Le droit, 18 juin 2004, vendredi 18 juin 2004

[" 8 20818\"12345 6 * * TOITURE ET ® RENOVATION (819) 827-8070 Richard Paris Q Licence R.B.Q.# 8305-4619-50 attentat meurtrier à Bagdad: 35 morts PAGE 26 (PT A ES ER LEE UE A Samedi 19h40 North America Cu en provenance de W ine Dimanche 13h30 Prix du Québec en provenance de Montréal sur écran géant HIPPODROME D'AYLMER Votre monde, votre quotidien 718-0500 LE VENDREDI 18 JUIN 2004 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 70 © 65\u20ac pus Axe 6) DU LUNDI AU VENDREDI # Martin accuse Harper d'etre de connivence avec Klein J Des aines ont du mal a se loger PAGE 4 Le plaisir conjugué a l'extrême PAGE 41 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Franco: c'est parti! page 47 L'été est presque là, la Saint-Jean approche et, encore une fois, le Franco est au rendez-vous, Le Gros Show lançait le bal, hier soir, sur la Place des festivals, rue Laurier, à Ottawa, avec Ariane Moffatt, Marc Déry (notre photo) et Daniel Bélanger.Ce soir, même endroit, à 19 h, ce sera au tour de Wilfred Le Bouthillier, GROUPE D'OPTIONS 1SA : Notre utilitaire sport d'entrée de gamme à traction avant possède de nombreuses caractéristiques de série.Par exemple, un moteur à 4 cylindres en ligne Ecotec MC de 2,2 litres développant 143 HP et une boîte de vitesses manuelle à 5 rapports (boîte à variation continue VTi égalemerit livrable) qui vous donnent puissance et douceur à toutes les vitesses.Les autres caractéristiques de série comprennent la direction assistée, la climatisation, des roues de 16 po, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts et système sonore à 6 haut-parleurs sont de série, des longerons de toit intégrés avec points de fixation sur traverses, Un organisateur de compartiment utilitaire, une banquette arrière à dossier rabattable divisé 70/30, un siège avant rabattable à plat côté passager pour le chargement d'objets longs et des panneaux en polymères.Utilitaire Sport TA / 2004 Saturn fait le Ter paiement! .$ * MOIS/LOCATION 48 MOIS A 309 /80 000 KM 0°comptant transport et préparation à la route inclus ya ACHAT .A ; 0 _ 23825 France À partir de 0% Fd SATURN 500 ch.McConnell 684-5555 ou 1-888-831-5555 transport et préparation à la route inclus *Taxes en sus, S.A.C.Aucun dépôt sécuritaire requis, edi TE . « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 Manchette» Pelletier donne des explications Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, est intervenu personnellement hier afin de corriger des informations «inexactes » publiées par les défusion- nistes de Hull.A trois jours des référendums sur les défusions, le ministre Pelletier a tenu à rectifier certains faits véhiculés par les défusionnistes.À la demande du maire Yves Ducharme, il a livré plusieurs entrevues afin de remettre les pendules à l\u2019heure.C\u2019est que dans un dépliant distribué dans les foyers de Hull, les défusionnistes contredisent des éléments de la loi 9 sur les démembrements.Ils affirment entre autres que la loi 9 deviendrait inapplicable après une défusion et qu\u2019il ne pourra y avoir création d\u2019un conseil d\u2019agglomération.«Or c\u2019est inexact, a dit hier le ministre Pelletier La loi 9 a été créée pour baliser les démembrements, alors elle continuera de s'appliquer après le référendum du 20 juin.» «Et ce que cette loi prévoit, a-t-il ajouté, c\u2019est qu\u2019effectivement il y aurait constitution d\u2019un conseil d'agglomération après un démembrement.» Le ministre dément aussi les affirmations des défusion- nistes qui prétendent que Québec ferait plutôt renaître la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.«Si les gens pensent qu\u2019on va reconstituer une communauté urbaine, bien, ce n\u2019est pas ce qui est prévu dans la loi 9», a dit le ministre.M.Pelletier a en outre réaffirmé que c\u2019est Gatineau \u2014 et non Hull \u2014 qui deviendrait ville centre après le démembrement de Hull.Il précise toutefois que ce choix devrait être approuvé par le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier.Le ministre Pelletier a en outre démenti les affirmations faites ces derniers mois par le chef défusionniste de Masson-Angers, Luc Montreuil.M.Montreuil soutient que Québec ne créera pas de conseil d'agglomération à Gatineau si Masson-Angers est seule à défusionner.Encore ici, le ministre Pelletier dit que ce n\u2019est pas ce qui est prévu dans la loi 9, «Et le ministre (Fournier) répète que la loi 9 sera appliquée», a-t-il insisté.Le dépliant des défusion- nistes, distribué dans la dernière livraison du Publisac, a aussi mécontenté le député de Hull, Roch Cholette.Il s\u2019est plaint d\u2019avoir été cité hors contexte et sans sa permission dans le document.\u2014 *- m4 VUE.ma Po Ewe Laval au secours de Gatineau À quatre jours des référendums sur les défusions, le maire de Laval, Gilles Vaillan- court, est venu à la rescousse de la grande Ville de Gati- neau.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Devant un parterre conquis d\u2019avance de gens d\u2019affaires et de politiciens, M.Vaillancourt a discouru pendant une demi-heure, hier soir, des bienfaits de la fusion.La fusion de Laval, survenue en 1965, est souvent citée comme un exemple de succès par le maire de Gatineau, Yves Ducharme.Hier, M.Vaillancourt est venu confirmer que son collègue dit vrai.«Laval est l\u2019exemple évident des possibilités qui s'offrent à une grande ville», a dit M.Vaillancourt à la cinquantaine de convives réunis au centre des congrès du Hilton Lac Lea- my.Née de la fusion forcée des 14 anciennes villes de l\u2019Ile Jésus, en 1965, Laval a su bien tirer son épingle du jeu, selon le maire Vaillancourt.Sa population est passée de 150000 à 365000 habitants.Son parc industriel est le plus important au Canada.«Où en seraient les 14 anciennes municipalités si elles étaient demeurées autonomes?Est-ce que l\u2019une d\u2019elles se serait démarquée?Aurait-elle réussi à attirer des entreprises internationales à l\u2019intérieur de pares industriels performants?Per- mettez-moi d\u2019en douter», a-t-il dit hier.Non sans humour; il a rappelé que Laval a failli étre démantelée presque tout de suite après sa création.Un an après la fusion de Laval, l\u2019Union nationale de Daniel Johnson père succède aux libéraux de Jean Lesage.Sur la foi de deux promesses, rappelle M.Vaillancourt: ne plus jamais faire de fusions forcées.et permettre aux citoyens de l\u2019Île Jésus, par une loi, de retrouver leurs anciennes villes.ÉTIENNE MORIN, LE DROIT Un maire en accueillant un autre.Yves Ducharme a serré la pince à Gilles Vaillancourt, hier, avant que ce dernier ne fasse sa conférence sur les bienfaits des fusions.«Le nouveau gouvernement n\u2019a tenu que la première de ses promesses, rappelle M.Vaillan- court avec une pointe d\u2019ironie.Certains diront que ce n\u2019est pas très démocratique.D\u2019autres diront que c\u2019était visionnaire.Et le temps leur a donné raison » Il ajoute que si les citoyens avaient pu reprendre leur ancienne municipalité à la deuxième année de l\u2019existence de la nouvelle ville, Laval n\u2019existerait probablement pas.Le parallèle est évident avec la situation vécue actuellement à Gatineau.Il a ensuite disserté sur la mise en commun des institutions qui ont accompagné la fusion de Laval: chambre de commerce, conseils régionaux de développement et MRC, tout le monde travaille ensemble.«Je ne vous cacherai pas que lorsque tout le monde rame dans la même direction, il est beaucoup plus facile de faire bouger les choses.» Il a rappelé que les villes, plus que jamais, étaient le «creuset qui permet de trouver les solutions aux grands changements sociaux».Il a évoqué les grands problèmes créés par le vieillissement de la population, l\u2019intégration des communautés culturelles, le logement social ou la création d\u2019emplois durables.C\u2019est pour relever ces défis que les grandes villes ont été créées, a-t-il dit.Il a ensuite raconté l\u2019histoire de l\u2019inventeur de la montre numérique, ignoré à son époque par les horlogers suisses, alors la référence mondiale en la matière.C\u2019est un Japonais à l\u2019emploi de la compagnie américaine Texas Instrument qui a finalement acheté l\u2019invention.« Vous connaissez le reste de Thistoire.Le marché a été inondé de montres numériques et l\u2019industrie horlogère suisse a vu son chiffre d\u2019affaire chuter de 60 % », a-t-il dit.«Refuser le changement, c\u2019est accepter d\u2019être en retard», a-t-il ajouté.Yves Ducharme se dit optimiste pour l'avenir du grand Gatineau Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le maire Yves Ducharme demeure confiant de sauver Gatineau, malgré les sondages qui prédisent l\u2019éclatement de la grande ville dimanche prochain.Inspiré par le discours du maire de Laval, Gilles Vaillancourt, M.Ducharme y est allé d\u2019un vibrant plaidoyer en faveur de la fusion, hier soir, à trois jours des référendums.«Je demeure optimiste et j\u2019espère que les gens qui croient en l\u2019avenir de Gatineau vont aller voter pour le non, dimanche.Mais le choix ne m\u2019appartient pas», a déclaré le maire en entrevue.Durant les derniers jours, la grande ville a multiplié les occasions de vanter ses bons coups avec l\u2019inauguration de l\u2019édifice Connor et le lancement, en grande pompe, de la politique culturelle.Malgré tout, l\u2019avenir de Gati- neau demeure sombre.Les sondages publiés cette semaine indiquent que des défusions auraient lieu à Masson-Angers, Buckingham et Aylmer.«Malheureusement, nos grands succès ne sont pas connus ou médiatisés et nous avons très peu l\u2019occasion de faire passer notre message.En deux ans et demi, la grande ville a pourtant atteint une certaine vitesse de croisière », a dit le maire.«Ça me décevrait que des secteurs quittent dimanche, a poursuivi M.Ducharme, parce que j'y crois en cette ville.À une certaine époque, j'étais même le RES RS A SEE PRE SE EE SEE Ve RE EE EE A EE OS EE VE ae * seul à y croire.» Il a rappelé que la population lui a donné un mandat en l\u2019élisant maire de Gatineau, en 2001.«Alors qu\u2019on nous permette de matérialiser les engagements pris à leur égard.«Mais qu\u2019on n'arrête pas tout ça là!» s\u2019est-il exclamé.Hier, il a invité la population à bien mûrir sa décision avant d\u2019aller'voter.Il rappelé un épisode survenu en 1991 après le référendum perdant sur la fusion d\u2019Aylmer-Gati- neau-Hull.Le lendemain de la consultation, un quotidien montréalais a titré que c\u2019était «Un rendez-vous manqué» pour l'Outaouais.«Ça m'avait fait mal au coeur, a raconté hier le maire Duchar- me sans pouvoir retenir une grimace.«Là, on a les cinq ex-villes de l'Outaouais urbain réunies en une seule.Partout, il y a une impulsion formidable.Je trouverais ça malheureux qu\u2019on manque ce rendez-vous, même pour des raisons justifiées à certains égards comme la perte d'un nom.» «Ce serait une aventure manquée et les gens, après deux ou trois ans, après avoir bien réfléchi, regretteront d\u2019avoir voté pour la défusion.Aujourd\u2019hui il n\u2019y a pourtant rien à regretter, je pense qu\u2019il faut retrousser nos manches et poursuivre.» «J'espère qu\u2019après le référendum, tous se rallieront pour travailler dans le même sens.Ce n\u2019est pas évident de tenter d'avancer quand on vous tire des clous en arrière du mollet», a terminé le maire.re em A ERA ES ARR A A Manchettes Chow Complot entre Harper et Klein, accuse Martin Presse Canatienne MONTREAL Menacé en Ontario, le chef libéral Paul Martin a brandi hier le spectre du premier ministre albertain Ralph Klein en faisant un lien entre M.Klein et le chef conservateur Stephen Harper sur la question de la privatisation des soins de santé.Paul Martin accuse son rival conservateur de fomenter un «partenariat secret» avec le premier ministre albertain, Ralph Klein, afin de dépouiller le régime public d\u2019assurance-maladie.Poursuivant sa campagne de dénigrement des conservateurs, M.Martin attaque une réforme majeure du systéme albertain de santé, dont l\u2019annonce est prévue pour le 30 juin, deux jours après le scrutin fédéral.«Je ne crois pas que ce moment ait été choisi par pure coïncidence», a déclaré le chef libéral devant des travailleurs du milieu de la santé à Chatham, dans le sud de l\u2019Ontario.Paul Martin s\u2019est dit convaineu que M.Klein voulait accroître la place du secteur privé dans le réseau public de santé.«Il espère avoir un partenaire silencieux à Ottawa du nom de Stephen Harper, a soutenu M.Martin.Quelqu\u2019un qui ne défendra pas la Loi canadienne sur la santé et qui sera à la merci du Bloc québécois, un parti séparatiste.» « Contrairement à Stephen Harper, je regarderai Ralph Klein dans les yeux et je lui dirai non, a martelé Paul Martin.Contrairement à Stephen Harper, je défendrai l\u2019assurance- maladie.» Stephen Harper, qui était de passage au Québec hier, a estimé que Paul Martin cherchait à diviser les Canadiens.«Je crois que c\u2019est essayer d\u2019enrober une campagne anti-Alber- ta et anti-provinces de l\u2019Ouest dans le drapeau de la santé», a dit Stephen Harper à Montréal.Pour lui, l\u2019équipe libérale mène une campagne de peur.«Ces gens-là ont fait ça la der- nee fois, et ils sont en train de le faire à nouveau.Ça n\u2019aide pas l\u2019unité nationale, ça n\u2019aide pas la santé», a ajouté Stephen Harper.Le chef du NPD, Jack Lay- ton, a aussi accusé Stephen Harper et le premier ministre alber- tain, Ralph Klein, d\u2019avoir des plans de privatisation des soins de santé.M.Klein mettra de l\u2019avant des idées qui pourraient entrainer la privatisation et le démantèlement du système canadien de santé, a dit M.Layton, en ajoutant que «c\u2019est une partie d\u2019un programme caché dont Stephen Harper ne veut pas parler».«Il y a une collaboration visant a cacher aux Canadiens le démantèlement futur de notre programme de santé.» « GOUVERNEMENT NATIONAL FORT » Paul Martin, qui tire légèrement de l'arrière dans les intentions de vote depuis plus d\u2019une semaine, s\u2019est par ailleurs indigné de la confiance affichée par M.Harper de former un gouvernement majoritaire.PRESSI CANADIENNE Paul Martin n'à pas apprécié que Stephen Harper prétende, avec les Conservateurs, former un gouvernement majoritaire.«C\u2019est soit un geste de désespoir, soit de l\u2019arrogance», a prétendu M.Martin.Il reste que le chef libéral ne rate plus une occasion de se démarquer de M.Harper.Il espère y arriver en répétant aux Ontariens un message qui le rendrait difficilement populaire au Québec: il faut un «gouvernement national fort» dans tous les domaines, toujours prêt à sauver l'unité du pays.Le chef libéral dépeint M.Harper comme un chef pour qui le gouvernement fédéral « n\u2019a besoin ni de volonté ni de conviction » et dont la seule tâche serait «de rester là à regarder les choses aller».«Je crois que le gouvernement national a un rôle à jouer dans chaque ville et village de ce pays», a-t-il déclaré.Jack Layton s'attaque aux Verts Presse Canadienne QUALICUM BEACH, C.-B.Le chef néo-démocrate Jack Layton a profité de son passage, hier, dans l\u2019île de Vancouver, une région ou les questions environnementales ne laissent personne indifférent, pour attaquer à nouveau le Parti vert.Les néo-démocrates sont dans-une course à quatre pour les six circonscriptions de l\u2019ile de Vancouver où, selon un récent sondage, les Verts ont 18 % de la faveur populaire, à moins de 12 points des trois partis traditionnels.Les stratèges du NPD espèrent que l\u2019île de Vancouver fera partie des 12 sièges ou plus qu\u2019ils s\u2019attendent à remporter en Colombie-Britannique.Aux dernières élections, le parti n\u2019avait récolté que deux sièges dans la province.M.Layton est revenu sur les rapports des groupes environnementalistes Greenpeace et Sierra Club démontrant que le NPD est plus vert que les Verts.Il a aussi tenté de démontrer que le Parti vert est conservateur dans son approche de plusieurs dossiers ne touchant pas à l\u2019environnement.«Le Parti vert n\u2019est pas réellement un parti de gauche.Ils l\u2019ont dit eux-mêmes.Nous avons eu les évaluations de groupes environnementaux, très MAZDA MPV GX 2004 Indice de sécurité le plus élevé lors d'impoct * Modèle GS illustré [lle s'est démarquée dos outros par sen agrément de conduite, se nervosité et le caractère convivial de son habitade.» Le Guide de l'outo 2004 * Fe dok PRESSE CANADIENNE «Que nous soyons arrivés à une confrontation au lieu d'une collaboration est le signe que Pêches et Océans Canada ne travaille pas bien avec les communautés.» respectés, qui ont choisi le NPD comme le meilleur parti pour l\u2019environnement.» Mais les critiques de M.Layton ne se sont pas limitées à son plus proche rival en termes d\u2019environnement; le chef a aussi attaqué les libéraux pour leur inaction face au protocole de Kyoto sur les gaz à effet de serre, et les conservateurs pour leur promesse de s\u2019en retirer.OUVREZ une Louez à partir de 279° TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS $ par mois, pour 48 mois * -} convaincre les Québécois qu\u2019ils devaient voter conservateur pour avoir un poids \u2018Harper veut laver plus propre que le Bloc au Québec Presse Canadienne MONTRÉAL - Au Bloc québécois qui se vante d\u2019être «un parti propre au Québec», le chef conservateur Stephen Harper riposte que lui, il propose «un gouvernement propre» et que cela donnerait encore plus de poids aux électeurs québécois.Le chef conservateur a fait campagne dans la région montréalaise durant une partie de la journée, hier, accordant des entrevues à la télévision et rencontrant des militants dans l\u2019ouest de l\u2019île, dans la circonscription de Pierrefonds-Dollard.C\u2019est devant ces militants qu\u2019il s\u2019est fait le plus mordant, promettant un gouvernement propre avec les conservateurs au pouvoir, plutôt que «la corruption avec les libéraux» ou «l\u2019isolement avec le Bloc québécois».«Le Bloc québécois vous promet un parti propre mais le nouveau Parti conservateur pourra former un gouvernement propre.C\u2019est ça la différence», s\u2019est-il exclamé sous les applaudissements de ses militants, réunis à l\u2019extérieur, dans l'aire de stationnement d\u2019un petit centre commercial de Dollard-des-Ormeaux.S\u2019adressant directement aux Québécois par l\u2019intermédiaire des médias, M.Harper a invité ceux qui sont tentés de voter pour le Bloc québécois pour punir les libéraux à voter plutôt pour son parti.Il affirme que les libéraux ne méritent «pas qu\u2019un coup de baguette sur les doigts» mais méritent plutôt d\u2019être «chassés du pouvoir massivement» le 28 juin.À maintes reprises durant ses interventions de la journée, M.Harper a cherché à réel, pour avoir des chances de faire partie du gouvernement.Plus tard en soirée, dans la circonscription d'Ahuntsic, dans le centre-nord deJ'ile de Montréal, M.Harper a carrément laissé entendre à des militants que le candidat vedette des conservateurs, Jean E.Fortier, anciennement président du Comité exécutif de la Ville de Montréal, serait ministre.Interrogé par les journalistes après cette déclaration de M.Harper, M.Fortier lui- PORTE ETE DEPOT DE SÉCURITÉ a St-Joseph, Hull AUS ZA www.argusmazda.com même s\u2019est dit surpris, ajoutant que cela pourrait aider sa campagne.Obtenez % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois \u2018! ft Financement a l'achat aux particuliers de 0% jusqu'à 60 mois sur les Mazda MP 2004 neuves.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Taux de location personnalisée Mazda offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda MPV GX 2004 (modèle VAXZ74AA00) neuves.Premier versement mensuel exigé.Complant initial ou échange équivalent de 2 800 5, Aucun dépôt de sécurité requis.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de Be le km additionnel.Location avec fimite de 100 000 km disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais RDPRM en sus, \"Indice de sécurité le plus élevé accordé à la MPV 2004 par ka NHTSA des É.-U, la fois pour le conducteur el les passagers, lors de tests d'impact frontai latéral et arrière.Certains équipements iustrés peuvent être offerts en option ou de séde sur d'autres modèles.Aucune combinaison d'offres possible.Vorr Argus Mazda pour tous les détais Photo 2 tire macatil seuternent.MSI neN Ww b0OZ NINf SL IGFYGNIA 'NYANILVO-VMVLLO LIONO 31 # it 100 C0 en NR > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 Williams veut d'abord la voiture, ensuite le pilote Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain ; Alternance de : Ciel variable avec : soleil et nuages risque d'averses 28/18 2/14 Dimanche Lundi Ensoleillé Ensoleillé wn 210 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain HTT y IE Nuageux avec Alternance de risque d'un orage soleil et nuages 20/13 18/14 Lever dusoleil: .5h15 Coucher du soleil: .MH Les normales Maximum: o.oo 04°C Minimum: 87°C Les phases de la line premier pleine demie nouvelle 5 2 9 17 Environnement Les informations météo Canada ont été foumies par à Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre \u2018entre (Frais applicables) sur lo météo Le SOMMaAIre Actuattes 26 Loteries.17 NS 47 Moscosés 5 Boufiame 20 Motmstère 55 Bdge 53 MNeaokge 61 Co Petites annonces.51 Économie 34 oi 4 Région .2 fll.Rythme des affaires 40 Gratton .8 Statistiques 66 Horoscope 54 vg 35 Manchette Les personnes âgées de la région trouvent peu de logement Tout comme plusieurs j jeunes familles, les personnes âgées de l'Outaouais font aussi face à des difficultés lorsque vient le temps de se trouver du logement.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Le taux d\u2019inoccupation des résidences pour ainés dans la région n\u2019a pas cessé de chuter depuis trois ans à Gatineau, révèle une nouvelle étude de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).«C\u2019est un marché qui demeure très serré », a dit Honorine Youmbissi, analyste à la SCHL pour le marché de l\u2019Outaouais.En détail, le taux d\u2019inoccupation est passé de 26,6 %, en 2001, à 9%, en 2002, pour finalement tomber sous la barre de 1 %.En 2003, il s\u2019est établi à 0,8 %.Actuellement, il y a donc seulement 8 logements sur 1000 de disponibles.Du côté des résidences offrant chambres et pension, la tendance est aussi à la baisse.De 2,1% en 2002, le taux d\u2019inoccupation est descendu à 0,5% en 2003.Comme pour les appartements, les nouvelles chambres arrivées sur le marché depuis 2002 ont vite trouvé preneur et n\u2019ont eu aucun effet sur le taux d'inoccupation.Dans les chambres avec pension, aucune chambre double n\u2019est disponible à la location.Du côté des appartements, la tendance est la même.Aucun appartement d\u2019une ou de deux ARCHIVES Le taux d'inoccupation des résidences pour personnes âgées n'a cessé de chuter depuis trois ans dans la région.chambres n\u2019est disponible, alors que certains studios sont encore vacants.Ce marché très serré a évidemment un impact sur les loyers, indique la SCHL.Ainsi, le loyer moyen des chambres en résidences a augmenté de 10%, en 2003, une année qui a vu l\u2019arrivée de 58 nouvelles unités.En ce qui a trait aux appartements, les loyers ont monté de 7%.LES RÉSIDENCES SONT RARES En Outaouais, les résidences de personnes âgées se font rares et les constructeurs sont prudents et attendent de voir quelles seront les tendances de logement dans ce secteur, affirme Honorine Youmbissi.«Nous avons moins de résidences ici qu\u2019à Sherbrooke par exemple.Est-ce que c\u2019est parce que les gens restent dans leur maison plus longtemps, ou avec de la famille?Je l\u2019ignore.» Il est toutefois évident, dit-elle, qu\u2019avec l\u2019arrivée de la cohorte des baby boomers à l\u2019âge de la retraite, le marché de l\u2019habitation pour les aînés sera de plus en plus important.Or, plusieurs boomers qui seront encore en très bonne santé dans quelques années ne se voient pas dans une résidence traditionnelle pour ainés qu\u2019ils voient comme des «mouroirs», estime M\u201d Youm- bissi.«Ces retraités autonomes veulent de grand appartement ou des condos.Ils ont encore une vie active.» Un manque d' inhalothérapeutes qui essoufflait le CHVO Mathieu Bélanger mbelanger@ledroit.com Le CHVO peut souffler.L\u2019équipe de recrutement a réussi rien de moins qu\u2019un coup de maître en dénichant 10 inhalothéra- peutes à un moment où la pénurie dans cette spécialité devenait critique.«La pénurie d\u2019inhalothéra- peutes est proportionnelle à celle que nous vivons avec les infirmières, a expliqué au Droit le directeur des Ressources humaines du CHVO, Jean- Benoit Marcotte.Avec cette dizaine de nouveaux arrivants, je peux boucher les trous causés par les nombreux départs des derniers mois et éviter les éven- tuelles ruptures de services.» Avant l\u2019arrivée de cette cohorte d\u2019inhalothérapeutes, la plus importante de l\u2019histoire de l\u2019établissement, le CHVO était contraint à faire appel aux agences privées et d\u2019exploiter au maximum le temps supplémentaire pour arriver à répondre à la demande.«Plusieurs inhalothérapeutes ont quitté l\u2019hôpital, en début d\u2019année, pour les CLSC, l\u2019Ontario ou pour des congés de maternité, indique M.Marcotte.Avec les nouveaux inhalothérapeutes l\u2019établissement va probablement pouvoir fonctionner sans les agences privées.» Actuellement, le CHVO compte un soixantaine d\u2019inhalothéra- peutes.Ils oeuvrent en majorité dans les blocs opératoires et dans les unités de soins où des patients aux prises avec des problèmes respiratoires chroniques sont alités.Le défi qui se pose maintenant à M.Marcotte et à son établissement est de garder ces nouvelles recrues.«Ils viennent presque tous de l\u2019extérieur de la région, dit-il.Il n\u2019y a que trois écoles au Québec qui forment des inhalo- thérapeutes.Ils ont été recrutés à Chicoutimi et à Sherbrooke.C\u2019est bien beau de les recruter, mais là il faut s\u2019organiser pour les garder, sinon on revient au point de départ.» Le texte de notre édition d'hier, portant sur l\u2019aménagement de nouveaux parcours de sentiers aériens et de tyroliennes sur le site de la caverne Laflèche, compor- Caverne Laflèche: erratum tait une erreur Il aurait fallu lire que les aménagements sont une conception et une réalisation de Mike Smith et de l\u2019entreprise Aventures Adikt.| 1 eD Tr oit {01% 30a 0xat Abonnements et livraison du journal ECE mT psa ; tirage@ledroit.com (613) 562-0555 | LC und -Cécopieur (613) a 2 cyberpresse.ca/ abonnement 1-800-267-6961 (613) 5620 me San Lnéaigues: 5h11) GENS | L'AVENIR EST À a LUTTENT, ecrologie rxrgoeieoicon i mE nouvelles@ledroit.com i «LY À s ALE : » élé i ._ Pomme \u2019 re em A .\" » \u2018 Télécopieur: (613) 562-7782 ar rue Clarence romenades Vous êtes témoin d'un diteur et président- Rédacteur TEA Le ES ELLES iece e l'Outaouais événement, appelez-nous! i directeur général en chef TERN CO (613) 562-7747 orcs.T Cetin se, 569- 0 33 3 : Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 3J9 18T SEL | on@ledroit.com uthier@ledroit.com Lundi au vendredi : 8h30-16h30 , éléconieur * - k Ssagnone mes \" Poste Canada n° de convention : 455180 Télécopieur : 562-7539 ei ANSE TA M EE ETES a RW Fo 4, HE La DU BL: au) kB ae, M.an vor Cure Res AE a +o Nouveau bâtiment pour l'école Séraphin-Marion L'école élémentaire Séraphin-Marion atteint l'âge de la maturité.Et pour son 21° anniversaire, l'établissement s'offre un nouveau bâtiment et un retour aux sources, Mathieu Bélanger mbelanger@ledroit.com Les élèves, leurs parents et le personnel de l\u2019école ont inauguré, hier, les nouvelles installations situées sur la rue Loyola, dans le secteur Beacon Hill Nord, à Ottawa.La nouvelle école a été construite au coût de cinq millions$ à l\u2019endroit même où en 1983, les premiers locaux de Séra- phin-Marion étaient érigés.L'école est dotée d\u2019un gymnase double, de deux laboratoires informatiques, d\u2019un nouveau centre de ressources, de salles de classe spécialisées, d\u2019un grand local multidisciplinaire, d\u2019une cour clôturée et de la climatisation.C\u2019est le jour et la nuit avec les anciennes installations de l\u2019école sur la rue Steel, où les classes étaient trop petites, le gymnase inexistant, l\u2019éclairage et le chauffage déficient et surtout les classes temporaires devenues permanentes avec le temps, rappelle Josée Halley, présidente du conseil d\u2019école.Les nouveaux locaux de Séraphin- Marion accueillent présentement 350 élèves.Il y a encore de la place pour 150 à 200 autres étudiants et pour le programme Brins d\u2019herbe qui accueillera des enfants de trois et quatre ans en septembre prochain.aie ji dx PAT WOUDBURY.LE DROIT La directrice Andrée Pilon et le directeur adjoint Daniel Proulx, entourés d'élèves devant leur nouvelle école Séraphin-Marion.FORCE MULTICULTURELLE «L'école Séraphin-Marion est un microcosme du pays que nous tentons d\u2019édifier et ce, par son pluralisme qui se manifeste dans la langue, le culte, et la culture de ses différents élèves», a lancé le député d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger.Un pluralisme que la directrice de l\u2019école, Andrée Pilon, ne se géne pas d\u2019utiliser pour enrichir son établissement et sa pédagogie.«Nous voulons impliquer les parents, à l\u2019automne prochain, pour donner des cours de langues et de cuisines étrangères, fait savoir Mme Pilon.Cela va permettre en plus aux enfants de mettre en valeur leur culture.» Le directeur de l\u2019_éducation du Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario, Denis S.Chartrand, a rappelé que l\u2019école Séraphin-Marion n\u2019a jamais eu peur de tenter des nouvelles expériences pédagogiques.Le spectacle organisé par les élèves en faisait foi.Beaucoup de place est réservée aux arts dans la pédagogie de cette école, que ce soit la danse, le chant ou le théâtre.«J'adore faire partie de la chorale, raconte Claudine Orfali, 11 ans.C\u2019est dif- férent et très amusant.Le professeur est gentil et nous permet de faire plusieurs activités comme aller chanter dans d\u2019autres écoles.» Joël Marchant, 11 ans, a la chorégraphie dans le sang.«Ça me permet de bouger, de faire ce que je veux, de monter sur les bureaux, pour écrire mes textes, j'adore danser», dit-il.\u201cManchette Une première école francophone sera construite à Riverside-sud Mathieu Bélanger & Diane Paquette-legault nouvelles@ledroit.com Une première école de langue française sera bientôt construite dans le secteur Riverside-sud, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Après de nombreuses recherches et consultations, le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) a conclu qu\u2019une nouvelle école élémentaire de 424 places devait y être érigée.Les coûts de construction sont estimés à 9 millions$ et l\u2019établissement devrait accueillir ses premiers écoliers en septembre 2006.«Le secteur Riverside-sud est en plein développement et la Ville d\u2019Ottawa prévoit, qu\u2019à moyen terme, 55000 personnes résideront dans ce secteur et qu\u2019il est de plus en plus prisé par les francophones», explique Johanne Lacombe du CECLF- CE.Actuellement, 129 élèves du secteur Riverside-sud et Leitrim doivent parcourir, a chaque matin, 16 kilometres pour se rendre à l\u2019école Sainte-Bernadette, à Blossom Park, laquelle est surpeuplée.Le site de la future école n\u2019est pas encore déterminé et les appels d\u2019offre n\u2019ont pas encore été lancés.Cette annonce s\u2019ajoute à celles faites par le conseil scolaire depuis le mois de novembre dernier.Le conseil procédera à l'agrandissement du Collège catholique Franco-Quest et du Collège catholique Samuel-Genest.Il construira par ailleurs quatre autres nouvelles écoles, soit à Stitsville, à Barrhaven, à Brockville et à Pembroke.Le Manoir Saint-Laurent séduit les jeunes Ontariens Ce que démontrent clairement les derniers chiffres de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), c'est que les prix des maisons neuves à Ottawa sont de moins en moins abordables et qu\u2019un nombre croissant d'Ontariens vient jeter un coup d'œil aux projets domiciliaires du grand Gatineau.Mais tous ces futurs clients ne sont pas prêts à s'installer dans les banlieues.Bien des jeunes couples dans la trentaine, que ce soit pour le travail ou par commodité, sont à la recherche d'immeubles en copropriété qui leur offrent un accès immédiat au centre-ville de Gatineau, mais aussi à celui d'Ottawa.} Ayant comparé la qualité et les prix sur les deux rives de l'Outaouais, cette jeune clientèle professionnelle a découvert et adopté les luxueuses copropriétés du Manoir Saint-Laurent, situé au 122, rue Saint-Laurent dans le secteur Hull de Gatineau, et qui est à distance de marche du pont Alexandra (Interprovincial), du Marché By et de la promenade du Portage.Après avoir visité les unités témoins de deux chambres avec décor aéré, planchers de bois flottant et de céramique, grande salle de bain et vue prenante sur le centre urbain, et après avoir constaté que les prix à l\u2019achat, toutes taxes incluses, varient entre 156 900 $ et 185 900 $, ils se demandent avec raison pourquoi ils devraient payer des dizaines de milliers de dollars de plus, à Ottawa, pour une demeure de qualité comparable.« Environ les deux tiers de notre clientèle est jeune et originaire d'Ottawa, explique Michel Aubry, représentant du promoteur du Manoir Saint-Laurent, le Groupe Heafey.Ces jeunes couples trouvent nos logements bien plus abordables.» Et comme l'édifice de six étages accueille des résidants depuis le 1°\" juin, les acheteurs y voient aussi l\u2019occasion de se reloger dans un immeuble en copropriété tout neuf sans avoir à subir d'attente.Deux modèles de deux chambres à coucher, d'une superficie d'environ 1100 pieds carrés, sont ouverts au public du lundi au jeudi, de 14 h à 19 h,-et les samedis et dimanches, de 13 h à 17h, ou sur rendez-vous.Ainsi, en plus d'obtenir tous les renseignements sur les prix et les unités, les intéressés peuvent aussi voir le produit fini.Il reste d'ailleurs encore quelques unités à l\u2019avant avec une vue magnifique des deux centres-villes.Pour ceux et celles qui cherchent une copropriété pour occupation immédiate au cœur de la ville, le Manoir Saint-Laurent représente une solution inespérée : des copropriétés de qualité supérieure ou égale à ceux d'Ottawa, mais à prix bien inférieur.De l'édifice de six étages, avec ses 47 unités, les occupants voient le Musée des civilisations, le Parlement, la rivière des Outaouais, le Casino du Lac-Leamy et es gratte-ciel de la promenade du Portage.Par ailleurs, les amateurs de la nature et du plein air peuvent emprunter les pistes cyclables situées à distance de marche, profiter des activités aquatiques de la rivière des Outaouais ou mettre une dizaine de minutes en voiture pour aller dans le parc de la Gatineau.Une simple marche de santé transporte le résidant du Manoir Saint-Laurent au Musée des civilisations, aux restaurants des environs, au Musée des beaux-arts ou sur le Marché By, juste en face, de l\u2019autre côté de la rivière.À l'intérieur de la structure faite entièrement de béton et donc insonorisée, les occupants sont gâtés avec une climatisation dans toutes les unités, une cuisine, salon, salle à manger à aire ouverte, un chauffage à l'électricité et un espace de rangement au sous-sol.Des espaces de stationnement intérieur sont disponibles et chaque unité dispose d'une porte-fenêtre et d'un balcon avec garde-corps en verre.Le Groupe Heafey a complété de nombreux développements immobiliers majeurs au Canada et aux Etats-Unis.Pour le projet du Manoir Saint-Laurent, il s\u2019est associé à l'un des principaux constructeurs de la région, le Groupe Brigil Construction.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le (819) 778-7377 ou de visiter le site Web l'adresse http://www.manoirsaintlaurent.ca 2 chambres à coucher à partir de 156 900° incluant TPS ET TVQ c Manoir | » St-Laurent £ Falardeau » B 3 Laval 3 Boul.Maisonneuve ur $00Z NINC 8L ICIHONIA \u2018AVANIIVD-VMVLLO LIOYO 31 ae.en Mzse- Foo pa 2e Tava.=, © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 devrait-il.: Verser davantage aux provinces pour le \u201c déséquilibre fiscal ?Situation actuelle Le déséquilibre fiscal est le dossier le plus litigieux des relations fédérale-provinciales.Pendant que le gouvernement fédéral enregistre des surplus à chaque année depuis 1997, les provinces font face à des besoins criants dans des domaines comme la santé, l'éducation et la sécurité sociale et ont de plus en plus de difficultés à boucler leur budget.Le gouvernement fédéral promet de l\u2019aide, mais les provinces y voient une tentative d\u2019intrusion dangereuse dans leurs compétences.Le pour 0 Les provinces veulent plus d'argent pour financer les projets qui nécessitent Une intervention immédiate.QUn financement plus stable permettrait aux provinces de ne plus avoir à quémander régulièrement de l'argent au gouvernement fédéral pour faire face à leurs responsabilités.Q Les provinces pourraient financer plus adéquatement les soins de santé et auraient une marge de manoeuvre suffisante pour aider les villes.Q En réglant le problème, le poids de la dette des provinces diminuerait alors qu'actuellement, c\u2019est celui d'Ottawa qui baisse.Le contre D Les provinces ont les mêmes pouvoirs de taxation qu'Ottawa.0 Ottawa veut investir dans des domaines comme la santé pour faire respecter des criteres nationaux.Q Le gouvernement fédéral ne pourrait plus verser ses excédents pour rembourser sa dette de 508 milliards$ OEn maintenant le système actuel, le gouvernement fédéral peut offrir des programmes qui permettent de cibler des problèmes particuliers qui sont communs à tous les Canadiens dans des domaines comme la santé, l'éducation et les autres.Position des partis O Le PLC est contre, mais promet d'aider les provinces.- QLe BQ, le PCC et le NPD sont favorables.Le BQ demande un droit de retrait avec pleine compensation, le PCC promet d'en discuter avec les provinces et le NPD insiste sur le respect des compétences des provinces.0 Vu du Québec : le déséquilibre fiscal force le Québec à verser plus à la santé, ce qui l\u2019oblige à couper dans les autres besoins comme l'éducation et la famille.Il demande qu'Ottawa lui cède les recettes de la TPS afin de lui assurer une source de revenus stable et autonome.Recherche : Le Droit, Paul Gaboury RIT] Les chefs * Paul Martin : À 8h00: brève déclaration à St.Catha- rines; À midi: visite d'un vignoble à Vineland; à 13h55, participation à la présentation d'Action Cancer Ontario à Oakville: 15h20: participation à la table ronde du Conseil national des médiats ethniques à Mississauga; 19h30: participation à un rassemblement partisan à Etobicoke.* Stephen Harper: 10h00, rencontre à Knowiton ; 11h30: rencontre à Sherbrooke.!l fera arrêt également à Richmond et Drummondville, avant son arrivée à Québec pour un rassemblement à 19h00.* Gilles Duceppe : 9h20: point de presse à Montréal; 11h45: rencontre avec les médias régionaux et dîner avec des militants à Asbestos; 14h30: rencontre avec les travailleurs de la Société Tafisa à Lac-Mégantic, 15h10: rencontre avec les médias régionaux au même endroit.À 17h30, entrevue en direct avec Le 17h00 à TVA à Black Lake.17h45: rencontre avec les médias régionaux, suivie d'un souper au même endroit, à 18h30.+ Jack Layton: 12h00: annonce de campagne à Regina; 15h00, participation à la foire agricole; 19h00: rassemblement partisan, toujours à Regina.Calendrier régional | * De 10 à midi, à la Maison du citoyen, dans le secteur .Hull, débat des candidats de l'Outaoueis portant sur les questions sociales.ERR 1.006 fs = say La 50: Boivin n'aura pas les moyens de tenir promesse \u2014 Nicolas Reléguée sur les banquettes de l'opposition, la candidate libérale Françoise Boivin n'aura pas les moyens de tenir ses promesses de parachèvement de l'autoroute 50, soutient son adversaire conservateur dans Gatineau, Gérald Nicolas.Patrice Gautreault pgaudreauli@ledroil.com Fort d\u2019un sondage qui donne cinq points d\u2019avance au Parti conservateur \u2014 laissant ainsi miroiter la possibilité d\u2019uñh gouvernement majoritaire \u2014 le candidat Nicolas a émis de sérieux doutes quant aux moyens dont disposera la candidate libérale pour passer de la parole aux actes.«Le prochain gouvernement va être conservateur, avance Gérald Nicolas, avec assurance.Tout le monde le sait.Le reste du Canada embarque.Les Gatinois ont davantage intérêt à voter pour moi s\u2019ils veulent faire avancer des projets qui leur tiennent à coeur, comme l\u2019autoroute 50.» LoIN D'ÊTRE GAGNÉ DANS GATINEAU Le fonctionnaire fédéral de 33 ans concède que la partie est loin d\u2019être gagnée dans Gatineau, où la performance combinée de l'Alliance canadienne et du Parti progressiste-conservateur ne dépassait pas les 17 % aux éleations de 2000.«Si je réussis à gagner Gatineau, on va créer la surprise, dit- il.Ça va faire le tour du monde.Le nom de Gatineau va être sur la carte.Mon parti aurait tout intérêt à me donner les moyens de conserver la confiance des électeurs de Gatineau.Moi, je n\u2019ai pas besoin d\u2019un lit à la Chambre des communes, mais bien d\u2019une chaise de député.» Le candidat conservateur a convoqué la presse, hier matin, afin de répliquer à ce qu\u2019il qualifie de «propagande libérale négative, qui tente de diaboliser les conservateurs».Sur la question du bilinguisme dans la fonction publique fédérale, M.Nicolas dit plaider pour le statut quo.«Quand on est fonctionnaire, il faut faire l\u2019effort de comprendre tous les Canadiens, parce que nous sommes à leur service, dit-il.Il faut être capable de leur répondre dans la langue de leur choix.» UN PLAN « PLUS REALISTE » QUE Kyoto Quant aux intentions de sa formation de se retirer de l\u2019accord de Kyoto, une donnée qui chicote l\u2019électorat québécois, Gérald Nicolas préfère opter pour «un plan plus réaliste».«On va rediriger les dépenses engägées par le fédéral pour s\u2019occuper des obligations de Kyoto, qui devient un accord de plus en plus impertinent et obsolète dans le contexte actuel, estime-t-il.On va plutôt aller vers des programmes concrets afin d\u2019assurer la propreté de l\u2019air et de l\u2019eau, tout en faisant la promotion d\u2019une énergie propre.» Le candidat conservateur a également tenté de se dissocier \u201cMICHEL LAFLEUR, Le Droit Gérald Nicolas, le candidat du Parti conservateur dans Gatineau « Si je réussis à gagner Gatineau, on va créer la surprise, dit-il.Ça va faire le tour du monde.Le nom de Gatineau va être sur la carte, de l\u2019image guerrière associée à la droite unifiée, tout en militant pour une armée plus solide et mieux équipée.«Les libéraux essaient de nous diaboliser, en essayant de faire croire aux Canadiens qu\u2019on est un parti de \u201cca-t-en-guerre\u201d (sic), dit-il.Ce n\u2019est pas vrai.» PRo-CHoIX Sur la question du mariage des personnes de même sexe, le candidat Nicolas fait sienne les paroles de Trudeau en affirmant que l\u2019Etat n\u2019a pas à s\u2019immiscer dans la chambre à coucher des Canadiens.«Mais les églises doivent aussi avoir le libre choix de décider si elles veulent ou non célébrer des mariages», ajoute-t-il, du même souffle.Assurant être pro-choix, Gérald Nicolas souligne par contre que l\u2019avortement ne doit pas devenir un moyen de contraception.«Ceci étant dit, la femme doit être la dernière et la seule à déterminer de la manière dont elle veut disposer de son corps.» Les citoyens de Winnipeg voteront trois fois en une seule semaine Presse Canadienne WINNIPEG Si, au Québec, une partie de la population est sollicitée ce mois-ci pour se prononcer sur les défusions municipales et sur le choix du prochain gouvernement fédéral, à Winnipeg, les électeurs devront voter à trois reprises en moins d\u2019une semaine à la fin du mois.La démission du maire de Winnipeg, Glen Murray, qui tente d\u2019obtenir un siège au parlement d\u2019Ottawa, est à l\u2019origine de cette situation plutôt unique.Peu après la démission de Glen Murray, MaryAnn Mihychuk a renoncé à son poste de ministre provinciale des Affaires intergouvernementales pour se lancer dans la course à la mairie.Cette situation amène près de 11000 citoyens à qui.devoir élire un nouveau maire, un député fédéral en plus d\u2019un député provincial, et ce en moins de sept jours.Le vote pour élire le prochain maire et le futur député provincial aura lieu mardi, soit six jours avant le scrutin fédéral.D'ici là, les électeurs doivent s\u2019assurer de savoir où aller voter, quand et pour Les responsables chargés de superviser les votes par anticipation ont constaté que plusieurs électeurs se sont présentés au mauvais endroit avec le mauvais carton électoral.Plusieurs candidats et bénévoles soulignent par ailleurs qu\u2019ils doivent répondre à plusieurs questions avant de faire passer leur message lorsqu'ils sonnent d\u2019une porte à l\u2019autre afin de gagner VESTE Ai a ~ po 2 la faveur des électeurs.«Les gens savent qu\u2019il y a des élections, mais la situation peut semer la confusion chez certaines personnes», affirme David Northcott, candidat libéral au fédéral dans la circonscription Winni- peg-Centre.- Erratum NDLR: Une erreur s'est glissée dans le texte portant sur les tiers partis, publié à la page 6 de notre édition d'hier.Contrairement à ce qui a été avancé, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada a bel et bien un candidat dans le comté de Pontiac.Il s'agit de Benoit Legros.L_2 POESIE ra ox Bill Clennett et des manifestants ont demandé une augmentation de la contribution fédérale à l'aide sociale.L'ADDS veut recentrer le débat sur l'aide sociale ie Droit Les grands partis fédéraux ont réduit le dossier du déséquilibre fiscal à une question de santé, dénonce l\u2019Association pour la défense des droits sociaux (ADDS), qui souhaite un retour du balancier en faveur du dossier de l\u2019aide sociale.Les membres de l\u2019association menée par Bill Clennett ont manifesté leur mécontentement devant le bureau national du Nouveau parti démocratique (NPD), hier matin, à Ottawa, jugeant que la formation de gauche a évacué l\u2019enjeu de la contribution fédérale à l\u2019aide sociale de sa plate-forme électorale.Un tel abandon des besoins des pauvres pour un parti social démocrate est totalement inacceptable, ont plaidé les manifes- Vous pouvez voter avant le jour d'élection, si vous le désirez.Le'vote par anticipation aura lieu le vendredi 18 juin, le samedi 19 juin et le lundi 21 juin, de midi à 20 h.Les adresses des bureaux de vote par anticipation sont inscrites au verso de votre carte d'information de l'électeur.Si vous n'avez pas reçu cette carte, vous n'êtes probablement pas inscrit sur la liste électorale, Pour voter, il vous suffira de présenter à votre bureau de scrutin une preuve d'identité qui porte vos nom, adresse et signature.«Ls REGION TOUTES MONTURES EN STOCK Soc), MICHEL LAFLEUR, LE DROIT tants, qui n\u2019avaient pas des mots plus tendres à l\u2019endroit des libéraux, des conservateurs et des bloquistes.«Dans son budget de 1995, Paul Martin a pelleté son déficit dans la cour des provinces en réduisant considérablement les transferts pour les programmes d\u2019aide sociale, d\u2019éducation post- secondaire et de santé.Aujour- d\u2019hui, la chicane sur l\u2019argent du fédéral porte sur le surplus que le gouvernement libéral a dégagé par ses nombreuses coupures, mais le déséquilibre fiscal en question se réduit essentiellement à des fonds pour la santé», Pas de taxes, examen de la vue sur place, on accepte les prescriptions de l'extérieur, tous les verres de contact sont en spécial, demandez nos forfaits de fraitements de lentilles.Détails en magasin .1 .a fait savoir l\u2019ADDS, par voie de HULL, 295, boul.Saint-Joseph, 771-2222 * GATINEAU, Les Promenades de l\u2019Outaouals, 246-2222 * AYLMER, Plaza Glenwood, 685-2222 * MASSON-ANGERS, Marché Larose, 281-9222 * ORLÉANS, 1811, boul.St-Joseph, 523-2000 * Place d'Orléans, 841-9999 * OTTAWA, Centre Rideau, 569-2222 * Centre Commercial St- , oo.Laurent, voisin de Sport Check, 741-4448 * 54.rue Elgin, angle Queen, 235-8888 * 141, avenue Laurier, angle Elgin, 238-9999 * 621, rue Somerset O., 236-2222 * Selon 1 Association, le gouver- Centre commercial Bayshore près de Zeller\u2019s, 828-6557 * Hunt Club, angle rue Bank, 521-8884 * Centre commercial Carlingwood, 761-9999 * Billings Bridge Plaza, t fédéral doit rétabli 523-7772 * KANATA CENTRUM, 599-9599 * RENFREW, 108, rue Raglan, 432-4488 * CORNWALL SQUARE, 936-6666 * CENTRE COMMERCIAL nement iederal doit retablir un KEMPTVILLE, 2552700 + CENTRE COMMERCIAL BROCKVILLE, 345-1119 * BELLEVILLE, Centre Quinte, 967-0000 * BARRHAVEN, à côté du Wal-Mart, jcti *aj ja.- AUGA, Centre Heartland, 568-8899 * ST-BRUNO, Promenade St-Bruno, 653-5959 * MONTRÉAL, Fairview Pointe-Claire, 695-155S * 1033, rue budget distinct pour 1 aide Socla Marché Central, 384-1117 * KINGSTON, 281, rue King, 546-4444 communiqué.le, qui couvre 50 % des coûts.ON VOTE LE LUNDI 28 JUIN.ON PEUT AUSSI VOTER AVANT.d'inscription et de bulletin de vote spécial à www.elections.ca en cliquant sur l'icône Pour voter, vous devez être citoyen canadien et avoir au moins 18 ans le jour d'élection.www.elections.ca 1800 463-6868 ATS 1800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes Vous pouvez également voter par la poste ou en personne à votre bureau local d'Élections Canada si vous en faites la demande au plus tard à 18 h, le mardi 22 juin.Téléchargez le formulaire Demande Mon vote, je le poste! ou appelez-nous dès maintenant.Pour plus de renseignements, consultez notre site Web ou communiquez avec votre bureau local d'Élections Canada.Vous trouverez le numéro de téléphone à www.elections.ca en cliquant sur l'icône Service d'information à l'électeur.0 [a ° d | e encore plus d e Offres du vendredi 18 à l'échelle du magasin au dimanche 20 juin la réunion ont été soulignées par les membres du comité.«C\u2019est la première fois qu\u2019on entend des propos positifs», a confié le coprésident du comité, Bernard Grandmaitre, visiblement encouragé à sa sortie de la réunion.Les membres du comité voulaient surtout discuter de la désignation des postes bilingues dans l\u2019administration municipale et de l\u2019évaluation des compétences linguistiques du personnel de la ville.Les politiques de services en français des anciennes municipalités aujour- d\u2019hui réunies dans la grande Ville d'Ottawa serviront de base pour entamer le travail.Le plan actuellement sur la table prévoit d\u2019abord l\u2019évaluation des besoins de la communauté francophone en ce qui a ARCHIVES Bernard Grandmaitre ne ratez pas ces offres spéciales du samedi! Ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.70% de rabais 55 % de rabais bagages bijoux Charter Air Canada, Collection Canadian enor et Embassy .y t i : 55 % de rabais o0 1 de rabais 40% de rabais 40% de rabais 40% de rabais serviettes a d pr * sous-vêtements brassières de sport sandales pour lui de plage jacquard .MOCE ns ~~ Prodige pour lui Catriona Le May ToGo.Racor Crks en velours a prix déjaréduit -modesporiveNke Digan et Hunn Bus prix étiquatés.pour lui PRIX CISEAUX 3999 jeans Levi's pour lui Modèle 501 dans le lot.Ord.49,99 $ et 59,99 $.3999 jeans Lee pour elle et lui Ord.44,89$ et 49,995.2999 jeans Rugged Wear de Wrangler pour lui Ord.34,99 25 % de rabais choix de montres Escalade de rabais 3 articles et pius : 35 % de rabais 2 articles : 30 % de rabg un article : 25 % de ra chemises de ville ¢ et cravates pour lui Perry Ellis et Haggar À À l'achatde 87$ Aramis Life, vous recevrez ce sac Life Spirit en prime.ÿ Produits ci-contre : 29$à 878, Nouveau @ la Baie! Prime Aramis Life ou plus de produits pour elle 30 % à 50 % de rabais mode féminine Melrose, mac & jac, ToGo™, Mantles™, Alfred Dunner, Alia, Nygard Collection et Style & Co.Tailles courantes, petites et grandes.30% de rabais additionnel * tenues de nuit, peignoirs, lingerie de jour, soutiens-gorge mode et slips a prix déja réduit pour elle * mode à prix déjà réduit pour elle * sélection mode griffée à prix de liquidation pour elle Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais mode Liz Claiborne pour elle Tailles courantes et petites.25 % de rabais mode printemps-été griffée pour elle Tailles courantes et petites.achat-ciQ) pour lui 40 % de rabais sous-vétements Harvey Woods pour lui 30 % de rabais mode pour lui Tommy Hilfiger, Nautica, Chaps, Izod, Polo, Ralph Lauren, Wayne Gretzky et Claiborne pour enfant.solde 799 hauts ToGo\u201d et Outline Garçon, tailles 7 à 16.Ord.11,99 $ 25 % à 40 % de rabais mode pour enfant Zanadi, Levi's, Fila et No Rules bijoux, chaussures et accessoires Promo de slips Everybody de Jockey Un achat, un article gratuit! Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure, Derniers 3 jours! Promo bagages 1\u201d classe pour le foyer 499 chocolats Frango 50 % à 60 % de rabais en boîte de 454 g bagages parmi vos 60 % de rabais marques favorites oo .Exceptions afl Elis Bauor of literie mode choisie ceux dont le prix se termine par33de.» 50 % de rabais 20 7 de rabais bijoux en or à 10 ct, plus une remise instantanée 14 ctet 18.de 25$ à 100$ .duos-sommeil Sealy 0 40 % de rabais et Simmons choisis diamants, pierres et tous les modèles gemmes, zircons Stearns & Foster cubiques et perles 0 .30% de rabais Bk dera bais additionnel i oY chaussures prix 40 % de rabais de liquidation déja réduits de 25 % a 40 % pour homme, femme et enfant Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais collants fins Mantes\" et sandales et pantoufles pour elle Au rayon des collants et chaussettes.25 % de rabais sandales Tommy Sport pour enfant Ord.39,99 $.Solde 29,99 $.verres à pied en cristal Exceptions Mantles™ etJohn Rocha.15 % de rabais petits électros de cuisine Beaumark® 10 % de rabais petits électros de cuisine et de soins personnels 7% de rabais appareils électroniques a prix ordinaire trait aux services a la population.Des postes bilingues seront ensuite établis et officiellement désignés comme tel.Le niveau de bilinguisme requis pour chacun de ces postes désignés sera aussi déterminé.La stratégie comprend également l\u2019évaluation des compétences linguistiques des employés municipaux pour déterminer si leur niveau de compétence correspond au profil linguistique du poste qu\u2019ils oceu- pent.La date d\u2019échéance du plan a été fixée au mois de juin 2005, «La haute direction de la ville s\u2019engage fermement à la réalisation de ce plan», a assuré M.Kirkpatrick, répondant ainsi aux attentes des membres du comité.Appelé à commenter plusieurs histoires où des citoyens francophones ont eu de la difficulté à recevoir des services dans leur langue à la Ville d\u2019Ottawa, M.Kirkpatrick a reconnu qu\u2019il restait du chemin à faire et que certaines politiques municipales en matière de bilinguisme n\u2019étaient pas toujours appliquées.«Avant on tournait en rond, on n\u2019avait pas les outils même si le mandat était là, très clair», a expliqué M.Grandmaître.À présent, les membres du conseil peuvent compter sur de nouvelles ressources pour réaliser leur plan dont un consultant externe et deux employés spécifiquement affectés au projet financé en majeure partie par Patrimoine Canada.M.Grandmaître n\u2019a pas manqué de rappeler le signal essentiel que donnerait l'adoption par la province du statut de ville officiellement bilingue pour la capitale nationale.«Ça nous prend ça, on nous l\u2019a promis d\u2019ici la fin 2004», a-t-il pris soin d\u2019ajouter.Ottawa invite la population à ne pas abuser de l'eau Le Droit La Ville d\u2019Ottawa incite les résidents à utiliser l\u2019eau de façon judicieuse à l\u2019approche des vagues de chaleur.L'arrosage de la pelouse est la principale cible de cette campagne de sensibilisation lancée par la ville.Les résidents sont priés de ne pas arroser leur\u201d pelouse de plus de 2,5 centimètres, l\u2019équivalent d\u2019un pouce, d\u2019eau par semaine, incluant l\u2019eau de pluie.L'économie d\u2019eau cet été profitera non seulement au système d\u2019approvisionnement en eau, mais aussi aux pelouses.« Beaucoup de gens croient que des arrosages fréquents profitent à leur pelouse.Or, tel n\u2019est pas le cas.Le fait d\u2019arroser souvent entraîne le développement de racines peu profondes, ce qui affaiblit la pelouse et la rend vulnérable à une quantité de maladies, aux parasites et à la sécheresse, » 2999 499 Bes Ogg 999 et 499 1439 a 1999 1909 ch.4499, soulignent les responsables caleçonboxeur duodepairesde chemisiers soutiens-gorge hauts, shorts camisoles et caleons de bain ens.de jardin LK AS rio vagues Spalding pour [yi Chaussettes sport Express en coton et slips mode et pantalons pantalons Roots \u201c cargoChapsRalph Sydney, 11 pièces sch Ja d p de en eau Pix decomparsison2898 TopFlitepourlui stretch Designs Nike pour garçon variéspourelle Lauren pour lui Prix de comparaison 699,87.Sécheresse, la demande \u20ac de Wonder Bra.peut atteindre son maximum, c\u2019est-à-dire que la consommation peut être de deux à trois fois supérieure à la consommation journalière moyenne, ce qui nuit aux réserves d\u2019eau de la ville.rn ct at oe aaa Pour elle.2 modèles.Couleurs variées.Prix de comparison 1,508 Prix de comparaison Prix de comparaison Prix de comparaison WHS B$ ss.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc », Style&Co., INC, Nine & Co et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu\u2019un autre détaitlant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat différé.« PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 \u2014_ Nouvelle consultation sur la gestion des matières résiduelles Yves Souey Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La MRC Papineau devra tenir à nouveau des consul tations publiques sur son Plan de gestion des matières résiduelles (PGMR) pour tenir compte des modifications qu\u2019elle veut y apporter.C\u2019est que le MRC veut maintenant ajouter à son PGMR une clause en vue d\u2019interdire la mise en décharge sur son territoire des déchets provenant de l\u2019extérieur de son territoire.Loi 53 Or, le ministre de l\u2019Environnement, Thomas J.Mul- cair, soutient que selon l\u2019article 53 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement si une modification demandée met en cause l\u2019économie générale du plan de gestion, la MRC doit obligatoirement tenir de nouvelles audiences publiques sur les changements souhaités.La MRC Papineau tiendra donc des assemblées de consultations publiques le 4 août, à 19 h, aux bureaux de la MRC Papineau, à Papi- neauville, de même que le 5 août, à 19 h, à l\u2019hôtel de ville de Chénéville.Cette nouvelle procédure fera en sorte que l\u2019entrée en vigueur du PGMR pourrait être repoussée jusqu\u2019en février 2005.Rappelons que la Politique québécoise sur la gestion des matières résiduelles exige que les MRC mettent en place les mesures néees- saires pour récupérer au moins 60 % de toutes les matières recyclables et com- postables sur leur territoire d\u2019ici 2008.NOUS ACHETONS DES MANTEAUX DE VISON S payons comptant $$$ (613) 241-4213 Paulette Lalande nommée pour un second mandat Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le maire de Plaisance, Paulette Lalande, a été reconduite dans ses fonctions de préfet de la MRC Papineau pour un second mandat de deux ans.Me Lalande a été désignée à l\u2019unanimité par le conseil des maires qui représentent les 24 municipalités de la MRC.En juin 2002, elle est devenue la première femme à occuper le poste de préfet depuis la création de la MRC Papineau, en 1981.Parmi les dossiers qui retiendront particulièrement son attention au cours de ce mandat, mentionnons la mise en application du Plan de gestion des matières résiduelles, qui oblige les municipalités à remettre en place des moyens pour recycler au moins 60 % de leurs déchets d\u2019ici 2008, l\u2019implantation des nouvelles normes de couverture de risques contre les incendies et l\u2019amorce des procédures pour la révision du schéma d\u2019aménagement de la MRC.«I faut également finaliser l\u2019article 59 qui touche le monde agricole.De plus en plus, les agriculteurs et le milieu urbain seront ARCHIVES Paulette Lalande, nommée pour un second mandat à titre de préfet de la MRC Papineau.appelés à se côtoyer On n\u2019a qu\u2019à penser entre autres aux règles concernant l'implantation d\u2019une industrie porcine», souligne le préfet.Avec la décentralisation des responsabilités vers les MRC, Mre Lalande tient à rappeler au gouvernement québécois qu\u2019il devra cependant y rattachera le financement nécessaire pour réaliser ces objectifs.«Si un financement adéquat ne suit pas, les municipalités vont mourir.On en est rendu à ce point où avec les obligations qui nous sont transférées, on n\u2019est pratiquement plus capable d\u2019y arriver car nous en avons trop», a déclaré le préfet de la MRC Papineau.PARTICIPEZ i TI FO (is) Mm FETE (3383) « arr le goes cafe « La sculpture aux Promenades, ça m'émerveille |» \u201cAt de vous donner us avant goût des Merveilles de soble wae adie Is do scopuees sup sai stun cs ne Le Bal J Ie tine Sury Shir.A GAGNER Trois forfaits famiflaux (2 adultes et 2 enfants) à Québec incluant le transport en.trein Marne LE Résult ats oss Tir d GAGNANTS LOTS 649 2004 06,16 6/6 - 2 2?480 386,00 $ 0 5/6+ 0 354- 340,80 $ : 5/6 121 2 419,10 $ 04 22 30 39 46 47 46 6 468 85,70 $ \u2014 Tn.36 127 417 10,00 $ Complémentaire: (49) 56 90 847 5,00 $ Ventes totales: 16 789 050 $ Prochain gros lot (appr.): 4 000 000 $ DES GROS LOTS PLUS GROS, PLUS SOUVENT \u2014_ Ti d GAGNANTS LOTS ; rage du 6 0 1 000 000,00 $ = 2004-06-16 55+ 0 50 000,00 $ 5/6 25 500,00 $ 03 05 08 18 27 37 46 1250 50.00 $ ; 3/6 21 034 5,00 $ Complémentaire: (29) Ventes totales: 456 727,00 $ Tirage du 2004-06-17 11 34 69 75 Comp.(65) hw, Tirage du Efjtra.Tirage du Tirage du 2004-06-17 2004-06-16 2004-06-17 au ©1052 NUMERO: 234496 NUMERO: 881837 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette derniére a priorité.Tirage d\u2019us forfait par semaine, los 28, 27 pain où \u20ac juillet 2086 Var ox 1- Au Manoir du Lac-Delage, Ca forfait inclut : 2 nuitées, table d'hôte, déjeuners, accès aux activités sportives de saison, à la piscine, sauna et le service.Vallde pour un an, selon les disponibilités.Ùehroraiteie 2- Village de vacances Valcartier Ce forfait inclut : 2 nuitées, admissions au parc aquatique, admissions au Cinéma IMAX ainsi qu'au Méga Parc Galeries de la Capitale.| Valide jusqu'en octobre 2004, selon les disponibilités.club voyages 3- Expocité Ce-forfait inclut : 2 nuitées, 4 bracelets-passeport et 4 bracelets-manéges.Peur participer : e Remplissez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte de tirage située face au magasin La Baie au plus tard le samedi 3 juillet à 17 h « Seuls les coupons originaux sont acceptés * Être âgé 18 ans et plus © Autres détails disponibles à l'administration des Promenades Nom : Tél, : : Quel âge à la grand-maman présentée dans.of la sculpture située face au magasin La Baie 7 al\" Lundi : Nouveautés Imax avec Julie Gunville.Mardi : Les ours et les parcs nationaux de l'Ontario.L'auteur Marie-Christine Thouin.Mercredi : Conseil de ville.Jeudi : Jean-Guy Albert nous parle du virus du Nil.Lundi au vendredi en direct à 13 h.Nos invités la semaine prochaine : télévision ROGERS cable 23, Ottawa UN MOMENT DE DETENTE AVEC NOUS | Vendredi : La fête du Canada et le pavillon Canada-Monde.VOTRE PLACIVOTRE TÉLÉ PRENEZ LE TEMPS DE SAVOURER mxcLusivemest LE CABLE ROGERS Wi -b ~~ $00Z NIT 81 IGIHANIA \u2018NVINLIVO-VMVYLLO \u2018LIONA T1 peta pea PaTavac. EE en ge pr A ES OFFRE DE LANCEMENT EXCEPTIONNELLE ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : ® Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch e Climatiseur * Télédéverrouillage © Empatterment supplémentaire de 6 po ; * Freins antiblocage * Régulateur de vitesse ® Lève-glaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique * Capacité de chargement plus grande (25,6 pieds cubes) ® Sacs gonflables avant à déploiement progressif CHOISISSEZ 23999* À L'ACHAT\u201d » 54 de financement à l'achat pour 60 MOIS\u201d AVEC UNE PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4 530 $ REMISE COMPTANT ou échange équivalent.DE 2 000° AUCUN DEPOT DE SECURITE La RÉGION Dodge &# Caravan LA MINI-FOURGONNETTE PRÉFÉRÉE AU PAYS SEULEMENT DANS LES CINEMAS VISITEZ DODGE.CA POUR CONNAITRE LEMPLACEMENT DU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEPwo * DODGE LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS.L'acheteur avisé lit les'petits caractères : *.=, t Offres d'une durée limitée et exclusives, qui ne peuvent &tre combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et qui s'appliquent à la livraison au détait des modèles neufs 2004 en stock sélectionnés.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Le transport {1 100$), le permis de conduire, les assurances, les taxes, l\u2019immatriculation, les frais d'administration des concessionnaires et le RDPRM ersus.* 0% de financement à l'achat jusqu\u2019à 60 mois sur les modèles Grand Caravan 2004.Exemple: 30000$ à 0% pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 500,00$.Le coût de l'emprunt est de 0 $.L'engagement total est de 30 000 $.Si le consommateur choisit le 0 % de financement à l'achat, il renoncera au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 6 %.L'offre de la remise de 2000$ s'applique seulement au financement à l'achat at ne peut être combinée au prix d'achat mentionné.Un montant de 2000$ sera déduit du prix négocié sur le véhicule financé après les taxes.Les taxes sont payables sur le montant total négocié.** Le prix a l'achat est établi pour la Dodge Grand Caravan 2004 avec l'ensemble 28C + GXW.t Tarif mensuel pour 48 mois établi pour la Dodge Grand Caravan 2004.L'engagement total de la location est de 16094$ pour la Dodge Grand Caravan avec l\u2019ensemble 28C + GXW.Le taux d'intérêt à la location est de 0 %.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 le kilomètre.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale & propriété entiére de DaimlerChrysler Corporation.Shrek ® DreamWorks L.L.C.Shrek 2 MC et © 2004 DreamWorks L.L.C.É Mel eh ane 0 =) 1acce0 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 vy SY) pri BC A GUM EIN CL on Re 04 pp 804 Hinata ) aH IAT GUN out HGH Do IN ° Arena doi Bip VOUS UE PAIE CAR VU LS BIG A Fin du contre- interrogatoire dans l'affaire Lafontant Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le contre-interrogatoire du témoin principal de la Couronne dans le procès pour meurtre prémédité de Jean- Marc Lafontant est finalement terminé depuis hier après-midi, après pratiquement trois jours d\u2019interview serré de la part de la défense.L'avocat de l\u2019accusé Jean- Philippe Marc, Me Marion Burelle, a été capable de placer Charisse Campbell en contradiction, avec ce qu'elle avait dit en enquête préliminaire, mais surtout sur les activités criminelles de Lafontant, en occurrence la vente de stupéfiant.Par contre, au cours de son long interrogatoire, Me Burelle n\u2019a pas eu le même succès quand il l\u2019a interrogée sur les circonstances dans lesquelles son ami de coeur a été tué, le 8 janvier 2003, dans sa résidence du 104 rue des Vignobles, à Gatineau.M° Burelle et l\u2019avocat de l'accusé Bradley Jackson, Me Marc Giroux, ont tenté par tous les moyens de discréditer Mre Campbell au cours des trois dernières journées.Mme Campbell a toujours gardé son calme, en offrant généralement des réponses claires et habituellement précises.En fin de journée, hier, la propriétaire de la maison louée par Lafontant a la fin de 2002, sise au 104 des Vignobles, ainsi qu\u2019un voisin de cette même maison ont témoigné devant le jury et le juge Jean-Pierre Plouffe.Ce voisin terminera son témoignage aujourd\u2019hui.La Couronne, représentée par Me Pierre Desrosiers, devrait appeler plusieurs policiers et enquêteurs au cours de la journée.Les témoins de la défense devraient commencer à témoigner au début de la semaine prochaine. peaae Harpe Location 60 mois [ a gr res oF Comptant/Échange Mensualité | bchange M De LL | 1 600° 169° 185° pple an Notre programme pour / diplômés vous offre des rabais spéciaux $ - pour l'Echoberfine et hatohback » Corolla, Matrix et Rav-4 _ \u2018première lité Tundra 4x p PO RATE \u201c Première.mensualité GRATUITE 3 Location 48 mois Comptant/Échange Mensualité 5 000° 382° 3 000° a27° O° 494° \u201cToyota Catinsou PTOYOTA GATINEAU MALONEY O., GATINEAU 568-0066 é + La famille et l'amour, des valeurs sûres! » 1 - - ; ie Le Sr pr fer de nr a een, Franchise de 24 00D ka par année.ne HITE i ny Bt 2 M RET SA: Te QE pl pa Lea og offres Aor hid en AON CORLITIONIGn ES OU.En Li 5 TONG fob pe RE A #00Z NINC 81 [AIYANIA NVINUVD-VMVLIO 1I0¥a T1 Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Une belle gang de «timbrés » que leur tâche.plus pour nos enfants.Dans le cadre d\u2019un projet pour la réforme les enseignants du 2e cycle, plusieurs enseignants de l\u2019école Raymond de Gatineau tance dans notre société.L'idée des timbres a été suggérée et au fil des expériences des deux dernières années avec les enfants, on a fondé un club de philatélie.Maurice Asselin, un philatéliste depuis longtemps, a tôt fait de devenir la personne ressources auprès des enseignants et des enfants qui sont membres du club.Avec la participation du Club de philatélie de l\u2019Outaouais qui a fourni beaucoup de matériel aux enfants, M.Asselin et Maurice Guénet- te ont rencontré les enfants chaque mercredi afin de leur transmettre leur passion.Cette belle relation intergénérationelle est donc issue de la réflexion de plusieurs enseignants et de la présence d'esprit de façon d\u2019intéresser les jeunes à une grande partie de notre histoire.Sur la photo, Cassandra Houle, Alexis Carpentier, Mathieu Labelle, Maurice Guénette, (à l'arrière) Caroline Demers, Katia Molloy, Maurice Asselin, droite bas vers l'arrière) Audrey Dagenais, Magalie Couture et Rébécca D'Amour-Bilo- Bien souvent, les enseignants vont beaucoup plus foin | Bien des projets qui sont nés dans les écoles de la région sent issus des réflexions et des efforts des profs qui veulent en faire | cherchaient un projet de passage de la troisième à la quatrième j année.Certains ont proposé l'étude des timbres et leur impor- certains d\u2019entre eux, dont Katia Molloy qui a vu là une bonne situé aux Promenades de l\u2019Ou- taouais.Les clowns du cirque des Shri- ners sont venus annoncer que le grand chapiteau sera de retour aux Promenades.Quatre représentations sont prévues soit le mardi le 10 août à 19h30 et mercredi le 11 août à 10 h, 16h et 19h30.Les billets seront en vente - dans les magasins M & M, au Métro des Promenades de L'Ou- taouais, ainsi qu\u2019à la billetterie .ducirque.Les policiers du service de police de Gatineau se sont associés pour une 13e année consécutive aux Tunis Shriners, pour que plusieurs milliers d\u2019enfants puissent vivre la magie du cirque.Pour plus d\u2019information, on communique avec l\u2019agent Marc Olivier, du service de police de Gatineau, au 243-2346 poste 7651.Silence, on tourne Ça vous dit d\u2019entendre crier « Silence, on tourne»?Alors, .-faites partie de l\u2019équipe Casting Sylvie Richard, autrefois appelé le Répertoire des figurants du Québec qui, chaque année, permet à des centaines de personnes comme vous et moi de faire du cinéma en devenant figurants.L'organisme place ses figurants sur plusieurs productions, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Parmi les productions qui ont eu recours aux services de Sylvie Richard, notons les films The Day after tomorrow, Terminal, Nez Rouge, Catch me if you can et plus encore.La semaine prochaine, l\u2019équipe de casting sera en Outaouais la semaine prochaine.Il faut prendre rendez-vous en compo- A PATRICK WOODBURY, Le Droit A moto pour Montfort Gisèle Lalonde a enfourché une moto afin de promouvoir l'activité MotoMont- fort qui aura lieu demain.Tous les profits de cette randonnée à moto seront remis à la Fondation de l'hôpital Montfort.Plus de 300 motos sont attendues au départ de cette randonnée qui silionnera les routes de Hawkesbury à Ottawa.Pour en savoir plus, on compose le 746-4621, poste 2009.année de l\u2019école Christ-Roi, de Mani- waki, qui ont participé à une journée d\u2019activité de plein air dans le secteur du Pavillon Black Rollway.En tout, 22 élèves, cing parents accompagnateurs et leur 8 professeur, Pierre Denis ont participé à cette activité animée par les guides- naturalistes de la Forêt de l\u2019Aigle.i On peut organiser differents types d'ac- Bou les enfants d'Edna tivités guidées édu- catives selon les Le Barreau de Hull à fait un don-de 1000$ récemment besoins et intérêts à la Table de Bethléem de Buckingham.M: Jocelyne des groupes de 10 Méthot, bâtonnier sortant, à remis le chèque à Edna sant le (450) 461-3869.deau.Une autre membre, Claudia Lepage, était absente, 24 heures en patins Un événement inédit en Amérique du Nord aura lieu les 10 et 11 juillet sur le circuit Gilles- Villeneuve.Les 24 h Roller de Montréal invitera des équipes composées d\u2019un maximum de 10 patineurs à roues alignées qui devront effectuer, en relais, le maximum de tours du circuit de Formule 1 en 24 heures.Déjà plusieurs équipes, dont quelques-unes d\u2019Ottawa, sont inscrites.Il s\u2019agit d\u2019un événement ouvert à tous dont 75 % des profits seront remis à La Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine.Trois catégories seront représentées sur le circuit soit récréative, avancée et pro-élite.«Lors de cette première édition, nous souhaitons réunir de.500 à 1000 patineurs, confiait l\u2019un des organisateurs, Alexandre Guillaume,.Afin de créer un esprit de compétition, toutes les équipes seront installées dans les paddocks utilisés par les Formule 1 lors du Grand Prix du Canada.De nombreuses activités seront également organisées pendant l'événement afin d\u2019occuper les participants.Pour obtenir tous les détails de l\u2019_événement, visitez le www.Roller24.ca.La police et les Shriners Il y avait de la grande visite, hier, au comptoir communautaire de la police de Gatineau La forêt et les enfants La Forêt de l\u2019Aigle recevait récemment son premier groupe d\u2019élèves de la saison.Ce sont les étudiants de 6° personnes et plus.Charette.Cette grande dame qui à d'ailleurs été la Les intéressés peu- vedette d'une chronique de mon collègue Denis vent contacter Clau- Gratton, veille au bien-être de dizaines d'enfants de dia Meloche au (secteur.oe 7111.il pourrait en être autrement.À vous de jouer Venir en aide à des gens en détresse et dans le besoin, ce n'est pas l'affaire de tous.Mais, Si l\u2019aventure vous tente, vous devez joindre les Tangs de la Croix-Rouge.Martin Giguère, responsable des opérations à la Croix-Rouge, me faisait part récemment des besoins en bénévoles de son organisme.«Nous cherchons des gens, bénévoles, prêts à intervenir et ce, à titre de chef d'équipe, de responsable des opérations ou simplement comme intervenant, disait-il.On peut nous joindre immédiatement pour faire partie de notre équipe».Pour le faire, composez le 1-800-363-7305, poste 3071.: La Croix-Rouge agit tant au local qu\u2019à l'internationale, EHe n'est plus impliquée dans I collecte des dons de sang mais ses bénévoles viennent toujours en aide aux victimes de sinistre.L'organisme offre des services d'alimentation d'urgence, d'hébergement d\u2019urgence ainsi-que d\u2019habillement d'urgence dans les 72 heures suivant un sinistre.& LE GRO, OYTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 = ARE ke Evitez la fa Nous ne promettons pas de miracles mais, en tant qu\u2019organisme communautaire sans but lucratif, nous pouvons vous aider.ARS FE rat gs i XR RTT TN LX TGs Ror me yy FRE ite Fi SERVICE DE CONSEILLER J 728-2041 ou = 1i800) sn - RES rd \u2018magasins Sears b[{oe]( RE APPAREILS [TEN Presque tous les meubles\u201d et ensembles matelas- sommier sont en CHOISISSEZ VOTRE PR N EH À l'achat de tout ensemble matelas-sommier Cn SEARS-0-PEDIC, recevez en prime un ensemble de draps, | | une monture de lit, un panneau de chevet ou un oreiller\" Inclure la prime en cas de retour.Détails en magasin.Dans la limite des stocks Panneau de Oreiller chevet Ensemble de draps Monture de lit d'intérêt jusqu'r janvier 2007, avec la carte Sears, pour tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier *Payez en 31 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2007.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 20 juin 2004.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.**R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles de jardin et des meubles pour bébés des magasins Sears des centres commerciaux PROG vo Pa i : L .FEE Ya EEE A AE v00Z NINT 81 IGIYANIA \u2018NVINILYO-VMVYLLO LI0¥A 31 WP NEG3F204 © 2004, Sears Canada nc.24+ Lon .Pavava ;,- Hl] nN Mario Boulianne wim gern ee, Hees AAT RATE SE ge, Rae PASTE Hida Te AR BAL SES To CEE Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Une belle gang de « timbrés » Bien souvent, les enseignants vont beaucoup plus loin que leur tâche.Bien des projets qui sont nés dans les écoles de la région sont issus des réflexions et des efforts des profs qui veulent en faire plus pour nos enfants.Dans le cadre d\u2019un projet pour la réforme les enseignants du 2e cycle, plusieurs enseignants de l\u2019école Raymond de Gatineau cherchaient un projet de passage de la troisième à la quatrième année.Certains ont proposé l\u2019 étude des timbres et leur importance dans notre société.L'idée des timbres a été suggérée et au fil des expériences des deux dernières années avec les enfants, on a fondé un club de philatélie.Maurice Asselin, un philatéliste depuis longtemps, a tôt fait de devenir la personne ressources auprès des enseignants et des enfants qui sont membres du club.Avec la participation du Club de philatélie de l\u2019Outaouais qui a fourni beaucoup de matériel aux enfants, M.Asselin et Maurice Guénet- te ont rencontré les enfants chaque mercredi afin de leur transmettre leur passion.Cette belle relation intergénérationelle est donc issue de la réflexion de plusieurs enseignants et de la présence d'esprit de certains d\u2019entre eux, dont Katia Molloy qui a vu là une bonne façon d\u2019intéresser les jeunes à une grande partie de notre histoire.Sur la photo, Cassandra Houle, Alexis Carpentier, Mathieu Labelle, Maurice 24 heures en patins Un événement inédit en Amérique du Nord aura lieu les 10 et 11 juillet sur le circuit Gilles- Villeneuve.Les 24 h Roller de Montréal invitera des équipes composées d\u2019un maximum de 10 patineurs à roues alignées qui devront effectuer, en relais, le maximum de tours du circuit de Formule 1 en 24 heures.Déjà plusieurs équipes, dont quelques-unes d\u2019Ottawa, sont inscrites.Il s\u2019agit d\u2019un événement ouvert à tous dont 75 % des profits seront remis à La Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine.Trois catégories seront représentées sur le circuit soit récréative, avancée et pro-élite.Guénette, (à l'arrière) Caroline Demers, Katia Molloy, Maurice Asselin, droite | bas vers |'arriére) Audrey Dagenais, Magalie Couture et Rébécca D'Amour-Bilo- | deau.Une autre membre, Claudia Lepage, était absente.i «Lors de cette premiére édition, nous souhaitons réunir de 500 à 1000 patineurs, confiait l'un des organisateurs, Alexandre Guillaume.Afin de créer un esprit de compétition, toutes les équipes seront installées dans les paddocks utilisés par les Formule 1 lors du Grand Prix du Canada.De nombreuses activités seront également organisées pendant l'événement afin d'occuper les participants.Pour obtenir tous les détails de l\u2019événement, visitez le www.Roller24.ca.La police et les Shriners Il y avait de la grande visite, hier, au comptoir communautaire de la police de Gatineau situé aux Promenades de l\u2019Ou- taouais.Les clowns du cirque des Shri- ners sont venus annoncer que le grand chapiteau sera de retour aux Promenades.Quatre représentations sont prévues soit le mardi le 10 août à 19h30 et mercredi le 11 août à 10 h, 16 h et 19h 30.Les billets seront en vente dans les magasins M & M, au Métro des Promenades de L'Ou- taouais, ainsi qu\u2019à la billetterie du cirque.Les policiers du service de police de Gatineau se sont associés pour une 13e année consécutive aux Tunis Shriners, pour que plusieurs milliers d\u2019enfants puissent vivre la magie du cirque.Pour plus d\u2019information, on communique avec l\u2019agent Marc Olivier, du service de police de Gatineau, au 243-2346 poste 7651.Silence, on tourne Ça vous dit d\u2019entendre crier «Silence, on tourne»?Alors, faites partie de l\u2019équipe Casting Sylvie Richard, autrefois appelé le Répertoire des figurants du Québec qui, chaque année, permet à des centaines de personnes comme vous et moi de faire du cinéma en devenant figurants.L'organisme place ses figurants sur plusieurs productions, d'ici et d\u2019ailleurs.Parmi les productions qui ont eu recours aux services de Sylvie Richard, notons les films The Day after tomorrow, Terminal, Nez Rouge, Catch me if you can et plus encore.La semaine prochaine, l\u2019équipe de casting sera en Outaouais la semaine prochaine.Il faut prendre rendez-vous en composant le (450) 461-3869.La forêt et les enfants La Forêt de l\u2019Aigle recevait récemment son premier groupe d\u2019élèves de la saison.Ce sont les étudiants de 6° A PATRICK WOODBURY, Le Droit A moto pour Montfort Gisèle Lalonde a enfourché une moto afin de promouvoir l'activité MotoMont- fort qui aura lieu dernain.Tous les profits de cette randonnée à moto seront remis à la Fondation de l'hôpital Montfort.Plus de 300 motos sont attendues au départ de cette randonnée qui sillonnera les routes de Hawkesbury à Ottawa.Pour en savoir plus, on compose le 746-4621, poste 2009.année de l'école Christ-Roi, de Mani- waki, qui ont participé à une journée d\u2019activité de plein air dans le secteur du Pavillon Black Rollway.En tout, 22 élèves, cinq parents accompagnateurs et leur professeur, Pierre Denis ont participé à cette activité animée par les guides- naturalistes de la Forêt de l\u2019Aigle.On peut organiser différents types d\u2019activités guidées éducatives selon les besoins et intérêts des groupes de 10 personnes et plus.Les intéressés peuvent contacter Claudia Meloche au 449-7111.Pour les enfants d'Edna Le Barreau de Hull à fait un don de 1000 $ récemment à la Table de Bethiéem de Buckingham.M° Jocelyne Méthot, bâtonnier sortant, à remis le chèque à Edna Charette.Cette grande dame qui a d'ailleurs été la vedette d'une chronique de mon collègue Denis Gratton, veille au bien-être de dizaines d'enfants de ce secteur, À vous de jouer Venir en aide à des gens en détresse et dans le besoin, ce n'est pas l'affaire de tous.Mais, il pourrait en être autrement.Si l'aventure vous tente, vous devez joindre les rangs de la Croix-Rouge.Martin Giguère, responsable des opérations à la Croix-Rouge, me faisait part récemment des besoins en bénévoles de son organisme.«Nous cherchons des gens, bénévoles, prêts à intervenir et ce, à titre de chef d\u2019équipe, de responsable des opérations ou simplement comme intervenant, disait-il.On peut nous joindre immédiatement pour faire partie de notre équipe».Pour le faire, composez le 1-800-363-7305, poste 3071.- La Croix-Rouge agit tant au local qu\u2019à l\u2019internationale.EHe n\u2019est plus impliquée dans la collecte des dons de sang mais ses bénévoles viennent toujours en aide aux victimes de sinistre.L'organisme offre des services d'alimentation d'urgence, d'hébergement d\u2019urgence ainsi que d\u2019habillement d\u2019urgence dans les 72 heures suivant un sinistre.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 \u201cENRARS A TRRRRE CA Évitez la faillite Nous ne promettons pas de miracles mais, en tant qu\u2019organisme communautaire sans but lucratif, nous pouvons vous aider.SERVICE DE CONSEILLER EN-CRÉDIT 728-2041 ou 1 800) 379-5554 SENET FL FF CET RE aE ae we oT, PEL i - ES = Presque tous les meubles\u201d et ensembles matelas- sommier sont en CHOISISSEZ VOTRE PR | M El À l'achat de tout ensemble matelas-sommier SEARS-O-PEDIC, recevez en prime un ensemble de draps, une monture de lit, un panneau de chevet ou un oreiller Inclure la prime en cas de retour.Détails en magasin.Dans la limite des stocks Ensemble de draps i Panneau de Oreiller et 5 chevet ° d'intérêt jusqu'r janvier 2007 avec la carte Sears, pour tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier *Payez en 31 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2007.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au soide de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 20 juin 2004.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis, Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.**R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles de jardin et des meubles pour bébés des magasins Sears des centres commerciaux +002 NINT 81 IAIYANIA \u2018NAVANILYD-YMVLLO TIOHO 31 , 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 v N ( go © Centre de formation professionnelle de l'Outaouais = \u2019 ° 249, boul.Cité des Jeunes, ; \u2014 .Gatineau, Qc, 18Y 6L2 y Garage Guay, Garage Pete, Gilles Collision, Hydro-Québec, Infoexpert Outaouais, JGV Design, Jules Baillot et Fils, Kent Automotive, Le Droit, Le Pied de Biche, Le Pied de Cochon, Légère Industrial Supplies Lid, Les Pièces d\u2019Auto Lucien Poulin, Les.Services Ménagers Roy Ltée, Location Hewitt, Mac Tools, Makita Canada, Mobifab \u201c+ Drummond Inc., Outils Snap-On, PAL Dépôt Pilon Ltée, PBS, Plomberie G.& R.StCyr, PPG Canada, Provincial Pièces d'auto, Réfrigération et gaz \u2018Centre-Ville, Réseau CARS, RONA l'Entrepôt, Service Mécanique HMT, Société de transport de l'Outaouais, UAP / NAPA, Volkswagen de l'Outaouais, Wolseley Plumbing Group.ent CIC CRT OnmaTION = Coad \u201calle : æ de 10 y ome nN aan = ad bt 37 AA RA 1.0 ANA SARA Lors de la cérémonie du 9 juin 2004, 90 élèves ont vu leurs efforts soulignés au niveau de l'engagement, la ténacité, la participation, l'attitude positive et l\u2019assiduité pendant leur formation professionnelle.Nous tenôns à remercier nos fournisseurs et les entreprises qui ont accepté de remettre des bourses d'excellence ou des certificats cadeaux.Un grand Mercil Caisses Desjardins secteur Hull (de l'Île de Hull, SaintRaymond et \u201c_SaintJoseph} commanditaire principal de l'événeMnent pour un montant de 3000 $.\u2018Jasmine Lalonde de Radi&-Canada,.AT PAC, Auto Parts Extra, Boc Gaz, CAA Québec, :*Cofétérid: Louise Cormier, \u201cCarle Fafd; Carrosserie Mont-Bleu, Conseil Étudiants, Conseil d'établissement du Cëntre de formation professionnelle de l'Outaouais, p rr A Le Création Design 2001, Festo, Fondation de la commission scolaire des Portages-de- Les Caisses Desjardins secteur Hull (de ile, Sa saine Raymond \u2018 ; ; : hal 5 de 500 $ chacune ur le critère Ténacité et l'Outaouais, Fourniture de bureau Denis, Freightliner of Ottawa, Gaétan Hotte Inc.ont financé l'a du Gala Méritas pour un total de \\ ( , SECTEUR : FABRICATION MÉCANIQUE (TECHNIQUES D\u2019USINAGE) Pour développer des com tences liées à l'usinage sur he machines-outils conventionnelles et à commande numérique.Effectuer des travaux d'atelier, de tournage, de fraisage, d'alésage et d'usinage de pièces simples au tour et au centre d'usinage à commande numérique.Développer des compétences à une collaboration active au sein NW d'équipes multidisciplinaires à titre de machiniste.Durée : 1800 heures % § Salaire 2003 : 508 $ hebdomadaii Préalables : secondaire IV 'SECTEUR A Ï D.ÉLECTROTECHNIQUE à (INSTALLATION ET \u2014- RÉPARATION \u2018MMA D'ÉQUIPEMENTDE 87) TÉLÉCOMMUNICATION) À Être capable d\u2019installer des ge #.câbles et de l'équipement de - MGR télécommunication dans les cen- # traux, effectuer des travaux de J.raccordement à un réseau de if télécommunication par fils, sans À Ÿ fils et effectuer des travaux d'instal- - F ation « et de réparation en câblodis- a htl ER È Pour information 7 71 -0863 poste 243 www.inforoutefpt.org i conmisonscaades gncomble VES réussinn EP sins ensemble la | J Retour à la case départ ?Si Aylmer, Buckingham, Hull et Masson-Angers défusionnent, Gatineau reste fusionné à qui?Personne.Comme il n\u2019y aura pas de ville fusionnée, pas de vil- le-centre, pas de conseil d\u2019agglomération et pas d\u2019application de la Loi 9.C\u2019est un retour à la case départ ou quoi?JE.Gilbert Bégin, Gatineau Cessons cette campagne de peur: Depuis que Hull est dans la course pour la défusion, on fait peur aux gens en disant que Gatineau va devenir la ville- centre.Au contraire, si les quatre municipalités défusion- nent au lieu de seulement trois, Gatineau va étre seule de sa gang, comme on dit.Alors gens de Hull, cessons d\u2019avoir peur et votons pour retrouver notre ville et notre dignité.On sera quatre contre un, alors où est la perte pour nous?a.Paulette Beaupré, Gatineau (Hull) L'union fait la force Une ville unie est un instrument fort entre les mains de tous ses citoyens.Voici cing raisons de dire non à l\u2019isolement.1.L\u2019appartenance économique, sociale, culturelle.Les gens de Masson-Angers travaillent, magasinent, se divertissent «en ville».Par un non fort, nous voulons témoigner de notre appartenance à ce milieu.2.La solidarité fiscale.La Ville de Gatineau unie est une police d\u2019assurance contre les fluctuations de l\u2019économie mondialisée.3.L'inclusion sociale et la participation des citoyens.Gati- neau a un plan stratégique pour réaliser une vision d\u2019avenir, exprimée par tous les citoyens.Non à «la gestion à la petite semaine».4.La capacité d\u2019agir.Gatineau investit dans le patrimoine: la vieille gare et la zone agricole de Masson-Angers.5.La force de l\u2019union.Ottawa avec le projet de train léger, il faut être grand pour jouer dans les grandes ligues.Enfin, Gatineau demeure la formule gagnante pour l\u2019Ou- taouais québécois, Masson- Angers compris.Témoignons en masse de notre confiance en l\u2019avenir.Denis Y.Charlebois, Gatineau, secteur Masson-Angers David contre Goliath Le combat que se livrent les défusionnistes est comparable à celui de David contre Goliath.Il y a d\u2019un côté David, un jeune berger sans grands moyens mais avec un coeur gros comme une montagne et du courage à revendre.De l\u2019autre côté, il y a Goliath, le fort, le puissant, le riche qui veut contrôler et écraser son ennemi.Goliath n'a pas peur et il se moque de David avec sa fronde et sa pierre.Serait-ce possible que les défu- sionnistes triomphent sur les riches commerçants, entrepreneurs, constructeurs, politiciens et amis du pouvoir ?Vas-y David.Prends ta fronde et n\u2019aies pas peur.Alain Bonneau, Gatineau (secteur Hull) L'union fait la force (bis) Au départ, nous n\u2019étions pas particuliérement en faveur des fusions municipales.Quand Jean Charest a ouvert la porte aux défusions, il a perdu toute crédibilité à nos yeux.Pourquoi arrêter un processus ayant exigé une telle dépense de temps, d\u2019énergie et d\u2019argent avant même de voir si ça marche?Nous habitons Aylmer depuis 30 ans et éprouvons un fort sentiment d\u2019appartenance à notre collectivité.Ce sentiment n\u2019a pas diminué depuis la fusion, au contraire.Les défis sont peut- être grands,-mais nous voyons un retour en arrière comme ui\u201d recul, un refus de développer .notre potentiel en tant que secteur bien particulier d\u2019une grande ville qui se bâtit.Lucie Rochon-Landry, Marc Landry, Gatineau Je suis confus Ayant déménagé de Masson- Angers vers Gatineau (l\u2019ancienne), qui fait maintenant partie elle aussi de Gatineau, je ne pourrais pas exprimer mon attachement de l\u2019ancienne Gatineau à la nouvelle, ni ma joie au sujet des autres villes fusionnées à Gatineau puisque les défusion- nistes n\u2019ont pas obtenu assez de signatures pour provoquer un référendum à l\u2019ancienne Ville de Gatineau.Drôle de démocratie! Cependant, les habitants de Hull qui s'appelle maintenant Gatineau pourront décider s\u2019ils en veulent ou non.De même pour les gens d\u2019Aylmer qui font aussi partie de Gatineau.On passe sous silence les gens de Masson-Angers et de Buckingham qui, bien que leur nom efit changé pour Gatineau, n\u2019ont vraiment jamais accepté de faire partie de Gatineau.Quant aux gens de la Haute- Gatineau, font-ils vraiment partie géographiquement de Gati- neau?Pour ajouter à la confusion, le ministre (des Affaires municipales, Jean-Marc) Fournier se vante d\u2019avoir «rétabli le déni de démocratie du gouvernement péquiste»\u2026 alors qu\u2019une décision de la Cour suprême avait établi que la fusion des municipalités revenait au provincial.Se croit-il au-dessus de la Cour suprême?Est-ce donc vraiment pour ça que les défusionnistes ont voté libéral un certain 14 avril?Quel brillant retour à la démocratie! Éric Bulot, Gatineau set ar.Le dernier droit Le maire de la Ville de Gati- neau, Yves Ducharme, est un homme inquiet par les temps qui courent.Il a raison de l'être.Trois des secteurs risquent de prendre la clef des champs dans un peu plus de 48 heures.J'ai croisé Ducharme dans les studios de la Société Radio- Canada mercredi dernier alors qu\u2019il venait commenter le dernier sondage Le Droit/Radio- Canada.Il semblait perturbé par les derniers événements, mais surtout perplexe devant l\u2019avenir que lui réserve le résultat des quatre référendums de dimanche.Luc Montreuil, le futur maire d\u2019un Masson-Angers, reconstitué était également dans les parages.Inutile de vous dire | qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019accolade entre Ducharme et son conseiller défusionniste.Les deux faisaient partie de la même émission, mais dans des créneaux différents.SRC avait déjà tenté, mais en vain, de présenter un débat opposant le conseiller Montreuil au maire Ducharme.Montreuil avait alors refusé.Il n\u2019avait rien à gagner d\u2019un tel affrontement sachant que sa victoire était acquise peu importe si les résidents de Mas- son-Angers auraient pu bénéficier d\u2019un tel échange.Le chef de l\u2019information de la SRC, Bob Rioux, a tenté jusqu\u2019à la dernière minute de vous présenter ce débat.Mercredi dernier, quelques minutes avant l'émission où nos deux politiciens locaux se retrouvaient, il leur a offert de chambarder le scénario pour finalement vous présenter le tout.Montreuil a à nouveau refusé d'affronter publiquement le maire Duchar- me.La partie doit être réellement gagnée pour les défusion- nistes à Masson-Angers! LES TROIS AUTRES SECTEURS Ducharme et ses acolytes ont raison de dire que la cote de popularité des défusionnistes est à la baisse quand on la compare aux sondages précédents.Les politiciens doivent toujours trouver quelque chose qui les flattera dans le bon sens du poil, n\u2019est-ce pas?Elle doit être quand même assez forte pour être capable de provoquer d\u2019importants remous dans au moins deux secteurs.Le sondage démontre clairement que les citoyens de Hull veulent demeurer dans le giron de la grande ville.Plusieurs sont rentrés au bercail quand ils ont compris qu\u2019ils pourraient perdre le rôle de ville- centre au secteur Gatineau et qu\u2019une partie importante de leurs taxes serait gérée par un maire qu\u2019ils n'auraient même pas le loisir d\u2019élire.Buckingham et Aylmer sont Guy Lecavalier collaboration speciale LE DROIT, ARCHIVES Yves Ducharme, le maire de Gatineau, a raison d'être inquiet.les deux autres secteurs qui pourraient plier bagage.L'identité locale semble être un facteur important dans le choix des citoyens de ces deux secteurs.La menace d\u2019augmentations sensibles de taxes a Buckingham ne semble pas étre un facteur déterminant pour ceux qui favorisent le démembrement.Jocelyne Houle, bras droit du maire Ducharme, joue probablement sa carrière politique dans ce débat tout comme les trois conseillers d\u2019Aylmer (André Levac, Richard Jen- ings et Alain Labonté) qui ont sauté a pieds joints dans le camp des fusionnistes.Les épouvantails sont déjà sortis dans ces secteurs.Les largesses du dernier budget LE DROIT, archives - La victoire des défusionnistes étant assurée dans Masson-Angers, Luc Montreuil ne voulait pas affronter Yves Ducharme dans un débat public.dotaient Buckingham et Ayl- mer de piscines extérieures longtemps réclamées par les citoyens.S\u2019il y a défusion, tout serait remis en question et le prochain comité de transition serait celui qui déciderait si ces projets iraient de l'avant.Doit-on se positionner sur l'avenir de notre ville en fonction de l\u2019octroi de piscines?Si oui, c\u2019est nettement manquer de sérieux.Les épouvantails semblent être monnaie courante lors de référendums, qu\u2019ils soient provinciaux ou municipaux.LE NERF DE LA GUERRE Votre présence au scrutin de dimanche demeure le nerf de la guerre.Le sondage démontre que l\u2019intérét des citoyens a grandi ces derniéres semaines.Tant mieux! L'enjeu est grand.Permettez-moi cependant d\u2019être perplexe à mon tour.À lire le sondage, on croit que près de 75% des citoyens inscrits se prévaudront de leur droit de vote.Il y a cependant une différence entre être motivés pour voter et poser le geste de se rendre aux bureaux de scrutin.Réussira-t-on à faire sortir tous les motivés par un beau dimanche de la fête des Pères ?Chaque clan est-il assez bien rodé et en nombre suffisant pour convaincre l\u2019électeur de faire son devoir ?C\u2019est le grand inconnu qui aura un poids important dans la balance.Tant les fusionnistes que les défusionnistes ont intérêt à faire sortir ce vote.Il serait dommage que seulement la moitié de la population se prononce sur l\u2019avenir de notre communauté.La vraie lecture n'aurait pas été faite.CH Pévavars N #00Z NIOK 8L IGEYGNIA \u2018AVINILVD-VMVLLO HONG 31 w SRI F2 SE DR ES SE TEE TE EEE ST NES AE yes mv re ~N , W LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 ( se M) Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes, Gatineau, Qc, J8Y 612 LL.20 Lors de la cérémonie du 9 juin 2004, 90 élèves ont vu leurs efforts soulignés au niveau de l'engagement, la ténacité, la participation, l'attitude positive et l\u2019assiduité pendant leur formation professionnelle.Nous tenons à remercier nos fournisseurs et les entreprises qui ont accepté de remettre des bourses d'excellence ou des certificats cadeaux.Un grand Mercil Caisses Desjardins secteur Hull (de Ile de Hull, SaintRaymond et Saint-Joseph} commanditaire principal de l'événement pour un montant de 3000 $.Jasmine Lalonde de Radio-Canada, AT PAC, Auto Parts Extra, Boc Gaz, CAA Québec, * Cafétéria Louise Cormier, Carle Ford, Carrosserie Mont-Bleu, Conseil Étudiants, Conseil d'établissement du Centre de formation professionnelle de l'Outaouais, Création Design 2001, Festo, Fondation de la commission scolaire des Portages-de- l'Outaouais, Fourniture de bureau Denis, Freightliner of Ottawa, Gaétan Hotte Inc.\\.a , SECTEUR : FABRICATION MÉCANIQUE (TECHNIQUES D'USINAGE) Pour développer des compétences liées à l\u2018usinage sur des machines-outils conventionnelles et à commande numérique.Effectuer des travaux d\u2018atelier, de tournage, de fraisage, d'alésage et d'usinage de pièces simples au tour et au centre d'usinage à commande numérique.Développer des compétences à une collaboration active au sein d'équipes multidisciplinaires à titre de machiniste.Durée : 1800 heures Salaire 2003 : 508 $ hebdomadaire Préalables : secondaire IV per » SECTEUR : ®.ÉLECTROTECHNIQUE à (INSTALLATION ET .RÉPARATION .À.D\u2019EQUIPEMENT DE TELECOMMUNICATION) | Etre capable d'installer des § cables at de I'équipement de 9 télécommunication dans les cen- J traux, effectuer des travaux de Ÿ raccordement à un réseau de M télécommunication par fils, sans JY fils et effectuer des travaux d'instal- F lation et de réparation en câblodis- tribution, Durée : 1800 heures Ë *;, Salaire 2003 : 536 $ hebdomadaire Ke, Préclables : secondaire IV = / 06-200 Garage Guay, Garage Pete, Gilles Collision, Hydro-Québec, Infoexpert Outaouais, JGV Design, Jules Baillot et Fils, Kent Automotive, Le Droit, Le Pied de Biche, Le Pied de Cochon, Légère Industrial Supplies Lid, Les Pièces d'Auto Lucien Poulin, Les Services Ménagers Roy Ltée, Location Hewitt, Mac Tools, Makita Canada, Mobifab Drummond Inc, Outils Snap-On, PAL Dépôt Pilon Liée, PBS, Plomberie G.& R.St-Cyr, PPG Canada, Provincial Pièces d'auto, Réfrigération et gaz Centre-Ville, Réseau CARS, RONA l'Entrepôt, Service Mécanique HMT, Société de transport de I'Outaouais, UAP / NAPA, Volkswagen de |'Outaouais, Wolseley Plumbing Group.Ao ¥ a ey, Les Caisses Desjardins secteur Hull (de l'Île, Saint-Raymond et Saint-Joseph} ont remis 13 bourses de 500 $ chacune pour le critère Ténacité et volonté, De plus, les Caisses Desjardins secteur Hull ont financé l\u2019activité du Gala Méritas pour un total de 3000$.ENCORE QUELQUES PLACES DE DISPONIBLES! Pour information 771-0863 poste 243 www.inforoutefpt.org Ensemble vers la réussite Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais | | CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR AN ) Retour à la case départ?Si Aylmer, Buckingham, Hull et Masson-Angers défusionnent, Gatineau reste fusionné à qui?Personne.Comme il n'y aura pas de ville fusionnée, pas de vil- le-centre, pas de conseil d\u2019agglomération et pas d'application de la Loi 9.C\u2019est Un retour à la case départ ou quoi?JE.Gilbert Bégin, Gatineau Cessons cette campagne de peur: Depuis que Hull est dans la course pour la défusion, on fait peur aux gens en disant que Gatineau va devenir la ville- centre.Au contraire, si les quatre municipalités défusion- nent au lieu de seulement trois, Gatineau va être seule de sa gang, comme on dit.Alors gens de Hull, cessons d\u2019avoir peur et votons pour retrouver notre ville et notre dignité.On sera quatre contre un, alors où est la perte pour nous?Paulette Beaupré, Gatineau (Hull) L'union fait la force Une ville unie est un instrument fort entre les mains de tous ses citoyens.Voici cing raisons de dire non à l\u2019isolement.1.L\u2019appartenance économique, sociale, culturelle.Les gens de Masson-Angers travaillent, magasinent, se divertissent «en ville».Par un non fort, nous voulons témoigner de notre appartenance à ce milieu.2.La solidarité fiscale.La Ville de Gatineau unie est une police d'assurance contre les fluctuations de l\u2019économie mondialisée.3.L\u2019inclusion sociale et la participation des citoyens.Gati- neau a un plan stratégique pour réaliser une vision d\u2019avenir, exprimée par tous les citoyens.Non à «la gestion à la petite semaine».4.La capacité d\u2019agir.Gatineau investit dans le patrimoine: la vieille gare et la zone agricole de Masson-Angers.5.La force de l\u2019union.Ottawa avec le projet de train léger, il faut être grand pour jouer dans les grandes ligues.Enfin, Gatineau demeure la formule gagnante pour l\u2019Ou- taouais québécois, Masson- Angers compris.Témoignons en masse de notre confiance en l\u2019avenir.Denis Y.Charlebois, Gatineau, secteur Masson-Angers David contre Goliath Le combat que se livrent les défusionnistes est comparable à celui de David contre Goliath.Il y a d\u2019un côté David, un jeune berger sans grands moyens mais avec un coeur gros comme une montagne et du courage à revendre.De l'autre côté.il y a Goliath.le fort.le puissant.le riche qui veut contrôler et écraser son ennemi.Goliath n'a pas peur et il se moque de David avec sa fronde et sa pierre.Serait-ce possible que les défu- sionnistes triomphent sur les riches commerçants, entrepreneurs, constructeurs, politiciens et amis du pouvoir ?Vas-y David.Prends ta fronde et n\u2019aies pas peur.Alain Bonneau, - Gatineau (secteur Hull) L'union fait la force (bis) Au départ.nous n\u2019étions pas particulièrement en faveur des fusions municipales.Quand Jean Charest a ouvert la porte aux défusions, il a perdu toute crédibilité à nos yeux.Pourquoi arrêter un processus ayant exigé une telle dépense de temps, d'énergie et d'argent avant même de voir si ça marche?Nous habitons Aylmer depuis 30 ans et éprouvons un fort sentiment d'appartenance à notre collectivité.Ce sentiment n\u2019a pas diminué depuis la fusion, au contraire.Les défis sont peut- être grands, mais nous voyons un retour en arrière comme un recul, un refus de développer notre potentiel en tant que secteur bien particulier d\u2019une grande ville qui se bâtit.Lucie Rochon-Landry, Marc Landry, Gatineau Je suis confus Ayant déménagé de Masson- Angers vers Gatineau (l\u2019ancienne), qui fait maintenant partie elle aussi de Gatineau, je ne pourrais pas exprimer mon attachement de l\u2019ancienne Gatineau à la nouvelle, ni ma joie au sujet des autres villes fusionnées à Gatineau puisque les défusion- nistes n\u2019ont pas obtenu assez de signatures pour provoquer un référendum à l\u2019ancienne Ville de Gatineau.Drôle de démocratie! Cependant, les habitants de Hull qui s\u2019appelle maintenant Gatineau pourront décider s\u2019ils en veulent ou non.De même pour les gens d\u2019Aylmer qui font aussi partie de Gatineau.On passe sous silence les gens de Masson-Angers et de Buckingham qui, bien que leur nom eût changé pour Gatineau, n\u2019ont vraiment jamais accepté de faire partie de Gatineau.Quant aux gens de la Haute- Gatineau, font-ils vraiment partie géographiquement de Gati- neau?Pour ajouter à la confusion, le ministre (des Affaires municipales, Jean-Marc) Fournier se vante d\u2019avoir «rétabli le déni de démocratie du gouvernement péquiste».alors qu'une déci- sionde la Cour supréme avait établi que la fusion des municipalités revenait au provincial.Se croit-il au-dessus de la Cour suprême?Est-ce donc vraiment pour ça que les défusionnistes ont voté libéral un certain 14 avril?Quel brillant retour à la démocratie! Éric Bulot, Gatineau Le maire de la Ville de Gati- : neau, Yves Ducharme, est un homme inquiet par les - temps qui courent.Il a raison de l'être.Trois des sec- - teurs risquent de prendre : la clef des champs dans un : peu plus de 48 heures.J'ai croisé Ducharme dans les studios de la Société Radio- Canada mercredi dernier alors qu'il venait commenter le dernier sondage Le Droit/Radio- Canada.Il semblait perturbé : par les derniers événements.mais surtout perplexe devant : l\u2019avenir que lui réserve le résultat des quatre référendums de dimanche.Luc Montreuil, le futur maire ; d\u2019un Masson-Angers, reconstitué était également dans les parages.Inutile de vous dire qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019accolade entre Ducharme et son conseiller défusionniste.Les deux faisaient partie de la méme émission, mais dans des créneaux différents.SRC avait déja tenté, mais en vain, de présenter un débat opposant le conseiller Montreuil au maire Ducharme.Montreuil avait alors refusé.Il n\u2019avait rien à gagner d\u2019un tel affrontement sachant que sa victoire était acquise peu importe si les résidents de Mas- son-Angers auraient pu bénéfi- : cier d\u2019un tel échange.Le chef de l'information de la SRC, Bob Rioux.a tenté jusqu\u2019à la dernière minute de vous pré- : senter ce débat.Mercredi dernier, quelques minutes avant ; l'émission où nos deux politiciens locaux se retrouvaient, il leur a offert de chambarder le scénario pour finalement vous présenter le tout.Montreuil a à nouveau refusé d\u2019affronter publiquement le maire Duchar- me.La partie doit être réellement gagnée pour les défusion- nistes à Masson-Angers! LES TROIS AUTRES SECTEURS Ducharme et ses acolytes ont raison de dire que la cote de popularité des défusionnistes est à la baisse quand on la compare aux sondages précédents.Les politiciens doivent toujours : trouver quelque chose qui les \u2018 flattera dans le bon sens du ; poil, n\u2019est-ce pas?Elle doit être quand méme assez forte pour ; être capable de provoquer d\u2019im- : portants remous dans au moins : deux secteurs.Le sondage démontre claire- ; ment que les citoyens de Hull : veulent demeurer dans le giron de la grande ville.Plusieurs sont rentrés au bercail quand ils ont compris qu'ils pourraient perdre le rôle de ville- ; centre au secteur Gatineau et : qu'une partie importante de leurs taxes serait gérée par un maire qu'ils n\u2019auraient méme pas le loisir d\u2019élire.Buckingham et Aylmer sont \u201cLe dernier droit LE DROIT, ARCHIVES Yves Ducharme, le maire de Gatineau, a raison d'être inquiet.les deux autres secteurs qui pourraient plier bagage.L'identité locale semble être un facteur important dans le choix des citoyens de ces deux secteurs.La menace d\u2019augmentations sensibles de taxes à Buckingham ne semble pas être un facteur déterminant pour ceux qui favorisent le démembrement.Jocelyne Houle, bras droit du maire Ducharme, joue probablement sa carrière politique dans ce débat tout comme les trois conseillers d\u2019Aylmer (André Levac, Richard Jennings et Alain Labonté) qui ont sauté à pieds joints dans le camp des fusionnistes.Les épouvantails sont déjà sortis dans ces secteurs.Les largesses du dernier budget Lo E DROIT, archiçez La victoire des défusionnistes étant assurée dans Masson-Angers, Luc Montreuil ne voulait pas affronter Yves Ducharme dans un débat public.dotaient Buckingham et Ayl- mer de piscines extérieures longtemps réclamées par les citoyens.S'il y a défusion, tout serait remis en question et le prochain comité de transition ; serait celui qui déciderait si ces projets iraient de l\u2019avant.Doit-on se positionner sur : l'avenir de notre ville en fonc- : tion de l'octroi de piscines?Si \u2018 oui, c\u2019est nettement manquer de sérieux.Les épouvantails semblent être monnaie courante lors de référendums, qu\u2019ils soient provinciaux ou municipaux.LE NERF DE LA GUERRE Votre présence au scrutin de | dimanche demeure le nert de | la guerre.Le sondage démontre que l\u2019intérét des citoyens a grandi ces dernières semaines.Tant mieux! L'enjeu est grand.Permetiez-moi cependant d\u2019être perplexe à mon tour.À lire le sondage, on croit que près de 75% des citoyens inscrits se prévaudront de leur droit de vote.I] y a cependant une différence entre être moti- : vês pour voter et poser le geste de se rendre aux bureaux de scrutin.Réussira-t-on à faire sortir tous les motivés par un beau : dimanche de la fête des Pères?| Chaque clan est-il assez bien rodé et en nombre suffisant pour convaincre l'électeur de : faire son devoir?C\u2019est le grand : inconnu qui aura un poids : important dans la balance.: Tant les fusionnistes que les défusionnistes ont intérêt à fai- .re sortir ce vote.Il serait dommage que seulement la moitié de la population se prononce sur l'avenir de notre communauté.La vraie lecture n\u2019aurait pas été faite.N 007 NIN( 8L IO3YONIA NVINILYD-VMYLLO 11040 31 Ww vs æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 des an domi, TR re 2050 = - _ - \u2014 _\u2014 © orum LeDroit L éolienne, partie de la solution Peut-être parce qu\u2019elle n\u2019y croyait pas vraiment, Hydro-Québec a été étonnée de la réponse enthousiaste que neuf promoteurs lui ont livrée sur la question de l\u2019énergie éolienne.Les 4000 kilo- watt-heures qu\u2019ils disent pouvoir livrer d\u2019ici sept ans dépassent même les prévisions optimistes des groupes environnementaux pendant les audiences sur la centrale thermique du Suroît.- \\ Pierre Bury Editorialiste Les sources d\u2019énergie alternatives n\u2019ont pas eu bonne presse jusqu'ici, au Québec.Elles étaient associées à des groupes de rêveurs écologistes, utopistes déconnectés des réalités du marché que sont la nécessité d\u2019un approvisionnement stable et d\u2019un coût de production raisonnable.C'était une autre manière de discréditer tous ceux qui n\u2019étaient pas des apôtres de l\u2019hydro- électricité autour de laquelle le Québec a bâti sa réputation enviable de producteur d\u2019énergie verte.L'hydroélectricité a bien servi le Québec depuis des décennies et continuera de le faire pour des décennies encore, compte tenu de la ressource renouvelable qui en est la source.Mais le monde ne s'arrête pas à l\u2019hydroélectricité.Il y a d\u2019autres sources d\u2019énergies: le gaz naturel, le charbon, l\u2019énergie solaire, le nucléaire, la cogénération, l\u2019éolienne, etc.Chacune a fait l\u2019objet d\u2019un certain nombre d\u2019études.Certaines appartiennent maintenant au passé, d\u2019autres sont encore dans notre avenir En ce moment, l\u2019énergie éolienne ne semble pas encore au point.Les coûts de production des promoteurs d\u2019éoliennes oscilleraient autour de 8 cents le kilowatt-heure : c\u2019est bien davantage que les 4,88 à 6,59 cents le kilowatt-heure que les clients d\u2019Hydro paient déjà.À ces 8 cents, il faut aussi ajouter un autre cent le kilowatt-heure pour bâtir les réseaux de transport entre la Gaspésie, région ciblée par les promoteurs éoliens, et les grands centres.Toutefois, il faut investir maintenant pour développer la technologie éolienne, en faire une priorité ces années-ci pour que le Québec soit prêt à fournir l\u2019énergie nécessaire à ses citoyens dans trois, cing ou 10 ans.Dans le domaine de l\u2019énergie, il faut savoir penser à long terme.Les Pays-Bas ont su le faire et se retrouvent aujourd\u2019hui à l\u2019avant-scène des technologies éoliennes.L\u2019Ontario n\u2019a pas su le faire et est coincé entre une demande croissante, une capacité de production décroissante et des investissements nécessaires qui dépassent les 30 milliards $! C\u2019est dans ce sens qu\u2019il ne faut pas écouter les appels intéressés de la Coalition pour la sécurité énergétique du Québec, qui n\u2019en a que pour les grands projets hydroélectriques et la centrale du Suroit.Ni ceux qui martèlent que la technologie n\u2019est pas tout à fait au point: nous le savons.Mais c\u2019est en investissant aujourd\u2019hui que le Québec assurera sa place parmi les producteurs de cette énergie qui pourrait bien être celle du xxre siècle- Un porte-parole Au-delà des difficultés vécues par l\u2019Association canadienne- française de l\u2019Ontario, nous croyons que la communauté d\u2019expression française en Ontario a besoin d\u2019être représentée.L'ACFO a connu sa part de déboires, depuis plus de 10 ans et plusieurs sont allés jusqu\u2019à se demander si un organisme de représentation était même nécessaire.Cela nous semble évident.Le rôle joué par les sections régionales dans l\u2019est de la province, à Ottawa comme dans Prescott et Russell, démontre bien les influences que de tels organismes peuvent exercer.Il faut pour cela qu\u2019ils possèdent des moyens et une indépendance.Ainsi, quitte à tirer des conclusions hâtives quant aux consultations animées par Guy Matte, nous nous rangeons dans le camp de ceux qui souhaitent que le siège social d\u2019un tel organisme soit basé à Ottawa.Comme l'ACFO l\u2019était avant de quitter pour Toronto, au début des années 1990.De plus, il nous apparaît souhaitable qu\u2019un organisme de représentation francophone soit indépendant, du moins pour À ses frais de subsistance, des subventions des pouvoirs publics qu\u2019il pourrait critiquer, dans le cadre de son mandat.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Le « plus meilleur » français Ghislain Pelchat généralise trop vite (« Henry Beurrdje- rône», Le Droit, 16 juin).Parce que dans son milieu de travail ontarien, le français n\u2019est pas du niveau de Un gars, une fille, et que les chauffeurs de taxi d\u2019Ottawa baragouinent nos langues officielles, il en déduit que les Franco-Ontariens parlent un français qui «rend difficile l\u2019expression d'idées claires».Belge francophone, arrivé au Canada il y a près de 25 ans et ayant passé la première moitié de ma vie canadienne au Québec et la seconde en Ontario, je crois pouvoir comparer plus objectivement le français d\u2019ici.À Montréal, il m\u2019a fallu jeter au rancart la moitié de mon vocabulaire européen.J\u2019ai mis plusieurs mois pour deviner le sens d\u2019une conversation entre Québécois.Je suis toujours incapable de suivre un feuilleton québécois ou de comprendre les dernières publicités de Bell Canada.- En revanche, je n\u2019ai aucun problème à comprendre les Franco- Ontariens.S'ils ont parfois une pointe d\u2019accent anglophone, cela ne les empêche nullement d\u2019être généralement plus clairs que les Québécois.Paul Martin en est un bel exemple: son français est «plus meilleur» que celui du Québé- ee cois Jean Chrétien.Je suis d\u2019accord avec Adrien Cantin (Le Droit, 14 juin) quand il parle de xénophobie dans la société québécoise.Si M.Pelchat veut vivre dans une société pure laine, c\u2019est son droit.Mais qu\u2019il ait au moins la décence de ne pas insulter ceux qui, à défaut du soutien des Québécois, ont encore bien plus de mérite qu\u2019eux de toujours parler français.Roland Madou, Ottawa Martin et les minorités Paul Martin se laisse trop impressionner par certains groupes minoritaires bruyants, sans se préoccuper des conséquences pour l\u2019avenir de notre société.On ne peut pas changer la réalité.On ne peut pas la changer ni la diminuer en changeant la signification des mots.Toutefois on peut et on doit faire beaucoup plus pour chaque personne de notre société, surtout les plus faibles et ceux qui sont incapables de se faire entendre.Le respect des minorités ne donne pas le pouvoir de changer la réalité, méme si on est le parti au pouvoir.Graciela Ruggero, Ottawa Brilé attaqué Je n\u2019ai jamais vu un journaliste ayant si peu de professionnalisme que Louis-Philippe Brûlé.Tant à CJRC que comme analyste politique à CHOT.Un journaliste se doit de faire une certaine analyse des événe- ments et de les mettre en perspective de façon objective, ce qu\u2019il ne fait aucunement.Il ne fait que les critiquer sans même penser à ce qu\u2019il dit.Il essaie de faire du sensationnalisme de bas étage.Par exemple, le 9 juin dernier à CHOT, il essaie de faire sensation avec la nouvelle du centre sportif de Gatineau.Au lieu de mettre cette nouvelle en perspective, il donne aux téléspectateurs une tranche de sa mince vie.Il aurait pu parler du fait que les plans du centre sportif ont été changés avant la fusion par l\u2019ex-maire Robert Labine.Cependant, il s\u2019en prend encore une fois au maire Ducharme en disant que lorsqu'il était jeune, il révait a son centre sportif à deux patinoires et que le maire actuel ne lui permettait plus de voir son rêve se réaliser.C\u2019est bien beau qu\u2019il sache comment la radio fonctionne, mais il manque le contenu pour en faire.Pascal Arcand, Gatineau PA Vot re o p INtONR Com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour là section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum La brisure Alain Dubuc HE TR EI Il y a déjà quelques semaines, au lendemain du dévoilement des promesses libérales en santé, un sondage Léger Marketing réalisé pour le compte du réseau TVA a réussi à décrire, en quelques lignes, mieux que toute autre analyse, le climat de cette campagne électorale.Les sondeurs ont demandé à 508 Québécois s\u2019ils croyaient que «s\u2019il est élu, Paul Martin respectera son engagement d\u2019investir 9 milliards en santé».La réponse est venue comme un coup de poing.Soixante-neuf pour cent des répondants ont estimé que M.Martin ne tiendrait pas promesse.Seulement 25% l\u2019ont cru.L\u2019incrédulité traversait les frontières partisanes.Si 86% de ceux qui avaient l\u2019intention de choisir le Bloc ne croyaient pas à la promesse du premier ministre, 41% des sympathisants libéraux ne lui faisaient pas davantage confiance.Soixante-neuf pour cent, c\u2019est énorme.Un résultat qui défie la logique quand on sait qu\u2019Ottawa dispose d\u2019une marge de manoeuvre financière qui lui permet de respecter ses projets de dépenses, quand on sait que cet engagement n\u2019est pas une promesse parmi d\u2019autres, mais bien l\u2019élément fort du programme libéral, et quand on sait qu\u2019une entente formelle entre le gouvernement fédéral et les provinces ne peut pas être abandonnée sur un coup de tête.Mais le résultat est quand même là.Et il signifie quelque chose.Nous sommes en présence d\u2019une crise de confiance au cours de laquelle les citoyens manifestent à l\u2019_égard des politiciens plus que de la méfiance ou que de la colère.C\u2019est une rupture totale où on cesse de croire.On a refusé de croire Paul Martin lorsqu'il affirmait ne pas avoir été mêlé au scandale des commandites, on refuse de le croire sur des projets qui sont au coeur de sa plate-forme électorale et de ses convictions.Et on a pu le voir au Québec lors du débat des chefs de lundi: la rupture est telle que M.Martin a été incapable de briser le mur du ressentiment pour renouer avec les Québécois.Ce phénomène de rejet est large, il n\u2019est pas uniquement québécois et il dépasse la personne de M.Martin.Les déboires du chef libéral en Ontario, maintenant nez à nez avec les conservateurs dans ce qui était pourtant son château fort, semblent largement tenir à l\u2019effet McGuinty, c\u2019est-à-dire l\u2019impact négatif sur Paul Martin de l\u2019extrême impopularité du budget ontarien.Le nouveau premier ministre libéral de la province, après avoir promis en campagne de ne pas augmenter les impôts, a déposé un budget qui réintroduit une substantielle contribution aux fonds de santé.Les Ontariens n\u2019ont pas accepté cette trahison.Paradoxalement, dans leur colère, les Ontariens font payer ceux sur qui ils ont une certaine prise, les candidats libéraux en campagne, même si le parti de Paul Martin n\u2019a pas de responsabilité, ni directe ni indirecte, dans les choix budgétaires ontariens.Les libéraux de Paul Martin, qui avaient pourtant stabilisé, en Ontario, les effets du scandale des commandites et qui, avec des appuis de 49%, jouissaient d\u2019un écart de 22% sur leurs adversaires conservateurs à la mi-mai, ont vu leur avance totalement disparaître.S'il y a un effet McGuinty, il faut se demander si on n\u2019assiste pas, dans le cas du Québec, à un effet Charest.Les succès du Bloc québécois au profit des libéraux s\u2019expliquent en bonne partie par le scandale des commandites, mais il est également probable qu\u2019ils reflètent l\u2019impopularité du premier ministre québécois et son effet ping-pong sur la politique fédérale.Le premier ministre québécois bat certainement son homologue ontarien dans la guerre à l\u2019impopularité.Un sondage Crop-La Presse a montré que le taux d\u2019insatisfaction de M.Charest est grimpé à 72 %, Un niveau qu\u2019on n\u2019avait pas connu depuis près d\u2019un quart de siècle.La proportion de personnes satisfaites a chuté de 9 points, de 34à25%.Même si les deux partis libéraux ne sont pas liés organiquement, la situation québécoise peut influencer la campagne fédérale par un jeu de vases communicants où l\u2019impopularité du gouvernement Charest favorise le Parti québécois et par ricochet les bloquistes.C'était d\u2019ailleurs ce que craignaient les libéraux fédéraux, avant le déclenchement de la campagne, quand ils avaient le vent dans les voiles, avant que les commandites leur amènent des soucis plus pressants.; : En politique, tout est possible, dit-on.Mais il existe aussi une telle chose que des tendances lourdes.La rupture entre les électeurs et les libéraux est si radicale qu\u2019on voit mal comment Paul Martin pourrait renverser la tendance.Comment convaincre quelqu\u2019un qui ne veut plus vous écouter et vous entendre?Comment ramener des électeurs qui, manifestement, veulent punir les politiciens et semblent prêts à faire table rase et songent à choisir, peu importent les conséquences, ceux qui n\u2019ont pas été contaminés par le pouvoir ?Les oubliés Ils ne sont peut-être pas « des cadavres encore chauds », mais certainement les grands oubliés de cette campagne électorale.Je veux parler des francophones du reste du Canada.Chaque tournée des chefs de parti compte ses visites obligées aux communautés chinoises, punjabi, italiennes ou grecques, voire aux Anglos de Montréal, comme hier, à Dol- lard-des-Ormeaux.Mais Acadiens, Franco-Ontariens, Fran- co-Manitobains et autres «Francos» \u2014 près d\u2019un million de citoyens \u2014 se confondent dans la masse anglaise du reste du pays, se contentant d\u2019un bonjour ou d\u2019un bonsoir.Quand les chefs de parti parlent plus longuement en français \u2014 deux ou trois phrases! \u2014 c\u2019est parce qu\u2019ils ont un message particulier à faire passer aux Québécois.Les débats télévisés n\u2019ont certes pas montré l\u2019exemple à cet égard, mais c\u2019est autant la responsabilité des journalistes que des politiciens: celui de lundi fut considéré comme un débat québécois français, et celui de mardi comme un débat canadien anglais.Comme si les francophones de l\u2019extérieur du Québec parlaient tous anglais, ou que les Anglophones du Québec parlaient tous français.Pendant quelques jours, on a un peu débattu de bilinguisme, mais c\u2019était pour embarrasser Stephen Harper plutôt que pour aider la cause des minorités.Et aujourd\u2019hui que le chef conservateur a le vent dans les voiles, plus personne ne soulève la question.Je l\u2019ai fait hier.Nous étions dans le Nord-Est de l\u2019Ontario, où les Francophones sont nombreux.Les libéraux ont toujours considéré cet électorat comme le leur.Jean Chrétien racontait volontiers que le vote francophone représentait une centaine de circonscriptions pour son parti, c\u2019est-à-dire les 75 du Québec et 25 autres où un bloc de francophones fait la différence en sa faveur.Ce n\u2019est plus vrai cette année! Clotaire Denis, par exemple, me dit qu\u2019il vote libéral depuis l\u2019époque de Louis Saint-Lau- rent \u2014 les années 50! Mais cette fois : «Paul Martin est le politicien le plus maladroit que j'aie connu!» Alors, pour \u201cla première fois de sa vie, il votera conservateur.Mais le bilinguisme?«Je compte sur Stephen Harper pour faire ce qui est correct», dit Clotaire.Sinon?«La prochaine fois, je voterai pour John Manley.» Il y en a qui pensent loin! Personne ne doute des bon- nes intentions de Stephen Harper, mais certains de ses candidats sont à surveiller.On connaît le passé de Scott Reid (Lanark-Carleton) qui, critique de l\u2019Opposition officielle, ne se gêne pas pour dénoncer le coût du Programme des Langues officielles.Même chose pour un certain Walter Robinson, ancien dirigeant de la Fédération canadienne des contribuables, qui se présente dans la circonscription d\u2019Ottawa- Orléans contre Marc Godbout, un haut fonctionnaire de l\u2019Ontario qui a de très longs états de service pour les écoles françaises.DES CHIFFRES INVRAISEMBLABLES Robinson et Reid lancent en l\u2019air des chiffres invraisemblables sur le coût du bilinguisme qu\u2019ils évaluaient, aux dernières nouvelles, à 37 milliards$ (sic) depuis son lancement en 1971.Ces \u2018mange- canayens\u2019 sèment en terreau fertile à Ottawa, où le succès des conservateurs est dû en partie à la grogne des fonctionnaires anglophones mécontents de se faire imposer le bilinguisme.En temps normal, avec les 30000 francophones qui vivent dans cette circonscription de la Capitale nationale, Robinson devrait étre battu.Mais plus rien n\u2019est acquis pour les libéraux, pas méme pour Marc Godbout, et I\u2019on pourrait retrouver un radical de plus, opposé a la politique des langues officielles, dans le caucus de Stephen Harper.Qu\u2019en pense-t- il donc lui-même?D se dit en faveur de «l'intervention » de l\u2019État fédéral dans la promotion et l\u2019épanouissement des communautés de Michel Vastel mvastel \u2014\u2014\u2014 i : i i M ne 2 A 4 ticketmaster Voyageur TERMINUS i A °° 15 5-1 111 me VOYAGEUR \\, A | www.ticketmaster.ca i ë em mr re ee 1 1 0 ES 4 c 3 r .B = .! i El \u201c2 UNE PRÉSENTATION DE | 1 2 : ! Ë Pa Jascorante 1 as 7 DE L'OUTAOUAIS |\u2018 4 Fiorentina seu Détaren * Ê = } o> Lmeeeee = a\u201c se toopemert æ 72 Hôtel Clarion Québec 1 or oe - = Se cuturetios a.Dé Cotiacau- Qéaua TE om Québec Fillèreï-# Sharia che | Fuso Spouse SPEC =: anada: + Cr A AS TVR -CHOT- ee DR 3 v TélevigierncoA On] Phi asd ral DIV = AY 0 «3 no HT, ple boyz NINf SL IGFYONIA \u2018NVINUVO-VMYLIO LION 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 A Fabienne So Couturier ures Quand j'étais enfant, mon père gardait «en haut», au lac, une grande verchères grise, qu\u2019il «descendait» parfois en ville pour la repeindre.Un jour de canicule, ma mère avait eu l\u2019idée de la remplir d\u2019eau, et nous y avions joué tout le jour comme des petits poissons.Plus tard, quand j'ai été assez grande, c\u2019est dans cette chaloupe, devenue rouge, que j'ai pris ma première truite.Cette belle barque de bois, ou en tout cas une jumelle, je l\u2019ai retrouvée par hasard un dimanche d\u2019avril, et avec Au quai de Vercfières, vieux village aux maisons trois fois centenaires, on peut pêchér l'achigan, la perchaude, le doré et l\u2019esturgeon les jours de printemps.ana | week-end PHOTOS LA PRESSE Normand Goyette sait bien l\u2019intérêt de son affaire, ot les demandes de visiteurs se font pressantes.Mais il tient son bout: «C\u2019est un atelier, pas un musée\u2026 Plus tard, peut-être.» elle tous les souvenirs qu\u2019elle charriait.À la vérité, j'ai dû pour cela écornifler un peu par les fenêtres de l\u2019atelier où elle dormait.C\u2019était à Verchères, au bord du ruisseau Jarret, qui se faufile entre deux murets de vieilles pierres jusqu\u2019au fleuve tout proche.Nous étions arrivés là par la courte rue Saint-Lau- rent, celle qui descend à la rade où mouillent quelques petits voiliers.Le long bâtiment à deux étages, avec sa façade de bardeaux, ses vieilles fenêtres à carreaux, sa rampe de bois vermoulu et son enseigne toute simple, avait l\u2019air d\u2019un musée.Planté là en 1922 par Eva Des- marais, elle-même fille de Timo- thée, l\u2019un des premiers chalou- piers connus du village, l\u2019atelier a été racheté en 1997 par Normand Goyette et sa compagne, Lise Pigeon.Il est le dernier encore en activité: la fibre de verre et l\u2019aluminium ont peu à peu eu raison de la dizaine de «chalouperies» que l\u2019on comp- taitencdre àVerchères dans les années 60.Histoire de chaloupe M.Goyette, charpentier-menui- sier de son état, est fils de navigateur.À voir sa belle tête blanche sous sa casquette de - marin, son sourire moustachu et son regard qui pétille, on se dit qu\u2019il était sans doute écrit dans les étoiles que cet artisan calme et patient, amoureux du travail bien fait, garderait en vie ce commerce plus que centenaire.Les frères Desmarais, de qui il l\u2019a acheté, ne pouvaient trouver meilleur héritier : l\u2019atelier n\u2019a pas changé.L\u2019aïeul Desmarais veille d\u2019ailleurs toujours au grain dans son cadre couvert de sciure, près du petit bureau au désordre immémorial.Dans l\u2019atelier, un peu partout à même le bois nu des murs, ou à l\u2019intérieur des portes d\u2019armoires, une main inconnue a consigné la chronique du village d\u2019une petite écriture serrée : «25 avril 1924, j'ai pris 15 anguilles.» «Le brise-glace a passé.» «Untel est mort.» Des voiles enroulées autour de leur mât, accrochées en haut d\u2019un mur, dorment là depuis toujours: il y a beau temps que les verchères ne naviguent plus à voile.Depuis, en fait, l\u2019invention du hors-bord, raison pour laquelle on a équarri leur poupe.Avant, elles avaient deux pinces, comme les canots.Dans les yeux de M.Goyette s\u2019allume un petit sourire quand il me montre son chef-d\u2019œuvre: une vraie verchères de pin verni, à deux pinces et double plat-bord, avec le mât et sa voile, sagement rangée dans l\u2019entrepôt.\u201cJe lai faite pour le plaisir.» Un trésor.Mais un trésor caché: M.Goyette sait bien l\u2019intérêt de son affaire, et les demandes de visiteurs se font pressantes.Mais il tient son bout: «C\u2019est un atelier, pas un musée\u2026 Plus tard, peut-être.» En attendant, on peut toujours faire doucement le tour du vieux village aux maisons trois fois centenaires.Au quai, les jours de printemps, on pêche l\u2019achigan, la perchaude, le doré et l\u2019esturgeon.Les îles, en face, tout près, donnent envie d\u2019un pique- nique en chaloupe.À côté du vieux moulin banal, Madeleine, statufiée le mousquet à la main, regarde à jamais passer les transocéaniques sur le fleuve.NE Région: Montérégie Population: 4850 habitants Plans d'eau: fleuve Saint-Laurent Paysage: agricole/fluvial = Industries: cultures maraichéres, tourisme À ne pas manquer * Moulin banal (expositions d'œuvres d'artistes locaux) e Circuits à vélo ou visites guidées du Vieux-Verchères à partir du moulin ; * Promenade au bord du fleuve, au parc des Pionniers et au quai * Forfait traversée à l'Île Ronde, visite d'un vignoble et souper méchoui : (groupes seulement); CLD de La Jemmerais: (450) 583-3303 * Fête historique (22 août 2004): fête costumée à la mode de la Nouvelle-France; démonstrations de métiers traditionnels, expositions diverses, souper méchoui en musique, etc, Info: www.ville.vercheres.qc.ca En Te as oe mg st epg ST 8500 PE \u2018out see LE vem ss lo n vues RRTUETS = EHENNE MORIN, Le Droit «C'est men premier festival à vie, je pense, et j'ai décidé d'emmener des amis avec moi, parce ee me donnent confiance ! » a lancé la jeune chanteuse Ariane Moffatt lorsqu'elle est montée sur scène, avant d'être rejointe un peu plus tard par Marc Déry (au centre).\u201cFranco: accueil mollo pour le trio La 29° édition du Festival franco a commencé tièdement, hier, sur la Place des festivals.Sur le palier de la mairie d'Ottawa, la place s'emplissait tranquillement vers 19 h, mais ni les kiosques placés alentours, ni les jeunes artistes régionaux venus se produire sur la petite scène ne semblaient bénéficier de l'afflux des visiteurs.Ceux-ci ont préféré, sitôt arrivés, s'installer confortablement devant la grande scène, déployant qui des sièges qui des serviettes, pour être aux premières loges à l'arrivée d'Ariane Moffatt et de ses deux invités de marque, Daniel Bélanger et Marc Déry.Bergeras Yues ybergeras@ledroit.com Loin à l\u2019arrière, Mustapha, micro en main, mais ignoré du public, essaye péniblement de faire bouger la foule sur un air de hip hop.En vain.Dans l\u2019espace réservé aux bénévoles et aux invités, le frère Maurice Lapointe, un ancien enseignant à la retraite, évalue la densité de la foule.«Il y a eu des années bondées, et d\u2019autres plus difficiles pour le festival.Moi, je le suis depuis ses débuts.Après presque trente ans, la génération des bâtisseurs est à son déclin, fait- il remarquer.C\u2019est donc important désormais d\u2019impliquer une relève dans l\u2019organisation du festival, d\u2019inciter les jeunes à 8 WERKENDS DE eECTACLES _ EN COLLABORATION AVEC ING 2004 Z, être bénévoles, pour qu\u2019ils sentent que ça leur appartient aussi.Le sentiment d\u2019appartenance à une communauté francophone, c\u2019est pour vivre ça qu\u2019on est là à chaque année», d\u2019expliquer le sympathique homme de foi en attendant le début du spectacle.Il est 19h35 lorsque la présidente du festival, Lucie Boileau, monte sur scène pour accueillir la foule, désormais nombreuse d\u2019un sympathique « Bienvenue chez VOUS ! », avant d\u2019y aller de quelques remerciements polis à la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, venue assister à la première journée d\u2019un festival qui en compte 10.Un merci diplomatique, me précise un organisateur proche du dossier, me chuchotant que la ministre fédérale, coupures généralisées oblige, a largement rechigné à appuyer les demandes de subventions, préférant renvoyer la balle à Queenspark.À 19h40, les six musiciens d\u2019Iceberg, décident de briser la glace.Le temps est clément, la brise agréable: idéale pour accueillir Bateau à voile et les autres mélodies jazzy d\u2019Iceberg.Mais le public reste trés sage.Ce n'est que lorsqu\u2019 Ariane Moffatt entre en scéne, vers 20h 20, que la foule enthousiaste décide de se tenir debout.Après deux chansons parmi ses classiques, la jeune chanteuse prend une pause pour demander de sa belle voix rauque: «Etes- vous heureux de féter, ici, avec nous?C\u2019est mon premier festival a vie, je pense, et j'ai décidé d\u2019emmener des amis avec moi, parce qu\u2019ils me donnent confiance!» Sur ces entrefaites débarquent Daniel Bélanger et Marc Déry, sautant respectivement sur un clavier et une guitare, sous les acclamations d\u2019une foule estimée entre 4500 et 5000 personnes visiblement ravies, souriantes, mais qui hésitera à swinguer avant 22 h, jusqu\u2019à ce que Bélanger vienne lancer son Spoutnik et demande à la foule: «ŸY a pas de gêne pour danser, laissez-vous aller! ».mince semble- Plus qu'une seule chance pour Annie Lefebvre Valérie Lessard vlessard@ledroit.com La quête d\u2019Annie Lefebvre au titre d\u2019idole canadienne pourrait bien s\u2019être terminée, hier soir.Les Canadiens des quatre coins du pays ont plutôt choisi Joshua Seller © \u2014 qui a reçu le plus grand nombre de votes \u2014 et Brandy Callahan, faisant d\u2019eux les deux premiers des 10 finalistes de Canadian Idols.11 reste § toutefois une W chance.aussi t-elle, pour la # saine ise de.Annie Lefebvre repéchée comme quatrieme as (wild card) pour une ultime tentative de séduire le public, le 14 juillet prochain.Sixiéme a se présenter devant le public, mardi soir, la Gatinoise a livré une interprétation honnéte de la version anglaise de La Quête, de Jacques Brel (The Impossible Dream, tiré de L'Homme de la Man- cha).Visiblement nerveuse et déçue, la chanteuse n\u2019a toutefois pas su rallier les juges à sa cause, Zack Werner allant même jusqu'à dire que son choix de chanson relevait d\u2019«une erreur».En fait, aucun des huit premiers candidats n\u2019a pleinement réussi à séduire le quatuor de juges (Werner, Jake Gold, Farley Flex et Sass Jordan), mis à part Raj Ramawad et Jessica Mitchell, les deux seuls a mériter de véritables compliments de leur part, mardi.Des opinions que les téléspectateurs n'ont pas entièrement entérinées.Vêtu d\u2019une chemise rose, Joshua Seller a interprété Somewhere Out There, alors que Brandy Callahan a fait siennes les paroles de The Greatest Love Of All, des paroles qui ont trouvé écho auprès du public.Annie Lefebvre faisait partie du premier groupe de huit candidats à faire face au vote populaire, cette semaine.Trois autres groupes \u2014 dont celui dans lequel on retrouve l\u2019autre candidat francophone de la région, Constant Bernard, de Rockland \u2014 auront également la chance de se faire valoir au cours des prochaines semaines.La composition finale du «top 10» ne sera annoncée que le jeudi 15 juillet prochain.A A I e 3 .os Les énergée Droit Québec Canadi IY ces PSP SSSR IUT 289 TF CVI, RATER 20 « xHoI1SG ast 20d | aseum 19- -20 juin Vibrez aux rythmes de la musique d'ici lors de prestations d'artistes tels que BARLOW, nominé au Juno 2004, la musique « funky » D'ANTOINE GRATTON et un hommage a Shania Twain avec le groupe SHANIA'S TWIN.ny EES MA 299008 USERS 203mg OL RO) 29 NAR stb ol er + M put! \u2019 TREMBIANT RESERVEZ VOTRE SEJOUR DES MAINTENANT.À PARTIR DE 79 $* * Prix par personne, par nuit, en occupation double Redevance et tazes ensus Certaines conditions s'agphiiuent TONNE UTS & $00Z NIT 81 10FYANIA NVINILVO-VMVLLO \u2018110¥d TN 7 - ® Pad LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 Fabienne Lu_33 adécouvrir Couturier Lars \u2018 PHOTOS LA PRESSE Normand Goyette sait bien l\u2019intérêt de son affaire, et les demandes de visiteurs se font pressantes.Mais Il tient son bout: «C\u2019est un atelier, pas un musée.Plus tard, peut-être.» elle tous les souvenirs qu\u2019elle charriait.À la vérité, j'ai dû pour cela écornifler un peu par les fenêtres de l\u2019atelier où elle dormait.C\u2019était à Verchères, au bord du ruisseau Jarret, qui se faufile entre deux murets de vieilles pierres jusqu\u2019au fleuve tout proche.Nous étions arrivés là par la courte rue Saint-Lau- rent, celle qui descend à la rade où mouillent quelques petits voiliers.Le long bâtiment à deux étages, avec sa façade de bardeaux, ses vieilles fenêtres à carreaux, sa rampe de bois vermoulu et son enseigne toute simple, avait l\u2019air d\u2019un musée.Quand j'étais enfant, mon père gardait «en haut», au lac, une grande verchères grise, qu\u2019il «descendait » parfois en ville pour la repeindre.Un jour de canicule, ma mère avait eu l\u2019idée de la remplir d\u2019eau, et nous y avions joué tout le jour comme des petits poissons.Plus Planté là en 1922 par Eva Des- marais, elle-même fille de Timo- thée, l\u2019un des premiers chalou- piers connus du village, l\u2019atelier a été racheté en 1997 par Normand Goyette et sa compagne, tard, quand j'ai été assez grande, c\u2019est dans cette chaloupe, devenue rouge, que j'ai.pris ma première truite.Cette belle barque de bois, ou en tout cas une jumelle, je l\u2019ai retrouvée par hasard un dimanche d\u2019avril, et avec Lise Pigeon.Il est le dernier encore en activité: la fibre de verre et l\u2019aluminium ont peu à peu eu raison de la dizaine de «chalouperies» que l\u2019on comp- * Au quai de Verchëres, Vieux vildgè aux malfsons trols fois ceñteñäires \u201con pêut pschér \u201c\u201ctaitencôte à'Verchères dans les l\u2019achigan, la perchaude, le doré et l\u2019esturgeon les jours de printemps.années 60.-_\" Es EE Ce Histoire de chaloupe M.Goyette, charpentier-menui- sier de son état, est fils de navigateur.voir sa belle tête blanche sous sa casquette de - marin, son sourire moustachu et son regard qui pétille, on se dit qu\u2019il était sans doute écrit dans les étoiles que cet artisan calme et patient, amoureux du travail bien fait, garderait en vie ce commerce plus que centenaire.Les frères Desmarais, de qui il l\u2019a acheté, ne pouvaient trouver meilleur héritier: l\u2019atelier n\u2019a pas changé.L\u2019aïeul Desmarais veille d\u2019ailleurs toujours au grain dans son cadre couvert de sciure, près du petit bureau au désordre immémorial.Dans l\u2019atelier, un peu partout à même le bois nu des murs, ou à l\u2019intérieur des portes d\u2019armoires, une main inconnue a consigné la chronique du village d\u2019une petite écriture serrée: « 25 avril 1924, j'ai pris 15 anguilles.» «Le brise-glace a passé.» «Untel est mort.» Des voiles enroulées autour de leur mât, accrochées en haut d\u2019un mur, dorment là depuis toujours: il y a beau temps que les verchères ne naviguent plus à voile.Depuis, en fait, l\u2019invention du hors-bord, raison pour laquelle on a équarri leur poupe.Avant, elles avaient deux pinces, comme les canots.Dans les yeux de M.Goyette s\u2019allume un petit sourire quand il me montre son chef-d'œuvre: une vraie verchères de pin verni, à deux pinces et double plat-bord, avec le mât et sa voile, sagement rangée dans l\u2019entrepôt.\u201cJe l\u2019ai faite pour le plaisir.» Un trésor.Mais un trésor caché: M.Goyette sait bien l\u2019intérêt de son affaire, et les demandes de visiteurs se font pressantes.Mais il tient son bout: «C\u2019est un atelier, pas un musée.\u2026 Plus tard, peut-être.» En attendant, on peut toujours faire doucement le tour du vieux village aux maisons trois fois centenaires.Au quai, les jours de printemps, on pêche l\u2019achigan, la perchaude, le doré et l\u2019esturgeon.Les îles, en face, tout près, donnent envie d\u2019un pique- nique en chaloupe.À côté du vieux moulin banal, Madeleine, statufiée le mousquet à la main, regarde à jamais passer les transocéaniques sur le fleuve.YEE e Région : Montérégie ¢ Population: 4850 habitants * Plans d'eau: fleuve Saint-Laurent : Paysage: agricoleffluvial - \u201cIndustries: cultures maraïchères, tourisme @ A ne pas manquer ® + Moulin banal (expositions \u201c._ d'œuvres d'artistes locaux) \u2018* Circuits à vélo ou visites guidées \u201cdu Vieux-Verchères à partir du .\u2018moulin Promenade au bord du fleuve, au parc des Pionniers et au quai * Forfait traversée à l'île Ronde, visite d'un vignoble et souper méchou (groupes seulement); CLD de La Jemmerais : (450) 583-3303 * Fête historique (22 août 2004): fête costumée à la mode de la - Nouvelle-France; démonstrations de métiers traditionnels, expositions diverses, souper méchoui en musique, etc.Info: www.ville.vercheres.qc.ca Cet rem pro ce ne ne ue Sn a JULIE \u2014\u2014 = RRA RT \u2014\u2014 > ai # ÉTIENNE MORIN, Le Droit «C'est men premier festival a vie, je pense, et j'ai décidé d'emmener des.amis avec moi, parce qu'ils me donnent confiance ! » a lancé la jeune chanteuse Ariane Moffatt lorsqu'elle est montée sur scène, avant d'être rejointe un peu plus tard par Marc Déry (au centre).mince semble- Plus qu'une seule chance pour Annie Lefebvre Valérie Lessard vlessard@ledroit.com La quête d\u2019Annie Lefebvre au titre d\u2019idole canadienne pourrait bien s\u2019être terminée, hier soir Les Canadiens des quatre coins du pays ont plutot choisi Joshua Seller , \u2014quiareçule Æ plus grand nombre de §§ votes \u2014 et | Brandy Calla- # han, faisant d'eux les deux @ premiers des lOfinalistesde & § Canadian ÿ ft Idols.11 reste & toutefois une # chance, aussi t-elle, pour la Mes Gatinoise de, 91 ans d\u2019être Annie Lefebvre repéêchée comme quatrième as (wild- card) pour une ultime tentative de séduire le public, le 14 juillet prochain.Sixième à se présenter devant le public, mardi soir, la Gatinoise a livré une interprétation honnête de la version anglaise de La Quête, de Jacques Brel (The Impos- FHOTO CIV Franco: accueil mollo pour le trio La 29¢ édition du Festival franco a commencé tièdement, hier, sur la Place des festivals.Sur le palier de la mairie d'Ottawa, la place s'emplissait tranquillement vers 19 h, mais ni les kiosques placés alentours, ni les jeunes artistes régionaux venus se produire sur la petite scène ne semblaient bénéficier de l'afflux des visiteurs.Ceux-ci ont préféré, sitôt arrivés, s'installer confortablement devant la grande scène, déployant qui des sièges qui des serviettes, pour être aux premières loges à l'arrivée d'Ariane Moffatt et de ses deux invités de marque, Daniel Bélanger et Marc Déry.Bergeras Yves ybergeras@ledroit.com Loin à l\u2019arrière, Mustapha, micro en main, mais ignoré du public, essaye péniblement de faire bouger la foule sur un air de hip hop.En vain.Dans l\u2019espace réservé aux bénévoles et aux invités, le frère Maurice Lapointe, un ancien enseignant à la retraite, évalue la densité de la foule.«Il y a eu des années bondées, et d\u2019autres plus difficiles pour le festival.Moi, je le suis depuis ses débuts.Après presque trente ans, la génération des bâtisseurs est à son déclin, fait- il remarquer.C\u2019est donc important désormais d\u2019impliquer une relève dans l\u2019organisation du festival, d\u2019inciter les jeunes à être bénévoles, pour qu\u2019ils sentent que ça leur appartient aussi.Le sentiment d\u2019appartenance a une communauté francophone, c\u2019est pour vivre ça qu\u2019on est là à chaque année», d\u2019expliquer le sympathique homme de foi en attendant le début du spectacle.Il est 19h35 lorsque la présidente du festival, Lucie Boileau, monte sur scène pour accueillir la foule, désormais nombreuse d\u2019un sympathique «Bienvenue chez VOUS! », avant d\u2019y aller de quelques remerciements polis à la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, venue assister à la première journée d\u2019un festival qui en compte 10.Un merci diplomatique, me précise un organisateur proche du dossier, me chuchotant que la ministre fédérale, cou- pures-généralisées oblige, a largement rechigné à appuyer les demandes de subventions, préférant renvoyer la balle à Queenspark.À 19h40, les six musiciens d\u2019Iceberg, décident de briser la glace.Le temps est clément, la brise agréable: idéale pour accueillir Bateau à voile et les autres mélodies jazzy d\u2019Iceberg.Mais le public reste très sage.Ce n\u2019est que lorsqu\u2019Ariane Moffatt entre en scène, vers 20h20, que la foule enthousiaste décide de se tenir debout.Après deux chansons parmi ses classiques, la jeune chanteuse prend une pause pour demander de sa belle voix rauque: «Etes- vous heureux de féter, ici, avec nous?C\u2019est mon premier festival a vie, je pense, et j'ai décidé d\u2019emmener des amis avec moi, parce qu\u2019ils me donnent confiance!» Sur ces entrefaites débarquent Daniel Bélanger et Marc Déry, sautant respectivement sur un clavier et une guitare, sous les acclamations d\u2019une foule estimée entre 4500 et 5000 personnes visiblement ravies, souriantes, mais qui hésitera à swinguer avant 22 h, jusqu\u2019à ce que Bélanger vienne lancer son Spoutnik et demande à la foule: «Y a pas de gêne pour danser, laissez-vous aller! ».sible Dream, tiré de L'Homme de la Man- cha).Visiblement nerveuse et déçue, la chanteuse n\u2019a toutefois pas su rallier les juges à sa cause, Zack Werner allant même jusqu\u2019à dire que son choix de chanson relevait d\u2019«une erreur».En fait, aucun des huit premiers candidats n\u2019a pleinement réussi a séduire le quatuor de juges (Werner, Jake Gold, Farley Flex et Sass Jordan), mis a part Raj Ramawad et Jessica Mitchell, les deux seuls à mériter de véritables compliments de leur part, mardi.Des opinions que les téléspectateurs n\u2019ont pas entièrement entérinées.Vêtu d\u2019une chemise rose, Joshua Seller a interprété Somewhere Out There, alors que Brandy Callahan a fait siennes les paroles de The Greatest Love Of All, des paroles qui ont trouvé écho auprès du public.Annie Lefebvre faisait partie du premier groupe de huit candidats à faire face au vote populaire, cette semaine.Trois autres groupes \u2014 dont celui dans lequel on retrouve l\u2019autre candidat francophone de la région, Constant Bernard, de Rockland \u2014 auront également la chance de se faire valoir au cours des prochaines semaines.La composition finale du «top 10» ne sera annoncée que le jeudi 15 juillet prochain.+.EN COLLABORATION AVEC 8 WEEK-ENDS DE SPECTACLES IEC ISUSIR IT 783 I 7 100 Canadä CIEU 7 Québecom « an9nsq fist 2009 | adeum 19- 2 0 ju uin Vibrez aux rythmes de la musique d'ici lors de prestations d'artistes tels que BARLOW, nominé au Juno 2004, la musique « funky » D'ANTOINE GRATTON et un hommage à Shania Twain avec le groupe SHANIAS TWIN.NEEDS NA 29901118 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ PILES ROGU TU AI 9b V0} 24 GOAPUEZS | 56 SLOL A shuriivieq & fron.i - RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR : DÈS MAINTENANT.: À PARTIR DE 79 $* * Prix par personne, par nuit, en occupation double, Redevance et taxes en sus, Corlames conditions s'appliquent.CESSE pn YT TET A v00Z NIN( 8L IGUANA (NVANIVD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 a ~ & : \u2018Yvan Benoît sera Jacques _ Parizeau à la télévision Il ne reste qu\u2019une poignée de jours de tournage à la minisérie sur Jacques Parizeau que prépare la boîte de production Pixcom pour Radio-Canada.Le titre est Parizeau : Les dessous de l\u2019homme en complet trois pièces et c\u2019est le comédien Yvan Benoît qui incarne l\u2019ex-premier ministre péquiste.Cette semaine, l\u2019équipe a déménagé son équipement technique dans un appartement de la rue Édouard-Montpetit, près de l\u2019Université de Montréal, où a déjà vécu l\u2019ex-premier ministre péquiste.I] y a habité avec l\u2019écrivaine Alice Poznans- ka, du temps où il enseignait l\u2019économie.La minisérie, basée sur la biographie en trois tomes de Pierre Duchesne, durera deux heures, qui seront diffusées en rafale l\u2019an prochain, confirme à La Presse la porte-parole de la télévision française de Radio-Cana- da, Marie-José LeBlanc.Le comédien Yvan Benoît incarnera Jacques Parizeau à l\u2019âge adulte.Il a déjà joué dans .Réseaux, Le Masque et Lance et compte: La nouvelle génération, de même que dans plusieurs pièces de théâtre.Marquise Lepage (Des marelles et des Petites filles) assure la scénari- sation et la réalisation.La minisérie couvre l\u2019ensemble de la vie de Jacques Pari- zeau, de l\u2019enfance à aujourd\u2019hui.«C\u2019est une biographie complète», note Marie-José LeBlanc.Une fois le tournage complété, l\u2019équipe procédera au montage, d'octobre à janvier.La minisérie devrait être prête pour la rentrée automnale de 2005. HISTOIRES Le Festival des jeunes eR eng 19 JUIN 2004 Pavillion Canada-Monde, 50 Sussex (613) 562-1243 - www.writersfest.com 2 9ottawa x : § COLLECTE DE LIVRES LEGERE- MENT USAGES POUR LES i br BIBLIO- 11 heures 11 heures MIDI 12h30 THEQUES Activité Atelier Lecture Lecture , DES Les Contes Lysette Mireille Mary-Christine ECOLES- Géants Brochu Levert Thouin PHARES (3 ans et plus) (4 \u2014 8 ans) (4-8ans) (8-12ans) D'OTTAWA @ ATELIERS, SEANCES DE LECTURE 2373) Bl PAR DES AUTEURS, à @ ETC.Pa 0 2% CCN Onerss onl.LOTTAWA A NCC + I ATIZEN eel ces i son GRATUIT DU LAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE v .te festival INTERN VTIONAL des écrivains Paris Match condamné pour avoir publié des photos de Bertrand Cantat Associatet Press PARIS Le tribunal de grande instance de Paris a condamné mercredi l'hebdomadaire Paris Match a verser a Bertrand Cantat 8000euros de dommages et intérêts (environ 13600$CAN) pour avoir publié en novembre 2008 des photographies de la reconstitution de la dispute entre le chanteur et Marie Trintignant, dispute qui a entraîné le décès de l\u2019actrice, Cette reconstitution dans la chambre d\u2019hôtel de Vilnius avait été organisée par les autorités judiciaires lituaniennes.«L'ensemble des clichés liti- Si on ne e les tr peuvent entraîne On peut soulagey S sans laisser de tra es \u2018du Dr.Bea nous! Nox | ATION : gieux tend a présenter (Bertrand Cantat) dans une situation avilissante où, privé de liberté, il apparaît comme un être brutal, mortellement dangereux», note le jugement.L'hebdomadaire devra insérer la publication du jugement dans ses pages.Le 11 juin, l\u2019hebdomadaire VSD a été condamné à 6000 euros d\u2019amende, et le quotidien France-Soir et Paris Match à 5000 euros d\u2019amende pour avoir publié des photographies de Bertrand Cantat menotté en août dernier en Lituanie.Ils ont également été condamnés à lui verser 1euro de dommages et intérêts.Dre Lucie Beaupré DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Ottawa (613) 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau (819) 561-056 | 500, boul.de l'Hôpital, bureau !02 yelinic.com ouvrez une fenétre sur.cyberpresse.ca/ monde | cyberpresse.ca MSSSSSDENT DESTINE SEINS AE cures me meet GE AE AE RN TOMES RR TI IR CIMT TS COT TITIAN: S 10h - 18h entrée gratuite | ° © Visitez les atelieiae de 17 artistes professionels ; durant la tournée ou sur rendez-vous en tout fs, FPP res at a SL www.pontiacartists.co 3 h A p@pontiacartists.com | 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 3 RE SEE ch ' GERS AE py PATES CAR ASS ASSET A EE Or a i 0 dns RE twin Ten \u201c7 fasse) fe Prag à) Robert Carsen triomphe à Paris Presse Canadienne PARIS Considéré comme un des meilleurs metteurs en scène actuels, le Canadien Robert Car- sen vient de signer pour l\u2019Opéra de Paris un Capriccio d\u2019une grande intelligence, magnifiée par la prestation de la soprano américaine Renée Flemming.Longuement ovationnée par le Tout-Paris lors de la première mercredi soir, la relecture que fait Carsen de la dernière œuvre de l\u2019Allemand Richard Strauss a connu cette semaine à l'Opéra Garnier un début triomphal.Renée Flemming n\u2019est pas pour rien dans ce succès, elle qui fait ses débuts dans le rôle de la comtesse Madeleine, personnage central de la dernière œuvre du compositeur allemand Richard Strauss.Opéra «joyeux», Capriccio est une «conversation en musique» tournant autour d\u2019une question fondamentale: qui donc, de la musique ou de la parole, est le plus important dans l\u2019art lyrique?Le verbe est défendu par le poë- te Olivier (le baryton canadien Gerald Finley, remarquable) et la musique par le compositeur Flamand.Tous deux sont éperdument amoureux de la comtes- Un nouvel album de Véronique Sanson AP \u2014 PARIS Le prochain album de Véronique Sanson, Longue Distance, sortira le 14 septembre en France.J'aime un homme, déjà disponible pour les radios, en est le premier extrait.On retrouve avec plaisir le vibrato intact de la chanteuse sur ce titre de pop-rock imparable.Le précédent disque de Véronique Sanson, D'un papillon à une étoile, consacré aux chansons de Michel Berger, remonte à 1998.Le dictionnaire de l'Académie sur Internet AP \u2014 PARIS Les deux premiers tomes de la neuvième édition du dictionnaire de l\u2019Académie fran- caise, de À à Négaton, sont consultables sur Internet (http://academie-francaise.fr), au fur et à mesure de l\u2019avancement des travaux des Immortels.La dernière édition complète, parue en 1932- 1935, était déjà en ligne.Un moteur de recherche permet de consulter le dictionnaire de différentes façons et de se reporter aux première, cinquième et sixième éditions de 1694, 1798 et 1835 pour constater l\u2019évolution de la langue française.se, qui réalise que tout choix est impossible puisque poésie et musique, bien que rivales, sont complémentaires.L\u2019intrigue se déroule au 18° siècle dans un château des environs de Paris.Mais Carsen et son complice Michael Levine (qui signe comme toujours les décors et les costumes) l\u2019ont située à l\u2019époque de la création de l'opéra, en 1942, dans une France occupée par les forces allemandes.Le metteur en scène pointe d\u2019ailleurs du doigt les connivences de Strauss mais aussi de nombreux artistes français avec le régime nazi.Loin de tout penchant esthétisant, Carsen signe une mise en scène théâtrale, «comme s\u2019il s'agissait véritablement d\u2019une pièce», insufflant du rire et de la folie dans ce qui, sans humour, aurait pu n\u2019être qu\u2019un débat oiseux.AWARD OF EXCELLENCE al EL [bu] Sra PTE Capriccio est un opéra dans I'opéra, où on se moque allégrement des grandes sources d\u2019inspiration de l\u2019art lyrique, des druides, de la mythologie grecque et du Bel canto.«Donnez au théâtre des lois nouvelles, des sujets nouveaux», lance un personnage, avant de suggérer d\u2019écrire un opéra sur les événements qui viennent de se dérouler sur scène.L'essentiel de l\u2019action se déroule sur le plateau presque nu de l\u2019opéra Garnier, donhant sur le «Foyer de la danse», l\u2019élégant salon où, sous un immense lustre en cristal, les danseuses recevaient jadis leurs «protecteurs».I] ne s\u2019agit pas du vrai foyer, mais d\u2019une copie parfaite, plus vaste, qui cède ensuite sa place à un décor identique, en carton-pâte, dans un jeu de miroirs parfaitement maîtrisé, que Carsen pousse jusqu\u2019au vertige.WV 2x S LTTE Tr MNT LE mr ON FA NE HE Le LT MULE Al A LAFF Te H FE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM À l'évidence, le Torontois, qui vit maintenant entre Paris et Londres, s\u2019est régalé.«La complexité du sujet et la sophistication de son traitement sont un cas unique dans l\u2019histoire de l\u2019opéra: pour moi qui ai commencé comme comédien, c\u2019est un enjeu formidable, a-t-il expliqué au Figaro.En même temps, cet ouvrage est un symbole: un opéra < Les ARTS sur l\u2019opéra.Jamais on n\u2019avait poussé aussi loin la réflexion sur la question que posent Strauss et son librettiste Clemens Krauss dans Capriccio: Qu\u2019est-ce qu\u2019un opéra?Comment nait I'alchimie entre le texte, qui s\u2019adresse a I'intellect, et la musique, qui éveille des réactions émotionnelles ?» Robert Carsen semble avoir trouvé la réponse.incend WWW.SH PICTURES DISTRIMITEIVAY IRE AMWORKS asie TRINTIC 1M 8 © 204 DREAMWORKS LL CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS AMGUS PLAYERS ORLEANS v WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS v COLISEUM v GLOUCESTER v E ANGLAISE FAMOUS BLAYERS PREMIER PLAGE GINE-PARC TEMPLETON STAR CITÉ HULL y) SMITH FALLS CARLTON y GATINEAU Vv SON DIGITAL A LAFFICHE FAMOUS BLAYE STAR CITÉ HOLL v VERSION FRANÇAISE CINEMA © GATINEAU v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWW.TRIBUTE.CA DERRIÈRE CHAQUE GRAND AMOUR su 0 1s ms.fF RYAN GosLING SAM SHEPARD GENA ROWLANDS JAMES GARNER RACHEL McADAMS JOAN ALLEN Tiré du roman à succès de Nicholas Sparks ven te conne fll} um tae lb SE WWW.THENOTEBOOKMOVIECOM =) À LAFFICHE DES LE 2 S JUN ! À L\u2019AFFICHE! VERSION FRANÇAISE \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014 VERS.0.AMGLAISE \u2014 CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS GATINEAU STARCITE HULL | version française CINEMA ÿ Sam.: 19h00 V son GATINEAU v_|Dim.: 15h30 PIOMAL RT ES rhb Lr ET VERS.FRANCAISE ET VA Fr EN SON viciTAL CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS \u2014 vERmOmPRANGASE MOI a [GATEAU [STAs AOL] [GAERES T5) Von REZ ara FFICHET F CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS #00Z NIN( 8L IGHYONIA \u2018NV3NILVD-VMWVLLO LIOYG 31 Pa © QUELLE VENTURE LE ILM POP-GORN PARFAIT Joel Siegel, AMERICA LE JOUR D'APRE OÙ SEREZVOUS?CTU TWEEN CENTORT FI won lidupaftulomaiion con E ANGLAISE AMC THEATRES ol CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS cy co LISEUM SOUTH KEYS KANATA WORLD EXCHANGE VERSION CINEMA B YERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON FRANÇAISE GATINEAU STAR CF HULL STAR HULL ORLEANS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWW.TRIBUTE.CA * 1 ai 54 hk \u201cClaude Rajotte quitte MusiquePlus pour la radio de Radio- -Canada Presse Canadionne MONTREAL Celui qui agit comme animateur à MusiquePlus depuis 17 ans, Claude Rajotte, a fait ses derniers milles à cet endroit.Le réputé VJ a remis sa démission et fait le saut à la radio de Radio-Canada.Il poursuit d\u2019ailleurs cet été l\u2019animation de son émission Ici Claude Rajotte, à la première chaîne de la société d\u2019Etat.Claude Rajotte est associé à MusiquePlus depuis 1987, à peine un an après l\u2019entrée en ondes de la station.Son émission fétiche, Le Cimetière des CD, sévit depuis dix ans et fait trem- \u2018bler les groupes et artistes qui lancent leur nouvelle œuvre.L\u2019animateur affirme que la panes silo ed com TIE: A PRIX REDUITS [ITS vSon digital M CINÉMA 9 GATINEAU ©68-8C COIN MALO & L'HOPITA HARRY POTTER {v.) (G) VEN.- MAR.8:00 MAT.SAM.DIM.MAR, ! JEU.\u201c LES CHRONIQUES DE RIDDICK x MAT.SAM.DIM.MAR.MER.JEU.- MAR.MAT.SAM.DIM.MAR.MERJJEU, \u2026\u2026 HARRY POTTE SHREK (vf) (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.\u201cMER.JEU.LE JOUR D'APRÈS S (6) VEN.-M annie 7:00 9:10 - 12:30 2:30 4:30 ELVIS GRATTON XXX (TC) MERJJEU.1:15 3:45 7:20 950 DRÔLES DE BLONDES (STC)! MER./JEU.\u202612:45 3:25 7:15 9:50 DODGEBALL (SP) THE TERMINAL (SP) SUPER SIZE ME E (SP) MER.ET JEU.MER.ET JEU.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.vuns THE TERMINAL (SP résentations- ot 14 ui NS Cu (Exc 1 CI oN Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 = 576-7849 EJ stat.Re ET To RT eT 12:55 3:40 7:15 9:45 12:35 3:30 6:30 9:30 .1:00 3:35 7:05 9:35 ours! oocccremencnner 6:40 9:20 1:05 4:10 7:10 9:15 \u20261:15 4:00 6:40 9:20 [TT EE SOUTH KEYS 2214, Bank 736-1115 en matinée et en www.southkeys.com FE] DODGEBALL (SP) .10:10 12:20 2:40 5:10 7:35 9:55 10:20 1:25 4:25 7:20 10:15.FILM VEDETTE JEU 10:00 AM.PAS DE REP.JEUDI.ARCHIVES, Le Droit Claude Rajotte radio l\u2019a toujours attiré et que les atomes crochus sont nombreux avec son nouvel employeur.COX ra@rraca 248-2526 } GALERIES AYLMER 400bou! Witid-Lovigne [D] Programmation 18-21-22 juin 2004 \u2018Aucun laissez-passer accepté \"AROUND THE WORLD IN 80 DAYS (vo.a) (G) .7:00 9:40 \u201cTHE CHRONICLES OF RIDDICK {vo.a) (13+) .7:10 8:30 \u201cGARFIELD THE MOVIE (v.0.a) {G}] 7:15 9:15 HARRY POTTER : PRISONER OF AZKABAN (v0.2) G) .FE PP 6:50 9:35 CINE-INFO 248-2526 000000000 00 THE CHRONICLES OF Rl (144) casita 10:20 1:00 4:00 7:00 10:00 HARRY POTTER & THE PRISONER OF AZKABAN (SP) .10:15 12:10 1:30 3:20 4:45 6:40 8:00 9:50 RAISING HELEN (SP) VEN.AU MAR.7.05 9:35 THE DAY AFTER TOMORROW (SP) MAIS pT Men I CT SR ER AL LJ] CHRONICLES OF RIDDICK (144) .MAT.SAM.OM.CINE-PARG TEMPLETON 1779, Boul.Maloney Est; Gatineau 8.Ouvert du ven.au mardi soir 5 INFO-FILMS 24 h 663-0915 wi ER en USE RANEVRMENST in GE VAGIN BENSTLLER, ASIN TAYLOR TORN \u201c= THILO di cn EDAKOLLA Ss CAROL ANGE vc ALANGALNGART Ec.\u201cSNARE AHMAD or LINK nc \"MARY MELAGLEN RHOADES FADER \"Si BENSTILER STUART LOD ms wemanossnamemie gid WSTN MARSHALL TREER __ IEE] EET EAU EET DES AUJOURD\u2019HUI ! VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS FLAYERS CINEPLEX ODEON AMC THEATRES COLISEUM SOUTH KEYS KANATA ous Ene CINEPLEX ODEON WORLD FAMOUS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES STAR DES CINÉMAS ou WWW.TRIBUTE.CA YERS HULL Roger Ebert CHARMANT BRAVO.IRRESISTIBLE!\" Joe Baltake, THE SACRAMENTO BEE © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 oi E ANGLAISE FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON AMC THEATRES COLISEUM SOUTH KEYS KANATA CINEMA GALERIES CINEPLEX ODEON AYLMER ORLEANS FAMOUS PLAYERS SAYERCIY GLOUCESTER ls) CINEPLEX ODEON WORLD FAMOUS YERS STAR HULL CINÉMA 9 GATINEAU FAMOUS STAR \\YERS HULL VERSION FRANGAISE 15 GARFIELD (G).10: at 4 AROUND THE WORLD IN 80 DAYS (SP) .6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.coco 1:00 3:55 Troy Viiv VEN, AU MAR.WHITE CHICKS (SSP) escent 10:30 1:35 4:30 7:15 10:10 10:50 2:30 0 us 5:15 7:25 9:40 5:00 7:30 9:45 2:50 3:25 4:55 5:30 7:40 9: SHREK 2 (G) \u2026 PAS DE REP.MER.ET JEU.AROUND THE WORLD IN 8 (SP) etree epee ener 10:25 1:10 4:10 6:50 9:30 MER.E .10:50 1:20 3:50 6:45 9:15 18 AU 22 JUIN EUROTRIP (VO.A) [A www.cineparc.ca 17, 18, 19, 20 juin au Théatre Astrolabe (derrière le Musée des Beaux-Arts du Canada} bleu turquoise, perdue dans Wright- ville (rue Sherbrooke/Hull).Récompense.776-1522 après 17h.106 TROUVÉ COFFRE d'outils avec pistolet graisseur à batterie, trouvé mardi 15 juin.664-9008 ou 719-5791.MONTRE trouvée au parc Sanscar- tier.663-1350 TROUVE le mercredi 16 juin, chien, secteur La Sablonnière, Templeton.918-1748, soir: 663-6390.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.120 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + à 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 2CAUSEUSES, $350; chaise ordinateur $20; 3 tables salon, érable, $600; litsimple + bureau avec miroir, érable, Vilas, $250; lav./séc., $200.VOGE 243-9217, 923-0682.2 MOBILIERS de chambre (2 lits encastrables + matelas, bureau, garde- robe et table de travail encastrable), $900/ch.777-7216.de AA Ce Ce te cyberpresse.ca CAUSEUSE rose inclinable et ber- cante, Berkline, $300.669-3217.ENSEMBLE s/manger, $700; lave- vaisselle, $150.863-6690.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LAV./SÉC., GE, haute capacité, $225; lit simple + matelas, $70, 243-5772 LITS propres: King $225; Queen $175; double $150; simple $100.819)682-9427.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre (base lit double) 6 morc., mélamine noire/aubergine, $450.281-1247.MOBILIER de cuisine, blanc, moderne, 4 chaises, table et vaisselier, légerdommage, $400.613-671-8109.MOBILIER de cuisine, en chêne; mobilier de chambre, style moderne, 5 pièces + matelas.Très propre.770-5865.MOBILIER de cuisine en merisier, antique, 5 chaises, $900.986-1658.MOBILIER de s/manger en chêne naturel, 8 chaises, vaisselier vitré comprenant le buffet, $3,000.561-0195.MOBILIER de s/manger en érable, 4 chaises, buffet et vaisselier, 5350.682-9810.SOFA + canapé, 3 ans d'usage, très propre, $800.827-5227.SUPERBE unité murale, blanche, granulée, vitrée, 5500 nég.669-6079.20810 DNS CI DNS detente Afi BS i.CUISINIÈRE auto-nettoyante à vendre, $160.246-0149.CUISINIÈRE et hotte, Kenmore, 24 po, blanches, comme neuve, $300 nég.643-6688, 743-2905.CUISINIÈRE GE 30 po, blanc, $225, Gatineau.(819)463-1950.DÉMÉNAGEMENT: poêle, réfrig., lav./séc.: $550 l\u2019ensemble.Jour 791-2785, soir671-0617.GROS RÉFRIG., Amana, congélateur dans le bas, $700; cuisinière autonettoyant Simplicity, $400; petit réfrig., $60.561-3761 (message).LAVE-VAISSELLE Kitchen-Aid, blanc, 4 ans d'usage, $175.663-0177.LAV./SEC., couleur amande, en bon état, $300 nég.671-0771 .LAV./SEC.grande capacité, trés bon état, le tout $200.soir: 669-0663.LAV./SEC., poéle, lave-vaisselle.775-6654.MINI lave-vaisselle portatif, 1 1/2:an, $325, trés bon état.643-1176 PLUSIEURS appareils, laveuses, sécheuses, Après 17h, 568-6311.POËLE 30\u201d et réfrig.15'cu, amande, excellent état, $300.669-0741 2 POËÊLE et réfrig.(Frigidaire), 1 an d\u2019usage; lav./séc.(GE), 2 ans d'usage; ensembles de chambres: 1 avec lit Queen et 1 avec lit simple.994-3472, 663-5574 ou 775-8080.POELE Gibson, blanc, env.3ans.669-1139,360-2387.POËLE, réfrig.8120 l'ensemble (Ayl- mer).712-0587.POELE, réfrig., $150.Ensemble cuisine avec buffet, $100.778-1724 POELE, réfrig., $500.459-8882 ou 771-1380.PE .partager, a Atl bt ORES ARENA SG COMPU DOC, service à domicile, anti virus, mise-à-jour, etc.661-5932.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15 ans d'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $350; pièces, $1; écrans $15.1 34 MUSIQUE 568-5103.Studio complet de musique.jako.vachon@sympatico.ca ACADEMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, chant et guitare.Session d'été, inscrivez-vous pour 4-6 ou 8sem., 777-7703.BATTERIE Tama, vaut $3,300 pour $999.986-6173, 719-6728.CLARINETTE Selmer Signet en bois d'ébène.Qualité de son incomparable.$800.(819)776-2420 COURS guitare, spécial 4 cours $60, professeur d\u2019exp.Ottawa.842-4625 LOCAL de pratique pour musiciens à 150/mois, sonorisation (PA) incl.Pourinformation, 663-9888.PIANO DROIT Maeari, noir, comme neuf, valeur $4,000, demande $2,150.743-2669.REDUCTIONS fantastiques! Si c'est pour la fête des Pères, graduation ou autre événement, vous avez maintenant l\u2019occasion d'acheter un excellent instrument de musique à un prix imbattable! Intercontinental Music (Donald angie bl.St-Laurent) 748-9891 152 DIVERS À VENDRE = L tit a es petites annonces A\" TRUC cyberpresse.ca livraison à domicile: 184.60 $ Abonnement: livraison omicile: .Co ur 52 semaines payable à l'avance Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera 80 $/semaine payable Bn va melot.\u2019 publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV 13H le samedi sera publiée le lundi (613) 562-0555 © {-800-267-6961 Drolongs Ges | heures s \u2018appliquent également pour les annulations, les modifications et les ervice la poste: au Canada 1.66 $ par ani ; ; ; année, et les autres pays: .ar année.Droit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de Tous ces tarifs nice pas les axe la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018'imprimerie ns yalimax, au 130, [ de la rue Adrien: Robert, Hull Québec, J8Y 382.: Presse Canadienne ; ERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui mes DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 ; dE S = ; SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 1.500.267.9533 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce MasterCard VIS.A 5 ool ; EUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.] de paiement: Toutes les petites annonces et les avis ee ; nécrologiques sont payables l'avance.Gouttières 276 | Ésutérisme : 601 Impôts 277 Messages personnels 602 Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEM ENTS PROPRIETE Services d'escorte 603 « Machines à coudre 126 Informatique 280 | > AVIS Marchés aux puces 158 Isolation, calfeutrage 279 A REVENU - - Matériaux 142 Jardinage 281 [A VEHICULES Musique 134 Machines a coudre 282 Ordinateurs 132 Maçonnerie 283 - Propriétés à revenus - Ontario 520 (Own Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 Logements 3 louer / Aylmer 400 Propriétés à revenus - Québec 521 > ; Menuiserie 285 Logements à louer Gatineau 401 Propriétés à à dées 532 oo Photographie 182 .Logements & louer - Hull 402 prictes revenus demandces , Avis divers 102 Piscines 162 Montres et horloges 286 - Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Abris d'aut 656 te À < Logements a louer Buckingham 403 el dat biliors 534 ris d'auto Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage.ménage 287 Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immabiliors 34 Autos à vendre 605 Perdu 104 Services professionnels 118 pavage 288 Logements à louer - Candley 405 Autos à Jouer 618 Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 iscines 289 Logements à louer - Ontario 406 utos de prestige © Ls Li Plâtre, peinture 290 Autos demandées 620 Présentations à domicile 107 Souffleuses, Tondeuses 138 Plomberi 5 Logements à louer - Autres 407 A ES Avions 623 Tableaux, encadrements 184 Phe ne 1 Garçonnières 408 IE Bateaux, motours et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 otographie 292 Logements meublés 409 BRU Camions à vendre 625 0 Traiteurs 210 Rembourrage 208 Logements à partager 410 Camions 4x4 628 : SERVICE ET Transpon demanas 0 Reem 297 pement Asouslouer OR PE camion donnés 639 Transport offert 171 Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 Dépannage 636 .VENTE Vacances, voyages 172 Restaurants 299 Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 vente - garage de 160 Serrurerie 300 \u201d Chalets à louer 261 CE vendre bal êtements à vendre 148 Services 24 h Fermes 62 s ve ; > Vidéocassettes ol masnétescopes 130 Services 24 heures 393 I MA sens de campagne à vendre 563 Garages ou siatlonnements à lover 655 À donner 121 Soudure 302 H BRE Maisons de campagne à louer 564 cépages ou stationnements demandés À éch 123 | pr .Ç AM S Maisons mobiles vendre 565 hi , i Aone de parterre 186 \\ Top CRPFOAUR, Céramiques 0 U Maisons mobiles à louer 566 Vk toa \"Alimentation et aliments naturels 222 > LES EXPERTS Téléviseurs 305 = Maisons préfabriquées A Motoriciges os 670 Ameublement 120 (Payable à l'avance) Toitures 296 C= = Terrains 575 Fit ces 0 accessoires 673 Aménagement de terrain 190 Traduction : 309 ; Villégiature - Ontario 577 Réparations ot entretien 674 ; Traitement de text 10 Chambres à louer 440 i ç Animaux 174 \u201cem xtes 3 Chamb + 466 Villégiature - Québec 578 Motorisés et Roulottes 677 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Affilage 241 Ventilation 306 | bros der Lahey Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Antiquités \u2019 122 Alarmes 242 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 ambres demandées 467 Véhicules tout terrain 680 de ré ; Vitreri : | Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 CEE 2 \u2014 Articles de sports d\u2019hiver 191 Appareils ménagers 244 mr COMMERCES AVIS Artisanat .192 Arbres 245 EMPLOIS CONDOMINIUMS Ce.Argent demandé 218 Architecture et dessins 246 Don Ai ET INDUSTRIES Argent disponible 220 Assurances «247 A Bicyclettes 136 Automobiles 248 B à 580 ji Bijouterie 249 ureaux à louer 5 - Camping 164 imaticati sont ouverts également Bureaux à vendre 581 Autres services 795 Centres de villégiature 166 Chauflage.climatisation 250 aux femmes et aux hommes.Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Avis de décès 710 Chasse, péche, articles de sport 168 Aide demandée 311 Condominiums & louer | 470 Commerces A vendre 585 Cadre des funérallies (gratuit) 705 Clôtures 252 Cartes d ts 720 Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 953 Aide domestique demandée - 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes a 735 Coin du bébé 150 Confiseri 254 Éducation 379 Condominiums demandés - 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du collectionneur 216 Construction 255 Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 En ans À vendre aes Faveurs obtonucs pes 760 Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 Emplols d été demandés 315 EE Entrepôis à vendre 590 Fleuristes = 150 Cours de musique 135 Couture .257 pour et Franchises à louer 591 fi i 7 NY ; Emplois - Informatique 324 A Monuments funéraires 20 Décoration intérieure 194 Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 AN MAISONS Franchises à vendre 592 Naissances 763 Divers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 [any Locaux Les 595 Retrouvailles 797 Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 CES 32 [ Possibilités d'affaires 596 Services anniversaires 725 Divers demandés 156 Démolition 261 Offres d'emploi * 325 as Propriétés commerciales à louer 597 | Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 Propriétés commerciales à vendre 598 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas ; Divers 264 p 1 de b 372 .I derreur, veuile: nous aviser le plus 10t possible, car potre Enseignement, cours 196 Ébénisterie 266 ersonnel de bureau Maisons à vendre ou à louer 478 responsabilité se limite a sures, sil & ls Equipement de bureau 212 fchafaud ages 267 E ersonnel médical an Maisons & vendre - Ontario 479 > DIVERS Premier Jur oniable stv cot par don.Nous ne Équipement commercial 214 Électricité ersonne hôtelier Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant acturs pour La péri ., ectricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ode précitée.Frais paur numéro de casa 20 $, retour par Équipement médical 213 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 pose 30 5.Bien que jous os efforts Suien fats or Fleurs, plantes 188 Extermination ; 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 D ee coon de (oh Formation professionnelle 197 Ferblanterie ; 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 _, pourrait subir lors de l'utilisation de ce service Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs - 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre \u201d © 59g Bacco deliraban du cour, Pour par vos pees Jeux, jouets 178 Foyers, poéles a combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Amitié, rencontres : - \u2014 600 Visa 1 02 AVISDIVERS 1 20 AMEUBLEMENT 124 APPAREILS MÉNAGERS 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1 36 BICYCLETTES 1 52 DIVERS À VENDRE UMA DE PAIX AU MONDE 3 GROS fauteuils, $50 ch.nég; 200 DE LA SAVANE, vente d'appa- VENTE et location de poêle, réfrig.\u2026 i i i .www.afriendlymessage.org Baldwin mulifonctions, 5.000 pour reils Slectroménagers.Garantie de 80 lav/sée.a partirde $150.777-01 De FA bytes San ire et équip 008.Y > Y 1,250 nég; table de billard, $1,100 ours.- 5 - 1 03 , pour $800 nég; table + 4 chaisesen 763 ST-LOUIS, GATINEAU.lav/séo BICYCLETTE de route de marque AD LTES VHS ETFILMS RÉGULIERS 13 ACTIVITÉS DIVERSES érable ot 2 panneaur, $800 ng.10 [étng.oi poôle, garantie So jours 132 ORDINATEURS Eclipse.671-4082.Z \u201ci MUSICA MONETTE - 663-5999 L'ASSEMBLÉE générale annuelle de 985: 100%.(819)561-4186.; LA MISE AU POINT DU VELO, ser- l\u2019organisme Donne-Tei Une Chance JVCam/fm/cassette, AUBAINE: podles, réfrig., lav/séo, $43-20/MOIS pour ordinateur com- vice domicile.684-6148, 664-6149.:  NE PAS manquer! Vends sécheuse aura lieu le 29 Juin, 2004 à 17h.Pour 3 MURALES blanches, 80, po d'hau- 993-3172.pr financ.disponible.Mise djouret REMORQUE Orby pour bicyclatte, PAREIL = = : : inf.et confimratin ti nece: teur o largeur, ; laveuse - ; , : i i ; ul OT oto Canon, programme 6431311, oe vore pn Magic Chef $225 827-6999.BEAU, BON, PAS CHER! Info Expert Outaouais Inc.773-9994, MOustiquaire $176:682-0114 + A1, 85 mi, tout équipé, aves syalée TOURNOI de BALLE lente, hommes ALMONLca(VISITESVIRTUELLES) 367 NOTRE DAME, GATINEAU A-1 À domicile, antivirus, réparations Tes d'obleciife Canon FD, standard, et mixte, 9-10-11 juil.743-1770 ACHAT, VENTE ET LIVRAISON ELECTROMENAGERS USAGES, ©t mise à jour d'ordinateurs, certifié MATÉRIAUX Andang'e etzoom, 5300.379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 REMIS A NEUF + PIECES * Microsoft.955-2756.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ ARTICLES de bébé et 2 manteaux de MEUBLES USAGES ET APPAREILS PLUS DE 500 EN STOCK 1,000 PI, cerisier d\u2019automne Select, cuir.770-4529 0 _\u2014 AMD Duron 950 10 Go 128 Mo, ré- 4/4, séché auf $3.50/pi.827-0748 \u2014_\u2014 PERDU BUREAU érable, $100, unité murale, NOS PRIX SONT IMBATTABLES seau CD-ROM/Graveur CD, écran 2.50CNOauToun33.00/pl.BAGUE a diamants, 14K, $750, FEMELLE rottweiler, 9 mois, collier 4 Miroirs, mélamine, $100.243-3889 669-0697 17\" clavier, souris, $300.841-8223.BOISfrancenchônebrutSélect#1;., 243-8737.31/4\", pour 450 pi.827-1856.: CÈDRE 2X6\":8', 10'et 12\u201d; ; pin2X10\",2X12'.819-449-3560._- STYROMOUSSE bleu 4\u201d, 2'X4', em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458 150 COINDUBEBE BASSINETTE bois massif.Literie Jungle Print/Sleepy Hollow 595-9489 enews ENCAND'ANTIQUITÉS ET OBJETS DE COLLECTIONS Mercredi en soiréele 23 juin, à la Salle Légion d'ofléans situé au 800 Taylor Creek Drive (intersection route 174 et Chemin Trim près de Place d'Orléans) Les portes ouvriront à 17h et la vente commencera à 18h.Antiquités et objets de collection.Visitez-nous au: www.westwatergroup.ca et cliquez sur \u201ccurrent auctions\u201d et \u201cgallery\u201d pour une liste complète ainsi que photos et directives.Termes de la vente: argent comptant, chèques, débit, Visa.Prime d'acheteur de 10% sera appli- ue Groupe Westwater - encanteur illes Dupéré, 613-841-9503.BOIS et outils pour menuiserie; mobilier, 15 morc.; appareils; etc.Pas une vente de garage et rien à donner.Liste sur internet: 568-5103 jako.vachon@sympatico.ca BUREAU en érable, 6 tiroirs, $85; 4 fauteuils; paterre antique, avec porte- parapluie: grand miroir (cadre en ois), 26X48; meuble audio.561-3761 (mess.).CÈDRE pour haies, de 2 pi à 5 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CÈDRES cultivés, de 3 à 8 pi de haut, vendre au détail ou en gros.613-487-2713, soir 613-835-9001.CELL.Motorolla T731C Telus, étui en cuir et chargeur, 3 mois d'usage, fn comme neuf! $160.776-2420 9 CHAISE roulante électrique Fortress 3 770, demande $600 nég.669-0407 = CHAISE roulante motorisée Pride Pro- © ducts (Quantum Blast 850), achetée \u2014 neuve mai 2003, $2,000.741-2736.CLIM.12,000 BTU, 2 ans, $320; abri moustiquaire Coleman, 1 an, payé $200 pour $100.281-2656.CLIM., Sears, état neuf, 12,000 BTU, : $450.771-4390.Cuisinière auto-nettoyante $175; réfrigérateur $175; blancs; mobilier cuisine en érable; mini laveuse- sécheuse; lave-vaisselle portatif; mobilier de salon.777-8133 ENSEMBLES de cuisine et salon; centre de conditionnement Nautilus; lav./séc.blanche; cuisine d'été camping).669-6318.FABRICANT de portes moustiquaires Z portes de garages, fenêtres faites sur ns mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- seiman, Ontario.51 $1-$3 PLANTES vivaces.Sur rendez-vous, 669-2870.2FENÊTRES 95\u201dx577 Idéal pour chalet.771-2679 - INF 81 IGIYANIA \u2018N° YD-VAY.3 CLIM., bureaux de chambre, lit, appareils ménager.Plein d'articles de maison.Di GEMENT.243-6596 \"== 0 arf 27000 060 0 Due = Bd a Ame out Sh fh oA ES Bath ASAI = vacfM il a A REC + i SOMMER ATTA 8 MEN et rein do = \u2014 =) LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 égulières pléte ;onsultez nos rubriques our la liste 8S annonces.062-0222 1-800-267-8555 SERVICEET VENTE 3 MURALES blanches, 80 po d'hauteur X 85 po largeur, $250; laveuse Magic Chef, $225.827-6999.MOBILIER salon provincial français.4 tables, 2 lampes, $500.Poêle autonettoyant Inglis, $300.246-4372 EMPLOIS ASSISTANT(E) technique en pharmacie, min.1 an d'exp., temps complet, pas de fin.de sem., bonnes conditions et salaire selon exp.777-1637 CHAUFFEUR(SE) classe |, 2 ans d'exp., emploi permanent.819-743-4357.MONT-BLEUFORD À une ouverture de poste: conseiller aux services, fax: 819-689-3033 ou courriel: montbleuford @hotmail.com # MOTEL DU PARC, BUCKINGHAM « Préposé(e) au bar et à la réception, connaissance de loterie vidéo un atout, temps plein et partiel.Cuisinier expérimenté.Se présenter du lun.au vend.demander Patrick.281-4515, TRAVAILLEUR en construction demandé (framing), temps plein, 6 mois à 1 an d\u2019exp., pour projets à l'ouest d'Ottawa, doit posséder auto.Entre 2het 17h: (613)835-3143.VENDEUR-SUPPLEANT sur routes existantes (gateaux Vachon), assidu, bilingue, autonome, temps plein.Faire parvenir C.V.parfaxau 771-2651.IMMOBILIER 16 RUE Brosseau, bungalow 2 chambres, bois franc/céramique, garage 14x20, secteur Montée Paiement, $184,900.C.D.M.constr.561-1971.1 CHAMBRE, 4 appareils, spacieux, propre, 2 stat.remise, demi s/sol, $600 chauffé, 43 boul.Fournier, 15 juillet.A Hull.775-8964 IMMOBILIER 2 CHAMBRES, Gatineau, grand logis neuf, bord de l'eau, paisible, système d'alarme, 5 min.de l'autoroute.663-7098.: : 2 CHAMBRES, Gatineau, grand bel appartement, poéle, réfrig., $620.328-8262 BUNGALOW 2 chambres, bois franc/ céramique, terrain 8,600 pki, à 5 min.du centre-ville Gatineau, $154,900 ou $624/mois, C.D.M.constr.561-1971.CLUB vidéo + vidéo Express, à vendre, équipement/clientéle.743-4141.GRACEFIELD, ch.Pointe Comfort, maison de 2 chambres avec s/sol, 1er juillet, chauffage électrique, poêle à bois au s/sol, pas d'animaux, endroit paisible.Visite sur rendez-vous seulement.Maison à louer.Francine au 450-432-4086.LOGEMENT GATINEAU 3 CHAMBRES, $678-tout incl., 1 session de bail, 1er août.246-3624, 213-3624.VÉHICULES 1988 MERCURY, 15HP, avec chaloupe de 14 pi, et remorque, $2,100.Jour: 227-9070, soir 643-9013.1992 ESCORT LXE, excellent moteur, pour pièces, 5300.779-4634.1994 VOLKSWAGEN Jetta CL, noire, 4 portes, manuelle, 215,000 km, bon état, doit vendre: déménagement.$2,500.614-6980.2001 EXPLORER Sport Track, noir, $18,899.J.C.Galipeau, 669-4004, 2001 F-150XLT, super cab, 5.4 L, 7,700 lb GWR.J.C.Galit 669-4004.2002 HONDA Odyssey LX, garantie Honda incl., tout équipé, clim, seulement 26,000 km, $27,995.Eric Beau- champ, GatineauHonda, 568-4646.152 DIVERS A VENDRE 152 DIVERS À VENDRE FAUTEUIL ROULANT motorisé Quickie, modèle pliant, V-121, 5 ans garantie, 2 mois d\u2019usage (pèse env.64 Ib sans batterie), $4,100, demande 53,100.749-2073, après 17h FENÊTRES PVC, diverses grandeurs.663-4286.GLACIÈRE à coke, siyle tombeau, 50X27X35\" de haut, refait à neuf, années 60, $1,000.663-1187.JUKE-BOX Seaburg, noir, lumières mauves, années 70, 100 + 45 tours années 80-90), $1,100.827-4154.x XX KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LÈVE-personne; fauteuil routant; lustre; petit congélateur, buffet, 2 morceaux en horme, 595-3009.152 DIVERS À VENDRE MOBILIER salon provincial français, 4 tables, 2 lampes, $500.Poéle autonettoyant Inglis, $300.246-4372 ORGUE, tracteur à gazon, tondeuses (gaz, électriques), bicyclettes, cuisinières, bécheuse avec moteur 3, 5 et 7 forces avec démarreur électrique, etc.663-0025, 360-3611.PORTE DE GARAGE Stanley 16'X7\" avec quincaillerie, en aluminium blanc, isolé, bonne condition, $300 ou meilleure offre.Paul, jour: (819)455-2229, soir: (819)455-9245.PORTE-PATIO 6 pi, bon état, $225.777-6820 PORTES et fenêtres usagées; 2 réfrig.; table et 4 chaises.986-5003.PRÉPARATION du remboursement de taxes sur maison neuve 923-1789 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ETEQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TONDEUSES électr.: 535, essence, $125; pneus 185/60/14.243-3889 TRACTEUR jardin Columbia, 18 forces, hydraulique, souffleuse avant 45\", tondeuse 52\", $4,500.281-6408.TRACTEUR pelouse 18/42\" Craft- man; bateaux 9 et 14\u2019.663-6037.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.RECHERCHE meubles et accessoires desannées 1960-1970.643-1990 TERRE de remblayage demandée, paiera jusqu'à $75 par camions.(819)827-8092.1 6 0 VENTE-GARAGE CANTLEY, 38 FERLAND, À 10 MIN.DE MONTÉE-PAIEMENT, LES 18-19-20 JUIN, MEGA-VENTE DE GARAGE.CANTLEY, 437 Mtée de la Source, plusieurs familles.Sam.etdim.CANTLEY, 740 Montée de la Source (route 307), les 18-19-20 juin.MEGA- - VENTE DE DÉMÉNAGEMENT.Beau temps, mauvais temps.GATINEAU, 1073 boul.St-René O., sam.19juin.Annulée en cas de pluie.GATINEAU, 107 Beausoleil (Côte d'Azur) à compter de 8h30 le samedi 19 juin, annulé en cas de pluie.GATINEAU, 116 Radmore (rue Nobert), 19 juin, plusieurs familles.GATINEAU, 1185 boul.St-René (entrée Mtée Dalton), le samedi 19 juin à partir de 7h.Plusieurs familles.Beaucoup de variétés.HORIZONTALEMENT 1 Meurtrie.2 Crier, en parlant du hibou - Clair et net.3 Ultraviolet - Pégase en avait - Do.4 Gober - Scandalisé.5 Voix masculine située dans le registre aigu du ténor.6 Il à un bon appétit - Titane - Étoffe d'ameublement.7 Marque la possession - De cette façon - Indique une alternative.8 Crétin - intéresse aussi bien le médecin que l'avocat.9 À moi - Préposition - Équidé hybride.10 Héros de Spielberg - Il y en un sous [a Manche - Se fait sur une peau.11 Imprécises.12 Extrêmement - Éprouve vivement.VERTICALEMENT 1 Murmure, 2 Travail d'aiguille ou de tricot - Extraire.3 Néon - Hérisson de mer - Béryllium.4 Négocie - Cachés.5 Colère littéraire - Grand-père.6 Choisir.7 Plante à fleurs jaunes - Frotté MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 1234567 89101112 Hl D O0 NOAULSRUN- © \u2014 \u2014 12 * 1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 140 boul.St-Raymond, sam.et dim.les 19 et 20 juin.Vente dans le garage.Déménagement, meubles (sofa Van Leeuwen), appa- rells etautres.771-4959.GATINEAU, 170 Labrosse, le samedi 19 juin/le dimanche 20 juin, 9h à 17h; Un peu de tout (raquettes), etc\u2026 GATINEAU, 199 Achbar, sam.19 juin.De tout! GATINEAU, 21 St-Rosaire, méga vante, ven.etsam., 18 et 19juin 2004.GATINEAU, 27 rue de Fénélon, sam.et dim.Tout pour bébé 0 à 2 ans; meubles; acc.jardin, etc.GATINEAU, 32 rue Valence, le 19 et 20 juin à compter de 8h.GATINEAU, 376 rue Rayol, sam.et dim.les 19 et20juin.GATINEAU, 38 de la Drave (secteur Pte-Gatineau), les 19 et 20 juin.GATINEAU, 392 St-Jean, sam.19 et dim.20 juin.De tout pour tous! GATINEAU, 528 St-René o., super grosse vente garage, sam.etdim., 19 et 20 juin 2004.GATINEAU, 87 Versant Nord, sam.19juin.Attention! GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE Autoparts Extra, 24 Juneau, Hull, le samedi 19 juin de 8h à 16h.HULL, 96 Charlevoix, méga vente, beau temps mauvais temps, cause départ, le 18 et 19 juin de 9h à 16h, meubles, bijoux, vaisselle, vêtements, laine, artisanat, etc\u2026\u2026 HULL, rue de Chaliers (Cartier/ secteur Mont-Bleu).Samedi, 9h-16h.SECTEUR Pointe-Gatineau, 4 Joseph Galipeau, le sam.19 juin 2004.Vente garage et quelques antiquités.VENTE de déménagement, à l\u2019intérieur, ensemble s/dîner et autres.142 Moussette (Hull).777-5567.1 62 PISCINES AUBAINE, piscine 27 pi, tout équipée, drain de fond, moteur jacuzzi 1.5 force neuf, balayeuse, etc, inclus deck 5x8, $950 nég.827-4682.MOTEUR, filtreur + autres accessoires de piscine.776-2975.PISCINE HORS-TERRE 24 pi, à démonter et à emporter, $400.(613)524-3108, ou 327-0528.PISCINE hors-terre usagée 18 pi avec filtreur neut, $250.671-0999 PISCINE Louisbourg 15x25 et chauffe-eau, $3,500.771-0988.1 64 CAMPING CAMPING BARBE.Lac Perreault, sites a louer saison/mois/sem., pas d'animaux.Aussi, chalets à louer.(819)463-3494 CAMPING saisonnier et sauvage.986-7947.ARTICLESDE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.CHASSE, PÊCHE, 168 1 72 VACANCES, VOYAGES CLUB DE GOLF PONTEFRACT FORT-COULONGE, QUE.Stationner votre roulotte gratuitement et jouer.Pas de service.Pour un temps limité.Frais de départ: $25.Restez etjouer (Hébergement Ponte- fract).Pontefract golf.com Ottawagolf.com 1 74 ANIMAUX 1 BERGER allemand, male, 18 mois, $150; 2 labradors métangé retreiver, $75¢ch.819-671-6509.1 YORKSHIRE, male, bébé, lignée de champion, $1,000.(819)777-2905.2 JUMENTS pleines et 2 poulains, quarter horse purs, non enregistrés.669-0587 après 17h.2 QUARTER Horse, femelle, 12 ans, brune, 13 mai, $1,500; femelle blanche, 12 ans, 14 mai, $1,000; 1 Belge Guilding, 8 ans, $2,200; charrette et2 selles, (819)456-2781.2 YORKSHIRE male, 8 sem., vaccinés, vermifugés, garantie de santé 1 an.(819)766-2565.3 CHIOTS Shetland (mini-collies); aussibébés yorkshire.819-986-3968 4 CHIOTS LABRADORS blonds ou noirs, aussi adultes: $50.986-3968 18 juin 2004 d'huile - À poil.8 Jeune palmipède - Des officiers y mangent.9 Abréviation chrétienne - Très petits organes en forme d'outre.10 Ni acide ni basique - Aluminium - Aire de vent.11 Déposer provisoirement.12 Conjonction - Appris - Délicatesse.No 624 IRSOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 8 CHIOTS (3 mâles - 5 femeiles) boxer croisés berger allemand, vaccinés, vermifugés, prêts à partir fin juin, 5150 ch.Sonia, 281-8769.ACHETERAIS chiot femelle mélange chihuahua et spencer miniature.772-1212.123456789101 12 ADORABLE chiot femelle Shih-Tzu, 4 1 [e[eli]s]L]o]T]T E A R mois.vacciné, vermifugé, 8275.2 |L|A|/M|EMMS/R|A|V|A|p/e 568-0846.ADORABLES chiots shih-tzu, vac- 3 [O/RIBIIITIE VIEINUIS cinés, vermifugés, parents sur place.4 |QIUJE|NIE|LILIE E|LjU De belle qualité.613-525-0099.5 ju R|D I(U|L|E EM ATTELAGE pour gros canadien ou al I= belge, neuf, valeur $2,200 pour 6 |EIM|B[RIAISE PERE $1,500: traîneau pour 4 personnes, 7 |NJU IE |ERRQUIA|IRIT R $500; fumier a vendre.827-8522.BÉBÉS inséparables, $80.8 [recu ere Sea era BREBIS à vendre.10 T[O/U|R S|E|V|E[RIE 819-671-3367.it [DE .P|E[RIE EIT CHATONS exotiques, poil coun, enregistrés, vaccines, garanties, $500.12[u[s[Ele[s Tks] [s[E 9 ere CHATONS tendres et calmes, $20ch.SOLUTION DERNIER 671-0882 1 74 ANIMAUX CHATTE d'intérieur dégriffée, vaccinée, stérilisée, 6 ans, à donner.Cause: allergies.684-4806 CHIOTS Berger allemand, pure race, prêts àpartir, $250.671-6142.CHIOTS border collie, vaccinés, ver- mifugés, enregistrés, avec garantie écrite, blanc et noir et rouge et blanc, yeux bleus, 5450.(450)452-2150 CHIOTS braque allemand, parents champions, garantie de santé.(450)474-4888.CHIOT shih-tzu, prêt pour le 20 juin, $250.595-4657.CHIOTS schnauzer nains, Shi Tzu et bichons frisés, vaccinés, vermifugés, arantis 2 ans.Joli Toutou, 786 Main, atineau.663-7222.CHIOTS teckel (saucisse), shih-izu, yorkshire, eskimo américain toy, bichon maltais, chinuahua.281-1007.PERROOQU D\u2019AFRI( 2 ans, avec 2 cages, cause de la vente : maladie.DEMANDE : 1 250 $ 772-1295 CHIOTS vaccinés, caniche, bichon, poméranien, labrador croisé golden blond, $35; pugcroisé.819-623-5915 COUPLE de canari, mâle hupé, avec cage.827-1789.FEMELLE DANOIS, noire, 15 mois, $500 ferme.(819)454-2487 LABRADOR blond, 7 mois, opérée, propre, $350.682-8465, 795-9604 LABRADOR blond male, 3 mois, super gentil, docile, $50.682-7797 LABRADOR blond male pure race, 7 mois, très doux, $200.671-6142.LA FERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés C.K.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.LAPINS miniatures à vendre, 812.POMÉRANIEN, femelle, pure race, blanche, 2 mois, $400.459-2745.RÉSERVEZ VOS CHIOTS Border collie, née le 15 mai, vaccinés, vermifugés, enregistrés, garantie par écrit, 5350, (819)427-5270.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.YORKSHIRE, femelle, 7 mois, 4 lb, $650 ferme.298-4703.ACCESSOIRES 186 DEPARTERRE BALANCE inventaire tondeuses, $60; engrais, pièces, 771-7006.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS intensif: si vous avez des examens fédéraux à subir.777-6564.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir et jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Protesseur Labrecque, 842-4625.ORTHOPÉDAGOGUE, diplômée et expérimentée, offre cours privée en rééducation ou récupération cet été pour enfant du primaire en matière de français.751-0532 ou 643-3635.9 9 CHAUFFAGE, cuwamsamon BOIS de chauffage, $65/corde livrée.281-9621.BOIS de chauffage, commandez tôt.4'X8'X16\", $65 la corde; $75: livré min.3).663-5964.CLIM., central; fournaise gaz naturel; fournaise à l'huile; neufs.Installation disponible, meilleur prix.593-5858.CLIM.central neuf, 2 tonnes, installation comprise, 51,800.712-2519.CLIM., Commercial; 20,000 BTU, 2 tonnes; 25,000 BTU, 2' tonnes; 30,000 BTU, 3 tonnes; trés bon état.771-8458.LES BOISDE FOYER J.B.bois vert: $60 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 ÉQUIPEMENT 21 3 MÉDICAL CHAISE roulante électrique comme neuve, 5800 nég.661-2158 TRIPORTEUR 2001, très propre, 2 batteries avec chargeur, $1,300.986-2124.ÉQUIPEMENT commence FOUR rotatif 12 tablettes à gaz; four à sol électrique; équipement de boulangerie + 3 réfrig.commerciaux.595-6917 2 1 COINDU 6 COLLECTIONNEUR COLLECTION de timbres de 1974 à 1999, complète, plus disponible en magasin.(Offre sérieuse seulement).Marie après 19h au 770-8865.220 ARGENT DISPONIBLE 1ERE, 2e hypothèque, acheter, refi- nancer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.568-8815.Argenten 1h Sivotre voiture estpayée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture Rapide Sérieux + Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 » Rive-Sud (450) 674-7038 * Laval (450) 682-0229 «Québec (418) 624-4884 _ ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.EXCLUSIF! Financement de chalet à MARGE de crédit et prêt hypothécaire, sans problème, 48h, 923-7001 PRÊT personnel et commercial, sans garantie, $2,500 a4 $125,000.Réponse rapide.(613)798-6846.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic de faillite 850-8806 enproisvemanvés HOMME cherche emploi tous genres ou garderait enfants.868-3994.31 1 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CHERCHE technicienne en pose d'ongles avec clientèle.Contactez Carine au 568-5169, soir: 665-3986.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e), à commission ou à loyer.France ou Danny, 643-6565.COIFFEUR(SE), location ou commission 70%, expérience et cliantéle, grand potentiel.Marcel, 663-9497.INSTITUT MATIS À HULL Esthéticienne diplômée demandée.Vous présenter avec C.V.au 444, boul.St-Joseph, Hull, 772-1888.MANUCURE, pédicure, soin des pieds, domicile ou sur place 772-4936 RECHERCHE barbier(ère) avec cli- entéle.Line, 663-4443.THERMO-LIFT sans ephédrine.VOUS recherchez un endroit agréable pour travailler?Coiffeur(se) demandé(e) pour location.561-1212.320 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, sept., chez vous, recherche maman à la maison pour prendre soin de garçon d\u2019un an.682-2831.MONT-BLEU, gardienne demandée pour 3 enfants, 3 jours/sem., non- fumeuse,références.(819)474-6763, à frais virés.ORLEANS, chez-moi, par rotation, 3 enfants 5,10,12 ans.834-5921.322 GArocRAISENFANTS 0-5 ANS, 1 place, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel.778-7632 O0 ET +, chez moi, Hull, bons soins.Claudetteaus95-0667, 10 mois à 5 ans, 5 places à $7 en milieu familial, repas équilibrés, Hull.777-3399.18 MOIS ET +, jeux éducatifs, bons soins, exp., Templeton.669-0383.18 MOIS et +, secteur Hull, activités éducatives, reçus.775-2793.1 PLACE disponible à $7 à Gatineau, 3ab5ans.246-4548.1 PLACE disponible a $7, programme éducatif, secteur Main et Labrosse, 1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 2 À 5 ans, haut de maison spécialement aménagé pour les petits, $7, secteur Main/St-René, 643-9518.2 ANS et +, activités éducatives, Dons soins, reçus, Gatineau.568-0360.2 PLACES, $7/jour, milieu familial, Le Plateau, Hull.770-9150.2 PLACES a $7, 1 poupon à temps pleinet 1 de 18 mois à 5 ans, jusqu'en sept, 6h30 à 15h30.Touraine.Julie, 243-0294.6H À 18H, préscolaire et garderie, Hull (St-Joseph/St-Raymond).Jeux a l'extérieur tous les jours, repas chauds + 2 coilations.Expérience et références, cours Ambulance St- Jeanet RCR, reçus.Julie, 778-8889.ANGERS, garderie $7 enmilieufamil- ial, 2à5 ans.Julie, 281-4360.AOÛT, 2 places, excellents soins, beaucoup d'amour.Venez nous voir! Rue des Fées, Hull.771-8817.DU DÔME, Hull, garderie reconnue, programme éducatif, excellents soins, bons repas, 2 places.778-1561 EDUCATRICE, soir/fin de semaine pourrépis.Message 643-4775.GARDERIE à 7$, bd Lorrain, 2 places poupons et 1 pour 2 ans +, 643-0176 GARDERIE a $7, Gatineau, 1 place 4-5 ans.Julie, 643-3770.a ea Tah ; t SIRE: JRSHCS A Reali wa 322 orvenndomiant 305 vers ESDR Sams, PRT WEENT à TARRDEME mont, Cantiey, $20/jour, de 7h à 17h30, reçus, jeux éducatifs int./ext., repas santé, en attente d'être subventionnée.Fanny, 827-0097 GARDERIE mifieu familiale, $7, enfant de tous ages, début le 5 juil.Nancy: 643-5667.GARDERIE privée en milieu familial, enfants 18 mois et +, $20/jour, Plateau la Capitale.776-2543.GARDERIE secteur Mont-Bleu, Hull, en attente de subvention (à $7/jour).Places disponibles en juillet.Louise, 777-5883 ( ge).GARDIENNE estivale, plusieurs activités, secteur Low, (819)422-1790 HULL, Mont-Bleu, milieu familial, 1 lace libre le 5 juillet, pour 2-2 1/2 ans.Fomps plein.$7/jour.7h à 16h30.20 ans d'exp.771-1289 après 13h30.PLACE à $7 à Aylmer à partir du 2 août pourenfant3eet+ 684-1554 SERVICE de garde subventionné spécialisé dans le préscolaire (8 à 5 ans), offre 1 place à ternps plein tune place à temps partiel immédiatement .et 2 places en septembre à temps plein.Janique, entre 7h et 17h, 986-9660 (secteur Buckingham).VENEZ ensoleiller vos journées.chez Les Tournesoleils.Karine, 776-3597.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI 120 SAUVETEURS (S.N.piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.Télécopiez C.V.au (613)789-0550 ou mylene @h2o0.ca * $300/10H à Conseillère en beauté.Marie-Josée, 986-7126.26 juin 2004 à : ay Conseiller des ventes Pour une carrière intéressante, joignez-vous à notre équipe des ventes.possibilité de mettre à profit vos talents de vendeur dans un milieu dynamique.Vous devez faire preuve d'initiative et ouvert à suivre des cours de formation et de perfectionnement.Pour postuler, expédiez votre candidature avant le npharand@cyrville.com ri/le CHRYSLER + DODGE + JEEP 900, boul.St-Laurent.Ottawa collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Dh Aa Las es 1 imrmabiiior-agréé, partenariat possible, pour le création d'un nouveau bureau national.Contactez Pierre au 293-4682.ESSOR À Hull, coiffeur avec exp.pour gérance d'un nouveau salon.Salaire de base + commission + avantages sociaux.514-866-9841, fax: 514-866-3578.AIDE demandée pour entretien paysager et homme à tout faire.Demandez Adelin, 827-2442, 595-6544.ASSISTANT(E) technique en pharmacie, min.1 an d\u2019exp., temps complet, pas de fin.de sem., bonnes conditions et salaire selon exp.777-1637 IY Assistant-installateur a'armoires MINIMUM 3 ANS d'EXP, et carte COMPETENCE et SECURITE 827-4359 ATELIER DEDEBOSSELAGED.G.recherche débosseleur d'exp.Salaire au-dessus de la moyenne.Demandez Michel au 663-7894 ou 743-8245 ATTENTION MORDUS DU SPORT Intéressé?15 postes à temps plein disponibles maintenant.Entregent, dynamisme, pas d\u2019exp.nécessaire, ayé à la semaine, bilingue.enise 789-4557.AVON 20 postes de représentant(e)s, région Gatineau, cadeaux valeur de $40 remis à l'adhésion.232-8585.Urgent! Besoin personnel avec minimum 2 ans d'exp.pour nettoyage dans édifices à bureaux, région Kanata.Sa- taire débutant à $8.50/h.Télécopiez votre C.V.au (613)737-8973 a/s de Richard Béland.Cyrville vous donne la Donneur : Sud Vulnérabilité : Porsenne vil SATS OUEST a AV9764 vis + DY95 æi & 03976 4352 æR10532 af v V10543 + 10843 R93 23 ter un contrat indécent.aurait | à 1883 mieux fait d'annoncer 2SA 3 ° v3372 son premier tour.\u201coR?Re Sébastien gagne l'entame au Les enchères: - Tous passent 1124 1° Pr IE Passe 34 Passe ÿ Passe IN | { + Lebensoid: volais à 34.Passe 284 * 3v Entame : La Dame de carreau.RENATUTÉE \u2014 du succes Le jeune Sébastien Lachance m'\u2019a fait parvenir cette donne qui démontre toute l\u2019importance de se concentrer sur le contrat en cours plutôt que de critiquer les enchères du partenaire.Nord a fait un contre d'appel sur un 2 faible avec une main atypique.Sébastien, en Sud, répond 2SA qui demande au partenaire d\u2019annoncer 3æ.Le retour subséquent à 3v montre une main de moins de 8 points désireuse de s'arrêter là.Nord n\u2019a pas d'autre choix que de plonger à 3SA pour évi- mert pour préserver sa seule entrée.11 débtoque l\u2019As et le Roi de coeur et, après un long moment de réflexion, il présente le 2 de trèfle sur lequel Est fournit le 8.L'ouverture à 24 indique 6 cartes et l'entame à carreau provient sûrement d\u2019une petite longueur, Ouest | risque donc d'être court à trèfle.Sébastien insère le 9 et, | lorsqu'il tient, réclame 9 levées.| w.sec ee Sue Heu te 6 PO \u2019 est à la recherche de commis (hi) A Fen trapôt, bilingue, dynamique et-mature pour peste temps plein, du lundi au vendredi.Permis classe 3, serait un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.V.au 45 Adrien Robert, Gatineau, Québec, J8Y 353.Au soin de: Carole Gagnon.BUREAU de chirurgie buccale à la recherche d'une infirmière licenciée pour emploi à temps partiel, Ottawa.S.V.P.télécopierC.V.au 837-6185.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940.CAMPING lac Vert, recherche sauveteur (h.f.), doit détenir certificat de sauveteur national/plage, 17 ans et +.Option de demeurer sur les tieux, pleintemps.(819)454-2210.Les nmeubles ASSF CONCIERGE * Faites partie d\u2019une équipe dynamique * Doit demeurer sur les lieux * 84 logements à Gatineau * Aucune réparation à effectuer e Bons revenus Gommuniquer avec Louise Marleau LE al 3 20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les canmditat(e)s accepté(e)s.e Bilingue BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS.tnformez-vous au sujet de nos programmes de bourses d'études.Pour une entrevue, veuillez composer le (813) 233-8483 La Voie CARRERE STMULANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.Ternps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.743-1305, CAVEAU DES JEANS, Gérant(e) demandé(e) aux Promenades de l'Outaouais, avec exp.Envoyez CV par fax au 777-8889 ou se présenter au 84 rue Lois, Hull so ean EEE dom eS Ree 325 ormesvemes \u2014_\u2014- 325 orne CHAUFFESN dé Eten AMI so ad classe 3 pour compagnie de distri tion alimentaire.Doltconnaltre région Otawa/Gatineau, être bilingue, travail physique requis.Envoyez C.V.parfax au (619)799-3771.CHAUFFEUR DE TAXI (hJ1.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR et aide-déménageur {h./f.) avec exp., heures garanties selon exp.André, de 9h à 16h: 561-7131.eat pére aie 5 10e HCHAVFFEURS camion, clases 1, vequies.TéhicopiseC.V.Tee outéléphonez au 595-0560.CHAUFFEUR(se) clazse 1, avec-exp.en train double.Emploi permanent, 986-8970, 664-9710.CHAUFFEUR(SE) classe |, 2 ans d'exp., emploi permanent.819-743-4357.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service d'entretien 4 Saisons, pavé uni, système d'irriga- ] tion, tonte de pelouse, entretien paysager, excavation.213-2390 AA PAYSAGISTE, réparations de pavé uni, muret de soutien et travaux detous genres, scellant, 329-4498.643-2555 ÉMONDAGE S.P Tailles de haies de cèdres.643-5997 Paysagiste Soric, tonte de pelouse, haies, pose de tourbe, etc.771-5235, ENTRETIEN paysager tous genres, CLOTURES, de tourbes, location \u201cbachee\u2019 Terrassement, Déneigement Lemay.BIDOU ATOUT, spécialiste en patio, 12X16 pour 82,100, bois traité, vissé, clôture, tourbe $3/verge installation incl.328-4492.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 5 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.C.P.0.Cèdre et Pelouse de l\u2019Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cédres.772-1333.DESSOL paysagiste Ltée de retour dans la région après 1 an d'absence.Estimation gratuite.Cell: 775-5900.ENTRETIEN de piscine, coupe de ga- zonettaille de haies de cèdres, 30ans d'exp.663-0749, pag.: 594-9721.PAYSAGISTE D.R., tonte de pelouse, haies de cèdre, pavé uni, trottoir, patio, etc.664-0064.TRAVAUX de pierre de tout genre, garantie, bonprix, estimation.797-6484 245 ARBRES ÉMONDAGES.P Les spécialistes pour enlèvement de souches et de branches, abattage, émondage.Bons prix.643-2555.246 ARCHITECTURE ET DESSINS DESSINS BONNEAU PLANS de maison et architecturaux de toutes sortes, selon vos besoins.Travail garanti Alain, 819-210-7837.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.électricité, climatisation Évaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de decks, etc.Guy: 778-8034 JF CONSTRUCTION générale, 30 ans | d'exp.Gérald, 643-4494.| PLAN DE MAISON, technologue en ar- chitecture.684-8712, pag.: 594-6899 | _260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT * kk 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Clientèle établi depuis 1974.Prix J compétitif.Meubles protégés parcou- vertures.Local et longue distance.| Assurance.Mastercard/Visa.#1 APRIXFIXE pourdéménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, : 231-8701 #1 DANS l'OUTADUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.à Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel ualifié et recommandé.819-643-2555 | DÉMÉNAGEMENT abordable AVEC e A BON PRIX.568-1247 *Service stqualité* Résidentiel et commercial local etiongue distance 669-2663 - PETITS déménagements.Après 19h &ffin de semaine, Sam au 773-3141.268 ÉLECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux éle0- \u2018tricité, estimation gratuite.643-3333.562.02722 283 MAÇONNERIE PIERRE, brique, bloques, ciment, bé- ton, démolition, lavage sous pression, travail d'expert.Marc Robitaille, 561-6721,923-0512 RÉPARATION brique, cheminée, crépit, intertock, 30 ans exp.Estimation gratuite.246-2778, cell.: 319-2247.SPECIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15 ans d'exp.669-5331.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS XXX 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 869-3932, 665-7737 1000 RENOVATIONS.M.Guindon, inture.Estimation gratuite, 771-5436 1,001 DECK, bois franc, céramique, einture, s/sol, s/bains.RENOVE OU- AQUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Phili , 568-6744.A.T.RENOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIT RENOVATIONS, psinture int.et ext.Jean: 360-1497, Polo: 243-6532.HOMME ferait tout genre de rénovations, paysagement, bassin ou chute d'eau, travaux ou peinture, meilleur prixenville! 281-0283.PATIO \u201cdeck\u201d, clôture.Cèdre ou bois traité.Estimation gratuite.Michel 819-213-0123 Québec et Ontario PETITES rénovations de tous enres.Guy 281-4241, 775-1082.RÉNOVATION de tout genre, qualité, rix garanti.Estimation.797-6484.RÉNOVATION et finition int.(s/sol et s/ bains), pose de céramique et bois franc, plancher flottant $1,25 pi?, plafond suspendu, 51.25 pi\u201d, patio, 15 ans d\u2019exp.328-5248 XXX RÉNOVATION RAYMOND Rénovations générales cell.319-4498 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS intérieures de tous enres.Mario, 880-2529.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ st RBQ #8113-0502-55.Tél.: 923-0213, 243-9736.RÉNOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, peinture intérieure.Coupe F.Proulx.669-3845.TOUT genre de menuiserie int.-ext., qrpse, joints, peinture, 35 ans d'exp.rmand au 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE xxx ** ! + LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, : 778-5777 CONDO/logement/maison à faire nettoyer, exp.Chantal au 663-8872.FERAIT entretien résidentiel ou commercial.SPÉCIAL ménage du printemps.Équipements fournis.Pour bungalow ou semi-dét.$50.Meilleurs prix en ville.281-0283.JAMY CLEANING.Nettoyage tous genre, résidentiel et commercial.Lavage &tcirage planchers.661-3630 * MEILLEURSPRIX + Nos clients en premier.Service de nettoyage commercial et résidentisl.\u2018Rejoindre les experts au 246-3618.NETTOYAGE de tapis professionnel.Trrès bon prix et service.665-8668.SERWCE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction i -1255.s9Mo.ca SPÉCIAUX printaniers.Entretien mé- \"nager, commercial-et résidentisl.Sonia, 663-6008.CARRIÈRE SCELLANT Sosllant pour protéger votre asphailte 288 PAVAGE SEALTECH.Scellant sous pression.Réparation trous/fissures.743-3377.289 PISCINES GILCO INC., installation spa, solarium, remise, patio (bois, pierres, pavé uni).689-7157 HORS-TERRE: installation, réparation, changement de toile, déménagement.17 d'exp.818-281-0086 \u2018PISCINES 0-Claire 685-0036, 778-3940 Ouvertures et réparations.! PISCINES G.B., kit piscines creu- 866s, $4,490; et hors-terre, les prix | surwww piscinegb.com 663-4357, SPÉCIAL sur changement de toile, réparations et entretien de pisoines creusées vt hors-terre.213-2047.à ___280PLÂTREETPEINTURE __| 1000 RÉNOVATIONS M.Guindon, | peinture.Estimation gratuite, 771-9496 | 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% SATISFAIT, TIREUR DE JOINTS d'exp.avec carte de compétence.Pourestimation, 712-3094.S3ANS d'expérience, peinture, joints, platond texturé.Gatineau, 743-2303.| FERAIS gypse, joints, plafonds texturés, peinture.669-6232, 664-1127 | FERAIS peinture int./ext., bon prix, en- timation gratuite.669-1813, 329-1615.| JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE 819)243-8877, (819)243-0877 | LES PEINTURES R.LANDRY INC.R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTRE, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.671-8209.PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE L.G., int./ext., couleurs, 100% garanti, très bon prix.Estimation gratuite.Luc, 777-8316, Guy, 775-2784.291 PLOMBERIE 18 ANS d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704, ter AVECPLOMBERIESYLVAIN | réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.| LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.| 295 RÉNOVATIONS #1 DE la rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres \u2018Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.328-2016, 643-6658 * hk ARMOIRES, vanités, comptoirs, por-\u2018 tes, stores.Sur mesure et + de 30 années d'expérience.Cell.325-3443.\u2018CONSTRUCTION Boissonnaauit, rénovation générale int.etext., expert ensinistre, cell: 712-2821, 773-4328.*ce FONDATION = (019)663-9834 Les Formes de'Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.i Les Rénovations Michel Madore Lic., spécialisé résidentielle int.et ext.arantie Aéno-maître APCHG, Licence ABQ 8247-4941-53, estimation gratuite.773-4866.PLANCHERS STOICA INSTALLATION bois FLOTTANT,§1:50pk DHRISTIAN, 772-0516 RENOVATIONS ds tous genres: por- \u2018tes, fendires, plancher, s/bains.Denis, 319-0112.BRD RENOVATIONS de tout-genre, int, ot ext.Alain 775-1553.286 TOITURES 180% ASSURE, 20 ans-exp., spéocia- listebardeaux d'asphalte.2486965 SPECIAL PRINTEMPS Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Toitures - gouttières - revêtement souple.Travall de ité, : arti.Estimation gratuite.Sidtechiinc.778-6862, HBO-6289-2837-48.TOITURES bardeaux ou:piat, 26 ane exp.Rénovation Int./ext.@Qué./Ont., \u2018| Estimation gratulte, réparation che- \u2018minées, installation briques, fagade.\u2018Mario, 775-3522, (613)768-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparai| tion brique, pierre, crépi at cheminée.J85ans d'exp.Laurent 827-1649.- | : r .263 MACONNERIE pr Tutte, te soleil-et l'essence DUBOIS MAÇONNERIE BUBLLANT BC, sosllant/réparat 027-8051, 712-2487.d'asphaite, nettoyage printanier, #RBO-6286-7422-47.Tél 790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (8.D:0.), scellant d'asphaîte, réparations d'as- phaîte résidentiel et commercial.-Li- cencié R:B.Q.(819)772-1333.© \u20188685-2667 ou Jean-Paul au 860-3689.i TOITURES MILLÉNAIRES, bar-} eaux ou plat, 25 ans d'exp.Yvon au F002 NIN 8) 1GINGNGA IVANILVD-VMVALO LONG 71 TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 18 ans _d'exp., 100% garanti 669-6086.ui bed] LA ay = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 JUIN 2004 Le vendredi 18 juin CAPIICOTIRE #24.au20 jam Tandis que la Lune parcourt votre Signe complémentaire, le Cancer, vous risquez de jouir d'une popularité exceptionnelle et de ne plus savoir vers qui vous tourner.Si ce surcroît d'attention ne vous enfle pas la tête, il n'y aura pas de nuage à l'horizon.Essayez toutefois de ne pas négliger vos vieux amis en favorisant de nouvelles fréquentations superficielles.verseau dss 21 jan au 19 fin L'hésitation sera la seule chose qui puise jouer contre vous aujourd'hui.Les démarches décisives vous rapporteront davantage que les demi-mesures.Les planètes en Gémeaux sont vos alliées; utilisez votre flair pour vous tenir à l'écart des projets hasardeux et agissez promptement.Tout ira pour le mieux si vous êtes capable d'exprimer vos intentions honnêtement.POISSONS #2f2040mm Votre sens de l'humour vous permettra de sortir indemne d'une situation embarrassante, Par ailleurs, le changement vous sourit davantage que le statu quo actuellement.Les modifications apportées à votre routine vous procureront une agréable sensation de renouveau.Par-dessus tout, n'accordez pas d'importance aux rumeurs que vous entendez.q bélier HA Les soucis que vous entretenez au sujet de votre forme physique ou de votre état de santé ne devraient pas accaparer vos idées.Prenez les précautions nécessaires pour ne pas jgraver les choses et libérez votre esprit.Concentrez-vous sur les élements positifs et divertissez-vous, Même si la Lune est en Cancer, les gestes spontanés vous seront salutaires, = taureau des 21 avril us 20 mai Les as planétaires indiquent que vous pourrez aujourd'hui briser la glace plus rapidement.Vous pourrez vous sentir plus à l'aise dans un contexte ou dans une situation qui vous insécurisait.Les gens qui vous intimident n'ont le pouvoir que vous consentez à leur accorder.En faisant un petit effort pour vous extérioriser davantage, la gêne se dissipera.GÉITMIEAUEX A2 moi au 2 juin MY On dit qu'il vaut mieux prévenir que guérir.En cette ; étape anniversaire, vous serez en mesure de prévoir les éventuels problèmes auxquels vous pourriez avoir à faire face.Pourquoi ne pas corriger la situation avant même que ceux-ci ne surviennent?La coopération volontaire des autres personnes impliquées sera presque garantie.N'hésitez pas à prendre l'initia- e.dus 21 mars au 20 avril VA) = Cancer 22 vim a 22 juillet 388 L'arrivée de la Lune en Cancer influencera favorablement tous vos contacts avec le monde extérieur.C'est dans le cadre de vos relations personnelles que vous trouverez le maximum de joie et de plaisir en cette fin de semaine.Moins vous adopterez une attitude possessive envers les autres, et plus ils seront enclins à venir vers vous.du 23 juillet 23 août Vous n'avez pas besoin d'avoir recours à l'argent pour épater la personne que vous cherchez à impressionner.Ce sont votre sensibilité et votre originalité qui parviendront à vous faire gagner des points.Si vous tenez quand même à lui offrir un cadeau, restez modeste et ne dépensez pas trop.Sinon, l'autre pourrait croire que vous cherchez à l'acheter.vierge des 24 août au 22 mph Une attitude désintéressée peut vous permettre d'obtenir M davantage des autres en ce moment.Votre insistance pourrait énerver la personne responsable d'une décision et avoir l'effet inverse, Essayez de prendre un peu de distance, du moins en apparence, et attendez que l'on vous approche.En soirée, une coïncidence pourrait même servir à confirmer un doute.balance dus 23x76 au 23 ct Si vous surveillez ce que vous dites et que vous n'en racontez pas trop, ce vendredi sera loin d'être catastrophique, et ce, malgré l'arrivée de la Lune au carré de votre Signe, en Cancer.Vous devrez peut-être faire appel à votre diplomatie afin de calmer les esprits qui s'échauffent, mais vous possédez justement toutes les aptitudes nécessaires pour apaiser votre entourage.=m 4 scorpion du 240ct au 22 nou Un malaise disparaîtra aussi rapidement qu'il est apparu.@ N'essayez pas de brusquer les choses, une situation évoluera selon vos attentes si vous ne faites pas des pieds et des mains pour essayer de la contrôler.Par ailleurs une formation supplémentaire pourrait vous procurer une longueur d'avance inestimable sur vos rivaux et compétiteurs.és PS sagitltaire wim A8] Vous ne devriez pas craindre de perdre ce que vous avez obtenu grâce à vos efforts et à votre autodiscipline.Il y a des acquis que rien ne pourra vous enlever, pas même le temps qui s'écoule.Grâce à l'influence de Mercure dans votre Signe complémentaire, les Gémeaux, les connaissances que vous croyiez avoir oubliées reviendront presque instantanément.325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR(se) pour livraison et messagerie avec connaissance de l'Outaouais et région d'Ottawa, doit posséder son véhicule, 684-1130 entre8het18h.CLOWNS, magiciens, jongleurs recherché(e)s, 18 ans +, bilingues, auto obligatoire.Formation fournie.Télé- honez a la Clownatec, 772-5849.xxx CLUBD'EAUPLUS Employé(e) temps plein de jour.Connaissances dans la fabrication du vin.Joignez-vous a une équipe dynamique.Possibilité d\u2019avancement.205 Bellehumeur, Gatineau, 246-2666.Exigences : * diplôme d'étude professionnelle ou l'équivalent » permis de conduire valide * bilinguisme * expérience un atout Exigences : * permis de conduire valide * personne motivée STORE \u201cMOTORISÉS TECHNICIEN EN RÉPARATION DE MOTO ET VTT Salaire selon les barêmes et compétences COMMIS AUX PIÈCES Contacter François Bédard : fbedard@csmgatineau.com Fax: 663-0882 T«.:663-4444 186, boul l\u2019Aéroport, Gatineau * www.centresportsmotorises.com 325 OFFRESD'EMPLOI INSTALLATEUR/déménageur (h/f) demandé(e).Après 17h, Normand, 955-7199, 770-0028 (mess.).JOIGNEZ-VOUS à l'équipe Multi- hobby, poste conseiller(ère), bilingue, temps partiel fin de sem.770-5050 LAURIER BOUTIQUE recherche personnel sérieux pour lusieurs postes à temps plein, dans e domaine de l\u2019optique.Gatineau, Masson et centre-ville d'Ottawa.Doit aimer le public, la vente, service à la clientèle, travail d'équipe et relever des défis.Bilingue.C.V.par fax: 246-2184.LIVREUR avec exp., (h./f.), pour piz- zeriaà Hull, temps plein.319-1349.COMPAGNIE DYNAMIQUE EN PRODUITS RÉCRÉATIFS MOTORISÉS RECHERCHE * personne motivée * ponctuel et organisé » ponctuel -* formation sur place, expérience un atout COLLISION GM recherche débosse- leur spécialisé en carrosserie, 5 ans d'exp.669-1222.COMMIS CAISSIER(ÈRE) avec exp., temps partiel, dans dépanneur, doit connaître la Loto, 561- .COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de o-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-14h.643-9555.COMMIS pour dépanneur, avec exp., temps partiel.Veuillez vous présenter au 579 Notre-Dama, Gatineau.COMPAGNIE de pièces de carrosserie recherche commis aux pièces (hf), bilingue, temps piein permanent: prendre commandes au téléphone et au comptoir, travail de bureau et d\u2019entrepôt.59.50/h.Commis/livreur (h/f), bilingue, livraison de pièces de carrosserie la région et travail d\u2019entrepôt, idéal 25 ans +, $8.50/n.Demandez André au 778-7088.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouses.Se présenter avec C.V.au 39 de Valcourt, local 3, Gatineau.CONCIERGE résidant pour un immeuble de 60 unités à Hull.Tâches: réparations mineurs et nettoyage.butant le 1er juillet.Logement de 3 chambres fourni.Télécopier votre C.V.613-244-0398.CONCIERGE résident, 30 logis, près Mont-Bleu, Hull, doit faire réparations etentretien.866-1141, 841-8141.COORDINATEUR(TRICE) EN GESTION DEPROJETETÉVALUATION Lieu: Gatineau (Québec) Reaponsabllité LH Doit connaître le mandat, la structure, les activités et les divers rôles et responsabilités des organisations gou- vemementales fédérales et sur les interventions sur les marchés des affaires internationales., Compétences et quailtés requises: Maîtrise en gestion de projet et parfai- tementbilingue.Connaissance de logiciels requise: Connaissance approfondie des logiciels suivants: SPSS, NVivo, ACL, Microsoft Office.Description des tâches sur demande.Veuillez communiquer avec nous au (819)772-0044, poste 50, samson @ samson.ca COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DANSEUSES demandées, serveur(se), personne entretien et portier.(819)242-6857, (514)248-2 ENFIN L'ÉTÉ?Travail de soirée, payons comptant, plein ou partiel.Bienvenue aux étudiants.Pour commercer hier, appelez aujourd'hui! 770-9193 entre 9het15h.EROMODEL $DANSEUSES, FILMS, PHOTOS $ _'& Louis, 1-877-328-6700 ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FABRICVILLE recherche personnel pour plusieurs postes.Contacter Denise au 568-2405.GRAPHISTE a la pige, $50/heure.EnvoyerC.V.a administration @ yannick.net MPRIMERIE COPIUS REPRÉSENTANT(E) DES VENTES exp.un atout., salaire de base + commission.Isabelle ou Claude.561-0226 LIVREUR (h./f) POUR OTTAWA.Le(la) candidat(e) aura à livrer bière et boisson alcoolisées aux résidences.Bilingue, déterminé(e), fiable, honnête et amabilité.II(elie) doit posséder son propre véhicule.741-2335 LOCATION D'OUTILS J.R.G.recherche homme à tout faire.Demandez Normand au 663-8505.MARCHÉTASSÉ CANTLEY Responsable soir et fin de sem., minimum 30h/sem.S'adresser à Lucille Dubois au 827-1021.890, Mtée de la Source à Cantiey.MÉCANICIEN (h./f.) demandé(e) avecoutils et expérience.770-5227, MÉCANICIEN(NE) pour poids lourds, avec exp.986-8970, 664-9710.MONT-BLEU FORD A une ouverture de poste: conseiller aux services, fax: 819-669-3033 ou courriel: montbleuford @ hotmail.com MONTEUR(SE) charpentes (framer) pour Ottawa, bon salaire.669-2724.MR.LUB TECHNICIEN(NE) ENENTRETIEN AUTOMOBILE (temps plein, partiel) Si vous êtes bilingue avec expérience dans le domaine de l'automobile, plein d'entrain et que vous aimez travailler avec le public, nous vous offrons un programme complet de formation et salaire de base + c I sion.Se présenter avec C.V., entre 8h et17h, au: 480 St-Joseph, Hull.OPÉRATEUR d\u2019équipements lourds h.f.) d'expérience.Se présenter au , ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou télé- phonerau(613)830-1940.PÂTISSERIE recherche apprenti, formation professionnel offert en milieu de travail, temps plein.Télécopier C.V.au (819)685-9909.PAYSAGISTE d\u2019exp.dans l'installation de pavé uni et muret, entre $12 et $15/h.685-2094 ou 455-9293.PROVIGOTASSÉ recherche CAISSIER(ERE)- SUPERVISEUR(E) ET COMMIS L'EPI- CERIE, environ 30h/sem., disponible en tout temps.S'adresser à Isabelle Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau.RECEPRONNISTE, travail de soir, 15h/sem.Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau.RECHERCHE chauffeurs, temps plein.Taxi Loyal, 663-7177.RECHERCHE ferbiantier, doit être capable de tailler et assembler des morceaux.Temps plein.643-1262.RECHERCHE installateur d\u2019armoires, résidentiel/commercial, exp.et carte du Québec requises.Emploi immédiat.(819)457-9190, 213-1598.RECHERCHE jolies filles, 18 à 25 ans pour escortes.Bienvenue aux débutantes, Dave et Kate, 819-661-5469.RECHERCHONS charpentier (h./f.) \u201cframer\u201d avec 2 ans d'exp.en constr.résidentielle.Rejoindre Christian au 864-8763 ou cfbarretteconstructio- ninc@ sympatico.ca RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES située à l'Est d'Ottawa, recherche directeur(trice) des soins.La personne choisie sera infirmier(ère) icencié(e) et bilingue.Poste à temps piein.Salaire compétitif.Envoyer C.V.par télécopieur au 613-446-5574 avantle 25 juin.SERVEUR, portier et barman demandés.Se présenter après 20h, du merc.au sam., au 101 boul.Gréber, Gatineau.SERVICE ROUTIER BEN INC, cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, temps plein.827-1687.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI TECHNICIEN(NE) entonte et toilettage pour animaux au Studio Canin la Sablonnière.643-4873 TÉLÉPHONISTE bilingue demandé(e) du lun.au vend.de 16h30 à 20h30 et le samedi de 10h à 15h.$9/h + commission.Marc, 227-1155.TIM HORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GRÉBER HÔTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.Attention! TOP recruteur $$$, Top solliciteur $$$, Top vendeur $$$.(819)661-1118 TRAVAIL d'entrepôt/livraison, salaire à partir de $10/h.Connaissance du territoire Hull-Ottawa-Gatineau, bilinguisme.Envoyer C.V.par fax au 827-6420.TRAVAILLEUR en construction demandé (framing), temps plein, 6 mois a1 an d\u2019exp., pour projets à l'ouest d'Ottawa, doit posséder auto.Entre 2het17h:(613)835-3143.VENDEUR(e)s, mécanicien de vélo, temps plein et partiel, mature, honnête avec exp., références exigées.Se présenterau 136 Eddy, Hull.VENDEUR-SUPPLÉANT sur routes existantes (gâteaux Vachon), assidu, bilingue, autonome, temps plein.Faire parvenirC.V.parfaxau 771-2651.VOUS voulez gagner de $1,500 à $3,000/mois à temps partiel 10h/ sem.?Demandez comment: 773-7889 372 PERSONNEL DEBUREAU Chance unique! COMMIS COMPTABLE Construction Junic, compagnie en construction résidentielle, est à la recherche d'un(e) commis comptable.Vous devez posséder un minimum de 3 ans d'expérience, une bonne connaissance en informatique, bilingue un atout.Salaire très compétitif.Faites parvenir votre C.V.partélécopieur au (819)595-0107 ou par courriel à sylviebernard@ junic.ca.Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.ENTREPRISE dynami ue recherche une personne de confiance, ponctuelle, avec une attitude positive et qui peut travailler seule.Sera responsa- le de la tenue de livre, de la gestion des appels du bureau, de la préparation des projets et des horaires.Doit être capable d'utiliser marteau ettour- nevis.Télécopier C.V au 561-3094.service @ clefmagique.com RECHERCHISTE/RÉDACTRICE sur Internet, MS Office, bilingue, 12h/sem.C.V.a: Yannick.net, C.P.723, Gatineau, J8P 8BS.SECRETAIRE médicale avec expérience, bilingue, connaissance Medi- Soft et facturation RAMQ.Envoyez C.V.par télécopieur a/s Dre À.Côté au 771-6890.TELEMARKETING Compagnie très bien établie en expansion recherche téléphonistes avecexpérience.Bon salaire et possibilité d'avancement rapide.819-827-7790 laisser message.373 PERSONNELMÉDICAL ASSISTANTE DENTAIRE, temps partiel, possibilité temps plein.Envoyez CV par fax au 281-4549, téléphone: 281-3368.601 Av.de Buckingham, Gatineau, Qc, JBL 2H4.ASSISTANT(E) OPTOMETRIQUE Personne autonome et dynamique bilingue recherchée pour un poste de 32 h sur sem.seutement.Salaire selon exp.Télécopier C.V.au 568-7066.CENTRE Dentaire Dr.A.Quinn, recherche assistant(e)-dentaire, 25h/sem., Télécopiez C.V.au 819-561-7553 ou téléphonez au 819-561-0499, Clinique dentaire de Hull est a la recherche d\u2019un hygiéniste dentaire à temps partiel.Svp Faites parvenir Sov.par fax: 771-8171 a/s Dr Michel t HYGIÉNISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, secteur Hull, diplômée ou en cour.595-3008.HYGIENISTE dentaire demandée, temps plein de jour, a Aylmer.Envoyer C.V.au 25-210 ch.Aylmer, Gatineau, JOH 1A2.684-2620, 819-661-0609 HYGIENISTE DENTAIRE, pour remplacement de retrait préventit et congé de maternité, 25h à 30h, sur 4 jours, horaire à discuter.Vous présenter avec C.V.à: Clinique dentaire Gosselin Giroux, 400 Maloney Est, suite 304, Gatineau.HYGIENISTE DENTAIRE Une équipe dentaire qui se démarque par une approche axée sur une meilleure santé globale, avec emphase sur la dentisterie esthétique, est à la recherche d'une candidate d\u2019expérience, bilingue, avec entregent, ayant une facilité à communiquer.Formation continue.Pour combler un poste a temps plein au sein de l'équipe dentaire Dessureault (secteur Mont-Bleu).Pour entrevue, télécopiez CV au 770-4543 à l'attention de Catherine ou Sandra.374 PERSONNEL HÔTELIER AIDE-CUISINIER(ÈRE) et plongeur(e) avec expérience.Apporter V.à la Bamba, 895 rue Jacques Cartier, Gatineau.374 PERSONNEL HÔTELIER L'HÔTEL DU VOYAGEUR recherche cuisinier(ère), temps partiel pour déjeuners; femmes de chambres.Se présenter avec C.V.du lun, auven.entre8het15hau 585 boul.La RÉCEPTIONNISTE de nuit, bilingue au Motel Montcalm., vend.sam., dim.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175 Gréber, Gatineau, la sem.en avant-midi.568-0144.375 PERSONNEL DEMETIER BRIQUETEUR et journalier demandés, travail à l\u2019année.Salaire selon expérience.274-3971 ou 277-6859.BRIQUETEUR, journalier d\u2019exp.seulement ou sous-traitant, doit avoir véhicule, 360-5441.CUISINES LUXORAMA LTÉE recherche homme de service, temps plein, ayant de l'expérience dans la fabrication ou l'installation d\u2019armoires de cuisine.Robin Paradis (819)663-2859 ou (819)775-0998.é Votre \u2014 > concessionaire réputé Toyota est a la recherche de CONSHLLER DE SERVICE Avec expérience Pour entrevue, communiquez avec Robert Larocque au 965 boul.St-Joseph, Hull 776-0077 EDGE Fitness Mfg cherche soudeur (h.A.) avec 5 ans d'expérience.Doit avoir une bonne base pour ret percer le fer.Salaire de base $15/h.Doit être bilingue.Télécopier votre C.V.au(819) 643-4217.MÉCANICIEN licencié et certifié émissions, avec outils, pour mécanique générale.(613)789-8558, Urgent! MÉCANICIEN(NE) d'exp.pour équipement et camions lourds, travail de jour à Ottawa.Avantages sociaux.Gaston, (613)748-9000.MENUISIER, 2 ans d'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281-2238.376 PERSONNEL DERESTAURANT AU VIEUX DULUTH de Gatineau, recherche cuisinier, concierge et hôte h./f.).Se présenter avec C.V.au A, Gréber.CAFE AUBRY 9rue Aubry, Hull SOUS-CHEF, 5 ans d'expérience, lundi au vendredi, soir.Déposez C.V.ou fax: 777-2431.CAGE AUX SPORTS DE HULL RECHERCHE cuisinier, 2 ans d\u2019exp.Apportez C.V.au 7 Montclair à l\u2019attention de Ralph ou Martin, 771-2243.CUISINIER(E) avec exp.pour les fins de sem.Appeler Dan au 745-2409.- CUISINIER(ÈRE) expérience requise, poste imrnédiat, temps plein ou partiel, jour, nuit et fin de semaine.Rockland, (613)446-5879 ou télécopieur (613)446-2325.CUISINIER(ERE) (sous-chef), $12/h, temps plein et cuisinier(ère) avec ep temps partiel.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham et demander Carole, 986-1676 LA CREPERIE recherche cuisinier(e avec exp.pour déjeuners, 561-529 ou 664-8809.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère), temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120 de l'hôpital à Gatineau.LIVREUR(EUSE) avec voiture pour pizzeria.Après 15h, 561-7171.+ MOTEL DU PARC, BUCKINGHAM x Préposé(e) au bar et à la réception, connaissance de loterie vidéo un atout, temps plein et partiel.Cuisinier expérimenté.Se présenter du lun.au vend.demander Patrick, 281-4515, PATIO VIDAL Macherche serveur(se) de nuit, temps plein et partiel, avec exp., Caroline, 669-2003 poste 41.* PATIO VIDAL * ; VOUS Recherchez un poste de cuisinier(ère), de 40h et + avec horaire régulier, nous offrons un salaire +++.Pag., 760-6658.PERSONNEL avec exp., pour casse- croûte.Se présenter, 1123 St-Louis, Gatineau.RECHERCHE cuisinier(ère) avec expérience en déjeuners et dîners, plongeur(se), commis-débarrasseur.Apportez votre c.v.à l'Assiette d'Angelo, 725 boul.de la Carrière, unité G, entre 13h30 et18h.RECHERCHE plongeur(euse) aide de cuisine.243-0800.RECHERCHE serveur(se)s, temps lein/partiel.Apportez G.V.au 68 rue ain, Gatineau.Inf.(819)663-1266.# nm ne g at] [RV f f ; Ë ep me PERSONNEL DERESTAURANT 376 RESTAURANT CROCODELI recherche CUISINIER(E) avec minimum 2 ans d'exp., aussi CONCIERGE et PLONGEUR avec 1 an d'exp.Postes à temps plein.Se présenter avec C.V.au 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau.RESTAURANT LAPOINTE laveur de vaisselle avec expérience, bon salaire, 20 à 25h/sem.Apportez C.V.au 320 boul.St-Joseph, Hull.000 SERVEUR(SE) demandé(e) avec exp., min., Sans.AHull, 777-2738.SERVEUR(SE)S avec exp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement, www.services-jgl.com/ 770-4795.378 PERSONNEL DEVENTE OCCASION DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 & $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 REPRÉSENTANT(E) DES VENTES produits/services liés à internet.Avec auto.Territoire exclusif.Minimum $30,000/an.Postez C.V.: Yannick- .net, C.P.723, Gatineau, J8P 8B5.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juil., non chauffé, nonéclairé, édifice du patrimoine, très rand et bien éclairé, entrée privée, 95/mois.684-2958.1 CHAMBRE, $575, chauffé, éclairé, libre.684-9104 après 18h.1 CHAMBRE, centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus et écoles, mi-juin/juil.(819)684-0404 1 CHAMBRE, luxueux, très grand, foyer, entrée privée, plafond de 10 pi, $750toutinclus, libre.684-1753.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juil, 4 appareils, $480 chauffé, éclairé, stat.328-6654 1 CHAMBRE, 1er juil., chaufté, éclairé, cour, stat, $495.772-9167.1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, poèle, réfrig., lave-vaisselle, 1 stat, $630.568-1513.1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, éclairé, stat., près des Promenades, $550.243-0088.1 CHAMBRE, 1er juillet, petit, 2 appareils, eau chaude, stat., 5380 non chauffé, non éclairé.246-4113.1 CHAMBRE, 1er juil., non chauffé, non éclairé, $425, 663-4196 après 15h ou 561-0922.1 CHAMBRE, 1er juil., près Club Price, s/sol de maison, personne seule avecauto, $500.663-3558.1 CHAMBRE, 1er juil, prises lav./ séc., près boul.Lorrain, $500 chauffé, éclairé.(819)561-7037.1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, rénové, stat., près Lorrain et St-René.664-9392.1 CHAMBRE, $490 non chauffé, non éclairé, 1er juil, 243-3017, 665-5538.1 CHAMBRE, $540, poéle, réfrig., triplex.bois, céramique, frais peint, lire, non-fümeur(se).661-3355.1 CHAMBRE, $545 chauffé, tranquille, 1er juil, 663-4848.1 CHAMBRE, $600, chauffé, éclairé, clim, 5 appareils neufs, câble, cour, piscine, stat, calme, sécuritaire, références exigées, 663-0735.1 CHAMBRE, $600, non-fumeur.Rét- érences.243-4657, 1 CHAMBRE, appareils, chauffé, stat., $465.613-262-1980.1 CHAMBRE, appartement sur le bord de l'eau.456-1638.À qui fa chance! 1 CHAMBRE, bel appartement, poséle, réfrig., $450.328-6262.1 CHAMBRE, calme, propre, $400.778-7271, 669-8626.LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1-2 et 3 chambres, garçonnières Communiquer avec le (819) 685-0585 (#1) 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, 100 pi de la rivière, 1er juil., $575.684-4220.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur, $600 chauffé, éclairé.684-3516.2 1/2, s/sol, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, entrée privée, stat, références, $550, 1er juil.682-1980 2 CHAMBRES, 15 juil., style condo, grand, ensoleillé, 4 appareils incl, à partirde $615 + Hydro.Références de crédit demandées.Michel, 682-9721.2 CHAMBRES, $600, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., 1 mois gratuit, libre.682-9821, 458-1939 2 CHAMBRES, libre, 1,200 pi car., $875, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.Références.Secteurtran- quille.(819)685-1942.2 CHAMBRES, libre, grande cour arrière, près marina, prises lav./séc., 55 Du Patrimoine, 8655, non chauffé, non éclairé.778-6505.2 CHAMBRES, non-fumeur(se), grand, luxueux, parfait pour personne retraitée, foyer, clim., lave-vaisselle, $800 tout inclus.682-0350.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, remise.1er juil., $650 avec balcon, 1eraoût $580.770-1572 2 CHAMBRES, sept., luxueux condo, 1.200 picar., $875.684-0554 2 CHAMBRES, trés grand, pas chauffé, pas éclairé, non-fumeur, pas d'animaux, $600.778-3020.3 CHAMBRES, 1ersept., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., entrée privée, $800.712-3043.3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, pas d'animaux, près autobus et ma- asins, 5800, au 684-4550.AYLMER, 2 chambres, $543, 2 appareils, remise, stat.777-0852.x XX AYLMER, site enchanteur, magnifiques app.neufs, 2 grandes chambres, 5 appareils neufs + clim, chauffé, éclairé, 51,000.223-3006.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 100% CALME, 1 chambre, $455, meublé, libre, laverie, 243-9364 1-2-3 CHAMBRES + maison deville 3 et 4 chambres, poêle, réfrig., eau chaude, stat près Promenades.246-3307 1-2 CHAMBRES, 1er juin, non chauffés non éclairés, poêle, réfrig., 1 stat., 246-3902 poste 228.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $615-$715.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poêle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.* kk 1 CHAMBRE, 1er août, poêle, réfrig., BALCON, $450, 669-7896, 685-1743 1 CHAMBRE, 1er juil., 4 appareils, rue Potvin, remise, pas d'animaux, non-fumeur(se), $525, 663-7041 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, libre.Roney, 669-6875.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, semis/sol, idéal personne seule, travailleur(se), non-fumeur(se), références, $475.243-1946, 457-9709 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim., stat., libre, $625.669-1807 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550, libre.593-0457.1 CHAMBRE dans un 3 logis, tranquillité dans un secteur résidentiel, La Vé- rendrye et rue Main, propre, frais peint, $550/mois chauffé, éclairé, appareils, stat.SVP pas d'animaux, non-fumeur et enquête de crédit.Juin ou juil.663-6661 ou 566-1376 1 CHAMBRE, entrée privée, tous les appareils, foyer au gaz, 1 stat., $550 non chauffé, non éclairé.663-4547.1 CHAMBRE, grand, août, $595, 2 aroils, s/bain-cuisine neuves, près romenades.771-8019.1 CHAMBRE + grand s/sol., 15 juin ou 1er juil, $650, bord de l\u2019eau, cour, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, lav./séc., stat.360-1974.1 CHAMBRE, juil., non chauffé/ éclairé, stat, balcons, $495.743-6350 1 CHAMBRE, juin, semi s/sol, 307 Guillemette, poêle, rérrig., stat, non chauffé, non éclairé, 5425.Soir: 761-3272.1 CHAMBRE, libre, $570, chauffé, éclairé, 2 appareils, remise, stat, buanderie, coin tranquille.Jour: 596-8022, soir: 567-5627 1 CHAMBRE, maison à partager, non-fumeur(se), tout inclus, $380.771-1396.1 CHAMBRE, neuf, très moderne, près services, plancher bois et céramique, clim., remise 4X8, prises lav/séc., lave-vaisselle, 1er juil, 568-5757.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $490, secteur Templeton.986-8941, 427-5735.1 CHAMBRE + petit bureau, Limbour, semi s/sol, idéal pour jeune couple.Bruno, 277-8110.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, $600.Mess.771-1716.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, $550.663-0491 1 CHAMBRE, pour personne calme, foyer, balcon avec porte patio, prises lav./séc., rénové style champêtre, 1er août, rue Micheil, 8530.663-0289.1 CHAMBRE, réfrig., poéle, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, pas d'animaux, rue Yvon-Chénier, $460.595-8550.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, balcon, pas d'animaux, buandrie, $500, 1erjuil.776-0593.1 CHAMBRE, rue Laviolette, 2e étage, 2 appareits, non chauffé, non éclairé, vérification crédit, $465.568-2959.1 CHAMBRE, très grand, près lac Beauchamp, $520, 1erjuil.643-4247.1ER août, 2 chambres, semi s/sol, propre, chauffé, prises lav./séc., 1 stat, entrée privée, pas d'animaux, $650.827-2866.1ER JUILLET, août, sept, 2 et 3 chambres, poéle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, eauchaude, stat.Références.246-9144.Ter SEPT.,2chambres + s/ prises lav./séc., près Promenades, $625 non chauffé, non éclairé.568-0568.1 ET 4CHAMBRES, triplex, spacieux, très propres, idéal pour professionnels, $560 et $900 - services, 10 à 15 min.du centre-ville d'Ottawa, 2 stat.1er juillet.613-233-9422.2-2 CHAMBRES, 1er juil, style condo, grand, 2 stat, pas d'animaux, entrée privée, $650.663-9717.401 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 2 BELLES chambres, 1er août, triplex, style condo, $650.671-1722.2 CHAMBRES, 103 rue de Charny app.1, 1er juil.561-4670.2 CHAMBRES, 1,150 pi ca, étage du haut, 2583 St-Louis, face rivière, pas d'animaux, prises lav./séc., balcon, $665, non chauffé, non éclairé.1er juil.Visites sur rendez-vous: 664-0417, 827-6652.2 CHAMBRES, 1,200 pŸ, libre immédiatement.Roch, 775-7590.2 CHAMBRES, 1,350 pi, 1er juil.étage du haut dans triplex isolé, construction neuve, $750, pas chauffé, pas éclairé.663-3117.2 CHAMBRES, 1512 boul.Maloney Est, pas chauffé, pas éclairé, $600.447-7753.2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, $695.Pas d'animaux.328-4845, 328-4646.2 CHAMBRES, 1er août, 11 de l'Aca- die, $700.Cell.: 213-1378.2 CHAMBRES, 1er août, $700, pas d'animaux, 6logis.246-1791.2 CHAMBRES, 1er août, boul.de l'Hôpital, prises lav./séc., stat, $650 non chauffé, non éclairé.790-8679.2 CHAMBRES, 1er août, boul.Gré- ber, 6 logis, prises lav./séc., $650.568-3860, 808-9277.2 CHAMBRES, 1er août, grand, chauffé/éclairé, 5625.568-5438 2 CHAMBRES, 1er août, luxueux, $785, grand balcon, plancher flottant et céramique, remise ext.775-3810.2 CHAMBRES, 1er août, neuf, secteur Côte d'Azur, 1,100 pi car., à partir de $750.239-4330.2CHAMBRES, 1eraoût, non chauffé, non éclairé, stat.663-4471.2 CHAMBRES, 1er août ou sept., triplex RECENT, secteur tranquille, grand stat., remise, $695.669-0807.2 CHAMBRES, 1er août, rue Davidson, voisinage agréable, petit imm.moderne, tres paisible, spacieux, étage supérieur, int.etext.attrayants, verdure, entrée privée, service courtois, prises lav./séc., $720.770-9861 2 CHAMBRES, 1er juil., 2 s/bains, bain tourbillon, bois franc, chauffé, éclairé, clim.$820.663-6090.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., août, $715.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, bois franc, céramique, 2e étage, cartier tranquille, $825, 819-743-4149.2 CHAMBRES, chauffé, $605, fibre.669-4031.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 5650 rue Sorel, 1er août.669-1201.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, La Savane, chauffé, éclairé, près services, 561-6159 2 CHAMBRES, libre, $585.663-5205 après 18h.\u201d 2CHAMBRES, libre, 743-5213.2 CHAMBRES, libre, nouvellement rénové, aucun tapis, prises lav./séc., 1 stat, remise, pas d'animaux, $625 nonchauffé, non éclairé.292-0506.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poêle, réfrig., stat.$625, 246-2889.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, possibilité de 3e chambre au s/sol, $600.743-1414.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $705, balance du mois gratuit.Secteur tranquille, Pas de voisin à gauche.827-7790.2 CHAMBRES, constr.neuve, non chauffé non éclairé, libre, idéal coupie ou personne seule, $685.669-6939, 798-6615.2CHAMBRES, Côte d'Azur, triplex spacieux, 3e étage, remise ext.561 \"6996.2 CHAMBRES, dans duplex, rénové, $725 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat.595-8639, 360-3840.2 CHAMBRES, décor professionnel, bois franc, armoires chêne, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., stat, remise, 1eraoût, $725.(613)820-1569.2 CHAMBRES, grand bel appartement, podle, réfrig., $620.328-6262.2 CHAMBRES, libre, tranquille, pas d\u2019animaux, 587 Williams, chautfé, eau chaude, balcon, remise, buanderie, $635.André 665-4438.2 CHAMBRES, luxueux condo, 1,250 pi car., r.-de.ch., construction neuve, plancher ftottant, libre, 8875.663-3117.2 CHAMBRES, maintenant et 1er juillet, eau chaude, 94 de Côtéville.Con- et 2 CHAMBRES, neuf, libre.558-4888 2CHAMBRES, neuf, secteur Temple- ton, semi s/sol, aucun tapis, platond cathédrai, chaufté, éclairé, $695 bail, 643-5840, laissez message.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, fibre, 5520.568-9835 ou 639-0300.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., eau chaude, stat, 246-6453 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, eauchaude.663.4491 2 CHAMBRES, grand, grand balcon, aout, $565.(613) 868-6452.2 CHAMBRES, grand logis neuf, bord de l\u2019eau, paisible, système d'alarme, 5 min.de l'autoroute.663-7098.2 CHAMBRES, grand, près Gréber, $700 chauffé, éclairé.243-6493, 2 CHAMBRES, Immeuble neuf, libre immédiatement, idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée.819)246-6957.: 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., eau chaude, stat.243-5182.2 CHAMBRES, poële, réfrig.chauffé, éclairé, neuf, bois franc et céramique, clim.central, 5640, 1er juil.669-1539.2 CHAMBRES, près Cheval Blanc, sur rivière La Blanche, grand, moderne, s/sol, tout inci.Pas d'animaux, $700, 1er juillet.663-7935 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., semi-s/sol, 1erjuil., $615.743-5362.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, rue Mitchell, 1er juillet, prises lav./séc.669-3613.2 CHAMBRES, secteur Técumseh, Ver jui bois, céramique, 4 appareils neufs incl, $625.561-2156.2 CHAMBRES, spacieux, Côte d'Azur, stat.remise, 1er juillet.(613)749-6186 ou (613)751-9350.2 CHAMBRES, stat.cour, prises lav./ séc., $650.663-7135.2 CHAMBRES, super, 3e êtage, très grand, tranquille et propre, céramique et bois, poêle, réfrig., lav., 5850.923-4002.2 CHAMBRES, Templeton, $650 non chauffé ni éclairé.743-3872.2 CHAMBRES, Templeton, non chauffé non éclairé, juil.-août, $525-$535.568-2959 2 CHAMBRES, très propre, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stat., remise, 5 min.des Promenades, 1er sept., non chauffé, non éclairé, $660.561-9232, 9h à 16h.Laissez mess.3 CHAMBRES, $1,000, animaux ac- coptés, remise.287 autres! 788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, 1,100 pi\u201d, semi-s/sol, $750 non chauffé, non éclairé, 663-4168, laissez message.3 CHAMBRES, 1er juil., prises law séc., secteur Labrosse, pas d'animaux, $700, 743-5455.3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., stat, $715.743-5362.3CHAMBRES, 1er juil, style condo, 2 étages, stat.$775.243-3478, 3 CHAMBRES, 1er juil.triplex, prises lav./séc., 38 Stage, propre, bien insonorisé et isolé, $810.663-3645 3 CHAMBRES, 1er sept., haut de maison, prise lav./séc., grande cour arrière, 1 stat, non chauffé, ni éclairé, $800.643-0874 ou 921-0695.MOT MYSTERE LES ALPES - Un mot de 7 lettres < TE oO A rm 2 CHAMBRES, 1er juil., $560, non chauffé, non éclairé, s/sol.246-7722.2 CHAMBRES, 1er juil., $625, Tem- pleton, triplex, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.643-4349.2 CHAMBRES, 1er juil., $645, prises lav./séc., stat., central.743-5362.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, rises lav./séc., Blogls.561-7124.2 CHAMBRES, 1er juil./aodt, grand, dernier étage, $525.712-4675 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav/séc., s/manger.561-5995.2 CHAMBRES, 1er juillet, $625 non chauffé, non éclairé, tapis neuf, frais peint.834-6940, 951-3693 2 CHAMBRES, 1er juillet-août, $650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er juillet, dupiex, semi s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, cable, $750, idéal pour couple ou personnes retraitées.246-5335.2 CHAMBRES, 1er juil., Mtée Paiement, foyer au gaz, prises lav./séc., $750.Nathalie, 568-9888, 213-0658.2 CHAMBRES, 1er oct, pres polyvalente Nicolas, stat., prises lav./séc., balcon, $650, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.246-8239.2 CHAMBRES, 1er sept., $695 chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon et buanderie.665-3871, 246-8457 2 CHAMBRES, 1er sept.près Lo- blaws, style condo, prises fav./séc., remise ext., non chauffé, non éclaire, $705.246-5511.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, 1,100 pi car., entrée privée, bois et céramique, imm.neuf, s/lavage, août/sept., $750 et 90Opicar.à $730.568-2595.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., buarrderie, idéal adulte, boisfranc, 1er juil, 5680.595-2591.2CHAMBRES, 2 appareils, chauffé et éclairé, $695.1er août, 246-5695.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $695 non chauffé, non éclairé, haut de triplex.923-3103.2 CHAMBRES, 4 rue Monette, neuf, non chauffé, non éclairé, $700.669-9181 (semaine).2 CHAMBRES, 509 Cheval-Blanc, constr.neuve, $700.671-7438 soir 2 CHAMBRES, 517 Cheval Blanc, neuf, $700.643-3576,661-4916 2 CHAMBRES, $570 non chauffé non éclairé, buanderie, juil.#568-4290% 2 CHAMBRES, $585, non chauffé, non éclairé, rénové, prises lav./séc., aucun tapis.663-8768.2 CHAMBRES, $600, mi-juil., haut de duplex, non chauffé, non éclairé, cour privée, 2 stat.791-7570.2 CHAMBRES, $635/mois, tout inclus, remise, buanderie, 2 min.Promenades.Enquête de crédit.1er juillet.819)790-8728.2 CHAMBRES, $650 chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, balcon, fer juil.ou août, 568-4099, 665-3871.2 CHAMBRES, $700 non chauffé non éclairé, 1er août.663-1831.2 CHAMBRES, $750 propre, 1er juil, non chauffé/éclairé, 858-6663.* kk 2 CHAMBRES, août, $685, 2 appareils, s/bain-cuisine neuves, stat, près Promenades.771-8019.m|Z|0 Fimo \u2014ImiO N|O|P>|3 Ur Amo mm \u2014|O| Te "]