Le droit, 8 juillet 2004, jeudi 8 juillet 2004

[" \u2018EAST Prbe à partir de MINI OTTAWA 8 www.minlottawasast.com \u201cBask pur la Mis! Ms à 22 700$ un 4 su M 00 fue # 1040 choml = = 288 MINI Toad)\" O N , iomicsalion alta Votre monde, votre quotidien e 91° ANNÉE - NUMÉRO 85 LE JEUDI 8 JUILLET 2004 * 65\u20ac ruse DU LUNDI AU VENDREDI * * Harper veut plus - de discipline \u2018 page 3 Eo I_r I J , T | PRESSE CANADIENNE L'aéroport d'Ottawa évacué page 4 Une alerte à la bombe qui s'est finalement avérée fausse a forcé l'évacuation de l'aéroport intemational d'Ottawa, entre 10 h et 13 h, hier.Environ 500 personnes, personnel et passagers, ont été forcés de s'installer à l'extérieur pendant qu'une douzaine d'avions ont dû voler en rond plusieurs heures durant avant de se poser.\u201cLES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.NE * Gestion de copropriété * Location de logements * Exécution des travaux de réparation et de rénovation MET * Service administratif * 24818) 770-9911.Un premier _ maillot jaune pour Armstrong PAGE 51 : LACFO provinciale devrait se saborder PAGE 6 Sang .contamineé: un programme subit des ratés PAGE 2 | 3 6:00 MAT.12:00 2:30 e Cinema Wilid-Lavigne DROLES DE BLONDES (G) PY Programmation 7 et 8 juillet 2004 PS 8:00 10:00 \u2018Aucun laissez-passer accepté SPIDERMAN 2* (vf) (6) \u201cKING ARTHUR (v.0.a.) En attente classement 7:00 9:45 MAT, 1:00 3:50 eb SPIDERMAN 2* (v.o.a.) (G) .\u2026 12:55 3:35 6:55 9:35 105 345 165 345 1245 320645920 CINE INFO 248-2526 DO eee ae SES SE 0 EF 1 a e0= .DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Politique de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.\u201d - AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible ° 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes : 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 102 ansovers JEANNETTE de Nazareth, masso- thérapeute.(Joie et Paix).329-3387 www.afriendlymessage.org UN GROS MERCI à toute l'équipe du Comptoir Notre-Dame d'Aylmer pour m'avoir remis mon argent oublié dans un manteau.Ce fut très apprécié! 1 04 PERDU HUSKY sibérien mâle, 8 mois, noir et blanc, yeux bruns, coilier vert, perdu \u2018depuis 32 semaines.Récompense de $250.Nancy 776-3343, 328-1484.1 06 TROUVÉ PETIT chat mâle environ 9 mois, jaune rayé trouvé la sem.dernière rue Louis-Riel, Gatineau.243-9146 \u2018SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.1 20 AMEUBLEMENT x 1000 ARTICLES ET + * 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGES GADBOIS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Huil.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 LIT Queen; 1 lit simple; 1 lit double.772-8216.3 GROS fauteuils, $50 ch.; orgue Baldwin multipies fonctions, $1,250; table de billard, $1,100 pour $700; table + 4 chaises en érable et 2 panneaux, $650; rotissoire Ronco Showtime, $250.Négociables.(819)985-2698.3 TABLES de salon, marbre noir, $225 pourles 3.684-7102 ALMONL.ca (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet de maison à vendre.Cause maladie.Entre 10h et17h: 777-1351.COMMODES a tiroirs, érable, 6\u2019 long, bon état.773-3248.ENSEMBLE de cuisine avec 6 chaises, Erel, $600 nég.777-2135.ENSEMBLE de s/manger en verre avec bahut et tables de salon en vitre etfer forgé noir, $900.263-5163.Yyyyxaxnnnno 1 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 \u2014\u2014\u2014\u2014 J LES EXPERTS {Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLES cuisine, salon, chambre, trés propres.568-7287.ENSEMBLE s/dîner, 8 morceaux, grande qualité.773-3086.Grand bureau d'ordinateur de coin, + tablette, de qualité, cerise, marque STAR.Demande $300.643-0187.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901, LAV./SEC., $200.243-9217, 923-0682.LIT électrique, 3 moteurs: téte, pied et plate-forme, 2 côtés, matelas, $1,000 nég.Après 13h30: 777-2355.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER cuisine, métal blanc, avec 2 buffets; 2 commodes + table de nuit.Letout pour $350.243-8941.MOBILIER de s/manger, mobilier- dinette, desserte, micro-ondes.778-0916, laissez mess.SACRIFICE, tout est neuf et de qualité; mobilier de chambre, 6 morceaux, $1,990 (payé $3,000); La-Z- Boy $395 ($575); divan lit, $990 re ,400); petit ensemble patio $190 $300); télé 27 po $290 ($400); unité pour télé, $190 ($325), ferme! 772-8427.SALLE a manger, érable, table, 4.chaises, buffet/vaisselier inclus.Excellent état, $975 (819)243-1968 TABLE en laque et 8 chaises, $600.819-243-7694 VENTE de meubles, lampes et cadres faits et peints à la main.463-4340.122 ANTIQUITÉS ENSEMBLE s/manger avec buffet, 6 chaises, $600.682-6482.124 APPAREILS MÉNAGERS 1 REFRIG.MAYTANG, 20.7\u2019, blanc, 1 ans d'usage, $650; Cuisinière Admiral, $150; Lav./séc., MAYTANG, $600.Tout en excellente condition.819-243-7521, 665-6682.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186: n° TORT VICGIRT TRLA Dar meurs ee 0 0 00 0 0e SE ES Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée la rue Clarence, pièce ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.13H le samedi sera y , est publié au 47, de 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie à Presse Canadienne Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi cations et les année, étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce MasterCard VIS A Et J 1 uch A ubliées.Tout droit de VE ow reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ll] 7 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | tes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi .382 1 24 APPAREILS MÉNAGERS AUBAINE: cuisinière et réfrig.amande, $385.771-0084, 743-7545.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU ; VENTE D'APPAREILS | ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS À NEUF + PIÈCES PLUS DE 500 ENSTOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 LAVEUSE, sécheuse d'appartment Kenmore, $300; lave-vaisselle, Kenmore, $75; congélateur d\u2019appartement, $50.682-6482.LAVE-vaisselle, Danby, noir, $100; cuisinière \u201cSlide-In\u201d 30\u201d, noir, Kitche- naid, Superba au gaz, four à convection 4 mois d'usage, garantie, 51,850.1-819-681-0855.LAV./SÉC.G.E.; micro-ondes.Beau, bon, pas cher.743-8989.LAV./SEC.Maytag, $800.712-3674, 771-2124 LAV./séc., mobilier salle a diner, 2 pupitres; litdouble/lit simple.777-6667.VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc., apartirde $150.777-0129.RADIOS, TELEVISEURS, 128 crainessréréo TÉLÉVISEUR Sylvania, 20\u201d, très peu d'usure, 246-8174.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994, PENTIUM 111 600 Mhz, $200; pentium 200, $50.Bruno au 712-0470.PENTIUM ll 600 Mhz compact Des- kpro, moniteur 14\u201d, clavier, souris, $400 nég.(819)986-8558.PENTIUM III, 833MHZ 20GO 256MO, réseau CD-ROM 48X, graveur52X, écran 17\", $360.841-8223.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15 ansd'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d\u2019ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | ~~, CHAMBRES 8 Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] _ CONDOMINIUMS Condominiums & partager - 471 Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 I 5-5.MAISONS of 2 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisuns à vendre - bord de l\u2019eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 34 MUSIQUE DISCO MOBILE MAGIC TOUCH pour des soirées réussies.246-3633.LOCAL de pratique pour musiciens à partager, $150/mois, sonorisation (PA)incl.Pourinformation, 663-9888.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de chant, guitare et basse et batterie dans studio d\u2019enregistrement, a Gatineau.663-7819 1 36 BICYCLETTES BALANCE d'inventaire de bicyclettes $25/pièces.771-7006.GIANT, 21\u201d, plusieurs acc, bon état.773-3248.ANNONCER, et RÉCUPÉRER | \u201cses messages c\u2019est GRATUIT PROPRIÉTÉ Onl AREVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES LUN Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 > DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 36 BICYCLETTES LA MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6140.MIELE LUPA, 58cm, 12 vit., Shimano 105, pédales \u201cclip time\u201d, $300.OECLIPSE touring alu, 58cm, 21 vit., \u201cbar con shifter\u201d, Shimano Deore LX, pédales \u201cclip\u201d, $700.568-2627.SOUFFLEUSES, 1 38 TONDEUSES 1990 TRACTEUR à gazon, Dews Al- lis 1242, automat., $900.684-8430.142 MATERIAUX CEDRE, coupe ordinaire et commande spéciale, longueur jusqu'à 18\"; quai sur commande.Après 18h: 819-463-1549.M EE rencontres au eth RIS HOS FER oo ness de trait d\u2019union | $350; pid s $1; écrans $15.; a .1 RN A Cds tater TT RAR LR a semaines payable .80 $/semaine pa (613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.à l'avance, able au camelot.Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d escorte 603 |] md VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer | 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motucyclettes 665 Mutoneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de décès | 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 5 7 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 7 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement voire annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la péri- ude précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites gppgnces utilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou 1 42 MATERIAUX STYROMOUSSE bleu 4\u201d, 2'X4\u2019, em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458 1 50 COINDU BÉBÉ MEUBLES, accessoires, vêtements pour garçon, jouets, etc.777-7976.MEUBLES et articles, jouets, etc.En bon état.246-5658.1 51 ENCANS 10 JUILLET 2004 À 9H30 ENCAN d'antiquités, objets de collection, matériaux de oncstruction, catamaran, 1988 Cadillac, 1983 Continental, figurines Royal Dalton, juke box, etc.LIEU: chemin Towline, Luskville, Qué., de Huil, prendre le ch.de la Montagne, env.9 km au site de vente (suivre les directions).Proprio: M.George Whalen Encanteur: André Chrétien (819)648-2512 INENCAN A NE PAS MANQUERH! 1 52 DIVERS À VENDRE 10 DISTRIBUTRICES à croustilles et boissons gazeuses, 819-423-5079.11 FENÊTRES, porte-patio et porte d'entrée, prix à discuter.776-0144.$1-$3 PLANTES vivaces.Sur rendez-vous, 669-2870.2003 GÉNÉRATRICE Honda, 1,000 watts, $1,000.827-3609.2FENÊTRES 95\"x57\" Idéal pour chalet.771-2679 3 CLIM., bureaux de chambre, lit, appareils ménager.Plein d'articles de maison.DÉMÉNAGEMENT.243-6596 8 THERMO, 25 x36, $400 nég., 561-0470.ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIERS À parir de $4,99 et5 pour $20 USICA MONETTE - 663-9999 ARC a poulie pour enfants, $120; machine à souder Hobar à gas, $1,100 819)281-3036.ARMOIRES de cuisine, mélamine chêne blanche, avec comptoir, bon état, + poêle et lave-vaisselie, parfait our maison ou chalet.246-1180.es SE St 00Z LITTINM 8 1AN3r \u2018NVANILYD-VMVLLO \u2018Lioda \u2014 m Qo ~ 33 gulières pour la liste mplète di SERVICE ET VENTE SACRIFICE, tout est neuf et de qua- Ilté; mobilier de chambre, 6 morceaux, $1,990 (payé $3,000); La-Z- Boy $395 ($575); divan lit, $990 (Ga ,400); petit ensemble patio $190 $300); télé 27 pa $290 ($400); unité pour télé, $190 ($325), ferme! 772-8427.SCHNAUZER disponible pour accou- plernent.671-0917.LES EXPERTS S.L.BRILLE + Entretien ménager résidentiel et com-' mercial, avec regu.663-1560 ou cell: 773-9341.EMPLOIS CLINIQUE MORGENTALER OTTAWA Recherche gestionnaire de bureau/ comptable.Plein temps, 3 ans d\u2019ex- érience an comptabilité, expér- ences avec New Views et Excel un atout, paye, OHAP et facturation.Doit être confortable dans les 2 langues: anglaise et française.Télécopier votre C.V.(613)567-9128.OPTIQUE LAURIER recherche personnel sérieux paur plusieurs postes à temps plein, dans e domaine de l'optique.Gatineau, Masson et centre-ville d'Ottawa.Doit aimer le public, la vente, service à la clientèle, travail d'équipe et relever des détis.Bilingue.C.V.par fax: 246-2184.PEINTRE d'expérience et homme a tout faire, avec véhicule et outils.Travail à la pièce.Femme bienvenue.(613)247-6490.RESTAURANT LAPOINTE Serveur(euse)s, avec 1 an d\u2019exp., s partial de 20 à 25h/sem.Appor- tei tez C.V.au 320 boul.St-Joseph, Huil.cyberpresse.ca Les nouveautés du jour nsultez nos rubriques 8 ANNONCES.962-0222 1-800-267-3555 IMMOBILIER 1-2 CHAMBRE, 1eraoût, très propre, céramique, plancher flottant, après 17h au 923-1243.2 CHAMBRES, Aylmer, prise lav./ séc., stat., remise, poôle, réfrig., $675.746-6212.2 CHAMBRES, Gatineau, octobre, neuf, 707 Montée Paiement, prix spécial pour personne retraitée, luxueux, avec foyer, 773-8175.2 CHAMBRES, rue Berri; Hull, $750, très beau, 4 appareils, ter sept.8 3 CHAMBRES, haut maison, garage, bois franc, pas d'animaux, chauffé, éclairé, 1er août, 51000.246-2495.AYLMER, maison à vendre, 1 acre, 4 chambres, 2'# s/bains, réduit à $229,900, visites libres samedi.682-4971 ou 783-4169 HULL, 143 boul.des Grives, unité 2, condo de luxe (2004), 1,152 pi car., 2 chambres, foyer au gaz, bois franc et céramique.Fossession immédiate.Ce dimancha le 18 juil.de 12h à 14h.Christiane Ladouceur et Daniel Vaillant, Re/Max Vision, 819-777-6060.HULL, condo, 2 chambres, bien propre, disponible rapidement, poêle et réfrig., $735.202 Freeman, secteur Huil.Louis 778-0351.URGENT! doit vendre, 495 Lacroix, Gatineau, bungalow 3 chambres, occupation immédiate.Visites libres: dim.11 juil.de midi à 15h.Gilbert Thibeault, 661-0909, agent immobilier affilié, Re/Max Vision.VEHICULES 2003 HONDA Civic DXG, 4 portes, clim., DC, S vit, 4 pneus d'hiver, excellent état, $17,000, 997-4198.2003 S10, V6, automat., 47,000 km, clim., DC.684-5061.MOTORISÉ Corsaire 1980, 25\u2019, tout équipé, très très propre, bonne mécanique, prix nég.819-456-2312.152 DIVERS AVENDRE BOIS de constr.: cèdre, pruche, N-D-du-Laus, 819-767-2097.BOIS FRANC non verni, sélection variée, $2.00 à $2.50/pi car.770-5081.CAMIONS à frites, 1985 GMC Grumman, tout incl., prix à discuter.664-6470 CAUSE de déménagement.Tout doit être vendu!! 243-7521.152 DIVERS À VENDRE CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CHAISE roulante électrique rouge, neuve, 4 roues, dossier haut, avec batterie, $3,300 nég.613-228-8301.CHAUDRONS, vaisselle, tasses, plats \u201cTupperware\u201d etc.243-8691.152 DIVERS A VENDRE CLIMATISEUR 6000 BTU $100 et 8000BTU $150, comme neufs.776-5402.DEBROUSAILLEUSE Sthill 550, neuve, plus un 2e harnais, neuf (valeur $1,520).Le tout pour $730 nég.819)449-8749.DÉSHUMIDIFICATEUR 281-3511, 661-3511 ÉQUIPEMENT de plongée sous- marine à vendre.Patrick, 669-5472.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FENÊTRES en aluminium, grandeurs variées, idéal pour chalet, $30 à $75.(819)329-3979.GÉNÉRATRICE Honda, 5,000 w, démarreur à distance et à clé, support à pile, pile incl., $2,500.770-9934, 360-5540 x x x KARAOKE: Apparel qui joue tous les CDG/DVD, fitms, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LAV./séc.blanches Kenmore $350; mobilier cuisine $75.329-5285.LIT bronzage, 32 tubes, pas de facial, achatjanv.2002, 544 heures d'utilisation, $3,500.(819)985-0189 LIT d'hôpital, bandes dessinées Archie, ordinateur et acc.246-8648.MEUBLES et acc.de bureau, tablettes en métal.743-6330, 595-9132 OUTILS et coffre \u201cSnap On\u201d, presque neuf, valeur à neuf, $20,000, copie d'évaluation disponible, $8,000 nég.819-664-9205.PEPSI DISTRIBUTRICE a liqueurs, $200.595-9500 PETIT congélateur debout Beau- mark, blanc, $200; clim.7,000 BTU, 1/2 saison d'usage, $200.775-0762.POELE, 2 ans d'utilisation, $550; Ensemble Sympatico Bell Express Vu, $150.246-7423.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ETEQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 SURPLUS-LIQUIDATION Filières commerciales $49.00 et +.Chaises de bureau $10.00 et+.Jeans $9.00 et +.Ouvert du lundi au vendredi de 11h à 18 h, 518 Maloney est, Gatineau.819-643-6363.VÉLO sport, planche à neige et équipement de hockey pour enfant 8 à 10 ans, excellente condition.770-0038 VENTE déménagement.Meubles, jeux vidéo et +, 986-7021.HORIZONTALEMENT ' 1 Son sourire énigmatique a fait couler beaucoup d'encre - Reine de beauté.2 Sidérer.3 Redit - Guide des animaux.4 Est couché - Culte du moi.5 Fifin frappé sur une ancre - Sans fringues - Vaut 3,1416.6 Feuillet d'un dépliant - Poisson de l'Atlantique.7 Table de pressoir - Graminée à graines toxiques.8 Parsemée d'étoiles.9 Sacrement - Touchent au Canada - Divisions d'un siècle.10 Enlever le haut - Plante potagère.11 Pronom - Échange direct d'un objet contre un autre - Note.12 Crochets doubles - Qui est mal éclairé.VERTICALEMENT 1 Vocabulaire propre à une profession - Peut être fouettée.2 Se soumettre - Légèrement humides.3 Qui retient l'attention.4 Est culotté - Brun clair, tirant sur le roux.5 Brève communication écrite - Se dit au ping-pong - Légumineuses.6 Femme qui-était chargée, en Espagne, de veilter sur la conduite d'une jeune femme - À cours en France.7 Conjugaison - Instruments - Cobalt.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 JUILLET 2004 F CROISFS wwwhannequart.com 123456789101112 156 DIVERS DEMANDES ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0184.DESHUMIDIFICATEUR en bon état demandé.684-3191 après 17h.TANNÉ de ton or, paie comptant en argent $$$, 328-6070.\" TERRE de remblai demandée (Chelsea), paye $70/camion.827-8092 160 venre-carace GATINEAU, 337 Mondoux, les 9, 10, 11 juillet: Orgue, tondeuse à gaz, cui- siniéres, bécheuse avec moteur 3, 5 et7 forces avec démarreur électrique, remorque, meubles, clim, poêle à bois, scie à chaîne électrique neuve, sableuse neuve, coupe-haie à gaz, etc.663-0025, 360-3626.GATINEAU, 85 Chauveau, Hull, sam.le 10juil., 9h a 17h.De tout pour tous.ETFS) 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 1 60 VENTE -GARAGE GATINEAU, MEGA vente garage les 10-11 juil., 24 du Médoc, près de Davidson.Articles de bébé, jousiset +.HULL, 152 Caron, vendredi, samedi etdimanche 9-10-11 juill., de tout pout tous.HULL, 50, Cholette, 9-10-11 juil., meubles, etc.1 62 PISCINES 15 PI, 42 po hauteur, 1 an d'usage, va- leurà neuf $500 pour $275.561-7139 18 PI x 4 pi de haut, besoin toile, ac- cessoiresincl., $400.684-2966.EXCELLENTE condition, Mermaid, aluminium, ovale 16x32, tout incl., $1,000.La toile doit être remplacée.776-1991.LES EXPERTS® 562.0222 164 CAMPING CAMPING BARBE.Lac Perreault, sites à louer saison/mois/sem., pas d'animaux, Aussi, chalets à louer.(819)463-3494 CAMPING saisonnier et sauvage.986-7947.CHASSE, PECHE, 1 6 8 ARTICLES DE SPORT ATTENTION chasseurs, soyez prêts.Mangeoire à chevreuils automatique, barils sur trépieds pouvant contenir 240 lb de blé d'inde en grain, 6 volts, panneau solaire incorporé, minuterie avec paramétrage électronique, $425.Gilles, 663-6323 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.RUBRIQUES 21 | 10 287 NETTOYAGE MÉNAGE 289 PISCINES 100% QUALITÉ, installation de tour- PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 SN ENTRETIEN Ménager, rés., esti- bes, taille haie de cèdre.827-5180.Entretien et réparations.mation gratuite, 771-8739.1A PAYSAGISTE, réparations de pavé uni, muret de soutien et travaux detous genres, scellant, 210-4498.213-0488, PAYSAGISTE OUTAOUAIS Clôtures, asphalte, pavé uni, muret.643-2555 ÉMONDAGE S.P Tailles de haies de cèdres.BIDOU ATOUT, spécialiste en patio, 12X16 pour $2,100, bois traité, vissé, clôture, tourbe $3/verge installation incl.328-4492.CEDRE pour haies, de 2 pia 10 pide hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CEDRES ET PAYSAGEMENT GATINEAU Le spécialiste en taille et installation de haies de cèdres.Michel: 282-9593 C.P.O.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app, commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.772-1333.ENTRETIEN de piscine, coupe de gazon ettaille de haies de cédres, 30 ans d'exp.663-0749, pag.: 594-9721.PAYSAGISTED.R.,tonte de pelouse, haies de cèdre, pavé uni, trottoir, patio, etc.664-0064.TRAVAUX de pierre de tout genre, garantie, bonprix, estimation.797-6484 246 ARCHITECTURE ET DESSINS DESSINS BONNEAU PLANS de maison etarchitecturaux de toutes sortes, selon vos besoins.Travail garanti Alain, 819-210-7837.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.| électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l\u2019expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES 8 juillet 2004 8 Elle change tous les jours - Exprime un bruit soudain.9 Membre du gouvernement d'un État - Partie du corps du cheval.10 La pupille s'y trouve - Interjection - Indique l\u2019accompagnement.11 Saisit en serrant fortement avec la main.12 Claire, pure et calme Étoile, No 639 HSOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101112 1 [r[e[N[s[e[s[e]T|EMAJU 2 [ejv[e[olule Mi citju|s 3 |R|E|C|U B|A[R|RJA|G(E 4 (TT emE[R[AJIRE 5 [ujvjaju|e c|i [RAR T 6 |R/A|R|E|T|E L|E;T|T|E 7 B/UIS|T|E A|L A|I|R 8 |A|RIET|o 1 Le|r]T[E[R o [T[1|[RIE[RIMEMIMAINE 10|1|e Ms] 1 |c Mes MENU 1 jo)N| TT |R[A[N|C/HE]R 2 (Ne |T|e|1iN[T ME|s SOLUT x XX _ Vente, installation, réparation RENOVATION RAYMOND - 319-4498 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTIONde decks, etc.Guy: 778-8034 PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, pag.: 594-6899 SERVICE d'enlèvement de matériaux de tout genre qui doivent être débarrassés.Jimmy, 955-8433 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT x XX 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENTDV Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.#1 APRIX FIXE pour déménagementet entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel ualifié et recommandé, 819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT 1ÈRE CLASSE local/longue distance (613)808-1649 DEMENAGEMENT abordable AVEC entreposage A BON PRIX.568-1247 x XX DÉMÉNAGEMENT LAMBERT * Service et qualité * Résidentiel et commercial localetlongue distance 669-3663 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.819-328-6206.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.289 PISCINES HORS-TERRE: installation, réparation, changement de toile, déména- gement.17 d'exp.819-281-0026 PISCINES G.B., kit piscines creusées, $4,490; et hors-terre, les prix sur www.piscinegb.com 663-4357.283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d\u2019exp.Laurent, 827-1649.PIERRE, brique, bloc, ciment, béton, démolition.Travail d'expert.Marc Ro- bitaille, 561-6721, 923-0512 RÉPARATION brique, cheminée, crépit, interlock, 30 ans exp.Estimation gratuite.246-2778, cell: 319-2247.SPÉCIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15 ans d'exp.669-5331.264DIVERS GC SOINS RÉSIDENTIELS Surveillance de votre maison/ animaux en votre absence, nettoyage de maison/auto, visite des personnes âgées, etc.819-684-5359.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kk 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 669-3932, 665-7737 1000 RÉNOVATIONS.M.Guindon, einture.Estimation gratuite, 771-9436 1,001 DECK, bois franc, céramique, peinture, s/sol, s/bains.RÉNOVE OU- TAQUAIS - Membre APCHQ, RBQ A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIT RÉNOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497, Polo: 243-6532.PATIO \u201cdeck\u201d, clôture.Cèdre ou bois traité.Estimation gratuite.Michel 819-213-0123 Québec et Ontario RÉNOVATION de tout genre, qualité, rix garanti.Estimation.797-6484.RÉNOVATION et finition int.(s/sol et s/ bains), pose de céramique et bois franc, plancherflottant $1,25 pi\u201d, plafond suspendu, $1,25 pë, patio, 15 ans d'exp.328-5248 RÉNOVATION EXT.clôtures, deck, patio, remise, vinyle, 743-4290, RENOVATIONS, finitions int.-ext., patio, s/sol, s/bains, salle cinéma- maison complète et plus, 20 ans d\u2019exp.Estimation gratuite.643-0355.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS intérieures de tous genres.Mario, 880-2529.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.Tél.: 923-0213, 243-9736.TOUT genre de menuiserie int.-ext\u2026 gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand au 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE xxx **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Tres bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 ENTRETIEN ménager à domicile, exp., références, fiable.243-1727 LAVAGE sous pression.Marc Robi- taille, 561-6721, 923-0512 NETTOIE-TOUT Service d'entretien ménager.Evaluation gratuite.Service garanti.Avec reçu.Anne, 661-0838, 669-6871.NETTOYAGE de tapis professionnel.Très bon prix et service.665-8688.S.L.BRILLE + Entretien ménager résidentiel et commercial, avec reçu.663-1560 ou cell: 773-9341.SPÉCIAUX d'été.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.288 PAVAGE CARRIÈRE SCELLANT Scellant pour protéger votre asphalte contre l'huile, le soleil et l'essence.643-3443.SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte et fissures à chaud.#RBQ-8289-7422-47.Tél.: 790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.O.), scellant d'asphalte, réparations d\u2019'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.SEALTECH.Scellant sous pression.Réparation trous/fissures.743-3377.290 PLÂTRE ET PEINTURE 1000 RÉNOVATIONS M.Guindon, peinture.Estimation gratuite, 771 -9436 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.33 ANS d'expérience, peinture, joints, plafond texturé.Gatineau, 743-2303.FERAIS gypse, joints, plafonds texturés, peinture.669-6232, 664-1127 FERAIS peinture int./ext., bonprix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, RÉNOVATION (819)243-8877, (819)243-0877 LC PEINTRE, rabais sur peinture, estimation gratuite.Luc, 319-1889.LES PEINTURES R.LANDRY INC.(R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTRE EXPERT -20ans d'expérience -Ouvrage garantie - Résidentiel et commercial - Estimation gratuite, références -Tél.:(819)743-0125 PEINTURE S15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.291 PLOMBERIE 18 ANS d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RENOVATIONS #1 DE la rénovation en Outaocuais renovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 ALUMINIUM en teinte noire, vinyle, corniches.661-3421.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.etext., expert ensinistre, cell: 712-2821, 773-4325.222 FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.Les Rénovations Michel Madore Lic., spécialisé résidentielle int.et ext.Garantie Réno-maitre APCHQ, Licence RBQ 8247-4941-53, estimation gratuite.773-4866.RÉNOVATIONS de tous genres: portes, fenêtres, plancher, s/bains.Denis, 319-0112.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d\u2019'asphalte.243-6565 SPÉCIAL PRINTEMPS Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Toitures - gouttières - revêtement souple.Travail de qualité, garanti.Estimation gratuite.Sidtech Inc.778-6363, RBQ 8289-2837-48.TOITURES bardeaux ou plat, 25 ans d'exp.Rénovation int./ext.Qué /Ont., comm V/résidentiel.827-3051, 712-2447, | TOITURES MILLENAIRES, bardeaux ou plat, 25 ans d\u2019exp.Yvon au TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 18 ans d'exp., 100% garanti, 669-6086.308 VITRERIES VITRIER mobile, pare-brise, thermos, varre miroir.Mark 613-447-9406, or id am 1 74 ANIMAUX 1 YORKSHIRE, mâle, bébé, lignée de champion, $1,000.(819)777-2905._\u2014 2 ADORABLES petits chatons blancs, 8sem., $65 ch.(613)862-0921.3 CHIOTS Shetland (mini-collies); aussibébés yorkshire.819-986-3968 4 BEAUX chatons affectueux, 9 sem., 1er vaccin, cherchent bon foyer, aiment sortir dehors, $50 ch.770-8069.4 CHIOTS bolder colley, $75 ch.(819)281 -3036.5 CHATONS siamois, 2 mâles, 3 femelles.Après 16h30, 986-7369.ADORABLES chèvres miniatures, couleurs.ADORABLES chiots mélange Shih- Tzu et pékinois, vaccinés, male et femelle.568-0546.BEAU CHEVAL de travail, 12 ans, 1,7001bs, $1,800.819-463-0309.BEAUX bébés chats, propres, prêts à partir, $30 ch.771-6712.BERGERS ailemands noirs, pure race, 7 sem., $750.Parents (avec papiers) sur place.921-4844 BORDER collie, né le 15 mai, pur sang, enregistrés, vermifugés, vac- eines.garantie par écrit, $350.819-427-5270.BOUVIER bernois, mâle, 8 mois, $250.985-3735, 665-8750.BOXERS chiots, vaccinés, vermifu- gés.613-301-5028.CANICHE noire, enceinte, 4 à 5 lb, 281-6281, 712-4865.CHATONS à vendre, prêts à partir.$25 ch.281-6766.CHIOTS femelles boxer, 5 sem., $250.819-422-1610.CHIOTS Golden retriever, 6 sem., pure race, non vaccines, non vermifu- gés, $200ch.819-465-5344.CHIOTS Golden Retriever à vendre, $200.457-2840 après 17h.CHIOTS golden retriever, pure race, bonnelignée, 671-3458, 921-8756.CHIOTS pitbull, 2femellesetun mâle, nés le 17 avril, vermifugés, vaccinés, $300.682-2431.CHIOTS shih-tzu, 8 sem., vaccinés, vermifugés, prêts a partir.663-0849.CHIOTS Shi-Tzu $225; chiots croisés $75.vaccinés, vermifugés.281-8769 CHIOTS teckel (saucisse), caniches Toy, yorkshire, chihuahua.281-1007.EPAGNEUL Cocker, 4 mois, femelle, 2vaccins et +, $475.328-5208.GOLDEN retriever, pure race, prét a partir.456-2610.JUMENT Paint, enregistrée.Claude (819)465-5375.LABRADOR/berger ajlemand, vermi- fugés, $75, aussi 4 enclos.985-0376.LAPINS miniatures à vendre, $12.Louise, 281-3929.MINi cheval, 1 an, couleur baie, 30 po, très très gentil, 8700.643-4296 PAPILLON mâle, 7 mois, vacciné, opéré, 141bs, $350.663-2860.PERROQUET Arra Scarlet, rouge et bleu, cageincl., $3,000.665-2555.PERSANS miniatures enregistrés et vaccinés.663-1418.SCHNAUZER disponible pour accouplement.671-0917.SCHNAUZER nains, vaccinés, ver- mifugés, prêts à partir; aussi femelle yorkshire, B sem.819-766-2565.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou Toy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.YORKSHIRE, 16 sem., parfaitement propreälalitière, 5850.663-8569.YORKSHIRE, 6 mois, castré, vacciné, $600.773-9378.1 ACCESSOIRES 86 DEPARTERRE BALANCE d'inventaire tondeuses, $50; engrais, pièces.771-7006.SERRE Harnois, 25'X75*, prix à discuter, 663-2337.7 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS intensif: fonctionnaires, jeunes adultes, familles.777-6564.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.2 0 0 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE CENTRE de conditionnement physique, résistance jusqu'à 260 Ib, $800.669-8563.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, commandez tôt.4'X8'X16\", $65 la corde; $75: livré (min.3).663-5964.CLIMATISEUR 6000 BTU $100 et 8000 BTU $150, comme neufs.776-5402.FOURNAISE à bois Newmac, bon état, $425.568-4724 LES BOIS DE FOYER J.B.bois vert: $60 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 21 3 ÉQUIPEMENT MÉDICAL CHAISE roulante non motorisée, neuve, moitiée prix $200.Roger, 595-0374.9 1 3 ÉQUIPEMENT MÉDICAL ENSEMBLE pour maladie de l'apnée, du ronflement et du sommeil, marque Vital Aire, prix nég.777-6980.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT pour esthéticienne, état neuf: appareils d'électrolyse, thermo Blend 328 Silhouet-Tone, stérilisateur à billes, Lucas champion- nière.Après 16h: 669-9846.POLISSEUSE haute vitesse Master- Craft MBS-2000 rpm.Comme neuve.$1,025.456-4166 COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR CARTES de hockey du Canadiens, vaut $6,500+, à discuter.669-2655.220 ARGENTDISPONIBLE 1ERE, 2e hypothèque, acheter, refi- nancer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.568-8815.Argenten1h Sivotre voiture est payée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux «Hull(819) 772-4547 * Montréal (514) 955-7077 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez vn conseiller rofessionvel pour connaître les solutions possibles vos ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL D.DR.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) JBY 1A7 ARGENT immédiat pour achat d'immobilier, 1er et 2e hypothèque, prêt commercial, $10,000 A $500,000.(613)798-6846.ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.-4506 EXCLUSIF! Financement de chalet a .85%.613-290-0863.PRÉTEUR PRIVÉ, ACCEPTATION RAPIDE.CHARLES, 747-7373.ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS MAITRISEZ votre appétit.Perdez du poids maintenant.Consultation gratuite.www.adioskilos.com.31 1 AIDEDEMANDÉE DAME mature avec véhicule, pourac- compagner une dame.Doit demeurer chez l'employeur du dim.soir au vend., soir, légers travaux.Madeleine, 568-7581.IDEAL couple retraité ou semi-retraité pour surveillance de remplacement fins de sem.et vacances, d'un édifice de 70logements à Hull.Devra emménager sur place.770-0384 AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDEE Bonne d'enfants avec expérience, vivant à domicile à temps plein, doit pouvoir voyager au Canada st aux États-Unis avec la famille, détenir un permis de conduire et être disponible dès le 15 août 2004, Salaire annuel de 25 000 $ ou +, avec avantages.Envoyer C.V.avec références par télécopieur au 568-3099.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS HOMME À TOUT FAIRE, pour vous mesdames.568-0876.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE À LA recherche de coiffeur(se)s, esthéticien(ne)s, magquilleur(se)s professionnel(le)s.Envoyer votre C.Vaux Ressources humaines, 1405 ch.Bank, Ottawa, K1H 8N1 ou par cour- riel.b.m.6@ sympatico.ca COIFFEUR(SE), à Gatineau, salon achalandé, équipe dynamique.329-5780 ou 561-1212, Ginette.COIFFEUR(SE) avec exp., demandé(e), secteur Gatineau, salon achalandé, Pag.274-1204.COIFFEUR(SE), location oucommis- sion 70%, expérience et clientèle, grand potentiel.Marcel, 663-9497.COIFFEUR(se), temps plein, centre- ville Ottawa (208 Slater).Pour entrevue demandez Tony au 230-3424.COIFFURE SÉRÉNITÉ cherche coiffeuse(eur) mature pour location de chaise.Nancy 561-1881, 664-1112.COURS d'ongles disponibles en tout temps etpose d'ongles.775-0566 ÉPIDERMA: recherche esthéticien- (ne)s, temps plein/partiel.Envoyez C.V.partélécopieur: 561-2346.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE GALERIES DE HULL Figaro-Figarelle, coiffeur(se)s pour dames demandé(e), 2 ans d'expérience minimum.Salon très achalandé.Demander Denis, 772-7776.GATINEAU, recherche partenaire pour salon unisexe $425/mois.Pag: 719-2881 ou (418)628-1468.HAIR Center (centre Rideau) recherche un(e) styliste avec exp.$300 à $600 garantis.613-230-7600.RECHERCHE barbier(ère) avec clientèle.Line, 663-4443.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167,819-561-5411.cannenesoemannées CHEZ-VOUS, Gatineau, 3 soirs, 15h semaine, bien payée.669-3207.CÔTE D'Azur, chez moi, cherche dame avec exp.pour bébé de 5 mois.Envoyez CV au 819-246-0314.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0 À 5 ANS, garderie à $7, sur Montée Paiement.561-6015 (message) 0 ET +, chez moi, Hull, bons soins.Claudette au 595-0667.O0 ET PLUS, 2 places, garderie à $7/jour, de 6h45 à 16h45, secteur Lac Beauchamp.669-0691.15 MOIS et +, 4 places à $7 en milieu familial, repas équilibrés, Hull.777-3399.18 MOIS-2 ans, Hull, démarche subvention $7, sept.775-2793.1 À 5 ans, 6h30 à 17h, début: 2,août.Masson-Angers.819-281-6980.1 À 5 ans, jeux éducatifs, reçus, belle atmosphère, cours RCR.770-2672.1 PLACE à $7, 1 1/2 ans et +, coin R.H.Lalonde/LaVérendrye 663-8725 1 PLACE à $7, 18 mois à 5 ans, 6h30 à 16h30.Touraine.Julie, 243-0294.1 PLACE A $7, 2 ans et +, près de Montée Paiment.Carole, 643-6295.1 PLACE en milieu familial, a $7, début août.Perkins, 671-7941.2 ANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.3-5 ANS, exp., anglophone, reçus, Hull.777-5068.6H A 18H, préscolaire, Hull (St- Joseph/St-Raymond).Jeux a I'extérieur tous les jours, repas chauds + 2 collations.Expérience et références, cours Ambulance St-Jean et RCR, re- us.Julie, 778-8889.$7/JOUR, 18 mois et +, temps plein, rès autoroute.246-2854, 669-1071.$7/JOUR, près école St-Paul, Hult, poursept.,2 Vans etplus.770-2941.BUCKINGHAM, places disponibles, 2 ans et +, garderie à $7.Educatrice d'exp.(819)281-6114, 661-0420 CHEZ MOI, 6 mois à 4 ans, bons soins, secteur Touraine.Stéphanie ou Marie 561-1055 ou 246-6344.ENFANT 2ans +, $25/jour, bienvenue dineur école La Source pour sept.Réservez tôt, 243-0793.GARDEPAIS jeune bébé, privé, près de Mont-Bleu Ford, Hull.776-3230.GARDERIE 0a ans, rye Fleurimont, près des érables, Cantley, $20/jour, de 7h a 17h30, jeux éducatifs int./ext., repas santé, en attente d'être subventionnée.Fanny, 827-0097.GARDERIE a $7.2 ans +, pour sept., prés boul.Lorrain.Pag.719-3314 GARDERIE éducative, 10 ans d'exp., bons soins, 2 mémées qui prendraient soins de vos bébés.246-7030 GARDERIE en attente de reconnaissance pour sept., places disponibles 18 mois +, 7h-17h.Sophie, 669-1801.GARDERIE en milieu familial, secteur DuBarry, 6 places disponibles à $7, repas équilibrés, programme éducatif.Danielle, 246-9964.GATINEAU, 20 ans d'exp., 2 éducatrices, 2 places, garderie extraordinaire, reçus.Denise, 246-5764.JARDIN DES ABEILLES Excellents soins, beaucoup d'arnour.Rue des Fées, Hull.771-8817.OUVERTURE D'UN NOUVEAU CENTRE ÉDUCATIF À VANIER Début septembre.De 2 1/2 à 3 1/2 ans, dans école publique Le Trillium.Anabela Medeiros au 770-4111.PLACES à $7, 18 mois +, sortie Lorrain, près école Bois Joli.643-4168.325 OFFRESD EMPLOI 120SAUVETEURS (S.N.piscine), juina sept.Gatineau-Ottawa.TélécopiezC.V.au (613)789-05500u mylene @h2o0.ca AGENCE de commercialisation recherche une personne pour prise de rendez-vous au téléphone avec possibilité de direction des opérations.Qualifications requises: Expérience en télémarketing, beaucoup d\u2019entregent, bilinguisme, 30 ans et plus.40h/sem.Salaire de base + commissions.819-827-8998 AGENT immobilier agréé, formule de partenariat possible, pour le création d'un nouveau bureau national.Contactez Pierre au 293-4682.ASSISTANT(E) VÉTÉRINAIRE à Buckingham et réceptionniste médicale à Gatineau, temps plein, exp.avec les animaux un atout.C.V.par faxau(819)281-2289.A Assistant-installateur carmoires MINIMUM3ANS d'EXP, et carte COMP! NCE et SECURITE 827-4359 325 OFFRESD'EMPLOI BARMAID demandée, pour les sam.et dim.soirs.Jocelyne au 661-5676.BATA/MONDE DES ATHLÈTES Nous sommes à la recherche d'assistant(e)s gérant(e)s pour nos magasins de Gatineau, Hull et Ayimer.Personnes dynamiques apportez votre C.V.aux magasins respectifs.BESOIN IMMÉDIATEMENT poseurs de bardeaux, équipe, toiture plate, journaliers.Pour une compagnie très occupée.731-6355 de 8h à 15h.BESOIN.$$$ Temps plein, partiel, joignez-vous à AVON, intéressant, facile et payant.232-8585.BOUDREAULTLTÉE est à la recherche de commis (hf.) à l\u2019entrepôt, bilingue, dynamique et mature pour poste temps plein, du lundi au vendredi.Permis classe 3 serait un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.V.au 45 Adrien Robert, Gatineau, Québec, J8Y 353.Au soin de: Carole Gagnon.CAISSIER(ERE) temps partiel de nuit recherché(e) pour station-service.Apportervotre C.V.au Shell, 620 boul.Maloney Ouest, Gatineau.CAISSIER/VALET DE STATIONNEMENT, 6 ans d'exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se présenter entre 9h et 15h, au Centre Parking, 99 Bank, niveau B2, Ottawa.CAMIONNEUR classe 1, Canada, E.-U.(mid-Quest), 450-971-8023 CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.CHARPENTIER-MENUISIER, compagnon avec exp., de montage de charpente avec carte CCQ, temps lein.955-7835/ 776-0993.Urgent! CHAUFFEUR-DEMENAGEUR ou démé- , exp.obligatnoire, pour conduire camion 5 tonnes.Envoyez C.V.par fax au 246-1191 ou demandez Lise au 246-9397 ou 281-4000.CHAUFFEUR DE TAXI (h./1.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR et aide-déménageur (h./f.) avec exp., heures garanties selon exp.André, de 9h à 16h: QU CHAUFFEUR (h,ff.), classe 1, emploi temps plein.Déménagements en Ontario et Québec.Se présenter au 10, rue Emile-Bond à Hull.CHAUFFEUR-LIVREUR (30 heures/semaine) La Coopérative Collégiale et Universitaire de l'Outaouais est présentement à la recherche d\u2019un chauffeur- livreur pour effectuer les transferts de marchandises entre ses différents points de service.EXIGENCES *diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivaient * minimum 2 ans d'exp.pertinente * détenir un bon dossier de conduite automobile bonne connaissance des régions de l'Outaouais et d'Ottawa.*aptitudes à travailler en équipe * bilinguisme serait un atout REMUNERATION * salaire selon les qualifications * avantages sociaux concurrentiels Le véhicule (fourgonnette) est fourni afin d'effectuer les tâches reliées à l\u2019emploi durant les heures de travail.Faire parvenir votre curriculum vitae avantlelundi 12 juillet 16h, à l'adresse suivante en spécifiant le titre du poste convoité: | ; COOPERATIVE COLLEGIALEET UNIVERSITAIRE DE L'OUTAQUAIS Hugo Paquette 333, boul.Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Y 6M5 télécopieur (819)778-1682 coopsco @ugo.ca CHAUFFEUR(SE) classe 1 (4 essieux) en déménagement.561-9553.CHAUFFEUR(se) classe 1, avec 3 ans d'exp.temps plein, 281-4792, 664-9708.COMBUSTION R.P.Inc., recherche diplômés en génie méncanique ou mécanique du bâtiment pour travail à l'année.Mario Tremblay, 669-1189.COMFORTINN Commis bilingue à la réception et femme ou homme de chambres demandés pour fins de sem.et remplacement.Faxer C.V.au 243-4668.COMMIS-CAISSIER(ERE) demandé(e), temps partiel de nuit, \u2018 au dépanneur Quickie.Faxer C.V.: 770-1458.COMMIS caissier(ére) pour remplacer vacances estivales et temps partiel (13h/sem.) par la suite.Connaissance du portugais un atout.Roger Larouche pharmacien, 164, Eddy, 777-5273, fax: 777-4438.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se-pré- senteravecC.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-14h.643-9555.CONTRACTEUR en excavation recherche un camionneur licencié A-Z avec expérience pour camion à benne.Tél: 746-0514 ou télécopieur: 746-5124.capri La visite de la Lune au carré de votre Signe, en Bélier, pourrait vous rendre plus susceptible aujourd'hui.Si quelqu'un vous adresse un commentaire ou une critique, ne vous repliez pas sur vous-même.Verbalisez vos sentiments et demandez- lui d'élaborer son point de vue.Si vous acceptez humblement ce que l'on vous dira, vous pourrez même en bénéficier.Verseau du 21 jann au 19 fèn La présence de Vénus au trigone de votre Signe, en Gémeaux, aura pour effet d'agrémenter votre vie affective.Une surprise à l'endroit de la personne que vous aimez créera un climat propice au rapprochement.Plus vous vous accorderez de liberté l'un à l'autre, plus vous aurez envie de vous retrouver, Possibilité d'acquérir un objet longuement convoité.poissons du 20 fn au 20 mars k3PNG# Votre opinion importera beaucoup aux personnes -qui vous entoureront aujourd'hui.Exprimez-vous librement, Car une personne que vous aimez aura besoin de votre encouragement pour surmonter un obstacle.Sur le plan affectif, le dialogue ouvrira la porte à un climat favorable.La dimension affective sera favorisée; alors prévoyez peut-être un rendez-vous intime bélier du21 mars au 20 avril Vous ne regretterez pas de choisir l'alternative la plus audacieuse aujourd'hui.La visite de la Lune en Bélier devrait vous faire rayonner! Ce ne sera pas le moment d'être timide puisque votre charme sera en valeur.La crainte de certaines personnes sera parfaitement superflue; chassez-la et allez au devant des autres.L'annonce que vous songez à faire sera bien accueillie.taureau du 21 avril au 20 mai Le succès de votre journée sera proportionnel au niveau de confiance que vous vous accorderez.Ne permettez il pas à l'inconnu de vous impressionner et de vous insécuriser.Vous serez en mesure d'affronter le défi que la vie vous présentera.D'ailleurs un geste courageux pourrait avoir des conséquences heureuses pour vous et pour vos proches.GÉMEAQLUEX #21 maiau2l juin Aujourd'hui, si vous devez prendre une décision délicate, assurez-vous d'avoir toute l'information pertinente ainsi qu'une vision globale de la situation.Optez pour l'alternative qui accordera le plus de liberté aux individus concernés.Le récit de votre expérience passée pourrait dissuader une personne de votre entourage de commettre une bêtise.Bis cancer du 22 juin au 22 juillet UN Quelqu'un avec qui vous collaborez aura peut-être peur de vous dire toute la vérité au sujet d'une affaire qui vous concerne.Toutefois, on ne vous mentira pas si vous posez des questions directes.Réfléchissez attentivement à ce que vous allez dire avant de vous lancer dans une confrontation et par-dessus tout, demeurez si possible calme.La Lune est en Bélier.ae lion du 23 juillet au 23 août dti Quelle détermination! Tandis que la Lune en Bélier se trouve au trigone de Mars et de Mercure en Lion, personne ne sera capable de vous arrêter.Un bon jeudi pour mettre en oeuvre un nouveau système de fonctionnement qui régira des activités à long terme.Notre Soleil \"croise\" Saturne.Les individus les plus réfractaires seront contraints ou enclins à vous appuyer.vierge du 24 août au 22 æp Avec Jupiter en Vierge, la tendance excessive constitue la seule chose qui pourrait miner une situation agréable.Si vous n'exagérez pas, celle-ci ne sera pas menacée.Alors ne portez pas attention aux propos alarmistes de personnes qui ont tendance à dramatiser.Ne vous fiez qu'aux évidences concrètes dont vous avez la certitude pour influencer votre conduite.| balance du 23 sept au 23066 MA La visite de la Lune dans votre Signe opposé - complémentaire, le Bélier, vous promet un jeudi bien rempli, La vie pourrait vous placer devant une multitude d'options parmi lesquelles vous devrez choisir.Vous n'aurez peut-être pas réellement besoin d'une chose dont vous croyez avoir envie.Laisser-vous guider par votre intuition; elle ne vous trompera pas.scorpion du 24 oct au 22 non À Vous aurez probablement envie de faire passer les loisirs WM avant le devoir aujourd'hui.Rappelez-vous que vos tâches ne disparaîtront pas et que vous devrez quand même vous en occuper plus tard.Vous vous amuserez davantage si vous avez l'esprit libéré de toute contrainte.Alors, si vous hésitez trop longtemps, il vaudra mieux opter pour le travail.du 23 non au 21 déc.La visite de la Lune dans un Signe de Feu, le Bélier, vous permettra de vous adapter aisement aux nouvelles situations.Hélas, certains de vos proches n'auront pas votre flexibilité et leur manque de souplesse risque de vous agacer.Ne leur adressez pas de reproches; montrez-leur plutôt le bon exemple, Et votre sens de l'humour pourra susciter l'intérêt, & vo0z 1aTlINi & IGNIC *NVANILVD-VMYLLO \u2018MOYO 31 325 OFFRESD'EMPLOI COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DANSEUSES demandées, serveur(se), personne entretien et portier.(819)242-6857, (514)248-2465.DÉCORATEUR(TRICE) de gâteaux, temps plein ou partiel.Emploi immédiat.643-1377.MMOGES COMMIS DE BUREAU Recherchons commis de bureau/agent(e) de location pour immeubles a logements, 3 semaines de 15 heures et une semaine de 40 heures.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 246-3591.DEPANNEUR recherche assistant(e)-gérant(e), salaire selon exp.663-2022 pour rendez-vous demander Claude ou Jacques.ÉCOLE de danse cherche professeur , de baladi pour sept.(819)684-9480, & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 JUILLET 2004 819)771-4599.EROMODEL $DANSEUSES, FILMS, PHOTOS $ Jusqu'à 8300 et +/jours.Louis 1-877-328-6700 ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ Les Jmmenbles iJasse CONCIERGE * Faites partie d'une équipe dynamique Doit demeurer sur les lieux * 84 logements à Gatineau » Aucune réparation à effectuer * Bons revenus muniquer avec Louise Mareau 819) 568-5151, poste 5 PR Le TEE TE NE) RTE EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FLEURISTE designer avec expérience demandé(e).Bon salaire de base.AHull.771-6241.LES LOCATIONS MOBIL TECH d'Aylmer recherche une personne pour travailler au comptoir, soir et fin de sem., doit parler frangais et an- lais.685-9911.325 OFFRESD'EMPLOI MARCHÉTASSÉ CANTLEY Responsable soir et fin de sem., minimum 30h/sem.S\u2019adresser a Lucille Dubois au 827-1021.890, Mtée de la Source a Cantley.MASSEUSES demandées pour salon de massages.328-4030.MASSOTHERAPEUTES demandées, matures, bilingues.595-0488.MÉCANICIEN(NE) demandé, temps plein.Posséder ses propres outil un atout.Rick 669-7770, 712-3330.MÉCANICIEN(NE) pour poids lourds, avec exp.temps plein, 281-4817 ou 664-2981.* METRO LIMBOUR % Magasin en pleine expansion recherche boucher(e) a temps plein.Alain Bertrand au (819)561-3772 ou fax: 561-7499.MONTEUR(SE) charpentes (framer) pour Ottawa, bon salaire.669-2724.NOUS sommes présentement à la recherche d'ébénistes, ainsi que personnel pour installation de rideaux et stores et pour la chaîne de montage.Jacques, 799-2533.325 OFFRESD EMPLOI Urgent! OPERATEUR/CONTREMAITRE (h/f) pour usine de concassage, avec exp.suréquipementtel que: Primaire, Tel Smith 30X42\u201d, cône El Russ 380, tamiseur 6X20', 3 decks, génératrice avec tour de contrôle 500 KV, équipement récent 2000-2001.Salaire à discuter.Région Gatineau.Demandez Alain au819-955-8044.325 OFFRES D'EMPLOI OPTIQUE LAURIER recherche personnel sérieux pour plusieurs postes à temps plein, dans le domaine de l'optique.Gatineau, Masson et centre-ville d'Ottawa.Doit aimer le public, la vente, service à la clientèle, travail d'équipe et relever des défis.Bilingue.C.V.par fax: 246-2184.PERSONNEL avec 3 ans d'exp.+, permis conduire, pour taille de haies etentretien de pelouses.Christian Lauzon Paysagiste, 682-0645 r 20 5 / HEURE 1 Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.« Bilingue BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS.Informez-vous au sujet de nos programmes de bourses d'études.Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 PERSONNEL pour entretien de ménage, bateau Croisière Outaouais, quai des artistes à Gatineau, horaire flexible, jour, soir, sem.et fin de sem., avec ou sans exp.Stéphane 880-2516,de 11ha 18h.POSTULEZ AUJOURD'HUI $500 par sem., 25 postes a temps plein, voyage, plaisir.Appellez au- jourd\u2019hui, commencez demain! Vous devez étre bilingue.Diana 789-4557.POUR la fin d'août, éducateur(trice) qualifié(e) pour petite enfance, avec expérience à la maternelle.Aussi, poste à temps partiel.Envoyez C.V.à Garderie Le Parasol, 14, prom.Four Seasons, Nepean, Ont., K2E 7P8B.PRÉPOSÉ(E) pour dépanneur / vidéo, exp., temps plein, 172 Laval, Hull.RECHERCHE chauffeurs classe 1, 3 et 5, temps plein, partiel et sur appel.743-4393.RECHERCHE déménageur avec expérience, permis classe 3 un atout.777-6683.100 Adrien Robert.RECHERCHE personne pour entretien ménager commercial pour les régions d\u2019Ayimer (de jour) et de Gati- neau (de soir), entre 30 et 40h/sem.SVP envoyer C.V.par télécopieur: 669-0119.RECHERCHE représentant(e) service à la clientèle avec exp.impression digitale couleur.Déposer votre C.V.chez CopieExpert Plus, 260 boul.St-Joseph, Gatineau, télé- hone: 770-8488.REMORQUEUR (h/f) avec exp., sérieux, disponible jour, soir, fin de semaine.Suzanne, 770-7777.VIAN LIN ! collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Donneur : Est Vulnérabilité : N/S NORD vAD + RD85 OUEST + R7654 à D7 l'impasse vée.Et mê Valet de c Si vous pique du EST a AV9642 v164 +108 + 62 suD vV985 + A3 + AV97 alll vR1032 + DV92 æ 1043 a R85 gagnez la le Roi de vez-vous lemme ?Les enchères: OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 Passe 24 3a Passe Passe Passe Passe sur lequel fle.Vous l'impasse curité, car 14 ISA Entame : Le 6 de pique.Utilisez votre perspicacité Vous comptez 1 pique, 1 coeur, 2 carreaux et 4 trèfles.Une levée manque à l\u2019appel.Si vous aurez votre neuvième le- plétera votre contrat.Quel est le danger ?éviter de donner la main à Est, le flanc dangereux, car si l\u2019impasse à coeur échoue, Est rejouera pique à travers le Roi et c\u2019en est fait du contrat.Si vous coeur devra obligatoirement réussir puisque la Dame de pique restera sèche au mort.Pou- Laissez passer le premier pique.En main au 10 de pique, Est rejoue la couleur.Ouest prend la Dame de l\u2019As et retourne pique pour votre Roi, du Roi, il n\u2019a plus de pique pour rejoindre son partenaire.à coeur fonctionne, me si elle échoue, le oeur affranchi com- appelez la Dame de mort, vous devrez première levée avec pique, l'impasse a sortir de ce di- Est défausse un trè- prenez maintenant à coeur en toute sé- même si Est prend 325 OFFRESD'EMPLOI SERVICE ROUTIER BENINC.cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, temps plein.827-1687.SUPERVISEUR - INSTALLATEUR (\u201cforeman\u201d) avec exp.dans travail de toiture, $19/h, camion nécessaire.André, 613-880-3719.TIMHORTONS PONT ALONZO _ OU BOUL.GRÉBER HOTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.VENDEUR(EUSE), expérience, bilingue, aptitudes pour décoration.241-4816 ou 682-8717.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE COMPAGNIE de construction recherche secrétaire/commis-comptable, bilingue, connaissance du milieu serait un atout, également Fortune 1000 et Acomba.772-8182 ou télécopier C.V.au772-8186.SPHERION Nous possédons un contrat immédiat pour quatre réceptionnistes/ standardistes parfaitement bilingues àtemps partiel.Les postulants qualifiés doivent être en mesure d'effectuer des quarts de travail sur rotation du lundi au vendredi entre 8het 21h; détenir une cote de sécurité gouvernementale valide de niveau secret ou approfondie; posséder un minimum de cinq ans d'expérience dans l'exercice de fonctions similaires; être professionnel(le), fiable et capable de travailler sous pression.Débutant le 15 juillet, ce contrat est d'une durée d\u2019un an avec possibi- titéde renouvellement.Nous pouvons offrir une rémunération de $15 l'heure.Pour plus de détails, consul- tezle www.spherion.ca.Faites parvenir votre C.V.à deborah@spherion.ca ou le télécopier au 782-2434 en vue d'être retenu pour cette opportunité haut de gamme au gouvernement fédéral.TRINERGIE COMMUNICATION 2 Postes a combler: 1 temps plein/1 contractuel (2 à 4 mois).Fonctions: intégration nouveau logiciel comptable, corroboration de données, mise sur pied de système de gestion des coûts.BAC comptabilité, minimum 5 ans d'exp.Atout: connaissance dulogiciel Acomba.Télécopier C.V.au 778-8844 ou par courriel au: jtasse @trinergie.ca 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E) OPTOMETRIQUE Personne autonome et dynamique bilingue recherchée pour un poste de 32 h sur sem.seulement.Salaire selon exp.Télécopier C.V.au 568-7066.CENTRE Dentaire Dr.A.Quinn, recherche assistant(e)-dentaire, 25h/sem., Télécopiez C.V.au 819-561-7553 ou téléphonez au 819-561-0499.Clinique dentaire de Hull est a la recherche d\u2019un hygiéniste dentaire à temps partiel.Svp Faites parvenir C.V.par fax: 771-8171 a/s Dr Michel Côté.HYGIENISTE DENTAIRE, pour remplacement de retrait préventif et congé de maternité, 25h à 30h, sur 4 jours, horaire à discuter.Vous présenter avec C.V.à: Clinique dentaire Gosselin Giroux, 400 Maloney Est, suite 304, Gatineau.: HYGIÉNISTE et secrétaire dentaire.762-0585.374 PERSONNEL HÔTELIER CLUB Palladium.Barman(maid), serveur(se), portier(e), préposé(e) au vestiaire, Disk-Jocker.Mélissa ou Johnny entre midi et 17h: 568-3232.CLUB Palladium.Barman(maid), serveur(se), portier(e), préposé(e) au vestiaire, Disck-Jockey.Avec expérience.568-3232.RÉCEPTIONNISTE de nuit, bilingue au Motel Montcalm., vend., sam.et dim.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175 Gréber, Gatineau, la sem.en avant-midi.568-0144.375 PERSONNEL DE MÉTIER BRIQUETEUR, journalier d'exp.seulement ou sous-traitant, doit avoir véhicule, 360-5441.Urgent! MECANICIEN(NE) d'exp.pour équipement et camions lourds, travail de jour à Ottawa.Avantages sociaux, Gaston, (613)748-9000, PEINTRE d'expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Travail a la pièce.Femme bienvenue.(613)247-6490.PERSONNE demandée pour réparation de fondation, 2 ans d'exp., rémunération selon l'exp.Doit avoir véhi- RECHERCHE mécanicien(ne) avec minimum 5 ans d'exp.568-2591.RECHERCHE personne pour la construction résidentielle en Ontario.Jean, jour: (613)286-4074, après 17h:669-8615 376 PERSONNEL DERESTAURANT CHERCHE livreur avec voiture et permis de conduire valide pour restaurant chinois dans secteur Gatineau.669-8388, 613-262-5711.PERSONNEL 376 DERESTAURANT nue BEEN > EN TEE IT ares Cherche sous-chet, chef de partie et cuisinier, pour un restaurant en pleine expansion.Se présenter avec C.V.au 835 Jacques Cartier, voir Jean-Pierre entre 14het 17h dulundi au vendredi.U CAES VICE REC estimateur Pour une entreprise spécialisée en restauration après sinistres.* Formation en génie de la construction ou équivalence d'expérience * Spécialisation en estimation des dommages * Bilinguisme essentiel * Personne dynamique et qui a de l'entregent.: Envoyer C.V.par fax : 819-770-6120 PERSONNEL 376 DERESTAURANT CUISINIER(ÈRE) avec exp.en pizzeria.62 boul.St-Raymond, Hull.CUISINIER(ERE), restaurant rapide, temps plein, exp., références, Se présenter au 1188 Newmarket, Ottawa.LECRENO Restaurant-terrasse, recherche cuisinier avec exp., temps plein/partiel.Patrice, 685-3333.378 PERSONNEL DE VENTE CONSEILLER(ÈRE), semi-temps plein et temps partiel, magasin spécialisé en literie et décoration, aptitudes en décoration, bonne disponibilité, bilin- ue.Se présenter à la gérante avec Ev, au Trésor de la literie, 25 de la Savane, Gatineau.OCCASION DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.par fax: 771-7379 REPRÉSENTANT(E) demandé(e).Gilles ou Daniel, 669-3339.REPRÉSENTANT(E) en ventes d\u2019autos usagées, avec exp.568-2591 VENDEUR(SE)S, salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +, auto nécessaire etforma- tion complète.Pour entrevue: (819)243-5500.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS RECHERCHE professeur(e) de français pourfonctionnaires.Inf.: 613-842-0491.TUTEURniveau5e et6e années pour adolescent.Envoyez C.V.à claduran- taye @ videotron.ca, télécopieur: 663-0199.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, libre, $567.684-4220.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur(se), 1 CHAMBRE, s/sol, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, entrée privée, références, $550, 1er juil.682-1980 LE FRENCH QUARTER recherche serveur(euse)s avec exp.en cuisine française et dans les vins.Temps partiel ettemps plein.Envoyez C.V.au 80 du Portage, Hull, J8X 2K1 LE FRENCHQUARTER recherche cuisinier(ère) avec exp.en cuisine française.Temps partiel.Envoyez C.V.au 80 du Portage, Huil, J8X2K1.Jules - aillot Est à la recherche de (H.ou F.) Technicien(ne) * Expérience dans le produit Chrysler un atout e Avoir le sens de l'initiative Pour rendez-vous avec C.V.Jacques Baillot (819) 777-5261 PERSONNEL 376 DERESTAURANT Nouveau! LE RESTO JONCTION 199 recherche cuisinier(ère)s et serveur(euse)s.CV parfax au 230-9479.* MOTEL DU PARC, BUCKINGHAM à Préposé(e) au bar et à la réception, connaissance de loterie vidéo un atout, temps plein et partiel.Cuisinier(ère) expérimenté(e).Serveur(se) et employé(e) de chambre.Se présenter du lun.au vend.demander Patrick.281-4515 RESTAURANT CROCODELI recherche serveur(euse)s, avec exp., àtemps plein ou temps partiel.Apporter C.V.au 960, boul.Maloney Quest, Gatineau.RESTAURANT LAPOINTE Serveur(euse)s, avec 1 an d\u2019exp., temps partiel de 20 à 25h/sem.Apportez C.V.au 320 boul.St-Joseph, Hull.XKX REST'O'BORD recherche cuisinier avec minimum ans d\u2019exp.243-5200.SERVEUR(SE) demandé(e) pour restaurant de fine cuisine, minimum 5 ans d'exp.Envoyez C.V.au 55, rue York, Ottawa, Restaurant Lapointe.377 PERSONNEL SPECIALISE CLINIQUEMORGENTALER OTTAWA Recherche gestionnaire de bureau/ comptable.Plein temps, 3 ans d'expérience en comptabilité, expériences avec New Views et Excel un atout, paye, OHAP et facturation.Doit être confortable dans les 2 langues: anglaise et française.Télécopiervotre C.V.(613)567-9128.L'ACADEMIE Jeanne d'Arc, école privée bilingue, pour jeunes filles, de la région d'Ottawa, recherche: un(e) comptable agréé(e), bilingue, pour un poste à temps partiel (2 1/2 jours par sem.).Une expérience dans le domaine des organismes à but non- lucratifs d'éducation ou des affaires sociales seraient appréciés.Date de début de travail 23 août 2004.Faire parvenir votre C.V.avant le 15 juillet 2004 au 2221 Promenade Elmira, K2C 1H3, Ottawa; téléphone: 728-6364; télécopieur: 728-2935.LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1 - et 3 chambres, garçonnières Communiquer avec le (819) 685-0585 (#1) 2 CHAMBRES, 15 juil, style condo, grand, ensoleillé, 4 appareils incl, à partir de $595 + Hydro.Références de crédit demandées.Michel, 682-9721.2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., stat, remise, $660.770-1572 2 CHAMBRES, 4 appareils, balcon privé, vue sur rivière, $635 + Hydro, sept.Marie-France au 684-2159.2 CHAMBRES, eau chaude inci., duplex, chauffé, 5685.684-8080.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat, remise, poêle, réfrig., $675.746-6212.2 CHAMBRES, semi-s/sol, entrée individuelle, prises lav./séc., non 2 CHAMBRES, semi s/sol, rénové, bois franc, grande cour et entrée privée, non-fumeur(se), pas d'animaux, $600 chauffé, libre.682-9617.3 CHABMRES, 2 appareils, animaux, $710et317 autres.%50 de rabais.788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, pas d'animaux, près autobus et ma- asins, $780.684-4550.* kk AYLMER, site enchanteur, magnifiques app.neufs, 2 grandes chambres, 5 appareils neufs + clim, chauffé, éclairé, $1,000.223-3006.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 11/2 CHAMBRE, grand salon, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, libre, $580.595-2591 1-2-3 CHAMBRES, $450, $550 st $650.669-7010 ou 664-2500.1-2-3CHAMBRES + maison de ville 3 et4 chambres, poéle, réfrig., eau chaude, stat., prés Promenades.246-3307 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, à partir $550.561-3324 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er août, idéal personne seul, pas d'animaux, non- fumeur, 4 appareils, $550 chauffé éclairé.246-0205, 1 CHAMBRE, 1er août, prises lav./ séc., non chauffé non éclairé, $425.Soir, (819)467-3894.1 CHAMBRE, 1er août, s/sol maison, chauffé, éclairé, 4 appareils, clim, câble, stat, non-fumeur, pas d'animaux, $630.827-5346, 360-0715 1 CHAMBRE, 1er août, Touraine, chauffé, 2 salons, 2 balcons, remise, pas d'animaux, stat, $580.561-5782 _\u2014 1 CHAMBRE, 1er août, tranquille, prises lav./séc., stat., remise, non chauffé, non éclairé, $525.568-4244 1 CHAMBRE, 1er juil., $525 chauffé, éclairé, près Promenades.246-5666.1 CHAMBRE, 1er sept., grand logis, 4 appareils, entrée privée, porte patio, coin Main et La Vérendrye, entièrement rénové, stat., près autobus, $575 non chauffé, non éclairé.663-3678.1 CHAMBRE, 1er sept., secteur Touraine, non-fumeur, 5500 chauffé, non éclairé, stat.246-0214.1 CHAMBRE, 2 stat, haut de Montée Paiement, remise, 1er sept, $505.643-4443, 743-9703, 454-6976.k LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER rl mamma lupe ter Wmv a ea LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTSA LOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $400 non chauffé, non 2 CHAMBRES, 1 û \u20ac 4 2 CHAMBRES, 47 Orlé , bot , ' - , , éclairé, 1er août.663-2327 AMBRE, Jue du Vigneaut, stat, neuf, secteur Cote d'azur, ?ET pi francpartoutet céramique entrée; or tal.s/diner remise.balcon, pas dan: Zola ES.lore 1 CHAMBRE, $450 chauffée, éclairée, poéle, réfrig., lav./séc., libre 15 juil.663-6071, 663-5021.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat, $595.561-5106.1 CHAMBRE, 4 appareils, tranquille, 5 min.de Hull, $495, libre.669-4203, 743-2208.1 CHAMBRE, $500, 2 appareils, stat., pas de tapis, pas chauffé, pas éclairé.665-2696.1 CHAMBRE; $520 chauffé, éclairé, 2 appareils, Touraine.246-1791.1 CHAMBRE, $540 chauffé, poêle, réfrig., propre, 1er août, 663-4848.1 CHAMBRE, 5 appareils, garage, central, 1er juil, $600.921-1877.1 CHAMBRE, $600, non-fumeur.Références.243-4657.1 CHAMBRE, $625, pas chauffé, pas éclairé.Libre, 850-3164, ( Les Immeubles \\ dg |ASSE M Garçonnières spacieuses et 1 chambre à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! www.etasse.çom Et appelez notre agente de location \\ ceil.: (613) 276-5988) 1 CHAMBRE, 97 Marengère #B1, 4 appareils, système d'alarme, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $560, 1eroct.819-955-4144, 1 CHAMBRE, août, $595, 2 appareils, s/bain-cuisine neuves, près Promenades.771-8019.1 CHAMBRE, balcon, poôle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buanderie, stat.$400.Références.561-1122.1 CHAMBRE, bordde l'eau, en bas de la Côte d'Azur, libre, neuf, 5 appareils, grand, 1 stat, non-fumeurs, pas d\u2019ani- Maux.246-3617, 664-7437.1 CHAMBRE, calme, propre, $400.778-7271,669-8626.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cable, 1 stat., bois franc et céramique, poêle, réfrig.buanderie, $624.923-5676 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, stat, 1er août, $575.Après 16h, 561-6066.1 CHAMBRE, demi s/so! maison, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, foyer, 1 stat, $525, libre.715-0216.1 CHAMBRE, dès $585, juil.-août- sept., poêle, réfrig., lave-vaisselle, 1 stat.568-1513 3 CONDOS NEUFS ALOUER AU DOMAINE DE LA GAPPE 2 ch.a coucher ascenseur salle communautaire rangement au sous-sol Libre immédiatement 875%/mois 1 MOIS GRATUIT 213-2502 213-2508 1CHAMBRE, des Flandres, 3e étage, très propre, août, $570, chauffé, éclairé, poêle et réfrig!! 243-4241 1 CHAMBRE, foyer, chauffé, éclairé, câble, libre, $750.Carmen, 243-7682 1 CHAMBRE, libre, $550 chauffé, éclairé, 3 appareils, stat, entrée privée, propre, pas de chien.661-0607.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc.non chauffé, non éclairé, remise, près boul.Lorrain, $485.360-2948.1 CHAMBRE, neuf, balcon, $530 non chauffé non éclairé, août.712-1315.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 5400.643-3822, 669-6155 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $490, secteur Templeton.986-8941, 427-5735.xxx 1 CHAMBRE, poële, rétrig., balcon, haut de triplex, $450.643-1891, 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, $600.Mess.771-1716.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chautfé, eau chaude, $540, août.643-2251.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chautié, éclairé, câble, piscine, $610.Références.568-7287.1 CHAMBRE, poêle, rétrig., stat.chauffé, éclairé, $550.663-0491 1 CHAMBRE, pour personne calme, foyer, balcon avec porte patio, prises lav./séc., rénové style champêtre, 1er août, rue Mitchell, $530.663-0289.1 CHAMBRE, prises lav./séc., clim, remise, $525 non chauffé non éclairé, libre 1er juillet.561-6159.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, balcon, pas d'animaux, buanderie, $500, libre.776-0593.1 CHAMBRE, secteur tranquille, neuf, $600, libre.773-8596.1 CHAMBRE, semis/sol, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, non-fumeur(euse), références, $495.329-2012.car., à partir de $750.239-4330.2 CHAMBRES, 1er août, grand balcon, chauffé, éclairé, tranquille, propre, près parc, $625.568-3071.2 CHAMBRES, 1er août, grand, non chauffé, non éclairé, 2 stat., remise ext, $550.561-1372.: Logements neufs À VENDRE À LOUER LOCATION OPTION D'ACHAT Occupation immédiate Condo Duplex Triplex Semi-détachés Venez visiter ! Plus de 20 unités à voir # 400 Des Grives, app.308 (Hull) » 830 St-René Quest (Gatineau) ¢ 1303 Maloney Est (Gatineau) « 51 ch.du Quai (Masson-Angers) (819) 986-1313 * 360-B Tupper (Hawkesbury) NW T PRIMFORCE (613) 632-0057 GESTION IMMOBILIÈRE 1 CHAMBRE, très ensoleillé, frais peint, maison privée, Limbour, demis/sol, idéal pour 1 personne, 4 appa- rails, entrée et stat.privés, patio, préférence sans animaux, $525, 1er juil.Jean-Luc, 583-5911, 561-4320.1erSEPT.,2chambres +s/manger, prises lav./séc., près Promenades, $625 non chauffé, non éclairé.568-0568.1et2CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, $585-$695, Pas d'animaux.561-7604, 328-4845 1et2 CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc., balcon, stat., remise, 1er juil./1er août, $550-$575, pas d\u2019animaux.643-9913.1 GARÇONNIÈRE, 1 chambre et 2 chambres.663-5162.2-2 CHAMBRES, libre, style condo, grand, 1,10O pi°, 2 stat., pas d\u2019animaux, entrée privée, $650.663-9717.2 BELLES chambres, 1er ao0i, triplex, style condo, $650.671-1722.2 BELLES chambres, grands, tout rénovés, céramique et plancherflottant, chauftés, $650 et $675.266-0621.2 CHAMBRES, 1,000 pi car., frais peint, très propre, $650.743-5311.2 CHAMBRES, 1,150 pi ca, étage du haut, 2583 St-Louis, face rivière, pas d'animaux, prises lav./séc., balcon, $665, non chauffé, non éclairé.1er juil.Visites sur rendez-vous: 664-0417, 827-6652.2 CHAMBRES, 1205 Notre-Dame #4, beau, grand, moderne, non chauffé, non chauffé, entrée privée, libre immédiatement, $625.819-955-4144.2 CHAMBRES, 1512 boul.Maloney Est, pas chauffé, pas éclairé, libre, $575.447-7753.2 CHAMBRES, 181 rue'Guillemette, $500, 1er août, non chauffé, non éclairé.669-5710.2 CHAMBRES, 191 de l'Hôpital, 1er août, entrée privée, $585 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remises int./ ext.2 stat.561-6381.2 CHAMBRES, 1er août, $700, centre-ville, rénové.246-1791.2 CHAMBRES, 1er août, boul.de l\u2019Hôpital, tranquille, non chauffé, non éclairé, $630.743-6955.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, 4 appareils, $650.643-5961.2 CHAMBRES, 1er août, condo spacieux, bien éclairé, prises lav./séc., près hôpital, $700.643-1186, 665-1710 2 CHAMBRES, 1er août, Côte d'Azur, STYLE CONDO, SPACIEUX, stat, (613)749-6186 ou (613)751-9350.2 CHAMBRES, 1er août, éclairé, non chauffé, $550, stat.246-9849.2 CHAMBRES, 1er août, luxueux, $785, grand balcon, plancher flottant etcéramique, remise ext.775-3810.2 CHAMBRES, 1er août ou 1er sept., rue Davidson, voisinage agréable, petit imm.moderne, très paisible, spacieux, étage supérieur, int.et ext.attrayants, verdure, entrée privée, prises lav./séc., $720.770-9861 2 CHAMBRES, 1er août, rue Berthe, s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, $625.778-2764.2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol spacieux, bois franc, céramique, 2 stat., $630.639-1540.2 CHAMBRES, 1er août/sept., $650, prises lav./séc., 6 logis.561-7124.2 CHAMBRES, 1er août-sept.\u2026.$650, priseslav./séc., s/manger.561-5995.2 CHAMBRES, 1er août-sept., boul.Gréber, 6 logis, prises lav./séc., $650.568-3860, 808-9277.2 CHAMBRES, 1er août/sept., $650 chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, balcon, 568-4099, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er août-sept., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2 CHAMBRES, 1er août-sept., $650, prisesiav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er août, s/sol, reu Essiambre, non chauffé ni éclairé, $525.Après 18h, 325-7190 2 CHAMBRES, 1er juil, $585 non chauffé/éclairé.281-3028, 243-2197.2 CHAMBRES, 1erjuil., $725, propre, non chaufté/éclairé.613-858-6663.2 CHAMBRES, 1er juil., Mtée Paiement, foyer au gaz, prises lav./séc., $725.Nathalie, 568-9888, 213-0659.2 CHAMBRES, 1er sept., $695 chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon et buanderie.665-3871, 246-8457 2 CHAMBRES, 1er sept., Ferme Lim- bourg, voisinage agréable, verdure, piste cyclabe, très spacieux (1,200 pi), immeuble moderne, impeccable, paisible, unité de coin, insonorisé, super rangement, 8735.770-9861 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, 1,100 pi car., entrée privée, bois et céramique, imm.neuf, s/lavage, août/sept., $750 et 900 pi car.à $730.568-2595.2CHAMBRES, 2 appareils, chauffé et éclairé, $695.1eraoût, 246-5695.2 CHAMBRES, 30 rue Claire, semi s/sol, secteur Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $650/mois.923-3103.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $625 non chauffé, non éclairé, haut de triplex.923-3103.vée, non chauffé, non chauffé, $670, 1eroct.819-955-4144, 2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, eauchaude, $650, 643-2251.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stai., calme, $675.663-9397.2 CHAMBRES, 4 Monette, constr.neuve, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, idéal couple ou ersonne seule, $675.669-9181.2 CHAMBRES, $570 non chauffé non éclairé, buanderie, libre.568-4290 2 CHAMBRES, $600 non chautté, non éclairé, secteur Lorrain, prises lav./séc., stat, 1er août.663-9695 2 CHAMBRES, $625, libre, nouvellement rénové, aucun tapis, prises lav./ séc., 1 stat, remise, pas d'animaux, nonchauffé, non éclairé.643-6368.2 CHAMBRES, 846, boul.St-René Ouest, garage, $800 non chauffé ni éclairé.790-0722.2 CHAMBRES, aire ouverte, 1,300 pi car., bois franc, céramique, remise, 2 stat., 1er sept.$750, non chauffé, non éclairé.Secteur Labrosse.Jour: 669-1724, soir: 664-1300.* kk 2 CHAMBRES, août-sept., $685, 2appareils, s/bain-cuisine neuves, stat, rès Promenades.771-8019.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., aout, $715.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, balcon, bois flottant, prises lav./séc., $675/mois, non chauffé, non éclairé, possibilité 2 stat, 15 juil.Re- max Vision Gisèle Tremblay, 777-0191.2 CHAMBRES, bas duplex, Touraine, non chauffé ni éclairé, stat, $675, 1er août.(613)791-5464, (819)643-5373 maux, septembre, $610.561-0094.2 CHAMBRES, boul.Gréber, chauffé éclairé, sept, $700.743-4819.stat., $700.663-4468.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, pas d'animaux, $480.(613)521-5662 2 CHAMBRES, chauffé, plancher flottant, $635.(613)262-1980 2 CHAMBRES, dans duplex, rénové, $725 non chauffé, non éclairé, 2 ap- areils, stat.595-8639, 360-3840.2 CHAMBRES, foyer, stat., 4 appareils, $750, libre.Georges, 741-5163.2 CHAMBRES, grand, neuf, ouvert, non chauffé/éclairé.$850.561-4343.2 CHAMBRES, grand, près Gréber, $700 chautté, éclairé.243-6493.2 CHAMBRES, juil./août, rue Claire, non chauffé non éclairé, prises lav./ 2 CHAMBRES, libre, 1,300 picar., prises lav./séc., près Métro St-Pierre, $725 non chauffé ni éclairé.260-2002 Mscansaer + 2 chambres i couche + Pangemenl « Sale commusatairs 18/ mois © Chaufieeou cit Gostion Integra., 216-2600 7 Les Jardins de la Savane App.2 c.c.disponibles Nouvelle construction Idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées Informez-vous pour le crédit pour les 70 ans et plus (819) 246-6957 195 ch de la Savane, Gatineau $550.663-8008.2 CHAMBRES, libre immédiatement, stat., prises lav./séc., non chauffé, nonéclairé, $585.561-9300.2 CHAMBRES, libre immédiatement, fraîchement peints, septembre aussi, $625 et $635.Références.246-9144.2 CHAMBRES, libre, style condo, 1,300 pi car., 3e étage, $700 non chauffé, non éclairé.Daniel 986-7060.2 CHAMBRES, neuf, libre.558-4888 2 CHAMBRES, neuf, très grand, 4 appareils, tapis/céramique, stat, près d'Ottawa, $700, 1ersept., 328-4049.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565, Templeton, 643-9749 2 CHAMBRES, libre, grand, stat, MOT MYSTERE SECONDE GUERRE MONDIALE - Un mot de 6 lettres < S -f Cc r m P m m A Z| M|® O|U|»|O|+|S >|4|Fr|>| JAssE Magnifiques suites | 432 MAISONS À LOUER 2 CHAMBRES, chauffée, aucun tapis, 4 appareils, $725 et 165 autres, 788-3725; www.homefinders.ca 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, clim.central, planchers céramique/bois franc, libre 1er août, $1,000.246-9734, cell.222-6565.3 CHAMBRES, 1er août, haut de maison, bois franc, chauffé, éclairé, garage, petite cour, Pte-Gatineau.d'animaux, $1,000.246-2495.3 CHAMBRES, cour clôturée, chauffée, animaux permis, $775 et 317 autres.788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, piscine, garage, clim.central, grand deck avant et arriere, 23 rue Yvon Chenier.777-9463.3 CHAMBRES, quadrex, terrasse, 2 salons, non-fumeur, $885.Gatineau.568-9450.* kk 3 CHAMBRES, récente et prestigleuse trés éclairée, 2 s/bains, 1 Jacuzzi, clim., bois franc, prés Musée, Casino, 8 min.d'Ottawa, pistes cyclables et parc, 2 stat., $1,150.613-842-9405 420 LABINE, bungalow, Gatineau, 5 chambres, 2 s/bains, grande cour, $950, 1ersept.738-7717, 737-3390.AYLMER, Marina, 4 chambres, prés école, références, 1er sept., $1,100 non chauffée non éclairée.684-5323.AYLMER, rue Gérald Dubois, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, 5 appareils, clim, pas d\u2019animaux, $1,300.360-3276.AYLMER, rue Gérald Dubois, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, lave-vaisselle, remise, $1,200.360-3276.BUCKINGHAM, constr.récente, 3+1 chambres, garage, cour clôturée, s/sol fini, sept., $949.281-9854, BYE!BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CHELSEA, sortie Tenaga, ch.Belle- Terre, 15 min.centre-ville, 3 chambres, 6 appareils, foyer, s/sol aménagé, garage double et +, non-fumeur, $2,000.360-3276 CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham, Masson et Gatineau, à partir de $895.Location avec option d'achat.790-9999.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, appartement à partager, $525 tout incl.Isabelle 776-2504.HULL, 3%, gargonniére et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, prés Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,600.Libre.613-862-7735.HULL, privé, boisé, professionnel(le), non-fumeur(se), au mois ou selon vos besoins.819-772-2929.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- gonniére, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITESMONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234, rdespatie @videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 LOGEMENTS 0 APARTAGER 42, HULL, 1er juil, 10 min.du cégep $375.desrocjm @ cdrummond.gc.ca BUCKINGHAM, cherche colocataire, homme de préférence, accès a tout, internet, etc., complètement meublé, autobus à la porte, chauffé, éclairé, $350.Dave, 986-5795.COLOCATAIRE recherché(e), 8e étage, face au boul.de l'Hôpital, 60 rue de la Futaie, Jardin de la Cité.L'été, je suis parti au chalet, de mai a sept., $800/mois, complètement meublé, homme ou femme.B.Pelletier, 671-2067.GATINEAU, construction neuve, meublé, stat., 8400, tranquille, idéal étudiant(e), travailleur.669-1370.HULL, 1 grande chambre, près Cé- gep, 1 chambre près Galeries de Hull, meublés, chauffés, éclairés, idéal.homme non-fumeur, $425.777-6150.HULL, idéal jeune professionel ou étudiant mature recherché pour partager 1,700 pi?, meublé, $375.Jennifer 266-4607 ou 771-8445.HULL, Val-Tétreau, grand 3 chambres, très lumineux, pas d'appareils, non chauffé, non éclairé, grand s/sol, leraoût, $682.72, Pérrine, 776-3352.432 MAISONSALOUER $0-$0-$0 COMPTANT -BRAVO $275/mois, vente privée, duplex, 2 chambres, très propre, libre 772-2994 1er AOÛT, $1,250, Gatineau, Côte d'Azur, 3 chambres, piscine, 568-5133, 665-4618.1ERaoût, maisonen rangée, 3 chambres, projet des Fleurs, Gatineau, $900.450-975-1670, 514-792-7884.COUR cléturée, 4 chambres, garage, animaux, $949 et 317 autres.788-3725, www.homefinders.ca GATINEAU, 1er août, 146 Trottier, en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol aménagé, clim.central, $975, non chauffée, non éclairée.Après 17h: 643-9183.GATINEAU, 1er juil., secteur Le Baron, 3 chambres, très propre, 1 salon +, 1 s/familiale, 2 stat., cour privée avec remise, aucun tapis, non éclairée, non chauffée, $950.Photos: www.loudwaters.com Martin: 862-3855.GATINEAU, 2 chambres, 1er août, pas d'animaux, références de crédit, non chauffée, non éclairée, cour, garage, $735.643-3974.GATINEAU, 3 chambres, neuve, non chauffé, ni éclairé, $1,100.213-2390.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, bois franc, secteur paisible, non chauffée, non éclairée, pas d'animaux, août-sept.5895.643-3944.GATINEAU, 3 chambres, rénové, courprivée, $850, libre.246-2217.GATINEAU, centre-ville, 3 chambres, juil./ août, $850.613-797-8091.GATINEAU, grande maison à paliers, 3+1 chambres, frais peint, bain tourbillon, foyer, piscine et plus, $1,600, disponible maintenant.276-0581.GATINEAU, haut duplex, 2 chambres, construction neuve, non chauffée, non éclairée, femme de ménage incl., $875.Diane ou Michel, 663-9800, cell.664-7890.GATINEAU, prés Montée Paiement et la 50, 3 chambres, 1 s/bains com- pléte + 2: Ye, s/sol aménagé, 6 appareils, $1,200, 1er août.360-3276 GATINEAU, Projet de Fleurs, 3 + 2 chambres, $1,000/mois, libre.281-7654, 568-8528.GATINEAU, projetdes oiseaux, semi- dét., 2+1 chambres, 2 s/bains, $1,025, 1er août.282-8164.GATINEAU, semi-dét., 4 chambres, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, clôturée, paysager, fin août, 5975.669-7962.HULL, 12 des Ormes, 1er sept., semi- dét., 3 chambres, 2 s/bains, $1,015.561-1035 HULL, Hautes-Plaines, maison de 4 chambres, foyer, garage, jardin, 15 juillet, $1,400.664-5463.HULL (Wrightville), 1 chambre, possibilité d\u2019une deuxième au s/sol, $650, non chauffée, non éclairée, pas d'animaux.1er Août.777-9286.LAC McGregor, 1er sept., 2 chambres, foyer, bord de l'eau, $900.Marc, 6/1-1232oucell.773-0337.MAISON enrangée, 1,300 picar., 3+1 chambres, bois franc, céramique, très propre, fibre, $1,050.663-2089.MANOIR des Trembies, 3 chambres avec garage, bois franc, grande cour, $975/mois, libre.246-1000 MASSON-ANGERS, unifamiliale propre, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, beaucoup de rangement, clôturé, PCL, deck, 1er aout, $1,000.Mess.771-1716.MASSON, grand semi, 2+1 chambres, prés 50, école, services, remise, patio, 2 stat., pas d'animaux, non- fumeur, $1,000, sept.soir: 281-1615.432 MAISONS À LOUER Faut voir! OFFREZ-VOUS la vie de château, magnifique 4 chambres, 2 salons, 2 foyers, plafond de 11 pi., maginifique terrain de 32 acres, pour professionnels ou gens d'affaires, $2,800/mois, chauffé, éclairé, 223-3006.THURSO, pas d'animaux, vérification crédit, grand 4 chambres, 235-2024 433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, rénové, tout incl., personne sérieuse, libre.561-5667.$400/MOIS tout incl., bord de l'eau, parfait pour pêcheur! 643-3325.AYLMER, 10 min.Hull, s/bains privée, câble, internet, tél, stat, non-fumeur, $425, 1er août.(613)298-8147, 682-9349 BEAU 3 chambres à partager, $450 toutincl.Daniel, 296-7705 CENTRE-ville, non-fumeur(se), $400 toutinclus, mi-juillet.568-6601.GATINEAU, grand, accès à tout, piscine, $31 7.643-6287.GATINEAU, maison neuve à partager, foyer, grande chambre, accès salon/cuisine, $370, 643-3080.HULL, beau semi, grande chambre, non-fumeur(se), stat.$350, libre.778-1226, 956-8461.HULL, domaine Vieux Port, bord rivière, neuf, garage, $695.772-0256.HULL, Hautes-Plaines, $500 tout inclus, idéal professionnel(le) non- fumeur(euse).778-2402 HULL, près hôpital, chambre + bureau, accès à tout, stat., cour, $450, Rachel 772-3226 # 227, 778-0044.HULL, s/sol de semi-dét., salon et s/bains privés, $450, Ambiance | jeune.Jonathan, 316-0404 MASSON-ANGERS, $375/mois.281-8026.435 LOGEMENTS DEMANDÉS CHERCHE logis à Hull, près Ottawa, 2 chambres, pour sept., entre $500 et $700 (chauffé, éclairé et retrig.incl.) (613)526-9986 entre 10h et 13 440 CHAMBRESA LOUER 124 CARILLON, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat.$385, 595-4479.1411 ST-LOUIS - QUALITÉ-PRIX 8325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142, 145 MONT-BLEU, Hull, $300 tout incl., non-fumeur(se).613-913-6927.1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $320, Gatineau.568-0360.1ER choix, $375, luxueuse, pratique, toutincl., Gatineau, idéal travailleuse, non-fumeuse.243-0820, 760-3151.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484, 1er JUIL., Gatineau, meublée ou non, propre, tranquille, 5350.663-1206.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, femme de préférence.770-1886.2 CHAMBRES, s/sol, salon, s/bains privée, cuisine commune, près cégep de Hull, idéal! étudiant(e) non- fumeur(se).777-5554.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.643-1861, 456-4140.$325, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage, cable.246-7300.$325, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$340-$380, accès cuisine, s/bains, s/ lavage, meublée avec literie, Plateau dela Capitale.329-3596.$450/MOIS tout inclus, meublée ou non, à Gatineau.643-6568 98 CARON, prés Galleries de Hull, $300, références.661-5193 cell.A Buckingham, accès à la maison, libre, $350.661-2898, 986-2898.ACCUEILLANTES, Gatineau, bord de l'eau, $350.663-7494.ANGERS, entrée privée, idéal travait- leur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnelle) ou stagiaire, dès $350 tout incl., câble, Internet.684-5316.AYLMER, maison luxueuse, pied à terre, parfait pour professionel(le), non-fumeur(se).220-8705.AYLMER, privée, très propre, non- fumeur, $345 meublée.682-5928.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hult- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.GATINEAU, $300 tout incl., prés de tous les services, 663-5460.GATINEAU, belle chambre, non fumeur.243-4714, 246-0081 GATINEAU, chambre, $350toutincl., meubiée, lav., séc., stat.663-3289.GATINEAU, chambres alouer, 167 de la Canipco, a partir de $250/mois.Concierge 643-0614.GATINEAU, construction neuve, salon, s/bain, cuisine privés, cable, stat., près de tous, 1er août, idéal étudiant, $390_457-4033#8,246-7232.GATINEAU, entrée privée, chambre cuisine, toutincl., $325.243-5755.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, entrée privée, grande chambre, face rivière.561-4624.GATINEAU, idéal travailleur, stat.$300.Pag.: 566-8901, 669-2631.GATINEAU, trés propre, tout incl, ~~ HULL, $305, cable, meublée, stat., libre, non-fumeur(se).771-2312.HULL, $355 tout inclus, bois franc, près autobus, bail au mois.772-9094.HULL, $375toutinclus, centre-ville, li- breimmédiaternent.777-4318.HULL, 84 Dollard des Ormeaux, tout incl, idéal étudiant(e) non-fumeur, câble, près autobus, $325.921-3180.HULL, face au cégep, dernier étage, $400 incl.Hydro, câble, internet.Non meublée.Libre.David, 795-2255.HULL, grande chambre dans condo, acces cuisine, s/bains, terrasse, tout incl., $400.775-3724.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $270 +.(819)456-4140.IDÉAL ÉTUDIANTE Gatineau, tout incl, propre, meublé ou non, non- fumeur(se), $340.643-0923.MAISON A PARTAGER 3 min.des Galeries de Hull, cours arrière, remise, stat., tout inci., $400.idéal pourfemme.776-1146.MOTEL, 1 chambre, $350/mois.663-6813.OTTAWA, grande chambre, câble, acces internet, libre, $500.744-1794.SECTEUR Labrosse, maison air ouverte, $350 toutincl.643-4599.SECTEUR St-Jean-Bosco, chauffé, éclairé, meublé, 5380.770-2804 ST-JOSEPH/St-Raymond, chambres, S300, idéal travailleur.771-2881 TEMPLETON, $325 tout inclus, clim., câble, stat, Non-fumeur.669-9381.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.Aquila chance! BUCKINGHAM, personne agée.Si vous devez quitter votre maison, nous avons un vrai chez-vous.281-0237.POUR personnes âgées, bien encadré, très bons coins.Aussi, gardiennage à la journée.Line, 246-2676, RESIDENCE privée pour personnes âgées, autonomes ou semi- autonomes, homme, femme ou couple.Non-fumeur.Nouveau domaine à Masson.Après 18h: 819-986-8687.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Hull, complètement meublés, foyer, téléphone, télé, câble, 1 stat., $1,600.665-6890.2 CHAMBRES, août, sept.$790, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ isselle.7 2 CHAMBRES, centre-ville, balcon, 3 appareils, prises lav./séc., 1 stat., $845 non chauffé, non éclairé.778-9650 2 CHAMBRES, luxueux, très propre, grand patio, stat., prises lav./séc., rés Promenades, $750.243-7116 Condominium de luxe a louer (neuf) Occupation immédiate, 6 appareils ménagers inclus.1 200 $/mois Info : (613) 851-1320 2 chambres, Place des Sorbiers, Hull (secteur Mont-Bleu), prés CEGEP, prises lav./séc et lave-vaisselle, stat., $725.457-4772.AYLMER, 2 chambres, neuf, location avec option d'achat, ou achat 0 comptant.Hélène au 328-1567 ou Jacques au328-2333.BEAU CONDO TOURELLE SUR LE PARC 2 chambres, 5e étage, vue parc et ri- viére, & quelques pas du Musée et du Marché, bois franc, céramique, 5 appareils, rangement, clim., piscine, non chauffé ni éclairé.$950.281-5577 GATINEAU, 2 chambres, 2 paliers, 2 balcons, 1,200 pi car., plafond cathédrale, foyer bois, prises lav./séc., stores, lave-vaiselle et frais de condo incl., stat.int.et 2 ext., centrale, non- fumeur(se), $895.246-3779, 772-2326.GATINEAU, 2 chambres, luxusux, 2 s/bains, s/sol aménagé, 3 niveaux, grand patio, entrée privée, prés Promenades, $850.243-7116.GATINEAU, Morency, foyer, appareils, 2chambres, sept., $800, 243-6290 HULL, 1 chambre, poéle, réfrig., 1 stat., 89 Vaudreuil, 9e étage, libre immédiatement, $635/mois.328-3663 HULL, 1er août, 306 Sorbiers, 2 chambres, céramique + flottant, $650.665-4979.HULL, 2chambres, 2 appareils, $690, libre.595-5500, 665-6794.HULL, 2 chambres, bien propre, disponible rapidement, poêle et réfrig., $735.202 Freeman, secteur Hull.Louis 778-0351.HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, stat, piscine, Terrasse Chavoin, libre, $700.669-5500, 669-1070.HULL, à 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $675.(819)776-4075.470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL, de luxe, jolie vue, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, stat.int, clim, foyer, unique, $1,400.VOIR! 329-1419,771-7369.HULL, Port de Plaisance, 8e niveau, splendide vue sur rivière et Parlement, 2 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, 1,425 pi car., 7 apparelis, clim, $1,595/mois, 15 juil, NEUCHATEL, 2 chambres, 2 s/bains, 1,050 pi car., 8e niveau, 5 appareils, vue sur le parc de la Gatineau, libre, $1,050/mois chauffé, éclairé, clim.Gisèle Tremblay Remax Vision, 777-0191 HULL, rue Maisonneuve, 2 chambres, 5 appareils, stat.int., $885, libre.(613)746-9129, (613)295-5379.HULL, superbe 2 chambres, ré- insonorisé, 2 s/bains, foyer, près du golf.5895 non chauffé, non éclairé.778-4237.HULL, Terrasse de la Montagne, beaux condos, 2 et 3 chambres, 5 appareils, foyer au bois, câble, piscine, terrain de tennis.Pas d'animaux.$870, libres.776-3785.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER HULL, $525, meublé sauf chambre, balcon, clim., foyer.918-0442.475 CONDOMINIUMS A VENDRE $109,900, HULL, Aubaine! dernier étage, 2 chambres, foyer bois, clim.P.Lauzon, Remax Vision, 664-3456.Prix réduit! 1 superbe condo, Hull, 2 chambres, quartier Val-Tétreault, entièrement rénové, planchers flottant et céramique, près des services, $87,900.(819)328-1866 ou (819)665-3403.2 CHAMBRES, AyImer, près Galeries, 5 appareils, balcon, ascenseur, stat.int., $87,500.946-2385, 682-7525.2 CHAMBRES, rue des Lilas, Hull, foyer, balcon dans chambre des mai- tres, 4 appareils, piscine, tennis, $99,900.778-9650.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonarisation supérieure, 1,342 pi car., $129,900.Taxes et frais no- taireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.GATINEAU, 1,200 pë, près hôpital, 2 chambres, walk-in, foyer au bois, 2 entrées, clim., grande s/bains, $134,900.985-2698.GATINEAU, 1,250 pi car, près hôpital de Gatineau, 2 chambres, foyer au bois, plancher flottant et céramique, clim., garage int\u2026 aspirateur central, +extra, $125,000, 819-568-3327.GATINEAU, 2 chambres, garage int., thermopompe, libre, $130,000.246-0270.GATINEAU, face Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage int.+ 1 stat., libre, rénové.Vaut une visite! $109,900.246-7402, 665-4222.Faut voir! HULL, 2 et 3 chambres, 5 appareils, foyer bois, rénové, comme neuf, $107,000- $127,000.955-7379.HULL, Village Normandie, vue magnifique, 3e étage, 1,200 pi\u201d, 2 chambres, grand balcon, foyer, clim, $135,000.778-1576 LES JARDINS DU COLIBRI, condo de luxe, secteur Hautes-Plaines (Hull), possession 1erdéc.2004.779-9175, PORT de Plaisance, Hull, 1,600 pi car., 2 chambres, 2 stat., vue sur le Parlement, la rivière et les Collines de la Gatineau, $295,000.777-5278 MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO OTTAWA, bungalow bien situé, garage.613-521-3480, 819-281-3480.MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC $0 DEPOT - unifam.etsemi-dét., financement 773-2415 aprés 18h.$104,900 MAISON-JARDIN (condo), 2 étages, 3 chambres.Francois Bell- foy, Re/Max Vision, 773-0744.$119,900 GATINEAU, 261 Pierre- Lafontaine, maison jardin, libre immédiatement, près Promenades, 2 étages, 3 chambres + s/sol.$149,900 GATINEAU secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.Progrès courtier immobilier agréé, 246-9779.$139,900, GATINEAU, aubaine, maison 2 étages, 3 chambres, toute rénovée, garage chauffé détaché.P.Lau- zon, Remax Vision, 664-3456.$159,900, SEMI-DÉT.1998, 4 chambres, s/familiale, 2 s/bains, bois franc, piscine, grand deck 19x21, s/sol fini, près des écoles.669-3407 16 RUE Brosseau, bungalow 2 chambres, bois franc/céramique, garage 14x20, secteur Montée Paiement, $184,900.C.D.M.constr.561-1971.59 GABRIELLE-ROY, Gatineau, maison a paliers 4 niveaux (2000), garage, 2 s/bains, 4 chambres + 1 au s/sol, bois franc, céramique, armoires en ¢héne, $225,000.663-9784 $643/MOIS, bungalow, 3 chambres, avec logis au s/sol.Caroline Tardif, Re/max, 327-9796.ANGER, unifamiliale entièrement rénové, 2+1 chambres, piscine creusée, solarium, $162,500.281-7215.AVOIR: en rangée, entièrement rénovée, cldturée.$97,500.669-8620 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, $159,900, bungalow, 1,393 pi car, 2 chambres, clim.terrain75'X200', piscine.819-684-6186.AYLMER, 1 acre, 4 chambres, 2% s/ bains, réduit à $229,900, visites libres samedi.682-4971 ou 783-4169 Faut voir! ® AYLMER, bungalow, 1,400 pi car., construction Chartro 2002, 2+2 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, clim.central, soigneusement décoré, garage attaché, entrée double, $239,900.© IMPECCABLE, split level, refait à neuf! Cuisine de $12,000, fenêtres neuves, 4 chambres, 2 s/bains, clim, terrasse chambre des maîtres, 4 stat.remise, terrasse, plantes vivaces, etc.Vite! $174,900.@ 5 MIN.du pont Champlain! bungalow (construction 2002), entièrement fini, 2 + 1 chambres, s/familiale au s/s6l, garage simple, entrée double, grandterrain, $193,900.@ PETIT bungalow propre, rue John, 2 pas de la Marina, prix pour vente rapide, $80,000.MICHEL SCHREINER, 7720208.AYLMER, luxueuse 5 chambres, 4 min.du pont Champlain, 2 s/bains, logis pour adolescent ou parental, piscine + deck, garage/loft double, $329,900.682-2424,819-712-0112, BUNGALOW 2 chambres, bois franc/ céramique, terrain 8,600 pi?, & 5 min.ducentre-ville Gatineau, $154,900 ou $624/mois.C.D.M.constr.561-1971.BUNGALOW, Gatineau, 2 chambres, iscine, $92,000 nég.663-8198.CANTLEY, jolie maison, 3 chambres, aire ouverte, $222,900.665-4378.Urgent! DOIT VENDRE, 435 Rayol, Gatineau Côte d\u2019Azur, occupation immédiate, bijou, 2 étages, bois franc, clim, s/ bains refaite, portes françaises, rénovée, 3 chambres, cléturée, $155,000.Diane Deslaurlers, CGA 613-248-CLEF (2533) Remax Vision courtier Immobilier agréé GATINEAU, $139,900, bungalow brique, 3+2 chambres, piscine hors- terre, terrain 62 X 100 (819)243-6569 GATINEAU, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi?, 4 chambres, luxueuse.671-1900, 663-5104.GATINEAU, bord de l'eau, serni récent, 3chambres, 3 stat, remise, cour clôturée, avec logis parental au s/sol, $145,000.819-643-8615.GATINEAU, bungalow, 2 chambres, garage, clim, thermopompe, alarme, toute rénovée, $155,000, 663-2969.GATINEAU, bungalow briques, 3 chambres, garage, grand terrain sur beau coin rue, $165,000.643-2823 GATINEAU, bungalow rénové, 3+2 chambres, foyer au salon, bois franc, clim., piscine hors-terre, 2 s/bain, P.C.L., int.spacieux, $157,000, possession rapide, 663-7676.Nouveau! GATINEAU, jolie maison en rangée , unité de coin, 3 chambres, rénovée, idéale jeune famille, $105,900.Yvon Germain, Noël Immobilier, 561-5970.GATINEAU, jolie quadrex, 3 chambres, 2 s/bains, 2 salons, faut voir.561-0473.Faut voir! GATINEAU, maison en rangée, concept ouvert, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/soi rénové, accès direct au Parc des Draveurs, $124,900 nég.819-561-6126.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, rénovée ext.etint., $89,900, libre.246-2217.GATINEAU, paliers multiples, 1,650 pe 2+2 chambres, secteur de l'Oiseau leu, garage, piscine, foyer, spa, s/sol aménagé, $285,000.561-4139.GATINEAU, secteur La Sablonnière, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, prés école, remise, $124,900.Possession immédiate.643-1904.GATINEAU, semi, avec revenus, votre paiement: $339/mois.Dorothy Gilbert, Groupe Sutton Outaouais 664-0231.Visites libres dimanche le 11 juillet2004, de 10h30 à 13h.GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3 chambres, bois franc, céramique, terrain de 1 à 3 acres boisés avec services, à partir de $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.GATINEAU, unité coin, concept ouvert, 3 chambres, près bd.La Gappe, F, 1,600 pi\u201d, $129,900.243-3146.9 HULL, Mont-Bleu, bungalow, 1,450 pi car., 3 + 1 chambres, solarium, près detout, $199,500.819-772-0510.© HULL, superbe, en rangée, de coin, 2003, avec garage, mieux que neuf, 1,432 pi car., s/s i i e = 2 = o c £ 3 a 0 ® D 2 < 0 D = c © Q ® m = \u20ac 3 © = ® ® 0 \u201d ® o = o c = des Trembles.@ TOUT NEUFS, condos de luxe et en rangée, bord de l'eau, Wakefield, marina, tennis, etc.À partir de $154,900.AURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 À qui la chance! MAGNIFIQUE domaine de 34 acres a Aylmer, 7,900 pi car., plusieurs possibilités commerciales et résidentielles, 2 garages, nénové au complet, 223-3006.MAISON de ville, 2 étages, 2 s/bains, foyer, garage, jardin d'eau, 1 min.du pont Champlain, 5 appareils, $180,000.Pas d'agent 819-775-9449 J3TINK 8 IONIK \u201cNVANILYD-VMVLLO \u2018LIOY v00z X) Ld \u201ca [%] = EA! ATI 7 < = o o œ [=] w - 40 MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC MASSON-Angers, semi, 2 étages, cléturée, $124,900 nég., 281-7671.NEUVE, Cantley, 8 min.Pont Alonzo, 2 étages, possibilité logis parental, terrain 20,000 pi° entouré d\u2019une haie de cadre (30'), $239,900.776-0593 [EDIT Dernière en inventaire 3c.c.+ 1c.c, bois franc, céramique, foyer, sous-sol complètement fini.Air climatisé, tourbe et plus 249 900 $ 568-2555 cell.: 790-1785 215 rue de Melbourne, Gatineau NOTRE-DAME-DU-LAUS, village et bord de l'eau, (819)767-2044.PERKINS, canadienne 1,800 pi, 4 chambres, plancher et escalier chêne, 2 foyers, garage, brique et pierre.terrain 1.5 acre.827-3827.GATINEAU MAISON EN RANGEE 1 080 p.c., 2 c.c., bois franc, céramique, rue privée, stationnement.Frais gestion, aucun entretien extérieur.129 900 $ 568-2555 cell.: 790-1785 Attention! PLATEAU de la Capitale, beau cottage, 3 chambres, 3 s/bains, s/sol aménagé, garage, grande cour privée.Vendeur motivé.Visites Hbres: dim.14h a 16h.$215,000.772-4341.Photos: www.alphalogiques.com SECTEUR Le Plateau, beau semi- dét.de 4 chambres, 2 s/bains, planchers bois franc, céramique, s/sol complètement fini, chauffé au gaz, $158,900.788-1056, 561-1990 SEMI, Angers, 1 étage, 1+1 chambres, s/solfini 90%, s/bains luxueuse, bien décoré, $127,900.281-3962.SEMI-DET., très luxueux, 3 chambres, près Promenades.246-1067 TOURAINE, bungalow, beaucoup d'exiras.243-8092.[Devenez propriétaire sans maux de tête.Fiñancement à 100%.Vaste choix de propriétés dans plusieurs régions.Si vous avez un emploi stable et que votre crédit est bon.Notre programme en Sept Étapes peut vous aider.Infos : 787-9877 www.0comptant.ca À qui la chance! UNIFAM.1993, très propre, 2 chambres, grand terrain 8,600 pi car., sans voisin arrière.143 du Voilier, Gati- neau.$129,900.643-0625 URGENT! doit vendre, 495 Lacroix, Gatineau, bungalow 3 chambres, occupation immédiate.Visites libres: dim.11 juil.de midi à 15h.Gilbert Thibeault, 661-0909, agent Immobilier affilié, Re/Max Vision.Chance unique! VAL-DES-MONTS, à 10 min.de Gati- neau, belle propriété, 2 chambres, + logis au s/sol, garage double, 1 acre, paysager, $149,000.819-246-9397.4 MAISONS À VENDRE 83 BORDDE L'EAU MAISON 60x40, hiver/été, lac Campion, plage de sable, $229,000.Pas d'agents.1-819-767-2401.521 PROPRIETES AREVENUS QUEBEC 17 STE-Yvonne, Gatineau, bungalow +2 garçonnières.568-9190.2 LOGIS de 3 chambres, rue Alexandre à Thurso.Un des logis sera disponible d'ici peu.Acheteur sérieux seulement.$73,900 nég.(819)-986-9246 2 TRIPLEX jumelés, neuf, Plateau, remise, patio.613-230-5300.6LOGIS, prêt àconstruire par Ed Brunet, faites une offre.360-1472.À GATINEAU, 2 locaux comm., 27 logis 1 chambre et 1 logis 2 chambres, revenus annuels: $120,000, frais d'opération: $32,800, prix demandé: $400,000.(819)661-4861 BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vante privée.(819)281-3480, (613)521-3480, (819)426-2346.PROPRIETES AREVENUS 521 QUEBEC BUCKINGHAM, duplex, ruisseau, piste cyclable, $85,000.281-3867.GATINEAU, Hull, idéal pour petits inti irs, 0 comptant.664-3190.HULL, Mont-Bleu, grand triplex, revenu $27,720, $324,500.772-0371.HULL, pour investissements, triplex luxueux, Hautes Plaines, revenue de $35,000, 2X2 chambres, 1X3 chambres, foyer gaz, \u2018sois franc, céramique, proprio occupant, 775-3183.À qui la chance! HULL, près Musée des civilisations, duplex neuf, 2 X 2 chambres, sur 2 étages, $255,000.613-249-9117.MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ MASSON-Angers, triplex, bord de l\u2019eau, vue magnifique, vente privée, $170,000.281-3867.SITUÉ au coin de Leduc et Frontenac, 4 logis très payant, revenus: $29,000, demande $169,900, Aussi 5 logis et semi-dét.Inf.: 743-6690.560 CHALETS À VENDRE BORD de I'eau, Denholm, prix sacrifice, 3 chambres, foyer, très coquet, $117,000.Vicky Bertrand, Royal Lepage, 671-9222.JOLI chalet hivernisé, Val-des-Bois, bord du lac (Québec), garage et remise, $145,000.613-744-2823.LAC-DES-PLAGES, 4 saisons, meu- bié, bord de l\u2019eau (30 min.de Tremblant).613-764-5383 ou 819-428-7772.LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos par internet.819-986-8808.LAC McGregor, chalet 4 saisons, belle vue sur le lac, aucun accès au lac, 85, ch.du Domaine, $59,500.Possession immédiate.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.LAC Orignal, terrain de 100x126, meublés, 2 chambres, bord de l'eau.Dulundiau jeudi, 837-5459.LAC Ste-Marie, $25,000, 2 Stages, terrain 100x200, OU A LOUER.770-0794, 643-0237 LUSKVILLE, 73 chemin des Saules, chalet, 3 chambres, 1 s/bains, stat., 5 min.de la plage a pied, $35,000 nég.819-423-1313.N.D.-de-Pontmain, chalet meublé et un chalet bord de l'eau.Echange accepté.(450)566-7597.TEL un mini-chalet, roulotte 28\u2019 et véranda, bord de l'eau, Camping Lac Escalier, $12,000.819-663-2373.561 CHALETS À LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com(819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem, libre plusieurs semaines, 767-2928.2 CHALETS Lac Roddick, bord de l'eau, Ste-Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, tout équipés, chaloupe, BBQ pour 6 personnes.Triangle des 4 saisons.Jour, semaine, (819)465-2286.2 CHALETS, Lac Roddick, bord de l\u2019eau, Ste-Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, tout équipés, 6 places; chaloupe, barbecue.Triangle des 4 saisons.Jour, semaine.(819)465-2286.2 CHALETS voisin a Pointe-aux- Chéne, bord riviére, avec bateau, 3 chambres: $500/sem., 2 chambres: $350/sem.; 1 chalet à Blue Sea, 4 min.dulac, $275/sem.(613)673-3701.35 MIN.de Huil, bord du lac, meublée.819-457-9060, 665-2130.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, pêche, $500/sem et +.819-688-3347 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BLUE SEA, belle plage, pas d'animaux, $566 taxes incl.www.ray-lac.qc.ca, 1-866-463-2250 BORD de l'eau, 45 min.d'Ottawa, tout équipé (bateau, canot, pédalo et barbecue).Privé, plage, pêche, 3 chambres, non-fumeur, animaux interdit, $1,000/sem.Keith, (613)954-5226 ou Serge: (613)951-0821 BORD de l'eau, Lac Gagnon, Duha- mel, 2 chambres, sem.ou mois.Sentier VTT.613-679-4310.BORD de l\u2019eau, N.-D.-du-Laus, 2 chambres, juil.-août.(819)643-1732.BORD de l'eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078, 243-6917 BORD de l'eau, rivière Ottawa, 45 min.à l'est d'Ottawa.(613)292-6374.\u201cC\u2019EST LETEMPSDES VACANCES\u201d Chalet complètement équipé pour 4 à 6 personnes comme vous le désirez, quelques sem.en juil et août, bateau isponible, belle plage, etc.Val-des- Bois.Info: 818-454-2526.CHALET 4 saisons, 2 chambres, sai- SON ou au mois.819-986-7947.CHALET à louer, bord du Lac Grant à Messines.819-465-5250, CHALET couche 6, bord de l\u2019eau, pédalo, quai, tranquille, Notre-Dame- du-Laus.Gisele, 232-2842.CHALET, plage privée, 4 chambres, 5 min.Golf Stéphane Richar, Montpellier.514-295-0179, (819)428-3490.CHENEVILLE, 6 km du lac Simon, 4 personnes, $450/sem., libre 9 juil., (819)428-9319.DOMAINE Lac des Plages.14 4 chambres, & la semaine, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205.DUHAMEL, bord du Lac Gagnon, chalet à louer, en bois, retait à neuf, 3 chambres, 2 s/bains.819-743-5878.LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9650 561 CHALETS À LOUER LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC Blue Sea, Messines, 2 chambres, 2 s/bains (6 personnes), plage, grand terrain, pas d'animaux, $1,500 parmois.819-465-2506.LAC Cayamant, 4 saisons, s/sol, garage, bord de l'eau, $500/sem.Aussi alouer.243-2197, 819-463-0365.LAC COLE, 2 chambres, pour fins de sem./semaines.730-3421, 986-6926 LAC du Poisson Blanc, N.-D.-du- Laus, bord de l'eau.(450)623-7391 LAC Forgeron, N.-D.-du-Laus, $450/sem.du 16 au 30 juil.Chaloupe, canot, pédalo fournis.819-281-5926.LAC Gauvreau, bord du lac, belle plage, 4 chambres, tout équipé, bateau, sécuritaire pour enfants, $600/sem.819-456-4212, 456-2784 LAC Gilmour, Perkins, 15 min.Gati- neau, 1 chambre, lit king,mois ou sem.819-671-3475.LAC LA VERDURE, privé, 2 et 3 chambres, $225 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne pêche, foyer ext.Seulement Après 17h: 819-441-3854.LAC Roddick (Bouchette), chalet neuf, 2 chambres, couche 8, bord de l'eau, tout fourni.819-465-2980.LAC Simon, 3 chambres, plage, sem.etfin de sem.(819)743-1067.LAC Simon, 4 personnes, plage, $350/sem.819-777-8886, 324-0459.LAC Sinclair, bord de l'eau, 3 chambres, chaloupe, $500/sem.819-561-1035.N.-D.-DU-LAUS, bordure de rivière du Sourd, piscine creusée, 4-6 personnes, $550/sem.819-360-4511 N.-D.-du-Laus.Lac Forgeron, tout équipé, 3 chambres, tranquille.Sem.du25 au 31 juillet, du 15 au 22 août.et Apartir du 29 août incl.819-986-2865 OTTER LAKE, chalets de 2 chambres, $350/sem.+, tout équipés, plage sable, pédalo, canot, kayak, barbecue propane.819-453-7379.OTTER Lake, lac privé, 2 chalets neufs, plage, pêche, sentiers pédestres et plus encore! 819-682-5231.www.domainemonteepierre.com PÉMICHANGAN, chaloupe, canot, 3 chambres, privé $700-819-463-3459 PETIT chalet pour 2 personnes, lac Murray, Maniwaki.819-449-4688 562 FERMES BOUCHETTE, face rivière Gatineau, ferme, 316 acres, avec maison, 2 bâtiments de 30'X100\", 1 garage, 2 remises, machinerie, 50 vaches/veaux, $289,000.819-465-2556.566 hiouen GATINEAU, grand 4%, cabanon, clim., stat., $675 non chauffée non éclairée, bail flexible.Soir, 669-6421.570 TERRES N.-D.-DU-LAUS, 26 acres, accès rivière du Lièvre, excellent pour chasse.Prix révisé à la baisson.www.plouffeetietebvre.com 819-585-3081 575 TERRAINS 10ACRES, lots de 1 à2 acres, prix négociable.671-6099.1.25 ACRE, ch.Perry, unique, $29,700, très propre.775-1245 14 ACRES à Angers, $400,000 nég.514-336-8398.15 des FRAMBOISIERS, Cantley, très beau terrain boisé, de plus d'une acre, prêt à construire, près de Taché.Superbe endoirt dans quartier de belles constructions.Excavation déjà faite et lot cadastré.$32,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilieragréé 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.* kk 25 terrains avec services, Gatineau (Aéroport), $27,000.281-1297.3.35 ACRES, cul-de-sac, peut être divisé en 2 lots, accés au lac McGregor, secteur Perkins (Val-des-Monts).Aprés 18h, Denis (819)671-3636.3 TERBAINS adjacents, 60x100, avec services, $75,000.827-1578 A LOUER, pour roulottes, lac Murray, Maniwaki, services.819-449-4688.BATISSEZ votre réve sur cette terre.Montages enchanteresses, 1 acre, 120\u2019 sur le lac, eau de source, lac privé, a 45 min.de Gatineau.$28,900 nég.Stéphane, 819-986-8926.BORDDE L'EAU, 2 terrains, endroit paisible, rue Schryer (près boul.Aéroport) au 360-3296 ou 643-2483.BORD du lac, 1 acre, Ladysmith, pê- che, $19,800.(613)831-9241.BORD LAC ST-PIERRE, 1 ACRE, boisé, $42,000.(819)328-6654 BUCKINGHAM, centre-ville, (iriplex), 807.100 m2.$40,000.986-9563 CANTLEY, 1.69 acre, arpenté, cul- de-sac, boisé, défriché pourle chemin d'accès, $19,000, 568-6525.CANTLEY, 1 acre, prêt à construire, rue des Groseillers, $1 9,900.665-4378 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE tefFains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY (près parc central), terrains 4,000 mcar.et +.827-2799.575 TERRAINS CANTLEY - Projet Astral, $22,000 a $28,000.328-2031, 842-8979.CHELSEA, ch.Monhaffey, rond point, 1.2 acre, paisible, $45,000.772-4504 COMMERCIAL Terrainenviron 56 acres, autoroute 50 et route 309, 4a Masson.986-5890.GATINEAU, 12,000 pi car., rue Notre- Dame, pour 1-3logis.663-1015.GATINEAU, 50 X 200, triplex avec service.663-7348 ou 643-2998.GATINEAU, 90 acres agricoles, trés beau site, grand potentiel, 15 mind'Ottawa.$135,000.819-281-0914 GATINEAU, grand terrain sur versant Côte d\u2019Azur, 11,445 pi car, avec services, $45,900.889-2527, 827-1785 GRAND'terrain boisé, secteur de prestige Les Manoirs de Champlain.(613)223-3006 HULL, terrain 46'x 104'.S\u2019adresser au 13 rue Merlin ou inf.: 778-1920 LAC 31 Milles, terrain boisé de 241 acres, pas de frontage sur le lac, érablière, près du quai public à Bou- chette, $179,000.819-465-2556.LAC Blue Sea, Messines, ch.de la Ferme, accès au lac avec plage, $2,000 ch.(613)558-5416, OLD CHELSEA, terrains prestigieux, dans le Village Nordik, 2 acres boisés, entrée du parc de la Gatineau, vue exceptionnelle, 5 min.du Casino, à par- tirde $90,000.827-5003 poste 21.RÉGION Lac 31 Milles, paradis de la nature, terrains 1 acre, idéal pour bâtir chalets, maison mobile ou roulottes, électricité, chemin ouvert à l\u2019année, accès à un grand lac, pêche, chasse, $8,500, $125/mois.Pas de dépôt.819-684-3572.RÉSIDENTIEL Terrain environ 150 acres, à Masson.Prêt à développer.986-5890.RETRAITE À LA NATURE.Vous recherchez la tranquillité de la nature?Très beaux terrains d'un acre au bord de l'eau, boisés ou éclaircis.|Idéal pour chalet ou retraite.Situés à 55 minutes d'Ottawa au nord-ouest de Buckingham.Rue pavée et accès pour bateau.Prêts à construire.(819)663-2811 SUR ie bord de Rivière Blanche à Mayo, prêt à construire, fosse septique déjà installée, $24,900.Financement disponible.665-2555.TERRAIN à vendre au lac Cayamant surch.Paterson.568-0927.TERRAIN de 1 acre a vendre & Cant- ley, sur un coin, zoné commercial et résidentiel, $19,000, ch.Montée St- Amour, 8 km de Gatineau, pavé, cadastré, prêt à bâtir.(819)329-6195.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6km de la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.VAL-DES-Monts, projet Kehoe, lots anoramiques, boisés, 1 acre et +, 6 m dela 50.663-2300 VERSANT Côte d'Azur, 6,415 pi car, terrain de coin, services inclus, vue surOttawa, $48,000.775-3386 VILLÉGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR FLORIDE, Hollywood, condo de 1 chambre à louer pour 6 mois à partir du 1ernov.(613)222-7325 580 BUREAUX À LOUER 1000 Pi CAR.et 800 pi car., bureaux chauffés, éclairés, clim, $800 et $600/mois, secteur industriel, Ayl- mer.955-7461.365boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car.chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (813)276-5151 www.etasse.com 589, BOUL.St-Joseph, prés Si- Raymond, 500-1450 pi?, stat., tout incl., sept.771-6266.BUCKINGHAM, 127 rue Joseph, 1,500 pi car, r.-de-ch., 3,000 pi car.a l\u2019étage, libre.Jean-Daniel Boileau, 663-3510.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de contér- ence, 240 à 700 pÿ.Inf.: 770-3028 GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 250 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.GATINEAU: boul.Maloney, prés La- brosse, 410 pi car., 2e étage, grandes fenêtres, édifice sécuritaire, grand stationnement.643-6333.HULL, bureau meublé, salle d'attente commune, libre, $345/mois.771-5643.HULL, espaces de 900 à 2,200 pî°, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291.584 COMMERCESALOUER GARAGE mécanique + station service, à louer: $1,000/mois, net.net.net.Excellent potentiel, Poitimore.Pour inf.: Guy Bélanger, Centruy 21, courtierimmobilier, 778-4500.RESTAURATION rapide, équipé +cli- entsou avendre.771-5504, 9h & 15h 585 COMMERGES AVENDRE CLUB vidéo + vidéo Express, équipement/clientèle.743-4141.DÉPANNEUR tout équipé, établi depuis 50 ans, secteur très achalandé, service de livraison, cuisine aménagée, bon chiffres d\u2019affaires.923-8382 585 COMMERCES AVENDRE A JEUXD'AMUSEMENT EXTÉRIEURS SAISONNIERS, $35,000 (819)a20-6500 À qui la chance! NAMUR, resto établi depuis 1995, situé à l'intersection de la route 315 et 323,$150,000 nég.819-426-3028.589 ENTREPÔTS ALOUER 1,125 A 2,000 PI CAR., boul.Aéroport ouch.Pink $4 le pi car.663-5297.473 St-René Est, 1,000 pi?, ter jull., porte 14 pi, 243-6364 poste 222.ENTREPÔT à louer, 6 quais, 55,000 pi car., bureau clim., bon prix.(418)932-3322.GARAGE 11x22\u2019, bl.St-Raymond, Hull, $275.Entente 1 an.772-9822 HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi, 1,008 pl\u2018 ou 384 pi?avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé et individuel, libres.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull, 8°X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC GRÉBER GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chauflés 10X20, 8X20', 8X12\".684-6446 PARC industriel d'AyImer, bureau 600 pi\u201d, local de 1,800 pi°, 649 Auguste- Mondoux, libre.276-3619.595 LOCAUX 1,125 A 2,000 PI CAR., boul.Aéroport ouch.Pink $4 le picar.663-5297.4,500 pi car.pour commerce, $9/pi car.1920 ch.Pink, Aylmer, 665-9530.Entrepôt extérieur non disponible, Romain Brunet, (819)665-9530.$499/mois, local commercial, + ou - 6,000picar., 84 av.Gatineau.Contactez Isabelle: 568-5545 poste 220.70X30, secteur industriel, Aylmer, pour commerce (entrepôt, 2 bureaux, 2 portes garage) Guy, 777-0654 922BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com BOUL.Mont-Bleu, 2,000 pi?clim., 213-1895 ESPACES DE BUREAUX A LOUER, 400 m°, 25 places de stat, siuté dans sec- teurcommercial, AyImer.566-4245.GATINEAU, local à louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la Sa; vane, 1,150 pi.568-8815.GATINEAU - RUE GRAVELINE 890 pi car., possibilité de restaurant, $650/mois, libre; 1,300 pi car., commerce ou bureau, libre 1er août, $1,000/mois.663-7741 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local comm.900 pi?, bureau, 1065 boul.dela Carrière, 770-0428, HULL, local commercial 1,400 pi car., entrepôt, bureau, porte de garage, coin Brodeur et Lois.771-8054.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car, entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22\u2019, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.SUPER focal, 800 Boul.Maloney Est, Gatineau, 2,800pi?, porte de garage 10X12\u2019 et bureau.664-8501.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 160 CH.Montréal, Masson-Angers, espace pour vente de voitures occasion + atelier débosselage.743-8276 REVENU $150,000 et +/an, vente, pose el sablage de plancher de bois franc, pour gens travaillants et motivés, prix à discuter.Formation disponible.Habiletés R.B.Q.Québec et Ontario.Marcel, (613)769-7807.ROUTE de distributon d'eau de source à vendre.Contactez Lyne, 213-6677.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES ÀLOUER 4,000 Pi CAR., disponible immédiatement, idéal banquets ou gymnase.Soir: (819)664-5241 599 AGENCES DE RENCONTRE TRISTAN & ISEUT, spécial Messleurs (50-65 ans), inscrivez-vous.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES CROISIÈRE RENCONTRE, danse et feux du Casino, merc.4 août 19h à 23h, Michel 819-328-5939.600 AMITIÉ, RENCONTRES - SEUL(E)?Appelez Intro Option, et laissez-nous trouver l'âme soeur pour vous.Plus de 4,000 membres, tous groupes d\u2019dges et états civils.613-233-9697.composez le code 155 TsléMatch 18+.Nous n'assumons aucune responsabilité.Gaie?© 482-1991 composez le code 370 www.ReseauEleLui.com\u2019 601 ÉSOTÉRISME A1 Réponse à vos questions, analyse dufutur, thé, cartes, mains.778-2121.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouràlacampagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d\u2019exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS v +1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.100% MASSAGE 3-en-1, agréable, Eve.777-8674.100% MASSAGE pour homme.Demander Denis, 24h: 329-0117.100% MASSAGE sensuel pour homme.Pierre, 24h, 328-0924.x XX 100% NOUVEAU, OUVERT TÔT 6h30 MICHELLE, 246-0163 $39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h 4 22h, privé.Cindy, 663-8123.AGRÉABLE surprise.Sensations ui- times.NATASHA, 777-1405 v ANDREANNE v 246-1230 Pour un moment de détente propreté et discrétion BELLE Chanel + massage charnel et sensuel, privé v v v v v v 643-0246.BELLE ET SEXY jeune noire pour vous masser.Krystel, 669-6616.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.Bonjour! Pierre, massage sensuel, 231-3989, 1 heure/$30, 24h.Merci v CATHY v 772-1481 SENSUELLE v CHAUDE VANESSA v Climatisé.vv v 669-8874 vw ¥ DE RETOUR! Massage, un ange tombé du ciel.Sauvage et sensuel.Jour: Angelau 661-1818.vw DOUCE et sensuelle v v Marianne, 561-3556 JEUNE demoiselle offre massage de détente en lieu privé et discret.Contacter Kamnilia au (819)663-3321 JEUNE homme avec techniques professionnelles de massage, 775-3746.JOLIES JEUNES filles, 18 ans +, gpectacies avec modèles, lingerie rotiques, privé, etc.+ Cinéma XXX.175ch.Montréal, Ottawa, suite 301.v KARYSSA 292-4557 v sauté sexy et sensuelle massage, fantaisie, lingerie professionnel, discret, privé - KRYSTEL, 42 ans, 58\u201d, 110 Ib, blonde, douce, sensuelle, expérience.246-5164.LAMANIE v Bon massage.777-8331. 602 MESSAGES PERSONNELS LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE corporel, stimulant, bienvenue de Angie.613-236-3105.MASSAGE discret par femme d\u2019expérience.243-0909.MASSAGE naturel thérapie.Recherche personnel.776-9981.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE Pou homme par homme, 8ha23h,77 MASSAGE super relaxant, Carole, © 16h&a21h.776-9991 MEILLEUR MASSAGE EN OUTAOUAIS Jeunes, belles et sensuelle masseuses pour vous cajoler dans un milieu chaleureux, 9h 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616 MOMENT érotique et de caresses Julie, 44DD.776-9517.PAPILLON -360-6252 Massage pour dames parhomme.Aussi pour hommes et couples.SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h 603 SERVICESD'ESCORTE 10,000,000 w Julia, Pamela, Cassy, \"cantre-ville/duo 24h.773-9983 www.samanthaescortservices.com 100000% 100000% 100000% AGENCE D\u2019ESCORTES vyvDIVAyvy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoisell 18à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Reçols pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 100% v v v A-1, 29 ans, jolie et dis- rète, te reçois.561-40 100% A1 XXX EXTASE GARANTIE XXX 1001 aventures et fantasmes assurées, venez vite Cassandra 595-0377 100% BELLES, DOUCES, SEXY Moment inoubliable, 8h à 16h.25.1- 100% vvv CHERRY vvv JOLIE blonde, mince, 34B, propre, discret, 24h, h A icouple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme pour couple, (engageons), 319-0225.Nouvelle demoiselle(engageons).Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 328-6044 * A1BONPRIX, JESSICA * centre-ville de Hull.776-9344.+ X ABC 100% SEXXXY à x CHOIX.Grande ouverture d'esprit.Te reçoit/me déplace.921-7170, 24h.v AGENCE FILLES TRIPLE X # Heidi, suisse, blonde, 34D-28-36, Summer, 20 ans, cheveux longs blonds, 34B-24-34; Britney, 22 ans, mince et super balle brunette.Se délace, 712-0197.AGRÉABLE moment doux érotique.v Spéciaux v Reçoit, déplace, duo, 24h, climatisé.246-9835.AMANDA, transsexuelle complète, seule etunique.(819)772-4189.ANNA 18ans,+, 24h/7 jours.(819)360-3761 * ASHLEY x 772-9791 \u2018Après 16h, pour homme-ftemme BELLES, Sexy Filles, Kim, 5°8\u201d, 120 Ib, Cheveux Longs Châtains, Yeux Verts; Tiffany, 5°7\u201d, 115 Ib, Blonde, Yeux Bleus.Pas Cher, Regolt/Déplace, 24H.819)360-5485 CYNTHIA, belle frangaise blonde, Est d'Ottawa.255-2984.** DÉBUTANTE, étudiante, reçoit, se déplace, 24h.246-9835 % # DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! w w Soir, 777-5254 # v vvyvy EXXXTASY vwvy JEUNES femmes 18à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v vv Daniel, 328-5393 wv v FANTASMES, femmes matures, très privé.Isabelle, 561-9314.vvGINGERv vy Privé, Sans se presser.325-3408 HONLULU SUMMER, transsexuelle, pour du temps fantastique, appelez maintenant.261-2969 PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA 663-7935 SENSUELLE, très jolie, 5'2\", 125 Ib.Je regois.le jour, bon prix.Sonia, 743-415 2e i.a ® di.vv SERVICE 1001 vv Sensuelle etchaude.819-771-8725 VICKY 319-1809 VOUS désirez une belle blonde chaude?Appelez Jessica, 281-4787 WWW.OTTAWAPLAYGIRLS.COM Réalisez tous vos fantasmes avec nos jolies femmes.(613)614-5591.VEHICULES4000$ 604 ETMOINS 1983 CAMARO 228, toit en T, 5 vit., moteur 350, $1,000.827-3609.1986 SRANS AM, toit soleil.$3,900.770-3658 1988 DODGE Aries, 53,000 km, 2 portes, prix à discuter.827-5045.1990 FORD Festiva (2), une à réparée, l\u2019autre pour pièces.772-B778.VÉHICULES4000$ 604 ET MOINS 1991 CORSICA, 4 portes, automat., V8, cortifié, $1,300.595-9500.1991 GOLF, 160,000 km, 5 vit., $1,700.Martin, 595-9270.1991 HONDA Civic SI, 2 portes, 5 vit., noir, 270,000 km, propre, $1,500 nég.360-5915, 281 -5197.1991 HONDA Civic Sl, 5 vit., toit ouvrant, nouveau moteur 1.6 L., vitres teintées, état A1, $2,950.682-2429.1992 CIVIC DX, 220,000 km, 3 portes, $2,500telle quelle.827-8092 1992 COROLLA familiale, 220,000 km, $1,000telle quelle.827-8092 1992 FORD Tempo, manuslle, excellente condition.643-5066.1992 MAZDA 323, 190,000 km, auto- mat., $800 nég., 923-5525.1992 PROTEGE, 4 portes, toit ouvrant, 178,000 km, $2,500.281-0118.1992 SUBARU SVX AWD, équipée, automat, 6cyl., $4,000.459-8850 1992 TOYOTA Tercel, rouge, 275,000 kr, manuelle, 2portes, réparations mineures, \u20183550 ferme.748-8560, poste 123, 246-3877.1993 BUICK Roadmaster ST familiale, toutéquipée, $1,600.770-8641.1993 CAVALIER, 4 portes, manuelle, enbon état, $1,000.561-9735.1993 ESCORT, 4 portes, 4 cyl., manuelle, $1,600.595-9500.1993 FORD Econoline, $3,900.665-2555.1993 MAZDA 626, 4 cyl., automat., 139,000 km, démarreur à distance, 4 pneus + jantes, $4,000.663-9414, 1993 MAZDA 626 Crono, 183,000 km, trés propre, $2,800.568-8799 1993 OLDSMOBILE Cutlass Cierra S 105 000 km, clim, rég.de vit., vitres et sièges éloctr., $3,800.819-669-6136 1993 PONTIAC Sunbird, automat., pièces neuves, $1,500.663-8506.1993 PROBE GT, 2.5L., DC neuf, 8 pneus, $2,100.827-4189.1993 SENTRA, 140,000 km, auto- mat., certifié, $2,300.595-9500.1993 SONATA GL, 119,061 km, auto- mat., trés bon état, $3,200.568-2661.1994 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., certifié, $1,700.595-9500.1994 FORD Escort, automat., 172,000 km, 4 portes, bon état, $1,700 nég., 568-2563.Aubaine! 1995 CROWN Victoria, 189,000 km, état A1, $4,000.775-5325, 719-3488.1995 FIREFLY, 99,800 km, automat., $2,900 nég.663-6009.1995 GEO Metro, 2 portes, Qc, ma- nuelie, bon état, $1,800.899-1114.199SINTREPID, 4 portes, bonne condition, 170,000 km.612-0657 1995 SUNFIRE, 172,000 km, manuelle, 4 portes, $3,000.827-7455.1996 CORSICA, automat., clim., 4 portes, $2,700.319-3499.1996 OLDSMOBILE Achieva, V6, clim., certifié, $2,300.595-9500.1998 ESCORT, 4 portes, automat., clim., excellent état, $3,900.778-0127.SUBARU, 1992, excellente condition, 4 portes, 106,000 km, $4,000 671-0221.605 AUTOS À VENDRE 1981 BUICK Regal, $2,500 ou meil- laure offre.663-1602 1991 MAZDA Protege, 172,000 km, 5 vit, 4 pneus d'hiver, toit ouvrant, $1,400nég.953-1707, 772-9234.1992 CADILLAC Séville, 44,000 km, comme neuve, équipée, peu sortie l'hiver, $16,900.243-4432, 243-9285.$$$ 1992 ROADMASTER, 118,000 km, 1 seul proprio, tout équipé, $4,900.www.automobilesroy.ca, 778-8787 1993 CAMRY LE, V6, trés bon état, 4 pneus hiver, démarreur, $3,950.561-3546.1993 HONDA Delsol, noire, jantes, lecteur DC, $4,500.720-6949.1994 BMW 7401, tout équipée, mécanique A-1, $17,500.712-3443.1995 DELTA Royale 88, bon état, prix nég.561-4061.1995 ELANTRA, 4 portes, 123,000 km, toit ouvrant, clim., DC, automat., démarreur, $2,995.776-4077.1995 FORD Escort, 16,000 km, état neuf, $4,000 ou meilleure offre.Après 13h, 772-9143.1995 GOLF, orange brûlée, 98,000 km, manuelle, plusieurs modifications, dontwoues Mags 17\u201d, système de son complet, $8,500 nég.319-4953 1995 GRAND AMSE, automat., 110,000 km, clim, $2,895.Principale 568-2591 1995 NEON, 5 vit, 4 portes, très bon état, 790- 8210, 770-4695.1995 PONTIAC Firetly, 5 vit, 4 portes, certifiée, économique, $3,000.728-6808, 220-4292.1995 VOLKSWAGEN Passat GLX VR6, 127,000 km, impeccable, $6,000.819-455-2600.1996 CAVALIER Z-22, automat., 2 portes, clim., certifiée, $3,500.728-6808, 220-4292 1996 MAZDA MX3, automat., 4 cyl., roues \u201cmags\u201d 17 po, 138,000 km, $6,500 nég.246-1435.1996 OLDSMOBILE Aurora, noir, 120,000 km, garantie prolongée, mai 2006 à 158, (000 km, sans franchise, entretien concessionnaire, tout les \u2018Bptions + extra, $9,200.776-1279.© Apr ISNT LB VE DE BTR Lise Whe 605 AUTOSAVENDRE 1996 TAURUS, 3L, tout équipée, A1, automat., $4,500.776-6362.1996 TERCEL, 2 portes, manuelle, certifiée, $3, 995.PRINCIPALE 568-2581.1997 CIVIC DX coupée, clim., noire, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 COROLLA, 4 portes, 100,000 km, propre, $6, 495.Princlpaie 568-2691.1997 HONDA Civic, automat., 145,000 km, clim, 4 portes, $6, 700.Marco, 663-6097.605 AUTOS À VENDRE 1998 FORD Escort, clim, automat., $4,900.Cell: 868-3445, 243-5617.1998 HONDA Civic SI, 2 portes, manuelle, 133,000 km, toit ouvrant, lecteur DC, $8,750.770-9608 1998 PLYMOUTH Breeze, automat., clim., excellent état, femme proprio, $5.500 nég.941-2000, 770-8458.1998 SATURN SW2, clim., 105,000 km.SPECIAL $6,000.Obs 643-2425 LE ROI DU FINANCEMENT NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU ir Jd OUVERT v SAMEDI : moOZPpIO manuelle -OmMmIO CP 1997 OLDSMOBILE Supreme, V6, \u20acquipé, $5,895.Principale 568-2591 1997 TOYOTA Corolla, noire, auto- mat., 4 portes, 112,000 km, demande $8,000.827-2810 en soirée.1997 TOYOTA Paseo, 157,000 km, bon état, $6,500 nég., 985-5681.1997 TOYOTA Tercel, 102,000 km, manuelle, démarreur à distance, freins neuis, $6,500.777-8270 1997 VOLKSWAGEN Cabriolet, blanche, jamais conduite l\u2019hivers, 135,000 km, tout équipée, clim., 8 pneus, chromée, impeccable, \u201cbody kit\u201d, $15,000.266-1948.1998 CAVALIER, automat., 2 portes, $4,995.denisauto.ca 643-5262.1998 CAVALIER, trés propre, 32.495.WWW, autovisiongm.com, 669-3339, 1998 CHRYSLER Intrepid, impeccable, moteur neuf, $6,900.923-5466.Kia Sedona LX Ford Pick-up 2002 200 2003 2002 2.We 2008 202 201 Blanc, tout équipé Kia Spectra GSX Tout équipé \u2014 - Kia Magentis SE i.Kia Spurge a Tout équipé, 444 Hyundai Sonata Tout équipé, int.cuir 7°JOURS/7 10häà 17h \u2018DIMANCHE : Kia Sephia 2000 Dodge Caravan SE 2000 Ford Escape XLT 2001 4 pts, 4 cyl, SUS.noir, YEN 10 h à 16h 7 places, auto.tout gq ipé: Ÿ LA DEA rags 8 895° 17 ess 16 9957 RETOURS LOCATION, REPRISES, LIQUIDATION, SAISIES, ECT.FORD, GM, TOYOTA, DODGE, MAZDA, VOLKS, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques! www.automobilesroy.ca w10 778-8787 8ans frals : 1-868-611-7738 (prét) 486, boul.Alexandre-Taché, Hull 1998 Sienna LE, $13,500; 1998 Winstar GL, $7,500; 1967 Beetle, $6,900.561-6621.1998 TOYOTA Tercel, 5 vit., 163,000 km, bon état, pas de rouille, $6,000 nég.Alain au 665-5315.1999 ACURA 1.6 EL Premium, 1 proprio professionel, parfait état, tout équipé + démarreur, manuelle, dos- siercomplet $10,900.770-9861.1999 ALTIMA GXE, automat., équipée, $10,495.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.1989 CIVIC DX, manuelle, 3 portes, fi- nanc., $8,995.PRINCIPALE 568-2591.1999 CIVIC LX, 5 vit., 120,000 km, noire, état A1, $8,500.986-1169.1999 COUGAR, rouge, 4 cy!., 5 vit., sièges et vitres électr., très bon état, certifié, 36,600.(613)293-4996.1999 ESTEEM, 4 portes, 90,000 km, fi- nanc., $5,995.PRINCIPALE 568-2591.1 1 2\" som| - 210g, bee ongue, Bt, at 19% em 86% sem 85% sem 81%sem Basé sur un terme de 36 à 72 mois te bn Td est Nii, lie 2 abit BN 605 AUTOS À VENDRE 1999 MALIBU, blanche, 40,000 km, $9,500 nég.; 1988 fifthwheel Prowier 245\", $8,500 nég.819-458-3028.1999 PONTIAC Sunfire, 4 portes, automat., clim, certifiée, $6,000.728-6808, 220-4292.d Automobiles.1899 PROTEGE LX, Touring, 83,000 km, bon état, $10,500.281-2019.1999 PROTEGÉ, manuelle, 4 portes, fi- nanc., $7,995.PRINCIPALE 588-2594.1999 SOLARA, équipée, garantie, $11,995.d ca 643-5262 Aubaine! 1999 TOYOTA Camry, automat., 4 portes, clim., 4 pneus d'hiver, B1,000 km, garantie prolongée jusqu\u2019en juin 2005, $12,495.776-0569.1999 TOYOTA Paseo, 75,000 km, 5 vit., DC, 8 roues/8 pneus, brassière en cuir, $9,900.595-7086 en soirée.1999 VOLKSWAGEN Beetle, 4 cyl., manuelle, clim., 84,000 km, 4 pneus d'hiver surjantes, $11,500.682-5356 1999 Z-22, manuelle, 2 portes, financ., $4,895.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.iii nar www.carsd4me.ca / (819) 775-3222 186, Jean Proulx Hull 2001 WINDSTAR LX tout équipé, 58 000 km, BON OU MAUVAIS CRÉDIT?Annnailii laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville :2*__EN30 * Modèles annoncés.Frais d'encan, transport et taxes en sus 605 AUTOS À VENDRE 1999 224, décapotable, 44,000 km, cuiret +, $12, 995.denisauto.ca #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certi- flés.669-3339 www.autovislongm.com AL CAVALIERVLX LR 2000 ACCENT, 4 portes, automat.clim., $7,495.der ca 643-5262 2000 ACCENT GL, 4 portes, 5 vit., DC, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 ACCENT GS, autamat., cervo- direction, $6,899.Galipeau, 669-4004 2000 ACURA EL, tout équipée, 61,000 km, $9,995.712-3443 2000 ALERO, tout Sauipe, 83,000 km, $10,500 nég., 561-6907 2000 CELICA GT, équipée, automat., $12,995.denisauto.ca 643-5262 2000 CIRRUS LX, équipée, $8,995.WWW.autovisiongm.com, 669-3339.2000 CIVIC SE, 4 portes, automat., 30,000 km, $11,995.denisauto.ca 2000 COUGAR, V6, automat., équipée, $10,995.denisauto.ca 843-5262 2000 ELANTRA, 4 portes, 5 vit., 110,000 km, $6,300.776-6362.toujours Lallier Honda Qllief Operation Tous tous tous nos vehicules d'occasion sont en solde.| SEC LL chez te rt TETE Thé techniciens \u201c@ ettechniciennes certifié(e)s @P Partez Pesprit tranquille (\u2018au prix de détail suggéré.Temps limité.Détails voir Lallier.) os 2298- 1444 Visitez notre site web : www.lallier.com \u2014 LA SOLUTION C\u2019EST À VOTRE sœucf )ANS! Gilles Lebel Directeur des véhicules d'occasion \u201cÀ votre service\u201d Gérald ris Représentant des véhicules d'occasion £ $007 137UNT 8 IGNIF \"NVINILVD-VMYLLO \u2018LIONO 31 {) te a (a À LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 JUILLET 2004 605 AUTOS À VENDRE 2000 ELANTRA, 4 portes, automat., clim., $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 ELANTRA familiale, automat., clim., $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 ELANTRA, tout équipée, $7,995.WWW.autovisiongm.com 669-3339 2000 FORESTER, manuelle, équipée, certifiée, $13,495.Principale 568-2591.N © #TO VISIOR 2001 SEBRING LX | =F V-6, entièrement équipé.bas km.2000 SILVERADO, CABINE CLUB, V-8, automatique, HR climatiseur, bien pes équipé, bas km, boîte Leer Cc H A N c 5 A U Cc Cd E \") | ha 1 5 995$.i 737$ 2 sem ES GENS FIABLES ET TE | Tous.nos véhicules sont vérifiés ot Lb \u201c www.autovisiongm.com 2000 GRAND AM SE, bas km, 4 portes, $8,995.denisauto.ca 643-5262 303 Maloney Est 669- 3339 SON) per de 6,\u201d 130 paiements taxes incluses 605 AUTOS À VENDRE Doit vendre! 2000 TOYOTA Celica GTS, 6 vit, 93,000 km, garantie 2006, cuir, tout équipée, freins neufs, pneus neufs sur MAGS + d\u2019hiver sur jantes et +! Comme neuve, $18,500.613-868-6222 2000 Z24, toit soleii, 5 vit., équipée, $8,995.denisauto.ca 643-5262 Gatineau V-6, entièrement équipé, bas km.2000 VENTURE équipée.bas km.GUMICZ-Z ON ZM ZO-{PHODVV» 2001 ACCENT GS, 40,000 km, 5 vit., $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 HONDA Civic, 4 portes, argent, automat., clim., démarreur, DC, 80,000 km, 512,000.561-1771.2000 NEON, automat., clim, bon km, $5,995.denisauto.ca 643-5262.2000 PROTEGE, 4 portes, 5 vit., 78,000 km, $8,495.denisauto.ca 643-5262 2000 SATURN SL2, automat., équipée,, $8,995.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.2000 SONATA, clim., équipée, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SONATA, équipée, $8,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 TIBURON SE, 54,000 km, toit soleil, automat., $11,995.denisauto.ca 2000 TIBURON SE, manuelle, clim., fi- nanc., $9,495.PRINCIPALE 568-2591.Voici la meilleure fagon d\u2019acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi plus de BAS KM fosse 02 600 occasion à GO 2001 ACCENT GSI, automat., toit soleil, $7,995.denisauto.ca 643-5262 2001 ACCENT GS, noire, 5 vit., radio DC, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 CELICA GT, manuelle, 38,000 km, $18,000 nég.772-8283.2001 FOCUS familiale, 5 vit, équipée, bas km, $7,995.denisauto.ca 643-5262 2001 FOCUS familiale, clim, 50,000 km, $8,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 FOCUS LX, automat., 4 portes, $6,995.denisauto.ca 643-5262 2001 FOCUS SE, clim., 47,000 km, $9,799.J.C.Gallpeau, 669-4004.2001 FOCUS SE, équipée, $6,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000-2001 Kia Sephia bas km, certain avec clim.A partir de 2000 Toyota Tundra 4X4 V8, tout équipé, climatiseur.2000-2001 Mazda MPV ES/LX tout équipée, bas km 605 AUTOS À VENDRE 2001 FOCUS SE Familiale, automat., clim., $9,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 FORD Mustang, 63,000 km, tout équipée, V6, $13,400.671-8974.2001 HONDA Accord Sport, 2 portes, 4 cyl., 5 vit., tout équipée, toit ouvrant, chargeur DC, anti-vol, 120,000 km, $13,500.775-6841.Aubaine! 2001 HONDA Civic SE coupée, S vit, très bon état.tout équipéel! $15,500 nég.Martine ou Marilyne, (819)777-9128 2001 INTREPID RT, 3.5 L.HO, bas km, A-1,912,995.denisauto.ca643-5262 2001 MUSTANG GT décapotable, cuiret lus.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 SEABRING LX, 47,000 km, équipée, $12,495.denisauto.ca 643-5262 2001 SENTRA XE, Eng quipée, $8,995.PMCGA.CA 663-1884 2001 TOYOTA Corolla, manuelle, clim, DC, excellent état, possibilité d\u2019une garantie de Toyota, $11,500.643-4532.2001 Z-24, manuelie, équipée, financ., $10,295.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.2002 ACCENT GS, automat., 2 portes, $6,995.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.2002 AZTEK, équipée, démarreur a distance et anti-démarreur, $18,000.819-449-4458.2002 CAVALIER, automat., clim., fi- nanc., $9,495.PRINCIPALE 568-2591.2002ELANTRA, équipée, 5vit., $8,799.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit., clim, lecteur DC, 4 pneus d'hiver, bas km, $13,000 ou transfert de location: $296/mois, reste 2 ans.293-3280.2002 HYUNDAI Elantra VE, auto- mat., pour fin de location $308/mois (22 mois), 27,700 km.643-2334 2002 MONTE Carlo SS, garantie GM, équipée, $18,995.denisauto.ca 2002 PASSAT GLS, tiptronic, équi- ée, 525,500.684-2365.2002 PROTEGE 5, équipée, 5 vit, garantie, $13,995.denisauto.ca 643-5262 2003 MUSTANG GT, décapotable, rouge feu, automat., int.cuir, jamais sortie 'hiver, 7,000 km, transfert location: $494/mois (21 mois).664-4530.2003 SANTA FE, reprise de bail, $422/mois pour 4 ans, + $2,000 comptant.986-3462, 934-0940.2003 SUNFIRE, 30,000 km, garantie, $11,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2003 SUNFIRE, manuelle, 2 portes, noire, $9,995.PRINCIPALE 568-2591.2003 TIBURON GT, V8, 4 pneus d\u2019hiver, location: pour reste des paiements (23), $518/mois, 778-0127 2004 HYUNDAI Tiburon Toscani, V6, bon prix.671-4460.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAUA GATINEAU.(819)568-5433 HONDA Civic, 10 au choix.www.autovisiongm.com 669-3339 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1985 CORVETTE, bleu ciel, nouveau moteur 1999, \u201clow profite kit\u201d, nouveaux pneus, 15,000 km, impeccable, fautvoir, $16,500.(819)457-2677 1995 LINCOLN Towncar Cartier, bas km, $11,800.A.M.R.643-2017 61 5 AUTOS À LOUER (FINANC.assuré) louezpouracheter.www.automobilesroy.ca, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262, Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES 2000 Ford Focus 4 portes ou familiale, À partir de 2000-2003 Toyota Rav-4 Équipé, climatiseur +i Étes-vous à Fema.du gouvernement pro pee vinci, Pan tse.Wet inclus « Financement à taux inférieur ou égal au vitre b> Oul\u2026 on veut devenir votre emplacement Ë = de choix pour votre = ; prochain véhicule, 2001-2003 Hyundai| 2002 Buick Rendez- SAC, iraveneatrsimm 10005, Tiburon Vous « AWD » terme de 12 à 4 mo taux à partir de 7,45 % fee, ee aise | Tout cimésaur km, tat 0S aero A parti de risoume bancaire.Détaks chez Méga.) Villa d'Ottawa Ville de Gatineau @ Ontario 1261, boul.St-Joser www.megamitsubishi.com taxes el immatriculation en sus.* SAC, plan achat 130 versements (60 mois, 17 CHL 2: chance au crédit! % 770-2277 (t Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement {si le cas) inclus, ) \"* 156 versements (72 mois) 82 versements (84 mois) ** ** 104 versements (48 mois) taux 4 arn da 7.hs % (Figancement minimum de 10 000 $} tout inclus, 0 dépôt Tous les déta ils chez Méga.La différence c pn Ia \u201c-avalité de Méga Attention! $0.00- $9,999 et +, ACHETONS VEHICULES.661-4472 - 7 jours.000.$$$ SERVICE RAPIDE $$$.000 Prix maximum Achetons autos complétes, accidentées ou pour pièces.827-1427.$0-$10,000, 1800 a 1997, achetons autos, camions.223-0194.$300 et +, meilleur prix garantie.665-8529, 328-6070.$300 ET PLUS pour votre vieille voiture.Remorquage gratuit.Meilleur prix garanti.643-4628, 664-9129.$350 + AUTOS, camions, roulottes, bateaux, aussi vendons.921-6900.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT de véhicules pour pièces ou route.Plus payant que la fourrière.669-0750, cell.661-3698.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.621 FOURGONNETTES 1972 VOLKSWAGEN Westfalia \u201cPop-top\".Condition impeccable.Propriété d\u2019une seule famille depuis 1973.Conduit en C.-B.jusqu\u2019en 2000.Jamais utilisé hiver.76,000 milles.Moteur original.Passé à Pi inspection.$9,500.777-4431 621 FOURGONNETTES 1986 WESTFALIA, trés bon état, fiable, $10,000 neg.923-4864 1992 CHEVLOLET Beauville, auto- mat., équipée, $3,200.719-6539.1992 TOYOTA Prévia, blanche, auto- mat., 276,000 km, réduit à $2,200.OC\" 1993 MERCURY Villager, trés bon état, $3,999.770-1257.1993 NISSAN Quest, 200,000 km, $2,800.827-6096 1993 VILLAGER, 7 passagers, propre, $2,795.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.1995 DODGE Caravan SE, en très bon état, pneus d'hiverinclius, 156,000 km, $4,500.684-6683.1995 WINDSTAR, 7 places, équipée, PRINCIPALE 1995 WINDSTAR LX, très propre, tout cuir, sièges capitaines, attache- remorque, équipée au complet, valeur selon la SAAQ; $5,400, on demande $4,600.243-0984.1996 MERCURY Villager GS, 163,000 km, tout équipée, $7,995.277-2073.1996 WINDSTAR, 3.8L, 2 clim., $3,900.985-0376, 921-1967.1997 FORD Aerostar, 145,000 km, $4,200 ferme.682-3174.1997 MAZDA MPV 4X4, b cyl, mat., $11,500.819-455-9684.1997 VOYAGER, 7 places, clim., $5,995.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.1998 CARAVAN SE, clim., 8 pneus, $4,500, bon état.719-5521.1998 FORD Windstar, tout équipée, 8 pneus, 85,000 km, trés bon état, $6,800.568-3937 aprés 15h.1998 VENTURE LS, allongée, 87,000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 ASTRO, 4x4, 8 places, équipée, $10,995.denisauto.ca 643-5262 1999 DODGE Caravan, 170,000 km, équipée, 55.900 nég.771-4985.2000 ASTRO AWD, tout équipée, $11,900.827-0991.2000 CARAVAN, 5 portes, V6, équipée, $8,995.denisauto.ca 643-5262 2001 DODGE Caravan SE, tout équipée, impeccable, 36,000 km, garantie Chrysler, $14,995.819-463-1295 ou soir: 819-467-4132.2001 NISSAN Quest GXE, garantie, équipé, $15,995.denisauto.ca 2001 WINDSTAR cargo, clim., bon km, $8,995.denisauto.ca 643-5262 2001 WINDSTAR LX, équipée, bon km, A-1,$12,495, denisauto.ca 643-5262 2002 MONTANA, 7 places, équipée, $14,495.PRINCIPALE AUTO, 568-2591, 2002 MONTANA allongée, 54,000 km, équipée, $15,999.Galipeau, 669-4004 2002 VENTURE, 7 places, équipée, $11,995.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.2002 VENTURE allongée, 7 places, équipée, $12,995.Principale 568-2591.$$$ 2003 MONTANA, 7 places, 4 portes, tout équipée, rouge, $16,900.www.automobilesroy.ca, 778-8787 AEROSTAR, $3, S00.Faut voir! Confort A+++.684-9084 auto- 625 CAMIONS A VENDRE 1991 CHEVY Van 20, cargo, $1,000.682-5608 1992 DODGE Dakota, cabine allongée, 6 cyl., 3.9L, automat., boîte 6 1/2 pi,très bon état, 35,555.246-1371.1992 FORD F-150, bon état pour travail, $3,500 nég.663-4195.1995 GMC Sierra 1500, moteur neuf, clim., rég.vit., \u201ctowing package\u201d, bon état, A1, prix à discuter.663-1136.1995 GM Vanne, réfrigée, 198,000 km, état A1, 57,200.(613)831-9241 1997 FORDF150, A1, extra cab, v6,5 vit, + 4 pneus d'hiver, 127,000 km, $7,900.643-6074.1998 RANGER, V6, Flairside, bas km, $9,395.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.1999 F-150, automat., clim., 70,000 km, $10,495.PRINCIPALE 568-2591.2000 F-150, automat., ExtraCab, clim, $10,995.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.2001 EXPLORER Sportrack, 67,000 km, $17,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 F150 XL, V8, 69,000 km, clim., $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 FORD Ranger Edge, noir, 75,000 km, 5 vit., boite plate, aileron etvitres teintées, $11,500.329-4886.2001 SILVERADO, automat., 70,000 km, clim., $13,895.Principale 568-2691 2003 S10, V6, automat., 47,000 km, clim., DC.684-5061.628 CAMIONS 4X4 1979 CHEVROLET, besoin transmission, $2,000.281-4009.1989 CHEROKEE, automat.carrosserie a réparer.$950.328-2371.1990 FORD Ranger XLT, automat., tout équipé, $3,600.(819)777-7703.1992 SIDEKICK, pneus neufs, $900 nég.613-487-9816.- 1992 TOYOTA 4-Runner, 4 cyl., 213,000 km, trés propre, $3,800.663-6133.1992 TOYOTA 4Runner, V6, équipé, 200,000 km, $5,000 nég.671-8288 1993 DODGE 250, diesel, $4,900 nég.671-4978.1995 4RUNNER, manuelle, équipé, $5,895.PRINCIPALE AUTO, 568-2591.1995 GMC JIMMY SLS 4x4, 8 pneus, $6,995 nég.682-1175, 947-3981.628 CAMIONS 4X4 1995 GRAND Cherokee, automat., équipé, $6,895.PRINCIPALE 568-2591.1995 TOYOTA 4Runner 4x4, 4 cyl., 5 vit., 250,000 km, véhicule bourgogne, bon état, $5,800.827-4027, 665-1618 1996 DAKOTA SLT, King Cab, V8, équipé, $8,995.denisauto.ca 643-5262 1997 DAKOTA sport, 5 vit., $7,500.595-9577.1998 JIMMY LT, automat., équipé, cuir, $10,495.PRINCIPALE 568-2581.1998 RAV4, automat., 91,000 km, 4 portes, équipé, $12, 995.deni ca 1998 TOYOTA 4Runner, V6, équipé, bon km, $14,995.denisauto.ca 643-5262 1999 CHEROKEE Sport, automat, équipé, $10,695.Principale 568-2591.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000-2001 FORESTER, dès $15,500.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 CHEVROLET Blazer 4X4, clim, automat., 65,000 km, impeccable, tout équipé, $15,900.281-2115.2000 DAKOTA Sport, King \u20ac Cab, Ve, équipé, $16,495.$$$ 2000 KIA Sportage, rouge, vitres teintées, $8,995.Un vrai bijou! www.automobilesroy.ca, 778-8787 2000NISSAN Xterra, équipé 70,000 km, $16,995.Principale 568-2591 2000 TOYOTA 4Runner SR5, équipé, $20,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 Dodge RAM XLT Laramie 1500 4x4, 6 places, 35,000 km, $20,200.Fautvoirt 661-0779, (819)983-6509.2001 EXPLORER Sport, tout équipé, $14,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 F150 XLT Super Cab GVW, 7,700 Ib, $23,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 HONDA CRV Edition Spéciale, 65,000 km, $19,900.671-5153.2001 HONDA CRV, gris, 70,000 km, excellente condition, $19,500 taxes incluses.771-2648, 775-6336.2002 EXPLORER XLS, 59,000 km, équipé, $18,495.denisauto.ca 2002 F250 Super Crew, V10, Lariat, $34,999.J.C.Galipeau, 669-4004.$$$ 2002 FORD Escape, JAUNE, tout équipé, comme neuf.Faut voir! www.automobilesroy.ca, 778-8787 2002 RAM 1500, 4 portes, 46,000 km, clim., garantie, $23,995.denisauto.ca 2002 SIERRA 2500, Crew Cab, clim., - $22,995.Principale 568-2591 2003 DAKOTA Sport, clim., King Cab, 37,000km, $18,995.denisauto.ca .2003 F150, King Cab, toit soleil et plus, $26,495.denisauto.ca 643-5262 663 MACHINERIE 1971 \u201cLOADER\" CK industriel (Case), $5,500 ferme.663-3001.BULLDOZER a essence, 5\u2019 large x 9' long.$4,500 nég.827-4356 665 MOTOCYCLETTES 1973 HARLEY Davidson Sportster, style \u201cchopper\u201d, bon état.Faut voir! $6,000 nég.669-9302 sem.après 18h.1977 HARLEY Davidson FLH, moteur rebâti, $12,000 nég.Après 18h, 643-3148.1981 YAMAHA XV920, très rare, excellent état, 60,000 km, $2,200.749-7889, 488-3316, 514-831-4566.1983 VIRAGO 500cc, état A1, pare- brise, dossier, 51,900.561-9356.1983 YAMAHA:Venture, 1,200 c.c\u2026, $1,750.776-4550.1988 KAWASAKI Ninja 250, 20,000 km, trés propre, $2,000.281-9986.1990 KAWASAKI Ninja, 95% refait a neuf, $3,800 nég.923-5466.1997 YAMAHA YZF 750, exceilent état, $5,500.719-3488, 775-5325.1998 KAWASAKI Ninja 500, 19,500 Km, comme neuve, acessoires inclus, $3,000.Christian au 771-2242.2000 NINJA ZX9R, $7,900; 1994 CBR600 F2, $3,900.281-1794.2001 SUZUKI Bandit 1200cc, excel- lentétat, 17,000 km, aubaine: $5,500.819-465-2956.2002 HONDA Shadow Spirit, 750 cc, acheté en 2003, 420 km, demande $6,800.(819)986-3119.2003 HONDA CRS, 150 cc, pneus neufs, $2,400.682-4203.2003 SHADOW Spirit 750, noire, comme neuve, $6,900.561-6390.2003 SUZUKI Marauder 800, noire, 450 km, $6,300.456-2765.2003 SUZUKI RM 100,2 temps, équipement.682-7374, 798-3405.2003 YAMAHA Road Star 1600 Parfaite condition, 3,500 km Mark (819)790-9963.FLHTC 1986 Liberty Edition, condition A-1, $18,000.Mario, 790-3377 672 PIECES ETACCESSOIRES 1989 HONDA Prélude, 5 vit., meilleure offre, pour pièces.771-7006.1990 MOTEUR HONDA, 2L SI, \u201cTwin Cams\u201d + transmission, $550.457-2175.1994 CARAVAN, transmission neuve, bon état, pour pièces.771-0316 4 JANTES d'acier + 4 pneus 235/75R15 pour Blazer, etc.$300.281-3844.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 ROUES pour Mustang 5.0L, $225.457-2175.BOITE COURTE pour camion S-10, $250 nég.771-3409.BOITE de camion, 8 pi, 5 fenêtres dont 3 ouvrantes), support de toit, 50.671-2797.\u201cCAMPER\" pour camion, boîte 6 ou 8 pi, fabrication maison, $550 663-3392 673 REMORQUES 2000 FIRST CLASS, blanche, fermée, 7x14x6h, $4,700.671-3423.REMORQUE, $550 nég.669-7235 REMORQUE à bateau Rameq, 2000, galvanisé, idéal chaloupe de 14 ou 16\u2019, $750 nég.Luc (819)665-6688.REMORQUE plateforme 8'X18\u2019, galvanisée, freins électriques, 10,400|bs GVWR, suspension torsion, $7,000.819-986-8833.MOTORISÉS ET 677 ROULOTTES 1973 WINNEBAGO EEE, 24\u2019, moteur 318, 76,000 milles, équipé, pneus neufs, $3,900 neg.457-4948 1976 CORSAIR, 21 pi, couche 6 personnes, auvent, bain/douche, très ropre, $3,500.(819)671-1618.1982 SHASTA, 21 pi, 6 places, tout équipée, $4.800 neg.Soir: Gilbert, 671-3423 1984 TENTE Roulotte, Bonair, 6 places, $2,600.643-2443.Faut voir! 1988 GOLDEN Falcon 28 pi, chambre séparée, décoration refaite a neuf, $10,000.837-0455, 798-6872.1988 TERRY, 22 pi, chambre fermée, état A1, $7,900nég.777-1893.1991 SUNLINE, modèle luxueux, 24 pi., litsuperposés, $9,900.770-0421.1994 FLAGSTAFF, tente-roulotte, 8 places, $5,300.671-4849, 897-1147.1896 STARCRAFT (tente-roulotte), 8 places, poéle, réfrig., auvent, batterie, 2 propanes, chauffage, $5,500.(613)295-2206, (819)246-8666.1997 TERRY 31\u2019, très propre, non- fumeur, tout équipée, chambre séparée, remise, patio 30\u2019, auvent neuf, beaucoup d'acc., 515,500 nég.Demander Cyprien: 561-4470.1999 BONAIR BA-700 (tente- roulotte), comme neuve, $5,000.880-5230.1999 DUTCHMAN, tente-roulotte + cuisinette, $5,500.281-7166.1999 HORNET 27°, 1 chambre, état A-1, située au Basketong, $16,500 nég.(819)669-3050, (819)664-7291.2002 TERRY Prowler 26', 6 places, excellente condition, avec rallonge, patio, remise et terrain, clim, située camping Domaine du Lièvre, Val-des- Bois, $17,500.613-830-0083.2002 TRAIL Light, 19\u2019, roues doubles, 2,500 livres, trés propre, $18,500 nég.827-2685.2003 AEROLITE 23' neuve + extension, lit double et lit escamotable.Plusieurs extra, 519,995.246-0722.À LOUER: MOTORISÉ 2003, 30 pi, classe C, $150/jour.(613)850-3193.GLENDETTE 1984, remise, excellente condition, lac privé, dans Lau- rentides, à 45 min.de Brownsburg, grand site sauvage.Coopérarive de loisirs, $400/année, inclus électricité, libre.$15,000.(613)443-2013.+ MOTORISÉ Champion 1981, classe A, 25 pi, rénové, 82,000 km, $10,800.(819)463-2516.MOTORISÉ classe C 22\u2019, 1987 Chevrolet, prix nég.561-6121 MOTORISÉ Corsaire 1980, 25\", tout équipé, très très propre, bonne mécanique, prix nég.819-456-2312.ROULOTTE à louer fin de sem.ou sem.Réservations: 819-428-1390.ROULOTTE Prowler 27' 1979, cuisine d\u2019été et remise, $4,000 nég.568-2629.ROULOTTE Prowler 33 pi, 1985, camping Paris (Bowman), bord de l'eau, $9,500 nég.243-6475 ROULOTTE Taurus, 23 pi., bon état, peut être déplacée, 643-1957.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 YAMAHA, 100 c.c., 4 roues, mécanique A1,$950 nég.561-9825 1993 Y-Z80, beaucoup pièces neu- $1,300.561-6043.1999 POLARIS Sportman, bas km, tout équipé, $4,600.613-487-9816.2002 YAMAHA Warrior 350 cc, pro- re, 4 roues, $5,100.682-2808.HONDA 3502001, 4x4, tout équipé, + elle a neige, $6,500.456-1143 6 8 4 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS 1984 BAYLINER Contessa 28'6\", 2 moteurs 260 forces, bien équipé, très propre, $24,900.290-2269, 799-0849.1987 BAYLINER 27\", 260 c.v., couche 6, très stable, A1.Michel, 663-9770 1988 DORAL 20 pi, V6 Mercury in- bord, pont ouvert, remorque, marina payée pourl'été, $12, 000.770-0861.1989 CITATION Lazer Sport, 23.5 pi, \u201ccuddy cabine\u201d 460 King Cobra, toile rapide + remorque, $16,500.775-8272 1992 CADORETTE 158, fibre de verre, pont ouvert, Mercury 90 forces, remorque, $8,500.986-2862 1992 CHECKMATE Pérsuader 23.5\" 454, remorque incl.$21,500.643-2017 BATEAUX, MOTEURS, 6 84 ET VOILIERS 1992 LASER, 21 pi, remorque, mo- teurin-bord V6, $14,500.682-5609.1992 PONTON, 18 pi X 6 pide largeur, moteur 30 forces, Johnson et remorque, $6,000.456-3448, 1992 STARCRAFT 17\u2019, moteur 90 forces refait, remorque et équipement, réduit $4,150 nég.771-7006.1993 FORWINNS, 120 c.v,, 18\u2019, moteur électrique de pêche.643-4865.1993 MOTEUR Mercury 35 forces, électrique, $1,500, parfaite condition.Après 18h, 827-1307 1996PRO SERIE 166, Princecraft, 90 forces Evinrude, remorque Prince- craft, $12,000.955-7530.2000 SEADOO Bombardier GTX Mil- lenium, 3 pl., A1, 85h, remorque et acc., $8,300 nég.561-1642, 743-3850.2002 SPORTSTER LE Bombardier _ 180cv, remorque, $13,400.743-5207 50 FORCES Yamaha injection 1995, 1990 Mason, avec remorque $5,500.663-3001.ADMIRAL 22 1/2 pi (ponton/deck boat), 100c.v., galerie, toiles, moustiquaires etremorque.$12,900.827-3829 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU 14 pi, Princecraft Prosérie, 20 c.v.Evinrude, remorque, + 2 sieges, $4,800.669-4004.BATEAU 18.5 pont ouvert, refait a neuf.741-1753, 663-9005.BATEAU aluminium 14 pi, 2 moteurs 9.9 gaz et électrique, sonar et remorque.663-3648 ou 663-5113.CANOT Saugeen 16\u2019, excellent état, $2,000.778-1495.EN FIBRE de verre, 16 pi., Peterborough, 85 forces Suzuki, ski, planches, tube, 2 toits et remorque, $3,700.819-568-2404.FAUT le voir.1987, 120 forces in- bord, 17\", fibre de verre, très bon état, $8,500 nég.834-8930, 663-7328 JOHNSON 6 forces, réservoir, tres bon état, $500.Apres 18h, 827-1307.KAYAK de lac Dimension Solo, ultra rapide, pagaie, 770-5227, 671-6449 MOTEUR Johnson 20 forces, comme neuf, mécanique A1, {long shaft adapteur).Faut voir.685-1536.RECHERCHE moteur 30 forces Johnson 1990 et plus, pour pièces.819-743-5748.REMORQUE pour bateaux jusqu'a 24\u2019, freins électriques, $2,000.(613)769-6252.\u201cSPEED BOAT\u201d 15.5 pi, Mercury 115 forces, remorque, $2,250.669-8936 TOITS DE BATEAU MARC Toits ettoiles sur mesure.775-6835 Nécrologie CALIXTE - Mme Martha, est décédée paisiblement le dimanche 4 juillet 2004, à l'âge de 61 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Michel Calixte; la chère mère de Vianni (Christine); grand-mère dévouée de Chloé, Céleste et Vianna; chère soeur d'Anthony Camille, Serge Camille, Jocelyne (Gary), Irma, Pierre Camille, Constant Camille, Clédor Camille et Jean-Claude Camille.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, samedi après 8h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église St-Joseph, Orléans, à 10h, suivi de l'innumation au cimetière de la paroisse.Des \u201cdons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 DUBREUIL Henrietta, née Charbonneau, est décédée le lundi 5 juillet 2004, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Victor Dubreuil, la fille de feu Adélard Charbonneau et de feu Evilina Dussiaume, Elle fui prédécédée par son fils Raymond.Elle laisse dans le deuil sa belle-fille Denise; trois petits-enfants: Vincent (Ginger), Marc (Lise), Lyane cyberpresse.ca (Daniel), ainsi que trois arrière- petits-enfants, son frère Oscar (Cécile) et ses soeurs: Yvette MacDonald (Paul), Cécile Poirier et Reina Laplante et plusieurs nièces et neveux.Il n'y aura pas de visites.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 9 juillet 2004 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (613)241- 3680.ROBERT - Mademoiselle Julienne, est décédée le 3 juillet 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 89 ans.Elle était la file de feu Napoléon Robert et de feu Mathilde Lefebvre.Elle laisse dans le deuil sa nièce très chère Pierrette Dubois (Hervé Riel) et ses enfants: Marjolaine (Sylvain Savoie), Brigitte (David Brodeur), Ghislain (Kathy Blackburn), plusieurs neveux, nièces et ami(e)s, ainsi qu\u2019une belle-soeur, Laurette (feu Evariste Robert).L'ont précédée trois frères.René, Raoul et Evariste et deux soeurs: Roberte et Gertrude.|| n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Raymond le samedi 10 juillet 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Des dons à l'organisme.de votre choix seront appréciés.La famille tient à remercier le personnel du 6e Nord et 6e Est du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.Direction: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426; courriel: ctam@cfo.coop.TAUVETTE - M.Edmond, de Bourget, Ontario, est décédé paisiblement à l'hôpital Général d'Ottawa suite à une longue maladie, le mardi 6 juillet 2004, à l'âge de 70 ans.li était l'époux de Marguerite Lalonde; fils de feu Théodor Tauvette et de feu Léontine Martel.Il laisse ses enfants: Pierre (Doreen Bragdon), George, Jean (Christiane Lalonde), Marthe (Daniel Giroux), Jacynthe (Donald Burelle) et 9 petits-enfants: Martin, Geneviève, Francis, Patrick, Pierre-Luc, Carl, Karine, Marie- Laurence et Alexandre.I! laisse également 2 frères et 10 soeurs: Armand (feu Rose-Aimée), Jean- Marc (Monique), Antoinette (Alfred Bellavance), Cécile (\u2018Pat\u201d Simard), Mariette, Jeanette (Guy Courchesne), Yvonne (Clairmont Gagnon), Yvonnette (André Adam), Rita (Johann Czyzewky), soeur Lilianne Tauvette, Lise (Denis Lapointe), ainsi que plusieurs neveux et nieces.Prédécédé par 2 frères: Yvon (Sylvia Lindsay), Paul et 1 soeur Thérèse (feu René Normand).La famille désire remercier le Centre d'accueil Roger Séguin, les soins intensifs de l'hôpital Général d'Ottawa et l'hôpital Montfort pour leurs bons soins et compassion.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockiand, Ontario, vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le samedi 10 juillet 2004 à 11h, en l'église Sacré- Coeur, Bourget, Ont.; inhumation au cimetière St-Mathieu, Hammond, Ont.Des dons à la Société canadienne du cancer, Prescott-Russell Unit, 100 Deuxième Rue Ouest, bureau B, Comwall, ON, K6J 1G5 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446- 1422; par courrier électronique à: theo_brunet@ sympatico.ca.Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE CLEROUX à le regret de vous faire part du décès de M.EDGAR T.CLÉROUX d'Ottawa autrefois d'Alfred, Ontario, décédé suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer le mercredi juillet 2004, à l\u2019âge de 75 ans.Il était l'époux de feu Rollande Bigras.Il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (John Hills) d'Ottawa, Carolle (Gilles Landry) de la Beauce, Québec, et Donat d'Ottawa, ainsi que 7 petits-enfants et 6 arrière- petits-enfants.Il fut prédécédé par 3 fils: Louis, Michel et Edgar Jr.Lui survivent également 2 frères: Hector et Yvain, une amie très chère, Lina Lortie, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Un service religieux aura lieu le samedi 10 juillet 2004 à 9h en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrille, 1187 rue Michael, Ottawa, Ontario; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ofta- wa.La famille sera présente à l\u2019église à partir de 8h30 afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial au personnel de l'unité des soins palliatifs du centre de santé Elisabeth Bruyère d'Ottawa pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre père.Des dons à la Fondation du service de santé SCO, 43 rue Bruyère, Ottawa, Ontario, K1N 5CB, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453 rue St- Philippe, Alfred, Ontario, (613)679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par courriel: lamarre fils@citenet.net.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RV.LA FAMILLE BRISSON à le regret de vous annoncer le décès de SANDRINE BRISSON d'Embrun, décédée accidentellement le 4 juillet 2004 à l'âge de 4 ans.Fille adorée de Norman P.Brisson et de Christine Marion, petite soeur de Jérémie (6 ans), elle laisse dans le deuil ses grands-parents paternels: Armand et Lise Brisson et ses grands-parents maternels: Claude et Monique Marion.Elle laisse également son parrain et sa marraine André et Chantal Brisson, leurs enfants: Sylika et Fanny; ses tantes et oncle: Caroline Roy (Marcel et leurs enfants Sébastien et Nadia), Sylvain Marion, et Brigitte Marion Vinette (Marc et leur fils Nathaniel).Elle laisse également ses arrière-grands-mères: Aline Grégoire et Pauline Raymond, ainsi que plusieurs cousins, cousines, oncles, tantes et ses amis de la Garderie Des Amis.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 874 Notre- Dame, Embrun.Les visites auront lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 9 juillet 2004 de 14h à 17h et de 19h à 22h, à compter de 9h samedi.Le service religieux aura lieu le samedi 10 juillet 2004 à 11h en l'église St-Jacques d'Embrun.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-443-3286.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de Shs MADAME ALBERTINE MORIN LEVESQUE 1906 - 2004 décédée le samedi 3 juillet 2004, à l\u2019âge de 98 ans.Prédécédée par ses parents: William Morin et Elisabeth Dupuis; son époux Romuald Lévesque; son gendre Denis Latour; ses frères: Rodolphe, Raoul, Armand et Roger; ses soeurs: Juliette, Desneiges et Rollande.Elle laisse dans le deuil un fils, Ronald (Marie-Claire Hubert) d'Aylmer; quatre filles: Lorraine Lévesque Latour (Joseph Tchorewski), Carmen {Kenneth Martineau), Léonne Lévesque et Gisèle (Simon Arcand) toutes d'Aylmer; six petits-enfants: Diane Morin (Roch Charron), André Martineau (Julie Paquet), Darlene Martineau (Stéphane Parisien), Danielle Lévesque (Roch Courville), François Lévesque et Janie Arcand (Martin Lépine); trois arrière-petits-enfants: Marie-Pier, Jaelle et Shane.Elle laisse également quatre belles-soeurs: Aline Meunier Morin, Pauline Lagrois Morin, Thérèse Lévesque Ladouceur et Eva Lamirande Lévesque, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi juillet à 11h, à l'église St- Paul, angle Ch.Eardley et du Couvent, Gatineau (secteur Aylmer), Qc.Parents et amis sont invités a y assister.La famille sera présente a l'église, 30 min., avant la cérémonie religieuse, afin de recevoir vos condoléances.DONS: à la Fondation du CLSC et CHSLD Grande Rivière (centre Renaissance), 445, boul.Wilfrid Lavigne, Gatineau, J9H 6H9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca, 2e ANNIVERSAIRE 3 + 4 \\ ROGER SÉGUIN Deux ans déjà que tu nous as quittés.Ton départ a laissé une blessure sur nos Coeurs.Chaque jour nous pensons à toi et nous avons beaucoup de difficulté à nous habituer à ton absence.Ton souvenir nous accompagne partout où nous allons.Notre seule consolation est que tu ne souffres plus.Merci pour le bon temps passé ensemble.Veille sur nous et aide-nous à vivre sans ta présence.À tous ceux qui l'ont connu et qui l'ont aimé, ayez une pensée, une prière pour lui.Ta conjointe adorée Velma, tes enfants et petits-enfants Se ~~ mm _ M.LUCIEN DESJARDINS À la douce mémoire d'un époux et pète très cher, Lucien Desjardins, qui nous a quittés le 8 juillet 2001.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Jacqueline et la famille \u2014 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.LM.& v00z 13110 8 1GNAF \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIONG IT 1) ty ~N Les SPORTS» ( D Le reve de Lorie Kane, (ur .(A wn + 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 JUILLET 2004 i | | 1 EN SOUVENIR DE Lauraine Charbonneau Chère maman, il y a deux ans, comme un cocon tu l'es transformée en papillon.Les yeux pleins de larmes et le coeur brisé, nous t'avons regardée t'envoler sans pouvoir te rattraper.Notre seul espoir est que de l'autre côté tu puisses nous voir et nous éclairer pour continuer notre chemin.Tu resteras toujours dans nos coeurs, Une messe aura lieu en l'église St-René-Goupil le dimanche 11 juillet 2004 à 9h80.\\ Ton époux, ta soeur, tes enfants et petits-enfants XXX J Ee | 1 £11 CY VENDREDI DUBREUIL - Mme Henrietta La messe commémorative sera célébrée à 10h30, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal.LÉVESQUE - Mme Albertine Le service religieux sera célébré à 11h, à l'église St-Paul, coin Terrasse Eardley et du Couvent, Gatineau {secteur Aylmer).PAQUETTE - M.Robert Le service religieux sera célébré en présence des cendres a 11h, en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney.SABOURIN - Mme Albertine Départ de la salle des loisirs, 31, rue Coursol, Ripon, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Casimir de Ripon.ST-JEAN - M.Jean Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-François-de-Sales au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.Le cœur féminin Fi remettre nos pendules à l'heure.Les maladies du cœur et les artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statistiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises./ Pour connaître les facteurs de risque, communiquez avec nous.|| eh Tél: (819) 771-8505 PUQUES ou { 888 473-4636 Au cœur de la solution! re rs bt ame ma hee maaan aa tspthse .2olueqd ol Seauen 5 508 x hace aa dr eT ma eh LS LL et AE ma a a a oS gagner I'Omnium canadien Rien ne serait plus prestigieux pour Lorie Kane.Pas méme une victoire a I'Omnium des Etats- Unis, de loin le tournoi le plus important du circuit de golf professionnel féminin.Presse Canadienne NIAGARA FALLS Pour la golfeuse originaire de Charlottetown, la conquéte de \u2019'Omnium canadien BMO serait l\u2019équivalent d\u2019accéder au «sommet de la montagne».«Je pense qu\u2019une victoire aurait la même signification que celle de Mike Weir au Tournoi des Maîtres, a affirmé Kane, hier «Une Canadienne qui gagnerait l\u2019Omnium canadien, notre championnat national, apporterait beaucoup au golf féminin.» Kane a les meilleures chances de l\u2019emporter parmi les 19 Canadiennes inscrites à la compétition, un record dans l\u2019histoire du tournoi.La Montréalaise Isabelle Beisiegel et l\u2019expérimentée Dawn Cow-Jones ont connu de bons moments cette saison, et pourraient surprendre.Aucune Canadienne n\u2019a gagné le tournoi-national depuis Jocelyne Bourassa en 1973.«Il est temps que l\u2019une des nôtres l'emporte », a annoncé Kane.Cette année pourrait s\u2019avérer leur meilleure opportunité.Annika Sorenstam, la golfeuse numéro un au monde, a choisi de ne pas participer au tournoi.De plus, Grace Park, troisième au classement des boursières, a annoncé son désistement, mardi.«Grâce à l\u2019absence d\u2019Annika, nous allons probablement toutes terminer un rang plus haut!, a blagué Coe-Jones.«Le calibre de jeu est plus élevé qu\u2019il ne l\u2019a jamais été, a-t-elle ajouté.Ce n\u2019est jamais facile de triompher.» C\u2019est encore plus difficile de l\u2019emporter sur sa terre natale.ARCHIVES Lorie Kane estime qu'il est temps qu'une Canadienne remporte l\u2019Omnium du Canada de golf féminin, ce qui serait une première depuis Jocelyne Bourassa en 1973.Kane dit avoir appris à vivre avec les distractions additionnelles qui accompagnent les tournois au Canada.Elle admet avoir de la difficulté à dire «non», mais elle pense être mieux préparée à faire face aux innombrables demandes des médias, des représentants d\u2019entreprises et des amateurs.« Je ne peux rester dans ma coquille et m\u2019attendre à bien jouer, a-t-elle noté.Je dois laisser sortir mes traits de caractère, et ça inclut -sourire, parler et accepter le bon et le mauvais côté des choses.» Ces traits de caractère étaient visibles hier, alors que Kane a échangé des blagues avec d\u2019autres joueuses sur le vert d\u2019exercice et signé de nombreux autographes.Elle affichait un éternel sourire et semblait détendue et confiante.Depuis le triomphe de Bourassa à Montréal il y a 31 ans, Kane a réali- Les résidants du Vieux-Gatineau croiront voyager dans le temps, cet été.Après 19 années d'absence, les courses de boîtes à savon effectueront un retour sur la « côte » de la rue Main.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Cet événement, fort populaire -autrefois, a été présenté pour la dernière fois en 1986.Gatineau tenteront de le ressusciter.On juge l\u2019activité «essentielle» à la revitalisation des principales artères commerciales du secteur.- «Nous avons envie de redonner la pi dent free PION BIO) Les membres de l\u2019AGAP du Vieux- - Le retour des boîtes à savon à Gatineau commente la directrice générale de l'organisme, Claudine Delaunay.La passion des boites a savon existe toujours au Québec.Certains mordus n\u2019ont jamais cessé de construire leurs bolides en famille, - afin de participer aux compétitions provinciales et internationales.L'Association des coureurs de boîtes à savon du Québec (ACBSQ) songe même à envoyer quelques membres à l\u2019événement.Différentes épreuves sont prévues pour le retour des courses de boîte-à savon du Vieux-Gatineau, le 21 août prochain.Les gens qui souhaitent s'impliquer peuvent s'inscrire par téléphone, au 778-9118.Un atelier .théorique sera offert aux partici- : pants, le 21 juillet, au Centre des gûre aux gens de notre secteur», aînés.oo aînés.sé la meilleure performance par une Canadienne au tournoi national, soit une troisième place en 2001.À 39 ans et à la recherche d\u2019une première victoire en trois ans au sein de la LPGA, Kane a peut-être déjà connu ses meilleures saisons.Mais la principale intéressée croit qu\u2019elle s\u2019améliore encore, et elle pense que le prochain week-end sera le sien.Kane espère ressentir les mêmes sensations qui ont envahi Weir après son triomphe à Augusta National, l\u2019an dernier.«Je peux seulement imaginer ce que Mike a ressenti lorsqu\u2019il a enfilé le veston vert et nous savons tous à quel point ce tournoi est prestigieux», a déclaré Kane en parlant du Tournoi des Maîtres.Pour elle et les autres Canadiennes, l\u2019Omnium canadien est tout aussi important.Les Champ Car iront à Vegas La série Champ Car a ajouté une épreuve à son calendrier cette saison.Elle sera présentée le 25 septembre à Las Vegas.L'épreuve de 300 milles se déroulera le samedi soir dans le cadre d\u2019un programme double avec une course de camion de la série NASCAR.L\u2019autodrome de Las Vegas avait précédemment accueilli une épreuve IRL, mais ce sera la première présence des voitures de Champ Car sur l\u2019ovale de 1,5 mille.L\u2019actuelle entente avec le circuit de Las Vegas ne vaut que pour une course.L'ajout de cette course, la seule sur super-ovale et la deuxième de la saison seulement sur ovale, permet au championnat de compter 15 épreuves cette saison, avec la possibilité d\u2019en ajouter une autre plus tard cette saison.791 9b 2oousdo 2on1 oidedot i in cas Presse Canadienne SAN JUAN, Porto Rico Quand les Expos ont | entrepris la saison | 2004, les Livan Hernandez, Claudio Vargas, Tomo Ohka, Zach Day et John Patterson formaient leur rotation de | partants.| À la mi-saison, il ne reste plus que Hernan- | dez pour tenir le fort.Ohka, Day, Patterson sont toujours sur la § touche à cause de blessures et, peu efficace Vargas se retrouve en : longue relève.Pour appuyer le Cubain, les Expos font appel à Tony Armas, qui | n\u2019a pas encore complè- | tement recouvré la santé, Shawn Hill et le gaucher Scott Downs.Et voilà qu\u2019ils vien- partant.nent d\u2019ajouter le nom de Rocky Biddle a la liste de leurs partants.Biddle, qui a commencé la saison comme leur releveur numéro un pour ensuite se voir confier un rôle moins important en longue reléve, sera le partant des Expos lors du match de samedi contre les Pirates de Pittsburgh.On en avait évoqué la possibilité il y a quelques jours et les Expos sont passés aux actes hier.Biddle n\u2019a pas lancé comme partant depuis la saison 2002 quand il avait effectué sept départs avec les White Sox de Chicago, L'année précédente, il avait effectué 21 départs avant de se blesser à l\u2019épaule.I] avait été opéré le 21 septembre.Ce qui a incité les Expos à confier le poste laissé vacant par Voici Rocky Biddle, le partant Après avoir échoué dans le rôle de releveur n° 1, Rocky Biddle tentera de faire mieux dans celui de ARCHIVES Zach Day à Biddle est le fait qu\u2019il s\u2019est fort bien débrouillé, lundi, quand il a lancé pendant quatre manches en relève contre les Braves d\u2019Atlanta.«J'ai effectué 64 tirs lors de cette sortie et je me sentais capable de continuer, a dit Biddle.Je savais que nos releveurs avaient besoin de repos et j'étais prêt à en donner plus.» I] n\u2019a ressenti aucune raideur le lendemain, ce qui a aidé dans le processus de prise de décision de l\u2019équipe.L\u2019instructeur des lanceurs Randy St.Claire a évoqué la possibilité de voir Biddle demeurer dans la rotation s\u2019il s\u2019en tire bien.Quant au gérant Frank Robinson, il croyait que l\u2019équipe n\u2019avait pas vraiment le choix.\u2014Les SPORTS Les Expos ridiculises ar les Braves Presse Canatlienne SAN JUAN, Porto Rico Déja que les lanceurs des Expos en arrachaient, voila que c\u2019est leur as, Livan Hernandez, qui s\u2019est fait sérieusement malmener quand les Expos ont été battus 14-2 par les Braves d\u2019Atlanta devant 8534 spectateurs au stade Hiram Bithorn.Les Braves se sont amusés fermement en obtenant 17 coups sûrs, dont six circuits et quatre doubles aux dépens des six lanceurs utilisés par Frank Robinson.Le désolant spectacle qu\u2019offrent les Expos de jour en jour tourne maintenant au ridicule.Hernandez (6-8) a été chassé après deux manches de travail.I avait eu le temps de donner huit coups sûrs, deux buts sur balles et six points.Dire qu\u2019on s\u2019attendait à ce qu\u2019il donne un peu de repos aux releveurs surtaxés.Il a cédé deux circuits, dont le premier en carrière de Charles Thomas.Andruw Jones a claqué deux circuits et produit cinq points pour les Braves, qui ont balayé la série de trois matches.J.D.Drew, avec son 20° circuit, et Adam LaRoche, avec son troisié- me, ont eux aussi claqué la longue balle pour Atlanta contre des adversaires démunis qui font la preuve de jour en jour qu\u2019ils ne sont plus de calibre.Les Expos en étaient à leur 55° défaite et il reste quatre matches avant la pause du Match des étoiles.La deuxième moitié de saison s\u2019annonce longue et pénible pour cette équipe en déroute.- C\u2019est le droitier Jaret Wright qui a profité de la générosité de cette attaque des Braves pour mériter une victoire facile et porter sa fiche à 6-5.En six manches, il a espacé six coups sûrs, ne cédant qu\u2019un seul point.Pour des raisons inexplicables, Hernandez n\u2019a jamais connu de succès face aux Braves.En carrière, sa fiche contre eux est maintenant de deux victoires contre 11 revers.Il ne les a pas battus depuis le 18 août 2000 quand il était avec les Giants de San Francisco.Hier, il n'avait pas les allures d\u2019un gars qui vient d\u2019être choisi pour représenter son équipe au Match des étoiles.Dès la deuxième manche, il a cédé trois ASSOCIATED PRESS Le lanceur partant des Braves d'Atlanta, Jaret Wright, n'a donné aucune chance aux frappeurs des Expos dans le troisième match de la série entre les deux équipes, hier, à San Juan.Les Braves l'ont facilement emporté 14-2.points, dont deux à la suite du premier circuit en carrière de Thomas.L'autre a été le résultat du 7 circuit de Rafael Furcal.Hernandez n\u2019a pas retiré un seul des six frappeurs à l\u2019affronter en deuxième.Il a cédé trois autres points, dont deux ont été produits par le double d\u2019Andruw Jones quand les buts étaient remplis.Le joueur de premier but Adam LaRoche a produit l\u2019autre avec un simple dans la droite.Les changements de vitesse et les courbes lentes de Hernandez ne semblaient ennuyer aucunement les frappeurs des Braves.Presse Canadienne TORONTO Les pilotes canadiens Paul cent des flèches en attendant le Molson Indy, dimanche.Mardi, Tracy a utilisé sa chronique dans le Toronto Star pour attaquer Tagliani, l\u2019accusant-de l\u2019avoir sorti du Grand Prix de Cleveland samedi dernier au premier tour «11 filait tellement vite dans la tout le monde est censé freiner, ensuite entré en collision avec moi, a écrit Tracy Et c'en étai Tracy et Alex Tagliani se lan- zone avant le premier virage où- heurtant Justin Wilson, qui est porter le championnat de nou- - Veau cette année.» Tagliani a répliqué hier, par le biais de sa chronique dans le Toronto Sun.Les officiels de Champ Car, après avoir revu le film, ont conclu que l'accident était la faute de Wilson, a-t-il dit.«11 est arrivé plusieurs fois au cours de ma carrière d\u2019avoir des frustrations semblables à Paul, mais je n\u2019ai jamais lancé des choses de la sorte au visage de - quelqu\u2019un injustement», a-t-il écrit.C'est un coup bas, «Je ne comprends pas qu\u2019il pense qu\u2019une mauvaise course \u201cVa ruiner ses chances de remporter le championnat.\u201cgations de Tagliani, selon Guerre de mots entre Tagliani et Tracy derriére (le meneur) Bruno (Junqueira).« Si je faisais partie de son équipe, je serais très inquiet de constater que mon pilote a abandonné alors qu\u2019il reste encore 10 courses.» A Cleveland, Tagliani a aussi soulevé l\u2019ire du coéquipier de Tracy dans l\u2019écurie Forsythe, Patrick Carpentier.Les officiels de la course ontrétrogradé Carpentier § de cinq places à la ligne de départ à la suite des allé- \u20ac lesquelles il avait bloqué sa progression lors de la première séance.de as Alexandre Tagliani est au centre d'une guerre de mots entre pilotes et plus particulièrement Paul Tracy et ce, à ; - quelques jours de l'épreuve de Toronto: \u2018 - ARCHIVES «À Portland (la course précé- y) M +) «11 reste 10 courses cette saison, il y a 81 points à l\u2019enjeu à chaque course et Paul n\u2019est qu\u2019à point d rriè oi a (Tastoui ication.dente), j\u2019ai été coincé dans le! \u201cmur et bloqué a plusieurs reprises.J'étais embêté mais je: -N\u2019ai pas pleuré dans les] médias.» dent.«Il se comporte comme un «En moins de 10 secondes au Grand Prix de Cleveland, c\u2019était wooz Lminr 8 lanaf me Toua 1 Ly (ti (à oy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 JUILLET 2004 46 © LIGUE @ NATIONALE Section Est G P Moy Diff Dom Ext Séq Philadelphie 44 38 ,537 \u2014 24-19 20-19 P1 Atlanta .43 41 512 2 22-19 21-22 G4 New York .42 40 512 2 24-16 18-24 G1 Floride .43 42 ,506 2 22-21 21-21 P1 Montréal .28 55 ,337 16% 15-26 13-29 P 3 $action Centrale G P Moy Diff Dom Ext Séq St.Louis 32 ,614 \u2014 25-17 26-15 G5 Chicago 38 ,548 5% 25-16 21-22 P3 Miblwaukee.44 38 ,537 6% 23-17 21-21 G3 Cincinnati.39 ,530 25-15 19-24 P2 Houston.41 ,506 -9 22-20 20-21 P3 Pittsburgh .38 44 ,463 12 % 18-22 20-22 G1 Section Quest G P Moy Diff Dom Ext Ség San Diego.46 37 ,554 \u2014 25-17 21-20 G5 Los Angeles.44 37 ,543 1 25-16 19-21 G4 San Francisco 45 39 ,536 1% 25-18 20-21 P4 Colorado.33 49 402 12% 20-21 13-28 G5 Arizona .30 54 ,357 16 & 16-26 14-28 P2 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 6 juillet Atlanta 1 Montréal 0 New York 4 Philadelphie 1 Pittsburgh 3 Floride 6 Cincinnati 3 St.Louis 5 Chicago 2 Milwaukee 4 Houston 3 San Diego 5 Arizona 1 Los Angeles 4 Colorado 8 San Francisco 6 Mercredi 7 juillet Atlanta 14 Montréal 2 Pittsburgh 4 Floride 3 Chicago 0 Milwaukee 4 New York 10 Philadelphie 1 (en 7* m.) Cincinnati 2 St.Louis 3 (en 8° m.) Houston 3 San Diego 0 (en 3\" m.) Arizona 0 Los Angeles 7 (en 3* m.) Colorado 1 San Francisco 1 (en 3° m.) Jeudi 8 juillet Pittsburgh c.Montréal, 19h05 (PR) {Benson 6-7 vs Armas 1-3) New York à Philadelphie, 19h05 (Ginter 1-2 vs Millwood 6-5) Cincinnati a Milwaukee, 20h05 (P.Wilson 8-2 vs Obermueller 3-4) Colorado à San Diego.22h05 {Jennings 7-7 vs Eaton 4-7) Houston à Los Angeles, 22h10 (Redding 3-6 vs Jackson 1-0) Arizona à San Francisco, 22h15 (Dessens 1-5 vs Hermanson 3-2) Vendredi 9 juillet Pittsburgh c.Montréal, 19h05 (PR) Atlanta à Philadelphie, 19h05 New York en Floride, 19h35 Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Chicago à St.Louis, 20h10 Colorado à San Diego, 22h05 Houston à Los Angeles.22h10 Arizona à San Francisco, 22h15 Samedi 10 juillet Atlanta à Philadeiphie.13h20 Chicago à St.Louis, 13h20 New York en Floride, 18h05 Pittsburgh c.Montréal, 19h05 (PR) Cincinnati à Milwaukee, 19h05 Colorado à San Diego, 22h05 Houston à Los Angeles, 22h10 Arizona à San Francisco, 22h15 Dimanche 11 juillet Pittsburgh c.Montréal, 13h35 (PR) Atlanta à Philadelphie, 13h35 Cincinnati à Milwaukee, 14h05 Chicago à St.Louis, 14h15 New York en Floride, 15h05 Colorado à San Diego, 16h05 Arizona à San Francisco, 16h05 Houston a Los Angeles, 16h10 Match des étoiles à Houston Lundi 12 juillet Concours de coups de circuits L.Américaine c.L.Nationale, 20h Mardi 13 juillet Match des étoiles L.Américaine c, L.Nationale, 20h Section Est G P Moy Diff Dom Ext Séq New York .51 31 ,622 \u2014 29-12 22-19 P2 Boston.45 37 549 6 27-14 18-23 G2 Tampa Bay.42 41 ,506 9% 23-18 19-23 G2 Toronto .38 46 ,452 14 22-20 16-26 G2 Baltimore .36 46 ,439 15 19-24 17-22 P2 Section Centrale G P Moy Diff Dom Ext Séq Minnesota .46 37 ,554 \u2014 25-19 21-18 G3 Chicago .2 38 ,525 2% 24-17 18-21 P5 Cleveland .43 ,482 6 24-18 16-25 P1 Detroit.44 470 7 21-20 18-24 G2 Kansas City 53 ,354 16% 19-24 10-29 P8 Section Ouest P Moy Diff Dom Ext Séq Texas .35 573 \u2014 25-12 22-23 G1 Oakland.36 561 1 27-12 19-24 P2 Anaheim .39 530 3% 23-18 21-21 G2 50 ,390 15 19-22 13-28 P5 Mardi 6 Juillet Seattle 6 Toronto 7 Oakland 0 Boston 11 Detroit 9 New York 1 Tampa Bay 3 Baltimore 1 Texas | Cleveland 4 Kansas City 0 Minnesota 4 Anaheim 6 Chicago 2 Mercredi 7 julllet Seattle 4 Toronto 12 Detroit 10 New York 8 Oakland 3 Boston 11 Texas 9 Cleveland 8 Anaheim 12 Chicago 0 Kansas City 0 Minnesota 12 \u2018Tampa Bay 13 Baltimore 3 Jeudi 8 juillet Texas à Cleveland, 12h05 (Bierbrodt 1-0 vs Elarton 0-0) Anaheim à Chicago, 14h05 (Sele 5-0 vs Loaiza 8-4) Seattle à Toronto, 19h05 (R.Franklin 3-6 vs Bush 0-1) Oakland a Boston, 19h05 (Harden 3-6 vs Arroyo 2-7) Tampa Bay a New York, 19h05 (V.Zambrano 9-4 vs Contreras 5-3} Detroit au Minnesota, 20h10 (Maroth 5-6 vs Mulholland 1-3) Vendredi 9 Juillet Anaheim à Toronto, 19h05 Texas à Boston, 19h05 Tampa Bay à New York, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle \u2026 \u2026 5 -22 13- Kansas City à Baltimore, 19h05 Seattle à Chicago, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h10 Samedi 10 juillet Anaheim à Toranto, 16h05 Tampa Bay à New York, 16h05 Kansas City à Baltimore, 16h35 Seattle à Chicago, 19h05 Texas à Boston, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Detroit au Minnesota, 19h10 Dimanche 11 Juillet Anaheim à Toronto, 13h05 Tampa Bay à New York, 13h05 Oakland à Cleveland, 13h05 Kansas City à Baltimore, 13h35 Texas à Boston, 14h05 Detroit au Minnesota, 14h10 Seattle à Chicago, 15h05 Match des étoiles à Houston È Luædt 12 fuilièt.Concours de coups-de circuits L Américaine c.I.Nationale, 20h Mardi 13 juillet ; Match des étoiles.\u201d Ÿ L.Américaine c.'Natlorigle, 20h: i Jeudi 15 Juillet .New York à Detroit, 19h05 ' Minnesota à Kansas City, 20h10 Baltimore à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Seattle, 22h05 Chicago à Oakland, 22h05 Boston à Anaheim, 22h05 (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Casey Cin .72 287 55101 ,352 Helton Col .76 273 63 96 352 Bonds SF.73 178 64 62 ,348 Rolen StL .81 289 55100 ,346 JWilson Pit .79 341 46 117 ,343 Overbay Mil.81 307 43 104 ,339 JEstrada Atl .69 245 33 81 ,331 ARamirez ChC 79 307 60 100 ,326 Loretta SD.81 328 57 105 ,320 Beltre LA.80 311 47 99 ,318 Polats \u2014 Pujols, St.L, 71; BAbreu, Phi, 68; Bonds, SF, 64; Helton, Col, 63; Drew, Atl, 61:Clayton, Col, 61: ARamirez, Chi, 60.Points produlis \u2014 Rolen, StL, 80; Castilla, Col, 70; Overbay, Mil, 61; Burrell, Phi, 60; Berkman, Hou, 59; Thome, Phi, 59; Cabrera, Flo, 58.Coups sûrs \u2014 JWilson, Pitt, 117; Loretta, SD, 105; Overbay, Mil, 104; Pierre, Flo, 103; Biggio, Hou, 102; Casey, Cin, 101; ARamirez, Chi, 100; Rolen, St.L, 100.Doubles \u2014 Overbay, Mil, 35; Delee.Chi, 28; Castilla, Col, 27; JEstrada, Atl, 26; Pujols.St.L, 26: Casey, Cin, 26; Helton, Col, 26; Loretta, SD, 26; Biggio, Hou, 26.Triples \u2014 JWilson.Pitt, 7; Pierre, Flo, 6; DRoberts, LA.6: Hairston, Ariz, 5; Freel, Cin, 5; CPatterson, Chi, 5; JDrew, Atl, 5; BGiles, SD, 5; LGonzalez, Ariz, 5.Circuits \u2014 Thome, Phi, 27; Dunn, Cin, 24;Beltre, LA, 22; Bonds, SF, 22; Pujols, St.L, 21; SFinley, Ariz, 21: Cabrera, Flo, 20.Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 33; DRoberts, LA, 25; Pierre, Flo, 19; BAbreu, Phi, 17; Freel, Cin, 14: Rollins, Phi, 14; Womack, St.1., 14.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm Milton, Phi.11-2 ,846 4.48 Schmidt, SF 833 2,53 Clemens, Hou 2 833 2,54 PWilson, Cin\u2026 800 3,63 Zambrano, Chi .750 2,41 Pavano, Flo .750 2,92 Carpenter, StL 9-3 ,750 3,50 Retraits \u2014 RJohnson, Ariz, 139; BSheets, Mil, 125; Schmidt, SF, 124; Clement, Chi, 118; OlPerez, Pitt, 113: Clemens, Hou, 113; Oswalt, Hou, 102.Victoires protégées \u2014 Graves, Cin, 31; Benitez, Flo, 28; Kolb, Mil, 26; Gagné, LA, 22; Hoffman, SD, 22; Herges, SF, 21; Mesa, Pitt, 21.Ligue américaine (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Rodriguez Det 73 299 42 111 ,371 60 90 ,347 69 112 ,345 49 100 ,337 61 121 335 37 95 326 61101 ,325 43 102 ,323 VGuerrero Ana 81 325 MRamirez Bos 79 297 MYoung Tex .81 361 ASanchez Det 68 291 CGuillen Det .80 311 JvLopez Bal .79 316 Harvey KC.75 279 30 89 319 ISuzuki Sea\u2026.81 354 43 113 ,319 Points \u2014 VGuerrero.Ana, 69; Lawton, Cle, 62; MYoung, Tex, 61; CGuillen, Det, 61; Damon, Bos, 61; Mora, Bul, 60; Crawford.TB, 59.Points produits \u2014 DOrtiz, Bus.76; Tejada, Bal, 71; VGuerrero.Ana.71; MRamirez, Bos, 67; Blalock, Tex, 63; VMartinez, Cle, 61; CGuillen, Det, 39.Coups sûrs \u2014 MYoung, Tex, 121; ISwuki, Sea, 113; VGuerrero, Ana, 112; IRodriguez, Det, 111; Blalock, Tex, 104; Tejada, Bal, 104; Crawford.TB, 103.Doubles \u2014 DOrtiz, Bos, 31; MRamirez, Bos, 27; THalner, Cle, 26; VMartinez, Cle, 25; Belliard, Cle, 25; VGuerrero, Ana, 24; CaLee, Chi, 23; CGuillen, Det, 23; IRodriguez, Det, 23.Triples \u2014 Figgins, Ana, 11: Crawford, TB, 8; CGuillen, Det, 7; MYoung, Tex, 6; Infante, Det, 5; JoCruz, TB, 5; Six à égalité avec 4.Circuits \u2014 Blalock, Tex, 22; DOrtiz, Bos, 22; MRamirez, Bos, 22; Konerko, Chi, 21; VGuerrero, Ana, 20; ARodriguez, NY, 20; Thomas, Chi, 18.Buts volés \u2014 Crawford, TB, 38; BRoberts, Bal, 22; ISuzuki, Sea, 21; Figgins, Ana.20; ASanchez, Det, 18; ARodriguez, NY, 18; Lawton, Cle, 15.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm Clee, Cle .8-1 .889 3,95 Rogers, Tex .12-2 857 3,65 Mulder, Oak.846 2,95 Buehrle, Chi .4,15 Schilling, Bos.3,07 JRincon, Min .1,94 PMartinez, Bos 3,74 Retraits \u2014 Santana, Minn, 125; Schilling, Bos, 110; PMartinez, Bos, 105; FGarcia, Chi, 98; Buehrle, Chi, 96; Zambrano, TB, 91; Lilly, Tor, 90.Victoires protégées \u2014 MRivera, \"NY, 20; FCordero, Tex, 25; Nathan, Minn, 23; DBaez, TB, 17; Guardado, Sea, 15; Foulke, Bos, 13; Percival, Ana, 13.Classement Section Est G P Moy Diff 33 612 \u2014 39 547 54 Rochester .41 523 7% Pawtucket 47 460 13 Ottawa .48 45413 % Syracuse .51 420 16% Section Centrale G P Moy DIY Durham .40 524 \u2014 Richmond .40 518 a Charlotte 46 471 44 Norfolk 47 434 7% Section Quest G P Moy DIT .38 553 \u2014 40 545 4 .46 471 7 Indianapolis .40 45 471 7 Calendrier des matches Mardi 6 juillet Ottawa 7 Louisville 6 (1% match) Ottawa 1 Louisville 0 (2* match) Indianapolis 4 Syracuse 5 (1* match) Indianapolis 4 Syracuse 3 (2* match) Buffalo 4 Charlotte 6 Toledo 8 Pawtucket 4 (17 match) Toledo 4 Pawtucket 3 (2° match) Classement SectionNord G P Moy Dill North Shore .28 11 718 \u2014 Brockton .25 14 641 3 Bangor 18 526 7% Québec .19 ,513 8 Section Sud P Moy Diff New Haven .20 18 .526 \u2014 New Jersey .20 474 2 Elmira.22 421 4 Aces .32 179 13% Calendrier des matehes Mardi 6 juillet Québec 3 North Shore 4 (1\u201d match) Québec 0 North Shore 1 (2' match) Aces 2 Brockton 3 Norfolk 6 Richmond 3 Rochester 6 Durham 8 Columbus 1 Scranton 2 (12 m) Mercredi 7 juillet Ottawa 0 Louisville 5 Buffalo 0 Charlotte 4 Columbus 5 Scranton 6 Rochester 6 Durham 7 (10 m.) Toledo 4 Pawtucket 2 Indianapolis 3 Syracuse 4 (final, 6m.) Norfolk 2 Richmond 2 (en 7* m.) Jeudi 8 juillet Toledo à Syracuse, 19h Norfolk à Scranton, 19h Rochester à Durham, 19h Pawtucket à Richmond, 19h Buffalo à Charlotte; 19h15 Columbus à Louisville, 19h15 Ottawa à Indianapolis, 20h Vendredi 9 juillet Toledo à Syracuse, 19h Norfolk à Scranton, 19h Rochester à Durham, 19h Pawtucket à Richmond, 19h Buffalo à Charlotte.19h15 - Columbus à Louisville, 19h15 Ottawa à Indianapolis, 20h Samedi 10 juillet Buffalo à Durham, 13h et 19h Norfolk à Scranton, 19h Pawtucket à Richmond, 19h Rochester à Charlotte, 19h15 Columbus à Louisville, 18h15 Toledo à Syracuse, 19h Ottawa i Indianapolis, 20h Bangor 3 New Haven 2 (1% match) Bangor 2 New Haven 6 (2\" match) New Jersey 4 Elmira 1 Mercredi 7 juillet Québec 4 North Shorc 5 Aces 12 Brockton 2 > Bangor 5 New Haven 3 (en 7* m.) New Jersey à Elmira (remis, pluie} Jeudi 8 juillet Brockton à Québec North Shore à Bangor Elmira à New Haven Aces à New Jersey Vendredi 9 juillet Brockton à Québec North Shore à Bangor Elmira à New Haven Aces à New Jersey Samedi 10 juillet Brockton à Québec North Shore à Bangor Elmira à New Haven Aces à New Jersey (sans le match d'hier) ke À it Ab P Cs Pp C Bv Moy 7.Batista Tony \u2026\u2026\u2026 283 29 64 40 11 9 226 18.Cabrera Orlando .314 34 74 23 4 11 236 22.Calloway Ron.43 0 3 2 0 1 070 5.Carrolt Jamey .80 11 23 6 0 2 288 29.Cepicky Matt 60 4 13 3 1 1217 19.Chavez Endy 238 24 66 12 4 13 277 8.Diaz Einar .4 12 4 0 0 197 2.Everett Carl.8 27 13 2 0 262 12.Fox Andy.\u201c 2 4 1 1 0 103 24, Johnson Nick 19 31 15 4 4 246 9.Lopez Luis.A 0 4 0 0 0 154 39.Pascucci Valentino.23 2 5 2 0 0 217 53.Rivera Juanm.19 41 23 5 0 244 39.Schneider Brian.22 54 22 8 0 244 48.Sledge Terrmel 19 46 22 7 2 264 3.Vidro Jose \u2026\u2026.33 87 39 10 3 291 6.Wilkerson Brad .5 66 34 16 7 238 Au monticule G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm 36.Armas fils Tony.1 3 0 27,1 17 18 24 5,60 56.Ayala Luis 0 6 0 430 15 6 26 3.14 50.Beltran Rigo 0 0 0 02 1 0 o 13,50 57, Bentz Chad .0 2 0 192 11 14 13 5.03 60.Biddle Rocky 0 4 11 341 31 16 19 8,13 62.Cordero Chad .2 1 5 450 15 28 40 3,00 54.Day Zach.5 9 0 1042 47 40 57 4,04 37.Downs Scott 0 3 o 11,1 10 7 5 7,94 45.Fikac Jeremy.1 2 0 250 15 13 22 5.40 61.Hernandez Livan 6 7 0 1332 48 39 100 3,23 49.Hill Shawn .] 1 0 7.2 9 6 10 10.57 59.Horgan Joe .1 0 1 9,1 8 4 8 7,71 31.Kim Sun-woo .3 4 0 642 35 34 44 4,87 34.Ohka Tomokazu 3 5 0 71,2 24 16 34 3,01 21.Patterson John 1 2 0 222 9 6 21 3,57 52.Tucker T.J.\u2026 0 1 0 261 13 5 18 4.44 33.Vargas Claudio .4 4 0 772 47 37 68 5,45 (sans le match d'hier} Au bâton Ab P Cs Pp C Bv Moy 35.Bellinger Clay 186 25 46 27 8 2 247 39.Cust Jack .c.193 31 49 29 7 3 254 6.Fontenot Mike 315 39 86 35 5 6 273 7.Garabito Eddy 244 31 73 14 5 9 299 23.Gil Geronimo \u2026\u2026\u2026.230 41 63 25 4 2 274 14.Guzman Edwards .112 11 29 16 2 2 259 11.Hammond Joey \u2026\u2026187 19 42 21 1 2 225 19.Leon Jose .33 53 43 15 Oo 331 16.McDonald Darnell .29 63 25 3 9 226 27.McGee Tom .0 3 0 0 0 214 38.Mendez Carlos 21 46 25 1 1 246 25.Pedro Swan 38 80 42 12 4 281 10.Matt Valker .1 2 1 0 1 400 Mu monticuie G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm 41.Bergman Sean .6 7 0 820 46 23 74 5,05 29.Byrdak Tim, 1 0 0 7.2 9 3 8 10,57 26.Chen Bruce \u2026 \u201c2 2 0 600 29 22 64 4,35 17.Cubillan Darwin 0 3 16 280 18 10 29 5,79 44, Dewitt Matt .0 1 1 192 13 8 12 5,95 15.DiFelice Mark 5 3 0 482 24 18 40 4,44 22.Fiore Tony .1 o 0 2,0 0 0 1 0,00 28.Lorraine Andrew.1 1 0 511 25 11 33 4,38 20.Maine John \u2026 4 5 0 632 34 31 59 4,81 31.Rakers Agron 3 3 1 491 15 15 56 27\" 18.Williams Todd.1 0 2 151 2 2 9 1,17 BT ETE sired a Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com Ligue nationale Braves 14 Expos 2 Ab PCsPp AbPCsPp Furcal ac 5 2 2 1 Wikrsn cg4 DeRosa 2b6 1 1 2 EChvez cc3 JDrew cd 4 2 4 1 TBista3b 5 Mrrero cd.2 0 1 1 CEvrit cd 4 CJones 3b 2 1 0 0 OCbera ac3 JGarca 2b 1 0 0 AFox ac .] od 1 NJhnsn 1b3 20 SKim L.0 so-eccooo 0 0 2 JRivra fs.1 5 Vargas | .0 2 Horgan 1.0 0 Carroll 2b 4 0 0 0 0 Schndr r.3 EDiazr.1 LHmdz 1.0 Tucker 1 .1 0 0 Bentz! .7 Mcanll1.0 0 0 0 Sledge 1b 2 Totaux 43141714 Totaux.36 Atlanta \u2026\u2026\u2026.033 003 005 \u2014 14 000 100 100 \u2014 2 E\u2014Furcal (13), JEstrada (3).DJ\u2014 Atlanta 1, Montréal 1.LSB\u2014Atlanta 9, Montréal 10.2B\u2014Furcal (12), Dekosa {13), Marrero (10).AJones (25), NJohnson (10).C\u2014Furcal (7), JDrew (20), Laroche (3), AJones 2 (15), Thomas (1), Sledge (8).BV\u2014JDrew (6).MI Cs PPmBb Rb Atlanta \u2014_\u2014-C OOOO mL F a s COOOL En N#SOOOOSSCOOOO-SSOO S-SOSOGCOS-SCSODO-O0O=-S0N-N w=-c000006SC0 JSWright (G,6-5).6 6 1 1 23 o 21100 00010 00 003 00000 10 000 Montréal LHrndz (P,6-8).2 86 6 2.2 Tucker.20022 Bentz 2 3320 SKim 00002 Vargas.+ 5510 Horgan.02 10 0 00 Alfonseca lancé à 2 frappeurs en 7°, Gryboski a lancé à un frappeur en 7°, LHernandez a lancé à 5 frappeurs en 3.Arbitres\u2014Marbre, Rick Reed; 1\" but, Alfonso Marquez; 2* but, Ed Rapuano; 3° but.Ted Barrett.Durée\u20143h26 Assistance\u20148534 Mardi soir Rockies 8 Glants 6 Ab PCsPp AbPCsPp 0 0 Drham 2b5 0 V Tucker cd.4 1 1 FRdgezl.0 0 0 Snow 1b.5 0 1 Bonds cg.2 Alfonzo 3b4 Clayton ac.Helton 1b.Castilla 3b.Lwalkr cd.+ é&SSCOOOO-NSOSOOOCOC-N sesse-oe- S72 774 FAH FH 4 | POURQUOI ME DEMANDES-TU MON OPINION, ALORS ?©2004 by King Features Syrdicate, lic World Rights reserved IL FAUT PECHER! RS RE IL EST SI- PARCE QUE JE RESPECTE AU MOINS, ELLE { TON OPINION, ) RESPECTE MON + 0 weew.Blondie.com QUE CETTE CASE DEVIENT PLUS LONGUE: Brey a Tey Le o .© EN whe ahd ob.01 LCR CE wel UE al Da LÉ EN SULA LGBT SR ai) : LAN Sert Sls fem 5 BA ne SLT Lu M 5 pacs & vooz L3TNf 8 1ANar NVINLLYD-VMVLIO Lio¥a 1 3h 7\" # M A» 67 us i 7] ice {af = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 JUILLET 2004 ed ENFANTSNNN NA I B a LORIE KANE, joueuse du circuit féminin professionel, LPGA Porte-parole du programme \"Semaine famène un entant 2 au terrain de golf\" Terrains participants i Airport Goifland Amherstview Golf Course Archie's Family Golf Centre Arnprior Golf Club Briar Fox Golf & Country Club Brockville Highland Golf Club Calabogie Highlands Resort & Golf Club Canadian Golf & Country Club Capital Golf Centre Casselview Golf & Country Club Cedar Glen Golf Course Cedar Valley Goff & Country Club Cedarhill Golf & Country Club Château Cartier Golf Course Cloverdale Links Golf Course Club de Goff Les Vieux Moulins Club de Golf Mont Ste Marie (1984) Inc.Eagle Creek Golf Course Edelweiss Yalley Golf & Country Club Edgewood Golf & Country Club Emerald Links Golf & Country Club Falcon Ridge Golf Club Glen Lawrence Golf & Country Club Greensmere Golf & Country Club Innes Road Golfland Kingsway Park Golf & Country Club Le Château Montebello Golf Course Loch March Golf & Country Club Lombard Glen Golf & Country Club Loyalist Country Club Madawaska Golf Course Manderley on the Green Metcalfe Goif & Country Club Mont Cascades Goff Club Mountain Creek Golf Course Nation¥iew Golf Course Daks of Cobden Golf Club Pakenham Highlands Golf Club Pembroke Shores Golf Club Perth Golf Course - Links 0'Tay Pine Lodge Goff Club Pine View Municipal Goif Course Poplars Golf Clul Prescott Golf Club Rentrew Golf Club Riverbend Golf & Country Club Royal Papineau Golf & Resort Sandy Mountain Golf Course Sandy Row Golf Club Summerheights Golf Links The Homestead at Wolf Ridge The Landings Golf Course & Teaching Centre The Marshes Golf Club The Meadows Golf & Country Club The Rideau Glen Thunderbird Sports Centre Timber Run Golf & Country Club Upper Canada Golf Course Warkworth Golf Club Whitetail Golf Club Wolfe Island Riverfront Golf Course SYLVAIN MARIER, Le Droit Gilles Sauvé et André Chaput devant le fameux escalier, a I'aréna Guertin.Vous voulez vraiment améliorer votre partie de golf?Amenez un enfant! Entre le 5 et le 11 juillet, les terrains de golf participants offriront un minimum d\u2019une partie de golf gratuite au jeunes golfeurs de moins de 16 ans accompagnés d'un adulte.INSCRIVEZ-VOUS POUR GAGNER Jeu de bâtons avec sac commandité par Top-Flite Canada * Forfait de golf à Taboo commandité par la carte V/sa* RBC Banque Royale Mike Weir visitez WWW.golfmax.ca pour voir quels terrains participent au programme et pour voir tes règlements du concours.Cañpar play, 4 Dolcorintn, LeDroit mc Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.* Marque déposées de Viss intemational Service Association.Utilisée sous licence, Un escalier sème la colère des proprios des Olympiques Déjà déçus de savoir qu'ils perdraient plusieurs sièges dans les rénovations apportées cet été a l'aréna Robert-Guertin, les propriétaires des Olympiques de Gatineau sont devenus furieux cette semaine en constatant que l'espace près du banc des joueurs de l'équipe locale serait considérablement réduit par la présence d'un escalier de secours.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Las 0 «Ça n\u2019a pas de bon sens », s\u2019est exclamé le président de l\u2019équipe, Gilles Sauvé, en montrant l\u2019escalier en question hier matin.La phase trois des travaux de rénovation, au coût d\u2019environ 300000$, a débuté au lendemain de la conquête de la coupe du Président des Olympiques, en mai.Ces travaux permettront à l\u2019édifice construit en 1957 d\u2019être conforme au Code du bâtiment du Québec, particulièrement au niveau des sorties en cas d\u2019urgence.Afin de faciliter l\u2019évacuation de l\u2019aréna, 81 sièges ont été sacrifiés pour élargir les allées entre les sections ou, dans le cas de certaines sections jugés trop larges, en créer de nouvelles.Puis il y a ce nouvel escalier installé dans le couloir attenant au banc de l\u2019équipe locale et à celui des punitions.Sa présence réduit l\u2019espace de l\u2019équipe aux environs du banc et nuit aussi à la vision des amateurs qui seront assis dans les sièges environnants.« Alors que nos dépenses ne cessent d\u2019augmenter, on vient réduire nos revenus en enlevant environ 125 places dans l\u2019aréna, incluant les places debout qui vont être éliminées.Puis il y a cet escalier qui n\u2019a pas de rapport là où il est.C\u2019est décourageant», s\u2019est plaint André Cha- put, copropriétaire et directeur général de l\u2019équipe.Le directeur du service des arénas de la Ville de Gatineau, Michel Philion, a écouté les doléances des dirigeants de l\u2019équipe hier matin, mais celles- ci survenaient un peu tard, à son avis.Pas trop tard, cependant.«Ils ont les plans de ces rénovations depuis un an et ils n\u2019ont jamais dit un mot sur cet escalier, a-t-il indiqué.Tout d\u2019un coup, ils viennent de se réveiller.Voir ça sur un plan et le voir à sa place, ce n\u2019est pas pareil.Nous allons tenter de trouver une solution, regarder toutes les options possibles.Nous avons du temps, ce n\u2019est pas comme s\u2019il y avait une partie demain.» Parmi les options, il pourrait y avoir le retrait pur et simple du fameux escalier, sauf que cela pourrait amener au sacrifice d\u2019autres sièges.Les Olympiques font de cette «controverse » une affaire de respect envers eux.S'ils n\u2019obtiennent pas gain de cause, ils brandissent à nouveau le spectre d\u2019un déménagement.«Nous sommes l\u2019organisme qui représente le mieux le nom de Gatineau à travers le pays, puis en contrepartie nous sommes traités de cette façon\u2026 S\u2019ils ne veulent pas qu\u2019on reste ici, qu\u2019ils nous le disent et nous allons aller ailleurs, il y a une autre ville qui nous attend (Saint-Jean).Et n\u2019allez pas voir là une menace pour vendre plus de billets de saison, ce n\u2019est pas le cas», a ajouté André Chaput.Une fois ces rénovations complétées, la capacité assise de l\u2019aréna Guertin sera réduite à environ 3430 sièges, plus 200 places dans des loges et de la place pour environ 800 personnes debout, pour une capacité totale de 4400 spectateurs.C'est la retraite pour Sonia Denoncourt Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Dix années et une centaine de matches internationaux plus tard, Sonia Denoncourt accroche pour de bon son sifflet.La pionnière de l\u2019arbitrage au soccer vient de franchir le cap de la quarantaine.Elle aurait pu continuer de travailler au centre du terrain pendant cing autres années, avant d\u2019atteindre l\u2019âge obligatoire de la retraite.La Fédération Internationale de Football Association a modifié son plan de carrière.Ses dirigeants l\u2019ont pris par surprise, récemment, en lui offrant un nouveau défi à sa mesure.Mme Denoncourt est devenue une des quatre premières femmes à occuper le poste d\u2019instructeur FIFA.Ce nouveau rôle lui permettra d\u2019encadrer les plus jeunes officiels, tout en s\u2019impliquant dans l\u2019évolution des règlements internationaux.«C\u2019est un très bel honneur, et c\u2019est aussi une belle façon de poursuivre ma carrière.J'ai toujours cru que j'étais choyée.Pour plusieurs personnes, atteindre le statut d\u2019arbitre FIFA constitue le summum.J'ai eu la chance d\u2019occuper cette fonction pendant 10 ans, et j'ai été utilisée beaucoup plus souvent qu\u2019à mon tour.La Fédération est encore plus sélective lorsque vient le temps de choisir les instructeurs», confie- t-elle.Sonia Denoncourt aura été arbitre pendant 27 années.Elle a participé aux trois dernières Coupes du monde féminines et aux deux plus récents tournois olympiques.Elle se souviendra toujours de ses premiers matches professionnels masculins, dans la A- League, en 1991.«La plupart des joueurs n\u2019avaient jamais joué sous la direction d\u2019une femme.Ils me regardaient comme si j'étais une extraterrestre», dit-elle.Les temps ont beaucoup changé, en 10 ans, depuis le jour où elle est devenue la première femme au monde à occuper un poste d\u2019arbitre FIFA.Aujourd\u2019hui, cette confrérie de 2725 membres compte 389 femmes.«Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais je crois que les femmes qui veulent arbitrer peuvent atteindre des hauts niveaux beaucoup plus facilement», com- mente-t-elle.Sonia Denoncourt a effectué ses premiers pas en tant qu\u2019instructeur chez-elle, à Ottawa, lors du récent championnat CONCACAF des moins de 19 ans.Elle abandonne pour de bon ARCHES Sonia Denoncourt reléve un nouveau défi.l'arbitrage afin de se consacrer à son rôle d\u2019instructeur, mais elle conservera son boulot au développement de l\u2019arbitrage, pour l\u2019Association canadienne de soccer.ë Ww. A = \u2018 Phillips, Chris Phillips pourrait &tié le premier joueur a déserter les Sénateurs en prévision d'un conflit de travail paralysant dans la Ligue nationale de hockey.Sylvain St-Laurent - sstlaurent@ledroit.com Le défenseur originaire de l\u2019Alberta est devenu, cette semaine, le tout premier athlète sélectionné par la franchise torontoise de la nouvelle Association mondiale de hockey.Les sept équipes inscrites ont retenu la candidature d\u2019un joueur autonome de la LNH, dans le cadre du premier repêchage «régional» du circuit.L'équipe de Québec a sélectionné Mike Ribeiro, du Canadien de Montréal.La formation d\u2019Orlando, en Floride, voudrait batir avec Martin Saint-Louis.Dallas a sélectionné Breit Hull, Détroit a choisi Chris Chelios, Halifax a utilisé sa sélection pour obtenir Glen Murray et Hamilton a jeté son dévolu sur Paul Kariya.Difficile d\u2019obtenir plus de renseignements quant à la sélection de Phillips.Un porte-parole de l\u2019AMH nous a indiqué que l\u2019équipe de Toronto n\u2019a pas encore embauché son directeur général ni son entraîneur-chef.La rumeur veut que l\u2019équipe dispute ses matches locaux au SkyDome l\u2019hiver prochain.Cela n\u2019est pas encore confirmé non plus.L'agent de Phillips, Gus Bada- premier «déserteur » des Sénateurs ?ARCHIVES Chris Phillips li, n\u2019a pas répondu aux appels du Droit.Selon des renseignements obtenus auprès d\u2019un autre individu proche de l\u2019AMH, les sept joueurs repéchés hier auraient été approchés par la direction du nouveau circuit.Ils auraient tous manifesté un certain intérêt.Les sept formations originales de I\u2019 AMH sélectionneront 30 joueurs autonomes de la LNH le 17 juillet et 30 autres .d\u2019âge junior le lendemain.Si Dominik Hasek sera le nouveau gardien titulaire des Sénateurs d'Ottawa, qui sera son-auxiliaire ?Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit com ._ Mème s'ila effectué du bon beulot au cours des deux der- jères saisons, Martin Prusek =; est loin d\u2019étre asstiré de conser- Vr son poste.II devra livrer 3 une chaude lutte à Ray Emery prochain camp d\u2019entraine- ment, selon le directeur général John Muckler.«Ray et Martin obtiendront une chance égale, affirme Muckler.La situation est idéale, car nous comptons sur deux très bons jeunes gardiens.Ils ne pourront que s\u2019améliorer en travaillant quotidiennement Belle lutte pour le poste d'adjoint à Hasek avec un des meilleurs gardiens de tous les temps.» Prusek a disputé 47 matches chez les Sénateurs au cours des deux dernières campagnes.Très efficace dans un rôle de soutien, il a signé 28 victoires, encaissant seulement huit revers.Son rendement a cependant déçu à la fin de la saison dernière, lorsqu\u2019on lui a demandé de remplacer Patrick Lalime au cœur de la course aux séries éliminatoires.Emery, pour sa part, vient de compléter une deuxième campagne fort satisfaisante à Bin- ghamton, dans la Ligue américaine.I a encore brillé au Match des étoiles, en plus d\u2019être irréprochable lors de ses nombreux rappels.Plusieurs croient qu\u2019il deviendra une vedette dans la LNH.pe AY.Quenneville revient avec l'Avalanche Joel Quenneville est le nouvel entraîneur en chef de \u201c l'Avalanche du Colorado.Presse Canadienne DENVER I] succède à Tony Granato, qui sera maintenant un de ses adjoints.Jacques Cloutier demeure l\u2019autre instructeur adjoint de l\u2019équipe.Il s\u2019agit du deuxième séjour de Quenneville avec l\u2019Avalanche.Il était un adjoint de Mark Crawford lors de la saison 1995-1996 et il avait alors grandement contribué à leur première conquête de la coupe Stanley.«Nous sommes très enthousiastes de voir qu\u2019il est de retour dans la famille», a dit le directeur général de l\u2019Avalanche, Pierre Lacroix.«Je me rappelle de 1996 comme si c\u2019était hier», a dit Quennevil- le.Je sais très bien que l\u2019organisation a des attentes élevées.J\u2019ai hâte de me mettre à l\u2019œuvre.» Quenneville a été congédié par les Blues de St-Louis en février alors qu\u2019il était leur entraîneur en chef depuis 1997.I] a mené les Blues à une saison de 114 points, un record de la concession, en 1999-2000, et il a mérité le trophée Jack Adams, remis à l\u2019instructeur de l\u2019année dans la LNH.L'Avalanche a pris le deuxième rang dans la section Nord-Ouest, un point derrière les Canucks de Vancouver, et a présenté la quatrième meilleure fiche dans l\u2019Association de l\u2019Ouest.L\u2019Avalanche a battu les Stars de Dallas lors de la première ronde des séries éliminatoires mais a perdu contre les Sharks de San Jose ARCHIVES Pierre Lacroix, à droite, a accueilli Joel Quenneville qui revient à Denver à titre d'en- traîneur-chef de l'Avalanche.lors de la ronde suivante.En mai, Lacroix s\u2019était dit déçu de la fin de saison mais il avait noté que Granato ne paierait pas le prix à la suite de l\u2019échec de l\u2019Avalanche en séries éliminatoires.Sous la direction de Quenne- ville, les Blues ont remporté 40 victoires ou plus lors de cing des six saisons complétes durant lesquelles il a été derrière le banc.Mais Quenneville-n\u2019a affiché qu\u2019une moyenne de ,500 en éliminatoires (34-34) et il n\u2019a atteint la finale de l\u2019Association de l\u2019Ouest qu\u2019une seule fois après qu\u2019il ait pris la barre de l\u2019équipe au milieu de la saison 1996-1997.Quenneville devait être l\u2019en- traîneur-chef de l\u2019équipe canadienne au championnat mondial de hockey à Prague le printemps dernier mais il a dû quitter l\u2019équipe précipitamment avant le premier match, souffrant d\u2019épuisement.Mike Babcock, des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, l\u2019a alors remplacé et il a mené le Canada à une deuxième médaille d\u2019or d\u2019affilée.Moran demeure un Bruins PG \u2014 BOSTON Les Bruins de Boston ont consenti un nouveau contrat, d\u2019une durée de deux saisons, au défenseur Ian Moran, mercredi.Agé de 31 ans, Moran a inscrit un but, quatre passes et amassé 28 minutes de punition en 35 matches en 2003-2004.Il a raté la majeure partie de la saison en raison d\u2019une fracture de la cheville droite.«lan est en santé, les médecins lui ont donné la permission de jouer et nous avons hâte de pouvoir compter sur ses services, a déclaré le directeur général Mike O\u2019Connell, dans un communiqué de presse.Il est un grand leader, il joue avec ardeur et il est un homme de qualité.» Le Wild met Ray Giroux sous contrat PG \u2014 MINNEAPOLIS Le Wild du Minnesota a mis sous contrat le défenseur autonome Raymond Giroux.\u201c Le joueur originaire de North Bay, en Ontario, a obtenu trois mentions d\u2019aide en 11 matches avec les Devils du New Jersey la saison dernière.Giroux, âgé de 27 ans, a passé la majeure partie de la saison à Albany dans la Ligue américaine, où il a récolté 28 points (11- 17) en 65 matches.Giroux a totalisé 13 passes et 22 minutes de pénalités en 38 matches en carrière dans la LNH avec les Islanders de New York et les Devils.Chelios resterait à Détroit PO \u2014 DÉTROIT Le défenseur des Red Wings de Détroit, Chris Chelios, affirme être sur le point de conclure un nouveau pacte avec cette formation.Le joueur autonome de 42 ans a gagné 6 millions$ US l\u2019an dernier.Il a refusé de dévoiler les bases de cette éventuelle entente mais laisse croire que les seuls points de discorde qui subsistent touchent les bonis.Chris Chelios a joué en moyenne plus de 21 minutes par match - en 69 rencontres la saison dernière.Il a récolté deux buts et 19 passes.Le Canadien invite Labelle et Petit le Droit Dans un autre ordre d\u2019idées, les attaquants des Olympiques Olivier Labelle et Keven Petit ont tous deux été invités au camp de développement estival du Canadien de Montréal, qui débute demain et se poursuivra jusqu\u2019au 18 juillet au Sportplexe 4-Glaces, à Pierrefonds.= Labelle, 19 ans, et Petit, 18 ans, © n\u2019ont pas été repêchés lors du ë dernier encan de la LNH et ils = se rapporteront donc à André 3 Savard, le directeur général adjoint du Canadien et respon- à sable du camp, à titre de simples 3 joueurs invités.§ Le centre des 67\u2019s d\u2019Ottawag Corey Locke, un choix de qua- 5 trième ronde de Montréal l'an S dernier, figure aussi au nombre œ des 25 invités au camp.I] tentera \u20ac alors de convaincre l\u2019organisa- FE tion montréalaise de lui consen- » tir un contrat en vue de la sai- 8 son prochaine, 49 - ta \u201c= JS vw ln or (v- MB te = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 JUILLET 2004 Trop de sièges au stade Frank-Clair ?La direction des Renegades trouve le stade Frank-Clair trop grand et songe à réduire le nombre de sièges en vue de la prochaine saison.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com «Ce n\u2019est qu\u2019une idée comme plusieurs autres pour le moment», a précisé le président de l\u2019équipe, Brad Wat- ters.«Nous explorons la possibilité de descendre à 24000 ou 25000 places.Ce serait l'idéal.Mais pas plus bas que ça», a-t-il ajouté durant une entrevue avec Le Droit.Watters a nié que les Renegades étaient prêts à retrancher 6000 sièges afin de se retrouver avec un endroit pouvant recevoir 21000 personnes.Le stade Frank-Clair peut accueillir en ce moment 27695 amateurs.Les Renegades n\u2019ont pas réussi à afficher salle comble depuis leur retour dans la Ligue canadienne en 2002.L'équipe a attiré 20241 spectateurs lors de leur match inaugural disputé sous une pluie battante.L'assistance a grimpé à 22843 personnes la semaine dernière lors du long week-end de la fête du Canada.«Nous sommes heureux du départ que nous avons sur le terrain et dans les estrades.Certaines personnes croient que nous en arrachons car ils voient tous ces bancs vides.Il y a deux façons de voir les choses», a rappelé Watters.Pourquoi donc jongler avec la possibilité de fermer certaines sections et de les recouvrir d\u2019une toile publicitaire?Les Renegades aimeraient créer une plus grande demande auprès des amateurs.Un peu comme c\u2019est le cas à Montréal au stade Percival-Molson.Là-bas, les Alouettes ne peuvent | aceueillir que près de 19000 personnes par rencontre.L'équipe joue devant des salles combles depuis plusieurs années maintenant.cet effet de rareté.La direction garde espoir tout de même de remplir le stade Frank-Clair au moins une fois cette saison.Son meilleur pari est le 3 septembre.Les Alouettes seront en ville.- «Nos ventes pour ce match sont déjà très encourageantes», a indiqué Brad Watters.Le fait que les Renegades ont remporté leurs sept dernières rencontres à domiciles a de quoi aider.« Nous continuons à recevoir un appui important de nos amateurs.Nous n\u2019avons pas déclenché des signaux d\u2019alarme jusqu\u2019à maintenant», a insisté Watters.Pourtant, il y a deux semaines, le gouverneur des Renegades, Randy Gillies, laissait entendre qu\u2019il était temps pour la franchise de faire ses frais.Le commissaire de la LCF, Tom Wright, avait répliqué le lendemain en disant qu\u2019il fallait être patient.«C\u2019est un projet à long terme.J\u2019ai dit la même chose aux gens qui ont acquis \"les franchises de Toronto et Hamilton.Ça prend quelques années», avait soutenu Wright lors d\u2019une visite à à Ottawa.Ottawa aimerait miser à son tour sur pining Pegi Re SPORTS HE EEE MTS TE TEP SFE TTT Sutherland devra encore attendre Mike Sutherland commence a trouver le temps long.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com Le garde franco-ontarien des Renegades d\u2019Ottawa sera un spectateur attentif pour un quatriéme match de suite, demain soir, à Montréal.C\u2019est la première fois de sa carrière qu\u2019il demeure inactif aussi longtemps.«C\u2019est nouveau pour moi.Si je fais exception de ma première année en tant que recrue, j'ai toujours joué auparavant», a soutenu le vétéran de huit saisons dans la Ligue canadienne de football.«Ce n\u2019est pas facile.Mais je comprends les entraîneurs et je ne les blame pas.L'équipe gagne en ce moment.Moi aussi j'hésiterais avant d\u2019effectuer un changement.» Le nom de Sutherland se trouve depuis le début de la saison sur la liste des blessés.Mais la réalité est différente.Le : = .a ARCHIVES joueur de ligne offensive de 33 ans est prêt nn .; as Ls ; rardera | ain li .Le colosse ne s à jouer depuis deux semaines.Encore une fois, Mike Sutherland erardera le match de demain des lignes de côté.Le sera pa «Mon genou droit est correct.Si on me de l'alignement face à son ancienne équipe, les Alouettes de Montréal.demandait de jouer, je sauterais tout de suite sur le terrain.» Mais il n\u2019est pas question pour lui d\u2019al- sa rentrée deux jours avant le dernier La direction se montre patiente non seu- ler cogner à la porte du bureau des entrai- match hors-concours.lement en raison des victoires, mais éga- neurs pour se plaindre.Il sait que tôt ou «A cause de cela, je ne m'attendais pas à lement en raison du travail exceptionnel tard, ils feront appel a ses services.jouer immédiatement Je n\u2019avais pas eu des jeunes Alexandre Gauthier et Ibra- «Il est encore tôt dans la saison.Nous la chance de m\u2019entrainer intensivement.him Khan.«Ils ne déçoivent pas», a allons disputer seulement notre quatrië- C\u2019est ce que Je fais depuis quatre semai- reconnu l\u2019entraîneur-chef Joe Paopao.me match.Les blessures font partie du nes.Je suis 4 100 %.» Sutherland n\u2019est pas aveugle.Ila vules football.Ma chance viendra.» Éternel optimiste, Sutherland préfère performances de Gauthier et Khan, qui Sutherland reconnaît que l\u2019opération voir sa situation d\u2019un angle positif.évoluent tous deux comme lui à la posi- subie au genou droit au mois de mars lui «Oui, d\u2019un côté je ne joue pas.Mais de tion de garde.a probablement coûté un poste de par- l\u2019autre, j'ai l\u2019occasion d\u2019être à la maison.«C\u2019est bien pour eux de jouer autant, a- tant.Il devait être prêt pourle camp d\u2019en- Je suis chez moi, ici, à Ottawa», a-t-il rap- t-il admis.trainement, mais il a finalement effectué pelé.Sans Murphy, Joseph devra se trouver un autre « «préféré ) Le quart Kerry Joseph pourrait être s\u2019est étiré un muscle.C\u2019est ce que privé de sa cible favorite contre les tu appelles de la malchance.» .Murphy est un rouage important Alouettes de Montréal.de l\u2019attaque des Renegades depuis Martin Comtois le début de la saison.mcomtois@ledroit.com Il a fracassé un record d\u2019équipe \u201d la semaine dernière en obtenant 154 verges par la passe, Le demi éloigné Yo Murphy s\u2019est blessé I occupe le cinquième rang chez au dos, hier matin, à l\u2019entraînement.Da les receveurs de passes de la ligue quitté de peine et de misère le terrain et avec des gains de 318 verges en n\u2019a pas été revu par la suite.trois parties.«Tu ne sais jamais comment un dos va réagir.Je ne sais pas s\u2019il sera de la partie COPELAND SUR LA TOUCHE de vendredi», a affirmé \u2019entraineur Joe Si Murphy représentait un cas Paopao.douteux, les Renegades savaient 1 L'équipe devait prendre une décisionen déjà, hier, qu\u2019ils n'auront pas à § fin de journée.Toutes les formations doi- s\u2019inquiéter du receveur Jeremai- | vent soumettre leur alignement de 40 ne Copeland, des Alouettes.Ce }§ joueurs à la ligue canadienne 48 heures dernier est toujours blessé et ne ; avant leur prochain match.viendra pas déranger la défensive ?«Nous allons attendre à toute dernière outaouaise.minute dans son cas, a indiqué Paopao.Le centre-arrière Bruno Heppell ilk oT i «C\u2019est vraiment béte ce qui est arrivé.manquera aussi à l\u2019appel de ARCHIVES Nous sommes sur le terrain sans épau- même que le demi défensif Reg- Le receveur préféré de Kerry Joseph, Yo Murphy (80), pourrait lettes et les jeux n'ont rien d\u2019exigeants.Il gie Durden.manquer à l'appel, demain, face aux Alouettes a Montréal. Armstrong de retour en jaune Ce a war na \u2014 J [TP Ap py et mme ETC L'US Postal a fait des ravages sur la route, hier, lors du contre-la-montre par équipes du Tour de France, et son leader Lance Armstrong a revétu le maillot jaune pour la premiére fois cette année.Associated Press ARRAS Déja impressionnants la veille sur les pavés, les postiers américains ont réédité leur performance du chrono de Saint-Dizier l\u2019an passé et se sont imposés pour la deuxième année consécutive dans ce difficile exercice, Au terme des 64,5 kilomètres séparant Cambrai d\u2019Arras, l'US Postal, incontestablement la meilleure équipe dans le contre- la-montre au cours des cing dernières années, s\u2019est imposée en 1 heure 12:03 minutes, avec 1.07 minute d\u2019avance sur la Phonak de Tyler Hamilton.L\u2019équipe T-Mobile du principal rival d\u2019Armstrong, Jan Ullrich, a pris la 4° place de l\u2019étape, à 1.19 minute.; Mais en vertu des nouveaux règlements du chrono par équipes, qui limitent les écarts en fonction d\u2019un baréme basé sur le classement, Hamilton n\u2019a perdu que 20 secondes sur le Téxan, tandis qu\u2019Ullrich lui en a concédé 40.© «Au final, on né gagne que 20 secondes mais en | sachant que nous avons la meilleure équipe du peloton », a déclaré Armstrong.Epargnés par la pluie en fin de course, les coéquipiers de l\u2019ancien champion du monde ont fait preuve d\u2019une cohésion à toute épreuve et ont bouclé le parcours, sans grande difficulté et parfait pour les spécialistes, à 53,71 km/h de moyenne, soit la troisième la plus rapide de l\u2019histoire des contre-la- montre par équipes.Au classement général, Arm-