Le droit, 9 juin 2004, mercredi 9 juin 2004

[" 8 *æ * 6 PRL.Lar OS, TE IR MINI OTTAWA EAST Prin à partir de Poin CAN NE LUNEAU | 210, boul.St-Joseph, Hull 288-MINI (8484) www.minlottawasast.com _ a Lu bee = \u2019 771-2415 20818\" 12345 \u201cRaed ser Là Mini Cinscique 2004, transport, préparation, mmmotricatolion of lw fnsncoment.mc.kM me oc Ai | Yi otr e m on | e, vo tre q uot | d i en [TENT IRAE 411 EE RY COO RIRE ROSE EUR [1 I VTRTE 91° ANNEE \u2014 NUMERO 62 LE MERCREDI 9 JUIN 2004 ® 65¢ ruse DU LUNDI AU VENDREDI = \u201cÀ La réconciliation tarde de à Venir chez les libéraux Page 3 ; Fer Beh cap itale est ar d'être gagnée aux libéraux PAGE 23 Un centre sportif de 28 millions $ à Gatineau Irak: ue entente a l'ONU mais les attentats Bush n \u2018avait pas s de \u2014 nouvelles pour Martin page 5 ASSOCIATED PRESS CO nti n u ent Les manifestants étaient à Savannah, en Georgie, et les chefs de gouvernement des huit pays les plus industrialisés étaient sur une Île, pas très loin de la côte, tandis que les gens responsables de la sécurité, eux, étaient partout, mais les solutions aux problèmes d'exportation de bœuf et de bois d'œuvre canadiens n'étaient pas en vue.Le PAGE 2 premier ministre canadien n'a rien obtenu de concret du président américain George W.Bush, hier, lors d'une rencontre avant le sommet du G8.Seulement \u2014\u2014 a ) Qui dit mieux?D'EORD 3 85% 848, 27 8.975 mo, œ /mois 7 78-2751 hi EE à 1 Evraison 800 80 000 km inclus, www lupertags.com = Manchette Vote unanime à l'ONU sur la transition en Irak Le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé à l'unanimité hier le projet de résolution sur le transfert de souveraineté en Irak, amendé par les États-Unis et la Grande-Bre- tagne pour satisfaire à la plupart des exigences des pays les plus critiques, au premier rang desquels la France et l\u2019Alle- l\u2019année dernière, et va permettre au peuple irakien «de prendre en charge sa propre destinée politique».La France et l\u2019Allemagne avaient levé leurs objections magne.apres que la résolution eut inclus un compromis de dernière minu- une « bonne fondation pour te accordant au gouvernement Rasoctated Press accroitre la stabilité» en Irak.transitoire irakien le contrôle des Le texte reconnaît la souveraineté irakienne après le 30 juin sur la sécurité et ses forces, sur les ressources naturelles comme le pétrole, et fixe un calendrier: troupes irakiennes ainsi que son mot à dire sur les opérations offensives sensibles de la force multinationale, sans pour autant lui donner un droit de veto.L'adoption de la résolution intervient juste avant l\u2019ouverture du sommet du G8 à Sea Island LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 en Géorgie, où le président George W Bush avait dit dans la journée s'attendre à un vote à l\u2019unanimité, qui permette aux membres du Conseil de sécurité d\u2019affirmer leur volonté de «travailler ensemble pour s'assurer que l'Irak soit libre, en paix et démocratique».Le président américain George W.Bush a évoqué «une grande victoire pour le peuple irakien» et son homologue russe Vladimir Poutine a estimé qu\u2019il s'agissait d\u2019un «grand pas en avant».Le premier ministre britannique Tony Blair a de son côté salué «un tournant important pour le nouvel Irak».Le chancelier allemand Gerhard Schroder a affirmé que la résolution constitue des législatives le 31 janvier 2005 au plus tard, formation d\u2019un gouvernement de transition par une Assemblée nationale de transition, et élection au 31 décembre 2005 dernière limite d\u2019un nouveau gouvernement.Jusqu\u2019à fin 2005, sauf demande contraire de l\u2019exécutif irakien, les forces étrangères restent en Irak.L'ambassadeur français aux Nations unies, Jean-Marc de La Sablière, a toutefois affirmé que «la France ne peut imaginer que la force multinationale puisse aller contre la volonté du gouvernement souverain irakien».Selon le secrétaire général de l'ONU, ce vote montre la volonté de rapprochement des membres du conseil, après les divisions de UN « VRAI DIALOGUE » Estimant qu\u2019il avait «obtenu beaucoup d\u2019améliorations» du texte vers une souveraineté irakienne entière et une rupture véritable avec la période actuelle, le ministre français des Affaires étrangères Michel Bar- nier avait annoncé que Paris voterait «positivement» à New York.«I] y a eu un vrai dialogue pour la première fois dans cette affaire», s\u2019est-il félicité.Après des semaines d\u2019intenses négociations, la situation s\u2019est en effet débloquée lundi soir grâce à un compromis de dernière minute: dans le cadre d\u2019un «partenariat de sécurité», le gouvernement intérimaire irakien décide- ASSOCIATED PRESS Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a déclaré, hier que le vote sur l'Irak montre la volonté de rapprochement des membres du conseil, après les divisions de l'année dernière, et va permettre au peuple irakien « de prendre en charge sa propre destinée politique ».ra des opérations des forces de sécurité irakiennes.L'exécutif et la force multinationale mettront au point une politique de coopération dans les «opérations offensives sensibles».Pour l\u2019émissaire de l\u2019ONU, Lakhdar Brahimi, qui a participé à la désignation du gouvernement intérimaire, ses relations avec la force multinationale «affecteront grandement la crédibilité du gouvernement intérimaire aux yeux du peuple».Quatre otages libérés et nouveaux attentats en Irak Associated Press BAGDAD Quatre otages, trois Italiens et un Polonais, ont été libérés hier en Irak.Toutefois la violence se poursuit sur le terrain, des explosions à la voiture piégée ayant fait au moins 15 morts, dont un soldat américain, et une cinquantaine de blessés à Mossoul (nord) et Bakouba (centre).Les quatre otages ont été libérés et leurs ravisseurs capturés lors d\u2019un raid des forces spéciales américaines dans la périphérie de Bagdad, selon les autorités italiennes.«C\u2019est une conclusion heureuse», s\u2019est félicité le président du Conseil italien Silvio Ber- lusconi, interrogé par la télévision italienne.«L'opération s\u2019est déroulée sans effusion de sang», a-t-il précisé.M.Berlusconi a indiqué que les trois Italiens, qui travaillaient en Irak comme agents de sécurité privés, devaient être rapatriés aujourd\u2019hui.Ils avaient été enlevés le 12 avril avec un quatrième Italien, Fabrizio Quattrocchi, que pe ASSOCIATED PRESS Des soldats irakiens montent la garde sur les lieux d'un attentat à la voiture piégée qui a fait neuf morts et 25 blessés, hier, à Mossoul.les ravisseurs ont exécuté pour protester contre la participation de Rome à la coalition américaine.L'otage polonais, un responsable d\u2019une entreprise de travaux publics, avait été kidnappé la PANOVISION p ENFIN RÉALISABLE Congu et fabriqué par Solariums Fa KLE semaine derniére dans son bureau, dans la banlieue nord- ouest de Bagdad.«Sa vie et sa santé ne sont pas en danger», a souligné le général Mieczyslaw Bieniek, chef de la force multinationale sous commandement CONSTATEZ ET COMPAREZ LONGPROF| 8 PIEDS 10 PIEDS 12 PIEDS 14 PIEDS 12 PIEDS |4,557$ 5,241$ 5,810$ 6,380$ 14 PIEDS [5,013$ 5,696$ 6,380$ 7,063$ 15PIEDS |5,127$ 5,924$ 6,608$ 7,291$ 17 PIEDS 15,582$ 6,380$ 7,177$ 7,975$ 613-565-1758 WWW.ZYTCO.COM polonais.De son côté, le général américain Ricardo Sanchez, chef des opérations militaires en Irak, a indiqué que les quatre otages ont été libérés au même endroit, au sud de Bagdad, et que des suspects ont été arrêtés.Reste que la résistance irakienne a annoncé détenir sept nouveaux otages, des à Turcs, qu\u2019elle affirme avoir enlevés parce qu\u2019ils travaillaient pour les Américains.Des images vidéo obtenues par Associated Press - Television News montre trois xy des otages entourés * d'hommes armés et masqués.Les quatre autres captifs ont été présentés à des journalistes.Depuis le mois d\u2019avril, les enlèvements d\u2019étrangers se sont multipliés en Irak, mais la plupart ont été libérés.Par ailleurs, un attentat à la voiture piégée a fait neuf morts et quelque 25 blessés hier à Mossoul (nord).Le chef adjoint de la poli- 85% PAR MOIS / 7 ANS ai porte et une fenétre ce de la ville a été légèrement touché.Une autre voiture piégée a explosé à Bagouba (centre-est) devant une base militaire américaine faisant six morts, dont un soldat américain, et 25 blessés, dont 10 GI.Le Pentagone a également annoncé qu\u2019un Marine américain avait été tué lundi au combat dans la province d\u2019Anbar, a l\u2019ouest de Bagdad.A Ramadi, dans la méme province, une bombe a explosé au passage d\u2019un convoi transportant des Occidentaux lundi soir, ont rapporté hier des témoins et la police.Selon des sources hospitalières, l'attaque a tué huit Irakiens et en a blessé trois.TUÉS PAR DES MINES Par ailleurs, six soldats européens de la coalition - trois Slovaques, deux Polonais et un Let- ton - ont été tués hier dans une explosion alors qu\u2019ils désamorçaient des mines dans le centre de l\u2019Irak.Il s\u2019agit des premiers morts en Irak pour la Slovaquie et la Lettonie.SALLE DE MONTRE OTTAWA / HULL / GATINEAU 1201, Boul.St-Joseph, Hull/Gatineau, Qc.J6Z 2C3 Merc à Vend: 9h30 à 16h00 Sam: 10h00 à 16h00 Dim : 12h00 à 16h00 Ou sur rendez-vous 613-565-1758 800-338-2575 Manchettes Sia aU GENTE La zizanie regne encore dans le camp libéral Malgré ce qu\u2019en disent le chef libéral, Paul Martin, et son lieutenant du Québec, Jean Lapierre, la grande réconciliation reste à faire chez les libéraux fédéraux et Jean Chrétien n'a nullement l'intention d'aller faire campagne aux côtés de son successeur.Gilles Toupin LA PRESSE Dans l\u2019entourage de M.Chrétien, on maintenait hier qu\u2019il n\u2019y avait toujours pas de plan pour une quelconque participation de l\u2019ancien premier ministre à la campagne, même dans son ancienne circonscription de Saint-Maurice.M.Chrétien était à Denver, où il donnait une conférence.La seule apparition publique de Jean Chrétien dans les jours qui viennent pourrait avoir lieu à la Cîté de l\u2019Energie de Shawinigan, où les organisateurs de l\u2019exposition internationale L'arche de Noé aimeraient bien qu\u2019il assiste au vernissage.Selon ces derniers, M.Chrétien n\u2019a pas confirmé sa présence au vernissage de demain soir qui, de toute façon, n\u2019a rien d\u2019un événement politique.Un proche collaborateur de M.Chrétien a toutefois confié à La Presse qu\u2019il est de l\u2019ordre du possible que l\u2019ancien premier ministre fasse une apparition \u2014 même si aucun projet n\u2019est arrêté à ce sujet \u2014 au local libéral de la circonscription, question de serrer quelques mains.Mais rien n\u2019est vraiment sûr.Jean Chrétien n\u2019aurait pas apprécié, raconte-t-on, que le Parti libéral, lors de l\u2019investiture de la candidate locale Marie-Eve Bilodeau, lui interdise de mentionner, ne serait-ce qu\u2019une seule fois, son nom dans son discours.De plus, M.Chrétien n\u2019a pas prisé que l\u2019on écarte de la course à l\u2019investiture libérale son ancien collaborateur aux communications, Steven Hogue.Le froid persiste donc entre les deux organisations.Au siège de la campagne nationale du Parti libéral à Ottawa, on a même pris la peine de nuancer les déclarations faites hier par le chef blo- quiste, Gilles Duceppe, voulant que Paul Martin ait appelé à la rescousse l\u2019entourage de Jean Chrétien pour sauver sa campagne.On a d\u2019abord démenti que M.Martin ait supplié Jean Chré- PRESSE CANADIENNE L'ex-ministre du Patrimoine, Sheila Copps, était à Laval, hier, pour prêter main-forte à la candidate Carole-Marie Allard.Visiblement détachée du monde politique, Mme Copps a déclaré que les possibilités qu'un gouvernement libéral minoritaire prenne le pouvoir ne la dérangent pas outre mesure: « Peu importe ce qui se produira, je ne serai pas dans le gouvernement, alors je serai très relaxe », a-t-elle lancé.tien de lui venir en aide.«C\u2019est carrément faux», a déclaré une porte-parole, Jacqueline Larocque.Puis elle s\u2019est reprise: «Je ne voudrais pas dire que c\u2019est faux, car nous ne voulons pas donner l\u2019impression à M.Chrétien que nous ne voulons pas de lui.Mais le premier ministre a invité tous les libéraux depuis le début de la campagne.» M.Duceppe n\u2019avait pas parlé de pacte formel, mais simplement évoqué un donnant donnant: le clan Chrétien vient prêter main- forte à la campagne défaillante de Paul Martin, lequel évitera d\u2019évoquer le scandale des comman- dites.Sur le terrain, on constate également que les relations restent distantes entre les camps Martin et Chrétien.De passage dans un centre d'accueil de Laval hier, l\u2019ex-ministre du Patrimoine et candidate défaite à la tête du Parti libéral, Sheila Copps, a reconnu avoir été contactée «au cours des derniers jours» par l'entourage de Paul Martin, mais elle s'est clairement dissociée de toute stratégie visant à démontrer que les pots cassés ont été recollés.«Je suis ici aujourd\u2019hui parce que (la candidate) Carole-Marie Allard est une amie de longue date et parce que je suis une libérale au sens idéologique du terme», a affirmé M'eCopps, devant une assemblée composée d\u2019aînés.L\u2019ex-ministre a précisé qu\u2019elle entend collaborer ainsi à la campagne de «trois ou quatre» autres candidats amis.«Mais je ne sais pas si mon horaire me permettra d\u2019en faire davantage», a-t-elle dit, précisant que son autobiographie intitulée provisoirement La Bat- tantedoit être terminée d'ici la fin de la semaine.Fait à noter, la candidate Caro- le-Marie Allard a souligné que la conférence de M'e Copps a été organisée en partie par le frère de Jean Chrétien, Gabriel Chrétien.Martin attaque Harper par le biais de propos sur l'avorterment Patrick White PRESSE CANADIENNE La question de l\u2019avortement s\u2019est retrouvée au cœur de la campagne électorale hier, alors que les libéraux de Paul Martin ont tiré parti des propos controversés d\u2019une députée conservatrice sur l\u2019avortement.Paul Martin \u2014 qui est à l\u2019extérieur du Canada pour deux jours \u2014 a attaqué de front Stephen Harper, dans la foulée des commentaires de la députée conservatrice ontarienne Cheryl Gallant.Celle-ci a récemment soutenu qu\u2019il n\u2019y avait pas de différence entre l\u2019avortement et la décapitation en Irak, le mois dernier, d\u2019un Américain.Selon M.Martin, le chef conservateur aurait dû condamner ces propos «répugnants».«Je dois dire que si quelqu\u2019un dans mon parti avait fait un [od PRESSE CANADIENNE Le chef conservateur Stephen Harper a rencontré des électeurs au Mount Saint Mary Hospital, à Victoria, en Colombie-Britannique.commentaire extrémiste comme celui-là, j\u2019aurais réagi immédiatement contre cette déclaration», a dit M.Martin.Celui-ci \u201d Modèle SE-RS Spec V illustré est présent au Sommet du G8 en Georgie.Le premier ministre a par la Suite réitéré son appui au droit D'ESSENCE GRATUITE* des femmes au libre choix mais n\u2019a pas dit s\u2019il expulserait un député de son caucus qui prendrait publiquement une position similaire à celle de Me Gallant.Mais, même s\u2019il tente de donner un visage plus modéré aux politiques sociales de son parti, M.Harper est ainsi encore rattrapé par les opinions de certains membres de son équipe.M.Harper a minimisé la portée des propos de Mme Gallant, affirmant que ce n\u2019était que de la rhétorique.Il a répété qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de légiférer sur l\u2019avortement s\u2019il est élu, mais aussi qu\u2019il n\u2019empécherait pas un député de déposer un projet de loi sur la question.LAYTON ET LA PUBLICITÉ De leur côté, les néo-démo- crates de Jack Layton lancent cette semaine une campagne télévisée, prévue exprès pour LOCATION À PARTIR DE $ vensement 1.79.PAYÉ PAR NISSAN! « Assistance routière 24h * Moteur 1,8 litres 126 chevaux = Dossier arrière rabattable 60/40 » Freine avant à disque ventilé coïncider avec le sommet du G8, afin d\u2019avertir les Canadiens des dangers d\u2019une trop grande intimité avec les Etats-Unis.La campagne, qui doit être dévoilée demain à Toronto, visera les libéraux au pouvoir comme les conservateurs.De passage en Saskatchewan, hier, le chef du NPD, Jack Lay- ton, qui s\u2019est adressé à des auditoires principalement ruraux, a soutenu que les libéraux autant que les conservateurs ont un penchant trop marqué pour Washington.Le gouvernement Martin s\u2019est dit prêt à négocier une participation au controversé et coûteux plan américain souvent appelé «bouclier spatial», mais a reporté sa décision finale après les élections.Les conservateurs ont indiqué qu\u2019ils appuieraient ce programme s\u2019ils sont élus.DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION 0° COMPTANT INITIAL (transport «1 préperation compris] Financement de 1,8% à l'achat jusqu'à 36 mois\u2019 \" essence prépayée Pé d' leur de 500 sera remise en bonus (moyennant le don d'un cent) à l'achat ou à la location de tout modèle neuf 2004 de Sentra, livré entre le Ter juin et le 30 juin 2004.La carte expire 2 ans après la date de l'achat ou la location desdits véhicules.ore carte d de prépayée Pélr Canada d'une valeur de 500 ! tra 1.8 2004 avec boîte de vitesses manuelle à 179 $ par mois (C4LG54 £00) sans acompte où Échange ou à 299$ par mois pour la Sentra SE-R Spec V 2004 (CARG54 AAG) Lelle 61 de sécurité, équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à fa livraison.tfLe premier versement mensuel après livraison est acquitté par Nissan Canada pour tous modèles neufs et de démonstration de la Sentra 2004.Le i 6 iftées 8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.t.ff, *, \u201cTaxes.immatriculation.assurances, obli utilisés pour l'achat de tabac ou échangée contre de l'argent.tLocation de 60 mois pour la 0.10 $/km extra.Premier versement et 60 jours après la date de signature du contrat de location.Cette offre ne peut s'appliquer aux locations pré-acqu .\u201cTaux de financement de location ou d'achat, transport et préparation 908 $ en sus sur les offres d'achat.Sur approbation du crédit.Les offres sont d'une durée limitée et peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.Voir Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour fous les détails.CARREFOUR 959, BOUL.ST-JOSEPH, IEE www.Carrefournissan.com HULL 716-0100 | el LL NEAU W qu'illustrée.Limite de 24 000 km par année avec ; Le premier versement client après livraison est pay ations sur pneus neufs.frais RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de Ja Vérendrye De plus, la carle d'essence ne peut être able res de 243-5454 Ww t00Z NINT 6 IGIHDYIN \u2018NVANEIVD-VMYLLO TOY 31 2 L'Acadie, vedette des fêtes du 1* juillet L'Acadie, qui fête ses 400 ans, seru la vedette des festivités de la Fête du Canada, le 1 juillet, sur les principaux sites des célébrations, cette année.Le La Météo _Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain amr | Averses cessant Ensoleillé ensoirée Verte Sd Ensoleillé Ensoleillé 19/10 Aujourd'hui Demain e.Nuageux avec Ensoleillé percées de soleil nl 187 Lever du soleil: .Coucher du soleil: Les normales Maximum: 23\u20ac Minimum: IC Les phases de la line dernier nowelle premier pleine 9 17 5 2 Les informations météo Environnement Manchette» Le complexe sportif sera contruit pres de la Maison de la culture Le complexe sportif de Gatineau sera finalement construit là où l\u2018avait pressenti l'ancienne Ville de Gatineau, tout près de la Maison de la culture.Et c'est le scénario le plus ambitieux qui a été retenu, au coût de 28 millions $.Christine Langlois clanglois@ledroit.com Les conseillers municipaux retiennent donc, au terme du comité plénier d\u2019hier matin, le projet qui comprend une piscine de 50 métres et huit couloirs, une palestre et deux gymnases.L'aréna qui devait accompagner le Complexe sportif au départ est laissé sur la glace pour le moment, mais le conseiller Richard Côté affirme que la ville est en train d\u2019étudier ses besoins et ses ressources en terme de temps de glace.«Il ne faudrait pas faire l\u2019erreur qu\u2019on a fait avec la maison de la culture.Après dix ans, il a fallu l'agrandir.On est mieux de prendre quelques mois de plus et de l\u2019avoir notre projet», a noté la conseillère Louise Poirier, approuvée de plusieurs de ses collègues.Ils donnaient ainsi leur appui à la construction d\u2019une piscine de 50 mêtres plutôt qu\u2019à une de 25 mètres.Au terme d\u2019une longue période d\u2019hésitation, où la Ville envisageait notamment de construire, à coût moindre, un complexe attenant à la polyvalente Nico- las-Gatineau, les élus présents hier se sont prononcés à l\u2019unanimité en faveur du site La Gap- Premier état d'alerte à la chaleur Le Droit La région a maintenant les deux pieds dans la saison estivale.Le médecin chef de la santé publique d\u2019Ottawa a décrété le premier état d'alerte de l\u2019année du a la chaleur.Une alerte est automatiquement décrétée lorsqu\u2019Environnement Canada prévoit que le mercure atteindra 36°C avec le facteur humidex, pendant au moins deux jours consécutifs.Environnement Canada prévoit une autre journée chaude pe-de la Cité.Seulement sept d\u2019entre eux étaient présents, mais plusieurs des absents avaient déjà annoncé leurs couleurs, ce qui fait croire au maire Ducharme que le projet passera sans problème au conseil municipal du 22 juin.«On veut que ça serve aussi pour le sport d\u2019excellence, pas seulement récréatif.On veut une bâtisse indépendante», a indiqué le conseiller du secteur Gati- neau, Richard Côté.AUTRES ÉTAPES Le maire espère par contre réduire le coût total de la construction de quelques millions de dollars.«On pourrait choisir des matériaux moins coûteux et essayer de passer d\u2019un coût de construe- tion de 24 millions$ à 22 ou 23 millions $.» Mais la première brique du Complexe sportif n\u2019est pas encore posée.En supposant que le conseil acceptera le projet le 22 juin, il restera encore à déposer une demande de financement au gouvernement provincial.Le ministre responsable de l\u2019Ou- taouais, Benoît Pelletier, avait déjà annoncé sa préférence pour le site La Gappe-de la Cité.Mais il reste encore au gouvernement à approuver les plans et à garantir une participation financière.La Ville de Gatineau réserve 8,7 millions$ à ce projet, et compte en obtenir au moins autant du fédéral et du provincial.Le gouvernement provincial avait accusé la Ville de tarder à soumettre des plans.Reste à voir maintenant en combien de temps Québec pourra faire des annonces, alors que s\u2019amorce la période des vacances.Trucs eBoire beaucoup d\u2019eau (centre commercial, bibliothèque) exigeante à l\u2019extérieur vulnérables éprouvent des difficultés *Se rafraîchir avec de l\u2019eau tiède Symptômes ® 4 GŒUEITIED (6135620222 | ey ; ; petitesannonces@ledrotcom 1-800-267-9555 : : S| Boawe 18 Motmstse 51 XL rol télécopieur: (613) 5627782 \u2018iræée@lsdroi.com (613) 562.0555 (613) 562-0111 « à 3 Noob 6 Lundi au vendr edi : 8h-19h cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 z| Side Eee samedi : 9h.13h Lundiauvendredi: 6h-17h : er» ¢ Économie 3 ; Petites annonces 49 FONDÉ LE 27 MARS 1913 : Nécrologie necrologio@ledroi com Lo oo Samedi : 7h-13h nouvelles @ledroit.com oC 2 «L' CE LUTTENT» | PR x i > .oo FN .\u2019 2 Hod .BR 4 | VENIR EST A CEUX QUILUTTER - Télécopieur (613) 562 1782 : AT, rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un of Forum.25.Rythime des affaires 42 Éditeur et président.Rédacteur GTS Flee 222 de l'Outaouais événement, appelez-nous! ef camB que 6 der ce | eweweonon (619 5627707 Oigva OH] Caen (0e) 562-0333 sp UT So : Claude Gagnon Michel Gauthier : Télécopieur : (613) 562-7572 : K1G 3)9 Jsi SEL ; w Horoscope Cees 52 : Statistiques casses 66 Coagnen@ledroit.com ; mgauthier@ledroit.com i Lundi au vendredi : 8h30-16h30 : Poste Ce w de com .fon pr.Télécopieur : 562-7539 41 Petits bonshommes .67 .Vastl 5 Canada convention : 455180 L'Irak ouvre le sommet du G8 SAVANNA, Georgie oS ARTIS el Le jour méme de l\u2019adoption, prévue dans l\u2019après-midi à New York, d\u2019une très attendue résolution sur l\u2019Irak, George W.Bush accueillait hier ses collègues du G8 à Sea Island (Géorgie), pour un sommet à l\u2019ordre du jour largement éclipsé par les dossiers du Proche et du Moyen-Orient.Avant le dîner d\u2019ouverture, qui devait rassembler les dirigeants des Huit (États-Unis, Japon, Canada, Russie, France, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie), ainsi que leurs épouses, le président américain prévoyait une série de rencontres bilatérales, avec le premier ministre japonais Junichiro Koizumi, puis les dirigeants de Russie, du Canada et d\u2019Allemagne, tous trois critiques à l'égard de la guerre en Irak.Le tête-à-tête avec le président français Jacques Chirac qui, en tant qu\u2019hôte du G8 de l\u2019année dernière, arrive le dernier hier à Sea Island, ordre protocolaire inversé oblige, ne devrait pas avoir lieu avant la dernière journée du sommet, demain.Pour Washington, après les brouilles sur l\u2019Irak, cette rencontre dans l'intimité hyper- sécurisée d\u2019une île de la côte géorgienne doit être celle de l\u2019ouverture, de la réconciliation, voi- -re de la réunification internationale sur ce dossier, via la résolution sur la table à 16h30 à New York.Washington rêvait de ce «timing» comme prélude à son G8 et la victoire serait complète si le vote se faisait à l\u2019unanimité, ce qu\u2019espéraient les Américains.Paris devait voter le texte, quatrième version du projet, même si la France aurait «souhaité plus de précisions sur ce qui va se passer en terme de stabilité».Car elle voit encore des manques sur le texte « Nouvel Irak », notamment sur le droit de regard du gouvernement irakien sur les opérations de sécurité, ayant préféré un authentique droit de veto pour Bagdad.Mais cette bonne volonté affichée apparaît comme le seul moyen, comme l\u2019a expliqué le pére Pass Deux des Huits, le président russe Vladimir Putin en compagnie de son homologue mexicain, Vincente Fox, chef de la diplomatie française Michel Barnier et comme d\u2019après lui Washington l\u2019admet désormais, de «sortir de cette tragédie par le haut».Aujourd\u2019hui, les dirigeants parleront économie, entre croissance et prix du pétrole, une courte réunion suivie du gros dossier du Grand-Moyen Orient (GMO): si les États-Unis vont faire adopter deux textes, déjà, certains des dirigeants hors G8 invités à ce titre, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan et le roi de Jordanie Abdallah, entendent expliquer leur propre vision de ce programme de réformes démocratiques pour une région allant de l\u2019Afrique du Nord au Pakistan.Presse Canadionns SAVANNAH, Georgie Le premier ministre Paul Martin a fait savoir au président George W.Bush, hier, que la résolution du contentieux sur le boeuf canadien et celui du bois d\u2019oeuvre prenaient trop de temps.M.Martin a dit que M.Bush était «sincère» dans sa volonté de mettre fin à l\u2019embargo américain, en ajoutant qu\u2019il avait mis «beaucoup de personnes d\u2019influence sur le dossier».Les deux hommes ont aussi discuté d\u2019un plan à long terme sur le commerce du boeuf qui ferait en sorte que la frontière ne se ferme pas au moindre accroc.Au début de la rencontre, M.Bush semblait optimiste par rapport aux querelles commerciales entre les deux pays, qualifiant le Canada de «grand ami».PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin et le président américain George W.Bush.Beaucoup d'attentes, peu de résultats de la rencontre Martin-Bush «J'espère que nous pourrons résoudre la question de la vache folle rapidement, comme vous m'avez demandé de le faire», a dit le président à Paul Martin.« Nous allons continuer à travailler sur une entente sur le bois d\u2019oeuvre qui soit bénéfique pour les deux pays.» Même si les Etats-Unis ont été contraints récemment de réduire les tarifs qu'ils appliquent sur le bois d\u2019oeuvre canadien, un comité de l\u2019ALENA a jugé à deux reprises que le Canada ne devrait pas en payer du tout.Même s\u2019il est revenu sans solution concrète, M.Martin a déclaré que la réunion avait été bonne.Le premier sujet abordé avec George W.Bush était que le Canada partageait les préoccupations des Etats-Unis par rapport au terrorisme, a-t-il mentionné.VENTE PLEIN TRANSPORT eo VENTE PLEIN - TRANSPORT e VENTE PLEIN ALLEL VE ICULES DISPON BLES 7 Boulevard VENTE PLEIN TRANSPORT * VENTE PLEIN TRANSPORT Cadillac Chevrolet (* plus ration, taxes et immatriculation (** S.AC.Pare C, exemple : financement de 10 $, taux 0%, de 48 mois, versements de 216, 10 $) VENTE PLEIN TRANSPORT o VENTE PLEIN TRANSPORT VENTE PLEIN EYE 177-2731 SERVICE :DEBHA16H » 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hell) Appel sans frais : 1-866-777-8515 www.boulevardgm.com LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS VENTE : DE9 HA 17H FXNOdSNVYL NI31d JINJA + LYOdSNVEl NIJ1d JILNIA uv #00Z NIN( 6 IGAYIHIN \u2018AVINILVD-VMYLLO \u2018LIOUG 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 Le Canad devrait-il.; Soutenir le projet américain de bouclier antimissile ?ituation actuelle compter de septembre, les Etats-Unis déploieront la première phase de son bouclier antimissile destiné à contrer les menaces d'attaques extérieures.|| s'agit d\u2019une version «XxP siècle» du projet d'un bouclier spatial contre les armes nucléaires que caressait Ronald Reagan dans les années 1980.Au cours de cette première phase, des missiles antimissite seront déployés en Alaska et en Californie.Le Canada doit décider cet été s\u2019il embarque ou non dans le projet et de quelle façon.Le pour D Le Canada aurait accès à des documents ultrasecrets de l'armée américaine quant à ce projet et aurait son mot à dire dans l'application de tout le processus.Q Le projet donne l'occasion de revoir et mettre à jour l'Accord nord-américain de défense aérospatiale (NORAD).Q Les coûts astronomiques du projet auront des répercussions positives pour les industries militaires et aérospatiale canadiennes.Le contre Q Le Canada doit garder ses distances des initiatives militaires américaines s'il veut conserver sa renommée de neutralité dans le monde.D Le gouvernement devra engager d'importants fonds publics dans le projet.0 Avec une telle adhésion, le pays perd un peu plus sa souveraineté face au géant américain.Position des partis Q Le Parti libéral est tenté par l'aventure mais se dit contre la militarisation de l'espace.Q Le Bloc québécois et le NPD sont férocement contre le projet.Q Le Parti conservateur est en faveur (mieux vaut être à la table du processus décisionnel).Recherche: La Presse, André Duchesne POTTER IT Ë Les chefs Paul Martin: Le chef libéral donnera au sommet du G8 une conférence de presse (15h30), * Stephen Harper: Le chef conservateur reste en Ontario aujourd'hui, I! sera à Thunder Bay, ensuite à Barrie, et devrait se rendre à Newmarket.En soirée, il sera à Toronto.+ Gilles Duceppe: Le chef bloquiste donne un point de presse (9 h, Journal Le Nouvelliste, Salle au 2e étage, 1920, rue Bellefeuille).ll assiste a une rencontre avec l'équipe éditoriale Journal Le Nouvelliste (9h30, Salle de conférence du rez-de-chaussée, même endroit).!| sera à une rencontre avec des entrepreneurs de Shawinigan (12h05, Café Caloca, 563, 5° rue), Hi fait une visite et rencontre avec des bénéficiaires de la Résidence Villa du Rocher (14 h, 1301, 6 avenue, secteur Grand-Mère).Il donne un point de presse (15h30, Petit parc devant la Résidence Villa du Rocher) et finit sa journée avec un souper en compagnie de militantes et de militants (18 h, Restaurant Mikes, 1021, rue Gilles-Villeneuve), * Jack Layton: Le chef néo-démocrate participe à une entrevue à Radio-Canada (12h15).I! fait une Annonce sur les communautés du nord de l'Ontario (13h30}, I est en entrevue avec Lloyd Robertson du réseau CTV (18h30, 1205 rue Papineau) et termine sa journée avec un événement partisan avec des jeunes candidats du NPD (20 h, Musique Plus, 355, rue Sainte Catherine ouest).Calendrier régional » Point de presse en matinée du député sortant et candidat libéral dans Hull-Aylmer, Marce! Proulx, en compagnie de la ministre Liza Frulla.Tes d'Ottawa BA rh 4 = > A 4 > uv\u201d TRAVEL DIRECT ER ER ER EL TE RE TS LT AL SL) SITAR rapide.Ls nos on a on ee dg al - St dts ELE RE TA CETL oY, SY Fear EGE: AR 4 \u2018Tous les véhicules portent une balance de garantie du manufacturier.Les prix de vente sont + taxes et frais d'administration (199$).Cette offre est pour un temps limité.DEMERS Toujours moins cher qu'ailleurs! CHEVROLET PONTIAC | MALIBU 2003 GRAND AM 2003 Shi % TXT ERT 12 995°.106°%.OLDSMOBILE ALERO 2003 30 308 km L'AVAIS CHEVROLET IMPALA 2003 \"ATEN, 31 680 km CHEVROLET MONTE CARLO 2003 15 995°,,130°%%% BUICK CENTURY 2003 ad 14 995°.122%\" CHEVROLET VENTURE 2003 lat 17 995°.146%.CAVALIER VLX 2003 a 146 km 11 495%.94°% PONTIAC MONTANA TEE CHEVROLET BLAZER 2003 RQ 22 995*, 185 BUICK RENDEZVOUS 4x4 2003 25 893 km 24 995°.201% GMC JIMMY SLS 4x4 2003 2003 EEE (A OL PAIEMENTS AUX 2 SEMAINES POUR 84 MOIS À UN TAUX D'INTÉRÊT ANNUEL DE 7,05% AVEC Prix de vente : Frais de crédit : Prix total incluant taxes et frais : Paiements 2 semaines : 9 995$ 11 773858 3177518 82,158 DEMERS Votre centre de véhicules d'occasion ET Ey TUR TT TTR TTT 868, BOUL.MALONEY OUEST, GATINEAU e 568-5811 A RENOY DEPOT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! A A HULL Ch.du Lac-Leamy (Près du Casine) Tél.: (819)770-7366 «© V00Z NINK 6 IGHHDHIN NVINUVD-VMVLIO LIOHG 31 ra: ne mee PE a 2 2 So GE Aa 2% il ji 7 ne a A En 2 i oi % g 7 = ie i 7 Zi 2 3 FA ri 0 x Ë i E 0 7 i os er § i Hh La : , iz.5 # 2 5 di # # # : A = S\u2014 = 2 2 a ; Le A a 2: i A 7 eh 5 2 i i £1 Ee la 3 a 2 ; Ze oi 5 3 a ce ss A GE 7 A 5 .se : A 3 A 2 Eh, & & 2 A % samy BE 4 7 = S it 2 % à 4 = i, hE i 8 57 2 É i A: Zi & 4 2 = 4 \u2018 XN 7 2 8a 3 5 i 2 IN = C3 2 4 % 2 i oY 2 A oo $ iE # A > NH 2.ke -.a SE eu en 7 A .> wo N = i i RX = Le S ia Ar 2 = 55 7 Yu: i Ty = .oy EN 2 ax TE S 2 a 7 2 2 i 2 7 7 Gr .= = 7 x aed NN 7 3 7 7 7 [ XN 25 7%; G SN 2 = 7 = = , 2X Ba = , 7 3 NN S 2 Es nn 5 a 5 .7 i 2 3 2 a Ln $ 2 N & S = .NN S 15% po N NN su Ne i 2 Se RR a = 2 2 N N 2 GE S RX \\ NN N «+; S S 2e > C0 = 7 .I NG S NN = WN UR va = NE RR a .AN 0 i i 5 Ny DN N , RN SE = = Be a 2 = RN .Î 7 = EL 7 X S S I 2 2 a - f SEER A 2 = re io sist NN 7 i 0 2 WY A 23 NN 3 di 7 S ci ND S = i £3 Si = S 5 N .XN ® \u201ci; ZE > ND NN = Z Si HRT =X en GE 1 IN S A S 2D as x A .TW S i A NR , = a = NS 7 N = 0 ge 0 NN _ oN aN > Es 2 A > = sn NN Se i S ZE 2 à.A 2 + = 5 7 = CA FE 2 A fr 7 5 7 , S , = 7 = po 7 7 7 0 io os Gi 7 _ i 7 7 9 7 7 i 7 A 7 7 Gi i 7 i 2 7 7 7 7 GE 5 CE .CE 7 2 DN Sa S = x 4 7 GE 2 7 Gi i 7 2 Nas NN 2 RE 7 7 i + 2 7 i 2 7 TU 7 CU 7% 10449 41 : i 2 2 2 GE 7 on 7h A 7 00Z NINf 6 IGJYDYIN \u2018NAYANILVD-VMYLLO LI0¥A 31 e La revitalisation de Saint-Joseph va trop lentement, estime Millette Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le défusionniste Claude Millet- te dénonce l\u2019inertie de la nouvelle Ville de Gatineau dans la revitalisation du boulevard Saint-Jose- ph, dans le secteur Hull.L'ancien conseiller municipal a rappelé le million de dollars investi sous l\u2019ancienne ville de Hull pour revamper un tronçon de l\u2019artère commerciale, entre les Galeries de Hull et Place Cartier Il déplore que depuis cette époque, rien n\u2019a été fait.C\u2019est sans compter que des événe- ments populaires comme les Fêtes du grand boulevard et le passe ?» s\u2019est interrogé hier M.Millette, qui se décrit comme un ardent défenseur de l\u2019artère commerciale.I] s\u2019est ouvert de ses préoccupations au conseiller municipal du quartier, Marc Bureau, un ancien président de l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels de Gatineau.M.Bureau reconnaît que M.Millette a en partie raison.Des six tronçons qu\u2019on prévoyait revitaliser sous l\u2019ex-ville de Hull, un seul a été complété jusqu'ici.Les deux prochaines portions à revitaliser sont situées entre Alexandre-Taché et Laramée, et entre Laramée et le boulevard ministère des Transports réalise déjà des travaux importants à prolonger McConnell-Laramée.«C\u2019aurait été ingérable», a dit M.Bureau.Les élus du secteur Hull tenteront de faire reprendre la revitalisation dès 2005.Des discussions auront lieu lors de la préparation du budget, l\u2019automne prochain.À l\u2019Association des gens d\u2019af- SN Montfort Hospital * Golf & Ski à proximité ; + VIRE SANNE NE.| io] id * 22 minutes du Casino : 3 ££.I F a { AVIS D\u2019INTERET PUBLIC L'Association de l'Hôpital Montfort ; tiendra son assemblée générale annuelle 4 le jeudi 17 juin 2004, .d à 19h, à la cafétéria de l'Hôpital.PA ner Montréal fi ; ; gy rao * Bienvenue à tous! (613) 746-4621 { { \\ { | de Faites fleurir vos idées! Paysagistes amateurs, vous avez jusqu'au juillet pour vous inscrire au concours Fleurir Gatineau 2004.Vous pourriez gagner jusqu'à 2500 $.Pour participer, it suffit de remplir un bon de participation disponible dans tous les centres de services et les succursales de la bibliothèque municipale.Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne au wwwville.gatineau.qc.ca.4 Faites valoir vos talents dans l'une des catégories suivantes : Concours = \u2018 ) / » Résidentiel : façade de 12,2m(40 pi) » Petit espace : façade de 12,2 m atineau Horaire estival de la bibliothèque Le réseau de la bibliothèque adoptera un horaire estival différent selon les secteurs.Pour les bibliothèques des secteurs de Gatineau (bibliothèques Bowater, Riviera et Docteur-Jean-Lorrain), de Buckingham (bibliothèque Bernard-Lonergan) et de Masson-Angers (bibliothèques Angers et Manise-Morin), l'horaire d'été est en vigueur depuis le 1° juin.Dans le secteur d'Aylmer, à la bibliothèque Lucy-Faris, l'entrée en vigueur des heures d'été se fera le 7 juin, et dans le secteur de Hull (bibliothèques de la Maison du Citoyen, Lucien-Lalonde et Aurélien-Doucet), le 15 juin.Le retour à l'horaire habituel est prévu le 7 septembre.Consultez le Programme culture et loisirs de la Ville pour plus de détails.et plus (40 pi) et moins * Complexe résidentiel façade * Balcon : appartement + Commerce * Établissement, organisme et industrie Pour plus de renseignements, composez le (819) 243-2345, poste 3004 a 2 0 Réunions publiques Période de questions ouverte Lore BBR ry Conseil municipal Le mardi 22 juin à 19 h 30 au public Maison du Citoyen, salle Jean-Despréz Pour connaître les dates, les heures d'accessibilité au : public et les lieux des prochaines réunions du Comité 1 Commission jeunesse consultatif acricole, de la Commission permanente sur i Le samedi 12 juin à 10 h l'habitation, du Comité consultatif d'urbanisme et du Maison du Citoyen, salle des Comités, 2° étage Comité sur le développement des sentiers récréatifs, m i Renseignements : (819) 243-2345, poste 2117 composez le (819) 595-7333.2 i | - \u201can Ti = i Nouvelle programmation du Théâtre de l'Île 3 La nouvelle programmation de la saison 2004-2005 du Théâtre de l'Île est enfin dévoilée, Des dépliants sont disponibles z i au Théâtre de lÎle ou la programmation peut être consultée sur le site Web de la diffusion culturelle : > \u2018 wwwwville.gatineau.ac.ca/diffusion.Renseignements (819) 595-7455.2 ; 5 = es L'édifice Connor ouvre ses portes! = Assistez à l'inauguration de l'édifice Connor le dimanche 13 juin à 12 h 30.L'édifice, qui est situé au 2), rue Montcalm dans 3 # le secteur de Hull, à été rénové pour permettre aux adeptes du soccer de pratiquer leur sport favori.Le lancement se g à fera à l'occasion de la Fête du soccer en présence notamment de Benoît Pelletier, ministre responsable de la région et ° député de Chapleau, de Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer, de Roch Cholette, député de Hull, d'Yves Ducharme, .g maire de Gatineau ainsi que d'André Séguin, président de l'Association régionale de soccer de l'Outaouais.www.vil le.gatineau.qc.ca = 3 Cliquez! fy | 2 \\_ 819)595-2002 4 A TE A A, Si, A; AMG dti SOG 08 BO BLE i \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 La REGION AAT TI SA WA PRET ET amr ce Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Un blitz de négociations intenses s\u2019amorce ce matin entre la Ville de Gatineau et le syndicat des cols bleus.Les deux camps s\u2019attellent pour cinq journées de discussions ininterrompues afin d\u2019en arriver au plus vite à une entente de principe.Les cols bleus n\u2019ont toujours pas de convention collective, deux ans et demi après la création de la grande ville.Les cols blancs et les brigadiers scolaires sont aussi dans cette situation.Les négociateurs de la municipalité ont obtenu un mandat clair du conseil municipal afin Blitz de négociations à Gatineau d'accélérer les discussions.La ville aimerait régler le cas des cols bleus avant les référendums sur les défusions du 20 juin.Le président du syndicat des cols bleus, Maurice Richard, est lui-même intervenu en pleine séance du conseil de ville, il y a une semaine, pour faire débloquer les choses.«Sans dire que mon intervention a fait fureur, disons qu\u2019ils ont l\u2019esprit plus ouvert à négocier à la ville», a-t-il commenté hier.Les policiers de Gatineau ont pour leur part entériné l\u2019entente de principe survenue avec la Ville en vue de leur première convention collective.BAS PRIX.Q Faites votre vin dans nos emplacements 3 ETAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire I.Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs | heure de votre temps.* Le prix inclut Je style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégozage, capsulateur et bouchon.Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de 150 extraits de malt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com MAINTENANT ! 130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, (I bloc à l'ouest de la rue Preston) 722-9945 - \u201cCest dans la grande ville qu'Ayimer pourra protéger ses espaces verts Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Aylmer pourra mieux protéger ses espaces verts en restant dans la grande Ville de Gatineau, ont fait valoir les trois conseillers municipaux du secteur.Les échevins André Levac, Alain Labonté et Richard Jennings ont lancé hier la campagne référendaire pour le «non à la défusion d\u2019 Aylmer».Les échevins craignent notamment qu\u2019une défusion fasse perdre à Aylmer son droit de regard sur la protection des espaces verts.La question écologique est particulièrement sensible à Aylmer, le secteur de Gatineau reconnu pour ses arbres, ses parcs et son patrimoine.Or après un démembrement, c\u2019est la ville centre qui déciderait de la répartition des zones vertes sur tout le territoire de l\u2019agglomération.«C\u2019est le maire de la ville centre, que nous n\u2019aurions pas élu, qui déciderait pour nous du schéma d\u2019aménagement», a expliqué André Levac.«Si on veut rester maître chez nous à Aylmer et avoir notre mot à dire sur le développement, il faut demeurer dans la grande ville», a-t-il ajouté.La crainte d\u2019un développement sauvage encouragé par la grande ville fait peur à Aylmer.Des écologistes et des citoyens ont protesté quand des promoteurs ont rasé des boisés dans les domaines des Vignobles et des Beaujolais.Gatineau a pourtant obligé le promoteur à protéger trois fois plus d'arbres que ce que prévoyaient les plans de l\u2019ex-ville d\u2019Aylmer.Les défusionnistes d\u2019Aylmer ont d\u2019ailleurs tablé sur le mécontentement populaire sur la question écologique pour recueillir des appuis.«Nous sommes conscients que les arbres existants ne peuvent pas toujours être préservés par les entrepreneurs au moment d\u2019égaliser ou de drainer les terrains», a reconnu Richard Jennings.«Mais au moins, en exigeant désormais l\u2019enfouissement des services d\u2019utilités publiques, on peut aller plus loin en demandant à l\u2019entrepreneur de planter des arbres dans les cours arrière».Un appui du maire de Laval Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, viendra à la rescousse des fusionnistes de Gati- neau le 17 juin.La fusion forcée de Laval, en 1965, est souvent citée comme un exemple de réussite par le maire de Gatineau, Yves Ducharme.M.Vaillancourt viendra le confirmer à un parterre de gens d\u2019affaires au Hilton Lac Leamy à compter de 18 h.SATISFACTION GÉNÉRALE Il cautionnera ce que le maire Ducharme dit depuis des lustres, c\u2019est-à-dire que plus personne à Laval ne songerait à revenir en arrière.L'intervention de M.Vaillan- court surviendra trois jours avant les référendums sur les défusions du 20 juin à Gatineau.C\u2019est le maire Vaillancourt lui- même qui s\u2019est offert pour aider les maires des grandes villes du Québec à éviter les défusions.Le maire Ducharme prendra également la parole lors de l\u2019événement organisé conjointement par la Chambre de commerce de Gatineau et le Regroupement des gens d\u2019affaires.Le samedi 19 juin 2004 Randonnée de moto au profit de la Fondation de l\u2019hôpital Montfort Tournée de I'Est ontarien en passant par St-Isidore, Hawkesbury, Rockland et Embrun.Frais d\u2019inscription : 30 $ incluant café et beignes au départ, souper à Embrun et spectacle au Festival Franco-Ontarien de K\u2019Alé, Mathieu Gaudet et Wilfred LeBouthillier.Pour plus d'informations, consultez le site web www.motomontfort.ca ou communiquez avec la Fondation au (613) 748-4920 ; AEH I Festival franco-ontarien, Ottawa Buymore Restaurant, Embrun Musik Express, Embrun Lg Evolutis, Ottawa & Advanced Cutting, Ottawa gouty Max Stop, St-Isidore mean » Moose Creek hactbtètibte ar Gran Richard R.Cayen, Embrun Goulet Motosports, Hawkesbury Embrun CASSELMAN MOTOSPORT , Casselman | és , Embrun Chambre de commerce d\u2019Embrun Rockland Wheels, Rockland Max Diner, St-Isidore GAs, Rockland Stéphane C Lalonde Barrister & We dicitar Avocent e! law?Embrun Latrémouille Gas Inc., Embrun St-Isidore he ake Mes en 2 i 2900 COULEURS OPAQUES OU SEMI- TRANSPARENTES! RRL + 9 0 = tamer 50011 1199174) 771130 3.78 1267823) SCELLANT Clair.Imperméabilise, protége et empêche les dommages causés par l\u2018eau sur bois, brique, béton, maçonnerie et autres surfaces poreuses.9, NETTOYANT POUR BOIS D\u2019EXT.Pour blanchir et restaurer les surfaces en bois.14 LATE) on ] Base à teinter loncée \u201c| pes a IN A L\u2019HUILE 219110 3.78 (267798) TEINTURE OPAQUE A L\u2019ALKYDE Pour toutes les surfaces.Facile à appliquer.Couvre bien.Résiste à la moisissure.Choix de couleurs.2900.013 TEINTURE D\u2019EXT.Clair, blanc, séguoia, brun oxford ou cèdre.(255901) D pn 4 6 40001C {273506} TEINTURE IMPERMEABILISANTE D\u2019EXT.A LALKYDE Pour patios et clôtures.Pénétrante.Clair, cèdre ou séquoia.CA1000-4 (260241) IMPERMEABILISANT CLAIR AU SILICONE À base d'eau.Protège le bois, le béton, la brique et la maçonnerie.TRE Si jarnais vous trouvez un article identique à ANJOU LAVAL «QUÉBEC VA (III URE e plus bas prix ailleurs, que *BEAUPORT *MARCHE CENTRAL EJASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.Sur la base d\u2019un certificat de sécurité, une mesure de la Loi sur l'Immigration et la Protection des Réfugiés, Harkat a été INcLus : antivol échange équivalent.(819) 276-5988 \u201d www.etasse.com ** Plus transport, taxes et préparation.Prix au comptant seulement.arrêté à son domicile de Vanier le 10 décembre 2002 et est toujours détenu sans accusations.La décision de la Cour Fédérale = 40 en inventaire 2004 SUNFIRE À portir de | 199°\" /mois* A partir de Prix d\u2019achat : 10 994°** 2004 M 0 N | À N À À partir de \u201c INCLUS : vitres électriques * Location 48 mois, 20 000 km par année plus taxes.Mise de fond de 800$ ou 900, boulevard St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 778-3111 www.lachapellepontiac.com |: \u2018a sera sans appel et basée non pas sur des faits mais sur des motifs raisonnables de croire que M.Harkat pourrait représenter un danger pour la sécurité du pays.M.Harkat fait face à la déportation vers son pays d\u2019origine, l\u2019Algérie.VIBE 979 pos\u201d A partir de Prix d'achat : 18 545° INCLUS : air climatisé SIRI 286'%/mois* À partir de Prix d'achat : 24 270 °** LACHAPELLE PONTIAC.BUICK.GMC Tout simplement ! \u2014 v00Z NINF 6 IGAHDHIN \u2018NVINILVD-VMYLLO \u201cLIONO F1 -\u2014- ee pr Am = a) 2 2 3.SN Ama RE ER \u2014 @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 La RÉGION » 3h 10040 18 IMCWEQ | 2us 0p 20.8) rnA si efnso SEU LNA HORYRMCHA HNP AQ TA 00.10% ag BL AML Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le procès de Bradley Jackson et Jean-Philippe Marc pour meurtre prémédité sur la personne de Jean-Marc Lafontant a débuté, hier, au palais de justice du secteur Hull, alors que les avocats de AB Ba FV 423 hogan} \u201c.ara 2 aT Inamoo Inn ens enn Début du procès de Jackson et Marc la Couronne et de la défense ont choisi les douze membres du jury.Quatre hommes et huit femmes devront décider, à la lumière des témoignages des personnes appelées à la barre et de l\u2019'argumentation des avocats des deux parties, si ces deux hommes ont criblé Jean-Marc Lafontant de balles, le 8 janvier 2003, à son domicile du 109, rue des Vignobles, dans le secteur Gatineau.Selon ce que Le Droit avait appris à l\u2019époque, Jackson, 20 ans, et Marc, 31 ans, pourrait fai- Un rendez-vous avec une equipe solide.réalisation-coordination : Carole-Anne Petit et des millions d'electeurs \u2014 mieux préparés www.radio-canada.ca Le Téléjournal/Le Point 22 h 4 21h #2 Le Réseau de l'oral Radio- Télévision Canada Information claire.Choix éclaire.ÉLECTIONS.+ » « D0 Le nnss ECOUTEZ RIEN NE.LUI ÉCHAPPE 3 re partie d\u2019un gang de rue de Montréal nommé les Rough Riders.Au moment de sa mort, Lafontant aurait été membre du gang Ghetto Impact, un groupe affilié aux Rough Riders.Les ambitions de Lafontant et ses façons de travailler n'étaient pas appréciées par quelques membres de l\u2019organisation, qui auraient décidé de l\u2019éliminer.Au cours des trois semaines que devraient durer le procès dirigé par le juge de la Cour supérieure, Jean-Pierre Plouffe, la Couronne devrait appeler entre 25 et 30 témoins, afin de convaincre le jury que les deux hommes sont les tueurs de Lafontant.Me Marc Giroux représente Bradley Jackson, alors que Me Marion Burelle fera de même pour l\u2019accusé Jean-Philippe Marc.Ces deux procureurs proviennent de Montréal.L'avocat de la Couronne est Pierre Desro- siers.Si les deux coaccusés sont reconnus coupables, ils devraient écoper d'une peine de prison à vie, avec possibilité de libération conditionnelle après 25 ans de pénitencier.Aujourd\u2019hui, le procès se mettra en branle en matinée avec les remarques préliminaires du juge Plouffe.Par la suite, le procureur de la Couronne présentera une partie de sa preuve au jury, et après, il commencera à appeler ses témoins à la barre.Coupable d'ivresse au volant Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Un récidiviste en matière d\u2019alcool au volant de St Sixte, dans la Petite-Nation, a été condamné par le juge Jules Barrière, hier matin, à neuf mois de prison et il a vu son permis de conduire suspendu pour cinq ans, après avoir reconnu sa culpabilité à trois chefs d\u2019accusation de conduite avec les facultés affaiblies.Pour Albert Labelle, il s'agissait de sa 10°, 11° et 12° accusations en ce sens.Labelle s\u2019était fait prendre par les policiers les 3 janvier, 8 février et 8 mai 2002, alors qu\u2019il conduisait avec les facultés affaiblies.I ne s\u2019était pas fait arrêter pour alcool au volant depuis 1988, ce - qui justifie en partie la sentence convenue entre les procureurs de la Couronne et de la défense.GJRC 1150 RADIOMEDIA Facture locale pour pavage de rues Yves Soucy Correspondant régional \u2014 L'ANGE-GARDIEN ysoucy@ledroit.com Dorénavant, ce n\u2019est plus l\u2019ensemble des contribuables de la municipalité de L'\u2019Ange-Gardien mais uniquement les résidants du secteur concerné qui devront assumer le coût des travaux s\u2019ils désirent voir leur rue asphaltée.Moyennant l\u2019approbation écrite de la majorité des citoyens du quartier, la facture sera donc payée par le biais d\u2019un règlement décrétant une taxe spéciale d'amélioration locale au frais des résidants de cette rue.Depuis quelque temps, la municipalité fait l\u2019objet de pressions de la part de plusieurs groupes de citoyens qui veulent de l\u2019asphalte sur leur rue.Le dossier aurait fait l\u2019objet de plusieurs débats houleux à la table du conseil municipal.Mais devant les ressources financières limitées dont dispose la municipalité, les élus ont finalement opté pour plutôt prioriser la réfection de certains chemins collecteurs déjà existants qui sont en piètre état.Dans cette optique, le conseil municipal a convenu d\u2019investir 149400$ pour la réfection d\u2019une section des chemins Fillion et River, le pavage des chemins Mel- vie et Farnand de même que des travaux de scellement de fissures sur divers chemins dont celui de Donaldson.Jusqu'à ce jour, la municipalité aura donc investi 408000$ dans son réseau routier, dont 200000$ provient d\u2019une subvention provinciale pour le chemin Pierre- Laporte.Sur un budget totalisant 2,3 millions$, la municipalité soutient qu\u2019elle peut se permettre de consacrer en moyenne 200 000$ par année pour l\u2019amélioration de ses infrastructures routières.ABRICVILLE VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON J AE TISSUS MODE AU po PRINTE MPS ET ÉTÉ www fabricville.com 4 0 a Rib AIS ois det rill pour les VOILES \u201cunis oh ni les membres MMMAITES Escomptes non-membres aussi bi en a ogo.on Spon de free = or mi di ee peuvent i fn lo marchondéss en solde.La marchandise peut vorer d'un magesin à un outre.OJ'ABEL CVILLF> Visitez nous a www.fabricville.com Le plus d distributeur de tissus et draperies Pai magasins à travers le Canada Pour des raisons d'espace.tous les articles ne sont pas cispordbles dans tous les megasing.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.920, boul.Maloney ouest \u201c (819) 568-2405 Lun.à Mar: 9h30 à 17h30 » Mer.à Ven.: 9h30 à 21h | Sam.: 9h 2 17h + Dim.: Midi à 17h + MOIDI A : PY chy taxes on sm Locations, GMAC 3 mols 20 000 km par année, Kdormdèrage euvécentaire, 0.12 opts Je ban, Liss an es, ¥ paiement où dép shout: + verte avec échange équivalent.multiple, POSF 39 se de vente 30 54500 avec STS NSS fa) I To 3 comptant où échange évier Care mule 06 3370008 prin de vente S33 045,00 $ = .pour un tempa Emi.Toujours moins cher qu'ailleurs! Fn A Se ng \u201ctan, At ia GROS GAMIONS A petits prix 1 \u201c2 895\" | i en 28 CATE \u201c26 435\" WITT \u201c28 935° hsm rs P= TI pros 297 186 mois LocATion ol Das mois Sh - ~~ DEMERS Votre « centre di camion 868, BOUL.MALONEY OUEST.GATINEAU + 568-5811 Découvrez une foule d\u2019idées vacances dans \u201c#4; Guide des vacances, Québec encarté ce samedi 12 juin dans LeDroit dd i CETTE z Ninf 6 IOJHDEIN \u2018AVANILVD-VMVLLO \u2018LION 31 ih + yd \u2014_ oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 Mario Boulianne Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com foire gourmande Ô coût de 50$ chacun.À délice à Alfred La région d'Hawkesbury et d'Alfred sera sous les charmes de la gastronomie régionale cet été.Éthel Côté et son équipe ont présenté les grandes lignes de la Délice lors d\u2019une rencontre de presse, cette semaine, au College d'Alfred de l\u2019Université de Guelph.La présidente de la Fondation du Collège d\u2019Alfred croit que cette foire gourmande pourra mettre en valeur les produits agroalimentaires de la Vallée du bas de l\u2019Outaouais, ainsi que le talent de plusieurs chefs de la région.L'activité aura lieu le dimanche 15 août et comptera deux services.Le premier aura lieu à 11 h et le second, à 14 h.Le tout se déroulera sous la tente, sur le campus du Collège d\u2019Alfred.Kim Bubbs et de Marc Bélanger, comédiens de la télésérie FranCoeur, ont d\u2019ailleurs accepté la présidence d\u2019honneur de l'événement qui devrait attirer 1000 personnes.Les billets sont disponibles à la Banque Scotia, au Collège d\u2019AI- fred et à l'Union des cultivateurs franco-ontariens.On peut aussi se les procurer en composant le (613) 679-2218 poste 325, au Une belle famille La famille Thibault, l'une des plus anciennes familles de Hull, s'est réunie récemment au restaurant Saint-Éloi, sur les berges du Lac Leamy, pour fêter le passage d'une décennie de cing de ses membres.Sur la photo, on reconnaît la conseillère Jocelyne Houle ainsi que Robert, Francine, Pierre et Jean-Claude Thibault.[| faudrait sans doute que la famille Thibault commercialise leur secret de jeunesse.Du volley sur la plage C\u2019est officiel, la deuxième édition du tournoi provincial de volleyball de plage aura lieu du 2 au 4 juillet, à la plage d\u2019Ayl- mer Organisé par Volley Estival Outaouais, l\u2019événement fait partie du réseau de Volleyball Québec qui présentera des compétitions dans cinq régions de la province.Annie Coursol, de l\u2019équipe de Volley Estival, annonçait également que les profits de l\u2019événement retourneront dans la communauté soit à la Fondation Pierre-Janet.Le Mexique en tête Les choses vont bien pour Gilles Massé et sa complice Camille, du restaurant Le St- Éloi.Ce resto, situé sur le site enchanteur du lac Leamy, est sans doute le secret le mieux gardé de l\u2019Outaouais.Pour ceux et celles qui voudraient avoir une bonne discussion avec Camille et Gilles, vous n\u2019avez qu\u2019à commander une bonne bouteille et leur demander de vous parler du Mexique.Vous en avez pour quelques heures.Toute une équipe Avec l\u2019annonce officielle de la tenue du Championnat national de hockey midget à Gatineau, l\u2019Outaouais pourra se vanter d\u2019avoir tenu deux des plus importants tournois de hockey non professionnel au Canada, - soit la coupe Memorial et ce qui THe Beers a on Bbsin des A : \u201c , =.\u2019 |} Bonne campagne pour la Croix-Rouge La campagne de financement de la Croix-Rouge, Division du Québec, à atteint et même dépassé son objectif de 55000 $.Lors d'une rencontre, la direction du cabinet de campagne a annoncé des recettes de 57325 $ pour la région de l'Outaouais.Lancée en mars dernier, la campagne comportait un volet corporatif, représenté par le cabinet de campagne, et un volet grand public qui se poursuivra toute l'année.Sur la photo, Georges O.Gratton, président du cabinet de campagne; Diane Desmeules, représentante régionale de la Croix-Rouge; Michèle Dionne, présidente d'honneur de la campagne de financement de la Croix-Rouge canadienne et première femme du Québec; le maire Yves Ducharme ainsi que Conrad Sauvé, directeur général de la Croix-Rouge canadienne \u2014 division du Québec, Une randonnée pour la Maison Afin de lancer officiellement la saison de moto 2004, l'école de conduite Sarault (Raymond Sarault et Janet Laurin) présente la Janet Ride.Ce défilé de moto aura lieu dans les secteurs de la Ville de Gatineau et se tiendra ce samedi.Tous les profits de cette activité seront remis à la Maison Mathieu Froment-Savoie.l'invitation est lancée à tous les propriétaires de moto de l'Outaouais ainsi qu'aux apprentis conducteurs.Les personnes intéressées à s'inscrire à un cours de conduite de moto pourront le faire sur place, et quelques motos pourront être louées pour l'événement pour 50 $.Une partie de ces frais d'inscription et de location sera ajoutée aux dons.Les personnes désireuses de participer doivent se présenter à 9 h au point de rassemblement situé aux Galeries de Hull.Le groupe se mettra en route vers 10 h et le retour devrait se faire vers 12h30.Sur la photo, les membres du comité organisateur de la Janet Ride soit Martine Plourde, Christine Gignac, Janet Laurin, Josée Parent, Véronica Levasseur et Eric Bernatchez.Une belle aventure La station de radio communautaire CHCF-FM a mis fin, dimanche dernier, à sa période de diffusion temporaire sur la fréquence de 88,1 de la bande FM.À la suite de la réponse des auditeurs, le président du conseil d'administration, Jean- Jacques Brunelle, amorce des démarches pour demander un permis de diffusion permanent auprès du Conseil de la radio et des télécommunications du Canada (CRTC), Entre temps, une autre période de diffusion temporaire est prévue entre le 28 novembre et le 1\u201c janvier 2005.Sur la photo, on aperçoit Mark Raven, Sidali Tachenouite, Lucille Jacques, Jean Jacques Brunelle, Jean-Michel Ouimet et Gaston Pineault.À l'avant, Lise Edgar, Murielle Fauteux, France Thibeault, Sébastien Gauthier et Marc Lalonde.Plusieurs autres ont pris part au projet mais ils ne sont pas sur la photo.|| s'agit de Denis Boucher, Jean- Paul Moreau, Robert Guindon, Robert Guyot, François Carrier et Robert W.Letang.était auparavant la coupe Air Canada.Mais, en jetant un coup d\u2019œil sur l\u2019équipe d'organisateurs, on se rend compte que la nomination de Gatineau n\u2019était qu\u2019une formalité.À la suite du président Alain Bastarache, on retrouve François Trottier, Alain Brisson, Robert Fréchette, Jean Cloutier, Gaëtan Bisson, Donald Plouffe, Marc Savoie, Marco Daigle, Gilles St-Louis, Denis Bernier et Serge Côté.Si l\u2019événement n\u2019est pas un succès avec un groupe comme ça, je me demande bien qui pourra le mener à bien.Le tournoi se tiendra du 18 au 24 avril a l\u2019aréna Robert-Guer- tin du secteur Hull. Len 9 ACFO en collaboration avec Ottawa LE JEUDI 10 JUIN Assemblée générale annuelle de la corporation Comité Solidarité Gatineau-Ouest, à compter de 19 h, à la paroisse St-François-de-Sales, salle Patrimoine, 799, rue Jacques- Cartier à Gatineau.Léger goûter à 18 h.Info: 246-2029 LE VENDREDI 11 JUIN Souper surf & turf à 17 h, au local des Braves du coin, 8 rue des Braves du coin, secteur Hull.Coût: 35$ (deux homards et steak, pomme de terre au four, salade, dessert); 10$ (steak).Info: 771-5525.Billets limités.Seréna Outaouais invite les personnes intéressées à connaître la méthode sympto-thermique, méthode d'auto observation de ses propres signes de fertilité, qui permet d'apprendre à gérer sa fertilité de façon naturelle et efficace.à sa dernière rencontre d'enseignement avant l'été, à Gatineau, à 19 h.La présence du couple est souhaitable.Pour connaître l'endroit de la rencontre et inscription: 568-0077.Souper de barbottes et macaroni suivi d'une danse organisé par le Club de chasse et pêche des Chevaliers de Colomb, conseil 5571, de 17 h à 19 h, au 260 ch.McArthur à Vanier.Coût: 8$, Info: 749-5111.Calendrier Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com Dans le cadre des activités entourant les festivités du 125e anniversaire de la paroisse St-isidore vous êtes invités à une conférence/spectacle avec Marc Gervais, à 19h30, à l'aréna de St-Isidore.Coût: 108.Info: Marcel! Legault, 524-2873, 524-5577.LE SAMEDI 12 JUIN L'Association québécoise des loisirs folklorique-Outaouais organise à son premier gala de musique, danses carrées et chansons traditionnelles, à partir de 13 h, à la salle de l'Association récréative de Templeton, 13, rue Curé-Labelle a Gatineau.Info et billets: 595-2423, 246-1503.Rallye VTT du Club Quadri-Laus.Départ à 9 h du bar salon Punch de Notre-Dame-du-Laus.Rallye en équipe de deux personnes pour un parcours d'environ 90 km.Coût: 15$ (incluant souper et rallye).Billets: Garage J.E.Sarazin, 767-2216.Pour obtenir les consignes de la journée : Maurice Charette, 767-3172.Super buffet de fruits de mer et de fesse de boeuf du club Optimiste de Hull, au Centre communautaire Père Arthur-Guertin, 16 Bériault, secteur Hull, à 18h 30.Billets: 50%.Réservation : 770-0847.Vente de garage du Groupe communautaire Deschênes, de 9 h à 16 h, au Centre communautaire Deschênes, 57 ch.Vanier, secteur Aylmer.Vous pouvez apporter vos articles au centre communautaire.Info et réservation : 684-7999.Foire annuelle des rues Marcel- Chaput et de I'Alouette (secteur, sur St-Raymond, angle Taché).Vente de garage le matin, jeux pour enfants et souper-partage de quartier au Parc Marcel-Chaput.Info : 776-2382.Bazar au profit du Centre d'animation familiale, de 9 h à 14h30, au Centre communautaire St-Jean de Brébeuf, 85 St-Louis à Gatineau.En cas de pluie l'activité se tiendra à l'intérieur.Location de tables possible pour 15$, deux pour 25$.Info: Nicole : 561-5196.BBQ annuel de Trait d'Union et du Conseil Deschênes/St-Médard des Chevaliers de Colomb, dans le stationnement du Wal-Mart de Hull (secteur du Plateau) les 12 et 13 juin.Info: Jocelyne Sylvestre, 595-1290, poste 22.Assemblée générale annuelle de l'association Epilepsie Outaouais, à 11 h, à la Cabane à sucre La Riveraine, 5, ch.Odessa, Luskville.Transport par autobus prévu.Info: 595-3331.Pour participer à l'assemblée vous devez être membre en règle.Avis de demande » de permis de vente d\u2019alcool L'établissement suivant a présenté une demande a la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : ma Ontario Demande de permis de vente d\u2019alcool Thai Lanna Cuisine 2401 Bank Street, Ottawa Tout résident du la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 2 juillet 2004.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l'information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l'inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de I\u2019Ontario, 20, rue Dundas Quest, 7° étage, Toronto, ON M5G 2N6.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing @agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West, 7\" Floor, Toronto, ON MSG 2N6.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca 2 MAINTENANTe OUVERTe 4052S - P wo 002 Ninr 6 IGJYDY3N \u2018AVANLVD-VMYLLO TIOYG 31 LT a ad car me * _ woo We 200 na a TREMBIA Une vi voie e de fermée s sur rla 148 Le Droit Une voie de la route 148 dans le secteur de Lochaber sera fermée à la circulation aujourd\u2019hui, de 8 h à 16 h.Cette mesure est rendue nécessaire à cause de travaux de réparation d\u2019une glissière de .sécurité, près des limites de Thurso.Des feux de signalisation seront installés afin d\u2019assurer la fluidité de la circulation.PE ee Ea vénement made pour le foyer, CS Cette année, l'été sera vraiment chaud à Tremblant avec des activités et des festivals à 360°.Venez vibrer au rythme des différents spectacles gratuits présentés en plein air sur un site incomparable.Profitez \u2018d\u2019une ambiance que vous ne retrouverez nulle part ailleurs.2 NUITEES + 1 REMONTEE AU SOMMET INCLUANT : + 2 nuitées (en occupation double) 1 accès au Sommet par la télécabine panoramique Faites vite! 5 jours seulement! Tremblant, en collaboration avec LeDroit, vous invite à participer au concours « Tremblant, le Bonheur Draps Classique «Antoinette» Housse de couette à 360 ° ».Vous pourriez gagner l\u2019un de nos forfaits de 2 nuitées à Tremblant.Visitez tremblant.com pour «200 fils au pouce» montré avec les draps 3 fils au pouce» trouver la réponse à notre question quiz et faites-nous parvenir votre coupon de participation avant le 99$ Marie Eyelet 99$ 23 juin 2004.Tous les détails sur tremblant.com/concours/ledroit.0 : / Bm pe 4 Oz.der DV Cour.14,995 Cour.jusqu'à 79,99$ rabais Oreillers Couettes en duvet ii «Croscill» Modèle illustré sur cette photo d\u2019oie blanche 1 99$ 99°: FREMBIANT chats méme trs grand sole faces Lo.a.ñ Cour fusqu'à 29,99$ Cour.199,99$ beddington\u2019s literie et bain Service à la clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h 1-888-233-0808 poste 10 ee Gatineau Nepean Ottawa Sud Ottawa Est CFE _Couggie, pie del Sane 194, rue Robertson 1708, rue Bank 560, rue Montréal ie Shop Vie ee 1 rue sud d'Héron à St-Laurent 568-2000 838-5000 521-5000 741-5000 Profitez de nos tarifs réduits pour voyager aux Etats-Unis.Air Canada est maintenant le chef de file des bas tarifs aller simple pour toutes les grandes villes américaines.Bas tarifs Web Tango de tous les jours, aller simple d'Ottawa à partir de: Lea 152° 169° 1/4 oe NEWARK Ce BOSTON ; 193° 199° 244° 264° 284° RALEIGH-DURHAM LANTA DALLAS/FORT WORTH SAN FRANCISCO/SEATTLE CHARLOTTE/PHOENIX HOUSTON LOS ANGELES + - d Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan™ supplémentaire aircana a.com pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour vos voyages au Canada et aux États-Unis.Ou téléphonez à votre agent de voyages.com c'est pas cher Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Destinations américaines: les tarifs sont basés sur un aller simple et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication.L'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 12 $, ne sont pas inclus.Les billets sont non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal.D'autres conditions s'appliquent.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\") ou de ZIP\u201c.\u201cAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.\"Aéroplan est une marque déposée d'Air Canada.\"ZIP est une marque de commerce de Zip Air inc.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 vu Le recyclage du plastique à Ottawa: le maire en rajoute Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa Bob Chia- relli ne semble pas vouloir faire marche arrière en ce qui a trait à la décision du conseil municipal de ne plus recycler certaines matières plastiques comme les contenants de yogourt, de margarine ainsi que les sacs afin d\u2019économiser.Au contraire, il souhaite plutôt changer les habitudes de consommation en imposant une taxe sur les sacs et même intervenir auprès des entreprises pour qu\u2019elles modifient leurs pratiques d\u2019emballage.En début de semaine, le maire a envoyé une lettre au directeur des services juridiques de la Ville, Jerry Bellomo, en lui demandant quel était le pouvoir de la municipalité dans ce domaine.Il veut s'inspirer de la cause de la Ville de Hudson en Cour suprême contre une compagnie de pesticide pour appuyer son idée.À la suite d\u2019une bataille qui a duré 10 ans, le plus haut tribunal du pays avait donné raison à la municipalité de l\u2019ouest du Québec qui avait interdit l\u2019usage de pesticides sur son territoire.«Si les villes peuvent contrôler l\u2019usage des pesticides, je pense Vous aussi qu\u2019elles peuvent le faire au sujet du recyclage», a-t-il affirmé.Le maire Chiarelli estime que ce jugement donne un certain pouvoir aux villes afin de protéger l\u2019environnement et croit même qu\u2019Ottawa pourrait éventuellement imposer une taxe aux clients qui font leurs courses et qui réclament des sacs en plastique.Il veut savoir si Ottawa pourrait ordonner aux commerçants au détail de fournir des sacs en papier quand les clients les demandent, à bannir carrément les sacs de plastique lors d\u2019achats effectués par les consommateurs ou à contrôler les sortes de contenants en plastique pour la vente de nourriture ou produits alimentaires sur le territoire de la Ville.I] veut également savoir quelles seraient les chances de la Ville face à des poursuites de consommateurs ou de commerçants mécontents.Jerry Bellomo se donne environ deux semaines pour répondre aux questions du maire et déterminer s\u2019il serait possible d\u2019adopter un règlement en ce sens sans s\u2019attirer les foudres des consommateurs et des entreprises de la région.Bob Chiarelli a cité en exemple le cas de la grande surface Costco qui a choisi d\u2019emballer les achats de ses membres dans des boîtes de carton plutôt que dans des sacs en plastique.Il a aussi indiqué que l'Irlande s\u2019est dotée d\u2019une loi qui donne du fil à retordre à ceux qui choisissent les sacs en plastique.Par ailleurs, le conseiller Alex Cullen estime que l\u2019approche du maire en est une à long terme.Il propose plutôt une solution rapide qui consisterait à installer des cloches dans différents secteurs qui serviraient de dépôt aux matières plastiques qui ne sont plus acceptées dans les boîtes bleues.Il souhaiterait qu\u2019une entente intervienne entre la Ville et Haycore Canada, une compagnie de Prescott spécialisée dans le recyclage.«Au moins, les pots de yogourt et de margarine ne prendraient pas le chemin de la décharge.» Rappelons que depuis le 31 mai, Ottawa n'accepte plus plusieurs articles de plastique.Cette décision, qui découle de l\u2019adoption du budget 2004, permet à la Ville d\u2019économiser 800000$ par année.Cependant, ce choix a soulevé l\u2019ire de la population qui estime que la capitale a fait marche arrière sur le dos de l\u2019environnement.VÉTEMENTR FOUR HOMMES a \u2014\u2014 Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE MULTI-PRÊTS HYPOTHÈQUES COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ avez Je ChOIX.Nous rencontrer, c\u2019est rencontrer institutions financières en un seul rendez-vous.En voici quelques-unes : NO Le meilleur taux, tout simplement 1 A 0 res :- Le meilleur taux, dans votre intérêt.Multi-Prets COURTIEK HYPOTHÉCAIRE 251, BOUL.ST-JOSEPH GATINEAU, QUE.(819) 776-2090 «Le meilleur taux, dans votre intérêt» PAUL CLEMENT Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire 819 775-5603 JÉROME CLEMENT Agent immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire & directeur s19 775-2596 LISE BEAULIEU Agent immobilier affitié Conseillère en financement hypothécaire 613 447-1934 LINA PICARD Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 819 665-8241 MARIO LEPAGE Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire 819 329-4138 MARCEL LAMOUREUX Agent immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire 819 682-7208 JOCELYNE DALLAIRE Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire 819 665-3030 N #00Z NINF 6 [OINDY3N \u2018NVANLLVD-VMYLLO (HOYG 31 Re 7 À (SLITS Ee Lèvres supérieure, menton, favoris, joues Dos ou Poitrine TLLE TT et Bikini Réservez Votre Consultation Gratuite Maintenant Et pargnez 50% Sur Tous Les Autres Trattemen ORLEANS, 824-7571, 1811, boul.Skdoseph, Centre Aphrodite » GATINEAU, 669-6565, 170, boul.Maloney Est, HULL, 771-0790, 295, boul.St-Joseph, - KANATA, 599.9420, Kanata Centrum, voisin d'Oplique Laurer : Vous avez le choix ! N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 nN RELAXER.OU PAS Visitez WWW.vOyagecanada.ca/ir - Ld Reussite scolaire : l'AEFO se réjouit Le Droit L'Association des enseignantes et des enseignants franco-onta- riens (AEFO) se réjouit que le gouvernement ontarien tienne compte des besoins des élèves du secondaire qui ne se dirigent pas vers des études collégiales ou universitaires et qu\u2019il prenne des moyens pour assurer la réussite scolaire de tous les élèves.«Les mesures annoncées aujourd\u2019hui (hier) sont un pas dans la bonne direction puis- qu\u2019elles reconnaissent que les élèves n'entrent pas tous dans le même moule et qu\u2019il faut adapter les programmes scolaires en conséquence, » affirme la présidente de l\u2019AEFO, Lise Routhier Boudreau.«Il y a trois ans que nous sonnons l\u2019alarme par rapport au OFFRE DE SERVICES Comptable A temps partagé en entreprise Préparation des paies incluant CCQ, Remises DAS et taxes de vente, Gestion des coûts par projets Acomba, Accpac, Maestro, Quicken.1 à 2 jours semaine.Jean Chénier rces 663-1268 taux d\u2019échec élevé chez les élèves inscrits aux cours appliqués dans nos écoles secondaires, ajoute Mre Routhier Boudreau.Ce taux a grimpé en flèche depuis la mise en œuvre des nouveaux programmes d\u2019études et du Test de compétence linguistique de 10e année que les élèves doivent réussir pour obtenir leur diplôme.Nous nous inquiétons particulièrement pour nos élèves puisque les écoles de langue française comptent une proportion plus grande d\u2019élèves qui suivent les cours appliqués.» L\u2019AEFO estime qu\u2019il est essentiel d\u2019investir des ressources dans des programmes d\u2019aide aux élèves qui éprouvent des difficultés.«De tels programmes peuvent faire toute la différence, affirme Mre Routhier Boudreau, mais il faut leur consacrer les moyens nécessaires et assurer la formation des enseignantes et des enseignants».{SPER Résultats : Tirage du us 2004-06-08 és 07 17 19 20 21 27 29 24 3 HD 44 47 51 53 56 58 60 62 & & Eggtra Tirage du 2004-06-08 328 8163 NUMERO 828536 Les moxtaités d'encæssement des billets gagnants paraissent au verso des Dikatt En cas de disparité entre cette bsts et la haie cficiellé de L-O.Celle dernière à priomé Tirage du 2004-06-08 sé Fioue de Fortune, Chez vous! Diffusée à TQS.i du lundi au mercredi à 18 h 56 et le jeudi à 19 h 30.À quelques minutes d'Ottawa, découvrez la Vallée du bas de l'Outaouais, une nouvelle destination touristique idéale pour toutes vos escapades.Vallée du bas de l'Outaouais TE L Conservative tats.de la soirée électorale étaient \u2014 à quelques exceptions près \u2014 pratiquement coulés dans le béton dès le premier jour de la campagne, dans chacune des six circonscriptions de la capitale nationale.Cette période est aujourd\u2019hui révolue.Em Patrice @ 1.TEI Aux élections fédérales de novembre 2000, les troupes libérales de Jean Chrétien n'avaient fait qu\u2019une bouchée de leurs adversaires de la capitale, mettant la main sur la totalité des six sièges disponibles.Les Eugène Bellemare (Ottawa- Orléans), John Manley (Ottawa- Sud) et Mauril Bélanger (Otta- wa-Vanier) avaient tous trois attiré la faveur de plus de la moitié de l'électorat, tandis que leurs collègues Mac Harb (Otta- wa-Centre), David Pratt (Nepean-Carleton) et Marlene Catterall (Ottawa-Ouest-Nepean) s\u2019en tiraient avec des appuis variant de 40 à 43%, mais des avances sur leurs adversaires allant jusqu\u2019à 17 points.Même si les libéraux avaient fait table rase, certaines tendances commençaient à se dessiner dans la capitale.D'abord, l\u2019appui à l\u2019Alliance canadienne avait été nettement plus élevé en 2000 qu\u2019en 1997 (29 % contre 17%), tandis que la ferveur libérale perdait du terrain (48 % contre 53 %) et que la cote des conservateurs demeurait stable (16 %).De plus, l\u2019appui aux troupes de Stephen Harper avait été légèrement plus élevé dans la grande région d'Ottawa qu'ailleurs en fut un temps où les.résul- Conservateu: Ù .234-0099 ?yy mE rn £3508, Ontario (29% contré une moyenne provinciale de-24 %), alors que I'appui-aux libéraux prenait une tangente inverse (48 % contre une moyenne provinciale de 50 %).Deux alliancistes avaient même réussi à empêcher les libéraux d\u2019obtenir une carte parfaite en Ontario, remportant les circonscriptions de Lanark-Car- leton et de Renfrew-Nipissing- Pembrooke, toutes deux situées aux portes d\u2019Ottawa.Quatre ans plus tard \u2014 une éternité en politique \u2014 la réalité politique s\u2019est passablement transformée dans la capitale.Le changement de garde au 24 Sussex a amené les ministres John Manley et Marlene Catterall à quitter la table du cabinet, pavant la voie à l\u2019entrée en scène des nouveaux ministres Mauril Bélanger et David Pratt.Quant à Mac Harb et Eugène Bellemare, le premier a été nommé sénateur par le premier ministre Chrétien, tandis que le second était forcé à quitter la vie publique après avoir perdu son assemblée d\u2019investiture.Le soir du 28 juin, la toile rougeâtre du paysage politique de la capitale pourrait être relevée de certains accents de bleu et même d\u2019une pointe d\u2019orangé.Hormis la circonscription d\u2019Ottawa- Vanier, où le ministre Mauril Bélanger semble bien en selle, rien n\u2019est gagné d\u2019avance du côté ontarien de la rivière des Outaouais.BROADBENT EN MARCHE Dans Ottawa-Centre, l\u2019ancien chef néo-démocrate Ed Broad- bent livre une bataille sans merci au candidat libéral Richard Mahoney, un avocat d\u2019Ottawa proche conseiller du premier ministre Paul Martin.Même si le NPD n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une lointaine troisième place en 2000, le populaire candidat de 67 ans est aujourd\u2019hui perçu comme étant pratiquement imbattable.Dans Ottawa-Sud, le libéral David McGuinty doit trouver que On nom de farmille est bien \u20ac dile a porter par les temps Gti gourent.Le frére cadet du premier ministre de l\u2019Ontario n\u2019a certainement pas gagné en popularité, au lendemain d\u2019un budget ontarien.Le conservateur Alan Riddell entend bien capitaliser sur les promesses brisées par l\u2019ai- né des McGuinty sur la scène provinciale pour mettre la main sur le château-fort libéral tenu par l\u2019ex-ministre John Manley pendant près de 16 ans.De son côté, la néo-démocrate Monia Mazigh (épouse de Maher Arar) pourrait elle aussi mêler les cartes, dans cette circonscription qui regroupe près de 30% d\u2019immigrants.L'entrée en scène du nouveau Parti conservateur pourrait faire des ravages dans les circonscriptions voisines d\u2019Ottawa-Ouest- Nepean et de Nepean-Carleton, où les députés libéraux Marlene Catterall et David Pratt auraient tous deux été forcés de plier bagages si la droite avait été unifiée dès l\u2019élection de 2000.La situation semble à ce point préoccupante dans le cas du ministre de la Défense, David Pratt, que le premier ministre Paul Martin a fait de Nepean-Car- leton sa première destination, à peine quelques heures après le déclenchement de la campagne.Elu pour la première fois en 1997, M.Pratt pourrait cependant profiter de l\u2019inexpérience du candidat conservateur, Pierre Poi- lievre, qui vient tout juste de fêter ses 25 ans.La bataille dans la circonscription libérale d\u2019Ottawa-Orléans est toute aussi palpitante.Le Parti conservateur mise en effet sur la présence d\u2019un très solide candidat vedette, Walter Robinson, qui agissait jusqu\u2019à tout récemment comme président de la Fédération des contribuables canadiens.I] se frottera à l\u2019ancien directeur général du Conseil des écoles catholiques françaises du Centre- Est, Marc Godbout, qui a réussi à défaire le député fédéral des 16 dernières années lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture libérale.ÉLECTION 2: La bataille de la capitale ès gagnée pour les ibéraux Circonscription de la capitale nationale Photo ÉTIENNE MORIN, te Droit OTTAWA-VANIER OTTAWA-SUD Mauril Bélanger .(PLC) David MeGuinty 1112.(PLC) Kevin Friday .(PCC) Alan Riddel LL (PCC) Ric Dagenais .NPD) Monia Mazigh .INPD) Raphaél Thierrin .{PVC) John Ford .(PVC) Profil Profil Superficie: 39 km2 Superficie: 75 km2 Population: 105 870 Population: 118 808 Électeurs: 81 270 Électeurs: 84 760 Francophones: 32,7% Francophones: 13% Bilingues: 53,8% Bilingues: 34,9% Immigrants: 22,3% Immigrants: 29,2% Revenu moyen: 33900$ Revenu moyen: 352008 Chômage: 6,8% Chômage: 7% Résultats 2000 Résultats 2000 M.Bélanger (PLC): 55,6% John Manley (PLC): 51,3% Participation: 57% Participation: 62% OTTAWA-ORLEANS OTTAWA-QUEST-NEPEAN Marc Godbout .(PLO) Marlene Catterall .{PLC Walter Robinson .(PCC) Sean Casey .{PCC) Aucun o.oo (NPD) Marlene Rivier .(NPD) DanBiocchi .(PVC) Neil Adair .- PVC) Profil Profil Superficie: 138 km2 Superficie: 88 km2 Population: 103 435 Population: 112 509 Électeurs: 78 854 Électeurs: 82 101 Francophones: 29,8% Francophones: 6,9% Bilingues: 52,5% Bilingues: 26,3% Immigrants: 14,3% Immigrants: 29,2% Revenu moyen: 395003 Revenu moyen: 35900$ Chômage: 4,5% Chômage: 6,9% Résultats 2000 Résultats 2000 Eugène Bellerare {PLC}: 51% Marlene Catterall (PLC): 43,3% Participation: 66,8% Participation: 62,8% Se Be OTTAWA-CENTRE NEPEAN-CARLETON Richard Mahoney .(PLC) David Pratt .(PLC) Mike Murphy.(PCC) Pierre Poilievre .PCC) Ed Broadbent .NPD) PhitBrown .{NPD) David Chernushenko .(PVC) Karel Horemans .(PVC) Profil Profil Superficie: 35 km2 Population: 114 032 Electeurs: 87638 Francophones: 9,8% Bilingues: 36,6% Immigrants: 24,4% Revenu moyen: 38 600 $ Chômage: 6,8% Résultats 2000 Mac Harb (PLC): 40% Participation: 61% Superficie: 1178 km2 Population: 109 291 Électeurs: 86 668 Francophones: 6,5% Bilingues: 27,9% Immigrants: 16,7% Revenu moyen: 41700$ Chômage: 4,3% Résultats 2000 D.Pratt (PLO): 41% Participation: 67,7% N t00Z NINf 6 IGIYDYIN \u201cNYVINLIVD-VMYLLO LIOUG JT w 700, A D gy a Eee 4 0 mm A ay re Cae amr ia.LTT, or aa i 4 NS Foru PS m = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 LeDroit - Cégens à refaire Le monde de l'éducation, au Québec, vivra à l\u2019heure d\u2019un Forum sur l\u2019avenir des cégeps, aujourd\u2019hui et demain.L\u2019exercice, au départ, visait à se questionner sur le travail de ces collèges uniques en Amérique, pris en étau entre les écoles secondaires et les universités.Mais voilà qu\u2019à la lueur de la réingénierie de l\u2019État entreprise par le gouvernement de Jean Charest, l\u2019existence même des cégeps est remise en question.à Jury pjury@ledroit.com Editorialiste Fils de l\u2019omnipotente Révolution tranquille, les cégeps ont été créés à la fin des années 1960.I] y avait alors un grand besoin de mettre la formation académique au parfum du xx° siècle, au Québec.Est né de cela un réseau de 48 collèges dont deux en Outaouais, l\u2019anglophone Heritage College, et le Collège de l\u2019Ou- taouais.Aujourd\u2019hui, les «collèges d\u2019enseignement général et professionnel» (CEGEP) ont 35 ans.Et parce qu\u2019un nouveau gouvernement lave plus blanc, il se sent dans l'obligation de tout remettre sur le métier, de tout revoir de fond en comble.C\u2019est une mauvaise manie dont nous, contribuables, et les acteurs du réseau des cégeps, aurions apprécié ne pas avoir à traverser.D\u2019autant plus que revoir des structures, des programmes et des infrastructures en deux petites journées, à 400 têtes autour de la table, relève du mandat insensé.Si le ministre de l\u2019Education, Pierre Reid, avait été un peu plus sérieux avec cette initiative, il aurait mis sur pied une commission parlementaire avec une tournée régionale, suivie de plusieurs mois de réflexion supplémentaire et une discussion au sommet pour terminer\u2026 avant de prendre le tout en délibéré.La stratégie utilisée sent donc l'improvisation.et le revirement de dernière minute au nom d\u2019intérêts non avoués mais que l\u2019on se doute être la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) et la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ).Dans son discours inaugural, il y a tout juste un an, le premier ministre Charest avait pourtant énoncé très clairement: «Nous soutiendrons les cégeps et les universités.» Soutenir les cégeps, ce n\u2019est pas leur couper l'herbe sous le pied en laissant un ministre mettre leur existence même en question.Toute institution au service de la jeunesse, et nous incluons ici la garderie jusqu\u2019à l'université, est un jalon dans la formation d\u2019abord et avant tout de citoyens responsables qui, dans un deuxième temps, s\u2019avéreront d\u2019honnêtes participants dans la société culturelle et économique.Au lieu de se mettre au service de la jeunesse, différentes structures du monde de l'éducation se livrent sur le terrain des cégeps une guerre camouflée, une guerre de clientèles payantes.En prônant des économies d\u2019un milliard$ si l\u2019on éliminait des cégeps \u2014 qui ne coûtent pourtant que 575 millions$ au système \u2014, la FCSQ espère s'approprier les élèves une autre année.Chacun venant avec ses milliers de dollars en subvention de fonctionnement, ce sont des centaines de millions qui sont en jeu.Le raisonnement des universités, qui hériteraient de milliers d'étudiants une année plus tôt, est identique à celui de la FCSQ.Un tel réalignement des clientèles étudiantes aurait l\u2019avantage, croit-on, d\u2019être conséquent avec le reste de l'Amérique.Oui.Mais est-ce nécessairement ce qu\u2019il faut faire ?Le modèle québécois, avec ses succès au plan de la réussite post-secondaire, est-il à revamper?En 1993, à l\u2019époque du dernier gouvernement libéral, la ministre de l\u2019Éducation d\u2019alors, Lucienne Robillard, avait déjà piloté «un renouveau de l\u2019enseignement collégial ».Dix ans plus tard, le Québec a-t-il tant changé qu\u2019il faille devoir reprendre l\u2019exercice à zéro?Nous ne croyons pas.La réingénierie a ses limites.Et ce n\u2019est pas dans un exercice cosmétique de deux jours que l\u2019on mettra les collèges à l'heure du xxr siecle.ce qui avait déjà été largement et habilement discuté la dernière fois.Peaufinage, recentrage, mise à niveau ?Peut-être.Sain même.Réforme?La preuve de son urgence n\u2019en a nullement été faite.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc.au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Des fonds dédiés Je trouve cela enfantin.L\u2019argent que donne le gouvernement fédéral, quel que soit le parti au pouvoir, doit avoir des conditions.L'argent pour la santé doit aller à la santé, l\u2019argent pour l\u2019environnement pour l\u2019environnement, etc.C\u2019est logique.Si l\u2019argent est utilisé pour autre chose, le gouvernement provincial devrait remettre l\u2019argent dans la santé ou être accusé de fraude.Steve Dolesch Gatineau (Hull) «Sorry, | don't speak French» Est-il imaginable qu\u2019en 2004, on puisse organiser un débat politique dans un secteur «bilingue» de la capitale animé par une personne unilingue anglaise?La «Orleans Chamber of Commerce» a réussi ce coup bas mardi dernier! L\u2019animatrice, Mme Boucher, a admis qu\u2019elle était incapable de parler français et procéda à l\u2019ouverture du débat dans la langue de Shakespeare\u2026 à l\u2019école secondaire «francophone» Garneau, devant un auditoire composé d\u2019au moins 50 % de francophones.Si on voulait donner une bonne gifle aux Franco-Ontariens, on n\u2019aurait pu faire mieux.Pourquoi les candidats se sont-ils tus ?Que dire des positions alambiquées concernant la promotion du bilinguisme au Canada, sans parler simplement du bilinguisme officiel à Ottawa?Que le candidat conservateur se limite à un extrait de la Charte sur le bilinguisme dans les institutions fédérales n\u2019augure pas bien pour la défense des droits - des Franco-Ontariens et autres francophones en situation minoritaire.Alton Legault Orléans Insatisfait de la Caisse Cette lettre a pour but de vous faire part de mon aberration en ce qui a trait à certains services de la Caisse populaire Desjardins.J\u2019ai récemment été victime d\u2019une fraude concernant la copie de ma carte de débit.Jamais je n\u2019ai eu le support des employés.J\u2019ai dû, sans aucune aide, faire toutes les démarches nécessaires pour récupérer mon argent.J'ai également sursauté quand on m'a avisé, alors que j'allais faire un retrait, que mon compte épargne avait été fermé et ce, sans pré-avis.À la suite de cela, j\u2019ai retiré tout l\u2019argent de l\u2019établissement.La caissière ne m\u2019a jamais demandé mon prénom ni une pièce d\u2019identification et ce, pour un montant de quelques milliers dollars.Seulement mon numéro de folio! Cela m\u2019a fait perdre beaucoup de temps et d\u2019énergie.J\u2019ose espérer que cette lettre évitera à d\u2019autres sociétaires mes tourments et que le service offert par Desjardins sera amélioré.Roxanne Henry, Ottawa Insulte contre les Noirs J\u2019écris en guise de réaction et de protestation contre Joseph Tondreau (La multiplication des taxes, Le Droit, 31 mai).I] compare la multiplication des taxes à l\u2019esclavage.Il ne sait pas les souffrances endurées par les esclaves qui ont payé la barbarie humaine de leur sang.C\u2019est une insulte contre toute la race noire.On voit son degré d\u2019humanisme.Il devrait reprendre ses cours d\u2019histoire et de géographie afin d\u2019éviter la répétition de cette comparaison inhumaine à l\u2019avenir.J\u2019exige qu\u2019il fasse ses excuses à toute la communauté noire canadienne et mondiale.Djondo Koffi, Gatineau Vot reo p mion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité, Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ATR re ES Forum Les lunettes roses de M.Harper La fin de semaine dernière, le chef conservateur Stephen Harper a rendu public le programme électoral de son parti, intitulé «C\u2019est assez».Ce document reprend les engagements déjà connus, sur la santé, la défense, les baisses d\u2019impôt, mais ajoute un cadre financier qui explique d\u2019où viendra l'argent pour financer des engagements qui totaliseront 57,8 milliards sur cing ans.Collaboration spéciale C\u2019est le monde à l\u2019envers.Comment se fait-il que les conservateurs, en principe près de leurs sous, soucieux de franchise et de transparence, aient accouché de promesses deux fois plus coûteuses que les libéraux, reconnus pour leurs tendances dépensières, que l\u2019on accuse de ne pas tenir leurs promesses, et qui, prudents, ont limité leurs engagements à 28 milliards?Ce paradoxe a sans doute échappé à la plupart des Québécois qui, dans leur bulle, ne suivent pas de près la campagne du PCC, un parti qui ne réussira probablement pas à faire élire de députés au Québec.Mais faut-il rappeler que la possibilité d\u2019une victoire conservatrice est réelle.Un éventuel gouvernement conservateur nous dirigerait nous aussi.Le projet conservateur repose d\u2019abord et avant tout sur un allégement du fardeau fiscal, qui compte pour 37 des 58 milliards de ses engagements, tandis que les nouvelles dépenses, relativement modestes, se concentrent en santé, 10 milliards, et en défense, 7 milliards.Les libéraux, on s\u2019en souvient, estiment ne pas avoir les moyens de baisser les impôts et concentrent le gros de leurs efforts aux dépenses sociales.Mais comment Stephen Harper réussit-il à être plus généreux que Paul Martin, à promettre des baisses d\u2019impôt que les libéraux estiment ne pas pouvoir offrir ?Essentiellement en comptant sur les substantiels surplus cachés dans les données budgétaires.La démarche conservatrice consiste à dire que la légendaire prudence de Paul Martin aux Finances a instauré une pratique selon laquelle le gouvernement fédéral enregistre à chaque année des surplus supérieurs à ses prévisions.Les finances publiques fédérales sont pleines de coussins que les conservateurs entendent utiliser.Et c\u2019est ainsi que, pendant que les libéraux évaluent les surplus budgétaires, et donc leur marge de manoeuvre, à 43 milliards pour les cing prochaines années, les conservateurs, en comptant sur ces montants cachés, affirment que ces surplus atteindront plutôt 86,8 milliards.Une mine d\u2019or, en quelque sorte, qui leur permet de faire toutes leurs promesses et de se garder une réserve de 29 milliards.Bref, pendant que gouvernements provinciaux nouvellement élus découvrent invariablement d\u2019effroyables trous en ouvrant les livres, ce sont des trésors que découvriraient de nouveaux venus à Ottawa.C\u2019est cet écart important qui a amené Paul Martin à affirmer qu\u2019il y avait un trou de 50 milliards dans les chiffres conservateurs.Dans les faits, on ne peut accueillir les projections de M.Harper qu\u2019avec la plus grande méfiance.Il est vrai que le gouvernement libéral a enregistré des surplus imprévus année après année.Mais l\u2019explosion des surplus prévue par les conservateurs repose sur une bonne dose de pensée magique dont on se serait bien passés.Selon le plan conservateur, les surplus vont augmenter de façon exponentielle tant et si bien que c\u2019est dans quatre et cing ans qu\u2019ils se mettront à devenir énormes, 21 milliards en 2007-2008 et à 28,8 milliards en 2008-2009.Il faut toujours se méfier comme de la peste de ces projections selon laquelle l\u2019avenir lointain serait rose.En outre, l\u2019existence de ses surplus repose sur l\u2019hypothèse que les dépenses augmenteront de 3 % par année plutôt que de 4,5 % comme le prévoyaient les libéraux.Un pari hasardeux quand on connaît le caractère incompressible d\u2019une grande partie des dépenses fédérales.Dans le domaine budgétaire, la prudence a bien meilleur goût.Or, les projections conservatrices sont téméraires.Elles manquent aussi de transparence, en ce sens qu\u2019une logique budgétaire aussi audacieuse mênera très probablement les conservateurs à devoir couper de façon substantielle pour atteindre leurs objectifs.Le devoir de transparence exige que les conservateurs nous disent où ils entendent sabrer.Cette campagne électorale porte largement sur la franchise, sur le fait que les gens ne croient plus les politiciens.Tannés des engagements non tenus, les Canadiens auraient pu apprécier un gouvernement sobre qui tient ses promesses.L\u2019absence de discipline budgétaire de Stephen Harper est donc étonnante, parce que la colère contre le pouvoir et ses excès, dont il est le principal bénéficiaire, aurait dû au contraire amener cet héritier du Reform Party et de l\u2019Alliance canadienne à faire preuve d\u2019une grande austérité.Descendu.en « Flames » > Michel I> Uastel i Politique Au sixième jour de la campagne, à Calgary, Paul Martin a fait une visite obligée au vestiaire des Flames de Calgary.Dans la soirée, au Centre communautaire chinois, portant le maillot des prétendants à la coupe Stanley, il a lancé : « Les Flames de Calgary vont gagner la Coupe et le Parti libéral du Canada va gagner les élections.» Oups! Ce genre de double prédiction est toujours dangereux.Quand le sort dispose de la pre- miére proposition, qu\u2019arrive-t- il de la seconde?Maintenant que les Flames ont perdu contre Tampa Bay, Martin va-t- il perdre contre Stephen Harper?Ce n\u2019est pas la première fois que ce genre de gaffe arrive.Le 26 janvier 1995, j'étais à Santiago du Chili avec Jean Chrétien.La nouvelle nous était parvenue que le maire de Paris, candidat à la présidence de la République, avait assuré Jacques Parizeau de l'appui de la France en cas de victoire du Oui au Référendum qui s\u2019en venait.Le premier ministre du Canada, excédé, m\u2019avait dit alors: «Le Québec a autant de chances de devenir souverain que Jacques Chirac de remporter la course à la présidence!» On connait 1a suite.La question se pose donc: Paul Martin va-t-il perdre en sept?Ou, comme pour le référendum d'octobre 1995, va-t-il gagner de justesse?[Je prends plaisir à vous rappeler mes pronostics du 23 mai: Libéraux, 120, Conservateurs 121.] Avant même les débats télévisés de la semaine prochaine, la campagne vient de franchir à un point tournant.Et c\u2019est Stephen Harper lui-même qui a ouvert la porte à un débat fondamental dans ce pays: «la sacro-sainte Charte des droits et libertés», «la suprématie du Parlement», «le gouvernement par les juges»\u2026 Autant de formules qui échauffent les esprits dans l\u2019Ouest et en Ontario.Au cours des campagnes de 1997 et de 2000, on appelait cela la \u2018Unity\u2019, le débat sur l\u2019unité nationale.Le Parti libéral et le NPD s\u2019en servaient comme d\u2019un épouvantail pour chasser les mouches réformistes ou alliancistes.Cette année, c\u2019est «da nonobstant», cette clause dérogatoire à laquelle aucun gouvernement n\u2019a osé recourir depuis celui de Robert Bourassa en décembre 1988, dans la loi 178, pour imposer le français dans l'affichage commercial.Ce n\u2019est pas une clause populaire au Canada.Les minorités voient la Cour suprême comme une brigade spéciale les protégeant de la tyrannie de la majorité.Mais la clause dérogatoire permet aux Parlements de passer outre la Charte et les diktats de la Cour.Le 24 mars, a propos d\u2019une discussion sur la définition du mariage, Stephen Harper me disait: «La clause nonobstant fait partie de la Constitution, c\u2019est une clause légitime et elle est là pour assurer que les Cours ne se mettent pas à écrire leur propre Constitution.» C\u2019est un vieux débat pour I'Ouest qui se méfie de la Cour suprême, comme de toutes les institutions fédérales.Ils n\u2019aiment pas «de gouvernement par les juges».Ce sont donc des premiers ministres de l\u2019Ouest, Allan Blakeney de la Saskatchewan et Peter Lougheed de l\u2019Alberta qui ont insisté, malgré la répugnance de Pierre Elliott Trudeau, pour ajouter la clause dérogatoire dans la Charte.[Petit détail qu\u2019on oublie dans le débat actuel: sa durée de vie est de cinq ans seulement] Personne n\u2019avait prévu que ce débat sur les droits fondamentaux et la primauté de la Charte sur l'opinion des Parlements serait au cœur de cette campagne.Le sondage Ekos-Le Soleil du 29 mai identifiait les questions jugées importantes par les Canadiens pour les cinq prochaines années: 51% choisissaient la santé.Ensuite, venaient très loin les impôts (6%), la criminalité et les questions de justice (2 %).Personne n\u2019évoquait la Constitution ni la Charte.C\u2019est ce qu\u2019on appelle un «sleeper», une question dormante.Les minorités de langues officielles, les femmes, les homosexuels, les immigrants, tous ces groupes qui doivent beaucoup à la Charte et à l\u2019application stricte qu\u2019en fait la Cour suprême, sont désormais en état d'alerte.Et selon le même sondage Ekos, 45 % des Libéraux et 55 % des Néo-Démo- crates soupconnent Stephen Harper d\u2019avoir des intentions cachées.Du coup, Paul Martin a interrompu la journée de congé qu\u2019on lui avait imposée après son aller-retour en Normandie pour donner une série d\u2019entrevues télévisées.[On dit que les maquilleuses ont eu beaucoup de travail pour cacher la fatigue qui se lisait sur son visage!) Le premier ministre a également fait appel à son ministre de la Justice, Irwin Cotler, et à.Stéphane Dion \u2014 PRESSE CANADIENNE Paul Martin avait prédit la victoire des Flames ainsi que celle des Libéraux aux élections.Les Flames ont la tête basse après la défaite, en sera-t-il de même avec les Libéraux ?celui dont il ne voulait plus comme ministre! - pour alimenter le débat sur les droits et libertés, «Stephen Harper a démontré une ignorance crasse et un total mépris pour la Charte des droits», a aussitôt lancé Cotler.Quant à Stéphane Dion, son baton de pélerin le conduira à Halifax et à Winnipeg pour défendre sa Loi sur la clarté référendaire - jugée inutile par Jean Lapierre et Jack Layton - et la politique sur le bilinguisme dans les institutions fédérales.Croyez-le ou non, l'adversaire du chef du NPD dans la circonscription de Toronto-Dan- forth, le libéral Dennis Mills, a fait imprimer des milliers de copies du «Clarity Act» et a appelé Jean Chrétien, Sheila Copps, Stéphane Dion et méme Françoise Ducros [l\u2019ancienne directrice des communications du premier ministre qui trouvait George W Bush un peu «crétin »] à sa rescousse.La santé ?Le déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces?Les excédents du Fonds de l\u2019assurance emploi?Et le scandale des commandites?Si tout va bien, les Libéraux espèrent évacuer tout cela.Il n\u2019y en aura plus que pour la Charte, les droits des minorités, les juges de la Cour suprême: tout ce qui protège les Canadiens de l\u2019américanisation! J\u2019ai hate de voir ce que Gilles Duceppe en dira! Lui qui a prétendu au Saguenay lundi que «plus la situation des Québécois s\u2019améliorera [au Canada], plus ils seront déterminés à faire la souveraineté!», il doit bien avoir une opinion sur la protection des droits de minorités et le rôle de la Cour suprême du Canada.Tn WEL Fone iin, \u2014 a \u2014_ pea a MA.\u2014 ia Tg a By righ or Fon dé 55 A oe N +#00Z NINf 6 [GJYDYIN \u2018AYINLLYD-VMVLLO LION 21 ur = le Ne ce A Lu ii, So eet ps nN ©» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 Au À Actualités Un petit avion de ligne gabonais s'abime en mer: 14 morts AP \u2014 LIBREVILLE Un petit avion de ligne de la compagnie Gabon Express avec 30 passagers et membres d\u2019équipage a bord s\u2019est abimé en mer hier peu après son décollage de la capitale Libreville.Quatorze des occupants de l\u2019appareil ont été tués, 10 autres ont été hospitalisés et six sont portés disparus, selon la compagnie.L'avion effectuait une liaison entre Libreville et Franceville, dans le sud du Gabon, avec 26 passagers et quatre membres d\u2019équipage.Il s\u2019est abimé à une cinquantaine de mètres du rivage, après le décollage.Ottawa indemnise des producteurs de volailles PG \u2014 VANCOUVER Le gouvernement fédéral est prêt à verser jusqu\u2019à 60 millions$ aux producteurs de volailles de la Colombie- Britannique en indemnisations pour l\u2019abattage de millions de poulets et de dindes entrainé par l\u2019épidémie d\u2019influenza du poulet.«C\u2019est un montant raisonnable», a déclaré hier le directeur de l'Office canadien de commercialisation des oeufs d\u2019incubation de poulet à chair, Errol Halkai, dont l\u2019organisme a été l\u2019un de ceux consultés par Ottawa pour mettre au point le programme d'aide.Un porte-parole de I\u2019 Agence canadienne d\u2019inspection des aliments, Doug Steadman, a estimé que le montant final devrait se situer entre 50 et 60 millions $.La conduite des VTT pourrait être interdite aux moins de 16 ans PG \u2014 SYDNEY, N.-É.Les jeunes de 16 ans et moins ne devraient pas conduire de véhicules tout terrain ou même y monter comme passager, recommande la Société canadienne de pédiatrie.Selon Dr Andrew Lynk, un pédiatre de l\u2019Hôpital régional de Cap Breton, les jeunes de moins de 16 ans n\u2019ont pas l\u2019habilité nécessaire pour manoeuvrer de tels engins.La société faisait état de statistiques démontrant que près du tiers des personnes accueillies dans les urgences d\u2019hôpitaux à la suite d\u2019accidents de VTT avaient moins de 16 ans.En outre, près de la moitié des morts dans des accidents de VTT étaient des jeunes de 16 ans et moins.l'Iran ne coopère pas suffisamment, selon certains pays AP \u2014 VIENNE À quelques jours de la prochaine réunion des 35 pays membres du conseil des directeurs de l'Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), Paris, Londres et Berlin ont fait circuler hier un projet de résolution qui critique la coopération jugée insuffisante de l\u2019Iran qui n\u2019a pas répondu à toutes les questions sur son programme nucléaire.Le texte «déplore» que la coopération de l'Iran ne soit pas «complète, appropriée et proactive».Dans le même temps, le projet «reconnaît la coopération iranienne» avec l\u2019ouverture de certains sites.Resultat du trouble informatique la Presse Alors que les troubles informatiques se sont poursuivis encore hier, la Banque Royale doit affronter un nouveau problé- me, de nature juridique celui-ci: une Montréalaise a déposé une demande de recours collectif contre la plus importante banque au pays.La cliente, Nicole Bergeron, demande que la Royale rembourse tous les frais encourus par elle et les autres clients québécois de la RBC depuis le début des problèmes informatiques du groupe financier la semaine dernière.Dans une requête déposée à la Cour supérieure, elle demande aussi que la Royale verse des indemnités de 500$ à ses clients de même que ceux des autres institutions financières qui ont souffert de la panne.Ces 500$ se répartissent comme suit : 100$ «à titre de dommages exemplaires», 200$ pour «les troubles et inconvénients » et 200$ pour «dommages moraux».«C\u2019est un stress constant.C\u2019est le début du mois, on a des obligations.Moi, je ne suis pas riche», dit Mme Bergeron au bout du fil, précisant que l'argent virtuellement disparu comptait pour deux semaines de salaire.Elle a finalement reçu son relevé de comptes hier matin, mais «c\u2019était le bordel dans le livre», dit-elle, à cause des Dans la nuit de lundi à hier, la Royale a découvert un nouveau problème avec son système informatique.transactions qui ne suivent pas le calendrier.«On est surpris à chaque appel qu\u2019on\u2019 reçoit de l\u2019ampleur des problèmes» causés par la panne informatique, soutient Normand Painchaud, du cabinet Sylvestre Charbonneau, Fafard, qui a déposé la requête au nom de Me Bergeron.Cette dernière, dont le cas pourrait servir de cause type si un juge autorise le recours collectif, affirme avoir dû utili- de la RBC: un recours collectif ser sa marge de crédit pour payer son loyer.De plus, comme la panne n\u2019était toujours pas réglé le 4 juin, elle s\u2019est servie de sa carte de crédit pour avancer des fonds.La Royale compte 1,5 million de clients au Québec et plus de 10 millions dans l\u2019ensemble du Canada.La requête déposée lundi à la Cour supérieure ne touche que les clients québécois.Me Painchaud n\u2019exclut toutefois pas la possibilité de s\u2019associer à un cabinet canadien qui, lui, représenterait les clients lésés des autres provinces.«On pense qu'on est plus représentatif de la clientèle québécoise», dit-il.LA ROYALE VA PAYER, MAIS COMBIEN ?En fin de semaine, la Royale s\u2019est engagée à rembourser les frais de découvert de ses clients engendrés par la panne.La banque a aussi promis de payer les autres institutions financières pour les frais encourus.Toutefois, hier, le porte-parole de la RBC, Raymond Chouinard, n\u2019a pu dire si les frais autres que bancaires seraient remboursés par la banque, comme des dépenses de taxi, des frais de gardienne ou autres.« Je ne suis pas en mesure de vous définir ce qui est admissible ou non.» Dans ces conditions, la banque n\u2019est donc pas en mesure de calculer le coût de cette panne informatique.La SGF mise au banc des accusés Presse Canadienne QUÉBEC L'argent mis à la disposition de la Société générale de financement (SGF) a été mal administré ces dernières années, selon la vérificatrice générale par intérim, Doris Paradis.La gestion laxiste des deniers publics par l\u2019ancienne administration de la SGF, dirigée par Claude Blanchet, a été mise au jour dans un rapport rendu public hier.On y apprend par exemple que des dirigeants de la société d\u2019État ont encaissé des bonis «inappropriés» pouvant atteindre la moitié de leur salaire, malgré les pertes importantes enregistrées par l\u2019organisme de 2001 à 2008.Mme Paradis dit avoir observé, par ailleurs, d\u2019importantes lacunes quant à l\u2019étude des projets d\u2019investissement et au suivi des dossiers, de même que dans l'attribution de contrats, notamment.En annexe au rapport de la vérificatrice, M.Blanchet affirme avoir quitté la SGF, en mai 2003, sans apporter de documents et, compte tenu qu\u2019on ne lui a pas accordé «le droit, le temps et les ressources» nécessaires pour répondre à ses conclusions, il ne les commentera pas.Cependant, dans une entrevue télévisée, ce dernier s\u2019est défendu d\u2019avoir dilapidé l\u2019argent des contribuables, en faisant valoir que la politique de rémunération de la SGF s\u2019appliquait déjà avant son arrivée à la présidence de l\u2019organisme.La vérificatrice rapporte par exemple qu\u2019en 2002 et 2003, la procédure d\u2019appel d\u2019offres en vigueur à la SGF n\u2019a pas été observée pour les deux tiers des contrats de services professionnels octroyés, d\u2019une valeur totale de 2,6 millions $, qui auraient dû y être assujettis.Dans plusieurs dossiers, dont ceux de l\u2019usine Gaspésia et du Technodôme, la SGF n\u2019a pas suivi les règles de l\u2019art d'une saine gestion, selon la vérificatrice.Aussi, selon ce que la vérificatrice a appris, la SGF a investi 5 millions$ dans le Technodôme, sans que le conseil d\u2019administration ait toute l\u2019information requise pour juger de la pertinence de cette décision.De plus, avant de décider d\u2019investir 35 millions$ dans l\u2019usine Gaspésia, en 2001, le conseil d'administration de la SGF n\u2019aurait pas été informé que le risque financier pris par le partenaire privé dans la relance de l\u2019usine était moins important que prévu.par la vérificatrice générale du Québec PS \"ARCHIVES La vérificatrice générale du Québec, Doris Paradis, a qualifié de « laxiste » l'administration de Claude Blanchet.Par ailleurs, la vérificatrice rendait public le même jour le tome un de son rapport annuel sur l\u2019ensemble des activités gouvernementales.Il en ressort, notamment, que le gouvernement verse 1 milliard$ par année aux commissions scolaires pour aider les enfants en difficulté, mais qu\u2019il n\u2019a aucune idée de l'efficacité des services offerts.Mr Paradis s\u2019inquiète également de constater que la sécurité des données informatiques laisse à désirer, car le gouvernement ne procède pas à l\u2019_évaluation périodique de la vulnérabilité de son système informatique. Eyer Les cégeps restent.pour l'instant Presse Canadienne QUEBEC I n\u2019est pas question d\u2019abolir les cégeps, a soutenu hier à l\u2019Assemblée nationale le ministre de l\u2019Éducation, Pierre Reid.A la veille de l\u2019ouverture des consultations publiques sur l\u2019enseignement collégial, le ministre Reid a été catégorique: «Je n\u2019ai jamais changé de discours depuis que j'ai parlé des cégeps pour la première fois.À aucun moment, il n\u2019est question de l\u2019abolition des cégeps », a-t-il dit.«Les collèges sont des éléments extraordinaires de l\u2019évolution du Québec depuis leur création, et ils vont le rester.On va faire tout ce qu\u2019il faut pour s\u2019assurer que les collèges vont continuer à offrir des services de qualité», a poursuivi le ministre de l\u2019Éducation.Mais M.Reid a été incapable de préciser combien d\u2019étudiants participeront aux consultations qu\u2019il lance sur l\u2019avenir du réseau collégial.Il n\u2019en fallait pas plus pour que la députée Pauline Marois, péquiste de Taillon et porte- parole de l\u2019opposition dans les dossiers d\u2019éducation n\u2019accuse M.Reid d\u2019avoir voulu écarter les étudiants du débat.«Nous avons eu l\u2019impression que, ayant choisi la date du 9 et 10 juin pour le débat, il voulait évincer la participation des étudiants des cégeps», a dit Mme Marois.Les cours réguliers dans les cégeps ont en effet pris fin et les étudiants ont quitté les cégeps pour leur travail d\u2019été.Mme Marois a parlé d\u2019une «démarche suspecte» du ministre Reid qui aurait «négligé de présenter un bilan de la mission confiée au cégeps il y a 35 ans».Mais pour le ministre de I'Education, «les enjeux du forum de consultation sont très clairs.Il s\u2019agit d\u2019assurer la réussite de nos jeunes dans leur cheminement scolaire et, d\u2019autre part, il s\u2019agit de s\u2019assurer que les collèges vont continuer à jouer leur rôle dans le Québec moderne».Le Forum de consultation sur l\u2019avenir du réseau collégial entreprendra ses travaux aujourd\u2019hui.Plusieurs groupes s\u2019interrogent sur l\u2019avenir de ces institutions.Certains, comme la Fédération des commissions scolaires, proposent même le remplacement de niveau collégial par une prolongation de l\u2019enseignement secondaire.Une centaine de mémoires ont été soumis au ministre de l\u2019Education en vue de la consultation.Charest élimine les subventions au patrimoine religieux \u2014 Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les édifices religieux font la quête, mais Québec ne donne plus.Le gouvernement Charest n\u2019accordera aucune subvention cette année au programme de Soutien à la restauration du patrimoine religieux, selon les informations obtenues par Le Devoir.Ce programme, administré par la Fondation du patrimoine religieux (FPR), un organisme multiconfessionnel, a distribué près de 135 millions$ depuis 1996, toujours pour réaliser des travaux de restauration d\u2019églises ou de synagogues de la province.Les libéraux ont comprimé les budgets de la Fon- 4 ACTUALITÉS dation dès leur première année de pouvoir, en ne lui accordant que 11,4 millions $ en 2003-2004, par rapport à quelque 20 millions$ l\u2019année précédente.Pire, Québec n\u2019a remis à la FPR que la moitié des sommes promises, même si l\u2019année budgétaire est terminée depuis plus de deux mois.la ° dle encore plus Offres branchées @ la Baie Gatineau au rayon des appareils électroniques en vigueur du mercredi 9 au dimanche 13 juin 2004 (saut avis contraire) Vous savez qu'il s'agit d\u2019un article unique à prix incroyable.Une offre à saisir! Télé APEX à écran plat, 51 cm (20 po) Télé à écran plat, 69 cm (27 po).399 $ Caméscope numérique SHARP N° VLZ3.1 Prix de comparaison 699,99 $.Microchaine CURTIS à Fente de chargement Convertisseur numérique-synchro.Télé CITIZEN, 61 cm (24 po) N° JCTV2402.ne payez ri rien Apparéil photo numérique POLAROID, 2 mégapixels avant juin Précisions en magasin.Télé Electrohome à écran plat, 69 cm (27 po) N° EH8027\u2014 n 2005 ou payez en 12 ane égales.SANS intérét! meubles, gros électros, appareils électroniques et duos-sommeil Limite de 3 jours pour réservation et de 7 jours pour livraison et cueillette.Tant qu'il y en aura.Aucun bon d'achat différé.DBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.*Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.vO0Z NINN 6 IGHYDUIN \u2018AVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 ~N ~ oe On TT ay © \u201c+, \u2014 i gy, va qe eee 2 2202 20000 am 74e ie Sem, 25 tka em lm wn aa wa Rr eer ea A | i) © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 RÉDUISEZ VOS PAIEMENTS SANS RÉDUIRE VOS EXIGENCES., Lancer ES 2004.À partir de 15 998 $, PDSM\" PAR MOIS.LOCATION DE 60 MOIS.! COMPTANT DE 2 295 $ AVEC GROUPE PRIVILÈGE COMPRENANT LA CLIM.DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE O $ AVEC Moteur 2 L * Chaîne stéréo 140 W, disque * Phares à extinction automatique e Glaces et verrouillage des portières à commande électrique « LA LANCER EST UNE COMPACTE ADORDABLE, OFFRANT UN ÉQUIPEMENT DE SÉRIE DES PLUS COMPLETS POUR LE PRIX.» - AutoNet.qc.cat* Automne 2002 Galant DE 2004.- À partir de 23 498 $, PDSM* PAR MOIS.LOCATION DE 60 MOIS.! COMPTANT DE 3 895 $ POUR UN GALANT ES DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE O $ AVEC Moteur MIVEC 2,4 L e Chaîne stéréo, lecteur de disque, 6 h-p e Accents fini titane à l'intérieur © Régulateur de vitesse « LA NOUVELLE GALANT A TOUT CE QU'IL FAUT POUR VOUS SÉDUIRE.» - CanadianAutoPress.com** Août 2003 La solution japonaise.Oui, il est possible d'économiser sans faire de compromis sur la qualité d\u2019un véhicule.Depuis l'avènement de notre première voiture en 1917, nous fabriquons des véhicules renommés pour leur excellent MITSUBISHI rapport qualité-prix.Un seul coup d'oeil sur nos Lancer et Galant 2004, et sur leur prix, vous en convaincra.MOTORS Mitsubishi : la preuve sur quatre roues qu'on peut faire preuve de rigueur et s\u2019en trouver très, très content.réveillez vos sens 0\" Epmecmens 48 ors- SUR TOUS NOS MODÈLES 2004 NEUFS Montero 2004 48 mensualités de 20,83 $ par tranche de Eclipse 2004 Outlander 2004 Endeavor 2004 1000 $ avec aucun financement à l'achat.À partir de .A partir de .A partir de ; À partir de ; L'offre de0 % d'intérêt ne peut être combinée 23 998 $, PDSM 24 458 $, PDSM 33 998 $, PDSM 48 558 $, PDSM avec un autre programme de financement mitsubishicars.ca 188857.MITSU Mega Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph Gatineau 819.770.2277 Orléans Mitsubishi 1472, Youville Drive Orleans 613.824.1066 \u201cTous les prix sont les PDSM des modèles de base.tOftres basées sur des locations de 60 mois pour les modèles Lancer ES CO1 BM et Galant SE 2004 neuls et uniquement par I'entremise de FinanciaLink Corporation.Comptant ou échange de 2 295 $/3 895 $.Aucun dépôt de garantie requis.Le coût annuel d'emprunt est de 1 %/2,45 %.L'obligation de location totale est de 13 535 $/18 835 $.Frais supplémentaires de 10 \u20ac du kilomètre excédentaire après 20 000 kilomètres par année, Le client pourra aussi être tenu responsable de certains frais reliés à la fin de la location tels que br is ou usure excessive, Offres spéciales de location ne pouvant être jumelées à aucune autre offre, y compris celle du programme Signez et conduisez de Mitsubishi, Option d'achat à la fin de la location : 5 401 $/7 402 $, taxes applicables en sus.Premier paiement exigible à la livraison.#Financement à l'achat de 0 % offert par le biais de Primus Automotive Financial Services Canada pour tous les modèles 2004.et pour des termes allant jusqu'à 48 mois.Aucun comptant requis.Exemple de financement : pour une somme de 20 000 $ financée au taux annuel de 0 %, la mensualilé est de 416,67 $ pendant 48 mois, le coût d'emprunt est de 0 $ et la somme remboursable de 20 000 $.Les mensualités varieront en fonction du monlant financé et des termes de l'emprunt.Tous les clients ne se qualifieront pas.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale.Des rabais ou d'autres offres incitatives sont possibles lorsque les clients optent pour une offre d'achat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat proposée.est possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres incitatives, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé, */t/# Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Les offres sont faites sous réserve d'approbation de crédit.Quel que soit le programme, le client devra signer un contrat el prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire d'ici le 30 juin 2004 au plus tard.Le client assume les frais habi exigibles à la sigi tels que immatri ion, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport.carburant.frais de livraison (925 $ pour Lancer/Galant/Eclipse, 1 025 $ pour OutlandewEndeavor/Montero) et lous autres frais de préparation ou de livraison supplémentaires.Les conditions faites par les concessionnaires et la disponibilité des véhicules peuvent varier.Les offres peuvent être annulées où amendées en tout temps.Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B.Détails chez les concessionnaires participants.t tÉcrit pour Autonet.ge.ca.\u2018 \u201cÉcrit en août 2003 pour CanadianAutoPress.com. | | Attentats de Madrid: un des principaux suspects arrête à Milan Associated Press ROME Les polices italienne et belge ont annoncé hier l\u2019interpellation de 17 islamistes présumés, dont un Egyptien soupçonné d\u2019être un des principaux auteurs des attentats du 11 mars dernier à Madrid.Le principal suspect, arrêté lundi soir à Milan, a été identifié par les autorités espagnoles comme Rabei Osman Ahmed, un Egyptien de 33 ans.Un haut responsable espagnol l\u2019a décrit comme une des «figures clés» des attentats qui ont fait 191 morts et plus de 2000 blessés.Selon le ministre italien de l'Intérieur Giuseppe Pisanu, Osman Ahmed faisait «probablement partie des principaux auteurs» des attentats de Madrid.«Il préparait d\u2019autres attentats», a-t-il déclaré sans autres détails.Le suspect faisait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrêt émis lundi par le magistrat espagnol Juan del Olmo de l\u2019Audience Nationale, qui compte demander son extradition pour meurtres et tentatives de meurtres.Osman Ahmed a été identifié par des personnes vivants près d\u2019une habitation, dans la campagne espagnole, où les bombe auraient été assemblées.Seize autres suspects ont été arrêtés en Belgique et en Italie, dont le propriétaire de l\u2019appartement d\u2019Osman Ahmed à Milan.En Belgique, 15 suspects, principalement des Palestiniens, Égyptiens, Jordaniens et Marocains, ont été appréhendés lundi soir à Bruxelles et Anvers, grâce à des informations transmises par les autorités italiennes.Selon le procureur Daniel Bernard, les suspects préparaient un attentat «dans un pays étranger», sans préciser lequel.Les 15 hommes arrêtés en Belgique, d\u2019après les enquêteurs belges, prenaient leurs ordres auprès d\u2019Osman Ahmed.Plusieurs personnes tuées par des volcans en Indonésie Associateil Press DJAKARTA Deux volcans situés dans des régions différentes d\u2019Indonésie ont craché des colonnes de fumée brûlante et des nuées de pierres hier, tuant deux promeneurs, et provoquant l'évacuation de 5000 villageois, ont annoncé les autorités.Les deux randonneurs oni été tués par des roches brü- lantes rejetées par le Mont Bromo, dans l\u2019est de Java.Au moins sept autres promeneurs ont été blessés par l\u2019explosion du voican, qui a dégagé une colonne de fumée s\u2019élevant a 3000 métres d\u2019altitude.De nombreux batiments dans les villes voisines ont été recouverts d'une fine couche de cendre.Dans le nord du Sulawesi, au nord-est de l\u2019archipel, au moins 5000 villageois ont été évacués dans le secteur du Mont Awu, après que ce volcan eut craché de la fumée et de la cendre.< ACTUALITÉS La coalition d'Ariel Sharon s'effrite avec le départ de deux ministres Associated Press JERUSALEM Le ministre israélien du Logement Effie Eitam, chef du Parti national religieux (PNR), un parti de l\u2019extrême droite israélienne défendant les colons, a démissionné hier, portant un nouveau coup à la fragile coalition du premier ministre Ariel Sharon qui avait fait adopter dimanche son plan de retrait de la Bande de Gaza par le Cabinet.«Ce gouvernement et ce premier ministre doivent être renversés», a déclaré Effie Eitam lors d\u2019une conférence de presse dénonçant un retrait qui «aboutira à la création d\u2019un Etat terroriste du Hamas dans la Bande de Gaza».Yitzhak Levy, un autre ministre du PNR a également remis sa démission.Leur départ laisse la coalition d\u2019Ariel Sharon avec seulement 59 députés sur les 120 de la Knesset, le Parlement israélien, soit une voix de moins que la majorité.Le Likoud d\u2019Ariel Sharon et son principal partenaire, le parti centriste Shinui comptent à eux deux 55 sièges.Chacun s'attend à voir Ariel Sharon courtiser désormais le Parti travailliste, ancien membre de sa coalition revenu dans l'opposition.Les travaillistes constitueraient un partenaire plus solide pour mettre en oeuvre son plan visant au retrait des soldats israéliens et de quelque 7500 colons juifs de la Bande de Gaza avant la fin 2005.Le premier ministre israélien s\u2019est dit déterminé à aller jusqu\u2019au bout dans la mise en oeuvre de son projet, malgré la vive opposition des plus radicaux, dont des membres de son Parti conservateur, le Likoud.La semaine dernière, Ariel Sharon avait limogé deux ministres de l\u2019Union nationale, également dans l'extrême droite israélienne, afin d\u2019assurer un accord sur son plan sur Gaza.Dimanche, le Cabinet israélien a donné son accord de principe à un retrait par étape de la Bande de Gaza et de quatre petites colonies de Cisjordanie avant la fin de 2005.CONCOURS Relaxer.oupas! À vous de choisir ! GAGNEZ le forfait qui vous us plaît! Le forfait Relaxer 1 comprend : (pour 2 parsonnes) \u201c\u201c Couchez au gîte campagnard Top of the Morning B & B de Vankleak Hill (www.bbeanada.comiopofthemomingbb).: Visitez la boutique originale Vankleek Cottage Gifts et profitez d\u2019un certificat-cadeau de 20 $.Voyez la comédie percutante 15 secondes au Théâtre du Trilllum de Rockland (mwv.theatre-tritéan.com).Trouvez ensuite le confort et la détente dans la maison centenaire de Markcroft B & B (www.bicanads.com5470.htm)) et partez la joumée du bon pied grâce à un pelit-déjeuner campagnard Rencontrez des agriculteurs de la région et dégustez des produits du terroir lors d'une visite à la Foire gourmande Ô Délics, Baladez-vous dans les rues d'Alfred et arrêtez-vous aux Trésors d'Alfred, uns boutique spécialisée À découvrir, et chez Petites Gâteries, une chocolaterie qui en vaut le détour Ces deux boutiques vous offrent chacune un certificat-cadeau de 50 $! Le forfait Relaxer 2 comprend : (pour 2 personnes) Le Domaine Bourget (www.domaintourget com} VOUS Offre tout un forfait détente! Venez vous faire dorloter dans le spa, détendez-vous le temps d'un massage d'une heure, avant de déguster un cocktail et quelqi joumée aussi relaxante, délectez-vous d'un fou PAS | \u201c\u2026 et dégustez-y des vins\u2026 Règlements Vous avez le choix, Veuillez indiquer votre choix entre le forfait Relaxer à moins d'une heure d'Ottawa.et le forfait .\u2026 ou pas sur votre enveloppe.Assurez-vous de bien remplir le coupon-réponse lisiblement avant de le retourner.* Pour ung copia compièle des régiements du concours.veuillez vous adresser à ia Chambre économique de l'Onlasio www.ceo-on.come Initié par la ) Chambre économique de l'Ontario LeDroit prae-7mmmTTTTTT0000077O0 0 | teË 5, Prénom as2 8% 2 383 see Nom : Age: 83 O28 EH g Adresse postale : 248 = a2= E I es V0OZ NIN( 6 IGIHDYIN \u2018NVANLUVD-VMYLIO \u2018LIOYO 31 No LA SRN \u2014- il Sm SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU NOUVEAU LOTTO PLUS GROS, PLUS SOUVENT & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 2e LA TR 22 Bush peut autoriser la torture s'il le veut Associated Press WASHINGTON Un groupe de juristes de l\u2019administration américaine estimait dans une étude menée en 2003 qu\u2019en cas de nécessité, le président des États-Unis a autorité pour autoriser légalement l\u2019usage de la torture.En temps que commandant en chef des armées, le président a toute latitude pour mener la - guerre, et l\u2019interrogatoire des prisonniers entre dans ses compétences.Face à cette autorité constitutionnelle, les textes, y compris les traités internationaux qui interdisent la torture, doivent donc être considérés comme inapplicables, affirment les juristes dans leur étude, datée du 6 mars 2003 et révélée lundi par le Wall Street Journal.Les juristes, dont l\u2019identité ne figure pas dans le corps du rapport, faisaient partie d\u2019un groupe travaillant sur la politique à Connaissez- vous votre député ?La Presse Quelque 71 % des Québécois ne connaissent pas le nom de leur député et 53% des 18-24 ans ne connaissent rien de l\u2019Assemblée nationale, proportion qui est de 44 % chez les étudiants.C\u2019est ce que révèle un sondage réalisé par Léger Marketing du 3 au 11 mai 2004, auprès de 1002 Québécois.Cette enquête, qui présente une marge d\u2019erreur maximale de 3,1 points, 19 fois sur 20, a été commandée par l\u2019Assemblée nationale au coût de 20000$.Elle cherchait à établir un portrait de la perception et de la connaissance qu\u2019ont les citoyens du Québec de l\u2019Assemblée nationale et des députés.Devant les résultats obtenus, le président de l\u2019Assemblée, Michel Bissonnet, a décidé de revoir la stratégie de communication de l\u2019institution et de présenter un projet à cet effet à l\u2019automne.Le mandat confié à Lêger Marketing avait trois volets : évaluer la perception et le degré de connaissance des citoyens en ce qui a trait à l\u2019Assemblée nationale et au député; évaluer les besoins des citoyens en matière d\u2019information au sujet de l\u2019Assemblée; et évaluer l\u2019indice de satisfaction des citoyens quant aux différents outils de communication de l\u2019Assemblée nationale.Les points saillants font ressortir que 70 % des Québécois connaissent l\u2019Assemblée nationale du Québec.Quelque 20% des personnes interrogées ont cependant associé l\u2019Assemblée nationale à un cirque.Un peu plus de la moitié (56 %) des répondants démontrent peu ou pas du tout d\u2019intérêt envers les travaux parlementaires et les activités de l\u2019Assemblée nationale.Si 71% des répondants ne connaissent pas le nom de leur propre député, 59 % ont, de façon générale, une perception positive du travail effectué par leur député.suivre en matière d\u2019interrogatoire pour les prisonniers soupçonnés de terrorisme et détenus à Guantanamo.Parmi eux figurent des avocats des départements de la Justice et de la Défense.L'étude fournit des indications sur les réflexions juridiques en cours au sein de l\u2019administration Bush en ce qui concerne la guerre contre le terrorisme.Les arguments sont jugés peu convaincants, voire «absurdes » par le professeur Mary Ellen O\u2019Connel, professeur de droit international a l\u2019université d\u2019Etat de 1\u2019Ohio.Mais le porte-parole du Pentagone, Lawrence Di Rita, les a présentés comme une analyse juridique, partie intégrante d\u2019un débat interne à l\u2019administration Bush sur les moyens d'obtenir des renseignements de la part de membres d\u2019Al-Qaida détenus aux Etats-Unis, dans le cadre d\u2019un «traitement humain».< ACTUALITÉS K'Alé y * MIFO (6600, rue Carrière à Orléans) * Caisses populaires de ls région d'Ottawa me Canadi Étma © Ontario » TAA-TUET = = LeDroit Man se TRB-CROT su Le vraiet émouvant Mathieu Gaudet Du 17 au 28 juin 2004 a Ottawa + Ligne info-franco : 813.755.2553 + www.ffo.ca La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes Chambre à partir de Incluant tous les services.LA essayer un | COURT SÉJOUR Ls du gouvernement disponible.Inforimez-vous!» PA Ei Y Samedi 19 juin 2004 Divertissement T7 h Spectacle 19 h Place des festivals 10 $B (en pré-vente) / 15 $ (sur place) Points de vente : 613.755.2552 * Galeries de Hull (service a Ia clientéle, 2° étage) 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 | Ww P00Z NINM 6 ICSYDYIN \u201cNVINILVD-VMVLLO \u2018LION 31 \u2014 + Le ne An nm core.ER K3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 Le nouveau LOTTO 6/49 se joue comme avant, mais il est encore plus irrésistible, car il offre plus de façons de gagner.GROS LOTS PLUS ÉLEVÉS.Selon les prévisions, les gros lots commenceront à 4 millions de dollars environ et pourront atteindre jusqu\u2019à 25-millions de dollars ou plus.PLUS DE LOTS.Le nouveau jeu offre une nouvelle catégorie de lots.Vous pouvez gagner 5 $ en faisant correspondre seulement deux numéros et le numéro complémentaire.I! y aura des milliers de nouveaux gagnants par tirage.Ne manquez pas le tirage ce soir.! ou ga pour ui pos 23 Image des pidces© courtoisie de fa Monnaie royale canadienne/Coin designs© courtesy of the Royal Canadian Mint. ra ai Pai : annonçant, hier, des majorations qui WWW, lapresseaffaires.com Économie TE RA eRe a EC La Banque du Canada maintient le cap et garde ses taux inchangés La Banque du Canada laissé ses taux d'intérêt à court terme inchangés, hier, en dépit de la pression inflationniste exercée par la hausse du prix de l'essence.Presse Canadienne TORONTO Le taux cible du financement à un jour est maintenu à deux pour cent, tandis que le taux d'escompte demeure à 2,25 %.Le taux préférentiel des banques est à 3,75 %.Dans un communiqué, la banque centrale a expliqué que, dans l\u2019ensemble, les données économiques cadraient avec ses prévisions concernant la croissance et l'inflation et démontraient que l\u2019économie canadienne continue à s\u2019ajuster à l\u2019évolution de la conjoncture internationale.«Une exception notable au scénario prévu est la forte hausse des cours mondiaux du pétrole suscitée par la demande de carburant plus vive qu\u2019escompté à l\u2019échelle internationale et par l\u2019accentuation de l\u2019in certitude géopolitique au Proche-Orient», peut-on lire dans la déclaration écrite.En conséquence, la banque s\u2019attend à ce que l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) croisse plus rapidement que prévu au cours des prochains mois.Les économistes ne jugent toutefois pas opportun de réviser leurs perspectives sur le développement économique et l\u2019évolution de l\u2019inflation pour le Nouvelle hausse des taux hypothécaires Presse Canadionse TORONTO :Les taux hypothécaires augmentent ; dans une proportion atteignant jusqu\u2019à :0,4 point de pourcentage, reflétant ainsi la hausse des coûts pour le financement sur le marché obligataire.La Banque CIBC a donné le ton en touchent tous ses taux pour les termes - variant entre un et 10 ans.Les hausses les plus élevées s\u2019appliquent aux termes d\u2019un et deux ans, dont - les taux sont majorés de 0,4 point de \u201c pourcentage, passant respectivement à 4,45 % et 5,35 %.Le taux pour le terme de trois ans s'établit maintenant à 6,15 % (hausse de 0,35 point), celui pour le terme de quatre ans \u2018\u2019est à 6,5 % (hausse de 0,25 %) et celui pour le terme de cing ans passe à 6,70 % (hausse de 0,20 point).La majoration atteint 0,25 point pour le | terme de sept ans, qui passe à 7,85 %, et - 0,20 point pour le terme de 10 ans, à - 835%.Les banques vont chercher sur le marché obligataire le financement dont elles | ont besoin pour leurs prêts hypothécaires.Les craintes d\u2019une hausse de l\u2019inflation ainsi que d\u2019un resserrement du crédit par la Réserve fédérale américaine font en sorte que les investisseurs sur le marché obligataire exigent de plus forts rendements.moment.Même si le loyer de l\u2019argent demeure très bas, l\u2019incertitude des investisseurs a commencé à faire monter les taux des obligations à long terme, ce qui a déjà eu des conséquences sur les taux hypothécaires.Depuis six semaines, le taux moyen d\u2019une hypothèque de cinq ans a augmenté d\u2019environ un demi-point, souligne Andrew Moor, président de la firme de courtage hypothécaire Invis.Pour une hypothèque de 150000$, cela entraîne une augmentation des paiements d\u2019environ 43,50 $ par mois.La Banque du Canada n\u2019a rien laissé transparaître de ses intentions pour les mois à venir.Les prochaines révisions de taux doivent avoir lieu le 20 juillet et le 8 septembre.D\u2019après les économistes, les institutions financières calculent leurs taux de l\u2019automne comme si une hausse d\u2019un demi-point avait déjà été annoncée.«Nous croyons cependant que les hausses seront moins rapides que prévu à cause de l\u2019environnement peu inflationniste», soutient David Wolf, du groupe financier RBC.Comme le fait remarquer Sherry Cooper, de BMO Nesbitt Burns, la déclaration d\u2019hier «est presque complètement neutre».«Après avoir baissé les taux il y a sept semaines, la banque a entamé un virage graduel, très graduel.» En comparaison, on s'attend à ce que la Réserve fédérale américaine augmente ses taux de financement à court terme d\u2019un quart de point, le 30 juin, pour juguler l\u2019in flation découlant de la croissance rapide de Téconomie.Les économistes craignent toutefois qu\u2019une hausse \u2014 même modérée\u2014 n\u2019étrangle les consommateurs qui ont agi comme Taux préférentiel Le taux préférentiel est celui que les banques accordent à leurs meilleurs clients (Pour cent) (Données de fin de mois) Fromage ET 2001 2002 2003 \u201904 -CP moteur de la reprise.«Non seulement les Américains sont-ils \u2018au bord du précipice de l\u2019endettement\u2019, mais une bonne partie de leur dette est soumise à des taux variables», notent Benjamin Tal et Avery Shenfeld, de Marchés mondiaux CIBC.La Banque du Canada s\u2019attend encore à ce que l\u2019économie tourne de nouveau près de son plein potentiel d\u2019ici le troisième trimestre de l\u2019an prochain et à ce que l\u2019inflation fondamentale revienne à la cible de deux pour cent avant la fin de 2005.Entreprise cible, Abitibi-Consolidated face à un mandat de grève de ses employés Presse Canaienne MONTRÉAL Les travailleurs de 13 usines d\u2019Abitibi- Consolidated au Québec, en Ontario et à Terre-Neuve ont accordé à leur syndicat un mandat de grève dans le but de faire pression sur l\u2019entreprise désignée comme «cible» dans les négociations qui touchent l\u2019ensemble de l\u2019industrie forestière.Le Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier (SCEP) a précisé, hier, que 95,4% des travailleurs qui se sont prononcés ont voté en faveur d\u2019un mandat de grève.«C\u2019est le résultat auquel nous nous attendions», a déclaré le président national et négociateur en chef du SCEP Brian Payne.«Ce message des membres devrait aider à voir à ce que des négociations valables aient lieu avec la compagnie et à ce qu\u2019un règlement équitable soit établi.Selon les indications données par la compagnie, il se peut que les négociations reprennent pendant la semaine du 21 juin.» Les employés des 13 usines concernées sont sans contrat de travail depuis le 30 avril.Les négociations ont été interrompues en mai, après 17 jours de négociations.En entrevue, M.Payne a précisé que «certains progrès» ont été enregistrés concernant, notamment, les salaires, les régimes de retraite, la sécurité d'emploi et la durée du nouveau contrat de travail.La signature du précédent contrat de travail chez Abitibi-Consolidated, en 1998, avait mis fin à une grève de cinq mois.Le SCEP représente environ 4500 employés d\u2019Abitibi-Consolidated dans l\u2019est du Canada.Le contenu des conventions collectives de ces salariés devrait déterminer celui de quelque 25 000 employés d\u2019autres compagnies forestières de l\u2019est du pays.Microsoft en appel devant la Cour de justice européenne PG \u2014 BRUXELLES Microsoft a officiellement déposé un recours devant la justice européenne après sa condamnation pour abus de position dominante, a annoncé hier la Cour européenne de justice.Le recours déposé lundi demande à la Cour de Luxembourg d'annuler la décision de la Commission européenne du 24 mars.Dans un autre recours, le géant informatique devrait également demander la suspension des sanctions en attendant une décision définitive qui pourrait prendre des années.Le SFPQ craint la privatisation des pépinières publiques LE Solell \u2014 QUÉBEC Craignant que le gouvernement québécois procède à la privatisation des six pépinières publiques encore en fonction, le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) entreprend une campagne d'affichage pour manifester son opposition à une éventuelle privatisation.Le SFPQ n'est pas rassuré par les propos du ministre délégué aux Forêts, Pierre Corbeil qui disait, le premier avril dernier, que ces pépinières publiques resteront ouverte en 2004-2005.Le ministre s\u2019en remet aux prochaines recommandations de la Commission d\u2019étude sur la gestion de la forêt publique québécoise (Commission Coulombe).Craignant le pire, le SFPQa décidé de passer à l\u2019offensive en installant 12 panneaux publicitaires à proximité des six pépinières publiques situées à Saint-Modeste, Sainte- Luce, Normandin, Grandes-Piles, Ber- thier et Trécesson, en Abitibi et dont certaines ont prés de cent ans d'existence.Le président du syndicat, M.Michel Sawyer, estime que la survie de ces six pépinières est menacée «par les politiques de \u2018réingénierie\u2019 du gouvernement Charest.» En plus des six entreprises publiques, le Québec compte vingt pépinières privées qui livrent annuellement environ les trois quarts des plants de reboisement.Le chef de la direction de Theratechnologies cède sa place PG \u2014 MONTRÉAL Le président et chef de la direction de Theratochnologies cède sa place, alors que l\u2019entreprise s'apprête à passer à l\u2019étape du développement avancé et de la commercialisation de son produit phare.La compagnie biopharmaceutique montréalaise a fait part, hier, de ces importants développements qui ont suscité une forte activité sur son titre à la Bourse de Toronto.Elle entreprendra, d'ici la fin de l\u2019année, la phase 3 (la dernière avant la commercialisation) de son médicament ThGRF pour le traitement de la lipodystrophie liée au VIH.D'autre part, elle se lance à la recherche d\u2019un nouveau président et chef de la direction, en remplacement de Luc Tanguay, qui demeurera au sein de l\u2019entreprise titre de vice- président directeur et de chef de la direction financière.Selon M.Tanguay, The- ratechnologies doit recruter une expertise qu\u2019elle ne possède pas actuellement en matière d\u2019activités pharmaceutiques avancées et de commercialisation.vs P0OZ NINF 6 1GIWIUIN OYVANUVD-VMYLLO LIOHG IV vou, te.re, \u2014 sesame 2 nn SE.ap \u201cmat prion 7 L'ÉCONOMIE» TAN EAT oe La construction résidentielle poursuit sa croissance Presse Canadienne MONTREAL Les bas taux hypothécaires continuent de stimuler la construction de maisons neuves à Ottawa-Gati- neau.La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) rapporte de nouveau une hausse des mises en chantier des deux côtés de la rivière en mai.À Ottawa, les mises en chantier ont bondi de 28% pour atteindre 640, tandis qu\u2019elles ont augmenté de deux pour cent à Gatineau, avec 234 nouvelles unités.Mis à part mai 2002, les constructeurs d'Ottawa viennent de con- Preus EET er - PNEUS TOUTES SAISONS RoadHandier TOURING TE rabais 20 naître leur mois de mai le plus animé des 14 dernières années, souligne Christian Douchant analyste principal de marché à la SCHL pour Ottawa.C\u2019est le secteur des maisons individuelles, avec une progression de 47%, qui est en grande partie responsable de la performance du mois de mai à Ottawa.La construction de logements collectifs a elle aussi augmenté, de sept pour cent, pour atteindre 253 unités.A Gatineau, la construction de maisons individuelles a bondi de 82 % pour se chiffrer à 184, par rapport à 101, en mai 2003.Les logements collectifs ont pour leur part chuté, avec 50 mises en chantier en mai dernier, comparativement 129 à la même période l\u2019an dernier Quant aux chiffres cumulatifs, il s\u2019est construit 2551 habitations à Ottawa depuis le début de l\u2019année, une augmentation de 14 % par rapport aux 2230 unités l\u2019an dernier.À Gatineau, on dénombre 1117 mises en chantier depuis janvier, contre 807 l\u2019an dernier, une hausse de 38%.Dans l\u2019ensemble du Québec, la construction résidentielle a maintenu sa forte croissance en mai, alors que 5326 logements ont été _ mis en chantier dans les centres urbains, soit 34% de plus qu\u2019en mai 2003.seulement chez Sears! PNEUS DE TOURISME BRIDGESTONE WEATHERFORCE rabais 25\" Soldé, a partir de 59%, PITS TORI3 - Garantie de 130 000 km contre l'usure* Solé, à partir de D9 \"chacun.PT5/r0Rt3 + Garantie de 105 000 km contre l'usure* Série n° 40000.w & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 Série n° 39000 Pneus RoadHandler Touring TE Dimensions Soldé, chac.P205/70R15 81,59 P185/65R14 173,59 P195/70R14 75.99 P215/70R15 84,79 P225/60R16 94,39 P185/70R14 72,79 P195/65R15 79,19 P205/65R15 83,99 P175/65R14 70,39 P195/60R15 81,59 Autres formats aussi en solde Fee.CURT jusqu'au LR Autres formats, soldé 64,74-104,99 chacun * ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 4 99 la plupart des véhicules - aide à protéger et à prolonger la durée des pièces de chauffage et de refroidissement - comprend l'inspection du radiateur, des courroies, des tuyaux et du bouchon du radiateur - changement du fluide du système de refroidissement et vérification de la pression du système de refroidissement Frais environnementaux en fe wes 5 $ de dépôt à ; \u2018achat og batterie neuve chez Sears wos sot ; _ remboursés quand vous rapportez là vieille batterie pour le REE = Nl Ty > Juin ET TC TL mm stocks Centre de l\u2019auto Sears | Les Galeries de Hull Ug so XX3 Se © 2004.Sear& Canada Inc.Ainsi, 3116 mises en chantier de logements collectifs ont été enregistrées, comparativement à 2029 en mai 2003.La hausse la plus notable a été observée dans la région de Montréal, où la construction de plusieurs immeubles locatifs (et en particulier de résidences pour personnes âgées) s\u2019est traduite par 2095 mises en chantier, soit une augmentation de 71 % par rapport à la même période l'an dernier.«La croissance manifestement forte de la construction de logements collectifs provient d\u2019une demande tout aussi importante pour trois modes d'habitation: la copropriété, l\u2019appartement locatif traditionnel et, comme ce fut le cas au mois de mai, la résidence pour personnes âgées», a noté M.Hughes.Dans la catégorie des maisons individuelles, le Québec a enregistré une hausse de 14 %, soit 2210 mises en chantier, comparativement à 1931 en mai 2003.A Téchelle du Canada, la SCHL note que le nombre désaisonnalisé annualisé de mises en chantier (c\u2019est-à-dire des données mensuelles corrigées des variations saisonnières et multipliées par 12) accusait, en mai, un recul de 1,3% dans les centres urbains.Il a fléchi de 6,2% dans le segment des logements collectifs et progressé de 3,8 % pour les maisons individuelles.Ainsi calculées, les mises en chantier en milieu urbain ont progressé de 2,3 % au Québec, comparativement à des augmentations de 2,1% en Ontario et de 6,2% dans les provinces de l\u2019Atlantique.Nouveau - revers pour Conrad Black Rsseciated Press WILMINGTON, Delaware Un juge du Delaware a prolongé jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre l\u2019injonction qui empêche Conrad Black, ex-chef de la direction d\u2019Hollinger International, d\u2019intervenir dans le processus de vente des actifs de ce groupe de presse.Le juge Leo Strine, de la Cour de chancellerie du Delaware, a - ainsi rejeté, hier, la demande de M.Black de lever l\u2019injonction décrétée en mars et qui l\u2019avait empêché de vendre son bloc d\u2019actions aux jumeaux britanniques David et Frederic Barclay, propriétaires de l\u2019hôtel Ritz de Londres.Le juge Strine a aussi rejeté la requête d\u2019Hollinger International qui souhaitait la prolongation de l\u2019injonction jusqu\u2019à la conclusion d\u2019une transaction pour la vente des actifs ou jusqu\u2019à la fin de l\u2019année en cours, dans le cas où la vente n \u2018aurait pas été conclue d\u2019ici là.Hollinger International a fait.savoir par voie de communiqué, hier, que la vente de l\u2019ensemble des actifs n\u2019est plus envisagée.Le quotidien Telegraph de Londres, qui est l\u2019un des - joyaux du groupe de presse, demeure toutefois sur le marché.ions Le Conseil d'administration de l\u2019Administration de l\u2019aéroport international d'Ottawa est heureux d'annoncer l\u2019élection de Jim Durrell à la présidence du Conseil.Comme maire et chef de la direction de la Ville d'Ottawa pendant six ans, Jim a assuré le leadership qui a fait d'Ottawa une capitale de classe mondiale.Et il a conservé un intérêt authentique dans le succès et la croissance continus de la collectivité, notamment en étant l'instrument qui nous à amené les Lynx d'Ottawa et les Sénateurs d'Ottawa.Depuis son départ de la politique municipale en 1991, Jim a mis son dynamisme au service du secteur privé en sa qualité de président du Club de hockey Les Sénateurs d'Ottawa, de président- directeur général de Recreation Services International (RSI) Inc.et, dans le secteur de l'automobile, de président et propriétaire de Capital Dodge Chrysler Jeep Ltd.Il siege a plusieurs autres conseils d'administration, dont ceux du Temple de la renommée des sports du Canada, de la Banque fédérale de développement et de la Fourth Avenue Baptist Church.Il a aussi été membre du Club Kiwanis pendant plus de 25 ans.Jim est membre actif du Conseil de I' Administration aéroportuaire depuis 1999.L'AAIMCO exploite I'Aéroport international d'Ottawa sans subventions du gouvernement dans le cadre d\u2019un accord de cession de bail sur 60 ans avec Transports Canada.L'AAIMCO a pour mandat de gérer, d\u2019exploiter ét de mettre en valeur les installations et les terrains de l'aéroport pour soutenir a croissance économique de la région de la capitale nationale.Sa nouvelle aérogare ultramoderne a ouvert ses portes le 12 octobre 2003.www .ottawa-airport.ca Ottawa Ed dd En SES: = ii rare * Le titre de Bombardier à chuté \u2014\u2014\u2014\u2014 L'ÉCONOMIE de 30 % en neuf jours Les actionnaires de Bombardier n'ont pas écouté Paul Tel- lier.Marie Tison LA PRESSE En faisant connaître les piètres résultats financiers de l\u2019entreprise, le 27 mai, le grand patron a demandé aux actionnaires de continuer à faire preuve de patience.Depuis cet appel, l\u2019action de catégorie B de Bombardier a perdu 30% de sa valeur.Le titre, qui avait commencé la journée du 27 mai à 5,77 $, a clôturé hier à 4,04 $.Dans la seule journée d\u2019hier, l\u2019action a chuté de près de six pour cent.«Nous ne voyons pas d\u2019évêne- ments ou de facteurs qui peuvent justifier ça aujourd\u2019hui, a commenté la vice-présidente aux communications de Bombardier, Dominique Dionne, au cours d\u2019une conversation téléphonique hier.Il n\u2019y a pas eu de changements depuis que nous avons annoncé nos résultats du premier trimestre.» Le jeudi 27 mai, Bombardier a déclaré une perte de 174 millions $US au premier trimestre, en raison, notamment, de rajustements de 200 millions $ sur des contrats de Bombardier Transport.«Je demande aux actionnaires de ve Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ortt besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.ê éfrigé vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Une excellente \u20ac occasion pour une coiffeuse ou un coiffeur! Deux établissements achalandés dans la région de la capit nationale.Salon de barbier nouvelle rénové et entièrement meut Occasion fantastique! Envoyer les propositions à l\u2019adresse : ç AVIS DE CONVOCATION L\u2019Assemblée générale annuelle de la Corporation du Salon du livre de l'Outaouais se tiendra le lundi 14 juin, à 19 h à la salle Gatineau de la Maison du citoyen située au 25, rue Laurier à Gatineau.Peut être membre actif toute personne physique satisfaisant aux critères suivants : souscrire aux objectifs du Salon et avoir payé la cotisation annuelle de 5 $ au plus tard à son arrivée sur les lieux où se tient l'assemblée générale.Renseignements : (819) 775-4873 continuer à être patient, a alors plaidé le président et chef de la direction de Bombardier, Paul Tel- lier I y a de la lumière au bout du tunnel» Le titre de Bombardier a toutefois amorcé une sérieuse plongée qui s\u2019est poursuivie cette semaine.«L'impact négatif de ce genre de nouvelle ne se manifeste pas en un seul jour, a affirmé Richard Stone- man, un analyste chez Dundee Securities.En digérant la nouvelle, le marché devient de moins en moins enthousiaste au sujet des perspectives à long terme de l\u2019entreprise,» Les analystes sont certainement moins enthousiastes qu\u2019auparavant : sur 19 analystes recensés par l\u2019agence Bloomberg, 11 recommandent de se défaire du titre de Bombardier, six suggèrent de le conserver et seulement deux pré- Les prix cibles pour l\u2019action de Bombardier proposés par les analystes ont aussi piqué du nez.Le dernier exemple en date est l\u2019analyste Jacques Kavafian, d\u2019Octagon Capital Corporation, qui a fait passer son prix cible de 5,25 à 3,90 $CAN.Une nouvelle en provenance d\u2019Espagne pourrait avoir des impacts sur Bombardier : le quotidien El Pais a ainsi fait savoir que la société d\u2019Etat Renfe, responsable du réseau ferroviaire espagnol, pourrait annuler ou réduire la taille de projets de commandes de wagons annoncés par l\u2019ancien gouvernement juste avant les élections de mars dernier.Bombardier avait été choisie comme soumissionnaire privilégié pour 56 trains à très grande vitesse représentant environ 1,1 milliard $CAN), selon les chiffres conisent encore de l\u2019acheter.fournis par la Renfe.Gatineau Appel d'offres Impression de trois publications de la programmation Culture et loisirs pour chacun des cinq secteurs de la ville de Gatineau La Ville de Gatineau demande des soumissions pour le travail cité en titre.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien (SEAO) en communiquant avec lui par téléphone au 1 866 669- 7326 ou au (514) 856-6600 ou en consultant son site Web (wwwseao.ca) en stipulant le numéro de référence 8720.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le seAO Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant tidentifica- tion suivante : Soumission numéro 2004 SP 164 Impression de trois publications de la programmation Culture et loisirs pour chacun des cinq secteurs de la ville de Gatineau Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P SA9, jusqu'à 14 h, le lundi 28 juin 2004.Les sournissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement aprés l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l\u2019approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.LaVille de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 9 juin 2004 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray ( CN Ville de Gatineau Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le Ter juin 2004, a adopté les règlements suivants : » Règlement numéro 42-1-2004 modifiant le règlement numéro 42-2003 concernant le maintien de la paix et du bon ordre sur le territoire de la Ville de Gatineau.Ce règlement a pour objet d'ajouter l'article 201 visant à interdire l'utilisation d'une arbalète, d'un arc à flèche ou d'une arme à feu dans les limites de la Ville de Gatineau.» Règlement numéro 84-3-2004 concernant le retrait et l'abandon du caractère de rue d'une partie du chemin du Lac Leamy formée de parcelles du lot 1 620 580 au cadastre du Québec - District électoral de Saint-Raymond-Vanier.Ce règlement a pour objet de permettre la vente de cette partie du chemin à la compagnie Réno-Dépôt inc.» Règlement numéro 222-2004 décrétant la dénomination de rues et l'attribution d'adresses pour le projet Larose, phases 2, 3, 4, 5 et 7A - District électoral de Lucerne.Ces réglements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis et les personnes intéressées peuvent les consulter au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5° étage, Gatineau (Québec), durant les heures normales d'ouverture des bureaux soit, de 8 h 30 à B het de Bhäl6h.GATINEAU, ce 9 juin 2004 Le greffier adjoint, ME Richard D'Auray \\_ | J Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné, que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue 9 mars 2004, a adopté le règlement numéro 188-2004 concernant le programme d'aide d'urgence aux ménages sans logis et aux municipalités connaissant une pénurie de logernent locatifs.= AVIS PUBLIC est aussi donné que la Société d'habitation du Québec, a approuvé, led mai 2004, le règlement numéro 188-2004 et qu'il est actuellement déposé au Service durefie, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier 5° étage, Gatineau (Québec) où toutes les personnes intéressées peuvent le consulter durant les heures d'ouverture des bureaux, de8h30aRhetBhalbh.} Le règlement numéro 188-2004 entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Gatineau, ce 9 juin 2004 Le greffier adjoint, de \\_Me Richard DAuray : 5 Muairiputité de AVIS PUBLIC CONVOCATION AU REGISTRE DES PERSONNES HABILES A VOTER REGLEMENTS NUMEROS 264-04 ET 263-04 AVIS aux personnes domiciliées, aux propriétaires d'un immeuble et aux occupants d'un établissement d'entreprise ayant le droit d'être inscrits le Ter juin 2004 sur la liste référendaire de la Municipalité de Cantley.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : CANTLEY 1.Lors d'une séance tenue le Ter juin 2004, le conseil de la Municipal de Cantley a adopté les réglements suivants: A) 264-04 Décrétant un emprunt et une dépense 1 500 000 $ afin de contribuer avec la Commission scolaire des Draveurs à la construction d'une école primaire avec un gymnase multifonctionnel à caractère culturel, communautaire et sportif.( Remboursable par l\u2019ensemble des unités imposables de la municipalité).ET B) 263-04 Décrétant un emprunt et une dépense de 3 000 000 $ pour les travaux de réfection du chemin Sainte- Elisabeth conformément à l'estimé produit par la firme CIMA+.(Remboursable à 60% par l'ensemble des immeubles imposables de la municipalité et à 40% par les immeubles imposables de secteur désigné).2.Conformément aux dispositions du chapitre V, section |, de la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les-personnes habiles à voter ayant droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Municipalité de Cantiey peuvent demander que les règlements numéros 264-04 et 263-04 fassent l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans le registre ouvert à cette fin et ce, après s'être identifiées en présentant au responsable des registres son permis de conduire du Québec ou son permis probatoire ou sa carte d'assurance maladie du Québec ou son passeport canadien.3.Les registres seront accessibles : le 17 juin 2004, de 9h00 à 19h00, à la Maison Hupé, 611, Montée de la Source Cantley (Québec) relativement au reglement numéro 264-04 quant fa construction d'une école avec gymnase multifonctionnel.le 22 juin 2004, de 9h00 à 19h00, à la Maison Hupé, 611, Montée de la Source, Cantley (Québec) relativement au règlement numéro 263-04 quant aux travaux de réfection du chemin Sainte-Elisabeth.4.Le nombre de demandes requis pour que les règlements fassent l'objet d'un scrutin référendaire est de 500, Si ce pondre ed pas atteint, les règlements numéros 264-04 et 263-04 seront réputés approuvés par les personnes îles à voter.5, Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 17 juin 2004, après 19h00, à la Maison Hupé.6.Les règlements numéros 264-04 et 263-04 peuvent être consultés aux bureaux municipaux, aux heures ordinaires du bureau de 9h00 à 17h00 du lundi au vendredi, ainsi que pendant les heures d'enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÉTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ 7.Toute personne qui, le 1er juin 2004, n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes : ° ete une personne physique domiciliée dans ta municipalité et être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec * être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être curatelle 1.Tout propriétaire unique non résident d'un immeuble où occupant unique non résident d'un établissement d\u2019entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : * être propriétaire d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois; + dans le as d'une personne physique, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.1.Tout copropriétaire indivis non résident d'un immeuble ou cooccupant non résident d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : + être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooceupant d'un établissement d'entreprise situé dans la municipal- îté, depuis au moins 12 mois; * être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a fe droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre, 1.Personne morale * avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er juin 2004 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par ia loi, DONNÉ À CANTLEY ce juin 2004 Paula P.Pagé, map Secrétaire-trésorière et Directrice générale &æ +002 NINK 6 IGAHUIN NYINLLYD-VMYLIO \u2018Li0¥d I x ase.a SO CL - ue 0006 wat J£EP TJ SPORT 2004 7 haut-parleurs » Dispositif du vol Sentry Key™ - Pneu pleine grandeur assorti « Moteur I-6 PowerTech de 4,0 L + Systéme 4 roues motrices en prise temporalre Command-Trac*® + Tolts rigide et souple + Radlo AM/FM avec lecteur de CD avec de prévention de secours JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 | » Climatiseur - Télédéverroui » Dispositif de prévention du * Moteur 1-6 PowerTech de 4,0 L + Systéme 4 roues motrices Selec-Trac™ * Transmission automatique à 4 vitesses Hage - Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Radio AM/FM avec lecteur de CD - Roues de 16 po en aluminlum de luxe vol Sentry Key % financement à l'achat jusqu'à 60 MOIS\u201d AVEC UNE REMISE COMPTANT DE 1000$ sur tous les Grand Cherokee 2004 L'acheteur avisé lit les petits financiers EXCLUSIVEMENT PAR 24 heures sur 24+.La garantie de base est de 3 ans ou 60 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 LL Ww a Véhicules ilustrés avec les phares antibrouillards en option.* 0% de financement à l\u2019achat jusqu'à 60 mois sur le Ji 48/60 mois, le paiement mensuel est de 625,00 $/500,00 $.Le coût de l'emprunt est de 0$.L'engagement total 1000$ sur les modèles Grand Cherokee 2004), il renoncera au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 9 %.L'offre de la remise de 1 000$ s'applique seulement au financement à l'achat et ne peut être combinée avec l'offre du prix mentionné.Ge rabais s'applique aux modèles Grand Cherokee 2004, ** Sur les modèles Grand Cherokee seulement.6 Les prix à l'achat sont établis pour le Jeep Liberty 2004 avec l'ensemble 28B et pour le Grand Cherokee avec l'ensemble 26E.t Tarif mensuel pour 36 mois établi pour Je Jeep Liberty 2004 avec l'ensemble 288.Engagement total de la OU CHOISISSEZ Louez à 2995 par mois.Location de 48 mois.0 $ COMPTANT INITIAL 0 $ dépôt de sécurité on louez à par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 3999 $ ou échange équivalent.0$ dépôt de sécurité Yo financement a a location jusqu 48 MOIS VISITEZ JEEP.CA POUR CONNAÎTRE L'EMPLACEMENT DU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP., * DODGE LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS.caractères : \u2018, \u2018\u201d, 1, tt, \u20ac Offres d'une durée limitée et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et qui s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2004 en stock.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Financement sous réserve de l'approbation de Services financiers Canada.Services ; Chrysler Ganada est un membre du groupe de Services DaimierChwysier Canada.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les tails et les conditions.leep Grand Cherokee et le Jeep Liberty et jusqu'à 48 mois sur le Jeep TJ.Exemple : 30000$ à 0% pendant est de 30000$.Si le consommateur choisit le 0% de financement à l\u2019achat (plus une remise comptant de location est de 14 838 $ avec un taux d'intérêt de 1,3%.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km au taux de 156 le kiomêtre.+ Location de I \u2014\u2014 FINANCEMENT OFFERT 4e mois.Engagement total de la location est de 15302$ avec un lux d'intérêt de 3,3% pour le Jeep TJ avec l'ensemble 256 + AEM, AGN (str avec es antes en option) 240505 IRIE NE avec un taux d'intérêt de 0% pour le Jeep Grand Cherokee avec l'ensemble 26E, Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 & le kilomètre.SOGGY 1, tt Le transport (950$), le permis de conduire, les assurances, les taxes, l'immatriculation et les frais d'administration des concessionnaires en sus.Tous les modèles Chrysler, ee 08 vets par a malleus protection gus ous ayons jamais offerte: une garantie de 7 ans ou 115000 km rl groupe motopropulseur, et une assistance routière .* Selon la première éventualité.+ Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s'applique pas à certains véhicules vendus à des fins commerciales ou aux Ram SRT-10.Voyez votre concessionnaire partici MD Jeep est une marque déposée de DaimerClwysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc.une filiale à propriété ipant pour les détails et les conditions.entière de DaimlerChrysier Corporation.Wa a es a.VERE EEE ee La télé privée fait de plus en plus d'argent Presse MONTRÉAL Les recettes totales de la télédiffusion ont dépassé pour la première fois la barre des cinq milliards de dollars, l\u2019an dernier, grâce aux bons résultats de la télévision privée conventionnelle et à ceux de la télévision spécialisée, rapportait hier Statistique Canada.Ainsi, le chiffre d\u2019affaires a totalisé 5,2 milliards $, une progression de 8,8 % par rapport à 2002.Celui de la télévision conventionnelle privée a grimpé de 10,6 %, son premier gain à deux chiffres depuis 1988, tandis que celui des chaînes spécialisées montait de 11,9 %.Par contre, les recettes de la télévision publique et non commerciale n\u2019ont augmenté que de 34 %.La hausse de la télé conventionnelle privée a ainsi porté ses recettes à 2,1 milliards $, par contraste avec la baisse de 0,5 % en 2002.La marge bénéficiaire (avant intérêts et impôts) de ce segment de l\u2019industrie est en outre passée à 14,3 % (son meilleur résultat depuis 1999) en 2008, comparé à 9,4 % un an plus tot.Télévisions privées Les recettes de la télévision conventionnelle privée ont atteint 2,1 miliards $ à la suite d'une baisse de 0,5 % en 2002.La marge bénéficiaire (avant a AA comparativement 9,4% l'année s'agit du meileur résultat depuis 1999.(en milions) ae 0 Enployés 7068 Recettes d'exploitation © 1901 Ventes de temps d'antenne 1 761 Dépenses d'exploitation 1757 Rémunération et avantages sociaux 21 52 Bénéfice avant impôts 2 18 Bénéfice net après impôis 91,9 1744 20 7974 2 108 198 188 PC-Le Droit Le La télévision spécialisée a connu une autre bonne croissance en 2003, en vendant pour 606,2 millions $ de temps commercial, soit 19,2 % de plus en écart annuel.De plus, la télé spécialisée «a accaparé 21,3 % du marché publicitaire (.) poursuivant une progression continue» qui remonte à la création de ce type de chaînes.Le temps d\u2019écoute que leur consacre le public «explique en bonne partie ce déplacement de marché».La marge bénéficiaire du segment spécialisé était de 12,6 % en 2003, par rapport à celle de 8,4 % dégagée en 2002.CHANGEMENT DE NOM D\u2019UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que Michel Larabie dont l'adresse du domicile est le 2-2218 Montée-Paiement, Val-des- Monts, Qc, J8N 7E1 présentera au Directeur de l\u2019état civil une dernande pour changer son nom en celui de Michel Prud\u2019homme.Avis rempli et signé : À Val-des-Monts le, 28/05/04 sue rm am mn vo ee = ove lV TV, 0 0.00 2 ey, v, Écon A peer VOST O0 000 fom eT IOI p.006 652 aaa IOP Louis Lafortume llafortune@ledroit.com Le milieu de la haute technologie est promis à un bel avenir, malgré ce qu\u2019en disent les pessimistes qui ont été ébranlés par la chute des dernières années, estime un spécialiste qui était de passage à Ottawa, hier.«Nous sommes passés d\u2019une exubérance irrationnelle face à l'avenir, à un pessimisme complet», affirme le Canadien Jim Carroll, auteur d\u2019une trentaine de livres et futuriste de renommée mondiale, qui observe les nouvel- - les technologies depuis plus de 20 ans.«Ceux qui travaillent dans les technologies de pointe ont été durement touchés par tout ce qui s\u2019est passé.C\u2019est difficile de demeurer motivé et certains se demandent même s\u2019il y a un avenir.Ils ont vu la chute de Nortel et se disent que tout est terminé.Mon message est qu\u2019il y a encore des occasions et il faut les saisir.» Jim Carroll était l\u2019invité de la Conférence sur les systèmes intelligents et la robotique, qui se terminait hier et qui réunissait quelques centaines d'ingénieurs, de scientifiques, de chercheurs et de gens d\u2019affaires à l\u2019hôtel Westin.M.Carroll se dit optimiste, car les baby boomers, qui ont eu de la I PROFESSIONS iberpresse.workopolis.com THEY SERVICE AUX PARTICULIERS :La Caisse populaire Rideau : d'Oftawa, située au cœur de la : capitale nationale, dessert un : marché urbain qui se distingue par son potentiel de développement.En qualité de directeur adjoint - : service aux particuliers, les défis : seront d'orienter, de diriger, de : mobiliser et de développer une : équipe de professionnels qui se : démarque par ses compétences, : principalement en matière de *\u2018 financement aux particuliers et !d'offes de stratégies de ! : placement.\u2018 : Le directeur adjoint assurera la : gestion des ventes en effectuant le : suivi des résultats atteints en : fonction des objectifs établis.Il : relèvera de la directrice de l\u2019équipe ; \u2018Gestion des avoirs et service aux « particuliers\u2019.! Le directeur adjoint, titulaire d'un : Baccalauréat en administration ; des affaires ou dans un domaine ; connexe, devra bien maîtriser les {deux langues officielles et i posséder une connaissance | générale des produits et services ! financiers.! Le sataire sera déterminé selon les - ! qualifications et l'expérience, à : l'intérieur de la classe d'emploi C3.* Merci de faire parvenir votre candidature à la direction générale au caisse@caisserideau.com ou par télécopieur au (613) 241-4634 avant vendredi 25 juin 2004.mere ! www.Caisserideau com : - Le milieu de la haute technologie encore promis à un brillant avenir difficulté à s'adapter, feront place aux jeunes qui apprivoisent rapidement la technologie.Ces derniers ont été baptisés digital kids par plusieurs observateurs.«Ces jeunes se retrouveront dans les bureaux de direction et ils comprendront comment déployer ces nouvelles technologies, a dit Jim Carroll, père de deux garçons de neuf et 11 ans, qui acceptent les changements rapides sans hésiter Le Canada a le choix d\u2019adopter une «attitude défaitiste», ou de reprendre cette culture d\u2019innovation qui a déjà régné au pays, dit- il.«Nous devons reprendre le momentum et l\u2019enthousiasme des années 1990 et appuyer davantage la recherche scientifique.» Jim Carroll affirme qu\u2019il est «ridicule» de penser qu\u2019il n\u2019y aura plus d\u2019emploi pour les futurs diplômés en haute technologie.«Les statistiques démontrent en fait qu\u2019il risque d\u2019y avoir une pénurie massive de main-d'œuvre dans plusieurs secteurs technologiques.» Les découvertes et les connaissances s\u2019accumulent à un rythme effréné, dit-il, prenant la médecine comme exemple.Le virus du L'ÉCONOMIE sida a été identifié après une dizaine d'années de recherche.«C\u2019était avant le partage des connaissances à travers le monde via Internet.L'an dernier, ç'a pris environ trois ou quatre mois pour isoler et identifier le virus du SRAS.» Les robots qui ont envahi le Wes- tin de dimanche à hier évoquent la science-fiction pour la population.Mais leur application future est bien réelle.On à pu, par exemple, y voir des feux arrières d\u2019une voiture qui pourront un jour aider à éviter des collisions, en plus d'outils de simulation qui aideront les médecins à pratiquer leurs techniques de chirurgie peu invasive.2004 CAMRY LE OFFRE SPÉCIALE mensualités gratuites et aucun dépôt de sécurité à la location® ou crédit à l'achat équivalant à 2 mensualités de location** 279° par mois/location 48 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 4097 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location Ville: 10,1 L/100 km?Route: 6,7 L/100 km} À partir de 24 800$ Camry LE 2004 (BE32KP AA) neufs en stock.L'immatricul gainés de cuir Gamitures de tableau de bord en aluminium « Calandre de style sport-Phares antibrouillards Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.toyota.ca Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.® Offres de location au détail valables sur les modèles Camry LE 2004 (BE32KP AA) et Camry SE 2004 (BE38KP AA) neufs en stock.Première et deuxième mensualités de 0 $ sur les modèles Camry 2004 neufs en stock à l'exception de Ia Camry Solara 2004, pour des termes de location de 48 mois.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût de deux mensualités basées sur un terme de 48 mois sera accordé.Offre de O $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2004 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 ¢ (Camry LE et SE 2004) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, enregistrement (y compris RDPRM), assurances et taxes en sus.# Le comptant demandé pour la Camry SE 2004 (BE38KP AA) est de 4097 $.Immatriculation, enregistrement (y compris RDPRM), assurances et taxes en sus.** Crédit à l'achat équivalant à deux mensualités de location basées sur un terme de 48 mois, applicable au financement à l'achat des modèles Camry 2004 neufs en stock à l'exception de la Camry Solara 2004.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris ROPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.ft L'offre de financement à l'achat de 3,9 % pour un terme de 36 mois est valable sur tous les modèles Camry 2004 neufs en stock à l'exception de la Camry Solara cabriolet 2004.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.* PDSF pour les modèles TOYOTA SERAIT MIEUX See EQUIPEMENT DE SERIE CAMRY LE 2004: Moteur 2,4 litres, 16 soupapes, VVT-i, 157 ch + Véhicule à émissions ultra-faibles- Transmission automatique Système audio 6 haut-parleurs avec lecteur CD- Climatiseur Régulateur de vitesse Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée Groupe électrique » Système d'accueil sans clé Passez en mode sport pour seulement 28,10$ ° de plus par mois.Équipement supplémentaire de Ia CAMRY SE 2004: Roues de 16 po en alliage d'aluminium Suspension sport - Aileron arrière» Volant et levier de vitesses les frais de t t, la préparation, l\u2019enregist QUE CETTE OFFRE VA DURER DE LA FAIRE LAMINER.» viens chercher ton volant! ÉQUIPE TOYOTA t (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2004 pour une transmission automatique pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 juin 2004.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.W POOZNINM 6 IGIYDYIN NYINILYD-VMVYLLO 1104a 31 > 2 2 2 2 w ©& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 \u2018 ères er rroressions LeDroit berpresse.workopolis.com En Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c'est l'équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d'une éducation branchée sur l'avenir et axée sur l'excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d'une trentaine d'écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l'Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves, Joignez-vous à l'équipe dynamique du CEPEO ! Le CEPEO est à la recherche de personnel pour combler les postes suivants : _ PSYCHOLOGUE \u2014 2 postes ORTHOPHONISTE - 2 postes SECRÉTAIRE - 1 poste AGENT(E) AUX IMMEUBLES (poste a terme) Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir tous les renseignements pertinents à ces offres d'emploi.Ccepeo.on.c Bernard Bareilhe Président Denis S.Chartrand, Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Presse Canadienne TORONTO L'ÉCONOMIE» Bell Canada acquiert Infostream Technologies Bell Canada élargit son portefeuille de solutions à valeur ajoutée en faisant l'acquisition d\u2019In- ASSOCIATION DES ENSEIGNANTES ET DES ve) ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS 681, chemin Belfast, Ottawa K1G 0Z4 L'AEFO est à la recherche de personnes professionnelles ayant d\u2019excellentes connaissances du milieu syndical et de l'éducation francophone en milieu minoritaire, particulièrement en Ontario.La candidate idéale ou le candidat idéal : La candidate ou le candidat doit détenir une bonne connaissance des activités de gestion de projets et d'excellentes aptitudes de communication verbale et écrite en français et en anglais, avoir une facilité à maintenir de bonnes relations au sein d\u2019une équipe de travail, faire preuve d\u2019un esprit de synthèse, de dynamisme et de leadership et saisir rapidement les enjeux de dossiers complexes.Cette personne sera responsable de divers dossiers reliés aux fonctions syndicales et professionnelles de l\u2019Association.Responsable de dossiers - poste permanent 1 | RESPONSABILITES PARTICULIERES 1.coordonner et administrer les dossiers de relations professionnelles; 2.orienter, selon le plan stratégique de l\u2019Association, le dossier du perfectionnement professionnel.De plus, cette personne s\u2019occupera de divers dossiers reliés à l\u2019enseignement, aux programmes d\u2019études, à la promotion de la profession, à l\u2019animation d\u2019ateliers en appui au travail des unités locales et au travail de divers comités internes et externes.Exigences * Diplôme universitaire de premier cycle.* Expérience dans le domaine des relations de travail et des domaines reliés au perfectionnement professionnel.* Expérience en animation et en coordination d'activités et d\u2019ateliers sera un atout.* Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience jugée comparable sera analysée.« Disponibilité pour travailler et voyager le soir et les fins de semaine.Responsable de dossiers - poste permanent 2 | RESPONSABILITÉS PARTICULIÈRES L.la négociation de conventions collectives; 2.la préparation et la gestion de griefs; 3.l'administration des dossiers d\u2019AILD.De plus, cette personne s\u2019occupera de divers dossiers reliés à l\u2019enseignement, aux programmes d\u2019études, à la promotion de la profession, à l\u2019animation d\u2019ateliers en appui au travail des unités locales et au travail de divers comités internes et externes.Exigences * Diplôme universitaire de premier cycle.+ Expérience dans le domaine des relations de travail telle la syndicalisation, la négociation et la préparation et la gestion des griefs.* Connaissance dans le domaine des assurances d'invalidité de longue durée sera un atout.* Expérience en animation et en coordination d'activités et d'ateliers sera un atout.* Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience jugée comparable sera analysée.« Disponibilité pour travailler et voyager le soir et les fins de semaine.Conditions de travail .Les conditions de travail sont conformes à la convention collective en vigueur, Le lieu de travail est situé à Ottawa.L'emploi débutera le 1\" septembre 2004.Seuls les curriculum vitae accompagnés d\u2019une lettre spécifiant votre intérêt, votre expertise et vos expériences de travail reliées au poste à combler seront considérés.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent stipuler le ou les postes sollicités et faire parvenir leur demande avant le 16 juin 2004, 16 h 00, en adressant leur offre de services : Madame Lise Routhier Boudreau, présidente de PAEFO 681, chemin Belfast, Ottawa ON K1G 0Z4 N.B.En plus de se conformer à ce qui précède, les candidates et les candidats intéressés doivent signaler leur intention de postuler un emploi en composant le numéro (613) 244-2336 ou le 1-800-267-4217, avant 16 h 00 le 16 juin 2004.L\u2019AEFO souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi.arrières et Proress: ONS LeDroit ERs berpresse.workopolis.com MAISON D\u2019AMITIE Maison d\u2019hébergement pour femmes violentées et leurs enfants UNE ADJOINTE ADMINISTRATIVE Exigences : Diplome/Certificat en administration avec une concentration en comptabilité ou I'équivalent, deux ans d\u2019expérience dans la tenue de livre et les principes de comptabilité, excellente maitrise des deux langues officielles, maitrise du logiciel Simple comptable, connaissances des dynamiques de la violence faite aux femmes, savoir travailler en équipe, s\u2019acquitter de ses fonctions avec un minimum de supervision et faire preuve d'initiative et de maturité.Conditions d\u2019emplois : Poste à temps plein avec salaire et avantages sociaux compétitifs Envoyez votre C.V.avant 16h00 le 14 juin Maison d'amitié 40, rue Cobourg, Ottawa, ON K1N 8Z6 Ou par télécopieur : (613) 747-0147 Seules les candidates sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Wiciie \u2014 Convenience Stores Les Dépanneurs Quickie ont besoin de vous! Vous avez de l\u2019expérience en affaires?Vous êtes enthousiastes, travailler ardument et vous avez de l\u2019entregent?Vous aimez les défis?Donc, par conséquent, pourquoi pas devenir un franchisé pour un dépanneur.Faites suivre votre résumé personnel au bureau des : Dépanneur Quickie 2520B Boul.St-Laurent Ottawa, Ottawa K1H 1B1 À l\u2019attention de : Suzanne Gaudreau OFFRE D'EMPLOI Vous êtes un visionnaire capable de transcender lés tendances?! \u2018devant des modes et des sempiternels designs au godt du jour?Vous êtes un virtuose de QuarkXPress, de Itustrator et de Photoshop, Oeuvrez dansune Sone EE RES ATL VAT AT AVATASATAY AT A ATA EI EE EW WY WW a an a, fostream Technologies.Cette entreprise ontarienne est spécialisée dans les systémes et le stockage des données.Elle fournit aux grandes entreprises des solutions clés en main et sur mesure pour la téléphonie IP, les réseaux de stockage et la gestion de réseaux.-Ÿ «L\u2019adoption généralisée de la 3 norme IP.à l\u2019échelle mondiale favorise la numérisation croissante des données vitales des entreprises, ce qui accroît la nécessité de services de stockage et de protection de l\u2019information du client», explique Isabelle Courville, prési- 3 dente - groupe Grandes entrepri- 3 ses, Bell Canada (TSX:BCE).Elle précise que les grandes entreprises recherchent de plus en plus des partenaires technologiques capables de fournir des solutions complètes plutôt que des so- .lutions a Ia piéce.f Selon M™ Courville, «Infostream permet d\u2019actualiser la vision de Bell Canada, qui est de fournir des j services de communications de bout en bout aux grandes entreprises, y compris la distribution de contenu (voix, données, images et vidéo) dans un environnement sans fil et sur fil, la protection de ce contenu et, maintenant, le stockage et la gestion de ; celui-ci.» J financier La Caisse populaire Rideau d'Ottawa 3 vous donne la possibilité de mettre à 3 profit vos talents et de vous investir dans un milieu dynamique où vous serez constamment appelé(e) à vous dépasser.Le planificateur financier a comme principal défi de promouvoir et de développer une relation d'affaires continue avec une clientèle de grands détenteurs, particuliers et entreprises.À ce tire, ses principales responsabilités sont de dispenser des conseils financiers de haut niveau concernant la planification et la gestion de leur patrimoine.Titulaire d\u2019un certificat universitaire en planification financière personnelle ayant mené à l'obtention du titre de planificateur financier agrée, il détient également-une licence en fonds de placement.Le salaire sera déterminé selon les qualifications et l'expérience, a l'intérieur de la classe d'emploi N-8.L'horaire de travail est flexible et basé selon votre agenda ainsi que celui du membre et ce, tout en tenant compte des objectifs à atteindre.Un plan complet d'avantages sociaux est offert.Merci de faire parvenir votre candidature à Mme Andrée Ruel au caisse@caisserideau.com ou par télécopieur au (613) 241-4634 avant vendredi 25 juin 2004.www.caisse rideau .com fe yaar metres.po rn = ory er mm SE + Lana ._ \u2014 moeuseeeessecmmesseememessessesseseesssess cesse sSSe ss ÉNNOMODE - ag.ré cONOMÉE RR 00 00 Carrières er PROFESSIONS LeDroit Spectra Premium à perdu 213 000 $ au 1° trimestre bénéfice net de 181 000 $ l\u2019an der-_raient progressé de neuf pour nier pour la même période.cent.Au cours de ce premier trimes- «Les conditions de marché sont tre, les ventes consolidées se sont demeurées difficiles durant ce tri- élevées à 55,8 millions $,enhausse mestre, puisque les pressions sur rp Presse Canadienne BOUCHERVILLE tyberpresse.workopolis.com Le fabricant de pièces automo- LE CENTRE MÉDICAL STE-ANNE (1992) INC.biles Spectra Premium a enregis- de 0,8 % par rapport à 55,4 mil- les prix dans nos principales gam- tré une perte de 213 000 $ au pre- lions$ pour l\u2019exercice précédent.mes de produits ont persisté», a ex- Le Centre est à la recherche de personnes pour combler les deux postes mier trimestre terminé le 30 avril En excluant l\u2019effet delahaussedu pliqué Jacques Mombleau, prési- suivants : dernier.dollar canadien par rapport àla dent et chef de la direction de L'entreprise avait présenté un devise américaine, les ventes au- Spectra Premium (TSX:SPD).OMNIPRATICIEN(NE) i pe Cae a temps plein, 35 hres/semaine, du lundi au vendredi de 5 Carri è res ° 8h30 à 16 h 30 (possibilité de temps partiel) 5 ET PROFESSIONS - Exi i xigences du poste : .: LeDroit « Détenir une licence en règle du Collège des médecins et chirurgiens de berpresse.workopolis.com Q CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Véritable moteur de la promotion de excellence artistique canadienne dans les arts de la scène, le Centre national des Arts (CNA), établi dans la capitale nationale, compte parmi les plus grands organismes du genre au Canada.Seul centre pluridisciplinaire et bilingue des-arts de la scène en Amérique du Nord, le CNA cherche à compléter son équipe dynamique en s\u2019adjoignant une personne compétente et déterminée à titre de Coordonnateurftri e) administratif(ve) La personne choisie sera chargée de la.gestion du flux de travail du directeur du marketing, en assurant le soutien administratif et le service de sectétariat notamment dans les tâches suivantes : gérer l\u2019agenda du directeur et préparer le matériel reqüis-pour les rencontres; rédiger les brouillons de correspondance; se charger des appels téléphoniques; collaborer et assürêr le soutien administrätif général tel que tenue de dossiers et rappel des contrbles des systémies et fouirfiitures de bureau; partigiper a élaboration et à la coordination de projets spéciaux.: EE Les candidats doivent poss études postsecondaires, gins minimum de quatre ans d\u2019expérience pertinente, ou une Cofribinaison équivalente de formation et d\u2019expétience.Dotés d\u2019un sens très poussé du détail, de talentsexcéptionnels en organisation et de la Capacité de-mener différents projets et activités simultanément, ils font.également preuve de talent en communication:@t en relations humaines, de diplomatie, de professionnas{ismé et d\u2019un bon sens de l'humour.La maitrise des deux langues officielles est également essentielle.# 5 - 6 it priées de aire pärverlir une lettre de présentation et leur CV.d\u2019ici le 18 juin 2004, en mentiohinant {e dossier #03-04:0C,: par courriél à asargins@nac.cna.ca ou par télécopieur au (613) 943-1402.i i ; Lie\u201d Nous souscrivons au principe d\u2019équité dans l'emploi ous réMetéions tous les candidats de leur intérêt, mais ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour entrevue.S\u2019efforçant d\u2019être un leader mondial en matière de gestion des aires protégées, Parcs Canada vise à y assurer l'intégrité écologique et commémorative, l\u2019intendance et la sensibilisation des citoyens ainsi qu\u2019une expérience du visiteur de qualité.Parcs Canada est actuellement à la recherche d\u2019un ou d\u2019une titulaire pour le poste suivant, à Québec : DIRECTEUR EXÉCUTIF, QUÉBEC SOUS LA DIRECTION du Directeur général, Est du Canada, le directeur exécutif ou la directrice exécutive est responsable d\u2019assurer l\u2019intégrité du programme de l\u2019Agence Parcs Canada dans l\u2019ensemble du Québec.Il/elle doit assurer l'intégrité commémorative et écologique des ressources protégées et est imputable de guider le développement et la mise en oeuvre des plans directeurs qui fournissent la vision à long terme pour l\u2019intégrité commémorative et écologique dans laquelle s'insère le développement durable au sein des parcs nationaux et lieux historiques nationaux.Le directeur exécutif ou la directrice exécutive joue un rôle prépondérant dans la résolution des questions et d\u2019enjeux nationaux tout en représentant la réalité du Québec et négocie et met en oeuvre des ententes fédérales-provinciales en vue d'atteindre des objectifs mutuels.Il/elle représente le directeur général dans le traitement des questions de nature délicate liées aux parcs et lieux dans lesquelles sont impliqués d\u2019autres intervenants-clés.Pour réussir à ce poste, le candidat ou la candidate doit avoir un diplôme universitaire pertinent et une expérience appréciable de la gestion des parcs et des sites historiques ou d'institutions patrimoniales d'importance, du réseautage avec divers groupes d'intervenants et de la prestation de conseils et de recommandations à la haute direction.Le/la candidat(e) doit aussi posséder une expérience en relations publiques auprès de différents média et de la gestion de situations politiques complexes.La connaissance des deux langues officielles est requise et la dotation est impérative.Le salaire annuel peut varier de 108,900 $ a 128,200 $ (en cours de révision).Les personnes qui postulent doivent présenter, le ou avant la date limite, leur curriculum vitae ainsi qu'une lettre d\u2019accompagnement démontrant qu\u2019elles satisfont à tous les critères de présélection .Veuillez transmettre vos documents à titre confidentiel à Christiane Zeitz, Adjointe administrative aux ressources humaines, Groupe de la direction, par télécopieur au (819) 953-6139 ou par courrier électronique : Christiane.Zeitz@pc.gc.ca au plus tard le 18 juin 2004, en notant le numéro de concours CAPPCX-2004-09.Parcs Canada souscrit au principe de l'égalité d\u2019accès à l\u2019emploi.LE l'Ontario * Être membre en règle de l'Association canadienne de protection médicale * Accès à une automobile et un permis de conduire en règle * Bilinguisme essentiel (français et anglais) * Habileté à travailler au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire Salaire annuel : 120 000 $ à 140 000 $ plus avantages sociaux très compétitifs.Aucuns frais d'opération (overhead) à débourser.CONSEILLER(ÈRE) EN TOXICOMANIE Remplacement de 9 mois à plein temps, 35 hres/semaine (possibilité de permanence) Exigences du poste : * Maîtrise en psychologie, en counselling ou en travail social * Formation en toxicomanie * Minimum de 2 ans d'expérience en toxicomanie et en counselling individuel (expérience dans un programme d'aide aux employés serait un atout) * Grande capacité de travailler de façon autonome * Habileté à travailler au sein d'une équipe multidisciplinaire « Bilinguisme essentiel (français et anglais) e Accès à une automobile et un permis de conduire en règle Salaire annuel : 37 842 $ à 44 177 $ (en révision) plus avantages sociaux très compétitifs (selon l\u2019expérience directement reliée au poste Soumettre votre candidature par la poste ou par télécopieur à : COLETTE LARABIE, DIRECTRICE GÉNÉRALE -Centre médical Ste-Anne (1992) Inc.500, rue Old St-Patrick Ottawa (Ontario) K1N 9G4 Télécopieur : 789-0659 Date limite pour la réception des candidatures : Le vendredi 25 juin 2004 Seulement les candidats et candidates retenus seront contactés.Centre de réadaptation pour personnes dépendantes de l'alcool, des autres drogues ou du jeu de l\u2019Outaouais sollicite des candidatures pour un poste permanent de EE Centre Jellinek DIRECTEUR ADJOINT SERVICES PROFESSIONNELS ET QUALITE DES SERVICES SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous I\u2019autorité de la directrice générale, s\u2019assure de la conception, de la coordination, du contrôle et de l\u2019évaluation des activités professionnelles et scientifiques et des programmes de l'établissement ainsi que des activités de recherche et de formation afin d'offrir des services de qualité en quantité suffisante pour la clientèle.Dans le volet « qualité des services », il agit entre autres à titre de commissaire local à la qualité et assume les responsabilités reliées au comité de la gestion des risques et de la qualité.1] est responsable de la communication interne et assume des responsabilités administratives de l\u2019organisation.QUALIFICATIONS REQUISES » Diplôme universitaire de premier cycle dans le domaine social.Une maîtrise serait un atout » Expérience de 5 ans d'intervention en toxicomanie et de 2 ans dans un poste de responsabilité * Expérience significative dans des activités de supervision et de consultation professionnelle * Formation ou expérience pertinente en évaluation de programme et en supervision clinique APTITUDES » Capacité à planifier, à organiser et à contrôler * Grande préoccupation pour le service à la clientèle * Habiletés pour le travail d'équipe et le partenariat * Capacité à prendre des décisions * Habiletés pour la négociation et la médiation * Habiletés pour la communication interpersonnelle et organisationnelle * Aptitudes marquées pour la conception et la rédaction des documents complexes * Dynamisme et créativité * Autonomie et initiative * Capacité d'analyse * Autres habiletés et qualités personnelles requises pour le poste CONDITIONS SALARIALES Salaire el avantages selon les normes du MSSS, classe 15.Si vous êtes intéressés à vous joindre à une équipe en renouvellement, faites parvenir votre offre de service accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard le jeudi 17 juin 2004 à 16 h à : \u2018 Nicole Courtemanche-Dupuis, attachée de direction « Poste de directeur adjoint » Centre Jellinek, 25, rue Saint-François, Gatineau (Québec) J9A 1B1 Télécopie : (819) 776-0255 Tous les curriculum vitae seront traités confidentiellement.Seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.Le générique masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte et sans aucune discrimination.2 5002 NINK 6 IGHHDYIN \u2018NVINUVO-VMVLLO \u2018LIOHG FI am = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 L'ÉCONOMIE» Associated Press WASHINGTON graduellement.ARCHIVES Alan Greenspan sance économique durable.415\" Rigg, M icipalité de Val-des-M t Su me, unicip ité e Val-d onts 8 ÿ 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : (819) 457-9400 TÉLÉCOPIEUR : (819) 457-4141 tes.mots Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à midi (12 h) le lundi 28 juin 2004, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour : La vente de terrains dont la Municipalité n\u2019a plus besoin, savoir : Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, a laissé entendre, hier, que les taux d'intérêt, qui sont actuellement très bas, pourraient augmenter Il n\u2019a pas non plus écarté une action plus vigoureuse s\u2019il devenait nécessaire de maîtriser l\u2019inflation, afin d\u2019assurer une crois- MATRICULE LOT RANG CANTON ADRESSE SUPERFICIE VALEUR CIVIQUE AU RÔLE 7457-25-3610 1659472 CadastreduQuébec 90,chemindu 116132m° 7400$ Chêne-Rouge | 6157-31-0145 217 m Wakefield 139, chemin 375012m° 20200$ Dubois Le formulaire de soumission sera disponible au coût de 5 $ non remboursable au bureau de la Municipalité de Val-des-Monts, sis au 1, route du Carrefour, Val-des- Monts (Québec) J8N 4E9 et ce, à compter du 9 juin 2004.La vente de ces terrains est faite suivant toutes les conditions énumérées au formulaire de soumission et sans aucune garantie.Pour toutes informations concernant la vente de ces terrains, veuillez communiquer avec monsieur André Malette, chef du service de la Taxation, au numéro (819) 457-9400, poste 303.DONNÉ à Val-des-Monts ce neuvième jour de juin DEUX MILLE QUATRE (9 juin 2004).Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière et directrice générale Greenspan indique que la Fed tentera de favoriser la stabilité des prix M.Greenspan a fait cette mise au point lors d\u2019un discours trans- mis par satellite dans le cadre d\u2019une conférence monétaire inter- Le REUNITE PLY Offre d'emploi nationale se déroulant à Londres.L'économie américaine se trouvant maintenant engagée fermement sur le sentier de la croissance, certains économistes s\u2019attendent à ce que la Réserve fédérale amorce une hausse des taux le 30 juin, pour la première fois depuis quatre ans.Différents postes sont à combler pour la journée du vote.Horaire de travail : 8 h à 20 h ou 20 h 30 Postes et taux horaire : w Membre de la table de vérification : 7,70 $ = Scrutateur : 10,26 $ w Secrétaire de bureau de vote : 9,20 S ; u Primo : 10,26 $ Une formation rémunérée sera donnée.Pour plus d'information, communiquez avec le bureau du responsable du scrutin, entre 9 h et 20 h.Secteur Aylmer 420, boulevard Wilfrid-Lavigne (Unités 6 et 7) Aylmer Téléphone : (819) 682-5306 ou.(819) 682-2151 Secteur Hull Village Place Cartier 425, boulevard Saint-Joseph (Local 17) Hull Téléphone : (819) 7786330 Secteur Masson-Angers 470, avenue Buckingham Buckingham Téléphone : (819) 281-1101 5 LE DIRECTEUR GENERAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC uOttawa L'Université canadienne Canada's university 000 000 $ 200 C\u2019est viser haut?À l\u2019Université d'Ottawa, c'est pratique courante! Depuis 156 ans, l'Université d'Ottawa est un foyer d'innovation où de grandes idées naissent et rayonnent, au plus grand profit du Canada et du monde entier.La Campagne de l'Université canadienne permettra à nos étudiants et étudiantes et à notre corps professoral, et du fait même à notre grande Université, de réaliser leur immense potentiel.L'Université canadienne vise haut.avec raison.Plusieurs chefs de file du Canada prêtent leur concours à l'ambitieuse campagne de l'Université d'Ottawa.Leur passion et leur dévouement découlent d'une ferme conviction : investir dans l'Université canadienne, c'est investir dans l'avenir du pays tout entier.Campagne de l\u2019Université canadienne Membres du Cabinet national de la Campagne Université d'Ottawa Marc Jolicoeur Président du Bureau des gouverneurs, Université d'Ottawa Associé, Borden Ladner Gervais s.r.l.Pour en savoir plus, visitez le : WWW.campagne.uOttawa.ca John C.S.Lau Alex Trebek Président-directeur général Animateur Husky Energy Jeopardy! Calgary Los Angeles Des règles strictes imposées aux fournisseurs d'électricité Presse MONTRÉAL Les fournisseurs d\u2019électricité qui ne respecteront pas les règles de fiabilité communes aux Etats- Unis, au Mexique et au Canada s\u2019exposeront bientôt à des pénalités, a prévenu-hier le président du Conseil nord-américain de fiabilité électrique (NERC), Richard Drouin.Au lendemain de la mégapanne qui a plongé le nord-est de l\u2019Amérique dans le noir, le 14 août dernier, le conseil, qui regroupe des experts d\u2019une dizaine de régions, s\u2019est promis de mieux faire respecter les normes en vigueur depuis des années.Les entreprises ou les sociétés d\u2019État qui exploitent et planifient les réseaux électriques doivent connaître les règles.Mais pour le moment, elles ne sont pas obligées de s\u2019y soumettre.Or, comme l\u2019a démontré le blackout de 2003, «pour être certains que les critères de fiabilité soient respectés à l\u2019avenir, il nous faut tout le poids de la loi», a souligné l\u2019ancien pdg d\u2019Hydro-Québec.C\u2019est pourquoi le NERC a entrepris de revoir ses règles, qui ont été adoptées à une époque où personne n\u2019envisageait d'imposer des pénalités aux contrevenants.La réécriture des normes devrait être terminée d\u2019ici le mois de février prochain.Ensuite, il faudra vraisemblablement que les trois Etats qui forment l\u2019Amérique du Nord se dotent de lois spécifiques sur la sécurité énergétique avant que des contrôles soient effectués et que amendes puissent être imposées.Au Canada, il appartiendrait à chacune des provinces de veiller à l\u2019application des normes édictées par le NERC, a expliqué M.Drouin.HAUSSE DE LA DEMANDE La fiabilité a été au cœur des discussions, hier après-midi, au Forum sur l'énergie, qui réunissait les présidents des organismes de réglementation de l\u2019énergie des Etats-Unis et du Mexique ainsi que le président d\u2019Hydro-Québec Production (HQP), Thierry Van- Ce dernier a notamment présenté les résultats d\u2019études américaines qui prévoient une augmentation de 75 % de la demande mondiale en électricité d'ici 20 ans.Aux États-Unis et au Canada, la hausse serait d\u2019environ deux pour cent par an, tandis qu\u2019elle atteindrait quatre pour cent au Mexique.«Cela se traduira évidemment par des dizaines de nouvelles centrales, de permis d\u2019émission, d'études environnementales», a-t-il insisté.Pour répondre à la demande, HQP investira quelque cinq milliards de dollars dans la construe- tion de plusieurs centrales hydroélectriques disséminées sur le territoire québécois.Selon M.Vandal, la division de la société d\u2019État a aussi dans ses cartons des projets d\u2019éoliennes.A moyen terme, HQP souhaite aussi se doter d\u2019une centrale au gaz naturel, celle de Beauharnois, dans la région du Suroît.7 1 [_OUVREZ UNE PORTE À L'ÉTÉ i it j i i Le i i MAZDA #< ces 2004 Ir Louez à partir de 2 par mois, pour 48 mois* Ë Transport et préparation inclus = $ comptant Ï 3 0 dépôt de sécurité = xxXxxxX Indice de sécurité Camionnette importée le plus élevé lors d'impact* la plus vendue ou pays depuis 17 ons.\u201c concis A Modèle 65 illustré do [modèle MAZDA MPV GX 2004 Louez à partir de 279° par mois, pour 48 mois*, Transport et préparation inclus Comptant initial de 2 800$ 0* dépôt de sécurité MAZDA B3000 DUAL SPORT 2004 Louez à partir de 237° par mois, pour 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant initial de 1 900$ 0* dépôt de sécurité sur la location au détoil des Muxda RX-8 2004 ( T4SF64AA00), des Mazda MPV GX 2004 (modèle UAXZ74AA00), camionnettes B3000 SX 2004 (modèle XCIB54AA00) et \u2014-OU- Obtenez 0\u201d de financement à l'achat jusqu'à 60 mois\u201d! a Obtenez 0\u201d de financement à l'achat jusqu'à 48 mois .Offres d'une durée limitée à compter du 9 juin 2004.7 AU VE ORDER E/IPRÊT chti Lensessr nant ous ame i quoble garantie comp À ROULER SISTANCE ROUTIÈRE 24 SERRE MAIDA \u2014-OU- Achetez à partir de 36795 «Ma conception du bonheur passa par une bells journée en Mita > L'Anquel de l'automobile 2004 MAZDA MIATA MX-5 2004 Louez à partir de 299* par mois, pour 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant initial de 3 290$ ; 0* dépôt de sécurité -OU- Obtenez 29\u201d de financement à l'achai jusqu'à 48 mois\"! ) mazpa www.mazda.ca PROGRAMME NAZOR POUR LES DIPLÔMÉS \u2018Indice de sécurité la plus élevé oxcordé à ka MPV 2004 par ka NHTSA des É-U., à la fois pour le conducieur et les pessogers, lors de tests d'impodi frontal, latéral et arrière.\u201cRapports de l'ALAMC 1987-2003.Les modèles ilusirés peuvent différer et sont uliisés à ire indicatif seulement.Certoits équipements dfustrés peurrant être offers en option où de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnoires peuvent vendre où louer à prix inférieur.Voir u concessionnaire comptont initial requis pour l'offre à 539$ por mois {Mazda RX-0) et pour l'offre à 279$ por mois {Mazda B3000 SX 2004).Aucun dépôt de sécurité requis.Offres sourmises à l'approbation de Crédil Mazda Canada inc.Limite de 80000 km.Frois de 8¢ le km odditionnel.Location avec limite da 160000 lan désponéble, immatriculation, cssurances, luxes «et frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (ROPRM} participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres \u2018Offre réservée aux particuliers oi portani sur les Mazda RX-8 2004 (modèle T4SF64AA00) neuves.Frais de transport ef préparation (9255), imenotriculation, assurances, fuxes et frais d'inscription ou Rogisire des droits personnels et réels mobéiers {RDPRM) en sus.\u201cFinancement à l'ochat oux particuliers consent pur l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du céd.Autres lou ei termes de financement disponibles.\u201cTaux de locution personnalisée Mazda: ofrs portant uni INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.LOCATION Pion 9671, boul.St-Joseph, Hull 7 276-6 700 argusmazda.com ARGUS EER & $00Z NIN 6 IGAYDYIN \u2018NVINILVO-VMVLIO \u2018LIOUG N _\u2014 L'ÉCONOMIE» | Larecette fonctionne Le RYTHME DE Escompte 2,25 Personnel-3ans 9,25 he BP ~N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 a Yen bien chez Saputo = ree | Livres Prétauto-bans 9,75 | Presse Canadienne MONTREAL Saputo inc.a enregistré une hausse marquée de ses profits et revenus au cours du quatriéme trimestre terminé le 31 mars, en partie grace a une performance accrue de la société aux Etats- Unis et une acquisition en Argentine.Le bénéfice net du géant de l\u2019alimentation a grimpé de 21,5 % pour atteindre 58,1 millions $, ou 0,56 $ par action, comparativement à 47,8 millions $, ou 0,46 $ par action, au cours du trimestre correspondant de l\u2019an dernier.Les revenus trimestriels de la compagnie ont atteint, pour leur part, 945,9 millions $, contre 807,1 millions $.Pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2004, le bénéfice net de Saputo a été de 212,4 millions $, comparativement à 173,7 millions $ l\u2019an dernier, alors que les revenus ont augmenté de 5,1 % à près de 3,6 milliards $.Saputo a fait savoir, en dévoilant ses résultats, hier, que le prix moyen par livre de fromage sur le marché américain «a été en hausse de 27 % comparativement au même trimestre de l\u2019exercice 2003, représentant une augmentation de 49 millions $ au chapitre des revenus».De plus, «le volume de ventes de Le EAU Eh) LY IT, [Cini la division \u2018Fromage\u2019 aux Etats- Unis a connu une augmentation de 15,2 % par rapport à l\u2019exercice 20083, résultant en une augmentation de 45 millions $ en revenus».Par ailleurs, l\u2019appréciation du dollar canadien durant le quatrième trimestre a retranché environ 46 millions $ en revenus comparativement à la même période l\u2019an passé.Le secteur canadien et étranger des \u2018Produits laitiers\u2019 a augmenté ses revenus de 90 millions $ comparativement à la même période l\u2019an dernier.«De cette dernière augmentation, environ 34 millions $ en revenus proviennent de notre dernière acquisition en Argentine, qui a contribué aux revenus durant ce quatrième trimestre.» À la fin du mois de novembre dernier, Saputo a complété l\u2019acquisition \u2014 annoncée début octobre \u2014 de l\u2019argentine Molfino Her- manos S.A.pour 50,8 millions $US.Molfino exploite deux usines de transformation laitiére et emploie 850 personnes.Saputo entrevoit l\u2019exercice 2005 avec optimisme.La compagnie, fondée il y a 50 ans, compte 7500 employés et 43 usines.Elle possède, entre autres, les marques Saputo, Stella, Frigo, Dragone, Armstrong, Caron, Cayer, Treasure Cave, Dairyland, Baxter, Nutrilait, La Paulina, Ri- crem et Vachon.0 kT 1, boul.du Casino Gatineau (819) 777-1771 casinoacura.com ls et réels taxes, il droits p compris.Le modèle offert peut différer de la p plus de détails.Du 1% mai au 30 juin 2004.*Offres de location-bail d\u2019une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement.Tarifs mensuels de location-bail d'une durée de 48 mois établis pour l'Acura RSX (modèle DC5364PB) 2004 neuve.Un acompte de 3 858 $ vous donne un versement mensuel de 278 $ et Un total des paiements de 17 202 $.Un acompte de 1 998 $ vous donne un versement mensuel de 318 $ et un total des paiements de 17 262 $.L'option 0 $ comptant vous donne un versement mensuel de 358 $ et un total des paiements de 17 184 $.Taux de location annuel de 4,8 %.Un premier versement est requis et un acompte pourrait être exigé.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus, frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.tOffre de financement à l'achat d\u2019une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.Financement à l'achat de 4,8 % pour l'Acura RSX (modèle DC5364PB) 2004 neuve.S.A.C.périodes de 24 à 60 mois offertes.Par exemple, 20 000 $.Paiements mensuels de 458,78 $, pendant 48 mois.Coût d'emprunt de 2 021,44 $.Total des paiements de 22 021,44 $.Un acompte pourrait être exigé.Transport et préparation (900 S), frais d'inscription au registre des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura es de 5 ans/100 000 km.Les deux premiers services d'entretien sont hotographie (RSX avec I ! p rai et frais d' en sus.Le prix de vente des ée).Voyez votre pour 157125 7 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume BOMBARDIERBSV 4,040 28 428 374 TAHERA J 0,405 16018774 NORTEL NTWRKS 5,360 12 067 661 WHEATON RIVER J 3,820 11 209 369 ABITIBI-CONSOL.9,830 3891000 QUEENSTAKE RSCS 0550 3053 107 IAMGOLD 7,200 2750869 BKNOVASCOTIA 35600 2579841 MANITOBATLCM 45450 1685504 AIR CANADA 1,300 1666572 ALCAN 54,870 1541031 ROYALBKOFCDA 59250 1534921 SUNCOR ENERGY 32640 1456835 MNTB TLCMPRB NV 45400 1 358 874 TRANSCDA PIPE.26,070 1350780 SUN LIFE FNCL SVCS 38,460 1263 204 GUYANA GOLDFLDS 1500 1262 253 DOMTAR 17,550 1256356 CDN NATURAL RSCS 35,840 1254 654 BARRICK GOLD 27,430 1217587 BOLIVAR GOLD J 1,370 1172700 BCE 26,940 1149271 IU.S&P/TSE 60 PART.46,840 1146600 KINROSS GOLD 7,800 1132551 SASK.WHTPLBNV 0,395 1128714 BEMA GOLD J 3700 1112939 TD BANK 46520 1100885 DOMAN INDSBNV2 0,130 1084005 CDN PACIFIC RLWAY 32,860 1057926 PLACER DOME 20,900 1014388 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom i Prix Var.% DOMAN B NV 2 +0,065 +100,00 PROMAX ENERGY J +0,005 +33,33 SLMSOFT.COMLV +0,010 +33,33 NEXUS GP INTLJ +0,005 +25,00 TAHERA J +0,055 +15,71 PRINTERA +0,010 +15,38 GUINOR GOLD +0,150 +15,00 CYTOVAX AJ +0,080 +14,29 MAINFRAME ENTER.+0,030 +14,29 M8ENTERT BSV +0,015 +14,29 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% CABLE SAT.INTLSV -0,005 -25,00 MTLLC VENGDWT J -0,200 -25,00 NTL CHALLENGE SYS.-0,030 -25,00 TRANSALTA LP WT -0,010 -25,00 VETERAN RSCS J 0,140 -23,73 SOUTHERNERAWT -0,150 -21,43 BOCENOR -0,075 -20,55 ALTERN.FUELSYS.-0010 -20,00 : FDLTY PART.1994 UN -0,550 -17,74 SYSTECH RETAIL SYS.-0,005 -16,67 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Wesk businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com finance.yahoo.com Nom Prix Var$ MDS 20,70 +0,01 ADHEREX TECH.0540 -0,030 MOSAID TECH.10,50 0.00 ALCATELCDAEX 1913 -057 NEXFOR 1605 025 BCE 5,94 006 NORTELNTWRKS 535 -002 BOWATERCDAEX 5581 00 NUVONTWKMGMT 0,195 -0,010 CALANTEOH ie 0m TR ome CANADIAN BKNT 347 +0,01 S R TELECOM 455 002 COGNOS 4629 08 THRMLENER.INTL 0090 +0010 CORTEX PHARMA.2,24 0,04 TIMMINCO 0,93 0,00 DOMTAR 17,55 +0,26 TUNDRASEMICON.23,99 -0.45 INTL DATACAST.0250 -0,020 WORLD HEART 6,50 -0,72 JDS UNIPHASE CDA 4,58 +0,04 ZARLINK SEMICON.545 © 0,00 GSI LUMONICS 20,20 +0,44 ZIM CORPORATION 0,38 -0,02 NOM Valeur Variation Variation % | S&P/TSX 8412,00 -0,75 -0,01 S&P/TSX 60 Capped 515,15 +0,33 - +0,06 S&P/TSX 300 Capped 974592 087 -0,01 CDNX 1571,25 -23,81 -1,49 Amex Composite 1208,78 -1,73 -0,14 DJ Industrials 10432 52 +41,44 +0,40 : DJ Transportation 3072,40 +32,29 +1,05 | DJ Utilities 273,27 -2,02 074 § Nasdaq Composite 2023,53 +2,91 +0,14; S&P 100 556,74 +1,05 +0,19 S&P 500 1142,18 +1,76 +0,15 | S&P 400 Midcap 601,18 -1,16 -0,19 | S&P Global 100 1155,88 +1,20 +0,10 NOM Val.Var.Mexique-IPC 10 749,23 +35,13 Chine-Shangai 1493814 -23,331 Hong Kong 12 344,16 +17,31 Japon-Nikkei 11 521,93 0,00 +1,23 France-Cac40 3723,46 TER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume LUCENT TECH 3,49 25 900 800 GENERALELEC 3147 19 660 500 NORTEL NTWRKS 3,96 16 500 400 MOTOROLA 2038 15533200 TEXAS INSTRUM.26,04 14 675 600 EMC 11,75 14 535 400 PFIZER 36,14 14 039 000 ALLIANCE GMNG 16,15 13 456 600 EXXON MOBIL 43,89 12 847 800 NOKIA 14,33 12 140 600 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% HEXCEL +1,13 +12,22 LYDALL +1,05 +11,81 BALLY TOT FIT +0,48 +10,30 TERRA INDS +0,45 +9,70 WABASH NTL +2,12 +8,12 DELTA AIRLINES +047 +8,08 CANTEL MEDICAL +1,46 +7,29 MGM MIRAGE +3,15 +7,02 LUBYS +0,38 +6,75 OFFSHORE LOG +1,55 +6,64 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var.% ALLIANCE GAMING -524 -24,50 LIBERTY MEDIAB -149 -11,93 JAMES HARDIE -1,73 -8,09 PAR TECH.-0,80 -7,44 PERINI -0,77 -6,36 BARR PHARM 253 6,12 KLM ROYAL DUTCH -089 5,75 BRIT.ENGY PLC -1,00 -5,29 BRILLIANCE -181 -5,01 -4,92 BEAZER HOME 4,69 Allemagne-Dax 4018,95 +1,14 Italie-Mibtel 20908 +51 Russie 7383,01 +98,82 Suisse 573350 -10,70 Roy-Uni-FCSE 450480 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Microsoft 26,60 20 331 119 Cisco Systems 23,74 20 049 963 Oracle 11,59 16 395 112 Intel 28,99 13 753 864 IPIX 10,91 13 668 765 Sun Microsystems 4,36 11890956 Yahoo! 32,99 9374 095 CIENA 3,40 8 242 043 Applied Materials 19,10 7891261 Sirius Satel.Radio 3,18 7 722 691 - PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% McLeodUSA +0,71 +20,34 Evolving Systems +0,75 +18,03 ACT Teleconferenc.+0,43 +17,06 Travelzoo +2,98 +16,54 SteelCloud +0,34 +14,72 QSound Labs +0,59 +12,94 Comtech Telecom.+2,56 +12,91 Optical Cable +0,68 +12,85 Prime Medical Sves +0,67 +12,54 Optibase +0,58 +11,49 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% Accessity -0,93 -16,20 Dominion Homes -4,41 -15,04 TiVo -1,05 -14,00 Insightful -0,56 -13,30 INTAC Inti -1,46 -12,16 American Claims Eval.-0,28 -10,98 SRl/Surgical Express -0,75 -10,71 Radyne ComStream -0,95 -10,56 Pharmacyclics -1,21 9.85 Conrad Industries -0,23 -9,83 NOM Val Var pu a OT ET Arts ADIN OS Tg x ST Ë 4 i § EN Entente entre les bibliothèques nationales de France et du Québec Presse Canadienne PARIS Les bibliothèques nationales de France (BNF) et du Québec (BNQ) s\u2019attaqueront ensemble à l'inventaire des ressources documentaires ayant trait aux relations franco-québécoises depuis 1760.Ce projet passablement ambitieux est énoncé dans une entente de coopération signée hier par la présidente-directri- ce générale de la BNQ, Lise Bissonnette, et le président de la BNF Jean-Noël Jeanneney À quelques mois de son inauguration, prévue pour avril 2005, la Bibliothèque nationale du Québec affiche ainsi sa «complicité» avec «une des plus grandes institutions culturelles du monde», note Lise Bissonnette.«Collaborer avec les grandes bibliothèques nationales est une des priorités de la BNF.Celle du Québec est au premier rang de nos partenaires», a ajouté M.Jeanneney, qui estime qu\u2019une «collectivité nationale a besoin d\u2019incarner son ambition dans une grande bibliothèque».Une première entente entre le Québec et la BNF avait été signée en 1996.Elie a donné lieu à un travail bibliographique se voulant exhaustif (30000 notices ont notamment été rédigées), mais finalement très spécialisé.Les deux institutions ont décidé de redonner «un peu de nerf» à cette coopération, selon la formule du grand patron de la BNF.Le champ de I'inventaire sera élargi: il portera non seulement sur les documents «imprimés» (inexistants avant la Conquête anglaise de 1760, puisque l\u2019imprimerie était interdite en Nouvelle-France comme dans les autres colonies françaises), mais aussi sur les «ressources» audiovisuelles: reportages radios et télé, musiques, chansons, film, etc.C\u2019est donc un véritable «trésor caché» que la BNQ et la «très grande bibliothèque » française, qui dressent ses quatre tours en forme de livre ouvert sur les bords de la Seine, espèrent mettre en valeur.La démarche, qui prévoit la numérisation d'une partie des documents inventoriés, vise, bien sûr, les chercheurs et les scientifiques, mais aussi le public, dont Lise Bissonnette espère à la fois piquer et satisfaire la curiosité.«Il faut rendre ces documents accessibles», répè- te-t-elle.Cette ambition devrait se traduire, en 2008, par la présentation d\u2019une grande exposition conjointe marquant le 400° anniversaire de la fondation de Québec par Samuel de Champlain.L Acadie, vedette du 1° juillet L'Acadie, qui fête ses 400 ans, sera la vedette des festivités de la fête du Canada, le 1\u201d juillet, sur les principaux sites des célébrations.Le Droit nouvelles@ledroit.com Pour se mettre dans l\u2019ambiance, la Commission de la capitale nationale (CCN) a réquisitionné, hier, une Sagouine, pour animer, avec Guy Laflamme, vice-président de l\u2019organisme, la conférence de presse, précédée d\u2019un tintamarre endiablé, une coutume toute acadienne pour souligner avec éclat un événement spécial.Le spectacle du midi, sur la colline du Parlement, l\u2019un des points saillants des festivités, est entièrement consacré à l\u2019arrivée des premiers Français, en 1604, à l\u2019île Sainte- Croix.Le comédien Alain Turbide, dans le rôle d\u2019un dramaturge inspiré Florent Vollant par Marc Lescarbot, le violoniste Marc- André Gauthier et une pléiade d'artistes passeront en revue l'histoire de l\u2019Acadie et du Canada.Sur scène défileront des artistes acadiens tels le soprano Karina Gauvin, le baryton Louis Quilicot et le groupe Blou.Com- ARCHIVES me le thème de la journée est la rencontre entre les premiers Blancs et les Autochtones, les chanteurs d\u2019origine amérindienne Florent Vollant, Molly Johnson et Chantal Kréviazuk font aussi partie de la prestation.Le spectacle du soir, sur la colline, soulignera les réalisations d'artistes canadiens sur la scène internationale et mettra en valeur des vedettes comme Tom Cochrane (prix JUNO), qui partagera la scène avec Sylvain Cos- sette (gagnant de l\u2019ADISQ).Taïma, un duo composé de la chanteuse inuk Elisapie Isaac et du guitariste abitibien Alain Auger, dont le premier disque a été acclamé, partageront aussi la scène avec Lillix, un groupe pop rock de la Colombie-Britannique.Au parc Jacques- -Cartier, la journée est consacrée aux 400 ans de présence française en Amérique.Jeunes et moins jeunes pourront s'initier aux danses carrées, avec le groupe Grand Portage, et aux gigues, avec Les Bons Diables.Dépaysement garanti avec Musique 400, un ensemble de musique médiévale qui bercera les visiteurs.La belle mais triste histoire d'amour entre Évangéline et Gabriel, deux héros acadiens, revivra avec la troupe les Araignées du boui-boui.Les festivaliers pourront aussi fabriquer leur propre instrument de musique et prendre part au Tintamarre acadien.En soirée, la fète se poursuit avec des artistes acadiens, dont Aymar le groupe zydeco Blou et Lennie Gallant.\u2014 \u2014-\u2014 Le es Du sable pour la vaste scène de L\u2019écho.Route 400 à Casselman, à la hauteur de la Ferme Centenaire Drouin, les camions se suivent et se croisent sans interruption.- CNA RES TVR- (cn Règlements disponibles à TVA-CHOT, m, rue Jean-Proulx, Gatineau, QC pa ve Samedi dernier, six camions des municipalités de Russell, Alfred- Plantagenet et Clarence-Rockland sont venus appuyer le travail des dix autres fournis tout aussi gratuitement a Francoscénie par Richard Lavoie, Sylvain Lefebvre, Marcel Lepage, Gilles Lacroix Excavation, Lapointe Développement, Raymond Provost Cartage, Robert Excavation, P.Y.Aggregates et Réjean Pomerleau.Motif ?Transporter du gravier et du sable pour l'accueil, les gradins et l'immense scène de L'écho d'un peuple.Sur le terrain, Claude Gagné opérait gratuitement un bélier mécanique, Christian Desjardins l'imitait sur une rétrocaveuse de Rémi Brazeau Excavation.Les proprios, bref, ont payé camions et mazout; les chauffeurs et opérateurs étaient tous bénévoles.Le soir, en partant, certains ont croisé des comédiens et comédiennes de L'écho qui arrivaient pour leur toute première répétition sur le site.lls étaient fiers de voir ces familles entières descendre de voiture et s'approcher de la longue et profonde scène où le sable était déjà bien étendu partout.Dimanche, la coopération reprenait de plus belle.Sept camions fournis gratuitement transportaient sans cesse gravier et sable à partir des sablières d'Aurèle Gagnon, Gilles Sarrault, Richard Lavoie et Léo Marion, qui ont finalement donné ce week-end plus de deux cents voyages gratuits ensemble ! Chargement inclus, parfois aussi le transport ! Comme la veille, de nombreux bénévoles besognaient sur le site; on y trouvait également deux rétrocaveuses, celle de Gilles Sarault et une autre conduite par Christian Desjardins ainsi qu\u2019un compacteur fourni depuis le début par Pierre Latrimouille.Pas en reste, Cumberland Ready Mix a donné une centaine de blocs de béton transportés gratuitement par Serge Bernard et Germain Lepage, et Sproul Power Line a planté 12 gros et longs pôteaux au bout desquels percheront tout l'été l'élairage et le son.Pour nos corvées, Tim Hortons, Milano Pizzéria, Subway, Tigre Géant et Loeb nous fournissent couramment nourriture et eau.On oublie toujours des gens, merci, merci, merci à vous tous et à l'accueillante famille Drouin ! Mario Lortie, responsable du site (prêt de service du CSDCEO).Fe WWW.FRANGOSCENIEGA & $00T NINT 6 1GIYDYIW 'NVINILYD-VMVLIO LIOYG IT w & LEDRoIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 Ce journées rempli Au parc des Cèdres, dans le secteur Aylmer, pres de la marina du lac Deschênes, et aux autres endroits indiqués.Là 1 Tous les après-midi, de nombreuses activités au parc des Cèdres : baignade libre, cerf-volant, ballon volant, châteaux de sable, musique libre, planche à voile, jeux, maquillage, etc.Le bar terrasse, les kiosques de restauration : À compter de midi, chaque jour, \u201c= ry hy \u2018 Gratuit jusqu'à les grandes festivités, le bar terrasse et les casse-croûte accueillent ceux et celles ] qui veulent se désaltérer, prendre une bouchée et jaser au son de la musique d'ici.Soirée : 8 $ ITE] 13h TESTS DE SON Une possibilité unique de voir les artistes de près ! 18h DENIS MATEO EN SPECTACLE Musique d'inspiration tsigane, latine et slave SOUPER CHAMPÊTRE j Apportez votre casse-croûte ou profitez des kiosques : 19h45 DAN BIGRAS À l'état brut ! Du muscle, de l\u2018âme et du cœur.Et encore plus ! La fête nationale du Québec JEUDI 24 JUIN DÉJEUNER DE LA SAINT-JEAN ë Aux terrasses des cafés, sur les patios, on déjeune*+ ® 1h LA TRADITIONNELLE MESSE DE LA SAI Messe en plein air, au parc de l'Imag 12h LE SONNEUR DE CLOCHES Volée de cloches dans la ville 13h L'ECODEFILE : On peut gagner des prix ! Défilé écologique (non motorisé) vers le parc des Cèdres.Haut les couleurs et les cœurs ! Vive l'imagination : rubans, ballons, drapeaux, maquillages, costumes, tambours, cymbales, tam-tams, casseroles.Thème : Tout le monde fête.Thème musical : Le tintamarre.Costume : Bleu ! Bleu ! Bleu ! Rassemblement : Les Galeries Aylmer 14h LEVÉE DU DRAPEAU : Micheline Scott et ses élèves 15h MONOCYCLISME ET JONGLERIE JEAN-GUY BEAUDRY sur une seule roue ! 16h ILY A DE LA MAGIE DANS L'AIR Le Festival de montgolfiéres de Gatineau est de la fête ! 18h HYANGA LEK Musique afro-québécoise 19h45 CORBACH De Félix Leclerc à Corbach en passant par Offenbach La veillée de la Saint-Jean ! j | 21h Discours patriotique Jean-Yves Guindon, aquarelliste 21h45 LES RESPECTABLES Du rock québécois.Ça va brasser ! 23h15 FEU DE LA SAINT-JEAN Danses et percussions avec Les Tisseurs de feu 13h TESTS DE SON 18h D'EUX COMPLICES Musique et chansons québécoises SOUPER CHAMPETRE : apportez votre casse-croûte ou profitez des kiosques.19h45 KAÏN Pop Culture.Du rock'n\u2019folk avec le feu de la passion 2h45 PAUL PICHÉ Intense et engagé, Piché sur scène, un spectacle envoûtant ! MEET NTT 13h TESTS DE SON 18h ALEXANDRE DUMONT Folk acoustigue.Donne-moi les mots ! SOUPER CHAMPETRE : apportez votre casse-croûte ou profitez des kiosques.19h45 VILAIN PINGOUIN Un retour en force.De la pure adrénaline ! 21h45 YELO MOLO L'explosion totale : un spectacle Yélo Molo ! 21h15 Discours patriotique de Raymond Ouimet, auteur 21h45 PLUME LATRAVERSE Des chants d'épuration ! 23h15 FEUDE JOIE Danses et percussions avec LES TISSEURS DE FEU Laissez-passer : 8 $ par soir.LE FORFAIT : Quatre laissez-passer pour 16 $ en vente jusqu'au 16 juin dans les librairies du Soleil de Hull t et d'Ottawa, aux Aliments M & M de tout l'Outaouais, à l'épicerie Sol d'Aylmer et A I'Echelle du monde de Gatineau.Entrée gratuite pour les moins de six ans (preuve d'âge obligatoire) Lait.Service de navette gratuit chaque jour entre 18 h 45 et 23 h 45 du Parc-o-bus des Galeries Aylmer : www.sto.ca ou (819) 770-3242.Litre] N.B.Il est défendu d'apporter de l'alcool et des contenants en verre au parc des Cèdres.En cas de pluie (parapluie, imperméable, etc.), les spectacles auront quand même lieu aux heures indiquées.Ppt Impératif français É français C.P.449, succ.Aylmer, Gatineau (Québec) JOH 5E7 Tél.: (819) 684-8460 Téléc.: (819) 684-5902 Courriel : Imperatif@imperatif-francais.org Site : http://www.imperatif-francais.org Toute reproduction/diffusion du présent programme sera fortement appréciée.MERCI À L AVANCE! L'Outaouais en fête, les grandes festivités nationales du Québec, remercie : æ Québecan % TVA-CHOT OS Le Créno restaurant terrasse, Réno-Dépôt, Subway, Club Richelieu, Laiterie Château, Loblaws, Re/max Direct, Projet rue Principale, Épicerie SOL, Costume Mani, Gatineau Radio-Canada .xs Manoir Lavigne SENC, Caisses Desjardins de l'Outaouais, FTQ, Courchesne et Fortin \u2014 arpenteurs-géomètres, Super C, Papeterie Thibo, Super Club Vidéotron, Office Mart, ors dis ts dh Télévision LeBroit 90; Benoît Pelletier \u2014 ministre, Bulletin d'Aylmer, MNQ, Syndicat de l'enseignement de l'Outaouais, Restaurant Le Rendez-vous, Rôtisserie Saint-Hubert, Charme de la campagne, vt des Communications PATES nn ye .4 .Québec: 549 ru CIRCTIS0 wir a Dr André Richer, Charlotte LEcuyer - députée, Bureau en gros, Rona le Rénovateur, Carrefour Jeunesse Emploi, Association unie, Pharmacie Jean Coutu, ; sieurs Construction Lafarge Québec Ltée, Cèdres recyclés de l'Outaouais, Vice Versa, Wal-Mart, André Durocher \u2014 arpenteur géomètre, CSN, Messagerie dynamique, Loutobus in.« Véhicules récréatifs de l'Outaouais, Maisons mobiles Ben Tardif, Groupe conseil Genivar, Promutuel La Vallée, PC fix, Tactik 6 Astus, Coca-Cola, Bistro L'Autre Oeil, rt 3 ainsi que les « Cent Associés » et tous ceux et celles qui mettent leur cœur et leur énergie au service de la fête.H est toujours temps de contribuer ! Choquette et Grossman honorées MICHEL LAFLEUR.Le Droit La soprano Nathalie Choquette et la chef d'orchestre Agnes Grossman ont reçu un doctorat honorifique, hier, lors de la Collation des grades printanière de l'Université d'Ottawa.La remise de ces diplômes s'est déroulée au Centre national des arts.Au cours des derniers jours, neuf autres personnalités canadiennes, dont l\u2018auteure Marie-Claire Blais, la scientifique Brenda Milner, le président de la Cour pénale internationale, Philippe Kirsch, l'ancien président et chef de la direction de Vidéotron, André Chagnon, et l\u2019ancien président du Congrès des peuples autochtones, Harry Daniels, ont elles aussi été honorées par l\u2019Université.Ci-dessus, Nathalie Choquette chante un extrait de La Bohème, en compagnie du recteur de l'Université, Gilles Patry.= Le Concours de Musique du Canada sx Outaouais présente mettant en vedette le Petit ensemble à cordes du Conservatoire de musique - de Gatineau, sous la direction d'Anne Contant, et les © finalistes nationaux de l'Outaouais : Antoine Malette-Chénier, harpe Alice Charbonneau Bernier, flûte Rémi Barrette, guitare Gabrielle Bourque, violon Brian Chen, piano.Animatrice : Odette Gough chef d'antenne du «Ce Soir Ontario» à la télévision de Radio-Canada Le samedi 12 juin 2004 à 20 h Salle Jean-Despréz Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, secteur Hull Billets : 10 $ comptant, à la porte Un concert pour toute la famille RENSEIGNEMENTS : (819) 770-1604, (819) 684-7907 Les profits de cette soirée musicale seront versés au Concours de Musique du Canada - Outaouais.Nous désirons remercier nos partenaires &, vide or &1025 LeDroit U EE Berre Québecss Culture «t Communications Québec ao Gatinea 2) adn odio tons oh hd 4 ir Es Conservatoire de musique et uraouas d'art drsmatigue du wer Télévision Concert gala annuel de remise de bourses \u2018Les ARTS Festival Coup de Coeur des Gollines 18, 19 & 20 juin (Parc de Ste-Cécile de Masham) 2 km de I'entrée du Lac Philippe, 25 minutes de Gatineau Sous immense chapiteau - keau temps, mauvais temps LESHOW ROCK DE L'ÉTÉ 7 | CALE [Fy LY TL UNE NUIT BLANCHE DES 21H 0 DANIEL ÿ DESNOYERS BRNO HXSE-TECHYD OF MORTAL PW STERED MOVERS PEAKAFELLAR VENDREDI 18 JUIN® M ÉTIENNE OSSORNE Fa - ee Ag 65 N A DAVY-JOHN PRCHECD LUC SOULIERE VENDREDI 18 JUIN SOLEIL OÙ PLUIE TEEN) ou oy 3 TIS a ; nm avale Musica Monette, Gatineau Duguay Sport, Hull Métro, Gracefleld Patate à Carlo, La Pêche IGA extra, boul.Gréber Le Foyer du Disque, Maniwaki Dépanneur La Villa, Val-des-Monts Billets en vente Ticketmaster.ca 755-1111 LeDroit CET te Canads Vote Ce soir à 18 h 30 i Ta Brault teélevision® Le 28 juin, les Canadiennes et les Canadiens éliront un nouveau ROGERS gouvernement fédéral.Quels sont les enjeux ?Qui sont les candidats ?* Faites-nous part de vos réactions au www.televisionrogers.com LeDroit VO TELE VOTRE SEUL CHOIX POUR UNE COUVERTURE -\u2014 z EXCLUSIVEMENT S ÿ LOCALE DE LA CAMPAGNE ÉLECTORALE \"Li cABLEROGKRS | v00Z NINf 6 1C3HDYIN \u2018NYINILVD-VMYLLO LIOHG 31 FY un M eee re Les ARTS rere TW We Valérie Lessard .vlessard@ledroit.com Encensée depuis les premières représentations au Capitole de Québec, il y a deux ans, la troupe de Génération Motown débarquera au Théâtre du Casino du 25 novembre au 31 décembre prochains.Cette fameuse génération, c\u2019est celle des Stevie Wonder, Diane Ross and The Supremes, des Four Tops, Marvin Gaye, Lionel Richie et les Jackson Five, pour ne nommer que ces chanteurs qui, des années 1950 à 1980, ont su influencer les Rolling Stones, les Beatles et compagnie.«Le public ne s\u2019en rend peut-être pas compte, mais tout le monde connaît au moins un succès Motown», a d\u2019ailleurs lancé Luck Mervil, au terme d\u2019une convaincante répétition en vue d\u2019une présentation privée du spectacle prévue hier soir et à laquelle les médias ont pu assister.Le chanteur et Sylvie Desgroseil- lers se disent tous deux «fiers» de faire partie de la distribution de Génération Motown.Celle que plusieurs découvrent grâce à Belle et Bum l'a répété encore hier: il s\u2019agit là d\u2019un spectacle «nécessaire pour mettre en valeur des danseurs, chanteurs et musiciens noirs».Nécessaire, aussi, pour rappeler qu\u2019«il y a déjà eu de la vraie musique, des vrais textes et des vraies mélodies», a renchéri Luck Mer- vil.De Stop! In The Name Of Love à Rhythm Of The Night, en passant parles classiques incontournables que sont My Girl, I Can\u2019t Help Myself et Upside Down, le directeur artistique, concepteur et met- La Génération Motown s'apprête à débarquer au Casino ÉTIENNE MORIN, Le Droit Luck Mervil et une vingtaine de chanteurs, danseurs et musiciens ont donné une idée de ce qu'est le spectacle Génération Motown, hier soir, au Casino du Lac-Leamy.teur en scène René Simard a voulu mettre en valeur près d\u2019une cinquantaine de pièces «qui représentent, pour moi, une musique qui vient des tripes, qui incarnent la joie de vivre, la sensualité, l\u2019introspection et le dynamisme».Au moment de monter le spectacle, réunissant sept chanteurs, six danseurs et six musiciens, presque tous noirs, «plusieurs prévoyaient qu\u2019on allait se péter la gueule», a tenu à rappeler Luck Mervil.«Mais, quand ça vient du cœur, les gens comprennent.I n\u2019y a plus de frontières, de barrières, quand on est sincère», a pour sa part soutenu René Simard, qui signait la mise en scène d\u2019un premier spectacle sur scène, Les billets pour les représentations de Génération Motown, au Théâtre du Casino, du 25 novembre au 31 décembre, seront en vente à compter de samedi matin, à la billetterie du Casino ou par l\u2019entremise du réseau Admission, au 1-800-361- 4595 ou www.admission.com * 3 \u201cMAUFFEZ {5 Kaeja d'Dance- Asylum of Spoons Première mondiale École secondaire Canterbury- Years Unsettled Première mondiale 10juin, 19h 30 Théâtre du CNA iv offer NATIONAL ARTS CENTRE CINTLE NATIONAL DES ARTS FESTIVAL NSE CANADA EN COPRODUCTION AVEC LE CENTRE NATIONAL DES ARTS 0SEZ JOUER La danse contemporaine 3-12 JUIN 2004 EU.AVECLEF brûte les planches suf nes scènes * La + www.canadadance.ca Patrimoine Canadian canadien Heritage 2 LeDroit BanfieldSeguinL13 mimi | Leconte Passeports ou billets à l'unité : passez aux Guichets du CNA.Billets à l'unité : appelez Ticketmaster au 755.1111 ou achetez en ligne via le site ticketmaster.ca.Pour obtenir la brochure : 613.947.7000, poste 870 ny cna.ca wenden 1111.RÉCHAUI Red Sky - La 10* édition 5 Théâtre du CNA 8 12 juin, 19.h 30 \"FEZ cloture Dancing Americas Premiere outaouaise Ukrainian Shumka Dancers - Pathways to Hopak Premiere mondiale Ce soir au petit écran\u2026 (10) WHEC 14 20 Pres.Reagan.[Scrubs A 4 2 218 00 1 1 3S | 00 0 Us 4 0 js | 00 | 00 vb @B cBoFT 5.|On ne ment: [Aujourd'hui / Débats L'union fait la.|.couleur de Radio-Canada |L'Épicerie.| au camping [Un gars file [Rumeurs |Le Téléjournal/Le Point + Ce soir Ontario.| Cinéma (25.75) 3 ceor 2 8 8 |The Simpsons |.for Laughs |Canada Now It's a Living Witness / Flesh and the Devil |the fifth estate The National The National Changi (3/6 ŒD TheNewRO 6 6 6 Spin City Acc.Hollywood News .a Millionaire?Seinfeld 1-800-Missing Cinéma / BATS (5) avec Lou Diamond Phillips, Dina Meyer |News Tonight (23:35) 3 GLOBAL 12 12 3 |Young (16:30) |Global News Global National [Train 48 ET.Last Comic Standing Blue Murder Global News Global Sports WROC ET.CBS News 60 Minutes Il King of Queens Stil Standing 48 Hours Investigates Tonight (23: 35) Jeopardy Canadian Idol / Top 100 to 32 Canadian Idol / Top 100 to 32 The Simple Life The Newshour Cyberchase Roadside.Bus.Report Over Ireland Neil Diamond: Special Moments in Concert.André Rieu: Live at the Royal Albert Hall My Wife & Kid The Drew Carey Show News Tavis Smiley |Charlie Rose Arthur \u201cIMacaroni\u2026.Fin er Ti ps _ Georg Je Shrinks Jakers Planet Parent \u2018en Gres Reach for the To Studio 2 i In Dee Cinéma / PARAGRAPH 175 (4 néma / LES FLEURS-SAUVAGES (3) avec Märihe Nadeau, Michèlé Mag Studio 2 aux oeufs.d'or Becet Museau Cinéma / L'ULTIME ÉPREUVE à avec Adrienne Barbeau, Beth Broderick [Le TVA _ Fo] WUTV n a The Simple Life seinreld [onéma / LES DERNIERES FIANCAILLES (3) avec J.Léo Gagnon Le 17 heures < Sucré Salé Cinéma LE- FACTEUR 25:00 \u201cÎLe Grand Jouria .Fun noir & Cin [Le Cabaret.|Cinéma/ GARE À VOUS! (5) avec Shanna Reed, Terry O'Guinn [Le Grand Journal Partis pour ét [Pub Murder, she Wrote (1 de: 0) Tony Confidential / Skidmore American Justice Biography / Bette Midler City Confidential / Potomac Third Watch Cinéma {14 00) _| Comedic Genius.Law & Order Will & Grace |The Simpsons That '70s Show x y « Lite Network 37 37 Ext Match Little Mi sl SENTE Take : - > Newsworid D [GHB noi hdl GB IR, x S ES 3 FIX J JOLES OU i re i 38 a DISC 34 34 42 |The Fear Fighters Ultimate / Ultimate Thrill Rides Daily Planet XTreme Mysteries World's Greatest Mysteries Disaster Detectives / Tornado.Daily Planet S TLC 36 36 34 [While you were out Trading Spaces In a Fix What not to Wear For Better or for Worse Clean Sweep What not to Wear = TSN 32 32 30 |Boxing (15:30) |.Interruption Off the Record |Sportscentre [Baseball / Dodgers - Blue Jays Sportscentre [Euro 2004.= VOX 66 66 25 Traficomm P.M.(15:30) Spécial E3 Relevez le défi Citron Lime _ La cuisine.|Doc La ointe Infocomm g ; RSS ss Sd RAA e .Peau SF TENE = Nia el Lk SA QE = ré = 5 a z 7 [Salut les amoureux! Musico./ Michael Hutchence Les: Seductours ce = Lil ¥alddty Yi à at J 4 1 ppson.Henri.sa É je Pulse ai Blind Date Friends Star Trek: Enterprise Cinéma /PITCH BLACK 4) avec Radha Mitchell Vin Diesel CityPulse 215) = 5 T Coll Jangal |.en province | Guide Dabeur |Evasion.| dans lespa | Plays d'ail | IR 30, PRS.Hose Voyage.[Ewing Sto E EE) Series $.[alone à Sara W Monica largo Winch ° Brigade des mers Brigade spéciale L'Osit du crime\u201d © Nip/Tuck: : Les Condamnées = es 2 58 - \u2018Îla Porte des étoiles Au-delà du réel \u2026des Nerdz |Z=MC2 Tremors \u2018 |Poltergeist _ publié 513) 562-0555 Suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 613) : ervice par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EN A payable à l'avance, able au camelot.-800-267-6961 écrologi t payables 2 I\" ; Gouttières 276 Ésotérisme 601 neerologiques son pay os à \u2018avance : Impôts 277 Messages persunnels 602 Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEMENTS PROPRIETE Services d'escorte 603 5 Machines à coudre 126 Informatique 280 Le > AVIS Marchés aux puces 158 Isolation, calfeutrage 279 A REVENU .Matériaux 142 Jardinage 281 [A VEHICULES Musique 134 Machines à coudre 282 Ordinateurs 132 agonnerie 283 onts à .Propriétés à revenus - Ontario 520 Outillage 144 Maisons, réparations ét rénovations 284 Logements à jouer : Aylmer 400 Propriétés à revenus - Québec 521 , [an gements à louer Gatineau 401 ; RE Photographie 182 Menuiserie 285 Logements à louer - Hull a02 Propriétés à revenus demandées 532 Avis divers - 102 Piscines 162 Montres et horloges 286 Logements à louer - Buckingham 403 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vondre 605 Perdu 104 Services professionnels 118 pavage 239 Logements à louer - Cantley 405 | Autos À louer ° 61s Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 plâtre.peinture 59p Logements à louer - Ontario 406 Autos dois 620 Présentations à domicile 107 Souffleuses, Tondeuses 138 Plomk pe Inture 291 Logements à louer - Autres 407 AUTRES Avions 623 Tableaux, encadrements 184 Photo © hie 502 Garçonnières ; 408 [ATT Bateaux, molours et voiliers 684 IE Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 var p Logements meublés 409 Camions à vendre 25 Traiteurs 219 Rembourrage 294 Logements à partager 410 Camions 4x4 628 SERVICE ET T Ld dé 170 Rénovations 295 Logements à sous-louer 411 Camions à louer 630 Transbor gran ê Réparations 297 Maisons à louer 432 ; Camions demandés 635 ransport offert 171 Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 épannage 636 VENTE Vacances, voyages 172 Restaurants 299 Logements demandés 435 Chalets 2 vendre 560 Equipement agricole 637 Vente - garage 160 Serrurerie 300 8 Chalets à louer 561 Fourgonnoties 621 Vêtements à vendre 148 Services 24 heures 301 Fermes d d 208 Garages a Stationnoments à louer 033 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 i ; mr aisons de campagne à vendre 56 : od À donner 121 8 p Soins de Santé Ee] Maisons de campagne & lover 564 Garages ou stationnements demandés \u2014 |;;; ram CHAMBRES Msisons mobs pra À échanger 123 Tapis, carreaux, céramiques 303 Maisons mobiles à vendre 265 Machinerie 663 Accessoires de parterre 186 0 Taxis 304 0J Maisons mobiles à louer 566 Motoeyclettes 665 © ; ; , | LES EXPERTS pri Maisons préfabriquées 567 Motoneiges 670 Alimentation et aliments naturels 222 9 Téléviseurs 305 = Terres 570 Pièces snccnirne 672 Ameublement 120 ne Toitures 296 Eo = JTRS ièces el accessuires ° .{Payable à l\u2019avance) ducti Terrains 575 Remorques 673 Aménagement de terrain 190 TAXI Traduction 309 Chambres à louer 440 Villégiature - Ontario 577 Réparations et entretion 674 Animaux 174 Sraiement de textes Sho Chambr es avec pension 466 Vilégiature - Québec 578 Matorigés ot Roulottes, 000$ 677 ; ; ; ins entilation à Villégiature à l'extérieur 579 jcules à moins de A pion.nous of sais 125 mage Ey Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 Bl ?Véhicules tout terrain 680 ; I Vitreri IE RE Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 3 -\u2014_\u2014_-\u2014 \u2014_\u2014_\u2014\u2014 MMER Articles de sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 C0 CES AVIS Artisanat 192 Arbres 245 CONDOMINIU S Argent demandé 218 Architecture et dessins 246 EMP LOIS M NN ET INDUSTRIE Argent disponible 220 Assurances 247 A Bicyclettes 136 Automobiles 248 B i.580 ñ Bijouterie 249 A ureaux à louer 5 .Camping 164 \u201climatisati J les sont ouverts également Bureaux à vendre 581 Autres services 795 Centres de, villégiature 166 Chauflage, climatisation 250 aux femmes et aux hommes.Condominiums & partager 471 Commerces à louer 584 Avisde décès 710 Chasse, pêche, articles de sport 168 Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Chauffage, climatisation 202 Comptabilité .253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 cartes de remerciements 780 Coin du bébé 150 Confiserie 254 Éducation ; 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du collectionneur 216 Construction 255 Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condos in dustriels à vendre 588 Favelrs obtenues 760 Candin + phvsi 200 alu ; Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 -onditionnement physique Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 I [intrepits i vendre 590 In Memoriam 730 Cours de musique 135 Couture 257 Emplois - Informatique 324 Franchises à louer 591 Monuments funéraires 790 Décoration intérieure 194 Décapage de meubles 258 Esthétique coiffure 317 ANT M AISONS Franchises à vendre 592 Naissances 763 Divers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 220 afm Locaux 595 Retrouvailles 797 Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais enf 32 Ë Possibilités d'alfaires 596 Services anniversaires 725 cInetia) arderais enfants 2 Propriétés commerciales à louer 597 II Divers demandés 156 Démolition .261 Offres d'emploi 325 Propriétés commerciales à vendre 598 re me Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 Js mt ps, Enseignement, cours 196 Ébénisteri 266 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 responsabilité se imite à 48 heres.soit à 4 Équipement de bureau 212 enisterie Personnel médical 373 Maisons a vendre - Ontario 479 OY période comprise entre première parulion erronce ot le quip: Echafaudages 267 Pa 1 d ; » premier jour ouvrable swvant cette parution.Nous ne Équipement commercial 214 aucag Personnel hotelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 Sommes responsables que du montant Fcturé pour la péri- Équipement médical 213 Electric ité ; 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ode précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour on pel medic 188 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 a me 50 or BA PA en, éd eurs, p antes Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons a échanger 484 leur ne soit pus lenu responsable les dommages qu'i Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pourrai subir Jors de l'udlisaion de ce service Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre 599 Enr Ata ME ts Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d\u2019emploi 382 Maisons à l\u2019extérieur 496 Amitié, rencontres 600 VISA RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 02 AVISDIVERS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1 28 CHAINES STEREO 1 44 OUTILLAGE 1 52 DIVERS À VENDRE TOUTE personne connaissant les allées et venues de Linda Demers est priée de communiquer avec Joy Ale- xakis au (613)747-7800 poste 2151.1 03 ACTIVITÉSDIVERSES chez soilnc.\u201d, le mercredi 23 juin 2004 à 17h.Pour confirmer, 685-0006.TOURNOI de BALLE lente, hommes et mixte, 9-10-11 juil.743-1770 TROUVÉ: jeune siamois, secteur Mont-Bleu.791-4649 cell.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS SOURCIER, pour situer votre futur uits.819-986-8808.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + à 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- utacture, pour un dernier prix.243-4474 ALMONL.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGÉS ET APPAREILS SADES BASSINETTE, litterie, chaise-haute, acc.et autre, comme neuf.669-6403.DIVAN 3 places et causeuse vertset2 tables, excellent état, $275.771-9631 DIVAN CUIR BEIGE, valeur $2000 our $700, 775-6222.DIVAN en cuirette beige rosé, 3 places.986-5994 DIVAN-LIT: $75; tuton: $175.778-0353.ENSEMBLE de s/manger en fréne, couleur aubergine, comme neuf, fabriqué par Sylvanor, avec 2 rallonges et6 chaises, $995.819-669-4116 ENSEMBLE s/manger Tudor, 9 morc.valeur $2,700, prix: $1,200.684-2788 FAUTEUIL et sofa, suède beige, neuf, Prix à discuter, anti-tache.329-4613 IDÉAL pour chalet table ovale 66\u201d, 4 chaises, style tonneau avec dossier etsièges rembourés en chêne massif, $300 nég.986-9277.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LAV./SÉC., congélateur, divan, mobilier chambre ets/manger.827-2140 LAV./SEC., GE, haute capacité, $300; litsimple + matelas, $75.243-5772 LIT double; 1 lit queen à très bon prix.772-8216.LITS propres: King $225; Queen $175; double $150; simple $100.819)682-9427.MEUBLES cuisine, salon, bureau et chambre a coucher.(613)799-1565.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de cuisine, 4 chaises + bahut, S300 nég.778-1875 MOBILIER de cuisine, en chêne; mobilier de chambre, style moderne, 5 pièces + matelas.Très propre.770-5865.MOBILIER de s/manger blanc, 6 chaises, buffet, prix nég.669-4718.MOBILIERS chambre et cuisine; oéle; sécheuse; causeuse; futon.rès bon état.995-3990.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT: 2 lits simples, 3 matelas, base lit double en pin, congélateur, 2 micro-ondes et plus encore.Aller sur: cmoides @ yahoo.fr pour voir liste, meubles, prix et adresse.Portes ouvertes pour vente les samedis 12 et 19 juin.669-3719.VENTE RAPIDE! mobilier chambre, mélamine noire, $300.643-1700.1 22 ANTIQUITES ACHETE ANTIQUITES.Je me déplace.(819)773-1421 laisser mess.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 POELE amande, $85.1 sécheuse, $35.771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.AUBAINE! Maytag lav.et séc.; lave- vaisselle GE; ensemble chambre complet, laque blanche; pupitre enfant.Meilleures offres.684-0807.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU i VENTE D'APPAREILS ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS À NEUF + PIECES PLUSDE 500 ENSTOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 ENSEMBLE de 4 appareils, blancs, 30 po., propre; télé 21\u201d; unité de salon moderne; micro-ondes; $700 le tout.775-8964.LAVEUSE/sécheuse $450, mobilier cuisine $100.643-5064.777-0575 LAV./SÉC.grande capacité, très bon état, le tout $225.soir: 669-0663.LAV/SÉC., poêle, réfrig., usagés, fin juin, Val-des-Monts.671-8559.MINI laveuse Kenmore, 2 ans d\u2019utili- $400.266-8064.MINI lav/séc., $500; poéle, réfrig., $500, au 459-8882.PLAQUE Jenn-Air, four encastré et micro-ondes, parfait état.777-1893 POELE 30 po et réfrig.15\u2019, amande, excellent état, $300.669-0741.POELE et sécheuse au gaz, comme neufs, 776-6448.POËLE inglis, 30 po, amande, très propre, bon état.568-0416.POELE, réfrigérateur, climatiseur et tondeuse.684-1607.POELE, réfrig., laveuse, sécheuse, micro-ondes.669-1139, 360-2387.POELE, réfrig., lav., séc., lave- vaisselle, blancs.Excellent état, 9 ans.664-9429 REFRIG.$225; lav./séc.$100 ch., poéle $150.Nég.669-2816.REFRIG.Kenmore, sans givre, 32x66, 3 portes, avec panneaux noirs amovibles, très propre.770-5014.RÉFRIG., Maytag, 18 pi.presque neuf, $600 nég., 665-9815.VENTE et location de poêle, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129.TÉLÉVISION Hitaschi, 46\u201d, $450; 669-2893.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et service, P4, AMD.Ordiplanète, 568-2222 $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.A-1 À domicile, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, certifié Microsoft.955-2756.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15 ans d'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $375; pieces, $1; écrans $25 1 34 MUSIQUE ACADEMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, chant et guitare.Session d\u2019été, inscrivez-vous pour 4-6 ou 8sem., 777-7703.BATTERIE COMPLETE avec acc.$850.770-5227, soir: 671-6449.LOCAL de pratique pour musiciens à partager, $150/mois, sonorisation (PA) incl.Pourinformation, 663-9888.SAXOPHONE Ténor Yamaha, impeccable, $800.684-0427.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS: saxophone, théorie/ harmonie, arrangement/ composition, flûte à bec (enfants), Roger Gauthier: BAC de l'Université de Montréal, $20/leçon (45 min.) Tél: \u2018561-6651 1 36 BICYCLETTES LA MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6149.VÉLO ROUTE Bianchi, cadre 23\" en chromoly, bon état, $250.568-4548.142 MATERIAUX STYROMOUSSE bleu 4\u201d, 2'X4\u2019, em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458 DÉSSOUCHEUSE Vermeer SC130, 2 mois d'usure, $4,900 nég.663-1259 148 VÊTEMENTS À VENDRE 15% derabais sur robes de graduation ou de mariée .Designs uniques et importés.Robes faites sur mesures.\u201cA TOUCH OF CLASS\u201d 46, RUE MURRAY, OTTAWA (Édifice Time Square).(613)244-0044.ROBES de mariée, de bouquetière et de soirée, acc.de mariage.vendre ou à louer, + confection.827-2115.1 50 COINDUBÉBÉ POUSETTE Emmaljunga en très bonne condition, $125.595-3129 TOUT pour bébé! Bassinette, commode, table à langer, literie, parc, poussette, moniteur.Le tout pour $250.595-8706.151 encans ENCAN SAMEDILE 12 JUIN 2004 AUCENTRE COMMUNAUTAIRE DE MOREWOOD, ONT.À 10H30 SERONT VENDUS: Meubles, meubles antiques et beaucoup de vaisselle, collection de 150 morceaux.Liste complète dans les journaux Russell Villager et Chester- ville Record.INF.: 443-2884 -R.MENARD 152 DIVERS AVENDRE $1-$3 PLANTES vivaces.Sur rendez-vous, 669-2870.* kk ADULTES VHS ET FILMS REGULIERS A partir de $4.99 et 5 pour $20 MUSICA MONETTE - 663-9999 ARMOIRES usagées blanches, + de 23 pores, trés bon état, $1,500.Gilles 222-1675/663-7775.ASPIRATEUR Filter Queen, valeur $1,700, excellent, $300.773-8959.BAIN blanc, usagé, $25.246-6474, 941-7796.BICYCLETTE, Talisman, 18 vit., usagée; système de traitement d\u2019eau et d'air, en excellent état, prix à nég.243-0257.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 5 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CÈDRE pour patio, quai, etc., N-D-du-Laus, 819-767-2097.CÈDRES cultivés, de 3 à 8 pi de haut, vendre au détailou en gros.613-487-2713, soir 613-835-9001.CHAISE roulante électrique, $1,200.Michel au281-9991.CHAISE roulante motorisée Pride Products (Quantun Blast 850), achetée neuve mai 2003, $3,000.741-2736.COFFRE et outils \u201cSnapOn\u201d, très bon état, valeur à neuf $20,000.819-664-9205.DÉTOURBEUSE, $1000; plaque vibrante, $800.669-8027.FABRICANT de portes rnoustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOUR à poterie Sandstone, 3 pi cu., $800.Après 17h, 827-3205.* kk KARAOKE: Ap areil qui joue tous les CDG/DVD, tilms, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LAVEUR/compresseur, $250; sac de F1 golfpourhomme, $150.643-4411.LES COUSSINS DE BEAUVALLON Collection exclusive, vente au 52 de = Beauvallon, Côte d'Azur, Gatineau, > sam.12 juin et dim.13 juin, 8h à 15h, LIVRES secondaire | du Collège St- D Joseph.usagés, $100.771-1042._# MATÉRIAUX NEUFS: 208 TUILES a pour plafond, 24 po car., $250.Env.» 600 planches murales \u201cwainscott\u201d en = in, $300.684-6494.ORGUE, tracteur à gazon, tondeuses (gaz, électriques), bicyclettes, cuisinières, poêle à bois, bêcheuse avec Z oda -V POËLE, lav./séc., télé, ameublement cuisine et salon.568-5130.QUADRIPORTEUR Bruno comme neuf © valeur $4,500 pour $2,500.720-2365.\u20ac REMISE 12x12 isolée, $1,995, = 213-1056, 712-1180 = REMORQUE 4X12' et 3 barrières à pour clôture brune en broches 2 de 48\u201d et 1 de 36\u201d.643-9024.49 4 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 a se meet, va LE nouveautes du jour nsultez nos rubriques Tiare des la liste annonces.962-0222 1-800-287-8555 SERVICEET VENTE BUCKINGHAM/MASSON-ANGERS Places disponibles en garderie, 2 ans et +, garderie a $7.Educatrice d'exp.810)281-6114, (819)661-0420 EXPOSITION de TIMBRES et MONNAIES au Centre Sportsplex de Ne- pean, le dimanche 13 juin, Achat, vente etéchange.ADMISSION GRATUITE EMPLOIS AIDE pour famille d'accueil en santé mentale à Gatineau, les fins de sem.Jacques, 246-4673, 282-9205.ENTREPRISE Paysagiste cherche employé(e)s avec expérience dans la pose de pavé uni et mur de soutien.663-1439.Nouveau! LE RESTO JONCTION 199 recherche cuisiniers et serveuses h/f).CV par fax au 230-9479.PERSONNES recherchées pour installation de pavé uni, avec exp.etou- vrage journalier aussi conducteur de 10roues.669-3619.PIZZA LA DIFFÉRENCE À HULL Cuisinier(ère) avec exp.770-0008 VOUS voulez gagner de $1,500 à $3,000/mois à temps partiel 10h/ sem.?Demandez comment: 773-7889 IMMOBILIER 2 CHAMBRES, 169 Champlain, très grand.chauffé, éclairé, 4 appareils, alcon, $885.A Hull.643-4005, 643-0924.IMMOBILIER 2 CHAMBRES, 16 juil., 2 étages, céramique et flottant, accés cour, lave- vaisselle incl., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1 stat.pas d'animaux, références, $825.À Hull.778-2576.2 CHAMBRES, 5600 non chauffé non éclairé.741-2911 ou 669-0137.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil., secteur de choix, impeccable, planchers de bois/céramique, remise ext., $875.561-2802 ou 790-3004.GRENVILLE, RESTO-BAR à vendre avec salle de spectacles 216 places + resto-bar 93 places, avec terrasse (5 machines a poker).613-676-2535.MAISON a louer, Gatineau (Touraine), bungalow, 3+1 chambres, 1er juil, grandterrain, 51,200.246-2217.MAISON à vendre, Gatineau, maison en rangée, 3 chambres, rénovée ext.etint., 592,900.246-2217.Faut voir! Maison de rêve piscine intérieure Très luxueuse avec garage 3 portes, terrain tennis, revenus $28,600.A vendre: $550,000.669-1970.VEHICULES 1990 FORD F-150 Club Cab avec boîte, 5 vit, moteur refait (125,000 km), très bon état, $3,000.669-5567, 2001 MALLARD, a sellette, 25.5 pi., avec extension, tout équipé.664-0090 LASER Il, 1994, trapèze, remorque.Après 19h: 243-5931.1 52 DIVERS À VENDRE 152 DIVERS À VENDRE STAR ACADÉMIE, 6 billets, 22 juin, parterre, 7erangée, 575ch.316-5195.SUPPORT en acier à échelles et échaffauds pour revêtement de vinyl.S'intalle sur boîte de camion de 8\".$400.243-8912.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE TÉLÉVISEUR cinéma-maison RCA 54\" avec VHS, $2,000.Piano Wurlitzer, comme neuf, $2,200.Aprés 18h 663-6411 TOUT-TERRAIN pour enfants (batterie), valeur $400 pour $150 663-9535 TRACTEUR pelouse 18/42\" Craft- man; bateaux 9 et 14\u2019.663-6037.TREUIL, 2000 lb, 12 volts, neuf, payé $425 pour $250.669-1514.VENTE de bois de chauffage à la corde.827-1540.YR vr \u2014\u2014\u2014\" 152 DIVERS AVENDRE VENTE de garderie 10 juin à 17h au 12 juin à 14h.Porte ouverte: sam.12 juin, au 15 Chauveau, Hull, 778-3503 156 DIVERS DEMANDÉS $350 A $10,000 pour autos, camions.VTT, efc.Argent comptant.328-8885 ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état a donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).RECHERCHE équipement pour pose d'ongles.663-3066.RECHERCHE pédalo usagé, 4 pl 819-243-7233.TERRE de remblayage demandée, paiera jusqu\u2019à $75 par camions.(819)827-8092.1 58 MARCHÉS AUXPUCES ESPACES à louer, Marché aux puces du Vieux-Hull, $10/jour, dim.de 9h à 14h.André: 661-5992, 595-7900.1 60 VENTE -GARAGE GATINEAU, 116 Des Graves, 12 juin 2004, articles de bébé, d\u2019animaux, etc.Pinsons Volière.663-6374.GATINEAU, 483 Duquette Ouest, sam.et dim.les 12 et 13 juin.Super vente de déménagement.1 62 PISCINES CHAUFFE-PISCINE 300,000 BTU (1998), $1,000.684-0604 HORS-terre 24\u2019, sans toile, 3 lumié- res, accessoires, $400.568-5450.PISCINE, 12x24 pi, $700, 664-540: PISCINE hors-terre Sofpool 13\u2019 ronde, avec accessoires, prêt pour emporter, $650.775-9743.PISCINE Louisbourg 15x25 et chauffe-eau, $3,500.771-0988.SPA + 10 ans, besoin réparations, $500.246-3421.1 6 4 CAMPING CAMPING BARBE.Lac Perreault, sites a louer saison/mois/sem., pas d\u2019animaux.Aussi, chalets a louer.(819)463-3494 CAMPING saisonnier et sauvage.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CHASSEURS SOYEZ PRÊTS! Venez voir et essayer.Magnum 300 7 mm 270 action courte WSM, télescope Burris garantie toujours.Salle de tir intérieure.Mise de côté.Financement disponible.SportMoto Thurso 819-985-0555 ou 985-2400.www.cvirtuel.com/sportmotothurso COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne}.613-889-0116.1 74 ANIMAUX CHIOTS schnauzer nains et Shi Tzu, vaccinés, vermifugés, garantis 2 ans.Joli Toutou, 786 Main, Gatineau.663-7222.CHIOTS sibériens, femelles, 8 sem., vaccinées, vermifugées, parents sur lieux, (613)489-1121, (613)325-0197 CHIOTS teckel (saucisse), shih-tzu, yorkshire, eskimo américain toy, bi- 1 72 VACANCES, VOYAGES 4 NUITS à Orlando, 3 nuits à Daytona Beach, avant le 19 décembre.243-3180après 17h30.1 74 ANIMAUX 2 CHIENS à donner, chihouahoua et terrier, 11 ans.360-3528.2 CHIOTS labradors (mélange), prêts à partir, $75.(613)524-2210 2 ROTHWEILERS, femelles, 2 ans et 6 mois, $200ch., 613-267-7442.3 CHIOTS Shetland (mini-collies); aussibébés yorkshire.819-986-3968 4 CHIOTS LABRADORS blonds ou noirs; chiots épagneuls.986-3968 ADORABLES chiots esquimaux et husky, prêts à partir.671-7733.BERGER allemand, mâles, 3 ans et 1 an.220-9938 BICHON maltais, 1 an, vacciné, castré.Doit vendre cause de déménagement, $350.777-9944.BON PRIX pour jeunes oiseaux.Lyne, 643-9071.BOUVIER bernois, mâle, 8 mois.819-985-3735.CAME Corso, chiot, garantie écrite, enregistrée, vaccinée, parents importés d'Italie.(450)472-8320.CHATONS domestiques angoras, nois, 8 sem., $30.568-2781.CHATONS mélange siamois/ himalayen, $100.243-7680.CHIHUAHUA, femelle, blanche/ beige, née le 2 avril, $500.669-4546 CHIOT bouvier bernois, male, $500.Martine, 669-2751.CHIOTS boxeurs pure race, $250.773-7817 CHIOTS braque allemand, parents champions, garantie de santé.(450)474-4888.CHIOTS husky, plusieurs yeux bleus, $250 ch.; lapins adultes albinos, pour élevage à chair blanche, 671-2676.CHIOTS labrador pure race, 1er vaccin, vermifugés.(819)647-6201.CHIOTS mélange boxer, 9 sem, 246-5558 ou 669-6925.chonm chihuahua.281-1007.ELEVAGE JACKY.CHIOTS YORKSHIRES avendre, 1-819-440-2029 FEMELLE teckel, noire etfauve, 1 an, ropre, douce, vaccinée, 281-8912.GOLDENRETRIEVER, purerace, 10 sem., mâle, vacciné, cause: transfert, $300.643-7385 ou 743-9353.LA FERME GOLDEN RETREIVER Prèts à partir, chiots enregistrés C.K.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.PERSANS miniatures enregistrés et vaccinés.663-1418 PETITE femelle Yorkshire, 3Ibet20z, âgée de presque 3 ans, pas opérée, $450.(819)441-0662.POUSSINS de dindes sauvages, perdrix, faisans.827-3189.PYRÉNÉES des montagnes, blancs, mâles, femelles.819-684-4702.RECHERCHE éleveur de PINSONS et PERRUCHES.663-8235 RÉSERVEZ VOS CHIOTS Border collie, née le 15 mai, vaccinés, vermifugés, enregistrés, garantie par écrit, $350, (819)427-5270.SCHNAUZER, shih-tzu, bichon maltais, vaccinés, vermifugés.986-2840.SHIH TZU, femelle, vaccinée, 1 an, propre, $350 nég.568-6432, 665-5333.YORKSHIRE, male, prétdans 3sem., enregistré, vacciné, lignée de champion, $1,500.Diane, (819)777-2905.ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS EDUCANINE BÉLIVEAU.Consultation etdressage à domicile.663-4528.1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA Leicaflex SL, lentilles 21 mm, 35 mm, 50 mm, 90 mm et 70-200 mm, 2 lampes-éclaire, 3 étuis rigides, etc.Parfait état.(613)632-7337.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS pour ceux qui ont des examens à passer.Soir/jour 777-6564.COURS guitare, spécial 4 cours 560, COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 A Le samedi 26 juin 2004, LeDroit publiera un cahier spécial pour rendre 42 Texte et photo Taxes Inclues (Payable a l'avance) LeDroit 582-0222 ou 1-800-287-9555 986-7947.Publiez un texte de reconnaissance avec Ia photo de fin d'études d'une porsonne qui fait votre isms ot COUNGZ 12 Chance de gagner ras IPOS PPIX Suivants : 260° en argent professeur d\u2019exp.Ottawa.842-4625 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir et jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME CA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHETIQUE COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e), à commission ou à loyer.France ou Danny, 643-6565.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE ÉQUIPEMENT professionnel poids ethaltères, $2,200 nég.665-2052.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, $60/corde livrée.281-9621.BOIS de chauffage, commandez tôt.4'X8'X16\", $65 la corde; $75: livré (min.3).663-5964.LES BOIS DEFOYER J.B.bois vert: $60 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 ÉQUIPEMENT 21 213 véo MÉDICAL TRIPORTEUR Optiway Fortress 2000, 2 mois d\u2019usage.819-663-0415 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ÉTAGÈRES, panneaux à rainures, présentoirs, caisses, etc.775-6336.COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR EXPOSITION de TIMBRES et MONNAIES au Centre Sportsplex de Ne- pean, le dimanche 13 juin.Achat, vente et échange.ADMISSION GRATUITE 22 0 ARGENTDISPONIBLE 1ERE, 2e hypothèque, acheter, refi- nanceron vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.568-8815.Failes parvenir les mem et prénom du diplômé, wn court texte de félicitations (50 mots approx.) st la phoîo de fin d'études, y joindre #m chèque, mandat-poste ou votre numéro de carte de crédit VISA on Master Card et déposez le tout avant le mercredi 16 juin, 17 baux emdreits suivanis : Complelr de service Lobreit oF par Ja paste! Premenades do I'Batasuals, LeDroit, « Diplômés 2004 » à Gatineau Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest LeDreit LP 82050 47, vus Clarence, Gatineau (Québec) J8T 663 bureau 222, à Gtiawa TES yin dans un hatel amont et resianrant) Un chèque-cadeau $ pur 30D d'une bicyclette.(plècos, accasseires, vêtements, ete.) & tirage parmi toutes les annences publiées aura lieu à nos bureaux des Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, ie mardi 29 juin, à 14h.Noubliez pas d'indiquer vos nom, numéro de téléphone et adresse complète pour le retour des photos.Si vous le désirez, vous pourrez la récupérer en vous présentant à nos bureaux aux Promenades de l'Outaouais.\u2014\u2014\u2014 | => roe i i I rts ne regie \u2014 Vv samme Er EG A OR AT I PAT 220 ARGENTDISPONIBLE Argenten ih Si votre voiture est payée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux «Hull (819) 772-4547 » Montréal (514) 955-7077 « Rive-Sud (450) 674-7038 «Laval (450) 682-0229 « Québec (418) 624-4884 - ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.8-i EXCLUSIF! Financement de chalet à 85%.613-290-0863.HYPOTHEQUES.La banque refuse, on peut vous aider.790-8091.MARGE de crédit et prêt hypothécaire, sans problème, 48h, 923-7001 PRÊT personnel etcommercial, sans garantie, 52,500 à $125,000.Réponse rapide.(613)798-6846.220 ARGENTDISPONIBLE PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pourune évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot inc., syndic de faillite 850-8806 [SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Salsies de salaire, saisies de biens ?gents de recouvrement à vos trousses ?Consultez va conselller professionnel connai les solutions poss) bles à vos problemes ! re CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.DON.CIP BEA Syndic de failhte i Téléphone : (819) 595-1800 50, bout.St-Raymond, HULL (Québee} JBY 1R7 31 1 AIDEDEMANDÉE JEUNE femme en fauteuil roulant recherche préposée à domicile.Julie, 243-1251.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE BESOIN esthéticienne-électrolyse, temps partiel 561-2525.COIFFEUSE (h./f.) unisexe avec exp., demandé(e) à temps plein chez Coiffure Lady Belle, 395, boul.Taché, Hull, 773-8001 demandez John.ÉQUIPEMENT d'esthétique et appareil d'électrolyse.246-4141 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ESTHETICIENNE demandée, temps plein, Manoir du Casino Ramada, avec salaire de base.Viviane 772-0318.GATINEAU, recherche partenaire pour salon unisexe $425/mois.Pag: 719-2881 ou(418)628-1468.RECHERCHE barbier(ère) avec clientèle.Line, 663-4443.STYLISTE-coiffeur(se) et esthéticienne, avec exp.Si tu veux te développer dans une ambiance professionnelle, avant- gardiste: Beauté des anges.Roxane ou Manon, 568-9900 STYLISTE, location ou commission, exp.avec clientèle.Marcel, 663-9497; après 19h, 669-1584.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167,819-561-5411.VOUS recherchez un endroit agréable pour travailler?Coiffeur(se) demandé(e) pourlocation.561-1212.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 320 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, sept., chez vous, recherche maman à la maison pour prendre soin de garçon d'un an.682-2831.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 3 2 0 GARDIENNES DEMANDÉES GATINEAU, 2 enfants, chez nous.Faxer C.V.oulettre 613-990-6608.562.0222 268 ELECTRICITE 320 GARDIENNES DEMANDEES MONT-CASCADES pour garçon 9 ans, muitiples handicaps, 32h/sem.pour 7 sem.$10/h.Programme chéque\u2019emploi-service.827-9201 TILT 21310 287 NETTOYAGE MÉNAGE x XX 100% GARANTIE, service complet d'aménagement: terrassement, \u201cinterlock\u201d, deck, clôtures, cascades d'eau, etc.665-7737, 319-6128.10 ANS D'EXP,, Service d'entretien 4 Saisons, pavé uni, système d'irrigation, tonte de pelouse, entretien paysager, excavation.213-2390 1A PAYSAGISTE, réparations de pavé uni, muret de soutien et travaux de tous genres, scellant, 329-4498.A.Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.290 PLÂTRE ETPEINTURE 1000 RÉNOVATIONS M.Guindon, peinture.Estimation gratuite, 771-9436 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% SATISFAIT, TIREUR DE JOINTS d'exp.avec carte de compétence.Pourestimation, 712-3094.33ANS d'expérience, peinture, joints, plafondtexturé.Gatineau, 743-2303: OBSCO OF OTTAWA REPRESENTANT(E) NIRS Clientèle établie Vous possédez des connaissances dans la coiffure Vous êtes bilingues Faxez c.v.au (613) 241-5859 ou par courriel : obscoottawa@bellnet.ca MOT MVYSTERE ROUTE - Un mot de 7 lettres E | - © > - E |! x» | 643-5997 Paysagiste Soric, tonte de pelouse, haies, pose de tourbe, etc.771-5235, ENTRETIEN paysager tous genres, CLÔTURES, poses de tourbes, location \u201cbachoe\u201d.Terrassement, Déneigement Lemay.BIDOU ATOUT, spécialiste en patio, 12X16 pour $2,100, bois traité, vissé, tourbe $0.60 le pi*.328-4492.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 5 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.863-6504.C.P.0.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.772-1333.PAYSAGISTED.R,., tonte de pelouse, haies de cèdre, pavé uni, trottoir, patio, etc.664-0064.245 ARBRES ÉMONDAGES.P Les spécialistes pour abattage et émondage, taille de haies, eniève- ment de souches, bons prix.643-2555, 246 ARCHITECTURE ETDESSINS DESSINS BONNEAU \u2018 plans architecturaux et plus encore.Alain, 819-210-7837.248 AUTOMOBILES SPÉCIALISTE Volkswagen et japonaise, garage Luc Desjardins, 3 St-Jean-Bosco, Hull.778-2799.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois inc.électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ vj = ,m u|lu|»|O|»|3|+jm z|c|z|u|o|c|2|»x C|D|0|Z|30|{|}» 2 MmMO(W| OD |C|r|O|O SERCO ; SERVICE DE COMPTABILITÉ MENSUEL, TRIMESTRIEL OU ANNUEL JEAN-PAUL CERE, (819)771-8532 255 CONSTRUCTION \u2014|Z|C|Z ZM |M|O|O »| To wv|>»|wn CONSTRUCTION de decks, etc.Guy: 778-8034 PLAN DE MAISON, technologue en ar- |chitecture.684-8712, pag.: 594-6899 * SCIERIEM.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?CEDRE BLANC DE QUALITE * l'dans\u2018ie 2°-47-6°, différentés largeurs ef Jongueurs ainsi que vos travaux intérieurs dans le 1\u201d, dans te régulier ou l'embouveté.: | (819) 449-4541, 441-0221, 449-201 38 wild MM rimZ|v|m(o]|> m o|lZ|m|(o|o|m Z2|m|c|omjun | 0|M|C|O C|MmjMm|D|M;j;}H|D|P|» | |C |» m|Ad| ZM |'U|D|\\CI'OOM|jWUP 0U|Fr |M n|m|C|0/m| ri »>|D|c arm ABRI CODE COL 9 juin 2004 ENTREE LACET LIEUE PENTE ARRET ESSENCE PIETON ARTERE ETAPE PNEU ASPHALTE ETOILE POTEAU BENNE FEU PROFIL BRUIT GUE RANGER CARTE ILOTIER RAVINE CASSIS JANTE RECULER REFUGE ROUE COURSE LIGNE RUELLE DEBLAI NEIGE RURAL EGOUTIER NIVELEUSE SABLE EMPIERRE ORNIERE SENS Solution du dernier problème : MEUNIER SENTE TABLIER TALUS TAXI TONNEAU TRACE TRAVEE TREFLE TURBO UNIQUE VOIE No 615 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT x XX 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.#1 APRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAOQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel ualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordable AVEC jentreposage À BON PRIX.568-1247 x XX 8 DEMENAGEMENT LAMBERT * Service et qualité * *Prixcompétitit* Résidentiel et commercial local et longue distance Réservez maintenant 669-3663 eee * Déménagement Maximum SERVICE, ALITEÉ, EFFICACITÉ ASSURANCE, ENTREPOSAGE 777-6683, 777-MOVE MONTREAL, QUEBEC, RIMOUSKI PETITS déménagements.Après 19h Letfin de semaine, Sam au 773-3141.FERAIS gypse, joints, plafonds texturés, peinture.669-6232, 664-1127 FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.668-1813, 329-1615.LES PEINTURES R.LANDRY INC.(R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 NOUS peinturons les portes de maison.Wow! Une idée et une porte brillantes.Garantie 5 ans.Peinture de haute qualité.852-0494 ou 864-0496.PEINTRE, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.671-8209.PEINTRES d'exp., travail soigné (en couleurs).Estimation gratuite.Jour: 921-2152, après 18h: 776-2152.PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE L.G., int./ext., couleurs, 100% garanti, très bon prix.Estimation gratuite.Luc, 777-8316, Guy, 775-2784.283 MAÇONNERIE BRIQUE, bloc, réparation cheminée, facades, estimation gratuite, André, 360-1435.DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 PIERRE, brique, bloques, ciment, bé- ton, démolition, lavage sous pression, travail d'expert.Marc Robitaille, 561-6721,923-0512 RÉPARATION brique, cheminée, crépit, interlock, 30 ans exp.Estimation gratuite.246-2778, cell.: 319-2247, 284MAISONS, REPARATIONS ETRÉNOVATIONS 1,001 DECK, bois franc, céramique, peinture, s/sol, s/bains.RÉNOVE OU- TAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ FERAIT entretien residentiel ou commercial.SPECIAL ménage du printemps.Equipements fournis.Pour bungalow ou semi-dét.: $50.Meilleurs prix en ville.281-0283.JAMY CLEANING.Nettoyage tous genre, résidentiel et commercial.Lavage et cirage planchers.661-3630 LAVAGE À PRESSION MULTI Lavage de tout genre, spéciaux pour vitres, estimation gratuite.328-6702.MÉNAGEZ-VOUS! Service d'entretien ménager, pour moins de $45, jus- u'à St-Pierre.Any au 665-9190.NETTOYAGE de tapis professionnel.Très bon prix et service.665-8688.xxx **POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction arantie.296-1255.www.semo.ca SPÉCIAUX printaniers.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.288 PAVAGE CARRIÈRE SCELLANT Scellant pour protéger votre asphalte contre l'huile, le soleil et l'essence.643-3443.SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphaite, nettoyage printanier, #RBQ-8289-7422-47.Tél: 790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOQUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.SEALTECH.Scellant sous pression, Réparation, trouetfissure.743-3377.28SPISCINES GILCOINC., installation spa, solarium, remise, patio (bois, pierres, pavé uni).663-7157 HORS-TERRE: installation, réparation, changement de toile, déménagement.17 d'exp.819-281-0026 PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Ouvertures et réparations.SPÉCIAL sur changement de toile, réparations et entretien de piscines creusées et hors-terre.213-2047, 8291701458.661-0678, 661-0679 291 PLOMBERIE 100% A1, entrepreneur général.18 ANS d'exp., travail honnête, propre Marc 243-0914.etgaranti.Cell.: 664-0704.A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIT RENOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497, Polo: 243-6532.HOMME ferait tout genre de rénovations, paysagement, bassin ou chute d'eau, travaux ou peinture, meilleur * LES hommes a tout faire de I'Ou- taouais %* Qué.Ont.819-775-8909.Les Rénovations Michel Madore Lic., spécialisé résidentielle int.et ext.arantie Réno-maitre APCHQ, Licence RBQ 8247-4941-53, estimation gratuite.773-4866.PETITES rénovations de tous enres.Guy 281-4241, 775-1082.RÉNOVATION et finition int.(s/sol et s/ bains), pose de céramique et bois franc, plancher flottant $1,25 pf, plafond suspendu, $1,25 pi\u2019, patio, 15 ansd'exp.328-5248 RENOVATION EXT.clôtures, deck, patio, remise, vinyle, G.Bouchard: 743-4290, 663-9833.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264, RÉNOVATIONS intérieures de tous genres.Mario, 880-2529.RÉNOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.Tél: 923-0213, 243-9736.SPÉCIALISTE, en décapage d'armoires de cuisine bois et finition.Choix couleur.281-3371 921-5616.TOUT genre de menuiserie int.-ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d'exp.Armand au 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE x xx **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE tont la ditfér- ence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 CONDO/logement/maison à faire nettoyer, exp., Chantal au 663-8872.FEMME d'\u2019exp.ferait entretien de votre domicile, à Aylmer.328-5586.FERAIS entretien de votre maison, avecexp.etréférences.772-2605.réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RÉNOVATIONS #1 DE larénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 x xx ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes, stores.Sur mesure et + de 30 années d'expérience.Cell.325-3443.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.et ext., expert ensinistre, cell: 712-2821, 773-4325.FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.RÉNOVATIONS de tous genres: portes, fenêtres, plancher, s/bains.Denis, 318-0112.22 RÉNOVATIONS de tout genre, int.et ext.Alain 775-1553.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 COUVREUR avec exp., avec ou sans carte de compétences.Nous offrons une garantie d'emploi.643-5899.SPECIAL PRINTEMPS Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Toitures - gouttières - revêtement souple.Travail de qualité, garanti.Estimation gratuite.Sidtech Inc.778-6363, RBQ 8289-2837-48.TOITURES bardeaux ou plat, 25 ans d\u2019exp.Rénovation int./ext.Qué./Ont., comm./résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES MILLENAIRES, bardeaux ou plat, 25 ans d'exp.Yvon au 665-2667 ou Jean-Paul au 360-3689.TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 18 ans d'exp., 100% garanti.669-6086.310TRAITEMENT DE TEXTES TRAITEMENT de texte disponible 7 jours/7.456-2903.cyberpresse.ca 9 v00Z NINT 6 1GIWOUIN NVINILYD-VMVLLO \u201c110d 31 \\ PA AE CAPDTI COTE 0246.au 20 jam, L'heure sera aux rapprochements et à l'entretien de vos liens intimes.Les personnes que vous fréquentez depuis longtemps pourront vous apporter une aide précieuse ou jouer un rôle important dans votre journée.Alors si vous considèrez une acquisition majeure qui agrémenterait considérablement votre quotidien, pourquoi attendre plus longtemps?en Poissons! \u2014 verseau du 21 jann au 19 fin Il vaut toujours mieux ressentir de la reconnaissance que de la rancune.Alors souvenez-vous des bons gestes que les autres ont posés à votre égard et apprenez à leur pardonner les mauvais.Il est temps de vous libérer vieilles rancoeur et de créer une atmosphère harmonieuse.Témoignez votre appré- tiation envers une personne qui veut vous faire plaisir.La Lune est 4 POISSONS du 20 fév.au 20 mars @ Le séjour de la Lune dans votre Signe intensifiera les bonnes émotions.Voici donc un mercredi qui pourrait chatouiller quelques cordes sensibles.Alors recherchez surtout la compagnie des personnes qui vous font vibrer.Oubliez le problème ui vous hante l'esprit; il n'en vaut pas la peine.Et n'intervenez pas ans un conflit ou dans une situation qui ne vous regarde pas.b élier du 21 mars au 20 avril Vous pourriez vous laisser tenter par quelque chose qui vous satisfait peu par crainte de ne pas pouvoir obtenir ce que vous désirez davantage.Toutefois, il vaudrait mieux ne pas saisir la première occasion qui s'offre à vous si celle-ci ne vous convient pas.En ce milieu de semaine, faites plutôt appel à votre patience! Ne dit-on pas que tout vient à point à qui sait attendre?Fou 0 aad du 21 avril au 20 mai Retarder la satisfaction?Oui, voici quelque chose que vous devriez envisager aujourd'hui.L'entretien d'un désir contribuera à en intensifier le plaisir.Car les gâteries que nous nous offrons en guise de récompenses suite à un dur labeur sont plus savoureuses que celles que nous nous accordons gratuitement et instantanément sans les avoir méritées.gemeaux Les fautes d'étourderie seront possibles aujourd'hui.Vous devriez porter une attention particulière aux petits détails et vous efforcer de ne pas brûler d'étapes dans les manoeuvres que vous exécuterez.En cette étape anniversaire, vos relations bénéficient du Soleil, de Vénus et de Mercure en Gémeaux! Alors profitez-en pour vous rapprocher des gens qui vous intéressent.du 21 mai an 21 juin FT Cancer du 22 juin au 22 juillet Profitez du séjour de la Lune dans un autre Signe d'Eau, les Poissons, pour vous permettre quelques petites folies.Malgré la visite de Mars et de Saturne en Cancer, l'originalité sera de mise, Alors libérez votre créativité, Vous pourriez constater que les gens feront part d'une plus grande ouverture d'esprit que d'habitude.Profitez-en sans faire exprès de les choquer.lion du 23 juillet au 23 août Joindre l'utile à l'agréable: voilà ce qui devrait caractériser votre journée, Si vous trouvez un moyen de vous amuser tout en effectuant votre travail, celui-ci semblera beaucoup plus rapide à exécuter.I! est d'ailleurs probable qu'un lien s'établisse entre vos loisirs et votre vie professionnelle, Alors amusez-vous, mais pensez-y bien avant de faire des confidences à vos collègues.vierge dus 24 août an 22 seph.La Lune aujourd'hui en Poissons favorisera vos contacts sociaux et augmentera votre popularité, Alors n'hésitez °°.pas à vous rapprocher des gens qui vous plaisent.Toutefois, il est possible qu une personne qui ne vous intéresse pas adopte un comportement envahissant à votre égard.Sachez émettre quelques signaux subtils pour lui faire comprendre qu'elle perd son temps.et le vôtre.Sel balance dn 23 pt.a 23 ct.Dé GA Les aspects planétaires actuels vous incitent d'autant plus à rechercher le calme et l'harmonie.Face aux individus belligérants, la meilleure alternative consistera à ignorer les propos hostiles et à refuser de vous laisser entraîner dans une discussion.Votre attitude douce et sereine sera une force inestimable susceptible alors d'impressionner qui que ce soit.scorpion du 24 oct, au 22 nov La visite de la Lune dans un autre Signe d'Eau, les 3 Poissons, favorisera les situations qui vous placent en position d'autorité.Vous serez en mesure de prendre les commandes d'une opération et de diriger les autres avec habileté.N'ayez pas peur d'exiger vos standards de qualité.Un événement imprévu pourrait même vous rapprocher d'une personne qui s'était éloignée.N) LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 SAGILLAITS i23nmau2l dé.Aujourd'hui la visite de la Lune en Poissons, au carré de Pluton dans votre Signe, risque de vous faire remettre certaines choses en question.Attendez quelques jours avant de prendre des décisions qui pourraient affecter votre situation; le climat est instable et vous pourriez encore changer d'avis.Si vous hésitez entre le devoir et les loisirs, choisissez [à première de ces ws \u2014\u2014\u2014\u2014 na 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-7632.0 À 9 MOIS, garderie à $7 sur Montée Paiement, 8h-16h30.561-6015.0 ET +, chez moi, Hull, bons soins.Claudette au 595-0667.18 MOIS +, 5 places disponibles, 6h à 18h, repas chauds + 2 collations, jeux éducatifs et jeux à l'ext.tous les jours, cour cldturée, R.C.R., Gatineau.Références etregus.Isabelle, 663-5211.18 MOIS ET +, jeux éducatifs, bons soins, exp.Templeton.669-0383.1 PLACE disponible a $7 a Gatineau, 3à5ans.246-4548.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 1 PLACE disponible, St-Rosaire, du 20 juin au 20 août.243-4030.7H30-17H30, exp., références, cour, reçus, St-Joseph/Taschereau.777-7993,777-0279.ANGERS, garderie $7 en milieu familial, 2 à5ans.Julie, 281-4360.AOÛT, 2 places, excellents soins, beaucoup d'amour.Venez nous voir! Rue des Fées, Hull.771-8817.AYLMER, garderie éducative bientôt subventionnée, pour prendre soin de vos petits amours.Bienvenue aux poupons, 0-5 ans.685-2196.BOUL.Gréber, garderie 6 places, enfants O0 à 5 ans, non-fumeuse, exp., programme éducatif, 6h30 a 17h30, $20/jour.Diane, 568-0461.BUCKINGHAM/MASSON-ANGERS Places disponibles, 2 ans et +, garderie à $7.Educatrice d'exp.(819)281-6114, (819)661-0420 CHEVAL Blanc, 0-5 ans, en attente de reconnaissance.643-6029.CHEZ MOI, 6 mois a 4 ans, bons soins, secteur Touraine.Stéphanie ou Marie 561-1055 ou 246-6344.EN milieu familial, Mtée Paiement/ Labrosse, s/sol aménagé pour bricolage, jeux éducatifs, collations/repas chauds, 3places.643-2349.FEMME mature d'expérience garderait enfants de tous âges.663-8199.GARDERIE à $7, 1 place disponible.669-4275.GARDERIE à $7, 1 place pour sept, près boul.Lorrain.Pag.719-3314 GARDERIE à $7, Gatineau, 1 place 4-5 ans.Julie, 643-3770.GARDERIE éducative, 0-5 ans, cours RCR, beaucoup d'amour.669-0207.GARDERIE en milieu familial subventionnée, 1 place disponible le 22 juin pour enfantde2a 5 ans.643-3760.GARDERIE (rue Hétu), en attente de reconnaissance, $22/jour, 18 mois.+ Sophie, 669-1801.GARDIENNE disponible, enfants de tous ages, 24h/24.281-6085 GATINEAU, 1 place disponible a $7, enfant3a5ans.663-4218.GATINEAU, en milieu familial, 9 ans d\u2019'exp., garderais enfants de 1 a5 ans, lundi au vendredi, de 6h à 17h30.Diane (819)643-3274.GATINEAU, garderie A $7, 2 places disponibles immédiatement, 18 mois et+.Véronique 669-0017.NOUVELLE garderie, de 2 à 5 ans, permis CPE à $7 débutant fin juin, secteur Main/St-René.643-9518.OTTAWA, fin Blair Nord, garderie française en milieu familial, 4 places libres, repas chauds, 20 ans d\u2019exp.Références.HCR.Reçus, 741-2553.OUVERTURE 15 juin, préscolaire et garderie, 6h à 18h, secteur Hull.Jeux à l'extérieur tous les jours, repas chauds + 2 collations.Expérience et références, cours Ambulance St- Jeanet RCR, reçus.Julie, 778-8889.PLACES à $7, sortie Lorrain, près école Boisjoli, 18 mois +.643-4168.PLACES disponibles en garderie familiale, secteur Mont-Bleu, fin juin, se- vice personnalisé.777-5753.PLACES disponibles pour juil.en garderie familiale, en attente d'un permis CPE (à $7/jour).Références disponibles.Louise, 777-5883 (message).PLATEAU Hull, garderais enfants de 3a8ans, $100/sem.772-8064.VENEZ ensoleiller vos journées chez Les Tournesoleils.Karine, 776-3597.325 OFFRES D'EMPLOI 120 SAUVETEURS (S.N.piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.Télécopiez C.V.au (613)789-0550 ou mylene @h2o.ca AGENT immobilier agréé, formule de partenariat possible, pour le création d'un nouveau bureau national.Contactez Pierre au 293-4682.Est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) Expérience antérieure de la venle est essentielle.Organisation, honnêteté, bonnes aptitudes pour les communications et esprit d'équipe sont obligatoires.Nous offrons un salaire de base, ainsi qu'un système de commission des plus performants.Bilinguisme considéré comme un atout.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre résumé par télécopieur à : Nathalie Laviolette 450-491-5237 * 819-682-6016 458 Vanier, Gatineau.\u2014 en cm 325 OFFRESD'EMPLOI AIDE au comptoir de mets pour apporter.Bilingue.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.ARGUS est a la recherche d\u2019un(e) COMMIS AUX PIÈCES | avec minimum 1 an d\u2019expérience Bilingue, entregent, belle personnalité.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur à l'attention de Denis Hearn Fax : (819) 776-3672 Fix Auto de Hull Carrosserie Nouvelle Génération Recherche TECHNICIEN EN CARROSSERIE (débosseleur) Suite à notre croissance FIX AUTO DE HULL a 1 nouveau poste à combler : un technicien en carrosserie d'expérience (minimum 5 ans) Vous désirez travailler dans un atelier nouvellement construit, spécialisé avec de l'équipement à la fin pointe de la technologie Fix auto de Hull vous offre un environnement moderne, un horaire régulier, des avantages sociaux et un salaire au-dessus de la moyenne.Vous êtes intéressé ?Communiquez avec Monsieur Roque Danis au 770-6565 gh 325 OFFRESD EMPLOI AIDE-cuisinier(ère) et préposé(e) s/ manger demandés.Se présenter au 79 Frontenac, secteur Hull.AIDE pour famille d'accueil en santé mentale a Gatineau, les fins de sem.Jacques, 246-4673, 282-9205.ANIMALERIE BEC & MUSEAU Recherche commis en animalerie avec exp., temps plein et partiel.Toi- letteur(euse) certifié(e) avec exp.pour soir et fin de sem.Apportez C.V.a/s de Sébastien et Marie, 210 ch.Ayl- mer (Plaza Glenwood), 685-3636 Urgent! apprenti manoeuvre, au sous- contracteur en restauration de brique._______ APPRENTI-MECANICIEN avec exp., pour automobile, 665-2052.Urgent! AUXILIAIRES pour nettoyage de maisons, région Ottawa, voiture requise, $9-$14/heure.Tél.737-6022.! WE nS fi Nature du travail : COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUÉBEC POSTE D'OUVRIER CERTIFIÉ D'ENTRETIEN ; (TUYAUTEUR(EUSE)) ECOLE SECONDAIRE PHILEMON WRIGHT GATINEAU, QC Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à effectuer des travaux d'entretien, de réparation et de transformation relevant de plusieurs métiers du bâtiment.Qualifications requises Doit posséder une carte de compétence en tuyauterie, ainsi que 4 années d'expérience Traitement Selon la Convention Collective entre le CPNCA et le AIWQ Faites parvenir vos demandes au plus tard le 16 juin 2004 à : Commission Scolaire Western Québec 170, rue Principale, Aylmer, Québec J9H 6K1 Télécopieur : 819-684-9061 Courriel : wroutliffe @ wgsb.qc.ca (sujet : job application) Égalité des chances pour tous ACURA - BUICK - CHEVROLET - CHRYSLER - FORD - HONDA - HYUNDAI - KIA - MAZDA FAITES $$$ FAITES COMME EUX - BUICK - CHEVROLET FAITES CARRIÈRE DANS L'AUTOMOBILE Gagnez 45 000 $ - 65 000 $ - 75 000 $ et +++ Boni - Concours, auto de compagnie, congé les week-ends, avantages sociaux, ass.groupe.Devenez un professionnel de l\u2019automobile ° Conseiller(ère) aux ventes Suivi personnalisé en milieu de travail.SERVICE DE PLACEMENT À VIE ACCESSIBLE AUX ACCIDENTES DU TRAVAIL QU DE LA ROUTE ACCREDITATIONS PROVINCIALE ET FEDERALE Centre de fr-mation Automobile du Québec (Etabli depuis 1991) 819-243-6262 www.cfaq.ca LE SPECIALISTE DE LA FORMATION EN VENTE AUTOMOBILE DEPUIS 1991 NiSSAN - PONTIAC - SAAB - SUBARU - TOYOTA - VOLKSWAGEN - SUZUKI - IANZNS - NFOVMSHTOA - VLOAO1 - NYVENS - OVYS - OVILNOd * NYSSIN PENSE FE PM NII - nw 325 OFFRES D EMPLOI AVON 20 postes de représentant(e)s, région Gatineau, cadeaux valeur de $40 remis à l'adhésion.232-8585.BARBARA PERSONNEL Associé(e)s des ventes recherché(e)s pour le Musée des Civilisations.Heures atjours variés, $8/h.« Chauffeur bilingue avec licence AZ/DZ pour contrat d'un mois, $12 à $15/h.« Conseiller financier aux prêts hypothécaires, bilingue, contrant perma- nententre $15 et $18/h.« Secrétaires juridiques bilingues en droit ou en notariat.Postes permanents de $25,000 à $40,000/année.« Diplômés en mécanique automobile, poste permanent pour centre d'appel de $25,000 à $85,000/année.« Agent de télécommunication, exp.au gouvernement obligatoire avec système de téléphone de CDC, gérance de station de configuration (Station CM), logiciels Excel, Word et Outlook, préparer commande de services téléphoniques, contrat de 5 mois, $25/h.S.V.P.envoyer voter C.V.au 236-7524 ou par courriel à emploi@barbarapersonnel.com.Urgent! BESOIN de livreur(se)s avec voiture.Se présenter aux Rôtisseries St- Hubert d\u2019AyIlmer, Hull ou Gatineau our remplir une demande d'emploi.BESOIN de personnel au Terminus Voyageur et Variétés, soir et fin de semaine.Apportez votre C.V.au 238 boul.St-Joseph, Hull.325 OFFRESD EMPLOI © Aux passionnés de l'alimentation, IGA est à la recherche d'une personne dynamique et motivée pour combler le poste suivant : BOUCHER Le boucher a le mandat d'exécuter les différentes tâches opérationnelles de son rayon de façon à optimiser la qualité des produits et services demandés par les consommateurs.Il offre à la clientèle un service exceptionnel en tout temps.Vous êtes détenteurs d'un diplôme d'études secondaires ou- l'équivalent et possédez un minimum de 2 ans d'expérience en tant qu'apprenti-boucher.Votre formation dans une école reconnue en boucherie est un atout de grande valeur.Vous possédez de grandes habilités techniques dans votre domaine.Le service à la clientèle est votre priorité et votre personnalité se distingue par votre efficacité et votre entregent.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre résumant les motifs pour lesquels vous êtes intéressé par ce poste, à l'adresse suivante : 720, Montée Paiement, Gatineau, QC, J8R 4A3.Seuls les candidats répondant aux exigences requises seront convoqués en entrevue.Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.kléroux Kénavazi Une entreprise en pleine croissance oeuvrant dans le domaine de la construction et rénovation commerciale et résidentielle cherche à combler le poste suivant : ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) POLYVALENT(E) ET AUTONOME Expérience en comptabilité mensuelle, support administratif, connaissance word, excel, logiciel comptable Doit posséder véhicule Bilingue Pour rendez-vous ; appelez : Tél.: (819) 771-6222 Fax : (819) 771-2714 325 OFFRESD'EMPLOI BOTANIX Aylmer recherche horticulteur(trice) ou toute personne ayant des connaissances en horticulture, avec ou sans expérience, pour entretien ot service la clientele, tamps plein et/ou partiel.Apporter votre C.Vau 435, ch.MeConnell.BUREAU de chirurgie buccale la recherche d'une infirmière licenciée pour emploi à temps partiel, Ottawa.S.V.P.télécopier C.V.au 837-6185.CAMIONNEUR (h.#.) classe 1 ou 3, avec exp.dans le pavage, bon salaire.770-3167.SECRETAIRE- COMPTABLE bilingue avec expérience pour poste à temps plein.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur 770-6120 325 OFFRESD'EMPLOI COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouses.Se présenter avec C.V.au 39 de Valcourt, local 3, Gatineau.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\" recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe.\u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Excellentes conditions de travail.CONCIERGE en résidence, responsable et bilingue, pour petite auberge a Hull; pour faire le ménage, travaux légers, réception, surveillance, etc.Appelez au 772-9672 ou envoyer vo- îre C.V.partélécopieur: 772-9673.COORDINATEUR(TRICE)EN GESTION DEPROJETETÉVALUATION Lieu: Gatineau (Québec) Responsabilité générale: Doit connaître le mandat, la structure, les activités et les divers rôles et res- - ponsabilités des organisations gou- vermnementales fédérales et sur les interventions sur les marchés des affaires internationales.Compétences et qualités requises: Maîtrise en gestion de projet et partal- tementbilingue.Connaissance de logiciels requise: CAMIONNEUR (h./ft.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.CENTRE DU FOYER DE L'OUTAOUAIS Cherche un vendeur(se) dans le domaine poôle et foyer, bilingue, avec exp., dans la vente, salaire + avantages sociaux.595-5868 ou se pré- senterau: 1193 boul.St-Joseph, Hull.N PIECES AUTOMOBIL Exigences : * Bonne connaissance des pièces automobiles » Disponible en tout temps * Expérience du service à la clientèle « Intérêt marqué pour la mécanique automobile * Avec ou sans expérience Horaire de travail : * Journées flexibles du dimanche au samedi * + 30 heures / semaine en période achalandée * Formation fournie par l'employeur Si intéressé, faire parvenir votre C.V.A/S des ressources humaines Référence : CPA - 02 Canadian Tire 700, boul.Maloney O.Gatineau (Québec), JBT 8X7 Télécopieur : (819) 246-9351 Courriel : 1@bellnet.CHAUFEURS (h.A.) pour compagnie de toitures, classe A, avec petite remorque (hauling), 25h/sem., région Ottawa.731-6355.CHAUFFEUR de camion (h./t.) classe 3 pour compagnie de distribu- filon alimentaire.Doit connaître région Ottawa/Gatineau, être bilingue, travail physique requis.Envoyez C.V.parfaxau(613)739-3771.CHAUFFEUR DE TAXI (h.A.): 561-4121 dernandé(e)s, temps plein ou partiel.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la piècs.Formation assurée pour les cantdidat(e)s accepté(a)s.« Bil BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS.Iniormez-vous au sujet de nes nrogranmes de bonrres d'études.Pour une entrevue, veuillez composer le (813) 233-8483 CHAUFFEUR et aide-déménageur (n.#.) avec exp., heures garanties selon exp.Andre, de 9h à 16h: 561-7131.CHAUFFEUR(se classe 1, avec exp.en train double.Emploi permanent, 286-8970,664-9710.CHAUFFEUR(SE) de taxi, secteur Aylmer, jour ou nuit, 328-1718.CLOWNS, magiciens.jongleurs recherché(e)s, 18 ans +, bilingues, auto obligatoire.Formation fournie.Téléphonez à la Clownatec, 772-5949.COLLISION GM recherche débosse- leur spécialisé en carrosserie, 5 ans d'exp.669-1222.COMMIS pour dépanneur, avec exp., temps partiel.Veuillez vous présenter au 579 Notre-Dame, Gatineau.COMPAGNIE de terrassement recherche main-d'oeuvre pour pose de tourbe et coupe de gazon.663-7973.Conr 1ce approfondie des logiciels suivants: SPSS, NVivo, ACL, Microsoft Office.Description des tâches sur demande.Veuillez communiquer avec nous au (819)772-0044, poste 50, samson @ samson.ca COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DANSEUSES demandées pour le Club 77, 365 rue Main à Gatineau.Entre 11h et 19h: 663-0614, demander Bob ou Carole.325 OFFRESD'EMPLOI DANSEUSES demandées, serveur(se), personne entretien et portier.(819)242-6857, (514)248-2465.DANS LE BUT D\u2019AUGMENTER leurs effectits et de trouver de nouvelles sources \u2018ie financement, les Scouts du district d'Ottawa/Société Scoges- tion (1982) Inc.cherchent à combler le poste suivant au sein de leur permanence d'ici septembre 2004.DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) ($35,000 A $40,000) Pour de plus amples renseignements: www.scoutoftawaon.ca.Faites parvenir votre candidature d'ici le 24 juin 2004 par la poste (Bureau Scout, 123, avenue Beechwood, Ottawa, Ontario, K1M 1L5), par téléco- pleur (613-741-9671) ou par courriel (scoutottawa @bellnet.ca).Homme, femme, diplômé ou jeune retraité, votre candidature est bienvenue.DÉMANTELEUR avec exp., connaissances de l'automobile nécessaire.Yves St-Jean 777-7888.DEMONSTRATEURS (h/f) demandés.Opportunité pour jeune maman, préretraités, retraités ou étudiants.Horaires flexibles.Pour effectuer des démonstrations de produites alimentaires ou autres dans un entrepôt Costco.Pour entrevue: 669-4973.DESSINATEUR(trice) Autocad pour firme d'ingénieurs, exp.requise, mécanique électrique, temps plein.Salaire à discuter.776-1148.ÉBÉNISTE pour travailler dans un atelier de fabrication de rampes et d'escalier.Minimum 2 ans d\u2019expérience dans la fabrication d'escaliers.S.V.P.envoyer votre C.V.par télécopieur au: (819)682-7222.EMONDAGES.P.recherche tailleur de haie de cèdre avec exp.pour travail temps plein.643-2555.rE AT d'occasion de la région \u20ac REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES ExPéRIENCE DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) PRÉPOSÉ(E) À L'ENTRETIEN DES VÉHICULES wom Nous recherchons des gens d'expérience, qui ont fait leurs preuves dans le domaine de l'automobile et qui possèdent une bonne éthique de travail.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au (819) 770-6342 a/s de M.Ron Lavoie ou par courriel : rlavoie@megamitsubishi.com L'Office municipal d'habitation de Gatineau (OMH) L'Office municipal d'habitation de Gatineau (OMH) désire combler le poste de : AGENT DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE (Concours 2004-05) DESCRIPTION SOMMAIRE Sous la supervision générale du responsable du support communautaire, le titulaire assure le développement socio-communautaire des locataires, développe un climat d'échange et de collaboration entre l'Office et les locataires.(1 participe à la formation et au fonctionnement d'associations de locataires, facilite l'intervention des organismes publics et sociaux auprès des locataires et collabore au règlement de problèmes communautaires particuliers en rapport avec l'habitation.QUALIFICATIONS REQUISES Posséder un baccalauréat en travail social, psychologie, communications ou relations publiques; Trois (3) années d'expérience de travail en relations d'aide dont une (1) auprès de groupes communautaires; Excellente connaissance du français parlé et écrit ainsi qu'une connaissance fonctionnelle de l'anglais; Connaissance des organismes de santé, des services sociaux et communautaires; Doit être autonome, flexible et faire preuve d'initiative; Connaissance des approches particulières auprès de la clientèle multiculturelle, des principes de communication et des techniques d'animation de groupe.EXIGENCES PARTICULIERES Posséder un véhicule et un permis de conduire valide; Horaire de travail flexible de 35 heures / semaine; devra travailler occasionnellement en soirée et la fin de semaine.SALAIRE Entre 34 800 et 43 500 $ annuellement (en révision) Pour un profil complet, veuillez écrire à : grh@omhgatineau.ge.ca Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juin 2004 à midi : Office municipal d'habitation À l'attention de : Concours 2004-05 227, chemin de la Savane Gatineau, Québec J8T 1R5 Télécopieur : (819) 568-7356 Courriel : grh@omhgatineau.ge.ca Seules les personnes retenues seront contactées.325 OFFRESD'EMPLOI ENFINL'ÉTÉ! Travail de soirée, payons comptant, plein ou partiel.Bienvenue aux étudiants.Pour commercer hier, appelez aujourd'hui! 770-9193 entre 9het 15h.Attention! ENTREPRENEUR Général recherche contremaître de chantier au Québec eten Ontario, doit posséder cartes de compétences.Télécopier C.V.819-770-3989.ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Nous avons besoin d'un(e) chauffeur(se) de camion bilingue d'exp.à temps plein pour conduire un camion tandem basculant.Toute exp.avec l'équipement sera considérée comme un atout.Également recherché(e)s: un(e) opérateur(trice) de concasseur (pour gravier) ainsi qu'un(e) opérateur(trice) de char- euse.Bilinguisme essentiel.Veuil- ez falre parvenir votre C.V.partéléco- pieur au 459-2569 ou composer le 459-3355.ENTREPRISE Paysagiste cherche employé(e)s avec expérience dans la pose de pavé uni et mur de soutien.663-1439.ENTRETIEN ménager, résidentiel, voiture obligatoire.568-1310.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXCAVATION AMYOT RECHERCHE Mécanicien-soudeur d'entretien pour équipements lourds, temps plein.427-5220 EXOTICAENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FIRME établie recherche chauffeurs classe AZ ou classe 1 avec expérience Canada-Etats-Unis.«2005 Freightliner Columbia 70\u201d * $0.40/mille *$25.00 chaque cueillette/livraison $10.00la toile *$10.00 chaque traverse de douane » Extra pour dimensionnel + Bonus de carburants * Assurance collective « Dépôt direct * Retour fin de semaine garanti Jour, sem.: (613)742-0102, soir et fin de sem.: 613-724-8651.GALERIES MANIWAKI recherche coiffeur(euse)s, salaire se- lonexp.(819)449-1411.Gens, sports, argent, voyage?Intéressé?15 postes à temps pleins disponibles maintenant.Entregent, dynamisme, pas d'exp.nécessaire, payé à la semaine, bilingue.Denise 789-4557.HOMME élégant cherche demoiselle de compagnie pour quelques soirs/ sem.ou aller à la plage.Environ $600/mois.319-4157.collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI ACURA - BUICK CHEVROLET - CHRYSLER FORD HONDA HYUNDAI KIA MAZDA = FAITES COMME EUX ET BATISSEZ VOTRE AVENIR L fag Formation BUICK - CHFVROLET Automobile du Québec Devenez conseiller(ére) aux ventes Gagnez : 45 000 $ - 65 000 $ - 75 000 $ et +++ Assura nce groupe - avantages sociaux - auto de cie/allocation.Boni - concours Défi à la mesure de vos ambitions SERVICE DE PLACEMENT - À VIE - SANS FRAIS Pour r.v.composez le (819) 243-6262 maintenant 365, boul.Gréber suite 303 Gatineau LE SPECIALISTE DE LA FORMATION EN VENTE AUTOMOBILE DEPUIS 1991 325 OFFRES D'EMPLOI Argus Mazda est à la recherche d'un(e) COMMIS SENIOR À LA COMPTABILITÉ Atouts recherchés : 28:0 lea RAIN AA EEE - 9104 DL - NEYENE - 37%\" San 3 NISSAN - PONTIAC - SAAB - SUBARU - TOYOTA - VOLKSWAGEN SLZUK! L 325 OFFRESD'EMPLOI e Expérience dans l\u2019automobile Connaissances en informatique * Autonome avec beaucoup d'initiative = Entregent - belle personnalité - dynamique « Aimant travailler avec le public et en équipe Nous offrons : « Salaire compétitif « Bénéfices sociaux avantageux Veuillez faire parvenir votre C.V.par fax : (819) 776-3672 ou par courriel : clafontaine@bellnet.ca avant le 15 juin 2004 à l\u2019attention de Chantal Lafontaine Ne vous cassez pas la tête Bernard Marcoux de Ste- vAT4 +R9865 + V107 OUEST a V543 vDV63 + D3 +953 v2 eV sup ab + A1072 - æAD4 rg da Mesures om - Dome F st Adèle m\u2019a fait parvenir cette Vulnérabilité : N/S donne.Selon lui, c\u2019est le genre de contrat qui ne donne pas de NORD ate.Voici .VY} casse-téte.Voici pourquoi.a RD10982 *R862 vR10985 Avec une perdante quasi-cer- taine à coeur, il faut être hyper- optimiste et présumer que les carreaux sont 2-2 et que le Roi de trèfle est bien placé, sinon le contrat est infaisable.-Vous gagnez de l\u2019As de pique et jouez petit coeur au Roi, 4 tout le monde fournit.Vous jouez ensuite un deuxième coeur de votre main et Ouest fournit un petit.Comment con- tinuez-vous ?C\u2019est simple, insérez le 7.Si Est gagne, les atouts divisent 3-2.Si Est défausse, comme c\u2019est le cas, jouez carreau à l\u2019As, EST Les enchères: OUEST NORD EST et carreau pour le Roi.Comme prévu, tout le monde fournit.\u2014 \u2014 24 Passe 3o Passe Passe 4v Passe Passe Sw Passe Passe Passe Passe Le troisième carreau est coupé par Ouest, qui rejoue pique.as Vous coupez, retournez au mort bv à l\u2019As de coeur et vous appelez le Valet de trèfle, que vous laissez filer.Douze levées sans Entame : Le 3 de pique.transpirer, comme le dit si bien l\u2019ami Bernard.& v00Z NINC 6 IGSYDYIN \u2018NVANILVD-VMVLIO \u2018LIONO 31 ~ Nd am meine Veen mE ie ee ane aan 325 OFFRESD'EMPLOI HORIZON MESSAGER URGENT! Recherche messager(ère) avec bonne connaissance la région (Gatineau/Ottawa) un atout.nine rémunération.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.325 OFFRESD EMPLOI 325 OFFRESD EMPLOI LAVEURS d'autos (h./f.)avecousans xp., temps plein/temps partiel.Se présenter au 475 St-René Est, lave- auto La Douche, 669-1724.325 OFFRESD'EMPLOI LA compagnie Stonework Marble and Granite (boutique de marbre et granite personnalisée) recherche immédiatement des personnes pour couper et parfaire la pierre.Travail dans un endroit propre et moderne.Nous avons le taux horaire le plus haut.Se présenter avec votre C.V.au 151 av.Bentley unité #12.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI Les Fimmuubles Charlebois-Trépanier & Associés Assurances et services financiers le plus important cabinet en assurance des entreprises dans l'Outaouais RECHERCHE UN(E) ADJOINT(E) ADMINIST RATIF(VE) Qualifications : * Minimum de 5 années d'expérience * Parfaitement bilingue + Bonne connaissance du logiciel Word » Connaissance des logiciels PowerPoint et Excel (un atout) Avantages : * Rémunération selon l'expérience * Gamme complète d'avantages sociaux Si ce nouveau défi vous intéresse, envoyez votre offre de service à Marcel Laflamme Charlebois-Trépanier & Associés 815, boul.de la Carrière, bur.102 Hull (Québec) J8Y 6T4 ou par Courriel : mlaflamme@charleboistrepanier.com Exigences : * Expérience dans l'opération et la gestion d\u2019un service à la clientèle (sports) * Habileté à gérer une équipe de commis au service Bonnes aptitudes en communication * Capacité de formateur * Expérience et bonne connaissance de marchandisage (un atout) Mandat : Co Promouvoir I'excellence du service à la clientèle Le travail de qualité Salaire : À discuter Si intéressé, faire parvenir votre C.V.A/S des ressources humaines Référence : Poste \u2014 GDS \u2014 01 Canadian Tire 700, boul.Maloney 0.Gatineau (ausbec) J8T 8K7 Télécopieur : (819) 246-9351 Courriel : rn191@belinet.ca Exigences : * 2 ans d'expérience (pièces automobiles) « Formation ou certification reconnue * Disponible en tout temps * Expérience du Carreau un atout * Intérêt marqué pour la mécanique automobile Horaire de travail ( Journées flexibles, 40 heures / semaine Salaire : À discuter Pian de formation fournie par l'entreprise Si intéressé, faire parvenir votre C.V.A/S des ressources humaines Référence : CPA \u2014 01 Canadian Tire 700, boul.Maloney 0.Gatineau (Québec), J8T 8K7 Télécopieur : (819) 246-9351 Courriel : rh191@bellnet.ca ¥ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 slesse CONCIERGE * Faites partie d'une équipe dynamique * Doit demeurer sur les lieux * 84 logements à Gatineau * Aucune réparation à effectuer » Bons revenus Communiquer avec Louise Marleau (819) 568-5151, poste 5 \u201cta lundi'au vendredi dé 9hà 17 h www.etasse.com ATELIERS BEAU-ROC INC.300 rue Universelle Vars, Ontario (613) 443-0044 Manufacturier dans le domaine de bennes basculantes, nous sommes à la recherche d'un : PEINTRE * à l'aide d'un fusil à air propulsé, il applique une couche de fond * doit appliquer peinture avec un niveau de qualité élevée en suivant le rythme de la chaîne de production * esprit d'équipe © ponctuel! et assidu © sens des responsabilités * doit assurer son propre transport Conditions d'emploi : Poste permanent 4 jours/semaine (40 hres) quart de travail de jour tout en étant disponible pour temps supplémentaire le soir avantages sociaux salaire de départ : 14, 40$/ h Pour une entrevue, veuillez vous présenter à l'adresse ci-haut mentionnée et demander Joël Bibeau.CASINO ACURA TECHNICIEN AUTOMOBILE Expérience minimum de 5 ans avec les véhicules japonais.APPRENTI- MECANICIEN e Expérience un atout.LAVEUR D\u2019AUTOMOBILES REPRESENTANT DES VENTES e Attitude positive .Bilingue * Expérience minimum de 3 ans acuradir@aol.com Permis de conduire valide est obligatoire pour tous ces postes, Ou faire parvenir votre CV Casino Acura 1, boul.du Casino Gatineau (Québec) J8Y 6V7 Casino Acura souscrit au principe de l'équité en matière d\u2019emploi.325 OFFRESD'EMPLOI MANUFACTURIER de vitrines et présentoirs de verre et bois, situé à Haw- kesbury, Ontario, recherche dessinateur/designer bilingue.Doit posséder des connaissances approfondies de \u201cAutoCad\u201d et être familier avec \u201cPro engineer\u201d et/ou \u201cSolid- works\u201d.Minimum de deux ans d'expérience requis.Envoyez C.V.à: hr@dalcoconcept.com 325 OFFRESD'EMPLOI MARCHÉ TASSE CANTLEY Responsable soir et fin de sem., minimum 30h/sem.S'adresser à Lucille Dubois au 827-1021.890, Mtée de la Source à Cantley.MASSOTHÉRAPEUTE avec exp.dernandé(e) pour partager très beau local, bien situé.Possibilité d'affaire.819-455-9759.Lou SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION, QUAND : 17 an 20 juin 2004 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : .Jeudi 17 juin et vendred; 18 juin, de 15ha23h, Sema 19 dima 20, : deBhäi6h cor: anatomie FSCRPION: = Lundi au jeudi de 14 ha 174 ad, Tu Main, Gateau SERRE Expérience nécessaire (vêtements pour dames prêt-à-porter) pour notre boutique située au BAYSHORE Shopping Center VENDEUSES boutique CHARMANTE Galeries de Hull Pour rendez-vous Mme Suzanne Gingras 819-243-0367 ou nous faire parvenir votre C.V.Fax : 514-382-4762 325 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN demandé (h/f) minimum 3 ans d\u2019exp., moteurs 2 temps et 4 temps, connaissance d'ordinateur un atout.Salaire selon compétence.HORS-BORD LAFONTAINE 1-800-567-0546 MÉCANICIEN (h.ff.) demandé(e) avecoutils et expérience.770-5227.MÉCANICIEN(NE) demandée(e) avec minimumS5 ans d'exp.Jean-Paul, 223-0194.MÉCANICIEN(NE) pourpoids lourds, 325 OFFRESD'EMPLOI avec exp.986-8970, 654-9710.COMPAGNIE DYNAMIQUE EN PRODUITS RÉCRÉATIFS EEE RE FE MOTORISÉS RECHERCHE REPRESENTANTIE) DES VENTES Exigences : * diplôme d'étude professionnelle ou l'équivalent * permis de conduire valide * bilinguisme * expérience un atout « personne motivée * ponctuel et organisé Salaire selon les barêmes et compétences suçences.COMMIS AUX PIECES * permis de conduire valide * personne motivée * ponctuel ; * formation sur place, expérience un atout Contacter François Bédard : fbedard@csmgatineau.com Fax: 663-0882 Ta.: 663-4444 186, boul.l\u2019Aéroport, Gatineau \u2018 www.centresportsmotorises.com * Tu es à la recherche d'un emploi ! * Tu es prestataire de l'assistance-emploi, ou de l'assurance-emploi OU tu en as déjà reçu ! Une solution, le Club de recherche d'emploi : (819) 770-6444 Au Club, nous t'offrons : * un curriculum vitæ accrocheur * la découverte du marché caché * la préparation à l'entrevue d'emploi * et plus encore \u2026 Bapioé Québec 55 Fais vite, les places sont limitées.HORIZONTALEMENT 1 Originalité - Désavantagée.un lieu.3 Se dit d'un frère - Courage.4 Parfaites - Site de la prison d'Alcatraz.5 Supposé - Fin de verbe - Terme de psychanalyse.6 Institution spécialisée de l'ONU - Qui appartiennent au sexe fécondant - Prêtresse d'Héra.7 Titane - Déplacés avec un outil.8 Arbuste du Yémen - Dieu romain - Symbole chimique.9 Ville de Mésopotamie - Peut se faire avec un pistolet - Flaque.(10 Troisième de sept - Dépose.11 Canal américain - Arbrisseau du genre viorne.[12 Localisé - Elle brait.VERTICALEMENT 1 Bande d'étoffe portant une CROISES 2 Action de diriger quelqu'un vers inscription - Passé sous silence.7 Qui vient du nez.123456789101112 2 Sans originalité.8 Monnaie de la Bulgarie - Crier, 1 |S|I|N|U|O|S|I|T|EMS|S 3 Corniauds - Halte.en parlant du cerf - Atome 2 RER EMMAIS PIC 4 Marque la surprise - Le trèfle à oo 20 3 |B/RJURMRARIB[I|T/RIEIR le sien - Platine - Que rien 9 Agitation - Terme de ski 41CIAVIALIIIERERIINIO n'atténue Béryllium.5 JO/DJE/SME|L E/MJE|N]T 5 Fiqure s mbolique - Met de 10 Sans compagnie - Camarades.6 |N/I ME MU /ERMNAIR EU rors 11 Mémorisées.7 pSJE CRE DUT ASIE MN \u2019 ; ; Saison - La énées - 6 Exerce une traction - Unie par 12 Unité de | c des Pyrénées 9 TE RIE|F|E(R|EJP|O nité de longueur.10 [E[M[1[6[R[E[a[T[o[v]T n{N[i]|p T{o]1|T[u[R|E 12{T|S/E|T|S|EMEN EMNE|R SOLUTION NUMÉRO 7 wwwhannequart.com 123456789101112 mn OW oOo ~NONUILE WN = 10 1| Jl 12 9 juin 2004 No 616 traité.SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO ere mage pr à sauveteur(e) 16 ans +, certificat valide croix de bronze ou sauveteur national.HÉBERGEMENT DISPONIBLE 613-837-2418.OPÉRATEUR de bulldozer avec exp.etréférences.613-826-2388.PÂTISSERIE recherche apprenti, formation professionnel offert en milieu de travail.Télécopier C.V.au (819)685-9909.PEPINIERE EMERY recherche employé(e)s avec exp., pour les fruits et légumes.Contacter Marc, 663-1331; cell.664-7222.PERSONNE demandée pour faire installation de piscines, travail robuste.Demandez Guy ou laissez mess.au 663-7026.PERSONNES recherchées pour installation de pavé uni, avec exp.etou- vrage journalier aussi conducteur de 10roues.669-3619.PROVIGO TASSE recherche caissier(ère)- superviseur(e) disponible en tout temps.S\u2019adresser a Alain Millette, 568-5545 poste 216 ou 22 av.des Flandres, Gatineau.RECHERCHE chauffeur de camion, classe 1, bon travaillant, dynamique et fiable, doit pouvoir travailler un samedi sur deux, au 827-2772.RECHERCHE installateur d\u2019armoires, résidentiel/commercial, exp.et carte du Québec requises.Emploi immédiat.(819)457-9190, 213-1598.RECHERCHE mécanien(ne) général avecSd'exp.568-2591.RECHERCHE personnel pour nettoyage suite à des dommages: eau et incendie.Secondaire 5, bilingue, permis de conduire.Initiative, entregent.Minimum 40h, salaire selon exp.Télécopiez C.V.au 770-6120.RECHERCHE réceptionniste dentaire bilingue pour clinique très occupée, temps plein.Télécopiez C.V.au 613-824-2921.RECHERCHONS charpentier (h./f.) \u201cframer\u201d avec 2 ans d'exp.en constr.résidentielle.Rejoindre Christian au 864-8763 ou cfbarretteconstructio- ninc @ sympatico.ca Sauveteur demandé Camping Domaine de l'Ange- Gardien recherche sauveteur pour plage artificielle.Doit détenir certificat sauveteur national/plage.17 ans et +, excellente rémunération, temps plein.Télécopieur: (819)281-8388, courriel: domaine @ belinet.ca.SECTEUR Ottawa, 2 opérateurs de Kubota pour excavation + plantation de gros calibre, 44h/sem., salaire: $11.50/h.Nathalie, 663-1770.SECTEUR Ottawa, 3 personnes pour nettoyage de construction résidentielle, à partir de $8.50/h.Nathalie, 663-1770.SECTEUR Ottawa, 4 personnes avec minimum 2 ans d\u2019exp., interlock, escalier Pissall, mur de soutien Pissall, salaire a discuter.Nathalie, 663-1770.SECTEUR Ottawa, 6 postes, dans le domaine du paysagement, 44h/sem., $9.50/h.Nathalie, 663-1770.SERVICE À LA CLIENTÈLE Besoin d\u2019agent(e)s à la billetterie, temps plein, la nuit (20h à 8h a.m.).Débutant a $9/h.Télécopier votre C.V.à Josée au 613-238-8485.SI vous aimez l\u2019argent, voici une opportunité d\u2019affaires incroyable à ne pas manquer.Sylvain: 913-3299.SPECS Groupe Media est à la recherche de techniciens de scène, de sonorisation, d'éclairage et cintrier pour travail occasionnel au Théâtre du Ça- Sino du Lac-Leamy.Faire parvenir C.V, par fax au 777-0429 ou par cour- riel frederic @specs-av.com TECHNICIEN(NE) en tonte et toilettage pour animaux au Studio Canin la Sablonnière, 643-4873.TOTAL BATTERY OTTAWA recherche livreur(se).Se présenter au 1151 Newmarket ou faire parvenir C.V.par fax au (613)747-3547 ou par courriel: saube @totaibattery.com U.I.F.C.S'associer avec des gens positifs.(819)661-1118 VOUS voulez gagner de $1,500 à $3,000/mois à temps partiel 10h/ sem.?Demandez comment: 773-7889 372 PERSONNEL DE BUREAU BARBARA PERSONNEL * Associé(e)s des ventes recherché(e)s pour le Musée des Civilisations.Heures et jours variés, $8/h.* Chauffeur bilingue avec licence AZ/DZ pour contrat d'un mois, $12 a $15/h.* Conseiller financier aux prêts hypothécaires, bilingue, contrant perma- nententre$15et$18/h.- * Secrétaires juridiques bitingues en droit ou en notariat.Postes permanents de $25,000 à $40,000/année.» Diplômés en mécanique automobile, poste permanent pour centre d'appel de 825,000 à $35,000/année.* Agent de télécommunication, exp.au gouvernement obligatoire avec système de téléphone de CDC, gérance de station de configuration (Station CM), logiciels Excel, Word et Outlook, préparer commande de services téléphoniques, contrat de 5 mois, $25/h.S.V.P.envoyer voter C.V.au 236-7524 ou par courriel à emploi @ barbarapersonnél.com.CABINET privé de médecin (psychiatrie), recherche secrétaire à temps partiel, bilingue, avec bon français écrit et traitement de texte.Faire parvenir C.V.par télécopieur: 744-4267 ou par la poste: 210-261, ch.Montréal, Vanier, K1L 8C7.2-3 jours/sem., possiblité travail à l'année.Télécopiez C.V 771-9462.SECRÉTAIRE médicale avec expérience, bilingue, connaissance Medi- Soft et facturation RAMQ.Envoyez C.V.par télécopieur a/s Dre À.Côté au 771-6890.373 PERSONNEL MEDICAL HYGIENISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, secteur Hull, diplômée ou en cour.__________| HYGIÉNISTE dentaire demandée, temps pleinde jour, 4 Aylmer.Envoyer C.V.au 25-210 ch.Aylmer, Gatineau, JOH 1A2.684-2620, 819-661-0609 HYGIENISTE recherché(e).Envoyez votre C.V.à l'attention de Jean Sirois, 920 St-Joseph, bureau 280, Gatineau (secteur Hull), QC, J8Z 1S9.SERVICES de santé Global recherchent des infirmier(ère)s licenciés du Québec et de l'Ontario et infirmier(à- re)s auxiliaires licenciés en Ontario.FaxerC.V.au (613)230-9479.374 PERSONNELHOTELIER AGENCE DE SERVEUR(SE)S recherche personnel d'EXPÉRIENCE SEULEMENT pour son service de banquets.Envoyez C.V.par télécopieur au 243-1571.© ChateauCartier RELAIS RESORT Nous sommes présentement à la recherche de : 1%, 2° ET 3* CUISINIERS Qualifications * Bilingue » Formation professionnelle (D.E.P.ou D.E.C.) de cuisine ou minimum 2 à 4 années d'expérience en cuisine, « Connaissances culinaires générales d\u2019un cuisinier « Maîtrise du matériel et équipements de cuisine « Sens de l\u2019organisation « Disponible pour différents quarts de travail Salaires compétitifs Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae le ou avant le 12 juin 2004 au : Château Cartier Ressources Humaines 1170, ch.Aylmer Gatineau (Québec) J9H 7L3 _ Ou télécopier au : (819) 777-7161 Nous vous remercions de l'intérêt manifesté, par contre nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.Prière de ne pas téléphoner.AUBERGE DE LA GARE Està la recherche d\u2019un(e) commis âla réception, temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St-Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbon- neau 778-8085.BARMAID(man) avec expérience demandé(e).Se présenter avec C.V.après 11h, au Salon-bar Kiwi, 29, boul.Montclair, Hull.PORTIER temps partiel demandé.Yves ou Marie-Eve, 986-3450 RECEPTIONNISTE de nuit, bilingue au Motel Montcalm., vend.samn.,, dim.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175 Gréber, Gatineau, la sem.en avant-midi.568-0144.375 PERSONNEL DEMETIER AIDE-INSTALLATEUR de balcons, besoin camion, 40h/sem.773-2118.BRIQUETEUR, journalier d'exp.seulement ou sous-traitant, doit avoir véhicule, 360-5441.CHERCHE installateur de \u201cTruss\u201d et contreplagué avec exp.819-743-7027.CONTRACTEUR en excavation recherche opérateurs avec exp.surune _pépine ou bulldozer.746-0514 ou télécopieur: 746-5124.CUISINES LUXORAMA LTEE recherche homme de service, temps plein, ayant de l'expérience dans la fabrication ou l'installation d'armoires de cuisine.Robin Paradis (819)663-2859 ou (819)775-0998.DEMANDE JOINTEUR D'EXP., TRAVAILLANT ET FIABLE, AVEC CARTE DU QUE- BÉC, AINSI QUE SABLEUR D\u2019EXP., URGENT! 643-5640, LAISSEZ MESSAGE.GAZONMANDERLEY recherche mécanicien(ne) agricole; mécanicien(ne) de camion et assistant mécanicien(ne).SVP envoyer votre C.V.par fax: (613)538-2815, tél.:(613)538-2641.MÉCANICIEN licencié et certifié émissions, avec outils, pour mécani- ue générale.(613)789-8558.Urgent! MÉCANICIEN(NE) d'expérience pour équipements et camions lourds, travail de jour à Ottawa.Avantages sociaux.Gaston, (613)748-9000.MENUISIER, 2 ans d'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281-2238.MUL-T-SERVICESINC.recherche charpentiers/menuisiers pour monter charpentes.Devront être capable de diriger une équipe (leader/ traceur).Besoin aussi d'apprentis.Bons avantages.827-9338, fax: 827-6620.375 PERSONNELDE MÉTIER / Vi \\ otre concessionnaire réputé fla Toyota est a la recherche de CONSEILLER DE SERVICE Avec expérience Pour entrevue, communiquez avec Robert Larocque au 965 boul St-Joseph, ull \\ 776-0077 / OPERATEUR de machinerie lourde avec exp.sur \u201cBull 450 Case\u201d min.5 ans d'exp.dans le terrassement.213-4793.PRESSIER d'exp.pour AB Dick 360 avec T-51 et multi 16-50 avec T-51 et Mona.Pré-presse et finition.Temps plein.819-246-2406.PERSONNEL 376 DERESTAURANT recherche cuisinier(ère) avec expérience, quarts de travail de jour, soir, nuit.Honnête, responsable et mature.Salaire selon expérience.Caroline, 669-2003 poste 41.PATIO VIDAL Recherche serveur(se) de nuit, temps plein et partiel, avec exp., Caroline, 669-2003 poste 41.Gestionnaire de service Pe SENET eT TT CUISINIER(ERE) ET GÉRANT(E) Pour différentes cafétérias Expérience et/ou formation obligatoires.Pour une entrevue présentez vous Jeudi le 10 juin entre 9h00 et 12h ou entre 13h et 16h au 18, rue Hamel (secteur Templeton) à Gatineau PERSONNEL avec exp., pour casse- croûte.Se présenter, 1123 St-Louis, Gatineau.PIZZA LA DIFFERENCE AHULL Cuisinier(ère) avec exp.770-0008 RECHERCHE cuisinier(ère) avec expérience en déjeuners et dîners, plongeur(se), commis-débarrasseur.Apportez votre c.v.à l'Assiette d\u2019Angelo, 725 boul.de la Carrière, unité G, entre 13h30et 18h.RESTAURANT McDonald Ayimer recherche personnel d'entretien pouvant travailler de nuit, fin de sem.684-4556 ou télécopieur 684-4557.RESTAURANT PITAPAT recherche employé(e)s dynamiques, fiables et motivé(e)s, pour travailler entouttemps.Se présenteravec C.Vau 45 rue Laval, Hull.RESTO DU COIN recherche aide- cuisinier(ère) de jour, lun.au ven., de Sh à 11h30, 2 ans d'exp.en petits dé- jeunés.Seprésenter au 332 Gréber.SERVEUR(SE)S avec exp., à temps partiel, les fins de sem.pour déjeuners.Restaurant Barbe, se présenter avec C.V.au 122, rue Eddy, Hull.podle, réfrig., prises lav./séc., terrain clôturé, près rapides, pas d'animaux, références, $775 + hydro.682-2927.2 CHAMBRES, grand balcon, poêle, réfrig.au besoin, stat, prises lav., rue du Couvent, 1er juil.5510.712-0587 2 CHAMBRES, juil., 62 Front, garage, balcon, cour, prises lav./séc., 2 stat, éfé , $775 + services.455-2525 2 CHAMBRES, libre, 1,200 pi car., $875, non chaufté, non éclairé, pas d'animaux.Références.Secteurtran- quille.(819)685-1942.2 CHAMBRES, non-fumeur(se), grand, luxueux, partait pourpersonne retraitée, foyer, clim., lave-vaisselle, $800 tout inclus.682-0350.2 CHAMBRES, poële, réfrig., $525, chauffé.771-6969.3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, pas d'animaux, près autobus et magasins, $800, au 684-4550.me ss > nx \"an CY.Xa aa \"an , PERSONNEL LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER 325 OFFRESD'EMPLOI 372 PERSONNEL DEBUREAU 375 PERSONNELDE MÉTIER 376 DERESTAURANT 400 AYLMER 401 GATINEAU MONTPELLIER, camping Cèdrière, COMMIS administratif, temps partiel, PATIOVIDAL 2 CHAMBRES, duplex, très propre, 1 CHAMBRE (3 1/2), près Promenades, $450.246-5262, 243-5070.1 CHAMBRE, $475 non chaufté, non éclairé, 4 appareils, rénové, stat, rès Lorrain et St-René.664-9392.1 CHAMBRE, $490 non chauffé, non éclairé, 1er juin ou juil, 459-8882.V SEMI-DETACHE AIDE-CUISINIER(E) avec exp.pour casse-croûte, du lun.au ven.de 8h30 à 16h.770-9888 AIDE-CUISINIER(ERE), serveur(se) et livreur avec exp., temps plein.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Ayimer.684-1771.AU Mont Tremblant, situé au pied des pentes de skis, restaurant recherche cuisinier(ère), aide-cuisinier(ère), barmaid(man), serveur(se)s.Si un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.par fax au 819-681-4445 ou appelez 514-895-8511 AYLMER, cuisinier avec exp., (h/f) temps plein, bon salaire, 684-8181.* kk BISTRO L'ESPRESSO est à la recherche de cuisinier(ère) avec exp.en cuisine française, poste disponible de jour et soir, se présenter - avec C.V.au 711 boul.St-Joseph, Hull, ou télécopier au 777-4442.CAFE DES FLANDRES recherche serveurs(se)s avec exp.561-8877.CAGE AUX SPORTS DE HULL RECHERCHE cuisinier, 2 ans d'exp.Apportez C.V.au 7 Montclair à l\u2019attention de Ralph ou Martin, 771-2243.CHEF-CUISINIER(ÈRE), 5 ans d'exp.en cuisine française.Christian au 771-6170.CUISINIER demandé avec exp., temps plein.Philippe, 777-3800; télécopieur: 777-2431 CUISINIER(E) demandé(e), temps plein ou partiel.Se présenter au 911 th.Richmond (Theos Greek Ta- verna).613-728-0909 CUISINIER(ÈRE) demandé(e), temps plein avec expérience.Se présenter avec C.V.au restaurant Buckingham Pizza, 421 av.de Buckingham, après 10ha.m.CUISINIER(ERE) demandé(e) pour pizzeria, avec 2 ans d\u2019exp.281-7222.CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) avec exp., soir etfinde sem., 35/h, salaire à discutre.Restaurant chez Clauda, Angers, 986-5555.CUISINIER(ÈRE), livreur(se) et serveur(se) demandé(e)s pour pizzeria, temps partiel.663-3223.CUISINIER(ERE) (sous-chef}), $12/h, temps plein et cuisinier(ére) avec = temps partiel.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham et demander Carole, 986-1676 Attention! LE BIFTHÈQUE recherche gérant(e) avec expérience, horaire de soirs, sem.et fin de sem.Envoyez C.V.par fax: 777-3726 ou vous présenter au 75 Edmonton, Hull.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère), temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120 de l'hôpital à Gatineau.Nouveau! LERESTO JONCTION 199 recherche cuisiniers et serveuses h/f).CV par fax au 230-9479.LIVREUR(EUSE) avec voiture pour pizzeria.Après 15h, 561-7171.SERVEUR(SE)S avec exp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement, www.services-jgl.com/770-4795.TUSCANOS (GATINEAU) Serveur(se); chef; sous-chef et aide- cuisinier(ère),temps plein, avec expér- lence, Se présenter au 106 Gréber.TUSCANOS HULL CHEF, sous-chef, aide-cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter au 710, boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE COTA recherche des travailleurs sociaux bilingues (français/anglais) dans la région d'Ottawa.Nous encourageons les candidat(e)s enregistré(e)s avec le collège \u201cOntario College of Social Workers and Social Services Workers (RSW)\u201d a postuler.Pour en apprendre davantage sur les carriéres avec COTA: www.cotare- hab.ca 1-888-785-2779; courriel: hr@cotarehab.ca 3 78 PERSONNEL DE VENTE BOUTIQUE de vétements pour hommes recherche commis-vendeur (h,/f.), bilingue, 2 ans d'exp., temps partiel/temps plein.Se présenter avec C.V.chez Bleu en Ville, 292 Da- lhousie, Ottawa.FANTASIA, réservez une présentation amusante de produits sensuels et lingerie fine en mai etjuin etrecevez des cadeaux.Sylvie, 843-5251.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat, salaire entre $13 et $16/h.Courriel à: clic-hull @gc.aibn.com LOGEMENTS À LOUER arme 1 CHAMBRE, $575, chauffé, éclairé, libre.684-9104 après 18h.1 CHAMBRE, centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus et écoles, mi-juin/juit.(819)684-0404 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $485, chauffé.771-6969.2 1/2, s/sol, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, entrée privée, stat, références, $550, 1er juil.682-1980 2 CHAMBRES, 15 juil, style condo, grand, ensoleillé, 4 appareils incl, à partirde 8615 + Hydro.Références de crédit demandées.Michel, 682-9721.2 CHAMBRES, 3 appareils, hydro et stat.incl.1eraoût, $710.360-0845 2CHAMBRES, $510, 2 appareils, accepte animaux.Rabais 50%.308 autres.(613)788-3725) homefinders.ca 2 CHAMBRES, a 3kmd'Ayimer, dans uns/sol de maison, 1,500 pi car., idéal pour couple, non-fumeur, pas d'animaux, références, $680.682-8629.2 CHAMBRES, construit 2003, lave- vaisselle, 2 balcons, près services, cul-de-sac, près marina, vue rivière, $840, non chauffés, non éclairés, 1er juin-1er juil.613-798-7929.GARÇONNIÈRE, août, vue sur ri- { vière, spacieuse, chauffée, éclairée, avec bail, $430.682-1428.MARINA 2 chambres, 1er sept, condo luxueux neuf, foyer, bois franc, vue de la rivière.$835.684-0704.ETUESCALE BZ = 1-2 et 3 chambres vas Id , 1986-1313.39 gargonnieres ed | 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, Communiquer avec le squid cans.soo ass sees 1 CHAMBRE, $550, poéle, réfrig., tri- (81 9) 685-0585 (#1) plex.bois, céramique, frais point, tire, non-fumeur(se).661-3355.LOGEMENTS À LOUER 1 CHAMBRE, 5 appareils, luxueux, 401 propre, tranquille, semi sous-sol, en- GATINEAU soleillé, $530.663-0735.100% CALME, 1 chambre, $455, 1 CHAMBRE, appareils, chauffé, meublé, 15 juin, laverie, 243-9364 stat., $465.561-5657.1-2-3 CHAMBRES 1 CHAMBRE, appartement sur le « 276-5988 bord de l'eau.456-1638.wwwelassecom 1 CHAMBRE, avec s/sol, 397 Main, 1-2-3 CHAMBRES, $475, $575 ot bois franc au salon et chambre, $675.669-7010 0u 664-2500.__\" chaufé, 1 stat., $525.243-2197.1-2-3CHAMBRES + maisondeville3et4 A y chambres, poêle, réfrig., eau chaude, Qui la chance! stat, près Promenades.246-3307 1 CHAMBRE, bel appartement, poéle, réfrig., $495, 328-6262.OGES 46, CONDOS NEUFS www.nto@Immogest.ca - A LOUER Près Promenades de QUO AA TI utaouass et parc 2 ch.a coucher 1, 2, 3 chambres et ascenseur Jasons de vile salle communautaire et chambres rangement au sous-sol ascenseurs.Libre immédiatement Cuisinière et frigo.895*/mois 246-3307 Ne payez rien avant juillet 2004 213-2 -25 La CHAMBRES, 1er juin, non chauf- 3:2502 213 08 fés non éclairés, poéle, réfrig., 1 stat., 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises 246-3902 poste 226.lav./séc., 2 appareils, s/sol neuf, 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 $550, libre.Après 17h: 773-0104.appareils, buanderie, pas d'animaux, 1 AMBRE, ch iré - ascenseur, $615-$715, 561-3324.com Roney, \u2018aufé, éclairé, meu 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, dia, poôle/réfrig., eau chaude etstat.clim., prises lav./séc., s/sol maison incl.561-5578.privée, non-fumeur, pas d'animaux, lit CHAMBRE, 1512 Maloney Est, bre,$600.669-8031.chauffé, éclairé, $400.447-7753.1 CHAMBRE, chautté, libre, 900 pi, près de tout.778-4038.> À * | CHAMBRE dans unslogis, tran ull a a ; ité dans un secteur résidentiel, La Vé- 1 CHAMBRE, 1er août, poêle, réfrig., li ; \u2019 - _ ; endrye et rue Main, propre, frais 669-7896, peint, 5550/mois chauffé, éclairé, ap- > pareils, stat.SVP pas d'animaux, A non-fumeur et enquête de crédit.Juin { VIS ou juil.663-6661 ou 566-1376 Prépetraité ei retraité 1 CHAMBRE + grand s/sol., 15 jui ou [LA Ter Juil.$eso, bord de l'eau, cour, = Norveu proie! condes poéle, réfrig., non chaufté, non a « stat | Cantre-vifs de Ctiesau près de tous iwi || 1 CHAMBRE, juil, non chauffé/ ; éclairé, stat.balcons, $495.743-8350 Ascanseur à cher 1 CHAMBRE, juin, semi s/sol, 307 ° ° 2 chambres à Guillemette, poéle, rene, stat., non chauffé, non éclairé, $425.Soir: + Rangement + Salle Commurarisire 761-3272.\u20ac ) e e | 1 CHAMBRE, libre, $535, non chauffé 85 3 / mois Chauffe eau inches niéclairé, prises lav./séc.669-3613.q 1 CHAMBRE, libre, bois franc, céra- Gestion Integra mique, 2 appareils, prises lav./séc., 21 3-2508 non chauffé, non éclairé, non-fumeur, = $550, 246-5005, 243-6620.° Cc) 1 CHAMBRE, 1er août, rue de Malar- 1 CHAMBRE, neuf, trés moderne, prés 2 tic, prises lav./séc., $505.771-5643.services, plancher bois et céramique, 3 \u2014 - clim., remise 4X8, prises lav/séc., < 1 CHAMBRE, 1er juil., 2 appareils, \\ave-vaisselle, 1er juil, 568-5757 oO rue Robinson, près des Promenades, : > ; 3 chauffé, éclairé, stat., 5575.1 CHAMBRE, non chauffé, non 5 824-7215, 612-4805.éclairé, $490, secteur Templeton.1 CHAMBRE, Ter juil_, chauffs, Soo0041,427:5735.> éclairé, $450.(613)247-9766.: DHANDRE poêle, réfrig, chaulfé, 9 1 CHAMBRE, 1er juil, cuisinière, CCM Mess TIME.= C rétrig., chauffé, éclairé, haut maison 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., Z privée, personne seule, non fumeur, Chauffé, éclairé, $550.243-5686 2 références, pas d'animaux, $575.1 CHAMBRE, près lac Beauchamp, & Près des Promenades, 743-9798.$525, chauffé, éclairé.643-4247, = 1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, 1 CHAMBRE, réfrig., poèle, prises M éclairé, 2 appareils, câble, stat.lav./séc., non chauffé/éclairé, pas d'a- A 712-4009.nimaux, rue Yvon-Chénier, $460.2 1 CHAMBRE, 1er juil, pas chauffé, 595-8550.2 pas éclairé, poële, réfrig., lave- 1 CHAMBRE, rénové, 1er juillet, © vaisselle, 1 stat., $600.568-1513.grand semi-s/sol, stat.2 entrées sé- cui curisées, non chauffé non éclairé, pas S 1 CHAMBRE, 1er juil, près Club d'animaux, idéal pour couple ou per- = Price, s/sol de maison, personne so ule, $495.328-1303 ~ \u20ac |; seule avec auto, $500.663-3558.sonneseule, $495.528-1303.NM w 1 CHAMBRE, 2 appareils, idéal per- 1 CHAMBRE, rue Laviolette, 2e 2 sonne seule, libre, près de tous les étage, non chauffé, non éclairé, vérifi- services s/sol, $425.663-6770.cation crédit, $465.568-2059.55 &\\ LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1CHAMBRES chaufté/éclairé, poêle, réfrig., $550, libre.593-0457.1ER JUILLET, août, sept., 2 et 3 chambres, poéle, réfrig., non chautfés, non éclairés, buanderie, eau chaude, stat.Références.248-9144, 1ET4CHAMBRES, triplex, spacieux, très propres, idéal pour professionnels, $560 et $900 + services, 10 à 15 min.du centre-ville d'Ottawa, 2 stat, ler juillet.613-820-3943.2 BELLES chambres, 1er août, tri- lex, style condo, $650.671-1722.2 BELLES chambres, stat., 2 appareils, 4595 + électricité, 312 Duquette, Ter juil.827-0093, 282-0045.Les Jardins de la Savane 195, ch.de la Savane, Gatineau 1 mois GRATUIT Appartement 2 chambres.Libre immédiatement.Idéal pour personne seule ou semi-retraitée.(819) 246-6957 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $610 non chauffé, stationnementinclus.561-6988.2 CHAMBRES, $650, juil., non chauffé, non éclairé.281-3171.2 CHAMBRES, $800 non chaufté, ni éclairé.360-0010.2 CHAMBRES, à la campagne, super 4% à louer, chauffé, éclairé, constr., 2002, céramique/plancher flottant, à 6 km de Montée Paiement, $700.669-5514.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., aot, $715.568-3860, 568-3133.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, rénové, grand, 1er juillet, stat.2 entrées sécurisées, alcon, près des services, non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux, idéal pour couple ou personne seule, apartirde $545.328-1303.2 CHAMBRES, rue d'Orléans, 1er juil, chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, $645.561-2679.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chautfé, buandrie, semi s/sol, $650.266-0621.2 CHAMBRES, secteur Pte- Gatineau, basduplex, pas d'animaux, 1erao(t, $640, chaufté.561-4001.2 CHAMBRES, secteur Técumseh, 1er juil, bois, céramique, 4 appareils neulsincl., $625.561-2158.2 CHAMBRES, semi s/sol, neuf, plafond cathédral, aucun tapis, 5750, 643-5840, laissez message.2 CHAMBRES + s/manger, 2e étage, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., près Pr des, juillet, $630.643-1459.2 CHAMBRES + s/manger, prises lav./ séc., 1er sept., près Promenades, $625 non chauffé, non éclairé.568-0568, 2 CHAMBRES, spacieux, Côte d'Azur, stat., remise, 1er juillet, $750.(613)749-6186 ou (613)751-9350.2 CHAMBRES, stat, cour, prises lav./ séc., $650.663-7135.2 CHAMBRES, (style condo) 5900.Plateau de la Capitale, beau triplex récent, logement du haut, non- fumeur(se), 2 stat., remise, secteur de choix, 1 pas du Parc de la Gatineau, non chauffé, non éclairé.(819)775-9812.| LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, prises lav./séc., libre 1er juil., $800, non chauffé, non éclairé.246-3378 3 CHAMBRES, privé, Templeton, s/sol, 2 stat., $675.663-3014.3 CHAMBRES, propre, prises lav./ séc., $680, non chaufté/éclairé, verification crédit, juil., 827-9244.3 CHAMBRES, r.-de-ch.de bungalow, rue Adrien-Philion, Templeton, $815.669-4505.3 CHAMBRES, 1erjuil., triplex, prises lav./séc., bien isolé, cour privée, stat., secteur recherché, remise, près des services, $790.684-1037.3 CHAMBRES, rue Laflamme, 1,150 pi car., prises lav./séc., remise ext., 1er juillet, $750.243-0432.3 CHAMBRES, secteur Técumseh, 1er juil, bois, céramique, 4 appareils neufsincl., $625 et $650.561-2156.3 CHAMBRES, semi sous-sol, $675 non chauffé, non éclairé, 1er juil, Alain, 669-4656.3 CHAMBRES, spacieux, foyer, plan- cherbois, constr.1993.669-3480.3 CHAMBRES, spacieux, triplex, entrée privée, 3e étage, balcon, foyer, aspirateur central, s/lavage avec rangement, remise, 2 stat.près des services, 5 min.d'Ottawa, libre immédiatement, $745.772-8848.4 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand stat., $1,000 libre.671-6099, 661-2023.5 PIÈCES, s/sol bien éclairé, personne seule, chauffé, éclairé, stat.Pas d'animaux, $525, Templeton.Jour 562-5736, soir 663-8682.2CHAMBRES, 100% accueillant, juin juil., sept., oct., 12 logis, murs béton, prises lav./séc., pasdle et réfrig.ou non, frais peint, pas d\u2019animaux, $625, % mois gratuit.246-7873, 243-7799.2 CHAMBRES, 103 rue de Charny app.1, 1er juil.561-4670.2 CHAMBRES, 1,150 pi ca., étage du haut, 2583 St-Louis, face rivière, pas d'animaux, prises lav./séc., balcori, $665, non chauffé, non éclairé.1er juil.Visites sur rendez-vous: 664-0417, 827-6652.2 CHAMBRES, 1,500 pi\u201d, très beau condo, 180 de Charny, $850.683-0961 2CHAMBRES, 15 juin, rénové, aucun tapis, prises lav./séc., 1 stat., remise, pas d'animaux, $625 non chaufté, non éclairé.292-0506.2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, $695.Pas d'animaux.328-4845, 328-4646.2 CHAMBRES, 1er août, 786 boul.Maloney Est, $775, prises lav./séc., 2 stat., entrée privée.Jour: 773-0637, soir: 246-0768.2 CHAMBRES, 1er août, Ferme Lim- bour, très spacieux (26x46), voisinage plaisant, petit imm.moderne, entouré d'arbres, s/manger distincte, très paisible, super rangement, pistes cyclabes, $726.770-9861.2 CHAMBRES, 1er août, grand, près Gréber, 58700 chauffé, éclairé.243-6493.2 CHAMBRES, 1er août, rue Davidson Est, voisinage très agréable, coup d'oeil plaisant, petit imm.moderne, très paisible, spacieux (1,000 pi car.), verdure, entrée privée, service hors pair, prises lav./séc., appareils incl.lave-vaisselle, 2 à loués: $615et $725.770-9861 2 CHAMBRES, 1er juil., 2 s/bains, bain tourbillon, bois franc, chauffé, éclairé, clim, 5820.663-6090.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav./séc., s/manger.561-5995.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, chauffé, éclairé, poële, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2 CHAMBRES, 1er juit.-août, 5650, prises lav./séc., 6logis.561-7124.2 CHAMBRES, 1er juil., central, grand, dernier étage, $635.712-4675 2 CHAMBRES, 1er juil, duplex, semi s/sol, prises lav./séc, chauffé, éclairé, câble, $750.paisible.246-5335.2 CHAMBRES, 1er juillet, 5625-5650 non chauffé, non éclairé, tapis neuf, frais peint.834-6940, 951-3693 2 CHAMBRES, 1er juillet/août, $695 chautfé, éclairé, 2 appareils, balcon et buanderie.246-8457, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er juillet-août, $650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclairé, 2 appareils, $617.759-6723, soir:669-1517.A 2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., balcon, remise, stat., pas d'animaux, non-fumeur, $570 chauffé, = idéaltravailleur(se).246-2807 S 2 CHAMBRES, 1er juin, tranquille, N pas d'animaux, 587 Williams, Z chaufté, eau chaude, balcon, remise, 2 buanderie, $635.André 880-6217 © 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, 1,100 pi = car., entrée privée, bois et céramique, w imm.neuf, s/lavage, 1ersept., $750 et 8 900picar.a $730.568-2595.& 2 CHAMBRES, 2 apparels, chautfé, = éclairé, stat, buanderie, idéal adulte, .bois franc, 1erjuil.$680.595-2591.= 2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ 2 Labrosse, $695 non chauffé, non = éclairé, haut de triplex.923-3103.< 2 CHAMBRES, 3 juil., 3560, non » chauffé, non éclairé, non-fumeurs, £ s/sol, coquet.246-7722.«< 2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 - E stat.calme, $700, au 663-9397.© 2 CHAMBRES, 4 rue Monette, neuf.= non chautfé, non éclairé, $700.© 669-9181 (semaine).Q 2 CHAMBRES, 556 boul.Maloney, Ww chauffé, éclairé, $625.743-6453.2 CHAMBRES, $575 non chauffé non 56 éclairé, buanderie, juil.568-4290 2 CHAMBRES, beauté rare, décor pro- fessionnael, bois franc, armoires chône, salon 20x11, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., stat, remise, leraoût, $725.(613)820-1569.2 CHAMBRES, bois franc, 36 Oné- sime, 1er juil, $680, 921-3180.2 CHAMBRES, boulevard de l\u2019Hôpital, s/dîner, remise, balcon, pas d'animaux, septembre, $650.561-0094.2 CHAMBRES, boul.Gréber, 6 logis, chauffé, éclairé, prises lav./séc., juil.$705.568-3860.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, stat $670.298-1015.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet.Après 16h, 246-8164.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 8550 rue Sorel, 1er août.669-1201.2 CHAMBRES, chauffé, libre, 1,000 i?, prés de tout, $625.778-4038.Les Immeubles dd ASSE GARCONNIERES SPACIEUSES ET 1 CHAMBRE (613)276-5988 www.etasse.com 2 CHAMBRES, Templeton, non chauffé non éclairé, vérification crédit, août, $525-$535.568-2959.LES LOCATIONS BRIGIL I APPARTEMENTS DISPONIBLES : 1, 2, 3 chambres SECTEUR HAUTES-PLAINES SECTEUR DU PLATEAU SECTEUR GATINEAU 568-1771 776-1422 Pagette : (613) 719-6382 2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $565, juil.745-0937.2 CHAMBRES, Templeton semi s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 2 stat.références, $650.643-3645.2X3CHAMBRES, 1er août, luxueux, $725 et $795, grand balcon, plancher flottant et céramique.775-3810.3 BELLES chambres, lumineux, $735, libre, Templeton.684-5615 2 CHAMBRES, chauffé non éclairé, $625, 1erjuil.712-3732.3 CHAMBRES, 1,100 pi\u201d, semi-s/sol, $800 non chaufté, non éclairé, 663-4168, laissez message.2 CHAMBRES, grand, frais peint, planchers bois, balcon, 2 appareils, stat.int./ext., libre, $640.568-2304.2 CHAMBRES, grand salon, 2 appareils, libre, $595.921-4728 après 15h.2 CHAMBRES, juil., s/sot, entrée privée, poéle, chauffé, éclairé, stat., cable, non-fumeur, $675.944-5396.* kk 2 CHAMBRES, juin-juillet-août, $685, 2 appareils.s/bain-cuisine neuves, stat, près Promenades.771-8019, 568-9618.2 CHAMBRES, La Savane, chauffé, éclairé, près services, 561-6159 2 CHAMBRES, libre 1eraoût, pas d\u2019animaux, 356-A St-André, $700 chauffé, stat.669-8102.2 CHAMBRES, libre, $585.663-5205 après 18h.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, balcon, stat, $650.719-6344.2 CHAMBRES, libre, grand, triplex, secteurTempleton, $650 non chauffé, non éclairé.568-1157.2 CHAMBRES, luxueux condo, 1,250 picar., neuf, libre, $875.663-3117.2 CHAMBRES, maintenant et 1er juillet (rabais), 94 de Côtéville, contactez Gaétan entre 10h et 18h, 663-0377.2 CHAMBRES, neuf, bord de l'eau, paisible, aux limites de Gatineau, lave-vaisselle.système d'alarme, plancher de béton, non-fumeur(se), grand balcon, 1er juillet, non chauffé, niéclairé.663-7098.2 CHAMBRES, neut, bord de l'eau, 2 étages, prises lav./séc., $740, non chauffé, non éclairé, 246-0075 2 CHAMBRES, neuf, libre.665-8889.2 CHAMBRES, neuf, non chauffé ni éclairé, $700.643-3576, 661-4916 2 CHAMBRES, poôle, rétrig., eau chaude, stat.243-5182.2 CHAMBRES, poôële, rétrig., eau chaude, stat.246-6453 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., stat, eau chaude.243-5686, 2CHAMBRES, rénové, $615.1er juillet.669-1870.2 CHAMBRES, rénové, $675, près quai des artistes, non chauffé ni éclairé, 1er juil.243-6542 3 CHAMBRES, 1512 Maloney Est, petit, $650 non chauffé, non éclairé.613-447-7753 3 CHAMBRES, 1er juil, duplex, lave- vaisselle, cour et entrée privée, remise, $650 non chauffé, non éclairé.772-1112 0u 955-7190.3 CHAMBRES, 1er juil., duplex, cour privée, 2 stat.grande remise, $750, non chauffé non éclairé.791-7570.3CHAMBRES, 1erjuil., style condo, 2 étages, stat $775.243-3478.3 CHAMBRES, 1erjuil., triplex, prises lav./séc., 3e étage, propre, bien insonorisé et isolé, 5810.663-3645 3 CHAMBRES, 1er sept, haut de maison, prise lav./séc., grande cour arrière, 1 stat., non chauffé, ni éclairé, $800.643-0874 ou 921-0695.3 CHAMBRES, 227 Canadel, $825 non chauffé, prises lav./séc., stat.libre.243-4457, 229-6877.3 CHAMBRES, 28 Mitchel, haut de triplex, foyer, $785.Avoir! 921-3180.3 CHAMBRES, 471 Labrosse, semis/sol, libre immédiatement, $800 chaufié, éclairé, stat.669-9811.3 CHAMBRES, 5 appareils, 2 s/bains, s/solfini, $950.338 autres.(613)788-3725; homefinders.ca 3 CHAMBRES, chauffé, 1er juil, $750.246-8055 ou (61 3)796-1 117.3 CHAMBRES, chauffé, 1erjuil., stat.$700.775-1707.3 CHAMBRES, Gatineau, 1er août, stat, 5750, très propre.643-9867. qui la chance! 3 CHAMBRES, grand bel appartement, poéle, réfrig., lav./séc., $695.328-6262.3 CHAMBRES, juin/juil et 2 CHAMBRES (juin), doit louer! 243-6555.3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, boisflottant, prises lav/séc., libre, $650 au 712-0572 après 18h.3 CHAMBRES.non chauffé, non éclairé, $690, libre.Enquête de crédit.293-4682.3 CHAMBRES, poêle, réfig., non chautté, 1er juil., non éclairé, près de tout.$735.561-5032.3 CHAMBRES, près école, chauffé, non éclairé, cour, $795, juil.743-6350 3 CHAMBRES, près lac Beauchamp, la campagne en ville, triplex neuf, tranquille, luxueux, véranda vitrée, clim.2 stat., $895.669-0446.GARÇONNIÈRE meublée, $400, libre.561-5744.x XX GATINEAU BUCKINGHAM, style maisonnette, 1 chambre, $495; 2 chambres, $590.GATINEAU, (LaVérendrye est), 1 chambre, $550; 2 chambres, $750; 2 chambres, foyer gaz, $760; 3 chambres, foyer gaz, $780.772-5813.COTE D'AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL - centre-ville, 1 chambre, $900; 2 chambres, $1,090 + stat.Inclus 5 appareils, clim., aspirateur central.LA MONTAGNE, 2 ou 3 chambres, 5 appareils, foyerbois, à partir de $795.775-3386 LIBRE, 3 chambres + s/sol, boul Lorrain, maison en rangée, $1,050 + électricité.671-5225; 671-9199, LOGEMENTS ä louer à partir de $675 toutincl.Appellez au (819)770-9471.402 LOGEMENTS À LOUER HULL 100% CALME, juil, 2 appareils, céramique, propre, $650-$695.243-9364 100 MUTCHMORE, 1 chambre, 2 appareils, très calme, sécuritaire, belle vue, juillet/août, $550.777-0948.100% PROPRE, balcon, 1 chambre, vue, SE ÉTAGE, prestigieuses Terrasses Chavoin, PISCINE, tennis, 2 appareils, libre, $625.663-1012, 298-6828 1 1/2 CHAMBRE, 118, Champlain, face musée, bois franc, réfrig., poèle, spécial $661, chauffé.328-4416.1-1/2 CHAMBRE, 118 Champlain, 1er étage, chauffé, bois franc, céramique, rénové, poêle, réfrig., $702, tran- uille, libre.776-9397.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, Cité- des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580-$725.328-4600, 773-3637, 328-4845.A 1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, appareils, $620-$755.595-0857, 328-4845.1-2 CHAMBRES ET GARÇONNIÈRE, OCCUPATION FUTURE, CHAUFFES, ECLAIRES, POELE/REFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DE- PANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, A PARTIR DE $555.777-7410.1 CHABMRE, Val-Tétrreau, 1er étage, priseslav./séc., 1 stat, pas d'animaux, non-fumeur, $610.778-3020.1 CHAMBRE, 118 Champlain app.10, semi s/sol, podle/réfrig., céramique, spécial $510, chaufié.328-4416 1 CHAMBRE, 175 Archambault, bois, céramique, prises lav./séc., appareils ou non, 1eraoût, $540.772-4750.1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, plancher bois, $475 non chauffé ni éclairé, stat.771-5379.1 CHAMBRE, 1er août, haut Mont Bleu, rue Des Groseillers, voisinage plaisant, très spacieux, petit immeuble bien entretenu, paisible, bois franc, joli paysagement, rangement, appareils, $535.770-9861.1 CHAMBRE, 1er juif, 1 stat, poêle, réfrig., chauffé, éclairé , solarium, 74 St-Raymond, $690.827-2750.1 CHAMBRE, 1er juil., centre-ville, s/sol, 2 appareils, tout rénové, non- fumeurs, $500.595-0627.1 CHAMBRE, 1er juil.ou 1er août, Plateau de ia Capitale, an construction, $625 à $645, 770-6226 1 CHAMBRE, 1er juil, poêle, réfrig., prises lav./séc., $515, chauffé, situé entre le casino et le cégep.776-5789 LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, 1er juil, tout compris, $600.Après 16h: 669-3209.1 CHAMBRE, 1er juin, Lac des Fées, 3 appareils, calme et paisible, idéal non-fumeuse, $475.613-594-1700.1 CHAMBRE, 27 Delorimier, 2 appareils, clim, non chauffé ni éclairé, libre, $470, stat.771-5379 1 CHAMBRE (2 étages), non chauffé non éclairé, prises lav./séc, 1er juillet, $650.776-1542.1 CHAMBRE (4 1/2), chauffé, prises lav./séc., juil.-aolt, pas d\u2019animaux, $575.743-1990.1 CHAMBRE, $450, non éclairé, non chauffé, poéle, réfrig., stat.776-9788 1 CHAMBRE, $460 chauffés, éclairés, stat., poéle et réfrig.772-9822.1 CHAMBRE, $470, juillet, poéle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non éclairé, 778-1648 ou 292-3415 Grands 1,2,3 cc.Appts rénovés, disponibles maintenant, pl.bois franc, buanderie.A voir! Tei: 319) 770-9700 1 CHAMBRE, aot, $500, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.vérification crédit, 827-9244.1 CHAMBRE, août, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, boul.Taché, prés UQO, sept., sans, balcon, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE + bureau, 44 Archam- bauit, haut triplex, 2 balcons-terrasse privés, très éclairé, remise oxt., 1er juillet, $600.772-5768.1 CHAMBRE + bureau, $575, libre, constr.neuve, stat., secteur Hautes- Plaines, tranquille.(613)880-4975.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, pas d'animaux, stat, buanderie.746-4429.PARC DE LA MONTAGNE Appartement a louer.549°, 799* : Informez-vous de notre promotion.46, Bédard, bureau 100 www.bwalk.com Gatineau (sect.Hull) (819) 776-1112 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stai., près de l'hôpital, libre, $599.Nathalie ou Pierre: (819)316-0140 ou(819)856-7985.1 CHAMBRE, chauffé, semi s/sol, non fumeur(se), $560.777-4274.1 CHAMBRE, clim, neuf, 3 min.d\u2019Ottawa, pas chiens, $625.776-0593.1 CHAMBRE, condo, 23 S.J.Marie Chavoin #414, non chauffé, non éclairé, juil, 8565.246-9093.1 CHAMBRE, grand, 2 appareils, $525.$100: rabais 1er mois.771-4110 1 CHAMBRE \u2019haut duplex, secteur Wright, très beau, grand, ensoleillé, rénové, s/bain (bois), céramique, 2 appareils, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, libre.$600.Yves, 360-2787.1 CHAMBRE, incl.s/sol, 1 stat., non chaufté/éclairé, $600.Avant 20h, 747-1694.1CHAMBRE, juillet, semi-s/sol, propre, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, $450.827-2823 1 CHAMBRE, juil., Mont-Bleu, $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.743-7580.1 CHAMBRE, juil., poéle, réfrig., $425 as chauffé, pas éclairé, 771-0458 1 CHAMBRE, Le Plateau, libre, 2 appareils, stat, $570.Jour: 998-9558, soir: 773-2436.1 CHAMBRE, libre, centre-ville, 3e étage, rénové, prises lav./séc., non- fumeurs, $525.595-0627.1 CHAMBRE, loft, début juil., nouvellement rénové, poële, réfrig., stat, minutes de marche de tous les édifices gouvernementaux de Hull et Ottawa, $725.771-9407.1 CHAMBRE, luxueux, grands, cachet, poéle, réfrig., rue Demontigny, références, er juil.: $635, 1er aoGt: $575.777-8064.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, juil /août, 4 appareils, stat, $550.772-0725.1 CHAMBRE, neuf, idéal une personne, entrée privée, près hôpital/ UQO, $700 chauffé éclairé, 770-9181 1 CHAMBRE, petit.centre-ville, près du Portage, rénové, chauffé, éclairé, stat, $500, libre.776-5341, 770-3104 1 CHAMBRE, Plateau, 1er juil., semi sous-sol, $575.743-6921.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, entréeprivée, s/sol, stat, près CHVO, 1er juil, $500.777-0528 1 CHAMBRE, pole, réfrig., près de l'UQO, $525, chauffé, au 777-8830.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils + stores inci., $600 chauffé, références.Demandez Serge ou Shawn, 776-4345.1 CHAMBRE, rue Châteaubriand, entièrement meublé, piscine, chautté, éclairé, 1er juil, $725.Mess.771-1716.1 CHAMBRES, 403 Taché, rénové, 1er juil, chauffé, éciairé, $695, 595-4479 LOGEMENTS ÀLOUER 402 vu 1 CHAMBRE, secteur Dôme, prises lav./séc., balcon, juil., $645.770-2222 1 CHAMBRE, semi-meublé, $550 chauffé.Après 16h, Steve, 595-8527 1 CHAMBRE, Tour Notre-Dame, 285 Laurier, face rivière et parc.Balcon, clim.très propre.Bail 1 an.Libre.Pas d'animaux.Non-fumeur.$650 (comprend câble et eau chaude), non chauffé.827-1457.1ER août, 2 chambres, appareils, $610.80 des Noisetiers.772-4750.1ER JUIL., 1er sept, Mont-Bleu, 4%, bois franc, stat., prise lav./séc., $595.243-2197.1 et 2 chambres, centre-ville, poêle, réfrig., $495.771-7307.1 et2 CHAMBRES, chauftés, éclairés, 2 appareils, sur Cité des Jeunes.Johanne au 770-9730.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., $619 et $739.778-3103 1 ET 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines et St-Raymond, poêle, réfrig., bois franc, $625.770-3167.1 et 2 CHAMBRES, juil./août, CITÉ- DES-JEUNES, très grands, chauffés, bois franc, sécuritaires, buanderie, tranquilles, idéal retraité, $610 et $725.777-4128.1 ET 2 chambres, juin.juil.et août, près Plateau de la Capitale ou près oul.St-Joseph.595-9106, 770-7205 PT SR EU, PLAGE CHARLES ALBANEL 1,2 et 3 chambres, libre immédiatement, à partir de 529%mois, chauffage et eau chaude inclus, poêle et frigo, plancher bois franc, salle de lavage, dépanneur, remise.777-5444 1 GRANDE chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, stat., 1er juil, Piace Cartier, buanderie, $585.360-1844 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, complètement rénové, très grand, non chautfé et éclairé, appareils non incl., coin tranquille, 7 min.d\u2019'Ottawa, $640-$740, II- - bre.770-2344,747-7201.1 MOIS GRATUIT - PLATEAU! 2-2 Chambres, semi-s/sol, céramique, foyer, $750, 1erjuil.772-4750.215 NOTRE-DAME, 3 chambres, bois franc, foyer, baicon, $850 chauffé.Laissez message 745-2248.2-2 CHAMBRES, juit., céramique, as d'animaux, $650-$695.243-9364 2 BELLES chambres, 1er juil., 4 appareils, semi-s/sol d'un triplex, chauffé, eau chaude, patio, stat., 32 Dufferin, $705.André: 771-1642 (message).2BELLES chambres, boisfranc, 2ap- areils, $650 chauffé.243-5755 Attention! 2 CHAMBRES, 1,200 pl?style condo, prises lav./séc., remise int., balcon privé, $729 et +.772-6888.2 CHAMBRES, 142 Gratton, prés Place Cartier, 1er juil., $675, chauffé, rand stat.remise.770-0321.2 CHAMBRES, 169 Champlain, très grand, chauffé, éclairé, 4 appareils, balcon, $885.643-4005, 643-0924.2 CHAMBRES, 16 juil., 2 étages, céramique et flottant, accès cour, lave- vaisselle incl, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1 stat., pas d'animaux, références, $825.778-2576.2 CHAMBRES, 1er août, $640, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, 2 CHAMBRES, 1er août, grand semi s/sol; 2 appareils, près Manoir des Trembles, 4590.Dan: 665-6006.2 CHAMBRES, 1er août, Hautes- Plaines, $650.819-772-4643.2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, éclairé, non chauffé, grande cuisine, stat, $500.821-2452, 2 CHAMBRES, 1er juil, 175 Mutch- more, chauffé, éclairé, câble, $664.770-41330u778-3449.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, chauffé, poële, réfrig., stat, remise, buanderie, $700.(613)521-8000, 837-7074.2 CHAMBRES, 1er juil., boul.Sacré- Coeur, 2 appareils, chauffé, éciairé, buanderie, $653.Jour: 778-3266, spécifiez pourapp.1104.2 CHAMBRES, 1er juil., chaufté, éclairé, 5625, près cégep, 776-5490 2 CHAMBRES, 1er juil, Cité-des- Jeunes, vue sur le Parc de la Gati- neau, spacieux, chauffé, éclairé, appareils, stat., $745.776-6416.2CHAMBRES, 1erjuil., condo, Hautes- Plaines, $850, non chauffé, non éclairé.Mess.771-1716.2 CHAMBRES, 1er juil., Le Dôme, grand, très propre, stat., prises lav./ séc., 2 appareils, $660.780-7830. LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er juil., Le Plateau, très propre, rénové, 2 appareils, très tranquille, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, $585.778-6334.2 CHAMBRES, 1er juillet, 2e et 3e étage, grand, $725, $750.743-0663.2CHAMBRES, 1erjuillet, à voir, 2 étages, rénové, Vieux Hull, appareils ou non, stat., $725.Richard 244-5774.2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éciairé, poôle, réfrig., non-fumeur, pas d'animaux, $695.770-3488 2CHAMBRES, 1er juillet, Le Plateau $610 non chauffé non éclairé, grand, beaucoup d'espace de rangement au s/sol.Celi.(819)213-2475.2 CHAMBRES, 1er juillet, Plateau de la Capitale, 1,10O picar., foyer au gaz, aucun tapis, stat., $800.Soir: 777-0202, 282-3117.2 CHAMBRES, 1er juillet, Plateau de la Capitale, 1,200 pi car., presque neuf, semi-s/sol, $850/mois.712-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Gar- neau, prises lav./séc., chauffé, non éclairé, $675.329-4921.2 CHAMBRES, 1er juillet, très grand, prises lav./séc., $550.770-4903.2 CHAMBRES, 1er juil., non chauffé, non éclairé, $550.776-1078.2 CHAMBRES, 1er juil.ou 1er août, Le Plateau, triplex, foyer, prises lav./ séc., remise, stat, 5790.595-0362 poste 25 ou 955-8042 2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., batcon, stat, 5570.719-6344.2 CHAMBRES, 1er juil.-sept., Mont- Bleu, $730, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, remise int.743-7580.2 CHAMBRES, 1er juil., stat., 161 Dollard, $670.1-866-773-6886.2 CHAMBRES, 1er juil., très éclairé, spacieux, rénové, non chauffé, non éclairé, 5740.712-0884.2 CHAMBRES, 1er juin/juillet, LIBRE, prises lav./séc., propre et tranquille, références, $650.819-771-4880.2 CHAMBRES, 1er sept., beau triplex, 3e étage, MANOIR DES TREMBLES, près pont Champlain et Parc de la Ga- tineau, paisible, spacieux.684-9731.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, près Musée, stat, 5700.842-8834.2 CHAMBRES, 5 appartements et 1 loft, rue Laurier, août 2004, $950 & $1,375/mois, 1,000 à 1,500 pf, stat.Stéphane (819)776-1118, 775-0258 2 CHAMBRES, $600, non chauffé, ni éclairé, 741-2911 ou 669-0137.2 CHAMBRES, 72 Muchtmore, spacieux, stat, 1er août, $630.771-5621.2 CHAMBRES, août, rue Meunier, balcon, grandes pièces, 58615.772-2009, 664-7437.2 CHAMBRES, bas de triplex, $610, 2 stat.libre, pas d'animaux, vérification decrédit, 152 Papineau.921-3180.2 CHAMBRES, bois flottant, 2 appareils, prises lav./séc., stat., libre, $595.www.versailles.ca; (819)329-3979.2CHAMBRES, CENTRE-VILLE, PRES DE TOUT, GRAND BALCON, IDÉAL POUR ÉTUDIANT(E), PRISES LAV./SEC., POELE, REFRIG., PAS STAT., $575.JOSÉE 595-1899, 775-1805 cell.2 CHAMBRES, centre-ville, balcon, 3 appareils, prises lav./séc., 1 stat., $845 non chauffé, non éclairé.778-9650 2 CHAMBRES, chauffé, air clim., meublé, lav./séc., près de l'UQO sur Tâché, 1er août, $750.771-3761.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet, $750.778-7688.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., câble, près du Cegep, juin, juil, août et sept, $739, laisse pour $425.Enquête de crédit et réf- erences.665-2233 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., $675.772-2825.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 1er juil.appareils, $630.360-4254.2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre, juil, août, triplex, plancher ciment, stat, prises lav./séc., arrêt d'autobus, à partir de 5700.Avec références.(819)684-8666 2 CHAMBRES dès $735 tout compris, 1 mois gratuit, chaufftés, éclairés, câble, stat, libres.771-4299.2CHAMBRES, EN CONSTRUCTION juil.-août, clim., 1,200 pi car., Plateau de la Capitaie.770-6226 Urgent! 2 CHAMBRES, grand, 1,000 pi car., 40 Charlevoix, $685 chauffé, pas de stat.15 juin ou 1er juil.665-3403.2 CHAMBRES, grand, 1er juil.ou ter août, chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., stat.Après 16h: 772-4636.À qui la chance! 2 CHAMBRES, grand bel appartement, poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, $695.328-6262.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, demi s/sol, 2 appareils, prises lav./séc., stat, $573, libre.(514)805-9725.2 CHAMBRES, idéal personne tranquille, libre 1er août, $550 non chauffé, non éclairé.684-3445.2 CHAMBRES, idéal personne mature, $600 non chauffé non éclairé, références.777-1459.2 CHAMBRES, juil./août, $595, 2 appareils, buanderie, balcon.665-3871.2 CHAMBRES, juil.-août, non chauffé, non éclairé, balcon, stat, $610, 70 bd Mont-Bleu.777-6326.2 CHAMBRES, juillet/août, $595, prise lav./séc.665-3871.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, juin, juil.et août, $850, CONDOS NEUFS, entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle, stat.770-6907.2 CHAMBRES, Le Chateauguay, 175 Mutchmore, très spacieux, chauffé, éclairé, stat.int., 5694.Jour: 778-3449, soir: 663-9911.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, prises lav./séc., près terrasses de la Chaudière, $650.Marc, 770-9911.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.595-0843.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.772-0233 après 17h.2 CHAMBRES, libre, rue Dumas, $625, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.745-2731.2 CHAMBRES, luxueux condo, foyer, 6 appareils, bois franc/céramique, remise, 1erjuil., $975.778-1880.2 CHAMBRES, luxueux, douche séparée, bain en coin, foyer gaz, portes françaises, 1er sept, S850.772-1539 2 CHAMBRES, Mont-Bieu, grand condo luxueux, 5 appareils, clim, rande terrasse, 2 stat, 1er juillet, 775.274-0655, 2 CHAMBRES, neuf, 1er juil, Le Plateau, foyer, 5850 non chauffé, non éclairé.778-9650.2 CHAMBRES neuf, 5 min.d'Ottawa, cabanon, juil /août, $875.770-2050.Soir 777-5466.2 CHAMBRES neuf dont 1 loft au 2e étage, 2 s/bains, 5 min.d'Ottawa, cabanon, juil./août, $1,100.Jour 770-2050.Soir 777-5466.2 CHAMBRES, neuf, rue Talon, prés Galeries de Hull.850$ et +, non chauffés, non éclairés.1er nov.777-3877 poste 17.2 CHAMBRES, plancher bois, céramique, balcon, 5615, non chauffé, non éclairé, 772-1246.2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, 1,150 pi car., foyer, échangeur d'air, lave-vaisselle, juil, $825, 743-9494.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat., buanderie, $625, 1er juil.661-6847 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, rue Leduc, libre, $600.776-2629 2 CHAMBRES, rénové, rue Laval, lav./séc., 1erjuillet, 5650.775-9313.2 CHAMBRES, rue Charlevoix, propre, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, S650, libre.837-9498 2 CHAMBRES, rue St-Laurent, $650, Jerjuil.850-3164.2 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, spacieux, 4 appareils, planchers flottants, $765, 1er juil.665-1645.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, bien situé, 5660 chauffé.770-7132.2 CHAMBRES, style condo, 1,100 pi car., tranquille, Parc de la Gatineau, 1er juil.777-1804, 775-9812 2 CHAMBRES, tapis dans les chambres, bois franc, poéle, réfrig., libre, stat., $600.777-1552, 266-0223 2 CHAMBRES, tout incl.Après 17h, 775-9629.2 CHAMBRES, très grand, stat., 1er sept.(613)913-2488.2 CHAMBRES, triplex, 1er juil., $540, non chauffé, non éclairé, 776-3701.2 CHAMBRES, Val-Tréteau, chauffé, moderne, $695.863-9844, 771-4877.2x2 CHAMBRES, 1er juil, $580-$600, Daniel-Jonhson, balcon, 1 stat, non chauffé, non éclairé.819)648-5148 2x2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $550-$575.41 Lucien Breault, 10 Galipeau.778-0516.3 BELLES chambres, chauffé, prise lav./séc., 8795, 1er juin.775-5325.3 CHAMBRES, 1,300 pi car, 1er juillet, Le Plateau, stat., $875.770-2770.3 CHAMBRES, 135 Papineau, 3 étages, chauffé, $800, libre.263-1789.3 CHAMBRES, 1er juil., $850, non chauffé, non éclairé.Mess.771-1716.Faut voir! 3 CHAMBRES, 1er juil, haut triplex, secteur résidentiel, bois franc, $875, chaufté.535-5727, 266-5823.3 CHAMBRES, 1er juit., Plateau, 1,150picar., remise, $800.360-1472.3 CHAMBRES, 1er juil., prés Cegep, 5 appareils, tranquille, cour, 2 stat., $775, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.595-0069.3 CHAMBRES, 2 s/bains, patio, garage, $830, 338 autres.(613)788-3725; homefinders.ca 3 CHAMBRES, $795, 1,200 pi car., libre, Plateau de la Capitale.213-1319 3 CHAMBRES, $825, 1er juil, constr.récente, Plateau de la Capitale, (dans triplex).213-1319 3 CHAMBRES, à partir de $900, luxueux, constr.neuve, foyer, stat, secteur Hautes-Plaines, tranquille, disponible 1er août.(613)880-4975.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.\u2026 stat.juin/juil., $825.771-5635 3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat, buanderie, à partir de $790.778-0937, 778-7816.3 CHAMBRES, constr.neuve, 4 appareils neufs, clim, $975.771-8019.3 CHAMBRES, dans nouveau triplex, Le Plateau, 1er juil., $835, $925.soir: 595-3485, jour: 996-5958.3 CHAMBRES, Des Jonquilles, condo avec 5 appareils, foyer, balcon, $925, libre 1er juil.GESTION IMMOBILIÈRE EXEC 771-7177.3 CHAMBRES, Hautes-Plainas, secteur de choix, arbres matures, 5 appareils + clim, remise, stat, 8850.827-9432.LOGEMENTS À 402 LA 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil., secteur de choix, impeccable, planchers de bois/céramique, remise ext., $875.561-2802 ou 790-3004.3 CHAMBRES, Lac des Fées, spacieux, propre, stat.2 balcons, no fumeur(se), 800, juil./août.595-5081.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, idéai retraités non-fumeurs, $800.777-3363.3 CHAMBRES, près musée, propre, libre, non chauffé, ni éclairé, stat, enquête crédit, pas d\u2019animaux, $760 et $850 (pas appareils).921-3180.3 CHAMBRES, r.-de-ch., 1er juil., centre-ville, prises lav./séc., chauffé, pas éclairé, $700/mois.827-4967 3 CHAMBRES, rue Armand Larocque, 6 appareils, chauffé, $850.715-1686.3CHAMBRES, semis/soldans triplex avec entrée privée, grande fenêtre, prises lav./séc., 1 stat., en face de I'école primaire St-Jean-Bosco et UQO, prés de tout, chauffé éclairé, pas d'animaux, $850, 1er juil., références et études de crédit exigés.(613)286-0816.3 CHAMBRES (triplex) 1er mai-juin, neuf, Plateau de la Capitale, près centre d'achats.770-6226.$645/MOIS-MONT-BLEU-1ER JUIL.2 chambres, comme neuf, eau chaude, balcon, stat, buanderie, céramique et bois franc.771-6266.CENTRE-ville de Hull, Manoir St- Laurent, condo luxueux, 100% béton, ascenseur, entrée et corridors très lu- xueuxS5 étoiles, condo modèle décoré à visiter, 2 chambres à partir de $1,295.664-0796.CONDO, grand 1 chambre, parc Jacques-Cartier, $650.777-2308.LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, bain tourbillon, $550.661-2898.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, stat.satellite, 6 juin, $550.886-9293.1 CHAMBRE, semi sous-sol, $500 chauffé, éclairé.986-5280.2 CHAMBRES, $485, juil, 2e étage, prises lav./séc., remise, 677B rue Maple.Références exigées.281-8221.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, rue St-Jean-Baptiste, $400, non chauffé, non éclairé, stat.743-6690.1 CHAMBRE, secteur tranquille, $560, chauffé, éclairé, prises lav./ séc.stat.1er juil.281-2550.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $540, 1er août.281-2556 2 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., grande cour arrière sans voisin, non chauffé non éclairé.(613)852-1167 3 CHAMBRES, à partir de $725, remise, stat, libre.Primforce, 281-3220 3 CHAMBRES, libre, $750.281-0358 après 18h/en tout temps 665-8889.3 CHAMBRES, libre immédiatement.Ghislain 281-0358 ou Mélanie 281-3220.3 CHAMBRES, moderne, remise, triplex, près école primaire, IGA, auto route 50, $700, 1er juil.996-7889.GARÇONNIÈRE, tout équipée, chauffée, éclairée, 5415.778-4038.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 2 étages, neuf, campagne, $695 chauffé, éclairé.827-5157, 790-0021 1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, $550, 1er juil.566-0822, 827-9108.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, haut de maison, prises lav./séc., er juillet, $550.827-1133.2 CHAMBRES, neuf, non chauffé, non éclairé, juil.-août.568-1165.406 LOGEMENTS À LOUER ONTARIO 1 CHAMBRE, 5 min.du centre-ville, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., pas de stat.1er juillet, $650.742-0099.1 CHAMBRE, $749 tout incl, balcon, belle vue, prés de tout.(613)720-5766 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, appareils, Vanier, 5795.744-5839.CLARENCE Creek, 3 chambres, chauffé, 5750, 1er juillet.246-1485.COOPÉRATIVE francophone à Ottawa, 2 et 3 chambres disponibles.Milieu familial.(613)737-5353.ORLÉANS, bungalow, 3 chambres, 5 appareils, 51,375, juil.613-862-0636 OTTAWA, 2 chambres, salon, cuisine, s/manger, bois franc, chauffé, eau chaude, poêle et réfrig., $760.Libre.(613)741-3954, 868-5902 cell.VANIER, libre, 2 et 3 chambres, grand, bois franc, non-fumeurs, $715 + services.613-738-9504, 748-7051.VANIER, petit app.1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, $475.743-99! LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, 5550.(819)457-9309.A ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, chauffé, éclairé, idéal couple retraité ou personne seule, non- fumeur(se), pas d'animaux, $550.457-2861.LAC McGregor, Perkins, 2 chambres, demi s/sol, accés lac, 8 min.de la 50, idéal femme non-fumeuse, $625, juil.Pas d'animaux.Hélène 770-1061.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES LAC ST-PIERRE, piste pour 4 roues, dépanneur, accès au lac, 1 chambre, 30 min.de Gatineau.457-9089.MASHAM, 3 1/2 pièces, 5400, non chauffé, non éclairé.Libre.456-2785.THURSO, 2 chambres, rénové, $475 nonchauffé, non éclairé.985-0202.VAL-DES-MONTS, 1 chambre, chauffé/éclairé, 8475.671-1428 408 GARÇONNIÈRES 1er JUIN, tout inclus, 2 1/2, $495, buanderie, pas d'animaux, 243-9364.2 1/2, GATINEAU, appareils, chauffée, stat., $465.561-5657.$350 NON chauffé non éclairé.0 3 PIECES, trés propre, non chauffée non éclairée, $430, libre.669-8351 $400 + Hydro.11 Frontenac, Hull.(613)565-0203.AYLMER, août, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, avec bail, $430.682-1428.AYLMER, non chauftée non éclairée, 1er juil.$350.Après 17h, 685-3754.BOUL.Labrosse, grand, idéal personne seule, non fumeur, 2 appareils, $4865 + Hydro.663-5844, 643-0951.CANTLEY, rue Longueuil, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./ séc., libre, $550.360-3276.CENTRE-vilie, $425 chauftée, éclairée, rénovée, stat.661-5867 CHAUFFÉ, éclairée, stat., entrée privée, idéal personne seule, libre, $425.827-9973.GARÇONNIÈRES, 2 1/2, centre-ville Hull, $385 et $400.772-9605.GATINEAU, central, meublée, chauffée, éclairée, cable, $480.669-9729.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cable, juil., $500.669-3768.GATINEAU, dans maison, idéale travailleur(se) ou étudiant(e), tout incl., $450 ou $480.246-7638 GATINEAU, meublée, $445 chauftée, éclairée, non-fumeur.669-8127.GATINEAU, poéle, réfrig., foyer, chauffée, $550, pour 1 personne, 1er juil.Entre t4het 16h: 561-0414.GATINEAU, près des promenades, 2 appareils, stat., eau chaude, 15 juin, $425 + hydro.568-1722, 771-9078 poste 299, laissez messages.HULL, 14 Morin, libre, chauffée, éclairée, 2 appareils, $350.568-3608.HULL, 73 Laval, 2'e, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas stat, pas d'animaux, $460.749-3333.HULL, chauffée, éclairée, meublée, câble, non-fumeur, idéal pour 1 personne, $480.(819)595-0750.HULL, demi-s/sol, très grand studio, bois franc à la grandeur, chauffé, 2 appareils, 5475.712-0303 HULL, juin et juil., à partir de 5480 meublée , chauftée, éclairée, poêle, réfrig.\u2026 stat, buanderie.770-6907 HULL, libre, $450, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux.593-0457.HULL, rue St-Onge, 1er juin, s/sol, 1% chauffée, éclairée.meublée, Après PRÈS UQO, 1er juil, meublée, $380 nonchauffée, non éclairée, 778-1666 PTE-Gatineau, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, buanderie, PISCINE, $553, août.Laisser mess.568-3405.VAL-TÉTREAU, vue rivière, près UQO, balcon, chauffée, éclairée, 3 appareils, câble, internet, stat.1er juin, $480.776-3413.409 LOGEMENTS MEUBLES GATINEAU (Cantley), au mois ou a l'année, neuf, meublé, chauffé, éclairé, literie et vaisselle incl, personne seule, non-fumeuse, $700, au 819-827-3134 ou 712-3155.GATINEAU: de passage dans la région?Ce logis, pour une personne, vous plaira.Ensoleillé, bois et cérami- quetout compris, $450.246-1323 HULL, 3 1/2, gargonniére etchambre, clim.Entre 18h et 20h: 776-4514 HULL, non-fumeur(se), au mois, 772-2929 ou 775-8737.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim, piscine, durée flexible, stat., $1,600.Libre.613-862-7735.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- gonniére, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutincl.1 mois + 819-771-0944 www.visitenet.com/frant SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER $325, HULL, tout incl., personne sérieuse, tranquille etpropre.665-4177.$350 TOUT incl., près Cité collégiale, étudiant(e), libre.Sam, 612-3121.GATINEAU, coin Gréber/St-Louis.$400, 1er juil.568-3658 après 15h.GATINEAU, construction neuve, meublé, stat, $350, tranquille, idéal étudiant(e), travailleur.669-1370.SECTEUR Hautes-Plaines, luxueux, idéalétudiant/professionnel (h/f), tav./ séc.lave-vaisselle, $400.770-8012 LOGEMENTS M 0 À PARTAGER SEMI dans Mont-Bleu, clim., s/bain privée, non-fumeur(se), près dépanneur, autobus, CEGEP, hôpital, fibre.770-5014 50 LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2CHAMBRES, rue Drapeau, libre 1er juil., $625.246-4301.432 MAISONS ALOUER $0.00 COMPTANT! BRAVO! HULL 2 Chambres, duplex, bon crédit, bon emploi.Pourquoi loué.$275/mois.Libre.Très propre.Appelez: 772-2994 1er AOÛT, semi-dét., 3 chambres, à louer ou à vendre, projet des Fleurs, Gatineau, $965/mois.665-8889.2 CHAMBRES, 1er juin, vue superbe du Parlement, clim.central, 1,000 pi car., 2 stat., accès cour arrière, $1,200, chauffé, éclairé.568-7489.2 CHAMBRES, Gatineau, neuve, idéal 45 ans et +, entretien inclus, foyer, bois franc, $1,000.561-4663.2 CHAMBRES, patio et s/sol, $675, 338 autres à choisir, rabais %50.(613)788-3725; homefinders.ca 3 CHAMBRES, 1er sept., $695 non chauffée non éclairée, prises lav./ séc., bois franc, cour arrière, rue Pointe-Gatineau.(613)746-5911.3 CHAMBRES, 2 s/bains, garage, $850, 338 autres à choisir.(613)788-3725; homefinders.ca 3 CHAMBRES, Aylmer, neuve, foyer, bois franc, $925.595-4663.3 CHAMBRES, Gatineau, neuve, foyer, bois franc, $925.669-4663.3 CHAMBRES, Hull, libre, maison en rangée, 2 s/bains, s/sol non fini, $700 non chauffée non éclairée.613)746-5911.3 CHAMBRES, Hull, Manoir des Trembles, neuve, foyer, bois franc, $925.776-4663.432 MAISONS ÀLOUER GRANDE maison à paliers, 4 chambres, bain tourbillon, aspirateur central, foyer donant dans salon et s/ manger, piscine, terrain aménagé d'un acre, garage.Visites libres 12 et 13 juin de 9h à 12h, au 205 ch.de Chambard, S2,000/mois non chauffé/ éclairé.GRAND semi-dét., 3chambres, anoir des Trem bies, bois franc et cérami que, lave-vaisselle/stores et clim.s/sol fini, cour clôtrée, grande remsie, non chauffée, non éclaireé, $1,050.Juil-août, pas d'animaux.$1,150.819-360-2499 HAUTES-Plaines, canadienne, garage, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, cour privée, $1,550.743-1738 HULL, 12 des Ormes, 1er sept., semi- dét., 3 chambres, 2 s/bains, $1,015.561-1035 HULL, 138 rue Durocher, 3chambres, s/sol semi-fini, stores, 5 appareils, elim., garage, 1er juil.pas d'animaux, $995.776-5010.HULL, 89 rue Dumas, maison de 2 chambres, 950 pi car., avec garage, 1erjuil., $775.Pag.274-8512.HULL, Jardins du Château, 3 chambres, 4 s/bains, s/sol aménagé, 5 appareils, 2 foyers, clim., garage, $1,600 +.Pas d'animaux.360-3276 HULL, Mont-Bleu, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, atio, garage, $830/mois.771-0383.HULL, Plateau, rue de la Planète, semi, 3 chambres, 2-1/2 s/baln, 5 appareils, s/sol aménagé, non-fumeur, sept., $1,500, 360-3276 HULL, semi, très beau quartier, 1,900 pi car., 2 1/2 s/bains, 3 chambres, foyer, sous-sol fini, remise, terrasse, 3 appareils, piste cyclable, 1er juil, $1,200.294-2727 0u746-7328.x XX MAISON 4 chambres, 2,800 pi\u201d, 2 foyers, clim, chauffé, éclairé, 223-3006.x XX 3 CHAMBRES, récente et prestigieuse très éclairée, 2 s/bains, 1 Jacuzzi, clim., bois franc, près Musée, Casino, 5 min.Ottawa, pistes cyclables et arc, 1er juil, $1,250.613-842-9405 4 RUE Monette, Gatineau, neuve, 2 chambres, $900, non chauffée, non éclairée.669-9181 (semaine).567 ST-LUC, Gatineau, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, 1er août, $700.738-7717, 737-3390.AYLMER, maison 3 chambres, non chauffée, non éclairée, $700, 1er juil.Paul, 684-6561.BUCKINGHAM, 3 chambres, salon double, foyer, cuisine, s/manger, véranda, grande cour.Non chauffée ni éclairée, $800.663-2943, 990-4786.BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CANADIENNE, secteur Gatineau, 2+2 chambres, 2 s/bains, grande cour, prés des écoles, non chauffée non éclairée, pas d'animaux, $950.Après 18h, 568-2579.CHELSEA, sortie Tenaga, ch.Belle- Terre, 15 min.centre-ville, 3 chambres, 6 appareils, foyer, s/sol aménagé, garage double et +, non-fumeur, août, $2,000.360-3276 CONSTR.neuves, bois/céramique, foyer, 2 chambres/3+1 chambres, Gatineau, près hopital, $995 +.Possibilité option d'achat.790-9999 CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres/3+1 chambres, Buckingham/Masson et Gatineau, à partir de $895.Location avec option d'achat.790-9999 GARAGE, 2 s/bains, 5 chambres, $1,000, 338 autres à choisir.788-3725; homefinders.ca.GATINEAU, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019animaux, $895.643-3944.GATINEAU, bungalow rénové, secteur paisible.3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, non chauffée, non éclairée $950, début juil.Références.526-2078.GATINEAU, montée St-Amour, 2+1 chambre, cour, $930.741-1348.GATINEAU, quadrex, 1er juil., 3 chambres, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, $900.457-2702.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, lav./séc., remise, non-fumeur, pas d'animaux, non chauffée, non éclairée, $950, libre.Monique 671-7033.GATINEAU, secteur Côte d'Azur, superbe 3,600 pi car., 4 chambres, bois franc, céramique, foyer, 2 s/bains, clim., etbeaucoup plus.Libre 1er août 2004, $2,500/mois, non chauffée, nonéclairée.Marc ou Nathalie.770-9911.GATINEAU, secteur Gréber, 3 chambres, juil, de $895à $1,050.851-8685 GATINEAU, semi, 3 chambre, non- fumeur, $900 non chauffée, non éclairée, pas d'animaux, 553 Graveline, fibre 1er juil, 643-3156.GATINEAU, SEMI-DET., 1,200 pi car., 3 chambres, remise, cour clôturée, près services, à 2 min.de la 50, 1er juillet, $1,200/mois.568-4498, 778-4481.GATINEAU (Touraine), bungalow, 3+1 chambres, 1er juil, grand terrain, $1,200.246-2217.GATINEAU, unifam.2+1 chambres, 2 s/bains, grande cour, non chauffée, non éclairée, possession 1er juil.$950.Après 14h, 776-1255 MASSON, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, remise, jardin et +, 1er juil.$1,000/mois.(819)985-3426.MASSON-ANGERS, 3 chambres, prés ecole primaire, $800 non chaufté non éclairé, 1er sept.Cell.665-4804.NOUVELLE CONSTRUCTION Gatineau, secteur Cheval Blanc, possibilité de logement parental, non chauffée, non éclairée.568-4498 et 775-8580.VISITER!! POINTE-aux-Chénes, 1 ou 2 chambres, concept ouvert, s/sol fini, $675.Références.(819)242-3177.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, 4 min, du Cégep, semi-dét.2 étages, 1,525 pi car., chambres, clim.central, plancher bois franc, s/sol fini, $1,200.778-7941.THURSO, pas d'animaux, vérification crédit, 4 chambres, juin.235-2024 433 MAISONS À PARTAGER 2 MIN.du Cegep de Hull, clim., cour, juil.-août, $375.770-5274, AYLMER, 10min.Hull, s/bains privée, céble, internet, tél., stat., non-fumeur, $425, 1er août.(613)298-8147, 682-9349 GATINEAU, face hôpital, non fumeur(se), $375.568-6980, 762-6980 HULL, beau semi, grande chambre, douche privée, non-fumeur(se), stat.$350, 1er juin.778-1226, 956-8461 HULL, Le Plateau, recherche colocataire, non-fumeur(se), foyer, clim., bois franc, $290toutincl.775-3688.HULL, s/sol de semi-dét., salon et s/bains privés, $450.Ambiance eune.Jonathan, 316-0404 MONOPARENTALE recherche colocataire dans le Plateau, piscine, deck etbbg.$500.776-6645 MONT-BLEU, grande chambre, bois franc, non-fumeur, tranquille, stat, près autobus, $350.777-6217.POINTE-Gatineau, meublée, télé, câble, lav., séc., stat., libre, $300/Mois.Idéal étudiante ou travailleuse non fumeuse.775-8964.PONT Champlain, suite luxueuse, s/ bains et entrée privées, sans bail, meublée, stat., autobus.770-9589.PONTIAC, belle maison, bord de l\u2019eau, tranquille, non-fumeur, 30 min.ducentre-ville Hull, libre, 455-2533.POUR personne mature, accés a tout, 1er juil.Vaut la paine d'être vuel $450.246-1835.chamenesALouer 124 CARILLON et 119 Kent, meublée, câble, stat, $385, 595-4479, 12 A.-THIBAULT, $345, Hull, UQO, meublée, cable.852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITE-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.581-7142.144 EDDY, Hull, belle, propre, paisible, toutincl., libre, $310.595-4898.145 MONT-BLEU, Hull, $300 tout incl., non-fumeur(se).613-913-6927, 15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, toutincl., libre, $310.595-4898.1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, literie, réfrig., stat, tout inclus, idéal pour homme travailleur, $B0/sem.772-1366.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, depréférence.770-1886.30ANS +, $350, grande, entrée privée, 57 téléphone, câble, stat.778-570 GJYDYIN \u2018AVANUVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 5+/sem.613-797-6484.© 1 PAS du Musée des civilisations, pro- = preettranquille.(819)771-0798.= 25 ST-RAYMOND, Hull, $325, femme NV 6 \u20ac) i2 = 2 ô ~N = 3 2 < 2 E © È o © o Ww - 58 -GATINEAU, MERCRED 440 CHAMBRES À LOUER $340-$380, accès cuisine, s/bains, s/ lavage, meublée avec literie, Plateau dela Capitale.329-3596.$350, entrée privée, cuisine, toutincl., Gatineau.243-5755.ACCES a tout, prés Promenades, non-fumeur(se), $375.561-0894.ACCES cuisine, idéal étudiant ou travailleur (h/f), $300/$320.243-6420 À GATINEAU, dans une belle maison, non-fumeur, clim, SPA, câble, internet, près autobus.775-2219 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AU mois: chambre $310; mini gargon- nigre $425, stat.Non fumeur(se), travaillant le jour.663-0333.AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnel(le) ou Stagiaire, dès $350 tout incl, câble, Internet.684-5316.AYLMER, chambre meublée a louer, cuisinetts, stat., idéal pour étudiant(e) a) une travailleur(euse) seulement.682-9555.AYLMER, maison luxueuse, pied à terre, parfait pour professionel(le), non-fumeur(se).220-8705.AYLMER, privée, ès propre, non- fumeur, $345 meublée.682-5928.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.COTE de Sable, Ottawa, prés UO, propre, tranquille, $450.231-7850.GATINEAU, $75/sem., grande, stat., travailleuse.GATINEAU, $85/sem., toutincl., 643-3579 ou 643-1000.GATINEAU, prés Lac Beauchamp, internet, toutincl., $300.643-4247.GRANDE chambre propre, câble, Internet, $400.(613)240-2465.HULL, 201, rue Richer, jolie petite chambre, télé, câble, accès à la cuisine et buanderie, idéal travailleur(se), 4275.889-2254.HULL, 2 min.Parlement, luxueux, $500 toutinci., 1er juil.778-7230.HULL, $325, tout inclus + tél.+ câble.(613)822-9420, pag.239-6321.HULL, $355 tout inclus, bois franc, près autobus, bailaumois.772-9094.HULL, 84 Dollard des Ormeaux, tout incl, idéal étudiant(e) non-fumeur, câble, près autobus, 5325.921-3180, HULL, Hautes-Plaines, libre, tout inclus, $385.613-880-3190.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $270 +.(819)456-4140.HULL, non-fumeur(se), tranquille, ac- cés a toute une maison.778-6464.IDEAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles et respectueux, tout inclus, stai.777-1426.MAISON à partager avec femme mature non-fumeuse, stat., jardin privé, Aylmer, $450 tout incl.Soir 684-2273.NON-FUMEUR(SE), Gatineau, avec cuisine + extra, $350.568-1148.PRES du boul.St-Joseph, $110/sem.778-3994 PRES Galerie de Hull, meublé ou non, chaleureux, références, non- fumeur(se).778-3992 ou 661-5193.SECTEUR St-Jean-Bosco, $500/mois.770-2804.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome et ES (819)281-0574.À qui la chance! BUCKINGHAM, centre-ville, personne âgée, non-fumeur(se).surveillance 24h, toutincl.(sauf tél.) (819)281-0237.GATINEAU, idéal pour personne 50 ans +, près services.243-9345.GATINEAU, tranquitle, personne âgée, toutincl., stat.643-0030.MANOIR Ste-Marie, 156, boul.Lorrain, toutincl., dès S925/mois.663-5736.470 CONDOMINIUMS A LOUER 1 CHAMBRE, 2003, 1er juil, centre- ville Gatineau, $600.946-3414.1 CHAMBRE, condo, 23 S.J.Marie Chavoin #414, non chautté, non éclairé.juil, 5565.246-9093.1 CHAMBRE, Hull, complètement meublés, foyer, téléphone, télé, câble, 1 stat., $1,600.665-6890.1ER JUIL., Hull, tranquille, bien décoré, 5 appareils, foyer, piscine, 2 s/ bains, 2 balcons, $780.772-4481 1ER juillet, 2 chambres, stat., Place des Sorbiers, Phase A, $750.457-4772 2 CHAMBRES, Ayimer, près des Galeries, 1er juit.2e étage, 5 apearelis, balcon, stat.int., chautté, $825.946-2385, (819)682-7525.* kk 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 2 de LaCitadelle #4, foyer, 1er juillet, $850.819)360-0033.2 CHAMBRES, Hull, foyer, piscine, 5 appareils, $800.568-3985, 743-0163 2 CHAMBRES, juin, juil.et août, $850, CONDOS NEUFS, entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle, stat.770-6907.2 OU 3 CHAMBRES, Château Louis IX, bois franc, foyer, neuf, $825.772-4663.2 OU 3 CHAMBRES, Gatineau, bois franc, toyer, neuf, $825.561-4663.2 OU 3 CHAMBRES, Manoir des Trembles, bois franc, foyer, neuf, $825.776-4663.470 CONDOMINIUMS À LOUER $850, 2 CHAMBRES, 2 s/bains, 3 niveaux, grand s/sol, grand balcon, ensoleillé, très propre, 243-7116.AYLMER, condo de luxe, neuf, clim., foyer au gaz, 5 appareils, gaz et chauffe-eau inclus, $1,075/mois.789-0111 ou 682-0091.BEAUCONDO TOURELLE SUR LE PARC 2 chambres, 5e étage, vue parc et rivière, à quelques pas du Musée et du Marché, bois franc, céramique, 5 appareils, rangement, clim, piscine, non chauffé ni éclairé.$950, 281-5577 BORD de l\u2019eau, Gatineau, loft Luxueux, contr.neuve, prêt pour juil.beaucoup d'extra, $1,200.790-9210 EXCEPTIONNEL, FACE À LA RIVIÈRE 2-3 chambres, 1er juil, Val-Tétreault, loft luxueux, 1,700 pi car., 2 étages, Idéal pour 2 colocataires, $1,500.771-0084, cell.743-7545.www.maison360.com (sia: 87508) x XX FAUT VOIR! Joli 2 chambres LUXUEUX, NEUF, ext.briques, foyer, remise.Aylmer, en face d'arrêt autobus, centre d'achats, piste cyclable et terrain goîf, $1,050 frais de condo incl., 819-684-1069, 613-951-8354 GATINEAU, 2 chambres, neuf, juin/ juillet, bois franc/céramique, lustre, remise, r.-de-ch., $825.643-4447/852-8488, GATINEAU, condo de 2 chambres, 1,200 pi car.,1er juil, 2 s/bains, 5 appareils, stat int., près Promenades.Pas d'animaux.$850.Cell.223-3235.HULL, à 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $650.(613)262-3508.HULL, de luxe, jolie vue, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, stat.int., clim., foyer, unique, $1,400.A VOIR! 329-1419, 771-7389.HULL, Port de Plaisance, 8e niveau, splendide vue sur rivière et Parlement, 2 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, 1,425 pi car., 7 appareils, clim, $1,595/mois, 15 juil, NEUCHATEL, 2 chambres, 2 s/bains, 1,050 pi car., 8e niveau, 5 appareils, vue sur le parc de la Gatineau, libre, $1,050/mois chauffé, éclairé, clim.Gisèle Tremblay Remax Vision, 777-0191 HULL, près centre-ville, 2 chambres, 5 appareils, stat.int, $915, 1er juil.613)746-9129.HULL, propre, 2 chambres, en coin, étage supérieur, foyer, piscine, tennis, $750.827-6013, soir: 458-2338.LE Plateau - Hull, neuf, grand, 2 chambres, libre, $850.955-8033.LES CONDOS du Sommet, grand 3 chambres, plancher bols franc, foyer, prises lav./séc., ter juil., $750, non chauffé, non éclairé.À voir! 669-9726.FT À Rita » Site exceptionnel + Condominium de luxe * Architecture européenne style château * Balcon Boul.St-Raymond Promenade 470 CONDOMINIUMS À LOUER NEUF, luxueux, spacieux, près Pont Champlain, Hull, vue sur la rivière, 2 chambres, appareils, garage int, foyer, 1er sept., $1,100, réduction de $200/mois pour les 3 premiers mols.827-1598.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1erjuil., Hull, situé dans une impasse, 2 chambres, foyer, 2 portes patio donnant sur deck 20 pi de long.Faut voir! $119,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision 1990 Inc.778-4150.Attention! 240 Maisonneuve app.205 (à l'arrière), 2 chambres, rénové, stat.int, état de neuf, libre, $124,900.(613)851-1320 2 CHAMBRES, rue des Lilas, Hull, foyer, balcon dans chambre des maîï- tres, 4 appareils, piscine, tennis, $102,500, au 778-9650.3 CHAMBRES, secteur Hautes Plaines, tout rénové, parquetterie et céramique partout, étage du haut, libre, $118,900.777-8992, 301-3044.22 53 F.Toulouse, Gatineau.Superbe condo sur 2 étages avec toit cathédrale au salon et s/manger, foyer, garage, occupation rapide, $119,000.Visitez l'int.: www.maison360.com.MARCEL BONENFANT, cell: 665-2345 Royal Lepage, La Renaissance.222 53 F.Toulouse, Gatineau.Superbe condo sur 2 étages avec toit cathédrale au salon et s./manger, foyer, garage, occupation rapide, $119,000.Visitez l\u2019int.: www.maison360.com.MARCEL BONENFANT Royal Lepage, La Renaissance.Celi: 665-2345 * 59A DE GRONDINES, condo rez-de- ch., 2 chambres, foyer au bois, superbe terrasse, près de tout, À VOIR! $114,900.« 29E DE TOULOUSE, condo penthouse, garage, $125,000.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 AYLMER, maison en rangée entièrement rénovée, 3 chambres, clim.central, foyer au gaz, etc.(819)684-7816 BOULEVARD de l'hôpital, condo , 1,268 pi car, plancher béton, qualité supérieure, 2 stat, à partir de $122,900 taxes incl.C.D.M.Construction, 665-6890.CONDOS 2 chambres, 1,180 pi car., foyer au bois, bain tourbillon, Gati- neau.2 au 1er étage et 1 au 3e étage.$119,900.Luc Bériauit 799-3173.IA loges UN CACHET EUROPÉEN AU COEUR DE L'OUTAOUAIS 475 CONDOMINIUMS À VENDRE GATINEAU, 1,250 pi car, prés hopital de Gatineau, 2 chambres, foyer au bois, plancher flottant et céramique, clim., garage int., aspirateur central, + oxtra, $125,000, 819-568-3327.Ou, Erne ner STEEL TR RA EE or at END .primforce.ca Urgent! GATINEAU, 192-302 De Morency, superbe condo rénové, 1,100 pi, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc et céramique, possession 30jours, $127,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 GATINEAU - 75, DU COTEAU Luxueux condo, 2e niveau, unité de coin, vue panoramique, 2 chambres, bain tourbillon, céramique: entrée, cuisine et s/bains, foyer au gaz, clim, décoration professionnelle, $123,900.663-2153.475 CONDOMINIUMS À VENDRE Faut voir! HULL, 2 et 3 chambres, 5 appareils, foyer bois, rénové, comme neuf, $107,000- $127,000.955-7379.Chance unique! HULL, ch.Freeman, condo, 2 chambres, rénové, étage du haut, 1er nov., $87,000.819-595-5446.xxx HULL, Mont-Bleu, des Sorbiers, niveau terrasse, ensoleillé, 2 chambres, bail 2005, $94,500.568-0074.pes HULL, Terrasse Chavoin, condo unité de coin, possession immédiate, 2 chambres, piscine, tennis, $81,000.Charles Azar, Royal LePage, La Renaissance, 775-2275.Doitvendre! MIGNON petitcondo 2 chambres, entièrement rénové, planchers flottant et céramique, près école, Hull, coin Val-Tétreau, $89,900.328-1866 PORT d'attache, boul.Hurtubise, havre de paix, face rivière, vue panoramique, foyer, clim, verrière, balcon, baintourbillon, 6 appareils, garage +2 stat., terrasse, $159,900.773-4156.MAISONS A VENDRE 479 ONTARIO Superbes condominiums Libres immédiatement! Le Manoir Saint-Laurent Venez visiter dès maintenant nos luxueux condominiums! * Insonorisalion supérieure * Stationnement intérieur disponible Info : (819) 778-7377 oo, VA uma (3, GATINEAU, Condos de Rouville, prix révisé, 980 pi car., 1 chambre, 6 électroménagers, clim, abri d'auto.Libre.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, face Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, 1 stat., libre, $109,900.246-7402.GATINEAU, secteur Cote d'Azur, 1,280 pi car.sur 2 étages, 2 chambres, foyer, 3 balcons, unité de coin, 3e niveau.246-3004.475 CONDOMINIUMS À VENDRE REëss Ai rue ENS usu ap fh BIE Un réve, une réalité, une vraie vie de chateau *1,2 et 3 chambres a coucher * Nouvelle construction * Foyer électrique disponible en option à partir de 138 000° Ek * XF NF TPS ET TVQ net incluses 100, avenue du Chateau, secteur Hull, JOA 1T3 (angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Chateau) » Stationnement intérieur + Fenestration en vinyle aucun entretien « Structure d'acier et béton Renseignements Chantal Dagenais 819 995-2999 LES JARDINS EMBRUN, maison à vendre, $20,000.Doit être déménagée.Laisser un mess.998-2305.OTTAWA, bungalow bien situé, garage.613-521-3480, 819-281-3480.PLANTAGENET, bungalow, 3 chambres, bain tourbillon double, douche séparée, céramique et bois franc, garage double, sous-solfini, 613)632-6570.4 MAISONS À VENDRE 80 QUÉBEC $000 COMPTANT! BRAVO! HULE 2 Chambres, duplex, $0 comptant si qualifié, libre.$275/mois.772-2994 $0 DÉPÔT - unifam.et semi-dét., financement 773-2415 après 18h.$104,900 MAISON-JARDIN (condo), 2 étages, 3 chambres.Francois Bell- foy, Re/Max Vision, 773-0744.GÉRARD AMYOT 771-1327 Gatineau - bungalow high ranch, 4 c.a.c., 2 salles de bains complètes, grand terrain de 21 375' c., sous- sol fini, propriété rénovée, libre.Prix : 129 900 $ négociable.AVANTAGE in AS Snr Urgent! $$$ $146,900 SEMI-dét.Hull, Du Dôme, aubaine! Marc Rouleau, Re/ Max Vision, 276-6272.$149,900.SECTEUR Ferme Lim- bour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.GATINEAU, maison jardin, près Promenades, 2 étages, 3 chambres + s/sol, $119,900.Progrès courtier immobilier agréé.246-9779.16 RUE Brosseau, bungalow 2 chambres, bois franc/céramique, garage 14x20, secteur Montée Paiement, $184,900.C.D.M.constr.661-1971.Urgent! 435 RAYOL, Gatineau, Côte d'Azur, occupation immédiate, bijou, 2 étages, bois franc, clim, s/bains refaite, portes françaises, rénovée, 3 chambres, clôturée, $159,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier i bilier agréé MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $97,500.GATINEAU, maison en rangée, entièrement rénovée, tout clôturé.À voir absolument! 669-8620 À BUCKINGHAM, 865 René Léves- que, unifam.2003, 2 chambres, bois franc/céramique, décoré avec goût, $135,900.(819)281-3959.Devenez propriétaire sans maux de tête.Financement à 100%.Vaste choix de propriétés dans plusieurs régions.Si vous avez un emploi stable et que votre crédit est bon.Notre programme en Sept Étapes peut vous aider.Infos : 787-9877 www.0comptant.ca AYLMER « 111 DU BOSQUET, rare a Aylmer, paliers multiples, occupation rapide.Offre beaucoup d'espace pour famille.Grandterrain.Faites vite! $157,500.L'ANGE-GARDIEN = 331 PIERRE LAPORTE, superbe bungalow 1,232 pi\u2019, 2+2 chambres, garage, p.c.l., céramique, bois franc, paysager de façon exquise, terrain de +d'unacre, $199,900.GATINEAU « 5 DE LA DRAVE, superbe bungalow high-ranch, 2+1 chambres, 2 s/bains, aucun tapis rez-de-ch., garage simple, 5 appareils, terrain clôturé paysager, possession 30 jours, $172,900.« 5 MICHELINE, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et climatiseur central, 2 remises, piscine hors-terre, poéls combustion lente, $149,900.«2 DESOUTAOUAIS, Gatineau, bungalow rénové de 1,050 pi\u2019, s/sol aménagé, piscine creusée, cour très privée, $169,900.« 480 ANTOINE, semi 1 étage de 2 chambres au semi s/sol.Beaucoup de rénovations.Bain tourbillon, thermopompe, terrain clôturé, allée pavée, piscine hors-terre, $124,900.+37 BONHOMME, semi 1 étage avec logement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 chambres, rez-de-chaussé 3 chambres.Revenu $15,000/année, $154,900.=92 COUSINEAU, duplex de 2 logis de 3 chambres loués jusqu'en juin 2005, revenu$15,540/an, $139,900 ET 94 COUSINEAU, unifam.2 étages, 2+1 chambres, grande cour, $119,900.Logez-vous à peu de frais, les 2 doivent être vendus ensemble.* 56 LIONEL GROULX, joli bungalow rénové de 2+2 chambres, s/bains à faire rêver, bain tourbillon, grande douche vitrée, logis parental, $165,000.« 115 DE BOURDON, bungalow 1,700 pi?, constr.2002, avec logis entrée privée, foyer, garage double, $275,000.« 33 LESSARD, libre immédiatement, bungalow 1,300 pi, 5 chambres, 2 s/ bains, s/sol aménagé avec cuisinette, beaucoup de rénovations, cour très privée, $199,900.« 176 STE-MARIE, 14 étage, 3 chambres, s/sol aménagé, bois franc, céramique, p.c.l., terrain clôturé et paysager, garage détaché, $144,900.CHELSEA * 42 LONERGAN, maison de 2,600 pi®, aucun tapis, garage double, foyer, cuisine chêne et granit, terrain 1 acre, la campagne enville.DianeDeslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé AYLMER, luxueuse 5 chambres, 4 min.du pont Champlain, 2 s/bains, logis pour adolescent ou parental, piscine + deck, garage/loft double, $349,900.682-2424, 819-712-0112.BEAU semi-dét.2002, Cheval-Blanc, 2étages, 3chambres, libre.669-2918 BORD de l'eau, Gatineau, résidence de luxe, à paliers, 4 chambres, 2 salons, 2 s/bains, s/jeux, foyer au bois, p.c.l., concept ouvert.669-3954 BUNGALOW 2 chambres, bois franc/ céramique, terrain 8,600 pë, à 5 min.ducentre-ville Gatineau, $154,900 ou $624/mois.C.D.M.constr.561-1971.CANTLEY, jolie maison, 3 chambres, aire ouverte, $237,500.643-2017.CANTLEY, nouvelle constr., 1,568 pi\u201d, 3 grandes chambres, bois franc, céramique, belle fenestration, foyer Napoléon, grand balcon couvert environ 150 pi*, s/so!l 9\u2019 haut avec sortie au s/sol, porte jardin double, 1 acre boisé, Domaine Chanteclair, $229,900.827-4440, wwwesmaisonsjuteau.com CANTLEY, unifamiliale, 5 chambres, 2 s/bains, 1,695 pi car, secteur prestige.Faut voir à directduproprio.com id.14845.819-827-9244 COQUETTE maison à lucarnes, secteur tranquille La Sablonnière, près école et services, 3+1 chambres, 2 s/ bains, bois franc, céramique, s/sol fini, piscine, remise, grand deck, toiture 2002, terrain 10,000 pi car.aménagé et privé.Acheteur sérieux seulement, $184,900.669-9148.DUPLEX, possession immédiate, 2 X 3chambres.663-3014, 743-0702.FERME LIMBOUR, 572 de Cannes, semi-dét.impeccable, 3chambres, 1 1% s/bains, foyer au bois, s/sol amé- nagéavec porte patio, secteur recherché, $174,900.Venez voir et faites une offre.243-1219 GATINEAU, 1,760 pi car., entiére- ment fini, bois franc, céranmtique et foyer, piscine, ext.tout brique, garage double, $259,900.665-9932 cell.GATINEAU, 27 Le Loutre, bungalow 2+2 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, s/sol fini, poéle a bois, deck, patio, beaucoup de rénovations.243-1735. MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, 2 étages, très propre, $119,900.Mathieu Pacheco, Re/Max Vision, 613-889-9191.GATINEAU, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi?, 4 chambres, luxueuse, 671-1900, 663-5104.Doit vendre! GATINEAU, 84 du Versant Nord, semi-dét., 1,800 picar., 3chambres, 2 s/bains, foyer bois, bain thérapeutique, aspirateur central, ciôturée, boisé.Faites une offre.743-3569 si Construit pour la vie! TT 164 900$ ee ik cf: Re 164 po) CEE www.junie.ca LET Pa na Gatineau, a 2 min.de la 50, superbe résidence de 1,880 pi car., avec garage double, terrain de 10,000 pi car., boisfranc, clim., aspirateur central, piscine, et beaucoup plus.Possession rapide, Madeleine Jobin Royal Le- age La Renaissance 955-0133.GATINEAU, aubaine, 2 étages, 3 chambres, toute rénovée, garage chauffé détaché, $149,900, P.Lau- zon, Remax Vision, 664-3456.GATINEAU, bord de l'eau, semi récent, 3chambres, 3 stat., remise, cour clôturée, avec logis parental au s/sol, $145,000 nég, au 643-8615.GATINEAU, bungalow, 2 chambres, garage, clim., thermo pompe, alarme, toute rénovée, $155,000, 663-2969.GATINEAU, Cheval-Blanc, maison 1990 3 chambres, 2 s/bains, piscine hors-terre, plancher bois, clôturée, $170,000 nég.712-4424 GATINEAU, construction 2002, bungalow, 2 + 2 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc, portes françaises, céramique, terrain près de 10,000 pi car.28 PAPINEAU, Hull, 10 min.des édifices Ouvernementaux, moins cher qu'un oyer, libre, 1 1/2 étage, 2 chambres, $80,000, vendue telle quelle.Annie Morin, (819)246-4446, Re/Max Vision.GATINEAU, libre, 2 maisons en rangée, $91,900 et $112,000.561-2791 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, rénovée ext.et int, $92,900, 1er juil.246-2217.GATINEAU, mtée St-Amour, 2+1 chambres, grand garage, clôturée, $162,000.741-1348.GATINEAU, Secteur Cheval Blanc, grand semi-dét., 3 étages, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, céramique, piscine, deck, paisibie, $130,000.665-3706, 669-0324.GATINEAU, secteur hôpital, maison rangée, 3 chambres + salle cinéma Maison, clim.central, s/sol fini, bois franc, céramique, remise 16X12, possession rapide, $131,900.246-5404.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, semi-dét., 1,300 pi, 4 chambres, 1% s/bain, abri d'auto, $133,000.669-3601.GATINEAU, St-Rensé, bungalow comme neuf, grand terrain, $129,000 réduit a $115,000.Francine Delisle, Royal LePage, 360-1309.GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3chambres, bois franc, céramique, terrain de 1 à 3 acres boisés avec services, à partirde $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.HULL = 20 DU HERON, unifam.+ garage, 3 chambres, foyer, clim.central, cour privée.A voirl $195,000.» 128 DES JONQUILLES, condo 2 étages, 3 chambres, 2 balcons, piscine, tennis, possession rapide.EAU « 20 LOUIS-COLIN, 2 étages, 3 chambres, 3 s/bains, 1,500 picar.« 81 ST-ANTOINE, maison d'époque, 2 étages, 3 chambres, garage, grand terrain, $166,900.PIERRE BELANGER, RE/MAX VISION 777-8888 HULL, beau semi-dét.au Plateau, bois franc, céramique, rénové à neuf, $168,900.(613)266-9422 MAISONS À VENDRE QUÉBEC 480 Semi-détaché seulement 4 unités de disponibles boul.St-René 980 pi° à partir de 45/7\u201d ;, mois mise de fond de 5% S.A.C.Certaines conditions s'appliquent Aussi disponible 0 comptant - Construction division DARIO | Le groupe Alexma.HULL, Monf-Bleu, 16 rue Desjardins, bungalow, 1,095 pi\u201d, rénové, 3+ 2 chambres, 2 s/bains, bois dur, foyer, clim., s/sol fini, terrain 6,000 pi\u201d, $159,900.819-770-3544.HULL, parc de la Montagne, bungalow, 5 chambres à l'étage, 27 s/bains, int.rénové, foyer, clim., près parc, transport, école, occupation immédiate, $225,000.776-2796, 790-8388.HULL, rue Hadley, bungalow, tout briques, bois franc au r.-de-ch., avec lois au s/sol, libre, trés bon état, 184,000.Noël Immobilier courtier immobilieragréé, (819)561-1878.®@ HULL, superbe, en rangée, decoin, 2003, avec garage, mieux que neuf, 1,432 pi car., s/sol fini, fournaise payée, rue des Tourterelles, secteur des Trembles.© BIJOU, bungalow paliers (1998), 3+1 chambres, logis séparé, garage double, terrain 40,421 pi@, bois duret céramique, clim., aspirateur central, extra, aire ouverte, à 5 min.de la 50.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 Prix réduit! * IMPECCABLE paliers multiples, refait à neuf! Cuisine de $12,000, fené- tres neuves, clim., terrasse chambre des maîtres, 4 stat, remise, terrasse, plantes vivaces, etc.Vite! $174,900.* GRAND bungalow 1,400 picar., construction Chartro 2003, 2 + 2 chambres, 2s/bains, bois franc, céramique, clim.central, soigneusement décoré, arage attaché, entrée double, 239,900.* 5 MIN.du pont Champlain! bungalow (construction 2002), entièrement fini, 2 + 1 chambres, s/familiale au s/sol, garage simple, entrée double, grand terrain, $193,900.= EDIFICE près Terrasses des Chaudières (Hull), service élévateur, désignation commerciale multi-usage, rand stat., $499,000.ichel Schreiner, Re/Max, 772-0203.LAC St-Pierre, bord de l'eau, 1 acre, 4 chambres, 22 s/bains, $447,000.Visitez: www.maisonventeprivee.com ou appelez au (819)457-4556.MAGNIFIQUE 627 Lahaie, Gatineau, 2 étages de 1,900 pi car.avec garage, décorée professionellement et de qualité supérieure.À voir absolumment! $259,900.www.sia.com, Joris Cor- thals, Royal Lepage, (613)566-1350.Faut voir! Maison de rêve piscine intérieure Très luxueuse avec garage 3 portes, terrain tennis, revenus $28,600.$550,000.669-1970.MAISONS À VENDRE 480 quésec MAISON NEUVE 2004 Portes ouvertes sam.et dim.de 10h à 16h, lundi au vend.de 18h à 20h.1,400 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, très spacieux, garage, beaucoup d'extra.Projet Oasis, 20 Impasse des Vents.CONSTRUCTION CHARI, 923-6336, 663-2020.MAISON neuve de 1,138 pi car., garantie APCHQ, 213 rue Lacombe, présdelamtée Paiement.281-7771 MASSON-Angers, semi, 2 étages, cidturée, $129,900 nég., 281-7671.MASSON - Superbe semi-dét., com- plétement rénové 2003.Devenez proprio pour $672/mois sans mise de fond.664-8606.NOTRE-DAME-de-la-Salette, bungalow pour bricoleur.Aubaine! Terrain 1 acre, $39,000.281-4274, 743-8254.NOUVEAU a Gatineau, duplex, logis de 3chambres occupé par le proprio + 1logis de 1 chambre.$114,900.Francine Sirois, Re/Max Vision, (819)743-7398.PERKINS, canadienne 1,800 pi\u2019, 4 chambres, plancher et escalier chéne, 2 foyers, garage, brique et pierre, terrain 1.5 acre.827-3827.4 8 0 MAISONS À VENDRE QUÉBEC 480 PROPRIETES AREVENUS 521 QUEBEC GATINEAU, 4 X 2 chambres, très propre, revenu $22,000.Prix réduit: $220,000.827-3608.GATINEAU, bord de I'eau, 8 logis, revenu potentiel de $57,000 environ, 13 stat., idéal pour investisseurs ou résidents.Michel Couture, Avantage Immobilier.(819)775-6216.TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSE : Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs (819) 595-5962 PROMOTION SUR INVENTAIRE! MAISONS À VENDRE QUÉBEC 7056 Venez nous rencontrer à notre maison modèle au 452 Ernest Gaboury Gatineau vue panoramique \u201cSUPERBE BUNGALOW \u2018de 1340 p.c.Garage 15X20.Façade en pierre possession 90 jours Terrain de 70° x 200° Contactez Luc Poulin, 775-2207 \u201crep.ventes =: PERKINS, jolie maison à paliers sur bois franc, s/sol entièrement fini, garage, très belle vue, $189,000.Chan- tal Couturier, Re/Max Vision 1990 Inc.778-4150.Faut voir! PLATEAU, unifam., 3 chambres, 3 s/ bains, s/sol aménagé, alarme, garage avec mezzanine, patio, grande cour arrière clôturée.Une visite vous convaincra! Près services et transports.$229,500.772-4341.Détails et hotos: www.alphalogiques.com Aubaine! Secteur hôpital Gatineau, 1,350 pi, occupation rapide, 3 + 1 chambres, s/sol aménagé.Daniel Hébert, Royal LePage, 778-9779.THURSO, bungalow, tout brique, 3+1 chambres, grande s/familiale, foyer gaz propane), bar, 1-1/2 s/bain, aspirateur et clim.central, piscine hors- terre, deck 3 étages, garage double, clôturée + ameublement à vendre, sur rendez-vous: 819-985-2698.VAL-DES-MONTS, 1.4 acre, 2 +1 chambres (1991), chemin privé, $115,000.819-457-2285.VERSANT Côte d'Azur, 3 chambres, aucuntapis, grande s/bain.246-6604 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU MAISON 60x40, hiver/été, lac Campion, plage de sable, $229,000.Pas d'agents.1-819-767-2401.495 MAISONS DEMANDÉES CHERCHE maison ou fermette à louer avec option d'achat.767-2471 COUPLE recherche ferme ou fermette à louer, 328-6585 ou 246-5558.591 PROPRIÉTÉS À REVENUS QUÉBEC $000 COMPTANT! BRAVO! HULL 2 Chambres, duplex, $0 comptant si qualifié, libre.5275/mois.772-2994 Chance unique! 107 GARNEAU, Hull, duplex, $133,000, 776-9993, 665-8646 15 RITCHIE, Aylmer, prés marina, duplex, constr.supérieure; appartement principal: 2,450 pi car., 4 chambres, salle de jeux; appartement: 1,225 pi car., 2 chambres, balcons, bois franc, céramique, piscine, remise neuve.Demande $234,500.771-6266 ou 684-0888.BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vente privée.(819)281-3480, (613)521-3480, (819)426-2346.PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, duplex, 2 X 2 chambres, grandterrain, $129,500 819-771-5691.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 4 logis, secteur université, $179,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.HULL, 6 logis, $325,000, 1 Charles Albanel.743-0663 après 18h.HULL, Mont-Bleu, grand triplex, revenu $27,720, $324,500.772-0371.Aguila chance! HULL, près Musée des civilisations, duplex neuf, 2 X 2 chambres, sur 2 étages, $255,000.613-249-0117.MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ Urgent! RECHERCHE 24 logis Hull ou Gati- neau, pour client sérieux et préquali- fié.Contactez Chantale Couturier, Re/Max Vision 1990 Inc.778-4150.SECTEUR Hull, Hautes Plaines, nouvelle construction, luxueux, $400,000 nég., à partir de 18h au 775-3183.TRIPLEX de 3x2 chambres, Gati- neau, construction 1992, 1018 rue Notre-Dame, $210,000, acheteurs sérieux seulement.643-5081.560 CHALETS À VENDRE BOWMAN, 3 saisons, accès lac L'Escalier, 3 chambres, 45 min.ville, $95,000 ou louer $700/sem.827-9244 LAC Cayamant, 4 saisons, avec s/sol, garage, bord de l'eau, $89,000.Aussi alouer.243-2197, 819-463-0365.LAC-DES-ILES, prés Mont-Laurier, chalet 4 saisons, bord de l'eau, pay sager, plage de sable, paradis de la péche, $85,000.450-667-9058, 819-424-7157,514-912-7897.LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos par internet.819-986-8808.LAC Orignal, terrain de 100x126, 3 saisons, 2 chambres, bord de l'eau.Dulundi au jeudi, 837-5459.LAC Ricard, 3 chambres, plage sablonneuse, $95,900.Daniel Hébert, Royal Lepage, 456-3480.LAC SIMON, chalet de 2 chambres, meublé, accès au bord de l'eau, grand terrain.AUBAINE.819-827-9028.N.D.DE Pontmain, chalet meublé et un chalet bord de l\u2019eau.Échange accepté.(450)566-7597.561 CHALETS À LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., libre 3 au 17 juil.767-2928, 2 CHALETS Lac Roddick, bord de l'eau, Ste-Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, toutéquipés, chaloupe, BBQ pour 6 personnes.Triangle des 4 saisons.Jour, semaine.(819)465-2286.2 CHAMBRES, chaloupe incl.$350/sem.Lac Matayer, environs Gracetield, belle plage, 3 dernières sem.de août.(81 9463-2155 À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, pêche, 8325 sem.(819)688-3347.AUBERGE lac de l'Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pêche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com(819)243-3207 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.561 CHALETS ÀLOUER BORD de l'eau, Lac Cayamant, tout équipé, pour la saison, 2 chambres.243-3819, 514-212-5596.BORD de l\u2019eau, Lac Gagnon, Duha- mel, 2 chambres, sem.ou mois.Sentier VTT.613-679-4310.BORD de l'eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078, 243-6917 BORD de l'eau, tout équipés, lac du Cert.Fortaits de pêche.(819)597-2617 BORD du Lac Cayamant, 2 chambres.Lucien, après 18h: 671-0425.BUCKINGHAM, a ia sam.ou à la fin sem., 3chambres.986-6840.CHALET 4 saisons, 2 chambres, sal- son ou au mois.819-986-7947.CHALET hivernisé, bord Lac Murray, Maniwaki (Aumond).819-449-4688 CHALET, Lac-des-Sables, libre juin et les 2 première semaines de juillet et 2 dernières de août.767-2218._ POSSESSION RAPIDE Se anor dos Sonoma \u2014\u2026 208 070 $ ou 943 $/mois ) WWW.BRIGIL.COM Parc Rivermead » 595-4683 @ 31, rue Pierre Corneille A 263 675 $ ou 1195 $/mois AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : J 28, Paul-Verlaine 259 177 $ ou 1175 $/mois 33, Molière Wed 252 620 $ ou 1154 $/mois w 56, des Perdrix * 224 900 $ ou 1019 $/mois Sù AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : Ë 385.boul.des Trambles 191 173 $ ou 867 $/mois 395, boul.des Trembles ÿ 178 041 $ ou 807 $/mois #' 701, boul.St-Joseph #5 137 972 $ ou 625 $/mois ru 342 563 $ ou 1553 $/mois : AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : + 11, du Gouvernail 524 565 $ : 13, du Gouvernail 382 090 $ 190 288 $ ou 863 $/mois AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : 79, d\u2019Outremont L 230 849 $ ou 1046 $/mois 127, de l\u2019Épée 234, de Morency 153 494 $ ou 696 $/mois 244 de Morency J] 158 544 $ ou 719 $/mois SR 0, d 5 Percherons 170 145 $ ou 771 $/mois AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : à 60, des Percherons 177 566 $ ou 805 $/mois 36, des Percherons 157 463 $ ou 714 $/mois GH 7, RUISSEAU DESJARDINS 561-4663 317 Côte-des-Neiges 126 638 $ ou 574 $/mois MANOIR DES TREMBLES 776-4663 139, boul.des Grives #3 132 855 $ ou 602 $/mois « Fier de bâtir une qualité de vie » & = ane oo \u2019 \\ 20 \\ \\ * i Combes | combortom 1 www.brigil.com Frais notariés et administratifs inclus _\u2014 .\" mn ; GARANTIE : PROLONGÉE 2 10 ANS : BRIGIL ot D \u201c Les paiements mensuels sont basés sur g EEE EEE le taux en vigueur avec une mise de fond 2 de 10%.Prix sujet à changement sans préavis, AY mes cet émane + me 3 PO0Z NINM 6 1QIWIYIN \u2018NVINILYD-YMYLLO \"LIONG 31 x) \u20ac) \u20ac) {3 17 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 605 AUTOS À VENDRE 2003 SUNFIRE, équipée.$12,499.Garantie, J.C.Galipeau, 669-4004.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 GATINEAU, plusieurs familles, 44 et 52 rue Lucienne- Bourgeois, près de Notre-Dame, samedi 8h à 17h.2004 FREESTAR SPORT i a ST To LT aati x gli RUES AUCUN FRAIS D'ENCAN Aucun tracas, PU AIRE ET 2002 Hyundai Elantra VE Automatique, tout équipé, (P633) S$: 2 sem.tout inclus 2000 Mazda Protege LX automatique, tout équipé (P635) = 2 sem.tout inclus 61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1979 LINCOLN Towncar, très bonne condition, $6,000.243-5274.61 5 AUTOS À LOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDEES x XX $0.00-$10,000.1980-2003 MEILLEUR PRIX GARANTIS $$$ ARGENT COMPTANT SS$ 360-3224, 7 jours Attention! $0.00- $9,999 et +, ACHETONS VEHICULES.661-4472 - 7 jours.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) pour autos, comptant.213-8472 $300 et +, meilleur prix garantie.665-8529, 328-6070 $350-$10,000, AUTOS, CAMIONS Argentcomptant, 328-8885 5350 + AUTOS, camions, roulottes, bateaux, aussi vendons.329-0015.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.62 1 FOURGONNETTES 1986 GMC fini camper, taut voir! $3,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1989 PONTIAC Transport, moteur neuf, $2,900.281-8862, 773-0246.1991 NISSAN Axxess, manuelle, $1,800.328-5300 ou 923-1181.1993 LUMINA, V6, automat., équipé $2,995.PRINCIPALE AUTOS68-2591 1994 GMC, 150,000 km, 3/4 tonne, V8, $3,800 nég., 773-1343.1995 CHEVROLET Astro AWD, tout équipée, clim.fonctionne, très bon état, $4,300 nég.(819)456-4831 1995 CHEVROLET Lumina, 185,000 km, $3,895.743-0575.1995 LUMINA, 7 places, équipée, 178,000 km, $4, 400.561-1897 1995 LUMINA, vitres teintées, clim, bon état, $4,900.669-3423.1997 CARAVAN, [faces Squipé.$6,995.PRINCIPALE AUTO 568-259 1997 CLUB WAGGEN, 232,000 km, clim., $8,000, 661-1564.1998 CARAVAN, clim., 8 pneus, $5,900 nég., 770-5068.2002 Pontiac Sunfire SLX Automatique, climatiseur, seul.22 798 km (P632) 3°: 2 sem.tout inclus 2000 SUZUKI JX 4X4 Automatique.À voir ! (P636) 144% aux 2 sem.tout inclus Consultez notre inventaire complet www.promenadekia.com «Partez devant avec Promenade Kia» «Membre du groupe Lallier» 846, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (819) 561-6669 {(*S.A.C.plan achat 60 mois, versements aux 2 semaines, taxes incluses, 0 comptant.Immatriculation en sus.Temps limité.) 1998 DODGE Caravan SE, 3.3 L., 80,000 km, passé les hivers en Floride, $8,200.595-7008.1998 PLYMOUTH Voyager, fin bail location, 149,600 km, 87,00 568-1871.1998 VENTURE LS allongée, 87,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1999 DODGE Caravan, 170,000 km, équipée, $5,900 nég.771-4985, 2000 CARAVAN, 5 portes, V6, équipée, DENISAUTO.CA 2000 DODGE Caravan, grise, 60,000 km, tout équipée, $13,800.778-4720.2000 FORD Windstar LX, 86,000 km, V6, automat., clim., vitres électr., tout équipée, 4 portes, 4 sièges capitaines, $14,800.(819)712-4295 2001 CARAVAN SE, équipée, 5 portes, bonkm, 813,995.DENISAUTO.CA 2001 MAZDA MPV, V6, équipé, $13,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 2001 NISSAN Quest GXE, garantie prolongée, $16,995.DENISAUTO.CA* 2001 VENTURE, 63,000 km, $12,500.824-3064, 830-3034.2001 WINDSTAR LX, équipée, pneus neufs, $11,995.PMCGA.CA 663-1884.2002 MONTANA allongée, garantie, $16,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2002 VENTURE, automat., équipé, fi- nanc., 812,995.PRINCIPALE 568-2591 2002 VENTURE, clim., 43,000 km, og rantie GM, $13.995.DENISAUTO.C.2002 WINDSTAR Sport, tout équipée 68,000 km, 8 pneus, $17,500 nég.Julie 772-8986, 663-0996, 665-8008 623 AVIONS AVION ultra léger Avid Catalina Amphibie (kit).771-6558.625 CAMIONS À VENDRE 1951 FORD, tout original, 46,000 milles, C'est à voir! 518,900.Lun.au ven, 7hà17h:777-0654.1984 DODGE, 4 portes, besoin réparation, tel quel: $1,000.Lun.au ven, 7ha 17h: 777-0654.1986 DODGE RAM 250, en bon état, $1,000.827-0672.1987 FORD 600, 22\u2019 (pour déménagement), diesel, très bon état, 172,899 km, $8,200.Lun.au ven, 7h à 17h:777-0654.1989 RANGER, 5 vit, 4 cyl., 179,000 km, très bon état, $1,495.771-4824.1992 DODGE RAM 150, très propre, $2,500.(819)455-2666.6 2 5 CAMIONS À VENDRE 1993 GMC 1500, V6, manuelle, 234,000 km, boîte, $4,500.561-1039.1994 FORD Aerostar, équipé, groupe électr., clim., $2,900.243-1488 1995 CUBE VAN, 16 pi, Ford, 7.3 diesel, $8.500.827-0991.1997 CUBE E450, boite 16\u2019, rampe 12\u2019, 397,000 km, mécanique A1, 7.3 turbo diesel, $5,000.777-7670 poste 227 Mario.1997 MAZDA B2300, 4 cyl., manuelle, 207,000 km, propre, $3,150.Après 18h, 712-0342.1998 CHEVROLET Cheyenne Extra cab, V6, $8,995.PRINCIPALE 568-2591 1998 DODGE RAM 1500 pick-up, alarme, démarreur, cabine, clim, blanc/gris, 160,000 km, 10,000 km garantie, excellent état, V8, 5.2 L., 2x4, automat., \u201cPVI\u201d, 6 ans de garantie surf rouille, $9,800.Cell.(613)277-0028.1998 FORD Ranger, manuelle, $3,900.AyImer 684-1873/864-4775.1999 RANGER, V6, 50,000 km, propre, $8,495.PRINCIPALE AUTO 588-2591 2001 F-150, VB, automat., certifié, $16,399.J.C.GALIPEAU, 869-4004 2001 F-150 XL, automat., boite fibres, $15,895.DENISAUTO.CA 643-5262.2003 S10, V6, automat.clim., balance de prét, pas de taxes.684-5061.628 CAMIONS 4X4 1988 DODGE RAM 150, pour pièces ou route, $800.(819)455-2666 1988 JEEP YJ, 2.5L, 170,000 km, noir, manuel, $4,700, 775-0963.1889 PATHFINDER, automat., 4X4, bon état, $2,200.281-8243.1990 DODGE Dakota, 3.9 L, 5 vit., boite longue, $2,000 nég.671-2086.1990 JEEP YJ, Svit., 4 cyl., 2 toits, trés bonne condition, 168,000 km, $5,800 nég.Nicolas au 775-7964.1991 ISUZU Trooper, manuel, 174,000 km, $2,200.454-6632.1992 FORD Explorer Sport, 150,000 km, équipé, propre, $3,900.778-0957 1992 JEEP YJ, 245,000 km, 5 vit., $5,000 nég., 923-1144.1993 JEEP Cherokee 4x4, 200,000 km, clim, tout équipé, V6, automat., freins ABS, $6,200 nég.775-6500 1994 EXPLORER, automat., équipé, $3,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 BLAZER LT, V6, équipé, cuir, $6,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 CHEVROLET WT, 4.3L, mécanique A1, cabine, $8,300.281-7372.1995 GRAND Cherokee, équipé, cuir, $6,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1995 TOYOTA 4Runner, manuslle, équipé, $5,995.PRINCIPALE 568-2591 1996 FORD Explorer, équipé, auto- mat., bonne condition.663-8229 1997 TOYOTA RAV4, 150,000 km, excellente condition, $8,000.643-4324 1998 CHEVROLET S10 ZR2 Highri- der, 78,000 km, équipé, $17,999 nég.792-2254, soir: 669-1913 1998 CHEVROLET 271, 1565,000km, roues 37\", mags 177, \u201clift kit\".Investi + de $12,000, a vendre $20,000.889-1096 1998 GRAND Cherokee, 157,000 | km, excellent état, $11,900 nég., J: 954-8344, S: 682-5123.1998 TOYOTA 4Runner SR5, V6, équipé, Al, $15,995.DENISAUTO.CA 1998 TOYOTA Tacoma, 120,000 km, TRD, SR5, V6.281-6952.1999 DODGE Dakota, 5 vit, clim, excellent état, $13,000.596-3067.1999 FORD Explorer Limited, tout équipé, très propre, 148,000 km.827-0391 1999 FORD F150 Larriat, automat., 771-5235.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifies.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 CHEROKEE sport, 4x4, tout équipé, 68,000 km, $15,999.664-3328 2000 CHEVROLET Blazer, 4X4, 64,000 km, impeccable, tout équipé, $16,500.281-2115.2000 CR-V EX, noir, équipé, 48,000 km, $19,995.568-2488.Aubaine! 2000 HONDA CFV, 69,000 km, état A1, $16,000.778-2509.2000 KIA Sportage, 5 vit., équipé, $7,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 EXPLORER Sport, équipé, $13,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 2001 F-150, king cab, clim., boîte longue, S20,995.DENISAUTO.CA À qui la chance! 2001 FORD Escape XLT, bleu, 56,000 km, trés propre, vente privée.281-1661, pag.787-3098.2001 GMC Sierra SLT 271, king cab, cuire et +.DENISAUTO.CA 643-5262 2001 JEEP TJ, automat., 47,000 km, $15,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2002 F250 LARIAT, cuir, crew-cab, 52,000 km, $34,999.J.C.669-4004.2002 RAM 1500, 4 portes, 46,000 km, $23,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2003 DAKOTA, king cab, 37,000 km, $19,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2003 F-150 XLT, ailes bombées, toit soleil, king cab, garantie Ford, $26,995.ENISAUTO.CA 643-5262 63 5 CAMIONS DEMANDÉS CAMIONS et fourgonnettes, 1991 et +, hautkm, bon état, 743-9713.663 MACHINERIE 2002 MINI Bobcat, incluant 2 \"bucket\u201d, fourche, balai Hydraulique et autre équipement.S21,500.Entre 7h et 17h, 777-0654 BULDOZER 850B, John Deere, bon état, chaine 80%, $40,000.663-5104.COMPRESSEUR a air, moteur 5 forces, électrique, réservoir 60 gallons, parfait état, $800.771-8458.COUPEUSE feuilles de métal, 3 couteaux $1,750.Entre 7h-17h, 777-0654.DÉBUSQUEUSE Timberjack 2300, remontée au complet, factures à l\u2019appui, 815,000.281-8542 de 7h à 17h.PLIEUSE 8\u2019 métal en feuille, 16 \u201cgages\u201d $2,350.Entre 7h-17h, 777-0654 6 6 5 MOTOCYCLETTES 1981 KAWASAKI KZ550, très propre.Lucie au 819-767-2232.1982 SUZUKI 80 c.c., 5750 nég.457-1009 1988 YAMAHAYZ 250cc, bonne mécanique, $1,200.(819)456-3345.1989 HARLEY Davidson, 20,000 km, bonne condtion, avec extra.$9,500.Faut voir! Guy, 664-1847.1992 HARLEY Davidson, 1340 cc, FXLR, $13,500 ou meilleur offre.669-4194 ou cell: 790-0307.1993 HARLEY Davidson XLH, contrôle avant, $8,400.246-3308.MOTORISÉSET 677 ROULOTTES 1988 GLENDETTE 29.5, couche 6, cuisine en toile 19x8', 2e réfrig, lav./séc.et+, 2 remises, $11,900.741-9384.1988 TRIPLE - E 27\u2019, classe C, tout équipé, génératrice, moteur et réfrig.neufs, trés bon état, doit vendre! $22,000 nég.819-669-3809.1989 CAMPEUR Hornet 8'6\u201d, tout équipé, très bonne condition, 56,500.& 9)671-0285 après 17h, Guy ou 613)598-7638, pag.en tout temps.1992 BONAIR 19\u2019, tout équipée, $8,800.328-2988.1995 BRECKENRIDGE, 44 pi., 2 rallonges, clim., canapé, deck 30X11 pi., 2 remises, beaucoup d'extra, stationnée à la Cédrière (Montpellier), $25,000.823-7046, 799-7418.1995 JAYCO Eagle 28\u2019, extension 12', à sellette, chambre termée, s/ bain complète, excellent état, beaucoup d'extra, $18,000.819-643-5292 1997 TERRY 23\u2019, chambre fermée, toute équipée, 513,900.983-1559.1998 TERRY 22\", excellente condition, tout équipée, avec cuisinette et deck, $13,800.819-772-4598.1999 CUB 21°, roulotte hybride, comme neuve, couche 8, poéle, réfrig., congélateur, micro-ondes, radio AM/FM, $15,850 nég.771-4857.1999 PROWLER 28 pi, fifthwheel (à sellette), 2 rallonges.Comme neuve.443-3048 après 19h.1999 TERRY, 21 pi, $15,000 nég., 568-9969.ETVOILIERS 1981 Sunray, avec Mercury 85 forces, remorque, toile, idéal pour ski nautique et tube, besoin de sièges, $2,500 nég., 663-6171, pag: 772-5885.1984 BAYLINER, 21,5 pi, 4 cyl., avec remorque, $7,200.643-4477.1985 SPRINGBOCK, Yamaha 20 forces 2001, Minn kota Maxum 2000, sonar Hummingbird, sièges, remorque Game Fisher, équipements, $4,200.771-4163 1987 BAYLINER 17.5\u2019, in-bord, 4 cyl., deckouvert, $7,500.595-2996 1989 CITATION Lazer Sport, 23.5 pi, \u201ccuddy cabine\u201d 460 King Cobra, toile rapide + remorque, $18,500.775-8272 1990 WELL CRAFT Cuddy, 21.6 pi, 350, V8, Alpha, int.sport, super propre, remorque double, aluminium, $16,000, Gatineau.(613)795-8008.1993 CROWN LINE 21 pi, \u201ccuddy\u201d, V8, remorque, coque et mécanique A1, $19,500.Inf.Claude, 685-0064.1995 JOHNSON 70 CV, KMV en fibre de verre, 18 pi, toit bi-mini, banc neuf, remorque avec freins électriques, $8,500.246-5276.1999 LEGEND V 165, 60 forces Mercury, tout équipé, $12,900.281-3705.2002 BATEAU Lowe 17\u2019, aveC moteur Evinrude 70 forces, remorque, toutgarni! 819-281-2209.2002 LEGEND 16\u2019, moteur Mercury 30 forces, vivier, remorque ez-loader, utilisé 2 fois, $10,000.296-2571.2002 SEADOO GTX DI, 140 cv, remorque double, état neuf, 59,900.243-6364 poste 222.6 8 4 BATEAUX, MOTEURS, 1999 TERRY 265EX fifthwheel, avec rallonge, tout équipée, comme neuve.951-5793 ou 443-5976.1993 SUZUKI Intruder 800, 33,000 km, \u201cLow Rider\u201d chromé, $3,800.773- -0291.1994 HONDA 80cc motocross XR80, 4 temps, 2 pneus neufs, bon état, $1,275.819-427-5512.1994 TRIOMPHE 900 cc, 36,000 km, $4,000; 1989 Pick-up 271 4X4, bon état, $6,000.(450)566-7597.1995 HARLEY FXDS 1340cc, excellent état, 514,000 ou meilleure offre.771-2648 oucell.775-6336.1999 AYABUSA GSXR 1300 cc, 7,000 km, comme neuf, $8,500.(819)790-1004.1999 HARLEY Davidson Night Train, 9,000 km, roues pleines 16\u2019, grosses ailes, beaucoup d\u2019extra, $19,500.819-463-2037.1999 HONDA ST 1100, bien entrete- $9,100.837-0783 2001 HONDA ValKirie Interstate, noire, remorque, 21,000 km, très propre, 817,000.643-2483, 360-3296.2001 SUZUKI Bandit 1200cc, excellent état, 17,000 km, aubaine: $5,500.819-465-2956.2002 SUZUKI Katana, 20,000 km, $6,200 nég., (819)449-5311.2003 HONDA Shadow Sabre, payé $12,500, seulement 1,200 km, impeccable, demande $9,850 incl.2 casques, nég.Soir, 669-1907.672 PIECES ET ACCESSOIRES 13PNEUS, 14\" ou 15\", $50 pour le lot.Après 16h30:281-4179.1986 FORD F150, plusieurs piéces neuves, manuelle, $500.457-4056.1986 GMC fonctionnel avec plusieurs pièces neuves (comprend moteur 305), $1,000nég.777-7541.1987 LE BARON, plusieurs bonnes pièces, bon moteur 2.5 L.776-2065 1987 TRANSMISSION 302 automat., 67,000 milles, $350.771-3957.1990 Aerostar, moteur 1995, tranmis- sion 2000, pour pièces, $500.568-2781 1990 TOYOTA Tercel, moteur, transmission, $175.771-7006.1991 ECONOLINE 1/2t., pourpiéces, fonctionnel avec plusieurs pièces neuves, $600 nég.819-281-5023.1995 PLYMOUTH Voyager accidentée, pièces neuves, bons moteur et transmission, $1,200.456-4245 4 ROUES \u201cMAGS\u201d ADR, 215-45-17, $1,000nég., 669-4330.BOITE de camion en fibre de verre 4'X8\u2019 pour GMC, $225.561-7139.BOITE Leer pour Ford F250; 1/2 toit campeur Princecraft 2001 pour ponton.772-4540.CARBURATEUR Hoily 750, vacum $200.DOUBLURE de caisse pour camion Ford.Prix à discuter.643-4239.673 REMORQUES REMORQUE 4x7, $425 nég.643-1014.MOTORISÉS ET 677 ROULOTTES 1973 TRAVELAIR 23', très bonne condition, $3,800 nég 819-963-1392.1976 CORSAIR, 21 pi, couche 6 personnes, auvent, bain/douche, très propre, $3,500.(819)671-1618.1976 TENTE roulotte L'ONEL, bon état, $1,000 nég.(819)827-2209.1980 TAURUS 21 pi, $2,500 ou meilleure offre.243-4235, 790-9756.1985 SHASTA 24 pi, couche 8, $5,200 OU ÉCHANGE.561-0401.1987 BONAIR, 32 pi, cuisinette, très propre, $7,900.776-2796, 790-8388.1987 FIFTH WHEEL, 27\u2019, toute équipée, clim, état neuf, déjà installée sur terrain camping, $8,000, 561-1781.2000 MALAR a sellette, 27.5 pi avec extension double, tout équipée, comme neuve, $23,995.777-5532.2000 PALOMINO hybride 21 pi, 7 places, clim., douche, toilette, auvent, 3,2001b, poéle ext., 2 tables, $12,900.Après 18h: (613)764-0111.2000 PROWLER 37\u2019, rallonge cuisine-salon, tout équipé, couche 9, 1 proprio non fumeur, comme neuf.$22,000.953-6416, soir: 246-5840, 2000 SHASTA 25\u2019, 8 places, douche, poôle, four, clim., radio, lit superposé, comme neuve, $14,900.719-6344.2001 MALLARD, a sellette, 25.5 pi.avec extension, tout équipé.664-0090 2001 PROWLER 29 pi, extension double, deck, remise, etc., vue panoramique Camping Tom.568-5371.2002 PALOMINO 21 pi, tout équipée.Un vrai bijou.986-7401 2002 PALOMINO Poney (tente- roulotte), $5,900.Garantie prolongée jusqu'en 2006.661-0678, 661-0679, 2002 PROWLER ultra légère 29\u2019, par- faitétat, 518,900 nég.561-7617 2002 TENTE-roulotte Flagstaff, tout équipée, $5,800.(819)643-5551.A-1, Prowler, 34\u2019, clim, auvent, patio etremise neufs, McGregor.568-0108, 671-8892.BONAIR tente-roulotte, très bien entretenue, coussins et pneus neufs.toile récente et +, $2,97 819-664-4233 cell.CAMPEUR 8\u2019 Hawk, en bon état, $2,500.819-663-3755.MOTORISE 30\u2019, $6,000, bon état.669-3613.MOTORISÉ classe C, 1990, 24 pi, excellent état, $21,500.663-5033 MOTORISEE Winnebago Chieftain, 30 pi, 1992, certifiée, test d\u2019'émanation, 92,000 km, tout équipée, $30,500.764-5428.ROULOTTE 29'.tout équipée (avec pedalo et chaloupe), surterraincamp- ing, grand gazebo, bord de l'eau, couche 6, $10,000 nég.243-8388 ROULOTTE Northlander, modéle chalet, 2 chambres, 10X40, entiére- ment meublée, $15,000 ferme, Camping Petit Lac Simon.561-9607.ROULOTTE Prowler 1984, 28\u2019, installée au Camping Cantley, incl.remise, decket+, 58,500.1989 À sellette (Fifth Wheel), 24°, $5,500.770-2082, 771-1554 SEMI-PARC 2002, 27h, comme neuve, réduction de $4,000+ équipement.(613)316-0573 680 VÉHICULESTOUTTERRAIN 1987 SUZUKI 230, avec reculons, très bon état, 51,200.(613)446-9970, 986-6680.1993 SUZUKi LT 80, automat., démarreur électrique, lumière, excellent état, $1,950.819-427-5512.2001 POLARIS 500, tout équipé, 1,300 milles, $5,900.663-6776.2001 YAMAHA Raptor 660, $2,000 d'équipement, 55,900 nég.213-1412 2001 YAMAHA Wolverine, 4X4, semi- automat., très propre, À-1, banc passager, $5,300 nég.819-743-2799.2002 4 roues, 400 EX Fourtracks, très bonne condition, $6,000.213-3592.2002 4 ROUES Honda Rubicon 500, toutéquipé, très propre, 1,400 km, demande $7,800.281-1203, 661-2795 2002 ARTIC CAT 400, automat., pouces et poignées chauffants, pneus neufs ITP, $5,500.669-0013.2003 ARtic Cat 300, 202 miles, prix a discuter, 325-0146.2004 COBRA 50cc \u201cpour enfant\u201d, $2,250.Auto Mike Renaud 643-2017.REMORQUE fermée, 7'X16\u2019, incluant support à échelle, 2 essieux, $6,750.Entre 7h-17h, 77-0654.2003 PONTON Legend 18\u2019, CD, siège, glacière, etc., 40 forces (4 temps).$16,500.(819)986-3230.2 SEA DOO Bombardier XP, 1997, remorque, 3 costumes \u201cwet suit\u201d, + acc., bon état, $10,500 nég.770-1959 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 QU 1-800-900-3682.BATEAU 14' fibre de verre avec 1997 Evinrude 70 forces et remorque EZ- Loader, $4,600.À voir.415 boul.La- brosse, Gatineau.Jour: 223-1212, après 18h: 986-7913.BATEAU 14\u2019 fibre verre, 30 forces, re- morgue, bon état, $2,200.719-7589.BATEAU 14 pi avec remorque et so- Johnson.CANOT 15'6\", couleur vert, trés pro- re, $425.827-3548.CHALOUPE, 14 pi., aluminium, moteur Johnson 15 CV, avec remorque, $1,950.663-7565 ou 669-2886.CHALOUPE aluminium 17\u2019, $700; grande remorque plate-forme, $600, pour chaloupe où 4 roues; ou le tout $1,200.613-957-1373, 819-643-6297.EVINRUDE 5 forces, 4 temps avec réservoir, acheté en 2001, $1,400.791-2786,221-0084.LASER Il, 1994, tra apèze, remorque.Après 19h: 243-593 MOTEUR 7.5 forces, excellent état, 8425 nég.643-1014.MOTEUR Evinrude 9.9 forces, bon état, $650.(613)762-5562.MOTEUR Johnson 20 forces, $1,000, bon état.819-456-3480.PRINCECRAFT Resorter + Yamaha 30c.v., remorque, $4,600.671-9998 PROLANPLUS cirage, polissage de bateaux.Info: 819-281-6531.SPRINGBROK Princecratft 18\u2019, console centrale, moteur Evinrude 80 forces, $11,500.827-0373.TOITS DE BATEAUMARC mesure.595-6108 ° cyberpresse.ca M.GERARD BOUTHILLETTE Autrefois de Guérin, Québec.est décédé paisiblement dans un hôpital local, le lundi 7 juin 2004, à l'âge de 81 ans.Il était le fils de feu Victor Bouthillette et Helmina Char- bonneau.Epoux en premières noces de feu Eileen Kinsella et en deuxièmes noces de Monique Durocher, il laisse dans le deuil un fils, Patrice; ses frères: Bernard (Claudette) et Antoine (Marielle); ses soeurs: Claire (Rhéal), Antoinette (feu Gabriel) et Anita (Guy); plusieurs beaux-frères et belles-soeurs des familles Kinsella et Durocher.Prédé- cédé par ses frères: Joseph (feu Jeannette), Paul (Yvette), Robert (Marie-Ange), Patrice (feu Yolande) et Alexandre (Florence); ses soeurs: Yvonne (feu Antoine), Marie-Ange (Lévis).|| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St- Louis-Marie-de-Montfort, 749, avenue Trojan, Ottawa, le jeudi 10 juin 2004 à 11h, suivie de l'inhumation au cimetière Ste-Elisabeth de Cantley, Qué.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY.Pour de plus amples renseignements, composez le 613-748-1200, courriel: megarryfamily.ca EMOND - Mme Léonie, née Ranger, anciennement de Vankleek Hill, est décédée paisiblement au Bourget Nursing Home, le lundi 7 juin 2004, à l'âge de 93 ans.Épouse bien-aimée de feu Fernand Emond; tendre mère de Maurice (Francine Charron) de Laval et Micheline (Barry McDowall) d'Orléans, elle fut prédécédée par son fils Richard.Chère grand-mère de Roch (Stacey), Geneviève (Mario), Alexandre (Marie-Josée), Julie (Pierre), Stephanie et arrière-grand-mère de Grace, Alexia, Alexandra et Gabriel.Parents et amis peuvent témoigner leur sympathie au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, rue Bond (coin de rue Stanley), Vank- leek Hill, le jeudi 10 juin 2004 de 14h à 17h et de 19h à 21h et vendredi à compter de 9h30.Les funérailles seront célébrées le vendredi 11 juin à 11h, en la paroise St-Grégoire- Nazianze, rue Higginson, Vankleek Hill; innumation au cimetière St.Grégoire, Vankleek Hill.Des dons en sa mémoire à l'Association pulmonaire, 365, ch.Montréal, Cornwall, Ontario, K6H 1B6 seraient appréciés par la famille.Pour vos témoignages de sympathie à la famille par télécopieur: (613)678-2045 ou par courriel: hill- crest.fh@ sympatico.ca.La famille désire remercier et exprimer leur appréciation au personnel du Bourget Nursing Home pour leurs excellents soins et leur compassion.PELLETIER-BÉLANGER - Mme Germaine est décédée le 5 juin 2004 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 90 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Ferdinand Bélanger et en deuxièmes noces de feu Romuald Charron et la fille de feu Ernest Pelletier et de feu Lydia Groulx.Elle lais- se dans le deuil 3 fils: Robert (Pier- rette Séguin), Claude (Aline Gagnon) - et André (Suzanne Séguin); 4 petits- enfants: Louise, Joanne, Rachel et Mario; 8 arrière-petits-enfants; 1 soeur, Fernande; 1 frère, Roland; 1 demi-soeur, Gilberte; 1 belle-soeur, Bernadette Collard et sa fille Claire Collard ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L\u2019ont prédécédée, 4 soeurs: Lucienne, Simone, Jeannette et Rhéa.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présences des cendres en l'église Notre-Dame-de-I'lle, 115, boul.Sacré-Coeur, Gatineau, secteur Hull, le jeudi 10 juin à 10h30.La famille recevra les condoléances à compter de 10h, Des dons à la Société Alzheimer Outaouais québécois seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel du 2e étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS, téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop MME DENISE YOUNG (née Duval) est décédée le 6 juin 2004, à l'âge de 55 ans.Elle était la fille de feu Hébert Duval et de feu Germaine Duval; l'épouse de Raymond Young.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane, Antonin, Tanja (Stéphane Clairoux) et Kris (Angel); ses petits- enfants: Michèle, Trevor et Tjana - Steelja; ses frères: Germain et Louis; sa soeur Louise, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 11 juin 2004 à 13h30, en l\u2019église St- Dominique de Luskville.En mémoire de Denise, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Pour plus d'information: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 271, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull), Qué, 770-1300 funeraireb@videotron.ca BÂTIR DEMAIN ENSEMBLE! Comblez votre temps libre.Vivez une expérience enrichissante.Pourquoi ne pas bénévoler?Centre d'Action Bénévole de Gatineau 568-0747 Nécrologie MME ROXANNE GERVAIS est décédée à la Maison Mathieu- Froment-Savoie le lundi 7 juin 2004 à l'âge de 70 ans.Roxanne Desro- chers était l'épouse de feu Loyola Gervais.Elle laisse dans le deuil son fils Gilles de Fort-Coulonge; sa file Denise de Gatineau; ses petits- enfants: Bobbie-Lee Gervais et Michael Rivet et ses frères: Gabriel (Gwen) de Halifax, Bruno de Montréal et Marc de Fort-Coulonge.Elle laisse également plusieurs neveux et nieces.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Blaise (Thérèse), Rhea Beauregard, frère Hector, Redempta Leblanc, Marielle Walters et Anatole.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire, cependant la famille sera présente à l'église 1h avant la messe afin de recevoir les condoléances.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre, 529 rue Baume, Fort-Coulonge, Québec, le samedi 12 juin à 10h.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS MICHELLE H.MERCIER est décédée le mercredi 2 juin 2004, à l'âge de 65 ans.Fille de feu Octave Mercier et de feu Marie-Rose Boutin, elle laisse dans le deuil son conjoint Yves Turgeon.Elle était la mère bien- aimée de Carole Bolduc et de Gilles Bolduc (Nathasha).Elle laisse également un petit-fils, Maxim Bolduc; ses 4 frères: Rénald, Dominique, Roger et Réjean; 2 soeurs: Agathe et Thérèse, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Pré- décédée par ses frères et soeurs: Lionel, Anita, Roméo, Emile, Laurent-Paul et Patrice.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680).Un service commémoratif aura lieu le vendredi 11 juin 2004 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes (435 ch.Montréal, Ottawa).Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Les messages de condoléances par courriel: r-r- g@telus.net LA FAMILLE .GRAVELLE à le regret de vous faire part du décès de Mme Claudette Gravelle (née Pichette) survenu le 3 juin 2004 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était la fille de feu Georges-Hen- ri Pichette et de feu Yvonne Thérrien.Elle laisse dans le deuil son époux Pierre Gravelle; ses enfants: Johanne (Robert Potvin), Sylvie (Pierre Maison- neuve), Rock (Lyne Sanson), Manon (Roch Falardeau) et Sylvain; sa petite-fille Karine Pot- vin; ses frères et sa soeur: Jacques (Carmen Dagenais), Ginette (Gilbert Gougeon) et Georges, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédée, son frère Guy.Le service religieux aura lieu en la Mission Catholique Portugaise du St-Esprit, située au 13, rue Ste-Bernadet- te à Hull, le vendredi 11 juin 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour renseignements, tél.778-2425; télécopieur 778-2426; cfam@cfo.coop.REMERCIEMENTS M.Loic Ségui Nous aimerions remercier tous ceux et celles qui nous ont aidés en partageant notre douleur et notre chagrin.Vos témoignages de sympathie, votre support et vos gestes d'amitié et de générosité nous ont donné du courage et de l'espoir.La famille vous invite tous a 'inhumation de Loic, le samedi 12 juin 2004 a 14h au cimetière St-Mathieu de Hammond, suivi d'une réception à l'école St-Mathieu de Hammond.Loic va toujours vivre dans nos coeurs.Ta famille qui t'aime beaucoup.RC TA AE CET LA FAMILLE BASTIEN ale regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-MARC BASTIEN décédé le 7 juin 2004, au CHVO pavillon de Gatineau, à l'âge de 82 ans.Il était le fils de feu Roland Joseph Bastien et de feu Lucienne Dubois.I! laisse dans le deuil son épouse Romée Bélanger, ses enfants: Monique (Serge Clément), Claude (Carole Lapointe), Suzanne (Richard LeSieur) et André.Il était le grand-papa de Daniel, Céline, Tanya, Renée-Claude et Grégoire.It laisse également son frère Raymond et sa soeur Simone.I fut prédécédé par ses frères: Rolland, Clément et Guy, ainsi que ses soeurs: Mireille et Jacqueline.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Ottawa, le jeudi 10 juin à compter de 9h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Sacré-Coeur, 591 rue Cumberland (angle Laurier), Ottawa, le jeudi 10 juin à midi.Un merci très spécial au personnel du Foyer Bonséjour, ainsi que le personnel du 7e étage du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués au cours de cette dernière année.En guise de sympathie, des dons à la Société du Parkinson seraient appréciés.Pour information, 241-3680.Funérailles JEUDI BASTIEN - M.Jean-Marc Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 180, ch.Montréal, Ottawa, pour célébration eucharistique à midi, en l'église Sacré-Coeur, 591 rue Cumberland (angle Laurier), Ottawa.BÉLAIR - Mme Antoinette Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Ste-Cécile de Masham.BELANGER - Mme Germaine Le service religieux sera célébré en présences des cendres à 10h30, en l'église Notre-Dame-de- l'ile, 115, boul.Sacré-Coeur, Gati- neau, secteur Hull.BOUTHILLETTE - M.Gérard La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église St- Louis-Marie-de-Montfort, 749, avenue Trojan, Ottawa.LAFONTAINE - M.Yves La messe en présence des cendres sera célébrée a 14h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima, Gati- neau.LA FAMILLE BONHOMME a le regret de vous annoncer le décès de .M.LIONEL BONHOMME À la Maison Mathieu-Froment- Savoie, le 7 juin 2004, Lionel nous a quittés.Après une lutte | courageuse contre le cancer, Lionel a entamé son ultime voyage, rejoignant ses parents: Lionel et Alma, il continue à veiller sur tes siens.Aimé de tous, il laisse plus d\u2019une personne dans le deuil: son épouse Bernadette Sincennes; ses enfants: Carole, Andrée, Eric (Kathrin Stokes); ses petits- enfants: Camille, Maya et Eva; ses frères: Guy (Paulette), Jean (Joan), Georges (Isabelle); ses beaux-fréres, belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que tous ceux qui lui sont chers qui ne cesseront de perpétuer sa mémoire.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame-de-la Guadeloupe, le vendredi 11 juin à 10h.La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la Maison Mathieu- Fro- ment-Savoie seraient appréciés.La famille tient à remercier l'équipe du CLSC de Hull, toute l'équipe de la maison Mathieu- Froment-Savoie et un merci tout spécial à Diane et Yvon Cloutier.Direction: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOQUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568-2425 , télécopieur: 568-2426, courriel: cfam@fo.coop ( ENMEMOIRE DE NOELLA PROVOST 2 printemps depuis fon nouveau départ Vous l'avez connue et aimée.rendez-lui hommage et remé- morez-vous de doux souvenirs.Aujourd'hui, prenez un court moment et priez avec elle.Tu habites mon coeur Danielle \u2018ous anniversaire à 19h) J © +002 Ninf 6 IGIHIYIN \u2018AVANILYD-VMYLLO \"LIOYO 31 A) \u20ac) en Ey \u20ac) \u20ac) HE Hi \"fa Ce is ne £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES nn PE de Cantley, originaire de Ste- Thérèse-de-la-Gatineau, est décédée le 2 juin 2004 à son domicile à l'âge de 43 ans.Elle était l'épouse de François Lafrenière; la fille de feu Madeleine Montmigny et de feu Louis-Joseph Piché (Gisèle Amyot).Outre son époux et sa belle-soeur, elle laisse dans le deuil son fils Eric; un oncle et une tante spéciaux, Yvon et Isabelle Paul, ainsi que leurs enfants: Yoland, Rock et Josée; frères: Daniel et Louis; sa belle-mère Doralice Lafrenière, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3.Tél: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.La famille recevra les condoléances à l'église Ste-Thérèse- de-l'Enfant-Jésus de Ste-Thérè- se-de-la-Gatineau, le vendredi 11 juin 2004 à compter de 13h30, suivi du service religieux à 14h et de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du CLSC de la Vallée de l\u2019Ou- taouais.LA FAMILLE MARTINEK à le regret de vous annoncer le décès de = \u201cwr Tu Mme Judith (Marlyn Sim) Martinek décédée paisiblement à la maison le lundi 7 juin 2004, à l'âge de 58 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Josip Martinek.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils David (Melissa) et sa soeur Pauline (Denis Foran) ainsi que plusieurs membres bien-aimés de sa famille et de nombreux ami(e)s.Elle a rejoint sa fille adorée Lisa.Un merci à tous les membres de sa famille et à tous ses ami(e)s pour leur soutien.En mémoire de Judith, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les visites auront lieu le jeudi 10 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h.Un service religieux sera célébré le vendredi 11 juin à 11h, en l'église Our Lady of Annunciation, 189, rue Archambault, secteur Hull.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du réseau Dignité 271, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) Qué, 770-1300 funeraireb@videotron.ca oN EN MEMOIRE DE (© PAUL-ÉMILE POTVIN À la douce mémoire de Paul- Emile Potvin, décédé le 9 juin 2003.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage a cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE DE MONTIGNY a le regret de vous faire part du décès Mme Florence de Montigny décédée paisiblement chez elle le 7 juin 2004, cing jours après avoir célébré ses 99 ans.Elle est allée rejoindre son mari Jean de Montigny; son fils Patrick et sa fille Thérése, ainsi que des petits-enfants qui, tous et toutes, l\u2019ont sûrement accueilli avec grande joie.Elle laisse toutefois un grand vide dans la vie de ses enfants qui lui survivent: Jeanne de Cumberland, Jacqueline (Armand Marier) de Cumberland, Rita Saint-Germain de Gatineau, Fernande (soeur de la Charité d'Ottawa), Roger (Rolande Bra- zeau) d'Orléans, Florent (Georgette Brunelle) de Kapuskasing et Denise de Cumberland.Ses nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arriè- re-petits-enfants garderont d'elle l'image d'une superbe grand- maman ou \u201cmémé\u201d enjouée, pieuse, pleine d'amour et de bonté.Pour toutes les personnes qui ont eu le privilège de la connaître, de la côtoyer, de l'aimer et surtout d'être aimées par elle, elle restera l'exemple d'une femme forte et courageuse, une femme comme il ne s'en fait plus.La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Kelly, 2370, boulevard St-Joseph, Orléans, le mercredi 9 juin, de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu en l\u2019église Ste-Marie, Orléans, jeudi à 11h.En mémoire de Florence, des dons à la Fondation de service de santé SCO seraient appréciés.Maison Funéraire Kelly 235-6712 LA FAMILLE LACASSE a le regret de vous faire part du décès de René Lacasse décédé le 7 juin 2004 au CHVO de Gatineau, à l\u2019âge de 75 ans.I} était le fils de feu Joseph Lacasse et de feu Yvonne Lacasse.|! laisse dans le deuil son épouse Simone Leblanc; ses enfants: Lucille (Murray Kitt- mer), Paulette (Maurice Char- trand), Doris (Robert Prichard) et Normand (Nancy Robinson); ses petits-enfants: Jonathan et Laura Kittmer, Stéphanie et Sylvie Chartrand, Tabitha et Lan- na Lacasse; ses frères: Paul- André (Irène), Lucien et Jacques (Anna); ses soeurs: Annette, Marie-Jeanne, Alberte, Isabelle et Marie-Marthe, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousin{e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédé sa soeur Rita.Il reposera à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS, située au 1369, boul.-La Vérendrye Ouest, à Gati- neau, le vendredi 11 juin de 19h à 22h, ainsi que le samedi 12 juin de 9h à 10h30.Le service religieux aura lieu en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-St-Rosai- re, située au 5, rue Arthur, à Gatineau te samedi 12 juin à 11h.Des dons à l'Association du diabète seraient appréciés.La famille tient à remercier son ami de chambre M.Carrière et le personnel du CHVO de Gati- neau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: téléphone: 568-2425, télécopieur: 568-2426, clam@cfo.coop Un souvenir Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l'avis publié.De 8h à 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13h.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 LeDroit J AVIS DE DECES MONSIEUR ROGER BISSON de Gatineau, décédé le dimanche 6 juin 2004, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux en premières noces de feu Barbara Duff et en deuxièmes noces de Gisèle Gagnon.Outre son épouse, il laisse 5 fils: Roger (Katie), Brian, Philippe (Judy), Kirk (feu Darlene) et Léon; une fille, Barbara (Doug).Il était le grand-père de plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il laisse également ses enfants par alliance: Louise Gaumont (Yves), Claire Oosterholt (Jim) et Jean-Pierre Gauthier; 2 frères: Emest (Louise) et Claude et une soeur, Rita (Laurier).I! fut prédécédé par un frère, Hormidas.I! laisse un beau-frère Henri-Paul Gagnon (Thérèse), plusieurs neveux et nièces et ses nombreux ami(e)s.Un merci spécial au personnel du 6e étage Nord du CHVO de Gatineau pour les excellents soins prodigués à M.Bisson, | n'y aura pas de visites au salon, cependant, la famille invite parents et amis à une célébration de la parole en la chapelle de la MAISON FUNE- RAIRE A.GAUVREAU & FILS 750, boul.Maloney Est, Gatineau, vendredi 11 juin 2004 à 13h.Pour ceux qui le désirent des dons à l'Association du diabète seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composez le 663-2468, 1 vos messages de condoléances télécopieur: 663-4292, J LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué, J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GAÉTAN BEAUCHAMP 1956-2004 décédée le lundi 7 juin 2004, à l'âge de 48 ans.Prédécédée par son père Alcide Beauchamp, il laisse dans le deuil sa mère Germaine Leblanc Beauchamp; sa conjointe Johanne Lalonde; un fils, Frédéric; cing frères: Bernard (Ginette Michaudville) de St-André-Avellin, Marcel Beauchamp, Jacques (Suzanne Gauthier) de Gatineau, Gilbert Beauchamp de Cant- ley, Louis (Marie Mainville) de Gatineau; une soeur, Céline (Gilles Pelletier) de Gatineau.I! laisse également sa belle-mère Gisèle Millette Lalon- de; trois beaux-fréres: Jean-Paul (Louise Cloutier), Lucien (Monique St- Denis), Pierre Lalonde de St-André-Avellin; 3 belles-soeurs: Denise {Michael St-Amaud), Carole (Michel Tremblay) de St-Joseph du Lac, Linda (Christian Sabourin) de St-André-Avellin, ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes et de nombreux ami(e)s.VISITES: |! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 11 juin à 11h, en la coca- thédrale Si-Joseph, 245, boul.St-Joseph (secteur Hull), Gatineau, Qué.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50C, boul, St-Raymond, suite 207, Gatineau, QC, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca. Nécrologie LA FAMILLE LACROIX a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR LIONEL LACROIX Retraité d\u2019O.C.Transpo (badge 303) funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 105, boul.Gréber Gatineau (Québec) Tél.: 561-1969 funeraireb@videotron.ca au CHVO de Hull, le vendredi 4 juin 2004, à l'âge de 72 ans.I! était le fils de feu Albert Lacroix et de feu Florida Papineau et l'époux bien-aimé de Alice St-Ameault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 5 enfants: Francine (André Drouin), Micheline (Jean-Pierre Sincennes), Johanne, Robert et Chantal; ses 4 petits-enfants: Stéphane, Nathalie, Sylvain et Stéphanie; un arrière-petit-fils, Maxime; ses 2 soeurs: Colombe et Jeanette et son frère Jean-Paul.Il fut précédé par ses frères: Albert, Aurel, Roméo, Jean et par ses soeurs: Cécile et Thérèse, |! laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.La famille remercie tout le personnel du 7e Est du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.En mémoire de Lionel, des dons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.ll n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré en l\u2019église St-Frangois-de-Sales le vendredi 11 juin 2004 à 14h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.La direction des 7 ; Se SOUVENir.| Par, un: don ni c'est une:fa if le \u2018Maison oe oe de ei hommage à la Cordero rempl La journée de congé aura porté conseil à Frank Robinson.Richard Milo Presse Canadienne \u2014 KANSAS CITY Rocky Biddle n'est plus le releveur n°1 des Expos et il a été remplacé .par le jeune Chad Cordero.Biddle a déjà commis trois sabotages en plus de subir quatre défaites et sa moyenne de points mérités s\u2019élève à 7,32 en 23 présences.«Ce ne fut pas facile, a indiqué Robinson.Après le match de dimanche, je n\u2019étais pas prêt à l\u2019enlever.La journée de congé m\u2019a donné plus du temps pour réfléchir à la situation.J\u2019en suis venu à la conclusion que c\u2019était la meilleure chose à faire.» Selon Robinson, «le principal pro- bléme» de Biddle est un manque de travail au monticule, ce qui l\u2019emmê- ne notamment à tirer de l'arrière sur les frappeurs et à avoir un mauvais choix de tirs \u2014 comme le changement de vitesse que Jacob Cruz a expédié par-dessus la clôture pour réussir un circuit de deux points à la neuvième lors de la défaite contre les Reds de Cincinnati, dimanche.En l\u2019utilisant plus souvent, Robinson espère que Biddle pourra apporter les correctifs nécessaires pour retrouver la forme de l\u2019an dernier quand il a enregistré 34 sauvetages.«Tout le monde dans l\u2019équipe est affecté par les résultats négatifs», a signalé Robinson après avoir rappelé que l\u2019an dernier, Biddle avait fait du «travail formidable» comme releveur no 1 alors qu\u2019il n'avait jamais rempli ce rôle auparavant.Luis Ayala était un candidat, mais Robinson a opté pour Cordero, même s\u2019il n\u2019a que 22 ans et qu\u2019il n\u2019en est qu\u2019à sa deuxième saison professionnelle.«Il a toujours agi comme releveur no 1 depuis le début de sa carrière et il sait ce que sait que d\u2019avoir des hauts et des bas.I] ne se laisse pas affecter par ça, a noté Robinson.Il a la mentalité nécessaire pour être un releveur no 1.Il faut un gars capable d\u2019oublier rapidement, surtout les «Les SPORTS ace Biddle choses négatives.Je pense qu\u2019il peut composer avec ça.«Greg Olson était comme lui, a-t-il précisé.C\u2019était un releveur n°1 à sa sortie du collège.» Robinson a d\u2019abord parlé à Biddle, puis il a rencontré Cordero, qui se proposait d'annoncer la nouvelle aux membres de sa famille en Californie à la fin de la soirée, «Je ne m\u2019y attendais pas, mais ça .fait partie du jeu», a dit Biddle, qui a bien accepté la décision de son gérant.Je ne faisais pas le travail et pour reprendre mon poste, je devrai le mériter.» Biddle a réussi 11 sauvetages mais en 19 manches et deux tiers, il a déjà donné 20 points, 16 mérités.Ce n\u2019est vraiment pas le même lanceur que l\u2019an dernier.Un jeune fait la barbe aux Expos Richard Milo Presse Canadienne \u2014 KANSAS CITY Les Expos ont fait la connaissance de Zack Greinke, hier, et ce ne fut pas une rencontre agréable.Même s\u2019il n\u2019a que 20 ans, Greinke a lancé comme un vétéran et les Expos se sont inclinés 4-2 contre les Royals de Kansas City pour subir la défaite à leur premier match inter-ligues de la saison.Ils ont perdu une cinquié- me rencontre en sept matches depuis le début de leur voyage.Greinke (1-1), qui est le plus jeune joueur dans les ligues majeures, n\u2019effectuait que son quatrième départ dans les grandes ligues, mais il était sûr de lui au monticule.Le jeune droitier a limité les Expos à trois coups sûrs en sept manches, rien que des simples.Il n\u2019a cédé aucun but sur balles et il a enregistré cing retraits au baton.Il a retiré les 10 premiers frappeurs a lui faire face avant d\u2019allouer un simple a Endy Chavez aprés un retrait, a la quatrième.Premier choix des Royals au repé- chage de 2002, c\u2019est un jeune dont on entendra parler pendant longtemps.Sa moyenne de points mérités ne s'élève qu\u2019à 1,73 en quatre départs.Tony Armas (0-1) a accordé trois points en cinq manches à son deuxième départ depuis son retour au jeu.I] n\u2019a alloué que quatre coups sûrs, mais il a concédé un circuit de deux points à Carlos Beltran à la troisième et il a accordé trois buts sur balles, deux au premier frappeur du rôle, Tony Graffinino.Après le départ de Greinke, les Expos ont profité du manque de contrôle de Curtis Leskanic pour remplir les buts et le gérant des Royals, Tony Pena, a fait appel au gaucher Jeremy Affeldt, qui a disposé de Jose Vidro à la suite d\u2019un ballon au champ droit.Les deux points des Expos ont été inscrits après deux retraits à la neuvième à la suite d\u2019un simple du frappeur suppléant Jamey Carroll et d\u2019un but sur balles avec les buts remplis soutirés par Brad Wilkerson.\u2018 ARCHIVES Le jeune Chad Cordero a regu un vote de confiance du gérant Frank Robinson qui l'a désigné le nouveau releveur numéro 1 des Expos.«On ne joue pas assez bien pour remporter des victoires et j'ai ma part de responsabilité, a-t-il reconnu.J\u2019ai saboté trois victoires.Ce sont des victoires de moins.» Cordero tentera d\u2019être à la hauteur de la confiance que lui témoigne Robinson.«J'ai été très surpris d\u2019être choisi, a-t-il confié.Je n\u2019ai qu\u2019un an d\u2019expérience dans le baseball professionnel.Je ne pensais jamais que ce serait aussi rapide.«Je ne serai pas plus nerveux, a-t-il signalé.Je vais simplement continuer à faire mon travail de la même manière.C\u2019est bon de savoir que le gérant a une telle confiance en moi et c\u2019est un membre du Temple de la renommée.Je suis sorti du collège depuis un an seulement.» Les Lynx blanchis Le Droit nouvelles@ledroit.com \u2014 NORFOLK La modeste série de deux victoires d\u2019affilée des Lynx d'Ottawa a été enrayée hier alors qu\u2019ils ont été blanchis 2-0 par les Tides de Norfolk.La troupe de Tim Leiper a été limitée à seulement cinq coups sûrs par les artilleurs des Tides, le partant Jeremy Griffiths pendant sept manches et deux tiers puis les releveurs Royce Ring et Jose Parra.Joey Hammond a été le meilleur des Lynx en attaque avec deux coups sûrs en trois présences, tandis que le lanceur Brian Forti- sek (3-4) a vu sa bonne performance (un point sur cinq coups sûrs en six manches, avec sept retraits sur des prises) être gaspillée par les ratées en attaque de son club.ND wt v00Z NINF 6 IGFYDHIN \u2018NVANILVO-VMYLLO TIOHO 31 %.) oH) æ@) \u20ac) ms | i (e iw Les statistiques » po ts ee 4/3]4i3 0111311 3|2i4i2i4 1le6l11312 3p 11143 Finale - Coups Stanley (4 de 7) Tampa Bay c.Calgary B Mardi 25 mai Brad Richards, TB .12 Martin Saint-Louis, TB.9 Jarome Iginla, Cal.3 Frederik Modin, TB.Craig Conroy.Cal.Calgary 4 Tampa Bay 1 Jeudi 27 mai Calgary 1 Tampa Bay 4 Samodi 29 mal Keith Primeau, Phi 9 Tampa Bay 0 Calgary 3 Vincent Lecavalier, TB.Lundi 31 mal Martin Gélinas, Cal.Tampa Bay ! Calgary 0 Ruslan Fedotenko, TB.Jeudi 3 juin Vincent Damphousse, SJ.?Calgary 3 Tampa Bay 2 (P) Alexei Zhamnov, Phi v Samedi Juin Dave Andreychuk, TB.Tampa Bay 3 Calgary 2 (P} Jeremy Roenick, Phi Patrick Marleau, SJ.Joe Sakic, Col.Peter Forsberg, Col.Marcus Nilson.\u20acal Lundi 7 juin Calgary | Tampa Bay 2 (Tampa Bay gagne la série 4-3 de N00 de \u2014 ds LNH P Pts 14 26 15 24 9 22 11 19 11 17 7 16 7 16 7 15 2 14 7 14 10 14 13 14 9 13 4 12 5 12 7 11 7 11 Les joueurs par excellence des séries de la LNH au M des ans, vainqueurs du trophée Conn Smythe: Brad Richards, Lighining de Tampa Bay.Jean-Sébastien Giguèro.Mighty Dueks d\u2019Anaheim Nicklas Lidstrom, Red Wings de Detroit .Patrick Roy, Avalanche du Colorado Scott Stevens, Devils du New Jersey Jov Nieuwendyk, Stars de Dallas.Steve Yzerman, Red Wings de Detroit.Mike Vernon.Red Wings de Detroit Joe Sakic, Avalanche du Colorado.Claude Lemieux.Devils du New Jersey Brian Leetch, Hangers de New York Patrick Roy, C liens de Montr 2004 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 Mario Lemieux, Penguins de Pittsburgh \u2026 \u2026 .Cn Mario Lemieux, Penguins de Pittsburgh cs Bill Ranford, Oilers d'Edmonton Al MacInnis.Flames de Calgary \u2026 jayne Gretzky, Oilers d'Edmonton\u2026.1992 .1991 .1990 1989 -JU88 Association de l'Est Mi G P N Bp Be Pts Montréal \u2026 7 6 0 1 13 1 19 J Rochester 9 6 2 1 15 5 19 Q Richmond ul 5 3 3 15 10 18 = Atlanta 9 5 3 1 15 12 16 5 Syracuse.8 3 3 2 10 9 11 = Toronto .9 3 6 0 12 20 9 @ Charleston .9 2 4 3 12.15 9 a Virginia Beach \u2026 8 2 4 2 11 15 8 & Porto Rico.12 0 9 3 6 25 3 J = Association de l'ôwesi = G P N Bp Bc Pts > 6 1 0 16 10 18 Sg Minnesota 5 1 3 9 2 18 = Vancouver .4 2 1 10 8 13 = Seattle 4 3 1 13 8 13 S calgary.1 6 2 7 18 5 & Milwaukee.1 4 1 5 8 4 Z Edmonton .0 2 4 2 5 4 E Syracuse 0 Milwaukee 1 o 1 Seattle 2 (P} = Samedi 5 juln Calgary Mercredi 9 juin © Portland 3 Adanta 4 Porto Rico à Toronto, 1 th & Syracuse 0 Minnesota 2 Jeudi 10 juin Dimanche 6 Juin Edmonton à Portland, 22h 4 Richmond 0 Montréal 2 Vendredi 11 juin Atlanta à Syracuse.20h Atlanta 1! Rochester 0 66 Montréal à Vancouver, 22h Porto Rico 1 Toronto 5 Les résultats de la série finale de la LNH au fil des ans en vue de l'obtention de In coupe Stanley: 2003-04 \u2014 Lightning de Tampa Bay a battu les Flames de Calgary, 4-3.2002-03 \u2014 Devils du New Jersey ont battu Mighty Ducks d\u2019Anaheim, 4-3.2001-02 \u2014 Red Wings de Detroit ont battu Hurricanes de la Caroline, 4-1.2000-01 \u2014 Avalanche du Colorado à battu Devils du New Jersey.4-3.1999-00 \u2014 Devils du New Jersey ont battu Stars de Dallas, 4-2.1998-99 \u2014 Stars de Dallas ont battu Sabres de Buffalo, 4-2.1997-98 \u2014 Red Wings de Detroit ont battu Capitals de Washington, 4-0.1996-97 \u2014 Red Wings de Detroit ont battu Flyers de Philadelphie.4-0.1995-96 \u2014 Avalanche du Colorado a battu Panthers de la Floride, 4-0.1995 \u2014 Devils du New Jersey ont battu Red Wings de Detroit, 4-0.1993-94 \u2014 Rangers de N.Y.ont battu Canucks de Vancouver, 4-3.1992-93 \u2014 Canadien de Montréal a battu Kings de Los Angeles, 4-1.1991-92 \u2014 Penguins de Pittsburgh ont battu Blackhawks de Chicago, 4-0.1990-91 \u2014 Penguins de Pittsburgh ont battu North Stars du Minnesota, 4-2.1989-90 \u2014 Oilers d'Edmonton ont battu Bruins de Boston, 4-1.1988-89 \u2014 Flames de Calgary ont battu Canadien de Montréal, 4-2.1987-88 \u2014 Oilers d dmonton ont battu Bruins de Boston, 4-1.1986-87 \u2014 Oilers d'Edmonton ont battu Flyers de Philadelphie, 4-3.1985-86 \u2014 Canadien de Montréal a battu Flames de Calgary, 4-1.1984-85 \u2014 Oilers d'Edmonton ont battu Flyers de Philadelphie, 4-1.1983-84 \u2014 Oilers d\u2019Edmonton ont battu Islanders de N.Y., 4-1.1982-83 \u2014 Islanders de N.Y.ont battu Oilers d'Edmonton, 4-0.1981-82 \u2014 Islanders de N.Y.ont battu Canucks de Vancouver, 4-0.1980-81 \u2014 Islanders de N.Y.ont battu North Stars du Minnesota, 4-1.1979-80 \u2014 Islanders de N.Y.ont battu Flyers de Philadelphie, 4-2.1978-79 \u2014 Canadien de Montréal a hattu Rangers de N.Y., 4-1.1977-78 \u2014 Canadien de Montréal a battu Bruins de Boston, 4-2.1976-77 \u2014 Canadien de Montréal à battu Bruins de Boston, 4-0.1975-76 \u2014 Canadien de Montréal a battu Flyers de Philadelphie, 4-0.rs de Philadelphie ont battu Sabres de Buffalo, +2.1974-75 \u2014 FL 1973-74 \u2014 Flyers de Philadelphie ont battu Bruins de Boston, 4-2.1972-73 \u2014 Canadien de Montréal a hattu Blackhawks de Chicago, 4-2.1971-72 \u2014 Bruins de Boston ont battu Rangers de N.Y., 4-2.1970-71 \u2014 Cunadicn de Montréal a hatin Blackhawks de Chicago.4-3.- Bruins de Boston ont battu Blues de St.Louis, 4-0 1969-70 1968-69 \u2014 Canadien de Montréal a battu Blues de St.Louis, 4-0.1967-68 \u2014 Canadien de Montréal a battu Blues de SL.Louis.4-0.Finale (4 de 7) L.A.Lakers c.Detroit Dimanche 6 Juin Detroit 87 L.A.Lakers 75 Mardi 8 juin Detroit 47 LA.Lakers 56 (3° quart) (Detroit mène la série 1-0) Jeudi 10 juin LA.Lakers à Detroit.21h Dimanche 13 juin L.A.Lakers a Detroit, 21h Mardi 15 juin SN-L.A.Lakers à Detroit, 21h Jeudi 17 juin SN-Detroit a L.A.Lakers, 21h Dimanche 20 juin SA-Detroit à LA.Lakers, 21h Statisticien en devoir: Martin Dagenais - stats@ledroit.com Les hier à la Classh de Birmingham: Dames Simple, premier tour .Virginia Ruano Pascual, Espagne, bat Maria Vento-Kabchi (10), Venezuela, 6-2, 6-3.Jill Craybas, E.-U., bat Claudine Schaul (13), Luxembourg, 7-6 (2), 5-7.6-1.Tatiana Golovin, France, bat Elena Likhovtseva (15).Russie, 6-3, 2-0 abandon.Maria Sanchez Lorenzo (16), Espagne, bat Els Callens, Belgique, 3-6, 6-4, 6-3.Akiko Morigarui, Jape .bat Stéphanie Cohen-Aloro, France.6-2, 6-3.Daniela Hantuchova, »lo aquie, bat Cho Yoon-jeong, Corée du Sud, 6-3, 6-1.Hoberta Vinci, Italie, bat Maria Kirilenko, Russie, 6-4, 6-3.Cara Black, Zimbabwe, ba.Rita Grande.Italie, 6-7 (6), 6-2, 7-6 (4).Deuxième tour Patty Schnyder (2), Suisse, bat Arantxa Parra Santonja, Espagne, 6-2, 4-6, 6-1.Maria Sharapova (3).Russie.bat Jamea Jackson.E.-U., 6-2, 6-2.Alicia Molik (8), Australie, \u2018at Flavia Pennetta, Italie, 7-6 (3), 6-4.Anne Kremer, Luxembourg, bat Marie Mikaelian, Suisse, 6-4, 5-0 abandon.Double, premier tour Tatiana Panova, Russie, et Elena Tatarkova, Ukraine, battent Maria Vento- Kabchi, Venezuela, et Angelique Widjaja (1), Indonésie, 6-2, 0-6, 7-5.Emmanuelle Gagliardi, Suisse, et Koberta Vinci, Italie, battent Liezel Huber, AFS.et Tatiana Perebiynis (4).Ukraine, 6-4.3-6, 6-1.Eleni Daniilidou, Grèce, et Katarina Srebotnik, Slovénie, battent Shinobu Asagoe, Japon, et Els Callens, Belgique.7-5, 4-6, 6-4.Tournoi de Queen's ésultats des rencontres disputées hier à Londres au Tournoi de Queen's: Messieurs Simple, premier tour Lun Flanagan, G -B.bat Mark Philippoussis (9).Australie, 7-6 (2).7-6 (3) Robby Ginepri (12), E.-U., bat Cyril Saulnier, France, 6-2, 6-1 Radek Stepanek (15}, Rép.tchèque, bat Raemon Sluiter.Pays-Bas, 3-b, 6-1, 7-6 (5).Todd Martin (16), E.-U., bat Olivier Rochus, Belgique.6-4.6-3.Mario Ancic, Croatie, bat Jeff Morrison, E.-U.6-3, 6-4.Karol Beck, Slovaquie, bat Gilles Elseneer, Belgique, 6-3, 6-4.Victor Hnneseu, Roumanie, bat Goran fvanisevic, Croatie.6-7 (5), 6-4, 6-4.Thomas Engvist, Suede.bat Takao Suzuki, Japon, 7-6 (3), 6-4.Wesley Moodie, AFS, bat Alex Bogomolov fils, E.-U., 7-6 (7).7-6 (5).Deuxiéme tour Andy Roddick (D.E.-U., bat Karol Kucera, Slovaquie, 7-6 (4), 6-2.Igor Andreev, Russie, bat Andre Agassi (3), E.-U., 4-6, 7-6 (2), 7-6 (3).Sjeng Schalken (8), Pays-Bas, bat Wesley Whitehouse, AFS, 7-6 (4), 6-3.Olivier Patience, France, bat Frank Dancevic, Canada.6-3, 6-4.Double, deuxième tour Max Mirnyi, Bélarus, et Nenad Zimonjic (5), Serbie-et-Monténégro.battent Rick Leach et Brian MacPhie, E.-U.6-7 (3), 6-4, 7-6 (4).Jeff Coetzee et Chris Haggard, AFS, battent Frantisek Cermak et Leos Friedl (7).République tchèque, 7-6 (3).7-6 (6).Saison régulière Saison Club P 1981-82 Washington 66 1982-83 Washington 80 1983-84 Washington 80 1984-85 Washington 80 1985-86 Washington 80 1986-87 Washington 80 1987-88 Washington 80 1988-89 Washington 80 1989-90 Washington 46 : 1990-91 Détroit 80 | 1991-92 Détroit 80 84 59 1992-93 Détroit 1997-96 Floride 2001-02 Anaheim 82 Totaux dans la LNH 1057 LA FICHE DE BRYAN MURRAY COMME ENTRAÎNEUR V D N 25 28 13 39 25 16 48 27 5 46 25 9 50 23 7 38 32 10 38 3 9 # 29 10 18 24 4 34 38 8 8 25 12 47 28 9 17 3 11 29 45 8 513 413 131 Séries éliminatoires % P Vv D % Notes 477 - - - - 588 4 1 3 250 Îère ronde 631 8 4 4 ,500 2e ronde 631 5 2 3 400 1ère ronde 669 9 5 4 556 2e ronde 538 7 3 4 429 © 1ére ronde 531 14 7 7 500 2e ronde 575 6 2 4 433 1ére ronde 435 - - - .475 3 4 429 1ère ronde 513 1 4 7 364 2e ronde 613 7 3 4 429 1ère ronde 381 .- .A402 - - - - 547 78 34 44 436 Voici les montants en $US.(au 8 juin) Gains 1.Vijay Singh .4 448 861 2.Phil Mickelson .4159 673 3.Ernie Els \u2026 .3 071 125 4.Tiger Woods.2 851 583 5.Stuart Appleby .2 188 250 6.Davis Love IH .2 167 825 7.Chad Campbell.2 028 188 8.Adam Scott.2 025 000 9.Steve Flesch .1 975 416 10.Stewart Cink.1 808 524 11.Stephen Ames.1 740 397 12.Sergio Garcia .1702 438 13.John Daly .1613271 14.Jonathan Kaye .1 554 975 15.Mike Welr .1537 611 16.K.J.Choi.1 433 744 17.Zach Johnson.1 384 647 18.Scott Verplank .1 342 237 19.Shigeki Maruyama .1 336 468 20.Darren Clarke.1 250 435 21.Jerry Kelly \u2026 1 245 180 22.Chris DiMarco .1237 917 23.Jay Haas.1 235 007 24, David Toms .} 214 738 25.Todd Hamilton .1 203 390 26.Retief Goosen .1 202 292 27.Kenny Perry 1197 258 28.Joey Sindelar .1 128 655 29.Craig Parry.1 090 (65 30.Jeff Maggert .1 087 978 31.Fred Couples .+1 080 109 32.Mark Hensby .1 015 375 33.Kirk Triplett \u2026 974 368 34.Stephen Leaney .960 078 35.Arron Oberholser .950 562 36.Ted Purdy .945 119 37.Scott Hoch\u2026.939 670 38.Luke Donald 938 829 Boursières de la LPGA Voici les montant en $US.(au 8 juin) Gains 1.Annika Sorenstam .780 213 Grace Park 665 702 Lorena Ochoa .542 215 Cristie Kerr 482 096 Se Ri Pak.A477 886 Mi-Hyun Kim.363 413 Karrie Webb .357 780 Jennifer Rosales .331 014 Becky Morgan .260 482 SENSUEAUN 10.Stacy Prammanasudh .259 683 12.Karen Stupples .13.Sherri Steinhauer .14.Juli Inkster 15.Aree Song .16.Meg Mallon 17.Catriona Matthews 18.Seol-An Jeon .19.Rosie Jones 20.Hee-Won Han .259 465 .246 875 244 926 241 414 .225 561 214 515 \u2026211 413 .201 094 .200 122 .190 006 .Jung Yeon 21.Wendy Ward .187 529 22.Shi Hyun Ahn .187 040 23.Lorie Kane 24.Jeong Jang 25.Michele Redman 28.Ashli Bunch.29.Wendy Doolan 30.Gloria Park 31.32.Christina Kim 33.Laura Davies .34.Siew-Ai Lim.35.Natalie Gulbis 36.Candie Kung .37.Rachel Teske .Angela Stanford.38.Young Kim . Classement Section Est G P Moy Diff Floride .33 25 569 \u2014 Philadelphie 29 26 527 2% Atlanta \u2026 29 28 ,509 34 New York \u2026 28 500 + Montréal.38 ,321 14 Section Centrale G P Moy Diff Cincinnati 23 596 \u2014 St.Louis .24 579 1 Houston 26 ,536 34 Chicago.29 27 518 4% Milwaukee .27 27 ,500 5% Pittsburgh .24 30 444 8% Section Quest G P Moy Diff Los Angeles.30 25 546 \u2014 San Diego .31 26 544 \u2014 28 517 1% 35 397 8% 36.368 t0 Calendrier des matches Lundi 7 juin San Francisco 10 Colorado 5 St.Louis + Chicago 3 Mardi 8 juin St.Louis 3 Chicago 7 {en 8'} Mercredi 9 juin St.Louis a Chicago, 14h20 (Morris 5-3 vs Prior 0-0) Jeudi 10 juin St.Louis à Chicago, 14h20 Vendredi 11 juin ; Houston à Milwaukee, 20h05 Samedi 12 juin Houston à Milwaukee, 19h05 Lundi 7 juin Pittsburgh 5 Texas 6 (10 m.) Houston 0 Seattle 5 Cincinnati 2 Oakland 13 Mardi 8 juin Montréal 2 Kansas City 4 Los Angeles 1 Toronto 7 San Diego 0 Boston 1 Floride 7 Cleveland 5 Atlanta 4 Detroit 3 (10 im) Colorade 1 N.Y.Yankees 2: Arizona 8 Baltimore 1.* San Francisco 7 Tampa Bay 3 Mets N.Y.1 Minnesota 1 (en, 99 Philadelphie 6 Chicago WS 14'(en 89 Houston 0 Seattle 0 {en 3%) .Milwaukee 0 Anaheim 0 (en: 39 Cincinnati 1 Oakland 5(en-2¢ - Pittsburgh au Texas (remis, pluie) Mercredi 9 Juin Los Angeles à Toronto, 19h05 (Ishii 7-3 vs Batista 3-4) San Diego à Boston, 19h05 {Lowrence 7-3 ps Arroyo 2-3) Colorado 4 N.Y.Yankees, 19h05 - (Kennedy 4-3 vs K.Brown 7-1) Arizona à Baltimore, 19h05 (Webb 3-5 vs DuBose 4-4) Fioride à Cleveland, 19h0 {Burnett 0-1 vs Westbrook 4-2) Atlanta a Detroit, 19h05 (Thomson 5-2 vs Bonderman-4-5} San Francisco à Tampa Bay, 19h15 (Schmidt 7-2 vs Hendrickson 3-5} Philadelphie à Chicago WS, 20h05 {Milton 7-1 vs Loaiza 6-3) Pittsburgh au Texas, 20h05 (Fogg 3-4 vs Rogers 8-2) Classement Section Est G P Moy Diff Scranton .33 22 600 \u2014 Rochester .27 534 3% Pawtucket .30 483 6% Syracuse .31 466 7% Buffalo 32 448 8% Ottawa «22 37 373 12 Section Centrale G P Moy Diff Charlotte.28 525 \u2014 Durham 27 509 1 Richmond .28 500 1% Norfolk.29 482 2% Section Ouest G P Moy Dill Columbus .25 554 \u2014 25 545 Ye 29 ,508 2% 29 482 4 Calendrier des matches Lundi 7 juin Ottawa 7 Norfolk 2 Charlotte 0 Buffalo 10 Richmond 6 Toledo 5 Durham 5 Syracuse 6 Louisville 6 Pawtucket 1 Classement Section Nord G P Moy Diff Brockton 3 769 \u2014 Québec .3 727 1 North Shore .3 ,700 1% Bangor .5 .615 2 SectionSud G P Moy Diff New Haven.7 4 ,636 \u2014 - New Jersey.4 8 333 34 2 10 167 5% 1 11 083 6% Classement Section Est G P Moy Dir New York 20 643 \u2014 Boston.23 596 2% Baltimore 28 472 9% Toronto.26 32 448 11 Tampa Bay .21 34 382 14% Section Centrale G P Moy Diff Chicago \u2026 30 24 556 \u2014 Minnesota 26 .536 1 Cleveland 30 455 5% Detroit.25 32 439 64 Kansas City.21 34 382 9% Section Quest G P Moy Diff Anaheim\u2026\u2026\u202633 23 589 \u2014 Oakland .32 24 571 1 Texas .31 24 564 1 Seatile.22 34 393 11 Calendrier des matches Samedi 5 juin Toronto 0 Oakland + Detroit 6 Minnesota 0 Texas 8 N.Y.Yankees 1 Seattle 4 Chicago White Sox 2 Boston 8 Kansas City 4 Cleveland 3 Anaheim 2 Dimanche 6 juin \u2018Toronto 3 Oakland 8 Texas 1 New York 2 Tampa Bay 4 Baltimore 5 Detroit 5 Minnesota 6 Boston 5 Kansas City 3 Cleveland 7 Anaheim 0 Chicago 4 Seatue 5 Calendrier inter-ligues Montréal à Kansas City, 20h10 {Day 4-6 vs D.Reyes 2-0} Mets N.Y.au Minnesota, 20h10 {Trachsel 5-4 vs Santana 2-4} Cincinnati à Oakland, 22h05 (Acevedo 3-4 vs Harden 2-3) Houston & Seattle, 22h05 (Miller 5-6 vs Garcia 3-4) Milwaukee A Ansheim, 22h05 (Santos 3-2 vs Washburn 7-2) Jeudi 10 juin Colorado à N.Y.Yankees, 13h05 Atlanta à Detroit, 13h05 Montréal à Kansas City, 14h10 San Diego à Boston, 19h05 Arizona & Baltimore, 19h05 Los Angeles & Toronto, 19h05 \u201cFloride à Cleveland, 19h05 San Francisco à Tampa Bay, 19h15 Philadelphie à Chicago WS, 20h05 Mets N.Y.au Minnesota, 20h10 Milwaukee à Anaheim, 22h05 Vendredi 11 juin Los Angeles à Boston, 19h05 San Diego à N.Y.Yankees, 19h05 San Francisco à Baltimore, 19h05 Arizona à Toronto, 19h05 Cincinnati à Cleveland, 19hd5 Floride à Detroit.19h05 - \u2018Colorado & Tampa Bay.19h15 Atlanta a Chicago WS, 20h05 St.Louis au Texas, 20h05 Philadelphie au Minnesota, 20h10 Mets N.Y.a Kansas City, 20h10 Montréal a Seattle, 22h05 Pittsburgh à Oakland, 22h05 .Chicago Cubs a Anaheim, 22h05 Rochester 13 Columbus 3 Scranton 2 Indianapolis | Mardi 8 juin Ottawa 0 Norfolk 2 Rochester 6 Columbus Z Charlotte 2 Buffalo 8 Richmond 7 Toledo 5 Durham 12 Syracuse U (en 7} Louisville 3 Pawtucket 2 (en 5\") Scranton 0 Indianapolis 0 (en 5} Mercredi 9 juin Scranton a Indianapolis, 15h Durham a Syracuse, 19h Richmond à Toledo, 19h Louisville à Pawtucket, 19h05 Charlotte à Buffalo, 19h05 Rochester à Columbus, 19h05 Ottawa à Norfolk, 19h15 Jeudi 10 juin Rochester à Columbus, 12h05 Ottawa à Norfolk, 12h15 Charlotte à Buffalo, 13h05 Durham à Syracuse, 19h Richmond à Toledo, 19h Louisville a Pawtucket, 19h05 Scranton & Indianapolis, 20b Vendredi 11 juin Syracuse a Ottawa, 19h05 Durham a Pawtucket, 19h05 Indianapolis à Charlotte, 19h15 Toledo à Norfolk.19h15 Scranton à Louisville, 19h15 Richmond à Columbus.19h25 Hochester à Buffalo, 19h35 Calendrier des matches Lundi 7 juin Brockton 11 New Jersey 1 Elmira 4 Bangor 5 Mardi 8 juin Aces 2 Québec 5 Elmira 3 Bangor 7 Brockton 7 New Jersey 8 New Haven 11 North Shore 9 (en 9°) Mercredi 9 juin Aces a Québec Brockton au New Jersey Elmira & Bangor New Haven à North Shore Ligue nationale (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy 2 374 374 k .363 JEstrada Atl .48 166 27 59 355 Rolen StL.56 204 37 72 .353 CWilson Pit .54 209 37 73 ,349 Lowell Flo .56 211 38 71 ,336 Overbay Mil.54 201 23 67 ,333 Berkman Hou 56 183 36 61 ,333 JWilson Pit 52 229 28 76 ,332 Points \u2014 Pujols, St.L, 53: JDrow.Atl, 44; Casey, Cin, 44; Clayton, Col, 43; Bonds, SF.43; BAbreu, Phi, 42: LGonzalez, Ariz, 42.Points produits \u2014 Rolen.StL.57; Berkman.Hou.47; Griffey fils.Cin, 47: Castilla, Col.46; Burnitz, Col.44; Burrell.Phi.43; JKent, Hou, 43.Coups sûrs \u2014 Cusey.Cin.81: JWilson, Pitt, 76; Pierre, Flo, 74; CWilson, Pitt.72: Burroughs, Sb, 71: Lowell, Flo, 71; Lo Duca.LA, 70; Rolen, St.L, 70.; Doubles \u2014 Overbay, Mil, Z4: Casey, Cin, 20; Estrada, At, 19; Lowell, Flo, 19: Edmonds, StL.19; Clayton, Col, 19; Castilla, Col, 19.Triples \u2014 Freel.Cin, 5; Pierre, Flo.5; BGiles, SD.5; Hairston.Ariz, 4; JWilson, Pitt 4 DWise, Atl.+ DRoberts, LA.4.Circuits \u2014 Dunn, Cin, 17; Pujols, St.L.17; Griffey fils, Cin, 17; SFinley, Ariz, 16; Bonds, SF, 16; Burnitz, Col, 13; Castilla, Col, 15.Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 24; DRoberts, LA, 18; Pierre, Flo, 15: Rollins, Phi, 12; BAbreu, Phi.12; Womack.StL, 12; RSanders, StL, 10.Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm Clemens, Hou.8-0 1,00 2.27 Pwilson, Cin 1.00 3.18 Carpenter, StL 875 3.42 Milton, Phi 875 3.78 Schmidt, SF.778 2,61 Zambrano, Chi.750 2,27 Pavano, Flo .714 3,33 Thomson, Atl 714 3.79 Valdez.SD.714 4.23 Weathers, NY 714 4,34 Retraits \u2014 RJohnson, Ariz, 94; Clemens, Hou.81; BSheets.Mil.77; Schmidt, SF, 74; Clement, Chi, 73; LHernandez, Mon.71; Zambrano, Chi, 70; Beckett, Flo, 70.Victoires protégées \u2014 Graves, Cin, 26; Benitez, Flo, 22; Herges.SF, 16; Kolb, Mil, 15; Hoffman, SD, 14: Mesa, Pitt, 14; Gagné, LA, 13.Ligue américaine Mj Ab P Cs Moy Harvey KC.49 184 20 69 ,375 Mora Bal.50 78 ,370 Sanchez Det .47 203 28 71 ,350 Rodriguez Det 50 209 26 73 ,349 Ramirez Bos .55 208 36 72 ,346 Guerrero Ana 55 223 47 77 ,345 Suzuki Sea .56 252 33 86 .341 Ford Min .52 189 28 62 328 Young Tex .55 244 37 80 32 Guillen Det .55 209 41 68 , Points \u2014 Mora, Bal, 50: VGuerrero, Ana, 47; Matsui, NY, 43; Bellhorn, Bos, 43; Lawton, Cle, 42; CGuillen, Det.41; ARodriguez, NY, 40.Points produits \u2014 DOrtiz, Bos, 50; Guerrero.Ana.50; VMartinez, Clev.44; Tejada, Bal, 43; JGuillen.Ana, 43; IRodriguez, Det 42; THafner, Cle, 41; Mora, Bal, 41; Beltran, KC, 41.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Sea, 84; MYoung, Tex, 78; Mora, Bal, 78; VGuerrero.Ana, 77: IRodriguez, Det, 73; MRamirez, Bos, 72; ASanchez.Det, 71.Doubles \u2014 DOrtiz.Bos, 24; VWells, Tor, 19: MRamirez, Bos, 18; THafner, Cle, 17; VGuerrero, Ana, 17; BRoberts, Bal, 16: Byrnes.Oak.16: Beltran, KC, 16; Belliard.Cle, 16; Posada, NY, 16.Triples \u2014 Figgins, Ana.CGuillen, Det, 5; Crawford, TB.MYoung, Tex.4; Lofton.NY.Uribe, Chi.3: CPena, Del, Woodward.Tor, 3; Winn.Sea, 3.Circuits \u2014 MRamirez, Bos, 13; VGuerrero.Ana, 14; Blalock, Tex, 13; EChavez, Oak.13; ARodriguez.NY, 13; DOrtiz, Bos, 12; Dye, Oak, 12: Thomas, Ch, 12.Buts volés \u2014 Crawford, TB, 24; Bltoberts, Bal, 19; Figgins, Ana, 16; ISuzuki, Sea, 14; ASanchez, Det, 13: Beltran, KC, 11; Lawton, Cle, 11 Wok Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm KBrown, NY .875 3.89 Rogers, Tex.3.64 Mulder, Oak .2.93 Washburn, Ana 5.24 THudson, Oak 2.92 Lopez, Bal.2,96 Garland, Chi.5-2 ,714 3,79 Retraits \u2014 PMartinez, Bos, 76; Schilling, Bos, 73; Zambrano, TB.69; Robertson, Det, 68; Buehrle, Chi.63; Santana, Minn, 61; Lilly, Tor, 60.Victoires protégées \u2014 MRivera, NY, 23; FCordero, Tex, 18; Nathan, Min, 15; Percival.Ana, 13; DBaez, TB, 11; Foulke, Bos, 11; Guardado.Sea, 10.Repéchage Les joueurs sélectionnés lors du premier tour du repêchage 2004 du baseball majeur: 1.San Diego, Matt Bush, int., école secondaire de Mission Bay, San Diego; 2.Detroit, Justin Verlander, id, Université d'Old Dominion; 3.New York Mets, Philip Humber, Id.Université de Rice; 4.Tampa Bay, Jeff Niemann, Id, Université de Rice; 5.Milwaukee, Mark Rogers, ld.école secondaire de Mount Ararat, Orr's Island, Maine: 6.Cleveland, Jeremy Sowers, lg, Université de Vanderbilt; 7.Cincinnati, Homer Bailey, ld, école secondaire de La Grange.Texas; 8.Baltimore, Wade Townsend, ld, Université de Rice; 9.Colorado, Chris Nelson, ac, école secondaire de Redan, Decatur, Géorgio; 10.Texas, Thomas Diamond, ld, Université de La Nouvelle-Orléans.11.Pittsburgh, Neil Walker, rec., école secondaire de Pine Richland, Gibsonia, Pennsylvanie; 12.Analeim.Jered Weaver, Id, Univorsité de Long Beach State; 13.Montréal, Bill Bray, Ig.Université de William & Mary; 14.Kansas City, Billy Butler, 3b, école secondaire de Wolfson Senior, Jacksonville, Floride; 13.Arizona, Stephen Drew, ac., Université de Florida State; 16.Toronto, David Purcey.ig.Université d'\u2019Oklahoma; 17.Los Angeles, Timothy Elbert, 1g, école secondaire de Seneca, Missouri; 18.Chicago White Sox, Josh Fields, 3b, Unversité d'Oklahoma State; 19.St.Louis, Chris Lambert, ld, Collège de Boston; 20.Minnesota, Trevor Plouffe, ac,, école secondaire de Crespi Carmelite, Northridge, Californie.21.Philadelphie, Greg Golson, cc, école secondaire de Connally, Austin, Texas; 22.Minnesota, Glen Perkins, lg, Université du Minnesota; 23.New York Yankees, Philip Hughes, Id.école secondaire de Foothill, Santa Ana, Californie; 24.Oakland, Landon Powell, rec., Université de la Caroline du Sud: 25.Minnesota, Kyle Waldrop, 1d, école secondaire de Farragut.Knoxville, Tennessee; 26.Oakland, Richie Robnett, cc.Université de Fresno State; 27.Floride, Taylor Tankersley, ig.Université d\u2019Alabama; 28.Los Angeles, Blake Dewitt, 2b, école secondaire de Sikeston, Missouri; 29.Kansas City, Matt Campbell.lg, Université de la Caroline db Sud; 30.Texas, Eric Hurley.Id.éeole secondaire de Wolfson Senior.Jacksonville, Ftonde 6493 960 \u2026b6b 495 .570 753 7 DA Wesbring 8.Tom Purtzer Boursiers du circuit |» pars Quety .10.Fuzzy Zoeller .11.Wayne Levi des Champions Le [I ; 13.Jim Thorpe i les .Voici les montant en $US 14.Mark MeNuliy (au 8 juin) 15.Morris Hatalsky.480 713 Galns 16.Graham Marsh .464 935 1.Gil Morgan 1049 791 17.Tom Watson .374 700 2.Hale Irwin .998 502 18.Gary Koch 372277 3.Larry Nelson 827 554 19.Jay Sigel 371 278 4.Bruce Fleisher\u2026 .778 041 20.Tom Kite .370 097 5.Craig Stadler \u2026 \u2026741 842 21.John Jacobs .368 998 6.Tom Jenkins .717 963 27.Dave Barr .\u2026278 557 (sans le maceh d'Hler} Au bâton P Cs 7.Batista Tony .20 46 18.Cabrera Orlando 22 47 22.Calloway Ron.0 3 5.Carroll Jamey.1 12 29.Copicky Matt .+ 1\" 19.Chavez Endy .18 44 8.Diaz Einar 2 b 2.Everett Carl 3 14 12.Fox Andy 1 4 24.Johnson Nic 7 13 9.Lopez Luis .0 4 39.Pascucei Valentino 2 5 53.Rivera Juan.12 30 39.Schneider Brian.16 an 48.Sledge Terrmel .13 32 3.Vidro Jose .12 48 ou.Wilkerson Bra 25 43 Au menticuie G P Vp Mi 36.Armas fils Tony 0 0 0 5,2 56.Ayala Luis 5 vu 282 50.Beltran Rigo 0 0 0,2 57.Bentz Chad .2 015.1 60.Biddle Rocky .- 4 11 19,2 62.Cordero Chad NH | 1 330 54.Day Zach.6 o 71,2 45.Fikac Jeremy.- 1 uv (4,1 61.Hernandez Livan.\u20263 5 U 442 31.Kim Sun-Woo 2 2 0 38,1 34.Ohka Tomokazu \u2026 \u2026 3 5 0 690 21.Patterson John \u2026l 2 0 222 5 } i 0 IL lucker TJ.Matches hors-concours Jeudi 3 juin Montréal 24 Ottawa 28 Samedi 5 juin Hamilton 31 Toronto 23 Saskatchewan 24 C.-B.14 Winnipeg 29 Calgary 14 Mercredi 9 juin Ottawa à Montréal, 19h30 Jeudi 10 juin C.-B.à Winnipeg, 20h30 Calgary à Edmonton, 21h Pp 18 10 10 28 ul 36 18 24 0 4 Saison régulière 1* semaine Ade MCT Tm == ZC d= TWN Bb 0 12 18 26 10 24 23 16 bt By Moy 7 245 BR 224 1 070 1 255 1 204 s 265 U IRS uo 240 0 tet vu Aou 154 U 217 a 278 0245 1.258 2 245 5.239 ith Mardi 15 juin Saskatchewan à Toronto, 19h30 Jeudi 17 juin Ottawa i Winnipeg, 21h Vendred! 18 juin Hamilton à Colombie-Brit, 22h Samedi 19 Juin Edmonton à Montréal, 19h30 Dimanche 20 Juin Calgary on Saskatchewan, 16h Les petits bonshommes HAGAR DUNOR WT JECOMMENCE SÉRIEUSEMENT À ENVISAGER UNE SECONDE CARRIÈRE.POAISEES SL BU CUCM \u2018QUE 'AJENOUÉS CONTE; Du à Ag PO0ZS LA VENTE DE FLÈCHES USAGEES | 08062004 TOI, TU N'AS PAS BEAUCOUP DE TRACAS, HEIN?©2004 by King Features Syndicate.inc.Work Rights reserved OH NON ! C'EST QUELQUES MORCEAUX DE RUBANS ADHESIFS, ADIEU LES FUITES.Mm N 7 NN LRN A % Ui NG ¢& N Ÿ Emalllettem@hencomcsinp com | FLOTTANTS, RD NICOLAS! CETTE PISCINE É Cl À PROPOS DOBJETS ANTS.TON 9, vO0Z NINK 6 IG3WIYIN NVINILVD-VMVLIO TIOYO 31 ww) fi) «) ow) Iw (iy ta Nh © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 JUIN 2004 Les spas = Les SPORTS Une chance en or pour Vilime Trois ans aprés avoir été sélectionné en premiére ronde, Mike Vilimek obtient enfin une chance de devenir partant chez les Renegades d'Ottawa.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 KEMPTVILLE Demi offensif converti en centre-arrière, le joueur format géant sera épié de près par ses patrons lors de la dernière partie hors-concours du camp d\u2019entraînement, ce soir, à Montréal.Vilimek disputera tout le match contre les Alouettes, a confirmé l\u2019entraîneur Joe Paopao.«C'est une belle occasion pour lui, a-t-il ajouté.II nous a impressionnés la semaine précédente.S'il obtient encore une ou deux courses exceptionnelles, il faudra penser à lui en dressant notre alignement final pour la saison régulière.» Vilimek avait porté le ballon sur 61 verges lors du deuxième jeu du match, jeudi dernier, contre ces mêmes Alouettes.«I] a donné le ton et c\u2019est ce que nous recherchons», a noté Paopao.«Il faut lui donner le mérite qui lui revient.Mike a réalisé ce jeu contre l\u2019unité principale en défensive des Alouettes.Ce n\u2019est pas lors de tous les matches que cette équipe accorde un gain si important au sol.» Vilimek, 25 ans, devait être à nouveau un réserviste cette saison.Il devait seconder Mike Maurer, comme ce fut le cas l\u2019an passé.C\u2019était dans l\u2019organigramme remis aux joueurs à leur arrivée au camp d\u2019entraînement.ARCHIVES Mike Vilimek a une chance de se mériter un poste de partant.Mais Maurer s\u2019est blessé au cou lors du premier match pré- saison.La direction ignore quand il pourra jouer à nouveau.«Il pourrait revenir demain, la semaine prochaine ou dans un mois.On ne sait pas avec ce genre de malaises », a expliqué Pao- pao.Vilimek compte sauter sur l\u2019occasion pour obtenir enfin de l\u2019action en saison régulière.Il a regardé trop de matches à son goût sur les lignes de côté lors des deux dernières saisons.«Je veux toucher au ballon cette saison», a soutenu Vilimek, qui n\u2019a obtenu que deux courses en 2003.Et ce fut dans le même match.C\u2019est pourquoi il était tout excité hier à l\u2019idée de jouer quatre quarts de football.«Je veux en mettre plein la vue.C\u2019est ce que j'ai tenté de faire la semaine passée.Si tu veux retenir l'attention des entraînements, tu dois leur donner quelque chose dont ils se souviennent lorsque viendra le temps de prendre des décisions.» Les Renegades savent très bien qu\u2019ils doivent ouvrir la porte à Vilimek cette saison.Il deviendra joueur autonome l\u2019hiver prochain et s\u2019il ne joue pas, il voudra regarder ailleurs.«Je ne veux pas penser à ça pour le moment.J\u2019ai une belle chance devant moi et je veux en profiter», a dit le porteur de ballon de 6'4\u201d et 2381ivres.Un bon test pour la défensive La défensive des Renegades sera mise à l'épreuve, ce soir, au stade Percival-Molson.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 KEMPTVILLE Les Alouettes aligneront plusieurs vétérans à l\u2019attaque, ce qui n\u2019était pas le cas la semaine dernière à Ottawa.L'équipe de Joe Paopao l\u2019avait alors remporté 28-24.Le quart Anthony Calvillo n\u2019avait pas joué.Il devrait obtenir au moins une demie de travail cette fois-ci.«Ça va être un bon test pour nos joueurs.Ça va nous donner Une bonne idée de ce que nous S avons entre les mains», a admis ~ Paopao, hier matin, après le dernier entraînement des siens.Les Renegades concluent leur camp d'entraînement avec cette dernière partie hors-concours.Une quinzaine de joueurs seront - ensuite remerciés demain et vendredi.Les clubs de la LCF ont le droit de conserver 40 joueurs au sein de leur alignement régulier.Six noms peuvent être inscrits au sein de l\u2019équipe de réservistes.La plupart des joueurs qui doivent être retranchés évoluent en défensive.En attaque, l\u2019attention sera tournée vers les receveurs de passe.Particulièrement les candidats canadiens.La recrue David Azzi et les vétérans Andre Kirwan et Aubrey Cummings se disputent un poste.«David a de trés bonnes chances de percer l\u2019alignement régulier», a laissé tomber Pao- pao au sujet de l\u2019ancienne vedette des Gee Gees d\u2019Ottawa.«Il a eu besoin de trois à quatre jours pour assimiler notre système de jeu, mais depuis, il n\u2019a cessé de s\u2019améliorer.Il peut faire une différence.» Cette rencontre permettra également de déterminer l\u2019identité du quart numéro deux des Renegades.Brad Banks et Darnell Kennedy se partageront le travail en deuxième demie.Kerry Joseph, lui, disputera les 30 premières minutes de jeu.«Nous allons garder les choses simples.Il n\u2019est pas question de montrer nos cartes.Nous allons faire appel à cing ou six jeux de base», a indiqué Paopao.Martin St-Louis a la chance de réussir un rare exploit.Presse Canadienne \u2014 TORONTO Seulement sept joueurs dans l\u2019histoire de la LNH ont gagné le championnat des compteurs, la coupe Stanley et le trophée Hart remis au joueur le plus utile à l\u2019issue de la même saison.St-Louis pourrait devenir le huitième s\u2019il gagne le Hart à la remise des trophées jeudi à Toronto.Le dernier joueur à avoir réussi le triple exploit a été Wayne Gretzky, qui l\u2019a fait à trois reprises, en 1984, 85 et 87.Guy Lafleur a réussi deux triplés en 1977 et 1978.Bobby Orr, (1979), Jean Béliveau (1956), Gordie Howe (1952), Bill Cowley (1941) et Howie Morenz (1981) l\u2019ont réussi une fois chacun.Jarome Iginla, l\u2019adversaire de St-Louis en finale de la coupe Stanley, et Martin Brodeur, le gardien des Devils du New Jersey, sont les autres candidats au trophée Hart.St-Louis pourra aussi ajouter le trophée Lady Bing, remis au joueur le plus gentilhomme, à sa collection.Il est en lutte avec son coéquipier Brad Richards, Martin St-Louis peut réver a la triple couronne déja récipiendaire du trophée Coinny Smythe décerné au joueur le plus utile en séries, et Daniel Alfredsson (Ottawa).Deux autres adversaires de la finale, John Tortorella, du Lightning, et Darryl Sutter, des Flames, sont en lice pour le trophée Jack Adams remis au meilleur entraineur.Ron Wilson, des Sharks de San Jose, est le troisiéme candidat.Brodeur est aussi finaliste en vue du trophée Vézina qu'il a remporté l\u2019an dernier, et il est en compétition avec un autre finaliste de la coupe Stanley, Miikka Kiprusoff.Roberto Luongo est l\u2019autre gardien retenu.Le trophée Norris remis au meilleur défenseur ira à Scott Niedermayer (New Jersey), Zdeno Chara (Ottawa) ou Chris Pronger (Saint-Louis), qui l\u2019a déjà gagné en 2000.La recrue de l\u2019année, qui recevra le trophée Calder, sera choisi entre Michael Ryder (Canadien), Andrew Raycroft (Boston) et Trent Hunter (Islanders).John Madden (New Jersey), le gagnant de 2001, Kris Draper (Détroit) et Alyn McCauley (San Jose) sont en lice pour le trophée Frank Selke, remis au meilleur attaquant défensif.Raymond Bourque et Paul Coffey assurés de leur niche au Temple de la renommée Que Raymond Bourque et Paul Coffey accèdent au Temple de la Renommée du hockey à leur première année d'admissibilité ne va susciter aucune controverse.Presse Canadienne \u2014 TORONTO Mais les discussions au sujet de Glenn Anderson, Dino Cicca- relli et quelques autres joueurs rejetés par le passé risquent de prolonger les délibérations du comité de sélection aujourd\u2019hui.Le seul autre joueur qui pourrait retenir l\u2019attention à sa première année d'admissibilité est = TOUS LES IERCREDIS Ito RESERVEZ et JOUEZ un troisiéme défenseur, Larry Murphy.Ciccarelli, qui a pris sa retraite en 1999, a marqué 608 buts au cours de sa carrière, ce qui le place au 18° rang.De nombreux joueurs moins productifs ont déjà leur place au Temple.Quant à Anderson, qui a disputé son dernier match en 1996, il a gagné cing coupes Stanley a Edmonton et une sixième à New York.Son total de 498 buts lui vaut la 35° place au classement.Scotty Bowman, Serge Savard et le journaliste Bertrand Raymond sont parmi les membres du comité de sélection.TE 1 nuitée, en occupation double Petit déjeuner continental Partie de Golf Avec voiturette motorisée À du dimanche après-midi au vendredi matin.Ë Jour férié non valide 3 RESERVATION es «Les SPORTS 7 3 Les Flames n'ont pas à rougir jg m } Lightning et Flames: | J : ; Les Flames sont rentrés à Jig ,Ç ee FES ar .* Calgary tôt hier matin, If accueillis par quelque 400 V partisans portant presque tous un chandail aux cou- Il y a peu de chances de Co leurs de l'équipe et, dans .; : say et Jeff Reese.Enfin, il y a UE revoir le Lightning de Tam- |.: - pénéral certains cas, le casque vert Bav et les Fi de Cal- apport du directeur genera de travailleur devenu son Ba a Oe [ao CF Sar Jay Feaster qui a su donner ; gary lors de la prochaine une direction à l\u2019équipe.embléme.finale de la coupe Stanley.«Cette concession allait nulle part avant l\u2019arrivée de Jay, fait Presse Canadienne \u2014 CALGARY valoir Tortorella.Il a su identi- François Lemenu fier les besoins de l\u2019équipe tout wp «Personne ne devrait avoir la Presse Canadienne \u2014 TAMPA en assurant une continuité, larme à l'oeil aujourd\u2019hui si l\u2019on tant chez les joueurs que par- - considère où cette équipe se .La parité dans la Ligue natio- mi le personnel d\u2019entraineurs.trouvait il y a 60 jours», a décla- nale et les changements à venir Il a réussi cela dans un contex- ré le maire Dave Bronconnier.dans les structures écono- te difficile où le marché des Mais le rude attaquant Krzysz- issocatiomss miques du circuit rendent un joueurs autonomes est en plei- tof Oliwa ne pouvait s\u2019arréter de Les joueurs des Flames étaient évidemment déçus après la partie de lundi, mais ils affrontement Tampa Bay-Cal- ne expansion.» pleurer.,, n'ont pas à avoir honte car ils se sont bien battus.gary peu probable.D'ailleurs, Plusieurs joueurs ont quitté il faut remonter aux années UNE ÉQUIPE COMPÉTITIVE l\u2019aéroport sans faire de com- : UNE AVENTURE DE CENDRILLON 1983 et 1984 pour retrouver les L'avenir des Flames est tout mentaire.Le défenseur recrue La situation a été tenue sous mêmes équipes dans des finales aussi prometteur s\u2019il faut en Mike Commodore s\u2019est cepen- contrôle mais un jeune homme Les Flames ont vécu une véri- successives.croire le directeur général dant promené dans la foule etil de 20 ans a néanmoins été poi- table aventure de Cendrillon : Cela dit, le Lightning et les adjoint de l\u2019équipe, Al MacNeil.a signé des autographes pendant gnardé à l\u2019estomac et se retrou- après avoir raté les séries sept Flames ne devraient pas «Cette équipe demeurera plus d\u2019une demi-heure, refusant vait dans un état critique.Un ans de suite, ils se sont qualifiés replonger vers le bas du classe- compétitive, assure-t-il.Elle le l'offre de la police de l\u2019escorterä adolescent de 18 ans, Brian à la toute fin puis ont éliminé ment comme l\u2019ont fait les Hur- sera même s\u2019il faut tenir comp- sa voiture.Donald Gaisford, a été accusé trois champions de division ricanes de la Caroline et les te de facteurs économiques.«On franchi un grand boutet d\u2019agression armée.avant de passer tout près de faire Mighty Ducks d\u2019Anaheim ces C\u2019est qu\u2019elle repose sur des on n\u2019avait plus besoin que d\u2019une le même coup aux championsde deux dernières années.bases solides.» or) seule victoire, a-t-il dit.Cela été Mauvais ÉDITORIAL l\u2019Association de l'Est.Les Flames possèdent des : difficile pour nous tous.Ce fut A Tampa, le Tampa Tribune a Ils sont devenus la première LES VEDETTES D'AUJOURD'HUI atouts que d\u2019autres équipes très, très émotionnel.» publié un éditorial commentant équipe canadienne à atteindre la Le Lightning possède tous les n'ont pas.Parmi ces atouts, il y La ville a prévu un grand ras- une défaite du Lightning.finale depuis les Canucks de éléments pour demeurer une a Jarome Iginla qui, à 26 ans, semblement pour son équipe ce Le journal avait prévu deux Vancouver, battus par les Ran- formation de premier plan est peut-être le meilleur joueur midi.scénarios, en cas de victoire ou gers de New York en 1994.durant encore bien des années.de la Ligue nationale en ce de défaite, mais quelqu\u2019un a pesé Le Canadien demeure la der- Le défenseur Nolan Prattatrès moment.Les Flames ont égale- UN HOMME POIGNARDÉ sur le mauvais bouton.nière équipe canadienne à avoir bien résumé la situation.ment la chance de miser sur Après le dernier match de lun- «Nous nous excusons auprès gagné la coupe Stanley, contre «L'équipe ne mise pas surles Miikka Kiprusoff, un gardien di, quelque 40000 partisans se de l\u2019équipe et de ses partisans les Kings de Los Angeles en 1993.vedettes d'hier mais bien sûr de 27 ans qui s'impose comme sont regroupés une dernière fois pour cette terrible erreur», a Les Flames l\u2019avaient gagné celles d'aujourd'hui», a-t-il fait l\u2019un des meilleurs du circuit.sur la 17e avenue sud-ouest, por- déclaré la responsable delapage contre le Canadien en 1989, a valoir.La richesse des Flames se tant presque tous eux aussi un éditoriale, Rosemary Goudreau, leur deuxième participation.Le Brad Richards, 24 ans, vain- trouve cependant à la ligne chandail rouge aux couleurs des sur le site Internet du journal.Canadien les avait battus en queur du trophée Conn bleue.Robyn Regehr, 24 ans, Flames.1986.Smythe, et Vincent Lecavalier, représentera le Canada à la A 24 ans, forment le noyau offen- Coupe du monde.Toni Lyd- .sif de l\u2019équipe que complète man, 26 ans, en fera autant du U nN e le e nN | |essSe Martin St-Louis.À 28 ans, St- côté de la Finlande.Jordan Leo- Louis vient de remporterletro- pold, 23 ans, Steve Montador, 24 \u2026 phée Art Ross auquel pourrait ans, Mike Commodore, 24 ans, à s'ajouter le trophée Hart.Andrew Ference, 25 ans, Denis .permet à chaque joueur de l\u2019équi- Richards n\u2019a écopé que quatre Dmitry Afanasenkov, 23 ans, Gauthier, 27 ans, et Rhett War- Presse Ganaiienne pe gagnante d\u2019emmener le tro- minutes de punitions au cours Martin Cibak, 24 ans, et Ruslan riner, 28 ans, représentent à la MURRAY HARBOUR phée chez lui pour une journée.de toute la saison régulière et Fedotenko, 25 ans, sont encore fois le présent et l'avenir de la ; 1 «Son nom sera associé à celui quatre autres petites minutesen jeunes, cependant que les vété- concession.Sur I'lle-du-Prince-Edouard, on de grands joueurs comme Way- séries.rans Fredrik Modin, 29 ans, «Nous avons plusieurs bons est loin d\u2019en vouloir à Brad ne Gretzky et Mario Lemieux», Ses parents ont raconté qu\u2019ils Cory Stillman, 30 ans, et Eric jeunes joueurs et les deux der- Richards de ne pas être devenu s\u2019est réjoui M.Binns.avaient déjà espéré que Bradles Perrin, 28 ans, apportent dela niers mois leur ont permis pêcheur de homards.suive dans la lucrative pêche profondeur à l\u2019attaque des d\u2019accélérer leur développe- Le dernier gagnant du trophée LE TROPHEE LADY BING aux homards.Mais fiston a tou- Bolts.ment, explique MacNeil, Ces Conn Smythe va bientot rappor- Entre-temps, Richardsseraäla jours eu un meilleur coup de À la ligne bleue, Cory Sarich, joueurs ont maintenant goûté ter à ses parents et amis du vil- remise des trophées delaLNH à patin que le pied marin, plus à 25 ans, Dan Boyle, 27 ans, Pavel aux séries et ils vont vouloir y A); lage dé pêcheurs de Murray Har- Toronto jeudi, où il est en lice l'aise sur la glace que surlamer.Kubina, 27 ans, Jassen Culli- revenir.Cette équipe n\u2019a rien bour une tout autre sorte de cap- pour le Lady Bing, remis au Il a quitté l\u2019Ile-du-Prince- more, 31 ans, et Darryl Sydor, d\u2019une étoile filante.» ture: la coupe Stanley.joueur le plus gentilhomme.Edouard à 14 ans pour aller 32 ans, forment une brigade Le premier ministre provincial Le vice-principal de l\u2019école jouer au hockey au college défensive à la fois mobile, expé- UN DEFILE Pat Binns, qui vit 4a Murray secondaire locale, Lyman Dou- Notre-Dame, en Saskatchewan, rimentée et robuste.Devant le Le Lightning tiendra son défi- River tout près de la famille glas, a déclaré que les insulaires ou il a fait la connaissance de filet, Nikolai Khabibuline, s'il lé de la coupe Stanley dans les Richards, a déjà annoncé qu\u2019ily sont spécialement fiers de la Vincent Lecavalier, qu\u2019il a suivi reste a Tampa Bay, et John Gra- rues de Tampa mercredi.On se aura une journée de célébration conduite personnelle et du fair à Rimouski puis à Tampa.hame assurent une belle stabi- rappellera qu\u2019il y avait eu »): en l'honneur du héros local à play manifesté par Richards: Malgré sa popularité dans sa lité.beaucoup monde lorsque les une date encore indéterminée «C\u2019est un tel gentilhomme.la petite ile, Douglas a confié que Les nouveaux champions de Buccaneers avaient célébré au cours de l\u2019été.prouvé que vous pouvez jouer au quelques insulaires souhaitaient la coupe Stanley sont égale- leur conquête du Super Bowl.Celle-ci pourrait coïncider avec plus haut niveau sans avoir une victoire des Flames de Cal- ment bien dirigés par John Tor- Le Lightning saura-t-il en atti- - le passage de la coupe sur l\u2019île recours à des tactiques quin\u2019ont gary pour que la coupe revienne torella, secondé par Craig Ram- rer autant?m prévu en juillet.Une tradition rien de sportives.» au Canada.2 = @.3 su es: \u2014 HIE BIE TEE INE Es St St ae EE > MARDI et [qu [40 PIE CE COUPON ZL 1 I Parcours en ; o Tus % 1 [8] Lronde de gol | EXCELLENTE CONDITION : MARDIS 5 ge] avec voiturette | | et JEUDIS 9 a en sus i À | AUBERGE ET CLUB DE GOLF = 5 après midi Re taxes «5 1 nuitée par personne G 2 ol GEE HÉRITAGE | 0 Golf-voiturette-souper table d'hôte JEN] 1 oy 12! ae du dinanche = © 545 par personne taxes on sus ë peti déjeuner au vndredi-\u2014 non (né 70, Route 323, Motte Dame-de-la-Paix = «) * Valable saison 2004 après 12h00.Taxes non incluses, = 23 juin 2004 1-800-561-4707 N ere metre fal ala care wes cz coupon 0u619-5226622 2 oo WWW, golfheritage.com 69 M ee ont a arret ra SSP A ROBUFION FLD INUSHD H SIT 513 HULL 3 a 3 I \u2018 mu 5o (ar 'U% 3 1» a + 2 [=] N = > 2 on 5 INEAU, MERCRE = 7 < I oO = TTAW, wl - qe TE A Li Nv ah 8 # LRA ga ea Tl Le message de Murray: gagner Le nouvel entraineur-chef des Sénateurs d'Ottawa n'a pas l'intention de se compliquer l'existence inutilement.Les joueurs qui respecteront son autorité ne manqueront pas de temps de glace.Les esprits rebelles, en revanche, risquent de trouver le temps long.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com «Je vais parfois réprimander des joueurs.À l\u2019occasion, je vais aussi semoncer les arbitres.En bout de ligne, je veux que tout le monde sache à quel point je veux gagner.Je vais faire tout en mon possible pour mener cette équipe à la victoire», a-t-il déclaré, hier matin, quelques minutes après l'annonce de son embauche.Bryan Murray ne connaît pas encore très bien sa nouvelle équipe.Il passera beaucoup de temps devant son téléviseur, au cours des prochaines semaines, afin d\u2019étudier les vidéos de leurs derniers matches.Il anticipe cependant que certains joueurs auront besoin «d\u2019une légère poussée dans la bonne direction afin de continuer à s\u2019améliorer».I] compte inculquer une stricte méthode de travail à son équipe, tout en fixant des objectifs individuels à chaque joueur.«Nous serons très compétitifs», promet-il d\u2019emblée.À l'âge de 61 ans, Murray sait pertinemment comment gagner durant la saison régulière.Seuls Scotty Bowman, Al Arbour, Dick Irvin père, Pat Quinn, Mike Keenan et Billy Reay ont remporté plus de matches que lui, dans toute l\u2019histoire de la LNH.: Il a connu seulement quatre saisons perdantes en 14 ans dans ce circuit.Ses équipes n\u2019ont cependant jamais franchi la deuxième ronde des séries éliminatoires.Il occupait le poste de directeur MICHEL LAFLEUR, Le Droit Bryan Murray, a gauche, n'a pu résister à la proposition du directeur général des Sénateurs, John Muckler, à droite, de revenir dans son patelin derrière le banc d'une équipe ayant le potentiel de remporter la coupe Stanley.général, en Floride, ainsi qu\u2019à Anaheim, lorsque les Panthers et les Mighty Ducks ont atteint la ronde finale de la coupe Stanley.Bryan Murray était-il réellement le meilleur entraineur disponible?Apres avoir rencontré une poignée de candidats au cours des six derniéres semaines, John Muckler en est convaincu.«Il nous a dit qu\u2019il avait beaucoup aimé jouer au hockey, et que le métier d\u2019entraîneur était celui qui s\u2019en rapprochait le plus.» «Sa volonté de remporter la coupe nous a impressionnés, dit- il.L\u2019enthousiasme de Bryan est contagieux.Je suis persuadé que les joueurs et que les partisans le ressentiront.» Pour l\u2019instant, les quelques patineurs qui ont assisté à la conférence de presse d\u2019hier matin sont demeurés prudents dans leurs commentaires.Chris Phillips, Mike Fisher, Todd White, Brian Pothier, Ray Emery et Chris Kelly connaissent très peu l\u2019homme qui les dirigera à compter de la prochaine saison.Ils ont découvert, hier matin, un type pondéré, discret et plutôt sobre.Il nous a d\u2019ailleurs rappelé son prédécesseur, Jacques Martin, à cet égard.Pince sans rire, Murray s\u2019est permis deux ou trois blagues, sans plus.Il s'est forgé une réputation d\u2019interlocuteur sympathique au cours des dernières décennies, parmi les journalistes qui couvrent quotidiennement les activités de la LNH.Murray a discuté brièvement de stratégie, le temps d\u2019indiquer qu\u2019il encouragera le jeu rude et l\u2019échec-avant agressif.Il compte également laisser libre cours à l\u2019imagination des joueurs les plus doués à l\u2019attaque.Un des rares individus présents à la conférence de presse qui connaît bien le nouvel entraîneur, Jody Hull, croit que l\u2019homme peut se montrer très strict.«Ceux qui veulent jouer ont intérêt à suivre ses directives», prévient-il.L'ancien attaquant des Sénateurs a été dirigé par Bryan Murray pendant une vingtaine de matches, vers la fin des années 1990, en Floride.La famille et la passion du hockey ont emmené Murray à Ottawa Deux raisons ont poussé Bryan Murray à quitter son confortable boulot en Californie pour se joindre aux Sénateurs d'Ottawa.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com D\u2019abord, la famille.«Je trimbale mes filles et mon tot 25 ans.Cette offre d\u2019emploi me permet enfin de rentrer chez- moi», confie cet homme originaire de Shawville, dans le Pontiac.« Auparavant, j'avais de la difficulté à convaincre mes proches 79 QUE je travaillais dans la Ligue nationale.Ils en auront la preuve désormais», ajoute-t-il à la blague.Murray brûlait aussi d\u2019envie de revenir travailler dans un marché où le hockey est le sport de prédilection.«Les gens qui tentent de vendre le sport en Floride ainsi qu\u2019en Californie font du très bon travail.Les partisans qui se rendent à l\u2019aréna pour assister aux matches connaissent leur affaire.Mais à l\u2019extérieur des amphithéâtres, rien.Il m\u2019arrivait souvent de passer complètement inaperçu lors de mes visitès au centre commercial.» Les quatre frères et les cinq soeurs de l\u2019entraîneur vivent toujours dans la région de la capitale nationale ou dans la vallée de l'Outaouais.Ses parents aussi, tout comme ses nombreux neveux.Murray était plutôt heureux de son sort, en tant que directeur général des Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Il a été un peu déstabilisé par la perche qui lui a été tendue par John Muckler.«Si l\u2019offre était venue d\u2019une autre équipe, je n'aurais probablement pas quitté mon emploi, confie-t-il.Mais quand les Sénateurs sont arrivés dans la LNH, j'ai tout de suite pensé que je finirais par travailler pour cette organisation.J'ignorais cependant que cela se produirait dans pareilles circonstances.» Al Coates le remplacera de façon intérimaire à la barre des Mighty Ducks.Le nouvel entraîneur des Sénateurs d\u2019Ottawa se dit unilingue anglophone.Il a déjà parlé le français, mais les 25 dernières années à travailler aux États- Unis l\u2019ont un peu rouillé.Il pourrait se racheter en embauchant un adjoint francophone.Cinq ou six individus figurent sur sa courte liste.«J\u2019aimerais bien recruter au moins un ancien joueur, pour mettre les jeunes à l'aise.Parfois, les athlètes ont peur de s\u2019exprimer quand ils devraient se sentir à l\u2019aise», explique-t-il.Murray décidera d\u2019ici quelques semaines de conserver ou non Perry Pearn au sein de son équipe de direction.À manu Fnanisse majoamsse.ledroit com Le défi de Murray On ne quitte pas un job de vice-président et de directeur gérant d\u2019une équipe de hockey de la Ligue nationale pour revenir derrière le banc sans être lucide.Surtout quand on gagne sa vie à Anaheim, en Californie.Là où le hockey est encore une curiosité.Bryan Murray a pris un sérieux pari.Celui de mener les Sénateurs d\u2019Ottawa à la coupe Stanley.Dans un coin de pays où le hockey est une passion.Et où les amateurs en ont assez de voir leur équipe plier bagages avant la ronde finale.Les statistiques de Murray comme entraîneur sont loin d\u2019être impressionnantes en séries éliminatoires, au moment de l\u2019année où les Sénateurs ont le don d\u2019irriter leurs partisans.: Les équipes de Murray n\u2019ont jamais gagné la coupe Stanley Même pas les Red Wings de Détroit.Murray a été à la fois entraîneur et de directeur gérant des Wings de 1990 à 1993 et une autre saison titre de dg seulement.Bryan Murray sait à quoi s\u2019en tenir.En point de presse, hier, il a avoué savoir dans quelle galère il s'embarquait.Il a répété qu\u2019il était un «coach» dans l\u2019âme et qu\u2019il voulait travailler dans une ville où le hockey déplacait de I'air.Bienvenue à Ottawa, monsieur Murray.Le pardon et l\u2019excuse n\u2019existent plus dans le vocabulaire de l\u2019amateur de hockey de la capitale canadienne.La ville veut une équipe qui patinera longtemps au printemps.Coucou, les équipes de Murray l\u2019entraîneur n\u2019ont jamais franchi la deuxième ronde en séries éliminatoires.Donc, John Muckler ne s\u2019est pas inspiré de la bible des statistiques pour arrêter son choix.I] se serait plutôt servi de son pif.Ou encore, son idée était arrêtée.Il voulait un entraîneur avec un solide bagage.Et bien, il l\u2019a cet entraîneur.Il a été impressionné quand Murray lui a dit qu\u2019il était prêt à sacrifier son poste dans la haute direction des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, pour tenter, peut- être pour une dernière fois, d\u2019aller chercher une coupe Stanley.D arrive dans une équipe bien nantie, avec une attaque capable de causer passablement de dommages et une défensive et un gardien de but pour le moins imprévisibles.Murray est le premier à le savoir.Il ne bénéficiera pas d\u2019un sursis identique à celui de Jacques Martin.Le propriétaire des Sénateurs, Eugene Melnyk, ne patientera pas un autre neuf ans avant d'agir.Le nouvel entraîneur doit gagner et dès cette saison, si saison il y a en 2004-2005.C\u2019est ingrat, mais le hockey est ainsi fait.Qui a déjà dit que la patience avait ses limites? De bons souvenirs à Rockland L'arrivée de Bryan Murray au poste d'en- traîneur-chef des Sénateurs d'Ottawa a ouvert une page de la belle histoire du hockey junior à Rockland.Marc André loanisse majoanisse@ledroit.com Murray a été entraîneur de l\u2019équipe de l'Est -ontarien et championne de la coupe du Centenaire, l'emblème du hockey junior tiers II canadien, en 1976.Ce printemps-là, le National avait battu le Spruce Grove de l'Alberta.L'équipe comptait sur un dénommé Mark Messier.son père était I'entrai- neur «Une bagarre générale avait éclaté durant la | période d\u2019échauffement, s\u2019est souvenu le député de Glengarry-Prescott et Russell à Queen\u2019s Park, Jean-Marc Lalonde.Les arbitres avaient séparé.les bagarreurs en pied de bas,» Jean-Marc Lalonde était le propriétaire du National.I avait acheté la franchise des Festivals de Hull au coût de 1$ en 1973.«Je cherchais un entraîneur et lé nom de Bryan Murray avait fait surface, a-t-il rappelé.I était avec les Lumber Kings de Pembroke quand on l\u2019a approché.Il a travaillé pendant deux ans avec notre équipe pour un salaire de 12 000$ par année,» Bryan Murray vivait dans le Pontiac et devait se taper Shawville-Rockland, à plusieurs reprises durant la semaine._ «Il n\u2019a pas fait ce travail-là pour devenir riche, a dit Jean-Marc Lalonde.H avait déjà cette passion pour le «coaching».» Une passion qu\u2019il a insufflée aux jeunes joueurs - du National, la plupart, des unilingues francophones.Murray était bilingue à l\u2019époque.«Il n\u2019avait pas le choix.Quelques-uns de nos joueurs ne comprenaient pas un seul mot de l\u2019anglais.Na probablement perdu son français après avoir passé tant d\u2019années aux États-Unis.» Murray a dès lors été reconnu pour ses talents de communicateur.Un de ses anciens joueurs, Gilbert Lecavalier, aujourd\u2019hui greffier a la Société de transport de l\u2019Outaouais, l\u2019a confirmé.«II prenait le temps de causer avec nous.On a aimé jouer pour lui.Il fallait beaucoup de volonté et de courage pour parcourir la distance entre Shawville et Rockland si fréquemment.» C\u2019est sans compter les distances à franchir durant le tournoi qui a mené à la finale de la coupe du Centenaire, en 1976.Le National avait sorti tour à tour les équipes de Lac Mégantic, de Guel- phet de l\u2019Île du Prince-Édouard, avant d\u2019affronter la formation de l\u2019Alberta.«Heureusement, on a voyagé en avion durant la série contre l'Île du Prince-Édouard», a blagué Gilbert Lecavalier.Lecavalier et Jean-Marc Lalonde sont convaincus que les Sénateurs d'Ottawa ont réalisé un bon coup en embauchant Murray.« C\u2019est un gagnant», a commenté le député libé- r Jean-Marc Lalonde a maintenu les liens avec le nouvel entraîneur des Sénateurs.Surtout à l\u2019époque où Murray était à Washington.«Je lui ai parlé à deux reprises alors qu\u2019il était à Anaheim.Je compte le faire dans les prochains jours.» Le député a appris sur l\u2019heure du lunch, lundi, que son ancien employé allait s'installer pour de bon à Ottawa.«J'étais en Chambre et j'avais un message sur mon répondeur.Un ami m\u2019a confirmé que Bryan Murray allait se retrouver à Ottawa.» Bryan Murray n\u2019est pas le seul entraîneur des Sénateurs d\u2019Ottawa à s\u2019être arrêté à Rockland durant sa carrière.Le National est aussi l\u2019alma mater de son prédécesseur Jacques Martin.DAYTONE BEACH NEWS- JOURNAL Sébastien Boucher a beaucoup amélioré son coup de bâton en Floride.Boucher a fait beaucoup de chemin Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Alors que leur survie est en doute, les Lynx d'Ottawa seront heureux d\u2019apprendre que leur présence a grandement contribué à l\u2019amour du baseball de Sébastien Boucher, le nouveau membre de l\u2019organisation des Mariners de Seattle.Repêché en septième ronde, lundi, par cette formation des majeures, le jeune homme de 22 ans a fait ses premiers pas dans le baseball mineur à Hull, au niveau moustique B, alors qu\u2019il avait 8 ans.Mais l\u2019année suivante, sa famille a déménagé à Vanier et plus tard à son domicile actuel de la rue Donald, dans le quartier Overbrook voisin du stade des Lynx.«Le stade était à cinq minutes de chez nous et j'allais souvent voir les parties à travers la clôture (du champ gauche) en espérant attraper les balles de circuits frappés sur le chemin Coventry», s\u2019est rappelé Boucher lorsque joint, hier, à son appartement de Daytona Beach, en Floride.Ce rapide voltigeur en a fait du chemin depuis ses années passées dans les petites ligues à Ottawa, puis ensuite - avec les Nationals d\u2019Ottawa et les Knights de Nepean.C\u2019est en participant à un tournoi en Floride avec une de ces formations qu\u2019il a été découvert par l\u2019entraîneur du Bethune-Cookman College, en Floride, Mervyl Melendez.«J'étais allé voir son équipe car leur receveur m\u2019intéressait, mais c\u2019est finalement lui qui a attiré mon attention, s\u2019est souvenu Melendez, hier.C\u2019était il y a trois ans et nous avons alors obtenu un joueur plein de potentiel.I] avait un talent brut qu\u2019il a su développer lui- même en jouant à tous les jours.C\u2019est le jour et la nuit entre le joueur qu\u2019il est maintenant et la recrue que nous avons obtenue.Il aura été un des meilleurs joueurs que nous avons eus ici.» Le Bethune-Cookman College (B-CC) est.une formation de division I dans la NCAA.La saison dernière, les Wildcats ont présenté une fiche de 27-28, étant éliminés de la course menant aux Séries mondiales collégiales en fin de semaine dernière lors des finales régionales.Le repêchage s\u2019est donc avéré un excellent prix de consolation pour Boucher, qui voyait sa saison prendre fin après qu\u2019il ait compilé d'excellentes statistiques (moyenne de ,352, 4 circuits, 44 points produits, 57 points comptés, 37 buts volés).«Quand je jouais à Ottawa, je n\u2019étais pas reconnu comme un des meilleurs frappeurs, mais j\u2019ai pu développer cet aspect-là de mon jeu au collège.J'avais pas mal toujours été un bon joueur en défensive ainsi qu\u2019un coureur rapide.Mais en jouant à tous les jours en Floride, le synchronisme au bâton est venu et c\u2019est ce qui m\u2019a valu d\u2019être repêché si tôt», a confié Boucher.Le fils de Francine Boucher, qui travaille au gouvernement fédéral, et Joshua McKenzie, qui est chauffeur de camion, devait souper, hier soir, avec le dépisteur des Mariners pour la Floride afin de discuter la possibilité de signer un contrat dès maintenant avec Seattle.Boucher, qui devrait obtenir une prime à la signature d'environ 125000$ (US) en tant que choix de septième ronde, aimerait faire le saut chez les pros dès maintenant et terminer ses études en informatique à temps partiel, mais il ne sait pas s\u2019il pourra le faire en raison de la situation des visas de travail aux États- Unis qui seraient tous écoulés pour l\u2019année 2004.«Je ne sais pas trop ce qui se passe avec ça.On m\u2019a dit que je devrais peut- être attendre à juillet avant de signer un contrat.Si c\u2019est ce qui se passe, je vais probablement aller jouer pour la formation de Harwich, dans la ligue de Cape Code.Ce ne sera pas trop mélant, ils s\u2019appellent les Mariners eux aussi», a-t- il blagué, lui qui entend faire un saut au domicile familial en fin de semaine prochaine.Sébastien Boucher savait que les Mariners avaient beaucoup d\u2019intérét en ses services.«Ils m\u2019ont téléphoné deux fois pendant la journée du repêchage (lundi), leur dépisteur m\u2019avait bien signifié qu\u2019ils me voulaient.J'étais impatient en suivant l\u2019encan sur Internet, puis je suis devenu tout excité quand j'ai vu mon nom sortir.Maintenant, j'espère gravir les échelons des mineures rapidement.Je suis quand même un gars qui sort du collège et je peux avoir un impact plus rapidement qu\u2019un jeune qui sort du secondaire», a-t-il ajouté.Son seul regret: que la filiale AAA des Mariners, située à Tacoma dans la Ligue de la côte du Pacifique, n\u2019ait pas l\u2019occasion de jouer contre les Lynx, dans le stade où son rêve a commencé.AUJOURD'HUI Forfait pour Wimbledon Associated Press \u2014 WIMBLEDON La numéro 1 mondiale du tennis féminin Justine Henin-Hardenne a déclaré forfait, hier, pour Wimbledon, en raison d\u2019une maladie virale persistante.Le Belge, finaliste de l\u2019épreuve en 2001 et demi- finaliste lors des deux der- | nières éditions, a expliqué qu\u2019elle avait suivi les conseils de ses médecins.«Je suis triste et déçue d\u2019annoncer que je ne serai pas capable de participer à Wimbledon cette année», a-t-elle annoncé dans un communiqué.La championne belge est handicapée depuis plusieurs semaines par ce virus, de type mononucléose infectieuse, qui l\u2019a empêchée de défendre convenablement ses chances à Roland-Garros (éliminée au second tour), dont elle était tenante du titre.Une chance en or pour Mike Vilimek PAGE 68 Les Flames n \u2018ont pas a rougir PAGE 69 Pour tout commentaire sur 'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ~ $00Z NINf 6 1GWIYIW \u2018NYINILYD-VMVLIO LIONG 31 -\u2014 = At \u201cinclinable (4 tissus au choix) NCER» \u201cFAUTEUIL INCLINABLE 849° 545 Ouest, ch.Hunt Club * 228-0100 8 g = Service de i = décoration ( angle Merivale ) 1 877 231-1210 3 A DOMICILE oo : = = Décoration gratuit , | .\u20ac intérieure pour nos clients Angle Innes et Cyrville ® 749-0001 E 1 866 684-0561 5 ë _ __ Heures pour les deux magasins : Lun.au "]