Le droit, 13 mars 2004, Cahier 2

[" a \u201c+ \u2014\u2014 vy di om #5 PH re ics > 3 4, ed Jas PRIA =, ) ke + 5 Pst [re FIL i ot + Hw » \" \u201cx \u2018Dés + A \u201ca, 2 1 gs a Wik «4 jt \u201d {x be * a Re Sy 4, < æ wa Pa\u201d Po wo i ow Yt, 3 i Py 2 iw dus HET 3 ~~ fs va fu ! ¥ (a \u20ac \u2018 Ce) 3 PS + = 4.À ! I, ' A Mk à ; - u 2 = : y d = L , he aT 7 x + vraies \u2018$ % ea gl ie + A 2 tt ; + «J F a = Ê \u2018 ie be ; 3 w 2 | ¢ bn À, 2 », sx Ma, [on > 4 ta ras Se 4 \u201ci + | EE * fa \\ gs > & 2 g.; 7 j A ry Loy + Bp Ë ts Jr ae | ; ès #1 \u2014 \u2014 1 > % ; a 4 i I J ud y er £ , 4 = 43 4 \\ age 4 reg 5.pee\u201d ; a: ai + ci #4 55% Pa + SN id be ali.et oF 3 | : ¢ A 4, : 0S in Le > 7 £ i ¥ 4 i go * 4 LY hy i 5 4 * fau\u201d Péfr 5h Tn & Mise i Hl 7 ro Fe ~ S 2 NX Tu te pi D.+ 4a, ve, # an a \u2018à Letra a retour u weXe #4 VF dec * es x a de Kors HY % \u2014\u2014\u2014 Hn ped My & 4 % pag 'M-A5 © 4 regs Te .Coli Ps A a.- Zi + de\u201d 3 = as oR x.2 1 NY È TR > 3 TH & endez i\u201d | Re pe : \u2018 5 p # \u201c ti 2500 DOS 3 ¥, au motet % i lcd MTX n A14 ea Ÿ ke 4 = pages A ; is ff HIE | h A TOURISME CONOMIE â 2 CARRIÈRES & PROFESSIONS Sosua, Cabarete, Rio San Jean : Actualités économiques l'essence à un prix jamais Farniente dominicaine et tableau boursier vu dans les prochains mois ; page A39 # page A42 i page A4%, N 3.nen A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 QUELLE SCENE HIP HOP?Les artistes d'ici qui ont choisi le hip hop comme moyen d'expression n'ont pas la vie facile.J'en ai - rencontré quelques-uns, afin de dresser un portrait de la situation et ainsi prendre le pouls du hip hop en Outaouais.Ce soir, ils seront tous en spectacle à l'Université d'Ottawa, avec les formations Muzion et le 83, avec qui j'ai également piqué une jasette.Bienvenue dans I'ére du triangle hip hop! AOC FORSYTH EN GRANDE PREMIÈRE ! Pas de répit pour Valérie! Même en congé bien mérité, notre chef des arts a réussi à obtenir la première entrevue du grand maître du roman d'espionnage, Frederick Forsyth, à un média québécois, et en français de surcroit! Réelle fan de Forsyth, Valérie en à profité pour discuter du dernier roman de l'auteur, Le Vengeur, qui sera lancé cette semaine {pages A04-05).LOG HISTOIRES DE FENÊTRE ET DE TUNNEL L'acteur Johnny Deep est une fois de plus de retour au grand écran avec le film Secret Window, dans lequel il incame un écrivain, un rôle à sa mesure, selon André Magny (A06-07).C'est le film Le Dernier Tunnel, d'Érik Canuel, qui lancera, jeudi prochain, le Festival du film de l'Outaouais.Notre collègue de La Presse Aleksi K.Lepage nous propose une entrevue avec le prolifique réalisateur, qui nous a offert, plus tôt cette année, la comédie Nez Rouge (A08-09).#44) 0! SUGGESTIONS POUR LE FFO ; A J Lex Le Festival du film de l'Outaouais (FFO} vous offre, cette année, près d'une quarantaine de films.Pour vous aider à vous y retrouver, Fance Pilon vous propose des passeports afin de profiter au maxi- murn du FFO.17 LE RETOUR DES BB Marc-André Joanisse a été agréablement surpris du nouvel opus du trio que l'on croyait disparu à jamais Les BB.Notre chroniqueur a également été séduit par les nouveautés de Catherine Major: et de Zebda (A12-13).ZX] \u20ac} Du THÉÂTRE AU MOTEL J'ai rencontré Mathieu Charette, un jeune metteur en scène qui signe sa première mise en scène professionnelle avec la pièce Motel Paradise, Burlington, au Théâtre de lÎle.Une pièce dramatique qui s'adresse autant aux adultes qu'aux adolescents (A14-15)./A 116 DE LA BD DE LUXE Paul Roux nous présente trois bandes dessinées qu'il qualifie de « petit luxe », trois petits bijoux à découvrir en page A16-17.AU LE CHAMP LIBRE DE LISA TOGNON Claude Bouchard a été impressionné par le travail de l'artiste Lisa Tognon, qui utilise la gravure, l\u2019acrylique et les gaufres pour créer un effet visuel époustouflant (A18-19).186) VOTRE CALENDRIER CULTUREL Arts ésculture Les formations Muzion et 83 débarquent en ville, ce soir, pour participer au spectacle Le Triangle hip hop francophone contre la discrimination raciale, question de mettre en valeur le talent d'ici.Rencontres au sommet Genevieve Turcot LeDroit On parle ici d\u2019un triangle géographique, puisque le spectacle de ce soir, qui en est à sa troisième édition, regroupe des artistes de Québec (83), de Montréal (Muzion) et d'Ottawa (Afro Connexion), auxquels vont se greffer de nombreux artistes locaux.Mais, pour réussir un tel exploit, soit créer une soirée entièrement consacrée au hip hop francophone en Outaouais, il faut aller chercher des artistes établis, comme ceux de Muzion ou du 83.«C\u2019est sûr que c\u2019est flatteur d\u2019être considéré comme un gros nom, mais, en même temps, on a tellement mis de travail là- dedans, et nous aussi, quand on a commencé, on faisait venir des groupes de Toronto et de Montréal pour attirer du monde à nos shows», explique Francis Belleau, alias 2 Faces, le leader de la formation originaire de Québec, le 83.Issu de la première vague du hip hop québécois, qui a vu naître, pour voir disparaître aussitôt, de nombreuses formations encouragées par Over, paru en octobre dernier) et sur le prochain de Takti- ka», ajoute le copropriétaire de l\u2019étiquette Explicit Production.Tandis que le 83 multiplie les activités en studio, les membres de Muzion reviennent tout juste d\u2019un périple musical américain réalisé à l'invitation de nul autre que de Wyclef Jean.«J'ai reçu un appel de Wyclef chez moi! Ca vraiment été le plus gros trip de ma carrière», raconte J-Kill.Le groupe mont- réalais s\u2019est donc retrouvé dans les studios new-yorkais de l\u2019ancien Fugees pour participer au prochain album de celui- ci, qui devrait paraître l\u2019été prochain.Ils avaient reçu la commande de traduire en français l\u2019un des textes de leur hôte.«On était supposé rester trois jours et faire une chanson, finalement on a tellement \u2018trippé\u2019 avec lui (Wyclef Jean) qu\u2019on est resté une semaine et on a fait trois pièces!» Preuve indéniable que Muzion se porte très bien.même si le troisième album 2 Faces et le 83 seront en spectacle, ce soir à l'Université d'Ottawa.le succès commercial de Dubmatique, 2 Faces voit d\u2019un bon œil le développement des scènes régionales, comme celle de l'Outaouais.«Les nouveaux artistes, s'ils veulent se faire signer, doivent prendre plus de risques et investir beaucoup de temps et d'argent.Et, contrairement à ce que le monde pense, on peut réussir à faire beaucoup avec peu de moyens.» Même son de cloche chez J-Kill, la voix féminine de Muzion, un groupe montréalais qui roule sa bosse bon an mal an depuis 1996.«Si je peux donner un coup de main à d\u2019autres, je vais le faire.I] faut que le monde ait un œil sur ce qui se passe en région car, présentement, la scène hip hop francophone, c\u2019est en région que ça se passe», clame-t-elle.Le collectif 83 devrait se réunir bientôt en studio pour accoucher de son ultime opus, «après trois albums, on a pas mal fait le tour», croit 2 Faces, qui sera accompagné sur scène par les membres de Taktika.Intitulé Le Dernier Chapitre, cette dernière compilation des artistes de Québec devrait être livrée aux fans dès cet automne.«Pour l\u2019instant je me concentre sur la promotion de mon dernier album solo (Game n'est toujours pas en route.«On travaille présentement sur des projets individuels.Travailler en groupe c\u2019est super, mais on a aussi besoin de prendre chacun notre place artistique ment», conclut J-Kill, dont le premier album solo, selon ses dires, déborderait du cadre du hip hop.«Ça va être plus musical, plus moi simplement.» Le spectacle Le Triangle hip hop francophone contre la discrimination raciale est présenté ce soir, à l'Auditorium des anciens de l'Université d'Ottawa.Les portes ouvriront à 19 h ; le spectacle est prévu a 19h30.Le coût des billets est de 12$ en prévente et de 15$ la porte, les billets sont en vente chez Fokus, (819) 778-7669 et chez Ladys First, (613) 789-2775.L'équipedu cahier desa re 2YF 7 2e rt rts Responsable: Valérie Lessard ® Secrétaire de rédaction : Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon ® Graphiste: Patrick Goulet ® Collaboration: Isabelle Giguère ® Claude Bouchard ® Marc André Joanisse ® André Magny SEMI V RO SO T CCC GSL0N CM Arts Csculture lls ont entre 17 et 25 ans, le verbe narguois et le pantalon large.lis sont ainsi une dizaine qui tentent de survivre de leur art, un moyen d'expression souvent ignoré par les médias, le hip hop.Être un «rappeur » en Outaouais, réalisable ou pas ?Hip hop: Reg ard sur la scène d'ici Geneviève Turcot LeDroit À la veille du plus gros spectacle hip hop francophone de l\u2019année à Ottawa, intitulé Le Triangle hip hop francophone contre la discrimination raciale, qui réunira.ce soir, à l'Université d'Ottawa, entre autres, des institutions québécoises du hip hop, telles que Muzion et le 83, ainsi que des artistes locaux, tel qu'Afro Connexion.l'heure des bilans a sonné.Pour nous.Mic Check.8 Art, Karim, D-Trac- ké, Akro et Timal ont accepté de déposer leur plume et leur micro, le temps de proposer des pistes de solutions pour faire avancer le hip hop en Outaouais.«Moi je suis dans le hip hop pour l\u2019argent et les femmes!» lance à la blague l'un des membres du collectif 8 Art, un groupe d'origine africaine ancré à Ottawa.Une déclaration qui allait soulever l\u2019hilarité dans la salle de contérence du Droit.Car les jeunes artistes de mouvement hip hop de la région ont des visées beaucoup plus sérieuses que celles véhiculées par les bandes vidéos américaines qui polluent les ondes des chaines musicales.Ils croient fermement à ce qu'ils font et.à titre de pionniers.ils veulent développer la scène musicale d'ici, afin que les yeux des fans dévient de la grande métropole montréalaise et convergent vers l\u2019Outaouais, vers eux.Mais y a-t-il une scène hip hop francophone en Outaouais?La grande question est posée et les opinions sont partagées.Une chose est certaine: ce n\u2019est pas le talent qui manque en Outaouais.Ce qui fait défaut, c\u2019est plutôt l\u2019infrastructure pour supporter cette industrie, qui est pratiquement inexistante.Bannis des centres communautaires de la région, à la suite d'événements déplorables causés par «une minorité ignorante», tiennent-ils à souligner, les artistes ne disposent pas d\u2019endroits adéquats pour se produire en spectacle, «On ne peut quand même pas donner des shows dans des salles où le public est assis!» déclare Timal.En effet, difficile de soulever les foules quand celles-ci sont sagement assises.Pas de salles, pas de lieux de diffusion non plus, les artistes déplorent en bloc le peu de moyens mis à leur disposition.«On a encore beaucoup de travail de sensibilisation à faire et il ne Le Droit Mic Check, le 8° Art, Timal, Karim, D-Tracké et Akro seront tous en spectacle, ce soir, à l'Université d'Ottawa.Timal déplore le peu de salles de spectacles mises à leur disposition.faut pas oublier que ce sont les jeunes que l\u2019on rejoint avec notre musique.et ils n\u2019ont pas les moyens de payer une fortune pour venir nous voir, explique le plus philosophe du groupe, Michael Kabon- go, alias Mic Check.Pour attirer l'attention sur nous, il faut d\u2019abord nous faire connaître ailleurs.» Un ailleurs qui est synonyme de Montréal.«Tout le monde regarde ce qui se passe sur la scène là- bas.C\u2019est là qu\u2019il faut démontrer qui nous sommes, pour qu\u2019ensuite les gens viennent nous voir et nous demandent d\u2019où nous sommes», poursuit Mic Check.Il n\u2019est pas le seul à avoir fait cette équation, qui consiste à faire valoir son talent à l\u2019extérieur, pour ensuite attirer l\u2019attention des fans de la région.«Les gens d'ici regardent ce qui se passe à Montréal, mais ils ne sont pas assez critiques.Ils vont préférer quelque chose de moins bon, mais montréalais, à un produit local supérieur», enchai- ne D-Tracke.Serge Dijimine, de NSG Management, qui, de concert avec Jee Productions et la Société artistique Rythm\u2019n\u2019Zouk (SARNZ), présente l\u2019événement de ce soir, croit que les artistes doivent acquérir une meilleure connaissance de la business entourant l\u2019industrie de la musique.«Il faut que les artistes apprennent a cogner aux portes, a étre plus professionnels.» Plus de solidarité entre les artistes aussi serait nécessaire.«On ne se supporte pas assez entre-nous, on devrait discuter plus», ajoute Eric Ouandji, alias Fluggy du 8 Art.Ils ont tous choisi le français, parce que c\u2019est leur langue, mais aus- D-Tracké croit que les fans devraient être plus critiques.si parce que ça leur permet d\u2019être différents.«On a avantage à \u2018rapper\u2019 en français, parce que c\u2019est encore nouveau, ça surprend encore, ça permet de diriger l'attention vers nous», croit Zachary Raymond, aussi connu sous le pseudonyme d\u2019Akro.Une langue qui pourrait leur ouvrir les portes de l\u2019Ontario français, un marché négligé par l\u2019industrie du hip hop francophone, selon Ode Belzile, agente de communications à la SARNZ.«Il y a vraiment un potentiel pour les artistes.Le groupe Afro-Connexion, par exemple, revient d\u2019une tournée de 35 spectacles un peu partout en Ontario et la réponse du public a été extraordinaire.» Ce n\u2019est assurément pas les idées qui manquent pour promouvoir le hip hop de l\u2019Outaouais.Jean-François Proulx, de Jee Productions, aimerait, quant à lui, qu\u2019une compilation des artistes locaux voit le jour bientôt, «une carte de visite qui permettrait aux artistes de mieux se vendre».En attendant, ces mordus de hip hop reprendront leur plume et leur micro, bien déterminés à faire leur chemin jusqu\u2019à vos oreilles.EV v00Z SUVN EL ICIWNVS \u2018NVINILYD-VMVELO LIOYO 31 \u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 A4 Un homme bafoué par la vie qui décide de rendre lui-même justice et de mettre son expérience de tueur au service des autres.Un milicien serbe recherché pour le meurtre sauvage et gratuit d'un jeune Américain en Bosnie.Et, parallèlement, la traque d'un dangereux terroriste islamiste.Le Vengeur sonne le retour, à 65 ans, de Frederick Forsyth au sommet de son art.La perspective Forsyth Valérie Lessard LeDroit Printemps 1995.Lorsqu\u2019il apprend que son petit-fils est porté disparu en ex-Yougoslavie, où il œuvre bénévolement pour un organisme d'aide humanitaire, le richissime homme d\u2019affaires Steve Ed- portante chasse 4 I\u2019homme.qui se terminera le lundi 10 septembre 2001.Jusqu'où peut-on se permettre d'aller dans la guerre contre la terreur?Doit-on encore attendre d'être attaqué avant de réagir ?D'avoir toutes les preuves avant de prendre la justice dans ses propres mains ?A-t-on le droit de protéger un criminel dans l'espoir d'en attraper un plus dangereux ?Je ne prétends pas répondre à toutes mond \u2014 qui a fait fortune dans les mines du Nord ontarien \u2014 embauche Cal Dexter pour le retrouver.Ce que l\u2019ex-militaire devenu avocat fera, quoique six ans plus tard, dans la fosse à purin d\u2019une petite ferme perdue en Bosnie.Le responsable de ce meurtre sordide est le chef d\u2019un groupe de miliciens serbes sans foi ni loi, le sanguinaire Zoran Zilic, proche de Slobodan Milosevic.«Jusqu'où peut- on se permettre d\u2019aller dans la guerre contre la terreur ?Doit-on encore attendre d'être attaqué avant de réagir?D\u2019avoir toutes les preuves avant de prendre la justice dans ses propres mains?A-t-on le droit de protéger un criminel dans l\u2019espoir d\u2019en attraper un plus dangereux ?Je ne prétends pas at\" répondre à toutes ces questions.Mais je les à pose, dans Le Vengeur», soutient Frederick : Forsyth, de sa ferme du Hertfordshire, au - nord de Londres.Ces questions «morales», le célèbre auteur de politique-fiction n\u2019a pas attendu le 11 septembre 2001 pour se les poser et en explorer les possibilités.«En fait, j'avais commencé mes recherches pour ce roman dès l'été 2001.Mais à compter du 11 septembre, disons que ces questions sont devenues plus que seulement théoriques.» lance-t-il au cours d'une entrevue de prés de 45 minutes accordée en frangais au Droit cette semaine.Une première, puisque le Britannique n\u2019avait encore jamais accordé d\u2019entretien à un journaliste québécois.Fidèle à son habitude d\u2019habilement mêler fiction et réalité, Frederick For- syth À 65 ans et au sommet de son art, Frederick Forsyth pose les questions de l'heure dans le thriller politique Le Vengeur.Débute alors pour Dexter sa véritable mission: il doit capturer Zilic pour le compte d\u2019Edmond et le ramener aux États-Unis afin qu\u2019il y soit jugé pour ce crime.Le vétéran du Vietnam ne sait pas, cependant, que le Serbe a depuis été recruté comme agent double afin d\u2019appâter un certain UBL (décoder Oussama ben Laden) et qu'en contrecarrant ainsi tisse une trame serrée et intelligente, basée sur des faits solidement documentés.Ainsi, dans Le Vengeur, deux idéologies s'affrontent sur la façon de traquer terroristes et criminels, que l\u2019auteur remet clairement en contexte.En 1986, Ronald Reagan, à la suite de l'affaire Achille Lauro, avait permis que des étrangers soient arrêtés pour être traduits ces questions.Mais je les pose, dans Le Vengeur.*, d'actes criminels contre un ressortissant américain, même si ledit acte avait été perpétré à l'extérieur du pays.Sous Bill Clinton, toutefois, les possibilités de traquer de tels criminels ont été réduites à néant ou presque, le président ne voulant plus que les agents secrets aient recours à des sources illégales pour recueillir leurs renseignements.Puis George W Bush a pris le pouvoir, les tours jumelles du World Trade Centre se sont écroulées et, sur le terrain, tout a de nouveau changé.Au lendemain du 11 septembre 2001, plusieurs Américains ont pointé du doigt l'inefficacité de leurs agences de services secrets.«Mais tous les agents vous expliqueront que Clinton les avait littéralement menottés, fait valoir Frederick For- syth, qui compte de nombreux \u2018contacts\u2019 dans le milieu.Comme si des enfants de chœur pouvaient fournir les informations nécessaires pour stopper des criminels! Aujour- d\u2019hui, sous Bush fils, les Américains sont passés à l\u2019autre extreme: la Maison-Blanche ne pose plus de questions sur comment ses agences mettent la main sur l'information.On veut des résultats, sans vouloir en savoir plus.» S'il y a donc eu manque de renseignements, à l\u2019époque, il y a aussi eu des problèmes de communication entre les divers services impliqués, «qui ne s'échangeaient pas toujours ce qu\u2019ils savaient», précise l\u2019auteur britannique.Cette chasse gardée des renseignements, ces visions diamétralement opposées sur la façon de les traiter, sont d\u2019ailleurs clairement rendues par ses personnages de Colin Fleming et de Paul Devereaux III, travaillant respectivement au FBI et à la CIA.«Pour Fleming, le super moralisateur, s\u2019allier aux \u2018méchants\u2019, c\u2019est prendre le risque de devenir comme eux.Laisser courir un homme comme Zilic s\u2019avère à ses yeux inacceptable.Pour Devereaux, par contre, un petit mal est justifiable s\u2019il permet de combattre un plus grand mal.Pour lui, utiliser un criminel pour en attirer un autre, plus important, dans ses filets n\u2019a rien de reprochable, au contraire, » À la base du Vengeur, il y a donc la notion de revanche, individuelle et collective, et ses conséquences, sur lesquelles Frederick Forsyth extrapole, offrant de troublantes perspectives à l\u2019actualité qui portent à réfléchir.Du Vietnam jusqu\u2019à Saint-Martin, en passant par les _ charniers de Bosnie, les Émirats arabes unis et les Etats-Unis, Frederick Forsyth entraine le lecteur sur la piste du Vengeur.Une piste qui s'arrêtera le 10 septembre 2001.«Parce que si mes personnages n\u2019ont pas nécessairement idée de ce qui va survenir le lendemain matin, le lecteur, lui, sait très bien ce qui va se passer ce jour-là.» Ainsi que tout ce qui en a découlé depuis.et qui pourrait peut-étre inspirer de nouveau le spécialiste du thriller politique.Le Vengeur, Frederick Forsyth, Albin Michel, 375 pages + Jaures volontdnsildanisui amemalaaibla dine ina avant la justice aménicaines is SttaienbrendieconpableB yin OOOO Considéré à juste titre comme l\u2019un des maîtres du roman d'espionnage, Frederick Forsyth renoue brillamment, dans Le vengeur avec le genre qu l'a rendu célèbre, il y a plus de 30 ans, et qui lui a permis de vendre quelque 70 milli e ses titres à travers le monde jusqu'à maintenant.ons d'exemplaires Retour aux sources Valérie Lessard LeDroit Né en Angleterre en 1938, Frederick Forsyth a piloté au sein de la Royal Air Force avant de devenir correspondant de presse à 23 ans.En 1961, il fait son entrée au bureau de l\u2019agence Reuters, à Paris, où il travaillera pendant 18 mois, couvrant, entre autres, les faits et gestes du président Charles de Gaulle.À 30 ans, le pigiste troque la plume de journaliste pour celle d'écrivain.Son premier roman, Chacal, publié en 1971 et relatant une tentative d\u2019assassinat avortée sur de Gaulle, apparaîtra si étoffé et crédible qu\u2019il lui vaudra la visite d\u2019un représentant de la SDECE (le service de contre-espionnage français), curieux de savoir d\u2019où il tenait autant de renseignements, pourtant sortis tout droit de son imagination! «J'avais 31 ans, je signais mon premier roman et tout le monde se demandait qui était cet Anglo-saxon, ce roastheef qui osait écrire un roman sur le grand de Gaulle, se rappelle en riant Frederick Forsyth.Je dois à un commentaire positif.l\u2019un des seuls d\u2019ailleurs, qu\u2019André Malraux a écrit dans Le Figaro, à l\u2019époque, le fait qu\u2019on me lise en France depuis!» Précurseur d\u2019un genre littéraire auquel les noms de Robert Lud- lum, Tom Clancy et plusieurs autres sont aujourd'hui associés, le Britannique compte 11 romans de politique-fiction à son actif.Après Chacal, Frederick Forsyth a signé Le Dossier Odessa (1972), Les Chiens de guerre (1974), Le Berger (1975, un récit plus autobiographique qu\u2019il a écrit pour sa première épouse), L\u2019Alternative du diable (1979), Le Quatrième protocole (1984), Le Négociateur (1989), Le Manipulateur (1991), Le Poing de Dieu (1994, traitant de la première guerre en Irak) et Icône (1996).À la sortie de ce dernier titre, l\u2019auteur britannique avait cependant annoncé que la fin de la Guerre froide signifiait qu\u2019il était fini lui aussi, qu\u2019il n\u2019écrirait plus, du moins plus de ce type de romans.«Je voulais aussi prouver que j'étais capable d\u2019écrire autre chose que des thrillers politiques», raconte le sexagénaire dans son français chantant.Ainsi, après un repas en compagnie du compositeur Andrew Lloyd Webber (Cats, Le Fantôme de l'opéra, Jesus Christ Superstar, etc.), repas passé à se demander ce que pourrait être devenu le Fantôme après le tomber du rideau, Frederick Forsyth plonge dans un univers «sans mercenaires, sans assassinats, sans enjeux politiques» pour imaginer la suite de cette «histoire d\u2019amour gothique».Bien qu\u2019Andrew Lloyd Webber ait abandonné le projet en cours de route, l\u2019auteur, lui, a poursuivi sur sa lancée et publié Le Fantôme de Manhattan en 1999.Viendra, deux ans plus tard, lore: + cueil de nouvelles Le Vétéran.«Puis, ma femme et mon gérant m'ont fait savoir que tout ça, c\u2019était bien beau, mais que ce qu\u2019on attendait de moi réellement, c\u2019était un autre polar, lance un Frederick Forsyth goguenard.Ça tombait bien, j'avais une idée en tête: la revanche.» Une idée qui a par ailleurs donné le titre à son plus récent roman.Des rats humains La première des trois parties du Vengeur s\u2019avère la plus touffue et lourde.Multipliant les détails sur chacun de ses personnages, les retours en arrière et les digressions historiques, Frederick Forsyth y met toutefois la table pour la suite, beaucoup plus haletante.Îl en profite aussi pour lever le voile sur les «rats de tunnel».Inconnue, même si elle a joué un rôle important au cours de la guerre ler de ces \u2018rats de tunnel\u2019 avant de tomber, tout à fait par hasard (.) sur cette surprenante expression.Pourquoi sont-ils demeurés méconnus ?Parce qu'ils ont préféré s'effacer à leur retour au pays.C'était, de toute façon, des hommes habitués à l'ombre.° du Vietnam, cette troupe d\u2019élite était composée de soldats chargés de percer les mystères des centaines de kilomètres de tunnels creusés entre Saïgon et la frontière cambodgienne, qui permettaient aux Vietcongs d\u2019échapper aux frappes américaines.«Je n'avais jamais entendu parler de ces \u2018rats de tunnel\u2019 avant de tomber, tout à fait par hasard, pendant mes recherches, sur cette surprenante expression, précise Frederick Forsyth.Pourquoi sont-ils demeurés méconnus?Parce qu\u2019ils ont préféré s\u2019effacer à leur retour au pays.C\u2019était, de toute façon, des hommes habitués à l\u2019ombre.» Des hommes petits et minces, pouvant ainsi aisément se frayer un chemin dans ces tunnels aux multiples dangers; des hommes sans peur, qui travaillaient à «sécuriser » l\u2019impressionnant réseau sousterrain composé de cuisines, d\u2019aires de repos, de salles de contrôle, de dépôts de munitions, d\u2019hôpitaux, etc, Pour les besoins de son roman, l\u2019auteur a rencontré trois de ces «rats de tunnel», après avoir réussi à en retracer une douzaine.Il leur dédie d\u2019ailleurs Le Vengeur, puisqu'il a fait de Cal Dexter l\u2019un d'entre eux.Les Sorties Famille Desjardins Ki Desjardins 88 Caisses de l'Outaouais LILI COOL - Lise Maurais le dimanche 21 mars à 14 h 7 ans et plus + 10 $ Tous pour un et un pour tous le dimanche 4 avril à 14 h 7à12ans-8$ TT PA reall \u2018 Re pref RS Carol Welsman 27 mars + 25% = Chloé Sainte-Marie 25 avril + 25 $ Lise Dion 14, 15, 16 et 17 avril « 38 $ \u201c qui manque pes d'imagination! 25 et 26 mars + 30 $ 225$ a.| x | | ui EC GE ner 13:01 = S Les petites sociétés Fondation Jean-Pierre Perreault nçois Morency 28 mars * 33 $ â Fra * 7 avril - 22 $ » 18$ Dominic et Martin 23 avril 31-28% SOAR C1 {14710 IRs GY Y00Z SHYW £1 IGINYS \u2018NVINILYD-VMYLLO 1104d 31 \u2026 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 Par les temps qui courent, Jonnny Depp enfile les films comme d'autres enfilent les aiguilles.Dans Secret Window, de David Koe p l'ex-pirate des Caraïbes y joue le rôle d'un auteur à succès dont la plume a quelques ratées.Pis encore, l'angoisse de la page blanche se métamorphose en personnages plus que réels aux desseins hostiles.1L'UN4 OTTAWA A CITIZEN N'ouvrez surtout pas la fenêtre André Magny Collaboration spéciale Petit chalet retiré au bord d\u2019un lac.Nature sauvage.Air vivifiant.Bref, le genre d\u2019endroits bucoliques, idéal pour refaire le plein lorsqu\u2019on nage en plein divorce.C\u2019est du moins ce qu\u2019aimerait croire Mort Rainey (Johnny Depp), lui dont l\u2019énergie et la créativité sont lamentablement siphonnées par la douleur d\u2019une séparation récente avec Amy (Maria Bello).Au point que cet auteur à succès en arrive à manquer d'inspiration au grand dam de son éditeur (Charles S.Dutton).Et comme si tout n\u2019allait pas assez mal, un beau jour, John Shooter \u2014 un nom prédestiné - (John Turturro) frappe a sa porte.Il accuse Rainey de plagiat.Plus ce dernier s\u2019en défend, plus le premier devient inquiétant, menaçant.Rêve ou réalité?Le suspens dans lequel baigne Secret Window profite fort bien de ce jeu du chat et de la souris entre l\u2019écrivain et l\u2019étranger psychotique.Et quand vient la fin du film \u2014 ne comptez pas sur lisations \u2018 Air \u201cRARE QU RUE - Vendredi 22 h ' het: SA ga Radio-Canada Bp RTs: woo de Eg JET LLL AUER ERED UT) moi pour vous la raconter \u2014 Mort Rainey se demande si, tout compte fait, l\u2019étrange Shooter ne le connaît pas davantage que lui.Un autre écrivain à l\u2019écran Les personnages d\u2019écrivains ont la cote en ce moment au cinéma.Après Sur le seuil, d\u2019Éric Tessier, sorti l\u2019automne dernier, dans lequel Patrick Huard incarne un romancier porté sur l\u2019horreur, c\u2019est au tour de Johnny Depp de prendre la RL VER forty 1 Mort Rainey (Johnny Depp), ci-dessus, est poursuivi par des personnages hostiles après une séparation avec Amy (Maria Bello), à droite.plume le temps d\u2019un film adapté d\u2019après le livre du maître du roman noir américain Stephen King, Secret Window, Secret Garden.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019on ne pourra pas accuser le conjoint de Vanessa Paradis de se cantonner dans le même type de rôles.Après, notamment, Chocolat, Le Pirate des Caraïbes et le tout Ws récent Il était une fois au Mexique (Once Upon A Time In Mexico), Johnny Depp incarne là un rôle à sa mesure.Dirigé par David Koepp, celui-là même qui a notamment réalisé Spider-Man, Le Parc jurassique \u2014 Le Monde perdu (The Lost World: Jurassic Park) et Mission Impossible, Depp est, somme toute, convainquant dans son role d\u2019écrivain en mal d\u2019être.À noter également la performance de John Turturro, La tension monte d\u2019un cran quand Shooter est à l\u2019écran.«Il y a des fenêtres qu\u2019on n\u2019aurait jamais dû ouvrir», comme le précise la bande annonce.Côté réalisation; Koepp aurait pu se limiter à exploiter davantage l\u2019aspect psychologique des per- .Mai -ce.ciné habitué à tourner des films aux effets spéciaux nombreux, il eut été sans doute trop difficile de gommer tout effet spectaculaire.Après tout, c\u2019est d\u2019un film américain dont il s\u2019agit! Mème si la réalisation de Koepp demeure relativement conventionnelle (utilisation de plans classiques), le spectateur averti remarquera, lors des dernières images du film, un clin d\u2019œil au célèbre peintre Magritte.Une présence québécoise Tourné en partie au Québec, en trois semaines, dans les régions de l\u2019Estrie (au lac Massawipi), et en Mauricie (au lac Sacacomie), la production a fait appel à quelques talents locaux.C\u2019est le cas d\u2019Odette Gadoury, la dessinatrice des cos- itames.Cetie ox-Aiplômée de Fi La tension monte d'un cran quand Shooter (John Turturro), à gauche ci-dessus, est à l'écran.versité du Québec à Montréal n\u2019en est d\u2019ailleurs pas à ses premières armes au cinéma américain, puis- qu\u2019elle a participé, entre autres, à Snake Eyes, de Brian DePalma, écrit d\u2019ailleurs par David Koepp.Les acteurs Len Cariou et Gillian Ferrabee, avec leurs seconds rôles, complètent aussi une participation canadienne.La production n\u2019a pas lésiné sur l'aspect musical, en demandant à Pexcellent Philipp Glass de signer la bande originale du film.L\u2019ancien élève de la célèbre Julliard School de New York, qui en est d\u2019ailleurs à plus de 25 ans de composition pour le Septième art, rend bien l\u2019atmosphère étrange, pres- ue surréaliste qui se dégage du Alors qu\u2019on sort à peine des Oscars 2004, l'amalgame de Glass, Depp, Turturro et Koepp ferait-il en sorte que nous serions en présence d\u2019un film qui pourrait se retrouver dans la course des oscari- sables?Regardez par la fenêtre.La réponse y est peut-être.OOO 1/2 LE EEE EEE EX racorrmaca 248-2526 GALEHIES AYLMER _400 boul.Wiid-Lavgne Programmation du 13-14 mars 2004 \u2018Aucun laissez-passer accepté \"SECRET WINDOW (VOA) 134 115340 720940 *STARSKY & HUTCH (VOA.GDJE M\u2026 bad DIATY DANCING HAVANA MIGHTS VOA] 6 | «le LEE Tunnel est une fy sur toute 1 ligne.» = TEE ete «intelligent sensible.5 + [RL ee) LE MICHEL COTE BLL anal 13 DES LE 19 MARS ! L sigs, ha 2e #4.DEVRAIENT d ne zi) oh TE RES pnyPleturés:com dR aa VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEO! FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS sou COLON 3 N SE LERNS SILVERCATY GLOUCESTER y | {COLISEUM v ++ UTH KEYS v WORLD EXCHANGE v|| OR AMC THEATRES Er Seta VERSION SRE SH KANATA y STAR CITE HULL v'1-x AYLMER y FRANÇAISE GATINEAU v DTA \u2019 LAISSEZ-PASSER \u2014 a À L\u2019AFFICHE! ADAMSANDLER DREWBARRYMORE REFUSES CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou Www, ribute.ca PRESENTEMENT A l'AFFICHE! crs eo 0e VERSION FRANÇAISE VERSION FRANÇAISE ET A A LAFFICHE! rassiicns) wiieiii ms CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS \u201c\u201cYwiistacMovie.com gy [TY I SEP L'Y v00Z SYVN EL I0IWVS \u2018NVIANILYD-VMVYLLIO Lio¥a Ce nT AB LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 www.cineplex.com MATINÉES À PRIX RÉDUITS- PCTS i mpi hs pL 3 ODEON WE» Dans certains cinémas |Exc Billets en vente aux guichers pendant les heures d ouverture [Son digital |[rais se i2ser Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800} 576-7849 GATINEAU 558-6070 WORLD EXCHANGE PLAZA [7] &, AARNE at.gratuit LPL RY TTT Tg THE PASSION OF THE CHRIST (18+) re ares bss 12:55 3:45 6:30 9:20 pas de rep.Jeudi .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026creussersersnnensencennt 6:30 SECRET WINDOW (14+) 30 4:00 7:10 9:40 SPARTAN (14+) .10 3:40 6:45 9:35 pas de rep.Jeudi .\u2026\u2026\u2026\u2026mmnerneenneensensnnn 6:45 THE BARBARIAN INVASIONS (14+) 1:15 3:55 6:50 9:30 1:20 4:05 7:15 9:45 1:25 4:10 7:00 9:25 1:00 3:35 6:35 9:00 81 yr eu matinée et on Lu] >> CINEPLE LE PAPILLON BLEU (G) .MAT.SAM.DIM.MARDI \u2026 L'EFFET PAPILLON (13+) \u2026 IN AMERICA (14+) .MONSTER (14+) .THE DREAMERS (18+ MAT.SAM.DiM.MARDI .1: DANSE LASCIVE 2 : NUITS DE LA HAVANE (G) ° cn :10 MAT.SAM.DIM.MARDI nec verrrarececcs 3:35 LE ROI ET L'OISEAU (G) MAT.SAM.DIM.MARDI.LES 50 PREMIERS RENDEZ-VOUS (G) MAT.SAM.DIM.MARDI ou 1116 4, Bank {il | à SECRET WINDOW (14+) vou 10:20 12:20 2:50 5:00 6:50 7:15 9:15 9:45 N OF CHRIST (18+) brasossasentenrenressscersecn essen 10:28 1:20 4:15 7:00 10:00 TWISTED (144) .10:40 12:55 3:15 5:30 7:50 10:05 CONFESSIONS OF A TEENAGE DRAMA QUEEN (G) 10:30 12:40 2:55 5:05 7:20 9:30 .10:45 1:10 4:30 7:10 9:35 10:15 12:25 2:30 4:40 EUROTRIP (14+) .vrcecnseennn.1:30 9:55 HIDALGO (SP) .10:10 1:00 3:56 6:45 9:40 AGENT CODY BANKS 2 (G} .10:15 10:45 12:35 ron 1:05 3:00 3:30 5:20 7:05 7:40 9:25 MANDER (14+} 9:50 DIRTY DANCING : HAVANA NIGHTS (SP) MAT.SAM.DIM.MARDI STARSKY ET HUTCH (G) MAT.SAM.DIM.MARDI .LA PASSION DU CHRIST (v.o.f.s.t.) (13+) \u2026 MAT.SAM.DiM.MARDI ORLEA 8:00 5:00 6:50 9:30 \u20267:00 9:20 1:45 4:20 7:20 9:45 .1:30 4:05 \u20267:30 9:50 \u2026 Lie ous PETER PAN (SP) \u2026 \u201c9:05 440 LOTR : RETURN OF THE KING (14+) \u201c6:50 9:15 STARSKY & HUTCH (14+) 1120 3:45 -.-.vreareoresreresrererrnnnne 10:20 12:30 3:06 5:25 7:45 10:10 5:40 9:25 Pas de représentation le jeudi à \u2026 10:20 MAT.SAM.AU JEUDI russes 1:10 3:55 Film vedette de la semaine, jeudi .10:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) REPT ot « Un film adorable et intelligent, parfait pour toute la famille ! » - Voir * kk Kk - Le Soleil « Miaou ! \u2026 va ravir petits et grands, chatons et gros matous.» - Le Devoir QU'ARRIVE-T-IL LORSQU'UN CHAT DEVIENT HUMAIN?Bande sonore du film disponible en magasin.Avec les succes : « Je n'ai plus peur » interprété par Gabrielle Destroismaisons et « Un p'tit coup de chance» interprété par IMA et Gage.Thriller?Film d'action ?Tragédi du vrai mâle?Le Dernier Tunnel, c'est tout ça, en doubles portions | généreuses.Le réalisateur Erik Canuel (La Loi du cochon, Nez Rouge) n'hésite pas à en parler comme « d\u2019un film de gars », mais ces dames sont évidemment bienvenues.Confusion des genres Akeksi K.Lepage La Presse Visiblement content et satisfait du boulot qu\u2019il vient d\u2019abattre, Érik Canuel ne s\u2019offusquera pas de ce qu\u2019on range son film dans la grande case du cinéma de genre: «Il est temps, au Québec, que les films de genre soient pris au sérieux, que ce soit de la comédie, des drames d'amour, du fantastique, des films d'époque.Pendant 20 ans, sinon plus, on a été abreuvé de « films d'auteurs », par moment très intéressants, par moment plates à mourir Moi je pense qu\u2019on peut divertir tout en disant quelque chose.Essayer de trouver un juste milieu pour tout le monde.Mais ça n\u2019exclut pas les films extréme- ment pointus ou les films extrêmement gras.» Ce n\u2019est donc pas Canuel qui va s\u2019émouvoir d\u2019une éventuelle «mort du cinéma d'auteur»: «Il faut faire fi des polémiques, il faut aller de l\u2019avant, ne pas se mettre des bâtons dans les roues.Est-ce qu\u2019on est moins \u2018artiste\u2019 parce qu\u2019on n\u2019a pas écrit son scénario ou parce que c\u2019est une commande?La majorité des œuvres, depuis toujours, c\u2019est de la commande.Jim Kate CARREY WINSLET Mark RUFFALO - «Dans la peau de John Malkovich» A l\u2019affiche dès le vendredi 19 mars! AU CANADA! P \u201cUN-CHEF-D'OEUVRE, CINEMATOGRAPHIQUE 13 ANS + out VERSION Ol 4 ° \\ F Al 1 A CINEMA 9 Sam., dint., mar: 4 I I( | | I ! [GañNeau _|0- 14h00 - 16h00 - 18h30 v SOR A L 4 ! de GATINEAU v Ven.lun., mer.jeu 18h30 DIGITAL FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS SILVEROITY GLOWESTRR vias COLISEUM v ny J SUNSHINE PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! E AVEC SOUS-TITRES ANGLAIS CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON AMC THEATRES SOUTH KEYS v WORLD EXCHANGE v KANATA y Moi j'ai juste envie que le public se reconnaisse dans mes films.» Pur divertissement?Entertainment?Pas tout à fait.Le Dernier Tunnel est d\u2019abord et avant tout une tragédie, et qui dit tragédie ne dit pas précisément happy ending.Adaptation très libre du récit autobiographique de Marcel Talon, Et que ça saute, le film raconte l\u2019histoire d\u2019un type (Michel Côté) que la vie n\u2019a pas épargné et qui, libéré de prison, organise un impensable pillage de banque avec quatre acolytes, dont son grand et vieil ami Fred (Jean Lapointe), qui est de l\u2019aventure malgré son cancer.Ils perceront, petit à petit, un tunnel à même les égouts de la ville, une galerie qui devra les mener directement aux coffres-forts.Tout ne se passera pas comme prévu.I] y aura des tensions, de la bagarre, des trahisons, jusqu\u2019à la grande débâcle finale.«Si ce film-là avait été fait aux États, j'aurais été obligé de me battre pour garder cette fin-là, de dire Canuel.Y\u2019a quelque chose de gars là-dedans, c\u2019est de l\u2019amitié virile.Je voulais montrer des feelings d'hommes.» Kirsten DUNST Elijah Tom WOOD WILKINSON ETERNAL of the spotless mind _~ Du scénariste de VERSION ORIGINALE AVEC CINEMA 9 TAR CITE HULL vo SOUS-TITRES FRANÇAIS GATINEAU v_ STAR HULL vx CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou WWw.tribute.ca CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAVERS ORLEANS vv [STAR CITÉ HULL #mix + SOW DIGITAL e humaine?Réflexion sur la nature profonde Les filles ne comprennent pas toujours quand on dit: « Je pourrais tuer ou mourir pour mon meilleur ami ».Pour les gars, l\u2019amitié a quelque chose de médiéval, de guerrier.«L'amitié ici, c\u2019est ce lien très profond et apparemment incassable qui unit Talon (solide Michel Côté) à son vieux complice Fred, figure paternelle qu\u2019incarne Jean Lapointe avec un naturel extraordinaire.Fred crache le sang, il va bientôt y passer.Mais il demeure loyal envers son grand chum.Les deux ont travaillé avec mon père (feu Yvan Canuel).Alors la première chose qu\u2019ils m\u2019ont dite, c\u2019est: \u2018Je peux-tu t\u2019appeler mon petit Canu\u201d Tout le monde s\u2019est vraiment bien entendu.Sur mon plateau, tu viens, t\u2019as du fun, on prend soin de toi.Les acteurs, les techniciens, le monde a le gout d\u2019être là.» Reste à savoir maintenant comment le film sera reçu par ce large public auquel il est donné.Jusqu\u2019à présent, ça augure très bien, les quelques réactions sont «excessivement positives, c\u2019en est épeurant.» Canuel a le vent dans les voiles et lancera bientôt sa version Effroyables Jardins CL LUN UT nema Jes BICKER Dots amma Oost Bact Qo Gi ec Go: 3 ato [\u20ac ALarricuer CINÉMA 9 Tous les jours: GATINEAU y 13h30 - 19h05 i personnelle du Survenant, au détriment de ceux qui croient que le Séraphin de Charles Binamé n\u2019était déjà qu\u2019une basse entreprise de récupération.Un vieux projet Le Dernier Tunnel ne s\u2019est pas creusé en un jour.C\u2019est un vieux projet qu'avait très à cœur le producteur Pierre Gendron.«On ne choisit pas les films, les films s\u2019imposent à nous, dit-il.J\u2019ai acheté les droits du livre il y a neuf ans.J'ai proposé à l\u2019écrivain Paul Ohl d\u2019en faire un scénario.On a voulu d\u2019abord en faire une télésérie.Puis, avec Mario Bolduc on a fait des retouches, on a coupé ce qui était trop verbeux.Parce que des personnages comme ça, des gars Talon (Michel Côté) et son ami Fred (Jean Lapointe) dans le tunnel qu'ils sont en train de creuser de prison, quand ils s'aiment bien, On a de quoi vous occuper un bon moment.Nell Tenhaaf.Apte/Inapte Un survol Jusqu\u2019au 25 avril 2004 Voyez les caissons lumineux, les installations vidéo interactives, les photographies et les dessins de cette artiste multimédia de renommée mondiale.Organisée et mise en tournée par la Robert McLaughlin Gallery en coliaboration avec ta Galerie d'art Leonard et Bina Ellen, |a Tom Thomson Memorial Art Gallery et l\u2019Art Gallery of Hamilton.Image : in Vitro (l'impeccable plaie), 1991.Christine Davis : Tlôn Jusqu\u2019au 25 avril 2004 Cette installation recrée, à l\u2019aide de diapositives, le monde de science-fiction imaginé par Jorge Luis Borges dans sa nouvelle Tién, Ugbar, Orbis, Tertius.Image: Tlon, ou comment j'eus entre tes mains un vaste fragment méthodique de l'histoire totale d'une planète inconnue, 2003 (détail).Musée des beaux-arts de Montréal, Achat, fonds de l'Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal.Photo : Avec l\u2019aimable autorisation de la Olga Korper Gallery, Toronto.Vincent Sharp : De la Collection Jusqu\u2019au 18 avril 2004 Découvrez le parcours photographique de cet artiste, depuis ses premières œuvres explorant la violence et la part d'ombre surgie des rues, jusqu\u2019à ses natures mortes austères dans lesquelles le rêve et la réalité se chevauchent.Image : Sans titre v.1973-1977 (détail}, Don de Betty Ferguson.Parlons! Les samedis et dimanches de midi à 15 h.Discutez des œuvres présentées dans les salles d\u2019exposition en compagnie d\u2019interprètes bilingues.Entrée libre Renseignements : (613) 990-8257 1, Canal Rideau, Ottawa mcpc.beaux-arts.ca Musée canadien de la photographie contemporaine Canadian Museum of Serdemporary Photography DC MCPC ils se donnent une tape dans le dos; quand ils se haïssent, ils s'en donnent une sur la gueule, Il fallait des dialogues, mais il fallait doser.» Bergeron a visiblement une affection particulière pour Marcel Talon, le vrai, qu\u2019il a rencontré à plusieurs reprises et dont il connaît le dur parcours.«Ce qui m'a fasciné dans cette histoire-là, c\u2019est qu'on voit des gars qui passent la moitié de leur vie en prison, et quand ils en sortent, leur première idée c\u2019est d'aller faire un coup qui va les coincer dans un tunnel pendant plusieurs mois.À 14 ans, Talon s\u2019est retrouvé en dedans et il s\u2019est fait brassé pas mal.Il en est sorti brain dead.Sur 56 ans, il en a passé 26 en prison, on and off.La prison lui a pris toute sa jeunesse, sa liberté, il est devenu un homme cassé.Son crime en est un contre le système.» Sorte de gentleman cambrioleur, Talon était, au fond, aux dires de Bergeron, un homme doux et aimant, fidèle et loyal \u2014 il a aimé la même femme \u2014 que les circonstances ont ni plus ni moins forcé à la violence.Le producteur est ravi du résultat, qui correspond à ce qu\u2019il a longtemps espéré voir.«C\u2019est à priori un film d'action, oui, mais qui parle de loyauté, d\u2019amour, de respect, des sentiments nobles qu\u2019on perd de plus en lus.Talon a vu le film sur un petit écran et ce qu\u2019il aime, c\u2019est cette idée de loyauté.La beauté de la chose, c\u2019est qu\u2019Érik a réussi à rendre la vision qu'on avait du film.J\u2019avais adoré La Loi du cochon, mais vraiment beaucoup.Et je voulais voir à l\u2019écran ce couple (Côté/Lapointe) qui n'avait pas été réuni, qui n\u2019avait pas joué ensemble au cinéma.Michel est magnifique dans ce film, il maîtrise son art parfaitement.Lapointe est vrai, ne joue pas à être vrai: il n'a pas fait d\u2019études en art dramatique.Quand je l\u2019ai rencontré il toussait beaucoup, j'étais inquiet.Mais il était déjà en train de faire le personnage!» Quoi qu\u2019il advienne et qu\u2019importent nos humbles critiques, Ca- nuel et Gendron croient en ce projet dans lequel ils ont beaucoup investi, comme les personnages, en sueur, en énergie et même en argent.Espérons pour eux que ce coup d\u2019épée ne soit pas un coup dans l\u2019eau\u2026 Le film Le Dernier Tunnel d\u2019Érik Canuel donnera le coup d'envoi à la sixième édition du Festival du film de I'Outaou- ais.Ce dernier sera présenté lors de la grande soirée d'ou- verlure, le 18 mars, au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.THEATRE DE ILE Eglise Notre Danie X des Neiges à Mrisson por iue SFAmour / Tel que présenté a Buckingham en Fêtes en juillet 2002 et du Collège de l\u2019Outaouais oe 2004 « Raphaël Torr fait révivre Joe Dassin » ; nees noire, par exemple, est intitulée Linceul pour Narcisse, alors qu\u2019une seconde porte le titre de Séquence.Dans l\u2019ensemble, les œuvres projettent une joie de vivre.La composition se situe souvent entre l\u2019automatisme et le r'éfléchi et les ajouts à la gravure apportent une richesse iconographique additionnelle aux pièces.Tognon est indiscutablement une grande artiste.Les gaufrures qu\u2019elle expose sont contiguës et Hommage | par Raphaël Torr 20 mars à 20h / 3 rerait entendre la voix de Joe » -André Noël (La Presse) e meilleur interprête de Joe Dassin » -Le public A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 Vendredi 18 h 30 cable 93 ; on + télévision VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ ç + ROGERS EXCLUSIVEMENT SUR LE CABLE ROGERS J , Masson : Fabrique Eglise Notre-Dame des Neiges a Masson 986-5830 Marché Tradition (encan Larose) 986-7017 une production \u201cde ; Angers : ! Fabrique Eglise Ange-Gardien 986-3219 cafe H IGA de Cotret/Brazeau 986-3825 pr boy Buckingham : Librairie Rose-Marie 986-9685 WZ 00 JU Rely des-Neiges Gatineau : Métro J.St-Pierre 643-2353 de Masson.Thurso : Tabagie Thurso 985-3036 Pré-vente: 22$ Nr orte: 25$ contrastent avec les gravures ensoleillées et dansantes que constituent ses autres travaux.Les gaufrures sont nettes et MICHEL LAFLEUR, Le Droit Champ libre, Lisa Tognon rie Jean-Claude Berge- ron, à Ottawa.La même année, l'artiste est lauréate, catégorie professionnelle, au concours d\u2019es- sobres et ont été réalisées avec un minimalisme voulu.Les matériaux utilisés par l'artiste, alliés à la justesse des couleurs répertoriées et à la composition, retiennent l\u2019intérêt et l\u2019attention du public.Aussi, l'exposition, qui porte le titre Champ libre, reflète-t-elle la diversité des éléments réunis pour produire une présentation magistrale.Lisa Tognon a été formée en Arts plastiques, majeure en gravure, à l'Université du Québec.en 1984.Entre 1984 et 1995, l'artiste a dû gagner sa vie par des occupations en dehors de son art.Durant ces années, elle continuait néanmoins à produire des œuvres, à réaliser des travaux artistiques.Aussi, n\u2019a- t-elle exposé qu\u2019à quelques reprises, soit en 1988, en 1991 et en 1995.Puis, 1997 marque un nouveau départ, fulgurant cette fois.Elle expose en Espagne, en Angleterre, en France et à Taïwan.En 1998, elle expose à la galerie Jean-Claude Bergeron, à Ottawa, à la Bibliothèque nationale, à Montréal, puis à Paris et à Lorient, en Bretagne.En 1999, elle tient trois expositions à Montréal et à Laval et, en 2000.elle expose à Montréal et à Pough- keepsie, à New York.En 2001 et 2002.Tognon expose a cing reprises a Montreal.a Ottawa et a Trois-Rivières.En 2003.I'artiste expose encore à Montréal, et à la galerie Jean-Claude Bergeron.à Ottawa.En 1998, Tognon remporte le Prix d\u2019excellence, à l\u2019exposition-con- tampes Loto-Québec.En l'an 2000, elle remporte le Prix Jacques-Cartier des Arts, décerné par la Ville de Lyon.en France.On retrouve les œuvres de Lisa To- gnon à la Collection permanente de la ville de Laval.dans la Collection Loto-Québec, à la Banque nationale du Canada.à Ottawa, dans la Collection Télé-Québec.à Québec, dans la Collection de la Bibliothèque du Québec, et dans la Collection du Prix Rideau.L'exposition Champ libre de Lisa Tognon se poursuit à la galerie Jean-Claude Bergeron (150, rue St.Patrick, à Ottawa) jusqu'au 21 mars.Renseignements : 562-7836.4 a ON*ICE CHE et MINNIE try Quatre fois plus de plaisir dans une seule expédition magiquel www disneyonice com AUJOURD'HUI DEMAIN Midi ont 15h 30 +Spectacle 19h 30* en français Prix des billets : 40 $ (Places VIP), 26 $, 19$,13$ | +a file des bélels comprennent les taxes et les FRM, mass pas les frais de services.** 13 S pour tous les billets de la soirée d'ouverture {saut les places VIP) nds mo.: Sle te te 8 épargnent 2,58 $ par billet AA double rabas Fous les fabas, da Yrape Tompeset ie 16171 599-0510 ai TELEPHONE | INTERNET : EN PERSONNE : AUJOURD'HUI ET DEMAIN SEULEMENT! &= Nn rm a 599-FANS (3267) OU 877-788-FANS (3267) JCAPITALTICKETS.ca Les magasins Sports experts et guichet du Centre Corel RU cu TD Toh amen Hil #OENL 1 à (Ru UV EE = vig ARE Ea \u201c2e haus BIE CHOIX DE MODELES A PARTIR DE 177 900° MAISONS UNIFAMILIALES 2, 3 et 4 chambres a coucher avec garage Boni jusqu\u2019au 31 mars 2004: Climatiseur ou 5 appareils menagers.Un rêve, une réalité, une vraie vie de château * Site exceptionnel « Stationnement intérieur * 1, 2 et 3 chambres à coucher + Condominium de luxe « Fenestration en vinyle aucun * Nouvelle construction * Architecture Européenne style entretien * Foyer électrique disponible en château # Structure d'acier et béton option * Balcon > 138 0005 TPS ET TVQ net incluses 100, avenue du Château, secteur Hull, J9A 1T3 (angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Château) Renseignements = Heures d'ouverture Chantal Dagenais [1 Envios ¥ nt 28 (ST (619 995-2999 \u2018Frais de notaire inclus: (CEO TTR TT TEN Entrée pavée, lerrain paysagé, balcon, govttières, bois fran, céramique, els 2 HULL ymond MAISON MODÈLE : 9 DE L'OIE BLANCHE SECTEUR AYLMER www.benahomes.com (819) 771-9099 Av.du Château Boul.St-Raymond Chemin Aylmer FRONT BROAD Boul.St-Ra EARDLY Ee] WILFRID LAVIGNE TEL ETT RT RET 2 #RBQ 2503-8951-14 SYANIER |B \u20acZV V00Z SUVA £1 IGIWVS NYINILYO-YMVLLO LIOYO 31 A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 - -\u2014 LARCH ea le plus grand nombre d'entrepreneurs \u2018accrédités au Québec.Vous n\u2019aurez pas à \u2018ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.Région de l'Outaouais += Wawanesa COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SK 000 en prix à gagner !* «* Concours « Facile de trouver un bon constructeur » Courez la chance de gagner : = Protectron SYSTÈMES DE SÉCURITÉ I.Une (1) remise du compte de taxes foncières municipales de votre propriété résidentielle pouvant atteindre 5 000 $ annuellement, KAYCAN Tax-O-Matic [| * Un des cing (5) bons d'achats d'une valeur de 5 000 $ chacun, offerts par Kaycan inc,, applicables à des portes et fenêtres de marque Weather Shield®.VenvICEADE GESTION DE TAXES I Date limite de participation : 9 avril 2004, 17 h.Le tirage aura lieu le 14 avril à 12 h parmi les bulletins de participation valides recueillis.BN D pendant une période de cinq ans, à compter de l'année fiscale 2004.Le tout est offert par Tax-O-Matic\" de Perceptech, J Nom: Prénom : I Adresse: Ville : Code postal : I Téléphone : Courriel : Âge : I Question d'arithmétique (obligatoire) : Postez ce coupon à : Concours « Facile de trouver un bon constructeur » .Comptoir postal St-Clément, I (6 x 10) + (75 x 3) - (75 \u2014 3) = C.P 60538, Montréal (Québec) H1V 3T8 *Certames conditions s'appliquent.Pour être valide.ce coupon doit étre dument rempli.Ce concours s'adresse aux résidents du Québec âges de 18 ans et plus.Les réglements du concours sont disponibles au bureau provincial de l'APCHQ et sur le site www GoMaison.com.Les fac-similés ne sont pas acceptés.bos os on on on on Ee ED Ee EE EE SE GW EN ES GE DE ED ED SP NP NP BE WS EE AE DW EN WS Ee Be Ee Sm ae ae ms ms of [AURA A RA EA LL EES A TY ER AR ANA NAAR SA IX NNN ARENA AANA NNARRNTRNNNRERARASARCRAXS ANNAN NNR N NRX NN Cahier publicitaire Py Les vrais amateurs tiennent mordicus a moudre eux-mêmes leur café.Mais quand ou sait qu\u2019il faut endurer un bruit assez fort pendant quelques secondes, puis nettoyer le moulin après chaque utilisation, est- ce que ça en vaut vraiment la peine ?Pour la plupart d'entre nous, probablement pas.D'autant plus que des tests révèlent que le café acheté déjà moulu donne un résultat tout aussi savoureux que celui qu\u2019on moud soi-même ! Cela dit, il existe deux types de moulins à café : à meules ou a lames.Les deux types d\u2019appareils produisent une mouture homo- rene.Quel que soit le type choisi, on oit toujours nettoyer soigneusement notre moulin à café après chaque utilisation : en effet, lors de la mouture, le café dégage des huiles, et celles-ci peuvent rancir et gâcher le goût de notre prochain café.Moulins à meules : e Broient les grains de café à l'aide d\u2019une meule fixe.C'est le principe utilisé par les appareils commerciaux.Îls comportent deux réservoirs : un premier dans lequel les grains de café sont déposés et un deuxième qui recueille la mouture.* Il suffit de sélectionner le degré de finesse: le moulin s'arrête automatiquement lorsque la mouture est à pointe Plus coûteux: plus difficiles à nettoyer.Moulins a lames : e Réduisent les grains de café en poudre grâce à deux lames qui tournent à haute vitesse.* Moins coûteux; donnent de bons résultats ; faciles à nettoyer.e Il est plus difficile d'obtenir la mouture désirée, car il faut évaluer la finesse de celle-ci au jugé.(Semmet 2 Bella Rochon Joanisse Le Sommet courtier immobilier agréé est fier d'accueillir Madame Bella Rochon Joanisse, comme agent immobilier affilié au sein de son équipe.Possédant 20 ans d'expérience dans le domaine de l'immobilier, Bella Rochon Joanisse a su établir une relation de confiance auprès de sa clientèle et de ses collègues.Ses connaissances, son intégrité, son souci du détail et son dynamisme font d'elle un excellent agent immobilier et constitue un atout pour l'équipe du Sommet Courtier immobilier.Nous vous invitons à la joindre au (613) 248-2528 (pag.) (819) 827-8928 (rés.) (819) 595-0024 (bureau) Pour réussir en peinture, il faut prendre son temps Tout le monde sait peinturer, mais rares sont ceux qui aiment le faire.Voici donc quelques grands principes a respecter el quelques trucs pour vous rendre la tâche moins pénible.La première question qu'on se pose lorsque vient le temps de peinturer : Doit- on utiliser une peinture à base d\u2019huile ou de latex?La réponse a cette question est simple : le plus souvent possible, optez pour le latex.C'est beaucoup plus agréable.Il y à malheureusement des endroits où il est préférable d\u2019employer une peinture à base d\u2019huile.C'est le cas de la salle de bain et de la cuisine.Ces pièces sont mises à dure épreuve.Les murs doivent être lavés régulièrement.C\u2019est trop en demander au latex.& Pour le reste de la maison, aucun problème.Une peinture au latex de bonne qualité fera très bien l'affaire.N'essayez pas d'économiser en achetant une peinture bon marché.Vous risquez d'avoir à appliquer quatre couches pour bien couvrir la surface.C'est une perte de temps et d'argent.Le choix des couleurs dépend de vos goûts, bien entendu.Gardez par contre en mémoire qu'on se lasse vite des couleurs foncées et qu\u2019elles rapetissent les pièces.On peut par ailleurs les utiliser pour « élargir » une pièce longue et étroite.Il suffit de peindre le mur du fond avec une couleur foncée.On a l'impression qu'il se rapproche.Gardez vos bermudas pour la plage.Couvrez-vous le plus possible : pantalon, blouse à manches longues, casquette.Mieux vaut jeter de vieux vêtements que de prendre une douche au solvant à peinture.Si vous utilisez du ruban-cache pour masquer vos vitres, ne laissez pas sécher la peinture avant de l'enlever; il est alors très difficile à décoller.Prenez soin de bien protéger toutes les surfaces qui ne doivent pas recevoir de peinture: il est plus facile de prévenir que de guérir.Si votre maison est munie de calorifères en fonte, prenez la peine d'acheter un pinceau à manche coudé.Vous économiserez beaucoup de temps et de patience en travaillant avec les bons outils.Les pinceaux utilisés pour peindre à l'huile ou au latex sont facilement récupérable après un bon nettoyage.Les rouleaux imbibés de peinture au latex se nettoient aussi très bien.Ceux qu'on utilise avec une peinture à base d'huile demandent beaucoup de temps et de solvant.Jetez-les après usage.Nous ne vous conseillons pas l'utilisation du pistolet à peinture puisqu'il nécessite plus de peinture et que vous devez faire un gros travail dé masquage avant de commencer.4 \u201c 7/1077) Cahier publicitaire e Superficies de 1106 p.c.à 1735 p.c.de 1 à 3 chambres e Insonorisation supérieure e Climatisation et chauffage central individuel e Ascenseur et stationnement intérieur Domaine clôturé Condo modèle : 548, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (en face de l'hôpital) Samedi et dimanche: 13 hà 16h (819) 561-9917 Lundi au jeudi: 13 h à 18 h Vendredi: Sur rendez-vous LOINTSOPDMII NILIISTTS #R6U B100-7437-52 RURAL.DU PLATE I startite Wal-Mart Loblaws # RBQ : 2346-5966-46 Construit pour la vie! UNIFAMILIALES A PARTIR DE CENTRE DE PRESENTATION \u201d\\ MAISONS NEUVES 8, boul.du Plateau, Hull samedi et dimanche 12h à 17h (819) 595-5962 WWW.junic.ca GAGNANT! UENTREPRENEUR DE L'ANNEE: PROJET DOMICILIAIRE JISITER K nN à lundi au jeudi 12h à 20h GZY t00Z SHVIN EL IGIWVS 'AYINLIVD-VMWLLIO HOYO IT \u201cA26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 Quelques règles à suivre pour économiser l\u2019eau Grands terrains disponibles sans supplément jusqu'à 9000 pi.ca.Bureau des ventes 7, de la Tourbière, Gatineau 669-0333 643-3611 , Maître constructeur | & hd GARANTIE MAISONS , NEUVES | | APCHA Cahier publicitaire Vous pourriez croire qu\u2019il n\u2019est pas bien grave de laisser couler l\u2019eau pendant que vous vous brossez les dents.Après tout, que représente un gaspillage de quelques litres pour un pays doté de réserves d\u2019eau d\u2019une immensité inimaginable?En fait, si vous considérez que 25 millions de Canadiens se brossent les dents une ou deux fois par jour, la demande d'eau est énorme.Or la façon dont nous nous brossons les dents, mais aussi dont nous utilisons l\u2019eau à diverses fins domestiques, influe directement sur les réserves d\u2019eau du Canada qui sont limitées et soumises à des contraintes croissantes.Dans la cuisine Ne laissez pas l\u2019eau couler continuellement pendant que vous lavez votre vaisselle à la main.Lavez votre vaisselle dans un évier partiellement rempli, puis rincez-la avec le lave-légumes.La même règle s'applique aux légumes.Lavez-les dans un évier partiellement rempli, puis rincez-les rapidement sous le robinet.Gardez une bouteille d\u2019eau potable dans votre réfrigérateur au lieu de faire couler l\u2019eau du robinet jusqu'à ce qu'elle soit fraîche, chaque fois que vous voulez boire un peu d'eau.Fermez bien vos robinets pour éviter toute perte d\u2019eau.Réparez sans délai les fuites de robinets (une fuite peut gaspiller plusieurs milliers de litres d\u2019eau chaque année).Utilisez un brise-jet ou un réducteur de débit ou les deux afin de diminuer votre consommation d\u2019eau.Dans la salle de bains On gaspille beaucoup d\u2019eau dans les salles de bains (environ 75 % de la consommation totale).Vous seriez surpris de savoir tout ce que vous pouvez faire, et avec quelle facilité, pour économiser l\u2019eau dans votre salle de bains.Ne laissez pas l\u2019eau couler continuellement pendant que vous vous rasez, lavez ou brossez les dents, faites-la couler seulement lorsque vous en avez besoin.Cette pratique permet d'économiser 60 à 80 % de l\u2019eau que vous utiliseriez normalement.Placez un bouteille lestée, pleine d\u2019eau, dans le réservoir d\u2019eau de la toilette, ou placez une « garniture intérieure » bon marché (en vente dans les quincailleries et les magasins de fournitures de plomberie) dans votre réservoir.Une famille de quatre personnes peut économiser ainsi 45 000 litres d\u2019eau par année.Si un million de familles canadiennes suivaient ce conseil, elles économiseraient 45 milliards de litres d\u2019eau chaque année.Ne tirez la chasse d\u2019eau qu\u2019en cas de nécessité; en d\u2019autres termes.rappelez-vous que votre cuvette de toilette ne doit pas servir de poubelle.Vérifiez régulièrement la présence de fuites d\u2019eau du réservoir dans la cuvette en versant une petite quantité de colorant alimentaire dans le réservoir et en examinant si ce colorant se répand dans la cuvette sans que la chasse d\u2019eau n\u2019ait été tirée.Réparez la fuite sans élai.Assurez-vous aussi périodiquement que le flotieur est réglé de manière à empêcher que le niveau d\u2019eau du réservoir ne dépasse le trop-plein.Utilisez des pommes de douche à faible débit ou un réducteur de débit.(ils réduisent le débit d\u2019un quart).Prenez des douches rapides; fermez le robinet pendant que vous vous savonnez et que vous vous faites un shampooing, puis rincez-vous rapidement.Suivez aussi les conseils énumérés qui s'appliquent à la cuisine.Dans la buanderie Remplissez votre lessiveuse à pleine capacité.Programmez le cycle de lavage le plus court et utilisez s\u2019il y a lieu le systéme de récupération d\u2019eau savonneuse.Réglez le niveau d\u2019eau si vous le pouvez.Réparez rapidement toute fuite que vous aurez décelée autour des robinets, des tuyaux ou des raccords de la lessiveuse ou autour des robinets de votre évier.Dans la cour et le jardin Arrosez la pelouse tous les trois à cinq jours plutôt que durant une courte période chaque jour.Afin de savoir quelle quantité d\u2019eau il faut utiliser, adoptez cette règle : cinq millimètres x le nombre de jours depuis le dernier arrosage par temps chaud (une façon pratique de la mesurer sera de placer une boîte de conserve vide sur la pelouse avant d'ouvrir votre appareil d\u2019arrosage et de relever le temps écoulé pour atteindre le niveau de cinq mm.Vous en déduirez le temps d'arrosage).Arrosez moins lorsque I'air est frais.N'arrosez pas le gazon vert; attendez que les pointes noircissent; le reverdissement sera pratiquement immédiat.N\u2019arrosez pas à I'excés en prévision d'une sécheresse.Le sol ne peut stocker un excédent d\u2019eau.Utilisez une minuterie.N'ouvrez jamais un appareil d'arrosage si vous devez vous absenter pour la journée.Arroser pendant les périodes plus fraîches, le soir ou le matin. Pour prolonger la durée de vos tapis Quand on se fait piétiner tous les jours, il est normal de perdre un peu sa fraîcheur.C\u2019est le cas de tout tapis, surtout dans les endroits les plus passants comme le hall, les escaliers et à l'entrée des pièces.Vous avez toutefois des moyens à votre disposition pour prolonger la durée de votre tapis et jouir de sa beauté durant de longues années.Mettez en pratique les quelques conseils qui suivent.Vous vous réjouirez des résultats! Il y à trois façons de vous assurer que votre tapis conservera son aspect neuf : passez, repassez et re-repassez l'aspirateur! Utiliser un aspirateur vertical ou à traineau avec un balai-brosse.Pour éviter que le poil ne s'écrase trop, enlevez les meubles et passez toujours l'aspirateur dans quatre directions.Et si l'aspirateur ne suffit pas, n'hésitez pas à faire appel à un nettoyeur de tapis professionnel.Si les tcintures de tapis d\u2019aujourd\u2019hui résistent à la décoloration, le service n'a pas encore trouvé une couleur qui ne s'altérera pas avec le temps.Tirez les stores ou les rideaux afin d'éviter que les rayons ardents du soleil ne vieillissent prématurément votre tapis.Aider votre tapis à s\u2019user uniformément en déplaçant vos meubles de temps en temps.Les habitudes de circulation changeront tout comme le look de la pièce! Placez des carpeties ou des paillassons à l'entrée des pièces.Vous protégerez votre tapis et vous aurez moins d\u2019entretien à faire.Si une fibre rebelle surgit de votre tapis à poil coupé, ne l'arrachez pas.Coupez-la avec des ciseaux au niveau du poil du tapis.Changez les fibres de votre système de chauffage et de climatisation.Votre tapis et l\u2019ensemble de votre maison resteront plus propre plus longtemps.Choisissez une personne de confiance pour nettoyer votre tapis.La vie de votre tapis en dépend! L'entretien préventif est; la meilleure façon de prendre soin d\u2019un tapis.Commencez à traiter votre tapis aux petits soins dès le jour où il est posé\u2026 Et vous profiterez de votre investissement durant de longues années.Le sous-tapis Les experts s'entendent pour dire que le sous-tapis a un effet indéniable sur la durée d\u2019un tapis.Bien qu'aucun test n\u2019ait été effectué pour déterminer la durée moyenne avant défaillance, un sous-tapis de qualité inférieure va certainement écourter la durée d\u2019un bon tapis.L'épaisseur recommandée est de 5/16\u201d à 3/8\".Un sous-tapis de cette épaisseur est ferme, mais assez résilient pour prolonger la durée de votre tapis.Évitez à tout prix les sous-tapis qui n'offrent à peu près aucune résistance lorsque vous les pincez entre le pouce et l'index.Un sous-tapis épais et spongieux n\u2019est pas conseillé; trop flexible, il peut accélérer l'usure de votre tapis.Au fond, il faut trouver le juste milieu.Avec le bon sous-tapis, non seulement vous prolongerez la durée de votre tapis, mais vous ajouterez à votre confort en offrant à vos pieds un tapis où il fait bon marcher.Le choix du sous-tapis approprié n\u2019est qu'une façon de jouir davantage et pour longtemps de votre tapis.hose fT nine-ville | gr mai 2004| © Tnsonsrisetion supérieure Ë + Siotisanomest Intérieur fispenibls | + fewves d'atlalres : Loudi au (eut! : 14 à à 18 à, Vandroël : sar rendez-vous Samedi el éimnuche : 13 58 170 129 900$| lacieæst TPS & TVQ WWW .manoirsaintiaurent.ca Information : (819) 778-7377 LE GROUPE [ETE E Falardeau CIEL ET LIMBOUR CONSTRUCTION L'ERABLIÈRE (anciennement la sucrerie des Pères du Saint-Esprit) GRANDS TERRAINS BOISÉS, 18 PLANS DE MAISON 3 MAISONS MODÈLES À VISITER Le Mitacoini P AHN) & RAPIDE Informez- vous! Alonzo Right Route 307 Pont Me Donald Curtler| Autoroute § BUREAU DES VENTES OUVERT DU LUNDI AU JEUDI 135 À 175 ET 19H À 2015130 SAMEDI tre s 20% > XN = Ins vas ME oN AA XN NAL A ~ = ~~ = = ry a) Patina .A 4 I x Po ca pis QE, A - RES Ay An .RAN RR eh vats 543 SI AR IN % EST D ARCHIVES Pierre Karl Péladeau s'occupera à temps plein de Quebecor World.il a refinancé la dette.La compagnie est en bien meilleure santé qu\u2019il y a deux ans.» Avant de s\u2019atteler aux vrais problèmes, Pierre Karl Péladeau devra reconstituer l'équipe de direction de Quebecor World.Depuis quelques semaines, plusieurs cadres supérieurs ont en effet déserté l'entreprise.Trois sont passés chez le concurrent RR Donnelley & Sons, de Chicago, tandis qu\u2019un autre s\u2019est joint au manufacturier de baignoires MAAX.«Evidemment, c\u2019est inquiétant quand tous les dirigeants s'en vont, a reconnu M.Bayard.C\u2019est une situation qu'ils devront surveiller de près à partir de maintenant.» La croissance de la productivité au Canada est à son plus bas depuis 1996 Presse Canadienne En 2003, la croissance annuelle de la productivité du travail s\u2019est Productivité du travail La croissance de la productivité n\u2019a été que de 0,1 % au Canada, en 2003, comparé à 4,5 % aux États-Unis.| Mcanada Éatsthis % gain sur l'année précédente élevée d'à peine 0,1 °s au Canada.Statistique Canada explique, qu'en tenant compte de cette faible hausse, la croissance des trois dernières années s'est élevée en moyenne de 0,7 *s.C\u2019est le quart du taux annuel moyen de 2,8 °.enregistré au cours de la période de 1997 à 2000.De 1997 à 2000, le Canada a connu une forte croissance économique grâce, en partie, à l'intensification de l\u2019utilisation des technologies de l'information et des communications.En 2003, l\u2019activité économique a été perturbée par une conjonction exceptionnelle d'événements dont le SRAS, la maladie de la vache folle, la panne d\u2019électricité en Ontario, les feux de forêt en Colom- bie-Britannique et l'ouragan Juan dans les Maritimes.De plus, la monnaie canadienne s\u2019est appréciée rapidement face au dollar américain, ce qui a obligé les entreprises exportatrices à ajuster leurs opérations.L'ÉCONOMIE Presse Canatlienne TORONTO La Banque Royale et le Mouvement Desjardins ont réduit, hier, certains de leurs taux hypothécaires.La plus importante banque ca- : nadienne a donné le ton en an- La Royale et Desjardins réduisent certains taux hypothécaires nonçant une réduction de 0,1 point de pourcentage de ses taux à échéance fixe de trois, quatre, cing et sept ans, qui passent respectivement a 5,20, 5,50, 5,70 et 6,80 %.Desjardins a emboîté le pas.Ces taux entrent en vigueur aujourd\u2019hui chez la Royale, et lundi chez Desjardins.Les profits d'Unibroue ont bondi de 19% en 2003 Presse Canadienne MONTRÉAL RN RE Nate ve LEEDS NE 3 + Le développement de nouveaux marchés à l\u2019étranger a permis à Unibroue d'augmenter ses profits de 19 °« et ses ventes de huit pour cent en 2003.Les marchés extérieurs au Québec génèrent maintenant presque 30 % des revenus du brasseur artisanal de Chambly et 60 % de sa croissance.L'entreprise a dévoilé, hier, des profits de 1,1 million $ ou 0,19 $ par action pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2003, après avoir dégagé des profits de 960 585 $ ou 0,16 $ par action en 2002.NOUVEAUX MARCHÉS «La croissance est directement attribuable aux efforts que nous avons consacrés à développer de nouveaux marchés au Canada, aux États-Unis ainsi qu\u2019en Europe», a expliqué André Dion, président et chef de la direction d\u2019Unibroue.La direction souligne également qu\u2019une gestion serrée des dépen- 2004.Technologies de l'information.d'usine le 23 janvier 2004.DIRECTEUR, TECHNOLOGIE ET REPRESENTANT UALITE M.Tim Wilson, Directeur d'usine, est heureux d'annoncer la nomination de M.Jean Bigelow à titre de Directeur, Technologie et Représentant Qualité à compter du 15 février M.Bigelow était jusqu'à présent Surintendant, Technologies de l'information.Entré au service de la compagnie en juillet 1987 à titre de programmeur et par la suite d'analyste-programmeur, M.Bigelow à été promu au poste de Chargé de projets en janvier 1990.En 1997, il fut assigné à titre de Coordonnateur informatique pour la division du papier journal.Lors de la création de PML, il fut nommé Surintendant, Service informatique et par la suite Surintendant M.Bigelow a obtenu son baccalauréat en informatique de l'Université du Québec à Hull en 1986 et sa Maîtrise en gestion de projets en 1996.Tout au long de sa carrière, il a poursuivi de la formation et a réussi de nombreuses attestations en systèmes d'information et en gestion.M.Bigelow succède à M.Wilson qui a été promu au poste de Directeur Papier Masson ltée est un producteur intégré de papier journal de haute qualité desservant une clientèle située principalement dans le Nord-Est américain et dans l'Est canadien.L'entreprise est située dans : le secteur Masson-Angers de la ville de Gatineau (Québec).www.papiermasson.com ses a contribué à l\u2019amélioration des résultats.Les revenus de l'année financière ont atteint 25,6 millions $, alors qu'ils s'étaient élevés à 23,6 millions $ en 2002.Les ventes d'Unibroue sur le territoire québécois ont connu une croissance de 4,5 \u201c à 18,6 millions $ en 2003.«Ceci se compare avantageusement à l'ensemble de l\u2019industrie brassicole, qui a connu une baisse des ventes d\u2019environ deux pour cent sur ce territoire pendant l\u2019année», indique la direction d\u2019Unibroue.Dans le reste du Canada, Uni- broue a haussé ses ventes de 25 % à 1,7 million $, «pendant que le reste de l\u2019industrie voyait ses ventes stagner comparativement à 2002»._Les ventes d'Unibroue aux Etats-Unis ont grimpé de 16 % en 2008, alors qu'en Europe, les ventes ont connu une croissance de 18 % par rapport à 2002.Le titre d\u2019Unibroue a progressé de six pour cent, hier, à la Bourse de Toronto, pour terminer la semaine à 3,43 $, tout près de son sommet des 52 dernières semaines.2 NE FA Ed æ 4 2 = 5 M.Jean Bigelow EtVY v0OT SYVIN EL IGINYS NVINILYD-VMVLIO LIOHO 31 it L'ÉCONOMIE » Onex veut vendre la chaine de cinemas Loews Cineplex Le RYTHME DES AFFAIRES | Escompte 2,50 Yi ! en Hypotheque-5 ans 5,80 Prêt auto-5ans 9.75 | Personnel-3ans 925 | - Euro Livres 904% CDNX AR TNT TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix NORTEL NETWORKS 8,580 SLATER STEEL 0.105 : SOUTHERNERA RES.4,220 LE DROIT, QTTAWA:-GATINEAU, SAMEDI13 CAN SUP ENERGY 2,240 TVIPACIFIC 0,265 WHEATON RVR MIN.3,890 CONSTEL.COPPER 0,105 HUDSON'S BAY 13,800 BOMBARDIERBSV 6490 CAE 5,910 NORTHERN FIN.0,085 MCWATTERS MIN.0.020 WESTAIM 3.110 NORTHGATE EXPL.2,980 : ETRUSCAN RES.2,250 : INCO 46,680 : TAHERA 0,420 SINO-FORESTASV 4580 PROMAX ENERGY 0,040 TECK COMIN.BSY 24,340 ROYAL BANK CAN.61,910 MITEC TELECOM 2,180 SCANDINAV WTB +0.050 TECK COM.BWT SV +1.200 PINETREE CAP +0,250 PROMAX ENER.+0.005 1ST CHIC INV SV +2,000 WENZEL DOWNH.-0,110 Volume 27 308 761 20 408 546 8 271 604 6 695 334 5 592 737 4 766 170 4 379 400 3819 679 3387 955 3060 748 2 626 963 2 522 500 2 453 340 2 198 760 2 107 543 2 050 488 1985 788 1897 552 1827 850 1808 544 1772622 1745 296 1638 163 1592 460 1451 492 1432 342 1415 386 1404 174 1399 640 1380 359 Var% +109,05 +60,57 +46,15 +33,33 +25.00 +22.86 +2174 +1429 +1429 +13.75 ALCAN 58.600 SUNCORENERGY 36,160 \u201c ENCANA 56,000 : BCE 28,680 : PLACER DOME 21,850 YAMANA RES 3,550 TD BANK 46,350 BARRICK GOLD 28,270 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix DENISON ENER +11,450 DENISON MIN +2120 SCANDINAV GLOD +0,600 INFOWAVE WTA +0010 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var.$ ADHEREX TECH.0630 -0.020 ALCATEL CDA 2180 +085 BCE 2868 +0,03 BOWATER CAN.EX.59.13 -2.81 CALIAN TECH 14.75 -0,05 CANADIANBKNT 2600 0000 COGNOS 3945 +089 CORTEX PHARM.287 +0,11 DOMTAR 14.85 -0,05 INTL DATACAST.0390 +0,010 JDS UNIPHASE 588 +033 LINMOR 0035 0,000 GSI LUMONICS 1795 +0,10 NOM Valeur Variation Variation % S&P/TSX 8592,04 +88,16 +1,04 S&P/TSX 60 Capped 526.40 +5,45 +1,05 S&P/TSX 300 Capped 9954 52 +102,15 +1,04 CDNX 1862.61 6.83 037 Amex Composite 1229.76 -0.30 0.02 .: Dow Jones Industrials 10 240,08 +111,70 +1.09 : Dow Jones Transportation 2863.09 +67,09 +2,34: Dow Jones Utilities 274.83 +190 +0,69 Nasdaq Composite 198473 +40.84 +2,06 : : Russell 2000 582.84 +1410 +2,42 : S&P 100 549.92 +5,76 +1,05 : S&P 500 1120,57 +13,79 +1,23 S&P 400 Midcap 597,60 +9,37 +1,57 S&P Global 100 1136,94 +1,95 MDS 21,66 -0,34 MOSAID TECH.13,30 -0,32 NEXFOR 14,81 -0.34 NORTEL NTWRKS 858 +018 NUVO NTWRK 0.280 0,000 PLAINTREE SYS.0,120 +0.005 SEPROTECH SYS.0265 -0.085 SR TELECOM 817 +0,17 THERMALEN.INTL 0,125 0,000 TIMMINCO 1,06 -0,02 TUNDRA SEMICON.25,10 +0,48 WORLD HEART 1031 +091 ZARLINK SEMICOND.528 +0,18 ZIM CORPORATION 0,70 0.02 +0,17 Po NOM Val, Var.Mexique-iPC 9837.33 +111.50 Chine-Shangai 1694,743 +3,10 Hong Kong 12932,23 -91,83 Japon-Nikkei 11 162,75 -134,29 France-Cac40 3661.78 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Allemagne-Dax 3915,38 +10.43 Italie-Mibtel 20 518,00 -101.00 Russie 7925,76 +15,16 Suisse 5700.50 6,20 Roy-Uni-FCSE 4467 40 +22.20 Poor Ey .TITRES LES PLUS ACTIFS HIER NOM val Var Presse Canadienne TORONTO Le conglomérat canadien Onex a fait savoir qu'il veut vendre.en tout ou en partie, la chaine de cinémas Loews Cinéplex qu'il avait sauvée de la faillite en 2001.Dans un communiqué rendu public hier, Onex et Oaktree Capital Management, son partenaire dans Loews Cinéplex, disent avoir retenu les services de deux banques d\u2019affaires pour les aider à décider du sort de la chaîne de cinémas.Onex et Oaktree disent vouloir «accroître la valeur pour les actionnaires», ce qui pourrait se traduire par une vente mais n\u2019exclut pas d\u2019autres types de transaction.Loews Cinéplex est l\u2019une des plus importantes chaînes de cinémas au monde, avec plus de 3100 écrans répartis dans plus de 320 sites en Amérique du Nord, au Mexique, en Espagne, en Corée du Sud et en Allemagne.En janvier dernier.Loews Ciné- plex a rompu les négociations en vue d\u2019une fusion avec un concurrent encore plus gros que lui, AMC Entertainment.La nouvelle chaîne de cinémas issue de cette fusion aurait été la plus grosse aux États-Unis, devant l'actuel leader, Regal Entertainment.Le conglomérat Onex, dirigé par Gerald Schwartz, se spécialise dans l'achat puis le redressement d'entreprises en difficultés.Il avait acquis la chaine Loews en 2001 après que celle-ci eut été contrainte de se placer sous la protection de la loi sur les faillites.L'année dernière, les activités de Loews Cinéplex ont été regroupées avec celles d'une autre chai- ne de cinémas appartenant a Onex, Galaxy Entertainment.Le fonds de revenus ainsi créé, dans le cadre d\u2019une transaction dont la conclusion était prévue pour le premier trimestre de 2004, devait accaparer à lui seul 30 * des revenus aux guichets des salles de cinémas au Canada.L'émission de parts de ce nouveau fonds de revenus a permis à Loews Cinéplex d\u2019amasser 164 millions $, après déduction des frais, en plus de conserver une participation de 44 ©.dans la nouvelle entité.L'action d'Onex à la Bourse de Toronto s'est appréciée de 38 cents, hier, pour clôturer à 16,20 $.Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume SRE SC Jl EUG ; Ti 01 2 | ISCO Sys.47 27 442 : MoD ROL ; o a GENERAL ELEC.30.60 28 134 600 Microsoft 25,39 26 930 554 : : hd Le PFIZER 35,29 22 529 200 Sirius Sat.Radio 3.05 18879 813 , CANLANICE SPORTS -0015 -1875 ALTRIA 5431 19986400 Intel 2771 18380881 i KASTEN CHASE RES.-0,095 -17,27 Sa PCS 8.86 17 528 400 JDS Uniphase 4,34 18 233 614 : SINO-FORESTASV -0900 164 ALPINE 550 15500000 Sun Microsys.4,38 13041 107 © CONSOL ENFIELD -0.025 1471 WALT DISNEY 26,10 15423 700 Dell 33,11 9657 365 : ' \u2018 MOTOROLA 17,09 12 636 400 DT 0,30 8571 430 ; NEXUS GROUP re 1429 | BERTYMEDIA 1172 12411600 Sento 9,33 7 855 603 L -0,1 -13,98 - , | Ae?; o ies.PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % hd E - : Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% VALHI +1,83 +1434 Senlo +5,36 +135,01 Ff AY 5 N| Ë VESTA INSUR.+0,49 +1400 Cimatron +0,66 +32,20 : ( A) =\" ROME SYS +0,74 +13,88 Oilgear +1,07 +28.35 A be ) AL A +0,25 +1232 Aloide +4,50 +28,13 ACL Amex AMEX CON CITIZENS À +090 +1197 MWAVE 1052 49567 lACURA Bloomberg bloomberg.com BALLY TOT FIT FWA .Www.acura.ca +0,59 +11,37 Bindview Dev.+0,96 +25,60 us A Bourse Londres londonstockexchange.com C&D TECH 187 +115 SuperGen 195 49471 Bourse de Montréal boursedemontreal.com METRIS | +052 +1030 oe =n \"58 2951 New York nyse.com ' ; ZENS Fin.+ tec use ce ho I doi ARTRANHLDGS +111 +102 CTlInd.+0,54 +21,69 Ourse de Far \u201cJc-patis.GERDAU S.A 2,02 993 i ; 18,24 : : Bourse de Toronto tse.com * * Smithway Motor Xpr.+0,54 +182 [ À 5 | J [ 1, boul.du Casino Gatineau à Boursorama boursorama.com PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % pd (819) 117 1771 | Business Week businessweekcom Nom Var$ Var% Nom Var$ Var % - i RHODIA 039 1071 Celeritek 432 5400 À [ I] f À casino CON Ventre SE DELAWOODSIDE 017 61 Hal Kmon&hss 194 4008 SInDAGUIA COM CAN France , cmincom WOORI FIN 142 646 FAROTech 489-1744 ! Compress oy Bl évèts KING PHARM.1,07 592 California Micro Dev.-193 -1481 TENET HEALTHCARE -057 5.42 American Physic -1,55 -13,42 *P.D.SF.$ | éparati Forbes fortescom BATISHENGYPLC 052 541 Verty 0 197 1248 frais d'inscription au gers dos hts personnels a rs moe Ton Préparation de 950$ Nasdaq nasdag.com MED STAFF NTWK 0,44 5,35 Commonwith Biotech.-0,82 -11,63 et frais d'administration en sus.Un acompte pourrait être exigé.Le prix du concessionnaire peut être Stockhouse stockhouse.ca 99 CENTS 1.30 483 Northfield Lab -1.60 11.07 inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Le | The Street hestreel com TELECOM ITAL A 094 ) 4 21 Grand Toys nt 036 1 071 modèle offert peut différer de la photographie.Voyez Casino Acura pour plus de détails.Du 3 au 31 mars 2004.I< Yahoo Finance finance yahoo.com LIBERTE INV, 036 412 Angeion 027-104 i nnn wei ae | Le nie 2 - an Am AS 5.0 Ak, workopolis.UE PLUS IMPORTANT HITE D'EMPLOIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.LeDroit Vous pensiez que le sommet était atteint ?Le prix de l'essence pourrait continuer à grimper et défoncer les 0,90 $ le litre au printemps, ont prévenu cette semaine des experts de l'industrie.FRANÇOIS POULIOT Le Soleil sn «Les inventaires d'essence demeurent serrés et les prix du pétrole ont encore grimpé en février.I y a une forte probabilité d\u2019une augmentation additionnelle des prix de l\u2019essence ce printemps», a prévenu cette semaine l\u2019Energy Information Administration.Le bras statistique et analytique du Département de l\u2019Énergie américain prévoit que le prix de l\u2019essence atteindra un sommet de 1,83$US le gallon au printemps.I ajoute que la moyenne des prix pour la saison estivale (avril à septembre) se situera à 1,74$US, le plus haut niveau jamais atteint en terme nominal.«Ce sera un record en terme de dollar et le niveau le plus élevé atteint depuis 1985, en tenant compte de l\u2019inflation», précise l\u2019EIA.Le Québec et le Canada ne devraient pas échapper à la hausse.«Il est bien possible que vous passiez au-dessus des 0,90 $.Vous étes déjà près.Certains parlent d\u2019un dollar le litre, mais c\u2019est un scénario auquel nous ne souscrivons pas», a indiqué au journal Le Soleil Michael Irving, président de MJ Ervin & Associates.La société de Calgary est spécialisée dans les prix des produits pétroliers au Canada et traque aussi le marché du Québec.Le litre d\u2019essence ordinaire cotait cette semaine, à Québec, à 0,85 $, après avoir touché 0,88 $ la fin de semaine dernière.Les analystes citent plusieurs facteurs pour expliquer la récente poussée des prix à la pompe.En février, les inventaires d\u2019essence ont diminué de 1,4 million de barils aux États-Unis, alors qu\u2019en temps normal ils augmentent de 0,2 million.Les inventaires sont maintenant 4,1 % sous la normale historique, selon les chiffres de la maison Merrill Lynch.La majeure partie de la récente flambée provient cependant de la hausse marquée du prix du baril de pétrole.Dans la basse fourchette des 309, il y a quelques semaines, le prix du baril Western Texas Intermediate (WTI) a défoncé, cette semaine, les 37 $US.me Le LA CARRIÈRE compagnie).LE CANDIDAT(E) * Recherche une véritable carrière * Aime traiter avec les gens L'ENTREPRISE Fondée en 1874 Nous recherchons des personnes hautement intéressées à entreprendre une carrière valorisante à la London Life et LA FINANCIÈRE LIBERTÉ 55 comme : CONSEILLER EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE Consiste à mettre en marché un portefeuille de produits et services financiers, auprès de familles, gens d'affaires et professionnels (clientèle fournie) Comprend un excellent programme de formation (9 semaines payées par la Avance de commissions + bonus (revenu moyen de première année 50,000$).Gamme complète d'avantages sociaux.Offre des opportunités d'accès à des postes de gestion.* Diplôme d\u2019études collégiales et plus ou expérience pertinente * Ambitieux et motivé, il/elle est stimulé(e) par les défis * Fait preuve de dynamisme et entrepreneurship PROFESSIONS ET FORMATION L essence a un prix jamais vu PEER dans les prochains mois La London Life, sous la bannière de la LA FINANCIÈRE LIBERTÉ 55 offre une vaste gamme de services et produits financiers.Associé avec Great-west, compagnie d'assurance vie, le groupe Investors, Sun life, Manuvie et la Banque Nationale.Visitez nos sites : www.financiereliberte55.com et www.londonlife.com Elle considérera la candidature de toute personne de valeur, désireuse de s'associer à son expansion.Pour informations et entrevue STEVE DULAC - ROBERT L'ABBE Directeur général - Développement des marchés Conseiller en sécurité financière Représentant en fonds communs de placement Tél: (819) 246-8377 poste 212 poste 225 Faxer à : 246-8378 160, boul.de l'Hôpital, bureau RC 10, Gatineau, Québec J8T 8J1 steve.dulac@financiereliberte55.com bob.labbe@financiereliberte55.com La plupart des analystes ne croient pas que le prix du brut continuera d\u2019avancer dans les prochaines semaines.Il pourrait même faiblir.«Mais probablement pas suffisamment pour faire baisser les prix de l\u2019essence.Nous allons entrer dans la saison des promenades automobiles, ce qui pèsera sur les inventaires d\u2019essence et créera une pression supplémentaire à la hausse», dit Michael Irving.Tout comme l\u2019EIA, l'analyste note qu\u2019historiquement, les prix de l'essence grimpent généralement au printemps, se stabilisent à l\u2019été, et redescendent à l\u2019automne.Au printemps, la demande en essence grimpe généralement de 25%.Si kous UBLIOUS Sees Ce Cis A YR 3 toa (POUR COMBIEN DE TEMPS ?La force du prix du baril de pétrole étonne plusieurs experts, qui débattent actuellement de sa capacité à se maintenir à un niveau si élevé.Quelque part à l\u2019été, disent certains, le prix du baril nouveaux records au cours des prochains mois.: Le prix de l'essence pourrait fracasser de s devrait faire marche arrière, et ce de façon significative.Un recul qui.combiné à une diminution de la demande pour l'essence, devrait faire revenir le prix à la pompe à un niveau plus familier.Au nombre des facteurs cités pour expliquer la force actuelle des prix du brut se trouvent: 1-les interruptions d'approvisionnement survenues ces derniers mois en Irak, au Nigeria et au Venezuela; 2- une demande accrue du côté asiatique, particulièrement de la Chine; 3- des hivers froids en Europe et en Amérique du Nord; 4- des inventaires mondiaux anormalement faibles.En février, l'OPEP a annoncé qu\u2019elle allait de nouveau diminuer sa production.Certains y voient une volonté du cartel de créer une nouvelle zone de fluctuation du brut dans une zone 28- 32$US.L'organisation défend actuellement une fourchette officielle de 22-28$US.Une majorité d'experts estiment cependant qu\u2019elle y va d\u2019un geste préventif pour mitiger les dommages d'un cycle baissier qui se profile.«La production en Irak revient, l\u2019activité de forage s\u2019est accélérée, les pays non-membres continuent d'augmenter leur production.Une réduction de la demande au deuxième trimestre devrait procurer un soulagement», dit Kim Page, analyste chez First Associates.OFFRE D'EMPLOI Le CLSC et CHSLD de Gatineau assume une double mission qui vise à offrir à toute la population de son territoire une gamme de services de première ligne en santé, des services psychosociaux et communautaires, de santé mentale, des services de soutien à domicile, d'hébergement et de support à domicile ainsi que des milieux de vie substituts termiporaires ou permanents.Une maison de naissance est également intégrée à l\u2019établissement.Les services offerts sont de nature préventive ou curative, de réadaptation ou de réinsertion.Plus de 450 employés œuvrent au sein de l'établissement.Le CLSC et CHSLD de Gatineau est à la recherche de personnes pouvant occuper le titre d'emploi suivant : CHEF DE LADMINISTRATION DES PROGRAMMES rid payed re a temps complet - mission CLSC [HIT 1 ; MANDAT Sous l'autorité de la directrice de l'administration des programmes, le chef de l'administration des programmes gère en complémentarité avec les autres gestionnaires de la famille Soutien à domicile les programmes suivants * Évaluation des besoins à domicile, suivi et coordination des services; * Soins infirmiers à domicile; * Support psychosocial et coordination des services entre établissements; * Services de réadaptation: « Services de nutrition; * Services d'inhalothérapie: Services médicaux; * Organisation communautaire: » Services d'hébergement en ressources de type familial; « Programmes d'interventions spécifiques.MPOC, soins palliatifs etc.EXIGENCES DE L'EMPLOI e Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en travail social, ou de préférence dans le domaine de la santé ainsi qu'une formation reconnue en gestion \u2014 une maîtrise dans un des domaines serait un atout: « Expérience de 3 ans en gestion de services en établissement; Capacité d\u2019exercer un leadership mobilisateur auprès des équipes et des partenaires: * Habiletés à gérer en situations complexes et diversifiées; * Faire preuve d'autonomie et d'une capacité d'adaptation; Capacité d'analyse, de synthèse et de communication: « Bonne connaissance des programmes offerts en CLSC et en CHSLD; « Membre en règle de son ordre professionnel: e Utilisation de son automobile personnelle dans l'exercice de ses fonctions.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature à l'adresse suivante en indiquant le titre d'emploi convoité et le numéro de concours avant le 26 mars 2004 : Nous remercions tous les postutants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour les entrevues.Siège social : Maximilien Depontailler Direction des ressources humaines 777, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) JBT 8R2 Télécopieur : (819) 561-2207 Courriel : Maximilien_Depontailler@ssss.gouv.qc.ca CLSC et CHSLD de Gatineau www.santeoutaouais.qc.ca 5 NOUS SOMMES A.Services aux personnes atteintes de cancer et à leur famille N Soutien affectif (individuel ou en groupe) B Transport N Pansements, perruques et prothèses mammaires N Accessoires pour personnes laryngectomisées ou colostomisées B Hébergement à la Maison de la Société H Documentation Société Canadian canadienne | Cancer du cancer Society 50C, boul.St-Raymond, bureau 207 Hull (Québec) J8Y 1R7 Téléphone : (819) 777-4428 J» Don en ligne : LRH.SPY v00Z SYVN EL IGINYS \u2018NVINILVO-VMYLIO 11084 31 ç) (2 L'ÉCONOMIE Hydro-Québec a pris des mesures exceptionnelles pour satisfaire la demande québécoise cet hiver, mais ses exportations aux États-Unis ont quand même été supérieures à ses achats d'électricité en janvier.HÉLÈNE BARIL La Presse Hydro-Québec à exporté en janvier malgré le froid Pendant que le Québec battait des records de froid, Hydro-Québec a exporté 562205 mégawatt- Carrières et PROFESSIONS LeDroit heures et en a acheté 392789.Ce bilan positif (les ventes moins les achats) a généré un profit net de 28,7 millions $ pour la société d\u2019E- tat, selon les chiffres fournis par l\u2019Office national de l\u2019énergie Les exportations nettes d\u2019Hydro- Québec ont toutefois beaucoup diminué cette année pendant le mois le plus froid de l'hiver En janvier 2003, Hydro-Québec avait exporté 1304666 mégawattheures + cyberpresse.workopolis.com CCI Les Écoles catholiques de Yellowknife Là où l\u2019apprentissage illumine l'esprit! PROFESSEUR(S) D\u2019IMMERSION EN FRANÇAIS Les Écoles catholiques de Yellowknife lance un appel de candidatures pour l\u2019année scolaire 2004-2005 à l'École St.Joseph, à Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest.Construite il y à plus de 25 ans, l\u2019École St.Joseph offre un programme d\u2019immersion hâtive en français de haute qualité.Cette école est la plus grande de Yellowknife avec ses 640 élèves et ses 53 employés.Exigences : * Etre capable de communiquer aisément dans les deux langues officielles * Travailler en équipe pour la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes, et aussi l'évaluation des élèves e Détenir un certificat d'enseignement des T.N.-O.ou y être admissible * Connaître la méthode de lecture « Connaître et savoir utiliser les technologies de façon efficace (de préférence) « Expérience antérieure dans un milieu d'immersion en français considérée comme un atout * Expérience en enseignement dans les communautés du Nord et compréhension des cultures autochtones également considérées comme des atouts Nous accorderons préférence aux catholiques pratiquants.Nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s qui auront été retenu(e)s pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d'une lettre de demande d'emploi et de références, au plus tard à 16 h, le 25 mars 2004, à l'adresse suivante : Agent(e) des ressources humaines Ecoles catholiques de Yellowknife C.P.1830 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2P4 Télécopieur : (867) 766-7401 Consultez notre site Web : www.ycs.nt.ca L'Université d'Ottawa est l'Université canadienne.Au cœur de la capitale du pays, elle est située à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales, Ses quelque 30 000 étudiantes et étudiants, ses professeurs et son personnel forment un milieu dynamique, caractérisé par l'innovation et la créativité.ANALYSTE PRINCIPAL Service de la recherche institutionnelle Fonctions Relevant du directeur, vous effectuerez d'importants projets de recherche institutionnelle à l'aide de données statistiques et d'autres renseignements clés et aurez à analyser et à signaler l'information recueillie, En outre, vous surveillerez de près les projets confiés aux autres membres de l'équipe et fournirez une expertise-conseit.Exigences ; Vous possédez un diplôme universitaire, de préférence de deuxième cycle.dans un domaine demandant beaucoup d'analyse statistique et quantitative.Vous devez avoir une bonne connaissance du milieu universitaire, de sa structure et de sa gouvernance ainsi que des concepts et des processus de planification stratégique.Vous avez de solides compétences en prévision statistique et en simulation technique, possédez d'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles, les communications et l'informatique, comptez plusieurs années d'expérience avec des logiciels d'extraction de données des grandes \" bases de données et avez une bonne connaissance de la gestion des bases de données.Enfin, vous êtes bilingue, tant à l'oral qu'à l'écrit.- L'échelle salariale variera entre 55 444 $ et 76 235 $, selon l'expérience et les compétences.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en mentionnant le numéro de concours RVRAI818NE], au plus tard le 19 mars 2004, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : dotation@uottawa.ca Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Université d\u2019 ge University of tawa l'Université canadienne A46 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 13 MARS 2004 www.uottawa.ca CS 3 (ONE).Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com La Société de recherche et d\u2019évaluation immobilière offre une carrière en évaluation immobilière.La Société de recherche et l\u2019évaluation immobilière, une firme d'évaluation immobilière établie en Outaouais, vous invite à postuler pour les emplois disponibles de TECHNICIEN EN ÉVALUATION et ou EVALUATEUR IMMOBILIER Nous vous offrons un plan de formation ainsi qu\u2019une démarche de mentorat afin d'accéder à une désignation professionnelle d\u2019évaluateur agréé, CRA et/ou AACI.Rémunération selon les qualifications et l'expérience des candidats.Envoyez C.V.à Kim Desormeaux par courriel à rei@qc.aira.com ou par télécopier au (819) 595-0136.et les ventes n\u2019étaient plus que de COMMIS ADMINISTRATIF POLYVALENT Notre client, une organisation importante dans le domaine syndical recherche un commis administratif polvvalent pour son siège social situé au centre-ville d'Ottawa.Les conditions de travail # Poste syndiqué # Salaire de 19,21 $ / heure réajusté après 3 mois e Semaine de travail de 32 heures (5 jours/semaine du lundi au vendredi) * Contrat d\u2019une durée d'un an Probation de 90 jours Qualifications requises e Parler et écrire couramment le français et l'anglais : * Capacité d'utiliser les logiciels Microsoft : Word, Excel, Outlook, etc ; : Avoir une connaissance de base en comptabilité : Posséder une expérience de secrétariat ; Etre autonome et respecter les échéances ; Avoir un bon sens de l\u2019organisation ; Etre flexible dans l\u2019assignation des tâches ; Capacité à bien travailler en équipe Veuillez faire parvenir votre CV avant le : 21 mars 2004 Courriel : gcimon@sociogest-apso.com CONSEILLER/CONSEILLÈRE EN SANTE MENTALE Poste permanent à temps plein 35 h par semaine Taux horaire de 20,32 $ à 26,75 $ plus bénéfices (Selon l\u2019expérience directement reliée au poste) Prérequis du poste : « Maîtrise en psychologie, en counselling ou en travail social * Minimum de 2 ans d'expérience en counselling à court terme dans un programme de santé mentale ou d'aide aux employés auprès d\u2019une clientèle souffrant de problème d\u2019anxiété, de dépression ou de phobies entre autre.* Grande capacité de travailler de façon autonome * Accès à une automobile et un permis de conduire en règle * Bilinguisme essentiel (français et anglais) * Habileté à travailler au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire Soumettre votre candidature par écrit à : Paul Guénard Directeur des programmes Centre médical Ste-Anne (1992) Inc.500, rue Old St-Patrick Ottawa (Ontario) KIN 9G4 Télécopieur : 789-0659 Date limite pour réception des demandes : le 25 mars 2004 Seulement les candidats et candidates retenus seront contactés.562205 mégawattheures en janvier dernier, soit une baisse de 7%.ATinverse, les importations ont augmenté de 75 % en janvier 2004 comparativement au même mois un an plus tôt.Ces achats ont coûté 29,5 millions, presque deux fois qu\u2019en janvier 2008 (16,7 millions).Les chiffres de l\u2019'ONE indiquent que la marge de manœuvre d\u2019Hy- dro-Québec se rétrécit, du moins pendant la période de pointe l\u2019hiver, mais qu\u2019elle existe encore, puisqu\u2019Hydro-Québec reste un exportateur net d\u2019électricité pendant le mois le plus froid de l\u2019année.Chez Hydro-Québec, on conteste toutefois les chiffres de l\u2019Office national de l\u2019énergie.Mercredi, le vice-président aux marchés de gros, Daniel Garant, a expliqué que les données de l\u2019ONE sont «parcellaires» et ne donnent pas un portrait complet de la réalité.Les statistiques de I'ONE reflé- tent le commerce transfrontalier de l\u2019électricité, soit les transactions réalisées entre le Canada et les Etats-Unis, mais pas les achats et les ventes entre les provinces, a- t-il dit.Hydro-Québec, pour sa part, ne dévoile jamais rien de ses transactions sur les marchés externes.Le vice-président soutient qu'en tenant compte des achats réalisés en Ontario et au Nouveau-Bruns- wick.Hydro-Québec a été un importateur net d'électricité en janvier dernier.Les importations ont été supérieures aux exportations de 140 gigawattheures en janvier, a-t-il soutenu.\u2019 Le rétrécissement de la marge de manœuvre d\u2019Hydro-Québec est au centre des audiences de la Régie de l\u2019énergie qui se penche depuis jeudi sur la nécessité de construire une centrale au gaz naturel de 800 mégawatts à Beauhar- nois, un projet qui suscite de l\u2019opposition partout au Québec.Un mégawatt peut approvisionner 250 maisons au Québec.Hydro-Québec soutient que sa centrale au gaz est nécessaire pour satisfaire les besoins du Québec.Dans les documents déposés en preuve, Hydro-Québec affirme que pour la première fois de son histoire, elle deviendra un importateur net d'électricité en 2004.La société d'Etat estime mé- me qu'elle devra importer cette année 3,4 térawattheures.La capacité de production d\u2019Hydro en 2004 sera 196,6 térawattheures.om Carrières LeDroit \u2014_\u2014\u2014 CES ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com PGPM services comptables inc.Qu Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique détenant une certification universitaire en administration ou comptabilité avec une expérience minimale de deux (2) ans.EXIGENCES : » Maîtrise des logiciels Simple Comptable, Excel et Taxprep * Habiletés à compiler les dossiers d'états financier * Bilingue e Excellent sens de l'organisation et autonome Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à l'adresse suivante : philmarion@pgpm.ca Seule les personnes retenues seront contactés. MALUS Vigilance.Vitalité.Vision.Les imports- exports | Les qualités humaines les plus grandes commencent par la lettre « V » et elles constituent les principes de base qui sous-tendent notre nouvelle organisation : d h d Valeant.Anciennement connue sous le nom de ICN Canada limitée, Valeant e Marc an ISES est une entreprise pharmaceutique spécialisée et intégrée, qui brûle d\u2019une nouvelle énergie et s'oriente vers la recherche.Nous nous consacrons à la ont flechi découverte, à la fabrication et à la mise en marché de produits dans le domaine des maladies infectieuses, de la neurologie et de la dermatologie.en janvier qu pays Riches de la vision, de la vigilance et de la vitalité de nos employés, nous sommes tout à fait prêts pour l'avenir.Er Chefs de territoire Valeurs.En janvier, il y a eu une diminu- (2 postes) tion des exportations et des im- Vous êtes un professionnel de la vente dynamique et soucieux des résultats ?portations à destination et en pro- Alors, vous connaîtrez du succès à ce poste stimulant.À titre de membre clé venance de tous les partenaires de notre équipe de vente relevant du chef régional des ventes, vous travaillerez commerciaux du Canada, alors en étroite collaboration avec des spécialistes, des omnipraticiens et des qu\u2019en décembre, c\u2019était le contrai- pharmaciens pour promouvoir notre gamme de produits soit à Ottawa, soit re.à Gatineau (Hull).Statistique Canada rapporte que les ventes à l'étranger ont diminué de 4,7 % par rapport à décembre.Les importations ont également diminué de cing pour cent, pour s\u2019établir à 26,6 milliards $.C\u2019est leur plus bas niveau depuis juin 1999.L'excédent commercial a donc baissé seulement légèrement, Votre diplôme universitaire en sciences ou en administration est rehaussé d'au moins 3 ans d'expérience dans le domaine pharmaceutique et, pour la région de Gatineau (Hull), vous devez également être bilingue (français et anglais).De l'expérience en vente hospitalière, en gestion de la douleur.en psychiatrie ou en dermatologie constitue un atout.Ce bagage servira à déterminer votre salaire de base, mais à vrai dire, c\u2019est votre enthousiasme, votre ténacité et, surtout, vos résultats qui façonneront votre avenir.Ajoutons que notre programme de prime de rendement, les indemnités pour l\u2019usage de votre véhicule, le remboursement de vos frais de déplacement et notre gamme complète d'avantages sociaux sauront tout autant vous séduire.pour s\u2019établir à 5,2 milliards $.Selon Statistique Canada, les Si vous partagez nos valeurs et souhaitez faire partie de nos plans d'avenir, produits de l\u2019automobile expli- veuillez acheminer votre curriculum vite, d'ici le 26 mars 2004, au Service quent en tres grande partie la des ressources humaines, Produits pharmaceutiques Valeant, baisse des échanges.Ils ont repré- 1956, rue Bourdon, Saint-Laurent (Québec) H4M 1V1.senté plus de la moitié de la baisse Télécopieur : (514) 744-9734.Courriel : # des exportations et plus du tiers Iblanchard@valeant.com de la baisse des importations.www.valeantcanada.com + Seuls, les produits de l\u2019énergie ont affiché une variation positive.Produits pharmaceutiques Valeant Les expéditions de pétrole brut souscrit au principe d'équité en emploi.ont fait un bond de plus de 500 millions $ pour atteindre un sommet de 2,1 milliards $.Le déficit commercial total du Canada avec les pays autres que les États-Unis est resté inchangé, se situant à 2,1 milliards $.Produits pharmaceutiques VALEANT Faites carrière à l\u2019Hôpital Montfort! Th Un complexe hospitalier unique et de renommée nationale.L'Hôpital Montfort est un établissement communautaire universitaire voué à l\u2019excellence.Un complexe hospitalier offrant une gamme complète de services de soins primaires et secondaires de haute qualité et à la fine pointe de la technologie.L'Hôpital se distingue par son caractère francophone, mais ses services sont dispensés dans les deux langues officielles.Un hôpital en plein épanouissement.Projet d\u2019agrandissement de 200 M $ en cours.Nous sollicitons les candidatures pour les postes suivants : w Gestionnaire de la comptabilité - ug \"Concours 04-174 - poste a temps complet : Le(la) candidat(e) idéal(e) possède un baccalauréat en sciences comptables jumelé à un titre comptable C.A., C.M.A., C.G.A.ou l\u2019équivalent; des connaissances des systèmes financiers informatisés; démontre de bonnes aptitudes à analyser et à travailler en équipe ainsi que de bonnes habiletés à communiquer oralement et par écrit en français et en anglais.| Mk nfirmières autoriséeaiffitste%: PE | Infirpiereggauxiljaires,autorisées | + Chirurgie/Médecine/Réadaptation + Centre familial des naissances + Bloc opératoire (polyvalence en salle d\u2019opération/salle de réveil/chirurgie d\u2019un jour/, chirurgie mineure/endoscopie-urologie et gastro-entérologie) « Soins critiques (Urgence et Soins intensifs) « Santé mentale Si ces défis vous intéressent, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 mars 2004, a la Direction des ressources humaines, rh@montfort.on.ca, Hopital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa, Ontario K1K OT2, télécopieur 613-748-4932, tel.613-746-4621 - poste 2202.Dans le cadre du projet d\u2019agrandissement, vous étes invité(e)s a prendre connaissance des autres opportunités d\u2019emploi qui s'ajouteront régulièrement à notre site internet (hopitalmontfort.com).Sn Be Bw.Nn em + oe 6 Bs ne nn Sn Ll mn 02 0 ne 8 seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactees.Carrières ET PROFESSIONS LeDDroit