Le droit, 19 juin 2004, Cahier 1

[" Le pays se dirige vers une impasse - politique PAGES 4 à 7, 32 et 40 américain décapité par Al-Qaida PAGE 34 mE > VAGUES Fi PAGE A1 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 71 + LE SAMEDI 19 JUIN 2004 BESTION GUITARD PORTES FENETRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 Er ATH i wa.Bay ontage PATRICK = Le Droit > A en Fête !!! Y 25 fortais de 4 laissez-passer (Valeur de 32 $ chacun) à gagner le jeùdi 24 juin de 11h30 à 13h (à l'extérieur dans le stationnement des Galeries Aylmer) face auVidéo Super Choix.Départ de L'ÉCODÉFILÉ : 13 h bre Promotion Outaouais \u2018! j e 1,65 $ aus me) LE SAMEDI nde, votre ORAL 2: x gere | LOUTAOUAIS EN FETE 6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 Les meilleures citations au cours de la campagne TETE « Je suis née à Hull et je vais mourir à Hull.» Une octogénaire défusionniste au conseiller municipal Pierre Philion.« Les gens de Hull n'ont toujours pas accepté qu'on ait balayé du revers de la main \u201cun nom vieux de 200 ans.C'est un geste qui a blessé beaucoup de gens.» Claude Millette, chef des défusion- nistes de Hull.« Cette façon qu'a la ville de dépenser le plus d'argent possible pour sauver son nom me fait un peu penser au scandale des commandites».Robert Labine, ancien maire de Gatineau devenu chef défusionniste.« Quand tu es à plat ventre sur ton chèque et ta pension, tu ne peux pas te relever pour défendre ton citoyen.» Encore l'ancien maire Labine, qui attaque le coh- seil municipal de Gatineau.« On a pu la recouvrer seulement après plusieurs menaces.» Luc Montreuil en parlant de la Zamboni de l'aréna de Masson-Angers que ia grande ville voulait transférer à l\u2019aréna Guertin.« Qu'est-ce que c'est une augmentation de 6% des taxes à Hull si cela nous permet de reconquérir notre ville, de retrouver un maire et des conseillers qui travaillent pour notre secteur ?» Claude Millette qui commente les d'éventuelles augmentations de taxes après la défusion de Hull.« La défusion nous permettrait de traiter localement des enjeux locaux, ce qui n\u2019est pas le cas sous l'administration actuelle.» Le député de Hull, Roch Cholette.référendaire\u2026 du camp du'non « Les leaders défusionnistes nous disent revenons petits, restons faibles et laissons les gros décider à notre place.» Yves Ducharme.«ll n'y aura pas de retour en arrière.» Le ministre des Affaires municipales, Jean- Marc Fournier.Après les défusions, les anciennes villes ne redeviendront jamais comme avant, elles devront payer des taxes d'agglomération.«La lol 9 a été créée pour baliser les démembrements, alors elle continuera de s'appliquer après le référendum du 20 juin.» Le ministre responsable de l'Outaouais, Benoît Pelletier, répliquant aux défusionnistes, « Un conseil d'agglomération gérerait 60 % des budgets sans que les citoyens des villes démembrées n'aient rien a dire.» Marc Croteau, ancien maire d\u2019Aylmer, ancien président de la Communauté urbaine de l'Outaouais.« Ça me fait peur.» L'homme d'affaire de Buckingham, Martin Lajeunesse, en évoquant les hausses de taxes de 25 à 30% qui frapperaient les commerçants -: après une défusion.« Buckingham a rêvé pen- | dant trente ans d'avoir une - piscine sans jamais pouvoir se la payer.Avec la grande ville, ça n'aura pris que deux ans pour l'inscrire au budget.» Maxime Pedneault- Jobin, organisateur des fusionnistes de Buckingham.« Bâtir Gatineau, c'est aussi bâtir Masson-Angers, Aylmer, Buckingham et Hull, nous pouvons bâtir les deux en même temps».Yves Ducharme./ Ventilation et chauffage.wv Thermopompe centrale | / Climatiseur central - mural bi- Le visage de Gatineau lund Qu\u2019arrivera-t-il dans les jours, les mois qui suivront les référendums sur les défu- sions de dimanche, a Gati- neau?Pairiek Duquette pduguette@ledroit.com Le gouvernement du Québec a prévu la marche a suivre dans sa loi 9, afin de reconstituer en villes les secteurs qui voteront «oui» dimanche.Si, par exemple, Masson- Angers défusionne, elle sera reconstituée en ville au plus tard le 1er janvier 2006, aprés des élections le 6 novembre 2005.Mais des rumeurs en provenance de Québec laissent présager que le gouvernement pourrait presser le pas.Le conseil des ministres jongle en effet avec l\u2019idée d\u2019élections dès l\u2019automne prochain, en vue de recréer les anciennes villes en janvier 2005.Pour le contribuable d\u2019une ville défusionnée, le changement le plus perceptible sera qu\u2019il recevra deux comptes de taxes au lieu d\u2019un.Un premier compte proviendra de la municipalité centrale et servira à payer les services et les équipements régionaux.Le second compte de taxes proviendra de la ville défusionnée.Il servira à payer le déneigement, les loisirs, les permis, bref, les services de proximité.L'étude Roche commandée par le gouvernement prévoit d\u2019importantes augmentations de taxes au lendemain d\u2019un démembrement.Les hausses de taxes varieraient de 5 à 34% dans l\u2019année suivant une défusion.C\u2019est à Masson-Angers (+20%) et Buckingham (+34%) que les augmentations seraient les plus salées.Les chefs défusionnistes ont rétorqué que les hausses de taxes pourraient être réparties sur plusieurs années afin d\u2019atténuer le choc.Après des défusions, Québec prévoit la création d\u2019une municipalité centrale qui serait la ville actuelle, moins les secteurs qui ont quitté.Par exemple, après le départ de Masson-Angers et Buckingham, c\u2019est le noyau formé de Gati- neau-Hull-Aylmer qui serait la municipalité centrale.La municipalité centrale gérera 60 % des taxes des citoyens et détiendra les plus importants ARCHIVES Le conseil de Gatineau ne sera peut-être plus le même si les villes voulant démembrer obtiennent le nombre de votes requis.pouvoirs.Le maire de la ville centrale détiendra un droit de veto.Les citoyens d\u2019un secteur défu- sionné ne pourront pas voter pour lui, même s\u2019ils continueront de payer des taxes à la ville centre.C\u2019est la municipalité centrale qui gérera les pompiers, la police, le transport en commun, le développement économique, l'alimentation en eau potable, le logement social, les grandes artères de la circulation, etc.Québec devra régler plusieurs détails avant de recréer une ville défusionnée.Les problèmes les plus épineux concernent le transfert des employés et le partage des dettes et des actifs.Pour l\u2019aider dans sa _- tâche, le ministre des Affaires municipales pourra nommer un comité de transition.Les coûts des quatre référendums à Gatineau seront aux frais des contribuables.La facture totale atteindra presque le demi-million de dollars.Les chefs défusionnistes ont dit qu\u2019ils contesteraient plusieurs aspects de la loi 9 devant les tribunaux, notamment la création d\u2019un conseil d'agglomération.\u2019 Mais le gouvernement a été très clair en affirmant qu'il ne fallait pas compter sur des changements à la loi actuelle, ni aux chances de succès des contestations judiciaires.municipalités ?Aylmer: 9797 Buckingham: 3072 Hull: 17425 Pour savoir ou voter: ÉLECTION (1 888 353-2846).Question référendaire officielle Êtes-vous favorable au démembrement de la Ville de Gatineau et à la constitution, pour le secteur (selon votre secteur), d\u2019une entité municipale conformément à la Loi concernant la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de certaines .Nombre minimal de votes affirmatifs requis pour que soit atteint le nombre correspondant à 35 % de celui des personnes habiles .à voter inscrites sur la liste référendaire : Masson-Angers : 2578 Heures de votation du jour du scrutin: de 9 h à 19 h » Communiquez avec le Centre de renseignements au 1888 * Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1-800-537-0644.Offre de lancement climatiseur mural a partir de 1 795 $ (Taxes et installation non-incluses) Nouvelle salle de montre 225, boul.de la Gappe, Gatineau nancement disponible.5 lation gratuite - Service à la clientèle exceptionnel » (819) 561-5666 Les défusionnistes comptent les heures Christian Perron cperron2@ledroit.com Alors qu\u2019il ne reste que quelques heures avant que les citoyens de quatre secteurs de la nouvelle Ville de Gatineau ne se prononcent sur leur avenir, les différents camps défu- sionnistes poursuivent leur travail dans une atmosphère teintée de confiance et de vigilance.Surtout pas question de se reposer si près de la journée tant attendue.«Je vais me défoncer jusqu\u2019au bout», nous a confié le conseiller de .Masson-Angers, Luc Montreuil, qui était justement en discussion avec des citoyens de son secteur au moment de notre appel.«On invite les gens à voter avec leur coeur.On les confirme dans leur choix en se rappelant que les intentions de vote ne sont pas des votes exprimés ».Chez les défusionnistes de Hull «on a bien hâte à dimanche», a mentionné le président du comité pour la défu- sion et ex-conseiller municipal de Hull, Claude Millette.«C\u2019est une campagne très longue.Dans mon cas c\u2019est presque deux mois d\u2019implication.C\u2019est plus long que la plupart des campagnes électorales normales.Le vote par anticipation s\u2019est bien passé.On invite les gens à se déplacer.C\u2019est vraiment entre leurs mains maintenant.On est confiant, même si la barre de 35 % est importante.On continue de travailler, on distribue d\u2019ailleurs un nouveau dépliant samedi».À Aylmer, l\u2019un des dirigeants du groupe défusionniste, Dany Gravel, a soutenu que «la machine est préte! On est confiant.Il reste a faire sortir le vote.» Même son de cloche du côté de Buckingham où l\u2019organisateur en chef, Gaétan Racette, a mentionné que 35 téléphonistes travaillaient depuis mercredi.«On fait aussi du porte à porte.On va également offrir du transport.Ici, on veut bien sûr garder notre nom, mais c\u2019est beaucoup la question des taxes qui motive les gens.» Les différents groupes défusionnistes seront donc a pied d'oeuvre jusqu\u2019à la fermeture des bureaux de vote dimanche soir, au - moment où se conclura un exercice démocratique qui aura mobilisé bien des énergies.PANOVISION D) LPS ERA ENFIN REALISABL Contu e* \u2018abriquê par Sotarums Zytco Ltée Donnez une chance à Gatineau, martele Yves Ducharme «Donnez une chance a Gatineau.» A deux jours des référendums sur les défusions, le maire Yves Ducharme a repris a son compte, hier, une version modifiée du célèbre Give peace a chance de John Lennon.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Entouré d\u2019une dizaine des 17 conseillers municipaux, le maire Ducharme a déclaré qu\u2019il était trop tôt, deux ans et demi après la fusion, pour porter un jugement «sans appel et irréversible» sur la nouvelle ville.«Il faut donner une chance à ce nouveau-né», a-t-il dit.Dans sa dernière intervention publique avant les référendums de dimanche, le maire a livré un ultime discours sans grand relief pour sauver sa ville.Les derniers sondages laissent présager le départ d\u2019au moins trois secteurs, Ayl- mer, Masson-Angers et Buckingham, tandis que Hull resterait à l\u2019intérieur.Selon le maire, les contribuables des secteurs Aylmer, Hull, Buckingham et Masson-Angers auront le choix dimanche de poursuivre l\u2019«élan» amorcé avec la fusion de janvier 2002 ou de faire un retour à une ville qui n\u2019en sera pas vraiment une.Conscient que la naissance de la grande ville a écorché le sentiment d\u2019appartenance de plusieurs citoyens, le maire Ducharme a rappelé que son administration a tenté de conserver l\u2019«identité et la personnalité propre» de chacun des secteurs.«Bâtir Gatineau, c\u2019est aussi bâtir Mas- son-Angers, Aylmer, Buckingham et Hull, nous pouvons bâtir les deux en même temps», a-t-il lancé.Construire une ville est une entreprise de longue haleine, a poursuivi le maire Ducharme.Les prix remportés récemment aux Mercuriades et au Mérite municipal sont la preuve que la municipalité est bien gérée, a-t-il martelé.Il a rappelé les équipements récréatifs construits dans chacun des secteurs, comme la Maison de la culture, l\u2019édifice Connor, les piscines d\u2019Aylmer, Buckingham et Masson-Angers et le futur complexe sportif de Gatineau.Le maire croit que la nouvelle ville est la formule recherchée par la région depuis les années 1970 pour éliminer les divisions et les rivalités politiques qui minaient le développement.«Comme dans toute fusion, ça peut prendre un certain temps pour forger les liens durables qui nous unissent, a dit le CONSTATEZ ET COMPAREZ LONGPROF 8 PIEDS 10 PIEDS 12 PIEDS 14 PIEDS ARCHIVES Le maire Yves Ducharme prêche pour la grande Ville de Gatineau, avant le vote de demain.maire.Mais nous devons regarder en avant.En l\u2019espace de deux ans et demi, nous nous sommes donné un plan de match pour créer une ville plus forte que la somme de ses cing parties.» En matinée, les leaders des quatre comités fusionnistes ont aussi lancé un dernier crideralliement.Cherchant à rassembler le plus de munitions possibles, ils ont incité les résidants 12 PIEDS |4,557$ 5,241$ 5,810$ 6,380$ 14 PIEDS |5,013$ 5,696$ 6,380$ 7,063$ 15PEDS |5,127$ 5,924$ 6,608$ 7,291$ 17 PEDS 15,582$ 6,380$ 7,177$ 7,975$ 613-565-1758 WWW.ZYTCO.COM 85$ PAR MOIS / 7 ANS 10°x 14° du secteur Gatineau, où il n\u2019y aura pas de référendum dimanche, à encourager les amis ou la parenté des autres secteurs à voter contre la fusion.«II faut se donner le mot.On connaît tous du monde dans les autres secteurs.Chaque citoyen du secteur Gatineau peut téléphoner à au moins cing personnes pour leur dire d\u2019aller voter», a dit Serge Forget, un des leaders fusionnistes du secteur Gatineau.SALLE DE MONTRE OTTAWA / HULL / GATINEAU 1201, Boul.St-Joseph, Hull/Gatineau, Qc.J6Z 2C3 Merc à Vend: 9h30 à 16h00 Sam: 10h00 à 16h00 Dim : 12h00 à 16h00 Ou sur rendez-vous 613-565-1758 800-338-2575 Ww $00 NINT 61 IQINVYS \u2018NYINILYD-VMVLIO \u2018LIOYA 31 Le meilleur match de l'Euro 2004 Ottawa Gates 0 ( Aujourd' hui sol et nuages soleil et nuages Les conservateurs plafonnent, la course redevient serrée Denis Lessard La Presse En progression depuis le début de la campagne électorale, le Parti conservateur manque désormais de carburant.Même si Stephen Harper a été perçu comme le gagnant du débat télévisé en anglais, son parti semble avoir atteint un plateau dans l\u2019opinion publique et ne peut plus espérer former un gouvernement majoritaire.Plus encore, une victoire libérale à l\u2019arraché redevient possible.Avec 10 jours de campagne à venir, libéraux et conservateurs sont trop proches dans les intentions de vote pour qu\u2019on puisse prédire qui l'emportera, estime la firme Ekos, qui a réalisé un sondage pancanadien les 16 et 17 juin pour La Presse et le Toronto Star.Le sondage, réalisé auprès de 895 répondants d\u2019une précédente enquête relancés après les débats télévisés, comporte une marge d\u2019er- le voient comme vainqueur qu\u2019on n\u2019en trouve pour soutenir que personne n\u2019a gagné l\u2019affrontement télévisé.Paul Martin et Jack Layton sont ceux qui ont fait mauvaise figure, mais le fait que l'écart entre les partis se soit réduit porte à croire que M.Martin a pu marquer des points, selon Ekos.Soixante-sept pour cent des personnes interrogées ont regardé l\u2019un des débats télévisés.Les supporters du Bloc ont été les plus tenaces: 46 % ont regardé le débat d'un bout à l\u2019autre, comparativement à 27% de l\u2019ensemble des répondants.Stephen Harper l\u2019a emporté pour un téléspectateur sur quatre.Gilles Duceppe suit de près avec 22 % \u2014 il a l\u2019appui de 88 % des partisans du Bloc.Paul Martin arrive troisième, loin derrière: il n\u2019est le champion que de 10 % des répondants.Pas moins de 35 % des gens estiment que personne ne l\u2019a emporté ou ont refusé de répondre.RT = SN PRESSE CANADIENNE Stephen Harper à été perçu comme le gagnant du débat en anglais, mais cela ne sera peut-être pas suffisant pour lui permettre de former un gouvemement majori- Quand on demande qui a «perdu» le débat, 41 % des répondants pointent M.Martin, et 21/15 20/8 reur de 3,3 points.k ma 0e Principal retournement par Lundi Mardi rapport aux précédents coups | soleil et nuages Manivaki/Pontiac/Lièvre | 1» LES de sonde, de plus en plus de gens croient que Stephen Harper entrera au 24, promenade Sussex.Désormais, 49% des gens prévoient une victoire conservatrice, 18 points de plus que la semaine dernière.Le contingent de ceux qui prévoient une victoire libérale a fondu, passant de 52 à 35 % entre le 9 et le 17 juin.Le changement est évident, mais les précédentes enquêtes d\u2019Ekos démontrent que cette donnée n\u2019a pas d\u2019impact sur les suf- taire.nière.Les quatre points de plus récoltés par le Bloc sont raflés aux conservateurs et aux néo- démocrates.L'ONTARIO Sur le champ de bataille déterminant de l\u2019Ontario (371 répondants), les conservateurs passent de 38 à 35 % et les libéraux de 34 à 33%.Le NPD y fait des gains-importants, grimpant de 21 à 26 % en une semaine.Pas moins de 73% des répondants estiment qu\u2019il «est peu probable» qu\u2019ils changent d\u2019opinion avant le jour du scrutin \u2014 ils étaient 60 % la semaine dernière.Les supporters du Bloc et les conservateurs sont les plus déterminés.À l\u2019issue des débats télévisés, Stephen Harper était perçu comme celui qui avait le mieux tiré son épingle du jeu, mais par une courte marge.Plus de gens 21 % désignent Jack Layton.Cela n\u2019a pas empêché que l\u2019écart entre les libéraux et les conservateurs se soit rétréci.«Il est extrêmement significatif qu\u2019en dépit d\u2019une bonne prestation au débat, M.Harper n\u2019ait pu augmenter l\u2019appui aux conservateurs», souligne Frank Graves président d\u2019Ekos.« À ce stade avancé de la campagne, il semble qu\u2019il y ait peu de réserves pour propulser les conservateurs jusqu\u2019à une majorité», poursuit-il.soleil et nuages 16/12 soleil et nuages 0/7 frages exprimés./ ~ Ekos observe que les conser- PRESSE CANADIENNE SE NRE; 7 a H vateurs devancent toujours les n libéraux, avec 31,4 % des inten- I wove du lel: I rene a tions de vote contre 29% pour Gilles Duceppe refuse Coucher du soleil: .le parti de Paul Martin.: L | - Mais comme il s\u2019agit d\u2019une cette fois le bonnet es normaies baisse de plus de deux points Les cam él ; ; _ ae > : pagnes électorales se suivent mais ne se res Mai rares 1 pour le PC et d\u2019un point pour les semblent pas.Le chef du Bloc québécois, Gilles Ducep- Minimum: «ovina 85°C libéraux en une semaine, le frais dans la mémoi .rétrécissement de l\u2019écart force pe, à encore tout frais dans la mémoire sa première Les phases de la hme les sondeurs à une grande pru- campagne électorale, en 1997.Il avait alors vécu des dence en matière de prédic- semaines éprouvantes, ou les faux pas s'étaient accu- © O ® e tions, explique Andrew Sulli- mulés.L'image du chef visitant une fromagerie avec un van, vice-président d\u2019Ekos.bonnet sur la tête le suit depuis.Mais on ne le repren- emier eine demer muet Quant au Nouveau Parti démo- dra plus.Hier, avant de visiter la Société Tafisa de Lac # j 9 17 cratique, il gagne plus d\u2019un Mégantic, une usine de fabrication de panneaux de Fron Te pointa 20,5 va Co à particules de bois, le responsable de l'entreprise a pti ont ét fournie pr ° a fo OE a tow expliqué que tous les visiteurs devaient mettre des = Environnement p ale \u2014 plus de 58% au Québec lunettes de sécurité.Des lunettes, ça va, « mais je ne Canada, mais ave un échantillon de seu.veux pas de bonnet», a lâché M.Duceppe du tac au Renseignements: lement 209 répondants, donc tac, sourire en coin, Plus tard, en journée, il admettait ee oars T0 une marge d\u2019erreur beaucoup en poussant un clin d'oeil à des journalistes de la g sur la météo plus forte.Le PLC n\u2019obtient que région de Thetford Mines qu'il « aimait mieux cette Zz 22% des intentions de: vote, le campagne que celle de 1997».2 même score que la semaineder- {_ 3 2 (13 2022) (EESTI, CITI) 2 I >]) 9) T u Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux ; vd à Lon petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 © 3 Babilrd coral.7 Néaologie .62 d C TC 1 télécopieur: (613) 562-7782 ment aaa (613) 562-0111 Z| Carières et professions A5O Petites annonces .\u2026 46 Lundi au vendredi : \"8h-19h : É Samed - 9h-13h Lundi au vendredi: RELAIS Nouvelles op Dee ABB Rg 2 PS EE EE ARS 1913 Nécrologie necraic leo om hE Samed: (BE lles@ledroit < necrolcz © : : : = i .= i i «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Arn ol : : re + orn sas en, nouvel es e roi com É Fore US MG restes MD .LL lélécopieur (613) 562 782 47, rue Clarence Promenades\u201d Vous êtes témoin d'un Sf tod .0 Sos 68 Ete et présent Rédacteur CETTE race 222 suce.T del Quiaouais événement, appelez-nous! 3 _ iiques eur généra en * pubicite@edroi, 613) 562-7747 tte aro) ina ; - 2 foum 31 Statistiques n Claude Gagnon Michel Gauthier ic a on Ed 562.7512 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) 562 0333 wi Gatton.8 Towsme.AR ceagnon@ledroit.com mgauthiereledroit.com Lundi au vendredi : Bh30-16h30 Mes EL Télécopieur : 562-7539 af obtain AB Vs.# C_ Poste Canada n° de convention: àss180 [OP J ads Une | Impasse politique à prévoir Le Pres se dirige vers une impasse politique dans laquelle aucun parti ne pourrait s\u2019arroger le mandat moral ou légal de gouverner, conclut un sondage réalisé par la firme Ekos pour le Soleil, La Presse et le Toronto Star après les débats des chefs.Le président d\u2019Ekos, Frank Graves, note dans son document d\u2019accompagnement au sondage que les deux seuls prétendants au pouvoir apparaissent gelés à la hauteur d\u2019à peine 30 % des intentions de vote chacun.À l\u2019orée de la derriière semaine de la campagne, «il n\u2019existe aucun indice d\u2019un mouvement massif des appuis» dans un sens ou dans l\u2019autre, souligne M.Graves.Selon M.Graves, il faudra surveiller de près jusqu\u2019à la derniê- re minute tout mouvement potentiel en provenance du Parti vert et du NPD en direction des libéraux, question d\u2019empêcher une victoire des conservateurs.Concrètement, selon le sondeur, de tels résultats le 28 juin prochain donneront une Chambre des communes où les deux grands partis se retrouveront nez à nez, et où les deux autres formations, revigorées, auraient une influence nettement accrue à Ottawa.Le sondage dénote toutefois un mouvement sensible du côté des prévisions des Canadiens.« Ainsi, souligne M.Graves, nous Une majorité voit maintenant les Conservateurs gagnants Q: Nonobstant votre choix personnel lorsque viendra le temps de voter, selon vous lequel des partis remportera l'élection ?& Liberal 49 % 35 % +NPD 2% ç 2% avons constaté un changement dramatique de la perception des électeurs sur le gagnant éventuel des élections.Ces derniers s\u2019attendent maintenant a une victoire des conservateurs» par 49 % contre 35 %, soit un renversement des données du dernier coup de sonde.Les appuis au Parti Barrie: teur, souligne M.Graves, apparaissent figés autour de 32% depuis le début de la campagne, ce qui lui fait dire que «contrairement a certaines informations, il n\u2019y a aucune vague de fond en leur faveur».toutefois: Le sondage note un clivage démographique considérable dans le camp de M.Harper, qui reçoit l'appui de 39 % des hommes contre celui de seulement 24 % des femmes.Contrairement aux idées reçues, la campagne en cours intéresse les électeurs, ce que confirme la cote d\u2019écoute élevée des débats, souligne M.Graves.Les débats des chefs ont une influence mitigée sur les électeurs, précise par ailleurs le sondeur.«Si ceux qui les ont vu ont tendance à déclarer M.Harper vainqueur, les conservateurs n\u2019ont pas impressionné les électeurs favorables aux autres partis», avance-t-il.Leur cause ne s\u2019en porte par mieux à la suite des débats et «à ce stade avancé de la campagne, il semble qu\u2019il y ait peu de possibilité que les conservateurs se retrouvent en territoire majoritaire».«Même si M.Martin semble avoir perdu, écrit-il, il a pu réaliser quelques-uns de ses objectifs clés » et les libéraux ont réduit leur retard dans la course.De même, M.Layton a été perçu comme le pire des quatre chefs, mais il a quand même gagné des points Côté québécois, M.Graves souligne que les électeurs «ont suivi une voie différente dans cette élection.M.Duceppe a été vu sans conteste comme le vainqueur du débat, ce qui a renforcé la position déjà prédominante de son parti».=, .moe Mañchere Michael Moore demande aux Canadiens de ne pas encourager Harper La Presse Le cinéaste américain Michael Moore estime que les Canadiens feront une erreur majeure et une fleur à la politique du président américain George W.Bush s\u2019ils portent au pouvoir le Parti conservateur de Stephen Harper le du 28 juin.« Ne nous faites pas ça! Ne faites pas ça, pour l'amour du ciel!» a-t-il lancé hier à La Presse lors d\u2019une entrevue accordée en prévision de la sortie prochaine au pays de son nouveau film, Fahrenheit 9/11.Selon M.Moore, le Canada a toujours eu une «éthique sociale» différente de celle des Etats- Unis et ce serait une grave erreur de s\u2019en écarter, particulièrement à ce moment-ci.«Chez vous, tout le monde est dans le même bateau.Quand quelqu\u2019un souffre, tout le monde souffre.Chez nous, quand quelqu\u2019un souffre, il se fait dire de se démerder.Les Canadiens ne sont pas élevés dans la peur», dit le cinéaste, qui décrit M.Harper comme un homme politique avec «une grosse paire de ciseaux dans les mains, mourant d\u2019envie de commencer à couper dans les services sociaux».La victoire du chef conservateur aurait aussi une incidence aux Etats-Unis, craint M.Moore, même si la plupart des Américains, contrairement à lui, ne s\u2019intéressent guère à la politique canadienne.L'arrivée à la tête du pays du Parti conservateur redonnerait du lustre sur la scène internationale à l\u2019approche néoconservatrice chère à M.Bush et à son entourage, estime-t-il.Elle pourrait de plus permettre au président des États-Unis de prétendre qu\u2019il compte un allié de taille de plus dans son entreprise irakienne.«Il a vraiment souffert de ne pas pouvoir se réclamer du soutien du Canada dans ce dossier», souligne le cinéaste.Bien que Stephen Harper se soit montré plus réservé sur la question de l\u2019engagement canadien en Irak depuis le début de la campagne électorale, il avait déclaré avant le début de l'invasion en 2003 que le Canada se devait de soutenir les États-Unis dans ce dossier.«S'il gagne, Bush va organiser une fête», résume Michael Moore, qui espère, par son nouveau film, favoriser l\u2019élection en novembre du leader démocrate John Kerry, un candidat qui ne l\u2019impressionne guère.«Il faut faire avec ce qu\u2019on a.C\u2019est comme vous avec Paul Martin», lance le cinéaste, qui se défend d'avoir favorisé l\u2019élection du président Bush en 2000 en soutenant le candidat du Parti vert, Ralph Nader.perce dm 4 Fouts.EE Ford ok ps.usé ui v00Z NINK 6L ICIANVS (NYINIUVD-VMVLLO LION 31 ov LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 Le Canada, devrait-il.Interdire la violence aux heures de grande écoute ?Situation actuelle De nombreuses études, autant canadiennes qu\u2019américaines, en arrivent à la conclusion que de plus en plus d'actes de violence, physique ou psychologique, sont perpétrés au cours de fils, émissions ou séries diffusées à la télévision aux heures de grande écoute.Ainsi, en décembre dernier, le Parents Television Council recensait 534 épisodes de violence en une quinzaine de jours sur six grands réseaux américains, le double de ce qui Évait été enregistré quelques années auparavant.Le pour \u201cQ La violence engendre la violence.O Le fait pour des jeunes d'opter pour des actes de violence augmente avec le nombre d'heures d'écoute à la télévision.D Toute cette violence engendre des coûts sociaux importants qui pourraient être évités.Le contre QI n'y a pas de consensus dans la population sur les tiens de cause a effet.Q Les parents devraient être les seuls juges des émissions à laisser regarder à leurs enfants.L Pourquoi pénaliser la télé et non les autres médias (vidéos, revues, Internet) ?Position des partis Q Le Parti conservateur dit que le CRTC devrait jouer un moins grand rôle, qu'il revient aux parents de décider.OLe NPD dit se fier au CRTC pour réglementer le marché et au bon discernement des parents.J Le Parti libéral affirme qu'il faut trouver un juste mifieu entre liberté d'expression et protection des téléspectateurs, que le CRTC et les radiodiffuseurs ont mis au point un système de classification des émissions et une technologie de surveillance parentale.Q Le Bloc québécois rappelle qu'il a déposé un projet de loi (C-470) qui visait à obliger le CRTC à régir la diffusion de scènes de violence à la télévision dans les émissions destinées aux 12 ans et moins Recherche: La Presse, André Duchesne SSN NC F 5 Les chefs * Paul Martin: À 10h15: participe à une table ronde avec des hommes d'affaires de Valleyfield; 13h50: visite de la ferme Viens et Frères Inc, à Shefford; 15h20: participe à un rassemblement de candidats vedettes à St- Jsan-sur-Richelieu.+ Stephen Harper: passe a joumée en Ontario.+ Gilles Duceppe: 7h30: entrevue au réseau Global, \u2018 Emission Decision Canada, au studio de TVA à Québec; 8 h: entrevue à Salut Bonjour, week-end, au même endroit; 11 h: point de presse à Bonaventure, 12 h: repas en compagnie des militants de Gaspésie-Les-lles-de-la-Madelel- ne, puis il assiste au départ de la compétition de canot à 12h30 au même endroit; 13h30: fait du porte-à-porte à Paspébiac, 14-h, visite du local électoral au même endroit.* Jack Layton: 12h30, arrêt de tournée à Thunder Bay: annonce de campagne à 13h15et rencontre partisane à 14 h.À 19 h, à Forestville, repas avec des militants de Mégantic-L'Érable.CHOICE | «M.Martin, sans aucune espèce de preuve, m'a accusé de faire partie d'un complot avec le premier ministre Klein pour détruire le système de santé.» Stephen Harper «Nous devons voir le plan de M.Klein.Non pas deux jours après les élections, mais dès maintenant.Avant le 28 juin, avant que les Canadiens n'aillent aux urnes.Je presse M.Klein d'identifier les changements qu'il veut apporter au système albertain de la santé.Et je demanderais à Stephen Harper de prendre position là-dessus comme je le fais.» Paul Martin ÉLECTION 22304 Débat avec les groupes sociaux: les libéraux brillent\u2026 par leur absence Les députés libéraux de l'Outaouais québécois brillaient par leur absence, hier, lors du débat organisé à la Maison du Citoyen par un regroupement d'organismes sociaux dans le cadre des élections fédérales du 28 juin.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com À 10 jours du scrutin, et au moment où les sondages confirment la chute du Parti libéral partout au pays, la stratégie de la chaise vide des députés libéraux de l\u2019Outaouais a soulevé l'ire des organisateurs de l\u2019événement qui y ont vu un signe de l\u2019arrogance des députés libéraux envers les électeurs.«C\u2019est un signe de l\u2019arrogance des députés libéraux de l\u2019Outaouais.C\u2019est le parti de la région, et ils sont certains de gagner.Alors, j'imagine qu\u2019ils ne croyaient pas qu\u2019il était important pour eux de se présenter », a déclaré Nicole DesRoches, directrice générale du Conseil de régional de l\u2019environnement et de développement durable de l\u2019Outaouais (CREDDO), un des six groupes organisateurs avec Loge- men'Occeupe.EMPLOI DU TEMPS TROP CHARGÉ Joints hier après-midi, les deux candidats libéraux Marcel Proulx et Françoise Boivin ont prétexté avoir eu un emploi du temps chargé.M.Proulx a dit avoir rencontré des groupes tout l\u2019avant-midi.Quant à Me Boivin, elle disait avoir eu des visites dans plusieurs entreprises toute la journée, ajoutant que le temps lui manquait pour les faire tous.Le coordonnateur de l\u2019événement, François Roy, de Logemen'Occupe, a réfuté ces explications en disant que l'invitation avait été lancée il y a plus de trois semaines aux deux députés, soit au tout début de la campagne électorale, «C\u2019est moi qui avais la responsabilité d\u2019établir les contacts avec les partis et la question de l\u2019agenda n\u2019a pas été évoquée au début.On m\u2019a dit qu\u2019on allait réfléchir.Dans le cas de Mre Boivin, c\u2019est plus nébuleux.Son organisation ne voulait pas qu\u2019elle se présente à un tel débat», a indiqué M.Roy.Jusqu'au moment où le débat de deux heures ne débute sur les ondes de la télévision communautaire Canal Vox, Pn | SYLVAIN MARIER, Le Droit Pendant que les candidats libéraux étaient «trop occupés » ailleurs, Brian Gibb, candidat du Parti Vert (Gatineau, à gauche) Richard Nadon, du Bloc québécois (Gatineau), Pierre Laliberté, du NPD (Hull/Aylmer) et Gérald Nicolas, du Parti conservateur (Gatineau, à droite), ont fait face à un barrage de questions et débattu des questions sociales, hier.une mascotte avait pris place dans la chaise vide, (une initiative du NPD) aux côtés de quatre autres députés Brian Gibb, du Parti Vert dans Gatineau, Pierre Laliberté, du NPD dans Hull-Aylmer, de Richard Nadeau du Bloc québécois dans Gatineau, et de Gérald Nicolas, du Parti conservateur dans Gatineau.i BARRAGE DE QUESTIONS À tour de rôle, ils ont fait face à un barrage de questions des représentants d\u2019Action santé-Outaouais, de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux, du Comité de lutte contre l\u2019itinérance, de la CSN, du CREDDO et de Logemen\u2019Occupe.Tout en expliquant la plate-forme de leur parti, les candidats ont tenté dans la mesure du possible de donner des exemples sur les répercussions dans la région, dans les dossiers comme la santé, les logements sociaux, l\u2019environnement, l\u2019itinérance et la pauvreté.«C\u2019est la troisième fois que nous organisons un tel débat.C\u2019est un moment d\u2019éducation populaire important car il n\u2019y a pas beaucoup de place pour discuter des enjeux sociaux dans le cadre de la campagne électorale.Les réponses vont permettre aux gens de mieux connaître les plateformes des partis et mieux connaître les candidats.«Pour le Parti conservateur, on constate que pour les questions sociales, c\u2019est le néant.Et c\u2019est dommage que les libéraux aient été absents.Peut-être ne voulaient- ils pas faire face aux questions parce qu\u2019ils prennent pour acquis que c\u2019est gagné d'avance», a souligné M.Roy.Un Sénat élu pourrait donner lieu à de \"obstruction, estime Lynch-Staunton Steve Lambert PC \u2014 LAC-BROME Le projet du dirigeant du Parti conservateur du Canada, Stephen Harper, visant à faite élire les membres du Sénat pourrait donner lieu à de l\u2019obstruction législative, a estimé hier John Lynch- Staunton, leader du parti à la Chambre haute.Si les sénateurs sont élus, ils pourraient être davantage disposés à faire valoir leurs opinions et à bloquer les projets de loi qui leur déplaisent, a affirmé M.Lynch-Staunton à des journalistes, hier, alors que l'équipe de campagne de son chef faisait escale à Lac- Brome, en Estrie.UN PEU PLUS RESPECTUEUX DES DÉCISIONS «Le Sénat a maintenant les mêmes pouvoirs que la Chambre des communes.En n\u2019étant pas élus, nous sommes un peu plus respectueux des décisions de la Chambre des communes», a-t-il dit.«Mais si vous avez des sénateurs élus d\u2019un parti différent de celui de la majorité à la Chambre (des communes), il est possible qu\u2019il y ait une rivalité entre les deux qui pourrait ne pas être très positive pour le processus législatif de ce pays», a ajouté M.Lynch-Staunton, précisant néanmoins qu\u2019il était en faveur du projet de M.Harper. ARCHIVES Frank McKenna et des commentaires plutôt canins à l'endroit des candidats.Des propos qui ont du chien L'ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, a utilisé des images un peu «chiennes» pour commenter la performance de chacun des quatre chefs, au lendemain des débats télévisés de cette semaine.Le bloquiste Gilles Duceppe a ainsi été comparé à un «caniche français», le néo- démocrate Jack Layton à «un petit terrier jappeur et fatiguant» et le conservateur Stephen Harper à un «chien de poche pour George Bush».Le premier ministre Paul Martin, pour sa part, a eu droit à plus de courtoisie, étant comparé à un «noble berger allemand protégeant les intérêts du Canada».Est-ce nécessaire de mentionner que Frank McKenna est libéral ?ARCHIVES Les parieurs virtuels misent sur Paul Martin.Rien ne va plus.Quoiqu\u2019en disent les sondages, Paul Martin est toujours considéré comme le favori pour l\u2019emporter.aux yeux des parieurs virtuels! Selon le site de paris Betfair, qui prend des mises sur les élections fédérales depuis le 9 juin, la cote du chef libéral se situe actuellement à 1,55, tandis que celle de son adversaire conservateur atteint pour sa part 1,7.C\u2019est donc dire qu\u2019une mise de 10$ conjuguée à une victoire de Paul Martin rapporterait 15,50$ (incluant la mise), alors que le même billet misé sur Stephen Harper se transformerait en 17$.Si le risque ne vous effraie pas, le site basé au La RÉGION Patrice Gaudreault Royaume-Uni vous donne également l\u2019occasion de miser sur la victoire \u2014 hautement improbable dans un cas, carrément impossible dans l\u2019autre \u2014 du néo-démocrate Jack Layton et du bloquiste Gilles Duceppe, Dans un cas comme dans l\u2019autre, une mise de 10$ pourrait vous rapporter jusqu\u2019à 15008.ou vous faire perdre 10$! Un site «édité » pour de bon Vous vous souvenez de Jeff Horvath, le candidat du NPD dans la circonscription albertai- ne de Wild Rose?Samedi dernier, le « Babillard de la campagne» vous donnait un avant- goût (pour ne pas dire un arriê- re-goût) de la version française de son site Internet, visiblement traduite à l\u2019aide d\u2019un logiciel informatique.Le résultat était pitoyable: le comté de Wild Rose s'appelait «Rose Sauvage», tandis que le chef du NPD n\u2019était plus Jack Layton, mais bien «Layton de cric».L\u2019équipe de M.Horvath avait tout de même pris soin d\u2019avertir les Inter- nautes que «la version française de ce site est actuellement éditée».Vérification faite, plus tôt cette semaine, le site à non seulement été «édité», il a été carrément effacé de la carte! Faut croire que Layton de cric n\u2019a pas apprécié.D'un conservateur à l'autre Près de 150 militants conservateurs étaient présents à Shawville, lundi midi, pour un dîner de financement au profit de la porte-couleurs du parti dans le comté de Pontiac, Judy Grant.Le numéro deux de la droite unifiée, Peter MacKay, avait même fait le voyage afin de manifester son support à la candidate de 65 ans, qui représente le plus grand espoir des conservateurs de faire une percée en Outaouais.Les amateurs de hockey ont droit à une surprise de taille.Originaire de Shawville, le nouvel entraîneur des Sénateurs d\u2019Ottawa, Bryan Murray, était sur place afin de donner son appui à l\u2019ex-mairesse de Chelsea, indiquant que «son élection serait une bonne chose pour le comté».Ce n\u2019est pas la première fois que les conservateurs ont recours à un entraîneur de la LNH pour mousser leurs politiques.Dans un passé pas si lointain \u2014 soit avant l\u2019union de la droite \u2014 il n\u2019était pas rare de Voir l\u2019ex-entraîneur des Sénateurs, Jacques Martin, prêter main forte à son ancien beau- frère, Joe Clark.Citation de la semaine «On en a besoin, parce qu\u2019on a souvent l\u2019impression d\u2019être le trou de cul du Québec!» \u2014 Le candidat conservateur dans le comté de Gatineau, Gérald Nicolas, parlant de l\u2019importance du parachèvement de l\u2019autoroute 50 pour le développement économique de l\u2019Ou- taouais.Une maison a votre mesure.Voilà l'engagement du Groupe Brigil Construction! 4 tué tabs le > cantravile du sécteur Hull à \u2018quelques p pas du ont Alexandra, du Musée des Civilisations, du CHVO et len d'autres commmodités.Le Marche 29 gst situé juste en.595- 4663 % Maisons unifamitiales à.« Quelques minutes di pont Champlain + Six terrains de.golf à prodrefé «Piste cyclable À partir de 183 000*ou so mois* + Près des sans secondaires / primaire; «À proximité du CHVO Fo ry Maisons Jardine - Toul près du CHVO »:* Éplosties grande surface.+ Seater Plateau.dg la Capitafe: 58 Près d'un:prestigieux terrain de golf Lo] « Quelques minutes dd pant :Champtain Parc, piste ayélable Accossibitité via l'autoroute 50 partir dé \"153 900F ou BAT\" nae Walsum enifimiiates i VENTE FIN DE PROJET ÿ + Près des écoles +Centras d'achats \u201c ; * Gantres rôcréatifs Chelsea (Frais notariés et administratifs inclus à l\u2019exception d\u2019East Village) GROUPE BRIGIL CONSTRUCT UN « Fier de bâtir une qualité de vie » Le wets 2 \u20ac 10 ANS IER wei * Les paiements mensuels sont basés sur le taux en vigueur avec une mise de fond de 10%.Prix sujet à changement sans préavis.Prix basé sur le modèle \u2018enise.~ t00Z Ninf 61 1G3NVS \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018Hoya Nn Ala TEA AT, si ne La RÉGION »- Alain Bourbonnais s'est noyé Le Droit L'homme d\u2019affaires Alain Bourbonnais, dont l\u2019avion a coulé dans la rivière des Outaouais lundi à la hauteur de Masson-Angers, est mort par noyade.C\u2019est ce que révèle le rapport d\u2019autopsie.Les malaises physiques sont donc exclus des causes possibles de l\u2019accident.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un problème technique ou d\u2019une erreur de pilotage.L'homme a été pilote de brousse et avait de nombreuses années d\u2019expérience à son actif.Les recherches se poursuivaient hier pour tenter de retrouver le moteur de l\u2019avion Beaver, ainsi que d\u2019autres pièces de la carlingue qui manquent toujours à l\u2019appel.Hier après-midi, cinq petits bateaux s\u2019affairaient sur la rivière à cet effet.La pièce de la carlingue repêchée le lendemain de l\u2019accident devrait être transportée cette fin de semaine dans les laboratoires du Bureau de la sécurité des transports, pour fin d\u2019analyses.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 -À Gatineau Aylmer Buckingham Hull Masson-Angers 2.être inscrit sur la liste référendaire: à voter; 3.vous identifier en présentant l'un des documents suivants : carte d'assurance maladie, permis de conduire ou passeport canadien.1.avoir la qualité de personne habile Jour du scrutin Vous voulez voter le 20 juin 2004 ?Pour voter, vous devez : Comment voter : 1.marquez le bulletin de vote dans un des cercles en utilisant obligatoirement Pour plus d'information.e Consultez notre site Web.Le soir du 20 juin, les résultats préliminaires y seront diffusés en direct après 19 h.Site Web : www.electionsquebec.qc.ca Courriel : info@electionsquebec.qc.ca le crayon qui vous sera remis par le scrutateur; 2.pliez le bulletin et montrer les initiales au scrutateur; 3.détachez le talon et déposez vous-même votre bulletin de vote dans l'urne.e Communiquez avec notre Centre de renseignements au 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846).ATS Les personnes sourdes ou malentendantes ES peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.LU ÿ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC 4 of om o> MOR AUN EA ash Br RN uw Ma Peut-étre que certains lecteurs se souviendront des pogos du Towers.Ils étaient tellement bons.Quand j'étais enfant, j'allais souvent au magasin Towers, chemin Cyrville à Ottawa, avec mon père.Celui-ci fermait son magasin (le magasin général d\u2019East- view) vers 19 h, et s\u2019il devait se procurer quelque chose en rentrant à la maison, il faisait un détour chez Towers.C\u2019était son magasin préféré.Et si j'avais été gentil toute la journée au magasin de mon père (parce que je passais mes étés dans son magasin, j\u2019adorais l\u2019endroit et le va-et-vient des gens), mon pére m\u2019achetait un pogo chez Tower's.Je vois encore les dames vétues de blanc qui trempaient la saucisse dans la pate avant de la faire frire.L\u2019odeur, l\u2019attente, le «S» de moutarde sur le pogo, le goût, le plaisir\u2026 Mon père me rendait tellement heureux quand il glissait la clé dans la porte du magasin en me disant: «le gagnant de la course jusqu\u2019à l\u2019auto gagne un pogo!» Je savais alors que j'avais été gentil toute la journée! Donc je prenais mes jambes à mon cou et je volais jusqu\u2019à l\u2019auto.Mon père perdait tout le temps.C\u2019est tout de même drôle qu\u2019il n\u2019ait jamais gagné une course jusqu\u2019à l\u2019auto.Faut croire qu\u2019à sept ans, j'étais trop vite pour ce vieux de 40 ans.debs «Papa.\u2014 Quoi Denis?\u2014 Je peux me prendre un p'tit Coke?\u2014 Non, Denis.T\u2019as déjà bu un Coke aujourd\u2019hui.C\u2019est suffisant.\u2014 Mais c\u2019est seulement 10 cennes! \u2014 Denis, la réponse est non.N, O, N, non.\u2014 Je peux prendre un bonbon.\u2014 Non, De.(Le timbre accroché a la porte retenti).: \u2014 Salut Jean-Jacques! Comment ça va?! \u2014 Salut Robert! Ça va très bien, toi?\u2014 Je peux pas me plaindre.\u2014 Un paquet d\u2019Export A, mon Robert?\u2014 Comme d'habitude.Dis donc Jean-Jacques, tu vas à cette Terre des hommes à Montréal cet été?\u2014 Non.Imagine combien ça me coûterait d\u2019amener sept enfants à Montréal! \u2014 T\u2019as bien raison.Mais moi et Madeleine allons visiter ça.Y paraît que c\u2019est à voir.\u2014 Papa, je peux prendre un bonbon ?\u2014 Non, Denis! \u2014 Voyons donc Jean-Jacques! Donne-lui trois bonbons pour une cenne là.C\u2019est ma traite.Allez, sers-toi le jeune.Et prends- en six! (Sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles, je pige dans les bonbons Un p'tit Coke à 10 cennes en regardant mon père.Ses yeux me grondent.Et mon sourire disparaît.) \u2014 Bon moi je dois me sauver, salut Jean-Jacques! (Le Monsieur Robert quitte.Puis mon père se tourne lentement vers moi.) \u2014 La prochaine fois que tu me fais ça devant un client, je te prends par le califourchon et je t\u2019amène dans le bureau où tu passeras le restant de la journée.C\u2019est compris Denis?(Pfff.Sa menace habituelle.La fameuse fois qu\u2019il me prendra par le califourchon pour m\u2019amener dans le bureau.Combien de fois l\u2019ai-je entendue celle-là ?) \u2014 D'accord Papa.S\u2019euse.(Le timbre sonne).\u2014 Eille Jean-Jacques! \u2014 Eille Wilfrid! \u2014 Le Droit est arrivé?\u2014 Non.Désolé Wil, Pas avant 15hou 16h.\u2014 Papa! Je peux prendre un p'tit Coke?\u2014 Denis.tu sais que c\u2019est non.\u2014 Eille, eille, Jean-Jacques.Tiens mon gars, viens ici.(Alors je m\u2019approche et ce Monsieur Wilfrid glisse une piéce de dix cents dans la machine, il baisse la manette et le bruit d\u2019une bouteille qui dégringole se fait entendre).\u2014 Tiens mon gars, bois ça à ma santé! \u2014 Merci Monsi.(Mes jambes ont levé de terre.J'avais une main qui me tenait le collet et l\u2019autre le fond de culotte, et j'étais perpendiculaire au sol.J\u2019étais victime de la célèbre prise du califourchon! Je criais, je hurlais, je pleurais, mais peine perdue.Je me suis vite retrouvé dans le bureau, rouge de honte).\u2014 Et tu ne sors pas d\u2019ici avant que je ferme le magasin !, m\u2019a lancé mon père, rouge de colère.(C\u2019était décidé.Je ne lui parlerais plus.Plus jamais de ma vie.Je reniais mon père! L'heure de la fermeture arrive enfin après quatre heures de bouderie intensive).\u2014 Allez, viens Denis, on ferme.Je dois passer chez Towers avant de rentrer (Pas un mot de ma part.Bras croisés et tête baissée, je regarde le sol, les yeux choqués.) \u2014 T\u2019as compris Denis?Je dois passer chez Towers.\u2014[.] \u2014 Le premier à l\u2019auto gagne un.pogo.» Et j\u2019ai encore gagné la course.Mais jamais plus n\u2019ai-je demandé quoi que ce soit à mon père devant un client! Tu me manques, P\u2019pa.Et sache que Jean-Michel a brisé mon record de victoires consécutives à la course à l\u2019auto\u2026 Bonne fête des Pères.*kekkk Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com BEA EEN ARID aU ASEH a Û Un dernier adieu Associatei Press LOS ANGELES Une brochette de vedettes a rendu un ultime hommage à Ray Charles, hier, à Los Angeles, après que des milliers de personnes eurent défilé devant son cercueil.B.B.King, Glen Campbell, Stevie Wonder et Wyñton Marsalis, notamment, ont tous joué en l'honneur du musicien, décédé la semaine dernière à l\u2019âge de 73 ans, lors d\u2019un service funèbre privé empreint de joie à l\u2019Église africaine méthodiste épiscopa- lienne.Le révérend Robert Robinson, fils de Ray Charles, a donné le ton à la cérémonie, tapant des mains tout en faisant la lecture d\u2019un passage de l\u2019Ancien Testament.Le révérend Jesse Jackson a ensuite lu un texte extrait du Nouveau Testament auquel il a greffé un message personnel.«Le ciel compte maintenant un maestro, a affirmé le révérend Jackson.Ray, lorsque tu seras \u201c arrivé là-bas, avant que tu ne _ rencontres Count (Basie), avant 4: em que tu ne rencontres Duke (Ellington), avant que tu ne rencontres famille et amis, il y a un homme de l\u2019autre côté de la rivière qui rend la vue aux ! aveugles!» La or to, vs su qe ul Se =e Te Te -~ Les proches du chanteur et pianiste de génie, qui était aveugle \u201cdepuis l\u2019âge de sept ans, ont chaudement applaudi.Willie Nelson a quant à lui livré une interprétation très touchante de Georgia On My Mind, plus grand succès du disparu.Joe Adams, manager de longue date de Ray Charles, a ensuite à Ray Charles ASSOCIATED PRESS De nombreuses célébrités ont défilé devant le cercueil de Ray Charles, pour se recueillir une dernière fois.À l'image du musicien, la cérémonie était empreinte de Joie.; déridé l\u2019assistance \u2014 parmi laquelle le cinéaste Clint Eastwood, qui a également rendu hommage au musicien \u2014 en rappelant à Willie Nelson qu\u2019il perdait sans cesse lorsqu\u2019il jouait aux échecs avec Ray Charles.Le chanteur country a alors répliqué qu\u2019à la suite de sa dernière défaite face à son adversaire aveugle, il lui avait demandé : «La prochaine fois, ne pour- rions-nous pas ouvrir la lumière?» Plus tôt en journée, plusieurs milliers de personnes ont défilé devant le cercueil ouvert de Ray Charles.Ecoutant les plus grands succès du chanteur, tels que / Can\u201d Stop Loving You, plus de 5000 fans se sont recueillis devant le cercueil, à côté duquel était installé un piano demi-queue.Beaucoup ont pris le temps d\u2019écrire un mot sur les recueils de condoléances.Les initiales géantes R et C du chanteur, faites de chrysanthèmes et d\u2019oeillets, ornaient les lieux, et l\u2019une des célèbres vestes colorées de Ray Charles était posée sur le banc, devant le piano.a EE ° Dîner 11 h à 15 h 30 7 Souper 16 h à 22 h 10% LES PATTES DE CRABE SONT DE RETOUR POUR LA FÊTE DE PÈRES ENS Dîner 11 hà 15 h 30 8.99 1 1 I a | undi au vendredi \u2019 Samedi ct dimanche yum Âge d'or pen J 3 1 www.buffetdragon.com (819) 561-6262 1100 boul.Maloney O.Gatineau Les Promenades de 1\u2019'Outaouais | / Spécial du soir * lundi et mardi ! 1 2 personnes/17.\u201d 5 e Pattes de crabe taxes en sus._ e Dim Sum (Déjeuner chinois) panamea \"\"\"Sanaciaaec * Cuisses de grenouilles 16h à 23 h 0 places disponibles.Savourez plus de 60 = Tout pour satisfaire la- famille et les amis.5 e Sushi (nouveau et amélioré) e Rôti de bœuf (côtes levées) e Teriyaki japonais AUTOROUTE 50 Boul.Gréber Promenades de l'Outaouais Buffet Dragon 0 Boul.Maloney Ouest a a 73 SERVICE DE \u2014-MOIDIA a] «La REGION 1-266-on-débarrasse! 1-866-663-3227 RN JIMMY BLACKBURN COLLECTE POUR NE 310, BOUL ALEXANDRE: TACHE, GATINEAU QUEBEC) J9A M2 YH EY GDI IR Cet 819.955.8433 « info@rebutsdebarrasquebec ca A A ne st _ www rebutsdebarrasquebec.ca LL A DE MATERIAUX-QUI DOIVENT.ETRE DEBARRASSES.2 chambres, 1056 p.c.à partir de 65 O$/mois Ci.(154 900$) 12 autres modèles au choix Nouveau Terrain de 8 200 p.c.et plus avec vue panoramique centre-ville a tL un L Venez nous rencontrer au 27 Paul-David et 59 Chambord ii rancis-Veillétte 561971 Nouveau condo Oasis ÿ Centre-ville, vue \"2,\" panoramique ki /nformez-vous! 1 Claude St-Jacques 246-8996 a Hrodèle non tel qu'illustre -Récipiendaire.de la Palme Platine de l\u2019APCHQ - Le EE exceptionnel depuis plus de 15:ans.CONS TR UCT I ON CONSTRUCTION Mont-Royal 27, Paul David x H boul.Hôpital de la Vérendrye Heures d'ouverture : Lundi au jeudi 14 h à 20 h x v00Z NINF 6L IGIINVS \u2018AYINILVD-VMYLLO LION 31 > $ Tre sde ESS i -\u2014h Service régional formation professionnelle Oütaouais ww We x PVN Agricurture, Féchertes et Allmentation Québec «La formation professionnelle \u2026 une voie intelligente conduisant à une formation qualifiante» Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter \u2026 NOUVEAUTÉ : A.S.P.EN « SOMMELLERIE» «Partez à la découverte des vins et de leurs origines \u2026» Diplôme d\u2019études professionnelles reconnu par le ministère de l\u2019Éducation du Québec Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Relais de la Lièvre 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Sommellerie Durée : 450 heures Début : Septembre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d\u2019Emptoi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Une GRANDE NOUVEAUTÉ au Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie : L\u2019attestation d\u2019études professionnelles spécialisées en sommellerie.Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour mettre en application les principes de base liés à la dégustation des vins et des alcools; acquérir les connaissances en oenologie et en législation vinicole; connaître les principaux pays producteurs de vins ainsi que la cave et le matériel de service; se préoccuper d\u2019agencer les vins et les mets et conseiller convenablement le client et la cliente; organiser et gérer les stocks de différents types de caves à vins.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter \u2026 D.E.P.EN «REALISATION D\u2019AMENAGEMENTS PAYSAGERS» «La beauté de la nature est entre tes mains .» Diplôme d\u2019études professionnelles reconnu par le ministère de l\u2019Éducation du Québec Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Gatineau (secteur Buckingham) Réalisation d\u2019aménagements paysagers Durée : 930 heures (31 semaines) Début : Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d\u2019Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Tu es créatif, tu as le sens de l'esthétique et l\u2019esprit d\u2019équipe?Tu possèdes une résistance physique et une grande capacité de travail?Ce métier est pour toi! Tu apprendras à préparer le terrain, à réaliser des travaux de menuiserie et de maçonnerie qui font partie de l\u2019aménagement paysager, tels que des patios, des murs, des escaliers (bois, pierres) et des pavés imbriqués.Tu installeras des systèmes d'éclairage et d\u2019irrigation, des plans d\u2019eau et des rocailles et tu accompliras d\u2019autres travaux reliés à la plantation d\u2019arbres et d\u2019arbustes.Bees iE Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec le Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (M.A.P.A.Q) et Emploi-Québec sont fiers de vous présenter \u2026 D.E.P.EN «PRODUCTION LAITIERE» OU «PRODUCTION DE BOVINS DE BOUCHERIE» « La relève \u2026 Pour une ferme en santé! » Deux (2) programmes de formation adaptés pour vous! Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Papineauville et ses environs Production laitière Durée : 1245 heures (36 semaines) Début : Octobre 2004 -Bouchette ou ses environs Production de bovins de boucherie Durée : 1245 heures (36 semaines) Début : Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d\u2019Emplei-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Pour ce métier, tu dois aimer un peu de tout, autant les travaux des champs que les vaches laitière.L'amour des animaux et du travail extérieur sont des préalables.Tu es attiré par les animaux, tu possèdes le sens de l'observation, de l'initiative, des habiletés de gestion, du flair et un esprit novateur.Ce métier est exigeant mais tu vivras en harmonie avec la nature.Tu apprendras à nourrir un troupeau, à cultiver les champs, à faire la traite des vaches et la conservation du lait.L\u2019anatomie et la physiologie animales et végétales sont au rendez-vous.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie et celui de la Vallée de la Gatineau, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter \u2026 D.E.P.EN «MÉCANIQUE DE VÉHICULES LÉGERS » «Tu aimes réparer de petits moteurs \u2026 » Diplôme d\u2019études professionnelles reconnu par le ministère de l\u2019Éducation du Québec L'endroit le plus près de chez vous! PAPINEAUVILLE Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est, Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 MANIWAKI Centre de formation professionnelle Vallée de la Gatineau 1 (819) 449-7922 (poste 265) 211, rue Henri-Bourassa Maniwaki (Québec) J9E 1E4 Mécanique de véhicules légers Durée : 1800 heures (67 semaines) Début : Septembre 2004 * Deux (2) endroits de formation, si plus de 22 élèves inscrits.Si moins de 22 élèves, la formation se donnera à Maniwaki seulement.Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d\u2019Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Tu aimes bricoler, observer, démonter, et comprendre le fonctionnement des mécanismes et des systèmes.Cette formation t'apprendra à vérifier, à réparer et ajuster les tondeuses à gazon, les motoneiges, les souffleuses à neige, les tronçonneuses, les tracteurs de jardin, les véhicules tout terrain, les motocyclettes, les moteurs hors-bord, les voiturettes de golf.Bref, à assurer le A service et l\u2019entretien de véhicules légers.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter \u2026 NOUVEAUTÉ : D.E.P.EN « ÉBÉNISTERIE » « Le domaine où l\u2019imagination et la création sont au rendez-vous! » Diplôme d\u2019études professionnelles reconnu par le ministère de l\u2019Éducation du Québec Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Relais de la Lièvre 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Ébénisterie Durée : 1650 heures Début : Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d\u2019Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Une GRANDE NOUVEAUTÉ au Centre de formation professionnelle Relais, de la Lièvre-Seigneurie : Le programme de formation professionnelle en ébénisterie! Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer des tâches telles que concevoir et fabriquer des gabarits, fabriquer des meubles en bois, des meubles comportant des pièces sculptées, plaquées ou galbées, des meubles en panneaux dérivés du bois, des boiseries omementales et des escaliers, £ installer les articles fabriqués, réaliser des frisages et des marqueteries, sculpter des motifs et réparer et restaurer des meubles.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter \u2026 D.E.P.EN « HORTICULTURE ORNEMENTALE » « La beauté de la nature est entre tes mains \u2026 » Diplôme d\u2019études professionnelles reconnu par le ministère de l\u2019Éducation du Québec Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Gatineau (secteur Buckingham) Horticulture ornementale Durée : 1350 heures (39 semaines) Début : Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d\u2019Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme._\u2026- Tu rêves de faire pousser des fleurs, d\u2019embellir les terrains et les résidences?Ce métier te permettra d\u2019effectuer des semis, des repiquages et des transplantations ainsi que de traiter des plants, d\u2019effectuer des boutures, des greffes et d\u2019autres méthodes de propagation des plantes.Tu pourras aussi récolter le fruit de ton travail, le trier et emballer les productions horticoles.Tu toucheras aussi à la commercialisation et à la gestion de l'exploitation. Inhalothérapie rupture La RÉGION de services évitée à Maniwaki Maihieu Bélanger mbelanger@ledroit.com La pénurie provinciale d\u2019inha- lothérapeutes frappe de plein fouet à l\u2019Hôpital de Maniwaki.On a même craint à une rupture de services à un certain moment.Actuellement, l\u2019établissement compte deux inhalothérapeutes.Ces spécialistes des troubles respiratoires chroniques sont seuls pour assurer les services d\u2019inha- lothérapie pour tout l\u2019établissement qui compte 40 lits de courte durée.Comme la période des vacances estivales approche et que certains quarts ne pouvaient être comblés, l\u2019Hôpital de Mani- waki a demandé au Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Ou- taouais (CHVO) s\u2019il pouvait lui donner un coup de main en lui envoyant, pour une période de deux semaines, des inhalothéra- peutes pour du remplacement.Fort du recrutement de 10 nouveaux spécialistes des troubles respiratoires, le CHVO compte maintenant une soixantaine d\u2019inhalothérapeutes, pour 495 lits de courtes durées.«Nos effectifs en inhalothéra- pie nous permettent tout juste de répondre à la demande sans avoir recours aux agences privées, explique le directeur des Ressources humaines du CHVO, Jean-Benoit Marcotte.Si nous avions un ou deux inhalothéra- peutes de plus, nous pourrions donner un coup de main à l\u2019'Hôpital de Maniwaki, mais ce n\u2019est pas le cas.» Devant l\u2019incapacité du CHVO de porter main forte, la direction de l'Hôpital de Mani- waki n\u2019a eu d\u2019autre choix que de faire appel à une agence privée.«Ça va nous coûter un peu plus cher et nous allons devoir payer des frais d'hébergement, mais au moins les quarts de travail en inhalothérapie seront tous comblés cet été», a indiqué la directrice des programmes et des services cliniques du Centre de santé de la Haute-Gatineau, France Ratelle.Le CHVO prend possession de son centre de néphrologie\u2026 en retard Mathieu Bélanger mbelanger@ledroit.com Le Centre hospitalier des Val- lées-de-l\u2019Outaouais (CHVO) prendra officiellement possession de son nouveau centre de néphrologie, à Hull, vers la fin de la semaine prochaine.La livraison du bâtiment survient cependant près de deux mois plus tard que ce qui avait été initialement prévu par l\u2019entrepreneur «Ce ne sont pas des retards injustifiables et il n\u2019y a aucun litige entre nous et l\u2019entrepreneur, précise le directeur des Services techniques du CHVO, Denis Beaudoin.Nous Pour ortheses.aurions préféré avoir clé en main plus tôt que ça, mais les délais de construction respectent le contrat qui a été signé.» L'ouverture officielle du centre de néphrologie est prévue pour quelque part en septembre prochain.Ce léger retard aura des répercussions sur le calendrier anticipé pour le déménagement de l'équipement médical et des bureaux.Les patients, pour leur part, n\u2019en subiront aucun contre-coup.Ils continueront de recevoir leurs services aux installations existantes.«Les locaux de la Fondation du CHVO et les bureaux des cliniques externes en néphrologie seront aménagés vers la mi- juillet, indique M.Beaudoin.Les équipements pour la dialyse seront déménagés entre le 15 et le 30 août et il n\u2019y aura aucun arrêt de traitement.» Quant à l\u2019Imagerie par résonance magnétique (IRM), les travaux débuteront dès la semaine prochaine, au moment de la livraison du bâtiment.« Nous en avons pour 6 à 8 semaines pour installer et calibrer les instruments», mentionne M.Beaudoin.L'IRM ne sera pas opérationnel avant le mois de septembre.POULIOT : Une collection de chaussures pour orthèses comme nulle part ailleurs.LSPOULIOT Maître-chausseur 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau (819) 243-7433 1 888 310-7433 \u2014 Yl Toyots Sho À « Qualité, service et continuité » Représentant par excellence du mois de mai 2004.Guy prend cette occasion pour remercier sa fidèle clientèle.Félicitations Guy ! 27 ans d'expérience Toyota Guy Gauthier 965, boul.St-Joseph, Hull 776-0077 Ÿ REUNION PUBLIQUE DU CONSFIL D'ADMINISTRATION DELA ¢ / SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG Le jeudi 24 juin 2004, de 8 h 30 à 17 h | Hôtel Westin 11, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) À l\u2019occasion de cette réunion publique, les personnes intéressées pourront faire un exposé devant le conseil d'administration de la Société canadienne du sang.Nous leur conseillons de s\u2019inscrire à l\u2019avance.Pour obtenir un formulaire d'inscription ou de plus amples renseignements, téléphoner au (613) 739-2294 ou consulter le site Web de la Société canadienne du sang (www.bloodservices.ca).CANADIAN BLOOD SERVICES SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG Donnez.Vous l'avez dans le sang.Guy Lemay Représentant des ventes deau Représentant des ventes SM.Pierre Fortin, directeur général est heureux de souligner l\u2019excel- © lente performance de M.Guy Lemay et M.Lucien Falardeau qui ont & reçule titre de vendeur du mois (ex cequo) pour mai 2004.Guy et Lucien profitent de l\u2019occasion pour inviter tous les gens de l'Outaouais, à venir les consulter lors de l'achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d'occasion.Ils se feront un grand plaisir de vous servir et d'être à l'écoute de vos besoins.ARGUS Hull 776 2700 A» RENO Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! D EPÔT A Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) Tél.: (819)770-7366 = b00Z NINK 64 KJAINVS \u2018NVANULVO-VMVLLO \u2018LION 31 \u2014 #4 we a apart ERA ED FE rs N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du Patte Tirage du ) EVA M, 2004-06-18 Ein) 2004-06-18 NUMEROS Lors 16 18 19 29 36 40 45 951252 50 000 $ Complémentaire: (10) S1252 5 ooo $ Tirage du 255 25 3 E00) 2004-06-18 El 95125m 1000 $ 0709 1316 171825262031 golem 1008 3841 44 48 49 50 55 58 67 69 0 Tirage du Efgtra Tirage du aus 2004-06-18 \u20182004-06-18 @ 321 2744 968283 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre celle liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Roue de Fortune, Chez vous! Diffusée à TQS, du lundi au mercredi à 18 h 56 et le jeudi à 19 h 30.Ide.ridges) Lita CONFIRMONS notre force! c'est IMPORTANT de VOTER NON.° Pour ADMINISTRER 100% de NOS TAXES * Pour GRANDIR ensemble * Pour demeurer au CŒUR DES DÉCISIONS * Pour une saine CROISSANCE ÉCONOMIQUE * Pour nos enfants et les GÉNÉRATIONS FUTURES * Pour toujours faire partie des 22 GRANDES VILLES du Canada * Pour GÉRER tous NOS SERVICES DEMAIN LE JUIN C\u2019EST www.non.ca Pour connaître l'emplacement de votre bureau de vote ou obtenir du transport, communiquez avec le Comité du NON à la défusion de Hull au 819.776.1NON (1666).Meurtre de Lafontant: des policiers temoignent au proces mboivin@ledroit.com La deuxième semaine du procès du meurtre de Jean-Marc Lafontant s\u2019est terminée avec le témoignage de quelques enquêteurs et policiers de la Police de Gatineau, ainsi que celui d\u2019un expert en balistique, Gilbert Desjardins.L'enquéteur Jacques Parent et le policier Yvan Bellerose sont venus témoigner, hier, pour expliquer au jury comment ils ont effectué une saisie chez un des accusés, Jean-Philippe Marc, à la fin du mois de janvier 2003, quelques semaines après la Accusé mboivin@ledroit.com Un habitué du palais de justice, Garry Brennan, doit encore se défendre de maintes accusations criminelles d\u2019introduction par effraction, d\u2019agression sexuelle, de vol qualifié et d\u2019utilisation d\u2019une fausse arme.Comme si ce n\u2019était pas assez, Brennan aurait proféré des menaces de mort à la présumée victime dans cette histoire, alors qu\u2019il discutait avec son propre avocat dans un cubicule d\u2019une salle de cour.Mercredi dernier, des agents correctionnels du palais auraient entendu Brennan raconter ces menaces de mort à mort de Lafontant.Les policiers ont investi sa maison de Pierrefonds, à Montréal, où ils ont notamment trouvé des munitions diverses.BALLES SIMILAIRES Dans l\u2019automobile de Marc, les enquêteurs ont mis la main sur une balle de calibre 9 mm Luger, de marque Winchester.Des balles similaires à celles retrouvées dans le corps du défunt, a constaté l\u2019expert en balistique Desjardins.Avec ce témoignage, la Couronne représentée par Me Pierre Desrosiers a pratiquement terminé la présentation de ses témoins.L'autre accusé dans cette histoire se nomme Bradley Jackson.Lui et Marc sont accusés de meurtre prémédité sur la personne de Jean-Marc Lafon- tant.Cet assassinat serait survenu le 8 janvier 2003, au 104 rue des Vignobles, dans le secteur Gatineau.Sa copine de l'époque a témoigné entre mardi et jeudi, alors que les procureurs de la défense ont tenté de la discréditer Cha- risse Campbell a notamment décrit dans quelles circonstances Marc aurait abattu son conjoint dans la cuisine, pendant que Jackson l\u2019aurait menacée avec un couteau dans le salon.de menaces de mort son avocat, Me Marc Doyon, en visant la présumée victime, durant l\u2019enquête préliminaire pour les accusations nommées plus haut.Mise au courant des déclarations de Brennan, l\u2019avocate de la Couronne, Me Nathalie Boisvert, a déposé cette accusation supplémentaire de menace de mort, hier.Les premiers incidents reprochés à Brennan seraient survenus entre le 8 et le 16 avril 2004, sur la rue Leduc, dans le secteur Hull.Brennan a été arrêté le 30 avril et il est détenu depuis.Il est un récidiviste en matière de vol qualifié et de séquestration.Vendredi prochain, Brennan comparaîtra devant un juge pour l\u2019enquête sur remise en liberté, dans le cadre de l\u2019ensemble des accusations mentionnées, incluant celle de menace de mort.La Couronne devrait logiquement s\u2019opposer à sa remise en liberté, DRÔLE DE SITUATION Dans toute cette histoire, l'avocat de Brennan se retrouve dans une drôle de situation.Au cours de l\u2019enquête préliminaire, Me Doyon pourrait devoir témoigner pour l\u2019accusation de menace de mort.Il est un témoin privilégié de cette prétendue menace de mort.Il restera a voir comment le juge de faction jonglera avec cette conjoncture.ET Cher Jean Louis, Au nom de Ford Canada, je vous félicite d\u2019avoir mérité la distinction de Membre d'élite au chapitre des ventes dans le cadre du Club des Professionnels 2003! À titre de l\u2019un de nos meilleurs conseillers en vente, vous avez fait preuve d\u2019un professi onnalisme résolu et d\u2019un engagement hors pair.Ce sont des efforts remarquables comme le vôtre qui ont enthousiasme soutenu Sincèrement, Alain Batty, oo Président et chef de la direction Permettez-moi de vous réitérer toutes mes fé résultats exceptionnels.Je tiens à vous remercler pour votre et vous souhaite un succès continu en 2004! ! contribué a maintenir Ford au rang de marque n° 1 au Canada! élicitations pour ces fl.bots www.carleford.com courriel : info@carleford.com 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM (819) 986-3000 id Jean Louis Hamelin Hehoilaliond Joan Lou TS WE SM TEE ease moma I! devra rembourser sa victime s'il en a un jour les moyens Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Robert Lamoureux devra répondre à ses obligations si un jour il gagne le gros lot à la 6/49.Hier, le juge de la Cour du Québec Jean-François Gosselin lui a imposé une sentence suspendue, en plus de lui ajouter une ordonnance de dédommagement pour avoir fraudé une femme de 51 ans.Entre septembre 2000 et juillet 2001, Robert Lamoureux a détourné 21000$ des 40000 que lui avait confiés cette dame qui désirait faire fructifier une partie des sommes reçues dans le cadre du règlement sur l\u2019équité salariale du gouvernement fédéral.L'ordonnance de dédommagement du juge Gosselin obligera Lamoureux à débourser la somme fraudée au Groupe Financier Empire, si un jour il en a les moyens.Cette entreprise a déjà remboursé la dame dans la cinquantaine.L\u2019ordonnance est valide à vie.Si Lamoureux se trouve un emploi bien rémunéré à l\u2019avenir ou si la chance le frappe, le Groupe Financier Empire aura toujours le pouvoir de réclamer son argent.Hier, l\u2019avocat de l\u2019accusé, Me Pierre Cécile, a confirmé que son client a dépensé l'argent fraudé au casino.Au cours des dernières années, il a développé un problème pathologique avec le jeu.Depuis le début des procédures judiciaires, Lamoureux n\u2019avait jamais avoué où il avait flambé cette somme.Dans le passé, il a également été condamné à une peine de 12 mois de prison à purger dans la communauté.Il avait alors fraudé un client californien de la compagnie d\u2019assurance pour laquelle il travaillait à l\u2019époque, pour un montant total de 32000$.À cette époque, il avait même demandé une peine d\u2019emprisonnement ferme, pour ne pas être jugé par les membres de sa famille.Dans le cas présent, Lamou- reux avait carrément menti à la cour, à l\u2019été 2003.Le vendeur d'assurance de 58 ans avait été reconnu coupable de parjure par un jury, le 3 juin 2003.Cette journée-là il avait témoigné, sous serment, que la psychologue qui le suivait, lui avait indiqué qu\u2019il n\u2019était pas en état de pouvoir répondre aux questions de la cour et qu\u2019il était donc préférable qu\u2019il demande une remise de son enquête préliminaire dans un dossier de fraude.Au procès devant jury, la psychologue est venue témoigner à l\u2019effet qu\u2019elle n\u2019avait jamais émis une telle opinion à Lamoureux.Ce dernier avait obtenu une sentence de neuf mois de prison pour parjure devant la cour.Le Crestor peut s'avérer mortel Presse Canadienne TORONTO Le ministère fédéral de la Santé a lancé une mise en garde au sujet d\u2019une condition potentiellement dangereuse liée au Cres- tor, l\u2019un des médicaments utilisés dans le but de diminuer le taux de cholestérol.Lorsque consommé par des patients aux prises avec certains autres problèmes de santé, le médicament en question peut provoquer une condition dans le cadre de laquelle les cellules -musculaires se détériorent, menant parfois à une insuffisance rénale, voire même la mort, selon une lettre envoyée par le ministère aux médecins.La firme AstraZeneca, de Mississauga, en Ontario, qui pro- \"duit le Crestor, a indiqué que huit Canadiens qui prenaient ce médicament se sont retrouvés avec cette condition \u2014 appelée rhabdomyolise ou lyse des fibres musculaires avec myoglobinurie \u2014 depuis février 2003.Le Dr Jean Davignon, responsable d\u2019une clinique de recherche sur les maladies cardiovas- culaires, à Montréal, a indiqué que les personnes aux prises avec des problèmes aux reins ou avec une thyroïde insuffisante, ou encore ayant déjà connu des problèmes musculaires, tout comme celles issues des ethnies japonaise ou chinoise, étaient davantage à risque en prenant ce médicament.Je repars comblé Hull HYUNDAI UHI [28320 RTT ) sur tous les Hyundai neuves 2004 @ Moteur 2,4 litres à DACT - Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs + Climatiseur Régulateur de vitesse - Transmission Télédéverrouillage avec alarme « La berline intermédiaire d'entrée de À gamme s'étant classée au plus haut rang aux États-Unis pour la qualité initiale.» # 7 _ kf.Ww automatique Shiftronic*® Et beaucoup plus.J.D.Power and Assoclates Louez a partir de 205% Sonata 2004 rosr pe 22205 $= par mois/60 mois HYUNDAI (+ option de financement à l\u2019achat (aucun versement pour un an) Eo est offert pour tous les véhicules 2004 neufs et inutilisés) Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.Hull & HYUNDAI (*S.A.C.des Services financiers Hyundai.Pour tous les détails et conditions voir un représentant de Hull Hyundai.L'offre est pour un temps limité) 0 $ de dépôt de sécurité.*Comptant de 2 995 $.coin Freeman, Gatineau (secteur Hull) EUR 20000 km 5ans/i00 000 km 5 ans/100 000 km \u2019 T : 7 ans/120 000 Garantie globale\u2019 Assistance routière & EL .po | \\ 4 1, Leistn mur 24 bre pro: Din d'esnce, changement de oe a de crois, dire, marge o uns rcs.Un siole ae 00 fs 3 ALJ PAYS www.hyundaicanada.com 1135, boul.St-Joseph 1770-7768 \u201cLa REGION En 45 minutes, vous pouvez enlever les mauvaises herbes ou CULTIVER votre fierté.Au Pavillon Canada-Monde.Visitez des expositions interactives riches de trésors, d'information, d\u2019'anecdotes, de témoignages et d'objets qui racontent la contribution de nombreux Canadiens et Canadiennes au monde d'aujourd'hui.De quoi nourrir votre imagination et stimuler votre curiosité! P AÀV I LL 0 N Canada-Monde Présenté par : accenture ENTRÉE LIBRE! = DU 7 MAI AU 17 OCTOBRE 50, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA = (613) 239-5000 www.capitaleducanada.gc.ca/international Commission de la capitale nationale National Capital Commission Canada cyberpresse.ca = Y00Z NIN 61 IGINVS \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LIOHO 31 .3 Lo are \u2014_ La RÉGION -\u2014 \u2014- \u2014\u2014 _ vs eme Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Les croupiers du Casino du Lac-Leamy rejettent l\u2019entente de principe intervenue la semaine dernière entre leur syndicat et l'employeur.Les employés ont voté à 95% contre les offres de la direction, malgré la recommandation favorable de leur exécutif syndical.Selon le président du syndicat, Nicolas Harnois, la question des horaires de travail est au cœur du litige et les employés ont envoyé un message très clair en rejetant l\u2019offre patronale de manière aussi décisive.«L'exécutif syndical va étudier de près la situation et prendre une décision sur d\u2019éventuels moyens de pression.Nous allons aussi communiquer avec l\u2019employeur pour voir comment il réagit à la décision de nos membres», a commenté M.Harnois.De leur côté, les deux syndicats représentant les employés de la | Entente rejetée parles | ~~ croupiers du casino sécurité du casino ont aussi rejeté l\u2019entente de principe mais par des votes plus serrés, soit 68 % et 52%.Leur président, Marc Cour- ville, entend consulter de nouveau ses membres pour déterminer quels changements pourraient les satisfaire.Là aussi la question des horaires de travail est au cœur du litige.Les deux syndicats de la sécurité se réuniront en assemblée générale mardi ou mercredi.Seuls les employés de l\u2019unité générale ont accepté une entente de principe intervenue entre leur syndicat et le casino mais ce vote sera reconsidéré.La présidente du syndicat, Gaétan Clément, a expliqué que les employés avaient voté à 57 % en faveur de l\u2019entente, mais que des informations importantes n\u2019étaient pas disponibles lors du vote, Il y aura donc vote de reconsidération afin de s\u2019assurer que les syndiqués se prononcent en toute connaissance de cause.Impasse à la Charies Thériault ctheriault@ledroit.com La grève des employés de la scierie Atlas, de Low, pourrait être très longue.Le représentant du syndicat, Gaétan Ménard, a révélé que la nouvelle ronde de négociations entamée mardi à la demande de l'employeur, a été rompue dès le lendemain.Le syndicat a rejeté les nouvelles offres de Commonwealth Plywood, propriétaire de la scierie Atlas.Les 75 syndiqués de la scierie Atlas ont déclenché la grève le 11 juin.ils réclament de meilleurs salaires et une convention collective de plus courte durée.«Je suis déçu car je croyais que nous n\u2019étions pas si loin d\u2019une scierie Atlas entente, mais la partie patronale ne voyait pas les choses du même angle.De plus, la direction de l\u2019usine a appelé chacun des membres de notre syndicat individuellement pour l\u2019inciter à accepter les offres, sinon le conflit durera longtemps.Ce sont des tactiques très basses qui ne donnent rien», a déclaré M.Ménard.Les employés sont aussi frustrés de voir qu\u2019on leur propose des salaires inférieurs à ceux de leurs collègues d\u2019une autre usine de la même entreprise, à North- field, en Haute-Gatineau.Selon M.Ménard, les syndiqués se préparent à vivre un long conflit car les dirigeants de l\u2019entreprise auraient déclaré que les deux parties «seront longtemps sans se parler».ce, © iété de VIA Rail Canada inc.Le salaire des policiers de Gatineau sera plus élevé que celui des pompiers Les policiers de Gatineau ont finalement obtenu d'être payés plus chers que leurs collègues pompiers.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La première convention collective des policiers a finalement été ratifiée, hier matin, après plus de deux années de négocia- - tions souvent ardues.Au sommet de l\u2019échelle salariale de 72 mois, les policiers gagneront un salaire annuel de 64333 $ en 2004.À titre comparatif, un pompier au salaire maximum empoche 624508 par année apres 60 mois a l'emploi de la municipalité.Les policiers avaient fait de cette exigence d\u2019être payés plus cher que les pompiers une condition sine qua non pour régler le conflit de travail.La nouvelle convention collective est valide pour la période 2002-2006 avec des augmentations de salaires totalisant presque 13 % au bout du compte.Pour harmoniser les anciennes conventions collectives des policiers d\u2019Aylmer, Hull et Gatineau, la grande ville a déboursé 340000 $.SOMME DÉJÀ PRÉVUE «C\u2019est la somme qui était prévue à l\u2019intérieur de notre cadre financier», a indiqué hier Marc Pageau, directeur des ressources humaines de la ville, C\u2019est la seconde convention collective à être ratifiée depuis la fusion de 2002.Une entente de principe est survenue récemment avec les brigadiers, entente qu\u2019ils ont ratifiée à 100 %.Les ARCHIVES Les policiers de Gatineau pourront mettre fin aux moyens de pressions utilisés lors des négociations comme le port de jeans, puisqu'une convention collective a été rati- fice.cols bleus et les cols blancs négocient toujours.«Je tiens a remercier la ville pour cette entente dont je suis trés fier», a réagi le président de la Fraternité des policiers, Jean- Claude Charron.Les discussions entre les deux camps ont pris un tour mouvementé au cours des derniers mois.Le conseil des services essentiels est intervenu à une reprise.L'automne dernier, deux auto- patrouilles ont été abandonnées en pleine nuit, sirènes et gyrophares allumés, devant les résidences du maire et du directeur général.Une enquête policière est toujours en cours pour découvrir les coupables.Par contre, un grief patronal pour protester contre la baisse des amendes perçues par les policiers a été abandonné.è- e e e Voyagez pour 100 $ ou moins entre n'importe quelle ville du corridor Québec-Windsor et une autre de votre choix située au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse Joyeux 100\u20ac anniversaire Pour célébrer les cent ans de service de l'Océan dans les Maritimes, VIA Rail Canada vous offre le cadeau d'anniversaire du siècle : des tarifs aller simple spéciaux de 100 $ ou moins en classe Confort* sur de longues distances.Et en plus, les enfants voyagent gratuitement#*! Pour une expérience de voyage encore plus mémorable, nous vous offrons à tarifs réduits le luxe de la classe Alizés et de ses voitures-lits.Détendez-vous dans une chambre privée, dégustez d'excellents repas et admirez un panorama splendide tout au long du trajet.Pour profiter de ces offres, achetez vos biNets auprès de VIA avant le juillet et voyagez d'ici le 9 septembre.Découvrez une façon plus humaine de voyager avec VIA Rail.Cette année, venez célébrer en grand avec nous! Pour réserver, visitez WWW.viarail.ca/ottawa-Ocean ou appelez au 1 888 VIA-RAIL {1 888 842-7245) ATS 1 800 268-9503 (malentendants) uc LES GENS QUI VOUS TRANSPORTENT Nn *Tarif adulte aller simple en classe Confort à bord de l'Océan et du Chaleur, à partir de n'importe quelle gare située à l'est de La Pocatière et à destination de toute ville du corridor Québec-Windsor, dans un sens comme dans l'autre, pour la somme maximale de 100 $.**En classe Confort, un enfant âgé entre 2 et 7 ans peut voyager gratuitement avec un adulte et ce, jusqu'au 29 août 2004 et chaque enfant additionnel voyagera à un tarif réduit de 50 $ maximum.Une fois émis, les billets ne sont pas remboursables, mais ils sont échangeables moyennant certaines conditions.Les arrêts ne sont pas autorisés en classe Confort.Pour tout renseignement supplémentaire, dont les tarifs spéciaux de la classe Alizés, communiquez dès maintenant avec VIA fi LE VOYAGE DU SIÈCLE \u2014 OCEAN = 1904-2004 e 9 VIA Rail Canadä TT SOP RTARTA | hn: mare A aN mab wom a ints.a > Ve Vi D AM TR EW MNT ES EN djuitote 18h 90 ~~ Samba Ottawa WJ vs TUE ny LeDroit & DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 24 Mauvais entretien des emprises routières ie Droit La MRC Papineau n\u2019est pas satisfaite de l\u2019entretien des emprises routières sur les routes provinciales sillonnant son territoire et demande au ministère des Transports du Québec de mettre en place les mesures nécessaires pour contrer cette situation qui perdure d\u2019année en année.Le conseil des maires de la MRC soutient que le MTQ applique avec peu de rigueur ses propres normes d\u2019entretien au niveau du fauchage et du débroussaillage des emprises et laisse aux touristes une image négative de la région.Correction de courbes sur la route 148 MARTIN ROY LE or La MRC Papineau a fait .savoir que le MTQ envisage se conformer aux recomman- Le Cirque est en ville ' dations émises par le coroner pour améliorer la sécurité de Le Cirque des Garden Brothers est dans l'Outaouais cette fin de semai- la route 148 en investissant ne.Pour le spectacle marquant son 67° anniversaire, le cirque offre entre près 800000 $, en 2006, pour autres, en primeur canadienne, les performances des fréres Dominguez, relever le tablier de la route qui filent sur leurs motos a plus de 80 km/h dans le «globe de lamort» | et corriger une des courbes et les Flying Preciados, acrobates émérites du triple-salto.Le spectacle dangereuses situées a la limiest mené par le désormais célèbre maître de piste, Pierre Jean.Le Cirque te est de la municipalité de des Garden Brothers offrira des représentations à l'aréna Robert Guertin Plaisance, et un autre 1,2 mil- du secteur Hull, aujourd'hui à 11 h, 15 h, et 19h30, et dimanche à 13 h lion$, en 2008, pour corriger et 17 h.Admission: Adultes 25 $ Enfants de 12 ans et moins et per- une autre courbe, cette fois à l'extrémité ouest du territoi- J re de Plaisance.| sonnes âgées de 60 ans et plus 10$, GDLIQUIDATION TOUTES MONTURES EN STOCK Pas de taxes, examen de la vue sur place, on accepte les prescriptions de l'extérieur, tous les verres de contact sont en spécial, demandez nos forfaits de traitements de lentilles.Détails en magasin HULL, 295, boul.Saint-Joseph, 771-2222 * GATINEAU, Les Promenades de l\u2019Outaouais, 246-2222 * AYLMER, Plaza Glenwood, 685-2222 * MASSON-ANGERS, Marché Larose, 281-9222 * ORLEANS, 1811, boul.St-Joseph, 523-2000 * Place d'Orléans, 841-9999 * OTTAWA, Centre Rideau, 569-2222 * Centre Commercial St- Laurent, voisin de Sport Check, 741-4448 * 54, rue Elgin, angle Queen, 235-8888 * 141, avenue Laurier, angle Elgin, 238-9999 * 621, rue Somerset O., 236-2222 * Centre commercial Bayshore pres de Zeller's, 828-6557 * Hunt Club, angle rue Bank, 521-8884 * Centre commercial Carlingwood, 761-9999 * Billings Bridge Plaza, 523-7772 * KANATA CENTRUM.599.9599 * RENFREW, 108, rue Raglan, 432-4488 * CORNWALL SQUARE, 936-6666 * CENTRE COMMERCIAL AE) ; JBN BL Jal BROCK dd TERT VOLE, Contn inte.06 = BARRHÔVE: côté du Wal-Mart.; hI Of.Sd L Qui des ù oué bi ! ve race ae EAN : Eat d'A 4 SI ENS EAT Al TREAT Aires TIRE TN Le ss CA Fn WERNTS 1117 * KINGSTON, 281, rue King, 546 OC PS 0.Se SEBrao | | / À J = IT Er = À > - bi se #1! ; ss FT 1) IE aE gL IL | == Se de \u2014- Ar =, ; = JS \u2014 LH HAY ee \u2014 a > cs IE ME / = - : = { .) rr EF M ) \u2014 = Hh ; ; G : 0 d » fi \u2018 RÉNO Report Fe, n vous derie se A detrouver = 0 o moins cher illeurs! = Chez Réno-Dépôt, notre mission, c'est de / SUR-LE- CPE vous offrir des prix imbattables.Si jamais vous CHAMP.Za trouvez un meilleur prix ailleurs, dites-le-nous! i): On va vous récompenser en appliquant {rd notre garantie du plus bas prix moins.Ss | _ /.RENO 7PEPOT Ce x \"dois traité Pro Nature Gi (LLrRAGRADE POTEAU POUR PATIOS d'x4\"x8'.Traité sous pression au CAQ.=~ #650385108 (281782) PTE Ne 4 BLANCHE \u2018POUR PATIOS i RECTANGULAIRE NT % or NS.- 5/4\"x6\"xB'.Traitée sous pression P LANCHE POUR PATIOS 1-1/16\"x1-5/16\"x42\".EN a \u2018au CAG.Coins arrondis.Usinée 2'x6'x12.Traitée sous pression au CAG.§ En pin traité avec soin pour une surface plus lisse: .§ Imperméabilisée pour réduire le | sous pression au CAQ.#6506114081 (278241) À fendillement.#650383412 (278235) #650300042 (282723) 012278203) .8.3 LE LL LE Ko TL A be | Ese «ANJOU \u201cLAVAL QUÉBEC de Gatineau vous promet des moments magiques.\u2018 Au programme : des mentgolfières provenant A ; ) .; des quatre coins du monde, des spectacles, des EL 4e vot A.LL oP activités d'animation, des manèges, un mégafeu } 26 et 21j juin 2004 5 © THE App + d'artifice, de la magie, des amuseurs publics, des US STTAWN 11 ( I rmibaoacal y FESTIVAL artisans, une compétition d'hommes forts et plus Ven évém bes ds 3 \u20ac E encore ez vivre cetévénement ri ne inoisevieille dez400an ; % = des coses de bateaux gens, nues paire Ç 2.SCATINEAU (819) 243-2330 « es équipes de toutes origiñes et de tous horizons.saveur multicultarelie } FN A A s : ; Je programme d'activités connexes vous réserve plein de surprises | Lin a vbs est www.montgolfieresgatineau.com J (613) 238-7711 WWW me ! A = a \u20ac Billets en vente la billetterie du Casino, de 11h a 21 h, 4 a I.Si FesmALDEE et sur le réseau Admission® 3 (514) 790-1245, Coloris automnal 1\" au 17 octobre 2004 REP i (819) 772-2530 ou 1 800 361-4595 8 au 11 juillet 2004 it Un tourbillen coleré d'activités dans lé parc dela Gatineau et dans les environs.Une expé- {dence des sens qui vous transportera dans un univers de cotleuxs et de plein air.Activités, Les grands de la chanson et de L relève se réunissent au grand plaisir des (613) 247-1188 - sans frais : 1 866 258-3748 concours de photos, expositions.festivaliers.Un rendez-vous musical au cœur de votre été.Soyez de la fête! | www.ottawa-bluesfest.ca (613) 239-5000 > 1 800 465-1867 (819) 281-SPEC (7732) - www.buckinghamenfete.qc.ca / - Les festivités de la coupe Grey 2004 débuteront le mercredi 17 novembre à Ottawa.?Surveillez les nombreuses activités thématiques qui se tiendront dans la région de la capitale nationale.Les festivités seront a leur apogée le dimanche 21 novembre 2004 alors que sera disputée la 92° finale de la coupe Grey au stade Frank Clair.à y \\ Billetterie : (613) 231-5608, poste 259 - www.greycup2004.com / enez prendre l'air à l'occasion de la plus grande fête hivernale d'Amérique du Nord ! On vous propose une foule d'activités pour célébrer Ja saison hivemale : .patinoire du canal Rideau, parc Jacques-Cartier, sculptures sur glace et sut 4 neige, animation, spectacles et beaucoup plus.- (613) 239-5000 - 1800 465-1867 i.: wivw.capitaleducanada.ge.a ° : : \u201coy Canadian Festival { Tulip EW fj canadien 5 au 23 mai 2005 Festival Wad des tulipes Chaque printemps, une mosaique de couleurs s'épanouit avec I'éclosion de trois millions de tulipes.Cette célébration florale est reconnue comme le plus important festival de a j } \u2019 tulipes du monde.Le tout a débuté par 100 000 bulbes offerts il y a 50 ans par la famille 7 Samedi 31 ju et : 3 = 7 royale des Pays-Bas.Prenez la route des tulipes ! A Mercre A A avit: Chi ne ; # (613) 567-4447 - 1 800 66-TULIP - www.festivaldestulipes.ca v00Z NINf Gb IGHNVS \u2018NVANLIVD-VMWLLO \u2018LOG 31 | L'EXPÉRIENCE Hilton TIN [pry CASINO « HOTEL - THEATRE » RESTAURANTS « BARS » BOUTIQUES + CENTRE DE TONGRÉS » SPA 29 Forum LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 w © LeDroit Pour une grande ville Les citoyens de quatre des cinq secteurs de Gatineau seront appelés, demain, à se prononcer par référendum sur l\u2019avenir de leur ville.Nous les invitons à dire non à l\u2019option du démembrement qui leur est proposée.: mgauthier@ledroit.com Rédacteur en chef Le tissu urbain serré de la rive québécoise de l\u2019Outaouais et la proximité de la nouvelle Ville d'Ottawa ont contribué depuis longtemps à rendre essentielles une meilleure planification régionale et la création d\u2019une grande Ville de Gatineau.L'exercice référendaire risque de changer le portrait actuel, probablement à Masson-Angers, peut-être aussi à Buckingham et à Aylmer.Ces possibles retours en arrière équivaudraient à un recul, tant pour les secteurs que pour la grande ville.Chacun des secteurs jouit d\u2019une représentativité réelle à la table du conseil gatinois et peut faire valoir ses attentes de façon efficace, à condition que les conseillers élus jouent le rôle pour lequel ils ont été élus.Non seulement ont-ils toute l\u2019ouverture nécessaire pour jouer ce rôle, mais ils ont aussi l\u2019occasion d\u2019apporter leur contribution à la planification générale et aux prises de décision quant à l'avenir de l\u2019ensemble de la ville, En se retirant de la grande ville, les citoyens d\u2019un secteur perdraient leur juridiction sur la moitié des responsabilités qui incombent habituellement à une ville et qui seront dévolues au nouveau conseil d\u2019agglomération imposé par la Loi 9.Voter pour la défusion, c'est donc perdre le droit de regard sur l\u2019ensemble des dossiers touchant un secteur et se placer dans une situation où il faille retourner devant le conseil d\u2019agglomération avant de prendre une décision.II ne faut pas oublier que le conseil d\u2019agglomération, ce n\u2019est pas un organisme de médiation ou d\u2019arbitrage.Ce conseil sera animé et dirigé par les villes qui auront choisi de rejeter la défusion.Au-delà des considérations politiques et des intérêts personnels, il faut comprendre que le travail d\u2019équipe est bien davantage porteur d'avenir et de réussite.Ce que plusieurs défusionnistes proposent, c\u2019est un retour en arrière, un retour vers une approche qui laisse davantage de place aux chicanes stériles entre politiciens locaux dont la vision ne dépasse pas toujours les limites des rues de leur quartier électoral.Qu'on se comprenne bien ici.Il est normal pour un élu de penser au prochain échéancier électoral.Mais cela ne doit pas être au détriment de l\u2019avenir de leur région en faisant abstraction de toute nécessité de planification régionale concertée et efficace.Malheureusement, le passé nous enseigne que ce fut trop souvent le cas.Et le présent récent nous démontre qu\u2019en moins de deux ans il a été possible de jeter les bases de ce qui nous semble une grande ville prometteuse dont chacun peut être fier.Mais derrière ces analyses et ces conclusions, il y a d\u2019abord cette réalité évidente qui nous dit que les gens d\u2019Aylmer, de Hull et de Gatineau partagent un même espace économique et social depuis longtemps.Cet espace s\u2019étend maintenant, depuis plus récemment, jusqu\u2019à Buckingham et Masson-Angers.La création de la grande Ville de Gatineau n\u2019a pas entrainé et n\u2019entrai- nera jamais la perte des identités plus locales, qui n\u2019ont pas besoin de l\u2019approche sectaire de certains élus pour s\u2019exprimer.Le choix que les citoyens ont à faire dimanche est relativement simple.Faire partie d\u2019une grande ville où tous les élus ont voix au chapitre dans tous les domaines.Ou faire partie d\u2019une municipalité démembrée, qui aura perdu définitivement le contrôle de la majorité de ses affaires et qui devra se soumettre aux prérogatives du conseil d'agglomération.La situation est encore plus évidente à Aylmer, où les trois conseillers actuels seraient remplacés par un seul maire qui n\u2019aurait son mot à dire que sur la moitié des affaires des la municipalité.Entre les deux choix, le démembrement représenterait aussi un retour en arrière en terme de niveaux de gouvernance.Il fut une époque où la région était «trop» gouvernée, avec ses multiples paliers municipaux et gouvernementaux.Et on se rappellera que cette époque fut trop souvent marquée par l\u2019esprit de clochers et les chicanes stériles entre les anciennes municipalités.Cette façon de faire les choses a trop longtemps nui au développement de la région.Le dialogue et l'union des forces vives que la fusion a rendue possible sont garants d\u2019un meilleur avenir.Les chicanes de pouvoir que trop de politiciens ont nourries, en s\u2019habillant faussement du manteau de l\u2019identité locale, ont assez duré.Nous méritons mieux comme citoyens que cette approche réductrice.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Au Tiens Antec EI lost gine Ve west; Live AL veut.A vous la parole Ales, No] Tels des vautours Certains libéraux nous offrent un bien piètre spectacle par leur harcèlement à l\u2019endroit de Stephen Harper, qui ne craint pas d\u2019afficher ses vraies couleurs au point de vue économique, social ou religieux.Tels des vautours se jetant sur leur proie, ils se permettent de le juger et même de l\u2019insulter méchamment vu leur perte de terrain dans l\u2019opinion publique.Voilà bien illustré le combat entre le bien et le mal, vous ne trouvez pas?Tout un spectacle venant de gens sans principes que ceux venant d\u2019un monde matérialiste, imbu de pouvoir et d\u2019ambitions démesurées.Où va le pays avec de tels leaders?Nulle part autre que dans le chaos le plus complet.Un vrai discernement et un bon jugement moral s\u2019imposent avant de se rendre aux urnes le 28 juin.Claudette L.Dupont, Cumberland Deux bons projets Enfin, deux bonnes nouvelles pour l\u2019Outaouais: le Centre Carmen, déjà ouvert, et un nouveau projet d'hébergement de longue durée adapté aux baby- boomers.Dans les deux cas la qualité de vie domine.De première importance puisqu\u2019il s\u2019agit de vie humaine.Les personnes malades et leur famille ont besoin de soutien.Baby-boomers ou pas, ces personnes ont droit au respect, à la dignité, à des soins appropriés, à la présence de leurs proches sans pour autant dépendre d'eux.Plusieurs aînés d\u2019aujourd\u2019hui sont des parents de baby-boo- mers.Baby-boom veut dire: augmentation soudaine de la natalité, sans plus.Ils sont nombreux ceux de cette génération à prendre soin de leurs parents âgés.Quant la situation le permet, c\u2019est l\u2019idéal ! Ces projets nous donnent l\u2019espérance et la confiance de conserver notre dignité, une qualité de vie dans un milieu humain.Chaque génération apporte son lot de valeurs, d\u2019expériences, de nouveautés.Félicitations pour ces deux projets.Les retombées ne seront pas que financières.Louise Leblanc, Gatineau Mensonges ou demi-vérités On peut constater dans l\u2019argumentation des défusionnistes certaines constantes, promesses qu\u2019ils ne pourront honorer.Ainsi le conseiller Luc Montreuil et Me Belec disent que les municipalités locales vont avoir autant de pouvoirs qu'avant, qu\u2019ils contesteront ou feront changer la Loi 9.Mais la loi ne changera pas et les gens seront pris dans un coûteux processus de défusion et qui entraînera des augmentations de taxes, très importantes dans les cas de Masson-Angers et Buckingham.Hull reconstituée perdrait quant à elle son statut de ville-centre.Le ministre l\u2019a dit plusieurs fois qu\u2019il ne pourra changer la loi car c\u2019est sur ces termes que l\u2019exercice se fait.Que tout changement à la loi serait une entorse au processus démocratique en cours et toute exception créerait un précédent dangereux.D\u2019autre part, la loi est difficilement contestable car, contrairement à ce que prétendent les défusionnistes, le conseil d\u2019agglomération ne peut être contesté devant une cour puisque ce type d\u2019organisation municipale, avec une représentation basée sur la population, a existé au Québec depuis plus de 30 ans par l\u2019entremise des communautés urbaines.Franco Materazzi, Gatineau Vot re 0 p inion Com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ne EEE SRE EE JENS dts corr rv - Forum Évitons un retour en arrière Dubuc Collaboration spéciale Demain, il se tiendra 89 référendums sur les défusions à travers le Québec.Ils n\u2019ont pas tous la même importance et il ne faut pas tous les traiter de la même façon.Les référendums dont les conséquences sont stratégiques sont ceux qui pourraient affecter l\u2019intégrité et le potentiel de Montréal et de Québec.Même s\u2019il faut toujours saluer le gouvernement du Parti québécois d\u2019avoir eu le courage de se lancer dans l\u2019aventure des fusions, il faut rappeler que ce dossier a été entaché d'erreurs importantes dont on paye aujourd\u2019hui le prix et dont il faut parler parce que leurs effets sont au coeur de ces débats référendaires.Première erreur, avoir imposé le regroupement des villes sans débats suffisants.Deuxième erreur, avoir conçu un modèle de regroupement mur à mur qui s\u2019applique à toutes les régions urbaines même si les problèmes, et donc les solutions, peuvent varier grandement.Troisième erreur, ne pas avoir profité des fusions pour régler le principal problème des villes, leurs coûts de main-d\u2019oeuvre.Et la quatrième erreur, et non la moindre, la pro- messe irresponsable des libéraux de tenir des référendums qui ont créé le chaos actuel.Le principal problème financier des villes, ce sont les coûts de main-d\u2019oeuvre qu\u2019elles n\u2019ont pas pu, faute d\u2019outils législatifs, contrôler comme l\u2019ont fait les gouvernements fédéral et provincial.Les fusions auraient été le moment idéal pour résoudre la question.L\u2019inaction a plutôt empiré le problème en encourageant une dynamique de rattrapage entre syndicats fusionnés.Ce manquement, à lui seul, empêchait les fusions de générer des économies d\u2019échelle et donc des réductions de taxes.Dans mon appui aux fusions, tant à LA PRESSE qu\u2019au SOLEIL, je n\u2019ai jamais cru à ces baisses de taxes.Je crois surtout aux arguments stratégiques, au potentiel de villes plus fortes, capables de surmonter les guerres de clocher et de développer un sentiment d'appartenance et une synergie nouvelle.Les villes ont besoin d\u2019une masse critique pour assumer une foule de nouvelles responsabilités \u2014 qualité de vie, infrastructure, développement économique, présence internationale \u2014 mais aussi pour créer un rapport de force face à un gouvernement provincial trop régionaliste.Mais ces arguments tiennent surtout pour nos deux grands centres urbains, Montréal et Québec.Dans la grande majorité des autres cas, il n\u2019y a pas d\u2019enjeux stratégiques, mais des débats sur le partage des ressources, la qualité des services municipaux, le comp- - te de taxes et l\u2019identité locale, qui peuvent se résoudre autrement que par des fusions.Cette synergie nécessaire pour les grandes villes peut-elle être obtenue autrement que par les fusions?On cite souvent le cas de Boston, qui compte sur une réelle dynamique urbaine même si elle est composée d\u2019une multitude de municipalités, Mais on ne réécrit pas l\u2019histoire et on ne réinvente pas les sociétés.Au Québec, les structures supra-municipales n\u2019ont jamais été capables de mettre fin aux guerres intestines.Cela étant dit, le débat que nous avons vécu depuis un mois est largement artificiel.La loi 9 mène à de mauvais référendums qui forcent les citoyèns à choisir entre deux options qui ne sont pas nécessairement les leurs, le statu quo des villes nouvelles et le retour en arrière des démembrements.Ce faux débat imposé par la Loi 9 a favorisé l\u2019expression des citoyens les plus irréductibles et nous a donc fait oublier que les grands arguments stratégiques sont parfaitement conciliables avec les désirs exprimés par les citoyens.Dans les faits, la majorité des Québécois se prononcerait certainement pour une formule mitoyenne, le maintien des grandes villes, assorti d\u2019une décentralisation plus grande pour mieux permettre l\u2019expression des identités locales et le contrôle sur les services de proximité.Cependant, cette solution d\u2019équilibre n\u2019est possible que si les villes nouvelles résistent aux référendums.D'abord, en raison de la complexité pratique d\u2019un retour en arrière.Mais surtout parce que la victoire des défusionnistes, à entendre les arguments invoqués lors des débats référendaires, déclenchera des dynamiques malsaines, d\u2019égoïsme fiscal, de repli sur soi, de localisme à outrance, qui compromettra le développement des villes.| Mais ces référendums auront eu une utilité.Les citoyens partisans des démembrements ont envoyé un message, qu\u2019il faut écouter.Au- delà de leur colère contre des fusions forcées, ils ont exprimé un attachement réel à leur environnement immédiat.Voilà pourquoi, si les villes nouvelles résistent bien à la vague des défusions, elles devront répondre clairement à ce désir de nombreux citoyens de mieux contrôler les services de proximité et de pouvoir préserver leur identité locale.Visa le bleu, tua le rouge Michel Vastel : mvastel@ledroit.com Politique \u2014 SHERBROOKE Le Parti conservateur est en train de devenir au Québec ce que le Bloc québécois est au reste du Canada: une nuisance.En faisant appel aux fédéralistes du Québec, Stephen Harper risque en effet de nuire davantage aux rouges du Parti libéral qu'au Bloc.Les visites d'hier en Estrie, dans le Centre du Québec et dans la Vieille capitale l'illustrent.La stratégie des Conservateurs repose sur l\u2019analyse que Brian Mulroney fait de sa propre victoire en 1984.Selon l\u2019ancien premier ministre, plus que les amateurs du « Beau risque» de René Lévesque, ce sont des fédéralistes \u2014 les libéraux provinciaux \u2014 qui ont assuré son succès au Québec.1 «Les Québécois ne sont pas obligés de choisir entre la corruption des libéraux et l\u2019isolement du Québec», dit Harper cette année.C\u2019est un argument qui porte, auprès de la clientèle anglophone et des autonomistes partisans d\u2019une fédération plus décentralisée.Hier, je me suis.promené le long de la frontière américaine dans l\u2019autobus des conservateurs.À Knowlton, Peter Stas- ny croit vraiment à sa victoire contre le ministre libéral Denis Paradis.L'ancien candidat du Bloc en 2000, de même que le président de la section locale de l'ADQ, appuient sa candidature.Et les conservateurs veulent une revanche dans Brôme-Mis- sisquoi.La circonscription, de tradition bleue \u2014 Heward Graftey puis Gabrielle Bertrand \u2014 est passée au Bloc en 1993.Lorsque l\u2019élu est décédé dans un accident de la route, les libéraux ont fait campagne en disant J aux 15000 anglophones de la circonscription: «ne votez pas pour les conservateurs, vous allez encore faire passer le Bloc\u2026» Les conservateurs ont eu beau protester: «tassez-vous vous-mêmes puisque nous sommes chez nous ici, une circonscription de tradition conservatrice\u2026» Rien n\u2019y fit et Denis Paradis fut élu.Cette année, le Bloc (Christian Ouellet), n\u2019est pas menaçant et les anglophones aiment bien le jeune Harper.Et Stasny, qui se dit candidat d\u2019un parti «autonomiste», fait des clins d\u2019œil aux nationalistes.Ce sera une vraie élection puisque les deux seuls prétendants à la victoire sont tous deux fédéralistes: le chantage à la menace séparatiste ne marche plus! «Dans Shefford, c\u2019est réglé!» me lance un ancien organisateur de Heward Graftey, déménagé depuis quelques années dans le comté voisin.Diane Saint-Jacques serait donc battue?«Par le Bloc (Robert Vincent)», précise Gérard Des- PRESSE CANADIENNE Stephen Harper a été bien reçu au Québec, hier.roches.«On (les Conservateurs) lui enlève assez de votes pour ça!» Diane Saint-Jacques, bénéficiant de «l\u2019effet Charest» à Sherbrooke, avait réussi à se faire élire en 1997 sous la bannière conservatrice.Mais en 2000, avec deux autres des quatre députés conservateurs du Québec, elle était passée chez les libéraux.Là encore, comme dans Brôme-Missis- quoi, les Bleus du Québec, ceux de Brian Mulroney, ont comme un goût de revanche.« Cette année, on règle des comptes» me dit Gérard Desroches.Dans Sherbrooke enfin, Réal Leblanc mêne un baroud d\u2019honneur.Son chef est venu l\u2019encourager hier midi, mais la force du candidat conservateur, si elle est réelle, ne fera que rendre la défaite du candidat vedette des Libéraux, l\u2019ancien Recteur Bruno-Marie Béchard, encore plus humiliante.Un sondage CROP-La Tribune, réalisé cette semaine aupres de 650 électeurs, accorde 63 % des intentions de vote au Bloquiste Serge Cardin et 23 % seulement à Béchard! On se demande ainsi ce que Stephen Harper faisait là, hier midi, alors que son candidat n\u2019obtient que 6 % des intentions de vote.« BRANDIR LA BANNIERE » Cela s\u2019appelle, «brandir la banniére!».Le chef conservateur veut montrer a la presse nationale qui l\u2019accompagne \u2014 de l\u2019Ontario donc! \u2014 qu\u2019il est bien reçu au Québec \u2014 ce qui est vrai.\u2014, et qu\u2019il dirige le seul parti national \u2014 les libéraux risquant de disparaître complètement de l'Alberta.Harper, à qui j'ai suggéré qu\u2019il ferait peut-être, à son insu, le jeu de Gilles Duceppe, a prétendu qu\u2019il pige autant dans l\u2019électorat bloquiste que dans celui des libéraux.« C\u2019est pour cela que Gilles Duceppe m'\u2019attaque», dit-il.Je pense plutôt que le chef du Bloc était à court d'inspiration hier! Je pourrais ainsi continuer au fil de notre virée en autobus d'hier.À Richmond, Stephen Harper a droit à des ambitions puisque le conservateur, André Bachand, ne se représente pas.Mais les conservateurs risquent de mêler les cartes et de faire échouer la candidate libérale Christine St-Pierre (fille d\u2019une grande famille de Victoriaville) que Bachand appuie ouvertement.En effet, selon une entente conclue entre Jean Lapierre et Jean Charest, André Bachand serait bientôt nommé directeur du Bureau du Québec à Ottawa en échange de sa défection.(Certains disent que l\u2019ancien député ferait bien de régler ses dettes électorales avant \u2014 40000$ au financier Rick Peterson de Vancouver \u2014 s\u2019il veut avoir sa limousine de « demiplomate » du Québec dans la capitale fédérale.) À Drummond, la candidate conservatrice, Lyne Boisvert, risque de faire confirmer la réélection de la bloquiste Pauline Picard.Et dans la région de Québec, Stephen Harper a beau continuer à distribuer les portefeuilles ministériels \u2014 à Josée Verner en particulier (Louis-Saint-Laurent) \u2014 elle risque de faciliter l\u2019élection de Bernard Cleary, vedette régionale du Bloc.L'argument électoral de Stephen Harper au Québec \u2014 «Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être blo- quiste pour étre Québécois.» \u2014 éveille de réels échos cependant.Gilles Duceppe, maintenant assuré d\u2019un triomphe et se voyant déjà courtisé par les Péquistes, commence à faire preuve d\u2019arrogance.I prétend avoir l\u2019exclusivité de la «propreté» en politique et surtout de l'identification aux intérêts des Québécois.Il a reproché à Stephen Harper de lui avoir volé son slogan \u2014 « Un gouvernement propre au Québec», par opposition au «parti propre» que constitue le Bloc, bien que condamné à l\u2019opposition.Et voilà qu\u2019un de ses candidats sur la Côte Nord conteste le nationalisme du leader du NPD au Québec.(Pierre Ducasse a pourtant voté Oui au Référendum de 1995, et pour le Parti québécois l\u2019an dernier!) S\u2019il était un «vrai Québécois», dit Gérard Asselin, il devrait «prendre une carte du Bloc.» Peut-étre que les fortunes électorales montent à la tête de Gilles Duceppe, comme autrefois elles gonflaient celle de Jean Chrétien.w $00Z NINS 61 IGINYS NVINLLYD-VMVLIO LI0¥a T1 \u2014 A - S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 Actualités Bouchard admet avoir nui aux hôpitaux avec des mises à la retraite Presse Canatiionne \u2014 QUÉBEC Les mises à la retraite massives d\u2019in firmières et de médecins ont été malsaines pour les hôpitaux, selon ce que reconnaît aujourd\u2019hui l\u2019ancien premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.Ces mises a la retraite avaient été orchestrées par son gouvernement, s'inscrivant dans le cadre de l\u2019atteinte du déficit zéro.D\u2019ailleurs, hier, Lucien Bouchard est revenu sur les négociations ardues avec la fonction publique pour atteindre le déficit zéro, les qualifiant de période la plus sombre de ses années comme premier ministre.Il a dit croire, néanmoins, que les mises à la retraite étaient une opération de salut public.Prenant la parole pour une rare fois en public, l\u2019ex-premier ministre était l\u2019invité, hier, du congrès de l\u2019Union des producteurs agricoles, à Québec.Clinton a dû dormir sur le divan pendant deux mois Associated Press \u2014 NEW YORK Bill Clinton a dû dormir sur le canapé pendant au moins deux mois après avoir avoué à son épouse Hillary qu\u2019il avait effectivement eu une liaison avec Monica Lewinsky, jeune stagiaire à la Maison-Blanche.Dans ses mémoires intitulées My Life (Ma Vie), qui sortent mardi aux Etats- Unis, l\u2019ancien président américain explique que cette liaison a révélé «la part la plus sombre de ma vie intérieure».Après cette aventure qu\u2019il juge aujourd\u2019hui immorale et absurde, Bill Clinton révèle que son épouse et lui ont vu un conseiller conjugal chaque semaine pendant un an environ.Dans le livre, dont I'AP a pu se procurer un exemplaire, l\u2019ancien chef d\u2019État dit avoir appris que son éducation avait rendu certaines choses plus difficiles pour lui, et qu\u2019il était particulièrement enclin à des comportements autodestructeurs lorsqu\u2019il était las, en colère ou qu\u2019il se sentait seul.Trois policiers tués en Alabama au cours d'une interpellation de trafiquants de « crack » Associateil Press \u2014 BIRMINGHAM, Alabama Trois policiers qui tentaient d'interpeller un trafiquant de «crack» ont été abattus par balles et au nroins deux personnes ont été arrêtées.La fusillade a éclaté peu après l\u2019arrivée des policiers jeudi dans un complexe connu dans le quartier pour abriter des vendeurs et utilisateurs de «crack» dans un quartier pauvre de Birmingham (Alabama) dans le sud- est des États-Unis.Quatre policiers s\u2019étaient rendus dans cette maison pour interpeller Nathaniel Lauell Woods, 27 ans, pour une agression sur sa compagne, a précisé un porte-parole de la police.Le quatrième policier n\u2019a pas été touché dans la fusillade.Les trois policiers tués, Harley Chisholm, Charles Bennett et Carlos Owen étaient respectivement âgés de 40 ans, 33 ans, et 53 ans.Les syndicats jugent inacceptables les offres de Québec La collision frontale paraît désormais inévitable entre le gouvernement Charest et les employés de l\u2019État.Jocelyne Richer PC \u2014 QUÉBEC Les centrales syndicales ont jugé «totalement inacceptables », hier, les offres patronales quant à la rémunération, qui équivalent, selon elles, à un gel des salaires durant la moitié du contrat de six ans proposé.«Ce n\u2019est pas un exercice de multiplication des pains», a convenu d'emblée le négociateur en chef du gouvernement, Jean-François Munn, lors d\u2019un point de presse.Les négociateurs du gouvernement ont rencontré leurs homologues des centrales syndicales, hier matin, pour leur présenter le cadre de discussion de la prochaine ronde de négociations des conventions collectives touchant quelque 550000 travailleurs des secteurs public et parapublic.À partir du cadre financier \u2014 12,6 % d\u2019augmentation sur 6 ans \u2014 défini cette semaine par la présidente du conseil du Trésor, Monique Jérôme-Forget, Québec offre donc aux employés de l\u2019État une augmentation de salaire de 6 % étalée sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009), à raison de 2% par année.Le gouvernement laisse par ailleurs la porte ouverte pour les années 2004-2005, 2005-2006 et 2009-2010, histoire de voir combien d\u2019argent restera dans la caisse une fois réglée la délicate et coûteuse question de l\u2019équité salariale \u2014 plusieurs centaines de millions de dollars, au bas mot.Car les syndicats demandent 12,5 % d\u2019augmentation.sur trois ans, et veulent régler le dossier de l\u2019équité salariale à part.Hier, les deux parties s\u2019entendaient au moins sur une chose: la ronde des négociations qui s\u2019amorce s\u2019annonce «très difficile».En termes clairs, l\u2019offre patronale signifie qu\u2019une fois retranchés les 6% d\u2019augmentation pour les années 2006-2007 à 2008-2009, il resterait donc une somme £ d\u2019environ 1,5 milliard$ à répartir entre E* l\u2019équité salariale, d\u2019une part, et, d\u2019autre part, les augmentations de salaires et Ë: bénéfices marginaux des trois autres #: années de la convention.UNE PROPOSITION DE GEL «Ça constitue pratiquement une propo- Ë- sition de gel.C\u2019est sûr que c\u2019est pas écrit À zéro, mais quand on regarde tout ce qu\u2019il y a à couvrir avec le 6,6 % (qui reste), j'ai l'impression qu\u2019on serait sous zéro», a Ë soutenu de son côté Louis Roy, négocia- À teur de la CSN et porte-parole du front commun CSN-FTQ-CSQ, à la suite de la rencontre.Par ailleurs, les centrales syndicales déplorent le fait que le gouvernement se & présente avec un contrat de travail échelonné sur six ans, au lieu de la période de trois ans habituelle.«On n\u2019est même pas sûrs de la légalité d\u2019une telle proposition», a dit M.Roy.Les conservateurs affirment que Martin est en faveur de 2 à pornographie juvénile LA PRESSE et Presse Canadienne La campagne électorale a pris une tournure on ne peut plus négative et virulente hier lorsque les conservateurs ont ouvertement affirmé que Paul Martin était en faveur de la pornographie juvénile.Dans un communiqué publié en milieu d\u2019aprês-midi par le quartier général électoral du parti, alors que M.Harper faisait un court atrêt à Richmond, dans les Cantons de l\u2019Est, les conservateurs ont carrément posé une question jugée offensante par les libéraux: «Paul Martin soutient-il la pornographie juvénile?» Le communiqué rappelle ensuite que M.Martin s\u2019est déclaré contre la pornographie juvénile mais que sa façon de voter aux Communes dans le passé «prouve le contraire».Interrogé à froid par les journalistes à Richmond, M.Harper a eu le commentaire suivant sur les libéraux et la pornographie juvénile : «Ce que je dis, c\u2019est qu\u2019ils n'ont pas accepté, de toute évidence, notre proposition de la déclarer hors- la-loi.De toute évidence, le gouvernement n\u2019a pas oeuvré à la déclarer hors-la- loi.» Par la suite, voyant le tourbillon que ce communiqué produisait dans l\u2019aûtocar des journalistes qui accompagnent M.Harper dans sa tournée, les conservateurs ont «rappelé» le texte en question pour en diffuser un autre au ton nettement moins dur.Après des cafouillages de rédaction, il a fallu attendre le cinquième courriel du PCC pour que les journalistes reçoivent enfin un texte revu, corrigé et définitif.Cette fois, on avait fait disparaître le premier titre pour le remplacer par: «Dans quelle mesure Paul Martin lutte-t-il contre la pornographie juvénile?» A Drummondville, le chef conservateur a décidé de s\u2019adresser de nouveau a la presse afin de limiter les dégâts.II a cependant maintenu l'essentiel des PRESSE CANADIENNE Stephen Harper estime que le bilan des libéraux est disgracieux en matière de pornographie juvénile.graves accusations portées contre le premier ministre, niant que son équipe de campagne ait dérapé.BILAN DISGRACIEUX «J'ai regardé ce communiqué de presse et j'ai trouvé que le titre était un peu fort, a-t-il dit.J\u2019ai demandé qu\u2019on le change.M.Martin a dit aujourd\u2019hui qu\u2019il voulait sévir contre la pornographie juvénile, mais son bilan ne correspond pas à cette intention.Le Parti libéral \u2014 et c\u2019est absolument clair \u2014 n\u2019a pas pris de mesures fortes pour combattre la pornographie juvénile.Je pense que c\u2019est ce que nous soulignons dans le communiqué.» Avec une pointe de colére dans la voix, le chef conservateur a néanmoins ajouté avec défi: «Je ne vais, d\u2019aucune façon, laisser les libéraux en paix à propos de la pornographie juvénile.Leur bilan est disgracieux ; ils ont eu maintes occasions d\u2019agir sur cette question et ils ont systématiquement refusé de le faire.Et s\u2019ils veulent consacrer les 10 derniers jours de la campagne là-dessus, je suis prêt à faire cette bataille.» _ MARTIN DEMANDE À HARPER DE S'EXCUSER Par ailleurs, l'entourage du chef libéral Paul Martin a fait ses choux gras, hier, de ce communiqué mal rédigé des conservateurs.En début de soirée, M.Martin a même demandé au chef conservateur, Stephen Harper, de s\u2019excuser.E «C\u2019est une attaque personnelle», a-t-il À affirmé avant de prononcer un discours # à Mississauga.« Je suis un père.Je suis un mari.Il est allé trop loin.Il aurait dû s\u2019excuser.» Moins de deux heures après la diffusion du document, le chef de cabinet de M.Martin, Tim Murphy, avait été dépêché auprès des journalistes qui suivent la caravane libérale afin de rendre publique toute l\u2019indignation du parti au pouvoir.«Ca dépasse de beaucoup les limites de E ce qui est acceptable», a déclaré M.Murphy sur un ton solennel.De mémoire de journalistes, c\u2019étaient ses premières paroles publiques en français.«Trop, c\u2019est trop, a-t-il ajouté.C\u2019est le genre d\u2019attaques non fondées qui nourrissent le cynisme envers toute la classe politique.» Secrètement, bien sûr, les stratèges libéraux se réjouissaient de pouvoir enfin tirer profit politiquement d\u2019une gaffe des conservateurs, l\u2019ennemi avec qui il faut en finir dans cette lutte on ne peut plus serrée.Pressé de questions, le bras droit du premier ministre s\u2019est fait prudent quand on a tenté de lui faire dire que le chef conservateur devait s\u2019excuser de cette bévue.«Stephen Harper va devoir puiser dans ses propres valeurs pour décider quoi faire», a-t-il laissé tombé. Un soldat américain tué et trois autres blessés à Bagdad Associated Press BAGDAD Un soldat américain a été tué et un civil travaillant pour l\u2019armée américaine blessé hier à Bagdad lors d\u2019une attaque au mortier contre une base américaine, trois soldats étant en outre blessés dans une embuscade tendue plus tôt dans un autre quartier de la capitale.Trois civils irakiens sont morts dans l\u2019embuscade, qui a commencé quand une bombe a explosé dans le quartier de Kamalaya dans l\u2019est de la ville, selon le commandement américain.Quelques heures plus tard six tirs de mortier ont explosé sur une base militaire au sud de Bagdad.Un soldat est mort et un employé de Kellog, Brown & Root, un sous-traitant d\u2019Halliburton, a été blessé sans gravité.13 MORTS EN DEUX JOURS Selon les autorités de la ville, au moins 13 Irakiens sont par ailleurs morts en deux jours des affrontements entre les soldats américains et des rebelles dans la ville de Buhriz, au nord-est de Bagdad.Ces violences interviennent à moins de deux semaines du transfert du pouvoir au gouvernement intérimaire et au lendemain d\u2019un attentat qui a fait au moins 35 morts dans la capitale irakienne.< ACTUALITÉS 50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Rita (Longtin) et Roland Mainville Le samedi 19 juin 2004 Félicitations ! Meilleurs vœux de bonheur et santé de vos enfants et leurs familles.Ÿ he anniversaire de mariage Thérèse et Henri-Paul Gagnon 19 juin 2004 Félicitations chers parents ! Avec tout notre amour ! Vos enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille.driage Ÿ 50e anniversaire de m Jacques et Laurette Gauthier Votre fille Lise, Guy, vos petits-enfants Julie, Christian, Jonathan et arrière-petite-fille Danyka.rg FÉLICITATIONS Suzanne A.Charbonneau Félicitations pour l\u2019obtention de ton Baccalauréat en droit de l\u2019Université d'Ottawa et pour le prix Perley-Robertson, Hill et McDougall pour la meilleure note dans le cours Règles de pratique de tribunaux fédéraux.Tu es un exemple de courage et de détermination.Nous sommes très fiers de toi.Ton époux Luc, tes deux fils Patrick et Philippe, ton père, ta mère et ton frère Jean.FÉLICITATIONS Christine Marier Pour l'obtention de ton Bac en science infirmière.Bravo pour ta persévérance et tes efforts.On t'aime fort.Alexis, Audrey et Paul Ÿ 25° anniversaire de mariage Denis et Diane Melançon Le mercredi 23 juin 1979 En cette merveilleuse journée, on vous souhaite de la joie et de l'amour.À un couple splendide\u2026 leur souhaitant un futur aussi merveilleux qu'eux.Carole !!! 7 60¢ anniversaire de mariage Yvonne et Lucien Prégent 19 juin 2004 Félicitations chers parents pour cet anniversaire très spécial.Bonheur, santé et longue vie à vous deux.Avec amour, Votre famille.REDRESSEMENT DE LA SITUATION À LA SUITE | DE LA RECENTE RUPTURE DANS LE TRAITEMENT DE NOS OPERATIONS.Nous sommes heureux de vous annoncer que RBC a repris ses activités normales.Voici maintenant des réponses a vos questions.LES FRAIS SONT-ILS REMBOURSES AUTOMATIQUEMENT ?Oui, dans la plupart des cas.Le 8 juin, nous avons commencé a rembourser Dans le cas des réclamations allant jusqu\u2019à 100 $, les formules de demande de remboursement et les documents justificatifs présentés par les clients de RBC à leur succursale seront traités sur place.Nos employés fourniront toute l\u2019aide nécessaire pour la soumission des demandes.Dans le cas des autres réclamations, il suffit d'envoyer la formule de demande automatiquement, dans la mesure du possible, les frais de service et les intérêts sur découvert imputés aux clients de RBC en raison de la récente rupture dans le traitement de nos opérations.La majorité des redressements devraient être terminés au plus tard le 30 juin.Après cette date, veuillez nous aviser si vous constatez que certains de ces frais ne vous ont pas été remboursés.* Communiquez avec votre succursale ou votre Centre d\u2019affaires, ou composez le 1-800-ROYAL® 1-1 (1 800 769-2511).D\u2019autres institutions financières ont mis sur pied des mesures similaires à l\u2019intention de leurs clients.Si vous êtes client d\u2019une autre institution et croyez que la rupture vous a touché, veuillez prendre contact avec votre institution financière.EST-CE QU'ON ME REMBOURSERA LES AUTRES CO0TS QUI M\u2019ONT ETE IMPUTES ?Nous assurerons le remboursement des frais et des.pertes justifiés résultant directement de la rupture dans le traitement de nos opérations.Voici comment nous procéderons : à compter du 21 juin 2004, les clients de RBC et ceux des autres institutions financières pourront obtenir une formule de demande de remboursement dans les succursales de RBC Banque Royale ou dans les Centres d\u2019affaires, ou encore en composant le 1-800-ROYAL 1-1 (1 800 769-2511).Cette formule en format PDF pourra également être téléchargée au www.rbc.com/infoclierits.de remboursement remplie ainsi que les documents justificatifs à une succursale de RBC Banque Royale ou à un Centre d\u2019affaires, qui se chargeront de les faire suivre.Il est aussi possible de les poster directement à l\u2019adresse suivante : Processus de demande de remboursement et de dédommagement \u2014 Interruption de traitement à RBC Administrateur des demandes de remboursement CP 517 Waterloo (Ontario) N2J 4A9 Afin de vous donner suffisamment de temps pour rassembler tous les renseignements requis, la date limite de soumission des demandes de remboursement a été fixée au 30 septembre 2004.Une fois de plus, nous, de RBC Groupe Financier, tenons à vous faire part de toute notre reconnaissance pour la patience et la compréhension dont vous avez fait preuve au cours de cette interruption de service.Nous saluons par ailleurs nos employés et ceux des autres institutions financières, qui poursuivent leurs efforts afin de redresser la situation.Ill RBC Groupe 44 Financier = Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.RBC Groupe Financier est une marque de commerce de la Banque Royale du Canada.@ Marque déposée de la Banque Royale du Canada.\u201c3 * M 0 3 = ë £ m 2 > c oe = Ù g 33 | - w & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 Aux Gétent 84 at os ; WH] # POLE -N S repré has Re, Yenir ai > Buckingham ratés eh EEP ie, Bi gh | 4 iste à ce a Fo (Et TEEN IO 1-585-986-8099 BI ae dont vous: \u2018ne voulez pas de toute façon.Vous recevez plutôt un certificat À cadeau d'une valeur pouvant afteindre 800 $*.Vous aurez ainsi le loisir de 4 Ghosts ce e qui vous plait dans un de nos magasins.Centre d'achats Pinecrest (Ottawa) SERVICE À DOMICILE GRATUIT 613.721.9991 www.linenchest.com * Lavaleur du centificat cadvau peut varier entre 100° et 800 $ selon la valeur à l'achat d'un matelas où d'un ensemble de matelas vt sommier de marque Simmons Beautyrest ou Scaly Posturepedic, Le certificat cadeau ne peut être appliqué au registre de mariage ni 3 tout achat de matches où ensemble de matelas et sommier de marque Simmons ou Scaly et il ne peut être échangé pour de l'argent comptant.** Linen Chess paiera l'équivalent de ls TPS et de la TVQ.Cette offre est en vigueur jusqu'au 27 juin 2004 et elle ne peut être combinée à aucune autre offre.Ne s'applique pas aux produits vendus où achetés antéricurement.L'otage américain est décapité Le groupe Al-Qaida a annoncé hier soir sur un site Internet avoir exécuté l'otage américain Paul Johnson, enlevé le week-end dernier en Arabie Saoudite, et a diffusé trois photographies de son corps décapité.Peu après, les autorités saoudiennes ont retrouvé le corps près de la capitale, Riyad.Associated Press RYIAD, Arabie Saoudite «En réponse à ce que nous avions promis [\u2026], l\u2019infidèle a eu son juste traitement», déclare le groupe terroriste dans un communiqué diffusé sur Internet.«Qu\u2019il goûte ce que les musulmans goûtent depuis longtemps avec les tirs et les missiles des hélicoptères Apache.» Paul Johnson, 49 ans, travaillait en effet sur des systèmes de ciblage et de vision nocturne pour les hélicoptères Apache.Parmi les raisons invoquées pour son enlèvement, Al-Qaïda avait cité son activité professionnelle au service de l\u2019industrie de l\u2019armement américaine.«Si Dieu le veut, nous conti- ASSOCIATED PRESS Paul Johnson nuerons notre route pour combattre les ennemis de Dieu», ajoute le communiqué d\u2019Al-Qaï- da.L'une des trois photographies diffusées par Al-Qaïda montre la tête d\u2019un homme, visage face à l\u2019objectif, tenue par une main.Les deux autres clichés montrent un corps décapité sur un lit, étendu sur le ventre, avec la tête tranchée placée dans le creux des reins.Peu après cette revendication, des responsables des services de sécurité saoudiens ont annoncé avoir retrouvé le corps de Paul Johnson dans le faubourg d\u2019al- fess we.Sabie de 36° » A Mounissiyah, à une quarantaine de kilomètres au nord-est de la capitale.Tout le secteur a été bouclé et toutes les routes y menant ont été bloquées.Les ravisseurs de Paul Johnson avaient menacé d\u2019exécuter leur otage d\u2019ici ce vendredi si le royaume saoudien ne libérait pas tous les prisonniers membres d\u2019Al-Qaïda.A Washington, le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a immédiatement condamné cet «acte de barbarie» et a promis de redoubler d\u2019efforts pour combattre le terrorisme.«Si ces informations sur M.Johnson sont vraies, nous condamnons totalement, bien sûr, cet acte de barbarie, un acte qui montre que le monde a affaire à un genre d\u2019individus qui décapitent quelqu\u2019un ou qui tuent quelqu\u2019un de sang froid», a déclaré le chef.de la diplomatie américaine à des journalistes.Pour M.Powell, Paul Johnson était un civil innocent qui «essayait juste d'aider les gens et de faire son travail».En tout cas, a-t-il ajouté, cet assassinat ne peut qu\u2019encourager les Américains et les Saoudiens à «redoubler d\u2019efforts pour traquer les terroristes où qu\u2019ils tentent de se cacher».(613) 834-6243 | # (près de Meubles Prestige) | RT) JARD ! LE 2 adh qu DUR J.; } nN pra\u201d \u2014 «Nous dormons\u2014\u2014 MIEUX!» Passez au lit ajustable à partir de 1249°ou 35° par mois** La photo peut différer COLLECTION Oubliez vos soucis, faites baisser votre stress et évadez-vous avec votre propre masseur : le tout nouveau fauteuil de massage Shiatsu II.Doté d\u2019un contrôle électrique télécommandé de l\u2019inclinaison et un appui jambes vibromasseur à pression d\u2019air, c\u2019est le nec plus ultra en matière de confort et de massage thérapeutique.NOUVEAU Rabais de 1000° sur le prix régulier** La photo peut différer ** Détails en magasin * Ce produit fait partie d\u2019un programme de santé et lorsqu\u2019utilisé tel que recommandé, il peut vous aider à diminuer ou à soulager des inconvénients causés par certains maux où affections.En aucun cas, le fabricant ne prétend que ses produits constituent un traitement, une thérapie, ou qu\u2019ils favorisent la guérison d\u2019une maladie quelconque.LIT RÉGION D'OTTAWA: (613) 288-7777 ET RÉGION DE TORONTO : {416) 642-7770 MONTRÉAL QUÉBEC MTLA/OUEST DE L'ÎLE RIVE-SUD DE MIL GATINEAU SHERBROOKE 3830, boul.Henri-Bourassa Est 355, rve Marais 3555, boul.St-Charles 2924, boul.Teschereau 110, boul.Greber 1460, rue King Ouest {Entre St-Michel et Fie 1X) {Pris RENO DEPOT) (Pace Grill) {Près Hopital Charles Lodoyns) {Cols rue de lu Pointe-Gotinoau) {Près Joan Coutu} (514) 852-2222 (418) 681-2222 (514) 322-7777 (450) 466-6060 (819) 561-7777 (819) 565-5111 1 800 463-2424 1 800 666-2224 1 888 744-2878 1 888 644-6060 1 888 335-6777 1 866 565-5111 CONSEILLER À DOMICILE © COMPOSEZ SANS FRAIS: 1 877 477-5000 (QUÉBEC © MARITIMES « ONTARIO) $00Z NINA 61 KIIWYS \u2018NVANLUVD-VMVLIO \u2018LIOYG 71 + by PNA © LÉ DROIT.OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 RE TT ET LUE re eee an soon ees wm TRE Sag Fido se surpasse es appels entrants sont illimités.Forfait Appels entrants illimités > Appels locaux entrants illimités > Messages instantanés, images et textes entrants illimités > 100 minutes de jour, en semaine > 1000 minutes soirs et week-ends 2 5 $ par mois Cette offre se termine le 30 juin.Achetez sur fido.ca ou en composant le 1888 481-FIDO.Promotion d'une durée limitée offerte avec toute nouvelle activation, avec ou sans Entente Fido®.Les appels entrants sont illimités s'ils sont reçus à l'intérieur de la zone de couverture numérique de Fido.Des frais d'itinérance et d'interurbain peuvent s \u2018appliquer Les messages textes entrants illimités ne comprennent pas les messages textes provenant du service de Messagerie texte du site fido.ca.Le service de Messagerie image peut être utilisé uniquement entre abonnés Fido; appareil compatible MMS requis.Des frais de t ission de d s'appliquent aux images reçus en itinérance aux États-Unis ou à l'étranger.Frais d'accès au réseau et autres frais applicables non compris.Sujet à la politique d'utilisation équitable de Fido.Détails en magasin.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions inc.A LES MAGASINS + St-Laurent Shopping Centre 5 (HINELESSWAYE)> » Les Promenades de l'Outaouais HE + Carlingwood Mall Mere er Gl@balCom TV Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull: Trois Ontariens inculpés pour avoir expédié de Presse Canaiieane WINDSOR Trois hommes du sud de l\u2019Ontario ont vu des accusations être déposées contre eux, aujour- d\u2019hui, parce qu\u2019ils auraient vendu de la marchandise et expédié de l\u2019argent illégalement en Irak.Les enquêteurs croient être en mesure de démontrer que les trois individus ont utilisé leur commerce pour expédier pour plusieurs centaines de milliers de dollars de batteries et de pneus à partir du Canada, entre mars 2002 et février 2003.De plus, deux d\u2019entre eux auraient également transféré de l\u2019argent liquide.Les individus visés sont Salah + ACTUALITÉS mington, Munther Yacoub, 55 ans, de Windsor et Vincent Lewis, 56 ans, de Waterloo.Au moment de l'infraction alléguée, il était illégal d\u2019exporter des produits ou d\u2019expédier de l'argent en Irak.Ces accusations ont été portées en vertu de d\u2019arrêts internationaux gérés par l\u2019Organisation des Nations unies.l'argent en Irak Abdul Sahib, 44 ans, de Lea- CERTAINES OFFRES PLUS QUE D'AUTRES RECEVEZ 500° D'ESSENCE GRATUITE | SUR TOUS LES MODÈLES ILLUSTRÉS* VERSEMENT PAYE PAR NISSAN!\" LOCATION A PARTIR DE 179%.* Moteur 1,8 litres 126 chevaux « Dossier arrière rabattable 60/40 * Freins avant à disque ventilé e Assistance routière 24h 0 $e DEPOT DE SECURITE A LA LOCATION 0 $ompranr INITIAL (transport el préparation compns) Financement de 1,8% à l'achat jusqu'à 36 mois*** Modèle SE-R Spec illustré PRIX À L'ACHAT 24 495% - LOCATION À PARTIR DE 289Ë.Comptant initial de 3 495$ (transport et préparation compris) La toute nouvelle ALTIMA 2005 © Moteur 2,5 litres de 175 chevaux * Boîte de vitesses automatique à 4 rapports © Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Freins à disque aux quatre roues * Climatiseur Modèle 3.5 SE illustré * Et beaucoup plus ! PROGRAMME POUR ++ NISSAN nissan.ca 1 800 387-0122 NISSAN OUVERT JUSQU'A 21 H LES SOIRS DE SEMAINE \u201cUne carte d'essenca prépayée Pétro- Canada d'une valeur de 500 $ sar remise en bonus fmoyannant le don d'un cent) à l'achat ou à in location de tout modèle neuf 2004 de Sentra, Quest, Pahtfnder, Xterra, Titan, Armada, Frontier et Albma 2005 livré entre le 1er juin et le 30 juin 2004.Dans be cas de l'Altirna 2005, le p ron s'applg k chez Jas ANH ici de la province de Québec.La carte expire 2 ans après la date de l'achat ou la location desdits véhicules.De plus, la carte d'essence ne peui être uidisée pour l'achat de tabac ou échangée contre de l'argent.fLocation de 60 mois pour ia Sentra 1.5 2004 avec boîte de vitesses manuelle à 179 $ par mois (C4LG54 AAOO) sans acompte ou échange ou à 298$ par mois pour la Sentra SE-R Spec V 2004 (C4RG54 AAOO) telle qu'iustrée.Location de 48 mois pour l'Altima 2.5 2005 avec boîte de vitesses automatique (T4RG75 AE00) avec acompte ou échange équivalent de 3 495 $ ou à 349$ par mois pour l'Aftima 3.5 SE 2005 (T4SG75 AEOO) telle qu'ilustrée.Pour un temps limité offres avec 0 $ disponibles d'acompte sur la Sentra 2004, Limite de 24 000 lon par année avec 0,0 S/km extra.Premier versement et dépôt de sécurité, équivalant à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la Evraison.Pour un temps kimi, 0 $ de dépôt de sécurité sur la Sentra 2004, 1TLe premier versement mensuel après Fvraieon est acquitté par Nissan Canada pour tous modèles neufs et de démonstration de la Sentra 2004, Le premier versement client après livraison est payable 60 jours après la date de signature du contrat de location.Cette offre ne peut s'appliquer aux locations \u2018\u2019Prir d'achat GATINEAU NISSAN 1208, BOUL.DE LA VERENDRYE O.CARREFOUR NISSAN 966, BOUL STJOSEPH de l'Altima avec boîte de vitesses automatique (T4RG75 AEO0).\u2018\"\"Taur de financement de 1,8% 4 l'achat sur la Senta pour les termes jusqu'à 36 mois.1, ff,\u201d \u201d, \u201cares, immatriculation, assurances, obligations sur pneus neufs, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire GATEAU HOLL en sus aur toutes les offres de location ou d'achat, transport et préparation (908 Spow ia Santra et 975 $ pour l'Alima) an sus sur les offres d'achat.Sur approbation du crédit.Les offres sont d'une durée limitée et peuvent faire l'objet de changement sans préavis, Les concessionnaires 243-5454 278-0100 peuvent vendre ou louer à prix moindre.Le concess/onnaire peut devoir commander ou échanger.Offres chez les Jonna i J Onna icipant pour tous les détails.Les modèles Mustrés son! à tire indicatif seulement.4Chez les p X Yor votre concessionnaires participants.#!Seuls les modèles Sentra, Alina of Xierr 2004 ef Altima et X-Trail 2005 sant admissibles au Programme pour diplômés Nissan.Nissar le logo Nissan, a zignature \u201cDécouvri_» et les noms des modéles Nissan sont des marques de commerce de Nissen.w v00Z NIA( 6L IGINVS \u2018OVANLLIVD-VMVELO HIOYG F1 7 < 4k ACTUALITÉS » & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 Porno juvénile: les fournisseurs Internet feront face à une opération d'envergure Colin Perkel PC \u2014 TORONTO La police avertit les adeptes de sites de pornographie juvénile qu\u2019il ne s\u2019écoulera pas encore beaucoup de temps avant qu\u2019une opération d\u2019envergure ne soit menée contre eux.Au lendemain de la condamnation à Toronto de Michael Brière pour le meurtre sordide de Holly Jones, une fillette de 10 ans, le sergent-détective Paul Gillespie, de I'unité des crimes sexuels de la police de Toronto, a affirmé que les fournisseurs de services Internet n\u2019ont pas réussi à se discipliner eux- mêmes et que, maintenant, seule une application musclée de la loi va fonctionner.«Il n\u2019y a absolument aucune volonté au Canada chez les fournisseurs de services et c\u2019est très, très frustrant pour nous.Ils ne Prix D'EXCELLEN CEB - Plus spacieux, pensent pas qu\u2019ils soient responsables de ce qui arrive dans leur domaine.Au lieu de nous aider, ils se cachent derrière leurs avocats et la protection de la vie privée.» Bell Canada, qui offre le service Sympatico, un des plus importants fournisseurs de services Internet au Canada, dit qu\u2019il n\u2019est pas de son ressort de patrouiller Internet.«C\u2019est le rôle des institutions vouées à sc a Ril | or PARTEZ À L\u2019AVENTURE AVEC IT NOUVEAU F plus silencieux \u201cet bien plus puissant.IL ¥440 ch.McArthur, Ottawa *PDSF pour le RX330 2004.Frais de transport, de préparation, immatriculation et taxes en vigueur en sus.l\u2019application de la loi de procéder à l\u2019analyse du contenu ou de le surveiller», a affirmé le porte- parole de Bell, Mohammed Nakhooda, en ajoutant que Bell réagit sur-le-champ lorsque les autorités lui demandent «explicitement» de le faire.La question de la pornographie juvénile-sur Internet et la violence à l\u2019endroit des enfants a refait surface jeudi lorsque Michael Brière, 36 ans, a plaidé coupable à l\u2019enlèvement, le viol, le meurtre et le démembrement de la jeune Holly.Brière, qui n\u2019avait pas de casier judiciaire mais un intérêt sexuel de longue date pour les enfants, a dit à la police qu\u2019il avait consulté des sites de pornographie infantile sur Internet juste avant de commettre son crime.«C\u2019est le carburant qui alimente leur moteur», a dit M.Gillespie.«Cela alimente leurs fantasmes et malheureusement, dans certaines circonstances, comme dans ce cas de Toronto, des individus deviennent frénétiques.» Les chiffres sont difficiles a établir mais la police estime à plus de 100 000 le nombre de sites de pornographie juvénile sur Internet qui contiennent des centaines de milliers d\u2019images grossières, dont des viols | de bébés.IENSUALITÉ ess 741-3270 US \u201cTaux de location de 5,1% avec un terme de 48 mois.Dépôt de sécurité multiple remboursable de 4 500 $.Voir Bel-Air Lexus pour tous les détails. CATIA Dre Le chef d'Al-Qaïda en Arabie Saoudite tué par les forces de sécurité Le chef d'Al-Qaïda en Arabie Saoudite, Abdulaziz Issa Abdul-Mohsin al-Mogrin, a été tué hier lors d\u2019une opération des forces de sécurité saoudiennes dans la capitale, Riyad, ont confirmé les autorités.Associated Press RYIAD, Arabie Saoudite L'information avait d\u2019abord été annoncée par deux chaînes arabes par satellite, Al-Arabiya et Al-Jazira.Abdulaziz al-Mogrin, qui était le suspect le plus recherché du pays, était présenté comme le chef du groupe se faisant appeler Al-Qaïda dans la Péninsule arabique, groupe qui a revendiqué dans la soirée l\u2019exécution de l\u2019otage américain Paul Johnson.Abdulaziz al-Mogrin, 31 ans, a été abattu par les forces de sécurité qui avaient encerclé un groupe de militants dans un quartier du centre de la capitale peu après la découverte du corps décapité de l\u2019otage américain, - ont précisé des responsables des services de sécurité saoudiens ayant requis l\u2019anonymat.DEUX AUTRES MORTS Selon la chaîne Al-Arabiya, deux autres militants, figurant eux aussi sur la liste des suspects les plus recherchés, ont également été tués dans ce raid.Un quatrième militant a été blessé et arrêté.De son côté, un responsable des services de sécurité saoudiens ayant pris part à l'opération a indiqué que trois ou quatre corps avaient été transportés à l\u2019hôpital du minis- tére de I'Intérieur et qu\u2019 Al-Mog- rin en ferait partie.Deux suspects ont réussi a s\u2019échapper, a-t- il dit.Le groupe d\u2019Al-Mogrin a revendiqué la plupart des attaques contre les Occidentaux en Arabie Saoudite au cours des deux derniers mois.< ACTUALITÉS \u201c Moscou a prévenu Washington de - possibles attentats irakiens, dit Poutine \u201cAssociated Press \u2014 ASTANA Le président russe Vladimir Poutine a déclaré hier que les services secrets russes avaient fourni aux États-Unis des informations à propos de possibles attentats irakiens sur ou en dehors de leur territoire.Le chef du Kremlin a expliqué qu\u2019il ne pouvait faire aucun commentaire sur le rôle que ces renseignements avaient joué dans la décision de l'administration Bush de déclarer la guerre à l'Irak.- «Malgré ces renseignements sur le régime de Saddam préparant des attentats, la position de la Russie sur I'Irak reste inchangée», a-t-il précisé.Un GRAND CHOIX de modèles PRESTIGIEUX situés dans un SECTEUR PAISIBLE.Longeant le GOLF RIVERMEAD et à proximité des ÉCOLES FRANCOPHONES et ANGLOPHONES.: À 12 MINUTES du centre-ville d'OTTAWA Th Fit, RAFFINE À prosigieni STE HE mee ws mes Ce ae mme = ee - v00Z NINC 6L IGINVS \u2018AVINIIVO-*4#\"U0 LIOYO 31 Ww 0 -4 ACTUALITÉS \u2014 | PIN Porno juvénile: les fournis seurs Internet feront face à une opération d'envergure .Colin Perkel _ PC \u2014 TORONTO f | La police avertit les adeptes de | sites de pornographie juvénile { qu\u2019il ne s\u2019écoulera pas encore ; beaucoup de temps avant | qu\u2019une opération d\u2019envergure | ne soit menée contre eux.Au lendemain de la condam- ; nation à Toronto de Michael | Brière pour le meurtre sordide de Holly Jones, une fillette de 10 ans, le sergent-détective Paul Gillespie, de I'unité des crimes sexuels de la police de Toronto, a affirmé que les fournisseurs de services Internet n\u2019ont pas réussi à se discipliner eux- mêmes et que, maintenant, seule une application musclée de la loi va fonctionner.«Il n'y a absolument aucune volonté au Canada chez les fournisseurs de services et c\u2019est très, très frustrant pour nous.Ils ne pensent pas qu\u2019ils soient responsables de ce qui arrive dans leur domaine.Au lieu de nous aider, ils se cachent derrière leurs avocats et la protection de la vie privée.» Bell Canada, qui offre le service Sympatico, un des plus importants fournisseurs de services Internet au Canada, dit qu\u2019il n\u2019est pas de son ressort de patrouiller Internet.«C\u2019est le rôle des institutions vouées à l\u2019application de la loi de procéder à l\u2019analyse du contenu ou de le surveiller », a affirmé le porte- parole de Bell, Mohammed Nakhooda, en ajoutant que Bell réagit sur-le-champ lorsque les autorités lui demandent «explicitement» de le faire.La question de la pornographie juvénile-sur Internet et la violence à l\u2019endroit des enfants a refait surface jeudi lorsque Michael Brière, 36 ans, a plaidé coupable à l\u2019enlèvement, le viol, le meurtre et le démembrement de la jeune Holly.Brière, qui n\u2019avait pas de casier judiciaire mais un intérêt sexuel de longue date pour les enfants, a dit à la police qu\u2019il nographie infantile sur Internet juste avant de commettre son .crime.«C\u2019est le carburant qui alimente leur moteur », a dit : M.Gillespie.« Cela alimente leurs fantasmes et malheureusement, dans certaines circonstances, comme dans ce cas de Toronto, des individus devien- - nent frénétiques.» Les chiffres sont difficiles à établir mais la police estime à plus de 100 000 le nombre de sites de pornographie juvénile sur Internet qui contiennent des centaines de milliers d\u2019images grossières, dont des viols de bébés.avait consulté des sites de por- .es PARTEZ A L'AVENTURE AVEC | \u2018plus silencieux - et bien plus puissant.Plus spacieux, + À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.* MENSUALITE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 D'EXCELLENCE 2003 *PDSF pour le RX330 2004.Frais de transport, de préparation, immatriculation et taxes en vigueur en sus.0$ 689% 5748 8000 _ \u201c10000$ 459$ 38 **Taux de location de 5,1% avec un terme de 48 mois.Dépôt de sécurité muitiple remboursable de 4 500 $.Voir Bel-Air Lexus pour tous les détails.II SRILA CTT CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE Le chef d'Al-Qaïda en Arabie Saoudite tué par les forces de sécurité Le chef d'Al-Qaïda en Arabie Saoudite, Abdulaziz Issa Abdul-Mohsin al-Mogrin, a été tué hier lors d'une opération des forces de sécurité saoudiennes dans la capitale, Riyad, ont confirmé les autorités.Associated Press RYIAD, Arabie Saoudite L'information avait d\u2019abord été annoncée par deux chaînes arabes par satellite, Al-Arabiya et Al-Jazira.Abdulaziz al-Moqrin, qui était le suspect le plus recherché du pays, était présenté comme le chef du groupe se faisant appeler Al-Qaida dans la Péninsule arabique, groupe qui a revendiqué dans la soirée l\u2019exécution de l\u2019otage américain Paul Johnson.Abdulaziz al-Mogrin, 31 ans, a été abattu par les forces de sécurité qui avaient encerclé un groupe de militants dans un quartier du centre de la capitale peu après la découverte du corps décapité de l\u2019otage américain, - : ont précisé des responsables des services de sécurité saoudiens ayant requis l\u2019anonymat.DEUX AUTRES MORTS Selon la chaîne Al-Arabiya, deux autres militants, figurant eux aussi sur la liste des suspects les plus recherchés, ont également été tués dans ce raid.Un quatrième militant a été blessé et arrêté.De son côté, un responsable des services de sécurité saoudiens ayant pris part à l\u2019opération a indiqué que trois ou quatre corps avaient été transportés à l\u2019hôpital du ministère de l\u2019Intérieur et qu Al-Mog- rin en ferait partie.Deux suspects ont réussi à s\u2019échapper, a-t- il dit.Le groupe d\u2019Al-Mogrin a revendiqué la plupart des attaques contre les Occidentaux en Arabie Saoudite au cours des deux derniers mois.Moscou a prévenu Washington de possibles attentats irakiens, dit Poutine Associated Press \u2014 ASTANA Le président russe Vladimir Poutine a déclaré hier que les services secrets russes avaient fourni aux États-Unis des informations à propos de possibles attentats irakiens sur ou en dehors de leur territoire.Le chef du Kremlin a expliqué qu\u2019il ne INTARIEN | | If ) ) Domaine Riverméité : ot aman et oe tem rn on em a re RAFFINE | | A pred Feu Un GRAND CHOIX de modèles PRESTIGIEUX situés dans un SECTEUR PAISIBLE.Longeant le GOLF RIVERMEAD et à proximité des ÉCOLES FRANCOPHONES et ANGLOPHONES.: À 12 MINUTES du centre-ville d'OTTAWA E IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR pouvait faire aucun commentaire sur le rôle que ces renseignements avaient joué dans la décision de l'administration Bush de déclarer la guerre à l\u2019Irak.«Malgré ces renseignements sur le régime de Saddam préparant des attentats, la position de la Russie sur l\u2019Irak reste inchangée », a-t-il précisé.Ww Oo b00Z NINf 6L IGIWNVS AVINILYS +4110 (LION 31 ACTUALITÉS ape =.Gilles Toupin PC \u2014 QUEBEC Advenant une hausse du coût des permis de conduire et du droit d\u2019immatriculation des véhicules autoniobiles, les jeunes conducteurs pourraient écoper davantage que d\u2019autres automobilistes.C\u2019est le spectre qu\u2019a évoqué le député péquiste de Drum- mond et ex-ministre de la Justice, Normand Jutras, peu avant l\u2019ajournement estival de l\u2019Assemblée nationale, alors qu\u2019il interrogeait le ministre des Transports, Yvon Marcoux, sur les augmentations attendues.Tout passe par le projet de loi 55, qui modifie de façon substantielle le fonctionnement de la SAAQ, de manière à faire sortir la société d\u2019Etat du péri- mêtre comptable du gouvernement, en créant un fonds particulier.Le ministre a admis, le 4 juin, qu\u2019il y aura une majoration progressive des tarifs au cours des prochaines années, pour «éviter le choc d'une augmentation unique».C\u2019est le sous-financement dont souffre la SAAQ qui nécessite l\u2019application de ces mesures, a indiqué M.Marcoux, en précisant qu\u2019une perte de 1,7 milliard de la valeur des fonds déposés à la Caisse de dépôt avait accentué le problème, « Les actifs sont ainsi passés de 7,6 à 5,9 milliards», a-t-il expliqué.Le député Jutras estime que les modifications apportées par le projet de loi 55 auront des répercussions d\u2019envergure sur les automobilistes, les Permis de conduire : les jeunes pourraient écoper motocyclistes et les camionneurs.«Mais il y a une autre conséquence d\u2019importance dans le projet de loi.Je vous réfère à l\u2019article 17,7 du projet de loi qui dit ceci: la société de l\u2019assurance automobile dorénavant devra tenir compte des risques différents inhérents à chaque catégorie d\u2019assurés, de l\u2019autofinancement visé pour chacune de ces catégories, ainsi que de l\u2019équité à maintenir entre chaque catégorie d\u2019assurés», a fait ressortir le député de Drummond.Craignant que cette disposition mette fin à un régime universel, M.Jutras a soutenu que les jeunes paieront «beaucoup plus cher pour leur permis de conduire, leur contribution à l\u2019assurance et aussi leur certificat d\u2019immatriculation ».Le ministre Marcoux a accusé le député Jutras de vouloir «faire peur au monde».Puis, il a ajouté que le gouvernement péquiste «a fait un désastre à la Société de l\u2019assurance automobile du Québec: des déficits à partir de 2000.Le ministre des Transports du temps le savait et ils (les péquistes) n\u2019ont jamais rien fait ; ils ont corrigé des règles comptables».Ces déficits, a-t-il expliqué, «ça se traduit par des impacts très importants sur les années à venir, alors, comme dans le cas du métro de Laval, on a à réparer des choses, et ce qu\u2019on veut faire, nous, c\u2019est de minimiser les impacts sur les automobilistes et respecter leur capacité de payer ».Kanesatake : la police mohawk fait bande à part Judith Lachapelie LA PRESSE L\u2019entente créant une force policière mixte avec la police mohawk, la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la sécurité sur le territoire de Kanesatake serait maintenant brisée.\u2014 «La GRC et la SQ nous ont avisés que nous ne faisons désormais plus partie de l\u2019opération, a expliqué hier le porte-parole du Kanesatake Mohawk Police (KMP), Michael Stalk.Ils voulaient que nous retirions nos hommes des routes près du ter- = litoire, et nous avons refusé de le 8 faire.» = Les chefs opposés à James 2 Gabriel ont eux aussi confirmé 7 l\u2019information dans un commu- 2 niqué de presse indiquant que la Z SQ les avait informés en mati- \u201cnée que le KMP avait «rompu Z toutes les communications avec = les forces conjointes de la GRC & et de la SQ qui avaient été nom- < mées par Québec».= Depuis le départ des peacekee- 6 pers de Kahnawake, le 1% avril, = plus aucun policier n\u2019est basé & sur le territoire mohawk, le « KMP n\u2019ayant jamais réussi à le 40 réintégrer.Le 5 mai, après des affrontements houleux entre policiers mohawks et manifestants aux limites de Kanesatake, le ministre Chagnon a annoncé la mise en place d\u2019une force policière mixte pour patrouiller le territoire.Depuis ce temps, seule la SQ est entrée sur le territoire par la route 344, comme elle le fait depuis des années pour se déplacer entre Oka et Saint-Placide.En vertu d\u2019un protocole, elle demande cependant l\u2019autorisation aux chefs opposants à James Gabriel, qui habitent toujours Kanesatake, avant d\u2019intervenir sur le territoire.À maintes reprises, des résidants de Kane- satake se sont plaints de l\u2019absence d\u2019une véritable force policière.Hier, le chef opposant Steven Bonspille a indiqué que des membres de la communauté avaient vu quatre voitures de patrouille conduites par des policiers du KMP à l'extérieur de la communauté.«Ils agissent seuls maintenant, mais qui les commande ?James Gabriel?» a demandé le chef Bonspille.«Ils tentent de provoquer des incidents pour pouvoir les filmer et ensuite délivrer un mandat d'arrêt», a-t-il poursuivi.Le ton monte entre Martin et Harper Le ton a monté d'un cran vendredi entre le chef libéral Paul Martin et le dirigeant conservateur Stephen Harper, les deux hommes politiques se querellant sur la question des soins de santé privés au pays.Patrick White PRESSE CANADIENNE Le chef conservateur s\u2019en est pris a I\u2019 «hypocrisie» de Paul Martin sur les questions de santé.Selon lui, M.Martin cherche à profiter politiquement du projet de réforme en santé du premier ministre albertain Ralph Klein.«M.Martin, sans aucune espê- ce de preuve, m\u2019a accusé de faire partie d\u2019un complot avec le premier ministre Klein pour détruire le système de santé», a-t-il dit, de passage dans les Cantons de l\u2019Est.Or, le projet de réforme de la santé de M.Klein n\u2019est même pas encore connu; il doit être rendu public le 30 juin, après la campagne électorale.M.Harper ne comprend donc pas les reproches de M.Martin présumant de sa volonté et de celle de M.Klein de privatiser le système de santé.M.Martin a demandé au premier ministre Klein de dévoiler son projet de réforme afin que Stephen Harper se prononce sur son respect des principes de la Loi canadienne sur la santé, qui inclut notamment l\u2019universalité.Il n\u2019en fallait pas plus pour que M.Harper crie à la «conduite .malhonnête et déshonorable » de M.Martin.M.Harper soutient qu\u2019il ne connaît même pas le contenu de la réforme Klein à venir et que M.Martin est mieux placé que lui pour ce faire, puisqu'il dirigeait le gouvernement.« Je connais M.Klein, mais nous ne sommes pas des alliés historiques.» Selon lui, M.Martin fait même preuve d\u2019«hypocrisie » en se posant en grand défenseur du système de santé, puisque les listes d\u2019attente se sont allongées fim Bronskm Presse Canadienne 5 Les autorités canadiennes n\u2019ont pas suggéré à celles des Etats-Unis de déporter Maher Arar en Syrie, pas plus qu\u2019elles n\u2019ont fermé les yeux sur sa déportation, a assuré hier le gouvernement fédéral.commission d\u2019enquéte devant \u2018ayant été réservé à M.Arar, Ottawa a dit croire que ses res- : ponsables s'étaient comportés Dans une déclaration à la .faire la lumière sur le sort de façon appropriée au cours de tard, les États-Unis, qui soup- PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin à accusé le chef conservateur Stephen Harper ainsi que le premier ministre de l'Alberta Ralph Klein de fomenter un « partenariat » afin d'accroître le rôle du secteur privé en santé.sous le gouvernement libéral.Il reproche à M.Martin «de jouer la carte anti-Ouest, anti- Alberta» par ses déclarations et sous-entendus sur la réforme en santé de M.Klein.MARTIN EN MODE ATTAQUE Paul Martin a en effet sommé Ralph Klein de dévoiler son projet de réforme de la santé avant la tenue des élections.M.Martin accuse ainsi son adversaire conservateur, Stephen Harper, de fomenter un «partenariat» avec le gouvernement de M.Klein afin d\u2019accroître le rôle du secteur privé en santé.: «Il y a une façon simple de clarifier la question », a soutenu le premier ministre Martin à St.Catharines, au sud de Toronto.«Nous devons voir le plan de M.Klein.Non pas deux jours après les élections, mais dès maintenant.Avant le 28 juin.Je presse M.Klein d'identifier les changements qu\u2019il veut apporter au système albertain de santé.Et je demanderais à Stephen Harper de prendre position là- dessus comme je le fais.» Paul Martin a assuré que son intransigeance n\u2019était aucunement la preuve d\u2019un sentiment hostile aux provinces de l'Ouest.Il en va de l\u2019unité du pays, a ajouté le chef libéral.cette affaire.- La déclaration du' bureau du procureur général du Canada, Irwin Cotler, faite à la veille d'audiences publiques, constitue jusqu\u2019à présent la plus vigoureuse défense des gestes posés par Ottawa dans ce dos: sier.\u201ci Agé de 34 ans, Maher Arar a été détenu par les autorités\u201d américaines lors d\u2019une escale à - New York, en 2002, alors qu\u2019il.rentrait de vacances en famille en Tunisie.Douze jours plus = chef du NPD, Jack Layton.Ottawa assure ne pas avoir suggéré que Maher Arar soit déporté en Syrie \u201cpossession d\u2019un passeport .-canadien, maintient avoir été d'organisations térroristes «J'ai une chose à dire à Stephen Harper: un premier ministre ne peut pas parler avec les voix des 10 provinces.Il doit parler au nom du Canada.» - UN SLOGAN DÉTOURNÉ ?Le Bloc québécois, pour sa part, n\u2019a pas l'intention de laisser Stephen Harper s'inspirer de son slogan, «un parti propre au Québec », pour tenter de convaincre les Québécois de lui faire confiance le jour du scrutin.Le chef du Bloc, Gilles Ducep- pe, n'avait visiblement pas digéré que les conservateurs récupèrent largement le slogan du Bloc pour offrir «un gouvernement propre au Québec», comme l\u2019a lancé Stephen Harper, jeudi lors de son passage à Montréal.M.Duceppe a qualifié les déclarations de M.Harper «d\u2019inquiétantes», ajoutant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une «attitude électoraliste».LE NPD POURRAIT FAIRE ALLIANCE Par ailleurs, les néo-démo- crates seraient prêts à travailler avec n\u2019importe quel parti, incluant le Parti conservateur, si les Canadiens élisent un gouvernement minoritaire le 28 juin, a affirmé de son côté le connaient d\u2019activités terroristes l\u2019ingénieur en télécommunications d\u2019Ottawa, renvoyaient ce dernier dans son pays d\u2019origine, la Syrie, où il devait croupir pendant plu- .sieurs mois dans une petite cellule.M.Arar; qui voyageait en torturé à maintes reprises pendant sa détention et avoir été forcé à faire de fausses déclara- | tions.En.outre, il nie quelque implication que ce soit auprès Le CECLFCE Les 5 cheminements vers la réussite ! Depuis la maternelle jusqu'à la fin du secondaire, les 17 000 élèves du CECLFCE développent des compétences dans les 5 cheminements suivants pour atteindre le Profil de sortie de l'élève : Cheminement catholique Les élèves de la 3° année de l\u2019École élémentaire catholique Lamoureux, Centre d\u2019enseignement personnalisé, ont rassemblé leurs dessins pour créer un calendrier permettant de collecter des fonds pour le CHEO.Ainsi, dimanche 6 juin, ils ont pu remettre un chèque d\u2019un montant de 1 100 $ aux enfants de l'hôpital lors de leur Téléthon annuel.Le CECLFCE veut que l'école soit une véritable communauté imprégnée de liberté et de charité où l'élève développe, dans la perspective de la foi catholique, les attitudes associées aux diverses disciplines.Cheminement francophone C'est Michèle Duguay, élève de l'École élémentaire catholique Saint- Joseph d'Orléans, qui a remporté la catégorie Classe francophone de la Grande Finale de La Dictée P.G.L.Au Canada, La Dictée P.G.L.recueille des fonds aveca Cueillette du partage.Une partie de l'argent recueilli peut être conservée par l\u2019école pour l'achat de matériel scolaire ou encore pour organiser des activités, alors que l'autre partie est remise à la Fondation Paul Gérin-Lajoie qui l'utilise pour la réalisation de ses programmes d'éducation de base dans le monde de la Francophonie (en Afrique francophone et en Haïti, notamment) w Cheminement scolaire Lors des concours organisés par le Centre des concours mathématiques, à travers le pays, les élèves du cycle moyen de l'École élémentaire catholique Saint-François-d\u2019Assise ont démontré avec brio leurs habiletés avec les chiffres.Cheminement personnel Les écoles élémentaires catholiques Vision Jeunesse, Montfort et Le Petit Prince ont implanté le Programme Vers le pacifique.Ce programme, créé en 1998 au Centre Interational de résolution de conflits et de médiation à Montréal, permet a prévention de la violence par la promotion des conduites pacifiques grâce à l\u2019expertise des travailleuses et travailleurs sociaux du Conseil.Près de 600 élèves ont ainsi été initiés aux sentiments associés au conflit, à la normalité des chicanes, aux moyens pour gérer sa colère, aux habiletés d'écoute et de communication, à l'empathie, à l'estime de soi, à la recherche de solutions et enfin à la résolution de conflits.- Zoe Warren, élève de 4° année, distinction pour le concours Byron-Germain; - John O'Connor, élève de 5° année, médaille du concours Fibonacci: - Benjamin Gillis, élève de 6° année, médaille du concours Pythagore.Cheminement professionnel À l\u2019École secondaire catholique Franco-Cité, il existe une petite entreprise dans laquelle les élèves peuvent fabriquer et vendre des produits en bois.Le Prograïmme-Étude-Emploi (P.E.E) donne l'opportunité aux élèves de découvrir leurs forces et leurs faiblesses, d'acquérir des habiletés manuelles, et de vivre des expériences professionnelles.C'est ainsi que Stéphanie Houle, Marc Robert, Chervens Goin, Filipe Camara et Dany Charr ont confectionné jeux de bois, boîtes à jouets, étagères à disques compacts, bancs d'animaux.Toutes ces réussites n'existeraient sans le dévouement quotidien du personnel enseignant et de soutien! Le CECLFCE souligne et célèbre actuellement les 10, 20, 25 et 30 années de service de son personnel! CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST 4000, rue Labelle Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Tél.: 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 www.cecH.edu.on.ca Avec près de 17000 élèves fréquentant 39 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles de langue française en Ontario.Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est et le quotidien LeDroit REDAC TION: .\u2018 Ségolène Rembert Service des communications Tél.: (613) 746-3059 Téléc.: (813) 746-3081 relationspubliques@cecif.edu.on.ca ; \u201c + $00Z NINT 61 1GIWYS NVANILVD-VMVLLIO HOUO 71 \u2014h ; NOUS OFFRONS DES CENTAINES DE PRIX À GAGNER POUR SOULIGNER NOS CENT ANS AU CANADA ET VOUS REMERCIER D\u2019AVOIR FAIT DE FORD LE CHOIX N°1 AU PAYS\".\u2014 - : Selon les données relatives aûx ventes publiées par l'Association des constructeurs automobiles à an - mois de décembre 2008.Ou DES CENTAINES.DE RABAIS 10000$ 2500$ 1000 $ COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LE VÉHICULE FORD OU LINCOLN NEUF EN STOCK DE VOTRE CHOIX À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DE CE VÉHICULE.ÇAUCUN ACHAT REQUIS.UNE INSCRIPTION PAR PERSONNE.Le concours est ouvert aux résidants canadiens admissibles détenent ur pers de conduire vaëde dans ta province où Es réside! se déroule du lundi at samedi dans toutes es provinces et territoires fsau le Québec) du 29 av au 30 juin 2004; au Québec, Je concours sp dérocde du Jun au vence du 29 avi au 30 jun 2006 (a « Période Ou concours n) Mstez un consoler For participent pendant a période du concours of cholsissez importe que?véhicule Ford ou Lincoln neuf es stock et nut?des années-modèles 2003, 2004 au 2005.Vous devez loves où acheter ce véhicule et en prendre Evraison le 30 juin 2004 au plus tard.Remplissez te bulletin d'inscription et tous les autres formulaires requis et le représentant du conseiller vous attribuera un numéro d'identification du véhicule.Ensuite, en présence du représentant, vous jus devrez fire ur sppel lie de ta ligne directe du concours Ford, accessible du lundi au samedi, de 7 h 30 à minuit (HAE), à compter du 30 avril 2004, pour tous les résidants canadiens, excluant ceux du Québec, Dans le cas des résidants du Québec, le représentant fera l'appel du lundi au vendredi, de 7 h 30a mut HAD.Les participants au concours sauront alors si fon eames sat 10 os os veal 3010 er 100 Grands Prèx équivelant chacun a progriéts inconctionnele Ou véticule chols (nciuant tou los taves applcables) lets) « HE Grand Prix dépendra du véhicule acheté où loué et des = FORD MUSTANG | VE ICU LE mi £ «La Ford Focus, au palmar des 10 meilleures voitures de année » pe di Jacques Duval Guide de I\u2019 p 2004 .; rpm rm memes SES ={T=S= res EE ES mln PTE ST envoie lacote.Photo-téléphones 99 Q Q à partir de y avec un contrat de 3 ans* Avec un photo-téléphone TELUS Mobilité, non seulement vous pouvez décrire ce que vous voyez, mais en plus, vous pouvez le montrer.Etàce prixlà, il faut vraiment le voir pour le croire ! DE PLUS, recevez 30 jours de messagerie photo gratuite ET 3 mois d'appels locaux illimités au Canada, | 2 2 5 5 & we Tr \u2014 CO TELUS mobilité* le futur est simple\u201d J AN oo 2 di : _ i j À Pour en savoir plus sur ces super offres, passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobillite.cônr tte \u2018tes at FUTURE SHOP = Bano Herouie eur EE +002 NINF 61 1G3WVS NVIANILYD-VMVLLO 110Y¥a 31 BOUTIQUES TELUS MOBILITE ET DETAILLANTS AUTORISES Aylmer \u2018 Buckingham Gatineau Hult Communication Sergau Communication Sergau Promenades de l'Outaouais Galeries de Hull 210, ch.Aylmer 118, rue Maclaren Est, local 4 Communication Sergau Communication Sergau (819) 669-9777 (819) 669-9777 392, montée Paiement 144, rue Freeman - (819) 669-9777 (819) 669-9777 Le choix des téléptiones peut varier d'un emplacement à l'autre.Nouvelles mises en service seulement.*Le prix indiqué est celui de l'Audiovox 8900.*La messagerie photo est seulement offerte dans nos zones de couverture numérique 1X.Pour consulter nos cartes de couverture numérique, visitez telusmobilite.com.Seuls les clients de TELUS Mobilité bonnés à ta B pourrant visualiser les hotos à l'aide de leur appareil.Tous les autres clients devront visualiser les messages photos en ligne sur un ordinateur personnel.Cette offre inclut la messagerie photo gratuite (envoi et réception) pendant 30 jours à partir de fa date de la mise en service de l'appareil.Obtenez 3 mois d'appels locamx iflimités au Canada avec un contrat de 2 ou 3 ans.Offre valable jusqu'au 30 juin 2004 avec certains fogfaits.Visitez telusmobilite.com ou votre marchand le plus près pour tous les détails.© 2004 SOCIETE TELE-MOBILE.ae mime cote rtm te re ri eat me ete mme pe it rom ma a Leper et - Nl SNA ay wires 0 Hr ae ase mt rgd ; Ap oma \u2026 us ; x ; ; 5 ss Cn SN Lo.a - Aco PRES _ a= = ACTUALITÉS »- au moins 65% de la population de l\u2019Union».Ce mécanisme représente une légère amélioration par rapport au système complexe de pondération des voix de l\u2019actuel traité de Nice, mais un recul par rapport à la double majorité de 50 % des États et 60% de la population proposée par la Convention.LE PRIX À PAYER C\u2019était le prix à payer pour satisfaire les «petits» pays.Douze d\u2019entre eux, dont neuf nouveaux membres, ont réclamé in extremis des seuils de 58% des Etats et 65 % de la population.Face à ces exigences, Jacques Chirac a dû taper du poing sur la table et appeler chacun à faire preuve de «sens des responsabilités».Par rapport au texte de Valéry Giscard d\u2019Estaing, les chefs d\u2019E- tat ont en outre reporté de 2009 à 2014 l\u2019entrée en fonction d\u2019une commission réduite.À cette date, le collège sera composé d\u2019un nombre de membres équivalent aux deux tiers du nombre de pays, une formulation moins audacieuse que la limitation à 15 membres souhaitée par la convention.Les négociateurs ont également dû réduire sensiblement le Conformément aux dispositions de l\u2019article 33 de la Loi sur les sociétés de transport en commun, avis est donné que le conseil d\u2019administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais tiendra une assemblée régulière Cette assemblée se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Gatineau (secteur Hull).AVIS PUBLIC Assemblée réguliere du conseil d'administration d Les dirigeants des 25 pays de l'Union européenne sont par- sie de fonctionner avec plus d\u2019ef- venus vendredi soir à un accord historique sur leur premiè- ficacité.Il devra être ratifié par re Constitution après deux jours d'intenses marchandages et les 25 États membres pour deux ans de négociations.entrer en vigueur Associated Press tion, moins ambitieux que celui ACCOUCHEMENT DOULOUREUX Lt de la Convention, devrait néan- L'accouchement aura été dou- Le texte final de la Constitu- moins permettre à l\u2019Europe élar- loureux.Le sommet, qui devait initialement se terminer à 18 h a i et se poursuivait à 22 h, a joué ion publique les prolongations.Ce n\u2019est que lors d\u2019ultimes entretiens bilatéraux avec les 25 chefs de déléga- Région de l'Outaouais tion que le premier ministre Amendes émises par la CSST dans le secteur de la construction irlandais Bertie Ahern a arra- Cette publication vise à rappeler l'importance de la prévention des accidents du travail ché l'accord de ses collègues.Les ette publication vise rappeler l'importance de la prévention des acciden U travail sur \u2019 les chantiers de construction, conformément à la Loi sur la santé et la sécurité du travail (LSST) chefs d\u2019État et de gouvernement se sont retrouvés en séance plé- \u2014 - \u2014 - niére a 21h45 pour entériner le Personnes déclarées coupables d'une infraction en vertu de l\u2019article 236 de la LSST : texte.Tous ont applaudi l\u2019ultime mployeur : proposition irlandaise.3356264 Canada inc.Date de l'infraction : 19 septembre 2002 à : (SLBL construction) Lieu de l'infraction : 165, boulevard Mont-Bleu, à Hull Les Eur opeens se sont mis 1440, Rainbow Crescent Montant de l'amende : 500 $ d\u2019accord sur les derniers points ! Gloucester, Ontario K1J 8E2 du texte encore en discussion.) En tant que maître d'œuvre, n'a pas protégé un travailleur contre les chutes de hauteur alors qu'il est exposé Afin de permettre la prise de À une chute de plus de 3 mètres.décision à 25, la Constitution Empl \u2018 crée un système de vote à la ployeur : RARE SL Les Toitures Raymond & Associés inc.Date de l'infraction : 9 janvier 2003 double majorité.La majorité 65, rue Jean-Proulx Lieu de l'infraction : 65-67, Jean-Proulx, à Gatineau qualifiée sera définie comme 15 Gatineau (Québec) 38Z 1W2 Montant de l'amende : 500 $ États au moins, « représentant En tant qu\u2018employeur, n'a pas étançonné les parois de là tranchée avec des matériaux de qualité ' et conformément aux plans et devis d'un ingénieur.Employeur : - Les Toitures Marcel Raymond & fils inc.Date de l'infraction : 18 mars 2003 1880, chemin Pink Lieu de l'infraction : 116, boulevard Lionel-Émond, er Gatineau (Québec) J9) 3N7 à Gatineau - Montant de l'amende : 500 $ I En tant qu'employeur, n'a pas protégé un travailleur contre les chutes alors qu\u2019il est exposé à une chute de plus de 3 mètres.SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Employeur : Les Toitures Raymond et Associés inc.Date de l'infraction : 25 septembre 2003 65, rue Jean-Proulx Lieu de l'infraction : 535, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) J8Z 1W2 à Gatineau Montant de l'amende : 500 $ En tant qu\u2018employeur, n'a pas protégé un travailleur contre les chutes alors qu'il est exposé à une chute de plus de 5 mètres.le mercredi 23 juin 2004 à 11 heures.La prévention, j'y travaille ! - Gilbert Lecavalier, avocat Adjoint au directeur général et secrétaire fe Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais Site internet : www.cspo.qc.ca po LA MUNICIPALITE DE L\u2019ANGE-GARDIEN APPEL D\u2019OFFRES \u20184 LOCATION DE PHOTOCOPIEURS ECOLE SECONDAIRE GRANDE-RIVIERE L'ÉCOLE SECONDAIRE GRANDE-RIVIÈRE demande des soumissions pour la À location de photocopieurs auprès d\u2019un fournisseur unique.Do juillet 2004.Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 16 heures du lundi 5 juillet au jeudi 8 juillet 2004 aux services administratifs de l\u2019école secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad Gatineau (Québec), salle 137.tant total de la soumission.Les personnes ou entreprises ayant un établissement dans la province - de Québec ou de l'Ontario (article 266 de la loi de l'instruction publique- 3 Libération des échanges Québec/Ontario) peuvent soumissionner.= Les soumissions (l'original dans les enveloppes cachetées, clairement S| indiquées « SOUMISSION-PHOTOCOPIEURS » et adressées à l'école «| secondaire Grande-Riviere, 100, rue Broad Gatineau (Québec) JOH 6A9 seront =| regues jusqu\u2019a onze (11) heures, le 10 août 2004 (en raison de la période de S vacances) pour être ouvertes au même endroit et à la même heure.Suite de la présente demande. 918-1748, soir: 663-6390.5 SERVICES x 1 1 8 PROFESSIONNELS Ÿ THERMO-LIFT sans ephédrine.£ Joan, 613-799-5167, 819-561-5411.£1 20 aveusLement 5 + 1000 ARTICLES ET + * 2 93EDDY - 776-6448 a MEUBLES USAGES GADBOIS 4 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.46 73 St-Joseph, Hull.777-9885 ufacture, pour un dernier prix.243-4474 CAUSEUSE, comme neuve, $260.ric, 561-4500.2CAUSEUSES, $350; chaise ordinateur $20; 3 tables salon, érable, $600; lit simple + bureau avec miroir, érable, Vilas, $250; lav./séc., $200.243-9217, 923-0682.2 DIVANS + divan en cuir; petit buffet avec miroir; lit King avec tête de lit; poêle, prix nég.Après 19h, 246-9994.2 MOBILIERS de chambre (2 lits encastrables + matelas, bureau, garde- robe et table de travail encastrable), $900/ch.777-7216.3 MURALES blanches, 80 po d'hauteur X 85 po largeur, $250; laveuse Magic Chef, $225.827-6999.ALMONL.ca (VISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGES ET APPAREILS BUREAU érable, $100, unité murale, 4 miroirs, mélamine, $100.243-3889 CAUSEUSE rose inclinable et ber- ¢ante, Berkline, $300.669-3217.ENSEMBLE de s/diner en chéne, buffet, 4 places, $600 nég.827-2681, 661-1775.ENSEMBLE s/manger, $700; lave- vaisselle, $150.863-6690.ENSEMBLE s/manger chéne blanchi avec vaisselier grandes portes st miroir, 6 chaises dossier haut (2 capitaines), grande rallonge, 2 ans, payé $3,200 pour $2,200.Cause déménagement.Excellent état, 955-3691.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LAV./SÉC., GE, haute capacité, $225; lit simple + matelas, $70, 243-5772 LITS propres: King $225; Queen $175; double $150; simple $100.819)682-9427.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre (base lit double) 6 morc., mélamine noire/aubergine, $450.281-1247, MOBILIER de chambre plet, méla- mine blanc/gris + matelas double, pres- ue neuf, ., au 568-3398.MOBILIER de cuisine, blanc, moderne, 4 chaises, table et vaisselier, légerdommage, $400.613-671-8109.tique, 5 chaises, $900.986-1658.MOBILIER de s/manger en chéne naturel, 8 chaises, vaisselier vitré com- prenantle buffet, $3,000.561-0195.MOBILIER de s/manger en érable, 4 chaises, butfet et vaissetier, $350.682-9810.MOBILIER de s/manger en rotin brun, presque neuf, payé $1,200 pour $800.842-5096.SOFA + canapé, 3 ans d'usage, très propre, $800.827-5227.UNITÉ murale, 2 pièces, chêne solide, $900.Bureau chambre avec miroir, érable rouge, $350.Divan-lit, $250.Excellent état.669-5912.122 ANTIQUITES ACHÈTE ANTIQUITÉS.Je me déplace.(819)773-1421 laisser mess.124 APPAREILS MÉNAGERS 1999 POËLE/Réfrig., McClary,.très propre, à vendre pour 1er juil.663-8798.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.ACIERinoxydable: cuisiniére etpoéle GE + hotte, garantie 1 an, valeur $4,700demande $3,500.328-7881.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHERI!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS ANEUF + PIECES PLUS DE 500 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 CONGÉLATEUR Kenmore, 478.6 L., 1991, $300.(613)290-9136.CUISINIÈRE auto-nettoyante à vendre, $160.246-0149.CUISINIÈRE GE 20 po, blanc, $225, Gatineau.(819)463-1950.DÉMÉNAGEMENT: poôle, réfrig., lav./séc.: $550 l'ensemble.Jour 791-2785, soir 671-0617.124 APPAREILSMÉNAGERS teur dans le bas, $700; cuisinière autonettoyant Simplicity, 5400; petit réfrig., $60.561-3761 (message).LAVEUSE grande capacité, $150 ferme.775-3981.LAVE-VAISSELLE Kitchen-Aid, blanc, 4 ans d'usage, $175.663-0177.LAV./SEC., couleur amande, en bon état, $300 nég.671-0771 LAV./SÉC.grande capacité, très bon état, le tout $200.soir: 669-0663.LAV./SÉC., poêle, lave-vaisselle.775-6654.MINI lave-vaisselle portatif, 1 1/2 an, $325, très bon état.643-1176 PLUSIEURS appareils, laveuses, sécheuses.Après 17h, 568-6311.POËLE 30\u201d, amande, excellent état, $100.669-0741 POËLE et réfrig.(Frigidaire), 1 an d\u2019usage; lav./séc.(GE), 2 ans d\u2019usage; ensembles de chambres: 1 avec lit Queen et 1 avec lit simple.994-3472, 663-5574 ou 775-8080.POELE Gibson, blanc, env.3ans.669-1139, 360-2387.POELE, réfrig.$120 I'ensemble (Ayl- mer).712-0587.POELE, réfrig., $150.Ensemble cuisine avec buffet, $100.776-1724 POELE, réfrig., $500.459-8882 ou 771-1350.POELE, réfrig., lave-vaisselle, bonne condition, $500 ou meilleure offre.613-741-2707, 613-277-5120.REFRIG., de marque Frigidaire, 14.4 picu., 1 an d'usage, $400 ferme.777-7854 VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc., & partir de $150.777-0129.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, finance.disponible.Mise à jour et réparation.Un seui endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.A-1 À domicile, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, certifié Microsoft.955-2756.AMD Duron 950 10 Go 128 Mo, réseau CD-ROM/Graveur CD, écran 17\u201d clavier, souris, $300.841-8223.PENTIUM 4, 2 Go 40 Go 256 Mo, Graveur DC, 32M AGP réseau, écran 21\" clavier, souris, $650.851-6141.Estimation gratuite.777-7847.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15 ansd'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $350; pièces, $1; écrans $15.1 34 MUSIQUE 568-5103.Studio complet de musique.jako.vachon @ sympatico.ca ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, chant et guitare.Session d\u2019été, inscrivez-vous pour 4-6 ou 8sem., 777-7703.BATTERIE Tama, vaut $3,300 pour $999.986-6173, 719-6728.CLARINETTE Selmer Signet en bois d'ébène.Qualité de son incomparable.$800.(819)776-2420 COURS guitare, spécial 4 cours $60, professeur d'exp.Ottawa.842-4625 LOCAL de ratique pour musiciens à partager, $150/mois, sonorisation (PA) incl.Pourinformation, 663-9888.PIANO DROIT Maeari, noir, comme neuf, valeur $4,000, demande $2,150.743-2669.RÉDUCTIONS fantastiques! Si c'est pour la fête des Pères, graduation ou autre événement, vous avez mainte- nantl'occasion d'acheter un excellent instrument de musique à un prix imbattable! intercontinental Music (Donald angle bl.St-Laurent) 748-9891 1 36 BICYCLETTES BALANCE inventaire et équipement de bicyclettes $25, pièces.771-7006.BICYCLETTE de route de marque Eclipse.671-4082.LA MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6149.142 MATÉRIAUX 1,000 PI, cerisier d'automne Select, 4/4, séché au four, $3.50/pi.827-0748 BOIS franc en chéne brut Sélect #1, 31/4\", pour 450 pi.827-1856._ CÈDRE 2X6\": 8\", 10'et 12\u201d; pin2X10°, 2X12\u2019.819-449-3560.bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458 1 44 OUTILLAGE SCIE à onglettes, 12\u201d, Makita, valeur $700 pour $250 nég., 776-1800.150 COINDUBEBE BASSINETTE bois massif.Literie Jungle Print/Sleepy Hollow 595-9489 152 DIVERS AVENDRE $1-$3 PLANTES vivaces.Surrendez-vous, 669-2870.2FENETRES 95\"x57\" Idéal pour chalet.771-2679 3 CLIM., bureaux de chambre, lit, appareils ménager.Plein d'articles de maison, DÉMÉNAGEMENT.243-6596 * kk ADULTES VHS ET FILMS REGULIERS À partir de $4,99 et 5 pour $20 MUSICA MONETTE - 663-9999 À NE PAS manquer! Vends sécheuse neuve, $350.319-1801, après 17h.APPAREIL photo Canon, programme AE1, 35 mm, tout équipé, avec systèmes d'objectifs Canon FD, standard, rand angle et zoom, $300.243-3714 ARTICLES de bébé et 2 manteaux de cuir.770-4529 BAGUE à diamants, 14K, 8750, 243-8737.BESOIN de clients sérieux et engagés pour perdre kilos en trop.1-800-296-1337 www.x-slim.com BOIS et outils pour menuiserie; mobilier, 15 morc.; appareils; etc.Pas une vente de garage et rien à donner.Liste surinternet: 568-5103 jako.vachon @ sympatico.ca BUREAU en érable, 6 tiroirs, $85; 4 fauteuils; paterre antique, avec porte- parapluie; grand miroir (cadre en bois), 26X48; meuble audio.561-3761 (mess.).CAFETIÈRE expresso-capuccino Saeco Gran Crema, état A1, 3 ans, valeur $450 pour $275 nég.772-0520 CÈDRE pour haies, de 2 pi à 5 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.ATES.Cr he A 1 TEE ES SERVICE ET VENTE SOFA marine en cuir, 81%; 2 tables en acajou, dessus marbre, pieds en forme de lyre; manteau vison noir, 14 ans.Meilleure offre.742-0039 STRUCTURE de jeux en bois traité, S150, glissade + cabane.777-4393 UNITÉ murale, 2 pièces, chêne solide, $800.Bureau chambre avec miroir, érable rouge, $350.Divan-lit, $250.Excellent état.669-5812.LESEXPERTS DESIGN salon MAROCAIN sur mesure et ameublement.669-7481.SPÉCIAUX d'été.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.SYLVAIN est de retour, peinture int.et ext.prix abordable et nég.561-3597.EMPLOIS., AIDE cuisinier(e) bilingue temps plein, comptoir de restauration rapide.Se présenter avec CV.chez Ko- jax Soufiaki, Galeries de Huit.DEMANDE personne mature pour travail avec personnes en déficiences intellectuelles et physiques.Doit coucher sur place.Temps plein.Entre 13h-20h: (819)684-1692, 682-2675.IMMOBILIER 1990 FORD Ranger XLT, 4X4, auto- mat., tout équipé, $4,200.(819)777-7708.1 CHAMBRE, Hull, 4 appareils, rue Delorimier, $550 pas chauffé,-ni éclairé.1er juil, ou.ter août.771-7598.1 CHAMBRE, stat, libre 1erjuit.$450 non chauffé, non Hull, 360-4444, 684-1058.Aubaine! 1ERjuil., le Plateau, superbe unifarri- liale a vendre, garage, s/sol amé- nagé, 3 chambres, 3 s/bains, inondée de lumière, grand terrain et deck.772-4341.P ques.com 1ER sept., 2 chambres, Hautes- neuf, pas de chiens, $850.744-1887.IMMOBILIER 152 DIVERS À VENDRE CÈDRES cultivés, de 3 à 8 pi de haut, vendre au détail ou en gros.613-487-2713, soir613-835-9001.CELL.Motorolla T731C Telus, étui en cuir et chargeur, 3 mois d'usage, comme neuf! $150.776-2420 CHAISE roulante électrique Fortress 770, demande $600 nég.669-0407 CHAISE roulante motorisée Pride Products (Quantum Blast 850), achetée neuve mai 2003, $2,000.741-2736.CLIM.12,000 BTU, 2 ans, $320; abri moustiquaire Coleman, 1 an, payé S200 pour $100.281-2656.CLIMATISEUR 6000 BTU et 8000 BTU, comme neufs.776-5402.CLIMATISEUR vertical, 10,000 btu, Kenmore.772-4669.CLIM., Sears, état neuf, 12,000 BTU, $450.771-4390.Cuisinière auto-nettoyante 5175; réfrigérateur $175; blancs; mobilier cuisine en érable; mini laveuse- sécheuse; lave-vaisselle portatif; mobilier de salon.777-8133 ENSEMBLES de cuisine et salon; centre de conditionnement Nautilus; lav./séc.blanche; cuisine d'été (camping).669-6318.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FAUTEUIL roulant à 2 batteries, avec chargeurs, $550.561-2826.FAUTEUIL ROULANT motorisé Quickie, modèle pliant, V-121, 5 ans garantie, 2 mois d'usage (pèse env.64 Ib sans batterie), $4,100, demande $3,100.749-2073, aprés 17h * kk KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LÈVE-personne; fauteuil roulant; lustre; petit congélateur, buffet, 2 morceaux en horme, 595-3009.LIT simple tubulaire, blanc, matelas incl, 850.Lave-vaisselle Whirlpool, blanc, 2 ans, $400.771-0763.MOBILIER cuisine; 4 appareils; lit; 4 haut-parleurs; tables salon.669-2199 MOBILIER salon provincial français, 4 tables, 2 lampes, 5500.Poêle autonettoyant Inglis, 5300.246-4372 ORGUE, tracteur à gazon, tondeuses (gaz, électriques), bicyclettes, cuisi- nieres, bécheuse avec moteur 3, 5 et 7 forces avec démarreur électrique, etc.663-0025, 360-3611.PORTE DE GARAGE Stanley 16'X7\" avec quincaillerie, en aluminium blanc, isolé, bonne condition, 5300 ou meilleure offre.Paul, jour: (819)455-2229, soir: (819)455-9245.PORTE-PATIO 6 pi, bon état, $225.777-6820 éclairé, 34 Prévost, otos: www.alphalogi- -: \u201c: secteur Côte Plaines, 5 appareils, stat,, remise, EMPLOIS ENTREPRISE ENPLEINE EXPANSION RECHERCHE REPRÉSENTANT(E)SDES VENTES TEMPS PLEIN Aptitudes: * Faire [a promotion auprès des clients potentiels * Évaluer les besoins des clients et recommander les produits et services appropriés.Exigences: « Bonne connaissances des équipements pour camions lourds tel qu'é- Quipement de déneigement, bennes, elc.*Posséderun véhicule * Avoirie sens de l'organisation Etre bilingue « Détenir un diplôme d'études secondaires « Avoir 3 ans d'expérience et/ou équivalent approuvé * Territoire à couvrir \u201cOuest Québécois et région Laurentides\u201d «Bonne approche avec le public « Personne dynamique, avoir le sens dela communication orale at écrite.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant le 2 juillet 2004 à l'adresse suivante: Équipements Lourds Paj uine.ous Martine rte responsable des Ressources humaines 1186, route.321 Nord : C.P.5040 St-André-Avellin (Québec) : Jov 1W0 \u201cTéléphone: Akg télécopieur: (819)983-5555 | = Courriel: martinederouin @elp.cà Seuls seront appelés lescandidats retenus \" INSTALLATEUR(TRICE) demandé(e pour portes et fenêtres, avec exp.$12/h.772-1530 Urgen.RECHERCHE gardienne 4lamaison, \u2018Azur, pour 1 enfant d\u2019un an, agée d\u2019au moins 15.ans.246-9464.: 152 DIVERS À VENDRE PORTES et fenêtres usagées; 2 réfrig.; table et 4 chaises.986-5003.PRÉPARATION du remboursement detaxes sur maison neuve 923-1789 RÉFRIG.2 portes côte-à-côte Kitche- naid, $600; poéle Whirlpool, $300; lave-vaisselle Whirlpool, $250; vélo Norco pour 2 personnes, $350; ensemble s/manger moderne avec buffet, $700.281-9259.SOFA marine en cuir, 81\"; 2 tables en acajou, dessus marbre, pieds en forme de lyre; manteau vison noir, 14 ans.Meilleure offre.742-0039 STRUCTURE de jeux en bois traité, $150, glissade + cabane.777-4393 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TENTE Eureka (Titan), 8 places, utilisée 4 fois seulement, 5450; 4 pneus d'hiver Toyo, 215/70R16, $300; table de massage neuve, $350.595-9413 TONDEUSES électr.: $35, essence, $125.pneus 185/60/14.243-3889 TRACTEUR jardin Columbia, 18 forces, hydraulique, souffleuse avant 45\", tondeuse 52\u201d, $4,500.281-6408.TRACTEUR pelouse 18/42\" Craft- man; bateaux 9 et 14\u2019.663-6037.TRIPORTEUR Optiway modèle Fortress 2000, 2 mois d\u2019usage.819-663-0415 VENTE de bois de chauffage à la corde.827-1540.1 56 DIVERSDEMANDÉS ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-01 94.AVEZ-VOUS des meubles et des vê- ternents en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).RECHERCHE meubles et accessoi- resdesannées 1960-1970.643-1990 TERRE de remblayage demandée, paiera jusqu'à $75 par camions.819)827-8092.1 60 VENTE -GARAGE CANTLEY, 38 FERLAND, A 10 MIN.DE MONTÉE-PAIEMENT, LES 18-19-20 JUIN, MÉGA-VENTE DE GARAGE.CANTLEY, 437 Mtée de la Source, plusieurs familles.Sam.et dim.CANTLEY, 740 Montée de la Source (route 307), les 18-19-20 juin.MÉGA- VENTE DE DÉMÉNAGEMENT.Beau temps, mauvais temps.GATINEAU, 1073 boul.St-René O., sam.19 juin.Annulée en cas de pluie.GATINEAU, 116 Radmore (rue Nobert), 19 juin, plusi familles.'onsultez nos rubriques régulieres pour la liste ompléte des annonces.1-800-267-3999 EMPLOIS STUDIO decoiffure avec bonne clientele.recherche coiffeur(se) dynami- ue.France ou Danny, 643-6565.IMMOBILIER 2 CHAMBRES, 100% accueillant, Gatineau, juil., sept., oct.12 logis, murs béton, prises lav./séc., poéle et réfrig.ou non, frais peint, pas d\u2019animaux, $625.246-7873, 243-7799, 2 CHAMBRES, 2 étages, prise lav/ séc., non chauffé, non éclairé, accès à la cour, stat., pas d'animaux; libre, secteur Wrightvilie, Hull, $570.776-5793.2 CHAMBRES, 2 étages + solarium, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat, près du centre-ville, Hull, pas d'animaux, 1er août, $700.776-5793.2 CHAMBRES avec bureau, 1er août, Hull, Val-Tétreau, victorienne neuve, 2 rues de la rivière et parcs Brébeuf et Moussette, 5 appareils, tranquitie, très grand et éclairé, bois franc, céramique, grand balcon, garage, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, nonfumeurs, $985.778-1286 2 CHAMBRES, Ayimer, près Galeries, jolie condo, 5 appareils, balcon, stat.int., $89,900.946-2385, 682-7525.2 CHAMBRES, Hull, bois franc/ céramique, foyer, grande terrasse, en face du parc de la Gatineau, $925 pas chauffé, ni éclairé, 770-7896.2 CHAMBRES, Hull, centre-ville, $675 chauffé, stat., 1er août.771-7598.2 CHAMBRES, Les Jardins Monsar- rat-5 appareils, 1er août.Logementà fouera Hull.727-1400, www.house-rent.com Faut voir! 2CHAMBRES MANOIR des TREMBLES Hull, ter août/sept,, triplex, 3e étage, luxueux, 1,200 pi caf, impeccable, paisible, lave-vaisselle, manger, remises int./ext., 5825.684-9731 2 CHAMBRES, plancher bois, céramique, balcon, 5615, non chauffé, non éclairé, 772-1246, 2 CHAMBRES, très grand, env.1,100 pi, rue Bigras, Gatineau, prises lav./ séc., stat., etc.$ 561-1840.IMMOBILIER 1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 1171 Jacques Cartier, vente de déménagement le sam.19 juin.Meubles, appareil etautres.GATINEAU, 1185 boul.St-René (entrée Mtée Dalton), le samedi 19 juin à * partir de 7h.Plusieurs familles.Beau- GATINEAU, 140 boul.St-Raymond, sam.et dim.les 19 et 20 juin.Vente dans le garage.Déménagement, meubles (sofa Van Leeuwen), appareils et autres.771-4959.GATINEAU, 157, Broadway Est, le samedi 19 juin, plusieurs familles.GATINEAU, 199 Achbar, sam.19 juin.De tout! GATINEAU, 21 St-Rosaire, méga vente, ven.etsam., 18 et 19juin 2004.GATINEAU, 232 rue Main, le samedi 19 juillet.Articles variés.En cas de pluie remis le samedi 26 juin.GATINEAU, 27 rue de Fénélon, sam.et dim.Tout pour bébé 0 à 2 ans; mau- bles; acc.jardin, etc.GATINEAU, 32 rue Valence, le 19 et 20 juin à compter de 8h.GATINEAU, 376 rue Rayol, sam.et dim.les 19 et 20 juin.GATINEAU, 38 de la Drave (secteur Pte-Gatineau), les 19 et 20 juin.GATINEAU, 392 St-Jean, sam.19 et dim.20 juin.Detout pour tous! GATINEAU, 528 St-René o., super grosse vente garage, sam.et dim.19 et20 juin 2004.GATINEAU, 87 Versant Nord, sam.19 juin.Attention! GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE Autoparts Extra, 24 Juneau, Hull, le samedi 19 juin de 8h à 16h.HULL, 15 Chauveau, vente de fermeture de garderie + quelques articles de maison, 19 juin de 9h à 16h.HULL, 96 Charlevoix, méga vente, beau temps mauvais temps, cause départ, le 18 et 19 juin de 9h à 16h, meubles, bijoux, vaisselle, vêtements, laine, artisanat, etc\u2026\u2026 HULL, fin de sem.du 19 juin de 9h à 17h, 76 des Oliviers, pouponbus pour garderie, ensemble bistro, etc.HULL, rue de Chaliers (Cartier/ secteur Mont-Bleu).Samedi, 9h-16h.HULL, samedi 19 juin, résidants d\u2019Impasse de la Marelle (Plein-Air), secteur Huil.Articles et vêtements (Gap, Osh Kosh April Cornell) pour enfants.SECTEUR Pointe-Gatineau, 4 Joseph Galipeau, le sam.19 juin 2004.Vente garage et quelques antiquités.VENTE de déménagement, à l'intérieur, ensemble s/diner et autres.142 Moussette (Hull).777-5567.1 60 VENTE-GARAGE IMMOBILIER 3 CHAMBRES, $678 tout incl., 1 cession de bail, 1er août.Logernent à louer à Gatineau.246-3624, 213-3624.3 CHAMBRES, Hull, très beau, près du musée, 1er août, $990 pas chauffé, ni éclairé.233 Champlain.771-7598.3CHAMBRES, juil., boul.Lorrain, Ga- tineau, prises lav./séc., 2 stat., $740.568-2202 3 CHAMBRES, rue Laflamme, Gati- neau, 1,150 pi car., prises lav./séc., remise ext., 1or juillet, $725.243-0432.3 CHAMBRES, Ste-Rose/Lorrain, $785, propre, chauflé, éclairé, cour arrière, 1 stat, 643-0570, 671-3828 a ag 3IMPASSE DE L'EPERVIER-CANTLEY Dimanche de 14h a 16h.2 étages, constr.2004, de qualité supérieure, style champêtre, belles grandes pièces ensoleillées, sur beau grand terrain de coin.Unique en son genre! Coup de coeur! Christine Roussel, Remax Vision, 248-5665.41 BOUL.Lorrain, chauffée, éclairée, clim, 5 appareils, accès piscine intér- leur, Libre.Stat.5600.669-1970.$425,000 - RESIDENCE DE REVE - LUXUEUX 2,200 pi* de qualité supérieure + semi-s/sol de 2,200 pi aménagé profassionnellement, plusieurs extra, garage double.La campagne enville, 47 Jean-Marc, Gatineau.Lavisiter, c'est adopter.Michel Asselin, Re/Max Vision.MICHELASSELIN.COM, 777-7997 AGATINEAU, disponible 1er juil, studio tras propre, 2 appareils, $504.568-3898 BELLE maison de 1,800 pi car, Vieux- Port, Hull, accès à la marina, $1,700/mois.568-6381 après 16h.CANTLEY, maison à louer, coin paisi- bie à la campagne: Victorienne de 2,300 pi car, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, bureau, garage double, bois .franc etcéramique, foyer, bain tourbillon, aspirateur et chauffage central, iscine, 20 min.centre-ville, disponi- le Larjuit-.$1,500 + services.bres, 2 s/bain.Faut voir à directdupro- prio.com id.14845.819-827-9244 1 6 2 PISCINES AUBAINE, piscine 27 pi, tout équipée, drain de fond, moteur jacuzzi 1.5 force neuf, balayeuse, etc, inclus deck 5x8, $950 nég.827-4682.MOTEUR et filtreur pour piscine, ____ MOTEUR, filtreur + autres accessoires de piscine.776-2975.PISCINE HORS-TERRE 24 pi, à démonter et à emporter, 8400.613)524-3108, ou 327-0528.PISCINE hors-terre usagée 18 pi avecfiltreur neuf, $250.671-0999 PISCINE Louisbourg 15x25 et chauffe-eau, 53,500.771-0988.1 64 CAMPING CAMPING saisonnier et sauvage.986-7947.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT BOIS 1 Taylormade 580; très bonne condition, demande $300.819-427-6020.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.GILET de sauvetage et costume de plongée Sea-do, mauve et noir, comme neuf, $100 nég., 246-3058.1 72 VACANCES, VOYAGES CLUB DE GOLF PONTEFRACT FORT-COULONGE, QUE.Stationner votre roulotte gratuitement et jouer.Pas de service.Pour un temps limité.Frais de départ: $25.Restez et jouer (Hébergement Ponte- fract).Pontefract golf.com Ottawagolf.com : 1 74 ANIMAUX 1 BERGER allemand, male, 18 mois, $150; 2 labradors mélangé retreiver, $75ch.819-671-6509.1 PERSAN, opéré, dégriffé, 1 Himalayen, dégriffé.8225 ch.243-7033 1 YORKSHIRE, mâle, bébé, lignée de champion, $1,000.(819)777-2905.2 JUMENTS pleines et 2 poutains, quarter horse purs, non enregistrés.669-0587 après 17h.2 YORKSHIRE mâle, 8 sem., vaccinés, vermifugés, garantie de santé 1 an.(819)766-2565.3 CHIOTS Shetland (mini-collies); aussibébés yorkshire.819-986-3968 4 CHIOTS LABRADORS blonds ou noirs, aussi adultes: 550.986-3968 ACHÈTERAIS chiot femelle mélange chihuahua et spencer miniature.772-1212.ADORABLE chiotfemelle Shih-Tzu, 4 mois, vacciné, vermifugé, S275.568-0546.IMMOBILIER GARAGE 13x21, av.Gatineau, à louer pour entreposage $275.246-7346 soir et fins de sem.GATINEAU, 2 chambres, campagne, côté de maison, 2 stat.prises lav./ séc., foyer, remise, très propre, ler août, pas d'animaux, non fumeur, $705.243-7113 Nouveau! GATINEAU, bungalow tout brique, randterrain, central, S134,900.Yvon ermain, Noël Immobilier, 561-5970.GATINEAU, logement 3 chambres à partager, colocataire 20 à 30 ans, $350.246-7346 soir.HULL.1 chambre, 1er juil., Lac des Fées.3 appareils, calme et paisible, idéalnon-fumeuse.$475.613-594-1700.HULL, 2 chambres, 96 Mont-Bleu, $695 chauffé, éclairé.613-791-0226.HULL, 2 chambres, chauffé/éclairé, 1erjuil., appareils, $625.360-4254, oon Gg PQ HULL, belle maison de 2 chambres, très bien entretenue, finition int.en bois naturel, bois franc, céramique au 1er étage, garage chauffé, remises, $129,900.Madeleine Jobin, Royal Lepage La Renaissance, 955-0133.HULL, centre-ville, près Place du Portage, 25 Victoria, Ye, clim, piscine sur le toit, possibilité de louer entièrement meublés, $950 à $1,500/mois.514)945-4548.HULL, centre-ville, près Place du Portage, 25 Victoria, 4 te, clim., piscine sur le toit, $135,000 ou location & $950.(514)945-4548.Faut voir! Maison de rôve piscine Intérieure Très luxueuse avec garage 3 portes, terrain tennis, revenus 828,600.$550,000.669-1970.MATURE, logement à partager, non- fumeur(se).pas d'animaux, condo, en face de l'UQO, près autobus.stat, $450/mois.771-5647.625, 1er sept.777 = CANTLEY, unifam.à vendre, 5 cham- VEH C U LES 1996 SATURN SL, 150,000 km, état A-1,$3,800.669-4164.1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots esquimaux et husky, prêts à partir.671-7733.ADORABLES chiots shih-tzu, vaccinés, vermifugés, parents sur place.Debelle qualité.613-525-0099.AGNEAUX de la ferme, $5/1b, 281-4172.BÉBÉS Hérisson à vendre, avec ou sanscage, 712-4865.BÉBÉS inséparables, $80.Chantal, 827-9100.IMMOBILIER ___- POSSESSION rapide! 67 Bromont, Gatineau, spacieux bungalow high- ranch, 3 chambres.s/sol fini, clim., terrain 5,900 pi car., belle grande s/ familiale au s/sol, remise, deck.Faites vite! Denise Bonneau, agent immobilier affiliée, Re/Max Vision, 778-9000.RESTO-BARCHEZJ.D.Excallents revenus, bâtisse et fonds de commerce.Grand terrain.Gatineau.Michel Asselin, Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM, 777-7997 VÉHICULES 1999 PRINCECRAFT Pro Sarie 166, moteur Evinrude 90 forces, vivier, sonar, toit, toile de transport, radio AM-FM cassette, $18,000.Aprés 18h, (819)463-1199.1999 SUZUKI RMBO, $1,750 nég., 613-797-4622.1999 VOLKSWAGEN Bestle, 4 cyl.manuelle, clim., 84,000 km, 4 pneus d'hiver surjantes, $11,500.682-5356 2001 Chevrolet Cavaller, 4 portes, auto- mat., clim., rég.de vit., déverouillage adistance, CD, 53,000km, $7,999.2000 Toyota Corolla VE, 4 portes, S vit.beige/gris, CD, 41,000 km, 57,999.(2 LE eninventaire).2000 FORD Focus, 5 portes, automat.\u2026.clim., rég.de vit., déverouillage a distance, CD, 68,000 km, $8,999.Certifiées + test d'émanation, financement JOES AUTO, VARS, (613)443-2675 2003 TOYOTA Matrix XR, manuelle, équipée, baskm, excellent état, achat $19,000 ou transfert de ball.Villa Toyota, Pierre Bernard, 776-0077.AVION ultra léger Avid Catalina Amphibie (kit).771-6558.REMORQUE 5x8 Cargo Wheel blanche, $2,500.819-661-2180.cyberpresse.ca 1 74 ANIMAUX RESERVEZVOSCHIOTS Border collie, née le 15 mai, vaccinés, vermifugés, enregistrés, garantie par écrit, $350, (819)427-5270.SCHNAUZER nain, queue et ergots coupés, vacciné, $300, prêt à partir.663-4204, 664-4234.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.BREBIS à vendre., 819-671-3367.CHATONS tendres et calmes, $20 ch.671-0882 CHATTE d'intérieur dégriffée, vaccinée, stérilisée, p ans, a donner.Cause: allergies.684-4806 CHEVEAUX d'un an croisés pure race, $750, 819-463-1363.CHIOTS Berger allemand, pure race, préts a partir, $250.671-6142.CHIOTS border collie, vaccinés, ver- mifugés, enregistrés, avec garantie écrite, blanc et noir et rouge et blanc, eux bleus, $450.(450)452-2150 CHIOTS boxers pure race; 3 femelles bringées, $325.819-983-2143.CHIOTS braque allemand, parents champions, garantie de santé.(450)474-4888.CHIOT shih-tzu, prét pour le 20 juin, $250.595-4657.CHIOTS Montagne des Pyrénnées, 4 femelles, 1 mâle, $350.778-5382.CHIOTS schnauzer nains, Shi Tzu et bichons frisés, vaccinés, vermifugés, garantis 2 ans.Joli Toutou, 786 Main, Gatineau, 663-7222.CHIOTS teckel (saucisse), shih-tzu, yorkshire, eskimo américain toy, bichon maltais, chihuahua.281-1007.CHIOTS vaccinés, caniche, bichon, pomeranien.labrador croisé golden lond, $35; pug croisé.819-623-5915 COUPLE de canari, mâle hupé, avec cage.827-1789.ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi male yorkshire pour accoupiement.Lignée de champions.775-3810.www.yorkshires.ca LABRADOR blond, 7 mois, opérée, propre, $350.682-8465, 795-9604 LABRADOR blond male, 3 mois, super gentil, docile, $50.682-7787 LABRADOR blond male pure race, 7 mois, très doux, $200.671-6142.LA FERME GOLDENRETREIVER Prèts à partir, chiots enregistrés C.K.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.LAPINS miniatures a vendre, $12.Louise, 281-3929.POMÉRANIEN, femelle, pure race, blanche, 2 mois, 5400.459-2745.PERROOQU J 100 2 ans, avec 2 cages, cause de la vente : maladie.DEMANDE : 1 250 $ 772-1295 186 ACCESSOIRES DE PARTERRE BALANCE inventaire tondeuses, .$60; engrais, pièces, 771-7006.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS intensif: si vous avez des examens fédéraux à subir.777-6564.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir et jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 AA FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.ORTHOPÉDAGOGUE, diplômée et = expérimentée, offre cours privée en rééducation ou récupération cet été 2 pour enfant du primaire en matière de G français.751-0532 ou 643-3635.9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, $65/corde livrée.281-9621.BOIS de chauffage, commandez tôt.4'X8'X16\", $65 la corde; $75: livré {min.3).663-5964.CLIMATISEUR 6000 BTU at 8000 BTU, comme neufs.776-5402.CLIM., central; fournaise gaz naturel; fournaise à l'huile; neufs.Installation disponible, meilleur prix.593-5858.CLIM.central neuf, 2 tonnes, installation comprise, $1,800.712-2519.CLIM., Commercial; 20,000 BTU, 2 S tonnes, 25,000 BTU, 2'% tonnes; 30,000 BTU, 3 tonnes; trés bon état.& 771-8458.< + CLIM.portatif, 18,500 btu, fonction- nantsurie220V,$175.643-1094.47 NVINILVD-VMVLLO LI 61 1IQINVS i | i CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION FOURNAISE à bois etélectrique PSG 3000, presque neuve, valeur $3,500 pour $1,300.819-986-6889.LES BOIS DE FOYER J.B.bois vert: $60 [a corde + livraison Après 18h, 568-2650 ÉQUIPEMENT 21 3 MÉDICAL CHAISE roulante électrique comme neuve, SB00 nég.661-2158 TRIPORTEUR 2001, très propre, 2 batteries avec chargeur, $1,300.986-2124.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL FOUR rotatif 12 tablettes à gaz; four à sol électrique; équipement de boulangerie + 3 réfrig.commerciaux.595-6917 COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR COLLECTION de timbres de 1974 à 1999, complète, plus disponible en magasin.(Offre sérieuse seulement).Marle après 19h au 770-8865.220 ARGENTDISPONIBLE 1ERE, 2e hypothèque, acheter, refi- nancer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.568-8815.Argenten 1h Sivotrevoitureestpayée A partir de $300 Continuezautiliser votre voiture Rapide- Sérieux * Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 * Rive-Sud (450) 674-7038 » Laval (450) 682-0229 «Québec (418) 624-4884 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-45/ EXCLUSIF! Financement de chalet à 85%.613-290-0863.PRET Libr sans probléme tterrains di ibles, 923-7001 RET personnel et commercial, sans garantie, $2,500 a $125, 000.Réponse rapide.(613)798-6846.PROBLÈMES financlers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers, Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond ChabotInce., syndic de faillite 850-8806 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de blens ?Agents de recouvrement vos trousses 7?Corsaltez ci U8 CoS conseiller HO ntessiomel Jor consaltre CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Mo Jean Frangols Label Jean-François Jutras LLL.O.DA.CIP Syndic de faillite Raita Téléphons : (819 50, boul.St- Praymond, Hi LP Tteon) Cov 1A7 31 1 AIDE DEMANDÉE INSTALLATEUR(TRICE) demandé(e) pour portes et fenêtres, avec exp.$12/h.772-1530 31 4 EMPLOIS DEMANDES HOMME cherche emploi tous genres ou garderait enfants.868-3994.EMPLOISD'ÉTÉDEMANDÉS 31 5 POURÉTUDIANT(E)S Urgent! RECHERCHE gardienne ata maison, secteur Côte d'Azur, pour 1 enfant d'un an, âgée d\u2019au moins 15 ans.2 246-9464 S z 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 CHERCHE technicienne en pose d'on- 9 gles avec clientèle.Contactez Carine 3 au 568-5169, soir: 665-3986.Ww COIFFEUR(SE), location ou commission 70%, expérience et clientèle, a à grand potentiel.Marcel, 663-9497.INSTITUT MATISA HULL 3 Esthéticienne diplômée demandée.Vous présenter avec C.V.au 444, z E boul.St-Joseph, Hull, 772-1888.5 MANUCURE, pédicure, soin des pieds, domicile ou sur place 772-4936 = RECHERCHE barbier(ère) avec cli- « entèle.Line, 663-4443.STUDIO de coiffure avec bonne clien- .tèle, recherche coiffeur(se) dynami- = que.France ou Danny, 643-6565.S THERMO-LIFT sans ephédrine.& Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.= VOUS recherchez un endroit agréa- bie pour travailler?Coiffeur(se) de- 48 mandé(e) pour location.561-1212.32 0 GARDIENNES DEMANDÉES AYLMER, sept, chez vous, recherche maman à la maison pour prendre soin de garçon d'un an.682-2831.MONT-BLEU, gardienne demandée pour 3 enfants, 3 jours/sem., non- fumeuse,références.(819)474-6763, à frais virés.ORLÉANS, chez-moi, par rotation, 3 enfants 5,10,12 ans.834-5921.carvennsenrants 0-5ANS, 1 place, Infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiei.778-7632 0 ET +, chez moi, Hull, bons soins.Claudette au 595-0667.10 mois à 5 ans, 5 places a $7 en milieu familial, repas équilibrés, Hull.777-3399.18 MOIS ET +, jeux éducatifs, bons soins, exp., Templeton.669-0383.18 MOIS et +, secteur Hull, activités éducatives, reçus.775-2793.1 A 5 ans, en milieu familial, rue Du- guette, Gatineau.663-0038.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Regus.773-3475 2 À 5 ans, haut de maison spécialement aménagé pour les petits, $7, secteur Main/St-René, 643-9518.2 ANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.2 PLACES, $7/jour, milieu familial, Le Plateau, Hull.770-9150.2 PLACES à $7, 1 poupon à temps plein et 1 de 18 mois à 5 ans, jusqu\u2019en sept, 6h30 à 16h30.Touraine.Julie, 243-0294.3 PLACES à $7, 18 mois et +, rue Hur- tubise, Gatineau.Mélanie, 663-0648.6H À 18H, préscolaire et garderie, Hull (St-Joseph/St-Raymond).Jeux a l'extérieur tous les jours, repas chauds + 2 collations.Expérience et références, cours Ambulance St- Jean et RCR, regus.Julie, 778-8889.AOUT, 2 places, excellents soins, beaucoup d'amour.Venez nous voir! Hull.À qui ia chance à $7.2 places disponibles, 2 \u2018hans et plus.243-3332 CHEZ les amis Coccinelles, programme éducatif, repas santé, activités à l'ext.et beaucoup d'amour.Christine, 776-2199.DU DOME, Hull, garderie reconnue, programme éducatif, excellents soins, bons repas, places.778-1561 EDUCATRICE, soir/tin de semaine pour répis.M ge 643-4775.GARDERIE 0 a5 ans, rue Fleurimont, près des érables, Cantley, $20jour, de 7h 4 17h30, jeux éducatifs int./ext., repas santé, enattente d\u2019être subventionnée.Fanny, 827-0097.GARDERIE a $7, Gatineau, 1 place 4-5ans.Julie, 643-3770.GARDERIE milieu familiale, $7, enfant de tous âges, début le 5 juil.Nancy: 643-5667.GARDERIE privée en milieu familial, enfants 18 mois et +, $20/jour, Pla- teaula Capitale.776-2543.GARDERIE secteur Mont-Bleu, Hull, en attente de subvention (à $7/jour).Places disponibles en juillet.Louise, 777-5883 (message).GARDIENNE estivale, plusieurs activités, secteur Low, (819)422-1790 HULL, Mont-Bleu, milieu familial, 1 place libre le 5 juillet, pour 2-2 1/2 ans.Temps plein.$7ljour 7h à 16h30.20 ansd'exp.771-1289 après 13h30.OTTAWA, fin Blair Nord, garderie fran- gaise en milieu familial, 4 places libres, repas chauds, 20 ans d'exp.Références.RCR.Reçus.741-2553.PLACE à $7 à AyImer à partir du 2 août pour enfant 3 e et +.684-1554 PROJET St-Rosaire, éducatrice garderait durant été, aussi dineurs en sept., exp.etréf., R.C.R., 568-0589.SECTEUR Lac Beauchamp, cour clé- turée, expérience, reçus.669-5508.SERVICE de garde subventionné spécialisé dans le préscolaire (3 à 5 ans), offre 1 place à temps plein etune place à temps partiel immédiatement ot 2 places en septembre a temps plein.Janique, entre 7h et 17h, 986-9660 (secteur Buckingham).VENEZ ensoleiller vos journées chez Les Tournesoleils.Karine, 776-3597.3 25 OFFRESD EMPLOI 120SAUVETEURS (S.N.piscine), juina sept.Gatineau-Ottawa.Télécopiez C.V.au(613)789-0550 ou mylene@h20.ca *$300H0H X Conseilière en beauté.Marie-Josée, 986-7126.$300/10H, conseillères en cosmétiques demandées.Nicole 986-3835.325 OFFRESD'EMPLOI 20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée peur les candidat(e)s accepté(e)s.Bilingue BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS.lnfermez-vous au sujet de nes (613) 233-8483 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI AMERISPA, une entreprise québécoise soucieuse d'offrir à sa clientèle des soins de beauté et de santé «haut de gamme» est à la recherche de personnes bilingues et dynamiques pour combler les postes suivants à son centre de Hull situé au Hilton Lac-Leamy : Esthéticienne *Réceptionniste *Massothérapeute \u201cOrthothérapeute «Kinéthérapeute Postes à temps plein et partiel, de jour, de soir et de fin de semaine.Conditions de travail avantageuses.Reconnaissance de la formation et de l'expérience, S.V.P.nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (450) 652-9198 ou par courrier électronique au amerispa@amerispa.ca l'attention des Ressources Humaines 800 = Kd Li EN 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 1A PAYSAGISTE, réparations de pavé uni, muret de soutien et travaux detous genres, scellant, 329-4498.643-2555 ÉMONDAGES.P Tailles de haies de cèdres.643-5997 Paysagiste Soric, tonte de pelouse, haies, pose de tourbe, etc.771-5235, ENTRETIEN paysager tous genres, CLOTURES S, poses de tourbes, location \u201cbachoe™.Terrassement, Déneigement Lemay.BIDOU ATOUT, spécialiste en patio, 12X16 pour $2,100, bois traité, vissé, clôture, tourbe $3/verge installation incl.328-4492.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 5 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an._____\u2014_ CÈDRES ET PAYSAGEMENT GATINEAU Le spécialiste en taille et installation de haies de cèdres.Michel: 282-9593 C.P.O.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.772-1333.DESSOL paysagiste Ltée de retour dans la région après 1 an d'absence.Estimation gratuite.Cell: 775-5900.ENTRETIEN de piscine, coupe de ga- zonettaille de haies de cèdres, 30 ans d'exp.663-0749, pag.: 594-9721.PAYSAGISTED.R., tonte de pelouse, haies de cèdre, pavé uni, trottoir, patio, etc.664-0064.TRAVAUX de pierre de tout genre, garantie, bonprix, estimation.797-6484 245ARBRES EMONDAGES.P Les spécialistes pour enlèvement de souches et de branches, abattage, émondage.Bons prix.643-2555.246 ARCHITECTURE ET DESSINS DESSINS BONNEAU PLANS de maison etarchitecturaux de toutes sortes, selon vos besoins.Travail garanti Alain, 819-210-7837.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l\u2019expérience jointla qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d\u2019exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalie Thérien enr.Comptabilité, impôts, tenue de livres et états financiers.Service professionnel et personnalisé.827-8939.SERVICE DE COMPTABILITÉ MENSUEL, TRIMESTRIEL OU ANNUEL JEAN-PAUL CERE, (819)771-8532 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de decks, etc.Guy: 778-8034 T_T 'SCIERIE M.S.G.INC.CONSTRUCTION générale, 30 ans d'exp.Gérald, 643-4494.PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, pag.: 594-6899 259 DECORATION INTERIEURE DESIGN salon MAROCAIN sur mesure etameublement.669-7481.268 ÉLECTRICITÉ A, Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT * kk 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Clientèle établi depuis 1974.Prix cornpétitif.Meubles protégés par couvertures.Local et longue distance.Assurance.Masterca isa.H APRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, le: 231-8701 #1 DANS l'OUTAOQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordable AVEC entreposage À BON PRIX.568-1247 x xx DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Service et qualité Résidentiel et commercial local et longue distance 669-3663 PETITS déménagements.Aprés 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-33/ ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.PIERRE, brique, bloques, ciment, bé- ton, démolition, lavage sous pression, travail d'expert.Marc Robitaille, 561-6721,923-0512 RÉPARATION brique, cheminée, crépit, interlock, 30 ans exp.Estimation ratuite.246-2778, cell.: 319-2247.SERVICE professionnel en magon- nerie.669-1085.284 MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS x XX 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 669-3932, 665-7737 1000 RÉNOVATIONS.M.Guindon, einture.Estimation gratuite, 771-9436 1,001 DECK, bois franc, céramique, peinture, s/sol, s/bains.RÉNOVE OU- TAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678,661-0679 A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ansd'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIT RÉNOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497, Polo: 243-6532.HOMME ferait tout genre de rénovations, paysagement, bassin ou chute d\u2019eau, travaux ou peinture, meilleur prix en ville! 281-0283.PATIO \u201cdeck\u201d, clôture.Cèdre ou bois traité.Estimation gratuite.Michel 819-213-0123 Québec et Ontario PETITES rénovations de tous enres.Guy 281-4241, 775-1082.RENOVATION de tout genre, qualité, rix garanti.Estimation.797-6484.RÉNOVATION et finition Int.(s/sol et s/ bains), pose de céramique et bois franc, plancher flottant $1,25 pi, plafond suspendu, $1,25 pi\u201d, patio, 15 ans d'exp.328-5248 * kk RENOVATION RAYMOND Rénovations générales cell.319-4498 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS intérieures de tous genres.Mario, 880-2529.325 OFFRESD'EMPLOI AGENT immobilier agréé, formule de partenariat possible, pour le création d'un nouveau bureau national.Contactez Pierre au 293-4682.À Hull, coiffeur avec exp.pour gérance d'un nouveau salon.Salaire de base + commission + avantages sociaux.514-866-9841, fax: 514-866-3578.ASSISTANT(E) technique en pharmacie, min.1 an d'exp., temps complet, pas de fin.de sem., bonnes conditions et salaire selon exp.777-1637 IY Assistant-installateur d'armoires MINIMUM 3 ANS d\u2019'EXP.etcarte COMPÉTENCE et SÉCURITÉ 827-4359 ATELIER DE DEBOSSELAGED.G.recherche débosseleur d\u2019exp.Salaire au-dessus de la moyenne.Demandez Michel au 663-7994 ou 743-8245 ATTENTIONMORDUS DU SPORT Intéressé?15 postes à temps plein disponibles maintenant.Entregent, dynamisme, pas d'exp.néc e, payé à la semaine, bilingue.Denise 789-4557.AVON 20 postes de représentant(e)s, région Gatineau, cadeaux valeur de $40 re- misäl'adhésion.232-8585.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.Tél.: 923-0213, 243-9736.RENOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, peinture intérieure.Coupe F.Proulx.669-3845.TOUT genre de menuiserie int.-ext., gypse, , joints, peinture, 35 ans d'exp.rmand au 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE * kk * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 CHARPENTIER-MENUISIER, compagnon ou apprenti 3, possède chef d'équipe, 955-7180 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 CONDO/logement/maison à faire nettoyer, exp., Chantal au 663-8872.FERAIT entretien résidentiel ou commercial.SPECIAL ménage du printemps.Équipements fournis.Pour bungalow ou semi-dét.: $50.Meilleurs prix enville.281-0283.* MEILLEURS PRIX # Nos clients en premier.Service de nettoyage commercial et résidentiel.Rejoindre les experts au 246-3618.NETTOYAGE de tapis professionnel.Très bon prix et service.665-8688.- SPÉCIAUX d'été.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.288 PAVAGE CARRIÈRE SCELLANT Scellant pour protéger votre asphalte contre l'huile, le soleil et l'essence.643-3443.SCELLANT BC, scellant/réparations d\u2019asphalte, nettoyage printanier, #RBQ-8289-7422-47.Tél.: 790-8648 SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.LIcencié R.B.Q.(819)772-1333.SEALTECH.Scellant sous pression.Réparation trous/fissures.743-3377.289 PISCINES GILCOINC., installation spa, solarium, remise, patio (bois, pierres, pavé uni).663-7157 HORS-TERRE: installation, réparation, changement de toile, déménagement.17 d'exp.819-281-0026 PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Ouvertures etréparations.PISCINES G.B., kit piscines creusées, $4,490; et hors-terre, les prix sur www.piscinegb.com 663-4357.SPÉCIAL sur changement de toile, réparations et entretien de piscines creusées et hors-terre.213-2047.290 PLÂTRE ETPEINTURE 1000 RÉNOVATIONS M.Guindon, peinture.Estimation gratuite, 771-9436 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% GARANTI OU GRATUIT.Plâtrier qualifié.770-0376.100% SATISFAIT, TIREUR DE JOINTS d\u2019exp.avec carte de compétence.Pourestimation, 712-3094.33ANS d'expérience, peinture, joints, plafond texturé.Gatineau, 743-2303.FERAIS gypse, joints, plafonds texturés, peinture.669-6232, 664-1127 FERAIS peinture int/ext., bon près, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.325 OFFRES D'EMPLOI Urgent! Besoin personnel avec minimum 2 ans d'exp.pour nettoyage dans édifices à bureaux, région Kanata.Salaire débutant à $8.50/h.Télécopiez votre C.V.au (613)737-8973 a/s de Richard Béland.BOUDREAULTLTÉE est à la recherche de commis (hf) à l\u2019entrepôt, bilingue, dynamique et mature pour poste temps plein, du lundi au vendredi, Permis classe 3, serait un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.V.au 45 Adrien Robert, Gatineau, Québec, J8Y 353.Au soin de: Carole Gagnon.BUREAU de chirurgie buccale à la recherche d\u2019une infirmière licenciée pour emploi à temps partiel, Ottawa.S.V.P.télécopierC.V.au 837-6185.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.290 PLÂTRE ET PEINTURE JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE 819)243-8877, (819)243-0877 LES PEINTURES A.LANDRY INC.R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE L.G., int./ext., couleurs, 100% garanti, très bon prix.Estimation gratuite.Luc, 777-8316, Guy, 775-2784.SYLVAIN est de retour, peintureint.et ext.prix abordable et nég.561-3597.291 PLOMBERIE 18 ANS d\u2019exp., travail honnête, propre etgaranti.Cell.: 664-0704.1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RÉNOVATIONS #1 DE ia rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous réspecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 x XX ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes, stores.Sur mesure et + de 30 années d'expérience.Cell.325-3443.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.etext., expert ensinistre, cell: 712-2821, 773-4325.ee Lee FONDATION = =(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.Les Rénovations Michel Madore Lic., spécialisé résidentielle int.etext.Garantie Réno-maître APCHQ, Licence RBQ8247-4941-53, estimation gratuite.773-4866.PLANCHERS STOICA INSTALLATION bois FLOTTANT, $1.50pi: CHRISTIAN, 772-0516 RENOVATIONS de tous genres: portes, fenétres, plancher, s/bains.Denis, 319-0112.gg RENOVATIONS de tout genre, int.et ext.Alain 775-1553.SERVICE RENO-TECH Finition s/sol, s/bains, cuisine, deck.Membre OIQ, 664-8183 296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 SPÉCIALPRINTEMPS Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Toitures - gouttières - revêtement souple.Travail de qualité, garanti.Estimation gratuite.Sidtech Inc.778-6363, RBQ 8289-2837-48.TOITURES bardeaux ou plat, 25 ans d\u2019exp.Rénovation int./ext.Qué./Ont., comm./résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES MILLENAIRES, bardeaux ou plat, 25 ans d'exp.Yvon au 665-2667 ou Jean-Paul au 360-3689.TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 18 ans d'exp., 100% garanti.669-6086.Ce TIT TN mpprenen ee \u2014\u2014\u2014 ee KY nh a a a 325 OFFRESD EMPLOI CAMPING lac Vert, recherche sauveteur (h.f.), doit détenir certificat de sauveteur national/plage, 17 ans et +.Option de demeurer sur les lieux, plointemps.(819)454-2210.CARRIÈRE STIMULANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.743-1305.CHAUFFEUR de camion (h./f.) classe 3 pour compagnie de distribution alimentaire.Doit connaître région Ottawa/Gatineau, être bilingue, travail physique requis.Envoyez C.V.parfaxau(613)739-3771.CHAUFFEURDE TAXI (h/#.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR et aide-déménageur (n./f.) avec exp., heures garanties selon exp.André, de 9h à 16h: 561-7131.CHAUFFEURS de camion, classe 1, exp.requise.Télécopiez C.V.au 819-595-8779 outéléphonez au 595-0550.CHAUFFEUR(se) classe 1, avec exp.en train double.Emploi permanent, 986-8970, 664-9710.CHAUFFEUR(SE) classe |, 2 ans d'exp., emploi permanent.819-743-4357.Exigences : * diplôme d'étude professionnelle ou l'équivalent = permis de conduire valide ilinguisme » expérience un atout Exigences : * permis de conduire valide * personne motivée Fax: 663-0882 TECHNICIEN EN RÉPARATION DE MOTO ET VTT Salaire selon les barêmes et compétences COMMIS AUX PIÈCES Contacter François Bédard : fbedard@csmgatineau.com 186, boul.l\u2019Aéroport, Gatineau © www.centresportsmotorises.com 325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR(se) pour livraison et messagerie avec connaissance de l'Outaouais et région d'Ottawa, doit posséder son véhicule, 684-1130 entre8het 18h.CLOWNS, magiciens, jongleurs recherché(e)s, 18 ans +, bilingues, auto obligatoire.Formation fournie.Télé- honez à la Clownatec, 772-5949.xXXX CLUB D'EAU PLUS Employé(e) temps plein de jour.Connaissances dans la tabrication du vin.Joignez-vous à une équipe dynamique.Possibilité d'avancement.205 Bellehumeur, Gatineau, 246-2666.COLLISION GM recherche débosse- leur spécialisé en carrosserie, 5 ans d'exp.669-1222, COMMIS CAISSIER(ERE) avec exp., temps partiel, dans dépanneur, doit connaître la Loto, 561-3435.COMMIS- -caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-14h.643-9555.COMMIS pour dépanneur, avec exp., temps partiel.Veuillez vous présenter au 579 Notre-Dame, Gatineau.COMPAGNIE DYNAMIQUE EN PRODUITS RECREATIFS MOTORISES RECHERCHE * personne motivée » ponctuel et organisé * ponctuel _ * formation sur place, expérience un atout Té.: 663-4444 * Tu es prestataire (Outaouais: * Tues à la recherche d'un emploi ! l'assurance-emploi OU tu en as déjà reçu! Une solution, le Club de recherche d'emploi : (819) 770-6444 Au Club, nous t'offrons : * Un curriculum vite accrocheur de l'assistance-emploi, ou de 325 OFFRESD EMPLOI COMPAGNIE de pièces de carrosserie recherche commis aux pièces (h/f), bilingue, temps plein permanent: prendre commandes au téléphone et au comptoir, travail de bu- reauet d'entrepôt.$9.50/h.Commis/livreur (h/f), bilingue, livraison de pièces de carrosserie dans la région et travail d'entrepôt, idéal 25 ans+, $8.50/h Demandez André au 778- 7088.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouses.Se présenter avec C.V.au 39 de Valcourt, local 3, Gatineau.CONCIERGE avec exp., possédant 325 OFFRESD EMALOI DANSEUSES demandées, serveur(se), personne entretien et portier.(819)242-6857, (514)248-2465.DEMANDE personne mature pour travail avec personnes en déficiences intellectuelles et physiques.Doit coucher sur place.Temps plein.Entre 13h-20h: (819)684-1692, 682-2675.ÉBÉNISTE (h./f.) recherché(e) pour manufacturier d'\u2019armoires de cuisine en bois, expérience: assemblage atfi- nition (laque); 3 ans d'exp.Lieu de travail à Gatineau.Temps plein.(819)827-3279.ENFINL'ÉTÉ! Travail de soirée, payons comptant, plein ou partiel.Bienvenue aux étu- 325 OFFRESD'EMPLOI FIRME établie recherche chauffeurs classe AZ ou classe 1 avec expér- lence Canada-Etats-Unis.* 2005 Freightliner Columbia 70\u201d = $0.40/mille = $25.00 chaque cusilletteivraison + $10.00 a toile * $10.00 chaque traverse de douane = Extra pour dimensionnel «Bonus de carburants = Assurance collective « Dépôt direct « Retour fin de semaine garanti Jour, sem.: (613)742-0102, soir et fin de sem.:613-724-8651.IMPRIMERIECOPIUS REPRÉSENTANT(E) DES VENTES 325 OFFRESD'EMPLOI LAURIER BOUTIQUE recherche personnel sérieux pour plusieurs postes à temps plein, dans e domaine de l'optique.Gatineau, Masson et centre-ville d'Ottawa.Doit aimer le public, la vente, service à la cliantèle, travail d'équipe et relever des défis.Bilingue.C.V.par fax: 246-2184.LIVREUR avec exp.(h.Æf.), pour plz- zeria à Hull, temps plein.319-1349.LIVREUR (h./t) POUR OTTAWA.Le(la) candidat(e) aura à livrer bière et boisson alcoolisées aux résidences.Bilingue.déterminé(e), fiable, hon- néte etamabilité.li(elle) doit posséder son propre véhicule.741-2335 MARCHE TASSE CANTLEY outils et véhicule pour entretien d\u2019immeubles à logements de 120 unités.Vous présentez au 1135 St-Joseph et demandez Chantal Béland.CONCIERGE résidant pour un immeuble de 60 unités à Hull.Tâches: réparations mineurs et nettoyage.Débutant le 1er juillet.Logement de 3 chambres fourni.Télécopier votre C.V.613-244-0398.CONCIERGE résident, 30 logis, près Mont-Bleu, Hull, doit faire réparations etentretien.866-1141, 841-8141.COUPLE concierge résident avec exp.en réparation © et entretien ) pour Manège ; Rk Educatrices (teurs) Postes temps plein Camp d'été, Maternelle et parascolaire 4-10 ans Giants.Pour commercer hier, appelez aujourd'hui! 770-9193 entre 9het 15h.EROMODEL $DANSEUSES, FILMS, PHOTOS $ Louis, 1-877-328-6700 ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FABRICVILLE recherche personnel pour plusieurs postes.Contacter Denise au 568-2405.Exigences » Être titulaire d'un diplôme d\u2019études collégiales en garde éducative à l'enfance ou l'équivalente Avoir de l'expérience avec les enfants de 4 à 10 ans.* Avoir un certificat de premiers soins valide.Posséder un bon esprit d'équipe.* Être dynamique, autonome et créatif sont des atouts.Fonctions Planifier, concevoir et mettre en œuvre un programme d'activités éducatives de qualité dans le cadre du programme maternelle 4 ans et parascolaire (4 à 10 ans).Faire parvenir votre cu avant vendredi le 2 juillet 17h00 Centre Educatif Le Manège 100 promenade Stonehaven, Kanata (Ontario) K2M 2H4 Responsable soir et fin de sem, mint- mum 30h/sem.S'adresser a Lucille Dubois au 827-1021.890, Mtée de ia SourcoaCantley.MASSOTHERAPEUTE avec exp.demandé(e) pour partager très beau local, bien situé.Possibilité d'affaire.819-455-9759.MECANICIEN (h.A.Jdemandé(e) temps partiel fin de sem.770-50! avec outils etexpérience.770-5227.MÉCANICIEN(NE) pourpolds lourds, 325 OFFRESD'EMPLOI avec exp.986-8970, 664-9710.Conseiller des ventes Pour une carrière intéressante, joignez-vous à notre équipe des ventes.Cyrville vous donne la possibilité de mettre à profit vos talents de vendeur dans un milieu dynamique.Vous devez faire preuve d'initiative et ouvert à suivre des cours de formation et de perfectionnement.exp.un atout, salaire de base + commission.Isabelle ou Claude.561 INSTALLATEUR/déménageur (h/f) demandé(e).Après 17h, Normand, 955-7199, 770-0028 (mess.).JOIGNEZ-VOUS à l'équipe Muiti- hobby, poste conseiller(ère), bilingue, Pour postuler, expédiez votre candidature avant le 26 juin 2004 à : «ie.com 7-0 1/10 CHRYSLER - DODGE » JEEP x 900, boul.St-Laurent.Ottawa = TRANE Commis aux pièces (Comptoir) DESCRIPTION DE TÂCHES: e Vente de pièces et d'équipements de chauffage, ventilation et climatisation; * Identification de pièces et offrir du soutient technique; » Servir les clients au comptoir et au téléphone; * Remplir et finaliser bon de commande.EXIGENCES REQUISES: » Bilinguisme (français et anglais); Connaissances intermédiaires en informatique; * Expérience dans le domaine constitue un atout; Tél.: (613) 271-1621 + (613) 823-5476 Vous cherchez une EQUIPE DYNAMIQUE ?INFIRMIER(E) OU INFIRMIER(E) AUXILIAIRE Spécialisé(e] en soins pour les pieds.# Clientèle déjà établie sur le territoire du grand Gatineau # Horaire flexible QUALIFICATIONS # Formation reconnue en soins des pieds * Responsable et autonome * Bilingue un atout # Sens de l'organisation \u2018« Possédant une automobile COORDONNATRICE SERVICE D'APPELS {poste à temps portiel {jeudi au lundi à chaque deux semaines) CONDITIONS DE TRAVAIL - * Travail effectué à partir de votre domicile # Heures de travoil soir/nuit plus 1 fin de semaine sur 2 QUALIFICATIONS REQUISES Être capable de gérer des horaires de travail et effectuer les remplacements au besoin * Être capable de travailler de façon autonome et responsable ® Posséder les qualités suivantes : sens de * la découverte du marché caché \u2018 « Doit être capable de lever de 50 a 100 Ibs.\u201cla préparation à à l'entrevue d'emploi «x etplusencore\u2026 HORAIRE DE TRAVAIL: s 40 Heures / semaine; * Doit être disponible pour temps supplémentaire après les heures normales.RÉMUNÉRATION: » Selon l'expérience et le marché; * Bénéfices et pension.Faite parvenir votre curriculum vitae à Trane, Ressources humaines par fax au (613) 820-1414 ou par courriel à HYPERLINK \"mailto:rsiegault@trane.com\" rslegault@trane.com We POSTE D\u2019OUVRIER CERTIFIE D'ENTRETIEN (TUYAUTEUR(EUSE)) ECOLE SECONDAIRE PHILEMON WRIGHT GATINEAU, QC COMMISSION SCOLAIRE | WESTERN QUÉBEC Un consultant de carrière professionnel fera les entrevues et la sélection des candidats une journée seulement, le Lundi 21 juin de 09:30 am à 17:00 hres Présentez-vous pour évaluation gratuite de vos aptitudes.Echelle des A en vente pe Nature du travail : Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à effectuer des travaux d'entretien, de réparation et de transformation relevant de plusieurs métiers du bâtiment.\u2018Aucune LL) Ie ! Opportunité de : * Programme de formation professionnelle * Excellent système de paie et de boni ® Assurance groupe * Programme de démonstrateur * Horaire variable * Milieu de travail motivant et prestigieux & v007 NIAK 6L IOIWVS \u2018NAV3NILVD-VMVLLO \"LIONO 31 Qualifications requises Doit posséder une carte de compétence en tuyauterie, ainsi que 4 années d'expérience Agence de soins de santé établie depuis 9 années qui s'est vue honorée à plusieurs reprises l'organisation et capable de gérer efficacement Traitement * Remboursement des frais de formation por la communauté les problèmes rencontrés ; i des affaires.+ Excellente apilude pour a communication pt la Convention Collective entre le CPNCA et le RT ERT en ET) dl le- * Être bilingue A is 21 juin de 9:30 am a 17:0 .V.P.pas d\u2019appel LeS entrevues auront lieu rrr FAITES PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A : Services à domicile de l'Outaouais 492, boul.de l'Hôpital, bureau 203 Services à Domicile de l'Outaouais Faites parvenir vos demandes au plus tard le 23 juin 2004 à : Commission Scolaire Western Québec 170, rue Principale, AyImer, Québec J9H 6K1 Télécopieur : 819-684-9061 Courriel : wroutliffe@wqsb.qc.ca (sujet : job application) Gatineau (Québec) J8V 2P4 Téléphone : 561-0911 Télécopieur : 561-0492 - Courriel : sdo@ac.aira.com Sans frais : 1.866.561.0911 Boulevard Cadillac Chevrolet 950 Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Égalité des chances pour tous & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 325 OFFRESD'EMPLOI MONT-BLEU FORD À une ouverture de poste: conseiller aux services, fax: 819-669-3033 ou courriel: montbleuford @ hotmail.com MONTEUR(SE) charpentes (framer) pour Ottawa, bon salaire.669-2724.MR.LUB TECHNICIEN(NE) ENENTRETIEN AUTOMOBILE (temps plein, partiel) Sivous êtes bilingue avec expérience dans le domaine de l'automobile, plein d'antrain et que vous aimez travailler avec te public, nous vous offrons un programme complet de formation et salaire de base + commission.Se présenter avec C.V., entre 8h et 17h, au: 480 St-Joseph, Hull.OPERATEUR d'équipements lourds (h./f.) d\u2019'expérience.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, dulundi au vendredi, entre 13h et 16h ou télé- phonerau (613)830-1940.PÂTISSERIE recherche apprenti, formation professionnel offert en milieu de travail, temps plein.Télécopier C.V.au (819)685-9909.PAYSAGISTE d'exp.dans l'installation de pavé uni et muret, entre $12 et $15/h.685-2094 ou 455-9293.laitier est à la recherche d\u2019une PRÉPOSÉ(E) À LA COUR Personne mature, responsable et beaucoup d'initiative.Permis de conduire essentiel.Pour rendez-vous; appelez M.André Bond, directeur général des ventes Tél.: (819) 778-1444 891, boul.St-Joseph, secteur u i HONDA GERANTE Expérience nécessaire (vêtements pour dames prêt-à-porter) pour notre boutique située au BAYSHORE Shopping Center VENDEUSE Expérience nécessaire boutique CHARMANTE Galeries de Hull Pour rendez-vous Mme Suzanne Gingras 819-243-0367 ou nous faire parvenir votre C.V.Fax : 514-382-4762 325 OFFRESD'EMPLOI PROVIGOTASSE recherche CAISSIER(ERE)- SUPERVISEUR(E) ET COMMIS A L'EPI- CERIE, environ 30h/sem., disponible en tout temps.S'adresser a Isabelle Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau.RÉCEPTIONNISTE, travail de soir, 15h/sam.Se présenter avec C.V.au 39 Valcouri, local 3, Gatineau.RECHERCHE chauffeurs d'expérience avec classe 1 pour faire Canada/E.-U.Très bonnes destinations.Beaucoup de millage.À la maison les fins de sem.si désiré.Faire parvenir C.V.à Bytown Backhaulers, fax: 1-888-831-7366 a/s Ray O'Donnell RECHERCHE chauffeurs, temps plein.TaxiLoyal, 663-7177.RECHERCHE(E)S: étudiant(e)s demeurant dans secteur Le Plateau, possédant un garage, afin d'opérer triporteur pour vendre produits connus.25% commission $ 771-5386 RECHERCHE ferblantier, doit être capable de tailler et assembler des morceaux.Temps plein.643-1262.RECHERCHE jolies filles, 18a25 ans pour escortes.Bienvenue aux débu- tanies, Dave et Kate, 819-661-5469.325 OFFRESD'EMPLOI CASING ACURA TECHNICIEN AUTOMOBILE Expérience minimum de 5 ans avec les véhicules japonais.APPRENTI- MECANICIEN « Expérience un atout.LAVEUR D\u2019AUTOMOBILES REPRESENTANT DES VENTES * Attitude positive * Bilingue e Expérience minimum de 3 ans acuradir@aol.com Permis de conduire valide est obligatoire pour tous ces postes.Ou faire parvenir votre CV Casino Acura 1, boul.du Casino Gatineau (Québec) J8Y 6V7 Casino Acura souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Val-des-Bois.en milieu familial « Capacité à rédiger des documents * Sens de l'organisation * Capacité à travailler en équipe la petite enfance \\.LE CENTRE DE LA PETITE ENFANCE LE LIEVRE ET LA TORTUE est à la recherche d'un(e) coordonnateur(trice) des services de garde en milieu familial Le CPE Le lièvre et la tortue est autorisé à développer 80 places en milieu familial dans les secteurs de L'Ange-Gardien, Notre-Dame-de-la-Salette et Sous l'autorité du directeur ou de la directrice générale et en collaboration avec le conseil d'administration, la coordonnatrice des services de garde en milieu familial a le mandat d'effectuer le processus de reconnaissance des responsables de service de garde (RSG) en milieu familial ainsi que d\u2019appliquer des programmes de contrôle et de surveillance auprès de celles-ci.Elle agit également comme personne-ressource auprès de ces RSG.Exigences et qualités recherchées : * Bonne connaissance du milieu des CPE « Expérience de travail pertinente d'un minimum de deux années en CPE ou * Habileté à entrer en relation et à gérer les conflits * Capacité à transmettre la philosophie et les valeurs du CPE * Connaissance des lois et règlements et du fonctionnement des centres de * Permis de conduire en vigueur et voiture exigée pour ses déplacements Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de présentation décrivant les motifs pour lesquels vous aimeriez obtenir ce poste, par courrier ou en personne, à l'adresse suivante : CPE Le lièvre et la tortue Municipalité de L'Ange-Gardien 870, chemin Donaldson L'Ange-Gardien (Québec) JBL 2W7 Tous les curriculum vitae doivent être reçus à cette adresse au plus tard à 16 h le vendredi 2 juillet.J 325 OFFRESD\u2019EMPLOI RECHERCHISTE, bibliotechni- cien(ne), archiviste, gestionnaire de documents recherchés pour un contrat au gouvernement.Possibilité de travailler à la maison.Expérience avec des bases de données un atout.Envoyer vos c.v.par courriel: hiconsullante @sympatico.ca RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂAGEES située à l'Est d'Ottawa, recherche directeur(trice} des soins.La personne choisie sera infirmier(ère) licencié(e) et bilingue.Poste à temps plein.Salaire compétitif.Envoyer C.V.par télécopieur au 613-446-5574 avantie 25 juin.SERVEUR, portier etbarman demandés.Se présenter après 20h, du merc.au sam., au 101 boul.Gréber, Gatineau.SEAVICE ROUTIER BENINC.cherche chauffeur (h./ft.) de dépanneuse, temps plein.827-1687.TECHNICIEN(NE) entonte et toilettage pour animaux au Studio Canin la Sablonnière.643-4873 TIMHORTONS PONT ALONZO _ OU BOUL.GRÉBER HOTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.Les Immeubles «Tasse CONCIERGE * Faites partie d\u2019une équipe dynamique e Doit demeurer sur les lieux * 84 logements à Gatineau * Aucune réparation à effectuer » Bons revenus \u2014 LP ER TR EE hr dd LE ne EIS \u2019 fa, COURS SECURITE La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L'ENDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 15 au 18 juillet 2004 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : Jeudi 15 juillet et vendredi 16 juillet, de 15hà23h.Samedi 17 juillet et dimanche 18 juillet, de8haish COÛT: 1206 l'inscription) | INSCRIPTION : Lundi av jeudi dg 14 ha 17h A a 408; rue Main, Gatineau FAITES CARRIERE LEER TECHNICIEN CAMIONS LOURDS Expérience de minimum 2 ans Connaissance du produit Ford un atout Formation disponible Salaire et condition a discuter Appelez Marcel Peck pour un rendez-vous 986-3000 ou faire parvenir C.V.par fax au 986-8957 901, Dollard Buckingham J8L 3T4 325 orrnesvemproi Attention! TOP recruteur $$$, Top solliciteur $$$, Top vendeur $$$.(819)661-1118 TRAVAIL d'entrepôtlivraison, salaire à partir de $10/h.Connaissance du territoire Hull-Ottawa-Gatineau, bilinguisme.Envoyer C.V.par fax au 827-8420.TRAVAILLEUR en construction demandé (framing), temps plein, 6 mois à 1 an d'exp., pour projets à l'ouest d'Ottawa, doit posséder auto.Entre Shet 17h: (613)835-3143.VENDEUR(e)s, mécanicien de vélo, temps plein et partiel, mature, honnête avec exp., références exigées.Se présenterau 136 Eddy, Hull.VENDEUR-SUPPLÉANT sur routes existantes (gâteaux Vachon), assidu, bilingue, autonome, temps plein.Faire parvenir C.V.parfaxau 771-2651.VOUS voulez gagner de $1,500 à $3,000/mois à temps partiel 10h/ sem.?Demandez comment: 773-7889 3 POSTES DE DIRECTION à combler département des viandes département du prêt-à-manger et département des fruits et légumes 2 POSTES DE BOUCHER 1 POSTE DE BOULANGER Famille Charles IGA Gatineau-Chelsea Pour rendez-vous, appelez Marc au 243-0011 ou 459-2326 PROVIGO TASSÉ GERANT(E) DE SERVICE Emploi à temps plein, salaire compétitif plus avantages sociaux selon expérience et compétence.Savoir diriger et motiver une équipe de travail serait un atout important.Veuillez présenter votre c.v.à Isabelle Tassé au Provigo 22 ave.Des Flandres, Gatineau.D HYUNDAI! GSInzAau Concessionnaire en pleine expansion recherche UM) REPRESENTANT(E) DES VENTES Exigences : ® Expérience dans la vente automobile un atout Bilingue * Honnête e Permis de conduire valide Pour entrevue confidentielle contactez Pierre Desjardins 246-2505 Télécopieur : 246-2458 1245, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, J8T 8P2 372 PERSONNEL DE BUREAU \u201cHR Solutions\u201d ALLIAI ersonnel inc.ADJOINT(ES) administratif recherché(e)s pour combler plusieurs postes de AS-01 - AS-02 au gouvernement.Expérience précédente auprés du secteur public est essentiel, bilinguisme, professionnalisme et connaissance des logiciels MS Office.Contrats de longue durée disponible, 3 mois et +.Début juillet 2004.Contactez Rose-Marie tél: 613-235-9191, télécopieur: 613-235-6464 ou faites parvenir votre C.V.par courriel: jobs @alliancepersonnel.com roues AGENT(E) DE GESTION DE L'INFORMATION = Parfaitement bilingue » Solides connaissances de la structure et des activités du gouvernement fédéral * Excellentes aptitudes en communications orales et écrites dans les deux langues officielles » Excellentes techniques d\u2019analyse et de recherche « Maîtrise de différents systmes informatiques et logiciels, y compris MS Word, MS Excel, PowerPoint, Outlook et Windows 2000 « Maîtrise des navigateurs Internet et dela recherche dans Internet Expérience en traduction est un atout : « Diplôme universitaire ou collégial, ouexpérience de travail pertinente.Faites parvenir votre CV en format Word pour considération immédiate! Rgoulet@quantum.ca ax: (613)230-7711 ANJURA Soutien technique ($15,38) Hull (Gatineau) Personnes bilingues - expérience au niveau du soutien technique.Postulez directement sur notre site Internet www.anjura.com sous la rubrique ASI-3876.Chance unique! COMMIS COMPTABLE Construction Junic, compagnie en construction résidentielle, est à la recherche d'un(e) commis comptable.Vous devez posséder un minimum de 3 ans d'expérience, une bonne connaissance en informatique, bilingue un atout.Salaire très compétitif.Faites parvenirvotre C.V.partélécopieur au (819)595-0107 où par courriel à sylviebernard @ junic.ca.Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.ENTREPRISE dynamique recherche une personne de confiance, ponctuelle, avec une attitude positive et qui peut travailler seule.Sera responsable de la tenue de livre, de la gestion des appels du bureau, de la préparation des projets et des horaires.Doit être capable d'utiliser marteau ettour- nevis.Télécopier C.V au 561-3094.service @ cleimagique.com ENTREPRISE ENPLEINE EXPANSION RECHERCHE REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES TEMPSPLEIN Aptitudes: *Faire la promotion auprès des clients potentiels « Évaluer les bescins des clients et recommander les produits et services appropriés.Exigences: « Bonne connaissances des équipements pour camions lourds tel qu'é- Quipement de déneigement, bennes, etc.* Posséder un véhicule » Avoir le sens de l'organisation eÉtre bilingue A » Détenir un diplôme d'études secondaires » Avoir 3 ans d'expérience et/ou équivalent approuvé * Territoire à couvrir \u201cOuest Québécois et région Laurentides\u201d « Bonne approche avecle public = Personne dynamique, avoir le sens dela communication orale et écrite.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant le 2 juillet 2004 à l\u2019adresse suivante: Équipements Lourds Papineaulnc.A/S Martine Derouin responsable des Ressources humaines 1186, route 321 Nord C.P.5040 St-André-Avellin (Québec) JOV 1WO0 Téléphone: (819)983-5000 télécopieur: (819)983-5555 Courriel: martinederouin @elp.ca Seuls serontappelés 372 PERSONNEL DE BUREAU @:xcxune Notre prestigieux cabinet d'avocats du centre-ville est présentement à la recherche d'un(e) secrétaire bilingue.Le(la) candidat(e) retenu(e) doit avoir récemment occupé un poste au sein du secteur privé.Parmi les tâches, citons les suivantes: dresser l'horaire des rendez-vous, s'occuper de la correspondance et assurer le soutien énéral du bureau.Exigence: excel- entes aptitudes pour la grammaire française et anglaise.Salaire compétitif et avantages sociaux.Veuillez communiquer avec Heather par téléphone au 230-5393 ou par courriel à: heather@excelhr.com.RECHERCHISTE/RÉDACTRICE sur Internet, MS Oftice, bilingue, 12h/sem.C.V.à: Yannick.net, C.P.723, Gatineau, J8P 8B5.SECRETAIRE médicale avec expérience, bilingue, connaissance Medi- Sott et facturation RAMQ.Envoyez C.V.par télécopieur a/s Dre A.Côté au 771-6890.TÉLÉMARKETING Compagnie très bien établie en expansion recherche téléphonistes avecexpérience.Bon salaire et possibilité d'avancement rapide.819-827-7790 laisser message.VOUSETES UN TALENTUEUX RÉVISEUR BILINGUE?Alors venez travailleravec nous! Titres de compétence «Excellentes aptitudes en révision, en correction d'épreuveseten traduction dans les deux langues officielles * Excellentes aptitudes en communications écrite et orale (français et anglais) « Maîtrise de MS Word « Diplôme universitaire de préférence « Expérience en service à la clientèle (atoutimportant) Ri bilités « Révise le contenu de bases de données bilingues internes qui permettent d'offrir au public des renseignements sur le gouvernement du Canada.* Révise des courriels de réponse a des demandes de renseignements concernant les programmas et les services du gouvernement du Canada.« Fournit des services de révisionet de traduction à différentes sections de l'organisation.* Fournit des conseils linguistiques et terminologiques aux membres de l\u2019organisation.rgoulet @ quantum.ca Télécopieur: 613-230-7711 www.quantum.ca 373 PERSONNELMEDICAL ASSISTANTE DENTAIRE, temps partiel, possibilité temps plein.Envoyez CV par fax au 281-4549, téléphone: 281-3368.601 Av.de Buckingham, Gatineau, Qc, JBL 2H4.: ASSISTANT(E) OPTOMETRIQUE Personne autonome et dynamique bilingue recherchée pour un poste de 32 h sur sem.seulement.Salaire selon exp.Télécopier C.V.au 568-7066.CENTRE Dentaire Dr.A.Quinn, recherche assistant(e)-dentaire, 25h/sem., Télécopiez C.V.au 819-561-7553 ou téléphonez au 819-561-0499.Clinique dentaire de Hull est a la recherche d'un hygiéniste dentaire à temps partiel.Svp Faites parvenir Soy.par fax: 771-8171 a/s Dr Michel ôté.HYGIENISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, secteur Hull, diplômée ou en cour.595-3008.HYGIENISTE dentaire demandée, temps plein de jour, à AyImer.Envoyer C.V.au 25-210 ch.Ayimer, Gatineau, JOH 1A2.684-2620, 819-661-0609 HYGIENISTE DENTAIRE, pour remplacement de retrait préventif et congé de maternité, 25h à 30h, sur 4 jours, horaire à discuter.Vous présenter avec C.V.à: Clinique dentaire Gosselin Giroux, 400 Maloney Est, suite 304, Gatineau.HYGIENISTE DENTAIRE Une équipe dentaire qui se démarque par une approche axée sur une meilleure santé globale, avec emphase sur la dentisterie esthétique, est à la recherche d'une candidate d'expérience, bilingue, avec entragent, ayant une facilité à communiquer.Formation continue.Pour combler un poste à temps plein au sein de l\u2019équipe dentaire Dessureault (secteur Mont-Bleu).Pour entrevue, télécopiez CV au 770-4543 à l'attention de Catherine ou Sandra.HYGIÉNISTE recherché(e).Envoyez votre C.V.à l'attention de Jean Sirois, 920 St-Joseph, bureau 280, Gatineau (secteur Hull), QC, JBZ 159.374 PERSONNELHOTELIER L'HÔTEL DU VOYAGEUR recherche cuisinier(ère), temps partiel pour déjeuners; femmes de chambres.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre8het 15h au 585 boul.La Gappe, Gatineau.RÉCEPTIONNISTE de nuit, bilingue au Motel Montcalm., vend.sam., dim.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175 Gréber, Gatineau, la sem.en avant-midi.568-0144. 375 PERSONNELDE MÉTIER BESOIN menuisier-charpentier, carte CCQ compagnon.246-8221, 712-3760.BRIQUETEUR et journalier demandés, travail à l'année.Salaire selon expérience.274-3971 ou 277-6859.BRIQUETEUR, journalier d\u2019exp.seulement ou sous-traitant, doit avoir véhicule, 360-5441.CUISINES LUXORAMA LTÉE recherche homme de service, temps plein, ayant de l'expérience dans la fabrication ou l'installation d\u2019armoires de cuisine.Robin Paradis (819)663-2859 ou (819)775-0998.EDGE Fitness Mfg cherche soudeur (h./f.) avec 5 ans d'expérience.Doit avoir une bonne base pour couper et percer le fer.Salaire de base $15/h.Doit être bilingue.Télécopier votre C.V.au(819) 643-4217./ Vi \\ otre ; concessionnaire réputé illa Toyota est à la recherche de CONSEILLER DE SERVICE Avec expérience Pour entrevue, communiquez avec Robert Larocque au 965 boul.St-Joseph, Hull \\ 776-0077 ; Urgent! Machiniste pouvant opérér tour con- ventionelle et fraiseuse, à temps plein de jour à Thurso, disponible maintenant et possédant 5 ans d'expérience minimum.Faxer C.V.: (819)985-0698 outéléphonerau(819)985-0699.MECANICIEN licencié et certifié émissions, avec outils, pour mécanique générale.(613)789-8558.OFFRE D'EMPLOI Les Camions de L\u2019Outaouais Concessionnaire de camions lourds International Postes : MÉCANICIEN COMMIS AUX PIÈCES Exigences : « Minimum de 3 ans d'expérience « Avoir une bonne connaissance des moteurs Caterpillar, Cummins et International Avantages : Travail à temps plein Avantages sociaux Salaire selon expérience Envoyer C.V.par télécopieur au 819-595-9321 ou par courriel à kmurtagh@gaetanhotte.com Urgent! MÉCANICIEN(NE) d\u2019exp.pour équipement et camions lourds, travail de jour à Ottawa.Avantages sociaux, Gaston, (613)748-9000, MENUISIER, 2 ans d'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281-2238.37 PERSONNEL 6 DE RESTAURANT AIDE cuisinier(e) bilingue temps plein, comptoir de restauration rapide.Se présenter avec C.V.chez Ko- jax Soutlaki, Galeries de Hull.A&W Promenades de l'Outaouais recherche un(e) cuisinier(ère), temps partiel.Laisser mess.: 669-1601.BESOIN urgent d'un cuisinior(ére), restaurant Robby's, steak et fruits de mer.613-769-7514, 246-6489.CAFÉ AUBRY 9rue Aubry, Hull SOUS-CHEF, 5 ans d'expérience, lundi au vendredi, soir.Déposez C.V.ou fax: 777-2431.CAGE AUX SPORTS DE HULL RECHERCHE cuisinier, 2 ans d'exp.Apportez C.V.au 7 Montclair à l'attention de Ralph ou Martin, 771-2243.CHEF/gérant(e) de cuisine possédant expérience dans les cuisines française et italienne.Apporter C.Vau77, prom.du Portage, Hull.CUISINIER(E) avec exp.pour les fins de sem.Appeler Dan au 745-2409.CUISINIER(ÈRE) expérience requise, poste immédiat, temps plein ou partiel, jour, nuit et fin de semaine.ockland, (613)446-5879 ou télécopieur (613)446-2325.LA CREPERIE recherche cuisinier(e) avec exp.pour déjeuners, 561-5290 ou 664-8809.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT 376 PERSONNEL DERESTAURANT LE CLUB DE GOLF RIVERMEAD est à la recherche de cuisinier et aide- cuisinier (h/1), 2 ans d\u2019exp., bilin- Uisme un atout.Salaire à discuter.V.par fax au (819)778-7215.LE DEL!-CHENOY'S recherche cuisinier(ére), temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120 de l'hôpital à Gatineau.LIVREUR(EUSE) avec voiture pour pizzeria.Après 15h, 561-7171.* MOTEL DU PARC, BUCKINGHAM * Préposé(e) au bar et à la réception, connaissance de loterie vidéo un atout, temps plein et partiel.Cuisinier expérimenté.Se présenter du lun.au vend.demander Patrick.281-4515.PATIO VIDAL Recherche serveur(se) de nuit, temps plein et partiel, avec exp., Caroline, Pag.: 760-6658.* PATIO VIDAL * VOUS Recherchez un poste de cuisinier(ère), de 40h et + avec horaire régulier, nous offrons un salaire +++.ag.760-6658.PERSONNEL avec exp., pour casse- croûte.Se présenter, 1123 St-Louis, Gatineau.RECHERCHE cuisinier(ère) avec expérience en déjeuners et dîners, plongeur(se), commis-débarrasseur.Apportez votre c.v.à l'Assiette d'Angelo, 725 boul.de la Carrière, unité G, entre 13h30 et 18h.RECHERCHE plongeur(euse) aide de cuisine.243-0800.177K J 1205007) ) LL LE CUISINIER(ÈRE) Exigences : formation en cuisine et expérience obligatoire - poste à temps complet dans une école AIDE-CUISINIER(ERE) Exigences : expérience requise en cuisine - poste à temps partiel 16 heures/semaine PREPOSE(E) DE CAFETERIA Tâches : entretien, vaisselle, service à la clientèle - poste à temps partiel de soir Pour entrevue, présentez-vous mercredi 23 juin 2004 entre 9 h et 11 h 30 ou entre 13 h et 16 h au 125, rue Berri à Hull (entrez par la porte de côté).RECHERCHE serveur(se)s, temps lein/partiel.Apportez C.V.au 68 rue ain, Gatineau.Inf.(819)663-1266.RESTAURANT CROCODELI recherche CUISINIER(E) avec minimum 2 ans d\u2019exp., aussi CONCIERGE et PLONGEUR avec 1 an d'exp.Postes à temps plein.Se présenter avec C.V.au 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau.RESTAURANT LAPOINTE laveur de vaisselle avec expérience, bon salaire, 20 à 25h/sem.Apportez C.V.au 320 boul.St-Joseph, Hull.RESTO-BAR LA BAMBA Serveur(se) et aide-cuisinier(ère) avec expérience.Apportez C.V.au 895 Jacques Cartier.568-0981.SERVEUR(SE) demandé(e) avec xp., min, 5ans.À Hull, 777-2738.SERVEUR(SE)S avec exp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement, www.services-jgl.com/ 770-4795.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ TECHNICIEN(NE) en laboratoire, Phar- maprix, Galeries de Hull.Expérience requise.Faire parvenir C.V.par télécopieur: (819)770-1983.Tél.770-6668 378 PERSONNEL DE VENTE OCCASION DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 & $40,000, auto, se- * condaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 REPRÉSENTANT(E) DES VENTES produits/services liés à internet.Avec auto.Territoire exclusif.Minimum $30,000/an.Postez C.V.: Yannick- .net, C.P.723, Gatineau, J8P 8B5.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat, salaire entre $13 et $16/h.Courriel à: clic-hul@ ac.aibn.com * kk PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE Knowledge Circle recherche des professeurs de français ayant expérience avec PBFT.Aussi, postes permanents à temps plein (salarlés, avantages sociaux).Exp.requise, connaissant bien niveaux À à C.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (613)233-5767 ou par courriel à geoffrey.eden @knowledgecircle.ca vy Yr Arai LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juil., non chautté, non éclairé, édifice du patrimoine, très grand et bien éclairé, entrée privée, 95/mois.684-2958.1 CHAMBRE, $575, chaulié, éclairé, libre.684-9104 aprés 18h.1 CHAMBRE, centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus et écoles, mi-juin/juil.(819)684-0404 1 CHAMBRE, luxueux, très grand, foyer, entrée privée, plafond de 10 pi $750 tout inclus, libre.684-1753.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, 100 pi de la rivière, 1er juil, $575.684-4220, 1 CHAMBRE, s/sol, non-tumeur, $600 chaufté, éclairé.684-3516.2 1/2, s/sol, poêle, réfrig., chauftée, éclairée, entrée privée, stal., références, $550, 1er juil.682-1980 LE STRASBOURG ET LESCALE 1-2 et 3 chambres, garçonnières Communiquer avec le (819) 685-0585 (#1) 400 hues 3 CHAMBRES, chautfé, s/lavage, pas d'animaux, près autobus et ma- asins, $800, au 684-4550.AYLMER, 2 chambres, $543, 2 appareils, remise, stat.777-0852.x XX AYLMER, site enchanteur, magnifiques app.neufs, 2 grandes chambres, 5 appareils neufs'\u2018+ clim, chauffé, éclairé, $1,000.223-3006.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 100% CALME, 1 chambre, $455.meublé, libre, laverie, 243-9364 1-2-3 CHAMBRES + maison de ville 3 6t 4 chambres, poêle, réfrig., eau chaude, stat, près Promenades.246-3307 1-2 CHAMBRES, 1er juin, non chauffés non éclairés, poêle, réfrig., 1 stat., 246-3902 poste 228.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux.ascenseur, $615-$715, 561-3324.1-2 ET 3CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.* kk 1 CHAMBRE, 1er août, poêle, réfrig., BALCON, $450, 669-7896, 685-1743 1 CHAMBRE, 1er août, s/sol maison, chauffé, éclairé, lav./séc., poêle, réfrig., non-fumeur, pas d'animaux, stat, $650.Références.568-1577.1 CHAMBRE, 1er juil., 4 appareils, $480 chauffé, éclairé, stat.328-6654 1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle, 1 stat.$630.568-1513.1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, éclairé, stat, près des Promenades, $550.243-0088.1 CHAMBRE, 1er juillet, petit, 2 appareils, eau chaude, stat., $380 non chauffé, non éclairé.246-4113.1 CHAMBRE, 1er juil., non chauffé, non éclairé, $425, 663-4196 après 15h ou 561-0922.1 CHAMBRE, 1er juil., près Club Price, s/soi de maison, personne seule avec auto, $500.663-3558.1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, rénové, stat., près Lorrainet St-René.664-9392.1 CHAMBRE, $490 non chaufté, non éclairé, 1erjuil., 243-3017,665-5538.1 CHAMBRE, $540, poêle, réfrig., triplex, bois, céramique, frais peint, libre, non-fumeur(se).661-3355.1 CHAMBRE, $545 chauffé, tranquille, 1er juil, 663-4848.1 CHAMBRE, $600, chauffé, éclairé, clim, 5 appareils neufs, câble, cour, piscine, stat, calme, sécuritaire, références exigées, 663-0735.1 CHAMBRE, $600, non-fumeur.Références.243-4657.1 CHAMBRE, appareits, chauffé, stat., $465.613-262-1980.2 CHAMBRES, 15 juil., style condo, grand, ensoleillé, 4 appareils incl., a partirde $615 + Hydro.Références de créditdemandées.Michel, 682-9721.2 CHAMBRES, 1er août, duplex, 2e étage, chauffé, $725.684-8080.2 CHAMBRES, $600, non chauffé, non éclairé, poèle, réfrig., 1 mois gratuit, libre.682-9821, 458-1938 2 CHAMBRES, beau triplex, prises lav./séc., lave-vaisselle, balcon, remise, 5 min.de la Marina, libre 1er - sept., $750/mois non chautfé, non éclairé.Martine 778-9296 2 CHAMBRES, duplex, très propre, poéle, réfrig., prises lav./séc., terrain clôturé, près rapides, pas d'animaux, références, $775+hydro.682-2927.2 CHAMBRES, libre, 1,200 pi car., $875, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.Références.Secteur tranquille.(819)685-1942.2 CHAMBRES, libre, grande cour arrière, près marina, prises lav./séc., 55 Du Patrimoine, $655, non chauffé, nonéclairé.778-6505.2 CHAMBRES, non-fumeur(se), grand, luxueux, parfait pour personne retraitée, foyer, clim, lave-vaisselle, $B00 tout inclus.682-0350.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, remise.1er juil., $650 avec balcon, ler août $580.770-1572 2 CHAMBRES, sept., luxueux condo, 1,200 pi car., $875.684-0554 2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé, pas éclairé, non-fumeur, pas d'animaux, $600.778-3020, 3 CHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., entrée privée, $800.712-3043.et d\u2019Ottawa.LES ALIMENTS 6.DION FOODS Une compagnie en croissance dans la distribution d'épices et de fines herbes recherche un DISTRIBUTEUR pour la région de l\u2019Outaouais Le distributeur devra servir les clients actuels et développer le territoire.La personne doit être bilingue.S.V.P envoyer vos coordonnées par fax au (450) 569-0062 ou par courriel guy@alimentsgdion.com 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE 1 CHAMBRE, appartement sur le bordde l'eau.456-1638.Aguila chance! 1 CHAMBRE, bel appartement, potle, réfrig., $450.328-6262.1 CHAMBRE, calme, propre, $400.778-7271, 669-8626.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, libre.Roney, 669-6875.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, semis/sol, idéal personne seule, travailleur(se), non-fumeur(se), références, $475.243-1946, 457-9709 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ctim., stat.libre, $625.669-1807 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550, libre.593-0457.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, rétrig., câble, stat, non-fumeur, possibilité internet, 480.643-1580.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, clim., prises lav./séc., s/sol maison privée, non-fumeur, pas d\u2019animaur, lire, $560.669-8031.1 CHAMBRE dans un 3logis, tranquil lité dans un secteur résidentiel, La Vé- rendrye et rue Main, propre, frais peint, $550/mois chaufié, éclairé, appareils, stat.SVP pas d'animaux, non-fumeur et enquête de crédit.Juin ou juil.663-6661 ou 566-1376 1 CHAMBRE, entrée privée, tous les appareils, foyer au gaz, 1 stat., $5650 nonchauffé, non éclairé.663-4547.1 CHAMBRE, grand, ao(t, $595, 2 a) parells, s/bain-cuisine neuves, près Promenades.771-8019.1 CHAMBRE + grand s/sol., 15 juin ou 1er juil., $650, bord de l\u2019eau, cour, poële, réfrig., non chauffé, non éclairé, lav./séc., stat, 360-1974, 1 CHAMBRE, juil., non chauffé/ éclairé, stat, balcons, $495.743-6350 1 CHAMBRE, juin, semi s/sol, 307 Guillemette, poêle, réfrig., stat, non chaufté, non éclairé, Side.Soir: 761-3272.1 CHAMBRE, libre, $570, chauffé, éclairé, 2 appareils, remise, stat., buanderie, coin tranquille.Jour: 596-8022, soir: 567-5627 1 CHAMBRE, maison à partager, non-fumeur(se), tout inclus, $380.771-1396.1 CHAMBRE, neuf, très moderne, près services, plancher bois et céramique, clim, remise 4X8, prises lav/séc., i 1erjuil., 568-5757.1 CHAMBRE, non chaufté, non eclairé, $490, secteur Templeton.986-8941,427-5735.1 CHAMBRE + petit bureau, Limbour, semi s/sol, idéal pour jeune couple.Bruno, 277-8110.1 ave LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poèle, rétrig., chautfé, éclairé, $600.Mess.771-1716.1 CHAMBRE, poéle, réfrig.stat., chauffé.éclairé, $550.663-0491 1 CHAMBRE, pour personne caime, foyer, balcon avec porte patio, prises lav./séc., rénové style champêtre, 1er aout, rue Michell, $530.663-0289.1 CHAMBRE, réfrig., poéie, prises lav./séc., nonchauffé/éclairé, pas d'animaux, rue Yvon-Chénier, $460.595-8550.1 CHAMBRE, rénové, ter juiliet, grand semi-s/sol, stat., 2 entrées sé- curisees, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, idéal pour couple ou personne seule, $495.328-1303.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, balcon, pas d'animaux, buandrie, $500, 1erjuil.776-0593.1CHAMBRE, rénové, meublé ou non, chauffé, éclairé, lav./séc., $580, 1 stat, près services, 1erjuil.246-0805.1 CHAMBRE, rue des Dunes, céramique, bois, $575.743-1738.1 CHAMBRE, rue Laviolette, 2e étage, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, vérification crédit, 5465.568-2959.1 CHAMBRE, (Touraine), $630 non chauffé non éclairé.568-7691.1 CHAMBRE, très grand, près lac Beauchamp, $520, 1er juil.643-4247.1ER juil, garconnière: $400; 2 chambres: $600 et + .(819)243-6286.1ER JUILLET, août, sept, 2 et 3 chambres, poêle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, sauchaude, stat.Références.246-9144.ler SEPT.2 chambres + s/manger, prises lav./séc., près Promenades, $625 non chauffé, non éclairé.568-0568.1ET4 CHAMBRES triplex, spacieux, très propres, idéai pour professionnels, $560 et $900 + services, 10 à 15 min.du centre-ville d'Ottawa, 2 stat.lerjuillet.613-233-9422, 2-2 CHAMBRES, 1er juil., style condo, grand, 2 stat., pas d'animaux, entrée privée, $650.663-9717.2 BELLES chambres, 1er août, tri- ptex, style condo, $650.671-1722.2 BELLES CHAMBRES, propres, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, 100% accueillant, juil., sept., oct., 12 logis, murs béton, prises lav./séc., poôle et réfrig.ou non, frais peint, pas d'animaux, $625.246-7873, 243-7799.2 CHAMBRES, 103 rue de Charny app.1, 1erjuil.561-4670.2 CHAMBRES, 1,150 pi ca., étage du haut, 2583 St-Louis, face rivière, pas d'animaux, prises lav./séc., balcon, $665, non chauffé, non éclairé.1er juil.Visites sur rendez-vous: 664-0417, 827-6652.2 CHAMBRES, 1,200 pÿ, libre Immédiatement.Roch, 775-7590.2 CHAMBRES, 1,350 pi°, 1er juil, étage du haut dans triplex isolé, construction neuve, $750, pas chauffé, pas éclairé.663-3117.LOGEMENTS ÀLOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er oct, près polyvalente Nicolas, stat., prises lav./séc., balcon, $650, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.246-8239.2 CHAMBRES, 1er sept., $695 chauflé, éclairé, 2 appareils, balcon et 665-3871 2 CHAMBRES, 1er sept, près Lo- blaws, style condo, prises lav./séc., remise ext., non chaufté, non éclairé, $705.246-5611.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, 1,100 pi car., entrée privée, bois et céramique, imm.neuf, slavage, août/sept., $750 et900picar.à $730.568-2595.2 CHAMBRES, 2 appareils, chautté, éclairé, stat, buanderie, idéal adulte, bois franc, 1er juil., $680.595-2591.- 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé et éclairé, $695.1er août, 246-5695.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $695 non chautfé, non éclairé, haut de triplex.923-3103.2CHAMBRES, 4 appareils, sofa, télé, clim., $630.246-4424.2 CHAMBRES, 517 Cheval Blanc, $700.643-3576,661:4916 2 CHAMBRES, $570 non chauffé non éclairé, buanderie, juil.#568-4290 2 CHAMBRES, $585, non chauffé, non éclairé, rénové, prises lav./séc., aucun tapis.663-8768.2 CHAMBRES.$600, mi-juil., haut de duplex, non chauffé, non éclairé, cour rivée, 2 stat.791-7570.2 CHAMBRES, $600 non chauffé non 663-1429.2 CHAMBRES.$610 non chauffé, stationnementinclus.561-6988.2 CHAMBRES.$635/mois, tout inclus, remise, buanderie, 2 min.Promenades.Enquête de crédit.1er juillet.819)790-8728.2 CHAMBRES, $650 chaufté, éclairé, 2 appareils, buanderie, balcon, 1er uil.ou août, 568-4099, 665-3871.2 CHAMBRES, $700 non chaufté non éclairé, 1er août.663-1831.2 CHAMBRES, $750 propre, 1er juil, non chauffé/éclairé.858-6663.BRIGILF I APPARTEMENTS DISPONIBLES : 1, 2, 3 chambres SECTEUR HAUTES-PLAINES SECTEUR DU PLATEAU SECTEUR GATINEAU 568-1771 176-1422 Pagette : (613) 719-6382 2 CHAMBRES, 1,500 pi*, très beau condo, 180 de Charny, $950.663-0961 2 CHAMBRES, 1512 boul.Maloney Est, pas chauffé, pas éclairé, $600.447-7753.2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, $695.Pas d'animaux.328-4845, 328-4646.2 CHAMBRES, 1er août, 11 de l\u2019Aca- die, $700.Cell.: 213-1378.2 CHAMBRES, 1er août, $700, pas d'animaux, 6 logis.246-1791.2 CHAMBRES, 1er août, boul.de l'Hôpital, prises lav./séc., stat, 5650 non chauffé, non éclairé.790-B679.2 CHAMBRES, 1er août, boul.Gré- ber, 6 logis, prises lav./séc., $650.808-9277.2 CHAMBRES, 1er août, grand, chauffé/éclairé, $625.568-5438 2 CHAMBRES, 1er août, luxueux, $785, grand balcon, plancher flottant etcéramique, remise ext.775-3810.2 CHAMBRES, 1er août, neuf, secteur Côte d'Azur, 1,100 pi car., à partir 2 CHAMBRES, 1er août, nonchauffé, non éclairé, stat.663-4471.2 CHAMBRES, 1er août ou sept., triplex RÉCENT, secteur tranquille, grandstat., remise, $695.669-0807.OGES www.info@Iimmogest.ca Prés Promenades de l'Outaouais et parc 1, 2, 3 chambres et maisons de ville 3 et 4 chambres ascenseurs.Cuisinière et frigo.246-3307 - Les Immeubles El Er > EJASSE GARCONNIÈRES SPAGIEUSES ET 1 CHAMBRE (613)276-5988 www.etasse.com 2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ sec, $695.665-2585.2 CHAMBRES, 1er août, rue Davidson, voisinage agréable, petit imm.moderne, très paisible, spacieux, étage supérieur, int.etext.attrayants, verdure, entrée privée, service cour- toi, prises lav./séc., $720.770-9861 2 CHAMBRES, ter juil., $560, non chauffé, non éclairé, s/sol.246-7722.2 CHAMBRES, 1er juil, $625, Tem- pleton, triplex, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.643-4349.2 CHAMBRES, 1er juil, $645, prises 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav./séc., 6 logis.561-7124.2 CHAMBRES, 1er juil./août, grand, demier étage, $525.712-4675 2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav./séc., s/manger.561-5995.2 CHAMBRES, 1er juillet-août, $650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er juillet, duplex, semi s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, $750, idéal pour couple personnes retraitées.246-5335.2 CHAMBRES, 1er juil., Mtée Paiement, foyer au gaz, prises lav./séc., $750.Nathalie, 568-9888, 213-0659.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU RGA PR 007 NIT 61 IGIAVS 'NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIONO 31 a.an ov =.ANB LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU * kk 2 CHAMBRES, août, $685, 2 appareils, s/bain-cuisine neuves, stat., prés Promenades.771-8019.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., août, $715.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, balcon, bois flottant, prises lav./séc., $675/mois, non chauffé, non éclairé, possibilité 2 stat, 15 juil.Re- max Vision Gisèle Tremblay, 777-0191.2 CHAMBRES, bois franc, céramique, 2e éta ages .cartiertranquille, $825, 819-743-414 2 CHAMBRES, boulevard de l'Hôpital, s/dîner, remise, balcon, pas d'animaux, septembre, $650.561-0094.2 CHAMBRES, campagne, côté de maison, 2 stat, prises lav./séc., foyer, remise, très propre, ler août, pas d\u2019animaux, non fumeur, $705.243-7113 2 CHAMBRES, chauffé, $605, libre.669-4031.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $650 rue Sorel, 1eraofit.669-1201.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poêle, réfrig.stat, $625, 246-2889.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils, $685/mois, 1erjuil.669-5756.2 CHAMBRES, chautté, non éclairé, possibilité de 3e chambre au s/sol, $600.743-1414.2 CHAMBRES.chauffé, prises lav./ séc., stat.$705, balance du mois gratuit.Secteur tranquille, Pasdevoisina auche.827-7790.2 CHAMBRES, constr.neuve, non chauffé non éclairé.libre, idéal couple ou personne seule, $685.669-6939.798-6615 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, triplex spacieux, 3e étage.remise ext.561-6936, LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, rue Mitchell, 1er juillet, prises lav./séc.669-3613.2 CHAMBRES, secteur Técumseh, 1er juil., bois, céramique, 4 appareils neufsincl., $625.561-2156.2 CHAMBRES, spacieux, Côte d'Azur, siat., remise, 1er juillet.(613)749-6186 ou (613)751-9350.2 CHAMBRES, stat., cour, prises lav./ séc., $650.663-7135.2 CHAMBRES, super, 3e étage, trés grand, tranquille et propre, céramique at bois, poêle, réfrig., lav., $850.923-4002.2 CHAMBRES, Templeton, $650 non chauffé ni éclairé.743-3872.2 CHAMBRES, Templeton, non chautté non éclairé, juil.-août, - $525-$535.568-2959 Avis Préretraité et retraité Nowvent projsi de condes Centre-ville de Gatinsau près de tous les services Ascenseur 2 chambres à coucher + Rangeiseni « Salle communautaire e 895 $ / mois e Chaulfe-cau lacies Gestion Integra 213-2508 2 CHAMBRES, très grand, $675 chauffé, éclairé, libre.Maxime au 921-2285 ou Miguel 613-796-1518.2 CHAMBRES, très grand, env.1,100 pi\u2019, rue Bigras, prises lav./séc., stat, etc\u2026 $625, 1er sept.561-1840.Les Jardins de la Savane 195 ch de la Savane, Gatineau Le mois de juin est GRATUIT Appartement 2 chambres Libre immédiatement Idéal pour personne seule ou semi-retraitée (819) 246-6957 2 CHAMBRES, dans duplex, rénové, $725 non chaufté, non éclairé, 2 appareils, stat.59b- 8639, 360-3840.2 CHAMBRES, décor professionnel, bois franc, armoires chêne, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., stat., remise, 1er août, $725.(613)820-1569.2 CHAMBRES, grand bel appartement, poéle, réfrig., $620.328-6262.2 CHAMBRES, grand, grand balcon, août, $565.(613) 868-6452.2 CHAMBRES, grand logis neuf, bord de l'eau, paisible.système d'alarme, 5 min.de l'auloroute.663-7098.2 CHAMBRES, grand, prés Gréber, $700 chauffé, éclairé.744-5839 2 CHAMBRES.immeuble neuf, libre immédiatement idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée.(819)246-6957.2 CHAMBRES.La Savane, chauffé, éclairé, près services, 561-6159 2 CHAMBRES.libre, $585.663-5205 après 18h.2 CHAMBRES, libre, 743-5213.2 CHAMBRES, libre, nouvellement rénové, aucun tapis, prises lav./séc., 1 stat., remise, pas d'animaux, $625 non chautté, non éclairé.292-0506.2 CHAMBRES, libre, tranquille, pas d'animaux, 587 Williams, chauffé, eau chaude, balcon, remise, buanderie, $635.André 665-4438.2 CHAMBRES, luxueux condo, 1,250 pi car., r.-de.ch., construction neuve, plancher flottant, libre, $875.663-3117.2 CHAMBRES, maintenant et 1er juillet, eau chaude.94 de Côtéville.Contactez Gaétan 10h et 18h, 663-0377.2 CHAMBRES.neuf, libre.558-4888 2 CHAMBRES, neuf, secteur Temple- ton, semi s/sol, aucun tapis, plafond cathédral, chautté, éclairé, $695 bail, 643-5840, laissez message.2 CHAMBRES, non chauffé, ni « éclairé, libre, $520.568-9835 ou 8 639-0300.& 2CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, S stat, prises lav./séc., secteur Lorrain, 2sas0.660-7171.Æ 2 CHAMBRES, poèle, réfrig., eau 3 chaude, stat.246-6453 wo CHAMBRES.pole.réfrig., stat, eau chaude.663: 2 CHAMBRES, poôle, rétrig., eau =~ chaude, stat.243-5182.& 2CHAMBRES, poêle, réfrig.chauffé, æ éclairé, neuf, bois trancet céramique, E clim.central, $640, 1er juit.669-1539.2 CHAMBRES, près Cheval Blanc, « sur rivière La Blanche, grand, mo- Z derne, s/sol, tout incl.Pas d'animaux, < $700.1erjuillet.663-7935 © 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., 2 semi: s/sol, 1er juil, $615.923- 2615 5 2 CHAMBRES, rénové, grand, 1er o & juillet, stat.2 entrées sécurisées, wy balcon, près des services, non = chauffé non éclairé, pas d' animaux, idéal pour couple ou personne seule, 52 à partir de $545.328-1303 2 CHAMBRES, très propre, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stal., remise, 5 min.des Promenades, 1er sept.non chauffé.non éclairé, $660.561-9232, 9häà 16h Laissez mess.2 ET 3chambres, juil.et août, $650 et $675, non chauffés, non éclairés.827-9244 3 CHAMBRES, $1,000, animaux acceptés, remise.287 autres! 788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, 1,100 pi\u2019, semi-s/sol, $750 non chauffé, non éclairé, 663-4168, laissez message.3 CHAMBRES, ter juil., prises lav/ - séc., secteur Labrosse, pas d'animaux, $700, 743-5455.3 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc.stat, $715.923-2615 3CHAMBRES, Terjuil.style condo, 2 étages, stat, 5775.243-3478.3 CHAMBRES, 1er juil., triplex, prises lav./séc., 3e étage, propre, bien insonorisé et isolé, $810.663-3645 3 CHAMBRES, 1er sept., haut de maison, prise lav./séc., grande cour arrière, 1 stat., non chauffé, niéclairé, $800.643-0874 ou 921-0695.Les Jardins de la Savane 195 ch de la Savane, Gatineau NOUVELLE CONSTRUCTION Libre immédiatement Idéal pour personne seule ou semi-retraitée (819) 246-6957 3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, prises 3 appareils, rez-de-ch., 2 stat.cour arriére, prés services, 1er juillet, $750.Jour 243-6555, soir 246-4238.3 CHAMBRES, 227 Canadsl, $825 non chauffé, prises lav./séc., stat, libre.246-4511, 229-6877.3 CHAMBRES, $678 tout inel., 1 session de bail, 1er août.246-3624, 213-3624 3CHAMBRES, chauffé, 1er juil, stat, $700.775-1707.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près du Cégep.rue Chazel.bienvenue aux étudiant(e)s, $850.643-3649.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, lav./ séc., 1er juil., $850.663-6071, 863501 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat.pas animaux, juillet, $775.643-1785, 661-6355.3CHAMBRES, grand, libre.568-4888.3 CHAMBRES, juil., boul.Lorrain, prises lav./séc., 2 stat., $740.568-2202 3 CHAMBRES, juin/juil et 2 CHAMBRES (juin), doit louer! 243-6555.3 CHAMBRES.libre 1er juil., $675, 243-0501.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $690, libre.Enquête de crédit.293-4682.3 CHAMBRES, poôle, réfig., non chauffé, 1er juil., non éclairé, près de $735.561-5032.3 CHAMBRES, près école, chauffé, nonéclairé, cour, $795, juil.743-6350 3 CHAMBRES, près lac Beauchamp, la campagne en ville, triplex neuf, tranquille, luxueux, véranda vitrée, clim, 2 stat., $895.669-0446.3 CHAMBRES, privé, bain tourbillon, s/sol, 2 stat., $675.663-3014 3 CHAMBRES, propre.vaut une visite, +++, $630, rét.568-2949.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1er juil.triplex, prises lav./séc., bien isolé, cour privée, stat, secteur recherché, remise, près des services, $790.684-1037.3 CHAMBRES, rue Laftamme, 1,150 pi car., prises lav./séc., remise ext., ler juillet, $725.243-0432.3 CHAMBRES, secteur Técumseh, 1er juil., bois, céramique, 4 appareils neuts incl, $625 et $650.561-2156.3 CHAMBRES, spacieux, foyer, plan- cherbois, constr.1993.669-3480.3 CHAMBRES, Ste-Rose/Lorrain, $785, propre, chauffé, éclairé, cour arrière, 1 stat.643-0570, 671-3828 4 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand stat., $1,000 libre.671-6099, 661-2023.5 PIECES, s/sol bien éclairé, personne seule, chauffé, éclairé, stat., non-fumeur(euse), $525, Templeton.Jour 562-5736, soir 663-8682.* kk GATINEAU BUCKINGHAM, style maisonnette, 1 chambre, $495; 2 chambres, $590.GATINEAU, (LaVérendrye est), 1 chambre, $550; 2 chambres, $750; 2 chambres, foyer gaz, $760; 3 chambras., foyer yergaz., $780.772-5813.UR, 3 chambres, à partir de ALYY 1 stat.inclus.HULL - centre-ville, 1 chambre, $900; 2 chambres, $1,090 + stat.Inclus 5 appareils, clim, aspirateur central.LA MONTAGNE, 2 ou 3 chambres, 5 appareils, foyer bois, à partir de $795.775-3386 LOGEMENTS à louer à partir de $675 tout incl.Appellez au (819)770-9471.VAL-DES-MONTS, hautde maison, 7 min.autoroute 50, 3 chambres, 1,850 pi\u2019, $975, chauffée, éclairée.Juil.ou août.671-8010.4 9 LOGEMENTSALOUER 0 HULL 100% CALME, juil., 2 appareils, céramique, propre, $475-$695.243-9364 100% PROPRE, balcon, 1 chambre, vue, 9E ÉTAGE, prestigieuses Terrasses Chavoin, PISCINE, tennis, 2 appareils, libre, $625.663-1012, 298-6828 1-1/2 CHAMBRE, 118 Champlain, 1erétage, chauffé, bois franc, céramique, rénové, poêle, réfrig., $702, tranquille, libre.776-9397.11/2 CHAMBRE, 118, Champlain, face musée, bois franc, réfrig., poêle, spécial $661, chauffé.328-4416.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, Cité- des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580-$725.328-4600, 773-3637, 328-4845.NN BOARDWALK EERIE oc ATIF PARC DE LA MONTAGNE App.ensoleillée située sur magnifique cour intérieure.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.à partir $ ) EL ba À ne pas manquer! (819) 776-1112 www.bwalk.com 1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, appareils, $620-$755.595-0857, 328-4845, 1-2 CHAMBRES ET GARÇONNIÈRE, OCCUPATION FUTURE, CHAUFFÉS, ECLAIRES, POELE/REFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DE- PANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, A PARTIR DE $555.777-7410.1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, plancher bois, $475 non chauffé ni 1 CHAMBRE, 1er juil., 1 stat, poêle, réfrig., chauffé, éclairé , solarium, 74 St-Raymond, $690.827-2750.1 CHAMBRE, 1er juil, 2 appareils, stat., $550.Jour: 233-3719; soir: 523-8802,868-0588 1 CHAMBRE, 1er juil., grand, charmant, plancher en bois, poële et rétrig., $575, non chauffé, non éclairé, patio et stat.459-3090.1 CHAMBRE, 1er juil, Lac des Fées, 3 appareils, calme et paisible, idéal non-fumeuse, $475.613-594-1700.1 CHAMBRE, 1er juil., Le Plateau, $725 toutincl.994-0929, 777-0382 1 CHAMBRE, 1er juil.ou 1er août, Plateau de la Capitale, en construction, $645, 770-6226 1 CHAMBRE, 1er juil., poôle, réfrig., prises lav./séc., $515, chauffé, situé entre le casino etle cégep.776-5789 1 CHAMBRE, 1er sept, spacieux, Mont-Bleu, $535 chauffé.770-7132.1 CHAMBRE, 29B Lois, 1er juil, non chauffé, non éclairé, pas d'appareils, 1 CHAMBRE (3%), rue Jolicoeur, câble, chauffé, non éclairé, très propre, aoûtvsept.$612.778-1193.1 CHAMBRE, $460 chauffés, gciai- rés, stat., podle et réfrig.772-9822.1 CHAMBRE, $470, juillet, podle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 4 appareils, rue Delori- mier, $550 pas chauffé, ni éclairé.1er juil.ou 1eraoût.771-7598.1 CHAMBRE, 4 appareils, spacieux, propre, 2 stat., remise, demi s/sol, $600 chauffé, 43 boul.Fournier, 15 juillet.775-8964 1 CHAMBRE, 4 appareils, stat., $550 nonchaufié, ni éclairé.777-4248.1 CHAMBRE, $575, libre; studio, 1er juil., $475; poéle, réfrig., chauffé/ 1 CHAMBRE, aot, $500, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.vérification crédit.827-9244.1 CHAMBRE, août, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, bel app., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 1er juil., Place Cartier, buanderie, $585.360-1844 1 CHAMBRE, boul.Taché, prés UQO, sept., sans balcon, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE + bureau, 44 Archam- bault, haut triplex, 2 balcons-terrasse rivés, très éclairé, remise ext, 1er uillet, $600.772-5768.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé $450, après 17hau 923-1243.1 CHAMBRE, centre-ville (Terr.de la Chaudière), poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1er juil.$600.772-1509.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils + stores incl, $600, 776-43 04.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, non fumeur(se), $560.777-4274.: 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, pas d'animaux, stat, buanderie.746-4429 RABAIS DE 500° pour location de juillet PLAGE CHARLES ALBANEL 2 et 3 chambres, rénovés, libres immédiatement, a partir de 549% 4 799%mois, chauffage et eau chaude inclus, poéle et frigo, plancher bois franc, salle de lavage, dépanneur, remise.AVOIR! 177-5444 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, près de l\u2019hôpital, libre, $599.Nathalie ou Pierre: (819)316-0140 ou (819)856-7985.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $550, ale et réfrig.593-0457.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 personne tranquille, non-fumeur{se), pas d'animaux, $525.777-6574 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $425; 1 chambre, non chauffé, non éclairé, $425, stat.682-7077.À LOUER Garçonnière 550 $ 1 chambre 630 $ 2 chambres .740 $ Tout inclus, avec câble 1 MOIS GRATUIT 771-4299 1 CHAMBRE, clim, neuf, 3 min.d'Ottawa, pas chiens, $525.776-0593.1 CHAMBRE, condo, 23 S.J.Marie Chavoin #414, non chauffé, non éclairé, juil, $565.246-9093.1 CHAMBRE, frais peint, poêle, réfrig.libre, stat, $525.778-0843.1 CHAMBRE, grand, maison privée, s/sol, 5 appareils, secteur du Dôme, 1er juil, $625, chautté, éclairé.777-6361 1 CHAMBRE, haut, chautié, pas d'animaux, $550.777-4 1 CHAMBRE, libre, 2 sopra stat., $590.Références.770-2835 1 CHAMBRE, loft, début août, nouvellement rénové, poêle, réfrig., stat, minutes de marche de tous les édifices gouvemementaux de Hull et Ottawa, $725.771-9407.1 CHAMBRE, luxueux, cachet, poêle, réfrig., rue Demontigny, références, $550.777-8064 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chautfé, éclairé, cable et stat.incl., $555.246-8539 1 CHAMBRE, neuf, bois flottant, ran- foment, cour, stat., Hautes-Plaines, erjuil., $525.777- 5055.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, $500, poêle, réfrig., 771-6756.1 CHAMBRE, non chauffé non éclairé 4 appareils, non-tumeur(se), 1 stat.enquête de crédit, $550.771-6411.1 CHAMBRE, Plateau, 1er juil, semi sous-sol, $575.743-6921.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, duplex, tranquille, semi s/sol, pour personne seule, $595 non chaufté non éclairé, juil./août.776-4197.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1er juil, prises lav./séc., $550 chaufts.775-0648.LOGEMENTS ALOUER 402 ju 1 CHAMBRE, pole, réfrig.chauffé, idéal pour personne seule.Près du Maxi et Galeries de Hull.Contactez Rita au 777-6389 1 CHAMBRE, poële, réfrig., près de l'UQO, $525, chauffé, au 777-8830.1 CHAMBRE, près du Cegep, $500, 1er juil, rénové, pas chauffé, pas éclairé.951-1323, 514-816-2800.1 CHAMBRE, rénové, pass de tapis, remise, stat., $515.776-40 1 CHAMBRE, rue ey s/sol, chaufié, éclairé.$595.561-1036.1 CHAMBRE, rue Chateaubriand, entièrement meublé, piscine, chauffé, éclairé, 1er juil, $725.Mess.771-1716.1 CHAMBRES, $525, chaufté, éclairé, poêle, réfrig., 1er août.Pas d'animaux.147 Bourque.772-2524.1 CHAMBRE, semi-meublé, $550 chauffé.Après 16h, Steve, 595-8527 1 CHAMBRE, stat., libre 1erjuil., $450 non chaufté, non éclairé, 33 Prévost, 360-4444, 684-1056.EAT RI 1 CHAMBRE, stat, non chauffé, non éclairé, refait à neuf, superbe, Parc Champlain, 1er juil.$600.777-1816.1 CHAMBRE, super belle, 8 Victoria, $650 non chauffé/éclairé, stat.sur rue seulement.Faut voir! (613)277-0444 1 CHAMBRE, tout inclus, juillet, piscine,clim.776-6182.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, chaufté, 2 appareils, $575.684-7834.1ER août, 2 chambres, appareils, $610.80 des Noisetiers.772-4750.1ER JUIL., ter sept., Mont-Bleu, 4%, bois franc, stat., prise lav./séc., $595.243-2197 \u201c Tél: (819) 70 = 1ER sept., 2 chambres, a louera Hull, Hautes-Plaines, 5 apparsils, stat., remise, neuf, pas de chiens, $850.744-1887.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, poôle, réfrig., $495.771-7307.1 et 2 CHAMBRES, chaufiés, éclairés, 2 appareils, sur Cité des Jeunes.Johanne au 770-9730.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., $619 et $739.778-3103 1 ET 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines et St-Raymond, poêle, réfrig., bois franc, $625.770-3167.1 et 2 CHAMBRES, juil./août, CITÉ- DES-JEUNES, très grands, chauftés, bois franc, sécuritaires, buanderie, tranquilles, idéal retraité, $610 et $725.777-4128.1 ET 2 chambres, près Plateau de la Capitale, près boul.St-Joseph et centre-ville.595-9106, 770-7205, 663-8786.Grands 1,2,3 cc.Appts rénovés, disponibles maintenant, pl.bois franc, buanderie.À voir! Tél: (819) 770-9700 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, complètement rénové, très grand, non chauffé et éclairé, appareils non incl, coin tranquille, 7 min.d'Ottawa, $640-$740, libre.770-2344, 747-7201.1 MOIS GRATUIT -PLATEAUII 2-2 Chambres, semi-s/sol, céramique, foyer, $750, 1erjuil.772-4750.215 NOTRE-DAME, 3 chambres, bois franc, foyer, balcon, $850 chauffé.Laissez message 745-2248.226 CITÉ DES JEUNES, 2 CHAMBRES, STYLE CONDO, près d\u2019Asticou et services, non chauffé non éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., foyer, rangement, ensoleillé 568-4498, 778-4481 2-2 CHAMBRES, juil., céramique, pasd'animaux, $650-$695.243-9364 2 BELLES chambres, 1er juil, 4 appareils, semi-s/sol d'un triplex, chauffé, eau chaude, patio, stat., 32 Dufferin, $695.André: 771- -1642 (message).2 BELLES chambres, bois franc, 2 appareils, $650 chauffé.243-5755 2 CHABMRES, propre, près hôpital, $645, 1er août.776-5433.2 CHAMBRES, 100$ de rabais le 1er mois, 1er juil, chauffé, éclairé, $625, près cégep et Métro.776-5490.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL rar LOGEMENTS ALOUER 402 HULL Attention! 2 CHAMBRES, 1,200 pF, style condo, prises lav./séc., remise int., balcon rive, $729 et +.772-6888.2 CHAMBRES, 142 Gratton, prés Place Cartier, 1er juil., $675, chauffé, grandstat., remise.770-0321.2 CHAMBRES, 165 Gamelin, chauffé, poêle, réfrig., stat., $650, 1er août.Éric, 775-9333, 671-5867.2 CHAMBRES, 1er août/1er sept.Mont-Bleu, prises lav./séc., $620 ch., nonchauffés, non éclairés.776- 5203.2 CHAMBRES, 1er aout, $640, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.2 CHAMBRES, 1er août, Hautes- Plaines, $650.819-772-4643.2 CHAMBRES.1er août.Lac des Fées.Grand, rénové, 2 étages, très propre, grand balcon, 2 stat.Non chauffé, non éclairé.$725.777-6495 2CHAMBRES, 1er juil., 5 min.de Place du Portage, béton, bois franc, appareils, $725.771-0084, 743-7545.CHAMBRES, Ter juil.chauffé, câble.771-0115 2 CHAMBRES, 1er juil., buanderie, poéle, réfrig., stat., $625.'661-6847 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, éclairé, $695.776-2694.2 CHAMBRES, 1er juil., Cité-des- Jeunes, vue sur le Parc de la Gati- neau, spacieux, chauffé, éclairé, appareils, stat., $745.776-6416.2 CHAMBRES, 1er juil., grand, 2e étage, eau chaude, 2 appareils, stat, près Mont-Bleu, $695.772-6845 2 CHAMBRES, 1er juil., Le Plateau, très propre, rénové, 2 appareils, très tranquille, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, $585.778-6334.2 CHAMBRES, 1er juillet, 5675, constr.neuve, stat., secteur Hautes- Plaines, tranquille.(613)880-4975.2 CHAMBRES, 1erjuillet, centre-ville, $600, chautfé, stat., propre, tranquille.772-2908.2 CHAMBRES.1er juillet, grand, $725.743-0663.2 CHAMBRES, 1er juillet, Le Dôme, grand, très propre, stat., prises lav./ séc., $600.780-7830.2 CHAMBRES, 1er juillet, Plateau de la Capitale, 1,100 pi car., 4 appareils, foyer au gaz, aucun tapis, stat., $775.Soir: 777-0202, 282-3117.2 CHAMBRES, 1er juillet, Plateau de la Capitale, 1,200 pi car., presque neuf, semi-s/sol, $850/mois.71 2-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, $659, chauffé, 2 appareils, bois franc, stat.770-8544, 665-2481.2 CHAMBRES, 1er juil., rénové, chauffé, 5650.595-1804.2 CHAMBRES, 1er juil., secteur Hautes-Plaines, spacieux, 4 appareils, planchers flottants, $765.665-1645.2 CHAMBRES, 1er juin ou juillet, prises lav./séc., propre et tranquille, références/crédit, $650.819-771-4880 2 CHAMBRES, 1er sept., 38 Tassé, balcon, stat, prises lav./séc., $595 non chauffé non éclairé.595-3597.2 CHAMBRES, lersept/3e étage * MANOIR DESTREMBLES très beau triplex, près Parc de la Gatineau, paisible, spacieux, 684-9731 2 CHAMBRES, 1er sept., $600, non hcauffé, non éclairé, prises lav./séc.Hautes-Plaines.771-6842 À qui la chance! 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, à sous- louer, rue Drapeau, libre, $625.643-0154, 712-3330, 246-4301.2 CHAMBRES, 2 étages, prise lav./ séc., non chauffé, non éclairé, accès à la cour, stat., pas d\u2019 animaux, libre, secteur Wrightville, $570.776-5793.2 CHAMBRES, 2 étages + solarium, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., prés du centre-ville, pas d'animaux, fer août, $700.776-5793.2 CHAMBRES (5 1/2), 4 appareils, non chauffé, non éclairé, cour, $770.Lac des Fées, 1eraolt.772-4972.2 CHAMBRES, 58 Mont-Bleu, libre Ter sept., non éclairé, non chauffé, endroit tranquille, $690, Gilles Prouix au663-313 2 CHAMBRES, 5 ap) antoments et1 loft, rue Laurier, août 2004, $950 à $1,375/mois, 1,000 à 1,500 pi, stat.Stéphane (819)776-111 8, 775-0258 2 CHAMBRES, $600, non chauffé, ni éclairé, 741-2911 ou 669-0137.2 CHAMBRES -$700 LE MONTMAGNY/MONT-BLEU Très grand logement, très propre, planchers bois franc, secteur tranquille, service d'autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.1ersept.Meilleurs prix/qualité, vaut une visite 19-2234 2 CHAMBRES, 70 Garneau, rénové, $570, libre, 263-1789.2 CHAMBRES, 71-B rue Jeanne- d'Arc, stat, $600, 776-0640 2 CHAMBRES, 96 Mont-Bleu, $695 chauffé, éclairé.613-791-0226.2 CHAMBRES, août, 207 Kent, 8550 non chauffé, ni éclairé.684-3445, 2 CHAMBRES, août, bois franc, spacieux, chautté, éclairé, tranquille, buanderie, $705.771-3753.2 CHAMBRES, août, centre-ville, 1,200 pi car., cour, 3 appareils, céramique et flottant, non chauffé, non éclairé, $825.778-2576.2 CHAMBRES, août, rue Archam- bault, bois franc, stat, balcon, buanderie, frais peint, $570.737-3954.oy LOGEMENTS ÀLOUER 402 vu 2 CHAMBRES, août, rue Meunier, balcon, grandes pièces, $615.772-2009, 664-7437.2CHAMBRES avec bureau, 1er août, Val-Tétreau, victorienne neuve, 2 rues de la rivière et pares Brébeuf et Moussette, 5 appareils, tranquille, très grand et éclairé, bois franc, céramique, grand balcon, garage, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, non fumeurs, 5985.778-1286 2 CHAMBRES, bas de triplex, $610, 2 stat.bre, pas d'animaux, vérification decrédit, 152 Papineau.921-3180.2CHAMBRES, boisfranc/ céramique, foyer, grande terrasse, en face du parc de la Gatineau, $925 pas chauffé, ni éclairé, 770-7896.2 CHAMBRES, centre-ville, balcon, 3 appareils, prises lav./séc., 1 stat., $845 non chauffé, non éclairé.778-9650 2 CHAMBRES, centre-ville, $675 chauffé, stat, 1er août.771-7598.2 CHAMBRES, centre-ville, tran- quilie, 1er juin, foyer, bois franc, 2 appareils, 5e, 5650.684-7834.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juillet, $750.778-7688.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 1er juil., appareils, $625.360-4254.2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre, juil., août, triplex, plancher ciment, stat., prises lav./séc., arrêt d'autobus, à partir de $700.Avec références.(819)684-8666 2CHAMBRES dès $735 tout compris, 1 mois gratuit, chauffés, éclairés, câble, stat.libres.771-4299.2CHAMBRES, duplex, 3 étages, grenier fini en pin, clim., poèle, réfrig., rande cour, près de l'UQO, non- umeur, pas d'animaux, références, $750 pas chauffé, pas éclairé, 1er août.776-0760.2 CHAMBRES, EN CONSTRUCTION juil.-août, clim, 1,200 pi car., Plateau dela Capitale.770-6226 2 CHAMBRES, frais peint, très propre, tapis, balcon, stat., prises lav./ éc., 1er juil, 5585.613-824-6440.2 CHAMBRES, grand, 1,000 pÿ, foyer au gaz, s/manger, 1er août ou 1er sept.2 stat, 5850 non chauffé, non éclairé.771-7135, 360-1580.2 CHAMBRES, grand, 1er août, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.Après 16h: 772-4636.2 CHAMBRES, juil /août, $550, 2 appareils, buanderie, balcon.665-3871.2 CHAMBRES, juil.-août, non chauffé, non éclairé, balcon, stat, $595-$610, 70 Mont-Bleu.684-2514.2 CHAMBRES, juillet/août, $595, priselav./séc.665-3871.2 CHAMBRES, juin, juil.et août, $850, CONDOS NEUFS, entrée privée, prés du Plateau, prises lav./séc./ lav i lle, stat.770-6907.2 CHAMBRES, Les Jardins Monsar- rat-Sappareils, 1eraoût.727-1400, www.house-rent.com 2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.595-0843.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.772-0233 après 17h, 2 CHAMBRES, Manoirdes Trembies, possibilité 4 appareils, chauffé, éclairé, 1erjuil., $500.777-3994.Faut voir! 2CHAMBRES MANOIR des TREMBLES ler aout/sept., triplex, 3e étage, luxueux, 1,200 pi car., impeccable, paisible, lave-vaisselle, s/manger, remi- sesint./ext., $825.684-9731 | con, stat., buanderie, céramique et boisfranc, près autobus.771-6266.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., près services et ponts, $550, 1er juillet.299-7824.lav./séc., balcon, stat, 1er juil., $600 non chauffé, non éclairé.779-9390.2 CHAMBRES, neuf, 1er juil, Le Plateau, foyer, $815 non chauffé, non éclairé.778-9650, 2 CHAMBRES neuf, 5 min.d'Ottawa, cabanon, juil./août, $B75.770-2050.Soir 777-5466.2 CHAMBRES neuf dont 1 loft au 2e étage, 2 s/bains, 5 min.d'Ottawa, cabanon, juil./août, $1,100.Jour 770-2050.Soir 777-5466.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat.778-6381, 266-6381.2 CHAMBRES, plancher bois, céramique, balcon, $615, non chauffé, nonéclairé, 772-1246, 2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, 1,150 pi car., foyer, échangeur d'air, lave-vaisselle, juil, $825, 743-9494.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., lav./ séc., stat, chauffé, éclairé, libre, $625.274-8601.2 CHAMBRES, poèle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé non éclairé, stat.disponible, r.-de-ch., rue Leduc, 8575 (satellite incl.).776-4356.2 CHAMBRES, rénové a neuf, $600 chauffé, stat., rue Garneau, 1er juil.777-0360,913-7726.2CHAMBRES, semi-s/sol de maison, rénové, bois flottant, bien situé, références, $650.771-4514.2 CHAMBRES, style condo, 3 min.des ponts, 5 appareils, moderne, stat, 5795.771-8019, 771-4550.2 CHAMBRES, tapis dans les chambres, bois franc, poéle, réfrig., libre, stat.$590.777-1552, 266-0223 2 CHAMBRES, tout inclus, $750, 1er août, avec ascenseur, 777-0636.2 CHAMBRES, tranquille, TRIPLEX PLATEAU, foyer au gaz, non chauffé, non éclairé, pas d'appareils, août- sept.-oct., à partir de $795.274-8515.402 LOGEMENTS ÂLOUER 2 CHAMBRES, triplex, 1erjuil., $540, non chauffé, non éclairé, 776-3701.2x2 CHAMBRES, fer juil., $575, Danigl-Jonhson, balcon, 1 stat., non chauffé, non éclairé.(819)648-5148 2X2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $550-$575.41 Lucien Breault, 10 Galipeau.778-0516.3 1/2 chauffé, éclairé, piscine, sauna, stat.juillet.5575.777-1709.3 CHAMBRES, 1,300 pi car, 1er juillet, Le Plateau, stat., $875.770-2770.3 CHAMBRES, 1er août, à partir de $1,000, luxueux, constr.neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.3 CHAMBRES, 1er juil.$850, non chauffé, non éclairé.Mess.771-1716.3 CHAMBRES, 1er juil., condo, Hautes- Plaines, 8850, non chauffé, non éclairé.Mess.771-1716, 3 CHAMBRES, 2 juillet, prises lav./ séc., 1 stat.956-0171, soir: 778-7150.3 CHAMBRES, S825, 1er juil., constr.récente, Plateau de la Capitale, (dans triplex).213-1319 Aubaine! 3 CHAMBRES, chauffé, refait à neuf, $775, libre.719-3488, 775-5325, 3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat., buanderie, à partir de $790.778-0937, 778-7816.3 CHAMBRES, dans nouveau triplex, Le Plateau de la Capitale, 1er juil, $805.595-3485, 210-3485.3 CHAMBRES, Des Jonquilles, condo avec 5 appareils, foyer, balcon, $925, libre 1er juil.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC 771-7177.3 CHAMBRES, grand, lave-vaisselle, priseslav./séc., $800, août.595-2646 3 CHAMBRES, juil.-août, constr.neuve, $895, clim, (4 appareils neufs: $975), stat.771-8018.3 CHAMBRES, Le Plateau, grand, prises lav./séc., stat., $750, juil.(819)994-3908 ou 661-1446.3 CHAMBRES, Le Plateau, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, tout rénové, tres tranquille, ter août.Pas d'animaux.778-6334.3 CHAMBRES, luxueux, LOFTS HÉRITAGE, face au parc Jacques-Cartier, clim., garage, $1,275.770-4444.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, accés a la cour, lave-vaisselle, stat., libre, $725 non chauffé ni éclairé.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Paufime Noël, agent agréée 778-4352.3CHAMBRES, neuf, balcon, ensoleillé, tranquille, prise lav./sec., près de tout, $850, 1er juil, 776-5878.3 CHAMBRES, près édifices gouvernementaux, libre, rénové, foyer, poêle, réfrig., 1 stat., trés grand, $895 chauffé.246-8930, 294-1935, 3 CHAMBRES, près musée, propre, libre, non chauffé, ni éclairé, stat, enquête crédit, pas d'animaux, $760 et $250 (pas appareils).921-3180.3 CHAMBRES, rue Armand Larocque, Sappareils, chauffé, 5795.715-1686.3 CHAMBRES, très beau, près du musée, 1er août, $990 pas chauffé, ni éclairé.233 Champlain.771-7598.3 CHAMBRES (triplex), libre, neuf, Plateau de la Capitale, près centre d'achat.770-6226.42et44 RICHELIEU, HULL 1 chambre et garçonnière, beaux.Pierre: 276-5008, Dinh: 776-1581.4 CHAMBRES, 2 s/bains, garage, patio, $1,100, bois franc.235 autres! 788-3725; www.homefinders.ca HAUTES-PLAINES, 1 chambre, ter juil, calme, luxueux s/sol bien éclairé + s/bain, entrée privée, frais peint, sans tapis, non-fumeur(se), mature, références, $550, chauffé/éclairé ou $650 meublé.778-5279 -LES jardins Monsarrat, 2 chambres - édifice prestigieux, disponible maintenant, non chauffé, non éclairé.727-1400, www.house-rent.com LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, bain tourbillon, $550.661-2898.2x2CHAMBRES, 1er juillet, 2e et 3e étage, dans 6 logis, idéal personne seule ou couple d\u2019âge mûr, secteur tranquille, rue Sauvé, rénové à neuf, $550 non chauffés, non éclairés.Luc 985-2211, cell.: 664-4587.BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, 1eraoit, $500.281-8834.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, $460.Libre.(613)747-1522.1 CHAMBRE, rue St-Jean-Baptiste, $400, non chauffé, non éclairé, stat.743-6690.1 CHAMBRE, secteur tranquille, $560, chauffé, éclairé, prises lav./ séc.stat, 1er juil.281-2550.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $475, 1er août.281-2556 3 CHAMBRES, 1er août, 2e étage, grand, près services.281-6408.3 CHAMBRES, 1er juil., s/lavage, stat., pas d\u2019animaux, $625 pas chauffé ni éclairé.(819)985-3585.3 CHAMBRES, à partir de $725, remise, stat.libre.Primforce, 281-3220 3 CHAMBRES, libre, $750.(819)558-4888 3 CHAMBRES, libre immédiatement.Ghislain 281-0358 ou Mélanie 281-3220.3 CHAMBRES, moderne, remise, tri- piex, près école primaire, IGA, auto route 50, $700, 1er juil, 986-7889.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, haut de maison, cable, prises lav./séc.1er juillet, $550.827-1133.2 CHAMBRES, neuf, non chautfé, non éclairé, juil.-août.568-1165.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, 5 min.du centre-ville, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., pas de stat.1er juillet, 5650.742-0099.1 CHAMBRE, $749 tout incl, balcon, belle vue, près de tout.(613)720-5766 1 CHAMBRE, prés Beachwood, trés propre, moderne, chauffé, 1er juil.$680.521-7718.2 CHAMBRES, chauffé, S800, 1er août.(613)741-2911.2 CHAMBRES, demi-s/soi d'un triplex, chauffé, bois franc, stat, libre 1eraoût, pas d'animaux, $695.318 Colombus.(613)745-1081.2 CHAMBRES, grand, chauffé, appareils, Vanier, $795.744-5839.COOPERATIVE francophone a Ottawa, 2 et 3 chambres disponibles.Milieu familial.(613)737-5353.OTTAWA, juil./août, 3 chambres, meublé, au mois ou à la sem.(613)795-3649 VANIER, petit app.1 chambre, poêle, réfrig chauffé, non éclairé, 8475.743-9999.VANIER.près rivière, duplex, 1 et 2 chambres, bois franc, non-fumeurs, 5600-5835 + Hydro.613-748-7051.4 07 LOGEMENTS À LOUER AUTRES 1 CHAMBRE, $330/mois, N.-D.-de- la-Salette.819-874-0046.1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.A ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 1 chambre, chauffé, éclairé, idéal couple retraité ou personne seule, non- fumeur(se), pas d'animaux, $550.457-2861.LAC McGREGOR, 1 chambre, chaufté, éclairé, 4 appareits, foyer, + extra, gens sérieux, $800.Soir, 671-2973.408 GARÇONNIÈRES HULL, près cegep.chauftée, éclairée, poêle, réfrig., câble, stat., $540, libre.819-449-5893, 819-449-9646.PERKINS, garçonnière chauffée, éclairée, libre, 8450.671-4333.POINTE-GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, câble, poêle, réfrig., stat.$450.(819)246-2265.PRÈS UQO, 1er juil.meublée, $380 nonchauffée, non éclairée, 778-1666 409 LOGEMENTS MEUBLÉS GATINEAU: de passage dans la région?Ce logis, pour une personne, vous plaira.Ensoleillé, bois et céramique, tout compris, $450.246-1323 GATINEAU, secteur ferme Limbour, luxueux, sous-sol, meublé, éclairé, câble, chauffé au gaz, entrée privé, non-fumeur(se).Ideal pour personne seule, $650.328-4560.HULL, 3%, gargonniére et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, non-fumeur(se), au mois, 772-2929 ou 775-8737.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim, piscine, durée flexible, stat, $1,600.Libre.613-862-7735.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com LOFT bien éclairé, personne seule, tranquille et responsable, non- fumeuse, pas stat.$485.743-3141.PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LAC McGregor, Perkins, 2 chambres, demi s/sol, acces lac, 8 min.de la 50, idéal femme non-fumeuse, $625, juil.Pas d'animaux.Hélène 770-1061.LAC ST-PIERRE, piste pour 4 roues, dépanneur, accès au lac, 1 chambre, 30min.de Gatineau.457-9089.MASHAM, 3 1/2 piéces, $400, non chauffé, non éclairé.Libre.456-2785.ST-PIERRE, très grand, libre, 2 chambres, chauffé, $650.263-1789.THURSO, 2 chambres, rénové, $475 non chauffé, non éclairé.985-0202.408 GARÇONNIÈRES 1er JUIL., tout inclus, 2 1/2, $495, libre, pas d'animaux.243-9364.21/2-2 APPAREILS, non fumeur(se), pas d'animaux, chauffée, éclairée, près UQO, 1eraoût, 3480.682-8924 2 1/2, GATINEAU, appareils, chauf- $465.613-262-1980.$400 CHAUFFEE, éclairée, neuf, meublée, câble, stat., non- fumeur(se), 1er juillet, Huil.771-6831 $400 + Hydro.11 Frontenac, Hull.(613)565-0203.41 BOUL.Lorrain, chauffée, éclairée, clim, 5 appareils, accès piscine intérieur.Libre.Stat.$600.669-1970.71 KENT, Hull, 2 pieces, plancher bois et vinyle, rénovée 1998, 2 appareils, $375, non chauffée, non éclairée, libre.Aucun stat.274-9937.AGATINEAU, disponible 1er juil, très propre, 2 appareils, $504.568-3898 À VOIR! Près Promenades, chauffée, éclairée, stat, non-fumeur(se), pas d'animaux, $450.561-2108.CANTLEY, rue Longueuil, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./ séc., libre, $550.360-3276.GATINEAU, 1er juil.chauffée, éclairée, meublée, stat, $425.827-3069.GATINEAU, bord de l'eau, foyer, appareils, stat.chauffé, éclairé, 5600.243-5954.GATINEAU, central, meublée, chauffée, éclairée, câble, $480.669-9729.GATINEAU, chauffée, éclairée, $425.Après 17h: 568-9190, GATINEAU, garçonnière, $425; chambre, $350; toutincl.663-3289.GATINEAU, meublée, chauffée, cable, personne tranquille, $450.Références.Après 16h30: 663-7772.GATINEAU, près des promenades, 2 appareils, stat., eau chaude, 15 juin, $425 + hydro.568-1722, 771-9078 oste 299, laissez messages.HULL, $420 non chauffé, ni éclairé.HULL, $515, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., câble, stat, libre ou juil.770-9884 (message).HULL, 73 Laval, 2%, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas stat., pas d'animaux, $460.749-3333.HULL, chauffée, éclairée, meublée, câble, non-fumeur, idéal pour 1 personne, $480.(819)595-0750.HULL, grand, plancher bois, grandes fenêtres, $395, juil.Louise 771-0458.HULL, juil., 44 Fortier, $385 pas chauffé ni éclairé, appareils.772-2009, 664-7437.HULL, juin et juil., & partir de $480 meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, buanderie.770-6907 HULL, libre, $450, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux.593-0457.HULL, meublée, chauffée, éclairée, s/sol, pas de stat., accès lav., séc., près autobus.$390, libre.777-1349 Les Immeubles I > MASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites | Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com 4 1 LOGEMENTS Ü Apartacer 1ER JUILLET.Constr., déc., 2003, Plateau, 3e étages, chambre 10X12, jolie, spacieux, soleil, non-fumeur(se), toutinclus, $450.328-4541.$350 TOUT incl., Ottawa-Est, étudiant(e), libre.Sam, 612-3121, 4%, HULL, 1er juil., 10 min.du cégep $375, desrocjm @ cdrummond.gc.ca 4 PIÈCES, lav./séc., poêle, réfrig., $350, près de tout, 1er juil.777-2110 CHERCHE colocataire, Buckingham, autobus à la porte, tout inclus, internet, ete., $350.986-5795.GATINEAU, 3 chambres, colocataire 20 à 30 ans, $350.246-7346 soir.HULL, 2 min.Parlement, meublé, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, $500 toutincl., juil.-août.778-7230.HULL, 4 1/2 secteur St-Joseph/ Mutchmore, meublé sauf chambre, ii- bre, $300.777-7436.HULL, face au cégep, dernier étage, $400 incl.Hydro, câble, internet.Libre.David, 795-2255.JUIL., chambre a meubler, $400, boul.Fournier.777-9241 LES HABITATIONS PARTAGEES DE L'OUTAQUAIS URBAIN INC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant partager un même toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.819)771-6576.MATURE, non-fumeur(se), pas d'animaux, condo, en face de l'UQO, près autobus.stat, $450/mois.771-5647.SECTEUR Hautes-Plaines, luxueux, idéal étudiant/professionnel (h/f), lav./ séc., lave-vaisselle, 8400.770-9012 TEMPLETON, $325 tout inclus, clim, cable, stat.Non-fumeur.669-9381.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, $575, 72 de Matapé- dia, 1er juil.561-5283 ou 790-1522.432 MAISONS À LOUER 1ER AOÛT, Ripon, belle grande maison centenaire, rénovée, 3 chambres, avec 100 acres de terrain.Pas d'animaux de ferme.$750.Tél: 011-39-06-7049-0587 entre 13h et 17h seulement ou jfca@fao.org 1er AOÛT, semi-dét., 3 chambres, à louer, projet des Fleurs, Gatineau, $965/mois.665-8889.35 MIN.à l\u2019est d'Ottawa, 3 chambres $750, 2 chambres $450 + services, juillet, pas d'animaux (613)538-2840 3 CHAMBRES, Hull, libre, maison en rangée, 2 s/bains, s/sol non fini, $750 non chauffée non éclairée.613)746-5911.3 CHAMBRES, libre, maison en rangée, 8695 non chauffée non éclairée, prises lav./séc., cour arrière, rue Pointe-Gatineau.(613)746-5911.432 MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES, s/sol, 2 s/bains, bois franc, $1,100 chauffée.287 autres! 788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, terrasse, 2 salons, non-fumeur, quadrex, 5885.Gati- neau.568-9450.x xx Aylmer, 4 chambres, 2,800 pi\u2019, 2 foyers, clim., chauffé, éclairé, 223-3006.AYLMER, bord de l'eau, appareils inclus, trés bon prix $1,500/mois.(613)293-9572.AYLMER @ Bungalow, 1er septembre, 3 chambres + sous-sol fini, grand terrain, $1,400/mois.© 2 étages, 1,700 pi car, avec garage, Sous-sol fini, 1er septembre, S1,500/mois.HULL @ Terrasse de l'ambassade, semi de 3 chambres, disponible le 15 août, $1,400/mois.Excellentes références demandées.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (613)594-1509.AYLMER centre, rue privée (cul-de- sac), maison de ville ensoleillée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, s/sol fini, clôturée, remise, garage chauffé, déneigement incl.libre.$1,250.561-2509, 665-3756.AYLMER, maison 3 chambres, 2 s/ bains, s/sot fini, grande cour, $1,000, 1erjuil.665-9017.: AYLMER, maison de 3 chambres, s/sol fini, foyer au gaz, piscine creusée, $1,200 non chauffée, non éclairée.1er août.Anne 246-2564.AYLMER, maison du patrimoine, 5 chambres, foyer, centre-ville, 1er août, $1,100.684-8181.AYLMER, Marina, 3 chambres, près école, références, 1er sept., $1,100 non chauffée non éclairée.684-5323.AYLMER, Wichwood, tranquille, propre, 3chambres (+2 au s/sol), 2 1/2 s/ bains, 5 appareils, s/sol fini, foyer, garage, bois franc, système d'alarme, juil., $1,400.277-4225, 830-4225 BELLE maison de 1,900 car, Vieux- Port, Hull, accès à la marina, 8$1,700/mois.568-6381 après 16h.BORD de l'eau, luxe, charpente construction poteaux et poutres, 30 mind'Ottawa, vue panoramique, $1,500.684-5755.BUCKINGHAM, constr.récente, 3+1 chambres, garage, cour clôturée, sept.$949/mois.281-9854.BUCKINGHAM, semi-dét.de luxe, 3 chambres, 1'2 s/bains, bois franc et céramique partout, secteur boisé, libre 1ersept.$850.281-8623.BYE!BYEIBAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CANTLEY, coin paisible à la campagne: Victorienne de 2,300 pi car, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, bureau, garage double, bois franc et céramique, foyer, bain tourbillon, aspirateur et chauffage central, piscine, 20 min.centre-ville, disponible 1er juil, $1,500 + services.777-3352.CANTLEY, maison neuve, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, libre CHELSEA, sortie Tenaga, ch.Belle- Terre, 15 min.centre-ville, 3 chambres, 6 appareils, foyer, s/sol aménagé, garage double et +, non-fumeur, août, 52,000.360-3276 CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres/3+1 chambres, Buckingham/Masson et Gatineau, à partir de $895.Location avec option d'achat.790-9999 CÔTE D'AZUR, confort et tranquilité assurés, 2 étages avec s/sol hors- terre.Plusieurs chambres et s/bains, climatisation, garage double.$2,300 pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019animaux.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agrée, 778-4352.ÉCLAIRÉ, cour clôturée, Aylmer 2 chambres, $800, chauffé.788-3725; www.homefinders.ca EXCEPTIONNEL, FACE À LA RIVIÈRE 2 chambres, 1er juil., Val-Tétreault, loft luxueux, 1,700 pi car, 2 étages, idéal pour 2 colocataires, 51,500.771-0084, cell.743-7545.www.maison360.com (sia: 97508) GATINEAU, 1,200\" car., 3 chambres, lav./séc., remise, non-fumeur, pas d'animaux, non chauffée, non éclairée, $950, libre.Monique 671-7033.GATINEAU, 15 min.du centre-ville, quartier résidentiel, unifam.2+1 chambres, 2 s/bains, grande cour, non chauffée, non éclairée, 1er août- septembre, $950.776-1255.+ GATINEAU, 3 chambres, clim., $900 non chauffé, non éclairé.777-6495, GATINEAU, 3 chambres + garage, $950/mois, 2 s/bains, 5 apparells.788-3725; www.homefinders.ca GATINEAU, 3 chambres, neuve, non chauffé, ni éclairé, $1,100.213-2390.GATINEAU, 3 chambres, propre, tranquille, 2 s/bains, deck, remise, cléturée, $925, 1erjuil.661-2707.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, bois franc, secteur paisible, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019animaux, $895.643-3944.GATINEAU, 3 chambres, rénové, cour privée, $900.1erjuil.246-2217.GATINEAU, bord de l'eau, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, foyer, porte \u201cwalk-out\u201d, paisible, 1er août, 1er sept.669-7339.GATINEAU, centre-ville, 3chambres, juil., a partirde $795.613-797-8091.432 MAISONS À LOUER 432 MAISONS À LOUER GATINEAU, haut duplex, 2 chambres, construction neuve, non chaufté, non éclairé, femme de ménage inclus, $950.Diane ou Michel, jour: 776-1017, soir: 663-9800, cell.664-7890.GATINEAU, louer ou vendre, 3chambres, non chauffé non éclairé, garage double, $850, libre.819-428-1267, 427-8278,281-9138.GATINEAU, quadrex, ter juil., 3 chambres, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, $900.457-2702.GATINEAU, semi, 3 chambres, non- tumeur, $900 non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 553 Grave- line, libre 1erjuillet.643-3156.GATINEAU, unitam., 1,400 pi car., neuf, 3 chambres, non.chauffée, non éclairée, pas d'animaux, non- fumeurs, $1,300/mois.747-1522 GRACEFIELD, ch.Pointe Comfort, maison de 2 chambres avec s/sol, 1er juillet, chauffage électrique, poêle à is au s/sol, pas d'animaux, endroit aisible.Visite sur rendez-vous seu- ement.Francine au 450-432-4086.HAUTES-Plaines, canadienne, garage, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, cour privée, $1,550.743-1738 HULL, 12 des Ormes, 1er sept, semi- dét., 3 chambres, 2 s/bains, $1,015.561-1035 HULL, des Trembles, maison en ran- gee.3 chambres, 5 appareils, bois ranc, non chauffée non éclairée, 1er août, $985.773-3440.HULL, Jardins du Château, 3 chambres, 4 s/bains, s/sol aménagé, 5 ap- parells, 2 foyers, clim., garage, $1,600 +.Pas d'animaux.360-3276 HULL, Le Plateau, semi.-dét.3 chambres, 1,500 pi car, foyer, bain tourbillon, bois franc, s/sol fini, appareils, clôturé, garage.deck 18'X20\", tranquille, près école, 51,250.595-8849, * MAISONNETTE, 3 chambres, rue St- James, Gatineau, 643-0157 MANOIR DES TREMBLES, beau grand semi de 3 chambres avec s/sol aménagé.Jolie cour.Pas d'animaux.$1,300 non chauffée ni éclairée.Noël t Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agréée, 778-4362.Secteur Côte d'Azur Unitamiliale 3 600 p.c., 4 c.c., planchers bois franc / céramique, foyer, garage, climatiseur central, piscine creusée, beaucoup d'extra, disponible : 1* août {poss.bail 3 ans) non chauffé, non éclairé, 2 500 $ / mois.Info : Marc 710-8911 « 797-7729 MASSON-ANGERS, 3 chambres, près école primaire, $900 non chauffé non éclairé, 1er sept.Cell.665-4804.MASSON-Angers, semi, neuf, 3 chambres, sous-sol aménagé, $875.923-3429.MASSON, grand semi, 2+1 chambres, près 50, école, services, remise, patio, 2 stat.lave-vaisselle, pas d'animaux, non-fumeur, $1,050, 1er sept, soir: 281-1615.NOUVELLE CONSTRUCTION Gatineau, secteur Cheval Blanc, VISITEAI! PARC Champlain, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, campagne en ville, climatisée, s/sol aménagé, garage double, entretienincl., non chauffée non éclairée, pas d'animaux, août/sept., $1,495.595-2036.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, 4 min.du Cégep, semi-dét.2 étages, 1,525 pl car., chambres, clim.central, plancher bois franc, s/sol fini, $1,200.778-7941.STAT., animaux permis, 4 chambres, $1,000 tout inclus.63 autres! 788-3725; www.homefinders.ca ST-PIEARE-DE-WAKEFIELD, semi- dét., 3 chambres, non chauffé, non éclairé, ter août.Bonnes références.$700.819-457-4802.VAL-DES-MONTS, belle 2,000 pi, 3+1 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, terrain 2acres, 1ersept., $2,000.voir absolument! 819-671-0511.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, rénové, tout inci., personne sérieuse, libre.561-5667.= AYLMER, 10 min.Hull, s/bains privée, © câble, internet, tél, stat, non-fumeur, = $425, 1er août.(613)298-8147, 682-0349 5 CHERCHE colocataire fiable, non- fumeur(se), pour partager maison meublée à Gatineau.(613)282-0309 GATINEAU, belie grande maiso idéal pour non-fumeuse, $325, références.(819)663-3558.GATINEAU, belles chambres meublées, homme seul, 5 appareils, fion- fumeur, $300, 663-6092.GATINEAU, face hépital, non fumeur(se), $375.568-6980, 762-6380 wv GATINEAU, jeunes hommes sérieux cherchent colocataires (2) pour parta- S ger maison, près polyvalente Nicolas = atineau.Accès a tout, $250-$300.= 643-4660, 819-383-5508, e GATINEAU, maison neuve à parta- s ger, foyer, grande chambre, accès salon/cuisine, $370, 643-3080.8 GATINEAU, pour parsonne mature, + accès à tout, 1er juil.Vaut la peine d'ê- tre vue! $450.246-1835.53 3 \u2018NVANLLYD-VMVLLO re re rare 1 433 MAISONS À PARTAGER HULL, beau semi, grande chambre, douche privée, non-fumeur(se), stat.S350, 1er juin.778-1226, 956-8461 HULL, Le Plateau, recherche colocataire, non-fumeur(se), foyer, clim, bois franc, $290 tout incl.775-3688.HULL, piscine creusée, barbecue, accès ätoute la maison, libre.778-2574.HULL, s/sol de semi-dét., salon et s/bains privés, $450.Ambiance jeune.Jonathan, 316-0404 NON-FUMEUR, Belle grande chambre.Prés du casino, $460 ou $360.772-2691.PONTIAC, belle maison, bord de l\u2019eau, tranquille, non-fumeur, 30 min.du centre-ville Hull, libre, 455-2533.SITE enchanteur, ruisseau, face aux montagnes, paisible, meublée, câble, 10 min.de Hull, $370.827-8756 435 LOGEMENTS DEMANDES FEMME mature, tranquille, cherche logis, préférablement relié a une maison privée, très paisible.663-1064 440 CHAMBRES À LOUER 124 CARILLON, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat., $385, 595-4479.12 A.-THIBAULT, $345, Hull, UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITÉ-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.145 MONT-BLEU, Hull, 5300 tout incl, non-fumeur(se).613-913-6927.15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, toutincl,, libre, $310.595-4898.1 CHAMBRE, $85/sem., cable, prés hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tran- uille, $320, Gatineau.568-0360.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.440 CHAMBRES À LOUER 3225 ET +.GATINEAU central et près de tout, meublées.923-7086.$295, $360, COMMODITES, Hull, idéal étudiant(e), sans fumée, trés tranquille.inclus: câble, internet, près detout 778-2626.2 CHAMBRES dans beau condo à Hull, près de l'université, foyer.piscine.câble, lav./séc., chauffé, éclairé, disponible, 5400, 595-0376, 2 MIN.du Cegep de Hull, clim.stat, cour, libre, $375.770-5274.$300/MOIS, près CHVO, Gatineau personne tranquille, 561-8947.30 ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$325, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage, câble.246-7300.$340-$380, accès cuisine, s/bains, s/ lavage, meublée avec literie, Plateau de la Capitale.329-3596.ACCÈS À TOUTE LA MAISON, HULL.Après 18h: 778-8780.ACCÈS atout l'app.5e pièces, $350, tout incl.internet, stat., près autobus etc., Gatineau (secteur Buckingham), Dave, 986-5795.ACCÈS cuisine, idéal étudiant ou travailleur (h/f), $300/$320.243-6420 À GATINEAU, dans une belle maison, non-fumeur, clim, SPA, câble, internet, près autobus.775-2219 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AU mois: chambre $310; mini gargon- nière $425, stat.Non fumeur(se), tra- vaillantle jour.663-0333.AVIS aux travailleur(euse) ou étudiant(e) sérisux(euse): $325, libre, clim., cable, accés cuisine, lav./séc., chauffée, éclairée, stat., prés auto bus, non-fumeur(se), pas d'animaux.A Gatineau.246-8892.AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnel(le) ou stagiaire, dès $350 tout incl.câble, internet.684-5316.440 CHAMBRES À LOUER 440 CHAMBRES À LOUER AYLMER, chambre meublée à louer, \u201c cuisinette, stat.idéal pour étudiant(e) ou jeune travailleur(euse) seuiement.682-9555 AYLMER, maison luxueuse, pied à terre, parfait pour professionel(le), non-fumeur(se).220-8705.AYLMER, privée, trés propre, non- fumeur, $345 meublée.682-5928.BUCKINGHAM, maison moderne, acces SPAS, s/bain, s/lavage, cuisine, salon, non- -fumeur.Meublée avec literie, $315.819-986-5551.CHAMBRE avec baicon, fumeur ou non fumeur, incl.stat., cable, prise téléphonique.Devra posséder son téléviseur.$325.243-3931, 995-9009.CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, $330, meublée, chauffée, tout confort.827-9319.CHAMBRES D'HÔTEL équipées, tout compris, centre Huil, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.COLOCATAIRE recherché(e), Gati- neau, rue Clermont, chambre dans s/sol, $350.243-8901 laisser mess.DE MARIA, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, lav./ séc., $350.Soir246-8016, 795-3703.GATINEAU, $85/sem., tout incl, 643-3579 ou 643-1000.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc., $285+/mois, aucun bail.669-5558.GATINEAU, avec petit salon, derrière l'hôpital, $395, non-fumeur, 243-6785 GATINEAU, chambresälouer, 167 de la Canipco, a partir de $250/mois.Concierge 643-0614.GATINEAU, entrée privée, chambre cuisine, tout incl., $350.243-5755.GATINEAU, haut d'une maison a louerenchambres, $410.663-4647.[Ere \u2019 440 CHAMBRES ALOUER GATINEAU, jeunes hommes sérieux cherchentcolocataires (2) pour partager maison, près polyvalente Nicolas Gatineau.Accès a tout, $250-$300.643-4660, 819-383-5509.GATINEAU, près Lac Beauchamp, internet, toutincl., $300.643-4247.GATINEAU, près Promenades, 1 chambre meublée à louer, étudiant(e), sept., $350.246-3498.HULL, $355 tout inclus, bois franc, prés autobus, bail au mois.772-9094.HULL, $575 chauffé, jer juil., stat.595-6784, cell.923-3410.HULL, 84 Dollard des Ormeaux, tout incl., idéal étudiant(e) non-fumeur, cable, prés autobus, $325.921-3180.HULL, boul.Riel, prés cégep, idéale dame ou étudiante.776-5084.HULL, chambres dans semi-s/sol, entrée privée, partage cuisine, s/bains et buanderie, idéale pour hommes matures, près de l'UQO, câble, non- fumeur(se)s, $375, libres.777-2218.HULL (Manoir de Trembles), maison neuve, accès à tout, 1er juil., $390.243-0892, 743-1103.HULL, meublée et petit salon, propre, accès à la maison, près Gamelin.$375.Idéal pour étudiante ou travailleuse.772-3226 # 227, 778-0044.HULL, meublée.Près du Cegep, non- fumeur(se), accès à la cuisine.$300.Lorraine, 775-3623.HULL, Mont-Bleu, secteur résidentiel, entrée privée, tout compris, idéal travailleur(se), non-fumeur(se), 1er juil., $390/mois.(819)776-2192.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $270 +.(819)456-4140, HULL, non-fumeur(se), tranquille, ac- cèsätoute une maison.778-6464.HULL, Plateau, 1ér ou 15 août, 1 chambre meublée, non- fumeur(se).accès à la maison, $325.360-6670 GATINEAU, idéal pour dame, non- fumeur(se), $400.246-2249.HULL, près CHVO, libre, privée, lav./ séc., câble.329-5664.GATINEAU, idéal travailleur, stat.$300.Pag.: 566-8901.HULL, prés UQO, maison luxueuse, accès à la cuisine, $350.777-9284 440 CHAMBRES ALOUER IDEAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles etrespectueux, tout inclus, stat.777-1426.NON-FUMEUR(SE), Gatineau, avec cuisine + extra, $350.568-1148.PRES des Promenades, tout équi- pee, $335.243-4432.PRES Galerie de Hull, meublé ou non, chaleureux, références, non- fumeur(se).778-3992 ou 661-5193.SECTEUR St-Jean-Bosco, $500/mois.770-2804.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome et semi-autonome.(819)281-0574.À qui la chance! BUCKINGHAM, centre-ville, personne âgée, non-fumeur(se), surveillance 24h, tout incl: (sauf tél.) (819)281-0237.GATINEAU, idéal pour personne 50 ans +, pres services.243-9345.GATINEAU, tranquille, personne âgée, toutincl., stat.643-0030.MANOIR Ste-Marie, 156, boul.Lorrain, toutincl.dès 5925/mois.663-5736.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Hull, complètement meublés, foyer, téléphone, télé, câ- SUPER CONDO 1 700 p.c., 2 c.c.+ loft et terrasse sur le toit, planchers céramique, foyer, disponible : 1 sept, non chauffé, non éclairé, 1 200 $ / mois.Info : Marc 770-9911 ou 797-7729 est fier d\u2019étre-au service\u2019 Co ) d'ici \u2018depuis maintenant 20 ans!\" 470 CONDOMINIUMS ALOUER 2 CHAMBRES, Aylmer, prés Galeries, 1erjuil., 5 appareils, balcon, stat.int., chauffé, $825.946-2385, 682-7525 x XX 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 2 de LaCitadelle #4, foyer, 1er juillet, 5850.819)360-0033.2 CHAMBRES, Hull, 306 Sorbiers, céramique + flottant, lav./séc.incl, $650.665-4979.2 CHAMBRES, juin, juil.et août, $850, CONDOS NEUFS, entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc/ lave lle, stat.770-6907.2CHAMBRES, Manoirdes Trembles, 3 appareils, foyer, piscine, tennis, 2 balcons, frais peint, 5750.595-3122.2 chambres, Place des Sorbiers, Hull (secteur Mont-Bleu), près CEGEP, prises lav./séc et lave-vaisselle, stat, $725.457-4772.3 CHAMBRES, Hull, secteur Hautes Plaines, tout rénové, sans tapis, libre, $900.777-8992, 301-3044.3 CHAMBRES, Hull, sur 2 étages, 5 appareils, 2 s/bains, 2 balcons, 8825.665-4979.AYLMER, 2 chambres, neuf, location avec option d'achat, ouachat 0 comptant.Héléne au 328-1567 ou Jacques au 328-2333.AYLMER, condo de luxe, neuf, clim, foyer au gaz, 5 appareils, gaz et chauffe-eau inclus, $1,075/mois.789-0111 ou 682-0091.BORD de l\u2019eau, Gatineau, loft Luxueux, contr.neuve, prêt pour juil, beaucoup d'extra, $1,200.790-9210 CHATEAU de la Montagne, duplex, 2 grandes chambres, 1'2s/bains, foyer, 2 balcons, 5 appareils, stat., piscine, tennis, $750, 1eraoût.265-2335.GATINEAU, 2 chambres, neuf, juin/ juillet, bois franc/céramique, lusire, remise, r.-de-ch., $825.643-2472/ 852-8488.HULL, 2 chambres, piscine et tennis incl., libre.669-5500, 775-2275.HULL, à 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $675.(613)262-3508.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 GATINEAU, 244,9008, IVAN PICHE 778-2419 GATINEAU, 216,9008, IVAN PICHE 778-2419 L'ANGE-GARDIEN, 202,000$, IVAN PICHÉ 778-2419 AYLMER, 139,9008, FRANCINE DELISLE 360-1309 AYLMER, 495,000$, FRANGINE DELISLE 360-1309 AYLMER, 323,333$, FRANCINE DELISLE 360-1309 GATINEAU, 363, rue de Sauternes, 100% aménagé, loft au 3ième, 3 s.d.b., très grand terrain, 189,900$.Carolle Drouin 248-5661 GATINEAU, 878, St.René est, grand terrain au bord de l\u2019eau, 3+2 c.c., bois franc sur 2 étages, a/c central, piscine ot deck.234,9008.Carolle Drouin 248-5661 GATINEAU, 995 #F, St.René ouest, condo à 2 paliers .garage, 2cc, 2 balçons, foyer, plafond cathédrale et a/c central.30,9008.Carolle Drouln 248-5661 GATINEAU, 681, rue Lahaie, concept semi-ouvert, salle familiale, atelier pour bricoleur, piscine ovale 12x24.Bardeaux du toit: nov.2003.135,900$.Miche! A.Normand 248-9779 MASSON-ANGERS.261, rue des Bouleaux, être propriétaire pour mois qu'un loyer, minimum d'entretien, quartier paisible et sécuritaire.94,9008.Michel À.Normand 248-9779 HULL, 133, rue St, Rédempteur, 4 logis situé à 2 min.des Terrasse de la Chaudière, 2 app.de 2 ¢.c, 2 app.de 3 c.c.Revenu annuel 38,400$.335,000$ CHARLES BEAULIEU 743-2829, GATINEAU, 125, rue de la Châteauguay superbe garage, cour donnant sur la rivière avec logement qi, rapporte 550$/mois.pid résidence de rêve, à peu de frais.239 900$.Daniel Cayer 248-2539 GATINEAU, 44.rue de Massicotte.près de tout, c.dm.avec walk-in, garage 20x28, remise 12x14, patio 2 étages, sous-sol avec entrée indépendante.225,0008.Daniel Cayer 248-2539 HULL, 24, rug du Cygne, Manoir des Trembes, semi de 3 c.c., ss aménagé.prix réduit de 8 000$ : nouveau prix 169 900 $.À qui la chance?YVES CADIEUX 248-2682 VAL-DES-MONTS, 1251, route Principale.bord du lac St-Pierre, 189 900 $.YVES CADIEUX 248-2682 GATINEAU, 1640, boul.Maloney est, foyer, bois franc, s/sol aménagé, fenêtres 2002, toiture 2000, frais pein- fur, 169.9008.Michel Grégoire 778-9727 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, 6, rue Tessier, bord de l'eau.20 min de Buckingham, terrain plat avec descente privée pour bateau, salle de spa intérieur el bar.224,900$.Michel Grégoire 778-9727 MASSON-ANGERS, 114, rue d'Albion, bungalow, près-de parc et école primaire, bois franc au safon, excellent pour jeune famille.129,900$.Stéphane Ruais 923-0150 HULL, 53, rue Perras, semi détaché près des services, secteur recherché.a/c central, s/s aménagé, idéal pour première maison.134,900$.BETTY DUFOUR 778-9236 BUCKINGHAM, 155, rue Grégoire, bungalow 3c.25.0.b.s.fam.au s/s avec poêle à bois, cour clôturée, remise, près de tous, 132,000$.DIANE BLACKBURN 222-1699 AYLMER, 597, rue Foran, bungalow high ranch, 3+1 c.c., 5.fam.avec poêle à bois, cour clôturée, 5.0.b.avec bain en coin, Près de tous.154,500$.DIANE BLACKBURN 222-1699 AYLMER.39, rue Dalhousie, Zonage comm, prof.et rés, pourrait converti en duplex, 2500 p.c., rénovations majeures: toit, fournaise, fenêtres, portes, plancher et alc.169,900$.DIANE BLACKBURN 222-1699 AYLMER, 5, rue Centre, bungalow 2 + 2 C.c., à deux pas de la marina, cour paysager et clôturée, possibilité de convertir en duplex.159,900$.DIANE BLACKBURN 222-1699 HULL, 155, rue Fontaine, maison unifa- miliale de 2+1 c.c., 2 s.4.b., nouveau toit, nouvelle fournaise, a/c centrale.VAL-DES-MONTS, 1059, ch.Blckour situé au Lac Rhéaume, 3,9 acres très privé.Magnifique vue sur le lac.VAL-DES-MONTS.172.ch.Watson, situé sur le Lac McGregor, emplacement trés privé a seulement 30 min.AUMOND, 94, chemin Daoust, bord du lac Castor Blanc, finitions ext/int 100% cèdre de l'ouest, foyers, four à bois, GATINEAU.34, rue Michaud, bungalow avec superbe logement au Sous-sol, bois franc, armoires en PVG, 3+2 c.c., HULL, 30, rue de l'Aquilon, 2 étages, 3 c.c., 2 S.d.b.façade en pierre, grand garage 14x27.Tout ça sur grand terrain Gatineau, 8, rue des Dunes, bungalow, 3 c.c.avec logis parental de 1 cc, aucun tapis sauf escaliers.Nouveau AYLMER.75, Promenade Crescent, bungalow dans un très beau secteur, rénové en 2004.Peinture neuve.tapis.AYLMER 560, rue Martn- Perrier sud.4 cc.foyer, s.fam., &/s fini, repeint, fournaise et toit 1997, piscine creusée 20x35.239,900$.CLAUDE MAJOR 328-3100 LAC-SIMON.610, ch.du Tour-du-Lac, bord du Lac-Simon, plage sablonneuse, maison-chalet en superbe condition, endroit recherché, vue magnifique.169,000$.JEAN-MARC ET NICOLE LABELLE 773-0150 PAPINEAUVILLE, 283, rue Henri- Bourassa, rénovée, piscine creusée, bains tourbillons intérieur et extérieur, bois franc, foyer +++ 168,0008.JEAN-MARC ET NICOLE LABELLE 773-0150 GATINEAU.236, rue de la Cote-des- Neiges, 2 étage.4 c., bois franc au salon, céramique s/bains, immense deck en cèdre, allée pavée double.5,900$.GILLES LESSARD 248-2655 Gatineau, 79, rue Saguenay, canadi- enng, 1500 p.c., asp.central, spa au patio 16x16, un autre 12x16, poêle comb.lente, terrain 10000 pc.9008.GILLES LESSARD 248-2655 GATINEAU, 92, rue Limbour, 2 étages, 3.00, 2 s.0b., foyer au bois, deck 16x14, aucun voisin arrière, remise 12x8 avec électricité.1990008.Alain Dugal 248-5858 et DANIEL LEMIEUX 661-2139 129,900$ 199.9008.d'Ottawa.220,000$.garage 4 autos, piscine creusée.beau terrain, salle familiale.159,9008.avec piscine creusée.264,900.prix 2249008.vinyle coussiné 2004.165,900$.DIANE BLACKBURN 222-1699 JOANNE FLEURY 819-671-5152 JOANNE FLEURY 819-671-5152 ROBERT BLEAU 923-2532 LUCIE DUSSAULT 594-1160 LUCIE DUSSAULT 594-1160 MYLÈNE CLOUTIER 719-1293 MICHEL BLONDIN 712-2553 CANTLEY RÉSIDENTIEL DENHOLM, 137.rue du Lac-Tranquille.maison mobile + extension \u201c4 Saisons\u201d, aucun voisin arrière, 2 remises à bois, ext.refaile à neuf.43,0008, CLAUDE MAJOR 328-3100 34, rue de Longueuil, brique, 6 logements, 4 garages, revenus 57 000$/an! Grand terrain + 3 acres, 200 pi.sur la riv, Gatineau, plage sablonneuse.SUZANNE LEMAY 319-2568 Gatineau Hull 561-0223 770-9221 PS DOI HUHUUHDUBOOHOUOOI11 Aylmer 684- 4000 Buckingham 281 5000 Chelsea 459-2929 Val-des-Monts 671-0223 ROYAL LEPAGE IN [11111111 VALLEES DE L\u2019OUTAQUAIS Courtier Immobilier Agréé Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage AE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y = -\u2014\u2014 470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL, centre-ville, près Place du Portage, 25 Victoria, 4 \u20184, clim, piscine sur le toit, possibilité de louer entièrement meublés, $950 à $1,500/mois.(514)945-4548.HULL, de luxe, jolie vue, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, stat.int., clim., toyer, unique, $1,400.VOIR! 329-1419, 771-7369.HULL, Port de Plaisance, 8e niveau, splendide vue sur rivière et Parlement, 2 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, 1,425 pi car., 7 appareils, clim_, $1,595/mois, 15 juil, NEUCHATEL, 2 chambres, 2 s/bains, 1,050 pi car., 8e niveau, 5 apparells, vue sur le parc de la Gatineau, libre, $1,050/mois chauffé, éclairé, clim.Gisèle Tremblay Remax Vision, 777-0191 HULL, près de tout, condo de 2 chambres, 5 appareils, éclairé, câble, cour privée, non-fumeur, $850.778-1182.HULL, rue Maisonneuve, 2 chambres, 5 appareils, stat.int., $895, 1er juil.(613)746-9129.HULL, Terrasse de la Montagne, beau condo, 2 chambres, 5 appareils, foyer au bois, câble, piscine, terrain de tennis.Non-fumeur.Pas d'animaux.$880, 1erjuillet.776-3785.LE Ptateau - Hull, neut, grand, 2 chambres, libre, $850.955-8033.LES JARDINS DU COLIBRI, condo de luxe, secteur Hautes-Plaines (Hull), possession 1er déc.2004.779-9175.NEUF, luxueux, spacieux, près Pont Champlain, Hull, vue sur la rivière, 2 chambres, appareils, garage int., foyer, 1er sept., $1,100, réduction de $200/mois pour les 3 premiers mois.827-1598.NOUVELLE CONSTRUCTION, possibilité d'option d\u2019achat, condo 1 chambre, libre, sur La Gappe à Gati- neau.Garage, $1,050/mois, incl.frais condo, non chauffé et non éclairé.Anita: (819)243-1336, poste 221.CONDOMINIUMS 47 1 A PARTAGER HULL, meublé, dans condo, accès piscine, chauffée, éclairée, lav./séc., préférence non-fumeur(se).Références.$370.Mark, 770-2899.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 1 CONDO 2 chambres, impeccable, plancher flottant partout sauf cuisine et s/bains, clim.mural.Faut voir.$119,900.Chantal Couturier, Re/Max Vision 1990 Inc.778-4150.\u201d~ - y réduit 1 superbe condo, Hull, 2 chambres, quartier Val-Tétreault, entièrement rénové, planchers flottant et céramique, près des services, $87,900.819)328-1866 ou (819)665-3403.43-45 SYMMES, (anciennement la rue Charles) Aylmer, PROMOTION CONDO FRAIS DE NOTAIRE INCLUS.À partir de $$$ 125,900 $$$ incluant rabais de 4000 $ Pour les 3 prochains acheteurs seulement, ; Jacques (819) 328-2333 Hélène (819) 771-5324 Pierre Boucher Construction, Entrepreneur général.RBQ # 8290-6777-40 LES JARDINS Symmes PURE] 475 CONDOMINIUMS À VENDRE À paliers, 85-C de Toulouse, 2 chambres, aucun tapis (parquets de chêne et céramique), 2 balcons, garage + 2 stat, foyer au bois et plusieurs autres extras, $128,900 nég.561-4158.BOULEVARD de l\u2019hôpital, condo , 1,268 pi car, plancher béton, qualité supérieure, 2 stat., à partir de $122,900 taxes incl.C.D.M.Construction, 665-6890.CONDOS 2 chambres, 1,180 pi car., foyer au bois, bain tourbillon, Gati- neau.2 au 1er étage et 1 au 3e étage.$119,900.Luc Bériault 799-3173.GATINEAU, 1,250 pi car, près hôpital de Gatineau, 2 chambres, foyer au bois, plancher flottant et céramique, clim, garage int\u2026 aspirateur central, +extra, $125,000, 819-568-3327.Urgent! GATINEAU, 192-302 De Morency, superbe condo rénové, 1,100 pË, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc et céramique, possession 30jours, $127,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 > GATINEAU, Condos de Houville, prix révisé, 980 pi car., 1 chambre, 6 électroménagers, clim, abri d'auto.Libre.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, face Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage int.+ 1 stat., libre, rénové.Vaut une visite] $109,900.246-7402, 665-4222.Faut voir! HULL, 2 et 3 chambres, 5 appareils, foyer bois, rénové, comme neuf, $107,000 - $127,000.955-7379.HULL, centre-ville, près Place du Portage, 25 Victoria, 4 2, clim., piscine sur le toit, $135,000 ou location à $950.(514)945-4548.Attention! HULL, Manoir des Trembles, 3chambres, foyer, rénové, tennis, libre immédiatement, $114,900.(613)851-1320 MAGNIFIQUE condo de 2 paliers, bien éclairé, env.1,350 pi car, complètement rénové en 2003-2004, à Aylmer, frais de condo: $60/mois, 2 grandes chambres, grands garde- robes, 1.5 s/bains, bain giratoire, garage indépendant avec ouvre-porte électr., 2 stat., 5 électroménagers, réservoir eau chaude neuf, système d\u2019intercom, beaucoup de rangement, près de tous les services, $119,900.684-1873, 864-4775 ORLÉANS, 6376, rue Bilberry, libre, 1 chambre, 2 appareils, près de tout, tapis neufs, frais peint, stat.Bien situé, $111,500.824-2580.2 CHAMBRES, Ayimer, près Galeries, jolie, 5 appareils, balcon, stat.int., $89,900.948-2385, 682-7525.2 CHAMBRES, rue des Lilas, Hull, foyer, balcon dans chambre des mai- tres, 4 appareils, piscine, tennis, $99,900.778-9650.fpr 53 F.Toulouse, Gatineau.Superbe condo sur 2 étages avec toit cathédrale au salon et s/manger, foyer, garage, occupation rapide, $119,000.Visitez l\u2019int.: www.maison360.com.MARCEL BONENFANT, cell: 665-2345 Royal Lepage, La Renaissance.Superbes condominiums Libres immédiatement! Le Manoir Saint-Laurent Venez visiter dès maintenant nos luxueux condominiums! * Insenorisation supérieure » Stationnement intérieur disponible Info : (819) 778-7377 = a an 53 F.Toulouse, Gatineau.Superbe condo sur 2 étages avec toit cathédrale au salon ets./manger, foyer, ga rage, occupation rapide, $119,000.Visitez l'int.: www.maison360.com.MARCEL BONENFANT Royal Lepage, LaRenaissance.Cell: 665-2345 » 59A DE GRONDINES, condo rez-de- ch., 2 chambres, foyer au bois, superbe terrasse, près de tout, À VOIR! $114,900.« 29E DE TOULOUSE, condo penthouse, garage, $125,000.Diane Deslauriers, C.G.A.PORT d\u2019attache, boul.Hurtubise, havre de paix, face rivière, vue panoramique, foyer, clim, verrière, balcon, baintourbillon, 6 appareils, garage +2 stat., terrasse, $159,900.773-4156.PORT de Plaisance, Hull, 1,600 pi car., 2 chambres, 2 stat., vue sur le Parlement, la rivière et les Collines de la Gatineau, $295,000.777-5278 pu Ee TE RU QUEUE A ; End présidn if TOUTES AE LI 2 rimforce.ca PRÈS de l'hôpital (Gatineau)- Maison de ville en brique de 2 chambres + bureau, bois franc, s/soi aménagé, $119,500.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé.Pauline Noël, agent agréé, 778-4352.CONDOMINIUMS 476 DEMANDÉS 3 CHAMBRES, situé près des édifices gouvernementaux à Huil.210-1777 laissez mess.CONDOMINIUMS 477 AL'EXTÉRIEUR FLORIDE, 2 chambres, 2 s/bains, 2 km de la mer, 2h de Disney, spécial d'été/automne.www.palmmanor.com $350 US/semaine.1-800-848-8141.CONDOMINIUMS 477 À L'EXTÉRIEUR MAISONS À VENDRE 479 ontario LEFAIVRE, 2481 Principale, incl.piscine et garage, vue de la rivière Ou- taouais ot Montagnes, + acre, $119,000.Int.Guy, (613)679-1071 OTTAWA, bungalow bien situs, ga rage.613-521-3480, 819-281-348 PLANTAGENET, bungalow, 3 chambres, bain tourbillon double, douche séparée, céramique et bois franc, garage double, sous-sol fini, 613)632-6570.480 MAISONS À VENDRE QUÉBEC CANTLEY Maison de 2,400 pi car, construction 2003, 4 acres, 3 chambres, 2 s/bain complète, garage triple, clim.central, foyer au bois, $365,000, 827-5005.0 DÉPÔT, $699/mois, superbe semi, construction 2002, info: Marie-Eve Gauvin, Remax Vision, 923-6246.$0 DEPOT - unifam.etsemi-dét., financement 773-2415 après 18h.$104,900 MAISON-JARDIN (condo), 2 étages, 3 chambres.Francois Bell- foy, Re/Max Vision, 773-0744.$119,900 GATINEAU, maison jardin, libre immédiatement, près Promenades, 2 étages, 3 chambres + s/sol.$149,900 GATINEAU secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.Progrès courtier immobilier agréé, 246-9779.NU [AN 204 RCE Renaissance RL AT SE Bord du Lac Clair.225 pieds de la plage de sable, 1/2 heure du Pont Alonzo Wright, 2 chambres a coucher, plein sous-sol.299 000 $.Bord de l'eau, Lac Clair, avec commerce ou sans commerce, 1 1/2 acres, plage de sable, au milieu de la nature, 3 chambres à coucher, 2 garages, const.1999.Venez voir 899 000 $ Val-des-Monts, 4 chambres à coucher, 1 1/2 acres, accès au Lac Newcomb, grand garage double, 20 minutes de Gatineau Hull Lac des Fées, maison 3 chambres à coucher, 2 r.-de-ch., 1 sous-sol, beaucoup de rénovations, garage, logis au sous-sol, moins cher qu'un loyer.Ayimer, 538 Wilfrid Lavigne, maison rangée, plein sous-sol, 3 chambres à coucher, seulement 99 000 $ Gatineau, grande maison, bout, Labrosse, 3 chambres à coucher à l'étage, beaucoup de bois franc, très propre, logis au sous-sol.@ Nicole Guilbault Agent immobilier agréé SERVICES IVMOBILERS - 986-6600 \u2018courtier immobilier agréé 171 des Hauts-Bois, secteur Angers.Grand bungalow de 1 100 p.c., 2 + 2 c.à coucher, rue sans issue, grande cour clôturée, fenêtres r.-de-ch.en pvc, pavée, hall d'entrée très fonctionnel, remise avec électricité, quartier à proximité de l\u2019école, transport en commun, autoroute.Maison non-fumeur.5 .118 Muscadet, secteur Angers.Superbe bungalow de 3 chambres a coucher au r.-de-ch., possibilité d'une 4* chambre au sous-sol, grande cuisine, belles armoires, poële combustion tente au sous-sol, tlôturé, paysager, garage, gazonné, deck, spa, grand terrain 373.18 p.c.it ne manque que vous! 485 rue du Progrès, secteur Angers.Belle canadienne sur terrain de 1/2 acre, au cœur du village, pas de voisin arrière, privé, rénovés : la plupart des fenêtres, toitures, armoires de cuisine, couvre-plancher, etc., salle de bain moderne, 2 foyers, les chambres au-dessous du garage pourraient également servir de bureau.A voir absolument! Re/Max Vision, (613)248-2533 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $146,900.GATINEAU (Touraine), 7 de Rochefort, prés autoroute et istes cyclables.Frais peint.Bunga- ow 3+1 chambres, 2 s/bains, bois dans salon et chambres, clim.central, s/sol aménagé, cour privée et bien aménagée (2003-2004).Grand patio.Remise 12x12\".246-0692.Urgent! $$$ $146,900 SEMI-dét.Hull, Du Dôme, aubaine! Marc Rouleau, Re/ Max Vision, 276-6272.Prix réduit! $149,500 Wrightville, Hull, joli duplex, idéal pour propre occupant.Yvon Germain, 08! Immobilier, 561-5870.$169,000 nég., Gatineau, duplex, libre.663-3014, 743-0702.\u2018 jr Poulin : S em i- certai ge ontactez Venez visiter notre maison modèle au 239 Maurice St-Louis (secteur Manoir Lavigne,Ayimer) www.bouletconstruction.com INFORMATION RE RE 480 hans Avennre 16 RUE Brosseau, bungalow 2 chambres, bois franc/céramique, garage 14x20, secteur Montée Paiement, $184,900.C.D.M.constr.561-1971.Aubaine! 1ERjuil., le Plateau, superbe unitami- liale, garage, s/sol aménagé, 3 chambres, 3 s/bains, inondée de lumière, grand terrain et deck.772-4341.Photos: www.alphalogiques.com Urgent! 25 Beau Vallon, Gatineau, bungalow, 3 chambres, Côte d'Azur, réduit à $179,900.Vendeur motivée.56 des Feuillus, Gatineau, semi, 3+1 chambres, 3 s./bains, constr., 2001, vente rapide! Francine Sirois, Re/Max VIsion, (819)743-7398.Vous cherchez une MAISON NEUVE dans la région de MONTRÉAL ?Nous avons la maison qu'il vous faut ! Dans un site enchanteur (à 2 Ras du Golf) à Terrebonne 5 minutes de Laval À 15 minutes de Montréal Disponible à partir du 1er juillat 2004 Prix 299 000 § + taxes Information sur site www.directduproprio.com # code d'accès 12792 ou M.Gaudet au (514) 574-5439 M.Bonneau au (514) 884-1285 rep.ventes détaché neuf ~~ St-RenéEst2c.c._ seulement 4 unités a partir de 00 $ CAV AS Nil ajouter 50, 00 $ pour un 3 c.c.avec 1 1/2 salle de bain nes conditions s\u2019appliquent SR ii Luc Poulin, 775-3207 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 28PAPINEAU, Hull, 10 min.des édifices uvemementaux, moins cher qu'un oyer, libre, partiellement rénovée, 2 chambres, $80,000, vendus telle uelle.ATINEAU, construction 2002, bungalow, 2 + 2 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc, portes françaises, céramique, terrain près de 10,000 pi car.Annie Morin, (819)246-4446, Re/Max Vision.Aubaine! 35 MIN de Gatineau, belle propriété de + de2,000 pi*, 1 acre, 4 chambres, devenez propriétaire pour moins de $500/mois, Roland Michel, Re/Max Vision, 328-5151.$425,000 - RESIDENCE DE REVE LUXUEUX 2,200 pi* de quallté supérieure + semi-s/sol de 2,200 pi\u2019 aménagé professionnellement, plusieurs extra, garage double.La campagne enville.47 Jean-Marc, Gatineau.La visiter, c'est l'adopter.Michel Asselin, Re/Max Vision.MICHELASSELIN.COM, 777-7997 45 MOREAU, Gatineau, recherche propriétaire occupant, évalué à $96,000 par professionel, & vous pour $86,100.819-685-3118, 953-4862.AGATINEAU 531 DAVIDSON QUEST unifamiliale, 1er aot, $209,900.Voir: www.maisonventeprivea.com 663-8967 ANGERS, maison unifamiliale 2,040 pi\u2019, 3 chambres, 1% s/bains, $126,900.986-9732.Détails: wwWw3_sympatico.ca/claude.collin sperm - partir de 439 Maurice &1-Lnois \u2014 disponttlé 112 ReftiNewact Lundi au jeudi : 13h à 19 h * Vendredi : sur rendez-vous * Samedi et dimanche : 12h à 17h LI Heures : th 1007 NiNf 6L IGANVS \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIONQ 31 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 ui oN MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC ANGERS, semi-dét., 1 + s/sol fini, beaucoup d\u2019extras, sur coin de rue, $128,900.281-3772.ANGERS, semi-dét.4 chambres, bain tourbillon, $122,900.Faites vite.AYLMER, semi-dét.3 chambres au sous-sol, piscine, possession rapide, $129,900.Charles Azar, Royal Le- Page, La Renaissance, 775-2275.À qui ia chance?Ferme Limbour, 22 Pla- on du Réservoir, canadienne, 3+1 chambres, 2 foyers au bois, s/soi aménagé, sauna, 2.5 , piscine creusée.Vendeurs motivés.Doit vendre pour cause de transfert.Venez voir etfaites une offre! $244,900 Ferme Limbour, 17 Plateau du Réservoir, bungalow 3 chambres, Jenn-Air, aspirateur central, clim.central, foyer au bois, s/sol aménagé, piscine hors- terre, deck, cour trés privée.Vautune visite! x de 2,400 Hull, Magnifique propriété car., 12 Marie Louise Coulombe, pl de Ia rue de la Galéne, 4 chambres, bois franc, ique, aspi et clim.central, piscine creusée.Constr.2001.Venez voir et faites une offre! Hull, 108 Sherbrooke, joli 2 étages, 3 chambres, armoires en chêne, bois franc, 1.5 s/bains, piscine hors-terre, cour cloturée.Une visite vous convaincra! Gatineau, 320 P.Labine, trés joli bungalow, 3 chambres, bois franc, céramique, poêle au bois, s/sol aménagé, piscine hors-terre, cour clôturée.Venez voir et faites une offre! A , 34 Victor Beaudry, semi-dét.3 chambres, grande cuisine, bien éclairé, porte patio, deck.Une visite vous charmera! Venez voir et faites uneoffre! | L'Ange-Gardien, 18 chemin des Era- bles, joli paliers multiples, Jenn-Air, lave-vaisselle, clim.central, 4 chambres, 2 s/bains, beau grand terrain.Venez voir et faites une offre! L'Ange-Gardien, 78 chemin des Pins, 1 acre de terrain clôturé, 3 chambres, bois franc, céramique, foyer au bois, garage double.Une visite vous convaincra! Venez voir et faites une offre! Pour un rendez vous, ner moi Micheline Richard (819)790-9939, agent immobilier affilié, Royal Le- Page La Renaissance.AYLMER, 1,670 pi*, Manoir Lavigne, 2'% s/bains, s/sol finis à 75%, construction 2000, $284,700.319-3546, 684-0646.AYLMER, luxueuse 5 chambres, 4 min.du pont Champlain, 2 s/bains, logis pour adolescent ou parental, piscine + deck, garage/loft double, $329,900.682-2424, 819-712-0112.AYLMER, semi2é 3chamt 1%s/bains, s/solfini, ,endroitsuperbe, rue tranquille, deck, cour privée, $124,500.(81 9)685-9459.Baan 650-648 AVENUE DES TILLÉULS AYLMER, Spacieux SEMI-DÉTA garage 13X228.À partr de 1 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, superbe maison-jardins, impeccable, 10 min.d'Ottawa, près du pont Champlain, 2 chambres, bois franc, céramique, charmante terrasse en pierre des champs, 2 étages + S/sol fraîchement aménagé, 2 min.de la piste cyclable, rivière, parc, transporten commun, école, $139,900.612-3339, 682- 4894, 748-2204, 684-4496.AYLMER, unique, 3 chambres + loft, semi, aire ouverte, s/sol fini, bois franc, bain romain, 1 1/2 s/bains, clôturé.Portes ouvertse: dim.20 et 27 juin, de 13h à 17h au 2 route des Abe- nakis.$1790,900.684-8326.www.maisonventeprivee.com BORD de l'eau, Gatineau, résidence de luxe, à paliers, 4 chambres, 2 salons, 2 s/bains, s/jeux, foyer au bois, .C.)., touvert.669-3954 * kk BORD DEL'EAU -MASSON-ANGERS Joli paliers multiples de style champé- tre avec magnifique vue sur la rivière Outaouais.$187,500.Yvon Germain, Noël Immobilier, 561-5970.BUNGALOW 2 chambres, bois franc/ céramique, terrain 8,600 pi\u201d, à 5 min.ducentre-ville Gatineau, $154,900 ou $624/mois.C-D.M.constr.561-1971.BUNGALOW, Ayimer, 5 chambres, revenu au s/sol: $835, garage double, grand terrain de 10,800 pi car.Possession rapide, faites vite! $145,900.Chartes Azar, Royal LePage, La Renaissance, 775-2275.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CANTLEY, bungalow concept ouvert, 2 + 2 chambres, grande s/bains, terrain 1 1/4 d'acre, $189,900.Immeuble René Cossette courtier, Luc, 613-560-3317.CANTLEY - maison neuve, 1,600 pi car., bois franc, céramique, foyer gaz, chauffage central électrique, app.parental, $257,000.566-0822, 827-9108 et 319-4492.CANTLEY, nouvelle constr., 1,568 pF, 3 grandes chambres, bois franc, céramique, belle fenestration, foyer Napoléon, grand balcon couvert environ 150 pË, s/sol 9\u2019 haut avec sortie au s/sol, porte jardin double, 1 acre boisé, Domaine Chanteclair, $229,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, unifam.5 chambres, 2 s/ bain.Faut voir a directduproprio.com id.14845.819-827-9244 COQUETTE maison-de-2 chambres, remise, secteurtranquilie, centre-ville de Buckingham, $59,900.281-7864 = de:1550 Pe avec Hélène 819 Zh 5324 gis Jacljues Franco et Boucher construction, Entrepreneur général Une construct.personnalisée votre ima ge.» * Construction de qualité supérieure » Choix de terrains dans quartiers prestigieux * 14 modèles disponibles ou conception personnalisée ; i Rs an | déménagez a août www.developpementiambert.ca informez-vous auprès de nos représentants et invitante maison de deux étages.qualité L propriété est située dans un secteur de prestige.Avec des grandes pièces, du bois franc et de la céramique, elle vous épatera.Elle offre plusieurs avantages tel le gaz naturel, l'air puisé et plusieurs autres.De construction neuve, À ne vous reste qu'à vous installer.Pour une visite contactez Olivex immobilier agréé.OLIVEX 7res0n courtier À 480 ovenec Urgent! DOIT VENDRE, 435 Rayol, Gatineau Côte d'Azur, occupation immédiate, bijou, 2 étages, bois franc, ctim., s/ bains refaite, portes françaises, rénovée, 3 chambres, clôturée, $159,900.D Deslau riers, CGA lane 613-248-C (2533 emax Vision courtler immobilier agréé 4 MAISONS À VENDRE 80 QUÉBEC FERME LIMBOUR, 572 de Cannes, semi-dét.impeccable, 3chambres, 1 æ s/bains, foyer au bois, s/so! amé- avec porte patio, secteur recher- hé, $174,900.Venez voir et faites uneoffre.243-1219 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC + 56, des Perdrix iW AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC Nouveau! GATINEAU, 179 des Percherons, bungalow (2003), 2+1 chambres, is franc, céramique, bain et douche encoin, 4 stat.819-669-8259.GATINEAU, 203 rue des Oeillets, 3 chambres, garage, clôturée, clim, $139,000.Portes ouvertes le 20 j juin deShà 17h, 223-7801.GATINEAU, 2 étages, très propre, $119,900.Mathieu acheco, Re/Max Vision, 613-889-9191.GATINEAU, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi, 4 chambres, luxueuse, 671- 1900, 663-5104.GATINEAU, 3 chambres possibilité de4, brique, près école.663-4923.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC POSSESSION RAPIDE Qu SE COM la, rue : Pierre Corneille #4 263 675 $ ou 1195 $/mois AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : 2 28, Paul-Verlaine 259 a $ ou 1175 $/mois M 33, Molière | 254 620 $ ou 1154 $/mois % 224 900 $ ou 1019 $/mois AUTRES MODELES DISPONIBLES : \u20ac 385, boul.des Trembles M 191 173 $ ou 867 $/mois À 395, boul.des Trembles 178 041 $ ou 807 $/mois Ree @# 701, boul.St-Joseph #5 à 137 972 $ ou 625 $/mois 8, rue du Gouvernail \u2026 342 563 $ ou 1553 $/mois à AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : 11, du Gouvernail 524 565 $ 13, du Gouvernail 382 090 $ 83, rue d\u2019Outremont 190 288 $ ou 863 $/mois 79, d\u2019Outremont à 230 849 $ ou 1046 $/mois 127, de l'Épée 208 070 $ ou 943 $/mois 234, de Morency 153 494 $ ou 696 $/mois 244 de Morency 158 544 $ ou 719 $/mois 80, des Percherons 170 145 $ ou 771 $/mois d AUTRES MODÈLES DISPONIBLES : 60, des Percherons 177 566 $ ou 805 $/mois 36, des Percherons 157 463 $ ou 714 $/mois Frais notariés et administratifs ET votre propriété.3 GARANTIE 1 _ g PROLONGÉE ÉVALUATION GRATUITE.: BRIGIL* CHS de la valeur marchande de votre propriété.- oe paiements mensuels sont basés sur 5 SE : lo Bion Vout vec Uo msde fond Exigez : Expérience et flabilité E lier Bi a qualité de vie» pean, Suet & changement sans RE/MAX Vision 1990 mc.QUÉBEC 22 GATINEAU, 74 Loranger, 2 étages, 3 chambres, bois franc, céramique, piscine creusée, pay ysager.pe possession rapide, $182,900.VI ITÉS LIBRES dimanche entre 14h et 16h.Bienvenue a tous.Charles Azar, Royal Le- Page, La Renaissance, 775-2275.POP Gatineau, à 2 min.de la 50, superbe résidence de 1 ,880 pi car., avec garage double, terrain de 10, 000 picar., bois franc, clim, aspirateur central), piscine, et beaucoup plus.Possession rapide, Madeleine Jobin Royal Lee La Renaissance 955-0133.GATINEAU, aubaine, 2 étages, 3 chambres, toute rénovée, garage chauffé détaché, $149,900, P.Lau- zon, Remax Vision, 664-3456.GATINEAU, bord de l\u2019eau, semi récent, 3chambres, 3 stat, remise, cour clôturée, avec logis parental au s/sol, $145000.643-8615.GATINEAU, bungalow, 2 chambres, garage, clim., thermopompe, alarme, toute rénovée, $155,000, 663-2969.GATINEAU 60, RUE TONY MAISONS À VENDRE 480 Les attraits de la campagne à 2 min.de l'autoroute.Grand terrain, piscine de 27 p., garage double isolé, résidence de 1880 .C., climatisation, foyer, asp.central, et plus .APPELEZ-MOI a MADELEINE JOBIN : (819) 775-5645 Agent 7 immobilier atte 819) 955-0133 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC Nouveau! GATINEAU, bungalow tout brique, grandterrain, central, $134,900.Yvon Immobilier, GATINEAU, centre-ville, semi, 3 chambres, abris d'auto, clim.central, plancherchéne, $154,900.246-4700 GATINEAU, Cheval-Blanc, maison 1990 3 chambres, 2 s/bains, piscine hors-terre, lancher bois, clôturée, $170,000 nég.712-4424 GATINEAU, constr.récente, $169,000, 1,200 pf, 3+1 chambres, bois franc et garage, disponible rapidement.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU, en rangée, 4 chambres, s/familiale, $135,000, 561-8947.GATINEAU, inventaire de maisons neuves et usagées, fi financement facile, 100%.663-2860.GATINEAU, libre, maison en rangée.561-2791.GATINEAU, louer avec promesse d\u2019achat, $895.613-851-8685.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC Gatineau: Bungalow moderne, aire ouverte, deux ch.à coucher avec deux autres chambres plus salle familiale au sous-sol, terrain de coin, patio, remise.Le sous-sol est aménage a 70%.Grande ch.des maitres avec walk-in.Philippe Larocque La Capitale Outaouais inc (613) 248-5776 Guy Bélanger 778-4500 ot ner ris GR Proprio, transféré, 2 étages de 1 484 p.c.en condition superbe, 3+ 1 chambres à coucher, salle familiale, aucun tapis, grand terrain clôturé, piscine hors terre, Abordable à 89 000 $, 1 1/2 étages, habitable à l'année, portes neuves + 4 fenêtres changées.#034537 89 900 $ lle de Hull, actuellement bureau d'assurance, transformable en duplex, climatiseur.#035921 119 900 $ Pas cher - Val-des-Monts, 2 étages de 1 470 p.c.sur terrain de 24 882 p.c., piscine hors-terre.#035779 129 900 $ * Courtier Immobilier agréé PE EE - Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter \u2026 Lac St-Pierre ~ Maison pierre et brique, 2 foyers, plage sablonneuse, informez-vous ! #033585 209 900 $ MULTISERVICES INC.LL A S pr EE SET AAR WI dn pt ma MAISONS À VENDRE - 480 QUEBEC Aubaine! GATINEAU, magnifique semi-dét., prés services, 3 chambres, s/sol partiellement fini, $129,900.Roland Michel Re/Max Vision, 328-5151.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, rénovée ext.et int, $92,900, 1er juil.246-2217.GATINEAU, neuves, à partir de $145,000, sur grand terrain avec services outerrain seulement.743-7357.GATINEAU, Secteur Cheval Blanc, grand semi-dét., 3 étages, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, céramique, piscine, deck, paisible, $130,000.665-3706, 669-0324.GATINEAU, secteur hopital, maison rangée, 3 chambres + salle cinéma maison, clim.central, s/sol fini, bois franc, céramique, remise 16X12, possession rapide, $131,900.246-5404.GATINEAU, secteur hépital, semi, 1,450 pi?, 3 chambres, sous-sol fini, clim., foyer, aucun tapis au r.-de-ch., et à l'étage, clôturé et entrée double, près école primaire, $152,900.Visite sur rendez-vous, 743-3389 ou 243-8516.GATINEAU, semi-dét., 4 chambres, s/sol fini, Montée Paiement, $131,000.748-1422, 240-6778.GATINEAU (Templeton), bungalow 1,260 pi car., 3 chambres, aucun ta- \u2018pis, grandes pièces éclairées, bain tourbillon, douche en coin.Faut voir! $154,900.Thérèsa Tremblay, agent affilié, Noël Immobilier, 594-1538 GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3 chambres, bois franc, céramique, terrain de 1 à 3 acres boisés avec services, à partir de $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.GRAND semi-dét., 3 chambres, garage double, en superbe état, beaucoup d'extras, beau secteur paisible, tout près des pistes cyclables et à'5 min.du pont Champlain.Faut voir! $233,000.772-9210.Construit pour la vie! Secteur I Plateau, Hull 2 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 222 HULL, belle maison de 2 chambres, très bien entretenue, finition int.en bois naturel, bois franc, céramique au 1er étage, garage chauffé, remises, $129,900.Madeleine Jobin, Royal Lepage La Renaissance, 955-0133.HULL, bungalow, 4 chambres, 2 s/ bains, gaz, clim.centrale, bois franc et iscine, $174,900.775-3393.HULL, Mont-Bleu, 16 rue Desjardins, bungalow, 1,095 pi?, rénove, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, bois dur, foyer, clim., s/sol fini, terrain 6,000 pi?, $159,900.819-770-3544.HULL, parc de la Montagne, bungalow, 5 chambres al'étage, 212 s/bains, int.rénové, foyer, clim., près parc, transport, école, occupation immédiate, $225,000.776-2796, 790-8388.HULL/Plateau, impeccable semi- dét., 1,700 pi\u201d, prés de tout, $194,900, www.thehousesale.com 595-0992 HULL, Plateau, semi-dét., 1,600 pi, 3 chambres, piscine, entrée interlock, thermopompe, bois franc au salon, $179,800.Marty, Capitale Outaouais, 743-5798.HULL, rue Hadley, bungalow, tout briques, bois franc au r.-de-ch., avec lois au s/sol, libra, trés bon état, 184,000.Noël Immobilier courtier immobilier agréé, (819)561-1878.Faut voir! © IMPECCABLE paliers multiples, refait à neuf! Cuisine de $12,000, fenêtres neuves, clim., terrasse chambre des maîtres, 4 stat, remise, terrasse, plantes vivaces, etc.Vite! $174,900.® GRAND bungalow 1,400 pi car., construction Chartro 2003, 2 + 2 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, clim.central, soigneusement décoré, garage attaché, entrée double, $239,900.© 5 MIN.du pont Champlain! bungalow (construction 2002), entièrement fini, 2 + 1 chambres, s/familiale au s/sol, garage simple, entrée double, grandtarrain, $193,900.© EDIFICE près Terrasses des Chaudières (Hull), service élévateur, désignation commerciale multi-usage, grand stat., $499,000.MICHEL SCHREINER, Re/Max, 772-0203, LAC St-Pierre, bord de I'eau, 1 acre, 4 chambres, 2: s/bains, $447,000.Visitez: www.maisonventeprivee.com ou appelez au (819)457-4556.Faut voir! L'Ange Gardien, + 2.5 acres, piscine creusée, 2+2 chambres, plancher et armoires chône, clim, garage, s/sol fini, poôle à bois, foyer.La campagne en ville.$194,900.Jacques Durocher, Royallepage L.R., 281-0330.MAISONSÂVENDRE - 480 QUÉBEC Magnifique propriété de 2 étages dans un secteur haut de gamme.La cuisine es! digne d'un gourmel el elle à plusieurs cabinets.Les fenêtres laissent entrer beaucoup de lumière.Les pièces sont spacieuses, ia salle de bain est magnifique avec le bain tourbion.La qualité el la Finition de cette propriété sont vraiment remarquable.239 900 923-1275 Superbe palier multiple avec possession rapide.Aucun tapis,aucun 15, ch.Melancon, Val des Monts $89,900.La campagne en ville pour les amants de la nature.Vous recherchez un petit coin paissible à la campagne le voici.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC L'ANGE-GARDIEN 331 PIERRE LAPORTE, superbe bungalow 1,232 pi\u2019, 2+2 chambres, garage, p.c.l., céramique, bois franc, paysager de façon exquise, terrain de +d'unacre, $199,900.GATINEAU 5 DE LA DRAVE, superbe bungalow high-ranch, 2+1 chambres, 2 s/bains, aucun tapis rez-de-ch., garage simple, S appareils, terrain clôturé paysa- gg possession 30jours, $172,900.* 5 MICHELINE, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et climatiseur centraux, 2 remises, piscine hors- terre, poêle combustion lente, $149,900.+2DES OUTAQUAIS, Gatineau, bungalow rénové de 1,050 pi?, s/sol aménagé, piscine creusée, cour très privée, $169,900.« 480 ANTOINE, semi 1 étage de 2 chambres au semi s/sol.Beaucoup de rénovations.Bain tourbillon, thermopompe, terrain clôturé, allée pavée, piscine hors-terre, $118,600.»37 BONHOMME, semi 1 étage avec logement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 chambres, rez-de-chaussé 3 chambres.Revenu $15,000/année, $154,900.«92 COUSINEAU, duplex de 2 logis de 3 chambres loués jusqu'en juin 2005, revenu S15,540/an, 5139,900 ET 94 COUSINEAU, unifam.2 étages, 2+1 chambres, grande cour, $119,900.Logez-vous a peu de frais, les 2 doivent être vendus ensemble.* 56 LIONEL GROULX, joli bungalow rénové de 2+2 chambres, s/bains à faire rêver, bain tourbillon, grande douche vitrée, logis parental, $165,000.= 115 DE BOURDON, bungalow 1,700 pi\u201d, constr.2002, avec logis entrée privée, foyer, garage double, $275,000.LL * 33 LESSARD, libre immédiatement, bungalow 1,300 pi?, 5 chambres, 2 s/ bains, s/sol aménagé avec cuisinette, beaucoup de rénovations, cour très privée, $199,900.* 176 STE-MARIE, 1% étage, 3 chambres, s/sol aménagé, bois franc, céramique, p.c.l., terrain clôturé et paysager, garage détaché, $144,900.CHELSE = 12 LONERGAN, maison de 2,600 pi.aucun tapis, garage double, foyer, cuisine chêne et granit, terrain 1 acre, lacampagne en ville.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé MAGNIFIQUE 627 Lahaie, Gatineau, 2 étages de 1,900 pi car.avec garage, décorée professionellement et de qualité supérieure.voir absolumment! $259,900.www.sia.com, Joris Cor- thals, Royal Lepage, (613)566-1350.MAISONS A VENDRE 4 8 0 QUEBEC Devenez propriétaire] sans maux de tête.Financement à 100%.Vaste choix de propriétés dans plusieurs régions.Si vous avez un emploi stable et que votre crédit est bon.Notre programme en Sept Etapes peut vous aider.Infos : 787-9877 www.0comptant.ca groupe sutton - Outaouais | COUATIEA IMMOBILIER AGRÉE 4 (819) 778-9002 Perreault 15, rue Vincent à Vai-des-Monts Maison de rêve! À quelques minutes de [a vile, cetie charmante Maison saura vous charmer gar son exclusivité, sa décoration, son concept ouvert au 1-C où on y retrouve la ch.des maîtres.À l'étage, 2 ce reliées par une passerelle, une mezzanine ef un loft.Son atrium ouvert sur 2 étages, ses nombreux balcons, ses portes jardins dans toutes les pièces aières, sa fenestation abondante qui offre une vue panoramique sauront plaire aux his capricieux On ne peut y résister! 8370.000 104, rue Crémazie à Cantley Superbe bungalow de construction koveuse de 24102.Plancher de chône au salon et à la salle à manger, cuisine avec dinette, balles armoires de couleur acajou, portes françaises dans la safe à manger, 2 salles de bains complètes, s-sol aménagé d'une grande sali fame.Havre de paix.$259,900 130, rue de Chétifion à Val-des-Monts Que de là qualité.Vous serez comblé par le site et le décor enchanteur de ce 2 étages de Joc.Bos franc et céramique à la grandeur, cuisine dé rêve très éclairée, superbe lof, sore direct du sous-5ol par deux portes pabo.Sdué dans un des plus pres- igen projets de Val-des-Monis.$269.900 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MAISON NEUVE 2004 Portes ouvertes sam.et dim.de 10h à 16h, lundi au vend.de 18h à 20h.1,400 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, trés spacieux, garage, beaucoup d'extra.Projet Oasis, 20 Impasse des Vents.CONSTRUCTION CHARI, 923-6336, 663-2020.MAISON neuve de 1,138 pi car., garantie APCHQ, 213 rue Lacombe, près de la mtée Paiement.281-7771 MARTIN SEGUIN Remax Direct 360-3711 GATINEAU, Cote d'Azur, 2 étages, bois franc et céramique, s/sol aménagé, cour privée avec patio, $147,500 HULL (Plateau), 2 étages, bois franc, \u201cwalk-in\u201d chambre des maîtres, cour clôturée, s/sol aménagé, clim.central, et plusieurs extra, $179,900.AYLMER, 2 étages, 2,700 picar., sur 2 acre, a 5 min.d'Ottawa, 4+1 chambres, 2 s/bains complètes, garage double, 90% bois et céramique, seulement $249,900.MASSON-Angers, semi, 2 étages, cléturée, $124,800 nég., 281-7671.MESSINES, 2 km du lac Blue Sea, bungalow avec garage, cour asphaltée, puits artésien et bain tourbillon, $77,500 nég.Luc: 819-210-0587 MONT-BLEU, un château à découvrir, 2 étages de 3,000 pi car.ayant 4 chambres, 4 s/bains, bois franc, foyer, garage double, $365,000.Noél Immobilier, courtier immobilier agréé.Pauline Noël, agentagréé, 778-4352, FERME DE CHOIX 565 000$ Superbe ferme de 653 acres avec jolie maison de style canadien sur 2 étages ainsi que grange, machineries etc.350 acres de forêt boisée.Excellent territoire de chasse à quelques kms de Gracefield(QC).BORD DE L'EAU 299 000$ Site exceptionnel maison campagnard 2100 p.c., 3 c.c.toit cathédrale, balcon avec vue spectaculaire sur la rivière.18,rue Cartier secteur Côte d'Azur.Faut voir! 1 JOL! PALIERS MULTIPLES 249 000 $ Grandes pièces, salle familiale avec foyer.Bain jaccuzi dans chambre des maîtres.Près de tous les services.Faites vite! NEUVE, Cantley, 6 min.Pont Alonzo, 2 étages, possibilité logis parental, terrain 20,000 pi\u201d entouré d'une haie de cédre (30'), $239,900.776-0583 PERKINS, canadienne 1,800 pi, 4 chambres, plancher et escalier chène, 2 foyers, garage, brique et pierre, terrain 1.5 acre.827-3827.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC À oui la chance! UNIFAM.1993, très propre, 2 chambres, grand terrain 8,600 pi car., sans voisin arrière.143 du Voilier, Gati- neau.$129,900.643-0625 VAL-DES-MONTS, 1.4 acre, 2 + 1 chambres (1991), chemin privé.$115,000.819-457-2285.3 \\ SER 0 YAL LEPA! E 3 - I NS = mt 77641823 Evaluation gratuite de votre maison MAISONS À VENDRE quesrc VAL-DES-MONTS, 7 min.de la 50, maison 1,700 pi car., foyer, cul-de- sac, (site enchanteur), bois franc, céramique, $265,000.819-671-8174.VAL-DES-MONTS, canadienne, 2 chambres, 1.7 acres, garage double, $159,900.819-457-1577.VERSANT Côte d'Azur, 3 chambres, entièrement bois franc et céramique, entrée fermée, grande s/bain, piscine hors-terre, haie de cèdres, s/sol partiellement fini, $239,000.246-6604 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC COMITE EM Er : te s Val-des-Monts sur terrain de plus de 2 acres, vue panoramique sur une ferme et montagnes, plancher bois franc, beaucoup d'armoires, bain tourbillon, 4 c.c.169 900 $ (613) 223-3962 be i i Chalet sur Lac Henry, 99 900 $, 50 min.de Gatineau, endroit très privé, 2 c.c., chalet 4 saisons avec poêle antique, intérieur fini en pin,(613) 223-3962 Mantaheil .4 acres sur la montagne et emplacement de rêve, toit cathédrale, belle fenestration et puit de lumière, appareils inclus, zonage permet ct 164 900 $.(613) 2 POSSESSION encore possible pour le 1erjuil., unifamiliale, 2+1 chambres, 2 s/bains, cour privée, Gatineau, $132,000.GATINEAU, maison jardin, unité de coin, 3 chambres, rénovée: toit, fené- tres, s./bains, planchers et armoires.Petitbijou! $104,900.Louise Charlebois, agent immobilier affilié, 248-2684.POSSESSION rapide! 67 Bromont, Gatineau, spacieux bungalow high- ranch, 3 chambres, s/sol fini, clim., terrain 5,900 pi car., belle grande s/ familiale au s/sol, remise, deck.Faites vite! Denise Bonneau, agent immobj- lier affiliée, Re/Max Vision, 778-9000.QUARTIER FAMILIAL HULL, 300 boul.des Trembles, semi- dét.très bien entretenu, 4 chambres, 1% s/bains, bois franc, clôturé, fleuri, terrasse, $167,500.771-0594.SEMI-DET.3 chambres, foyer au bois, secteur des Trembles, $154,000.775-4680.THURSO, bungalow, tout brique, 3+1 chambres, grande s/familiale, foyer gaz propane), bar, 1-1/2 s/bain, aspirateur et clim.central, piscine hors- terre, deck 3 étages, garage double, clôturée + ameublement à vendre, sur rendez-vous: 819-985-2698.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC \"NOUVEAU.Lac Baie de I'Ours \u2014 Lac Simon \u2014 chalet 3 chambres sur un superbe terrain boisé, vue sur le lac.Vous pouvez demeurer à l'année, grande cuisine, plein sous-sol, appareils inclus.129 000 $.(613) 223-3962 Super chalet 4 saisons au Lac Hotie, bord de l'eau, 10 min.du village, trés privé, plage sablonneuse, aucun bateau moteur permis, toiture refaite, belle cuisine, sous-sol bien isolé.Marc Richard 213-3962 eme) = 2x Chan) ore ve Marc Richard ont ic ez win 213-DYNA (3962) FF MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC Attention! Vous pensez à une maison de rêve, avec piscine intérieur, garage 3 portes, pas de voisin arrière, la campagne en ville.Unique à Gatineau! avec revenus de $28,000.Vente privée.669-1970.VRAIE canadienne, 4 chambres, 2 étages, garage double, lucarnes.Le paradis aux portes de la ville.$279,000 nég.G.Huneault Immobilier, courtier.561-0022.VISITES LIBRES a 3IMPASSE DE L'EPERVIER-CANTLEY Dimanche de 14h à 16h.2 étages, constr.2004, de qualité supérieure, style champêtre, belles grandes pieces ensoleillées, sur beau grand terrain de coin.Unique en son genre! Coup de coeur! Christine Roussel, Remax Vision, 248-5665.LES MAISONS AVANTAGE.Maison modèle ouverte, 112 St-Thomas, dimanche 12h à 16h, financ.sur place.2.95%/5 ans.Venez nous voir! 743-7357,663-2860.VISITE LIBRE samedi le 19 juin de 10h à 16h au 43 de Fontenelle, Gati- neau, prix réduit.Super aire ouverte, 3 chambres.Qualité supérieure.Garantie APCHQ.Réjean Desjardins, Re/Max Vision, 248-5657.a \u201c8.lv loir VISITE LIBRE Samed! 13 hd 16 b 1574, Mtéo Paiement, Val-des-Monts Construction 2003 \u2014 1800 p.c., terrain 1 ocre, 3cc., 25.b., foyer 2 foces.Exceptionnelle DOMINIQUE CHARRETTE (819) 664-9966 Royal Lepage Lo Renotssonce MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU LAC GRAND, 9 Bécassine (ch.Barrage), 4 saisons, 3 chambres, véranda, 2 quais, meublé, $229,900.Suzanne Lemay, Royal Lepage,(819)319-2568.LAC McGregor, maison neuve a com- êter au t de l'acheteur, 3 cham- res.Acheteur sérieux.Visite sur rendez-vous.B19-671-2449, MAISON 60x40, hiver/été, lac.V , plage de sable, $229,000.Pasd'agents.1-819-767-2401, VAL-des-Monts, bord du Lac McAr- thur, 40 min.de Hull, maison de 1,700 pi car., terrain 20,500 pi car., 3 cham- res, foyer au bois et au gaz, à aire ou- vernte;2 gazobos, patio 10x44, garage 24x24, chemin avec services municipaux et autobus scolaire.Danielle Quevillon, Century 21 Multi-services Inc., (61 3)248-2666.PROPRIETESA REVENUS 521 QUEBEC Chance unique! 107 GARNEAU, Hull, duplex, $138,000, 776-9993, 665-8646 17 STE-Yvonne, Gatineau, bungalow +2 garçonnières.568-9190.2 LOGIS de 3 chambres, rue Alexandre à Thurso.Un des logis sera disponible d'ici peu.Acheteur sérieux seulement.$73,900 nég.(819)-986-9246 Set8LOGIS, près Promenades, Gati- neau, très rentables.(819)243-6286.6 LOGIS, imm.neuf, construit par Ed Brunet, $625,000.360-1472.BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vente privée.(819)281-3480, (613)521-3480, (819)426-2346.DUPLEX, 413 Tessier, Gatineau, $145,000, 2 et 3 chambres.Vivianne 613-833-1955.GATINEAU, bord de l'eau, 8 logis, revenu potentiel de $57,000 environ, 13 stat, idéal pour investisseurs ou résidents.Michel Couture, Avantage Immobilier, (819)775-6216.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, O comptant.664-3190.GATINEAU, près de Gréber, 16 logis, revenu brut de $120,000, prix demandé $825,000.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, m 819)561-1878.HULL, 6 logis, $325,000 nég., 1 Charles Albanel.Soir: 743-0663.TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT : Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs im (819) 595-5962 PROMOTION SUR = disponible, belle plage et pêche à la 3 truite, mois ou sem.Val-des-Bois.Info: 819-454-2526.z CHALET 4 saisons, 2 chambres, sai- = sonouau mois.819-986-7947.«< CHALET à louer, $400/sem., tout = compris.827-0775, 775-1688.E CHALET, Lac-des-Sables, libre 2-3-4 juil, 2 dernières de août et fins de se- © maine à partirde sept.767-2218.5 CHALET neuf a Val-des-Bois, tout & équipé, pêche (truite, dorée), sentiers S VTT.Marc, 819-243-6665.\u201cJ DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, a la semaine, magnifique plage 58 privée, site familial.514-365 365 2205.561 CHALETSALOUER GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, près du lac 31 Milles, 60 min.Hull.$300/sem.+(819)463-2091, www.ireseau.com/hazelwood LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9650 LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Blue Sea, 2 chambres, bord de l'eau, $800 la semaine.237-0335.LAC Blue Sea, Messines, 2 chambres, 2 s/bains (6 personnes), plage, grand terrain, pas d'animaux, $1,500 par mois.819-465-2506.LAC des Sabies, petit chalet, grand terrain, 827-9918 ou (819)767-2525.LAC GAGNON, DUHAMEL, tranquillité, terrain vaste, plage privée, libre avant 17 juil.et après 14 août.Pêche, chaloupe incl.819-428-7868, LAC LA VERDURE, privé, 2 et 3 chambres, $225 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne péche, foyer ext.Seul t Après 17h: 819-441-3854.LAC McGlashan, 2 chambres, tout équipé, pour la saison.457-4812, LAC Perreault, Qué., 60 min.d\u2019Ottawa.(613)748-6308, (819)463-4429 LAC privé, plage, pêche et beaucoup plus.819-685-0665 www, domainemonteepierre.com LAC Simon, 3 chambres, foyer, vue, tranquillité, luxueux.(613)833-3535.LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, sem.oumois.819-454-2586.LOW/WAKEFIELD, lac a doré, luxueux, équipé, bateau, couche 6, $600/sem.613-745-3061.MONT Ste-Marie (lac Vert), équipé, bord de l'eau, bateau, juillet et à partir du 22 août.(613)748-0655.MONT-Tremblant, 4 chambres, bord de l\u2019eau, Jacuzzi, piscine, 2 arpents, $1,150/sem.ou 613-737-6005.PERKINS, val-des-Monts, libre du 18 juil, au 14 août.30 min.743-8423 PETIT chalet pour 1 ou 2 personnes, tout inclus, lac Gauvreau, 25 min.Ga- tineau (Hull).Accès canot et pédalo.819-456-4038.PETIT chalet pour 2 personnes, lac Murray, Maniwaki.819-449-4688 PETIT lac des Cédres, Messines, tout équipé, 2 chambres, $325/sem.819)465-2725.PRÈS Montebello, bord lac, domaine privé, mariage, etc.(819)687-8020.www3.sympatico.ca/jpmainville STE-Thérèse-de-la-Gatineau, bord lac Michel.(613)788-2761, 643-4009 TREMBLANT, bord de l'eau, près Golfs, 2 chambres, foyer, meublé, 819)425-2226.562 FERMES BOUCHETTE, face rivière Gatineau, ferme à vendre, 300 acres, avec maison, bâtiments.819-465-2556.FERMETTE à vendre, 52 acres, près de Thurso, $192,500.819-985-1865.MAISONS MOBILES avewore 14x68, 3 CHAMBRES.A emporter et rénover.$9,000 nég.819-561-6702 IDÉALE pourchalet, 2 chambres, tout meublée, à emporter.(819)986-6333 ou281-4785.MAISON mobile 35x10, tout équipée, prêt à entrer, éval.$9,500 nég.Idéal camping.749-9507.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 41 MTÉE Chauret, 3 chambres, secteur rural, calme et reposant, $570, non chauffé, non éclairé.663-1215.GATINEAU, grand 4%, cabanon, clim., stat., $675 non chauffée non éclairée, libre juillet.Soir, 669-6421.570 TERRES 59 ACRES et 27 acres adjacents à Notre-Dame-du-Laus.Prix discuter.(613)679-0311, (819)767-3377.LAC DESPLAGES TERRE BOISES, 150 acres, zonée blanc, avec lac de 35 acres, chevreuils et orignaux en abondance, à 1hd'Ottawa.(819)426-2626.575 TERRAINS 1 1/2 ACRES, défrichés, accès à l'eau, prêt à construire, certificat eau usée, Perkins.(613)864-7029.1.25 ACRE, ch.Perry, unique, $29,700, très propre.775-1245 1347 DES Hirondelles, coin, 6,080 pi car, avec services, rue pavée, $46,000, 213-1335 laissé message.15 des FRAMBOISIERS, Cantley, très beau terrain boisé, de plus d\u2019une acre, prêt à construire, près de Taché.Superbe endoirt dans quartier de belles constructions.Excavation déjà faite etlot cadastré.532,900.Dlane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vislon courtierimmobilier agréé 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.1 ACRE, surle bord du Lac Murray, Maniwaki.243-393 &*x 25 terrains avec services, Gatineau Aéroport), $27,000.281-1297.2LOTS de2acres, Cantley, avec ruisseau, $35,000.743-7672, 568-7476 2 TERRAINS bord de l'eau, près à bâtir, lacLong(10kmlac Blue Sea).Marcel, jour: 776-1017, soir: 827-1991.575 TERRAINS 3 TERRAINS adjacents, 60x100, avec services, $75,000.827-1578 4,000 MÈTRES carrés sur Montée St- Amour, $20,000.661-2023, 671-6099 À GATINEAU, boul.LaVérendrye, pour3à4 logis, avec permis de construction et plan.$49,000.827-0689 BORDDE L'EAU, 3terrains, endroit paisible, rue Schryer (près \u2018boul.Aéroport) au 360-3296 ou 643-2483.BORD de l'eau, rivière Outaouais, Montebello, 6 acres, droit commercial, 58,000 pi.car., $160,000.450-666-8966.BORD LAC ST-PIERRE, 1 ACRE, boisé, $42,000.(819)328-6654 CAMPAGNE, 20 min.du centre-ville et à 3 min, de la 50, 2 acres boisées, près Buckingham, $24, 500.986-6889 CANTLEY, 1.69 acre, arpenté, cul- de-sac, boisé, $19,500.328-8993.CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d\u2019un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.COMMERCIAL Terrain environ 56 acres, autoroute 50 etroute 309, a Masson.986-5890.DANS plusieurs régions, a partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.DELEAGE, 1-5/8 acre, boisé, prix pour vendre, 325-0146.DEVELOPPEMENT LAMBERT Versant Côte d'Azur, terrain 77x115, prêt à construire, 8,798 pi car., $69,900 taxes incl.Bureau des ventes: 561-4440 ou 743-5123.ECHANGERAIS terrain de 50 km pour petit motorisé.246-7879.GATINEAU, 12,000 pi.car., rue Notre- Dame, pour 1-3 logis.663-1015.GATINEAU, 50 X 200, triplex avec service.663-7348 ou 643-2998.GATINEAU, 90 acres agricoles, trés beau site, grand potentiel, 15 mind'Ottawa.$135,000.819-281-0914 GATINEAU, grand terrain sur versant Côte d'Azur, 11,445 pi car., avec services, $45,900.889-2527, 827-1785 GRAND terrain boisé, secteur de prestige Les Manoirs de Champlain.(613)223-3006 HULL, terrain 46'x 104\u2019.S\u2019adresser au 13rue Merlinou inf.: 778-1920 LAC 31 Milles, terrain boisé de 175 acres, érablière, près du quai public à Bouchette.819-465-2556.LAC CAMPION, N.-D.-du-Laus, terrains 1 acre +, boisés, cadastrés, accès au lac pour résidents seulement.$15,900.671-5885.LACDES PLAGES Terrains boisés, superbe montagne, face au lac, avec marina et plage privé, vue sur Tremblant, 120,000 pi etpius.(819)426-2626.L'ANGE-GARDIEN, chemin William, 1.46 acres, $27,500.777-2282.L'ANGE-GARDIEN, domaine de chasse, 52 acres avec petit lac, $39,500.819-827-1540.POUR roulottes, lac Murray, Mani- waki, avec services.819-449-4688.RECHERCHE terrain, bord de l'eau, Lac à la Perdrix, Lac Létourneau, rivière Gatineau.Cell.918-0650.RÉGION Lac 31 Milles, paradis de la nature, terrains 1 acre, idéal pour bâtir chalets, maison mobile ou roulottes, électricité, chemin ouvert à l'année, accès à un grand lac, pêche, chasse, $8,500, $125/mois.Pas de dépôt.819-684-3572.RÉSIDENTIEL Terrain environ 150 acres, à Masson.Prêt à développer.986-5890.RETRAITE À LA NATURE.Vous recherchez la tranquillité de la nature?Très beaux terrains d'un acre au bord de l\u2019eau, boisés ou éclaircis.Idéal pour chalet ou retraite.Situés à 55 minutes d'Ottawa au nord-ouest de Buckingham.Rue pavée et accès pour bateau.Prêts à construire.(819)663-2811 TERRAIN 5,000 pi car.avec services, pour maison simple ou duplex, 548 Notre-Dame, Gatineau, $27 500.Après 18h, 827-1307.TERRAIN boisé, 1 acre, Projet de l\u2019E- toile, Val-des-Monts, près de Montée Paiement.671-0615, 671-3435.TERRAIN bord de l\u2019eau, Notre- Dame-de-Pontmain.(819)597-2617.TERRAIN BORD DE L'EAU, rareté 1 1/4 acre sur rivière Gatineau, Mont Cascades, Cantley, 20 min.centre-ville.$150,000.819-664-0330.TERRAIN de 1 acre a vendre a Cant- ley, sur un coin, zoné commercial et résidentiel, $20,500, ch.Montée St- Amour, 8 km de Gatineau, pavé, cadastré,| prêt à bâtir.(81 9)329-61 95.TERRAIN de coin, 10,000 picar., trés privé, prêt à bâtir, secteur Côte d'Azur, $65,000.568-4185.TERRAINS A VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6kmde la 50.663-6312 Chance unique! VAL-DES-MONTS, bord de l\u2019eau, 76,881 pi car., situé sur Rivière Blanche entre lac St-Pierre et McAr- thur, 40 min.de Gatineau, $34,900.Excellent achat.Claude Beauregard, Royal Lepage La Renaissance, 3-5333.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 16 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936, VERSANT Côte d'Azur, 6,415 pi car, terrain de coin, services inclus, vue sur Ottawa, $48,000.775-3386 575 TERRAINS 578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC MONT-Tremblant au, pied de la montagne, 1 chambre, stat.gratuit, idéal 2 personnes, $80 la nuitée, 770-9181 580 BUREAUXALOUER 26 ST-RAYMOND, près St-Joseph, 2 pièces ET +, toutincl., sept.771-6266.360 Maloney Est, Gatineau, rénové et bien entretenu, beaucoup de stat., locaux de 900 pf ou de 2,000 pi\u201d à $7,50 du pi\u2019 + frais communs.Michel Car- risse, Royal Lepage, 773-0875.365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (61 3)276-5151 www.etasse.com 400 BOUL.Taché, Hull, bureau de 230 pi car., chauffé, éclairé, libre.778-1055, 777-9781, 770-6389.BUCKINGHAM, 127 rue Joseph, 1,500 pi car, r.r.-de-ch., 3,000 pi car.à l'étage, libre.Jean-Daniel Boileau, 663-3510.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 250 et5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.GATINEAU: boul.Maloney, près La- brosse, 410 pi car, 2e étage, grandes fenêtres, édifice sécuritaire, grand stationnement.643-6333.HULL, bureau meublé, salle d'attente commune, libre, $345/mois.771-5643, HULL, espacesde 900 à 2,200 pi, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291.585 COMMERCES À VENDRE 121-A RUE GEORGES, MASSON Dépanneur-casse-crolte (1997) en leine expansion.613-719-1838.CLUB vidéo + vidéo Express, équipement/clientèle.743-4141.DÉPANNEUR avec bâtisse à vendre, région de Gatineau.827-3738 DÉPANNEUR tout équipé, établi depuis 50 ans, secteur très achalandé, service de livraison, cuisine aména- ée, bon chiffres d'affaires.923-8382 44 JEUX D'AMUSEMENT EXTÉRIEURS SAISONNIERS, $35,000 (819)920-8500 À qui la chance! NAMUR, resto établi depuis 1995, situé à l'intersection de la route 315 et 323, $150,000 nég.819-426-3028.RESTO-BAR CHEZ J.D.Excellents revenus, batisse et fonds de commerce.Grand terrain.Gatineau.Michel Asselin, Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM, 777-7997 ROUTE de distribution d\u2019eau.613-276-4497 enmerorsiioven 1,125 À 2,000 PI CAR., boul.Aéroport ouch.Pink $4 le pi car.663-5297.473 St-René Est, 1,000 pi?, 1er juil, porte 14 pi, 243-6364 poste 222.768 PI CAR., avec porte de garage, caméra de surveillance à l'entrée, 995 rue Vernon, Aylmer.955-7461.ENTREPOT a louer, 6 quais, 55,000 pi car., bureau clim., bon prix.(418)932-3322.GARAGE 11x22\", bl.St-Raymond, Hull, $275.Entente 1 an.772-9822 GARAGE 13x21, av.Gatineau, $275.246-7346 soiretfins de sem.HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi°, 1,008 pi?ou 384 pi avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307, MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé et individuel, libres.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPOTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16\u2019 ou 16'X16\u2019, chauffés ou non.777-3877.PARC GREBER GATINEAU Entrepéts industripls de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chauftés 10X20, 8X20\", 8X12'.684-6446 595 ox Nouveau! 2E ÉTAGE, immeuble neuf sur la rue Atmec à Gatineau, près de l\u2019aéroport, 25X80', peut-être subdivisé au besoin, si 2,50 pi car., incl.chauffage, hydro et stat.pour employés, disponible 1erjuil.Maurice 663-8834.4,500 pi car.pour commerce, $9/pi car.1920 ch.Pink, Aylmer, 665-9530.Entrepôt extérieur non disponible, Romain Brunet, (819)665-9530.750 PI car, 788 Maloney Est, $650 non chauffé, non éclairé.663-5008.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com A LOUER, au 689, boul.St-Joseph, -Hull.561-4670.595 LOCAUX BEAU local pour bureau ou commerce, 87-B av.Gatineau, $500, 1er aodtou avant.561-0965.BOUL.Mont-Bleu, 2,000 pi?, clim, 213-1895 GATINEAU, local à louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la vane, 1,150 pi.568-8815.GATINEAU, local à louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la vane, 1,150 pi°.568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local commercial 1,400 pi car., entrepôt, bureau, porte de garage, coin Brodeur et Lois.771-8054.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22°, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, possibilité chauffé, éclaire.770-6907.Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.SR OPETARDMY - 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 1300 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL WWW.e-SPaces.ca 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 160 CH.Montréal, Masson-Angers, espace pour vente de voitures occasion + atelier débosselage.743-8276 2 CAMIONS à frites à vendre.Gerry, (819)455-2294.COMBIEN serais-tu prêt à investir pour nouvelle franchise?$600, $6,000, S60,000.?(613)364-0377 À qui la chance! RESTAURANT à louer, TOUT ÉQUIPÉ, ou àdonneravecachat depropriété.Situé a Gatineau.613-724-8299.ROUTE de distributon d'eau de source avendre.Contactez Lyne, 213-6677.Les [mmeubles, EJASSE CR OCCASIONS D'AFFAIRES Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo.a idéal pour: Magasin du dollar - Professionnel - Et autres.600 AMITIÉ, RENCONTRES ©13 482-6666 composez le code 155 TslsMatch *8- Nous n'assumons aucune responsabilité.rl 7g composez le code 370 a ou L POUR APPELER ReseauElleLui.com 601 ESOTERISME A1 Réponse avos questions, analyse du futur, thé, cartes, mains.778-2121.AIDE et soutien par voyance naturelle, tarot, secrets spirituels, astrolo- ue réputée, Mme de Gaspé.2,99/min.21 ans +.1-900-643-5779.Discrétion et autres tarifs, inf.sans frais: 1-866-339-2247.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour alacampagne.(819)985-1881.JOSOLEIL, voyante, 10ansd\u2019exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1 -900- 451 -8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 601 ÉSOTÉRISME UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE 455 boul.Riel, Gatineau (sectsur Hull) 922 Maloney Est, Gatineau 3937 pi ca.Solution clé'en main disponible Joignez-vous à des commerces dynamiques PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, 50 Noël, 1,200 pi° et + commercial.À vendre ou àlouer.(514)484-2304 Acencesnerenconrre TRISTAN & ISEUT, gratuit, petites femmes (secondaire 5)30-35 ans, 561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES CQUPLE recherche femme (discrète), de 35 à 55 ans pour rencontres à long terme.Ecrire à case 140, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.DAME, 61, cultivée, cherche homme mature, non-fumeur.C.P.144 LeDroit C.P.82050, Gatineau, QC, JST 8E1.SEUL(E)?Appelez Intro Option, et nous trouver ame soeur pour vous.Plus de 4,000 membres, tous groupes d'âges et états civils.613-233-9697.A Re www.etasse.com = Faites vite! Il ne reste qu\u2019un local à louer 1192 p.c.(Solution clé en main disponible) (819) 568-5151 602 MESSAGES PERSONNELS vwv1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.100% DE RETOUR LA BELLE CAROLAN Chez moi, privé.$60.669-9766.1HDE SENSUALITÉ, MASSAGE Fétiche, spectable, 44 DD.776-1121.$40 - MASSAGE érotiques, femme noire, 38DD, Templeton.669-4800.AHOUI! Massage super sensuel etintuitif.Selon vos besoins durnoment.772-0613 A+ KASSANDRA 319-0933.ALECK-772-0071 Pour h/f, nouveau en région BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.BONJOUR! Pierre, quarantaine, sensuel, 1 heure/$30, Massage profond à votre goût.clim.231-3989, 6h-12h et 16h-23h.Merci Ottawa.v CHAUDE VANESSA v Climatisé.vw v 669-8874 wwe 6 02 MESSAGES PERSONNELS DE LA TÊTE AUX PIEDS, 1h/$50, professionnel, h/f.Marc, 663-3334.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 50 ans +.777-4141.vw DOUCE et sensuelle vv Marianne, 561-3556 JEUNE antillaise, je reçois et me déplace, 100% discret.263-4318.JEUNE homme avec techniques professionnelles de massage, 775-3746.* JULIE + SONIA + NATALIE * Mettez du spécial dans votre journée! v Clim.+ 595-1001 v LA BELLE LAURA - 360-4008 Momentde détente exceptionnel MASSAGE érotique par une jolie demoiselle.Dona, 613-261-0996.MASSAGE naturel thérapie.Bienvenue.Nouveau personnel.776-9991.MASSAGE pour homme par homme, propre, discret, 8h à 23h.771-1921.OsEZ Venez vous faire cajoler par nos séduisantes déesses pour seulement $30.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10hä 17h.669-6616.OUBLIER votre stress, ambiance chaleureuse, satisfaction garantie.868-6371.PETITE, appeliez Colleen au 776-9861.603 SERVICESD'ESCORTE 100% SENSUELLES JOLIES filles pour combler tous vos désirs, 712-1931.eee 100% TRANSEXUELLE Danika, m'essayer c'estm'adopter.775-9052, 328-1207 #1 JOLIE brunette aux cheveux courts, allure sportif, pour plaisir assuré, reçoit, 664-2907.7/24 BLEUNUIT Jeunes femmes 18-25 ans, se déplacent pour vous.Nous engageons.Jenny, 329-5686.7e CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans ibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044 * A1BONPRIX, JESSICA * centre-ville de Hull.776-9344.v AGENCE FILLES TRIPLE X v Heidi, suisse, blonde, 34D-28-36, Summer, cheveux longs blonds, 34B-24-34; Britney, 22 ans, mince et super belle brunette.Se déplace, 712-0197.À À A+ SUPER XXX SEXY x à PLUS belles filles/ 100% plaisir v SAPHIR v 772-9791 SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h VIVEZ un massage complet à la carte.9hà 19h30.Michel 772-9877.603 SERVICES D'ESCORTE 10,000,000 w Julia, Pamela, Cassy, centre-ville/ duo 24h, 773-9983 www.samanthaescortservices.com 100000% 100000% 100000% AGENCE D\u2019ESCORTES vvvDIVAvwy Plus grosse agence d\u2019escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoisell 18 à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Regis pas.Angelo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS vey 1001 A-1 SEXY, chaleureuse, discréte, vous regoitau 669-2123.100% vvv CHERRY vvv JOLIE blonde, mince, 34B, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme pour couple, (engageons), 319-0225.Nouvelle demoiselle disponible.ère Mazda, Nissan, Honda, etc.: Vaste choix de vehicules ¥ occasion disponibles & \u201cpaiement RTT Fantaisies, 921-7170, 24h.BELLE et sexy, femme noire, 38D, 24H, Maloney Est.669-5474.BELLE, Sexy Fille, Kim 5'8\u201d, 120 Ib, Cheveux Longs.Yeux Verts, Pas Cher, Reçoit/Déplace, 24H., (819)360-5485 BELLE transsexuelle en visite pour un moment fantastique.Appelie maintenant.261-2969 vvyy EXXXTASY vwvy JEUNES femmes 18à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas + v v Daniel, 328-5393 vvw vvGINGERwv Privé.Sans se presser.325-3408 PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA 663-7935 v SAPHIR v 743-7453 Sexy et sensuelle vw SERVICE 1001 vv Sensuelle et chaude.819-771-8725 SUPER spécial pour un plaisir inoubliable.770-5972.VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.328-9551 603 SERVICESD'ESCORTE CHANCE AU CREDIT SUR UN VEHICULE coût AS HE 4 | 603 SERVICES D'ESCORTE eee VIENS passer la plus belle heure de ta journée avec moi.Sensuelle et très j jolie, 24 ans, 36C, 24/24.319-0704.WWW.OTTAWAPLAYGIRLS.COM Réalisez tous vos fantasmes 613)614-5591.Nous engageons.XwX CHRISTINAX#X Chaude, chaude, belle et sensuelle blonde et bronzée, XX 319-0868 XX 6 0 4 VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1982 BMW, 5 vit., 113,000 km, besoin certification, trés propre, $525.776-5402 1984 CHEVROLET 4X4, $2,500; 1987 FIREBIRD, $800.671-7269.1984 GMC, 6 cyl., avec boite, condition A1, $5, 000 d'investis depuis 2001, $2, 900.243-0984.1986 Gmc Jimmy, $700.568-18 1986 TRANS AM, toit sbleil.$3,900.770-3658.1988 FORD F250 diesel Cab Plus, automat., $3,500 nég.923-7915.1988 HONDA CRX SI, 8 pneus, $1,600 ou meilleure offre.775-3290 1988 MERCEDES 300E, besoin réparations, $3,700.(819)457-9299 1988 PRELUDE, 5 vit., vitres électr., trés bon état, $2,000.561-5813 1990 ECONOLINE allongée, auto- mat., 210,000 km, $1,000.663-2956.1980 MAZDA 323, automat., 110,000 km, $600, 243-8737.1980 VOLVO 760 GLE, 371,000 km, $1,100, bon état.923-0840 1991 AEROSTAR XLT, très bon état, $2,800 nég.986-7060, 770-9193 1991 COLT, 5 vit, 223,000 km, bon état, $950 nég.(81 9)771-9365 1991 DODGE cargo, en bon état, $1,800.281-1906.1991 FORD F-150 XLT Lariat, 140,000 km, moteur 302, V8, 5 L., 2X4, boîte 8\u2019, tout équipé, condition excellente, peinture originale, roues \u201cmags\u201d, $3.200 neg.827-4290.1991 GEO Tracker, automat., bon état, $1,800 tel quel.771-0193.1991 HONDA Civic SI, 2 portes, 5 vit.noir, 270,000 km, propre, $2,000 nég.360-5915,281-5197.1221 MAZDA MX6, pas rouille, certifiée, $1,995 nég.329-1332.1991 NISSAN Axxess, manuelle, $1,800.328-5300 ou 923-1181.1991 NISSAN NX 1600, équipée, auto- mat., 135,000 km.$1,250.459-8850 -=-OmIO Cr mOZPIO * NOUVEAU + NOUVEAU * NOUVEAU ° NOUVEAU * NOUVEAU « NOUVEAU 605 AUTOS À VENDRE 1975 MG Midget, $7,000 nég.(819)465-1302aprés 18h.1985 TOYOTA SUPRA, 160,000 km, $1,200.777-9959.1986 CORVETTE, parfaite condition, prix réduit, $14,500.243-5123.1990 MAZDA MX6, 5 vit., 1 seul proprio, + 4 pneus d'hiver et jantes, $1,200 nég.643-3220.1992 ACURA Integra, noire, excellent état, 210,000 km, (autoroute).Beaucoup de pièces changées, peinture.$4,800.Faut voir! (819)986-1713 1992 CHEVROLET Lumina, tout équipée $3,995.728-6808, 220-4292 1992 CORSICA, automat., $1,000 nég.Rémi, 246-1927 entre 18h et 20h 1992 SATURN LS2, 4 portes, auto- mat., $2,799.1993 MAZDA 323, manuelle, $1,699.1995 TERCEL, 4 portes, manuelle, embrayage neuf, $2,799.Paul Auto, 661-2727, 457-9770 1993 HONDA Civic CX, très bon état, $4,000.671-8311 605 AUTOS À VENDRE 1993 HONDA Civic DX, 145,000 km, 5 vit, mécanique A-1, aucune rouille, $5.995.669-2075 1993 HONDA Delsol, 200,000 km, lecteur DC, $5,000.720-6949 1993 NISSAN 240 SX SE, jamais sortie I'hiver, partaite condition, jantes chromées; 1989 NISSAN 240 SX, $7,000 pour les deux, vente rapide, 669-8252 1993 SATURN, (or), manuelle, 4 portes, certifiée, a pneus neufs, $2,150, bon état.566-6463 1994 NISSAN Altima, clim., $4,599.1995 CHEVROLET Lumina, $3,999.1996 NISSAN Sentra, clim., $4,999.1998 PONTIAC Sunfire, clim., $5,199.Centififées et garanties 6 mois M.G.O.AUTOS, 14, ue Montcalm 5 1- 605 AUTOS AVENDRE LE ROI DU FINANCEMENT NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU MAINTENANT OUVERT |] SAMEDI : apts.Acyl.noir, = #A-820 9 995° Garantie prolongée 7\u2019JOURS/7 10hà17h DIMANCHE : Kia Sephia 2000 pr Caravan SE 2000 Ford Escape iif 2001 places, auto.manuelle = tout équipé.Ÿ NEE rss 9 985 ass 16 9957 RETOURS LOCATION, REPRISES, LIQUIDATION, SAISIES, ECT.FORD, GM, TOYOTA, DODGE, MAZDA, YOLKS, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques! www.automobilesroy.ca cn 778-8787 Sans frais : 1-866-611-7738 (prêt) 4806, boul.Alexandre-Tache, Hull CHANCE AU CREDIT SUR UN VÉHICULE «NEUF Mazda, Nissan, Honda, etc.10hà16h S pts, 6cyl bg blanc, clim.[ule Halk BE ER RE FR EN NORFSFAEE) APPROBATION RAPIDE POURQUOI NE PAS ROULER DANS UN VÉHICULE NEUF Pour plus d\u2019information; consultez notre site web www.instacredit.ca 712-1188 «Une division de 174761 Canada inc.» 605 AUTOS À VENDRE sas 1994 SENTRA, automat., $2,495 1994 MAZDA 626, automat., V6, $4,295 1995 TERCEL, automat., $3,995 1997 Z24, clim.S vit., $4,495, 1998 NEON, 4 portes, Svit., $3,495.1999 CAVALIER, automat.$4,995.RIVERVIEW, 682-2713, 296-5505 1995 CHEVROLET Corsica, bon état, certifige, clim., 106,000 km, $3,000.728-6808, 220-4292.1995 GOLF, trés propre, $4,300.772-9630 ou 282-1840 1995 PONTIAC Firefly, excellent état, certifiée, $2,995.728-6808, 220-4292 1995 TOYOTA Tercel, excellent état, 145,000 km, $4,500.827-0449 1996 CAMRY LE, V-6, automat.équi- pee, très bon état, 4 portes, 182,000 m, $7,700.819-685-1032.1996 ELANTRA, 5 vit., économique, propre, $4,200.663-9824 1996 FORD Probe GT, équipée, an TES, trés propre, rouge, $8,900 281-1936.1996 GOLF GL, 4 portes, 148,000 km, $5,900 nég.281-5247.pe EXPLORER XLT PTT has mn a 1997 ACCORD EX, manuelle, 160,000 km, clim., vitres et miroirs électr., trés propre, $9,900.777-0786.1997 ACURA EL, tout équipée, 119,000 km, $8,800.328-2449.$$$ 1997 GEO Metro, 3 portes, bourgogne, bas km, $3,9 van automobiles, ca 778-8787.1997 HONDA Civic LX, automat., 88,000 km, trés bon état, bien équipée, $9,900 nég.775- 2748.1997 NISSAN Maxima, automat., tout équipée, clim., 105, 000 km, spécial $8,200.743- 6867, 475 boul.Aéroport, app.3.2000 CHEVROLET MALIBU 9 WY PRIX LIQUIDATION ! END 178-2751 1997 TERCEL, automat., démarreur, 134,000 km, $5,950.663-6870 mess.1998 CAVALIER, 111,200 km, 4 cyl., 4 portes, automat., clim., aileron, blanche.281-6473.1998 CIVIC DX, 3 portes, automat., excellente condition, 138,000 km, $6,900.246-6831 1998 CIVIC LX, noire, 4 portes, manuelle, 67, 000km, très pro re, lecteur DC, $7,800.Bob 773-431 Civic 130,000 $5,400.246-1927 après 17h.PER TT ET) 1998 PONTIAC Sunfire, automat., 4 portes, 85,995.www.automobilesroy.ca 778-8787.1998 SATURN SL1, gris, 136,000 km $4,200.Doit vendre! 684-0955.1998 SATURN SW2, clim., 105,000 km.SPECIAL $6,000, Obs 643-2425 1998 Sienna LE, $13,500; 1998 Winstar GL, $7,500; 1967 Beetle, $6,900.561-6621.1998 SUBARU Legacy GT, tamiliale, = ILVO-YMVLLO \u2018LioY¥d 31 = = = w > 5 2.51, 5 vit, tout équipé, pneus hiver 5 incl., 175, 000 km, bien entretenu, $10,500.819-643-7397.1998 SUNFIRE, 2 portes, automat., clim., 101,000 km.$5,600.955-5967.avrosavenore = z 2 yO 59 &\\ es rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + ss as {+ S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1991 PASSAT, groupe électrique, rég.de vit., plusieurs pièces neuves, 127, 000 km, $2,200.Sean 921-3688.1991 TOYOTA Celica GT-S, rouge, excellent état, $2,100.268-3111.1991 TOYOTA Tercel, 195,000 km, 5 vit., $1,500 nég., 663-1788.1992 BUICK Skylark, V6, 124,000 km, 15008.775-0609 1992 ESCORT LXE, excellent moteur, pour pièces, $300.779-4634.1992 EXCEL CS, automat., bleu, très propre, $1,300.Aprés 19h, 663-1707.1992 GOLF, manuelle, 164,000 km, 2 portes, grise, $2,000 nég.521-4398 1992 GRAND AM SE, 155,000 km, 2 portes, bon état, $1,500.246-7927.1992 LINCOLN Towncar série Cartier $1,450.777-6643.1992 PASSAT GL, électrique, $2,000.Rick aprés 18h.664-7486 1992 SATURN, automat., bonne condition, $2,200 nég., 282-9920.1992 SATURN, idéal pour apprenti- mécanicien, $750.281-8959.1992 SUBARU SVX AWD, aquipée, automat, 6 cyl., $4,000.459-8850 1993 DODGE Colt, automat., noire, $1,400 nég, 663-3839.1993 EAGLE Summit, bon état, $2,500.770-3132, pag.779-9181 1993 FORD Aerostar Sport, mécanique et carrosserie en très bon état, 185,000 km, 7 places, fiable, $1,400 nég.Vautle détour! 328-8943.1993 HONDA Civic CX, 5 vit., rouge, piéces neuves, $800.669-7017.1993 MAZDA 323, 5 vit., 153,000 km, $2,500.Faut voirl 243-9694.1993 NISSAN QUEST, bonne condition, 4 pneus hiver, $4,300.669-6054.1993 SAFARI, allongée, clim, $3,450.DENISAUTO.CA 643-5262.1993 SUNBIRD, automat., $1,300.1990 Z-24 pour pièces.266-5781.1993 TOYOTA Tercel, automat., 4 portes, 164,000 km.(819)985-0263.VÉHICULES 4000 $ 604 ETMOINS 1993 VILLAGER, fourgonnette, A-1, 179,000 km, $3,900 nég.568-0037.1994 FORD Escort, automat., 188,000 km, bon état, toute équipée, $3.500nég.243-2088.1994 VOLKSWAGEN Jetta CL, noire, 4 portes, manuelle, 215,000 km, bon état, doit vendre: déménagement.$2,500.614-6980.1995 ACCENT $2,500; 1995 NEON $2,200; 1992 VAN Nissan $3,200; bas km, étatA-1, 328-6070/665-8529.1995 CAVALIER Z22, automat.clim., $2,900.Y.R.Auto 243-5691.1995 DODGE Colt, automat., 14,000 km, bon état, $2,000 nég., 827-4291 1995 INTREPID ES, 131,000 km, trés propre, $3,750.778-0158 1995 NEON, 120,000 km, excellent état, très propre.33,500 ferme.Après 16h, 643-4876.1995 NEON, très bon état, très bons pneus, batterie neuve, doit vendre rapidement: $2,500.684-1399.1996 DODGE Stratus, 91,000 km, manuelle, $3,500, disponible le 6 juillet.778-0442.VÉHICULES 4000 $ 604 ETMOINS 1996 EAGLE Vision, 215,000 km, prix sacrifice, S2,000.561-2597.1996 GEO Metro, 124,000 km, manuelle, $2,500.771-7851, 360-2999.1896 HYUNDAI Accent, $1,800; 1994 FORD Escort, $2,100; 1992 DODGE Colt 200, $495.Pagette, 598-9435 1996 HYUNDAI Accent, 5 vit., bon état, besoin vérification mécanique, $1,600nég.923-7915.1996 HYUNDAI Elantra.ON VENDI La nouvelle voiture est arrivée.101,000 km, rouge vin, $3,250.(613)277-0444, (819)770-2794.1996 SATURN SL, 150,000 km, état A-1,$3,800.669-4164.1997 CAVALIER Z22, manuelle, 160,000 km, très bon état, $3,100 nég.Benoit, 682-9853.1997 FORD Aspire, 4 portes, bas km, stéréo, $ 3,000.Mélanie 568-6758.1998 DODGE Stratus, bonne condition, 177,000 km, $3,500.663-5964.1998 HYUNDAI Accent, 5 vit., 2 portes, $2,950 nég.282-9920.605 AUTOS À VENDRE VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET F1ABLE Vous êtes llbéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 OOD $ par année .Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables S/ vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVE.Daniel pour une consultation gratuite.Appelez Div.15587 canada Inc AUTO VISION 303, dt Est, Le wiww.autovisiongm.com Nos véhicules contiennent plusieurs agents de conservation.& Inspection en 150 points Une inspection rigoureuse pare-chocs à pare-choos vous assure que nos véhicules sont en excellente condition et que les pièces défectueuses ont été réparées ou remplacées.Garantie d\u2019un manufacturier : Assistance routière 24 heures N © Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) Ÿ u Le tout certifié par General Motors optimum.gmcanada.com Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions.L'assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongés, visitez optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au 1 800 463-7483.69-3339 605 AUTOS À VENDRE 1999 ACURA 1.6 EL Premium, 1 proprio professionel, parfait état, tout équipé + démarreur, manuelle, dossier complet $10,900.770-9861.1989 BUICK Century, A-1,95,000 km, $9,000.669-3864, cell.665-0943.605 AUTOS À VENDRE 1999 BUICK Century, équipée, 87,000 km, $8,995.DENISAUTO.CA 643-5262.1999 CAVALIER Z24, décapotable, cuire, roues \u201cmags\u201d spéciales, 44,000 km, $15,895.DENISAUTO 643-5262.NOUS FINANCÇONS 1998 Chrysler Intrepid Bien équipée 7 9993 1995 Civic Equipée Leonard Automobiles.Dit d'occasion à À paris de.BON PRIX ¢ BAS KILOMETRAGE ¢ BON ETAT UTOTIQUE 2001 www.carsd4me.ca / (819) 775-3222 2001 WINDSTAR LX teut equipe, 58 000 km, BON OÙ MAUVAIS CREDIT: \u2014 A laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville Voici la meilleure façon d'acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi plus de BAS KM laisse.see PRIX ENCAN 3 ACHETEURS SERIEUX SEULEMENT ! AUCUNE NEGOCIATION AS 2000-2003 Echo 2002 Astro / Safari 2003 Dodge automatique ou Équipée, certaine Ram 1500 manuelle, certain avec « AWD », Équipé, auto, bas avec clim.Garantie.climatiseur.km, clim.2002 Hyundai Accent Equipée 8 900° 1986 Ford Cargo 8000 Diesel, boite de 24 pieds, réfrigération A avec moteur diesel 7 séparé.Bonne condition.65, Al 770-606 186, Jean Proulx Hull son [8 Ruipe, - EN 30 MINUTES! 605 AUTOS À VENDRE 1999 GOLF Wolfsburg, bon état, 138,000 km, $10,000 nég.456-2522.1999 MALIBU, équipée, $6,995.www.autovisiongm.com 669-3339 1999 PONTIAC Sunfire, 4 portes, automat., clim., 140,000 km, $5,200 nég.661-2158.1999 PROTEGÉ, manuelle, 139,000 km, $6,900 nég.986-7417, 665-4183.1999 SOLARA, automat., garantie prolongée, $12,495.DENISAUTO.CA 1999 SONATA équipée, 54,000 km, $7.999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 SUBARU Forester, 86,000 km, nouveaux pneus, roues/pneus d'hiver compris, $15,000.613-842-4229, 723-5682.1999 TERCEL, 5 vit., clim., lecteur 120,000km.1999 TERCEL, a partir de $4,495.Y.R.Auto 243-5691.26 Gréber.1999 VOLKSWAGEN Beetle, 4 cyl., manuelle, clim, 84,000 km, 4 pneus d'hiver sur jantes, 511,500.682-5356 Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT GL, 4 portes, vitres teintées, DC, $6,999.Galipeau, 669-4004.2000 ACCENT GS automat., $6,999, servo-direction.Galipeau, 669-4004.2000 CIVIC, 3 portes, rouge, S vit., 120,000km, $11,600nég., 661-4201.2000 CIVIC, 4 portes, automat., 30,000 km, $11,995.DENISAUTO 643-5262.2000 CIVIC, 91,000 km, ctim., 4 portes, noir, 5 vit., DC, cassette, $9,000nég.808-3778 ou 456-1358.2000 CIVIC SIR, 97,000 km, garantie prolongée Honda (7 ans), couleur argent.663-2041 2000 ELANTRA, 4 portes, 5 vit., 110,000 km, $6,300.776-6362.2000 ELANTRA automat., 4 portes, clim., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 2000 ELANTRA a automat., équi- 669-4004.h 2001 nd Vy: 3 an 2001-2003 Ford Focus 2001-2002 Blazer / Jimmy 4X4 isd | 20 4 portes ou Équipé, climatiseur, LT familiale, bas km automatique, certain LL Aneta I « Financement à taux inférieur où Chobx égal au vôtre > Oui.on veut devenir votre emplacement de cliolx pour votre 2001-2003 Ford 2002 Toyota prochain véhicule.Windstar LX / SEL / Tacoma 4x4 \u201d SAC, francs minmuen de 10000 $, Sport ; terme de 12 à 84 mos, Sport manuelle, équipé, me de ; Tout équipé, clima- |clim., cabine allongée _\u2026, sépare 745% fre tiseur, auto, bas km , prêt ouvert, 500 $ provenant de notre ris- Apr das vo v tours bancaire.Détais chez Méga) @Ontaro Vile do Catroau pée,$8,999.J.C.Gi 2000 ELANTRA, tout.équipée, $7,995.www.autovisiongm.com 669-3339 LS LL bh a lal \u201ciu la chance?| NESE T ast 2000 ESTEEM familiale, 49,000 km, 5 vit., $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 FOCUS, rouge, économique, 3 portes, 5vit., 65,200 km, garantie prolongée, $7,000.Jour: 298-1522, soir: 684-5122 (secteur Aylmer).2000 FORD Mustang, 100,000 km, 5 vit., $11,200 nég.819-213-1245.2000 INTREPID, équipée, 60,000 km, $9,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2000 INTREPID, tout équipée, $7,995.WWW.autovisiongm.com 669-3339 2000 SONATA automat., équipée, garantie, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SUBARU Impreza RS, tout équipé, groupe électrique, toit ouvrant, $16,000.281-3186.2000 SUNFIRE, sport, automat., clim., 65,000 km, $8,500.568-6980 2000 TAURUS, tout équipée, $7,995.www.autovisiongm.com 669-3339 2001 ACCENT GL, 4 portes, équipée, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 ACCENT GSI, automat., toit ouvrant, $7,995.DENISAUTO643-5262.2001 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $7,995.DENISAUTO 543-5262.2001 CAVALIER, manuelle, 74,000 km, Spécial $6,000.Obs 923-1161.2001 Chevrolet Cavalier, 4 portes, auto- mat., clim., rég.de vit., déverouillage adistance, CD, 53,000 km, $7,999, 2000 Toyota Corolla VE, 4 portes, 5 vit., beige/gris, CD, 41,000 km, $7,999.(2 LE aninventaire).2000 FORD Focus, 5 portes, automat., clim., rég.de vit., déverouillage a distance, CD, 68,000 km, $8,999.Certifies + test d\u2019émanation, financement.JOES AUTO, VARS, (613)443-2675 2001 FOCUS, familiale, équipée, 5 vit., $7,995.DENISAUTO.CA 643-5262, 2001 FOCUS LX, 87,126 km, auto- mat., fin de bail: $8,972.457-1474.2001 FOCUS SE, automat., clim., DC, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 FOCUS SE Familiale, automat., clim., $9,995.PMCGA.CA 663-1884.$$$ 2001 FORD Focus, automat., tout équipée, clim, $7,995 www.megamitsubishi.com laxes et immatriculatioi * SAC.plan achat 10 zeman: (en mois) GE EET 2° chance au crédit! {t Prix indiqués sont pus 3% $, transport et reconditionnement (si le cas) inclus, 156 versements (72 mois) ** 82 versements {84 mois} © its (48 mois) taux iF artir de 7.45 \" {financement minimum de 10 000 vy out chs, © dépôt.Tous les fais chez Méga.770 2272 OUVERT & RTS La différence c'est la CUP CREER WWW.oy.ca778-8787.2001 HONDA Accord Sport, 2 portes, 4 cyl., 5 vit, tout équipée, toit ouvrant, chargeur DC, anti-vol, 120,000 km, $13,500.775-6841.2001 HONDA Civic, 4 portes, 5 vi.t, 45,000 km, $14,000.744-0858 2001 HONDA Civic SI, 83,000 km, 5 vit, excellent état, équipée + extras, $15,000 nég.(819)456-4283.605 AUTOS VENDRE = an 605 AUTOS À VENDRE $$$ 2001 KIA Rio, 4 portes, S vit, bon km, $6,995.Un vrai petit bijou! www.automobilesroy.ca 778-8787.2001 KIA Rio, 4 portes, automat., équipée, $6,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2001 MUSTANG GT grise, décapotable, cuir, 5 vit., 8 MAGS, $25,999.Faut voir! J.C.Gali 3 2001 SATURN SC2, comme neuve, 60,000 km, jamais sortie l\u2019hiver, $15,000 nég.819-684-1015.we oy.61 5 AUTOSALOUER LOUEZ pouracheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDEES Attention! $0.00-$9,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472 -7 jours.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194 223-0194.$3,000 ET MOINS.Autos, camions, roulottes.7 jours.743-5080.\u2019, Spécial 500 LITRES D\u2019ESSENCE GRATUITS ; aveëfichat d\u2019une voiture d\u2019occasion 2002 Suzuki Vitara 2° chance au crédit 2002 Kia Sedona LX Bleu, tout équipé 2002 Kia Sportage EX Tout équipé, 4x4 Add, ait, vert KIA GATINEAU 2051 route 148, Masson-Angers 84% sem 85% sem 81 ® sem Plusieurs autres modèles à www.kiagatineau.com Basé sur un terme de 36 à 72 mois 2001 SUNFIRE équipée, 4 portes, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 ACCENT, 4 portes, argent, 5 vit DC, déflecteur, clim.reprise de bait: 3 ans sur 5 ans, $251 /mois ou reste de iements.643-0815.2002 ALERO, V6, grise, tout équipée, int.cuir, toit ouvrant, pour reste de lements.665-9397, 665-6867.2002 CHRYSLER Sebring LX, tout équipée, 37,000 km, $1B,000 ou reste de location.682-7279 ou 790-9878.2002 COROLLA, automat., 4 portes, excellent état, $14, 000.776-6371.2002 ELANTRA équipée, 5 5 vit., clim., $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 GRAND AM SE, V6, 4 tes, équipée, $11,995.DENISAUT 643-5262.2002 MAZDA Protégé5 SE, manuelle, 52,000 km, trés bon état, tout équipé, clim, démarreur, antidémar- reur, \u201cmags\u201d, 4 pneus d'hiver neufs +4 jantes, $1 6,700.Geneviève 775-4820 2002 MONTE CARLO SS, toit soleil et +, $19,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2002 PROTEGE 5, familiale, garantie, $13,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2002 SPECTRA Kia LS, tout équipé, 35,000 km, $10,900.684-9466.2003 ACURA RSX Premium, auto- mat, semi manuelle, 16,000 km, 5er Mois gratuits, toute équipée, cuir, démarreur, transfertiocation, 328-9110.2003 CAVALIER, argent, 5 vit, propre, DC, démarreur, transfert bail, $235/mois.643-9117 2003 GRAND AM, 23, 000 km, 4 portes, 4 cyl., manuelle, bleu, $260/mois, reste 38 mois.775-6977.2003 GRAND-AM, V6, 31,000 km, $14,995.PMCGA.CA663-1 884.ST con Pu Tce SATB 20031 2003 TOYOTA Matrix XR, rancoba.TA.thy ce 1as fon ésdtert st, aptat .sn 00.0u transierbde bail.Vite.: #08: Feyota, Pierre Rernard, 776-0677 2004 CHRYSLER Concorde LXI, cuir, toit ouvrant, roues chromées, 17,000 kim.983-2830, 661-0779.: CAMAY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42-AV.GATI- NEAU GATINEAU, [al a 328-2371,777-2611._ 620 AUTOS DEMANDÉES $350 + AUTOS, camions, roulottes, bateaux, aussi vendons.921-6900.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT de véhicules pour piéces ou route.Plus payant que la fourrière.669-0750, cell.661-3698.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures etcamions pour ièces et ferraille.Payons comptant.Bar 769-794 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.62 1 FOURGONNETTES 1986 DODGE RAM VAN 250, en bon $1.000.827-0672.1986 VAN Rally, automat., très pro- re, $2,600.(819)827-2149 1990 MAZDA MPV, 5 vit., 183,000 km, parfait état, $1,500.776-5402.1992 AEROSTAR, $1,000.281-3202.1992 CHEVROLET Van, 1 tonne, $2,500; 1989 DODGE RAM Van, $1,000.568-8015.1992 VOLKSWAGEN Eurovan, 170,000 km, $3,500.(819)743-2920.1993 CARAVAN, verte, trés bon état, propre, $1,400.776-5402.1993 MERCURY Villager Bilchclis, trés bon état, $4,500.770-1257.1994 VOYAGER, 140,000 km, dé- 00.864-1117, 1995 CHEVROLET Lumina, 185,000 3 7.7 75.2 , $4,500.à 1895 LUMINA, 7 places, clim., auto- mat., 146,000 km, excellent état, 400.770-3441.1995 TRANSPORT, 7 passagers,.won.: $2,500 n 1986 ASTRO van très propre, és $5,995.Automobile Sprint, - ore .BOBGE Caravan SE; en\u2018trbe.50 ae état, pneus d\u2019 hiver inclus, ENS 62 1 FOURGONNETTES 1997 GMC Safari, clim, équipée, bon km, $7,995.denisauto.ca 643-5262.1997 VOYAGER, tout équipé, 5 portes, 7 places, $5,499, certifié, garantie 6 mois.M.G.O.Autos, 771-5050.1998 CARAVAN SE, clim., 8 pneus, $s, 500 nég.bonétat.770-5068 1998 FORD Windstar, V6, tout équipée, 85,000 km, très bon état, $6,800 nég.568-3937 après 15h.1998 VENTURE LS, allongée, 87,000 km, $8,999.J.C.Gali peau, u, 669-4004.1998 VOYAGER, 117,000km, V6, clim., $6,495.DENISAUTO.CA 643-5262.1999 DODGE Caravan, So 000 km, équipée, $5,900 nég.771-4985.$$$ 1999 DODGE Caravan, tout équipée, clim, $8,995.www.automobil .ca 778-8787.1999 FORD Windstar, 85,839 km, automat., $10,500.777-8887.1999 PONTIAC Trans Sport, version allongée, 2 portes coulissantes, 125,000 km, clim., vitres électriques, $10, 1000 nég.613-231-0863.1999 WINDSTAR LX, 72,000 km, tout uipée, $11,000.568-9593.2000 CARAVAN, Sportes, V6, équipée, $8,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2000 MONTANA, allon à voir, $13,995.PMCGA.CA CAGE 1000, 2001 NISSAN Quest GXE, garantie prolongée, $15,995.DENISAUTO.CA 2001 TOYOTA Sienna LE, 65,000 km, excellent état.770-9300 2001 WINDSTAR LX, équipée, pneus neufs, $12,995.PMCGA.CA 663-1884.2002 HONDA Odyssey LX, garantie Honda incl., tout éguipé, clim., seule ment 26, 000 km, $27,995.Eric \u2018Beau- champ, Gatineau Honda, 568-4646.ER SE HEHE A 628 camonsexa #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 CHEROKEE Sport, 4 portes, 24,900 km, A1, $15,995.DENISAUTO 2000 CHEVROLET Blazer 4X4, clim., automat., 65,000 km, impeccable, toutéquipé, $15,900.281-2115.2000 GRAND Vitara, automat., 57,000 km, $16,000 nég.561-4567 2000 JEEP Cherokee automat.tout équipé.87,000 km, 16,900.669-0970 2001 F-150, king cab, clim., boîte longue, $20,995.DENISAUTO.CA 2001 F-150 XLT, super cab, 5.4 L, 7,700 Ib GWR.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 GMC Sierra SLT Z71, king cab, 2001 JEEP TJ, automat., 47,000 km, $15,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2002ESCAPE XLS, $17,995.www.autovisiongm.com 2002EXPLORERXLS, 4 $18,995.DENISAUTO.CA 2002 F-250 Super Crew, V10,$34,999.JC.G 669-4004.2002 RAM 1500, 4 $23,995.DENISA 2002 RAM 1500 sport, Quad Cab, V8, uipé ++, bas km, $26,800.775-9473 2002 SUZUKI Vitara, 4X4, automat., 14,800 km, comme neuf.Une vraie aubaine! 669-8614, 665-8637.2003 DAKOTA, king cab, 37,000 km, $19,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2003 DODGE Dakota Sport, 40,000 km, V6, 5 vit., manuelle, transmission \u201cheavy duty\u201d, boîtier de transfert, 8 haut-parleurs, $27,000.Martin 277-0787.2003 F-150 XLT, ailes bombées, toit soleil, king cab, garantie Ford, $26,995.ENISAUTO.CA 643-5262 rtes, bas km, 643-5262.ortes, 46,000 km, .CA 643-5262.2002 MONTANA Se siéges capitaine, $16,899.J.C.Gal 669-4004.2003 HONDA Odisseyy, 22,000 km, équipée, $27,500.denisauto.ca 0 AQUILA CHANCE?2002 DODGE Caravan, 46,000 km, garantie complète jusqu'en 2007 t \u2018érable + valeur à neuf, des paiements, $533/mois.243-09/ 623 AVIONS AVION ultra léger Avid Catalina Amphibie (kit).771-6558.625 CAMIONS À VENDRE 1988 GMC, bonne condition, $1,500.770-4468 1989 RANGER, 5 vit., 4 cyl., mécani- queA1, $1,450.771-4824.1991 FORD F-450, boite de 15 pi., 163,000 km, diesel, 1 proprio, $5,000.986-8833.1992 FORD Stepvan, boite 14 pi.tout en aluminium, 173,000 km, certifié, étatA-1, $6,000.986-5777.1993 GMC Sierra 2500, V8, automat.bonne condition, $3,900.773-0428 1995 CHEVROLET S-10, cabine allongée, 4.2L, automat., clim., impeccable, $6,500.360-6500.1995 CUBE VAN, 16 pi, Ford, 7.3 diesel, $7,800.827-0991.\u201c7788S 1995 FORD Ranger Splash, auto- mat., 6 cyl., tout équipé, clim., $6,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787.1997 CHEVROLET S10, 118,000 km, très bonne condition, économique, $6,600.772-9381 ou 456-2963 1997 GMC Sonoma, V6, automat., 158,000 km, $5,795.663-944: 2001 EXPLORER Sport Track.noir, $18,899.J.C.Gali u, 669-4004.2001 F-150XL, V8, gris, automat., clim., $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2004 FORD Ranger Edge, meilleure offre.213-4000.628 CAMIONS 4X4 1988 TOYOTA 4Runner, $1,500.Après 18h: 827-5902.1990 FORD F-350 diesel, moteur 7.3 L., roues doubles, 250,000 km, moteur défectueux.819-671-3367.1990 FORD Ranger XLT, automat., tout ipé, $4,200.(819)777-7703.1990JEEP YJ, 5 vit, 4 cyl., 2 toits, très bonne condition, 168,000 km, $5,500 nég.Nicolas au 775-7964.1990 JEEP YJ, noir, V6, manuelle, 215,000 km, 2 toits, $4,700 nég.613)220-8385.1993 CHEVROLET Suburban, 4x4, très propre, vient d'Alberta, spécial $4 950.Automobile Sprint, \u201c _ 819-069-0722 0u 819-775-1236 1993 TOYOTA 4-Runner, 220,000 | fun, tout , $6,500.281-2051.1995 PATHFINDER, tout équij rrarreur, 147, 000km, $5995 lout équipé.dé 1998 TOYOTA 4Runner SRS, V6, équipé, A1, $14,995.DENISAUTO.CA 1999 ASTRO, équipée, 4.3 Vortek, $9,995.DEMBAUTO CA 643-2080.\u20181099 GMC SLE, 1/2 T, 4.8 L, 112,000 km, 6,500nég.671 6654.clim, $1 \u201c1909 Ti A Rav.50,000 km de 1999 TOYOTA Rava.0.000 da Te.Tar 3 1994 DO BE IA VE, AXA, { ill tem Jaane gs00, 6, boy état.RECHERCHE Pick-up F-150, 4x4, 1986 à 1993, $2,000 ou -.243-0896 635 CAMIONS DEMANDES CAMIONS et fourgonnettes, 1991 et +, hautkm, bon état, 743-9713.663 MACHINERIE BULDOZER 850B, John Deere, bon état, chaîne 80%, $40,000.663-5104.HÉLICOPTÈRES pour finition de plancher de béton (2 X 36\u201d, 3 X 48\"); scie Tagart, vibrateur, etc.Meilleure offre acceptée.243-4663, .665 MOTOCYCLETTES 1981 KAWASAKI KZ550, très propre.Lucie au 819-767-2232.1982 HONDA V-45, carénage, 29,000 km, très bon état, $1,400.Après 18h: (819)455-9196.1984 KAWASAKI 750 cc LTD, bon état, $1,200 nég.(819)281-6197.1985 YAMAHA Maxim, 700 cc, 38,000 km, excellent état, $1,850.669-2223.1993 HARLEY Davidson XLH 883, 41,000 km, beaucoup d\u2019'extras, devant\u201cWide Glide\", contrôle avant, réservoir allongé, etc, excellente condition, $8,500.663-1123, 663-1130.1994 HONDA 80cc motocross XR80, 4 temps, 2 pneus neufs, bon état, $1,275.819-427-5512.1995 KAWAZAKI Vulcan, 1,500 ce, 26,000 km, excellent état, $5,000.669-0961.1996 CBR 600, excellente condition, $4,500.Martin, 360-3711.1997 HONDA CBR 600cc, 49,000 km, $4,500.595-2629 1999 AYABUSA GSXR 1300 cc, 7,000 km, comme neuf, $8,500.819)790-1004.1999 HARLEY Davidson Night Train, 9,000 km, roues pleines 16\u2019, grosses ailes, beaucoup d'extra, $19,500.819-463-2037.1999 SUZUKI RM80, $1,750 nég., 613-797-4622.2001 SUZUKI Bandit 1200cc, excellent état, 17,000 km, aubaine: $5,500.819-465-2956.2001 YAMAHA V-STAR Classic 1100cc, $8,700, tout équipée, tout chrome.776-7164, soir: 457-1102.2002 HARLEY Davidson 883, 2,869 km, roues de broche, guidon et si modifiés, pare-brise, tuyau 50/50, $8,500.246-3297.2002 KAWASAKI Ninja 500, rou 3,300 km, excellent état, $5,500.Après 18h: Johanne, 243-5304.2003 HARLEY Davidson XLR 883, orange, 2,900 km, $10,000.669-7757.À qui la chance! 2003 YAMAHA V-Star Custom, 1100cc, $B,900.Après 10h: 889-3742.HARLEY DAVIDSON Low Rider 1340, 1983, le bn $50 \u2018fous \"batterie neuve, ~ 87 000 km, bon prix: artantor - Michel au (819)983-4760, 775-0692.MOTO de sentier 2003 CR85R, édition spéciale, 2 temps.comme neuf, $4,000.61 .YAMAHA 200 c.c.= 1988, bonne 5000 ponnég, 712 2065 : - coladition, $800 non 772 esse 2004 BOMBARDIER Tundra, poi- griées et pos chauffants, marche- CRACR DT AM 672 PIECES ET ACCESSOIRES 1983 CAVALIER, décapotable, bon - moteur, pneus, etc., $325.776-5402.1986 JEEP Cherokee, pour pièces, $500nég., 661-0532.1989 HONDA Prelude, 5 vit., meilleur offre, pour pieces, 771-7006.1989 RANGER, 5 we très propre, pourpièces, S285.776-5402.4 ROUES Mags Eagle Alloys, 6 écrous, pneus 31\", pour camion Toyota ou Chevrolet, $800, 770-8924 BOITE Fibrobec \u201cSpace Cap\u201d, pour camion, pour boite de 6 pi et 6 po, supporta échelle, une ouverture laté $3,500.986-8833.BOITE Leer pour Ford F250; 1/2 toit campeur Princecraft 2001 pour ponton.772-4540.JANTES 16 po, $600.669-8958.673 REMORQUES 2REMORQUES, $200 et $600.281-1906.FERMÉE, neuve, 6X10 King Cargo, 3 portes, $3,500.671-0007.PETITE remorque pour arrière de moto, $525.743-5324 REMOQUE pour travail, métal, 4X8\", roues 13\u201d, essieux de camion, $1,000.246-0172 REMORQUE oe, idéal petite voiture.Stéphane 261-3301.REMORQUE 5x8 Cargo Whee! blanche, $2,500.818-661-2180.REMORQUE pour bâteau, très bonne condition, 663-3029.REMORQUE, très bon état, pneu de rechange, $575.Après 11h: 777-9326 677 MOTORISÉSET ROULOTTES 1973 TRAVELAIR 23\u2019, très bonne condition, $3,800nég.819-983-1392.1976 CHANLOKT, roulotte avec rallonge, $5,900 nég., 32 pi.561-4951.1976 SCAMPER 21\u2019 avec cuisinette, très propre.$2,900 nég.669-6754, 665-6754 1977 GLENDETTE 25 pi, de luxe, $3,300, très propre, s/bains gaz, électr., couche 4à5.243-1951 1978 PROWLER 21\u2019, couche 6, auvent neuf et int.refait, s/bains et douche, trés propre, état A1, $4,500 nég.Daniel, (61 3220-331 8.1980 TAURUS 23 pi, auvent, bon état, Bowman (45 min.de ville).643-1957.1981 GOLDEN Falcon, 20°, bon état.663-91 oes COLEMAN, tente-rouloite, 6 laces, $3,000.669-68 Tags SHASTA 24 ve couche 8, $3,900 OU ÉCHANGÉ.561-0401.1987 BONAIR, 32 pi, cuisinette, très re, $7,900.776-2796, 790-8388.Urgent! 1987 FIFTH WHEEL Sunline, 25°, toute équipée, clim., très très bonne condition, doit vendre avant 20 j juin, $4,500 ferme.777-7923, 297-8706.1988 BONAIR 24 pi, $8,800 ou meilleure offre.281-7567, 923-7567.1988 CLASSE C Glendale Sterling 24\u2019 460EFl, 2 clim., très propre, $20,900 nég.Jour: (61 3)841-6898, soiretfin de sem.(613)488-2044 1988 GLENDETTE 29.5, couche 6, cuisine en toile 19x8\u2019, 2e réfrig., lav./séc.et+, 2 remises, $11,900.741-9384.1988 TERRY Taurus 22 pl chambre fermée, état A1, $7,900.777-1893.1989 PROWLER 31 pi avec extension, tout équipée, située au Lac de page terrain payé pour l'année, 4,500.868-6158, 769-3682.Tons GOLDEN Falcon 23 pi, auvent neuf, clim.neuf, $8,500.771-0111 1991 DUTCHMEN Classic 35\", clim, auvent, couche 5-6, chambre arrière avec 2 lits simples, poéle, microondes, réfrig., founaise automat., stéréo, beaucoup d'espace de rangement, excellent état, livraison gratuite, $13,000 (613)232- -8758, cell.(61 3)240-4072 Ottawa.1991 MALLARD Sport 24 pi, tout équipée, clim, couche 6, excellent état, $10,800.669-6920.1992 PROWLER, 29 pi., deck, remise, $10,500néq., 770-4561.1992 PROWLER, Camping Lac St- Pierre, lot 40, remise, excellent état, 30 pi, extensions.(613)673-1616.1992 TERRY 31\", au Campinglac Vert très propre, rallonge dans la cuisine, patio, remise, $15,000.773-4328.1994 ROULOTTE Mallard 23 pi: très propre, $10,000 ferme.986-797 1995 BRECKENRIDGE, 44 pi., 2 rallonges, clim., canapé, deck 30X11 pi, food Ala Saran pifextia, stations 9 Ria re (Montpellier), $25,000 Te.nn 27 ns.pou Note AS Er Bc, modale de luxe, 6,000 6 vires, peut EAL remorqué avec % 000 nég.386-3620 1995 PROWLER 27-pi excellente condition, ent chaque hiver, couche, clim.et avec conduits d\u2019 aération, micro-ondes, 13, 819)790-084 1906 TENTE-roulatte'Bonair, 6 1997 JAYCO, à selette, 30 pi, MOTORISÉS ET 677 rouorres 1997 MOTORISÉ Triple E 22\u2019 classe C, 92,000 km, idéal pour voyager, $31,000.819-986-1264.1997 TERRY 23\u2019, chambre fermée, toute équipée, $13,900.983-1559.2000 JAYCO, 23 pi, hybride, exten- tion, $16,500, au 787-8359.2000 MALAR à sellette, 27.5 pi avec extension double, tout équipée, comme neuve, $23,995.777-! .légère, couche 6, dinette avec moustiquaire.excellent é1at, $7,650.561-6393.2002 PALOMINO Ponay (tente- roulotte), $5,500.Garantie jusqu'en 2006.661-0678, 661- 2002 TRAIL Light, 19°, 24'ouvertcha- que bout, roues doubles, 1,144 kilo, très , $18,600.827-2685.2003 TENTE-roulotte Coachman, etc, $6,500.819-985-3735.2004 PROWLER Regal A selette, 33\", $33,000 (payé $43,000).Non- fumeur.Rallon e double, chambre d'entant, chauffe-eau et rétrig.gaz/ électrique, four au .chauffage/ chim.deck et +.(819) 46-0067.A LOUER: MOTORISEE 2003, 30 pi, du 28 juin au 9 juil, couche 8, $1 r.(613)850-31 MOTORISÉ classe C, 1990, 24 pi, excellent état, $21,500.663-5033 Fawt voir! ROULOTTE 21 pi, toute équipée, Val- des-bois, $5, .561-7428.ROULOTTE 23 pi avec rallonge, remise, barbecue, etc.Camping Pres- ROULOTTE 29, tout équipée (avec lo et chaloupe), surterraincamp- ing, grand gazebo, bord de l'eau, couche56, $10,000 .243-8388 ROULOTTE à louer fin de sem.ou sem.Réservations: 819-428-1390.ROULOTTE Layton, 1979, 20°, très bon état.Sur grand site de camping au bord de l'eau, à Bowman ou peut être , $3,500.775-4878 ROULOTTE Prowler 1084, 28\u2019, install6e au Camping Cantley, incl.deck et + , $8,500.770-2082, 771-1554 TENTE-ROULOTTE Bonair modèle 700, 1983.747-7226, 256-5310 WESTFALIA 1993, rouge.impecca- bie, 190,000 km, $20,800 .669-2050.vemcuestourrennan 1987 YAMAHA 100CC, 4 roues, $1,450 .561-9825.1993 SUZUKI LT 80, automat., dé- état, $1,950.819-427-5512.1995 SUZUKI 80 cc, 4 roues, très bonne condition, $1, 700.456-4872.1999 POLARIS big boss, 6X6, 1,500 miles, $6,000.986- Aubaine?2000 ARCTIC CAT 500, automat., réservoir a essence, prix nég.643-054 2001 RAPTOR 860, excellent état, $5,000.669-4776, cell.: 282-8780 2003 ARtic Cat 300, 202 miles, prix & discuter, 325-0146.2003 POLARIS 700, 4x4, 3,600 km, tout équipé, valeur $13,000 pour $8,200.773-7636.2003 POLARIS Scrambler 500 cc, très bon état, $6,500.281-8330.2003 YAMAHA hy ind avec extra, trés propre, $6, 4 ROUES Suzuki, 185cc, Duc dition, $1,000, 827-3404.BATEAUX, MOTEURS, evvoners 14\u2019 FIBRE de verre, 15 cv, électrique, remorque, $2,300.720-2365.1981 BATEAU Sunray 14\u2019 en bonne condition, moteur Johnson 50 forces 1981 Sunray, avec Mercury 85 forces, remorque, toile, idéal pour ski nautique et tube, besoin de sièges.$ $2500 nég., 663-6171, pag: 772-5885.1982 PETERBOROUGH 15°, 70 c.v.Evinrude, Abii I trés propre, fonctionne bien, $2,900 nég.643-5374 1984 moteur EVINAUDE, 8 forces, trèsbonétat, $650.643-2045.1985 SPHINGBOCK, Yamaha 20 nn forces 2001, Minn kota Maxum 2000, sonar Hummingbird, sièges, remor- ue Game Fisher.équipements, 200.77 1987 BATEAU Springbok Super Pro 3 176,70 C.V.Johnson, tout équipé, ra- ue réduit.660-1022 1067 BAYLINER 175,10 in-bord, a, deck $7, 1967 BAYLINER ZT\", FY , couche 6, tris stable, A1.Michel, 685.5770 Johnson, moteur 1987 SPRINGBOOK 476, U0 hp\u2019 \u2018iectrique, sons, ; 1988 MERCURY, loupe de 14 pi, et r Jour.227-9070, soir 1969 CITATION Lazer Sport, 23.5 wouddy cabine\u201d 460 Hin > is + 1992 STARCRAFT 17°, moteur 008 forces refait; remorque et ment, réduit $4, 450 nég.771- 1993 JOHNSON 55 c.v.avec 6) CT) fu = 2e = 9 S LEDroIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1991 PASSAT, groupe électrique, rég.de vit.plusieurs pièces neuves, 127,000 km, $2,200.Sean 921-3688.1991 TOYOTA Celica GT-S, rouge, excellent état, $2,100.269-3111.1981 TOYOTA Tercel, Ios 000 km, 5 vit., $1,500 nég., 663-1788 1992 BUICK Skylark, ve, 194,000 km, 15008.775-0609 1992 ESCORT LXE, excellent moteur, pour pieces, $300.779-4634.1992 EXCEL CS, automat., bleu, trés propre.$1,300.Aprés 19h, 663-1707.1992 GOLF, manuelle, 164,000 km, 2 portes, grise, $2,000 nég.521-4398 1992 GRAND AM SE, 155,000 km, 2 portes, bon état, $1,500.246-7927.1992 LINCOLN Towncar série Cartier bon état, 51,450.777-5643.1992 PASSAT GL, électrique, $2,000.Rick après 18h.664-7486 1992 SATURN, automat., bonne condition, $2,200 nég.282-9920.1992 SATURN, idéal pour apprenti- mécanicien, $750.281-8959.1992 SUBARU SVX AWD, équipée, automat., 6 cyl., 4.000.459-8850 1993 DODGE Colt, automat.noire, $1,400nég, 663-3839.1993 EAGLE Summit, bon état, $2,500.770-3132, pag.779-9181 1993 FORD Aerostar Sport, mécanique et carrosserie en très bon état, 185,000 km, 7 places, fiable, 51,400 nég.Vautle détour! 328-8943.1993 HONDA Civic CX, 5 vit., rouge, pièces neuves, 5800.669-7017.1993 MAZDA 323, 5 vit, 153,000 km, $2,500.Faut voir! 243-9694, 1993 NISSAN QUEST, bonne condition, 4 pneus hiver, $4,300.669-6054.1993 SAFARI, allongée, clim., $3,450.DENISAUTO.CA 643-5262.1993 SUNBIAD, automat., $1,300.1990 Z-24 pour pieces.266-5781.1993 TOYOTA Tercel, automat.4 portes, 164,000 km.(819)985-0263 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1993 VILLAGER, fourgonnette, A-1, 179,000 km, $3,900 nég.568-0037.1994 FORD Escort, automat., 188,000 km, bon état, toute équipée, $3,500 nég., 243-2088.1994 VOLKSWAGEN Jetta CL, noire, 4 portes, manuelle, 215,000 km, bon état, doit vendre: déménagement.$2,500.614-6980.1995 ACCENT $2,500; 1995 NEON $2,200, 1992 VAN Nissan $3.2 bas km,étatA-1,328- SOTb/ES- 8529.1995 CAVALIER Z22, automat.clim, $2,900.Y.R.Auto 243-5691.1995 DODGE Coit, automat., 14,000 km, bon état, $2,000 nég., 827-4291 1995 INTREPID ES, 131,000 km, très propre, $3,750.778-0158 1995 NEON, 120,000 km, excellent état, très propre.$3,500 ferme.Aprés 16h, 643-4876.1995 NEON, trés bon état, trés bons pneus, batterie neuve, doit vendre rapidement: $2,500.684-1399.1996 DODGE Stratus, 91,000 km, manuelle, $3,500.disponible le 6 juillet.778-0442.4 VEHICULES 4000$ 60 ETMOINS 1996 EAGLE Vision, 215,000 km, prix sactifice, $2,000.561-2597.1996 GEO Metro, 124,000 km, manuelle, $2,500.771-7851, 360-2999.1996 HYUNDAI Accent, $1,800; 1994 FORD Escort, $2,100; 1992 DODGE Colt 200, $495.Pagette, 598-9435 1996 HYUNDAI Accent, 5 vit., bon état, besoin vérification mécanique, $1,600 nég.923-7915.1996 HYUNDAI Elantra.ON VEND! La nouvelle voiture est arrivée.101,000 km, rouge vin, $3,250.(613)277-0444, (819)770-2794.1996 SATURN SL, 150,000 km, état A-1,$3,800.669-4164.1997 CAVALIER Z22, manuelle, 160,000 km, trés bon état, $3,100 nég.Benoit, 682-9853.1997 FORD Aspire, 4 portes, bas km, stéréo, 53,000.Mélanie 568-6758.1998 DODGE Stratus, bonne condition, 177,000 km, 83,500.663-5964.1998 HYUNDAI Accent, > vit., 2 portes, 52,950 nég.282-9920 _ 6 05 AUTOS À VENDRE VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FIABLE REPONDEZ A CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre taillite Vous travaillez .Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .4 Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu Oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVÉ.Appelez Daniel pour une consultation gratuite.ours _ NON Lu 2 3 Div.15587 canada Inc 303, Mal Est, Gati AUTO VISION aloney Est, Gatineau WWW.AUtOVISIONgM.COMm Nos véhicules contiennent plusieurs agents de conservation.Inspection en 150 points Une inspection rigoureuse pare-chocs à pare-chocs vous assure que nos véhicules sont en excellente condition et que les pièces défectueuses ont été réparées ou remplacées.Garantie d\u2019un manufacturier Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) Assistance routière 24 heures Le tout certifié par General Motors optimum.gmcanada.com Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions.L'assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongés, visitez optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au t 800 463-7483.605 AUTOS À VENDRE 1999 ACURA 1.6 EL Prernium, 1 proprio professionel, parfait état, tout équipé + démarreur, manuelle, dos- siercomplet $10,900.770-9861.1999 BUICK Century, A-1,95,000 km.$9,000.669-3864, cell.665-0943.1998 } Chrysler Intrepid Bien équipée 7 999° 1995 Civic Equipée BON PRIX BAS KILOMETRAGE « BON ETAT 605 AUTOS À VENDRE 1999 BUICK Century, équipée, 87,000 km, $8,995.DENISAUTO.CA 643-5262.1999 CAVALIER Z24, décapotabie, cuire, roues \u201cmags\u201d spéciales, 44,000 km, $15,895.DENISAUTO 643-5262.2002 Hyundai Accent Equipée 8 900° 1986 Ford Cargo 8000 réfrigération à avec moteur diesel séparé.Bonne condition.Léonard Automobiles 2001 WINDSTAR Grace.101 3 + ; Richmond b 3 3 16 10 1 _ ; à Porto Syracuse 4 4 2 12 11 14 Espagne.2 1 0 1 2 + Rep.tchèque 2 Lettonie 1 Toronto 4 7 0 15 23 12 Portugal.2 1 1 0 3 3 à Aveiro Charleston .2 7 3 12 17 9 Russie .2020 030 Allemagne 1 Pays-Bas | Virginia Beach .10 2 6 2 12 18 8 Mercredi 16 juin Porto Rico.14 1 10 3 9 28 uo G B à Porto Association de l'Ouest roupe Grèce 1 Espagne 1 © om Be pis Pj G P NBpBc Pq Lisbonne > ; 28 ¢ as France.2 1 0 1 4 3 4 Russie 0 Portugal 2 Portland .7 3 0 23 13 21 = Na Joudi 17 juin Minnesota .6 1 3 H 3 2 Angleterre2 1 10 423 à Coimbra Vancouver .5 3 1 11 I to Croatie\u2026.2 0 0 2 2 22 0 I.> = ai .Angleterre 3 Suisse 0 Seattle \u2026 5 + 1 to 11 lo Suisse .2011 0 1 .= a Leiria Edmonton .0 3 5 3 12 3 \u201croatis 2 France : 1 7 2 7 20 5 Croatie 2 France 2 8 luk Milwaukee .! 5 1 6 10 4 Groupe C à Braga 18 juin oie rol pi ir ane ice, pal pour ae nul De plus | PE PN BEBE Pig open 2 \u2019 Sudde .2101 614 à Porto Danemark2 10 1 2 04 Italie 1 Suède 1 Vancouver O Calgary 0 {1\u201d q.} ; : .Calendrier des matches Samedi 19 juin Italie .2002 112 + Port Samedi 19 juin Mardi 15 juin Porto Rico à Atlanta, 18h Bulgarie.2 0 2 0 0 70 a 0 | 21 Montréal 1 Edmonton 1 Milwaukee à Richmond, 19h Ps ce.Allemagne, 12h Porto Rico 1 Charleston 0 Rochester a Seattle, 22h gore Jeudi 17 juin Dimanche 20 juin Groupe D Pays-Bas \u20ac Kép-ichèque.ahd Rochester 2 Portland 1 Toronto à Montréal, 16h Pj G P N BpBe P à Lieb manc e Jul Vendredi 18 juin Vancouver à Edmonton.16h R.tchèque1 10 0 2 3 8 onn > 5 py .[RE - ere su à l'harine : Espagne c.Portugal, 14h45 Milwaukee 0 Virginia Beach 0 (17 q.) Porto Rica a Charleston, 18h Allemagne 0 0 1 1 1 à Faro Pays-Bas.1 00 1 | 1 Russie ¢.Grèce, 14h45 Lettonie.1 60 1 0 1 20 Lundi 21 juin à Lisbonne .Croatio ¢ Angleterre, 14h45 Calendrier à Coimbra _\u2014 Suisse c.Franco, 14h45 Matches préliminaires Mardi 22 juin Samedi 12 juln a Guimaraes 4h45 ani à Porto Italie « Bulgurie, 14h45 Tone des Amériques États-Unis c.Grenade à morte porta à Porto Di he 1 I à Faro Danemark c.Suède, 19h45 Canada c.Béllze A Colum manne 3 Juin Espagne 1 Russie 0 Mercredt 23 juin Dimanche 13 juin © um us.io Dimanche 13 juln a Braga .A Kingston, Ontario États-Unis 3 Grenade t a Leiria Pays-Bas c.Lettome, 14h45 Canada 4 Belize a 16 jui Dimanche 20 Juin Suisse 0 Croatie 0 à Lisbonne ercre: uin at CE , A à Lisbonne Allemagne c.Rép.tchèque, 14h45 A Kingston, Ontario A Saint George's, Grenade : ve terre > he 1 Canada 4 Belize 0 États-Unis à la Grenade, 16h France 2 Angleterre | Fin des matches préliminaires Les petits bonshommes HAGAR DUNOR POURQUOT TOUT RANGER DERRIÈRE TOI ?POURQUOI ?RÉPONDS I! ©2004 dy King Features Syndicata, Inc World righta reserves POUVOIR TE FAIRE CONFIAN GARFIELD, JE NE SUIS PAS SUR DE 19062004 PARCE QUE TU ES UNE COMPULSIVE DU MENAGE | 004 by King Features Syracate, Inc.Workd Rights reserved ° J'ARRIVE TOUT DE SUITE Il www Flordie cor Email letters Bbencomécstrip com À VOTRE TOUR, MAINTENANT.= $00Z NINT 61 1GIAVS NVINILYD-YMVYLLO 11080 1 -\u2014 & \u20ac) \u201c\\ æ') 4) (a (CE (C» N LE DROIT OTRAWA-GATINEAU, SAMEDI 19 JUIN 2004 7565.» 23.Phil Mickelson est en train d'apprendre à apprivoiser les tournois majeurs.Associated Press SOUTHAMPTON, N.Y.Longtemps perçu comme le perdant sympathique, Mickel- son semblait l\u2019homme à battre à l\u2019'Omnium des États-Unis, hier, à l\u2019issue d\u2019un deuxième parcours où il a ramené une marque sans faille de 66, quatre coups sous la normale, à Shinnecock Hills.Le champion du Tournoi des Mai- tres s'est ainsi retrouvé à égalité avec Shigeki Maruyama au sommet du classement, et donc en bonne position de remporter la deuxième étape du grand chelem du golf.«Phil the Thrill» semble un vestige du passé.Mickelson a gardé son bois n° 1 dans son sac, a évité les gros scores et a calé tous ses roulés de huit pieds ou moins \u2014 la recette qui est habituellement gagnante à l\u2019'Omnium américain.Et ceux qui s\u2019imaginent qu\u2019il est repu après avoir finalement pu revêtir le veston vert devront se détromper.«Je n\u2019ai jamais vraiment eu un sentiment de soulagement, a déclaré Mickelson, qui a mis fin, à Augusta, à une léthargie de 0- en-42 lors des tournois majeurs.J\u2019ai plutôt senti que j'étais excité, que j'avais hâte.J\u2019ai hâte de disputer les tournois majeurs maintenant parce que j'ai l\u2019impression d\u2019avoir trouvé ce qu\u2019il faut faire pour bien jouer pendant les gros tournois.» Encouragé par une foule bruyante qui adore Mickelson tout autant que celui-ci adore Mickelson et Maruyama en tête à l'Omnium des E New York, il s\u2019est retrouvé avec HET = 2m un total de 134, six sous la normale, aprés deux parcours.Maruyama l\u2019a rejoint en fin d'après-midi grâce à une carte de 68, deux sous la normale.Ha toutefois laissé passer la chan- § ce d\u2019occuper seul la tête du classement d\u2019un tournoi majeur pour la première fois j de sa carrière quand il a commis un bogey à son dernier trou.Mickelson et Maruyama se retrouveront au sein du der- M nier groupe, aujourd\u2019hui.Jeff Maggert s\u2019est retrouvé à un coup de la tête après avoir joué 67, tandis que l\u2019ancien champion de l\u2019Omnium des Etats-Unis Retief Goosen et Fred Funk ont tous deux présenté une carte de 66 pour totaliser 136, quatre sous la normale.Mike Weir a joué la normale, 70, pour se retrouver a 139, un coup sous la normale, a égalité avec Trevor Immelman au 10¢ rang.Stephen Ames s\u2019est hissé au 12° rang à un coup de Weir grâce à un 66, ce qui lui a permis de racheter son score de 74 réalisé jeudi.David Morland IV a joué 75 pour un total de 150.ASSOCIATED PRESS à Phil Mickelson et Shigeki Maruya- ma partagent la tête de l'Omnium @ des États-Unis après deux rondes.à Lors d\u2019une journée où le vent était encore une fois absent, Ernie Els a aligné quatre birdies pour se remettre dans la course avec un 67, ce qui lui a permis de se hisser à trois coups de la tête avec un total de 137.Un coup derrière lui se trouvait Vijay Singh, auteur d\u2019un 70.Quant à Tiger Woods, il a passé une bonne partie de la ronde à flirter avec l\u2019élimination, jusqu\u2019à ce qu\u2019il sauve quelques normales, puis réussisse des birdies consécutifs ainsi qu\u2019un roulé de huit pieds à son dernier trou.Son score de 69, qui lui donnait un total de 141, lui permettait de se retrouver à sept coups des meneurs et de vivre encore d\u2019espoir.OTERO GL TE \"présentement des.M J ( = Hommes Indemnité = 18 à 75 ans compensatoire = Non-fumeurs \\- Anapharm innove dans le domaine de la recherche clinique en offrant des services de qualité tout en se souciant du confort, du respect jusqu'a 1500 $ Pour des renseignements additionnels, contactez I'équipe Anapharm ou visitez notre site Web et de la sécurité de ses volontaires.Dans la majorité des cas, les études réalisées portent sur des médicaments déja disponibles sur le marché.514-485-7555 1-866-anapharm www.anapharm.com Entreprise de recherche sur les médicaments sfbc Anapharm Ça va donner un grand coup | - .i mal ne vues à = 2 Brière fait plus - que sa part Sylvain St-Laurent sstiaurent@ledroit.com Daniel Briére ne s\u2019est pas contenté de jouer les figurants, cette semaine, en préparant son deuxiéme tournoi de golf annuel de bienfaisance.D a couru aux quatre coins de l\u2019Outaouais, ces derniers - jours, afin de s\u2019occuper des derniers préparatifs.«II était notre préposé officiel aux commissions», s\u2019est esclaffé un des organisateurs, Jean Bourciet Brière a rencontré plusieurs commerçants de sa région d\u2019origine, afin de leur soutirer des cadeaux qui ont été remis aux participants.«À un moment donné, il nous a menacés de rentrer chez lui, à Buffalo, pour se reposer», blague M.Bourcier.Le hockeyeur a complété la semaine comme il se doit.Il a passé la journée d\u2019hier au neuvième trou du club Tecumseh, à serrer la main des 160 participants.«Nous aimerions bien accepter un plus grand nombre de participants, mais le terrain a ses limites», exp wi neni rns mt mms at.lique Brière.Parmi les golfeurs qui ont pris le terrain Tecumseh d\u2019assaut, hier midi, on comptait bien quelques visages connus.Les attaquants des Sabres Jean-Pierre Dumont et Adam Mair y étaient, tout comme le gardien des Flyers Robert Esche.Des athlètes de la région, dont David Tremblay et Christian Matte, ont complété le tableau.: La premiére édition de la Classique Daniel Briére a permis de récolter 17000%.Cette somme a été versée a Espoir Rosalie, qui vient en aide aux jeunes mères célibataires.Le même organisme sera de nouveau bénéficiaire, cette année, mais d\u2019autres pourraient aussi recevoir une part des profits.«Nous voulons continuer d\u2019aider les jeunes familles de l\u2019Outaouais», com-.- mente Brière.Les Brière passeront les prochains mois à leur domicile d\u2019été, a Cantley.Daniel recommencera sous peu à s\u2019entraîner sous la supervision de l\u2019homme fort Hugo Girard.ER SEAR Laan ee RS gl a, REMI BOUCHARD PIERRE BRISEBOIS ANNE CHOUINARD Abonnez-vous ! Courriel : golfgesca@editionsgesca.ca ou par téléphone au (514) 904-5537 Sans frais : 1 877 997-4653 RUSSELL MILLER DEBBIE SAVOY-MOREL \u201cDANIEL TALBOT Les Éditions MICHEL MARTIN TEE entrée réussie pour les Renegades Les Renegades d'Ottawa voulaient capter l'attention des huit autres formations de la Ligue canadienne de football.Martin comtois mcomtois@ledroit.com Is ont réussi jeudi à Winnipeg, signant une impressionnante victoire de 37-25 aux dépens des Blue Bombers de Winnipeg qui n\u2019ont rien d\u2019un club de deux piques.Ces derniers ont remporté 10 matches ou plus lors des quatre dernières saisons.«On savait que tout le monde allait être assis devant la télé et regarder notre première partie de la saison, a souligné le receveur éloigné Yo Murphy lors du retour des Renegades à Ottawa, hier après-midi, à l\u2019aéroport MacDonald-Cartier.«Tout le monde voulait savoir si nous nous étions vraiment améliorés.Je crois que nous avons démontré clairement que nous allons être dangereux, autant avec le ballon que sans le ballon.» Ce fut le cas contre les Blue Bombers.L'attaque a donné raison aux nombreux observateurs qui prédisent une saison très productive au quart Kerry Joseph et au demi Josh Ranek.Joseph a lancé pour un touché en plus d\u2019en inscrire un autre via la course.Il a compté 19 de ses 26 passes pour des gains de 307 verges.«Cette partie était importante, a dit Joseph.Nous voulions donner le ton à notre saison.Nous voulions également montrer que Les À nous voulons == gagner cette BA saison.» : Les Renega- | des avaient conservé des fiches de 4-14 et 7-11 à |, leurs deux pre- @ mières saisons.De plus, ils } n'avaient gagné À qu\u2019une fois sur la route en 2003.Joseph s\u2019est M amusé aux dé- }4 pens de la dé- L fensive des Blue Bombers qui n\u2019avait aucune idée où le quart allait lancer le ballon.Huit joueurs différents ont |.capté des passes.P Yo Murphy a À été le meilleur àce jeu avec des gainsde117 M verges et un ÿ touché.«Kerry a été exceptionnel, a admis l\u2019entrai- neur Joe Pao- Quart Kerry Joseph.pao.Il a repris là où il avait laissé l\u2019an dernier.Il s\u2019est servi de tout le monde.Notre attaque ne reposait pas seulement sur un joueur.Tout le monde a été mis à contribution.» Ranek a également obtenu un touché.II a obtenu des gains de 92 verges au sol et un autre 63 verges via quelques passes captées.Le botteur recrue Sandro Sciortino a réussi ses trois pla- PRESSE CANADIENNE On prédit une belle saison au demi Josh Ranek, tout comme le cements, au grand plaisir de Paopao.«Nous étions très anxieux de Je voir afin dans un vrai match.I nous a montré de très belles choses, a noté l'instructeur des Renegades.Ce dernier a bien aimé le travail de la défensive, sources d\u2019inquiétudes à l'aube du début du calendrier régulier.Le système du nouveau coordonnateur Gary Etcheverry a ouettes attendent les Eskimos de pieds fermes Presse fatadionns MONTREAL Question de raviver les souvenirs de leur conquête du championnat de la LCF en novembre dernier, quelques joueurs dés Eskimos d\u2019Edmonton portaient leur bague de la coupe Grey, hier, à l\u2019entraînement.Le demi offensif Mike Pringle a toutefois affirmé qu\u2019il faudra tout mettre cela de côté, ce soir, lorsque ses Eskimos retrouveront les Alouettes de Montréal, cette fois à l\u2019occasion du premier match d\u2019une nouvelle saison régulière.Les Alouettes tenteront alors de remporter leur match d\u2019ou- verture pour la huitième année de suite.«Nous ne voyons pas ça comme un match revanche, a déclaré Pringle, l\u2019ancienne vedette des Alouettes qui en est à sa deuxième saison avec les Eskimos.L'an dernier, c\u2019était l\u2019an dernier et ça n\u2019a rien à voir avec cette année.«C\u2019est la meilleure façon d\u2019aborder le match.Ce n\u2019est pas une reprise de la coupe Grey.C\u2019est un match qui compte pour cette année.C\u2019est une saison complètement nouvelle.» Malgré tout, le demi inséré des Alouettes Jeremaine Copeland, qui estime que son équipe «a donné» la coupe Grey aux Eskimos en alignant un trop grand nombre de pénalités et d\u2019erreurs, est heureux d\u2019obtenir une autre chance contre les Eskimos.«C\u2019est bien de les affronter maintenant, tôt dans la saison, parce que notre sang est encore bouillant après cette défaite, a-t- il dit.I] y a aussi le fait que nous serons à domicile, C\u2019est ce qui rend les choses intéressantes.» Lorsqu\u2019Edmonton joue à Montréal, toutefois, plusieurs des membres des Eskimos se sentent comme chez eux.C\u2019est le cas de Pringle, mais aussi de Winston October, de Kevin Lefsrud, deSteve Char- bonneau et du coordonnateur à l\u2019attaque Danny Maciocia.Il y aura un autre visage familier en Mathieu Bertrand, ancien quart du Rouge et Or.+ à donné lieu à une stratégie agressive qui s\u2019est avérée payante.Ottawa a enregistré trois sacs du quart.De plus, Kelly Wiltshire et Anthony Malbrough ont tous deux intercepté des passes du quart Khari Jones.Malbrough s\u2019est notamment dirigé dans la zone payante, portant l\u2019avance des siens à 27-13 à la fin du troisième quart.Les Renegades avaient débuté la deuxième demie avec une mince avance de trois points.«C\u2019est une des choses que j'ai aimé, a affirmé Kerry Joseph.L'an passé, on laissait filer des avances en deuxième moitié.Cette fois-ci, nous avions l\u2019instinct du tueur et nous avons continué à attaquer.» Les joueurs seront de retour à l\u2019entraînement demain en préparation pour le premier match local, jeudi soir, contre Toronto.me re Fat lato 15 mc U50 628-2686 IR \"288, Curé-Labollo à Laval\u201c ot sans frais: 1 877 839-8576 STARCRAFT » CITATION + CHEROKEE + CEDAR CREEK MARDI et et JEUDI DIET on PL MARDIS et JEUDIS 5 : pu midi ; 4% Golf-voiturette-souper table d'hôte I Tous les P par personne taxes en sus AT Tr iE lournois ou autres promotions.LE \u201c Valable saison 2004 après 12h00.Taxes non incluses, 1 coupon pour 2 personnes.non valide pour groupes.27 =\u2014 = = = #9 1 ronde de gol avec voiturette 1 nuitée Let déjeuner à il carte CRT eR par personne en occ.Double taxes en sus.Valide du dimanche au vendredi \u2014 non férié de l'ouverture au 23 juin 2004 AVEC CE COUPON I Parcours en $u I EXCELLENTE CONDITION AUBERGE ET CLUB DE GOLF HERITAGE 70, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix Réservations: 1-800-561-4707 ou 819-522-6622 www golfheritage.com \u2014 Y00Z NING 61 1GIWVS \u2018NVINILYD-VMVLIO LIOYG 31