Le droit, 1 mai 2004, Cahier 1

[" 18\"00006 IDIAAARLI _ 6 * GEST {ON GUITARD PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 iguille, père en fille PAGE A1 ta wid or a > Tew Votre monde, votre quotidien 91* ANNÉE \u2014 NUMÉRO 309 LE SAMEDI 1°* MAI ® 1,65 $ rus mes LE SAMEDI Vivre dans la région, une idée ca a al pitale Sante: Pelletier préfere deux reseaux PAGE 4 rs ry bi sc >.4 | TC a N ot 2 EN > 7h >.Et { ha Ta, ts A ä ford NN + æ J Les chats sauvages s'écrasent devant les Olympiques PAGE 65 PRESSE CANADIENNE Une rencontre « rassurante » page 2 Le premier ministre Paul Martin a effectué sa première visite à la Maison-Blanche, hier, où le président américain George Bush a souligné l'amitié « cruciale » entre les deux pays et loué les efforts canadiens en Afghanistan et en Haïti.Il a aussi promis que les frontières américaines seraient ouvertes « dès que possible » aux bovins canadiens.3A Condominium ie meneir CN SAINT-LAURENT Ta = yenez nous Visiter! * Insonorisation supérieure - Stationnement intérieur disponible LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 Manchette» Bush promet à Martin un reglement rapide du dossier du bœuf Le président des États-Unis, George Bush, a promis au premier ministre fédéral Paul Martin, hier, que Washington ouvrirait «dès que possible » ses frontières aux bovins sur pied canadiens, mais il n\u2019a pas précisé à quel moment cela se ferait exactement.Le Droit À l\u2019occasion de la première visite de M.Martin à la Maison- Blanche, M.Bush a loué la contribution militaire du Canada en Afghanistan et en Haïti, évoqué l'amitié «cruciale» entre les deux pays et affirmé que le Canada devait faire «ce qui le met à l\u2019aise» dans le cadre de la reconstruction de l\u2019Irak.En dépit de l\u2019apparent rapprochement des deux pays voisins, à la suite du froid provoqué par la décision du Canada de ne pas prendre part à l'invasion de l'Irak, aucune entente n\u2019est intervenue au sujet du bœuf et des droits compensatoires imposés par Washington sur les importations canadiennes de bois d\u2019œuvre.Les deux dirigeants se sont entretenus dans le Bureau ovale pendant environ une heure.Ils ont ensuite poursuivi leurs discussions lors d'un déjeuner d\u2019affaires auquel ont pris part des responsables américains et canadiens de l\u2019agriculture, du commerce et des affaires étrangères.M.Martin a affirmé avoir trouvé la réponse de M.Bush «très rassurante».«Mon administration s\u2019est engagée à poursuivre une politique de libre-échange lorsqu\u2019il est question de bœuf», a déclaré le président américain, le premier ministre à ses côtés.«Et il est dans l\u2019intérêt de nos nations qu\u2019il y ait des échanges commerciaux de bœuf sur pied.Il est également dans notre intérêt de prendre des décisions reposant sur des faits scientifiques.» Par ailleurs, de l\u2019avis du chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, À compter de ce samedi, Le Droit accueille un nouveau chroniqueur, Alain Dubuc, qui signera, en tant que syndicated columnist, des textes dans nos pages et dans les six autres quotidiens du groupe Gesca.Alain Dubuc, économiste de formation, a été chroniqueur économique au quotidien La Presse pour en devenir l\u2019éditorialiste en chef en 1988.I a par la suite occupé le poste de président et éditeur du Soleil de Québec jusqu\u2019au printemps 2004.D est invité comme conférencier ou panéliste dans plusieurs conférences sur des sujets économiques, politiques et sociaux à travers le Québec et ailleurs Alain Dubuc, nouveau chroniqueur dans les pages du Droit au Canada.Détenteur de plusieurs distinctions, il a entre autres remporté le Concours canadien de Journalisme en 2000 pour la catégorie éditorial.Plusieurs autres prix lui ont été attribués, notamment le Prix annuel du Conseil du patronat du Québec pour la contribution à l\u2019économie en 1985, le Prix de la Fondation québécoise d\u2019éducation économique et le titre de Grand Montréalais de l\u2019avenir dans le domaine du journalisme en 1984.Les chroniques d\u2019Alain Dubuc reviendront trois fois la semaine, tous les mercredis, vendredis et samedis.-_Semmet Courtier immobilier agréé ce Thar, Superbe Canadienne, 4 c.c., sain foyer) et salle à manger (bois franc}.299900 $ an Ge + terrain de tennis.» {Cote d'Azur) Gatineau (Côte d'Azur) Côte d'Azur.2 étages, 4 c.c.\u2026 spacieuse salle de bain, bain giratoire.foyer.Situé à quelques pas de l'école primaire.PRESSE : ANALIENNE Le premier ministre Paul Martin et le président George Bush se sont entretenus dans le Bureau ovale de la Maison-Blanche, à Washington, pendant environ une heure, hier.la visite de M.Martin à Washington s\u2019est avérée un exercice de courbettes devant le président américain.«Ce que M.Martin a fait à des fins électorales, c\u2019est tenter de se donner une belle image, mais dans les faits, il s\u2019est affaissé devant M.Bush au chapitrz de la politique étrangère et n\u2019a rien gagné au niveau des différends commerciaux», a résumé M.Duceppe, lors d\u2019un point de presse à Ottawa.Le chef du Bloc s\u2019est dit d\u2019autant plus déçu de constater que le premier ministre Martin revenait au Canada avec des promesses de la part du président, mais rien de concret.Mais là où M.Duceppe a dit être inquiet, c\u2019est sur la question du bouclier antimissile.Le sujet n\u2019était pas officiellement à l'ordre du jour des deux chefs d\u2019État, et Paul Martin a continué de soutenir que le gouvernement n\u2019avait toujours pas pris de décision quant à une participation au projet.Un sondage accorde de bonnes chances aux libéraux de Paul Martin de former un gouvernement majoritaire Pe Un nouveau sondage d\u2019intentions de vote confirme la remontée du Parti libéral du Canada, au point où même dans une élection printanière, ses chances de former un gouvernement majoritaire seraient dorénavant bonnes.Le sondage Ipsos-Reid, mené pour le Globe and Mail et le réseau CTV, accorde 40 % de l\u2019appui de l\u2019électorat national au PLC, cing points de plus que la semaine dernière.Pour sa part, le Parti conservateur chute de cing points, passant de 28 à 23 % des intentions de vote.Puisqu\u2019Ipsos-Reid affiche une marge d\u2019erreur de 3,2 %, 19 fois sur 20, les sondeurs croient que les résultats permettraient au PLC pourrait décrocher une majorité de sièges aux Communes advenant une élection prochaine.C\u2019est la première fois qu\u2019un sondage accorde aux libéraux paisible.Semi-détaché, impéccable, 2 c.c.Quartier une possibilité de majorité depuis la publication du rapport dévastateur pour eux de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, il y a deux mois.Les libéraux demeurent toutefois en difficultés au Québec, selon ce dernier sondage.Ils ne récoltent que 33 % des appuis, contre 46 % pour le Bloc québécois.Un tel écart vaudrait une soixantaine des 75 sièges du Québec au Bloc, et pourrait mettre en danger la majorité libérale aux Communes.Il y a présentement 308 à la Chambre des Communes; un parti doit en arracher 155 pour étre majoritaire.Le sondage a été mené les 27 et 28 avril auprès de 946 Canadiens.À la veille du déclenchement des élections fédérales, nous entreprenons aujourd\u2019hui une série sur les plus grandes villes canadiennes.En page 20, vous retrouverez donc un reportage sur Vancouver, ville de contraste sociaux et géographiques, où Regard sur les grandes villes canadiennes il faut débourser 390000$ pour un semi-détaché mais qui abrite aussi le quartier le plus «poqué » du pays, le Downtown Eastside.À lire au cours de la semaine prochaine, les reportages sur Toronto, Ottawa Montréal et Halifax.Près de l'hôpital, superbe rénové en 2003, 3 c.c.Piscine h.-t.son en rangée, Triplex jumelé tout brique.Locataires stables, 3 c.c foyer au gaz dans chacun des logis. anc ettes Preee eee ee see enr ee LASIINANTE LS : Classement des 12 villes, selon Pétude de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.NOUVELLE ECONOMIE ET POTENTIEL DE CROISSANCE Cote Rang 1- Boston 3,60- 2- Ottawa 4,20 3- Seattle 4,40 4- Atlanta 5,40 5- Toronto 5,80 6- Chicago 6,20 7- Calgary 6,60 8- Philadelphie 6,60 9- New York 7,60 10- Montréal 8,00 11- Vancouver 8,80 12- Miami 10,80 QUALITE DE VIE ET COHESION SOCIALE Rang Cote 1- Vancouver 2,75 2- Ottawa 3,25 3- Montréal 4,50 4- Seattle 4,75 5- Calgary 5,25 6- Toronto 5,50 7- New York 7,50 8- Atlanta 7,75 9- Boston 8,00 10- Miami 8,50 11- Philadelphie 9,75 12- Chicago 10,50 RICHESSE COLLECTIVE ET POUVOIR D\u2019ATTRACTION ECONOMIQUE Cote 1- Seattle 1,50 2- Boston 2,00 3- Ottawa 3,75 4- Atlanta 4,25 5- Philadelphie 4,75 6- Chicago 7,00 1- Calgary 7,25 8- Toronto 9,00 9- Montréal 9,25 10-Vancouver 9,25 11- New York 9,75 12- Miami 10,25 CLASSEMENT FINAL Rang Cote 1- Seattle 3,55 2- OTTAWA 3,73 3- Boston 4,53 4- Atlanta 5,80 5- Calgary 6,37 6- Toronto 6,77 7- Vancouver 6,93 8- Philadelphie 7,03 9- Montréal 7,25 10- Chicago 7,90 11- New York 8,28 12- Miami 9,85 Ottawa-Gatineau au 2° rang pour la qualité de vie Il fait bon vivre à Ottawa et une nouvelle étude commandée par la Chambre de commerce de Montréal vient le confirmer.Louis Laforiune \u201cMafortune@ledroit.com L'étude a conféré à la capitale du Canada le deuxième rang parmi 12 villes nord-américaines en ce qui a trait à la qualité de vie et au développement économique.La Chambre de commerce du Montréal métropolitain a rendu public, jeudi, le Bulletin de santé de Montréal.Réalisée par l\u2019Institut national de recherche scientifique (INRS), l\u2019étude avait pour but de comparer Montréal à 11 autres agglomérations urbaines.Les résultats pour le moins ironiques placent Montréal en neuvième place.Seattle occupe le premier rang.«C\u2019est très positif pour Ottawa.Il faut aussi dire que l\u2019étude inclut aussi Gatineau.C\u2019est donc une bonne nouvelle pour toute la région», a dit le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli.Il a rappelé qu\u2019une autre étude de la multinationale Mercer a récemment placé Ottawa au 20e rang parmi 250 grandes villes au monde, même devant Paris.«Nous avons souvent des discussions importantes sur nos difficultés, comme notre budget à Ottawa, ou le débat sur la défusion à Gatineau.Mais à la fin de la journée, il faut regarder le portrait d'ensemble et réaliser que nous vivons dans une belle région», a dit M.Chiarelli.Jim Watson, ancien maire d'Ottawa maintenant ministre ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises, estime que l\u2019étude est un bon outil de promotion pour la région.«Je suis né à Montréal et c\u2019est mon ancienne ville.Mais je suis fier qu'Ottawa ait reçu une aussi bonne note», a dit M.Watson, qui a également été président la Commission canadienne du tourisme de 2000 à 2003.Selon l\u2019étude, Ottawa-Gatineau, avec ses 1,1 million d'habitants, «offre un milieu de vie recherchée par plusieurs, principalement en raison des nombreux espaces verts en milieu urbain, des parcs naturels bordant les municipalités et de plusieurs équipements culturels de premier niveau».ARCHIVES La patinoire du canal Rideau aménagée par la CCN est pour plusieurs un symbole de la qualité de vie dans la région d'Ottawa-Gatineau.La capitale possède une population active qui aime la nature et le sport.L'étude n\u2019a pas surpris les gens interrogés par Le Droit hier.«Les gens qui vivent ici le savent bien.Ottawa est une ville qui mise sur sa qualité de vie et on est fier que ce soit reconnu», a dit Joanne Lefebvre, directrice générale du Regroupement des gens d\u2019affaires (RGA).Pour Jacques Burelle, président de Tourisme Ottawa, l\u2019étude vient réaffirmer ce que d\u2019autres rapports ont déjà confirmé sur la qualité de vie dans la région.«On va sûrement se servir de l\u2019étude du point de vue du tourisme pour la promotion.» Jeffrey Dale, président du Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa, estime que la région est demeurée un secret bien gardé pendant longtemps, mais ce n\u2019est plus le cas maintenant.«On est fier que l'étude reconnaisse la région au niveau de sa performance économique.Ça prouve que nous avons une économie solide.» Le directeur de la santé publique à Ottawa, le Dr Robert Cushman, affirme que la capitale posséde une population très active qui tient à sa qualité de vie.«On n\u2019a qu\u2019à regarder tous ces porte- bagages sur les toits des voitures.Les gens transportent leurs vélos ou leurs skis et aiment faire de l\u2019exercice.Les parcs et les espaces verts sont à proximité.«Ottawa a l\u2019avantage d\u2019être une ville de taille moyenne.Et les industries que nous avons, comme le high tech, ne sont pas polluantes.» Le D' Cushman souligne que la présence du fédéral dans la région, ainsi que deux grandes universités et des services de santé de haut calibre, contribuent aussi à la qualité de vie.Fhantone ot chmausation 7 Taesmopompe centrale.The J hi oO , LE EOSTIES HARMONIE CLIMATIQUE non-incluses) Nouvelle salle de montre 225, boul.de la Gappe, Gatineau Offre de lancement climatiseur mural a partir de 1 795 $ (Taxes et installation -\u2014 m Ww v00Z IVIN 31 1GIWYS NVINILYO-VMVLLO \u201811040 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 Cet été, les corps se dénudent, les teints se hâlent et les coloris s'éclatent.La féminité est à l'honneur et la tendance est de l'afficher.Bien que cette année les bikinis solent aussi sexy que daffriolants dessous féminins, ébranlent-ils pour autant les derniers vestiges de la pudeur?PLS Ottawa/Gatineau Aujourc hu Demain \u2018 iii Percées de soleil Nuageux averses en soirée avec averses Lundi Mardi Alternance de Alternance de soleil et nuages soleil et nuages 11/2 10 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Hin nmin Pluie passagére Pluie passagère Lever du soleil: 5h5t Coucher du soleil: 2h10 Les normales Maximum: 151°C Minimum: reverie ven 36°C Les phases de la hme pleine demier nouvelle premier 4 1 19 a Environnement Les informations météo _ Conado ont été fournies par pe Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fonbtre {Frais applicables) sur lu météo Adualités \u2026\u2026 28 Lacaptae .6 ATS Al Pets bonshommes .63 Babillard poltique 6 Loteries 16 Carrières et professions A42 Nécologie 54 Dossier .20 Petes amonces .39 Détee A32 Région 3 Économie A39 Rythme des affaires .A41 Édional 26 Spots.58 Foum 0 Statitiues .62 Gratton 8 Touime A36 Habitation.A19 asl 27 Manchette Pell etier fera des pressions pour obtenir deux réseaux urbains Benoît Pelletier mettra de la pression sur le ministre de la Santé afin qu'il considère sérieusement la création de deux réseaux locaux de santé sur le territoire urbain.fiathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Le député de Chapleau et ministre responsable de l\u2019Ou- taouais a indiqué, hier, lors d\u2019un entretien avec Le Droit, être surpris de voir la proposition de l\u2019Agence de la santé de créer un seul réseau local dans l\u2019urbain être adoptée à l'unanimité, jeudi soir, par le conseil d\u2019administration.«Je croyais qu\u2019il y avait plus de points de vue différents au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019Agence, a-t-il lancé.Je m'\u2019attendais à une certaine distance.1] faut croire que l\u2019Agence a des arguments de poids en faveur d\u2019un seul réseau local.» Le jeu des tractations politiques vient de s\u2019amorcer quant aux fusions d\u2019établissements de santé.Selon nos informations, deux factions de libéraux sont en place dans l\u2019urbain.D\u2019un côté on milite fermement pour un seul réseau local et de l\u2019autre, on préfère deux réseaux locaux de santé, donc la défusion du Centre hospitalier des Vallées- de-l\u2019Outaouais (CHVO).Le député de Hull, Roch Cho- lette, a confirmé au Droit son parti pris pour la création d\u2019un seul et unique réseau local dans l\u2019urbain.Le député de Papineau, Norman MacMillan et la député de Pontiac, Charlotte L'Ecuyer, seraient aussi tous deux en Lahaie rbouchard@ledroit.com Robert Lahaie, cet individu de Duhamel chez qui les policiers de la Sûreté du Québec ont saisi jeudi, du matériel de pornographie juvénile, a pu reprendre sa liberté provisoire hier.L'homme de 46 ans a toutefois vu le tribunal encadrer très sévèrement cette remise en liberté en lui interdisant notamment tout contact avec des personnes de moins de 18 ans, mais aussi toute possibilité de se retrouver devant un ordinateur relié ou non à Internet.Il a en plus consenti à ce que les policiers puissent intercepter, faveur d'un seul établissement pour toute la zone urbaine.M.Pelletier a confirmé qu\u2019il interviendra auprès du ministre de la Santé, Philippe Couillard, pour qu\u2019il étudie la possibilité de créer deux réseaux locaux sur le territoire urbain.«II n\u2019y a aucune décision d\u2019'ar- rétée actuellement, souligne le député de Chapleau.Le ministre a encore un mois pour étudier le bien fondé de la thèse des deux réseaux locaux.Il aura a prendre une décision et son choix sera le bon.» Les deux propositions sont intéressantes et demandent une réflexion, ajoute M.Pelletier.«En ayant deux réseaux locaux, la culture de chacun des établissements ainsi que leur autonomie seraient respectées, soutient cependant le député.Il resterait à améliorer la complémentarité entre les deux établissements.» RÉACTION Le vice-président du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Ou- taouais (CHVO), Antoine Normand, a réagi vivement à la prise de position du ministre Pelletier.«Personnellement, j'estime que M.Pelletier ne devrait pas s\u2019immiscer dans ce dossier, lance-t-il.Il fait de la politique avec la santé de la population et ce n\u2019est pas correct.La création d\u2019un seul réseau local dans l\u2019urbain est la plus logique et a été adoptée à es) ARCHIVES Benoît Pelletier a indiqué lors d'une entrevue qu'il interviendra auprès du ministre de la Santé, Philippe Couillard, pour qu'il étudie la possibilité de créer deux réseaux locaux de santé sur le territoire urbain.l'unanimité jeudi soir.» Le président du conseil d'administration du CHVO, Guy Bisson, n\u2019avaitpas.gté en mesure de retourner 1'appel du Droit au moment d\u2019écrire ces lignes.a été remis en liberté provisoire en tout temps, ses conversations téléphoniques.Même s\u2019il est sans emploi, Robert Lahaie a vu le tribunal lui imposer un cautionnement sans dépôt de 5000 $, somme qu\u2019il pourrait être appelé à débourser si jamais il ne respectait pas l\u2019une ou l\u2019autre des conditions signées ou encore s\u2019il faisait défaut de se présenter en cour aux dates fixées.Lors de la perquisition de jeudi au domicile de Lahaie, les policiers ont saisi plusieurs images contenues dans l\u2019ordinateur de l\u2019accusé, images montrant des jeunes (six à 12 ans) dans des positions sexuellement explicites ainsi que d\u2019autres mettant en vedette des adolescent(e) s.En plus des images sur ordinateur, les policiers ont également saisi des cassettes vidéos dont certaines, selon certaines informations, auraient pu être réalisées par l\u2019accusé.REMIS À DES EXPERTS Tout le matériel saisi a d\u2019ailleurs été remis à des experts qui étudieront, au cours des prochaines semaines, tous les renseignements contenus sur le disque dur de l\u2019ordinateur de M.Lahaie.Même s\u2019il est aujourd\u2019hui sans emploi, Robert Lahaie a été actif, de mai 2003 à janvier 2004, auprès de deux maisons pour jeunes (St-André-Avellin et Ché- néville) où il a notamment travaillé comme animateur et coordonnateur du projet café- monde.Il a de plus siégé sur le conseil d\u2019administration de la maison des jeunes de Chénévil- le.Déjà sous le coup de deux accusations de possession et de distribution de matériel pornographique juvénile, Robert Lahaie a vu le ministère public ÿ ajouter deux autres chefs d\u2019accusation portant sur le vol de signaux permettant de pirater les images du système Bell Express Vu.Le dossier a été remis au 2 juin.LeDroit cyberpresse.ca FUNDÉ LE 27 MANS 1944 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» .Éditeur et président- Rédacteur : directeur général en chef \u2018 Claude Gagnon © Michel Gauthier cgagnon@ledroit.com mgauthier@ledroit.com vez EET CIID aC ae (CLS) a2 0222 Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux télécopieur: (613) 562.7787 raée@ledroicom (613) 5620555 (613) 5620111 Lundi au vendredi 8h-19h cyberpresse.ca/ abonnement { 00 2072008 | j .Lundi au vendredi : Nécrologie ame 9h-13h Samedi : HR Nouvelles necrologi roit.com 1 Télécopieur: (613) 562.7782 nouvelles@ledroit.com | TETE ar, rue Clarence à Promenades Vous êtes témoin d'un : iece e IOutaouais éyénement, appeleznousl Wiciesksoicon (613) 5627741 ge OT Cp.8200, 562-0333 Tecopeu: (613) 8627512 page Gatineau (Qué) \u201d Lundi auvendredi: | 8h30-16h30 SE1 Poste Canada n° de convention : 455180 Télécopieur : 562-7539 Ambulances: début des moyens de pression Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les répartiteurs d\u2019urgence médicale de la Coopérative de techniciens ambulanciers de l'Outaouais (CTAO) ne savent plus comment faire pour que leur message soit entendu à Québec.Des moyens de pression viennent d\u2019être entrepris.Les premiers de l\u2019histoire de cette unité - syndicale.Les ambulanciers cessent immédiatement d\u2019accommoder les centres hospitaliers en reconduisant leur infirmière après un transfert de patient interhospita- lier Auparavant, les ambulanciers reconduisaient l\u2019infirmière à son lieu de travail.Maintenant, elle devra prendre le taxi.Le directeur des services professionnels du CHVO, le Dr Guy Morissette, indique que les coûts qui découleront de cette action syndicale sont durs à évaluer.L'argent épargné grâce à cet échange de bons procédés n\u2019a jamais été comptabilisé.La majorité des transferts interhospita- liers se font entre Hull et Gati- neau.«Ça va compliquer le travail d'un peu tout le monde, mais je ne pense pas que ça va créer des tensions entre les ambulanciers et les infirmières», indique le Dr Morissette.Les répartiteurs ne feront plus le travail assigné a la personne responsable des horaires.Quand un employé demandera a étre remplacé, l\u2019appel ira directement à un cadre superviseur, et ce 24 heures par jour.IIs retiendront aussi les formulaires de transport et médicaux que remplissent les ambulanciers aprés tout déplacement.PROBLÈME VIEUX DE 15 ANS La convention collective des répartiteurs de la CTAO est échue depuis juin 2002.I] ne reste qu\u2019un point à régler pour qu\u2019elle soit ratifiée.Le syndicat demande depuis 15 ans à ce qu\u2019un deuxième répartiteur soit en poste 24 heures sur 24.Selon le président du syndicat des répartiteurs de la CTAO, autant la partie patronale que l\u2019Agence et le ministère sont d\u2019accord pour affirmer que la charge de travail est trop lourde.C\u2019est quand vient le temps de débourser les 130000$ nécessaires à cette mesure que Québec ne répond plus.Un seul employé est attitré à la console entre 3h00 et 7h30.Sa tâche est de répondre aux appels de détresse et de répartir les ambulances sur le territoire.Un répartiteur de la CTAO répond à 23 000 appels par année et fera 100000 communications radios.| «Sile répartiteur doit aller aux toi- \u20ac lettes ou est victime d\u2019un malaise quelconque qui l'empêche d\u2019être à son poste, il n\u2019y a WE personne d\u2019autre MICHEL LAFLEUR, Le Droit pour prendre les appels d\u2019urgence », explique le président du syndicat des répartiteurs, Christian Major: Ce dernier ajoute qu\u2019un deuxième répartiteur permettrait au premier de faire de l\u2019assistance médicale au téléphone.« Nous avons déjà sauvé la vie d\u2019une personne qui s\u2019était étouffée lors d\u2019un party de Noël, il y a quelques années, rappelle M.Major.Là, nous n\u2019avons pas le temps de faire ça, il faut souvent répondre à de nouveaux appels.» L'Agence de la santé de l\u2019Ou- taouais indique comprendre et appuyer les revendications des répartiteurs.Elle ne participe cependant pas aux négociations de la convention collective et il lui est impossible de financer cette demande de façon récurrente.L'étude des crédits budgétaires pour les services pré-hospitaliers n\u2019est pas encore terminée à Québec.Ce n\u2019est qu\u2019à la mi-juin que l\u2019Agence saura si elle peut financer un deuxième répartiteur 24 heures sur 24.come a \u2014\u2014 l'assassin de Brian Smith veut reprendre sa liberté Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Neuf ans après avoir abattu Brian Smith, un commentateur sportif d'Ottawa, dans le stationnement de la station de télévision CJOH, son assassin voudrait sortir de l'institution mentale où il séjourne depuis qu\u2019il a été reconnu responsable de l\u2019homicide survenu au mois d'août 1995.Jeffrey Arenburg, qui souffrait de schizophrénie paranoïaque lorsqu'il a tiré Brian Smith à bout portant, comparaîtra lundi devant le conseil de révision de l\u2019Ontario, qui déterminera par la suite si l\u2019homme de 47 ans peut reprendre sa liberté.Depuis qu\u2019il a été tenu criminellement responsable de la fusillade du mois de mai 1997, M.Arenburg est gardé sous surveillance à l\u2019hôpital psychiatrique de Penetanguishene.L'avocat de M.Arenburg fait actuellement pression pour que son client obtienne une libération absolue, de sorte à ce qu\u2019il puisse déménager chez sa famille en Nouvelle-Écosse.À la suite de la preuve entendue en poursuite lors de son procès de 1997, le jury en était venu à la conclusion qu\u2019Arenburg souffrait, au moment du meurtre, d\u2019une maladie mentale qui venait altérer sa capacité de comprendre que le geste qu\u2019il posait était répréhensible.Ce verdict avait amené le juge James Chadwick à ordonner qu\u2019Arenburg soit confié à une institution psychiatrique et que son cas fasse l\u2019objet d\u2019une révision, sur une base annuelle, par les autorités qui décideront du moment où l'accusé pourra réintégrer la société après avoir suivi les traitements qu\u2019exige sa condition mentale.C\u2019est ce dont devrait décider, lundi, le conseil de révision de l\u2019Ontario.UN HASARD Le 1°\" août 1995, Jeffrey Aren- burg entretenait une haine envers les médias lorsqu\u2019il a décidé de passer aux actes et de tuer un journaliste au hasard.L'enquêteur de la Police d\u2019Ottawa à l\u2019époque avait indiqué que Brian Smith s\u2019était trouvé au mauvais endroit, au mauvais moment.Le schizophrène n\u2019en était pas à ses premières frasques avec le monde des médias.Le 13 janvier 1992, Arenburg était entré à la station de radio CKBW de Brid- gewater, une ville de 8000 habitants située à une centaine de kilomètres au sud de Halifax.«Il (Arenburg) s'était plaint du fait qu\u2019il entendait des ondes ou des transmissions \u2018mystiques\u2019 dans sa tête, avait raconté Lisa Vincent, journaliste et lectrice de nouvelles à la station.Ur t00Z IVIN 431 ICAWNVS NVINILVO-VMVLLO \u2018HONG 31 WoiAA n> \u2014 La Capitale Le cas d'Edith Gendron: pas de reactions du co Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com L'affaire Edith Gendron s\u2019est transportée a la Chambre des communes hier où les ministres du gouvernement Martin ont préféré ne pas répondre directement aux questions touchant cette affaire en répétant qu\u2019il s'agissait d\u2019une affaire interne du ministère du Patrimoine canadien.Meme si le président du Conseil privé Denis Coderre n\u2019a pas voulu dire ce qu\u2019il pensait de la décision, il a toutefois rappelé que l\u2019«intérêt public» l\u2019emportait sur l'«intérêt personnel » dans les affaires touchant le droit des fonctionnaires de participer à des \u2018activités politiques, citant la décision rendue par la Cour suprême dans l\u2019affaire Osborne en 1991.«C\u2019est un dossier qui est à l\u2019interne et qui touche Patrimoine Canada.Dans l'arrêt Osborne de 1991, la Cour du Canada a dit qu\u2019il existait une convention sur le plan de la Constitution voulant que la neutralité des employés de la fonction publique soit essentielle aux principes du gouvernement responsable.Alors s\u2019il y a un conflit qui survient entre les intérêts personnels et ceux reliés à l\u2019intérêt public, le conflit devrait être résolu en faveur de l\u2019intérêt public», a déclaré M.Coderre.Pour sa part, le leader du gouvernement en Chambre, Jacques Saada, n\u2019a pas voulu se prononcer non plus, et a déclaré que Mme Gendron avait des recours a sa disposition et qu\u2019elle allait sans doute s\u2019en servir.Le chef du Bloc Québécois Gilles Duceppe a déclaré que M.Coderre avait raison de parler de l\u2019intérêt public.Mais dans le cas de M™ Gendron, il n'y a pas eu démonstration que son du federal \"MICHEL LAFLEUR, Le Droit Plusieurs des collègues d'Edith Gendron à Patrimoine canadien sont membres actifs du Parti libéral, mais personne ne les importune, dit-elle.Il y a aussi des membres de l'exécutif du Parti Québécois qui sont fonctionnaires fédéraux, selon elle, implication dans le groupe «Le Québec, un pays!» avait été en contradiction avec son emploi comme responsable de l\u2019enseignement du français aux francophones de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.«Si elle avait été responsable des Fêtes du Canada, la situation aurait été différente», a rétorqué M.Ducep- pe après la période des questions.EDITH GENDRON SE DÉFENDRA Hier matin, les députés du Bloc Québécois Mario Laframboise et Stéphane Bergeron sont venus appuyer M™ Gendron lors d\u2019une conférence de presse qu\u2019elle a donnée en compagnie de son mari, Richard Nadeau, candidat du Bloc Québécois dans Gati- neau.Avant son renvoi, Mre Gendron avait eu l\u2019appui de tous les partis politiques sauf des libéraux.Devant la presse nationale, la fonctionnaire congédiée en fin de journée jeudi, escortée de son bureau par un agent de sécurité, a expliqué qu\u2019elle allait maintenant tenter de se trouver un nouveau travail, et qu\u2019elle laissera son syndicat, l'Alliance de la fonction publique du Canada, le soin de la défendre afin que ses droits comme employée du ministère du Patrimoine canadien soient respectés, jusqu\u2019en Cour suprême s\u2019il le faut.«Le Parti libéral du Canada vient de démontrer aux Québécois et Canadiens une fois de plus que la démocratie et la liberté sont des principes qu\u2019il peut bafouer pour mieux servir ses propres intérêts» a déclaré Mre Gendron.Le juge tranche en faveur de Judith Lapierre Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Judith Lapierre vient de franchir une étape importante dans l'impasse judiciaire qui l\u2019oppose à l'Agence spatiale canadienne (ASC), mais elle n\u2019a pas encore gagné la bataille.Cette semaine, un juge de la Cour fédérale a tranché en = faveur de la Valmontoise, qui a = participé à une mission spatiale Z de 110 jours à Moscou en l\u2019an 5 2000.Lors de cette mission, la 7 professeure en sciences infir- & mières dit avoir été témoin Zd\u2019une bagarre entre des \u201c7 membres de l'équipage russe.Z Elle stipule également que le Z commandant en charge de l\u2019ex- & périence lui a donné un baiser à sur la bouche contre son gré.« La décision du juge Pierre 5 Blais fait en sorte qu\u2019il y aura = enquête à savoir si l\u2019ASC aurait & dû défendre son employée après w Que celle-ci a déclaré avoir été 6 victime de harcèlement sexuel en plus d\u2019être témoin d\u2019une scène de violence.Selon la plaignante, l\u2019ASC n\u2019a jamais tenté de lui venir en appui après avoir dénoncé la situation.À son retour de mission, M\" Lapierre avait révélé aux médias que le comportement de l\u2019équipage russe pendant la phase d'isolement de 110 jours était inacceptable.À sa surprise, son employeur ne s\u2019était pas porté à sa défense.L'ASC disait qu\u2019elle avait engagé Mme Lapierre a titre contractuel pour une étude sur le confinement, et que par le fait même, elle n\u2019était pas son employeur direct et n\u2019avait pas à la protéger Selon Mre Lapierre, non seulement l\u2019ASC s\u2019en est lavé les mains, elle a contribué à attiser les flammes en ne la défendant pas des accusations d\u2019hystéries et de paranoïa qu\u2019ont véhiculé les médias canadiens et russes à son sujet après se retour.De plus, Mme Lapierre stipule qu\u2019elle a subi les représailles de son employeur pour avoir dénoncé la situation.«J'ai dénoncé des événements, puis c\u2019est moi qui suis devenue la coupable par après.Après ma sortie, j'ai été victime de représailles qui ont influencé la suite de ma carrière», a confié la Val- montoise, plus tôt ce mois-ci.Devant les circonstances, Mre Lapierre a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).Dans sa plainte, elle allègue ne pas avoir eu droit à la protection contre le harcèlement sexuel dans le milieu de travail que doit l'employeur à son employé.Selon l\u2019ASP la CCDP n\u2019avait pas la compétence pour statuer sur la plainte de Mre Lapierre.Or, le juge Pierre Blais a décidé cette semaine que la CCDP était crédible et qu\u2019il y aura bel et bien enquête auprès de l\u2019ASP et sur son comportement dans cette affaire.ARCHIVES Jean Lapierre Le Bonhomme Sept Heures Le lieutenant politique de Paul Martin au Québec, Jean Lapier- re, fait bien peu de cas des chances des troupes conservatrices de faire une percée dans la Belle Province.Questionné à ce sujet plus tôt cette semaine, M.Lapierre n\u2019a pas hésité à comparer Stephen Harper.au Bonhomme Sept Heures! «La différence entre le Bonhomme Sept Heures et Stephen Harper?s'est-il demandé, à haute voix.Le Bonhomme Sept Heures, on le connaît.Stephen Harper, personne ne le connaît au Québec.Il n'y a pas un gros risque a ce niveau-la.Il va faire partie du paysage national.C\u2019est un peu comme un cousin des États dont on a déjà entendu parler.» Ouch! a, .P'tite vite Le gouvernement fédéral se refuse à reconnaître le concept de déséquilibre fiscal?Qu\u2019à cela ne tienne.Le Bloc Québécois parle désormais de l'«étranglement fiscal».Ça veut dire la même chose, mais ça sonne plus méchant! Grrr.Une candidature solide À titre d\u2019indépendant, le député Jim Pankiw n\u2019a pas souvent l\u2019occasion de se faire entendre lors de la période de questions.On penserait donc que le parlementaire de la Saskatchewan se tiendrait prêt à sauter dans la mélée dès que son nom est appelé.Pas nécessairement, si on se fie à sa piètre performance livrée récemment aux Communes: «Monsieur le Président, j'avais une brillante question à poser, mais je l\u2019ai égarée.C\u2019est insensé.Attendez un peu, je l\u2019ai dans ma poche.» Reconnu comme un farouche opposant au bilinguisme, le controversé député Pankiw a finalement demandé au gouvernement libéral quand il entendait « mettre fin a la discrimination systémique dont sont victimes les anglophones au niveau du recrutement et des promotions a la fonction publique».Le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Joe Jordan, a répliqué en lui servant une réponse sans équivoque: «Monsieur le Président, dela COLLINE Patrice Gaudreault une bonne question mérite une bonne réponse, mais ce n\u2019était pas une bonne question.» Rappelons que Jim Pankiw s\u2019est vu décerner la palme 2003 du «Politicien ayant le moins de valeur», dans un récent sondage publié par le journal Hill Times.À n\u2019en plus douter, le député Pankiw présente une candidature solide pour 2004.Quand l'exemple vient de Noé Le député conservateur Myron Thompson est souvent invité à des cérémonies de remise de diplômes, dans sa circonscription de Wold Rose, en Alberta.La fin des classes approchant à grands pas \u2014 tant dans les écoles que sur la colline parlementaire \u2014 le député Thompson a décidé de partager avec ses collègues quelques-uns des conseils qu'il dispense habituellement aux nouveaux diplômés.Il s\u2019agit, en fait, des leçons de vie qu\u2019il a su puiser dans l\u2019histoire de l\u2019arche de Noé.En voici quelques extraits: «Ne manquez pas le bateau; N'oubliez pas que nous sommes tous dans le même bateau ; Planifiez.Il ne pleuvait pas lorsque Noé a construit son arche ; Tenez-vous en forme.Quand vous aurez 600 ans, quelqu\u2019un vous confiera peut-être une tâche colossale; N\u2019écoutez pas vos détracteurs; Bâtissez votre avenir sur des assises élevées; La vitesse n\u2019est pas toujours un avantage.Les escargots sont montés # bord avec les guépards; Lorsque vous êtes stressé, laissez-vous flotter un certain temps ; Pour l\u2019amour de Dieu, voyagez avec quelqu'un; Souvenez-vous que l\u2019arche a été bâtie par des amateurs, et le Titanic, par des professionnels.» l'envers des commandites Pas facile, la vie de témoin au Comité permanent des comptes publics.Parlez-en à Gilles-André Gosselin, l\u2019ancien patron de Gosselin Communications, une des entreprises visées par le scandale des commandites.De passage sur la colline du Parlement, plus tôt cette semaine, M.Gosselin a expliqué comment le tourbillon du scandale avait englouti une partie de sa vie personnelle.«L'affaire des commandites, je ne sais pas ce que l\u2019histoire va retenir de ça, mais je peux vous dire que ça a fait beaucoup de dommages, a-t-il déclaré.Moi, personnellement, j'ai un de mes frères qui ne me parle plus parce qu\u2019il pense que je suis un voleur.» Citation de la semaine «Personnellement, je préférerais aller avec le diable qu\u2019on connaît.» \u2014 L'ancien premier ministre conservateur Joe Clark, aux yeux de qui le chef libéral Paul Martin représente un moindre mal pour le pays que le leader Un pas de plus au Sénat Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Après plusieurs tentatives, le sénateur Jean-Robert Gauthier a réussi à envoyer pour étude en comité les 25000 signatures qu\u2019il a recueillies en faveur d\u2019un amendement constitutionnel qui permettrait de déclarer Ottawa, capitale bilingue.La motion du sénateur Gauthier a été appuyée par le Sénat et référée au comité des affaires juridiques et constitutionnelles qui devrait étudier la question au cours des prochaines Un jeune père de fami semaines.«Peut-être même la semaine prochaine », a laissé savoir le sénateur Gauthier, fier de voir ainsi sa pétition déposée pour étude à un comité.D'ailleurs, ce dernier n\u2019aura pas été seul dans sa démarche visant à faire reconnaître Ottawa, ville bilingue, puisque plus de 26 sénateurs ont déposé eux aussi des pétitions favorables.La motion du sénateur Gauthier vise à faire reconnaître le caractère bilingue d'Ottawa en modifiant la constitution à partir de l\u2019article 43 que prévoit ainsi qu\u2019elle «peut être amen- une accusation d'homicide Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Jean-François Richer a salué une dernière fois sa nouvelle conjointe et a ensuite pris la direction des cellules en attendant de connaître, le 11 mai, la sentence définitive qui lui sera alors imposée.Le jeune père de famille de 24 ans de Bois-Franc, dans la région de Maniwaki, a reconnu hier, sa culpabilité à une accusation d\u2019homicide involontaire à la suite de la mort violente, le 13 juillet 2002, de son fils Anthony, âgé trois mois seulement.La procureure de la Couronne, Me France Deschamps, et l'avocat de Richer, Me Gérard Larocque, ont indiqué au juge Michel Séguin qu\u2019une suggestion commune de sentence lui sera faite le 11 mai mais que certains détails restaient à fignoler.La réalité est que la suggestion commune qui sera présentée au magistrat en sera une comportant une peine de pénitencier mais, en déduisant la détention préventive qu\u2019aura purgée l'accusé, celui-ci se retrouvera vraisemblablement dans une institution provincia- dée si le Sénat, la Chambre des communes et l\u2019assemblée législative de la province concernée l\u2019Ontario- désire modifier les dispositions relations à l\u2019usage du français ou de l\u2019anglais dans la province».Le sénateur Gauthier rappelle que non seulement la Ville d\u2019Ottawa a déjà adopté une résolution pour reconnaître son statut de ville bilingue, mais que le premier ministre ontarien Dalton MeGuinty, et la ministre responsable des Affaires francophones Madeleine Meilleur sont favorables.le plaide coupable à involontaire le pour y servir une peine inférieure à deux années moins un jour.Le 13 juillet 2002, Jean-François Richer a perdu patience et a brassé son fils, le jeune Anthony, trois mois seulement, lui infligeant des blessures assimilables au syndrome du bébé secoué.L\u2019autopsie pratiquée sur le corps du bambin avait aussi permis de déceler des marques de violence attribuables à un incident survenu un mois plus tôt alors que le jeune Anthony a eu la clavicule cassée.Le comité devrait déposer un rapport avant le 22 octobre prochain, mais d\u2019ici là, le sénateur Gauthier espère que le comité entamera ses travaux et qu\u2019il fera comparaître des témoins qui viendront démontrer pourquoi Ottawa devrait avoir le statut de ville bilingue.En cas d\u2019élections toutefois, ce calendrier sera évidemment à revoir.«Le comité a le pouvoir de faire entendre des témoins.Alors j\u2019es- ce \u201cLa REGION père qu\u2019il convoquera la province de l\u2019Ontario afin de savoir ce que ses représentants en pensent.Après tout, nous avons tout ce qu\u2019il faut pour justifier qu\u2019Ottawa ait le statut de ville bilingue.Cela ne changerait pas grand-chose au niveau des services.Mais ce serait une confirmation.Moi, je veux les encourager par la bande.Et comme sénateur, c\u2019est tout ce que je peux faire», a dit le sénateur Gauthier.> Venez voir nos nouvelles +» tapisseries qui donneront une nouvelle Vie a votre demeure! * Peinture * Stores » Draperies * Service de décoration sur place et à domicile Détaillant autorisé So sikkens MON P'TIT DÉCOR, 59 RUE.EDDY (SECTEURHULL) 777-3583 DUREE LI RER LT RES ~ #00Z IVIN 131 IGIINVS \u2018NVINIIVD-VMVLLO \u2018HONG 31 LT I Tt La Capitale Le cas d'Edith Gendron: pas de Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com L'affaire Edith Gendron s\u2019est transportée à la Chambre des communes hier où les ministres du gouvernement Martin ont préféré ne pas répondre directement aux questions touchant cette affaire en répétant qu\u2019il s'agissait d\u2019une affaire interne du ministère du Patrimoine canadien.Même si le président du Conseil privé Denis Coderre n'a pas voulu dire ce qu\u2019il pensait de la décision, il a toutefois rappelé que l'«intérêt public» l\u2019emportait sur l\u2019«intérêt personnel » dans les affaires touchant le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques, citant la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Osborne en 1991.«C\u2019est un dossier qui est à l\u2019interne et qui touche Patrimoine Canada.Dans l\u2019arrêt Osborne de 1991, la Cour du Canada a dit qu\u2019il existait une convention sur le plan de la Constitution voulant que la neutralité des employés de la fonction publique soit essentielle aux principes du gouvernement responsable.Alors s\u2019il y a un conflit qui survient entre les intérêts personnels et ceux reliés à l\u2019intérêt public, le conflit devrait être résolu en faveur de l'intérêt public», a déclaré M.Coderre.Pour sa part, le leader du gouvernement en Chambre, Jacques Saada, n\u2019a pas voulu se prononcer non plus, et a déclaré que Mme Gendron avait des recours à sa disposition et qu\u2019elle allait sans doute s\u2019en servir.Le chef du Bloc Québécois Gilles Duceppe a déclaré que M.Coderre avait raison de parler de l'intérêt public.Mais dans le cas de M™ Gendron, il n'y a pas eu démonstration que son réactions du côté du fédéral MICHEL LAFLEUR, Le Droit Plusieurs des collègues d'Edith Gendron à Patrimoine canadien sont membres actifs du Parti libéral, mais personne ne les importune, dit-elle.Il y a aussi des membres de l'exécutif du Parti Québécois qui sont fonctionnaires fédéraux, selon elle.implication dans le groupe «Le Québec, un pays!» avait été en contradiction avec son emploi comme responsable de l\u2019enseignement du français aux francophones de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.« Si elle avait été responsable des Fêtes du Canada, la situation aurait été différente», a rétorqué M.Ducep- pe après la période des questions.EDITH GENDRON SE DÉFENDRA Hier matin, les députés du Bloc Québécois Mario Laframboise et Stéphane Bergeron sont venus appuyer Me Gendron lors d\u2019une conférence de presse qu\u2019elle a donnée en compagnie de son mari, Richard Nadeau, candidat du Bloc Québécois dans Gati- neau.Avant son renvoi, Me Gendron avait eu l\u2019appui de tous les partis politiques sauf des libéraux.Devant la presse nationale, la fonctionnaire congédiée en fin de journée jeudi, escortée de son bureau par un agent de sécurité, a expliqué qu\u2019elle allait maintenant tenter de se trouver un nouveau travail, et qu\u2019elle laissera son syndicat, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, le soin de la défendre afin que ses droits comme employée du ministère du Patrimoine canadien soient respectés, jusqu\u2019en Cour suprême s\u2019il le faut.«Le Parti libéral du Canada vient de démontrer aux Québécois et Canadiens une fois de plus que la démocratie et la liberté sont des principes qu\u2019il peut bafouer pour mieux servir ses propres intérêts» a déclaré Mme Gendron.Le juge tranche en faveur de Judith Lapierre Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com Judith Lapierre vient de franchir une étape importante dans l\u2019impasse judiciaire qui l\u2019oppose à l'Agence spatiale canadienne (ASC), mais elle n\u2019a pas encore gagné la bataille.Cette semaine, un juge de la Cour fédérale a tranché en = faveur de la Valmontoise, qui a À participé à une mission spatiale & de 110 jours à Moscou en l\u2019an 5 2000.Lors de cette mission, la - professeure en sciences infir- & mières dit avoir été témoin Zd\u2019une bagarre entre des \u201c membres de l\u2019équipage russe.Z Elle stipule également que le = commandant en charge de l\u2019ex- \u20ac périence lui a donné un baiser < sur la bouche contre son gré.Z La décision du juge Pierre = Blais fait en sorte qu\u2019il y aura 5 enquête à savoir si l\u2019ASC aurait « dû défendre son employée après w que celle-ci a déclaré avoir été 6 victime de harcèlement sexuel en plus d\u2019être témoin d\u2019une scène de violence.Selon la plaignante, l\u2019ASC n\u2019a jamais tenté de lui venir en appui après avoir dénoncé la situation.A son retour de mission, Mre Lapierre avait révélé aux médias que le comportement de l\u2019équipage russe pendant la phase d'isolement de 110 jours était inacceptable.À sa surprise, son employeur ne s'était pas porté à sa défense.L'ASC disait qu\u2019elle avait engagé Mrre Lapierre à titre contractuel pour une étude sur le confinement, et que par le fait même, elle n\u2019était pas son employeur direct et n\u2019avait pas à la protéger.Selon M'e Lapierre, non seulement l'ASC s\u2019en est lavé les mains, elle a contribué à attiser les flammes en ne la défendant pas des accusations d\u2019hystéries et de paranoia qu\u2019ont véhiculé les médias canadiens et russes à son sujet après se retour.De plus, Mre Lapierre stipule qu\u2019elle a subi les représailles de son employeur pour avoir dénoncé la situation.«J'ai dénoncé des événements, puis c\u2019est moi qui suis devenue la coupable par après.Après ma sortie, j'ai été victime de représailles qui ont influencé la suite de ma carrière», a confié la Val- montoise, plus tôt ce mois-ci.Devant les circonstances, Mme Lapierre a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).Dans sa plainte, elle allègue ne pas avoir eu droit à la protection contre le harcèlement sexuel dans le milieu de travail que doit l\u2019employeur à son employé.Selon I\u2019ASP, la CCDP n\u2019avait pas la compétence pour statuer sur la plainte de M™ Lapierre.Or, le juge Pierre Blais a décidé cette semaine que la CCDP était crédible et qu\u2019il y aura bel et bien enquête auprès de l\u2019ASP et sur son comportement dans cette affaire.Jean Lapierre Le Bonhomme Sept Heures Le lieutenant politique de Paul Martin au Québec, Jean Lapier- re, fait bien peu de cas des chances des troupes conservatrices de faire une percée dans la Belle Province.Questionné à ce sujet plus tôt cette semaine, M.Lapierre n\u2019a pas hésité à comparer Stephen Harper.au Bonhomme Sept Heures! «La différence entre le Bonhomme Sept Heures et Stephen Harper?s\u2019est-il demandé, à haute voix.Le Bonhomme Sept Heures, on le connaît.Stephen Harper, personne ne le connaît au Québec.Il n\u2019y a pas un gros risque à ce niveau-là.I] va faire partie du paysage national.C\u2019est un peu comme un cousin des Etats dont on a déja entendu parler.» Ouch! eo .P'tite vite Le gouvernement fédéral se refuse à reconnaître le concept de déséquilibre fiscal ?Qu\u2019à cela ne tienne.Le Bloc Québécois parle désormais de l\u2019«étranglement fiscal».Ca veut dire la même chose, mais ça sonne plus méchant! Grrr.Une candidature solide À titre d\u2019indépendant, le député Jim Pankiw n\u2019a pas souvent l\u2019occasion de se faire entendre lors de la période de questions.On penserait donc que le parlementaire de la Saskatchewan se tiendrait prêt à sauter dans la mêlée dès que son nom est appelé.Pas nécessairement, si on se fie à sa piètre performance livrée récemment aux Communes: «Monsieur le Président, javais une brillante question à poser, mais je l\u2019ai égarée.C\u2019est insensé.Attendez un peu, je l\u2019ai dans ma poche.» Reconnu comme un farouche opposant au bilinguisme, le controversé député Pankiw a finalement demandé au gouvernement libéral quand il entendait «mettre fin à la discrimination systémique dont sont victimes les anglophones au niveau du recrutement et des promotions à la fonction publique».Le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Joe Jordan, a répliqué en lui servant une réponse sans équivoque: «Monsieur le Président, Babillard | ia COLLINE Patrice Gaudreault une bonne question mérite une bonne réponse, mais ce n\u2019était pas une bonne question.» Rappelons que Jim Pankiw s\u2019est vu décerner la palme 2003 du «Politicien ayant le moins de valeur», dans un récent sondage publié par le journal Hill Times.À n\u2019en plus douter, le député Pankiw présente une candidature solide pour 2004.Quand l'exemple vient de Noé Le député conservateur Myron Thompson est souvent invité à des cérémonies de remise de diplômes, dans sa circonscription de Wold Rose, en Alberta.La fin des classes approchant à grands pas \u2014 tant dans les écoles que sur la colline parlementaire \u2014 le député Thompson a décidé de partager avec ses collègues quelques-uns des conseils qu\u2019il dispense habituellement aux nouveaux diplômés.Il s\u2019agit, en fait, des leçons de vie qu\u2019il a su puiser dans l\u2019histoire de l\u2019arche de Noé.En voici quelques extraits: «Ne manquez pas le bateau ; N\u2019oubliez pas que nous sommes tous dans le méme bateau; Planifiez.Il ne pleuvait pas lorsque Noé a construit son arche ; Tenez-vous en forme.Quand vous aurez 600 ans, quelqu'un vous confiera peut-être une tâche colossale: N\u2019écoutez pas vos détracteurs; Bâtissez votre avenir sur des assises élevées; La vitesse n\u2019est pas toujours un avantage.Les escargots sont montés ä bord avec les guépards; Lorsque vous êtes stressé, laissez-vous flotter un certain temps ; Pour l\u2019amour de Dieu, voyagez avec quelqu'un; Souvenez-vous que l\u2019arche a été bâtie par des amateurs, et le Titanic, par des professionnels.» L'envers des commandites Pas facile, la vie de témoin au Comité permanent des comptes publics.Parlez-en à Gilles-André Gosselin, l\u2019ancien patron de Gosselin Communications, une des entreprises visées par le scandale des commandites.De passage sur la colline du Parlement, plus tôt cette semaine, M.Gosselin a expliqué comment le tourbillon du scandale avait englouti une partie de sa vie personnelle.« L\u2019affaire des commandites, je ne sais pas ce que l\u2019histoire va retenir de ça, mais je peux vous dire que ça a fait beaucoup de dommages, a-t-il déclaré.Moi, personnellement, j'ai un de mes frères qui ne me parle plus parce qu\u2019il pense que je suis un voleur.» Citation de la semaine «Personnellement, je préférerais aller avec le diable qu\u2019on connaît.» \u2014 L'ancien premier ministre conservateur Joe Clark, aux yeux de qui le chef libéral Paul Martin représente un moindre mal pour le pays que le leader conservateur Stephen Harper. Un pas de plus au Sénat Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Après plusieurs tentatives, le sénateur Jean-Robert Gauthier a réussi à envoyer pour étude en comité les 25000 signatures qu\u2019il a recueillies en faveur d\u2019un amendement constitutionnel qui permettrait de déclarer Ottawa, capitale bilingue.La motion du sénateur Gauthier a été appuyée par le Sénat et référée au comité des affaires juridiques et constitutionnelles qui devrait étudier la question au cours des prochaines Un jeune père de fami semaines.«Peut-être même la semaine prochaine», a laissé savoir le sénateur Gauthier, fier de voir ainsi sa pétition déposée pour étude à un comité.D'ailleurs, ce dernier n\u2019aura pas été seul dans sa démarche visant à faire reconnaître Ottawa, Ville bilingue, puisque plus de 26 sénateurs ont déposé eux aussi des pétitions favorables.La motion du sénateur Gauthier vise à faire reconnaître le caractère bilingue d'Ottawa en modifiant la constitution à partir de l\u2019article 43 que prévoit ainsi qu\u2019elle «peut être amen- une accusation d'homicide Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Jean-François Richer a salué une dernière fois sa nouvelle conjointe et a ensuite pris la direction des cellules en attendant de connaitre, le 11 mai, la sentence définitive qui lui sera alors imposée.Le jeune père de famille de 24 ans de Bois-Franc, dans la région de Maniwaki, a reconnu hier, sa culpabilité à une accusation d\u2019homicide involontaire a la suite de la mort violente, le 13 juillet 2002, de son fils Anthony, âgé trois mois seulement.La procureure de la Couronne, Me France Deschamps, et I'avocat de Richer, Me Gérard Larocque, ont indiqué au juge Michel Séguin qu\u2019une suggestion commune de sentence lui sera faite le 11 mai mais que certains détails restaient à fignoler.La réalité est que la suggestion commune qui sera présentée au magistrat en sera une comportant une peine de pénitencier mais, en déduisant la détention préventive qu\u2019aura purgée l'accusé, celui-ci se retrouvera vraisemblablement dans une institution provincia- dée si le Sénat, la Chambre des communes et l\u2019assemblée législative de la province concernée -l\u2019Ontario- désire modifier les dispositions relations à l\u2019usage du français ou de l\u2019anglais dans la province».Le sénateur Gauthier rappelle que non seulement la Ville d\u2019Ottawa a déjà adopté une résolution pour reconnaître son statut de ville bilingue, mais que le premier ministre ontarien Dalton McGuinty, et la ministre responsable des Affaires francophones Madeleine Meilleur sont favorables.le plaide coupable a involontaire le pour y servir une peine inférieure a deux années moins un jour.Le 13 juillet 2002, Jean-Fran- ¢ois Richer a perdu patience et a brassé son fils, le jeune Anthony, trois mois seulement, lui infligeant des blessures assimilables au syndrome du bébé secoué.L\u2019autopsie pratiquée sur le corps du bambin avait aussi permis de déceler des marques de violence attribuables à un incident survenu un mois plus tôt alors que le jeune Anthony a eu la clavicule cassée.Le comité devrait déposer un rapport avant le 22 octobre prochain, mais d\u2019ici là, le sénateur Gauthier espère que le comité entamera ses travaux et qu\u2019il fera comparaître des témoins qui viendront démontrer pourquoi Ottawa devrait avoir le statut de ville bilingue.En cas d\u2019élections toutefois, ce calendrier sera évidemment à revoir.«Le comité a le pouvoir de faire entendre des témoins.Alors j\u2019es- ee Toi La REGION père qu\u2019il convoquera la province de l\u2019Ontario afin de savoir ce que ses représentants en pensent.Après tout, nous avons tout ce qu\u2019il faut pour justifier qu\u2019Ottawa ait le statut de ville bilingue.Cela ne changerait pas grand-chose au niveau des services.Mais ce serait une confirmation.Moi, je veux les encourager par la bande.Et comme sénateur, c\u2019est tout ce que je peux faire», a dit le sénateur Gauthier Re \u2018qui donneront une nouvelle vie » Peinture = Stores » Draperies * Service de décoration sur place et à domicile Détaitlant autorisé SsIEn sikkens MON P'TIT DÉCOR, 59 RUE EDDY (SECTEURHULL) 777-3583 Ancennement Gea Meapenit Lee ¥00Z IVIN 131 IG3NYS NVINILYD-YMYLLO LIONG 31 LA RÉGION \u2014 unis 41 \u2014-\u2014-\u2014- _ - Nous recherchons présentement Wh, © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 = Femmes ménopausées ou stériles par chirurgie Indemnité » 35 à 75 ans compensatoire = Fumeuses et Non-fumeuses jusqu'à 2000 $ Anapharm innove dans le domaine de la recherche clinique en offrant des services de qualité tout en se souciant du confort, du respect et de la sécurité de ses volontaires.Dans la majorité des cas, les études réalisées portent sur des médicaments déjà disponibles sur le marché.Pour des renseignements additionnels, contactez l'équipe Anapharm ou visitez notre site Web 514-485-7555 1-866-anapharm www.anapharm.com Entreprise de recherche sur les médicaments Sfbc Anapharm Le salaire minimum monte! Le 1\u201d mai 2004, près de 170000 personnes bénéficieront de la hausse du salaire minimum décrétée par le gouvernement du Québec.Le salaire minimum sera également haussé de 0,15 $ le 1 mai 2005.Les nouveaux taux du salaire minimum sont les suivants: 1 MAI 2004 1\" MAI! 2005 Taux général 7,45 $ l\u2018heure 7,60$ l'heure Salariés au pourboire 6,70$ l'heure 6,85 $ l'heure Pour toute question sur la hausse du salaire minimum ou sur toute autre norme du travail, consultez notre site Internet ou communiquez avec les services à la clientèle de la Commission des normes du travail: Région de Montréal: (514) 873-7061 Ailleurs au Québec, sans frais: 1 800 265-1414 www.cnt.gouv.qc.ca Québec Tout sauf un œuf La scène se déroule au dépanneur du coin, à Ayl- mer.Vendredi soir, 21 h.Un client entre et se rend à la caisse: «Bonjour Monsieur, puis-je vous aider ?\u2014 Oui.J'aimerais un paquet de cigarettes Benson & Hedges, spéciale extra légère, ultra, king size.- C\u2019est le p\u2019tit paquet noir celui-là?\u2014 Non, le p'tit paquet or.\u2014 Ah oui.Voila.Autre chose?- J\u2019ai dit le p\u2019tit paquet or, pas le p'tit paquet beige.- Désolé.Voici, Autre chose?\u2014 Oui, du papier à rouler Zig Zag, s\u2019il vous plait.- Le bleu ou le blanc?- Le blanc, - Du tabac avec ça?- Pas besoin.2 - Ah bon.! Autre chose?\u2014 Oui, je reviens tout de suite, je vais chercher une caisse de bière.- La 50 est «en spécial»! - Je me demande pourquoi.\u2014 Alors ce sera douze Bleues.Autre chose Monsieur ?- Je vais prendre ces deux tablettes de chocolat et ce sac de «chips».- Très bien.- Et les deux revues derrière vous, je les prends aussi.\u2014 Vous voulez dire le Playboy et le Penthouse?- C\u2019est ça, oui.- Voilà Monsieur.\u2014 Merci, ce sera tout.- Un p'tit 6-49 avec ça ?- Bon, d\u2019accord.Donnez-moi trois billets.- L'Extra avec ça.- D'accord, d\u2019accord.- Alors c\u2019est un paquet de cigarettes, du papier à rouler autre chose que du tabac, une caisse de bière, deux tablettes de chocolat, un sac de croustilles, deux revues pour adultes et trois billets de loterie.Le total est de.- Oh! Attendez.J\u2019oubliais.Je vais ajouter une douzaine d\u2019oeufs.- Désolé Monsieur! Pas après 20 h! Il est strictement interdit de vendre des œufs après 20 h.C\u2019est pour votre bien.» Qu'en pense Fernand ?«Salut Gratton! me lance Fernand de SA table aux Galeries de Hull.- Salut Fernand.T\u2019es encore ici?- Où d'autre est-ce que j'irais, un vieux veuf retraité comme moi?- T\u2019as vu le texte dans notre édition de jeudi, Fernand, sur l\u2019interdiction de vendre des œufs à Aylmer après 20 h?\u2014 Oui, je l\u2019ai lu.Bien drôle.Comme si les jeunes allaient rentrer chez eux parce qu\u2019ils ne peuvent plus se procurer des œufs pour lancer aux autos.Ils vont acheter des tomates à la place, c\u2019est tout! - T\u2019as lu Le Droit d\u2019aujour- d\u2019hui (hier)?- Ouais.Ta «une» m\u2019a fait bien rire.- Pourquoi?Qu\u2019y avait-il de si drôle à la première page?- Bien.on apprend que le Canada a dépensé pas loin de un milliard pour l\u2019unité du pays.Puis le Canada a donné à ce Monsieur Gosselin Chose un salaire qui équivaut à 10 heures de travail par jour pour 365 jours consécutifs, sans congé.Puis le Canada a congédié une fonctionnaire qui gagnait peut-être 40 000 $ par année parce qu\u2019elle est sou- verainiste.Et pendant que tout ça se passe à Ottawa, on apprend que Paul Martin est à Washington pour s'expliquer aux Américains! Tout ça à la «une» de ton journal, mon Gratton.Que Martin commen: ce donc à s\u2019expliquer aux Canadiens! Et qu\u2019il montre aux Américains la «une» du Droit.Ils vont vite le comprendre, notre Canada! Et ils vont vite réaliser qu\u2019on est dirigé par des épais! Et toi ce matin tu veux me parler des œufs d\u2019Aylmer!?- T\u2019es en forme aujourd\u2019hui, mon Fernand.- Merci.Mais là tu vas m\u2019excuser le journaliste, mais il faut que j'aille acheter mon billet de Super 7 pour ce soir.- Bonne chance.Tu penseras à moi si tu gagnes.\u2014 Tu peux être sûr que je vais penser à toi quand je serai écrasé sur ma plage privée des Antilles.- Savais-tu Fernand que les gouvernements de l'Ontario et du Québec étudient la possibilité de taxer les gains à la loterie?- Je n\u2019ai pas de problème avec ça, mon Gratton, pourvu que Je puisse aussi déclarer mes pertes.- (Rires) À la prochaine Fernand.- Salut.» Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com ape.CIE pres 0 Obligée de payer en nature Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com AH CRN AR La victime étant incapable .de débourser I'argent réclamé, \u2018c\u2019est en nature que Garry .Brennan se serait fait payer les quelques milliers de $ qu\u2019il : avait été chargé de récupérer.\u2018 Habitué des palais de justice comme le démontre son casier : judiciaire, Garry Brennan ,38 : ans, a comparu hier, pour répondre à des accusations : d\u2019agression sexuelle armée et ; de vol qualifié, événement : survenu le 8 avril dernier ; dans un logement du Vieux- ; Hull.: Brennan se serait présenté, ; en milieu de soirée, à l\u2019appar- \u2018 ; tement de la victime, une : dame de 41 ans, pour collecter ; une dette contractée par la: ; dame ou ses proches.Il appert .que la victime ne disposait : pas, malheureusement pour elle, de l\u2019argent que lui récla- , mait son visiteur.Brennan aurait alors sorti ; un revolver qu\u2019il aurait pointé : : sur la tête de la victime en \u2018 obligeant celle-ci à lui prati- : : quer une fellation et à le mas- ; turber.L'accusé aurait en plus : dérobé une chaine apparte- \u2018 nant à la dame.La Couronne a soulevé des objections à la remise en liber- : té provisoire de Garry Brennan qui reviendra donc en \u201c cour lundi, pour tenter de reprendre sa liberté.15 MANDATS Par ailleurs.les policiers de Gatineau ont procédé à l'arrestation en soirée jeudi, de Robin Bélanger.un individu de 35 ans qui intéresse non seulement les policiers de la région mais aussi ceux de Matane.Vérification faite, les policiers qui ont procédé à l'interception de Bélanger, se sont aperçus que ce dernier était l\u2019objet de mandats d'arresta- : tion de la part des policiers de Matane en rapport avec toute une série de fraudes com- : mises en septembre 2003, à l\u2019endroit d'une seule et même victime à qui Bélanger aurait : dérobé un chéquier qu\u2019il aurait ensuite utilisé pour encaisser une quinzaine de : chèques dont les montants : variaient entre 100$ et 300$.En Outaouais.Bélanger était \u2018l\u2019objet d'une quinzaine de : mandats d\u2019arrestation essentiellement dans des dossiers de violence conjugale.re SOOM, La REGION Les silencieux trop bruyants: bataille terminée pour les propriétaires de Honda Civic modifiées Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com La bataille est terminée pour les propriétaires de Honda Civic qui avaient fait installer sur leur automobile un silencieux que l\u2019on dit plus bruyant que celui dont est dotée la Civic à sa sortie de l\u2019usine.Le juge Georges Benoit a en effet condamné une demi-douzaine d'entre eux à une amende de 100$ plus les frais parce qu\u2019ils ont enfreint le règlement sur les normes de sécurité qui interdit tout remplacement, modification ou enlèvement d'éléments qui rendent le système plus bruyant que celui installé lors de la fabrication.-Le cumul des circonstances telles que le bruit élevé et diffé- 2001 Jeep Grand Cherokee Laredo Appelez pour l'équipement! 20 987° ou 194, aux 2 sem.\u201d Spécialde la semaine!!! ! | Une Honda Civic à sa sortie d'usine, rent de celui usuel d\u2019une Honda Civic, l\u2019embout plus grand que celui du système installé par la compagnie Honda, le revêtement de métal poli et la forme cylindrique sont autant de points, note le magistrat, qui l\u2019amène à conclure, hors de tout doute raisonnable, que le systè- III Appelez pour l'équipement 8 976% ou 84648, 2 sem.\u2019 2000 Chrysler Neon LX me a été modifié de manière à le rendre davantage bruyant que : le système d'origine.Les propriétaires de Honda en voulaient surtout au test de la broche appliqué par les policiers et qui, selon ces derniers, leur permet de conclure que le silencieux n\u2019est pas celui d\u2019origine.En insérant ladite broche à l\u2019intérieur du silencieux, les policiers sont en mesure de déterminer si le silencieux possède des chambres déviatrices qui diminuent l\u2019intensité du son.En l\u2019absence de telles chambres, la broche s'enfonce profondément.Les propriétaires soutenaient ARCHIVES 2000 Concorde LX Appelez pour l'équipement! 12 2798 ou 11 493$ aux 2 sem.que seul un test de sonomètre aurait permis de déterminer si le silencieux est trop bruyant, ce à quoi le juge rappelle que l\u2019infraction n\u2019est pas relative au bruit, mais à une modification du système d\u2019origine.Tout laisse à penser que la bataille, du moins dans le cas des dossiers dont il était question hier, se terminera là.Marc-André Régimbald qui s\u2019est vu décerner trois contraventions alors qu\u2019il conduisait la Honda propriété de son père, a indiqué qu\u2019il paiera tout simplement les amendes imposées mais qu\u2019il avait maintenant l\u2019intention de se procurer un STR-4 qui est doté non pas d\u2019un silencieux mais d\u2019un résonateur qui répond, selon lui, à tous les règlements et normes.ei curysues) ee 2001 Dodge Caravan SE Appelez pour l'équipement! 9 7768 ou 91 89$ aux 2 sem.\u2019 2002 Dodge Ram 1500 SLT Modele 4X4 27 775$ ou 22109$ faux 2 sem,\u201d 137%$ faux 2 sem.\u201d ° 777-2611 PF 951, boul, al 2002 Dodge Caravan 2001 Grand 2003 Chrysler appelez pour ber ae UD Intrepid l'équi ; a ; equipement.l'équipement appelez pour l'équipement: 14777$wu F + _ Gatineau (secteur Hull) 2667650 | 21266$ faux 2 sem.\u201d 16 9775 ou : 158908 faux 2 sem.\u2019 a» ENOJ DEPOT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! A ae A 95, Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) Tél.: (819)770-7366 Voir notre annonce 4 Gell ' 4 © v00Z IVN 181 IGIWVS \u2018NYANLLVO-VMYLLO LIOHO 31 [EEN VRLIPTTSSPVSSFRPSNSSFESFPPITES IWS Bes AG AN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 neal oo = Plusieurs rues seront fermées au centre-Ville d'Ottawa Le Droit Plusieurs rues du centre-Ville d\u2019Ottawa seront fermées à la circulation demain, entre 8h30 et 13 h, pour permettre la tenue de ARI la cérémonie annuelle de la «Bataille de I\u2019 Atlantique», pres du monument commémoratif de la guerre.Il s\u2019agit de certaines portions des rues Wellington, Véhicules Récréatifs Elgin et Queen.Des barricades seront érigées et des agents de la Police d\u2019Ottawa seront sur les lieux pour assurer le déroulement de la cérémonie.C'est entouré de leur équipé que M.Clément Coulombe, Mme Hélène Coulombe et leurs Senfants, Sylvain et Marie-Josée ont souligné «2 l\u2019ouverture officielle de leur nouvel emplacement jeudi dernier à Gatineau.lis étaient accompagnés par de nombreuses personnalités du milieu des affaires et du milieu municipal dont le conseiller municipal de Gatineau, M.Boucher.Célébrant leur 5¢ anniversaire, M.Coulombe a tenu à souligner toute l\u2019importance qu\u2019il accorde au travail d\u2019équipe.Il vous invite à venir voir les toutes dernières nouveautés au 240, boul.de l\u2019Aéroport à Gatineau.669-9940 >) CS pleinement de notre programme.Elle doit avoir 4 ans au 31 décembre.Ne tardez pas.il ne reste que quelques places pour l\u2019année scolaire 2004-2005 its ou pô ape \u2018ontac qi! ia Nous recommandons aux parents d\u2019inscrire leur enfant dès la maternelle afin qu\u2019elle puisse profiter #@lb-Nicole McKinnon Fy : (613) 728-6364 ACADÉMIE JEANNE D'ARC + JOAN OF ARC ACADEMY Donnez à votre fille un cadeau pour la vie, une éducation bilingue! Depuis 50 ans, l'Académie Jeanne d\u2019Arc se distingue par l\u2019excellente éducation bilingue qu\u2019elle offre aux jeunes filles, leur permettant d'apprendre l'anglais sans sacrifier leur apprentissage du français.Quel avantage! odd tit pes 1a\u2018maternellei;la 8° année igs.Accessible aux élèves du Québec 2221, prom.Elmira Drive, Ottawa www.academiejeannedarc.com HD MALE AIS AE CSS FR RVD 2 SSL Sr ary.LR Le Droit La Police d\u2019Ottawa a appréhendé un homme de 27 ans, Eddie Paul Ayoud, pour l\u2019accuser formellement d\u2019avoir commis cing vols de banque a main .armée dans des succursales de \u2018 la capitale fédérale, au cours : des derniers mois.Ayoud a été arrêté par l\u2019escouade des crimes majeurs.Dernièrement, la Police d\u2019Otta- oases Homme accusé de.cinq vols de banque wa avait fait circuler un por- | trait-robot de l\u2019individu dans les médias de la région, pour \u2018 tenter de lui mettre la main au \u2018 collet.Le suspect a passé la nuit der- \u2018 rière les barreaux et il devrait comparaître devant un juge, aujourd\u2019hui, pour faire face à .plusieurs accusations de vols qualifiés, ainsi qu\u2019une de bris de probation.: * f} 1-866-amerispa * Auberge Godefroy Bécancour Fairmont Tremblant Mont-Tremblant Hilton Lac-Leamy Omni Mont-Royal Gatineau Montréal (centre-ville) Juste pour toi 99° Une valeur de plus de 200 $ * Massage de détente « facial Classique * Soin contour des yeux Arrétez le temps.Offert sous forme de ceriificéi-cadeau, Offre en vigueur jusqu'au 9 mai 2004.Offre valide à compter du 10 mai 2004, du dimanche au jeudi dans l'un ou l\u2018autre de nos 8 centres santé-beauté.essothérapie www.amerispa.ca Fairmont Le Manoir Château Bonne Entente Richelieu Québec Lo Molboie Sheraton Laval Le Westin Resort & Laval Spo, Tremblant Mont-Tremblant Yvon Boucher rage d'indignation Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Dans l\u2019est du secteur Gatineau, le printemps rime souvent avec\u2026 cochonneries.Pour éviter de payer quelques dizaines de dollars, des citoyens peu scrupuleux jettent vieilles sécheuses, bardeaux de toiture et pots de peinture sur les terrains vagues.«C\u2019est ééœurant de voir ça», s\u2019insurge le conseiller municipal du quartier, Yvon Boucher Même si, année après année, les zones rurales de son fief sont la cible de ce genre de vandales, il ne s\u2019y fait toujours pas! «C\u2019est rendu que certains poussent l'audace jusqu'à jeter leurs ordures sur un terrain au coin du boulevard Maloney et de la rue Doré.Au vu et au su de tous! Non, mais faut le faire», rage M.Boucher.Pour se débarrasser des gros déchets, les citoyens doivent théoriquement aller les porter aux deux dépotoirs de matériaux secs à Can- tley et Val-des-Monts.Il leur faut AN Ay Ur x initial de 4 392 $ ou échange équivalent, Aucun 1 dépôt de \u201c1 mn N æ Location de 48 mois.Comptant NN alors débourser une quarantaine de dollars pour se départir de leurs volumineuses ordures.Au lieu de se taper le trajet et de payer des frais, plusieurs citoyens choisissent une voie moins écologique.«Sur le boulevard Saint- René, entre le garage municipal et le marais du lac Beauchamp, les gens ont commencé a \u2018dumper\u2019 leurs ordures partout.Méme chose dans le secteur Havre-Mitchell et au parc des Pêcheurs.L'an pas- Grand solide orint sur NN nos Grand Caravan 2004 en Inventaire hit Eee 5 Dodye Grand Caravan 2004\u201d Télédéverrouillage Climatiseur Lecteur CD Freins antiblocage et capacité de chargement plus Porte-bagage au toit VOL ET \u2018Pour plus de détails, consultez un de nos représentants dès aujourd\u2019hui * Fernand Bernier (Dir.commercial) * Val Campeau « Guy Potvin * Richard Lecompte ¢ Ronald Ron Martin * Jocelyn Rouleau Lève-glaces à commande électrique 11 po de longueur supplémentaires grande de 724L (25, 6 pieds cubes) Longévité, expérience, Cette exposition et sa tournée nord-américaine ont été rendues possibles grâce au Ford Motor Company Fund.crédibilité et.oe Ford du Canada Limitée assure pour sa part le soutien financier de la présentation torontoise de l'exposition.Un plaisir de bien vous servir.we soutien additionnel provient du cercle des bienfaiteurs de la Fédération Américaine des Arts.Concessionnaire OA VIACOM inter Partenaire média Partenaire média Partenaire média accrédité 5 étoiles (+ SAC.de Services financiers Chrysler Canada.Transport, taxe sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, frais d'administration et taxes en sus.Temps limité.Détails et condition voir un représentant chez Jules Bailiot & Fils Ltée.) «Ls REGION MAGASINEZ Du 2 au 9 mai 2004 chez l\u2019un de nos marchands et obtenez un coupon de participation pour notre TIRAGE GRAND PRIX UNE JOURNÉE DE MÉNAGE Valeur de 200$ Tirage : dimanche 9 mai 2004 à 15 h MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le directeur Centre de services du secteur Gatineau, Jacques Tremblay, et le conseiller Yvon Boucher montrent les déchets déversés par des citoyens au coin du boulevard Maloney et de la rue Doré, En plus.a roccasion de la fête des Mères nos marchands remettront un œillet à chaque maman.ALS POUR RENSEIGNEMENTS : Ey (819) 777-2133 sé, on ÿ a ramassé deux gros conteneurs», note M.Boucher.Même si la Ville tente de compliquer l\u2019accès aux terrains vagues en plaçant des blocs de béton et des clôtures, rien n\u2019y fait.Les enseignes sont jetées à terre, les fils coupés.Et la police a d\u2019autres chats à fouetter que de surveiller des champs déserts.«Alors j'en appelle au civisme de la population», lance M.Boucher.en désespoir de cause.Soyez présente! 425, boul.St-Joseph, Coin St-Joseph et St-Raymond Gatineau (secteur Hull) us avons \u2014 Grand Caravé Régulateur de vitesse PLEIN D'ESSENCE GRATUIT Et plus! EGYPTELETERNELLE CH EFS-D'ŒUVRE CON ANC Cette exposition a été organisée par la Fédération Américaine des Arts (AFA) et le British Museum.Location de 48 mois Couvrant une période de plus de 3 000 ans et 30 dynasties, Égypte éternelle : 2 g99* 0 chefs-d\u2019œuvre de l'art ancien en provenance du British Museum rassemble l'une des plus vastes collections d\u2019antiquités égyptiennes de par le monde.Réservez dès comptant com pta nt maintenant vos billets afin de découvrir cette exposition jamais auparavant présentée 2 48° 3 1 1° $ au Canada.Il se peut que la vie soit éternelle, mais il est certain que cette exposition sensationnelle ne fait quant à elle que passer au Musée royal de l'Ontario ! CONTACTEZ TICKETKING AU 416-872-1212 OU 1800 461-3333, MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO RÔM 28 FÉVRIER-6 JUIN 2004 Hall Garfield Weston Ouvert tous les jours » 416-586-8000 » www.rom.on.ca Rue Bloor ouest et Avenue Rd « Métro Museum « Toronto ania Ouvert: Lundi au jeudi 9ha 21 h, Vendredi 9 h à 17 h, Samedi de 10 h 16 h Rainous Jusqu'à 1000 Ÿ à Le Musée royal de l'Ontario est un organisme du gouvernement de l'Ontario.Détail, masque funéraire de Satdjehouti, EA 29770.Acquis chez Morten & Sons, suite à la vente de la collection Samuel Hull.©Trustees of The British Museum, avec la permission de l\u2019AFA \u2014 #00Z IVIN 48E ICIWVS \u2018NVANILVO-VMVLLO \u2018LIOUG 31 \u2014 \u2014 E23 p ORF IF ENS) EAS gee ére Gi ue + CS x SERA de | RÉGION» eva 8 > [WEY MICHEL LAFLEUR, Le Droit Stéphane Génier, entouré de ses parents, sera opéré jeudi en vue de pouvoir enfin ouvrir la bouche pour parler, respirer et manger comme tout le monde.Aa TTF.sn pe pn TET Joa Incapable d'ouvrir la bouche depuis sa naissance, il sera opéré jeudi Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Stéphane Génier commence à voir la lumière au bout du tunnel.Il franchira, jeudi, une étape importante dans sa longue lutte pour réussir à ouvrir la bouche et enfin parler, respirer et manger comme tout le monde.Ce garçon de 11 ans d\u2019Ottawa, qui est né avec une très rare malformation de la mâchoire, subira une délicate intervention chirurgicale, mercredi, dans un hôpital de Toronto.Cette opération a pour but de construire une articulation pour sa mâchoire et de dégager sa langue, Elle pourrait être suivie de nombreuses autres interventions visant à lui fabriquer une mâchoire fonctionnelle.Depuis sa naissance, Stéphane uelque 150 classes, soit près de Qe jeunes, ont participé à la 5° édition du DÉFI DES CLASSES DÉBROUILLARDES 2004.Cette grande compétition intellectuelle est destinée aux classes de 5° et de 6° années.Onze classes ont remporté des prix éducatifs totalisant plus de 22 000 $.La classe de 5° année de Patrick Bélanger, de l\u2019École St-Michel-Archange (St-Michel- de-Napierville) et la classe de 6° année de Julie Poudrier, de l\u2019École Roméo-Salois {Saint-Germain-de-Grantham) ont remporté le premier prix de leur catégorie et la Coupe Scientifix.Les 10 épreuves du Défi des classes Débrouillardes 2004 ont demandé aux élèves beaucoup d\u2019énergle, de créativité et de débroulllardise! L'originalité de cette compétition est de mettre en œuvre tous leurs talents en sciences, en recherche, en créations littéraire et artistique et même en bricolage! Les Débroulllards remercient Merck Frosst et les autres commanditaires du Défi, les membres des jurys et les donateurs de prix, dont les éditions Gallimard, Bayard Jeunesse, DeMarque et Mensa Montréal._, = * Québec 22 CONSENL DF DEVELOPEMENT N LOISIR SCIENTIFIQUE REI LeDroit Fame N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 La classe de Julle Poudrier, de l'École Roméo-Salois {Saint-Germain-de-Grantham) a remporté 57 le Défi des classes Débrouiflardes 2004 chez les 6\u2019 année.Les élèves sont en compagnie de Féllx Maltais et de Jacques Gokdstyn, respectivement éditeur et illustrateur du magazine Les Débrouillards et de Christian Riel, chef, éducation et relève scientifiques chez Merck Frosst.La classe de Patrick Bélanger, de l'École St-Michel-Archangpe (Si-Michel-de-Napiervilie) à remporté je Défi des classes Débrouillardes 2004 chez les 5° anaét.Les élèves sont en compagnie de Félix Maltais {à gauche), éditeur du magazine Les Débroulitands et de Christian Riel, chef, éducation et relève scientifiques chez Merck Froset.à REPORTAGE PUBLICITAIRE + Têtes chercheuses respire grâce à une trachéotomie et il est nourri par un tube qui est branché directement à son estomac.Il ne peut parler, mais il émet certains sons et il entend parfaitement.Cet élève de l\u2019école Mont- fort, à Ottawa, communique par écrit et à l\u2019aide de signes.«Nous avons bon espoir qu\u2019il sera un jour capable d'ouvrir la bouche.L'automne dernier, un examen au scanner a permis de découvrir qu\u2019il a une petite langue alors qu'on croyait qu\u2019il n\u2019en avait pas.Si cette langue est dégagée, elle pourra croître et lui permettre de parler», a déclaré son père, Daniel Génier, pendant que Stéphane faisait de grands signes pour manifester son enthousiasme, à moins d\u2019une semaine de l\u2019opération.Le D' John Philips, spécialiste en chirurgie crâno-faciale du Toronto Hospital for Sick Children prélèvera des os dans se côtes pour lui construire une articulation de la mâchoire.Stéphane est habitué aux interventions chirurgicales.Tout ce qu'il craint, c\u2019est l\u2019intraveineuse, a-t-il fait comprendre au journaliste du Droit.Ses collègues de classe lui ont écrit de belles cartes d\u2019 encourage ment et l'employeur de son père, Postes Canada, lui a remis quelques cadeaux afin de l\u2019encourager.Ses parents, Daniel Génier et Lise Saint-Jacques font preuve d\u2019une détermination remarquable, Lorsque Stéphane était tout petit, ils faisaient la navette, matin et soir, entre Ottawa et l'hôpital Sain- te-Justine, de Montréal, où il était alors hospitalisé.Ils s\u2019apprétent maintenant à l\u2019accompagner à Toronto pour ce qui devrait être une étape décisive.Pour sa part, la tante du petit garçon, Linda Génier, a créé une fondation pour aider la famille à payer les frais reliés à la condition de Stéphane.Les personnes intéressées a faire un don peuvent communiquer avec elle au numéro (613) 987-2073.VOS ENFANTS AIM VOUS AIMERE L MASTERMIND Ontario Centre des sciences de l'Ontano Visitez www.CentredesSciencesOntario.ca pour des renseignements sur les expositions et les films IMAX ERONT LA SCIENCE, Z L'ÉCONOMIE! By AU CENTRE DES SCIENCES DE ONTARIO A TORONTO Offert pour une durée limitée et en fonction des disponibilités.249 $ POUR UNE FAMILLE DE QUATRE PERSONNES TAXES COMPRISES E FORFAIT COMPREND : Une nuit d'hôtel pour une famille de quatre personnes Un carnet de coupons pour des attractions, des restaurants et des magasins T AU CENTRE DES SCIENCES : * Quatre billets jumelés pour le Centre des sciences et un fim OMNIMAX\" Stationnement pour une voiture Déjeuner pour quatre au restaurant La Place du marché Deux cadeaux de la boutique Mastermind JF ARAMARK ONINIMAX Étnernn Toronto H amas www.lourismioronto.com @ Réservez à voire succursale locale 1-800-992-8143 137744 yg RESERVEZ AUJOURD'HUI VOTRE ESCAPADE EN FAMILLE! D DELTA TORONTO EAST 1-800-643-3386 1-600-847-5075 La RÉGION Nexfor Papiers Fraser lauréate d'un mérite STIQ Yves Soucy Correspondant régional - MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com L'usine Nexfor Papiers Fraser, à Thurso, est l\u2019une des cing entreprises lauréates d\u2019un Mérite STIQ 2004, décerné par Sous- Traitance Industriel Québec.«Il s\u2019agit d\u2019un honneur et d\u2019une fierté qui rejaillissent sur tous les employés», a indiqué Jocelyne D'Aoust, porte-parole de l\u2019entreprise.Instituée pour la première fois cette année, cette distinction vise à souligner la performance exceptionnelle d'entreprises qui se démarquent par l\u2019intégration, dans leurs méthodes de gestion, des meilleures pratiques d\u2019affaires mondialement reconnues.Le Mérite STIQ veut également mettre en relief l\u2019importance de la productivité auprès des entreprises québécoises, souvent petites et moyennes, implantées en région.ÉVALUATION EXHAUSTIVE Pour mériter cet honneur, l\u2019entreprise thrusolienne est passée à travers un processus exhaustif, comportant une évaluation des différentes fonctions de l\u2019organisation, telles la vision de ses dirigeants, les ressources humaines, les finances, la foresterie, l\u2019environnement, la production, la qualité, de même que les ventes et le marketing.Au total, plus de 500 indicateurs de performance basés sur les meilleures pratiques d\u2019affaires, identifiés par des spécialistes en évaluation d\u2019entreprises, ont été utilisés lors de l\u2019évaluation des 15 entreprises finalistes.Avec ses 430 employés, l\u2019usine Nexfor Papiers Fraser produit annuellement 240 000 tonnes métriques de pâtes spécialisées de qualité supérieure servant à la fabrication d\u2019une variété de papiers fins, dont du papier photographique.Son marché s\u2019étend tant au Canada, qu\u2019aux États-Unis, en Europe et en Asie.ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle Pour : e Fasciite plantaire ® Epine de Lenoir e Hallux valgus (oignon) e Orteils marteau * Déviation des pieds e Pronation e Métatarsalgie e Névrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull 777-2833 Jusqu\u2019a Créez votre spa 9 = sur mesure en J usq ua sélection de meubles magasin: patio et balançoires.Couleur et finition, con- Entrez voir notre .figuration des sièges et Oo nouvelle gamme 2004 de rabais des jets, éclairage par oO a des prix plus fibres optiques.4 millions KOOL KIT Eau claire et propre, tout MINUTES par semaine NR de | Traite les algues \u2014- \"77\" désinfecte - clarifie l'eau Auçun équipement requis de possibilités ! de rabais RUE RAR RAR RIM UNI TIR LO GREE Nous battrons n'importe quel prixi Tout inclus \u2014 taxes incluses Sur notre vaste compétitifs que jammais ! PSC NES TOUT PRES FE Te C ; DE VOUS! [ di 6 samedi À côté de RONA SPAS&PATI S 807, Boul.St-René Ouest, et dimanche SIMA GATINEAU seulement Frems eATIOT seas (819) 243.8868 RSE ern *Détails en magasin 13 em rm mr = mabe BRERA IR ASEAN fic IN VC MN NN a wear \u2014 - 4 _ LIQUIDATION PRINTANIÈRE Papineau tiendra un Triathlon > de l'emploi le 11 ma SOLD KE 50% PAS DE TPS supplémentaires PAS DE TVP AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019A DIMANCHE 1 sur les achats de plus de 100 et plus EAU EN A AQU VE TRS encore plus d'économies pour vous, chers clients! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 13 h à 16 h le dimanche Ne Olfege de l'Outaotais = CÈGEP © NETWORKING ACADEMY ARCHITECTURE ET GESTIONNAIRE DE RÉSEAUX (AEC LEA.54) - 1 815 HEURES ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES DEVENEZ TECHNICIEN(NE) EN TECHNOLOGIE DE RESEAUX PROGRAMMEUR .GESTIONNAIRE DE RÉSEAUX, INTERNET ET INTRANET Vous serez habilités à intervenir à titre de soutien technique auprès des utilisatrices et des utilisateurs, de soutien aux logiciels d'application standard et de soutien à l'administration d\u2019un réseau avec Netware, Windows, Linux, Internet et Intranet.Cette formation technique devrait permettre aux participantes et participants de cheminer vers leur certification Cisco (CCNA).Un stage de 16 semaines complètera votre formation.Cisco SYSTEMS Lieu de formation: Collège de l'Outaouais (Campus Louis-Reboul) Du 17 mai 2004 au 9 décembre 2005 (25 heures/semaine) Durée du programme: Conditions d'admission: « Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou un diplôme équivalent; Avoir réussi au secondaire: Mathématiques 536 ou une formation jugée suffisante; Il y aura une entrevue de sélection.Inscription: e Nombre de places limitées (15).Présentez-vous au 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau, local 1.102 pour obtenir la pochette d'information.Date limite d'inscription: 7 mai 2004 Coût de la formation: Formation gratuite Aide financière disponible : Prêts et bourses, Prêts avantage étudiant, Régime d'encouragement à l'éducation (REER).Ou être référé par Emploi-Québec selon les conditions suivantes: * Etre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a recu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; + Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu) + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 votre.+ E32 £2 formation, vore réUSsite Québ EC ren On prépare l'avenir www .colloutao.aqc.ca/formation continue >, % \u20ac 9 Yves Soucy Lo Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU * Ysoucy@ledroit.com Les statistiques le prouvent: 85 % des emplois disponibles ne sont jamais affichés dans les journaux, les guichets d\u2019emploi ou même Internet.Pour aider les chercheurs à dénicher ces «jobs cachés» et freiner leur exode vers les centres urbains, Carrefour jeunesse-emploi Papineau organise le Triathlon de l\u2019emploi, le 11 mai, dans toutes les municipalités du comté de Papineau.C\u2019est en équipe de deux ou trois, avec questionnaire en mains, que les participants frapperont aux portes des commerces, municipalités et organismes afin de s\u2019informer non seulement de leurs besoins en main-d\u2019œuvre, mais aussi de connaître les services offerts et découvrir leurs projets de développement en terme d\u2019employabilité.«Les emplois cachés, ce ne sont pas que des temps pleins.D y en a également à temps partiel, des remplacements, des emplois étudiants ou même des Congés de maladie.Ce sont dégghoses és employeurs n\u2019affichent les journaux», sdûligne Marc Pré- fontaine, du Carrefour jeunesse- emploi Papineau.Pour le président d'honneur de l'événement, Michel Fontaine, du Service des ressources humaines du Fairmont Château Montebello, il s\u2019agit aussi d\u2019une excellente occasion pour les chercheurs d\u2019emploi de se faire connaître auprès des employeurs potentiels.«Au Château, nous employons environ 300 personnes à temps plein, mais, en haute saison, nous en avons besoin de 360.L'an dernier, nous en avons embauché 82, dont 37 sont encore à notre emploi.C\u2019est un exemple qu\u2019il y a des em- PROGRAMME OF CESSATION GE FUMER POUR TUNE QURÉE DE § SEMAINES.FIERTÉ SANS FUMER Débutant le 11 mai 2004, de 18 h à 19h 30 Pour plus de renseignements ou pour vous Inscrire composez le : 233-2317 poste 3005 a.MAINTEHANT OUVERT PEINTURES AUTOMOBILE FOURNITURES POUR CARROSSIERS @ CARBORUNEYUN ABRASIVES Siig, Tel: (819) 770-2555 Sans frais 1-888-770-5369 » Vv Toronto 44 vols, chaque jour d'affaires Le dernier vol de retour Le double des milles Aéroplan Le bas tarif Web Tango aller simple Rapidair\"° de seulement 59 $.C'est qu'il n'y a pas que le prix qui impressionne: il y a tous les avantages qui l'accompagnent.Seulement sur aircanada.com Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan\u201d\u201d supplémentaire pour chaque tranche de trois dollars dépensés.Ou téléphonez à votre agent de voyages.AIR CANADA @® Service aux personnes malentendantes (ATS): 1800 361-8071.Le tarif est basé sur un aller simple a partir d'Ottawa.Le tarif est en vigueur au moment de la publication et applicable aux nouvelles réservations seulement.32 vols entre Ottawa et l'aéroport Pearson de Toronto et 12 vols entre Ottawa et l'aéroport du centre-ville de Toronto.Achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, les assurances et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu\u2019à 5 $, n'est pas inclus.Les billets sont non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Le tarif peut différer selon la date de départ et de retour.D'autres conditions s'appliquent.Les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada ou de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\u201c).\u201c Air Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.\u2019Rapidair et Aéroplan sont des marques déposées d'Air Canada.É Obtenez le double des milles Aéroplan pour les vols Rapidair entre Ottawa et Toronto, ou entre Toronto et Montréal.Entre le 22 avril et le 30 juin 2004, obtenez le double des milles Aéroplan pour chaque vol Rapidair assuré par & Air Canada ou Air Canada Jazz entre Ottawa et Toronto ou entre Toronto et Montréal, et ce, dans toute classe de réservation permettant l'accumulation de milles Aéroplan.+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 20 sv Mission Pérou ctheriault@ledroit.com Une quinzaine de jeunes de Rockland se préparent à vivre une expérience enrichissante au Pérou, en août.Ces étudiants de l\u2019école secondaire L'Escale, de Rockland, se rendront dans un village nommé Indiana, aux confins de la jungle amazonienne, afin d'aider les gens du coin à construire un système d\u2019aqueduc pour leur communauté.L'une des responsables du groupe, Joëlle Séguin, a expliqué que ce voyage est une initiative de M.Denis Lalonde qui avait lui- même participé à un projet semblable il y a dix ans.«M.Lalonde est resté en contact avec les gens de là-bas et nous avons pensé que ce pourrait être intéressant d\u2019organiser un nouveau projet avec des jeunes du secondaire», a expliqué Mm Séguin qui a elle- même participé à des projets d\u2019étudiants en République Dominicaine et au Costa Rica.En préparation à leur voyage, les jeunes prennent des cours d'espagnol et participent à des activités de financement comme l\u2019encan silencieux qui se tient aujourd\u2019hui et demain à l\u2019aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland et le bercethon qui lieu au même endroit.Les Immeubles EJASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 ; www.etasse.com \u201c\u20ac i Vétements et jouets Eo exclusive e vêtements neufs Ne Jeudi - vendredi - samedi 10 h\u2014-17h 72, rue Principale (Aylmer) 682-5757 4La RÉGION Gaffe a Toronto: le maire s'excuse Presse Canadienne TORONTO Le maire de Toronto, David Miller, s\u2019est confondu en excuses, hier, pour les propos désobligeants qu\u2019il a tenus la veille sur la police de sa ville.«Je suis désolé d\u2019avoir dit ce que j'ai dit», a affirmé M.Miller.«C\u2019est une situation sérieuse et il n\u2019est pas approprié de faire de l'humour (sur cette question).» Le maire Miller faisait référence au commentaire qu\u2019il a fait à son homologue de Londres, Robert Finch, qui était de passage à Toronto cette semaine.Au cours d\u2019un point de presse jeudi, M.Miller a demandé à M.Finch: «Est-ce que votre service de police est en prison ?Le mien l\u2019est».Le commentaire a été capté par les caméras de télévision.Le chef de la police de Toronto.Julian Fantino, a dit que ces pro- un Picire Richer, dd.Remplir Clinique de denturologie Consultation gratuite Fabrication et réparation de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants.Pour rendez-vous = Jocelyn Qicher, dd.7 70-8 1 1 0 «A votre service depuis 3 générations» pos étaient «très blessants et assez regrettables à un moment si difficile».II s\u2019est senti, en prenant connaissance du commentaire du maire, comme si «quel- qu\u2019un avait enfoncé un pieu dans (mon) cœur».M.Fantino a indiqué hier qu\u2019il avait rencontré le maire Miller en matinée et que le problème avait été réglé.Depuis quelques semaines, une affaire de corruption secoue le service de police de Toronto.Une unité spéciale a même dù être démantelée, Des policiers pourraient avoir été impliqués dans un réseau de protection lié au monde du jeu.Bill McCormack, le fils d\u2019un ancien chef de police de Toronto, a été suspendu.Il serait soupçonné d'avoir obtenu des faveurs sexuelles de prostitués transsexuels et extorqué de l\u2019argent de clubs de nuit du centre-ville.733 St-Joseph suite 100, Gatineau (Secteur Hull) L'événement chez e Grenie Apportez votre vélo usagé en échange obtenez un Vélo Energy au prix du manufacturier LL .Co 13% of Lau que/Optical Pas de taxes, examen de la vue sur place, on accepte les prescriptions de l'extérieur, tous les verres de contact sont en n spécial, demandez nos forfaits de traitements de lentilles.Détails en magasin.* GATINEAU, Les Fromenades de I\" Outanuais, 246-2222 * AYLMER, Plan Glenwood.685-2.2222 * MASSON-ANGI ERS, Marché Lurose.ZH1-9222 * 0 5 e Bas * Centre commercial Carlingwood, 761 io Bridge Plaz TRUM, SQL ARE.ai 6 * CENTRE C OMME Re IAL EME LE, 258-2700 + EN TRE COMMERCE 1AL pie \"I LL tre ine 967- foie * BARRHAVEN.à côté du Wal-Mart, 843-1333 + AINA A Centre Heartland.568-8899 * ST-HRUNO, Promcena Wy st, Brune.653-5959 * MONTRE AL, Fairview Puinte-Claire, 695-1555 * 1033.rue Marché Central, 384-1117 * KINGSTON.281, rue King.546-3444 Tous les vélos usagés recueillis pendant cet événement seront remis a «Le Grenier du petit sportif» SERVICE ACTION COMMUNAUTAIRE OUTAOUAIS Le but du grenier du petit sportif est de permettre aux enfants de familles à moindre revenu et aux parents de pratiquer des activités sportives.Nous remeitrons des articles de sport gratuitement pour inciter les jeunes à être actifs et à s'épanouir dans un milieu social dynamique.Limite 2 par client 178-A, BOUL.GRÉBER, GATINEAU Carré Piccadilly meurGussse (819) 243-3443 LeDroit EAN 7j TVR -C TVA-CHOT SERVICE ACTION COMMUNAUTAIRE OUTAQUAIS TèsV En collaboration avec : sd _ \u201cKfanscontinental Catinenu-Omawy on - N Y00Z IVA 421 1QINYS \u2018NYANIIVO-VMYLLO \u2018LIOYO 11 Forum « S 3 ~ < = pal 5 2 ä m = < @ = plômé de l'Université de Montréal, = $20 la leçon (45 min.) Tél:561-6651 » 1 36 BICYCLETTES DE MONTAGE, Rocky MTN, Aluminium, $600 nég., 776-3402.FERMETURE de magasin.Equipe- mentet 50 bicyclettes, $25 et plus.Possibilité d'échange.771-7006 142 MATÉRIAUX ATTENTION ARTISANS-ÉBÉNISTE PIN blanc séché au four, clair ou N noueux (select, 1-2 commun), lambris (\u201cpaneling\u201d), moulures, pin rustique à 2 plancher 1x6.BOISSAMAXLUMBERB18-627-2752.39 0 \"Loyd 11 IV 1 1IGINVS \u2018NVINILYD- 0 SERVICE ET VENTE 2 DISTRIBUTRAICES: à friandises et à boissons gazeuses, en bon état.(613)745-7745, 745-3426 4 ROUES \"MAGS\" Dodge 15\", $45/ch., trés propre, 771-6928.5 modules: mobilier de chambre 155\", 14 portes, 22 tiroirs, encastrable, mé- lamine rose-blanc, vaut $6,000 pour $2,600, peut se vendre séparem- ment, Chaise à oreilles, vert-prune, $1,825 pour 5895.Meuble \u201cBaker\u2019s rack\u201d, métal, $695.685-0851 AUVENT avec moustiquaire, 12X17\", avec porte, monture galvanisée, toile bleue et blanche, utilisé 2 étés, valeur $4,228 pour $2,400 nég.643-1980.BERGER Allemand, femelle, 8 mois, vaccinée, propre, acc, et nourriture, 819)449-4915, CHIOTS à vendre, $75.Mère berger anglais pure, père Labrador, 3 mâles.671-1097.DÉMÉNAGEMENT: poële, télé, divan, fauteuil La-Z-Boy, unité murale et autres.769-7807.DIVAN-LIT, vaisselier, fauteuil, futon, bureau d'ordinateur, table d\u2019imprimante, chaise de bureau, balayeuse, lampes (chevet, torchère\u2026), table à cartes et 4 chaises.595-6756 GATINEAU-NOUVELLE GARDERIE de 6h à 18h, 18 mois et +, 663-4879 JUKE-BOX Seeburg, parfaite condition, avec collection de 45 tours, $3,000.669-1970.MACHINE à coudre, Singer 191 D300A.561-4420.MOBILIER salon: sofa La-Z-Boy, causeuse.775-2383, 771-1445 MOBILIER s/manger en bois, 6 chaises, fait par Sylvanart.773-1851.ORGUE Galanti F3, comme neuf, $975.(819)427-9610.POUSSETTE-REMORQUE Little Tikes, valeur $250, prix: $150, inclant jouets, excellent état.669-6136 TOILE de piscine neuve, ronde, 25 pi, valeur $450 pour $225; acc., de piscine: filtre et moteur, 5150; scie Radial, 10\".$250: fournaise au propane, 30,000 BTU avec cheminée, $400.Tous nég., 827-4423.LESEXPERTS FERAIS travaux léger d'entretien ménager, exp, 773-0449.EMPLOIS CAFÉ YUMMIE - Recherche personne avec expérience pour service aucom- ptoir et entretien, temps plein, 11 Laurier, Hull, Place d'Accueil Est.773-4390, Elie.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940.CENTRE ÉVOLUTION PRÉPOSÉ(E) À L'ENTRETIEN, 7 jours par sem, temps partiel, en soirée, 682-6490 CENTRE GOODYEAR Commis au service et aux pièces, bilingue, connaissance en mécanique un atout, temps plein.561-1936.CHARPENTIER-MENUISIER, montage de charpente avec carte CCQ, temps plein.955-7835/776-0993.CHAUFFEUR(E) classe 1, pour transport d'écorces et de copeaux.3 ans d'expérience demandé.Emploi permanent.281-4444 EMPLOIS 1 42 MATÉRIAUX CÈDRE SEC: 4000 pi linéaire 1x4 embouveté a 50¢/pi.671-6225.PIN BLANC plané, séché, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi\u201c.1x2-1x3 (sans noeuds): $495, 1x2-1x3 (avec noeuds): $395, 1x6: $495.V-joint 1x6: $0.48 le pi car.1x6 pin rouge, pour plancher, 1re qualité: $1 le pi car., palettes de bois plang, largeur mélangée par 4 pi de long.: $250.2 pod'épaisseur brut, 3pia5pi.1re qualité, séché, 8750 le mille pi car.= Lun.au ven: (819)422-3572.e z 1 44 OUTILLAGE «~ BANC de scie, dégauchisseuse et _ planeur.Prix à discuter.561-7265.© CABINET à jets de sable, 16 CFM, = 125PSI,38X24\", $600.213-1362.FERMETURE D'ÉBÉNISTERIE - Appeler Denis au 266-1840 (samedi) «I OUTILS pour mécanique, séries Pro Ww MasterCraft, valeur $1,600, meilleur = offre, 327-9185.sA U, < © g 1 48 VETEMENTS AVENDRE i , es , ' 3 ous ofirons, p poste p le 14 mai 2004 en mentionnant le numéro de référence, à l'adresse suivante : Rémunération : Ce poste de remplacement est rémunéré selon la grille attrayantes, un salaire compétitif et de bonne possibilité salariale des employés cols blancs en vigueur : 16,32 $ de l'heure / 35 heures , par semaine, d avancement.cha ] Toute personne intéressée à postuler doit faire parvenir sa demande Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de faire parvenir Aylmer (Québec) accompagnée de son curio.vitae avant 16 30.le 12 mai 2004 leur CV par télécopieur au (613) 842-3218, par courriel à JOH 5E4 MIC_0SC @ GM.COM ou par la poste a : Motors Insurance Corporation, à l'attention du M.Normand Matteau, Directeur, B.P.7430, Station Vanier, Ottawa, Ontario K1L 8E4 ; à l'attention de monsieur Chartes Cardinal, responsable de l'information, par 3 courrier : Municipalité de Chelsea, 100 chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec) J9B 1C1, par télécopieur : (819) 827-2672, par courriel : c.cardinal@chelsea.ca \u201d ou par télécopieur au numéro : (819) 684-4754 Construction Lafarge Québec Ltée souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception, & $007 IVAW L'IGINVS \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LION 31 \\ Seude lee candidats convoqués en entrevue auront un accusé de réception. CVS 325 OFFRES D'EMPLOI POSTE PERMANENT Planificateur(trice) de réunion et conférence en éducation légale, complé- tement bilingue.Télécopiez C.V.au 237-7752 ou courriel: francine @personnelforce.com RÉCEPTIONNISTE, du lundi au vendredi, de Sh à 12h, salaire $8.00/h, téléphoner après 13h.243-5500.RÉCEPTIONNISTE/SOIR Bilingue, lundi au jeudi (soir) et samedi.connaissance des logiciels un atout, entregent, belle personnalité.Télécopier votre C.V.819-777-6847.RECHERCHE menuisiers d'expérience, avec outils nécessaires pour charpentes de maisons neuves sur projet résidentiel.Travail disponible dans la région d'Ottawa.Denise, (613)446-2203, poste 249.Nous recherchons un COMMIS AUX PIÈCES AVISEUR TECHNIQUE Exigences : - connaissance dans le domaine de l'automobile * Connaissance du système ADP un atout * Formation complète peut être donnée.Faites parvenir votre c.v.au soin de Bruno par fax au 986-6576 Ou appelez pour un rendez-vous au 986-8099 Buckingham /AY DODGE-CHRYSLER-JEEP 135.avenue Lépine, Buckingham (juste à yauche au delà de Canadian Tire) RECHERCHE personne pour travailler dans l'entretien ménager.temps partiel.avec exp.Voiture obligatoire.CV par fax: 671-3106.REPRESENTANT(E) A L'EXTERNE Déco-Expert (Benjamin Moore) Expérience dans la vente un atout Bilingue de préférence et posséder votre véhicule La rémunération est basée sur des commissions et bonis Offrons avantages intéressants Veuillez télécopier votre curriculum vitae àl'attention des ressources humaines au(819)568-6529.SERVICE d'entretien 4 saisons est à la recherche de chauffeur de camion 10roues, classe 1 et 3.213-2390 Mont-Bleu Ford Est à la recherche d'un(e) RÉCEPTIONNISTE DU SOIR ET SAMEDI Bilingue, expérience en informatique, entregent, belle personnalité Faire parvenir C.V.par télécopieur (819) 669-3033 ou vous présenter avec C.V.375, boul.Maloney Ouest Gatineau (Québec) ou par courriel à v-marti7 il.com SMURFIT-STONE | TUYAUTEUR LICENCIE 3A5ANS D'EXPERIENCE PERMANENT/TEMPS PLEIN Ressources humaines Smurfit-Stone C.P.68, Portage du Fort (QC) JOX 2T0 srenaud @ smurfit.com télécopieur: 819-647-4700 Urgent! S.O.S.ÉTUDES RECHERCHE ÉTUDIANTS UNIVERSITAIRES, POUR AIDER ÉLÈVES EPROUVANT DES DIFFICUL- TES SCOLAIRES.EXPEDIEZ C.V.A: S.0.5.ÉTUDES OUTAOUAIS, 723, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC, J8Y 4B6, TELECOPIEUR: 595-2671.© recherche MECANICIEN(NE) avec experience pour camion lourd, jusqu\u2019à 20$/heure appeller au 772-4242 SUPERVISEUR (bar) et mécanicien (h/f).Temps plein soir et fin de sem.TOP KARTING.Pour inf.: 779-0000.C.V.par fax: (819)779-0001.TÉLÉPHONISTE demandé(e), avec ou sans exp.pour prise de rendez- = vous, salaire de base + commission « Ch.Montréal.Vanier, (613)749-5911.5 TEMPS partiel, opérateur d'excava- .trice d'exp.idéal pour retraité.= 819-827-2799.2 TIMHORTONS PONT ALONZO a HOTESSE/hote demandé(e).Appor- 4 ter C.V.au 378, boul.Gréber.TOILETTEUR professionnel (h./f.) 44 pourchiens, Hull, 684-0840 A-GATINEAU, SAMEDI 1 MAI 2004 32 5 OFFRESD EMPLOI TRAVAIL AUCENTRE-VILLE Préposé(e) bilingues demandé(e)s pour un centre d'appels sortant {genre oeuvres de charité) situé sur la rue Albert à Ottawa, près des principaux circuits d'autobus.Les appels sont dirigés sur tout le territoire Québécois.Tous les quarts de travail sont disponibles.Payé par chèque à toutes les semaines.Pour entrevue: téléphone 733-1091.télécopieur 733-9856, courriel iang @ xentel.com.www.xentel.com TRIMER ou apprenti installateur d'armoires, 1 ans d'exp.663-4791.KIA GATINEAU (Masson-Angers) Concessionnaire en pleine expansion recherche un(e) CONSEILLER(ÈRE) TECHNIQUE à temps plein avec connaissance de l\u2019automobile et l\u2019informatique et soucieux du service à la clientèle, Envoyez c.v.par fax au 986-1508 a/s de René Larivière URGENT!!! Plusieurs postes à combler immédiatement.En voici quelques-uns: - AGENT D'ACQUISITIONS pour le gouvernement fédéral (PG-1), contrat de 4 mois.- CHAUFFEUR DE CAMION, classe 1 ou 3, entreprise secteur Hull, 512/h.- REPRÉSENTANT DES VENTES pour pagette.territoire de l'Outaouais, bilingue, poste permanent.- SECRÉTAIRE LÉGALE, bilingue, 3 ans d'exp., ennotariat, poste permanent.- COMMIS COMPTABLE, doit connaître le logiciel Acomba, poste permanent - COMMIS ET SECRETAIRES avec exp.a Agriculture Canada pour combler plusieurs postes disponibles.- COMMIS EN RESSOURCE HUMAINE, exp., dans la préparation de lettre d'offre et de rejet, $16/h a $19/h, cote sécuritaire approfondie, contratde 20 semaines.- OFFICIER pour l'accès à l'information au gouvernement, cote sécuritaire secrète, doit connaîtrele logiciel ATIP, $20 à 825, poste de 3 mois.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au: 236-7524 ou par courriel à: emploi@barbarapersonnel.com VALET DE STATIONNEMENT, superviseur de nuit, plus de 10 d'exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se présenter au Centre Parking, 99 Bank, Ottawa, 9h-15h.371 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE RETRAITEE avec auto, accompagne- raitbénévolementdame pour rendezvous médical.Viens au 21 D'Orson- nens, pour arrangements, aprés 14h.372 PERSONNEL DE BUREAU FEC ADJOINTE ADMINISTRATIVE AVERTIE Temps partiel AS3 $18 à $22/heure Resp bilités: Offrir du soutien administratif de qualité à des cadres de direction, de 15h à 18h, dulundi au vendredi.Conditions d'embauche: Excellentbilinguisme Autorisation de sécurité de niveau élevé 3à5 années d'expérience Veuillez transmettre votre CV à asigurdson @ quantum.ca avec une lettre d'accompagnement mentionnant votre intérêt à travailler de 15h à 18h.372 PERSONNEL DE BUREAU guanturm AGENTI(E)S D'INFORMATION BILINGUES $15/heure Exigences essentielles: Bilinguisme (à l'oral et à l'écrit) Excellentes aptitudes pour le service alaclientéle Expérience encentre d'appels Disponibilité pour travailler entre 6h30 et 1h dumatinlun.-ven.Connaissance du gouvernement Maîtrise de MS Office et bonnes aptitudes pourla recherche Les étudiants sontles bienvenus! rgoulet @ quantum.ca Télécopieur: (613)230-7711 3 72 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU ANJURA CONSEILLER RESSOURCES HUMAINES À HULL Personne bilingue, 3-5 ans d'expérience en gestion/supervision de personnel en milieu de centre d'appel.Responsable, organisé et capable de gérer une équipe de travail.Postulez a: www.anjura.com.http:// www.anjura.com/ sous rubrique ASI-3926 ou positions @ anjura.com ANJURA Soutientechnique ($12,35) Hull Personnes bilingues, possédant de l'expérience au niveau du soutier technique.Postulez à: www.anjura- .com sous la rubrique ASI-3028 ou positions@ anjura.com ASSISTANT(E) de bureau-réception bilingue, Excel et Word, région Hull, 3 ans d'exp.Télécopier C.V.au 819)827-4051 Commis bilingue en litige NOTRE cabinet de 43 avocats, oeuvrant dans une vaste gamme de secteurs aucentre-ville d'Ottawa, recherche une personne bilingue, enthousiaste et motivée pour se joindre à une équipe dynamique de commis en litige.Doit posséder une expérience en droit de l'emploi et en droit du travail, avoir une connaissance générale de la pratique du droit au Québec, être à l'aise dans un environnement informatique et se distinguer tant à l'écrit qu\u2019à l'oral, ainsi qu\u2019au niveau interpersonnel.Si vous répondez à ces critères, veuillez soumettre votre curriculum vitae a l'attention de Caroline Choquette, par courrier a Nelligan O'Brien Payne, 66 rue Slater.suite 1900, Ottawa, Ontario.K1P 5H1, par télécopieur au 788-3692 ou par courriel acaroline.choquette @ nelligan.ca Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue se- rontcontactées.DESNOYERS LAROCHE, NOTAIRE Adjointe en droitcommercial: Recherchons secrétaire juridique bilingue avec un minimum de 5 ans d'expérience ou technicien(ne) juridique.Connaissance des logiciels Word et Outlook est essentielle.Poste disponible dès maintenant.Contactez Me Stéphane Riel au 561-2224 poste 18 et nous faire parvenirvotre C.V.parté- lécopieur au 568-3535 ou par courriel a: sriel@desnoyerslaroche.com.\u20ac LACET excelHR CÉLEÈBRE 15 ANS D'AFFAIRES! Nous avons le plus grand nombre de contrats disponibles, donc venez donner votre nom à notre agence immédiatement pour faire partie de notre équipe gagnante.Nous avons des ouvertures pour des réceptionnistes, commis de bureau, secrétaires et/ou adjointe(s) administrative(s).Faites parvenir votre C.V.par courriel: julie @ excelhr.com où appeler Julie Guindon au 230-5393.ME SYLVIE PICHETTE, NOTAIRE recherche assistant(e) avec exp.notariale, temps plein ou mi-temps.777-5511 ou spichette @ notarius.net nm MaxSys STAFFING - PLACEMENT RÉCEPTIONNISTE et commis par- faiterent bilingues sont recherchés pour des postes temporaires, soit courte ou longue durée.Veuillez communiquer avec Barrie à MaxSys: 562-9943 ou faites parvenir votre C.V.parcourriel: hr @ maxsys.ca.SECRETAIRE RECEPTIONNISTE Clinique médicale centre-ville d'Ottawa, recherche secrétaire réceptionniste bilingue, temps plein ou partiel, avec exp., salaire nég.selon exp.Envoyez C.V.parfaxau 224-2434.SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE 372 PERSONNEL DE BUREAU URGENT!!! Plusieurs postes à combler immédiatement.En voici quelques-uns: - AGENT D'ACQUISITIONS pour le gouvernement fédéral (PG-1), contrat de 4 mois.-CHAUFFEUR DE CAMION, classe 1 ou 3, entreprise secteur Hull, $12/h.- REPRESENTANT DES VENTES pour pagette, territoire de I'Outaouais, bilingue, poste permanent.-SECRETAIRE LEGALE, bilingue, 3ans d'exp., en notariat, poste permanent.- COMMIS COMPTABLE, doit connaître £ logiciel Acomba, poste permanent 1 .- COMMIS ET SECRETAIRES avec exp., a Agriculture Canada pour combler plusieurs postes disponibles.- COMMIS EN RESSOURCE HUMAINE, exp., dans la préparation de lettre d'offre et de rejet, $16/h à $19/h, cote sécuritaire approfondie, contrat de 20 semaines.- OFFICIER pour l'accès à l'information au gouvernement, cote sécuritaire secrète, doitconnaître le logiciel ATIP, $20 à 525, poste de 3 mois.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au: 236-7524 ou par courriel à: emploi@ barbarapersonnel.com VOUS ÊTES UN TALENTUEUX RÉVISEUR BILINGUE?Alors venez travailler avec nous! Comme membre de notre dynamique équipe de réviseurs, vous pourrez acquérir une vaste connaissance de la structure et des activités du gouvernement du Canada dans un milieu de révision et de traduction trépidant.Titres de compétence *Excellentes aptitudes en révision, en correction d'épreuves etentraduction danses deux langues officielles = Excellentes aptitudes en communications écrite et orale (français et anglais) » Maîtrise de MS Word * Diplôme universitaire de préférence « Expérience en service à la clientèle (atoutimportant) Responsabilités * Révise le contenu de bases de données bilingues internes qui permettent d'offrir au public des renseignements sur le gouvernement du Canada.* Révise des courriels de réponse à des demandes de renseignements concernant les programmes et les services du gouvernement du Canada.*Fournitdes services de révision et de traduction à différentes sections de l'organisation.» Fournit des conseils linguistiques et terminologiques aux membres de l'organisation.rgoulet @ quantum.ca Télécopieur: (613)230-7711 373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE dentaire à Masson Angers recherche ASSISTANT(E) DENTAIRE, avec exp., 4 jours/sem.Télécopiez C.V.au 281-1741.Ui Clinique dentaire de Hull est la recherche d'un(e) hygiéniste dentaire à temps plein et un(e) à temps partiel.S.V.P.faire parvenir votre C.V par fax a/sduDrDavid Côté au 771-8171.HYGIÉNISTE demandé(e), temps partiel, télécopieur C.V.au: 663-7982 outéléphoner 663-8338.HYGIENISTE dentaire demandé(e) pour travail permanent à temps plein, au sein d'une équipe dynamique et d'une clinique en pleine évolution.Doit être bon(ne) communicateur- (trice) et soucieux(se) d'offrir un travail de qualité.Dre Patricia Allaire, 525 boul.Maloney Est, Gatineau, 663-8338.télécopieur 663-7982.HYGIÉNISTE dentaire disponible jour, soir si possible, a Aylmer.Envoyer C.V.au 25-210 ch.Aylmer, Gati- neau, J9H 1A2.(819)661-0609 374 PERSONNEL HÔTELIER PLACE MINTO SUITE HOTEL Le premier hôtel entièrement à suites d'Ottawa à être classé Quatre diamants parla CAA/AAA recherche présentement une personne bilingue pour pourvoir au poste suivant: Chasseur(euse) - Première personne à saluer les clients de l'hôtel, le(la) chasseur(euse) accueille ces derniers, en plus d'agir comme auxiliaire général(e) auprès de la clientèle et du personnel.Exigences: aptitudes exceptionnelles pour le service à la clientèle etles communications.Les candidat(e)s doivent être disponibles pour travailler par quarts le jour, le soir et la fin de semaine.Nous remercions tou(te)s les candidat(e)s de leur intérêt.Cependant.nous ne communiquerons qu'avec ceux et celles qui auront été retenu(e)s pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le vendredi 7 mai 2004, à l'adresse suivante : Ressources humaines Place Minto Suite Hotel 433, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R7Y1 Télécopieur: (613) 782-3136 Courriel: mpshhr @ minto.com PLACE MINTO SUITE HOTEL Le premier hôtel entièrement à suites d'Ottawa à être classé Quatre dia- mantsparla CAA/AAA recherche pré- sentementune personne compétente pour pourvoir au poste suivant: Agent(e) aux comptes débiteurs à l'interne, à temps plein.Sous la supervision du contrôleur, le(la) titulaire du poste assurera la coordination et le recouvrement des comptes débiteurs à l'iiterne pour l'Hôtel.en plus d'aider le personnel comptable en effectuant d'autres tâches au besoin.Les candidat(e)s doivent posséder deux ans d'expérience dans le domaine des comptes débiteurs et maîtriser MS.Word, MS Excel et Windows 98.La connaissance pratique d'un logiciel de comptabilité ou de gestion immobi- tière d\u2019un hôtel sera considérée comme un atout sérieux.Le souci du détail et le respect des marches à suivre sontessentiels.Nous accorderons préférence aux candidat(e)s qui possèdent un diplôme en tourisme d'accueit d'une université ou d'un college communautaire reconnu.Nous remercions tout(e)s les candidat(e)s de leur intérêt.Cependant, nous ne communiquerons qu'avec ceux et celles qui auront été retenu(e}s pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le vendredi 7 mai 2004, à l'adresse suivante : Ressources humaines Place Minto Suite Hotel 433, avenue Laurier Quest Ottawa (Ontario) 1 Télécopieur: (613) 782-3136 Courriel: mpshhr @ minto.com = Eurest Dining Services Recherche ASSISTANTIE) GÉRANTIE) pour services alimentaires (cafétéria avec gros volume} SUPERVISEURIE} DE CAFÉTÉRIA (pour la fin de semaine) PRÉPOSÉ(E) AU DELI Bilinguisme essentiel Faites parvenir votre c.v.par télécopieur aux soins de Guy Girard : (819) 776-7065 PERSONNEL 376 DERESTAURANT CAFÉ SOUP'HERBÉ (168 ch.Old Chelsea), recherche cuisinier et aide cuisinier(ère), temps plein et partiel.Télécopiez C.V.au 827-8256 ou se présenter avec CV avant 11h, du lundi au vendredi.CAFÉ YUMMIE - Recherche personne avec expérience pour service au comptoir et entretien, temps plein, 11 Laurier, Hull, Place d'Accueil Est.773-4390, Elie.CLUB DE GOLF HAUTES PLAINES Cuisinier(ère) demandé(e) pour déjeuners et lunch, 2 ans exp.minimum, salaire à discuter.Télécopier C.V.au: 770-4388.CUISINIER, 35h/sem.incluant les fins de sem., minimum 2 ans d\u2019expérience pour Restaurant Barbe.Se présenterau 122, rue Eddy, Hull.CUISINIER(ERE) avec expérience, cours un atout, temps plein.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham et demander Carole, 986-1676 _ CUISINIER(ERE) d'exp., personne sérieuse, resto-bistro réputé.Vous présenter au 88 Montcalm, Hull.avec C.V.Coil.613-324-0459.CUISINIER(ère) jour et soir, à temps plein, expérience requise.S.V.P.appeler 771-9075.GRANDE ouverture de restaurant.Nous recherchons serveur(se)s, expérience obligatoire.Téléphoner au 276-7223, 684-8039 LA CREPERIE.Cuisinier(e) le matin avec 4 ans d'expérience.Appeler au 923-4002.LE FRENCH QUARTER est à la recherche de serveur(se)s de Jour et soir et barman(aid) de soir avec expérience.Se présenter au restaurant au 80 prom.du Portage, Hull.LE RESTAURANT McDONALD de Montée Paiement, Gatineau, recherche employé(e)s, la semaine et temps partiel.669-0838.LE TOURNESOL DE CHELSEA recherche cuisinier(ère)s pour l'été.Mathieu, 827-3030.LIVREUR(EUSE) avec voiture: cuisinier(ère) avec exp.en pizzeria, serveur(euse).Après 15h, 561-7171.NOUVEAU restaurant le Créno, ouverture en juin, recherche personnel dynamique pour s/manger et cuisine, Aylmer.Patrice (cuisine) ou Eric (s/ manger)685:3333.PATIO VIDAL MOTEL DU PARC BUCKINGHAM cherche cuisinier(ere) et préposé(e) au bar.Connaissance de la loterie vidéo un atout.Temps plein etpartiel.Salaire selon exp.Patrick281-4515ouse présenter.PATIO VIDAL recherche cuisinier(ére)s, temps plein et partiel, jour, soir ou nuit, matures, honnêtes et expérimenté(e)s.Salaire selon compétences.PATIO VIDAL recherche serveur(se)s et personnel d'entretien avec expérience, temps plein et partiel, matures, honnêtes.Caroline, 669-2003 poste 41.GERANT(E) Exigences : Formation en diététique ou en gestion de services alimentaires.Tüches : supervision du personnel.achats et inventaires, production AIDE GÉNÉRAL Tâches : entreuen, service à la clientèle.vaisselle.production.Nous recherchons des personnes responsables.autonomes, ayant un bon service à la clientèle.Expérience demandée Communiquez avec nous au 1-888-836-8081 poste 224 RESTAURANT LA MÉDITERRA- NEENNE, unique restaurant familial européen à Gatineau, recherche pour compléter son équipe, cuisinier(ère), aide-cuisinier(ère), serveur(euse)s avec exp.243-0800.Le CRD Physiothérapie & Réadap 1 de Gatineau est à la recherche d'un(e) secrétaire réceptionniste, dactylographie un atout, bilingue (parlé et écrit) pour 16h/sem.le soir, salaire selon exp.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (819)568-5641 ou par courriel à: gatineau@cbi.ca TÉLÉMARKETING Compagnie en expansion recherche personnel d'expérience pour structurer et diriger notre département de télémarketing.Téléphonez le samedi 1er mai et du lundi au vendredi entre 13h et 16h, si occupé, laissez messages.819-777-9030.7 ne ë ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/monde cyberpresse.ca HYGIENISTE DENTAIRE poste permanent 20 h/sem., bonne communicatrice, soucieuse du service à la clientèle.Clinique de Val- des-Monts.Fax: 671-7615 POUR UN nouveau défis dans votre carrière, voici une disponibilité d'emploi des plus intéressantes en spécialité d\u2019orthodontie, temps complet, avec équipe de 1er ordre.téléco- piezC.V.au 246-6404.RECEPTIONNISTE bilingue avec exp.en milieu dentaire pour travail en clinique, de 8h a 13h, dulundi au jeudi.FaxerC.V.au744-3724.SECRETAIRE dentaire, congé de maternité, 30h/sem.C.V.par fax au 568-8573 ou tél.Monique: 663-3906.Urgent!!! TECHNICIEN(NE) dentaire d'exp., se présenter au: Oraltech, 272 St-Joseph, Hull, 771-4565.374 PERSONNEL HOTELIER L'HÔTEL DU VOYAGEUR Postes, temps plein/partiel: préposé(e)s aux chambres, réceptionniste, serveur(euse)s, barman(barmaid), et cuisinier(ére).Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8h et 15h au 585 boul.La Gappe, Gatineau.al Tg ITN 375 PERSONNEL DE MÉTIER CHERCHE installateur de \u201cTruss\u201d et contreplaqué avec exp 819-743-7027.INSTALLATEURS de gypse et tireurs de joint demandé(e)s, secteur résidentiel, 5 ans d'exp., région d'Ottawa.(613)324-2620, fax: 254-8409.MENUISIER.2 ans d'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281-2238.OPÉRATEUR (h.) de backoe (pé- pine) avec exp., cartes compétence, cours sécurité, Antonio, 773-1351.PEINTRE d'expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Travail à lapièce.(613)247-6490.3 PERSONNEL 76 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER avec exp.centre- ville Ottawa, bon salaire.230-8123.BESOIN cuisinier(e)s pour les déjeuners et diners, avec exp., temps plein et temps partiel, Restaurant Le Presto, 455 boul.de l'Hôpital.Gati- neau.246-5885.CAFEMOCALOCA AYLMER Cherchons préposé(e)s ala cuisine et commis au service à la clientèle.Veuillez vous présenter avec CV.le 2 mai au 149 rue Principale, AyImer, entre 10h et 16h.PERSONNEL 376 DERESTAURANT RESTAURANT Le Matinal a Aylmer, déjeuners, dîners santé, recherche cuisinier temps plein, avec expérience.Mathieu ou Alain, 685-9175.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main, Gatineau) recherche SERVEUR- (SE)S.temps plein/partiel, 7 jours/ sem.Int.(819)663-1266.SERVEUR(SE) avec expérience.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham et demander Martin, 986-1676 SERVEUR(SE) avec exp., temps plein.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer.684-1771.SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.SERVEUR(SE)S, cuisinier(ère)s et aide général de cuisine avec expérience pour banquets et occasions de tout genre.Salaire trés intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement, www.services-jgl.com/ 770-4795.377 PERSONNELSPÉCIALISÉ Nouveau! LA CLINIQUE PHYSIO-SANTE Recherche un/une ostéopathe.3 jours/sem.Télécopiez votre C.V.au (819)772-8646.Urgent!!! TECHNICIEN(NE) dentaire d'exp.se présenter au: Oraltech, 272 St-Joseph, Hull, 771-4565. 378 PERSONNEL DEVENTE OCCASION DE CARRIÈRE, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, se- condalre 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 PERSONNEL de vente demandé pour projet de construction de maisons neuves.799-0849 VENDEUR(SE) d'auto usagées avec expérience.568-2591.VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: (819)243-5500.REPRÉSENTANT SÉNIOR Produits haut de gamme Excellent « closer » Domaine de la toiture ou connexe, Revenu entre 60 000 $ et 110 000 $.Jacques Bertrand 877-630-6333 VOUS recherchez un revenu dans les 6 chiffres?Compagnie avec nouveau contrat international recherche 3 vendeurs avec grande confiance en soi et capacité de fermer.Demandez Richard Brunetau 1-877-997-2632 378 PERSONNEL DE VENTE Professionnel(le)s de la vente d\u2019automobiles * Besoin immédiat Devra voyager * Travail de 3 semaines/mois * Gagnez beaucoup d\u2019$$$ * Bilinguisme impératif Pour une entrevue confidentielle, veuillez composer le (613) 724-7633 entre 9h et 17h, lundi au vendredi (Demandez Steve) comme si elle vous appartenait! votre c.v.par télécopieur au (613) d'Isabelle Copeland.LE RANCH DU CUIR Détaillant national de vêtements mode STAGIAIRES EN GESTION ET CONSEILLER(ERE)S EN VENTES MAGASINS DE DÉTAIL (À SUCCURSALES MULTIPLES) DE VÊTEMENTS SPÉCIALISÉS Travaillez dans un milieu très dynamique qui favorise le travail d'équipe et gagnez Jusqu'à 8 $ à 11 $ de l'heure ou plus (salaire garanti et primes élevées).Pas de ventes à l'extérieur! Une occasion unique d'apprendre à gérer une entreprise Possibilités d'avancement rapide pour les personnes matures et compétentes.Si vous recherchez une carrière et non seulement un emploi, veuillez faire parvenir 837-8291 REPRÉSENTANT(E) COMMERCIAL(E) BILINGUE (35 000 $ + commission) Voici pour vous l\u2019occasion idéale de travailler dans un milieu dynamique pour une entreprise qui, au cours des trois dernières années, a remporté trois prix importants dans les catégories «Ethique» et «Excellence en affaires».Nous offrons une gamme complète d'avantages, trois semaines de vacances pour commencer ainsi qu\u2019une allocation de dépenses.Vous travaillerez en collaboration avec plusieurs conseillers internes sur des comptes du gouvernement et aussi du secteur privé.Vous devez avoir fait vos preuves dans le domaine de la vente, être très énergique et faire preuve de flair en ce qui a trait aux besoins des gens.Pour ce poste, le bilinguisme est essentiel et vous devez posséder une voiture.Veuillez faire parvenir votre CV par télécopieur au (613) 236-2192 ou par courriel à l'adresse copelandi@harringtonhr.com, à 378 rensonne ve vente YANNICK net Vendeur(se)s d'exp.et passionnés par la vente recherchés, directeur- {trice) pour développer territoire et produits exclusifs à la marqueinternet #1 en région.Outils et entraînement complet.Auto, cellulaire et ordinateur nécessaires.Vous êtes un vendeur(se) né(e)?Envoy V.: net, C.P.723, Gatineau, J8P 8B5.OBSCO OF OTTAWA REPRESENTANT(E) DES VENTES Clientèle établie Vous possédez des connaissances dans la coiffure Vous êtes bilingues Faxez c.v.au (613) 241-5859 ou par courriel : obscoottawa@bellnet.ca PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ÉCOLE de langues à Hull recherche professeur(e) de français langue seconde, avec expérience niveau C.Télécopiez C.V.au 777-6922.RECHERCHE professeur(e) de fran- cais langue seconde.Exigences: Bac en éducation.L'expérience au gouvernement est un atout.Envoyer C.V.acase 92, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, éclairé, 4 appareils, entrée/stat.privés, pas d'animaux, non-fumeur(se), $650.682-3298, cell.775-5855.1 CHAMBRE, 1er mai, non chauffé, non éclairé, édifice du patrimoine, très grand et bien éclairé, cuisinière et réfrig.incl., $470/mois.684-2958 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er juin, 5400.38 Du Couvent.684-8451.RRB 2005 Horck Award Winwer l\u2019attention LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, dans résidence privée, secteur tranquille, idéal pour personne seule, $525 chauffé, éclairé, libre 1erjuin.(819)684-4150.2 CHAMBRES, 1er juil.1,200 pi car., $775, non chauffé, non éclairé, idéal personnes matures à la retraite, pas d'animaux.Références.Secteur tranquille.(819)685-1942.2 CHAMBRES, 1er juillet, poêle, réfrig., stat., $600.684-6417.2 CHAMBRES, 1er juin, neuf, près marina, non chauffé, non éclairé, stat, $750.Martine au 682-1616, oste 21.2 CHAMBRES, entrée individuelle, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $625.684-0357.2 CHAMBRES, grandes, 2 appareils, $630, stat.inclus, non chauffé, non éclairé, 1er juin.744-1433.2 CHAMBRES, juin, près Marina, rénové, prises lav./séc., non fumeur(se), $600.682-7393.2 CHAMBRES, libre, 1,200 pi car., $875, non chauffé, non éclairé, idéal personnes matures à la retraite, pas d'animaux.Références.Secteurtran- quille.(819)685-1942.2 CHAMBRES, Libre, style condo, grand, ensoleillé, 4 appareils incl., a partirde $595 + Hydro.Références de créditdemandées.Michel, 682-9721.x XX MERVEILLEUSE suite de 2 chambres toute meublée et équipée, chauffée, téléphone, sem.(minimum $66/jour), mois où à l\u2019année.223-3006, 778-3005 LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1 -2 et 3 chambres, garçonnières Communiquer avec le (819) 685-0585 (#1) LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, petit app, non chauffé, non éclairé, 1er juin, $425.663-2395.1-2-3CHAMBRES 276-5988 wwwetassecom 1-2-3 CHAMBRES.$475, $575 et $675.Matin: entre 7h et 8h.669-7010.1-2-3 CHAMBRES + mezzanine (4 chambres), poéle, réfrig., eau chaude, stat., prés Promenades.246-3307.1-2 CHAMBRES, 1er juin, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 1 stat, 246-3902, poste 228.1-2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., 5550 et $600.1er mai, 593-0457.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 15 avril, calme, propre.$440.778-7271,669-8626.1 CHAMBRE, 1er juil., grand semi-s/ - sol, stat.2 entrée sécurisées, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, idéal pour couple ou personne seule, 8535, 328-1303 1 CHAMBRE, 1erjuillet, 330 rue Mon- doux, haut de maison, rénové, poêle, refrig,, prises lav./séc.1 stat.remise, $520 chauffé, idéal pour personne seule non-fumeuse, pas d'animaux.Vérification de crédit.663-9957.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, cour, stat., $495.772-9167.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, non éclairé, stat., $510.663-8644.1 CHAMBRE, 1er juin, chaufté, éclairé, câble, 4 appareils, stat, bien éclairé, près Pont Alonzo, idéal personne seule, pas d'animaux, $525.Mario, 246-7321.1 CHAMBRE.1er juin, prises lav./ séc., câble, stat., $535.669-8976.1 CHAMBRE, 1er juin, très propre, tranquille, 5550.772-5813.1 CHAMBRE, ter mai, bois franc, céramique, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d'animaux, $575.246-5005 1 CHAMBRE, 1er mai, poêle, réfrig.Jenn Air, rénové à neuf, chauffé, rue Jacques Cartier, bord de l'eau, accès au quai, stat., $900.229-8708, 561-4616.DISTRIBWTEWR rande REGION de Mutao Distribuer des produits de Patisserie Gaudet et autres produits frais dans les Supermarchés de la région de l'Outaouais.Vous êtes un travailleur autonome, un bon gestionnaire, un bon vendeur et possédez un camion.Nous avons ce qu'il vous faut.Envoyer c.v.par fax : 1-888-267-6820 Courriel : mejoly@gaudetsweetgoods.com Pâtisserie Gaudet : 1048, rue Macdonald, Acton Vale, Qc JOH 1A0 1 CHAMBRE, 287 St-André, libre, $500 non chauffé non éclairé, stat.561-7571.669-1271.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, 459 La Vérendrye Est, 5490.669-0282.1 CHAMBRE, $500 non chauffé non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE, $500 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, rénové, stat.près Lorrain et St-René.664-9392.1 CHAMBRE, 633 Watt, tout rénové, $500 chaufté, 1 stat.243-3996.1 CHAMBRE, balcon, sans tapis, prises lav./séc., 1er juil, $515.561-1840 1 CHAMBRE, boul.Lorrain, tout inclus, non-fumeur, stat.663-3605.1 CHAMBRE, central, rue Aimé, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, références, $575.Dès 16h, 246-3466.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., juin, $560.561-4735.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $550, libre, 770-1244.1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc., stat., $525.643-7313.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, stat., $530, 1er mai et 1er juin.(613)746-2885 (anglais).1 CHAMBRE, cour privée, remise, stat, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, libre.$520.643-9698.1 CHAMBRE, excellent pour jeune couple ou personnes seule, à côté de l'hôpital, construction 2003, très tranquille.Pas d'animaux.2 stat.$625, lerjuillet.246-7582 (mess.).1 CHAMBRE, foyer, meublé, chauffé, éclairé, s/soi de maison, $680.Un bijou! 281-2663.o homer + 2 chambres à coucèle © Raopmest + Salle commentaire © 8858 / mois « Chauffs-oou lucles Gestion Integra 213-2508 1 CHAMBRE, grand, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc\u2026 stat., 1er juin, $525.(819)921-4719 aprés 17h; 663-1498.1 CHAMBRE, JUIL., BALCON, REMISE, PRISES LAV./SEC.921-7374 1 CHAMBRE, juin, $585, 2 appareils, s/bain-cuisine neuves, stat., près Promenades.771-8019, 568-9618.1 CHAMBRE, juin, Touraine, près de l'autoroute, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, références demandées, 1 CHAMBRE, lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, garage, $525, libre 1er juin.Isabelle, 827-3668.1 CHAMBRE, libre.$450 + hydro.663-8008, 266-8860.1 CHAMBRE, libre, $550 chauffé, éclairé, 3 appareils, stat, entrée privée, propre, pas de chien.661-0607.Les Jardins de la Savane 195 ch de la Savane, Gatineau Appartement 2 chambres Libre immédiatement Idéal pour personne seule ou semi-retraitée (819) 246-6957 1 CHAMBRE, MAI ET JUIN, tranquillité.$495 (2 appareils), non chauffé, non éclairé, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, centre-ville.S.V.P.pas d'animaux.Enquête de crédit.663-6661, 566-1376.1 CHAMBRE, meublé, chauffé et éclairé, secteur tranquille, pas animaux, idéal personne mature, 1er mai, 231 Elisabeth, $600.923-3103 1 CHAMBRE, moderne, beaucoup d'armoires, prises lav/séc., cour, sta.tranquille et sécuritaire, $475, vérification de crédit, 663-0735.1 CHAMBRE, neuf, chauffé.éclairé, clim., stat., privé, non-fumeur, pas d'animaux, libre, 5600, 663-3648.MMOGES www.Info@immogest.ca Près Promenades de l'Outaouais et parc 1, 2, 3 chambres et mezzanine (4 chambres), ascenseurs.Cuisinière et frigo.246-3307 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat.chauffé, éclairé, $550, 243-5686 1 CHAMBRE, prises lav./séc.chauffé, éclairé, $575, 1 stat, 1er juin.Cell.: 328-4687.1 CHAMBRE, r.-de-ch., non chauffé non éclairé, 480 pi car., pas d\u2019animaux, 2 appareils, $480 (819)669-1805, (819)643-1658.1 CHAMBRE, rénové à neuf.Du lun.au ven.de 18h à 21h, sam.et dim.de jour, 246-9232 1 CHAMBRE, rue St-James, 1er juin, trés propre, poéle, réfrig., $480.663-6470, 643-5033.2 cc./ Triplex neuf / Le Plateau, 885 disponible, dernier étage avec balcon, foyer / stores / 3 appareds.Louise Bergeron, 819) 360-3638 La Capitale Outaouais Inc.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRES, stat, près boul.Gré- ber.743-5458.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol, 2 appareils, toutincl., $550, mai.561-9078 1 CHAMBRE, trés spacieux, chauffé, éclairé, 1er mai, $525.682-6331.1ER JUILLET, août, sept., 2 et 3 chambres, poéle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, eauchaude, stat.Références.246-9144.1ET3CHAMBRES, 17 Dam- phousse, stat., remise.561-4670.2-2 CHAMBRES, 1er juin.triplex RÉCENT, secteur tranquille, grand stat.\u2026 remise, $675 et $700.669-0807 2 BELLES chambres, 1er juin-juil., triplex, style condo, $650.671-1722.2 CHAMBRES, 1,100 pi°, bain tourbillon, céramique, plancher de bois, triplex rue de Charny, 1er juillet, $675.Après 16h, 643-4612 ou 664-2782.7e.ROR YR FIP www.primforce.ca 2 CHAMBRES, 1,150 pica., étage du haut, 2583 St-Louis, face rivière, pas d'animaux, prises lav./séc., balcon, 665, non chauffé, non éclairé.1er juil.Visites sur rendez-vous: 664-0417, 827-6652.2 CHAMBRES, 1er août, poêle, réfrig., lave-vaisselle, garage, $650 non chauffé non éclairé.827-3668 2 CHAMBRES, 1er juil., foyer au gaz, $750, pas d'animaux.772-5813.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $580, grand, propre, 1er mai, près autoroute, 61 Drapeau.Jour: 561-4852 ou 261-6751.2 CHAMBRES, $608, 1er juin/juillet.773-9017 après 16h.2 CHAMBRES, 7 mai, plancher flottant, tapis neufs, poêle, réfrig., lave- vaisselle, non chauffé, non éclairé, 1 stat., $665.568-1513.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., juillet, $725.568-3860, 568-3133.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $715.561-3324.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat., 1er juil.561-7371.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, stat.246-5112.2 CHAMBRES, chauffé, libre, 1,000 pi, près de tout, $650.778-4038.2 CHAMBRES, foyer, frais rénové, 2 CHAMBRES, chauffé, stat, remise, | prises lav./séc., $635, juin.776-4077 2 CHAMBRES, chauffé, stat., cour, libre, $695.(819)663-1266.2 CHAMBRES, condo secteur hôpital, plafond cathédrale, garage, juin ou juillet, $875.(819)427-8481.2 CHAMBRES, condo, tapis neuf, 1,200picar., juin, $775.561-1134.2CHAMBRES, Côte d'Azur, r.-de-ch.\u2026 grand, tranquille, prises 5 appareils, leraoût, 5655.842-8970, 827-0855.2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc.lave-vaisselle, remise, pas d'animaux, 1er juil.$650.643-5392 2 CHAMBRES, étage du haut, 531 Jacques Cartier, face riviere, pas d'animaux, prises lav./séc., idéal personne seule, $645, non chauffé, nnon éclairé.1er juil.visiets sur rendezvous: 664-0417, 827-6652.2 CHAMBRES, face aux promenades, rénove, semi sous-sol, bien éclairé, 1er juin, $480 non chauffé, non éclairé.772-5263.A qui la chance! 2 CHAMBRES, grand bel appartement, 1er juin, $620.328-6262.2 CHAMBRES, grand demi-s/sol, rénové, juin, $500.561-9576.2 CHAMBRES, grand, stat., 1,000 pi car., mai, $550.663-8008.2 CHAMBRES, juillet, demi-s/sol, 2 CHAMBRES, juil., trés grand, face riviére, patio arriere, $700.568-4633.2 CHAMBRES, La Savane, chauffé, éclairé, près services, 561-6159 2CHAMBRES, libre, $585.663-5205 apres 18h.BRIGIL# I APPARTEMENTS DISPONIBLES : 1, 2, 3 chambres SECTEUR HAUTES-PLAINES SECTEUR DU PLATEAU SECTEUR GATINEAU 568-1771 776-1422 Pagette : (613) 719-6382 2 CHAMBRES, 1er juillet/août, $695 chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon et buanderie.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juin, $650, prises lav./séc., s/manger.561-5995.2 CHAMBRES, 1er juin, $675, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie.568-4099, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er juin, bois franc, céramique, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, $675.246-5005 2 CHAMBRES, 1er juin, bois franc, céramique, prises lav./séc., $600 non chauffé, non éclairé.360-3528.2 CHAMBRES, 1er juin/juillet, $650, prises lav./séc., simanger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., balcon, remise, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur, $590 chauffé, personne tranquille, idéal travailleur(se).246-2807 2 CHAMBRES, 1er juin, rue Davidson Est, voisinage agréable et paisible, petit imm.moderne, int.et ext.attrayants, r.-de-ch., impeccable, verdure, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle, 5710.770-9861.2 CHAMBRES, 1er mai, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2?appareils, très grand, $695, Pas d'animaux.319-4440, 328-4845.2 CHAMBRES, 1er mai, 1er juin, appareils ou non, prises lav./sec., frais peint, pas d\u2019animaux, $625.246-7873, 243-7799.2 CHAMBRES, 1er mai-juin, $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, planchers de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., libre, à partir de $740.568-2595.2 CHAMBRES, 32 Desrosiers, Tem- pleton, 1er juin, non chauffé/non éclairé.Pour information: 986-2313.2 CHAMBRES, 43 Claire, $625, propre, balcon, non chauffé, non éclairé.Libre, mai.Pas de chien.213-1861.2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.$650.Cession de bail.1 mois gratuit sur acception de crédit, 213-0333.kok 2 CHAMBRES, mai-juin-juillet, 5685, 2 appareils, s/bain-cuisine neuves, stat, près Promenades.643-3234, 568-9618, 771-8019.2 CHAMBRES, mai ou juin, grand, poéle, réfrig., stat., chauffé, éclairé, $614.246-6537.2 CHAMBRES, neuf, libre.____ 2 CHAMBRES.pas chauffé, pas éclairé, Labrosse, 5550.643-6644.2 CHAMBRES, poêle, réfrig.eau 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., eau chaude, stat, 246-6453 2 CHAMBRES, poéle, réfrig.stat, eau chaude.243-5686.2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, non éclairé, $660, libre.778-1666.2 CHAMBRES, rénové, $615.ler juillet.669-1870.2 CHAMBRES, semi meublé, stat.tranquille, 561-2481 laissé message.2 CHAMBRES, serni-sol, prises lav./ séc., 1 stat., $530 non chauffé, non eclairé, verification de crédit.778-9650.2 CHAMBRES, spacieux, Côte d'Azur, stat., remise, 1er juillet, 8750.(613)749-6186 ou (613)751-9350.2 CHAMBRES, style condo, 1,250 pi car, contr.neuve, 2 stat.ext., libre, pas d'animaux, $850, non chauffé, non éclairé.850-6927, 736-8084 2 CHAMBRES, Templeton, $650 non chauffé non éclairé.743-3872.2 CHAMBRES, très beau, 1,500 pi, 3 logis, 180 de Charny, $950.663-0961 2 CHAMBRES, très grand, 360 du Vigneau, libre, $665, 923-3102.2 CHAMBRES, triplex, prise lav./séc., stat., 1erjuillet, $700.260-2002.3 CHAMBRES, ter juil., impeccable, 8775, spacieux, 1,300 pi car, foyer, 2 stat.remise, bien décorée.659-4964 & 3 CHAMBRES.1er juillet, boul.La- & brosse, non chauffé non éclairé, pas > \"animaux, $700.(613)830-8550 = 3CHAMBRES, 1er juillet, centre-ville, hauttriplex, bois franc, foyer.568-4605 3 CHAMBRES, 1ER JUIL.REMISE, $685 921-7374 3 CHAMBRES, ter juin, Gatineau, très propre, lave-vaisselle, prises lav./ Q séc., $695.665-6464, 663-9461.= = 3 CHAMBRES, 1er mai, duplex neuf, = plafond 10\u2019, plancher bois, cour, stat., 1» sortie Aéroport, $950, non chauffé, Z non éclairé.665-8323, 669-8323.3 3 CHAMBRES, 225 rue Oak, grand semi-dét., 3 étages, 2 s/bains, bois franc, libre.$850.À voirl928-3102.45 LIOHG 31 VLLO IWVS NVIN LOGEMENTS ÀLOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, 2 s/bain, 2 salons, piscine, rénové, $875 non chauffé non éclairé, 1er juin.663-7288.3 CHAMBRES, $750, 1er mai, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 664-3665.3 CHAMBRES, bas duplex, cour arrière, 2 stat., 5750 chauffé.643-3837 LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 4 appareils, triplex récent, 1er juil., paisible, non chauffé, non éclairé, $495.778-3932.1 CHAMBRE, $525, chauffé, centre- ville, 1er juillet.(819)777-7703.1 CHAMBRE, $598/mois, inclus: réfrig., cuisinière, chauffé, stat, 135 in, app.303.(819)770-5060.3 CHAMBRES, bel app., foyer, grande cuisine, près de tout, $850, 1 mois gratuit.643-0489.3 CHAMBRES, condo luxueux, 97 Marengère, 2 étages, bois flottant partout, foyer, alarme, balcon, libre, $725 non chauffé ni éclairé.246-8983 3 CHAMBRES (mai) et 2 CHAMBRES (juin), doit louer! 243-6555.3 CHAMBRES, rénovés, bois flottant et céramique, prises lav./séc., stat\u2026 $750.778-8096.3 CHAMBRES, repeint, rénové, lac Beauchamp.$750, non éclairé, non chauffé, 1er juin, remise, entrée privée.Pas d'animaux.643-0183.3 CHAMBRES, semi-s/sol, prises lav./séc., remise, $625.561-1840 3 CHAMBRES, stat.1er juil, 5700, au 243-5779.3 CHAMBRES, triplex, entrée privée, 2e étage, prise lav./séc., $700, secteur de condo, LaVérendry/Hôpital, ler juil.561-3474.4%, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., belle terrasse tranquille à l'arrière, $600.561-6679, AUBAINE! À VISITER! 1 CHAMBRE, libre, non chauffé, non éclairé, stat.569-4498, 778-4481.HAUT de maison, chauffé.éclairé, $850.561-4420.LIBRE, 3 chambres + s/sol, $1,050 + électricité.643-9103.RUE DES DUNES, 1 chambre, céramique, bois, mai, $630.743-1738.9 LOGEMENTS À LOUER 40 HULL 100% CALME, juil, 2 appareils, céramique, propre, $650-$695.243-9364 108 BOUL.Montclair, grand 1 chambre, dans 6 logis, tranquille, très propre, appareils, non chauffé non éclairé, pas de stat, serni-s/sol, non- fumeur(se).1er juin.$415 613)737-0672.1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580-$725.328-4600, 773-3637.1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, $620 - $755.595-0857.1 CHAMBRE, $650 chaufté, éclairé, 2 appareils balcon, mai-juin.665-3871 1 CHAMBRE.$650 chauffé, éclairé, 10 min.du pont Portage, libre.457-1329, 210-0425 1 CHAMBRE, bien situé, rue Gar- neau, frais peint, balcon, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $620 pas éclairé, libre.(819)773-1831, 613)325-0277.1 CHAMBRE, bois franc, chauffé, poêle, réfrig., $702/mois, rue Champlain,libre.776-9397.1 CHAMBRE, boul.Taché, prèsUQO, mai-juin-juil., avec ou sans balcon.chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, centre-ville Hull, poéle, réfrig., lav./séc., 1 stat., $550 non chauffé non éclairé, 777-4249.NN BOARDWALK BETTI LOCATIF PARC DE LA MONTAGNE App.ensoleiilée située sur magnifique cour intérieure.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.ENE L(G 1) 549$.À ne pas manquer! (819) 776-1112 www.bwalk.com 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle/ réfrig., 1er mai, $625.827-491.1-2 CHAMBRES ET GARÇONNIÈRE, OC- UPATION FUTURE, CHAUFFES, CLAIRES, POËLE/RÉFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DE- PANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, A PARTIR DE $540.777-7410.175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498 1 CHABMRE, Val-Tétrreau, 1er étage, prises lav./séc., 1 stat., $610.778-3020.1 CHAMBRE, 1er juillet, centre-ville, quartier résidentiel, constr.2001, coin pour ordinateur, patio privé, stat., semi-s/sol, $595 non chauffé non éclairé.771-3722, 665-1999.248-2682 à, Yves Cadieux agent immobilier affilié AMY 11 LA Liat ROYAL LEPAGE [JT 7 Valtées de I'Qutaouais Courtier Immobilier agréé Dimanche 2 MAI 2004 14 h 00 à 16 h 00 30 Foley, Aylmer pres dit Loblaws 1 CHAMBRE, 1er juil.ou 1er août.Plateau de la Capitale, en construction, $625 à $645, 770-6226 1 CHAMBRE, 1er juin, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, 1er juin, CITÉ-DES- & JEUNES, très grand, chauffé, bois S franc, sécuritaire, buanderie, tran- ~ quille, idéal retraité, $585.777-4128.= 1 CHAMBRE, 1er juin, demi s/sol, non chauffé, non éclairé, prises lav./sée., T 1 stat., sans fumée, près casino, & $535.595-0476 = 1 CHAMBRE, 1er juin, tout compris, < piscine, sauna, boul.St-Joseph, $550.(819)777-5369, laisser mess.> 1 CHAMBRE, 1er mai, 2 appareils, 3 stat., $550.276-3619, 828-8652.Z 1 CHAMBRE, 2 appareils, $525, près + duLoblaws, 773-8936.© 1 CHAMBRE, $425 non chauffé non « éclairé.561-2579. [un m - ow > \u2014 oo c m = 1,2,3.4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.1 ET 3 chambres, a Danford Lake, 85 kmd'Ottawa.(613)244-2103.www.cottagesincanada.com/danford 2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem, Lac Corbeau.767-2928, 858-4221 » 2 CHALETS 4 saisons dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, 2 tout équipé, domaine Hudon, pistes © pour VTT.819-426-3690.=P CHAMBRES, lac Roddick, 40' du WA-GATINEAU, SIT, OTTA! 50 lac.682-9027 tranquilité assurée http://pages.infinit.net/roddick 561 CHALETSÀ LOUER Al'année, Lac Rhéaume, Val-des- Monts, 1 chambre, poêle à bois, quai, chaloupe.Pag.: 778-9650.À la sem., N-D-du-Laus, bord de l'eau, 2chambres, 3s/bains avec bain tourbillon, bon pourpêche.246-7034.AUBERGE lac de l'Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pêche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com (819)243-3207 AUBORD DE LAMER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem.juin/juil.775-4976 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem /fin de sem., 8 personnes ou mains.1-800-679-0133.CHALET 4 saisons, 2 chambres, saison ou au mois.386-7947.\u201cCHALET la Sainte-Paix\u201d, lac de la Décharge à Vendée, près Mont- Tremblant, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, plage privée, quai, canot, chaloupe.(819)425-2886.norsol @sym- patico.ca CHALET-MAISON, 4 chambres, 2 s/ bains, terrain plat, lac des Sables, plage sablonneuse, $600/sem et +.toutincl.819-767-2218, 790-3400.CHALET neuf à Val-des-Bois, tout équipé, pêche, sentiers VTT, plage, saison d'été.Marc, 819-243-6665.CHALET RUSTIQUE, 3 saisons, 2 chambres, bord du lac Huot, tranquille, 30 min.de Hull, meublés, pédalo, 1er juin au 30 sept., saison ou mois.(619)771-5570, CHENEVILLE, petit Lac Simon, 3 chambres, tout équipé, chaloupe, pédalo, barbecuetrès propre.(613)487-2088 DUHAMEL, vue, couché soleil et 5 iles!! Sem., mois.613-796-4410.www3.sympatico.ca/lacgagnon LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9650 LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Blue Sea, Messines, 2 chambres, 2 s/bains, $3,500, du 20 mai au 10octobre.819-465-2506.LAC D'ARGILE, 2 chambres, paisible, 1999, sem./fin de sem.663-2350 LAC DES SABLES, N.-D.-du-Laus, 3 chambres.246-7943 LAC des Sables, petit chalet, grand terrain, faites vites! 819-459-1942.LAC du Cerf, à 1h30 de Gatineau, location àla sem., 643-9706.LAC Gagnon, Domaine Aubry, villégiature, tranquillité, terrain vaste, plage privée, mois/sem., pêche, spécial 3 jours, chaloupe incluse.819-426-7868.LAC Mallone (Lac du Cerf), très belle plage, juin/juil.$2,000.613-795-9106 LAC Simon, 3 chambres, foyer, vue, tranquillité, luxueux.(613)833-3535.LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, non pollué, équipé, confortable, chaloupe.Soir: (4501665-7554.LAC Vert, Montpellier, tranquillité, bord de l\u2019eau, pêche, accès embarcation.2-3-5 chambres tout équipée, bain tourbillon, foyer, loué à la sem.1-888-428-2244 de 8h à 16h.www.chateaulesbeaulne.com LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, sem.ou mois.819-454-2586.MESSINES, bord du Lac Grant, chalet à louer.819-465-5250.MI-JUIN, Ripon, 1h centre-ville d\u2019Ottawa, jolie maison à la campagne, int./ ext.bois, sur 3 niveaux, meublée incluant lav./séc., lave-vaisselle, 2+1 chambres, 2 s/bains, calme, très beau site, pour l'été: $1,500/mois, saison: $3,250 ou long terme.819-983-6285.MONT Ste-Marie (lac Vert), équipé, bord de l'eau, bateau, à la sem.où fin de sem.613-748-0655.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, bord de l'eau.(819)643-1732.\u201cPARADIS DE VACANCES\u201d Avec le confort de votre foyer, équipé pour4à6personnes, \"spécial\" saison 29 mai au 6 sept, 14 sem.ou semaines, belle plage, pêche à la truite, Val-des-Bois, inf.: 1-819-454-0526, PRÈS Montebello, bord lac, domaine privé, mariage, etc.(819)687-8020.www3.sympatico.ca/jpmainville 562 FERMES FERMETTE a N.-D.-de-la-Paix, 6 pièces, int.et ext.en bois, meublée antique, 70 acres boisées, écurie, poulailler, garage, atelier et + , S192,000.Après 17h, (819)522-6412 ST-ANDRE-AVELLIN, 53 acres, écurie et maison de 3chambres, $174,900.819-669-0587.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 2 CHAMBRES, 2 s/bain, sur un coin.parc Riviéra.246-5934, MAISON mobile 12x60\", besoin réparations mineures, idéale pour chalet, 58,000.(819)441-1179, 449-8181.5 7 0 TERRES N.-D.-DU-LAUS, 26 acres, villégiature, idéal pour chalet, accès rivière du Lièvre, chasse.819-585-3081 www.plouffeetiefebvre.com 575 TERRAINS 146x115 Pi avec services, secteur résidentiel Buckhingam, évaluation $34,700 réduit à 825,500.281-4400.575 TERRAINS * kk 15 terrains avec services, Gatineau Aéroport), $27,000.281-1297.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.26 ACRES boisé, Val-des-Bois, idéal our la chasse, $28,000.454-6767.2LOTSde2acres, Cantley, avec ruisseau, $35,000.743-7672,568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joél, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.+ 3 ACRES, boisés, site enchanteur, 380 pi., riverain, ruisseau, LA BLANCHE, accès lac McArthur, $24,000.613-371-2600/ 246-4550.4,000 METRES carrés sur Montée St- Amour, $20.000.661-2023, 671-6099 4 ACRES, Ange-Gardien $12,500 nég.2 Lac Schryer: 1 de 100X280, abri roulotte, $3,200 nég.1 de 115x296, roulotte, champs d'épura- tionneuf, $7,200 nég.986-1623 À GATINEAU, boul.LaVérendrye, pour 3 à 4 logis, avec permis de construction et plan.$58,500.827-0889 BORDDE L'EAU, 3terrains, endroit paisible, rue Schryer (près boul.Aéroport) au 360-3296 ou 643-2483.CANTLEY, 1 acre, près de l'hôtel de - ville, 514,500.772-2009, 664-7437.CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY (près parc central), terrains 4,000 mcar.et +.827-2799.CANTLEY, terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, dés $24,000.(819)827-4268.Inf.72 de Gui.CH.Lac Clair, Val-des-Monts, près Perkins, 1 acre boisé, arpenté, plan d'ingénieur, accès à un lac privé, prêt à construire, $18,500.778-4322.DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.DELEAGE, 1-5/8 acre, boisé, $3,900, 325-0146.Doit vendre! DUHAMEL, bord Riviére Petite Nation, entre Lac Simon et Lac Gagnon.Terrain boisé 51,770 pi car.avec bâtiments existants et services.Idéal pour chalet ou maison, amateur de nature.MLS619102.ELISE TANGUAY, Sutton Accès, courtier, 514-382-2929.GATINEAU, 2 terrains, 50X100 et 51X145, services souterrains, prêt à construire.243-8564.GATINEAU, 2 terrains de 50'X100*, prêts à bâtir.819-561-0461.GATINEAU, 8terrains poursemi-dét., rue Achbar, avec services.827-1578 GATINEAU, 90 acres agricoles, trés beau site, grand potentiel, 15 mind'Ottawa.$135,000.819-281-0814 Aquila chance! GATINEAU avec services, unifami- liale ou duplex, un de 60x173 et un de coinde 47x130, $46,000 ch.643-58400u213-1335.GATINEAU, terrain de 50'X100', Versant Côte d'Azur, $13,000.772-0545.GRACEFIELD, propriété de 1,400 acres a 1h30 au nord d'Ottawa, excellent territoire de chasse.Stéphane (819)449-1131 après 18h.HULL, terrain 46'x 104\u2019.S'adresser au 13 rue Merlin ou inf.: 778-1920 LAC-DES-ILES est Blue Sea Lake, terrain, accés au lac, $11,900 nég.Sans frais: 1-866-463-2250.LAC-DES-LOUPS, 1.4 acres, cadastré, en bordure de petit lac, $10,000 nég.Pag.955-5353.LAC Georges, Domaine la Salette, lot 100X200, avec roulotte 19', rallonge vitrée, fosse septique, $25,000, plage publique, (613)764-2025 LAC Litchfield, Campbell's Bay, 1 acre boisé, bord de l'eau, près à bâtir, $25,000.(819)682-1157 LAC Murray, 20 min.de Maniwaki, terrain boisé à vendre sur le bord du lac.au819-449-3455._ L'ANGE-GARDIEN, chemin William, 1.46 acres, $34,500.777-2282.L'ANGE-GARDIEN, ch.Lacombe, terrain 1.6 acre, $70,000 819-770-6493.LE plus grand terrain sur le versant Côte d'Azur, 11,445 pi car.avec services, $45,900.889-2527, 827-1785 LES BOISÉS DE GATINEAU, 12 lots cadastrés, 3.7 acres et +, Mtée St- Amour, 5 km autoroute/sortie Mtée Paiement.790-8974, 743-2586.MASHAM, route 366, 35 min.de Gati- neau, 150X300, arpenté, cadastré, prêt à bâtir, 512,000 nég.243-5539 N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.TERRAIN avec roulotte, 100X100, Val-des-Bois, droit acquis pour batir, accès La Lièvre, 520,000.772-9137 TERRAINS à vendre à Cantley, 1 acre et +, ch.St-Elisabeth, pavés.(819)329-6195 ou (819)671-8933.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6kmde la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.VAL-des-Bois, magnifique 1 acre plat, boisé, 56,500.669-8972.575 TERRAINS 575 TERRAINS VAL-DES-MONTS, 1 acre, prés du Lac Perdrix et Montée Paiement, dans forêt.8 min.de l'autoroute 50, prix nég.Dany, 775-5430.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VERSANT Côte d'Azur, 6,415 picar., terrain de coin, services inclus, vue sur Ottawa, $48,000.775-3386 WAKEFIELD et les environs, plusieurs terrains à vendre, près d'un lac et ou terrain de golf et des monts de ski, 1 acre et +.819-595-2268.578 VILLEGIATURE - QUEBEC N-D-de-la-Salette, a vendre ou a louer a la sem., maison campagne complétement meublée, 2 chambres, sur environ 3 acres de terrain, logeant ruisseau lac de I'Argile, 2 min.terrain de golf Royal Papineau, possibilité de constr.d'une deuxiéeme maison.819-766-2778, 281-5858.580 BUREAUX ALOUER 224 BELLEHUMEUR, 400 pi car., pour professionnels.Complètement aménagé, décor prestigieux.Richard Gagné, 561-6727.260 BOUL.ST-RAYMOND 786 pi car.chauffé, éclairé, grand stat., idéal pour professionnel.Jean-Guy Gauthier, (819)661-6425 26 ST-RAYMOND, près Place Cartier 200a 1,200 picar., tout incl.771-6266.365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com BOUL.Maloney, locaux spacieux ur professionnels.663-1015.CHELSEA, route principale, 1,300 pi car.idéal pour professionnel, libre en juin.Martin, après 18h: 457-1881.GATINEAU: 35 de Villebois, 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 250 et 5,000 pi car.àaménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, HULL, bureau meublé, salle d'attente commune, libre, $345/mois.771-5643.HULL, espaces de 9004 2,200 pi, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291.585 COMMERCES À VENDRE ATELIER de débosselage tout équipé à Gatineau, permis pour mécanique, soudure et travaux de carrosserie.(613)880-3757,561-9999, 738-3346 BAR LAITIER établi à Buckingham depuis 1988.Appels sérieux seulement, 986-6727 ou 281-5411.BUCKINGHAM, dépanneur avec logis, ventes $1,000,000 +.777-1893 BUCKINGHAM, entreprise familiale établie depuis 30 ans, casse-croûte local, près école et hôpital.Gens sérieux seulement.783-1673.CENTRE de photocopie et articles promotionnels.923-5868.CLUB vidéo, avec clientéle.Soyez votre patron.Soir, Réjean 743-4141.COMMERCE a vendre.Cause maladie.Tabagie, boutique, petit restaurant, bas loyer.possibilité achat bâtisse, Papineauville.(81 9)427-9777.COMMERCE de couture à Hull, clientèle établie depuis 10 ans, très bonne réputation.Pourinf.243-0998.DÉPANNEUR À VENDRE 819-827-1118 DÉPANNEUR, chiffre d'affaires: 1.3 millions, Gatineau, $215,000 + possi- FRIPERIE de qualité, clientèle établie.Cause maladie.Personne sérieuse.921-8196 ou 669-8096 MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.nevinv/ ROUTE de distribution d'eau Amaro.613-276-4497 SCIERIE a vendre en Ontario.Pour inf.: www.sawmillforsale.com.589 ENTREPÔTS ÀLOUER BUCKINGHAM/Masson-Angers, trés accessible, 25,000 pieds disponibles à aménager selon l'espace désiré.Bâtiment béton avec portes de garage.Cell: (819)665-4804 ENTREPOT a louer, 6 quais, 55,000 pi car., bureauclim., bon prix.(418)932-3322.ENTREPÔTS: 10x20, 20x20 819)664-7718 GARAGE, 11x22\u2019, St-Raymond, Hull, 1ermai ou juin, $295/mois.772-9822 GATINEAU (Parc Greber), bon choix d'entrepôts industriels de 1.000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi\u2019.1,008 pi ou 384 pi* avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé etindividuel, Freeman, NOUVELS ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull, 8X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, 8X20\", 8X12'.684-6446 595 LOCAUX 1,200 PF à louer, idéal atelier carrosserie ou autres.568-2591.5 9 5 LOCAUX 128 AV.Gatineau, local 3, à louer.561-4670.1,385 PI, 1 porte de garage 13x12.70 Adrien Robert, Hull.776-5548.14-A CHOLETTE, Hull, 700 pi car, 778-2048.Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 7000 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 3000 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL WWW.e-Spaces.ca 1620 PINK, 1,125 pi car.+ mésanine, juin, porte garage 10x12, 663-5297.800 BOUL.Maloney Est, 2,800 pi et moins, porte de garage 10x12 et bureau.664-8501.863 JACQUES Cartier, bord de l'eau, 8X14, rénové à neuf, associé avec une massothérapeute.243-1680.Les Immeubles EJASSE 0 i Idéal pour : Vpn io Professionel Pre 595 LOCAUX HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car, bureau, clim, possibilité chauffé, éclairé.770-6907.SECTEUR Buckingham, neufs, seu lement 2 disponibles, 1 mois gratuit.(819)663-9474 ou (819)643-9564 lai mess.) 596 POSSIBILITESD\" AFFAIRES ALLEZ a www.allsources.net ou vous ouvez acheter jour et nuit.BUREAU de comptabilité en milieu rural, à vendre avec ou sans bâtiment, idéal pour jeune professionnel ou retraité, très bon chiffre d'affaires.Cause maladie.983-6604 CAMION 1988 GMC, boîte 14\u2019, 6.2 diesel, bon état; machine à gouttières 5\", prête à démarrer.Échangerait contre moto même valeur ou faites uneoffre.613-744-3564, 292-1711.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ESPACE libre pour Centre de lignes de réseaux téléphoniques, excellente réception.Faites Vite! 772-2929, 775-8737.* kk MAJESTUEUSE maison historique a louer ou a vendre a 5 min.du pont Champlain, 4,500 pi et plus, complètement rénovée, terrain 3acres.Partait pour professionnels (domaine médecines douces, etc.) 778-3005, 223-3006 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE 9 PN: i » iy} on ut 922 Maloney Est, Gatineau 3937 pi ca.Solution clé en main disponible Joignez-vous à des commerces dynamiques \u201d 595 LOCAUX 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455RIEL, SECTEURHULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com BEAU local commercial a louer, $500/mois, 878 avenue Gatineau, leraoltouavant.561-0965.BOUL.de l'Aéroport, 2 X 2,000 picar., COIN idéal, boul.St-Raymond, Huil, env.75Opicar., stat.$850.772-9822.ESPACES de bureaux pour professionnels de 150 à 1,400 pi\u201d selon vos besoins, entrée privée avec stat.privée, libre.(819)827-2300.455 boul.Riel, Gatineau (secteur Hult) Faites vite! Il ne reste que 2 locaux a louer 961 et 1192 pi.ca.Solution clé en main disponible ° PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE 6 ACRES, entrepôt 73x26 pi 1988, puits 70\u2019, Ottawa/Montréal (St- Isidore).(613)524-2801, (819)456-1638 DÉPANNEUR/épicerie, établi depuis 60 ans, Route 105, Low.Très bon revenu, grand bâtiment de 6 chambres inclus.Gilles Rochon, Re/Max Vision.613)248-5650.HULL, 50 Noël.1,200 pi* et + commercial.À vendre ou àlouer (514)484-2304 HULL, ch.Freeman, commercial ou résidentiel, maison de 2 + 2 chambres.819-773-3323.599 AGENCESDERENCONTRE TRISTAN & ISEUT, souper 29 mai 20h, 4hommes/4 femmes (20-29).561-4000.Locaux pour bureaux X10 Centre Grande-Rivière (secteur Aylmer) a partir de 250 $ / mois disponibilité immédiate pas d'engagement à long terme (819) 684-9100 GATINEAU, 415 Maloney Ouest, voisin du MeDonald, centre comm., 600 picar., libre, $540/mois.775-8272 GATINEAU, local à louer aménagé.commerce ou bureau, 46 de la Savane, 1,150 pi\u2019.568-8815.GATINEAU, local commercial a louer, 1er mai, 1,000 pi\u2019, chauffé et climatisé, électricité nonincluse.3 espaces de pet.$700.819-568-3250 entre 9h et17h.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22\u201d, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er avril.Maurice Meunier 613-223-0174.Vous voulez - boire?CE TA 0 C0) affaire.Vous voulez arrêter?LTO RPE) oY > ow.Appelez les FLL TTT anonymes au 595-1916 600 AMITIÉ, RENCONTRES POURQUOI ÊTRE SEUL(E) pour la belle saison du printemps?Appelez Intro Options dès aujourd'hui, pour trouver l'Ame soeur.613-233-9697.ama TT TT) 4 POUR APPELER 601 ESOTERISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, tarots, clairvoyante.Denise, 246-0911.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.JOSOLEIL, voyante, 10ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 KHADIM, DON NATUREL efficace, fait tous travaux occultes rapidement, amour, retour de l'être aimé, chance au jeu et en affaires, entreprise en difficulté, problèmes familiaux, discrétion assurée, reçus dans tous les domaines, paiement selon vos moyens, résultats en 48 heures.100% garanti.523-9399.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS 07H30 A.M., MICHELLE, OUVERT TÔT 246-0163 * 100% A-1 BONNE DÉTENTE x * masseuses au 568-9229 100% DE RETOUR LA BELLE CAROLAN Chez moi, privé.$60.669-9766.100% MALE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex 568-7012.ACCORDES-TOI le meilleur moment de la journée avec charmante et séduisante NOËÉMIE au 777-1993.vANABELLA568-2010v Massage eXotique BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STÉPHAN, 771-9084.BEAUTE sexy, 5'8\", 170 Ib 44DD, massage.lingerie.776-1121 BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 BELLE petite blonde, 24 ans, 5'5\u201d, 115 lbs, massage de classe.Christina, 819- 319-0868 OU 775-0697.TAUX D\u2019INTERET A PARTIR DE 4.99% - 05 COMPTA 602 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE pour homme par homme, Sha23h.\u2018Samuel 771-1924, Merci.MASSAGE, relaxation, source de bien-être garantie, nouveau personnel, 10h à 21h.776-9991.vv.MODELE.ve MASSAGE SUISSE, 360-5600 PROPRE, DISCRET, ACCESSIBLE NOUVEAU, 19 ans, jolie et discréte.Se déplace.Marie, 319-0225 *k NOUVEAU à x Massage, relaxation, inoubliable.Venez vous faire gâter par des petites Mains magiques.Nous engageons.237-2017.NOUVEAU! Moment de détente mémorable, $60, 360-3664.OSEZ Venez vous faire cajoler par nos séduisantes déesses pour seulement $30.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h.669-6616.603 SERVICES D'ESCORTE 10,000,000%, NOUVEAUTÉS, spécial, h/f, centre-ville.773-9983.www.samanthsescortservices.com 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvvDiVAuvy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoisell 18 à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Regois pas.Angèlo, 328-5393 US ENGAGEONS 100% vvv CHERRY vyv JOLIE blonde, mince, 34B, propre, discret, 24h, hoff.icouple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme pour couple.NOUVELLE FILLE! 319-0225 100% SENSUELLE Marika, 18 ans, 5'3\u201d, 105 Ib.cheveux bruns, yeux bleus.328-0924.3JOLIES ÉTUDIANTES 18-26 ans; Cloé, rousse, 18 ans, 34C-24-34; Ingrid, blonde.36D-26-36; Sarah, 5'10\u201d, 38D-28-36.Se déplace, 712-0197.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nousengag Michel, 329-6044 AGENCE EXTRÊME Nouvelles filles, 328-1918.NNIE v rencontre discréte, 18 ans.360-3761.* k A+ SUPER SEXY & % PLUS belles filles/ 100% plaisir Fantaisies, 921-7170, 24h * BARBIE * belle, excitante très discrète.776-9296 BELLE Eloise se déplace et te recoit en privé, 328-9560.CHANTAL.jeune, belle et sexy.En- droitcentral.743-1613 vey EXXXTASY vue EUNES femmes 18à21 ans Disponibles 717,24h.Ne reçoit pas vv v Daniel, 328-5393 vwv + FILLES Bréziliennes et Autres Choix v Sexy et sensuelles, privé, 24h, pas cher, esos vvGINGERv v Privé.Sans se presser.325-3408 JOLIES et discrètes - 24h.Nous engageons.613-327-2647.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA 663-7935 603 SERVICESD'ESCORTE SENSUELLE, très jolie, 5\u20192\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SPECIAL MATINEE avec nouvelles beautés, 770-5972.vv STEPHANIE vw plaisir agsuré - 861-0893 VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.328-9551 6 0 4 VÉHICULES4000$ ETMOINS 1977 PORSCHE, projet d'été, bon état, prix à discuter, 1974 Wanna- bago, $5,000, 671 -0805.= z gy = 9 @=9 =) 1983 bora Acadian {chevette}, 5 ores, 121,000km, $1,800, 643-9584.1988 CAVALIER Z24, 3.1L, automat., $1,000.669-6428 ou 328-7697 1988 CHEVROLET 4X4, vendu tel uel, $1,000 nég.459-3181.1988 CHEVROLET Corsica, vendue telle quelle ou pour pieces, $500 nég.©9986-7088.7 819)986-7058 1988 CHRYSLER Fifth Avenue, $650 nég.773-1409, 561-5661 1989 DODGE, D150, fourgonnette, campeur, 318, automat., $900, 325-0146.1989 VOLKSWAGEN Jetta, turbo diesel, $2,200.771-3054.1990 BUICK Regal, 2 portes, bon état, $1,250.Roger, 568-8762.1990 CHRYSLER Le Baron, décapotable, trés bon état, $2,300.776-5402.1990 LINCOLN Continental, 3.8 L., 160,000 km, fonctionnel, réparation requise: meilleure offre.771-4728 ou 777-4868.1990 PONTIAC Grand Prix, V6, 3.1L, automat., tout équipée, fonctionne bien, $1, 200.328-5039.1990 TERCEL, bonne mécanique, manuelle, 500.682-2674.1990 TOYOTA Celica ST, 100,000 km, 5vit., état A-1, $2,500.243-0847 1990 VOLVO 740, automat.250,000 km, très propre (int.et ext.), toit ouvrant, $1,200.776-5402 1990 Z-24, autornat., 3.1 L., tout équipée, très belle voiture, besoin de réparation, 81,200 nég.663-8755.1991 ACURA, très bon état, peinture neuve, 52,300.776-9848.1991 DODGE Colt 200 très propre, 136,000 km, $1,500.643-4746 1991 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat.certifiée, $3,200.595-5569.1991 HYUNDAI Excel, 130,000 km, manuelle, $1,100.561-3841.1991 TERCEL, 5 vit., 228,000 km, trés bon état, $1,700.682-2738.1992 CAVALIER, 145,000 km, certifie, $1,995.1985 TOYOTA Camry, 600.(819)281-1292 1992 CIVIC, 5 vit., 250,000 km auto route, $2,600, pas rouille.921-0652.1992 DODGE Spirit, bon état, $500 telle quelle, 743-4790 1992 LE SABRE, toute équipée, $3,250.Obsession, 682-3031 1992 MAZDA Protegé, manuelle, état A1,249,000 km, $2,300.776-6036 1992 PASSAT Syncro, traction inte- grale, 218,000 km, $2,000.715-9589 1992 PONTIAC Sunbird, très bon état, 160,000 km, moteur 90,000 km, factures, 51,500 nég.246-6385 1992 TOYOTA Corolla, automat.211,000 km, $1,200; 1992 SUBURU Legacy, pourpièces, $450, 827-5965.1993 BUICK Regal, V6, 3.8L, tout équipée, fonctionne bien, $1,800.328-5039.1993 CAVALIER, automat., 85,000 km, état A-1, $1,800.777-9092, i VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1993 MAZDA 323, édition spéciale, manuelle, 296,000 km, traitement antirouille, factures d' entretien, $1,475.819)595-1976.1993 MAZDA 323, manuelle, 192,000 km, mécanique partait état, $1,800.Michel 281-2550.1993 NISSA Access, trés bon état, automat., $2,500 nég., 770-1257.1993 NISSAN Altima, trés propre, $3,300.Cell.: 868-3445.1993 PROTEGE, parfaite condition, 4 portes, automat., 236,000 km, démarreur à distance, garantie 2 mois, $2,500; 1991 GRAND Prix, très propre, parfaite condition, $2,500.Michel 281-2550.1993 TEMPO, 144,000 km, autornat., $1,299.J.C.GALIPEAU, 669-4004.1993 TOPAZ, A1, pas de rouille, 113,000 km, clim, $1,350.665-7827 1994 CADILLAC DE Ville, 1 proprio.$5,950.Obsession, 682-3031 1994 CARAVAN, équipée, 7 places, $3,650.DENIS AUTO.CA 643-5262 1994 CAVALIER, 4 portes, 122,000 km.$2,400.Fautvoir 318-3499, 1994 CHRYSLER Intrepid, bonne condition, $1,950.719-0157 pag.1994 COLT, 189,000 km, mécanique A-1.Doit vendre.$2,300.663-51 25, 643-1414 1994 ESCORT, manuelle, 4 portes, $1,850.28-2371.1994 MAZDA 323, trés propre, $2,500nég.772- 9630 ou 283-1840.1994 MERCURY Topaz GL, 135,000 km, 8 pneus, 4 portes, $3,400.Michelle, 281-5363.1994 TOPAZ, 5 vit., V-6, 169,000 km, bon état, $1,700.777-1167.1995 ESCORT, 5 portes, automat., $2,850.DENIS AUTO.CA 643-5262 1995 PLYMOUTH Voyager, 125,000 km, $3,800 nég., 819-684-9736.Aubaine! 1995 SONATA, automat., 4 portes, tout équipée, $1,800.328-8885.1995 TRACKER 4X4, automat., 4 cyl., Faut voir! $2,400.213-2835 1996 ACCENT GT, 16 valves, trés bon état, $3,600.328-5039.1996 CHEVROLET Z22, trés bon état.Faut voir! $3,200.643-9340.1996 GOLF, 5 vit., 155,000km, 4 portes, toitélectrique, $3,900.568-4905.1997 CAVALIER, 4 portes.clim, $3,850.Obsession, 682-3031 1997 HONDA Civic SI, 130,000 km (grande route), très propre, anti- démarreur, démarreur à distance, $8,495.568-0794, 743-5362.1997 TOYOTA Tercel, automat., 2 portes, 8 pneus neufs, très bon état, 227,000km, $3,500 nég.771-8025.1998 SUNFIRE Sport, clim., démarreur distance, trés bonne condition, 82,500 km, $7,300.243-0837.2002 SPECTRA, 4 portes, équi 24.000 km, $10, 995.DENIS AUTO.A AUBAINE! 1997 CAVALIER, 5 vit., excellent état, bas km.771-2413.ECONOLINE 150, cargo, Bey, $3,950.DENIS AUTO.CA 643-526: 605 AUTOSAVENDRE 1981 PONTIAC Firebird, moteur 350, 4 barils.Martin au 671-3367.1988 AUDI 5000 Quatro, turbo, 5 vit., familiale, trés bon état, $4,800 nég.684-1598, 664-1243.1988 CELICA GTS, peinture neuve, trés bon état, $4,300.Paul, 281-3893.1989 ACCORD, automat., équipée, $1,595.PRINCIPALE AUTO 568-2551.1990 MAZDA Miata, 114,000 km, toit dur, trés propre, $10,000, 777-7295.465, Alexandre Taché, Tél.: MIL 778-8787 T ET S.A.C FINANCEMENT MAISON - DEPOT REQUIS tua DTA MAS MSROY LE ROI DU FINANCEMENT : 2° chance au crédit - approbation en 20 minutes 1990 MAZDA MPV, besoin réparations, $300.682-1474, 328-6454.1891 ACCORD EX, manuelie, 4 portes, $2,895.PRINCIPALE AUTO 568-2581.1991 HONDA Prélude, manuelle, très bon état, 4 pneus neufs + mags, freins neufs, beaucoup d\u2019 option, $5,500 né nég.819-456-2443.456-2443.Engr ° www.automobilesroy.com 1992 MERCEDES, 190E, 2.6 Sport Line, manuelle, 260,000 km, excellent état, noir, int, cuir noir, Sony DC, licence du Québec, $7,500 nég., moser.1982 PRELUDE, moteur changé, $6,500 nég.246-5224.1993 BUICK Regal, mécanique A-1, $4,200.Cell.: 210-1155, 827-3631.A = a LA HONDA VOUS kl: Un véhicule d\u2019occasion de qualité supérieure Tous nos véhicules d\u2019occasion sont reconditionnés par des techniciens C1 kidd shall LA SOLUTION C\u2019EST lQllier Gilles Lebel Directeur des véhicules d'occasion \u201cÀ votre service\u201d Robert Case) Représentant véhicules d'occasion BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.v CHAUDE VANESSA v XwX 663-6644 X#X COMPLÈTEMENT NOUVEAUX Gatineau (secteur Hull) Jete reçois.772-1481 DANSEUR, bel homme athlétique pour femme, aprty, etc.Alex, 955-6483.DANSEUR pour homme, trés beau hysique, Eric, 776-8700.DE LA TETE AUX PIEDS, 1 hiss.professionnel, h/f.Marc, 663-3334 vv DOUCE etsensuslie vv Marianne, 561-3556 HOMME, quarantaine, sensuel, 1 heure/$30.Massage profond a votre goût.231-3989, 6h-10h et 16h-23h.v KARYSSA 292-4557 v beauté sexy et sensuelle Massage, fantaisie, lingerie professionnel, discret, privé LA BELLE LAURA - 360-5600 21 ans, 140lb, 34C-26-34 LA BELLE LAURA - 360-5600 Moment de détente exceptionnel LABELLE MARIA 360-3023 LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 Choisissez parmi 600 decasion à inclus.taxes et immatriculation en sus.(* SA C.plan achat 130 versements (60 mois mois) *** 182 versements (84 mois) * (FET RE] rapide! 2° chance au credit! * 156 versements (72 * 104 eas (48 mois) taux 7.1 % tout inclus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga Voici meilleure fagon lus de un véhicule d'occasion! BAS KM 770 (t Prix mdiqués sont plus 395 $.lransport et recondilionnement (si le cas) La différence c'est la qualité de Méga retour de location, reprise liquidation, saisie, etc\u2026) 2002 Ford F150 2008 Ford Vi 2001-2002 Kia Rio «Super Crew» 2001-2005 Pod Mindstar 4 portes.auto, bas km 4X4, équipé équipée.bas km À parti de À partir de\u2026 \u201cPRIX ENCAN ACHETEURS SÉRIEUX SEULEMENT ! dan [14 BHO 148 Este +3955 -2277| AUTO A U Cc WU N E N EG Oo Cc ATION\u201d 2000 Cadillac Catera cuir, tout équipée, bas km 2002 Mazda B2300 32 600 km, garantie 2000 BMW 323i cuir, équipé, bas km Ontario Êtes-vous à l'emploi du gouvernement provincial, Et ou municipal ?Bt RL) « Fsancoment a taux inférieur où égal au vôtre b Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.\u201c SA, Évancerient mramum de 10000 $, lame de 12 à M4 mos, tama pate 4959 % fos, prêt ct.500$ provrrl de notre rstoume bancaire.Délai chez Méga | Ville d'Ottawa Ville de Gatineau 2 v00Z IVIN L'IdIWNVS \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u20181IOHG 31 Ll on x, +5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1 MAI 2004 605 AUTOS À VENDRE 1993 CADILLAC Fleedwood, équipée, $2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 CAVALIER neuf, automat., V6, 4 portes, 33,000 km, $4,995.776-9645 1993 CIVIC, 3 portes, manuelle, $3,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 MAZDA Cronos ES, 250,000 km, besoin nouveaux amortisseurs et ressorts à l'avant, équipée grand luxe, $1,200.(819)682-6672, 957-0089.1993 MERCURY Sable GS, 54,000 km, $2,500nég.281-6881 après 17h.1994 ACURA, automat., 145,000 km, bon état, $7,200.819-827-3017.1994 ACURA, automat., 145,000 km, bon état, $7,200.819-827-3017.1994 LINCOLN Town car, exécutive, 107,000 km, excellente condition, $7,900, au243-1235 après 18h.1995 BERETTA Z26, A1.équipée, clim, 192,000 km, propre, bleue, automat., $4,500.568-9457.1995 BUICK LeSabre, automat., équipée.PRINCIPALE \"AUTO 568- sor.1995 BUICK Le Sabre, vert, automat., V6, certifié, A1, 84,995.776-9645.1995 CIVIC DX, 3 portes, automat.$5,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 CROWN Victoria, 189,000 km, état A1, $4,000.775-5325, 719-3488.1995 HONDA Civic, 5 vit.véritable petit bijou, 2 portes, parfaite condition, certifiée, protection anti-rouille, rouge, protection pour peinture, 94,000 km, comme neuve, $7,000.663-8155, 819-467-4690, 747-2156.1995 SAFARI, toute équipée, 169,000 km, 85,765.770-6121.1995 SUBARU Legacy Brighton AWD, 188,000 km, clim., rég.de vit, état A1.$6,000 nég.613-852-0884 1996 ACURA Integra, 5 vit., clim, roues \"MAGS\", $9,850.665-4598.1996 GRAND AM SE, V6, tout équipée, démarreur, attache-remorque, traitement anti-rouille, peinture neuve, 114,000 km.595-2719 1996 INTEGRA RS, bas km, V-6, équi- ée, 58,995.PRINCIPALE 568-2591.605 AUTOS À VENDRE 1996 MONTE Carlo, 3.1 L., propre, 161,000 km, clim, $4, 600.328- 0899, 1996 SUNFIRE, 4 portes, propre, certifiée, 53,295.PRINCIPALE 568-2591.1997 ACURA EL 1.6, 150,000 km.tout équipée, très propre.684-2935.1997 BMW, automat., toute équipée, 132,000 km, toit ouvrant.328-3399.1997 CONTOUR, automat., équipée, propre, $3,495.PRINCIPALE 568-2591.1997 ESCORT, automat., clim.132,000 km, $4,800.682-7287 1997 GOLF CL, automat., toit ouvrant, noire, alarme, 114,000 km, doit partiren voyage, $7,000.775-3271.1997 HONDA Civic CX, grise, 3 portes, manuelle, 136,000 km, $7,400.778- 6003.1997 JETTA, 5 vit, clim., excellent état, huile synthétique, comme neuve, $7,800.770-7706 1997 NEON, manuelle, 4 portes, $3,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 PLYMOUTH Breeze, 158,000 km, automat., 4 portes, tout équipée, étatA1, $4, 990.986-8274, 299-5269.1997 SATURN SL1, automat., 95,000 km, $5,995.PRINCIPALE 568-2591.1997 SUBARU familiale, porte bagage, démarreur, 5 vit.643-5455.1998 ACCORD LX, 5 vit.tout équipée, 108,000 km, impeccable, $12,900.Jour: 561-9514 1998 BUICK Century, 40,000 km, tout équipé, $9,900.827-5227.Doit vendre! 1998 CIVIC CX, 3 portes, 170,000 km, $6,000.Après 18h: 889-3742.1998 CIVIC LX, noire, 4 portes, manuelle, 67,000 km, très propre, lecteur DC, $9, 500.Bob 773-4314.1998 CONTOUR Sport SE, 4 portes, automat., V6, 90,000 km, tout équipée, démarreur, $4, 800.663-4548, pag.566-9999.1998 MONTE Carlo, V6, équipé, 102,000 km, $8,500.663- 4262.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS oun NON Vous êtes libéré de votre taillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .U Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oui à toutes ces, questions, PROUV vous êtes probablement AP fy Daniel pour une consultation gratuite.- JU .4 Appelez Dw.15587 canada Inc AUTO VISION s0 1-4 IL mme one com NOUS FINANCONS 2002 Cavalier i 4 portes UTOTIQUE 2001 Sur nos modèles Volkswagen usagés 2002 Pg 2003 (*S.A.C.sur les Volkswagen usagés certifiés 1999 et plus avec moins de 120 000 km.Temps limité.Détails voir un représentant.) LLANE TL CT OR 1995 Honda Civic Verte 770-606 605 AUTOS AVENDRE 1998 NEON, 90,000 km, automat., équipée, pneus d' hiver sur jantes, antirouille, $6,500.771-1042.Faut voir! 1998 NEON, automat., 83,000 km, 4 ores, clim., $4,700.243-9694.1998 NISSAN Altima GXE, 5 vit., tout équipée, pas rouille, pneus d\u2019 hiver, très propre, $6,400.863-3989.1998 PONTIAC Sunfire, 4 portes, automat.clim., 119,000 km, $5,900.665-6779, 561-7329.xxx 1998 SATURN SW2, automat., $6,500 2001 CAVALIER, manuelle, $6,500 1998 GEO Metro, 5 vit, $3,995 2000 FOCUS SE, automat., $8,000 Privée EXTRA PROPREME 08S 923-1161 FE @ 1998 SATURN SW2, familial, clim., 105,000 km $6,500.Obs 643-2425 Fraichement arrivés ! Véhicules d'occasion de qualité supérieure 0 comptant taxes incluses Aucune surprise 2003 Kia Sorento EX 2 tons, tout équipe, P599.28 900° 2001 Volks Goll Modèle GLS sedan, équipée, 65 591 km (P594) 1 56°.aux 2 sem.tout inclus 2003 Mazda B4000 Modèle sport, cabine allongée, équipé, 16 665 km (P598) 1 99°.aux 2 sem.tout inclus 2002 Kia Sedona LX équipé, 43 827 km (P566) 1 88°.aux 2 sem fout inclus 59, boul.St-Joseph, Hull LS 0220 _ Consultez notre inventaire complet wwuw.promenadekia.com «Partez devant avec Promenade Kia» «Membre du groupe Lallier» 346, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (819) 561-6669 ('S.A.C.plan achat 130 versements (60 mois), taxes incluses, 0 comptant.Immatriculation en sus.Temps limité.) 605 AUTOS À VENDRE 1998 SUBARU Outback familiale, toute équipée, 2 toits, 200,000 km, $6,900.Obsession, 682-3031 1998 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., 140,000 km, démarreur, $5,500 nég.561-5164.1999 ACURA 3.2 TL, 100,000 km, prixà discuter.595-0053 Aubaine! 1999 CAVALIER, $5,295, automat.1997 CAVALIER Z24, 5 vit., $4,000 1987 INTREPID, 99,000 km, $4,495 1997 NEON, 4 portes, $3,200 1995 SUNFIRE, automat.$3,500.1998 NEON, certifié, $3,600.RIVERVIEW, 682-2713, 296-5505 1999 CAVALIER 2-22, manuelle, noire, $4,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 CHRYSLER Concord, noir, modèle CIX, automat., 155,000 km, $7,500.613-447-5068.1999 CIVIC LX, automat., 77,000 km, $9,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1999 GRAND AM SE, 90,000 km, 4 portes, $9,500, 294-5163.1999 HONDA Accord LX, 92,000 km, tres propre, $12,800.771-7592.1999 HONDA Civic SI coupée, manuelle, argent, 108,000 km, $8,898, Pag.274-9873.1999 PASEO, clim., 5 vit., A1, $6,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.1999 PROTEGÉ, manuelle, 139,000 km, $6,900 nég.986-7417, 665-4183.1999 SUNFIRE.2 portes sport, équipée, automat, $5,995.665-8560.1999 SUNFIRE, 4 portes, 50,000 km, 5vit., $5,995.Obsession, 682-3031.1999 SUNFIRE, 78,000 km, auto- mat., clim, très propre.669-4216.1999 SUNFIRE, automat., 4 portes, équipée, $5,795.Auto A.B.665-8560.1999 TOYOTA Corolla CE, automat., 91,500 km, $9,300.246-9388.1999 VOLKSWAGEN Golf, rouge, manuelle, 4 portes, DC, 135,000 km, $7.900nég.(819)771-2721.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifies.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT GS, automat., 3 portes, $6.995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2000 ACURA GSR, manuelie, 68,000 km, $20,000.281-2566.2000 CELICA JT, 5 vit., 76,000 km, garantie 7 ans/120,000 km, toute équipée, 519,000.767-2908.2000 Civic, 3 portes, type R, 26,000 km, roues \u201cmags\u201d, 5 vit., un bijou! 2 ans garantie, $13,500.777-5694.NE CHERCHEZ PLUS | BESOIN D'UNE 2E CHANCE AU CREDIT ?Nous avons des solutions pour vous ! FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE AUTOMOBILES M.ROY 465 BOUL.TACHE (SECTEUR HULL) (819) 777-8787 www.automebilesroy.com www.carsUme.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean Proulx Hull pad 201 HET 0 CRÉDIT 7 Capnani rn wa one # ABOROUVE les meilleurs taux en ville : 605 AUTOS A VENDRE 2000 CIVIC SE, 4 portes, 30,000 km, $12,495.DENIS AUTO.CA 643-5262.2000 CIVIC SIG, 5 vit, tout équipée, 68,000 km, $14, 600.246-1338.2000 ECHO, 70,000 km, 4 portes, automat., clim, pneus d'hiver, rouge, $8,950.775-3557.2000 ECHO, 99,000 km, $6,995.Y.R.Auto 243-5691.2000 ECHO argent, 44,000 km, 2 portes, manuelle, démarreur à distance, $9,900 nég.Myléne, (819)281-8901 2000 ECHO, garantie, 4 portes, 5 vit., $8,495.DENIS AUTO.CA 643-5262.2000 ECHO, grise, automat., 4 portes, excellent état, $8,600.595-1973 2000 FOCUS, équipée, 64,000 km, garantie 1 an, $8,650.682-1891.2000 FOCUS SE, automat., clim., bas km.$7,999.J.C.GALIPEAU, 663-4004 2000 FORD Mustang, décapotable, parfait état, $20,000 neg.730-7021.2000 GOLF, 1.8 Turbo, noire, 2000 GOLF, 3 portes, 5 vit., 39,000 km, $11,995.PMCGA.ca 663-1884.2000 HONDA Accord Édition Spéciale, 4 portes, manuelle, tout équi- ée, 100,000 km, 514,500.669-8915.2000 HONDA Accord, Édition Spécial, 4 portes, manuelle, tout équipée, 80,000 km, garantie 5 ans ou 120,000 km, $14,500.771-1184 soir.2000 HONDA Civic, 90,000 km, 5 vit., clim., fin location, $10,800.328-5039.2000 HONDA Civic.CX, 5 vit., 100,000 km, $9,800, 281-4213.2000 HONDA CRV, 5 vit., 78,000 km, équipé, garantie, $16,500.243-8427.2000 MONTECARLO SS, automat.$13,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 MUSTANG décapotable, 90,000km, $16,900.281-5160.2000 PROTEGE, 4 portes, 5 vit., certifiée, $8,795.243-5691.2000 PROTEGE LX, 4 portes, 5 vit\u2026 $9,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2000 SONATA, automat, clim., 58,000 km, $8,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2000 TOYOTA Camry, Jout équipé, bonne condition.775-3465 2001 ACCENT GS, 60,000 kr, garantie, $6,499.J.C, GALIPEAU, 669-4004 2001 ACURA integra GS.5 vit., 53,000 km, luxueuse, fin de location {9 mois), $450/mois.281-4393.2001 CAVALIER, 2 portes, clim., 5 vit., $7.999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 CAVALIER, 4 portes, clim., auto- DENISAUTO.CA 2001 CAVALIER, manuelle, 74,000 km, $6,500.Obs 643-2425.2001 ECHO, automat., 4 portes, PRINCIPALE 2001 ELANTRA, automat., 22,000 km, $9,399.J.C.GALIPEAU.669-4004 2001 FOCUS, 5protes, 5 vit., trés pro- re, 48,000 km, $12,500.684-7750.2001 FOCUS SE, 130,000 km, clim., $9,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 FOCUS SE, 44,000 km, automat., $10,495.DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 FOCUS SE, sport, familiale, $2,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 GRAND AM SE, V6, équipée.$11,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2001 HONDA Accord, 5 vit., grise.514,900, 74,000 km, tout équipée.Possibilité transfert de location (8347/mois).684-2786.2001 HONDA Civic, automat., équipée.70,000 km, $13,500.775- 9514.2 Leyes [AAT EN 30 MINUTES! | © Ii Les runes Frais denen toiapo nt 15 303 Maloney Est Gatineau ABTO 669-3339 2000 2002 Focus SE x3 2003 IMPALA zoud mil bananes.portes garanlie, À partir de prix imbattable 6 9955.82.57\" \"S.A.C.Taux a partir de 6,\" 2002 F150 XL 4X4 EXT.CAB, J VB, aulumatiue.o, climatiseur, \" 54 000 km Un bijou 130 paiements taxes incluses.2000 - 2002 CAVALIER / SUNFIRE 2 OU 4 PORTES, da bien équipées.Go up 5 À partir de _\u2014|5 995$.745.2 | DES GENS FIABLES ET HONNETES.Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés._-=OM3JO Cp» MOZPIO CE CIF 250-101 TEE Sete DRE 605 AUTOS À VENDRE 2001 INTREPID RT, 3.5HO, 47,000 km, $14,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 KIA Rio, 4 portes, automat., $6,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 LINCOLN LS, cuir, V8, 37,000 km, $27,500.DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 NISSAN Maxima, garantie prolongée, tout équipée, bas km, $22,000.671-5749.2001 PONTIAC Sunfire, 101,000 km, automat., blanche, clim, non-fumeur, cassette/CD, $6,450 ou meilleure offre.819-561-5646 2001 SEBRING LX, équipée, 47,000 km, $12,995.DENISAUTO.CA 2.4L, DENIS AUTO.CA 543-5262.2001 TIBURON SE, transfert de location ou vente, 1 an, 5300.659-6886.2001 TOYOTA Echo, 55,000 km, 5 vit\u2026Ôtrès bon état, $9,700.776-4749, 2001 VOLVO V70 XC, 56,000 km, $31,500.(819)423-6349 2001 Z-24, manuelle, équipée, financ.\u2026.$9,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2002 ACCURA RSX, type S, 35,000 km.776-2195.Faut voir! 2002 CAVALIER, 2 portes, pneus d'hiver et d'été, vitres teintée, manuelle 5 vit., CD, $11,600 taxes inci.Yan, 281-8699 2002 CAVALIER VL, grise, 4 portes, automat., 14,000 km, 632-9161 démarreur, reste de paiements.(613)632-9161 2002 ECHO, 4 portes, automat., clim, 30,000 km, $13,500.243-3058.2002 FORD Mustang, décapotable, rouge, V6, tout équipée, 29,500 km, aucun hiver, (819)465-2693.2002 GRAND AM, 23,000 km, reste delocation (2 ans), 568-0239 2002 HONDA Civic SIR, garantie prolongée, 24,000 km, argent.449-0048 2002 HONDA CR-V, 29,000 km, $23,900.665-3963.2002 NEON, automat.clim., 37,800 km, 4 portes, vitres électriques, très propre, argent, garantie 3 ans.$13,700, Robert 986-2088.2002 PROTEGE LX, automat., clim., $12,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2002 SATURN SL2, 5 vit.,, 60,000 km, $8,600.Obsession, 682-3031 2002 TOYOTA Corolla CE +.18 mois de garantie, pneus hiver inclus, bas km, $14,500.329-0555.2003 CAVALIER VLX, équipée, garantie, $10,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2003 FORD Taurus SE, tout équipée.$14,995.PMCGA.ca 663-1884.2003 GRAND-AM, V6, 31,000 km, $14,995.PMCGA.ca 663-1884.2003 HONDA Accord EX-V6, auto- mat., ext.argent, int.cuir noir.clim., am/fm/6DC, groupe électrique, déverrouillage de serrures à distance, démarreur.$28,000 316-0113.2003 IMPREZA TS Sport, Édition spéciale.argent, jantes, aileron arrière, 5 vit.tout équipée.661-5667.2003 MALIBU, bien équipée, 19,000 km, garantie GM, 36/60, $12,975.819)246-4211.2003 MUSTANG GT rouge, 5 vit.tout équipée, cuir, roues MAGS chromées 17\".Pourfin de location (2 ans) Aquilachance?985-3308.2004 CHRYSLER Intrepid tout équipée, 30,000 km, garanti 7 ans ou 115, 000 km, $17,995.P.N.Auto 819-427-8383 ou 743-2740.CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV, GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 WWW.AUTOMIKERENAUD.COM 1992 Sunbird, automat., $995 1992 Saturn, état A1, $2,995 1994 Géo Métro, $895 1995 Sunfire, automat.ctim., $2,295 1995 Corolla, clim., automat.$3,995 1995 Transport.V6, 7 places, $4,995 1996 Protegé, automat., $3,995 1998 Néon, automat., 82,195 643-2017 224 Décapotable, cuir, 44,000 km, $13,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1965 PORSCHE 912.moteur refait, prixnég.819-671-9928.1967 CHRYSLER NEWPORT, 2 portes, \u201chard top\u201d.fonctionne très bien.$6,700.454-2402 1988 BMW 325i décapotable, excellente condition, roues 17\", alarme, toit neuf, certifiée, demande $10,900.Danielle, après 15hau 819-281-4733 2001 BMW 540 IA.grise, navigation GPS, téléphone, groupe sport.S37,000.JP.(819)775-1515.POUR collectionneur: Ford Galaxie 500 familiale, 1972, peinture et pièces originales, im eccable, 23,000 milles, demande $8,000.568-7902 61 5 AUTOS À LOUER .LOUEZPOUR ACHETER Dépôt requis.Financement assuré.Plan de ristournes maintenant offert.Automobiles M.Roy, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 TRANSFERT de location, Ford Focus 2003, 8000 km, garantie compléte.$350/mois, 2 mois gratuits.590-0907 61 5 AUTOS À LOUER 620 AUTOS DEMANDÉES * kk $0.00-$10,000.1980-2003 MEILLEUR PRIX GARANTIS $$$ ARGENT COMPTANT $$$ 360-3224, 7 jours Attention! $0.00- $9,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472 - 7 jours.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) Autos, camions, etc, Payons COMPTANT.Ouvert 7 jours.213-8472 $350-$10,000, AUTOS, CAMIONS ESTIMATION RAPIDE Argent comptant, 328-8885 $350 + AUTOS, camions, roulottes, bateaux, aussi vendons.329-0015, 568-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHATS d'autos, camions et VTT, pour pièces ou route.Meilleur prix on ville.663-8755/246-8717.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.* ATTENTION! à ATTENTION! + Vous croyez que ça vaut mieux que la ferraille, auto, moto, vtt, etc.328-5039 62 1 FOURGONNETTES 1989 VOLKSWAGEN Vanagon GL, 230,000 km, très bon état, manuelle, 4 vit, 2.1 L, doit vendre absolument.$5,800 nég.561-0667 (après 18h).1990 DODGE Caravan, 7 places.bonne condition.$1,000.281-3815 1991 FORD VAN 3/4 t.bon état, $2.500.(613)229-6921.1991 MAZDA MPV, 5 vit, 183,000 kn parfait état, $1,600.776-5402.1992 MAZDA MPV, 255,000 km, trés propre, $2,000.837-4276.1992 TOYOTA Previa LE, trés bon état, $3,000.778-0401, 324-2527 1992 TRANSPORT, V6, 7 passagers, S2.495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 COLT, automat., 200,000 km, étatA1, $1,650.776-5402.1993 PLYMOUTH Voyageur sport.transmission refaite à neuf, 3.3 L., $2,200.663-6297.1993 SAFARI XT 8 passagers, moteur 2002 avec 18,673 km, équipé pour remorque, démarreur distance, vitres teintées.$4,200.663-3435, 1993 TRANPORT, V6, 7 passagers, $2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 VOYAGER, V-6, 7 passagers, $2,595.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1994 DODGE Caravan SE, 147,000 km, $5,000.663-9565.1994 VILLAGER, 275,000 km, bon état, $1,500.827-0897.1995 CARAVAN, 124,000 km, tout équipée, 4 pneus d'hiver, antirouille, système d'alarme, démarreur à distance, $4,500 nég.213-2655 1996 GMC Safari, tout équipée.Faut voir! $4,900.778-0233, 773-0089.1996 LUMINA, V6, 7 passagers, propre.$4.995.PRINCIPALE 568-2591.1997 MONTANA allongée, 150,000 km, tout équipée, bon état, $8,000 neg.827-4456.1997 PLYMOUTH Grand Voyageur SE.tout équipé, $10,500.663-1109.1998 PONTIAC Transport, tout équipée, $8,995 nég.663-8578.1998 SAFARI SLT, traction intégrale, tout équipée, en excellent état.776-1476.Ses; 1998 VOYAGER, vert, 3.3 L., V6, clim,, 7 places, tout équipée, lecteur DC, démarreur, $7,500, 669-0734.1999 TRANSPORT, V6, 7 passagers, fi- nanc., $10,495.PRINCIPALE 568-2591.2000 GMC Safari, AWD, 4X4, tout équipé, 108,000 km, très bon état, $13.500 nég., 561-8969.2000 GRAND CARAVAN, V6, 7 passagers, financ., $10,995.PRINCIPALE 568-2591, = 2000 MPV LX, 53,000 km, équipée, $14,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2000 WINDSTAR LX, équipée, 58,000 km.S11,495.DENIS AUTO.CA 2001 CARAVAN SE, équipée, bas km.$14.995, DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 NISSAN Quest GXE, équipée, $17.995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 VENTURE, 76,000 km, clim.DC, régulateur de vit., 511,900.663-6522 ou 243-4265.2002 MONTANA, allongée, 2 clim.$16,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2002 VENTURE, équipée, 46,000 km, $14.995.DENIS AUTO.CA 643-5262, 2003 KIA Sedona LX, 30,000 km, $22,500.669-5386.2003 RENDEZ-VOUS, blanc, 45,000 km.$21,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 625 CAMIONS À VENDRE 1980 GMC, a d Re vec dompteuse.1981 GRUMMAN, boîte de 15 pi, finition intérieur, fenêtre de.cété, bon \u20actat, $5,000 nég.Soir 669-6202.62 5 CAMIONS À VENDRE 1988 GMC 510, 5 vit., 200,000 km, trés bon état, $725.776-5402.1988 S-10, 206,000 km, très propre, 4 pneus d'été avec jantes, $2,300 nég.986-2184.1989 CHEVROLET GMC.669-7570.1990 DODGE Dakota avec boîte enfi- bre de verre, $1,000 nég.561-1383 1990 F-150, automat., 120,000 km, V8, 83,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1990 FORD F150, cabine, bonne condition, 82,500.243-3126.1990 FORD F-350 1 tonne, 250,000 km, roues doubles, moteur défectueux.Fern 671-3367.1990 SIERRA, automat., équipé, propre, 53,495.PRINCIPALE 568-2591.1993 FORD Cube Van, avec boite spéciale 8'haut.X 16'long., diesel, état A1, 58,500 ferme.246-5189.1993 FORD XL F150, 6 cyl., automat., radio, A-1, $5,500.243-4474.1996 ECONOLINE Ford, diesel, stationnée pendant 1 an, $2,500 ou meilleure offre.Après 18h: 827-2081.1997 CHEYENNE, automat., 95,000 km, $8,995.PRINCIPALE 568-2591.1997 CUBE Ford E-450, «power stroke», diesel, boîte 16\u2019, inspection mécanique A1, avril 2005, 264,000 km, 810,500.743-2316, 986-3658.1997 MAZDA B4000 Extra Cab, manuelle, 117,000 km, boîte fibre de verre et plus, très propre, 87,800.776-1296.1938 CHEYENNE, 5 vit., Xcab, financ., $9,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1998 DODGE Dakota, automat., V6, Magnum, 106,000 km, jaune, couvre- boîte.courroie, bougies et pneus neufs, aucune rouille, traité à l'huile, boîte longue.$7.700.852-4043.1999 CHEVROLET 5-10 Extreme, 3 portes, 4.3 Vortec, automat., tout équipé, $11.995.P.N.Auto 819-427-8383 ou 743-2740.1999 GMC Sonoma, parfait état, $7.900.712-4070.1999 JIMMY, 93,000 km, trés propre, $13,800.281-7521.1999 RANGER, manuel.50,000 km, VE, $8,495.PRINCIPALE 568-2591.2000 F250, super duty, 5.4L, 68,000 km, $16,995.DENIS AUTO.CA 643-5262 2001 F150, V8, clim., 69,000 km, $16,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 F150, V8, clim., équipé, 85,000 km, $19,500.986-1656 2001 MAZDA Tribut LX, bon état, $19,900.(819)281-7948.628 CAMIONS 4X4 1987 DODGE, 4 vit., bon état, prix nég.Après 16h.827-1907.1988 GMC Sierra, 1/2t., 5.7 L., carrosserie neuve, peinture, transmission, pompe et réservoir essence neufs (été 2002).Vente rapide.$3,500 faut voir.459-1961 1989 CHEROKEE, automat., roues alliages, $2,200.328-2371.1989 F-15055 vit, boite, état, A1 $3,800 nég.684-4056 après 16h30.1990 SIDEKICK, automat., peinture neuve, 5999, 669-0807.1990 TOYOTA 4Runner noir, 5 vit, 208,000 km.V6, démarreur, 53,500.992-9690, soir 671-8373 1991 CHEROKEE sport, clim., BC, démarreur, groupe électr.179,500 km, $3,300.246-1954, 213-1135 1991 CHEVROLET Blazer.automat., 255,000 km, ¢lim., propre, moteur en très bon état, $3,500.778-0334.1991 GMC Jimmy, 174,000 km, $3,500 neg.246-4457.1991 JIMMY SLE, équipé, trés propre, peinture 2 ans, tout est ok, freins neufs, 180.000 km, 54.000 827-2327.1992 FORD F-250, 4x4, moteur 7.3 L.diesel refait, pièces électroniques et composantes en surplus, $9,500.(819)772-9000, (613)274-4897, 1992 JEEP YJ Renegade, noire, 145,000 km, 3 toits, 2 ensembles de portes, 6cyl., $5,300.771-4011 1993 YJ, manuelle, très propre, modi- fig, $9,500.Johanne, 561-3753.1994 F-250, automat., Xcab, $8,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1994 MAZDA B4000, automat.tout équipé, $5,900.712-3443.1995 BLAZER SLS, automat., équipé, $6,395.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 NISSAN Pathfindern, 6 cyl., 5 vit., 145,000 km, $6,500.665-5205.1995 TOYOTA 4Runner 4x4, 4cyl., 5 vit., clim., $6,900.669-2168.1996 SIDEKICK JX, 4X4, 4 portes, 5 vit., attache-remorque, 185,000 km, noir, A1, $5,000.643-0655.1997 DODGE RAM 1500, 5.2L, auto- mat., \u201cFront End\u201d.suspension, pompe à essence, échappement Gibson neuf, 255,000 km, moteur 95,000 km, $12,000.459-3108.613-762-6574 cell.1987 F-150 Lariotte, automat., Xcab, clim, 510,995.PRINCIPALE 568-2591.1997 JEEP TJ, toits mou et dur, certifié, $9,500.669-1644, 773-0859.1997 SIERRA, Xcab, manuel, propre, $9,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1998 FORD Explorer Eddie Bauer, 127,000 km, noir, cuir beige, $11,995.Nicolas 290-0343.1998 HONDA CRV, très propre, 144,000 km, $12,000.281-3688.1998 MAZDA B4000, kingcab, 5 vit.clim., $11,995.DENIS AUTO.CA 1999 EXPLORER XLS, 77,000 km, 4 portes, $13,995.DENIS AUTO.CA 628 CAMIONS 4X4 1999 GMC, 1/2 T., 4X4, 110,000 km.Doit vendre! $17,950 nég.671-6654 1998 SAHARA, V6, automat., 2 toits, bas km, $17,495.DENISAUTO.CA 1999 SUZUKI Grand Vitara 4X4, automat., 6 cyl., 91,000 km, trés propre, $10,995.827-2179.1899 TACOMA 4x4, V6, noir, clim., llent état.Eric, 986-1002 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.islongm.com 2000 CHEVROLET Silverado Extended Cab 4x4, boîte courte, 52,000 km, $27,500.663-5886, 923-2111.2000 JEEP Cherokee sport, 62,000 km, condition A-1.tout équipé, $18,500.778-6539 2000 TUNDRA, 8 cyl., 4 portes, équi- ée, $24,995.DENIS AUTO.CA 2001 EXPLORER Sport, équipée, $14,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 F150 Crew Cab, blanc, 72,000 km, $25,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 F150 Crew Cab Lariat, cuir, $24,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 F150 XLT.46,000 km, automat., V8, $21,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 GMC Sierra, clim., 49,000 km, $18,799.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 JEEP TJ, automat., 47,000 km, A1,$14.995.DENIS AUTO.CA 643-5262 2001 JEEP TJ Sport, bleu, 6 cyl., toits, 65,000 km, $17,000.664-4518.2001 SILVERADO, automat., financ., $15,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2002 F150 Club Cab, 8\u2019, 45,000 km, $24,999.J.C.GALIPEAU, 668-4004 2002 RAM, 4 portes, 46,000 km, clim.$24,995.DENIS AUTO.CA 643-5262 2002 TOYOTA Rav4, automat., 4 cyl.2L., 44,000 km, $22,362.766-2867 nN 2003 CHEVROLET 2500 HD 4x4, 6L, \u201cKing Cab\u201d, automat., clim.lecteur DC, $29,995.P.N Auto 819-427-8383 ou 743-2740.2003 DAKOTA Sport, kingcab, 37.000 km, $21,495.DENIS AUTO.CA 643-5262 2003 JEEP TJ, 5vit., 4 L., 2 toits, 9,000 km, $23,500.776-4081.2004 CHEVROLET Silverado 1500, 4,500 km, 4X4, cabine allongée, boîte courte, V8 4.8l, air, balance de location $595/mois taxes incluses pour 24 mois, ou achat $32,900.Cause de déménagement.243-3749.2004 HYUNDAI Santa Fe 4X4, auto- mat., équipé, pneus d'hiver, 10,000 km, antirouille.771-2583.VUC'EST VENDU! CONSIGNATION, LOCATION TERRAIN POUR VENTE PRIVÉE AUTO, CAMION, BATEAU, REMORQUE, ROULOTTE.281-4241, 775-1082 GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER 15'X24', près St-Raymond, Hull, chauffé, clim, installation pour compresseur, idéal pour bricoleur ébéniste.Grenier disponible.772-3226 poste 227, soir: 568-4341.GARAGE boul.Maloney, très achalandé, 2 ou 3 portes, certains équipements incl., prix à discuter.Mare, 819-743-2291, 819-669-0862.656 ABRISD \"AUTO ABRI d'auto 11X20\".neuf, $300 ferme.664-1141.663 MACHINERIE 1970 TRACTEUR Case 430 avec chargeur et souffleuse, $5,100.819-671-1330.1988 TRACTEUR Case Inter Hydro 235, 4x4, 23 forces, pelle système hy- drolique.$9,000.456-2426.665 MOTOCYCLETTES 1980 HONDA CX500 Custom, 15,600km, $1,100.819-456-4715.1982 KAWASAKI LTD 750 ce, très propre, pour pièces.669-7130.1983 HARLEY Davidson Low Rider $12,500.-ET- 1988 HARLEY Davidson Sporster 883, batterie neuve, trés bon état, 67,000 km, $8,000.Contactez Michel au (819)983-4760 le soir, 664-1806 le jour.1984 HONDA Sabre, V65, 1100 cc, 40,000 km, $2,550 ou échangerait contre VTT, 671-6696.1984 SUZUKI 650, noir, 35,000 km.Soir, 643-2869.1984 SUZUKI Tempter 650cc, $500.775-3454.1984 YAMAHA Virago 750, blanc, 84,000 km, $2,800.Eric 243-7469.1985 GOLDWING 1,200cc, beaucoup acc., À-1,$4,800 nég.281-8413 1985 HONDA Scooter, 150 cc, 19,000 km, $1,500.663-3666.1985 YAMAHA XC180 cc de route, ressemble scooter, échange petit motocross ou petit moteur de bateau avec chaloupe.243-3864.1991 SUZUKI DS80, $975 nég.561-9825, 923-6047.665 MOTOCYCLETTES 1991 SUZUKI Katana 1100, nouvelle peinture et chaîne, 34,000 km, 1992 HARLEY Davidson, 1340cc, FXLR, $13,500 ou meilleur offre.669-4194 oucell: 790-0307.1993 NINJA ZX-6, 38,000 km, $2,000 nég.281-4021,779-0145 1995 HARLEY-DAVIDSON 883, 7,700km, $7,900.561-7680.1995 NINJA ZX600R, très propre, 18,200 km, $3,950.281-5110 1995 VULCAN 800, modifiée Harley, \u201cair-brush\u201d, toute équipée, $7,500 FAUT VOIR POUR APPRÉCIER.246-2588 1996 XR600, très propre, $2,800.(819)449-4045 1997 SUZUKI GSXR 750, très bon état, beaucoup d'ex! a, pneu arrière $6,450.213-0420.1997 VIRAGO 1100 ES, 25,500 km et 1999 VSTAR 650, 10,231 km.La paire: $10,500.819-429-6766.1998 HARLEY DAVIDSON XLH 1200 Sportster, super propre, extra chrome, condition parfaite.Faut vendre.568-0049.1998 HONDA Shadow Touring 1100 cc., bas km, tout équipée, impeccable, $8,000 nég.Hélène, 568-0483.1998 V-STAR 650 Classic, excellente condition, bas km.(819)463-3679 1999 YZ 250, $3,500.771-4824, 743-3591 © 2000 HARLEY DAVIDSON FXR-4, 26,000 km, orange, Edition spéciale, Custom Factory, seulement 20 de fabriqués.Garantie.(613)253-0586.2000 YAMAHA CWS50, bleu, $1,800 nég.9,800 km.Soir: 669-9159.2000 YAMAHA VMAX 1200, trés bien, $7,900.593-2670 (bref mess.) 2001 GOLDWIND, bleu, batterie et pneus neufs.2 casques d'écoute avec intercom, 13,900 km, $19,990.819-955-7835 2002 SCOOTER BWS Yahama, 9,650 km, état A-1, $1,900.Daniel/ Jonathan 772-0116, 724-0366.2002 SCOOTER BWS Yamaha, 6,400 km, bon état, $2,200 nég.Mireille 568-7519.2002 SCOOTER Yamaha BWS, 5,800 km, $2,100.243-5691 2002 YAMAHA Motocross 80 cc PW, 3 vit., semi-automat., trés bon état, $1,200 nég.(819)671-2111.2002 YAMAHA V-Star Classic 1100 cc, 8,400 km, comme neuve, dossier +3casques, $9,500.René, 595-3113 2003 KAWASAKI KX250, prix à discu- ler819-743-9298.2003 YAMAHA V-Star 1100, + acc., $10,000.Apres 18h: 889-3742.HARLEY Davidson 1998 Sportster monté Low Boy, blanc perlé, bijou, bas km, tout chrome, valeur $24,000 demande $14,900.(819)463-2037.HARLEY DAVIDSON Heritage Soft Tail (bâti 2001), beaucoup d'extra, $65,000investis, $25,000.246-8080.670 MOTONEIGES 1975 ELAN, 2 cyl.669-7570.pécesraccessomes 1983 CAVALIER, décapotable, bon moteur, pneus, etc., $325.776-5402.1987 CALAIS Oldsmobile, 1989 Car- rat Volkswagen, a vendre pour pièces.(819)456-2388 1987 JEEP.plusieurs pièces.778-6428.1989 MAZDA MPV 4X4, transmission brisée, bonnes pièces, $500.243-1385 1989 RANGER, 5 vit., trés propre, pourpièces, $260.776-5402.1991 JEEP, pièces mécaniques, ete.455-2326.4 \"MAGS\" et 4 pneus épais, 16 po., \u201cMangels\u201d, $600.863-4128.4 PNEUS, 195/75R-14, jantesStrous, $225.665-3117.4 PNEUS 4 saisons, 215-60R15 avec jantes pour Chevrolet, 8,000 km d'usure, 5300.281-5112 4 PNEUS d'hiver 13 po avec enjoliveurs, 1 hiver d'usure, pour Honda Civic.$200.671-0161 4 ROUES chromées Tailgunner, 15 0, 5 trous.543-2399.4 ROUES \"MAGS\" Dodge 15\", $45/ch.très propre, 771-6928.BOÎTE complète pour 1989-1991 Mazda B2200, état A1, $650.457-1592.CABINE Leer, Toyota Tacoma, presque neuve, 669-3050, 664-7291.MOTEUR 440 et 318 Mopar, fond de boite (bed liner) pour Ford 1999, haillon arrière pour GMC 1999, roues de 228, 985-0376, 921-8719.673 REMORQUES REMORQUE 3.5'X7.5', toute en métal, très très solide, avec grosses roues 13\u201d, $950 nég.282-0644.REMORQUE 6'X11', roues 15\u201d, avec 3portes, pour 2 VTT.669-8259.REMORQUE pour bateau ou utilitaire, $425.777-0097.MOTORISÉSET 677 ROULOTTES 1976 LIONEL, bon état, $1,200 nég.(81 9)827-2209.1978 TAURUS 20', rallonge vitrée, bord rivière Le Lièvre, tout équipée, grandterrain, $6,900.770-6425.MOTORISÉS ET 6 7 7 ROULOTTES 1978 TAURUS, 27 pi, camping Ché- néville, face au lac, 246-5541.1979 BELLEVUE 19 pi avec allonge, meublée et accessoires inclus, sur camping Notre-Dame-du-Laus, $3,500 neg.514-324-7986.1979 BELLEVUE, 8 places, toile 7 ans, $3,500 neg.663-3941 1979 PROWLER 24 pi avec cuisinette 8x14, achetée en 2002, couche 6, lit superposé, beaucoup de rangement, lac d'Argile, 54,900.243-5938 1982 PROWLER 34\u2019, 2 remises, quai en U, bord de l'eau, camping Paris lot 47, Bowman, $10,500.595-9574.1982 ROULOTTE Prowler, couche 6, bain, douche, poèle, fourneau très propre.663-8634.1983 GOLDEN FALCON, 28 pi, excellent état, tout équipée, cabanon et 2e réfrig., bateau et remorque, $12,500, installée sur grand terrain de camping, bord de l'eau.777-3079.1984 ELITE 31' avec deck, lit double + 3 lits superposés, $6,900 nég.281-6288.1984 GMC, classe C, 350, équipé, pourpièces, $1,200nég.663-8057.1985 FORD Royal Classic 26°, 107,000 km, moteur 460, $19,000.671-7771.1985 PROWLER 28\u2019, clim., trés propre, $8,500 nég.281-6623, 319-3226 1985 TAURUS, 30 pi, trés propre, cuisinette de 20x7, tout équipé 243-1527 1986 PROWLER, 29.5\u2019, parfait état, clim., rallonge 21x9, Camping Pionnier, Gracefield, $12,000.778-8781 1986 ROULOTTE Prowler, 23 pi, parfaite condition, 2 remises, gazebo, B.B.Q.etc.Lot no.22, bord de l'eau, Camping \u201cLa Pinède\u201d.Chénéville, 1987 BONAIR 35\".1 rallonge incl., patio en bois, remise, gazebo (2 ans), située au camping Kittawa, Limoges, Ont.$15,000 nég.866-0315.1987 MOTORISE Classe A 35\".93,000 km, tout équipé, parfaite condition, prèt à partir, génératrice ONAN 4, cric, chambre arrière, 7 places, vitres doubles, 3 sources de chaleur, clim.ventilateur Fantastic.Faut voir, $32,000.(819)665-8185 ou 568-1313.1988 BONAIR 24 pi, trés propre.281-7567,923-7567.1988 BONAIR, 32 pi, avec rallonge au salon, camping lac McGregor, grand deck avec gazibo, cabanon et beau- coupd\u2019extra, $14,500.663-3864, cell.665-0943.1988 BONAIR 36 pi, rallonge cuisine/ salon + rallonge chambre lit Queen, trés propre, $17,500.(819)663-7207.1988 TERRY RESORT, 15 pi, couche 4, trés propre, Camping Cantley, extras.1989 PROWLER Lynx 26\u2019 (roulotte- chalet), tout équipée, 10 places, sur terrain Camping au Canard Blanc, Lac Simon.819-684-8358.1990 JAYCO, tente-rouiotte, litKing et Queen, couche 6, cuisine d'été.Faut voir! $3,500.568-3035 1991 FIFTHWHEEL, excellent état, tout équipé, $7,900.613-241-8086.1991 TERRY 29'.impeccable, chambre fermée en avant, lits superposés, frigo de ville, porte patio, auvent (toile neuve), 512,000.819-561-0723.1991 TERRY 33\u2019, Tip Out, clim., remise, deck auvent, camping Domaine du Lièvre, Val-des-Bois, 514,000.819-663-5179,613-719-6029, pag.1992 BONAIR 19\u2019, tout équipée, $9,800.328-2988.1992 FALCON 30 pi, trés propre, $10,900.669-2713.1892 FIFTHWHEEL 28 pi, trés propre, $13,500 nég.643-1014.1992 GLENDALE, a sellette, propre, excellent état, tout équipé, $8,900.819-766-2252.1995 TENTE-roulotte Bonair 1200, trés équipée, à voir $6,900.243-1488 1996 BONAIR tente-roulotte, 6 places, tout équipée, support à bicyclette sur toit, $5,200 nég.771-2323 1998 FIFTH Wheel Terry, 27.5 pi, extension double, $19,500.281-8981.1999 FIFTH WHEEL 25.5 pi Prowler Lite, impeccable, lits superposés, couche 8, extension.456-4373.1999 FIFTHWHEEL Golden Falcon 28 DS, 2 extensions (1 dans chambre), finition chène pâle, non-tumeur, impeccable, $26,500.819-643-4742.1999 PROWLER 28 pi., 2 rallonges.Comme neuve.443-3048 aprés 19h.1999 TERRY Taurus 37\u2019.double extension, 2 chambres, deck, etc.Située a Plantagenet, $29,500.819-669-1116, 613-852-2337.1999 TRAVELAIRE 31\u2019, \u201cTip out\u201d.auvent, plancher et armoires bois franc, S25,000 nég.827-1176, 773-7444, 2000 COLEMAN Santa Fee (tente- roulotte), $8,500 nég.avec dinette complète.360-4199.2000 COLEMAN Tacoma, lit king, freins électriques, réfr.à 3 fonctions.couche neuve, $9,500.682-6797.2000 MALARDS 26 pi, tout équipée, demande $25,000.(819)770-1059 2000 MALLARD, 37\u2019, deck, remise, BBQ, clim.+ extension, voiturette de golf, au lac d'Argile, $27,000, terrain payé pourl'année.243-0156.2000 ROULOTTE Cub hybride, 19 pi, 815,900, 2000 SHASTA, 25 pi., 8 places, douche, poêle, four, clim., radio, litsu- perposé, comme neuve, $16,000.719-6344.MOTORISESET 677 ROULOTTES 2000 TENTE-roulotte Coleman Bay- side, 8 places, avec extension, cuisinette, eau chaude, coffre, $14,500.Daniel 663-9437.2001 MALLARD 37 pi, double extension, couche 10, deck 34 pi, remise, tout équipée, grand terrain, camping Cantley, $25,500 nég.243-6733 2001 PROWLER hybride 23 pi, non- fumeur, état neuf, tout équipée, 16,300$.671-0615 2001 TENTE-ROULOTTE Palomino, 6places, $7,500 nég.819-827-5782, 2001 TRAIL Cruiser 21 pi, ultra légère, lits superposés, clim, garantie 2007, état neuf, $15,900.568-6111.2002 BONAIR 40 pi., clim., 3 extensions, couche 6 personnes, Notre- Dame-de-Pontmain.Doit étre déménagée, $25,000.(819)767-2832.2002 FOURWIND, 24 pi, tout équipé, $21,900.682-3298, cell.775-5855.2002 PALOMINO Poney (tente- roulotte), $6,500.Garantie prolongée jusqu'en 2006.661-0678, 661-0679.2003 FOUR WINDS Express 31°, neuve, lit superposé, clim., rallonge double, non-fumeur, $26,000.561-4550 ou 243-2760.2003 ROULOTTE hybride 21 pi, utilisée 1 saison, $19,000, 243-3733.2003 TENTE-ROULOTTE Palomino, 6 places, comme neuve, avec extra, gro coffre rangement + cuisinette, 700.827-1973, 997-2715.2004 FIFTHWEEL Prowler Regal, 33 pi, fibre de verre, neuve, extension double, lits superposés, clim, tout équipée.$36,000.246-0067 CAMPEUR, 8.5 pi., équipée, bon état, $3,800 ou meilleur offre, 568-3693.CAMPEUR Coachman 1979, 11 pi, trés bon état, $4,000.643-2963 CUISINETTE de roulotte Unicanvas.16'6\u201d avec porte d'aluminium.2 sorties.Comme neuve.Incl.: rideaux, pôles, tapis.$1,500.(613)837-7338 MOTORISÉ Champion 1981, classe A, 25 pi, rénové, 82,000 km, $10,800.819)463-2516.MOTORISE Hurricane, 1997, classe A, 34\", 3 clim.génératrice 5 kw, cuisinette, capteur solaire, 48,000 km, $60,000 nég.669-7965.ROULOTTE 21, avec rallonge, 18x20\u2019, insulée, poêle à bois.Réservoir Basketong, $18,000.682-1167.ROULOTTE Aerobic, légère, 2003, 21',$19,500.561-4983.ROULOTTE bord de l'eau, 20\u2019.complètement rénovée, située à Bowman (camping Paris), très grand site, tranquille, quai et plage, cuisinette ext.tout équipée, etc, $4,900.775-4878.ROULOTTE bord de l'eau, 20°, complètement rénovée, située à Bowman (camping Paris), trés grand site, tranquille, quai et plage, cuisinette ext.toutéquipée, etc., $4,800.775-4878.ROULOTTE de chantier, clim., pour camp de chasse, 10x20.671-1900.ROULOTTE hybride 19 pi, Trailite modèle Bantam b-19 2003, équipée, avec clim, auvent, barbecue au gaz, micro-ondes, AM-FM radio et DC, antenne télé, et connection câble satellite, $18,900.613-841-6578.TENTE-roulotte Bonair 1981, 6 places, avec poéle, réfrig.et fournaise agaz, $1,200 nég.669-3798.TENTE-roulotte Bonair, 6 places, trés propre, $6,000.246-9011 TENTE-roulotte Camplite 1999, grande, 7 places, peu utilisée, tout équipée, 56,200.561-4767.TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1998, couche 8 personnes, très propre, prix: $7,200 nég.281-6301 TERRY Deluxe, 27 pi, 1992, situé sur le terrain de camping a Val-des-Bois, avec ou sans bateau 18 pi in-bord 1994, parfaite condition.281-8706.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA 350-X, trois roues, $2.500 nég.986-8119.2000 ARCTIC Cat 500, automat., $5,500.643-0549 2000 ARTIC Cat 2x4 ou 4x4, 200 km, $6,400 nég.669-6232.2001 HONDA 350, 4X4, 1,450 km, avec acc., changement de vitesse au pied, $5,600, 457-2602.2002 BOMBARDIER Straxter, pare- brise et pelle a neige, $8,500.243-3585.2002 HONDA XR80, 4temps, comme neuf.281-6281, 712-4865.2002 POLARIS Sportsman 500 HO 4X4, vert, $7,900 nég.avec rampes ot casque, siège passager.360-4199.2002 SUZUKI, 50 c.c.\u201c4 roues enfant\", comme neuf, $1,700.665-4378 |= 2003 LTZ 4000 SUZUKI, jaune, 9 $5,000 nég.Faut voir! 665-4551 3 2003 POLARIS Scrambler 500 cc, 3 trèspropre.Prix à discuter.281-8339.~, 2003 YAMAHA Kodiak 400, 500 km, siège passager, pelle à neige, remorque, treuil, $7,000.Jour: 790-9779 ou 281-8967 après 18h.0 ouvrez une fenêtre sur.Cyberpresse.ca/ monde § cyberpresse.ca © v00T IVW 1 1GINYS \u2018NVINILYD-YMYLLO 4 L TE mt £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1 MAI 2004 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 18.5 PI, Smoker Craft modèle King Troller, Mercury 40 forces, le tout 1989, tout équip pour péche etfamil- lal, parfait état, S9,500.643-5351.1979 PIGEON 17'6\u201d, moteur 140 forces, remorque, $3,700.669-9436.1982 PETERBOROUGH, 15 pi., pont ouvert, moteur 50 forces Mercury, $2,500.243-6664.1987 BAJA, 2 X 350, remorque, $23,000 nég.91 3-2591 ou 685-1750 1987 THUNDERCRAFT Magnum Express, bateau 25', moteur et pied neufs.$20,800.(819)775-6076.1988 DORAL 24 pi, tout équipé, toile neuve, 4.3 Mercury, impeccable, $20,000 reduita $17,500.775-4633.1988 DORAL Citation 27°, moteur et pied a neuf, remorque, propres, $21,000 neg.669-5651, 558-2674.1989 STARCRAFT 17', moteur Johnson 150 forces, remorque et abri pour bateau, $6,700.819-561-7223.1990 PRINCECRAFT Pro 171; Johnson 70 c.v., (250h), remorque, excellente condition, $8,500.568-3807.1990 WELL CRAFT Cuddy, 21.6 pi, 350, V8, Alpha, int.sport, super propre, remorque double, aluminium, $17,500, Gatineau, (613)795-8008 1995 PRINCECRAFT Fisherman 14°, Mercury 15 c.v., vivier, bache vinyle, remorque galvanisée, comme neuf, $5,500 nég.568-3640.1997 Pro 162, moteur 50 c.v.+ remor- queetacc.toit, faut voir.669-3050.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU 15'avec toit, remorque, moteur 50 forces, $2,800 nég.643-2443.BATEAU de pêche, 16 pieds, fibre de verre, sonar, remorque, moteur Evin- $2,600.986-5908.BATEAU en bois 1962, antique, Mercury 50 c.v., peinture et pièces originales, avec remorque et housse, impeccable, $4,000.568-7902 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS BATEAU ponté Princecraft, 19 pi (deck boat) - Ventura 2000, moteur 90 hp + remorque (valeur $38,000).Aubaine $25,500.Faut voir ga.643-2584, 743-7426.BATEAU Princecraft Resorter, moteur Mercury 25 cv, remorque, $4,500.819-639-1038.CANOT Sportspal 14\u2019 en aluminium, excellent état, $450.772-1769 CHALOUPE, 14 pi., moteur 18HP, + pied d'extra, remorque, moteur électrique, 27 lb.$2,200.595-9571.CHALOUPE Princecraft, aluminium, 12', remorque, acc.$1,500.281-3738 FIBRE de verre 14 pi, Mercury 20 forces, remorque.568-7611 MOTEUR Evenrude 9.5, bon état.____\"__! MOTEUR Johnson 25 c v, 1999, électrique, avec contrôle, pied long, $1,995.MOTEUR Mercury 20 forces 1974, en bon état, $600.669-6078 apres 18h MOTOMARINE SEA-DOO GTX DI, 2002, 130 c.v., remorque double, toile, $10,200.561-0770.PRINCECRAFT 1984, 15 pi, avec volant, moteurs 35et 15 C.V., remorque, étatA-1.54 500 nég.819-281-7911 PRAINCECRAFT Superpro 166, 1992, 70 c.v.Evinrude, moteur électrique + remorque, $10,000.(819)456-3200 PRO 142, Mercury 25 forces, moteur électrique, $3,500, 663-2501.PROLANPLUS cirage, polissage de bateaux.Info: 819-281-6531.RECHERCHE chaloupe 12' ou 14'en aluminium.568-3502.REMORQUE pour bateau ou utilitaire, $425 nég.777-0097.SEA-RAY Sundancer 420, 1991, complètement équipé.819-587-2214 SPRINGBOK, 14'1/2, 1991 Mercury 25 forces.remorque, $5.500.243-5865 après 18h semaine.SUPER PRO 176 Springbok 1990, 90hp Johnson et remorque, plus extras.$11,700 nég.561-6073.TOITS DE BATEAUMARC Toits et toiles sur mesure, 775-6835 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS cyberpresse.ca LA FAMILLE ROCHON à le regret de vous annoncer le décès de HERVÉ ROCHON décédé le 27 avril 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 79 ans.ll était le fils de feu Joseph Rochon et de feu Fortunée Bédard.Il était chevalier de Colomb 3e degré conseil 9744 de Gracefield.Il laisse dans le deuil 7 enfants: Bella (Richard Joanisse), Denise (Arthur Leblond), René (Nicole Hamel), Michel (Linda Peterson), Richard, Céline (Gaétan Régimbald) et Alain (Manon Larcher), 8 petits-enfants: Stéphane (Mélanie), Eric (Caroline), Anne-Marie (Mourad), Sylvain, Christine, Jessica (Martial), Yan (Karine) et Jennifer, 1 arrière-petite-fille, Malaïka; 5 frères: Maurice, Laurier (Prudentielle), Gilles (Laurette), Roland (Denise) et Henri (Colette); 2 soeurs: Aline (feu Noël) et Rita (Ludger); 1 beau-frère, plusieurs belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé, fils: Jacques et Pierre (Cheryl Mix) et 5 frères: Gérard, Rhéal, Aurèle, Camille et Robert.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame de lÎle de Hull le samedi 1er mai à 10h30.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.Des dons à la Fondation du CHVO de Hull seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel des soins intensifs, spécialement Sylvie du CHVO Hull pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, téléphone: 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426; courriel: cfam@cfo.coop.AVIS DE DECES MAURICE PAPINEAU est décédé le 25 avril 2004, à l\u2019âge de 47 ans.Il fut prédécédé par sa mère Rosealba Papineau; sa soeur Yvette (feu Roland Martel) et son frère Roland, ll laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Alice (Edouard Champagne), Rita (Eric Guilbeault), Roger (Denise Bourgon), Marcel (Claudette Desjardins), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites.Un service commémoratif sera célébré le lundi 3 mai 2004 à 13h, a la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241- 3680), 180, ch.Montréal, Ottawa.LA FAMILLE GAUTHIER a le regret de vous annoncer le déces de LEO GAUTHIER La famille Gauthier a le regret de vous annoncer le décès de Léo Gauthier, décédé le 26 avril 2004 au CHSLD Foyer du Bonheur à l'âge de 84 ans.Il était l'époux de feu Élisabeth Richer et le fils de feu Joseph Gauthier et de feu Marie Labelle.Il laisse dans le deuil 1 fils, Jacques; 3 soeurs: Bella St-Louis, Anna Henri et Rita Henri; 3 frères: Robert, Théophane et Aurèle Gauthier, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nieces et ami(e)s.\u2026L'ont prédécédé, ses frères.Il ny aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lleu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul.Cité des Jeunes, Gatineau, secteur Hull, le mardi 4 mai 2004 à 11h30.La famille recevra les condoléances à compter de 11h.Des dons à la Fondation du CHSLD Foyer du Bonheur seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel du 2e étage du CHSLD Foyer du Bonheur, ainsi que le Dr Gosselin pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, téléphone: 819-568- 2425, télécopieur: 819-568- 2426, courriel: ctam@cfo.coop.Nécrologie LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROBERT TESSIER 1927 - 2004 décédé le mardi 27 avril 2004, à l'âge de 76 ans.Prédécédé par ses parents: Stanislas Tessier et Marie-Anna Pilon, il laisse dans le deuil un fils, Charles (Lovana Smiths) de Colombie-Britannique; trois filles: Monique (Jean-Pierre Bouchard), Danielle Tessier et Nicole (Richard Gagné) de Gatineau; huit petits-enfants: Stéphane, Sonia, Brigitte, Pierre-Luc, Joëlle, Karlina, Kylanie et Elias; un frère, Léo (Huguette Gomon) de Gatineau: trois soeurs: Léonne (Marcel Nadeau) de Gatineau, Lucille (René D'Avigon) et Yvette (Aimé Sauvé) de Montréal.I! laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le mardi 4 mai de 9h à 11h.CÉRÉMONIE RELIGIEUSE: aura lieu le mardi 4 mai à 11h, à la Maison funéraire Serge Legault Inc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.BEAULNE a le regret de vous faire part du décès de M.JEAN-MARIE BEAULNE Tout équipé, en parfaite condition! Larson San Marino 1989, AFT cabine, 26 pieds long et 8,6 pieds large, moteur Mercruiser 5,7 litres inbord-outbord, pied Alpha 1, avec remorque Espadon 1987 modèle 6200 double essieux.Tout équipé, condition parfaite.Peu d'heures de fonctionnement au cours des quatre derniers étés.26 000 $ Tél.: (819) 778-7448 après 17 heures.a La gen 0 CAES DON PLANIFIÉ Léguer l'espoir.par testament Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society 50C, boul.St-Raymond, bureau 207 Hull (Québec) J8Y 1R7 Téléphone : (819) 777-4428 I TT) LE te, décédé le 29 avril 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 76 ans.Il -était le fils de feu Napoléon Beaulne et de feu Jeanne Gagnon et l'époux de feu Suzanne Lavallée.Il laisse dans fe deuil ses enfants: Jean-François (Claire Taillefer), André, Christine (Normand Gagné) et Geneviève; ses petits-enfants: Jean-Philippe, Marc-André, Amélie et Frédéric; ses frères: Bruno et Marc; ses soeurs: Louise, Geneviève et Anne- Marie, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au SALON FUNERAIRE MAGNUS POIRIER, située au 6825, boul.Sherbrooke Est à Montréal, le lundi 3 mai 2004 de 14h à 19h, suivi d\u2019une cérémonie dans la chapelle du salon funéraire.L'innumation aura lieu au cimetière Le Hepos de Saint- François-d'Assise à Montréal, le vendredi 25 mai 2004 à 13h45.Des dons au CHVO seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, Pour renseignements, 568-2425; télécopieur: 568-2426; cfam@cto.coop.[ LAFANILLE L_ 2 MME HELENE PAGE est décédée dans la foi le mercredi 29 avril 2004 à l'âge de 55 ans.Elle était la fille de feu Paul-Émile Pagé et de feu Liliane Séguin.Elle laisse dans le deuil son époux Jacques René; ses enfants: Emmanuelle, Nicholas, Isabelle, Geneviève et Francis; ses petits- enfants: Virginie, Anouk, Audrey, Justin et Gabriel, son frère Jacques (Louise Spencer); ses soeurs: Jocelyne (Jacques Lanthier) et Claudette (Pierre Brousseau), ainsi que plusieurs neveux, nieces, ami(e)s et tous les enfants de maternelle a qui elle a enseigné pendant 34 ans.Il nly aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 5 mai 2004 à 11h, en l\u2019église Notre- Dame-des-Neiges, secteur Masson-Angers, suivi de l'inhuma- lon au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 10h, pour recevoir les condoléances.Un remerciement spécial à tout le personnel du 4ème étage du CHSLD de Papineau ainsi qu'à nos parents et amis pour tous les soins et leur support.Pour ceux qui le désirent, des dons au CHSLD de Papineau seraient appréciés par la famille.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322, av.de Buckingham.Pour information, 819-986-3834 ou messages à la famille: condoleances @ cadieuxtu- neralhome.ca.necrologie@ledroit.com MME GERMAINE PIETTE née Pullar d'Aylmer est décédée le vendredi 30 avril 2004 à l'âge de 86 ans.Elle était la fille de feu Robert Pullar et de feu Léontine Griffard et l'épouse de feu Hector Piette.Elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Suzanne (Robert Whatling) de Montréal et Annette d'Aylmer: son petit-fils Benjamin Farhi; son frère Emmett (Moira) de Vancouver et sa soeur Julie Vaillant de Montréal.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Annie Bond et Claire Vergil.Elle laisse également sa belle-soeur Cécile Bellemare ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.La famille remercie tout le personnel du CHSLD La Renaissance pour les bons soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 5 mai 2004 à 11h en l'église St-Paul, secteur Aylmer.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.En mémoire de Germaine, des dons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 684-1155 REMERCIEMENTS Mme Alice Malette-Phillips |{ Les membres de la famille Malette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d'Alice, | survenu le 10 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.| REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.MD.PRE Le LENCE BEATEN 2 ¢ cyberpresse.ca C'est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de M.André Drouin 1930 - 2004 décédé le 29 avril 2004, à l\u2019âge de 73 ans.Son intégrité, soutien d'aide des autres et sa plus grande joie était de passer du temps avec sa famille et ami(e)s au lac.Il était le fils de feu Olivier Drouin et de feu Laura Trudeau.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Annette Bérubé; ses fils: Olivier (Line Laflamme) de Buckingham, Pierre (Sylvie Lacroix) de Cantley, Lionel de Gatineau et Richard de Cantley; sa file Chantal (Richard Ott) de San Diego; ses petits-enfants: Emilie, Mélissa, Karine, André, Julia, Erika, Kelton et Cedrick; ses soeurs: Desneiges Lemieux et Laurette O'Reilley de Hull, Fernande Madsens d'Ottawa, Jeanine Drouin de Mont- Laurier, Lise (Réal Gagnon).Hélène de Hull et Noëlla (Gerry St-Denis) de Hull, ainsi que plusieurs tantes.cousin(e}s, neveux.nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé, son frère Gérard et sa soeur Françoise.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, située au 1369.boul.La Vérendrye Ouest a Gatineau, le dimanche 2 mai de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le lundi 3 mai de 10h à 12h30.Le service religieux aura lieu en l'église St-François-de-Sales le lundi 3 mai à 13h, suivi de l\u2019inhumation a Carlsbad Springs.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHVO de Gatineau et de Hull, ainsi qu'à la Coopérative des ambulanciers de Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, 568- 2425; télécopieur: 568-2426: cfam@cfo.coop.LA FAMILLE PAQUETTE a le regret de vous annoncer le décès de M.ROGER PAQUETTE décédé le 29 avril 2004 à l'hôpital Général d'Ottawa.Il était l'époux de feu Jeannette Ladouceur et le fils de feu Hector Paquette et de feu Rosalba Gravelle.Ii laisse, pour le pleurer, ses enfants: André Paquette (Marie-Andrée Sincennes), Bernard, Gérard, Claire (Charles Abou-Assali) et Gabriel {Lise Legault); une soeur, Alice (feu Gordon Besserer); 6 petits-enfants: Paul Abou-Assali, Johanne Paquette (Daniel Côté), Tammy Abou-Assali (Tom Stathopoulos), Alain Paquette (Mireille Roy), Christine Paquette (Daniel Loiselle) et Brigitte Paquette (Sylvain Lauzon).Il laisse aussi 3 arrière-petits-enfants Véronique, Maël et Angélique.D'ici quelques mois il aurait connu sa 4e arrière-petite-fille.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 5 mai à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes, située au 435, ch.Montréal à Vanier.La famille recevra les condoléances a compter de 10h.Un merci tout spécial au Dr Trottier et son équipe pour les soins apportés à notre père.Des dons à l'Association du diabète seraient grandement appré- clés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements, 568-2425; télécopieur: 568-2426; cfam@cfo.coop.Nécrologie MARIO DESCHATELETS ET LA FAMILLE GIROUX ont le regret de vous annoncer le décès de MADAME CLAUDETTE GIROUX de Thurso, décédée le samedi 24 avril 2004 au CHVO, pavillon de Gatineau.Elle était la fille bien-aimée de feu Russel! Giroux et de feu Fleur-Ange Mongeon.Elle laisse fils, Mario Deschatelets.Elle était la grand-mère bien-aimée de 2 petits-enfants: Vincent et Alexe Deschatelets.Elle laisse également 2 soeurs: Suzanne (Yvon Guibeault) et Sylvie (Rémy Trudel); 1 frère, Paul (Lise Ménard), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, tout spécialement Ginette Deschatelets et ses nombreux ami(e)s, dont ceux de la résidence où elle demeurait et tout particulièrement M.Henri Dupuis.Un merci spécial au personnel du CHVO, pavillon de Gatineau, ainsi qu'au Dre Lorraine LeGrand pour les excellents soins prodigués à Mme Giroux.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 15 mai 2004 à 10h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, Gatineau (secteur Buckingham), pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra les condoléances après la messe.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau, au 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 986-8921.LS voulez Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mére bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m\u2019accorder ceîte demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.FM.Mme Marie-Louise Lamoureux & M.Gaston Trudel ont le regret de vous annoncer le déces de Monsieur Robert Lamoureux de Gatineau, décédé le mercredi 28 avril 2004, à l\u2019âge de 84 ans.Il était l'époux bien-aimé de Marie-Louise Charette, le fils de feu Alcide Lamoureux et de feu Emma Hotte.Outre son épouse, il laisse un fils, Gaston Trudel (Irène Bisson); un petit-fils, Stéphane Bisson (Isabelle Bastien) et deux arrière-petits-enfants: Alexia et Sébastien.II fut prédécédé par quatre frères: Roland (Aurore), René, Donat et Léo (Jeannette) ainsi que par trois soeurs: Régina, Irène et Jeanne.|! laisse également un beau-frère, Claude Lafontaine; une belle-soeur, Anita Rollin, plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Un merci très spécial à tout le personnel de la Maison Bon Séjour, au CHSLD Gatineau de la rue Jean-René-Monette ainsi qu'au docteur Leboeuf pour les excellents soins prodigués à M.Lamoureux.Un service religieux aura lieu le lundi 3 mai 2004 à 11h, en l\u2019église St- Antoine-de-Padoue (secteur Perkins) suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAU- VREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, dimanche de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer als de Nancy Butler, 679 des Patriotes, Gatineau, Qué, J8P 327, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 663-4292.LA FAMILLE LEGUERRIER a le regret de vous annoncer le décès de DENIS J.LEGUERRIER décédé paisiblement le 28 avril 2004, entouré de sa famille, à l'âge de 65 ans, après avoir affronté courageusement une brève maladie.Il était le fils de feu Ernest Leguerrier et de feu Alice Saumure, I! laisse dans le deuil ses enfants: Josée (Alberto Pereira), Roch (Mariane Baril Parent) et Pascal (Christine Deslauriers); ses petits-enfants: Karine et Mathieu, la mère de ses enfants, Chantal Dériger, ses frères et soeurs: Paul (Danielle), Lise (Roger), Roland (Annelise) et Rachel (André), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, mais il y aura une célébration de prières à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, Cité-des- Jeunes, secteur Hull, le samedi 8 mai 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15.Pour renseignements, 819-778- 2425; télécopieur: 819-778-2426 ou cfam@cfo.coop.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.La famille tient à remercier l'équipe des soins à domicile du CLSC de Hull, Diane, Josée, Dr Rouleau, Dr Maziart et Johanne de Palli-soins.| LA FAMILLE TREMBLAY à le regret de vous annoncer le décès de ANDRÉ TREMBLAY décédé le 28 avril 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 60 ans.Il était l'époux de Patricia Hamel et le fils de feu Oscar Tremblay et de Pauline Potvin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 fils: Denis et Luc (Josée); 1 petit-fils, Francis, 3 belles-soeurs: Bernice (feu Nick Chitovas), Daisy (Rolland Caron) et Rachel (feu Billy Hamel); plusieurs neveux et nièces: Nicole (Edward), Gregory (Nora), Deena (Conrad), Jill, Ann (Richard), Marc (Heather), Teena (Bob), Billy, Diane (Ernie), Raymond, Alain (Renée) et Sylvie ainsi que leurs enfants qui nous sont très précieux; 2 tantes: Annette (Gaston) et Aline (feu Ivanéé); 1 oncle, Jacques (Françoise), plusieurs cousins, cousines, ami(e)s; la communauté paroissiale ainsi que ses ami(e)s cursillistes.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95 boul.Citée-des- Jeunes, Gatineau, secteur Hull, le dimanche de 10h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le lundi 3 mai en l'église Notre-Dame-de-l'Ile à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci à l'équipe des soins palliatifs, au Dr Bécotte du CHVO de Hull, au CLSC de Hull, au Dr Duchesne, au personnel du 6e étage du CHVO de Gatineau, au Dr Saliba ainsi'qu'au Dr.Bouchard pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, téléphone: 568-2425; courriel: ctam@cfo.coop: télécopieur: 568-2426, Quand 84 personnes d'ici donnent 50 $, 1-888-234-8533 www.devp.org X Développement N et Paix @ v00Z IV L'ICIWVS \u2018NVANILYD-VMVLLO \u2018LIOUG FT ue GY TI THN Nécrologie AVIS DE DECES Mme Jeanne Labelle (née Dionne) est décédée le jeudi 29 avril 2004 à l'âge de 96 ans.Elle était l'épouse de feu Edward Labelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Maurice (Jeannine), Yvon (Lucille) et Lise (Raymond), ainsi que plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par son fils Roger.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 avenue de Buckingham, Gatineau (Buckingham), lundi de 10h à 14h, Le service religieux aura lieu le lundi 3 mai à 14h en l'église St- Grégoire-de-Nazianze.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d'accueil de Buckingham pour leur dévouement.Des dons au Centre d'accueil seraient appréciés.Pour information: 819-986-3834 ou messages à la famille: condoleances @ cadieuxfuneralhome.ca @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1 MAI 2004 LA FAMILLE PHILIPPE à le regret de vous informer du décès de Sh if MADAME LAISE PHILIPPE née Cloutier décédée le mercredi 28 avril 2004, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Athanase Cloutier et de feu Albitinia Rousson et l'épouse de feu Ernest Philippe.Elle laisse dans le deuil ses 4 fils: Ronald (Jeanne D'Arc Sabourin), Marcel (Jacqueline Courville), Rhéal et Jean-Paul (Lisette Thibodeau); ses 11 petits-enfants: Lucie (Benoit McAndrew), Sylvie (Jacques Belair), Guy (Diane Lafreniére), Stéphane (Josée Monette), Ronald jr (Josée Asselin), Marie-Claude (Frangois Lacombe), Jocelyn (Stéphanie Langevin), Marco, Sylvain, Natascha et Anick; ses 9 arriére-petits-enfants, ainsi que sa bru Jacqueline Gravelle, Elle fut prédécédée par 2 fils: Claude et Pierre, ainsi que par ses 2 frères et 3 soeurs.|| n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le lundi 3 mai 2004 à 11h, en l\u2019église St-François-de-Sales, Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.En mémoire de Laïse, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 \\\u2014 (\"LES FAMILLES CHARETTE ETROBILLARD ont le regret de vous annoncer le décès de ÿ æ Tan fl % MADAME GEORGETTE ROBILLARD d'Ottawa, décédée le jeudi 29 avril 2004, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Gordon Robillard, la fille de feu Alphonse Charette et de feu Oliva Lafrance.Elle laisse son frère Marcel (Jacqueline Laflamme) de Masson-Angers.Outre son frére, elle laisse sa tante, Edna Sarazin, sa filleule Monic Chartrand, Caroll Hassan et sa Sophie Paquette de Vancouver.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, beaux- frères et belles-soeurs.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Léo (Thérèse Roy), Jean-Paul (Huguette Lahaie), Gilles (Claudette Chénier), Guy (Suzanne Landry), Simone (Clément Parenteaux) et Jacqueline (feu Rhéal Charlebois).La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville), lundi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu à 11h mardi en l'église Stlgnatius, 518, rue Donald, Ottawa.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.| MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 7 AVIS DE DÉCÈS ANITA KIPP LAVERDURE 1912 - 2004 C'est avec tristesse et un grand sentiment de vide que notre famille annonce le décès d'une mère chérie, grand-mère, tänte et grand-tante, qui, au jeune âge de 91 ans, s'est éteinte paisiblement le vendredi 23 avril 2004 à l'hôpital Général de Montréal.Quelle femme! Elle à vécu sa vie à fond et à touché la vie de plusieurs avec son esprit vif et son appétit pour la vie.Elle va nous manquer.Épouse adorée et partenaire de feu Marcel Laverdure, elle continuera de vivre dans le coeur de ses fils: Jacques (Cathy) et Bob (Garrie), ainsi que sa petite-fille adorée Marie France.Elle laisse aussi dans le deuil son frère André et sa famille et elle manquera beaucoup à ses nièces: Jacqueline, Lucile, Françoise, Emeline, Paulette, Louise, Gabrielle, Henriette, Simone, Louise et Hélène; à son neveu Gérald, à leurs familles respectives, ainsi qu'à de nombreux amis.Notre famille désire faire part de notre profonde appréciation à tout le personnel de l'hôpital Général de Montréal (14 Ouest) pour sa gentillesse et les tendres soins prodigués à Anita.; Une célébration de la vie d'Anita aura lieu au COMPLEXE FUNÉRAIRE MONT-ROYAL, 1297, chemin de la Forêt, Outremont (514)279-6540 le mercredi 5 mai à 11h30, Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital de Montréal pour Enfants seraient grandement appréciés: Fonds à la mémoire de Anita Kipp Laverdure, 3400 de Maisonneuve Ouest, suite 1420, Montréal, QC, H3Z 388 (1-866-934-4846 / 514-034-4846).Vos marques de sympathie peuvent être transmises à www.everalastinglifestories.com necrologie@ledroit.com EN MÉMOIRE DE ee ALPHEGE POULIN 1941 - 3 mai 2002 1927 - 10 juin 2003 2e anniversaire ler anniversaire Vous avez laissé un grand vide lors de vos départs précipités.Nous pensons et prions souvent pour vous deux.De là-haut veillez sur nous tous.DAVID POULIN La famille JULIETTE GERMAIN (NÉE LAFRANCE) À la douce mémoire de Juliette, décédée le 28 avril 2003.Jamais nous ne l'oublierons Une famille unie nous resterons Le temps apaisera notre douleur Image de ton sourire nous garderons dans nos coeurs Ensemble vous voilà réunis Ton époux et ton fils chéris Tous les trois veillez sur nous Encore et pour toujours Maman repose en paix Huguetie, Nicole et Serge VOUS AIMEZ ÉCOUTER, VOUS ÊTES ATTENTIF À LA ide SOUFFRANCE HUMAINE Tel-Aide Outaouais vous attend comme bénévole.Demandez Christian Bélanger au : Site web www.tel-aide-outaouais.org ler ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS YVETTE HUOT (née Dupuis) Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de Yvette Huot (née Dupuis), survenu le 20 avril 2004, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles et tout spécialement à Doreen, Yollande et Line, des Soins \u201cWe Care\u201d, ainsi qu'à Madeleine du Centre d'entraide communautaire et à Margaret Duby des Soins Palliatifs du Centre Elisabeth-Bruyère.DANIEL COUSINEAU À la douce mémoire de Daniel, décédé le 1er mai 2003.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos Coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour lui.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte Vierge pour faveur obtenue, De ta famille HL.re Teak bel L i ed \u2018 > Bagh REMERCIEMENTS JEANNE D'ARC PILON Les membres de la famille Pilon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jeanne d'Arc, survenu le 28 mars 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u2014 Funérailles LUNDI BEAULNE - M.Jean-Marie La cérémonie sera célébrée à 19h, en la chapelle du Salon funéraire Magnus Poirier, située au 6825, boul.Sherbrooke Est à Montréal.DROUIN - M.André Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, située au 1369.boul.La Vérendrye Ouest a Gatineau, pour service religieux a 13h.en l'église St- François-de-Sales.LABELLE - Mme Jeanne Le service religieux sera célébré à 14h.en l'église St-Grégoire-de- Nazianze.LARABIE - Mme Amanda Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 14h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.LAMOUREUX - M.Robert Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Antoine de Padoue {secteur Perkins).PAPINEAU - M.Maurice Le service commémoratif sera célébré à 13h, à la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 180 ch.Montréal, Ottawa.PHILIPPE - Mme Laïse Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-François-de-Sales, Gatineau.TREMBLAY - M, André Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95 boul.Citée-des-Jeunes, Gatineau, pour le service religieux à 11h, en l'église Notre-Dame-de-lle, Jacqueline Beauchamp née Poirier Les membres de la famille Beauchamp désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jacqueline, survenu le 5 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GERMAIN BOISVENU Les membres de la famille Boisvenu désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Germain Boisvenu, survenu le 12 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ALICE GAREAU décédée le 12 avril 2004 Nous tenons à remercier tous les parents et amis qui ont partagé notre peine lors du décès de notre merveilleuse Alice.Vos bons mots et vos marques de sympathie nous ont profondément touchés.Vous êtes tous priés de considérer ces remerciements comme personnels.La famille Gareau YOLANDE PICHETTE (née Renaud) 29 avril 1999 L'étoile dans le ciel est si belle maman.On regarde là-haut et on entend ton rire, alors notre peine s'adoucie.Où que nous soyons ton nom revient toujours sur nos lèvres.On t'aime maman et tu seras toujours dans nos coeurs.Tes enfants (conjoints) et petits-enfants REMERCIEMENTS M.HENRI PARKER Les membres de la famille Parker désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Henri Parker, survenu le 9 mars 2004, à l'âge de 70 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de con doléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MME CÉCILE PILON (née Laurin) Les membres de la famille Pilon désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Cécile Laurin, survenu le 6 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.8e ANNIVERSAIRE .DANIELLE LALONDE À la douce mémoire d'une fille et d'une soeur bien-aimée, décédée le 1er mai 1996.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi, Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton père, ta mère, ta soeur et la famille 2e ANNIVERSAIRE TOBIE DESCHENES 29 avril 2002 Déjà deux ans que tu nous as quittés.Se souvenir de toi c'est facile mais on ne peut s'habituer à ton absence.Ta mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.De là-haut, veille sur nous et daigne accorder la paix et le courage à cette famille qui reste la tienne.Mado, Tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.ST.REMERCIEMENTS Remerciements à Ste-Anne pour faveur obtenue.LM.S Nes ss I \u201cter ANNIVERSAIRE NY i Paul Maurice Desjardins Les jours ont passé mais toi, tu es toujours dans nos coeurs et nos pensées.Ta soeur Thérèse EN MÉMOIRE DE MARCEL BEAUDOIN 1932 - 2003 J'espère que tu as trouvé le bonheur et la lumière, toi qui as toujours su apporter du soleil dans nos vies.À un père et grand-père extraordinaire 10e ANNIVERSAIRE RENÉ THIBAUDEAU À la mémoire de René, décédé le ter mai 1994.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants ler ANNIVERSAIRE MARGUERITE RIEL (née Desrosiers) Toujours avec toi, sans cesse unis dans l'amour.Des messes en ta mémoire seront célébrées à la paroisse St-Joseph d'Orléans le 2 mai à 10h et le 9 mai à 10h.Ton époux, tes enfants et petits-enfants qui l\u2019aiment infiniment GS IN MEMORIAM % i _ Annette Rochon Knight À la douce mémoire d'une maman et grand-maman très chère, Annette, qui nous a quittés le 3 mai 2002.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 2 mai à 8h30, en l'église St-Nom- de-Marie, Lac Ste-Marie.Ta famille \u2014 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.AA, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JMM.t00Z IVIN L' IGIINVS \u2018\u201cNYANILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 wv ~ ) yr ce Les SPORTS ASSOCIATED PRESS David Beckham Les rumeurs renvoient de plus en plus Beckham en Angleterre Les rumeurs annonçant le retour du milieu de terrain du Real Madrid David Beckham en Angleterre se font plus insistantes dans la presse anglaise.Associated Press LONDRES \u2014 Le journal Daily Telegraph a annoncé hier en manchette à la une, sous le titre Adios Madrid, que les partenaires financiers du joueur travaillaient actuellement à son transfert dans un club de Premier League, vraisemblablement Chelsea.Le London Evening Standard a affirmé de son côté que Chelsea était prêt à débourser 40 millions de livres (98,4 millions$ Can) pour s\u2019attacher les services du capitaine de l\u2019équipe d\u2019Angleterre, tandis que le Daily Mail a indiqué que Chelsea pourrait acheter Beckham et le prêter à Madrid pendant un an afin qu\u2019il puisse honorer un contrat avec une compagnie de téléphonie mobile espagnole.Tous ces articles, qui citent des sources non-identifiées, affirment que le retour de Beckham au pays natal serait lié à une volonté de ses commanditaires et à son désir de passer plus de temps auprès de son épouse, Victoria, et de leurs deux enfants Romeo et Brooklyn.Les dirigeants du Real seraient également agacés par les remous que Beckham a provoqués depuis son arrivée au club l\u2019été dernier en provenance de Manchester United, et notamment par les intrusions à Madrid de = la presse britannique, qui s\u2019est & déchainée ces dernières semai- & nes à la suite des révélations sur y les prétendues relations extra- * conjugales entretenues par & Beckham avec deux femmes.£ Le millionnaire Enrique Sobri- wr INEAU, \u2019 no, qui fait actuellement campagne pour être élu à la prési- 2 dence du club, a déclaré qu\u2019il = vendrait Beckham en cas d\u2019élec- : tion.Z Le Daily Telegraph a ajouté 5 qu\u2019Arsenal et Chelsea étaient = intéressés par Beckham, mais & que seuls les Blues du milliar- w daire russe Roman Abramovich 58 - avaient les moyens de se l\u2019offrir.Bonds est le meilleur frappeur de tous les temps, selon Éric Gagné C'était la soirée de la figurine Eric Gagné, hier, à Dodger Stadium, une édition spéciale à la suite de sa conquête du trophée Cy Young, remis au meilleur lanceur de la Ligue natio- Barry Bonds a réussi le 668° coup de circuit de sa carrière, jeudi soir, contre les Marlins.Presse Canadienne STOCKBRIDGE, Georgie Six joueuses, dont Isabelle Blais-Beisiegel, pouvaient se targuer, hier, d\u2019avoir inscrit le meilleur score de la journée, soit 66, lors du deuxième parcours du championnat Chick- Fil-A Charity de la LPGA.Grace a cette prestation, la recrue montréalaise occupe le septième rang à mi-tournoi, à seulement trois coups du sommet du classement.Blais-Beisiegel, qui avait joué la normale jeudi malgré un double bogey dès le premier trou, a inscrit pas moins de six birdies et même un eagle au 18° trou, une normale-5, hier.Elle a commis des bogeys au cinquième trou, une normale-4, et au 16e, une normale-3.Blais-Beisiegel présente un dossier cumulatif de 138, le même que Rosie Jones (66), Michele Redman (68) et Reilly Rankin (68), et deux coups de mieux que la fameuse Annika Sorenstam, qui a joué 69 hier.Elle n\u2019est pas la seule Canadienne à s\u2019être signalée hier.Lorie Kane, de Charlottetown, a enregistré des birdies Blais-Beisiegel à trois coups de la tête sur trois de ses cinq derniers trous, en route vers un score de 68 qui lui a permis de se hisser au premier échelon, à égalité avec Aree Song (66), une adolescente originaire de la Corée du Sud qui célébrera son 18e anniversaire de naissance samedi.Les golfeuses présentent des fiches identiques de 135, un coup de mieux que Grace Park (70) et Natalie Gulbis (66), et deux coups devant Mi-Hyun Kim (67) et Jung Yeon Lee (66).Une troisième Canadienne a fait des gains au classement hier, Nancy Harvey, de Swift Current, a joué 68 hier, et son total de 139 lui permet de partager le 11° rang avec sept rivales, dont Christina Kim (74), Rachel Teske (69), Lorena Ochoa (71), Se Ri Pak (71) et Meg Mallon (70).La journée fut plus difficile pour A.J.Eathorne et Dawn Coe-Jones, deux golfeuses de la Colombie-Britannique.Eathorne accuse un retard de 10 coups sur Kane et Song.De son côté, Coe-Jones a été incapable de franchir le seuil de qualification.nale.Richard Milo PC \u2014 LOS ANGELES L'an passé, Gagné a enregistré 55 sauvetages en autant d\u2019occasions et il reprend cette année où il a laissé.Il n\u2019a pas encore failli une seule fois en six tentatives cette saison et il a porté à 69 sa séquence de sauvetages sans un sabotage, continuant ainsi d'améliorer som record des ligues majeures.«On frappe mais ce n\u2019est pas seulement ça.On a confiance de gagner», a dit Gagné en insistant sur le fait que les Dodgers ont une meilleure attaque, ce qui explique pourquoi ils occupent le premier rang dans la section Ouest.On ne dépend pas d\u2019une seule force.» Gagné a réalisé quatre sauvetages de moins jusqu\u2019à maintenant que Armando Benitez, des Marlins de la Floride, et Danny Graves, des Reds de Cincinnati, les meneurs à ce chapitre.«C\u2019est bien, a-t-il dit.Ça ne me dérange pas en autant qu\u2019on gagne.L\u2019an passé, j'en avais eu huit en avril.» Les Dodgers se sont renforcés en faisant l\u2019acquisition du controversé Milton Bradley, l\u2019ancien voltigeur des Expos qui était d\u2019ailleurs venu près d\u2019être échangé aux Dodgers en retour de Gagné quand Jim Beattie était le directeur général des Expos.Bonps Le 16 avril, Gagné a accordé un circuit à Barry Bonds, ce qui mettait fin à une séquence personnelle de 22 manches et deux tiers sans point remontant au 20 août la saison dernière contre les Expos.«Bonds est sur une autre planète, a-t-il dit.Il ne manque pas un lancer.Il frappe toujours la balle sur le nez.I] n\u2019y a pas un frappeur ayant un meilleur égui- libre au bâton.Todd Helton (des Rockies du Colorado) est bon mais il n\u2019a pas toujours un bon équilibre.» L'automne dernier, Gagné avait aussi concédé un circuit à Bonds lors de la tournée des joueurs des ligues majeures au Japon.«Il m\u2019avait dit qu\u2019au Japon, j'étais mieux de l\u2019affronter.Il voulait que je le défie avec ma rapide.«J'avais dit que j'allais lui lancer que des rapides si on avait une avance de trois points.I] a frappé la balle à 560 pieds, puis 580 pieds.J\u2019ai aimé ça.Ce fut une bonne sensation!» Selon Gagné, Bonds est «le meilleur de tous les temps».«Babe Ruth n'était pas comparable à Bonds, a-t-il dit.Ce n\u2019est pas la distance de ses circuits mais la façon qu\u2019il les frappe qui m\u2019impressionne le plus.» Bonds, dont la moyenne s\u2019éle- ve 4.490, totalise déja 10 circuits et 36 buts sur balles.« S\u2019il continue à recevoir autant de buts sur balles, il a des chances de terminer avec une moyenne de.400.On joue 19 matches contre les équipes de la même section et aucune équipe ne veut se faire battre par lui.» Les Expos n'ont donné que deux points a Ohka en cing matches Richard Milo PC \u2014 LOS ANGELES Mystére et boule de gomme.Les Expos possédent la pire offensive des ligues majeures et Frank Robinson en perd son latin.Il a beau apporter des changements, rien ne fonctionne.L'offensive est inexistante.Jeudi, Robinson a utilisé une formation différente \u2014 à l\u2019exception des lanceurs \u2014- pour la 22 fois en 23 matches et les Expos n\u2019ont inscrit qu\u2019un point, étant limités à cinq coups sûrs, lors d\u2019une défaite de 2-1 contre les Padres.Les Expos ont marqué leur seul point à la suite d\u2019un ballon- sacrifice de Valentino Pascucci.Il s'agissait seulement du deuxième point qu\u2019ils marquaient cette saison quand Tomo Ohka est le lanceur partant et du premier quand il était encore dans le match! Ohka a subi une cinquième défaite en autant de départs.Le Droit Les Sénateurs d\u2019Oitawa ont mis sous contrat pour plusieurs saisons l\u2019attaquant Daniel Bois, hier.Bois, âgé de 20 ans, a récemment terminé sa carrière au hockey junior, ayant joué quatre saison avec les Knights de London, de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario (LHOn).En 236 parties en carrière avec Les Sénateurs mettent Bois sous contrat London, Bois a obtenu 70 buts, 69 passes et 911 minutes de punition.I a aussi participé à 87 parties éliminatoires avec London, obtenant 12 buts, 13 passes et 133 minutes de punition.Originaire de Thunder Bay, en Ontario, il a été repêché originalement en troisième ronde 2 en tout) par Colorado en Le Canada reste Invaincu à Prague Roberto Luongo a démontré, hier, pourquoi le Canada a une chance de défendre avec succès son titre au championnat du monde de hockey.Fierre LeBrun PRAGUE, Tchécoslovaquie Le gardien des Panthers de la Floride a également prouvé qu\u2019il n\u2019avait pas volé ses nominations en vue de l'attribution des trophées Vézina et Lester B.Pearson cette saison.Sa performance de 33 arrêts contre la Lettonie a ainsi permis à l'équipe canadienne d\u2019inscrire une victoire de 2-0.«Aucun doute, votre meilleur joueur doit être votre gardien et c'était manifestement le cas ce soir, a avoué le capitaine de l\u2019équipe canadienne Ryan Smith.Et il l\u2019avait également été l\u2019an dernier.Ça fait toute la différence.» Luongo est conscient de l'enjeu cette année au championnat du monde.Si ses 37 arrêts en finale l\u2019an dernier contre la Suède lui ont valu de retenir l'attention de Wayne Gretzky et de l'état-major de l\u2019équipe canadienne en vue de la Coupe du monde, l\u2019athlète de 25 ans ressent la pression de procurer au Canada une autre médaille d\u2019or pour conforter sa place au sein de l\u2019équipe cet été.Et il n'est pas intimidé par le défi.«À chaque fois qu'on se retrouve devant une situation semblable, tu veux être à ton meilleur, a-t-il dit avec confiance.Je suis un fier compétiteur et je veux gagner dans tout ce que J'entreprends.» Luongo a aussi reçu un bon appui de sa défensive.Nick Schultz du Wild du Minnesota s'est particulièrement distingué, hier, libérant la façade du filet et \u201d \u201d j t ASSOCIATED PRESS Roberto Luongo, le gardien du Canada, a été intraitable, hier, contre la Lettonie.s\u2019emparant de la plupart des retours.«Les gars ont fait du bon boulot avec les tirs de la pointe et ils ont libéré le devant du filet, a ajouté Luongo.Et sur les retours, ils se sont assurés de faire le travail.Cela a facilité ma tâche.» La recrue Patrice Bergeron des Bruins de Boston et le défenseur étoile Scott Niedermaver des Devils du New Jersey ont marqué pour le Canada (3-0-1).qui a commencé le match en force avant de ralentir en seconde moitié.«Je pense que nous avons ralenti alors que nous aurions du continuer a mettre de la pression, a avoué Smyth.C\u2019est peut- être pourquoi nous n'avons pas réussi 4 ou 5 buts.Nous avons le talent pour y arriver Notre équipe compte plusieurs bons marqueurs et nous devons trouver des façons de marquer davantage.» Le Canada demeure invaineu mais il n'a pas encore disputé 60 bonnes minutes de hockey dans un match.Le Canada affronte l'Allemagne demain avant de compléter le tour préliminaire.lundi.contre Jaromir Jagr et la République tchèque.Villeneuve : Pollock discute avec de bonnes écuries Les chances sont bonnes d'assister au retour de Jacques Villeneuve en Formule un la saison prochaine, selon son gérant.Presse Canadienne LONDRES, Angleterre «J'ai déjà entamé les discussions avec de bonnes écuries, a déclaré Craig Pollock au tabloïd britannique The Sun.Jacques avait des propositions pour courir cette saison, mais il ne veut piloter que pour une équipe qui lui donnera la chance de se battre pour le titre contre Michael Schumacher.» En début de semaine, le magazine Autosport rapportait que Villeneuve était l\u2019un des trois candidats de l\u2019écurie Williams- BMW en vue de 2005.Villeneuve, agé de 33 ans, a remporté le titre mondial en 1997 avec Williams et il s\u2019est ensuite joint a la nouvelle équipe British American Racing en 1999.Après avoir remporté 11 épreuves à ses deux premières saisons chez Williams, il a connu cinq saisons de misère chez BAR.où il recevait 12 millions$ US annuellement.H est à la retraite forcée cette saison après que BAR eut refusé de renouveler son contrat.«Jacques a le sentiment de ne pas en avoir fini avec la Formule un.Il a faim de course et il est plus affûté que jamais grâce à un tout nouveau programme d'entraînement.» Pollock a précisé que l'argent ne sera pas un problème dans les négociations.«Il veut une voiture qui puisse gagner des courses et lui permettre de se battre pour le championnat.Williams semble être une bonne option dans cette optique.» Williams est a la recherche d\u2019au moins un pilote en vue de la prochaine saison en raison du départ prévu de Juan Pablo Montoya pour McLaren.Williams est aussi en négociations avec Ralf Schumacher.qui recherche une prolongation de contrat.En plus de Villeneuve, Mark Webber et David Coulthard seraient les deux autres candidats pour un volant chez Williams.« Nous avons une liste de pilotes mais je n\u2019ai pas l\u2019intention de vous en dévoiler le contenu», a précisé Frank Williams au Sun.Presse Canaienne TORONTO A SNOT etn, Les équipes sportives professionnelles de l\u2019Ontario recevront des millions de dollars des contribuables, après qu\u2019un tribunal provincial eut maintenu une entente secrète conclue entre ces organisations et l\u2019ancien premier ministre ontarien Mike Harris, rapportait hier le quotidien Toronto Star.Les Blue Jays, les Maple Leafs et les Raptors de Toronto ainsi que les Sénateurs d\u2019Ottawa paieront désormais un taux moins élevé de cotisations patronales au régime de soins de santé et pourront recevoir d\u2019importants remboursements rétroactifs, en vertu de la décision rendue par le juge Ted Matlow, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario.Ces équipes sont contraintes de jouer hors de l\u2019Ontario, au sein de leur circuit professionnel respectif, et en conséquen- Les équipes sportives de l'Ontario profiteront d'un répit fiscal ce, elles ne devraient pas être tenues de payer les cotisations lorsqu'elles évoluent à l\u2019exté- : rieur de la province, a estimé le magistrat.Le jugement est rétroactif à 1993 dans le cas des Blue Jays et à 1997 en ce qui concerne les Maple Leafs et les Raptors, ce qui devrait valoir à ces équipes des dizaines de millions de dollars \u2014 beaucoup plus que le répit fiscal de 10 millions $ que M.Harris leur avait consenti.Les Blue Jays, les Maple Leafs et les Raptors avaient conjointement entrepris une poursuite contre la province, après que le premier ministre d\u2019alors, Ernie Eves, eut annulé l\u2019entente signée par M.Harris quelques jours avant de quitter son poste en avril 2002.Les Sénateurs n\u2019avaient pas pris part à la poursuite parce que l\u2019équipe était alors en train de changer de propriétaire au moment où elle avait été lancée.Kilrea espère repêcher un attaquant d'impact Mare Brassard mbrassard@ledroit.com Les 67\u2019s d\u2019Ottawa devraient rompre avec leur récente tradition de sélectionner un défenseur au premier rang aujour- d\u2019hui alors que la Ligue de hockey de l'Ontario tiendra son repêchage midget via la magic d'Internet.Après avoir mangé leur pain noir la saison dernière avec une brigade défensive qui comptait six défenseurs de 17 ans ou moins, le directeur général et entraineur-chef Brian Kilrea n\u2019a pas vraiment besoin de renfort immédiat à la ligne bleue puisque seul Pierre Mitsou a terminé son stage chez les juniors.«C\u2019est certain qu\u2019on repèche toujours le meilleur joueur disponible, mais on ne cache pas que nous avons surtout besoin de renfort en avant, a indiqué Kilrea hier.Et comme nous parlons au milieu du premier tour plutôt qu\u2019à la fin de celui-ci comme d'habitude, nous devrions être capables de mettre la main sur un joueur qui pourrait avoir un impact immédiat.» Même s\u2019ils ont remporté le championnat de leur division en saison régulière avant d\u2019être éliminés en sept parties par Brampton en première ronde, les 67's détiennent le 10° choix de l\u2019encan de ce matin, en vertu de leur fiche de 29-26-94.Les BULLS, LES PREMIERS A CHOISIR Ce sont les Bulls de Belleville qui parlent en premier et ils devaient annoncer hier soir qu\u2019ils sélectionnaient l\u2019attaquant John Hugues, un rapide patineur de 5\u2019 9\u201d et 1601ivres originaire de Whitby.« Après les quatre ou cinq premiers choix, on va voir comment les dominos vont tomber et nous allons nous ajuster», a ajouté Brian Kilrea, qui perd les avants Matthew Albiani, Rodney Bau- man, Greg Goodnough, Jeremy Akeson et Brody Todd.quoique les trois derniers sont éligibles à un retour comme joueur de 20 ans, tout comme un certain Corey Locke.le joueur le plus utile de la LHOntario lors des deux dernières saisons.«Nous allons présumer que Corey ne revient pas, qu'il va signer un contrat avec le Canadien de Montréal.Mais avec la possibilité d'une grève ou d\u2019un lockout, on ne sait jamais ce qui pourrait se produire», note Kil- rea.S\u2019il choisit un attaquant, ce sera seulement la troisième fois en 10 ans que le vieux renard des 67\u2019s ne bâtit pas par l'arrière.Au sujet des joueurs locaux éligibles, Kilrea a dit qu\u2019il n\u2019y en avait que deux qui sont considérés comme des espoirs pour les deux ou trois premières rondes, le défenseur Ben Shutron, des 5 Stars midget mineur de Rich-g mond Hill, et le centre Scott S Cowie.des Raiders junior A deo Nepean.Stephane Chabot, un 3 défenseur des Cobras midget de 2 l\u2019est de l'Ontario, devrait sortir 6 un peu plus tard, lui qui est imposant à 6' 2\" et 210livres.D'autres noms remarqués parmi les joueurs éligibles: le centre Jordan Staal, frère d\u2019Eric des Hurricanes de la Caroline, qui 2 pourrait suivre ses traces à Pe-Z terborough, troisième à parler, = et Jordan Cheechoo, le frère de y Jonathan, des Sharks de Sang Jose et ancien des Bulls.59 WYS \u2018TVINILV! ; y PY Le pa i» Cr 60 Lys SPORTS Ps: LE DROIT, archives Jean-Yves Thériault, l'ex-champion mondial de kick-boxing devenu promoteur Un gala de kick-boxing pour les jeunes\u2026 et les moins jeunes Jean-Yves Thériault aura un élève, un ami d'enfance et une bande d\u2019Irlandais dans le ring demain à Huil.Lu OT CIE) L'ancien champion du monde devenu promoteur de kickboxing présentera un gala au Hilton Lac Leamy dont la tête d'affiche sera David Jones, de Wakefield.L'athlète de 26 ans affrontera Martin Grandmont.de Drummondville, pour le titre de champion de l\u2019est du Canada chez les mi-lourds (170- 175livres).«Ça fait quatre à cinq ans que David s'entraine avec nous.Il est rendu au point où nous avions besoin de lui donner quelque chose d\u2019important pour le sii- muler et le motiver, a expliqué Thériault.«Il est un type qui aime les sensations fortes.Je suis convaineu = que ça va rencontrer ses besoins & ce match-là.Une finale.ça ne Z dure pas longtemps, mais c\u2019est y très intense psychologiquement © et physiquement.» 5 Thériault enverra aussi dans Z la mélée le Franco-Ontarien \u201c Normand Beauchamp, de Ches- Z terville.Âgé de 47 ans, il s'agira Z de son premier combat à vie en \u20ac kick-boxing.a «C'est un de mes copains.Nous g avons commencé à nous entrai- & ner en même temps durant les = années 1970, s\u2019est rappelé Jean- = Yves Thériault.o - w «Il aura un adversaire beaucoup plus jeune et plus fougueux.Mais Normand est en très bonne forme et il m'avait demandé la chance de faire un combat.Je n'aurais pas accepté si j'avais craint pour lui.Il a déjà participé à plusieurs combats de Jiu-jitsu.» En tout 10 combats sont prévus durant ce gala qui débute à 14 h.Le prix des billets varie entre 20 et 40$.Thériault a réussi à inviter une équipe d'Irlande qui aura six combattants sur place.Leur entraineur est Billy Murray, qui a été champion du monde durant les années 1980.«Nous avons un public qui connait bien le kick-boxing.Il veut voir quelque chose de spécial et c\u2019est pourquoi nous avons invité des Irlandais.Ça devrait être intéressant.Ils ont peut-être peu d'expérience sur la scène internationale.mais ils sont bien têtus et en bonne forme.» Une violoniste irlandaise sera aussi du rendez-vous afin d\u2019ajouter de l'ambiance entre les combats.Thériault attend entre 1200 à 1500 amateurs pour cette carte présentée en après-midi.«Moi, je veux juste mettre un peu de lustre au kick-boxing.Notre sport a souvent été dénigré dans le passé, a-t-il rappelé.«Les gens ont cette image que ce sont des voyous et des pauvres qui pratiquent le kickboxing.Ce n\u2019est pas le cas.Les gens verront notamment en fin de semaine un médecin de Toronto et un ingénieur d\u2019Ottawa dans le ring.» La route vers les jeux Olympiques de 2008 commence ce printemps pour Kathy Tremblay.; Marc André Ganisse majoanisse@ledroit.com £, La triathlete est candide.I] lui aurait été irréaliste de songer aux jeux d\u2019Athènes, cet été.Une série de blessures, dont une au tendon d'Achille, a sérieusement miné sa progression dans les deux dernières années.On imagine l'impact de pareille blessure sur le sort d'une triathlete.Aussi, elle a opté pour une étape a la fois.«Je suis toute petite et je ne voulais pas me casser en deux.Il m'était impossible de brûler des étapes.» Les années ont filé et Kathy Tremblay est demeurée Kathy Tremblay.Elle a terminé son premier triathlon à l\u2019âge de 12 ans.L'athlète a 21 ans et est toujours volubile.Elle a quitté Ga- tineau pour une plus grande ville afin de parfaire son entraine- ment et compléter ses études.Elle va entamer un deuxième certificat à l'Université de Montréal.en relations publiques.«Ça ne te surprend sûrement pas d\u2019apprendre cette nouvelle.» Pas vraiment.Elle avait a peine 16 ans et déjà.les rouages des médias avaient peu de secrets pour elle.DÉBROUILLARDE «Quand t'es athlète amateur.tu dois être débrouillarde.Mes parents m'ont aidée et continuent de le faire, mais j'ai dû faire ma part.» Entre autres, se dénicher des commanditaires lui permettant de canaliser ses énergies vers l'entrainement et les études.Surtout quand l'\u2019athlète ne reçoit pas d'aide financière du gouvernement fédéral.«Pour être \u2018cardée\u2019.je devais compléter un certain nombre de courses, mais les blessures m'en ont empéchée.Ce n\u2019est pas grave.J'ai d\u2019intéressants commanditaires qui me facilitent la tache, Cette année, je n\u2019ai pas eu à travailler pour payer les factures.» Coincidence heureuse, le copain de Kathy Tremblay, David- James Taché est lui aussi un tri- athlète.«Il est ingénieur civil, mais il a décidé de vivre pauvre.Il va continuer à s\u2019entraîner pour le triathlon avant d'entreprendre sa carrière.» L'horaire de Kathy Tremblay sera particulièrement chargé dans les prochains mois.Le 9 mai, elle sera à Madeira, au Portugal, pour le Championnat du \"Kathie Tremblay vise les Jeux de 2008 | monde de triathlon.Jusqu'au 2 octobre, elle participera à six autres courses.« Je suis en constante progression et une place parmi les 10 premières au Championnat du monde me semble possible.» Pour y arriver, ce sera l\u2019en- ib DR vu Kathie Tremblay fait une pause durant l'entraînement, l\u2019art dernier.trainement à temps plein.Une journée dans la vie de Kathy Tremblay ressemble à ceci.Direction piscine, à 4h15.le matin, pour deux heures de natation.Retour à l\u2019entrainement, à 17h30 pour un autre deux heures de vélo et de course à pied.Tout ça, de cing a sept jours par semaine, dépendant de la période de l\u2019année.«On a dit qu\u2019une triathlète atteignait son paroxysme à l\u2019âge de 29-30 ans.On est sur le point de démontrer le contraire.La championne du monde en titre a 21 ans.Je ne pense pas avoir atteint mon summum.Ça explique pourquoi les jeux de 2008 sont dans ma mire et non ceux de 2004.» Dopage: À les sanctions imposées aux athlètes seront moins dissuasives Les sanctions imposées aux athlètes canadiens pris en flagrant délit de dopage seront désormais beaucoup moins dissuasives.loceiyne Richer PC \u2014 QUÉBEC C\u2019est ce qui ressort de la nouvelle politique antidopage canadienne, dont les grandes lignes ont été rendues publiques hier à Québec lors d\u2019une conférence fédérale-provinciale des ministres responsables du sport.En vertu des normes canadiennes actuelles, un athlète qui échoue un test antidopage est exclu des compétitions internationales pour quatre ans.Dans les faits, pour bon nombre d\u2019athlètes, une exclusion aussi prolongée des compétitions équivaut à les condamner à une retraite anticipée.Or, la sanction pour avoir échoué un test antidopage est maintenant coupée de moitié et ramenée à seulement deux ans.Le ministre québécois responsable du Sport, Jean-Marc Fournier, a expliqué, au nom de ses homologues, que le Canada agissait de la sorte pour s'ajuster aux normes internationales en vigueur en ce domaine.«Il faut regarder les sanctions et dire: est-ce que les gens ont droit à une première chance dans la vie?C\u2019est ce qu\u2019ils font ailleurs.Alors pourquoi, nous, on n\u2019appliquerait pas cette mé- me logique philosophique?», a demandé le ministre, visiblement sur la défensive lors du point de presse.M.Fournier n\u2019a pas voulu considérer qu\u2019en agissant ainsi le Canada donnait l\u2019image d\u2019un pays qui nivelait par le bas sa politique et renonçait à donner l'exemple sur la scène internationale pour les contrôles et les sanctions antidopage.«Pourquoi est-ce que nous devrions exagérer la sanction par rapport à ce qui se fait ailleurs?».ll a fait valoir que l\u2019important consistait plutôt à faire en sorte que les normes canadiennes soient «les mêmes règles qui s'appliquent ailleurs» et que les athlètes canadiens ne solent pas davantage pénalisés que ceux des autres pays.Pour éliminer le dopage, les ministres du Sport se sont engagés par ailleurs à intensifier les contrôles de dépistage, en augmentant la fréquence des tests.La nouvelle politique antido- Page, officiellement adoptée vendredi, vise de plus à harmoniser les normes entre les différentes Provinces du pays.Les ministres ont précisé que cette politique Sera aussi conforme au nouveau Code mondial antidopage, qui entrera en vigueur avant les Jeux olympiques et paralym- piques d\u2019Athènes, en août 2004.Anie Gauthier Collaboration spéciale La décision de retirer les fonds à l\u2019équipe féminine et masculine fait suite aux compressions budgétaires obligatoires de I'UQO.Yves Melanson, responsable des communications avec les médias, a indiqué «que le gouvernement Charest n\u2019a pas accordé une plus grande enveloppe budgétaire aux systèmes des universités du Québec.Cela nous oblige donc à retrancher les fonds attribués au soccer.» Il mentionne toutefois la possibilité de ramener le programme de soccer de l\u2019Université du Québec en Outaouais si l\u2019enveloppe budgétaire le permet.Le retrait de l'Inter pourrait causer un préjudice considérable à l\u2019équipe senior féminine du FC.Outaouais.Après l\u2019annonce de la suppression des équipes de l\u2019université, seulement neuf jou- LeDroit CHNEITIICITEES élie Bleue me Vs BILLETS DE LA PARTIE #6 LES WILDCATS DE MONCTON : ; A Le soccer disparaît \\ qi à l'UQO L'Université du Québec en Outaouais met fin au programme de soccer de la Ligue interuniversitaire.euses ont manifesté le désir de poursuivre avec l\u2019équipe senior pour la saison d\u2019été, les autres ayant déjà commencé à regarder les alternatives s \"of frant à elles.ST-AMOUR DÉÇU Le président du F.C.Ou- taouais, Marc St-Amour, déplore l'abolition de l\u2019équipe féminine de l\u2019université.«Nous avons investi beaucoup d'efforts afin de monter cette : équipe, mentionne-t-il.L\u2019Inter \u2018 assurait une certaine continuité pour les joueuses puisque le noyau du club, tout comme l\u2019entraîneur, demeurait le même.» Deux ans après son arrivée au niveau masculin et un an .pour le féminin, l\u2019Inter de l\u2019Université du Québec en Outaouais est retiré de la Ligue interuniversitaire canadienne.Le soccer était la seule discipline inscrite au niveau compétitif pour l\u2019université en Outaouais.COURRI ) ARE ; maccaravane@bellnet.ca 288, Curé-Labelle à Lavai (entre l'autorout 440 et autoroute 15) MEMBRE ; 450 628- 2686 à ee sans frais: 1 877 839- 8576 STARCRAFT .Ala EN BAYRIDGE CEDAR CREEK § MEUGRE .Des modèles des plus avangardistes, qualité supérieure à l\u2019industrie Vous les attendiez, elles sont arrivées! WoL ART TRG 0 EA XL E44910 ng 9ha17 h e dimanche 10h al6 h © v00Z [VIN 431 ICIINVS ro \u201804a 31 = © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1\u201c MAI 2004 Les statistiques Prec TEN inn 3/2/24(1j2j0 011313[505]2; 2/212/1/2/1j4 ajololalol2]1 Association de l'Est Demi-finales d'association (4 de 7) Tampa Bay c.Montréal Vendredi 23 avril Montréal 0 Tampa Bay 4 Dimanche 25 avril Montréal t Tampa Bay 3 Mardi 27 avril Tampa Bay 4 Montréal 3 (P) Jeudi 29 avril \u2018Tampa Bay 3 Montréal 1 ffampa Bay gagne In série 4-0) Philadelphie \u20ac.Terents Jeudi 22 avril Toronto 1 Philadelphie 3 Dimanche 25 avril Toronto | Phitadelphie 2 Mercredi 28 ayril Philadelphie 1 Toronto 4 Vendredi 30 avril Philadelphie 1 Toronto 3 (La série est égale 2-2) Dimanche 2 mai Toronto à Philadelphie, 16h Mardi 4 mai Philadelphie 2 Toronto, 19h Jeudi 6 mai SN- Toronto à Philadelphie, 20h SN-Si nécessaire 43143 0l1/3M1 Association de l'Ouest Demi-finales d'association (4 de 7) Betroit \u20ac.Calgary Mardi 27 avril Detroit 2 Calgary 3 Jeudi 29 avril Detroit 4 Calgary 2 (La série est égale 2-2} Samedi 1* mal Calgary & Detroit, 15h Lundi 3 mai Detroit à Calgary, 22h Mercredi 5 mal SN-Calgary à Detroit, 19h Sat Jess c, Coierade Lundi 26 avril San Jose 1 Colorado Mercredi 28 avril San Jose 0 Colorado 1 (P) {San Jose méne la série 3-1) Samedi 1* mai Colorado a San Jose, 15h Mardi 4 mal SN-San Jose au Colorado, Z0h Jeudi 6 mai SN-Colorado à San Jose, 22h SN-Si nécessaire Meneurs - Séries Frederik Mudin, TB .Marlin Saint-Louis, TB.Alexei Zhamnov, Phi.Saku Koivu, Mt Patrick Marleau, Jarome Iginla, Cal Alexei Kovalev, Mtl, Petor Forsberg, Co Joe Sakic, Col.Hobert Lang, | Brad Richards, TH Vincent Damphousse, $1.3 WR Shh W EN = Pj G P NBpBc P R.tchèque3 3 0 0 10 2 6 Canada.3 201 7 35 Autriche 3 01 2 6 82 Suisse \u2026\u2026 3011 9571 Allemagne3 0 1 1 261 Lettonie.3 02 | 2 61 Groupe F Pj G P N BpBe P Slovaquie 110 55 Suède 1 9 45 Finlande 1 783 Russie 0 872 É.-U.» 571 Danemark 3 0 2 6 3110 Note: Les matches des équipes du groupe E et F, joués contre les équipes du tour de réléga- tion lors de la ronde préliminaire, ne comptent pas au classement.(ex: Canada-France) Calendrier Vendredi 30 avril Markus Naslund, Ver Martin Gelinas, Cal Brian McCabe, Tor.Jeremy Roenick, Phi.Brian Leech, Tor.Vincent Lecavalier, Mats Sundin, Tor .Sergei Samsonov, Bo: Craig Conroy, Cal.Nicholas Dimitrako Milan Hejduk, Col.Gary Roberts, Tor l'ony Amonte, Phi.Michael Nylander, Bos.Richard Zednik, Mtl Jonathan Cheeehon, S3.2 Rép.(chèque } Autriche 0 Suède 1 Finlande 1 Slovaquie Z Kussie 0 Tour de relégation Kazakhstan c.France, 6h15 Ukraine c.Japon, 6h15 Samedi 1\u201c mai Tour de qualification Finlande ¢.Danemark, 10h15 Autriche c.Allemagne, 14h15 Finlande c.Danemark, 10h15 Russie c.E-U,, 14h15 Tour de relégation Japon c.Kazakhstan, 6h15 Dimanche Z mal Tour de qualification Suisse Rép.tchèque, 10h15 Canada c.Allemagne, 14h15 Danemark c.Slovaquie, 10h15 Suède c.|.14h15 Tour de relégation Ukraine ¢.France, 6h15 Lundi 3 mai Tour de qualification Lettonie c.Autriche, 10h15 Finlade ce.Russie, 10h15 Canada c.Rpép.tchèque, 14h15 Slovaquie c.Suède, 14h15 hw WW RC SW AN XS UE OCS aaa 0 3X 0D Pénalités \u2014 Radivojevic Tor 11:32, Antropov Tor 13:03.Philadelphie .Toronto 5 10 Gardiens \u2014 Philadelphi {P,6-3); Toronto: Belfour (G.6-5) Avantages Philadelphie: 0-4; Toronto: 0-6.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Scott Driscoll.Assistance \u2014 19 614 Pénalité \u2014 Zetterberg Det 1 Tour de qualification Tour de relégation Canada 2 Lettonie 0 Kazakhstan e.Ukraine, oh15 + Séries éliminatoires Association de l'Est Demi-finales de section (4 de 7) (Worcester gagne la série 4-2) Bridgoport c.Wilkes-Barre (Wilkes-Barre gagne la série 4-3) Nartford c.Portland {Harford gugne la série 4-1) Philadeighie c.Norfolk Vendredi 30 avril} Philadelphie 1 Norfolk 2 (Philadelphie mène la série 3-2) Samedi 1\u201d mai Norfolk à Philadelphie.19h05 Lundi 3 mai SN-Norfolk à Philadelphie, 19h05 Finale de section {4 de 7) Hartford c.Worcester Vendredi 30 avril Worcester 1 Hartford 3 (Hartford méne la série 1-0) Samedi 1\" mai Hartford à Worcester, 19h05 Dimanche 2 mai Hartford à Worcuster, 18h05 Ayers 1 Maple Loals 3 Première périude 1.Philadelphie, Gagné 3 {sans aide}.7:44 2.Toronto, Sundin 2 (Roberts, Kaberle) Pénulités \u2014 McCabe LeClair Phi 8:23, Roberts Tor 11:09, Radivojevic Phi 16:05, Malakhov Phi 18:12, Primeau Phi 18:54.Deuxième période 3.Toronto, Sundin 3 (Roberts) \u2026 Troisième période 4.Toronto, Tucker 2 (McCabe, Leeteh).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 2:19 Pénalités \u2014 Ragnarsson Phi 0:18, Mogilny Tor 12:27, Gagné Phi 16:16, Domi Tor 20:00.Tirs au but 1 numériques Jeudi soir Rod Wings 4 Flames 2 Premiére période 1.Detroit, Maltby 1 {Draper, Whitney} .Deuxième période 2.Detroit, Devereaux | (Whitney, Draper).3.Calgary, Gélinas 4 7:45 , Tucker 6 \u2014 3] Esche 0:26 29.i-finales de section (4 de 7) Syracuse c.Rochester Mercredi 28 avril Syracuse 5 Rochester 7 (La série est égale 3-3) Samedi 1\u201c mai Rochester à Syracuse, 19h30 Grand Rapids c.Chicage (Chicago gagne la série 4-0) Hamilton \u20ac, Cleveland Jeudi 29 avril Hamilton 4 Cleveland 3 Vendredi 30 avril Cleveland 4 Hamilton 1 (Hamilton méne la série 3-2) Dimanche 2 mai Hamilton a Cleveland.16h Lundi 3 mai SN-Cleveland à Hamilton, 19H Milwaukee c.Cincinnati Vendredi 30 avril Cincinnati 3 Milwaukee 5 {La série est égale 3-3) Samedi 1~ mai Cincinnati à Milwaukee, 20h SN-Si nécessaire (Igimla, Conroy | + Calgary.Nieminen 2 {Donovan, Nilson} 4 6:03 Pénalités \u2014 Lidstrom Det 13:20, Datsyuk Det.Donovan Cal 19:49.\u2018Troisième période 5.Detroit, Dandenault 1 {Holmstrom.Lang) 6.Detroit, Zetterberg 2 (sans aide) _ Pénalités \u2014 Shanahan Det, Regehr Cal 11:01, Maltby Det, Donovan Cal (majeures), Nieminen Cal (majeure, incanduite de partic) 19:56.\u2018Tirs au but Detroit .11 11 7 \u2014 29 Calgary - 9 1 7 \u2014 27 Gardiens \u2014 Detroit: Joseph (G,4-2h; Calgary: Kiprusoff (P.6-5) Avantages numériques \u2014 Detroit: 0-1; Calgary: 0-2.Arbitres \u2014 Stephan Walkom, Dan (Halloran.Juges de lignes \u2014 Dan Schachte, Mark Wheler.Assistance \u2014 14 289 Calendrier des maîches Jeudi 29 avril Syracuse 2 Porto Rico ] Vendredi 30 avril Montréal 1 Charleston 0 {P) Virginia Beach 0 Richmond 0 (n.d.) Edmonton 0 Vancouver 0 (n.d.} Samedi 1\" mai Montréal à Atlanta, 18h Richmond à Virginia Beach.19h30 Toronto à Rochester.19h35 Syracuse à Porto Rico, 20h Seattle a Portland, 22h Séries éliminatoires Finale - Coupe du Président {4 de 7) Meacion c.Gatinenu Vendredi 30 avril Moncton G Gatineau 3 (Gatineau mên: la série 1-0) Dimanche 2 1 .at Gatineau à Moncton, 18h15 Mardi 4 mai Moncton à Gatineau, 19h35 Vendredi 7 mai Gatineau à Moncton.18h05 Dimanche 9 mai SN-Moncton à Gatineau, 19h05 Mardi 11 mai SN-Gatineau à Moncton, 18h05 Mercredi 12 mai SN-Moncton à Gatineau.19h05 SN-St nécessaire Meneurs - LHJMQ Séries éliminatoires Mj B PPis \u2018Talbot, Maxime Gat 11 7 13 20 Fournier, Guillaume Gat.11 9 9 18 La: tanislav Chi\u2026.18 5 13 18 Bu ir, Maxime Chi 18 4 7 16 Crosby, Sidney Rim.7 916 Daoust, Jean-M.Gat.412 16 Bernier, Steve Mon \u2026\u2026.7 815 Bétournay, Mathieu Mon.15 9 5 14 Labreogue, Guillume Gat11 7 7 14 Deblois, Dominic Rou .12 7 6 13 Urquhart, Cory L-J.6 713 Lambert.Michaël L-P-E.11 6 7 13 Gagné.Karl Mon.5 Mondou, Benoît Sha 10 4 9 13 Olympiques de Gatineau Séries éliminaislres B A PPé 25, Maxime Talbot .7 13 20 44.Guillaume Fournier .9 26.J.-Michel Daoust.4 1 22.Keven Petit.20.Martin Vagner.17.Derrick Kent 12, Scott Brophy.55.Petr Pohl .24.Christian Laroc 27.Bruno Champagn Sœwor sx Cm mm NNN WW RCO Ce NR = Dw mh Bh LR NN 9.Nicolas Ranger 8 8.Francis Wathier \u2026 10 2.Maxime Hobert \u2026.6 Gardiens Min Be Bl Moy 35.G.Bouthillette 31, D.Tremblay.25 D 1000 3 20 2 1.84 Sérles éliminatoires Finale - Coupe J.Ross Robertson (4 de 7) Mississauga c.Guelph Mercredi 28 avril Mississauga 1 Guelph 4 Jeudi 29 avrit Guelph 2 Mississauga 1 (Gueiph mène la série 2-0) Lundi 3 mai Mississauga à Guelph.19h30 Mercredi 5 mai Guelph à Mississauga, 19h05 Vendredi 7 mai SN-Mississauga à Guelph.19h30 Dimanche 9 mai SN-Guelph à Mississauga, 15h Mardi 11 mai SN-Mississauga à Guelph.19h30 SN-Si nécessaire Meneurs - LHO Séries éliminatoires Mj B P Pts St-Pierre, Martin Gue .20 7 26 33 Perry.Corey Lon.15 7 15 22 O'Sullivan.Patrick Mis .2211 10 21 Klein, Kevin Gue \u2026 2010 10 20 Prust, Brandon Lon\u2026\u202615 7 13 20 Callahan, Ryan Gue.2012 7 19 Trudell, Brent.Gue 2012 6 18 Wideman, Denis Lon\u2026.15 7 10 17 Brent, Tim.Tor \u2026 8 4 13 17 Girardi, Daniel, Gue 20 215 17 Finales - Coupe du Président (4 de 7) Medicine liat c.Everett Vendredi 30 avril Everett | Medicine Hat | (2° p.) Samedi 17 mal Everett à Medicine Hat, 21h30 Mardi 4 mai Medicine Hat à Everett, 22h05 Mercredi 5 mai Medicine Hat à Everett, 22h05 Vendredi 7 mai SN-Everett à Medicine Hat, 21h30 Dimanche 9 mai SN-Medicine Hat à Everett, 20h05 Mardi 11 mai SN-Everett à Medicine Hat.Z1h SN-Si nécessaire Meneurs - LHôuest Séries éliminatoires (sans le match d'hier) MJ B PPS St-Jacques.Chris MH 1610 13 23 Weber, Shea Kel 17 314 17 Taylor, Justin RD 19 6 10 10 Seidenberg, Yannic MH.16 4 12 16 Dahl.John Eve .2 Georges, Josh Kel .Gelech, Randall Ke Fraser, Colin RD .19 5 9 14 Reid, Darren MH.MacArthur, Clarke MII 16 6 7 13 Rendementstes-Lynx {sans le match d'hier) Pp 35.Clay Bellinger .9 39.Jack Cust.8 6.Mike Fontenof 14 7.Eddy Garabit 7 23.Geronimo Gil 6 11.Joey Hammond + 19.Jose Leon \u2026 3 12 27.Robert Machado 9 7 16.Darnell McDonald 10 38.Carlos Mendez.2 9 39.Chad Mottola 10.Tim Raines Jr .25.Pedro Swan .G P Vp 41.Shawn Bergman .2 1 0 36.Dave Borkovski 2 2 0 xx.Ryan Childs .1 q 17.Darwin Cubillan .0 4 15.Mark Difelice.0 0 22.Brian Forystek \u2026\u2026\u2026\u2026 1 1 0 43.Joo Gannon .0 4 0 28.Andrew Lorraine.0 0 0 29.Rodney Ormond .1 | J 20.Mike Paradis U 0 0 2.Carlos Perez 0 0 0 31.Aaron Rakers 0 0 0 44 Eddy Rodriguez 0 « 18.Jose Rudriguez 0 y 14.Sean Spencer \u2026 A 1 0 Cs Pp © Bv Moy 12 12 4 0.250 13 7 0 1 333 25 8 0 2.31 15 3 J 283 9 3 i 1.225 9 7 1 0 214 16 13 3 ob 302 16 10 1 0,327 15 8 1 4 205 15 12 } 1 242 2 8 vb o 309 3 0 3.143 13 2 1 403 MI Pm Bb Kb Mpm 211 13 3 19 5,48 21,0 5 12 12 2,14 30 4 2 0 1200 10,2 2 2 10 1.69 4.2 2 2 4 3.86 151 15 11 9 8.80 19.1 22 26 10 10,24 2,0 3 0 113.50 15,2 5 9 16 2.87 0.1 17 16 7 14381 1,0 4 1 1 36,00 13,0 5 1 17 3,46 12.1 8 3 14 5,84 10,1 9 7 10 7.84 13,1 9 0 8.647, Les stat tistique Classement Section Est G P Moy Diff Floride 15 7 6828 \u2014 Atlanta \u2026 1 lU 524 3% Philadelphie 10 Il 476 44 New York 9 13 409 6 Montréal.5 18 ,217 104 Section Centrale GP Moy Diff Chicago \u2026 13 8 619 \u2014 Cincinnati \u2026 2 9 571 1 Houston .9 571 1 Milwaukee 1.522 2 SL.Louis \u2026\u2026 11 ,500 2% Pittsburgh 10 11.476 3 Section Ouest G P Moy Diff Las Angeles13 8 619 \u2014 San Diego .J4 9 609 \u2014 Coloradu A 12 429 4 Arizona 9 13 409 4% San Francisco 14 391 5 Calendrier des matches Jeudi 29 avril Montréal 1 San Diego 2 Houston 2 Pittsburgh U Philadelphie 4 St.Louis 5 {13 m.) Floride 4 San Francisco 3 NY.Mets 6 Los Angeles | Vendredi 30 avril Arizona 0 Philadelphie 4 Pittsburgh 4 Milwaukee 2 Cinannat 1 Houston 6 (en 8° m.} Chicago 3 St.Louis 3 {en 9 m.) Montréal 0 Los Angeles 2 (en 2m.) S.Y, Mets 5 San Diego O (en 1\" m.) Floride 1 San Francisco 0 (en 17 m | Atlanta au Colorado (remis, neige) Samedi 17 mai \\danta au Colorado, 15h05 (Thomson Z-1 vs Elarton 0-4} Cinemnatt à TMouston.19h05 tHarang 2-0 vs Miller 2-2) i à Philadelphie, 19h05 s Pittsburgh Milwaukee, 19h05 2-0 vs Obermueller 1-1) Chicago i St.Louis, 19h15 (Clement 3-1 vs Suppan 2-2) N.Y.Mets à San Diego, 22h03 {Leiter 1-1 vs Peavy 1-1) Montréal a Los Angeles, 22h10 {L.Hernandez 1-2 vs Lima 2-1} Floride à San Francisco, 22h15 {Pavano 2-0 vs Schmidt 1-2) Dimanche 2 mai Arizona à Philadelphie, 13h35 Pittsburgh à Milwaukee, 14h05 Cincinnati à Houston, 14h05 Chicago à St Louis, 14h15 Atlanta au Colorado, 15h05 NY.Mets à San Diego, 16h05 Floride à San Franciseo, 16h03 Montréal à Los Angeles, 16h10 Lundi 3 mai Chicago à SL.Louis, 13h10 Cincinnati à Houston, 20h05 Mardi 4 mai Colorado à Montréal.19h05 St.Louis à Philadelphie, 19h05 Lus Angeles en Floride, 19h05 Milwaukee à Cincinnati, 19h10 San Francisco 4 N.Y.Mets, 19h10 San [hego à Atlanta, 19h35 Arizona à Chicago, 20h05 Pittsburgh à Houston.20h05 Ligue nationale Jeudi soir AbPCSPp AbPCsPp EChvez ce 40 10 Brrghs 3b4 0 00 OCheraac 4 0 OU Loretta 2b4 1 10 Vidtu2b.4 0 2 0 BGilescd 3 0 3 1 TBista 3b 4 1 1 0 Nevin 1b.4 600 Wlkrsn 1b 2 0 0 0 Klesko cg 3 } 0 1 Muvracg 30 10 Hfmanl 0000 Pseacied 20 0 | Payton cc 3 00 0 Schndrr 30 00 Ojedar \u20263 000 Ohka | 21) DU Greeneac3 0 1} Bentz [0 0 0 0 DWells] Z 000 Cpicky fs 1000 Long fs vo00 srdeo 100000 Behan fs 0 0 0 0 Msuka | 000 Sommairesdeshasehall Ligue américaine Classement Section Est G P Moy Difr Boston.\u2026\u2026\u2026\u2026.15 6,714 \u2014 Baltimore z 9 571 3 New York .12 HF 522 4 Tampa Bay \u2026\u2026.7 14 333 8 Toronto.7 15 318 8% Section Centrale GP Moy Diff Minnesota 14 7 607 \u2014 Chicago 13 8 619 1 Detroi 12 11 522 3 Cleveland 409 54 Kansas City.7 14 333 7 Section Ouest G P Moy Dill Anaheim\u2026\u2026\u2026\u2026Il3 9 591 \u2014 Texas 13 9 591 \u2014 Oakland A1 12 478 24 Seattle.8 15 348 34 Calendrier des matches Jeudi 29 avril \u2018Toronto 4 Chicago 6 Tampa Bay 0 Boston 4 (1 match) Tampa Bay 3 Boston 7 (2\" mateli} Anaheim 12 Detroit 3 Texas 9 Kansas City 7 Seattle 5 Baltimore 9 Oakland 5 NY.Yankees 7 Vendredi 30 avril Baltimore 2 Cleveland 11 Kansas City 2 NY.Yankees 5 Oakland 4 Tampa Bay 2 Seattle 3 Detroit | Anaheim 1 Minnesota 6 ten 7 m} Boston U Texas 0 (délai, pluie! Toronto à Chicago (remis, pluie) Samedi 17 mai Kansas City a N.Y.Yankees, 13h03 tà déterminer vs Licher 0-0) Baltimore à Clevetand.13h05 Bedard 0-0 vs Sabathia 1-0) Seattle à Detroit, 13h05 {H.Franklin 1-1! vs Bonderman 2-1} Toronto à Chicago.16hU5 (21 Halladay 2-3 vs Buehrle 1-1) Lilly 1-2 vs Wright 0-3) Oakland à Tampa Bay, 18h15 (Harden 0-2 vs Gonzalez 0-3) Anaheim au Minnesota, 19h10 {Escobar 1-1 vs Radke 2-2) Boston au Texas.20h05 (PMartinez 3-1 vs Benoit 9-0} Dimanche 2 mai Kansas City à NY.Yankees, 13h93 Baltimore à Cleveland, 13h05 Seattle à Detroit, 13h05 Oakland à Tampa Bay, 13h15 Anaheim au Minnesota, 14h10 Toronto à Chicago, 15h05 Boston au Texas.20h05 Lundi 3 mai Kansas City à Toronto.19h05 Chicago à Baltimore, 19h05 Boston à Cleveland.19h05 Tampa Bay au Texas, 20h05 Detroit à Anaheim, 22h05 Mardi 4 mai Kansas City à Toronto, 19h03 Chicago à Baltimore, 19h05 Boston à Cleveland, 19h05 Tampa Bay au Texas, 20h05 Minnesota à Seattle, 22h05 N.Y.Yankees à Oakland, 22h05 Detroit à Anaheim, 22h05 Rbnson eg 0 40 Totaux .29 1 5 1 Totaux.29 2 6 2 Montréal 010 000 000 \u2014 1 San Diego.000 001 10x \u2014 2 E\u2014TBatista (2), DWells (1) DI\u2014 Muntréal 2, San Diego 2.LSB\u2014Montréal 3, San Diego 6.2B\u2014Vidra (5), BGiles (31 Greene (8), 3B\u2014BGiles (2) BV\u2014 TBatista (2).Wilkerson (2) S\u2014 Wilkerson.BS\u2014Pascuccl Ml Cs PPmBb Rb Montréal Ohka (P.U-5)\u2026.62 6 2 2 11 Bentz \u2026 \u2026.01 04 0 19 CCordero.1 ou 6 10 san Diego DWells (G,1-2).7 2 1 0 03 Otsuka.1 10001 Hoffman (VP.6).1 2 6 G O1 Arhitres\u2014Marbre, Marty Foster: 1\" but, Joe Brinkman.2° but, Tim Tschida; 3 but, Jeff Nelson Durée\u2014Zh22 Asslstance\u201424 5X1 - P Cs Pp C By Moy 7 Batista Tony .5 17 5 1 z2 230 11.Bergeron Peter .2 9 1 0 U 214 18.Cabrera Orlando 7 23 5 2 2.256 22.Calloway Ron.0 2 ] 0 1 061 5.Carroll Jamey.1 7 2 0 0.259 29.Cepicky Mat .1 5 2 0 1 200 19.Chavez Endy .1 5 z 0 2 179 8.Diaz r.1 z 0 0 0.143 2.Lverett Carl .2 7 2 1 ob 233 12.Fox Andy\u2026\u2026 1 4 1 1 0 .28b 24.Johnson Nick 0 0 a a no .000 9.Lopez Luis \u2026 0 4 0 0 0.154 39.Pascucei Valentino.1 0 1 0 0.00 53.Rivera Juan \u2026 2 10 1 0 0.233 39.Schneider Bria 6 14 3 2 v 230 48.Sledge Terrmel 1 4 1 U 0,103 3.Vidro lose 4 21 8 2 vo 263 6.Wiükerson Brad 72 6 15 3 1 2.208 Hu mosticale PV Ml Pm Bb Rb Mpm 56.Ayala Luis \u2026 4 0 zu 7 3 7 5.25 50.Bolan Rigo 0 0 02 1 o 0 1350 57.Bentz Chad 2 0 7.1 5 4 4 6,14 60.Biddle Rocky 1 5 90 2 ] 4 2,00 62.Cordero Chad .U 0 101 3 6 5 2,61 54.Day Zach \u2026 1 0 220 6 10 16 20 - 45.Fikac Jeremy 0 0 9,2 5 6 12 4,66 61.Hernandez [ivan 2 0 330 I 10 25 3.00 31.Kim Sun-Woo .o 60 180 1 9 9 0,50 34.Ohka Tomukazu 5 0 21 15 6 9 513 21.Patterson John .2 0 222 9 6 21 3,57 33.Vargas Claudio 1 0 222 13 14 17 516 rie Jionpal@aiste - felis id nomi2 :viovah ao solinitaitrie (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Bonds SF.22 51 20 25 490 Casey Cin 21 83 16 35 42 Lo Duca LA 19 73 7 30 411 MGiles Au 21 84 14 33 ,393 DBautista Ari 21 81 15 31 383 JWilson Pit 19 80 1) 30 375 Thome Phi .19 73 t6 27 370 CWilson Pit .20 74 1U 27 365 Beltre LA.21 80 14 29 362 Alou Chi 49 80 15 29 362 Points \u2014 LGonzalez, Arizona, 22; Helton, Colorado, 21; Cabrera, Floride, 20; Pujols, St.Louis, 20; Sexsun.Arizona, 20; Bagwell, Houston.20 Bonds, San Francisco.20.Points produits \u2014 Rolen, St Louis.27: Sexson.Arizona, 22: Hidalgo, Houston, 22; Castilla, Colorado.21; RSand St.Louis, 21, Bonds, San Francisco.21; Un » Cincinnati, 35; MGiles, Atlanta Loretta, San Diego.32: DBaulista, Arizona, ; Wilson.Pittsburgh, 30; Lo Duca, Los Angeles, 30: Rolen, St.Louis, 30 Double: Edmonds.St Louis, 10; ARamirez, Chicago.9, Hidalgo, Houston, 4: Helton, Colorado, \u201c+ Castilla Colorado, 9; SSosa, Chirago.\"H, Riggio.Houston, *) Triples \u2014 DWise.Atlanta.3: Jenkins.Milwaukie Greene, San Diego, 2 pol, Cineinnaly.2; Pierre, Floride, Redman, Pishurgh, 2; Podsednik, Milwaukee Schneider, Montréal, 2; 1 Angeles, 2: BGiles, San Diego, Bonds, San Francisen, Bo; Ci .Floride, 9: Sexson.Arizona.9; Dunn.Cincinnati.#; Choi, Floride, 8, Rolen, St.Louis.8; Six à égalité avec 7 Buis volés \u2014 DRoberts.Los Angeles, 14: Podsednik.Milwaukee, 12; Womack.St Loud, 7; Pierre, Floride, 6.Cameron.New York, 6; KSanders, St.Louis, 6; Miles, Atlanta, 5 Lanceurs (3 déc.) .V-D %V Mpm Clemens, Hou.4-0 1.00 2.05 Willis, Flo.3-0 1.00 0,71 JeWilliams, SF.3-0 1.00 3,18 JKennedy, Col.3-0 1,00 2,49 PWilson.Cin.3-0 1,00 4,50 Valdez, SD.\u2026 3-0 1,00 2,08 Retraits \u2014 RJohnson 42; Beckett, Floride, 38: Wood.Chicago.32: Penny.Floride, 30: Clement, Chicago, 30: OPerez.Los Angeles, 29, KWells, Pittsburgh, 28 Victoires protégées \u2014 (raves.Cincinnati, 10; Benitez, Floride, 10; Herges, San Francisen, 7; Gagné, Los Angeles, 6; BWagner.Philadelphie.6: Hoffman, San Diego, 6; Mesa.Pittsburgh.6 Ligue américaine (sans les matches d'hier} Mj Ab P CC Moy Belliard Cle 21 80 14 34 425 Harvey KC.16 60 8 24 400 Uribe Ch 18 61 10 24 393 MRamirez Bos 21 85 12 33 388 MYoung Tex 22 95 22 368 Nix Tex .20 63 13 23 ,365 Mora Bal .20 BU 20 29 362 Rodriguez Det 20 83 11 30 36] JvLopez Bal .20 81 12 29 358 Points \u2014 Beltran, Kansas City, 23; MYoung, Texas, 22: Mora, Baltimore.20: White.Detroit, 20: CGuillen, Detroit, 18; BHoberts, Balumure, 17, CPena, Detroit, 17: VGuerrero, Anaheim, 17; Mueller, Boston, 17 Points produits \u2014 White, Detroit.22; Glaus, Anaheim, 20; Dye, Oakland, 20; Posada, New York, 20: Beltran.Kansas City.19; MOrdonez, Chicago, 19; Lawton, Cleveland, 19 Coups sirs \u2014 MYoung, Texas.35; Belliard, Cleveland, 34; MRamirez, Boston, 33: Blalock, Texas, 32: ASoriano, Texas, : IRodriguez, Detroit, 30; Mora, Balumore, 29: JvLopez, Baltimore, 29.Doubles \u2014 Balliard, Cleveland, J}: DOrtiz.Boston, 10, Mench.Texas, 8; Blalock, Texas, 8; BRoberts, Baltimore, 8; Woodward, Toronto, 8; Mientkiewicz, Minnesota, 8: EMartinez, Seattle, 8.Triples \u2014 Figgins, Anaheim.3; LFord, Minnesota, 2; CPena, Detroit, 2; Lugo, Tampa Bay, 2; Woodward, Toronto, 2; 33 a égalité avec 1.Circuits \u2014 Beltran, Kansas City, 8.Posada, New York, 8: Glaus, Anaheim, 7; MOrdonez, Chicago, 7; Dye, Oakland, 7: VGuerrero, Anaheim, 6; Huit à égalité avec 5 Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 12; Figgins, Anaheim.7: Beltran, Kansas City, 7: BRoberts, Baltimore, 6; WHarris, Chicago, 5: Matos, Baltimore, JJones, Minnesuta, 5.Lanceurs (3 déc.) V-D %V Mpm JRincon.Min \u2026\u2026\u2026 4-0 1,00 2.25 KBrown, NY.4-0 1,00 2,70 Loaiza, Chi.4-0 1,00 3,71 CSilva, Min.3-0 1.00 4,50 THudson, Oak \u2026\u2026 3-0 1,00 2,72 Almanzar, Tex .3-0 1,00 2,33 Retralts \u2014 Schilling, Boston, 39: Zambrano, Tampa Bay, 34; Robertson, Detroit, 31; Halladay.Toronto, 31; PMartinez.Boston.28; Pineiro, Seattle, 25; Mulder, Oakland, 25; Colon, Anaheim, 25.Victoires protégées \u2014 FCordero, Texas, 7; MRivera, New York, 7: Nathan, Minnesota, 6; Rhodes, Oakland, 6: Foulke.Boston, 5: Percival, Anaheim, 5; Julio, Baltimore, 3 Guardado, Seatle, 3.Classement Section Est G P Moy Diff Scranton Zz 4 57] \u2014 Buffalo .9 571 \u2014 Pawtucket 10 545 Va Rochester \u2026\u202610 31 476 2 Syracuse 13 435 3 Ottawa .13 409 34 Section Centrale GP Moy Dill Durham 3 7 .650 \u2014 Charlotte 11 11 500 3 Richmond 9 11 450 + Norfolk .9 11 450 4 Section Quest G P Moy Diff Indianapolis 13 D 688 \u2014 Toledo.IV 12 454 44 Columbus 9 11 450 4% Fomisville A 13 381 6 des Jeudi 29 avril Pawtucket 16 Ottawa 7 Columbus 4 Toledo 7 Buffalo Z5 Rochester 13 Norfolk Durham 1 Syracuse 3 Scranton 2 Richmond 2 Charlotte 7 Louisville 9 Indianapolis D Vendredi 30 avril Gltawa 3 Serantan 6 Rochester 5 Syracuse 6 Louisville 2 Charlotte 4 Columbus 9 Norfolk 3 Richmond 2 Durham 6 Pawtucket 4 Buffalo 7 Toledo 6 Indianapolis 8 Samedi 1\u201c mai Ottawa à Scranton.14h Hochester à Syracuse, 14h Pawtucket à Buffalo, 14h05 Richmond à Durham, 17h Columbus à Norfolk, 19h15 Louisville à Charlotte, 19h15 Toledo à Indianapolis, 20h Dimanche 2 mai Columbus à Norfolk, 13h15 Ottawa a Scranton, 14h Rochester a Syracuse, 14h l'awtuckel à Buffalo, 14h05 Louisville à Charlotte, 14h15 Toledo a Indianapolis, 15h Richmond à Durham.17h Lundi 3 mai Ottawa a Scranton, 11h Toledo a Indianapolis, 12h Columbus à Norfolk, 12h15 Rochester à Syracuse, 18h Hirhmond à Durham.19h Paslueket à Buffalo.19h05 Lonisville a Charlotte, 19015 Mardi 4 mai Ottawa a Pawtucket.18005 Norfolk à Toledo, 18h35 Louisville à Durham.19h Columbus à fiehmond, 19h Rochester a Bulfalo, 19h05 Charlotte à Indianapolis.20h « 29Upit2iT6}2 251 Séries éliminatoires Quarts de finale d'association (4 de 7} Assoclation de l'Est Indiana (1) c.Boston (8) (Indiana gugne lu série 4-0) New Jersey (2) c.New York (7) (Neu Jersey gagne la série 4-0) Detroit (3) c.Milwaukee (6) (Detroit gugne la série 4-1) Miami (4) c.La Nile-Opléans (5) samedi 24 avril Miami 7! La Nile-Orléans 77 Mardi 27 avril Miam 85 La Nlle-Orléans 96 Vendredi 30 avril La Nlle-Ortéans 83 Miami 87 (Miami mene la série 3-2) Dimanche 2 mai Miami à La Nile-Orléans, 20h Mardi 4 mai SX-La Mle-Orléans à Mraner, PH Demi-finales d'ass Omnium BMW wien i , disputé à Munich, Allemagne.Association de | Est New Jersey (2) \u20ac.Detroit (3) Messieurs Simple.quaris de finale Nikolay Davydenko, Husste, bat Rainer Schuettler (1), Allemagne, 6-1, 7-6 (4) Martin Verkerk (4).Pays-Bas, bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-3, 7-6 (0) Luis Horna, Pérou, bat Radek Stepanek, République tchéque, 7-6 (6), 7-6 (2) Olivier Hochus, Belgique, but Alexander Waske, Allemagne, 3-6, 6-3, 6-4 Les petits b Lundi 4 mai New Jersey à Detroit, 20h Vendredi 7 mai New Jersey à Detroit, Z0h Quarts de finale d'association (4 de 7) Association de l'Ouest Misnesota (1) c.Denver (8) Samedi 24 avril Minnesota 80 Denver 107 Mardi 27 avril Minnesota 84 Denver 82 Vendredi 30 avril Denver 20 Minnesota 37 (2° q.) (Minnesota méne la série 3-1) Dimanche 2 mai SN-Mmnesota à Denver, 22h30 Mardi 4 mai SN-Denver au Minnesota, à déterminer LA.Lakers (2) c.Houston (7) Dimanche 25 avril L.A.Lakers 92 Houston 88 Mercredi 28 avril Houston 78 LA Lakers 97 (LA.Lakers gagne la série 4-1) San Antonio (3) c.Memphis (6) Jeudi 22 avril San Antonio 95 Memphis 93 Dimanche 25 avril San Antonio 100 Memphis 97 (San Antonio gagne la série 4-0) Sacramento (4) c.Dallas (5) Lundi 26 avril mento 94 Dallas 92 Jeudi 29 avril 5 5 Sacramento 119 (Sacramento gagne la série 3-1) Demi-finales d'association (4 de 7) Association de l'Ouest LA Lakers (2) c, San Antonio (3) Dimanche 2 mai LA.Lakers à San Antonio, 15h30 Mercredi 5 mai LA.Lakers à San Antomo, à dot SN-Si néressaire onshommes HAGAR DUNOR HONI APPREND À CUISINER QUY A-T-IL POUR DÉJEUNER ?ALORS NOUS ALLONS MANGER UNE OMELETTE! © = ê ÿ ê ©2004 by | ICIWVS AVANIIVD-VMYLLO LIONG 31 ) k 13 > Les SPORTS \u2014 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 Gainey et Julien feront le point de la saison lundi matin ; Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL La direction du Canadien va rencon- .trer la presse, lundi matin.Le directeur général Bob Gainey et l\u2019entrai- neur Claude Julien profiteront de l\u2019occasion pour faire le point sur la saison qui vient de se terminer tout en jetant un regard sur les perspectives d\u2019avenir.Le prix du développement Mike Komisarek est venu s\u2019entrai- ner au centre Bell, vendredi.Le jeune défenseur se dit satisfait de sa saison car il a eu l\u2019occasion de progresser.Il s\u2019attend à une meilleure campagne la saison prochaine.Le Canadien a quand même dû payer un certain prix pour qu\u2019il poursuive son développement.Komisarek a été directement responsable des défaites dans les troisième et quatrième matches de la série contre Tampa Bay.Il a en effet commis un revirement ayant mené au but de Brad Richards en prolongation mardi, puis il était au banc des pénalités lors du quatrième quand Dan Boyle a inscrit le premier but du Lightning.«Je tenais mon hockey d\u2019une seule main et j'ai donné un petit coup à un joueur du Lightning.L\u2019arbitre m\u2019a puni pour ce geste.Pourtant, j\u2019ai vu des coups beaucoup plus durs dans cette série qui n\u2019ont pas été sanctionnés», a-t-il plaidé.Koivu remercie les thérapeutes Saku Koïvu a rendu hommage aux thérapeutes de l\u2019équipe Graham Ryn- bend et Jodi Van Rees qui lui ont permis de jouer en séries.Le capitaine du Canadien a eu une côte fracturée ainsi que des cartilages endommagés.Un poumon a aussi été touché lorsqu'il a subi la charge de Martin Lapointe lors du premier match de la série contre les Bruins de Boston.« J\u2019ai été en mesure de jouer malgré la douleur, a- t-dit hier.J'ai pu jouer grâce au travail des thérapeutes.Ils ont fait un travail exceptionnel.«Ça allait pour les matches mais la douleur était plus difficile à endurer entre les parties.» ATA ATE Ta a EM STE SA STATE SEA AT MS \u201ccoreteacs SRENESEEEE a0saasr Fae pes A FEerr, en Plusieurs joueurs du Canadien res changeront d'adresse l'an prochain La prochaine édition du Canadien risque d'être bien différente de celle qui à subi l'élimination en quatre matches face au Lightning de Tampa Bay.françois Lemenu PC \u2014 MONTRÉAL Treize joueurs sont aujourd\u2019hui sans contrat dont sept pourront profiter d\u2019une autonomie complète le 1 juillet prochain.Il s\u2019agit de Stéphane Quintal, Andreas Dackell, Joé Juneau, Yanic Per- reault, Darren Langdon, Jim Dowd et Alex Kovalev.Les autres \u2014 Niklas Sund- strom, Sheldon Souray, Richard Zednik, Michael Ryder, Mike Ribeiro et Steve PRESSE CANADIENNE, archives Il serait surprenant que Yanic Perreault soit de retour avec le Canadien l'an prochain.L'unité régionale de loisir et sport de l'Outaouais et le quotidien LeDroit vous invitent à la 14 édition du Gala Loisir Outaouais.Des lauréats seront bonorés dans les catégories suivantes : * Hommage au bâtisseur GJRC 1150 * Administrateur bénévole de l'année Bégin \u2014 deviendront joueurs autonomes avec compensation.Il y a aussi Karl Dykhuis dont le contrat pourrait être racheté.Dans le cas de Pierre Dagenais, le Canadien détient l'option à son contrat.JUNEAU À LA RETRAITE ?Dans le premier groupe, Juneau devrait annoncer sa retraite prochainement.Le patineur de Pont-Rouge est âgé de 36 ans et il est maintenant prêt à mettre fin à une carrière de 12 saisons dans la Ligue nationale.Andreas Dackell devrait retourner en Suède à moins de recevoir une offre d\u2019une autre équipe.Yanic Per- reault ne fait plus partie des plans de l\u2019équipe et changera d'adresse la saison prochaine.Darren Langdon a rendu de bons services mais son manque de patin le rend vulnérable.Jim Dowd est un centre d'expérience dont l\u2019âge (35 ans) demeure le principal handicap.Stéphane Quintal a été délogé par Mike Komisarek et son rôle pourrait se limiter à celui d\u2019un septième défenseur dans le meilleur des cas.LE DOSSIER KoVALEV Reste Kovalev.Le Russe a déclaré avoir grandement apprécié son expérience à Montréal.Durant les séries, il a démontré beaucoup de talent et une détermination qu\u2019on ne lui connaissait pas.La décision de le garder appartient cependant à la direction.Kovalev assurerait au Canadien un premier trio de premier plan.De plus, son retour justifierait mieux le transfert du jeune Jozef Balej aux Rangers de New York.D\u2019un autre cdté, Kovalev, qui gagnait 6,6 millions $US en 2003-2004, va coûter cher.Trop cher sans doute pour un joueur dont les habitudes de travail laissent souvent à désirer sur une longue saison.Enfin, le Canadien compte de jeunes joueurs \u2014\u2014 Marcel Hossa, Alexander Perezhogin \u2014 qui pourraient se retrouver dans une des deux premières unités.Chris Higgins et Tomas Plekanec sont deux autres jeunes qu\u2019on pourrait voir à Montréal la saison prochaine, sans parler du défenseur Ron Hainsey.La situation des joueurs autonomes Bonjour dimanche * Bénévole de l'année UQO, * Mérite Plein air » Organisme de l'année Gazifère \u2018 Equipe de l'añmée Postes Canada * Événement sport-tourisme Hôtel Clarion e » \u201c* Athlète de niveau national LeDroit R \u201c* Athlète de niveau provincial en sport S individuel Desjardins Je jeu S * Athlete de niveau provincial en sport 3juin 2004 à 19h VB collectif Canal Vox cilos poof E0ra 9 érite loisir culturel LeDroit de la Maison du * Entraîneur(e) national(e) de l'année citoyen de Gatineau Rona l'entrepôt de Gatineau * Entraîneur(e) provincial(e) de l'année Cage aux Sports Invité d'honneur : ! Officiel( le ) de l'année Ville de Gatineau M.Denis Bergeron \"on bi sn dat ne Astronome Tables de dix disponibles Date limite pour réserver : 25 mai 2004 Pour tout renseignement, communiquez avec l' U.R.L.S.O.au (819) 663-2575 PRESSE CANADIENNE.archives Igor Kovalev a grandement apprécié son expérience à Montréal.Y demeurera-t-il l'an prochain, cela reste à voir.avec restriction est plus nette.Tous | seront de retour à l\u2019exception de Niklas | Sundstrom.Ribeiro a été le meilleur compteur (65 points) du Canadien même ;: s\u2019il a été très discret en séries, Ryder a J été finaliste du trophée Calder, Zednik a } été le meilleur marqueur (26 buts), Sou- 1 ray avait eu une saison de réve avant d'être blessé, et Bégin a apporté beaucoup d\u2019énergie à l\u2019équipe.Le directeur général Bob Gainey aura donc d\u2019importantes décisions à prendre au cours de l\u2019été.Mais on peut parier qu'il voudra poursuivre le virage jeunesse, surtout avec les outils que lui procurera la nouvelle convention collective.LeDroit Pa ren aire officiel Partenaires» GJRC 1150 he LIN MOT VAUT MALEIMARES.i Le méme rm fe bn ara ES iis Win Les Red Wings ont servi un sérieux - avertissement aux Flames Les pantoufles de verre que les Flames de Calgary ont chaussées au début des séries éliminatoires commencent à montrer des signes d'usure.jus Morris PC \u2014 CALGARY Red Wings de Détroit ont offert un pourrait se terminer.Les Flames tentaient, hier, de digérer la défaite de 4-2 que les Red Wings leur ont infligée, jeudi soir.le au Joe Louis Arena alors que la série demi-finale de l'Association ouest est égale 2-2.Le cinquième match sera disputé samedi.Les deux équipes reviendront à Calgary en prévision du sixième match, lundi.Au lieu de se présenter à Détroit en position de commande, les Flames se retrouvent désormais dans une série trois-de-cing où ils doivent gagner au moins un match sur la patinoire de l'adversaire.«Nous avions une excellente occasion de nous emparer d\u2019une priorité de 3-1 dans la série et nous l'avons laissé filer, a expliqué le défenseur Jordan Leopold.Nous devons regarder en avant et gagner la prochaine.» Même si les joueurs des Flames n\u2019aiment pas en parler, ils ont laissé passer une belle occasion d\u2019acculer les Red Wings au mur.DEUX BUTS EN 18 SECONDES Les Flames ont marqué deux fois en l\u2019espace de 18 secondes à la deuxième période pour créer l\u2019égalité dans le match.Mais les Red Wings ont misé sur l\u2019expérience de leurs vétérans en troisième période pour embouteiller les Flames dans leur zone, puis ils ont profité d\u2019une tentative ratée de sortie de zone pour inscrire le but victorieux.«Nous avons surmonté un déficit de 2-0, a précisé l'attaquant des Flames Martin Gélinas.Nous avions 20 minutes pour concrétiser et nous avons êté incapables de conclure.» NIEMINEN ÉCOPE UN MATCH La Ligue nationale de hockey a imposé une suspension d\u2019un match à l\u2019attaquant Ville Nieminen des Flames de Calgary et il ratera le cinquième match de la série contre les Red Wings de Détroit.Nieminen a foncé sur le gardien Curtis Joseph des Red Wings de Détroit avec quatre secondes à jouer dans le quatrième match, jeudi, à Calgary.Nieminen a écopé d\u2019une pénalité Majeure pour assaut et d\u2019une inconduite de match sur la séquence.La série demi-finale de l'Association ouest est égale 2-2.Le cinquième match est présenté samedi après-midi à Détroit.Le dernier chapitre de ce conte de fées n\u2019est pas encore écrit, mais les aperçu de la façon dont l\u2019histoire Les Red Wings reviennent à domici- Les Maple Leafs sont tombés sur les Flyers Presse Canadienne TORONTO Mats Sundin et Darcy Tucker ont livré leurs meilleures performances depuis le début des séries éliminatoires, hier, au moment où les Maple Leafs de Toronto en avaient le plus besoin.Sundin a marqué deux buts et Tucker a réussi l\u2019autre et les Maple Leafs ont arraché une victoire de 3-1 aux Flyers de Phi- ladelphie lors du quatrième match de leur série demi-finale de l'Association est.Ainsi, les Maple Leafs et les Flyers sont à égalité 2-2 et les deux clubs se retrouveront pour le cinquième match demain, à Philadelphie, à compter de 16 h.Pour la première fois depuis qu\u2019il s\u2019est blessé le 14 avril, Sundin semblait en pleine possession de ses moyens.Mais ce sont les Flyers qui ont contrôlé le jeu en début de rencontre et Simon Gagné a ouvert la marque à 7:44 de l\u2019engagement initial.Bryan McCabe avait possession de la rondelle devant son filet mais en tentant de la sortir de sa zone, il en a perdu le contrôle.Sans prendre le temps de dire merci, Gagné s\u2019est interposé et a décoché un puissant tir qui n\u2019a donné aucune chance à Ed Belfour.Sundin a réussi le premier de ses deux buts à 13:24 du premier vingt.Son tir décoché du cercle gauche de mise en jeu a dévié sur la jambe droite du défenseur Marcus Ragnarsson avant de se faufiler derrière Robert Esche.Après avoir permis aux Flyers de dominer 8-2 au chapitre des tirs au buts dans les premiers moments de la rencontre, les hommes de Pat Quinn ont renversé la PRESSE CANADIENNE Roberts Esche a été la victime des joueurs des Maple Leafs, alors que Toronto détenait un avantage de 21- 13 pour les tirs au but à la deuxième période, vapeur et détenaient un avantage de 21-13 après le deuxième but de Sundin, à 7:45 de la période médiane.L'attaquant de six pieds cinq pouces s\u2019est présenté avec la rondelle le long du flanc droit, a bifurqué devant le défenseur Vladimir Malakhov, transféré la rondelle du côté de son revers et a battu Esche d\u2019un tir bas, entre les jambiéres.Sundin est venu bien près de compléter son tour du chapeau pendant la dernière minute de jeu de la troisième période.Lors d\u2019une échappée, il a tenté un tir Tortorella a métamorphosé le Lightning Associated Press TAMPA John Tortorella sourit quand il se souvient de la situation qui prévalait chez le Lightning de Tampa Bay quand il en est devenu l\u2019entraineur-chef il y a un peu plus de trois ans.Il se rappelle d\u2019un manque de discipline \u2014 sur la patinoire et à l\u2019extérieur \u2014 d\u2019un faux sentiment de réussite quand l\u2019équipe obtenait une victoire occasionnelle contre l'une des formations élites de la LNH et de sa détermination à inculquer à sa jeune formation la conviction que la seule façon d'inverser les choses était de vivre un jour à la fois.«Nous gagnions des matches il y a trois ou quatre ans.Quand on remportait des victoires, ce qui n\u2019arrivait pas souvent, c\u2019était un événement, a-t-il dit.Et quand on perdait, l\u2019équipe était dévastée.«Je pense que nous avons réalisé que nous avions besoin d\u2019équilibre.Peu importe ce que les gens disent, que ce soit en bien ou en mal, dans la victoire ou dans la défaite, il faut en faire abstraction.» La semaine prochaine, le Lightning en sera à sa première expérience en finale de l'Association est, une démonstration du chemin parcouru par l\u2019équipe sous la tutelle de Tortorella, en poste depuis janvier 2001 \u2014 à mi-chemin d\u2019une séquence record dans la ligue de quatre saisons consécutives avec plus de 50 défaites (incluant la prolongation).I] y a deux ans, l\u2019équipe a remporté son premier championnat de section et a participé aux séries éliminatoires pour la deuxième fois seulement de son histoire.Le Lightning s\u2019est finalement incliné face aux éventuels vainqueurs de la coupe Stanley, les Devils du New Jersey, en deuxième ronde.L'équipe a capitalisé sur ses succès et elle a de nouveau décroché le championnat de la section Sud-Est cette saison, compilant le meilleur dossier de l\u2019Association est.Les sceptiques se sont interrogés quant à savoir si le Lightning était aussi bon que sa fiche ne l\u2019indique en saison régulière.Jusqu\u2019à présent, Tampa a répondu en éliminant les Islanders de New York et le Canadien en perdant un seul match (8- 1).Ils feront maintenant face aux Flyers de Philadelphie ou aux Maple Leafs de Toronto.«La pression est différente cette année, a poursuivi Tortorella.Nos joueurs sont conscients qu\u2019ils peuvent gagner.» Tortorella affirme que pour avoir une chance de franchir avec succès la finale d\u2019association, Khabibulin devra continuer d\u2019être le meilleur joueur du Lightning.vers la partie supérieure du filet qui avait déjoué Esche.Toutefois, la rondelle a touché la barre horizontale avant d'aboutir dans les gradins.Tucker a porté le score 3-1 à 2:19 du troisième tiers, une seconde après la fin d\u2019une pénalité à Ragnarsson.Il a fait dévier un tir de McCabe dans la partie supérieure.Grâce à ce gain, Belfour a rejoint Billy Smith au troisième rang de tous les temps pour le nombre de victoires par un gardien lors des séries éliminatoires, avec 88.Les Sharks confiants Associated Press SAN JOSE, Californie Après avoir tenu un exercice au complexe d'entraînement de San Jose plus tôt dans la série, l\u2019Avalanche du Colorado a opté pour le «Shark Tank» pour sa séance de patinage, hier.L'entraîneur Tony Granato s\u2019est peut- être rappelé qu\u2019à moins que l\u2019Avalanche ne parvienne à se sentir à l\u2019aise dans cet imposant amphithéâtre, la saison de l\u2019équipe est terminée.L'Avalanche a absolument besoin d\u2019une victoire dans le cinquième match, aujour- d\u2019hui, pour prolonger sa série de deuxième ronde contre les Sharks, qui détiennent une priorité de 3-1 et affichent pire «pctnde confiance à domicile.Les SharKS ne sont qu\u2019à une victoire de leur première présence en finale de l\u2019Association ouest.Mais les joueurs de l\u2019Avalanche ne semblent pas aux abois, surtout après leur victoire en prolongation lors du quatrième match.Après coup, Milan Hejduk a avancé que toute la pression repose désormais sur les Sharks.Plusieurs joueurs de l\u2019Avalanche affirment même qu\u2019ils songent à l\u2019opportunité de jouer pour la troisième équipe seulement de l\u2019histoire de la ligue À avoir surmonté un déficit de 3-0 dans les séries.e b00Z IV 131 IGIWYS NVINILYO-VMVLIO \u2018LIOYO 37 « ~~) %) oO là (lé F bre SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 WEA SRR re AA hi ro .Parties télévisées Le Droit Grâce à une entente entre le cablô- distributeur local Vidéotron et celui de Moncton, Rogers Cablevision, toutes les parties de la finale seront présentées par le Canal Vox, à l'exception possiblement de la troisième partie de la série, mardi à l'aréna Guer- tin, qui pourrait faire l\u2019objet d\u2019un «blackout» local si la rencontre n\u2019est pas présentée à guichets fermés.Il est même question que les canaux communautaires de Rogers à Ottawa présentent les parties.Dans le cas du Canal Vox, on n\u2019utilisera que l\u2019image en provenance de Moncton alors que pour le sonore, on utilisera la description offerte à la station radiophonique CJRC par Mario Aubé et l\u2019un ou l\u2019autre de ses analystes, Guy Charron (à Gatineau) ou Luc Chénier (à Moncton).Kent retranché Surprise hier, l'entraîneur des Olympiques Benoît Groulx a apporté deux changements à la formation qui avait gagné ses trois dernières parties contre Chicoutimi.Le principal a vu le centre de 20 ans Derrick Kent être relégué aux gradins, tout comme Christian Laroche.Ils ont été remplacés par le Tchèque Petr Pohl et par Bruno Champagne, Kent n\u2019a que deux buts en séries, tous deux contre Rouyn-Noran- da.Il a été ralenti par une commotion cérébrale dans la série contre Chicou- timi, mais après son retour au jeu, il a été confiné au banc à la fin du sixième match.Voyage organisé Les Olympiques organisent un voyage pour leurs partisans intéressés à assister au quatrième match de la série, vendredi prochain à Moncton.Le coût est de 155$ et il comprend le transport, l\u2019hébergement pour un soir et le billet pour la partie.Le départ aura lieu jeudi soir prochain à 19 h et le retour aura lieu au cours de la journée du samedi.On parle d\u2019un périple d\u2019environ 12 heures en autobus.Meilleurs espoirs Le Centre de soutien au recrutement de la LHJM& a fait connaître hier sa deuxième et dernière liste, classée en ordre de potentiel, en vue du repêchage de juin prochain à Baie-Comeau et comme prévu, le centre Benjamin Breault, du Collège Charles-Lemoyne, vient en tête de liste.Les Olympiques profiteront du cinquième choix, acquis de Québec contre Joey Ryan.PREMIÈRE PÉRIODE 1.Gatineau.Olivier Labelle (3) (Dupuis, D'Amour).\u2026 criss: 1 3:3) (a0) DEUXIÈME PÉRIODE 2.Gatineau, Olivier Labelle (4) (D'Amour, Roberts) .3.Gatineau.Max (Daoust.Fournier) \u2026\u2026 1:41 Gan) TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.TIRS AU BUT MODCLON coors 3 5 8 \u2014 16 Gatineau \u2026 vu Gardiens \u2014 David Tremblay CG; 9.5.Avantages numériques \u2014 Moncion : 0-3: Gatineau : 2-6.Assistance \u2014 3702.PROCHAIN MATCH Demain soir, 18h au Colisée de Moncton Télé \u2014 Canal Vox et Rogers PTE Les Olympiques n'ont rien onne aux Wildcats «Une équipe, un rêve », peut-on lire sur les t-shirts que portent les joueurs des Wildcats de Moncton sous leurs chandails, gaminet où on trouve aussi une image de la coupe Memorial.be Marc Brassard i ET TT Si les adversaires des Olympiques de Gatineau en grande finale de la LHIMQ ne sont pas capables de mieux jouer qu\u2019ils l\u2019ont fait hier soir, leur rêve va rapidement tourner au cauchemar.Les champions en titre les ont outrageusement dominés lors du premier match de la série, qu\u2019ils ont remporté 3-0 devant 3702 bruyants amateurs à l\u2019aréna Robert-Guertin.Le chiffre des lancers, 26-16, est un reflet tout aussi fidèle de l'allure de cette rencontre où les locaux n\u2019ont donné aucun espace de manoeuvre aux visiteurs.Les Wildcats n\u2019ont jamais été dans le coup et le gardien David Tremblay a réussi sans peine son deuxième blanchissage des séries, un coup de pinceau où il n\u2019a vraiment eu que de rares arrêts difficiles à effectuer.Ses coéquipiers ont pour leur part solutionné assez rapidement l\u2019énigme que posait le cerbère des Wildcats Corey Crawford depuis le début de présentes séries.Leur jeu de puissance a capitalisé deux fois lors des 40 premières minutes de jeu, Olivier Labelle saisissant un retour de lancer pour ouvrir la marque à la 16e minute de jeu.Son compagnon de trio Guillaume Labrecque a pour sa part fait dévier un tir de la pointe à mi-chemin de l\u2019engagement médian.À chaque fois, c\u2019est un tir de la pointe de Dominic D\u2019Amour qui a été à l\u2019origine de ces filets.Le capitaine Maxime Talbot a ajouté à cette avance à peine 1:37 après le filet de Labrecque, complétant un bel échange avec Jean-Michel Daoust sur une descente à deux contre deux.I] n\u2019a eu qu\u2019à pousser le disque dans une cage béante.PROTÉGER LE JEU BLANC Menant 23-8 au chapitre des lancers après les deux premiers tiers, les Olympiques se sont appliqués à protéger leur avance en troisième alors que Doug O\u2019Brien a frappé la barre horizontale sur une de leurs rares chances de compter.Tremblay a protégé son jeu blanc en sortant la jambière à quelques reprises, notamment contre James Sanford.Ce dernier a aussi frappé une barre horizontale en fin de deuxième et il était furieux, rentrant au banc pour fracasser son bâton.Il n\u2019y a pas de doute, ce fut une soirée frustrante pour les Wildcats, qui participent à la première finale de l\u2019histoire de leur jeune franchise, née en 1995-1996.Les Olympiques, qui visent un sixième titre (un record de la LHJM®), ont pour leur part utilisé toute leur expérience lors de cette partie.Le jeu blanc est d\u2019autant plus impressionnant qu\u2019à partir de la fin de la première période, ils ont dû se débrouiller à cinq défenseurs puisque le vétéran Martin Vagner a dû quitter la rencontre en raison d\u2019une blessure au bas du corps, a ds Las ash Olivier Labelle (19) salue son but, le premier du match, avec ses coéquipiers des Olympiques, à la plus grande joie des spectateurs.fait savoir l\u2019équipe.Les partisans, tous munis de serviettes blanches, ont bien apprécié le spectacle, eux qui se sont réchauffés en début de «Il (Crawford) ne peut pas arrêter ce qu'il ne voit pas » \u2014 Labelle Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Les Olympiques ont créé de la circulation devant Corey Crawford et ils n'ont pas laissé les Wildcats en faire devant David Tremblay.C\u2019est simplifié comme analyse de 60 minutes de jeu, mais c\u2019est pas mal à ça que s\u2019est résumé la première partie de cette finale, remportée 3-0 par les locaux.«Nous avons joué une bonne première partie, rendu en finale, c\u2019est à ce genre de performance que l\u2019on s\u2019attend de notre club, a commenté l\u2019entraineur-chef des vainqueurs Benoît Groulx après coup.On a vu que Moncton était une bonne équipe et cette série-là va être difficile.Mais nous avons fait du bon travail en défensive, ce fut l'affaire des cinq gars sur la glace qui se sont impliqués.» Groulx a aussi noté que Crawford «était difficile à battre, il a été très bon ».C\u2019est un fait, mais les Olympiques ont pu le déjouer en payant le prix pour se poster devant lui, en particulier Olivier Labelle le voilait lors des deux premiers buts, le premier qu\u2019il a réussi et le second qui a été crédité à Guillaume Labrecque.LABELLE «Il ne peut pas arrêter ce qu\u2019il ne voit pas, a souligné Labelle dans la salle d\u2019entraînement attenante au vestiaire des siens.Sur le premier but, la rondelle m\u2019a frappé alors que j'étais devant lui et j'ai saisi mon retour alors qu\u2019il cherchait la rondelle.Sur le deuxième, je ne sais pas si c\u2019est moi ou Guillaume qui a fait dévier la @ MARIER, le Droit rencontre en acclamant deux anciens K membres de l\u2019équipe championne de la * coupe Memorial de 1997, Martin Ménard ; et Marty Johnston.t rondelle, mais peu importe a qui ils ont! donné le but en autant que la rondelle soit b dans le filet.» À chaque fois, c\u2019est Dominic D\u2019 Amour § qui avait pris des tirs du poignet de lapointe lors de jeux de puissance pour; mener à ces filets.Pour cela, mais surtout pour son excellent travail en défen-*.sive, il a été choisi la première étoile de la rencontre.«On a gagné le premier match, mais c\u2019est loin d\u2019être fini, il va falloir travailler encore plus fort lors des prochains matches, estime D\u2019Amour.Pour cette rencontre, la clé est que nous avons utilisé notre vitesse et que nous avons bien joué en défensive.Quand on fait cela, l\u2019attaquef .vient toute seule.» Les Olympiques n'ont alloué que 14 tirs au cours de la rencontre, trois au premier tiers, cinq en deuxième et six en troisième.Pour l\u2019entraineur des Wildcats Christian Larue, la domination des Olympiques l\u2019a aussi amené à donner des réponses simples.«Nous n\u2019avons rien généré et Gatineau a été opportuniste pour marquer ses buts, a-t-il analysé.En troisième période, en avant 3-0, ils ont été très étanches dans leur jeu et la pente était trop abrupte pout} - qu\u2019on revienne, » Le deuxième match aura = iS er lieu demain soir a Moncton et Larue} : espère bien que son club pourra offrir} *.une meilleure performance: «Si nous ne} sommes pas capables de jouer mieux que ça, on ne mérite pas, d\u2019être ici (en finale).Il va falloir qu\u2019on commence par} + marquer un but, tout d\u2019abord.» |.t Crawford fait honneur «Bloc gatinois » des gardiens Il y a le «Bloc québécois », cette confrérie des gardiens issus de la LHJMQ qui volent maintenant la vedette dans la LNH.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com On peut aussi dire qu\u2019il y a un «Bloc gatinois» qui monopolise la finale du circuit Courteau.Au moins un joueur de l\u2019Intrépide midget AAA de Gatineau a participé aux quatre dernières rondes ultimes dans le circuit Courteau, et ils font encore mieux cette année alors que la série Olympiques-Wildcats comprend un face-à-face entre les cerbères David Tremblay et Corey Crawford, qui se sont succédés devant la cage gatinoise en 2000-2001 et 2001-2002.Avant eux, Éric Lafrance a triomphé l'an dernier avec les Olympiques, tandis qu\u2019Adam Russo s\u2019était incliné en finale avec le Titan d\u2019Acadie-Bathurst lors des deux saisons précédentes.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, les Olympiques ont affronté deux autres anciens de l\u2019organisation gatinoise, Mathieu Poi- tras, de Rouyn-Noranda, et Jeff Deslauriers, de Chicoutimi, lors de leurs deux rondes précé- SYLVAIN MARIER, LE DROIT Corey Crawford s'impose comme le gardien par excellence des présentes séries de la Olympiques, Mario Richer était le pilote de l\u2019Intrépide à l\u2019époque.Il se souvient que Crawford avait éprouvé tellement de difficultés lors du camp d\u2019entraine- ment qu\u2019en se basant uniquement sur ses performances, il aurait dû être retranché.«On pensait à un moment donné qu\u2019il voulait retourner au Lac St-Louis tellement il en arrachait.Mais finalement on lui a fait confiance et il avait bien fait (remportant le titre de meilleur gardien de la Ligue midget AAA du Québec).Deslauriers avait aussi eu besoin de reprendre confiance, il avait été coupé par deux équipes (Charles-Lemoyne et Antoine-Girouard) avant de s\u2019amener avec nous», s\u2019est rappelé Richer.TRAVAILLEURS ACHARNES La théorie de l\u2019encadrement accordé à tous ces gardiens est bien belle, mais Richer souligne également que ses anciens protégés étaient tous des travailleurs acharnés.«Comme entrai- neurs, nous avons une certaine influence, on affecte des joueurs pendant une partie de leur développement, souligne-t-il.Oui, ils ont été bien encadrés dans le midget AAA, puis ensuite dans le junior.Mais à la base, c\u2019é taient tous des gars qui tra- dentes.Poitras avait cependant été retranché par l\u2019Intrépide et avait abouti à Amos l\u2019année où Russo s\u2019était illustré comme gardien numéro un.Crawford, qui s\u2019impose comme le gardien par excellence des présentes séries avec son pourcentage d'efficacité de ,951 avant le match d\u2019hier et sa moyenne toute aussi époustouflante de 1,79, ne pense pas que les succès LHJMQ.des portiers de l\u2019Intrépide soit un simple hasard.«Je ne pense pas que ce soit une simple coïncidence, nous sommes quand même plusieurs gardiens qui sont sortis de là», a confié le gardien de 19 ans originaire de Châteauguay, dans la région jumelée du Lac St-Louis.«Dans mon cas, je dirais que l'entraîneur des gardiens de l'Intrépide à l\u2019époque, Stéphane Proulx, a été un des meilleurs entraîneurs que j'ai eus.I mettait beaucoup l\u2019accent sur le contrôle des retours et les arrêts avec le bâton dans le style papillon, et mon entraîneur à Moncton, Franz Bergevin, a pas mal la même philosophie.J\u2019ai été choyé.» Entraîneur adjoint avec les vaillaient extrêmement fort.» Leurs efforts seront récompensés dans certains cas.Deslau- riers devrait être mis sous contrat bientôt par les Oilers d\u2019Edmonton, tandis qu\u2019un dépisteur des Blackhawks de Chicago rencontré hier soir disait que son club avait la ferme intention de faire la même chose avec Crawford, choix de deuxième ronde des Hawks l\u2019été dernier.Utilisé peu souvent, Mazzero le ne broie pas du noir pour autant Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Il a beau être un des «Black Aces» des Wildcats de Moncton, Bobby Mazerolle ne broie pas du noir.L'attaquant originaire de Gatineau n\u2019a disputé que deux parties de son équipe en Séries jusqu\u2019à maintenant, et il a encore été relégué aux gradins hier soir lors du premier match de la finale contre le club de son patelin, les Olympiques.y a se tient cependant prét a toute éventua- ité.«Ce n'est pas facile de ne pas jouer, mais je reste prêt à embarquer en tout temps.I faut que je garde mon \u2018focus\u2019 et si l\u2019entraîneur fait appel à mes services, en cas de blessure par exemple, je dois saisir ma chance et donner tout ce que j'ai», a confié l\u2019attaquant de 17 ans hier matin.Mazerolle, un choix de neuvième ronde l\u2019été dernier, a fait le saut directement de I'Intrépide midget espoir aux Wildcats cette saison, ces derniers préférant le garder avec eux plutdt que de I\u2019envoyer a 'Intrépide midget AAA.1 a été utilisé sporadiquement toute la saison, participant a 31 parties et récoltant six Bobby Mazerolle points, dont deux buts.«Il a passé beaucoup de temps à améliorer sa condition physique cette saison et il devrait être prêt à contribuer la saison prochaine, estime son entraîneur Christian Larue.En séries, ce n\u2019est pas qu\u2019il n\u2019a pas bien \u2018performé\u2019 quand on l\u2019a utilisé, il a notamment obtenu quelques chances de marquer lors d\u2019un match où il a joué contre Rimouski.C\u2019est juste que nous y allons avec un alignement plus expérimenté.» Mazerolle a été un témoin privilégié de la charge des Wildcats à travers les séries et il se dit surtout impressionné par le calme de ses coéquipiers face aux différentes situations qui se présentent.«Nous avons beaucoup d\u2019expérience au sein de l\u2019équipe et les gars ne paniquent jamais, soulignait-il hier matin.Pour la finale, on sait que ça va être une grosse tâche.Mais personne n\u2019est nerveux avec ça.Nous avons des papillons un peu, mais pas de nervosité.» Bobby Mazerolle sait qu\u2019il aurait joué plus souvent cette saison en portant les couleurs de l\u2019Intrépide, mais il est parfaitement heureux où il est présentement, alors que les Wildcats lui offrent une chance de gagner une bague de championnat et d\u2019aller au tournoi de la coupe Memorial de Kelowna.«Mes \u2018chums\u2019 de l\u2019Intrépide ont fini de jouer il y a deux mois, a-t-il ajouté.Ce sont deux mois où je me suis entraîné à tous les jours et où j'ai acquis de l'expérience.Je prends des notes qui vont me servir éventuellement.» Plusieurs ne seront pas de retour PAGE 64 PTE ASSOCIATED PRESS Un moment magique, 50 ans plus tard Lorsque le Britannique Roger Bannister a couru sur une distance d\u2019un mille en moins de quatre minutes (3:59,4), il y aura 50 ans le 6 mai prochain, personne ne croyait qu\u2019un humain pourrait réussir un tel exploit.Ce moment demeure à jamais encré dans l\u2019histoire du sport.Des sanctions moins dissuasives pour les athlètes PAGE 61 Tremblay vise les Jeux de 2008 PAGE 60 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ov t00Z IV 181 IGIWVS NVANILVD-VMYLLO LONG 31 omen + men mmm mea em in .ml À.métis Es nen mue i A.RES NUL ee Meteor mr anne dame PE SOME RNG.ane es oan agen CE SAT a Te mh mene es = un res prete he \u2014 Ÿ pa te at : y AO SE yy \u2014 UNE NOUVELLE GENERATION D\u2019HABITATION A GATINEAU TTT BOONE Fa wi « Le calme de son chez-soi et la nature! sant que de rentrer dans le calme retrouver loin du bruit et des soucis is de repos que vous trouverez dans votre inium- Côte d'Azur nouvelle génération.moderne tout en béton et entièrement s un-environnement de verdure où tous été conçus pour satisfaire vos besoins : tranquilité.il [ASAT \u2014\u2014\u2014 \"GRANDE QUALITE CONSTRUCTION EN BETON - PLANCHERS DE BOIS FRANC FOYER AU GAZ - AIR CLIMATISÉ - GRAND BALCON ; ARTIER RESIDENTIEL DE CHOIX POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC OLIVEX COURTIER IMMOBILIER hk Hi ill i wl i ll an Salon en bas Escaliers Rez-de-chaussé (garage offert en option) Bakon Balcon 13.8\" x10 13.8\" x10 J) 429, RUE DE CANNES, SECTEUR COTE D'AZUR, GATINEAU - LUNDI AU JEUDI DE 13 H A 18 H - SAMEDI ET DIMANCHE DE 3 HA 16 H (@) ler étage 2e étage Mezzanine (offert en option) © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er MAI 2004 "]