Le droit, 2 juin 2004, mercredi 2 juin 2004

[" 8 20818\"12345 6 4 petites LeDroit ANNONGES ore 562-0222 Votre monde, votre quotidien OGLLVIE 1110, boul.St-Laurent 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 56 + LE MERCREDI 2 JUIN 2004 + 65\u20ac pus TAxE (5) DU LUNDI AU VENDREDI Vote à 77% pour la greve generale ) Les 35 ans 7 rp : de Give Peace a Chance PAGE 44 Martin promet de.tenir ses promesses PAGE 2 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les poids lourds arrivent pages C'était l'arrivée des premiers artefacts, hier, au nouveau Musée canadien de la guerre, dont l'édifice est actuellement en construction sur les plaines Le Breton.Chars d'assaut, canons, hélicoptère, même une limousine blindée ayant appartenu à Adolf Hitler, ont trouvé leur place dans le nouveau musée, Journée d'enfer pour les soeurs Williams PAGE 65 LA MINI COOPER CLASSIQUE à partir de 22 700%\" MINI OTTAWA EAST 1040, chemin Ogilvie (angle St-Laurent 288-MINI (6464) www.miniottawaeast.com 77%0r 1 cépêt 10034 Comptant\u2019 Mensualités\u2019 0% 339% 1100% 319% 2100$ 299$ ea A Jp ap i WE 6 Le es D à Martin promet de tenir ses promesses Paul Martin a fait deux promesses de taille aux électeurs, hier, affirmant qu'il respecterait tous ses engagements pris durant cette campagne et, surtout, qu'il n'y aurait pas, sous un gouvernement libéral, de mauvaise gestion menant à des scandales comme ceux qu'a connus l'administration de Jean Chrétien.Isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE «Je suis ici pour vous dire que si, comme chef du gouvernement et chef du parti, j'accepte le crédit pour ce qu\u2019on a fait de bien, en même temps il faut que j'accepte la responsabilité pour ce qui n\u2019a pas marché aussi bien », a expliqué M.Martin, lors d\u2019un point de presse à Vancouver.C\u2019est la première fois que le chef libéral, depuis le début de la campagne, aborde de front le passé moins glorieux des libéraux et en endosse une certaine responsabilité.Et c\u2019est avec moi que ce genre de scandale arrête, \u2014 sondeurs soulèvent même l\u2019idée d\u2019un gouvernement minoritaire conservateur.Au dixième jour de la campagne électorale, hier, les libéraux sont donc revenus à la case départ, martelant un message visant à rebâtir leur crédibilité auprès de la population.«Il faut mériter les votes des Canadiens et moi j'ai l\u2019intention de passer les prochaines quatre semaines à travailler pour avoir la confiance des Canadiens», a déclaré M.Martin qui, tout au long du point de presse, a conservé un ton calme et son sang-froid.Dans l'entourage du chef, on continue à affirmer que le plan, sur le fond, demeure le même.Le temps n\u2019est pas à la panique et la campagne est jeune, affir- me-t-on.;Ç Même le chef tenait des propos qui exprimaient ce point de vue, hier, affirmant que les électeurs n\u2019ont pas encore vu l\u2019ensemble des promesses de tous les partis.Les libéraux doivent dévoiler leur plate-forme électorale jeudi.PRESSE CANADIENNE Paul Martin était à Vancouver, hier.« I! faut mériter les votes des Canadiens et moi j'ai l'intention de passer les prochaines quatre semaines à travailler pour avoir la confiance des Canadiens », a déclaré M.Martin.«Je pense que ce que les Canadiens attendent, c\u2019est de voir pour quel parti ils vont voter, a fait valoir M.Martin.Et lors- a-t-il poursuivi, se gardant toutefois de mentionner explicitement le mot «commandite ».«Je peux vous dire une chose: ce genre de problèmes ne se reproduira plus», a-t-il promis, offrant de longues réponses aux journalistes pour expliquer son Harper doit encore une fois désamorcer une bombe placée par un conservateur Presse Canadienne point de vue.Après avoir misé, pendant la première semaine, sur son plan pour la santé et celui pour les villes pour convaincre les électeurs, l\u2019équipe de Paul Martin a dû se rendre à l\u2019évidence que son message ne passait pas.Les libéraux continuent de perdre du terrain dans les intentions de vote, au profit des conservateurs de Stephen Harper.SONDAGE DÉVASTATEUR Hier matin, alors qu\u2019il était de passage à Vancouver, M.Martin s\u2019est réveillé avec un autre sondage dévastateur pour les libéraux.Selon l\u2019exercice réalisé par Ipsos-Reid pour le compte du Globe and Mail, les libéraux n\u2019auraient plus que quatre points d\u2019avance sur les conservateurs (34 % contre 30%).Les qu\u2019on décide de voter pour quel- qu\u2019un on veut savoir quelles sont les priorités.» Les visions commencent néanmoins à se préciser, a-t-il ajouté.«Les priorités sont claires: pour nous, c\u2019est la santé, et pour (Stephen Harper), c\u2019est 1a défense.» Un pacte avec le Bloc est «un pacte avec le diable », WHITBY, Ontario Le leader conservateur Stephen Harper voulait dévoiler le programme de son parti en matière de lutte contre la criminalité, mardi, mais il a d\u2019abord dû s\u2019affairer à désamorcer une bombe électorale placée par un membre de son propre camp.Rob Merrifield, le critique conservateur en matière de santé, avait laissé entendre, plus tôt, que les femmes qui envisagent l\u2019avortement devraient auparavant obtenir l\u2019avis d\u2019une tierce partie.«Un gouvernement conservateur dirigé par moi ne déposera pas de projet de loi sur l\u2019avortement et ne tiendra pas de référendum (sur l\u2019avortement)», a commenté 3 M.Harper en conférence de presse.Tout pro- & jet de loi d\u2019un simple député sur cette ques- S tion politiquement piégée sera soumis à un ~ Vote libre au Parlement, a ajouté le chef a conservateur.= Celui-ci cherche à prendre ses distances, = & lui et le nouveau Parti conservateur, des 5 Z positions morales d\u2019extrême-droite qui ont 2 nui à l\u2019Alliance canadienne et au Parti réfor- Z miste aux élections précédentes.= M.Merrifield ne faisait qu\u2019exprimer une 5 opinion personnelle.Il ne sera pas dépouillé Z de son titre de critique, a affirmé M.Harper, Ë selon lequel «rien de ce qu\u2019a dit M.Merri- = field ne contredit ce que j'ai dit que nous & ferions au fédéral».w Les libéraux n\u2019ont pas tardé à attaquer, 2 affirmant que les nouveaux conservateurs venaient de se trahir et qu\u2019ils ne sont que d'anciens alliancistes-réformistes se faisant passer pour des modérés.« Nous nous demandions combien de temps le loup pourrait continuer à se faire passer pour un agneau», a commenté Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.Elle a aussi accusé M.Merrifield de vouloir compromettre le droit des femmes au libre choix en matière d\u2019interruption de grossesse.Le leader du Bloc québécois, Gilles Ducep- pe, a également réagi en affirmant que pour sa formation, «il n\u2019est pas question de revenir en arrière sur cette question».«Je pense que plutôt que de se poser des questions sur l\u2019interdiction, il faudrait plutôt se poser la question: pourquoi y a-t-il des avortements et là, insister sur la nécessité d\u2019une politique de congés parentaux, de politique familiale, régler le déséquilibre fiscal.«Il n\u2019y a personne qui va subir un avortement par gaieté de cœur.C\u2019est le dernier choix; ça doit demeurer un choix», a-t-il affirmé en conférence de presse à Longueuil.M.Harper a fait de son mieux pour réorienter les projecteurs sur le programme de son parti en matière de justice et de sécurité publique.Le Parti conservateur s'engage à donner plus de moyens aux forces de maintien de l\u2019ordre, notamment en abolissant le registre national des armes à feu, et en utilisant les sommes ainsi épargnées \u2014 entre 25 et 100 millions$ par an, estime M.Harper \u2014 pour embaucher plus de 200 agents de la Gendarmerie royale du Canada et financer un registre des délinquants sexuels.selon le chef du NPD Presse Canadienne NEW WESTMINSTER Les libéraux paniquent, tandis que les conservateurs s\u2019apprétent a conclure un pacte avec le diable, a soutenu hier le leader du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton.Selon celui-ci, les Québécois, au même titre que les électeurs du reste du Canada, devraient s\u2019indigner de voir les conservateurs envisager ouvertement une alliance avec les souverai- nistes du Bloc québécois.«On verrait un Parti conservateur qui veut défaire le pays, se joindre à un parti qui milite activement pour diviser le pays, a déclaré M.Layton, qui faisait campagne en Colombie-Britannique.Comment est-ce que cela peut être bon pour bâtir le Canada que les Canadiens veulent?» Les Québécois devraient se demander comment le Bloc, à tendance de gauche, pourrait envisager de collaborer avec les conservateurs, un parti de droite.«M.Harper est pour le bouclier spatial antimissiles, il est pour la privatisation des services.C\u2019est quelqu'un qui a adopté des positions d\u2019extrême-droite par le passé.C\u2019est vraiment en contradiction avec plusieurs des politiques que le Bloc a adoptées au fil des ans.» Selon M.Layton, des annonces montrant d\u2019ex-néo-démocrates critiquant leur ancien parti en Colombie-Britannique démontrent que les libéraux sont de plus en plus désespérés devant leur piètre performance dans les plus récents sondages.«Je dirais que les libéraux paniquent», a-t-il commenté.Les responsables de la campagne libérale fédérale en Colombie-Britannique ont commencé cette semaine à diffuser au petit écran une publicité montrant d'anciennes vedettes néo-démocrates, aujourd\u2019hui des candidats libéraux comme l\u2019ex-premier ministre de la province Ujjal Dosanjh, expliquant qu'ils ont changé de parti à cause de «l\u2019approche modérée» de Paul Martin.Le chef néo-démocrate a nié que le NPD risque de se trouver relégué dans les coins alors que se dessine une lutte à égalité entre conservateurs et libéraux.M.Layton a principalement fait campagne sur la question de la santé, hier, prononçant un discours dans lequel il a condamné les partenariats entre les secteurs public et privé adoptés par le gouvernement de la Colombie-Britannique pour la construction d\u2019un hôpital. ox aE EE CPE SES ST STATS US NS Sy Lav Gos avn 6 eel UT EE ee Sp \u201c Manchettes Les syndiqués de la CSN votent à 77 une grève de 24 Les syndicats CSN de l'Outaouais sont fin prêts pour le déclenchement d'une grève illégale de 24 heures.6 B Mathieu 3 LS élanger ui ar com Les syndiqués ont voté en faveur du déclenchement de cette grève sociale d\u2019une journée dans une proportion de 77,2 %.Cela représente environ 4000 travailleurs.Au niveau provincial, ce sont 187000 syndiqués qui n\u2019attendent que le mot d\u2019ordre pour sortir dans la rue et paralyser la province pendant une journée.«Ce qui est surprenant, c\u2019est que le vote est aussi important dans le secteur privé que public», a indiqué, hier, la présidente de la CSN, Claudette Car- bonneau, lors d\u2019un entretien dans les bureaux du Droit.«C\u2019est un vote citoyen qui reflète à quel point la population québécoise rejette les politiques du gouvernement Charest.Les gens en ont vraiment ras le bol», ajoute-t-elle.Aucune date n\u2019a encore été retenue pour cette grève illégale de 24 heures.La CSN n\u2019est pas le seul joueur impliqué dans ce débrayage.Toutes les grandes centrales syndicales de la province doivent débattre du moment le plus opportun pour déclencher cette journée de gre- ve.C\u2019est primordial pour avoir la prétention de livrer le message à portée sociale que les syndicats veulent lancer au gouvernement Charest, ajoute la prési- «Le plus rapidement possible est le plus souhaitable » Claudette Carbonneau présidente de la CSN dente.Cependant, s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à Mme Carbonneau, le Québec serait paralysé demain matin.«Le plus rapidement possible est le plus souhaitable, mentionne-t- elle.Des politiques très graves ont été votées à l\u2019Assemblée nationale et elles font des ravages sur le terrain.Le temps nous est compté.Il ne faut pas donner le temps à ce gouverne- ment-là de nous rentrer dedans encore plus.» Grève au début juin ?La présidente de la CSN est consciente que l\u2019agenda politique du mois de juin-est très chargé avec les référendums sur les démembrements des villes au Québec et la campagne électorale fédérale.«Je ne sais pas comment les choses vont se dérouler dans les prochains jours, mais il reste un petit espace dans les premiers jours de juin pour débrayer, indique-t-elle.Cela demanderait un grand tour de force, mais ce ne serait pas le premier du milieu syndical.» MARAUDAGE Une chose est certaine, il n\u2019y aura pas de grève en plein milieu de l\u2019été.C\u2019est donc en juin qu\u2019elle aura lieu, sinon à l\u2019automne.«Le fer sera encore chaud à l\u2019automne, estime Mme Carbonneau.Charest a beau avoir ralenti la machine a un point tel que c\u2019est devenu plate à l\u2019Assemblée nationale, même dangereux, l\u2019opinion publique, elle, ne lâche pas % pour heures d\u2019étre contre ses politiques.» Les périodes prévues par la loi sur le changement d\u2019allégeance syndicale débuteront en septembre.La présidente de la CSN admet que ce sera une période de tension, mais que ce n\u2019est pas insurmontable.Le maraudage est inévitable parce qu\u2019essentiel dans le monde syndical.Mme Carbonneau souhaite cependant utiliser cette période pour faire mal paraitre le gouvernement qui «s'attend à avoir la paix avec les syndicats parce qu\u2019ils se chicaneront entre eux».«Nous voulons organiser une grande réunion de toutes les centrales syndicales de la province avant le forum national de consultation du gouvernement, prévue pour le 13 et 14 octobre, explique-t-elle.Il serait intéressant d\u2019avoir un point de vue convergeant sur les grands sujets en consultation pendant la période de maraudage.Ce serait une réponse de solidarité absolument extraordinaire.» MICHEL LAFLEUR, Le Droit La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau: « C'est un vote citoyen qui reflète à quel point la population québécoise rejette les politiques du gouvernement Charest.Les gens en ont vraiment ras le bol».Élections fédérales : les libéraux n'ont pas la cote de la CSN Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Aucun parti se présentant aux élections fédérales ne recevra l\u2019appui de la CSN, mais l\u2019organisation syndicale n\u2019exclut pas de donner une recommandation du genre «pour qui ne pas voter».Le sujet sera débattu en conseil confédéral les 9 et 10 juin prochains, mais on peut déjà constater que les libéraux de Paul Martin n\u2019ont pas la cote dans l'exécutif national de la CSN.«Je suis horrifiée quand je regarde la campagne que mènent les libéraux de Paul Martin présentement, a lancé, hier, la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, lors d\u2019un entretien dans les bureaux du Droit.Ils ont plein d'idées pour gérer des champs de compétence qui ne sont pas les leurs.» Un autre sujet horripile la présidente de la CSN, le déséquilibre fiscal.«Je suis consternée d\u2019entendre le Parti libéral du Canada (PLC) nier la réalité du déséquilibre fiscal, a-t-elle lancé.L'avenir des soins de santé, de l\u2019éducation et de nombreux programmes sociaux se joue dans cette élection.Le fédéral prélève trop nos taxes et nos impôts par rapport aux responsabilités qu\u2019il a.» La CSN devrait aussi interpeller les partis politiques sur l\u2019autonomie de la caisse d'assurance emploi.«Cette caisse est financée par les employés et les employeurs et Paul Martin l\u2019a utilisée pour rembourser la dette et éponger une partie de son déficit, affirme Mm Carbonneau.Selon elle, les conséquences sociales ont été désastreuses.«Seulement 45% des gens qui paient de l\u2019assurance-emploi touchent des prestations, ce pro- _ gramme est mal ciblé», indique la présidente de la CSN.Vivaces 1 Pot de 9 cm 33-3900 Le sac de 25 litres 99-4599 Ww +007 NIM Z IGIYHDHIN \"NAVINIULVD-VMYLIO TIOY 31 m nn ne mitten Bn » es ta | assoc.NA + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 US QUE L' Ontario aura des élections a date fixe La Météo Ottawa/Gatineau {Aujourd'hui > Demain : Nuageux avec ; Alternance de percées de soleil soleil et nuages Cus 1 M Vendredi eme Ensoleillé Ensoleillé 1m.m Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Ty 1% Nuageux avec Ensoleillé percées de soleil 10/8 Lever du soleil: Coucher du soleil: Les normales Maximum: 09°C Minimum: 22.000 J4C Les phases de la lune 000© pleine dernier nowelle premier 3 9 17 5 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Environnement Canada Votre \u2018enêtre sur io météo © Le SOMMaire Actualités 26 Petits bonshommes .63 Manchette \u2014 Luc Montreuil à paru bien seul Luc Montreuil a paru souvent bien seul à la séance du conseil de Ville de Gatineau, hier soir.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Seul défusionniste au sein du conseil municipal, il a été attaqué de tous bords, tous côtés par ses collègues.Un vrai feu roulant! Avec le maire Yves Ducharme et le conseiller Lawrence Cannon en tête, ils s'y sont mis à la gang pour pressuriser M.Montreuil.Et le fait que la réunion se tenait à Masson-Angers, dans le fief de M, Montreuil, ne lui a pas été d\u2019un grand secours.Seuls quelques défusionnistes se trouvaient dans la salle! Devant les caméras de la télévision communautaire, les échevins Louise Poirier, Jocelyne Houle, Richard Jennings et Pierre Philion ont aussi dirigé de nombreuses attaques contre M.Montreuil.Même des citoyens de Masson- - Angers se sont mis de la partie en tentant de piéger M.Montreuil sur les pouvoirs qui seraient dévolus à Masson-Angers au sein d\u2019un conseil d\u2019agglomération après une défusion.Ce tir groupé a fini par ébranler M.Montreuil dont le teint a viré à l\u2019écarlate à un certain moment.N\u2019empéche que le chef défu- sionniste a résisté pas a pas aux attaques de ses collègues.Les affrontements se sont d\u2019ailleurs transformés en une guerre de chiffres difficiles à suivre pour le citoyen ordinaire.Le maire Ducharme lui a reproché notamment de ne pas avoir présenté, comme il l\u2019avait promis, La guerre au mabélanger@ledroit.com La guerre au virus du Nil occidental (VNO) est déclenchée en Outaouais.De chaque côté, les armées se préparent pour un combat qui durera tout l\u2019été.Les maringouins Culex pondent présentement leurs œufs.Les humains s'apprêtent à épandre des larvicides dans l\u2019Île-de-Hull.C\u2019est la première fois que la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais (DSPO) procède à de l'épandage de larvicides dans le cadre d\u2019une campagne contre le VNO.La recension de deux cas humains du VNO, a Ottawa, a moins de deux kilomètres de la frontière avec le Québec, l\u2019an passé, force la DSPO à agir en ce sens cet été.La Ville de Gatineau utilise aus- son budget de l\u2019an un après une défusion de Masson-Angers.Le conseiller Lawrence Cannon l\u2019a aussi vigoureusement attaqué sur la question de la papetié- re Papier Masson qui essuierait une hausse de taxe de 450000$ dans l\u2019année suivant la défu- sion de Masson- Angers.«Comment osez-vous dire, après cela, que le démembrement de , Masson-Angers serait une bonne chose?» a * lancé M.Cannon en haussant le ton.Là-dessus, M.Montreuil a rétorqué que si toutes les usines de papier du Québec fermaient leurs portes, Papier Masson «demeu- Entente avec les po Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Après avoir réglé le cas des pompiers, voici que Gatineau est sur le point de s\u2019entendre avec le syndicat de ses policiers.Les deux camps en sont venus à une entente de principe, hier après- midi, en vue d\u2019accoucher d\u2019une première convention collective.Après des mois et des mois de discussions tumultueuses, la ville et les policiers avaient épuisé tous les recours a leur disposition et se dirigeaient tout droit vers I\u2019arbitrage.Mais des négociations non officielles ont repris la semaine dernière.Les résultats ne se sont pas fait attendre.«L'entente a été conclue dans virus du Ni si les larvicides depuis quelques années, dans l\u2019est de la ville, pour une question de nuisance, mais ce ne sont pas les mêmes espèces de maringouins qui sont visées.L'épandage de larvicides se fera en trois vagues au cours de l\u2019été.La première surviendra à la fin juin, au moment ou les Culex sont en pleine période de développement.Les deux autres dates d\u2019épandage ne sont pas arrêtées, mais elles auront lieu aux mois de juillet et août.Le secteur visé par la DSPO longe la rivière des Outaouais, du pont Cartier-MacDonald jusqu\u2019au Conservatoire de musique de l'Outaouais.Il est délimité par le boulevard Alexandre-Taché, le ruisseau de la Brasserie et l\u2019autoroute 5.«C\u2019est une zone accueillante pour la reproduction des maringouins à forte densité de popula- Luc Montreuil rerait encore debout», voulant ainsi signifier l\u2019excellente santé financière de la compagnie.M.Montreuil a tout de même faibli quand il a donné raison à la conseillère Louise 4 Poirier sur le fait que la fusion a amélioré le service dans les deux bibliothéques de Mas- son-Angers.DUCHARME ATTAQUE D\u2019entrée de jeu, le maire Yves Ducharme avait donné le ton en \u201cCIN début de soirée.À peine débarqué de l\u2019avion qui le ramenait du congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités à Edmonton, M.Ducharme a atta- le respect du cadre financier fixé par la municipalité», a précisé hier soir la conseillère municipale Jocelyne Houle en ouverture de la séance régulière du conseil de ville.Les détails de l\u2019entente n\u2019ont pas été divulgués.Le projet de convention collective doit encore être approuvé par le conseil de ville et par l\u2019assemblée générale du syndicat des policiers.Gatineau semble donc sur le point de régler le cas d\u2019un deuxième groupe d\u2019employés municipaux.Une première convention collective a été signée avec les pompiers, il y a deux semaines.La ville doit aussi s\u2019entendre avec trois autres syndicats, les cols bleus, les cols blancs et les brigadiers.tion», explique la directrice de la santé publique de l\u2019Outaouais, le Dr Lucie Lemieux.RESPONSABILITÉS DES CITOYENS Le Dr Lemieux lance aussi un appel à la population afin qu\u2019elle aussi prenne ses responsabilités dans la lutte au VNO.«On demande aux gens d\u2019éliminer le plus possible les plans d\u2019eau stagnante dans leur cour, comme les bains d\u2019oiseaux, les pots de fleurs et les vieux pneus», indique le Dr Lemieux avant d\u2019ajouter que ces endroits sont un paradis pour la reproduction des Culex.On demande aussi à toute la population de porter des vêtements longs et un chapeau, surtout à l\u2019aube et au crépuscule, «Nous comprenons que ça force les gens à changer leur mode de vie, mais c\u2019est important, dit-elle.L'industrie de la mode et des véte- qué de front les défusionnistes.D a déclaré qu\u2019ils représentaient le «camp de la loi de la jungle».« Les leaders défusionnistes nous disent \u2018revenons petits, restons faibles et laissons les gros décider à notre place\u2019», a lancé le maire Ducharme.Il a invité les citoyens à voter non à la défusion lors des référendums du 20 juin, en disant que de choisir la grande ville, c\u2019était opter pour «un projet de société».Même le conseiller du secteur Aylmer, Alain Labonté, a livré un vibrant plaidoyer en faveur de la fusion.Il est d\u2019habitude plutôt timide sur cette question.M.Labonté a dit que lui et son épouse se sentaient bien dans la grande ville et que l\u2019avenir de la fusion lui semblait « prometteur».iciers de Gatineau Hier, le président du syndicat des cols bleus a déposé une pétition au conseil de ville pour l\u2019inviter à signer avant les référendums sur les défusions du 20 juin.«En arrivant à une entente négociée avec nous d\u2019ici au jour du scrutin, comme elle l\u2019a faite avec les pompiers et les policiers, la ville donnerait un bon signal aux citoyens», a dit Maurice Richard.Le maire Yves Ducharme a favorablement accueilli l\u2019intervention de M.Richard.«C\u2019est avec plaisir que je vais serrer la main qui nous est tendue, a-t-il dit.Ça va nous faire plaisir de s\u2019asseoir à la table de négociation pour en arriver à une entente qui respecte notre capacité de payer.» commence dans le secteur Hull ments de sports sont en train de changer tranquillement.» L'utilisation de produits insectifuges contenant du DEET est aussi fortement conseillée.Le signalement d\u2019oiseaux morts peut aussi être fait au 1-800-363-1363.CAS HUMAINS INÉVITABLES De toute façon, le VNO est là pour rester, soutient le D' Lemieux.«Nous le connaissons un peu mieux chaque année, mais des cas humains sont inévitables à mioyen terme, ajoute-t- elle.Ce sera peut-être cette année, ou l\u2019an prochain.» Une carcasse de corneille infectée par le VNO a été trouvée dans le secteur de Mooney's Bay, à Ottawa, le 19 mai, la quatrième en Ontario.L\u2019an passé, quatre cas humains du VNO ont été recensés à Ottawa.Une personne en est décédée.FONDE LE 27 MARS 1913 LeDroit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Editeur ef président Rédacteur directeur général en chef Claude Gagnon Michel Gauthier _ceagnoncledroitoom meauthier@ledroit.com MIOCENE (613) 5620222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9 Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux J Aiba -9555 tirage@ledroit.com (613) 562-0555 ng télécopieur.(613) 562.7782 cyberpresse.ca/ abonnement 1.800 267-6961 (613) 562-0111 | undi au vendredi: Sh-19h ; \"und au vandred : 6h-17h Samedi: 9h-13h 1 | TT Samedi ai EEE | _ Nécrologie necrologie@ledroit.com LOU ve nouvelles@ledroit.com | Télécopieur: (613) 5627782 47, rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un Publicité (annonces commerciales) ds Succ.T de! Qutgouais événement, appelez-nous! pubite@ledoi.com (613) 562-7747 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) 562-0333 su Télécopieur: (6135627572 | 1G 39 J8T 8E1 | Lundi au vendredi: 8h30-16h30 Télécopieur : 562-7539\" Poste Canada n° de convention : 455180 ay OORT SE A tienne a Es ta NE \u2014 «Manchette TTT TTT TTT mm - \u2014\u2014 SHa\u2026IAasM PSS PES TESFPFRFTAN Les poids lourds arrivent au nouveau Musée de la guerre La Mercedes d'Adolf Hitler et une vingtaine de gros artefacts sont bien en place au nouveau Musée canadien de la guerre, à Ottawa.Gharies Thériauit ctheriault@ledroit.com Les autorités du musée ont accueilli, hier, cette voiture blindée ainsi qu\u2019un avion, un hélicoptère, un véhicule blindé, des canons et même un mortier datant du Régime français dans le nouvel édifice présentement en construction sur les plaines Le Breton.Ces gros artefacts étaient soit à l\u2019édifice actuel du musée sur la rue Sussex, ou à la Maison Vimy, dans le secteur Bayview.Le déménagement de ces gros artefacts a nécessité l\u2019utilisation de camions pouvant transporter des charges très lourdes et une coordination précise.La Mercedes de type 770 W que possède le musée depuis les années 1960, a servi de limousine à Adolf Hitler au début de la Deuxième Guerre mondiale et le dictateur allemand l\u2019a ensuite donnée à son bras droit, Herman Goering.Elle a été saisie par l\u2019armée américaine en 1945.Le conservateur des collections du musée de la guerre, Daniel Glenney, était ravi de voir ces grosses pièces prendre place : ea : d'Adolph Hitler.dans le nouveau musée qui doit ouvrir ses portes l\u2019an prochain.«C\u2019est un jour important car ces artefacts auront une belle place dans le nouveau musée.Nous les plaçons maintenant parce qu\u2019il AI A 4 AIME » 8 faut aménager l\u2019intérieur en fonction de ces grosses pièces», a précisé M.Glenney.La plus vieille pièce déménagée hier est un mortier qui protégeait la forteresse de Louis- VENTE PLEIN TRANSPORT-e«VENTE PLEIN TRANSPORT ® VENTE PLEIN TRANSPORT MICHEL LAFLEUR, Le Droit = Pierre Leduc, du Musée de la guerre, soulève un peu la toile protectrice de la Mercedes blindée Saisi par les Anglais lors de la seconde prise Louisbourg, en 1758, le mortier avait été transporté à Halifax comme trophée.Selon M.Glenney, il est très ancien car la France (comme l'Angleterre d'ailleurs) envoyait son vieil équipement militaire dans les colonies et gardait les armes les plus modernes pour défendre la mère patrie.D'autres pièces seront transportées vendredi ainsi que le mercredi 9 juin, ce sera au tour des gros chars d'assaut de la Première guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la Guerre de Corée et de la Guerre froide.pe bourg en Nouvelle- Ecosse, au milieu du dix- MICHEL LAFLEUR, Le Droit huitiéme siécle.Deuxemployés passent devant un canon au nouveau Musée de la guerre.VENTE PLEIN TRANSPORT eo VENTE PLEIN TRANSPORT = 7 Boulevard Cadillac Chevrolet (* plus préparation, taxes et immatriculation) {** S.A.C.par GMAC, exemple : financement de 10 000 $, taux 0%, période de 48 mois, versements de 216, 10 $) STATE SET RES EE ATEN TRANSPORT 171-2731 SERVICE: DE8H À 18H 850, boul, St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Appel sans frais : 1-866-777-8515 www.boulevardgm.com LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDLS + VENTE: DEOHA17H lYOdSNVäd1 NIJÏd JINIA + LXOdSNVäl NIZTd JINIA + uv V00Z NIQ( Z IG3YDYIN \u2018OV3NIIVD-VMYLLO \u2018LIONG 31 en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 La guerre de pancartes fait des victimes dans Ottawa-Centre Patrice Gaudreauit pgaudreault@ledroit.com Les pancartes électorales s\u2019envolent comme des petits pains chauds dans la circonscription d'Ottawa-Centre, où le libéral Richard Mahoney et le néo-démo- crate Ed Broadbent se mènent une lutte féroce.Dans la nuit de lundi à hier, 57 pancartes du candidat Broadbent ont mystérieusement disparu dans le quartier Gle- be, entre les rues Bank et Bronson.Ce n\u2019est pas la première fois que les affiches de l\u2019ancien chef néo-démocrate sont la cible de vandales.Le mois dernier, des centaines de pancartes orangées se sont envolées dans Ottawa-Centre, certaines devant être remplacées jusqu\u2019à 20 fois.Des piles de pancartes du candidat Broadbent ont notamment été retrouvées sous des buissons, près de la rivière Rideau, dans la circonscription voisine d\u2019Ottawa-Vanier.Depuis le début de la campagne, le NPD a installé plus de 1700 pancartes aux quatre coins d\u2019Ottawa-Centre.Pour le directeur de la campagne de Broadbent, Rob Sutherland, leur disparition tient davantage à de «l\u2019enlèvement organisé » qu\u2019à du vandalisme sporadique.«C\u2019est vraiment malheureux qu\u2019en politique, certains partisans croient encore qu\u2019ils peuvent étouffer l\u2019expression politique de leurs voisins parce qu\u2019elle n\u2019est pas la leur, dit-il.J'avais espéré que l\u2019époque des coups bas en politique était bel et bien terminée, mais il est évident que ce n\u2019est pas le cas.» La situation est toute aussi difficile du côté du candidat libéral Richard Mahoney, dont le nom figure sur près de 1800 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Du côté québécois aussi, les vandales font des victimes.pancartes dans le centre-Ville d\u2019Ottawa.Au cours des derniers mois, plus de 400 d\u2019entre elles auraient été volées, vandalisées ou griffonnées au point de devoir être remplacées.«Les gestes illégaux posés à l\u2019égard de nos affiches électorales sont très frustrants et occasionnent des coûts inutiles», a dénoncé M.Mahoney.Le mois dernier, un membre de l\u2019organisation du candidat libéral a déposé une plainte auprès de la police d\u2019Ottawa, après que son affiche ait été retirée à sept reprises de sa propriété de la rue Bay, dans le Glebe.Au début mai, Richard Mathoney a lui-même eu la mauvaise surprise de retrouver une cinquantaine de ses affiches empilées sur le gazon de sa résidence.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Le candidat bloquiste dans Gatineau, Richard Nadeau, reproche aux députés libéraux de ne pas avoir, au cours des dernières années, voulu parler ni compris l\u2019importance de l\u2019autoroute 50 pour l\u2019Outaouais québécois.Ii leur reproche ainsi de parler plus souvent de ponts pour favoriser le transfert de la main- d\u2019oeuvre et du savoir-faire vers Ottawa.Réagissant hier à la promesse de la candidate libérale Françoise Boivin au sujet de la 50, le candidat Nadeau a déclaré que son adversaire avait embarrassé ses collègues qui l\u2019ont obligée à rectifier sa position puisqu\u2019elle parle maintenant d\u2019un «échéancier plausible» et non plus qu'elle voulait «que ce soit fait avant le prochain mandat».: Mais le candidat Nadeau reproche sur- \u2018sieurs décennies, laissant Ottawa se développer.| «Pendant qu\u2019Ottawa développait des infrastructures lui permettant d\u2019ali- :menter quotidiennement son économie, .de diversifier son marché et d\u2019assurer 1e développement du secteur résidentiel, -commercial et industriel, l\u2019Outaouais :québécois était victime d\u2019un laisser-fai- re sans précédent.En construisant la [417 et en direction de Montréal et la 401 Les libéraux préfèrent les ponts à l'autoroute 50, lance Nadeau tout aux députés libéraux de la région.d\u2019avoir négligé l\u2019Outaouais depuis plu- - \u201c «Si le parachèvement de la 50 est une\u2019 vers Toronto, Ottawa s\u2019est assurée d\u2019une économie stable et diversifiée, d\u2019un influx quotidien de véhicules lourds, de circuits routiers adéquats dont elle est largement bénéficiaire», note le candidat Nadeau.Selon lui, Ottawa refuse systématiquement et ce depuis plusieurs années la construction de l\u2019autoroute 50 pour maintenir l\u2019Outaouais dans une enciave, laissant ainsi la région avec des services routiers déficients, une circulation abondante et une politique de développement pauvre.«Les députés libéraux saisissent peu ou pas du tout la pertinence d\u2019une autoroute.Cette vision libérale condamne l\u2019Outaouais à rester ce qu\u2019elle est.Nos élus préfêrent parler de ponts, obligeant du même coup le transfert de la main- d'oeuvre et son savoir-faire vers Ottawa, déjà héritière», soutient M.Nadeau.Pour sa part, le candidat du NPD dans Hull-Aylmer, Pierre Laliberté, a repris à son compte une déclaration de la candidate Boivin pour attaquer son adversaire Marcel Proulx.2 question de volonté politique, est-ce donc à dire que les députés Proulx et Assad ont manqué de volonté pendant toutes ces années ?Ou manquaient-ils plutôt de poids politique?», a indiqué M.Laliberté.cs 5 = «Au moins, ces affiches ne sont pas perdues, fait remarquer Elizabeth Whiting, du camp Mahoney.On pourra les remettre en place.Mais c\u2019est vraiment dommage.» D\u2019un côté comme dans l\u2019autre, on invite les citoyens qui sont témoins du vol d\u2019une pancarte à mettre la partisanerie de côté, à prendre en note le numéro d\u2019immatriculation de la voiture impliquée et à contacter la police sans tarder.Le côté québécois de la rivière des Outaouais n\u2019échappe malheureusement pas aux vandales.Sur le boulevard Taché, dans Hull-Aylmer, on peut voir une affiche du candidat bloquiste Alain Cha- rette affublée du mot «traître» à la bombe aérosol.Du côté libéral, le député sortant Marcel Proulx a lui aussi vu certaines de ses affiches être gribouillées ou même complètement détruites.«Il y a du barbouillage à gauche et à droite, mais ce n\u2019est rien d\u2019anormal», a commenté le candidat Proulx.Friday s'entourerait de francophones Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Le candidat conservateur dans Ottawa- Vanier, Kevin Friday, promet qu\u2019une fois élu député, il servirait les gens d\u2019Ottawa- Vanier en offrant les services dans les deux langues officielles.Pour y arriver, le candidat unilingue anglophone entend s\u2019entourer de gens qui peuvent communiquer efficacement en français, et affirme qu\u2019il continuera ses cours afin d\u2019apprendre le français «jusqu\u2019à ce que je sois aussi bilingue que possible».Parlant du français comme langue de travail dans la fonction publique, M.Friday ajoute que la langue est un des critères qu\u2019il faut considérer lorsqu\u2019on détermine l'aptitude de quelqu\u2019un à être fonctionnaire, mais pas le seul.«Le mérite basé sur les réalisations, les connaissances et la performance sont tout aussi importants, et il est important que là où les nombres le requièrent que les services soient offerts dans la languè qui dessert le mieux la population » décla- re-t-il.boursement de la taxe sur les produits et services (TPS), -Le ; devraient donc faire davantage appel au privé au lieu - d'augmenter sans arrêt leurs dépenses-en ce domaine.{ Q Oftawa doit respecter la prérogative des.provinces en.! : i in .Poston des parts 7 \u201cULe Parti ibéral du Canada propose un nouveai prie | _nariat aux villes.Son chef, Paul Martin, met de avant I~\" | taxe sur l'essence afin de leur assurer un financement | Stable et récurrent pouvant attéindre deux millards$ par ser une partie do Ia taxe sur l'essence, soit de frois à cing cents le fitre, mais uriquernent pour aider les villes à # améliorer leurs infrastructures routières, après entente \u2018avec les provinces.Il reconnaît également l'importance: +0 Le Nouveau parti démocratique estime qu'Ottawa doit\u2019 s'engager à fournir un financement stable, récurrent et à D Le Bloc québécois est d'accôrd pour qu Ottawa trans \u2018te forme d'aide directe du fédéral aux gouvemements.\u2026.:= Municipaux puisque les ies i de la Bp \u201c exclusive du Québec.j : da presse (9h15, même endroit}; événements à Windsor, \u201cavec CFRB Radio (10 h}, avec OMNI TV {11.h), à Toronto, et discours devant la Chambre de commerce de Toronto.\u201c+ Gilles Duceppe Rencontre aves des terenants \u201c St-Jérôme), suivi d'un point de presse (10h15); Les Jus- : : ticlers masqués présentent la péfition de CKOI sur la haus- | : {16h30}; Rencontre privée avec les maires de la circons- - cription de Jollette (17 h, Bureau de la MRC de Jokietts; | Page de la cconsciption de Jofete(17h50).|e dack Layton: Annonce régondie Calgay oho); \u201c\u2014Doer (19 h}, Winnipeg Calendrier régional * \u201c secondaire St.Matthew, sur la promenade Bilberry, en Le Canada devrait-il.# | Soutenir directement les villes canadiennes ?Situation actuelle = Les villes canadiennes, qui relèvent des provinces, cri- \u201cent famine et demandent une aide d'urgence de 2,5 milliards $ au gouvernement fédéral pour le renouvellement - de leurs infrastructures.Dans son dernier budget, -Ottawa a annoncé son intention de leur accorder le rem- ce qui équivaut à 580 millions $ pour 2004-2005.1 \u2018aidera aussi les petites villes par l'entremise du Fonds \u201cd'infrastructure municipale rurale, dont lemeloppe est : down nillrsS ow oq ze.Lopor we une grande pire des infrastructures (routes, ponts, viaducs, égouts et aqueducs) ont été construites dans les années cinquante et 60 et nécessitent une cure de rajeunissement.Q Le Québec a pris du retard dans la réfection de ses infrastructures, dont la qualité est aujourd'hui en deçà de celles de l'Ontario et du Nord-Est américain.O Dans bien des cas, il s'agit d'une nécessité non seulement pour assurer le dynamisme des villes et des régions, mais aussi pour la sécurité des usagers.Le contre Ota reconstruction des routes, ponts et autres infrastructures municipales coûte très cher, alors que.les gou- verements ont des moyens limités.Les gouvernements transfert aux viles d'une partie des revenus fédéraux de la année d'ici cing ans.: [1 Ls Part conservateur du Ganda propose ass pour les villes de varier leurs sources de financement, long terme, sur la base d'un pacte avec les provinces, les: territoires et les villes: 5 fère aux villes des revenus de taxes, mais À s'oppose à tou: Recherche : La Tribune, Denis Dufresne EAN: TU TTC Les chefs * Paul Martin: Visite du Canadian Science Centre for Human and Animal Health (8h30, Winnipeg); rencontre | * Stephen Harper: Entrevue avec FAN Radio (8 h), À locaux sur la question du transport en commun 9 h, 100, se des prix de l'essence (14 h, Le Groupe Hamois, 80, tou-: te 158 St-Thomas-de-Joliette), suivi d\u2019un point de presse: rencontre avec les membres de l\u2019organisation de cam: Co pg © ee G1 » Débat des candidats d'Ottawa-Orléans à récole - _ Coup d Gl ca Tn we e filet: 24 prostituées et 52 clients arrétes a Ottawa Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com En réponse à plusieurs plaintes de la population, la Police d\u2019Ottawa a arrêté 24 prostituées et 52 clients mâles à la fin de la semaine dernière, dans le cadre d\u2019une opération visant à freiner la prolifération du plus vieux métier du monde dans différents quartiers de la capitale fédérale.: Entre mercredi et samedi, environ 22 policiers et policiéres ont participé quotidiennement a cette opération qui s'est déroulée à Vanier, dans le marché By, dans le quartier Hintonburgh et dans les environs de la rue Bronson.Des agents se faisaient passer pour des clients afin d\u2019appréhender les prostituées.Des policières ont fait de même, en Étude sur 1e Droit Les chasseurs d\u2019ours sont invités à participer à une étude sur la présence de trichine dans la viande de ce gros gibier.La Société de la faune et des parcs du Québec mène présentement une étude sur ce parasite qui est présent de façon naturelle dans la viande l\u2019ours noir et qui prenant le rôle de la travailleuse du sexe, pour arrêter les consommateurs masculins de prostitution.Le résultat : 50 accusations criminelles au total.«Nous avons organisé cette opération pour répondre aux nombreuses plaintes des communautés liées à la prolifération de la prostitution dans différents secteurs de la ville», a expliqué un des responsables de cette opération, le sergent Brad Hampson.Toutes les prostituées devront faire face à des accusations d\u2019avoir offert leurs services sexuels moyennant rétribution.Les policiers ont également saisi des quantités diverses de différentes drogues chez quelques travailleuses du sexe.Ces dernières devront également se défendre de possession de substance illicite.Du côté des clients, une vingtai- peut causer des empoisonnements chez les personnes qui en consomment.Le parasite peut être détruit par une cuisson adéquate.Les chasseurs sont donc invités à recueillir les langues des ours qu\u2019ils ont abâttus et entrer en contact avec la responsable de l\u2019étude, le docteur Nathalie Côté.On peut joindre Mme Coté au Marina privée ° Capitainerie Salle d'exercice ° Piscine ° Golf & Ski à proximité ° 22 minutes du Casino * CONDOMIN EN RANGÉE CLR] ne d\u2019entre eux sont accusés d\u2019avoir sollicité les services d\u2019une prostituée.Les 32 autres pourront s\u2019en sortir sans tache à leur dossier, étant donné qu\u2019ils en étaient à leur première offense reliée à la prostitution.«Quand ces clients reconnaissent qu\u2019ils ont tenté d\u2019obtenir les services d\u2019une travailleuse du sexe, ils peuvent participer à un cours d\u2019une journée portant sur les impacts de la prostitution, a souligné M.Hampson.Ils doivent payer pour le cours.Durant cette journée, ils rencontrent des anciennes travailleuses du sexe et des avocats.Nous voulons ainsi les informer des conséquences que peut avoir la sollicitation de prostituées dans leur vie et celle de leur famille, ainsi que dans les quartiers où les travailleuses du sexe se trouvent.» a viande de l'ours noir (819) 371-6844 ou par courriel à l\u2019adresse suivante: nathalie.cote@agr.gouv.gc.ca.Le matériel nécessaire au prélèvement de langues sera expédié aux chasseurs intéressés à collaborer à l'étude.On peut aussi obtenir de l\u2019information en visitant le site Internet suivant: www.fapaq.gouvqc.ca, sous l\u2019onglet Chasse-Péche-Piégeage.Ce he 8 «La REGION AV om A op = Ne pas toucher aux faons Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Il faut laisser les faons tranquilles méme s\u2019ils semblent avoir été abandonnés par leur mere.Le biologiste spécialiste de la grande faune Francois Gou- dreault a lancé cet avertissement, hier.M.Goudreault qui travaille à la Société de la faune et des parcs du Québec, a tenu à rappeler qu\u2019il ne faut pas toucher à ces petits chevreuils que l\u2019on peut parfois trouver à ce temps-ci de l\u2019année dans un champ ou en forêt, notamment dans le parc de la Gatineau.«Chaque année des gens nous appellent parce qu\u2019ils ont trouvé un faon et qu\u2019ils l\u2019ont recueilli.Ils croient que la mère a abandonné son petit et veulent le sauver, mais ils se trompent.La femelle laisse son faon dans les hautes herbes durant plusieurs heures et revient le nourrir lorsque nécessaire.Le petit ne dégage aucune odeur et il est à l\u2019abri des prédateurs.Si on lui touche, il prendra l'odeur humaine.Alors il faut laisser les petits chevreuils tranquilles».TITI 710 PTE acute , Maison en rangée neuve A vendre Possession immédiate Pourquoi louer quand vous pouvez acheter pour le même prix !! informez-vous! Temps limité Le) \u201cFAITES VITE\u201d Paiement : 295° GARANTI 12 MOIS (\u2018Paiement avec 5% de mise de fond (capital et intérêt).Frais de gestion 60$/mois en sus.) Ouvert : Lun.mar.de 13 h à 20h, mer Jéhà 20h, jeudi 13hà 20 h.Samedi et dimanche de 12h à 16 h Ou par rendez-vous, Appelez notre bureau des ventes (819) 568-2555 cell.: (819) 790-1785 215, rue Melbourne, Gatineau.Le plus récréatif des villages STON GINGRAS @ Professionnels de la réorganisation Syndics de faillite www.ginsberg-gingras.com et associés/ and associates Inc.Problemes financiers?On vous écoute.Chantal Gingras, syndic chez Ginsberg Gingtas, peut évaluer avec vous votre situation financiére et vous proposer, en toute dignité, des solutions adaptées à vos besoins.La faillite n\u2019est peut- être pas la seule solution.Parlons-en ! APPELEZ CHANTAL AU (819) 776-0283 CONSULTATION GRATUIT Gatineau \u2014 Secteur Hull | 145, Promenade du Portage @ (819) 776-0283 (800) 567-1905 ~ #00Z NINC Z IGIXDYIW \u2018OVINILVD-VMVLLO LIOYO 31 Soir HE 2 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 EE) supérieure, menton, favoris, joues Dos ou Poitrine: Jambes Complètes et Bikini \u201d RÉSEAVEZ VOTRE CONSULTATION GRATUITE MAINTENANT ET EPARGNEZ 50% SUR TOUS LES AUTRES TRAITEMENTS | Orléans, 824-7571, 1811, boul.St.Joseph, Centre Aphrodite + Kanata, 599-9420, Kanata Centrum, voisin d'Optique Laurier a Gatineau, 669-6565, 170, boul.Maloney Est «Kingston, 531 81 00, 279, rue King Est, au Sheraton Quatre Points | Hull, 771-0790, 295, boul.St~Joseph +St.Laurent, 7441481, Centre commercial Bo-Tan, voisin du Club Monaco Inauguration officielle se Gatineau Nissan C'est en présence de nombreux invités dont le maire de Gatineau Yves Ducharme et le vice-président des ventes de Nissan Canada, M.Allan Childs, que les propriétaires Pierre Grenier et René Dupont ont inauguré officiellement leur nouvelle concession Gatineau Nissan.Plusieurs transformations majeures ont été réalisées depuis l'ouverture de la concession en octobre 2002.«Si nous avons tant tardé à vous lancer cette invitation c'est que nous voulions que tout soit parfait pour vous recevoir.Les coûts de rénovation et de réaménage- ment se sont élevés à plus de 3 millions de dollars incluant l'atelier de carrosserie et ses nouveaux équipements», a dit M.Grenier avant d'ajouter : «Le secret de notre réussite est d'abord et avant tout le personnel, la qualité et la diversité des produits Nissan».Le chiffre d'affaires annuel de Gatineau s'élève a plus de 20 millions de dollars, ce qui signifie de grandes retombées économiques au niveau régional.L'équipe de Gatineau Nissan et de l'atelier de carrosserie (Carrossiers de l'Outaouais) compte maintenant 32 employés.De gauche à droite, à l'avant : le vice-président de Nissan Gatineau M.René Dupont, le maire de Gatineau M.Yves Ducharme, le président de Gatineau Nissan M.Pierre Grenier, le vice-président des ventes Nissan Canada M.Allan Childs et le directeur général des ventes de Gatineau Nissan M.Rolland Champagne.À l'arrière, de gauche à droite : le directeur des ventes de Gatineau Nissan M.Mustafa Doublali et le directeur régional Québec de Nissan Canada M.Pierre Boutin.DÉCOUVRIR GATINEAU ry \u2014 - mr _ y (LE 15 ° TININNNNNEEE| Autoroute 50, sortie de la Vérendrye Les p'tites annonces et la vie Je vous l'ai déjà dit, j'adore lire les petites annonces du Droit.C\u2019est bizarre, direz-vous, mais moi je m\u2019amuse.Et parfois, une petite annonce peut faire l\u2019objet d\u2019une chronique.Comme cette chronique d\u2019il y a environ deux ans dans laquelle je vous racontais les malheurs de Roger Raby, ce Gati- nois qui avait perdu, sur le chemin Pink, son.bain tourbillon! Puis les petites annonces nous ont permis de rencontrer une charmante vendeuse de hérissons et un propriétaire de restaurant qui n\u2019embauche que des serveurs gais, pour ne nommer que ces deux Gatinois.Elles sont amusantes les petites annonces.Et parfois délirantes.Comme les cing suivantes trouvées dans notre édition d\u2019hier: 1 \u2014 «Cing lits de bronzage, excellent état, 3 ans, 4300$ chacun ou 4000$ pour cinq.» (Oui, vous avez bien lu, chers lecteurs ; 4300$ pour un lit, 4000$ pour CINQ lits.Et quoi après?Une douzaine de lits et c\u2019est gratuit?).2 \u2014 «Chaise roulante motorisée, Quantum Blast 850, 3000$.» (Un fauteuil-roulant nommé Quantum Blast 850.Vient-il avec casque protecteur et véte- ments de cuir!?).3 \u2014 «Chien golden retriever, 7 semaines, pure race, géniteur sur place.» (Géniteur sur place.?Pourquoi?Pour pouvoir lui demander la patte de sa fille ?).4 \u2014 «Cours d\u2019anglais pour ceux qui croient avoir la téte dure.» (Et moi qui croyais que les gens qui ont la tête dure parlent uniquement l\u2019anglais!).5 \u2014 «Seule ?Appelez Intro Option et laissez-nous trouver l'âme sœur pour vous.Plus de 4000 membres.» (Quatre mille membres! Heu.sans commentaires, OK.?).AVIS DE RECHERCHE Pour terminer, voici une petite annonce qui est publiée depuis quelques jours dans nos pages et qui m\u2019intrigue.Voici ce qu\u2019on peut lire dans cette annonce: « AVIS A GRACE RAN- COURT: Si tu es la personne que je recherche, tu dois avoir été à l\u2019hôtel Delta et à l\u2019hôpital Sainte-Marie de Trois-Rivières l'hiver dernier.Tu peux me rappeler au 450-699-3342.Joseph Martin.» Elle m\u2019intriguait cette petite annonce.Alors j'ai appelé le «Joseph Martin» en question.Voici un résumé de notre conversation.Je vous fais grâce des présentations.«M.Martin, vous êtes à la recherche d\u2019une femme du nom de Grace Rancourt.Qui estelle?- Elle est une amie de Gati- neau que j'ai rencontrée l\u2019hiver dernier à Trois-Rivières.\u2014 Que faisiez-vous à Trois- Rivières?\u2014 Comme Grace, j'y étais pour des traitements pour le cancer à l'hôpital Sainte-Marie.J'habite Châteauguay (en banlieue de Montréal) et je devais attendre plus d\u2019un an pour être traité à Montréal.Mais à Trois-Rivières nous sommes traités immédiatement.Nous étions une trentaine de personnes venues des quatre coins du Québec qui suivaient des traitements à l\u2019hôpital là-bas.Nous étions tous logés à l\u2019hôtel Delta et les traitements ont duré deux mois.Donc j'ai connu Grace pendant ce séjour de deux mois à Trois- Rivières.- Vous avez quel âge, M.Martin?- J\u2019ai 72 ans.- Et Grace est devenue votre amie?- C\u2019est ça, une bonne amie.Et je lui ai dit que je passerais la visiter à Gatineau cet été.Mais lorsque nous nous sommes quittés, nous étions tellement contents et excités de rentrer chez nous que, dans l\u2019énervement, j'ai complètement oublié de lui demander ses coordonnées.- Donc vous avez passé deux mois ensemble et vous aimeriez la revoir?- Bien sûr.Et je serai en Outaouais cet été, alors j'ai placé cette petite annonce dans votre journal en espérant que Grace la lira et qu\u2019elle m\u2019appellera.J\u2019ai fouillé dans le bottin téléphonique de Gatineau mais son nom n\u2019y apparaît pas.- Je vais tenter de vous aider dans vos recherches, M.Martin.\u2014 Comment pouvez-vous m\u2019aider?- \u2014 En lançant un avis de recherche pour Grace Rancourt dans ma chronique.\u2014 Ce serait bien gentil de votre part.Mais ça coûte combien ?- Mais rien, voyons! C\u2019est moi qui vous ai appelé.Avez-vous des enfants, M.Martin?- Oui, deux.- Alors c\u2019est mon cadeau de la fête des Pères, trois semaines en avance.Bonne chance M.Martin.\u2014 Merci.» Comme je concluais l\u2019autre jour, c\u2019est dans les petites annonces que se joue la vie.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Tse Rm Se a re Johnny Dupuis est acquitté de - l'accusation de trafic de marijuana Johnny Dupuis n'est pas au bout de ses peines devant la Cour du Québec, mais il a tout de même moins de pression sur les épaules, ce matin, après la conclusion de la première journée de son procès, hier.Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Cet homme de Duhamel, accusé de possession de marijuana dans le but d\u2019en faire le trafic et de possession simple de cannabis, a été acquitté d\u2019un premier chef d\u2019accusation puisqu\u2019il a été démontré que les 3,8 kilogrammes de marijuana saisis chez lui en 1999 étaient pour sa consommation personnelle et celle de sa conjointe.Il lui reste maintenant à répondre d\u2019une accusation de possession simple.Pour le couple de Johnny Dupuis et Nicole Massicotte, la marijuana aurait été utilisée à des fins thérapeutiques sous l\u2019approbation de leurs médecins res- OFFRE DE SERVICES Comptable À temps partagé en entreprise Préparation des paies incluant CCQ, Remises DAS et taxes de vente, Gestion des coûts par projets Acomba, Accpac, Maestro, Quicken.| à 2 jours semaine.Jean Chénier rces 663-1268 Les Immeubles = \u20ac EJASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.- (819) 276-5988 \u2026.www.etasse.com .É COUT E 7 pectifs, mais sans toutefois bénéficier de l'accord de Santé Canada.L'homme de 47 ans est devant les tribunaux depuis que sa résidence de Duhamel a été perquisitionnée par la Sûreté du Québec le 27 septembre 1999.Sur place, les policiers avaient saisi 3,8 kilogrammes de marijuana, qui provenaient d'une plantation érigée sur des terres de la Couronne.Johnny Dupuis avait été victime d\u2019une agression armée en 1977, qui a laissé plusieurs séquelles.Depuis l\u2019incident de 1977, l\u2019homme aurait souffert de dépression, ferait de l\u2019insomnie, éprouverait toutes sortes de problèmes physiques et aurait eu recours à une panoplie de produits pharmaceutiques.«J'ai tout essayé, mais les médicaments n\u2019étaient pas assez forts pour moi.Je devais prendre le double des doses, puis j'ai développé des dépendances envers les médicaments.En plus, j'avais de mauvaises réactions face aux effets de certains médicaments.La marijuana, elle, me calme, IT.DECOR, 59 RUE EDDY (SECTEURHULL) 777-3583 * Anciennement Geo Monpétit Ltée = - m\u2019aide a dormir, apaise ma souffrance en plus de favoriser ma digestion, car mon foie est malade», a-t-il expliqué devant le juge Pierre Chevalier.Malgré le fait que le Dr Jean Boucher ait prescrit de la marijuana par le passé à l'accusé, les demandes de M.Dupuis auprès de Santé Canada, afin de faire partie de sa liste d\u2019exemption, ont toujours été refusées.Aujour- d\u2019hui, le Collège des médecins n\u2019autorise plus les médecins à prescrire de la marijuana.M.Dupuis a tout de même rendez-vous pour une audition le 21 juin, afin de contester le dernier refus de Santé Canada d\u2019obtempérer à sa demande.Entre- temps, l'accusé reviendra en Cour le 16 juin, avec un affidavit de son médecin.Si le témoignage écrit du D' Boucher indique que pour M.Dupuis, il n\u2019y a pas d\u2019autres options possibles à la marijuana pour soulager sa souffrance, le juge Chevalier pourrait arrêter les procédures, donnant ainsi raison à M.Dupuis et sa conjointe.Réservez vos places - Peinture » Stores * Draperies » Service de décoration sur place et à domicile Détaillont autorisé siz sikkens \u201coe Cae ewe Ln EE 0 La REGION = Sp cs oy Nous cvs besoin de pons fone pote veux qu'er on besvir Composez 771-5309 ou 771-4566 Vous ferons la cuvilleus avev plaisirs CSA, Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles.ets IONTARIEN: TE ConProik D'EMMAŸS 5, rue Eddy, Huli di Oeuvre de 'Abbé Pierre NOUS ACHETONS DES MANTEAUX DE VISON Nous payons comptant $$$ (613) 241-4213 COHÉBEI CVILLF> ASL a SOLDE ENSEMBLE DOUILLETT Caro Cause, fungus 349,99 ams; {| RIDEAUX passe-tringle Carol Cour.jusqu'à 59,99pavmeau COUSSINS décoratifs Carol Cour.jusqu'à 29,99ch.Aujourd'hui SEULEMENT 0 TOUS 40 TOUTE DE QUINCAILLERIE DÉCORATIVE et à REMBOURRAGE re) RABAIS Incluant Aguck, Conse et Volero® tissus à DRAPERIE Le symbole \u201cMoins cher pour membres\u201d indique les prix membres ANNEES .Escomptes non-membres aussi disponibles en mogosin.Spécioux de droperies non-volides pour les commandes à domicile, Les images peuvent varier de lo marchandise en solde.La marchandise peul varier d'un magosin à un autre.F'ABRICVILLE> y Visitez nous a www.fabricville.com Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Can: Pour des raitons d'espace.lous les articles ne sont pas disponibles dans 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 \u2018 Lun.à Mar.: 9h30 à 17h30 * Mer.à Ven.: 9h30 à 21h Pour des espace Jo les avis ne nor! pas diapos dr Sam.: 9h à 17h « Dim: Midi à 17h GJRC 1150 RADIOMÉDIA w VOOZ NIN( Z (G3YDYIN 'NVINILYD-YMVLLO \u2018LIo¥a 31 hy A toate.TPE 0 Suge as in © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 Q CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CANADA CANADA'S NATIONAL ARTS CENTRE 35 années d\u2019inspiration.et le meilleur reste à venir | Diriger l'Orchestre du Centre national des Arts du Canada est un réel plaisir.L\u2019enthousiasme avec lequel nos musiciens s\u2019emploient à jouer aussi merveilleusement n\u2019a d\u2019égal que leur dévouement envers l\u2019éducation des artistes et des publics de demain.Nous avons connu un passé glorieux et un brillant avenir nous attend, N \\' \u2014Pinchas Zukerman, directeur musical Photo Richard-Max Tremblay Tant d'histoires remarquables ont été racontées et pourtant, nombreuses sont celles qui demeurent inconnues.Notre pays inspire de grands comédiens, et je suis ravie de les inviter à monter sur nos scenes.\u2014Marti Maraden, directrice artistique, Théâtre anglais Photo V.Tony Hauser La danse est un outil de communication extrêmement puissant, un pont entre le cœur et l'esprit.L'utilisation expressive du corps dans un médium essentiellement non verbal peut faire vibrer des auditoires de tout âge et de divers horizons.Même après 35 ans, le Centre national des Arts continue de présenter des productions de danse contemporaine et classique de calibre international venues des quatre coins du monde.\u2014Cathy Levy, Productrice, programmation de la Danse N Photo : Jim Cochrane Les artistes du théâtre cherchent à capter le regard de l\u2019autre et à le changer.Sur scène, ils iront parfois jusqu\u2019à inventer d\u2019autres langages et d\u2019autres formes qui multiplieront les points de vue.Et plus ces derniers seront nombreux, plus le monde se sentira accompagné.\u2014Denis Marleau, directeur artistique, Théâtre français Photo : Richard-Max Tremblay La programmation régionale nous permet de prendre le pouls de notre communauté artistique.Notre mission est d\u2019offrir une programmation exubérante, pleine d'esprit et dynamique à la Quatrième Salle, le plus récent lieu de présentation dont s\u2019est doté le Centre national des Arts.\u2014Michel Dozois, producteur, Programmation régionale et événements spéciaux Photo Fred Cauroll WWW.nac-cna.ca Jassinspiration VENEZ CELEBRER LE 35\" ANNIVERSAIRE DU CNA LE 2 JUIN DE 17 H A 20 H 30.53, RUE ELGIN, OTTAWA.PERFORMANCES ET GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE GRATUITS ! Des coyotes se seraient attaqués à des moutons a Aylmer Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Les coyotes continuent de faire des ravages chez les éleveurs de moutons de l\u2019Outaouais.Un éleveur d\u2019Aylmer, Pierre Granier, en a fait l\u2019expérience en fin de semaine dernière.Quatre de ses bêtes ont été tuées et l\u2019une blessée dans ce qui a tout l\u2019air d\u2019une attaque de coyotes.«Mes moutons de la Barbade sont une espèce rare que j'élève sur un terrain dans le secteur rural d\u2019Aylmer.Je les ai protégés en érigeant une clôture électrifiée, mais il semble que les coyotes aient trouvé un moyen de passer sous la porte.Lorsque je suis arrivé le matin j'ai constaté que certains de mes moutons avaient été tués et partiellement dévorés, qu\u2019un autre avait été blessé alors que le reste du troupeau était affolé.Ce sont les coyotes qui ont fait ça, sans aucun doute», a indiqué M.Gra- nier qui a déjà aperçu des coyotes dans les prairies d\u2019Aylmer et aux abords du parc de la Gatineau.L'éleveur a décidé de ramener son troupeau plus près de sa maison afin de mieux les surveiller, Depuis leur apparition dans l'Outaouais en 1949, des coyotes ont été aperçus dans tous les coins de la région.Au cours des dernières années, ils ont été actifs dans la région de la Petite-Nation où des producteurs d'agneau se } Nomination \u20ac Yvon Gravelle courriel] : info@carleford.com La direction de Carle Ford est heureuse d'annoncer la nomination de Yvon Gravelle à titre de représentant des ventes.Yvon possède Line grande expertise ayant œuvré dans le domaine depuis plusieurs années.Il invite tous ses clients et clientes a venir le rencontrer lors de l'achat ou de la location d\u2019un prochain véhicule.901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM (819) 986-3000 sont plaints de leurs incursions.Selon M.François Goudreault, biologiste et spécialiste de la grande faune à la Société de la faune et des parcs du Québec, il est difficile d\u2019évaluer le nombre de coyotes en activité dans la région.Ils peuvent voyager sur de grandes distances a la recherche de nourriture et ils évitent les contacts avec les humains.«Contrairement aux loups qui se déplacent en meute et qui ont besoin d\u2019un grand ter- \u2014 La REGION ritoire pour vivre, les coyotes vivent en groupes familiaux et se tiennent a peu de distance des zones habitées.Le coyote est opportuniste car s'il ne trouve pas la nourriture dont il a besoin, il n'hésite pas à s'aventurer sur les fermes à la recherche du bétail plus facile à attaquer comme le mouton», a précisé M.Gou- dreault.Pour Elle & Lui - D moux \u20ac How Boutique Simple comme 1-2-3 Rabais de 20% sur nos produits Jach VICTOR n.b.: les retouches sont incluses ! à Plus de 200 complets avec des rabais de 33% Aucune Qu marchandise à prix régulier n.b.: Avec tout achat, obtenez l'emballage gratuit pour la Fête des pères (20 juin) Vo sur notre les retouches sont incluses ! Royal Crites, AV.C.Îhecteur d2 agence Pierre Valiguetle *\u201d* Directeur des ventes Conseiller en sécurité financière Yves Des jardins*** Michel Gratton**, AVC.Adjoint à la direction Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière Michel Tessier\u201d Conseiller en sécurité financière José Melo Cansellier en sécurité financiere Conseiller en sécurité financière Votre assurance a plus d'une corde à son arc.Votre conseiller de l\u2019Industrielle Alliance vous aide à prévoir l\u2019imprévisible grâce à une variété de protections rassurantes et flexibles, correspondant à tous les types de situations : e Assurance vie e Assurance maladie grave e Assurance invalidité e Assurance accidents Marc Co cher\u201d Conseiller cures financière Francine Mainvile** Conseillère en sécurité financière (\u201cassurance de personnes) = ' 1 (\"assurance de personnes et assurance collective de personnes) Informez vous auprès d\u2019un de nos conseillers sans plus tarder ! ( So pera as ig pr ) Le Lauzon, AV.C.Conseiler en sécurité financière Ouslid Ben Tamarzizet* Luc Marengère*\u201d* it i Conseiller en sécurité financiere Conseiller en securité financiere Armand Legauit\u201d* Isabelle Legal ; le Bergeron Stéphane Pilote* Aipho Conseiller en sécurité financière Conseillère en sécurité cite iphonse Karak Guy Haspect*\" Conseilèr en sécurité financiere Conseil en secure financier Conseiller er sécurite financiere Agence TT , boulevard de La Carriére, bureau 200 \u2014 Rs de Gatineau (Québec) J8Y 615 AA RE EE RE mi D ASBURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.Jacques Bisson\u201d, AV.C.Jean-Pleme Beaudoin PI.Fin.Conseiller en sécurité financière Gérard Bélanger AVC.Conseiller en sécurfé financière Jean Barcelo* Conselller en sécurité financièré Conseiller en sécurité financière Claude Guiéon*** AC, Conseiller en sécurité financière \u2014 v00Z NINf Z ICIYDYIN \u2018NVANILVO-VMVLLIO LIONG 31 -\u2014 TY \u201c pv .LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 = NS VOIDIH ; * Ld Tondeuses et Tac TONDEUSE AUTOMOTRICE CRAFTSMAN 5,5 HP Moteur Honda.Vitesse pour déchiqueter et ensacher l'herbe à l'arrière, N°36554.Rég, Sears 499,99, 399,99 RIEN QUE 50 $ PAR MOIS* rabais D} TONDEUSE À ESSENCE CRAFTSMAN 6,5HP | Moteur Briggs & Stratton.Tondeuse 21 po pour ensacher et déchiqueter l'herbe à l'arrière.Sac EZ Empty\u201c inclus.N° 36434, Rég.Sears 329,99.279,99 | RIEN QUE 35 $ PAR MOIS* rabais 400 TRACTEUR DE PELOUSE CRAFTSMAN A MOTEUR KOHLER 20 HP Modèle hydrostatique à levier de changement de vitesse sur l'aile.Tondeuse 42 po pour déchiqueter ou ensacher l'herbe (ensacheuse vendue séparément).N° 60483.Rég.Sears 259999.2199,99 RIEN QUE 275 $ PAR MOIS* Modèle à pédale aussi en solde, N° 60484.Rég.Sears 269999, 29999 RIEN QUE 287,50 PAR MOIS* % 0 d'intérêt jusqu'en février 2005* avec la carte Sears, pour tondeuses et tracteurs *Payez en 8 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en février 2005.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées.sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 6 juin 2004 tracteurs variable.Modèle 2 façons - ng pit Foi SOVEZ PRETS POUR LA BELLE SAISON! 1 dre TAN ee de ventes au Canada! * rabais 200 TRACTEUR DE PELOUSE CRAFTSMAN 16,5 HP 6 vitesses.Tondeuse 42 po.Housse incluse.N° 60516.Rég.Sears 1699,99, 1499,99 RIEN QUE 187,50 PAR MOIS* Modèle auto aussi en solde, N° 60586.Rég.Sears 1899,99, 1699,99 RIEN QUE 212,50 PAR MOIS* 9 TRACTEURAMA! Tous LES ACCESSOIRES POUR TRACTEUR À PRIX ORDINAIRES SONT TOUS LES TRACTEURS ET TONDEUSES À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE sauf les articles Sears \u2018Valeur sûre et Sears Les essentiels Les samedi 5 et dimanche 6 juin, venez tester nos tondeuses et tracteurs de pelouse! h Prix Er dima ; e 6 juin 2004, dans la limite ttes ocks | _ eat Elio RE! Conseiller de Cantle accusé de conflit d'interêt Christine Langlois nouvelles@ledroit.com L'ancien conseiller municipal de Cantley, Michel Thériault, accuse l\u2019actuel conseiller Claude St-Cyr de conflit d\u2019intérêt.M.Thériault allègue que M.St- Cyr a tiré profit d\u2019un contrat attribué à la plomberie dont il était le propriétaire.M.Thériault a profité de la période de question, devant une salle de conseil bondée, pour aborder le sujet.Or, M.St-Cyr insiste pour dire que d\u2019une part, le contrat n\u2019a pas été accordé directement à la Plomberie St-Cyr, mais à un entrepreneur général qui a ensuite embauché la plomberie.Il ajoute qu\u2019au moment de l\u2019octroi du contrat, il avait pris sa retraite et ne tirait plus profit de la compagnie, même si c\u2019est cette dernière fonctionnait toujours grâce à son permis de plombier.Et finalement, M.St-Cyr indique qu\u2019il était en vacances au Mexique au moment de l\u2019attribution du contrat, ce que confirme le maire, Michel Charbonneau.Il n\u2019a donc pu, techniquement, se prononcer sur ce dossier.Mais pour M.Thériault, tout n\u2019est pas si simple.«Quand une personne se lance en politique, elle devrait choisir entre la politique et le monde des affaires.Elle ne peut pas faire les deux.» Il demande rien de moins que la démission du conseiller, et compte déposer une plainte au ministère des affaires municipales.Cette allégation n\u2019a pas semblé soulever les passions hier soir, la foule de 90 personnes étant davantage préoccupée par l\u2019éventuelle construction d\u2019une école avec la participation financière de la municipalité.Un plafond cède : un blessé Le Droit Un plafond suspendu s\u2019est abattu, hier vers 16 h, sur la tête de résidants de la maison de retraite Lynwood Park, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Six d\u2019entre eux ont été transportés à l\u2019Hôpital Civic d\u2019Ottawa.Une dame de 81 ans a subi des blessures graves à la tête, alors que les cing autres blessés souffraient de blessures légères telles des contusions.L'édifice n\u2019est âgé que de 15 ans et les autorités ne s\u2019expliquaient pas hier ce qui avait pu se passer.Des inspecteurs en bâtiments de la Ville d\u2019Ottawa ont ouvert une enqué- te. gaie LIQUIDATION - LIQUIDATION » LIQUIDATION * LIQUIDATION De plus, pure qu SEULEMENT TOUSL 2 ( D > J DE eb *FILS-BOUTONS DE BASE RABAIS \u201cGLISSIÈRES Le symbole \u201cMoins cher pour membres\u201d indique les prix membres MMMEIETS.Escomptes non-membres œussi disponibles en mogasin.Spécioux de draperies won-valides pour les commandes à domicile.Losi images peuvent varier de la marchandise en solde.Lo marchandise peut varier d\u2019un magasin à un autre.OFÉB RICVILLF», 920, boul.Maloney ouest Visitez nous 4 www.fabricville.com (8 1 9) 568-2405 Le plus grand distribuceur de tissus et gt draperies avec 170 magasins 4 travers le Canada Lun.à Mar.: 9h30 à 17h30 » Mer, à Ven.: 9h30 à 21h Sam.: 9h à 17h + Dim,: Midi à 17h Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans lous les magasins Nous nous réservons bo droit de limiter les quantités.payer avant 6 mois* ou 12 , versements BF égaux « sans intérêt » TAN PAR LIN SUSTAINS evene Réunion publique d\u2019information Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario invite la communauté à participer à une réunion publique d'information au sujet du projet de construction d'une structure gonflable multi-fonctionnelle à l'école secondaire publique Louis-Riel.Date : Le jeudi 3 juin 2004 Heure : 19h00 Lieu : École secondaire publique Louis-Riel 1655, chemin Bearbrook à Blackburn Hamiet Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario SER ERS à Lentilles jetables « 2 boîtes (6 paires), lentilles jetables aux 49° 2 semaines, Sphere simple vision Seulement * À boîtes {12 paires, 1an}, jetables mensuellement + 2 boîtes (6 paires), lentilles jetables 9 4° Seulement COUÏEUT sacrés remise pestatecs 235 « 2 boîtes {6 paires), lentilles jetables Toriques LeDroi Seulement 1 49° seulement 1 50° D il.(2 a SZ (BI Renae BN LE TOUR NV DE FoGu Lac Heney: J Crd eisadon de 4,9 millions $ lean-François Plante jfplante@ledroit.com Après sept années de démarches juridiques, le regroupement des villégiateurs du lac Heney, en Haute-Gatineau, a finalement signé un protocole de règlement avec le procureur général du Québec et le Fonds- d\u2019aide aux recours collectifs.L'entente, approuvée par la juge Johanne Trudel de la Cour supérieure du Québec à Montréal# prévoit un dédommagement de\u201d 4,9 millions $ aux membres du recours collectif afin de favoriser la réhabilitation du lac, qui avait été fortement pollué en raison de la présence de la pisciculture Gestion Serge Lafrenière Inc.Le montant peut paraître impressionnant à première vue, mais il faut savoir qu\u2019au moment du dépôt du recours collectif en septembre 1999, les plaignants exigeaient 20 millions $ dans leur poursuite.Au départ, les parties visées dans cette affaire étaient la pisciculture Gestion Serge Lafre- nière Inc.et le gouvernement du Québec qui, selon les riverains, a livré de nombreux permis d'exploitation sans la moindre étude environnementale.La pisciculture avait toutefois fait faillite en novembre 2000, freinant ainsi le recours pendant un long moment.Toujours selon les riverains, la qualité de l\u2019eau du lac n\u2019avait cessé de se détériorer depuis l'ouverture de la pisciculture, en 1993.Les résidants avaient réussi à faire fermer la pisciculture en juillet 1999.Québec, qui aurait ressenti une certaine responsabilité face à M.Lafrenière, lui avait même versé 2 millions $ pour fermer ses portes à titre compensatoire.En 1996, il avait reçu 700 000 $ pour relancer son entreprise.Près du lac Heney, Gestion Serge Lafrenière avait réussi à augmenter sa production de 60 à 250 tonnes de truites par an.Les déchets de la pisciculture surpassent de beaucoup la capacité d'absorption en phosphore du lac.Le 4,9 millions $ servira d\u2019abord à défrayer le coût des mesures de réhabilitation du lac et de son: bassin versant.En considération du règlement, les plaignants ont accepté de suspendre le recours collectif.Toutefois, les plaignants se sont réservés le droit de maintenir le recours afin d\u2019obtenir compensations pour toutes pertes immobilières.De plus, il a été convenu que le défendeur devra rembourser la somme de 780 000 $ aux procureurs des plaignants, à titre d'honoraires et de frais judiciaires.| { K a EEE ECO RO A ON = AL 6 CIO HUMMERe SURGENOR PONTIAC BUICK GMC HUMMER SURGENOR PONTIAC BUICK GMC HUMMER « SURGE mime NRTA mini $e \u201c3 SURG aN) we kl Fant sie sir en RY À ERs po à SSOLDETAN LEE JER JE NUEL Commence aujourd\u2019hui! AU STADE DE BASEBALL DES LYNX QUEENSWAY, SORTIE PROMENADE VANIER .LIQUIBATION * a MODÈLES D DESS = \" > ; 01] HAH MODELE! + 100 véhicules d\u2019occasion + Des prix de lancement sur les véhicules 2005 TOUS LES VEHICULES SONT OFFERTS A PRIX REDUITS POUR VENTE IMMEDIATE! e 400 véhicules 2004 neufs, entre autres * 63 Sunfire e 57 Grand Am ® 97 fourgonnettes Montana Une fois partis, ils ne reviendront pas.+ OFFRE DE FINANCEMENT : Financement sur approbation de crédit par les services financiers GMAC seulement.Exemple : pour un montant de 10 000 $ financé à un taux annuel d\u2019intérêt de 0 %, les mensualités sont de 208,33 $ pendant 48 mois.Acompte, reprise et/ou dépôt de garantie peuvent être exigés.Les mensualités et le coût d'emprunt varient selon le montant emprunté et l'acompte/la reprise versé(e).TOUTES LES OFFRES : Les oftres sont valables pour certains modèles neufs ou d'essai 1004.Les offres sont destinées aux acheteurs au détail admissibles.Il s'agit d'une offre de durée limitée qui ne peut être combinée avec aucune autre offre.Consultez votre concessionnaire Surgenor Pontiac Buick GMC pour connaître les conditions et les détails.OFFRE D'ACHAT COMPTANT : Transp,, immatric., ass., enr.,, PPSA et taxes sont en sus.Le taux de financement à l'achat de GMAC n\u2019est pas disponible ni calculé dans le «prix d\u2019achat comptant».La différence entre le prix de l'offre de financement à l'achat de GMAC et le prix «d\u2019achat comptant» est considérée comme un coût d' emprunt en vertu des lois provinciales sur la publicité, qu'elle représente ou non le taux d'intérêt actuel, et elle doit être indiquée en pourcentage annuel de 20,42 %.PONTIAC | CHEV CHEV PONTIAC CHEV SUNFIRE 2004 MALIBU 2003 SILVERADO LS 2004 GRAND AM 2003 CAVALIER 2004 No 24056A No 24011A 4X4; CABINE ALLONGÉE No 24012A No 24099A No 24063A 12 990° 13 990° 30 990° 13 990° 12 990$ 88° 96° 96° 88° aux 2 sem.aux 2 sem.aux 2 sem.aux 2 sem.Les modèles illustrés sont des véhicules de location journalière à bas kilométrage.Les paiements se font aux deux semaines et se basent sur un financement à l'achat fondé sur un contrat de financement de 84 mois, sur approbation de crédit, et un acompte comptant ou une reprise de 3 000 $ est requis.Immatric., frais d'adm.et taxes applicables sont exigibles au moment de la livraison du véhicule.Au cours des 60 premiers mois du contrat de financement, 130 paiements aux deux semaines sont requis à un taux annuel d'intérêt de 7,45 % (7,05 % pour le modèle Cheyenne).Le coût d'emprunt pour les 60 premiers mois est de 3 186 $ pour les Sunfire et les Cavalier, de 3 483,36 $ pour les Grand Am et les Malibu et de 8 044,51 $ pour les Silverado.Après les 60 premiers mois du contrat de financement, le montant refinancé est de 4 202,35 $ pour les Sunfire et les Cavalier, de 4 594,12 $ pour les Grand Am et Malibu et de 11 152,88 $ pour les Silverado, au taux de financement en vigueur au moment du refinancement.AUJOURD'HUI JUSQU\u2019A 17 H SAMEDI BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS ais APE TA RERO A COR TO IS NO ARR CRC OSEO CES ESA TL IAE BONES) FETE 0 (TE OR CO SEA = OR TE TA AIN RC ASS 10 IE NO ARE OSEO ES SAN RCE UTR A Te J Te du Queensway SURGENOR PONTIAC BUICK GMC HUMMER * Gr VOOZ NIM Z 1G3¥DUIN NVINILYD-YMVLIO LIOHO 31 25 2 ema BE EE RS Es A ee = Z tr ce HAINéGION \u2014 == mee oe oe > TR RI TR en aaa a A LI ES TE PTT { = ! Ville de -/ | Gatineau Appel d'offres i Traitement de fissures 2004 i | La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la réalisation de travaux de traite- ji ment de fissures sur diverses rues de la ville.Les travaux consistent principalement à nettoyer les fissures, les chauffer et ajouter un thermomastic.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé d'une valeur de 20 000 $ ou d'un cautionnement d\u2019une valeur de 200 000 $.| ; CL .| Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appel d'offres (SEAO) en | communiquant avec lui par téléphone au 1 866 669-7326 ou au (514) 856-6600 ou en Ii consultant son site Web (wwwseao.ca) en stipulant le numéro de référence 7801.Les | J J ! documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 149 Traitement de fissures 2004 Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, jusqu'à 14 h, le lundi 21 juin 2004.Les sournissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) JBP 8AS, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 2 juin 2004 Le greffier adjoint, ME Richard D'Auray (7 ON [& Gatineau Appel d'offres Réfection de trottoirs et de bordures 2004 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la réalisation de travaux de réfection de trottoirs et de bordures sur diverses rues de la ville.Les travaux consistent principalement à enlever les trottoirs ou les bordures existants, fournir les matériaux, construire des trottoirs et des bordures de béton et réparer les surfaces adjacentes aux travaux.Pour être considérée, toute sournission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les docu- ments-de soumission en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien SÉAO en communiquant avec lui par téléphone au 1-866-669-7326 ou (514) 856-6600 ou en consultant son site Web (www.seao.ca) en stipulant le numéro de référence 7608.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 147 Réfection de trottoirs et de bordures 2004 Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l\u2019approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P SA9, jusqu'à 14 h, le lundi 21 juin 2004.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de I'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni ta plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 2 juin 2004 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray a 4) a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 \\_ 7 \u2014 Le projet d'académie de hockey d'Embrun franchit un pas important de hockey, évalué entre 20 et 30 millions$, est en bonne voie de se réaliser à Embrun en 2006.Son promoteur, Robert Bour- deau, un homme d\u2019affaires local et amateur de hockey, a commandé des études qui lui démontrent le besoin et la viabilité d\u2019une telle institution.Le projet prévoit la construction d\u2019infrastructures sportives, scolaires et résidentielles.Des étudiants du secondaire y fréquenteront cette école privée de la septième à la douzième année tout en y perfectionnant leurs techniques de hockey, L\u2019Académie internationale canadienne de hockey (AICH), dont M.Bour- deau en est le président fondateur, a franchi un pas de plus vers sa concrétisation avec l\u2019approbation par le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell d\u2019une modification au Plan officiel.Déjà, la municipalité du canton de Russell a accordé le changement de zonage nécessaire.L'école doit être construite en périphérie du village d'Embrun, soit à l\u2019angle de la route 300 et du chemin St-Augustin, sur une parcelle de terrain agricole de 72 acres.Cet emplacement est privilégié parce qu\u2019il est loin des distractions de la ville.» Le promoteur y investira 5 millions$ tandis que 3 millions $ proviendraient de subventions, dont celles disponibles par le biais du programme SuperCroissance.Les autres sources de financement proviendront d\u2019investisseurs privés et d\u2019institutions pour = foyer financières.° A Pour la municipalité de Russell, N Ce | il s\u2019agit d\u2019un des plus importants projets, sinon du plus important, à voir le jour dans la municipalité, voire dans la région depuis plusieurs années, explique le maire Michael McHugh.«Ce projet d\u2019école de hockey créera de nombreux emplois.L\u2019école attirera des jeunes de l\u2019Ontario, d\u2019ailleurs au Canada, des Etats- Unis et d\u2019Europe.Cela rejaillira sur notre municipalité», reconnaît le maire.Il ajoute que la municipalité et le promoteur doivent conclure une entente de partenariat pour le partage des nouvelles surfaces de glace.Dianne Paquette-Legauit dpaquette@ledroit.com Un important projet d\u2019académie CAMP DE JOUR EN IMMERSION ANGLAISE DU 28 JUIN au 20 AOÛT 2004 OFFREZ À VOS ENFANTS L'OCCASION D'APPRENDRE L\u2019ANGLAIS TOUT EN S\u2019AMUSANT ENDROIT : Heritage College ment Tund Devetop! Collège Heritage 325, boul.Cité des Jeunes, Gatineau COÛTS : 120 $ / ENFANT/ SEMAINE Rabais de 10% pour le 2° enfant de la même famille Inscription à la semaine seulement Service de garde en sus* *GARDERIE : Un service de garde est disponible Coûts : 20 $/enfant/semaine Inscription à la semaine seulement MODALITÉS : Paiement direct / argent comptant / chèques POUR INFORMATIONS ADDITIONNELLES Ginette Mercier 819-778-2270 poste 1260 nade Clavardage Sylvain Larocque De l'humour sur \u2018 scène, au théâtre ?et au cinéma! e > e Faites vite! 12 jours seulement! a Aujourd'hui à midi Draps Classique «Antoinette» Housse de couette www.cyberpresse.ca/clavardage «200 tils au pouce» montré avec les draps «200 fils au pouce» cyberpresse.ca Marie Eyelet 99% ° 99$ dr pm pes 0: dnl) Prism | q Cour.14.59% de Cour.jusqu'à 79.995 eps AVIS IMPORTANT Oreillers Couettes en duvet «Croscill» Hodèle illustré sur cette photo d\u2019oie blanche 1 9$ 99$ Le Dr.Shepherd de la clinique dois mas nd te Format médicale de l\u2019Outaouais située Cou jusqu'à 29,998 Cour.199,998 au 25, chemin de la Savanne a « ) Gatineau ne sera plus présent x beddington S à partir du commencement de literie et bain juillet.Si vous êtes un(e) de ses Service à fa clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h ; Aili apf 1-888-233-0808 poste 10 patient(e)s regultertere)s -vou Gatineau Nepean Ottawa Sud Ottawa Est prévoyez un rendez 25, chemin de Ia Sevane 194, rue Robertson 1708, rue Bank 560, rue Montréal Juin.Paya Mid de Future Shap Mews Plaza 1 rue sud diéron à St-Laurent ; 568-2000 3T85000 521-5000 741-5000 Merci | Cours de grève 101 de Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Puisque les négociations sont au point mort et qu\u2019un règlement n\u2019est pas encore à l\u2019horizon, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada se prépare au pire et invite ses membres à participer à un cours sur la grève.L\u2019invitation a été lancée par la voie d\u2019annonces publiées dans les trois quotidiens de la capitale hier, signe que la machine syndicale est en mode préparation pour le déclenchement de grèves qui pourraient être décidées au cours des prochaines semaines, sinon des prochains mois.Le cours de grève 101 est offert aux membres à chaque fois qu\u2019une grève est à l\u2019horizon.Il avait été offert en prévision d\u2019un conflit de travail qui n\u2019avait finalement pas eu lieu en 2001.Le cours d\u2019une durée de trois heures vise surtout, a-t-on indiqué à l\u2019AFPC, à expliquer aux membres quels sont leurs droits, comment ils peuvent se préparer en cas de conflit, ce qu\u2019il fait faire pendant une manifestation et comment ils doivent se comporter, par exemple, devant les policiers.Vous l'AFPC «Une grève bien préparée peut permettre d\u2019en arriver à un règlement plus rapidement», a indiqué un représentant de l\u2019'AFPC.Même si tous les membres sont invités, le syndicat s\u2019attend à ce que les responsables des piquets de grève soient là pour être prêts lorsque la grève sera déclenchée.Et dans la région, on peut imaginer qu\u2019un débrayage doit être bien préparé.Par exemple, si on prépare un arrêt de travail à Place du Portage, il faut prévoir des piquets à plus de 36 points différents, ce qui exige plusieurs équipes et des préparatifs qui ne laissent rien au hasard.Les cours visent non seulement les employés travaillant sous la gouverne du conseil du Trésor, mais aussi les employés des agences comme Parcs Canada et l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments.Pour les autres plus petites unités, qui pourraient être impliquées également dans des débrayages, l\u2019AFPC organise des réunions préparatoires distinctes destinées à de petits groupes.Environ le tiers des employés membres de l\u2019AFPC travaillent dans la région, ce qui signifie environ 50000 des 150000 membres du syndicat.avez Je choix.Nous rencontrer, c\u2019est rencontrer institutions financières en un seul rendez-vous.En voici quelques-unes : 5#* SNO Le meilleur taux, tout simplement SPÉCIAL DE LA SEMAINE SO CHRy Se, Représentant des ventes Plus les rabais incroyables de Chrysler et les prix, LS de Baillot RE de MGIQU $ CINQ ÉTOILES EIT I) Véhicules en présente se: 2004 Dodge SRT-4 29 325, 00 $ - 2 041, 28 $ (rabais) 27 a Bai a 1] lot |= Le A 00 LL) À Hoi pe OUVERT: # me a \u20ac samedi 1 1 ( Plus taxes, préparation et immatriculation) (f Sauf les modèles 300 et 300C) F | 5 oooan | am 562-0555 ac LeDroit qm cyberpresseca Multi-Préts COURTIER HYPOTHECAIRE MULTI-PRÊTS HYPOTHÈQUES COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ «Le meilleur taux, dans votre intérêt» PAUL CLEMENT Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire 819 775-5603 JEROME CLEMENT Agent immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire & directeur 819 775-2596 LISE BEAULIEU Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 613 447-1934 504% - Le meilleur taux, dans votre intérêt.Multi-Prêts , COURTIER HYPOTHÉCAIRE 251, BOUL.ST-JOSEPH GATINEAU, QUE.(819) 775-2590 MARIO LEPAGE Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire 819 329-4138 MARCEL LAMOUREUX Agent immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire 819 682-7208 JOCELYNE DALLAIRE Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 819 665- 3030 LINA PICARD Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 819 665-8241 \u2014 $00Z NINf Z IGIHIYIN NVINILVO-VMVLIO 11080 31 JE sueres M AE C Bm LL Notre seul et unique SOLDE ANNUEL est en cours maintenant ou l\u2019autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel Au-delà de 1000 items en magasin DE 50\u201d À 65\u201d DE RABAIS jusqu\u2019au 30 juin 2004 Sélection de moulins à poivre et SOI .\u2026.\u2026\u2026.\u2026100oererenmerenencen es jusqu\u2019à 50 % de rabais Batterie de cuisine EMERILWARE par All-Clad \u201cPosies excluses\u2026 jusqu\u2019à 50 % de rabais Sélection de bols à mélanger en porcelaine.mens 50 % de rabais Porcelaine Vista assortie 50 % à 60 % de rabais Table de boucher en érable 20 % de rabais Sélection de verres 50 % de rabais Pot pour fondue au fromage (fait en SUISSO) .\u2026.\u2026.\u2026.-0crmmeemencennncans 50 % de rabais Vonez tôt pour un meilleur choix! Ma Cuisine a tout pour bien apprôter, servir et recevoir! 269, rue Dalhousie 789- 9225 (angle EVI Marché By ) Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) Vente publique FU de 20 bicyclettes artic clair les objets Jr que lg CBC avaît LE prévu offrir.| Le 3 juin de 12 h à 18 h Le 4 juin de 12 h à 15 h 30 ETS OTTAWA POLICE SERVICE ~~ SERVICE DE POLICE D'OTTAWA Working rpether for a igfer commanty = Lu sécuriié de noëre connetitanté, se tranaié 2647 La RÉGION» Le CHSLD songe à de petites unités d'hébergement Le CHSLD de Hull amorce une importante réflexion dans le but d'offrir des services plus adaptés à sa clientèle.mabélanger@ledroit.com L'établissement est présentement en processus de soumissions pour la réalisation d\u2019une étude de faisabilité concernant la réalisation d\u2019un nouveau projet d\u2019hébergement de longue durée, Le modèle n\u2019est pas encore défini, mais le travail qui s\u2019amorce a l\u2019assentiment du ministre de la Santé, Philippe Couillard, depuis sa visite dans la région en février dernier.«L'objectif de ce projet est de créer un modèle qui permettra de diminuer le nombre de patients en hébergement institutionnel comme les CHSLD», explique la direc- «Les baby-boomers Cette dernière donne l\u2019exemple de simples activités comme couper des carottes ou plier du linge.«L'usager peut avoir des problèmes cognitifs, mais ce sont des gestes qu\u2019il a fait toute sa vie et qu\u2019il peut encore faire, explique Mre Daigle.Ce sont cependant des choses qui sont impossibles dans un milieu institutionnel.» La directrice générale du CHSLD de Hull soutient que ce genre de modèle est la voie de l\u2019avenir.«Les baby-boomers ne voudront certainement pas finir leurs jours dans un gros établissement institutionnel», dit-elle.PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ Ce projet d'hébergement pourrait prendre la forme d\u2019une maison hébergeant 8 à 10 usagers ayant des trice générale du troubles cogni- CHSLD de Hull, ne voudr ont tifs.L\u2019établisse- Sylvie Daigle.«Ce : ment pourrait seraitcommeune Certainement pas être le fruit d\u2019un petite unité de , .partenariat soins, au cœur de finir leur S jour S public-privé ou la communauté.totalement Cela permettrait dans un gros public.En tout du méme coup de , cas, ce modèle diminuer le établissement » d\u2019hébergement nombre d\u2019usagers * serait une pre- dans les unités de Sylvie Daigle mière en Ou- soins du CHSLD.» CHSLD de Hull taouais.Une chose est UN SENS A LA VIE cependant certai- La directrice générale précise que le souhait d\u2019en arriver à un nouveau modèle d\u2019hébergement n\u2019est pas du tout motivé par des économies d\u2019argent.«En rassemblant moins de gens, il sera plus facile de les impliquer dans des activités de tous les jours et ainsi redonner un sens-a leur vie», explique Mme Daigle.ne, les services de santé seraient la responsabilité du CHSLD de Hull, indique la directrice générale de l\u2019établissement.Il en sera probablement longuement question le 3 novembre prochain, lors d\u2019un important colloque au CHSLD de Hull où les façons de faire de l\u2019établissement seront remises en question.Tarifs spéciaux Web Tango, aller simple d'Ottawa à partir de: HALIFAX ST.JOHN'S (T.-N.-L.} WINNIPEG PHOENIX Le supplément des frais de carburant est maintenant inclus dans tous nos tarifs pour les vols au pays.Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan™ supplémentaire pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour vos voyages au Canada et aux États-Unis.Ou téléphonez à votre agent de voyages.Profitez de nos tarifs réduits pour voyager en Amérique Nord.Air Canada est maintenant le chef de file des bas tarifs aller simple pour toutes les grandes villes canadiennes et américaines.118° 189 190° 214° 238 EDMONTON 109° 169° 199: 264: 284° RALEIGH-DURHAM DALLAS/FORT WORTH HOUSTON LOS ANGELES SAN FRANCISCO/SEATTLE aircanada.com .com c'est pas cher Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.g le À des frais de est mai inclus dans tous nos tarifs pour les vols au pays.Les tarifs sont basés sur un aller simple.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les billets doivent être achetés au plus tard le 7 juin 2004.Les voyages doivent prendre fin au pus yard le 30j juin 2C 2004 l'achat Al \u2018avance peut être requis.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, les assurances, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 6 $, ne sont pas inclus.Destinations américaines: les tarifs sont basés sur un aller simple.Les tarifs sont en vigueur au moment de la p t l'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, les assurances, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 12 $, ne sont pas inclus.Destinations Canadiennes « a réricaines: es billets sont non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\u201c) ou de ZIP*.\"Aéroplan est une marque déposée d'Air Canada, «& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.D'autres conditions s'appliquent.À moins d'avis \"Air Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.\u201cZIP est une marque de commerce de Zip Air inc.\u2014 [RP .- - - - - w= - de ee mney re an Ca ct em == No J Josee-Anne Desrochers attend toujours la commission parlementaire sur l'attentat qui a causé la mort de son fils Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Neuf ans après la mort accidentelle de son fils Daniel, qui était âgé de 11 ans au moment où il a été victime d\u2019un attentat à la voiture piégée à Montréal, sa mère Josée-Anne Desrochers demande la tenue d\u2019une commission parlementaire afin que sa famille puisse être reconnue comme une victime indirecte de la tragédie.En août 1995, Daniel Desro- chers marchait paisiblement en compagnie de son grand frère en plein cœur du quartier populaire d\u2019Hochelaga-Maisonneuve lorsqu\u2019il a été tué par une bombe, qui a pulvérisé une Jeep appartenant à un motard des Rock Machine.Mme Desrochers était au palais de justice de Gatineau, hier, afin d\u2019appuyer Johnny Dupuis dans sa lutte pour la légalisation des drogues douces pour usage thérapeutique.Celle-ci n\u2019a pas droit aux indemnisations du Fonds d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminelles afin qu\u2019elles puissent obtenir les soins psychologiques appropriés.Tout ce qu\u2019elle a reçu à présent, c\u2019est 2600$ pour enterrer son fils.«Je ne suis même pas reconnue comme étant la mère de Daniel.Puis, il y a sa sœur et son frère qui ont besoin d\u2019aide.Nous n\u2019avons pas les moyens pour nous payer ces soins.Il faut que la loi reconnaisse la famille élargie.Ça fait longtemps que nous attendons une commission parlementaire, mais on nous répète tout le temps que le timing n\u2019est pas bon», dit-elle.Josée-Anne Desrochers ne s\u2019arrête pas là.Hier, elle a également demandé la tenue d\u2019une enquête publique sur le travail des corps policiers, qui ont œuvré sur les circonstances du décès de son fils.«J'ai de très bonnes raisons de croire que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) était au courant que la Jeep allait sauter le jour du drame et qu\u2019elle a laissé aller les choses trop longtemps pour infiltrer les gangs de motard.Elle aurait dû intervenir avant que la bombe explose», cla- me-t-elle.«Depuis qu\u2019il est décédé, la police me fournit des informations au compte-gouttes.Neuf ans plus tard, j'ai le droit de savoir ce qui s\u2019est véritablement passé.» La REGION Cette année, l\u2019été sera vraiment chaud à Tremblant avec des activités et des festivals à 360°.Venez vibrer.au rythme des différents spectacles gratuits présentés en plein air sur un site incomparable.Profitez d\u2019une ambiance que vous nulle Je part aleurs : trou TO ND PORTO UT NAS 2 NUITÉES + 1 REMONTÉE AU SOMMET INCLUANT : » 2 nuitées (en occupation double) + 1 accès au Sommet par la télécabine panoramique * Prix par personne, par nuit.Valide en juin et juillet.Redevance et taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.RÉSERVATIONS : 1 888.28 ps TREMBLANT.COM\u2018 Tremblant, en collaboration avec LeDroit, vous invite à participer au concours « Tremblant, le Bonheur à 360 ° ».Vous pourriez gagner l\u2019un de nos forfaits de 2 nuitées à Tremblant.Visitez tremblant.com pour trouver la réponse à notre question quiz et faites-nous parvenir votre coupon de participation avant le 23 juin 2004.Tous les détails sur tremblant.com/concours/ledroit.NOM ADRESSE VILLE | TÉL Nommez un des nombreux artistes \u201c présents aü Festival international du blues de Tremblant Ra Pour participer, remplissez le coupon et postez-le à : : Concours « Tremblant, le Bonheur à 360°> \u201cLeDroit, 47, rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, Succursale T Ottawa (Ontario).K1G 3J9, ou déposez-le au comptoir de service LeDroit aux Promenades de 'Outacuais,\u201d : CODE POSTAL COURRIEL | Le coupon de participation sera publié dans ie quotidien teDroit les 2, 3,4, 9, 10, 11j juin 2004.Règlements du concours disponibles au quotidien LeDroit etsur le site tremblant.com/concours/ledroit Les fac , 9 és.Valeur totale appro ative des ferts : 3 2C LeDroit CITE RCE pere Service de rs PE ER EE IEEE A pomme 1 41411111 \u201cMEILLEUR 3 Entretien du climatiseur \\ Lentretien des freins Service de qualité.Bien plus que les honnes pieces.) @Rnal® UN CHOIX DE QUALITE.* D MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITE/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D\u2019AVANCE MIEUX Hougat RAPPORT QUALITE/PRIX APPUYE PAR LA COMPAGNIE FORD BON Désolés.Ce degré da qualité ne répond pas à nos normes.«BON» N\u2019EST TOUT SIMPLEMENT PAS SUFFISANT LOSQU\u2019ON PARLE DE SERVICE DE QUALITÉ Remplissage avec gaz Sélection de pneus a prix Goodyear® Bridgestone® BFGoodrich® Michelin\" Frais d\u2019installation et d'équilibrage inclus Entretien de la pompe servodirection Ms LS | 948, boul.8t-Joseph, Hull, Qc compétitifs.Continental®/General® Uniroyal® HDHIN NVINILYD-VMVLLO LIONG 31 = t00Z NiNf Z 103 © Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com | | Les 35 ans du CNA Le tapis rouge se déroulera au Centre national des arts, ce soir, alors que l'on soulignera le 35° anniversaire de ce haut lieu culturel au Canada.Dès 17 h, des célébrités et des personnalités du milieu des arts de la scène au pays se présenteront au CNA pour prendre part aux festivités.Parmi les artistes ayant confirmé leur présence, mentionnons Boris Brott, Andis Celms, Franz-Paul Decker, Shirley Douglas, Celia Franca, Gabriel Gascon, Franco Mannino, Jack Mills, Yvan Saintonge, G.Hamilton Southam, Veronica Tennant, Jean-Philippe Tremblay et Jack Udashkin.Pour l\u2019occasion, un concert de l'Orchestre du Centre national des Arts mettant en vedette le directeur musical Pinchas Zukerman, sera présenté à 19h 15 à la salle Southam.Dès 17 h, le chanteur folk Ian Tamblyn sera en spectacle a la Quatriéme salle et une sélection de pas de deux sera présentée par la Fondation Jean-Pierre Perreault au Studio, de17 h et à 18h.Aussi, de 17h 10 et à 18h 10, une série d\u2019extraits de pièces pro- | duites par le Théâtre français et le Théâtre anglais du CNA y sera présentée.Joël Beddows a mis en scène cette Cantate pour voix de la dramaturgie canadienne.Six comédiens de la région interpréteront ce collage de textes canadiens anglais et français, tous jouées au CNA.Plusieurs autres manifestations culturelles auront également lieu au cours de la soirée.On peut tout savoir en consultant le site Internet du CNA au www.nac-cna.ca.Pour obtenir des billets gratuits, rendez-vous à la billetterie du CNA, de 10 h à 21 h.La limite est de quatre billets par personne, .Des nouveaux diplômés total, 77 étudiantes et étudiants ont reçu un diplôme ou un cer- La 22° remise des diplômes au tificat.Collège d\u2019Alfred de l\u2019Université Parmi les étudiants qui se sont de Guelph a eu lieu samedi.Au démarqués et qui ont reçu des n I .Des jeunes qui veulent s'en sortir Voilà un groupe de jeunes qui ont du caractère.Ils sont tous les lauréats des bourses Méga Mitsubishi remises dans le cadre du Défi 104 jours.Un beau total de 15000 ont été attribués en bourses d'étude dans le cadre de ce concours unique au pays, qui vise à contrer le décrochage scolaire et stimuler l'excellence chez l'étudiant.Lancé en février par Énergie 104,1, Méga Mitsubishi et les Commissions scolaires de l'Outaouais, le concours incitait les étudiants qui n'avaient pas atteint la note de passage dans leurs matières de base durant la deuxième étape à s'améliorer d'ici le bulletin de la troisième étape, Les étudiants qui atteignaient la note de passage à la 3° étape devenaient éligibles à l'une des 25 bourses d'étude de 500 $ ou 1000 $ offertes par Méga Mitsubishi.Sur la photo apparaissent quelques-uns de ces boursiers soit Joanie Fournel, Gabrielle St-Amour Malo, Andréa Nan- tel, Geneviève Poirier, Alex Boyer, Pierre-Luc Prud'homme Léonard, Patrick Parizeau, Stéphane Bilodeau, Isabelle Laurin, Karina Lalonde, * Susie Robillard, France Lalande, Tania Loyer, Vanessa Bertrand, Olivier Samson, Manoucheka Delva, Vanessa Verner, Maude Danis, Marc Dubois-Martineau et Geneviève Perrier, les lauréats de l'une des 20 bourses de 500$ et Jean-Philipe Lacasse, Roxanne Primeau, Valérie Primeau, Josianne St-Jean et Marc-André Parker, qui ont reçu une bourse de 1000$.Un complément humanitaire l'Outaouais vient de se doter d'un nouvel arme dans son arsenal médical.Le Centre C.A.R.M.E.N, qui vient de voir le jour, est un centre de soins complémentaires qui offre des services professionnels gratuits à différentes populations malades de l'Ou- taouais.La création de ce centre découle de la rencontre d'une infirmière et d'une art-thérapeute conscientes de l'impact de la maladie sur la famille et de leur grand besoin d'exprimer et de raconter leurs expériences de santé.Ce concept innovateur est caractérisé par une approche conjointe de soins infirmiers auprès des familles et de soins complémentaires comme l'art-théra- pie et la musicothérapie.Ces approches favorisent l'expression des émotions alors que les soins infirmiers auprès des familles amènent une compréhension du contexte familial dans lequel le problème de santé est vécu.Le Reiki, approche énergétique qui s'apparente au toucher thérapeutique, sera aussi disponible pour les participants du centre qui en font la demande.Ce centre est financé par la Fondation RE .; CARM.EN., un organisme de bienfaisance qui vise à offrir gratuitement des services de santé alternatifs.La mission du | centre est de promouvoir la qualité de vie des personnes malades et de soutenir les membres de leurs familles.Le centre est situé au 253, rue Bellehumeur, dans le secteur Gatineau et on peut en savoir plus en communiquant avec l'infirmière Annie Perreault au 243-0337 ou avec Diane Ranger au 663-5852.Sur la photo, l'équipe du centre.prix et bourses, mentionnons Hélène Cadieux, d\u2019Alexandria, Julie Cholette, d\u2019Alfred, Sylvie Legault, de Casselman, Jocelyn Sabourin, de Crysler, Nathalie Cousineau, d'Alfred, Patrick Beaudin, d'Orléans, ainsi que Michel Racicot et \u201c Jean Tassé, de Curran.> no Le trophée Philippe-Durocher Une poete d ICI décerné par les étudiants à un Lors de la remise des prix pour le concours littéraire First Fruits/Premiers Fruits, qui des leurs qui a maintenu une se tenait à Montréal, on faisait le lancement du livre du même titre qui se voulait bonne performance acadé- une anthologie des meilleures soumissions du concours de prose et de poésie mique et qui s'est démarqué au organisé annuellement par la Bibliothèque publique juive de Montréal.Ce niveau de la sociabilité durant concours existe depuis 21 ans et il encourage les jeunes de langue française, tio tudes est a Natha- anglaise, yiddish ou hébraïques à soumettre leurs meilleures œuvres littéraires.Par- $ mea, rec mi les gagnants, on retrouve Geneviève Sauvé, de St-André-Avellin et présente- , président de 2 à jf ; ; PACFO de Prescott et Russell, Ment en 11° année à l'école Sedbergh de Montebello.Elle a remporté le grand prix était l\u2019invité d'honneur de cette de poésie française.Sur la photo, elle est accompagnée de Douglas Wetherill, remise.un des directeurs de l'école.Des profs dévoués La Ville d\u2019Ottawa a récemment rendu hommage à 16 de ses meilleurs éducateurs et éducatrices dans le cadre de la remise des Prix d\u2019excellence en enseignement de la capitale et du troisième Édu- Gala, tenu au Collège Algonquin.Cette activité, organisée par le Centre de recherche et d\u2019innovation d'Ottawa (OCRI), vise à rendre hommage aux éducatrices et aux éducateurs qui ont joué un rôle important dans la vie de leurs élèves, Les Prix d'excellence en enseignement de la capitale servent à rendre hommage aux éducateurs et aux éducatrices des écoles élémentaires et secondaires du secteur public, ainsi que des collèges et des universités établis dans les limites de la Ville d'Ottawa.Plus de 400 candidatures ont été présentées par des élèves actuels et anciens, des collègues de travail, des amis et des membres de la famille.Un jury composé de représentants de la collectivité a examiné les candidatures présentées par le public et a retenu 16 lauréats parmi les 64 finalistes.Les lauréats furent Joan Degan, Algonquin College, Simon Power, université Carleton, Robyn- ne Neugebauer, université Carleton, Jo-Anne LeFevre, université Carleton, Sophie Côté, école Georges-Étienne-Cartier, Denis Osborne, collège catholique Samuel-Genest, Gilberte Bisson- nette, école des adultes Le Carrefour, Serge Gilbert, La Cité Collégiale, Glenn Kennedy, Monsignor Paul Baxter Elementary School, Stephanie Goodwin, Holy Trinity High School, Richard Desclouds, Glashan Intermediate Public School, Carole Norman, Elmdale Public School, Tracy Wright, Osgoode Public School, Gregory Bloomquist, université Saint-Paul, ainsi que Akef Obeidat et Marielle Simon, Université d'Ottawa. ACFO en collaboration avec Ottawa Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel : calendrier@ledroit.com Calendrier communautaire LE JEUDI 3 JUIN Assemblée générale annuelle de Alternative Outaouais, à 17 h au Centre Laurent-Groulx, 1, rue Lévesque, secteur Hull.Info: 595- Vente de garage de quartier \u2014 Wright et St-Jean Bosco (secteur Hull).Remis au lendemain en cas de pluie.Pour connaître les adresses : 771-7523.Vente de garage communautaire de l'Association communautaire de Manor Park, de 9 h à midi (beau temps, mauvais temps), de St-Laurent LE VENDREDI 4 JUIN ou Emilie, 771-7272.Le Regroupement des gens d'af- LE DIMANCHE 6 JUIN Souper au profit du Café rendezvous, (La Maison réalité), au sous- sol de l'église St-Jean-Bosco, 100, rue Scott à Hull, dès 17 h.Adulte: 4$:; 1106.; : enfant: 2$.Tournoi de cribb à compter de 14 h au coût de 5$.Info: Annie 13h a 16 hau Loblaw, 2° étage, 800 Réponse avant le 4 juin.Info: 776- boul.Maloney ouest, à Gatineau.5052.Confirmez votre présence au 561- 7474, LE DIMANCHE 13 JUIN Venez marcher pour guérir la vie, la vie des enfants atteints de cancer.relevez un défi de marcher 2.5, 5 ou 10 km dans le cadre enchanteur du lac Leamy, secteur Hull {entrée derrié- Qu'est qu'un Réseau Local de Service {RLS) ?Pour mieux comprendre, venez à une rencontre d'information donnée par Action Santé Outaouais et la Table ronde des OVEP, à 19 h a Dunbarton, St-Laurent a Hemlock et Beechwood 4 Birch.Info: France Senécal, 597-7870.faires de la Capitale nationale orga- LE LUNDI 7 JUIN nise un dinerconférence dès 11h30 au Fairmont Château Laurier, sous le thème « Le monde de Ferrari» en compagnie de M.Luca Baldisserri, ingénieur en électronique pour le pilote de Formule 1, Michael Schumacher.Info : 744-3037 ou WWW.rga.ca Le Centre de la petite enfance Aux nids des petits organise une méga vente de garage, de 9 h à 16 h au 138, rue Lois, secteur Hull.En cas de pluie, l'activité aura lieu à l'intérieur.Info: Mélanie Beauregard, 778-2977, poste 224, LE SAMEDI 5 JUIN 669-7499.L'association de quartier Les L'Association motocycliste de Les membres du conseil 101114 des Chevaliers de Colomb organisent une excursion sur la rivière des Outaouais pour des élèves handicapés.Départ à 10 h au quai du parc Jacques-Cartier ; retour vers 14 h.Des bénévoles sont demandés pour assumer la surveillance.Info : Henri Martin, 663-2337, Jacques Bourgeois, re Réno-dépôt).Du plaisir pour les petits et les grands: glissades, bricolages, massages, BBQ, rabaska et autres.Pour inscription ou information : 663-2228 ou leucan.outaouais@sympatico.ca au sous- sol de l'Eglise St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (porte 4 sur le côté).Info: 770-3809 ou coordo@actionsanteoutaouais.org Parentrie Café rencontre « La préparation à la maternelle » animée par \u2018Yannick Touchet et Claudine Patry, enseignantes, de 19 h à 21 h au 34, Binet, Hull {Ecole Monseigneur Beaudoin).Membres: 5%; non- membres: 6$.Inscription : Karine Veilleux, 776-0114.LE LUNDI 14 JUIN Assemblée générale annuelle de la maison de jeunes La Baraque, à 18h30, au 881, Montée de la Source a Cantley.l'Outaouais organise une randonnée à LE MARDI 8 JUIN Bancroft.Départ à 8 h du stationnement du restaurant Crocodeli, 960 Maloney ouest, à Gatineau.Retour prévu vers 17 h.Service d'accompagnement aux motocyclistes débu- 2029.tants.Info: Guy Michaud, 568-0468.Intrépides de Saint-Raymond- Vanier organise une super vente garage de 8 h à 15 h, dans la cour de l'école Saint-Paul, angle des rues Chouinard et Jolicoeur, secteur Hull.Location des tables: 10$.Réservation : Luc Tanguay, 595-4862.En cas de mauvais temps, l'activité aura lieu le lendemain.Solidarité Gatineau-ouest: inscriptions aux jeux d'été 2004, de 18h30 à 21 h au Centre paroissial St-Rosaire, 5, rue St-Rosaire, Gatineau.Info: 246- Assemblée générale annuelle du centre d'entraide La Destinée, de LE MERCREDI 30 JUIN L'assemblée générale annuelle du Centre d'assistance et d'accompagnement aux plaintes-Outaouais se tiendra à 19 h, au 92, boul.St- Raymond, bureau 203, à Gatineau.Info: 770-3637, 1-877-767-2227.LE MERCREDI 9 JUIN Tournoi de golf de l'ARO au Club de golf Montpellier, sous la présidence d'honneur de Me Françoise Boivin.Départ du tournoi: 13 h « shot-gun ».Souper: 19 h.Coût: 65$ incluant voiturette, et souper.Limite 144 joueurs.CONCOURS Relaxer.oupas! À vous de choisir ! GAGNEZ le forfait qui vous plaît ! OU PAS! Vous avez le choix, à moins d'une heure d'Ottawa.Règlements : Veuillez indiquer votre choix entre le forfait Relaxer et le forfait \u2026 ou pas sur votre enveloppe.Assurez-vous de bien remplir le coupon-réponse lisiblement avant de le retourner.* Pour une.copis complète des réglemants du GONcours, veuillez vous adresser à is Chambre Seonoimique de I'Ontaric www.Ceo-0n.com.LeDroit Initié par fa A) Chambre économique de l'Ontario \\ tof Ba Prénom : | 2-2 23 Ade 822 55e Nom : ge: 1 :5e 8 Pe] 358 222 2 Adresse postale : S58 552 © , | Bic \u2018Carrières ET PROFESSIONS LeDroit L'audition des marchands Metros a ete reportee La Presse \u2014 MONTRÉAL berpresse.workopolis.com Conseil scolaire de district catholique.de l'Est ontarien Offre d\u2019emploi L'Autorité des marchés finan- : 5 ciers n\u2019a pas entendu, hier, la cau- : ENSEIGNANT.E se du Regroupement des mar- affichage chands Métro, accusés d\u2019avoir ef- - : 1e Endroit: Ecol i li Citadell fectué des transactions d\u2019initiés, nore! cole secondaire catholique La Citadelle non déclarées, sur les actions de ° poste régulier 3 8 périodes (horaire semestré) la compagnie.L'affaire a été repor- période informatique 10° tée et c'est finalement le 22 nn 1 période ICS SMO (informatique 115 ; Le A 1 période ICS 4MO (informatique 12°) que l'Autorité devrait se pencher 1 période BTA 3CO/BTX 4CO sur des transactions remontant 1 période MPM 2D (Mathématiques 10° théorique) jusqu\u2019à 2002.À cette date, l\u2019Autori- période MFM2F Jathématiques 9 appliqué) t supérieur A : 3 Ami e Qualifications : Informa ique (cycles intermédiaire e Supérieur té pourrait toutefois décider de mathématiques (cycles intermédiaire et supérieur) serait un atout n\u2019examiner la preuve que de façon * Entrée en fonction : 31 août 2004 préliminaire, selon la porte-parole, « Numéro d'offre d'emploi : 04-093-E Barbara Timmins, quitte à repor- ter l\u2019étude de fond à plus tard enco- Prière de joindre une copie de votre carte de compétence la plus récente.re.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le jeudi 10 juin 2004, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur \u2018 A demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le GERANT(E) D'IMMEUBLES numéro d'offre d'emploi à : : RESIDENTIEL , Monsieur Alain Martel, directeur Nous sommes présentement ala Ecole secondaire catholique La Citadelle recherche d'un(e) gérant(e) d'immeu- 510, avenue McConnell, Cornwall (Ontario) K6H 4M1 ble résidentiel pour complexe immo- 4 ._ i .bilier de 322 unités situé dans le Téléphone : (613) 933-0172 / Télécopieur : (© secteur de Hull.En vertu du règlement 521/01 et de la ligne Le candidat(e) doit être parfaitement personne employée par le Conseil scolaire doit fou bilingue, avoir 3-5 ans d'expérience antécédents criminels avant d'entrer:e#\"fonction.\u2018il en gestion immobilière, excellente essentielle à la création du lien d\u2019emploi\u2026 connaissance en informatique, expéri- % ence en gestion du personnel, et équité en-matière d bonne relation locateur/locataire.Nous offrons un salaire de 32 000 00 $ cr par année plus avantages sociaux Roger Paul , LL.Directeur de l'éducation et secrétaire Veuillez faire parvenir votre : curriculum vitae par courriel à : alacombe@bwalk.com ou par télécopieur au 514-769-7464 Internet : www.csdceo.on.ca bie; nous falsons BOARDWALK FINE] LOCATIF LL Vous invite a un diner-causerie « Au coeur du Cirque du Soleil : un créateur, un performeur et un citoyen » En compagnie de Gaétan Morency, vice-président - Affaires publiques et sociales du CIRQUE DU SOLEIL Date : Jeudi, le 10 juin 2004, 12 h Lieu : Centre des congrès d\u2019Ottawa Coût : 42,75 $* membres et étudiant(e)s 64,20 $* futur(e)s membres * TAXES ET SERVICES MAINTENANT INCLUS Partenaire officiel des petits-déjeuners et diners-causeries du RGA BANQUE NATIONALE 5 L'Assemblée générale annuelle précédera ce dîner-causerie à compter de 11 h dans le Salon Colonel By.(Réservée aux membres du RGA) F Q ( , L'ÉCONOMIE TT TTC 7 .- T7 Ce OFFRE D'EMPLOI Mol isptation.décoration DESIGNER GRAPHIQUE SÉNIOR Éditant le magazine MID depuis maintenant près de 2 ans, Olivex communication marketing est à la recherche d'un designer graphique senior allumé et pässionné capable de comprendre les enjeux d'une entreprise en plein développement.\u2018Vous êtes un visionnaire capable de transcender les tendances?Vous allez au- devant des modes et des sempiternels designs au goût du jour?Vous êtes un virtuose de QuarkXPress, de Illustrator et de Photoshop.Oeuvrez dans une boîte en pleine expansion qui vous donnera la chance de mettre votre potentiel en valeur.Qualitésrequises: \u2018 Personne autonome, créative, minutieuse et passionnée; Esprit d'équipe et attitude positive, 5 ER Co Capacité de participer à des présentations aux dlients;- Aptitude à travailler sous pression dans des délais limités.Envoyez votre curriculum vitae et votre portfolio par courriel ventes@olivex.ca RR sie Lei ee et marre it Ollège de l'Outaouais CÉGEP OFFRE D'EMPLOI Directrice ou directeur des ressources humaines Deuxième concours Fier, dynamique et bien implanté dans sa communauté, le Collège de l'Outaouais offre à ses 4 000 étudiantes et étudiants de l'enseignement régulier 5 programmes préuniversitaires et 20 programmes techniques.De plus, 2 600 adultes profitent des services de formation continue ou sur mesure.Le personnel compte un effectif d'environ 450 personnes dont près de 300 enseignantes et enseignants à temps complet.Le budget est de l'ordre de 33 millions de dollars par année.Le Cégep possède trois campus : Gabrielle-Roy, Félix-Leclerc et Louis-Reboul.Description générale du poste Sous l'autorité de la directrice générale, la directrice ou le directeur des ressources humaines est responsable des programmes et des activités de gestion des ressources humaines et des relations de travail, des activités reliées à la dotation, à l'affectation des ressources humaines et aux conditions de travail du personnel, dont la rémunération, les avantages sociaux et la paie.Le profil recherché Orientée vers l'atteinte des résultats et axée sur le travail d'équipe, la personne recherchée possède un leadership reconnu; elle favorise la recherche de consensus et possède la capacité de rassembler tes personnes.Son approche de la gestion des ressources humaines est empreinte d\u2019un très grand respect des personnes et de leur autonomie professionnelle, ainsi que d\u2019une conviction quant à leur importance dans la réalisation de la mission du Collège.Elle est à l'aise dans une gestion de style participatif, fait preuve de jugement et d'ouverture d'esprit et est habile dans la résolution de problèmes.Elle a développé des aptitudes pour la gestion de dossiers complexes et, en ce sens, elle possède des habiletés de gestion de haut niveau.Qualifications minimales La personne recherchée : - détient un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée; une maîtrise dans un domaine pertinent sera considérée comme un atout; - possède au moins huit années d'expérience pertinente dont au moins trois ans dans des fonctions de cadre; - possède une excellente connaissance de la langue française écrite et parlée: - possède une connaissance du milieu collégial.Une connaissance pratique des technologies de l\u2018information sera considérée comme un atout.Entrée en fonction et conditions d'emploi Été 2004.Selon le règlement ministériel, le traitement de D2, classe 3 varie de 65 070 $ à 86 799 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019un texte (maximum 2 pages) expliquant votre intérêt à occuper un tel poste et les raisons qui devraient inciter le Cégep à retenir votre candidature, avant le vendredi 11 juin 2004, à 12 h 00 à l'adresse suivante : Comité de sélection DRH Collège de l'Outaouais a/s Direction générale 333, boul.Cité des Jeunes Gatineau, Qc J8Y 6M4 Seules les candidatures reçues à l'adresse ci-dessus seront retenues.Le Cégep ne répondra qu'aux candidates et aux candidats présélectionnés.Le Cégep de l'Outaouais applique le principe de l'égalité en emploi.Pour plus d'informations, consulter notre site WEB : www.coll-outao.ge.ca.Seog mmm en UR Frieres ET PROFESSIONS LeDroit | yberpresse.workopolis.com Cyberpresse.ca w $00Z NINF Z IGSYDYIN \u2018NAVANIIVD-VMVLIO LIOHG 31 pe + & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 CE NAN set i 3 : - : - RE .LORIE L'ÉCONOMIE > Les services de santé des Collines Vous recherchez un regroupement à dimension humaine, dans un site enchanteur?Nous sommes à la recherche de candidatures pour les postes suivants : TECHNICIEN (IENNE) EN LOISIRS Poste permanent 28 heures par semaines en Centre de jour Doit être bilingue et démontrer des aptitudes à travailler avec une clientèle de personnes âgées.Posséder une voiture.INFIRMIÈRE BACHELIÈRE (INFIRMIÈRE AU TRIAGE) Poste permanent de jour .7 (12h00 à 20h00) TECHNOLOGUE EN RADIOLOGIE Poste temps partiel permanent ORTHOPHONISTE : CLSC Assignation à temps complet (congé de maternité) TRAVAILLEUR SOCIAL OU PSYCHOLOGUE : SANTE MENTALE Assignation deux jours par semaine Bilinguisme ERGOTHÉRAPEUTE : Assignation deux jours et demi par semaine {un an) LISTE DE RAPPEL : (avec possibilité de poste à court terme) INFIRMIÈRES INFIRMIÈRES-AUXILIAIRES AUXILIAIRES-FAMILIALES PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES RÉMUNÉRATION : Selon les conventions collectives applicables dans le secteur de la santé.PÉRIODE D'AFFICHAGE : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 11 JUIN 2004.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Centre Hospitalier Gatineau Mémorial Direction des ressources humaines 101, chemin Burnside Wakefield (Québec) JOX 3G0 Téléphone : (819) 459-2342 Télécopieur : (819) 459-1894 COURRIEL : annick_prince@ssss.gouv.qc.ca SITE WEB : santedescollines.qc.ca uOttawa L'Université canadienne Canada\u2019s university N 200 000 000 $ C\u2019est viser haut?À l'Université d'Ottawa, c\u2019est pratique courante! Depuis 156 ans, l'Université d'Ottawa est un foyer d'innovation où de grandes idées naissent et rayonnent, au plus grand profit du Canada et du monde entier.La Campagne de l\u2019Université canadienne permettra à nos étudiants et étudiantes et à notre corps professoral, et du fait même à notre grande Université, de réaliser leur immense potentiel.L'Université canadienne vise haut.avec raison.SRSA He CE Cn ASR er kopolis.com SL REL 7 Convenience Stores Les Dépanneurs Quickie ont besoin de vous! Vous avez de l\u2019expérience en affaires?Vous êtes enthousiastes, travailler ardument et vous avez de l\u2019entregent?Vous aimez les défis?Donc, par conséquent, pourquoi pas devenir un franchisé pour un dépanneur.\u2026 Faites suivre votre résumé personnel au bureau des : Dépanneur Quickie 2520B Boul.St-Laurent Ottawa, Ottawa .K1H 1B1 A I'attention de : Suzanne Gaudreau vicitie \u2014 ouvrez une fenétre sur.cyberpresse.ca/ monde cyberpresse.ca Université d'Ottawa Plusieurs chefs de file du Canada prêtent leur concours à l'ambitieuse campagne de l\u2019Université d'Ottawa.Leur passion et leur dévouement découlent d'une ferme conviction : investir dans l\u2019Université canadienne, c'est investir dans l'avenir du pays tout entier.Campagne de l\u2019Université canadienne Membres du Cabinet national de la Campagne arrières £T Proressions LeDroit CBS et Paramount perdent leur grand patron AP-PG \u2014 NEW YORK Le président et chef de l\u2019exploitation du groupe Viacom, Mel Kar- mazin, a fait part, hier, de sa démission.Ce départ survient alors que la société, propriétaire du réseau CBS et des studios Paramount, cherche un successeur au président du conseil et chef de la direction, Sumner Redstone, âgé de 81 ans.Pour remplacer le partant, Viacom a désigné Tom Freston, patron de la chaîne câblée MTV, et celui de CBS, Leslie Moonves; ils dirigeront le groupe au quotidien et relèveront de M.Redstone.Viacom dit inscrire ces mouvements dans son plan pour trouver le successeur de Sumner Redsto- ne, qui prévoit partir d\u2019ici trois ans.Ce dernier, dans une conférence téléphonique, a expliqué le départ de M.Karmazin par sa «frustration» de voir le titre Viacom malmené en Bourse et aussi par les difficultés de la division de la radio.M.Redstone a laissé entendre que celle-ci pourrait être vendue et noté que sa situation exige un «examen sérieux», tout comme d\u2019autres actifs d\u2019ailleurs.«II n\u2019y a pas de vache sacrée, mais, pour le moment, nous sommes engagés envers la radio», a-t-il affirmé.Par ailleurs, Sumner Redstone a indiqué que personne à Viacom n\u2019a demandé à M.Karmazin de quitter et que le partant était jusqu\u2019à ce moment candidat à la succession.Le chef de la direction a en outre qualifié de «très probable» le choix de Freston ou de M.Moonves pour lui succéder.Pour sa part, M.Karmazin explique son départ par des «raisons personnelles et professionnelles» et la «quête de nouveaux défis».Lisa LaFlamme Gilles G.Patry Correspondante nationale Recteur et vice-chancelier CTV News Université d'Ottawa Toronto Ottawa Pour en savoir plus, visitez le : www.campagne.uOttawa.ca TS mm remote + ri pe akties] Sun TSCA SE eee tbl Paul M.Tellier Président-directeur général Bombardier Montréal ows ey 4 etme mn vn ma nm nen.i bm tnd L ÉCONOMIE LUE s'inquiète des conséquences du prix du pétrole Associated LUXEMBOURG Le prix du pétrole bat des records - et les craintes d\u2019un effet négatif sur la croissance se font plus pressantes.La Commission européenne a estimé, hier, qu\u2019au niveau actuel la flambée des cours de l\u2019or noir pourrait coûter 0,2 point de PIB aux 25 pays de l\u2019Union européenne.Hier, à la clôture des échanges à New York, le prix du baril a atteint \u201cun record historique depuis la création de ce marché en 1983, à 42,33 $US, en hausse de 2,45 $US, soit six pour cent, par rapport au niveau de vendredi.À Londres également, le Brent de la mer du Nord a atteint des sommets en terminant à 39,08 $US le baril, en hausse de 2,48 $US par rapport à la clôture de vendredi, son niveau le plus élevé depuis 13 ans et demi.En avril, la Commission avait tablé sur une prévision de croissance de 1,7% pour l'année 2004, sur la base d\u2019un pétrole à 31 $US le baril, soit 11 $US de moins que le cours actuel à New York.«Si les prix (du pétrole) et les taux de change (euro/dollar) restent ce qu\u2019ils sont», les pays de l'UE pourraient perdre environ 0,2 point de croissance sur leur produit intérieur brut (PIB), a estimé Gerassimos Thomas, porte-parole de la Commission.Réunis hier soir à Luxembourg, les ministres européens des Finances ont appelé les pays producteurs de pétrole à réagir.L\u2019Allemand Hans Eichel a exprimé l\u2019espoir que l\u2019OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) annonce une hausse de sa production globale lors de sa réunion prévue demain à Beyrouth (Liban).«Je pense que l\u2019OPEP veut être un partenaire dans les efforts menés pour continuer à faire progresser l\u2019économie mondiale», a-t-il déclaré.«On doit étre un peu préoccupé de l\u2019influence (d\u2019une hausse du prix du pétrole) sur l\u2019économie», a ajouté le ministre allemand des Finances avant la réunion.Les cours actuels du pétrole ne sont «pas bons pour la croissance», a renchéri son homologue espagnol.À Beyrouth, à deux jours de la réunion de l\u2019'OPEP le ministre saoudien du Pétrole Ali Naïmi a - : : Haney! DODGE GRAND CARAVAN 2004 OFFRE DE LANCEMENT EXCEPTIONNELLE ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : e Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch e Climatiseur © Télédéverrouillage © Empattement supplémentaire de 6 po © Freins antiblocage * Régulateur de vitesse © Lève-glaces, verrouillège et rétroviseurs à commande électrique * Capacité de chargement plus grande (25,6 pieds cubes) e Sacs gonflables avant à déploiement progressif CHOISISSEZ 218° 23999° À L'ACHAT\u201d de financement à l\u2019achat pour 60 MOIS\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVEC UNE \u2014\u2014\u2014 REMISE COMPTANT DE 2 000° affirmé que le cartel ferait «de son mieux» pour s\u2019assurer que les réserves de brut soient suffisantes pour répondre à la demande mondiale.PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4 530 $ ou DÉPOT équivalent.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2014- «L\u2019OPEP fera de son mieux pour préserver l'essentiel», a déclaré M.Naïmi à son arrivée dans un hôtel de Beyrouth, avant les discussions qui doivent s\u2019engager demain avec ses homologues de Prenez avis que Michel Larabie dont l'adresse du domicile est le 2-2218 Montée-Paiement, Val-des- Monts, Qc, J8N 7E1 présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Michel Prud\u2019homme.Avis rempli et signé : À Val-des-Monts le, 28/05/04 Dodge Caravan SHREK'Z .l'OPEP sur une possible augmentation de la production de brut.LA MINI-FOURGONNETTE PRÉFÉRÉE AU PAYS SEULEMENT DANS LES CINEMAS CHANGEMENT DE NOM .D'UNE PERSONNE VISITEZ DODGE.CA POUR CONNAITRE L\u2019EMPLACEMENT DU CONCESSIONNAIRE MAJEURE CHRYSLER * JEEPwo * DODGE LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS.L'acheteur avisé lit les petits caractères : *, \u201d\u201d, t Offres d'une durée limitée et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et qui s \"appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2004 en stock sélectionnés.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Le transport (1 100 $), le permis de conduire, les assurances, les taxes, l'immatriculation, les frais d' aires et le RDPAM en sus.* 0% de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur les modèles Grand Caravan 2004.Exemple: 30000$ à 0% pendant 60 mois, ie paiement mensuel et de 500,008.Le coût de l'emprunt est de 0$.L'engagement total est de 30 000 $, Si le consommateur choisit le 0 % de financement à l'achat, il renoncera au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 6 %.L'offre de la remise de 2000$ s'applique seulement au financement à l'achat et ne peut être combinée au prix d'achat mentionné.Un montant de 2000 $ sera déduit du prix négocié sur le véhicule financé après les taxes, Les taxes sont payables sur le montant total négocié.\u2018* Le prix à l'achat est établi pour la Dodge Grand Caravan 2004 avec l'ensemble 28C + GXW.t Tarif mensuel pour 48 mois établi pour la Dodge Grand Caravan 2004.L'engagement totaf de la location est de 18084$ pour fa Dodge Grand Caravan avec l'ensemble 28C + GXW.Le taux d'intérêt à la location est de 0 %.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc.une filiale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.Shrek ® DreamWorks LL.C.Shrek 2 MC et © 2004 DreamWorks L.L.C.Ww 0 v00Z NINE Z ICAYDYIN \u2018NV3NILVD-VMVLLO \u2018LIONG 31 * A Arts Les \u2018es Amis Aly on fo Chere troupe : < AAAAAAAHHHHH ! > Quand on me demande ce que c'est de diriger une troupe de 200 comédiennes et comédiens, je réponds : « AAAAAAAHHHHH ! > Comment mettre en mots la générosité, le talent, l'énergie de ces 200 personnes engagées à fond ?Difficile de décrire mes émotions; pourquoi ne pas leur écrire ?Chers comédiennes et comédiens, Le temps passe vite ! Les premières répétitions de février ne sont pourtant pas si loin.Vous avez rapidement appris le langage et les rudiments de la scène, Nos trois rencontres semaine vous ont Grâce à votre assurance et votre énergie, nous pourrons présenter L'écho d'un peuple dans l'Est ontarien à compter du 26 juin 2004.Comme une grande famille qui sait relever ses défis, nous avons vraiment bien travaillé ensemble.Lorsqu'on me demande comment c\u2019est de diriger la troupe, je peux maintenant dire que c\u2019est facile, parce que vous prenez cela à cœur.Vous réussirez \u2014 c'est évident \u2014 à transmettre votre passion pour la langue, l'histoire et la culture franco-ontariennes.Un spectacle, vous en donnez déjà tout un : celui de gens < ordinaires qui s\u2019investissent de façon < extraordinaire ! ».Celui de familles qui mettent de côté toute différence.Du plus jeune au moins jeune, vous foulez les planches à l'unisson et réussissez a m'émouvoir à chaque répétition ! Que d'énergie vous m'avez donnée! Que de belles leçons de vie vous m'avez apprises ! Et plusieurs nouvelles amitiés.Il ne reste que 25 jours avant le 26 juin ! Parés pour votre nouvelle aventure, les représentations devant public ?Non ?Oui ?Faites comme moi : « AAAAAAAHHHHH ! » De la pression, oui, et une grande équipe, une communauté nous appuie.Les mots qu'il me manque, et qui vous reviennent, les spectateurs vous les feront entendre de leurs mains cet été.Votre générosité et vos efforts seront récompensés dès les premiers tableaux du spectacle jusqu'au salut final.Vous le mé-ri-tez ! Je tiens à remercier le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario de m'avoir libérée afin de recevoir ce que vous m'apportez, et je vous souhaite un chaleureux « Merde ! » Carole Myre, metteure en scène el régisseure, L'écho d'un peuple Le CNA, un projet obtenu à l'arraché il y a 35 ans Le Centre national des arts devait être un don du gouvernement fédéral au peuple canadien dans le cadre du centenaire de la Confédération, «mais on raté l'anniversaire de deux ans et le projet n'a pas coûté neuf millions tel que prévu, mais bien 46 millions ! » rappelle en riant l'un des pères fondateurs du CNA, G.Hamilton Southam.propulsés dans le « théâtre à grand déploiement », les vastes scènes à fienevieve Turcol plusieurs dizaines.Nous montons un gigantesque spectacle dans gturcot@ledroit.com lequel vous avez tous une place importante.À la barre du CNA de 1967 à 1977, G.Hamilton Southam a connu les tout premiers balbutiements de ce projet d\u2019envergure.«Dans les années vingt, mon père, Wilson Sou- tham, avait aussi suggéré la création d\u2019une salle de spectacle à Ottawa, ainsi que mon oncle, Harry Southam, dans les années trente.Finalement, c\u2019est moi qui ai travaillé sur le projet!» lance cet ancien diplomate.Pressenti pour mener à terme cette idée de Centre national des arts, il crée et dirige, en 1963, l'A]- liance artistique de la capitale, qui regroupait 55 organismes actifs sur la scène artistique de la région d\u2019Ottawa-Gatineau.«C\u2019était évident que nous avions besoin que le fédéral joue un rôle important; il nous fallait une voix pour le persuader, d\u2019où la création de l\u2019Alliance.» Le gouvernement Pearson donnera son aval au projet la même année, désignant le CNA comme son principal projet du centenaire de la Confédération.Dès le départ, G.Hamilton Sou- tham avait en tête un centre grandiose.«J'avais beaucoup voyagé et j'avais eu la chance de visiter de grands théâtres en Europe.Je voulais la même chose pour le Canada.» Mais les six ans qui se sont écoulés entre la création de l\u2019AI- liance et la soirée d\u2019inauguration du CNA, le 2 juin 1969, n\u2019ont pas G.Hamilton Southam a été de ceux qui ont milité pour la construction du Centre national des arts.Il en a ensuite dirigé les destinées de 1967 à 1977.été une sinécure pour l\u2019ancien directeur général.«Nous n\u2019avions pas l\u2019appui du public qui voyait le coût du CNA s\u2019élever d\u2019année en année.C\u2019était très difficile, il fallait défendre le projet.Le public s'attardait au coût du CNA, etnon à sa valeur.Mais dès qu'il a ouvert ses portes, tout le monde était enchanté.» Fier de cet établissement, dont la salle de Opéra a été rebaptisée salle Southam, en 2000, en son honneur, il n\u2019a qu\u2019un seul regret, celui de ne jamais avoir vu, ni du côté français ni du côté anglais, une troupe de théâtre s\u2019y établir en résidence.«On a bien essayé, mais ça n\u2019a jamais fonctionné.» Il souhaite que l\u2019avenir du CNA soit à l\u2019image des dernières années, dont il attribue le succès à l\u2019intelligence de la direction actuelle.Les célébrations du 35° anniversaire du CNA auront lieu aujour- d\u2019hui, de 17 h à 20h80.Gabriel Gascon, Franco Mannino, Veronica Tennant et Jean-Philippe Tremblay ainsi que plusieurs autres artistes, qui ont déjà foulé les planches du CNA, seront sur place pour prendre part aux festivités.Sous la baguette du directeur musical Pinchas Zukerman, l\u2019Orchestre du Centre national des arts présentera, à 19h15, à la salle Southam, un concert gratuit de 45 minutes qui réunira des extraits d\u2019œuvres de Mozart, de Haydn et de Beethoven.Le chanteur folk Ian Tamblyn interprétera, à 17 et à 18 h, un récital des œuvres qu\u2019il a créées pour des productions théâtrales du CNA.La Fondation Jean-Pierre Perreault présentera une sélection de pas de deux, également à 17 het à 18 h.Le Théâtre français et le Théâtre anglais présenteront une série d\u2019extraits de pièces jouées au CNA, à 17h10, ainsi qu\u2019à 18h10.Le chef accessoiriste du CNA, Victor Elliot, fera une démonstration de quelques-uns des secrets de l'ar- rière-scène, à 17 h et à 18 h.Le public pourra également découvrir le nouveau Mur des artistes, sur lequel sont représentés des centaines d\u2019artistes que le CNA a accueillis entre ses murs au cours des 35 derniéres années.Pour plus de renseignements, visitez le site Internet du CNA: www.nac-cna.ca iver 0 Vertigo - Passare Première L'HQUEFEZ + ESTIVAL DANSE CANADA EN COPRODUCTION AVEC LE CENTRE NATIONAL DES ARTS 3-12 JUIN 2004 Red Sky - Dancing Americas Première outaouaise Ukrainian Shumka Dancers - Pathways to Hopak RÉCHAUFFEZ clôture outaouaise ans Premiére mondiale 3juin, 19h30 = OSEZ JOUER AVEC LE FEU ee La 1 ion py Théatre du CNA La danse contemporaine brûle les planches sur nos The être we 30 «fF www.canadadance.ca Bred \u20ac Passeports ou billets à l'unité : passez aux Guichets du CNA.Billets à l'unité : appelez Ticketmaster au 755.1111 ou achetez en ligne via le site ticketmaster.ca.Pour obtenir la brochure : 613.947.7000, poste 870 cdffdcl@nac-cna.ca caf: DC a LeDroit SR ) 755-1111 ticketiiaster.I + Patrimoine Canadan 2 canadien Heritage Tou Conn CromE La Curl des Su me ate LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 4 © talérie Lessard vlessard@ledroit.com La poésie peut devenir, quand elle «slame», des plus compétitives, un qualificatif que l\u2019on est certes peu porté à accoler à la poésie, a priori.Mais prenez un groupe de M8 poètes, donnez-lui trois minutes | pour déclamer ses œuvres, origi- # _nales, devant cinq juges préalablement sélectionnés au hasard parmi la foule présente \u2014 que l\u2019on munira de cartes de pointage à 883 montrer au terme de chaque per- BB formance \u2014 et vous avez la réunis les principaux ingrédients pour tenir une soirée de poésie slam.«La poésie slam, c\u2019est un mélange de poésie et de patinage artistique, explique Oni, d\u2019Ottawa, adepte de ce genre de performances.Chaque juge évalue les participants et leur accorde une note, de 0 à 10.La plus basse et la plus haute note sont effacées et on fait la moyenne des trois notes restantes pour établir les résultats.Qu\u2019on arrive prêt ou qu\u2019on choisisse d\u2019improviser, il faut s'assurer de livrer la marchandise en trois minutes.Ça donne quelque chose d\u2019intense.D\u2019une soirée à l\u2019autre, on ne connaît pas nécessairement la foule, ni les juges.Il faut donc avoir aussi un minimum de confiance en soi, surtout quand on ré- vou # À + CBOT 2 8 The NewRO 6 6 GLOBAL 12 12 WROC 21 21 News Dr.Phil Dr.Phil News Murder, she Wrote Cinéma / LOVE AND HATE Fp WUTV 1 Life Network $ Newsworld Politics The Fear While J Trafi.Candid Camera_|Weird Homes were out La poésie qui «slame » PATRICK WOODBURY, Le Droit Adepte de la poésie slam, Oni décrit cet art comme un mélange de poésie et de patinage artistique.colte un 0 et qu\u2019on a livré un poë- me tres personnel.» En fait, la poéte haitienne, qui «slame» aussi bien dans la langue de Molière que dans celle de Sha- Kespeare («\u2018Slamer\u201d en français, ça donne des résultats bien plus passionnés, par contre»), a été la première championne de poésie slam d'Ottawa.Ce titre lui a permis de participer à des rencontres internationales, entre autres à Chicago, l'an dernier, où elle représentait le Canada à travers plus d\u2019une soixantaine de délégations des quatre coins du monde.Plus récemment, c\u2019est au Texas qu\u2019Oni s\u2019est rendue.Et, aujourd\u2019hui, elle se prépare pour une tournée européenne qui l\u2019amènera «slamer» en France, en Allemagne, en Pologne, etc, en compagnie de quatre autres poètes canadiens, cet été.La poésie slam a vu le jour en 1986, à Chicago, à l\u2019initiative d\u2019un travailleur de la construction amoureux des mots.«Il y a beaucoup d\u2019élitisme en poésie, fait valoir Oni.Ce qui est fantastique, avec la poésie slam, c\u2019est qu\u2019elle ramène justement la poésie à son niveau populaire.Les poètes slam, à mes yeux, ce sont les griots d\u2019au- jourd\u2019hui.Ils font de l\u2019histoire, de la sociologie, de la philosophie.Ils réagissent à l\u2019actualité, parlent de leur quotidien.Bref, ils éduquent et font réfléchir à leur manière.» De sa mère, infirmière, Oni a conservé ce besoin de dire les cho- Les ARTS ses de façon directe.De son père.linguiste, elle à cultivé son amour pour les mots et les langues.«Pour moi, les mots sont des jouets avec lesquels je prends grand plaisir à m'amnuser», dit cette mère de trois enfants, diplômée en multimédia interactif et nouveaux médias.Et qu'est-ce qui la fait «slamer»?«Tous les \u2018ismes\u2019, du féminisme au racisme!» s\u2019exclame celle qui a notamment mis ses talents de poète au service de la cause du sida, auprès de divers organismes de la région.Si la poésie slam est plus connue chez les anglophones que chez les francophones, Oni entend corriger la situation.En tant que curatrice du Festival des écrivains d'Ottawa, elle a notamment intégré la poésie slam à l'événement, qui se déroulera l\u2019automne prochain.De plus, des Olympiques d\u2019une variante de la poésie slam, le Spoken Word, devraient avoir lieu du 7 au 10 octobre dans la capitale.«Et les poètes francophones sont les bienvenus!» lance Oni, en guise d'invitation à tous (pour plus de détails : www.wordolympics.com).Oni donnera un atelier sur la poésie slam samedi, à la galerie Karsh-Masson (136, rue Saint-Patrick, à Ottawa), de 13 h.à 15 h.Coût de l'atelier: 25 $.Le Canada Vote ee * Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com Ce soir à 18h30 Le 28 juin, les Canadiennes et les Canadiens éliront un nouveau gouvernement fédéral.Quels sont les enjeux ?Qui sont les candidats ?LeDroit Marcel Brault VOTRE SEUL CHOIX POUR UNE COUVERTURE LOCALE DE LA CAMPAGNE ÉLECTORALE Inscriptions : 244-4435 ou 244-4430, O VOTRE PLACENOTRE TELE www.tefavisionrogers.oom CSL télévision\\ ROGERS câble 23, Ottawa Ce soir au petit écran.Canada Now News .for Acc.Global News ET.Sarah McLachlan |Witness / .a Millionaire?Seinfeld 1 Global National Train 48 ET That \"70s Show CBS News |Wheel of.60 Minutes Il NBC News Most Acc.Canadian Idol eTalk Friends Canadian Idol ABC News Acc.Wife & Kids Bus.Rod & Reel Planet Parent [Second The Newshour Shrinks Jakers Roadside.Studio 2 { Confidential American Justice /J.K.Bravo! Videos The Great Detective Bravo! Fact.|Evirati Seinfeld Zoo Diaries That '70s Show Extra Frasier with Jobs we do.|.Lives BBC News |CBC News |CBC News: Canada Now Canadian Ultimate / Ultimate Strike Planes Clean Off the Record Libre Accès [Ti XTreme What not to Wear Off the Record |2004 French Planet In a Fix That's Certifié bio Blind Date Friends Star Trek: Game Show.: Down to Earth Cinéma / LES MAUDITS SAUVAGES Matchmaker |T the fifth estate Cinéma / DROP DEAD GORGEOUS .Half Men of Queens 48 Hours Law & Order Law & Order Law & Order The Drew Show American Masters / Robert The Touch of Potter avec Pierre Seinfeld the Knot The National World's Greatest For Better or for Worse Clean Tennis Séance du Conseil de la ville de Gatineau Infocomm Cinéma / FALLEN Denzel The National avec Kirsten Blue Murder The Ultimate Love Test The Ultimate Love Test In Love and War Parent In Cinéma / THE CHAMPAGNE SAFARI (4 | do and how Much Roadshow Disaster Detectives / Tornado.The National News Ti Global News Global News Late.Ellen Barkin News Ti CTV News |News CTV News News News Tavis Charlie Rose Studio 2 / Jones Third Watch Rachel Cailhier Law & Order Will & Grace [The That '70s Show Matchmaker Canadian Planet What not to Wear U.S.Poker.John Goodman & t00Z NIM( Z IG3YDYIN \u2018AVINLIVO-VMULIO 'L10¥a 21 \u2014 qu TE = Pa N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 Des jumelles à visée nocturne contre les pirates d'Harry Potter Associated Press LONDRES Outbliées, les lampes de poche.Les portiers d\u2019une chaîne de cinémas britanniques diffusant Harry Potter et le Prisonnier d\u2019Azkaban, le dernier volet des aventures cinématographiques du jeune apprenti sorcier, ont été dotés de jumelles à visée nocturne pour repérer les spectateurs tentant d'enregistrer le film clandestinement dans la salle.Les cinémas Vue ont annoncé, LeDroit cyberpresse.ca Fr) Radio- hii FRR] NV lundi, avoir ordonné a ses employés de passer les 2h22 du film à scruter les salles à l\u2019aide de ces jumelles.Ces dernières ont été distribuées à toutes les salles Vue de Grande-Bretagne, en même temps que les copies du film, à la suite de l\u2019avalanche de copies pirates de mauvaise qualité ayant inondé le marché noir au moment de la sortie des deux premiers films.«C\u2019est une incroyable réponse et cela vous fait comprendre pourquoi les distributeurs tiennent tellement à protéger le film des pira- A ETOILES tes», a expliqué Jamie Graham, directeur d\u2019un complexe Vue, à Ellesmere, dans le centre de l\u2019Angleterre.«Je travaille dans l\u2019industrie du cinéma depuis 10 ans et je n\u2019ai jamais entendu parler d\u2019une telle chose», a-t-il ajouté.Jamie Graham a affirmé avoir vendu avant 9 h locales 6500 billets pour Harry Potter et le Prisonnier d\u2019'Azkaban, qui est sorti lundi sur les écrans britanniques.«Si quelqu\u2019un est pris (en train de pirater le film, N.D.L.R.), cela sera signalé à la police», a-t-il dit.peuple! CONCOURS Nom: \u2019 , L écho Adresse : \u2019 N d'un Age: Question du 2 juin : Téléphone : (rés.) : (bur.) : LeDroit Combien de «shiners» sont venus attaquer Jos Montferrand sur le pont entre Bytown et Hull ?Radio-Canada y Télévision Réponse ; _Jrancoscënie Faites parvenir par la poste ou déposez votre coupon avant le 15 juin 2004, 16 h, au quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succ.T, Ottawa (Ontario) K1G 2J9 ou au bureau du Droit situé aux Promenades de l'Outaouais.Michèle Matteau, nouvelle présidente de l'AAOF L'écrivaine d'Ottawa Michèle Matteau vient d'être élue à la présidence de l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français.Celle à qui l'on doit Quatuor pour cordes sensibles (Prix du livre d'Ottawa en 2000), Cognac et porto (Prix Trillium en 2002) et Café crème et whisky prendra ainsi officiellement la relève de Marquerite Andersen, en poste depuis quatre ans, lors de l'assemblée générale de I'AAOF, le 12 juin, a Toronto.mone le dimanche 6 juin, de 9 h à 13 h Aréna Jean-Paul-Sabourin, 70, rue Jean-Proulx (secteur de Hull) Gatinecu- Le samedi 5 juin, de 9 h à 17 h Es lecture et d'activités dan ARCHIVES - Gatineau 3 Des livres d'occasion, des disques et des: revues pourtous tes goûts.et pour tous les âges seront mis en vente au 1gogt de d L,50 le kilogramme : \u201cLes profits de cette vente retourneront Fla.bibliothèque municipale afin de soutenir ses projets de promotion de la imation outs la population ost chaleuteusement itée à venir sh dénicher un bon livret PTT D Re ENTER hl le e samedi 5 juin à 10 h 1 AY Malad pu Associated Press PARIS «À quoi sert une chanson si elle est désarmée?» lançait-il par l\u2019entremise de Julien Clerc dans Utile.Auteur passionné de certains des plus grands succès de la chanson française, le parolier Etienne Roda-Gil est mort à l\u2019âge de 62 ans, a-t-on appris hier.Il aurait succombé à une rupture d\u2019anévrisme.Fils d\u2019émigrés républicains espagnols, né le 1°\" août 1941, à Montauban, l\u2019homme «restera comme un parolier de génie», a estimé hier le président Jacques Chirac, saluant en lui un «grand poète» au «cœur immense», un «faiseur de mots, inspiré et fou de liberté» et un «citoyen du monde» qui «aura illuminé de ses images, de ses révoltes et de ses passions la chanson française».Étaient-ce ses parents qui durent quitter l\u2019Espagne pour fuir la dictature de Franco, une enfance marquée parle racisme et l\u2019intolérance, un rêve de devenir La mort emporte le parolier de Julien Clerc, Étienne Roda-Gil enseignant abandonné après un départ pour l\u2019Angleterre?L'auteur va trainer contradictions, révoltes et tirer inspiration de ses racines.«On est toujours là où on veut aller.Ca s'appelle le destin», expli- quait-il dans un document de Thierry Lashéras diffusé sur France-5, en novembre dernier.«Ce n\u2019est pas une question de talent.C\u2019est une question d'être sensible aux choses qui vous ont touché quand on est enfant, des choses qu\u2019on a lues, des tableaux qu\u2019on avus, la couleur du bitume, les odeurs de pluie.» Il ajoutait: «Si on regarde pourtant de façon très sérieuse tôut ce que j'ai écrit, ça ne fait que racon- FESTIVAL DANSE CANADA EN COPRODUCTION AVEC LE CENTRE NATIONAL DES ARTS 3-12 0 Théatre du CNA.VENDRED! 4 19h 30 25% DanStaBat Studio CNA SAMEDI 5.19 h 30 40/35/30 $ DIMANCHE 6 14h00 10$ | le grand Perreault Musée des beaux-arts 16h 00:& 19 h 30 20 $ Anne froake La Nouvelle Scène Les Ballets jazz de Montréal/John Ottmann/ Evelyn Hart & Rex Harrington/ Fondation Jean-Pierre Perreault Théâtre du CNA Filmdanse : Le petit Jean-Pierre, SAMEDI 5 JUIN 21 H 30 Réservez vos places dès maintenant.(819) 983-4000 www.theatredes4soeurs.com Desjardins [fi] 4 a Des} populaire {| Le £ de la Petite-Nation Karen Guttman & Rob Abubo Karen Guttman & Rob Abubo professionnelle La cour des Arts La cour des Arts Salle de répétition A du CNA 19h30 32$ 19h30 25$ 19h30 25$ Fortier Danse-Création Théâtre du CNA Theatre Flamenco Studio CNA Zab Maboungou & MARDI 8 JEUDI 10 Compagnie Danse Nyata Nyata : 16h30 15% 16h30 15$ - a Le Groupe Dance Lab - Le Groupe Dance Lab - SAMEDI 12 \u2014 = Karen Guttman & Rob Abubo Karen Guttman & Rob Abubo 14 h 00 Gratuit La cour des Arts La cour des Arts Programmes de formation fessionnelle 19h00 25 $ 19h 30 32 $ pratessionne Anik Bouvrette DANSE Studio CNA Kaeja d'Dance/École secondaire Salle de répétition À du CNA Canterbury Théâtre du CNA 19h 30 40/35/30 $ Seigne Red Sky/Ukrainian Shumka Dancers 613.947 70 cNts Théâtre du CNA if ou billets à l'unité : passez aux Guichets du CNA.Billets à l'unité : appelez Ticketmaster au 613.755.1111 ou achetez en ligne via le site www.ticketmaster.ca.Passeports 725-1111 LAY \u2019 40 ¥ e \\a créat ag ans \\\\ LUNDI 7 MERCREDI 9 VENDREDI 11 16h30 15$ 16h30 15$ \u201c 14h00 Gratuit Le Groupe Dance Lab - Le Groupe Dance Lab - Programmes de formation LI ARTS pagnies pharmaceutiques.La suite a tenu dans une longue collaboration entrecoupée d\u2019orages et jalonnée de titres phares: La Cavalerie, La Californie, Ce n'est rien, La Fille de la véranda, Si on chantait, Elle voulait qu'on l'appelle Venise, This Melody, Niagara, Le Cœur volcan ou Utile \u2014 chanson titre de l'album de retrouvailles après une dizaine d\u2019années de séparation professionnelle \u2014 qui lui valut de recevoir le prix Vincent-Scotto en 1993.Pour Isabelle Boulay, il a écrit, cette année, Je sais ton nom.$1 ter ma pauvre vie.» Si l\u2019on en croit la légende, un jeune homme qui allait devenir Julien Clerc aurait lancé à la cantonade, au beau milieu des années soixante, dans un café du Quartier latin: «Y a-t-il ici quelqu'un qui veuille écrire des paroles de chansons pour moi?» Du fond de la salle, la réponse aurait fusé.«Moi», aurait répondu Roda-Gil, alors représentant pour des com- La $ avatars Vesa rove | cn porite- Nate Semaine de l'humour Jean-Marc Parent Auberge des chutes > do juin azon oto Namurois présenté par présenté par É LAUZON Plancher« de bois exctisifs Maxim Martin 11 juin a 20 h Entrée : 28 $ \u2019 Tournée Juste pour rire 12-13 juin a 20 h Entrée : 15 $ présenté par COOP AGRODOR Tournée juste pout rire » Jean-Marc Parent + Maxim Martin i P RN PRET FEET Eee OU + Maxim Martin www.theatredes4soeurs.com Café des artistes : Ouvert 3 jours : jeudi, vendredi et samedi 156, rue Principale, Saint-André-Avellin 983-4000 160504-N17873 il cr CYNTAS WATIOMAS DSS ARTE tome «Ca coffe 9.wire LL mem (@ LeDroit & b002 NINKZ IGIWDYIW \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LIo¥a Les ARTS \u2014 rchas SE] oY > ue Lee) + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 Ba a an {iy it ale: à de dansé a.ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE Sa Elgin, Ottawa A YW {LA PRESSE FEN Ui} St Re uw, cn gm Des artistes fêtent les 35 ans de Give Peace a Chance Presse Canadienne MONTRÉAL Imposible de mettre un pied devant l\u2019autre dans le couloir et dans Il y avait 35 ans, hier, John Lennon et Yoko Ono enregistraient leur appel à la paix Give Peace a Chance, à l'hôtel Reine Élizabeth, à Montréal.lh emis green 3) la désormais célèbre suite 1742 de l'hôtel Reine Elizabeth, hier, ot se réunissaient une soixantaine d\u2019artistes pour reprendre le cri de paix lancé par John Lennon et Yoko Ono, il y a 35 ans: Give Peace a Chance.Pour commémorer la création de cet hymne à la paix, les auteurs- compositeurs Boom Desjardins et David Usher avaient invité des artistes pour un second bed-in XY ticketmaster, ca.tems Accurate LEE PI.eting TEE) = Fred Cattroll Assbciates f Marcantonio Cqpstructors u ) Neilgpn Dairy Party Time Rentals Pinnacle Direct dans la célébre chambre et pour enregistrer une nouvelle version de la chanson.Dans la cohue, difficile de discuter avec Boom Desjardins.En 1969, on dit que John Lennon donnait jusqu\u2019à 150 entrevues par jour, mais là, devant l\u2019amas de travail, le chef de file du projet courait après son temps.Le 1« juin 1969, John Lennon et Yoko Ono avaient lancé l\u2019un des plus importants appels à la paix dans le monde avec la complicité d\u2019artistes locaux, de fans et de personnalités montréalaises.Justin Trudeau, le président d'honneur de cette célébration chapeautée par Amnistie internationale, a avoué, hier, que ce bed-in avait été un événement marquant.«Je n\u2019étais même pas né à l\u2019époque, a souligné le fils de l\u2019ancien premier ministre.Le bed-in a été un moment important du mouvement pour la paix et nous ressentons une certaine fierté qu\u2019il se soit passé à Montréal.Ce n\u2019est pas avec des coups d\u2019éclat qu\u2019on arrivera à changer les choses, mais avec des petits gestes individuels qui visent à améliorer notre monde.On a assez attendu les policitiens\u2026» NOUVEL ENREGISTREMENT Une fois la séance de photo terminée, on a mis tout le monde dehors pour commencer le vrai travail: l\u2019enregistrement du nouveau Give Peace a Chance.Nanette Workman a été la première à enregistrer sa partition.Parmi les interprètes qui ont accepté de participer à ce message de paix, il y avait Luce Dufault, Bruno Pelletier, Francine Raymond, David Usher, Les Respectables, Jorane, Martin Deschamps, Dany Bédar, Émily Bégin, Natalie Choquette, Claire Pelletier, le comédien David LaHaye, Annie Ma- jor-Matte, Vincent Vallières, les jumelles Villeneuve et la bande de Star Académie 2.Même Michèle Richard s\u2019est pointée avec, à ses trousses, l\u2019équipe de production de son reality-show.Un CD simple et probablement un clip seront mis sur le marché en juillet.Les profits de toute cette aventure seront entièrement remis à Amnistie internationale section canadienne francophone (Québec).CINEMD BS GATINEAU EI PERT JLT 568-6070.SHREK (v.à.) 7:25 9:25 MAT.MAR.1:20 3:20 TANTE HELEN 6:50 9:30 MAT.MAR.1:25 4:40 SHREK (v.1.) 7:15 9:15 MAT.MAR.12:00 2:20 4:30 LE JOUR D'APRÈS 7:00 9:40 MAT.MAR.1:15 4:00 TROIE 8:00 MAT.MAR.12:30 3:45 SHREK (vf) 6:30 8:30 MAT.MAR.1:00 3:30 L'INCOMPARABLE MLLE C MAT.MAR.2:30 MECHANTES ADOS 7:05 9:10 MAT.MAR.12:15 5:00 MONICA LA MITRAILLE (13+) 6:45 9:20 MAT.MAR.1:05 3:40 THE DAY AFTER TOMORROW 7:20 9:50 MAT.MAR.12:45 3:25 962-022 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN 8 suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa.Ontario, K1N 9K1 et impr ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 382.13H le samedi sera imé à l\u2018imprimerie a Presse Canadienne Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi semaines payable à l'avance, .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.; INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui DU LUNDI AU VENDREDL DE 8 1100 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H A droite TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com 613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.(613) Pp p J de paiement: Toutes les petites annonces et les avis Gouttières 276 Ésutérisme 001 nécrologiques sont payables à l'avance.outtières So mr SUI ; y Impôts 277 Messages personnels 602 Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEM ENTS PROPRI ETE Services d'escorte 603 D Machines à coudre 126 Informatique, 250 an | p Marchés aux puces 158 solation, calleutrage A REVENU a AVIS varié suce Eee a oo A.VEHICULES Musique 134 Machines à coudre 282 Ordinate 2 Maçonnerie 283 , ù - » Propriétés à revenus - Ontario 520 rdinateurs 13 Maisons, réparations et rénovations 284 Loge ments à louer Aylmer 400 Propriétés à revenus - Québec 521 Outillage 144 Logements à louer - Gatineau 401 p Photographie 182 Menuiserie 285 Logements à louer - Hull \u2019 402 Propriétés à revenus demandées 532 Avis divers *102 Piscines 162 Montres et horloges 286 Logements à louer - Buckingham 403 Propriétés À revenus à l'extérieur 534 Abris d'auto cos Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 Logements à louer - Massun-Angors 404 vices > » Autos À vendre > 5 Al 61 Perdu 104 Services professionnels 118 Pavage 239 Logements à louer - Candey 45 | ES LEE 611 Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 Plâtre , 590 Logements à louer - Ontario 406 Autos demandées 620 Présentations à domicile 107 Souffleuses, Tondeuses 138 Pl peinture 291 Logements à louer - Autres ao AUTRES Avions i 62 ; Tableaux, .é arçonnières ateaux, moteurs et voiliers Tapa dre.184 Photographie 292 Logements meublés 409 AVENDN Camions à vendre 2 Traiteurs 210 Rembourrage 294 Logements à partager 410 Camions 4x4 628 raiteurs ; Rénovations 295 Logements à sous-louer 411 Camions à louer 630 T t demand 170 soarati gements amis ; 5 ransport demande Réparations 297 Maisons à louer 432 ; Camions demandés 635 Transport offert 171 Réparations petits appareils 298 Vaisons à partager 433 Chalets demandés 559 Dépannage icole o36 VENTE Vacances, voyages 172 Restaurants 299 L::gements demandés 435 Chalots à vendre 560 Equipement agricole 637 Vente - garage 160 Serrurerie 300 Chalets à louer 561 \u2018ourgonnettes 2 Vêtements a vendre 148 fo Fermes 562 Garages à vendre 650 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Son s de a heures 39 | MA isonis de campagne à vendre 563 Garages ou statlonnements à louer655 À donner 121 _ \u2014\u2014\u2014 Soudure ante 302 Maisons de campagne a louer 564 uhrages où stationnements demandés À échanger 123 Tapis, carreaux, céramiques 303 Maisons mobiles & vondro 565 Machinerie 663 oF mobs 0 Maisons mobiles a loner 5066 ve 5 ps de parterre 186 À Taxis 304 Lr Motocyclattes 66 Accessoires de p LES EXPERTS Maisons préfabriquées 567 M i 670 Alimentation et aliments naturels 222 > Téléviseurs 305 @ Torres 570 Motonel os cossoires 670 Ameublement 120 (Pa ap oitures h = Terrains 575 Remorques 673 ; ; (TAXI yable à l'avance) Traduction 309 i i j ., » Villégiature - Ontario 577 Réparations et entretlon 674 Veil ment de terrain 174 Traitement de textes so Chambres pou ma a Villian - Québec 578 Motorisés o Roulottes, 0008 677 , ; ; .entilation ° °c pen Villégiature à l'extérieur 579 éhicules moins de ; ) Animaux, pension, nourriture et soins 176 Affilage 241 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 5 \u2018 ?Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 \u2018Alarmes 242 Vitre Pnétoscopes 08 itreries : I Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 EE I Articles de sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 N | S COMM ERC ES AVIS Artisanat 192 Arbres cure el dessi 245 EMPLOIS Ee CO DOM NIUM , Argent demandé 218 chitecture et dessins OED Ni ET DUSTRIES Arent disponible 220 Assurances 247 A IN Bicycleites 136 Automobiles 248 Bureaux à | 580 : .Bijouterie 249 tes & ris é ; ureaux a louer 2 » Lu - Camping 164 Chauffage.climatisation 250 aus fentes et er également Bureaux à vendre 581 Autres services 795 Centres de villégiature 166 age, aux femmes et aux hommes, Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Avis do décès 710 Cheminées 251 : es ; 5 Cadre des funérailles toit) 705 Chasse, pêche, articles de sport 168 Clôtures 952 Aide demandée 311 Condominiums à ouer 470 Commerces à vendre 585 Ces ii td i 730 imatisati pret : Aide domestique demandée 312 ondominiums à vendre 5 ommerces demandés > a Pre NE A « on atisation 150 comptabilité ETH Sducation \u2018 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 387 Entre ron do pompes funèbres oi + collecti.-onfiserie Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condus industriels À vendre 588 l'aveurs obtenues \u2019 \"760 Coin du collectionneur 216 Construction 255 Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 Conditionnement physique 200 Cordonnerie © 256 pour étudiant(e)s 315 I Entrepôis à vendre 59 in Memoriam 730 Cours de musique 135 Couture a bi pr Emplois - Informatique 324 Franchises a louer Se Monuments funéraires 790 ic Le gant écapage de meubles 0 el QE Franchises à vendre 5 naissances Décoration intérieure 194 Décoration ee 259 Esthétique, coiffure | 317 AN MAISONS Locaux 595 Retrouvailles 297 ivers à vendre 152 5 Gardiennes demandées 320 CI Possibilités d'affaires 596 Services anniversaires 725 i al 154 Déménagement, transport 260 i à des tee § oe iii 9 Divers à louer Démolition 261 Sarderais enfants = < Propriétés commerciales à louer 597 | Divers demandés 156 emo Offres d'emploi ; 325 Propriétés commerciales à vendre 598 yu fire.attentivement votre annonce, fin cas Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 d'erreur, veu ous aviser lo plus tt possible, ar oir Enseignement, cours 196 Ébénisterie 266 pore édit 373 Maisons à vendre ou à louer 478 période comprise ent la premitro parution asronde ol le Équipement de bureau 212 É 7 ersonnel medic Maisons à vendre - Ontario 479 55 DIVERS premier jour ouvrable suivant cede parution.Nous ne ; chafaudages 26 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 sommes fesponsables que du montant facturé pour la péri- Équipement commercial 214 | po 5 ree I p Co ectricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ode précitée.Frais pour numéro de caso 20 $, relour par Équipement médical 213 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 .an ie tt bo ors anon fl i Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 | Maisons à échanger 484 teur ne soil pas lon resp able des dummages qu'il Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 pourrall subir lors de (utilisation de ce sertice Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental ; 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre 599 be ie ATEN nu Dates os paies Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Amitié, rencontres 600 visa.1 02 AVIS DIVERS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 26 MACHINES À COUDRE 1 34 MUSIQUE 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE AVIS À GRACERANCOURT DIVAN en cuirette beige rosé, 3 1 CUISINIÈRE amande.775-2383, SINGER meuble incorporer, $100.ROBES de marlée, de bouquetière et Si tu es la personne que je recherche, tudois avoir été aI'hotel Deltaetal'hé- pital Ste-Marie de Trois-Rivières l'hiver dernier.Tu peux me rappeler au 450-699-3342, Joseph Martin.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Marc Proulx est priée de communiquer avec L.Trem- lay au (613)747-7800 poste 2057.1 04 PERDU COLLECTION timbres Canada, 1991-2003, dans malette brune, album bleu.RÉCOMPENSE.243-5681 1 06 TROUVÉ CHAT, mâle, couleur roux et blanc, trouvé secteur Montée St-Amour, Cantley.243-5296.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS SOURCIER, pour situer votre futur puits.819-986-8808.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + * 93ED DY - 776-6448 MEUBLES USAGES GADBOIS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- utacture, pour un dernier prix.243-4474 1 TABLE et 6 chaises blanches, $250; divan sectionnel bleu, $250; 3 murales blanches, $250; 1 table a café blanche, $250 et laveuse Magic Chef, $250, le tout en trés bon état.827-6999.2 CAUSEUSES Elran, très propres, vert pâle, $400 pour les 2.663-8902 ALMONI.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1890 MEUBLESUSAGESETAPPAREILS AMEUBLEMENT completde maison, appareils ménagers, etc.568-5130.AUBAINE! Sofa/chaise La-Z-Boy, vert, anti-tâches, 3 mois d'usage, $1,500.643-5757.BUREAU avec miroir, $30.661-6938.places.986-5994 ENSEMBLE de salle à manger en bois, 6 chaises + buffet, 5375; futon, $65; bureaux, $60 ch.; armoire antique, $175; lampes $25 ch.; étagères, $20 ch.; garde-manger, $35.775-3837.ENSEMBLE de s/manger en fréne, couleur aubergine, comme neuf, fabriqué par Sylvanor, avec 2 rallonges et6 chaises, $995.819-669-4116 ENSEMBLE s/manger, chêne blanchi rande table, 6 chaises, 1 buffet, 8 ,000 nég.Divan-lit 2 places, fond noir + couleurs, $400 nég.684-5370 L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LAV./SÉC., congélateur, divan, mobilier chambre et s/manger.827-2140 LITS propres: King $225; Queen $175; double $150; simple $100.(819)682-9427.MEUBLE pour télé et système de blanchi, MEUBLES cuisine, salon, bureau et chambre à coucher.(613)799-1565.MEUBLES et meubles antiques (bureaux, secrétaire, etc.).663-7772.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de cuisine, 4 chaises + bahut, $300 nég.778-1875 MOBILIER de cuisine, bleu-gris, moderne, 2 ans, $250.671-0657 MOBILIER salon, incl.sofa-lit et causeuse, $700 nég.986-5662.MOBILIER s/manger: table, rallonge, 6 chaises, 1 desserte, état neuf, payé $4,100, $2,500 nég.(819)986-672! SOFA + canapé, 3 ans d'usage, très propre, $800.827-5227.TABLE 36x48\" avec rallonge 18\", 6 chaises capitonnées, en érable (marque Erel).(613)746-9279.UNITÉ murale noire, très moderne, valeur $1,000 pour $400; lit superposé métal blanc, $100.663-7085.VENTE RAPIDE! mobilier chambre, mélamine noire, $300.643-1700.122 ANTIQUITÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS.Je me déplace.(819)773-1421 laissermess.771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.7\" BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF + PIECES PLUS DE 500 ENSTOCK NOS PRIX SONT IMBAT TABLES CUISINIÈRE à gas Maytag, $500.684-1762.CUISINIÈRE blanche, en bon état, $80.Michel au 661-6938.ENSEMBLE de 4 appareils, blancs, 30 po.propre, 5700.775-8964.LAVEUSE/sécheuse $450, mobilier cuisine $100.643-5064.777-0575 LAVE-vaisselle portatif Inglis, utilisé 1 an, $325 nég.Danielle, 778-2877.LAV./SEC., GE, $300; réfrig., Sears Best, $500.propre, blanc.243-9364.LAV/SÉC.grande capacité, très bon état, 5225.Après 17h: 669-0663.LAV./SÉC.Inglis, cuisinière White Westinghouse, lit simple, en très bonne condition.682-2212.MINI laveuse Kenmore, 2 ans d'utilisation, $400.266-8064.MINI lave-vaisselle portatif, 1 1/2 an, état, MINIS lav./séc.avec support, $500.770-2932.POELE McClary blanc, bon état, $225.246-9493, 229-9641.POELE, réfrigérateur, climatiseur et tondeuse.684-1607.POELE, réfrig., laveuse, sécheuse, micro-ondes.669-1139, 957-9721 POELE, réfrig., lav., séc., lave- vaisselle, blancs.Excellent état, 9 ans.664-9429 RÉFRIG.GE profile, 22 pP, machine à eau et glace, noir, jamais utilisé, valeur $2,600.Faites votre oftre.213-5283.RÉFRIG., Maytag, 19 pi., presque neuf, $600 nég., 665-9815.VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc., a partirde $150.777-0129.663-3689.RADIOS, TELEVISEURS, 128 Crainesstéréo TÉLÉVISEUR Toshiba 36\" avec unité murale, système de son Sony, $1,700 ferme, 246-9270.TELEVISION Hitaschi, 46\", $450; 669-2893.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et service, P4, AMD.Ordiplanète, 568-2222 $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Ex- pertOutaouais Inc.773-9994.A-1 À domicile, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, cerfifié Microsoft.955-2756.ENSEMBLE ordinateur (Packard Bell, Pentium 111) + imprimante Lex- mark Z32, $900 nég.771-2144.PENTIUM lll 866 MHZ, 30 Go, 256 Mo, réseau, CD-ROM/graveur, écran 17\", clavier, souris, $360.841-8223.SERVICE et support informatique a domicile, travail et satisfaction garantis.15 ansd'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $375, pieces, $1; écrans $25 1 34 MUSIQUE 2 ENSEMBLES DE BATTERIE COMPLET avec acc.Le tout $1,500.Jour: 770-5227, soir: 671-6449.ACADÉMIE ISASELLE JOBIN Cours de piano, chant et guitare.Session d'été, inscrivez-vous pour 4-6 ou 8sem., 777-7703.BATTERIE Yamaha, 5 morceaux, cymbales: 2 \u201cCrash + Hi-Hat\", Zild- jian, 1 Ride Paiste, + acc.246-2606.CONSOLE 12 entrées Spirit Sound- craft, 600 watts, effets intégrés, avec coffre dur, comme neuve, $925.613-277-6794.DISCO MOBILE MAGIC TOUCH pour des soirées réussies, 246-3633.GUITARE avec module de son et ampli, acc.inclus, $600.795-1525.MUSICIEN(NE) demandé(e): clavier électronique, temps plein.Salaire selon exp.Restaurant Ferme Rouge, Jean: 986-7013.PIANO droit Weber 1915, remis à neuf en 1980, bien entretenu, $750.613-282-4635.RÉDUCTIONS fantastiques sur démonstrateurs d'instruments de musique, sam.et dim., pour faire place aux nouveaux modèles qui arriveront bientôt.Intercontal Music, 610 Donald à l'angle boul.St-Laurent, 748-9891, ouvert dim.de 13h à 16h.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS: saxophone, théorie/ harmonie, arrangement/ composition, flûte à bec (enfants), Roger Gauthier: BAC de l'Université de Montréal, $20/leçon (45 min.) Tél: 561-6651 1 36 BICYCLETTES ACHÈTERAIS 200 bicyclettes usa- ées.(613)797-3572._ BALANCE inventaire et équipement de bicyclettes $25 et plus.771-7006.LA MISE AU POINT DU VELO, service a domicile.684-6148, 664-6149.VELOPRO Achetons, vendons, réparons et échangeons tous vos vélos usagés.Nous offrons la location de chariot de bébés.Mise au point de vélo complet pour$29.99.246-8356.1 42 MATÉRIAUX PIN BLANC plané, séché, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi\u2019.1x2-1x3 (sans noeuds): $495, 1x2-1x3 (avec noeuds): $395, 1x6: $495, V-joint 1x6: $0.48 le pi car.1x6 pin rouge, pour plancher, 1re qualité: $1 le pi car., palettes de bois plané, largeur mélangée par 4 pi de long.: $250.Z po d'épaisseur brut, 3 pi aspi, 1re qualité, séché, $750 le mille pi car.Lun.auven.: (819)422-3572, STYROMOUSSE bleu 4\", 2'X4', em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458 STYROMOUSSE bleu 4\", 2'X4\u2019, em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458 de soirée, acc.de mariage.A oualouer, + confection.827-2115, VÊTEMENTS, garçon et fille de 10 à 14 ans: Mexx, Orage, Tommy; 2 meubles télé.568-4368.150 COINDU BÉBÉ POUSSETTE Peg Perego, excellant état, valeur $450 pour $175.827-5902.152 DIVERS À VENDRE $1-$3 PLANTES vivaces, Sur rendez-vous, 669-2870.2BAVETTES de cuir, pour Toyota Cé- lica; vélo de montagne (Ralley) tout équipée, 2 imprimantes; et plusieurs objets de toutes sortes.663-8755.2 RÉFRIG., 5 pi et 3 pi\u201d; moteur de souft- fleuse 5 forces à gaz.lItpliantde camping; acc.complet pour 1990 Z24 et Cavalier, 2 clim., 2 vélos (1- Pego et -de route) et trottinette.663-8755 4 ROUES \u201cmags\u201d Eagle 5 trous avec pneus Defender P235-60-R15 pour Chevrolet, payés $1,500 demande $650 nég.François, 213-1333.* kk ADULTES VHS ET FILMS REGULIERS artir de $4,89 et 5 pour $20 USICA MONETTE - 663-9999 ARMOIRES usagées blanches, + de 23 portes, trés bon état, $1,500.Gilles 5 222-1675/663-7775.CALABOGIE Peaks Inc., semaine rouge #26, du 25 juin au 2 juillet 2004 dans un condo situé dans un centre de villégiature, pour pratiquer la natation le cyclisme, le golf, tennis etc\u2026 15,000.Gérald (818)428-4968.CAUSE de déménagement: 2 sotas en cuir noir, ordinateur, étagère, table et plusieurs articles.561-5683.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 5 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CÈDRE N-D-du- \u20181o¥a N IGINDYIN \u201cNVINILVO-VMYLLO ur patio, quai, etc., us, 818-787-2097.vendre au détail ou 8n gros.613-487-2713, 50ir613-835-9001.© CHAISE roulante électrique, $1,200.= Michelau 281-9991.CHAISE roulante motorisée Pride Pro- & ducts (Quantum Blast 850), achetée neuve mai 2003, $3,000.741-2736.45 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 LEY TT SERVICEET VENTE 1 TABLE et 6 chaises blanches, $250; divan sectionnel bleu, $250; 3 murales blanches, $250; 1 table à café blanche, $250 et laveuse Magic Chef, $250, le tout en tras bon état.827-6999.2 CAUSEUSES Elran, trés propres, vert pâle, $400 pour les 2.663-8902 AUBAINE! Sofa/chaise La-Z-Boy, vert, anti-tâches, 3 mois d'usage, $1.500, 643-5757, BATEAU Springbok Super Pro 176, 1987, 70 C.V.Johnson, tout équipé, remorque, $10,700 nég.669-1022 RÉFRIG., Maytag, 19 pi., presque neuf, $600 nég., 665-081: 5.EMPLOIS AIDE-CUISINIER(ERE), serveur(se) et livreur avec exp., temps plein.Se résenter avec C.V.au Restaurant Inty's, 620 ch.Aylmer.684-1771.CHAUFFEUR(E) classe 1 pour transport d\u2019écorce et de copeaux.3 ans d'exp.en train double.Emploi permanent.986-8970, 664-9710, 152 DIVERS À VENDRE COFFRE et outils \u201cSnapOn\u201d, très bon état, valeur à neuf $20,000 819-664-9205.DÉTOURBEUSE, $1000; plague vibrante, $800.669-8027.EMPLOIS OCCASION DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 4 $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 PAVAGE INTER CITE est à le recherche de chauffeurs de camion, classe 1, temps plein, exp.requise.Envoyer votre C.V.par courriel: into@pa- vageintercite.caoutéléphoner 595-0550, PAVAGE INTER CITE est à la recherche de opérateur(trice) de rouleau, avec carte de CCQ, ayant de l'exp., dans la pavage, temps plein.Envoyer votre C.V.par courriel: Info@pava- éiént geintercite.ca ou télép 595-0550.PRÉPOSÉ(E)S AUX VENTES BILINGUES Nous avons un besoin immédiat de préposé(e)s aux ventes, bilingues, au sein de la boutique d'une institution ublique prestigieuse.Le profil de 'emploi requiert un ou plusieurs cours en art de niveau collégial ou universitaire.Expérience dans la vente au détail est Un atout certain.Communiquer avec Joan Shaw, (613)237-2888 ou télécopier C.V.au (613)237-2070, courriel: shaw@ianmartin.com 152 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles, Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.vl EMPLOIS TUSCANOS (GATINEAU) Serveur(se); chef; sous-chef et aide- cuisinier(ère), temps plein, avecexpér- lence, Se présenter au 106 Gréber.À qui la chance! URGENT besoin de 6 représentants(e) des ventes, temps plein, temps partiel, formation professionnelle incluse, idéal pour les étudiants(e).Voiture nécessairs.Contactez Louis 819-669-9061 ou 1-866-640-4222.IMMOBILIER 1 CHAMBRE + bureau, 44 Archam- bault, haut triplex, 2 baicons-terrasse rivés, très éclairé, remise ext., ter fuillet, $600.À Hull.772-5768.1 CHAMBRE, neuf, Templeton, Gati- neau, s/sol, $650, chaufté, éclairé.663-8335.2 CHAMBRES, 1 stat., Gatineau, Templeton, triplex, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc,, $625.643-4349.2 CHAMBRES, 8645, 1er juillet, pri- ges lav./séc.stat.663-5455.152 DIVERS À VENDRE x XX KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 MOT MYSTERE MAINS ET PIEDS - Un mot de 10 lettres Cc A I 0 rm = P Ol!» | DIO | & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE INSTITUT MATIS À HULL Esthéticienne diplômée demandée.Vous présenter avec C.V.au 444, boul.St-Joseph, Hull, 772-1888.LOCAL à louer pour esthétique ou autres dans salon de coiffure.669-2800.OBSCO OF OTTAWA REPRESENTANT(E) DES VENTES Clientèle établie Vous possédez des connaissances dans la coiffure Vous êtes bilingues Faxez c.v.au (613) 241-5859 ou par courriel : obscoottawa@bellnet.ca MASSOTHÉRAPEUTE demandée pour SPA.Inf.: Lyne 776-7961.RECHERCHE barbier(ère) avec clientèle.Line, 663-4443, RECHERCHE coiffeurs(ses), Gati- neau, location de chaises, salon très bien situé avec beaucoup de potentiel.Johanne 663-4665, 669-3016.STYLISTE-coiffeur(se) et esthéticienne, avec exp.SI tu veux te développer dans une ambiance professionnelle, avant- gardiste: Beauté des anges.R ou Manon, 568-9900 STYLISTE, location ou commission, exp.avec clientèle.Marcel, 663-9497; après 19h, 669-1584.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.VOUS recherchez un endroit agréable pour travailler?Coiffeur(se) demandé(e) pour location.561-1212.320 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN gardienne, permanente, pour garçon de 4 ans.770-1329.GATINEAU, 2 enfants, chez nous.Faxer C.V.oulettre 613-990-6608.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-7632.18 MOIS ET +, jeux éducatifs, bons soins, exp., Templeton.669-0383.1 PLACE disponible, 2 1/2 à 4 ans, à 322 GARDERAIS ENFANTS 1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 ANGERS, garderie $7 en milieu familial, 2 ans et +.Julie, 281-4360.ANGERS, musical, 7h30 a 18h, prés de l'école.281-4003, 775-6229.AOÛT, 2 places, excellents soins, beaucoup d'amour.Venez nous voir! Rue des Fées, Hull.771-8817.AYLMER, camp d\u2019été, 4 à 8 ans.Caroline, 685-3781.AYLMER, garderie éducative bientôt subventionnée, pour prendre soin de vos petits amours.Bienvenue aux poupons, 0-5 ans.685-2196.BOUL.Gréber, garderie 6 places, enfants 0 a 5 ans, non-fumeuse, exp., programme éducatif, 6h30 a 17h30, $20/jour.Diane, 568-0461.CHEVAL Bianc, 24h, repas, jeux, re- gus, RCR, aussipour été.669-1927.CHEZ les amis Coccinelles, programme éducatif, repas santé, activités à l'ext.et beaucoup d\u2019amour.Christine, 776-2199.CHEZ MOI, 6 mois à 4 ans, bons soins, secteur Touraine.Stéphanie ou Marie 561-1055 ou 246-6344.FEMME mature d'expérience garde- raitenfants de tous âges.663-8199.GARDERIE $7, 1 place disponible, 21 juin, 2 à 4 ans.669-8807.garderie à $7, de soirée, temps plein, à partir de 16h: 669-4275, GARDERIE à $7, filles 2 ans et +, lun.aujeudi.Chantal 243-7558.GARDERIE à $7, Gatineau, 1 place 4-5 ans.Julie, 643-3770.GARDERIE éducative, 1 1/2ans et +, près de Laramée (Hull).776-3597.GARDERIE en milieu familial subventionnée, 1 place disponible le 22 juin pour enfant de 2 à 5 ans.643-3760.GARDERIE subventionnée, 1 place 31 mai, 28 juin, 3 à 5 ans, 7h à 17h, boul.LaVérendrye.643-0513.GATINEAU, en milieu familial, 9 ans d'exp., garderais enfants de 1 à5ans, lundi au vendredi, de 6h à 17h30.Diane (819)643-3274.GATINEAU, garderie À $7, 2 places disponibles immédiatement, 18 mois et+.Véronique 669-0017.GATINEAU, NOUVELLE GARDERIE EN INSTALLATION, programme éducatif, de6h à 18h, 18 mois et +.663-4879 JARDIN MUSICAL VIVALDI près Musée des Civilisations Eveilmusical.inf.:772-1622 LA MAISON MONTESSORI De 0 à 36 mois et plus Places disponible.777-1138 3 2 2 GARDERAISENFANTS PLACES disponibles en garderie familiale, secteur Mont-Bleu, fin juin, se- vice personnalisé.777-5753.PLATEAU Hull, garderais d'enfants 3 a8ans, $100/sem.772-8064.325 OFFRESD EMPLOI 120 SAUVETEURS (S.N.piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.Télécopiez C.V.au(613)789-0550 ou mylene @h2o.ca $300/10h, conseiller(ère) en beauté.Gisèle 246-2733 ou 290-7668 ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Recherche professeurs d\u2019éveil musical, pour sept., 1 avant-midi par sem., véhicule requis.777-7703/661-1001.APPRENTI-MECANICIEN avec exp., pourautomobile, 665-2052.Urgent! BESOIN de livreur(se)s avec voiture.Se présenter aux Rétisseries St- Hubert d\u2019Ayimer, Hull ou Gatineau our remplir une demande d'emploi.BESOIN.$$$ Temps plein, partiel, joignez-vous à AVON, intéressant, facile et payant.CAISSIER/VALET DE STATIONNEMENT, 6 ans d'exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se présenter entre 9h et 15h, au Centre Parking, 99 Bank, niveau B2, Ottawa.CAMIONNEUR (h./f.) classe 1 ou 3, avec exp.dans le pavage, bon salaire.770-3167.CAMIONNEUR (h./f.) d\u2019expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940, CENTRE DE MISE EN FORME ÉVOLUTION - AYLMER On se distingue de nos compétiteurs par notre préoccupation de la propreté.On demande experten nettoyage v 3hpar soir, aprés21hdu lun.au ven / après 17hle sam.et le dim.# 7jourssur7 v $1,200/mois.Recherchons seulement des gens ayant de l'expérience et soucieux de la propreté.Faites parvenir votre C.V.par courriel: claudettelalonde @ videotron.ca ou parfaxau(819)682-4150.CENTRE DU FOYER DE L'OUTAQUAIS Cherche un vendeur(se) dans le domaine poële et foyer, bilingue, avec exp., dans la vente, salaire + avantages sociaux.595-5868 ou se pré- MARTINE LACROL BRIDGE collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Donneur : Sud Vulnérabilité : E/0 NORD a RV752 v 10 + 42 « D10985 OUEST EST a D963 a 1084 vAVZ2 vD9543 + R9 + D863 + V42 wl - so ah vR86 + AV1075 « AR63 Les enchères: OUEST NORD EST SUD - \u2014- \u2014 le X 1a 2v 3% Passe 5% Tous passent Entame : Le 2 de trèfle.Une manche en mineure Après le contre d\u2019appel de son partenaire, Est a suffisamment de jeu (en points de soutien) pour annoncer ses coeurs.Ce qui ne vous empêche pas d'atteindre la manche trèfle.Ouest attaque atout et le 8 du mort tient la levée.Quel est votre plan ?Attaquez immédiatement les carreaux en jouant I\u2019As, puis un second.Ouest poursuit l\u2019attaque à l\u2019atout, que vous gagnez dans votre main.Coupez ensuite un carreau au mort sur lequel Ouest défausse un coeur.Rentrez en main à l\u2019As de pique, pour couper un deuxième carreau.Encaissez ensuite le Roi de pique tout en écartant un coeur de votre main.Revenez en main en coupant un pique et présentez maintenant le Valet de carreau.Si Ouest défausse, défaussez un coeur du mort et terminez le coup en coupant de chaque main.Si Ouest coupe, défaussez quand même le 10 de coeur du mort.Ouest devra rejouer la Dame de pique, qui affranchit la couleur du mort, ou l\u2019As de coeur, qui établit votre Roi.S\u2019il revient d\u2019un petit coeur, laissez filer à votre Roi.$7, secteur St-René, 643-0562 =A Le samedi 26 juin 2004, LeDroit publiera un cahier 8 hommage au 49° Texte et photo Taxes inclues (Payable à l'avance) LeDroit 562-0222 où 1-800-267-9555 senterau: 1193 boul.St-Joseph, Hull.Publiez un texte de reconnaissance avec [a photo de fn d'études d'une personne qui tait votre flrté + COUP @Z la Chance de gagner ras trois prix suivants : @ 2508 en argent - pécial pour rendre Faites parvenir les mom et prénom du diplômé, un court texte de félicitations (56 mets approx.) ot Ia photo ds fin d'études, y joindre un chèque, mandat-posie ou votre aumére de carte de crédit VISA ou Masier Card et déposez le tout avant le samedi 19 juin, 15 b, æux endpolis suivants : Ceripleir de service LeDreit Promenades de l'Ostaouals, à Gatineau LoDreit 47, vus Clarence, bureau 222, à Otiawa BQ 1.vain 375 wl rigion, un hôtel (Méberpament et restaurant) ak 8 tirage parmi toutes les annonces publiées aura lieu à nos bureaux des Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, le mardi 29 juin, oF par fa pasts LeDreit, « Diplômés 2004 » Premenades de l'Outaouais 1100, boul.Malosey Ouest C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T 663 rene 900° applicable à l'achat d'une bicyclette.(pièces, accessoires, vêtements, otc.) 3 à 14h, N'oubliez pas d'indiquer vos nom, numéro de téléphone el adresse complète pour le retour des photos.Si vous le désirez, vous pourrez la récupérer en vous présentant à nos bureaux aux Promenades de l'Outaouais. 3 2 5 OFFRESD'EMPLOI CHAUFEURS (h./f.) pour compagnie de toitures, classe À, avec petite remorque (hauling), 25h/sem., région Ottawa.731-6355.CHAUFFEUR de remorqueuse avec exp., à temps partiel, chez Remorquage Henri.Contacter Jean-Pierre, lundi au vend.7h à 15h, 771-4242.CHAUFFEUR DE TAX!(hJf.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel./ Devenez ¢ Assuranc NISSAN - PONTIAC - SAAB - SUBARU - TOYOTA - VOLKSWAGEN - SUZUKI - BUICK CHEVROLET ACURA - BUICK - CHEVROLET - CHRYSLER - FORD - HONDA - HYUNDAI - KIA - MAZDA FAITES COMME EUX ET BATISSEZ VOTRE AVENIR onseiller(ére) aux ventes Gagnez : 45 000 - 65 000 $ - 75 000 $ et +++ groupe - avantages sociaux - auto de cie/allocation.Boni - concours Défi à la mesure de vos ambitions SERVICE DE PLACEMENT - À VIE - SANS FRAIS Pour r.v.composez le (819) 243-6262 maintenant 365, boul.Gréber suite 303 Gatineau LE SPECIALISTE DE LA FORMATION EN VENTE AUTOMOBILE DEPUIS 1991 32 5 OFFRESD EMPLOI CHAUFFEUR(E) classe 1 pour transport d'écorce et de copeaux.3 ans d\u2019exp.en train double.Emploi permanent.986-8970, 664-9710.CHAUFFEUR et aide-déménageur (h,/f.) avec exp., heures garanties selon exp.André, de 9h à 16h: 561-7131.CHAUFFEUR(SE) de taxi, Aylmer, classe 4C.(613)220-8385.Automobile du Québec oh: - EVENS - YYS - OVILNOd NVSSIN M LITOYAZHD - HOINE - MMNZNS - NZOVMSHIOA - VLOAOL LOU-PRO Location Lou-Pro inc.Nous avons un poste à combler MEGANICIEN Les candidats intéressés sont priés de communiquer avec Roger Poulin tél.: 777-71 71 ou faire parvenir C.V.par téléc.: 777-2671 Toutes les entrevues sont strictement confidentielles.32 5 OFFRESD EMPLOI CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CLOWNS, magiciens, jongleurs recherché(e)s, 18 ans +, bilingues, auto obligatoire.Formation fournie.Téléphonez à la Clownatec, 772-5949.COLLISION GM recherche débosse- leur spécialisé en carrosserie, 5 ans d'exp.669-1222.COMPAGNIE d'entretien paysager est à la recherche de personnes avec expérience.Télécopier votre C.V.au 819)246-4691.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein.le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Excellentes conditions detravail.COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DANSEUSES demandées pour le Club 77, 365 rue Main à Gatineau.Entre 11h et 19h: 663-0614, demander Bob ou Carole.DEMANTELEUR avec exp., connaissances de l\u2019automobile nécessaire.Yves St-Jean 777-7888.COMPAGNIE DE CONSTRUCTION RECHERCHE CHAUFFEUR DE CAMION INCLUANT L\u2019ENTRETIEN DE L\u2019ENTREPÔT.1 seul poste « TEMPS PLEIN * HONNÊTE ET FIABLE * ANGLAIS/FRANÇAIS * SALAIRE HEBDOMADAIRE ET BÉNÉFICES * PERMIS DE CONDUIRE, CLASSE 3 VALIDE (classe D) S.V.P.TELECOPIEZ VOTRE C.V.AU 613-746-2512 OU TELEPHONEZ AU 613-746-3813 POSTE : 29 HORIZONTALEMENT 1 Ce qui ne retient rien - Calme et serein.2 Action de cacher quelque chose.3 Pas ailleurs - Grand fourmilier.4 Grande fête - Libéralité faite par testament - Germanium.5 Symbole d'une unité d'angle - Sans diversité - Recouvert de tain.6 Poisson au corps fusiforme - Pièce métallique en forme de T.7 Dispositif permettant l'introduction des données dans un ordinateur - Ancien do.8 Interjection - Embourber.9 Pelle creuse pour vider l'eau - D'avoir - Se jette dans l'Adriatique.10 Ville de la Mésopotamie - Qui a un jugement réfléchi - Est couché.11 Imiter quelqu'un de façon grotesque - Très fatigant.12 Crochet double - Qui manifeste une passion fanatique, VERTICALEMENT 1 Qui est d'une minutie excessive.2 Règle la justesse d'un instrument - Peuple amérindien du Canada.3 Elle a de bonnes dents - Rubrique d'un journal - Avant J.-C.4 Connu - Parcouru des yeux - Grand bruit fait autour de quelque chose.5 Affluent du Danube - Venue au monde - Elle a croqué dans une pomme.6 Caractère d'imprimerie - Rage de poète.) wwwhannequart.com 123456789101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _ Hl 10 1 2 juin 2004 7 Perche de bois servant de tuteur - Utiles pendant les élections.8 Superposée - Manifestation passagère et vive.9 Cultivé - Pas à nous.10 On y voit des animaux en cage - Certains sont ménagers - Engendre un effet comique.11 Mystère - Piquant.12 Crie, en parlant du daim - Passe fa main de façon appuyée.No 610 HI SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 5 6789101112 A A[M[E T - Nn w +» lu lle = 325 OFFRESD'EMPLOI DEPANNEUR recherche commis (h/f.) avec exp., temps partiel.Se présenter avec C.V.au 1158 boul.Maloney Est, Gatineau.ÉBENISTE pour travailler dans un atelier de fabrication de rampes et d'escalier.Minimum 2 ans d'expérience dans la fabrication d'escaliers.S.V.P.envoyer votre C.V.par téléco- pieurau: (819)682-7222.A a Relat | Outaouais ce * Tues à la recherche d'un emploi ! - Tu es prestataire de l'assistance-emploi, ou de l'assurance-emploi OU tu en as déjà reçu ! Une solution, le Club de recherche d'emploi : (819) 770-6444 Au Club, nous t'offrons : * un curriculum vite accrocheur * la découverte du marché caché * da préparation à l'entrevue d'emploi * et plus encore \u2026 Fais vite, les places sont limitées.\"Quebec 325 OFFRESD EMPLOI Gens, sports, argent, voyage?Intéressé?15 postes à temps pleins disponibles maintenant.Entregent, dynamisme, pas d'exp.nécessaire, payé àla semaine, bilingue.enise 789-4557.HOMME élégant cherche demoiselle de compagnie pour quelques soirs/ sem.oualleràlaplage.319-4157.EMPLOYÉ(E) DE PRODUCTION Contrat temporaire disponible dans une usine de Gatineau.Compléterles tâches reliées à la production, connaissances en informatique, secondaire 5 requis.Rotation de quarts de travail de 12h (jour et nuit), une fin de semaine sur deux.Télécopiez votre C.V.au 563-9735 ou envoyez-le à: stelanie.morneau@ na.manpower.com Réviseurs(textes français) et réviseurs [N(R a LDL CE, J Un appel d\u2019offre a commandes est maintenant disponible dans le MERX sous le n° de référence 99736.Si vous êtes intéressé, consultez le site WWW.Merx.com HORIZON MESSAGER URGENT! Recherche messager(ère) avec bonne connaissance de la région (Gatineau/Ottawa) un atout.Bonne rémunération.Se présenterau 52 Hôtel-de-Ville, Hull.325 orrresrEmro Attention! ENTREPRENEUR Général recherche contremaître de chantierau Québec eten Ontario, doit posséder cartes de compétences.Télécopier C.V.819-770-3989.HYDRO CONFORT DE L'OUTAQUAIS Recherche conseiller(ère), salaire selon exp., véhicule obligatoire.Bien venue aux gens de la thermopompe, aspirateur et assurance.Aucune sollicitation.Aucun porte à porte.Pour de plus amples renseignements S.V.P.contacter: Jennifer ou Jonathan 819-561-3232.Exigences : » diplôme d'étude professionnelle ou l'équivalent * permis de conduire valide * bilinguisme « expérience un atout Exigences : * permis de conduire valide * personne motivée PHL REPRESENTANT(E) DES VENTES Salaire selon les barêmes et compétences COMMIS AUX PIÈCES * ponctuel * formation sur place, expérience un atout Contacter François Bédard : fbedard@csmgatineau.com Fax: 663-0882 Ts.:663-4444 186, boul.l'Aéroport, Gatineau » www.centresportsmotorises.com COMPAGNIE DYNAMIQUE EN PRODUITS RÉCRÉATIFS MOTORISÉS RECHERCHE * personne motivée * ponctuel et organisé ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Nous avons besoin d'un(e) chauffeur(se) de camion bilingue d'exp.à temps plein pour conduire un camion tandem basculant.Toute exp.avec l'équipement sera considérée comme un atout.galement recherché(e)s: ae opérateur(trice) de concasseur (pour gravier) ainsi qu'un(e) opérateur(trice) de char- geuse.Bilinguisme essentiel.Veuillez faire parvenir votre C.V.partéléco- pieur au 459-2569 ou composer le 459-3355.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 88$ EXCAVATION AMYOT RECHERCHE Mécanicien-soudeur d'entretien pour équipements lourds, temps plein.427-5220 - EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.>»|loO|® = mZ ClO» ir m|0|2/0 | > D|M|2|9|\u2014-|Mj@|Z|[m FINISSEUR pour travailler dans un atelier de fabrication de rampes et d'escalier.Minimum 1 an d'expérience.S.V.P.envoyer votre C.V.par télécopieur au: (819)682-7222.GATINEAU, gouvernante, temps plein, préparation repas et entretien maison et enfants, 5 jours/sem.Références demandées.664-7075.cyberpresse.ca LACHAPELLE PONITIAC BUCIK GMC est à la recherche d'un(h/f) journalier, permis de conduire valide, horaire flexible.Personne motivée et ponctuelle.Faire parvenir votre CV par fax au 778-3151 à l'attention de Martin.LIBRAIRIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA requiert un(e) assistant(e) à la gérante, section manuels scolaires.$10.50/h Poste àtemps plein à l'année Posséder un véhicule est un atout (ventes hors-campus) Télécopiez C.V.au (613)569-1657 ou par courriel: libbook @uottawa.ca à/s gérant Librairie LIVREUR avec auto pour dépanneur.Se présenter avec C.V.au 903 rue St- Louis.LIVREUR(SE) de pizza avec auto.Se résenter après 15h au 267 Mtée de la Source (route 307), Pizza Cantley.MARCHÉ TASSÉ CANTLEY Responsable soir et fin de sem., minimum 30h/sem.S'adresser à Lucille Dubois au 827-1021.890, Mtée de la Source à Cantley.MEÉCANICIEN demandé (h/f) minimum3ans d'exp., moteurs 2 temps et 4 temps, connaissance d'ordinateur unatout.Salaire selon compétence.HORS-BORD LAFONTAINE 1-800-567-0546 325 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN (h./f.) d'expérience pour équipement et camions lourds.Se présenter au 3060, ch.Navan.Gloucester, du lun.au ven.entre 13h et 16h ou téléphonez au (613)830-1940.MÉCANICIEN(NE) demandée(e) avec minimum 5 ans d'exp.Jean-Paul, 223-0194.MEGA MITSUBISHI recherche 2 technicien(ne)s avec exp.à temps complet.M.Lavigne 770-2277.MEGA MITSUBISHI recherche un(e) commis aux pièces avec exp.à temps complet.M.Daniel Lavoie 770-2277.moe COUPLE CONCIERGE Bonne expérience dans l'entretien résidentiel.Pour unité de 16 logis et plus.246-3902, poste 221 Fax 246-3591 MÉTRO CÉRÉ recherche un(e) boucher avec expériance, temps partiel.C.V.par fax au 561-3662 où l'apporter au 1125 St-René Ouest, Gatineau.MIRIK INC.MANUFACTURIER RAMPES/BALCONS/AUVENTS PORTES/FENETRES estalarecherche d'AIDE- INSTALLATEUR(E)S pour la pose de rampes en atuminium, balcons en fibre de verre et auvents.Salaire $9/h, formation sur place et possibilité d'avancement.Se présenter au 895 boul.de la Carrière à Hull entre 9h et 16h du lundiau vend.20 $ / HEURE Travail de ganre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s acceplé(s)s.* Bilingue BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS.Informez-vous au suet de nos programmes da bourses d'études.Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 MONTPELLIER, camping Cèdrière, sauveteur(e) 16 ans +, certificat valide croix de bronze ou sauveteur national.HÉBERGEMENT DISPONIBLE 613-837-2418.NOUVEAU monde du réseau $-G-0 Inf.(819)661-1118 OPERATEUR de débusqueuse avec exp.qui posséde son équipement de sécurité.Travail: près de St-Jovite.819-522-6620; fax: 819-522-6426, PAVAGE INTER CITE est à la recherche de chauffeurs de camion, classe 1,temps plein, exp.requise.Envoyer votre C.V.par courriel: info@pa- vageintercite.ca outéléphoner 595-0550.À, , , Jo cours SECURITE La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION, QUAND : 17 au 20 juin 2004 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : Jeudi 17 juin et vend 18 juin, Bh.Samedi 19 juin et dimanche 20 juin, deBhaleh COÛT : 120$ l'inscription INSCRIPTION : Lundi au jeudi de 14 bà 17h 7 au 408, rue Main, Gatineau PAVAGE INTER CITE est à la recherche de opérateur(trice) de rouleau, avec carte de CCQ, ayant de l\u2019exp., dans la pavage, temps plein.Envoyer votre C.V.par courriel: info@pava- geintercite.ca ou téléphoner 595-0550, PERSONNEL avec 3 ans d'exp.+, permis conduire, pour paysagement complet, taille de haies.Christian Lauzon Paysagiste, 682-0645 POSTES DISPONIBLES visitez: www.personnelforce.com RÉCEPTION/tenue de livre sur Simple Comptable, exp.requise.CV par fax au 827-5651, tél.: 743-7357 RECHERCHE chauffeurs, temps plein.Taxi Loyal, 663-7177.RECHERCHE installateur d\u2019armoires, résidentiel/commercial, exp.et carte du Québec requises.Emploi im- = médiat.(819)457-9190, 213-1598.2 RECHERCHE personne avec exp.en interlocketmurde soutien.775-0797.lOf Z IGZWDHIN \"AVANILVD-VMVLLO \"LONG 31 gE 325 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE réceptionniste dentaire bilingue pour clinique trés occupée, temps plein.Télécopiez C.V.au 613-824-2921.Sauveteur demandé Camping Domaine de l'Ange- Gardien recherche sauveteur pour plage artificielle.Doit détenir certificat sauveteur national/plage.17 anset+, excellente rémunération, temps plein, Télécopieur: (819)281-8388, courriel: domaine @bellnet.ca.Les Entreprises d'Électricité Pierre Carrière Limitée est à la recherche d'un(e) ELECTRICIEN DE SERVICE Le ou la candidate aura comme principales tâches et fonctions : -Gestion des appels de service qui lui seront attribués - L'entretien, la maintenance du véhicule attitré - Disponibilité de soir et fin de semaine De plus, le ou la candidate devra posséder une expé- rence en électricité, une bonne connaissance du secteur de la construction, une bonne communication et un bon jugement et bilingue.Cette personne devra être fiable et capable d'exécuter les tâches dans un délai donné.Faire parvenir votre C.V.d'ici le 4 juin 2004 au : Les Entreprises d'électricité Pierre Carrière Ltée 9, boul.St-Joseph, Local A Gatineau, Québec J8Y 3V6 ou par télécopieur au 772-4333 e-mail: entreprisepcarriere@videotron.ca SPECS Groupe Media est à la recherche de techniciens de scène, de sonorisation, d'éclairage et cintrier pour travail occasionnel au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Faire parvenir C.V.par fax au 777-0429 ou par cour- riel frederic @specs-av.com TÉLEPHONISTE bilingue demandé(e) du lun.au vend.de 16h30 à 20h30 et !e samedi de 10h à 15h.$9/h + commission.Marc, 227-1155.TÉLÉPHONISTES, temps plein ou partiel, travail soir et samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire + bonis.Travail intéressant.243-5500.MARCHE TESSIER-VAL-DES-MONTS Boucher(e) avec 1 an d\u2019exp., 1 fin de sem.sur 2, Steve au (819)457-2344.TOILETTEUR professionnel (h./f.) pour chiens, Hull, 684-0840.TRAVAILLEUR(EUSE) autonome avec exp., pour soins à domicile.671-2518.URGENT! « Besoin sauveteur aquatique avec permis valide, disponible le 4 juin et ensuite sur appel, $14/h.« Besoin chauffeur, permise classe AZ, camion 10 roues, bilingue, contrat de 1 mois, $14/h.Faites parvenir votre C.V.au 236-7524 ou par courriel à emploi @ barbarapersonnel.com.VOUS voulez gagner de $1,500 à $3,000/mois à temps partiel 10h/ sem.?Demandez comment: 773-7889 371 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDÉE RETRAITÉE avec auto, accompagnerait bénévolement dame pour rendezvous médical.Viens au 21 D'Orson- nens, pour arrangements, après 14h.372 PERSONNEL DEBUREAU « BESOIN d'agent en télécommunication.Expérience au gouvernement ~N obligatoire avec système de télé- = phone de CDC, gérance de station de 3 configuration (staton CM), logiciels = Excel, Word et Outlook, preparer commande de services teléphoni- & ques.Contrat de 5 mois, $25/h.Faites w parvenir votre C.V.au 236-7524 ou & par courriel à emploi @ barbaraper- = sonnel.com.= CABINET privé de médecin (psychia- » trie), recherche secrétaire à temps 2 partiel, bilingue, avec bon français écrit et traitement de texte.Faire par- Z venir C.V.par télécopieur: 744-4267 ¥% ou par la poste: 210-261, ch.Mont- J réal, Vanier.K1L8C7.s MÉTRO CÉRÉ recherche un commis à « l'entrée de données, poste à temps E partiel, connaissance du système © IMS serait un atout.Envoyez C.V.par .taxau 561-3662.OIT, & SECRÉTAIRE COMPTABLE avec exp.pour poste à temps partiel.3 Faire parvenir votre CV par téléco- pieurau 770-6120.50 373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIENISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, secteur Hull, diplômée ou en cour.595-3008.HYGIÉNISTE dentaire disponible jour, soir si possible, à Ayimer.Envoyer C.V.au 25-210 ch.Aylmer, Gati- neau, JOH 1A2.(819)661-0809 COMMIS/ RECEPTIONNISTE TEMPS PLEIN * Bilingue; e Doit travailler à Ottawa, et disponible pour Gatineau; e Expérience médicale non requise; Nous offrons une équipe de travail dynamique et agréable; « Un employeur soucieux de vos intérêts; « 2 semaines d'entraînement.Bienvenue aux diplomé(e)s Salaire 12 $ à 15 $ l'heure 30 heures/semaine DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Envoyez votre cv.en français ou en anglais à l'attention de Claire Pellerin Clinique de varices Dr Beaupré 1335, av.Carling, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 www.drbeaupreveinclinic.com vg 374 PERSONNELHOTELIER J SIT] a 111 ol [C1112 (011: Sand HTT afd CO PEL 375 PERSONNELDE MÉTIER CUISINES LUXORAMALTÉE recherche homme de service, temps plein, ayant de l'expérience dans la fabrication ou l'installation d'armoires de cuisine.Robin Paradis (819)663-2859 ou (819)775-0998.DÉBOSSELEUR D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ.TRAVAIL À L'ANNÉE.SERGE OU SHAWN, 776-4345.GAZON MANDERLEY recherche mécanicien(ne) agricole; mécanicien(ne) de camion et assistant mécanicien(ne).SVP envoyer votre C.V.par fax: (613)538-2815, tél.:(613)538-2641.MENUISIER, 2 ans d'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont, Soir, 281-2238.OPERATEUR de machinerie lourde avec exp.sur \u201cBull 450 Case\u201d min.5 ans d'exp.dans le terrassement.213-4793.760, rue de Vernon Gatineau (Qc) J9U 3K5 Descriptions : Exigences : * Expérience minimum de 2 ans * Aptitudes en analyse Matériaux de Construction D.L.Inc.D.L.Building Materials Inc.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D'UN(E) COMMIS COMPTES PAYABLES POUR SE JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE DE COMPTABILITÉ.* Faire la vérification des factures de payables (code de produit, coût, quantités, ete.) * Concilier des rabais (mensuel, trimestriel, annuel, etc.) obtenus des fournisseurs * Émettre les chèques avec pièces justificatives * Diverses analyses en aide à la chef comptable * Sera assistante au traitement de la paie (logiciel Céridian de la Banque TD) + Bilingue parlé et écrit (environnement français) * Formation en administration/comptabilité (DEC ou DEP) ou expérience équivalente Note : Transport en commun non accessible (secteur Aylmer) C.V.par fax : (819) 770-5631 Courriel ; lucie@matdl.com 373 PERSONNEL MEDICAL 375 PERSONNEL DE METIER HYGIENISTE dentaire, temps plein, équipe dynamique, jour et soir, à Hull.Télécopiez C.V.au 777-5642.HYGIENISTE ET assistante dentaire diplômée, Hull, temps plein, belle ambiance.Ecrire à case 129, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T SE 1.PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires pour travail en privé.595-9065 S.V.P.après 19h.Urgent! SECRÉTAIRE dentaire et ASSISTANT(E) dentaire pour postes temps plein, 30-35h/sem., 2 soirs, exp.requise.Pas d'exp.dans Ie domaine dentaire s'abstenir.CV par fax au 771-6734.SERVICES de santé Global recherchent des infirmier(bre)s licenciés du Québec et de l'Ontario et infirmier(é- re)s auxiliaires licenciés en Ontario.FaxerC.V.au (613)230-9479.SERVICES DE SANTÉ MARLEEN TASSE Préposée aux bénéficiaires pour une communauté religieuse à Ottawa, poste .7 de jour, 56h/2 sem.Remplacement de congé de maladie.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 778-8844 ou communiquer avec nous au 595-0790 du lun.au ven.de 9hà 17h.374 PERSONNEL HÔTELIER AGENCE DE SERVEUR(SE)S recherche personnel d'EXPÉRIENCE SEULEMENT pour son service de banquets.Envoyez C.V.par téléco- pieurau 243-1571.375 PERSONNEL DE MÉTIER CHERCHE installateur de \"Truss\u201d et contreplaqué avec exp.819-743-7027.CONTRACTEUR en excavation recherche opérateurs avec exp.surune épine ou bulldozer.746-0514 ou té- écopieur: 746-5124.PEINTRE d'expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Tra- vailà la pièce.(613)247-6490, PERSONNE d'expérience, pour travailler dans atelier d'armoires, sur banc de scie pour coupe de méla- mine.663-9663 ou 955-7198.PRESSIER d'exp.pour AB Dick 360 avec T-51 et multi 16-50 avec T-51 et Mona.Pré-presse et finition.Temps plein.819-246-2406.URGENT, demande jointeur d\u2019exp., travaillant et fiable, avec carte du Québec, ainsi que sableur d'exp., 643-5840, laissez message.PERSONNEL 376 DERESTAURANT 1 LIVREUR (h/f) pour traiteur.Fort, ponctuel, soigné, 5 jours sem.et 4 a.m.a 15h p.m.) pour livraison et aide dans la cuisine.Jacques 775-3035.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT La Station Déli & Bar est à la recherche de CUISINIER(IÈRE)S POUR DÉJEUNER (Expérience requise min.2 ans) Se présenter entre 14 h et 16 h 30 demandez pour Mike au 611 boul.St-Joseph, Hull.AIDE-CUISINIER(ÈRE), serveur(se) et livreur avec exp., temps plein.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.AyImer.684-1771.AU Mont Tremblant, situé au pied des pentes de skis, restaurant recherche cuisinier(ère), aide-cuisinier(ère), barmaid(man), serveur(se)s.Siun de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V, par fax au 819-681-4445 ou appelez 514-895-8511 376 senestaunant BISTRO 1908 Cuisinier avec expérience à temps plein.Maître d'hôtel, temps plein, de jour.Le candidat devra superviser l'ensemble des activités en s/manger.Expérience requise en service français.Veuillez appeler 771-9075.Bonjour Marina de Gatineau Recherche cuisinier(ére) avec exp., serveur(euse) avec exp.Se présenter au 5 rue Sanscartier à Gatineau.CAFE COGNAC Recherche serveur(euse), temps plein.Se présenter avec C.V.entre 14h et 17h au 230, rue Montcalm, Hull, 770-2662.CHEF-CUISINIER(ERE), 5 ans d'exp.en cuisine française et AIDE- CUISINIER(ERE).Christian au 771-6170.CUISINIER(E) avec exp., temps plein, pour déjeuners/diners.Jour: 568-7755, soir 568-4688.CUISINIER(E) recherché(e) pour un établissement de soins de longue durée a Ottawa.Le poste est permanent à temps plein.Le/la candidat(e) doit être diplômé(e), bilingue et avoir de l'expérience dans un établissement de soins de longue durée.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (613)744-4062 ou par cour- riel à maroche! @ magma.ca.CUISINIER(ERE) demandé(e), temps plein avec expérience.Se présenter avec C.V.au 421 av.de Buckingham, après 10h a.m.CUISINIER(ÈRE) demandé(e) pour pizzeria,avec2ans d'exp.281-7222.Attention! LE BIFTHEQUE recherche gérant(e) avec expérience, horaire de soirs, sem.et fin de sem.Envoyez C.V.par fax: 777-3726 ou vous présenter au 75 Edmonton, Hull.LE DELI-CHENOY'S recherche serveur(se) et cuisinier(ère), temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120 de l'hôpital à Gatineau.LE RESTAURANT McDONALD Besoin urgent de personnel de nuit pour entretien, salaire à discuter.Apporter C.V.au 695 Davidson Ouest ou 669-0838.LIVREUR(EUSE) avec exp.Se pré- senterau 62 boul.St-Raymond, Hull.LIVREUR(EUSE) avec voiture pour pizzeria.Après 15h, 561-7171.L\u2019ORÉE DU BOIS, Chelsea, recherche laveur(se) de vaisselle, temps plein, le soir.Appeler après 14h au 827-1255.PATIOVIDAL recherche cuisinier(ère) avec expérience, quarts de travail de jour, soir, nuit.Honnête, responsable et mature.Salaire selon expérience.Caroline, 669-2003 poste 41.PATIO VIDAL recherche préposé(e) aux loteries vidéo, jour, soir, temps plein, temps partiel.Caroline, 669-2003 poste 41.RECHERCHE de serveur(se)s, bilingues, temps pleins, 3 ans d'exp.dans la cuisine italienne et française.Se présenter au restaurant au 80 prom.du Portage avec C.V., Hull.RESTAURANT centre-ville de Hull, recherche serveur(se).Al 771-6662.RESTAURANT PITAPAT recherche employé(e)s dynamiques, fiables et motivé(e)s, pour travailler entouttemps.Se présenter avec C.Vau 45 rue Laval, Huli.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main, Gatineau) recherche SERVEUR- (SE)S, temps plein/partiel, 7 jours/ sem.Inf.(819)663-1266.RESTO DU COIN recherche aide- cuisinier(ére) de jour, lun.au ven., de 5h à 11h30, 2 ans d'exp.en petits dé- jeunés.Se présenter au 332 Gréber.SAINT-ELOICAFÉ BISTRO Plongeur de jour, fin de semaine (h/f).Se présenter avec C.V.au 100 ch.du Lac Leamy, Hull (face Reno-Dépôt).SERVEUR(SE), du lundi au vendredi, au CAFE SUPREME, Hull.771-2161 SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.SERVEUR(SE)S, cuisinier(ère)s et aide général de cuisine avec expérience pour banquets et occasions de tout genre.Salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement, www.services-jgl.com/ 770-4795.TUSCANOS (GATINEAU) Serveur(se); chef; sous-chef et aide- cuisinier(ère), temps plein, avecexpér- lence.Se présenter au 106 Gréber.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ MÉCANICIEN pour camions lourds et remorques demandé(e) chez Central Hino.Expérience et outils requis.Contactez Jacques au 739-0090.378 PERSONNEL DE VENTE $$$ COMPAGNIE établie depuis 1972 recherche 1 gérant des ventes avec exp.ainsi que 8 représentants avec ou sans exp.pour la région de l'Ou- taouais.Possibilité de 440,000 et+ par année.Voiture nécessaire.Contactez M.Hamel au 819-669-9061 ou 1-866-640-4222.FANTASIA, réservez une , sentation amusante de produits sensuels et lingerie fine en maietjuin et recevezdes cadeaux.Sylvie, 643-5251.OCCASION DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.par fax: 771-7379 378 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL de vente demandé pour projet de construction de maisons neuves.Contactez Louis par té- lécopieurau 739-2953.PRÉPOSÉ(E)S AUX VENTES BILINGUES Nous avons un besoin immédiat de préposé(e)s aux ventes, bilingues, au sein de la boutique d\u2019une institution publique prestigieuse.Le profil de l\u2019emploi requiert un ou plusieurs cours en art de niveau collégial ou universitaire.Expérience dans la vente au détail est un atout certain.Communiquer avec Joan Shaw, (613)237-2888 ou télécopier C.V.au (613)237-2070, courriel: shaw@ianmartin.com REPRÉSENTANT(E) demandé(e).Gilles ou Daniel, 669-3339.UN POSTE de directeur(trice) des ventes vous intéresse?Vous devez posséder un minimum de 3 années d'expérience comme conseiller(ère) en sécurité financière.Pour une entrevue confidentielle, contacter Daniel Cronier au 246-2150 poste 225.Aquila chance! URGENT besoin de 6 représentants(e) des ventes, temps plein, temps partiel, formation professionnelle incluse, idéal pour les étudiants(e).Voiture nécessaire.Contactez Louis 819-669-9061 ou 1-866-640-4222.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat, salaire entre $13 et $16/h.Courriel à: clic-hull@gc.aibn.com LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juin, non chauffé, non éclairé, édifice du patrimoine, très grand et bien éclairé, cuisinière et réfrig.incl., $470/mois.684-2958 1 CHAMBRE, 6 Front, poéle, réfrig., balcon, 100 pi de la riviére, 1er juil., $550 et $595.684-4220 1 CHAMBRE, centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus et ecoles, mi-juin/juil.(819)684-0404 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, 1er juin, non chauffés non éclairés, poêle, réfrig, 1 stat.246-3902 poste 228.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $615-$715.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 13 Monette, non chauffé, ni éclairé, 2 appareils, prise lav./séc., 5450.643-4005, 643-0924.PERSONNES VIT LT ATA 2 ch.a coucher ascenseur salle communautaire rangement au sous-sol Libre immédiatement 895%/ mois Ne payez rien avant juillet 2004 213-2502 213-2508 1 CHAMBRE, 15 juin ou 1er juil., $650, bord riviere, secteur Labrosse, poéle, réfrig., non chauffé, non stat.1 CHAMBRE, 1er août, rue de Malar- tic, prises lav./séc., 5505.771-5643.1 CHAMBRE, 1er juil., 5600/mois, chauffé, éclairé, câble, 1 stat., pas d'animaux, non fumeurs.663-0041 1 CHAMBRE, 1er juil, luxueux, 5 appareils, 5775, chauffé, éclairé, câble.561-7757,568-3407 1 CHAMBRE, 1er juil., pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., lave- $600.568-1513.1 CHAMBRE, 332 Magnus O., $500, chauffé, éclairé, 4 appareils, entrée privée, stat.669-1690.1 CHAMBRE, 35 Gréber, chauffé, éclairé, 5580, libre, 243-0017.1 CHAMBRE, 5 appareils, luxueux, propre, tranquille,, semi sous-sol, ensoleillé, $530.663-0735.LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1 -2 et 3 chambres, garçonnières Communiquer avec le (819) 685-0585 (#1) 2 1/2, s/sol, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, entrée privée, stat, références, $550, 1er juil.682-1980 2 BELLES chambres, semi s/sol, $650 non chauffé, 1er juil.684-5615 2 CHAMBRES, 1er juillet, moderne, neuf, 1,200 picar., $775.2CHAMBRES, a 3kmd'Aylmer, dans un s/sol de maison, 1,500 picar., idéal pour couple, non-fumeur, pas d'animaux, références, $680.682-8629.2 CHAMBRES, construit 2003, lave- vaisselle, 2 balcons, près services, cul-de-sac, près marina, vue rivière, $840-$850, non chauffés, non éclairés, 1erjuin-1er juil.613-798-7929.2 CHAMBRES, duplex, très propre, poéle, réfrig., prises lav./séc., terrain clôturé, près rapides, pas d'animaux, références, 5775 + hydro.682-2927.2 CHAMBRES, juil, 62 Front, garage, balcon, cour, prises lav./séc., 2 stat.réfé ,$775 + services.455-2525 2 CHAMBRES, libre, 1,200 pi car., $875, non chauffé, non éclairé, idéal personnes matures, pas d'animaux.Références.Secteur tranquille.(819)685-1942.2 CHAMBRES, non-fumeur(se), grand, propre, parfait pour personne retraitée, clim., lav./vaisselle, $800 toutinclus.682-0350.2 CHAMBRES, propre, 1er juillet, non éclairé, 2 CHAMBRES, semi s/sol, entrée individuelle, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, 5600.684-0357.2 CHAMBRES sur 2 étages avec petite terrasse, stat., $560, non chauffé, non éclairé, 1er juil.685-9126.3 CHAMBRES, 1er août, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., entrée privée, $800.712-3043.3 CHAMBRES, chaufté, s/lavage, pas d'animaux, près autobus et ma- asins, $800, au 684-4550.* kk AYLMER, site enchanteur, magnifiques app.neufs, 2 grandes chambres, 5 appareils neufs + clim., chaufté, éclairé, $1,100.223-3006.MARINA 2 chambres, 1er sept., condo luxueux neuf, vue de la rivière, pistes cyclables.$835.684-0704.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 100% CALME, 1 chambre, $455, meublé, céramique, 243-9364.1-2-3CHAMBRES 276-5988 www.etasse.com 1-2-3 CHAMBRES, $475, $575 et $675.669-7010 ou 664-2500.1-2-3 CHAMBRES + maison deville 3 et 4 chambres, poéle, réfrig., eau chaude, stat., prés Promenades.246-3307 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, stat.privé, 231 Elisabeth (Main), haut de maison, $595.923-3103 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, iscine, stat., $615.568-5324.| [ 986-1313 -www.primforce.ca 1 CHAMBRE, chauffé, eclairé, poéle, réfrig., alarme, clim., 2 stat., cable, ac- non-fumeur.1 CHAMBRE, chauffé, libre, 900 pi, près de tout.778-4038.1 CHAMBRE dans un 3logis, tranquillité dans un secteur résidentiel, La Vé- rendrye et rue Main, propre, frais peint, $550/mois chauffé, éclairé, appareils, stat.SVP pas d'animaux, non-fumeur et enquête de crédit.Juin ou juil.663-6661 ou 566-1376 1 CHAMBRE, foyer, meublé, chauffé, éclairé, s/soi de maison, $680.Un bijou! 281-2663.1 CHAMBRE, grand, juin, $595, 2 ap- parells, s/bain-cuisine neuves, prés romenades.771-8019, 568-9618.1 CHAMBRE, grand, s/sol, $450 chauffé, éclairé, câble, stat., non- fumeur(se), 561-7844.1 CHAMBRE, juin, semi s/sol, 307 Guillemette, poêle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé, Lae.Soir: 761-3272.1 CHAMBRE, la Gappe, prise lav./ séc., stat., cour, stores, $600, avec 4 appareils: $50 de + non chauffé, non éclairé, 1erjuil.329-4409 1 CHAMBRE, libre, $535, non chauffé niéclairé, prises lav./séc.669-3613.1 CHAMBRE, libre, bois franc, céramique, 2 appareils, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, non-fumeur, $550, 246-5005, 243-6620.1 CHAMBRE, luxueux, 4 appareils, foyer, 1er juil, 5585.561-4600.1 CHAMBRE, neuf, Templeton, s/sol, $650, chauffé, éclairé.663-8335.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., bien situé, Ter juin.328-0869, 328-5006.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, $550.243-5686 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., triplex, bois, céramique, frais peint, libre, non-fumeur(se), $550.661-3355. LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, propre, semi-s/sol, $485 + électricité, 350 Laviolette app.5.827-0093, 282-0045.1 CHAMBRE, réfrig.poéle, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, pas d'animaux, rue Yvon-Chénier, $460.595-8550.1 CHAMBRE, rénové, 1er juillet, grand semi-s/sol, stat., 2 entrées sécurisées, non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux, idéal pour couple ou personne seule, $515.328-1303.1 CHAMBRE, rénové, libre immédiatement, $650, 790-8938.Les Jardins de la Savane 195, ch.de la Savane, Gatineau Le mois de juin est GRATUIT Appartement 2 chambres.Libre immédiatement.Idéal pour personne seule ou semi-retraitée.(819) 246-6957 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juin ou juil, rue Davidson Est, voisinage plaisant, petit imm.attrayant et bien entretenu, 1,000 pi car., 2 grandes chambres, paisible, arbres et verdure, entrée privée, prises lav./séc., $710.770-9861 2 CHAMBRES, 1er juin, tranquille, pas d'animaux, 587 Williams, chauffé, eau chaude, balcon, remise, buanderie, 5635.André 880-6217 2 CHAMBRES, 1er juin, vue sur rivière, prises lav./séc., $800 non chauffé, non éclairé.Soir: 327-2003.2 CHAMBRES, 1 stat, Templeton, triplex, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $625.643-4349.1 CHAMBRE, rue Laviolette, 2e étage, non chauffé, non éclairé, vérification crédit, $465.568-2959.1 CHAMBRES chauffé/éclairé, poêle, réfrig., $550, libre.593-0457.1 CHAMBRE, s/sol, 4 appareils, cable, chauffé, éclairé, non-fumeur(se), $550.Près Promenades.561-8888.1ER JUILLET, août, sept., 2 et 3 chambres, poéle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, eauchaude, stat.Références.246-9144.1ET4CHAMBRES , triplex, spacieux, très propres, idéal pour professionnels, $560 et $900 + services, 10 à 15 min.du centre-ville d'Ottawa, 2 stat, 1erjuillet.613-233-9422.2-2 CHAMBRES, 5 appareils, stat.int.près hôpital, juil, 613-327-5410.2 BELLES chambres, 1er août, triplex, style condo, $650.671-1722.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, 1,100 pi car., entrée privée, bois et céramique, imm.neuf, s/lavage, 1ersept., $750 et 900 picar.8 $730.568-2595.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., buanderie, idéal adulte, bois franc, 1erjuil., $680.595-2591.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $695 non chauffé, non éclairé, haut de triplex.923-3103.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat, calme, $700, au 663-9397.2CHAMBRES, 4logis, secteur Notre- Dame, chauffés, eau chaude, à partir de $545, libre et 1er juil.663-8162.2 CHAMBRES, 556 boul.Maloney, chauffé, éclairé, 5625.743-6453.2 CHAMBRES, $575 non chauffé non éclairé, buanderie, juil.568-4290 2 CHAMBRES, 576 Boul.de l'hôpital app.1,1er juin.561-4670.[ll abitation fpr: LIBRE IMMEDIATEMENT SECTEUR HULL 2 chambres, 520 $ non chauffé ni éclairé.Secteur Gatineau 1 chambre, 470 $ non chauffé ni éclairé.2 chambres, 610 $ chauffé et éclairé.2 chambres, 580 $ chauffé.3 chambres, 680 $ chauffé et éclairé.SECTEUR AYLMER 1 chambre, 540 $ chauffé et éclairé, 2 chambres, 610 $ chauffé et éclairé.243-3717 2 BELLES chambres, stat, 2 appareils, $595 + électricité, 312 Duquette, 1er juil.827-0093, 282-0045.2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, $695.Pas d'animaux.328-4845, 328-4646.2 CHAMBRES, 1er juil.-1er août, 784-786 boul.Maloney Est, $750, prises lav./séc., 2 stat., entrée privée.Jour: 773-0637, soir: 246-0768.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav./séc., 6 logis.561-7124.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav./séc., s/manger.561-5995.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2 CHAMBRES, 1er juil., balcon, non chauffé/éclairé, stat., remise, prises lav./séc., pas animaux, $675.827-2117 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, éclairé, $641.778-8535, 921-4483.2 CHAMBRES, 1er juillet/août, $695 chauffé, éclairé, 2 appareils, balconet buanderie.246-8457, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er juillet-août, $650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er juillet, dans s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, $650.246-4288, 923-4288.2 CHAMBRES, ter juil., prises lav./ sec., balcon, remise, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur, $570 chauffé, idéal travailleur(se).246-2807 2 CHAMBRES, 1er juin- 1er juil.-1er août, boul.de l'Hôpital, tranquille, non chauffé, non éclairé, $630.743-6955.2 CHAMBRES, 1er juin, 1er juil, prises lav./séc., frais peint, pas d'animaux $595-$625.246-7873, 243-7799 2 CHAMBRES, 1er juin-juil., prises lav./séc., céramique, tapis et prélart neufs, frais peint, balcon, stat., $600, non chauffé, non éclairé.561-9300.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., $650, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie.568-4099, 665-3871.2 CHAMBRES, $585, rénové, prises lav./séc., aucun tapis.663-8768.2 CHAMBRES, $645, 1er juillet, pri- seslav./séc., stat.663-5455.2 CHAMBRES, $650, juil., non chauffé, non éclairé.281-3171.2 CHAMBRES, $800 non chauffé, ni éclairé.360-0010.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., juillet, $725.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, boul.Gréber, 6 logis, prises lav./séc., juil.5650.568-3860.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, prises lav./séc.\u2026, balcon, $500, libre.669-3624 après 17h.2 CHAMBRES, propre, réfrig., poêle, prise lav./séc.juil.669-2392.2 CHAMBRES, rénové, $615.ler juillet.669-1870.2 CHAMBRES, rénové, $675, près quai des artistes, non chauffé ni éclairé, 1er juil.243-6542 2 CHAMBRES, rénové, grand, 1er juillet, stat, 2 entrées sécurisées, balcon, près des services, non chaufté non éclairé, pas d'animaux, idéal pour couple ou personne seule, $595.328-1303.2 CHAMBRES, secteur Mont-Luc, s/sol maison privée, très propre, prises lav./séc., idéal personne seule ou couple, chauffé, éclairé, $685, 1er juillet.Pas d'animaux.243-3312.2 CHAMBRES, secteur paisible, grandes pièces, balcon, bois flottant, lerjuil.ou 1er août, $725.643-2580.2 CHAMBRES, secteur Técumseah, 1er juil, bois, céramique, 4 appareils neufsincl., $625.561-2156.2 CHAMBRES, semi sous-sol, $850 chauffé, éclairé.1er juil, 246-5335.2 CHAMBRES, semi s/sol, neuf, plafond cathédral, aucun tapis, 5750, 643-5840, laissez message.2 CHAMBRES, spacieux, Côte d'Azur, stat., remise, 1er juillet, $750.(613)749-6186 ou (613)751-9350.PL Préretraité et retraité Nowvess prsist de contes Cautrs-vile de Cativeau près de tans les services Ascenseur © 2 chambres à coscher © Fugemest e Salle conmusautairs © 8658 / mois « Chauffe-eau isiss Gestion Integra 214-2608 2 CHAMBRES, Templeton, demi s/sol, non chauffé, non éclairé, vérification crédit, août, $525.568-2959.2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, S565, juil.745-0937.2 CHAMBRES, très beau, 1,500 pi\u201d, 3 logis, 180 de Charny, 5950.663-0961 2X3CHAMBRES, 1eraoût, luxueux, S725 et $795, grand balcon, plancher flottant et céramique.775-3810.3 CHAMBRES, 1er juil., rénové, chauffé, $750.818-0202 3 CHAMBRES, 1er juil., + s/manger, prises lav./séc., stat., remise ext., $650 non chauffé, non éclairé.643-0316.3 CHAMBRES, 1er juil, style condo, foyer au salon, $700, 743-5455.\u20ac LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES, 1er juil.triplex, prises lav./séc.bien isolé, cour privée, stat., secteur recherché, remise, près des services, $790.684-1037.3 CHAMBRES, rue Laflamme, 1,150 pi car., prises lav./séc., remise ext., 1erjuillet, $775.243-0432.RIAN OR APPARTEMENTS DISPONIBLES : 1, 2, 3 chambres SECTEUR HAUTES-PLAINES SECTEUR DU PLATEAU SECTEUR GATINEAU 568-1771 776-1422 Pagette : (613) 719-6382 3 CHAMBRES, secteur Técumseh, 1er juil., bois, céramique, 4 appareils neufsincl., $625 et $650.561-2156.3 CHAMBRES, secteur tranquille, libre 1erjuil., 643-4005, 643-0924.3 CHAMBRES, semi-s/sol, $700 chauffé, éclairé, entrée privée, 1er juil.76 Ducerre.568-9108._ 3 CHAMBRES, spacieux, foyer, plan- cherbois, constr, 1993.669-3480.3 CHAMBRES, spacieux, triplex, entrée privée, 3e étage, balcon, foyer, aspirateur central, s/lavage avec rangement, remise, 2 stat, près des services, 5 min.d'Ottawa, libre immédiatement, 8745.772-8848.3 CHAMBRES, très grand, 1er juillet, prise lav./séc., $690.643-0358 ou 661-2742.4 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand stat., $1,000 libre.671-6099, 661-2023.GATINEAU, 2 chambres, neuf, juin/ juillet, bois franc/céramique, lustre, remise, r.-de-ch., $825.643-4447/ 852-8488.LIBRE, 3 chambres + s/sol, boul Lorrain, maison en rangée, $1,050 + électricité.643-9103,671-5225.LOGEMENTS à louer à partirde 5675 toutincl.Appellez au(819)770-9471.LOGEMENTS À LOUER 402 sur 100% CALME, juil, 2 appareils, céramique, propre, $650-$695.243-9364 LOGEMENTS À LOUER 402 vou 1 CHAMBRE, 1er juin, $575; studio, ter juil., $475; poéle, réfrig., chautté/ éclairé.Non-fumeur.770-5461.1 CHAMBRE, 1er juin/juillet, Mont- Bleu, $595, chautfé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.743-7580.1 CHAMBRE, 1er juin, près casino, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.$600, pas d'animaux, non fumeur.771-6671.RABAIS DE 500° PLACE CHARLES ALBANEL 1,2 et 3 chambres, libre immédiatement, à partir de 529*/mois, chauffage et eau chaude inclus, poèle et frigo, plancher bois franc, salle de lavage, dépanneur, remise.777-5444 LOGEMENTS À LOUER 402 ru.1 CHAMBRE, plancher de bois, stat.non chauffé non éclairé, poêle, réfrig.\u2026.Jin ou juil, visitez &: www.versail- es.ca, $500.(819)329-3979.1 CHAMBRE, poélp, réfrig., prés de l'UQO, $550, chauffé, au 777-8830.* CHAMBRE, près hôpital et Galeries de Hull, $595 chauffé, stat, bel app.avec balcon (135 Gamelin).770-1547 1 CHAMBRE, rénové à neut, $600 chauffé, références demandées, au 664-1119 après 16h.1 CHAMBRES, 1er juil., non chaufté, non éclairé, semi-s/sol, prises lav./ séc., pas de tapis, stat.$475, 665-6025 1 CHAMBRES, 405 Taché, rénové, 1er uil, chauffé, éclairé, $695, 595-4479 1 CHAMBRE, secteur Dôme, prises lav./séc., balcon, juil., $645.770-2222 1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, propre, tranquille, chauffé, $530.1 CHAMBRE, semi-meublé, $550 chauffé.Après 16h, Steve, 595-8527 1 CHAMBRE, semi s/sol, meublé, services inclus, $470.771-3810.1 chambre, 27 de Lorimier, 2 appareils, elim., non chauffé ni éclairé, libre, $470, entrée privée, stat.771-5379.1 CHAMBRE, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $475.776-3514.1 CHAMBRE (2 étages), non chauffé non éclairé, prises lav./séc, 1er juillet, $550.776-1542.1 CHAMBRE, 3 1/2, centre-ville Hull, poêle, réfrig., non chautfé, non éclaire, juillet, $525.360-4774.1 CHAMBRE (4 1/2), chautfé, non éclairé, prises lav./séc., juil.-août, non-fumeur(se), pas d'animaux, $600.743-1990.1 CHAMBRE, $445 et $460 chauffés, éclairés, poêle et réfrig.772-9822.1 CHAMBRE, $470, poéle/réfrig.incl, stat., buanderie.770-6907.PARC DE LA MONTAGNE Appartement a louer.«549°, 799° Informez-vous de notre promotion.46, Bédard, bureau 100 LL ATT (819) 776-1112 1 CHAMBRE, 5475 non chauffé, non éclairé.778-1648 ou 292-3415 100 MUTCHMORE, 1 chambre, 2 appareils, calme, sécuritaire avec caméra, bellevue, juillet, $550.777-0948.100% PROPRE, balcon, 1 chambre, vue, 9E ETAGE, prestigieuses Terrasses Chavoin, PISCINE, tennis, 2 appareils, libre, $625.663-1012, 298-6828 2 CHAMBRES, boul.Gréber, chauffé éclairé, sept, $710 743-4819.2 CHAMBRES, chauffé, 5605, 1er août.669-4031.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, stat.5670.298-1015.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet.Après 16h, 246-8164.2 CHAMBRES, chauffé, libre, 1,000 pi\u201d, près de tout, $625.778-4038.2 CHAMBRES, chauffé non éclairé, $625, 1er juil.712-3732.2 CHAMBRES, Cheval-Blanc, constr.neuve, non chauffé, non éclairé, 1er juil., $700.Pas d\u2019animaux, non- fumeur.643-3576, 661-4816 2 CHAMBRES, Curé-Présauit, 2e niveau, priseslav./séc., JUIL, $630.643-1459 2 CHAMBRES, grand, frais peint, bois, balcon, 2 appareils, eau chaude, stat.int./ext., libre, $640.568-2304.2 CHAMBRES, grand, semi s/sol, Limbour, 1er juin.Bruno, 277-8110.2CHAMBRES, idéal personne seule, chauffé, éclairé, câble, stat, $525, Templeton.Aprés 18h: 663-8682 2 CHAMBRES, juin-juil., chauffé, éclairé, 8715.776-2694.x XX 2CHAMBRES, juin-juillet-aolt, $685, 2 appareils, s/bain-cuisine neuves, stat., prés Promenades.643-3234, 568-9618, 771-8019.2 CHAMBRES, La Savane, chauffé, éclairé, près services, 561-6159 2 CHAMBRES, libre, $585.663-5205 après 18h.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, balcon, stat, 5650.719-6344, 2CHAMBRES, luxueux condo, 1,250 picar., neuf, libre, 5875.663-3117.2 CHAMBRES, neuf, bord de l'eau, paisible, aux limites de Gatineau, lave-vaisselle, système d'alarme, plancher de béton, non-fumeur(se), grand balcon, 1er juillet, non chauffé, ni éclairé.663-7098.2CHAMBRES, neuf, libre.665-8889.2 CHAMBRES, Nobert, prises lav./séc., pas d'ani AOÛT, $690.643-1459, 2 CHAMBRES, poèle, réfrig., eau chaude, stat.243-5182.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., eau chaude, stat, 246-6453 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, eau chaude.243-5686.2 CHAMBRES, près Cheval Blanc, sur rivière La Blanche, grand, moderne, s/sol, tout incl.Pas d'animaux, $750, 1er juillet.663-7935 OGES www.lnfo@immogest.ca Près Promenades de l'Outaouais et parc 1, 2, 3 chambres et maisons de ville 3 et 4 chambres ascenseurs.Cuisinière et frigo.246-3307 11/2 CHAMBRE, 118, Champlain, face musée, bois franc, réfrig., poêle, spécial $661, chauffé.328-4416.pre 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, Cité- des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580-$725, 328-4600, 773-3637, 328-4845.3 CHAMBRES, 1er juil., triplex, prises lav./séc., 3e étage, propre, bien insonorisé etisoié, $810.663-3645 3 CHAMBRES, 227 Canadel, $825 non chauffé, prises lav./séc., stat., libre.243-4457, 229-6877.3 CHAMBRES, chauffé, 1er juil, $750., 246-8055 ou (613)796-1117.3 CHAMBRES, haut de maison, 1,100 pi car, $880 non chauffé, non éclairé, aussi semi s/sol, 3 chambres, $800 non chauffé, non éclairé, 663-4168 laisse message.3 CHAMBRES, Labrosse, prises lav./ séc., 3e niveau, AOUT, $700.643-1459.3 CHAMBRES, magnifique, r.-de-ch., frais peint, prises 3 appareils, 2 stat., cour arriére, $825.Jour: 243-6555, 3 CHAMBRES (mai/juil.) et 2 CHAMBRES (juin), doit louer! 243-6555.3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $650.Aprés 18h, 712-0572.3 CHAMBRES, poéle, réfig., non chauffé, 1er juil., non éclairé, prés de tout, $735.561-5032.3 CHAMBRES, près école, chauffé, non éclairé, cour, $795, juil.743-6350 3 CHAMBRES, près lac Beauchamp, la campagne en ville, triplex neuf, tranquille, luxueux, véranda vitrée, clim., 2 stat., $895.669-0446.3 CHAMBRES, prises lav./séc., semi s/sol, non chaufté, ni éclaire, juil., références, $630.684-0534, 639-0596.3 CHAMBRES, prises lav./séc., libre ter juil., $800, non chauffé, non éclairé.246-3376 3 CHAMBRES, propre, prises lav./ séc., $700, non chauffés/éclairés, vérification crédit, juil, 827-9244.3 CHAMBHES, r.-de-ch.de bungalow, rue Adrien-Philion, Templeton, $815.669-4505.3CHAMBRES, rue Gauthier, s/manger, lave-vaisselle, céramique, bois franc, 1erjuil., $700.(613)822-1022.1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, appareils, $620-$755.595-0857, 328-4845, 1-2 CHAMBRES ET GARÇONNIÈRE, 2¢ GUFATION FUTURE, CHAUFFES, CLAIRES, POELE/REFRIG., PISCINE INT, SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, À PARTIR DE $555.777-7410, 1 CHABMRE, Val-Tétrreau, 1er étage, prises lav./séc., 1 stat., $610.778-3020.1 CHAMBRE, 118 Champlain app.10, semi s/sol, poéle/réfrig., céramique, spécial $510, chauffé.328-4416 1 CHAMBRE, 15 juin, centre-ville, rénové, 2 appareils, chauffé, non éclairé, 5550.665-7783.1 CHAMBRE, 16 Rouville, poêle, réfrig., stat, non chauffé, non éclairé, $480, 1er juil.762-2306.1 CHAMBRE, 1er juil., centre-ville, s/sol, 2 appareils, tout rénové, non- fumeurs, $500.595-0627.1 CHAMBRE, 1er juil.ou 1er août, Plateau de la Capitale, en construction, $625 à $645, 770-6226 1 CHAMBRE, 1er juit., près VQO, poêle, réfrig., non chauffé, propre, tranquille, $400.246-3880.1 CHAMBRE, 1er juil., rue Cour- chesne, 535, chauffé.771-5643, 1 CHAMBRE, $650, libre 1er juin, pas d'animaux.819-664-9951.1 CHAMBRE, août, $500, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.vérification crédit.827-9244.1 CHAMBRE, août, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie, 770-6907.1 CHAMBRE, boul.Taché, près UQO, sept., sans, balcon, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE + bureau, 44 Archam- bault, haut triplex, 2 balcons-terrasse privés, très éclairé, remise ext., 1er juillet, $600.772-5768.1 CHAMBRE, centre-ville, bois franc, foyer, 2 appareils, $550.684-7834.1 CHAMBRE, chaufté, 2 appareils, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, pas d'animaux, stat, buanderie.746-4429.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, retrig.buanderie, stat., prés del'hdpi- tal, libre, $599.Nathalie ou Pierre: (819)316-0140 ou (819)856-7985.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre, 2 appareils, $350, 664-6563 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $490, libre, pas de stat.777-4870.1 CHAMBRE, ch.Freeman, $575, 1er juil., prises lav./séc., entrepôt.(613)316-2211, 770-2277 Richard.1 CHAMBRE, clim., neuf, 3 min.d\u2019Ottawa, pas chiens, $625.776-0593.1 CHAMBRE, condo, 23 S.J.Marie Chavoin #414, non chauffé, non éclairé, juil, $565.246-9093.222 1 CHAMBRE genre loft, céramique, 5 appareils, système alarme, 2 stat.chauffé éclairé, 5800, 770-6992.1 CHAMBRE, grand, 2 appareils, $525.$100: rabais 1er mois.771-4110 1 CHAMBRE, grand, secteur Val- Tétreault, $780, condo neuf et luxueux.772-0582.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, foyer, céramique, poéle, réfrig., juin- juil., $675.Laissez mess., 771-4824.1 CHAMBRE, incl.s/sal, 1 stat., non chaufté/éclairé, $600.Avant 20h, 747-1694.1 CHAMBRE, juin-juil., Hautes-Plaines, prises lav./séc., balcon.790-8107.1 CHAMBRE, libre, centre-ville, 3e étage, rénove, prises lav./séc., non- fumeurs, $525.595-0627.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, neuf.595-8818, 1 CHAMBRE, libre, grand, 5 appareils, entrée privée.770-9847.1 CHAMBRE, neuf, idéal une personne, entrée privée, près hôpital/ UQO, $700 chauffé éclairé.770-9181 1 CHAMBRE, non-fumeur, secteur Sacré-Coeur, 2 étages très propre, appareils, balcon, $575 tout inclus, 1erjuil.776-5402.PAVILLON LAROCQUE 125, rue Berri, secteur Hull Résidences sans but lucratif pour personnes 50 ans et plus 4 moyens et faibles revenus.Coûts e loyer : 25 % du revenu du locataire « Service de repas (obligatoire) Pour de plus amples informations 243-3717 poste 226 178, boul.Gréber, local 105 Gatineau (Qc) J8T 626 1 CHAMBRE, très propre, plancher flottant, libre, À VOIR, 819-441-1595 0u 613-316-1897.1ER JUIN, 1er sept., Mont-Bleu, 415, bois franc, stat., prise lav./séc., $560 et 5595.243-2197.1 et 2 chambres, centre-ville, poêle, réfrig, 8495.771-7307.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., $619 et $739.778-3103 1 et2 CHAMBRES, chauftés, éclairés, 2 appareils, sur Cité des Jeunes.Johanne au 770-9730.Grands 1,2,3 cc.Appts rénovés, disponibles maintenant, pl.bois franc, buanderie.À voir! 16: (319) 770-9700 1 ET 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines et St-Raymond, poéle, réfrig., bois franc, $625.770-3167.1 et2 CHAMBRES, juin/jull./août, CITÉ-DES-JEUNES, très grands, chauffés, bois franc, sécuritaires, buanderie, tranquilles, idéal retraité, S610 et $725.777-4128.1 ET 2 chambres, juin., juil.et août, prés Plateau de la Capitale ou prés boul.St-Joseph.595-8106, 770-7205 1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, complètement rénové, très grand, non chauffé et éclairé, appareils non incl., coin tranquille, 7 min.d'Ottawa, $640-$740, libre.770-2344, 747-7201.2-2 CHAMBRES, juil., céramique, pas d'animaux, 5650-$695.243-9364 2-2 CHAMBRES, Plateau, foyer, céramique, bois, climatiseur, remise, $750-$790, 1er juil.772-4750.2 BELLES chambres, 1er juil, 4 appareils, semi-s/soi d'un triplex, chauffé, eau chaude, patio, stat., 32 Dufferin, $705.André: 771-1642 (message).2 BELLES chambres, boisfranc, 2 appareils, 5650 chauffé.243-5755 Attention! 2 CHAMBRES, 1,200 pi, style condo, prises lav./séc., remise int, balcon privé, 5729 et+.772-6888.2 CHAMBRES, 1,600 pi car., 2 niveaux, 2 s/bains, bois franc, 1er juil., Hautes-Plaines, $850.770-1572, 2 CHAMBRES, 173 Notre-Dame-de- l'Ile, non chauffé, non éclairé, 1er juin- juil.-août, 5500.Jour: 770-7928.2 CHAMBRES, 1er août, $640 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.buanderie.770-6907.2 CHAMBRES, 1er août, haut Mont- Bleu, rue Décosse, voisinage plaisant, très spacieux, étage supérieur, petitimm.bien entretenu, paisible, joli parc en face, bois franc, verdure, rangement, 8710, chauffé.770-9861.2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., $780.595-3322.0Z NIN 7 IGSYdYIN \u2018NVINILYD-YMVLLO 'LIONO 31 L) A LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er juil., boul.Sacré- Coeur, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $653.Jour: 778-3266, spécifiez pour app.1104.2 CHAMBRES, 1er juil., Le Plateau, triplex, foyer, prises lav.Iséc., remise, stat.2030 595-0362 poste 25 ou 2 CHAMBRES, 1er juil., Le Plateau, très propre, rénové, 2 appareils, très tran uille, non chaufté, non éclairé, pas d'animaux, 8585.778-6334.2CHAMBRES, 1er juillet, 2 appareils, prises lav./séc., balcon, stat., tranquille, $620.743-3190 2 CHAMBRES, 1er juillet, 2e et 3e étage, grand, $725, $750, 743-0663.2 CHAMBRES, 1er juillet, $595, 2 ap- areils, buanderie, balcon.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juiliet, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., non-fumeur, pas d'animaux, 8675.770-3488 2 CHAMBRES, 1er juillet et sept.grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, balcon, très propre, $585 non chauffé non éclairé.À voir! 243-0906.2 CHAMBRES, 1er juillet, Le Plateau, $610 non chauffé non éclairé, grand, beaucoup d'espace de rangement au s/sol.Cell.(819)213-2475.2 CHAMBRES, 1er juillet, Plateau de la Capitale, 1,100 picar., foyerau gaz, aucun tapis, stat., $800.Soir: 777-0202,282-3117.2 CHAMBRES, 1er juillet, Plateau de la Capitale, 1,200 pi car., presque neuf, semi- -s/sol, $850/mois.712-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Gar- neau, prises lav./séc., chauffé, non éclairé, $675.329-4921.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., 2 stat., Hautes-Plaines, $635.664- 1653 2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., balcon, stat., $570.719-6344.2 CHAMBRES, 1er juil., tras éclairé, spacieux, rénové, non chauffé, non éclairé, $740.712-0884.2 CHAMBRES, 1er juin/juillet, LIBRE, prises lav./séc., propre et tranquille, références, $650.819-771-4880.2CHAMBRES, 1er juin-juil., Mont-Bleu, $595, prise lav./sèc.743-7580.2 CHAMBRES, 1er sept, beau triplex, 3eétage, MANOIR DÉS TREMB ES, près pont Champlain et Parc de la Ga- tineau, paisible, spacieux.684-9731.2 CHAMBRES, 25 Victoria, 1er juil, 5 appareils, foyer, 2 remises, 2 portes patio, 1 stat, piscine ext., nonchautfé, non éclairé.568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., près terrasses de la Chaudière.Marc Brunet, 770-9911 2 CHAMBRES, 33 Gagnon, non chauffé ni éclairé, 1er juil, $600.661-3654.2 CHAMBRES (42), Hautes-Plaines, foyer au gaz naturel, s/bains et cuisine en céramique, $700, non chauffé, non éclairé, 1er juil.819)329-5089.2 CHAMBRES, $540, poéle, réfrig.inclus, non chauffé, non éclairé, buanderie, stat, 84 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, $580, 2 apparoils, Ji- bre, 111 Louis- Hébert.771-2087 2 CHAMBRES, 5 appartements et 1 loft, rue Laurier, aout 2004, $980 a $1,375/mois, 1,000 a 1,500 pi?, stat.Stéphane (819)776-1118, 775-0258 2 CHAMBRES, $600, non chaufté, ni éclairé, 741-2911 ou 669-0137.2 CHAMBRES, août, rue Meunier, balcon, grandes pièces, $615.772-2009, 664-7437.2 CHAMBRES, centre-ville, tranquille, 1er juin, foyer, bois franc, 2 appareils, 5%, 5650.684-7834.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet, $750.778-7688.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., câble, déneigement, buanderie.Rue Talbot, 2 min.du Ce- ep, $739, 1 mois gratuit.Enquête de crédit et références.743-4552 2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre, juil, août, triplex, plancher ciment, stat., prises lav./séc., arrêt d'autobus, à partir de $700.Avec références.(819)684-8666 2CHAMBRES dès $735 tout compris, 1 mois gratuit, chauffés, éclairés, câble, stat, libres.771-4299 2 CHAMBRES, EN CONSTRUCTION juil.-août, clim., 1,200 pi car., Plateau dela Capitale.770-6226 Urgent! S 2 CHAMBRES, grand, 1,000 pi car., 40 Charlevoix, $685 chauffé, pas de z À stat.665-3403.3 2 CHAMBRES, grand, 1er juil.ou 1er = août, chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., stat.Après 16h: 772-4636.E À qui la chance! f 2 CHAMBRES, grand bel apparte- = ment, poêle, réfrig.\u2026.lav./séc., chauffé, .$695.328-6262.3 2 CHAMBRES, idéal personne tranquille, libre 1er août, $550 non i= chauffé, non éclairé.684-3445.& 2 CHAMBRES, jamais habité! Condo, æ foyer, $900.Manoir des Trembles.= Pas d'animaux.Libre.776-0593 < 2 CHAMBRES, juil.Mont Bleu, triplex, 2e étage, prises lav/séc.non chautfé, © non éclairg, $675.770-9696.E 2 CHAMBRES, juil.ou avant, rue Du- & mas, $650, non chauffé, non éclairé, O prises lav./séc., stat 745-2731, 5 2 CHAMBRES, juin, appareils, non chauffé, plancher bois franc, tran- 52 quille, $835.771-0458.EDI 4 0 9 LOGEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, juin, juil.et août, $850, CONDOS NEUFS, entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave: lle, stat.770-6907.2 CHAMBRES, juin, juillet, $595, prise lav./séc.665-3871.2 CHAMBRES, juin/juil., prises lav./ séc., poéle, réfrig., $635.771-5635.2CHAMBRES, Le Plateau, triplex, remise, stat., 1eraoit, $825.776-9227.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, stat., $595.Références.770-2835.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, 44 Archambault, prises lav./séc., garage, belle cour.Pas d'animaux.Avec références.$815, 772-5768.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.595-0843.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.772-0233 après 17h.2 CHAMBRES, libre immédiatement, 1,200 pi car., neuf, stat., secteur Le Plateau.775-2493.2 CHAMBRES, neuf, 1er juit., Le Plateau, foyer, $850 non chauffé, non éclairé.778-9650.2 CHAMBRES, neuf, rue Talon, près Galeries de Hull.850$ et+, non chauffés, non éclairés.1er nov.777-3877 poste 17.2 CHAMBRES, non-fumeur(se), pas d'animaux, chauffé, éclairé, près UQO, 1er juil, 5850, 682-8924.2 CHAMBRES, plancher bois, céramique, balcon, $615, non chauffé, non éclairé, 772-1246.2CHAMBRES, Plateau, 1er août, balcon, remises, 5740.777-0878 2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, 1,150 pi car., foyer, échangeur d'air, lave juin, $825, 743-9494, 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., stat.buanderie, $625, 1er juil.661-6847 2 CHAMBRES, poèle, réfrig.buanderie, prés St-Joseph, $550 + Hydro, 1erjuin ou 1erjuil., 277-0522.Faut voir! 2 CHAMBRES, près Place Portage, style condo, stat.int., prises lav./séc., plancher marbre et bois flottant, 1er juil., $795.(514)672-4615.2 CHAMBRES, rénovs, rue Laval, lav./séc., 1er juillet, $650.775-9313.2 CHAMBRES, rue Charlevoix, propre, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $650, juin.837-9498 Faut voir! 2 CHAMBRES, spacieux, avec s/ manger, le Plateau, $825.866-1353.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, bien situé, $660 chauffé.770-7132.2 CHAMBRES, s/sol maison, bien éclairé, neuf, rue Nicolet, bien situé, références, $650.771-4514.2 CHAMBRES, tout inci.Après 17h, 775-9629.2 CHAMBRES, tout inclus, $750, 1er août, avecascenseur, 777-0636.402 LOGEMENTS ALOUER 3 CHAMBRES, près de tous les services, très propre, 1er juin, stat, 8675 non chauffé, non éclairé, 13 rue Eugène Dagenais, 613-294-0746.3 CHAMBRES, près musée, propre, libre, non chauffé, non éclairé, stat, enquête crédit, 2 appareils, pas d'animaux, $760.921-3180.3 CHAMBRES, propre, grand, 2e50 nonchaufté, non éclairé.771-418 3 CHAMBRES, rue Armand oc, S appareils, chauffé, S850.715-1686.3 CHAMBRES, style condo, juil, Plateau de la Capitale, nouvelle constr., entrée privée, clim., stat., $895, (avec 4 appareils neufs: $975).771-8019.3 CHAMBRES (triplex) 1er mai-juin, neuf, Plateau de la Capitale, près centre d'achats.770-6226.4 CHAMBRES, spacieux, 3 min.d'Ottawa, terrasse, pas de chiens, 1er juin, $1,000.776-0593.$645/MOIS-MONT-BLEU-1ER JUIL.2 chambres, comme neuf, eau chaude, balcon, stat., buanderie, céramique et bois franc.771-6266.CENTRE-ville de Hull, Manoir St- Laurent, condo luxueux, 100% béton, ascenseur, entrée et corridors très luxueux5 étoiles, condo modèle décoré à visiter, 2 chambres à partir de $1,295.664-0796.RABAIS $500 2 CHAMBRES, À voir! propre, sécuritaire, ensoleillé, à partir $629 chauffé, eau chaude, poèle, réfrig.incl.Dépanneur, salle de lavage etstat., disponible.777-5444.LOGEMENTS À LOUER sucknenam 1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, stat., satellite, 6 juin, $550.986-9293.LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, neuf, planchers flottants et céramique, s/sol, chauffé, éclairé, câble, $725, juin.281-7048 2 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., grande cour arrière sans voisin, non chauffé non éclairé.(613)852-1167 3 CHAMBRES, 2 étages, frais peint, plancher flottant, ch.Mongeon, (819)281-7479 3 CHAMBRES, 2 logis, Angers, non chauffé non éclairé, 1er juillet, 8725.281-8383.3 CHAMBRES, à partir de $725, remise, stat., libre.Primforce, 281-3220 3 CHAMBRES, libre, $750.281-0358 aprés 18h/ en tout temps 665-8889.3 CHAMBRES, libre immédiatement.Ghislain 281-0358 ou Mélanie 281-3220.GARÇONNIÈRE, tout équipée, chauffée, éclairée, 5415.778-4038.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, grand salon, chauffé, éclairé, libre, $640.827-8241.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet, $750.328-3188.2 CHAMBRES, très grand, triplex neuf (Plateau), lav./séc.incl, 2 stat, 1erjuil.775-7914.2x2 CHAMBRES, 1er juil., $580-$600, Daniel-Jonhson, balcon, 1 stat., non chauffé, non éclairé.(819)648-5148 2 X 2 CHAMBRES, grand, juillet, Le Dôme, $600-$650.780-7830 2X2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $550-$575.41 Lucien Breault, 10 Galipeau.778-0516.3 BELLES chambres, chauffé, prise lav./séc., $795, 1er juin.775-5325.3 CHAMBRES, 135 Papineau, 3 étages, chauffé, 5800, libre.263-1789.3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, 1 stat.poêle, réfrig., $690.243-5981.Faut voir! 3 CHAMBRES, 1er juil, haut triplex, secteur résidentiel, bois franc, $875, chauffé.595-5727, 266-5823.3 CHAMBRES, 2e étage, poêle, réfrig., près cégep, tranquille, cour, 2 stat, $775, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 1er juillet.595-0069.3 CHAMBRES, 2 juillet, prises lav./ séc., 1 stat.956-0171, soir: 778-7150.3 CHAMBRES, $790 non chauffé non éclairé, juin/juil.771-2781.3 CHAMBRES, $795, 1,200 pi car.libre, Plateau de la Capitale.213-1319 3 CHAMBRES, 8825, 1er juil, constr.récente, Plateau de la Capitale, (dans triplex).213-1319 3CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, 1 stat., $830.712-0303 3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., juin/juil., $825.771-5635 3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat., buanderie, a partir de $790.778-0937,778-7816.3 CHAMBRES, grand salon et cuisine, lave-vaiselle, prise lav./séc., libre, $750.771-5048, 776-2914.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face au parc, triplex, tranquille, prises lav./ séc., non chauffé, non éclairé, références, 1er juil., 8770.Jour: 777-6584 poste 512, soir: 665-6584.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, secteur de choix, arbres matures, 5 appareils + clim.remise, stat., $935.827-9432.3 CHAMBRES, juil.-août, Le Plateau, 1,300 pi\u2019, stat.$875.770-2770.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, idéal retraités non-fumeurs, $800.777-3363.3 CHAMBRES, Plateau, juil, 1,150 pi car.avec remise, $825.360-1472.4 LOGEMENTS À LOUER 06 ONTARIO 1 CHAMBRE, marché By, $760 chauffé, éclairé.241-7335.CLARENCE Creek, 3 chambres, chauffé, $750, 1er juillet.246-1485.CURRAN, 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, stat.entretien ext.inclus, 1er juillet, 5625.Après 19h: 673-1679 GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, clim.central, cable, $550.294-4808 ORLEANS, bungalow, 3 chambres, 5 appareils, $1,375, juil.613-862-0636 408 GARCONNIERES 1v2 CHAUFFE, éclairé, cable, podle, rétrig., buanderie, piscine, rue Lafre- nière, $560, 1er août.568-3405 1er JUIN, tout inclus, 2 1/2, 8495, buanderie, pas d'animaux.243-9364.2% TOUT incl, semi-s/sol, près de tout, non- tumeur, maison privée, $480.246-7638 $350 NON chauffé non éclairé.595-4898 3 PIÈCES, très propre, non chauffée non éclairée, $430, ibre.669-8351 71 KENT, Hull, 2 piéces, plancher bois et vinyle, rénovée 1998, 2 appareils, $375, non chauffée, non éclairée, libre.Aucun stat.274-9937.AYLMER, non chauffée non éclairée, lerjuil., $350.Aprés 17h, 685-3754.BOUL.Labrosse, grand, idéal personne seule, non fumeur, 2 appareils, $485 + Hydro.663-5844.643-0951.CANTLEY, rue Longueuil, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./ séc., libre, $550.360-3276.CHAUFFE, éclairée, stat., entrée privée, idéal personne seule, libre, ________ GATINEAU, 12 dans s/sol de condo, stat, meublée, 771-6645 poste 236.GATINEAU, central, meublée, chauffée, éclairée, câble, 5480.669-9729, GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, pas stat., juin, $485.643-9258.GATINEAU, meublée, $445 chauffée, éclairée, non-fumeur.613-248-3837.GATINEAU, prés des promenades, 2 appareils, stat., eau chaude, 15 juin, $425 + hydro.568-1722, 771-9078 poste 299, laissez messages.HULL, 20 Moussette, gargonniére a louer.770-8675.HULL, $445 chauffée, éclairée, poéle, réfrig.semi s/sol.772-9822 HULL, chautfée, éclairée, meublée, cable, non-fumeur, idéal pour 1 personne, $480.(819)595-0750.HULL, demi-s/sol, chauffé, 2 appareils, $470.712-0303 HULL, juin et juil., a partir de $480 meublée , chauffée, éclairée, poêle, réfrig, stat, buanderie.770-6907 HULL, libre, 5450, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux.593-0457.HULL, rue St-Onge, 1erjuin, s/sol, 12 chauffée, éclairée.meublée, Après 18h: 664-1321.IMMÉDIATEMENT, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., Hull, 5509.770-9720.LIBRE, semi-s/sol, tranquille, entrée privée, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat.ext, pas d'animaux, 2 min.des Promenades et très près des autobus, 8475.Marc 246-0684 LIBRE, semi-s/sol tranquille, chauffée, éclairée, poèle, réfrig., foyer, entrée privée, câble, 1 stat., idéal personne seule, pas d'animaux, $515, près CHVO Hulletautobus.664-0574 PRÈS Galeries de Hull et hôpital, $545, éclairé, stat, bel édifice propre, autobus à la porte.770-1547.VAL-TÉTREAU, vue rivière, près UQO, balcon, chauffée, éclairée, 3 appareils, câble, internet, stat., 1er juin, $480.776-3413.409 LOGEMENTSMEUBLES 2 CHAMBRES, Gatineau, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, idéal ens d'affaires/stagiaires.246-3018.GATINEAU (Cantley), au mois ou a l'année, neuf, meublé, chauffé, éclairé, literie et vaisselle incl, personne seule, non-fumeuse, $700, au 819-827-3134 ou 712-3155.x XX OTTAWA, 54 av.Lorne, près de la station OCTranspo Le BRETON, très central, distance de marche pré TUNNEY, colline PARLEMENT, lac Dow et Hull.2 chambres, spacieux, calme, $1,075 (1er mois gratuit) chauffé, éclairé, entrée privée, s/lavage et stat, libre.IJéal pour personne tranquille non fumeuse, sans animaux.613-858-4296.VANIER, libre, 2 et 3 chambres, grand, bois franc, non-fumeurs, $715 + services, 613-738-9504, 748-7051.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.1er JUIL., semi s/sol, 34, chauffé, éclairé, $575.671-6004.20 MIN.de Buckingham, idéal couple ou personne seule, chauffé/éclairé, poêle à bois, satellite, 7 pièces, $600, ibre 1er juillet.(819)766-2227.À ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, chauffé, éclairé, idéal couple retraité ou personne seule, non- fumeur(se), pas d'animaux, $550.457-2861.LAC McGregor, Perkins, 2 chambres, demi s/sol, accès lac, 8 min.de la S0, idéal femme non-fumeuse, $625, juil.Pas d'animaux.Hélène 770-1061.LAC ST-PIERRE, piste pour 4 roues, dépanneur, accès au lac, 1 chambre, 30 min.de Gatineau.457-9089.MASHAM, 3 1/2 pièces, $400, non chauffé, non éclairé.Libre.456-2785.VAL-DES-MONTS, 1 chambre, chaufté/éclairé, poéle, réfrig., $475.671-1428 408 GARÇONNIÈRES 1 1/2, 1 personne, toutincl., rénovée, entrée privée avec grand balcon, $550, 74 St-Raymond.827-2750.Les Immeubles EJASSE GARCONNIERES SPACIEUSES ET 1 CHAMBRE (613)276-5988 www.etasse.com HULL, 3 1/2, gargonniére et chambre, clim.Entre 18h et 20h: 776-4514 HULL, non-fumeur(se), au mois, 772-2929 ou 775-8737.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,600.Libre.613-862-7735.HULL, rue Richer, 2 1/2, chaufié, éclairé, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.Www-condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, tout iinci., 1 mois + www.visitenet.com/front STUDIO bien éclairé, personne seule, tranquille et responsable, non- fumeuse, pas stat.$495.568-4392 SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca LOGEMENTS 41 0 A PARTAGER $325.HULL.tout incl., personne sérieuse, tranquille etpropre.665-4177.$350 TOUT incl., près Cité collégiale, étudiant(e), libre.Sam, 612-3121.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER AYLMER, idéal pour femme non- fumeuse, stat., $360.684-9322.GATINEAU, coin Gréber/St-Louis.$400, 1er juil.568-3658 après 15h.GATINEAU, meublé, s/sol, salon, chambre, s/bains, lav./séc., cuisine à partager.stat.gratuit, $450.643-19.RECHERCHE co-loc, beau secteur, $430/mois, meublé.568-5452.SECTEUR Hautes-Plaines, luxueux, idéal étudiant/p rofessionnel (h/f), lav./ séc., lave-v lle, 5400.770-9012 LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1er juil, 5625.246-4301.HULL, 1er juin, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stat.5700.777-4435.TOURAINE, 2 1/2 chambres, semi s/sol maison, sept., $690.246-4696.usonsinoven $000 COMPTANT! BRAVO! HULL 2 Chambres, duplex, $0 comptant si qualifié, libre.$275/mois.772-2994 2 CHAMBRES, 1er juin, vue superbe du Parlement, clim.central, 1,000 pi car., 2 stat., accès cour arrière, $1,200, chauffé, éclairé.568-7489, 2 CHAMBRES, Gatineau, neuve, idéal 45 ans et +, entretien inclus, foyer, bois franc, $1,000.561-4663.2 CHAMBRES, neuve, domaine Cheval Blanc, garage, $950.639-1740.3 CHAMBRES, Aylmer, neuve, foyer, bois franc, $925.595-4663.3 CHAMBRES, Gatineau, neuve, foyer, bois franc, $925.669-4663.3 CHAMBRES, Hull, Manoir des Trembles, neuve, toyer, bois franc, $925.776-4663 3 CHAMBRES, terrasse, 2 salons, non-fumeur, quadrex, $885.Gati- neau.Enquéte de credit.568-9450.AYLMER - 2 chambres prés marina et services, 7 min.d'Ottawa, libre.243-6804.AYLMER, 2 étages, 1,680 pi, 3chambres, sous-sol aménagé, garage, impeccable, secteur de choix, $1,500.Possession 1er août 2004.Gilles Gagnon, Re Max Direct, 759-0693.AYLMER, maison 3 chambres, non chauffée, non éclairée, $700, 1er juil.Paul, 684-6561.AYLMER, semi, 2 chambres, prises lav/séc,, non chauffée, non éclairée, $650, libre 1er juil, 819-682-4886.AYLMER, site enchanteur, maison historique, 4 chambres complètement rénové, 2,800 pi*, chauffé, éclairé, $3,000.223-3006.BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous révez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CHELSEA, sortie Tenaga, ch.Belle- Terre, 15 min.centre-ville, 3 chambres, 6 appareils, foyer, s/sol aménagé, garage double et +, non-fumeur, août, $2,000.360-3276 CONSTR.neuves, bois/céramique, foyer, 2 chambres/3+1 chambres, Gatineau, près hopital, $995 +.Possibilité option d'achat.790-9999 CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres/3+1 chambres, Buckingham/Masson et Gatineau, à partir de $895, Location avec option d'achat.790-9999 FERME LIMBOUR, 3 + 2 chambres, paliers multiples, 3 appareils, foyer, garage, piscine, 1er juillet, $1,150, non chauffée, non éclairée.GESTION IMMOBILIÈRE EXECINC.819)771-7177 GATINEAU, $1,150, grand semi, 3 chambres, ciôturé, central, près services et école.669-6232, 664-1127.GATINEAU, 1er juil., secteur Le Baron, quadrex, 3chambres, très propre, 2 stat, cours privée avec remise, aucun tapis, non éclairée, non chauffée, 81,050.Photos: www.louadwa- ters.com, Martin: 862-3855.GATINEAU, 3 chambres, rénové à neuf, 51,000 non chauffée, ni éclai- réo, libre.712-4241, GATINEAU, centre-ville, juillet, 3 chambres.(613)797-8091.GATINEAU, devenez propriétaire! O dépôt, 5692/mois.773-4156.GATINEAU, montée St-Amour, 2+1 chambre, cour, $930.741-1348.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, lav./séc., remise, non-fumeur, pas d'animaux, non chauffée, non éclairée, $950, libre.Monique 671-7033.GATINEAU, secteur Côte d'Azur, superbe 3,600 pi car., 4 chambres, bois ranc, céramique, foyer, 2 s/bains, clim., etbeaucoup plus.Libre 1eraoût 2004, $2,500/mois, non chauffée, non éclairée.Marc ou Nathalie.770-9911.GATINEAU, semi, 3 chambre, non- fumeur, S900 non chauffée, non éclairée, pas d'animaux, 553 Graveline, libre 1er juil.643-3156.GATINEAU, SEMI-DET., 1,200 pi car., 3 chambres, remise, cour clôturée, près services, à 2 min.de la 50, 1er juillet, $1,200/mois.568-4498, 778-4481.GATINEAU, unifam.2+1 chambres, 2 s/bains, grande cour, non chauftée, non éclairée, possession 1er juil.$950.Après 14h, 776-1255 HULL, 611 Taché, très grande maison, 3 chambres, s/sol fini, garage double, 51.600, non chauffée, non éclairée, Louis, 775-2611.HULL, canadienne, garage, 3 chambres, bois franc, s/sol aménagé, foyer, cour privée, spa, $1,600.743-1738.432 MAISONS À LOUER HULL, Jardins du Château, 3 chambres, 4 s/bains, s/sol aménagé, 5 appareils, 2 foyers, clim, garage, $1,600 +.Pas d'animaux.360-3276 HULL, Plateau, rue de la Planète, semi, 3 chambres, 2-1/2 s/bain, 5 appareils, s/sol aménagé, non-fumeur, sept., $1,500, 360-3276 HULL, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, prés casino, $995 + Hydro et az, 1er juillet.595-0476.JOLI semi-dét., récemment rénové, avec logis parental, secteur Hôpital de Gatineau.568-0649.MAISON à lduer, bord du lac Murray, Maniwaki (Aumond) 819-449-4688 222 MAISON NEUVE, 1,400 pi\u201d, 2 étages, 5 appareils, $1,400, libre.281-1297.POINTE-aux-Chénes, 1 ou 2 chambres, concept ouvert, s/sol fini, $675.Références.(819)242-3177.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, 4 min.du Cégep, semi-dét.2 étages, 1,525 pi car., 4 chambres, clim.central, plancher bois franc, s/sol fini, $1,200.778-7941.ST-PIERRE-DE WAKEFIELD, maison de 3 chambres, $785 non chauffée, non éclairée.Références.1er juillet.819-457-1705.THURSO, pas d'animaux, vérification crédit, 4 chambres, juin.235-2024 433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, rénové, tout incl., personne sérieuse, libre, 561-5667.CENTRE-ville, non-fumeur(se), $400 tout inclus.568-6601.GATINEAU, non fumeur(se), tout incl., idéal personne seule, piscine, $350.669-1339 HAUTES-PLAINES, maison luxueuse, meublée, s/bain privée, internet haute-vit., câble, parc Gatineau, golf, idéal travailleur(se) ou étudiant(e), $350.772-4597.HULL, beau semi, grande chambre, douche privée, non-fumeur(se), stat.$350, 1er juin.778-1226, 956-8461 HULL, Le Plateau, recherche colocataire, non-fumeur(se), foyer, clim, bois franc, $280 toutincl.775-3688.HULL, piscine creusée, accès à toute la maison, libre.777-9339.HULL, s/sol de semi-dét., salon et s/bains privés, $450.Ambiance jeune.Jonathan, 316-0404 LIBRE, grande chambre meublée, câble, $400.Non fumeur(se) 561-6106.MONOPARENTALE recherche colocataire dans le Plateau, piscine, deck etbbg.$500.776-6645 MONT-BLEU, grande chambre, bois franc, non-fumeur, tranquille, stat., près autobus, $350.777-6217.POINTE-Gatineau, meublée, télé, câble, lav., séc., stat, libre, $300/mois.Idéal étudiante ou travailleuse non fumeuse.775-8964.PONT Champlain, suite luxususe, s/ bains et entrée privées, sans bail, meublée, stat., autobus.770-9589.crameresitouer 124 CARILLON et 119 Kent, meublée, cable, stat., $385, 595-4479.12 A.-THIBAULT, $345, Hull, UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS -QUALITE-PRIX $325, bien située, propre, paisible, autres.144 EDDY, Hull, belle, propre, paisible, toutincl., libre, $310.595-4898.145 MONT-BLEU, Hull, $300 tout incl., non-fumeur(se).613-913-8927.15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, toutincl., libre, $310.595-4898.1 CHAMBRE, $85/sem., cable, prés hépital de Gatineau.246-3898.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.$250, maison luxueuse, accès à tout, idéal dame/étudiante.827-4480.$280, GATINEAU, prés Promenades, cuisine, s/lavage, câble.773-0743.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.$340-$380, accès cuisine, s/bains, s/ lavage, meublée avec literie, Plateau de la Capitale.770-2587, 329-3596.$350 chauffée, éclairée, câble, près Cégep Hull, calme.777-6495.$375 - GATINEAU, chauffée, éclairée, cable, prés des Promenades, rue St- -Josaphat; + gargonniére, $450, s/sol.568-0894.ACCÈS à tout, près Promenades, non-fumeur(se), $375.561-0894.ACCES cuisine, idéal étudiant ou travailleur (h/f), $300/$320.243-6420 ACCUEILLANTES, Gatineau, bord de l'eau, $350 toutincl.663-7494.A+, EXTRA, Promenades, Gatineau, meubiée, idéal travailleur.243-0500 A GATINEAU, non-fumeur, clim., SPA céble, internet, prés autobus, $375/mois.775-2219 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AU mois: chambre $310; mini garçonnière $425, stat.Non fumeur(se), tra- vaillantle jour.663-0333.AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnel(le) ou stagiaire, dès $350 tout incl, câble, Internet.684-5316. 440 CHAMBRES ÀLOUER AYLMER, maison luxueuse, pied à terre, parfait pour professionel(le), non-fumeur(se).220-8705.Nouveau! BORDdel eau, $350toutinclus.Libre immédiatement.568-4004.BUCKINGHAM, salon, cuisine, câble, tourbillon.661-2898 cell.CANTLEY, $300, chauffé, éclairé, câble, accès lav./séc.568-5324.taurants, $500/mois.771-0000.CÔTE de Sable, Ottawa, près UO, propre, tranquille, 5450.231-7850.GATINEAU, $75/sem., grande, équi- ée, stat., idéal femme.663-0280 GATINEAU, cuisine, entrée privée, $350toutincl.243-5755.GATINEAU, en haut de Montée Paiement, $350, au 852-4043.GATINEAU, meublée ou non, propre, tranquille, 5350.663-1208.GATINEAU, près Lac Beauchamp, internet, tout incl, 5300.643-4247, GATINEAU, (St-René/Montée Paiement), 5300, non fumeur.669-3613 leur non-fumeur(se).tranquille, télé, câble, doit aimer animaux.772-5710.HULL, $300 tout inclus, 1er juin, stat.595-6784, cell.923-3410.HULL, $325, tout inclus + tél.+ cable.613)822-9420, pag.239-6321.HULL, $355 tout inclus, bois franc, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, boul.Riel, près cégep, idéale dame ou étudiante, 776-5084 HULL, Hautes-Plaines, libre, tout inclus, $385.613-880-3190.HULL, non-fumeur(se), tranquille, ac- cés atoute une maison.778-6464.MEUBLÉE, accès lav./séc., près autobus, non-fumeuse, $425.737-9654 bre meublée, cable, clim,, lav./séc., accès cuisine, tranquille, libre, non- fumeur, 8450.(613)834-9424.PRÈS du boul.St-Joseph, $110/sem.778-3994 PRÈS Galerie de Hull, 1er étage, chaleureux, références, non-fumeur(se), $320/mois, 778-3992 0u 661-5193.SECTEUR Cégep Outaouais, Nick.778-3504, (514)378-7750 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.819)281-0237.GATINEAU, idéal pour personne 50 ans +, près services.243-9345.GATINEAU, rue Canipco, résidence pour personnes âgées, grande chambre à louer, surveillance 24h, tout incl.sauf tél.non-fumeur(se).669-6384.MANOIR Ste-Marie, 156, boul.Lorrain, toutincl., dès $925/mois.663-5736.MILIEU de vie familiale pour personnes âgées, autonomes si possible, services et activités.Informations: Murielle ou Flo, 643-9219.470 CONDOMINIUMS À LOUER éclairé, juil, 8565.246-9093.1 CHAMBRE, Hull, complètement meublés, foyer, téléphone, télé, câble, 1 stat., $1,600.665-6890.1 CHAMBRE neuf, centre Hull, 5 mind'Ottawa, cabanon, juil /août, 5 appareils, $750.770-2050.Soir 777-5466.1ER AOÛT, 3 chambres, piscine, tennis, $900.Impasse de laroseraie, St-Raymond/Taché) (613)823-0896 TER JUIL., Hull, tranquille, bien décoré, 5 appareils, foyer, piscine, 2 s/ bains, 2 balcons, $780.772-4481 2 CHAMBRES, 1,600 pi car., 2 niveaux, 2 s/bains, bois franc, 1er juil.Hautes-Plaines, $850.770-1572.2 CHAMBRES, 1er juillet, 2e étage, 5 appareils, balcon, stat.int, chauffé, eau chaude, service de conciergerie, remise, près des Galeries AyImer, $825.946-2385, (819)682-7525, 2 CHAMBRES, Hull, foyer, piscine, 1er uin, 5 appareils, $750.568-3985 2 CHAMBRES, juin, juil.et août, $850, CONDOS NEUFS, entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle, stat.770-6907.2 CHAMBRES neuf, centre Hull, 5 min.d'Ottawa, cabanon, juil./août, $875.770-2050.Soir 777-5466.2 CHAMBRES, superbe condo, Gati- neau, vue magnifique, 4 appareils, $950 + Hydro, Ter juillet.669-5912.2 ET 3 CHAMBRES, TERRASSE DE LA MONTAGNE, salon, s/manger, foyer, 4 appareils, piscine, tennis, libres, apartir de $770.776-3785.470 CONDOMINIUMS ALOUER 2 QU 3 CHAMBRES, Chateau Louis IX, bois franc, foyer, neuf, $825.772-4663.2 OU 3 CHAMBRES, Gatineau, bois franc, foyer, neuf, S825.561-4663.2 OU 3 CHAMBRES, Manoir des Trembles, bois franc, foyer, neuf, $825.776-4663.3CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, secteur de choix, impeccable, planchers de bois/céramique, remise ext., $925.561-2802 ou 790-3004 AYLMER, condo de luxe, neuf, clim.foyer au gaz, 5 appareils, gaz et chauffe-eau inclus, $1,075/mois.789-0111 0u 682-0091.BORD de l'eau, Gatineau, loft Luxueux, contr.neuve, prêt pour juil, beaucoup d'extra, $1.200.790-9210 CHATEAU VANIER, tour A, 12e etage, 2 chambres, chauffé, éclairé, stat.int., 2 appareils, piscine, sauna; salle de réception, libre 1er sept.$980/mois.749-5589.EXCEPTIONNEL, FACE À LA RIVIÈRE 2-3chambres, 1erjuil., Val-Trétreault, loft luxueux, 1.700 pi car.2 étages, 81,500.771-0084.www.maison360.com (sia: 97508) GATINEAU, 2 chambres, neuf, juin/ juillet, bois franc/céramique, lustre, remise, r.-de-ch., $825.643-4447/ 852-8488.GATINEAU, condo 2 chambres, excellent pour retraités ou semi- retraités, ascenseur, clim.balcon, stat.int, près de tout.Pas d'animaux.S985, 1er juin.669-0358.HULL, de luxe, jolie vue, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, stat.int., clim.foyer.unique, 51,400.À VOIR! 329-1419, 771-7369.HULL, près centre-ville, 2 chambres.5 appareils, stat.int, S915, 1er juil.(613)746-9129.HULL, près pont Champlain, condo, 1 chambre, 5 appareils, rangement, stat.$800, 1er juiltet.776-6357.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, libre, $700.265-4401 4 CONDOMINIUMS 71 APARTAGER HULL.prescegep, none n fumeur(euse), $350.712-0070.475 CONDOMINIUMS A VENDRE * 29E DE TOULOUSE, condo penthouse, garage, $125,000.Dlane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 2 CHAMBRES, rue des Lilas, Hull, foyer, balcon dans chambre des mai- tres, 4 appareils, piscine, tennis, $102,500, au 778-9650.2 CHAMBRES, tres propre, plancher flottant/céramique, réservoir d\u2019eau chaude neuf, idéal pour étudiant, $81,900.Françoise Brazeau, 778-9114, Re/Max Direct.3 CHAMBRES, Hull, 2 étages, rénové, plancher flottant et céramique, foyer au bois, $116,900.776-2064.3 CHAMBRES, secteur Hautes Plaines, tout rénové, parquetterie et céramique partout, étage du haut, libre, $118,900.777-8992, 301-3044.475 CONDOMINIUMS À VENDRE HULL, 240 Maisonneuve app.205 (à l'arrière), 2 chambres, rénové, état de neuf, libre, $124,900.(613)851-1320 Faut voir! HULL, 2 et 3 chambres, 5 appareits, foyer bois, rénové, comme neuf, $107,000-$127,000.955-7379.475 CONDOMINIUMS À VENDRE MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO PLANTAGENET, bungalow, 3 chambres, bain tourbillon double, douche séparée, céramique et bois franc, garage double, sous-sol fini, (613)632-6570.MAISONS À VENDRE 480 ouesec $000 COMPTANT! BRAVO! HULL 2 Chambres, duplex, $0 comptant si ualifié, libre.$275/mois.772-2994 $0 DEPOT - unifam.et semi-dét.financement 773-2415 aprés 18h.Superbes condominiums Libres immédiatement! Le Manoir Saint-Laurent Venez visiter dès maintenant nos luxueux condominiums! * Insonorisation supérieure + Stationnement intérieur disponible Info : (819) 778-7377 HULL, 3 chambres.1,200 pi car., foyer, $117,000.G.Latlèche, courtier immobilier agréé, 777-4274.HULL, 3 chambres, foyer au bois, r.- de-ch., 1er juil., $120,000.771-0704.* kk HULL, Mont-Bleu, des Sorbiers, niveau terrasse, ensoleillé, 2 chambres.bail 2005, 594.500.568-0074.HULL, Terrasse Chavoin, condo unité de coin, possession immediate, 2 chambres, piscine, tennis, $81.000.Charles Azar, Royal LePage, La Renaissance, 775-2275.Doitvendre! MIGNON petit conde 2 chambres, entièrement rénové, planchers flottant et céramique, près école, Hull, coin Val-Tétreau, $89,900.328-1866 PORT de Plaisance, Hull, 1,600 pi car., 2 chambres, 2 stat., vue sur le Parlement, la rivière et les Collines de la Gatineau, S295,000.777-5278 53 F.Toulouse, Gatineau.Superbe condo sur 2 étages avec toit cathédrale au salon et s/manger, foyer, garage, occupation rapide, $119,000.Visitez l'int.: www.maison360.com.MARCEL BONENFANT, cell: 665-2345 Royal Lepage, La Renaissance.53 F.Toulouse, Gatineau.Superbe condo sur 2 étages avec toit cathédrale au salon et s./manger, foyer, garage, occupation rapide, $119,000.Visitez l\u2019int.: www.maison360.com.MARCEL BONENFANT Royal Lepage, La Renaissance.Cell: 665-2345 BOULEVARD de l'hôpital, condo , 1,268 pi car, plancher béton, qualité supérieure, 2 stat., à partir de $122,900 taxes incl.C.D.M.Construction, 665-6890.CONDOS 2 chambres, 1,180 pi car., foyer au bois, bain tourbillon, Gati- neau.2 au 1er étage et 1 au 3e étage.$119,900.Luc Bériault 799-3173.DE ROUVILLE, près services, 2 chambres, stat.couvert, clim.; rangement, ascenseur, 5152,000.Après 17h30 oufin de sem., 246-2812.GATINEAU, 1,250 pi car, près hôpital de Gatineau, 2 chambres, foyer au bois, plancher flottant et céramique, clim, garage int\u2026 aspirateur central, +extra, S125,000, 819-568-3327.Urgent! LA GATINEAU, 192-302 De Morency, superbe condo rénové, 1,100 pi*, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc et céramique, possession 30jours, $127,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 = GATINEAU, Condos de Rouville, prix révisé, 980 pi car., 1 chambre, 6 électroménagers, clim., abri d'auto.Libre.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, face Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, 1 stat., libre, $104,900.246-7402.GATINEAU, havre de paix, face a la ri- viére, foyer, clim., verriére, balcon, bain tourbillon, 6 appareils, garage +2 stat., terrasse, $159,900.773-4156.GATINEAU, rénové, 1,250 pi?, garage, près de l'hôpital.819-561-6391.| + Site exceptionnel * Condominium de luxe » Architecture européenne style chateau * Balcon à partir de HULL Av.du Château Boul.St-Raymond Chemin Ayimer Boul.Taché {Promenade 100, avenue du C $104,900 MAISON-JARDIN (condo), 2 étages, 3 chambres.Francois Bell- foy, Re/Max Vision, 773-0744.Urgent! $$$ $146,900 SEMI-dét.Hull, Du Dôme, aubaina! Marc Rouleau, Re/ Max Vision, 276-6272.$149,900.SECTEUR Ferme Lim- bour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.GATINEAU, maison jardin, près Promenades, 2 étages, 3 chambres + s/sol, $118,900.Progrès courtier immobilier agréé.246-9779.16 RUE Brosseau, bungalow 2 chambres, bois franc/céramique, garage 14x20, secteur Montée Paiement, $184,900.C.D.M.constr.561-1971.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC Courtrer immobirer agres Pour une évaluation gratuite de la valeur marchande de votre propriété, communiquez avec Hélène Theoret au (71-2266 Un CAcHET EUROPÉEN AU COEUR DE L'OUTAOUAIS QUÉBEC Urgent! 435 RAYOL, Gatineau, Côte d'Azur, occupation immédiate, bijou, 2 étages, bois franc, clim., s/bains retaite, portes françaises, rénovée, 3 chambres, cldturée, $159,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé 468 DE RAYOL, secteur Côte d'Azur, Gatineau, cottage 3+1 chambres, garage, foyer.Spa, piscine hors-terre, remise, etc., 51 89,900.Immeubles France Roberge Inc., courtier immobilier agréé, 1-877-470-0442, (450)780-3456 480 MAISONS À VENDRE À VENDRE PAR PROPRIO 23, rue Levasseur Gatineau Ferme Limbour - 2 et.- 3 CC 3 SDB - Grand SS tini - Salon toit cathédral - Bois franc - Air clim.paysagé, deck.auvent, etc.215000 $ 568-3112 Aubaine! S499/mois.achetez et logez vous pour moins cher qu'un loyer! Plusieurs secteurs disponible.Roland Michel, Remax-Vision, 819-328-5151.$895/mois, Bungalow neuf, 2 ou 3 chambres, finition de luxe, secteur de choix.Roland Michel, Remax-Vision, 819-328-5151.$97,500.GATINEAU, maison en rangée, entièrement rénovée, tout clôturé.À voir absolument! 669-8620 LES JARDINS Un rêve, une réalité, une vraie vie de château + 1,2 et 3 chambres à coucher » Nouvelle construction * Foyer électrique disponible en option * Stationnement intérieur * Fenestration en vinyle aucun entretien * Structure d'acier et béton Renseignemehts- :! Chantal Dagenais e19 095-2999 ; FRIES TPSETTVQnet incluses hâteau, secteur Hull, J9A 1T3 (angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Château) Ju bu LE MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC AYLMER + 111 DU BOSQUET, rare a Aylmer, paliers multiples, occupation rapide.Of- tre beaucoup d'espace pour famille.Grand terrain, faites vite! $157,500.L'ANGE-GARDIEN * 331 PIERRE LAPORTE, superbe bungalow 1,232 pi, 2+2 chambres, garage, p.c.l., céramique, bois franc, paysager de façon exquise, terrain de +d'unacre, $199,900.GATINEAU * 5 MICHELINE, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et clim.central, 2 remises, piscine hors-terre, p.c.l., $149,900.»2 DES OUTAOUAIS, Gatineau, bungalow rénové de 1,050 pi*.s/sol aménagé, piscine creusée, cour très privés, $169,900.» 480 ANTOINE, semi 1 étage de 2 chambres au semi s/sol.Beaucoup de rénovations.Bain tourbillon, thermopompe, terrain clôturé, allée pavée, piscine hors-tarre, $124,900.37 BONHOMME, semi 1 étage avec logement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 chambres.Rez-de ch.3chambres.Revenu de $15,000/année, $154,900.92 COUSINEAU, duplex de 2 logis de 3 chambres loués jusqu'en juin 2005, revenu $15,540/an, $139,900.94 COUSINEAU, unifam.2 étages, 2+1 chambres, grande cour, $119,900.Logez-vous à peu de frais, les 2 doivent être vendus ensemble.* 56 LIONEL GROULX, joli bungalow rénové de 2+2 chambres, s/bains à faire rêver, bain tourbillon, grande douche vitrée, logis parental, $165,000.« 115 DE BOURDON, bungalow 1,700 pi.constr.2002, avec logis entrée pri- vee, foyer, garage double, $275,000.HULL « 33 LESSARD, libre immédiatement, bungalow 1,300 pi\u201d, 5 chambres, 2 s/ bains, s/sol aménagé avec cuisinelte, beaucoup de rénovations, cour très privée, $199,900, = 176 STE-MARIE, 1!> étage, 3 chambres, s/sol aménagé, bois franc, céramique, p.c.l.terrain clôturé et paysager, garage détaché, $144,900.CHELSEA « 12 LONERGAN, maison de 2,500 pi\u201d, aucun tapis, garage double, foyer, cuisine chêne et granit, terrain 1 acre, lacampagne enville.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé AYLMER, $146,900, semi-dét.style bungalow, 3 chambres, maison neuve, cul-de-sac, aucun voisin ar- ridre.Etaine, Re/Max Vision, 613-818-1755.AYLMER, luxueuse 5 chambres, 4 min.du pont Champlain, 2 s/bains, logis pour adolescent ou parental, piscine + deck, garage/loft double, $349,900.682-2424, 819-712-0112: CI» Construit pour la vie! | Secteur le Plateau, Hull § \u2018 vy, Er à 4 Ck WWWwW.junic.ca RBO 2346-5966-46 Lai w NVINILVD-VMVLLO \u2018L10¥d 31 v0O7 NINF Z ICIHDYIN - fr) 1 t A 1 14 EL LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 480 musee AYLMER, semi-dét., 3 + 1 chambres, 3 s/bains, atelier 8' X20\", aucun tapis.Faut vendre! MASSON-ANGERS, bord de l'eau, bungalow rénové de A à Z,\u201cguest house\u201d, oyer, boudoir, garage.Faites vite! MASSON- ANGERS, unité de coin, 2 + 1 chambres, terrain 9,000 pi car.+, piscine, secteur recherché.Logez- vous à peu de frais.Karine Séguin, agentimmobilier affilié, 248-5855.AYLMER, semi-dét.3 chambres, piscine, deck, bois franc/céramique, possession rapide, $129,900.GATINEAU, 2 étages, 3 chambres, bois franc, céramique.piscine creu- see paysager.possession rapide, Charice Azar, Royal LePage, La Renaissance, 775-2275.BORD de l'eau, Gatineau, résidence de luxe, à paliers, 4 chambres, 2 salons, 2 s/bains, s/jeux, foyer au bois, .c.l., concept ouvert.669-3954 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC BORD du lac des Îles, cachet unique, $225,000.Courtier immobilier Re/ max Mont-Laurier 1998 Inc., Dany Ayotte, (819)623-8272.BUNGALOW 2 chambres, bois franc/ céramique, terrain 8,600 pi, à 5 min.du centre-ville Gatineau, $154,900 ou $624/mois.C.D.M.constr.561-1971.CANTLEY, nouvelle constr., 1,568 pit, 3grandes chambres, bois franc, céramique, belie fenestration, foyer Napoléon, grand balcon couvert environ 150 pp, s/sol 9\u2019 haut avec sortie au s/sol, porte jardin double, 1 acre boisé, Domaine Chanteclair, $229,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, unifamiliale, 5 chambres, 2 s/bains, 1,695 pi car., secteur prestige.Faut voir à directduproprio.com id.14845.819-827-9244 DUPLEX, possession immédiate, 2 X 3chambres.663-3014, 743-0702.VEINE RTE RIT Parc Rivermead » 695-1663 A 263 675 $ ou 1195 $/mois W 55.dos Perdrix \u2026\u2026 * 224 900 $ ou 1019 $/mois a RUISSEAU DESJARDINS 31, rue Plerre Corneille AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : 28, Paul-Verlaine Ea ve $ ou 1175 $/mois 254 5) $ ou 1154 $/mois AUTRES MODELES DISPONIBLES : 385, boul.des Trembles à 191 173 $ ou 867 $/mois 395, boul.des Trembles | 178 \"041 $ ou 807 $/mois 701, boul.St- Jose h #5.137'972 $ ou 625 $/mois 8, rue du Gouvernail 342 563 $ ou 1553 $/mois : AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : 11, du Gouvernail 524 565 ; 13, du Gouvernail 382 090 6a, rue d\u2019 Outremont 190 288 $ ou 863 $/mois AUTRES MODÈLES DISPONIBLES - 79, d\u2019Outremont 230 849 $ ou 1046 $/mois 127, de l'Épée 208 070 $ ou 943 $/mois 2m, de je Morency 153 494 $ ou 696 $/mois 80, des Percherans à 170 145 $ ou 771 $/mois # AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : 60, des Percherons 177 566 $ ou 805 $/mois 36, des Percherons 157 463 $ ou 714 $/mois au vs NS ie te ce 561-4663 317 Côte-des-Neiges 126 638 $ ou 574 $/mois MANOIR DES TREMBLES 776-4663 139, boul.des Grives #3 132 855 $ ou 602 $/mois CONSTR RUC T10 « Fier de bxtir ve uli de vie » BE] = BC Bc www.brigil.com Frais notariés et administratifs inclus , GARANTIE LE GROUPE PROLONGÉE 10 ANS APCHN | * Les paiements mensuels sont basés sur le taux en vigueur avec une mise de fond de 10%.Prix sujet à changement sans préavis.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC FERME LIMBOUR, GATINEAU 49 de la Terrasse David, joli bungalow, 1,100 pi car., rénové, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, + extras, terrain 75'X100°, $174,500.819-246-8491, 360-8491.FERME Loisir, maison 2 étages, grand garage, écurie, 30 acres, champs + boisé, $179,900, 281-6083, 790-3664 cell.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, construction 2002, bungalow, 2 +2 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc, portes françaises, céramique, terrain près de 10,000 pi car., $179,900.28 PAPINEAU, Hull, 10 min.des edifices gouvernementaux, 1 1/2 étage, 2 chambres, piscine hors-terre, abri d'auto, 880,000, vendue telle quelle.Annie Morin, (81 9)246-4446, Re/Max Vision.personnalisée KA « Une construction 3.à votre image.» | + Construction de qualité supérieure + Choix de terrains dans quartiers prestigieux * 14 modèles disponibles ou conception personnalisée Michel Carrisse Agent immobilier agréé AS 1 ROYAL LEPAGE IU 1 La Renaissance - Courtier immobilier agréé GARANTIE MAISONS MEUVES Jean-Claude Lachapelle Représentant des ventes 360-6456 Groupe de \u20ac www.developpementlambert.ca GATINEAU; 27 Le Loutre, bungalow 2+2 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, s/sol fini, poêle à bois, deck, patio, beaucoup de rénovations.243-1735.GATINEAU, 2 étages, très propre, $119,900.Mathieu Pacheco, Re/Max Vision, 613-889-9191.GATINEAU, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi\u201d, 4 chambres, luxueuse, 671-1900, 663-5104.Gatineau vue panoramique SUPERBE BUNGALOW de 1340 p.c.Garage 15X20.Facade en pierre possession 90 jours Terrain de 70\u2019 x 200\u2019 Le groupe Alexma Construction [17 on LT Mario Laurin ; 568-8383 GATINEAU 531 DAVIDSON QUEST Prés sortie autoroute, constr.2001, pas voisin arrière, près des services, 2 étages, 1,760 pi car, 3 chambres, beaucoup d'extras, $209,900 libre 1er août.663-8967.GATINEAU, bord de l'eau, semi récent, 3chambres, 3 stat, remise, cour clôturée, avec logis parental au s/sol, $145,000nég, au643-8615.GATINEAU, bungalow 1987, 3+1 chambres, céramique et planchers flottants, échangeur d'air, s/sol fini avec p.c.l., piscine, grand deck, remise, cloture.$159,000.669-9461 GATINEAU, bungalow, 2 chambres, garage, clim., thermo pompe, alarme, toute rénovée, $155,000, 663-2969.GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, 1% s/bains, garage, terrassement, clim., $174,900.561-3017.GATINEAU, constr.1990, $169,000, libre 1er juin 2004, maison a 4 paliers + garage, bois franc et céramique et plus.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU, libre, 2 maisons en rangée, 591,900 et $112,000.561-2791 GATINEAU, Limbour, magnifique canadienne, superbe terrain paysager, piscine creusée, garage 16X24' int.très chaleureux, $259,000.Louise Morneau, Royal Lepage, 568-5511.GATINEAU, maison jardin, unité coin, 3 chambres, près boul.La Gappe, 1.60Opi.$136,500.243-3146.Venez nous as à notre maison madèle au 452 Ernest Gaboury < MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3 chambres, bois franc, céramique, terrain de 1 à 3 acres boisés avec services, à partir de $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.GRAND bungalow, 1,300 pi car., aire ouverte, 3 chambres, rénovation de A à Z avec geût, grand terrain très privé, s/sol pleine grandeur, rue Chambord, Gatineau, $165,000.663-7240.HULL, beau semi-dét.au Plateau, bois franc, céramique, rénové à neuf, $168,900.(613)266-9422 HULL, impeccable, magnifique semi- dét., 1,700pi\u2019, bois franc etcéramique partout, air pulsé, clim.et balayeuse centrale, 3 grandes chambres, grande salle familiale très éclairée, s/solaménagé, piscine hors terre, garage, tout y est, à 2 pas de l\u2019école du Plateau, $194,900.595-0992.HULL, Manoir des Trembles, unifam.+ garage, 3 chambres, foyer, clim.centrale, cour privée.A voir! Pierre Bélanger, Re/Max Vision, 777-8888.HULL, Mont-Bleu, 16 rue Desjardins, bungalow, 1,095 pi, rénové, 3+2 chambres, 2 s/bains, bois dur, foyer, clim., s/sol fini, terrain 6,000 pi\u201d, $159,900.819-770-3544.HULL, parc de la Montagne, bungalow, 5 chambres à l'étage, 2es/bains, int.rénové, foyer, clim, près parc, transport, école, occupation immédiate, $225,000.776-2796, 790-8388.HULL, rue Hadley, bongalow, tout briques, bois franc au r-de-ch., avec lois au s/sol, libre, trés bon état, 184,000.Noél Immobilier courtier immobilieragréé, (819)561-1878 HULL, rue Lavallée, bungalow 3+1 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, chauffage au gaz, clim, plancher bois franc et céramique, piscine hors-terre, vue panoramique, 178,900$.777-1898.@ HULL, superbe, en rangée, de coin, 2003, avec garage, mieux que neuf, 1,432 pi car., s/sol fini, fournaise payée, rue des Tourterelles, secteur des Trembles.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 MAGNIFIQUE 627 Lahaie, Gatineau, 2 étages de 1,900 pi car.avec garage, décorée professionellement et de qualité supérieure.À voir absolumment! $259,900.www.sia.com, Joris Cor- thals, Royal Lepage, (613)566-1350.MAISON 28x40, bord rivière Gati- neau, Kazabazua, $85,000 467-4626 Prix réduit! MAISON de pièces, style canadienne, 1.7 acre, foyer, poèle à bois, garage double, s/sol aménagé avec patio, $155, 000.819-457-1577.MAISONNEUVE 2004 Portes ouvertes sam.etdim.de 10ha 16h, lundi au vend.de 18h a 20h.1,400 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, trés spacieux, garage, beaucoup d'extra.Projet Oasis, 20 Impasse des Vents.CONSTRUCTION CHARI, 923-6336, 663-2020.BUREAU DES VENTES OUVERT : - Lundi.aumerc.16hà20h Jeudi, vendredi sur rendez-vous Sam.dim.13hat7h | Contactez Luc Poulin, - 775-2207 rep.ventes GATINEAU, mtée St-Amour, 2+1 chambres, grand garage, clôturée, $162,000.741-1348.GATINEAU, neuves, a partir de $145,000, sur grand terrain avec services ou terrain seulement.743-7357.GATINEAU, Secteur Cheval Blanc, grand semi-dét., 3 étages, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, céramique, piscine, deck, paisible, $130, 000.665-3706, 669-0324.GATINEAU, secteur hôpital, maison rangée, 3 chambres + salle cinéma maison, clim.central, s/sol fini, bois franc, céramique, remise 16X12, possession rapide, $131,900.246-5 .GATINEAU, semi-dét., 1,300 pi?, 4 chambres, 1e s/bain, abri d'auto, $133,000.669-3601.GATINEAU, St-René, bungalow comme neuf, grand terrain, $129,000 réduit à $115,000.360-1309.GATINEAU, superbe bungalow, 2+2 chambres, aucun voisin arrière.Re/Max Vision, 613-818-1755.MAISON neuve de 1,138 pi car., garantie APCHQ, 213 rue Lacombe, près de la mtée Paiement.281-7771 MASSON-Angers, semi, 2 étages, cléturée, $129,900 nég., 281-7671.MASSON, prés Encan, semi-dét.3 chambres, proximité école primaire et garderie, 2 s/bains complètes, grand patio, clôturée, remise 10X12 avec électricité, $118,900.Visites sur rendez-vous.281-6344.NOTRE-DAME-de-la-Salette, pour bricoleur.Aubaine! Terrain 1 acre, $39,000.281-4274, 743-8254.NOUVELLE INSCRIPTION! Buckingham, $104,000, semi-dét.construction 1989, 1,140 pi car., int.impeccable.Roger Bourbonnais, courtierimmobilier agréé, 643-1845.gpI OK 480 msec Faut voir! PAPINEAUVILLE Duplex NEUF en construction 2X2 chambres, revenu net $14,400 Fondation coulée isolant R50 Disponible pour le 1er juillet 2004 Prix$142,000 + taxes Loyer: 1-$550 et 1-$650 819-923-6651, 819-423-6650 Devenez propriétaire sans maux de téte.Financement à 100%.Vaste choix de propriétés dans plusieurs régions.Si vous avez un emploi stable et que votre crédit est bon.Notre programme en Sept Étapes peut vous aider.Infos : 787-9877 www.0comptant.ca | QUYON, maison à vendre ou à louer, entrée dénivelée, 3chambres, 1 1/2s/ bains, plafond cathédrale, foyer, plancher en chêne et céramique, terrain 100'X200', 595,000.819-458-3042.SEMI-DÉT 3 chambres, foyer au bois, secteur des Trembles, $154,000.775-4680.SUPERBE bungalow, Touraine, 4 chambres, s/sol aménagé, face école, S159,500nég.292-1337.VAL-DES-MONTS, 1.4 acre, 2 + 1 chambres (1991), chemin prive, $115,000.819-457-2285.VERSANT Côte d'Azur, 3 chambres, aucun tapis, grande s/bain.246-6604 1 PROPRIÈTES À REVENUS 52 QUEBEC $000 COMPTANT! BRAVO! HULL 2 Chambres, duplex, $0 comptant si qualifié, libre.$275/mois.772-2994 Chance unique! 107 GARNEAU, Hull, duplex, $133,000, 776-9993, 665-8646 15 RITHCIE, Aylmer, prés marina, duplex, 4 et 2 chambres, s/jeux, const.supérieure, céramique, bois franc, logis disponible 1er sept.Hyp.5.04%, S234,500.771-6266.TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT : Triplex pour propriétaires occupants e et investisseurs (819) 595-5962 PROMOTION SUR INVENTAIRE! BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vente privée.(819)281-3480, (613)521-3480, (819)426-2346.GATINEAU, 4 X 2chambres, trés propre, revenu $22,000.Prix réduit: $220,000.827-3608.GATINEAU, bord de l'eau, 8 logis, revenu potentiel de $57,000 environ, 13 stat., idéal pour investisseurs ou résidents.Michel Couture, Avantage Immobilier, (819)775-6216.GATINEAU, duplex, 2 X 2 chambres, granditerrain, $129,500.819-771-5691.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 6 logis, $325,000, 1 Charles Albanel.743-0663 aprés 18h.J'ACHÈTE 6 LOGIS ET PLUS.664-5405 MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ Faut voir! PAPINEAUVILLE 4 Logements NEUF en construction 4X2 chambres, revenu net 528,800 Fondation coulée isolant R50 Terrain 80 X 90.Prix $282,000 + taxes Loyer: 2-$650 et 2-$550 819-923-6651, 819-423-6650 SECTEUR Gatineau, 24 unités, très bon revenus, brique, stat.Pas d\u2019agents.Après 18h, (613)590-0937.SECTEUR Hull, Hautes Plaines, nouvelle construction, luxueux, $400,000 nég., à partir de 18h au 775-3183.TRIPLEX de 3x2 chambres, Gati- neau, construction 1992, 1018 rue Notre-Dame, $210,000, acheteurs sérieux seutement.643-5081.TRIPLEX, Hautes-Plaines, 90 de la Fondrière, unité principale, 1,500 pi car, bois franc, céramique, foyer, garage, revenu d'appoint $1,725/mois, $389,900.772-2009, 664-7437.560 CHALETS À VENDRE BOWMAN, 3 saisons, meublé, vue et accès au lac, 3 chambres, 45 min.de laville, 588,500.827-9244.BOWMAN, bord de l'eau, 55 mind'Ottawa, 4 saisons, garage, 5 appareils, meublé, plage sablonneuse privée, $169,000.772-8309. 560 CHALETS À VENDRE CHALET 4 saisons, accès au bord de l'eau, lac des Îles, sentier VTT, près centre de ia Petite Rouge, ski de fond.450-455-3778, 819-426-2854.LAC À L'OURS, canton de Brie, près de Fort Coulonge, 2 chambres, 1/2 s/ bains, chalet meublé, site bien établi, endroit idéal pour amateurs de 4 roues et pêche, bateau et génératrice inclus, 520,000.819-455-2277.LAC Cayamant, 4 saisons, avec s/sol, garage, bord de l'eau, $89,000.Aussi alouer.243-2197, 818-463-0365.LAC Gagnon, Duhamel, vue coucher soleil et5iles!! 613-796-4410.LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos par internet.819-986-8808.LAC Ricard, 3 chambres, plage sablonneuse, $95,900.Daniel Hebert, Royal Lepage, 456-3480.LAC Rodick, bord de l'eau, 1 acre, $68,000.665-4351 ou 243-2180.LAC Schryer, Montpellier, bord de .l'eau, chalet 4 saisons, s/sol aménagé + maisonnette 8x20 avec services.$114,900.(613)524-2187.LAC SIMON, baie Blais, chalét/ maison, boird du lac, 20X27, s/sol\u201d aménagé, 2 chambres, 2 grandes remises, 819-428-3493 ou cell: 819-639-1083.N-D.-du-Laus, chalet meublé, int.planches de pin, 3 chambres, vue sur le lac Forgeron, chauffage électr.etau bois, garage, $88,000.986-2865.56 1 CHALETSALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (81 9)767-2575.15 MIN.de Maniwaki, au bord de \u2018eau.(819)664-9979.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., Lac Corbeau.767-2928, 858-4221 2 CHALETS 4 saisons, bord du Lac, dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, Domaine Hudon, Lac des Plages, a 30 min.Mont Tremblant, pistes pour VTT.819-426-3690.2 CHALETS au Lac Roddick sur bord de l'eau, Ste-Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, tout équipés avec chaloupe et BBQ, pour 6 personnes.Après 19h:(819)465-2286.2 CHAMBRES, chaloupe incl, $350/sem.Lac Matayer, environs Gracefield, belle plage.juin et les 3 dernières sem.de août.463-2155 2CHAMBRES, salon, cuisine, Info: (819)467-2975 après 18h.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, pêche, $325 +/sem.(819)688-3347.AUBERGE lac de l'Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pêche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com (819)243-3207 AUBORDDE LA MER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem.juin/juil.775-4976 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, Lac Gagnon, Duha- mel, 2 chambres, sem.ou mois.Sentier VTT.613-679-4310.BORD de l'eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078, 243-6917 BORD du Lac Cayamant, 2 chambres.Lucien, après 18h: 671-0425.BUCKINGHAM, a la sem.ou ala fin sem., 3chambres.986-6840.CHALET 4 saisons, 2 chambres, saison ou au mois.986-7947.CHALET, Lac-des-Sables, libre juin et les 2 première semaines de juillet et 2 dernières de août.767-2218.\"CHALET la Sainte-Paix\u201d, lac de la Décharge à Vendée, près Mont- Tremblant, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, plage privée, quai, canot, chaloupe.(819)425-2886.norsol @ sym- atico.ca CHELSEA, toutinclus, chalet 2 chambres, accès rivière, non-fumeur, $600/sem: juin.819-827-2663.DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la semaine, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, près du lac 31 Milles, 60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9650 LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à a sem.Lee, (819)453-7068.LAC Cayamant, 1 heure de Hull, charmant chalet meublé, 2 chambres, s/ bains, foyer, plage, $4,500/saison ou $700/sem.Claude Tessier, Re-Max Direct, 819-778-4515.LAC DESPLAGES, près de St-Jovite, bord de l'eau, sem.et fin de sem.613)443-2970.LAC GAGNON, DUHAMEL, villégiature, tranquillité, terrain vaste, plage pri- vee, mois/sem., pêche, spécial 3 jours, chaloupe incluse.819-428-7868.LAC LA VERDURE, privé, 2et 3 chambres, $225 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne pêche, foyer ext.Seulement Après 17h: 819-441-3854, LAC Perreault, Qué., 60 min.d'Ottawa.(613)748-6308, (819)463-4429 LAC Simon, 3 chambres, plage, sem.etfin de sem.(819)743-1067.LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, sem.ou mois.819-454-2586.MONT-Tremblant, 4 chambres, bord de l'eau, Jacuzzi, piscine, 2 arpents, $1,150/sem.ou 613-737-6005.PETIT chalet meublé, près Wake- field, $250/mois, 613-590-2217.TWIN Lake, Val-des-Monts, 30 min.deHull, couche 7 personnes.743-8423 MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 14x68, 3 CHAMBRES.À emporter et rénover.$9,000 nég.819-561-6702 5 70 TERRES CINQ chasseurs recherchent terre boisée, sauvage pour territoire de chasse privé, 100 acres + ou -, à louer avec option d'achat, $1,000 dépôt + $300 par mois pendant 24 mois.Montant déduit du prix de vente.Contrat notarié.819-790-1548.575 TERRAINS 1347 DES Hirondelles, coin, 6,080 pi car, avec services, rue pavés, $46,000, 213-1335 laissé message.146X115\", de coin, idéal 4 semi-dét., rue Nadon, Buckingham, $34,700 our $25,500.281-4400.15 des FRAMBOISIERS, Cantley, très beau terrain boisé, de plus d'une acre, prêt à construire, près de Taché.Superbe endoirt dans quartier de belles constructions.Excavation déjà faite et lot cadastré.$32,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé * kk 15 terrains avec services, Gatineau (Aéroport), $27,000.281-1297, 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104, 1 3 ACRE, bord de l'eau, lac Cameron, Bouchette, $22,500.328-6654 1 % ACRE, Cantley, remise, arbres matures, $22,000.(819)328-6654 20 ACRES, 1,700 pi, bord Riviere Lièvre, agricole, 15 km nord Buckingham, Route 309, $55,000.281-4400.2LOTS de 2 acres, Cantley, avec ruisseau, $35,000.743-7672,568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joël, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.4,000 MÈTRES carrés sur Montée St- Amour, $20,000.661-2023, 671-6099 50x100, MONT-LUC, Gatineau, services, prés école, $29,900.663-2659 A GATINEAU, boul.LaVérendrye, pour 3 à 4 logis, avec permis de construction et plan.$49,000.827-0689 AYLMER, 1 acre, semi boisé, prêt pour construire, vue sur la rivière des Outaouais, 532,900.(450)441-5831.BORDDE L'EAU, 3 terrains, endroit paisible, rue Schryer (près boul.Aéroport) au 360-3296 ou 643-2483.À qui la chance! BORD LAC ST-PIERRE, 1 ACRE, boisé, 842,000.(819)328-6654 CANTLEY, 1 acre arpenté, 19 Longue Aliée, près hôtel de ville, 814,500.772-2009, 664-7437.CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.DELEAGE, 1-5/8 acre, boisé, prix pourvendre, 325-0146.GATINEAU, 12,000 pi car., sablonneux, pour 1-3 logis.663-1015.GATINEAU, 50 X 200, triplex avec service.663-7348 ou 643-2998.GATINEAU, grand terrain sur versant Côte d'Azur, 11,445 pi car., avec services, $45,900.889-2527, 827-1785 GATINEAU, terrain de 50'X100', Versant Côte d'Azur, $13,000.772-0545.GATINEAU, Versant Côte d'Azur, nouvelle phase, prêt à construire, très bien situé, 54 x 100.643-6719.HULL, Manoir des Trembles, 6,500 pi car., gaz, boisé, pour unifamiliaie, prêt à bâtir, $44,900 nég.819-771-6503.HULL, terrain 46'x 104\u2019.S'adresser au 13 rue Merlin ouinf.: 778-1920 LAC Blue Sea, Messines, ch.de la Ferme #3 et #6, accès au lac avec plage, $9,000 ch.(613)558-5416.LAC Chapleau, Domaine la Salette, lot 100X200, avec roulotte 19°, rallonge vitrée, fosse septique, $25,000, plage publique, (613)764-2025 LAC-DES-LOUPS, terrain boisé 35 acres pour la chasse.Constr.possible.$22,500.819-456-3100.LAC St-Pierre, 100x200, cadastré, avecborddel'eau.(819)457-4632.L'ANGE-GARDIEN, domaine de chasse, 52 acres avec petit lac, $39,500.819-827-1540.MASHAM, beau grand terrain sur un coin, cadastré, prêt à construire, demande $16,000.772-2458.MAYO, terrain bord de l'eau, $25,000.665-2555 ou 664-9929.RETRAITE À LA NATURE.Vous recherchez la tranquillité de la nature?Très beaux terrains d'un acre au bord de l\u2019eau, boisés ou éciaircis.Idéal pour chalet ou retraite.Situés à 55 minutes d'Ottawa au nord-ouest de Buckingham.Rue pavée et accès pour bateau.Prêts à construire.(819)663-2811 TERRAIN 5,000 pi car.avec services, our maison simple ou duplex, 548 Notre-Dame, Gatineau, $27,500.Apres 18h, 827-1307.TERRAIN + roulotte 23 pi, N.-Dame- du-Laus, fosse septique, champ d'épuration, électr., acces à l\u2019eau, quai pour bateau, beau terrain plat avec beaux arbres, $23,500.329-3748.TERRAINS à vendre à Cantley, 1 acre et +, ch.St-Elisabeth, pavés.(819)329-6195 ou (819)671-B933.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.575 TERRAINS TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.Aubaine! Val-des-Monts (lac Corrigan), 3 terrains d'une valeur de $34,000 pour $10,000.665-2555 ou 664-9929.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 16 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VERSANT Côte d'Azur, 6,415 picar., terrain de coin, services inclus, vue sur Ottawa, $48,000.775-3386 VILLEGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR 4 NUITS à Orlando, 3 nuits à Daytona Beach, avant le 19 décembre.243-3180 après 17h30.580 BUREAUX À LOUER 1ER JUIL., 800 pi car., clim, chauffé, éclairé, $500, 995 Vernon, Aylmer, secteur industriel.955-7461.260 BOUL.ST-RAYMOND 525 pi car., nouvellement aménagé, frais communs inclus, libre 1er juin, chauffé, éclairé, grand stat, idéal pour professionnel.Jean-Guy Gauthier, (819)661-6425 26 ST-RAYMOND, près St-Joseph 200 picar.etplus, tout incl.771-6266.360 Maloney Est, Gatineau, rénové et bien entretenu, beaucoup de stat., locaux de 900 pi\u201d ou de 2,000 pi\u2019 à $7,50 du p + frais communs.Michel Car- risse, Royal Lepage, 773-0875.589 ENTREPÔTS À LOUER PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINISENTREPÔTS, chauftés 10X20,8X20',8X12'.684-6446 595 LOCAUX 1620 PINK, 1,125 pi car.+ mésanine, juin, porte garage 10x12.663-5297.4.500 pi car.pour commerce, $9/pi car.1920 ch.Pink, Aylmer, 665-9530.Entrepôt extérieur non disponible, Romain Brunet, (819)665-9530.= 800 BOUL.Maloney Est, Gatineau, commerce avec entrepôt, 2,800 pi car., porte 10'X12', 664-8501.Fr Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.WaKOReUut VAE - 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 1300 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL Www.e-Spaces.ca 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 400 BOUL.Taché, Hull, bureau de 230 pi car., chautfé, éclairé, libre.778-1055, 777-9781, 770-6389.AYLMER, 104 Principale, 1,500 pi?, prix à discuter.Pierre, 293-4682.Aylmer, site enchanteur, 2,800 pi*, possibilité pour profession libérale, médecine douce,etc.223-3006.BUCKINGHAM, 127 rue Joseph, 1,500 pi car, r.-de-ch., 3,000 pi car.à I'étage, libre.Jean-Daniel Boileau, 663-3510.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest: 444 boul.St-René Est, bureaux entre 250 et 5,000 picar.a aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.HULL, espaces de 90042,200 pi?, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291.IMMEUBLE pour professionnels, 420 boul.Maloney est, Gatineau, 5,000 pi car.en façade, 1er juil.Jean-Daniel Boileau, 663-3510.585 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR tout équipé, établi depuis 50 ans, secteur très achalandé, service de livraison, cuisine aména- ée, bon chiffres d'affaires.923-8382 FONDS de commerce de pièces de petits moteurs, à vendre ou échanger.819-827-4463.GATINEAU, dépanneur, fond de commerce, très grand potentiel.Remax Vision, P.Lauzon, 664-3456 VY JEUX D'AMUSEMENT EXTÉRIEURS SAISONNIERS, $35,000 (819)920-8500 PIZZERIA/restaurant établie depuis 12 ans à Hull, refait à neuf.Bonne clientèle, au comptoir et livraison, bon chiffre d'affaire.Doit vendre.777-1427, 743-4133.RESTO-BARCHEZJ.D.Excellents revenus, bâtisse et fonds de commerce.Grand terrain.Gatineau.Michel Asselin, Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM, 777-7997 ROUTE de distribution d'eau.613-276-4497 589 ENTREPÔTS À LOUER 768 PI CAR., avec porte de garage, caméra de surveillance à l'entrée, 995 rue Vernon, Aylmer.955-7461.ENTREPÔT à louer, 15,000 pi car.et +, 3äà6 quais, court etlong terme, bon prix, secteur casino.(418)932-3322.ENTREPOT COMMERCIAL -35X65' (2,275°), 20' haut, $0.85/pi.- quai de déchargement, porte 12X16\" - service de monte charge et chauffeur si désirés, $23/h, tout inclus.- Libre 1eroctobre.- Aussi mini entrepôts: ex.: BX20\", $75/mois.Demandez Yves au (819)281-6546.GARAGE 11x22\u2019, bl.St-Raymond, Hull, $275.Entente 1 an.772-9822 HULL, secteur Freeman, libres, 768 piz, 1,008 pizou 384 pi?avec porte de garage.771-8458, aprés 18h, 827-1307.MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé etindividuel, libres.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPOTS, 8 Dumas, Hull, 8X16 ou 16X16\u2019, chautfés ou non.777-3877.PARC GREBER GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.863 JACQUES Cartier, bord de l'eau, 8X14, rénové à neuf, associé avec une massothérapeute.243-1680.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com À LOUER, au 689, boul.St-Joseph, Hull.561-4670.BEAU local pour bureau ou commerce, 87-B av.Gatineau, $500, 1er aoltou avant.561-0965.BOUL.de l'Aéroport, 2X 2,000 picar., libre.663-5297.COIN idéal, boul.St-Raymond, Hull, env.750picar., stat., $850.772-9822.GATINEAU, 415 Maloney Ouest, voisin du McDonald, centre comm., 600 picar., libre, $540/mois.775-8272 GATINEAU, local à louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la Savane, 1,150 pi\u2019.568-8815.GATINEAU, local a louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la Savane, 1,150 pi*.568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local commercial à louer de 3,000 picar., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22°, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre ter nov.Maurice Meunier613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 160 CH.Montréal, Masson-Angers, espace pour vente de voitures occasion + atelier débosselage.743-8276 66/100 Inf.(819)360-8781 8 DISTRIBUTRICES à bonbons, demande $1,600 le tout.455-2595.Les Immeubles PASSE o Hestaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo # Magasin du dollar - Professionnel - Et autres.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES À VENDRE: Intéressant pour masso- thérapeute ou orthothérapeute, clinique avec clientèle établie depuis 10 ans situé sur une rue très achalandé.Doris 643-5421.TU désires étre ton patron?Une compagnie en télécommunication recherche des partenaires sérieux pour développer son marché en Outaouais.Contactez le 210-3292.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES À LOUER TRÈS belle propriété, bien située, beaucoup de possibilités, 740 boul.Maloney Est, Gatineau, 669-8181.PROPRIÉTÉS 5 98 COMMERCIALES À VENDRE HULL, 50 Noël, 1,200 pi et + commercial.vendre ou à louer.(514)484-2304 Acencesverenconrre TRISTAN & ISEUT, gratuit, professionnels sérieux (50-65 ans).561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES SEUL(E)?Appelez Intro Option, et laissez-nous trouver l\u2019âme soeur pour vous.Plus de 4,000 membres, tous groupes d'âges et états civils.613-233-8697.GRATUIT A POUR APPELER www.RéseauElleLui.com 601 ESOTERISME AIDE et soutien par voyance naturelle, tarot, secrets spirituels, astrolo- ue réputée, Mme de Gaspé.82,99 /min.21 ans +.1-800-643-5779.Discrétion et autres tarifs, inf.sans frais: 1-866-339-2247.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, 15 ans d'exp., surrendez-vous.Romie, 243-5944.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.602 MESSAGES PERSONNELS ANIC, sexy, belle, jeune et naturelle, 36D.centre-ville d'Ottawa.(613)261-0080.BELLE blonde meilleur prix, massage sensuel, centre Ottawa.355-8016.BELLE Chanel + massage charnel, privé v 8hà 17h.643-0246.BELLE ET SEXY jeune noire pour vous masser.Krystel, 669-6616.BELLE FEMME, excellent massage rivé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLE temme mature, excellent massage.sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.v CATHY v 772-1481 SENSUELLE DEBUTANTE dans le massage, Al- cha l'adorable, 669-6616.DE LA TETE AUX PIEDS, 1h/$50, professionnel, h/t.Marc, 663-3334.DE RETOUR! Nouveau massage, laissez-vous fondre dans un univers de chaleur, une créature terriblement délicieuse.Jour: Angel, 661-1818.ENCORE plus chaude et adorable, Steffi est de retour.669-6616.ÉPANOUI, quarantaine, sensuel, 1 heure/$30.Massage profond à votre goût.231-3989, 6h-12h et 16h-23h.Merci Ottawa.v HeldietZoe v XvX 663-6644 Xv X JEUNE antillaise, je reçois et me déplace, 100% discret.263-4318.# JULIE + SONIA + NATALIE» Mettez du spécial dans votre journée! v Clim.v 595-1001 » KRYSTEL, 42 ans, 5'8\".110 |b, blonde, douce, sensuelle, expérience.246-5164.LA BELLE LAURA - 360-4008 Moment de détente exceptionnel LAMANIE v Born massage.777-8331.LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8h à 17h.770-7220.MARIA 360-3023 À partir de 17h MASSAGE discret par femme d'expérience, 243-0908.MASSAGE garant de bien-être, atmosphère relaxante, 10h à 21h.776-9991.Nouveau personnel.567-9127.MASSAGE naturel thérapie.Bienvenue.Karole, 776-9991.MASSAGE par homme, pour homme oufemme, doux, sensuel, discret, 18h à21h.243-4927 MASSAGE, pour dames par homme.Osez vous faire plaisir.360-6252.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17hà23h.Samuel, 771-1921, Merci.MASSAGES professionnels pour homme effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.vw.MODÈLE.vw MASSAGE SUISSE, 360-4008 PROPRE, DISCRET, ACCESSIBLE CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à la campagne.(819)985-1881.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS 9 v1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex 329-0037.100% PLAISIR, 1h de caresses massage, Jeux, 44 DD.776-1121.100% TOUCHER MAGIQUE déesse NATASHA 777-1405 $39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.x XX 7H30 AM, OUVERT TOT MICHELLE, 246-0163 AH OUI! Massage sensuel, stimulant.8ha 17h, discréte.772-0613 v ANABELLA v 772-9791 SENSUELLE ET DISCRÈTE v ANGÉLIQUE v 329-5711 v jeune, sexy et privé UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE Joignez-vous à des commerces dynamiques 922 Maloney Est, Gatineau 3937 pi ca.Solution clé en main disponible 455 boul.Riel, Gatineau (secteur Hull) \u2018www.etasse.com = Faites vite! Il ne reste qu\u2019un local a louer 1192 p.c.(Solution clé en main disponible) (819) 568-5151 NOAMIE la silhouette de fée vous conduira au 7e ciel, 669-6616.NOUVEAU! Arélis, à 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617.OSEZ Venez vous faire cajoler par nos séduisantes déesses pour seulement $30.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h.669-6616.PAPILLON - 360-6252 Massage pour dames par homme.RELAXE au maximum, 318-1231 idéal pour homme/coupls.SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h VIVEZ un massage complet.9h a 19h30.Michel 772-9877.603 SERVICESD'ESCORTE 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvvDiVAvwy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoiselles 18 4 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Rego pas.Angelo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS vyeevyw 1001 A-1 SEXY, chaleureuse, discrète, vous reçoit au 669-2123.|= 100% A1 XXX EXTASE GARANTIE XXX © 1001 aventures et fantasmes assurées, venez vite Cassandra 595-0377 5 100% vvv CHERRY vvv JOLIE blonde, mince, 34B, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme pour couple, (engageons), 319-0225 100% NOUVELLES Mélissa et Sheila pour un moment ex- tréme, 319-2622.v 3 JOLIES ÉTUDIANTES v Heidi, suisse, blonde, 34D-28-36, 34C-24-34; Summer, cheveux long blonds, 34C-24-34; Sarah, 5'10\u201d, 38D-28-36.Se déplace, 712-0197.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044 AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189.2 DOUCE Crystal vous regoit.0Z NINF Z 1GIYIUIN \u2018AVINILYD-VMVLLO Faites vite! w v Soir, 777-5254 vw 55 \u20ac) ¢) £3 lis :» i» te i» 603 SERVICES D'ESCORTE ÉTUDIANTE, très chaude, spécial 2 pour 1, reçoit, se déplace, solo/duo, 24h, 246-9835.vvwy EXXXTASY voyvy JEUNES femmes 18à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas y v v Daniel, 328-5393 vw v * JANNA * centre-ville, prix raisonnable.776-9344.JOLIE brunette aux cheveux courts, allure sportif, pour plaisir assuré, reçois/se déplace, 664-2907.JOLIES et discrètes - 24h.Nous engageons.613-327-2647.NOUVELLE, 5'11\", mince, blonde, yeux bleus, sensuelle, reçoit, délace, 24h, 246-9835.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA 663-7935 SAPHIR, 5'2\", 100 Ib, cheveux long brun, irrésistible, 743-7453.vv SENSUELLEETCHAUDE vv Vous reçoit, garantie 819-771-8725 SENSUELLE, très jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SUPER spécial pour un plaisir inoubliable.770-5972.VIENS passer la plus belle heure de ta journée avec moi.Sensuelle et très jolie, 24 ans, 36C, 24/24.319-0704.VOUS désirez une belle blonde chaude?Appelez Jessica, 281-4787 WWW.OTTAWAPLAYGIRLS.COM Réalisez tous vos fantasmes 613)614-5591.Nous engageons.VÉHICULES4000$ 604 ET MOINS Z [A = 1983 PONTIAC Acadian (chevette), 5 portes, 121,000 kim, $1,800, 643-9584.1985 PONTIAC Fiero, manuelle, toit enT, bon état, $1,800 nég.319-2334 1986 FIERO SE, automat., 2.5 L., 8 neus, très bon état.819-827-0235.1987 CADILLAC Fleetwood, traction avant, $2,500.Rhéal au 671-6074.1988 CORSICA, 128,000 km, $800 nég.281-8231.1988 GMC Safari, 8 passagers.$800.328-6585 ou 669-6925.1988 MUSTANG GT, 5 vit., 158,000 km, $3,200 neg.771-2742.1989 BUICK Regal Ltée, automat.clim., trés propre, 2 portes, $1,700 nég., 243-1605 ou 360-3939.1989 CIVIC CX, 2 portes, manuelle, 198,000 km, $2,000 nég., 595-0827.1989 MAZDA 323, pièces extra, 217,000 km, 5750, 663-6239.1989 TOYOTA Corolla SR5, 5 vit., trés bon état, lecteur DC, volantinclin- able, $2,000 avec roues MAGS, $1,800sans MAGS.Cell.282-0644.1989 VOLVO 740 Tubro, 5 vit., 260,000 km, $2,200, 664-3456.1990 AUDI 90, tout équipé, état A1, bien entretenu, seulement 189,000 km, $3,995.827-4332.1990 CHEVROLET Corsica, 150,000 km, bon état, bon pneus, $1,200.457-4757 ou 743-4172.1990 COUGAR, automat., bon état, certifiée, $2,500 nég.1994 EAGLE Vision, bon état, certifiée, 53,500 nég.1988 VOLVO 740 turbo, 103,000 km, certifiée, 53,000 nég.1996 GOLF, 5 vit., 2 portes, certifiée, $4,900 neg.1994 MAZDA 626 Cronos, V6, équipée, certifiée, 54,500 nég.665-2052.1990 DODGE Caravan, fonctionnel mais non-certifié, $900.243-0984.1990 GOFL, 5 vit., 2 portes, $850 nég.776-1607 1991 CAMRY LE, blanc, très bon état, toit ouvrant, clim., 276,000 km, $3,750.773-4312, 1991 HONDA Accord, 4 cyl., automat.bon état de route, $1,700.669-2807 1991 JETTA, manuelle, lecteur DC, démarreur, 8pneus.Soir: 772-9031.1991 MAZDA 323, 260,000 km, $850 nég.986-1831.1991 MAZDA Protegé, 205,000 km, 5 vit.vitres électriques, 4 pneus hiver neufs, excellente pour pièces, $500.568-6939 1991 NISSAN Sentra XE, $800.827-3631.04 & 1991 OLDSMOBILE Supreme SL, © tout équipée, $2,200.360-3020.Z 1991 SIDEKICK décapotable, 4x4, 2 = toits, $2,300.319-3499.™ 1991 VOLKSWAGEN Fox, $500; 8 1994 Sunbird $500, (fonctionnelles), réparations mineurs, au 277-8103.1991 Z24, manuelle, très bon état, plusieurs pièces neuves, système KVR, $1,500.795-4436 * kk 1992 GOLF, diesel, très bon état, © sa, 50Onég.671-4719, 743-2221.© 1993 ACURA Integra, haut km, be- « soin de travaux, $1,950.243-4687 « 1993 FORD Probe, clim., DC, $2,800 E nég.682-1693.© 1993 GMC 3/4 tonne, blanche, avec = support pour échelle, $2,000.2 819-827-4463.G 1993 GRAND AM GT, équipée.w $3,000 nég.très propre, 663-0539.1993 HYUNDAI Elantra, automat., 56 bonne condition, $1,000.827-9033 INEAU, MERCRE Wi VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1993 PLYMOUTH Sundance, auto- mat., 180,000 km, démarreur, 2 pneus d'hiver, $1,500 nég.771-8510.1994 BUICK LeSabre Limited, complètement équipée, clim.automat., en parfait état, 143,000 km, $3,500.777-4406 1994 CHEVROLET Cavalier, vrai bijou; 1984 Plymouth Voyager, 7 places.663-0025, 360-3611.1994 PONTIAC Sunbird, automat., 2 portes, $3,200.777-5468.1994 SUNBIRD, automat., 4 portes, clim., $2,600.319-3499.1994 SUZUKI Swift, 5 vit., 3 portes, 147,000km, A1, $2,200.827-0136.1994 TERCEL, 4 portes, automat., trés propre, $3,500.827-9392 1994 TOPAZ, 6 cyl, 3.1L, automat., $2,000.777-5618, 790-3028.1995 CUTLASS Supreme, $2,500.281-4274, 743-8254.1995 HONDA Accord, 2 portes, trés propre, 177,000 km, spécial $4,800, 743-6867, 175 boul.Aéroport, app.3.1995 NISSAN Sentra, automat., clim., bon état, $4,000.243-7088.1995 WINDSTAR, 209,000 km, excellent état, $3,900, 986-6098.1996 DODGE Neon, 151,000 km, excellente condition, $2,800.665-8529.1997 DODGE Neon Sport, 2 portes, automat.clim., DC.643-5190.1997 SATURN SL2, 4 portes, manuelle, clim., DC, vitres teintées, 132,000 km, $3,950 nég.595-9791.1998 VOLVO, série 70, cuir, automat., $7,950.0b ion, 682-3031.605 AUTOS AVENDRE 1881 CUTLASS Supreme, automat., 2 portes, besoin réparations, $2,000.568-4695.1985 TRAN-AM, 5 vit, Bcyl., 400 chevaux, presque toute modifiée, système son 500 watt, alarme, 2 toits, rouge, $5,750 nég.613-222-2999.1989 ACCORD LX, manuelle, propre, $1,795.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1990 HONDA CRX, beaucoup de pièces performante, 185,000 km, après 17h, 613-355-9159.1992 SATURN SL2, 4 portes, propre, $1,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 605 AUTOS AVENDRE 1992 SENTRA, 1995 FIREFLY; 1995 NEON.790-8210, 770-4685.1992 VOLKSWAGEN Cabrio, 119,711 km, 5 vit., $5,000, 772-2869 1993 CAMRY LE, V6, trés bon état, démarreur, 4 pneus hiver sur jante, $6,200.561-3546.1893 LE BARON, décapotable, un bijou, 115,000 km, $6,200.685-1030 1993 MAZDA Précidia, manuelle, V6, $3,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1993 NISSAN 240 SX SE, $7,500, jamais sortie l'hiver, parfaite condition, jantes chromées, 669-8252.1893 SATURN,(or), 4 portes, (A1), pneus neufs, $1,700, bon état.566-6463 1993 VOLKSWAGEN Passat, VA-6, automat., parfait état, $4.300.748-8333, soir: 684-0330.1994 ACURA, automat., 145,000 km, bon état, $7,200.819-827-3017.1994 BUICK Regal Custom 3800, automat., clim., 123,600 km; 3.8 L., V6, $5,200 neg.(613)744-2032 1994 BUICK Skylark, 3.1 L, équipée, automat., très bon état, 117,000 km, $4,001.André: 771-1642 (message).1994 CADILLAC Sedan de Ville, $4,995.1992 TOYOTA Camry, automat,.$4,495 1998 HONDA Civic, clim., $6,495.1998 VOLVO S70, turbo, $7,950.1999 CAVALIER, automat., $5,995.Obsession, 682-3031 1994 HONDA Civic SI, 225,000 km, condition A1, $6,000 nég.246-8747.1994 PROTEGE, automat., 4 portes, $3,595.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1994 TERCEL, manuelle, 2 portes, $2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 BUICK Le Sabre, V6, parfait état, certifié, $4,800.776-9645.1995 CAVALIER, automat., 220,000 km, $2,499.770-1797, 299-2315 1995 CHEVROLET Corsica, bon état, certifiée, clim., 106,000 km, $3,495.728-6808, 220-4292.1995 CIVIC LX, automat., équipé, $4,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 GOLF GL, 160,000 km, 8 pneus, mécanique A1, peinture neuve, 5 vit.verte.$4,800 nég.777-5861.1995 GOLF, orange brûlée, 98,000 km, manuelle, plusieurs modifications, dont roues Mags 17\", système de son complet, $8,500 nég.319-4953 600 occasion \"PRIX AUCUNE Voici la meilleure façon d'acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi plus de BAS KV] {au can eps, EEN ACHETEURS SERIEUX SEULEMENT ! GOCIATIO A THERY 2000-2002 Hyundai 2001 Mazda B3000 2000-2003 Grand Accent Super Cab Caravan 2 ou 4 portes, bas km, équipé, bas km, clim, bas km, garantie 4 cll {oucuns autres frais) 2000-2001 Kia Saphia bas km, certain avec clim.4005 2002 GMC 3500 4X4 6 roues, x-cab, clim, bas km ma Iv Êtes-vous à l'emploi ths pouvernement provincial, {déral ou municipal ?Si oul: LLL I « Fisancemoat à taux Inférieur où choix x de 5 £ 2001 Sentra GXE tout équipé, bas km, clim.2001 Pontiac Aztek V6, équipé, certifié égal au vôtre b Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.7 SA, inancement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mos, taux à partir de 6,9 % fie, prêt ouvert.500$ provenant de noire rs- tou bancaire.Détals chez Méga.) Vite d'Ottawa @ Ontario ville de Gatineau inclus, taxes et immatriculation en sus.mois) *** 182 versements (84 mois taux 71° tout inclus 0 dep Financement rapide! Pa EE EME NET TN 770-2277 {} Prix indiqués sont plus 395 $.transport et reconditionnement (si le cas) 4° SAC.plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 ) **** 104 versements {48 mois) t Tous les détails chez Méga \u2026 La différence UN 605 AUTOSAVENDRE 1995 GRAND AM, automat., 4 portes, $2,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1996 PONTIAC Firefly, excellent état, certifiée, $2,995.728-6808, 220-4292.1995 VOLKSWAGEN Golf, peinture neuve bleu électrique, jantes de 16\", $10,000 investis en modifications, doit vendre, $8,500 nég.955-8041.; [] 4pts, 6cyl.Pris 7 bourgogne 4é, Le aul k v al m 0 e oO = J 4 bd 4 0 m ES m 4 =j hil Pontiac 2002 Aztek Pontiac 2003 Sunfire Chrysier 2001 PL, Cruise Lt 605 AUTOSÀ VENDRE 1998 CAVALIER, 222, 2.2 L., manuelle, 132,000 km, bon état, certifiée Qué., $4,900.827-0566, 661-0566.1998 EAGLE Talon turbo, manuelle, 56,000 km, 314,000 nég.665-2052.1998 GOLF GL, manuelle, 4 portes, $7,795.PRINCIPALE AUTO 568-2591 4 pts, 4 cyl.79855 10 995° RETOURS LOCATION, REPRISES, LIQUIDATION, SAISIES, ECT.FORD, GM, TOYOTA, DODGE, MAZDA, VOLKS, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques! 1995 VOLKSWAGEN Jetta GL, manuelle, clim., $4,400.568-5452.1996 CAVALIER Z22, clim., 5 vit., $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 FORD Probe GT, équipée, JANTES, trés propre, $10,500.281-1936 19 778-8787 Sans frals : 1-868-611-7738 (prat) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull FINANCEMENT MAISON A Lu C , R www.automobilesroy.ca } É Garantis É [LUNE Tale ENCE JEJE £3 1998 GOLF Wolfsburg, automat., 4 portes, 138,000 km, état A1, clim., toit ouvrant, 57,500.669-6830, 994-1006.1998 HONDA Accord coupé EX, V6, couteurargent, cuir noir, tout équipée, automat., 81,000 km, $16,500.213-1319.605 AUTOS À VENDRE 1999 SONATA, équipée, 54,000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 3$$ 2000 À 2004 HYUNDAI Accent pourtous les goûts, à partir de $5,495.www.automobilesroy.ca 778-8787.2000 ACCENT, automat., 2 portes, $5,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 2000 ACCENT, automat., $5,995.www.autovisiongm.com 669-3339 2000 ACCENT GL, 4 portes, 5 vit., $7,299.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 CAVALIER 2-24, 5 vit., 81,900 km, 2 portes, clim., DC, \u201cmags\u201d 8 neus neufs, 88,600.819-623-1217 Aubaine! 2000 CHRYSLER Intrepid, automat., $8,999.986-8288, 775-8080 2000 CIVIC SIR, 97,000 km, garantie \u2019 prolongée Honda, couleur argent, $15,999.663-2041.2000 ECHO, 130,000 km, 2 portes, 5 vit., $6,500.946-1238, 770-0071.2000 ELANTRA, équipée, automat., clim., $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 ELANTRA, familiale, clim., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 ELANTRA, tout équipée, $8,995.www.autovisiongm.com 669-3339 2000 ESTEEM, familiale, 5 vit., $7,499, certifiée.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 GRAND AM, 42,000 km, $10,995.www.autovisiongm.com 669-3339 1996 HYUNDAI Elantra, 5 vit., économique, propre, 124,000 km, $4,200.663-9824 Léonard Automobiles PILE SENTRA GXE - NES pa) i SPORTAGE 4X4 8 495° Supt 1996 JETTA, manuelle, clim., 200,000 krn, $5,000.281-9848.1996 SATUAN, 4 portes, manuelle, 120,000 km, pneus hiver/été, couleur rouge, antirouille, $4,500.772-2690.1996 TERCEL, manuelle, 2 portes, $3,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1996 TOYOTA Camry LE, 183,000 km, excellent état, $12,500.669-2807 NOUS FI 2002 Cavalier www.cars4me.ca / (819) 775-3222 186, Jean Proulx pu \u201cat équipé, 58 000 Em, BON OU MAUVAIS CRÉDIT: arnnailii laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville * Modeles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus 2 portes ; 1998 HYUNDAI Accent GT, mauve avec mags blancs, automat., 129,000 km, $4,300.669-4946.LE YR 8877 ut équipé NN LT Lu gy old 1998 LUMINA (auto), verte, 104,000 km, tout équipée, très bon état, $5,000.À VOIR, 568-0563.1998 SATURN SW2, familial, clim, 105,000 km $6,300.Obs 643-2425 1998 SUBARU Legacy Outback, automat., rouge, 122,000 km, 4 pneus neufs, antivol.Parfaite condition mécanique.Tout équipée.$14,500.684-2544 2002 Hyundal ON Accent Équipée 1996 TOYOTA Corolla, 115,000 km, automat., DC, démarreur, pneus hiver et4 saisons, $6,000.777-2138.1996 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, bon état, $3,000.568-0767.1997 BUICK LeSabre Custom, 86,000 km, $7,800.827-3526.1997 CAMRY CE, 168,000 km, 4 cyl., automat.ciim., $8,900.669-5626.1997 PONTIAC Sunfire, 4 portes, 5 vit., certifiée, condition A1, $3,500.728-6808, 220-4292.1997 SUBARU familiale, porte bagage, démarreur, 5 vit.643-5455.1997 SUNFIRE, 4 portes, manuelle, $3,295.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1997 TERCEL, manuelle, 2 portes, 150,000 km, $5,000.778-0059.1997 TOYOTA Corolla, 4 portes, 98,000 km, lecteur CD, excellent état, femme chauffeure, $6,900.741-7530 1997 TOYOTA Tercel, 130,000 km, 5 vit., excellente condition, $6,200.243-3661 ou 779-9315.1998 BUICK Skylark, automat., tout équipée, 117,000 km, antirouille, pneus neufs, $7,000.772-0730 1998 CAMRY, 4 portes, manuelle, $6.995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 Doit vendre! 1998 VOLKSWAGEN Beetle TDI, manuelle, 141,000 km, groupe électrique/GLS, freins neufs, très propre.$10,500.777-2051.1999 ACCORD, tout équipée, moteur 2.3 V-Tech, $16,900.790-3028.1999 ACURA 3.2 TL, 100,000 km, prix à discuter.595-0053 1999 CAVALIER Z22, manuelle, 2 portes $4,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1999 COUGAR, rouge, 4 cyl., 5 vit, sièges et vitres électr., trés bon état, $6,600.(613)293-4996.1999 GOLF GL, 4 portes, clim., DC, 55,000 km, $8,800.(819)684-4784.1999 HONDA Civic DX, noire, 5 vit., 3 portes, 48,900 km, $9,750, trés pro- re.Raymond, 682-3345, 360-2315.1999 INTREPID, or, 98,000 km, propre, $8,900 nég.685-0293.1999 MALIBU, bon état, clim., freins ABS, pneus neufs, $6,800.561-7921 1999 MALIBU, équipée.$6,995.www.autovisiongm.com 669-3339 1999 PROTEGE LX Touring, 48,000 km, automat., équipée + extra, mécanique A-1, $11,600.(819)777-8946 Sur nos modèles Volkswagen usagés REAL TEE CES CRE NZ (\"S.A.C., sur les Volkswagen usagés certifiés 1999 et plus avec moins de 120 000 km.Temps limité.Détails voir un représentant.) 2000 HONDA Civic DXSE, 3 portes, 60,000 km, roues Mags 16\", pneus Dunlop, pneus d'hiver, lecteur DC, démarreur, antidémarreur, alarme, $13,000.669-4132 2000 HONDA Civic SIR, tout équipée, pneus 17 po, 514,000.983-4810.2000 INTREPID, tout équipée, $7,995.www.autovisiongm.com 659-3339 2000 JETTA GL, manuelle, clim, 4 portes $11,495.PRINCIPALE 568-2591 2000 JETTA VRS, couleur argent, 5 vit, état À1, garantie valide jusqu'à 2008, toit ouvrant, roues \u201cmags\u201d 17\u201d, très vite, $17,900.819-743-5798.2000 MAZDA Protégé, certifiée, $7,995.Y.R.Auto 243-5691.2000 TAURUS, tout équipée, $7,995.www.autovisiongm.com 669-3339 2000 TOYOTA Echo, 5 vit., 81,000 km, clim., $9,800 (819)827-2836 2000 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit 2 L, 60,000 miles, $10,700 nég., 1995 DODGE Caravan, $2,000 nég., telle quelle, 200,000 km, moteur changé, __ 2001-2002-2003 FOCUS, dès $7,995.www.autovisiongm.com 669-3339 2001 ACCENT GL, 4 portes, automat., $9,499.J.C.Galipeau, 668-4004.2001 ACCENT GS, automat., grise, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 ALERO, noir, manuelle, 114,000 km, $9,200.213-1246.2001 CAVALIER, manuelle, argent, $6,300.2001 CELICA GT, transfert de location ($200) ou 37,000 km.772-8283.2001 CIVIC DX, 2 portes, $11,995.www.autovisiongm.com 669-3339 2001 FOCUS SE, clim., 47,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 GOLF TDI, 5 vit., 147,000 km, argente, 2 portes, clim., $12,600.Gilles: 643-3440, (819)428-2812.2001 HYUNDAI Elantra GLS, tout équipée, 22,000 km, automat., $9,700.663-6889.2001 JETTA GLS, argent, 2 L., 5 vit., 86,700 km, équipée, en cuir, $15,550.Soir 986-6796, jour 986-7110.2001 NISSAN Sentra XE, manuelle, clim., état A1, 125,000 km, $7,500.827-5068.2001 PASSAT GLS, nouveau modèle, 56,000 km, manuelle, super équipée, comme neuve, $20,500.827-4327.2001 SUNFIRE, automat., clim., financ., $7,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 2001 SUNFIRE, équipée, automat., $6,799.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 Z24, manuelle, équipé, toit, $9,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591 2002 ACCENT GS, automat., $7,395.PRINCIPALE AUTO 568-2591 605 AUTOS À VENDRE 2002 ACURA TLS, 63,000 km, grand luxe, super équipée, comme neuve, demande $25,000.778-6431.2002 CAVALIER, 4 portes, automat., démarreur à distance, 14,500 km.(819)568-6870.2002 CAVALIER, balance location 18 mois ($340), automat., 4 portes, clim, cause maladie.671-7891 après 18h.2002 ELANTRA, 5 vit., équipée, $9,499.J.C.Galipeau, 66! 2002 HYUNDAI Elantra VE, 27,000 km, équipé, $13,200.246-5729.2003 BEETLE, verte, GLS, automat., clim., tout équipée, alarme, 8,045 km, $23,435.(613)521-5408.2003 CAVALIER, argent, 5 vit., propre, DC, démarreur, transfert bail, $235/mois.643-9117.2003 FORD Taurus SE, tout équipée, $14,995.PMCGA.ca 663-1884.2003 GRAND AM, 23,000 km, 4 portes, 4 cyl.manuelle, bleu, 5260/mois, reste 38 mois.775-6977 2003 GRAND-AM, V6, 31,000 km, $13,995.PMCGA.ca 663-1884.2003 TOYOTA Corolia CE, manuelle, 28,000 km, pneus d'hiver sur jantes, DC, clim., garantie prolongée, $16,000.(819)827-5769.2003 TOYOTA Echo, rouge, auto- mat., environ 13,000 km, achat ou transfert de location; cause retour au étude.Josée 775-9643.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 ! 6 1 1 AUTOSDE PRESTIGE 1998 CADILLAC Catera, 118,000 km, $14,500 nég.643-5961.61 5 AUTOS À LOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDEES x XX $0.00-$10,000.1980-2003 MEILLEUR PRIX GARANTIS $$$ ARGENT COMPTANT $$$ 360-3224, 7 jours Attention! $0.00 - $9,999 et +, ACHETONS VEHICULES.661-4472 - -7 jours.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) our autos, comptant.213-8472 $300 et +, meilleur prix garantie.665-8529, 328-6070 5350-$10,000, AUTOS, CAMIONS ESTIMATION RAPIDE Argent comptant, 328-8885 568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHATS d'autos, camions et VTT, pour pièces ou route.Meilleur prix en ville.663-8755/ 246-8717.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-79.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entréprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.AYLMER PIÈCES D'AUTO Recyclons gratuitement vieille voiture, remorquage incl.$$$ 682-3525.; 621 rourcomnerres 1986 WESTFALIA, traitée a I'huile, rég.de vit., manuelle, 239,000 km, 1 proprio, 8 pneus, $13,900.568-2342.1989 PONTIAC Transport, moteur neuf, $2,900.281-8862, 773-0246.1990 GMC Safari, bon état, 51,700 ég.682-8572 1992 CHEVLOLET Beauville, auto- mat.équipée, $3,500, 719-6539.1993 LUMINA, V6, automat., équipé, $2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1994 PONTIAC Transport, 7 sièges, parfait état, $4,900.819-455-9567 1995 LUMINA, vitres teintées, clim., bonétat, $5,500.669-3423.1995 PLYMOUTH Voyager.$4,200, bon état.669-3613 1986 PLYMOUTH Voyager, 134,000 km, excellent état, $6,500.827-0836.1997 CARAVAN, 7 places, équipé, $6,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1998 DODGE Caravan SE, 3.3 L., 80,000 km, passé les hivers en Floride, $8,900.595-7008.1998 FORD Windstar GL, tout équipée, 157,000 km, pneus neufs, $6,495.643-5303.1998 VILLAGER LS-GS, 118,000 km, équipée, de luxe.643-2758.2000 DODGE Caravan, grise, 60,000 km, tout équipée, $13,800.778-4720.2000 FORD Windstar LX, 86,000 km, V6, automat., clim, vitres électr., tout équipée, 4 portes, 4 sièges capitaines, $14,800.(819)712-4295 2001 MAZDA MPV, V6, équipé, $13,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 2001 TOYOTA Sienna LE, 97,000 km, impeccable, $19 Guy, 663-7893, coll.480-1498.Li 62 1 FOURGONNETTES 2001 VENTURE, 63,000 km, $12,500.824-3064, 830-3034.2002 MONTANA, automat.équipé, fi- nanc., $12,995.PRINCIPALE 568-2591 2002 WINDSTAR Sport, tout équipée \u20ac8,000km, 8 pneus, $17,500 nég.Julie 772-8986, 669-0996, 665-8008 2003 RENDEZ-VOUS CX Plus, confort, $20,999.J.C.Gali 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1986 DODGE RAM 250, en bon état, $1,000.827-0672.1986 DODGE Van, modèle 350, moteur 318, fonctionne au gaz propane, démarreur à distance, alarme, bonne condition, $1,500.664-4094.1988 FORD 350, 7.3 diesel, 192,000 km, certifié, trés bon état, $8,500.281-4911 N Traction intégrale Tout équipé à partir de 8 15 495:.1 68°.2 sem 2 toits ur et mou) limatiseur, tout équipé 8 995$ A 7 A N c E A u c R 3 D I T DES GENS FIABLES ET TEE Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.www.autovisiong 1988 FORD Ranger, automat., très ropre.777-5567.1989 RANGER, 5 vit, 4 cyl., 179,000 km, très bon état, $1,800.771-4824.1990 NISSAN, automat., cabine avec support en fer; 1990 Dodge Ram campeur.819-568-2899.1992 GMC Sierra 1500, très propre, $4,300 nég.328-9779, 663-3041.1993 FORD XL, F150, 6cyl., automat.$4,600.243-4474.1998 CHEVROLET Cheyenne Extra cab, V6, $8,995.PRINCIPALE 568-2591 1998 FORD Ranger, manuelle, $4,500.Aylmer 684-1873/864-4775.1998 MAZDA B4000 Cab-plus, boite an fibre de verre et porte-bagage, $12,500.671-5335.1999 RANGER, V6, 50,000 km, propre, $8,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591 20083 S10, V6, automat., clim., balance de prêt, pas de taxes, 684-5061.628 CAMIONS 4X4 1979 DODGE Ram, 108,000 km, très bon état, aucune rouille, 51,900 larme.(819)712-0303.1984 GMC 4X4, moteur 350, auto- mat., pneus neufs, besoin boîte, $1,300.819-682-9427.1989 CHEROKEE, automat., roues alliages, 51,400.328-2371.1990 DODGE Dakota, 3.9 L, 5 vit.boîtelongue, $2,000 nég.671-2086.1990 JEEP YJ, 5vit., 4 cyl., 2toits, très bonne condition, 168,000 km, $5,800 nég.Nicolas au 775-7964.1990 SUZUKI Samourai, usage > hors trés = 770-5227, soir: 671-6449.1992 JEEP YJ, 245,000 km, 5 vit., $5,000 nég., 923-1144.1993 JEEP Cherokee 4x4, 200,000 km, clim,, tout équipée, V6, automat., freins ABS, avec extra.775-6500 1994 EXPLORER, automat., équipé, $3,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 BLAZER LT, V6, équipé, cuir, $6,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 CHEVROLET WT, 4.3L, mécanique A1, cabine, S8,300.281-7372.1995 GRAND Cherokee, équipé, cuir, $6,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 TOYOTA 4Runner, manuelle, équipé, $5,995.PRINCIPALE 568-2591 1997 EXPLORER sport, 2 portes, tout équipé, 119,000km, $8,900, 986-6098.1997 TOYOTA RAV4, 150,000 km, excellente condition, $8,000.643-4324 1998 TOYOTA Tacoma, 120,000 km, TRD, SR5, V6.281-6952.1998 TOYOTA Tacoma, V6, 177,000 km, clim, pneus hiver et été neuts, mécanique A-1, $16,500 neg.Jour 997-3774, soir 827-4213.1999 FORD Explorer Limited, tout équipé, très propre, 148,000 km.827-0391 1999 FORD F150 Larriat, automat., 771-5235.1999 FORD F250 XLT, 6 places, 4 portes, V8, boîte 6'x6\u201d, état A1, $23,500.827-8200.$23,000.N.1999 FORD F350, kingcab, Lariat, 108,000 km, roues double, turbo diesel 7.3L, tout équipée, beaucoup chrome stacc., fautvoir! $29,995.www.denisauto.ca, 643-5262.1999 GMC 1/2 T.4X4, 110,000 km, V8, boîte, $16,950 nég.671-6654 1899 JIMMY SLS, 90,000 km, 4 portes, venté privée, $14,200.663-2 303 Maloney Est Gatineau é AS RASE Fiabilite reconnue 4x4, tout équipé, climatiseur.Noir, superbe mi et économique La 628 CAMIONS 4x4 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifies.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 CHEROKEE sport, 4x4, tout équipé, 68,000 km, 516,999.664-3328 2000 CHEVROLET Blazer, 4X4, 64,000 km, impeccable, tout équipé, $16,500.281-2115.Aubaine! 2000 HONDA CRV, 69,000 km, état A1,816,999.778-2509.2001 Dodge RAM XLT Laramie 1500 4x4, 6 places, 35,000 km.Faut voir! 661-0779, (819)983-6509.2001 EXPLORER Sport, équipé, $13,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 2001 F-250 XLT, \u201cHeavy Duty\u201d, 126,000 km, $20,500.561-5710.NE TT TY LL 6 2 8 CAMIONS 4X4 Aguila chance! 2001 FORD Escape XLT, bleu, 56,000 km, trés propre, vente privée, $19,500.281-1661, pag.787-3098.2001 FORD F150 XLT, boîte courte, $21,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 BRAVADA tout équipé, $27,995.° www.autovisiongm.com 669-3339 2002 F150 XLT, super cab, 45,000 km, $25,599.J.C.Galipeau, 669-4004.63 5 CAMIONS DEMANDÉS CAMIONS et fourgonnettes, 1991 et +, hautkm, bon état, 743-9713.637 EQUIPEMENT AGRICOLE 1990 TRACTEUR 4X4, Loder-BF 350, bon état, $11,500.986-3119 663 MACHINERIE 1981 FORD, camion 10 roues dom- peur, certifié jusqu\u2019 à lafinjuil.+un au- tre 10 roues complet, pour pièces; $8,000, 281-0911, 213-3004.1999 CAMION 10 roues dompeur Inter avec (permis de VR ragion 7).669-2317, 724-8282.BULDOZER 8508, John Deere, boii état, chaine 80%, $40,000.663-5104.COMPRESSEUR à air, moteur 5 forces, électrique, réservoir 60 gallons, parfait état, $800.771-8458.DÉBUSQUEUSE Timberjack 2300, remontée au complet, factures à l'appui, $15,000.281-8542 de 7h à 17h.DÉCHAUMEUSE et aérateur de marque Blue Bird a essence, pour en- tretion paysagé, très bon état, $1 :700 pourletout.771-8458.= MACHINE agricole et tracteur.Apres 18h, 281-5093.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1985 Goldwing, 1200 c.c., blanc perle, état A1, $6,800.454-2391.1986 FZ 750 Sport, noire, 20,000 km, \u2018 enbon état, $1,650.685-1030 1987 KAWASAKI LTD 454, bon état, $1,300.Lucie, aprés 18h, 457-9860.1994 HONDA Goldwing Aspen Cade, .noire, 68,500 km + remorque Denray, - noire, 1997; $17,000.(819)449-5978.:.1995 HARLEY FXDS 1340cc, excellent état, 514,000 ou meilleure offre.771-2648 ou cell.775-6336.1998 HONDA Aero 1100, noire, 18,900 km, sac cuir, manteau, japs, 2 casques, $9,000.(819)449-5978.1998 KX250, suspension Pro-Tech, chassis chromé, guidon Tag et plus.$3,900 nég.561-1947 1999 HARLEY Davidson Night Train, 9,000 km, roues pleines 16\u2019, grosses ailes, beaucoup d\u2019extra, $21, 000.819-463-2037.1999 ZX9R Kawasaki, rouge métallique, 27,000 km, $6,500, 827-5346.2001 HONDA CR125R, excellent état, 53,600 nég.664-5596 2001 HONDA ValKirie Interstate, noire, remorque, 21,000 km, très pro- | pre, $17,000.643-2483, 360-3296.2002 HARLEY Davidson 883, 2,869 km, roues de broche, guidon etsièges modifiés, pare-brise, tuyau 50/50, $10,300.246-3297.2002 SCOOTER Predator, haut de gamme, 2,500 km, vaut $4,000 d mande $3,400 nég.561-1894.© - tion) a 1987 BONAIR, 32 pi, cuisinette, très propre, $7,900.776-2796, 790- 8388.1987 TENTE-ROULOTTE Starcraft, \u201c 1994 TENTE-roulotte Flag Staff 12 pi, -\u201clonges, clim., canaps, deck 30X11 pi, 1995 JAYCO Eagle 28\u2019, extension ~~ ! 42', à sellette, chambre fermée, s/ .2000 CITATION 38\", modèle Sig.(61 3)446-1273, (81 9)767-2832.! MOTORISÉSET 677 ROULOTTES 2000 MALAR à sellette, 27.5 pi avec extension double, tout équipée, comme neuve, $23.995.777-5532.2000 PALOMINO hybride 21 pi, 7 places, thermopompe, AM/FM/CD, 2 tables, auvent, $12,900.Après 18h: (613)764-0111.2000 PROWLER 37\u2019, rallonge cuisine-salon, tout équipé, couche 9, 1 proprio non fumeur, comme neuf.$23,000.953-6416, soir: 246-5840.2000 SHASTA 25°, 8 places, douche, poèle, four, clim.radio, lit superposé, comme neuve, $14,900.719-6344.2001 DUCHMEN tente-roulotte, boîte rangement à l'avant, cuisinette, très propre, $7,900.819-561-6393.2001 MALLARD, à sellette, 25.5 pi., avec extension, tout équipé, 664-0090 2001 PALOMINO état A1, + acc.incl.cuisinette, $7,000 nég.457-2712.2001 PROWLER 29 pi, extension double, deck, remise, etc., vue panoramique Camping Tom.568-5371.2001 TERRY Dakota, 725 H, lits superposés, couche 7.état A-1, $17,500.669-2278 2002 PALOMINO 21 pi, tout équipée.Un vrai bijou.986-7401 2002 PALOMINO Poney (tente- roulotte), $5,800.Garantie prolongée jusqu'en 2006.661-0678, 661-0679.2002 TENTE-roulotte Flagstaff, tout équipée, $5,800.(819)643-5551.2004 CANADIAN Country Cottage 39' (roulotte de parc), modèle de luxe, 2 rallonges, lit queen, chauffage central, $29,900.819-665-0464.A-1, Prowler, 34\u2019, clim., auvent, patio etremise neufs, McGregor.568-0108, 671-8892.CAMPEUR 10 pi, équipé, bon état, $3,100 nég.561-6082.MOTORISE 30\u2019, $6,000, bon état.© MOTORISÉ classe C, 1990, 24 pi, ex- $21,500.ROULOTTE 1987 BONAIR, 33 pi, auvent, trés propre, $9,000 nég.778-2355.ROULOTTE 23 pi avec rallonge, remise, barbecue, etc.Camping Prescott, $6,000 nég.266-5890, ROULOTTE Prowier 1984, 28\u2019, instal- iée au are Santos, incl.remise, decket+,$9 sellette (Fifth Wheel), 24\u2019, $6,500.770-2082, 771-1554 665 MOTOCYCLETTES 2002 SUZUKI Katana, 20,000 km, $6,200 nég.(819)449-5311.2003 HONDA Shadow Sabre, payé $12,500, seulement 1,200km, impeccable, demande $9,850 incl.2 casques, nég.Soir, 669-1907.2003 SUZUKIRM 100, 2 temps, équipement.682-7374, 798-3405.2003 YAMAHA V-Star classique, pare-brise, sacoche, dossier, 6,000 km, impeccable, argent bleuté, payez 1taxe, $11,200 nég.986-3882.MOBILETTE BWS 2002, bon état, $2,200 nég., 776-9461 après 18h.SCOOTER Yamaha BW'S 2001 modifié A-Z en 2003, plusieurs pièces et acc.d'extra.281-7881.YAMAHA 200 c.c.DT, 1988, très pro- re, $1,200 nég.772-2665 YAMAHA Virago 1992, 1,100 cc, $5,500.770-2082, 771-1554.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1986 GMC fonctionnel avec plusieurs pièces neuves (comprend moteur 305),$1,000 nég, 777-7541.1987 LE BARON, plusieurs bonnes pièces, bon moteur 2.5 L.776-2065 1990 TOYOTA Tercel, moteur, transmission, $175.771-7006.1991 FORD Econoline 1/2 tonne, pour pièces, fonctionnel avec plusieurs pièces neuves, 5600 nég.819-281-5023.1993 TEMPO, 3 L., pour pièces; doublure de caisse pour camion Ford.Prix à discuter.643-4239.1995 PLYMOUTH Voyager accidentée, pièces neuves, bons moteur et transmission, $1,200.456-4245 1999 PELLE à neige \u201cCurtis\u201d 7.5 pi.harnais Chevrolet 1999, 3/4, $2,500; attache remorque, 10,500 Ib pour Chevrolet 3/4, $250; 4 pneus général, P255/70R16, $300.220-7077.4 ROUES \u201cMAGS\u201d ADR, 215-45-17, $1,000nég., 669-4330.4 ROUES \u201cmags\u201d aluminium avec pneus, 225/50R16, $350.281-0177.HOUSSE pour camion Ford Ranger, 3 mois, prix à nég.Gilles ou Francine: 669-3441, 724-7658 MAGS 14\" (chromées) et 15\u201d, 5 trous; ampli.300 watts, 2 \u201cSubwoofer\u201d 10\" JBL + boite.669-8958, 923-8958 TRACKER ou Sidekick, toit fibre de verre, pièces ou complet.281-0360.673 REMORQUES REMORQUE 10'x66\", roues 15 po.$1,700nég.281-6952 MOTORISÉSET 677 ROULOTTES 1967 AIRSTREAM 27\", entièrement rénovée, $4,200.1-450-432-3498, 450-821-9455.1979 PROWLER, 24', avec cuisinette 8x14, achetée en 2002, couche 6, lits superposés, beaucoup de rangement, $4,900, 243-5938 1983 MOTORISÉ classe A 30°, 125,000 km, rénové (parfaite condl- , 522,500.Abri Tempo 12X4X32), neuf, $2,000.Michel au 819)827-0075.1986 GMC R/V, lit et plus, bon état, 999.J.C.Gallpeau, 669-4004.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1995 YAMAHA Wolverine, remorque, $3,000.778-2023.1998 YAMAHA Warrior 350, 2x4, pièces neuves, bon état.561-3656 1999 KAWAZAKI, 4x4, 300 cc, auto- mat., 1,600 km, $5,000.246-5091.2001 HONDA 350, 4X4, 1,450 km, avecacc., $5,200, 457-2602.2001 YAMAHA Raptor 660, $2,000 - d'équipement, $5,900 nég.213-1412 2002 RAPTOR 660, A1, esthétique cempétition, $6,200.Pag., 792-2320 2003 POLARIS Sportsman 500, 350 km, équipé, pelle neige, siège passager, $9,200.669-4362.- REMORQU ou TT avecrampes, \u201cfoues 13\", 2003 ARtic Cat 300, 202 miles, Erixà discuter 325-0146.i 38 4 BATEAUX, MOTEURS, 8 ETVOILIERS 1984 BAYLINER, 21,5 pi, 4 cyl., avec remorque, $7, 200.643-4477.1985 SPRINGBOCK, Yamaha 20 forces 2001, Minn kota Maxum 2000, sonar Hummingbird, sièges, remorque Game Fisher, équipements, $4,200.771-4183 1p89 CITATION Lazer Sport, 23.5 pi, \u201ceuddy cabine\u201d 460 King Cobra, toile rapide + remorque, $19,900.775-8272 1989 DBR Sport 17 pi, pêche et ski, moteur Johnson 90 V4, vivier, acc.et remorgue, $6,500.(613)220- -7077.1989 STARCRAFT 17\u2019, moteur Johnson 150 forces, remorque et abri pour béteau, $6,700.819-561-7223.1990 JOHNSON hors-board 30 fôrces, démarreur électrique, pied \u201ccourt, en excellente condition, $1,500.Après 17h: 827-4709.\u201c1992 BAYLINER 19.5\u2019, Mercury in- bord, 130 forces, 3 L., 4 cyl., remor- - que, 39, 800.467-4602 \u201c, 1992 STARCRAFT 17', moteur 90 forces refait; remorque et équipe- - ment, réduit 54,500 nég.771-7006.1996 PRINCECRAFT DLX, 16'x7° 25 \u2018forces, remorque, $7,500, 643-4049 1997 PONTON 18\u2019, OMC Suncruiser, - Johnson 3 cyl., 35 cv, Canapé com- piet avec moustiquaire.Excellent état, $11,000.819-767-3382.1998 PRINCECRAFT Resorter DLX, Johnson 25 cv; 2002 Honda 2 cv.Tout équipé, 58,900.246-5317.1999 LEGEND V165, 60 forces Mer- \u201cFury; tout équipé, $12, 800.281-3705.2002 LEGEND 16\u2019, moteur Mercury 30 forces, vivier, remorque ez-loader, 2003 PONTON Legend 18', CD, siège, glacière, etc., 40 forces (4 temps), $16,500.(819)986-3230.\u2018ATELIER MOBILE POUR TOITS DE - BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.arc, au- BATEAU 14', 30 forces Yamaha, mé- vent dur, état A1, installée Campin: ue A1, $2,800, 819-456-3480.resqu'ile, N.-D.-du-Laus, $33, 08 (BATEAD Grew sn fibre de verre avec uo, $1 568-2899.5 places, excellente condition, $1,750.613-764-0595.1988 BONAIR 24 pi, très propre, $9,000.281-7567, 923-7567.: 1980 WINNEBAGO LE SHARO, équipé, 4 places, 4 cyl., 22 milles/gal., 30,000 milles, $18,500.778-0233, 773-0089.1992 BONAIR 19', tout équipée, $8800.3282988.1992 BONAIR 37', extension, 2 chambres, cuisinette, grand patio 10X44 traité, remise, très propre, Lac Simon, $15,800 nég.(819)522-6589.1992 GLENDALE, a seliette, propre, excellent état, tout équipé, $8,500.819-766-2252.$1,500.281-6973 1995 BRECKENRIDGE, 44 pi., 2 ral- 2remises, beaucoup d'extra, stationnée à la Cédrière (Montpellier), $25,000.823-7046,799-7418.bain compléte, excellent état, beaucoup d'extra, 518,000.81 9-643-5292 1996 BONAIR 32', + rallonge, deck, barbecue, remise, ensemble patio, .- trés propre, $20,500.568-2275.1998 TERRY 22\u2019, excellente condition, tout équipée, avec cuisinette et deck, 813,800.819-772-4598, 1999 BONAIR BA 1050, tente- roulotte, tout équipée, sur terrain de camping, $6.900.955-7228.1999 CUB 21', roulotte hybride, comme neuve, couche B, poêle, réfrig., congélateur, micro-ondes, radio AM/FM,S15,85O0nég.771-4857.1999 PROWLER 28 pi, fifthwheel (à ), 2 rallonges.Comme neuve.443-3048 après 19h.1999 TERRY, 21 pi, $15,000 nég., 568-2969.1999 TERRY 265EX fifthwheel, avec rallonge, tout équipée, comme neuve.\u2018951-5793 ou 443-5976.2 BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS BATEAU ponté Princecraît, 19 pi (deck boat) - Ventura 2000, moteur 90 cv + remorque (valeur $38,000).Aubaine $25,500.Faut voir ça.643-2584,743-7426.BATEAU Springbok Supet Pro 176, 1987, 70 C.V.Johnson, tout équipé, remorque, $10,700 nég.669-1022 BATEAU Thundercraft Magnum, 23°, avec cabine, moteur 260 cv, remor- uee, 600h, 514,500.281-4911.CHALOUPE, fibre de verre, 14.6 pi, équipé pour pêche, moteur manuel 20 forces Evinrude + remorque, très bon état, $2,200.827-1307 MERCURY 15\u2019, moteur 65 forces et remorque, $1,500.827-5106.MOTEUR Mercury 40 forces, électrique, réservoir et batterie, très bon état, $1,300.Après 18h, 771-8458 MOTEURS 20 forces et 4 forces, $1,200, bon état.819-456-3480.MOTOMARINE SEA-DOO GTX DI, 2002, 130 c.v., remorque double, toile, $10,200.561-0770.PELICAN 12\u2019, moteur Mercury 2.5 forces etavirons, $995.663-4004.PONTON Elantra 2000, 22 pi, moteur 50 forces Mercury, 4 temps, flotteurs 26\", tout équipé, toilette, lavabo, B.B.Q., radio, CD, sonore, comme neuf, $20,000, 427-8605.PRINCECRAFT 1995 Pro Série 176, moteur Mercury 115 forces, $14,900.819)281-4014.PRINCECRAFT SP175, moteur Mercury, 80 forces, sonore, moteur électrique télécommander, ancre électrique, radio am/fm/DC, vivier, console centrale, remorque, toile et autres extra.Excellent état, $12,000.André 664-3258.PROLANPLUS cirage, polissage de bateaux.Info: 819-281-6531.SEA-DOO GSX Ltd 1997, remorque + équipement de sécurité, demande $5,200.Aprés 16h, 684-4112, TOITS DE BATEAUMARC Toits et toiles sur mesure, 775-6835 St v00Z NINÉ Z IGIYDYIW \u2018AVANUVO-VMYLLO \"LIONG 21 EH y Le.fr (> là (> [+ {x I> M.HERBERT HUDSON (1940 - 2004) Le 28 mai 2004, à son domicile, à l'âge de 64 ans est décédé, Monsieur Herbert Hudson, époux de Madame Thérèse Labelle demeurant à Blue- Sea.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service funèbre aura lieu à une date ultérieure.LA DIRECTION DES FUNÉRAILLES À ETE CONFIEE A LA COOPERATIVE FUNERAIRE BRUNET DU 153 PRINCIPALE NORD A MANIWAKI.(819)449-6082 - Fax: 819-449-7669.ROGER MINER est décédé paisiblement à l'hôpital, entouré de sa famille, le 1er juin 2004, à l'âge de 70 ans.I! était le fils de feu Hector et Juliette Miner.Il était l'époux de feu Madeleine Allard, Il laisse dans le deuil sa conjointe bien- aimée Madeleine Bazinet; ses enfants: Michelle (Patrick), Roger jr (Kathy), Hubert, Adèle (Daniel); ses petits-enfants: Tara, Kyle, Mélanie, Joël, Myriam et Elise, ainsi que ses beaux-fils: Alain et Benoit.Il laisse également sa soeur Aline (feu Jean- Claude Lauzier); ses frères: Gérald (feu Irène), Rhéal (Shirley), Edgar (June), Raymond (Linda), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 709, rue Principale à Casselman ce jeudi de 18h à 21h et ce vendredi à compter de 9h.La messe des funérailles aura lieu ce vendredi à 11h, en l'égtise Ste- Euphémie à Casselman.En mémoire de Roger, des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient appréciés, La famille tient à remercier les professionnels de la santé de H4 et de l'unité des soins coronaires de l'Institut de cardiologie pour avoir rendu Roger confortable pendant ses derniers jours.Pour de plus amples renseignements, veuillez composez le (613)443-3286.JUIN 2004 M.JEAN-PAUL ST-JEAN ™ est décédé paisiblement le samedi & 29 mai 2004 au Centre Peter D.S Clark, à l'âge de 86 ans.lt était 4 l'époux bien-aimé de feu Jeanne - Sçott Walker St-Jean; père très aimé « de John, James \u201cBuster\u201d et Robert = \u201cBuddy\u201d et beau-père chéri de Jac- & kie, Barbara et Jocelyne; cher \u201cBum- < pa\u201d de Nicholas et le frère de Ed, feu 2 Maurice, Roger et René.Parents et 5 amis peuvent contacter la MAISON , FUNÉRAIRE MCEVOY SHIELDS, S 235, rue Kent, le mardi de 19h à 21h, S mercredi de 14h à 17h et de 19h à = 21h et le jeudi après midi, jusqu'à 58 U, M 3 | LI JCA 2 l'heure du service, à 14h, en la chapelle.En sa mémoire, des dons à un organisme de charité de votre choix seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS MME DIANE BARD est décédée subitement le jeudi 27 mai 2004, à l'âge de 46 ans.Elle était la fille de Jean-Charles Bard {feu Denise Philion.Outre son père, elle laisse dans le deuil son fils unique bien-aimé Martin Lafrenie- re; ses 2 soeurs: Micheline Bard et Colette (Gary O'Brien), ainsi que ses oncles et tantes.Elle fut prédé- cédée par son frère Pierre.Un service religieux sera célébré dans l'intimité familiale.Pour de plus amples renseignements: Funérarium Beauchamp 105, boul.Gréber Gatineau (Québec) 561-1969 funeraireb@videotron.ca =o wo Nécrologie - necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES MADAME CELINE MORIN est décédée le dimanche 23 mai 2004.Elle était la fille de Arthur Morin et de Thérèse Simard et l'épouse bien-aimée de Jean-Paul Ducharme.Outre son époux et ses parents, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Lise (Michel Fortin) et Sylvie: ses 2 neveux: Mathieu et Jean- Philippe, ainsi que plusieurs ami(e)s.Un remerciement tout spécial au personnel du CHVO de Hull pour la qualité des soins prodigués et leur professionnalisme.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 5 juin à 11h, en l\u2019église St- Paul, secteur Aylmer.La famille recevra les condoléances a l'église à compter de 10h30.En mémoire de Céline, des dons au CHVO de Hull ou à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 47 Denise Friend Gatineau (secteur Aylmer) 684-1155 funeraireb@videotron.ca LA FAMILLE BESNER a le regret de vous faire part du déces de MME HORTENSE BESNER de St-Bernardin, Ontario, est décédée paisiblement le lundi 31 mai 2004, à l'âge de 89 ans et 8 mois.Epouse bien-aimée de feu Raoul Besner, fille de feu Henri Besner et de feu Joséphi- ne Lalonde, elle laisse pour pleurer son départ ses enfants: Donald (Thérèse Charbon- neau), Elizabeth, Lise (André Lauzon), Françoise (André- Gilles Pilon) et Madeleine (Joseph EI Hajj).Elle était la grand- mère chérie de Chantal (Pierre Lafrance), André, Luc, Sylvie (Eric Ménard), Marc (Patricia Côté), Sylvain et Alexandre: arrière-grand-mère de Antoine Lafrance.Lui survivent également son frère Wilfrid (feu Régi- na Demers) et sa soeur Annette (feu Philippe Méthot), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses soeurs et frères: Albert (feu Aurore Lalonde), Maxime (feu Alice Tassé), Anastasie (feu Jules Ranger), Marie-Rose (feu Henri Gauthier), Elise (feu Albert Dubois) et soeur Henriette Marie, soeur de Ste-Marie-de- Namur.Un service religieux aura lieu le vendredi 4 juin 2004 à 14h, en l'église St-Bernardin à St-Bernardin, Ontario; inhumation au cimetiére paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.Des dons à la Fondation des services communautaires de Prescott et Russell, 331 rue McGill, Hawkesbury, Ontario, K6A 1P9 seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement Joyce et Rita pour l'attention et les bons soins prodigués chaque matin à notre mère.De plus, nous sommes grandement reconnaissants envers le personnel du 2e étage aile Est de l'hôpital Général d'Hawkesbury pour sa compassion et son dévouement.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ontario, (613)679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par courriel: lamarre.fils @citenet.net MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront mème si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.Funérailles JEUDI CHAURET - Mme Andrée Le service religieux en présence du coms sera célébré à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau (angle Maloney et Notre-Dame).CLEARY - M.Jeffrey Le service religieux sera célébré à 10h30, en l\u2019église Notre-Darme-de- Lourdes d'Ottawa.LAFONTAINE - Mme Simone Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau.ROBITAILLE - M.Jean-Paul Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Christ-Roi de Maniwaki.LA FAMILLE Brawner-Gravelle à le regret de vous annoncer le décès de M.ROBERT BRAWNER décédé le dimanche 30 mai 2004 à l\u2019âge de 57 ans.ll laisse dans le deuil son épouse bien- aimée Marie Gravelle; son fils Nicholas (Sarah) ainsi que ses parents Timoteo Brawner et Remedios Dulinayan.If laisse également ses frères: Philip {Fely) et Edward; ses soeurs: Mary (Eustaquio Dauz), Evelyn Brawner, Thelma (Demetrio Tabige) et Grace (Nemesio Talic).fl fut prédécédé par son frere Tim.La famille remercie tout le personnel de la Maison Mathieu Froment Savoie ainsi que les Dr Millette et Law pour les bons soins prodigués et le Dr Dechamplain du CHVO de Hull.En mémoire de Robert, des dons a la Maison Mathieu Froment Savoie ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.[| n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 4 juin à 14h en l'église St-Mark's, secteur Aylmer.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 47, rue Denise-Friend Gatineau, (secteur Aylmer) 684-1155 funeraireb@videotron.ca .ASS SN GISÈLE BOUCHER (née DeMoors) À la douce mémoire de Gisèle décédée le 1er juin 2003.Le grand vide que ton départ soudain a causé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Toi, Epouse, Maman, Grand-maman, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et la courage a ta famille qui t'aime.Adrien, les enfants et les petits-enfants ON a le regret de vous annonce ; FAMILLE CHAU MME ANDRÉE CHAURE (née Lahaie) HG Fe décès de de Gatineau, décédée le lundi 31 mai 2004, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu René Chauret; la fille de feu Donat Lahaie et de feu Simone Plouffe.Elle laisse 4 fils: Jacques (Léna Adam), Yves, Paul (Linda Leblanc) et Guy; filles: Lyne (Richard Deschénes), Suzanne (Charles Pelletier), Rachelle (André Piché), Manon (Guy Fleury) et Sylvie (Denis Périard).Elle fut prédécédée par 1 fille, Marie.Elle était la grand-mère de 12 petits-enfants: Sylvain, Martine, Daniel, François, |sabelle, Jocelyn, Martin, Anne-Marie, Josée, Annie, Marc-André et Jean- François et de 8 arrière-petits-enfants.Elle laisse également 6 soeurs: Aurette (Russell Bertrand), Auberthe, Lita (feu Marcel Laprade), Hélène (Paul Grafton), Micheline (Gaston Audit) et Jacqueline (Armand Chauret); 4 frères: Rodolphe (Léona Chef), Fernand (feu Murielle Provost), Ronald CAAA NL lement par 1 soeur, Jacqueline.Elle laisse plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.Un merci spécial à tout le personnel du 3e étage du CHSLD Champlain de Gatineau et au Dr Drouin pour les excellents soins prodigués à Mme Lahaie.|| n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux Ecrire à case 134, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.en présence du corps aura lieu le jeudi 3 juin 2004 à 11h, en la cathédrale St- Jean-Marie-Vianney de Gatineau (angle Maloney et Notre-Dame).La famille sera présente l\u2019église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société de la sclérose en plaques, section Outaouais, 10, rue Noël, bureau 109, Gatineau, QC, J8Z 3G5 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU & FILS; 750, boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur, 663-4292.( LA FAMILLE BÉLISLE à le regret de vous faire part du décès de Mme Francoise Belisle (née Peterson) décédée le 27 mai 2004 au CHVO (Hull), à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Euclide Bélisle et fille de feu Georges Peterson et de feu Lévina St-Martin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Claudette), Richard (Cecelia), Ronald (Lorraine), Diane (feu Pierre Car- rire), Rachelle, Renelle (Pierre), Line (André) et René (Rachel); 14 petits-enfants: Luc, France, Ginette, Elaine, Martin, Patrick, Anik, Mathieu, Nicholas, Michel, Simon, Caroline, Phillip et Christel, Elle laisse également dans le deuil son frère Georges (Alice); sa soeur Jacqueline; ses belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, ainsi que des amies chères: Nicole, Germaine, Françoise, Pauline et plusieurs ami(e)s de la région de Sudbury.Un service religieux aura lieu en présence des cendres à 11h, en l'église St-Raymond, Hull, le 4 juin 2004.La famille recevra les condoléances à l'église une heure plus tôt.Pour renseignements: (819)770- 1300, télécopieur: (819)770-5793.À la demande de la famille, des dons 1\u2018 la Fondation du Pavillon du Parc seraient appréciés.y Nécrologie cyberpresse.ca NF > je / N LA FAMILLE LAFONTAINE a le regret de vous annoncer le décès de MME SIMONE LAFONTAINE (née Mineault) décédée le lundi 31 mai 2004 au CHSLD Bonséjour de Gatineau, à l'âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Joseph Mineault et de feu Rosa- lina Devost et l'épouse bien-aimée de feu Héliodore Lafontaine.Elle laisse dans le deuil ses 4 enfants: Claire (Roland Charette), Jean (Jacqueline Lafleur), Anne (Luc Rabouin) et Serge (Janet Labonté); 8 petits- enfants et 9 arrière-petits-enfants; ses deux soeurs: Yvonne Laflamme et Alice Aubin, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles- soeurs et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères: Réal, Henrie, Joseph et Donald et par ses soeurs: Elizabeth et Thérèse.Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du réseau Dignité 105 boul.Gréber Gatineau, QC 561-1969 funeraireb@videotron Visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que jeudi à compter de Sh.Funérailles: le jeudi 3 juin à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.En mémoire de Simone, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le Dr Gallant et le personnel du CHSLD Bonséjour.LES FAMILLES LÉVESQUE ET LÉTANG ont le regret de vous annoncer le décès de GILLES LÉVESQUE (Cantine du Golf de Buckingham) de Gatineau, décédé le jeudi 27 mai 2004, à l'âge de 43 ans, Il était le partenaire de vie d'Alain Létang; le fils bien-aimé de René Lévesque (Louise Lauzon) et de Dolores Rochon (Henri Gamache); frère adoré de Rachel Lévesque de Blainville, Sylvie Lévesque (Curt Cooper) de Newfoundland, New Jersey et Marc Lévesque (Sandra Wilson) de Gatineau.Il laisse aussi sa nièce Katrine Lévesque et ses neveux: Justin et Gabriel Lévesque.I! laisse également les membres de la famille Létang, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, ainsi que de nombreux amis du Golf de Buckingham.Un remerciement au Dr Jacques Séguin, Dr Marie-France Séguin et Dr Pierre Clément.À la demande de Gilles, il désirait que ses cendres soient exposées.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A, GAUVREAU & FILS, 750 Maloney Est, Gatineau, QC, J8P 1G4, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Les familles Lévesque et Létang invitent parents et amis à se joindre à elles le vendredi 4 juin 2004 à 10h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, pour une messe en présence des cendres.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)663- 2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au {819)663-4292.4 ) LA FAMILLE ROCHON a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GASTON ROCHON de Low, décédé le 30 mai 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 55 ans.|| était le fils de Alice Nadon de Bouchette et de feu Edmond Rochon.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son fils Martin (Chantal Fortier) de Cant- ley; ses 2 petits-fils: Maxime et Samuel; son frère Jean-Denis (Véronique Bélanger) de Gatineau; sa soeur Denise (Jean-Guy Lafontaine) de Cant- ley, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ses confrères et consoeurs de travail, || est prédécédé par sa soeur Louise (Jean-Pierre Carle) de Bou- chette.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, JOE 1R3, téléphone: (819)449-2626; télécopieur: (819)449-7437.La famille recevra les condoléances à l'église St-Gabriel de Bouchette le vendredi 4 juin 2004 à compter de 10h30, suivi du service religieux à 11h et de l'innumation des cendres au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des mala- dies pulmonaires du Québec seraient appréciés.J \\\u2014 EN MEMOIRE DE JEAN HARPER décédé le 1er juin 1986 JOVIAL ESPIÈGLE AFFECTUEUX NOBLE HUMORISTE ADMIRABLE RESPECTUEUX PASSIONNE ENTHOUSIASTE RESPONSABLE Nous devons ajouter GENEREUX.Ces mots reviennent constamment sur nos lèvres.Ils représentent l'homme que tu étais.Malgré les années, ton sourire et les souvenirs que tu as laissés resteront à jamais gravés sur notre coeur.Continue de veiller sur nous.AVEC AMOUR, Nicole, Louise, Steven, Luc, Kim, Dany, Jim, Marc necrologie@ledroit.com_ 4 2% ANNIVERSAIRE an È MANON LAURIN À la douce mémoire de Manon, décédée le 9 juin 2002.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 5 juin 2004, à 16h, en l'église St-Pierre-de-Wakefield.De ta famille \\ J ON HG EN MÉMOIRE DE AIMÉ VIAU LORETTE VIAU A 2 juin 2002 21 septembre 2003 er papa, chere maman, Nous n'êtes plus là.Vous nous manquez tellement.Mais grâce à l'amour et les valeurs que vous nous avez transmis, cela nous permet de rester une belle grande famille.Merci de veiller sur nous.Votre famille qui continue de grandir 2e ANNIVERSAIRE 2 7 ROGER MINEAULT À la douce mémoire de Roger (Loulou), décédé le 2 juin 2002.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il ya deux ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à t oi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d\u2019un grand homme.De là-haut, veille sur nous et soit notre guide de lumière.Chaque jour nous te disons merci pour ton amour et pour tout ce que tu nous as appris et donné.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants qui ne t'oublieront jamais et qui t'aiment énormément.\u2014 \u2014 \u2014 © v00Z NINF Z IGAYDYIN \u201cNVANIIVD-VMYLLO \"LIONQ 31 Æ) & avec une ronde de 69, un coup sous la par courrier électronique a l'adresse normale.steph2707@videotron.ca.3 Il a ainsi devancé par un coup Roger .IN MEMORIAM A LA DOUCE Beale, du Marshes, Scott Johnson, du Monnier double MEMOIRE DE Kanata, et Tim Sewter, du Rideau View.\\ Malcolm Trickey, du Mississippi Golf champion à Burlington | fr.Club, était seul en cinquième place avec un 71.Le professionnel de racquetball de la | Chez les seniors, Gord Mink, du Cata- Sporthéque de Hull, Andray Monnier, : raqui, a remporté les honneurs en s\u2019est à nouveau illustré en remportant ramenant une carte de 74, alors que Don deux titres nationaux en fin de semaine Renaud, de la CPGA, était deuxiéme a dernière à Burlington, en Ontario.it 77.Il a d\u2019abord remporté la classe ouverte Le prochain tournoi au calendrier du 45 ans et plus en double avec son parte- circuit est l\u2019Omnium estival Cisco Sys- naire Guy Lapierre du Ottawa Athletic MICHAEL AMEY tems, qui aura lieu au club Hylands le Club.12 juillet.Pour compléter le doublé, il a mis la Soumis à la volonté de Dieu, il a .main sur le championnat canadien dans vu venir la mort avec le calme et Beale au championnat de la (PG A la classe 50 ans et plus en simple, titre : le courage que donne la foi.|! 5 qu\u2019il remportait pour la quatrième fois ; JEANNINE PERIARD était aimé de tous, parce qu'il n ean L'Association canadienne des golfeurs en six ans.A la douce mémoire de Jeanni- savait s'oublier pour tous.Sa M.JACQUES MARTIN professionnels (ACGP) a annoncé, hier, D\u2019autres membres de la Sporthèque se ne, décédée le 2 juin 2003.mort a laissé dans nos coeurs À la douce mémoire d'un époux que le professionnel enseignant du sont aussi signalés lors de cette compé- [ Seules les années peuvent ae une plaie profonde.Il est passé et d'un père très cher, Jacques, Marshes d'Ottawa, Roger Beale, avait tition alors que Collin O\u2019Shea et son (x a un ou a ins Sas OS en faisant le bien et la grande qui nous a quittés le 2 juin 2003.obtenu une exemption pour participer partenaire Ainsley Rose ont défait en épar otre nl à bonté de son coeur.la loyauté Une longue année s'est écou- au championnat de l'ACGP Samsung, finale des 55 + un autre duo de la Spor- : coeurs.Notre plus grande de son caractère lui avaient lée depuis ton départ pour un événement du circuit américain thèque, Dave Bates et Dave Fisher.consolation, c'est espérance de concilié l'estime et l'affection de monde meilleur.Le temps pour- Nationwide qui aura lieu du 22 au 25 En simple 55 +, Guy Lapierre s\u2019est te revoir un jour.Parents et tous.Une messe commémorati- ra s'enfuir, mais il n'effacera | juillet au Whistle Bear Golf Club-de mérité la troisième place et O\u2019Shea a Amis, ayez une pensée, pour ve aura lieu le 5 juin 2004 en jamais de nos coeurs ce que tu | Cambridge, en Ontario.remporté la consolation, tandis que elle a l'église Ste-Maria Gorett/ de as été pour nous.Ton souvenir ; Beale a mérité cette invitation autour- chez les 65 +, Dave Fisher prenait aussi \u2018 S30.on lise Shoe h de Gatineau à 16h.reste toujours vivace et nous noi en raison de ses trois victoires en la troisième place.(rw Hull.9 P Maman.Stella Chevalier ne partout où nous 2003, soit le championnat de la zone ; ,Ç \\ : s allons.a : i i ircui sore uate sess isnt er sri Goran omnia stat cic Richer avec EC) 2005 ¢ : d'affilée au Pro-am Tower Hope.Il a aus- Tout comme son patron Benoit fe \\ / \\ / \\ / : Si pris la 10° place au championnat Groulx.nommé comme adjoint avec 3 \u2014 _ \u2014\u2014 ; canadien des assistants alors quia l\u2019équipe nationale des moins de 18 ans, R = ; aidé l'équipe d\u2019Ottawa a remporter la lundi.I'entraineur adjoint des Olym- 51 REMERCIEMENTS - yu n souvemr versaire ; compétition par équipe.piques de Gatineau, Mario Richer, fera S [REMERCIEMENTS au Sacré- d'un proche décédé.dans la section «Nécrologle- du .ses premiers pas au sein du Programme a Coeur de Jésus pour faveur obte- journal LeDroit et recovez grotuitensent une copie \u2018 Tournoi de golf du excellence de Hockey Canada au 4 Sg nue.1des copies additionnelles sont disponibles A d h b | Rich I à i i eu {> = NI.moyennant certains frais.sport-etu es ase d .1C 11, ancien entraineur-chef de \u2019 | ] I'Intrépide midget AAA de Gatineau, a = OS a ques préposées .La classique de golf du programme été nommé comme entraineur respon- 2 1-800-267-9555 : Sport-études de baseball de l\u2019école sable du vidéo pour l\u2019équipe nationale = REMERCIEMENTS De 8häà 19h : secondaire Nicolas-Gatineau aura lieu junior qui a été confiée à Brent Sutter.= REMERCIEMENTS au Sacré- cu lundi au vendredi : le jeudi 8 juillet à 13 h au club de golf Il devra donc s\u2019absenter de son poste Z Coeur de Jésus pour faveur obte- de 9ha 13h.| Montpellier.; avec les Olympiques en décembre et jan- 5 nue.Le it i Les billets sont présentement en vente vier afin de participer au championnat .jus .M.B.CT OL | au coût de 100$, ce qui comprend golf et mondial de hockey junior de 2005 qui Ip S RR ! voiturette, diner BBQ à volonté servià aura lieu & Grand Forks, au Dakota du i oa.| compter de 11 h, souper au filet mignon, Nord.| - 60 Biddle gache le > + retour d'Armas Rocky Biddle a bousillé le bon travail d\u2019un peu tout le monde, dont celui de Tony Armas, hier, quand il a cédé quatre points en fin de neuvième manche aux Braves d'Atlanta qui ont vaincu les Expos 7 à 6.Michel Lajeunesse Presse Canadienne \u2014 ATLANTA Trois de ces points ont été produits par le deuxième circuit de la recrue Nick Green et l\u2019autre par J.D.Drew.Les Expos menaient 6-3 quand Biddle a fait son entrée dans le match.Tony Batista n\u2019a pas aidé la cause de son releveur quand il a échappé un roulant de Mark DeRosa, mais Biddle a ensuite cédé un simple au frappeur sup- .pléant Eli Marrero et \u2014 après un deuxième retrait \u2014 le deuxië- me circuit de la saison de Green, qui avait joué le même tour aux Expos la veille.Biddle (0-3) n\u2019avait pas eu le temps de reprendre ses esprits que Drew mettait fin au match avec son 11° circuit sur le tir suivant.I] a ainsi donné la victoire au gaucher Armando Almanza (1-1).Armas était de retour au jeu et avait bien fait.Il a limité les Braves d\u2019Atlanta a trois coups sûrs et deux points en cinq manches et deux tiers à sa première présence de la saison.Armas a cédé un circuit à Andruw Jones, mais a paru à l\u2019aise et en possession de ses moyens.Il a donné trois buts sur balles, mais a retiré sept frappeurs sur des prises.Robinson avait dit avant le match qu\u2019il ne lancerait pas plus de six manches.Il a mieux fait que le droitier Jaret Wright qui a donné six coups sûrs et quatre points, dont deux mérités, en sept manches.Brad Wilkerson a réussi son septième circuit de la saison à ses dépens.ASSOCIATED PRESS Après plus d'un an sur la liste des blessés, Tony Armas a fait un retour prometteur avec les Expos.Pour Armas, ce fut certes une rentrée réussie.Il n\u2019avait pas lancé depuis le 20 avril 2003 contre les Reds de Cincinnati.Il a effectué quelques tirs hauts dans les premières manches, mais s\u2019en est tiré sans mal.En fait, il n\u2019a cédé que deux buts sur balles au cours des quatre premières manches.Ce n\u2019est qu\u2019en cinquième qu\u2019il a permis un premier coup sûr aux Braves quand Andruw Jones a claqué son 12° circuit avec un compte complet.Armas pensait bien avoir retiré Jones sur le tir précédent, mais l\u2019arbitre du premier Ted Barrett a jugé qu\u2019il avait retenu son élan.Les Expos lui avaient donné un coussin de trois points dès la deuxième manche quand ils ont groupé trois coups sûrs et profité d\u2019une erreur de l\u2019inter Rafael Furcal.Brian Schneider et Jose Vidro ont produit un point chacun et Juan Rivera a marqué quand Furcal a été incapable de saisir le roulant d\u2019Endy Chavez.Armas a cédé la place à Jeremy Fikac après deux retraits en sixième après avoir donné un but sur balles et un simple à Dewayne Wise, qui avait remplacé Chipper Jones à la manche précédente, victime d\u2019une élongation musculaire à la cuisse droite.Wilkerson a redonné une avance de deux points aux Expos en début de septième avec son circuit en solo, son septième de la campagne.Les Expos ont ajouté deux points d'assurance en huitième quand ils ont profité pleinement d\u2019une autre bévue défensive, celle-là du joueur de premier but Mike Hessman, qui a échappé le relais de Furcal à la suite d\u2019un roulant d\u2019Orlando Cabrera.L'histoire des Lynx se répète : défaite Nous pouvons extraire au moins un élément positif de la dernière défaite des Lynx d'Ottawa.Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Comme ils entreprennent aujourd\u2019hui un long voyage de neuf jours, ils ne feront plus endurer leurs trop nombreux échecs à leurs partisans pendant un bon bout de temps! Plus de 2000 écoliers ont franchi les tourniquets du stade des Lynx, hier matin, pour voir les locaux baisser pavillon 6-5 contre les Clippers de Columbus.Ils ont combattu jusqu\u2019à la dernière minute, afin de ne pas encaisser un sixième revers consécutif.Ils ont même inscrit deux points à la huitième manche afin de rétrécir l\u2019écart à un seul point.C\u2019était un peu trop tard.Les Lynx présentent une fiche d\u2019aucune victoire contre 27 défaites, cette saison, quand ils tirent de l\u2019arrière au début de la neuvie- me.«À l\u2019heure actuelle, toutes les petites erreurs que nous commettons viennent nous hanter», commente le gérant Tim Leiper.«Les erreurs physiques sont inévitables, c\u2019est pourquoi il faut s\u2019efforcer de limiter les fautes mentales», ajoute-t-il.COUREURS OUBLIÉS Les Lynx ont laissé des coureurs en position de marquer en première, en troisième, en cinquième ainsi qu\u2019en huitième manches.Qui plus est, ils ont été impliqués dans trois doubles jeux.Le lanceur partant John Maine a été plutôt ordinaire.Il a concédé sept coups sûrs et quatre buts sur balles en six manches de travail.Les Lynx ont congé, aujour- d\u2019hui.Ils en profiteront pour faire leurs valises, avant de quitter la capitale pour se rendre à Richmond.Ils disputeront leurs quatre prochains matches contre les Braves, avant de se rendre à Norfolk pour affronter les Tides.Ils disputeront leur prochain match à domicile le vendredi 11 juin.«Peu importe le stade, peu importe l\u2019adversaire, nous devons recommencer à gagner.Nous n\u2019avons plus le choix», déclare le voltigeur Tim Raines fils, un des rares joueurs des Lynx à connaître une bonne séquence, par les temps qui courent.PS LC POUR SE I pe WY ERT pure EEE Michel Lajeunesse Presse Canadienne \u2014 ATLANTA Eric Gagné, des Dodgers de Los Angeles, a atteint depuis longtemps le statut de super- vedette dans le monde du baseball.Voilà maintenant qu\u2019on en : parle comme un des grands de ! l'histoire et que sa série de 75 sauvetages consécutifs est considérée comme un des exploits les plus remarquables.Dans le quotidien USA Today on a même consacré un long article à Gagné.Plusieurs «clo- sers» d\u2019une autre époque, comme les Mike Marshall, qui a lui aussi gagné le trophée Cy Young en 1974; Rollie Fingers, l'homme à la moustache ; Sparky Lyle et Claude Raymond, instructeur des Expos, qui a déjà représenté les Astros de Houston au Match des étoiles à titre de releveur numéro un; ont tous vanté les mérites de Gagné.Mais ils ont reconnu également que le travail du releveur des Dodgers est bien différent de ce qu\u2019était le leur.«D'abord, il faut dire que le baseball est différent, a mentionné Raymond.Dans mon temps, le releveur numéro un commençait à se réchauffer dès la sixième manche si le compte était serré.Et nous étions souvent utilisés pendant trois ou quatre manches.«II faut noter aussi que les reglements ont changé.Dans mon temps, il fallait affronter le frappeur qui représentait le point gagnant pour mériter un sauvetage.Je me souviens qu\u2019un jour à Philadelphie, au vieux stade Connie Mack, quand je portais les couleurs des Astros, notre partant Dick Farrell avait été atteint à la tête par un coup en flèche en sixième manche.Nous menions 2-0.«Je suis arrivé dans le match et j'ai lancé pendant quatre manches.Je n\u2019ai rien accordé; quatre manches parfaites.Je n'ai donc jamais affronté le frappeur qui représentait le point gagnant et je n\u2019ai pas obtenu de sauvetage.» Il a noté également qu\u2019à une autre époque, Gagné n\u2019aurait pas hérité si souvent de la balle en fin de match.« Avec les Dodgers, à l\u2019époque des Don Drysdale, Sandy Koufax et Claude Osteen, les releveurs trouvaient le temps long.Ces gars-là complétaient tous leurs matches.» De nos jours, tous les releveurs sont devenus des spécialistes et il n\u2019y a pas un seul gérant qui penserait utiliser son meilleur releveur en sixième manche.Mais dans le temps, c\u2019était monnaie courante.Celui qui succédait au partant était le meilleur releveur de l\u2019équipe._\u201cJe ne veux rien enlever à Eric Gagné.Ce qu'il a fait est très louable», a par ailleurs dit Mike Marshall, qui a lancé pendant 208 manches et un tiers en 1974 pour être choisi le lanceur par excellence.«Mais si je n'avais eu à lancer que pendant 77 manches dans ma saison, je serais retourné à \"Claude Raymon envie Eric Gagne la maison en juin et mon travail aurait été accompli.Je suis trés heureux pour le jeune homme.Mais je ne crois pas vraiment qu'il a accompli quelque chose de fabuleux.» Rollie Fingers a lancé en moyenne pendant 125 manches par année sur une période de six ans quand il était à son apogée.Il a reconnu aussi que le travail de Gagné n\u2019a rien de comparable à ce qu\u2019il devait faire.«Si Gagné devait lancer pendant trois ou quatre manches à toutes ses sorties comme Goose Gossage et moi devions le faire, je ne sais pas vraiment s\u2019il aurait pu mériter autant de sauvetages.» Lyle abondait dans le méme sens.«De nos jours, le gars peut être appelé à affronter un seul frappeur.Il peut lancer de toutes ses forces.Dans le temps, on se présentait toujours quand il y avait des coureurs sur les buts.» Au cours de ses 67 derniers sauvetages, Gagné s\u2019est présenté au monticule avec un coureur qui représentait le point égalisateur seulement trois fois.Gagné a dit lui-même que les sauvetages comptent beaucoup moins à ses yeux que les succès d\u2019équipe et qu\u2019il veut surtout voir les Dodgers participer aux séries.Il a aussi avoué que la foule le survolte à Los Angeles quand on joue Welcome to the Jungle du groupe Guns'N\u2019Roses quand il se dirige vers le monticule.«Je le comprends parce que c\u2019était la même chose pour moi, a dit Raymond.Au Parc Jarry, Fernand Lapierre jouait à l'orgue He's got the whole world in his hands quand j'entrais dans le match.J'étais survolté.A chaque fois, j'avais l\u2019impression que je lançais pour tout le Canada, que j'avais tout le pays derrière moi.» «Frenchie » Raymond sait bien que les releveurs numéros un sont traités bien différemment de nos jours et qu\u2019ils sont devenus de grandes vedettes du baseball.Ce ne fut pas toujours le cas.«Ici, avec les Expos, Rob Natal, notre coordonnateur de l\u2019enclos, tient compte de tous les lancers effectués.Il en discute à tous les jours avec l\u2019instructeur des lanceurs Randy St.Claire.On donnera congé à un gars qui s\u2019est réchauffé souvent, même s\u2019il n\u2019a pas lancé dans un match.«Je me souviens qu\u2019à mon arrivée avec les Braves, Don McMahon, qui était le meilleur releveur de son temps m\u2019avait dit de tenir un journal et de noter combien de fois j'allais me réchauffer au cours de la saison.J'ai arrêté de le faire quand je dépassais les 150 fois où je m'étais réchauffé et il restait encore plus d\u2019un mois à la saison.«Oui, j'aimerais bien revenir dans le baseball comme \u2018closer\u2019 quand je vois de la façon dont les gars sont traités.» GS» t00Z NINf Z IGIYDYIN \u2018AVINIIVD-VMVLLO TION 31 a ®) ©) (> Ab & (fe cite i» (> 6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 v Les statistiques » Finale - Coupe Stanley (4 de 7) Tampa Bay c.Calgary Mardi 25 mai Calgary 4 Tampa Bay 1 Jeudi 27 mai Calgary 1 Tampa Bay 4 Samedi 29 mat Tampa Bay 0 Calgary 3 Lundi 31 mai Tampa Bay t Calgary 0 (La série est égale 2-2) Jeudi 3 juin Calgary à Tampa Bay, 20h Samedi 5 juin Tampa Bay À Calgary.20h Lundt 7 juin SN-Calgary à Tampa Bay, 20h SN- Si nécessaire Finale - Coupe Calder (4 de 7) Milwaukee c.Wilkes-Barre Mardi 1\u201d juin Wilkes-Barre 1 Milwaukee 1 (en 3) Mercredi 2 juin Wilkes-Barre à Milwaukee, 20h Vendredi 4 juin Milwaukee à Wilkes-Barre.19h03 Assoclation de l'Ouest Finale d'association (4 de 7) Minnesota c.LA.Lakers Vendredi 21 mai L.A.Lakers 97 Minnesota 88 Dimanche 23 mat L.A.Lakers 71 Minnesota 89 : Mardi 25 mat Minnesota 89 L.A.Lakers tUD Jeudi 27 mai Minnesota 85 L.A.Lakers 92 Samedi 29 mai L.A.Lakers 96 Minnesota 98 Lundi 31 mai Minnesota 90 L A.Lakers 96 (L.A.Lakers gagne la série 4-2} B PPts Brad Richards, TB .11 21 Martin Saint-Louis, TB.7 14 21 Jarome Iginla, Cal 2 8 20 Keith Primeau, Phi 3 7 16 Fredrik Modin, TB 7 9 16 Craig Conroy, Cal.5 11 16 Vincent Lecavalier.TB.9 6 t5 Vincent Damphousse, 8J.7 7 14 Martin Gélinas, Cal.7 7 14 Alexeï Zhamnov, Phi 4 10 14 Jeremy Roenick, Phi.\u2026\u2026.4 9 13 Dave Andreychuk, TB.12 13 Patrick Marleau, SJ.8 4 12 Joe Sakic, Col.\u20267 5 12 Ruslan Fedotenko, TB.100 1 11 Peter Forsborg, Col.4 7 11 Saku Koivu, Mtl.3 8 11 Dimanche 6 juin Milwaukee à Wilkes-Barre, 17h05 Lundi 7 juin SN-Milwaukew à Wilkes-Barre, 19h05 Vendredi 11 juin SN-Wilkes-Barre à Milwaukee, 20h Samedi 12 juin SN-Wilkes-Barre à Milwaukee, 20h SA-Si nécessaire Finale d\u2019assoclation (4 de 7) Indiana c.Detroit Samedi 22 mai Detroit 74 Indiana 78 Lundi 24 mal Detroit 72 Indiana 67 Mercredi 26 mal Indiana 78 Detroit 85 Vendredi 28 mai Indiana 83 Detroit 68 Dimanche 30 mai Detroit 83 Indiana 65 Mardi 1\u201d juin Indiana 65 Detroit 69 (Detroit gagne la série 4-2) Note: La finale débutera en fin de semaine à Détroit.Boursiers de la PGA Voici les montants en $US.(au 31 mai) ! Gains +.Vijay Singh \u2026À4 409 136 2.Phil Mickelson .4159673 3.Tiger Woods.2 494 583 4.Stuart Appleby .2 177 120 5.Ernie Els \u2026\u2026 2126125 6.Davis Love lll .2 083 825 7.Adam Scott.2 025 000 8.Chad Campbell.1988 463 9.Steve Flesch .1 948 266 10.Stewart Cink 1 788 574 11.Sergio Garcia .1662713 12.Stephen Ame: 1557 959 13.Mike Weir \u2026 1537 611 Boursières de la LPGA Voici les montant en SUS (au 31 mai) 1.Annika Sorenstam 2.Grace Park \u2026 652 089 3.Lorena Ochoa.497 107 4.Se Ri Pak 477 886 5.Cristie Kerr.451 924 6.Mi-Hyun Kim .7.Jennifer Rosales 8.Jung Yeon Lee .9.Stacy Prammanasudh .256 916 10.Karen Stupples .246 875 11.Sherri Steinhauer .244 926 12.Becky Morgan 244 845 13.Juli Inkster 241 414 Simple, quarts de finale Double, quarts de finale Rodriguez (9), Argentine, 6-4, 6-4.Double, quarts de finale Deuxième tour Quarts de finale Simple, troisième tour Double, premier tour Les Intemationaux de France Les résultats des rencontres disputées hier aux Internationaux de tennis de France, deuxième levée du Grand Chelem.Messieurs Guillermo Coria (3), Argentine, bat Carlos Moya (5), Espagne, 7-5, 7-6 (3), 6-3.Tim Henman (9).G.-B., bat Juan Ignacio Chela (22).Argentine, 6-2, 6-4, 6-4 Xavier Malisse et Olivier Rochus, Belgique, battent Gaston Etlis et Martin Michael Llodra et Fabrice Santoro (6), France.battent Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (4), Toronto, 7-5, 6-7 (1), 6-3.Jennifer Capriati (7), E.-U., bat Serena Williams (2), E.-U.6-3, 2-6, 6-3.Elena Dementieva (9), Russie, bat Amélie Mauresmo (3), France, 6-4, 6-3.Anastasia Myskina (6), Russie, bat Venus Williams (4).E.-U., 6-3, 6-4.Paola Suarez (14), Argentine, bat Maria Sharapova (18), Russie, 6-1, 6-3.Mixte Katarina Srebotnik.Slovénie.et Bob Bryan, Australie, et Kevin Ullyett (5), Zimbabwe, 7-6 (3), 7-5.Tatiana Golovin et Richard Gasquet, France, battent Kassandra Lepack, Indonésie, et Lucas Arnold, Argentine, 6-2, 6-2.Daniela Hantuchova, Slovaquie.et Todd Woodbridge, Australie.battent Petra Mandula, Hongrie, et Andy Ram, Israël, 6-3, 6-4.Sesil Karatancheva (1), Buigarie, bat Stéphanie Dubois, Laval, Qué.6-3.6-3.Elona Vesnina (8), Russie, bat Katerina Bohmova (9), République tchèque, 6-4, 6-4.Alize Cornet et Aravane Rezai, France, battent Sanja Ancic, Croatie.et Aleksandra Wozniak, Blalnville.Qué.6-4.6-1.-U.battent Rennae Stubbs.Boursières de la WTA s montant en US.(au 1 juin) Gains 1.Justine Henin-tlardenne .1 341 379 2.Lindsay Davenport 636 117 3.Kim Clijsters.596 116 +4.Amélie Mauresmo.587 885 5.Venus Williams \u2026 484 238 6.Serena Williams .474075 7.Svetlana Kuznetsova .453473 8.Paola Suarez .397 838 9.Anastasia Myskina .361 595 10.Nadia Petrova .-358 746 11.Patty Schnyder 332 284 327722 317 083 .295 855 280 607 273 788 .262 171 .261 401 12.Elena Dementieva 13.Fabiola Zuluaga.14.Virginia Ruano Pascual .15.Vera Zvonareva.16.Elena Likhovtseva 17.Conchita Martinez.18.Meghann Shaughnessy .19.Silvia Farina Elia.245 437 20.Nathalie Dechy .236 717 21.Eleni Daniilidou.233 841 22.Magdalena Maleeva 217 873 23.Lisa Raymond .217418 .214 037 207475 .189 289 186 429 24.Ai Sugiyama 25.Jennifer Capriat .26.Francesca Schiavone .27.Karolina Sprem.Boursiers de l'ATP Voici les montant en $US.(au 1\" juin) Gains 1.Roger Federer \u2026 1 994 392 2.Guillermo Coria 1 014 429 .Carlos Moya .Andy Roddick \u2026 .Marat Safin .Lleyton Hessitt .Fernando Gonzalez.8.Tim Henman .9.David Nalbandian 10.Nicolas Massu \u2026 11.Juan Ignacio Chela 12.Andre Agassi .13.Tommy Robredo 14.Rainer Schuettler 15.Dominik Hrbaty.16.Juan Carlos Ferrero \u2026 17.Vincent Spadea \u2026 18.Fabrice Santoro 19.Sébastien Grosjean 20.Andreï Pavel .21.Ivan Ljubicic 22.Agustin Calleri 23.Jonas Bjorkman 24.Nicolas Kiefer \u2026 25.Max Mirnyi .3 + 5 0 7 325 350 322 695 Statisticien en devoir: Martin Dagenais - stats@ledroit.com Association de l'Est Mj G P N Bp Be Pts Richmond.10 5 2 3 15 8 18 Montréal .5 0 1 u 1 16 Rochester \u2026 4 1 i 11 3 13 Syracuse 3 1 2 10 6 1 Atlanta \u2026 3 3 1 10 9 10 Charleston 2 3 3 11 13 9 Virginia Beach .2 4 2 11 15 Toronto .2 5 0 7 17 6 Porto Rico.0 7 3 4 18 3 As.-ociation de l'Ouest Mj G P N Bp Bc Pts Portland .5 5 0 0 11 5 15 Vancouver 5 3 1 1 8 6 10 Minnesota 7 2 1 4 6 3 10 Seattle .\u201c8 2 2 1 9 5 7 Edmonton 5 0 1 4 2 4 4 Milwaukee \u2026 4 0 2 2 4 6 2 Calgary.0 5 2 4 15 2 Vendredi 4 juln des Toronto à Rochester, 19h35 Lundi 31 mai Richmond 4 Virginia Beach 2 Mercredi 2 juin Seallle à Calgary, 20h30 Vancouver au Minnesota, 20h Jeudi 3 juin Seattle a Edmonton 20h Disputé à Montréal et Ottawa.Groupe À Pj G P NBpBc P Canada.3 3 0 014 09 Mexique.3-2 1 011 6 6 Panama.3 1 2 0 3123 Jamaique.3 0 3 0 212 0 T.-Tobago 3 1 0 Costa Ricad 2 0 2 Rép.dom.3 0 3 Portland a Charleston, 20h Vancouver à Milwaukee, 20h Samedi 5 juin Portland a Atlanta.18h Syracuse au Minnesota, 19h Dimanche 6 juin Richmond à Montréal, 16h Calendrier Tournoi rotation Mardi 1% juin À Montréal Etats-Unis 0 Costa Rica 0 Trinité-Tobago 2 Rép.dominicaine 1 À Ottawa Panama 2 Jamaïque 0 Canada 3 Mexico 0 Demi-finales Vendredi 4 juin À Montréal États-Unis c, Mexique, 17h30 Canada c.Costa Rica, 20h Calendrier 13 juin\u2014GP du Canada, Montreal 29 août\u2014GP de Belgique.Spa Course automobile Formule 1 Le calendrier du circuit de la Formule 1: 7 mars\u2014GP d'Australie, Melbourne (Michael Schumacher) 21 mars\u2014GP de Malaysie, Kuala Lumpur (Michael Schumacher) 4 avril+GP de Bahrein, Sakhir (Michael Schumacher} 25 avril\u2014GP de San Marino.Imola (Michael Schumacher} 9 mai\u2014GP d'Espagne.Catalunya (Michael Schumacher) 23 mai\u2014GP de Monaco, Monte Carlo (Jarno Trulli) 30 mai\u2014GP d'Europe, Nurburgring (Michael Schumacher) 20 juin\u2014GP des États-Unis, Indianapolis 4 juillet\u2014GP de France, Magny-Cours 11 juillet\u2014GP d'Angleterre, Silverstone 25 juillet\u2014GP d'Allemagne, Hockenheim 15 août\u2014GP de Hongrie, Budapest 12 septembre\u2014GP d'Italie, Monza 26 septembre\u2014GP de Chine, Shanghai 10 octobre\u2014GP du Japon.Suzuka 24 octobre\u2014GP du Brésil, Sao Paulo INTRA unt Meneurs en séries éliminatoires.Buis Nom Équipe Jarome Iginfa Calgary .Hrad Richards Tampa Bay Ruslan Fedotenko Tampa Bay.Keith Primeau Philadelphia.Vincent Lecavalier Tampa Bay .Patrick Marleau San Jose\u2026 Joe Sakic Colorado.Vincent Damphousse San Jose.Fredrik Modin Tampa Bay.Martin St.Louis Tampa Bay .Martin Gelinas Calgary Passes Nom Equipe Martin St.Louis Tampa Bay Davo Andreychuk Tampa Bay.Brad Richards Tampa Bay Craig Conroy Calgary.Alex Zhamnov Philadelphia .Fredrik Modin Tampa Bay.Jeremy Ruenick Philadelphia Jordan Leopold Calgary Saku Koivu Montréal.Brian Leetch Toronto .Niko Dimitrakos San Jose Jarome Iginla Calgary Points en avantage numérique Nom Équipe Jarome Iginla Calgary Brad Richards Tampa Bay Patrick Marteau San Jose.Joe Sakic Colorado.Vincent Damphousse San Jose.Dave Andreychuk Tampa Bay .Dan Boyle Tampa Bay Martin St Louis Tampa Bay.Points en inférloritd numérique Nom Équipe Jarome Iginla Calgary .Keith Primeau Philadelphi: Brad Richards Tampa Bay.Vincent Damphousse San Jose.Keith Primeau Philadelphia.Martin Gelinas Calgary.Jarome Iginla Calgary Marian Hossa Ottawa.Joe Nieuwendyk Toronto.Joe Sakic Colorado.Patrick Marleau San Jose.Ruslan Fedotenko Tampa Bay.Fredrik Modin Tampa Bay.Martin St.Louis Tampa Bay Shean Donovan Calgary .Lancers au but Nom Equipe Jarome Iginla Calgary Brad Richards Tampa Bay Vincent Lecavalier Tampa Bay Martin St Louis Tampa Bay Jeremy Roenick Philadelphia Patrick Marleau San Jose Simon Gagne Philadelphia Keith Primeau Philadetphia.Alex Korolyuk San Jose \u2026 Fredrik Modin Tampa Bay.+/- Nom Equipe Danny Markov Philadelphia.Craig Conroy Calgary .Jarome Iginla Calgary .Keith Primeau Philadelphia.Simon Gagne Philadelphia Martin Golinas Calgary Vladimir Malakhov Philadelp Dan Boyle Tampa Bay Fredrik Modin Tampa Ba Robyn Regehr Calgary . Les statistiques Sommairesetde-haseball Cardinals 8 Pirates 1 - - ee AP CG PF CC Bw Moy Ligue nationale re pour Ligue nationale Ligue américaine 35.Clay Bellinger .112 13 26 15 4 0.232 Lu § or Wmack 2b oa Kendall © Te 14 vrorossennssesenneneense veoreanes mrosevssrntesreantanssrsensennenssenrs 39.Jack Cust 13 23 14 3 1 219 Lnkfrd c@g.4 3 2 1 JWilsn ae 5 0 10 classement o \u2018 (sans les matches d'hier) 6.Mike Fontenot.6 45 14 0 4 254 Eyes 6 Braves 7 Pujols 1b 5 3 5 3 Ward ed .3 1 2 1 - a Mj Ab P Cs Moy 7.Eddy Garabito .14 32 6 1 2 291 ù Ab Teuchi cc 0 0 0 0 CWilsn cg 4 0 1 0 Section Est Section Est G P Moy Diff Casey Cin 48193 40 76 .394 23.Geronimo Gi.19° 2 ou 3 1 283 Wikrm5 1 11 Furcalae 5000 Notons © * 00 Mekwk b4 0 0 0 Floride erie New York .19 612 \u2014 Lo Duca LA 44 175 18 64 .366 11.Joey Hammond X 8 19 8 1 1.202 EChvez cc 5 0 t 0 NGroon 2b4 1 13 una a 022 mon 1b 000 Philadelphie .Boston.20 608 \u2014 BondsSF.41101 38 37 366 16.Darnell McDonald 132 13 25 13 1 5 189 Ydro2b.5021JDrewcd3 311 8006 000 Atlanta TBtsta 3b.5 V 0 0 Clones @2 00 0 1600 Y \" 23 511 5 CWilson Pit 47 183 33 65 ,355 38.Carlos Mendez.22 1 1 248 OCbera ac 5 1 0 0 DWiss cg.2 0 1 0 5011 vou A | 29 431 9 JWilsonPit 45 200 27 70 ,350 39.Chad Mottola 13 0 0 262 Njhnenib32 20 JEstdar 3022 Mabrycd.4 0 00 STorres1.0 000 A 32 360 12% Berkman Hou 50 163 35 57 350 10.Tum Raines Jr .13 1 16 254 JRivacd.2 1 U1 Alonesced 111 4808 ei 25.Pedro Swan \u2026 24 8 2 305 Schndr v\u20264 1 2 2 DeRosa 3b4 1 2 0 \" Section Centrale GP P Mo Rolen StL .50 184 31 64 .348 .0000 oto oe y Diff Ar fils 1.1 1 0 0 Hssmn 1b4 00 0 Cincinnati a 20 592 \u2014 Lowell POTN Las = pou Fikac| .0 0 0 0 JSWrht 1.2 0 0 0 0000 vglsugl.0 00 0 t.Louis \u2026 ; 23 549 2 a .Cpicky & .1 0 0 0 JuFreofs.1 000 Houston 23 540 3 Cleveland .26 458 63 OverbayMil.49 185 22 61 330 | c P VW Pn Bb HR Mpm Codrol.00 00 Grybk 1.0 000 are 1-5 500 Chicago.23 540 3 Detroit.28 \u2018451 7 Burroughs SD47 200 29 66 330 9.Kurt Ainsworth.0 0 0 40 4 1 6 900 Biddle] .0 0 0 0 Almnzal.0 00 0 x .40 813 7 x 55 171 Milwaukee 24 510 4% gona Co 31 367 1 Points \u2014 Pujols, St.Louis, 45; 41- Sean Bergman.\u2026 3 6 0 511 31 14 45 544 Mrrerofs 1110 ee 320 aim.; Pittsburgh \u2026\u2026 25 479 6 : A ; : 36.Dave Borkovski \u20263 6 0 510 30 19 33 5,29 Totaux .36 6 9 5 Totaux.35 79 7 .\u2019 _ Casey, Cincinnati, 40; Montréal 030 000 120 6 Pittsburgh .000 001 G00 1 Section Ouést G P Moy Dir AEverett, Houston, 39: BAbreu, 26.Bruce Chen .0 2 0 292 22 15 26 6,67 A 000011 014 - 7 E\u2014Luna 2 (2).DJ\u2014St.Louis 1.LSB\u2014St.Section Ouest G P Moy Diff nnhoim 20 600 \u2014 Philadelphie, 38; Clayton, Colorado, 15 Mark DiFelice .3 1 0 282 1 8 26 345 Doux rouais quand Io point gagnant a Puis 8.Pittsburgh 10.28\u2014Womack Los Angoles.\u202627 2 Se - 22 551 2% 38 Bonds, San Francisco, 38.22.Brian Forystek 2 3 0 440 27 25 28 552 té inscrit to.Lankford (3, Pujols 2 (17) Hontoria San Diego 8 50 1 23 \u2018531 34 Points produits \u2014 Rolen SL 25 AndrewLomaine.0 0 O0 210 18 5 15 771 E-\u2014TRatista (3) Furcal (6) Noreen 2, py \u201c200 (9 CPuOIs CI6L Wa B) Colorado 19 31 380 84 31 380 11 Louis, 5%.Castilla, Colorado.43, 20 John Maine.1 3 0 251 15 11 20 533 Hossman (6).DJ\u2014Montréal 1, Adanta \u2019 Mi Cs PPmBb Rb I \u2026 : (A .la, 29.Rodney Ormond 3 2 1 341 14 21 31 367 !.LSB\u2014Montréal 3.Atlanta 6.2B\u2014 Si Arizona.18 33.353 10 Calendrier dos maiches Burrell, Philadelphic.42: Berkman.31.Aaron Rakers .! 2 0 260 lz 2 32 415 Ndohuson (3.Jéstrada (16.C= St Los a 24 ouston, 42; Burnitz, Colorado, 42.- , , Wilkerson (7), NGreen (2), JLrew (11), | Calendrier des maiches more Juundi 31 mai Coups siirs \u2014 Casey, Cincinnati, +3 oy Rodriguez.1 0 3 212 14 9 31 ASE AJonos (12).BV\u2014NGroon (U.hr Lundi 31 mai Baltimore 13 Boston 4 76: JWilson, Pittsburgh, 70.18.Jose Rodriguez \u2026 2 Q 0 242 21 16 17 7:66 MI Cs PPmBb Rh Montréal 2 Atlanta 8 300m) Tampa B % 3 Minnszoia 3 Pierre, Floride, 69; Burroughs, san 2 247 ; ! : s m.\" .\" Cincinnati 9 Floride 5 ° Mardi 1 juin Diego, 66: CWilson, Pittsburgh, 65; 0.00 10 3 St.Louis 8 Pittsburgh 3 tampa pes 16 Lowell.Floride, 65: Lo Duca, Los 1 1 14 D 01 N.Y Mets 5 Philadelphie 3 pe ae To 12) Angeles, 64.+ 00 ! vo San Francisco 8 Arizona 4 Balümore 3 New York 8 (en 8) Doubles \u2014 Overbay, Mil, 21: srl DA a 4 243 Suppan a rappours en Be, i i .i .- \" sw en \u2019 +.toint\u2014 Suppan (Ward).par Colorado Td de ain Chicago 0 Oakland 1 (en 3\") casey.an 19; Castilla, Col.19: Ligue Northeast Aces 2 New Haven 4 Gryboski \u201c02 4% 2 1 60 Vogelsong (Role).V Toronto 1 Seattle 2 (en 2\") monds, SLL, 17; Clayton.Col.17; Bangor | Brockton 7 Almanza (G.1-1).1,1 0 0 0 01 ML\u2014Grabow.Montréal 6 Atlanta 7 New York 4 Philadelphie 1 (10 m.) Boston 2 Anaheim 1 (en 27) Mercredi 2 juin Matsui, NY.16: Lowell, Flo, 16.Triples \u2014 Freel, Cin, 5; Pierre, North Shore 2 Elmira 11 Arbitres\u2014Marbre, Ed Hapuano; ler but, Ted Barrett: Ze but, Alfonse Arbitres\u2014Marbre, Ron Kulpa; Ler but, Bill Miller; 2¢ but.Brian Gorman; Je sarl Tide {10 m.) Texas a Cleveland, 12h05 Flo, 5; JWilson, Pitt.4; DWise, Atl, 4; Classement Aces 0 rm 17 Juin Marquez; 3e tart, Rick Reed, but, Dale Svott - Houston 5 Chicago 3 (en 9\") (Dickey 4-5 vs Westbrook 4-2) BGiles, SD.4; Huit a égalité avec 3.SectionNord G P Moy Diff 3 4 Brockton 1 Durée\u20142hi7 Asistance\u201411 540 San Francisco 1 Arizona 3 (en 5) Chicago à Oakland, 15h35 Circuits \u2014 Pujols, St.Louis, 15: Brockton.I 2 667 \u2014 angor Brockton « I Milwaukee 1 Los Angeles 0 (en 3\") (Buehrle 5-1 vs Mulder 6-2) Lowell, Floride \u201814: Burnitz, North Shore 3 2 00 4 North Shore 0 Elmira D (en 1°) Colorado 7 San Diego 0 (en 3) Baltimore à New York, 19h05 col à 14: C dll Ce Jorad 14 Québec 2 3 \u2018400 14 New Jersoy à Québec [remis, pluie! A, Mercredi 2 juin (DuBose 4-3 vs Contreras 2-2) vlorado, 14; Castilla, Colorado, 14; \u2019 p \u2018ans Mercredi 2 juin 3 0 Houston & Chi Kansas City à Detroit, 19h05 SFinley, Arizona, 14: Bonds, San Bangor .2 4 333 2 , Ess ouston à Chicago, 14h20 > > +220 ; New Jersey à Québec per (Clemens 7-0 vs Clement 6-3) {Greinke 0-0 vs Johnson 3-6} Francisco, 14.; Ç 1 y i Ni ) Cincinnati en Floride, 15h05 Tampa Bay au Minnesota, 20h10 Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 22; Section Sud CG P Moy Diff Aces i New Haven ; Samedi 5 juin (Lidle 4-4 vs Willis 5-3) (Waechter 2-5 vs Radke 4-2) DRoberts, LA, 16; Pierre, Flo, 15: Now Lan TS 0 100 \u2014 Bangor à Brockion Calendrier pré-salson Hamilton à Foronto, 19h30 Colorado à San Diego, 15h35 nes 228105 Womack.St.L, 12; Rollins, Phi, 11; Eira, reey.1 4 \u2018200 44 North Shore à Elmira Dimanche 30 mai Saskatchewan en Colombio-Brit., 21h ome ri Boston à Anaheim, 22h05 BAbreu, Phi, 10; RSanders, StL.10.Aces f 5 167 5 Jeudi 2 juin Toronto 33 Hamilton 10 Mercredi 9 juln (Vargas 3-3 vs Hampton 1-5) (PMartinez 5-3 vs Washburn 7-2) Lanceurs (6 déc.) V-D %V Mpm Calendrier New Jersey à Québec Edmonton 17 Saskatchewan 27 Ottawa à Montréal.19h30 , New York à Philadelphie, 19h05 Jeudi 3 juin Clemens, Hou.7-0 1,00 2,38 sau Aces & New Haven Jeudi 3 juin Jeudt 10 Juin BD) (Glavine 6-3 vs Wolf 2-3) Baltimore à New York, 13h05 PWilson, Cin.1,00 3,34 Lundi 31 mai Bangor à Brockton Montréal à Ottawa.19h30 Colombie-Brit.à Winnipeg, 20h30 St.Louis a Pittsburgh, 19h05 Kansas City à Detroit, 13h05 Milton, Phi \u2026 857 4,08 New Jersey 2 Québec 5 North Shore a Elmira Winnipeg à Calgary, 21h30 Calgary à Edmonton, 21h (Carpenter 5-1 vs ells Ho Tampa Bay au Minnesota.13010 Alfonseca, A.5-1 ,833 3,00 an Francisco en Arizona, , | - {Tomko 1-3 vs Johnson 6-4) Cleveland à Anaheim, 22h05 parponter StL.: : 1 Sa a Milwaukee à Los Angeles, 22h10 Vendredi juin chridt 62 750 257 \u20ac S C {1 ts O n S O m m \u20ac S (Davis 3-4 vs Jackson 0-0) Texas à N.Y.Yankees, 19h05 Schmidt, SF .6-2 ,750 2,57 Jeudi 3 juin Tampa Bay à Baltimore, 19h05 Retraits \u2014 RJohnson, Arizona, Philadelphie à Atlanta, 19h05 St.Louis à Pittsburgh.19h05 Floride à New York, 19h10 San Francisco en Arizona, 21h35 Vendredi 4 juin Pittsburgh à Chicago, 15h20 Detroit au Minnesota, 20h10 Boston à Kansas City, 20h10 Toronto à Oakland, 22h05 Chicago White Sox à Seattle, 22h05 Cleveland à Anaheim, 22h05 Samedi 5 juin 90; BSheets, Milwaukee, 77: Clemens, Houston, 76; Beckett, Floride, 70; Clement, Chicago, 65: LHernandez, Montréal, 65.Victoires protégées \u2014 Graves, HAGAR DUNOR 02062004 Milwaukee à San Diego, 15h35 Detroit au Minnesota, 13h20 Cincinnati, 24; Benitez, Floride, 20; 7d vous RECEVEZ PAS MAL SV TOUTE CETTE i OUI ! C'EST DIFFICILE Montréal à Cincinnati, 19h10 Toronto à Oakland, 16h05 Herges, San Francisco, 16; Hoffman, DE PLUIE EN À NGLETERRE PLUIE vous Floride à N.Y.Mets, 19h10 Texas à N.Y.Yankees, 16h05 San Diego, 14; Kolb, Milwaukee, 13; ) , à DE JOUER AU SOCCER | Philadelphie à Atlanta, 19h35 Chicago à Seattle, 16h05 Mesa, Pittsburgh, 13.N'EST-CE PAS ?CAUSE-T-ELLE DES Houston a St.Louis, 20h10 Tampa Bay à Baltimore, 16h35 ENNUIS ?Ï San Francisco au Colorado, 21h05 Boston à Kansas City, 19h10 mr À Los Angeles en Arizona, 22h05 Cleveland à Anaheim, 22h05 Ligue américaine Ë i eerie eases ss memes i (sans les matches d'hier) j Mj Ab P Cs Moy # Mora Bal \u2026\u2026 47 190 46 73 .384 $ Calendrier des maiches Harvey KC.\u2026.43 162 19 58 ,358 > Lundi 31 mai ASanchez Det 41 176 24 62 ,352 Ë » Columbus 4 Ottawa 1 MRamirez Bos50 189 33 66 .349 a Syracuse 11 Durham 1 VGuerrero Ana49198 45 69 ,348 Pawtucket 3 Louisville 8 LFord Minn .46 169 26 57 ,337 Section Est G P Moy DUI Indianapolis 2 Scranton 1 Uribe ChW 45 170 31 57 ,335 tr cranton \u2026 21 571 \u2014 Buffalo 8 Norfolk 6 i 5 «| ALLE Rochester .24 529 2 Toledo 0 Rochester 8 Young Tex 49 2 28 76 3 FEULEIRE Que PEUTSIRE QUE EE LA R SI QUELQU'UN GRIFFE JON, IL VA.Pawtucket .26 .500 3% Mardi 1\u201c juin CGuillen Det 49 183 38 60 328 CRÈME GLACÉE AVOIR AFFAIRE MOI! Buffalo .29 442 6% Columbus 6 Ottawa 5 ; » ! O , [Rodriguez Det46 192 23 63 ,328 Syracuse 30 434 7 Buffalo 6 Norfolk 8 Points \u2014 M Balti 46: Ottawa .20 33 .377 10 Richmond 0-2 Charlotte 8-4 (2) on ora, ; more, ' Syracuse 3 Durham 2 VGuerero.v Anaheim, os © Section Indianapolis 1 Scranton 4 (en 9°) aisul, New Tork, 41; uillen, perte rues it sd Dif Toledo 1 Rochester 2 {en 5°) Detroit, 38; Bellhorn, Boston, 38; Durham 26 24 \"520 2 Pawtucket 1 Louisville 1 (en 3°) Lawton, Cleveland, 38.L Richmond 24 25 490 3% p Mercredi 2 juin Points produits \u2014 DOrtiz, Norfolk % 480 4 Richmond a Charlotte, 19h15 Boston, 44; JGuillen.Anaheim, 39; 7 ' Columb Jeu 3 Juin IRodriguez.Detroit, 39; VMartinez.; Section Quest G P Moy Dir Ottawa à Richmond.19h Cleveland.38: Tejada, Baltimore, 38; » ) Columbus .28 21 571 \u2014 Louisville à Scranton, 19h VGuerrero, Anaheim, 38.; $ Indianapolis .28 21 ,571 \u2014 Norfolk à Durham, 19h 6 Pr (Suzi rs Toledo\u2026.\u2026.25 27 481 34% Pawtucket à Toledo, 19h : Mora, Baltimore, ; oung.Louisville .25 26 .490 4 Charlotte à Syracuse, 19h Texas, 71; Youerrero.Anaheim.69, BLONDINETTE MRamirez, Boston, 66._ in a .7.7 7 7 ypoubles DOrtiz.Boson.21: FACTURE DE TELEPHONE, DE GAZ.| ETVOIC TA PREFEREE.CELLE ells, Toronto, 17; THafner, aT ) Cleveland, 16; Belliard, Cleveland, CELLE-CI M'A L'AIR DUC.BLE | ¥ DEL HYPOTH QUE | 16; BRoberts, Baltimore, 15.8 i Zed DOMMAGE | Triples \u2014 Figgins, Anaheim, 7; 2 3 MOI QUI &; 7.Batista Ton: sg o eo < BY Moy Crawford, Tampa Bay, 4; MYoung, Ÿ 11.Bergeron er 2 9 1 0 0 \u2018214 Texas, 4; CGuillen, Detroit, 4; Lofton, 3 18.Cabrera Orlando .192 19 44 14 3 7 229 New York.4.: 22.Calloway Ron.0 3 2 0 1.070 Circuits \u2014 MRamirez, Boston, 14; i 5.Carroll Jamey 3 12 3 0 1 261 EChavez, Oakland, 13: Blalock, 29.Cepicky Matt .4 11 3 1 1 216 Texas, 12; VGuerrero, Anaheim.12: Ë + ) 19.Chavez Endy .17 40 10 4 8 278 ARodriguez, New York, 12; Beltran, 2 ë 8.Diaz Einar.2 4 0 0 0 143 Kansas City, 11.g 1 5 2.Everett Carl 3 14 3 1 0.246 Buts volés \u2014 Crawford, Tampa 3 i = 12.1 4 1 1 a 160 Bay, 24; BRoberts, Baltimore, 18; gL i = 24.1 4 0 0 0 286 Figgins, Anaheim, 13; ASanchez, 9 = 9.A 0 4 0 0 0 154 Detroit, 11: iSuzuki, Seattle.11.BEN : 39.Pascucci Valentino 2 5 2 0 0.217 Lanceurs (6 déc.) V-D %V Mpm 3 53.Rivera Juan \u2026 10 25 11 2 0 260 Brown, NY > 39.Schneider Brian 15 34 16 7 0 243 B hele Chi.; = ; 48.Sledge Terrmel 11 29 13 4 1 24g Buehrle Chi.CE SONT > db 3.Vidro Jose 9 4 15 4 1 229 Rogers, Tex \u2026\u2026\u2026 Des Û 6.Wilkerson Brad 0 3% 16 6 5 225 Washburn, Ana .ONE, = Mulder, Oak .PRÉCIEUX = M menticuie THudson, Oak .ë G P Vp Ml Pm Bb Rb Mpm Schoeneweis, Chi \u20265-2 ,714 3,64 36 Armas fils Tony.0 0 0 00 0 0 0 0 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, = 56.Ayala Luis .0 5 0 261 11 5 14 376 72; Schilling.Boston, 70: = 57.Bentz Chad 0 2 0 140 10 10 8 643 Zambrano, Tampa Bay, 67; Buehrle, = 60.Biddle Rocky .0 2 10 161 13 4 7 7.16 Chicago, 57; Robertson, Detroit, 56: 2 62.Cordero Chad a0 1 281 4 16 21 127 pane Toronto, 56: Lily, Ny 54.Day Zach.3 6 0 652 26 23 40 356 Toronto, 55.= 45.Fikac Jeremy.0 190 11 10 18 5,2 pue - = 61.Hernandez Livan.3 : 0 862 33 23 65 343 Victoires protégées \u2014 MRivera, = 2) 31.Kim Sun-Woo 2 2 0 381 18 23 25 4,23 New York, 18; FCordero, Texas, 16; > 34.Ohka Tomokazu 3 5 0 620 21 14 29 3,05 Nathan, Minnesota, 14; Percival, 2 52.Tucker T.J.\u2026 0 1 0 102 4 1 11 338 Anaheim, 12; Foulke, Boston, 10; 33.Vargas Claudio .3 3 0 521 30 25 43 5,16 Guardado, Seattle.9.63 (I à È LB ii 64 ps ave S| ETF OUR 73 Les billets pour ne sont pas po Plus de la moitié des billets pour les Jeux olympiques d'Athènes sont encore disponibles.Les organisateurs expliquent cette situation par la faible demande des spectateurs jusqu'ici et le fait que les sociétés commanditaires en ont beaucoup moins achetés qu'il y a quatre ans.Assaciated Press \u2014 ATHÈNES Ces chiffres semblent vouloir confirmer l\u2019une des pires appréhensions en vue des Jeux qui se dérouleront du 13 au 29 août : les inquiétudes entourant la sécurité et la reprise économique chancelante feront en sorte que les sites de compétitions ne seront pas remplis, sauf pour les épreuves phares.Mais les organisateurs gardent espoir dans la tradition grecque qui est de planifier au dernier moment et ils ont souligné que leur objectif de recettes est presque atteint.Un total de 5,3 millions de billets ont été mis en circulation pour les Jeux d'Athènes \u2014 3 millions pour le public et 2,3 millions pour la famille olympique, les commanditaires et autres.«Les stades utilisés pour les Jeux olympiques.doivent étre et seront remplis.C\u2019est l\u2019image du pays que nous voulons donner au reste du monde», a mentionné Marton Simitsek, mem- Athènes pulaires ASSOCIATED PRESS Une femme montre le devant de certains billets pour des événements aux Jeux olympiques.À droite, les deux premiers billets sont pour les cérémonies d'ouverture et de fermeture, les autres pour diverses compétitions.bre du comité organisateur.La situation financière est toutefois plus reluisante.Les organisateurs ont fixé leur objectif de revenus provenant de la vente des billets à 183 millions d\u2019euros (305,6 millions $ Can).Environ 137 millions d\u2019euros (228,8 millions $) ont déjà été amassés.Les organisateurs ont toutefois refusé de donner d\u2019autres détails.Jusqu'ici, les billets pour la compétition de voile du 19 août sont les plus en demande, 99 % ayant déjà été vendus.Les épreuves d\u2019athlétisme du 26 août sont vendues à 97 % notamment pour la présentation du 200 mètres, avec en vedette le champion olympique grec Costas Ken- deris.Les organisateurs n\u2019ont pas voulu dévoiler le nombre de billets vendus à la famille olympique mais le directeur du marketing George Bolos a dit que «c'est significativement moins qu\u2019à Sydney.» «À Sydney, il y avait 120 commanditaires, nous n\u2019en avons que 35.Comme chaque société achète environ 3000 à 4000 billets, ça fait une grosse différence au bout du compte», a révélé Bolos.Coup double pour Arndt Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 RIGAUD L\u2019'Allemande Judith Arndt a fait coup double au Tour cycliste du grand Montréal, hier.En .enlevant les honneurs de la course sur route de Rigaud, qui s\u2019est déroulée dans des conditions climatiques exécrables, Arndt a ravi le maillot jaune à sa compatriote Petra Rossner \u2014 avant la dernière étape qui aura lieu à Terrebonne.Devançant au sprint la Norvégienne Anita Valen, Arndt a négocié le parcours de 117 kilomètres \u2014 dont le principal défi $ se voulait trois ascensions de la S montée Bourget \u2014 en un temps S de trois heures, 36 minutes et 10 « secondes.À deux secondes derrière, les & Québécoises Lyne Bessette et & Geneviève Jeanson ont terminé au sein d\u2019un peloton de 20 coureuses.Bessette, de l\u2019équipe = Quark, a pris le huitième rang et 3 Jeanson, de l\u2019équipe RONA, le 1.« L'Espagnole Teodora Ruano Z Sanchon est montée sur la troisième marche du podium.= Au classement cumulatif des trois premières étapes, Bessette occupe la troisième position, à 12 secondes de la meneuse, RCREDI EAU, L\u2019Américaine Dede Demet-Bar- ry est à 11 secondes de l\u2019Allemande Arndt, gagnante du Tour de l'Aude, en France, ainsi que du Grand Prix cycliste du Canada présenté au Lac Saint-Jean en 2003.«Rien n\u2019est joué, a commenté Arndt, de l\u2019équipe Nurnberger Versicherung.Les Canadiennes veulent bien faire chez elles et on va être dans le pétrin si elles se liguent contre notre équipe au cours de la dernière étape.» Jeanson a estimé que Arndt et ses deux coéquipières se retrouvent en bonne position pour achever la tâche, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de la course sur circuit routier de 80 kilomètres.«C\u2019est sûr que ce serait plus dur si toutes les Canadiennes les attaquaient, mais ça ne se produira pas», a-t-elle avancé.Sept Canadiennes font partie du groupe des 16 meilleures au classement.Jeanson vient en 15° place, à 22 secondes de la meneuse.Anne Samplonius, de l\u2019équipe du Québec, est huitième à 17 secondes.Onze des 84 inscrites au départ ont abandonné en cours de route.Bessette a même envisagé de rendre les armes après une vingtaine de kilomètres.«C\u2019était comme faire du ski alpin en costume de bain», a imagé la cycliste de Knolwton, qui a quitté précipitamment les lieux enroulés dans une couverture et grelottante.Souffrant d\u2019un début d\u2019hypothermie, comme sa coéquipière Audrey Lemieux, qui a abandonné, Bessette s'est adressée aux journalistes au téléphone.«Jamais de toute ma carrière je n'avais pris part à une compétition dans des conditions semblables, a-t-elle dit.J\u2019ai pensé tout arrêter après 20 kilomètres, mais je ne voulais pas le faire à tout prix.À la fin, je ne me sentais plus les mains et les bras.J'étais simplement contente de terminer dans le groupe de tête.» Qualifiant ses chances de rattraper Arndt de minces, Bessette a ajouté «que ça va prendre de gros bras» pour y arriver.Jeanson a complété l'épreuve les pieds au sec «grâce à un sys- téme secret» et les mains au chaud «avec des gants à vaisselle», mais elle aurait tout de même préféré disputer la course par un temps plus clément.«Les conditions étaient difficiles, mais elles ne m'ont pas trop affectée, a-t-elle souligné.J'avais de meilleures jambes que lundi.» Henman, l'invité surprise des demi-finales à Roland-Garros Invité surprise dans le dernier carré, Tim Henman est devenu le premier Anglais à atteindre les demi-finales à Roland-Garros depuis les débuts de l'ère ouverte, en 1968, en éliminant, hier, l'Argentin Juan Ignacio Chela 6-2, 6-4, 6-4.Associaled Press \u2014 PARIS de Wimbledon, je m\u2019amuse beaucoup ici aussi.«En fait, ces deux dernières semaines, j'ai essayé d\u2019imposer mon style dès le début, et c\u2019est ce que j'ai fait aujourd\u2019hui, a ajouté l\u2019Anglais.Je ne crois pas avoir joué de façon extraordinaire mais je ne lui ai jamais donné l\u2019occasion de jouer le tennis qu\u2019il voulait jouer.» En demi-finales, Henman sera opposé au grand favori du tournoi, l\u2019Argentin Guillermo Coria (3), facile vainqueur de l'Espagnol Carlos Moya (5) en quarts.Vainqueur à Buenos Aires et Monte-Carlo, Coria n'a été battu qu\u2019une seule fois sur terre battue cette saison.«Coria est le joueur à battre dans ce tournoi, c\u2019est le joueur à battre sur terre battue, a commenté Gentleman Tim\u2019.Ces performances ces 18 derniers mois sont éclatantes, il n\u2019a perdu qu\u2019une seule fois, contre Roger Federer à Hambourg.« Mais quand on arrive a jouer avec son propre style, on peut gagner.» Interrogé sur son prochain \u2018 adversaire, Coria s\u2019est lui aussi montré très élogieux.«Henman est un joueur très respecté sur le circuit, a dit Coria.Ça ne m\u2019étonne pas qu'il soit en demis car lorsqu'il est sur un nuage il peut gagner sur toutes les surfaces.Il va falloir que je joue mon meilleur tennis pour le battre.» Avant Henman, le dernier Anglais à avoir atteint les demi- finales à Roland-Garros était Mike Sangster, en 1963.Le seul de ses compatriotes à avoir triomphé sur la terre battue parisienne est Fred Perry, en 1935.Neuviéme téte de série du tournoi, Henman, un spécialiste du gazon, a déjoué tous les pronostics pour se hisser en demi-finale Porte d\u2019Auteuil, où jusqu\u2019à cette année le quadruple demi-finaliste de Wimbledon n\u2019avait jamais franchi le troisième tour.«Si vous m\u2019aviez dit que j\u2019allais de nouveau être en demi- finale d\u2019un Grand Chelem et pas à Wimbledon, je n\u2019aurais jamais répondu que ce serait celui-là», a reconnu Henman.Agé de 29 ans, l\u2019Anglais a fait d\u2019énormes progrès sur terre battue, non seulement dans le jeu mais aussi sur le plan psychologique.Une évolution mentale positive qui lui a sans doute permis d\u2019imposer son tennis contre Chela, et de garder son sang-froid en huitièmes de finale lorsqu\u2019il a dû sauver une balle de match contre Mickaël Llodra avant de s\u2019imposer en cinq manches.Et à deux reprises, au premier tour et contre Llodra, Henman a remonté deux fois un handicap de deux manches à zéro.«Sur le court je suis très relâché, très calme, a-t-il expliqué.Je me concentre uniquement sur le fait de jouer le bon tennis.Même si c\u2019est très différent ASSOCIATED press Tim Henman a écrit une page d'histoire du tennis britannique, ea Nestor et Knowles battus en quart de finale du double masculin Le Torontois Daniel Nestor : et son partenaire Mark Knowles des Bahamas ont subi l'élimination, hier, en quarts de finale des Internationaux de tennis de France, s'inclinant 7-6, 6-7 (1), 6-3 face aux Français Fabrice Santoro et Michael Llodra.Presse Canadienne - PARIS Nestor et Knowles, quatrièmes têtes de série, tiraient de l'arrière 4-2 au deuxième set quand le match a été interrompu pendant presque une heure par la pluie.Mais le duo est revenu très fort après la pause et ils ont remporté le deuxième set au bris d\u2019égalité.Mais ce regain de vigueur a tourné court lorsque Nestor et Knowles ont perdu leur service dans le décisif troisième set tandis que Llodra conservait le sien pour concrétiser la victoire des Français, classés au sixième rang.«Nous pensions poursuivre sur notre lancée au troisième set, mais ils sont demeurés solides et ils ont résisté, a mentionné Nestor Ils ont simplement mieux joué.» Nestor et Knowles avaient connu quelques succès sur la terre battue avant de se présenter à Roland-Garros, accédant aux demi-finales à deux reprises et remportant le titre à Barcelone le 2 mai en cing tournois préparatoires sur cette surface depuis avril.«Nous pensions que nous pouvions gagner sur n\u2019importe quelle surface, mais cela ne s\u2019est pas produit, a ajouté Nestor.Nous aurions probablement vaincu n'importe quelle autre équipe de pointe, mais c\u2019était simplement trop difficile, » Nestor et Knowles avaient déjà perdu face à Santoro et Llodra en finale des Internationaux d\u2019Australie en janvier 2003, puis ils se sont à nou- { veau inclinés en demi-finales de la coupe Masters à Houston en novembre.«Les SPORTS Mardi noir pour les favorites Les favorites n'ont pas su passer entre les gouttes, hier, à Roland-Garros.fAssaciated Press \u2014 PARIS A l'issue de la premiére vraie journée de pluie de la quinzaine, marquée par plusieurs interruptions de jeu, la Française Amélie Mauresmo et les soeurs Williams ont rangé leurs raquettes.Comme l\u2019an passé, Mauresmo, troisième tête de série, a raté un rendez-vous qui paraissait dans ses cordes et s\u2019est inclinée en quarts de finale face à la Russe Elena Dementieva (9), une adversaire qu\u2019elle avait battue cing fois lors de leurs six précédentes confrontations.Et la Française, grande favorite du tournoi après ses victoires à Rome et Berlin, n\u2019avait encore jamais goûté à la défaite contre la Russe sur terre battue.En demi-finale, Dementieva sera opposée à l\u2019Argentine Paola Suarez, qui a corrigé la Russe Maria Sharapova 6-1, 6-3.Anciennes reines du tennis mondial, les Américaines Serena et Venus Williams sont tombées sur plus fortes qu\u2019elles.Pour la première fois depuis Roland-Garros 2001, aucune d\u2019entre elles ne sera présente en demi-finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Serena, deuxième tête de série, a été sortie par sa compatriote Jennifer Capriati, 6-3, 2-6, 6-3, en une heure et 40 minutes.Lauréate du tournoi en 2001, Capriati (7) affrontera en demi- finales la Russe Anastasia Mys- kina (6), victorieuse de Venus (4), qui restait sur 19 succès consécutifs sur terre battue, 6-3, 6-4 en une heure et 13 minutes.«Nous allons faire nos bagages et partir, a déclaré Venus.Nous n\u2019avons plus rien à faire ici.» «Je suis en vie, je respire, je suis en bonne santé, les choses pourraient être pires, a ajouté Serena.Mais évidemment je ne suis pas contente, » Dans le tableau junior, la Laval- loise Stéphanie Dubois s\u2019est inclinée devant la Bulgare Sesil Karatancheva, première tête de série, en deux manches identiques de 6-3 au troisième tour.En double, Aleksandra Wozniak de Blainville et sa partenaire croate Sanja Ancic ont subi l\u2019élimination dès la première ronde.Elles ont perdu 6-4, 6-1 devant les Françaises Alize Cornet et Aravane Rezai.Deux RUSSES EN DEMI-FINALES Sur le central, Mauresmo avait tous les atouts pour se défaire de Dementieva.Supérieure sur le papier dans tous les compartiments du jeu, sauf en coup droit, l'élève de Loïc Courteau a pourtant été sèchement battue.Autant par son adversaire, qui a livré une partie très solide, que par ses faiblesses psychologiques.Comme l'an passé contre Serena Williams en quarts, il y a deux ans face à Suarez en huitièmes, et en 2001 au premier tour «Il y avait un peu trop de tension, a déclaré la Française.Il reste encore du travail à faire à ce niveau-là.On en reparlera avec Loïc (Courteau) plus à froid dans les jours qui viennent.Ce qui est réglé dans les autres tournois à encore du mal à passer ici.C\u2019est frustrant et décevant.» Deux Russes disputeront donc les demi-finales cette année, les talentueuses Dementieva et Myskina.Mais c\u2019est désormais Jennifer Capriati qui fait figure d\u2019immense favorite.Lauréate des Internationaux de France il y a trois ans, Capria- ti est la seule des quatre demi- ASSOCIATED PRESS La Française Amélie Mauresmo a encore frappé un mur psychologique aux Internationaux de France, s'inclinant cette fois en quart de finale, \u201ciNww.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF ASSOCIATED PRESS La Russe Anastasia Myskina a éliminé Venus Williams, des Etats-Unis, en quart de finale en deux sets de 6-3, 6-4.finalistes à avoir déjà joué une finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.À 27 ans, Suarez disputera sa première demi-finale d\u2019un tournoi majeur, comme Myskina, 22 ans et tête de série la plus élevée encore dans le tableau.Hier après-midi, après deux interruptions pour cause de pluie, Capriati a montré qu\u2019elle avait les nerfs solides.Elle a en effet dû gagner le match deux fois avant de quitter le central victorieuse.Sur la balle de match, l\u2019Américaine a cri avoir scellé son succès après avoir placé un coup sur la ligne de fond de court que Williams n\u2019a pas pu rattraper.Capriati a alors levé les bras avant de réaliser que sa balle avait été annoncée faute.L\u2019arbitre de chaise Pascal Maria a finalement corrigé la décision de son juge, à juste titre, et a demandé à ce que le point soit rejoué.Williams a cette fois expédié la balle dans le filet et Capriati a pu fêter son succès.«Je ne sais même pas ce qui s\u2019est passé à la fin avec l\u2019annonce de la faute, a déclaré Capriati, qui vient de battre la cadette des Williams pour la deuxième fois d\u2019affilée, après huit défaites TOUS LES ERCREDI et JEUDIS RÉSERVEZ et JOUEZ \u2026 Taxes et voiturettes incluses soit 22.50 $ par pasopne 9 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion py consécutives contre elle.J'étais juste contente pour lui qu\u2019il demande à rejouer le point.» Avant d'aborder ses deux prochains matches, Capriati se souviendra probablement que sur la route de son sacre en 2001 elle avait éliminé Serena en quarts de finale.CORIA POURSUIT SA ROUTE Dans le tableau masculin, Guillermo Coria (3), l\u2019un des quatre Argentins à avoir atteint les quarts de finale, a remporté la finale avant la lettre qui l\u2019opposait à l\u2019ancien vainqueur du tournoi Carlos Moya.Vainqueur à Monte-Carlo cette saison, Coria, seul joueur à ne pas avoir abandonné le moindre set jusqu\u2019à présent, s\u2019est imposé 7-5, 7-6 (3), 6-3 contre l\u2019Espagnol, qui a commis 56 fautes directes et a perdu sept fois son service.Grandissime favori du tournoi, il rencontrera en demis le Britannique Tim Henman (9), qui s\u2019est débarrassé en trois manches de l\u2019Argentin Juan Ignacio Chela (22), 6-2, 6-4, 6-4.«Gentleman Tim», âgé de 29 ans, est ainsi devenu le premier joueur britannique à atteindre les demi-finales de Roland-Gar- ros depuis les débuts de l\u2019ère Ouverte en 1968.° Fo ait = 80% 1 Taxes Far personne en occupation Hé et Ne peut élit Jo, à aucune , Auberge\u2019; ra, autre promotion.ICCD Hébergement 1 nuitée, en occupation double Souper Table d'hôte Escapade Petit déjeuner Buffet continental gourmand Partie de Golf Avec voiturette motorisée du dimanche après-midi au vendredi matin.Jour ferié non valide KÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com GO» VOOZ NIN( Z IO3YDYIN \"NYANHVD-VANLIO \"LIONG wn =}) +) IE (CA \u201ca spots LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUIN 2004 [= Nn Profondeur Ben Clymer et Martin Cibak ont joué une part active dans la victoire du Lightning lors du quatriéme match.Clymer et Cibak rem- plagaient Ruslan Fedotenko et Pavel Kubina, tous deux blessés.Clymer a joué huit minutes 12 secondes alors que Cibak a été employé durant sept minutes 16 secondes.Leur présence a ainsi permis aux meilleurs éléments de l\u2019équipe de souffler un peu.On avait parlé de la profondeur du Lightning avant la série.Ces deux joueurs l\u2019ont démontré dans le quatrième match.Relations difficiles Nikolaï Khabibuline fait partie de la sélection russe de la Coupe du monde.Le gardien du Lightning pourrait cependant refuser l\u2019invitation en raison de la présence de Viktor Tikhonov dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Tikhonov a été remplacé par Zinetula Bilyaletdinov comme entraîneur mais il demeure auprès de l\u2019équipe à titre de consultant.«Je sais ce qu\u2019ils entendent par consultant », a déclaré Khabibuline qui a toujours entretenu des relations difficiles avec Tikhonov.Chez le Lightning, Martin St-Louis et Brad Richards représenteront le Canada, Fredrik Modin, la Suède, et Pavel Kubina, la République Tchèque.Match difficile Martin Gélinas a connu une soirée difficile lundi et il avait une large entaille au-dessous de l\u2019oeil gauche, décorée de 10 points de suture, résultat d\u2019une rondelle qui l\u2019a atteint en plein visage.«Et il y a aussi du dommage à l\u2019intérieur», a-t-il expliqué.Gélinas a aussi été victime de quelques coups solides et a bousillé quelques occasions de marquer De retour dans le trio de Jarome Iginla, dont il avait été séparé au cours du match précédent, il a dominé les joueurs des deux équipes avec cinq tirs au filet.Bonne nuit On peut s\u2019étonner que les Flames n\u2019aient pas voyagé à Tampa dès hier afin de mieux s\u2019acclimater au décalage de deux heures.«On a eu une bonne nuit de sommeil et demain dans l'avion on va se reposer.Au lieu d\u2019être à Tampa où il fait très chaud, on va arriver là- bas pour le souper d\u2019équipe.» Il faut dire aussi que les Flames, comme toutes les équipes de l\u2019Ouest, sont habitués aux longs voyages et au décalage horaire.Le vol Calgary-Tampa dure entre cing et six heures et il faut partir assez tot le matin si on ne veut pas arriver trop tard parce qu'on perd deux heures en cours de route.CRONE Ad Punitions: les Fl Les partisans des Flames et des journalistes «'objectifs » n'ont pas hésité à blâmer les arbitres pour la défaite de leurs favoris, lundi, mais les joueurs ont fait montre de beaucoup plus de retenue quand ils ne prenaient pas carrément le blâme.Guy Robillard Presse Canadienne \u2014 CALGARY Les deux punitions simultanées qui ont mené au seul but du match marqué par Brad Richards en début de réncontre «étaient méritées, ça ne fait aucun doute», a reconnu d\u2019emblée Martin Gélinas.«C\u2019est de notre faute, a déclaré Shean Donovan.Il faut qu'on contrôle nos émotions.On joue avec beaucoup d\u2019émotion, mais il faut qu\u2019on se calme les nerfs.» Le sujet était encore à l\u2019ordre du jour mardi et Gélinas et ses coéquipiers n\u2019ont pas excusé complètement l\u2019arbitrage.«On ne voit pas tous les jours des punitions simultanées, a dit Jarome Iginla.C\u2019est difficile de ne pas passer de commentaire parce que c\u2019est frustrant et que ça n\u2019aide pas notre équipe.» «Ce n\u2019est pas le cinq contre trois qui a été le problème, a mentionné Gélinas, c\u2019est ce qui s\u2019est passé après.Moi, j'aime Kerry Fraser, je trouve que c\u2019est un bon arbitre.Mais hier (lundi) il a laissé passer deux ou trois infractions juste en face de lui.» On a surtout relevé l\u2019accrochage de Nolan Pratt resté impuni à l'endroit de Craig Conroy avant que Ville Nieminen écope de cinq minutes de punitions pour avoir frappé Vincent Lecavalier par derrière, à moins de cinq minutes de la fin du match.Gélinas a déclaré à ce sujet: «Nieminen aurait écopé une punition de cing minutes en saison régulière, ça ne fait aucun doute.Mais en séries, je me demande.» «Kerry (Fraser) était tout près et il n\u2019a rien signalé, a raconté Iginla.Brad (Watson) était le ames sont objectifs PRESSE CANADIENNE Martin Gélinas, au centre, entre ses coéquipiers Dave Lowry, à gauche, et Oleg Saprykin, est le premier à reconnaître que les punitions simultanées qui ont conduit au but de Brad Richards, lundi soir, étaient méritées.plus loin et c\u2019est lui qui a décerné la punition.Elle était peut- être méritée, mais cinq minutes?» L\u2019entraineur Darryl Sutter a aussi jugé qu\u2019une punition de deux minutes aurait été suffisante.Nieminen a été convoqué au téléphone par les dirigeants de LNH mardi midi et on s\u2019attendait à ce qu\u2019il reçoive une deuxième suspension depuis le début des séries.Comme Conroy avant lui, Géli- nas s'est dit assuré que Niemi- nen n\u2019avait pas l\u2019intention de frapper Lecavalier comme il l\u2019a fait.«Lecavalier s\u2019est tourné au dernier moment et j'ai complété ma mise en échec.Il était à deux pieds de la bande et il est mal tombé.Je n\u2019avais pas d\u2019élan, c\u2019était une bataille pour la rondelle.» GELINAS DECU « AU BOUTTE » «Dans le fond, c\u2019est pas à cause des arbitres qu\u2019on a perdu, a convenu Gélinas.On n\u2019a pas marqué un but.«J'étais déçu au boutte.Les résultats n\u2019étaient pas là, il manquait un petit quelque chose.» Les Flames ont notamment visé très souvent à côté du filet lorsqu'ils avaient de belles occasions de déjouer Nikolaï Khabi- buline, qui a réalisé un cinquié- me blanchissage en séries pendant que Richards établissait un record de sept buts victorieux.«On n\u2019a pas aussi bien joué qu\u2019on est capables, a reconnu Iginla.Nos partisans avaient beaucoup de raisons d\u2019être déçus, par le résultat, par nous\u2026 et pour d\u2019autres raisons.» Iginla faisait bien sûr référence à l\u2019arbitrage.Les partisans des Flames, qui ont scandé « Fraser sucks» tout au long de la rencontre, ont lancé tout ce qui leur tombait sous la main vers le vétéran arbitre à sa sortie de la patinoire.Watson a été épargné\u2026 peut- être parce qu\u2019on ne connaissait pas son nom.Une finale qui ne tient pas ses promesses On nous avait promis une série où le talent et la vitesse seraient des facteurs déterminants.On croyait qu'en l'absence des Devils du New Jersey, cette finale serait porteuse d'un hockey plus aéré.Les deux dernières rencontres tendent à démontrer le contraire.François lemenu Presse Canadienne \u2014 TAMPA Après avoir partagé les deux premiers matches par des marques identiques de 4-1, les Flames de Calgary ont remporté le troisième 3-0 et le Lightning de Tampa Bay a enlevé le quatrième 1-0.Peut-on espérer du jeu plus spectaculaire dans le cinquième match qui sera présenté, demain soir, au St.Pete Times Forum?Sans doute pas.«Je dirais que la ligue se dirige dans cette direction, a commenté John Tortorella lors d\u2019une conférence téléphonique.«Les Flames sont en mode défense.Quant à nous, on tehte de faire ce qu\u2019on fait de mieux», a ajouté l\u2019entraîneur du Lightning.UN BON DEPART Le premier but du match semble étre déterminant dans le résultat final des rencontres.Ainsi, le Lightning a un dossier de 12-2 lorsqu\u2019il marque le premier but.Les Flames maintiennent une fiche de 2-8 quand l\u2019adversaire inscrit le premier filet.«Encore une fois, je crois que la ligue, dans son ensemble, est dans un mode défense, a fait valoir Tortorella.Il est de plus en plus difficile de marquer des buts.Les gardiens sont supérieurs à ce qu\u2019ils étaient.«Le hockey est désormais joué de cette façon, a-t-il ajouté.Tout est question de concept d\u2019équipe.» LE « MOMENTUM » Le Lightning n\u2019a pas remporté deux matches de suite depuis la série contre le Canadien.Torto- rella ne s\u2019en étonne pas.«La route vers la coupe Stanley est très longue, a-t-il rappelé.Le vent tourne d\u2019un match à l\u2019autre, d\u2019un jeu à l\u2019autre.Chaque équipe cherche a conserver le momentum ou à le reprendre.» Le Lightning déplore quelques blessés.Le nom de Vincent Lecavalier est venu s'ajouter à la liste qui compte déjà ceux de Pavel Kubina et Ruslan Fedotenko.Lecavalier a été blessé, lundi soir, lorsqu\u2019il a été écrasé dans la baie vitrée par Ville Nieminen.Tortoreila a refusé de commenter leur état de santé.Heureusement pour le Lightning, ces trois joueurs pourront profiter d\u2019une journée de repos supplémentaire entre les matches 4 et 5.Privé de ces trois joueurs, le Lightning aurait encore plus de difficultés à créer des occasions de marquer et, ultimement, à remporter le match. 4 Ranek to MARTIN ROY, Le Droit Josh Ranek sait que les Renegades comptent beaucoup sur lui pour transporter le ballon.Mardi tres sombre chez | Matinée éprouvante, hier, pour les Renegades.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 KEMPTVILLE La liste des blessés s\u2019est allongée et la pluie est venue écourter à nouveau une autre séance d'entraînement, à Kemptville.Parmi le lot de mauvaises nouvelles, le receveur canadien Grayson Shillingford a appris qu\u2019il souffrait de ligaments déchirés au genou droit.Ce dernier devra faire une croix sur la prochaine saison.«Je me sens mal pour lui.Il s\u2019était déchiré les pectoraux l\u2019an dernier au camp et il avait travaillé fort pour revenir en santé, a rappelé l\u2019entraineur Joe Pao- pao.: «Il n'est vraiment pas chanceux.» Le cas Mike Sutherland maintenant.Le vétéran joueur de ligne devait enfin participer aux entrainements en début de semaine.Mais hier, il manquait toujours a I'appel.«Son genou droit tarde a guérir, a expliqué Paopao.Nous avons décidé avec Mike qu\u2019il valait mieux pour lui de poursuivre sa réhabilitation à Ottawa.» Sutherland, qui a été opéré en mars dernier, ratera le match hors-concours de demain contre les Alouettes de même que celui de la semaine suivante à Montréal.Le Franco-Ontarien devait faire la lutte aux Québécois Alexandre Gauthier et David De La Perralle pour un poste de partant.Gauthier est maintenant le favori, mais il ne faudrait pas sauter aux conclusions trop rapidement.C\u2019est du moins ce que laisse entendre le coach des Renegades.«Si Mike était une recrue, on serait inquiet de le voir rater une bonne partie du camp.Mais il a joué plusieurs saisons dans cette ligue et nous savons à quoi nous attendre de sa part», a rappelé Paopao.Une dizaine de joueurs manquaient également à l\u2019appel, hier Le plaqueur Michael Boi- reau a mal à l\u2019aine.Deux aspirants receveurs de passe, Francis St.Paul et Aaron Lockett, soignaient aussi des bobos.«C\u2019est ça le football.La mauvaise température et les blessures planent au-dessus de nos têtes chaque jour», a souligné le quart-arrière Kerry Joseph, en se réfugiant sous une tente.Les Renegades tenaient à s\u2019entraîner, même sur une surface détrempée.Ils disputeront un match pré-saison demain soir et ils avaient obtenu congé dimanche.C\u2019est sans compter que la pluie avait forcé l\u2019annulation de séances d'entraînement la Il y a des choses qui ne changent pas chez les Renegades d'Ottawa.Le porteur de ballon, Josh Ranek, demeure toujours aussi difficile à contenir et à\u2026 faire parler.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com \u2014 KEMPTVILLE L'athlète de 24 ans se limite à dire depuis le début du camp d\u2019entraînement qu\u2019il veut être meilleur et aider l\u2019équipe à gagner.Il s\u2019en tient aux nombreux clichés qui sortent trop souvent de la bouche des athlètes professionnels.«En ce qui concerne mes objectifs personnels, je les garde pour moi.Je veux seulement que l\u2019équipe gagne», a répété Ranek, une des découvertes de l\u2019année dans la ligue canadienne en 2003 avec Kerry Joseph.Le demi de 5'8\u201d et 210livres a porté le ballon 176 fois l\u2019an dernier, récoltant 1122 verges.«Imaginez s\u2019il avait débuté la saison en tant que partant, a fait remarquer, hier, l\u2019entraîneur Joe Paopao.« Nous nous attendons à la même chose de sa part, ni plus ni moins, mais sur 18 parties.Et nous savons que nous allons l\u2019obtenir», a-t-il ajouté en analysant l\u2019attaque au sol de son équipe en vue de la saison 2004.Ranek avait mérité le poste de substitut à Darren Davis à pareille date l\u2019an dernier à Kemptville.Il avait finalement obtenu le poste à plein temps lors de la 12° semaine du calen-