Le droit, 26 juin 2004, Cahier 2

[" Farenheit 9/11: Le mercure monte ulture LeDroit \\ cyberpresse.ca Le 26 juin 2004 Se Entre fiction \u2018et réalité, Larsson écrit + @ & pageA28 TOURISME Voyager à pied, à cheval et autrement page A35 ÉCONOMIE Actualités économiques et tableau boursier page A38 Unilinguisme: Air Canada n'économiserait pas beaucoup page A40.,, + Photo SYLVAIN MARIER, Le Droit; Conception Patrick goulet \u2018 - Lerener Le DE 400 ANS D'HISTOIRE pid \u201cDe la fierté, il y en à dans l'air, alors que les nom- 4 breux créateurs et bénévoles de L'Écho d'un 4 ; peuple s'apprêtent à donner le coup d'envoi, ce soir, d'un rêve devenu réalité: celui de relater 400 ans d'histoire de chez nous dans un spec-.\u201ctacle à grand déploiement, à Casselman.France Pilon s'est rendue sur le site pour y rencontrer Carole Myre, Félix Saint-Denis et Geneviève - Éthier, avec qui elle fait le bilan des dernières semaines d'intenses préparatifs, mais aussi celui de l'incroyable support de la communauté dont: ils ont pu bénéficier pour arriver à leurs fins.7.Je vous invite aussi a surveiller notre édition dé- lundi, puisque Le Droit sera évidemment sur - place, ce soir, afin de rendre compte de cette grande premiére dans I'Est ontarien, L'auberge Symmes s'est recyclée en musée d'his- - toire outaouaise, que France est allée visiter.Pour : \u201c ma part, j'ai parcouru Le Pays de Canard Blanc, en compagnie de l'auteur Jean-Guy Paquin.et du .poète Albert Ferland.5 C'est ce soir que Deux Saisons fait ses adieux.Ge- rieviève Turcot et Jean-Marc Lalonde font ensemble le bilan d'une carrière belle de10ans.- EN VOULEZ-VOUS, ENVOHA! - \u2018Plusieurs nouveautés prennent l'affiche enfin de - \u201csemaine, dont le dernier Jean-Jacques Arnaud : (Deux Frères), le documentaire palmé d'or & Cannes de Michael Moore (Farenheit 9/11, page A09), le plus récent Spielberg (Le Terminal, page 2 -A10) et les attendues Pages de notre amour _ A08).C'est, bien sûr, sans oublier Eis Gratton XXX, de Pierre Falardeau (page AO7)! Marc André Joanisse vous livre ses commentair sur le double cédé de l'indassable Alain Bashung, le dernier-né des Beastie Boys et la trame sonore : de De-lovely.- 0 MONTPELLIER: DESTINATION INCONTOURNABLE ~~ = Avec son Centre régional d'art contemporain, : Montpellier n'a plus rien à envier aux grands centres urbains, selon Claude Bouchard.Qu'elle soit éclatée comme celle des Ferenczi ou: celle que met magistralement en scène Rohinston .Mistry (page A27), la famille se trouve au cœur de romans pour les petits comme les grands! } Cinq EvoiLEs POUR LARSSON - \u2014 \\maginer vrai, Biôm Larsson connaît.J'ai d'ailleurs © \u201cdiscuté avec lui de toutes les implications qui \u201c\u2026 peuvent découler d'écrire à cheval entre fiction - réalité, à la suite de la publication de sa Véritable : \u201chistoire d'Inga Andersson.En espérant que notre : conversation n'a pas été écoutée\u2026 ® VOTRE CALENDRIER DE LA SEMAINE © © Arts \u201csaulture Sur un espace grand comme la moitié d'un terrain de football, où 300 arbres ont été plantés, un lit de rivière d'environ un demi-kilomètre a été creusé.C'est la route que suivra le Don de Dieu, le bateau de Champlain, l'endroit où Jos Montferrand livrera bataille aux Shiners, où les raftsmen s'en donneront à cœur joie sur les billots, autour des maisons, des forts, des palissades.Portés par la fierté France Pilon LeDroit Devant des gradins qui peuvent accueillir 1500 spectateurs, qui entreprendront, à partir de ce soir, un merveilleux voyage au cœur de la francophonie, une aventure palpitante échelonnée sur quatre siècles d\u2019histoire.D'abord prévue pour être jouée dans la forêt Larose, la mégaproduction L'Écho d'un peuple a trouvé asile sur la Ferme centenaire Drouin, à Cas- selman, en attendant que se règle l'appel logé auprès de la Commission des affaires mümnicipales de l\u2019Ontario (CAMO).«L\u2019endroit est magnifique et presque symbolique», rappelle Félix Saint-Denis, directeur artistique et coauteur du spectacle.La rivière Nation fait une boucle et contourne la terre des Drouin, dit-il.C\u2019était un endroit intéressant pour les Algonquins.De plus, à l\u2019horizon, se profi- Photos SYLVAIN MARIER, Le Droit Félix Saint-Denis est le coauteur et directeur artistique de L'Écho d'un peuple.lent les arbres de la forêt Larose, 1a où on espère un jour faire entendre L'Écho d\u2019un peuple.Cette aventure a débuté en 2000, au moment où l\u2019on cherchait à remplir les coffres de la Fondation de l'hôpital Montfort.On cherchait un projet rassembleur, communautaire.Revenant emballé de Puy du Fou, en Vendée, en France, où il avait assisté à un spectacle à grand déploiement, Alain Dagenais, un ingénieur d\u2019Embrun, lanca l\u2019idée d\u2019un spectacle d\u2019envergure, un atout indéniable pour l\u2019économie et la visibilité de l\u2019Est ontarien.Quatre ans plus tard, ce projet un peu farfelu au départ est devenu une réalité, grâce, principalement, aux bénévoles: tout près d\u2019un millier.Geneviève Éthier, la costumière, effectuait quelques ajustements avant la générale de jeudi soir dernier.Chacun veut faire plus que son voisin, donner plus que l\u2019autre.» Exemple: les organisateurs ont reçu 22 offres pour un site de rechange quand celui de la forêt Larose a dû être écarté.Tout le monde, ou presque, travaille bénévolement, comédiens, menuisiers, musiciens, mécaniciens, accessoiristes, chauffeurs, agents de sécurité.Les gens se sont découvert des talents.«On a beaucoup de patenteux», dit Félix Saint-Denis.Par exemple, Jacques Grégoire, un citoyen d\u2019Embrun, a inventé un écran d\u2019eau en demi-lune, un mécanisme qui permet de faire des projections sur l\u2019eau.«Louer cet équipement nous aurait coûté 100000$ pour l'été», souligne Félix Saint- Denis.Dans les chaumières, une quarantaine de couturières ont cousu pourpoints, chasubles, redingotes, pantalons, robes à volants, vestes de raftsmen, tout ça gratuitement.Geneviève Éthier, responsable des costumes, a travaillé à partir de dessins et d'images fournies par Félix Saint-Denis, qui a fait des recherches historiques pour respecter dans les moindres détails la mode des différentes époques.Ainsi, les dames de la bourgeoisie n'avaient qu\u2019un seul volant à leur robe et non pas deux ou trois, a appris Geneviève Ethier, a De son côté, Carole Myre, la metteure en scène, a appris que les chevaux et les feux d\u2019artifices ne font pas bon ménage.Peureux, les chevaux risquent de prendre le mors aux dents en entendant les pétarades.Elle les a donc écartés pour certaines scènes.Inspiré de La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume, jouée depuis 17 ans à Ville de Saguenay, et des Légendes fantastiques de Drummond- «C\u2019est la plus grande richesse que nous avons.Pour réaliser un spectacle d\u2019une telle ampleur, i) nous aurait fallu un méga financement, soutient Félix Saint-Denis.Toute la région a mis la main à la pâte.C\u2019est l'esprit de clocher à son meilleur.ville, deux méga spectacles qui font courir le Québec, la barre était haute pour les organisateurs de L'Écho d\u2019un peuple.«II n\u2019y a pas de célébration théâtrale qui puisse faire autant le tour du jardin de la Nouvelle-France que L'Écho d'un peuple», soutient Félix Saint-Denis.A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUIN 2004 od WMG 7e WN \u20ac te ETS SEM A SUITE ll SARIN 10000 200, 70d I 4 u .| .ÿ eq pe ( a ( Jes rts Responsable: Valérie Lessard ® Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon L'équipedu cahier a cori iw ance, + Graphiste: Patuck Goulet ?Collaboration : Yves Bergeras © Claude Bgyichard © André Jopnisse Sa VA La CT 0d: Peuple sans histoire et sans littérature, a écrit Lord Durham, à propos des Canadiens français, dans son tristement célèbre rapport.Comme il se trompait, ce gouverneur, devant la riche et passionnante histoire des Français d'Amérique, toujours vivants après 400 ans, telle que racontée dans le spectacle à grand déploiement L'Écho d'un peuple, présenté à compter de ce soir dans les décors naturels de la Ferme centenaire Drouin, à Casselman, Un peuple debout De l\u2019arrivée des premiers Français au cri de ralliement «Mont- fort fermé.Jamais», c\u2019est quatre siècles d\u2019histoire qui défileront devant les spectateurs, dans un spectacle gigantesque, qui rassemble plus de 200 comédiens, cascadeurs, jongleurs et danseurs.Cette saga historique est découpée en 14 tableaux qui font revivre les grands moments de l\u2019histoire francophone en Amérique du Nord et en Ontario.Aux cotés des fondation de Bytown, larevanche bataille du Long-Sault en héros incontournables commede des berceaux et la ruée vers le mettra plein la vue.Une La Salle, de La Vérendrye et Dol- Nord ontarien dans les mines.scène tournante permet- lard des Ormeaux, on retrouve, tra aux spectateurs d\u2019as- entre autres, les gardiennes de La lutte des francophones pour sister au combat de I'in- l\u2019école Guigues et leursaiguillesà conserver leur langue etleurs ins- térieur du fortin haut de chapeau, Elisabeth Bruyéreetses titutions est ravivée dans I'épisode 30 pieds et du côté des as- patients, l\u2019éducatrice Béatrice La guerre des épingles et la lutte saillants, à l\u2019extérieur.Deloge et même le regretté Ful- pour la sauvegarde de l\u2019hôpital L'incendie du fort Rouil- gence Charpentier, l\u2019un des té- Montfort.Les auteurs rappellent lé (anciennement Toron- moins privilégiés de l\u2019histoiredes l\u2019éveil de la fierté et de l\u2019identité to) est spectaculaire, Franco-Ontariens.des Franco-Ontariens a la fin des nous promet Félix Saint- années 1960 avec les festivals (Le Denis.«Nous avons une histoire extraor- Dans les sept premiers tableaux, les auteurs se penchent sur l\u2019arrivée des premiers Français et leur installation sur les rives du Saint- Laurent et jusqu\u2019en Louisiane, et sur leurs relations avec les Autochtones.La seconde partie met l\u2019accent sur les francophones de la région, l\u2019épopée des raftsmen et de leur mentor Jos Montferrand, celle des premiers colons installés à Curran, Alfred et Hawkesbury, 1a Franco, La Nuit sur l\u2019étang) et les plus touchants, le tout secondé par des effets spéciaux époustouflants comprenant feux d\u2019artifices, jeux d\u2019eau, scènes tournantes, écrans d\u2019eau et colonnes de feu.Sans oublier une trame sonore du compositeur Brian St-Pierre.La reconstitution de la > Arts Csutture Photos SYLVAIN MARIER, Le droit Les comédiens de L'Écho d\u2019un peuple en répétition dinaire, immense et passionnan- manifestations.D y a aussi des moments te, digne d'Hollywood et qu\u2019on con- émouvants à donner des naît peu», raconte Félix Saint- Si l\u2019aspect historique est indé- frissons, comme celui de Denis, directeur artistique de ce.niable, L\u2019Echo d\u2019un peuple est la descente des mineurs La metteure en scène Carole Myre entourée de quelq ues-uns .des 187 comédiens bénévoles prétés par 187 comédiens qui viennent de tous les coins de la région, d\u2019Aylmer à Chute- a-Blondeau.«Ils ont embarqué dans le projet avec un bel enthousiasme et une grande générosité», souligne Carole Myre, metteure en scène.Tous bénévoles, ils ont répété leur rôle deux fois par semaine depuis janvier, trois fois, depuis le mois de mai.Ils ont chants.«Ils se sont donné à 100 % », dit Carole Myre, une enseignante qui détient un bac en théâtre de l\u2019Université d'Ottawa et qui vit sur l\u2019adrénaline à mesure que le jour J approche.Faire bouger tout ce monde sur scène n\u2019a pas semblé être un casse-tête pour la metteure en scène.«Mon seul défi était de les placer aux bons endroits.Après, ils font ce qu\u2019ils ont à faire.» La fabrication de plus de 800 costumes a nécessité beaucoup de tissus, de la planifica- tion, du doigté et beaucoup de spectacle haut en couleursetcoau- avanttoutun divertissement pour dans l\u2019enfer de la mine, accompa- nerf.«On a commencé les costu- teur, avec Lise Paiement, du scé- toute la famille, soutient Félix gné par les ChansonniersdeGlou- mes en janvier C'est pas mal serré nario de L'Écho d\u2019un peuple.Le Saint-Denis.I] aime la comparai- cester, dont le chant rappelle les comme échéancier», souligne Ge- duo travaille depuis trois ans à sonavecle buffetchinoisoùonre- chœurs des tragédies grecques.neviève Éthier, responsable des -l\u2019élaboration de ce projet unique trouve de tout: émotions, ambian- - costumes.Sans la centaine de bé- produit par Francoscénie, ce, scènes d'action et moments Les quelque 1000 roles sont inter- névoles, elle n'y serait pas arrivée, dit-elle.«Je ne m\u2019attendais pas a voir tant de gens venir nous aider», raconte la jeune styliste diplômée de l\u2019école Richard Robinson.La fierté de participer à un spectacle d\u2019une telle envergure anime les comédiens qui, pour la plupart, montent pour la première fois sur une scène.C\u2019est une bonne révision de la petite histoire apprise à l\u2019école, souligne Rachèle Dicaire, de Casselman, qui avait oublié que Long-Sault, lieu de la célèbre bataille, «c\u2019était tout près d\u2019ici».L'Écho d\u2018un peuple, spectacle retraçant 400 ans d'histoire française en Amérique du Nord et en Ontario, présentée à compter de ce soir jusqu'au 28 août, les jeudis, vendredis et samedis, à la tombée de la nuit (21h30 en juillet et 21 h en août), à la Ferme centenaire Drouin, 1230, route 400, à Casselman.CoGt des billets, les jeudis: 39$, aînés: 37 $, enfants de moins de 12 ans: 22 $.Coûts des billets les vendredis et samedis: 43,50$, aînés 42$ et 22 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Stationnement inclus.Pour réservations: 1 (866) 313-3246 ou (613) 443-3335, poste 227.\u20acv P00Z NINS 92 IG3WVS 'NVANILVO-VMVLLO LIONA 31 00 0562 Sale \u2014 @ © À voir l\u2019histoire de la r différents cours d'eau qui la traversent.lon est étroitement liée aux La région entre au musée Ci Pas surprenant que le tout nouveau Musée régional de l\u2019auberge Symmes, lui-même situé sur les rives du lac Deschênes, dans le secteur Aylmer, célèbre à sa façon la rivië- re des Outaouais et ses affluents, la Gati- neau et la Lièvre.L'exposition permanente, inaugurée il y a deux semaines, permet de retracer l\u2019histoire de l\u2019Outaouais à travers plusieurs grands thèmes, de rappeler Richard Bégin, président de la corporation du Musée.Il traite de la formation géologique du territoire, de la présence des autochtones, il y a 1000 ans, des trappeurs et des explorateurs français, des barons de l\u2019industrie du bois, comme Charles Symmes, John Egan et Philémon Wright, et, enfin, de la vie des colons la fin du xx siècle.En circulant à travers les différentes aires d\u2019exposition, le visiteur découvre ou redécouvre des objets qui ont fait le quotidien de nos ancêtres (comme une vieille planche à repasser, un berceau, des ustensiles), des instruments de labour (pelles, fourches), des instruments de travail du bois (scies et autres).I] y a, bien sûr, les raquettes essentielles aux trappeurs pour capturer au collet des castors, dont un beau spécimen, empaillé, fait partie de l\u2019exposition.Le Musée rappelle aussi des événements plus récents et s\u2019attarde au thème des loisirs, comme la pêche et la chasse.Au rez-de-chaussée, le visiteur peut admirer une exposition temporaire qui présente l\u2019équipement, dont une presse rotative, et les techniques d\u2019imprimerie de la plus ancienne imprimerie régionale, l'imprimerie Gauvin.L'idée d\u2019un musée régional a fait surface dans la foulée du projet de la future Ville de Gatineau, il y a deux ans.«Le but était de permettre aux citoyens de s'identifier davantage à leur région, en favorisant le milieu communautaire et la recherche en histoire régionale», souligne M.Bégin.Qu'il emprunte la rue Albert-Ferland, à Chénéville, ou navigue sur les eaux du lac Simon, dans la Petite-Nation, Jean-Guy Paquin remonte le cours de l'histoire de ce charmant coin de l'Outaouais, qui devient, sous sa plume, Le Pays de Canard Blanc.La Petite-Nation livre son histoire Valérie Lessard LeDroit S\u2019il déborde un brin des limites de la Petite-Nation, telle que nous la connaissons aujourd'hui, puisque plusieurs de S ses premiers habitants migreront d\u2019ailleurs, le pays dont il = est question dans le livre se concentre toutefois principale- > ment autour de Chénéville et du lac Simon.C\u2019est l\u2019Algon- & quin Cri Simon Kanawato qui donnera son nom au lac d\u2019'im- 5 pressionnante dimension, y apprendra-t-on.Né en 1808 de = parents inconnus, chassé avec femme et enfants du village iroquois où il avait été recueilli, il plantera sa tente sur l\u2019île Z Canard-Blanc, située dans le lac Simon, vers 1820.Quant à Canard Blanc, il s\u2019agit, en fait, de l\u2019Algonquin Amable Canard Blanc, né en décembre 1834, qui mariera la fille de Simon Kanawato, Louise, en 1857.OTTAWA-GATIN = Jean-Guy Paquin effectue ce voyage dans le temps et l\u2019es- Z pace en compagnie du poète Albert Ferland, qui sera l\u2019un yy des premiers à décrire les mille et un visages de la Petite- 3 Nation, qu\u2019ils aient figures de paysages ou de personnages.À travers le récit de ses quêtes et enquêtes, l'auteur parsème donc des textes inédits de Ferland, ce qui ouvre les perspectives de la (re)découverte de l\u2019histoire de la région.M.Paquin marche aussi dans les pas de Charles Joseph Bouchette, chargé d\u2019arpenter ce qui deviendra le canton PSS SSSR SES OS SD toed Le tout nouveau Musée régional de l'auberge Symmes permet de retracer l\u2019histoire de l'Outaouais, de sa formation géologique aux barons de l'industrie du bois, en passant par les autochtones, les trappeurs et les explorateurs français.Les plus grosses pièces de l\u2019ancien Musée d\u2019Aylmer, qui a logé, de 1987 à 1997, dans la maison McLean, et à la maison John Egan, de 1998 à 2000, se retrouvent au nouveau musée.Il faut dire que les barons du bois, tels John Egan et Charles Symmes, habitaient Aylmer.Le Musée, dirigé par Jean-Paul Cariou, jouit d'un budget de 12000$ que lui accorde la Ville de Gatineau.On est loin des 150000$ prévus lors des discussions visant à son implantation.«1] faut être créatif», a avoué Richard Bégin.Une étudiante a été embauchée à l\u2019accueil.Toutefois, dans sa politique culturelle, la Ville pourrait bonifier sa subvention.Le Musée est installé dans l\u2019auberge Symmes, classée historique, et est la propriété de la Ville de Gatineau.Tous les frais reliés à son entretien sont à sa charge.Des projets pour mieux faire connaître le nouveau musée sont à l\u2019étude, comme celui d\u2019organiser des activités avec les écoles.M.Bégin parle également d\u2019expositions itinérantes.Le Musée régional de l'auberge Symmes, 1, rue Front, secteur Aylmer, est ouvert du mardi au dimanche, de 9 h à 18 h.Droits d'entrée: 5$ (2$ pour les jeunes de 17 ans et moins).Tarif familial: 7$.Pour des visites de plus de 20 personnes, il faut réserver.Pour informations: 682-0291.d\u2019Hartwell, dans les années 1950, d\u2019Hercule Chéné, le menuisier à la vie houleuse, dont le village d\u2019Hartwell emprunta finalement le patronyme pour devenir Chénéville au tournant des années 1900, des familles Yelle et Grosleau, du conteur Gérald Lavergne, etc.Tout en s'intéressant aux lieux (le rocher Manitou et ses dessins rupestres et la baie de l\u2019Ours, entre autres), Jean- Guy Paquin a cherché à rencontrer les descendants des premiers habitants de la Petite-Nation, ce qui lui a notamment permis de retracer Yvonne Simon, arrière-petite-fille de Canard Blanc, dont les colorés souvenirs donnent une richesse de ton à l'ouvrage.Plusieurs photos d\u2019époque et documents, tels des actes de vente notariés, viennent également témoigner de cette histoire en mouvement.Le Pays de Canard Blanc, Jean-Guy Paquin, Écrits des Hautes-Terres, 176 pages O00 Niché au deuxième étage du Centre universitaire de l\u2019Université d'Ottawa, le Café Solstice a fermé ses portes il y a environ deux ans, quelque part entre deux fins de session.L'ancien haut lieu des cafés (très) allongés renaîtra ce soir seulement, puisque le groupe Deux Saisons s'y payera un Dernier riappe)).Dernier jour de Deux Saisons Geneviève Turcot * LeDroit Après avoir fait swinguer le paysage musical franco-ontarien ici et ailleurs pendant près d\u2019une décennie, les membres de Deux Saisons ont choisi de ranger leurs joyeuses partitions et de prendre une pause.Ne cherchez pas d'histoires tordues de mésententes, les gars de Deux Saisons, soit Nicolas Doyon, Jean-Marc Lalonde, Mathieu Grainger, Jocelyn Godin et Martin Newman, ont simplement décidé de mettre fin à cette aventure que représentait le groupe.«Je pense que c\u2019est ça le plus dur; on ne s\u2019est même pas chicané! On s\u2019aime!» avoue doucement Jean- Marc Lalonde, qui cumulait les fonctions d\u2019accordéoniste (et bien d\u2019autres!) et de gérance au sein de Deux Saisons.Le groupe se dirigeait pourtant vers l\u2019un des étés les plus occupés de sa carrière, la formation étant demandée aux quatre coins de la province et des Maritimes.« Je crois même qu\u2019on peut dire que l\u2019on était pas mal au sommet, surtout pour un groupe comme nous, qui ne passe pas à la radio et qui n\u2019a pas de vidéos qui tournent à la télé, mais qui roule autant à l\u2019international qu\u2019au national», poursuit Jean-Marc Lalonde.Mais après avoir honoré d\u2019innombrables tournées coup sur coup, les amenant chaque fois un peu plus loin de leurs jeunes familles (ils ont tous des enfants en bas âge), les musiciens ont senti le besoin d\u2019être plus présents auprès des leurs.Et «comme il y a juste Madonna qui peut se payer le luxe de prendre deux à trois ans off et de revenir comme si rien n\u2019était», le groupe a décidé de ne plus accepter de contrats et de terminer son histoire en beauté, au Festival Franco-ontarien.Le glas a-t-il réellement sonné pour Deux Saisons?«Tout le monde veut savoir ça! lance en riant Jean-Marc Lalonde.Mais je ne sais pas, on ne peut pas prédire l\u2019avenir, mais, pour l'instant, c\u2019est vraiment terminé.» Deux Saisons a décidé de conclure son aventure là où tout avait commencé, au Café Solstice.Devant parents, amis et fans de longue date, il donnera son dernier spectacle.Au menu: émotions, souvenirs, anciens membres de Deux Saisons et bien du houblon! «On va même avoir sur place le musée de Deux Saisons, qui est composé de toutes sortes d\u2019affaires qu\u2019on a ramassées et qui rappellent un moment précis de notre histoire.» Ceux et celles qui n\u2019ont pas eu la chance de mettre la main sur l\u2019un des rares billets pourront se consoler, puisque Deux Saisons est présentement le sujet d\u2019un documentaire, STATIONNEMENT GRATUIT Premier Choix L'EXPÉRIENCE À VENIR FAIRE UN TOUR AU LAC! THEATRE \u201cCASINO VOUS INVITE ! \" rh] Réseau admission* J A IN I HH Po Achetez vos billets dés maintenant! La www.admission.com BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY * Frais de service en sus.1800 361-4555 Me REVUE DES PLUS GRANDES ® COMEDIES MUSICALES ! gi TEEN LENS A PARTIR DE 39 PATRICK WOODBURY, Le Dia Deux Saisons dans son dernier spectacle public, jeudi soir dernier.qui sera diffusé prochainement sur les ondes de Radio-Canada.«On va y raconter notre histoire et notre dernier mois.Le documentaire va aussi montrer des extraits de ce dernier spectacle.» Mais les gars de Deux Saisons ne chômeront pas pour autant: Nicolas a pris la direction artistique du Centre culturel de Cornwall, Martin continuera d\u2019être actif comme musicien, Jocelyn reste également musicien à la pige et enseigne le violon, Mathieu fait carrière en tant que coordonnateur d\u2019événe- ments, tandis que Jean-Marc a pris les rênes de l'Association des 1120115 **\u2019 FORFAITS SOUPER-SPECTACLE\" se ol a: AUSALON ROYAL DISPONIBLES A +, LA BILLETTERIE SEULEMENT _.< JR es == professionnels de la chanson et de la musique (APCM), et aimerait bien dénicher quelques contrats en tant que maître de cérémonie.Mais on ne dit pas adieu facilement à un projet comme Deux Saisons, qui a été, pour bien des universitaires et des festivaliers, la trame sonore d'innombrables par- tys.«Je n'ai aucun regret.On a voyagé, on a fait cinq disques qu\u2019on aimait et on a assez bien gagné nos vies, sans jamais pourtant devenir des grandes vedettes.Je crois que je peux nous citer là- dessus: \u2018On est devenus des hommes.Maudit qu\u2019on est niaiseux.'» Gy b00Z NINf 9Z IGIIWVS \u2018NVANLUVD-VMYLLO \u2018LIONG 31 Litas le pus lt VC a Ree bie A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUIN 2004 Depuis L\u2019Ours, Jean-Jacques Annaud est passé maître dans l'art de traquer les animaux dans leur habitat naturel.Deux Frères pousse encore plus loin cette démarche.Une affaire de survie Luc Perreault La Son film raconte une fable ayant pour cadre le site exceptionnel d\u2019Angkor dans l\u2019ex-Indochine.Il y a moins d\u2019un siècle, dans les années 1920, une famille de tigres y vivait tranquille jusqu\u2019au jour où un pilleur de trésors (Guy Pearce) entraîna un prince local dans une chasse aux félins.Résultat: deux bébés tigres, frères jumeaux, vont être séparés.C\u2019est le destin de ces deux jeunes tigres que le réalisateur de La Guerre du feu a voulu montrer Comme il l\u2019a déjà expliqué, les hommes dans ce film jouent des rôles de faire-valoir.Son pilleur de trésors n'a d\u2019ailleurs pas une gueule três sympathique.Le représentant colonial non plus.Quant aux gens du cirque qui vont dresser l\u2019un des deux tigres à sauter à travers un cercle en feu, ils sont carrément repoussants.Seul un gamin, qui devient l\u2019ami du second tigre, parvient à faire oublier pendant un moment le côté prédateur de l\u2019espèce humaine.SIV ORB e cles FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON COLISEUM SOUTH KEYS CINEPLEX ODEON FAMOUS ORLEARS STAR mL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWW TRIBUTE.CA Roger Ebert BRAVO! Joe Baltake, THE SACRAMENTO BEE CAFR «France à Gate M LOF.© 4 1H 9 mind Canto Fox Fm Copan.fom tn amen \u201coun fle Benin.\u2018CHARMANT.IRRESISTIBLE! - VERSION ORK FAMOUS PLAYERS COLISEUM CINEMA GALERIES AYLMER + AMOUS PLAYERS GLOUCESTER CINEPLEX ODEON CINF FLEX ODEON ORLEANS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWW TRIBUTE CA | AMC THEATRES KEYS KANATA STAR DL LAND ENNERC THE DAY AFTER TOMORROW LE JOUR D\u2019APRES OU SEREZ- VOUS?version irasceles du «THE DAY AFTER TOMORROW.LT FAMOUS PLAYERS SALVERCITY GLOUCESTER TT DT WW FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON COLISEUM SOUTH KEYS KANATA STAR CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou WWW.TRIBUTE.CA TIE RS mn ye = E ANGLAISE AMC THEATRES YERS HULL ennemie ss a eme eee ren Seul un gamin, Raoul (Freddie Highmore), le fils du gouverneur, qui devient l'ami de l\u2019un des tigres, parvient à faire oublier le côté prédateur de l'espèce humaine.Le premier mérite d\u2019Annaud, c\u2019est de situer son récit à une époque où l\u2019existence du tigre ne pose pas problème sur le plan écologique.Cet animal est plutôt vu alors comme une nuisance publique.D\u2019où le décalage chez le spectateur, qui prend automatiquement parti pour la bête face à l'humain.Son autre mérite tient dans sa NA cineplex.0) D POSE TIRE JIVE itl mpi.gel [LE TLE cinémas, [os Certificats-codeoux offerts oux guichets Cineplex Odeon Tel.:1 (800) 576-7849 maîtrise à créer l\u2019illusion d\u2019un paradis perdu.Il pose sur ce milieu un regard quelque peu naïf: ces animaux qui évoluent à l\u2019aise dans les ruines d\u2019Angkor sont pareils à des dieux que contemple un bouddha impassible.Ce rêve d\u2019une nature idyllique va tout à coup être détruit par l\u2019arrivée des hommes.Le pillage des monuments fait alors pendant au mas- = 1215) : AERP Shee, Bit en vente aux guichets pendant les heures d ouverture.1:15 3:45 7:20 9:50 .12:00 2:30 6:45 9:10 OR ii Orléans 834-0666 LJ & GARFIELD (G} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- - gt] RY = _ \u2014- Ww I Sprint: rp.+3 » 10 doi v 4 i os 1 ray, Ny 0 pW + 7 9 Ww cs À 5 + ne Le AJ by à te 1 Nai\u201d = me mn ne ET * oe 1% > ss a\u201d a rnc j SE CS * = A % # =] \u20ac { 5 Eo 44 Ans.o p\u2014 Fy» ol so \u2014- A LA LE # v.i = pe E | = | = vi st, i F = ONE RY EN NR § & 0 + # £5 TF $ £2 es , ; f > d \u20ac i La INT TRY my i hs ; cuit Bo fe Ce Se Ae EME mit Fak = a te: re LY.pe ar APT.verre mere, mirat + \u201c A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUIN 2004 Des remises de jardin joliment pratiques Vous avez construit une superbe terrasse et aménagé de somptueux îlots de fleurs.mais ne pouvez vous résoudre à « gâcher » l\u2019ensemble par l\u2019ajout d\u2019un cabanon?Heureusement, il existe aujourd\u2019hui des remises de jardin de tous les styles.Avec un brin d\u2019imagination, il devient aisé de les intégrer parfaitement à l\u2019environnement.J omic Toutefois, avant de songer au coté esthétique, il importe de s\u2019arréter a I'aspect pratique.Veut-on y remiser les seuls outils de jardinage ou de plus pros objets comme la souffleuse à neige et tondeuse à gazon?Prévoit-on en faire un atelier de bricolage pendant la belle saison ou encore l'utiliser pour se changer avant de plonger dans la piscine ?Selon l'utilisation projetée, la remise sera plus ou moins grande.Et parce que nos soins ont tendance à s\u2019accroître avec le temps, il vaut mieux voir grand afin de ne pas se retrouver rapidement avec une remise trop exiguë.Cependant, n\u2019oubliez pas qu'elle doit être proportionnelle à la maison.Une remise démesurée sur un terrain minuscule aurait piètre allure.Celles de 8\u2018x10\u201c,8\u2018x12 \u2018et 10\u2018 x 12 \u2018 fient parmi les plus populaires.Les mod- eles en angle, congus pour s\u2019insérer dans un coin, peuvent résoudre certains prob- lémes d'espace.Outre sa grandeur, I'aspect de la remise doit s\u2019harmoniser avec celui de la résidence.Aussi, prenez soin de bien choisir les revétements extérieurs (le plus souvent, du vinyle) et de toiture, de méme que leurs teintes.La largeur de l'ouverture est aussi un élément à considérer.ce sujet, la porte à deux battants, qui permet un dégagement de 52 \u201d, comparativement aux 36 d\u2019un Cahier publicitaire Qu'il s'agisse de modèles livrés préassemblés ou d\u2019ensembles à monter soi-même, la plupart des remises de jardin reposent sur des locs de béton.Une douzaine de blocs suffisent à soutenir une remise de 8 \u2018 x 10 '.Sur un sol stable (sable ou roc), on déposera les blocs directement sur le gazon, tout simplement.Par contre, un sol argileux exige certaines précautions.Pour éviter que celui-ci ne s\u2019affaisse, que la remise ne soit en contact avec la terre et ne finisse par pourrir, on recommande d\u2019excaver le sol d'environ 8 \u201d (là où seront placés les blocs de béton) et de remplir de gravier 0-3/4 \u201d.Par ailleurs, faire reposer la remise sur une dalle de béton représente des coûts substantiels, sans modèle courant, facilite le rangement des compter qu'on ne peut, par la suite, en modi- véhicules tout terrain et des motoneiges.fier l'emplacement.fa p 1669-0333 HN Ed 682-9456 somkevirié.| 771-6960 1669-4663 ER CELL 1561-1971 deu\u201d [561-5491 LES MAISONS SILVEC RAMEN [595-2482 Construction | 827-9111 B | 771-9099 Fanbours Construction 1986-1128 663-5207 |671-1900 REY J.P.B Bouwman | 213-2317 ARICHCRAFT BH === [632-7000 M ANF 634-0000 [memes 827-4997 BE ies a == | 568-0884 EE] IBID 595-5962 te 1669-4722 \u201cow Ou Ba cnvnenes + _| 568-2555 LES MAISONS MAALS |831-2887 | 682-8288 Route 417 Echowoods I Hazeldean ECS Réservez Boul St-Raymond votre espace publicitaire au | 562-7747 berm == como | nl rar Am Ver M ee ae 177877007.Place aux meubles de jardin L'achat de meubles pour l\u2019extérieur est souvent impulsif : on craque pour un modèle, un coloris; on se voit déjà savourer l\u2019été confortablement installé.Comme les meubles sont destinés à l\u2019extérieur, on oublie de tenir compte de l\u2019espace disponible, de l\u2019entretien, de l\u2019entreposage, etc.Le présent article a pour but de vous aider a faire un choix réfléchi lors de l'achat d'ameublement extérieur.Un choix basé sur vos critères d'achat, vos préférences, parmi les produits et leurs accessoires, et sur l'entretien.Pour pouvoir apprécier pleinement votre achat, questionnez-vous sur les critères suivants : le confort, le style, la solidité, la durabilité et même le poids des meubles, leur coût d'achat, l'entretien \u2019ils nécessitent, l\u2019espace isponible sur le patio ou la galerie et l\u2019espace de rangement qu'ils occuperont durant l'hiver.Ces facteurs sont tous très importants à considérer au moment de l\u2019achat.Sur le marché, on retrouve trois grandes familles de meubles extérieurs : en résine de synthèse, en métal ou en bois.Les meubles en résine de synthèse Les meubles en résine de synthèse sont très populaires.Leur prix est abordable, généralement entre 75 $ et Un univers de confort Généralement confortables et légers, les meubles de jardin les plus pratiques se composent de matières nécessitant un minimum d\u2019entretien.Ils sont le plus souvent fabriqués en résine blanche ou teintée, ou encore en aluminium ou en acier, dans des couleurs aussi variées que le vert, le vert- de-gris, le bleu marine, le bronze ou le blanc, entre autres.La durabilité du fini des meubles en aluminium ou en acier est assurée par l\u2019application de peinture en usine.Ainsi, selon vos besoins, vous pourrezteut 500 $ l\u2019ensemble table/chaises.Parmi toute la gamme de produits en résine, nous retrouvons principalement des chaises empilables, des chaises à dossier inclinable, des tables d\u2019appoint et des chaises longues.De résistance, durabilité et confort acceptables, les chaises en résine sont toutefois moins rigides que celles en métal.C\u2019est pourquoi on recommande de les utiliser sur des surfaces solides et non directement sur la pelouse.Leurs accessoires varient en fonction du type de chaise : coussin d\u2019assise pour chaise empilable, coussin pleine grandeur pour chaise a dossier multiposition, etc.Sans coussin, les chaises prennent place autour de la piscine.Légers et faciles a manipuler, les meubles en résine s\u2019entreposent aisément puisqu\u2019ils sont soit pliables, soit empilables.Coté entretien, recherchez un fini non poreux et lustré.Un truc: appliquez une cire pour meubles en résine au début et à la mi- saison.N\u2019utilisez que des nettoyeurs pour résine, évitez les nettoyeurs commerciaux (Windex, Fantastic) et les poudres à récurer.Les meubles en métal Les meubles en métal, de confort et de durabilité supérieurs, se divisent en deux catégories : les meubles tubulaires et les meubles coulés.Les meubles tubulaires, les plus populaires des deux catégories, sont faits de tubes d'acier régulier, d\u2019aluminium ou d\u2019acier traité (galvanisé ou galvalume).Ces deux derniers types résistent très bien à la corrosion.Les tubes d\u2019acier traité sont plus solides et plus lourds que ceux la pratique table rectangulaire en résine entourée de six chaises que our la jolie petite table bistro en onte d'aluminium accompagnée de deux chaises très ornementées.De nouvelles matières sur lesquels l\u2019eau et le soleil ont peu d\u2019effets s'ajoutent aux matériaux de base des meubles de jardin.Le polyéthylène tissé serré, aux motifs colorés, sert par exemple à la réalisation d\u2019accoudoirs de chaises; une résine imitant le rotin recouvre des ensembles bistros; et des lattes de chéne: d\u2019Asie forment le siége de bancs de parc en fonte d\u2019acier.Au chapitre des articles complémentaires, les auvents rétracta- bles de toutes dimensions, à fixer au-dessus des terrasses, sont très appréciés pour protéger partiellement des rayons du soleil.Composés de HDPE, un tissu aéré à la manière d'une moustiquaire, les auvents sont de plus en plus en vogue pour remplacer le traditionnel parasol que l\u2019on trouve souvent trop étroit et encombrant._ PPPOPR ee cm en aluminium, et sont généralement associés à des coussins plus luxueux.Un tel ensemble de patio comprend une table avec dessus en verre trempé procurant une résistance inégalée contre les égratignures et se nettoyant facilement.Les chaises en métal tubulaire sont habituellement empilables et se rangent bien.Abordables, les prix débutent à 199 $ l\u2019ensemble table/chaises.Les meubles en métal coulé sont d\u2019une beauté remarquable et d\u2019un grand confort.Ils sont considérés haut de gamme et leur coût d'achat est plus élevé.Ces meubles sont plus lourds, mais plus fragiles que ceux en métal tubulaire.Les chaises ne sont pas empilables, ce qui demande un plus grand espace de rangement.Les meubles en bois Faits de cèdre, d\u2019acajou, de teck ou d\u2019autres bois exotiques, les meubles de bois possèdent un charme particulier et apportent un style champêtre à votre décor extérieur.Cependant, ils demandent beaucoup plus en \u201c Cahier publicitaire Vous cherchez une maison?BRIGIT A A AE \u201cFier de Pâtes tune qualité de vie\u201d www.brigil.com temps d'entretien, en argent et en espace, ce qui explique qu'ils soient moins populaires.Pour les protéger, ils exigent l\u2019application d'huile, de teinture ou de vernis.Pour une durabilité accrue, recherchez des meubles dont la quincaillerie se compose soit de cuivre ou d\u2019acier inoxydable.Conseils d'entretien et d'entreposage : * il est recommandé de bien laver les meubles avant de les ranger pour la saison hivernale.Cette attention permet d'éviter l\u2019incrustation des taches: * ne laissez pas les meubles exposés au soleil durant l'hiver.Rangez-les à l'abri des accumulations de neige, car le poids de la neige pourrait les endommager; * s\u2019il vous est impossible de les ranger de façon adéquate, enveloppez-les dans une bâche.Claude C.Proulx Agent immobilier affiiié (819) 823-2232 Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE 3 de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 Inc.J APCHQ OUTAOUAIS Golf et souper : 160 $ Golf ou souper seul.: 80 $ | Pour réservation ou information: 61 -1000 \u2014 Tournoi de golf ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC Région Outaouais 20 août 2004 En collaboration avec: Les rampes et auvents Mirik Gazitère inc.Entreprises Beaudoin R.B.Somerville Théo Mineault Fédération des caisses Desjardins du Québec e Michel Rhéaume & associés * Garantie des maisons neuves de l\u2019APCHQ LZY vOOZ NIK 92 IGAINVS \u2018NVANLIVO-VMWVLLO UOYO 31 pre EE ES A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUIN 2004 PLANCHER FLOTTANT EG ELL Lock-It 1le chéne CCR Sahl mm.a 3, boul.Montclair, i All LN i gh Fr po Venez RTE Pores salles rs PTE en 3 ELLE Miia di Cu plerre, revétement extérieur et LLU TT z Alb Ag NOUS INVITONS LES GENS DE I A VENIR SINSTALLER AU QUEBEC OCCUPATION IMMEDIATE Visite virtuelle : www.manoirsaintlaurent.ca * moins de 1 kilomètre du pont inter-provincial * balcon avec vue sur Ottawa ou la Gatineau * construction béton et insonorisation supérieure ambres * plancher de bois et grande salle de bain à toucher * air climatisé et ascenseur * lave-vaisselle, stationnement extérieur et frais de notaire inclus stationnement intérieur disponible Ÿ Nous serons fermés le 1\u201d juillet prochain ATTEINTE Si elle est entretenue régulièrement, la surface asphaltée de votre entrée voiturière conservera son apparence durant de nombreuses années.L'asphalte ordinairement utilisé pour paver les entrées de.voitures est le même qui est utilisé sur les routes et certains trottoirs.Il s\u2019agit d'un agrégat ordinairement composé de pierre concassée lié par du brut pétrolier plutôt que par du ciment.L'asphalte est plus flexible que le ciment et il est donc plus vulnérable aux infiltrations d\u2019eau et au froid, si bien qu\u2019il nécessite un entretien et des réparations \u2018 périodiques.Protégez la surface de votre asphalte contre les fissures et les taches en apposant un enduit de scellement.Pour ce faire, utilisez une émulsion d\u2019asphalte ou un enduit fait de goudron liquide, matériaux venus dans presque toutes les quincailleries.L'enduit ou bouche-pores doit être appliqué à tous les deux ou trois ans, ou même annuellement dans les entrées présentant des signes d\u2019usure avancée.L'enduit rehausse également l'apparence de votre entrée lorsque vous l'appliquez après avoir procédé à des réparations.Avant d\u2019apposer ce matériau, toutefois, est prudent de vous informer des prévisions météorologiques.Vous devez en effet prévoir au moins deux jours de temps sec et chaud après l\u2019avoir posé.Une averse pourrait en effet laver la solution scellante avant qu\u2019elle n\u2019ait pris.Domaine River mea Un GRAND CHOIX de modèles PRESTIGIEUX situés dans un SECTEUR PAISIBLE.Longeant le GOLF RIVERMEAD et à proximité des ÉCOLES FRANCOPHONES et ANGLOPHONES.À 12 MINUTES du centre-ville d'OTTAWA Cahier publicitaire L'entretien et la réparation d\u2019un revêtement d\u2019asphalte doivent de préférence se faire lorsque la tem érature extérieure est supérieure à 16 ° C., alors que l\u2019asphalte et ses composés sont plus malléables et que les matériaux de réparation durcissent plus rapidement.Certains fabricants recommandent d\u2019apposer une seconde couche d \u2018enduit la journée suivante.Lisez bien toutefois les instructions du manufacturier, car une entrée recouverte d\u2019une quantité trop grande d\u2019enduit peut s'avérer très glissante.Ces enduits, en plus de protéger l'entrée asphaltée, bouchent les minuscules fissures qui sont apparues en surface.Pour les fissures plus larges et les dépressions qui peuvent être apparues, toutefois, il est nécessaire de les réparer avant de poser l'enduit.Dans la mesure du possible, il est conseillé de réparer ces fissures a mesure qu'elles se présentent, sinon elles se remplissent d\u2019eau et s\u2019élargissent constamment.Pour les fissures de plus d\u2019un centimetre de largeur, nettoyez- les avec une brosse métallique puis remplissez-les de sable avant d\u2019appliquer un ciment à joints.Ces ciments se vendent en cartouches faciles à manœu- vrer.Pour étendre le produit, utilisez une truelle ou un couteau à potée.Pour les fissures plus larges, il est également nécessaire de bien les nettoyer avant d'applier votre matériau de réparation que vous aurez préparé dans une simple assiette d\u2019aluminium.Utilisez encore là une truelle pour étendre le produit et bien aplanir la surface.Lorsque la pâte sèche, elle a parfois tendance à se résorber, si bien qu\u2019il est nécessaire d\u2019en ajouter une deuxième couche pour obtenir une surface unie.Pts date dame, se TREN Ce ean pres ay is ZZ ish co, RAFFINÉ ef preyiqgieny + ER ca som.= mm Une première maison pour un jeune couple Consulter votre designer à l\u2019achat d\u2019une maison vous aide à venir voir les étapes, vous informe sur les produits et matériaux en relation avec vos besoins, éclaire vos décisions et vous fait sauver beaucoup de temps.Après avoir visité quelques maisons témoins, de jeunes clients ont fait le grand saut pour l\u2019achat de leur première maison.Ils me rencontrent avec une liste de questions.L'achat d\u2019une première maison suscite plusieurs décisions sur une foule de détails.Les étapes à traverser découvertes au fur et à mesure peuvent créer des pressions à cause des échéanciers à rencontrer.Comment aménager le salon, la chambre principale et -le bureau de travail?Quelle dimension choisir la table pour la salle à manger, le nouveau mobilier pour le salon et la chambre?Ils me demandent si jeu peut les aider à choisir les revêtements de sol, les armoires de cuisine, les meubles-lavabos des salles de bain, le comptoir, ainsi que les couleurs pour les murs?Je leur propose une démarche en trois rencontres : la première rencontre couvre la planification de l'espace et la dimension du mobilier; la seconde se fait à la maison témoin où le constructeur présente le choix des armoires et des comptoirs inclus dans le prix d'achat de la maison.Pour les revêtements de sols, nous irons chez le fournisseur du constructeur.Je propose que la troisième rencontre se fasse au moment où le gypse sera posé.Habituellement, la première rencontre a lieu chez les clients.J'aime bien constater de visu le mobilier à conserver et prendre les mesures pour l'intégrer au nouveau plan d\u2019aménagement.Dans ce cas-ci, mes clients préfèrent se rendre à mon bureau, tout le mobilier étant à acheter.Je n'ai donc rien à voir.Avant la rencontre, je leur demande de prendre contact avec leur constructeur afin d\u2019obtenir un plan à l'échelle de leur maison.Quand vos achetez une maison, demandez un plan à l\u2019échelle de chacun des étages.Ce plan vous servira ultérieurement soit pour finir le sous-sol, soit pour des modifications architecturales, soit pour établir un plan d\u2019aménagement ou, encore, pour faire analyser le Feng Shui de votre nouvelle habitation.Sachez qu\u2019une photocopie peut réduire les mesures et il devient impossible pour le designer de travailler sur pr\" 2 Lg * Marina privée * Capitainerie « Salle d'exercice Piscine © Golf & Ski à proximité * 22 minutes du Casino \u201d di FALLEN mre vod he ci à TAXES ET FRAIS DE NOTAIRE INCLUS.ce plan.Insistez pour obtenir un plan à l'échelle 1/4\u201d ou, si la maison est très grande, un plan à l\u2019échelle 3/16\u201d.Pour un plan d'aménagement de mobilier, je préfère de beaucoup l'échelle 1/4\u201d plus facile à lire.En deux heures, le plan d\u2019aménagement est tracé selon les besoins des clients.Une liste des - meubles avec mesures facilitera le magasinage.Avant la construction, il est toujours temps d\u2019apporter certaines modifications, s\u2019il y a lieu.Je suggère donc d\u2019inverser la porte de chambre principale qui, logiquement, devrait s'ouvrir sur la plus grande partie de la pièce ce qui n'est pas le cas ici.Je constate aussi que la salle de bain adjacente à la chambre des maîtres présente une toilette placée en ligne directe avec le lit.La considération Feng Shui sur cette position en rapport avec les occupants du lit est la dévitalisation sur le plan énergétique.Je suggère un simple correcteur à mes clients.Mieux vaut prévenir que guérir! La troisième rencontre se déroule au moment où le gypse est posé sur les colombages.Juste avant la venue du plâtrier ou au plus tard la première journée où ce dernier commence son travail.Ensuite, il y aura beaucoup de poussière\u2026 La coloration prend au plus de trois à quatre heures quand nous avons en main les échantillons de tous les choix que nous avons faits précédemment : revêtements de sols, dans ce cas-ci : une planche de bois et les carreaux de céramique; une porte d\u2019armoire et des meubles-lavabos; les différents stratifiés des comptoirs.Si les meubles sont choisis, apportez un échantillon du tissu ou du cuir des CONDOMINIUMS ET Ma EN RANGEE SUR LA RIV fi À Ard ES TT A sofas et un morceau de bois ou de métal représentatif des tables d'appoint.Tout autre élément qui peut aider à démarrer un plan de couleur comme un cache-oreiller et un tiroir de table de nuit pour les chambres à coucher facilite le travail et donne un point de départ à la coloration.La couleur sert à créer l'ambiance.Bien choisie, elle rehausse aussi le mobilier et le met en valeur.C\u2019est pourquoi, même si elle se pose en premier, la couleur doit se choisir en dernier.\u201d Heureuse vie dans votre nouvel habitat! Joan TURPIN LECLERC PAQUETTE Joan Leclerc est membre de la Société des designers d'intérieur du Québec.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 243-1060, par courriel à Jleclerc@belinet.ca .Vous pouvez également communiquer avec elle pour de plus amples renseignements au sujet de celte chronique ou pour une consultation sur le design d'intérieur ou sur le Feng Shui.+ Emplacement paisible, boisé et recherché * Unités de z chambres * Superficie de 1 144 p.c.» Climatisation incluse * Foyer inclus * Finition de luxe et planchers de béton æRBQ 2817-3805-52 rs 1 GARANTIE «MAISONS F |.NEUVES _APCHà ¢ Dae Lee Habltations Bouledier Bétimeur de rves dapois plu de 15 ous EZV v00Z NIN( 92 ICIWNVS \u2018NV3NILVD-VMYLLO LIOUO 31 Cahier publicitaire Des pavés de béton bien protégés Scellant et nettoyants sont tout ce qu\u2019il faut pour entretenir les pavés de béton.Le premier recouvre les avés d\u2019une suriace protectrice, tandis que les seconds nettoient les pavés en profondeur si de l'huile, de a rouille, du caoutchouc, du goudron ou de la peinture ont taché des pavés non protégés.Vous devez prendre garde de ne jamais utiliser d'essence, de Varso/ ou d'acide muriatique sur les pavés, et il est toujours plus sage de vous faire conseiller par celui qui vous les a vendus.Un contenant de scellant de marque Techni Seal.par exemple, se vend environ 27 $ les quatre litres et les nettoyeurs coûtent environ 15 es deux litres.4 7 24 Afln de vous donner vo avent-goût des Mopveilles de sable, venez admirer les deux sculptures sur sable situées face au La Bais of 3 fa boutique Se2y Shier.Cette communauté entourée de À CAGNER a ae] nature verdoyante avec : Trois forfaits famillaux (2 aduîtes et 2 enfants) à Québec incluant fe transport en train uns 3 .Tirage d'un forfait par somaine, les 20, 27 juin ot 4 juillet 2004 ViRicnsx | e Un parc boisé 1- Au Manoir du Lac-Delage, Lo ) i Ce forfait pied St, pun, auch ace sportives de saison, ° Un cours d eau traversant le projet à le piscine, sauna el service.Va pour ur an selon ls isponiiités Üiporateie e Une piste cyclable rattachée au Parc de la Gatineau 2- Village de Valcartie: : > 2 x Co for not 2 ite, smiosons au parc aquatique, émission au Cinéma MAY e Un choix de 9 modèles bungalows et 17 modèles de 2 étages ainsi qu'au Méga Parc Galeries de la Capitale.Valide Jusqu'en octobre 2004, selon les disponibles, dub} PT ) ë \u2019 a VOST CAT AM A SE LOS AOC VE SA Vs TA ANT \u2026 A \u2014a 0 Ù A) POSTE À POURVOIR 7 Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) est-à-l& recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée Notre MISSION sur la collaboration et sûr l'Irinovation en éducation.« Outille l'élève poursa Avec prés de 17 000 élèves fréquentant ses 39 écoles ume élémentaires et ses 6 écoles secondaires, le CECLFCE est persomelsa LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU D'ÉCOLES de langue citoyenneté etson français Ontario et a l'extérieur: du.uébec.2 engagement dans la catholicité et la francophonie.» Marie Biron Présidente du Conseil Lise Bourgeois Directrice de l'éducation et secrétaire-trésorière à ilrmet dd GECLFCE au www.cecif.edu,on.ca à la rubrique du Conseil i 1).08t également possible d'oblenir une copie des pteption du Cenire éducalif du CECLFCE, silué au tawa (Ontario), entre 8h et 17 h, offres d'emploi à 4000, rue Labelle, \u2018 Direction das ressources humaines 0 CONSEIL DES ÉCOLES 4000, rue Labolle, Ottawa (Ontario) K14 A1 % CATHOLIQUES Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 DE LANGUE FRANÇAISE Téléc.(613) 746-3165 Courriel : drh@cecif.edu.on.ca NÉ DU CENTRE-EST Site bre : wire caclhadu on ca e ÿliège de l'Outaouais CÉGEP ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN REFRIGERATION, CHAUFFAGE, VENTILATION ET CLIMATISATION Le Collège de l'Outaouais requiert les services d'enseignantes ou d\u2019enssignants en réfrigération, chauffage, ventilation et climatisation, à la session d'automne 2004, pour sa clientèle adulte.Qualifications requises : Baccalauréat, mais de préférence une maîtrise, dans la discipline enseignée, ainsi que trois années d'expérience pertinente.Exigences particulières : Avoir une bonne connaissance des codes applicables à la mécanique du bâtiment, ainsi que des théories de base en thermodynamique, en écoulement des fluides, en calcul des charges et en transfert de chaleur.Les candidates et les candidats devront faire preuve d\u2019une excellente maîtrise du français en plus de démontrer des habiletés pédagogiques, une capacité d'écoute envers les étudiantes et les étudiants, ainsi que des habiletés au niveau du travail en équipe.Toute formation et expérience pédagogiques seront considérées comme un atout.Traitement : De 54,02$ à 73,29$/heure selon la scolarité.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu'une copie des relevés de notes et des diplômes par courrier ou par télécopieur (819-770-1870) au plus tard le 30 juillet 2004.Direction des ressources humaines 333, boul.Cité des Jeunes Gatineau, Qc J8Y 6M4 Site WEB : www.coll-outao.gc.ca Seules les personnes retenues seront avisées LbY 5002 NINÉ 9Z IOIWVS \u2018NIVINLLIVD-VMYLLO LONG 31 EE AAI A SESW POP CTU VAT TLV ATA ATRIAL 6 WW.WE 7.WLW.Va DRA TB.CE DE EE py 4% TE VOA à a = L'ÉCONOMIE» OA Ise Les profits de Sobeys sont à la baisse - rrières ET PROFESSIONS LeDroit E , berpresse.workopolis.com Agente ou agent - Gestion des risques Evaluer et maitriser les risques En poste à Ottawa, vous participerez à la mise en œuvre et à la surveillance du programme de gestion des risques de la Société.Entre autres tâches, vous appuierez les groupes de clients internes dans la détermination et l'évaluation des risques et dans l\u2019application des techniques de transfert de risques appropriées; vous gérerez le système d'information sur la gestion des risques de la Société; vous appuierez le personnel sur le terrain en faisant de la recherche et de l'éducation sur les assurances et les questions d'ordre juridique; vous collaborerez avec des assureurs pour maximiser la valeur des programmes de contrôle des pertes; et vous aiderez à la préparation de la refonte annuelle du programme d'assurance de la Société.Doué d'excellentes aptitudes pour la communication, vous êtes motivé et savez travailler efficacement en équipe.Vous possédez une solide expérience en traitement des réclamations et une bonne connaissance du marché canadien de l'assurance commerciale.Vous possédez au moins cing ans d\u2019expérience a un poste relatif à la gestion des risques et un diplôme d\u2019études postsecondaires, de même que la désignation CRM ou CIP.Postes Canada offre une attrayante rémunération, une gamme complète d'avantages sociaux ainsi que d'excellentes perspectives d'avancement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d\u2019ici le 5 juillet 2004, en indiquant le numéro de référence 14F00003, à : Postes Canada, Ressources humaines, 2701, promenade Riverside, bureau N0030, Ottawa ON K1A OB1.Télécopieur : (613) 734-7432.Courriel : hrrecpt@postescanada.ca Nous ne communiquerons pas avec tous les candidats.La Société canadienne des postes souscrit au principe d'équité en matière d'emploi et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à soumettre leur candidature.RER C iN De partoul.From anywhere.jusqu'à vous to anyone Presse STELLARTON, N.-É.La chaîne de supermarchés Sobeys, qui possède notamment la bannière IGA, a enregistré SS i un léger recul de ses profits au quatriéme trimestre et pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice, malgré la croissance de ses ventes.Sobeys a fait part, cette semaine, d\u2019un bénéfice net de 38,4 millions $ ou 58 cents par action \u2018Carrières ET PROFESSIONS LeDroit (berpresse.workopolis.com cyberpresse.ca exploration professionnelle.EXIGENCES : (version SEL) ou (Céfranc).orientation professionnelles.Seigneurie Début : le 25 août 2004 au .Cœur-des-Vallées POSTE À COMBLER ENSEIGNANT La commission scolaire est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) en * Qualification légale d'enseigner.* Avoir réussi au préalable le test de français de la Télé-Université QUALIFICATIONS REQUISES : * Diplôme universitaire terminal de premier cycle en information et Endroit : Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre- Date limite pour poser sa candidature : Le vendredi 2 juillet 2004, à midi.Les personnes intéressées doivent envoyer un dossier complet incluant une copie des exigences requises à : Michelle Beauchamp Service des ressources humaines Commission scolaire au Cœur-des-Vallées 582, rue Maclaren Est, Gatineau (Québec) J8L 2W2 télécopieur : 819-986-9283 Adresse courrier électronique : beauchamp.michelle@cscv.qc.ca NOTE : Seuls les candidats retenus recevront une réponse.uOttawa L'Université canadienne Canada\u2019s university AA2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUIN 2004 Accueillant quelque 30 000 étudiants originaires de plus de 125 pays, l'Université d'Ottawa - l'Université canadienne - est un milieu cosmopolite situé au cœur de la capitale du pays, où les gens travaillent, étudient et se divertissent en français comme en anglais.Université d'Ottawa DOMAINE Radiation et biosécurité d'émetteurs de rayons X.uOttawa.ca retard ASE ON Ne ms.ie nes Sr TRAITS CW Inspecteur en rayonnement STATUT Poste permanent a temps plein FONCTIONS Assure la santé - sécurité et la sécurité de l'environnement de toutes les personnes travaillant ou étudiant à l\u2019Université.Vérifie et s'assure que les programmes, les méthodes et les règlements de l'Université touchant les activités de recherche et de premier cycle sont conformes aux lignes directrices, aux règles et aux règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, Étudie la sécurité, l'utilisation, la manipulation, l'élimination et le traitement de matières radioactives, de lasers et a AN STE CRITÈRES DE SÉLECTION Connaissance des sciences (biologie, biochimie ou physique) normalement acquise au moyen d'un programme d'éducation postsecondaire ou d'une expérience équivalente.Connaissance des réglementations fédérales et(ou) provinciales, ainsi que des lignes directrices régissant les produits radioactifs, lasers et rayons X.Expérience dans le domaine de la vérification et(ou) des inspections et dans la mise en œuvre et l'entretien de processus de contrôle administratifs.Expérience dans la rédaction administrative bilingue, telle que rapports, règlements, méthodes et manuels techniques.Bilinguisme (à l'oral comme à l'écrit).ÉCHELLE SALARIALE de 45-085 $ à 61 992 $ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 2 juillet 2004, en indiquant le numéro de concours RENV1106NE), au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : dotation@uottawa.ca Suivant les politiques gouvernementales, tous les candidats qualifiés sont invités à postuler.Cependant les citoyens canadiens et les résidents permanents auront la priorité.L'Université d'Ottawa a une politique d'égalité en matière d'emploi.Les femme sont fortement encouragées à poser leur candidature.Il va de même des autochtones, des membres des minorité visibles ainsi que des personnes ayant un handicap.pour les trois derniers mois de son exercice qui a pris fin le 1°\" mai, comparativement à des profits de 40,7 millions$ ou 62 cents par action lors de la période correspondante de l\u2019année dernière.Les ventes trimestrielles ont atteint 2,8 milliards$, par rapport à 2,57 milliards $ un an plus tôt.Les résultats pour le quatrième trimestre tiennent compte d\u2019un gain de 14,6 millions lié à la vente d\u2019actifs immobiliers, ainsi que de charges de 10,1 millions $ pour la fermeture de magasins ainsi que les prestations de retraite et d'invalidité.Ces éléments non récurrents se sont traduits par un gain net de six cents par action.FORTE CONCURRENCE La rentabilité de Sobeys a toutefois souffert de la forte concurrence sur le marché de l\u2019alimentation.La direction de la société a précisé que la concurrence avait été particulièrement intense en Ontario.Pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice, Sobeys a réalisé un bénéfice net de 167,5 millions$ ou 2,54$ par action, en baisse par rapport aux profits de 179 millions$ ou 2,72$ par action de l\u2019année pré- Sobeys inc.Bénéfice net En millions $ CAN 60 50 2003 | 2004 -PC cédente.Les ventes ont progressé, passant de 10,4 milliards$ à 11,05 milliards $.Toutes les régions ont connu une croissance de leur chiffre d\u2019affaires durant le quatrième trimestre et pour l\u2019exercice.Les ventes des magasins comparables (ouverts depuis au moins un an) ont augmenté de 1,4 % au cours de l\u2019exercice et de un pour cent durant le quatrième trimestre.La direction de So- beys a précisé que cette croissance des ventes est survenue dans un contexte d\u2019inflation faible, voire inexistante, dans le commerce des aliments.\u2019 «Nous continuerons d\u2019accroi- tre notre chiffre d\u2019affaires et notre bénéfice durant l\u2019exercice 2005 et ce, tout en respectant notre intention déjà annoncée de créer une entreprise rentable et viable à long terme», a déclaré le chef de la direction, Bill McEwan.Sobeys exploite un réseau de plus de 1300 magasins, dont certains sont affiliés, dans toutes les provinces canadiennes. Les ventes des grossistes ont repris le terrain perdu en début d'année Presse Canadienne Les ventes des grossistes canadiens ont crû de un pour cent en avril par rapport à mars, enregistrant ainsi une seconde hausse mensuelle consécutive.Selon les données rendues publiques cette semaine par Statistique Canada, les grossistes ont vendu pour 37,2 milliards$ de biens et services, ce qui représente une augmentation de 7,4 % par rapport au mois d'avril 2008.Après un mauvais départ au cours des deux premiers mois de 2004, les ventes ont depuis repris le terrain perdu.«La bonne performance des deux derniers mois contraste avec les 12 mois précédents, alors que le commerce de gros avait généralement connu une période de morosité à la suite de la chute des ventes de véhicules automôbiles», a précisé Statistique Canada.Auparavant, les ventes des grossistes avaient connu une forte période de croissance s\u2019étendant de l\u2019automne 2001 à février 2008.- La croissance du mois d\u2019avril dernier, tout comme celle de mars, est attribuable en grande partie au secteur des véhicules automobiles (hausse de quatre pour cent).Les secteurs des produits alimentaires (moins 1,6 %) ainsi que des ordinateurs et autres appareils électroniques (moins 2,2 %) ont toutefois enregistré des diminutions sensibles.Après avoir connu une période de croissance s\u2019échelonnant sur plusieurs années, le secteur des produits alimentaires affiche des ventes généralement à la baisse depuis le début de l\u2019année 2008.Tous secteurs confondus, trois provinces ont affiché une croissance des ventes de gros supérieure à la moyenne canadienne f ve .50 ans «» L'audace porte fruit en avril, soit le Manitoba (3,1 %), la Colombie-Britannique (2,4%) Nouveau-Brunswick (moins et I'Ontario (deux pour cent).Le Québec (moins 1,8%) et le 2,7%) ont subi des reculs.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit BOITES) .workopolis.com Fondée en 1954, l'Université de Sherbrooke se distingue depuis le début pour son audace, qui lui vaut des succès hors du commun, tant en enseignement qu'en recherche.Sise au cœur des Cantons-de-l'Est, elle offre une qualité de vie exceptionnelle aux quelque 5000 membres de son personnel et à 33 000 étudiantes et étudiants.Traitement professionnel des toxicomanies depuis 1963 A Maison Fraternité Recherche 1 THÉRAPEUTE À 4 JOURS SEMAINE (concours # 05/2004) Contrat de seize mois : du 23 août 2004 au 23 décembre 2005.Possibilité de renouvellement.Nature du poste : La personne choisie dispensera des services de nature psychosociale à une clientèle adolescente ainsi qu\u2019à des parents.Une proportion importante du travail s'effectue en milieu scolaire.Sommaire des fonctions : * Evaluation et élaboration de plans de traitement.* Thérapie individuelle, de groupe et familiale.aval d'équipe au centre de traitement pour les adolescents et leur amille.' Exigences : e Détenir une maîtrise dans un domaine de la relation d'aide.* Habileté à communiquer avec les adolescents et avec les parents.* Connaissance théorique et pratique du domaine de la toxicomanie.* Disponibilité à travailler un soir par semaine.e Permis de conduire valide et utilisation de son véhicule.e Bonne connaissance du français parlé et écrit.* Le bilinguisme est un atout important.Rémunération : e Salaire selon qualifications et expériences pertinentes au poste : entre 28 805 $ (1er échelon) et 35 582 $ (7e échelon).Date limite : Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur candidature (c.v.et lettre d'intention) au plus tard le lundi 5 juillet 2004, à 9 h 00.Centre de traitement pour adolescents a/s M.Rolland Choquette 300 Olmstead Ottawa (ON) K1L 7K1 Tél.: (613) 562-1415 Téléc.: (613) 562-1418 Courriel : rchoquette@bellnet.ca N.B.Seules les personnes dont les candidatures seront retenues seront contactées.Service des bibliothèques L'Université de Sherbrooke compte plusieurs bibliothèques qui se distinguent selon leurs spécialités respectives et leur localisation géographique sur les différents campus.Le Service des bibliothèques vise à assurer à la communauté universitaire l\u2019accès efficace aux ressources documentaires requises pour l\u2019apprentissage, l\u2019enseignement et la recherche et à permettre à la communauté régionale d'accéder aussi aux ressources documentaires disponibles.Bibliothécaire attaché aux services à l\u2019usager Bibliothèque de droit et publications gouvernementales Défis et responsabilités m Offrir un service de référence et de formation documentaire juridique aux usagères et usagers de la bibliothèque m Elaborer des outils d\u2019apprentissage à l'intention des usagères et usagers de la bibhothèque .( M Participer au développement des collections imprimées et électroniques de la bibliothèque Les curriculum vitæ doivent être reçus au plus tard à 16 h 30, le 14 juillet 2004.Visitez notre site pour connaître la description de ce poste et les modalités pour poser votre candidature.www.USherbrooke.ca/srh UNIVERSITE DE SHERBROOKE TR RR I ER SCC TES SCAN VAN FAT AA Ta raie ce PERS 4