Je suis prête à appliquer une hausse des taxes de trois pour cent si nécessaire, mais j'espère que nous n'aurons pas besoin de nous rendre jusque-là.A ARC HIVES Janet Stavinga {Goulbourn) Il n'est pas question d'accepter les réductions de services proposées dans le budget préliminaire.Le gel des taxes municipales n'est pas réaliste.Mais je ne sais pas de combien il faudra les augmenter.ARCHIVES Maria Mc Rae (Rivière) l'espère encore que nous réussirons à maintenir les taxes à leur niveau actuel.I] est possible que l'année 2003 se solde par un surplus budgétaire.Alors on pourrait puiser là-dedans sans trop réduire les services.ARCH IVES Clive Doucet (Capital) Même une augmentation de trois pour cent des taxes municipales ne suffira pas.Cela ne résoudra pas le problème.Il faut puiser dans les réserves comme nous le proposons dans notre budget «alternatif».A Reh v F5 Jan Harder (Bell-Nepean Sud) Je suis toujours convaincue qu'il faut geler les taxes municipales.Nous avons encore du temps, d'ici au 24 mars, pour trouver des économies ailleurs et éviter des réductions de services.RÉNOMDÉPOT- Celui qui fait baisser le coût « de la rénovation au Québec! , ARCHIVES Gord Hunter {Knoxdale-Merivale) Je suis optimiste.Nous allons atteindre l'objectif du gel des taxes municipales.Le budget préliminaire est presque parfait, mais nous pouvons faire des économies ici et là afin d'épar- ARCHIVES Glen Brooks (Rideau) Il ne faut pas augmenter les taxes municipales.Les gens de mon quartier le disent très clairement.Les contribuables font déjà face à des hausses en raison des changements dans l'évaluation municipale.Même si on limite notre hausse à trois pour cent, ça se traduira par une hausse réelle de 18 % pour bien des gens.Q ARCHIVES Shawn Little (Kitchissipi) Je favorise le gel des taxes municipales, mais je continue à consulter les gens de mon quartier.l'écoute et je réfléchis.ARCHIVES Georges Bédard {Rideau-Vanier) C'est inévitable.Nous nous dirigeons vers une hausse des taxes de trois pour cent.Nous avons coupé là où c'était possible et nous avons haussé certains frais.Mais je n'ai pas l'intention d'aller plus loin.ARCHIVES Peggy Feltmate (Kanata) Je sais qu'il faudra augmenter les taxes municipales, mais j'espère que ce sera de moins de trois pour cent.Pour moi, la hausse de trois pour cent est un maximum.Je veux que l'on rétablisse le plus de services possible.ARCHIVES Alex Cullen (Baie) M.Cullen s'est prononcé en faveur d'une hausse de trois pour cent des taxes municipales.ARCHIVES Doug Thompso (Osgoode) Je demeure en faveur du gel des taxes municipales.ARCHIVES Rainer Bloess (Innes) Je crois encore à la pertinence de geler les taxes, mais j'écoute ce que disent les gens.On ne m'a pas encore convaincu de la nécessité de les augmenter pour rétablir certaines dépenses que le budget préliminaire propose de couper.Les augmentations des frais vont aider à accroître les revenus de la ville, mais ce ne sera pas suffisant.Ch, du Lac-Leamy (Près du Casino) Tél.: (819) 770-7366 @ Voir notre annonce @ \u201cEN PAGES 22-23 ARCH WES Jacques Legendre (Rideau-Rockcliffe) Moi je ne vise pas un gel des taxes ni un pourcentage de hausse précis.Je trouve cela aberrant de déterminer à l'avance un certain pourcentage comme trois pour cent, J'étudie le budget en fonction des priorités que je me suis fixées et j'adopte certaines réductions de dépenses et certaines augmentations en tenant compte de ces priorités.ARCHIVES Rob Jellett (Cumberland) Nous pouvons maintenir les taxes a leur niveau actuel et trouver des revenus ailleurs pour maintenir les services à la population.Nous pouvons puiser dans les réserves qui atteignent 50 millions $, à condition de prévoir une façon de rembourser ces réserves.L'aide promise par le gouvernement fédéral nous sera très utile pour renflouer nos réserves.\u201cLire autres textes en page / ao TTP Ea rl a Manchettes ARCHIVES Le président de Via Rail, Marc LeFrancois, s'est fait indiquer la porte, hier, pour inconduite par le ministre fédéral des Transports, Tony Valeri.Le président de Via Rail mis à la porte pour inconduite La société d'État Via Rail aura perdu cette semaine ses deux plus importants wagons de tête, son président Marc LeFran- çois, démis de ses fonctions vendredi et son président du conseil d'administration, Jean Pelletier, limogé en début de semaine.Rollande Parent PRESSE CANADIENNE Marc LeFrançois s\u2019est fait indiquer la porte pour inconduite par le ministre des Transports Tony Valeri.Cette décision pressentie depuis plusieurs jours est tombée en mi-journée.M.LeFrançois était suspendu sans solde depuis le 24 février à la suite «des préoccupations sérieuses soulevées par le rapport de la vérificatrice générale relativement aux transactions mettant en cause Via Rail et le programme des commandites du gouvernement du Canada», selon un communiqué émanant du cabinet du ministre Valeri.Dans un premier temps, M.LeFrançois avait été invité à s\u2019expliquer par le ministre Vale- ri, ce qu\u2019il a fait le 1°\" mars.Une rencontre a eu lieu entre les deux hommes le 4 mars.Par la suite, le ministre a transmis au cabinet ses recommandations sur le sort à réserver au leader de Vi « Apres mure réflexion, nous sommes parvenus a la conclusion, a la lumiére des conclusions du rapport de la vérificatrice générale, qu\u2019un changement était nécessaire au plus haut niveau de la direction de Via Rail pour restaurer la confiance du public», a indiqué le premier ministre Martin par voie de communiqué.M.LeFrançois était aux commandes de Via Rail depuis septembre 2002 et son contrat devait prendre en août 2004.Son salaire se situait entre 209000 $ et 247000 $, une information que le gouvernement garde volontairement floue pour des questions de concurrence, fait-on valoir.Au Conseil privé, on indiquait vendredi que M.LeFrançois n\u2019aura pas droit à une indemnité de départ.Plus tôt cette semaine, M.Jean Pelletier, ancien chef de cabinet de Jean Chrétien avait été démis de ses fonctions en raison des commentaires désobligeants qu'il avait formulés sur la cham- rae 14 Ni [] WEE es LR 9?a ok LX) , 4 ; ; 3 ¢ 4 yi LA ARCHIVES \u2018Le ministre Tony Valeri Bédard.Aux yeux de M.Pelletier, M'e Bédard qui avait proposé au premier ministre Martin de révéler certaines informations sur le programme de commandites à la lumière de son expérience de travail chez Via et chez Groupaction, n\u2019était qu\u2019une «pauvre fille qui fait pitié, une fille qui n\u2019a pas de conjoint».Devant le tollé qui s\u2019ensuivit, le premier ministre a annoncé le congédiement de M.Pelletier dont le contrat devait prendre fim.en septembre 2006.eve UE PUS Leurs CmMCa2 UE Rollande Parent PRESSE CANADIENNE Les allures d\u2019embrouillamini du dossier des commandites se sont accentuées hier alors que le premier ministre Paul Martin s\u2019est montré d\u2019une grande prudence au moment où l\u2019ex- ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, jurait de son ; intégrité et son honnêteté._ Sortant pour la première fois de son mutisme depuis sa destitution de son poste d\u2019ambas- \u2018 sadeur du Danemark, il y a un : mois, M.Gagliano a dit avoir été congédié par le premier ministre Martin avant que la : preuve ait été faite qu\u2019il avait - mal agi et qu\u2019il ait eu la chance de faire connaître sa version des faits.M.Gagliano envisage aussi un recours juridique _ contre le gouvernement féde- ral.| «Dans le cas de M.Gagliano, is Paul Martin assure qu il] n'a pas porté de jugement sur Gagliano n\u2019avait rien vu des 100 millions $ ; qui avaient été dilapidés entre 1997 et 2002.Des poursuites judiciaires ; contre le gouvernement fédéral sont aussi envisagées, a-t-il dit : en interview au réseau TVA.«Mon avocat est en train de regarder tout ça, et je n'exclus pas la possibilité de prendre une : action (juridique)», a-t-il affir- : me.ver», a-t-il dit à TVA.Auparavant, à un journalist du quotidien The Gazette M.Gagliano s\u2019est plaint d\u2019avoir traité comme un bandit, un : «criminel».I] a juré n\u2019avoir rien fait de mal et s\u2019est plaint d\u2019avoir été choisi comme bouc émissai- : re par les médias et l\u2019opposition à Ottawa.Du même souffle, il a affirmé : n\u2019avoir joué aucun rôle dans l\u2019at- ; tribution de contrats et de n\u2019être PHOTO COURTOISIE DAVF SIDAWAY, The Gazette Alfonso Gagliano dit avoir été congédié par le premier ministre Martin avant que la preuve ait été faite qu'il avait mal agi et qu'il ait eu la chance de faire connaitre sa version des faits.:; On n\u2019a porté aucun jugement.On a décidé et, c\u2019est le ministre : des Affaires extérieures qui l\u2019a dit, que pour l\u2019image du Canada à l'extérieur il fallait prendre les mesures que nous avons prises, de mettre fin à sa nomination d\u2019ambassadeur du Danemark», a fait valoir le premier ministre.Sans tarder, dans une interview à la télévision d\u2019État, quelques heures plus tard, M.Gagliano a donné la réplique à M.Martin.«On m\u2019a jugé.Si on ne m\u2019avait pas jugé j'aurais pu rester dans mon poste comme ambassadeur du Danemark et venir témoigner devant le comité des comptes publics puis à l\u2019enquête | publique», a-t-il dit sur les ondes , de Radio- Canada.«Les façons de faire du premier ministre ont causé » un dommage incroyable à ma réputation et à ma famille», a dit ; M.Gagliano.I] a affirmé qu\u2019en sa qualité de ministre des Travaux publics il au courant d'aucune mauvaise conduite de la partie des parties en cause.En outre, M.Gagliano a assuré n\u2019avoir rien eu a voir dans la sélection des agences de publicité chargées de distribuer les commandites ni d\u2019avoir su que des contributions avaient été versées par ces agences au Parti libéral du Canada.CONTRADICTION Les propos de l\u2019ex-ambassa- deur et ex-ministre Gagliano contredisent toutefois ceux tenus en début de semaine par l\u2019ex-sous-ministre des Travaux publics de 1993 à 2001, Ran Quail, qui comparaissait devant le Comité des comptes publics.M.Quail a soutenu que M.Gagliano était en contact : direct avec la petite équipe res- : ponsable du programme des : commandites, qui se trouvait : dans une structure distincte et gérait le programme en vase clos.«J'ai été accusé sur la place : publique comme un voleur.Ce : n\u2019est pas vrai et je vais le prou- : v00Z SYVIN 9 IGIINVS \u2018NVANLULVD-VMVLLO LION 31 a Hey Visions de femmes À l'approche du 8 mars, on a voulu faire sortir de l'ombre des femmes qui œuvrent, chacune à leur manière, à la promotion et à la diffusion de l'art et de la culture.Nous voulons aujourd\u2019hui rendre hommage à leur passion et à leur vision.a/Gatineau - Aujourd'hui Demain \u2018 Ge x Nuageux avec Neige passagère risque de pluie Lundi Mardi Alternance de Ensoleillé soleil et nuages 14 0A \u201c Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Nuageux avec Ensoleillé risque de neige Lever du soleil: .31 Coucher du soleil: 17158 Les normales Maximum: 40°C Minimum: vn 2 Les phases de la lune pleine dernier nowelle premier 6 13 20 i Environnement Les informations météo Canada.ont été fournies par i Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenêtre (Frais applicables) sur In môtéo lacapitale .Ms A1 Pelits bonshommes 65 Babillard politique 6 Loteries 14 Canières et professions A47 Nécrologie 56 Dossier .20 Pelites annonces 42 Détente A35 Régon.\u2026.2 Économie M2 Rythme des affaires A46 torial .uot 61 fom .25 Statistiques.62 Graton.8 Touisme .A39 Habitation A2 ; Vaste 5 La masse salariale de la ville de Gatineau ne cesse d'augmenter Gatineau a été incapable d'empêcher l'enflure de sa masse salariale depuis la fusion.Les salaires et les contributions versés aux quelque 2000 employés gatinois n'ont cessé de gonfler depuis deux ans et comptent maintenant pour presque 45 % du budget global.Patrick Duquette rime Aucun poste n\u2019a été coupé depuis la création de la nouvelle Ville de Gatineau, dont la masse salariale atteint aujourd\u2019hui 144 millions de dollars, salaires et avantages sociaux inclus.Au contraire, des postes de cadres ont été créés, des employés embauchés.Au cours des deux dernières années, la masse salariale a augmenté de 7,5% en moyenne par année.Ces données sont d\u2019autant plus surprenantes que le gouvernement péquiste avait promis que les fusions amèneraient des économies d\u2019échelles au Québec.Ailleurs dans la province, les masses salariales ont aussi grossi dans des villes fusionnées comme Montréal ou Longueuil.«Les économies d\u2019échelle viendront à plus long terme», a prudemment réagi le conseiller municipal Simon Racine, qui s'intéresse de près aux dossier des ressources humaines à Gati- neau.Prudemment parce que parler de réduction d'effectifs n\u2019est pas particulièrement de bon ton ces temps-ci, alors que Gatineau négocie avec ses syndicats pour accoucher de cinq premières conventions collectives.COUPES DE POSTES Les derniéres coupes de poste remontent a peu avant la création de Gatineau en janvier 2002.Dans la période de flottement qui a précédé la naissance de la nouvelle ville, le comité de transition a supprimé 74 postes au sein de la fonction publique municipale, surtout des cadres et des cols blancs.Les autres catégories d\u2019employés \u2014 cols bleus, policiers, pompiers et brigadiers \u2014 n\u2019ont pratiquement pas été touchées.Gatineau a donc amorcé sa nouvelle existence avec 1859 employés permanents.l\u2019époque, Québec a interdit aux villes de couper des postes à cause de la fusion en incluant une clause à cet effet dans la loi 170.Deux ans après la fusion, rien n\u2019empêche plus, en théorie, le conseil municipal d\u2019examiner une réduction des effectifs.Sauf que dans la dernière décennie, les municipalités québécoises ont rarement pris l'initiative de dégraisser par elles-mêmes.Deux fois dans les années 1990, c\u2019est le gouvernement provincial qui a demandé aux villes de comprimer leur personnel: une première fois en 1991-1992 lors de la réforme Ryan, une seconde fois en 1997-1998 lors de la réforme Trudel.Dans l\u2019ex-Gatineau, le pacte fiscal imposé par Québec à la fin des années 1990 a conduit l\u2019administration municipale à sabrer presque 60 postes, ce qui s\u2019est fait par attrition, se rappelle Simon Racine.«Le gouvernement avait demandé aux villes de réduire de 8% leurs masses salariales et on a dû se serrer énormément la ceinture», a-t-il dit.Il rappelle que les autres ex-villes, notamment Hull et Aylmer, de même que la défunte communauté urbaine de l\u2019Outaouais n\u2019ont pas échappé à ces coupes.Pas DE RÉGIME MINCEUR Pour le moment, Gatineau semble échapper à la volonté d amaigrir la fonction publique qui émerge partout au pays.A Gatineau Longueuil Montréal Progression des salaires dans le TEETER TTT TTY 2004 \u2014 Masse salariale de 144363410 $ sur un budget de 321130000 $ (45% du budget total) 2003 \u2014 Masse salariale de 134749930 $ sur un budget de 302 040 430 $ 44,6 % du budget total) 2002 \u2014 Masse salariale de 124 755540 $ sur un budget de 283093000 $ (42,6 % du budget total) 2004 \u2014 Masse salariale de 171051414 $ sur un budget de 423450504 $ (40,4 % du budget total) 12003 \u2014 Masse salariale de 154 401 426 $ sur un budget de 402681053 $ (38% du budget total) 2004 \u2014 Masse salariale de 1703691600 $ sur un budget de 3681964200 $ (46,2 % du budget total) 2003 \u2014 Masse salariale de 1602684 100 $ sur un budget de 3869908000 $ (41,4 % du budget total) Ottawa, le conseil de ville envisage de sabrer 750 postes.Paul Martin et Jean Charest viennent de décréter un gel des embauches à Ottawa et à Québec, un geste qui télégraphie souvent des coupures.Au conseil de Ville de Gati- neau, personne ne semble avoir seulement envisagé des réductions d\u2019effectifs.Pourtant, la masse salariale a connu une croissance rapide depuis la fusion et la ville se plaint de manquer de moyens financiers.Jointe à Vancouver hier, la conseillère gatinoise Louise Poirier s\u2019est dîte prête à réévaluer les ressources humaines.«Mais ARCHIVES Simon Racine, conseiller municipal: «Il s'est rajouté 17 kilomètres de nouvelles rues en 2003, mais nous n'avons pas embauché plus de cols bleus pour les déneiger ».en même temps, je pense qu\u2019il faut éviter le piège de couper pour couper.C\u2019est un exercice au travers duquel il faut naviguer lentement afin d\u2019éviter des décisions hatives», a-t-elle dit.Couper des postes ?Simon Racine se demande où au juste.«Il ne faut pas oublier que Gati- neau a connu une croissance importante de la population ces dernières années.Il s\u2019est rajouté 17 kilomètres de nouvelles rues en 2008, mais nous n'avons pas embauché plus de cols bleus pour les déneiger, ni plus de balayeurs de rue.Nous n\u2019avons pas non plus davantage d'usines de filtration, de policiers ou de pompiers», a-t-il dit.« Avant la fusion, il existait deux ingénieurs de la circulation, un à Gatineau, l\u2019autre à Hull, reprend-il.Aujourd\u2019hui, ce sont ces deux ingénieurs qui s'occupent de la circulation pour toute la ville.C\u2019est la même chose pour les architectes qui s'occupent des aménagements paysagers dans les parcs.Nous ne serons pas gagnants si on coupe dans le personnel et que ceux qui restent tombent comme des mouches sous le poids d\u2019une trop lourde tâche.» «C\u2019est comme les infirmières au Québec, poursuit Louise Poirier.En mettant de nombreuses infirmières d\u2019expérience à la retraite, il y a quelques années, le gouvernement s\u2019est mis dans le pétrin.Si on coupe, il ne faut pas le faire dans une vision économique à court terme et se retrouver contraint à embaucher, à contrat, des personnes de l\u2019extérieur pour réaliser des travaux que nos employés exécutaient auparavant.» .EE VE SE EE TL Olt F== sex PRICE - Abonnements et liv Renseignements généraux Æ 1 >Dr A) | peltesannoncesOleot com 1:800-267-9555 tirage@ledroit.com rd ; 3 ; Àd télécopieur.(613) 562-7782 ESTE bonnement 1-800-267.5964 (613) 562-0111 RTE) Lundi au vendredi : 8h-19h Co C i FONDÉ LE 27 MARS 1913 : : i , Nécrologie necrologie@ledrait com ; | «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 eme ec nouvelles@ledroit.com | éditeur etorésident: Rod , ar rue Saree a Diomenades Vous êtes témoin dun eur et président- acteur AAA CNET RQ ETES ièce \u2018Outaouais Évé nous! directeur général en chef ave CP.8860, Succ.T CP geo, \u201cVénement, appeleznous | ° | ; publicite@ledroit.com (613) 562-7747 .Ottawa (Ontar Gati 562-0333 i Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 3J9 ar) atineau ae) | egagnon@ledroit.com mgauthier@ledroit.com Lundi au vendredi : 8h30-16h 30 | , Télécopieur : 562- 7539 «ct = es ews so.Poste Canada de convention : sss.\u2014 ee Des soldats de la base de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, préparent leur équipement au cours de manœuvres récentes, 450 soldats canadiens iront en Haiti Le Canada a confirmé vendredi qu'environ 450 militaires canadiens participeront à l'opération internationale sous l'égide des Nations unies en Haïti, ce qui représente le premier pas d'un vaste engagement envers le pays aux prises avec de graves problèmes politiques, économiques et sociaux.Isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Ces soldats seront graduellement déployés, au cours des cinq prochains jours, au sein de la force multinationale de stabilisation des Nations unies, et seront en poste pour une période de trois mois.«Ils vont aider à ramener la stabilité et la sécurité dans ce pays et vont aussi contribuer directement à améliorer les conditions de vie du peuple haïtien», a indiqué le général Ray Hénault, chef d\u2019État major de la Défense, lors d\u2019une conférence de presse aux côtés du ministre de la Défense, David Pratt.Le contingent canadien sera constitué d\u2019un groupe de quelque 160 soldats du 2e bataillon du régiment de Gage- town, au Nouveau-Brunswick.La force sera complétée par des éléments de commandement et un escadron tactique d\u2019hélicoptères de la base de Valcartier, à Québec.Environ 120 soldats sont déjà présents sur le terrain Ottawa jonglait depuis plusieurs semaines avec l\u2019idée d\u2019envoyer des troupes en Haïti pour participer à une coalition internationale, où la crise politique n\u2019est pas réglée malgré le départ de l\u2019ex-président, Jean-Bertrand Aristide.La France, les Etats- Unis, le Chili et le Brésil ont déja confirmé leur participation.Si le Canada a tardé avant de confirmer son rôle, c\u2019est que les Forces armées devaient évaluer sérieusement ses capacités, étant donné la mission en Afghanistan.Le ministre Pratt, admet que les ressources militaires canadiennes sont déjà utilisées à leur maximum.UNE RESPONSABILITÉ «Nous ne laisserons pas tomber Haïti», a-t-il déclaré, lors d\u2019une conférence de presse à Halifax.C\u2019est également le message du premier ministre Paul Martin, qui était de passage à Longueuil.Selon M.Martin, le Canada a une «responsabilité» envers le pays le plus pauvre des Amé- SANTA LUC ECONO LODGE HAWAIIAN 399$ QUO 1 semaine tout- wBA CLUB AMIGO MAYA 699 CITED 37 études, compris, a ee DOMINI: AINE mE RÉPUBLIQUE DOMINI' AINE FUN ROYALE RES DECAMERGM BEACH RESORT CONTINENTAL PLAZA CANCUN $ 699$ 699$/749$ 9995 CONTI >» a Tr somaine 1 lout-compris \"\u201d CITT sis mas oe 1 ten cme, dép 18 0 28 fmèxiqut mors, 5, 12 ei 19 avril (613) 231-4455 e GoTravelDirect.co Heures d'ouverture durent les fin de semaines : Semedi de 9h à 17h et Dimanche de ! 1h à 16h.riques, et son engagement dépassera largement l\u2019envoi de soldats pour trois mois.«Ce qui est encore plus important, une fois le désarmement complété, c\u2019est les travaux qui vont suivre les 90 jours, a déclaré le premier ministre.C\u2019est-à- dire la reconstruction, l\u2019aide humanitaire, les médicaments et la reconstruction des écoles, parce qu\u2019il faut redonner espoir à ces jeunes.» Au début des années 1990, les troupes du Canada et celles d\u2019autres pays étaient présentes en Haiti.M.Martin estime aujourd\u2019hui que ces troupes se sont retirées trop vite pour permettre au pays de se prendre réellement en main.«On ne veut pas répéter l\u2019erreur qui a été faite par la communauté internationale la der- niêre fois, c\u2019est-à-dire de quitter Les prix some bles ja étonne san ta base d'une occagon dou.Les monts pat x mie Soutien du movsire de plates dignes of de lo ipod de: recs, bo UPS, les 0s sd pr ts.ks sos ch dow Ass.CO SBI PRESSE CANADIENNE prématurément», a dit le premier ministre Martin, qui précise que le Canada appuiera jusqu\u2019au bout le pays des Caraïbes.Il cite en exemple l'apport que pourrait offrir le Canada pour aider à rebâtir des institutions qui remettrait le pays sur les rails, tel le système de justice, les services de police, le Parlement, le système d\u2019éducation.Ottawa étudie déjà les options qui s'offrent afin de dépêcher, dans quelques mois, des policiers qui pourraient contribuer à former des policiers haïtiens et remettre sur pied les services de l\u2019ordre.La suite des choses, en Haïti, devrait faire partie des sujets que le premier ministre Martin abordera avec le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, lors de la visite officielle de ce dernier à Ottawa, la semaine prochaine.HA oh ned 5 A] u1 #00Z SYUVIN 9 ICFINVS \u2018AVANILVD-VMVLLO \u2018HONG 31 \u201cManchette pm av LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 MARS 2004 La Capitale Jour décisif pour Sheila Copps et Tony Valeri Le moment de vérité est arrivé pour |'ex-ministre et vice- premiere ministre de Jean Chrétien, Sheila Copps, et I'actuel ministre des Transports de Paul Martin, Tony Valeri.Presse Canadienne Les libéraux d\u2019Hamilton Est-Sto- ney Creek détermineront, aujour- d\u2019hui, qui des deux batailleurs remportera l'investiture libérale de cette nouvelle circonscription ontarienne.Les deux candidats, qui se sont aprement fait la lutte pendant des semaines, crient déja victoire chacun de leur côté, ce qui laisse croire que le décompte des votes sera serré.Le ministre Valeri dit avoir l\u2019appui d'environ 7000 membres du parti, alors que M\"\" Copps dit avoir réussi à convaincre un peu plus de 6000 libéraux dans la circonscription.Ces chiffres sont à prendre pour ce qu\u2019ils sont, puisque, officiellement, seulement 11000 membres du parti, approximativement, sont habilités à voter samedi.Les deux équipes tentent néanmoins de faire sortir le vote, au- jourd\u2019hui, les derniers jours ayant été réservés principalement au porte-à-porte.La ville grouille d\u2019activité: syndicalistes, gens d\u2019affaires, maire et chauffeurs de taxi font part de leur position dans cette campagne d\u2019investiture suivie par tout le pays.Plusieurs gens d\u2019affaires, de même que le maire Larry Di Ianni, appuient M.Valeri, alors que d\u2019autres sont du côté de Sheila Copps: les chauffeurs de taxi, notamment, fâchés d\u2019avoir vu le transporteur aérien WestJet délaisser Hamilton Rendez-vous de la Francophonie f Le Droit nouvelles@ledroit.com Le président du Conseil privé, Denis Coderre, a procédé, : hier, au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, au lancement officiel des Rendezvous de la Francophonie 2004 au sein de la fonction publique fédérale.Cet événement vise à célébrer et à promouvoir la francophonie au Canada et marque le début d\u2019une série d\u2019activités qui se dérouleront jusqu\u2019au 21 mars.La liste des activités prévues dans la grande région de la capitale nationale est disponible, par l'entremise d\u2019Internet, à l'adresse www.rendezvousfrancopho- nie.com ARCHIVES Tony Valeri alors que le ministre des Transports est Tony Valeri.Des chauffeurs de taxi ont offert de transporter gratuitement les supporteurs de M™ Copps jusqu\u2019au lieu du vote, aujourd\u2019hui.Des bonzes du parti, comme les anciens ministres Herb Dhaliwal et Wayne Easter, devraient être aperçus, aujourd\u2019hui, dans la circonscription pour marquer leur appui à Sheila Copps.Les sénateurs libéraux Mobina Jaffer et Laurier LaPierre doivent aussi apporter leur soutien à M\"\" Copps.Et l\u2019appui de la fille de Jean Chrétien, France Desmarais-Chrétien, qu\u2019a aussi obtenu M\"\" Copps montre bien que la guerre intestine libérale est encore d\u2019actualité.Mm Copps et M.Valeri ne se permettront donc aucun répit, méme au jour du scrutin; des sources ont indiqué que des proches de Paul Martin ont demandé à plusieurs personnes de se tenir à la porte du bureau de scrutin, aujourd'hui, Tony C LE S ARCHIVES Sheila Copps pour vérifier l\u2019identité des partisans de M™ Copps qui se présenteront pour voter.Le directeur du scrutin, Jack Siegel, a affirmé qu\u2019il avait pris des mesures pour s'assurer que la course demeure sans tache.M.Siegel croit qu\u2019entre 35 % et 50 % des membres en règle se déplaceront pour voter, mais il n\u2019exclut pas que ce pourcentage soit plus important.Mm Copps et M.Valeri se sont livré une chaude lutte toutaulong de la campagne au cours de laquelle l\u2019ancienne vice-première ministre s\u2019est vu offrir un poste clé au sein de l'administration publique en échange du retrait de sa candidature.M\u201c Copps a refusé et certaines de ses récentes sorties ont été perçues comme des critiques directes du gouvernement Martin.M.Valeri a fait campagne dans cette nouvelle circonscription d\u2019Hamilton en disant que la plupart de ses anciens électeurs y habitent.ement hausserait le budget de Défense d'un milliard dès maintenant Presse Canadienne HALIFAX Le candidat au leadership conservateur, Tony Clement, propose de gonfler le budget de l\u2019armée canadienne d\u2019un milliard de dollars dès la première année de pouvoir.Par la suite, à chaque année, la croissance du budget militaire augmenterait dans une proportion de trois pour cent de plus que le taux de croissance économique du Canada, tant que les besoins de l\u2019armée de seraient pas convenablement comblés.Son adversaire a la course au leadership, Belinda Stronach, a augmenterait le budget de la Défense d\u2019un milliard de dollars par année, pendant 10 ans.D'autre part, Tony Clement propose la fusion des Forces armées canadiennes et de la Garde côtière canadienne, cette dernière relevant présentement de Pêches et Océans.Par ailleurs, M.Clement consacrerait, dès son accession au pouvoir, une somme de deux milliards de dollars pour le renouvellement de l\u2019_équipement militaire, incluant le remplacement des vieillissants hélicoptères Sea King.Rappelons que, plus tôt cette semaine, les dernières restrictions de vol ont été levées pour ces NRA RONANDÉ Open ene, guiciies AO DEEE Qui re LUNA LN, de la Sauvez votre peau! Une simple erreur technique a plongé le caucus libéral de l\u2019Ontario dans l\u2019embarras, plus tôt cette semaine, forçant la Chambre des communes à lancer une enquête interne.Marquées par le sceau du secret, les réunions du caucus sont tenues à huis clos dans une salle munie de micros.Lorsque la rencontre débute, ces derniers sont mis hors service, de manière à protéger le caractère confidentiel des discussions.Le 25 février dernier, par contre, quelqu\u2019un a oublié de mettre le système à off, permettant à tout un chacun d\u2019entendre les conversations sur le système audio interne du parlement.Le réseau Sun Media a réussi à mettre la main sur une copie.Le sujet de la discussion : le scandale des commandites et son incidence sur une élection printanière.Du bonbon.Les commentaires du député libéral John O\u2019Reilly sont particulièrement révélateurs.Invité d'honneur lors d\u2019un festival de trappeurs, le mois dernier, le député ontarien a eu du mal à digérer une certaine démonstration impliquant des carcasses de castors: «Ils enlevaient la peau des castors, et chacun d\u2019entre eux portait le nom d\u2019un libéral.Tirez vos propres conclusions.Je suis sorti de là vivant!» ARCHIVES i Jean Lapierre Le pied marin Grâce à ses expressions colorées, son franc parlé et son humour candide, l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien s\u2019est plus d\u2019une fois mérité une place de choix dans cette chronique, qui, avouons-le, a profondément souffert de son départ.À peine un mois après avoir refait le saut en politique fédérale, le nouveau lieutenant du premier ministre Martin au Québec, Jean Lapierre, s\u2019affirme déjà comme l\u2019un de ses plus sérieux successeurs, Faisant allusion à Jean Pelletier, l\u2019ex-président de VIA Rail mis à la porte au lendemain de ses propos _ ioepoconciés A1 dpi MED ANA TTR GANS Babillard COLLINE Patrice Gaudreault riam Bédard, M.Lapierre est revenu à la charge avec son analogie portant sur le ménage du printemps.«I] faut sortir nos tapis», a- t-il lancé, lors de son passage à Granby.«Il y en a quelques-uns qu\u2019on va même mettre aux vidanges.» Appelé à commenter la tourmente dans laquelle s\u2019est fait son retour en politique, lors du même point de presse, l\u2019ex-animateur a dit ne craindre ni le vent, ni la tempête.«Le fait que j'aie le vent dans la face, je hais pas ça, a-t-il assuré, Ma grand-mère disait que c\u2019est en eau trouble qu\u2019on reconnaît les vrais marins.» C\u2019est Paul Martin qui va être heureux d\u2019entendre ca.Et les perdants sont\u2026 La Fédération des contribuables canadiens a procédé, cette semaine, à la 6 remise annuelle des prix Teddy reconnaissant le gaspillage gouvernemental.Comme à la soirée des Oscars, il y a, bien entendu, des gagnants et des perdants.Et, comme chez nos voisins du Sud, ceux qui repartent les mains vides n\u2019ont pas droit à toute l\u2019attention que leur «œuvre» aurait mérité.Voici donc un bref aperçu des nominés qui ont vu le prix Teddy leur glisser entre les doigts : » Le député libéral Rick Laliber- te, pour sa prestation dans Le Seigneur des Air-Miles.Député de Churchill River, en Saskatchewan, M.Laliberte a présenté une facture de 310000 $ en frais de déplacements, au cours de l\u2019année financière 2002-2003.« Avez-vous rencontré des Hobbits pendant votre voyage?» a demandé le président de la FCC, en annonçant la liste des nominés.+ La reine Elizabeth II et Wayne Gretzky, pour le réle de figuration le plus coûteux de l\u2019histoire.La présence du duo, invité à procéder à la mise au jeu protocolaire lors d\u2019une partie des Canucks, en octobre 2002, à Vancouver, aurait en effet engendré des dépenses importantes.Selon la FCC, la facture fait état de 21000 $ de traiteur, 11000 $ de décorations, 9000$ pour louer une tente et un tapis rouge, de mé- me que 13000 $ pour accommoder les\u2026 médias.Désolé.- Enfin, le département des incendies de la ville de Kawartha Lakes, en Ontario.Dans le cadre de leur campagne de prévention des incendies, les pompiers ont eu la brillante idée de se transformer en livreurs de pizza.Si les clients possédaient un détecteur de fumée en bon état de marche, la pizza était gratuite.L'histoire ne dit pas s\u2019il fallait composer le 911.Citation de la semaine «Je me sens comme si j'étais dans un vieux film de cow-boys, où vous êtes accusé, condamné et pendu au bout d\u2019une corde sans juge, ni jury» \u2014 L'ex-ministre des Travaux publics (et ex-ambassadeur du Canada au Danemark), Alfonso Gaglia- no, commentant pour la toute première fois le scandale des commandites dans une entrevue ac- NY Six succursales de la Bibliothèque d'Ottawa pourraient fermer Les différents services de la Ville d'Ottawa continuent d'analyser les possibilités de coupures dans le but d'améliorer la santé financière de la Capitale.Christian Perron nouvelles@ledroit.com La Bibliothèque d'Ottawa (BPO) à ainsi fait connaître le nom de six succursales qui pourraient être fermées pour permettre d\u2019épargner 1,6 million $ pour le budget de l\u2019année en Cours.Il s\u2019agit des succursales de Blackburn Hamlet, Emerald Plaza, Rideau, Rockcliffe Park, Sunnyside et Vanier.Le conseil municipal avait demandé au conseil d\u2019administration de la BPO de réduire son budget de fonctionnement de 1,585 million $.Lors de sa réunion du lundi 8 mars, le conseil d\u2019administration de la BPO examinera les critères, la liste des compressions budgétaires et le calendrier des consultations publiques devant se tenir dans le prochain mois.Parmi les critères appliqués pour établir les succursales susceptibles d'être fermées mentionnons la proximité d\u2019une autre succursale offrant un service comparable ou supérieur, la taille de la population desservie, la proportion des enfants par rapport à la population desservie et les répercussions de la fermeture de la succursale sur le programme de prestations de services à long terme de la bibliothèque.Si elles sont approuvées par le conseil d\u2019administration, des consultations publiques pourraient avoir lieu le lundi 15 mars à l\u2019hôtel de Ville d\u2019Ottawa, le mardi 16 mars au Centre de service à la clientèle d\u2019Orléans et le jeudi 18 mars au Sportsplex de Nepean.Pour plus de détails vous pouvez consulter le site Internet de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa au www.biblio.ottawa.on.ca Camion en feu à l'angle de Saint-Joseph et Saint-Raymond Le Droit Un camion semi-remorque a pris feu hier midi à l'angle des boulevards St-Joseph et St-Ray- mond, fermant l'intersection pendant une heure.Jean-Raymond Legault ~~ 3 Zozr=\u2014 Kod (ey GATIN SIV à famille of amour, des sales sie est beureuse de souligner la performance exceptionnelle de Jean-Raymond Legault pour le mois de février 2004 Jean-Raymond vous invite à venir prendre avantage de la grande vente ÉTIQUETTES ROUGES durant tout le mois de mars ao.850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 Juste avant midi, l\u2019avant du véhicule s\u2019est enflammé alors qu'il circulait.Personne n\u2019a toutefois été blessé, et les causes de l'incendie demeurent indéterminées.HONNEUR AU MERITE Toute l'équipe de Toyota Gatineau Le MIFO : a à besoin de la subvention Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) pourrait être obligé de mettre fin à sa ligue d'improvisation pour les étudiants s\u2019il perd la subvention que lui verse la Ville d\u2019Ottawa.La directrice générale du MIFO, Marie-Claude Doucet, a lancé un appel pressant aux membres du comité de la Santé, des loisirs et des services sociaux lors de l\u2019étude du budget municipal de 2004, hier matin.M'\"* Doucet a déclaré que la perte de la subvention municipale aurait des conséquences importantes sur les activités du MIFO.«La ligue d\u2019improvisation qui rassemble des jeunes provenant de 12 écoles secondaires de la région et qui attire 3000 jeunes, est menacée par la disparition de cette subvention.Nous serions obligés de doubler le prix des inscriptions, ce qui ferait diminuer la participation et pourrait entraîner la disparition de l\u2019activité.C\u2019est une activité très importante pour la jeunesse francophone car elle développe la confiance en soi», a déclaré Mme Doucet.Les spectacles organisés par le MIFO pourraient aussi souffrir de la perte de la subvention de 57000 $ que lui verse la Ville d'Ottawa.En entrevue au Droit, M\"° Doucet a admis que l'argent versé par la ville ne représente qu\u2019une petite partie du budget du MIFO mais elle est tout de même importante.«Nous nous autofi- La REGION nançons à 90% mais cette subvention est essentielle a nos programmes pour les adolescents.Nous voulons préserver ces activités», a-t-elle déclaré.Les centres communautaires francophones pour les personnes âgées sont aussi victimes des compressions budgétaires proposées dans le budget municipal.Le Centre Pauline-Charron de Vanier, pourrait perdre 5% de son financement municipal si le budget est adopté tel quel, le 245 mars prochain.Le directeur général, Léo Lavergne, a souligné que cela fait toujours plus mal aux organisations francophones parce qu\u2019elles ont moins de ressources que les groupes anglophones.«Nous ne fermerons pas nos portes, mais ça va affecter les activités des personnes âgées», a-t-il commenté.\u2018Location GMAC 18 mois 80 000 km.1 paiement r&culis, kin excédentaire de 12.Taxe: Le Domaine des Dignottes Il | domus GAGNANT Projet donuciliaire de l'annee et finaliste constructeur et/ou renovateur de l'annee MAISON MODÈLE À AYLMER | Choisissez une communauté gagnante! AYLMER if MAINTENANT OUVERTE aux VISITEURS + Accès facile au centre-ville des secteurs d'Aylmer, de Hull et d'Ottawa a * À proximité de pistes cyclables, de terrains | de golf, de la marina ainsi que des écoles francophones et anglophones 4 - Unifamiliale à partir de 159 900$ \u2014 Hit ottawa fF (819) 684-0111 www.habitationsbouladier.com TOUJOURS MOINS CHER # Habitations Bouladier Bâtisseur de rêves depuis plus de 15 ans Les Habitations Bouladier est fière de contribuer à l'œuvre communautaire «Logemen'occupe».=RBQ 2817-3805-52 Location 0 COMPTANT 568-5811 V'RILLEURS 868, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 4e vus, La RÉGION \u2014 Afin de profiter pleinement de leur retraite tout en ayant un chez-soi sécuritaire et sans se soucier des responsabilités et de l'entretien d\u2019une maison, les personnes autonomes du bel âge ne peuvent demander mieux qu'un logement au sein de Cité-jardin, ce complexe résidentiel unique et évolutif dont la deuxième tour est actuellement en construction.environnement exceptionnel et hautement sécuritaire, Cité-Jardin se distingue par ses services de qualité et sa dimension humaine.ambiance qui v régne est dynamique et les gens qui v vivent dégagent le bonheur.Dans un En plus d'offrir une variété de loisirs et d'activités socio-culturelles organisés par une animatrice, Cité- jardin est doté d'une salle de billard, d'une bibliothèque, d'un salon Internet et d'une chapelle.Question d'ajouter au divertissement, l'aile de services sera sous peu agrandie de manière à accueillir une piscine intérieure creusée avec terrasse! Spécifiquement élaborée pour répondre aux besoins des gens autonomes du bel âge, la construction moderne de Cité-jardin est entièrement en béton, giclée, ce qui assure une sécurité hors de l'ordinaire.Sans compter que le service de sécurité avec accès contrôlé est en opération 24 heures par jour, tout comme la surveillance par caméra.Chaque appartement est également muni d\u2019un système d'appel d'urgence.«Avec une telle sécurité, les gens peuvent quitter pour des vacances en toute quiétude, sachant que leur appartement est à l'abri des cambrioleurs», explique Nicole Gauthier, directrice générale de Cité- Jardin.Également, ilsn'ont plusà sesoucier de l'entretien d'une propriété.Déneigement, paysagement, entretien et réparation de toutes sortes sont choses du passé pour les personnes qui habitent Cité-Jjardin.Comble d bonheur: l'entretien ménager de Cite-jardin vous offre un nouveau style de vie! Nicole Gauthier, directrice générale de Cité- jardin, invite tes gens autonomes du bel âge à s'offrir un nouveau style de vie chaque appartement est fait une fois par semaine! Il ne reste plus qu\u2019a profiter de la vie! Et pour garder la santé, minimisez vos déplacements: vous trouverez un comptoir pharmaceutique ainsi qu'un bureau de médecin et soins infirmiers.On y trouve même un dépanneur, un salon de coiffure esthétique et un comptoir bancaire.Pour tout dire, la uantité et la qualité des services inclus dans le prix sont drôlement étonnantes.L'atmosphère conviviale est accueillante et le personnel attentionné.Vous craignez de perdre votre intimité et de ne plus vous sentir chez vous?Les appartements modernes de Cité-jardin sont spacieux et intimes.Des entrées pour laveuse et sécheuse ont été prévues dans chaque appartement, de sorte que vous puissiez garder votre autonomie.Muni d\u2019un balcon, chaque appartement offre une vue panoramique imprenable sur ce secteur accueillant de Gatineau.Situé au 60, de la Futaie, en plein coeur du centre-ville de Gatineau, ce véritable complexe pour aînés est à roximité des centres commerciaux, de hôpital, de la Maison de la culture, et bien plus.Profitez aussi du service de minibus! N'attendez plus: vivez pleinement votre retraiteet offrez-vousun nouveau style de vie: Choisissez de vous établir dans la deuxième tour de Cité-jardin, qui sera préte pour vous recevoir dés l'été 20 Entourée de Christiane Périgny, directrice de l'Habitation, de Julie Brisebois, infirmigre en chef, d Yvonne Gauvreau, animatrice en chef, et de Michel Charbonneau, chef cuisinier, la directrice générale de Cité-jardin, Nicole Gauthier, se fera un plaisir de vous accueillir avec son équipe.Cité-jardin (819) 568-2355 60, DE LA FUTAIE, GATINEAU (Près de l'hôpital de Gatineau} Habitations neuves et spacieuses .avec service de qualité.ce dubelôge.œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 MARS 2004 e 'assaidiaqA3 À table avec une chemise repassee « Dis donc toi, t'as un rendez-vous galant ce midi ?me lance Manon.- Pourquoi me demandes-tu ça?- Tu repasses ta chemise.Tu ne repasses jamais tes chemises en hiver.Tu ne fais que les recouvrir d\u2019un chandail de laine.- C\u2019est au cas où qu\u2019il fasse trop chaud dans le restaurant.S\u2019il fait trop chaud, je pourrai enlever mon gilet et ma chemise ne sera pas fripée.\u2014 Avec qui vas-tu au restaurant?- Pierre Jury.\u2014 Monsieur Zoom Resto?- Le seul et unique.Il m\u2019a enfin demandé d\u2019être son mystérieux «invité» pour sa critique de restaurant.- Et à quel restaurant allez- vous?- Je ne sais pas.C\u2019est la raison pourquoi je repasse ma chemise.C\u2019est Pierre qui choisit, je ne fais que suivre.Il a mentionné le Hooters l\u2019autre jour, mais j'espère qu\u2019il choisira plutôt un restaurant italien ou encore le Henri Burger, Je ne suis jamais allé chez Henri Burger.\u2014 Je le sais.Et j'attends encore.\u2014 J\u2019ai mon billet de 6-49 pour le prochain tirage.Sait-on jamais.» (Dans la salle de rédaction du Droit, lundi midi).- Pis Gratton, t\u2019es prêt ?- Absolument! Où va-t-on ?- Je te l\u2019ai dit l\u2019autre jour, chez Hooters.- Tu blagues?- Non.Du tout.\u2014 Tabarouette! T'as toute une opinion de moi pour choisir ce restaurant! - C\u2019est peut-être très bon.- Peut-être, mais je suis allé à un restaurant Hooters à Myrtle Beach, en Caroline du Sud, il y a quelques années.Et crois-moi Pierre, ce n\u2019était pas vraiment bon.Et si ton but est de voir des filles presque nues, allons plutôt au Playmate à Vanier.Le buffet est gratuit là-bas et les filles sont complétement nues! - (Rires) Allez Gratton, viens, ce sera peut-être un très bon lunch.» «Peut-être un bon lunch», a- t-il dit.Si son idée d\u2019un bon lunch est de ressortir d\u2019un restaurant avec les veines bloquées par la graisse et le cholestérol, brûlures d\u2019estomac en prime, alors oui, c\u2019était un bon lunch.Un excellent lunch.Vous avez lu la critique de Pierre dans notre édition d'hier ?Une excellente critique, mais il a donné au Hooters la cote de 7 sur 20.Trop généreux de sa part.Si j'étais critique de restaurant, j'aurais donné une cote de 2 sur 20 à cet endroit.Un «2» par pitié à part ça.Pitié pour la serveuse, mère de trois enfants, obligée de porter l\u2019uniforme hyper-sexiste de cette chaîne américaine de restaurants hyper-sexistes.Je n\u2019entrerai pas dans les détails en ce qui a trait à la bouffe, je ne pourrais faire mieux que Pierre, mais disons qu\u2019indigeste est un mot qui qualifie assez bien la nourriture chez Hooters.J'aurais dû m\u2019en douter, il était midi et la place était presque vide.Seulement trois tables étaient occupées.Et des hommes mangeant en solitaire les occupaient.Donc trois clients dans un restaurant qui peut en accueillir plus de 100.Et j'ai la curieuse impression que ces trois hommes étaient là pour le spécial du midi, c\u2019est-à- dire les shorts oranges trop courts des deux serveuses.Mais peut-étre que je me trompe.Il y a aussi les deux policiers qui patrouillent le marché By à pieds qui se sont arrêtés chez Hooters.Mais pas pour manger, mais bien pour faire un p'tit pipi.Curieux tout de même qu'ils choisissent cet endroit pour leur p\u2019tit pipi.Et curieux qu\u2019ils connaissent les serveuses par leur prénom.M\u2019enfin.Je ne retournerai plus chez Hooters.Et je n\u2019accepterai plus jamais d\u2019étre «1\u2019'invité» de Pierre Jury.Et si c\u2019était ta façon, mon Jury, de te venger pour les petites «flèches» écrites à ton endroit dans cette chronique au cours des dernières années.touché.Droit au coeur, Droit au cœur comme le poulet caoutchouteux enrobé de graisse frite servi comme entrée.Droit au cœur comme la pseudo-salade César sans croûtons avec une vinaigrette qui goûtait le Mountain Dew.Droit au cœur comme les ailes de poulet enrobées de la même graisse frite que l\u2019entrée et qui auraient pu être cuites un peu plus longtemps.Droit au cœur, mon Jury Chapeau.20 sur 20.Plus un mot à ton égard dans cette chronique, c\u2019est promis.(Long soupir).Et dire que j'avais repassé ma chemise\u2026 Denis Gratton : (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com » Superbe piano = demi-queue $Y de Pearl River fabricant Pearl River incluant : la livraison, un banc assorti, un une garantie de 10 ans du fabricant mn POUR FAIRE DE LA PLACE POUR LES NOUVEAUX MODELES QUI ARRIVERONT BIENTOT! incluant : la livraison, un banc assorti, un accordage a domicile et une garantie de 10 ans du Magnifique piano d\u2019appartement accordage a domicile et pm [EATERY LCT ETE ETT CY OR pour vous, chers clients! Soyez un acheteur avisé! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 11 h a 17 h le dimanche 4 seulement 1999** Également offerts : modèles d'occasion aussi peu que 21 99e 799 à seulement livraison comprise ARCHIVES La promesse d'argent pour le logement social a été traitée de « réchauffé » budget Séguin et qu\u2019ils ne seront pas conditionnels à une participation financière de la municipalité.Le ministre responsable de l'Outaouais n\u2019exclut pas une entente fédérale/provinciale qui respecterait les compétences du Québec dans le domaine du logement social, mais il ajoute qu\u2019il faudra attendre au prochain budget fédéral, prévu à la fin mars.Il n\u2019y a toutefois pas d\u2019ententes avec le secteur privé sur la table à l\u2019heure actuelle.DU RÉCHAUFFÉ «Ce que M.Pelletier a annoncé ce matin n\u2019est que du réchauffé, a lancé le coordonnateur de Loge- men\u2019occupe, Francois Roy.Ca démontre encore une fois que ce gouvernement prend la problématique du logement social a la légère.» Le président du Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU).François Saillant, abonde dans le même sens.«Ce n\u2019est pas une très grande annonce que M.Pelletier a fait ce matin (hier), a-t-il dit.Le Parti québécois, en annonçant la création de 13000 logements sociaux en novembre 2001, avait déjà fait cette annonce.Nous nous attendons à beaucoup plus que ça.» La seule chose concrète qu\u2019a fait le gouvernement Charest dans le logement social c\u2019est de prolonger les aides d\u2019urgence, selon M.Saillant.«Tout ce qu'on a de ce gouvernement, c\u2019est des annonces de l\u2019ancien gouvernement péquiste, a ajouté M, Roy Et s\u2019il y a eu reconduction des programmes d\u2019urgence, c\u2019est suite aux pressions énormes des groupes communautaires.» M.Saillant insiste auprès du gouvernement provincial pour qu\u2019il construise les 13000 logements sociaux promis et qu'il fasse de nouvelles annonces dès maintenant.«Il faut ériger ces nouvelles unités de logement tout de suite parce que le jour où on en aura besoin, elles n\u2019apparai- tront pas par magie», a affirmé le président du FRAPRU.M.Roy a rappelé qu'une enveloppe d'environ 100 millions $ est disponible dans les coffres du gouvernement fédéral.«Il existe des ententes pour le logement social avec la majorité des provinces, mais le Québec traine toujours pour obtenir ces montants, a expliqué M.Roy.Le Québec ne semble pas assez insistant.» Le Cirque du soleil à Lyon: cette fois-ci, c'est la bonne C'est tout en souplesse que les gymnastes du Cirque du soleil ont amadoué, dès les premiers temps de leur spectacle Saltimbanco, le public français.Yves BERGERAS ybergeras@ledroit.com Quatorze ans après sa tentative avortée de percer à Paris, où il avait présenté le spectacle Cirque réinventé, le Cirque du Soleil retentait hier soir France, avec sa tournée la plus ancienne et la plus rodée.Cette fois, c\u2019est par Lyon que la machine fantasmagorique de Guy Laliberté entend conquérir la France.Son grand chapiteau s\u2019y est dressé jusqu\u2019à la fin du mois de mars, avant d\u2019attaquer Marseille et Lille.Ensuite, ce sera le temps d\u2019assaillir l\u2019Italie.La multinationale du spectacle appréhendait un peu le contact avec le public de France.«On sait qu\u2019on ne vient pas en terrain PROJET AMBITIEUX «Découvrir son projet de vie (sa mission personnelle)» Session pour accompagner les personnes aux prises avec les transitions de la vie.afin qu\u2019elles puissent trouver le sens de leur vie.Les 19-20-21 mars, 2-3-4 et 16- 17-18 avril a Aylmer.Matériel : livre de Jean Monbourquette À chacun sa mission, découvrir son projet de vier Info : Dianne Comeau 819-685-1534 sants D © Corne Q g 2 A g S 1% | HI ANDRE AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle Pour : e Fasciite plantaire * Epine de Lenoir « Hallux valgus (oignon) * Orteils marteau e Déviation des pieds e Pronation e Métatarsalgie conquis, a avoué au Droit Chantal Côté, en charge des relations avec les médias.Mais on est des Canadiens français.on aurait été déçus et étonnés que le public nous boude», reconnaît-elle.Le public est pourtant venu à pas de velours.Si les places vides laissaient présager le pire, il ne fallait s\u2019inquiéter de rien.Les retardataires ont été nombreux en raison d\u2019un match de soccer qui se déroulait à deux pas du site choisi par le Cirque, et qui a pro- ARCHIVES voqué des embouteillages dans les étroites rues avoisinantes.Rapidement, plus de 90 %des quelque 2500 sièges ont été comblés par un public Lyonnais qui a su faire chaleureusement partager son plaisir en applaudissant, dès les premières mesures, et durant tout le spectacle, la troupe des comédiens.ASSEZ MÉCONNU Malgré son succès européen, le Cirque du Soleil demeure encore assez méconnu en France.C\u2019est avant tout un public de connaisseurs qui était présent à la première Lyonnaise de Saltim- banco.Pour beaucoup, des professionnels du théâtre ou du théâtre de rue, des vrais amateurs, et des amis de la famille, ils n\u2019étaient pas là par hasard.Un public de pairs, souvent plus difficile et plus circonspect.Et des Lyonnais réputés conservateurs.«Ma fille a travaillé onze ans pour le Cirque du Soleil, a relaté Marion au Droit.J'avais déjà vu tous leurs spectacles, même à Las Vegas, sauf celui-ci».La dame insiste sur le fait que Lyon n\u2019est pas un public facile.«Ici, c\u2019est dif- férent de l\u2019accueil américain.Moins exubérant.On a plus de retenue, convient-elle, Mais c\u2019est extraordinaire.J'ai fondu dès le premier tableau.\" «Il y a tout, dans ce spectacle! Poésie, rêve, féérie, émotion, musique.Et tout est synchro'\u2026 la petite a adoré», s\u2019exclame Enzo en sortant, une fillette de cinq ans sur ses épaules.Même son de cloche du côté de l\u2019ensemble des spectateurs, qui ont été ébahis moins par les numéros présentés que par la mise en scène esthétique et éclatée.Thierry est plus mitigé.«En venant, on mettait forcément la barre super haut.On en a énormément parlé.C\u2019est LA référence.», signale Thierry, qui voudrait qu\u2019on invente un nouveau mot pour cet art qui se distingue trop du cirque.«Soleil tout court», propose-t-il au Droit.Bien échauffée, la salle a réservé pas moins de six rappels, dont les trois derniers en ovation debout, à la petite cinquantaine d'artiste, comédiens et athlètes qui l\u2019avait largement ébahi, ravi et ému.Des yahooou de la bouche, des claps-claps des mains, et des ramdams de pieds.Lyon, la forteresse glaciale, est tombée.et pas que des nues.Les organisateurs et artistes n\u2019en revenaient toujours pas, quelques heures apres, lors d\u2019un gala intime où le correspondant du Droit est parvenu à s\u2019immiscer.ie 209% /mois Exemple : RAM SLT QUAD CAB 4 x 4 2004 e Moteur V8 de 4,7 L.magnum * Transmission automatique 5 vitesses , « Essieu - différentiel autobloquant.\u201c+ Roues : 17X8 en fente d'aluminium * Radio AM/FM CD avec comfhande taxes incluses + Névrome de Morton 87, boul.St-Raymond, H Huy Radius: Ra \u2014 Cc \u2018est Koibez c'est correct ! \u2018Location 36 mois, 0% d'intérêt.0$ comptant, 20 40D km par année 0,15$ du km excédentaire, frais de transport et taxe d\u2019air exclus, résiduel de 22 08s.Photo à tre ctéatif www.kollbec.com MUSÉE oes SCIENCES TECHNOLOGIE >» CANADA A, SS.Participez à un atelier qui vous fera découvrir comment naissent les jeux vidéos, du concept initial au produit final.Redécouvrez les jeux classiques Pac-Man et Asteroids.Vous êtes compétitifs?Inscrivez-vous aux tournois quotidiens de jeux vidéos.Pendant la relâche scolaire, venez explorer l'évolution des jeux vidéos! 28 février au 7 mars et 13 au 21 mars Téléphonez pour obtenir l'horaire des activités.location 36 mois - Mi 1867, boul.Saint-Laurent (Ottawa) .991-3044 ELEY Canadä EL Le 4420 ss dons ovr oa ese oe ass - ef 12437 vrei sa rem.ANC I2 EL Ch me vTrTTTIvSTORSIC Tr va -~ CT SE veus \u201c fees i} Lt 1 LE GC MC OEIL EIRE \u2014 #00Z SYVIN 9 IGINVS \u2018AVANILVD-VMYLLO LIOUA 31 -\u2014 FAUTEUIL ERGONOMIQUE * DISPONIBLE EN NOIR AVEC DOSSIER EN MAILLES * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR gi « BRAS FIXES ET BASE ; EN ALUMINIUM CHAISE OPÉRATEUR * DISPONIBLE EN NOIR, GRIS OÙ BLEU * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR INFORMATIQUE * DISPONIBLE EN FINI ÉRABLE : SUR PIETEMENT : DE MÉTAL ARGENT TIROIR-CLAVIER * TABLETTE DE RANGEMENT * DIMENSIONS : - 29,5\"L X 22,5\"P X 29,5\"H BIBLIOTHÈQUE * DISPONIBLE EN FINI HÊTRE + 3 TABLETTES AJUSTABLES ET 1 FIXE DIMENSIONS : 24\"LX 9,5\"P X 67,5\"H 1 f + § # { INFORMATIQUE MOBILE INFORMATIQUE \u201c DISPONIBLE EN FINI ; wu DE COIN HÉTRE SURUN ! 2 4 DISPONIBLE EN FINI PIETEMENT DE METAL ARGENT * TIROIR-CLAVIER + 2 TIROIRS UTILITES * TABLETTES ÉRABLE SUR PIÈTEMENT DE MÉTAL ARGENT * TIROIR-CLAVIER * TABLETTES FAUTEUIL OPÉRATEUR EN CUIR * RECOUVERT DE CUIR NOIR * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR ze » BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR FAUTEUIL INCLUS COULEUR SABLE AVEC BASE ARGENT FAUTEUIL OPÉRATEUR EN CUIR »* RECOUVERT DE CUIR NOIR * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE iain DE LA HAUTEUR & * RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DE L'ASSISE ET DU DOSSIER * BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR POSTE INFORMATIQUE MOBILE * DISPONIBLE EN FINI BLEU SUR PIETEMENT DE METAL ARGENT * TABLETTE POUR CLAVIER AVEC PLATEAU POUR SOURIS | + SUPPORT INCLINE POUR MONITEUR * ESPACE POUR ORDINATEUR - DIMENSIONS : 38\"L X 30\"P X 31\"H + ESPACE POUR ORDINATEUR * DIMENSIONS : 30\"L X 30\"P X 63\"H + SUPPORT INCLINABLE POUR MONITEUR * DIMENSIONS : 46\"L X 31\"P X 56\"H POSTE DE TRAVAIL * DISPONIBLE EN VERRE GIVRÉ SUR PIETEMENT DE METAL ARGENT.| * TIROIR-CLAVIER EN VERRE GIVRÉ * TABLETTE EN VERRE GIVRE + DIMENSIONS : 60\"L X 60\"P X 37\"H COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉE 120, BOUL.DE L'HÔPITAL (819) 561-5611 UR UTA: TTR www.DDEHISS .ca | LIVRAISON | GRATUITE\u201d FINANCEMENT 2500, LANCASTER ROAD (613) 739-8900 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 MARS 2004 (Ouvert du lundi au dimanche) {Ouvert du lundi au samedi) FINANCEMENT SANS INTÉRÊT DISPONIBLE SUR APPROBATION accord D © (DIIET TH | DU SERVICE DE CREDIT OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 9 MARS 2004 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.AUCUNE COMMANDE NE SERA DIFFÉRÉE.*ASSEMBLAGE REQUIS ** TERRITOIRES LIMITÉS.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.1 edad et Be dhe Let Cdt 0 \u201c6 16 SA M de Me ARE De M Se ce EE M de La Ce AERA LBReREY ch aR maakt ball nh Alek a M PAC MA A SNS CA A A AT A à 5 BA A0 1 2 A 0 AY Clea mA aa 10 eee ves fbouchard@ledroit.com La procédure existe depuis longtemps mais, à ce jour, le ministère public n\u2019y a, pour ainsi dire, jamais fait appel.Le 16 mars, le procureur de la Couronne Me Gianni Cuffaro demandera en effet au juge Jean- François Gosselin de la Cour du Québec, d'imposer à Luc Renaud de La Pêche, la sentence qui aurait dû lui être décernée le 14 mai 2003, mais que le tribunal avait suspendue, question de donner une seconde chance à l'accusé.Depuis, la Couronne estime que Renaud n\u2019a pas respecté les règles du jeu en ignorant au moins une des conditions qu\u2019avait fixées le juge Gosselin à l\u2019intérieur de la probation qui accompagnait la sentence suspendue qui avait été accordée à Luc Renaud.Ce dernier s\u2019était en effet engagé à rembourser, à raison de 150 $ par mois, la somme de 3290 $, représentant le montant de la fraude à laquelle l\u2019accusé avait plaidé coupable le 14 mai 2008.Le 28 janvier dernier, Renaud a plaidé coupable à l'accusation de bris de probation, mais depuis, aucune somme d\u2019argent n\u2019a été versée à la victime.Devant une telle situation, il est clair, selon la Couronne, que Les Immeubles El E EJASSE Besoin d'un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 www.etasse.com | 3 Les Centres jeunesse 4 de l'Outaouais COUPLES.RECHERCHÉS Secteur Hull-Gatineau Sans jeune enfant à la maison Disposé à accueillir des enfants de 6 à 12 ans Vivant de lourdes difficultés émotionnelles et/ou comportementales Vous aurez la chance de vous impliquer au sein d'une équipe multidisciplinaire avec la collaboration et le support des intervenants impliqués auprès de l'enfant.Grande possibilité d'apprendre et de créer, de faire la différence dans la vie d\u2019un enfant.Au moins un des deux conjoints doit se trouver a la maison, Rétribution selon les normes du M.S.S.S.* Pour plus d'informations, communiquez avec : Madeleine Aumond Service des ressources CJO Bureau 1-819-449-4880 (237) La Couronne demande au juge d'imposer une sentence à Luc Renaud l'accusé fait fi de ses obligations en ne respectant pas les conditions auxquelles il a pourtant consenti.Selon la Couronne, le juge Gos- >> selin, en mai 2003, avait clairement indiqué à l\u2019accusé que tout manquement à l\u2019ordonnance de probation, dont le défaut d\u2019effectuer le remboursement, pouvait \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r\u2014\u2014 Évitez les frais d'encan ! se traduire par l\u2019imposition d\u2019une nouvelle sentence puisque celle dont il est fait mention n\u2019était que suspendue pendant la durée de la probation.4 La RÉGION Il s\u2019agit d'une des premières occasions où la Couronne demande officiellement à un juge de passer de la parole aux actes et donc d\u2019imposer une sentence de prison à un justiciable qui avait bénéficié d\u2019une sentence suspendue mais qui n\u2019a pas respecté les conditions dictées par la Cour.: 3 ft 8 2000 CAVALIER 724 31 470 KM 2001 GMC SIERRA SLE 4X4 55061 km 2000 VENTURE BAS KM #120 000 50 099 km 31 240 km BAS KM BAS KM BAS KM 2002-2003 ALERO V-6 BAS KM * Plus taxes, frais d'administration et immatriculation **130 versements taux 6,95 % + taxes : s.a.c.**+*156 versements taux 6,95 % + taxes : s.a.c.LA TRIPLE COURONNE DU PRÉSIDENT 900, boulevard St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 778-3111 Y LACHAPELLE Toit PONTIAC BUICK.GMC simplement ! \u2014 t00Z SHVN 9 ICIWVS \u2018AVINILVD-VMVELO TIOYO 31 Le vue tait Mt Pa Me -\u2014 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 MARS 2004 aux2 5 1 La RÉGION \u2014 Le Droit nouvelles@ledroit.com Un homme dans la jeune vingtaine n\u2019a pas hésité à se servir du couteau qu\u2019il brandissait.jeudi soir à 23 h, près du Centre commercial St-Laurent, et à l\u2019enfoncer dans le ventre de sa : Victime de 18 ans, qui venait de | refuser de lui tendre son porte- : monnaie.La jeune victime, un homme, { marchait sur un terrain entre , le Centre commercial et l\u2019ave- * de diabète?nue Hardy, quand un autre homme s\u2019est avancé, en direction inverse.L\u2019assaillant a alors sorti un couteau et a exigé de l\u2019argent.Devant le refus de la victime, il lui a enfoncé son couteau dans l'estomac, puis a enfoui sa main dans la poche de pantalon du jeune homme, à la recherche d'argent.La victime a réussi à atteindre une maison du secteur, où les résidents lui sont venus en aide et ont appelé la police et une ambulance.Piéton attaqué et blessé au couteau La victime a été transportée à l'Hôpital d\u2019Ottawa, où elle a été traitée sans être hospitalisée.Le suspect est un homme de race noire, dans la jeune vingtaine, mesurant 1,82 m.Il portait au moment de l\u2019attaque un chandail à manches longues blanc et une veste rembourrée noire.Si vous détenez des informations au sujet de cet événement, contactez le détective Sean Gordon de la Police d'Ottawa, au 236-1222 poste 5142.+ de HDA, difficultés d'apprentissage ou de comportement?* de signes précurseurs du syndrome de fatigue chronique?e de symptômes du syndrome du côlon irritable ou d\u2019autres problèmes intestinaux?e d'allergies ou d\u2019intolérances alimentaires?Joignez-vous au D' Michael Lyon qui vous fera part de l'existence de solutions nutritionnelles autres que des médicaments { pue LA Lt Fuad x Comment vous sentir revivre, le reste de votre viel Est-ce que vous ou un membre de votre famille souffrez : « D Michael Lyon, MD Canadian Center for A, FUNCTIONAL MEDICINE * conférence gratuite * aucune inscription requise * tradution disponible en français www.mindpublishing.com sans frais : 1-866-573-9362 Nous avons la gamme complète des bateaux Princecraft ainsi qu\u2019un superbe choix des hors-bord Evinrude et Johnson \u201cUohnson Venez comparer notre choix et nos bas prix! aLe seul.concessionnaire de la CC LR [ET hors-bord «Evinrude 1 Johnson».} | Lu 463-3488 - Gracefield, oN .Appel sans frais : 1-800-567-0546 Deux accuses pour le meurtre de Real Gaumond Une semaine seulement après la publication des deux portraits robots, la Couronne a procédé, hier, à la mise en accusation de deux individus en rapport avec le meurtre, le 14 mars 2002, de Réal Gaumond.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Jean-Pierre Scott, 34 ans, de Gatineau, et Stéphane Nadon, 35 ans, un individu présentement détenu, sont les deux personnes qui doivent maintenant répondre à une accusation de meurtre prémédité à la suite de la mort violente de Réal Gaumond, 42 ans.Ce dernier a eu la gorge tranchée lors de ce que l\u2019on croyait d\u2019abord être un règlement de comptes relié au monde des stupéfiants.Les enquêteurs avaient en effet retrouvé de la cocaïne à l\u2019intérieur de l'appartement de Gaumond.Seul Jean-Pierre Scott a été emmené devant le tribunal en début d\u2019après-midi, hier, alors qu\u2019un mandat d\u2019arrestation a été émis contre Stéphane Nadon qui se trouve à l\u2019heure actuelle dans un centre de détention fédérale où il purge une peine de neuf années pour des vols qualifiés.Sa comparution devrait avoir lieu plus tard, L'enquête a permis d\u2019apprendre que la mort de Gau- mond serait, il est vrai, attribuable à un règlement de compte, mais originant du fait que Gaumond aurait eu une relation intime avec la conjointe du temps d\u2019un des accusés, en l\u2019occurrence Jean-Pierre Scott.Originaire de l\u2019Abitibi, Gau- mond avait fait de l\u2019Outaouais sa terre d'accueil en 2000.Son corps avait été retrouvé à l\u2019extérieur de son appartement du 316, St-André, dans le secteur Gati- neau.En tentant d\u2019obtenir de l\u2019aide, Gaumond serait mort au bout de son sang sur l\u2019allée de ciment située à l\u2019arrière de la résidence.L\u2019arrestation de Scott et la mise en accusation de Nadon sont en partie imputables à de nouvelles informations qui ont été mises à la disposition de l\u2019enquêteur Richard Dault, informations qui ont notamment permis la diffusion, le 26 février dernier, de deux portraits robots réalisés a partir des descriptions fournies par des témoins qui, jusque-la, avaient préféré garder le silence.Jean-Pierre Scott a été arrêté en fin d'après-midi, jeudi, pour ainsi dire en face du quartier général de la Police de Gatineau alors qu'il se trouvait à la maison de transition située aussi sur le boulevard Gréber.Scott, qui est défendu par M\" Jacques Gagnon, est bien connu des policiers et est actuellement en libération conditionnelle à la suite d\u2019une sentence de deux années de détention pour des introductions par effraction.Cette sentence, Scott l\u2019a reçue le 20 mars 2002, soit une semaine après le meurtre de Réal Gau- mond.Jean-Pierre Scott reviendra en cour le 16 mars.L'enquête relative au meurtre de Réal Gaumond avait été réactivée (le dossier n\u2019a jamais été fermé) par une nouvelle équipe de travail qui a refait le boulot notamment en rencontrant à nouveau tous les témoins.Pour des raisons non précisées, il appert qu\u2019au fil des mois, les langues se sont davantage déliées, permettant aux policiers de recueillir de nouvelles preuves qui ont mené à la mise en accusation de Scott et Nadon.Tirage du 2004-03-05 Mettez de rEPgtra dans votre vie.Résultats N TVA.le réseau des lirages Ci 3 Tirage du - 2004-03-05 NUMÉROS Lots 528489 50 000 $ 28489 5 000 $ 8489 250 $ Tirage du | Tl 2 89 5% Em 2004-03-05 ES 52848M \u20141000$ 489 25 $ 0103 06 14 18 20 23 24 28 30 5284 mm 100 $ 3338 50 51 52 55 56 68 69 70 528 mm 10$ 0 Tirage du 7 Tirage du (ét 2004-03-05 Epdtra 2004-03-05 @ 911 4618 565345 Les modalites d'encaisserment des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L- Q, cette dernière a priorité.La Poule Spécial Gala, un événement unique ! le dimanche 7 mars à 18 h 30 au réseau TVA. 4 Les détenteurs d'étals du marché By aimeraient pouvoir les vendre Des détenteurs d'étals du marché By, qui louent ces espaces à la Ville d'Ottawa, voudraient pouvoir monnayer la priorité qu'ils ont à chaque printemps quand vient le temps de renouveler leur contrat.Christine Langlois nouvelles@ledroit.com Ainsi, un marchand pourrait vendre sa priorité sur un espace précis, et en tirer un montant substantiel.Cette résolution fait partie de celles qui seront votées par l\u2019Association des détenteurs d'étals du marché By lors de sa prochaine rencontre, le 28 mars.Présentement, une seule situation permet la transmission d\u2019une priorité sur un espace.Il faut que le détenteur meure et le lègue à un de ses enfants.Autrement, la Ville reprend l\u2019entier contrôle de cet espace, et le loue à un nouveau marchand.Cette possibilité de lègue s\u2019inscrit dans une clause grand-père, qui ne permet qu\u2019aux détenteurs qui sont là depuis avant 1995 d\u2019avoir une priorité au printemps, au moment de l\u2019attribution.Cette idée de vente de priorité sème la grogne chez ceux qui tentent désespérément d\u2019obtenir un espace de vente dans le marché, alors qu\u2019aucun n\u2019a été attribué depuis 1995.Ils estiment que si ces espaces se monnayent M RT sujet de la sous-location.«Le règlement est incomplet et nous travaillons à le modifier », a indiqué Philip Powell.Présentement, le règlement permet à un marchand d\u2019avoir jusqu\u2019à sept étals.Le règlement est très simple et ne comprend pas de catégorie.Le président de l'Association des détenteurs autrement que «Le règlement d\u2019étals, Michel d\u2019après les tarifs .Quenneville, n\u2019a de location de la est incomplet et nous Pas voulu Ville d'Ottawa, répondre aux les petits entre- ; À questions rela- preneurs comme tr availlons a tives à la location les artisans n\u2019y : des espaces ou la auront jamais le modifier.» possibilité d\u2019en accès.Philip Powell occuper plu- administrateur du marché sieurs, arguant SOUS-LOCATION que le Droit fai- En ce moment.plutôt que d'y renoncer, certains détenteurs loueraient leurs espaces à prix fort pendant l'été.À la Ville d'Ottawa, l\u2019administrateur du marché By, Philip Powell, affirme que le règlement municipal encadrant l'attribution des espaces reste muet au RR BART RS sait passer son Association pour un groupe mal intentionné.«Il n\u2019y a rien qui prouve qu'il y a des choses plus ou moins légales dans le marché.On a des problèmes pas mal plus sérieux que ça à régler», a lancé M.Quenneville, lui méme détenteur de cing étals.\u2014La RÉGION 'ABRICVILLF> ely MEGA MAGASIN MODE ET DECOR | MAISON: : Le fric.ABRICVILLE> +, VOUS DONNE DU FRICPOUR ps MAGASINER L'AVANT-PREMIÈRE PARTIES * MAINTENANT DÉS M des AVANTAGES , VALIDE SUR TOUT EN MAGASIN (Hg OCCT] MT 5 Le io ES \u2014s c'est CHIC! 1 À aur} a dépenser sur TOUT ih D SIN | achat total de 20$ ou plus! Valide sur TOUT ACHAT de marchandise en magasin en solde ou 4 prix [ES pour un total de 205 où plus avant taxes.Ne peut être jumelé à aucun autre coupon.1 coupon par achat à dépenser sur TOUT ih Dis 3 1 0 achat total de 40$ ou plus! > palde sur TOUT ACHAT de marchandise en maga asin en solde ou a prix [HT pour un oul de 40% ou plus avant taxes.$ ] Ne peut étre jum o> aucun autre coupon 1 soupon par ach Je.Valide les et mars 2004 seulement, | 1 \u2014 _Valide pour membres SITY seulement Non monnayable.Valide les et 8 mar; 2004 seulement.me ir \u2014 eer Em em mm mm ee Ee me m= mm ee er mn m= me = we Em Em a= = 10° Lo fiom i CHIC! clubelite ' | | c'est ° ma; | | Valide pour membres IRIE seulement.Non-monnayal Lk PLUS Protegé SE 2003 C Automatique, climatiseur et beaucoup pius encore ACHETEZ POUR SEULEMENT CEP Re i007 INCLUS MEME Ls TAKES 1NDE LiQliv ation 2 DU JA gil MAIS vu , Protege 1 2003 en inventaire Protegéd 2003 Manuel, toit ouvrant et beaucoup plus encore ACHETEZ POUR SEULEMENT Rabais du manufacturier de Rabais du manufacturier de www.argusmazda.com sur toutes les MPV 2003 sur tous les TABUTE- 2003 en inventaire en inventaire Frys Hol EE 776-6700 03 (D5TS53-AD00) neuves.Offre applicable à l'achat seulement, Transport, préparation, taxes, frais ROPRM inclus.Immatriculation et assurances en sus.Financement consenti par l'entremise des Caisses Populaires Desjardins, les paiements hebdomadaires sont basés sur un terme \"\" SE i oe mar de Fone } ae ) I'achat de 0% jusqu 60 mois sur toutes les Mazda Protegé 2003 neuves en inventaire.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation de crédit.Aucune combinaison d'offres possible.Voir Argus Mazda pour tous les détails.5 NS MINES Eb1 1561 d 0 tds UK 1e a0d0500 11 LIL LEE IRON = ve 5 rar Sd tr tr creme m om me mm mm = > > = b007 SYVN 9 IGIINVS NVINILYO-VMVLLO LIOHG 31 un TTS en.TT + + VENTE D'ÉQUIPEMENT « ESSSAI DE BÂTONS » FORFAITS VOYAGE + * CLINIQUE DE GOLF » oS 1 Stationnement gratuit GY Otto\u2019 Voisin du Casino du Lac Leamy = |i Heures : i Vendredi 12h à 21 h Samedi 10 h à 20 h Dimanche 10h à 17 h À SHOE Organisé par www.hullywood.com + Fier partenaire du portail de l'Association étudiante 4 ,- Æ de l'École des Hautes Études Commerciales www.aehec.com © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 MARS 2004 ; John Manley parraine le Défi collecte de fonds 30 pour 30 Le député d'Ottawa-Sud, John Manley, est le parrain du Défi collecte de fonds 30 pour 30, qui profite de la Fin de semaine des courses du 28 au 30 mai prochain pour amasser de l'argent pour la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa.M Manley est lui-même un coureur aguerri, et à déjà participé au traditionnel marathon de la Fin de semaine des courses.ll courra cette année le demi-marathon, et encourage la population à donner 30$ à la Fondation de l'hôpital.Les résultats d'entraînement de l'ancien ministre et les progrès de la collecte de fonds sont accessibles au public à l'adresse www.fondationho.ca.SYLVAIN MARIER, Le Drost Le ministère des Affaires municipales dénoue l'impasse dans le canton de Russell touis Lafortune lafortune@ledroit.com L'intervention du ministère des Affaires municipales a permis de régler la confusion qui régnait entourant l'abolition de deux postes dans le canton de Russell.Des représentants du ministère ont rencontré hier les membres du conseil à l\u2019hôtel de ville, à Embrun, afin de régler les détails d\u2019une réorganisation municipale qui fait jaser depuis des semaines et donne du fil à retordre au maire, Michael McHugh.Deux hauts fonctionnaires, qui ont perdu leur poste dans cette réorganisation, n\u2019ont toujours pas reçu officiellement leur argent en raison d\u2019une erreur administrative, Des primes de départ ont été offertes à Marcel Blanchard, directeur général de la municipalité, et Joël Bergevin, directeur des loisirs.Or, M.Bergevin s\u2019est présenté au conseil cette semaine pour dire qu\u2019il n\u2019avait pas encore reçu sa compensation.C\u2019est qu\u2019en l'absence d'un greffier, les résolutions et les arrêtés municipaux traitant des dossiers de MM Blanchard et Bergevin n\u2019avaient pas été officiellement signés, retardant l\u2019envoi des primes et la confirmation du départ des deux employés.«Nous avons passé à travers certaines sections de la loi.II s\u2019agit d\u2019une erreur ou d'un \u2018oversight\u2019 de la part du conseil, a expliqué Lanie Hurdle, conseillère en gestion municipale au ministère ontarien des \u2018Affaires municipales.UNE AUTRE RÉSOLUTION «Le conseil a passé une autre résolution aujourd\u2019hui (hier) pour nommer rétroactivement un greffier pour que les arrêtés municipaux soient signés.On a pu régler le problème de cette façon.En ce moment, tout est en ordre», a dit M™ Hurdle à sa sortie de la rencontre avec les conseillers de Russell.«Nous avons réglé ce point de détail, a dit le conseiller Jean-Ser- ge Brisson.Les chèques pour les deux employés sont à la poste.» Selon M.Brisson, les primes de départ offertes sont d\u2019environ 60000 $ pour Marcel Blanchard, qui était à l'emploi de la municipalité depuis huit ans.Joël Ber- gevin, directeur des loisirs depuis trois ans, reçoit quant à lui environ 20000 $.M.Bergevin n\u2019a pu être joint hier.M.Blanchard s\u2019est refusé tout commentaire lorsque Le Droit l\u2019a contacté.«Je ne suis pas libre de discuter de ces choses là.» Le maire Michael McHugh n\u2019a pas donné suite à nos appels.aan (COD) vw \u2014 Première Chaîne Radio-Canada www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau Restauratrice de La Pêche rattrapee par le fisc rbouchard@ledroit.com Une restauratrice de 64 ans, de La Pêche, Joan Martin, a été condamnée à payer une amende de plus de 43000 $, pour avoir éludé au fisc canadien des revenus de l\u2019ordre de 240 000 $.Propriétaire du restaurant Sandy\u2019s Pizza, du chemin Riverside, M'e Martin a avoué sa culpabilité à des accusations qui lui reprochaient d\u2019avoir caché des revenus de près d\u2019un quart de million de dollars pour les années d\u2019imposition 1999 à 2002.L'enquête a permis de découvrir que le commerce fonctionnait selon deux modes de facturation, dont l\u2019un consistait à comptabiliser ensemble les recettes provenant des commandes que le client venait chercher au comptoir et celles qui faisaient l\u2019objet d\u2019une livraison.Ces revenus n\u2019apparaissaient pas dans les données comptables qui étaient soumises au fisc au chapitre des revenus de l\u2019entreprise.Par l'intermédiaire de son procureur, Paul Charlebois, la propriétaire de la pizzeria a plaidé coupable et a sur-le-champ été condamnée à une amende de 43000 $ qui s'ajoute au montant de l\u2019impôt éludé.A tout cela s\u2019additionnent les pénalités civiles et les intéréts qui pourraient venir gonfler la facture totale à plus de 100000 $.Gazifère Une société Étuonres présente EXPOHABITAT CHA = Région de l'Outaouais Des projets de rénovation plein la tête! Venez rencontrer plus de ® 100 spécialistes de l\u2019habitation 12 au 14 mars Hilton Lac-Leamy A TC LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN (RGMEP Lido) \u2014 Bois Franc Franc Ha Bol Fane [IN] TL nus NAMPES EN ALUMSEUM .Le ardin de la LES IRI Rodos funhaid bin.à Participez et courez la chance de gagner $15,000 en prix Heure d\u2019ouverture \u201cVendredi : y Samedi: *.-* Dimanche : 10 h à 17 h RONA Gatineau Prix d'entrée 13hah Adultes : 8 $ 10 h à 21 h 65 ans et plus : 6 $ 13 à17 ans :6$ (taxes incluses) Enfant gratuit ORGANISÉE PAR LE SERVICE DE POLICE DE GATINEAU EN COLLABORATION AVEC ra Au 375, boulevard Maloney, ouest mercredi 10 mars 13h a 20h Patrizia Leucamie, 213 transfusions.Merci! Charles Accident de la route.2 transfusions.Yin IIIA Etes-vous atteint \u2019une MPOC?The Ottawa | L\u2019Hopital Hospital d\u2019Ottawa Si vous êtes atteint d\u2019une maladie pulmonaire obstructive chronique, vous pourriez être admissible à participer à une étude portant sur un médicament expérimental destiné au traitement de cette maladie invalidante.Pour être admissible à l\u2019étude : e vous devez avoir 40 ans ou plus e vous devez être atteint d\u2019une MPOC - emphysème ou bronchite chronique © Vous fumez ou avez déjà fumé Pour obtenir de plus amples - renseignements sur cette étude ou sur la MPOC, veuillez composer le (613) 798-5555, poste 16620 Cette étude a été approuvée par le Conseil d\u2019éthique en recherches de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa = $00Z SYYW 9 IGAWVS \u2018AVANLIVO-VMYLLO 'LIONO 31 ~~ \u2014 me TR A SC me La RÉGION NOUVEAU À OTTAWA L'UNIVERSITE SAINT-PAUL OFFRE UN PROGRAMME DE MAITRISE ES ARTS EN ETUDES DE CONFLITS Les conflits qui divisent les communautés selon des clivages ethniques et religieux sont des défis importants aux sociétés modernes.Ce programme multidisciplinaire offre une formation permettant l'analyse approfondie des conflits à l\u2019aide de nombreux outils théoriques et méthodologiques.Le programme permet aussi de développer le savoir et les habiletés nécessaires à la planification et à l'évaluation d'interventions en résolution de conflits.L'Université Saint-Paul offre un milieu accueillant pour les gens de toutes convictions religieuses et philosophiques.Le programme peut être suivi en français et en anglais.Pour informations : Administrateur du programme (613) 236-1393 poste 2202 ecs@ustpaul.ca www.ustpaul.ca/sci_hum/fr/conflits DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 1ER JUIN 2004.UNIVERSITÉ SAINT-PAUL SAINT PAUL UNIVERSITY 223, rue Main, Ottawa, ON K1S 1C4 4 éd 1 Mc paf © # La piscine extérieure ris ue de se transformer en jeux d'eau Le projet de reconstruction de la piscine extérieure sur le site du centre communautaire du secteur Buckingham risque fort de se transformer plutôt en jeux d'eau.Yves Soucy Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Des soumissions beaucoup plus élevées que les 300000 $ prévues au budget, jumelées aux appréhensions des résidants du quartier, font en sorte que la Ville de Gatineau doit réévaluer le projet de piscine extérieure.Devant les estimations de coûts jugées trop élevées par rapport aux dimensions projetées de la piscine, la conseillère du quartier Buckingham, Jocelyne Houle, soutient que compte tenu que le projet de construction d\u2019une piscine intérieure devrait voir le jour prochainement (N.D.L.R: peut-être adjacent à l\u2019école secondaire Hor- misdas-Gamelin), celui de la piscine extérieure n\u2019en vaudrait peut-être plus la peine.Les cours de natation seront d\u2019ailleurs concentrés à la future piscine intérieure.Rappelons qu\u2019à cause de fissures majeures, la piscine extérieure datant des années 1950, qui était située près du centre sportif, a été démolie au printemps dernier.La Ville de Gati- neau s\u2019était engagée à en CORI Ged Eo EY 4 pa : construire une nouvelle, mais en la relocalisant sur le site du centre communautaire.Pour un prix plus raisonnable, les jeux d\u2019eau seraient de plus grande envergure que ceux qu\u2019on retrouve actuellement dans le parc de l\u2019église St-Luc.De plus, ces installations aquatiques seraient toujours éligibles à une subvention gouvernementale équivalente à 50 % des coûts grâce au programme Renouveau urbain et villageois.Les jeux d\u2019eau permettraient également à la municipalité de réaliser des économies, notamment au niveau des frais de surveillance et d\u2019éclairage.La période d\u2019utilisation serait également prolongée.Les activités de la piscine se terminait au début du mois d\u2019août, lorsque les surveillants sauveteurs (étudiants de niveau post-secondai- re) retournaient en classe.Autre point qui milite en faveur de l\u2019abandon du projet de piscine extérieure est le fait que les résidants avoisinants le centre communautaire ont exprimé plusieurs appréhensions, notamment la crainte que le bruit dérange leur quiétude.Cependant, les citoyens seraient prêts à un compromis en acceptant l'aménagement de jeux d\u2019eau puisque, d\u2019une part, ils s\u2019adressent à une clientèle plus jeune, et d\u2019autre part, les installations aquatiques pourraient être relocalisées à l\u2019extrémité ouest du parc du centre communautaire.La Ville doit rendre sa décision dès la semaine prochaine, mais tout laisse croire que le projet de la piscine extérieure sera remplacé par des jeux d\u2019eau.PISCINE INTÉRIEURE Quant au projet de piscine intérieure, les pourparlers sont toujours en cours avec la Commission scolaire au Coeur-des- Vallées afin de localiser les installations aquatiques adjacentes à l'école secondaire Hormisdas- Gamelin et discuter de la répartition des coûts d'entretien.Saisie de mari à Ottawa Le Droit La Police d'Ottawa a saisi 690 plants de marijuana d\u2019une valeur de 690000 $ hier avant-midi dans une résidence de la promenade Kennevale, dans l'ouest d'Ottawa, ainsi que du matériel de culture pour une valeur de 40000 $.A 10h40, des policiers d\u2019Ottawa past \u2018 dE » ar dr ont pénétré dans la demeure, à la recherche de drogue, et ils en ont trouvé.La maison était inoccupée et il n\u2019y a eu aucune arrestation.Comme c\u2019est souvent le cas dans ce genre de serre illégale, l\u2019électricité avait été détournée.L'enquête se poursuit pour tenter d\u2019identifier des responsables.4%?Bm 2001 HiINUA CR-V, FX 4 x 4, automatique, 4 cylindres, lecteur CD, sieges en cuir et beaucoup plus pT mE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 3 2301 i 7007 HiiwbA -IVIG LX yt 2 ou 4 portes, 5 vitesses ou automatique, très bien | équipée a La (#43484A) ' 1.4 I Ms 4 à 5 « bas i : à ù ; a i 0 Ÿ | 2000 nUNLis GIVIU CX à Modèle hatchback, Po vg a équipé, msas es La cylindres, (#330654) ¥' ; lecteur CD Ji (#43652A) i Un prix de ™ 4 Seulement FE 9 500° 1255, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST, adineau 268- ies W) Honda gatineauhonda.com u::- HONDA 00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 MARS 2004 Lucie Croteau avait planafié son vol avec ses complices Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le vol dont a été victime, en fin de semaine dernière, un homme de 62 ans, à qui trois ados et une adulte ont dérobé près de 1000 $, avait fait l\u2019objet d\u2019une planification de la part de ses auteurs.Ce fait a été admis, hier, par Lucie Croteau, cette femme de 37 ans de Gatineau, qui, semble-t-il, connaissait la victime et qui s\u2019est présentée au domicile de celle-ci, aux petites heures du matin, le 29 février dernier, en compagnie d\u2019une adolescente de 15 ans.M™ Croteau a plaidé coupable, hier, à des accusations de vol qualifié, séquestration et vol d'un portefeuille.Elle demeurera détenue jusqu\u2019au prononcé de sa sentence le 14 avril, une fois que le juge Bernard Dagenais aura pris connaissance des conclusions du rapport présentenciel.Selon le procureur de la Couronne, Louis-Phillipe Roy, l\u2019accusée et les trois adolescents (deux garçons, une fille) avaient bel et bien discuté du coup auparavant, alors que le rôle de chacun avait été établi.M\" Croteau est celle qui a frappé à la porte de l'appartement de la victime, qui l\u2019a laissé entrer en compagnie de l\u2019adolescente de 15 ans.Pendant que la dame de 37 ans s\u2019adonnait à certains jeux avec la victime, l\u2019adolescente en a profité pour faire entrer les deux adolescents, si bien que l\u2019homme n\u2019a pas été en mesure de résister, lorsqu'on l'a ligoté, pieds et mains liés, sur le lit.L'homme s\u2019est alors fait soulager de l\u2019argent (400 $) qui se trouvait dans son portefeuille, en plus de devoir divulguer (on l'aurait frappé) son numéro d\u2019identification personnelle à l\u2019aide duquel les suspects ont été en mesure de retirer un autre 500 $ de son compte bancaire.Les trois adolescents auraient pris la fuite à bord de la fourgonnette que venait tout juste d\u2019acheter la victime, pendant que Lucie Croteau quittait au volant de sa voiture personnelle.Mr\" Croteau est la seconde personne à reconnaître sa participation au vol, alors que, plus tôt cette semaine, un premier adolescent avait aussi avoué sa culpabilité..CL q aus po PES A | Choix de 50 modéles.Beaucoup d'inventaire.-Plus # | SANS oto1 a Plateau Sedy Extrafemme= 4 i \u201cNous sommes fiers d\u2019 d'offir |TAXES mes we in sds sess = = end Qu jumeau M9! 19° 3.299° 349° 3996 490 [arus 139° ; 5 + 379¢ 249\" Se 599: ses Pc Par Sorex Ste-Thérêse Voisin de HomeSense, 740-0606 Maloney pi acte Voi \"Vous yes ls ds qu I VAE LÉ =} É support avancé, gy - 7 » + Sommier à triple-poutre - æ F0 .+ Réversible.yy VA A ry ra ENSEMBLE .x - ç oT |.ENSEMBLE cu _ en * ENSE 2 PIÈCES - F5 LOT s.2 PIÈCES TT ne ig om 2 PI CES._ TAXES INCLUSES Queen = To Queen 2751075 ven 4 wT) LE Te re Constructioi \u2018UniCased,\u201d du Québec ; \u2014 = [À 15e tue ensent oii de ss dans tous nos magasins.3% & \"x Tye a 29 Ÿ À TAXES INCLUSES T Ww ÉTAIT YAY TY Jumeau 7193: Housse 100%, coton « ° + Anibactérienn bi osha db SER FT king 1699*/ Réversible ¢ Epouse toutes les taille i La an ay CLF HS po bei support De Le se - i \u201cUniCased\u201d 8 5 \"0 Qualité supérieure pe 109,95 $ Daveluyvill Da ; Québec ; AE É; { Offre se teriine demon ea 17 h Un AMEDI 6 MARS 2004 w a LE DROIT, OTTAWA- La reconnaissance des unions homosexuelles gagne du terrain dans le monde Alors que la question des mariages homosexuels suscite un vif débat aux États- Unis, de plus en plus de pays dans le monde autorisent les unions au moins civiles pour les couples de même sexe.Associated Press AMSTERDAM, Pays-Bas Aux Pays-Bas, le mariage «gay » apparu il y a trois ans est rentré dans les moeurs au point de ne plus être un vrai sujet de controverse aujourd\u2019hui.«C\u2019est vraiment devenu quelque chose que l\u2019on a moins besoin d\u2019expliquer », souligne Anne-Marie Thus, qui a épousé Helen Faa- sen en 2001.Dans de nombreux pays, la tendance est à une reconnaissance légale des couples homosexuels.Au Danemark, les unions civiles offrant les mêmes droits que le mariage existent depuis 1989 et d\u2019autres pays nordiques ont suivi l\u2019exemple dans les années 1990.Les Néerlandais ont été les premiers à éliminer toute distinction entre couples homos et hétéros, en supprimant toute référence au sexe dans la législation sur le mariage.La Belgique a fait de mème peu après.LE CANADA LE PLUS EN AVANCE En Amérique du Nord, le Canada se montre le plus en avance sur la question avec un projet annoncé en juin de légaliser les mariages homosexuels, qui sont déjà autorisés par les tribunaux dans deux provinces, l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique.ASSOCIATED PRESS Des couples gais et lesbiennes attendent sous la pluie pour obtenir une licence de mariage, à Portland, en Oregon.Plusieurs États américains ont suivi dans la foulée de la Califormie et permettent les unions entre homosexuels, ce qui à provoqué une vive controverse sur la légalité de ces unions.La situation diffère largement d\u2019un continent à l\u2019autre.Dans la plus grande partie de l\u2019Afrique, l'homosexualité est illégale et les mariages gays sont impensables.Mais en Afrique du Sud, les droits des homosexuels sont protégés par la Constitution post-apartheid et des associations militent pour le droit au mariage.PLUS UNE MALADIE MENTALE AU JAPON Au Japon, l\u2019homosexualité n\u2019est plus considérée comme une maladie mentale mais la pression sociale pousse toujours de nombreux homosexuels à épouser une personne du sexe opposé afin de sauver les apparences.En Malaisie, l\u2019homosexualité reste illégale et la sodomie passible de 20 ans de prison mais la loi est rarement appliquée.Aux Philippines, les défenseurs des homosexuels décla- andes rent que quelques cérémonies de mariage non officielles ont été célébrées mais ne sont pas reconnues par la loi.Michael Urbano, un porte-parole de l\u2019association Pro-Gay souligne que de toute façon les homosexuels philippins se heurtent à d\u2019autres barrières plus graves, comme la discrimination et l'homophobie.Les pays à forte tradition catholique comme l\u2019Espagne et l'Italie refusent de reconnaître les couples gays, suivant ainsi le Vatican dans son rejet de l'homosexualité.Mais il existe des exceptions notables.Au Portugal, au Pays basque espagnol ainsi qu\u2019en Navarre, les couples homosexuels qui vivent ensemble suffisamment longtemps ont les mêmes avantages que les hétérosexuels en concubinage.À Buenos Aires, la capitale argentine, les couples gays peuvent demander une union civile.Au Brésil, l\u2019Etat du Rio Grande do Sul est devenu le premier du pays à autoriser les unions civiles entre personnes du même sexe et à leur accorder les mêmes droits que les couples mariés en vertu d\u2019une décision de justice annoncée jeudi.Avec le Pacte civil de solidarité (PACS), la France reconnaît les unions civiles entre homosexuels, tout comme l\u2019Allemagne.La Grande-Bretagne pourrait adopter une telle mesure prochainement.Aux États-Unis, la célébration récemment de plusieurs milliers de mariages homosexuels provoque une vive controverse sur la légalité de ces unions.Le président américain George W.Bush a pris position en se déclarant favorable à l\u2019adoption d\u2019un amendement constitutionnel interdisant les mariages entre personnes du même sexe.Gueulesg Bush et Kerry: coude a coude Associated Press WASHINGTON Dans un premier sondage effectué depuis l\u2019officialisation de la nomination de John Kerry comme candidat : démocrate, M.Kerry et George W.Bush se tiennent au coude a coude, tandis que le troisième candidat, l\u2019indépendant Ralph Nader obtient assez de voix pour inquiéter les Démocrates.Le président sortant George W.Bush est crédité de 46 % des intentions de vote, contre 45% pour John Kerry et M.Nader, candidat vert en 2000, recueillerait 6 % des voix, dans une enquête menée par Ispsos-Public Affairs pour l\u2019Associated Press.Les deux principaux candidats se tiennent donc dans un mouchoir, et Kerry passe même en tête dans les sondages où Nader n\u2019apparaît pas.Depuis que M.Nader est entré dans la course, le 22 février, les analystes des campagnes essaient de mesurer l\u2019impact du candidat indépendant sur l\u2019élection.Lors de la défaite d\u2019AÏ Gore en 2000, il avait été considéré comme la raison principale de sa défaite.Il n\u2019avait obtenu que 2,7 % des voix, mais sa présence dans les scrutins serrés lui avait ôté la victoire dans certains États importants comme la Floride ou le New Hampshire.Ce sondage a été réalisé du ler au 3 mars sur 771 électeurs et posséde une marge d\u2019erreur de plus ou moins 3,5%. | Un incendie dévaste un des monasteres du Mont Athos Sentra 2004 TOUJOU Associated Press THESSALONIQUE, Gréce Un incendie qui pourrait avoir été causé par un chauffage défectueux a ravagé un des monastères orthodoxes du Mont Athos, vieux de 800 ans, détruisant des fresques inestimables datant des XVIème et XVIIIème siècles, ont annoncé hier les autorités du di oo RS PLUS nord-est de la Grèce.L\u2019incendie a frappé jeudi le monastère serbe d\u2019Helandariou, où vivent 25 moines.Il a ravagé l\u2019aile nord-est, la bibliothèque, le réfectoire, la zone d'accueil, l\u2019entrée et les entrepôts.Les flammes, dont l\u2019origine reste indéterminée, ont également détruit deux petites chapelles, dans lesquelles se trouvaient les fresques.Tous les livres, manuscrits enluminés et icônes ont en revanche pu être sauvés à temps, avec l\u2019aide de dizaines de moines venus apporter leur concours depuis les autres monastères du Mont Athos, cette «république» orthodoxe, semi-autonome et interdite aux femmes.TNISSA EF < ACTUALITÉS Les pompiers étaient encore sur place hier, craignant que le feu ne reprenne.La veille, ils avaient mis trois heures et demie à atteindre ce site isolé, l\u2019un des 20 monastères orthodoxes installés à l\u2019écart du monde, sur la péninsule du Mont Athos, à quelque 100 km au sud-est de Thessalonique.SI VOUS POUVEZ TROUVER une autre voiture de qualité japonaise à 199 $/moist avec un comptant de seulement 995 $, un dépôt de sécurité\u201d de O $, transport et préparation compris en location, ou un financement à l'achat de 2,8 %* sans aucun paiement pendant 90 jours\u201d, et comprenant climatiseur, jantes de 15 po, radio am/fm/cd 100 watts à 4 haut-parleurs, siège du conducteur à 8 réglages, moteur 1,8 litres 126 chevaux, programme pour les diplômés, assistance routière 24 h, plein d'essence, coussins gonflables avant, essuie-glaces a balayage intermittent, chauffe-bloc, suspension arrière multibras différentielle, dossier de banquette rabattable 60/40, accoudoir sur console centrale, montre numérique, barres stabilisatrices (avant et arrière).téléouverture du coffre et de la trappe de carburant.carpette.freins avant à disque ventilé, témoins de niveau bas de liquide lave-glace.sécurté-enfants sur les serrures a PRES a 5 = HE co am 5 arrière.pare-choc couleur carossene et F = ie 2 Ny PLUS ENCORE ! ) DITES-LE-NOUS QU'ON | L\u2019ACHÈTE! © Ww $007 SHVIN 9 1AINVS \u2018NVINILVD-VMVLLO 1104d a Mudèle 1.85 illustré JIUSQU\u2019A 21H LES SOIRS DE SEMAINE www.nissan.ca 1 800 387-0122 tLocation de 60 mois pour /a Sentra 1.8 2004 avec boîte de vitesses manuelle (C4LG54 BK0O), location de 222 $ par mois pour 60 mois de la Sentra 1.8 S 2004 (C4RG54 AAOO) telle qu'illustrée.Acompte ou échange équivalent de 995 $ pour la Sentra 1.8 2004 et la Sentra 1.8 S 2004, Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement, toutes taxes comprises, requis à la livraison.ttPour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité.\u2018Taux de financement à l'achat de 28% pour les termes jusqu'à 36 mois.*Loffre - aucun paiement pendant 90 jours = s'applique sur les modèles Sentra 2004 pour les financements à l'achat par services NCFI uniquement.Aucun intérêt pour les premiers 60 jours à partir de la date de prise i il doi it i les termes prévus au contrat.t, 1, *.\u2018Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneus neufs, frais d'enregistrement RDPRM ef frais GATINEAU NISSAN CARREFOUR NI de possession du véhicule l'acheteur.Après 60 jours, il doit payer mensuellement le capital et les intérêts selon , i y \u2018gai ous, Ir SSAN du concessionnaire en pak toutes les offres de location ou d'achat.Transport et préparation (908 $) en sus sur les offres d'achat Sur approbation du crédit.Les offres son! d'une durée limitée et peuvent faire ! objet de changement sans préavis.Les 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE O.959, BOUL, ST-JOSEPH concessionnaires peuvent vendra ou fouer à prir moindre.Offres disponibk p chez les ionnaires particip Voir votre jonnaire participant pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatit seulement.Chez les GATINEAU HULL concessionnaires participants.##Seuls les modèles de la Sentra 2004 sont admissibles au Programme pour diplômés Nissan.Nissan, le logo Nissan, la signature - Découvri_+ et les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan.247-5454 176 -0100 .Se à ME EN y .; wot sala es a teas hut RAL 1003 7 SAS SL LAO AIS ARAL LA À ce prix-là, FANiALE ON NE s\u2019en passe pas.FOCUS LX BERLINE Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 2 395 $ Remise taxabie de 500 $ incluse\" 16 395 $ à l'achat Location 46 mais, transport incius Mise de:fonds de 2 395 $ Remise taxabie de 500 $ inciuse 12 995: Techmologie et conception allemandes « Siège conducteur réglable en hauteur © Radio AM/FM stéréo avec lecteur cassette © 2 rétroviseurs à réglage manuel « Chauffe-moteur © Antidémarrage Securilock® © Direction et frems assistés e Commande d'ouverture du coffre © Protection antidécharge de la batterie « Suspension à 4 roues indépendantes © Alimentation prolongée des accessoires fi \\el/ er FOCUS ZX5 2004 @ 2 2 9 $/mois\u2019 Focus ZX5 édition hiver plus Location 48 mois, transport inclus {ensemble aussi offert de série pour les Focus ZTW et ZTS 2004) Mise de fonds de 2 395 $ Remise taxable de 500 $ incluse\u201d s La Ford Focus édition hiver plus posséde tous les atouts pour transformer 1 8 495 à l\u2019achat\" l'hiver en une réelle partie de plaisir.Bien pensé + Photos à titre indicatif seulement.\u201c Dépôt de sécurité (2X5 : 275 $; SE familiale : 275 $; LX berline : 225 $), mise de fonds de 2 395 $ et première mensualité exigés à la livraison.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Ces offres s'appliquent à des particuliers sur approbation de crédit de Crédit Ford.Immatriculation, assurances, taxes et frals d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.' Les mensualités annoncées incluent une remise taxable du constructeur WAL, Ee » .de.500 $.Les taxes sont calowées sure pleio prix de location avant la déduction da ja (RD Iss.Jranpnost (875,5) es taxes applicables en sus, Cos.offres uRAGUNERLAIE IMIMAAGS.AUCuIP.gun aifie niger, à l'exception de le remise aux diplômés ppur laqpalla certaines, y 0.1 « [iLL sec ow CANHIACS BPH.Cot obfrpaut sn durée Hmafiée x'anpNaurnt QUINN WHIICUI98: PLSD Orono REVS B1E1Nn Win BT RU 19D SERRA 0050 POUL KAA VEIN MIO SAN SAURE VOTENT PRUE BIAS RMS oc) itr AIA © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 6 MARS 2004 w LS SER $e 4 Notre solde vous permet d'aller au bout de vos rêves! Profitez de nos tarifs avantageux pour la destination de votre choix au pays, aux États-Unis ou ailleurs dans le monde.Hâtez-vous ! L'offre prend fin le 9 mars 2004 ! Tarifs Web Tango ALLER SIMPLE au départ d'OTTAWA exclusivement sur aircanada.com Obtenez un mille Aéroplan\u201d° additionnel pour chaque tranche de 3$ dépensés lors de vos réservations sur aircanada.com D'autres tarifs sont offerts par notre bureau des réservations Air Canada et sont assujettis à l'achat d'un billet aller-retour.jl -e supplément des frais de carburant ÿ est maintenant inclus dans tous nos tarifs pour les vols au pays.CALGARY HAUFAX TORONTO _|ST.JOHN'S (T.-N-L)| WINNIPEG MONCTON EDMONTON REGINA SASKATOON THUNDER BAY VANCOUVER 60 69 86 1106/109/159/159/159/159/189 Les tarifs sont basés sur un ALLER SIMPLE et sont assujettis à l'achat d'un billet ALLER-RETOUR au départ d'OTTAWA.Obtenez un mille Aéroplan additionnel pour chaque tranche de 3 $ dépensés lors de vos réservations sur aircanada.com WASHINGTON, D.C.BOSTON PHILADELPHIE BALTIMORE (RALEIGH-DURHAM CHICAGO CHARLOTTE (DALLAS/FORT WORTH DENVER SEATTLE LOS ANGELES 99 99 99 138/140/156/194/199 225 23T C art d'OTTAWA.; Réservez sur aircanada.com et économisez 10 $ additionnels sur certaines destinations.% LONDRES MEXICO* FRANCFORT' DUBLIN?SANTIAGO BEIJING E LA HAVANE MANCHESTER/GLASGOW* CANCUN MUNICH\" PARIS AMSTERDAM\"?SHANNON\u201d*® BUENOS AIRES SHANGHAI HONG KONG 2191239 249 339,339 349 349 569 589 624 22 MARS-3 JUIN 2004 S MARS -4 AVRIL 2004 2 MARS-3 JUIN 2004 x MARS - 1% AVRIL 2004 14 MARS- 1\u201d AVRIL 2004 14 MARS - 1% AVRIL 2004 s MARS- 4 AVRIL 2004 5 MARS-3 JUIN 2004 S MARS-3 JUIN 2004 5 MARS-3 JUIN 2004 11 AVRIL- 13 MAI 2004 11 AVRIL- 13 MAI 2004 11 AVRiL- 13 MAI 2004 Accumulez jusqu'à 60000 milles-bonis Aéroplan lor Visitez aeroplan.com/60000 pour vous inscrire et pour obtenir tous les détails.verge FT ENE EET .anvier et le 31 mars 2004.Réservez sur aircanada.com AIR CANADA oh Téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 1 888 247-2262.- Votre agent de voyages peut vous réserver des tarifs Web Tango aller simple sur aircanada.com MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE WP +e collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star Alllance*®.\"En collaboration avec British Midiand, membre du réseau Star Allance'®.\"En collaboration avec SAS, membre du réseau Star Alliance\".\u201cEn collaboration avec Mexicana, membre du réseau Star Alliance.\u2018En collaboration avec Aer Lingus.: Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Destinations canadiennes les tarifs sont basés sur un aller simple.Tarifs en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les billets doivent être achetés au plus en tard le 9 mars 2004.L'achat à l'avance peut être requis.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 3 juin 2004.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, les assurances et les frais d'aéroport ne sont pas Inclus.Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 7 $, n'est pas inclus.Destinations américaines et internationales: les tarifs ne sont accessibles qu'à l'occasion de l'achat d\u2019un billet aller-retour, lequel doit refléter l'itinéraire complet.Les billets doivent être achetés au plus tard le 9 mars 2004.2 nations américaines: achat sept jours à l\u2019avance.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 3 juin 2004.Destinations Internationales: achat sept jours à l'avance.La dernière date de départ est le 3 juin 2004, sauf avis contraire.Tarifs en vigueur au moment de publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les assurances et les frais d'aéroport ne sont pas Inclus.Le droit pour la sécurité des passagers N transport aérien, jusqu'à 24 $, n'est pas inclus.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Les billets sont non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité, Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer, 2 it) tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal.D'autres conditions s'appliquent.Les vois peuvent être assurés sur des apparalle d'Air Canada, de Jazz Air inc.{faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\"), de-ZIP * Frais administratifs et toutes taxes en sus.Voir Cyrville Chrysler pour tous les détails. 605 AUTOSÀ VENDRE 1999 MALIBU, bon état, freins ABS, neus neufs, $6,900.561-7921 1999 MERCURY Cougar, modèle rare, 4 cyl., 5 vit., équipée, économique.121,000 km.$8,200.293-4996 2002 F-350 XL 4X4 PSE) TI 1999 PROTEGE, manuelle, 128,000 km, $7,500 nég.986-7417,360-1711.1999 SATUAN SC1, toute équipée, reste paiements.Joël, 661-0766.1999 TOYOTA Tercel, 62,000 km, clim, garantie encore 1 an, $8,900.663-8390.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2003 TJ RUBICON a TRE TEE LY YESH) TAT Attention! #1 WWW.MARCLUPIENAUTO.COM Visitez notre nouvel emplacement au: 465 rue Alexandre Taché - 778-8787 2000 ACCENT, automat., $6,995.DENI- SAUTO.CA 643-5262 2000 CAMRY XLE, 6 cyl., tout équipée, 52,000 km, verte, + extra, $19,950.682-6966.Vous travaillez vous êtes pro www.autovisiongm.com 2000 CAVALIER, 4 portes, S vit, 49,500 km, excellent état, $6,900 neg.246- 8983.2000 CHRYSLER Cirrus.819)595-0449.2000 ECHO, automat., 30,000 km, $9,495.DENISAUTO.CA 643-5262 2000 ELANTRA, équipée, 60,000 km, $7,895.Principale 568-AUTO 2000 GRAND AM GT, automat., V6, equipée, $12,495 Principale 568-AUTO 2000 HONDA CRV EX 4x4, automat., 50,000 km, démarreur, alarme, sup- portacanol, $18,000.827-3189 2000HYNDAI Accent GSI, 2 portes, 5 vit, toit ouvrant, 8 pneus, DC, $7,200 très nég.Carole, 643-3956.2000 JETTA GL, 5 vit, 4 portes, clim., $11,995.Principale 568-AUTO.2000 MAXIMA SE, argent, cuir, auto- mat., impeccable, garantie totale 160 000 km, $19,950.776-3497.2000 MAZDA Protegé LX, 24,000 km, $13,500.799- 6988.BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .1U Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables .a oo.ap 3 Ce au 3 3 ~ Ce I .U 8 A , appelez > Ô Si vous avez éponge oui à toutes ces questions, ablement APPROU Martin pour une consultation gratuite.AUTO VISION 303, tt Est Gatineau 605 AUTOS À VENDRE 2000 SUNFIRE, automat., 53,000 km, $7,995.Principale 568-AUTO.2001 ACURA 1.7 EL, manuelle, 48,000 km, démarreur à distance, preus d' hiveravec jantes, balance de garantie, $17,500.643-0326.Faut voir! 2001 CAVALIER, manuelle, argent, 73,000 km, $6,500.Obs 643-242 425.2001 CAVALIER VLX, 66,000 km, 4 portes, marine, automat., clim, $10,700.682-8094.2001 FOCUS, clim., 5 vit., $7,495.DE- NISAUTO.CA 643-5262 2001 FOCUS SE, automat., $7,999.2000ELANTRA automat., clim.36.999 J.C.GALIPEAU - 669-400.2001 FOCUS SE, équipée.A VOIR! $8,995.PMCGA.CA 663-1884.\u201ces # + 605 AUTOS À VENDRE 2002 HONDA Civic LX Sport, auto- mat.43,000 km, $15,900.762-5506 2003 F-150 4X4 in Li UT agit fr 49%* es PME eue move RE 605 AUTOS À VENDRE LINCOLNHEIGHTS FORD 2003 LINCOLN LS, VB, sport, automatique et manuelle.Toit ouvrant, int.cuir gris, ext.Gris.Soules options Lincoln, 22,000 km, $28,999 2001 LINCOLN, V6, automatique, toit ouvrant, int.cuir gris, ext, gris, toutes options Lincoln, 36,000 km, $26,999.2002 OLDSMOBILE Intrigue, vitres électriques, traction assistée, 72,000 km, équipée, $11,995, très propre.2002 ESCAPE 4x2, 5 vit, 4 cyl., 56,000 km, vitres électriques, $13, 595 1998 GRAND Marquis, int.cuir, 1 proprio, 127,000 km, trés propre, couple agé, $10,995 Michel Duhaime 829-2120 719-7530 mduhaime@lincolnheights.com 620 AUTOS DEMANDEES * ATTENTION! + ATTENTION! * Vous croyez que ça vaut mieux que la ferraille, auto, moto, vtt, etc.328-5039 VOUS voulez vendre votre véhicule VITE VITE VITE.Vente GARANTIE! 986-7171, 773-1367.621 FOURGONNETTES 1990 GMC Vandura, 185,000 km, $1,900.Licencé Qué.238-7059.1992 CARAVAN, automat., V6, 7 passagers, $1,995.Principale 568-AUTO 1993 COLT, 5 vit., 200,000 km, excellent état, $1,850.776-5402.1994 CARAVAN, automalt.; 3.3 L., propre, $2,995.Principale 568-AUTO 1994 VOYAGEUR SE, bon état.770-4745, cell.665-3829.625 CAMIONS À VENDRE 1998 MAZDA 3000, V6, manuelle, propre, $7,995.Principale 568-AUTO 1998 EXPRESS, Diesel, clim., cube 16', $16,900.DENISAUTO.CA 643-5262 1999 RAM 1500, équipé, $9,400.DENI- SAUTO.CA 643-5262 2000 F150, Extra-Cab, automat.clim., $14,895.Principale 568-AUTO 2000 SIERRA, Extra-Cab, automat.clim., $16,495.Principale 568-AUTO 2001 AZTEK, traction intégrale (AWD), option camping, 42,000 km, équipé, $18,900.Après 16h, 643-5847 REMORQUEUSE à vendre, clientèle établie, certifiée, au 669-5812 628 CAMIONS 4X4 1988 4-RUNNER.très plusieurs pièces neuve on état A1.»61-5332.Choisissez parmi 6 0 0 a a inclus, taxes et immatriculation en sus.mos) *** 182 versements (84 mois) * taux ELE TRE Gl RRO 1 1 i EN 30 MINUTES! | \u201c2001 GRAND AM GT Ram Arr, 2 portes, cuir, toit, +, 511,900.DENISAUTO.CA 2001 IMPALA, 3.4 L., équipée.$10,900.DENISAUTO.CA 643-5262 2001 LINCOLN LS, 30,000 km, 524,995 certifiée.PMCGA.CA 663-1884.2001 RIO, 4 portes, automat.$7,495.DENISAUTO.CA 643-5262 2001 TAURUS SEL, 3 L., 24 valves, cuir.toit, +, 513,995.DENISAUTO.CA 69-3 2001 SUPER AUDI TT Roadster, noire, 225 c.v., tout équipee, edition trés spéciale, 33,000 km, garantie pour 1 an, $38,900.Yves 595-1899.2001 TIBURON SE, transfert de location, 18 mois, $300.669-6886.2002 ACCENT GSI, automal., financement, $7,995.Principale 568-AUTO.2002 CAVALIER, 4 portes, $7,995.DE- NISAUTO.CA 643-5262 2002 CHRYSLER PT Cruiser, amande, 22,000 km, automat., clim., tout électr., non-fumeur, jantes, état A1,$16,000.(819)665-7431.2002 FOCUS ZXS5, bijou! 13,999.2002 PROTEGÉ SE, automat., $11,799.J.C.GALIPEAU - 669-4004 2002 FORD Focus SE, familiale, automat., 37,000 km, équipé, 1 proprio, $11, 000.832-1854, 993-8669.2002 GRAND AM, V6, équipée, $11,995.DENISAUTO.CA 643-5262 2002 GRAND PRIX GT, équipée, $15,800.DENISAUTO.CA 643-5262 (* SAC.plan achat 130 versements (60 mos ** 156 versements (72 104 versements (48 mois) 9% tout inclus, D dépôt Tous les détails chez Méga Fan TE ne www.carsdme.ca / (819) 775-3222 ME Automobiles 186, Jean GA Hull Voici la meilleure façon d'acheter un véhicule d'occasion! BAS KM La différence c'est la qualité de Mé 2002 HYUNDAI Accent, balance location, $240/mois, bas km.246-4342.2002PROTEGE LX, automat., équipée, $12,995.Principale 568-AUTO.2002 TAURUS SEL, V6, toit ouvrant.S14,995.PMCGA.CA 663-1884.Aa JT (retour de location, reprise liquidation, saisie, etc\u2026) 770 EE ( Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (ste cas) 2000-2003 Prot automatique ou manuelle, climatiseur partir de 97504 110° > 2002 Ford Ranger 15 000 km.garontie 12 630% 122%: PRIX ENCAN DIRECT ACHETEURS SÉRIEUX SEULEMENT ! AUCUNE NÉGOCIATION 1997-2001 Grand Cherokee TSI/Loredo 4 x 4.équipé à partr de 13 nee 148°: + 395%] (aucuns wutres trans) 2001-2002 Kia Rio aulomatique ou manuelle, certaine avec climatiseur a partir de 6 850*/ 69°\" 21 2001 Silverado 1500 X-Cab, équipé 16 920% 162°: 1997-2000 Saturn SW1/LW2 Équipee.tes bas km à partr de 5400\" / H* we +1 Etes-vo.a fen, du gouvr\u201cement provi federal ou municipal « Financement à taux inférieur ou egal au votre ty Oui\u2026 on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.SAC, françement mnemum de 10.000.terme de \u20182 a 54 mos taux à parti de 7,3% fe, vrêt ouërt.500 $ provenant ce note rstoume dancare Detar crez Mega.; Ville d'Ottawa Ontario Ville de Gatineau 6 1 1 AUTOS DEPRESTIGE 1999 1/2 AUDI A4 Quatro, 5 vit.tout équipée, 56,000 km, 1 seui proprio, excellentétat.$20,900.778-2943.en Pa fé ei 375, rail Pear A Gatineau À qui la chance! 2002 HYUNDAI Sonata, automat., 4 portes, tout équipée, 36,000 km, comme neuve.Balance de location: 24 mois, $333/mois.568-6096.2003 HYUNDAI GS, 12,000 km, à voir.$11,000.Financ.568-5060 2008 EXPLORER NLT be \u2014 ee pb 1 NER, TIRE 2004 COROLLA CE, automat., $16,999 2003COROLLA CE, automat., $15,499 J.C.GALIPEAU - 669-4004 2004 COROLLA CE, équipée, a voir, $16,995.PMCGA.CA 663-1884.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU À GATINEAU.(819)568-5433 SUBARU Impreza familiale 1997, manuelle, 160,000 km.643-5455.TOYOTA: 1999 Paseo, 5 vit., clim, $7,995.Et1998 Corolla, 4 portes, S vit, $7,495.DENISAUTO.CA, 643-5262.cyberpresse.ca 61 5 AUTOS ALOUER LOCATION/ACHAT (financ.assuré).MAXI AUTO, 776-3338 LOUEZ POUR ACHETER Dépôt requis.Financement assuré.Plan de ristournes maintenant offert.Automobiles M.Roy, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES so.oo AN 000.1960 - 2003 .717.360-3224 MEILLEUR PRIX-GARANTIS $ ARGENT COMPTANT § 0.00A $10,000 1959422003 1 à 2,000.Soyez garantis du meilleur prix.Nous battons toute compétition.986-7171,773-1367.$0-$10,000-1800-1997, achetons autos, camions.223-0194 $0 +, $9,999, ACHETONS VEHICULES.661-4472 - 7 jours.$100 a $2,000.Autos, camions, roulottes.7 jours.743-5080 $200 a $10,000 pour autos, camions, ayons comptant, 868-3267.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.329-0015.568-4116 -ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.62 1 FOURGONNETTES 1994 FORD Aerostar, V6, automat., Ax4, tout équipée.pas de rouille, transmission neuve, $2,500 827-0566, cell.661-0566.1995 PLYMOUTH Grand Voyageur SE, allongée, 173,000 km, trés propre, 83,700.243- 0984.1995 VOYAGER.automat., 7 passagers, $3,995.Principale 568-AUTO 1995 VOYAGEUR, 3.3L, tout équipé, bon état, $4,200.664-2949.1996 GRAND Caravan, automat.V6.certifiée, 56,895.Principale 568-AUTO 1997 ASTRO, automat., V6, 8 passagers, $7,495.Principale 568- -AUTO 1998 GMC SAFARI SLX, 171,000 km, clim., certifiée Ont /Qc, état A1.$8,750.(613)749-3766.1998 PONTIAC Transport, tout équipée.$8,995 nég.663-8578.1999 DODGE Caravan, 70,000 km, $8,900.Obsession 682-3031.2000 GRAND Caravan, V6, équipé, fi- nanc., $11,495.Principale 568-AUTO 2000 MAZDA MPV LX, option remorquage, fini bois + 4 pneus d'hiver sur jantes, 515,900.790-8264 2000 MPV LX, équipée, $15,499 2001 ECONOLINE E150, XLT, $18,999 J.C.Galipeau 669-4004 2001 WINDSTAR Sport, REMARQUA- PMCGA.CA 2002 DODGE Caravan SE, 30,000 km, 4 siéges baquets, mécanique A-1,$17,800 nég.246-6311.2002 MONTANA, tout équipée, trans- fertlocation $410/mois.669-6232.2002 SIENNA LE, automat., transfert de location ou achat.643-0272.Attention! WWW.AUTOMOBILESROY.COM 465 Alexandre Taché - 778-8787 625 CAMIONS À VENDRE 1984 GMC Æ tonne, 2X4, V8, cabine simple, bonne condition, $1, 850 nég.Simon au 743-1271,671 -8063.1986 DODGE RAM 1500, automat., avec boite.669-7532 1990 FORD F-150, automat., V8/302, peinture 8 mois, mécanique A1.152,000 km.$3,800.827-0468, 1991 S10, automat., 4.3 L., mécani- ue A-1, $3,500.281-8297.1992 FORD Ranger XLT, Extra-Cab, $1,800 nég.712-4476 1992 GMC SIERRA, ve, moteur 305, automat., trés bon état, $5,500.819)669-7861.1992 MAZDA B2200, manuel, boite courte avec cabine, pièces neuves, $2,000, 743-6884.1994 DODGE Dakota King-Cab, avec boite, $5,600.669-5759 213- 1453 1998 CHEVROLET 1500, V8, trés propre, automat., $12,500.986-8370.1998 CHEVROLET 4 tonne, automat., propre, $1.995.Principale §68-AUTO 1998 F-150, A1, (res propre, 84,000 km, CD,$11,995.328-5538 1998 F150 XLT, équipé, 77,900 km, $11,500.DENISAUTO.CA 643-5262 1998 JEEP Tracker, noir, 93,000 km, trés bon état, financement disponible.$8,395.458-2696.62 8 CAMIONS 4X4 1989 FORD F-150, SuperCab, 4x4, 230,000km, 5 vit., $4,900.743-2892 1990 DODGE Dakota 3.9 L, 5 vit., boîte longue, $2,750 nég.671-2086.1990 TOYOTA 4Runner, automat., 147,000km, étata-1.281-2662 1991 GMC 3/4 tonne, état A1, avec pelle Fisher, $12,500.827-2799.1992 GMC SLE.3/4 1., cabine allongée.6.2 diesel, pelle à neige, excel- lentétat.281-4383 1992 GMC SONOMA, Extra-Cab, bon état, 162.000 km, $6,500, 643-2595.1992 JEEP YJ, pneus 33 pouces.\u201clift kit\".$2,500 nég.; 1989 JEEP Cherokee.$2,000 nég.843 0368.1992 JEEP YJ.trés propre, $2,500, échangerait contre Mustang 5 L.0020000 1994 F250.Extra-Cab, automat.58.695.Principale 568-AUTO 1994 GRAND Cherokee, 200,000 km, parfait état, 56,800.281-2662 1995 SIDEKICK, toit mou, comme neuf, AUTOMATIQUE.281-6167.1997 CRV, automat., équipé, financ.\u2026.$9,695.Principale 568- -AUTO 1997 FORD Explorer, équipée, toit ouvrant.A1,$9.900 nég.643-2349.Faut voir! 1997 PATHFINDER, bourgogne.4X4, excellent état, 4 pneus neufs, vitres teintées, clim., tout électrique, $13,999.669-0244, pag: 760-1380.1997 TOYOTA RAV4, 5 vit, 142,000 km, $7,500.775-6044, 246-B802.1998 JEEP Cherokee, automat., bon état, $15,000.682-1520.1998 SIERRA SLE Z71 king cab, équipé, $13,500.DENISAUTO.CA 1999 DODGE Ram 2500 Quad, V-8, 110,000 km, avec pelle à neige.671 -7962, 664-5777.1999 RAV-4, tout équipé, manuelle, 94,000 km, $13,500.665-9931 1999 S-10, trés bon état, 200,000 km.Prix à discuter.(B19)456-3930.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 BLAZER, équipé, $14,500.DENI- SAUTO.CA 643-5262 2000 DODGE Dakota, King Cab, V8, 4.7, automat., 817, 500 nég., 776-4683 aprés 18h.2000 DODGE Dakota sport, tout équipé, couvert fibre de verre.661-0149 2000 DODGE RAMSLT Laramie Plus * 4X4, très beau véhicule, comme neuf, $23,000 nég.Raison de vente: achat d'un nouveau.Après 16h: 986-6379.2000 FORD F-150, Super Cab, boite longue, démarreur/alarme, $19, 500.\u20ac 455-1162, 664-2226.2000 KIA Sportage, 4 portes, équipé $10,495.Principale 568-AUTO 2000 SILVERADO LS 2500, 75,000 = km, cabine allongée, boîte longue, très tout équipé, $23,500.643-1025.2 0 2 2000 SPORTAGE, automat., 68,00 km, équips, $8,900.DENISAUTO.CA 2000 VITARA, 4 portes, automat., 83,000 km, $11,300.DENISAUTO.CA 2001 F150 XLT, Crew Cab, équipé, $24,500.DENISAUTO.CA 643-5262 - m o = 2 3 > -VMY 6 = IGINVS EL v S a = ° +\u2014 55 4) 628 CAMIONS 4X4 2001 RANGER XLT, cabine allongée, équipé, $19,800.DENISAUTO.CA 2001 SILVERADO, automat., clim., propre, $16,895.Principale 568-AUTO 2002 GMC Sonoma SLS, cabine allon- gees équipé, garantie, $18,995.ENISAUTO.CA 643-5262 2002 HONDA CRV, tout équipé, 7,000 km, $24,000.328-2449.2002 JEEP Liberty Ltd, transfert de location a $545 + taxes pour 30 mois ou vente 4 $26,995 + taxes.568-2863.2003 DODGE 1500, Crew-Cab, $25,999 2002 RAM 1500, 17,000 km, $20,999 2000 EXPLORER, 51,000km $15,999 J.C.Galipeau 669-4004 2003 SILVERADO, King-Cab, 13,000 km, $32,499.J.C.Galipeau 669-4004 637 EQUIPEMENT AGRICOLE 1990 \u201cBACKOE\" Case 680, 2 roues motirces, bon état, $16,500.DENISAUTO.CA 643-5262 1993 ZETOR 7745 4X4 (tracteur de ferme), cabine, souffleuse, chargeur, fourches, $24,000.819-663-6312 RESERVOIR stationnaire vertical, en olyéthyléne, 2,250 gallons (8,000 -), 400 ib, 90\"(diamètre)x100\" (hauteur), couvert 16\u201d, sortie de 2\", $850.243-5500.TRACTEUR Massey Ferguson 290, 70c.v., 1983, 59,200.(819)983-4900, 819)360-3630.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER HULL, centre-ville, stat.à louer, $80/mois.819-327-9244 663 MACHINERIE DÉBUSQUEUSE Tree Farmer 1985, $23,000 nég.281-9501.665 MOTOCYCLETTES 1982 SUZUKI CATANA 550, besoin réparations, $200 ou meilleure offre.Pierre 643-2875.1987 HARLEY Davidson Softail Custom 1340, tout a été refait, en bon état, $17,200.328-6688 ou 743-3225.1994 YAMAHA FZR 600, 27,000 km, $3,500 nég.Louis-Martin, 281-0849, 771-5841.1999 SUZUKI GSXR 600, mécanique A1,11,400km, $6,900, 246-0144.2000 HONDA Goldwing, vert deux tons, excellente condition, 9,500 km, $23,000.956-3147, soir: 682-3535.Doit vendre! 2000 YAMAHA YZF R6, parfaite condition, sacrifie 2 $6,900.669-5542.2001 YAMAHA TTR 225, comme neuf pneus d'origine, $2,500.595-8506.2 CASQUES NEUFS de motocyclette: Shoei, modèle RF900, taille petit 5375 et Nolan, modèle N100, moyen, $325.685-1833.GOLD WING 1997 SE, vert, 1 proprio, 70,231 km, ETAT A1, batterie, freins et pneus neufs, tout équipée, remorque, $15,750 ferme.243-4040 670 MOTONEIGES 1974 ELAN 250, 2 cyl., bon état, $1,000.(819)456-2551 1993 FORMULA, BAS KM, TRES BON ÉTAT.923-3945.1994 FORMULA STX, 583 ce, 9000 km, banc double, dossier, démarreur et marche-arrière, 52,500.295-0851 1995 MACH Z 780, excellent état, accès sentier, $3,000.819-790-8736.1996 BOMBARDIER Grand Touring SE, 670c.c., 10,000km, bonne condition, $2,500, avec passe de saison.457-4326 (Val-des-Monts).1996 FORMULA 500, liquide, propre, $2,450.827-5157.1996 POLARIS Touring XLT Indy, $2,500.(613)222-0515.1997 PANTHER 550 Touring, marche arrière, poignées chauffantes, démarreur et pédale d'embrayage neufs, $2,495.613-834-8890.1998 ZR 600, carburateur, verte, condition A-1, très fiable, 3,500 milles, 83,400 nég.743-3377, soir: 663-6478 1999 POLARIS XC700, excellent état, 53,800.1999 POLARIS XC 500, © 53,200.360-0078.= 2000 YAMAHA 500 XL, 9,000 km, 2 équipée, $4,400.281-0147.= 2003 SKI DOO MAC-Z 800, 3cyl., tout équipé, 6,000 km, impeccable, 57,950: 2002 LEGEND 600, tout & équipé, 7,000 km, 84,950.Ww Lun.aumerc.(613)443-5584 et & jeudi au dim.819-426-3010.Al wv 2 672 PIECESETACCESSOIRES Z 1990 DODGE Caravan, a vendre = pour pièces, 3600.243-0984.© 1995 FIREFLY, à vendre pour pièces, «.Chicoutimi 7 4905214 67 Q-Mississauga .62 34 18 7 3 200 178 2 po 5 1213197 ep Baro 6330 19 10 4 182 158 rte \" 3 197 232 ga Toronto \u202662 32 21 7 2 184 174 \u201cvu \" \u2018 Sudbury 64 24 31 5 4 174211 Baie-Comeau \u2026\u2026\u2026.66 2039 5 2 181 265 47 Brampion \u2026\u2026\u2026 64 23 31 8 2 168212 our Morin sp Be Ps Assocation Q-Cap-Breton.66 48 14 Z 2 261 152100 Section Ouest Q-Moncton.65 43 18 3 1 253 189 90 Mj G P NDP Bp Be Q-1.-P-E.66 38 19 3 6 240 150 85 @-Sarnia 6437 19 4 4 215190 Halifax.66 1740 6 3 186 258 43 @-Plymouth 6430 22 9 3 208 191 Sault Ste.Marie Acadie-Bathurst.67 1747 3 0177 300 37 6528 33 3 1 186 216 Windsor.64 24 29 3 8 187211 Classement géséral Saginaw.6d 16 41 3 3 155 209 I.MS-Gati pi 9.Lewist 05 66 Section Contrs-Quest - MS-Gatineau .66 102 .Lewiston.i 2.MS-Cap Breton .66 100 10.Québec \u2026 63 M GP N bp op Be 3.MS-Rimouski 66 70 11.Val d'Or 65 63] ¢-Lundon.6348 11 2 227 4.Moncton \u2026.65 90 12.Drummondville.66 63 Q-Guelph .6346 12 5 0 253 164 5.L-P-É 85 13.Baie-Comeau .47 @-Kitchener \u2026\u2026.64 33 23 6 2 243 220 d.Shawinigan .81 14.Victoriaville 44 Erie nd 64 28 23 6 7 212 198 7.Rouyn-Noranda 66 70 15.Halifax .66 43| Owen Sound .65 27 27 7 4 188 205 8.Chicoutimi .66 67 16.A-Bathurst.37 Q-se qualifie en vue des séries éllminatoires Calendrier - LHJMQ Jeudi 4 mars Acadie-Bathurst 2 Lewiston 3 Québec 3 Val-d'Or 4 (P) Vendredi 5 mars Moncton 4 Halifax 1 1.-P.-E.4 Gatineau 0 Rimouski 4 Chicoutimi 7 A.-Bathurst 0 Drummondville 3 Québec 7 Rouyn-Noranda 5 Shawinigan 6 Victoriaville 3 Samedi 6 mars Québec à Gatineau.16h Lewiston a Baie-Comeau, 19h Rimouski à Drummondville, 19h L-P.-E.à Rouyn-Noranda, 19h30 A -Bathurst à Victoriaville.19h30 Dimanche 7 mars Halifax au Cap-Breton, 15h Moncton à Baie-Comeau.16h Lewiston à Chicoutimi, 16h Victoriaville à Shawinigan, 16h 1.-P-E.a Val-d'Or.16h Mardi 9 mars Moncton i Chi outimi, 19h30 Lewiston a Rimouski.(9han Val-d'Or à Victoriaville.\"3h30 Ligue junior B de l'Est ontarien Séries éliminatoires Finales de section (4 de 7) Section Métro Gatineau c.Metcalfe Dimanche 29 février Gatineau 3 Mewalfe 4 Vendredi 5 mars Metcalfe 3 Gatineau 2 (en 3) (Metcalfe mène la série 1-0) Dimanche 7 mars Gatineau à Metcalfe, 14h15 Lundi 8 mars Metealfe à Gatineau.19h30 Mercredi 10 mars SA-Gatineau à Metcalfe.20h15 Section Vailey Shawville c.Ottawa Sud Samedi 6 mars Shawville a Ottawa Sud.[Yh30 Dimanche 7 mars Ottawa Sud à Shasville, 19h Mardi 9 mars Shawville à Ottawa Sud, 19h30 Vendredi 12 mars Ottawa Sud à Shawville, 20h Samedi 13 murs SA-Shawville à Ottawa Sud, 19H30 Section Rideau Wesiport c.Brockville Mercredi 3 mars Westport 6 Brockville 5 (Brockville mène ta série 1-0) Samedi 6 mars Brockville a Westpart, 19h30 Dimanche 7 mars Westport i Brockville, 1901) Mardi 9 mars Brockville a Westport, 19030 Mercredi 10 mars SN-Westport ie Brockville, 19h43 Section St-Laurent Char-Lan c.Alexandria Mardi 2 mars Char-Lan 3 Alexandria 2 (Char-Lan mène ta série 1-0} Samedi 6 mars Alexandria à Char-Lan, 19h45 Dimanche 7 mars Char-Lan à Alexandria, 13h30 Mardi 9 mars Alexandria à Char-Lan.20h15 Vendredi 12 mars SN-Char-Lan à Alexandria.20h30 Samedi 13 mars SA-Alexandria à Char-Lan, 19h45 Abiitoats nid Medes ovirdikd Meneurs - LHJMQ (sans les matches d'hier) Mj B P Pts Crosby, Sidney Rim .54 50 69119 Roussin, Dany Rim .01 51 54105 Daoust, Jean-Michel (Gat.55 30 61 91 \u2018Talbot, Maxime Gal .4623 67 90 Tifu.Yannick Rou 6541 45 8b Mondou, Benoit Sha \u2026 6331 35 86 Fournier, Guillaume Gal .60 37 46 83 Hunne: Josh Qué \u2026.5940 42 K2 Pelletier, Pascat Sha 2935 47 s2 Meneurs - LHO (sans les matches d'hier) Mj B P Pts Locke, Corey Ont .5945 62107 Perry, Corey Lon 6038 67105 St-Pierre, Martin Gue .6242 57 99 Sisca.Daniel Sar.63 33 64 97 6130 64 94 .5836 54 90 b2gs 51 79 5332 4b TR Himelfarb, Eric Kin.Hisey.Rob Eri Sheppard, Scott Lon Richards.Michael Kit Sénateurs d'Ottawa (sans le match d'hier) BA PPé 18.Marian Hossa 29 41 70 40 11.Daniel Alfredsson.28 39 67 18 9.Martin Havlat 25 2 39.Jason Spezza 19 28 47 32 10 Peter Bondra.23 18 41 24 21.Bryan Smolinski 17 23 40 28 14.Radek Bonk.12 2 6.Wade Redden 14 2 3 Zdeno Chara 14 2 15.Peter Schaefer.13 10 32 24 28.Tadd White \u2026 19 28 22 21.Karel Rachunek 1 16 17 29 33.Josh Langfeld 7 916 10 - Chris Phillips.\u20263 25 Chris Neil \u2026 7 26.Vaclav Varada\u2026.5 22.Shaun Van Allen 2 200 Antoine Vermette 5 27 Vodd Simpson.4 2.Mike Fisher 2) | 2 se = Curtis Lesc hyshyn .Brain Pothier 34.Shane Hnidy 0 24.Anton Volchenkov.1 43.Serge Payer \u2026 0 32 Rob Has \u2026 i] Gardiens Mj Be Bl May 1124 35 3 186 2820106 3 2.20 & -NEHN ALU X 31, M.Prusek +0.P.Lalime Olympiques de Gatineau (sans le match d'hier) A PPé 61 91 78 OT 0 39 46 26 1-Michel Daoust : 25 Maxime Talbot ze 44.Guillaume Fourmie 6.Doug O'Bbrien 15 32 27 Bruno Champagne 44 57 19.Olivier Labelle 31 UL Guile Labreeque 27 28 55 EU Philippe Dupuis.34 32 73 Dominic [Amour Derrick Kent 27 49 38 \u2018oir Pohl 26 48 16 Christian Laroche 8 28 Sam Hoberts.7 22 29 93 Francis Wathier' 9 16 23112 18.Nick Fugere.13 23121 12.Scott Brophy.13 16 23 20, Martin Vagner 5 t0 15 77 22, Kevin Petit.\u2026.5 4 9 99 9.Nicolas Ranger 3 6 9 31 23.Maxime Rousseau Z 4 2 ) 5 : 36 31213 et wel Tym Maxime Robert Martin Fréchette \u2026 one Gardiens Min Be 35.G.Bouthilleite1381 49 81 1} \u2018Fremblay 2517 111 Bl Muy 3 2.13 3 2.05 Calendrier - LHO Pts 65 65 64 48 37 Pts 78 74 73 57 56 Pts 82 72 60 54 39 Pts 100 97 74 69 65 Vendredi 5 mars Belleville 1 Ottawa 8 Erie 1 Sarnia 2 Sault Ste.Marie 1 Londen 7 Saginaw 2 Kitchener 3 Windsor 2 Guelph 5 Plymouth 4 Owen Sound 1 Brampton 3 Sudbury 2 Peterborough 1 Kingston 4 Toronto 4 Mississauga 2 (en 3.) Samedi 6 mars Oshawa a Peterborough, 19h Sudbury à Mississauga, 19h Toronto à Belleville, 19h15 Ottawa à Barrie, 19h30 Guelph à London, 19h30 Erie a Plymouth, 19h30 Saginaw à Owen Sound, 19h30 Dimanche 7 mars Ottawa à Brampton, 14h Mississauga à Kingston, 14h Sudbury a Toronto, 14h Erie & Windsor, 18h London & Kitchener.18h Sarnia à Guelph.18h30 Barre à Oshawa 18h35 Canadien de Montréal (sans le match d'hier) B AP 1.Mike Ribeiro.18 37 35 3.Michael Ryder 25 11.Saku Koïvu.27.Alexei Kovalev 20.Richard Zednik .Sheldon Souray 45 - Jan Bulis 1 4.Patrice Brisebois.4 21 2] Andrei Markov 0 18 2 Pierre Lageniais.13 9 22 \"94 Yanic Perreault 14 11 | 37.Nicklas Sundstrom 8 12 : \u201c90.Joué Juneau.5 10 51.Francis Bouillon 1 12 52, Craig Rivet \u2026 +R 22.Steve Bégin 74 Andreas Dackell 4 7 Jason Ward 3 6 5.Stéphane Quintal.2 3 Chad Kilger 2 2 Darren [angdon.0 3 .José Théodore Û 3 5 Hon Hainsey 1 0 Marcel Hossa 1 1 .Mike Komisarek 0 1 32, Gordie Dwyer 0 28.Karl Dykhuis sn Gardiens Min Be Bl Moy | 00.Jose Theodore 3376 121 6 2.15 30.Mathieu Garon 738 30 0 2.54 d'Ottawa {sans le mateh d'hier} @ B A Pré NM Corey Locke 435 02107 Th 2h Mark Maneari 23 300 35 47 19.Peter Tsimikalis 19 35 54 34 Z1 Rodnes Bauman 17 27 44 oi 10 Matthew Albani 12 31 43 06 27 Julian Talbot.16 25 41 54 b Pierre Mitsou 8 27 3514 24 lerems \\keson 17 15 32 TU IX Greg Goodnough 14 18 32 20 17 Bryan Bickell.16 15 31 72 : 12.Brody Todd.9 10 Joloz 4.Will Colbert 2 15 17 26 9 David Halasz 2.11 13 32 200 Kyle Wiarton 408 12 48 10.\"hil Mangan 25 TIN 2 Brodie Beard.1 6 7 43 11.2 1 312 5.14 I) 2 330 22.Robbie Lawrence 1 2/3 12 8.Mike Moher 2 2 4 85.Elgin Reid.1 160 34.Matt Mitchell.1 1 0 3.Derek Joslin.o 04 Gardiens Min Be Bl Moy 30.D.Battuchio\u2026.794 31 | 2,34 1, À, Guadagnolo 420 21 0 3,00 SLL.Mentone #aeadd Sha ih Les statistiques» re Association de l'Est Champlontat Ford Omnium Total 3 Section Esl DE .Association do l'Est | D , , NDP Bp BePis wig de la PGA, disputé à DsPuté à Doha, Quéar, Section Atlantique Suction Contrs-Ouest G-M00SE JBW.1vacccrmresrreccrcr 8 1 196161 85 am Dames 6 P Moy Diff G P Moy.DIT @-Prince Albert .6 5 202178 81 > Simple, demi-final Now Yor tir Mhnosow 1 21 = parcours mple, demi-finales ew York.>.San Antonio 21 656 4 @-Regina 7 3 147 209 56 Retief Goosen .67-68 \u2014 135 Svetlana Kuznetsova, Russie, bat Justine Henin (1), Belgique, 6-2, 4-6, 6-3.Boston .36 42911% pales.21 650 4% 4 @-Brandon .\u2026 9 3 199 217 56 Phil Mickelson 67-69 \u2014 136 Anastasia Myskina (3), Russie, bat Jennifer Capriati (2}, E.-U., 6-2, 6-2, Miami .36 419 12 Memphis.24 607 7 i Saskatoon 67 6 11 2 129 254 25 igl : ; Double, demi-finales 387 14 % .i Craig Parry .71-65 \u2014 136 Houston.26,567 9% 3 Todd Hamilton 68-68 \u2014 136 anette Husarova, Slovaquie, et Conchita Martinez (4), Espagne, battent Liezel 333 17 paver 29 532 11% $ Alex Cejka.69-68 \u2014 137 Huber, Afrique du Sud, et Ai Sugiyama (1), Japon, 6-2, 6-3.281 21 Utah : 30 \"508 13 : N DP Bp BePts Craig Parks 68-69 \u2014 137 Svetlana Kuznetsova et Elena Likhoviseva (2), Russie, battent Lina Section Centrale - \u2019 ' * & @-Medicine Hat 8 3 256 205 83 Mark Calcavecchia 68-69 \u2014 137 Krasnoroutskaya ot Anastasia Myskina, Russie, 7-5, 6-1.G P Moy.DIT Section Pacifique @-Swift Current \u2026 : ° 221 194 79 Dennis Paulson .68-70 \u2014133 \u2014 laa 16 Ts _ GP Moy.Diff 9 178 77 Joo Durant .66-72 \u2014 138 Detroit 25 609 7 Sucramento 45 15 750 \u2014 9 4 150 160 75 Chris DiMarco.68-70 \u2014 138 Tournoi de Dubai Miron 33 28 541 12 LA, Lakers \u2026\u202639 21 650 6 Lethbridge \u2026 \u202667 26 24 10 7 183 181 69 Danny Ellis .69-69 s\u2026v\u2026veu0ss sess nas scenence La N.-Orléaus \u202633 28 541 12 Portland.-29 32 A475 16 % Asso ci atl on d lo 1 Neal Lancaster .Disputé a Dubai.Emirats arabes unis.Toronto .26 36 41918 % Seattle.27 34 443 1B B UUG$ Justin Leonard .Cleveland.25 36 410 20 Golden State .25 34 424 19% | $ Ci - Mossiours Atlanta.20 42 .32325% LA.Clippers \u2026\u2026 25 35 417 20 Section Celomble-Britannique KJ.Choi.70-69 \u2014 139 Chicago 18 43 295 27 Phoenix 21 41 339 25 Simple, quarts de finale Roger Federer (1), Suisse, bat Andrei Pavel, Roumanie, 6-3, 6-3.Mj G P NDP Bp BcPts Shigeki Maruyama 4 ; ; Scott Verplank Q-Kelowna .69 45 20 0 177 121 94 ¢ p .Jarkko Niemi \u201cin hat Sieng Schalk N ; .Skip Kendall \u2026 69-70 \u2014 139 Jarkko Nieminen, Finlande.bat Sjeng Schalken (8).Pays-Bas, 6-3, 6-3.@-Vancouver 67 31 21 9 6 207 183 77 h Re 4 69 _ Mikhail Youzhny.Russie, bat Rafael Nadal, Espagne, 6-2, 1-6, 6-1 Calendrier des matches 68 31 27 .Angel Cabrera.70-69 139 : Kamloops pr 3 56 8 2 178 176 72 Stephen Ames 71-69 \u2014 140 Feliciano Lopez, Espagne, bat Ivan Ljubicie.Croatie, 6-4, 7-6 44).ee ee ; Kootenay \u2026 66 31 26 6 3 173 184 71 Gene Sauers \u2026 70-70 \u2014 140 p di 5 ; Detroit Seattle, 211 | 68 28 32 7 1 204 222 ¢ ¢ Vendredi 5 mars Seattle, 21h Prince George : 2 64 Jay Haas.73-67 \u2014 140 New York 109 Toronto 103 Portland & L.A.Clippers, 211130.Section États-Unis David Toms.recs \u2014- a Atlanta 96 Orlando 101 Lundi 8 mars ; .ree Funk D Washington 90 Boston 94 Milwaukee à Philadelphie, 19h ; ; M} £ JP N pe Bp Be Pts Chris Smith.65-76 \u2014 141 m= Wig 1000 Church 0 LOU Houston 96 Minnesota 96 (d' 4.) Cleveland à Atlanta, 19h30 ; @-Everett 66 32 24 B 2 144 139 74 John Rieggor\u2026 68-73 \u2014 141 Watson bs 1110 Cleveland 72 Nllo-Orléans 66 (4 q.) Phoonix & Dallas, 20130 \u2019 @- Tri-City 67 30 23 10 4 194182 74 Paul Azinger 71-70 \u2014 141 Ligue des Calloway fsI 0 1 0 evelan v-Orléans (4° q.vonix à Dallas, 20 : cu : ; ne = Totaux 31 4 8 3 Totaux 32 610 6 Dallas 55 San Antonio 75 (3 q.) L.A.Lakers & Utah, 21h - @-Portland.26 6 2 184 186 72 Jesper Parnevik 71-70 \u2014 141 St.Louis 201 OU 100 \u2014 4 Indiana 45 Utih 36 (2 q.) Mardi 9 mars * Spokane \u2026 \u2026\u2026 28 4 7 183 204 67 Nick Price 72-70 \u2014 142 pamplemousses Montréal 030 102 00x \u2014 6 - Seattle 0 L.A.Lakers 0 (1% gq.) Toronto en Indiana, 19h Seattle \u202666 21 28 8 9 179 187 59 va -anzen STO HAE M arecrreneeeeerenrenenencanceuns E\u2014Anderson, Hodges.IM\u2014St.Louis 1.New Jersey 0 Golden State 0 (1 4.) Denver a Washington, 19h 0-se qualifie en vue des séries éliminatoires Vat A\u201d 1579 \u2014- sae Ï Montréal 1.LSB\u2014St Louis 5, Cardinals 12.Samedi 6 mars Boston à New York, 19h30 : ~0F \u2014 2B\u2014lankford, Butler.Cox, Bergeron, Sac 3 a Miami, 15 a Miami.19h30 Kenny Perry \u2026 72-70 \u2014 142 Cardinals 4 Expos 6 Carroll, Johnson, Lopez.Memphis à LA pr San Aone Mem his 20h Jeff Sluman.70-72 \u2014 142 AbPCsPp AbPCsPp MICs PPmBbRD Wempiis L.A.5 IDPers.pan a Memphis, GO Calendrier des matches David Peoples.cour Hobrsn re 22 2 1) 0 tigen ae 2.0 1 3 St.Louls Chicago à Philadelphie, 19h L.A.Clippers & Houston, Z0h30 A Michael Allen .72-71 \u2014 143 funaac 41 10 Chavezee 2000 Wainright.2 44330 Milwaukee & Cleveland, } 9h30 Philadelphie à Chicago, 20h30 Jeudi .M s srove a is Peter Lonard.T7469 \u2014 143 Andersn 2b3 12 Wikrsn æz000 Parrot.2 211 22 San Antonio à Phoenix, 21h Minnesota à Seattle, 22h eud) 4 mars .Dame mars Dean Wilson 72-71 \u2014 143 fankford F3 0 1 0 Cepickycg 1 1 10 Flores (B0-1) 2 42210 Detroit à Denver, 21h Golden State a Sacramento, 22h Kelowna 3 Prince George 0 Calgary a Hed Deer, 20h Shaun Michel - 72.71 \u2014 143 Buder 3b 4 0 20 Vidra2b 2 0 0 0 Lundberg.A1 100 00 Utah à Portland.22h Mercredi 10 mars Vendredi 5 mars Kootenay à Lethbridge.Z1h Jose Coceres\u2026 71-72 \u2014 143 ri 1b b 2010 Carroll 2b 2021 pi] 000 1D Dimanche 7 mars Cleveland a Toronto.19h Saskaloon ) Regina 1 (en 3) Saskatoon à Moose Jaw, 21h Bernhard Langer 75.68 \u2014 143 Call fe 1h 1 v Ô 0 Fret 2 ÿ 5 $ É La Nlle-Orléans a Toronto.13h Washington a Orlando, 19h Swift Current 1 Moose Jaw 2 (en 3) Brandon à Regina, 21h Erik Complon \u2019 Widger © 2000 Johusn 1h 2 110 z 2 140 Dallns à Houston, 13h L.A.Lakers à Boston.19h Brandon 0 Lethbridge 1 (en 27) Portland à Vancouver, 22h Sven Struver.Mctayr 1000 lopezlb 2041 \u2018arker\u2026 1110 New York à Washington, 14h Denver au New Jersoy, 19h30 Tri-City 0 Portland 0 (en 1%) Spokane à Seattle, 22h05 Dan Olson.Wainright | 1 00 0 Cabrera ac3 0 2 0 a 1-0 ) | ; | : New Jersey à |.A.Lakers, 15h30 Chicago à Detroit.19h30 Everett 0 Seattle 0 (en 1\") Swift Current à Medicine Hat.22h30 inv Bai 275 Parrot! DU OO Foxue 2000 LL.Sacramento à Orlando, 18h Atlanta à Milwaukee, 20h ; Briny Baird .68-75 143 Delgado ts 10 00 Batista 3b 0 00 1 Kischen.our ; l'ami à i Kootenay 0 Medicine Hat 0 (en 17) Dimanche 7 mars Hank Kuehne \u2026\u2026\u2026 72-71 \u2014 143 Fioresl 00 00 Hodges 3b 2 ann Biddle (VP.Don 02 Boston gu Minnesota, 19h30 Miami i Nouvelle-Orléans, 20h Prince Albert Red Deer 0 ten 1) Spokane & Portland, 20h JJ Henry oo.73-70 \u2014 143 Seabolfs 1u | Schnderr 2 400 Attelnt\u2014Levrault (Carruil Indiana à Denver, 22h L.A.Clippers it San Antonio.20h30 Classique Mastercard Les petits bonshommes Prince George O Vanrouver 0 fen 1°) Everett à Kamloops, 22h Tommy Armour [IH 71-72 \u2014 143 Lundberg] 00 0 0 Knorer 2000 Durée\u20143:00.Asslstance\u2014 3278 Memphis à Golden State, 21h Golden State a Utah.21h Tournoi du circuit des Champions.ournoi provincial 21\" tournoi provincial novice de Gatineau 1\" parçuers ere et.wii 5-7 HAGAR DUNOR armes Jeudi 4 mars dim Colbert.- 47 Voyageurs de Gatineau | Remparts de Gatineau Z (A Stewart Ginn Um L'IMPRESSION AS-TU SORTI LE CHAT.Pp QU'ILS VEULENT NOUS HAGAR ?48.Festivals de Hull 3 Vikings d'Aylmer 1 (A) fy Sigel.0 Sei sd ; ; Cours ui Darrell Kestner .49 Seigneurs de la Petite-Nation 6 Cougars de Gatineau 1 {BI Jack Spradlin 3 Draveurs de Gatineau 6 Titan de Gatineau 5 (Divertissements Graham Marsn 7 DIRE QUE C'EST L'HEURE Faucons de Gatineau ! Voyageurs de Gatineau 4 (Divertissements Hale Irwin DE PARTIR ¢ : 52, Sénateurs de St-laurent 9 Draveurs de Gatineau 5 (B) fin Ahern.53 Titan de Gatineau 5 Voyageurs de Gatineau 0 (B) John Harris \u2014 7 Vendredi 5 mars Hugh Baioeeh \u2014 7 | 54 Avalanehe d'Aylmer 3 Titan de Gatineau Z (B) lohn Jacobs - 7 \u2014 Sam Torrance Mark James Steven Veriatu\u2026.Ed Fiori David Eger \u2026 15.Barons de Gatineau 3 Seigneurs de la Petite-Nation 4 (BI 36.Dynamos de Gatineau 6 Harfangs de Gatineau 3 (A) 57 Hames de Napierville 0 Svafor Annonciation 7 (Bi SN Cougars de St-Constant 5 Barons de Beauharnois 4 (B) | Sullivan en finale, Macrozonaris blesse AP ET PG BUDAPEST Le vétéran spécialiste canadien de demi-fond Kevin Sullivan s\u2019est facilement qualifié pour la finale du 3000 mètres, hier, lors de la première journée des championnats du monde en salle d\u2019athlétisme.Carmen Douma-Hussar de Cambridge, en Ontario, a également mérité le droit de participer à la finale du 1500 mètres dames tandis que la Torontoise Aimee Teteris a accédé aux demi-finales du 800 mètres.Le Lavallois Nicolas Macrozo- naris, le meilleur sprinter au pays, s\u2019est blessé de façon bizarre avant la demi-finale en soirée.Pendant son échauffement, il sautillait quand il a heurté le bloc de départ.Il s'est infligé une entorse à la cheville.Macrozonaris a terminé dernier en 7,23 secondes, ratant ainsi la finale.«Je suis évidemment fâché.Mais je ne vais pas commencer à lancer des objets contre les murs car cela ne changera rien à ma course.Cela ne changera pas mon chrono au tableau, a-t-il confié avec le sourire.«Espérons que cela ne m\u2019arrivera pas aux Jeux olympiques.» Macrozonaris avait atteint les demi-finales en terminant troisième de sa série avec un modeste chrono de 6,67 secondes, bien en deçà de sa meilleure performance personnelle de 6,56.Gary Reed de Victoria, spécialiste du 800 mêtres, n'était pas très content lui aussi.Il n\u2019a pu se qualifier après avoir été poussé à l\u2019extérieur de la piste dans l\u2019avant-dernière courbe par Berhanu Alemu.L'Éthiopien a par la suite été disqualifié mais c\u2019est une mince consolation pour Reed.«C\u2019est impossible de compléter la course quand vous quittez la piste, c\u2019est la disqualification, a expliqué Reed, en colère.Je ne suis pas très content.J\u2019étais classé 9° en venant ici.Je pensais avoir une chance de faire la finale.» Reed avait signé un record canadien d\u2019une minute 46,47 secondes il y a un mois à Fayet- teville, en Arkansas, malgré une grippe.Perdita Felicien de Pickering, en Ontario, la championne du monde du 100 mètres haies, disputera le 60 mètres haies, demain.Elle devra battre la vedette américaine Gail Devers pour ajouter le titre en salle à son pal- mares.Devers, agée de 37 ans, a pour sa part remporté le 60 mètres, vendredi, en 7,08 devant la Belge Kim Gevaert et la Bélarusse Yuliya Nesterenko.Multiple médaillée olympique et mondiale, Devers vise un doublé inédit à Budapest (60 mêtres et 60 mêtres haies).Devers s\u2019est imposée avec quatre centièmes d'avance sur Gevaert, qui a établi un nouveau record de Belgique.Nesterenko a terminé dans le même temps que Gevaert.«C\u2019est super », a déclaré Devers, âgée de 37 ans.Le Britannique Jason Gardener a ensuite remporté le 60 mètres masculin, devant l\u2019Américain Shawn Crawford et le Grec Yeoryios Theodoridis.Gardener, auteur de la meilleure performance mondiale de la saison, s'est imposé en 6,49 secondes, avec trois centièmes d\u2019avance sur Crawford.Theodo- ridis a franchi la ligne d\u2019arrivée Langfeld écope Le Droit spors@ledroit.com \u2014 PHILADELPHIE Jacques Martin a beau affirmer qu\u2019il ne craignait pas les représailles à l'endroit de Martin Havlat, il a quand même choisi de laisser Rob Ray dans la formation débutante, hier soir.Pour faire une place au bouillant jeune slovaque, les Sénateurs ont laissé de côté Josh Langfeld.LeDroit er Blétie LES REMPARTS DE QUEBEC Après avoir connu un départ intéressant, le jeune américain a un peu ralenti, ces dernières semaines.Il a récolté trois maigres mentions d\u2019aide à ses huit derniers matches.Notez que Rob Ray n\u2019est pas exactement reconnu pour ses aptitudes à l'attaque, non plus.Il a passé moins de cinq minutes sur la patinoire, lors de ses deux premiers matches de la saison.en 6,54 secondes.Sept ans après la conquête de son premier titre, l\u2019Ukrainienne Vita Pavlysh a enlevé de son côté la médaille d'or du concours du lancer du poids devant sa rivale russe Svetlana Krivelyova.En l\u2019absence des vedettes, la Portugaise Naide Gomes a ensuite remporté le pentathlon devant l\u2019Ukrainienne Nataliya Dobrynska et a inscrit à son pal- mares une premiere victoire dans une grande compétition.Dans le concours du lancer du poids, Pavlysh, agée de 35 ans, a pris \u2019avantage a son deuxiéme essai et n\u2019a plus jamais été menacée.Elle s\u2019est imposée avec un lancer à 20,49 mètres.Krivelyova a pris la médaille de bronze après avoir atteint 19,90 Le Canadien Nicolas Macrozonaris, à gauche, s'est blessé à la cheville gauche avant mètres.Le bronze est revenu à la Cubaine Yumileidi Cumba cale course de demi-finale, On le voit ici courant aux côtés de l'Italien Simone Col- (19,31).° ASSOCIATED PRESS L sensinsiier J co afl ra Me maintenant pour vous inscrire.[RETR à www.ottawasenatorscon 1 A 20ICGGE LE LA Voir Jes.RATER \u2014 Les SPORTS e $007 SYYW 9 IGINVS \u2018NYVINILVD-YMVLLO LIOUG 31 5 vit (a C mx 2; « a « XT 1) Foire à Philadelphie er Lo envoie Pronger sstlaurent@ledroit.com \u2014 PHILADELPHIE Les Sénateurs d\u2019Ottawa sont arrivés dans la Ligue nationale de hockey un peu trop tard pour connaître l\u2019époque glorieuse des Broad Street Bullies de Phila- delphie.Qu\u2019à cela ne tienne.C\u2019était la soirée rétro, hier, au Wachovia Center.Aussi bien vous dire tout de suite que le premier voyage du mois de mars aura été un échec sur toute la ligne.Les Sénateurs ont subi un deuxième revers en trois jours.Visiblement plus affamés, les Flyers ont savouré un gain de 5-3.Les Flyers ont fait exactement ce qu\u2019ils avaient dit.Ils ont joué pour gagner, sans trop chercher à se venger de Martin Hav- lat.Ils ont attendu qu\u2019il reste moins de deux minutes à jouer avant de laisser leurs émotions prendre le dessus.L\u2019attente en aura valu la peine.Au moins quatre mélées générales ont éclaté.Presque tous les joueurs se sont battus.Les premiers combats ont impliqué les «vrais bagarreurs» comme Rob Ray, Donald Brashear, Chris Neil et Todd Simpson.Vers la fin, même Jason Spezza et la recrue des Flyers Patrick Sharp ont combattu.Quand le gong final a mis fin au carnage, il restait moins de joueurs sur le banc des deux équipes que sur la patinoire.Il s'agissait d\u2019un match crucial dans la course au championnat de l'Association de l\u2019Est.Une victoire aurait au moins permis aux Sens de rejoindre les Maple Leafs de Toronto au sommet de leur section.Avec leur performance très ordinaire, ils ont plutôt raté une autre belle opportunité d\u2019améliorer leur sort.Les Sénateurs ont au moins marqué le premier but du match.Havlat a déculotté la défensive avec une belle passe vers Todd Simpson, et Chris Neil a rabattu le retour du lancer derrière Robert Esche.Deux éléments ont causé la perte de Patrick Lalime: les mauvais retours de lancers et les tirs déviés par ses propres coéquipiers.Un faible tir de Claude Lapointe a heurté le bâton de Chris Phillips, au milieu du premier tiers, avant de glisser sous le gant du gardien.Mark Recchi a marqué le deuxième but de son équipe 30 secondes plus tard.Les Flyers ont ajouté à leur avance avant la fin du premier vingt.Neil a tenté sans succès de bloquer le tir de Daniil Markov avec son gant.Il a plutôt fait dévier la rondelle derrière Lalime.C\u2019était déjà fichu.Les locaux ont poursuivi leur domination au retour du premier entracte.Ils ont frappé un poteau dès la reprise.Trois minutes plus tard, Kim Johnsson a inscrit le quatrième but des siens lors d\u2019une æ Hnidy = Au moment où les Sénateurs tentent ARS 2004 mI = de s'améliorer en défensive, un \u201c2 = joueur de l'équipe actuelle ne peut 2s \u2018empêcher de se poser quelques 3 questions.= £ Sylvain St-Laurent 2 sstlaurent@Iedroit.com \u2014 PHILADELPHIE = < 5 Shane Hnidy a raté un sixième match + consécutif, hier soir.Il est pourtant très 2 disponible.I] ne demanderait qu\u2019à prêter = main-forte à ses coéquipiers.66 sd'dérititre \u2018«vrâle»-sairée de travail ASSOCIATED PRESS Le gardien des Sénateurs Patrick Lalime a arrêté un lancer de Michal Handzus, des Flyers, en deuxième période.supériorité numérique.Zdeno Chara a réduit l\u2019écart grâce à un puissant tir frappé en fin de deuxième, mais Alexei Zhamnov a marqué un but d\u2019assurance en troisième.Peter Bondra a complété la marque dans une cause perdante, alors que la plu- Clark a perdu Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 PHILADELPHIE La foire générale s\u2019est poursuivie après le match, dans les coulisses du Wachovia Center.Le directeur général des Flyers, Bobby Clarke, a cru retrouver sa jeunesse.Il s\u2019est pointé à la porte du vestiaire des Sénateurs pour provoquer Jacques Martin.«Où est-il?Qu'il sorte s\u2019il est si brave!», s\u2019est-il exclamé.Il a hurlé plusieurs mots qu\u2019on ne peut retranscrire dans un journal de bon goût, avant que des gardiens de sécurité le ramènent du côté de son équipe.Les Sénateurs ont pesé leurs mots, mais ils ont quand même fait passer leur message.«La Ligue nationale doit suspendre part des joueurs avaient été expulsés.Havlat fut épargné, donc, mais quelques autres joueurs ont été victimes de solides mises en échec.Deux défenseurs des Flyers, Chris Therien et Joni Pitkanen, ont quitté la patinoire en première période, ébranlés.a carte Donald Brashear, Il est revenu sur le banc apres avoir été expulsé, simplement pour nous menacer.Il faisait mine de nous trancher la gorge avec son doigt», a commenté Todd Simpson.Jacques Martin a refusé de répondre aux attaques.Lorsqu\u2019il a rencontré les journalistes, il s\u2019est contenté de parler de l\u2019intensité palpable lors de chaque match contre les Flyers.L'entraîneur de Philadelphie, Ken Hitchcock, a pour sa part vanté le mérite de ses joueurs.«Les Sénateurs ont dominé à plusieurs chapitres lors de nos rencontres précédentes.Ce soir, nous avons prouvé que nous pouvons battre n\u2019importe qui quand nous nous y mettons», dit-il.Les Sénateurs et les Flyers doivent se retrouver au Wachovia Center, le vendredi 2 avril, lors de l\u2019avant-dernier match de la saison régulière.Ça promet.voudrait en faire plus date du 5 février.Il a été utilisé de façon très sporadique par la suite.Tantôt inséré au sein du quatrième trio à l\u2019attaque, tantôt utilisé à titre de septième défenseur, Hnidy a passé moins de 10 minutes sur la patinoire à ses cinq dernières parties.«Ce n\u2019est pas facile et je ne cherche pas à cacher mon mécontentement», a confié Hnidy au Droit en quittant la patinoire.«Je me suis retrouvé dans cette situation auparavant, ajoute-t-il.Mais cette fois, j'aimerais vraiment me trouver sur la patinoire pour aider mon équipe.» Hnidy a 28 ans.Il est sur le point de compléter sa quatrième saison dans la Ligue nationale de hockey.Malgré sa persévérance, il n\u2019a jamais réussi à disputer plus de 67 matches lors d'une campagne.Il a participé à seulement 35 joutes cette saison.Jacques Martin souligne à cet effet que Hnidy est un professionnel et qu\u2019il doit se comporter comme tel.«Il doit continuer à s\u2019améliorer », dit-il.«Shane côtoie tous les jours des défenseurs qui ont connu de longues carrières en raison, de leur perséyérançe» », note Gur?\u201d \u201d\u2019eritraînéèür a Ottawa Matinée plus que tranquille a Phi- ladelphie.Une dizaine de joueurs patinent en rond, lors d'un entrai- nement facultatif.Heureusement, pour tirer les rares spectateurs de l'ennui profond, existent les incontournables rumeurs de la date limite des transactions.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 PHILADELPHIE La plus farfelue a explosé en début de Saint-Louis.Vous avez bien lu.Le seul défenseur qui a remporté le trophée Hart depuis Bobby Orr serait sur le point d\u2019être transféré à Ottawa.Le prix?Pas mentionné.Très cher, probablement.Celui qui a lancé ce ragot a volontairement fait fi des récentes déclarations du directeur général des Blues, Larry Pleau.avec nous tres longtemps», a-t-il répondu à la Presse Canadienne, mardi.Pronger touche un salaire de 9,5 millions $US cette saison.Il gagnera une autonomie partielle au mois de juillet.Pour s'assurer que le défenseur de 29 devra lui soumettre une offre minimale de 10,45 millions $US d\u2019ici le 30 juin.Il pourrait éviter ce piège en lui offrant une prolongation de contrat d\u2019ici la fin de la présente saison.Qui sait?La rumeur voulant qu\u2019il s\u2019amene à Ottawa n\u2019est peut-être pas complètement exagérée.Les Sénateurs ont peut-être envie de réparer une des pires gaffes de leur histoire.Souvenez-vous du repéchage amateur de 1993.Après avoir été sélectionné au tout premier rang, Alexandre Daigle avait déclaré que «personne ne se souviendrait du deuxième choix.» Les Whalers de Hartford ont profité de la deuxième sélection pour acquérir\u2026 Chris Pronger.Une poignée d\u2019autres méconnus, dont Paul Kariya, Saku Koïvu, Todd Bertuz- zi, Éric Dazé et Miroslav Satan ont été découverts un peu plus tard, lors de cette fin de semaine.WUT ET LES AUTRES Un autre défenseur issu de la cuvée 1993 a fait surface dans les rumeurs de transactions impliquant les Sénateurs.John Muckler serait intéressé aux services de Brendan Witt.Le solide défenseur de 28 ans a passé toute sa carrière chez les Capitals de Washington, mais il pourrait devenir la prochaine victime de leur vente de feu.Il semble de plus en plus clair que Muckler recherche un défenseur susceptible de jouer une bonne vingtaine de minutes par match.Des équipes cherchant à alléger leur fardeau salarial pourraient tendre des perches intéressantes.Sean Hill, Boris Mironov, Richard Tarnstrom et Alexeï Zhitnik sont tous susceptibles de quitter leurs équipes en perte de vitesse.matinée.John Muckler tenterait de réussir le vol du printemps 2004, en soutirant Chris Pronger aux Blues de «J'ignore d'où proviennent toutes ces : rumeurs.Nous voulons que Chris reste \u2018 ans ne quitte pas le Missouri, Pleau \u2018 Les Sénateurs auront toutefois de la compétition.Les Stars de Dallas, les | Red Wings de Détroit et les Devils du : 4 New Jersey chercheraient également à - \u2019 \u201cborifier leur brigade défensive.§ Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Les Olympiques de Gatineau avaient l\u2019occasion de battre un record partagé par une de leurs anciennes éditions dirigée par Alain Vigneault, hier soir, sauf que l\u2019équipe actuelle de ce dernier a refusé de coopérer.Le Rocket de I'fle-du-Prince- Edouard est venu freiner une série de 13 victoires et de 14 parties sans défaite a domicile des Olympiques en leur infligeant un revers de 4-0 devant 3732 amateurs à l\u2019aréna Robert-Guertin.La troupe du Hullois d\u2019origine, que les Olympiques pourraient peut-être rencontrer dans une possible demi-finale, a montré qu'elle sera à surveiller au cours des prochaines séries en jouant un match solide sur toute la ligne, bien appuyée par le gardien recrue Ryan Mior qui a repoussé 44 tirs devant sa cage.C\u2019était la première fois cette saison que l\u2019attaque des Olympiques, la meilleure de la LHJMQ, était blanchie.Ce revers a empêché les Olympiques de battre leur record d\u2019équipe de 58 points amassés en une saison à domicile, eux qui Talbot joueur du mois Comme il fallait s\u2019y \u2018 - attendre avec l'excellente | séquence qu\u2019il connaît, le capitaine des Olympiques Maxime Talbot a été nommé hier le joueur offensif par excellence du mois de février dans la LHJMQ.«Mad Max» en fait une habitude puisqu'il avait remporté le même titre pour le même mois l\u2019an dernier.Avec ses 9 buts et 31 points en 12 parties, il a devancé Dany Roussin (Rimouski) et Yannick Tifu (Rouyn-Noran- da) pour le titre.D'Amour considéré en défensive En défensive, le gardien Marc-André Fleury, du Cap- : Breton, a notamment devancé le défenseur des Olympiques Dominic D\u2019Amour, .qui a récolté 3 buts et 14 points en 12 parties, Fleury est demeuré invaincu en six ; sorties à son retour dans les rangs juniors.Pour ce qui est du titre de recrue, il est encore allé au \u2018centre Sidney Crosby, de I'Océanic de Rimouski.Avec : 7 buts et 24 points, il a eu le : meilleur sur Martin Kar- : sums (Moncton) et Alexandre Desharnais (Chi- coutimi).: Bizarrement, le gardien des Olympiques Gabriel Bouthil- lette n\u2019a pas été considéré pour ce dernier titre malgré ; sa fiche parfaite de 6-0-0 avec ; une moyenne de 1,67 et un : pourcentage d'arrêt de ,935.en ont 57.La marque est partagée par le club de 1988-1989 que menait Vigneault et celui de 1985-1986 dirigée par Pat Burns.C\u2019était seulement le quatrième revers dans leur château-fort des Olympiques cette saison, un de moins que la marque appartenant aussi à l\u2019édition de 1988- 1989.Qui plus est, les Gatinois n\u2019ont ainsi pas profité de la partie en main qu\u2019ils avaient sur le Cap- Breton pour accentuer leur avance de deux points en tête du classement de la LHJMQ, avec quatre parties à jouer.Les deux clubs seront en action aujour- d\u2019hui, les Screaming Eagles (48- 14-2-2) recevant Halifax tandis que les Olympiques (48-12-6-0) accueilleront les Remparts de Québec, qui étaient a Val-d'Or hier.Rien ne fonctionnait pour les Olympiques lors du match d\u2019hier, eux qui n\u2019ont pas su profiter de deux avantages numériques de deux hommes tandis que Guillaume Labrecque a été frustré sur un tir de punition.Alors que Mior arrétait même plusieurs tirs qu\u2019il n\u2019a jamais vu et que Martin Vagner atteignait deux poteaux, le Rocket (38-19-3- 6) a ouvert la marque sur un but chanceux, la rondelle envoyée derrière le but des Olympiques par Tyler Noye prenant un mauvais bond sur la baie vitrée pour revenir devant le filet alors que Jimmy Bonneau n\u2019a eu qu\u2019à pousser le disque dans une cage déserte.«La rondelle roulait pour une équipe et ce n\u2019était pas Gati- neau, a analysé l\u2019entraîneur Benoit Groulx.I] y a de soirs comme ça.Le Rocket a joué tout un match, il était bien préparé.Leurs meilleurs joueurs ont été \u201cLES SPORTS supérieurs aux nôtres, et leur gardien a été meilleur que le nôtre, ça se résume à ça.Dans mon livre, ça aurait cependant dû être un match de 1-0.» Le gardien David Tremblay n\u2019y pouvait rien sur le premier but et sur le deuxième, réussi par Corey Urquhart à mi-chemin du deuxième engagement alors qu\u2019il a pris un tir voilé de l\u2019enclave, sauf qu\u2019il a été très faible sur le but marqué d\u2019un tir de 50 pieds de l\u2019ex-Olympique Yanick Charron quelques minutes plus tard.Gabriel Bouthillette a été dépé- ché en reléve et il a arrété tous les 10 autres lancers du Rocket, qui en a totalisé 25.Mais les siens n\u2019ont pu solutionner l\u2019énigme posée par le jeune Mior, qui MARTIN ROY, Le Droit Olivier Labelle (19), des Olympiques, se fait bousculer par Jeff MacAuley (79), du Rocket, devant le filet du gardien Ryan Mior.n\u2019est âgé que de 16 ans.Michaël Lambert a complété la marque dans un filet désert.«C\u2019est tout un \u2018thrill\u2019 de venir battre la meilleure équipe de la ligue, et de la blanchir en plus.C\u2019est encore plus plaisant parce que je jouais devant ma blonde, qui habite à Ottawa», a dit Mior, qui a joué dans la Ligue Centrale à Pembroke l\u2019an dernier.Mior a aussi stoppé les séquences de 19 et 16 parties avec au moins de Maxime Talbot et Jean-Michel Daoust.Pour compléter le portrait, Francis Wathier, qui revenait d\u2019une entorse à une cheville, et Sam Roberts ont tous deux perdu leurs combats, contre Jimmy Bonneau et Maxim Lapierre, respectivement.Groulx aimerait récupérer s sa bague Mare Brassard mbrassard@ledroit.com Rr PIPE NR 20 ae PR Si les Olympiques ont besoin d\u2019un élément supplémentaire de motivation pour aller remporter un autre titre de la coupe du Président, il y en a un qui vient de se présenter à eux.Leur entraîneur-chef Benoît Groulx s\u2019est fait dévaliser dans son appartement de Gatineau la semaine dernière et si le cambrioleur n\u2019est reparti qu\u2019avec un seul de ses biens, c\u2019était celui qui avait le plus de valeur à ses yeux: sa bague de la coupe du Président remportée l\u2019an dernier.«Je suis revenu d\u2019une exeur- sion de dépistage à un match midget AAA vers les minuits pour trouver la porte de mon appartement défoncée, a-t-il raconté avant le match d\u2019hier.La seule chose que le voleur a prise dans la maison, c\u2019est ma bague.C\u2019est vraiment plate parce que c\u2019est un objet auquel je tiens énormément.» La police de Gatineau enquête sur ce vol, qui n\u2019aurait pas été le seul ce soir-là dans le quartier Templeton où Groulx habite.4 Le, policier chargé de l\u2019enquête POSER ARCHIVES L'entraîneur Benoît Groulx s'est fait voler sa bague de championnat de la LHJMQ.m\u2019a dit qu'il y avait eu cing cambriolages dans le coin ce soir- là», a dit \u2019entraineur-chef des Olympiques.Espérant toujours revoir son précieux bijou, dont la valeur sentimentale dépasse certes sa valeur monétaire (environ 15008), Benoit Groulx lance un appel au public dans l\u2019espoir de la retracer.À moins que ce ne soit un appel à la bonne conscience du voleur.Toute information concernant la bague peut.être communiquée, HU LUTTE à au chauffeur d'autobus des Olympiques, Luc Nault, qui est aussi policier aux affaires communautaires à la Ville de Gati- neau.On peut le rejoindre au 243-2345, poste 7811.Il y a toujours aussi moyen de retourner la bague au bureau des Olympiques, à l\u2019aréna Guer- tin.«Si elle me revient, je ne poserai pas de questions.Je ne veux pas savoir qui l\u2019a prise, j\u2019aimerais juste la récupérer», a ajouté Benoit Groulx., dues se CUS TES SWAT La 0g Zholtok à Nashville Presse Canadienne \u2014 NASHVILLE Les Predators de Nashville ont fait l\u2019acquisition de l\u2019ailier Sergei Zholtok et du défenseur Brad Bombardir, du Wild du Minnesota, vendredi en retour de choix de troisième et quatrième rondes lors du prochain repé- chage.Ces deux joueurs deviendront autonomes sans restriction à la fin de la saison.C\u2019est la première fois de leur histoire de six ans que les Predators sont des acheteurs plutôt que des vendeurs à l\u2019approche de la date limite des échanges.Installés au sixième rang de la Conférence de l\u2019Ouest, les Predators avaient déjà acquis l\u2019ailier Steve Sullivan, des Blackhawks de Chicago, le mois dernier.Zholtok totalise 13 buts et 16 passes en 59 matches cette saison.Quant à Bombardir a un but et deux passes en 56 rencontres.Bowness est pris entre deux sentiments PAGE 64 Ferrari envoie un message PAGE 61 Pour tout commentaire sur I actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: a v00Z SUV 9 IGIWNVS \u2018NVANLIVD-VMVLLIO LIOHO 31 7 am PRN FT UNE NOUVELLE GENERATION D\u2019HABITATION A GATINEAU e Le calme de son chez-soi C t | t ect la nature .| e plus i que de rentrer dans le calme = dlez-soi, den retrouver loin du bruit et des soucis ! in-fraie quotidiets, de pouvoir savourer chaque au TRE grtranguilité bien méritée.Fist cette ais de repos que vous trouverez dans votre inium Côte d'Azur nouvelle génération.; onstruktion moderne tout en béton et entièrement .insonofisée 4 dans un environnement de verdure où tous \u201cfes.détails ont été conçus pour satisfaire vos besoins d'équilibre e et de tranquilité.: ET J CONDO DE GRANDE QUALITÉ ____ Lo Erp THU Hi iti TCONSTRUCTION EN BETON - PLANCHERS DE BOIS FRANC IE Tr.qu | RUE | FOYER AU GAZ - AIR CLIMATISÉ - GRAND BALCON > QUE fisc RCE OU 70 aRTIER RESIDENTIEL DE CHOIX | POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC OLIVEX COURTIER IMMOBILIER 776.6000 Ea ow œ: 3 3 i = 3 3 = 3 < = ® \u20ac a nso."]