Le droit, 29 juin 2004, mardi 29 juin 2004

[" 5 \"fale surprise Masson-Angers: J des pouvoirs le recomptage en Irak renverse le oui PAGE 18 PAGE 15 i \u2014- \u2014\u2014 ets 100 2 91° ANNÉE - NUMÉRO 78e 4 | ® 65¢ pus axe) DU LUNDI AU VENDREDI bd i ne Br ES Ce 4 1 ' PRESSE CANADIENNE ° \u2019 1 ! \u201c4 Nous allons maintenant procéder à l'embarquement de tous les conducteurs.3 bi vol.ile, § d' ble « bec è des ARERR ks éconies de pus de 13003 du pr aug, En aps pour mode rm rm.le of ouvrant as joues en dllage e l'intérieur en cu de love Location incluant : de .oh dp skort, pripration ror 1475, avenue Carling, 728-8888 A www.acuraottawa.com ACURA dei b Pres : 58 pw igh.TAL 1/5 Chggton vase de 15 254 $.Option aint aps bm de 2 750 § piv Alcan fi 96 000 im, 02 § ds tami cééiiennel Tru 909 5) ache Toms TT) i bey paint ui \u201cih a was (uti ol Vo.cd mc i ri ét ar At BOS mme V8 ra, Ca de mc: CS lpn SA tlt Como pi nt LE a Le LL 2 + a RMN 2 an LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 \\NADIENNE Gilles Duceppe, en compagnie de sa femme Yollande Brunelle, durant le dévoilement des résultats des élections fédérales.Une vague bloquiste a balayé le Québec Le Bloc québécois semblait bel et bien porté par une vague, à la lumière des résultats préliminaires des élections générales, a 22h 30.Presse Canationne MONTREAL Dans les 75 circonscriptions que comp- \u2018te le Québec, le Bloc québécois avait fait i élire 35 députés et menait dans 18 com- \u201ctés - Le Parti libéral du Canada avait fait : élire sept députés et était en avance \u201cdans 15 circonscriptions.Sans surprise, ni le Parti conservateur: ni le Nouveau Parti démocratique n'avaient remporté de sièges au Québec \u201cou n'étaient en avance.a Les deux chefs de partis nationaux à \u2018briguer un siège au Québec, le Libéral \u2018Paul Martin dans Lasalle-Emard et le *bloquiste Gilles Duceppe dans Laurier, ont été réélus sans difficultés.a Le premier élu du Québec a d\u2019ailleurs été un bloquiste \u2014 fuseau horaire oblige \u2014 dans la circonscription de Gaspésie- Iles-de-la-Madeleine, où le libéral Georges Farrah a été battu par le blo- quiste Raynald Blais.Le Bloc ferait ainsi mieux qu\u2019à la dernière élection fédérale, lorsqu\u2019 il avait remporté 38 sièges.Le Parti libéral est demeuré fort, cependant, dans la région du Grand Montréal.Sans surprise, Stéphane Dion dans \u201c Saint-Laurent-Cartierville a été réélu.Les vedettes bloquistes Pierre Paquet- te (Joliette), Francine Lalonde (La-Poin- te-de-l\u2019Ie), Michel Gauthier (Roberval) ; et Yvan Loubier (Saint-Hyactinthe-: Bagot) ont été réélus sans difficultés.- M.Loubier a d\u2019ailleurs battu l\u2019ancienne - - députée conservatrice du gouvernement - Mulroney, Andrée Champagne.J \u2018L'ancien ministre péquiste Serge Ménard, qui briguait les suffrages dans le comté lavallois de Marc-Aurèle-For- ; tin, a été élu également.$ \u2018Dans Sherbrooke, où le Parti libéral présentait un candidat vedette en la per-: sonne du recteur de l'Université de : Sherbrooke Bruno-Marie Béchard, c\u2019est.le bloguiste Serge Cardin qui a plutôt été élu.Dans Manicouagan, où le Nouveau \u2018 Parti démocratique espérait faire une\u2019 percée avec son candidat Pierre Ducasse, un ancien candidat à la direction du NPD, le bloquiste Gérard Asselin a été élu.Claudette Bradshaw célébrait après sa victoire.L'Atlantique n'a pas appuyé les conservateurs Presse Canatiienne Le Parti conservateur nouvelle mouture n\u2019a pas réussi à gagner la confiance des électeurs des provinces de l\u2019Atlantique qui ont choisi d\u2019envoyer à Ottawa 22 libéraux sur une possibilité de 32 aux élections d\u2019hier.C\u2019est un immense soulagement pour l\u2019équipe Martin qui récolte trois sièges de plus qu\u2019il y a quatre ans, après avoir craint pendant des semaines de voir sa forte présence historique dans la région réduite à une peau de chagrin dans la foulée du scandale des commandites.Toutes les têtes d'affiche du parti dans l\u2019est du pays ont été réélues.Ainsi, le ministre des Ressources naturelles, John Efford, a obtenu une confortable majorité de près de 9000 voix dans la circonscription d\u2019Avalon (T.-N.) tandis que son collègue des Pêches Geoff Regan a remporté la mise dans Halifax Ouest avec 7000 votes d\u2019avances sur son rival du Nouveau Parti démocratique.La ministre du Travail, Claudette Bradshaw, a été réélue dans Moncton-River- view-Dieppe (N.-B.) et les anciens Solliciteurs généraux Wayne Easter et Lawrence MacAuley ont fait de même dans Cardigan et Malpèque (L-P-E.), où le parti de Paul Martin a remporté tous les sièges.Même le transfuge Scott Brison, qui a quitté le Parti conservateur pour se joindre à l\u2019équipe Martin avant la campagne électorale a réussi à conserver la confiance des électeurs dans sa circonscription néo-écossaise de Kings-Hants.Le député, qui ne cache pas son homosexualité, s\u2019est dit fier de ses concitoyens qui ont décidé de tourner le dos à la «bigoterie et à l\u2019injustice» en rejetant les arguments du PCC contre le mariage gai.Pour les autres formations, la répartition des sièges dans l\u2019Atlantique ressemble à ce qu\u2019elle était au lendemain du scrutin de 2000.Avec sept élus, le parti de Stephen Harper, né de la fusion de l\u2019Alliance canadienne et de l\u2019ancien Parti progressiste- conservateur, a fait un peu moins bien que ses prédécesseurs, qui comptaient à eux dix-neuf sièges au moment de la dissolution de la Chambre, il y a 36 jours.Le parti a payé cher le commentaire de son chef qui avait déclaré en mai 2002 que l\u2019Atlantique possédait «une culture de la défaite» parce qu\u2019elle n\u2019avait élu aucun député allianciste.Mince consolation, le dernier chef du Parti progressiste-conservateur, Peter MacKay a réussi a obtenir la majorité des voix dans Nova Centre en dépit de la colére de certains électeurs qui lui reprochaient d\u2019avoir avalisé la fusion de sa formation avec l\u2019Alliance canadienne, en décembre dernier.De son côté, le NPD a réussi à conserver trois des quatre circonscriptions où il avait déjà réussi à faire élire des députés lors du précédent scrutin.L'ancienne leader Alexa McDonough a obtenu 1400 voix de plus que sa rivale libérale Sheila Fougere dans Halifax.Comme les libéraux, la formation dirigée par Jack Layton a réussi à élargir sa base.À 22 h, le NPD avait environ récolté environ 22 % des voix, contre 17 % lors de la dernière élection.Les libéraux avaient pour leur part 44 %, au lieu de 41 il y a quatre ans.L'appui aux conservateurs semble être demeuré à peu près stable autour de 30%, ce qui tend à démontrer que la fusion des deux grands partis n'a ELECT io '|_Répartition des circonscriptions 307 sur 308 ) 2#4 Atlantique Québec Ontario Ouest C-B Grand-Nord Total Parti libéral 22 23 76 7 5 3 136 Parti conservateur 7 0 22 44 18 0 91 NPD 3 0 8 5 11 0 27 Bloc québécois 0 52 0 0 0 0 52 Autres 0 0 0 0 1 0 1 pas eu les résultats escomptés dans l\u2019est du pays. \u201cver vrreess yore EE AAAS ARERR AE AR ANE EE EE EEE ERR] Pea Pais ease sae a 5 - Ma FP REF CRT PY NP RAF CRP PR TRE ANAT RAAT WwW THES Sr Nh ht VAL 8 46 A3 5 0 8 605 0 8 8 4 4804400 nchettes Libéral et minoritaire Le Parti libéral du Canada formera un gouvernement minoritaire, ont décidé hier les électeurs du pays, qui ont donné aux libéraux un quatrième mandat d'affilée depuis 1993.Le Droit & PC Le PLC fait très bonne figure dans les Maritimes et surtout en Ontario, malgré le scandale des commandites fédérales.À 22h40, les libéraux du premier ministre Paul Martin gagnaient 81 sièges et avaient une avance dans 52 comtés au Québec, en Ontario et dans l\u2019Ouest du pays.Le Parti conservateur détenait déjà 50 comtés et menait dans 36 autres circonscriptions.Le NPD à gagné six sièges, mais menait aussi dans 15 autres comtés, alors que le Bloc québécois était déclaré élu dans 41 comtés, et détenait une avance dans 11 autres comtés.Dans l\u2019ensemble du pays, les libéraux menaient avec 39,1 % des voix, contre 29,3% pour les conservateurs et 16,9% pour le NPD.Le chef conservateur a pour sa part été réélu dans Calgary.Le chef bloquiste Gilles Ducep- pe a été réélu dans Laurier-Ste- Marie à Montréal, tout comme l\u2019ex-ministre péquiste Serge Ménard dans le comté Marc- Aurèle Fortin.Le chef libéral Paul Martin a aussi gagné son siège dans Lasalle-Eymard, à Montréal.Le Bloc québécois a fait un gain important dans le comté de Gaspésie-Îles-de la-Madeleine, où il a délogé le libéral Georges Farrah.Le bloquiste Sébastien Gagnon a également été réélu dans Jonquière-Alma, alors que la tête d\u2019affiche du Bloc, Francine Lalonde, a été réélue dans La Pointe-de-l\u2019Ile.Au Québec, le Bloc menait avec 49,2 % des voix ou 53 sièges, contre 33,7% ou 22 sièges pour les libéraux, 9,0 % (aucun siège) pour les conservateurs et 4,3 % pour le NPD.En Ontario, les libéraux ont connu une journée canon.Le parti de Paul Martin y menait avec 43,3 % des voix et 75 sièges potentiels, alors que les conservateurs de Stephen Harper comptaient 31,9% ou 22 sièges.Le NPD y arrachait 19,0% des votes ou huit comtés.Dans les provinces de l\u2019Est, le PLC du premier ministre Paul Martin a remporté 22 comtés sur 32, contre sept pour les conservateurs de Stephen Harper et trois pour le Nouveau Parti démocratique de Jack Layton.Le Parti libéral a dominé avec 43,7% des voix dans la région, comparé à 30,2 % pour les conservateurs et 22,6 % pour le NPD.Les libéraux et le NPD ont fait mieux qu\u2019en 2000 alors que le Parti conservateur s\u2019en sortira moins bien que ce qu\u2019il aurait souhaité.En 2000, les libéraux avaient obtenu 19 sièges en Atlantique; le Parti progressiste conservateur huit et le NPD quatre.Malgré le mécontentement des électeurs outrés par le scandale des commandites, cinq ministres libéraux ont même réussi à se faire réélire dans l\u2019Est, dont John Efford, Geoff PRESSE CANADIENNE Paul Martin a eu beau sourire, hier, il s'agissait des pires résultats des libéraux depuis 1988.Regan et Claudette Bradshaw.L'ancien solliciteur général Lawrence McCaulay, a aussi été réélu.Chez les conservateurs, l\u2019ex-chef du Parti progressiste- conservateur, Peter MacKay, a été reconduit.Du côté du Nouveau Parti démocratique, l\u2019ancienne leader Alexa McDonough (Halifax), a été réélue tout comme deux autres députés de son parti dans la région, Peter Stoffer et Yvon Godin.À Terre-Neuve, les résultats ont été sensiblement les mêmes que ceux de 2000.Hier soir, les libéraux de Paul Martin ont obtenu 47,7 % des voix, contre 32,6 % pour le Parti conservateur du Canada et 17,7 % pour le Nouveau Parti démocratique (NPD).En terme de sièges, le PLC a gagné cing circonscriptions, contre deux pour le PCC.Au Nouveau-Brunswick, les libéraux ont obtenu sept comtés sur 10 (44 % des votes), par rapport à deux comtés pour les conservateurs (32 %) et un siège (21 % des voix) pour le NPD.Les libéraux ont également raflé les quatre circonscriptions à lÎle-du-Prince-Édouard, alors qu\u2019en Nouvelle-Écosse, ils ont gagné six sièges sur 11, contre trois pour le Parti conservateur et deux pour le NPD.Au Manitoba, les conservateurs ont élu cinq députés, alors que les libéraux détenaient deux sièges et menaient dans trois autres comtés.Le NPD semblait aussi en voie de gagner quatre sièges.Mais en Saskatchewan, le Parti conservateur devrait Presse Canaionne - MONTRÉAL Après avoir dit haut et fort qu\u2019il comptait remporter une victoire décisive dans sa province d\u2019adoption, le premier ministre Paul Martin s\u2019apprêtait à essuyer une défaite personnelle, hier soir, alors que les libéraux se dirigeaient vers leur score le plus faible au Québec depuis 1988.Au rassemblement libéral de LaSalle-Emard, les quelques centaines de supporters de M.Martin réunis accueillaient chaque résultat positif pour leur parti avec des cris retentissants.Après tout, les libéraux étaient en train de se maintenir au pouvoir dans un gouvernement minoritaire.Mais l\u2019ambiance survoltée qui régnait au Buffet Sorrento contrastait \u2018| cruellement avec la débandade du Parti libéral du Canada au Québec.Au moment de mettre sous presse, 53 députés du Bloc québécois avaient été élus ou étaient en avance.À l'échelle pancanadienne, les libéraux menaient dans 129 circonscriptions, contre 82 pour les conservateurs.La soirée avait pourtant bien commencé pour les libéraux en Atlantique, où ils ont enlevé deux sièges aux conservateurs.Mais le portrait s\u2019est vite assombri avec l\u2019élection du premier député québécois dans Gaspésie \u2014 Îles-de-la-Madelei- ne, le bloquiste Raynald Blais, qui a délogé le libéral sortant, Georges Farrah.Paul Martin n\u2019était pas attendu au Buffet Sorrento avant minuit, soit après la diffusion des résultats de la Colombie- Britannique.Le pire score ibéral depuis 1988 Pour l\u2019ancien ministre des Finances, fervent défenseur du défunt accord constitutionnel du lac Meech qui accroissait les pouvoirs du Québec, il s\u2019agit d\u2019un échec crève-coeur.D\u2019autant plus que durant son court mandat de premier ministre, Paul Martin avait réussi à faire avancer des dossiers comme l\u2019assurance-emploi, les congés parentaux et le rôle du Québec sur la scène internationale.Dans le reste du Canada, les libéraux, revigorés par l\u2019arrivée de M.Martin à leur tête, se sont longtemps attendus à une victoire massive.« Avec Paul Martin, les libéraux pourraient réécrire les livres d'histoire canadienne en balayant la Chambre des communes avec 250 sièges lors des prochaines élections, ce qui battrait tous les records pour un gouvernement majoritaire », pouvait-on lire il y a quelques semaines encore sur le site Web de M.Martin.«L\u2019attrait de Paul Martin est si fort qu\u2019il pourrait voler des votes aux conservateurs, à l\u2019Alliance canadienne et même du Bloc au Québec.» Mais le scandale des commandites, par lequel 100 millions $ ont été versés à des agences publicitaires proches des libéraux, a considérablement compliqué les choses pour le parti au pouvoir.À la veille du scrutin, les stra- téges libéraux reconnaissaient déjà avoir eu de la difficulté à convaincre l\u2019électorat de leur intention de faire toute la lumière sur l\u2019affaire.On admettait aussi que le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, avait fait une très bonne campagne.gagner 11 comtés, contre un seul pour les libéraux et deux pour le NPD.En Alberta, les libéraux devraient faire élire 27 députés sur 28, laissant un seul comté aux libéraux.En Colombie-Britannique, le Parti conservateur menait avec 44 % des voix, contre 24,5 % pour le NPD et 24,4% pour les libéraux.Il faut remonter un quart de siècle en arrière pour retrouver le dernier gouvernement minoritaire.Le 22 mai 1979, en effet, le conservateur Joe Clark récoltait 136 députés, le libéral Pierre E.Trudeau 114, le NPD 26 et le Crédit social 6.Un peu plus de six mois plus tard, soit le 13 décembre, Clark perdait un vote de confiance.Le lendemain, il rendait visite au Gouverneur général afin d\u2019obtenir la dissolution de la Chambre.Il perdra finalement l\u2019élection du 18 février 1980, pavant la voie au retour de Trudeau au pouvoir.Tous les gouvernements minoritaires élus par les Canadiens ont tenu moins de deux ans et demi.Tous, sauf un.Celui de Mackenzie King a réussi à survivre quatre ans et demi, de 1922 à 1926.: Depuis le début de la Confédé- \u2018ration, le pays a connu quatre gouvernements minoritaires _ conservateurs et cinq libéraux.= Leur durée moyenne fut de 18 2 mois.Cette fois, il fallait qu\u2019un = parti remporte au minimum 155 $ des 308 sièges (sept de plus qu\u2019en z 2000) pour espérer tenir seul les ?rênes du prochain gouvernement.Aux dernières élections = fédérales, le 27 novembre 2000, 2 les libéraux menés par Jean Chrétien avaient remporté une 2 troisième victoire consécutive Z en faisant élire 172 députés 3 contre 66 à l'Alliance canadien- S ne, 38 au Bloc québécois, 13 au » NPD et 12 aux progressistes- $ conservateurs.3 SG hy SA mann a, Mr Cr re \u2014\u2014 an ta no A on Alireen page 24 k.d.lang, entre hymne et humour Le nouvel album de k.d.lang, Hymnes du 4% paralléle, porte un titre approprié, comme on a pu l\u2019entendre au Centre national des Arts.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain JIT IF Nuageux avec Alternance de averses soleil et nuages Jeudi Vendredi LE» JT Altemancede Nuageux avec soleil et nuages averses 28/16 26/18 Maniwaki/Pontiac/Lievre Aujourd'hui Demain Alternance de Alternance de soleil et nuages il soleil et nuagess Wy Lever du soleil: .I Coucher du soleil: .20h55 Les normales Maximum: ooo 13°C Minimum: coven 86% Les phases de la lune pieine dernier nouvelle premier 2 9 17 A Environnement Les informations météo Conad ont été foumies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenêtre {Frais applicables) sut lo mêtéo # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 Petits bonshommes \u2026 39 Le pays de Chretien tourne au bleu Dans la région, même Saint-Maurice- Champlain tombe aux mains des blo- quistes Martin Francoeur Le Nouvelliste \u2014 TROIS-RIVIÈRES Le point rouge qu\u2019il y avait sur la carte électorale de la Mauricie depuis plusieurs années est disparu.Sans Jean Chrétien, la circonscription de Saint-Maurice-Cham- plain n\u2019aura pas survécu à la vague blo- quiste qui a balayé le Québec, hier.Les régions de la Mauricie et du Centre- du-Québec seront désormais représentées uniquement par des députés du Bloc Québécois.Marcel Gagnon a remporté son pari de déloger les libéraux de Saint-Maurice- Champlain, pendant que Paule Brunelle et Guy André, des nouveaux venus dans Trois-Rivières et Berthier-Maskinongé, ont été élus sans difficulté.Sur la rive sud du fleuve, le bloquiste Louis Plamondon a été réélu avec une écrasante majorité.Après le dépouillement de la moitié des boîtes de scrutin dans Saint-Maurice- Champlain, le bloquiste Marcel Gagnon obtenait 54 % des voix, contre 32 % pour la libérale Marie-Eve Bilodeau.Un peu plus au sud, la circonscription de Trois-Rivières reste bloquiste, malgré le départ d\u2019Yves Rocheleau, qui avait décidé de ne pas solliciter de nouveau mandat.La directrice générale de la Société Saint- Jean-Baptiste de la Mauricie, Paule Bru- nelle, recueille 57 % des voix, contre 27% pour le libéral Jean-Eric Guindon.Dans Berthier-Maskinongé, une circonscription qui chevauche les régions de la Mauricie et de Lanaudière, le candidat du Bloc québécois, Guy André, a défait le libéral Laurier Thibault.Après le te majorité, recueillant plus de 66 % des voix.Sa plus proche rivale, la libérale Ghislaine Provencher, se trouvait loin derrière, avec 21 % des voix.La meilleure performance des conservateurs est venue dans Berthier-Maskinongé, où Ann Julie Fortier a recueilli près de 12 % des voix.Quant aux Néo-Démocrates, c\u2019est à Trois- Rivières qu\u2019ils ont le mieux fait, avec 3,6 % des voix alors que 167 boîtes de scrutin sur 219 étaient dépouillées.dépouillement de 108 des 229 bureaux de scrutin, le bloquis- te obtenait 59,5 % des voix, contre 22,5% pour le candidat libéral.C\u2019est Louis Plamondon qui, dans la région, a obtenu la plus for- es PRESSE CANADIENNE Les partisans du Bloc Québécois avaient raison de fêter alors que dans la région de la Mauricie, le fief de Jean Chrétien, ainsi que dans Saguenay, le parti de Jean Duceppe a fait des gains appréciable.Au moment de mettre sous presse, 55 sièges étaient occupés par des candidats du Bloc.I >]) it (613) 5620222 ° .Petitesannonces@edroit.com 1-800-267-9555 JC i O1 télécopieur: (613) 5627782 | geltcom ee ed: Oh dan | Lundiauvended: \u2019 ; medi : FONDÉ LE 27 MARS 1913 = : \\ .Nécrologie necrologie@ledroit.com PS me «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT> Eee ne : TEND \u2026 Télécopieur: | (613) 5627782; re Cire fiteur et président- Rédacteur Cr ÉTOILES commerciales) * ièce directeur géréral en clef .publéite@ledot com (613) 562-7747 mal te \"Claude Gagnon Michel Gauthier : Télécopieur : (613) 562-7572 \u2018K1G 349 : eagnonGledroitcom | mgauthieralodreit.com |: Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ç { cyberpresse.ca/abonnement 1-800267-6961 ; Abonnements et livraison du TD Renseignements généraux J ) (613) 5620555 (613) 562-0111 7h-13 ho ; rm nouvelles@ledroit.com à Promenades 3 Vous êtes témoin d'un e l'Outaouais : Évé -nous! CP.82050, événement, appelez-nous Gatineau (Qué.) 562-0333 &T 8E1 : = Télécopieur : 562-7539 nc L'ancien chef du NPD Ed Broadbent a voté tôt dans sa circonscription d'Ottawa-Centre.Roses PRESSE CANADIENNE L'Outaouais est rouge pâle, - Ottawa mélange les couleurs La forteresse libérale de la grande région de la capitale a réussi de peine et de misère à résister aux vagues bleues \u2014 qu'elles soient bloquistes ou conservatrices \u2014 les libéraux de Paul Martin étant en voie de baisser pavillon dans six des 14 circonscriptions de la région de la capitale.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Le vent bloquiste qui a soufflé sur tout le Québec a pris des allures d\u2019ouragan, dans Argen- teuil-Mirabel, avant de s\u2019essou- fler aux portes de l\u2019Outaouais urbain.Seule voix discordante du choeur libéral, le député blo- quiste Mario Laframboise n\u2019a eu aucune difficulté à demeurer en selle, fort d\u2019un appui approchant les 60 %.Dans le comté voisin de Gati- neau, où les rouges ont senti la soupe chaude au point d\u2019accueillir leur chef à moins\u2019de 24 heures du scrutin, le bloquis- te Richard Nadeau a fait la vie dure à la libérale Françoise Boivin, qui ne détenait que deux maigres points d\u2019avance.Dans Hull-Aylmer, un comté où les troupes souverainistes entretenaient de grands espoirs, le député sortant Marcel Proulx a réussi à se forger une avance beaucoup plus confortable sur son adversaire bloquiste, Alain Charette, qui traînait de la patte par près de dix points.Ce faisant, les électeurs de Hull-Aylmer étaient en voie de perpétuer une tradition libérale qui s\u2019étend sur plus de 80 ans.À deux pas de là, dans l\u2019immense circonscription de Pontiac, le libéral David Smith a repris le flambeau des mains du député sortant Robert Bertrand, défaisant le bloquiste Hubert Leduc avec une confortable avance.Perçue comme l\u2019une des meilleures chances de la droite unifiée de faire une percée en terre québécoise, la conservatrice Judith Grant a une fois de plus dû se contenter d\u2019une troisième place, misant sur à peine 20% d\u2019appuis.SUR LA RIVE ONTARIENNE Sans surprise, le ministre libéral Mauril Bélanger n\u2019a jamais été inquiété dans le comté d\u2019Ot- tawa-Vanier, où il a recueilli plus d\u2019une-voix sur deux.Même son de cloche dans le comté de Glengarry-Prescott-Russell, où le libéral Don Boudria avait lui aussi franchi la barre psychologique des 50 %.L'une des luttes les plus enle- vantes a certes été livrée dans Ottawa-Orléans, où l\u2019ex-prési- dent de la Fédération des contribuables canadiens, Walter Robinson, n\u2019a pas ménagé ses efforts pour faire passer le comté du rouge au bleu.Peine perdue.La circonscription au tiers francophone, qui regroupe de nombreux fonctionnaires fédéraux, a refusé de changer son fusil d\u2019épaule, confirmant l\u2019élection du libéral Marc Godbout, ancien directeur général du Conseil des écoles catholiques françaises du Centre-Est.Le comté d\u2019Ottawa-Centre est venu mettre une pointe d\u2019orangé dans cet océan de rouge et de bleu, alors que néo-démocrate , Ed Broadbent se dirigeait vers la victoire contre le libéral Richard Mahoney, un proche conseiller de Paul Martin que tous destinaient au prochain cabinet.Tout juste 16 ans après avoir mené les néo-démocrates à la conquête de 43 sièges en 1988, une performance qui demeure inégalée, le politicien de 67 ans était à quelques boîtes de scrutin de réussir son retour en politique active.Il faut remonter 20 ans en arrière pour voir un candidat du PLC défait dans Ottawa-Centre.En 1984, l\u2019ancien chef provincial des néo-démocrates, Michael Cassi- dy, l\u2019avait alors emporté avec une majorité d\u2019à peine 94 voix.Dans Ottawa-Sud, le frère cadet du premier ministre de l\u2019Ontario, David McGuinty, a réussi a protéger le chateau-fort libéral tenu par l\u2019ex-ministre John Manley pendant près de 16 ans.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le candidat libéral détenait une avance de 10 points sur le conservateur Alan Riddell et de pas moins de 20 points sur la néo-démocrate Monia Mazigh, épouse de Maher Arar Six mois après s\u2019être fait montré la porte du cabinet fédéral, résultat du changement de garde du 24 Sussex, la libérale Marlene Catterall n\u2019était pas en voie de se faire servir la même médecine par les électeurs d\u2019Ottawa- Ouest-Nepean, même si le conservateur Sean Casey lui faisait une chaude lutte.Seul autre membre du cabinet libéral, le ministre de la Défense, David Pratt, n\u2019a pu résister aux assauts du Parti conservateur et de leur jeune candidat de 25 ans, Pierre Poilièvre.Quatre ans après avoir profité de la division de la droite pour se faufiler entre les conservateurs et les réformistes, le ministre Pratt n\u2019a pu réitérer l\u2019exploit, agitant le drapeau blanc devant les troupes de Stephen Harper.Un scénario similaire était en voie de se produire aux portes de la région de la capitale, les circonscriptions de Carleton- Lanark (Gordon O'Connor), Renfrew-Nipissing-Pembrooke (Cheryl Gallant) et de Stormont- Dundas-Glengarry Sud (Guy Lauzon) se dirigeant toutes trois vers une victoire conservatrice.\u2014 Manchette Mauril Bélanger a facilement gardé Ottawa-Vanier Les électeurs d'Ottawa- Vanier portent le libéral Mauril Bélanger au pouvoir pour une quatrième élection consécutive.Audrey Lord nouvelles @ledroit.com Au moment d\u2019aller sous presse, le député sortant a recueilli 7049 voix des voix, lui donnant 54,5% du vote après le dévoilement de 71 des 200 bureaux de scrutin.«Je suis enchanté et je suis encouragé par les chiffres nationaux et dans la région.J'espère que c\u2019est une sorte d\u2019appui au travail que j'ai fait.C\u2019est très encourageant.Je suis très content et heureux de me remettre au boulot pour les gens de la circonscription d\u2019Ot- tawa-Vanier», a-t-il déclaré peu avant de rencontrer ses militants, hier soir, à la lumière des résultats préliminaires.Le député sortant assumait entre autres la fonction de leader adjoint du gouvernement avant le déclenchement des élections.Son plus proche adversaire, le conservateur Kevin Friday, a remporté 25,5 % des suffrages.Le candidat de 26 ans, unilingue anglais, en était à sa première campagne électorale.Le candidat néo-démocrate, Ric Dagenais, est arrivé bon troisième.Il a recueilli 19,7 % de la faveur populaire.Ric Dagenais s'était présenté pour le NPD dans Ottawa- Orléans lors des dernières élections provinciales.\u2019 ÉLECTIONS PRÉCÉDENTES Mauril Bélanger a été élu pour la première fois dans Ottawa- Vanier en 1995, à la suite de la démission de Jean-Robert Gauthier, député de la circonscription pendant une vingtaine d\u2019années.M.Bélanger a été réélu aux élections générales de 1997 et 2000.Le libéral avait obtenu près de 56 % des suffrages lors du dernier scrutin général et près de 62 % en 1997.Lors de la dernière élection générale, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne avait recueilli près de 16% des votes dans ce comté, tout comme le Parti progressiste-conservateur du Canada.Un peu moins de 9% des électeurs avaient opté pour le candidat du Nouveau parti démocratique.Le taux de participation se chiffrait a 57 %, en 2000.La circonscription d\u2019Ottawa- Vanier compte un peu plus de 81000 électeurs.Près de 33 % des résidants de cette circonscription sont francophones et 54 % sont bilingues.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Mauril Bélanger a reçu les félicitations de sa femme Catherine.#00Z NIN( 67 IGYVN \u2018AYINIVD-VMVLLO LIOHO J1 Un vera ME mp T1 me te aqua + Manchette - Hubert Leduc.Charies Thériault ctheriault@ledroit.com De son côté, la conservatrice Judy Grant traînait de l\u2019arrière avec 687 votes.M.Smith a accueilli avec beaucoup de prudence ces premiers résultats.«Nous avons fait une bonne campagne de terrain.Je voyais bien que mon principal adversaire était M.Leduc et non Mme Grant.Le comté est francophone a 72% et M\" Grant parle très peu le français, alors, ce n\u2019est pas très étonnant.L'ancienne mairesse de Chel- David Smith conserve le contrôle libéral sur le Pontiac David Smith succède à Robert Bertrand dans le comté de Pontiac.Au moment d'écrire ces lignes, le candidat libéral avait amassé 1292 votes contre 899 pour son plus proche adversaire, le bloquiste sea en était à sa deuxième tentative pour se faire élire dans ce comté.Elle était candidate pour l'Alliance canadienne lors des dernières élections et elle avait aussi fini troisième.Plus tôt cette année, M.Smith avait causé une certaine surprise en défaisant le député sortant Bertrand lors de la soirée d\u2019investiture du Parti Libéral.Lors de la dernière élection, en novembre 2000, l\u2019antien député libéral, Robert Bertrand avait recueilli 22736 voix alors que la bloquiste Johanne Des- champs avait suivi avec 14 5552 voix.Cette année-là, Mme Judy Grant était candidate de l\u2019AI- liance Canadienne et 6587 électeurs avaient voté pour elle alors que Benoît Larocque de l\u2019ancien Parti Progressiste Conservateur avait pris le quatrième rang avec 1784 votes.En 2000, le .comté portait le nom de Pontiac-Gatineau- Labelle et comprenait alors la région de Mont-Laurier.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 6 le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, n'a certainement pas oublié d'aller voter.x pe dE PRESSE CANADIENNE Marcel Proulx représentera la population d'Hull-Aylmer pour la troisième fois.Un troisième mandat pour Marcel Proulx La circonscription de Hull- Ayimer aura résisté à la vague bloquiste qui a frappé le Québec, alors que le libéral Marcel Proulx a été reporté au pouvoir pour un troisième mandat consécutif.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Après le dépouillement de 115 des 229 boîtes de scrutin, M.Proulx a recueilli 8495 voix contre 6744 pour le bloquiste Alain Charette.Pierrette Belle- feuille, du Parti conservateur, avait récolté 1613 voix, étant même devançé par le néo-démo- cratePierre Laliberté qui obtenait 2372 votes.Très reconnaissant envers les électeurs de sa circonscription, le député Proulx a admis n\u2019avoir jamais craint de perdre.Commentant la performance de son parti, M.Proulx s\u2019est dit heureux de voir que les valeurs libérales domineront encore à la Chambre des communes.«Mais il est certain que la grogne entourant le scandale des commandites nous a nui».Le candidat bloquiste Alain Charette, tout comme certains stratèges du Bloc québécois, auront cru jusqu\u2019à la toute fin qu\u2019il pouvait ravir le siège de Marcel Proulx à la Chambre des communes.Vendredi dernier, le chef Gilles Duceppe est même passé dans cette circonscription afin de donner un coup de pouce à son candidat.Malgré cet effort de dernière minute, la tradition libérale vieille de 80 ans dans Hull-Aylmer aura eu le dessus.Durant la campagne électorale, la candidate conservatrice Pierrette Bellefeuille aura sur- ARCHIVES, Le Droit tout retenu l\u2019attention avec une de ses interventions dans les médias, quand elle répondait à des questions sur le développement touristique dans sa circonscription.Durant l\u2019entrevue diffusée à la radio de Radio- Canada, elle s\u2019est littéralement écroulée quand la journaliste lui a demandé de préciser ses pensées, quittant même la reporter avant que cette dernière ait terminé ses questions.Ce commentaire a fait le tour du Québec, faisant les choux gras des émissions humoristiques.Le candidat conservateur dans Gatineau, Gérard Nicolas, a même accusé Mre Bellefeuille d\u2019avoir fait dérailler sa campagne avec cette intervention.Le représentant du NPD dans Hull-Aylmer, Pierre Laliberté, aura connu une campagne très active.Il a été le candidat néo- démocrate le plus visible dans l\u2019Outaouais québécois.is cmt NES Françoise Boivin | remporte son pari dans Gatineau Marc Andre Joanisse l\u2019adversaire du Bloc, Richard mjoanisse@ledroit.com Nadeau.Quelques minutes plus Des cris ont finalement été tard, Bernard Derome annonce entendus dans le local où se un gouvernement libéral mino- sont retrouvés Francine Boivin ritaire.Des applaudissements et ses partisans.fusent.La salve est tiède.Les À 22h55, le site Internet de invités souhaitaient un gouver- Radio-Canada a proclamé la nement majoritaire.candidate libérale de Gatineau, «On était peut-être un peu trop gagnante.loin de nos électeurs, a com- «J'ai travaillé toute ma vie menté Françoise Boivin.pour atteindre cet objectif.Je Si c\u2019est un gouvernement est m'en vais au parlement cana- minoritaire, il faudra se rap- dien avec l\u2019idée bien arrêtée de procher de nos électeurs défendre la population de Gati- et on sera obligé de faire de la neau.» conciliation.» L\u2019avocate de carrière avait Le candidat bloquiste, Richard convoqué ses sympathisantsau Nadeau et ses partisans se sont sous-sol de la Légion canadien- réunis dans une boite a chan- ne de Gatineau.Elle s\u2019y est son, à l\u2019autre bout du boulevard pointée vers 22 h.Maloney.«La journée a été longue, a-t- «On va attendre avant elle admis.J'ai fait le tour de d\u2019émettre des commentaires », tous les bureaux de votation.Je a dit le porte-parole du Bloc suis arrivée à la maison à 20h30 québécois dans Gatineau, Jean- et j'ai songé à ce que j'allais Roch Villemaire.dire.» \u2018 La campagne électorale dans L'attente a été excessivement Gatineau a été marquée longue.Des résultats défilaient par la visite soudaine de deux au bas de l\u2019écran de télé.Pas chefs, le week-end dernier.ceux de la circonscription de Gilles Duceppe a rencontré : Gatineau.ses candidats de la région et PAT WOODBURY, LE DROIT «C'est terriblement long, s\u2019est ses supporters, en soirée, ven- Françoise Boivin n'a pas caché sa joie d'avoir été élue député dans la circonscription de Gatineau, en compagnie de toute son exclamée Françoise Boivin.J\u2019ai dredi.équi - hâte que ça sorte.» Paul Martin s\u2019est arrêté \u201c4UtPE- Il est 22h20 et toujours rien.à l\u2019aéroport de Gatineau, bloquiste, Richard Nadeau qui son absence et celle de ses col- La plus importante étant celle Puis finalement, un premier dimanche.Une visite brève, a dit de Françoise Boivin qu\u2019el- lègues, au débat organisé parun de M™ Boivin.Elle a avancé que résultat.en plein coeur de sa tournée le était une émule de Jean regroupement d\u2019organismes toutes les ententes sur le par- La candidate est en avance.pancanadienne.Lapierre.sociaux.Faute de temps, a-t-elle achèvement de l\u2019autoroute Mais c\u2019est chaud, avec seule- Il y a eu peu d\u2019affrontements Les trois adversaires de la prétexté.seraient signées d\u2019ici la fin de ment 56 voix de majorité sur durant cette campagne.I1yale libérale lui ont aussi reproché Les promesses ont été rares.son mandat.Mario Laframboise l'emporte à nouveau dans Argenteuil-Mirabel iE Yues Soucy adversaire, le libéral Yves tion a Mirabel.«Ca va étre un Correspondant régional Sabourin.- défi continuel de pressions poli- ysoucy@ledroit.com Contrairement aux élections tiques.Le problème c\u2019est que le La vague bloquiste au Québec de novembre 2000, où le suspen- gouvernement libéral a laissé a emporté dans son sillon la cir- se avait duré jusqu\u2019au dépouille- les gens à eux-mêmes.J\u2019avais conscription d\u2019Argenteuil-Mira- ment des dernières boîtes de formé une coalition d\u2019orga- bel permettant ainsi au député scrutin, cette fois-ci, la victoirea nismes de développement éco- sortant Mario Laframboise été sans équivoque.Dès les pre- nomique du milieu et il va fal- d\u2019être non seulement réélu pour miers résultats, la tendance s\u2019est loir la réactiver à l\u2019automne un second mandat mais égale- manifestée en faveur du candi- pour reprendre les pressions», ment de faire passer sa majorité dat bloquiste et n\u2019a jamais été souligne le député d\u2019Argenteuil- de 542 votes, obtenus lors du menacée par la suite.; Mirabel.; .scrutin de 2000, à plus de 6000 Ce résultat reflète les prédic- Sur le dossier du parachève- voix.tions du sondage effectué à la ment de l\u2019autoroute 50, Lafram- «Nous avions le vent dans les mi-juin par la firme COMPASS boise affirme que le fédéral et le voiles et ça s\u2019est reflété sur les qui accordait au bloquiste 55% provincial seraient prêts à para- résultats.J'ai fait du bon travail des intentions de votes des élec- pher une entente dans le cadre alors les gens ne pouvaient pas teurs contre 29% pour le candi- du programme d\u2019infrastructures m\u2019attaquer.C\u2019était la crédibilité dat libéral.«Nous avions nos stratégiques.des libéraux face à un député qui propres sondages qui indi- «Donc, peut importe legouver- «Ca n\u2019a aucun sens qu\u2019une unique au Canada, sont égale- a fait son travail.Vous savez, ce quaient des résultats simi- nement en place, le programme personne qui commence a tra- ment à l'agenda du député d\u2019Ar- = n\u2019est pas évident de discuter de laires», a souligné le député d'infrastructure est déjà annon- vailler ait besoin de 960 heures genteuil-Mirabel.dossiers régionaux dans une d\u2019Argenteuil-Mirabel.cé et il y a de l\u2019argent.I] faut de travail pour obtenir des pres- Quant au dossier du Manoir 2 campagne électorale fédérale.Tout comme il l\u2019a été dansson maintenant mettre de la pres- tations de l\u2019assurance-emploi.Louis-Joseph-Papineau, Lafram- > Au début, on en a parlé mais à premier mandat, M.Laframboi- sion pour que les annonces se Les propositions venant autant boise squtient qu\u2019il devrait y = la fin de la campagne, c\u2019était se entend être très actif pour fassent», at-il ajouté.des regroupements d\u2019em- avoir une annonce prochaine- = vraiment les sujets nationaux défendre les intérêts des élec- Sur le plan plus local, la situa- ployeurs que des syndicats pro- ment concernant les travaux = qui ont primé », a déclaré le teurs de sa circonscription.Par- tion de l\u2019assurance-emploi posent plutdt 360 heures et nous d\u2019aménagement du stationne- z j à AE YVES SOUCY, LE DROIT Mario Laframboise, du Bloc québécois, a obtenu facilement une majorité de voix.10¥Q 31 MYLLO député bloquiste devant parti- mi les dossiers régionaux prio- touche particulièrement les allons nous battre pour obtenir ment.> sans réunis à son quartier géné- ritaires, ily a évidemmentI'ave- citoyens d\u2019Argenteuil-Mirabel ça», déclare M.Laframboise.Le gouvernement québécois = ral à Lachute.nir de l\u2019aéroport de Mirabel.dont l\u2019économie repose beau- L'urgence de rénover les monu- aurait donné son autorisation © Avec les résultats de 110 M.Laframboise soutient qu\u2019en coup sur la foresterie, l\u2019agricul- ments historiques et le canal de trop tard pour que les travaux se s bureaux de votation sur 220, attendant le retour des vols, il ture et le tourisme, des secteurs Carillon de méme que celui de réalisent au printemps dernier, Laframboise avait 11915 votes, est impératif de trouver le plus d\u2019activités axés sur des emplois Grenville, qui sont des systèmes mais ils devraient se faire cet contre 5528 pour son plus proche rapidement possible une voca- saisonniers.d\u2019une conception presque automne.7 Li ER eet \u2014\u2014 A Ci ; Tt, Plac ati peracid Situé au milieu de la rivière des Outaouais, le parc national 2432, chemin de la Presqu'île, Plaisance, Québec 1 800 665-6527 ou (819) 427-5334 www.parcsquebec.com de Plaisance constitue un endroit de prédilection pour les amateurs de plein air.Venez découvrir le parc via ses sentiers pédestres, Services : Du 7 mai au 12 octobre, de 6h à 22h pistes cyclables ou encore en canot/kayak.130 emplacements de camping et une maison de Entrée : Des frais d\u2019autorisation d\u2019accès s'appliquent (quotidien, familial, annuel) ferme vous permettront de prolonger votre expérience nature.Spay Es pentier Suspendu de Château Logue Hotel- a Forêt de l\u2019Aigle cr Golf Resort xxxx Parc national de Plaisance RESEAU \u2018 Forfait Golf et Gastronomie 133 $* par pers./ occ.double a ; , @ Une façon - extraordinaire x, de se relier \u201c aux arbres et 4 d\u2019enjamber + # le ciel! jd 39,95$* par pers.* 51 chambres «confort» & suites * Bar - Restaurant fine cuisine * Piscine - Spa - Sauna et Massothérapie * Salles de réunion - Banquets * Sentier de randonnée et activités de plein air avec Aventures Château Logue {www.aventures-châteaulogue.com) Comprend : 1 nuitée chambre confort, un petit déjeuner américain, 1 souper table d\u2019hôte (fine cuisine), un panier de balles au champ de pratique et une partie de golf avec voiturette.- Marcher à la cime des grands pins de la Forêt de l'Aigle, quel programme ! Cette excursion écotouristique d\u2019une durée de 3 heures comprend également une marche guidée en forêt et une balade en canot-rabaska.* Réservations requises.Grandeur minimum de 1m40.Taxes en sus.3 9 c ébec) ofl sem vd www.cgfa.ca Seller Quspendy * Service inclus, taxes en sus.12, rue Comeau, Maniwaki hi 1 877 474-4848 ou (819) 449-4848 Chateau Lage Www.chateaulogue.com OTL our meson OUTAOUAIS , QUÉBEC .s \\S | vivez-le! 7 QUTAOUR cn = | Fort Cou Montebello on 2 * mA a Montréal = (819) 778-2222 _, ARO © vw Québec mm-~- www.tourismeoutaouais.com © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 | «Tu «chroniques» sur quoi aujourd\u2019hui Gratton ?, m\u2019a demandé le patron hier matin.\u2014 J'ai deux ou trois sujets à te proposer.\u2014 Moi j'en ai un seul.\u2014 Et c\u2019est quoi?\u2014 L'élection fédérale.\u2014 Mais.l\u2019élection fédérale, c\u2019est ce soir (hier).\u2014 Je sais que c\u2019est ce soir.Tu pourras écrire de chez toi.\u2014 Et quelle est l\u2019heure de tombée.\u2014 Pour ta chronique?Je dirais vers 22h 45.\u2014 Quoi!?Mais on n\u2019aura pas les résultats avant 22 h ou 22h 15.Ça ne me donne qu\u2019une courte demi-heure pour rédiger 25 pouces de texte.C'est impossible, \u2014 Écoute Gratton, ce n\u2019est pas ta première élection comme chroniqueur.Commence à l\u2019écrire pendant la journée et complè- te-la ce soir.\u2014 C'était facile de procéder de la sorte lors des deux dernières élections fédérales, on connaissait pratiquement les résultats avant que les bureaux de vote ouvrent leurs portes le matin.Je n\u2019avais qu\u2019à rédiger ma chronique pendant la journée et ajouter les bons chiffres en soirée.On savait dans le passé que les Boudria, Assad et compagnie écarlate allaient être réélus par d\u2019importantes majorités.Mais cette fois-ci patron, ce n\u2019est pas évident.\u2014 T\u2019as suivi la campagne, t'as lu les journaux.\u2014 Bien sûr que j'ai lu les journaux.Mais comment veux-tu prédire les résultats quand aucun expert en la matière peut le faire?Tout le monde est mêlé.Il y a deux semaines, je prédisais une victoire des conservateurs.Aujourd\u2019hui, je penche vers les libéraux.C\u2019était toute une campagne, je n\u2019ai jamais vu ça en onze ans de chroniques.Les gens sont tellement indécis que le quotidien de langue anglaise d\u2019Ottawa a prédit une victoire du Parti Vert dans Gatineau, une victoire des néo-démocrates dans Hull-Aylmer et une victoire des conservateurs dans le Pontiac! \u2014 En tout cas, je sais que tu vas te débrouiller, Gratton.Bonne chance.Et n\u2019oublie pas, 22h45, pas une minute de plus.» Maudit stress de l\u2019heure de tombée.On ne s\u2019y habitue jamais.Je vais m\u2019installer devant mon téléviseur et aussitôt que Bernard Derome annoncera le résultat final (ou prévisible) d\u2019une circonscription du coin, je commenterai.Alors allons-y.22120 \u2014 GATINEAU Tout semble indiquer que la nouvelle venue en politique, Françoise Boivin, sera élue.Hourra!! Nous pourrons rouler sur l'autoroute 50 jusqu\u2019à Montréal dans quatre ans! Comme elle l\u2019a promis si élue.Elle a dit élection fédérale ça quelques semaines avant de dire aux électeurs de Gatineau de ne pas écouter les médias.Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai la curieuse impression qu\u2019on va s'amuser avec notre nouvelle députée.Bienvenue en politique, Mme Boivin.22H18 \u2014 HULL-AYLMER Réélection de Marcel Proulx.Ce n\u2019est pas une surprise puisque M.Proulx n\u2019avais tout simplement pas de compétition sérieuse.Je ne lui enléve rien, il est bon politicien, mais les candidats conservateur, bloquiste et néo-démocrate ne faisaient pas le poids.Re-bienvenue, M.Proulx.(Et merci pour cette victoire.Si vous aviez perdu, j'aurais été obligé de manger mes bas ce midi dans la foire alimentaire de Place du centre.Moi et mes promesses ridicules\u2026).22H26 \u2014 GLENGARRY-PRESCOTT ET RUSSELL Parlant de promesses ridicules.Réélection de Don Bou- dria.Ouf! Dieu merci! Non pas que je souhaitais la victoire de M.Boudria.Je n\u2019habite pas son comté, donc ce n\u2019était pas à moi de choisir.C\u2019est juste que j'avais promis des frites et des cheeseburgers pour tout le monde au casse-croûte Landriault, à Alfred, si M.Boudria perdait contre son adversaire conservateur, Alain Lalonde.Et j'avoue que j'ai eu la frousse quand le patron m\u2019a demandé: «où vas-tu prendre l\u2019argent pour payer tous ces lunchs pour tout le monde?» Donc désolé cher restaurateur Landriault.Ce sera pour la prochaine fois.22110 \u2014 OTTAWA-VANIER Réélection de Mauril Bélanger.Aucune surprise.Cette réélection se traduit par un: «beau travail, monsieur le député (pour ne pas dire Monsieur le ministre).Continuez».22H27 \u2014 OTTAWA-ORLEANS Victoire du libéral, Marc God- bout.Les contribuables de ce comté seront représerités à la Chambre des communes par un homme intègre que je respecte beaucoup.Chapeau mon ami.PRÉDICTION ARGENTEUIL-PAPINEAU Victoire du bloquiste Mario Laframboise.Et tant mieux.Le bleu du fleur de lys va bien à la Petite-Nation.PRÉDICTION DANS LE PONTIAC Victoire du candidat libéral David Smith.Ce ne serait pas surprenant dans ce comté rouge que se divisaient les ex-députés Robert Bertrand et Mark Assad.D reste à souhaiter que M.Smith sera un peu plus loquace et visible.(Et sachez que le défi n\u2019est pas énorme et que la barre n\u2019est pas haute, M.Smith.). TTT AIT LES ARCHIVES, LE DROIT Marc Godbout l'emporte dans Ottawa-Orléans Une lutte très serrée s'annonçait hier soir, dans la circonscription d'Ottawa-Orléans, où le candidat libéral Marc God- bout et le conservateur Walter Robison étaient engagés dans une bataille de titans.Personne dans les deux camps ne s'attendait à répéter l'exploit d'Eugène Bellemare, qui avait obtenu une majorité de plus de 13000 votes lors de l'élection de 2000.Paul Gaboury CS GET À 22h30, le candidat Godbout a été déclaré gagnant au moment même ou la télévision de Radio-Canada annoncait que les libéraux formeraient le prochain gouvernement minoritaire.«Il sera difficile de croire qu\u2019on pourra l\u2019emporter avec 13000 voix.On pense plutôt à quelque chose comme 1000 votes», a indiqué une des organisatrices de l\u2019équipe Godbout.Dans le cas du conservateur Robinson, la soirée électorale se déroulait à la Légion à Orléans.Chez les conservateurs aussi, on s'attendait à une lutte très serrée.Un total de 78854 personnes étaient inscrites sur la liste électorale cette année.Ottawa- Orléans compte environ 30 % de francophones.M.Godbout a occupé le poste de directeur général du Conseil des écoles catholiques françaises du Centre-Est.Reconnu pour son engagement dans la communauté, M.God- {.ntrore M 91s 28q 129° bout avait obtenu l\u2019appui de Gisèle Lalonde lors de l\u2019investiture.Cette dernière avait vanté Son implication pour l\u2019obtention de la gestion scolaire pour la minorité francophone, et la mise en place du premier collège francophone en Ontario.Au cours de sa campagne, M.Godbout avait surtout misé sur le fait qu\u2019Ottawa-Orléans n\u2019a pas obtenu sa part des investissements fédéraux au cours de la dernière décennie.Il a ainsi promis de travailler afin qu\u2019Orléans obtienne sa part du gâteau.Il avait aussi lancé l\u2019idée d\u2019harmoniser les trois niveaux de gouvernement et avait même réuni le maire Bob Chiarelli et le député provincial Phil McNeely pour en faire une annonce pendant la campagne.Selon sa proposition, le comité assurerait la cohérence entre les trois niveaux de gouvernements pour favoriser le développement socio-économique d'Orléans.Lors des élections de 2000, le député libéral Eugène Bellemare l\u2019avait emporté haut la main avec 26636 voix, ou 50,95 % des suffrages.Ses deux plus proches adversaires avaient été la candidate allianciste Rita Burke, avec 11D 8 SiLM ansle le 2iotg 6°) afta 13316 ou 25 %, et le conservateur Marc-André Bélair, avec 8798 votes ou 17 % des suffrages.Lors de l\u2019élection de 2000, le taux de participation avait été de 67 %, ce qui était supérieur a la moyenne nationale.CANDIDAT VEDETTE DEFAIT Walter Robinson, âgé de 37 ans, \u2018était un des candidats vedettes du Parti conservateur.Avant de se lancer dans la course, M.Robinson agissait comme président de la Fédération des contribuables canadiens, poste qui lui a permis de se faire connaître à l\u2019échelle du pays comme défenseur des intérêts des contribuables canadiens.Il publiait également des chroniques dans le Ottawa Sun et Orléans Online.Résidant de la région d\u2019Ottawa depuis vingt ans, il habite Orléans depuis près de sept ans.Son épouse Jennifer est fonctionnaire fédérale.Le député Eugène Bellemare avait représenté la circonscription depuis 1988, et la seule fois qu\u2019il avait eu à se présenter à l'investiture avait été celle de 1987.Cette fois, le chef Paul Martin n\u2019a pas daigné protéger le député et ce dernier avait eu à se battre en mars dernier contre M.God- bout et Bruce Murdock, qui avait défendu les couleurs du parti dans une circonscription de la Colombie-Britannique en 1997.La victoire de M.Godbout avait sonné le glas de la carrière politique de M.Bellemare.| A Fy Navette gratuite reliant Les Promenades 3 au parc du Lac-Beauchamp le samedi 5 $ par jour par véhicule vendredi des 18.h,.samedi et dimanche ZJulet » 19h Judie bier a 12h30, 18 ei7h unkyard Sid ; juillet » 13 h \u2018Lio¥a 1 3 ult » 19h 15 Sam Fall 4 juilet e 13 h 30,16 het 17 h CI DCTs TI Pod OF.eg ys pe LL.® © P00Z NINM 6Z IGYVIN NIVINILYD-YMVLIO eme 2 vim dou 4 00 heu tsar A Cet ve © LEDROI æ \u2018Manchettessaciiesoos \u2019 Un camionneur perd la vie a un passage à niveau loDron Un camionneur de 34 ans d\u2019Ottawa a tragiquement perdu la vie, vers 18h30, hier soir, lorsque le camion à déchets qu\u2019il conduisait est entré en collision avec un train de la compagnie Via Rail au passage à niveau situé dans le village de Munster à 10 kilomètres au sud de Stittsville.Le véhicule du conducteur était sur le point de traverser la voie ferrée au passage à niveau sur le chemin Kettle lorsqu\u2019un train qui circulait en direction ouest a heurté le poids lourd.L'impact s\u2019est avéré fatal pour l\u2019homme de 34 ans, dont l\u2019identité n\u2019avait pas encore été dévoilée par la police provinciale au moment d'aller sous presse.La victime était seule dans son véhicule.Aucun des passagers du train n\u2019a été blessé sérieusement dans cet accident.Ceux-ci se sont vus offrir un moyen de transport alternatif pour se rendre à destination.FÊTE CHAMPÊTRE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE Le mercredi 30 juin, de 17 h à 21 h.Concert à 19 h.La très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul vous invitent, la veille de la fête du Canada, à apporter un pique-nique à Rideau Hall et à venir vous amuser lors d\u2019une soirée divertissante.Venez profiter d'activités de plein air typiquement canadiennes : * Exposition de canoë en écorce + Démonstration de fabrication de kayak * Parties de disque volant suprême et de cricket - * Bricolage ét jeux d'antan pour les enfants L'Est rencontre l'Ouest sur la scène à 19 h Couronnez la soirée avec un concert canadien mettant en vedette Spirit of the West de Vancouver et Shaye de la région de l'Atlantique.Stationnement gratuit au Conseil national de recherches, 100, promenade Sussex.T, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 Partenaires médiatiques pour le concert FE LeDroit RockDétante 54: ru (613) 991-ggca (4422) « ° * vwwgg.e ° » promenade Sussex .Entrée libre | à LIMIDSIXRE 0 2 PER E22 RT II NO IES 2 SP ONIAIDOP AS SANDS DEST She bs NPIS AISA PARB ACAI ILD SR NN ISO HCDRN GIS IVL SRSA R ENO ESC SARIS Se Le ministre de la Défense se dirigeait vers la défaite louis Lafortune llafortune@ledroit.com La droite unie devançait les libéraux dans l\u2019Ouest d'Ottawa, hier soir, et était sur le point de faire tomber le ministre de la Défense nationale, David Pratt, dans Nepean-Carleton.Au moment de mettre sous presse, le vétéran M.Pratt tirait de l\u2019arrière face à son rival conservateur, Pierre Poilièvre, un nouveau venu en politique qui est âgé de 25 ans.M.Poilièvre avait 44,2 % des voix (12308) contre 40,3 % (11205) pour M.Pratt.Phil Brown du NPD, avec 9,8 % (2731) était en troisième place.Malgré ses efforts pour mettre l'accent sur son rôle au sein du cabinet, le ministre de la Défense a trimé dur dans son comté face à la grogne de la population envers les libéraux, mais aussi à cause du mariage des allian- cistes et des progressistes conservateurs.Aux dernières élections fédérales de 2000, M.Pratt et sa collègue du comté voisin d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean, Marlene Catterall, auraient été défaits si la droite avait été unie.M.Pratt est un partisan de la première heure de Paul Martin \u2018McGuinty ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE David Pratt qui a été le premier député de la région a appuyé le premier ministre.Il avait d\u2019ailleurs béné- - ficié de l\u2019appui de M.Martin, qui a fait de Nepean-Carleton sa première destination quelques heures après le déclenchement de la campagne.Elu pour la première fois au fédéral en 1997, M.Pratt compte plusieurs années d\u2019expérience en politique, lui qui a été ancien.conseiller municipal de la ville de Nepean avant de gravir les échelons du Parti libéral.Mais son électorat est de tradition conservatrice et la droite fusionnée menaçait hier soir de faire basculer sa circonscription.menait dans Ottawa-Sud louis Lafortune llafortune@ledroit.com La circonscription d\u2019Ottawa- Sud voyait encore rouge au moment de mettre sous presse, hier soir.Le libéral David McGuinty, frère du premier ministre onta- rien, Dalton McGuinty, menait avec 44,7 % des voix (9620) lorsque les premiers résultats sont sortis hier soir.Le conservateur Alan Riddell détenait 33,7 % des voix (7240) en deuxième position.La néo- démocrate, Monia Mazigh, était en troisième position avec 13,9 % des votes (2984).M.McGuinty a écopé malgré lui de la grogne des électeurs, qui n\u2019ont pas digéré le récent budget déposé par son frère.Le budget, qui comprend d\u2019importante hausses de taxes, est mal tombé à quelques jours avant le déclenchement des élections fédérales.Dans ce comté libéral depuis 16 ans détenu par l\u2019ancien vice- premier ministre, John Manley, M.McGuinty a dil mener une chaude lutte.Il faisait face à Mre Mazigh, l\u2019épouse de Maher Arar, ce Canadien détenu en Syrie parce qu'il était soupçonné d'activités terroristes.Monia Mazigh s\u2019est retrouvée sous les projecteurs des médias lorsqu'elle a travaillé à la libération de son mari.Lutte très serrée dans Ottawa-Ouest-Nepean 1ouis Lafortune Hafortune@ledroit.com La lutte était extrémement serrée, hier soir, dans Ottawa- Ouest-Nepean, où la vétérante libérale Marlene Catterall se battait pour garder son siège face au jeune conservateur, Sean Casey.Mme Catterall menait avec 42 % des voix (6925), contre 38,3 % (6319) pour M.Casey.La néo-démocrate Marlene Rivier était en troisième position avec 13,2 % des voix (2171).Mme Catterall, une député fide- le à Jean Chrétien, représente la circonscription depuis 1988, un comté qui risquait de passé du rouge au bleu pour la première fois en 15 ans.L'ancienne whip du gouvernement libéral, qui est agée de 65 ans a dû faire une cabale intense face aud conservateur Sean Casey, un candidat endossé par les quotidiens le Ottawa Citizen et le Sun._ L'homme de 34 ans a déjà travaillé dans le bureau du conservateur Randy White, un ancien critique de la justice dans l\u2019opposition. __\"* PARTEZ À L'AVENTURE AVEC re Plus; spacieux; plus silencieux :.\u2026 etbien plus puissant.mets ACOMPTE ~ EH NOUVEAU RX330 2004 ® MENSUALITÉ | 0$ 689$ : 5000$ 574$ D'EXCELLENCE = SP RES ELEN EBalAira meritale prix d\u2019excelance pORr une fre Tr NOIRE REP 10 000$ *PDSF pour le RX330 2004.Frais de transport, de préparation, immatriculation et taxes en vigueur en sus.*Taux de location de 5,1% avec un terme de 48 mois.Dépôt de sécurité multiple remboursable de 4 500 $.Voir Bel-Air Lexus pour tous les détails.$002 NIN( 67 ICYVN \u2018NVINILYD-VMVLLO LION 1 11 Ric ol MEO: ma Manchette» Broadbent retourne à la Chambre des communes L'ancien chef charismatique du NPD, Ed Broadbent, était en bonne position pour retrouver son siège de député à la Chambre des communes, 15 ans après son départ précipité de la politique active.he _ Mathieu +.Bélanger brome A 5) Au moment de mettre sous presse, le candidat néo-démo- crate de 67 ans dans Ottawa- Centre avait une avance de 1800 voix sur le libéral Richard Mahoney, un proche conseiller de Paul Martin depuis le début des années 1990.Quatre-vingt-dix boîtes de scrutin avaient été dépouillées à 22h30.Ed Broadbent obtenait 42 % du suffrage, tandis que son plus proche opposant recueillait la faveur de 32 % des électeurs.Le candidat conservateur, Mike Murphy, était bon troisiè- \u2018me avec 3266 voix (18 %).David Chernushenko, du Parti Vert fermait la marche avec 1542 votes (8 %).Tous les yeux étaient tournés sur la petite circonscription de 36 kilomètres carrés, située en plein cœur de la capitale fédérale et-constituée à 60% de fonctionnaires, La lutte a été chaude jusqu\u2019à la toute fin.Ce n\u2019est que la deuxième fois depuis 1968 que la circonscription d\u2019Ottawa-Centre échappe aux libéraux.Il faut remonter 20 ans en arrière pour voir un candidat libéral laisser la place à un adversaire.En 1984, l\u2019ancien chef provincial des néo-démocrates, Micheal Cassidy, l\u2019avait emporté par une mince majorité de 94 voix.Quatre ans plus tard, le libéral Mac Harb mettait la main sur le comté d\u2019Ottawa-Centre, pour ne le délaisser qu\u2019en septembre dernier en acceptant sa nomination, par Jean Chrétien, au Sénat.C\u2019est donc un retour mérité en politique active pour Ed Broad- bent.I] a commencé sa campagne électorale le printemps dernier, bien avant la dissolution du Parlement.Celui qui a dirigé le NPD de 1975 à 1989 entend bien reprendre où il a laissé lors de son dernier discours à la Chambre I~ I des communes il y a 15 ans.Il Presse cANADtENNe AVait alors mené le Canada à L'ex-chef du NPD, Alexa McDonough, a été réélue.Elle a été félicitée par sa belle-fille prendre un engagement ferme à l'issue de l'élection d'hier, Ce parti comptera donc beaucoup de leadership avec visant à éliminer la pauvreté deux anciens chefs a fa Chambre des communes.chez les enfants avant I'an 2000.Procurez-vous la formule liquide la PLUS PERFECTIONNEE, FACILE A ABSORBER ET EFFICACE sur le marché! LES AVANTAGES POTENTIELS DE \u2014 POUR Nutri-Flex \u201cesse sem * Protège les articulations à long terme PRESSE CANADIENNE Ed Broadbent a fait une percée pour le NPD dans la région de la Capitale nationale en se faisant élire dans Ottawa-Centre.Flex! * Fortifie et reconstruit le cartilage des articulations .Maintient l'humidité du cartilage afin de lubrifier les «JE PEUX SCULPTER LE BOIS a La formule complète articulations et de ralentir la dégénération grace au nouveau et ma femme MARCHE nana ; sulfate de glucosamine.Soulage la douleur et l'in- SANS DIFFICULTE!» pour le soin des confort grâce au méthylsulfanylméthane qui agit ; LL liculations comme analgésique naturel et à des ingrédients Lorsque les médecins ont, annoncé à anti-inflammatoires, notamment la bromelaïne, le a orvat, ae int her Pa 6 son curcuma et la griffe du diable.Renforce et recon- e renommée Internationale, qu arthrite s\u2019aggravait et que, dans moins d\u2019un an, il devrait se déplacer en fauteuil roulant, ce sont ses mains qui l'ont le plus inquiété.» struit le cartilage des articulations grâce à la gélatine hydrolysée riche en acides aminés.UNE SEULE cuillerée à soupe par JOUR suffit! «Depuis que je prends Nutri-Flex, je ne sens plus aucune douteur dans mes mains», affirme M.Horvat, qui déclare PRIX ABOR CÔTÉ PRATIQUE aussi que son mal de dos a disparu à 70 DABLE %.Coûte moins cher Une seule cuillerée Après, avoir constaté ces résultats à exceptionnels cl , sa femm ee à soupe par jour à décidé de l'essayer aussi.Elle avait suflitl des douleurs aux mains, aux pieds et au dos depuis des années.Marcher deve- Les produits Rs De 8 à 6 capsules nait de plus en plus difficile pour elle.cher et contiennent pap jour ou plus! «C'est presque incroyable, ajoute M.moins de medicament Horvat, elle se sent mieux à 90 % et a repris son petit train-train quotidien.» Ir LIQUIDES sont plus FACES i ABSORBER, LEE EL TITI = 8 «Comme jai retrouvé L'usage de mes ; \u2026 ; , = mains, conciut M.orva je pourrai con- 5 Demandez notre bulletin d\u2019information «Santé plus» ($éM#k2) GRATUIT! tinuer à faire ce que j'aime le plus au a ~ 8 On peut se procurer Nutri-Flex dans les magasins d'aliments naturels de chair suivants: Nutrition House 110, prom.Place d'Orléans (613) 841-9593 g AYLMER Nutrition House Centre Commercial St.Laurent (613) 842-4116 = Produits Naturels Sol 195, rue Principale (819) 684-5410 Santé et forme physique Sears Centre Commerdal Caringwood (613) 729-2561 | = GATINEAU Natural Food Pantry Market 126, rue York (613) 241-6629 | d \u2018 | PRESSE CANADIENNE É La Mère Nature 141, de la Savane (819) 561-5036 Sheila's Natural Foods Mart 585, ch.Montréal (613) 748-9147 Ken Dr y en elu 3 ,Ç OTTAWA Kardish Spediaity Foods Centre Commerdal Herongate (613) 523-5797 La journée du scrutin, Ken Dryden se sentait en confiance.Il à visité quelques 3 Natures Care 210, rue Bank rl Nepean ve 2344505 tres Care NEPEAN | (613) 225-8464 lieux publics de sa circonscription, comme ici, à la pâtisserie Nino D'aversaà | ature 5 Care , tue ngle , CA.rivale x .2 .5 Nature's Care 1500, rue Bank Centre Conmeréa Bue Hern) (613) 523-1372 Kardish Specialty Food Bells Corners (613) 820-4339 Jorohto Dryden doit oups avec Wp de fo comté qui à vu Le = Nature's Care 150, ch.Robertson (Bells Comers) (613) 828-5554 Kardish Specialty Food 1568, ch.Merivale (613) 226-7317 nombre d'électeurs grimper de 60%, soit 1,2 million d'électeurs, L'ex-gardien \u20ac Nutrition House 50, Centre Rideau (613) 569-7655 Mother Hubbard's Natural Foods 250, ch.Green Bank (613) 820-3178 vedette du Canadien de Montréal et président des Maple Leafs de Toronto a w Nutrition House Centre Commercial Merivale (613) 727-7522 VANIER été élu assez facilement, 12 Nutrition House Centre Commercial Caringwood (613) 792-1558 Nature's Care 64, av.Beechwood (613) 741-1572 L J a aa Ce a 0 dis nee reine dei anon soa Seve 00 os .; } of Neder are est sarees L0 \u2014 Manchette Les rumeurs que Don Boudria était en danger n'étaient pas fondées.Un message clair pour Boudria Le Droit nouvelles@ledroit.com Pour la première fois depuis belle lurette, le député libéral Don Boudria a eu chaud lors des élections fédérales dans son comté de Glengarry-Prescott et Russell.Au moment d\u2019aller sous presse, le député sortant avait récolté 13236 votes (48 % ) après le dépouillement de 115 bureaux de scrutin sur 200.Alain Lalon- de, son rival du Parti conservateur, détenait 10272 votes (37 % ) tandis que le néo-démocrate Martin Cauvier suivait loin derrière avec 2319 voix.Aux élections de l\u2019an 2000, Don Boudria avait largement remporté la bataille dans sa circonscription de l'Est ontarien alors qu\u2019il avait obtenu 68 % des voix.Cette année, M.Boudria devait composer avec la colère des électeurs envers les libéraux depuis le scandale des commandites et même un autre scandale qui a touché le député personnellement, qui avait fini par lui coûter son poste de lea- PARLIAMENT HILL SN THE BACK OF YOUR MOUSE ARCHIVES der parlementaire.Dans une circonscription a majorité francophone, le conservateur Alain Lalonde aura réussi à combler considérablement l\u2019écart depuis l\u2019élection de 2000, mais ce ne fut pas suffisant pour rattraper M.Bou- dria, dans un comté qui a la réputation d\u2019afficher ses couleurs rouges.Le résultat serré d\u2019hier soir confirme que les électeurs de Glengarry-Prescott et Russell sont mécontents et qu\u2019ils veulent envoyer un message clair à leur député sortant.vwwOLGCca Pour renseignements, 1 800 387-0098 for Information in English.La Ligne ontarienne d'aide sur be Jeu problématique +888 230-1505 Voici quelques-uns des à 213 340 gagnants INSTANT de GASH FOR LIFE depuis le début de l'année en Ontario.Votre photo?Bob Kilger battu dans Stormont-Dundas- South Glengarry À part Glengarry-Prescott et Russell, l'Est ontarien a été emportée par une vague bleue conservatrice.Le Droit nouvelles@ledroit.com Dans la circonscription de Stormont-Dundas-South Glen- garry, le candidat libéral Bob Kilger a été déchu de son poste alors qu\u2019il a été devancé par son adversaire du Parti conservateur, Guy Lauzon.Celui-ci s\u2019était incliné contre M.Kilger aux élections de l\u2019an 2000.À 22h30, M.Lauzon avait récolté 15292 votes alors que M.Kilger détenait 12823 voix.Elaine MacDonald du NPD, était loin derrière en troisième position, avec 3969 votes.Dans Carleton-Lanark, le conservateur Gordon O\u2019Con- nor a également été consacré gagnant alors qu\u2019il devançait son adversaire du Parti libéral, Dan Wicklum par près de 3000 voix.M.O'Connor avait obtenu 50 % des votes au moment d\u2019aller sous presse.Finalement, dans la circonscription de Renfrew-Nipissing- Pembroke, la conservatrice Cheryl Gallant a réussi à conserver son siège en remportant son duel face au libéral Rob Jamieson, et à la néo- démocrate, Sue McSheffrey (NPD).Après dépouillement de 125 bureaux de scrutin sur 215, Mme Gallant avait recueilli 13155 votes, comparativement à 7314 pour M.Jamieson et 2928 pour la candidate néo-démo- crate.CANADA ® Ven Un vrai délice de poulet au menu de [a fête du Canada.depuis douze ans! Le 1° juillet, savourez notre sandwich primé* de poulet grillé et faites du même coup un don aux Clubs Garçons et Filles du Canada.Nourri au grain, tendre et juteux, le poulet est le complice parfait de tous vos repas d'été.* Concours national organisé auprès des 2 B00 producteurs canadiens de poulet.Grillé à la perfection par l'équipe du Centurion Conference & Event Center.EAA ETE SE Au parc Major's Hill, a partir de 10 h Démonstrations culinaires à 11 h 30, 13 h 30 et 16 h v00Z NIA( 67 IGHVN \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHO I1 \u2014 w \u2014_ Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel : mboulianne@ledroit.com De bonnes nouvelles En ce lendemain d'élections, plusieurs citoyens n'ont pas trouvé leur compte et d'autres, se réjouissent du résultat sont réjouissantes pour toute la communauté.C'est ce que Centraide/United Way Ottawa a voulu faire en \u2018annonçant son intention d\u2019investir 19,2 millions$, chez nous, dans nos organismes, Cet investissement servira donc à appuyer plus de 200 initiatives, projets, programmes et partenariats communautaires qui impliquent au-delà de 100 organisations ocales.«Ces résultats reflétent I'incroyable générosité de notre collectivité», a commenté Bashir Surani, président du Conseil d\u2019administration.L\u2019'engagement communautaire de Centraide/United Way Ottawa se traduit également par un investissement de plus d\u2019un million de dollars dans des projets qui touchent l\u2019ensemble de la communauté.Ces projets comprennent, entre autre, Bien vieillir à Ottawa, un partenariat de plusieurs organismes communautaires qui s'efforcent d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.Le Projet des travailleurs de formation internationale, un autre exemple, réalise déjà d'importants progrès pour intégrer les travailleurs formés à l\u2019étranger à notre main d\u2019œuvre locale.Centraide représente les efforts de plusieurs milliers de\u201d citoyens qui ont donné temps et argent à l\u2019organisme.Comme le disait si bien la devise de Centraide au Québec, «des gens qui aident des gens qui aident des gens».: Ça, c\u2019est bien vous et votre grande générosité.du vote.Mais, heureusement, il y a d'autres nouvelles qui Pour les finissants La grande rencontre Retrouvailles/Réseautage des diplômé-e-s des programmes Travail social, Techniques de travail social, Techniques des sciences du comporte- : ment du collège Algonquin (1971-1990) et de La Cité collégiale (1990-2004) a : regroupé plus de 160 personnes.Au nom du comité organisateur, Denise Dupont (Ryan), qui fut.professeure au programme au Collège Algonquin et à La Cité collé- glale, a remis un chèque de 5500$ à Christine Sigouin, alors directrice de La Fondation de La Cité collégiale.Cet argent sera doublé par la province et ce 11000$ servira à octroyer des bourses aux finissants du programme Techniques de : Travail social.+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 : ! Un prix d'honneur Le Conseil de la coopération de l'Ontario a remis récemment son Prix d'honneur coopératif à Éthel Côté.Mme Coté est engagée depuis une quinzaine d'années auprès du conseil et qu\u2019elle dirig depuis 1994.: En plus de ce prix, elle a recu en 2001 le grade de Chevalier de la Pléiade de l\u2019Ordre de la francophonie.M\" Côté est aussi présidente directrice générale de la firme l\u2019Art du développement.Le prix a été présenté dans le cadre du 40° anniversaire de l\u2019organisme qui se tenait à Sudbury.Une bonne année Pour la cinquième fois cette année, la firme de communication et de marketing social Nadeau, Beaulieu & Associé.e.s d'Ottawa a remporté un autre prix d\u2019excellence, cette fois à l\u2019échelle régionale pour l\u2019une de ses créations graphiques.L'Association du design et de la publicité d\u2019Ottawa (ADA) vient de lui décerner un prix Mention dans la catégorie campagne de publicité pour une série d\u2019annonces publicitaires conçue pour le compte de Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario.Cette remise de prix a eu lieu dans le cadre du 24e Gala du design et de la publicité, à Ottawa.Geneviève N.Cazeault, la directrice artistique et copropriétaire de la firme, a reçu le prix au nom de son équipe.Plus tôt cette année, la firme a raflé quatre prix d\u2019excellence internationaux des Communicator Awards et Summit Creative Awards, se classant ainsi au rang des meilleurs au monde dans le domaine.Théâtre pour les jeunes Le Festival Directions \u2014 Théâtre jeune public \u2014 présente toute une gamme de pièces de langue française créées par des troupes professionnelles et étudiantes.L'Association internationale Théâtre et Education (IDEA), qui est à la tête de ce festival, invite les amateurs de théâtre à Ottawa du 2 au juillet.Il s\u2019agit d\u2019un grand happening de théâtre de 20 spectacles mettant en scène une variété de troupes professionnelles.L'événement est présenté dans le cadre du 5° congrès mondial d'IDEA.Le CNA se découvre A nouveau cet été, le monde des arts de la scène s\u2019ouvre à la population de la capitale nationale grâce aux visites guidées du Centre national des Arts.Les visites débutent dans le Foyer principal du CNA, tous les mardis, jeudis, samedi et dimanches, 4 11 h et 14 h.Un coût minime est exigé soit de 2$ par personne ou de 5$ par famille.On peut en savoir en composant le (613) 947-7000, poste 665.Par ailleurs, à l\u2019occasion de la fête du Canada jeudi, les portes du CNA seront ouvertes toute la journée.Parmi les activités organisées, citons deux concerts gratuits de l\u2019Orchestre du CNA dirigés par Pinchas Zukerman et mettant en vedette les musiciens du Programme des jeunes artistes ainsi que les 400 membres du chœur Unisong 2004.De jeunes épargnants La Caisse scolaire Desjardins a fait des heureux la semaine dernière lorsque les dirigeants de l'institution ont remis deux vélos parmi les jeunes participants à la caisse scolaire.Nickolas Proulx, 2° année de l'École Le Petit Prince (notre photo) et Clarry Nkanza, 3° de l'École Roger St-Denis, ont reçu leur prix des mains de Véronique Fortin, responsable de la caisse scolaire.Les élèves de 13 écoles primaires de la région ont participé et le prix était remis au hasard.Des familles d'ici en France Un colloque sur la généalogie s'est tenu à la mi-juin à Alençon, en Normandie, en marge des célébrations entourant les 60 ans du Débarquement des alliés et des 400 ans de la présence française en Amérique.Des conférenciers de la région y participaient dont Jean-Claude Dubé, de l'Université d'Ottawa, et l'auteur gati- nois François-Xavier Simard.Sur la photo, le recteur de la Sorbonne, Jean- Pierre Poussou, M.Simard, qui y a donné un exposé sur les origines de la famille d'un pionnier du Droit, Fulgence Charpentier (1897-2001), Emmanuelle de Boysson, auteure du livre sur Madame de la Peltrie, l'ambassadeur du Canada en France, Claude Laverdure, Alain Lambert, conseiller du Président de la République française et la sénatrice Marie Poulin.Des maîtres champions Les représentants de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa ont pris la troisiè- me place du Concours international Willem C.Vis en arbitrage commercial intema- tional auquel étaient représentées 136 facultés de droit provenant de 42 pays.Sur la photo, on retrouve Anthony Daimsis (conseiller), les étudiants Amy Awad, Julie Lambert, Alexa Wilson et Alexander MacAngus, ainsi que le professeur Anthony Van Duzer.La professeure Céline Lévesque à aussi participé à la préparation de l'équipe. 2 TT Tal a i ~~ Re Peavey > TL Montreuil n'a pas l'intention de lâcher aussi facilement «Ce n'est pas fini.On ne lâchera pas.» Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Sur un ton ferme, le conseiller Luc Montreuil, qui a porté le flambeau défusionniste à Mas- son-Angers, a laissé savoir qu\u2019il ne lançait pas la serviette.M.Montreuil qui s\u2019est retrouvé isolé à la table du conseil après qu\u2019il eut annoncé ses couleurs défusionnistes, croit que le résultat aurait été tout autre si les citoyens s\u2019étaient déplacés en grand nombre lors du référendum du 20 juin.«On (le comité) va s\u2019asseoir ensemble et on va décider ce qu\u2019on va faire», a dit M.Montreuil, qui ne prévoit pas retarder ses projets de vacances.Outre la confection de la liste électorale, M.Montreuil indique qu\u2019il est de plus en plus question d\u2019une contestation de la loi 9 de la part des municipalités qui se voient contraintes à demeurer fusionnées parce que les résultats obtenus par les défusion- nistes lors du référendum ne représentent pas au moins 35% des électeurs inscrits sur la liste électorale.Constatant que ce n\u2019est que par 0,05 % que la barre du 35 % a été manquée à Masson-Angers, Luc Montreuil croit que les choses ne peuvent pas demeurer là et que les municipalités touchées doivent s\u2019organiser.Il ne peut toutefois pas préciser a quel stage en sont rendues les discussions.M.Montreuil a par ailleurs précisé qu\u2019il continuerait à siéger à la table du conseil de la Ville de Gatineau.Tournant en dérision une cita- ARCHIVES, Le Droit Luc Montreuil tion de M.Montreuil le soir du 20 juin, Patrick Riopel, membre du comité du non a indiqué à son tour que «là on avait un maire à vendre pas cher».Pour l'avocat Pierre Dallaire, qui représentait le comité du Non lors de ce recomptage, le résultat a une grande signification.«Cela fait en sorte que les citoyens de Masson-Angers vont continuer a étre des citoyens a part entiére de la Ville de Gati- neau», a-t-il dit pendant que son collègue Pierre MacMartin émettait des doutes sur une possible contestation des dispositions de la Loi 9.«Selon nous, il n\u2019y a pas de vide juridique dans la Loi 9 et le législateur est là pour prendre des décisions et c\u2019est ce qui a été fait», a précisé l\u2019avocat qui ajoute que les gens du non ont aussi des choses à dire relativement à la confection de la liste électorale si jamais le comité du oui décidait de s\u2019y attaquer.Ducharme est heureux que la grande famille soit réunie Visiblement soulagé par la tournure des événements, le maire de Gatineau, Yves Ducharme, affirme que c'est maintenant le début d'un «nouveau chapitre du grand livre de l\u2019histoire de la ville».Louis Lafortune llafortune@ledroit.com «Le sort en a ainsi voulu.Je suis heureux du résultat.Je suis heureux que la grande famille soit maintenant réunie.Nous allons pouvoir continuer à bâtir la grande ville.» Tout souriant, M.Ducharme venait de terminer une ronde de golf au club Kingsway, hier après-midi, lorsqu\u2019il a pris connaissance des résultats du décompte.«Le soleil est radieux.C\u2019est de bon augure pour le début des vacances.» Yves Ducharme a par ailleurs tendu la main à Luc Montreuil, le conseiller défusionniste de Masson-Angers, qui a été la cible des critiques sévères du maire dans les jours qui ont mené au référendum.« Au même titre que les citoyens de Masson-Angers, je l\u2019invite à travailler avec nous.J'ai beaucoup de respect pour les gens de Masson-Angers.» Il n\u2019a pas voulu commenter les possibilités que M.Montreuil conteste les résultats du décompte et même de la loi 9.«Je réagis à la décision officielle du juge Gosselin.On verra ce qui se passera.» Maintenant intact, le grand Gatineau passe du cinquième au quatrième rang des villes en importance au Québec car d\u2019autres municipalités plus grosses ont défusionné, a souligné le maire.«Je suis surtout \u2019 fier que l\u2019on réussisse à traverser cette épreuve.Nous terminons cet épisode plus forts qu\u2019avant.» \u2014 La REGION Masson-Angers reste dans la grande ville À moins d'une nouvelle contestation devant les tribunaux, les citoyens de Masson-Angers continueront à appartenir à la grande Ville de Gatineau.rbouchard@ledroit.com L'ivresse de la victoire du 20 juin, alors que le vote défusion- niste avait franchi par deux voix, le cap des 35 % de participation, a fait place, hier, à la déception alors que le recomp- tage judiciaire des 31 boîtes de scrutin a inversé les résultats, si bien que les défusionnistes sont maintenant en déficit de 15 votes.Le recomptage présidé par le juge Jean-François Gosselin a donné 2563 votes aux défusion- nistes alors que la loi 9 les contraignaient à recueillir 2578 voix pour obtenir le droit de quitter la grande Ville de Gati- neau.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au conseiller Luc Montreuil, qui a présidé le comité du oui, il n\u2019est pas question d\u2019abdiquer et les prochaines semaines seront déterminantes face à une éventuelle contestation juridique de certaines dispositions de la Loi 9.Le 20 juin, les défusionnistes avaient récolté 2580 votes, soit deux de plus que les 2578 imposés par la loi 9.Le recomptage d'hier a donc fait perdre au comité du oui un total de 17 votes, pour ainsi faire basculer le résultat en faveur de la grande Ville de Gatineau, qui demeure donc intacte puisque ses cinq composantes ont choisi de ne pas divorcer.L'opération d\u2019hier a permis de constater combien certains électeurs avaient encore de la difficulté à comprendre le processus de votation.Le juge Gosselin a en effet dû rejeter pas moins de 52 bulletins de vote sur lesquels les électeurs avaient mal inscrit leur intention de vote.Dans certains cas, l'électeur a apposé à l\u2019intérieur du cercle au côté de son choix, deux marques distinctes ou encore a noirci une case et fait un X dans une autre.D\u2019autres bulletins comportaient différents dessins.«Il a fait ses Beaux-Arts», n\u2019a pu s'empêcher de dire le juge Gosselin en voyant l\u2019oeuvre réalisé par un électeur pendant que le conseiller Montreuil laissait tout bonnement tomber «quand on vote, ce n\u2019est pas un concours de dessin ».Quelques bulletins ont aussi été rejetés en raison du travail de certains scrutateurs qui, par exemple, n\u2019ont pas initialé le bulletin de vote, omettant d\u2019inscrire cet oubli dans le registre.Un autre bulletin a été annulé parce que le scrutateur l\u2019a déchiré.Le vote lors des référendums du 20 juin a eu lieu sur un bulletin de type Belge, c\u2019est-à-dire sur un fond noir.Ce type de bulletin est utilisé au provincial depuis 1998 et au municipal depuis 1999.Lors du référendum à Masson-Angers, le taux de bulletin rejeté a été de 1,3% alors que la moyenne se situe à 1,2%.» \u20ac laserp gli rg ALLY, Wife (al .ORLÉANS, 824-7571, 18H, boul.S-Joseph, Centre Aphiodite * GATINEAU, 669-6565, 170, boul, Maloney Edt, «HULL, 771-0790, 295, boul.St-loseph.» KANATA, 599-9420, Kanata Centrum, voisin d'Optique Laurer » ST.LAURENT, 744-1461, Conte Commercial, Bo-Tan, voisin du Club Monaco.£- v00Z NINC 6Z IQUVN \u2018NVANILVO-VMVLLO \u2018110¥Q 31 ut ee npr Se ~agi at re és 0 - + m2 ds us 5e a A SI ev a di SS -\u2014 en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 Forum LeDroit Le flanc gauche de Paul Martin Les Canadiens ont fait leur choix et comme plusieurs s\u2019y attendaient, ou le souhaitaient \u2014 dont le quotidien Le Droit \u2014, ils hériteront d\u2019un gouvernement minoritaire.Paul Martin, avec une fin de campagne nettement plus inspirée, aura réussi à faire bien mieux que sauver les meubles\u2026 mais pas assez pour assurer au Parti libéral une quatrième majorité d\u2019affilée.pjury@letiroit.com Éditorialiste Cela conférera donc un rôle de premier plan aux tiers partis, le Nouveau parti démocrate, d\u2019abord, et le Bloc québécois, ensuite.Ancien conseiller municipal à Toronto, ex-président de la Fédération canadienne des municipalités, Jack Layton fera une entrée remarquée à ses premiers pas au Parlement.Car au jeu des mariages de raison qui sont parfois le lot de la politique, ses néo- démocrates seront les alliés de choix pour les libéraux de Paul Martin.Ce dernier, nous supposons, préférera certainement pactiser avec Layton, avec lequel il partage une vision fédéraliste du Canada, qu\u2019avec Gilles Duceppe et le Bloc québécois.LE FILS DE SON PÈRE ?Ce gouvernement minoritaire marquera assurément un virage pour M.Martin dont les affinités avec la gauche étaient moins évidentes dans les gestes que dans les paroles.Il se réclamait souvent de son père, Paul Martin Sr, qui a eu un rôle de premier plan dans la création de programmes sociaux dans les années 1960.Pendant son long séjour au ministère des Finances, dans les années 1990, plusieurs se sont demandés si Paul Martin était bien le fils de son père.Ces années-là ont été bien davantage à l'enseigne de l'austérité budgétaire et des réductions de budgets pour la santé, l\u2019assurance-emploi et le logement social, notamment, qu\u2019à leur maintien ou à leur développement.Cela risque de changer.Pendant la campagne électorale, Paul Martin s\u2019est progressivement rangé à la gauche du centre au fur et à mesure qu\u2019il tentait de prendre ses distances des conservateurs de Stephen Harper.Son appui au protocole de Kyoto, par exemple, avait toujours été considéré comme mou: il l\u2019a raffermi au cours des dernières semaines.Même chose pour sa défense du système de santé, un thème qui est devenu «la priorité numéro 1» depuis deux semaines.i Son rapprochement avec les Etats-Unis de George W.Bush en a aussi pris un coup.Nous nous interrogions sur le réle que le Canada aurait joué dans le conflit en Irak si Paul Martin avait été a la barre plutét que Jean Chrétien: la réponse s\u2019est éclaircie au fil de la campagne.Bref, Paul Martin s\u2019est tranquillement rangé vers la gauche car son profit y était.Maintenant qu\u2019il se retrouve à la tête d'un gouvernement minoritaire, il devra compter sur la participation du NPD pour faire passer ses idées.Et dans une moindre mesure, sur le Bloc québécois, bien que ce parti ait su démontrer au fil des ans qu'il pouvait défendre des intérêts qui étaient ceux de tous les Canadiens\u2026 s\u2019ils étaient aussi ceux des Québécois qu\u2019il représente à la Chambre des communes.Si le mariage de raison libéral-néo-démocrate rate, le Bloc sera là et fera tout en son pouvoir pour que le régime minoritaire dure aussi longtemps que possible.Car plus il dure, plus le Bloc peut jouer de son influence.I] ne sera pas un empêcheur de tourner en rond car ce ne serait pas à son avantage.En freinant sciemment l\u2019activité parlementaire, le Bloc provoquerait un ressac au sein d\u2019un électorat, tant au Québec qu\u2019hors-Québec, qui ne serait pas dupe et qui lui en ferait porter l'odieux.Nous sommes confiants que le Bloc saura sortir, en temps et lieux, des ornières dans lesquelles certains le cantonnent \u2014 un strict rôle de défense et de promotion du Québec à Ottawa, en vue d\u2019une éventuelle souveraineté du Québec \u2014 et embrasser à bras ouverts un mandat au nom de tous les citoyens du Canada dont il gagnera ainsi le respect.Mais une chose est sûre: Paul Martin devra se tourner vers sa gauche s'il veut profiter du pouvoir affaibli que les Canadiens lui ont confié avec une dose mixte d\u2019hésitation et d\u2019incertitude.S\u2019il fait cela, il saura gouverner comme Pierre Elliott Trudeau l\u2019a fait sans trop de difficultés dans les années 1970.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Quand voter ne signifie plus rien On ne peut qu'être insatisfait des résultats du référendum du 20 juin sur la réorganisation territoriale de Gatineau.Lorsque les élus vantent la démocratie parce qu\u2019ils ont gagné, alors qu\u2019en s'appuyant sur les règles qui ont toujours encadré de telles consultations la majorité des électeurs d\u2019Ayl- mer et de Masson-Angers ont rejeté la ville fusionnée sans leur consentement, alors que par ailleurs ces mêmes élus ont répandu ce sophisme qu\u2019il est démocratique de choisir de n\u2019être pas consulté, il ne reste plus qu\u2019une conclusion possible: nous avons atteint l\u2019ère du nominalisme le plus forcené.Les mots deviennent des coquilles vides, amputés de leur sens et utilisés par des démagogues.Ce qui est encore plus grave, c\u2019est de voir le gouvernement provincial se prêter à ce jeu.Comment expliquera-t-on au simple citoyen qui s\u2019est dérangé pour aller voter que malgré tout il n\u2019a pas gagné son vote?Cela laisse l\u2019impression d\u2019une manœuvre de style totalitariste.À quoi devra-t-on s\u2019attendre maintenant?On finira par nous dénier purement et simplement le droit de nous prononcer, et il est à parier que l\u2019on continuera d\u2019appeler cela «démocratie » ! Qu'on ne vienne pas ensuite déplorer la faible participation des électeurs aux consultations populaires, après les avoir traficotées de la sorte.Philippe Gagnon, Ph.D.Aylmer Des infos du Registre Depuis près d\u2019un mois, j'essaie d\u2019avoir de l\u2019information du Conseil du Trésor et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile concernant la promesse du Parti libéral de plafonner à 25 millions$ le coût de fonctionnement du registre des armes à feu.Voilà ma question: est-ce que ce budget inclut les coûts reliés au maintien et du développement des logiciels, à l\u2019amortissement du matériel informatique et à la contribution de la GRC et des autres corps policiers?En somme, est-ce que le budget reflète le coût complet de fonctionnement ou seulement une partie de ce coût ?Le Conseil du Trésor m\u2019a référé au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile qui m\u2019a fait parvenir rapidement deux textes d\u2019information générale qui ne répondent pas à mes questions.Pourquoi est-ce si difficile d\u2019avoir des réponses précises ?Jean-Pierre Aubry, Orléans L'information en otage Le 9 juin à Gatineau, Andréa Schmidt, de retour d\u2019Irak, a partagé ce qu\u2019elle y a vu et entendu hors des sentiers battus par les reporters des grands médias.Un aspect de la vie là-bas m\u2019a - particulièrement frappé après le battage médiatique sur les prises d\u2019otages.Ce phénomène représentait-il vraiment la réalité?Non! Les prises d\u2019otages sont une réalité quotidienne mais pas de celle que nos médias nous présentent en premiére page.Elles sont surtout le fait des forces d\u2019occupation qui investissent la nuit les maisons d\u2019Irakiens soupçonnés d\u2019appartenir à la résistance pour y enlever père, frères ou sœurs qu\u2019on emprisonne dans des conditions misérables dans l\u2019espoir que celui qu\u2019on recherche se livrera en retour de la libération des êtres aimés.Ce sont aussi les milliers de personnes emprisonnées dans des camps sans accusation.Voilà la réalité quotidienne et pas les quelques occidentaux qu\u2019on nous présente comme les victimes d\u2019une violence barbare.Comment pouvons-nous porter un jugement juste sur la situation en Irak si nos journalistes ne nous donnent pas l\u2019information pertinente ?Robert Marois, Gatineau Vot re opi nion com pte | LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité, Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Leys Ee mar A vous la parole Le besoin d'une loi pour protéger les dénonciateurs Au cours de cette élection, tous les partis ont parlé d\u2019éthique au gouvernement.I] n\u2019y a jamais eu autant d\u2019appui en faveur d\u2019une loi qui faciliterait la révélation d\u2019actes répréhensibles au sein du gouvernement et la protection de ceux qui feraient de telles révélations.Et pourtant, aucun parti ne s\u2019est clairement engagé à faire de cette protection une priorité au lendemain des élections.Syndicat représentant près de 50000 professionnels, l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada a appuyé et défendu les dénonciateurs de tous les ministères, agences et autres sociétés d\u2019État.L'Institut a donné tous les détails des représailles qui ont eu des répercussions néfastes sur la vie et la carrière de nos membres.Il a travaillé d\u2019arrache-pied pendant plus de 15 ans pour s\u2019assurer que des mesures soient mises en place afin de les protéger.La triste vérité est que tout ce que le gouvernement a pu faire n\u2019a produit aucun résultat et n\u2019a pas permis de rectifier ce problème.En fait, le rapport du gouvernement déposé par le Groupe de travail sur la dénonciation d\u2019actes répréhensibles, en janvier dernier, reconnaît le profond cynisme qui n\u2019a d\u2019égal que le manque de confiance exprimé envers les politiques et les directives en place pour permettre la dénonciation d\u2019actes répréhensibles et la protection des dénonciateurs.Malgré les stéréotypes, les employés de la fonction publique n\u2019apprécient guère que l\u2019argent des.contribuables soit gaspillé, cet argent étant également le leur.Ils n\u2019apprécient pas non plus que les programmes et services dont leur famille et eux- mêmes ont besoin soient menacés par des abus ou autres cas de mauvaise gestion.Le fait qu\u2019il y ait peu de scandales démontre bien les normes d\u2019éthique élevées de la plupart des personnes qui travaillent au sein du gouvernement.Les personnes qui sont en effet employées dans les ministères, les agences et autres sociétés d\u2019État, sont véritablement les yeux et les oreilles de la population lorsque des actes répréhensibles se produisent.Personne ne peut parler d\u2019engagement envers l'éthique au sein du gouvernement sans également aborder la question de l\u2019appui et de la protection des personnes qui sont les mieux à même de faire des dénonciations lorsque quelque chose d\u2019anormal se produit.Pour qu\u2019une loi sur la dénonciation soit efficace, il faut qu\u2019elle inclue quelques éléments clés.Tout d\u2019abord, il faut un commissaire qui soit un agent indépendant du Parlement, un peu à l\u2019image du vérificateur général, pour faire enquête et rapport sur les cas d\u2019abus.Deuxièmement, ce commissaire doit disposer d\u2019un personnel, de ressources et de pouvoirs adéquats pour enquêter sur les actes ARCHIVES, Le Droit Steve Hindle, président de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada répréhensibles, ou qu\u2019ils se produisent, et les rectifier.Troisié- mement, le commissaire doit étre disponible et ce, sans question, pour conseiller'et appuyer un employé de la fonction publique qui peut disposer d\u2019information sur des actes répréhensibles.Enfin, il doit y avoir des protections à toute épreuve des employés, dans toute la fonction publique, qui prennent le risque de dénoncer un acte répréhensible.Aucun des partis ne s\u2019est clairement engagé à respecter ces quatre mesures pourtant simples et évidentes.En mars 2004, en réaction au scandale des commandites, le gouvernement libéral a déposé le projet de loi C-25: Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d\u2019actes répréhensibles, qui promettait de protéger les employés de la fonction publique auteurs de dénonciations, faisant du Canada l\u2019une des dernières démocraties parlementaires à agir de la sorte.Bien que ce projet de loi comportait d'importantes lacunes, grâce aux modifications suggérées par des experts, les syndicats d'employés de la fonction publique et l\u2019agent de l\u2019intégrité de la fonction publique, il aurait pu marquer le début d\u2019une nouvelle ère d\u2019éthique et d\u2019intégrité au gouvernement.Malheureusement, en raison du déclenchement de l\u2019élection, ce projet de loi est resté au feuilleton.Ce sera maintenant au parti qui formera le prochain gouvernement de remettre cette loi à l\u2019ordre du jour et de prouver que l\u2019accent qui est mis actuellement sur l\u2019éthique est autre chose que de l\u2019opportunisme électoral.Lorsqu\u2019une bonne loi de protection des dénonciateurs sera réalité, elle protégera non seulement les employés de la fonction publique qui agissent de façon éthique, mais également la population qui doit pouvoir faire confiance à son gouvernement.Steve Hindle, Président, Institut professionnel de la fonction publique du Canada Paul Martin le miraculé ! Michel Vastel EC OCT Politique Paul Martin aura été le miraculé de cette 38: élection générale ! Parti en décembre dernier pour gagner haut la main, puis pratiquement condamné à la défaite à mi-cam- pagne, il a finalement sauvé son poste de premier ministre.C'est en fait l'Ontario qui l'a rescapé ! À 22 heures 19, les réseaux de télévision déclaraient que le Parti libéral formerait un gouvernement minoritaire.L\u2019audace des réseaux s\u2019explique par la surprenante remontée des Libéraux en Ontario où ils recueillaient de 42 à 43% des suffrages exprimés alors que les Conservateurs chutaient autour de 30 %, beaucoup moins que ce que les sondeurs leur prédisaient.Plus important encore, les Libéraux étaient à quelques sièges de réunir une majorité absolue au Parlement avec les Néo-Démocrates.Au moment d\u2019écrire ces lignes en effet \u2014 à 22 heures 45 - Élections Canada donnait 130 et plus de candidats libéraux élus ou en tête, et les Néo-Démocrates plus de 20.La majorité est de 155 sièges.Une chose est d\u2019ores et déjà certaine, ce n\u2019est pas le Bloc québécois qui aura la balance du pouvoir, privant Gilles Duceppe du rôle important qu\u2019il convoitait.La soirée avait plutôt bien commencé pour les Libéraux dans les provinces de l\u2019Atlantique.Ils craignaient que le vote néo-démocrate ne leur fasse perdre des sièges, ce fut plutôt le contraire.Avec 22 sièges, les \u2018rouges\u2019 ont pu savourer leur première heure de la soirée électorale.Mais l\u2019angoisse était palpable.Dans l\u2019entourage de Paul Martin, qui attendait les résultats dans un hôtel du centre-ville de Montréal, on savait que tout se déciderait à partir de 21 heures avec la fermeture des bureaux de scrutin dans 237 circonscriptions sur 308.Et les résultats de l\u2019Ontario étant particulièrement encourageants, les premiers applaudissements surgissaient dans la salle du Buffet Sorento de LaSalle où le Parti libéral du Canada avait installé son quartier général.PRESSE CANADIENNE Paul Martin regardant les résultats à la télévision avec sa femme Sheila.Au Québec, c\u2019était une tout autre histoire.Le Bloc recueillait la majorité absolue des suffrages exprimés et Gilles Duceppe semblait en voie d\u2019égaler, voire de battre le record de Lucien Bouchard en 1993.Une fois de plus, les Québécois faisaient bande à part, ne craignant pas de voter pour l\u2019Opposition.Il faut dire que c\u2019est sans doute dans cette province qu\u2019on craignait le moins l\u2019arrivée d\u2019un gouvernement conservateur à Ottawa.Les électeurs semblaient penser qu'un fort contingent du Bloc les protégeraient de tout excès d'un gouvernement d\u2019extrême droite.Mais la polarisation a tout de même joué pour les Libéraux au Québec en ce sens que le vote conservateur et néo-démo- .crate s\u2019est effondré, Le PLC semblait en voie de recueillir au moins le tiers des suffrages ce qui lui permettait de faire élire plus de 20 députés.Les dégâts étaient ainsi limités.Selon Jacques Saada, député ministre de la Rive Sud de Montréal, le référendum sur les défusions - et la victoire du Oui dans sa ville de Brossard \u2014 aurait modifié la donne la semaine dernière: les partisans de la défusion, souvent des Libéraux, se sont défoulés dimanche dernier et ils se sont ensuite mis à considérer leur vote fédéral avec plus de sérénité.Les Libéraux estiment que le vent a commencé à tourner vers le milieu de la semaine dernière.La méfiance à l\u2019égard des Conservaleurs était 1a, due en particulier aux déclarations de certains candidats et au discours évasif de Stephen Harper sur la primauté de la Charte des droits et libertés, Puis il y eut le plan «secret» du premier ministre de I\u2019Alberta, Ralph Klein, sur la santé.Cela aurait eu des répercussions importantes en Ontario où l\u2019on n\u2019a pas encore oublié les excès du régime de Mike Harris.De fait, depuis cinq ou six jours, le chef conservateur, qui semblait avoir le vent en poupe jusqu\u2019aux débats télévisés, a terminé la campagne sur la défensive.C\u2019est donc le Canada de Pierre Trudeau - et de Jean Chrétien! - qui a triomphé sur un parti jugé trop autonomiste, trop porté à faire des concessions aux provinces, et surtout trop décidé à mettre fin au gouvernement par les juges et à per: mettre à la majorité de décider des droits de certaines minorités comme les gais et les lesbiennes ou les réfugiés par exemple.Trop régionaliste et trop à droite en somme.me a om 0e re a AT go II A iis 02 NIAK 62 IGSVWN \u2018NVINILYD-VMVLLO \u20181104d 31 = #0 ~~} FE ee \u2014_ ©o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 Actualités Tirs d'hélicoptéres israéliens contre un immeuble de Gaza AP - GAZA Des hélicoptéres israéliens ont tiré tôt hier matin trois missiles sur un immeuble de 15 étages à Gaza, selon des témoins.On ignore pour le moment s\u2019il y a des victimes.Ce raid intervient quelques heures après des tirs palestiniens de roquettes sur la localité israélienne de Sderot, près de la bande de Gaza, qui ont fait deux morts dont un enfant de trois ans.Présidence de la commission européenne: le premier ministre portugais réfléchit AP \u2014 ISTANBUL Le chef du gouvernement portugais Jose Manuel Durao Barroso a déclaré hier qu\u2019il examinait une proposition visant à faire de lui le prochain président de la commission européenne.M.Durao Barroso, qui participait au sommet de l\u2019OTAN à Istanbul, a annoncé qu\u2019il rentrerait à Lisbonne dans la soirée et qu\u2019il rencontrerait le président portugais et son gouvernement avant d\u2019annoncer sa décision.Les suspects de terrorisme peuvent contester leur détention devant les tribunaux US, selon la Cour suprême AP \u2014 WASHINGTON La Cour suprême des États-Unis a estimé hier que les suspects de terrorisme détenus aux États-Unis ou à Guantanamo ont le droit de contester la légalité de leur détention devant des tribunaux américains.La plus haute instance judiciaire américaine a ainsi refusé d\u2019avaliser une des principales revendications de la Maison-Blanche depuis les attentats du 11 septembre 2001 : l\u2019autorité, pour le gouvernement, de capturer des suspects de terrorisme et de les détenir indéfiniment sans jugement ni accès à un avocat.C\u2019est le cas de plusieurs centaines de prisonniers détenus sur la base américaine de Guantanamo, à Cuba.Nouvelles avancées dans le dialogue indo-pakistanais AP \u2014 NEW DELHI L'Inde et le Pakistan avancent vers des relations de bon voisinage.Les deux puissances nucléaires rivales ont décidé hier d'officialiser un accord pour informer avant un test de missile, d\u2019ouvrir des consulats et d\u2019œuvrer à la résolution du problème du Cachemire, au cœur de la discorde des frères ennemis depuis un demi- siècle.Ces accords constituent une étape vers un sommet indo-pakista- nais sur le Cachemire, la région himalayenne, toujours divisée entre les deux pays.Une région à l\u2019origine de deux des trois guerres qu\u2019ils se sont livrées depuis leur indépendance en 1947.Dans un communiqué conjoint, les deux chefs de la diplomatie soulignent que le dialoguedoit aboutir à un règlement pacifique.Associated Press BAGDAD L\u2019Irak retrouve sa- souveraineté avec deux jours d\u2019avance.Quinze mois après le début de l'intervention militaire contre le régime de Saddam Hussein, la coalition a cédé le pouvoir au gouvernement intérimaire, par surprise, hier matin, préférant manifestement éviter que ce «grand jour d\u2019espoir» ne soit ensanglanté par de nouveaux attentats.Le premier ministre du gouvernement intérimaire Iyad Allaoui a prêté serment dans l\u2019après-midi, quelques heures après le transfert, opéré presque en catimini, lors d\u2019une cérémonie expéditive à Bagdad, dans la «zone verte», le secteur sous haute protection de Bagdad qui abritait le quartier général de la défunte coalition.À 10h26, l\u2019administrateur civil américain Paul Bremer remettait les documents légaux sur la souveraineté au responsable juridique du nouveau gouvernement, en présence notamment du président Ghazi Al-Yaouar.Deux heures plus tard, il avait quitté l\u2019Irak.Il n\u2019aura pas croisé le nouvel ambassadeur des États- Unis en Irak, John Negroponte, arrivé en fin de journée pour prendre la tête d\u2019une imposante représentation diplomatique, nouveau siège de l\u2019influence américaine en Irak.D\u2019après un responsable américain, cela faisait une semaine que ce transfert anti- Le monde sa ue cipé faisait l\u2019objet de discussions entre Allaoui et les responsables américains.Attendu le 30 juin, la passation de pouvoirs aura donc finalement coïncidé avec l\u2019ouverture d\u2019un sommet de l\u2019'OTAN dominé par la question irakienne à Istanbul, où George W.Bush et son fidèle allié Tony Blair ont pu se congratuler mutuellement.«Nous avions promis de mettre fin à un régime dangereux, de libérer les opprimer et de restaurer la souveraineté», a souligné le président des États- Unis.«Nous avons tenu parole».«Après des décennies d\u2019un règne brutal par un régime de la terreur, l\u2019Irak appartient de nouveau aux Irakiens», s\u2019est félicité George W Bush, qui a obtenu à Istanbul que l\u2019OTAN accepte d'aider à entrai- ner l\u2019armée irakienne.«C\u2019est un grand jour d\u2019espoir pour les Irakiens, un jour que les ennemis terroristes espéraient ne jamais voir».Reste qu\u2019une sanglante campagne de violences, visant manifestement à saboter le processus de transition, aura précédé ce transfert, qui intervient à peu près un an plus tôt que ne le prévoyaient les projets initiaux des Américains.Ces dernières semaines, plusieurs centaines de personnes ont été tuées dans des attentats à la voiture piégée, des attaques et des enlèvements.Et de nouveaux otages étrangers sont menacés de mort par leurs ravisseurs: un Marine américain d\u2019origine libanaise et un chauffeur pakista- e transfert de pouvoir; des Arabes sont sceptiques Associated Press LONDRES La communauté internationale a salué hier le transfert anticipé de souveraineté en Irak, mais peu de pays s\u2019attendent à une réduction des violences pour autant.Dans le monde arabe, beaucoup estiment que ce changement est purement cosmétique et que les États-Unis vont continuer à diriger l\u2019Irak en sous-main.Plus fidèle allié de Washington en Irak, le premier ministre britannique Tony Blair a estimé que ce transfert était «une étape importante dans le voyage du peuple irakien vers un nouvel avenir».Pour la Pologne, qui commande une force multinationale dans le centre de l\u2019Irak, «tout ce qui accélère le processus de transfert du pouvoir aux Irakiens [.] est très bien », selon le ministre adjoint de la Défense, Janusz Zemke.D\u2019autres pays ayant soutenu les États- Unis en Irak ont fait part de leur satisfaction.Le ministre italien des Affaires étrangères Franco Frattini a souligné que son pays «a travaillé dur pour atteindre cet objectif (le transfert de pouvoir) et ressent encore plus le devoir moral de soutenir le courageux gouvernement irakien dans ses efforts en faveur de la démocratie, de la sécurité et de la reconstruction».Le premier ministre australien John Howard a félicité le peuple irakien «pour cet acte de foi dans un avenir démocratique».Trois autres pays ayant soutenu Washington sur l'Irak -le Japon, le Danemark et les Philippines- ont également fait part de leur satisfaction.Un vieux drapeau pour le nouvel Irak | Associated Press BAGDAD Saddam Hussein est tombé, mais son drapeau flotte toujours sur l\u2019Irak désormais souverain.Le drapeau irakien actuel ressemble à celui adopté en 1921 après la naissance de l'Irak moderne, rouge, vert, noir et blanc, qui symbolisaient le mouvement panarabe après la chute de l\u2019Empire ottoman.En 1991, juste avant que ses troupes ne soient chassées du Koweït, Saddam Hussein y ajouta les mots «Allah akbar» («Dieu est grand»).Le défunt Conseil intérimaire de gouvernement irakien avait bien proposé un nouveau drapeau.Mais il est vite tombé dans l\u2019oubli après une féroce controverse: on lui reprochait d'abandonner les couleurs traditionnelles des drapeaux du monde arabe, et de trop ressembler à celui d\u2019Israël\u2026 Ce projet contesté arborait en effet deux bandes bleues parallèles encadrant une bande jaune.Transfert surprise en Irak ASSOCIATED PRESS Le premier ministre intérimaire lyad Allaoui a prêté serment sur le Coran hier lors d'une courte cérémonie à Bagdad.Derrière, le président Ghazi Al- Yaouard.nais, tandis que trois otages turcs sont toujours aux mains de partisans du Jordanien Abou Moussab al-Zargaoui.Exécution d'un soldat américain otage en Irak, | selon Al- Jazira Associated Press BAGDAD Les ravisseurs du soldat américain Keith M.Maupin l\u2019ont exécuté parce que le gouvernement américain n\u2019a pas modifié sa politique en Irak, a rapporté mardi la chaîne de télévision arabe Al-Jazira.Les responsables américains n\u2019ont pas fait de commentaire dans l\u2019immédiat.Le soldat Keith M.Maupin avait été capturé en avril dernier lors d\u2019une embuscade contre un convoi à l\u2019ouest de Bagdad.Al-Jazi- ra a diffusé une vidéo montrant l\u2019otage aux yeux bandés assis sur le sol, mais n\u2019a pas montré l\u2019exécution.I a été abattu, selon la chaîne. Nos magasins seront fermés le jeudi 1* juillet.Bon congé en compagnie de vos parents et amis! Mercredi seulement rr \\ la fête du Canada! 97 avant 399.97 Mobilier de jardin Caraquet 8 pièces avec coussins * Table de 168 x 102 cm * 6 fauteuils en acier avec COUSSINS © Parasol de 24 m Socle vendu séparément.GC» 2197 Mobilier de jardin Brise dela forêt 8 pièces avec coussins » 6 fauteuils * Coussins épais * Table à plateau en verre de 137 x 91 em e Parasol inclinable de 2,4 m Socle vendu séparément.és - « les meubles de jardin oles accessoires de jardin 97 oles barbecues 699.97 Mobilier de bar Désert enchanteur 6 pièces en aluminium « Table-bar © Garnitures assorties sur le bar, le parasol et les fauteuils : fee a 3 { Mobilier de jardin Maui 10 pièces Ne payez rien e Table à plateau en verre de 142 x 91 cm * 6 fauteuils * 2 repose-pieds \\ wa ) avant « Parasol de 24m 34997 .6 napperons aussi compris Socle rément o * 4 fauteuils en aluminium vendu sépal à em acompte 5° * Parasol inclinable de 2,4 m TL.\"a, AUCUN n vrsament mensuel, P Socle vendu séparément.(ed $ | \\ \u2018 i = a Rabals de 97 : Rabais de 10$ Fauteuil 97 $17 de5$ Ay CHOIXI Rabals 97 à haut dossier Banc en bois Lampe solaire Socle de 100: avant Bälançoire 1 9 Chaise longue.Avant 59.97.39.97 avant 412m 14.ant à suspendre Î avant phe pour .97 199.97 3 places 2097 Balangoire 2 places.Avant 99.97.69.97 90.97 Pre ou sur piquet IN Le à ex - EAN - lance- eus 97 Couverture de pique-nigue 97 servietre .! ds gin qu, A avant en molleton de 150 x 170 cri avant de plage de avant 2 serviettes de plage Aucun bon d'achat difféfe, 19.97 1297 102 x 178 cm 6.97 a motif jacquard i.Ld les vétements [Te vi bre et First Kisse 9 : Emballage où Mélange à thé pique-nique glacé Nestea®, avant triple ee avant A 499 1kg tous les ER 4 8 LL TY Sy te Te Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Désolés, aucun bon d'achat différé.Prix en vigueur le mercredi 30 juin 2004.a us.mets a A.\u2014\u2014 arme A gp 20e Vue ae A #00Z NINM 6Z IQYVW NVINILYD-VMVYLIO LIONO 31 19 pa ÿ Du 5 au 11 juillet 2004 LORIE KANE, joueuse du circuit féminin professionel, LPGA Porte-parole du programme \"Semaine j'améne un enfant au terrain da golf\" Terrains participants Airport Golfland Amherstview Golf Course Archie's Fami Golf Centre Arnprior Golf Club Briar Fox Golf & Country Club Brockville Highland Golt Club Calabogie Highlands Resort & Golf Club Canadian Golf & Country Club Capital Gotf Centre Casselview Goll & Country Club Cedar Glen Golf Course Cedar Valley Golf & Country Club Cedarhill Gol! & Country Club Château Cartier Golf Course Cloverdale Links Golf Course Club de Golf Les Vieux Moulins Club de Goif Mont Ste Marie (1984) Inc.Eagle Creek Golf Course Edelweiss Valley Golf & Country Club Edgewood Golf & Country Club Emerald Links Golf & Country Club Falcon Ridge Goll Club Glen Lawrence Golf & Country Club Greensmere Golf & Country Club Innes Road Golfland Kingenay Park Golf & Country Club Le Chateau Montebello Golf Course Loch March Golf & Country Club Lombard Glen Golf & Country Club Loyalist Country Club Madawaska Golf Course Manderley on the Green Metcalfe Golf & Country Club Mont Cascades Golf Club Mountain Creek Golf Course NationView Golf Course Oaks of Cobden Golf Club Pakenham Highlands Golf Club Pembroke Shores Golf Club Perth Golf Course - Links 0'Tay Ping Lodge Golf Club Pine View Municipal Golf Course Poplars Golf Club Prescott Golf Club Renfrew Golf Club Riverbend Golf & Country Club Royal Papineau Golf & Resort Sandy Mountain Golf Course Sandy Row Goff Club Summerheights Golf Links The Homestead at Wolf Ridge The Landings Golf Course & Teaching Centre The Marshes Golf Club The Meadows Goll & Country Club The Rideau Glen Thunderbird Sports Centre Timber Run Gotf & Country Club Upper Canada Golf Course Warkworth Golf Club Whitetail Golf Club Wolfe island Riverfront Golf Course 8 Canpar Mau, mea Vous voulez vraiment améliorer votre partie de golf?Amenez un enfant! Entre le 5 et le 11 juillet, les terrains de golf participants offriront un minimum d\u2019une partie de golf gratuite au jeunes golfeurs de moins de 16 ans accompagnés d'un adulte.INSCRIVEZ-VOUS POUR GAGNER * Jeu de bâtons avec sac commandité par Top-Flite Canada * Forfait de golf a Taboo commandité par la carte ¥isa* RBC Banque Royale Mike Weir visitez WWW.golfmax.ca pour voir quels terrains participent au programme et pour voir les règlements du concours.Bent ÿ mc Marques de commerce de la Banque Royale du Canada, * Marque déposée de Visa Intemational Service Association.Uiiliséa sous licence.A-593 p RAM V8 Quad, auto SLT Laramée, cuir, 4X4, grande boite (bas km) 5/100 000 km Tans/ 22 900° A-586 2004 CHRYSLER 300M Grand luxe peut prix (bas km) 15 000 km 25 495\u2019 2000 CARAVAN Excellente condition.Bas km Garantie.Groupe moto-prop.6 mois/10 000 km 12 La 2003 LIBERTY 5 vit., 6 cyl., 7 ans/115 000 km.Bas km 22 995 A-573 ; 2004 SEBRING LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 17 495° Financement disponible.O$ comptant.À taux bancaire sur approbation de crédit SERVICE CINQ ÉTOILES > GOVE 2002 SEBRING 6 cyl, clim.et pus, 5 ans/100 000 km, 6 cyl., auto.et plus, 7 ans/115 000 km.Bas km Bas km 14 995° 17 995° M2 UE, i.ry EN 0 2003 PT-CRUISER 2003 DODGE SX a + cyl., auto., clim, a pus 7ang/115000 km.4 cyl.auto, clim.et plus.7 ans/115 000 km.wy Buckingham DODGE- cngnam {Photos titre indicatif seulement] Les Alliés affichent une unité de façade sur l'Irak Associated Press ISTANBUL Journée faste pour George W.Bush à Istanbul.Après avoir annoncé le transfert-surprise de la souveraineté au gouvernement irakien, le président américain pouvait se prévaloir hier d\u2019un accord de l\u2019OTAN sur la formation des forces de sécurité, qui cache toutefois mal des dissensions profondes entre Alliés.«L\u2019Irak est de nouveau aux Irakiens », s\u2019est félicité George W.Bush, lors d\u2019un point presse conjoint avec Tony Blair.«Nous avons tenu notre promesse», a affirmé le président américain.«La démocratie prend la place de la dictature» et «la liberté remplace la répression», a renchéri M.Blair Reste que,15 mois après l\u2019intervention de la Coalition en Irak, violemment critiquée par Paris et Berlin à l\u2019époque, le dossier irakien continuait hier à profondément diviser les Alliés, sous une unité de façade.Si les 26 Etats membres de l'OTAN ont officialisé un accord sur la formation des forces de sécurité irakiennes, ils divergeaient nettement sur sa portée.«Nous sommes unis dans notre soutien au peuple irakien et nous offrons notre entière coopération au gouvernement intérimaire irakien dans ses efforts pour renforcer la sécurité intérieure», proclame le communiqué de l\u2019OTAN adopté hier.«Nous avons décidé d\u2019offrir une assistance de l'OTAN au gouvernement irakien, avec l\u2019entraînement de ses forces de sécurité», ajoute le texte, confiant au Conseil de l\u2019Atlantique nord le soin de discuter «d\u2019urgence» les détails de ce plan d\u2019entraînement avec Bagdad.Manifestation violente à Istanbul: une cinquantaine de blessés Associated Press ISTANBUL La police a fait usage de gaz lacrymogènes et de canons a eau pour disperser hier a Istanbul plusieurs centaines de manifes- tants qui leur lançaient divers projectiles et essayaient d\u2019atteindre le centre de conférence où les dirigeants de l'OTAN se réunissent actuellement.Selon le chef de la police d\u2019Istanbul, Celalettin Cerrah,26 policiers et une vingtaine d\u2019autres personnes ont été blessées.La police a procédé à 44 interpellations.Les affrontements ont eu lieu dans deux quartiers à environ trois kilomètres du centre d\u2019Istanbul, transformé en zone interdite.Lors de la plus violente manifestation, dans le quartier d\u2019Ok- meydani, quelque 2000 manifestants ont renversé des voitures et jeté des cocktails incendiaires sur la police, qui a répliqué avec des gaz lacrymogènes et des canons à eau.Une autre manifestation, qui s\u2019est déroulée près de la place Taksim, a un kilo- mêtre du centre d'Istanbul, n\u2019a donné lieu à aucun incident.ASSOCIATED PRESS Des manifestants turcs prennent la fuite lors d\u2019un affrontement hier avec les forces de l'ordre.5 boul.Montclair, Gatineau 771-5841 Ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h q \u201cChêne 2 [7% La préverni LE SAMEDI a FAITES DE PILON, VOTRE PREMIER CHOIX.ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT! 4 ) ofl EE Avant de construire! QT A vislter 11: salles de montre\u2026 Bois franc, brique et pierre, revétement extérieur et intérieur.NOUS INVITONS LES GENS DE L'ONTARIO A VENIR S\u2019INSTALLER AU QUEBEC 4 \u2018système Lock-it He chêne CARE bien LL LV TH SN SRI up 11 2001 CARAVAN 15 995* Un bijou, bas km.5 ans/100 000 km 6 995° 1500 2002 RAM Quad, 4X4, SLT., 5 ans/100 000 km.Bas km 2000 GRAND CARAVAN Très propre, garantie, groupe moto-prop., & mois/10 000 km.Bas km 2004 INTREPID 16 995$ Tout équipé, 7 ans/115 000 km.Bas km 2003 GRAND CARAVAN 7 ans/115 000 km.Bas km 16 995° 2002 DODGE CARAVAN 5/100 000 km.Bas km 20 795° 2000 INTREPID ES ImMaculé.Garantie, Groupe moto-prop., 6 mois/10 000 km.Bas km 135, avenue Lépine, Buckingham j Sans frais 1-888-986-8099 , (Juste à vache au-delà du Cana an Tire) 986-8099 www.lapresseaffaires.com Économie Alcoa renonce à investir 1.1 milliard $ dans son aluminerie de Baie-Comeau Presse Canadienne QUEBEC Faute d\u2019avoir obtenu du gouvernement des garanties a long terme quant aux tarifs d\u2019électricité, la direction d\u2019Alcoa renonce a investir 1,1 milliard $ pour moderniser les installations de son alu- minerie de Baie-Comeau.Pour l\u2019économie de la Côte-Nord, cette décision, annoncée hier, risque d\u2019avoir des conséquences catastrophiques.La présence d\u2019Alcoa représente quelque 3000 emplois directs et indirects dans la région, et on sait déjà que 900 travailleurs perdront leur emploi d\u2019ici 2010, en raison de l\u2019abandon du projet.Alcoa négociait depuis plus de six mois avec le gouvernement Charest les termes de l\u2019aide apportée par Québec pour mener à bien le projet de modernisation.Mais l\u2019écart entre les demandes de la multinationale de l\u2019aluminium et les offres du gouvernement était tel que le président de l\u2019entreprise pour le Canada, Jean-Pierre Gilardeau, en est venu à la conclusion qu\u2019il ne valait plus la peine de continuer à négocier.Selon lui, si Alcoa avait dit oui à la dernière offre gouvernementale, présentée le 18 juin, l\u2019entreprise aurait dû d\u2019emblée accepter le risque d\u2019un rendement nul sur son investissement, compte tenu des hausses prévues des coûts de l\u2019énergie pour les CGI gérera le système de comptabilité de production d'un consortium gazier Presse Canadienne MONTREAL Le Groupe CGI a été choisi par un consortium du secteur de I'énergie, dont fait partie EnCana et Husky, pour gérer leur systéme de comptabilité de production.Les modalités de l\u2019entente n\u2019ont toutefois pas été dévoilées.En plus des géants EnCana et Husky Energy, le consortium est composé de Talisman Energy et de Devon Canada.CGI se chargera de mettre au point, de maintenir et de perfectionner une solution dont les sociétés se serviront au cours des 10 à 20 prochaines années.Cette solution vise à accroître l\u2019efficacité des entreprises, à améliorer la qualité de leur information financière en laissant davantage de temps aux utilisateurs finaux pour l\u2019analyse des données.« La solution doit les aider à prendre des décisions d\u2019affaires plus judicieuses », a commenté la direction de CGI.Le nouveau système sera élaboré sous forme de solution sectorielle qui sera mise à la disposition d\u2019autres sociétés pétrolières et gazières exploitées aux Canada.«Il est difficile et coûteux de changer des systèmes de comptabilité de production.La perspective d\u2019avoir une solution que nous pourrons utiliser longtemps nous parait très séduisante», a déclaré Bill Stevenson, contrôleur des opérations en amont, chez EnCana.«Nous pensons que de nombreuses sociétés pétrolières et gazières adopteront et mettront en place cette solution de pointe», affirme Terry Johnson, v-p.chez CGI.1 - a ATA WW décennies à venir.Pire, faute de garanties acceptables d\u2019un plafond des hausses tarifaires à long terme, M.Gilardeau estime qu\u2019Alcoa aurait pu perdre des milliards de dollars.Le gouvernement était prêt à offrir le tarif de grande puissance assorti d\u2019une clause d\u2019indexation prévisible, basée sur l'indice des prix à la consommation (IPC), semblable à la formule consentie à Alouette (un plafond d\u2019augmentation de 0,9 pour cent de l\u2019IPC par année).«Ne pas savoir où le coût de lélectricité s\u2019en va.Savoir qu\u2019il va être au mieux au coût de la vie et peut-être plus, et être capable d\u2019investir une somme ARCHIVES aussi considérable ?On n\u2019est pas capables de faire ça.Ca ne tient pas la route», a déclaré M.Gilardeau, lors d\u2019un entretien téléphonique.Selon ses calculs, «si on incluait une inflation équivalente au coût de la vie, et qu\u2019on essayait d\u2019estimer le retour sur l\u2019investissement de notre projet, on couvrait à peine le financement du projet.Le rendement sur l\u2019investissement était nul», a-t-il ajouté, sans pour autant blamer le gouvernement Charest dans sa manière de mener le dossier.Questionné à savoir s\u2019il était plus facile de négocier avec le gouvernement péquiste, M.Gilar- deau s\u2019est refusé à tout commentaire.Presse Canadionne MONTRÉAL Le montant des crédits d\u2019impôts accordés aux entreprises pour financer leurs activités de recherche et développement a plus que doublé entre 1997 et 2001, indique une étude de l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ) publiée hier.Ainsi, le total des crédits d\u2019impôt aux entreprises ayant des activités de recherche et développement (R-D) au Québec, est passé de 181,6 millions $, en 1997, à 505,6 millions $ en 2001, a constaté l\u2019ISQ en fusionnant les informations de Statistique Canada avec celles de Revenu Québec.Sur cette période, le nombre d\u2019entreprises réclamant des crédits a peu varié, passant de 3834 à 4157.«Ces dernières années, le gouvernement fédéral a manifesté le souhait que les entreprises investissent davantage en recherche et développement afin que le Canada quitte le rang inférieur (comparé aux autres pays) relativement à ces dépenses», a expliqué Daniel Gosselin, associé du cabinet Raymond Chabot Grant Thornton et consultant en fiscalité pour la recherche scientifique et le développement expérimental.En moyenne, plus de 85 pour cent des crédits d\u2019impôts à la recherche et au développement servent à couvrir les dépenses salariales des entreprises qui les réclament, révèle l\u2019ISQ dans le Bulletin de l\u2019économie du savoir de juin 2004.Entre 1997 et 2001, 95 pour cent des Les entreprises réclament de pus en plus de crédits impôts pour la R-D entreprises qui ont bénéficié de ce crédit d\u2019impôts relatif aux salaires employaient entre 200 et 499 personnes.«Plus une entreprise est petite, plus la contribution des crédits d\u2019impôt au financement des dépenses totales de R-D est élevée», indique le document.Ainsi, les crédits d'impôt à la R-D ont contribué au financement de 32,9 pour cent des dépenses des entreprises de moins de 50 employés contre seulement 9 pour cent pour les entreprises de plus de 500 employés.«Le taux de crédit est plus élevé pour les petites entreprises et elles sont favorisées», a expliqué M.Gosselin.De 1997 à 2001, 52 pour cent des crédits d\u2019impôt à la R-D ont été accordés aux entreprises qui œuvrent dans le secteur des services et, plus particulièrement, dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, indique l\u2019étude de l\u2019ISQ.M.Gosselin note qu\u2019elles peuvent aussi bien être issues des secteurs manufacturiers, de l\u2019électronique, des télécommunications et de la construction.Selon M.Gosselin, les entreprises se tournent de plus en plus vers les consultants spécialisés afin de se prévaloir des crédits à la R-D offerts par les programmes gouvernementaux.«Il y a beaucoup plus de consultants pour aider les entreprises à aller chercher des crédits», a-t-il indiqué.Au cours des trois dernières années, a constaté M.Gosselin, la demande pour ce type de service a doublé chez Raymond Chabot Martin Thornton.Paul G.Desmarais préside la campagne à l'Université d'Ottawa Le Droit L'Université d'Ottawa a recruté un gros canon du monde des affaires dans le cadre de la plus ambitieuse campagne de financement de son histoire.Paul G.Desmarais, président du comité exécutif de Power Corporation, a accepté d'agir à titre de président d'honneur de la Campagne de l\u2019Université.M.Desmarais, qui est un diplômé en commerce de l\u2019université d\u2019Ottawa, en 1950, prêtera son appui à cette campagne dont l'objectif est de 200 millions $.Dans le récent rapport à la collectivité 2008-2004, M.Desmarais a déclaré : « L'engagement de l'Université d'Ottawa dans les grands dossiers nationaux, sorrrôle actif au sein de la communauté, la priorité donnée à l\u2019in novation et à la recherche, la place d'honneur qu'elle accorde aux deux langues officielles du Canada, voilà ce que les Canadiens veulent trouver dans une institution nationale.» Bombardier décroche un contrat de 100 millions $ US au Japon PC \u2014 MONTRÉAL Bombardier a fait savoir hier que Japan Air Commuter, affilié à Japan Airlines, lui a commandé quatre avions à grande vitesse de type Q400 en plus de prendre une option sur un autre appareil.Le contrat pourrait facilement valoir plus de 100 millions $ US.Les modalités de la transaction n\u2019ont pas été divulguées.Toutefois, en avril, la compagnie All Nippon Airways a commandé quatre avions Q400 de 74 sièges, un contrat qui avait une valeur de 110 millions$ US.En date du 30 avril dernier, le carnet de commandes fermes des Bombardier Q400 s'élevait à 108 avions, dont 80 ont été livrés à 11 exploitants.Japan Air Commuter a maintenant neuf Bombardier Q400 en commande ferme.La compagnie exploite 137 vols par jour sur 23 destinations.La fin d'une époque à Oakville PG \u2014 OAKVILLE C\u2019est la fin d\u2019une époque à Oakville, en Ontario.L'usine Ford, qui depuis 39 ans, construisait des camions dans cette ville située près de Toronto, cesse ses activités aujourd\u2019hui.Plus de quatre millions de véhicules y auront été produits dans les quatre dernières décennies.Cette fermeture touche 1200 travailleurs.Environ 500 d\u2019entre eux ont pu être réaffectés dans d'autres usines de la compagnie Ford.Bocenor en faillite PG \u2014 SAINTE-MARIE DE BEAUCE Le fabricant de portes et fenêtres Bocenor, qui a fait appel récemment à la protection de la loi sur les faillites, a annoncé hier le dépôt officiel d\u2019une proposition à ses créanciers.Les créanciers de l\u2019entreprise doivent maintenant se prononcer sur la proposition de la direction d\u2019ici le milieu du mois de juillet.La pression insoutenable de certains fournisseurs avait amené Bocenor à faire appel à la protection de la loi sur les faillites le 10 juin dernier.\u201ceto $00Z NIN 62 IGYYIN NVINILYD-VMVYLIO \u2018LI0YA +20 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 N ; 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 L'ÉCONOMIE Le CRTC doit changer la Presse Canadionne MONTRÉAL Un centre de recherche de Montréal croit qu'à cause de l\u2019évolution rapide de la technologie, la réglementation fédérale du secteur de la téléphonie n\u2019aura bientôt plus sa raison d\u2019être, et que les consommateurs sortiront grands gagnants de l\u2019arrivée d\u2019une plus grande concurrence.L'Institut économique de Montréal publie ce rapport alors que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) s\u2019apprête à réglementer la nouvelle téléphonie par Internet (VoIP), qui permet à quiconque dispose d\u2019Internet haute vitesse de téléphoner n'importe où, sans être abonné à un fournisseur de services téléphoniques locaux ou interurbains.Les grandes sociétés de téléphone contestent vivement la proposition du CRTC de réglementer leurs tarifs tout en laissant la voie libre aux câblodis- tributeurs et à leurs autres concurrents s\u2019apprétant à faire leur entrée dans la téléphonie par Internet.Valentin Petkantchin, auteur du document et directeur de la recherche à l\u2019IEDM, est d\u2019avis que l\u2019évolution rapide de la téléphonie cellulaire et de la téléphonie par Internet, et leur fiabilité croissante, rendent l\u2019intervention de l\u2019État dépassée.La plupart des sociétés occidentales ont adopté des règles pour obliger les compagnies de téléphonie traditionnelles, habi- Toys «R» Us Avis de correction Vu l'incapacité du fournisseur à faire la livraison, les titres vidéo Game Boy Advance suivants ne seront pas disponibles avant le 30 juin : Collection de bandes dessinées Volume 1 (163813) Fraisinette Volume | (163791) Vu l'incapacité du fournisseur à fournir le produit, les titres vidéo Game Boy Advance suivants ne seront pas disponibles : All Grown Up (163783) Fairly Odd Parents Volume 2 (163759) Nicktoons Compilation Volume 1 (163775) ll n\u2019y aura pas de bon différé ni de substitution.Nous nous ¢xcusons pour tout inconvénient que cela peut causer.Dépliant «du 26 juin au 2 juillet 2004 Résultats $ sie Trrage du HL 2004-06-28 us 2 06 07 12 17 20 2 2531 B 38 4245 46 49 D 51 5268 89 Bgtra Tirage du 2004-06-28 9473 Numéro 874482 soy PIRE ES Is Tels Os do Tirage du 2004-06-28 387 Les Toa im d'or 025 08 CG 1000 IRIN SAT] problème de jeu.[Trl SEARS MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Dans le cahier publicitaire SEARS EN SOLDE en vigueur le lundi 28 juin au dimanche 4 juillet 2004, poossrsn la page 11, Rabals 25 %.Tous les verres « Satum » et « Bistro » à prix ordinaires.CORRECTION : Rabais 25 %.Tous les verres « Bistro » à prix ordinaires.À la page 15, Rabais 70 $.Ensemble coffre à 3 tiroirs et armoire à 2 tiroirs CRAFTSMAN.Rég.Sears 429,99 $.Soldé 359,99 $.CORRECTION : Rabais 50 $.Ensemble coffre à 3 tiroirs et armoire à tiroirs CRAFTSMAN.Rég.Sears 149,99 $.En solde 99,99 $ Nous sommes sincèrement désolés de lout incon- vénient que çes erreurs ont pu causer à nos 6Nents.\u2026 , | tuellement des monopoles, à laisser les nouveaux arrivants fournir des services de téléphone longue distance et autres.D\u2019autres règles protègent les anciens monopoles pour qu\u2019elles obtiennent une marge de profit raisonnable sur les services qu\u2019ils fournissent aux plus petits concurrents.M.Petkantchin fait valoir que même si les compagnies traditionnelles contrôlent encore les marchés des services téléphoniques locaux, il existe déjà une concurrence suffisante pour justifier le retrait de cette protection.I] n\u2019y a pas de doute qu\u2019il y a beaucoup de concurrence sur le marché des télécommunications, déclarait récemment M.Petkantchin en entrevue.D\u2019ex-monopoles, comme Bell Canada et Telus, commencent à se faire directement concurrence, tandis qu\u2019il existe plusieurs concurrents dans les domaines de la téléphonie longue distance, locale et d\u2019affaires.Iain Grant, expert conseil chez SeaBoard Group, estime qu\u2019une déréglementation totale pourrait survenir d'ici trois ans.La faiblesse du secteur de l'énergie mène réglementation des télécoms vers une fermeture à la baisse de la Bourse Presse Canadienne TORONTO La faiblesse des titres du secteur de l\u2019énergie a mené la Bourse de Toronto vers une fermeture à la baisse, hier, au terme d\u2019une journée où l\u2019enthousiasme des investisseurs a été freiné par ce qui s\u2019annonce pour être la formation d\u2019un premier gouvernement minoritaire depuis 1979.«Vous ne voulez pas nécessairement acheter au moment d\u2019une élection, a expliqué Andrew Martyn, gestionnaire de portefeuille chez Davis Rea.Pourquoi ne pas attendre qu\u2019une journée aussi importante qu\u2019au- jourd\u2019hui se termine pour acheter demain?Voyons d\u2019abord qui formera la majorité ou la minorité au gouvernement.» Les marchés new-yorkais ont eux aussi terminé à la baisse, surpris par le transfert du pouvoir en Irak, qui est survenu deux jours plus tôt que prévu.En dépit de l\u2019incertitude entourant l\u2019issue des élections fédérales, le dollar canadien s\u2019est apprécié, profitant d\u2019une baisse de la devise américaine.Le huard a ainsi gagné 0,21 cent 55° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Alice (Ouimet) et Euclide Lafrance Le 25 juin 2004 Félicitations ! Meilleurs vœux de bonheur et santé, de vos enfants et leurs familles.BONNE FÊTE 90 ANS Marguerite D\u2019Aoust St-Georges Vos 5 enfants, 11 petits-enfants et 7 aurière-petifs enfants.Marc Mayer LL a www.carleford.com courriel : info@carleford.com La direction de Carle Ford est heureuse d'annoncer la nomination de Marc Mayer à titre de représentant des ventes.Marc possède une grande expertise ayant œuvré dans le domaine depuis plusieurs années.Il invite tous ses clients et clientes à venir le rencontrer lors de l'achat ou de la location d\u2019un prochain véhicule.901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM (819) 986-3000 \u2026.TAT TS ee ee TY RET OT TT pour atteindre 74,26 cents US, une hausse qui s\u2019est ajoutée a celle de 0,81 cent enregistrée la semaine derniére.L'indice composé S & P/TSX, de la Bourse de Toronto, a perdu 28,9 points, clôturant à 8468,87, après avoir commencé la journée à la hausse.Le secteur de l\u2019énergie a perdu près de 2 pour cent, notamment à cause d\u2019une baisse des prix du pétrole qui a suivi la passation des pouvoirs en Irak et après les déclarations du président de la compagnie pétrolière d\u2019État de l\u2019Arabie saoudite à propos de la fiabilité des approvisionnements en brut.1- Au Manoir du Lac-Delage, 2- Village de vacances Vaicartier ainsi qu'au Méga Parc Galeries de la Capitale.3 Pour participer : : ($18) 243- FETE E (5903) .ES PARTICIPEZ AU CONCOURS « La sculpture aux Promenades, ça.m'émervoille | Aflu de vous dosner on avant-poft des Merveilles de sable, venez nénlrer les deux scnlplores sur sable situées fece au La Bulg of à la boutique Suzy Shir.Tob fas fare (2 cls 2 enfants à Quôve chant transport on taf Trrage d\u2019un forfait par semaine, les 20, 27 juin of 4 juliet 2004 Via Rai Cent Ce forfait inclut : 2 nuitées, table d'hôte, déjeuners, accès aux activités sportives de saison, à la piscine, sauna et le service.Valide pour un an, selon les disponibilités.Ce forfait inclut : 2 nuitées, admissions au parc aquatique, admissions au Cinéma IMAX Valide jusqu'en octobre 2004, selon les disponibilités.dus{voyages Expocité Ce forfait inclut : 2 nuitées, 4 bracelets-passeport et 4 bracelets-mandges.L'indice de la Bourse de croissance TSX a reculé de 12,21 points, à 1572,97.À Wall Street, l\u2019indice Dow des 30 industrielles a perdu 14,75 points, à 10357,09, après une hausse de 92,54 points.Le Nasdaq était a la baisse lui aussi, concédant 5,65 points pour clôturer à 2019,82 alors que l\u2019indice S & P 5004 perdu 1,08 point pour terminer la journée à 1133,35.L'événement le plus déterminant de cette semaine est attendu mercredi, alors que la Réserve fédérale américaine augmentera vraisemblablement ses taux d\u2019intérêt d\u2019un quart de point.vs Üirortitere { À ts HoT Concours « La sculpture aux Promenades, ça m'émervoille | » ~ Nom: e Seuls les coupons originaux sont acceptés o Être âgé 18 ans et plus » Autres détalls disponibles à l'administration des Promenades e Remplissez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte de tirage située face au magasin La Bale au plus tard le samedi 3 juillet à 17 h Tél.: Question: Quel âge a la grand-maman présentée dans à la sculpture située face au magasin La Bale ?ad ) LeDroit mr Ln Le RYTHME DES À ESA s FFAIRE 06106 0.4069 Euro Livres Escompte Prét auto-5 ans Hypothéque-5 ans 6,70 Personnel-3 ans 9,75 9,25 Dow Jones 1035709» NASDAQ 20192 : Nom Prix Var$ MDS 2072 +04 © ADHEREXTECH.0450 -0030 MOSAID TECH.985 -0,10 \u201c ALCATELCDAEX 2075 +016 NEXFOR 1463 08 NORTELNTWRKS 634 -006 NOFTELNIVAKS 6300 58500 5 ed a NUVONTWKMGNT 0200-0020 BOMBARDIERBSV 3970 5747928 BOWATERCDAEX 5729 000 PLAINTREE SYS 0 115 0.005 SIRITJ 1040 4568600 CALIAN TECH.1251 044 SEPROTECH SYS 0.950 0.000 NEXUSGPINTLJ 0020 3194365 CANADIANBKNT 347 001 WHEATONRIVERJ 3760 3180822 CoGNos aan moe SRTELECOM 498-007 KINROSS GOLD 7430 2068 527 \u2019 THRML ENER.INTL 0,090 +0,010 BEMA GOLD J 3710 1970006 CORTEXPHARMA.260 +005 TIMMINCO 098 +001 SENTRY SLCTDIVRT 0,130 1934531 DOMTAR 17160-0090 TUNDRASEMICON.2063 -173 ABITIBI-CONSOL.9030 1910150 INTLDATACAST.0285 0015 WORLD HEART 532 -0,08 DOA RSCS INTL \u2014 o oo JDS UNIPHASE CDA 515 -003 ZARLINK SEMICON.5520 0,120 INFLAZYME PHARMA.0330 1529759 ©SILUMONICS 2150 -010 ZIMCORPORATION 048 +0,03 ASIA PACIFIC RSCS 0,100 1434 300 An JUMBOENTERTAIN.0090 1414950 | WIA LLAMA BK NOVASCOTIA 36060 1243651 NOM Valeur Variation Variation % SUNCORENERGY 34230 1172251 S&P/TSX 8468,87 28,90 034 MANULIFEFNCL 53600 1135930 S&P/TSX 60 Capped 519,83 205 0,39 ATI TECH.24720 1132967 S&P/TSX 300 Capped 9811,81 -33,48 0,34 CDN NATURAL RSCS 39,400 1103157 CDNX 157297 -1221 077 NORTHERN FNCLJ 0050 1054700 ere ge ! rs a Amex Composite 1247,76 222 0,18 | MNTBA TLCM SVCS 45,070 971 483 DJ Industrials 1035709 -14,75 -0,14 } PLACERDOME 21620 955573 DJ Transportation 3177.97 +1379 +0,43 TRANSITION THERAP.1450 907343 DJ Utilities 279,18 +0,17 +0,06 QUT 27,250 905740 Nasdaq Composite 2019.82 -5,65 0,28 TD BANK 43850 882287 S&P 100 550,48 +0,73 +0,13 IAMGOLD 7460 81729 S&P500 1133,35 -1,08 0,10 SSS ST Sree S8P400Midcap 600,59 3,17 053 S&P Global 100 1148,65 +3,01 +0,26 PLUS FORTES HAUSSES EN % mme Nom = Ven$ Var% ge po PACRIMINTL CPTL +0,100 +4545 OL WN : JUVBOENTERT +005 +3846 nom Val Vans NOM Va Vars NBS TECH +0330 +21 \u201885 Mexique-IPC 10749,23 +3513 Allemagne-Dax 4069,35 +56,00 NRTHGATE EXP WT 40.100 +1848 Chine-Shangai 1385,18f 15932 ltalie-Mibtel 21243 +95 TURBO GENSET +0.060 +1 714 Hong Kong 12 194,60 +9,08 Russie 7426,77 -180,79 IVACO 25 2NDPR 2 +0,050 +1667 Japon-Nikkei 11 884,06 000 Suisse 5706,30 +24,80 SPLIT YIELD CAP SH+0,190 +1545 France-Cac40 3771,58 +2920 Roy-Uni-FCSE 4518,70 +24,60 MTLCVENGDWT J +0090 +1475 CANCORMINESJ +0040 +1429 PLU Non S FORTES ri EN TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ar ar Nom Prix Volume Nom Prix Volume IVACO2$2NDPR1 0100 -3333 GENERALELEC 3231 36053800 Microsoft 2828 31901920 PROMAXENERGYJ -0005 -2500 DENT TECH or a Due 0 fase intl 4299 26 747 457 DRAXIS H - : ; racle 11,63 15 068 740 SLENCAM GOLOWT ps Av WATSON PHARM 2749 16988200 Intel 2738 14956700 \u201c21, NORTEL NTWRKS 474 16837100 Sirus Satel.Radio 307 14396695 IVACO 26256 2PR5 -0065 2063 ALTRIAGROUP 4960 15744400 CiscoSystems 2331 14227325 TRANSALTALPWT 0005 -20,00 ann 82% 1 ae 100 Jos Uniphase 381 12 7 are SYSTECHRTLSYS.0005 -1667 , 00! 3546 1200477 EXXONMOBIL 4438 13641200 SunMicrosystems 4.36 10980924 AT poo 2 EMC 1123 12068800 CIENA 358 10799657 : 2 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % QUESTERREENER.J 0020 1429 Nom Var$ Var% Nom Var.$ Var.% fi ALLEGHENY TECH +182 +1165 Air T +3,83 +50,73 COMFORT SYS USA +055 +887 Donegal Group +4,33 +26,16 F SITEL +0,28 +753 WSlIndusties +065 +23,09 Amex amexcom SMEDVGASAB +056 +655 Carmike Cinemas +6,54 +19,61 Bloomberg boombergcom DELTAARLINES +04 +635 BroadVision +0,66 +18,49 Bourse Londres londonstockexchange.com NISSIN +047 +6,10 Gaiam +1,05 +18,26 Bouree de Mori aan UNF +0,16 +602 Travelzoo +3,08 +16,01 a NOT boursedemontreal.SGL CARBON AKT +0,18 +575 Redback Networks +0,85 +1595 ho Ise Pa nysecom CHOICEHTL (NEW) +270 +565 Mamma.com +1,83 +15,35 ee bourse pas AMERONINTLCP +177 +563 Columbialabs +034 +11,22 Boursorama boursoramacom NP LUS FORTES DAISSES ENS PLUS FORTES BAISSES EN % Business Week businessweek com Var$ Var% Nom Var$ Van % CONX Ventre com WATSON PHARM -480 -1487 CoActveMkgGp 077 -3043 uy orien CROWNCASTLE 195-1213 NETSvcsdeCom.SA 085 2241 oe bose Caen AIRTRANHLDGS -131 864 X-Rite 272-1603 One es pomp BUCKEYETECH -1,02 843 Corcept Therapeutics -138 -1597 ; jones Jnaexes.com TITAN 4,17 805 Micro Therapeutics -0,74 -14,98 orbes fobescom CECENTERTAIN -235 7,49 Alera -370 -1451 Nasdaq nasdagcom DOVERMOTORSPT -021 -721 Tropical Sportswr Intl -063 -14.48 Stockhouse stockhouseca MILACRON 032 1 2 Price Legacy 312 143% The Street thestreetcom NETWORK EQUIPM -067 ElamexSAdeCV 020 -1234 | Yahoo Finance oy op p REPRE FL ¢ BUENA Brrr coins DA bs 452 81 En janvier, le timbre pour l'envoi d'une lettre ordinaire coutera 50 cents Presse Canadienne Le tarif de base pour l\u2019envoi d\u2019une lettre au Canada passera de 49 à 50 cents à compter du mois de janvier, a annoncé hier la Société canadienne des postes.Le nouveau tarif entrera en vigueur le 17 janvier 2005.Il s'agit d\u2019une augmentation de 2,04 pour cent par rapport au précédent tarif, fixé en janvier 2004.Cette hausse est calculée à partir d'une formule basée notamment sur l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada.Pour envoyer lettres, cartes ou cartes postales aux États-Unis, il en coûtera désormais 85 cents, plutôt que 80 cents, et le tarif passera de 1,40$ à 1,45$ pour les autres destinations étrangères.Les timbres-poste sont aussi assujettis à la TPS de 7 %.Air Canada donne un contrat de cing ans à e-Travel pour des services en ligne Presse Canadienne MONTREAL e-Travel, une filiale d\u2019Amadeus GTD, a décroché un contrat de cinq ans auprès d\u2019Air Canada pour des services et des technologies de réservations en ligne destinés aux consommateurs et aux agences de voyage.La direction d\u2019Air Canada a précisé que la mise en place des nouveaux sites Web, prévue à l\u2019automne 2004, représente un élément clé de son plan de restructuration.«e-Travel est le fournisseur de technologies de voyage idéal pour nous permettre d'aller de l\u2019avant avec notre nouveau modèle de gestion», a indiqué Lise Fournel, directrice de l'information à Air Canada.«Le nouveau modèle de gestion d'Air Canada sert d\u2019exemple aux autres transporteurs aériens qui ont de la difficulté à rivaliser avec les transporteurs à faibles coûts présents aujourd'hui dans l\u2019industrie touristique», a expliqué Scott Gutz, président et chef de la direction d'e-Travel en Amérique du Nord.«Plutôt que de miser sur l\u2019approche négative relativement aux prix, Air Canada propose aux consommateurs des outils simples pour trouver les tarifs et les horaires qui leur conviennent le mieux.» Les actionnaires de Séquoia approuvent la prise de contrôle par Cambior Presse Canadienne LONGUEIL Réunis en assemblée extraordinaire à Québec hier, les actionnaires de la compagnie minière Séquoia ont approuvé la prise de contrôle par le producteur d\u2019or Cambior.Plus de 50 pour cent des actionnaires de Séquoia ont exercé leur droit et voté à 99,6 % en faveur de la fusion qui entrera en vigueur le 2 juillet.À la clôture de la transaction, Cambior détiendra 100 % de la mine Niobec et les actions ordinaires de Séquoia seront retirées peu après de la cote de la Bourse de Toronto.Les actionnaires de Séquoia recevront 0,60 $ pour chaque action de Séquoia ou une action de Cambior pour chaque tranche de 6,3 actions de Séquoia.Cambior procédera à un paiement de 55,2 millions $ qui proviendra de son encaisse et émettra environ 2,2 millions d\u2019actions ordinaires.«La mine Niobec est un excellent complément à nos exploitations aurifères.Nous entendons augmenter graduellement la valeur de cet actif dans le temps », a déclaré Louis Gignac, pdg de Cam- bior.La mine Niobec est exploitée depuis 1976.Le concentré de pyrochlore produit à Niobec est transformé en ferroniobium contenant 66 % de niobium.Le titre de Cambior a reculé de 0,01 $ hier à la Bourse de Toronto pour terminer la journée à 3,68$.\u2018Carrières ET PROFESSIONS LeDroit Pe resse .workopolis.com cyberpresse.ca Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Le CEPEO est à la recherche : ua SE Au CEPEO, ia différence c'est l'équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l'avenir et axée sur l'excellence, Le réseau du CEPEO englobe plus d'une trentaine d'écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans toutes les communautés de l'Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l'équipe dynamique du CEPEO ! D\u2019un(e) enseignant(e) pour l\u2019année scolaire 2004/2005 Bac international (Fr./Esp.) À noter que la date de tombée est le 9 juillet 2004 à 15 heures.Veuillez consulter [a page WEB du Gonseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires.« WAW,CEpeQ.on.ea M N $00Z NINS 6Z IQUVIN IV3NIIVD-VMVLLO \u2018HONG F1 w | + is & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 29 JUIN 2004 Arts k.d.lang, entre hymne et humour Son nouvel album prévu pour le 27 juillet, justement, s'appelle Hymnes du 49° parallèle, hommage aux auteurs-compositeurs du pays, au Canada lui-même.Jean Jacques Van Vlasselaer Collaboration spéciale Titre approprié, car il est vrai que chaque chant \u2014 ou presque \u2014 du récital bien huilé que k.d.lang a donné au CNA, avec l\u2019orchestre en fond sonore et son quatuor instrumental en avant- scène, porte en lui une expression hymnique.Surtout quand il s\u2019agit des meilleurs comme Crying de Roy Orbison ou de Alleluia de Leonard Cohen ou encore de son hommage puissant a Patsy Cline, inspiratrice des débuts et de toujours.En contrepoint, il y a l\u2019humour, sec, robuste, parfois inattendu comme dans Don\u2019t Smoke In Bed.Pieds nus, longue jupe noire, .tunique de soie trois-quarts sur blouse blanche sage: on pourrait croire a une collégienne obéissante s\u2019il n\u2019y avait ce sourire amusé, roué, un sourire qui sait le prix et le poids des choses et qui a décidé de les remettre à leur place, dégonflés par le trait d'humour, souvent pince-sans- rire.lang sait mener un spectacle, mais elle projette le vrai; son côté modeste n\u2019enlève en rien les couleurs complexes du chant; son réalisme invite au rêve; sa complicité avec le public se fonde sur l'immédiat vériste et une quête de compassion, d\u2019harmonie lointaine.Elle voue à la trappe, dissimulation, bigoterie, pruderie, simulation.«Prenez-moi pour l\u2019antidote à la politique» dira-t-elle dans un de ses dialogues décontractés et spontanés avec le public exultant du CNA.Cette jeune femme née dans le «country» dans une Alberta rustique, aujourd\u2019hui, de rencontre en rencontre, s\u2019est forgée une place dans le pop «classique».Son pays, aimait-elle dire, était «la marge».Son récital est bien celui d\u2019une chanteuse consacrée.Pourtant dans toute sa traversée, l\u2019authenticité est restée au coeur de l\u2019oeuvre, comme au coeur du récital il y a\u2026 le coeur.Un récital où tout cela s\u2019est parfaitement reflété.Les rencontres: après celle de l\u2019ange gardien Patsy Cline, l\u2019envoûtement de Roy Orbison, l'amitié de Tony Benett qui lui a nettement infléchi le style, la connivence avec Jane Siberry.Oui, on la sent bien dans sa peau, k.d.lang: elle prend son temps, goûte à l\u2019autodérision, répond aux apostrophes du public, promène sa voix dans un chant maîtrisé et ses idées dans des textes souvent intelligents, toujours sensibles; soutient ses longues notes par un souffle né très loin dans son «country » pour, aujourd\u2019hui, chanter son pays et sa quête d'amour En première partie de ce concert-spectacle, l\u2019Orchestre du CNA a proposé un court premier volet «classique» sous la direction du remuant Earl Stafford.Il y avait là deux ouvertures que l\u2019orchestre peut jouer les yeux fermés (Glinka, Rossini), un air irlandais orchestré par Percy Grainger et un extrait de Les parapluies de Cherbourg de Michel Legrand où Donnie Deacon a fait son Menuhin quand celui-ci rencontrait Django Rein- hard.k.d.lang au CNA COURTOISIE OTTAWA CITIZEN, Jana Chytilova 3 @ il, Ce soir au petit écran\u2026 Everybody Loves Raymond Dr.Phil eTalk Daily Last Comic Standing Il 3 CROFT.{On ne ment.| Aujourd'hui: ais {Catherine |m|m}|» Z |U|C|< T|D|Mm|}M|>»|C | OnI||2}D|=Z mr P|O|