Le droit, 9 juillet 2004, vendredi 9 juillet 2004

[" Douce douce a aise.) | popularité laviede d'intemet | Lajungle - augmente | ducamping plus sauvage -lentement | nez PAGE 2 CE SOIR nm TOITURE ET \u2019 = N65557\" RÉNOVATION PARI 7 nN Courez la chance ; 819 827-8070 de gagner 25008! A Tôlerie ® 0 te WR iti HIPPODROME D\u2019AYLMER ~ Licence R.B.Q.# 8305-4619-50 Votre monde, votre quotidien rf \\ 511) > 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 86 LE VENDREDI 9 JUILLET 2004 ® 65¢ pus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI * * +g) i\u201d 2B + PAT WOODBURY, Le Droit GROUPE D'OPTIONS 1SA : Uti (li ita I ire Sp 0 rt TA / 2004 Notre utilitaire sport d'entrée de gamme à traction avant possède de nombreuses caractéristiques de série.Par exemple, un moteur à ; SATURN 4 cylindres en ligne Ecotec MC de 2,2 litres développant 143 HP et une * MOIS/LOCATION 48 MOIS boîte de vitesses manuelle à 5 rapports (boîte & variation continue VTi AY L Di E R également livrable) qui vous donnent puissance et douceur à toutes les /80 000 KM 0° comptant vitesses.Les autres caractéristiques de série comprennent la direction 500 ch.McConnell transport et préparation à la route inclus assistée, la climatisation, des roues de 16 po, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts et système sonore à 6 haut-parleurs ACHAT sont de série, des longerons de toit intégrés avec points de fixation sur + s\u201d traverses, un organisateur de compartiment utilitaire, une banquette = \u2019 2 1 02 0 transport et préparation & la route inclus : arrière à dossier rabattable divisé 70/30, un siège avant rabattable à plat côté passager pour le chargement d'objets longs et des panneaux - - - *Taxes en sus, S.A.C.sécuritaire requis, en polymères.\u201c* Prix pour client payant comptant.ou 1 888 83 1 5555 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Manchette» or De plus en plus de familles = ax branchées au Canada Presse Canadienne L'an dernier, le nombre de ménages utilisant Internet a continué de croître, a indiqué Statistique Canada, hier Dans quelque 7,9 millions (64 %) des 12,3 millions de ménages au pays, au moins une personne «utilisait régulièrement Internet en 2003», a 1a maison, au travail, à l\u2019école, dans un café, une bibliothèque ou ailleurs.C\u2019est 5% de plus qu\u2019en 2002, une hausse nettement inférieure à celles de 24 et 19 % observées en 2001 et 2000.Les ménages ayant adopté Internet, note l'agence fédérale, «sont surtout ceux à revenu élevé», chez qui les gens «font partie de la population active, avec des enfants qui habitent encore à la maison ainsi que les personnes au niveau de scolarité plus élevé ».L'utilisation à domicile est la plus répandue, 6,7 millions de ménages avaient au moins un usager sous leur toit en 2003, en hausse de 7 % en écart annuel.-Ce groupe constitue 55 % du nombre total de ménages, par rapport à 51 % en 2002.Par ailleurs plus de ménages «à plus faible revenu» ont adopté cet outil.Ainsi 45 % de la tranche de revenu entre 24000$ et 40000$ (soit 1,3 million de maisonnées) avaient un internaute au moins à la maison en 2003, comparé à 32 % en 2002.Ce groupe économique présente «la plus forte croissance de branchement à Internet à domicile, au travail » et ailleurs.Par contre, la proportion de ménages usagers «est demeurée relativement inchangée dans le quartile de revenu inférieur» au précédent.Parmi les 6,7 millions de ménages branchés à domicile, environ 4,4 millions s\u2019offraient la haute vitesse par câble coaxial ou ligne téléphonique en 2008, contre 56 % l\u2019année d\u2019avant.feng 3.Riga _ - - mi a.i 50 Me : 8 PO pg - ARCHIVES L'usage d'Internet à la maison est la plus répandue parmi les habitudes des nouveaux internautes canadiens.En même temps, la part d\u2019internautes roulant à faible vitesse a baissé, passant de 44 % en 2002 à 35 % l\u2019an dernier.Les détaillants en Internet ont accru leurs dépenses d\u2019infrastructure pour la haute vitesse, «se faisant concurrence pour fournir aux abonnés une plus large gamme de services en direct», signale l\u2019agence.Dans la clientêle de la haute vitesse, 61% l\u2019obtenaient par le câble et ri \u201cStatistique Canada Utilisation d\u2019Internet Environ 6,7 millions de ménages comptaient au moins un membre utilisant régulièrement Internet à domicile, en hausse de 7 % par rapport à 2002.39% par connexion téléphonique; aussi appelée ligne numérique d\u2019abonné (LNA).En 2003, les usagers de LNA ont augmenté de presque 30 %, contre un gain de seulement 21 % du côté du câble.Cet écart pourrait tenir «au prix compétitif de la LNA par rapport au câble» ou encore à la plus grande disponibilité d\u2019une ligne téléphonique à haute vitesse dans certains secteurs.MOINS DE MUSIQUE ?En termes de contenu, 38 % des inter- nautes à domicile «ont déclaré téléchar- ger de la musique en 2003», bien moins que le sommet de 48 % atteint en 2001.Ce recul est peut-être dû à «une campagne lancée par l\u2019industrie de la musique contre les téléchargements de musique faits sans payer», avance l\u2019agence.Dans 65 % des ménages, en 2003, au moins un internaute naviguait pour se renseigner sur la médecine ou la santé, versus une part de 61 % en 2001.Cet usage venait au troisième rang en termes de popularité, après le courrier électronique et le furetage.Dans le groupe à domicile, 57 % des ménages utilisaient la télématique pour accéder aux services bancaires, nettement plus que la part de 44 % en 2001.Les Américains lisent de moins en moins Associated Press NEW YORK La lecture est en déclin aux Etats-Unis ou le nombre d\u2019adultes ne lisant pas de livre a augmenté de plus de 17 millions entre 1992 et 2002;révèle un rapport de la Fondation nationale pour les arts (NEA) publié hier.Seulement 47 % des adultes américains lisaient de la «littérature » (poèmes, pièces de théâtre ou fictions) en 2002, soit une chute de sept points en dix ans.Et ils ne sont plus que 57 %, contre 61 % auparavant, a lire quel que soit le type d\u2019ouvrage considéré.Le président de la NEA, Dana Gioia, lui- même un poète, s\u2019est déclaré choqué et 2 très préoccupé par les résultats.«II y a beaucoup de gens instruits qui ne sont plus des lecteurs actifs», a-t-il souligné.Selon le rapport, les coupables probables du phénomène sont la télévision, les films et Internet.«Nous assistons à une énorme évolution culturelle avec les médias électroniques, et aux conséquences de ce changement », estime M.Gioia.En 1992, 72,6 millions d\u2019adultes aux États-Unis ne lisaient pas de livre.En 2002, ce chiffre était passé à 89,9 millions, souligne la NEA.En mai dernier, le Groupe d\u2019étude de l\u2019industrie du livre, une organisation à but non lucratif, a rapporté que le nombre de livres achetés aux États-Unis en 2003 a reculé de 23 millions par rapport à l\u2019année précédente pour s\u2019établir à 2,22 milliards d\u2019exemplaires.Le rapport de la NEA, baptisé «Lecture en danger», est basé sur une étude du Bureau américain du recensement portant sur plus de 17000 adultes.II montre que la baisse de la lecture est un phéno- mêne général, touchant les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux, les noirs et les blancs, les diplômés universitaires et ceux qui ont quitté l\u2019école tôt.Les chiffres sont particulièrement bas chez les hommes adultes, dont seulement 38% lisent de la littérature, et chez les Hispaniques où ce chiffre baisse à 26,5 %.Et le déclin sur dix ans est très marqué dans la classe d\u2019âge étudiée la plus jeune, celle des 18-24 ans: seulement 43 % avaient lu de la littérature en 2002 contre 53 % en 1992.La Fondation Mira se oui \u201cdu retour - endasse d'Yvan Tessier \u201cPresse MONCI ON \u2018l'Université du Nouveau-Brunswick - ait finalement intégré Yvan Tessier à son programme d'immersion en anglais, même si son chien-guide n'\u2019obéit qu\u2019à des commandes en fran- L'organisme se dit aussi surpris du \u201ctourbillon médiatique entourant l'aventure de M.Tessier.Après trois jours de controverse, l\u2019Université du Nouveau-Brunswick (UNB) a annoncé, mercredi soir, qu\u2019Yvan Tessier pourrait rejoindre ses collègues de classe pour suivre les cours offerts par le programme d'immersion en anglais de l\u2019institution.M.Tessier et son chien-guide, Pavot, .refus de l'UNB de l\u2019intégrer audit programme.Plusieurs raisons ont été évoquées par l\u2019institution pour refuser l\u2019accês - à M.Tessier, dont la présence du chien-guide comme tel, le fait que ce dernier ne comprend que les commandes françaises, le manque d'équipement pour accueillir M.Tessier, etc.Dans un communiqué de presse dif- : fusé par l\u2019UNB mercredi soir, M.Tessier s\u2019est dit «excité à l\u2019idée de joindre le programme d\u2019immersion en anglais».À la Fondation Mira, on considère ce revirement de situation comme une victoire.«La mission de Mira n\u2019est pas seulement de fournir des chiens guides aux personnes aveugles, c\u2019est aussi de défendre leurs droits.Pour nous, l\u2019être pour les handicapés aussi.Quand on a un règlement comme celui-là, on est très content», a indiqué le directeur des communications de la Fondation Mira, Pierre Noi- seux.«J'espère que ça pourra aussi faire réaliser à d\u2019autres institutions de ne pas prendre le même chemin (que l\u2019UNB)», ajoute-t-il.M.Noiseux se dit surpris par l\u2019attention médiatique qu\u2019à reçu M.Tessier et son chien-gui- de, Pavot.«Ça été un tollé mondial.Ce qui m\u2019a beaucoup surpris, c\u2019est de voir comment les médias anglophones et francophones ont trouvé que la position de l\u2019UNB n\u2019avait pas de sens.Ça été | remarquer le directeur des communications de la Fondation Mira.jamais un dossier comme -celui-là impliquant une personne handicapée \u201c àl\u2019'UNB», poursuit M.Noiseux.«Évidemment, ça a permis de faire dicapées.J\u2019espère aussi que les personnes handicapées ont réalisé trise quand tu es aveugle.Ça devient aussi un message d\u2019espoir et de dépassement», estime Pierre Noi- - Seux.Quant aux autorités de l\u2019UNB, elles | ont préféré ne pas s\u2019entretenir avec rent le dossier clos.La Fondation Mira est heureuse que Depuis le début de la semaine, ont défrayé la manchette à la suite du ce qui est accessible à tous se doit de - un procès court et rapide », fait «Je suis certain qu\u2019il n\u2019y aura plus.| : avancer la cause des personnes han-: que tu peux être un étudiant en maî- \u2018les médias hier puisqu\u2019elles considè- | _\u2014\u2014 apte.= Après deux années touristiques difficiles, caractérisées par une baisse de régime avoisinant les 30%, le Parlement canadien est en voie de connaître sa première hausse d'affluence depuis les attentats du 11 septembre 2001.Patrice Gaudreault pgaudreautt@ledroit.com C\u2019est du moins ce que révèlent les plus récentes statistiques émanant de la colline du Parlement, et dont Le Droit a obtenu copie.Au cours des deux derniers mois, les détecteurs de métal de la cité parlementaire ont vu passer plus de 101000 visiteurs.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de plus 12% par rapport aux mois de mai et juin 2003.Selon la directrice des programmes parlementaires destinés au public, Dianne Brydon, la dissolution précipitée de la Chambre des communes, plus d\u2019un mois avant la fin de la session parlementaire, n\u2019est pas étrangère aux récents succès de la colline.~ Manchettes Premiere augmentation du tourisme au Parlement depuis le 11 septembre «Quand le Parlement ne siège pas et que l\u2019activité diminue dans l\u2019édifice du centre, nous pouvons augmenter le nombre de visites guidées, dit-elle.Cela a eu pour effet d\u2019augmenter nos chiffres en mai et juin.» Perçu comme le site symbolique et patrimonial le plus important au pays, le Parlement remporte la palme des sites touristiques les plus courus à Ottawa et, à ce titre, sert de baromètre pour les autres attraits de la région.Quand la colline parlementaire attrape la grippe, en effet, c\u2019est toute l\u2019industrie touristique de la capitale qui toussote.L'année dernière, la crainte de la pneumonie atypique, conjuguée au virus du Nil, à la maladie de la vache folle et aux manifestations contre le sommet du G8, ont eu un effet désastreux pour les édifices du Parlement, qui ont connu un creux estival de 143900 visiteurs.«Nous avions reçu beaucoup d\u2019annulation de réservations à cause de ça», confirme Mre Bry- don.Cette saison touristique désastreuse avait donné le ton à la totalité de l\u2019année 2003, au cours de laquelle 340000 personnes ont foulé le sol du Parlement, une diminution de plus de 25% en seulement trois ans.L\u2019Administration du tourisme et des congrès d\u2019Ottawa (ATCO) a estimé que 56000 nuitées ont été annulées dans les hôtels, en 2003, ce qui représente une perte de revenus de 7 millions$.Du même souffle, l\u2019achalandage a chuté de 45 % dans le marché By.Même si les premiers chiffres de l\u2019été 2004 semblent encourageants, la cité parlementaire n\u2019est pas encore en voie de rattraper le chemin perdu depuis le tournant du siècle.Entre mai et juillet 2001, en effet, les visites guidées à l\u2019édifice du centre avaient attiré un nombre record de 204000 visiteurs, forçant même les employés à refuser des touristes à la porte.Pour répéter cet exploit, trois ans plus tard, les tourniquets du Parlement devraient accueillir plus de 100000 visiteurs dans le seul mois de juillet, un scénario improbable qui dépasse largement la capacité quotidienne -aHfS I GTE Lt PAT WOODBURY, LE DROIT Le nombre de touristes, qui a chuté de façon considérable depuis les deux dernières, a eu une reprise au courant des derniers mois.maximale qui oscille entre 2500 et 3000.«Nous sommes presque toujours au maximum de notre capacité pendant le printemps et l\u2019été», fait remarquer Me Bry- don.Outre les visites intérieures et extérieures, les touristes peuvent également assister à la traditionnelle relève de la garde, qui débute à 10 h, tous les matins, jusqu\u2019au 28 août.Bon an, mal an, près de 300000 per- Environnement Canada prévoit un réchauffement des températures à long terme Presse FREDERICTON Alors que la chaleur et la sécheresse continue d'alimenter les feux de forêt en Colombie-Britannique et au Yukon, un temps frisquet et pluvieux semble être devenu la norme de l\u2019Alberta jusqu\u2019au Labrador.«Les gens se demandent où est l'été, car jusqu\u2019ici, la pluie, les nuages et le froid ont surtout été au rendez-vous», a dit le climatologue Dave Philipps, d\u2019Environnement Canada, qui comprend la mauvaise humeur des gens, surtout que l'agence avait ENFIN REALISABLE Congu.et fabriqué par Solaritims Zytco Liée FANBYISION > prédit un été chaud et ensoleillé.Le climatologue observe cependant les signes que cette météo froide et pluvieuse est sur le point de changer.«Je pense que l\u2019été est tout simplement retardé, a affirmé hier Dave Philipps, climatologue principal à Environnement Canada.Bien sûr, cela signifie qu\u2019il sera peut-être plus que court que nous le souhaitons.» Jusqu'ici l\u2019été a été particulièrement décevant dans l\u2019Atlantique où, en juin, les températures moyennes se sont situées trois degrés sous la normale.Les agriculteurs se plaignent du ralentissement que cela cause à leurs cultures, plus particulièrement en ce qui concerne la récolte de fraises et du maïs.«Toutes les cultures du Nou- veau-Brunswick sont en retard de deux à trois semaines», a dit Cheryl Cochran, propriétaire d\u2019un marché près de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Cet été, le coupable est une dépression d\u2019air froid qui n\u2019a pas poursuivi son chemin vers le pôle Nord, où le système se positionne habituellement chaque été.«Il bloque les courants d\u2019air qui viennent du sud et attire les courants arctiques plus que ceux des tropiques, a dit M.Philipps.Ce qui signifie que nous avons des températures plutôt basses.» Selon le climatologue, il ne faut cependant pas arrêter d\u2019espérer un été plus près des normales saisonnières.M.Philipps a dit que les prévisions à long terme d\u2019Environnement Canada laissent entrevoir des températures plus élevées que la normale pour l\u2019ensemble du pays, sauf dans l\u2019Atlantique, où le froid et la pluie persisteront.fu TE Em Ew EE EE EE Ew EE Em am wm, Valable sur tout option incluant l'installation.Présentez ce coupon d'ici le 31 juillet.Basé sur un modèle de 10\u2019 x 14\u2019.Ne peut-être combiné à aucune autre promotion.ov En En Em Ee Ema 7 612-565-1758 WWwzvTco.com +.PETITES K Spécial d'été N COURONIDJACHATIDERSI1000) sonnes répondent chaque été à l\u2019invitation de la Défense nationale.Dès la tombée de la nuit, le Parlement devient ensuite la toile de fond d\u2019un spectacle son et lumière de 35 minutes, présenté en français et en anglais jusqu\u2019au 12 septembre.L'année dernière, ce spectacle gratuit a rejoint quelque 133000 spectateurs, dont 85% proviennent de l\u2019extérieur de la région et du pays.\u2019 ESSE CANADIENNE Si les prévisions d'Environnement Canada sont fiables, il faudra trouver des façons de se rafraîchir comme le jeune rik.SALLE DE MONTRE OTTAWA / HULL / GATINEAU 1201, Boul.St-Joseph, Hull/Gatineau, Qc.J6Z 2C3 Merc à Vend: 9h30 à 16h00 Sam: 10h00 à 16h00 Dim : 12h00 à 16h00 Ou sur rendez-vous 613-565-1758 800-338-2575 \u2014 \u2014 = wm ww 1 J w $007 L31NM 6 IQIYANIA \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIo¥a 3 Yoo - tu- 44 \u20ac [EP À lire en Page 52 Voeckler s'empare du maillot jaune Le cyclisme français s'est trouvé un nouveau porte-drapeau: Thomas Voeckler, nouveau maillot jaune du Tour de France, Sacré champion de France quelques jours avant le début du Tour, le jeune Alsacien à signé un nouveau coup d'éclat hier lors de la Se étape de la course et a dépossédé l'Américain Lance Armstrong de la première place du général.\u201c Lamétéo soleil et nuages soleil et nuages : il Maniwaki/Pontiac/Lièvre Manchette» Gais et lesbiennes d'Ottawa se sentent Christine Langlois clanglois@ledroit.com Maintenant que les gais et lesbiennes semblent satisfaits des protections et du support qu\u2019ils ont obtenus de la Ville d\u2019Ottawa, c\u2019est au tour des transsexuels de revendiquer fermement.À l\u2019aube de la fin de semaine de la fierté gaie qui culminera ce dimanche à Ottawa, le maire Bob Chiarelli a reçu hier pour la septième année les représentants de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle (GLBT) pour entendre leurs questions et commentaires.Et ce qu\u2019il en ressort, c\u2019est que la législation adoptée en 2002 a porté fruit.La ville avait alors inclus à sa charte des droits I'interdiction de discrimination parler, croit la transgenre Zelda Marshall, du groupe Gender Mosaic.Même une personne Le centre ne pourra toutefois desservir que les gens qui sont sortis du placard ou qui envisa- « Parfois, je suis un homme, Un peu comme les gais et lesbiennes tentent de la faire présentement, les transsexuels ten- respectés, mais pas les transsexuels 3 « .PAT WOODBURY, LE DROIT Ottawa/Gatineau pour cause d'orientation sexuel- | e maire \u2018Ottawa, Bob Chiarelli, a entendu les doléances de la communauté gaie et lesbienne de la ville./ Aujourd'hui * Demain le ou d'opération chirurgicale ~~ : : de type transsexuelle.Les gens impliquée dans la défense des gent de le faire, ce qui exclut tent d\u2019intégrer les corps poli- Hy : qui ont pris la parole hier ont droits des transgenres, comme une part de la population visée.ciers.Le sergent Kai Liu, du : i tous remercié la Ville d\u2019Ottawa Zelda, préfère ne pas donner Contrairement aux minorités service contre les crimes hai- : Nuageux avec Ensoleillé pour son support, bien qu'ilres- son nom d'homme, de peur de visibles, une part de la popula- neux, les y a d\u2019ailleurs invités.: percées de soleil i te des luttes à mener, comme se voir refuser de l\u2019avancement tion GLBT passe complétement «Il y a vingt ans, j'étais le troi- ! celle du droit au mariage ou a au travail.inaperçue.Le directeur de la sième représentant d\u2019une mino- 25/16 21/18 l\u2019adoption.Les représentants du Pink Tri- Fierté Gai a Ottawa, Robin rité visible a joindre la police _ Mais alors que l'acceptation angle Services ont présenté hier Duetta, a aussi profité de l\u2019occa- d\u2019Ottawa, le premier asiatique.=; des gais, lesbiennes et bisexuels soir leurs objectifs, qui tour- sion pour inviter toutle monde Aujourd\u2019hui, la police est mul- Dimanche Lundi 5 fait beaucoup de chemin, celle nent beaucoup autour de l\u2019ou- à participer aux activités dela tiethnique.Mais la minorité : des transsexuels est encore à verture d\u2019un centre commu- fin de semaine.invisible, celle des GLBT, n\u2019y est { : gagner Et pour ça, il n'y a pas nautaire pour les GLBT, proba- toujours pas.La police d\u2019Otta- Alternance de Alternance de : de recette miracle, sinon d'en blement en 2006.UNE POLICE GLBT wa recherche des candidats GLBT », a-t-il annoncé officiellement, avec une pointe d\u2019humour.parfois je suis une femme » Aujourd'hui Demain 1% Caristne Langlois «Plusieurs de mes collègues faut-il étre prét a passer en cour.transgenres ou qui souhaitent le nim savent que je suis drag queen.La conjointe de Zelda, Jan devenir.C\u2019est, selon elle, le plus Nuageux avec Ensoleillé Zelda Marshall est une femme.Ça, je peux le dire, parce qu\u2019ils Hobbs, a une compagnie qui vieux groupe du genre en Amé- risque d'averses Elle est en fait un homme qui a ont une idée de ce que c\u2019est.Sauf organise des événements spé- rique du Nord.L\u2019acceptation 9\u201d /15 % | J subi une opération transgenre.qu\u2019ils me pensent tous gai, ce ciaux.lly a trois ans, alorsqu\u2019el- passe en partie par l\u2019autorité.Un Le jour, il est statisticien augou- qui n\u2019est pas le cas.Ma conjointe le travaillait dans une boutique, peu comme les gais et lesbiennes .vernement fédéral.Il, puisqu\u2019ily est une femme.Seulement, jene elle a perdu son emploi à cause tentent de la faire présentement, Lever dussoleil: .5h5 vaen homme.Et le soir, quandil veux pas être un homme à du genre de son conjoint.les transsexuels veulent intégrer Coucher dusoleil: .20h51 rejoint sa conjointe à la maison, 100%.» «On m\u2019a mise a la porte en me les corps policiers pour assurer - il redevient Zelda.Alors chaque jour pourallerau disant clairement que l\u2019opéra- une représentativité.Les normales Pour lui, tout cela est relative- bureau, c\u2019est un peu de théâtre.tion trangenre de Zelda ne plai- «Une fille (transgenre) a été Maximum: o.oo %6°C ment simple.«Je compare le Il faut camoufler la poitrine, sait pas.» Sicela se reproduisait acceptée à l\u2019école de police pour Minimum: 22e 147°C genre à la lumière.Il y a la changer de garde-robe.Elle pré- aujourd\u2019hui toutefois, elle aurait ensuite travailler à Ottawa, a lumière du jour, la noirceur du fère d\u2019ailleurs ne pasdonnerson un recours devant la loi.expliqué Jan Hobbs.Mais elle a Les phases de la hme soir, et entre les deux il y a une nom d'homme, pour éviter les À l\u2019_époque, elle n\u2019avaitrien.«La dû abandonner pour des raisons multitude de possibilités.Moi, problèmes.Elle considère que loi ne parlait que de discrimina- personnelles.Il n\u2019y a toujours ® © © O j'aime pouvoir aller aux deux I\u2019acceptation des transsexuels tion relative à l\u2019orientation pas de transgenre dans la police extrémités du spectre.Parfois je est à peu de choses près là oùen sexuelle ou a un handicap.Mon d\u2019Ottawa, mais au moins on sait demie mowele pemer ple suis un homme, et parfois une était celle des gais et lesbiennes conjoint et moi sommes tous qu\u2019il y a une ouverture.» femme.» dans les années 1970.Et elle deux hétérosexuels et aptes à Les nouveaux policiers d\u2019Otta- 9 17 4 dl Sauf que dans la vie de tous compte bien réussir au moins travailler » wa reçoivent d\u2019ailleurs une for- Environnement Les informations météo les jours, ce n\u2019est pas si simple.aussi bien qu\u2019eux.Zelda Marshall a donc deux mation spécifique relativement C ont été fournies par Il va travailler en homme notam- À ce jour, des propriétaires identités, si on ne compte aux transgenres.«C\u2019est rassu- Environnement ment parce qu\u2019il était un refusent de louer des loyers aux pas son nom de drag queen, qui rant, ajoute Jan Hobbs.On se Canada.homme au moment de son transgenres.Heureusement est un nom de spectacle.Sous sent beaucoup plus en sécurité», 3 Renseignements: embauche, Sans croire qu\u2019il pour les victimes de ce genre de son nom féminin, elle estconnue ajoute-t-elle avec émotion.Mal- N he \u2014\u2014 1200 565-4655 risque d\u2019être mis à la porte s\u2019il: discrimination, laloi municipa- du milieu GLBT pour son impli- gré tous les efforts de la police, iy sur 15 mbtéo s\u2019avouait transgenre, il craint le bannit ce refus.Les trans- cation au sein du groupe Gender les transsexuels ne sont pas 5 .que ¢a devienne une limitationa sexuels ont donc un recours Mosaic, qui offre depuis 15 encore à l\u2019abri de crimes hai- N LeS0MMaire son avancement.devant la justice.Mais encore ans un soutien aux personnes neux.Sl Adis.16: Loteies .1 o ; ., EP Bosc.38 1 eD y iC © D (6a se20222 | of oe ue LC roi \"iecopeu: (61955155 | on Te (613) 562-0111 =| ide.40 : Nécologie .46 b : Lundi au vendredi : 8h-19h ; | = MN Samedi: 9h-13h | Lund au vended: see TT S| Éronome 19 © Petites amonces \u2026 37 À Samedi : 7h-13h | « ig annores FONDÉ LE 27 MARS 1913 i Nécrologie necrologie@ledroit.com 3 À era ren ape arr er err nouvelles@ledroit com ior © Rai «L'AVENIR EST AC CEUX QUI LUTTENT» | ar ! .: bal .M hégon fe 3 2 me \\ Télécopieur.(613) 562 7782 \u2019 f 47, rue Clarence Armani) Vous êtes témoin d'un 5] Foum 15; Ryhmedesatäres 22 (Éditeur et président- Rédacteur \u20181\u20ac Publicité (annonces commerciales) } | Pièce 222 de l'Outaouais | événement, appelez-nous! El mbna Gee ad woman (613 5027007 | | Ging oe To CRE 562-0333 5 Po Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 ; | K1G 3J9 187 ue) | wl Hoosope .39 : Statistiques.50 caagnon@ledroit.com mgauthier@ledreit.com (Lundi au vendredi : 8h30-16h30 / Veto - Télécopieur : 562-7539 a) reistontonnes 51; Wedend.30 N Canada n° de convention : 455180 J Une épée de Damocles pese sur CIRC CJRC pourrait perdre une grande partie de sa salle des nouvelles et de sa programmation régionale si la proposition de Corus Entertainment est entérinée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Cette entreprise torontoise a annoncé mercredi son intention de transformer la station vedette du réseau Radiomédia, CKAC, en station spécialisée dans les sports et la santé.Rappelons que le propriétaire du réseau Radiomédia (et de CIRC), Groupe Astral, essaie de vendre ses stations depuis quelques années.Corus Entertainment est intéressée a acheter le réseau mais l\u2019entreprise toron- toise diminuerait le nombre d'heures de programmation locale des stations affiliées, dont CJRC de Gatineau.Cette programmation locale passerait de 35 heures par semaine à 20 heures par semaine et ne garderait plus que trois journalistes.vw or 2003 CHEVROLET CAVALIER PAT WOODBURY, LE DROIT CIRC pourrait perdre une partie de sa salle de nouvelles à la lumière de ce qu'a affirmé Corus Entertainment sur le rôle des stations que le groupe veut acquérir.À CJRC, l\u2019émission du matin passerait de quatre heures à deux heures, celle du midi ne durerait qu\u2019une heure et l\u2019_émission du retour serait aussi réduite à une heure.Le journaliste Louis-Philippe Brûlé a accueilli cette nouvelle avec un mélange d\u2019étonnement et de scepticisme.« C\u2019est décevant mais je pense que nous allons conserver notre salle des nouvelles.C\u2019est la troisième fois qu\u2019Astral essaie de nous vendre.Le Bureau de la concurrence a déjà refusé la vente à TVA à cause de la trop grande concentration de la presse qui en aurait résulté et, plus tard, un autre duo d\u2019acheteurs s\u2019est ensuite retiré W2462 automatique, climatiseur.1) 995° a 02% aux 2 sem avant de concrétiser la transaction.Nous vivons dans l\u2019incertitude depuis trois ans alors nous avons appris à ne pas trop nous en faire avec toutes ces propositions.Mais j'ai tout de même très hâte que nous ayons enfin un propriétaire qui a une vision d\u2019avenir pour cette station», a commenté M.Brülé.La directrice-générale de CJRC, Sylvie Charette, est en vacances et n\u2019a pu commenter la proposition.Le président de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) chapitre de 1\u20190Outaouais, Marc Gauthier, a très mal réagi à la nouvelle.«Pour l'information, c\u2019est le pire des scé- 2003 CHEVROLET IMPALA | | 095° ou 106% faux 2 sem, narios.Quand on utilise des mots comme synergie, ça veut dire qu\u2019il y aura des pertes d\u2019emplois et je ne vois rien de positif là-dedans pour l\u2019information régionale.On ne ferme pas de stations mais c\u2019est comme si on les mettait sous respirateur artificiel.On va véhiculer le même message partout.Je ne peux m'empêcher de faire un lien avec ce que fait le réseau Gesca.C\u2019est toujours le même scénario: on réduit les coûts pour augmenter les profits», a commenté M.Gauthier.La proposition de Corus Entertainment sera étudiée par le CRTC lors d\u2019audiences publiques débutant le 7 septembre prochain.Boulevard Cadillac C W2455 V6, portes et vitres électriques.# A CHEVROLET MALIBU W2447 V6, portes et vitres électriques.{3 995) | 08™ Faux 2 sen, 200 BUICK RENDEZ-VOUS «AWD» 26 995°t ou 201 Faux 2 sem, B40549A Seulement 28 000 km.2003 PONTIAC GRAND AM W2466 V6, équipée, vitres et portes électriques.13 995°t ou 98° Faux 2 sen, 2003 GMC YUKON SLT, 4X4 35 095° ou 2745 Joux 2 sem W2416 tout équipé, cuir ÿ \u2018Boulevard } 7 i Badiliae Chovrold Boulevard Cadillac Chevrolet fPlus taxes, frais d'adm.et immatriculation.*Financement à 72 mois, versements de à 156 paiements aux 2 semaines.Taux 7,45%, 2 000$, comptant ou échange équivalent.Plus taxes.Frais d'adm.et immatriculation en sus.(S.A.G.) offre pour un temps limité : 950, boul.$t-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 177-2731 www.boulevardgm.com LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS SERVICE: DESHA 18H ¢ VENTE:DESHA17TH Appel sans frais : 1-866-777-8515 wr $00Z 137INM 6 1AIYANIA NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 FA Lh Li RÉGION» _ Le rapport Matte n'est pas bien accueilli par les ACFO régionales Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Jean Poirier est furieux.Furieux de voir le Comité d\u2019appui de l\u2019Association canadienne- française de l'Ontario adhérer aux conclusions du rapport Matte, qui recommande que l\u2019'ACFO se saborde au profit d\u2019un nouvel organisme provincial chargé ACHES Jean Poirier est Insulté et furieux, À la fois de la conclusion du rapport Matte, et de la position du Comité d'appui de l'Association canadienne-française de l'Ontario d'être la voix politique des Fran- co-Ontariens.« À 54 ans, c\u2019est bien la première fois que je vois un comité d\u2019appui recommander la mort de quelque chose», a déclaré le président de l\u2019ACFO de Prescott et Russell.«J'espère que si jamais je dois être transporté à l\u2019hôpital, il n'y aura pas un comité d'appui à l\u2019urgence qui décidera rome : solde 495 : jusqu'à 50 % de rabais © Mande, Todo, Marote, mao jus et Alfred Dunner 0e RS i\" Motos ohuisla en tales patiiey et grandes, > jusqu'à 40 % de rabais = * tenues et Jeans pour elle et lui \u201c* sélection mode griffée pour elle 0 0 2 on offres en vigueur samedi seulement! Ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.70 % derabais 55 % derabais 50 % derabais 40 % derabais 40 % de rabais bagages.Embassy bijoux Charter slips sous boîte serviette de plage pantalons de ville et Canadian d'AlrCuneds Collection® en or Warnars et WonderBra pour2 ot tout-aller Dockers Ord.24999, Solde 14,08 8, pour lui 30 % à 50 % de rabais sacs à main, portefeuilles et accessoires homme 40 % de rabais 30 % de rabais grille-pein four Connection de T-Fal Ord, 179,09 $, Solde 128,90 $.30 % de rabais chaussures de ville pour lui.FLS de Fiorsheim et Nunn Bush solide 1499 robes d'été pour fille\u201d Chuckles, Pipeline, ToGo® et autres.Tallles 2 à 16.Ord.20 $ à 285$.foyer Promo de lingerie Calvin Klein en cours 35 % de rabais lingerie Calvin Klein 25 % de rabais additionnel mods griffde & prix de liquidation pour alle, Sur nes derniers prix étlguatés, < 20, Exdeptions : INC, Alfand st Calvin Kialn, chaussurss Rockport pour ole : :-Gholx de 8 modèles, Ord.100 $ à 1208.Mode printemps-êté pour elle vy literie mode choisie 50 % de rabais choix de cadres, bougies.at accassoires décoratifs 192 $ de rabais | duo-lessive Baaumark à chargement frontal Modèles n°54501 et 64501 Ord.1 635,98 § Bolds 1377.00 4, 30 % de rabais sous-wôtemants pour lui Sionfields, Prodige, Harvey Woods et Joe Boxer.chaussettes pour lui Sport, Promlum et Waskender de McGregor, * mode pour lui.Tommy Hilfiger, Nautica, Chaps, Izod, Palo Ralph Lsuren, ~~ Claiborne et Wayne Gretzky a * pantalons tout-aller pour lui Haggar, Mantes\u201d et ToBo™ enfant 20 % de rabais articles pour bébé Fisher Price, Graco et Evenflo ; theme 5 RR Liquidation semestrielle ° \u2019 de chaussures en cours! 30 % de ra bais 30 % à 50 % de rabais 25 % à 40 % de rabais ensembles de jardin, ; maillots de bain : beau choix articles estivaux en acryligue our touts la famille de chaussures et sandales et accessoires d'extérieur P sans suite pour tous hs Hitmen.\u201c bijoux et accessoires 2 articles ou plus : - 55 % de rabais un article : 50 % de rabais bagages 50 % de rabais bijoux en or à 14 ct Exosption : articles Prinolples.Nygdrd Collection, Maxfield, All © ~~ Tommy Jeans, CK Joans, Buffalo, Polnt Zero at autres Tailles courantes et petites, Liquidation 25 % à 50 % de rabais lingerie pour elle CCM, Nike, Wilson et autres Sener 80% derabais La beauté en prime À l'achat de 43$* ou plus de produits Lancôme, vous recevez une magnifique prime de 5 pièces.\u201cAvant taxes, Offre en vlguaut du 8 au 21 [uillet 2004 où tant qu'il y ont aura.Une prime par personne, L'offre ne pout être combinée avec aucune autre, Le choix varie selon le magas(n.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, saut avis contraire.Éxceptluns : articles « Bon prix la Bale tous les Jours #, « Nouvellement réduit », « Atout griffé 1, « Achat-choc », Style&Co., INC, Nine & Co ut ouux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOG » indique que nous avons trouvé une aubaina incroyable dont nous voulons vous faire profiter.SI nous indiquons un PAIX DE COMPARAISON, |i s'agit du prix qu'un autre détalllant canadien à établi pour un article de qualité Idontique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées: pas de bons d'achat différé.Précisions on magasin.Prenez note que la mentlon « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit, Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc.on LE DROIT, OFTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 * de tuer le patient!» Déposé en début de semaine, le rapport du consultant Guy Matte est le résultat d'une tournée provinciale menée le mois dernier sur l\u2019avenir de l\u2019ACFO.Sa principale recommandation prévoit que la communauté francophone se dote, dès 2005, d\u2019un nouvel organisme provincial capable de lui assurer une représentation efficace auprès des instances politiques.Les ACFO régionales, de leur côté, continueraient de représenter le secteur de développement communautaire au sein du nouvel organisme.«C\u2019est extrêmement insultant, estime Jean Poirier On nous dit de prendre notre trou et de faire notre petit développement communautaire.Ils veulent réinventer la roue, alors qu'ils devraient aider les ACFO régionales.C\u2019est important d\u2019avoir un organisme central fort, mais c'est tout aussi important d\u2019avoir une structure régionale solide, » Le Comité d'appui de l'ACFO a adhéré à la quasi-totalité des conclusions du rapport Matte, qui identifie le manque de financement, de représentativité et de leadership comme les causes probables de la crise de confiance qui mine l'organisme.«C\u2019est évident que l\u2019ACFO provinciale est moribonde pour l'instant, remarque Jean Poirier.Ça fait longtemps qu'elle n'a plus d'argent pour accomplir son mandat.Des vampires se sont attardés depuis nombre d'années à la saigner à mort.» Le président de l'ACFO régionale d'Ottawa, Brian Beau- champ, était mi-figue, mi-raisin à la lecture du rapport Matte.«Nous sommes d\u2019accord avec ses prémisses et la nécessité de redéfinir les structures du mouvement franco-ontarien », dit-il.L'ACFO d\u2019Ottawa a cependant du mal à digérer le modèle de structure privilégié pour la nouvelle entité, qui s'apparente à la formule de représentation sectorielle de la Direction de l\u2019entente Canada-communautés-Ontario (DECCO), formé de 16 secteurs.Ces derniers rassemblent à la fois des groupes identitaires, tels que les aînés, les femmes, les jeunes ou les minorités, de même que des volets de la vie communautaire, de l\u2019économie à la santé, en passant par la justice, la politique, l\u2019éducation ou la culture.«Chacun des secteurs représente une facette de la société, pas l\u2019ensemble la population, estime M.Beauchamp.Si on part de la prémisse de base qu\u2019on veut un organisme qui parle au nom des 500000 francophones, je ne pense pas que cette structure va le permettre.» Plaidant pour une structure «davantage branchée sur la population », le président de l'ACFO d\u2019Ottawa se désole lui aussi de la place qui est réservée aux composantes régionales.«On est complètement laissés à nous-même, dit-il.Pourtant, s\u2019il y a une structure qui permet à l'ACFO d'être représentative de la population, c\u2019est bien celle des ACFO régionales.» Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Un homme de 21 ans d'Ottawa qui ne possède aucun antécédent criminel, Adam Gouch, devra répondre à deux accusations graves de possession et distribution de matériel pornographique juvénile.Le résidant d\u2019Ottawa se serait fait prendre par un agent double de la Police de Toronto, en mai, en échangeant des photos pornographiques par le biais de la toile avec ce même policier, clichés qui mettaient en vedette des personnes âgées de moins de 18 ans.«Quand les agents de Toronto ont compris que cet homme habitait Ottawa, ils nous ont transférés l\u2019enquête, a expliqué un enquêteur de la section des crimes internautes de la Police d\u2019Ottawa, Dan La Haise.Nous Un homme d'Ottawa coincé avec du matériel de pornographie juvénile avons pris le relais et arrêté le suspect le 6 juillet.Il a été rela- ché depuis, avec promesse de respecter plusieurs engagements, dont celui de ne plus posséder de matériel pornographique infantile.» Le Centre national de coordination contre l\u2019exploitation des Enfants (CNCEE) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont aussi participé au déroulement de cette enquête.Un autre Journée de l'environnement a Duhamel Yues Soucy Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La municipalité de Duhamel récidive avec sa Journée de l'environnement qui aura lieu demain, entre 9 h et 16 h, à la halte routière locale.Cet événement a pour but d\u2019in former et de sensibiliser résidants et villégiateurs aux questions environnementales ainsi qu\u2019à la protection et le respect du territoire.«Nous pensons qu\u2019en invitant les gens à venir nous rencontrer et d\u2019échanger sur un sujet aussi important que l\u2019environnement, nous allons créer des liens intéressants et peut-être modifier quelques habitudes chez nos citoyens et villégiateurs », souligne Yvon Charlebois, maire de Duhamel.JOURNÉE CHARGÉE La journée débutera par une corvée de nettoyage des berges de la rivière Petite-Nation.Le rassemblement se fera à 9 h à la halte routière.Les participants sont priés d\u2019apporter leur embarcation pour faciliter les opérations.Entre-temps, dès 10 h, plusieurs organismes et ministères voués à la protection de l\u2019environnement seront présents pour renseigner les gens dans la dizaine de kiosques.On y retrouvera notamment des représentants du ministère Pêches et Océans, du Conseil régional en environnement et du développement durable de l\u2019Outaouais (CREDDO), de l\u2019Institut québécois d\u2019aménagement de la forêt feuillue, de même que des représentants des associations de lacs de même que du Centre d\u2019interprétation géologique.La municipalité a également prévu la présence d\u2019un agronome, Martin Turcot, pour expliquer comment cultiver le sol sans produit chimique.Pour compléter cette Journée de l\u2019environnement, les gens sont invités à apporter leurs victuailles et venir pique-niquer à la halte routière.Boutique Agathe Amour pour Elle PROFITEZ DE CETTE PROMOTION ESTIVALE : % de rabais sur toute la marchandise d\u2019été en magasin.Faites vite 131, boul.St-Joseph Hull, Qc pour le meilleur choix ! CSL EL SUERTE TVA.la réseau des tirages CT Tira e du GAGNANTS LOTS 649 200407 97 © 1 4 311 833,00$ nL \u201cUi 5/6+ 6 51 331,30 $ 5/6 121 2 102,70 $ 02 07 26 35 39 43 4e 7040 68,40 $ TT TTT ST 3/6 135 622 10,00 $ Complémentaire: (17) ol6+ 106 387 5,00 $ Ventes totales: 15 413 764 $ Prochain gros lot (appr): 4 000 000 $ 645) DES GROS LOTS PLUS GROS, PLUS SOUVENT 2004-07-08 - Ti d GAGNANTS LOTS Ton ; rage ou © 0 1 000 000,00 $ J 2004-07-07 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 5 500,00 $ 03 04 21 29 34 38 w6 810 50,00 $ 3/6 15 679 5,00 $ Complémentaire: (43) Ventes totales: 458 699,50 $ oD Tirage du Ly 2004-07-08 27 40 48 65 Compt.(66) fa Tirage du cu FRI Tra Tirage du | BETA mage Tirage du 2004-07-07 2004-07-08 @ 0992 @ 5503 numéro: 369684 NUMERO: 214553 JAE Tirage du\u2019 00 06 10 15 17 40 4 47 53 54 2004-07-08 és 9 283 27 34 3 55 61 66 67 68 En cas de disparité entre cette liste et la Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.«La REGION Au Pavillon Canada-Monde.Visitez des expositions interactives riches de trésors, d'information, d'anecdotes, de témoignages et d\u2019objets qui racontent la contribution de nombreux Canadiens et Canadiennes au monde d\u2019aujourd\u2019hui.De quoi nourrir votre imagination et stimuler votre curiosité! P A V 1 L L 0 N Canada-Monde > accenture Présenté par : ENTRÉE LIBRE! » DU 7 MAI AU 17 OCTOBRE 50, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA » (613) 239-5000 www.capitaleducanada.gc.ca/international ES Commission de la capitale nationale National Capital Commission Canadä LeDroit eo $00Z LITNNM 6 IG3YANIA \u2018NVINILYD-VMVYLIO \u20181I0¥a 31 Jone one 4 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 LeDroit et le Théâtre de file 350 PERSONNES POUR FEMMES SEULEMENT Comédie farfelue de Raymond Villeneuve Mise en scène de Gilles Provost \u2014\u2014\u2014* SONT HEUREUX D'INVITER \u2014\u2014\u2014\u2014 à une représentation de POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 8, 9 et 10 juillet 2004 et faites-le parvenir à l\u2019une des adresses indiquées ci-dessous.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 21 juillet 2004 ne seront pas acceptés.@.tirage de 25 coupons aura lieu le 23 juillet 2004, à 10 h.© Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant pour le 4 ou 5 août 2004 à 20 h.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste, L'ordre du tirage déterminera la date de la représentation.= n al i iy EE Fa = h IR SR yo femmes pn SN | ! Faites parvenir à : ou déposez au : ! LeDroit, 47, rue Clarence Comptoir de service LeDroit | p 1 y Bureau 222, case postale 8860 Promenades de l'Outaouais LeDroit 1 1 Succ.T, Ottawa (Ontario) Cati I 1 kic 3s atineau | It 1 1 I | Nom: | 1 | ! N° d'abonné : ! | Adresse : ! | | I 1 | I vie.Province : ! | LA a I V Code postal :.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026acecriersenenneneanennnennnnn on Le Théâtre d e I'l I e | I I ! Téléphone : rés.( Yhroarocssseorrensossenmersarcrscrceeesenues re ! Lt.Vile de \u2014 1 y Téléphone : trav.( JO Gatineau I bee 00 0 me mm me me me om me re re eee 4 Venez célébrer la vie et le théâtre dans un cadre enchanteur ! Soupez avant la comédie sur notre superbe terrasse ! Abonnez-vous et économisez jusqu'à 27 % sur le prix courant ! Adultes : 25 $ LeDroit Vi BANQUE NATIONALE Québec 5 en 48907 Du mercredi au samedi jusqu\u2019au 28 août 2004 Aînés : 22 $ Étudiants : 10 $ (avec carte) rergterrn M curs Réservations : (819) 595-7455 Le Théâtre de l'Île est administré par le Service des arts, de la cullure et des lettres de la Ville de Gatineau.La REGION» Un Pavot dans la mare «On aura tout vu».Les journalistes la soufflent souvent cette phrase.Appelés a témoigner et rapporter la vie de tous les jours, il nous arrive a tous dans le métier d\u2019être parfois éberlués par la bêtise humaine.Et c\u2019est dans ces moments qu\u2019on croit vraiment avoir tout vu.Jusqu\u2019à la prochaine bêtise qui nous fera répéter: «et moi qui croyais avoir tout vu».L'histoire qui suit tombe dans la catégorie «on aura tout vu».Et ironiquement, son sujet principal est un homme.aveugle.Ça se passe à l\u2019Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton.Vous avez peut-être eu vent de cette histoire, nous en avons parlé dans nos pages.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019Yvan Tessier, un homme originaire de Trois- Rivières, âgé de 39 ans, qui a perdu la vue à l\u2019âge de 19 ans.Depuis les 20 dernières années, M.Tessier est accompagné dans ses déplacements par un chien- guide entraîné par la Fondation Mira.Son labrador noir, son protecteur et son meilleur ami se nomme Pavot.M.Tessier prépare une maîtrise en pastorale à l\u2019Université Saint-Paul, à Ottawa.Et il a vite réalisé qu\u2019il est plutôt difficile de se débrouiller dans la capitale nationale sans connaître l\u2019autre langue officielle.C\u2019est possible de vivre uniquement en français à Ottawa, mais difficile.Très difficile.Or M.Tessier a décidé d\u2019oublier ses vacances estivales et de s\u2019inscrire à un cours d\u2019immersion en anglais à l\u2019Université du Nouveau-Brunswick, là où le cours d\u2019immersion en anglais jouit d\u2019une réputation nationale pour sa qualité et son taux de réussite.M.Tessier s\u2019est donc inscrit à ce cours en février dernier.Mais la semaine dernière, quelques jours avant le début du cours (le cours a débuté lundi dernier), M.Tessier a appris que sa candidature était refusée.Pourquoi?Parce que son chien Pavot ne «parle» pas l\u2019anglais.Vous avez bien lu.M.Tessier a PRESSE CANADIENNE Yvon Tessier et son chien-guide, Pavot.été écarté par l\u2019administration de l\u2019Université parce que Pavot ne comprend pas ses ordres en anglais.Et le fait que Pavot ne comprenne pas la langue de Shakespeare contrevient au règlement du programme qui stipule que les étudiants en immersion ne doivent s'exprimer qu\u2019en anglais sur le campus.Donc M.Tessier n\u2019aurait pu, en classe, dire à Pavot des choses genre: «assis», «couché» ou «va chercher ».Et Pavot ne comprendrait pas les traductions «sit», «down» et «fetch».Et selon la porte-parole de la fondation Mira, un chien-guide ne peut retenir plus d\u2019une quinzaine de mots.Donc un recyclage à l\u2019anglais qui nécessiterait plusieurs semaines aurait fait oublier au chien les ordres en français.En d\u2019autres mots, on ne peut pas assimiler un labrador.(Demandez-le au Québec qui tente de retrouver ce territoire terre-neuvien depuis quelque 80 années).Et sans Pavot, M.Tessier est démuni et sans guide.Aveugle, quoi.Complètement dans le noir.Heureusement, il a eu le réflexe de se tourner vers les médias pour dénoncer la situation.Et ceux-ci, malgré un autre long soupir de «on aura tout vu», ont rapporté son histoire, et celle-ci a rapidement fait le tour de la planète.Parce qu\u2019il est universel le «on aura tout vu».La bêtise humaine est sans limite et sans frontière.L'administration de l\u2019Université du Nouveau-Brunswick a fait volte-face devant cette pression médiatique et elle a accepté, mercredi, que M.Tessier suive le cours d'immersion en anglais et elle lui a aussi donné le droit de s\u2019adresser en français à Pavot durant les heures de cours.Mais sans l\u2019intervention des médias, M.Tessier aurait été obligé de subir cette discrimination flagrante et insensée.Oui, il aurait sûrement traîné l\u2019Université du Nouveau-Bruns- wick en justice et il aurait probablement gagné.Mais à quel coût ?Imaginez le temps et l\u2019argent qu\u2019il aurait perdu si son histoire était tombée dans l\u2019indifférence.Il aurait été une victime silencieuse de la bêtise humaine.Et même si nous sommes parfois éberlués et complètement découragés par cette bêtise humaine, il est toujours préférable de «tout voir» que de fermer les yeux.wkkkk Denis Gratton : (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Une des cinq filles de joie arrêtées, mercredi, dans le cadre d\u2019une opération de la Police de Gatineau qui visait les prostituées de l\u2019Île de Hull, devra passer les 45 prochains jours en prison.Sylvie Lafond, 39 ans, a reconnu sa culpabilité, hier, à l\u2019accusation criminelle d\u2019avoir offert ses services sexuels moyennant rétribution.Elle s\u2019est fait arrêé- ter vers 17 h, au coin des rues St-Jacques et Hôtel-de-Ville, après qu\u2019elle ait accepté d\u2019entrer dans le véhicule d\u2019un agent double de la Police de Gatineau Une prostituée passera 45 jours en prison habillé en civil.Elle lui a offert une fellation pour la somme de 40$ et c\u2019est à cet instant que la fille de joie a été appréhendée.La résidante de Blue Sea, en Haute-Gatineau, avait plusieurs antécédents criminels en la matière.L\u2019avocate de la Couronne, Me Hélène Van Dyke, demandait à ce que l\u2019accusée reçoive une sentence de 60 jours de prison, alors que le procureur de la Défense, M° Jean-Paul Aubry, souhaitait que sa cliente soit enfermée pour une période de 30 jours.Devant cette situation, la juge Nicole Gibeault a coupé la poire en deux, en imposant une sentence de 45 jours.« En tenant compte des antécédents judiciaires de Mme Lafond, la juge a rendu la sentence qui s\u2019imposait », a indiqué Me Aubry.Selon une source proche de l\u2019enquête, Mme Lafond a indiqué aux enquêteurs qu\u2019elle se prostituait pour payer sa consommation de cocaïne, qui se chiffre quotidiennement à près de 900$.Quatre autres prostituées ont également été appréhendées dans cette opération.Elles ont toutes été libérées, avec promesse de comparaître devant un juge prochainement. «Li REGION Concocter l'intérêt pour la science Mathieu Bélanger mbelanger@ledroit.com Depuis l\u2019automne dernier, Karine Lortie, 24 ans, s\u2019efforce à développer l'intérêt des jeunes d\u2019âge primaire et secondaire pour la science et elle est la meilleure au pays à ce chapitre.L\u2019étudiante à la maîtrise à l\u2019Université d'Ottawa en médecine moléculaire et cellulaire vient d\u2019être nommée bénévole la plus innovatrice de l\u2019année parmi plus de 1000 étudiants de 18 universités canadiennes participant au programme «Parlons science», Mme Lortie a quitté la région, hier, pour recevoir son prix à London, en Ontario.C\u2019est la deuxième fois en trois ans que cet honneur revient à un étudiant du département de médecine moléculaire et cellulaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa.«Le téléphone ne cesse pas de sonner, a-t-elle lancé au Droit.Je ne fais que commencer à comprendre ce qui m\u2019arrive.» À ce jour, Karine Lortie a fait écarquiller les yeux de plus de 250 jeunes en vulgarisant des domaines très pointus de la science.Ses présentations avaient parfois lieu devant 75 étudiants.«Le truc est de les faire participer à des laboratoires et de rattacher les manipulations scientifiques à des choses qu\u2019ils connaissent et les jeunes en savent beaucoup plus qu\u2019on peut le penser », dit-elle.Les grands succès de Mre Lor- tie auprès des étudiants sont ses activités de laboratoires expliquant aux jeunes comment l'ADN est utilisé dans les enquêtes criminelles et de quelle façon s\u2019effectue la transmission du sida.PAT WOODBURY Karine Lortie a su intéresser plusieurs jeunes aux sciences.«Les plus jeunes sont émerveillés, raconte Mre Lortie.Les plus vieux démontrent plus d\u2019intérêt sur le cheminement académique que j'ai dû suivre.Je veux changer la perception qu\u2019ont les jeunes sur le domaine scientifique.Ils pensent que ceux que ça intéresse ne sont seulement que des \u201ctronches\u201d qui ne font qu'\u2019étudier La majorité du temps c\u2019est complètement faux.A ma première année de maîtrise je n\u2019avais que trois heures de cours par semaine.Le reste du * air climatisé et ascenseur et frais de notaire inclus NSTRUTTIO LE EE OCCUPATION IMMÉDIATE Visite virtuelle : www.manoirsaintlaurent.ca * moins de 1 kilomètre du pont inter-provincial * balcon avec vue sur Ottawa ou la Gatineau * construction béton et insonorisation supérieure * plancher de bois et grande salle de bain * lave-vaisselle, stationnement extérieur stationnement intérieur disponible temps, je le passais dans les laboratoires.J\u2019ai plus l\u2019impression d\u2019aller travailler que de me rendre à l\u2019école.» Karine Lortie a déjà un BAC en biochimie, obtenu à l\u2019Université Laval, à Québec.Elle achève sa maîtrise en médecine moléeu- laire et cellulaire à l\u2019Université d'Ottawa.Elle compte quitter la région en septembre pour décrocher un diplôme en réglementation du développement des médicaments.Falardeau Laval 1usinDY-5 \u201cjnog Boul.Maisonneuve Pont Inter ) p Service Qualité: INFORMEZ-VOUS SUR NOS FORFAITS «TRANQUILLITÉ D'ESPRIT> PARTEZ LA TÊTE TRANQUILLE POUR VOS VACANCES CET ÉTÉ 1! CHANGEMENT D'HUILE ET GRAISSAGE à compter de MEILLEUR @> MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITÉ/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D'AVANCE MIEUX Lost RAPPORT QUALITÉ/PRIX APPUYÉ PAR LA COMPAGNIE FORD BO Désolés.Ce degré de qualité fe répond pas à nos normes.«BON» N\u2019EST TOUT SIMPLEMENT PAS SUFFISANT LOSQU'ON PARLE DE SERVICE DE QUALITÉ Entretien du climatiseur CY Vo) oad.Sélection de pneus a prix compétitifs.Continental®/General® Uniroyal® Goodyear® Bridgestone® BFGoodrich® Michelin\" Frais d'installation et d'équilibrage inclus wm de la pompe servodirection © 00Z LITUNT 6 1QIYAN3A NYINILYD-VMVLLO 1I0¥d I pra \u201c Jl \u2014i © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Information ottawa.ca 580-2400 Avis de soumission D Cadre de référence Projet de corridor nord-sud du TLR (du Centre Rideau au centre-ville de Barrhaven) Étude d'évaluation environnementale 11917! Dans le cadre du processus de l\u2019évaluation environnementale du Projet de corridor nord- sud du Train Léger sur rail (TLR) (du Centre Rideau au centre-ville de Barrhaven), la Ville d\u2019Ottawa soumet son cadre de référence au ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario pour examen conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l\u2019Ontario.S\u2019il est approuvé, le cadre de référence servira de fondement à l\u2019élaboration et à l\u2019examen du document d'évaluation environnementale en vue de la réalisation du projet.Le cadre de référence sera disponible pour examen aux endroits suivants : Centres du service à la clientèle de la Ville d\u2019Ottawa Centre du service à la clientèle de Kanata, 580, promenade Terry-Fox, Ottawa (Ontario) K2L 4C2 Centre du service a la clientele de Place-Ben-Franklin, 101, promenade Centrepointe, Nepean, (Ontario) K2G 5K7 Centre du service à la clientèle d\u2019Orléans , 255, boul.Centrum, bureau 100, Ottawa (Ontario) K1E 3V8 Centre du service la clientèle de Kinburn, 5670, chemin Carp, Kinburn (Ontario) KOA 2HO Centre du service à la clientèle de North Gower, 2155, promenade Roger-Stevens, North Gower (Ontario) KOA 2T0 Centre du service à la clientèle de Metcalfe, 8243, rue Victoria, Metcalfe (Ontario) KOA 2P0 Centre du service à la clientèle de l\u2019hôtel de Ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Bibliothèques publiques d'Ottawa Succursale Alta Vista, 2516, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1V 7T1 Succursale Blossom Park, 2950, rue Bank, Ottawa (Ontario) KIT IN8 Succursale Greely, 7008, chemin Parkway, Ottawa (Ontario) K4P 1A7 Succursale Manotick, 5499, rue South River.Ottawa (Ontario) K4M 1A4 Succursale Nepean Centrepointe, 101, rue Centrepointe, Ottawa (Ontario) K2G 5K7 Succursale Rideau, 377, rue Rideau, Ottawa (Ontario) KIN 5Y6 Succursale Rosemount, 18, rue Rosemount, Ottawa (Ontario) K1Y 1P4 Succursale Ruth-E.-Dickinson, 100.rue Malvern, Ottawa (Ontario) K2J 2G5 Succursale Sunnyside, 1049, rue Bank, Ottawa (Ontario) KIS 3W9 Bibliothèques des collèges et universités Bilbiothèque de l\u2019Université d\u2019Ottawa, pavillon Morisset, 65, rue Université, Ottawa (Ontario) KIN 6N5 Bilbiothèque de l\u2019Université Carleton, 1125, promenade Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Bilbiothèque du Collège Algonquin, 1385, avenue Woodroffe, Ottawa (Ontario) K2G 1V8 Ministère de Environnement Ministère de l\u2019Environnement, Direction des évaluations et des autorisations environnementales, 2 avenue St.Clair Ouest, étage 12A, Toronto (Ontario) M4V 1L5 Ministère de l\u2019Environnement, Bureau du district d'Ottawa, 2435, allée Holly, Ottawa (Ontario) KI V 7P2 Tous les commentaires à l\u2019égard du cadre de référence doivent être acheminés par écrit au plus tard le 6 août 2004 à l\u2019adresse suivante : M.Michael Harrison, agent de projet, ministère de l'Environnement Direction, Évaluations et autorisations environnementales 2, avenue St.Clair Ouest, étage 12A, Toronto (Ontario) M4V 1L5 Téléphone : (416) 314-8221 Télécopieur : (416) 314-8452 Une copie de tous les commentaires sera transmise au promoteur de projet.En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales de l\u2019Ontario, sauf indication contraire dans la soumission, tous les renseignements personnels tels que le nom, l\u2019adresse, le numéro de téléphone et l\u2019emplacement de la propriété qui sont mentionnés dans la soumission sont versés au domaine public et peuvent être communiqués à quiconque sur demande.Cet avis a paru la première fois le S juillet 2004.2113 LE LUNDI 12 JUILLET LE MERCREDI 14 JUILLET Conseil de gestion du terrain de camping municipal d'Ottawa 16 h 30, Place-Ben-Franklin (salle 2A) 101, promenade Centrepointe Renseignements : (613) 580-2424, poste 21622 Conseil municipal 13 h 30, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : (613) 580-2424, poste 26837 L'interprétation simultanée est offerte au cours de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.LE MARDI 13 JUILLET télévision CJ) ROGERS Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera x : .Comité de l'urbanisme et de présentée à 13 h 30 par Rogers télé-communautaire 23 : .l'environnement ou assistez à la réunion en direct à l'aide de la 9 h 30, salle Champlain diffusion Web au ottawa.ca.e Zonage - 7116, 7122 Bank et 2517 Scrivens; « 2628 St-Joseph; 7905 Victoria; 2093 9th Line; 119 Harbour View; 2335 St-Laurent; 1407 Bank; 161 Bank/279 Laurier Ouest et 265-269 Laurier Ouest, 1276 Prince of Wales; 770 Brookfield; 1485 Merivale; 3302 Woodroffe; 200 Monty * Appel - Comité de dérogation \u2014 4530 Frank-Kenny LE JEUDI 15 JUILLET Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux 9 h 30, salle Champlain Politique concernant l\u2019utilisation de pesticides sur les propriétés de la Ville d'Ottawa \u2014 2004 Comité consultatif sur la pauvreté \u2014 Questions touchant l'électricité Great Canadian Theatre Company et The Currents (1233, rue Wellington) ® Plan concernant la viabilité des musées : Cadre de référence s Demande de propositions de 2004 d'Action Ottawa - État et options e Expansion des banques d'aide au loyer Renseignements : (613) 580-2424, poste 21624 2721 « Dérogation mineure au Règlement sur les enseignes \u2014 320 March « Octroi d'une franchise municipale - 2301 Navaho * Ancienne décharge March \u2014 Plan de gestion des risques Renseignements : (613) 580-2424, poste 28828 N Ordres du jour : Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent Copies à emporter : hôtel de ville changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Copies à consulter : tous les centres Vous pouvez confirmer les points à l\u2019ordre du jour en du service à la composant le numéro de renseignements du comité clientèle en question et obtenir les ordres du jour En ligne : ottawa.ca finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca Rédigé par les Services généraux ou en appelant au (61 3) 233-INFO (233-4636).\u201c ) La Division de la gestion de l'approvisionnement de la Ville d'Ottawa déménagé À partir du 7 juillet 2004, toutes les réponses aux appels d'offres et aux demandes de soumissions de la Ville d'Ottawa devront parvenir au plus tard à la date et à l'heure de clôture précisées à : Ville d'Ottawa, Division de la gestion de l'approvisionnement 100, croissant Constellation, 4° étage, tour Ouest, Nepean (Ontario) K2G 6J8 Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à téléphoner au 580-2424, poste 25185.2692 \\ Mo odi {CTT TH LHR au tracé _ Conformément au Règlement municipal n° 522-2002, la Ville d\u2019Ottawa donne avis au public de son intention d\u2019approuver des modifications au tracé des routes aux endroits ci-dessous en vertu du Règlement municipal n° 12-2001 : * Chemin Richmond et promenade Stonehaven : modification de l\u2019intersection Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du projet : Ann Selfe, Ville d'Ottawa, Circulation de stationnement, tél.: (613) 580-2424, poste 13185.« Rue Preston, à l\u2019angle de la rue Balsam \u2014 modification de l'infrastructure routière pour permettre l\u2019aménagement d\u2019une terrasse Renseignements : Bureau des Permis d\u2019emprises routières , Direction de la circulation et du stationnement Ville d'Ottawa, 100, croissant Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.: (613) 580-2424, poste 16000 Téléc.: (613) 580-2608 ROW_Permit_Office@ottawa.ca Quiconque désire faire valoir des objections à ces projets doit communiquer par écrit avec le greffier de la Ville à l\u2019adresse ci-dessous d\u2019ici au vendredi 16 juillet 2004 : Monsieur P.G.Pagé, greffier de la Ville , 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 mm. Navete de | Une nouvelle facon \u201cÀ o> 29 de voir la dépression Buckingham = Presse Canadienne contre assez bien a s\u2019attaquer e n Î êt e MONTREAL aux symptômes de l\u2019anxiété et de ' i ; l\u2019insomnie.Ce sondage, dit-il, te Droit Une étude pancanadienne sur «nous aide à cibler un peu plus mue la dépression a apporté hier un nos traitements» des personnes La Société de transport de éclairage différent sur lessymp- qui ont eu un diagnostic de l\u2019Outaouais (STO) en parte- tômes de la dépression auxquels dépression.«On va devoir porter nariat avec Les Promenades les médecins devraient s\u2019'attar- une attention plus tôt dans le et CIMF Rock Détente offrira der.L'étude, réalisée auprès de traitement sur le manque d\u2019éner- un service de navettes d\u2019auto- © 6421 adultes, dont 434 qui onteu gie, la fatigue», conclut-il à la lec- bus dans le cadre du festival un diagnostic médical de dépres- ture de ce sondage.d\u2019été Buckingham en féte.Les sion, permet de croire que les Souvent, rapporte le psy- départs ont lieu en début de médecins n\u2019ont pas assez mis chiatre, c\u2019est la fatigue qui + soirée à partir des parc-o-bus l'accent sur le traitement du empêche le patient de retourner e la rue Georges/148 (sec- symptôme de la fatigue et du plus tôt au travail, parce qu\u2019il 3 > teur Masson Angers) et de manque d\u2019énergie.Ce symptome manque tellement d\u2019énergie qu\u2019il Maison a Vendre ceux des Galeries Aylmer et est la principale embûche identi- n\u2019en sent pas la force.i i edi Rivermead de méme que des fiée par les personnes sondées Après la fatigue et le manque Occupation immédiate Promenades de l\u2019Outaouais et quiont eu une dépression.d\u2019énergie, les symptômes nui- TT RAL EN IONR de Place Fleur de Lys.Le Lors d une conférence de pres- sibles le plus souvent pointés du oo Semaine sur rendez-vous RG retour se fera apres les spec- se pour présenter les résultatsde doigt par les personnes qui ont 2e tacles, à compter de 23h30.l\u2019étude, le Dr Serge Beaulieu, psy- eu une dépression sont l\u2019hyper- 69 rue Félix-Leclerc, Aylmer Les festivaliers pourront pro- chiatre, professeur agrégé de somnie (tendance a dormir beau- fiter d\u2019un tarif réduit 2,508 psychiatrie a I'Université McGill coup plus que la normale), la per- (81 9) 777-21 93 par passage).Pour informa- de Montréal et directeur de la te d\u2019intérét ou de plaisir, l\u2019hu- tion, consultez le site Internet Clinique des troubles de l\u2019hu- meur dépressive, l\u2019insomnie, une wwW.sto.ca ou composez le meur au Centre de recherche de diminution de la fonction cogni- 770-3242, l'Hôpital Douglas, a souligné que tive, l\u2019irritabilité et la tension, la buses Dauer ace comes Game les médecins réussissaient par culpabilité et l\u2019autocritique.u Information \u2019 ottawa.ca Modernisation de la station de pompage Fringewood Evaluation environnementale municipale de portée générale La Ville d\u2019Ottawa a terminé l\u2019étude relative à la modernisation projetée de la station de pompage Fringewood, située près de l\u2019intersection de la promenade Fringewood et du chemin Hazeldean.utes no: Construite en 1975, la station de pompage Fringewood a été rénovée à plusieurs reprises au fil des ans, e = mais elle approche maintenant de la fin de sa durée de vie utile.En outre, elle fonctionne à pleine capacité motoneiges et son entretien courant est à la fois complexe et dangereux.La Ville désire accroître la capacité de la station et moderniser son équipement désuet, notamment les pompes, afin de rendre le tout conforme aux 200 5 normes de fonctionnement municipales actuelles.La solution recommandée consiste à construire sur place un puits de pompage en plastique renforcé de fibre de verre qui pourrait accueillir l\u2019équipement de = pompage requis.on Les travaux mentionnés ci-dessus ont été planifiés conformément aux exigences de l\u2019Annexe B du e processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale approuvé par la Province.Sous FIX réserve des commentaires qu'elle recevra à la suite de la diffusion du présent avis et de l'obtention des ww nm approbations nécessaires, la Ville d'Ottawa entend procéder à la conception et à la réalisation des \u20ac ¥ ¥ rénovations recommandées.ou an x Des exemplaires du Rapport d'étude environnementale.lequel présente un résumé des rénovations A ) proposées, sont disponibles aux endroits suivants : * Service du greffe, hotel de ville d\u2019 Ottawa, 110, avenue Laurier O.* Bibliotheque publique d'Ottawa.succursale de Stittsville, 1637, rue Main, Stittsville » Bureau d\u2019 Ainley Graham and Associates, 2724.chemin Fenton, Gloucester Les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires par écrit au gestionnaire de projet a dans les 30 jours civils suivant la date du présent avis, à l'adresse suivante : Jim Hill, ing., Services de traitement des eaux usées et de drainage = Ville d\u2019Ottawa, Centre environnemental Robert-O.-Pickard 9 Ç 800, promenade Green Creek, Ottawa (Ontario) K1J 1A6 3 Courriel : james.hill@ottawa.ca a Tél.: (613) 580-2424, poste 28587.= À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront inclus dans les documents 2 publics.2 Si la Ville et les parties en cause ne réussissent pas à régler les problèmes que soulève le projet, une = demande peut être présentée à la ministre de l'Environnement (ministre de l\u2019Environnement, 135, avenue ë St.Clair, Toronto (Ontario) M4V 1P5) pour qu\u2019elle ordonne, par un arrêté, que le projet soit conforme à la < Partie II de la Loi sur les évaluations environnementales, qui exige la réalisation d\u2019une évaluation et d\u2019une £ analyse supplémentaires avant que le projet soit approuvé.La ministre doit recevoir les demandes dans les 7 30 jours civils suivant la date du présent avis.Une copie des demandes doit également être envoyée au = gestionnaire de projet.Si aucune demande n'est reçue d'ici au le mardi 10 août 2004, la Ville procédera à la = conception et à la réalisation du projet conformément aux documents de l\u2019évaluation environnementale.= rm .Pr = Le présent avis a été diffusé le mardi 9 juillet 2004., N \u20ac 2716 2 11 ; .- -_- \u2014 __ en - _ pa EE RY RF mp ary i NU RIS WI Ni Hy ex ES = Bou anne \u2014 Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com passer sous silence.Meggie.Debbie Monette, la tante de Sébastien.Je ne leur dirai jamais assez merci pour ce qu\u2019ils ont fait pour Sébastien.Ce petit garçon est tellement courageux et il mérite ce qu\u2019il y a de mieux».Alors, voici Sébastien, tu pourras dire à tous que tu as passé une soirée avec ta blonde, preuve à l\u2019appui.Le rêve de Sébastien L'histoire était trop belle \u2014 et la photo aussi \u2014 pour la Lors de la visite de la troupe de Star Académie au centre Corel, le petit Sébastien Desjardins a vécu une soirée de rêve, Malgré sa chance de rencontrer ses idoles, Sébastien doit vivre tous les jours avec la maladie.Atteint de tumeur au cerveau, ce grand garçon de 10 ans possède le courage des grands conquérants.Subissant sans broncher les attaques incessantes des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie, il a également passé quelque temps sur la table d\u2019opération.Alors, il fallait bien que la chance lui sourit un jour et, le 22 juin dernier, grâce à la générosité de sa tante et de l\u2019équipe des Productions J, Sébastien a rencontré «sa» blonde, la ravissante Sébastien, sa tante Debbie et sa cousine Jessica ont eu accès aux loges des artistes après le spectacle.«L\u2019équ ipe des Produtions J est très généreuse et surtout très sensible à la souffrance des enfants > qui sont malades, me confiait Pour les amoureux du jazz Le bistro Le petit Chicago et Maxime Gauld nous proposent ce samedi le Trio Larry Rousseau, dans le cadre de sa série jazz.Cette formation s\u2019inspire des sonorités de Frank Sinatra, Nat King Cole, Ella Fitzgerald et Billie Holliday.La soirée prend son envol à 20h30 et les portes ouvrent à 19 h.Le petit Chicago est situé au 50 Promenade du Portage.Pour en savoir plus, on compose le 483-9843.Un prix important Monique Désormeaux, membre de la haute direction de la Bibliothèque publique d'Ottawa (BPO), s\u2019est vue décerner l\u2019édition 2004 du Prix pour la promotion de la liberté intellectuelle au Canada par la Canadian Library Association (CLA).L'événement avait lieu en juin, à Victoria, en Colombie-Britannique.Ce prix reconnaît et honore les contributions exceptionnelles apportées à la liberté intellectuelle au Canada par une bibliothécaire ou une bibliothèque.Aux anciens de De l'Île Un groupe d\u2019anciens étudiants de l\u2019École secondaire de l\u2019Île tente en ce moment de retracer les diplômés de 1981-1982 afin d\u2019organiser une soirée de retrouvailles.Pressés de se retrouver afin de fêter de nouveau ensemble, ces anciens ne veulent pas attendre le traditionnel 25 ans avec d\u2019organiser cette rencontre.Donc, l'événement se tiendra le samedi 14 août à 20 h, à la salle Gatineau de la Maison du Citoyen.Pour en savoir plus ou pour confirmer sä présence, on communique avec Jean Caron au 777-6570.Un tournoi qui rapporte Le tournoi de golf de la police de la MRC des Collines-de-l\u2019Ou- taouais, qui avait lieu récemment au club de golf de Buckingham, a réuni 111 participants.Denis St-Jean, directeur du service de police, ainsi que Normand Vachon, directeur général et secrétaire trésorier de la MRC des Collines-de-l\u2019Ou- taouais, étaient particulièrement heureux des résultats.Lors de la soirée qui a suivi le Reseed 70 ans de vie commune Lorsque l'on regarde les statistiques d'au- jourd'hui, la durée moyenne d'un mariage a peine à franchir la décennie.Pour 8 deux couples de la région, les mots «pour la vie» ont une signification particulière.| Le 26 juin dernier, Edna Marinier (87 ans) et Léopold Bouladier (93 ans), de Buckingham, ont souligné leur 70¢ anni- = ) : versaire de mariage.Moins d'un mois plus tard, soit le 17 juillet prochain, ce sera au tour de Edena Richard (89 ans) et de Roland Major (90 ans), de Bouchette, de faire de même.La famille de ces deux couples a souligné l'événement avec panache.En fait, tout cela a été fait pour leur dire combien ils les aiment.Cinq générations Voilà une belle famille qui a récemment franchi la cinquième génération.Sur la photo, on retrouve Thérèse Tremblay Ranger, 88 ans, Suzanne Ranger Lepage, 62 ans, Line Lepage Normand, 38 ans, Anne Normand Samuel, 20 ans, et Sha- nelle Samuel, 3 mois.La famille s'est récemment réunie pour immortaliser ce moment unique.Soulignons que toutes ces personnes sont nées dans la région.L'aînée a vu le jour sur la rue St-Hyacinthe à Hull en 1916.Ce fut alors le début d'une grande aventure pour cette famille.tournoi, les organisateurs ont annoncé que les recettes de l\u2019événement, soit 5000 $, aideront au financement de projet communautaire visant à aider les jeunes du territoire de la MRC.Un site gagnant Trinergie Interactif, filiale de la firme de communication- marketing Trinergie Communication de Gatineau, a vu ses efforts récompensés lors du 24e Gala de l\u2019Association du design et de la publicité d\u2019Ottawa (ADA) qui se tenait le mois dernier.L'entreprise outaouaise a reçu le premier prix dans la catégorie Meilleur design de sites Internet pour la conception du site Les Aventures de Marsus, se démarquant ainsi des vingt candidatures soumises au concours dans cette catégorie.Marsus, personnage de bande dessinée, est un petit martien en visite sur la planète Terre, qui a vu le jour officiellement en l\u2019an 2000 grâce à l'imaginaire de sa conceptrice, Roseline Meunier.Pour découvrir le monde de Marsus, visitez le www.marsus.ca.nationale de la femme.sont remis à des groupes, des organismes ou des 4% Des femmes enor XX Hl y a neuf ans, Louise Tourangeau, du Cen- \u2018 tre culturel du vieux Aylmer, lançait l'idée d\u2019un spectacle pour le 8 mars, Journée inter- L'artiste Louise Poirier lui soumet l\u2019idée de huit femmes sur scène; huit femmes de disciplines différentes, qui allieraient poésie, théâtre, musique, danse, humour, chanson.L'idée a fait son chemin et neuf ans plus tard, le concept tient toujours la route.Pour célébrer son engagement dans la communauté, 8F8M a produit avec l\u2019aide de commandi- 3 taires et amies, un disque compact de chansons 3A qui ont été composées depuis ses débuts.I Afin de bien remplir sa mission, 50 % des profits & de la vente de cet album intitulé Bin j'ai dit Wo! = individus qui œuvrent au mieux-être de femmes.} La semaine dernière, 800$ ont été remis au centre Actuelle de Buckingham.Pour se procurer Sur la photo, Isabelle Labonté, Marie-Claude, Marti- Dubé, Claire Duguay, Louise Poirier et Debbie un exemplaire de l\u2019album, il suffit de composer le ne 423-1313.Biehler.SYLVAIN MARIER, te Droit N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Evitez la faillite qu\u2019organisme communautaire sans but lucratif, nous pouvons vous aider.SERVICE DE CONSEL 728-2041 ou 1 (800) 379-555 hh .pres 00 4 CHEVROLET fl ñ halite: + A.LocanonPLus * CE; $ E; j par mois COMPREND CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ {voir calcul explicatif ci-dessous)' > Optra R7 * Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe motopropulseur avec franchise de O $.Moteur de 2,0 L et 119 HP à DACT » Boîte manuelle à - 5 rapports * Lève-glaces avant à commande électrique e Verrouillage électrique des portes * Stéréo lecteur CD * Freins à disque aux 4 roues \u201c7 Ghevrolet Epica LS 2004 Lg\" Chevrolet Epica | Xx ek prix à l'achat comptant COMPREND CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ {voir calcul explicatif ci-dessous)\u2019 ca Epica LS R7A * Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe motopropulseur avec franchise de 0 $.4 e Moteur 6 cylindres en ligne de 2,5 L et 155 HP .A : .a : .ee \u2018 Boîte automatique » Climatisation « Lève-glaces/verrouillage m \u2018Garantie de des portes/rétroviseurs à commande électrique 2 Sans offerte sur : * Stéréo lecteur CD = les modéles ; 9 - Optra et Epica LL 2 > i 5 : Pour les plus récents renseignements, visitezyiicanada.co.ii , consultez votre concessionnaire Chevrolet ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.vaucun achar = vs nécessaire.Le concours est ouvert aux résidents canadiens qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence, Le concours se termine le 31 août 2004.Les prix peuvent seulement être appliqués l'achat ou à la location de la plupart des véhicules 2004 et oT de modèles 2005 sélectionnés neufs achetés et livrés le ou avant le 31 août 2004.Tous les prix n'ont pas des chances identiques de gagner.Les véhicules exclus comprennent les suivants : Cadillac 2004/2005, Saturn, Saab, Isuzu 2004/2005, camions poids moyen = 2004/2005, camionnettes cabine régulière/allongée/multiplace 2500 HD/camionnettes 3500 (pick-up ou chässis-cabine) 2004/2005, Chevrolet SSR 2004/2005, grosses fourgonnettes (tourisme, utilitaire et tronquée) 2004/2005, Hummer 2004/2005, Chevrolet Corvette 2005, = Pontiac Vibe 2005, Chevrolet Equinox 2005, Buick Allure 2005, Pontiac G6 2005 et autres véhicules 2005.Consultez le concessionnaire pour l'admissibilité courante des véhicules admissibles de l'année de fabrication 2005.Consultez votre concessionnaire GM ou visitez < wwiw.gmcanada.com ou appelez le 1-800-GMDRIVE pour tous les règlements du concours.\u2018Basé sur une location de 48 mois.Un versement initial ou échange de 1 970 $ est requis.Coût annuel de crédit de 0,5% par an.L'option d'achat au terme de la location est de 6 163 3 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 § du kilometre excédentaire, Autres modalités de location offertes.We versement mensuel LocationPLus et le taux de crédit GMAC à l'achat ne sont pas disponibles avec et ne sont pas calculés sur 5 le «Prix à l'achat comptant» indiqué.L'écart entre le prix pour l'offre LocationPLus/Crédit à l'achat GMAC et l'offre «à l'achat comptant» est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit = être exprimé à un taux annuel qui est de 10,32 %.GFnancemant sur approbation de crédit de GMAC seulement, Un versement initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et Ie colt de crédit varieront selon le montant emprunté et le 3 versement initiall'échange.Exemple : 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0%, le versement mensuel est de 166,87 $ pour 60 mois.Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat = comptant.En choisissant l'offre de fit à l'achat, les consc irs peuvent de ce fait se priver de telles escomptes ou mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d'intérêt effectif plus élevé.Le financement l'achat à 0 % pour 60 mois ne s'applique pas aux Le modèles 2004 de Vibe, Hummer, Cadillac, camions poids moyen, camionnettes cabine régulière/allongée/multiplace 2500 HD/camionnettes 3500 (pick-up ou châssis-cabine), SSR, Corvette, grosses fourgonnettes (tourisme, utilitaire et tronquée) et tous les modèles 2005.= *W Transport (930 $/930 $) immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d'administration et taxes non compris.En utilisant le crédit automatique de 1 000 $, la plupart des offres publiées ont été améliorées.Le crédit automatique = de 1 000 $ comprend les taxes applicables et est reflété dans les offres à l'achat comptant et à la location dans cette publicité.Exemple : Prix à l'achat de 10 000 $ avant crédit, prix après taxes est 11 500 $ (10 000 $ plus 1 500 $ taxes applicables).Après avoir appliqué le crédit de 1 000 le prix après taxe est de 10 500 $.(9 130,44 prix à l'achat réduit plus 1 369,56 $ en taxes applicables), alors que le crédit de 1 000 $ étant une réduction de 869,56 du prix à l'achat et la réduction de 130,44 $ en taxes qui autrement auraient été payables sur le plein prix à l'achat.Ÿ*W+Les offres s'appliquent, tel qu'indiqué, à des modèles 2004 neufs ou de démonstration de (Optra R7A/Epica LS A7A).Une commande (modèles 2005 seulement) ou un échange par le concessionnaire peut être requis.Les offres sont réservées N x aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet * Oldsmobile de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario).Un échange par le concessionnaire peut être requis.Quantité limitée de modèles 2004 disponibl s i ires sont libres de iner leurs propres prix, Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées avec d'autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.AGarantie basée sur 2 5 ans ou 100 000 km, salon |a premiére éventualité.Consultez le concessionnaira pour les détails, #L'offre du Programme pour diplômés sous réserve des règlements et ne peut être utilisée conjointement avec l'offre de prime GM de 1 000 $ pour étudiants.@Marque déposée de General Motors Corporation, TD Canada Trust usager agréé de la marque.Visa International Service Association/TD Canada Trust et GM, usager agréé des marques.@Marque déposée de la Banque Toronto-Dominion.13 Forum + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 \u2014_ LeDroit Une ACFO autonome à Ottawa Les francophones de l\u2019Ontario ont besoin d\u2019un organisme représentatif capable de se donner le poids politique suffisant pour intervenir efficacement auprès des gouvernements ontarien et fédéral.Michel Gauthier myauthier@ledroit.com Rédacteur en chef Cet outil est indispensable à la communauté.Minoritaires dans un milieu anglophone prédominant, ils doivent demeurer vigilants non seulement pour contrer la menace constante d\u2019assimilation mais aussi pour conserver les institutions existantes et promouvoir le fait français.Ce rôle appartenait à l\u2019ACFO, l\u2019Association canadienne-fran- çaise de l\u2019Ontario.On dit «appartenait».Parce que, après dés années dominées surtout par la réflexion sur la reconceptuali- sation du mandat de l\u2019organisme, l\u2019ACFO en a perdu de vue sa personnalité et sa vocation pour devenir un bureau de «demande de subventions» sans autonomie financière.Ce qui, bien sûr, a mené à l\u2019érosion de son leadership puis de sa situation financière.Du même coup, elle a perdu tout poids politique.Les quêteux n\u2019ont jamais un grand pouvoir de négociation, encore moins de l\u2019influence sur les décideurs.Le milieu franco-ontarien a entrepris une réflexion sérieuse et pertinente qui a abouti à une conclusion évidente, à savoir la nécessité de compter sur un organisme provincial en mesure d'assurer une représentation efficace et efficiente auprès des instances politiques.C\u2019est la conclusion - et la toute première recommandation - de l\u2019animateur des consultations régionales sur l\u2019avenir de l\u2019ACFO, Guy Matte.Le comité d'appui à l\u2019ACFO en fait aussi sa toute première recommandation.Avec raison.Le comité d\u2019appui souligne aussi, entre autres, le besoin d\u2019accorder la priorité à diverses questions dont celles de l\u2019autofinancement et du besoin de faire place au membership individuel.Là encore, avec raison.Malheureusement, le comité est incapable de couper le cordon ombilical de dépendance qui le rattache à la Direction Entente Canada-communauté-Ontario, et du même coup à Patrimoine canadien.I\u2019ACFO, ou l\u2019organisme qui prendra la relève, doit jouir de l'autonomie la plus totale possible face aux instances gouvernementales, C\u2019est le prix à payer pour asseoir son poids politique sur des bases solides.On comprend bien sûr à quel point il peut être difficile de couper ce lien de dépendance quand le Comité d\u2019appui a lui-même été mis sur pied à la demande de.Patrimoine Canadien._ PAS DE BASE SUR LAQUELLE S'APPUYER On ouvre par ailleurs la porte au membership mais le scénario de réorganisation retenu englobe d'abord le principe de représentativité des régions et des secteurs d'activités, donc d\u2019organismes et de groupes identitaires.De cet éventail on tirera un conseil d'administration et une assemblée générale.Les intentions sont bonnes mais elles soulèvent un questionnement important.Comment l\u2019ACFO pourra-t-elle jouer efficacement son rôle d\u2019intervenant politique alors qu\u2019elle devra constamment naviguer à travers les intérêts et les attentes de toutes ces entités qui auront chacune leur propre vision ?Non seulement cette formule risque-t-elle d\u2019être paralysante, mais il nous semble aussi qu\u2019elle pourrait étouffer dans l\u2019œuf l\u2019élan dont l\u2019ACFO a besoin pour renaître de ses cendres.La formule ne nous semble pas porteuse d'avenir.Elle ressemble plutôt à la recette de la «reconceptualisation» dans laquelle l\u2019ACFO s'est enlisée, au point de fermer ses portes.La force d\u2019un organisme solide repose essentiellement sur son membership individuel, sur l\u2019ensemble de ses membres qui doivent aussi lui assurer sa pérennité financière.Le mandat d\u2019un organisme, pour être clair et viable, doit lui aussi provenir de son membership individuel.Aujourd\u2019hui, l\u2019ACFO est moribonde parce qu\u2019elle n\u2019a pas de base sur laquelle s'appuyer.Elle n\u2019a pas de membres.Point.Dans la même veine, on remarque que dans ses recommandations le Comité d\u2019appui est muet sur la question de la localisation de l\u2019ACFO ou de l\u2019organisme qui prendra la relève.La réponse semble pourtant simple.Un tel organisme, dont la force et le dynamisme seront assurés par ses membres, doit s'installer le plus près possible de la clientèle qu\u2019il dessert.À tout le moins là où se trouve la plus forte concentration de cette clientèle.À Ottawa.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Gatineau se tire dans le pied En interdisant la décharge d\u2019armes a feu, d\u2019arcs ou d\u2019arbalètes, Gatineau ne réalise pas les impacts qui découleront de ce nouveau règlement.Ces discussions ont exclu les représentants de la Société de la faune et des parcs du Québec, les Agents de protection de la faune, la Fédération québécoise de la faune, la Fédération des trappeurs indépendants du Québec et la Fédération des pourvoyeurs du Québec.Seuls les «verts» ont pu s\u2019exprimer pour faire passer une «petite vite» aux gens honnétes qui veulent profiter de la nature a leur façon.Ce règlement a été adopté en vitesse pour contrer les chasseurs d\u2019ours noirs.Ils ont investi des sommes souvent importantes pour préparer leur saison de chasse.Tous ces ours noirs ne seraient pas dans les cours privées en août à se nourrir des graines d\u2019oiseaux dans les mangeoires, ni à traîner les poubelles.Il en coûte 800$ au ministère pour capturer un ours en ville.Le temps pendant lequel ces agents de protection sont occupés avec les ours donne le champ libre aux braconniers.Quand l\u2019automne arrivera, ce sera au tour des chasseurs de cerfs de Virginie d\u2019être brimés.Ils sont bien plus nombreux que les chasseurs d\u2019ours.Canard Ilimités, la FAPAQ et la FQF ont investi le long des rives de l\u2019Outaouais depuis quelques années pour permettre aux chasseurs de sauvagine qui avaient perdu leurs sites de chasse suite à la création du Parc de Plaisance.Encore un autre groupe d\u2019honnêtes chasseurs affecté par ce règlement.Les fermiers de Mas- son-Angers devraient se plaindre à la Ville quand les outardes couvriront leurs champs de leurs excréments acides et dévoreront leurs semences au printemps.Interdire la décharge d\u2019arme à feu n\u2019empêchera pas les criminels de le faire.Le gouvernement du Québec a reconnu par la loi C-47 que chasser, pêcher et piéger fait partie du patrimoine et que nul ne peut être empêché de pratiquer ce sport.Rendez-vous à votre boutique de sport pour signer la lettre type de protestation.Jean Pichette, Venosta La Mer Bleue: gaspillage ! À la Commission de la capitale nationale Je suis extrêmement déçue de votre décision d\u2019ériger un édifice de pique-nique sur ce terrain de conservation naturel qu\u2019est la Mer Bleue.L\u2019aire de pique-nique qui existait, consistant en des tables à la fourche du sentier pédestre, était très adéquate.Un pique- nique, un vrai, ne nécessite pas un édifice de béton et de bois.Surtout pas dans une région de conservation de la nature.Vous avez gaspillé ce terrain, la vue de ses environs, beaucoup de notre argent, pour encourager les déchets et les détritus dans un endroit où il ne devrait même pas y avoir d\u2019humains.Vous encouragez les groupes à se rassembler et venir faire du bruit dans un endroit où on devrait pouvoir marcher dans la paix et le calme de la nature.Vous encouragez d\u2019autres constructions envahissantes qui n\u2019avantagent d\u2019aucune façon ce coin de notre pays si sensible aux changements.Comment osez-vous détruire le petit peu qu\u2019il nous reste à même ce grand centre urbain d'Ottawa?Pourquoi déranger notre chance d'échapper à cette ville et de se promener dans le calme qu\u2019offrent les oiseaux, les arbres, le vent ?J\u2019aime visiter la Mer Bleue, à l\u2019aube, aux premiers chants des oiseaux.On ne voit que le ciel, l\u2019eau, les quenouilles, le calme, la beauté.Pourquoi rompre cette sérénité ?Ce sentier, l\u2019aire de pique-nique existante, la toilette et le stationnement devraient être la limite d\u2019empiétement que votre organisme oserait considérer dans la région de la Mer Bleue.Le dommage est fait, votre décision semble irréversible.Vous avez mal pensé et nous devrons vivre avec les conséquences.Quelle tristesse! Suzanne Martin, Ottawa Votre 0 p inion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité, Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum [.Le maire modele Le maire de Québec, Jean-Paul I\u2019 Allier, annonçait lundi qu\u2019il ne se représenterait pas à la fin de son mandat.Il quittera donc son poste dans un an et demi après avoir servi sa ville pendant seize ans.collaboration speciale C\u2019est une triste nouvelle pour Québec, parce qu\u2019avec M.L\u2019Allier, la capitale pouvait compter sur un maire visionnaire qui sera extrêmement difficile à remplacer.Mais c\u2019est aussi une nouvelle qui affecte l\u2019ensemble du Québec, parce que Jean-Paul L\u2019Allier est un politicien d\u2019un calibre hors du commun, dont les réalisations devraient inspirer d\u2019autres maires du Québec.Mon collègue Yves Boisvert, dans une de ses chroniques à La Presse, avait dit aux gens de Québec que s'ils étaient tannés de M.L\u2019AIlier, ils pourraient toujours le prêter à Montréal.Ayant connu les deux villes, je suis bien placé pour constater que Québec est effectivement gâtée.Le leadership de M.L\u2019Allier, sa vision et ses qualités de politicien consommé contrastent avec le mou et le flou qui caractérisent les occupants de l'Hôtel de ville de Montréal.La première fois que j'ai rencontré M.L\u2019Allier, j'étais éditorialiste en chef à La Presse.Le maire de Québec avait sollicité une rencontre avec notre équipe éditoriale pour parler de son projet de fusions municipales, alors dans sa version «une ville, deux rives».Nous avions été un peu étonnés qu\u2019il vienne à Montréal pour parler de Québec.Mais il sentait sans doute que le débat sur les fusions revêtirait une dimension nationale et qu\u2019il fallait donc défendre sa cause au-delà des frontières de sa ville.Mais nous avions encore été plus étonnés par l\u2019intensité de son plaidoyer pour la grande ville, par la qualité de son dossier, fouillé, étoffé et convaincant.Cela contrastait de façon cruelle avec les approximations du maire de Montréal de l\u2019époque, Pierre Bourque, dans la défense maladroite de son propre projet de fusion.Ma deuxième rencontre a eu lieu peu après mon arrivée au Soleil, Cette rencontre normale entre le maire de la ville et le nouvel éditeur du grand quotidien de la capitale aurait pu être une visite de courtoisie, un peu protocolaire.Mais elle s\u2019est transformée en un véritable «Québec 101» que je n\u2019oublierai jamais.Au lieu d\u2019un entretien dans ses bureaux, M.L'Allier m\u2019a plutôt proposé de marcher dans sa ville.Une longue promenade de plusieurs heures, sous un très chaud soleil de juin, où il m\u2019a montré les initiatives et les projets qui avaient métamorphosé sa ville.RÔLE NOUVEAU DES VILLES Et c\u2019est là le premier élément d\u2019un bilan, la transformation remarquable de Québec pendant les quinze ans où il a été maire.Québec s\u2019est débarrassée de plusieurs de ses laideurs, elle s\u2019est améliorée, elle a revitalisé avec succès son ancien centre-ville devenu moribond.Le succès a bien sûr été dû à plusieurs facteurs, entre autres l\u2019appui du gouvernement du Québec, le rôle précieux de la Commission de la capitale nationale, mais il n\u2019aurait pas été possible sans la vision du maire, son énergie et son audace, notamment dans le projet de revitalisation du quartier Saint-Roch.Il y a là des approches dont Montréal devrait s\u2019inspirer.L'autre élément significatif du bilan de la gestion de M.L'Allier, dont d\u2019autres villes pourraient s\u2019inspirer, c\u2019est sa capacité d'intégrer les multiples facettes de la réalité urbaine, l\u2019urbanisme, la gestion municipale, le développement économique, les réalités sociales, les relations internationales, le savoir, la qualité de vie et, ne l\u2019oublions pas, la culture.C\u2019est l\u2019intégration de ces éléments qui donne à Québec un potentiel qu\u2019elle n'avait pas, il y a vingt ans, et une croissance qui a reposé bien plus sur la nouvelle économie que sur le gonflement de l\u2019État.En ce sens, Jean-Paul l\u2019Allier s'inscrit parfaitement dans le mouvement récent des grandes villes canadiennes pour occuper la place qui leur revient, cette prise de conscience que les villes ont une responsabilité de plus en plus grande dans le devenir et le succès des sociétés, un rôle plus complexe qui exige plus de pouvoir et plus de ressources.Cette conscience du rôle nouveau des villes l\u2019a amené à se battre pour empêcher que le potentiel de la ville nouvelle soit compromis par les référendums sur les défusions.Le maire de Québec a gagné cette bataille.C\u2019est peut-être cette victoire qui lui permet maintenant d\u2019annoncer son départ avec sérénité.Cette décision a sans doute été difficile à prendre, mais elle est certainement sage, car il quittera la politique à un moment où il a toujours le vent dans les voiles.Et là aussi, Jean-Paul L\u2019Allier a peut-être quelque chose à enseigner à bien d\u2019autres politiciens de tous les niveaux.on sait que la chose la plus difficile en politique, c\u2019est de savoir partir.Lafranc ophobie habituelle la suite Annonce prématurée À Paul Morissette, Votre annonce de la disparition des communautés francophones et acadienne est prématurée.D\u2019autres que vous l\u2019oni faite depuis plus de 200 ans.Mais nous sommes toujours là et nous y serons encore pour longtemps.En termes absolus, le million de francophones du Canada, à l'extérieur du Québec, est plus nombreux que les habitants de six des dix provinces canadiennes.Ce n\u2019est pas négligeable.ALLIANCE Il vaudrait mieux nous allier pour nous imposer face aux 250 millions d\u2019anglophones en Amérique du nord.Alors, au lieu de se replier sur un petit territoire pourquoi ne pas établir une alliance qui renforce la solidarité de tous les francophones.Vilipender celles et ceux qui se battent pour maintenir la présence française au Canada et en Amérique ne fait que réduire notre force collective.Le sénateur Jean-Robert Gauthier ne s\u2019est jamais excusé d\u2019être francophone.I] prend sa place, l\u2019occupe et l\u2019étend.Au lieu de le décrier, vous devriez vous servir de son exemple pour travailler à assurer, voire augmenter, la\u2019 place du français et des francophones au Québec, au Canada et en Amérique du nord.Que vous le vouliez ou non, nous sommes et demeurerons des francophones à part entière et non des francophones entièrement à part.Guy Matte, Ottawa L'honorable Don Boudria a raison de dire que c\u2019est le partenariat qui a créé la force du Canada d\u2019aujourd\u2019hui (La francophobie habituelle, Le Droit, 3-8 juillet).Il est vrai que, parfois, la guerre et les querelles de clocher dans ce pays ont divisé les citoyens en lignes de langue et de race.Mais la tradition canadienne de respect pour les minorités a été enchâssée dans la constitution malgré tout ça.Il est rare dans l\u2019histoire du monde de voir un pays fondé sur le principe de partenariat pour tous les occupants du territoire - passés, présents et futurs; rare et peut- Le Canada et son partenariat être jamais vu avant que le Canada ait pris naissance parce que l\u2019effort requis pour maintenir ce partenariat est difficile à soutenir.Les efforts du sénateur Jean-Robert Gauthier et de Don Boudria sont louables.Je suis confiant que la majorité des Canadiens continuera à suivre l\u2019exemple de ceux qui œuvrent, tous les jours, à supporter cette tradition et je suis également convaincu que cette majorité continuera à porter le fardeau des Canadiens essoufflés et impatients.Richard Henderson, Aylmer Propos méprisants Je méprise les propos de Paul Morisette lorsqu\u2019il affirme que les francophones hors Québec ont une mentalité de peureux et d\u2019éternels perdants.En 1986, alors que j'étais ministre ontarien des Affaires francophones, nous avons mis en place la Loi sur les services en français.Cette loi garantit les services du gouvernement de l\u2019Ontario dans les 23 régions de l\u2019Ontario.Que ce soit à Windsor, Toronto, Hamilton, Ottawa, Embrun, Sudbury ou Cochrane, les francophones de notre belle province ont le droit d\u2019obtenir des services en français.Le fait d\u2019obtenir cette loi est la preuve même du courage, de la ténacité et de la persévérance de ce noble et fier peuple que sont les Franco- Ontariens.De plus, cela démontre clairement que la majorité des anglophones de notre province appuie le principe de la dualité linguistique où tous les citoyens ont le droit de se faire servir dans la langue officielle de leur choix.En ce qui a trait à vos commentaires négatifs face au sénateur Gauthier, sachez que vous êtes dans l\u2019erreur.Il est une personne dévouée à l\u2019avancement de la société canadienne et au respect des droits linguistiques [.\u2026] Les deux communautés linguistiques ont développé cette province et la région de la capitale nationale ensemble.Il est également vrai que, parfois, nos idéologies sont peut-être entrées en conflit.Mais en bout de ligne, nous avons su mettre nos différences de côté.Il y a encore du travail à faire mais, selon moi, l\u2019avenir est garant des progrès du passé.Bernard Grandmaître, coprésident, Comité consultatif des services en français, Ville d'Ottawa L'ACFO d'Ottawa demande des excuses Nous ne pouvons rester silencieux et ne pas répliquer aux commentaires gratuits de M.Paul Morissette envers l\u2019AC- FO et le sénateur Jean-Robert Gauthier Dans un premier temps, nous aimerions établir certains faits.À l\u2019occasion des dernières élections municipales, L\u2019'ACFO d\u2019Ottawa a fait parvenir à tous les candidats à la mairie la question suivante: «Quelle est votre position quand à l\u2019enchâssement de la dualité linguistique de la Ville d'Ottawa dans la loi constitutive créant la Ville d\u2019Ottawa?» Cette même question fut transmise à tous les candidats aux postes de conseillers municipaux et scolaires.Aucun des candidats à la mairie n\u2019y a répondu.Quant aux candidats municipaux et scolaires, le taux de participation fut de plus de la moitié et les réponses obtenues représentaient une majorité en faveur de l\u2019enchâsseinent du statut bilingue d\u2019Ottawa.Par la suite, ces réponses furent distribuées aux médias de la région.L'\u2019ACFO d'Ottawa favorise le partenariat et la coopération.Nous croyons pouvoir accomplir davantage de cette façon à titre de représentants communautaire privilégié dans ce dossier ainsi que dans les dossiers touchants au bilinguisme et à la francophonie en général.À notre avis, il faut maintenir une vision globale et à long terme dans la lutte pour l\u2019obtention de services en français tant sur le plan municipal que provincial et fédéral.Pour ce qui est de la protection de nos acquis, nous sommes certains que si la population fait une utilisation constante et s\u2019affirme en demandant les services en français déjà ° en place, il nous sera beaucoup plus facile d\u2019assurer la survie et la croissance des acquis si diffi- = cilement gagnés.8 De plus, il y a le sujet de l\u2019atta-2 que en rêgle contre un des plus 9 importants piliers de la franco- = phonie ontarienne et canadien- § ne.M.Morissette aurait intérêt à © faire un retour aux sources et à = réaliser l\u2019insulte qu\u2019il a fait, non = a seulement au sénateur Gauthier .mais à tous les Franco-ontariens.Nous demandons des excuses Z publiques, au nom de tous les 5 Franco-ontariens vivant avec fierté leur langue et leur culture.Lara Christian F.Courtemanche, \u2014 Directeur général, S ACFO - Conseil régional d'Ottawa 15 \u2014 sv LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 vip CIFUTTA = - Actualités © A; Le pilote de chasse Harry Schmidt veut poursuivre l'armée de l'air AP \u2014 PG \u2014 LA NOUVELLE-ORLÉANS Un pilote de chasse américain mis à l\u2019amende pour avoir bombardé des soldats canadiens en Afghanistan a l\u2019intention d\u2019intenter des poursuites contre l\u2019armée de l\u2019air de son pays à la suite de la publication de certains documents portant sur cette affaire, a déclaré son avocat, hier.Selon l\u2019avocat Charles Gittins, le major Harry Schmidt en appellera aussi de la décision qui stipule que le pilote a commis un «geste déshonorable » lorsqu'il a largué une bombe qui a tué quatre Canadiens en avril 2002 lors d\u2019une mission.Le major Schmidt devra payer une amende de près de 5700 $US.Selon M.Gittins, l\u2019armée avait pourtant promis de ne pas diffuser le document.«Le major Schmidt a droit à un dédommagement financier pour cette violation de ses droits», a dit l\u2019avocat.Les É.U.craignent une attaque d'Al-Qaïda pendant l'élection AP \u2014 WASHINGTON Les États-Unis renforcent actuelle- went leurs mesures de sécurité du fait d\u2019un flot constant d\u2019informations indiquant qu\u2019Al-Qaida pourrait tenter de perturber l\u2019élection présidentielle de novembre, a affirmé hier la Maison- Blanche.Le secrétaire à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, a déclaré que la décision de l\u2019administration Bush se fonde sur «des informations crédibles sur les projets d\u2019Al-Qaida, couplées avec l\u2019attaque terroriste préélectorale en Espagne et les récentes arrestations survenues en Angleterre, en Jordanie et en Italie».Tom Ridge a toutefois déclaré que, malgré cette vigilance accrue, le gouvernement ne change pas le niveau d\u2019alerte antiterroriste.Un nouveau président en Autriche AP \u2014 VIENNE, AUTRICHE Deux jours après la mort de son prédécesseur, le nouveau président autrichien Heinz Fischer a été investi hier lors d\u2019une cérémonie solennelle dominée par le deuil et le recueillement.Heinz Fischer, membre du Parti social-démocrate (opposition), 65 ans, a promis de «respecter toutes les lois et la Constitution de la République» lors de son investiture à ce poste largement honorifique devant le Parlement.Il est le premier chef d\u2019Etat autrichien issu d\u2019un parti de gauche depuis 31 ans.Santé: des premiers ministres veulent des réformes d'ici 18 mois PG \u2014 INUVIK, T.N.-O.Les chefs des gouvernements de l\u2019Ouest et du Nord du Canada vont tenter d\u2019obtenir tout ce qu\u2019ils peuvent d\u2019un gouvernement minoritaire libéral à Ottawa avant qu\u2019il ne soit trop tard, a déclaré hier le premier ministre des Territoires du Nord- Ouest, Joe Handley.« Nous sentons que nous disposons de 18 mois que nous devons planifier afin d\u2019obtenir des engagements concrets pour l\u2019amélioration du système de soins de santé», a dit M.Handley, l\u2019hôte d\u2019une rencontre des premiers ministres de l\u2019Ouest, au terme d\u2019une matinée de discussions.Dégu, le NPD fera preuve d'astuce Entouré de journalistes plus nombreux que les députés de son propre caucus, le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Lay- ton, a souligné hier l'influence que pourra détenir sa formation politique dans la prise de décision du gouvernement minoritaire de Paul Martin.Presse Canadienne OTTAWA Les 19 députés élus du NPD se réunissaient en caucus, hier, pour commencer une séance de réflexion de deux jours visant à déterminer la stratégie et les objectifs pour les prochains mois.Encore déçu du faible nombre de candidats élus qui ne lui permet pas de détenir la balance du pouvoir, M.Layton a répété qu\u2019il comptait bien utiliser toutes les ressources et astuces à sa disposition pour que le NPD fasse sentir son influence au Parlement.Sans vouloir indiquer immédiatement - les dossiers prioritaires, le chef néo- démocrate rappelle qu\u2019il mettra tout en œuvre pour tenter de confronter le gouvernement minoritaire libéral au programme social du NPD.«Ce sont des Libéraux, ils pensent qu\u2019ils seront au gouvernement pour toujours.Mais effectivement, à la Chambre des communes, il y aura la nécessité d\u2019avoir des négociations mais pour nous, c\u2019est une question de nous assurer que les engagements faits par les Libéraux et par nous soient mis en place», a commenté M.Layton.«Nous pensons qu\u2019il y aura de l\u2019action sur Kyoto, sur les municipalités, nous voulons un référendum sur la représentation proportionnelle, on a aussi la Irak: cing PRESSE CANADIENNE Déçus de ne pas détenir la balance du pouvoir, les 19 députés élus du NPD ont néanmoins l'intention de surveiller à ce que les Libéraux tiennent leurs engagements sociaux.Pour bien faire sentir son influence au Parlement, Jack Layton a répété qu'il comptait utiliser toutes les ressources et astuces à sa disposition.question de la guerre des étoiles», a ajouté le nouveau député de Toronto-Danfor- th, qui dit craindre la tendance des Libéraux de faire fi de leurs promesses sociales pour retourner vers des politiques de droite.Si Jack Layton doit encore faire son entrée officielle dans l\u2019enceinte des Communes, il pourra néanmoins compter sur l\u2019expérience de vieux routiers qui connaissent bien les rouages parlementaires.L\u2019un de ceux-là, Ed Broadbent, sera sûrement mis à contribution.M.Broadbent, qui effectue un retour en politique active, a déjà eu à travailler avec un gouvernement minoritaire libéral au début des années 1970, alors que Pierre Elliot Trudeau était au pouvoir.Il a aussi encore tout frais à la mémoire le court passage de Joe Clark à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire conservateur Gl tués Manille relâche la pression Associates Press \u2014 BAGDAD __ Au lendemain du décre accordant au premier , ministre Iyad Allaoui des , prérogatives exceptionnelles en matière de sécu- : rité, la violence s\u2019est à nouveau déchaînée hier en Irak, notamment à ! Samarra, ville du «tri- ; angle sunnite », ou cing | soldats américains ont été | tués et 20 autres blessés dans le bombardement au mortier de leur quartier général.La présidente des Philippines a MANILLE SE DÉSENGAGE ordonné l\u2019arrêt de tout envoi de Par ailleurs, quelques main-d'œuvre en Irak.heures après la diffusion d'images télévisées qui montraient un groupe armé irakien menaçant d\u2019exécuter un otage philippin si Manille ne retirait pas ses troupes dans les trois jours, la présidente des Philippines, Gloria Maca- pagal Arroyo, a ordonné l\u2019arrêt de tout nouvel envoi de main d\u2019œuvre en Irak.Mme Arroyo a en outre réitéré son offre de rapatrier tout employé philippin en Irak désireux de quitter le pays - ils sont plus de 4000, le plus souvent affectés par la coalition a des travaux ingrats.La présidente n\u2019a en revanche rien dit des 51 mili- d\u2019infanterie américaine.Des responsables médicaux ont quant à pe irakien, qui a déjà revendiqué eux fait état de trois civils tués dans les combats.Quelques heures avant cette attaque, un Berg et sud-coréen Kim Sun-Il, ain- convoi militaire américain avait déjà été la cible d\u2019un attentat à la bombe, qui avait contre les forces armées et la police blessé un GI.i taires, policiers ou respon- a sables de santé présents sur place, dont la mission s\u2019achêve à la fin du mois.Face à la situation sécuritaire explosive, M.Allaoui s\u2019est vu attribuer les pleins Associated Press pouvoirs pour juguler la violence, neuf jours après .: le transfert de souveraineté Un groupe armé irakien menace à son gouvernement intéri- d\u2019exécuter deux ressortissants bul- : maire.Mais ces nouvelles gares détenus en otages si l\u2019armée prérogatives devront s\u2019ac- _ compagner d\u2019une mobilisa- semble des prisonniers irakiens tion nationale pour être à efficaces, commel'aencore une vidéo diffusée hier soir par la prouvé la flambée d\u2019hier.A Samarra, ville sunnite Le groupe, qui dit appartenir au _ à une centaine de kilo- mouvement Monothéisme et Guer- mêtres au nord de Bagdad, les tirs de mortier qui ont sab al-Zargaoui, a adressé à Al-Jazi- visé les bâtiments abritant les troupes ra un enregistrement vidéo mon- américaines et irakiennes ont également trant les deux Bulgares assis, les fait un mort et quatre blessés dans les rangs irakiens, selon le commandant Neal hommes armés et masqués.O\u2019Brien, porte-parole de la 1° Division Le présentateur de la chaîne -a lu à en 1979.Ta d\u2019ailleurs mis en garde Paul Martin d\u2019éviter de suivre la voie tracée par M.Clark en se comportant comme s\u2019il détenait une majorité.«S'il écoute Jack et le NPD et les positions sociales du Bloc québécois, le gouvernement de M.Martin pourrait présenter un programme social et survivre sans trop de problèmes», a noté M.Broadbent.Les choses auraient été différentes si le NPD avait fait élire un député de plus, ce qui lui aurait donné la balance du pouvoir.Malgré tout, M.Layton et M.Broadbent sont convaincus de pouvoir tirer bien des ficelles.«Nous (les partis d\u2019opposition) pouvons aider à forger l\u2019opinion publique et par conséquent, la perspective publique», a déclaré l\u2019ancien chef du NPD.Un roupe arme irakien menace d'exécuter deux otages bulgares BAGDAD américaine ne libère pas l\u2019en- dans un délai de 24 heures, selon chaîne arabe Al-Jazira.re sainte du Jordanien Abou Mous- mains liées, flanqués par trois l\u2019antenne les exigences de ce grou- dans un passé récent la décapitation des otages américain Nicholas si que de nombreux attentats en Irak. Deux nouvelles décorations pour les militaires canadiens Associated Press \u2014 KABOUL Les militaires canadiens servant actuellement en Afghanistan et ceux qui seront déployés sur d\u2019autres théâtres d'opérations en présence d\u2019un ennemi armé, à l\u2019avenir, recevront une nouvelle décoration, l\u2019Étoile de campagne générale, a fait savoir la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson.Par ailleurs, les membres des Forces canadiennes déployés à l\u2019extérieur du pays, mais pas nécessairement dans un théâtre d'opérations, pour fournir un appui direct à des opérations menées en présence d\u2019un ennemi armé, recevront la Médaille du service général, a indiqué Mre Clarkson.Néanmoins, certains des soldats qui effectuent des patrouilles dans les rues de la capitale afghane, parfois depuis sept mois, regrettent que l\u2019Etoi- le de campagne générale sera attribuée à des personnes qui n'auront servi que pendant une période de 30 jours consécutifs.BARRETTES D'autres déplorent le fait que cette décoration \u2014 ayant la forme d\u2019une étoile à quatre pointes, avec d\u2019un côté l\u2019insigne des Forces canadiennes, de l\u2019autre le nom et le grade du récipiendaire \u2014 prendra la place de toute autre éventuelle décoration, ne leur valant qu\u2019une barrette pour chaque nouveau déploiement, au lieu de plusieurs comme cela était le cas jusqu\u2019à présent.D\u2019autres demeurent indifférents face à la situation, préférant faire état des salaires sans impôts et primes au danger que leur vaut leur séjour en Afghanistan.«Il ne s\u2019agit que d\u2019une médaille de plus, a déclaré le major David Lauckner, d\u2019Edmonton.Finalement, ce qui compte vraiment ce sont l\u2019allégement fiscal et l\u2019argent en plus.» Les deux distinctions seront octroyées avec une barrette portant le nom de l\u2019opération.PRESSE CANADIENNE L'armée canadienne étoffe son arsenal de récompenses de deux distinctions: l'Étoile de campagne générale et la Médaille du service général.En outre, chacune de ces médailles pourra être décernée à titre posthume.L'Étoile de campagne générale pourra notamment l\u2019être aux pilotes de chasse et aux membres d\u2019équipage du système aéroporté d\u2019alerte et de contrôle (AWACS) ayant accompli au moins cinq sorties, entre le 24 mars et le 10 juin 1999, sur le théâtre des opérations constitué de l\u2019espace aérien au-dessus du Kosovo et d\u2019autres territoires de la République fédérale de Yougoslavie, de l\u2019Albanie, de l\u2019ex-République yougoslave de Macédoine, de la mer Adriatique ainsi que de la mer Ionienne.Une fois qu\u2019ils auront obtenu la nouvelle étoile dorée, les militaires servant sur un autre théâtre d\u2019opérations n\u2019obtiendront qu\u2019une barrette supplémentaire.«C\u2019est ma première médaille, alors je ne vais pas dire que je me sens floué [.] mais les troupes aiment obtenir un nouveau signe de reconnaissance pour chaque mission différente», a affirmé le lieutenant Francis Laparé, d\u2019Oka, dans les Laurentides.Embargo sur le bœuf: Paul Martin se fache Presse Canadienme \u2014 SUN VALLEY, IDAHO Le premier ministre Paul Martin s\u2019est attaqué à l\u2019industrie américaine du bœuf, hier, l\u2019accusant de nuire aux solutions pouvant mettre fin à la crise de la vache folle au Canada.Lors d\u2019un sommet de gens d\u2019affaires, à Sun Valley, en Idaho, M.Martin a dit avoir constaté qu\u2019Américains et Canadiens écopaient pour cet- te crise qui dure depuis 14 mois, soit depuis qu\u2019un cas de vache folle a été découvert en Alberta, entraînant la fermeture de la frontière américaine au bétail vivant canadien.Ainsi, M.Martin a noté que les prix à la consommation du bœuf aux États-Unis sont plus élevés que jamais parce que la compétition du bœuf canadien est absente.Il soupçonne les producteurs américains d\u2019en profiter largement.Il les accuse aussi de maintenir la pression sur le gouvernement américain pour que la frontière demeure fermée aux produits du Canada.Devant son auditoire, Paul Martin a milité pour que les États-Unis et le Canada travaillent ensemble pour résoudre les conflits commerciaux, tels ceux de la vache folle et du bois d\u2019œuvre.A-593 22 00° 2000 CARAVAN 12 999° A-573 2002 SEBRING 6 cyl., clim.et plus, 5 ans/100 000 km.Bas km 14 995° \u2019 -CRUISER al 4 cyl, auto, clim, 2 pls.15.000 km.16 735° A-602 2003 PT- Financement disponible.O$ comptant.À taux bancaire sur approbation de crédit SERVICE CINQ ÉTOILES ¥%¥ CHRYSLER E RA V8 Quad, auto SLT Laramée, cuir, 4X4, grande boîte (bas km) 5/100 000 km Excellente condition.Bas km Garantie.Groupe moto-prop.6 mois/10 000 km 2004 CHRYSLER 300M Grand luxe petit prix (bas km} 7ans/115 000 km 25 495° 2003 LIBERTY 5 vit, 6 cyl., 7 ans/115 000 km.Bas km 22 995° 2004 SEBRING 6 cyl., auto.et plus, 7 ans/115 000 km.Bas km 16 480° A-598 2003 DODGE SX 4 cyl,, auto., clim.et plus.7 ans/115 000 km.13 995° ELE SAMEDI | 2 Tr « ACTUALITES \u2018Sharon prêt à discuter de dénucléarisation Associated Press \u2014 JÉRUSALEM Le premier ministre israélien Ariel Sharon est disposé à discuter de la création d\u2019une zone dénucléarisée au Moyen-Orient dans le cadre de futurs pourparlers de paix, a annoncé hier le directeur général de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), Mohamed ElBaradei.Achevant une visite de trois jours en Israël, considéré comme la seule puissance nucléaire de la région, M.ElBaradei a souligné qu\u2019Ariel Sharon s\u2019était engagé lors d\u2019un entretien hier à Jérusalem « à travailler à l\u2019avenir en faveur d\u2019une zone dénucléarisée au Moyen- Orient».Le patron de l'AIEA, qui est égyptien, a estimé que ce «premier pas [.] enverrait une lueur d\u2019espoir dans la région».Cette promesse ne semble toutefois pas près de se concrétiser.M.ElBaradei a en effet précisé qu\u2019Ariel Sharon conditionnait toute discussion sur le contrôle des armements aux progrès de la «feuille de route », plan international de résolution du conflit israélo-palestinien actuellement dans l\u2019impasse.Il s\u2019est néanmoins félicité des déclarations de M.Sharon: «C\u2019est la première fois que j\u2019entends (ce discours) chez un premier ministre d'Israël.» M.ElBaradei s\u2019est rendu en Israël pour tenter de persuader le pays de briser le tabou sur ses capacités nucléaires présumées mais il n\u2019a pas obtenu d\u2019avancée en la matière.L'État hébreu est considéré comme le seul dans la région à posséder des missiles nucléaires prêts à l\u2019emploi.Devant l\u2019accumulation d\u2019indices sur l\u2019existence d\u2019un arsenal nucléaire israélien, M.ElBa- radei espérait au moins une reconnaissance tacite par Israël qu\u2019il possédait de telles armes ou les moyens de les fabriquer.Bande de Gaza: tirs meurtriers Associated Press \u2014 GAZA Un missile palestinien a touché hier une jeep de l\u2019armée israélienne qui patrouillait près de la colonie juive de Morag, dans le sud de la Bande de Gaza.Le véhicule a pris feu et cinq soldats qui se trouvaient à l\u2019intérieur ont été blessés, selon un bilan fourni par Tsahal.Deux officiers de haut rang figurent parmi les blessés.Le groupe radical palestinien Jihad islamique a revendiqué cette attaque lancée, a-t-il expliqué, en représailles à l\u2019«horrible massacre sioniste» dans le nord de la Bande de Gaza.Hier, au moins sept Palestiniens ont été tués dans de violents affrontements à Beit Hanoun.Le Jihad islamique a diffusé un enregistrement de l'attaque, qui montre une explosion près de la jeep et le véhicule en feu.Peu après l\u2019attaque, l\u2019armée israélienne a ouvert le feu dans le camp de réfugiés palestiniens de Rafah.Selon des responsables hospitaliers, cinq personnes ont été blessées par les tirs israéliens, dont une fillette de quatre ans qui a été grièvement blessée à la tête.Tôt hier matin, sept Palestiniens, dont un chef local du Hamas - Nahed Abou Ouda - et une femme de 35 ans, ont été tués lors d\u2019une fusillade nourrie avec les militaires israéliens dans une embuscade à Beit Hanoun.L'armée israélienne a confirmé cet accrochage, le plus violent depuis le début de son incursion, il y a dix jours, dans la Bande de Gaza, dans le cadre d\u2019une opération destinée à détruire des rampes de lancement de roquettes.2001 CARAVAN Un bijou, bas km.5 ans/100 000 km 15 995° A-609 2002 GRAND CARAVAN SPORT Argent, 59 000 km, 5 ans/100 000 km.17 995° 2002 RAM 1500 Quad, 4X4, SLT., 5 ans/100 000 km.Bas km 2000 GRAND CARAVAN Très propre, garantie, groupe moto-prop., 6 mois/10 000 km.Bas km 14 999° 2004 INTREPID 26 499° 7 ans/115 000 km.Bas km 16 995° 2003 GRAND CARAVAN 7 ans/115 000 km.Bas km 20 195° 004 DODG 4 portes, auto., clim., vitres & portes élec., cruise, CD et +++, 25 700 km, bal.gar.15 495* 2000 INTREPID ES Immaculé, Garantie.Groupe moto-prop., 6 mois/10 000 km.Bas km 495° B ucking ham 135, avenue Lépine, Buckingham (Juste à ice au-delà du Canadian Tire) DO DG E- C H isn R- J E E P (PMMotos à titre indicatif seutement) Sans frais 1-888-986-8099 \u2014 v00Z LITIIN( 6 IGZYANIA NVINILVO-VMVLLO 'LIOHA 31 ~ \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 ACTUALITÉS » Le Marine disparu est retrouvé au Liba Associated Press \u2014 BEYROUTH, LIBAN Le Marine américain d\u2019origine libanaise Wassef Ali Has- soun, qui était porté disparu en Irak depuis plus de deux semaines, est vivant et se trouve à l'ambassade des États-Unis à Beyrouth, au Liban, a annoncé hier un responsable du Pentagone.Le caporal Hassoun semble en bonne santé et des responsables américains s\u2019entretiennent avec lui, a ajouté ce responsable ayant requis l\u2019anonymat.«Nous l'avons trouvé à Beyrouth», a pour sa part indiqué la porte-parole de l'ambassade des États-Unis au Liban, Elizabeth Wharton.Elle n\u2019a pas voulu dire qui avait permis le contact avec le Marine, affirmant simplement que l\u2019action avait «évidemment» été coordonnée.Mme Wharton a encore précisé que Wassef Ali Hassoun était arrivé dans les locaux fortifiés de l\u2019ambassade US, sur les hauteurs d\u2019Aukar, en banlieue nord de Beyrouth, accompagné de membres de sa famille.A Washington, le porte-parole MONTURE ET VERRES OPTIQUE LAURIER Renseignez-vous dans nos boutiques HULL, 295, boul, St-Joseph, 771-2222 - ANGERS, Marché Larose, 281-9222 Somerset D, 236-2222 - COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 - Promenade St-Bruno, 653-5959 GATINEAU, Les Promenades do |'Outaousis, 246-2222 - - ORLEANS, 1811, boul, $t-Joseph, 523-2000 Centre Commercial St-Laurent, voisin da Sport Chek, 741- 4448 * 54, rue Elgin, angle Quaen, 235-8888 = 14}, avenue Lourier, angle Elgin, 2368-9999 - 4488 - CORNWALL SQUARE, 936-6666 - CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 BELLEVILLE, Centre Quinte, 967-0000 - BARRHAVEN, no côté du Wol-Mart, 043-1333 MONTREAL, Fairview Pointe-Cloire, 695-1555 - ASSOCIATED PRESS Le caporal Wassef Ali Hassoun, d'origine libanaise, disparu en Irak, puis annoncé otage, a été retrouvé sain et sauf à Beyrouth.du département d\u2019État Richard Boucher a confirmé que le Marine avait été retrouvé.«Nous avons pu aller le récupérer», a-t-il déclaré.Des informations contradictoires avaient couru ces derniers jours sur le sort de ce militaire de 24 ans, qui avait disparu le 20 juin à l\u2019occasion d\u2019un «congé non autorisé ».Le 27 juin, il apparaissait les yeux bandés dans un enregistrement vidéo qui le présentait - Place AYLMER, Plaza Glenwood, 685-2222 - d'Orléans, 841-9999 02.23181*58:29198: comme otage d\u2019ln groupe armé en Irak.Samedi dernier, un message diffusé sur le site Web d\u2019une organisation islamiste radicale avait même fait état de sa décapitation, avant qu\u2019un autre site ne démente son exécution.La Navy avait déjà ouvert une enquête afin de déterminer si cette affaire n\u2019était pas un canular.FUSILLADE Dans le même temps, deux personnes ont été tuées dans une fusillade impliquant des membres du clan Hassoun à Tripoli, dans le nord du Liban, selon les forces de sécurité libanaise.Les proches du caporal ont apparemment échangé des coups de feu avec des individus qui les traitaient de collaborateurs américains.Aucun membre du clan Hassoun, qui compte un millier de membres à Tripoli, n\u2019a été blessé, précisait-on de même source.Devant l'immeuble où réside sa famille dans le quartier d\u2019Abou Samra, à Tripoli, les proches du militaire ont bloqué tous les accès à l\u2019aide de voitures.MASSON- - OTTAWA, Contre Rideau, 569-2227 + 621, run CENTRE COMMECIAL BAYSHORE prés de Zeller's, 828-6557 - HUNT CLUB, angle rue Bank, 521-8884 » CENTRE BILLINGS BRIDGE PLAZA, 523-7772 - KANATA CENTRUM.599-9599 - RENFREW,108, rue Roglan 432- CENTRE COMMERICAL BROCKVILLE, 345-1119 - - MISSISSAUGA, Contra Heartland, 558-8899 - 1033, rus Marché Central, 384-1117 - KINGSTON, 261, rue King, 546-4444 ST-BRUNO, MWY A Presse Canadienne - RICHMOND, C.-B.L\u2019ex-député néo-démocrate Svend Robinson plaidera coupable a une accusation d\u2019avoir volé une bague d\u2019une grande valeut, a déclaré son avocat, Michael Bolton, hier.Selon l\u2019avocat, son client a «indiqué dès le commencement qu\u2019il acceptera l\u2019entière responsabilité de ses gestes».Répondant à un journaliste qui lui demandait si cela signifiait que M.Robinson allait plaider coupable, M.Bolton a dit: «C\u2019est ce que cela signifie.» Sa cause a été reportée au 6 août et sera entendue par un tribunal provincial.M.Bolton a indiqué que son client souhaite régler toute cette affaire le plus rapidement possible.«Je crois que M.Robinson sera présent lors de la prochaine audience», a-t-il indiqué.La cause a été reportée quand le procureur spécial Len Doust a dit au juge Dennis Schmidt qu\u2019il n Svend Robinson plaidera coupable ESE CANADIENNE L'ex-député NPD plaidera coupable au vol d'une bague de plus de 5000$.fallait plus de temps pour compléter la procédure judiciaire.En avril dernier, M.Robinson, 52 ans, a causé une commotion sur la scène politique et dans sa circonscription près de Vancouver en annonçant qu\u2019il quittait son poste.Lors d\u2019une conférence de presse chargée d\u2019émotion, avouant le larcin, M.Robinson a qualifié son geste de «totalement irrationnel ».Presse Canatiienne \u2014 QUÉBEC L\u2019ex-animateur de radio Robert Gillet intente une poursuite d\u2019un peu plus de 3,2 millions$ contre l\u2019ancien procureur général du Québec, Marc Bellemare, qu\u2019il accuse d\u2019avoir «tenté de faire condamner un passions les plus basses de son \u201célectorat».\u2026 La poursuite, déposée lé 5 juillet dernier devant la Cour supérieure, vise aussi la pro- cureure de la Couronne, Me Québec, l\u2019enquêteur-chef de ia police de Québec, Roger Fer- land, de même que le père de la plus jeune des deux plaignantes qui ont-témoigné contre lui dans le dossier de la Robert Gillet intente une contre-poursuite de 3 millions innocent», pour flatter «les Geneviéve Lacroix, la ville de prostitution juvénile.Reconnu coupable, en mars dernier, d\u2019avoir obtenu contre Tétribution les faveurs sexuelles d'une mineure, M.Gillet avait toutefois été acquitté des deux chefs d'accusation, dont agression sexuelle causant lésion, qui pesaient sur lui.Ministre de la Justice et procureur général au moment des procédures et jusqu\u2019à sa démission, en avril, M.Bellema- re est très ciblé par la poursuite intentée par l\u2019animateur déchu.M.Gillet lui reproche d\u2019avoir «multiplié les interventions publiques, toujours démagogiques [.] pour appuyer la thése de la culpabilité de l'accusé, indépendamment de la connaissance qu\u2019il avait de l\u2019innocence de celui-ci».La pollution de l'air à Toronto fait plus de morts qu'on pensait Presse Canadienne \u2014 TORONTO Le nombre de décès dus à la pollution de l\u2019air dans la plus grande ville du Canada est plus élevé qu\u2019on pensait, selon une étude rendue publique hier.Effectuée par le Département de la santé publique de Toronto, l'étude conclut que les cinq principaux composants de la pollution dans l\u2019air de la ville contribuent au décès de 1700 personnes par année, alors que 6000 autres doivent être admises à l\u2019hôpital.«Ces morts prématurées ainsi que les séjours à l\u2019hôpital pourraient être évités, estime la docteur Barbara Yaffe, officier médical en second de la ville.Si ce n\u2019était de la pollution de l\u2019air, ils n\u2019auraient probablement pas eu lieu.» Une premiére étude effectuée en 2000 avait conclu a la mort de 1000 personnes a cause de la pollution de l\u2019air.Depuis 2000 toutefois, les effets de la pollution de l\u2019air sont beaucoup mieux connus, affirme M\" Yaf- fe.En 2002, Toronto était au quatrième rang parmi les 27 villes étudiées dans le monde pour ce qui est de la pollution au dioxyde d\u2019azote.Les experts estiment que pour l\u2019essentiel, les polluants proviennent des véhicules automobiles.L'étude recommande entre autres d\u2019accroitre le financement du transport en commun.Section speciale TEE Ah performanc al ret A: AR re ai yr ik Ft | i a RENEE Tees EEN www.lapresseaffaires.com Économie Les agents de bord d'Air Canada ratifient la nouvelle entente Presse Canatlienne TORONTO Les agents de bord d\u2019Air Canada ont ratifié la nouvelle entente qui permettra au transporteur de réduire ses coûts d\u2019exploitation, mais leur syndicat réclame un «changement de philosophie» à la direction de l\u2019entreprise.«Cette nouvelle convention collective a exigé d\u2019importants sacrifices de la part de nos membres qui ont une fois de plus été appelés à sauver Air Canada», a déclaré hier Pamela Sachs, présidente de la section Air Canada du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).«Pour une deuxième année de suite, nos membres ont accepté de faire des concessions qui leur coûtent de l\u2019argent alors que la direction tente toujours d\u2019empocher une prime, a ajouté Me Sachs.Il est temps que ca change.[.] Nous voulons voir un changement dans la philosophie de gestion de l\u2019entreprise.» Les 6500 agents de bord d\u2019Air Canada ont voté en faveur de l\u2019entente dans une proportion de 70 pour cent.Ce nouveau contrat de travail doit permettre au transporteur de réaliser des économies annuelles d\u2019environ 145 millions $.Seul le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), qui représente environ 5000 préposés au service à la clientèle chez Air Canada, n\u2019a pas encore ratifié l\u2019entente.Dans ce cas, le processus de ratification est ralenti par une dispute qui oppose le syndicat, le transporteur et l\u2019organisme qui gère l\u2019aéroport Pearson de Toronto concernant les services pour personnes en fauteuil roulant.Les employés d\u2019Air Canada ont ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE Un avion d'Air Canada prennant son envol en juin dernier de l'aéroport international à Vancouver.consenti à des concessions d\u2019une valeur totale de plus de 1 milliard à la suite de deux rondes de négociations intenses.De plus, en vertu du plan de restructuration présenté par Air Canada le 30 juin, les employés ne peuvent espérer des hausses de salaires avant 2006, même si le transporteur prévoit que la réduction des coûts lui permettra de dégager un bénéfice d'exploitation de 1,1 milliard$ en 2004 et de 1,6 milliard $ en 2005.L'ancien pdg d'Enron formellement inculpé après s'être livré au FBI ASSOCIATED PRESS Kenneth Lay, ex-président d'Enron, arrivait menotté hier à la Cour Fédérale des États-Unis accompagné d'un policier.Associated Press HOUSTON L'ancien pdg d\u2019Enron, Kenneth Lay, un proche du président George W.Bush dont il a financé la première campagne électorale, a plaidé non coupable hier des charges d\u2019escroquerie retenues contre lui dans le cadre de l\u2019enquête sur la faillite frauduleuse retentissante de son entreprise en 2001.M.Lay, qui assure n\u2019avoir commis aucune malversation a la téte du courtier en énergie qu\u2019il a fondé, s\u2019était auparavant livré hier au siège du FBI à Houston, avant d\u2019être emmené menottes aux poignets puis formellement inculpé.L'acte d'accusation a été placé sous scellés, mais les chefs d\u2019inculpation ont par la suite été rendus publics.Kenneth Lay est poursuivi pour les mêmes chefs que son protégé, l\u2019ancien pdg Jeffrey Skilling et l\u2019ex-directeur financier Richard Causey.Il est accusé de complot en vu de manipuler les résultats trimestriels d\u2019Enron, de fausses déclarations publiques sur les résultats financiers et d\u2019omission de faits.Et ce pour tromper les actionnaires, le public et le gouvernement.S\u2019il est recon- A PARTIR DE 314955 PDSF LA TOUTE NOUVELLE VOLVO V50 EST ARRIVÉE.NOTRE BOLIDE [E Pils RÉCENT EST LANCE nu coupable, il risque une peine maximale de 175 ans d\u2019emprisonnement.Cette mise en accusation de Lay,62 ans, vient couronner l\u2019enquête sur le gigantesque scandale, qui a pendant près de trois ans visé des dizaines d\u2019employés et de cadres, avant d'arriver jusqu\u2019au sommet de la pyramide Enron.Lay, fondateur d\u2019Enron, est ainsi le dernier a être inquiété par la justice.Kenneth Lay est arrivé à l\u2019aube devant le siège texan du FBI à bord d\u2019un véhicule 4x4 conduit par sa femme Linda.Accompagné d\u2019un pasteur, il s\u2019est adressé aux nombreux journalistes présents: «C\u2019est gentil à vous tous d\u2019être venus ce matin», leur a-t-il lancé avant d\u2019entrer dans les locaux du Federal Bureau of Investigation.Embarrassée par ce rebondissement du scandale Enron, la Maison-Blanche a tenu à prendre ses distances hier avec l\u2019accusé, que George W.Bush appelait affectueusement «Kenny Boy » lorsque le pdg d\u2019Enron contribuait aux fonds de campagne du futur président.Les deux hommes ne se sont plus parlé «depuis un bon bout de temps», a affirmé le porte- parole de la Maison-Blanche, Scott McClellan, se refusant à commenter.CARLING MOTORS 1622, av.Carling, Ottawa 613-728-0010 Une autre chaîne de meubles s'installera au Québec PC \u2014 MONTRÉAL Une autre chaîne de meubles s\u2019installera au Québec dès cet automne.I] s\u2019agit de la société HomeSense qui ouvrira quatre succursales dans la région de Montréal et qui s\u2019étendra ensuite dans toute la province.C\u2019est ce que rapporte le journal Les Affaires, qui indique que HomeSense n\u2019a pas dévoilé la valeur de l\u2019investissement.On sait cependant que chaque ouverture de ces magasins créera de 60 à 100 emplois.HomeSense est une division du géant de la distribution TJX, connu au pays pour avoir implanté la chaîne de vêtements Winners.D'ailleurs, les magasins HomeSenses cohabiteront, pour un certain temps du moins, avec Winners.Performances mitigées pour les chaînes aux États-Unis en juin AP \u2014 NEW YORK Le temps frais et les prix de l\u2019essence ont contribué à la performance mitigée des grandes chaînes de détail aux États-Unis le mois dernier.À magasins comparables, la progression des ventes des magasins du groupe Wal-Mart, estimée à 2,2 pour cent, n\u2019a pas répondu aux attentes.Certains analystes s\u2019attendaient à une augmentation de 3,6 pour cent.Par contre, J.-C.Penney, Neiman Marcus, Saks AnnTaylor et Limited Brands figuraient dans le peloton de tête.Gap a pour sa part fait état d\u2019une baisse de 2 pour cent.Les demandeurs d'emploi au plus bas niveau depuis octobre 2000 AP \u2014 WASHINGTON Le nombre de nouvelles inscriptions au chômage est tombé la semaine dernière à son niveau le plus bas depuis plus de trois ans aux Etats- Unis, selon les chiffres publiés hier par le département américain du Travail.Pour la semaine ayant pris fin le 3 juillet, le nombre de nouvelles inscriptions au chômage a plongé de 39000 à 310000, en données corrigées des variations saisonnières, le meilleur chiffre depuis le 8 octobre 2000.Ce résultat est meilleur que les prévisions des analystes qui tablaient sur un niveau hebdomadaire de 345000 nouvelles inscriptions.VOLVO pour la vie ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa 613-749-8658 www.carlingmotorsvolvo.com www.stlaurentvolvo.com Le PDSF pour une VBO 2.4i 2005 commence à 31 495 $.Véhicule illustré avec équipement en option comprenant toit ouvrant, ensemble sport ef roues en alliage de 18 po.Frais de transport et de livraison de 1 275 $, taxes, immatriculation, assurance, inscription au RDPRM et frais d'administration en sus.Tous les détails chez les pr Volvo: © 2004 Automobiles hi du Canada Liée.~ Volvo pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par Automobiles Volvo du Canada Ltée: Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.+ -> ry a La \u2014 $00Z LITINS 6 IGIYGNIA \u2018NVINILYD-YMVYLLO TIOYG 31 © L'égopone» Ville de Gatineau Le brasseur Brick arrive Ballard vend une filiale allemande à Ford et DaimlerChrysler Presse Canadienne VANCOUVER Ballard Power Systems vend a ses partenaires DaimlerChrys- ler et Ford Motor une filiale allemande spécialisée dans la mise au point d\u2019une pile à combustible pour l\u2019industrie automobile.Cette décision marque un important changement de stratégie pour Ballard, une entreprise de Vancouver qui tente depuis plusieurs années d'imposer sa technologie non polluante dans avant le mois de novembre 2004.La direction de Ballard s\u2019est toutefois ravisée et elle céde sa filiale a DaimlerChrysler et Ford.Ballard poursuivra ses activités de recherche et développement, tout en continuant d\u2019appuyer les deux grands constructeurs automobiles dans leurs efforts pour mettre au point un systéme de propulsion qui puisse étre utilisé dans leurs véhicules.Le chef de la direction de Ballard, Dennis Campbell, a dit en conférence télépho- au Québec l\u2019industrie automobile, avec l\u2019ap- nique, hier, que DaimlerChrysler et Ford pui de ses actionnaires Daimler- souhaitaient avoir plus de contrôle A e | d \"off res presse Can Chrysler et Ford.uant à la façon d'intégrer la pile à MONTRÉAL Ballard avait acquis en 2001 4 ¢ combustible dans leurs véhicules, une participation de 50,1 pour Le brasseur ontarien Brick cent dans Xcellsis, une entrepri- «Nous nous sommes rendus fait une premiére incursion seallemande qui avait été rebap- compte que les constructeurs sur le marché québécois grâce tisée Ballard AG.L'entente pré- préférent réaliser leurs sys- à une entente avec la chaîne voyait alors que Ballard achète- tèmes à l\u2019interne et que le mar- d\u2019épiceries Loblaw, pour rait la participation restante ché n\u2019est pas aussi vaste que laquelle il brassera, distribue- Location de salopettes, de chemises et de sarraus pour les ateliers mécaniques La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la location de salopettes, de chemises et de sarraus pour les ateliers mécaniques.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spéciale- a ment préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat ra et vendra la bière de peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant ai service électronique marque PC (Choix du prési- d'appel d'offres canadien (SEAO) en communiquant avec lui par téléphone au dent).1 866 669-7326 ou au (514) 856-6600 ou en consultant son site Web (wwwseao.ca) Brick avait déjà conclu une en stipulant le numéro de référence 12170.Les documents peuvent être obtenus au coût entente semblable avec établi par le SEAO.Loblaw au début du mois de mai concernant cette fois le marché ontarien.Cette entente s\u2019est traduite par le lancement d\u2019une gamme de bières produites par Brick, telles que la PC Pilsener, la PC Light, la PC Dry ainsi que la PC 2,5 grammes, soit une bière à 4 pour cent d\u2019alcool et 2,5 grammes de glucide.Toutes ces marques seront maintenant disponibles au Québec dans les épiceries Loblaw et Provigo (cette der- niére banniére appartenant également au géant Loblaw).«Notre expansion au Québec est une première pour la Brasserie Brick et nous anticipons avec enthousiasme toutes les occasions qui sont offertes dans cet important marché», a déclaré par voie de communiqué le président du conseil d\u2019administration et fondateur de Brick, Jim Brickman.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 107 Location de salopettes, de chemises et de sarraus pour les ateliers mécaniques Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, jusqu'à 14 h, le mercredi 1 août 2004.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement aprés l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'appravision- nement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) JBP 8AS, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.LaVille de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, ni aucune des sournissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 9 juillet 2004 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray Achat de trois camionnettes, d\u2019une mini-fourgonnette et de deux automobiles compactes ARCHIVES, Le Droit Une partie de I'usine DaimlerChrysler a Windsor.La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture des véhicules cités en titre.4 ) nous le pensions», a déclaré le Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spéciale- pdg.Ballard a précisé que la vente -/ de sa filiale allemande se tradui- ment préparés a cette fin.ra par l\u2019inscription d\u2019une dévaluation de 18 millions$ US à ses résultats du troisième trimestre.La transaction fera aussi en sorte d\u2019accroître la participation de DaimlerChrysler dans Ballard, qui passera de 16,6 pour Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les docu- ; ments de soumission en s'adressant au système électronique d'appel d'offres canadien Ville de SEAO en communiquant avec lui par téléphone au 1 866 669-7326 ou (514) 856-6600 G l 3 ou en consultant son site Web (www.seao.ca) en stipulant le numéro de référence TI982.a I n eda u Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2004 SP 154 E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 nN © Li Achat de trois camionnettes, d'une mini-fourgonnette et de deux automobiles compactes Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de |'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P SA9, jusqu'à 14 h, le mardi 3 août 2004.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de |'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 9 juillet 2004 Le greffier adjoint, ME Richard D'Auray Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le juillet 2004, a adopté les règlements suivants : » Réglement numéro 99-1-2004 modifiant le règlement numéro 99-2003 concernant la mise en place des services publics dans la Ville de Gatineau afin-de permettre la desserte aérienne des utilités publiques pour le projet résidentiel Impasse de l'Excursion - District électoral d'AyImer.» Règlement numéro 228-2004 décrétant la dénomination de rues et l'attribution d'adresses pour le projet Manoir Lavigne \u2014 Phase GA2 - District électoral de Lucerne.Ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis et les personnes intéressées peuvent les consulter au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5° étage, Gatineau (Québec), durant les heures normales d'ouverture des bureaux soit, de 8 h 30 à Rhetde 13 hä16h.GATINEAU, ce 9 juillet 2004 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray cent a 18,8 pour cent.La participation de Ford va toutefois diminuer, passant de 18,7 pour cent à 13,9 pour cent.Les deux constructeurs automobiles s\u2019engagent à investir jusqu\u2019à 58 millions $ US dans Ballard afin de l'aider à développer les prochaines générations de piles à combustible.L'action de Ballard a clôturé en baisse de neuf cents à la Bourse de Toronto, à 11,79$.Au début de l\u2019année 2000, l\u2019action se transigeait à 175$.Ballard n\u2019a jamais réalisé de profits et sa direction a récemment annoncé qu\u2019elle renonçait à son objectif d\u2019atteindre la rentabilité d'ici 2007. \u2018Lkconon Les services de facturation de Poste \u201c== Cour supérieure - district de Hull No : 550-18-000282-034 et Webdoxs vont fusionner po Presse Canadienne PAUL-EMILE CARPENTIER TORONTO Partie défenderesse, -et- La Société canadienne des L'OFFICIER DU BUREAU DE LA PUBLICITÉ DES Postes a annoncé, hier, qu\u2019elle DROITS DE LA CIR CONSCRIPTION FONCILRE DE achète pour 14,5 millions$ Web- Partie mise en cause, doxs, un service de facturation par Internet de BCE Emergis.La division Poste de la société d\u2019Etat réunira, d\u2019ici six mois, ses LES IMMEUBLES SUIVANTS SERONT JENDUS PAR ENT ET TEs EMENT , DEBUTAN EUBLE N PAIX À EE PIE FIXÉE NDIVIDUELLEMENT .« DESIGNATION services actuels a ceux de Web- Lu bl 1 08 ant | .n immeul Ù EMI et désigné comme étant le doxs afin de «fournir un seul lot numéro DEUX MILLIONS QUATRE CENT SOIXANTE-DIX MILLE pin CENT DIX (2 470 510), cadastre du Québec, circonscription foncière de apineau, province de Québec.service de présentation et paiement électroniques de factures (PPEF)».Ainsi regroupé, Poste «représentera un réseau unique et complet de livraison électronique de documents » entre consommateurs et entreprises canadiens, indique un communiqué.Poste, accessible par les sites Internet des banques et ceux de ses partenaires Sympa- tico/MSN et Yahoo, aura plus d\u2019un million d\u2019usagers inscrits; le service sera disponible pour le nombre estimatif de 10 mil- La mise à prix est fixée à 48 200, 00 $ pour cet immeuble.2, Un impr Fan et dési Ie gone étant le loi numéro D LLIONS E CENT SOIXANTE-DIX MILLE ro CENT CNQUANTÉ.SIX (2 470 556), cadastre du Québec, circonscription fonciere de Papineau, province de Québec.La mise à prix est fixée à 19 650, 00 $ pour cet immeuble, 5 un immeuble cond et désigné Gomme.étant le 0 DEUX MILLIONS QUATRE CENT On Dix MILLE CINQ CENT CNGUANTES SEPT 2 470 557), cadastre du Québec, circonscription oncière de Papineau, province de Québec La mise à prix est fixée à 64 750, 00 % pour cet immeuble.4.Un immeuble conn et désigné comme étant le lot numéro DEUX MILLIONS QUATRE CENT SOIXANTE-DIX MILLE SIX CENT SIX (2 470 606), cadastre du Québec, circonscription foncière de Papineau, lions de Canadiens qui mènent Pie de ue esi fixée à 9 600, 00 $ pour cet des opérations bancaires en : Sn immeuble.ligne.Pour le moment, Poste et 0 ARCHIVES, Le Droit 3 Un immeuble con connu ue des ng comme fan le Webdoxs «continueront de fonc- mois environ» afin d\u2019éviter une plus de 200 documents distincts sept des 10 factures et docu- ANTE-DX MILE NEUF CENT CINQUANTE-QUATRE tionner jusqu\u2019à ce que le service interruption de service pour les de 97 entreprises: par exemple,a ments destinés chaque mois aux tie oh oun gx Sch nscrition fusionné soit lancé dans six usagers actuels.Poste livrera Toronto, la division Poste livrera ménages.La mise À prix est fixée à 4 375, 00 $ pour cet 6.Un immeuble connu et désigné sane fant le lot numero DEUX MILLIONS QUATRE-CENT SOIXANTE ET ONZE MILLE TROIS (2 471 003), cadastre Le fabricant de meubles Aprés sept mois d'efforts, la survie de EERE mes Amisco a souffert de la Boutiques San Francisco est assurée 72._ 8.Un immeuble connu et désigné comme fa le PC MONTRÉAL ot numéro TROIS MILLIONS CINQUANTE UN ! n 1 - 2 \u2018 Le plan approuvé sera pré- MLE NEUF CENT SORANTE DX SEPT ( 051 977), senté au juge Clément Gascon cadastre du Quèbec, circonscription foncière de Papineau, province de\u2019 Québéc.Après sept mois d'efforts, le de la Cour supérieure du Qué- La mise à prix est fixée à 4 675, 00 $ pour cet p canadien chef de la restructuration de bec vendredi matin.Les parties immeuble.MONTREAL Boutiques San Francisco auront ensuite jusqu\u2019au 30 sn met Aero, (BSF), Gaétan Frigon, peut juillet pour le contester.MILLE NEUF CEN SONATE DH mis 051 978), enfin dire «mission accomplie».S'il n\u2019y a pas d\u2019objection, BSF Gas de sion oncière de Le fabricant de meubles Amis- L\u2019approbation du plan d\u2019ar- émergera de la protection de la la mise a prix est fixée à 4 600, 00 $ pour cet co a souffert de la hausse du prix rangement par les détenteurs loi sur les faillites et les action- de l\u2019acier, qui a réduit son béné- de débentures de l\u2019entreprise, naires réunis en assemblée pénale Doré au le d'évaluation munie fice net et sa marge bénéficiaire hier après-midi, a complété le pourront élire leur nouveau ous cial Hong au deuxiéme trimestre.processus entamé en janvier et conseil d\u2019administration qui en vertu de la foi sur les fscaités municipales et L'entreprise de L\u2019Islet, dans la la survie de l\u2019entreprise semble comprendra vraisemblable- chiar Goya vero au Shah i cel de région de Chaudiére-Appa- désormais assurée, ment quelques-uns des inves- chèque vie Dara a rine argent où par laches, a fait part hier, après la «Je suis très satisfait.Je ne tisseurs québécois qui ont des anançes (voir le montant fixé à chacune des clôture des marchés boursiers, l\u2019ai pas fait tout seul et ça n\u2019a injecté un total de 17,2 millions gratos N d\u2019un bénéfice net de 505000$, ou pas été facile», a confié l\u2019ancien $ dans l\u2019entreprise en difficulté.POC fo Hon boi Justice ts dist 13 cents par action, pour son pdg de la SAQ et de Loto-Qué- Ce groupe comprend notam- Re: 600 à Gatineau, province de Québec, J8X Ai le 17 août 2004 à compter de 11 h.deuxième trimestre qui a pris bec à l\u2019issue de la deuxième ment Charles Sirois, Lino Sapu- fin le 29 mai.Il s\u2019agit d\u2019un recul assemblée des créanciers dela to, Placide Poulin, Raymond Le shérif adjoint, par rapport aux profits de compagnie.Royer et Normand Legault.BU F OECARIE 616000$, ou 16 cents par action, .A Bureau du shérif de la ioe correspondante de Une chaise que fabrique Amnisco.ne pce 0 2 l\u2019année dernière.Amisco, quise cent au deuxième trimestre de Avis à Annie Arbique et Prenez avis que Suzie Gatineau, le 6 juilet 2004 spécialise dans les meubles com- 2003.Fail A posés de tubes et de feuilles «Nos produits étant faits de Shawn Cornell Rosson Renaud domiciliee au 167, d'acier, a enregistré une légère tubes et de feuilles d\u2019acier, la Prenez avis que vous devez| [rue Mongeon Gatineau, hausse de ses ventes, qui sont récente hausse du prix de l'acier [prendre possession de J8M 1N5 présentera au passées de 10,7 millions$ il y a sur les marchés internationaux vos biens au 8.rue Directeur de l'état civil une un an à 10,9 millions$, mais sa a réduit la rentabilité de la socié- >, 20 demande pour changer son marge bénéficiaire s'est rétrécie, té, et ce, en dépit de certains Principale Ouest a Masham,| [nom en celui de Suzie s\u2019établissant à 26,6 pour cent gains de productivité», a précisé lle plus tôt possible.Lachance comparativement à 28,5 pour le chef de la direction.: Plein feux sur l\u2019été au volant d\u2019une MX-5 Miata 2003 Industrial (0171.56 68.73 068 SUNCOR ENERGY 34,040 1436802 naustna\u2019s ot 0, by TVI PACIFIC J 0,170 1419775 DJ Transportation 3071.29 -78,79 -2,57 PLACERDOME 22430 1299759 DJ Utilities 277,73 .044 -0,16 NEXUS GP INTL J 0,020 1288500 Nasdaq Composite 1935,32 -30,76 -1,59 ALCAN 54,370 1267564 S&P 100 540,21 -4,04 -0,75 STRATOS GLOBAL TA BL S&P 500 1109, 11 9,22 0,83 apa NS : fe =) AL.8p 400 Mideap 585,00 722 123 S&P Global 100 112853 147 0,13 PLUS FORTES HAUSSES EN % ! - : .Nom Var.$ Var.% SENTRYSLCTRT +0020 +3333 ) NES GPTL J phy Ha NOM Va.Var$ NOM Val.Var.$ ne he 4e 10022 Mexique-PC 1074923 +3513 AllemagneDax 393448 +3,90 +005 +250 oO ; mag : ADF GROUPSV 40130 +91 67 Chine-Shangai 1439,783 +1,385 ltalie-Mibtel 20954 +54 NAVAGOLD WT +0.450 +1837 Hong Kong 12 119,75 -200,51 Russie 7259,64 +49,72 ADRIAN RES.+0,065 +18,06 Japon-Nikkei 11 322,23 0,00 Suisse 5578,70 +37,30 SAN FRANCIS.A MV +0,080 +1455 France-Cacd0 3670.41 +1001 Roy-Uni-FCSE 4381,10 +22,70 NAPIERENVTECH J+0010 +1429 nD |» CR XPLORETECH.J +0220 +1350 ; PLUS FORTES BAISSES EN% TITRESLESPLUSACTIFSHIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Var$ Var% Nom Prix Volume Nom i Volume NBS TECH.0600 -3000 LUCENTTECH 346 30713400 Yahoo! 30,11 41083988 TAN 0 sn NE 5 AGE ow, ARS .- , iebel Systems 7,9 4 2 he 2 EMC 10,45 18650000 Microsok 2764 19529591 0, -2000 prizeR 3394 15794700 VERITAS Software 1780 16448753 BAKBONE SFTWR -0400 -1667 MOTOROLA 1742 15777400 CiscoSystems 2217 14645987 SEBELJANNAEX 1710 -1394 TEXAS INSTRUM.229 14 9 700 Sis Satel Radio 278 13740994 .24, Inte 2622 12071277 DEER MLK BNV pon 18,58 BERTYMEDIA 855 11040300 SunMicrosyslems 4 10335965 NBO, ooo by CITIGROUP 4517 11862400 ConexantSystems 232 10165047 GLRRSCS AJ oom .3 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % 1310 Nom Var$ Var% Nom Var$ Van% HOLLYENGYPTN +230 +1034 Anika Therapeutics +190 +1347 SYM +0,76 +7,02 Medwave +0,72 +13,36 CANTEL MEDICAL * = 102 Grand Central Fnel +1,67 +12,34 | +; +6, pectrumSignal +0,28 +11,91 oe et blombegcon KOHS +219 4528 TiesdayMoming +344 +1182 Bourse Londres londonstockexchange.com |! C PENNEY +191 +5,27 The Aristotle Corp.+0,85 +11,56 Bose deMoniéai boue ed TOTALSYSSVCS +106 +504 Magal Security Sys.+1,87 +11,20 sede Ne ok ursecemontea.com | \\FETIME FITNESS +1,10 +500 Photo Control +0,27 +11,20 Bourse de New Yo nysecom SATURNSAT&TA +105 +495 Corilian +0,59 +11,20 use rs bourse pars MERDIANGOLD +064 +479 Obie Media +0,47 +11,14 Boursorama boursoramacon PLUS FORTES BAISSES % PLUS FORTES BAISSES EN % Business Week businessweekcom Yom Var$ Var% Nom Var$ Var% CON Venture cdnécon TRITONPCSHDGS -174 -4075 RemoteDynamics -065 -1688 CN Finance emincom BROWN SHOE -7,13 1734 Chiden'sPace -365 -1590 ç canons CSKAUTO 285 1707 Gril Concepts 034-1511 yoerpresse Cyberpresse.caleconomie THE Ta| BOTS 591-1508 Tumbleweed Comm.060 -15,04 Dow Jones dindexescom BMC SOFTWARE -251 -1506 META Group 060-1463 Forbes lorbescom GRAPHICPACKAG -1.09 -13.18 AConsutingTeam -102 -1442 Nasdaq nasdäq.com BIG LOTS -142 -10,19 Stage Stores 245-1437 Stockhouse slockhouseca PAYLESSSHOES -138 -952 ARIAD Phaima, 098 1429 The Street hesteicom COMFORTSYSUSA 065 942 Siebel Systems A425 -1357 Yahoo Finance finance.yahoocom TUPPERWARE -143 -7,74 SAFLINK -0,46 -13,18 Les technos font encore chuter les indices, le huard progresse Presse Canadienne TORONTO Les cours étaient en baisse hier et le public investisseur paraissait découragé par les derniers avertissements de bénéfice, venant surtout du secteur technologique.«Il y a eu bien trop d\u2019avertissements pour l\u2019humeur des marchés», a estimé le gestionnaire Peter Hodson, de CI Fund Management.A la Bourse de Toronto, l\u2019indice composite S & P/TSX est tombé de 61,56 points a 8420,38 sur un volume de 218,7 millions d\u2019actions, Le dollar canadien a de nouveau progressé, cette fois de 0,31 cent US pour terminer a 75,95 cents US, la devise américaine s\u2019avérant faible devant les autres en général.Favorisé par un sentiment d\u2019optimisme pour l\u2019économie canadienne, le huard avait franchi, vers midi, la barre des 76 cents US; il n\u2019a pas clos une séance en haut de ce cap depuis le 7 avril dernier.Du côté des technos, à New York, Yahoo a perdu 2,52 $US à 30,08 $US, son profit trimestriel étant seulement conforme aux prévisions et la société d\u2019Internet ne donnant pas de meilleur aperçu pour la suite.A Bay Street, le titre de Nortel a laissé 0,35 $ à 5,71$ alors que l\u2019éditeur de logiciels Open Text a cédé 1,63$ à 35,10$.«Les technos ont connu une très forte poussée, alors il est tentant de larguer ces titres quand vous craignez l\u2019avenir, explique M.Hodson.Yahoo en est un excellent exemple.» En outre, le pétrole remontait encore, de 1,15$ à 40,23 $US le baril, et le niveau des inventaires de brut, aux États-Unis, a progressé mais moins que ce qu\u2019anticipaient les marchés.Ce qui, à Toronto, a fait monter l\u2019action de Petro-Canada de 0,85 $ à 59,30$.À Bay Street aussi, le fabricant de jouets Dorel, basé à Montréal, a chuté de 1,55$ à 41,05$ un jour après avoir prévenu que son bénéfice pâtirait entre autres d\u2019une hausse du coût des matières premières.A Wall Street, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a cédé 68,73 points à 10171,56 et le S & P 500 a reculé de 9,283 points à 1109,10.John Rigas, fondateur est reconnu de fraude d'Adelphia, coupable Presse Canadienne NEW YORK John Rigas, fondateur du câblodistributeur Adelphia Communications et ex-proprié- taire des Sabres de Buffalo de la Ligue nationale de hockey, a été reconnu coupable de fraude, hier, pour avoir pillé Adelphia et trompé ses actionnaires.Agé de 79 ans, Rigas, ainsi que son fils Timothy, ont été reconnus coupable de fraude bancaire, de fraude en vertu de la loi sur les valeurs mobilières ainsi que de complot.Un autre fils de John Rigas, Michael, a été acquitté de l\u2019accusation de complot, mais les membres du jury n\u2019ont pas été en mesure de trancher en ce qui concerne d\u2019autres chefs d\u2019accusation qui pèsent contre lui.L\u2019ex-directeur financier adjoint d\u2019Adelphia, Michael Mulcahey, a pour sa part été acquitté des accusations de complot et de fraude boursière.John Rigas et son fils Timothy sont passibles de peines d\u2019emprisonnement de 30 ans pour la plus grave des accusations, celle de fraude bancaire.Après huit jours de délibération et un procès de trois mois, les membres du jury ont rendu un verdict partiel, ne pouvant s\u2019entendre sur certains chefs d'accusation.Le juge Leonard Sand les a renvoyés à maison en attendant de nouvelles directives de sa part, vendredi, concernant les autres chefs d\u2019accusation de fraude.Les Rigas ainsi que M.Mulca- hey étaient accusés d\u2019avoir ASSOCIATED PRESS John Rigas a la sortie de la Cour hier alors qu'il venait d'être reconnu coupable de fraude avec son fils dans le but de tromper les actionnaires de la compagnie Adelphia.caché des dettes de 2,3 milliards $ US chez Adelphia, d\u2019avoir trompé les actionnaires et d\u2019avoir pillé l\u2019entreprise, fondée en 1952 par John Rigas.Cinquième câblodistributeur en importance aux États-Unis, Adelphia a dû se placer en 2002 sous la protection de la loi sur les faillites.L'entreprise n\u2019a toujours pas complété sa restructuration et pourrait procéder à la vente de la plupart de ses actifs.En janvier 2003, les Sabres de Buffalo devaient a leur tour se placer sous la protection de 1a loi sur les faillites. rr me PE ane Castingsauvage Le camping « sauvage » géré par Guy A.Lepage et Sylvain Roy est une jungle.C'est là que vient pétarader une tribu d'indomptée montée sur des bicycles à gaz \u2014 les Wanna Bee's, une hilarante petite bande qui a moins de chances d'obtenir les couleurs des Hell's Angels que les patches des Hell's Zeimer.Yves Bergeras Collahoration speciale On trouve aussi un tueur nain cinéphile (André Ducharme), un loup des placements assurances (Lepage) et une redoutable arnaqueuse (Sylvie Moreau).Et, pour faire régner la loi, un paranoïaque qui se prend pour Dirty Harry (Normand d'Amour).Un lieu dangereux, que ce camping Pigeon: on peut mourir de rire au détour d'une roulotte\u2026 Plus que les gags, d\u2019un calibre correct, c\u2019est cette ribambelle de personnages colorés qui fait mouche, grâce en soit rendue à la distribution, impeccable du couple-star aux rôles les plus seconds.Parmi ces personnages, on se souviendra longtemps de la gang de motards dégénérés, tellement homogène qu'on a dû la traiter, pendant tout le tournage, comme un personnage unique, admet André Ducharme qui a signé le scénario de Camping Sauvage, à six mains avec Luc Déry et Yves Lapierre, des Boys.Dès l\u2019étape de l\u2019écriture, «on s\u2019est rendu compte que les motards, c\u2019était fort, se Dans ce camping, évitez de croiser André Duchar- me, car le plus petit est aussi le plus dangereux des personnages.LA GRANDE i porTRAIT WY Da ME souvient André Ducharme.On les a castés (choisis) un peu comme les Gaulois d'Astérix, selon des caractéristiques physiques.Mais les Wanna Bees, c\u2019est un seul et même personnage.» Puisant parmi les humoristes, mais aussi le milieu de la télé et du cinéma, ils ont réuni Réal Bossé, Louis Champagne, Sylvain Larocque, Yves Pelletier, Emmanuel Bilodeau et Stéphane Jacques.Un dream-team qui fonctionne de façon inespérée car «les gars ne se connaissaient pas nécessairement», convient M.Ducharme.Pour souder tout le monde d'entrée de jeu, il a été convenu de commencer le premier mois de tournage par les scènes à l'extérieur du studio.Direction : le camping Tropicana, à Granby où, de l'avis de tous, ils ont eu un fun noir, dans une région «proche du coin des motards», rigole le scénariste.Il se souvient que «les deux autres auteurs (Déry et Lapierre), qui font un caméo à titre de motards, étaient tellement dans leur rôle qu'ils partaient parfois se balader dans les environs, sans quitter leur faux-parches», au risque de tomber nez à nez avec de vrais motards, pas réputés pour leur sens de l'humour en ce qui a trait au port du fameux «patch», Quant à son personnage de tueur silencieux, «en l'écrivant, on n'avait pas prévu que ce soit moi qui le fasse.Mais c\u2019est le plus dangereux, et ça semblait comique de le confier le rôle au plus petit d'entre nous», se souvient André Ducharme, qui a accepté parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de texte, et qu\u2019il en avait déjà assez à apprendre avec son rôle dans la télésérie Virginie.«Mais finalement, c'était un rôle plus difficile: tu n'as pas beaucoup d'outil pour le faire passer.T'as ta face et c\u2019est tout!» PAS D'EXCUSE La petite équipe à la barre du Camping sauvage faisant preuve d'une modestie certaine avant de connaître l'accueil que lui réservera le public, semble toutefois assez satisfaite du résultat final de leur premier long-métrage.«J'ai confiance dans le scénario et, en plus, on a eu un casting d'enfer! Sur le plateau, Sylvie Moreau était en feu.Tout le monde avait plein de bonnes idées à rajouter, on a eu des températures magnifiques.On a trouvé un super DJ pour la musique (Ramachandra Borcar, alias Ramasutra) et on s\u2019est bidonné jusqu'au montage.» signale Sylvain Roy, qui fut le principal réalisateur des épisodes d'Un gars, une fille.SRE ma ar nr \u2014\u2014\u2014\u2014 OA EE RE S a 2n dées, À l'écran, c'est exactement le découpage original.Au final, c'est exactement le film qu'on a voulu faire, Si (la réponse du public) n\u2019est pas bonne, c\u2019est parce que c'est pourri.On n'aura pas d'excuse, Si c'est bon, on en refait un autre», renchérit un Sylvain Roy oralement capable de faire compétition au verbomoteur Louis- José Houde.«Mol, j'ai eu la job la plus facile», tem- pére Tony Roman, initiateur du projet, LeDroit +0 me du Canada Billets et renseignements : 1888 541-8888 (613) 998-8888 380, promenade Sussex, Ottawa www.musee.beaux-arts.ca Audiogulde Bell disponible et catalogue en vente au Musée Organisé par le Musée des boaux-arts du Canada of coptoduit avec la Réunion des musées nationaux pour «a présontation à Paris.Avec l'apoul du ministère tu Patelinaine canadion.COOETAWA MM VFHAUN Musée des beaux-arts Natlonal Gallery PE AE EE SE we han SYLVAIN MAKILR, LE BHOIT André Ducharme au scénario, Sylvain Roy à la réalisation, Guy À.Lepage un peu partout et Tony Roman, en tant qu'idéateur et producteur, ont eu beaucoup de fun à faire de leur film Camping Sauvage une véritable «vue », amusante et divertissante.«Toutes les cascades ont été storybor- qui a conflé l'idée originale du film à Guy À.Lepage, avant d\u2019assumer le rôle de coproducteur.«Je me sens comme le gars de Ferrari qui donne les clefs de sa voiture à Michael Shumacher: confiant.Je sals qu'il va gagner.Lepage, 11 m'a /lippé: C'est un brillant, C'est Selnfleld, c'est Fraser! Du \u2018high-class entertainment\u2019.Il était parfait pour faire le gars coincé que tu gar- roches dans un camping, pis qui revient naturellement aux roots», poursuit-1l, li ih _ i Canad CM ely yin of Canada 007 L3TINf 6 1G3HGN3A \u2018AVINUVD-VMVLIO 1040 Ji ns w ~N = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Les ARFS>\u2014 ss Kain un groupe qui parle.fienevieve Turcot gturcot@ledroit.com Avec un premier refrain qui voulait parler de «n\u2019importe quoi mais pas d\u2019amour», la formation Kaïn s\u2019est vue remettre un laissez-passer pour la pole position des palmarès et pour les planches de nombreux festivals, dont Buckingham en Fête.Le premier extrait Parle-moi d\u2019toi est arrivé sur les ondes l\u2019automne dernier, bien avant que l\u2019album Pop culture ne soit lancé AU PARC MACLAREN SOUS LE PONT Yanik Pépin et Alain [ Chapiteau vi Ville de G ipeau 23 ho 00 Le Energie Band Chapiteau 4 Kain Scéne Desjardins 5 H30 PA Martin Deschamps Di eal 17h 30 © Les Shows de la clove 2004 Chapiteau Ville de Gatineau Gagnante 2; de Cégep en specta e.Gagnants de Secondaire Gagnants de Star d\u2019 20 h 00 Jonas Scène Desjardins spectacle n jour 3 23h00 - : KC Blues # Chapiteau Ville de Gatineau Te SEL LAS Dimanche 11 Juillet 18 h 00 Charles Dubé Chapiteau Ville de Gatineau 20 h 00 Lulu Hughes Scéne Desjardin et Hid +21 H 30 re ar 8 [ESE 10h00 à 16h00 jeux gonflables:avec Profudik 15251054 Maquillage avec le clown Frimousse a Tour d'escalade \u2026.Souris Bouguine \u201c Chapiteau Vilie de Gatineau 12h50 Admission et information 281-SPEC WWW.StO.ca Navette autobus 770-3242 Entrée gratuite accompagnés Service de navette CIME - Les Promenades, STO.vus Béoyrs aorès les spsstasies\u2026\u2026 Ref CASINO LAC-LEAMY Pri Bell Et bien simple\u201d @n Hilton Lac Leary 907 7° (HOT 40 cu séries énergie 1041 | i LeDroit EEE La radio de l'information Bracelet quotidien ä l'entrée di our les enfañts:de 12 ans et moins, (sauf estrôde) \"un adulte.Sur présentation d'une carte d'identité, ENTREE GRATUI POUR LES AC Desjardins \u2014Aetivilés familiales Samedi 10 juillet \u201cDimanche 1 juillet ; 5:27 10h00 à 16h50 Jeux gonfisbles avec Proludik ; 5 KE sa ave le clown Faimousse \"ensemble Uni i Scène Desjardins\u201d ite, Coût : 17 $ LE SAMEDI ET LE DIMANCHE NUANCES] Ville de -/ Gatineau en février.Cette stratégie de marketing non intentionnelle, de l\u2019aveu des principaux intéressés, a tout de même réussi à créer une effervescence autour de la formation originaire de Drummondville.«On voulait plutôt tâter le pouls, on avait vraiment hâte de connaître la réaction du public.On a donc lancé Parle-moi d\u2019toiplus tôt», explique l\u2019auteur et compositeur principal de Kaïn, Steve Veilleux.«On apprécie aussi le fait que les gens aient accroché sur notre musique avant de savoir qui on était», poursuit le guitariste Yannick Blanchette.Chantant les louanges de la paternité tout comme la liberté, la révolte ou le quotidien, les gars de Kaïn veulent garder les deux pieds sur terre et toucher le public.«On n\u2019est vraiment pas un groupe engagé, on ne veut pas se prendre pour des politiciens, ce n\u2019est pas notre but.On veut que - les gens se retrouvent dans nos chansons.» Le son de cette jeune formation, qui est née dans un quelconque sous-sol en 1999, a grandement évolué au cours des cinq dernières années.«On a tous des influences bien différentes, de Black Sabbath à Ben Harper, en passant par Richard Desjardins.Au début, on avait un son plus rock et plus underground, avec le temps on a développé une sonorité plus folk », explique Yannick Blanchette.Pour eux, ce premier opus n\u2019est qu\u2019un prétexte pour faire ce qui les allume vraiment, soit de se retrouver sur scène.Cet été, Kain participera à une vingtaine de festivals, dont Buckingham en Fête, où ils assumeront ce soir la premiere partie de Martin Deschamps.« Notre but c\u2019est de faire des disques pour pouvoir faire des shows! En plus, les festivals nous permettent de rejoindre un plus grand éventail de monde», croit pour sa part Steve Veilleux.Pour Yannick Blanchette, la scéne est un endroit de prédilection pour faire ses preuves, «le public va pouvoir constater que Kaïn, ce n\u2019est pas juste une belle \u201cp\u2019tite\u201d chanson qui tourne à la radio, mais qu\u2019on est aussi un groupe authentique.» Le groupe Kaïn sera ce soir en spectacle, dès 20 h, à Buckingham en fête PATRICK WOODBURY Le groupe Kain est formé de Steve Veilleux, chanteur et Yanick Blanchette, batteur Coup d'envoi de la 37° représentation du Festival d'été de Québec PC \u2014 QUÉBEC Coup d\u2019envoi de la 37e représentation du Festival d\u2019été de Québec avec une série de spectacles pour le moins variés pendant 11 jours.Cette nouvelle édition du Festival d\u2019été de Québec va entre autres faire un clin d\u2019œil à la Superfrancofête qui s\u2019était déroulée il y a 30 ans.Dès jeudi soir, les festivaliers qui se sont procurés leur macaron Hydro-Québec pourront voir sur les plaines d\u2019Abraham le spectacle de Caroline Desbiens qui offrira ses chansons en prélude au spectacle « Ferland le chœur à la fête».Ce spectacle hommage à Fer- land sera diffusé en direct sur les nndes de TQS.Les détenteurs d\u2019un macaron qui aiment le blues pourront notamment voir et entendre Eric Sardinas et George Thoro- good and The Destroyers sur la scéne Molson Dry.Par ailleurs, au cours du Festival sur la scène Bell des plaines d'Abraham on retrouvera cette année les Gregory Charles et le Chœur du Nouveau Monde, Le Chœur de l\u2019Armée Rouge, Bruno Pelletier, Mélanie Renaud, Daniel Lavoie, l\u2019Orchestre symphonique de Québec, Marie-Élai- ne Thibert, Boom Desjardins, Wilfred Le Bouthillier, Marie-Jo Thério, Luce Dufault, Luck Mer- vil et Gabrielle Destroismaisons.Ces artistes présenteront leurs spectacles concepts exclusifs. Pierre Richard veut jouer le méchant Presse Canadienne MONTRÉAL Le comédien et comique français Pierre Richard, sur le point d'avoir 70 ans, ne désespère pas de jouer un jour dans un film où il tiendra le rôle d\u2019un méchant, un méchant violent.Ça le changera, lui qui a jusqu\u2019ici reçu plus que sa part de tapes sur la gueule, dont quelques-unes particulièrement costaudes de Gérard Depardieu.Le souvenir de ces gifles est bien vivace, Il en parlait encore, mercredi, au moment où il rencontrait la presse pour parler de la série de spectacle qu\u2019il donnera à compter de lundi dans le cadre du Festival juste pour rire.«J'ai dû en recevoir 7600.J\u2019ai commencé très jeune avec ma mère qui avait la main facile.Elle s\u2019occupait de mon éducation toute seule.Quand j'ai commencé au cinéma, tout le monde a vu en moi une tête à claques intéressante», a-t-il relaté.Il en sera question de toutes ces gifles reçues dans son spectacle dont le titre est «Détournement de mémoires».Il y raconte les moments les plus drôles de sa carrière de comédien burlesque.L'interprêète du Le grand blond à la chaussure noire, de La Chèvre et de Le Jouet a cependant un petit souci.Il se demande si ses références à des acteurs d\u2019une autre époque, comme Jean Carmet et Mireille Darc, ne vont pas perdre un peu son jeune NN e Cir Crees 248-2526 400 boul.Willid-Lavigre GALERIES AYLMER 0 & CAMPING SAUVAGE [I LA FORCE DE L'ATTRACTION Kg SPIDER-MAN 2 (V.0.A) KA BREAKIN'ALL | THERULES (VOA) Hi =! Le film dont tout le JLT parle ! | BERNADETTE PATEUR ?AVEC PIÉRRE FALARDEAU JULIEN POULIN CHRISTAL Mol-clé CANOE : Eivis FIEMS A UAFFICHE ! 2 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! public.Mais il ne s\u2019en fait pas trop.Quand il a vu Sol (Marc Favreau), «a certains moments j'étais un peu perdu mais j'ai adoré».Il compte que la même dynamique jouera pour lui.Quant aux rôles de violent qu\u2019il aimerait décrocher, difficile de dire s\u2019il s\u2019agit ou non d\u2019une blague.«Dernièrement on m'a proposé un rôle violent.Ça me plairait bien.J\u2019en ai marre de prendre des claques», a-t-il lancé.«On a tous des tiroirs secrets.Celui de la violence, je ne l\u2019ai jamais ouvert.J\u2019ai au fond de moi-même une violence rentrée et au moment où elle va sortir ça va cogner», a-t-il renchéri.Pierre Richard a un rapport particulier avec le Québec.C\u2019est ici qu\u2019il est venu la première fois qu\u2019il a eu les moyens financiers de faire un voyage.«Quand j'ai fait mon premier film Le Distrait j'avais pour la première fois de ma vie les moyens de prendre l'avion et de traverser l\u2019Atlantique pour venir à Montréal.C\u2019était la première fois que je quittais la France.Il y a de ça autour de 35 ans», a-t-il dit.Au Québec il a retrouvé «le décor de toutes mes lectures sur les trappeurs et le Grand Nord».En plus ils s\u2019y sont très à l\u2019aise.«Il y a une alchimie qui fait que je me sens bien ici, comme chez moi.On a la même langue et vous avez gardé cette spontanéité que les Français n\u2019ont plus, cette générosité sans calcul.Je me sens bien ici parce que je me retrouve avec des gens ouverts, à la jovialité vraie.Ça convient à ma nature», a-t-il déclaré.Au total, Richard est venu au Québec une bonne dizaine de fois.Cette fois sera bien particulière puisqu\u2019un hommage lui sera rendu dans le cadre du Festival juste pour rire.©) A LUAFFICHE DES AUJOURD\u2019 HUI! Horn! Punk Floyd Rieux et fils SAMEDI 10 juillet à 21h30 Réservez vos places dès maintenant.(819) 983-4000 www.theatredes4soeurs.com présenté par GUY A.SYLVIE LEPAGE MOREAU VIVAFILM, LYLA FILMS ET CINÉ-ROMAN présentent M ANDRE DUCHARME, Ua LAPIERRE ucteur & tn creal UY A.LEPAGE nt par MÈYSE LAFONTAINE à TONY ROMAN LES es Conall Os = wr Banse sonore cioonble sous étiquelle EAZR2S EE a Lamon v SON DiomaL STAR C CITE HULLv|] AYLM CINEMA A) cannEnu.i PAL PE stan on ÉLAYERS | CINEMA ES 2+ film aux pi CINÉ-PARC TEMPLETON La Force de l'Alraction GATINEAU vi.Oe Laws of Attraction a CLE = pi VAI DE CANNES Pa \u2014 version originale anglaise s.t.français \u2014 È CINÉMA MOUS PLAYERS OALD EXC ODEON CINEPLEX ODEON co GATINEAU STAR CITE HULL v | OALD EXCHANGE v SOUTH KEYS v l COLISEUM v PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! a DIGITAL == version originale anglaise CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES CINEPLEX SDEON GLOUCESTER v KANATAV || ORLEANS v | \u2014Les ARTS\u2019 La Presse Pierre Richard en conférence de presse hier dans le cadre du Festival Juste Pour Rire.CE WARNER BROS.PICTURES LE Gi a rr \u2014 Achetez I'édition Deluxe du DVD de grep LC AT YE GRATUIT pour mme ZI EE EE ER EE participants jusqu's \"au 30 juillet 2004.Voyez [FY [TINIE ve pour de plus amples détails.A LArrrcHr VERSION O E ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS SEE, WORLD EXCHANGE : SOUTH KEYS v COLISEUM vic SIWERCTY GLOUCESTER vmx CINÉMA 9 FAMOUS É HULL V AMC THEATRES CINÉMA GALERIES GATINEAU v || star CITE HULL KANATAy AYLMER v CARLTON v smith EALLS CINE-PARC TEMPLETON FRANGAISE eatingau.v |sTAR CITE CITE HULL v smith FALLS FALLS GATINEAU # SONDiGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou WWW.tribute.ca \u201cLA COMÉDIE LA PLUS DRÔLE DE L'ANNÉE,» WAYANS _WAYANS IT FAueun Billets en vente aux guichets pendont les heures d'ouverture vson digital laissex-passer Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 His RÂTINEAU 568-6070 Al WORLD EXCHANGE PLAZA =) & N MALONEY & L'HÜ GARFIELD (vf) (G) res 111, rue Albert 3a étage 233-0200 aged J JES LEY IT SPIDERMAN 2 (v£} (G) .1:00 4:00 6:50 9:40 HARRY POTTER (v.f.) (G} 4:30 8:15 rrr sur présontation doe votre billet JL ITT] SPIDERMAN 2* SP} .c.ccoccvrrmnnnns 12:15 3:15 6:50 9:40 FAHRENHEIT 9/11* (144) .12:30 3:30 6:30 9:35 (PAS DE REP.MER.6:30) © *ANCHORMAN (SP).12:50 3:05 7:15 9:45 (PAS DE REP.JEU.7:15) SUPER SIZE ME (SP) \u2026 THE TERMINAL (SP) .THE NOTEBOOK (SP) .TWO BROTHERS (SP) .DODGEBALL {SP} SOUTH KEYS 2214, Bank 738-1115 www.southkeys.cem Lote] ANCHORMAN (SP) .10:30 12:50 3:10 5:30 7:50 10:10 (PAS DE REP, MAR.10:30 AM) TOUCH OF PINK FILM VEDETTE \u20267:00 8:00 9:20 10:10 MAR.13 JUILLET À 10:00 AM SLEEPOVER (SP) 10:40 12:45 3:00 5:10 7:25 9:40 PY 12:30 2:30 SHREK (vf) (G).\u2026.\u2026\u2026\u2026mermecrmmmmenenens 1:15 3:20 SPIDERMAN 2 (va) (G) \u2026\u2026\u2026\u2026 LES PAGES DE NOTRE AMOUR (G) \u2026 1:15 4:05 6:55 9:15 12:35 3:35 6:20 9:10 - 12:40 3:25 6:25 9:05 J 1:10 :00 7:10 9:30 [LTE RUT gi CL TE] 125 4:10 7:15 10:00 7:25 10:05 ELVIS GRATTON XXX (G) .1:10 3:40 7:30 9:50 FAHRENHEIT 9/11 (G) (anglais sous-litré frangais} RRR 000 12:15 3:00 7:10 9:45 LE ROI ARTHUR (G) CAMPING SAUVAGE(G) \u2026.12:00 1:30 2:15 3:45 4:30 12:45 3:30 6:45 9:30 SPIDERMAN 2 (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026 10:10 12:20 1:00 2:40 3:20 4:10 5:30 6:30 7:15 8:30 9:30 10:15 FAHRENHEIT 9/41 (14+) .10:15 12:50 3:40 6:30 9:30 WHITE CHICKS (SP) 3:50 7:00 9:25 THE SPEPFORD WIVES (SP} \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.10:15 AM THE NOTEBOOK (SP) .11:00 1:40 4:20 7:05 9:50 THE TERMINAL (SP) .10:20 1:25 4:25 7:20 10:10 TWO BROTHERS (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10:50 1:20 HARRY POTTER 3 (SP} 10:20 1:15 4:15 7:15 GARFIELD (G) .10:35 12:30 DODGEBALL (SP) rene 10:15 KING ARTHUR (SP).1204.00 6:55 9:50 SHREK 2 (G) 11:30 2:00 5:00 7:30 9:45 8 FILM VEDETTE MARDI 13 JUILLET À 1:20 KING ARTHUR (STC) 10:45 1:30 4:30 7:10 9:55 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 ORLEANS i PA OM TU ER ANCHORMAN (SP) 0.SPIDERMAN 2 (SP) 12:55 3:50 6:45 9:40 SHREK 2 (6).1:15 3:30 7:15 9:25 1:05 3:20 7:25 9:50 FAHRENHEIT 9/41 (144) 1:30 4:10 7:05 9:45 HARRY POTTER 3 (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.12:45 3:40 6:35 N b00Z LITIIN( 6 1GIYANIA \u2018NYINILYD-VMVLLO TIOH 31 pm > -\u2014 N DE AOÛT 2004 JUSQU'\u2019EN AOÛT 2006 | _ Achat minimum is 500 $.Sujet à l'approbation du crédit.Détails en magasin.Garantie } 5 : \\ Recouvrement damassé, 10 ans.M A Garantie 10 ans, ENSEMBLE Eh : ENSEMBLE 2 PIECES |-:- «| 2 PIECES Grand lit |= Re J Grand lit 499° Ÿ Jumeau 449: 2 Places 479° King SE its Si vous n'avez pas =~ | besoin de l'ense Fr Choix de 50 modèles.Beaucoup Le Ortho series Ortho ferme ms Plateau SN S écumenoyau6\" ressorts coussin G44ressorts ressortsfermes Sleeper \u2018 ferme wmeau 79° 129° 189° 299° 299% 349°¢ 399% 479° 2pLaœs \u201819° 149° 229° 339° 379° 449° 449° 639° wen 139° 179° 279° 369° 449° 549° 549° 699 Aussi taille king + 30\u201d + 36\u201d + 48\u201d + Lits pliants + Matelas sofa-lit - ch, Innes près de ch, Cyrville S LE DROIT, OTTAWA-GATINÉEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Voisin de HomeSense.740-0606 Le an gle Gréber.(4e ing A AR co dass dE EN SR SERIE \"| TAXES INCLUSES |.isin de Future Shop ef de Toys '\u201d Us Matelas seulement } =X ra Fabricants du) Nous sommes fiers d\u2019offrir des à de fabricants du Québec dans tg VA | à motélas * moitress St-Léonard Ste-Narcisse Kirkland Par Sommex Futon Mirabel * Québec Québec Québec Ste-Thérèse Laval, Québec Ÿ Québec ESSAI CONFORT 90 Le meilleur essai-confort dd | yo EI Jy AH] à.\u2014\u2014\u2014 lak orradn, : puis = = > Je F \\}4 etd.ji\\' =) ] i |} [Zi EH}! NESPAYEZ RIENJAVAN 400 SLL LE{STOCK DU, MIAGASIN! AUCUN VERSEMENT INITIAL! PAUCUN PAIEMENT MENSUEL! PAS D'INTERETS! PAS D'INTERETS COURUS! jd car chillin.\"Ps \\_imestoes | STC Ov £D - Lugdi ou NT EE BR BRIC : 9hà21h LLL West Hunt Club Road Procur vous Rl CR LLL et eA IS nd A (ERA Ottawa SE Ottawa Ouest Tye Brick i vite Dimanche 1960, chemin Cyrville 565, chemin Hunt Club Quest.10hà17h (61 3) 746-8600 (613) 225-8898 1s reserva di 7 ol al d El SE ECL AE El 95 S).Solde exigible en janvier 2 neaignaments complets én magas! N tOOZ LATTIN( 6 IG3HONIA NYINILYD-VMVLLO LIOYG 31 ~J - - ROS EIA ALE iT TNT CE SNS SSL Ra RARES COTE TE PO OM PL EL PAT ETATS UOTE CA MM aa i ae T VIE VAS LME PUCES FATOA CA Ce V0 WE EW WM wwe HI OSA SRA MEA WS NP SES WW, WW WL WE VI VR WE UE SET CEE ALAL at es re mm _ \u2014_\u2014 ras se x \u2014 \u2014- amet -] Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.Garantie 10 ans.ENSEMBLE a ENSEMBLE 2 PIECES | 2 PIECES Grand lit = Grand lit Qs AF #7 Jumeau 249° , fil 2 Places 299° \"OH Matelas seulement Si vous n'avez pas =~ \u2018besoin de I'ensemble ~~ | Choix de 50 modèles.Beaucoup : SANS orhoseries orthofeme #6 Plateau Sealy = de poutres - TAXES écumenoyau6\u201d ressorts ressorts coussin 644 ressorts ressorts fermes Soap nwenu 79° 129° 180° 299° 299° 349° 399 479° amas 119° 149° 220° 139¢ 370° 449+ 449° 639° wesw 139° 17912797 369° 449° 549° td wl 0\u201d ° 36 o 48\u201d » Lits pliants « * Matelas sofa-lit = ES a Fabricants du Q: Nous sommes fiers d'offrir des produ EX Ex de fabricants du Québec dans tous n matelos » motuess St-Léonard Ste-Narcisse Kirkland Par Sommex Futon Mirabel Suppo Québec Québec Québec Ste-Thérèse Laval, Québec Dave, Québec Qu ESSAI CONFORT 90 | Le meilleur essai-confort dans Aussi taille king ch.Innes près de ch.Cyrville het Voisin de HomeSense.740-0606 Malon ey pa | CRY TT RO RP RE EEE SACRED si CU LT 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 N A \u20ac à 40 GG Qualité Base \u2018Power firm.\u2019 supérieure, par ne ENSEMBLE ENSEMBLE == ENSEMBLE La Li sil Gran p ad ran s Fe ran $ I .-.TAXES INCLUSES} ' TAXES INCLUSES TAXES INCLUSES \u201c- Jumeau 499 °* & Jumeau 499° Jumeau 599 ¢ 4 2 Places 599 * 2 Places 599° 2 Places 699 * King s King $ King CAT uébec : its de qualité CI I a a, uits de te JF vu _ nos magasins Te Ferme ~~\".Plateau coussin ; \u201cENSEMBLE ; oT Co ENSEMBLE 2 PIECES mo EE 2 PIECES Grand es =r.$5 37 - Grand lit veluyville perte fiv sul TAXES INCLUSE Ç \u2014 TAXES INCLUSES Québec Ste-Croix, Québec \u201cJumeau 879 * %Jumeau 1199 * 2 Places1063 2 Places 1299 : Les matelas Beautyrest \u2018Sans Rotation\u2019 sont dotés de composantes les plus avancées.Ils utilisent une mousse de qualité supérieure à celle des modèles réversibles et vous n'avez jamais à les tourner.Ÿ= Jour 3 ou Soir.r Nous enléverons votre oni corr vf Fa 3 5 CS { vieil ensemble.Aussi à nous livrons à db l'extérieur de la ville.Détails en magasin.\u2018 «> v00Z LATIN 6 ICIYANIA \u2018NVANUVO-VMVLLO \u2018LIOYG JT us aus = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 MOFFRT pax GE Lave-vaisselle encastrable.3 programmes, 6 options, broyeur d'aliments, panier à couverts de luxe.Livraison et rarvice gratuits.jours \u2026u jeudi 8 au dimanche 11 juillet 2004 par GE Rég.: 339$ Sécheuse de super capacité.5 programmes, 3 choix de température, filtre à charpie amovible.Livraison, ramassage et service gratuits. Réfrigérateur 17,9 pi.Tablettes pleine largeur ajustables, bacs à légumes et à fruits, balconnets dans la porte pour grands contenants.Livraison, ramassage et service gratuits.wo avery, 2 Laveuse de grande capacité.8 programmes, 3 niveaux d'eau, 3 choix de température, système de filtration autonettoyant, moteur % de HP.Livraison, ramassage et service gratuits, Rég.: 239$ Congélateur coffre de 3,6 pi\u2019.Livraison et service gratuits, ir vous ! BROSSARD LASALLE UIRKLAND SAINT-HUBERT SAINT-LEONARD REPENTIGNY WAL SANTETHERESE BOG(FOREST GATINEAU 9500, boul.Toschereau 7172, boul.Newman 16975, route Transanodienne 1351, boul, des Promenades 6700, rue Jean Talon Est 145, rue de Lofayetie 500, boul.Le Corbusier 125, boul.Desjardins Est 4275, boul.Bourque 500, boul.de la Gappe (cain boul.Rivard) {près du Carrefour Angrignon} {sore 50 de lo Transconadienne) (prés des Promenades Saint Bruno) [près des Galeries d'Anjou) (près du boul.Brien) {coin boul.de ls Concorde) {coin boul.Curé-Lobelle} {coin rue Grégoire) ffaceœux Promenades de l'Outaoucs) Tél: (460) 619-4777 Til: 514) 34110 Til: (514) 97-928 Tél (450 676-1911 Tel (514) 254-0655 Tl (450) 470-0815 Te (450) 682-2516 To (450) 4300555 To: (819) 562-4242 Tél.: (819) 561-5007 .1 800 267-4240 1 877 755-2555 : 1gà SI n $ Quantité limitée sur certains articles.* Achat minimum requis de 299$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payez que los taxes de vente au moment de l'achat.Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais, ni intérêt débutant le mois suivant votre achat.Détails en magasin.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).HEURES Lundi au vendredi 9 h à 21 h D'OUVERTURE Samedi 9häl7h Dimanche 10 hà 17 h v00z amine 6 1GIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LioYd 31 \u2026en musique Une bonne bière froide sur une terrasse est un plaisir simple mais combien apprécié l\u2019été.Mais si, en plus, on ajoute un bon trio de blues alors là, le plaisir est à son comble.Plusieurs propriétaires de bistros et de restaurants | dela région ont un goût bien prononcé pour la fête Æk 1 et c\u2019est justement ce genre d'ambiance qu\u2019ils veu- CA lent offrir à leur clientèle.De plus, cette envie de K] fêter est jumelée avec un amour de la musique et des artistes locaux.On sait qu\u2019il y a très L'été de nos terrasses.L\u2019été, c\u2019est le soleil, les vacances, les plaisirs en famille et entre amis.Mais, c\u2019est aussi le plaisir de flaner sur une terrasse du centre-ville en bonne compagnie.Certains secteurs d\u2019Ottawa et Gatineau sont réputés pour leurs terrasses.On a qu\u2019à penser au marché By qui regorge de ces espaces extérieurs qui invitent les visiteurs et les habitués à prendre une bouchée en plein air Sur la rue Clarence par exemple, le choix est vaste.Tout le long de cette rue populaire, le mélange des styles y est très recherché.Du pub irlandais au resto italien en passant par la charmante cuisine vietnamienne et au resto branché, tout y est.Du côté québécois, le très populaire quartier de la rue Aubry demeure l\u2019endroit de prédilections pour les amateurs de terrasses.La rue Laval et la ruelle Aubry, de par la promiscuité de dizaines de café bistros, est un lieu unique à Gatineau.Si l\u2019on ajoute à cela les établissements de la Promenade du Portage, le plaisir est total.EN FAMILLE Même avec les enfants, on peut facilement trouver son compte.Bien des restaurants familiaux offrent, sur leur terrasse, un menu et une @ peu de scènes à offrir à nos artistes et des #4 endroits comme le Café Aux 4 Jeudis et le @ restaurant Le Fiorentina, tous deux dans le MR secteur Hull, se sont donné cette mission [as 8887 bien louable.i Né Aux 4 Jeudis, le propriétaire François For- Bl tier en met plus que le client en demande.Comme par les années passées, le «Quatre» L présente ses soirées cinéma.Projetés |g.sur un écran géant, en plein air, des BF; films à saveur estivale comme Les | Triplettes de Belleville et La Grande Séduction, sont présentés les lundis ÿ£ J] et mardis.Comme au cinéparc, la pro- Ë J jection débute au crépuscule.38 Pour les plus branchés, François mise sur les soirées Avalounge les mercredis soirs.À tour de rôle, des dj ses suc- cèdent aux tables tournantes pour eee er #94 ambiance appro- 7 priés.A Gatineau, \u201c] on a qu\u2019à penser au East Side Mario, à la Cage aux Sports, au Toscanos, à La Station, au Pacini, etc.Évidemment, le côté divertissement est très peu i# développé sur ces \u201c4 terrasses mais la 1 détente et les chauds rayons du soleil y sont bien présents.ENTRE AMIS Pour les soirées offrir de la musique lounge aux clients.«Durant l'hiver, nous avons les Lundis Mélomanes qui présentent des groupes locaux et d\u2019ailleurs mais, à cause de certaines contraintes de bruits, nous ne pouvons en faire autant sur la terrasse, en été, confiait M.Fortier.Mais, nous sommes à l\u2019affût de M nouveautés.On ne sait jamais ce qui pourra arriver dans l\u2019avenir».Au FIORENTINA » Au Fiorentina, du boulevard St-Joseph à Hull, - C\u2019estla musique qui est à à l\u2019honneur.Jumelée à une gastronomie italienne renommée, la terrasse présente des = spectacles de blues et de jazz du mardi au jeudi.«La programmation régulière met en valeur des artistes de = chez nous comme Roxanne Potvin, Dominique Forest et Jean Letang, confiait le copropriétaire Daniel $ Lewis.En plus, nous avons la chance d\u2019avoir en primeur plusieurs artistes de renommée comme Dawn Tyler < Watson, Sylvie Desgroseillers et Joey Didodo».Hd Installés sur une scène devant la terrasse d\u2019une centaine de places, ces spectacles donnent droit à des soirées 5 intimes avec les artistes, des moments privilégiés que l\u2019on retrouve nulle part ailleurs.= «Même avec les travaux qui ont cours sur le boulevard St-Joseph, cela ne nous empêche pas d\u2019offrir aux gens 2 dela région des spectacles de haute qualité, ajoutait M.Lewis.Et plus, on réserve quelques surprises pour É la fin du mois.Ce sera une autre primeur pour notre région qui se démarque de plus en plus par l\u2019audaee de 0 ses gens d\u2019affaires.» U, VENDREDI 9 JUILLET 2004 tE; (Te VND Chi Ne oo.qe Ti te a \u201c0\u201d \u201css \u201c0 Se Se 0 SV Se TAH Wk Fp Ge Hn She Sha The TA TT AML PT AN A oy WW an.SULA LT ATE SR ROTI lA Me < entre amis ou en couple, alors là, la région a son lot d\u2019endroit de prédilections.Selon l'établissement choisi, le plaisir varie.En fait, certains bistros terrasses offrent plus à leur clientèle.Certains mettent le paquet avec une programmation culturelle ou de petits festivals.Quelques-uns misent sur la musique.Une petite scène dans un coin, des artistes d\u2019ici ou d\u2019ailleurs et une clientèle allumée, y a rien de mieux pour attiser le feu de la fête (voir autre texte).On peut même aller au cinéma en plein air, comme au Café Aux 4 Jeudis par exemple.«L'été, les gens ont envie de relaxer et de s'amuser, confiait Daniel Lewis du Fiorentina à Hull Nous, on a misé sur le blues et le jazz en plus d'ajouter des artistes surprises à notre programmation d\u2019 été.On veut vraiment surprendre les gens et quoi de mieux qu\u2019un des artistes de talents.En plus, on encourage le talent de chez nous» Même si l\u2019espace extérieur est réduit, certains bistros ont bien ciblé les besoins d\u2019une clientèle de plus en plus exigeante.Le Petit Chicago par exemple, sur la Promenade du Portage, a concocté une programmation musicale fort diversifiée, I suffit donc de se promener dans les quartiers branchés de la région pour trouver son compte.Dr pVdt A ANA » SO ce api ri a EST SANT TE VOL nr te A Ressorts \u2018Simflex.\u2019 Qualité Qualité superbe Base \u2018Power firm.\u2019 supérieure, par Kingsdown.ENSEMBLE ENSEMBLE ENSEMBLE 2 PIECES 2 PIECES 2 PIECES ) Grand It Grand Ÿ Grand |.TAXES INCLUSES Pf A TAXES INCLUSES TAXES INCLUSES T -\" Jumeau 499 ° | Jumeau 499° Jumeau 599 * ; 2 Places 599 * 2 Places 2 Places 699 : King i i Québec : >r{duits de qualité DUF nos magasins.Ferme Plateau coussin += ENSEMBLE a | ENSEMBLE | - ne 2 PIÈCES 2 PIÈCES pur Grand lit Grand lit LOTS 1199 * 1399° veluyville Les frdustrios 5, TAXES INCLUSE \u2014 TAXES INCLUSES} Québec ste-Croix, Québec Jumeau = 1899 * Les matelas Beautyrest \u2018Sans Rotation\u2019 sont + dotés de composantes À les A avancées.lls utilisent une mousse de qualité supérieure a celle des modèles réversibles et vous n'avez jamais à les tourner.\u2018nn Nous enlèverons votre ; vieil ensemble.Aussi l'extérieur de la ville.Détails en magasin.w t00Z LITIINK 6 1CAYGNZA \u201cOVANIIVO-VMYLLO \u2018LIOYA 31 \u2014_ J N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUIL Un été chaud, chaud, chaud\u2026 | week-end = Buckingham en féte La 14° édition du festival d\u2019été Buckingham en fête se poursuit de plus bel jusqu\u2019à dimanche au parc Maclaren, sous le pont Brady.Ce soir, Yanik Pépin et Alain Desjardins seront sous le chapiteau Ville de Gati- neau a compter de 18h 30 pour ouvrir le bal.Puis à 20 h, la grande scène vibrera au rythme du groupe de l\u2019heure Kain, pour ensuite faire place à 21h30, à la vitalité de l\u2019unique Martin Deschamps.La soirée se terminera avec l\u2019Energie Band.Dès 17h30 samedi, les festivaliers sont invités à découvrir les artistes de la relève avec les gagnants des concours Secondaire en spectacle, Star d\u2019un jour et Cégep en spectacle.La vedette montante du côté anglophone, Jonas, montera sur la scène Desjardins à 20 h, suivi du rendez-vous avec le charisme et la douceur de Dany Bédar, à 21h30.Le groupe buckinois K.C.Blues complétera la journée sous le chapiteau.Dimanche, la soirée débute avec Charles Dubé qui présentera le spectacle tiré de son album Réverbère.Puis, place au rock féminin avec tout d\u2019abord la tornade blonde Lulu Hugues et ses rythmes funky, hip hop et jazzé.Suivi à 21h30, de la passionnée Nanette Workman qui nous replongera dans les succès qui l\u2019ont porté depuis plus de quarante ans sur les différentes scènes du pays.À ces spectacles, s\u2019ajoute également une programmation familiale toute la journée samedi et dimanche avec notamment la souris Bouquine, les amuseurs publics \u201cLes Zentétés\u201d, le spectacle d\u2019Arthur L'Aventurier, les ateliers de bricolage et les jeux gonflables.Les ados seront aussi choyés avec des démonstrations de skateboard ainsi que de vélos BMX et Trial, en plus d\u2019avoir la chance de faire de l\u2019escalade.À noter que l'entrée sur le site est gratuite samedi et dimanche pour les activités entre 10 h et 17 h.De plus, la STO offre un service de navette d\u2019autobus à partir des secteurs Aylmer, Hull, Gati- neau et Masson-Angers.Le retour se fait + à compter de 23h30.g Pour toute information sur Buckin- Ngham en fête, consulter le site web 4 www.buckinghamenfete.qc.ca ou com- posez le 281-7732.Pour les navettes d\u2019autobus de la STO, le 770-3242.L\u2019Outaouais en peinture Quelque 35 artistes peintres professionnels de renommée seront au rendezvous annuel du symposium champêtre L'Outaouais en peinture qui se tiendra samedi et dimanche, à Montebello.Les amateurs d\u2019art visuel auront non seulement l\u2019occasion de rencontrer les créateurs mais également de les voir à l\u2019œuvre et de découvrir leurs secrets et tech- x niques.wo «La sérieuse sélec- a tion exercée depuis quelques années attire chez nous des artistes de haut niveau, dont : plusieurs sont déja reconnus par leurs pairs, Cette sélection nous permet d\u2019offrir au public un événement des plus enrichissants qui se distingue», souligne Marthe Picard, responsable du symposium.Parmi les invités, on retrouvera notamment Gérald Lapointe et ses peintures à l'huile, Monic Campo, artiste d\u2019expression naïve dont les œuvres se retrouvent un peu partout aux Canada, aux Etats-Unis et en Europe.L'aquarelliste Denise Harvey Desroches, Yvon Duren- leau et ses huiles reproduisant des scènes familières aux couleurs chaudes et vives, sans oublier les Jean-Jacques Gauthier, Carole Caron, Gérald Trudel et plusieurs autres qui seront également de la partie.Les artistes et leurs œuvres se retrouveront sur les terrains de l\u2019église et du presbytère de même que dans les sites d\u2019exposition tels que le chapiteau \u201cLa Galerie\u201d et la salle de l\u2019hôtel de ville.Le public est d\u2019ailleurs invité à voter pour choisir leur artiste préféré de l\u2019édition 2004 du symposium champêtre L\u2019Outaouais en peinture.Le lauréat se méritera une bourse offerte par la Caisse populaire Desjardins de la Petite- Nation.Les heures d\u2019ouverture du symposium sont de 10 h a 17h 30, samedi et dimanche.Pour information, communiquez avec Marthe Picard au (819) 427- 8143.Alfred sous des airs country Le village d\u2019Alfred est bien connu pour ses frites mais, depuis 18 ans, ce coin de pays réuni les amateurs de musique country d\u2019un peu partout au Québec et en Ontario.Jusqu\u2019à dimanche, les artistes se succéderont sous le chapiteau installé au parc Larocque dans le cadre du festival western et country d\u2019Alfred.Parmi les têtes d'affiche, mentionnons André Brazeau, Wendell Roach et Joelle Bizier.Les spectacles débutent à 13 h et se ter- minent en fin de soirée.La danse est également à l\u2019honneur alors que les amateurs s\u2019en donneront à cœur joie sur la piste de danse installée devant la scène du chapiteau.«C\u2019est un gros party de quatre jours, confiait Richard Villeneuve, président du comité organisateur.On a plusieurs bénévoles qui voient à la bonne marche des opérations.On est prêt à recevoir la visite».Sur le site du festival, les organisa- = er teurs ont ,,, aménagé Ristorante To DE L'OUTAOUAIS Fiorentina 58 ë ES Hôtel Clarion Québecés = - EE Gatiaçau - Ottawa Croat simon Son Québec Filière FE re repas COED d da x TVA-CHOT ; @& Radio cana Cut pu » chit GIRG1ISO LeDroit IT 0 picue Ww vOOZ LATIN! 6 1GIYANIA \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018Li0¥d I wn » me a Fu 0 | week-end Roland ; PaillÉ Le nowetiste caint-Prosper, pour a préservation de son patrimoine os ait ne MOSS ARS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Ww a Les villages se vident au profit des grands centres, entend-on souvent.Mais il y a une relève qui a à cœur de préserver son village et même de perpétuer des traditions ancestrales.C\u2019est le cas de Véronique Massicotte qui a le nom de Saint-Prosper tatoué sur le cœur, pourrait-on dire, et qui se fait un plaisir d\u2019en faire la promotion.L\u2019an dernier par exemple, l\u2019adolescente de 16 ans a donné une entrevue à Radio-Canada international.en anglais, pour parler de son attachement pour la cabane a sucre familiale.Véronique est tellement attachée à son village qu\u2019elle veut succéder à ses parents qui vivent sur une terre qui appartient aux Massicotte depuis 1608.Ce qui signifie que dans quatre ans, on fétera les 400 ans que des Massicotte vivent sur cette même terre.«C\u2019est la terre qui a été défrichée par nos ancêtres, de père en fils.Mais PHOTOS: Le Nouvelliste Jolie et pittoresque, l'église de Saint-Prosper n'en demeure pas moins la seule au Québec qui soit encore chauffée au bois.famille et j'aimerais contribuer à ce que ça continue ainsi.» Et pour cause.Cette cabane à sucre est dans la plus pure tradition d\u2019au- \u2018 È i 4 iy passeront le prs } nous allons faire une petite exception, puisque ce sera de pere en fille cette fois», précise Véronique en souriant.«Et il y a la cabane à sucre qui appartient depuis des années à la trefois : sans électricité.Eh oui! Elle est chauffée au poêle à bois, d\u2019où sortent les plats chauds, et elle est éclairée à la lampe à l\u2019huile quand le jour tombe.De plus, on retrouve des chaudières accrochées aux arbres - pas de système de tubulure -, et c\u2019est dans un tonneau tiré par un cheval qu\u2019on ramasse l\u2019eau d\u2019érable.Véronique et sa sœur Kathia,18 ans, veulent prendre la relève de leurs parents lorsque le moment sera venu.Il n\u2019y a pas que la cabane à sucre familiale qui «fonctionne» au bois à Saint-Prosper.Véronique fait remarquer que l\u2019église du village est la seule au Québec qui soit encore chauffée au bois.«Ce sont les gens de la paroisse qui fournissent le bois pour l\u2019année », relève-t- elle.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Véronique, sa vie elle la passera à Saint-Prosper.«Saint-Prosper, c\u2019est un petit village et tout le monde se connaît.C\u2019est aussi un cadre rassurant.Le soir, je peux aller faire une marche et je n\u2019ai pas peur», fait- elle observer.«Je ne me suis jamais vue vivre en ville.Peut-être que j'aurai à y vivre en appartement avant Et ce sont ses paroissiens qui fournissent le bois.d\u2019avoir ma maison.Mais j'ai l'intention de revenir.Et quand je me fixe des objectifs, j'ai l\u2019habitude d\u2019atteindre mes buts.Je suis assez déterminée », pré- vient-elle.Véronique souligne qu\u2019elle n\u2019est pas seule dans sa situation, puisqu'elle a des amis qui, comme elle, entendent demeurer et vivre a Saint-Prosper.Il faut dire que la nature qu'offre Saint-Prosper a des arguments plutôt convaincants pour la retenir.«Les champs et la forêt: c\u2019est vraiment beau.En plus, on a ici les cabanes à sucre, ce qui nous procure une ambiance qu\u2019on ne retrouve pas en ville.Et au Centre d\u2019interprétation de l\u2019érable, le patrimoine est préservé puisqu\u2019on y voit comment nos ancêtres ont vécu.J'aime beaucoup ça.» Véronique note que les résidants de Saint-Prosper sont très fiers de leur village.«Les gens sont très chaleureux.Ils aiment parler de leur village.C\u2019est une source de fierté et il y a ici un assez grand sentiment d\u2019appartenance.» Et comme tout le monde se connait et qu\u2019il y a une grande convivialité entre les gens, on ne sera pas surpris d\u2019apprendre qu\u2019une des grandes attractions, outre le Festival des sucres, est le Tournoi de balle familial qui attire à chaque année 24 équipes constituées à même les clans familiaux du village qui s\u2019affrontent.Toutes les familles du village forment des équipes et tout le monde se rencontre à cette occasion.Il y a même des anciens du village qui viennent faire leur tour.Region: Mauricie Population: 528 habitants Plans d'eau: lac de l\u2019Hêtrière et la rivière Charest Paysage : boisé, vallonné et montagneux.Industries: tourisme, cabanes à sucre, fermes laitières et porcines, agriculture, foresterie, commerce, construction Comment s'y rendre: sortie Sain- te-Anne-de-La-Pérade de l'autoroute 40, puis la route 159 nord jusqu'à Saint-Prosper: c'est 9 km avant Saint-Stanislas * le Festival des sucres * le Centre d'interprétation de l'érable * le Tournoi de balle familial e l'église du village qui est la seule au Québec chauffée au bois * la Bisonnière (ferme de bisons) SE vy Les petites annonces cyberpresse.ca Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 semaines payable à l'avance, .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au Jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera Publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces., ; eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne # 102 ausoners JEANNETTE de Nazareth, masso- thérapeute.(Joie et Paix).329-3387 www.afriendlymessage.org TOUTE personne connaissant les allées et venues de Roch (Rock) Béli- veau est priée de communiquer avec P.Viau au (613)747-7800 poste 2780.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Daphné Hernandez est priée de communiquer avec T.Seaement au (613)747-7800 poste TOUTE personne connaissant les allées et venues de Michel Lalonde (né 1er mars 1958) est priée de communiquer avec T.Paiementau (613)747-7800 poste 2628.1 04 PERDU HUSKY sibérien mâle, B mois, noir et blanc, yeux bruns, collier vert, perdu depuis 32 semaines.Récompense de $250.Nancy 776-3343, 328-1484.1 06 TROUVÉ PETIT chat mâle environ 9 mois, jaune rayé trouvé la sem.dernière rue Louis-Riel, Gatineau.243-9146 ë SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9856 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 STABLES de salon, marbre noir, $225 urles 3.684-710; ALMONI.ca (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1930 AMEUBLEMENT complet de maison à vendre.Cause maladie.Entre 10h et 17h: 777-1351.BASE mini-chaîne télé et vidéo, colori noir, état neuf, $150; étagères 76\u201d et 48\", colori chéne opale, état neuf, $180 et $120; table café rectangulaire méme colori, état neuf, $90.770-6170.1 2 0 AMEUBLEMENT COMMODES à tiroirs, érable, 6' long, bon état.773-3248.DIVAN futon, neuf, $550.319-2446.ENSEMBLE de cuisine avec 6 chaises, Erel, $600 nég.777-2135.ENSEMBLE de s/manger en verre avec bahut et tables de salon en.vitre etter forgé noir, $900.263-5163.ENSEMBLES cuisine, salon, chambre, trés propres.447-7943.ENSEMBLE s/diner, 8 morceaux, grande qualité.773-3086.Grand bureau d'ordinateur de coin, + tablette, de qualité, cerise, marque STAR.Demande $300.643-0187.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT électrique, 3 moteurs: ste pied et plate-forme, 2 côtés, matelas, $1,000 nég.Après 13h30: 777-2355.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre, mobilier cuisine, poêle Admiral, réfrig.Kenmore, tout doit être vendu! 770-1285.MOBILIER de s/manger, mobilier- dinette, desserte, micro-ondes.778-0916, laissez mess.ORGUE Baldwin multiples fonctions, $1,250 nég.; table + 4 chaises en érable et 2 panneaux, $600 nég.; rôtissoire Ronco Showtime, $250.nég.819)985-2698.SACRIFICE, tout est neuf et de qualité; mobilier de chambre, 6 morceaux, $1,990 (payé $3,000).La-Z- Boy $395 ($575); divan lit, $990 $1,400); petit ensemble patio $190 (Rasen télé 27 po $290 ($400); unité pour télé, $190 ($325), ferme! 772-8427.SALLE a manger, érable, table, 4 cHaises, buffet/vaisselier inclus.Excellent état, $975 (819)243-1968 TABLE en laque et 8 chaises, $600.819-243-7694 VENTE de meubles, lampes et cadres faits et peints à la main, 463-4340.122 ANTIQUITÉS ENSEMBLE s/manger avec buffet, 6 chaises, $600.682-6482.124 APPAREILS MÉNAGERS 1 REFRIG.MAYTANG, 20.7\u2019, blanc, 1 ans d'usage, $650; Cuisiniére Admiral, $150; Lav./séc., MAYTANG, $600.Tout en excellente condition.819-243-7521, 665-6682.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.+ 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: cuisinière et réfrig amande, $385.771-0084, 743-7545.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF + PIÈCES PLUS DE 500 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0897 DEMENAGEMENT - Doit vendre! Lav./séc.GE, blanches, 6 ans d'usage, $325 ou toute offre sensée.(613)724-0518.LAVEUSE, sécheuse d\u2019appartment Kenmore, $300; lave-vaisselle, Kenmore, $75; congélateur d\u2019apparte- LAV./SEC.G.E.; micro-ondes.Beau, bon, pas cher.743-8989.LAV./SEC.Maytag, $800.712-3674, 771-2124 LAV./séc., mobilier salle a diner, 2 pupitres; lit double/lit simple.777-5567.POELE, 2 ans d'utilisation, $550.246-7423.POELE blanc, 6 a 7 ans, trés propre, $250.Nathalie au 994-7378 (jour).REFRIG.18.2 pi cu Ultra Kenmore, blanc, excellent état.Cause déménagement.$300.772-0548, 266-7500 VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 craïnessTénéo TÉLÉVISEUR Sylvania, 20\", très peu d'usure, 246-8174.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente, service, P4, AMD, Celeron.Ordiplanète 568-2222 1 3 2 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.PENTIUM Hl 600 Mhz, $200; pentium 200, $50.Bruno au 712-0470.PENTIUM li! 600 Mhz compact Des- kpro, moniteur 14\u201d, clavier, souris, $400 nég.(819)986-8558.PENTIUM II], 333MHZ 20GO 256MO, réseau CD-ROM 48X, graveur52X, écran 17\u201d, $360.841-8223.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15 ans d\u2019exp.(819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'er- dinateuret portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $350; pieces, $1; écrans $15.1 34 MUSIQUE DISCO MOBILE MAGIC TOUCH pour des soirées réussies.246-3633.LOCAL de pratique pour musiciens à partager, $150/mois, sonorisation (PA) incl.Pourinformation, 663-9888.ORGUE Yamaha, 2 claviers, $150.778-3697.PIANO droit ancien, bon état, $1,400; Guitare \u201cIntex\u201d, semi acoustique, avec ampli, $300.328-7676.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de chant, guitare et basse et batterie dans studio d'enregistrement, à Gatineau.663-7819 1 36 BICYCLETTES 142 MATÉRIAUX MADRIERS 2x6x16 pi, blocs de patio en ciment; 2 patios en fibre de verre 10x16; treillis en PVC.568-1974 STYROMOUSSE bleu 4\u201d, 2'X4', em- bouveté, usagé, $5/morceau.771-8458 1 50 COINDUBÉBÉ MEUBLES, accessoires, vêtements pour garçon, jouets, etc.777-7976.MEUBLES et articles, jouets, etc.En bon état.246-5658.1 5 1 ENCANS 16 JUILLET 2004 À 9H30 ENCAN d'antiquités, objets de collection, matériaux de oncstruction, catamaran, 1988 Cadillac, 1983 Continental, figurines Royal Dalton, juke box, etc.LIEU: chemin Towline, Luskville, Qué., de Hull, prendre le ch.de la Montagne, env.9 km au site de vente (suivre les directions).Proprio: M.George Whalen Encanteur: André Chrétien (819)648-2512 !ENCAN À NE PAS MANQUERHI 152 DIVERS À VENDRE 10 DISTRIBUTRICES à croustilles et boissons gazeuses, 819-423-5079.11 FENÊTRES, porte-patio et porte d'entrée, prix à discuter.776-0144.$1-$3 PLANTES vivaces.Sur rendez-vous, 669-2870.2003 GÉNÉRATRICE Honda, 1,000 watts, $1,000.827-3609.BALANCE d'inventaire de bicyclettes $25/pièces.771-7006.LA MISE AU POINT DU VÉLO, service à domicile.684-6148, 664-6149.MIELE LUPA, 58cm, 12 vit., Shimano 105, pédales \u201cclip time\", $300.OECLIPSE touring alu, 58cm, 21 vit., \u201cbar con shifter\u201d, Shimano Deore LX, pédales \u201cclip\u201d, $700.568-2627.SOUFFLEUSES, 1 38 TONDEUSES 1990 TRACTEUR à gazon, Dews AI- lis 1242, automat., $900.684-8430.2 FENÊTRES 95\"x57\" Idéal pour chalet.771-2679 3 CLIM., bureaux de chambre, lit, appareils ménager.Plein d'articles de maison.DÉMÉNAGEMENT.243-6596 8FENÊTRES et2 portes d'entrée, excellent état, prix à discuter.246-0009 8 THERMO, 25 x36, $400 nég., 561-0470.* kk ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIERS \\pacir de $4,99 et 5 pour $20 USICA MONETTE -663-9999 ; ; INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui HR Du LUNDI AE HOUSE) LDL 8 H 00 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce VIS A COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouveiles locales qui y sont publiées.Tout droit de :P \u2018 (613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ES Politique de paiement: Toutes | tites t les avi oo Sentéri * nécrologiques sont payables à l'avance.Gouttères 270 \u2014 QE (one 01 mpd essages personnels Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEMENTS PROPRIETE Services d escorte 603 Oo AVIS Machines à coudre 126 Informatique 280 Ou | > Marchés aux puces 158 solation, calfeutrage 279 ° Ol Li A REVENU A Matériaux 142 Jardinage 281 VER ICU LES Musique 13 Machines à coudre 282 = Ord \" : Magonneri 283 (om rdinateurs 132 erie à | Propriétés à revenus - Ontario 520 Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 Logements à Jouer - Aimer | a0 Propriétés à revenus - Québec 521 .Photographie 182 Menuiserie 285 Logements louer - Hull 402 Propriétés à revenus demandées 532 Avis divers 102 Piscines 162 Montres et horloges 286 Logements à louor - Buckingham 403 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 Perdu 104 Services professionnels 118 lavage 288 Logements à louer - Cantley 405 Ces A OS É louer 615 Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthéti 19g Piscines 289 Logements à louer - Ontario 406 Autos de prestige 611 rouvé (gratuit J > , que Plâtre, peinture 290 5 Ë ( Autos demandées 620 Présentations à domicile 107 Souffleuses, Tondeuses 138 Plomberie 291 Logements à louer - Autres or AUTRES Avions 623 Tableaux, encadrements, 184 photographie 292 Logements meublés 309 NEED Ca vs 0 Traiteurs 210 Rembourrage 294 Logements à partager 410 PROPRIETES Camions 4x4 628 4) SERVICE ET Transport demandé 170 Renovations 295 Logements à sous-louer 411 Camions à louer 630 ; Tre > i ra Réparations 297 Maisons à louer 432 Camions demandés 635 ransport offert 171 Réparations petits appareils 298 Maisons à parts 433 Chalets demandés 559 Dépannage 636 Vacances, voyages 172 , à partager halets à dri 5 t agricol 637 Restaurants 299 Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 Equipement agricole Vente - garage 160 Serrurerie - 300 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Vêtements à vendre 148 Services 24 heures 301 \u2014\u2014 Forms 562 Garages à vendre _ 650 A 1 Vidéocassettes et magnéloscopes 130 Soins de Santé 293 Maisons de campagne à vendre 363 Gar, aos ou Stationnements à louer 655 donner 12 Soud aisons de campagne a louer ; EE Soudure 302 CHAMBRES va les à 60 ner À échanger 123 Tapis, carreaux, céramiques 303 Maisons mobiles à vendre 268 Machinerie 663 Accessoires de parterre 186 Ÿ LES EXPERTS Taxis 304 Od Metso oréfa brig louer poy Motocyclettes 665 Alimentation et aliments naturels 222 Téléviseurs 305 = Motoneiges 670 Ameublement 120 0 (Payable 1 Toitures 206 [E22 Torres 279 Pieces of accessoires 672 v ; ayable à l'avance) : = errains 5 emorques : Aménagement de terrain 190 TAXI Traduction 309 3 Villégiature - Ontario 577 Réparations et entretien 674 Animaux 174 vemtement de textes 310 Chambres lou pension Lee Villegiature - Québec 578 Motorisés et Roulsties, 0008 677 Anim: i i i à , ilation ; Villégiature à l'extérieur 579 éhicules à moins de A nourriture et soins A Allage 5 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 8 Véhicules tout terrain 680 ; A Vitreri IEEE EE Aile de sport d° 11 A ner # _\u2014_\u2014 \u2014 Articles de sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 COMMERC ES AVIS Artisanat 192 Arbres 245 CONDOMINIUMS 4&5 Argent demandé 218 Architecture et dessins 246 EM PLOIS 0000 N \\ ET INDUSTRIE Argent disponible 220 Assurances 247 AWN Bicyclettes 136 Automobiles 248 ae Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 ; Camping 164 Chauffage, climatisation 250 fe Sone couverts également Bureaux à vendre 581 Autres services 795 Centres de villégiature 166 Cheminées 251 aux femmes ef aux hommes.Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Avisde décès ; 710 Chasse, pêche, articles de sport 168 Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cadre fics funérailles (gratuit) 79% Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes ge remerciements 735 \u201cCoin du bébé 150 seri Education 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 : in du 5 Confiserie 254 isd ; Condomini à l'extéri 477 Condos industriels à vendre 588 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du collectionneur 216 Construction 255 Emplois demandés 314 ondominiums à l'extérieur Entrepôls à l 589 Faveurs obtenues 760 Conditionnement physique 200 Cordunneri 25 Emplois d'été demandés \u2014 Hirepols à \u2018ouer Fleuristes 780 Cours de musique pa 135 Couture ore 257 pour étudiant(e)s 315 Eure See pode 291 In Memoriam i 3 is - ati onuments ires Décoration intérieure 194 Décapage de meubles 258 pis njorma tique 324 ANT M AISONS Franchises à vendre 292 Naissances uneraires 763 Divers a vendre 152 Decoration er a Gardiennes demandées 320 [oa] =o Possibilités d'affaires 29% Be versaires 525 Divers à louer 154 éménagement, transport 260 Garderais enfants 322 a Propriétés commerciales à louer 597 Divers demandés 156 Démolition 261 Offres d'emploi 325 LA : à vendre 5 ere Déne t 262 ; Propriétés commerciales à vendre 598 veuillez lre atentivement votre annonce.En eas Encans 151 énelgemen Personne de compagnie demandée 371 d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 responsabilité se limite à 48 heures, soit à la Ébénisterie 266 Pers | médical 373 ; ; : période comprise entre la première parution erronée et le Équipement de bureau 212 Échafaudages 267 ersonnel medic: Maisons à vendre - Ontario 479 LD DIVERS premier jour ouvrable suivant cetlé parution.Nous ne Équipement commercial 214 aucag Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant facturé pour la péti- ; 24e Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ode précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par Équipement médical 213 si ; bres 0 i ent fai ours, planes.Ee are 353 Personnel deostaurant 376 Visits libres - Québec 482 rer no da a es Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pourrait subir lors de lulisation de co service Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre 599 Péri dise MAS ERA MER ds potes Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons a I'extérieur 496 Amitié, rencontres 600 visa 152 DIVERS AVENDRE ARC à poulie pour enfants, $120; machine a souder Hobar a gas, $1,100.(819)281-3036.ARMOIRES de cuisine, mélamine chène blanche, avec comptoir, bon état, + poêle et lave-vaisselle, parfait pour maison ou chalet.246-1180.BOIS de constr.: cèdre, pruche, N-D-du-Laus, 819-767-2097.BOIS FRANC non verni, sélection variée, $2.00 a $2.50/pi car.770-5081.CAMIONS a frites, 1985 GMC Grumman, tout incl.prix a discuter, 664-6470 CAUSE de déménagement.Tout doit être vendu!! 243-7521.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CHAISE roulante électrique rouge, neuve, 4 roues, dossier haut, avec batterie, $3,300 nég.613-228-8301.CHAUDRONS, vaisselle, tasses, lats \u201cTupperware\u201d etc.243-8691.CLIMATISEUR 6000 BTU $100 et 8000 BTU $150, comme neufs.776-5402.CUISINIERE, réfrig., lav./séc., divan- lit double, télé 27\u201d, chaises.450)465-0163 DÉBROUSAILLEUSE Sthill 550, neuve, plus un 2e harnais, neuf (valeur $1,520).Le tout pour $730 nég.819)449-8749.DÉSHUMIDIFICATEUR 281-3511,661-3511 ÉQUIPEMENT de plongée sous- marine a vendre.Patrick, 669-5472, FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- seiman, Ontario.FENÊTRES en aluminium, grandeurs variéés, idéal pour chalet, $30 75.(819)329-3979.* kk KARAOKE: Appareil qui jouse tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LAV./séc.blanches Kenmore $350; mobilier cuisine $75.329-5285.LIT bronzage, 32 tubes, pas de facial, achat janv.2002, 544 heures d\u2019utllisa- tion, $3,500.(819)985-0189 $00Z LITTINM 6 1GFYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO \u201811040 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Cd Fat At NE dat VENTE PIANO droit ancien, bon état, 51,400; Guitare \u201cIntex\u201d, semi acoustique, avec ampli, $300.328-7676.EMPLOIS ATELIER d'usinage de précision recherche machiniste CNC / technicien(ne), exp.requise.Télécopier votre C.V.au 772-8370 ou faire parvenir par la poste au 1161 rue Vanier, Gati- neau (Aylmer), J9J 3W9.CHERCHE coiffeur(se) et technicien(ne) en pose d'ongles à loyer.au CHERCHE installateur de \u201cTruss\u201d et contreplaqué avec exp.819-743-7027.CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d'un homme de service possédant6 à 9 ans d\u2019exp., avec outils et véhicule, pour construction neuve et entretien d'app.Télécopier C.V.au 595-0107 outéléphoner au 776-1999 LE CENTRE dentaire Vadaboncoeurestà la recherche HYGIÉNISTES DENTAIRES pour compléter une équipe dy centrée sur l\u2019exp.client, 1 poste permanent 35h/sem.et 1 poste \u2018congé de maternité 35h/sem., bilingues, salaire à discuter selon exp.Veuillez vous pr t avec C.V.au 420-4 Wilfrid Lavigne, Ayl- mer, ou par fax: 684-5008.L'HÔTEL DU VOYAGEUR Préposé(e) à la réception de nuit, temps plein.Se présenter avec C.Vv.du lun.au ven.entre 8h et 15h au 585 boul.La Gappe, Gatineau.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 3 1/2, centre-ville Hull, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, ter aot, $550.360-4774.1 CHAMBRE, Hull, secteur Mont- Bleu, 1er août, semi sous-sol, 4 appareils, chautfé, éclairé, câble, stat, $675.772-9009 ou 360-1221, we EE WE LC ARMAS LG SIENNE yo 062-0222 1-800-267-955% IMMOBILIER 2 CHAMBRES, Gatineau, ter août, luxueux, $750, grand balcon, plancher bois et céramique.775- 3810 aprés 18h 2 CHAMBRES, Gatineau, 693 rue Main, $700 pas d\u2019animaux, à voir! 819)743-6548 2 CHAMBRES, Hull, 1 sept., $570 chauffé, éclairé, Stat., 770-8538.Faut voir! 95 SYMMES, sam.de 13h à 16h, 2,600 pi°, 2 étages, 4 chambres, cuisine an chêne, planchers céramique eten chêne, mezzanine, rénovée de A à Z.Century 21, Bernard Haché, 779-9595.À voir SIA #034146 GATINEAU, condo en béton, unité de coin, 1 chambre, bois franc, céramique, clim.central, garage.Condo à vendre.243-7184.GATINEAU, près école du Bois-Joli, 2 étages de 4 chambres, construction 2003, grand terrain, bois franc au salon.Pour une visite: 955-0133 Mad- elaine Jobin Royal Lepage, La Re- F Ice.MONT-Tremblant, condo 2 chambres, foyer au gaz, $160,000.819-681-0914 ST-PIERRE de Wakefield, uni familiale, 3 chambres, remise, entrée pavée, grand terrain, vue du lac, $850 + hydro, 457-4941.VEHICULES 100%, EQUIPEE, tente-roulotte Bo- nair 1200, 8 places, $2,750.561-4410 1999 PROTEGE LX Touring, 48,000 km, automat., équipée + extra, méca- niqueA-1, $10,700.(819)777-8946 2000 BAYLINER + remorque, modèle 1950 Capri/4 cyl., 135c.v., toile + acc.$19,000, comme neu, gardé dans une maison-bateau et entrepose a Vint.pendant I'hiver.613-446-0291 152 DIVERS À VENDRE LIT d'hôpital; bandes dessinées Archie, ordinateur et acc.246-8648.MOBILIER chambre, 5 morc., matelas double; lampes.(450)465-0163 OUTILS et coffre \u201cSnap On\u201d, presque neuf, valeur a neuf, $20,000, c opie d'évaluation disponible, $8,000 nég., 819-664-9205.PEPSI DISTRIBUTRICE a liqueurs, $200.595-9500 152 DIVERS À VENDRE PETIT congélateur debout Beau- mark, blanc, $200; clim.7,000 BTU, 1/2 saison d'usage, $200.775-0762.PIANO antique 1901 de marque Bell, $2,000 nég.; ensemble s/manger 6 chaises, table, buffet 2 morc.; orgue Kawai; poêle avec four autonettoyant et réfrig.GE couleur crème; lave- vaisselle Hotpoint mobile.243-6589.SERRE Harnois, 25'X75', prix a discuter, 663-2337.152 DIVERS À VENDRE SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 TÉLESCOPE + acc., vélo d'enfant 6 ans, grosse trottinette, gros ensemble de train en bois.663-8596.TRACTEUR a gazon, 12 h.p., $950.568-4091.VÉLO sport, planche à neige et équipement de hockey pour enfant 8 à 10 ans, excellente condition.770-0038 VENTE déménagement.Meubles, jeux vidéo et +.986-7021.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.TANNÉ de ton or, paie comptant en argent $$$, 328- 6070.TERRE de remblai demandée (Chelsea), paye $70/camion.827-8092 1 6 0 VENTE-GARAGE 284 BRÉBOEUF, super vente garage, extérieure et intérieure, outils, meubles, déménagement, 10-11 juil.GATINEAU, 276, Duvernay, de tout pourtous, le sam.10 juil.2004.GATINEAU, 28 St-Arthur, près des Promenades, 8h à midi.GATINEAU, 31 de Calais, secteur Touraine, sam.le 10 juillet.GATINEAU, 337 Mondoux, les 9, 10, 11 juillet: Orgue, tondeuse à gaz, cuisinières, bécheuse avec moteur 3, 5 et7 forces avec démarreur électrique, remorque, meubles, clim., poêle à bois, scie à chaîne électrique neuve, sableuse neuve, coupe-haie à gaz, etc.663-0025, 360-3626.GATINEAU, 62 rue Charlevoix, sam.etdim.les 10 ot 11 juillet.Méga vente de garage.De tout pour tous.GATINEAU, 85 Chauveau, Hull, sam.le 10juil., 8h a 17h.De tout pour tous.GATINEAU, MEGA vente garage les 10-11 juil., 24 du Médoc, prés de Davidson.Articles de bébé, jouets et +.GATINEAU, mega vente garage, 99 de Castagnier.Deménagement.HULL, 152 Caron, vendredi, samedi etdimanche 9-10-11 juill., de tout pout tous.HULL, 4 et 8 Laroche, samedi 10 juillet.HULL, 50, Cholsette, 9-10-11 juil., meubles, etc.HULL, 69, St-Joseph, vente communautaire, dès 8h, 17 juil.pour réservation de table à $10, appelez l'Ordre loyal des Mooses au 778-2298, après 18h.[HORIZONTALEMENT 1 Inachevé - Roulement bref.2 Persécuter.3 Demande instante - Furoncles.À Perroquet - Souverain de Russie - Sans variété.5 Fente sur un sabot - Décédé, 6 Indique un lieu précis - Divisé par des troubles.7 Boire - La Russie y a un droit de veto.8 Dévoilés - Peuple du sud-ouest du Nigeria.9 Administrateur - Poignées.10 Titre religieux - On y fabrique le mascarpone - Introduit une condition.11 [tou - Au courant - À le courage de.12 Jeté çà et là - Porter un coup avec violence.VERTICALEMENT 1 Situation sans issue - Dodu.2 Raconte - Frisée.3 Crier beaucoup, et fe plus souvent pour rien - Samarium.4 Retranche - Qui n'est pas de bonne qualité.5 Arbuste aromatique - Flairé.6 Pas loin - Dépôt d'alluvions à l'embouchure d'un fleuve.7 Mesure itinéraire - Qui blesse par sa méchanceté - Symbole de r CROISES wwwhannequart.com 123456 7859101112 1 2 3 4 5 6 7 8 _ Hu 9 10 11 12 + Mason hist Ta dee 1 60 VENTE-GARAGE TOURAINE, 11, 59 et 60 de Rouen, le 9juilletà 13h etle 10 juillet.1 62 PISCINES 15 PI, 42 po hauteur, 1 an d\u2019usage, va- leurà neuf $500 pour $275.561-7139 EXCELLENTE condition, Mermaid, aluminium, ovale 16x32, tout incl., $1,000.La toile doit être remplacée.776-1991 1 64 CAMPING CAMPING BARBE.Lac Perreault, sites à louer saison/mois/sem., pas d'animaux.Aussi, chalets a louer.(819)463-3494 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 1 64 CAMPING CAMPING saisonnier et sauvage.986-7947.CHASSE, PECHE, annecespesponr ATTENTION chasseurs, soyez prêts.Mangeoire a chevreuils automatique, barils sur trépieds pouvant contenir 240 lb de blé d'Inde en grain, 6 volts, panneau solaire incorporé, minuterie avec paramétrage électronique, $425.Gilles, 663-6323 COURS d\u2019armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.1 74 ANIMAUX 1YORKSHIRE, mâle, bébé, lignée de champion, $1,000.(819)777-2905.562.0222 264 DIVERS 1 74 ANIMAUX 2 ADORABLES petits chatons blancs, 8 sem.5ch.613)862-0921.3 CHIOTS Shetland (mini-collies); aussi bébés yorkshire.819-986-3968 4 BEAUX chatons affectueux, 9 sem, 1er vaccin, cherchent bon foyer, aiment sortirdehors, $50 ch.770-8069.4 CHIOTS bolder colley, $75 ch.{819)281-3036.5 CHATONS siamois, 2 mâles, 3 femelles.Après 16h30, 986-7369.ADORABLES chèvres miniatures, différentes couleurs.986-7158 ADORABLES chiots mélange Shih- Tzu et pékinois, vaccinés, mâle et femelle.568-0546.287 NETTOYAGE MENAGE 100% QUALITÉ, installation de tourbes, taille haie de cèdre.827-5180.213-0488, PAYSAGISTE OUTAQUAIS Clôtures, asphalte, pavé uni, muret.643-2555 ÉMONDAGES.P Tailles de haies de cèdres.BIDOU ATOUT, spécialiste en patio, 12X16 pour $2,100, bois traité, vissé, clôture, tourbe $3/verge installation incl.328-4492.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CÈDRES ET PAYSAGEMENT GATINEAU Le spécialiste en taille et installation de haies de cèdres.Michel: 282-9593 C.P.O.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.772-1333.ENTRETIEN depiscine, coupe de ga- zonettaille de haies de cèdres, 30ans d'exp.663-0749, pag.: 594-9721.PAYSAGISTE D.R., tonte de pelouse, haies de cèdre, pavé uni, trottoir, patio, etc.664-0064.TRAVAUX de pierre detout genre, garantie, bon prix, estimation.797-6484 246 ARCHITECTURE ETDESSINS DESSINS BONNEAU PLANS de maison etarchitecturaux de toutes sortes, selon vos besoins.Travail garanti Alain, 819-210-7837.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.électricité, climatisation Évaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES * kk , Vente, installation, réparation RÉNOVATION RAYMOND - 319-4498 253 COMPTABILITÉ Expérience en tenue de livres, réconciliation bancaire, comptes payables etrecevables, entrée Se journal, classement, etc.770-8 ENTREPRISE CELA ENRG.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de decks, stc.Guy: 778-8034 PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, pag.: 594-6899 SERVICE d'enlèvement de matériaux de tout genre qui doivent être débarrassés.Jimmy, 955-8433 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT x XX 1-877-907-2724/643-5749 DEMENAGEMENT DV Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.#1 APRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 GC SOINS RÉSIDENTIELS Surveillance de votre maison/ animaux en votre absence, nettoyage de maison/auto, visite des personnes âgées, etc.819-684-5359.____290PLÂTREETPEINTURE 1000 RÉNOVATIONS M.Guindon, peinture.Estimation gratuite, 771-9436 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.S3ANS d'expérience, peinture, joints, plafondtexturé.Gatineau, 743-2303.FERAIS gypse, joints, plafonds texturés, peinture.669-6232, 664-1127 FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, RÉNOVATION (819)243-8877,(819)243-0877 LC PEINTRE, rabais sur peinture, estimation gratuite.Luc, 319-1889.LES PEINTURES A.LANDRY INC.(R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTRE EXPERT -20ans d'expérience -Ouvrage garantie - Résidentiel etcommercial - Estimation gratuite, références -Tél.:(819)743-0125 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.280 INFORMATIQUE DESIGN web ! Spécial d'été pour petites et moyennes entreprises.Contactez Pascal au 246-9603.283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.PIERRE, brique, bloc, ciment, béton, démolition.Travail d'expert.Marc Ro- bitaille, 561-6721, 923-0512 SPECIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15ansd\u2019'exp.669-5331.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS x XX 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 669-3932, 665-7737 1000 RÉNOVATIONS.M.Guindon, einture.Estimation gratuite, 771-9436 1,001 DECK, bois franc, céramique, peinture, s/sol, s/bains.RÉNOVE OU- TAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIT RENOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497, Polo: 243-6532.PATIO \u201cdeck\u201d, clôture.Cèdre ou bois traité.Estimation gratuite.Michel 819-213-0123 Québec et Ontario RÉNOVATION de tout genre, qualité, prix garanti.Estimation.797-6484.RÉNOVATION et finition int.(s/sol et s/ bains), pose de céramique et bois franc, plancher flottant $1,25 pi, plafond suspendu, $1,25 pi, patio, 15 ans d'exp.328-5248 RÉNOVATION EXT.clôtures, deck, patio, remise, vinyle, G.Bouchard: 743-4290, 663- 9833.9 juillet 2004 vertu.8 Arnaqueur - Salubres.9 Pareil - Lettre grecque - De naissance.10 Train-train - Quelqu'un.11 Article - Brutalité.12 Solidement fondée - Ses rameaux sont flexibles.No 640 W SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO #1 DANS 'OUTAQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 RENOVATIONS, finitions int.-ext\u2026 patio, s/sol, s/bains, salle cinéma- maison compléte et plus, 20 ans d'exp.Estimation gratuite.643-0355.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.123456789101112 DEMENAGEMENT 1ERE CLASSE 1 [J|IO|C|OINIDIE M|1|SIS local/longue distance (613)808-1649 DEMENAGEMENT abordable AVEC 2|ABIAISIOUIRID|I [REE entreposage A BON PRIX.568-1247 3 |RIE[P|E|T|E AIN|IJE|R | a [|i [TIels[o[T[1[s]M[E + % % 5 |0|R {IN NIU|EJS Pl! Lai 6 pare L[E|TET Ho N DEMENAGEMENT LAMBERT *Serviceet ité * 7 MA [El vIR[A[T[E Résidentiel etcommercial 8 |C/OINISITIE|/LILIE G local et longue distance 9 [RI [TEI u[s|~AIRA[N]s 669-3663 o|e[T{elT[e[rRINAlvV]E]T Co 1M cle o|c HER me s DEMÉNAGEMENT PELLETIER | ervice courtois et pro ionnel, 12|E|S|S|E|SMM$O|B/S/C|U|R locallongue distance 819-328-6206.RÉNOVATIONS intérieures de tous genres.Mario, 880-2529.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel//commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.Tél.: 923-0213, 243-9736.TOUT genre de menuiserie int.-ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d'exp.Armandau 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE x XX ** BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 SOLUTION DERNIER PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Samau 773-3141.BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 ENTRETIEN ménager à domicile, exp.références, fiable.243-1727 LAVAGE sous pression.Marc Robi- taille, 561-6721, 923-0512 NETTOIE-TOUT Service d'entretien ménager.Evaluation gratuite.Service garanti.Avec reçu.Anne, 661-0838, 669-6871.NETTOYAGE de tapis professionnel.Très bon prix et service.665-8688.S.L.BRILLE + Entretien ménager résidentiel ot commercial, avec recu.663-1560 ou cell: 773-9341.SN ENTRETIEN Ménager, rés, estimation gratuite, 771-8739.SPÉCIAUX d'été.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.288 PAVAGE CARRIÈRE SCELLANT Scellant pour protéger votre asphalte contre l'huile, le soleil et l'essence.643-3443 SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte et fissures à chaud.SCELLANT DE L'QUTAQUAIS (S.D.0.), sceliant d'asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.SEALTECH.Scellant sous pression.Réparation trous/fissures.743-3377.289 PISCINES HORS-TERRE: installation, réparation, changement de toile, déménagement.17 d\u2019exp.819-281-0026 PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Entretien et réparations.PISCINES G.B., kit piscines creusées, $4,490; et hors-terre, les prix sur www.piscinegb.com 663-4357.291 PLOMBERIE 18 ANS d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RENOVATIONS #1 DE la rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 ALUMINIUM en teinte noire, vinyle, corniches.661-3421.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.et ext., expert ensinistre, cell: 712-2821, 773-4325.222 FONDATION= rAB1S)6gs dent Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.Les Rénovations Michel Madore Lic., spécialisé résidentielle int.et ext.Garantie Réno-maitre APCHQ, Licence RBQ 8247-4941-53, estimation gratuite.773-4866.RENOVATIONS de tous genres: portes, fenétres, plancher, s/bains.De- nis, 319-0112.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d\u2019asphalte.243-6565 SPÉCIAL PRINTEMPS Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Toitures - gouttières - revêtement souple.Travait de xu ualité, gai ranti.Estimation gratuite.Sidtech Inc.778-6363, RBQ 8289-2837-48.TOITURES bardeaux ou plat, 25 ans d'exp.Rénovation int./ext.Qué./Ont., comm./résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES MILLENAIRES, bardeaux ou plat, 25 ans d'exp.Yvon au 665-2667 ou Jean-Paul au 360-3689.TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 18 ans d\u2019exp., 100% garanti.669-6086.308 VITRERIES VITRIER mobile, pare-brise, thermos, verre miroir.Mark 613-447-9406.cyberpresse.ca 1 74 ANIMAUX BEAUX bébés chats, propres, prêts à partir, $30 ch.771-6712.BERGERS allemands noirs, pure race, 7 sem., $750.Parents (avec papiers) sur place.921-4844 BORDER collie, né le 15 mai, pur sang, enregistrés, vermifugés, vaccinés, garantie par écrit, $350.819-427-5270.BOUVIER bernois, mâle, 8 mois, $250.985-3735, 665-8750.BOXERS chiots, vaccinés, vermifu- gés.613-301-5028.CHATONS a vendre, préts a partir.$25 ch.281-6766.CHIOTS femelles boxer, 5 sem., $250.819-422-1610.CHIOTS Golden retriever, 6 sem., pure race, non vaccinés, non vermifu- gés, $200 ch.819-465-5344.CHIOTS Golden Retriever à vendre, $200.457-2840 après 17h.CHIOTS golden retriever, pure race, bonne lignée, 671-3458, 921-8756.CHIOTS labradors prêts à partir.Blonds, bruns.819-463-3671.CHIOTS pitbull, 2femelles etun male, nés le 17 avril, vermifugés, vaccinés, $300.682-2431.CHIOTS schnauzer nain, $500, enregistrés, garantie.(819)597-2312.CHIOTS schnauzers nains, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.671-0384 CHIOTS shih-tzu, 8 sem., vaccinés, vermifugés, prêts à partir.663-0849.CHIOTS Shi-Tzu $225; chiots croisés $75, vaccinés, vermifugés.281-8769 CHIOTS teckel (saucisse), caniches Toy, yorkshire, chihuahua.281-1007.ÉPAGNEUL Cocker, 4 mois, femelle, 2 vaccins et+, $475.328-5208.GOLDEN retriever, pure race, prêt à partir.456-2610.HUSKY chiots, yeux bleus, vaccinés, vermifugés, $200.(819)453-7321 JUMENT Paint, enregistrée.Claude (819)465-5375.LABRADOR/berger allemand, vermi- fugés, 575, aussi 4 enclos.985-0376.LA FERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés C.K.C,, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.LAPINS miniatures a vendre, $12.Louise, 281-3929.MINI cheval, 1 an, couleur baie, 30 po, trèstrès gentil, 5700.643-4296 PAPILLON mâle, 7 mois, vacciné, opéré, 141bs, $350.663-2860.PERSANS miniatures enregistrés et vaccinés.663-1418.SCHNAUZER mâle disponible pour accouplement.671-0917.SCHNAUZER nains, vaccinés, ver- mifugés, prêts à partir; aussi femelle yorkshire, 8 sem.819-766-2565.SERPENT \u201ccorn snake\u201d, avec terrariums.819-684-7691, 613-266-7311.TRES beaux chiots bichons maltais; orkshires miniatures, standard ou Toy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.ACCESSOIRES 1 86 DE PARTERRE BALANCE d'inventaire tondeuses, $50; engrais, pièces.771-7006.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS intensif: fonctionnaires, jeunes adultes, étudiants.777-6564.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.9 CONDITIONNEMENT 00 PHYSIQUE CENTRE de conditionnement physique, résistance jusqu'à 260 |b, $800.669-8563.9 0 9 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, commandez tôt.4'X8'X16\", $65 la corde; $75: livré {min.3).663-5964.CLIMATISEUR 6000 BTU $100 et 8000 BTU 8150, comme neufs.776-5402.CLIMATISEUR Fedders, 10,000 BTU, année 2003.561-1201.FOURNAISE à bois Newmac, bon état, $425.568-4724 _ LESBOISDEFOYERJ.B.bois semi-sec: $60la corde + livraison Après 18h, 568-2650 21 3 ÉQUIPEMENT MEDICAL CHAISE roulante non motorisée, neuve, moitiée prix $200.Roger, 595-0374.ENSEMBLE pour maladie de l'apnée, du ronflement et du sommeil, marque Vital Aire, prix nég.777-6980.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL ATTENTION propriétaires de pizzé- rias ! Système téléphonique Beil en cascade, jusqu'à 24 lignes, vaut $3,800 pour $2,000.827-2233, 858-2266.0000000000000 EQUIPEMENT pour esthéticienne, état neuf: appareils d\u2019électrolyse, thermo Blend 328 Silhouet-Tone, stérilisateur à billes, Lucas champion- nière.Après 16h: 669-9846.POLISSEUSE haute vitesse Master- Craft MBS-2000 rpm.Comme neuve.$1,025.456-4166 21 6 COIN DU COLLECTIONNEUR CARTES de hockey du Canadiens, vaut $6,500+, à discuter.669-2655, 220 ARGENTDISPONIBLE 1ERE, 2e hypothèque, acheter, refi- nanceron vous refuse\u201d?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 TRE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.568-8815.Argenten1h Si votre voiture est payée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux «Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 EXCLUSIF! Financement de chalet a 85%.613-290-0863.PRETEUR PRIVE, ACCEPTATION RAPIDE.CHARLES, 747-7378.ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS MAITRISEZ votre appétit.Perdez du poids maintenant.Consultation gratuite.www.adioskilos.com.31 1 AIDEDEMANDÉE DAME mature avec véhicule, pour accompagner une dame.Doit demeurer chez l'employeur du dim.soir au vend., soir.légers travaux.Madeleine, 568-7581.IDEAL couple retraité ou semi-retraité pour surveillance de remplacement fins de sem.et vacances, d\u2019un édifice de 70\\ogements à Hull.Devra emménager surplace.770-0384 31 4 EMPLOISDEMANDÉS x XX COIFFEUSE 10 ANS D'EXP.Extensions/tresses.(613)808-0018 FERAIT entretien d'immeubles commerciaux et résidentiels.568-0876.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE A LA recherche de coiffeur(se)s, esthéticien(ne)s, maquilleur(se)s professionnel(le)s.Envoyer votre C.Vaux Ressources humaines, 1405 ch.Bank, Ottawa, K1H 8N1 ou par cour- riel:b.m.b@sympatico.ca BONJOUR! Je cherche un(e) associé(e) coiffeur(euse) professionnel(le) avec clientèle.À qui la chance?$350/mois.Secteur Hull.Lynne 770-0422, 682-3341.CHERCHE coiffeur(se) et technicien(ne) en pose d'ongles à loyer.Contacter Josée au 561-5652.COIFFEUR(SE), à Gatineau, salon achalandé, équipe dynamique.329-5780 ou 561-1212, Ginette.COIFFEUR(SE) avec exp., demandé(e), secteur Gatineau, salon acha- COIFFEUR(SE), location ou commission 70%, expérience et clientèle, grand potentiel.Marcel, 663-9497.COIFFURE SÉRÉNITÉ cherche coiffeuse(eur) mature pour location de chaise.Nancy 561-1881, 664-1112, COURS d'ongles disponibles en tout temps et pose d'ongles.775-0566 ÉPIDERMA: recherche esthéticien- (ne)s, temps plein/partiel.Envoyez C.V.partélécopieur: 561-2346.ESTHETICIEN(NE) pour location de salle avec clientèle et équipement bonne opportunité et location $ Prix à discuter! (très achalandé) $ Boul.St-Laurent (Ottawa), 523-6006 GALERIES DE HULL Figaro-Figarelle, coiffeur(se)s pour dames demandé(e), 2 ans d'expérience minimum.Salon très achalandé.Demander Denis, 772-7776.GATINEAU, recherche partenaire pour salon unisexe $425/mois.Pag: 719-2881 ou (418)628-1468.HAIR Center (centre Rideau) recherche un(e) styliste avec exp.5300 à $600 garantis.613-230-7600.RECHERCHE barbiet(ére) avec cli- entéle.Line, 663-4443.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.320 GARDIENNES DEMANDÉES CHEZ-VOUS, Gatineau, 3 soirs, 15h semaine, bien payée.669-3207.CÔTE D'Azur, chez moi, cherche dame avec exp.pour bébé de 5 mois.Envoyez CV au 819-246-0314.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-5 ans, milieu familiale, touraine, confort et plaisir garantie.246-9401.OA 5 ANS, garderie à $7, sur Montée Paiement.561-6015 (message) O ET +, chez moi, Hull, bons soins.Claudette au 595-0667.O0 ET PLUS, ?places, garderie à $7/jour, de 6h45 à 16h45, secteur Lac Beauchamp.669-0691.3 2 2 GARDERAISENFANTS 16 MOIS et +, 4 places a $7 en milieu familial, repas équilibrés, Hull.777-3399.18 MOIS-2 ans, Hull, démarche subvention $7, sept.775-2793.1 À 5 ans, 6h30 à 17h, début: 2 août.Masson-Angers.819-281-6980.1 À 5 ans, jeux éducatifs, reçus, belle atmosphère, cours RCR.770-2672.1 PLACE à $7, 1 1/2 ans et + , coin R.H.Lalonde/LaVérendrye 663-B725 1 PLACE à $7, 18 mois à Sans, 6h30 à 16h30.Touraine.Julie, 243-0294.1 PLACE À 87,2 ans et +, près de Montée Paiment.Carole, 643-6295.1 place disponible à $7 pour votre trésor à Masson-Anger (près de l'encan).281-8736.1 PLACE en milieu familial, a $7, début août.Perkins, 671-7941.2 ANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.3-5 ANS, exp., anglophone, reçus, Hull, 777-5068.6H À 18H, préscolaire, Hull (St- Joseph/St-Raymond).Jeux à l'extérieur tous les jours, repas chauds + 2 collations.Expérience et références, cours Ambulance St-Jean et RCR, re- gus.Julie, 778-8889.$7/JOUR, 18 mois et +, temps plein, près autoroute.246-2854, 669-1071.$7/JOUR, près école St-Paul, Hull, pour sept., 2 ans etplus.770-2941.BUCKINGHAM, places disponibles, 2 ans et +, garderie à $7.Educatrice d\u2019exp.(819)281-6114,661-0420 CHEZ MOI, 6 mois à 4 ans, bons soins, secteur Touraine.Stéphanie ou Marie 561-1055 ou 246-6344.ENFANT 2ans +, $25/jour, bienvenue dîneur école La Source pour sept.Réservez tôt, 243-0793.GARDERAIS jeune bébé, privé, près de Mont-Bleu Ford, Hull.776-3230.GARDERIE a $7, 2 ans +, pour sept., présboul.Lorrain.Pag.719-3314 GARDERIE en attente de reconnaissance pour sept., places disponibles 18 mois +, 7h-17h.Sophie, 669-1801.GARDERIE en milieu familial, secteur DuBarry, 6 places disponibles a $7, repas équilibrés, programme éducatif.Danielle, 246-9964.GATINEAU, 20 ans d\u2019exp., 2 éducatrices, 2places, garderie extraordinaire, regus.Denise, 246-5764.JARDIN DES ABEILLES Excellents soins, beaucoup d'amour.Rue des Fées, Hull.771-8817.O À 12 MOIS, milieu familial, 1 place temps plein disponible, prés Pont Champlain.Cécile 770-4599.OUVERTURE D'UN NOUVEAU CENTRE ÉDUCATIF À VANIER Début septembre.De 2 1/2 à 3 1/2 ans, dans école publique Le Trillium.Anabela Medeiros au 770-4111.PLACES à $7, 18 mois +, sortie Lorrain, près école Bois Joli.643-4168.325 OFFRESD'EMPLOI 120 SAUVETEURS (S.N.piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.Télécopiez C.V.au (613)789-0550 ou mylene @h20.ca AGENCE de commercialisation recherche une personne pour prise de rendez-vous au téléphone avec possibilité de direction des opérations.Qualifications requises: Expérience en télémarketing, beaucoup d'entregent, bilinguisme, 30 ans et plus.40h/sem.Salaire de base + commissions.819-827-8998 EE Les inmeubles T= CONCIERGE * Faites partie d\u2019une équipe dynamique « Doit demeurer | sur les lieux * 44 logements à Gatineau * Aucune réparation à effectuer * Bons revenus sl TR ett AGENT immobilier agréé, formule de partenariat possible, pour le création d'un nouveau bureau national.Contactez Pierre au 293-4682.ASSISTANT(E) VÉTÉRINAIRE à Buckingham et réceptionniste médicale à Gatineau, temps plein, exp.avec les animaux un atout.C.V.par faxau(819)281-2289.4 Assistant-installateur a-armoires MINIMUM3ANS d'EXP etcarte COMPÉTENCE et SÉCURITÉ 827-4359 BARMAID demandée, pour les sam.et dim.soirs.Jocelyne au 661-5676.BATA/MONDE DES ATHLÈTES Nous sommes à la recherche d'assistant(e)s gérant(e)s pour nos magasins de Gatineau, Hull et Aylmer.Personnes dynamiques apportez votre C.V.aux magasins respectifs.BESOIN IMMÉDIATEMENT poseurs de bardeaux, équipe, toiture plate, journaliers.Pour Une compagnie très occupée.731-6355 de 8h à 15h.325 OFFRES D'EMPLOI BESOIN.$8$ Temps plein, partiel, joignez-vous à AVON, intéressant, facile et payant.232-8585.BOUDREAULT LTÉE est à la recherche de commis (h.f.) à l\u2019entrepôt, bilingue, dynamique et mature pour poste temps plein, du lundi au vendredi.Permis classe 3 serait un atout.S-V.P.faire parvenir votre C.V.au 45 Adrien Robert, Gatineau, Québec, J8Y 353.Au soin de: Carole Gagnon.Recherche auxiliaire en optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l\u2019anglais parlé est nécessaire.Poste temps plein.Travail de jour.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information : 777-4644 CAISSIER(ERE) temps partiel de nuit recherché(e) pour station-service.Apporter votre C.V.au Shell, 620 boul.Maloney Ouest, Gatineau.CAISSIER/VALET DE STATIONNEMENT, 6 ans d'exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se présenter entre 9h et 15h, au Centre Parking, 99 Bank, niveau B2, Ottawa.CAMIONNEUR classe 1, Canada, E.-U.(mid-Ouest), 450-971-8023 CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940.CHARPENTIER-MENUISIER, compagnon avec exp., de montage de charpente avec carte CCQ, temps lein.955-7835/776-0993.CHAUFFEUR DE TAXI (h./f.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR et aide-déménageur (h./f.) avec exp., heures garanties selon exp.André, de 9h à 16h: 561-7131.CHAUFFEUR (h./f.), classe 1, emploi temps plein.Déménagements en Ontario et Québec.Se présenter au 10, tue Emile-Bond à Hull.CHAUFFEUR-LIVREUR (30 heures/semaine) La Coopérative Collégiale et Universitaire de l'Outaouais est présentement à la recherche d'un chauffeur- livreur pour effectuer les transferts de marchandises entre ses différents points de service.EXIGENCES * diplôme d'études secondaires ou l'équivalent «minimum 2 ans d'exp.pertinente « détenir un bon dossier de conduite automobile = bonne connaissance des régions de l'Outaouais et d'Ottawa.* aptitudes à travailler en équipe \u201cbilinguisme serait un atout REMUNERATION * salaire selon les qualifications avantages sociaux concurrentiels Le véhicule (fourgonnette) est fourni afin d\u2019effectuer les tâches reliées à l\u2019emploi durantles heures de travail.Faire parvenir votre curriculum vitae avantle lundi 12 juillet 16h, à l'adresse suivante en spécifiant le titre du poste convoité: _ ; COOPERATIVE COLLEGIALE ET UNIVERSITAIREDE L'OUTAOUAIS Hugo Paquette 333, boul.Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Y 6M5 télécopieur (819)778-1682 coopsco @ ugo.ca CHAUFFEUR(SE) classe 1 (4 essieux) en déménagement.561-9553.CHAUFFEUR(se) classe 1, avec 3 ans d'exp.temps plein, 281-4792, 664-9708.COMBUSTION R.P.Inc., recherche diplômés en génie méncanique ou mécanique du bâtiment pour travail à l'année.Mario Tremblay, 669-1189.COMFORT INN Commis bilingue à la réception et femme ou homme de chambres demandés pour fins de sem.et remplacement.Faxer C.V.au 243-4668.COMMIS-CAISSIER(ERE) demandé(e), temps partiel de nuit, au dépanneur Quickie.Faxer C.V.: 770-1458.COMMIS caissier(ère) pour remplacer vacances estivales et temps partiel (13h/sem.) par la suite.Connaissance du portugais un atout.Roger Larouche pharmacien, 164, Eddy, 777-5273, fax: 777-4438.4 CaAapriCOrnme @2d.au20 jan Alors que la Lune se trouve encore au carré de votre Signe, en Bélier, les revirements de situations seront à l'ordre du jour.Lissue d'une compétition ou d'un vote pourrait n'être déterminée qu'à la dernière minute, ce qui vous gardera en haleine jusqu'à la fin.Evitez les déclarations prématurées; personne ne peut se déclarer vainqueur tant que la partie n'est pas terminée.verseau du 21 janv au 19 fn Une affaire qui semble vous perturber n'est qu'un malentendu.Vous devriez aller au devant des personnes concernées pour obtenir une explication.Si vous les évitez, vous pourriez ressentir un malaise inutilement.La présence de Vénus au trigone de votre Signe, en Gémeaux, exercera une influence à la fois douce et aimante.Si une opportunité ne se présente pas, créez-la vous-même, aN POISSONS du 20 fên ax 20 mars hx Aujourd'hui les aspects planétaires indiquent que cer- Ç taines opinions seront sujettes à changer.Il serait bénéfique de réévaluer un jugement que vous portez à l'endroit de certaines personnes.Si cela ne s'applique pas, il est probable que ce soit les autres qui en viennent à modifier leur perception sur vous.Lissentiel consistera à ne pas devenir opiniâtre et à demeurer flexible.du 21 mars au 20 avril La Lune en Bélier vous attirera de nouvelles sympathies, et de ce fait, votre vie sociale sera particulièrement étincelante.Vous pourrez voler la vedette aux autres lors d'une réception ou d'une sortie.Si vous parvenez à demeurer modeste tout en accordant une petite place aux autres, personne ne vous jalousera.Alors portez votre tenue préférée et partez conquérir le monde! taureau du 21 avril au 20 mai Situé dans un autre Signe de Terre, Jupiter en Yierge exercera une influence généreuse sur votre vie matérielle.De nouvelles acquisitions suffiront à vous procurer une impression de changement.Les modifications apportées à votre domicile ne décevront pas.Mais suivez votre première idée et ne vous laissez pas influencer par les suggestions de votre entourage.yy geimeaux Avec l'actuelle influence de Vénus en Gémeaux, vous serez la meilleure personne pour calmer les esprits échauffés et pour rétablir l'harmonie.Mais ne reculez pas devant une responsabilité qui vous incombe; la suite des événements ne vous décevra pas.Quelque chose que vous souhaitiez jadis pourrait enfin se concrétiser; mais en avez-vous toujours envie?Cancer deu 22 jui au 22 juillet | Tant que la Lune parcourt le Signe du Bélier, l'attitude de certaines personnes risque de vous décevoir.Toutefois, il pourrait s'agir de circonstances qui se situent en dehors de leur contrôle.La meilleure alternative consistera donc à ne pas trop compter sur les autres aujourd'hui.Vous obtiendrez de meilleurs resultats en vous fiant uniquement a vous-même.du 21 mai au 21 juin lion du 23 juillet au 23 août À Si vous craignez de faire fuir les autres en adoptant une approche franche et directe, donnez-leur des indices afin de les aider à deviner vos véritables intentions.Ensuite, la balle sera dans leur camp et leur attitude vous dictera la marche à suivre.Le plus difficile consistera à briser la Ylace par la suite, la gêne et la nervosité se dissiperont sans laisser de traces.vierge du 24 août au 22 ep.Le mot clé de la journée sera \u2018franchise\u2019.Les personnes que vous souhaitez impressionner vous apprécieront d'autant plus si vous n'essayez pas de les épatez en prétendant être quelqu'un que vous n'êtes pas vraiment.Grâce à Jupiter, vous possédez tous les atouts nécessaires pour vous faire reconnaître à votre juste valeur.Présentez-vous sous votre vrai jour.EPRI 5 Lo .2 .Fes La visite de la Lune dans votre Signe complémentaire, le Bélier, pourrait vous offrir une journée inhabituelle.Quelqu'un pourrait vous faire une proposition étonnante à laquelle vous ne saurez pas vraiment comment répondre.Alors déterminez les véritables intentions de cette personne.Si celles-ci vous semblent nobles, acceptez l'offre.balance du 23 pt, au 23 oct scorpion du 24 oct, au 22 nou 2\" Les seuls problèmes qui pourraient survenir aujourd'hui © seront liés au désir de vouloir contrôler l'incontrôlable, u'il s'agisse de vous ou des gens qui vous entourent.La voie de la liberté individuelle constituera la meilleure option.Vivre et laisser vivre! Si d'autres essayent de vous imposer leur volonté, vous aurez avantage à leur tenir tête.= À sagittaire du 23 nov.au 21 déc.af La Lune se trouve au trigone de votre Signe, en Bélier, ce ©\" qui vous encouragera à prendre de bonnes initiatives.Vos projets pourraient intéresser un plus grand nombre.N'hésitez pas à présenter vos idées à un groupe d'investisseurs potentiels.Par ailleurs, l'écoute que vous accorderez à une personne spéciale sera révélatrice de la force de vos sentiments.&S v00Z LATNOK 6 IGIYONIA \u2018NVANILVO-VMYLLO \u2018LIOYQ 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 325 OFFRESD'EMPLOI COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-14h.643-9555.CONTRACTEUR en excavation recherche un camionneur licencié A-Z avec expérience pour camion à benne.Tél: 746-0514 ou télécopieur: 746-5124.COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DÉCORATEUR(TRICE) de gâteaux, temps plein ou partiel.Emploi immédiat.643-1377.DÉPANNEUR recherche assistant(e)-gérant(e), salaire selon exp.663-2022 pour rendez-vous demander Claude ou Jacques.ÉCOLE de danse cherche professeur de baladi pour sept.(819)684-9480, (819)771-4599.EROMODEL $DANSEUSES, FILMS, PHOTOS $ Jusqu'a $300 et + /jours.Louis 1-877-328-6700 ESCORTES DEMANDEES $$% Claude, 328-5393 $5$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.Bois et matériaux de construction recherche immédiatement CHAUFFEUR DE CAMION GIRAFE CLASSE | OU III * Travail de jour seulement.Nous sommes fermés les soirs, le samedi après-midi et le dimanche.S.V.P.ne pas téléphoner.Vous présenter avec votre C.V.et demandez Monsieur Sébastien Lavoie.PILON LTÉE 5, boul.Montclair Gatineau, QC, J8Y 2E3 325 OFFRESD'EMPLOI FLEURISTE designer avec expérience demandé(e).Bon salaire de base.À Hull.771-6241.LES LOCATIONS MOBIL TECH d'AyImer recherche une personne pour travailler au comptoir, soir et fin de sem., doit parler français et anglais.685-9911 20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.Bilingue BIENVENUE AUX ETUDIANTS.Informez-vous au sujet de nos programmes de bourses d'études.Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 MARCHÉ TASSÉ CANTLEY Responsable soir et fin de sem., minimum 30h/sem.S'adresser a Lucille Dubois au 827-1021.890, Mtée de la Source 4 Cantley.MASSEUSES demandées pour salon de massages.328-4030.MASSOTHÉRAPEUTES demandées, matures, bilingues.595-0488.MÉCANICIEN(NE) demandée(e) avecminimum5 ans d'exp.Jean-Paul, 223-0194.MÉCANICIEN(NE) demandé, temps plein.Posséder ses propres outil un atout.Rick 669-7770, 712-3330.325 OFFRESD EMPLOI MECANICIEN(NE) pour poids lourds, avec exp.temps plein, 281-4817 ou 664-2981.MONTEUR(SE) charpentes (framer) our Ottawa, bon salaire.669-2724.NOUS sommes présentement à la recherche d\u2019ébénistes, ainsi que personnel pour installation de rideaux et stores et pour la chaîne de montage.Jacques, 799-2533.Ksllbec EN PLEINE EXPANSION Une croissance fulgurante de nos ventes de véhicules neufs et usagés nous oblige à recruter de nouveaux candidats pour compléter notre dynamique équipe.MÉCANICIEN Les candidat(e)s intéressé(e)s par un poste de technicien(ne) sont prié(e)s de communiquer avec le gérant du service, M.Luc Racine, au (819) 568-1414 poste 134 ou de faire parvenir leur C.V.par télécopieur au (819) 568-1983.Toutes les entrevues sont strictement confidentielles.Urgent! OPÉRATEUR/CONTREMAÎTRE (h/f) pour usine de concassage, avec exp.suréquipementtel que: Primaire, Tel Smith 30X42\", cône El Russ 380, tamiseur 6X20', 3 decks, génératrice avec tour de contrôle 500 KV, équipement récent 2000-2001.Salaire à discuter.Région Gatineau.Demandez Alain au 819-955-8044.; OPTIQUE LAURIER recherche personnel sérieux pour plusieurs postes à temps plein, dans le domaine de l'optique.Gatineau, Masson et centre-ville d'Ottawa.Doit aimer le public, la vente, service à la clientèle, travail d\u2019équipe et relever des défis.Bilingue.C.V.par fax: 246-2184.\u201camies à 325 OFFRESD'ÉMPLOI POUR la fin d'août, éducateur(trice) qualifié(e) pour petite enfance, avec expérience à la maternelle.Aussi, poste à temps partiel.Envoyez C.V.à Garderie Le Parasol, 14, prom.Four Seasons, Nepean, Ont., K2E 7P8.PRÉPOSÉ(E) pour dépanneur / vidéo.exp., temps plein, 172 Laval, ull.RECHERCHE chauffeurs classe 1, 3 et 5, temps plein, partiel et sur appel.743-4393.MMOGES COMMIS DE BUREAU Recherchons commis de bureau/agent(e) de location pour immeubles a logements, 3 semaines de 15 heures et une semaine de 40 heures.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au.246-3591.RECHERCHE déménageur avec expérience, permis classe 3 un atout.777-6683.100 Adrien Robert.RECHERCHE personne pour entretien ménager commercial pour les régions d'AyImer (de jour) et de Gati- neau (de soir), entre 30 et 40h/sem.SVP envoyer C.V.par télécopieur: 669-0119.RECHERCHE représentant(e) service à la clientèle avec exp.impression digitale couleur.Déposer votre C.V.chez CopieExpert Plus, 260 boul.St-Joseph, Gatineau, téléphone: 770-8488.SERVICE ROUTIER BENINC.cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, temps plein.827-1687.SUPERVISEUR - INSTALLATEUR (\u201cforeman\u201d) avec exp.dans travail de toiture, $19/h, camion nécessaire.André, 613-880-3719, TIMHORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GREBER HÔTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.URGENT! Représentant(e) demandé(e).Très bonne commission.213-6369.372 PERSONNELDEBUREAU 375 PERSONNEL DE MÉTIER PEINTRE d\u2019expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Travail à la pièce.Femme bienvenue.613)247-6490.Recherche Directeur de projets / estimateur Pour une entreprise spécialisée en restauration après sinistres.» Formation en génie de la construction ou équivalence d'expérience * Spécialisation en estimation des dommages * Bilinguisme essentiel * Personne dynamique et qui a de I'entregent.Envoyer C.V.par fax : 819-770-6120 PERSONNE demandée pour réparation de fondation, 2 ans d\u2019exp., rémunération selon l\u2019exp.Doit avoir véhicule.561-1039.RECHERCHE mécanicien(ne) avec minimum 5 ans d\u2019exp.568-2591.RECHERCHE personne pour la construction résidentielle en Ontario.Jean, jour: (613)286-4064, après 17h:669-8615 Baillot Est à la recherche de (H.ou F.) « Expérience dans le produit Chrysler un atout « Avoir le sens de l'initiative Pour rendez-vous avec C.V.Jacques Baillot (819) 777-5261 ue aa se 377 PERSONNEL SPECIALISE CLINIQUE MORGENTALER OTTAWA Recherche gestionnaire de bureau/ comptable.Plein temps, 3 ans d'expérience en comptabilité, expériences avec New Views et Excel un atout, paye, OHAP et facturation.Doit être confortable dans les 2 langues: anglaise et française.Télécopier votre C.V.(613)567-9128.378 PERSONNELDE VENTE CHERCHE vendeur(se) sur la route, clientèle établie, pour Valley Flowers.(613)244-0444 après 10h.CONSEILLER(ERE), semi-temps plein et temps partiel, magasin spécialisé en literie et décoration, aptitudes en décoration, bonne disponibilité, bilingue.Se présenter à la gérante avec C.V., au Trésor de la literie, 25 de la Savane, Gatineau.OCCASION DE CARRIÈRE, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 REPRÉSENTANT(E) demandé(e).REPRÉSENTANT(E) en ventes d\u2019autos usagées, avec exp.568-2591 VENDEUR(SE)S, salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +, auto nécessaire et formation complète.Pour entrevue: @19)2435500.PROFESSEURS, 3 80 INSTITUTEURS RECHERCHE professeur(e) de fran- ais pour fonctionnaires.nf.: 613-842-0491.TUTEUR niveau 5e et 6e années pour adolescent.Envoyez C.V.acladuran- taye @ videotron.ca, télécopieur: 663-0199.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, libre, $567.684-4220.1 CHAMBRE, poéls, réfrig., face a la marina, $515, teraoût.455-2360.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur(se), $575, chauffé, éclairé.684-3516.1 CHAMBRE, s/sol, poéle, réfrig., - chauffée, éclairée, entrée privée, références, $550, 1er juil.682-1980 \u201cPAVAGE ROBILLARD\u201d 1 opérateur(trice) de \u201cBakoe\u201d et 1 chauffeur(se) de 10 roues, classe 3 avecexp.,561-6797.PERSONNEL avec 3 ans d'exp.+, permis conduire, pour taille de haies et entretien de pelouses.Christian Lauzon Paysagiste, 682-0645 PERSONNEL pour entretien de ménage, bateau Croisière Outaouais, quai des artistes à Gatineau, horaire flexible, jour, soir, sem.et fin de sem., avec ou sans exp.Stéphane 880-2516, de 11hà 18h.MARTIN ! collaboration spéciale martine_lacroix@lapresse.ca Donneur : Ouest Vulnérabilité : Personne NORD v V1083 +6 OUEST a R82 v 42 + V753 + R632 SUD vRD75 +D2 + V7 496 + AD9854 153 vA96 + AR10984 æ 10 a ADV104 la poche.EST Les enchères: OUEST NORD EST SUD Passe Passe 1+ la 2¢ X + Je 3v Passe 4v Tous passent * Contre de réponse : coeur et trèfle, Entame : Le 3 de carreau.Une impasse gratuite Vous comptez 4 perdantes : 1 pique, 1 coeur, 1 carreau et 1 trèfle.Si un des Rois noirs est bien placé, le contrat est dans L\u2019entame du 3 de carreau se rend jusqu\u2019au Roi d\u2019Est, qui contre-attaque du 10 de trèfle.Vous couvrez avec le Valet, qui remporte la levée.Excellent, vous dites-vous in petto, éliminée la perdante à trèfle.Vous coupez votre dernier carreau et vous appelez le Valet de coeur.Est s\u2019empresse de jouer l\u2019As et change au 7 de pique.Prenez- vous l\u2019impasse ?De grâce, ne la prenez pas ! Pourquoi Est s\u2019est-il précipité sur la contre-attaque trèfle dans la fourchette visible du mort, si ce n\u2019est qu\u2019il détient un singleton ?Si vous prenez l\u2019impasse et qu\u2019elle échoue, Ouest fera couper son partenaire à trèfle et vous serez de retour à la case départ avec 4 perdantes.Ne passez pas \u201cgo\u201d et allez directement en prison.Votre contrat est assuré si vous jouez l\u2019As de pique et retirez les atouts.Alors pourquoi tenter le diable ?CHERCHE personne ayant de l\u2019expé- rtience dans la gestion d'immeubles et location et aimant travailler avec les personnes âgées.Télécopiez C.V.au 771-9057 à l'attention de Naji Kamar.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E) OPTOMÉTRIQUE Personne autonome et dynamique bilingue recherchée pour un poste de 32 h sur sem.seulement.Salaire se- lonexp.Télécopier C.V.au 568-7066.CENTRE Dentaire Dr.À.Quinn, recherche assistant(e)-dentaire, 25h/sem., Télécopiez C.V.au 819-561-7553 ou téléphonez au 819-561-0499.HYGIÉNISTE dentaire demandée, temps plein, jour et soir, à Aylmer.En- voyerC.V.au25-210ch.Aylmer, Gati- neau, J9H 1A2.684-2620, 819-661-0609 HYGIENISTE et secrétaire dentaire.762-0585.LE CENTRE dentalre Vadeboncoeuresta la recherche HYGIENISTES DENTAIRES pour compléter une équipe dynamique centrée sur I'exp.client, 1 poste permanent 35h/sem.et 1 poste congé de maternité 35h/sem., bilingues, salaire à discuter selon exp.Veuillez vous présenter avec C.V.au 420-4 Wilfrid Lavigne, Ayl- mer, ou par fax: 684-5008.374 PERSONNEL HÔTELIER CLUB Palladium.Barman(maid), serveur(se), portier(e), préposé(e) au vestiaire, Disck-Jockey.Avec expérience.568-3232.L'HÔTEL DU VOYAGEUR Préposé(e) à la réception de nuit, temps plein.Se présenter avec C.V.dulun.au ven.entre 8h et 15h au 585 boul.La Gappe, Gatineau.RÉCEPTIONNISTE de nuit, bilingue au Motel Montcalm.vend., sam.et dim.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175 Gréber, Gatineau, la sem.en avant-midi.568-0144.375 PERSONNELDE MÉTIER ATELIER d'usinage de précision recherche machiniste CNC technicien(ne), exp.requise.Télécopier votre C.V.au 772-8370 ou faire parvenir par la poste au 1161 rue Vanier, Gati- neau (AyImer).J9J3W9.BRIQUETEUR, journalier d'exp.seulement ou sous-traitant, doit avoir véhicule, 360-5441.CHERCHE installateur de \u201cTruss\u201d et contreplaqué avec exp.819-743-7027.CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d'un homme de service possédant6 à 9 ans d'exp., avec outils et véhicule, pour construction neuve et entretien d'app.Télécopier C.V.au 595-0107 outéléphoner au 776-1999 Urgent! MÉCANICIEN(NE d'exp.pour équipement et camions lourds, travail de jour à Ottawa.Avantages sociaux.Gaston, (613)748-9000.PERSONNEL 376 DERESTAURANT CHERCHE livreur avec voiture et permis de conduire valide pour restaurant chinois dans secteur Gatineau.669-8388, 613-262-5711.TFMIERI AVE = CRILLADES + FAUITS BE MIR STCANMDUIE © $CAIOCD Cherche sous-chef, chef de partie et cuisinier, pour un restaurant en pleine expansion.Se présenter avec C,V.au 835 Jacques Cartier, voir Jean-Pierre entre 14het17hdulundi au vendredi.CUISINIER(ERE) avec exp.en pizzeria.62 boul.St-Raymond, Hull.CUISINIER(ERE), et serveur(se) demandé(e)s pour pizzeria.663-3223.CUISINIER(ERE), restaurant rapide, temps plein, exp., références.Se pré- senterau 1188 Newmarket, Ottawa.LECRÉNO Restaurant-terrasse, recherche cuisinier avec exp., temps plein/partiel.Patrice, 685-3333.LE FRENCH QUARTER recherche serveur(euse)s avec exp.en cuisine française et dans les vins.Temps partiel ettemps plein.Envoyez C.V.au80 du Portage, Hull, J8X 2K1 LE FRENCH QUARTER recherche cuisinier(ère) avec exp.en cuisine française.Temps partiel.Envoyez C.V.au 80 du Portage, Hull, ~~ Nouveau! LERESTOJONCTION 199 recherche cuisinier(ère)s et serveur(euse)s.CV par fax au 230-9479.+ MOTEL DUPARC, BUCKINGHAM à Préposé(e) au bar et à la réception, connaissance de loterie vidéo un atout, temps plein et partiel.Cuisinier(ère) expérimenté(e).Serveur(se) et employé(e) de chambre.Se présenter du lun.au vend.demander Patrick.281-4515 PLONGEURS (h/t) d\u2019exp., temps plein etpartiel.Se présenteravecC.Vau 189 bd St-Joseph, Hull.RESTAURANT CROCODELI recherche serveur(euse)s, avec exp., àtemps plein ou temps partiel.Apporter C.V.au 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau.RESTAURANT LAPOINTE Serveur{euse)s, avec 1 an d\u2019exp., temps partielde 20 a 25h/sem.Apportez C.V.au 320 boul.St-Joseph, Hull.x XX REST'O'BORD recherche cuisinier avec minimumS ans d'exp.243-5200.SERVEUR(SE) demandé(e) pour restaurant de fine cuisine, minimum 5 ans d'exp.Envoyez C.V.au 55, rue York, Ottawa, Restaurant Lapointe.LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1-2 et 3 chambres, garçonnières Communiquer avec le (819) 685-0585 (#1) 2 CHAMBRES, 15 juil, style condo, grand, ensoleillé, 4 appareils incl, à partir de $595 + Hydro.Références de crédit demandées.Michel, 682-9721.2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., stat, remise, 5660.770-1572 2 CHAMBRES, 1er sept., très grand, bois, céramique, 2 stat, remises int./ ext, près piste cyclable.684-2003.2 CHAMBRES, 4 appareils, balcon privé, vue sur rivière, $635 + Hydro, sept.Marie-France au 684-2159.2 CHAMBRES, eau chaude incl, duplex, chauffé, 8685.684-8080.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat, remise, poêle, réfrig., $675.746-6212.2 CHAMBRES, semi-s/sol, entrée individuelle, prises lav./séc., nen chauffé non éclairé, $600.684-0357.2 CHAMBRES, semi s/sol, rénové, bois franc, grande cour et entrée privée, non-fumeur(se), pas d'animaux, $600 chautfé, libre.682-9617.3 CHABMRES, 2 appareils, animaux, $710 et 317 autres.%50 de rabais.788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, pas d'animaux, près autobus et ma- asins, $780.684-4550.xxx AYLMER, site enchanteur, magnifiques app.neufs, 2 grandes chambres, 5 appareils neufs + clim, chauffé, éclairé, $1,000.223-3006.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU Nouveau! ODÉPOT $599/mois, plusieurs maison à vendre, finanacement disponible Inf., 328-6484 11/2 CHAMBRE, grand salon, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat.libre, $580.595-2591 1-2-3 CHAMBRES, $450, $550 et $650.669-7010 ou 664-2500.1-2-3 CHAMBRES + maison deville3 et 4 chambres, poêle, réfrig., eau chaude, stat, près Promenades.246-3307 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, à partir $550.561-3324 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poêle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er août, prises lav./ séc., non chauffé non éclairé, $425.Soir, (819)467-3894. tt.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er août, s/sol maison, chauffé, éclairé, 4 appareils, clim., câble, stat, non-fumeur, pas d'animaux, $630.827-5346, 360-0715 1 CHAMBRE, 1er août, Touraine, chauffé, 2 salons, 2 balcons, remise, pas d'animaux, stat., $580.561-5782 (mess.).1 CHAMBRE, 1er août, tranquille, prises lav./séc., stat., remise, non chauffé, non éclairé, $525.56B-4244 1 CHAMBRE, 1er juil, $525 chauffé, éclairé, près Promenades.246-5666.1 CHAMBRE, 1er sept., grand logis, 4 appareils, entrée privée, porte patio, coin Main et La Vérendrye, entièrement rénové, stat., près autobus, $575 non chauffé, non éclairé.663-3678.1 CHAMBRE, 1er sept, secteur Touraine, non-fumeur, $500 chauffé, non éclairé, stat.246-0214, 1 CHAMBRE, 2 stat, haut de Montée Paiement, remise, 1er sept., $505.643-4443, 743-9703, 454-6976, 1 CHAMBRE, $400 non chauffé, non éclairé, 1er août.663-2327 1 CHAMBRE, $450 chauffée, éclairée, poêle, réfrig., lav./séc., libre 15 juil.663-6071, 663-5021.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., $595.561-5106.1 CHAMBRE, 4 appareils, tranquille, 5 min.de Hull, $495, libre.669-4203, 743-2206.1 CHAMBRE, $500, 2 appareils, stat., pas de tapis, pas chauffé, pas éclairé.665-2696.1 CHAMBRE, $520 chauffé, éclairé, 2 appareils, Touraine.246-1791.1 CHAMBRE, $540 chauffé, poêle, réfrig., propre, 1eraoit, 663-4848.1 CHAMBRE, 5 appareils, garage, central, 1erjuil., $600.921-1877.1 CHAMBRE, $600, non-fumeur.Références.243-4657.1 CHAMBRE, $625, pas chauffé, pas éclairé.Libre, 850-3164.1 CHAMBRE, 97 Marengère #B1, 4 appareils, système d'alarme, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $560, 1eroct.819-955-4144.1 CHAMBRE, balcon, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buanderie, stat, $400.Références.561-1122.1 CHAMBRE, bord del'eau,en bas de la Côte d\u2019Azur, libre, neuf, 5 appareils, grand, 1 stat, non-fumeurs, pas d\u2019animaux.246-3617, 664-7437.1 CHAMBRE, calme, neuf et très propre, stat., $575.Aprés 18h: (613)327-1945.1 CHAMBRE, calme, propre, $400.778-7271,669-8626.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cable, 1 stat, bois franc et céramique, poêle, réfrig.buanderie, 5624.923-5676 1 CHAMBRE, demi s/sol maison, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.foyer, 1 stat., $525, libre.715-0216.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, dès $585, juil.-août- sept., poèle, réfrig., lave-vaisselle, 1 stat.568-1513 1 CHAMBRE, des Flandres, 3eétage, très propre, août, $570, chauffé, éclairé, poêle et réfrig!! 243-4241 1 CHAMBRE, foyer, chauffé, éclairé, cable, libre, $750.Carmen, 243-7682 1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc.non chauffé, non éclairé, remise, près boul.Lorrain, $485.360-2948.rN / Les Immeubles \\ = > JASSE Garçonnières spacieuses et 1 chambre à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! www.elasse.com Et appelez notre agente de location \\ Cell.: (613) 276-5988 ) N\u2014\u2014\u2014 1 CHAMBRE, neuf, balcon, $530 non chauffé non éclairé, aout.712-1315.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $400.643-3822, 669-6155 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $490, secteur Templeton.986-8941, 427-5735.x XX 1 CHAMBRE, poèle, réfrig., balcon, haut de triplex, $450.643-1891, 685-1743.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, $600.Mess.771-1716.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, eau chaude, $540, août.643-2251.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, piscine, 2610.Références.447-7943.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat.chauffé, éclairé, $550.663-0491 1 CHAMBRE, pour personne calme, foyer, balcon avec porte patio, prises tav./séc., rénové style champêtre, 1er août, rue Mitcheil, $530.663-0289.1 CHAMBRE, prises lav./séc., clim., remise, $525 non chauffé non éclairé, libre 1er juillet.561-6159.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, balcon, pas d'animaux, buanderie, $500, libre.776-0593.1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat, chauffé/éclairé, 5550.743-5731.1 CHAMBRE, semi s/sol, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, pas d\u2019animaux, non-fumeur(euse), références, $495.329-2012.Logements neufs A VENDRE A LOUER LOCATION OPTION D'ACHAT Occupation immédiate Condo Duplex Triplex Semi-détachés Venez visiter ! Plus de 20 unités à voir * 400 Des Grives, app.308 (Hull) « 830 St-René Ouest (Gatineau) * 1303 Maloney Est (Gatineau) 51 ch.du Quai (Masson-Angers) (819)986-1313 * 360-B Tupper (Hawkesbury) Tr PRIMFORCE (613) 632-0057 GESTION IMMOBILIERE LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, très ensoleillé, frais peint, maison privée, Limbour, demis/sol, idéal pour 1 personne, 4 appareils, entrée et stat.privés, patio, préférence sans animaux, $525, 1er juil.Jean-Luc, 563-5911, 561-4320.1ER août, 3 chambres, 5675 non chauffé, foyer, stat., remise ext.Après 18h, 243-1566.1er SEPT.,2chambres + s/manger, prises lav./séc., près Promenades, $625 non chauffé, non éclairé.569-0568.1et2 CHAMBRES, 184 dela Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, très grand, $585-$695.Pas d\u2019animaux.561-7604, 328-4845 1fet2 CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc., balcon, stat, remise, 1er juil./1er août, $550-$575, pas d\u2019'animaux.643-9913.1 GARÇONNIÈRE, 1 chambre et 2 663-5162.2-2 CHAMBRES, libre, style condo, grand, 1,100 pi?, 2 stat., pas d\u2019animaux, entrée privée, $650.663-9717.2 BELLES chambres, 1er août, triplex, style condo, $650.671-1722.2 BELLES chambres, grands, tout rénovés, céramique et plancherflottant, chauffés, $650 et $675.266-0621.2 CHAMBRES, 1,000 pi car., frais peint, très propre, 5650.743-5311.2 CHAMBRES, 1,150 pi ca., étage du haut, 2583 St-Louis, face rivière, pas d'animaux, prises lav./séc., balcon, $665, non chauffé, non éclairé.1er juil.Visites sur rendez-vous: 664-0417, 827-6652.2 CHAMBRES, 1205 Notre-Dame #4, beau, grand, moderne, non chauffé, non chauffé, entrée privée, libre immédiatement, $625.819-955-4144, Prerotraité et retraité \u2014 =\" Nevers projol de coudes Centre-ville de Gatineau près de tous les sopvicus © Ascensemr + 2 chambres à couche o Rengesment e Salle communantsire © 895 $ / mois » Chautfe-ean inches Gestion Integra 213-2508 2 CHAMBRES, 1512 boul.Maloney Est, pas chauffé, pas éclairé, libre, $575.447-7753.2 CHAMBRES, 181 rue Guillemette, 5500, 1er août, non chauffé, non éclairé.669-5710, 2 CHAMBRES, 1er août, $700, centre-ville, rénové.246-1791.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 2appareils, chauffé et éclairé, $695.1eraoût, 246-5695.2 CHAMBRES, 30 rue Claire, semi s/sol, secteur Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $650/mois.923-3108.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $625 non chauffé, non éclairé, semi s/soltriplex.923-3103.2 CHAMBRES, 47 Orléans #2, bois franc partout et céramique, entrée privée, non chauffé, non chauffé, 5670, 1eroct.819-955-4144.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, eau chaude, $650, 643-2251.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat.calme, $675.663-9397.2 CHAMBRES, 4 Monette, constr.neuve, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, idéal couple ou personne seule, 3675.669-9181.2 CHAMBRES, $570 non chauffé non éclairé, buanderie, libre.568-4290 2 CHAMBRES, $600 non chauffé, non éclairé, secteur Lorrain, prises lav./séc., stat, 1er août.663-9695 2 CHAMBRES, $625, libre, nouvellement rénové, aucun tapis, prises lav./ séc., 1 stat, remise, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé.643-6368.2 CHAMBRES, 693 rue Main, $700 as d'animaux, à voir! (819)743-6548 2 CHAMBRES, 846, boul.St-René Quest, garage, $800 non chauffé ni éclairé.790-0722.2 CHAMBRES, aire ouverte, 1,300 pi car., bois franc, céramique, remise, 2 stat, 1er sept., $750, non chauffé, non éclairé.Secteur Labrosse.Jour: 669-1724, soir: 664-1300.* kk 2 CHAMBRES, août-sept., $685, 2appareils, s/bain-cuisine neuves, stat, près Promenades.771-8019.LOGEMENTS À LOUER 40 GATINEAU LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., août, $715.568-3860, 568-3133, 2 CHAMBRES, bas duplex, Touraine, non chauffé ni éclairé, stat, 5675, 1er août.(613)791-5464, (819)643-5373 2 CHAMBRES, boulevard de l'Hôpital, s/dîner, remise, balcon, pas d'animaux, septembre, $610.561-0094.2 CHAMBRES, boul.Gréber, chauffé éclairé, sept, 5700, 743-4819.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, pas d'animaux, $480.(613)521-5662 2 CHAMBRES, chauffé, plancher flottant, $635.(613)262-1980 .2 CHAMBRES, dans duplex, rénové, $725 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat.595-8639, 360-3840.2 CHAMBRES, foyer, stat., 4 appareils, $750, libre.Georges, 741-5163.2 CHAMBRES, grand, neuf, ouvert, non chauffé/éclairé.$850.561-4343.2 CHAMBRES, grand, près Gréber, $700 chauffé, éclairé.243-6493.2 CHAMBRES, juil./août, rue Claire, non chauffé non éclairé, prises lav./ séc., $550.743-5455.2CHAMBRES, libre, 1,300picar., prises lav./séc., prés Métro St-Pierre, $725 non chauffé ni éclairé.260-2002 2CHAMBRES, libre, 743-5213.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, stat., $700.663-4468.2 CHAMBRES, libre, grand, stat., $550.663-8008.2 CHAMBRES, libre immédiatement, stat, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $585.561-9300.2 CHAMBRES, libre immédiatement, fraîchement peints, septembre aussi, $625 et $635.Références.246-9144, 2 CHAMBRES, libre, style condo, 1,300 pi car., 3e étage, $700 non chauffé, non éclairé.Daniel 986-7060.2 CHAMBRES, moderne, bois franc, armoires en chêne, grand salon, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., stat., remise, $725.(613)820-1569.2 CHAMBRES, neuf, libre.558-4888 2 CHAMBRES, neuf, trés grand, 4 appareils, tapis/céramique, stat., prés d\u2019Ottawa, $700, 1er sept, 328-4049.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565, Templeton.643-9749 2 CHAMBRES, nonchauffé ni éclairé, semi s/sol, 667, rue Notre-Dame, $595.923-3103.2 CHAMBRES, octobre, neuf, 707 Montée Paiement, prix spécial pour personne retraitée, luxueux, avec foyer, 773-8175.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., eau 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., eau chaude, stat, 246-6453 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, eau chaude.663-0491 2 CHAMBRES, près de Labrosse, 4 appareils, libre, stat, meublé, câble, $700.613-521-8878.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, 15 juil, $645.923-2615 2 CHAMBRES, récemment rénové, stat., libre, $550.266-0223 * kk 2 CHAMBRES, sept., chauffé, eclairé, poéle, réfrig., $575.568-1272 ou 685-1743 2 CHAMBRES, s/rangement, stat, prés de tout, haut triplex, $600, 1er août.643-6328.MOT MYSTÈRE EAU - Un mot de 10 lettres l1O T|R oO >|m|Z > 2j s ju» < |» 2 Z| MHA |W» TMC | Ou 2 CHAMBRES, 1er août, boul.de l'Hôpital, tranquille, non chauffé, non éclairé, $630.743-6955.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclaire, 4 appareils, 5650.643-5961.2 CHAMBRES, 1er août, Côte d'Azur, STYLE CONDO, SPACIEUX, stat., (613)749-6186 ou (613)751-9350.2 CHAMBRES, 1er août, éclairé, non chauffé, $550, stat.246-9849.2 CHAMBRES, 1er août et 1er sept., neuf, secteur Côte d'Azur, 1,100 pi car., à partir de 8750.239-4330.2 CHAMBRES, 1er août, grand balcon, chauffé, éclairé, tranquille, propre, près parc, $625.568-3071.2 CHAMBRES, 1er août, grand, non chauffé, non éclairé, 2 stat, remise ext, 5550.561-1372.2 CHAMBRES, 1er août, luxueux, $750, grand balcon, plancher bois et céramique.775-3810 après 18h 2 CHAMBRES, 1er août ou 1er sept., rue Davidson, voisinage agréable, petit imm.moderne, très paisible, spacieux, étage supérieur, int.et ext.attrayants, verdure, entrée privée, pri- seslav./séc., $720.770-9861 Aro |C|C < jU|M |U m|Z m O|JOrmjir z|c 2 | WJOJDIC m|z| 3j» jr|2|r|0|jà C|TU|I TZ |JOjUjIN T|P|JDj/M|F|DS|MJT|/M|M JO JUN pB|C|DODJOM|D Z O|4|4|0|/m|< Oo 2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol spacieux, bois franc, céramique, 2 stat., $630.639-1540.DMO» Z| M(M(rjfcim|oD/m|Z C|O|JU|03|P|OC|/M|}D|M}» Cr Dw» Z(0|Z(0|0( ; 32, Romanie (31), 638 Double, quarts de finale i 1 32 pruguay (29), 638 Jurgen Melzer, Autriche, et Mark Merklein (2), Bahamas, battent James et 425 Tes (83 6 Thomas Blake, E.-U.forfait i 4 36.Colombie an 622 Jordanie Kerr, Australie, et Jim Thomas (3), E.-U., battent Brandon Coupe et I Ÿ 37.Équateur (37), 616 Justin Gimelstob, E.-U., forfait.; a 38.Norvège (36), 613 Gregory Carraz et Nicolas Mahut, France, battent Gilles Elseneer, Belgique, et ë 39.Afrique du Sud (39), 610 Jeff Salzenstein, E.-U., 6-0, 6-2.° 40.Jordanie (42), 605 Ashley Fisher et Stephen Huss, Australie, battent Harel Levy, Israël, et Tripp U3 t00Z LITUAK 6 IGJYINZA (NVANILVO-VMVLLO LIOUA 31 -\u2014 90.Canada (95), 495 Phillips.E.-U., 6-4, 7-5. 12 ( \u201c+ ta wu vs LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Lis sPonTS»- Armstrong n'ira pas à Athènes AP \u2014 CHARTRES Lance Armstrong a annoncé hier, à Chartres, qu\u2019il ne participerait pas aux Jeux olympiques d\u2019Athènes, après le Tour de France cycliste.Le quintuple vainqueur du Tour de France, qui tente actuellement de remporter un sixième titre, a justifié sa décision en affirmant vouloir consacrer du temps à ses enfants.«J'y ai beaucoup réfléchi et je ne devrais pas répondre probablement non, mais non», a-t-il déclaré, interrogé par un journaliste lors d'une conférence de presse de l\u2019US Postal, son équipe sur le Tour de France.Il y a quatre ans, Armstrong avait remporté la médaille d\u2019argent du contre-la-montre des Jeux olympiques de Sydney.ASSOCIATED PRESS LIQUIDATION KIA SUPER SOLDE DE FINANCEMENT A L'ACHAT ETO$ D'ACOMPTE pour détails) Vidange d'imile et changement de filtre à vie (voir conc RIO S 2003 A PARTIR DE 12 650$\u201d CRÉDIT-BAIL À $ DE 129$ * Moteur 1,6 L à DACT * Transm.manuelle à 5 vit.» Deux coussins gonfl.* Acompte de 895 $ 15 TOUTE NOUVELLE SPECTRA LX 2005 À PARTIR DE GREDIT-BAIL A PARTIR DE 179$* » Moteur 2,0 L à DACT * Transm.manuelle à vit.* Deux coussins gonfl.avant « Acompte 1 995 $ Accent GS 2004 à 3 portes Moteur multisoupapes 1,6 litre à DACT Transm.manuelle 5 vit.à surmultiplicateur Deux coussins gonflables avant Sly oe 2 CHEOIT-BAIL Poe a 0$ 149$ 895 §** «5 vit.+ Clim.SEDONA LX 2004 3 À PARTIR DE 121 595$\u201d NEA DE « Moteur 3,5 L à DACT « Vitres et rétro.chauffants élec.Sièges 8 façons, vitres, verr.et rétr.électr., AM/FM/CD x RE B 0$ 258 $ PAR MOIS/PENDANT 60 MOIS - Livraison et destination incluses :_ OSDEDÉPÔT DE GARANTIE | [Ou 0 $ DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 5 vit, sièges 8 façons, AM/FM/CD, 6 haut-parleurs, 3 vitres électr.à B MUR LE aa ET 08 2858 2818, RUE BANK PASSE HUNT CLUB (DANS BLOSSOM PARK) 736-7022 www.bankstreetkia.com Partez devant Garantie de hase de 5 ans / 100 000 km Garantie sur le groupe motapropulseur de 5 ans / 100 000 km Assistance routière Avantage plus de 5 ans / 100 000 km + CHANGEMENTS D'HUILE ET FILTRE À VIE** 2559, RUE BANK PASSE HUNT CLUB 739-7530 Sl gh Single appel pbs ts suffit.24 heures pg I ear.RT Ae ELU US EAT garantie Crécit bal sur contrat de 80 moss; allocation de 20 000 km par année.10 cents du km excédentare on frais de tentraprisa dé location da \\ère mensuatié.laxes.immatric 350 $ sont on sus.Taux de crédit-bai de 2.54 à 6 %; 0% de franemert à [achat prié Crédit-bail basé sur contrats de 48 et 60 mois; allocation de 20 000 km par année; taxes, Immatric, ass., mis d'adm.de 269 $, frais de l'edreprise de location de 350 $ et première mensualité sont en sus.Taux de crédit-Gail de 241à 6,41 %; 0 % da financement pendant 36 mois.Exemple | POUR CONNAÎTRE NOS AUTRES PROMOTIONS SPÉCIALES, CONSULTEZ NOTRE SITE WEB À LADRESSE le : pour un montant financé de 10 000 $, le coût d'emprunt est mais.Exemple ur montant financé de 10 000 $, le coii d'empruni est de 0 $ et los mensualités de 277 $.Pous l'offre «Aucun paiement (achat) \u201crss durant les 12 premsers mois l'achalta prise de possession.Après les 12 promises.commencan à court et l'acheteur seri lo Bt les iniérôts, à D Les prix d'actai exclvent je transp, a prég.crédi-bal, .un véhicule ae dr es ns «0 de francemert a 'achel of Aueur parent (cha re 1 cmt i rue Jos modèles AXS et Spectra, les palements 56 font aux 2 samarias pendant B4 mais ef le taux darkénd! est da 7.25%.de 0 $ et les mensualités de 277 $.Concessionnaire au volume de ventes le plus élevé en Ontario cette statistique provient des résultats de vente de Hyundai Canada pour 2003.Les prix d'achat excluent les taxes, l'immatric., les ass, des frais d'adm.de 269 $, le transp.et la prép.Aucun paiement (achat) pendant 365 jours.L'intérêt s'applique durant les 365 premiers jours, une fois que l'acheteur a pris possession du hic.Après les 365 premiers jours, les intérêts commencent à courir et l'acheteur remboursera fe capital et les intérêts, à la fin du con Remise au concessionnaire, s'il y a lieu.Ne visa pas à encourager la ruplure du contrat de vents.ASSOCIATED PRESS Stuart O'Grady, de l'équipe Cofidis, a remporté la 5° étape du Tour de France alors que Thomas Voeckler, à droite, de l'équipe Brioches La Boulangère, a ravi le maillot jaune de leader du Tour à Lance Armstrong.Voeckler s'empare du maillot jaune Le cyclisme français s'est trouvé 1n nouveau porte- drapeau : Thomas Voeckler (Brioches L 1 Boulangére), 25 ans seulement et nouveau maillot jaune du Tour de France.Associated Press CHARTRES Sacré champion de France quelques jours avant le début du Tour.le jeune Alsacien a signé un nouveau coup d'éclat jeudi lors de la 5° étape de la course et a dépossédé l\u2019Américain Lance Armstrong (US Postal) de la première place du général après une échappée de 184 kilomètres.Avec panache et intelligence, Voeckler, parti à l\u2019aventure avec quatre compagnons dans des conditions climatiques exécrables, a tout tenté pour essayer d\u2019ajouter à son maillot jaune la victoire d\u2019étape.Mais il a finalement dû s\u2019incliner au terme des 200,5 km séparant Amiens de Chartres pour laisser les lauriers du vainqueur à Stuart O\u2019Grady (Cofidis).L'Australien, déjà vainqueur d\u2019une étape du Tour en 1998 à Grenoble, a réglé au sprint sur la ligne d\u2019arrivée le Danois Jakob Piil (CSC) et le Français Sandy Casar (Fdjeux), après plus de cingheures de course sous la pluie et dans le vent.Le peloton, au sein duquel se trouvaient le quintuple vainqueur du Tour Armstrong et les principaux favoris, a franchi la ligne d\u2019arrivée avec 12 minutes et 33 secondes de retard sur les échappés.Le Texan, qui avait annoncé qu\u2019il ne défendrait pas son maillot de leader à tout prix, a donc abandonné la première place du classement général.«J'ai un peu de mal à réaliser, mais ça va mieux qu\u2019il y a une demi-heure sur le vélo», a déclaré Voeckler, qui a signé un succès précieux dans l'optique de la reprise de son équipe par un éventuel partenaire, le jour de l\u2019anniversaire de son directeur sportif Jean-René Bernaudeau.«C\u2019est un grand bonheur, c\u2019est une grande journée pour nous me pee avec beaucoup de satisfaction, a | commenté Bernaudeau.L'US Postal avait annoncé qu\u2019elle laisserait partir une échappée.Tho- _ mas, c\u2019est formidable ce qui lui arrive.Il a quelque chose à dire, c\u2019est un bon porte drapeau.Après Jean-Patrick Nazon (vainqueur à Wasquehal), je pense qu\u2019il y a un cyclisme français qui a vraiment de la gueule en ce moment.» Avec des rafales de vent de face et sous une pluie battante, les cing échappés \u2014 Sandy Casar (Fdjeux), O\u2019Grady, Voeckler, Piil et le Suédois Magnus Backstedt (Alessio) \u2014 ont été courageux et ont profité du peu d\u2019intérêt montré par l\u2019US Postal à défendre le maillot jaune d\u2019Armstrong conquis la veille, «On sait que Brioches La Boulangère est une équipe qui a du tempérament et qui prend ses responsabilités», a d\u2019ailleurs commenté le directeur sportif de l\u2019US Postal, Johan Bruyneel.« Je pense donc qu\u2019ils vont défendre le maillot.Pour nous, c\u2019est de la pression en moins.» Au classement général, Voeck- ler devance désormais O\u2019Grady de 3 minutes et 13 secondes, et Casar, 3°, à 4:06 minutes.L'Américain Lance Armstrong est Ge, à 9 minutes et 35 secondes.Aujourd\u2019hui, la sixième étape conduira le peloton de Bonneval à Chartres, sur un parcours de 196 kilomètres relativement plat. .oo ii cn Al nissan bs RE en mpage me pr ery age = a re - = comm a nyo .Le Grand Prix de Grande-Bretagne pourrait avoir sa part de surprises L'été 2004 a été plutôt déprimant pour les amateurs de sports britanniques.Jean-François Bégin La Presse \u2014 SILVERSTONE Tim Henman a échoué à Wimbledon.Le pied droit de David Beckham est tombé en panne et l\u2019équipe d'Angleterre a été éliminée en quarts de finale de l\u2019Euro.Sans parler de la sélection nationale de rugby, pourtant championne du monde, qui s\u2019est fait planter par l\u2019Australie.Il n\u2019en faudrait pas beaucoup plus pour que l\u2019Union Jack soit mis en berne au Palais de Buckingham.En temps normal, le Grand Prix de Grande-Bretagne constituerait une occasion en or de remonter le moral des sportifs de salon du pays.Avec un peloton formé pour moitié d\u2019écuries britanniques et des pilotes comme Jen- son Button et l\u2019ancien double vainqueur de l\u2019épreuve David Coulthard, il y a sûrement moyen de mettre un peu de baume sur les plaies béantes qui affligent l'honneur national, non ?Pas vraiment.Car en cette année de domination absolue de Ferrari, l'épreuve de Silverstone risque fort de couronner Michael Schumacher pour la dixième fois en 11 courses, Le soutien de la foule pour ses héros et «l\u2019avantage de la glace», c\u2019est bien beau, mais par les temps qui courent, ça n\u2019est pas suffisant pour arrêter un cheval cabré.«Ça serait un grand accomplissement de gagner ce week-end, mais je pense que ça va être très difficile considérant le succès que connaît Ferrari présentement», a déclaré hier Jenson Button.«Non seulement ils sont rapides, mais leurs stratégies fonctionnent très bien et leurs voitures sont extrêmement fiables.» FERRARI FAIT L'UNANIMITÉ Le point de vue du pilote de BAR-Honda est partagé par à peu près tout le monde.«L'avantage que Ferrari détient présentement du point de vue des performances est tel que Michael peut connaître de mauvaises qualifications et se retrouver tout de même près de la tête, alors qu\u2019un autre pilote ne serait tout simplement plus dans la course», souligne David Coulthard.Evidemment, rien n\u2019est jamais certain en course automobile.Les scénarios les plus improbables se concrétisent parfois.Pas plus tard que l\u2019an dernier, l\u2019épreuve de Silverstone, éventuellement remportée par Rubens Barrichello, avait été plongée dans le chaos quand un spectateur avait eu la brillante idée d'aller se balader sur la piste au beau milieu de la course.Mais on ne pariera pas sur les chances que ça se reproduise cette année.L'autre inconnue, c\u2019est la météo, franchement exécrable ces jours derniers dans tout le sud des îles britanniques.Aux dernières nouvelles, on annonce de la pluie pour samedi après-midi, ce qui pourrait perturber la séance de qualifications.Les prévisions sont toutefois plus «favorables» pour le jour de la course: des nuages et un gros 18 degrés.COULTHARD ESPÈRE Coulthard et Button ont tous les deux raison d\u2019espérer un weekend productif.Etrennée en France par Coul- thard et Kimi Raikkonen, qui ont terminé sixiéme et septiéme, la nouvelle McLaren MP4-19B a tourné rapidement.«La performance de la MP4-19B lors de sa premiére course constitue un pas en avant tant du point de la vitesse que de la fiabilité, a dit le vice-président de Mercedes-Benz Motorsport, Norbert Haug.On a pu le constater en regardant les chronos tant lors des qualifications que pendant la course.» Button, troisième au classement des pilotes avec 48 points, s\u2019est montré raisonnablement optimiste hier.Mais il a avoué craindre les Renault, lui qui s\u2019est fait dépasser par Jarno Trulli au ASSOCIATED PRESS Peut-être que les pilotes britanniques comme David Coulthard mettront un peu de baume sur l'année sportive de misère des Anglais lors du Grand Prix de Grande-Bre- tagne qui se tient ce dimanche sur le circuit de Silverstone.départ la semaine dernière.«Passer la course derrière Jar- no n\u2019était pas dans mes plans, a-t- il dit.Il faudra être meilleur au départ.» Pour sa part, Trulli aura à cœur de faire oublier sa gaffe impardonnable de l\u2019avant-dernier virage du GP de France, où il a ouvert la porte à la Ferrari de Rubens Barrichello et perdu sa place sur la troisième marche du podium.Ce n'est pas le genre d'erreur qu\u2019aiment les commanditaires.Toyota court encore après Webber L'embauche de Ralf Schu- macher pour trois saisons, annoncée mercredi, pourrait ne pas être le dernier coup d'éclat de Toyota cette année.Jean-François Bégin La Presse \u2014 SILVERSTONE Selon le magazine Auto- Sport, l'écurie basée à Cologne, dont l\u2019intérêt pour l\u2019Australien Mark Webber est bien connu, aurait déposé le week-end dernier une offre bonifiée à l\u2019agent du pilote de Jaguar - qui s\u2019adonne à être Flavio Briatore, le patron de Renault (vous suivez toujours ?).Webber, également courtisé par Williams, demeure discret sur ses intentions.«Il y a Quelques équipes dans le ring, bien sûr.Je ne suis pas indifférent à ce qui se passe.Nous recueillons autant d\u2019informations que possible pour déterminer ce qui est préférable pour ma carrière.» Tagliani La guerre des mots que se livrent les pilotes canadiens de la série Champ Car Paul Tracy et Alex Tagliani ne montre aucun signe d'accalmie.Presse Canadienne TORONTO Les deux se sont lancé des flèches dans des chroniques publiées dans des quotidiens torontois cette semaine à la suite d\u2019un incident survenu sur la piste à Cleveland dimanche dernier et ils ont continué leur dispute, hier, lors d\u2019une conférence de presse en vue du Molson Indy.Tracy a lancé «Alex, qui?» québécois, ajoutant: «S'il gagne une course, je lui montrerai peut-être un peu de respect.» quand on lui a parlé du pilote 8 «Clest incroyable», a répliqué g Le torchon brûle toujours entre et Tracy Tagliani.«S'il faut gagner une course pour être respecté, alors il faut seulement respecter Paul Tracy», a-t-il signalé d\u2019un ton sarcastique.DES ACCUSATIONS Dimanche, Tracy a accusé Tagliani d\u2019avoir été l\u2019instigateur d\u2019un accident qui a sorti Tracy dès le premier tour de la course.Il a allégué que Tagliani lui a ainsi enlevé l\u2019occasion de remporter de nouveau le titre de la série.Tagliani a indiqué que les offi- cieis l\u2019on absout de tout blame, notant qu'il semblait à ses yeux que Tracy est un lâcheur car il affirme déjà qu\u2019il n\u2019a plus aucune chance de remporter le titre.La série Champ Car se poursuivra au cours du week-end.Les épreuves de qualification du Molson Indy auront lieu ven- -dredi et samedi, et.la course.dimanche.Si Avec Paul Tracy en arrière plan, Alexandre Tagliani a répondu calmement aux c Questions des journalistes, hier, avec la tenue du Molson Indy de Toronto.PRESSE CANADIENNE ui v00Z LITTINK 6 IGHYONIA \u2018NYINILVD-VMYLLO LIONO 31 w \\ £ % t (Ce In cr (Œ 7» Le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 Rare exploit PG \u2014 MONTRÉAL Les Renegades tenteront de devenir seulement la cinquième équipe d\u2019Ottawa à remporter leurs quatre premiers matches en saison régulière.Les défunts Rough Riders avaient réussi l\u2019exploit en 1966, 1969 et 1972.Ils avaient aussi connu un tel départ en 1949, gagnant même leurs six premières rencontres.Un bon début de saison n\u2019assure toutefois pas une conquête de la coupe Grey Seuls les Riders de 1969, menés par Russ Jackson, ont gagné le match ultime qui était présenté cette année-là à L'Autostade de Montréal.Des chiffres qui font peur | A quel point la défensive des ! Alouettes est efficace cette saison?Jetez un coup d\u2019œil sur ces statistiques.L'équipe mène la LCF dans 18 des 25 : catégories défensive.Montréal n\u2019a accordé que deux touchés et 32 points en trois parties.Les Renegades n\u2019ont pas mal fait non plus jusqu'ici.L\u2019adversaire n\u2019a marqué que 50 points contre eux.A CIRC et RDS Le match entre Ottawa et Montréal sera diffusé exceptionnellement sur les ondes de CJRC AM 1150.La station gatinoise, qui n\u2019a toujours pas d\u2019entente avec : .les Renegades, va ; récupérer le signal de la station CKAC 730, qui retransmet les rencontres des | Alouettes.La partie peut étre § également vue a RDS et TSN.Bon anniversaire C\u2019était I\u2019anniver- § saire, hier, de l\u2019ad- &.° joint à l\u2019administration football des i Renegades, Guy ss ARTE Napert-Frenette.I Anthony Calvillo La riv alité s'installe entre Ottawa et Montreal Les Renegades d'Ottawa ont peut- être écrasé les champions de la coupe Grey la semaine dernière, mais ils n'effraient pas les Alouettes de Montréal pour autant.Martin Gomiois ITA «Les gens les encouragent et sont excités par leurs performances, mais nous sommes toujours la meilleure équipe de la ligue », a répété le secondeur Tim Strickland, hier, à la veille de l\u2019affrontement entre ces deux clubs au stade Perci- val-Molson.A la surprise générale, les Renegades s\u2019aménent à Montréal avec un dossier parfait de 3-0.Ce départ canon a poussé plusieurs personnes a revoir leurs prédictions.Ils croient que les joueurs de Joe Paopao sont maintenant capables de détroner les Alouettes du premier rang de la section Est.Personne n\u2019a été capable de déplumer les Moineaux depuis l\u2019arrivée de Don + Matthews au poste d\u2019en- & traîneur-chef en 2002.Son HA équipe a toujours occupé la | tête de la division.Encore i cette année, elle a gagné ses 4 trois premières rencontres.li «Nous demeurons maî- ; tres de l\u2019Est, et maîtres de i la Ligue canadienne, a M insisté Strickland.Ça va 7* rester ainsi tant et aussi | longtemps que les autres à équipes ne seront pas capables de venir nous SR vaincre sur notre propre terrain.» Les joueurs des Rene- ARCHIVES Kelly Wiltshire s'est bien amusé aux dépens des journalistes montréalais.gades ont décidé de jouer le jeu des Alouettes, qui étaient arrogants par moments.Il fallait écouter le maraudeur québécois Kelly Wiltshire s'amuser aux dépens des médias montréalais.«Nous ne sommes que les petits Renegades.Nous allons faire face à une tornade qui s\u2019appelle Montréal et nous allons seulement chercher à survivre», a lancé Wiltshire, sourire en coin.Est-il surpris que son équipe se retrouve avec une fiche parfaite ?«Oui, je surpris, mais je suis également surpris que je joue encore dans ce circuit huit ans après mes débuts.C\u2019est ça la Ligue canadienne.Tout peut arriver.» ON SE MÉFIE DE CALVILLO Wiltshire admet que ses coéquipiers et lui se méfient du quart Anthony Calvillo, bien tranquille depuis le début de la saison.Il n'a que trois passes de touché à sa fiche en plus de deux interceptions.Certains avancent que ses meilleurs jours seraient derrière lui.«Je ne tombe pas dans ce piège, a soutenu Wiltshire.Calvillo demeure le général .de cette attaque.Il est celui qui a mené les Alouettes à deux finales consécutives de la coupe Grey » À l\u2019opposé, le quart des Renegades, Kerry Joseph, a excellé en trois parties.Il a complété plus de 70% de ses passes et vient d\u2019être nommé joueur offensif de la semaine.Ses performances semblent impressionner tout le monde, sauf Don Matthews.L'entraîneur des Alouettes a soutenu qu\u2019il choisirait sans hésitation Cal- villo en premier car il lit mieux le jeu que Joseph et effectue de meilleures décisions.«C\u2019est une tactique de la part de Don, a averti le demi éloigné des Renegades, Pat Woodcock.«Kerry lit également bien le jeu.Si ce n\u2019était pas le cas, est-ce que ça voudrait dire que les défensives des équipes adverses étaient si mauvaises depuis trois semaines?» «Nous sommes leur bête noire » \u2014 Gauthier Les joueurs québécois des deux.équipes attendent ce rendez-vous avec impatience.Martin Somitois mcomtois@ledroit.com \u2014 \u2014 MONTRÉAL «Les deux clubs se détestent, a admis le: centre-arriére des Alouettes, Éric - Lapointe, hier, à la veille de ce match.Ny a eu plusieurs incidents dans le passé.» Quelques bagarres ont éclaté notamment l\u2019an dernier durant une partie pré- saison.Ajoutez à cela que les Renegades misent sur plusieurs anciens Alnuettes dans leur rang.«Il y a une rage de vaincre chez eux quand ils nous affrontent, a noté Lapointe.C\u2019est ce qui arrive quand tu joues si souvent un contre l\u2019autre.Nous avons déjà disputé deux parties durant le camp | d'entraînement et tu pouvais sentir l'ani- tid La rivalité dst déja bien présen- ten Woo rm Te \u201cOttawa n\u2019a réussi.à vaincre Montréal \u201cque deux fois en six rencontres en sai- - Son régulière depuis 2002.Mais cette statistique ne raconte pas toute l\u2019histoire.© «Nous avons toujotirs été leur bête noire, clame le garde des Renegades, Alexandre Gauthier.«Même quand nous avons perdu, ce n\u2019était pas facile pour eux», a-t-il ajouté.Ce dernier s'attend à une partie très exigeante physiquement.Les deux équipes sont agressives en défensive, cherchant continuellement à épuiser la ligne offensive et le quart-arrière.«Auparavant, les Alouettes n\u2019avaient rien à perdre contre nous, a rappelé Gauthier.C\u2019est différent cette fois-ci.Si nous gagnons, ils perdent le premier rang.Ça risque d\u2019être intéressant.» ARCHIVES Alexandre Gauthier es estun der ceux x qui attendent cet affrontement MonpéstOtavaa avec c impatience.iad La stratégie des Renegades: stopper Cahoon et miser sur Ranek Deux noms a retenir.Ceux de Ben Cahoon et Josh Ranek.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL Le premier est dans le camp \u2018des Alouettes.Il est le meilleur receveur de la LCE Il a capté 10 passes la semaine dernière pour des gains de 187 verges.Le second est dans celui des Renegades.Il est le meilleur porteur de ballon du circuit.Il a déjà couru pour plus de 303 verges en trois parties.La stratégie est donc simple du côté de l\u2019équipe de la capitale.Contrer Cahoon et refiler le ballon souvent à Ranek.Les Renegades ne le cachent.«Nous allons mettre beaucoup d\u2019efforts à contenir Cahoon.C\u2019est le joueur clé à surveiller en attaque.Si nous voulons connaître du succès, il va falloir l'arrêter», a admis l\u2019entraîneur- chef Joe Paopao.C\u2019est pourquoi il a décidé d'ajouter un autre secondeur à la défensive.Byron Capers sera inséré à la place du plaqueur Clinton Wayne, blessé au dos.Le maraudeur Greg Bearman effectuera également ses débuts, mais à la position de demi de coin.Les Renegades ont ajouté quelques jeux différents à leur plan de match afin de ralentir Cahoon et le quart Anthony Cal- villo.Paopao l'a admis.«Mais je ne vais pas vous dire quoi exactement», a-t-il ajouté.Murphy a fait le voyage Yo Murphy était sur l\u2019autobus qui a transporté les Renegades à Montréal hier matin.Le receveur de -passes le plus productif de l'équipe sera donc de la partie ce soir contre les Alouettes.Martin Conrtois mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL - Murphy s\u2019était blessé au dos lors d\u2019un léger entraînement mercredi.: «Je n\u2019avais jamais ressenti autant de mal auparavant.Heureusement, j'ai pris du mieux depuis 24 heures.Je serai prêt», a-t-il assuré.Son utilisation pourrait être toutefois restreinte.Les Renegades ne veulent pas perdre ses services pour une période prolongée.La recrue David Azzi, qui remplacera Sherrod Gideon, pourrait donc voir plus d\u2019ac- tion que prévu.allons porter un peu plus d\u2019attention à stopper le jeu aérien.C\u2019est évident.» De l\u2019autre côté du ballon, les Renegades veulent mettre l\u2019accent sur l'attaque au sol l\u2019attaque.Ils savent que les Alouettes se méfieront du quart Kerry Joseph, qui s\u2019est moqué de la défensive des Eskimos lors du dernier match.: En revanche, Montréal n\u2019a alloué qu\u2019un touché à l\u2019adversaire via la course.«Je l\u2019ignorais, mais c\u2019est une motivation supplémentaire, a lancé Josh Ranek.«C\u2019est un beau défi que l\u2019on peut relever, a ajouté le garde Alexandre Gauthier.On ne va pas se laisser abattre si ça ne fonctionne pas après deux ou trois tentatives comme l\u2019ont fait les autres clubs.Nous ne sommes pas comme ça.Nous allons continuer de courir avec le ballon car nous savons que nous pouvons aller chercher de gros jeux.» Les Alouettes utilisent souvent le blitz, a-t-il rappelé.«Si nous pouvons réussir à passer la première et deuxième vague de joueurs qui se dirigent vers nous, Josh va pouvoir réussir a s\u2019échapper et courir longtemps», a souligné Gauthier.0 $ ARCHIVES Josh Ranek sera le joueur clé pour les Renegades lors de l'affrontement face aux Alouettes, ce soir.Pat Woodcock ne regrette pas une minute d\u2019avoir préféré les Renegades aux Alouettes durant l'hiver.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL Le receveur éloigné originaire de Kanata avait disputé les trois dernières saisons à Montréal où il a participé à deux finales de la coupe Grey.Il a notamment inscrit son nom sur le trophée en 2002, étant même choisi le joueur canadien par excellence du match.«J'ai quitté l\u2019organisation en bons termes, a-t-il rappelé.Je ne me présente pas ici avec l\u2019intention de me venger.«Je voulais continuer à gagner, mais à Ottawa », a soutenu Woodcock, qui affrontera ce soir son ancienne équipe.L'athléte de 27 ans ne s\u2019est pas trompé.Les Renegades sont invaincus en trois parties jusqu\u2019ici.«Quand j\u2019ai examiné cette formation, j'ai vite réalisé qu\u2019elle était en ascension.J\u2019aimais bien la direction qu\u2019elle avait empruntée depuis deux ans.» Ottawa s\u2019était donné un plan de trois ans en arrivant dans la Ligue canadienne.La direction voulait gagner trois et six matches lors de deux premières saisons.Les résultats ont légèrement Woodcock avait prévu l'ascension des Renegades dépassé les attentes.M Quatre victoires 8 en 2002.= Sept gains en 2003.L\u2019organisation s\u2019est même permise de revoir son objectif de simplement #\u201d accéder aux séries éliminatoires lors de l\u2019an trois.Elle a une participation au match de la cou- § pe Grey en tête.Pat Woodcock l\u2019a également dans ses pensées.«Je veux gagner à nouveau la coupe Grey.Je veux une | autre bague et j\u2019espère bien l\u2019obtenirà MR Ottawa.C'est pour- ER quoi j'ai signé un contrat avec cette À franchise », a-t-il An È rappelé.wa _ al Mais Woodcock sait très bien qu\u2019il Quand il a signé avec les Renegades, Pat Woodcock est trop tôt pour savait bien que sa nouvelle équipe connaîtrait du suc- crier victoire.Il reste encore 14 autres matches au calendrier régulier, dont deux autres rendez-vous avec les Alouettes.Le départ canon de sa nouvelle équipe a relégué dans l\u2019ombre ses débuts à Ottawa.En trois parties, Woodcock a capté 11 passes pour des gains de 121 verges et un touché spec- AU) oh 9 | Ta (EE A ARCHIVES, Le Droit taculaire.Sa présence a surtout aidé à ouvrir le chemin à Yo Murphy, a noté l\u2019entraîneur Joe Paopao.En portant une attention particulière au numéro 16, les équipes adverses négligent les autres demis éloignés.- CRU 53 TTT] ARCHIVES Rolston se joint au Wild Le Wild du Minnesota a consenti un contrat de trois ans, hier, à l'attaquant Brian Rolston, anciennement des Bruins de Boston.En incluant le boni de signature, le contrat rapportera 9,6 millions$ US à Rolston.Le pacte englobe également une année d'option.Rolston,31 ans, a amassé 19 buts et 29 passes en 82 matches avec les Bruins la saison dernière.Depuis son arrivée dans la LNH, Rolston a amassé 190 buts et 242 mentions d\u2019aide en 736 matches.La guerre de mots continue entre Tag et Tracy PAGE A Mallon en tête de l'Omnium canadien PAGE 49 Un Français porte le jaune PAGE 52 sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer uns situation, laissez votre message au numéro suivant: wi v00Z LATINA 6 IGSYANIA NVINILYD-VMVLIO \u2018LIOYG 31 wun \"+ mn 1 1 vu Æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 9 JUILLET 2004 #6 \u2014 MONTREAL Rr Les Renegades tenteront de devenir | seulement la cinquiéme équipe d\u2019Otta- | wa à remporter leurs quatre premiers ! matches en saison régulière.Les défunts Rough Riders avaient : réussi l\u2019exploit en 1966, 1969 et 1972.Ils avaient aussi connu un tel départ en .1949, gagnant même leurs six premières rencontres.Un bon début de saison n\u2019assure toutefois pas une conquête de la coupe Grey.Seuls les Riders de 1969, menés par Russ Jackson, ont gagné le match ultime qui était présenté cette année-là à L'Autostade de Montréal.Des chiffres qui font peur A quel point la défensive des Alouettes est efficace cette saison ?Jetez un coup d\u2019œil sur ces statistiques.L'équipe mène la LCF dans 18 des 25 catégories défensive.Montréal n\u2019a accordé que deux touchés et 32 points en trois parties., Les Renegades n\u2019ont pas mal fait non \u201c plus jusqu'ici.L\u2019adversaire n\u2019a marqué i que 50 points contre eux.A CIRC et RDS | Le match entre Ottawa et Montréal : sera diffusé exceptionnellement sur les | ondes de CJRC AM 1150.1 La station gatinoise, qui n\u2019a toujours pas d\u2019entente avec + .les Renegades, va M récupérer le signal de la station CKAC 730, qui retransmet | les rencontres des | Alouettes.1 La partie peut étre également vue a ; RDS et TSN.; Bon anniversaire C\u2019était l\u2019anniver- ; saire, hier, de l\u2019ad- { joint à l\u2019administrai tion football des | Renegades, Guy \"25-00, AN ! Napert-Frenette, Anthony Calvillo La rivalité s'installe entre Ottawa et Montreal Les Renegades d'Ottawa ont peut- être écrasé les champions de la coupe Grey la semaine dernière, mais ils n'effraient pas les Alouettes de Montréal pour autant.Martin Gomiois mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL «Les gens les encouragent et sont excités par leurs performances, mais nous sommes toujours la meilleure équipe de la ligue», a répété le secondeur Tim Strickland, hier, à la veille de l\u2019affrontement entre ces deux clubs au stade Perci- val-Molson.A la surprise générale, les Renegades s\u2019amênent à Montréal avec un dossier parfait de 3-0.Ce départ canon a poussé plusieurs personnes à revoir leurs prédictions.Ils croient que les joueurs de Joe Paopao sont maintenant capables de détrôner les Alouettes du premier rang de la section Est.- Personne n\u2019a été capable : de déplumer les Moineaux depuis l\u2019arrivée de Don Matthews au poste d\u2019en- traineur-chef en 2002.Son équipe a toujours occupé la tête de la division.Encore cette année, elle a gagné ses trois premières rencontres.ji «Nous demeurons mai- tres de l'Est, et maîtres de la Ligue canadienne, a § insisté Strickland.Ca va rester ainsi tant et aussi ; longtemps que les autres : équipes ne seront pas capables de venir nous re vaincre sur notre propre terrain.» Les joueurs des Rene- : ARCHIVES Kelly Wiltshire s'est bien amusé aux dépens des journalistes montréalais.gades ont décidé de jouer le jeu des Alouettes, qui étaient arrogants par moments.Il fallait écouter le maraudeur québécois Kelly Wiltshire s\u2019amuser aux dépens des médias montréalais.«Nous ne sommes que les petits Renegades.Nous allons faire face a une tornade qui s\u2019appelle Montréal et nous allons seulement chercher à survivre», a lancé Wiltshire, sourire en coin.Est-il surpris que son équipe se retrouve avec une fiche parfaite ?«Oui, je surpris, mais je suis également surpris que je joue encore dans ce circuit huit ans après mes débuts.C\u2019est ça la Ligue canadienne.Tout peut arriver.» ON SE MÉFIE DE CALVILLO Wiltshire admet que ses coéquipiers et lui se méfient du quart Anthony Calvillo, bien tranquille depuis le début de la saison.Il n\u2019a que trois passes de touché à sa fiche en plus de deux interceptions.Certains avancent que ses meilleurs jours seraient derrière lui.Les joueurs québécois des deux équipes attendent ce rendez-vous avec impatience.= Cp mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTREAL «Les deux clubs se détestent, a admis le centre-arrière des Alouettes, Éric Lapointe, hier, à la veille de ce match.B y a eu plusieurs incidents dans le passé.» Quelques bagarres ont éclaté notamment l\u2019an dernier durant une partie pré- saison.Ajoutez à cela que les Renegades misent sur plusieurs anciens Alnuettes dans leur rang.«Il y a une rage de vaincre chez eux quand ils nous affrontent, a noté Lapointe.C\u2019est ce qui arrive quand tu joues si souvent un contre l\u2019autre.Nous avons déjà disputé deux parties durant le camp d\u2019entraînement et tu pouvais sentir l\u2019ani- « Nous sommes leur bête noire » \u2014 Gauthier mosité.La rivalité est déjà bien présente.» QUE DEUX VICTOIRES Ottawa n\u2019a réussi à vaincre Montréal que deux fois en six rencontres en saison régulière depuis 2002.Mais cette statistique ne raconte pas toute l\u2019histoire.«Nous avons toujours été leur bête noire, clame le garde des Renegades, Alexandre Gauthier.«Même quand nous avons perdu, ce n\u2019était pas facile pour eux», a-t-il ajouté.Ce dernier s\u2019attend à une partie très exigeante physiquement.Les deux équipes sont agressives en défensive, cherchant continuellement à épuiser la ligne offensive et le quart-arrière.«Auparavant, les Alouettes n\u2019avaient rien à perdre contre nous, a rappelé Gauthier C\u2019est différent cette fois-ci.Si nous gagnons, ils perdent le premier rang.Ça risque d\u2019être intéressant.» «Je ne tombe pas dans ce piège, a soutenu Wiltshire.Calvillo demeure le général de cette attaque.Il est celui qui a mené les Alouettes à deux finales consécutives de la coupe Grey.» AT opposé, le quart des Renegades, Kerry Joseph, a excellé en trois parties.Il a complete plus de 70 % de ses passes et vient d\u2019être nommé joueur offensif de la semaine.Ses performances semblent impressionner tout le monde, sauf Don Matthews.L'entraîneur des Alouettes a soutenu qu\u2019il choisirait sans hésitation Cal- villo en premier car il lit mieux le jeu que Joseph et effectue de meilleures décisions.«C\u2019est une tactique de la part de Don, a averti le demi éloigné des Renegades, Pat Woodcock.«Kerry lit également bien le jeu.Si ce n\u2019était pas le cas, est-ce que ça voudrait dire que les défensives des équipes adverses étaient si mauvaises depuis trois semaines?» ARCHIVES Alexandre Gauthier est un de ceux qui attendent cet affrontement Montréal-Ottawa avec impatience, j CLICHÉ RÉPÈTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU ; La stratégie des Renegades: \u201cLES SPORTS stopper Cahoon et miser sur Ranek Deux noms à retenir.Ceux de Ben Cahoon et Josh Ranek.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL AER ERT HE rR EEE A STI Le premier est dans le camp des Alouettes.I! est le meilleur receveur de la LCE Il a capté 10 passes la semaine dernière pour des gains de 187 verges.Le second est dans celui des Renegades.Il est le meilleur porteur de ballon du circuit.Il a déjà couru pour plus de 303 verges en trois parties.La stratégie est donc simple du côté de l\u2019équipe de la capitale.Contrer Cahoon et refiler le ballon souvent à Ranek.Les Renegades ne le cachent.«Nous allons mettre beaucoup d\u2019efforts à contenir Cahoon.C\u2019est le joueur clé à surveiller en attaque.Si nous voulons connaître du succès, il va falloir l\u2019arrêter», a admis l\u2019entraîneur- chef Joe Paopao.C\u2019est pourquoi il a décidé d'ajouter un autre secondeur à la défensive.Byron Capers sera inséré à la place du plaqueur Clinton Wayne, blessé au dos.Le maraudeur Greg Bearman effectuera également ses débuts, mais à la position de demi de coin.Les Renegades ont ajouté quelques jeux différents à leur plan de match afin de ralentir Cahoon et le quart Anthony Cal- villo.Paopao l'a admis.«Mais je ne vais pas vous dire quoi exactement», a-t-il ajouté.«Je peux vous dire que nous Murphy afaitle © voyage \u2018Yo Murphy était sur I'au- : tobus qui a transporté les \u2019 \u201cRenegades a Montréal hier | matin.Le receveur de! i passes le plus productif de : l'équipe sera donc de la partie ce soir contre les Alouettes.| Martin Comtois | mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL EPI DUO PT BAIL I SE VE LUTTE Murphy s\u2019était blessé au dos lors d\u2019un léger entraînement mercredi.«Je n\u2019avais jamais ressenti autant de mal auparavant.Heureusement, j'ai pris du mieux depuis 24 heures.Je serai prêt», a-t-il assuré.Son utilisation pourrait être toutefois restreinte.Les Renegades ne veulent pas perdre ses services pour une période prolongée.La recrue David Azzi, qui remplacera Sherrod Gideon, pourrait donc voir plus d\u2019action que prévu.allons porter un peu plus d\u2019attention a stopper le jeu aérien.C\u2019est évident.» De l\u2019autre côté du ballon, les Renegades veulent mettre l\u2019accent sur l\u2019attaque au sol l\u2019attaque.Ils savent que les Alouettes se méfieront du quart Kerry Joseph, qui s\u2019est moqué de la défensive des Eskimos lors du dernier match.En revanche, Montréal n\u2019a alloué qu\u2019un touché à l\u2019adversaire via la course.«Je l\u2019ignorais, mais c\u2019est une motivation supplémentaire, a lancé Josh Ranek.«C\u2019est un beau défi que l\u2019on peut relever, a ajouté le garde Alexandre Gauthier.On ne va pas se laisser abattre si ça ne fonctionne pas après deux ou trois tentatives comme l'ont fait les autres clubs.Nous ne sommes pas comme ça.Nous allons continuer de courir avec le ballon car nous savons que nous pouvons aller chercher de gros jeux.» Les Alouettes utilisent souvent le blitz, a-t-il rappelé.«Si nous pouvons réussir à passer la première et deuxième vague de joueurs qui se dirigent vers nous, Josh va pouvoir réussir à s'échapper et courir longtemps», a souligné Gauthier.procaine ARCHIVES Josh Ranek sera le joueur clé pour les Renegades lors de l'affrontement face aux Alouettes, ce soir.| | | | : Pat Woodcock ne regrette \u201c pas une minute d'avoir pré- : féré les Renegades aux ; Alouettes durant l'hiver.| .- : Martin Comtois | mcomtois@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL HIER .am er amma Aa A tet i * Le receveur éloigné originaire : de Kanata avait disputé les trois ; dernières saisons à Montréal où * il a participé à deux finales de la : coupe Grey, Il a notamment ins- : crit son nom sur le trophée en 2002, étant même choisi le joueur canadien par excellence du match.«J'ai quitté l\u2019organisation en bons termes, a-t-il rappelé.Je ne me présente pas ici avec l\u2019intention de me venger.«Je voulais continuer à gagner, mais à Ottawa », a soutenu Woodcock, qui affrontera ce soir son ancienne équipe.L\u2019athléte de 27 ans ne s\u2019est pas trompé.Les Renegades sont invaincus en trois parties jusqu\u2019ici.«Quand j'ai examiné cette formation, j'ai vite réalisé qu\u2019elle était en ascension.J\u2019aimais bien la direction qu\u2019elle avait empruntée depuis deux ans.» Ottawa s\u2019était donné un plan de trois ans en arrivant dans la Ligue canadienne.La direction voulait gagner trois et six matches lors de deux premières saisons.XTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR | Les résultats ont légèrement Woodcock avait prévu \"ascension des Renegades dépassé les attentes.Quatre victoires en 2002.4 Sept gains en 2003.L'organisation s\u2019est même permise | de revoir son objec- # tif de simplement #\u201d* accéder aux séries _ éliminatoires lors # de l\u2019an trois.Elle a une participation au match de la cou- #4 pe Grey en tête.f Pat Woodcock I'a également dans ses | pensées.sr «Je veux gagner à Ki nouveau la coupe Grey.Je veux une autre bague et j\u2019espère bien l\u2019obtenir à Ottawa.C\u2019est pourquoi j'ai signé un contrat avec cette franchise », a-t-il rappelé.Mais Woodcock sait trés bien qu\u2019il | AR 2 crier victoire.Il res- ca te encore 14 autres matches au calendrier régulier, dont deux autres rendez-vous avec les Alouettes.Le départ canon de sa nouvelle équipe a relégué dans l\u2019ombre ses débuts à Ottawa.En trois parties, Woodcock a capté 11 passes pour des gains de 121 verges et un touché spec- î EF \u20ac Quand il à signé avec les Renegades, Pat Woodcock est trop tôt pour savait bien que sa nouvelle équipe connaîtrait du suc- i ZA a 0 gm) ARCHIVES, Le Droit taculaire.Sa présence a surtout aidé a ouvrir le chemin a Yo Murphy, a noté l\u2019entraîneur Joe Paopao.En portant une attention particulière au numéro 16, les équipes adverses négligent les autres demis éloignés.sep a AUJOURD'HUI \\ A! hE A Que E.od à, ARCHIVES Rolston se joint au Wild Le Wild du Minnesota a consenti un contrat de trois ans, hier, à l\u2019attaquant Brian Rolston, anciennement des Bruins de Boston.En incluant le boni de signature, le contrat rapportera 9,6 millions$ US à Rolston.Le pacte englobe également une année d'option.Rolston,31 ans, a amassé 19 buts et 29 passes en 82 matches avec les Bruins la saison dernière, Depuis son arrivée dans la LNH, Rolston a amassé 190 buts et 242 mentions d\u2019aide en 736 matches.mp La guerre d mots continue entre Tag et Tracy PAGE 53 Mallon en téte de I'Omnium canadien PAGE 49 our de France Un Français porte le jaune PAGE 52 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ui $00Z LITIINF 6 IGIYGNIA \u2018NYANILYD-VMYLLO LIONO 31 ge Choisissez parmi plus de .600 véhicules pes 2003 Honda Odyssey B 3.5 L, bas km, tout équipée, 7 pass.JA 2 som.tout inclus 2001-2002 Ford Windstar, Sport/SEL tout équipée, climatiseur, bas km.{1780%/111¥ m2 2001 Pontiac Aztek, 2x4 ou 4x4 fout équipée, climatiseur, certain avec cuir 19 8194/1121\" mem 2000-2001 Nissan Maxima GLE/SE tout équipé, V-6, certain avec cuir, toit cuvrant |, 17 920#/194 aux 2 sem.tout inclus PRIX & ol d'occasion FNÇAN v Us \u2018BAS KM (retour de location, r P (aucuns autres frais) eprise, liquidation, saisie, etc.) Quelqu'un d'autre a déjà payé la dépréciation ! 2000 - 2002 Acura Integra ; ae ou manuelle, tout équipé, climatiseur {3 820\" 150\" 220 2001-2002 Hyundai Accent 2 ou 4 portes, bas km, À partir de 4 950° 2002 Chevrolet 2500 HD 4X4, 35 000 km, équipé, garantie 24 900*/233 aux 2 sem.tout inclus 2000 Nissan Quest SE 15 930° 175\"; F \u201c 2001-2003 Sonoma / S10 2001 Honda Prélude 2001-2002 Audi A4 2000-2003 Altima 2 ou 4X4, bas km ; tout équipée, 2, autornatique, toit, Quatro, bas km, cuir, toit a ou Tranuelle, À partir de 12 680*/ fez aux 2 sem.tout inclus 12 OTP 19 Boo 80%xcen 24 020/204 2000-2003 Volks Passat Sedan ou familiale, équips, bas km A partir de 14 780$/ 16 1*w22mm.2004 Dodge Ram 3500 «Diesel» 4x4, 6 roues, 6 vitesses, cuir, tout équipé, sièges chauffant Seulement : 46 900°* S.2001-2003 Dakota V6, reg.ou x-cab, bas km A partir de 13 810*/188* 22202 2002-2003 Ram: 4X4, À partir de rég.ou x-cab,.équipé 21 930°/ 207*2220r Choix Ta de3 EE eran x4 Trail ci née 1092002 Morcodes G00 2000 Gadi Dovil A partir de a 14 4405 15872 | 10 950% 105\"2-202 19 6509/2525 sn 20m 22 820*/ 215 Choix de 3 2001-2002 Saab 93/95 4 portes, équipée, climatiseur À partir de 16 340°/ Lu 1998-2001 Volkswagen Cabrio Équipée, certaines avec cuir À partir de 13 980% 154 tout inclus aux 2 sem.2004 Toyota Matrix Automatique, équipée, climatiseur, mags 20 490*/ 22872220 2001 2003 Hyundai Tiburon PO Avo a YT À partir de 10 820% 10821 Choix de 20 2000 Ford Focus 4 portes ou familiale, bas km 6 900*/78* 2120 2000-2003 Toyota Rav-4 Équipé, climatiseur 13 850154 2000-2003 Toyota Camry que, climatiseur, équipée i3 3804 154°, 2001 Olds.Aurora Tout équipé, toit 11 860*/ 16 aux 2 sem.aux 2 sem.tout inclus tout inclus aux 2 sem.tout inclus 2000-2001 Kia Sephia fn km, certaines avec clim.d 900/56 aux 2 sem, tout inclus Choix de 35 - 2000-2001 Mazda MPV ES/LX tout équipée, bas k 12 790% 143s m 2001-2004 Cavalier/Sunfire 2 ou 4 portes, certaines avec clim.5 900° 59\": 2001-2003 Grand Caravan\u2019 pp uipée.climatiseur, bas km 1d 820 ese Choix de 3 Choix de t3 Choix de 6 2003-2004 Jeep Liberty, 4X4 2001-2003 Venture/Montana Tou équipé, V6, climatiseur, bas km clim, bas km 2000 Toyota Sienna Équipée, 7 passagers, climatiseur \u201c 2000-2003 Honda Accord 2 ou 4 portes, équipée, bas km, aux 2 sem.aux 2 sem.13 960*/ 154 2 840/22 224 Si oui: Fascez te prachas velica chz log 138901 53 uzun tout inclus tout inclus \"9 °950%/100 eso Rela frogvous i Fomph 9 ortaro de gouvernement provincial, fédéral où municipal?Et SAC.frncesren minima de 1005, « Financement à taux inférieur où égal au vôtre |» am ibs a note Fou ban 5 Du.e veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain vébicaie, \u201c7 sde A ea ; Di 2001-2004 Toyota Corolla Certaines avec clim, bas km.- pari Sonamisez sur l\u2019essence.8950) ôT mn ws 2001-2003 Ford Explorer 2 ou 4 portes, 4X4, équipé, bas km.14 980/142 (X- fe 2 sem.tout inclus 2000-2003 Malibu V6, équipée, clim.700% 92 aux 2 sem.tout inclus 2000-2003 Echo automatique ou manuelle, gertaines avec clim.À partir de 6 900*/79* wim Wks Ia "]