Le droit, 23 juillet 2004, vendredi 23 juillet 2004

[" 12345 20818 URN 6 * * LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.*Gestlon de copropriété * Location de logements \u201cExécution des travaux de réparation et de rénovation MARE BRUNET * Service administratif IDE ETE à 4 \u2018 A solitaire PAGE 54 91° ANNÉE - NUMÉRO 98 » IEDR Votre monde, votre quotidien LE VENDREDI 23 JUILLET 2004 + 656 pustaxE() DU LUNDI AU VENDREDI CE SOIR PARI-7 Courez la chance de gagner 2500$! HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 j rmstrong/ un Tour en Un kayakiste de 77 ans Se noie Défaillances et manque d'imagination PAGE 2 cheur page 4 up de frai Les bénéficiaires et les employés du CHSLD de Hull ont eu droit à une petite gâterie en ces temps de grande chaleur.Hier, vers 14 h, la température à l'intérieur de l'édifice atteignait 30°C.Les personnes âgées ont eu droit à une bonne portion de crème glacée alors que les employés ont complètement dévalisé le comptoir de «popsicles».?CRORE 4 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Utilitaire Sport Ti / 2004 TRACTION INTÉGRALE transport et préparation à la route inclus Pi = * MOIS/LOCATION 48 MOIS pe - 3995 /80000kKM O°comptant Fd ACHAT 29 8 10° \"passport at préparation à le raufe Inclus \u201cTaxes en sus, S.A.C.sécuritaire GROUPE D'OPTIONS 1SE : Notre utilitaire sport à traction intégrale possède de nombreuses caractéristiques de série.Par exemple, un moteur V-6, 250 c.v.et une boîte de vitesses automatique à 5 rapports qui vous donnent puissance et douceur à toutes les vitesses.Groupe électrique incluant régulateur de vitesse.Les autres caractéristiques de série comprennent la direction assistée, la climatisation, des roues de 17 po, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts et système sonore à 6 haut-parleurs sont de série, des longerons de toit intégrés avec points de fixation.sur traverses, un organisateur de compartiment utilitaire, une banquette arrière à dossier rabattable divisé 70/30, un siège avant rabattable à plat côté passager pour le chargement d'objets longs et des panneaux en polymères.** Prix pour client payant comptant.74 SATURN 500 ch.McConnell 684-5555 ou 1-888-831-5555 orl Manchette\u201d Les dirigeants américains n'avaient pas compris | Associateil Press WASHINGTON Le 11 septembre «n\u2019aurait pas dû être une surprise», estime Tom Kean, président de la Commission sur les attentats de 2001.Son rapport final rendu public hier reproche aux « dirigeants », sans mettre directement en cause George Bush ou Bill Clinton, d\u2019avoir manqué d\u2019«imagination » sur la nature de la menace terroriste, et recommande une refonte du renseignement.«La défaillance la plus importante», lit-on dans ce document de 567 pages, a été « celle de l\u2019imagination.Nous ne pensons pas que les dirigeants aient compris la gravité de la menace», ce qui a permis aux terroristes, en exploitant des «défaillances institutionnelles profondes au sein (du) gouvernement (américain)», de «forcer les défenses de la nation la plus puissante du monde».«Ds ont infligé un traumatisme insupportable à notre peuple en même temps qu\u2019ils bouleversaient l\u2019ordre international», a estimé le républicain Tom Kean, qui souligne que les efforts du gouvernement n\u2019ont «ni perturbé ni même retardé» les plans du réseau Al-Qaïda d\u2019Oussama ben Laden.Près de 3000 personnes ont péri dans les attentats de New York, Washington et de Pennsylvanie commis par 19 pirates de l'air.Le rapport, fruit de 20 mois d\u2019enquête, tombe alors que fait surface une vidéo des caméras de surveillance, montrant que quatre des cinq kamikazes ayant ASSOCIATED-PRESS Le président de la commission d'enquête, Thomas Kean, et le vice-président, Lee Hamilton, lors du dévoilement du rapport final sur les attentats du 11 septembre.embarqué à l\u2019aéroport Washing- ton-Dulles le matin du 11 septembre 2001 avaient subi des contrôles de sécurité supplémentaires, après avoir fait sonner un détecteur de métaux.La Commission prône un renforcement du dispositif de prévention, avec notamment l\u2019instauration de normes nationales d\u2019établissement des permis de conduire et autres documents d\u2019identité, l\u2019amélioration des listes de suspects et un recours accru aux moyens biométriques d\u2019identification des passagers aux frontières.Pour Tom Kean, les attentats du 11 septembre «ont été un choc mais n\u2019auraient pas dû être une surprise».Car à cette date «l\u2019exécutif, le Congrès, les médias et l\u2019opinion publique américaine avaient été clairement avertis de l'intention de terroristes islamistes de tuer un grand nombre d\u2019Américains».Le problème, a souligné Lee Hamilton, c\u2019est que «le gouvernement américain a accès à une grande quantité d'informations mais qu\u2019il a un système faible d'exploitation et d\u2019utilisation de cette information.La nécessité de partager doit remplacer la nécessité de savoir».Washington a eu raison, selon lui, «d\u2019agir militairement pour mportance la menace renverser les talibans et traquer Al-Qaida», «mais le succes a long terme requiert l\u2019utilisation de tous les éléments de la puissance nationale: diplomatie, renseignement, infiltration, application de la loi, politique économique, aide à l\u2019étranger, diplomatie publique et défense intérieure.Si nous privilégions un outil en négligeant les autres, nous sommes vulnérables».Le vice-président de la Commission a aussi souligné l\u2019importance de la continuité politique à la tête des États-Unis, afin que «ce pays ne baisse pas sa garde tous les quatre ou huit ans».La Commission insiste sur Ja nécessité pour Washington de développer une stratégie mondiale de diplomatie et de relations publiques, afin de démanteler Al-Qaida.Selon le rapport, si «Ben Laden n\u2019a rien d\u2019autre à offrir qu\u2019un avenir de violence et de mort aux enfants musulmans, l\u2019Amérique et ses amis ont un avantage: notre vision peut offrir un meilleur avenir».KEAN SE FAIT CRITIQUE Le président de la Commission d\u2019enquête sur les attentats du 11 septembre, Tom Kean, a estimé hier que le gouvernement américain «n\u2019avait pas su protéger le peuple américain » des attaques terroristes.L'administration Bush n\u2019aurait pas réussi à apprécier la menace posée par le réseau terroriste Al- Qaïda, qui a exploité ces failles afin de perpétrer les attentats les plus meurtriers qu\u2019aient connu les États-Unis sur leur territoire, a-t-il observe.Une des recommandations: la création Associated Press WASHINGTON Le rapport définitif de la Commission d\u2019enquête parlementaire sur le 11 septembre recommande la nomination d\u2019un directeur du renseignement à niveau ministériel, ainsi que la création d\u2019un nouveau centre de renseignements.Ce document très attendu de 567 pages, rendu public hier, observe que ce centre permettrait d\u2019apporter un commandement unifié aux agences de renseignements chargées de rassembler des informations à 8 l\u2019étranger et sur le territoire Ee américain.Objectif, améliorer la = capacité du pays à prévenir de 2 nouvelles attaques terroristes.~ Ce centre serait chapeauté par & un nouveau directeur du rensei- & gnement, qui rendrait compte & directement au président, avec \u2014 quasiment un rang de ministre < et susceptible «d\u2019influer sur la Z direction et le budget» dela CIA, & du FBI, du ministère de la Défen- £ se et du Département de la Sécu- É rité intérieure, Le rapport a par 6 ailleurs déterminé que «l\u2019imagi- E nation» avait fait défaut avant & les attentats du 11 septembre.ui «Nous ne pensons pas que les 2 dirigeants avaient pris la mesure BOUT ltt we wae 24 EST WLS d'un nouveau centre de renseignements ASSOCIATED PRESS Loreen Selitto, qui a perdu son fils dans les attentats, durant les auditions de la commission.Le rapport fait état d'un « traumatisme épouvantable » pour les États-Unis.de la gravité de la menace».«Avant septembre 2001, l\u2019exécutif du gouvernement américain, le Congrès, les médias, et la population américaine avaient été clairement avertis que les terroristes islamistes projetaient de tuer des Américains en nombre», a-t-il estimé.Après les attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone, le gouvernement a «à juste titre mené des actions militaires pour renverser les tali- bans et poursuivre (le réseau terroriste) Al-Qaïda», a poursuivi RS eh ew N° le vice-président de la commission, Lee Hamilton.«Mais un succès à long terme doit impliquer tous les éléments du pouvoir national: la diplomatie, le renseignement, l\u2019action clandestine, l\u2019application de la loi, la politique économique, l\u2019aide étrangère et la défense nationale», a ajouté cet ancien parlementaire démocrate.«Si nous privilégions un outil en négligeant les autres, nous devenons vulnérables».Tout en pointant du doigt des «défaillances institutionnelles REV SV 5 4 415 82 AT TL S profondes au sein (du) gouvernement», le rapport ne met toutefois pas en cause le président américain George W.Bush ou son prédécesseur Bill Clinton.ASSOCITED PRESS George Bush n'avait pourtant pas été favorable à la création de la Des « propositions constructives » selon Bush Associates Press WASHINGTON Le président américain George W.Bush a jugé «très constructives » les recommandations du rapport définitif de la Commission d\u2019enquête parlementaire sur le 11 septembre, bien que son -administration ait fraîchement accueilli la proposition clé, visant à créer un poste de directeur du renseignement au niveau ministériel.Le président républicain de la commission indépendante, Thomas Kean, et son vice-président démocrate, Lee Hamilton, ont officiellement remis le rapport à M.Bush lors d\u2019une cérémonie à la Maison- Blanche.Le président a qualifié les conclusions du rapport de «très constructives », estimant que la commission avait fait «du très bon travail [.] pour déterminer ce qui n\u2019allait pas avant le 11 septembre et faire des recommandations très solides ».«Je leur ai assuré que le gouvernement agira là où il le faudra», a-t-il souligné.Le rapport préconise une refonte des services de renseignement, notamment la création d\u2019un directeur au niveau ministériel qui aurait autorité sur la CIA, le FBI et d\u2019autres agences.Si George Bush a salué hier le travail de la commission, il s\u2019était pourtant opposé à sa création et à ce que sa conseillère à la sécurité nationale Condoleezza Rice soit auditionnée par cette instance.Il avait également refusé la communication de certains documents.- Une erreur s\u2019est glissée dans le rapport d\u2019enquête de la Direction de la santé publique de l'Outaouais concernant les techniciens de Weed Man intoxiqués après avoir aspergé des pesticides.Contrairement « Précision trillion, un herbicide.a ce que stipulait le rapport, le technicien qui a rapporté avoir perdu conscience chez un client n\u2019a pas utilisé de diazi- non.Le seul produit utilisé lors de cet incident était du CEA we aE EY EY VV a AAT ae vr ih te mine Manchettes Réseau international de fraude mis à jour Un réseau international de fraude par cartes de crédit et de cartes de débit, dont la base était installée à Ottawa, a été démantelé au cours des dernières 24 heures lors d'une opération policière conjointe impliquant notamment la Police d'Ottawa et la Police provinciale de l'Ontario (PPO).Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Des perquisitions et des arrestations coordonnées a Ottawa, Toronto, Montréal et Mississauga portent actuellement a 13, le nombre de personnes en détention préventive, mais ce chiffre pourrait grimper dramatiquement avec le développement des enquêtes.Jusqu'à présent, six personnes d\u2019Ottawa ont été mises en état d\u2019arrestation, dont le présumé leader du groupe, Robert Cattral, âgé de 34 ans.M.Cattral était le propriétaire de la boutique Canadian Barcode and Plastic Card Supply Inc., campée au 1729 de la rue Bank prés de l'intersection Walkley.L'entreprise de M.Cattral était, semble-t-il, un guichet unique pour ceux qui voulaient se livrer à la contrefaçon de cartes de paiements.L'entreprise ne se cachait même pas en affichant ses produits avec une liste des prix sur son site Internet (cana- dianbarcode.com).Incorporée depuis 2001, la compagnie vendait des dispositifs qui permettaient d'enregistrer l\u2019information des bandes magnétiques (glaneuses) des consommateurs innocents qui sortaient de l\u2019argent à des guichets automatiques ou qui payaient avec leur carte de débit à un dépanneur ou à une station-service.En glissant la carte dans la glaneuse, difficile à percevoir à l\u2019oeil, celle-ci enregistre l\u2019information de la bande magnétique du client ainsi que son numéro d'identification personnel (NIP).Reste ensuite à transférer l\u2019information sur une nouvelle carte codée en ayant recours à l\u2019équipement perfectionné que vend l\u2019entreprise.Un jeu d\u2019enfant à partir de 1250$ pour le fraudeur qui possède déjà un ordinateur à la maison.AUTRES ARRESTATIONS Catherine Brunet, 34 ans, Henry Beauchamp, 35 ans, Lillian Laham, 35 ans, Ravi Shanghavi, 23 ans et Geneviève Duguay, 34 ans, sont les autres suspects qui ont été appréhendés à Ottawa.bo Certains sont accusés d\u2019avoir vendu de l\u2019équipement pour fabriquer des cartes de crédit contrefaites, d\u2019autres sont accusés de complot et de conspiration de fraudes alors que d\u2019autres sont accusés de s\u2019être livrés aux activités d\u2019une organisation criminelle.Le réseau est soupçonné d\u2019avoir extorqué plusieurs millions de dollars à des victimes innocentes partout au Canada, aux Etats-Unis et au Royaume- Uni.Les suspects auraient également effectué des ventes de matériel à des groupes au Royau- me-Uni liés à des organisations terroristes.Quant à savoir si leurs clients avaient des liens avec Al-Qaïda, il sera difficile d\u2019en savoir plus puisque c\u2019est la police de Londres qui a la responsabilité de mener cette enquête.Jusqu\u2019à présent, la police a saisi des dizaines d\u2019ordinateurs, des milliers de cartes de crédit, des dizaines de dispositifs de contrefaçon et des milliers de dollars en espèces.Le Projet Instrument était en a OLLABORATION SPECIALE JEAN-FRANCOIS PLANT Les différents corps policiers qui ont participé au démantèlement du réseau de contrefaçon de cartes de paiement ont exposé le matériel saisi à plusieurs endroits au Québec et en Ontario, À gauche, le sergent d'état major à la PPO, Bernie Murphy montre la fameuse glaneuse, instrument utilisé par les fraudeurs pour enregistrer l'information d'une carte de crédit authentique.cours depuis quatre mois et a impliqué les corps policiers d\u2019Ottawa, de la PPO, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de la Sûreté du Québec, de Toronto, de Peel et de Montréal.Même les services secrets américains ont été impliqués dans l\u2019enquête qui ciblait l\u2019entreprise d\u2019Ottawa.«Non seulement ven- dait-il ces produits illégaux, ils offraient un service de soutien d\u2019après-vente à leurs clients pour qu\u2019ils puissent se livrer à leurs activités», a indiqué le surintendant John Mair de la GRC.Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com Un sportif de 77 ans a perdu la vie en pratiquant le kayak sur la riviére des Outaouais tout | près de l\u2019ancien traversier de Clarence-Thurso, hier matin.Résidant de Cornwall, Walter High était en excursion de trois semaines lorsqu\u2019il a soudainement basculé à bord de son kayak à deux places, dont il était le seul occupant, vers 9h50.Il s\u2019est donc retrouvé la tête plongée dans l\u2019eau et deux différents pêcheurs l\u2019ont vu éprouver des diffieultés à retourner son embarcation de marque Blue- water.Réalisant que l\u2019homme ne parvenait pas à ramener son kayak à l\u2019endroit, les deux pêcheurs, positionnés sur leurs bateaux respectifs, se sont lancés à sa rescousse.Or, les deux témoins pris de panique ne sont jamais parvenus à repêcher le kayakiste des eaux de la rivière.Ils sont cependant parvenus à le tirer lentement jusqu\u2019à la rive à 10h18.Anthony Donnelly, un policier de 1a Police provinciale de I'Ontario (PPO) lui a alors administré les techniques de réanimation respiratoire, mais c'était peine perdue, l\u2019homme avait déjà les poumons remplis d\u2019eau.Peu de temps après, le septuagénaire a été transporté par hélicoptère au campus Civique de Un homme de 77 ans se noie, prisonnier de son kayak l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, là où son décès a été constaté.Selon le constable Donnelly de la PPO, le kayakiste semblait en bonne santé et il était équipé pour une randonnée de plusieurs jours.«Il avait de la nourriture et des vêtements pour plus d\u2019une journée et sa nourriture était très \u2018santé\u2019.Or, il avait aussi beaucoup d\u2019aliments sucrés, ce qui pourrait vouloir dire qu\u2019il était diabétique», a signalé le premier policier à se rendre sur les lieux de la possible noyade.La rivière des Outaouais est très calme à l'endroit où M.High a basculé en donnant un coup de pagaie.Les policiers ne savent pas encore pourquoi la victime a Le constable Anthony Donnelly de la Police provinciale de l'Ontario, à tenté en vain de réanimer le kayakiste de 77 ans, qui n'a jamais pu redresser son embarcation après avoir basculé.chaviré, mais une chose est sûre, c\u2019est qu\u2019il portait un gilet de sauvetage.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de l\u2019homme de T7 ans afin de confirmer la thèse de la noyade.« Lorsque nous tr EE ME JEAN-FRANCOIS PLANTE, COLLABORATION 5PECIALE I'avons repéché des eaux, il était déjà gonflé et l\u2019eau sortait abondamment du nez et de la bouche », a expliqué Diana Hampson, porte-parole de la Solariums BANOVISIOND pt ER 4M EEE EA EE Em EE ES We eR WE WE, Valable sur tout option incluant l'installation.Présentez ce coupon de 10\u2019 x 14\u2019.Ne peut-être combiné à aucune autre promotion.on Er En Ee Emm Ws 613-565-1758 WWW.ZYTCO.COM Ne mw me meee mm = f Special d'éte NX (RUG OF ART OB $9000 d'ici le 31 juillet.Basé sur un modéle wear ames amas ws of a 8) SALLE DE MONTRE OTTAWA / HULL / GATINEAU 1201, Boul.St-Joseph, Hull/Gatineau, Qc.J6Z 2C3 Merc à Vend: 9h30 à 16h00 sam: 10h00 à 16h00 Dim : 12h00 à 16h00 Ou sur rendez-vous 61: 565-1758 80( 338-2575 w $007 13TUNM \u20acT 1GIHANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO 11080 31 we , = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 23 JUILLET 2004 Alire en page 53 Ou sont les amateurs de baseball?Les gradins du stade des Lynx sont vides.C'est beau s'il y a plus de 1500 personnes dans les estrades, la grande majorité étant des membres de camps de vacances d'Ottawa et des environs.-\u2014 Lamétéo Ini { Nuageux avec Ensoleillé quelques averses : DM 24/15 Dimanche Lundi 4 i i Ensoleillé | Ensoleillé | wo ws Manchette» De la crème glacée pour combattre la chaleur au CHSLD Aux grands maux, les grands remèdes.De la crème glacée a été distribuée pour rafraîchir les personnes âgées, hier après-midi, au CHSLD de Hull.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Pendant ce temps, les préposés faisaient une razzia dans les stocks de «popsicles».Ce petit plaisir a eu beau ne durer que quelques instants, il a été très apprécié par les résidents et les employés.À 14 h, alors que le comptoir ambulant de crème glacée faisait son apparition au 4° étage du Foyer du bonheur, la température ambiante atteignait 30°C.Le CHSLD de Hull (Foyer du bonheur et la Pietà) s\u2019est doté, ce printemps, d\u2019un plan d\u2019urgence en cas de chaleurs excessives et prolongées.Ce plan dépasse largement la distribution de rafrai- chissements.«Nous avons aussi fait entrer du personnel additionnel et demandé aux préposés déjà sur place de prolonger leur quart de travail de quelques heures pour permettre de diminuer le fardeau de tâche de tous et chacun», explique Nicole Forget, responsable des soins infirmiers du CHSLD de Hull.Lorsque la chaleur devient accablante, les préposés aux Re sa 7 A ry MICHEL LAFLEUR, LE DROIT M.Philippe Thibault et Mre Margaret Evans étaient parmi les bénéficiaires à avoir reçu de la crème glacée, entourés du groupe de jeunes bénévoles.bénéficiaires doivent s\u2019assurer que les résidents s\u2019hydratent adéquatement.«Ceux qui ne peuvent bouger doivent être tournés dans leur lit plus souvent, ajoute Mre Forget.Nous appliquons des serviettes d\u2019eau froide sur les parties du corps les plus chaudes.» Plusieurs bénéficiaires se sont aussi prévalu de leur droit d\u2019installer un climatiseur à la fenêtre de leur chambre.L'établissement s\u2019est occupé de l\u2019installation et paie l'électricité nécessaire à l\u2019utilisation.Le CHSLD de Hull a aussi des ententes avec les écoles secondaires Mont-Bleu et de l\u2019Île, à Hull, en cas de chaleurs extrêmes et prolongées.«Nous n\u2019avons pas recours à cette mesure actuellement, indique M\"* Forget.Les résidents ne sont pas trop mal en point et nous nous attendons à des températures plus fraîches dans les prochains jours.» Si Environnement Canada disait vrai, hier après-midi, des orages auront fait baisser le mercure pendant la nuit.On prévoit un maximum de 21°C pour aujourd\u2019hui.Maniwaki/Pontiac/Lièvre ., ; a Aujourd'hui Demain L Î Î d \u2019 il d | PO, \u2018 e SMog est tImide cette annee dans Ia region Oh [t@led i cas extrémes, nous avons une az eriault@ledroit.com Nuageux avec Ensoleillé ar quantité normale de pluie.Evi- - percées de soleil Ottawa et Gatineau sont épar- demment, tout cela peut changer 1 18 2/19 gnés par le smog, jusqu'ici, cet au mois d\u2019août mais jusqu\u2019à été.maintenant, les vents du \u201ci a.Pendant que le sud de l\u2019Onta- sud-ouest qui amènent la pollu- Lever du soleil rests 5h3 rio connaît un épisode de smog, tion et le smog ne restent Coucher du soleil: \u2026\u2026 Oh) la région de la capitale s\u2019en tire pas longtemps et l\u2019air frais de encore une fois contrairement à l\u2019ouest ou du nord-ouest vient .Les normales ce qui s\u2019est passé durant les der- nettoyer tout cela», a précisé Maximum: 262C niers étés.M.Paquette.Minimum: \u2026.\u2026\u2026\u2026\u202655C Selon M.Denis Paquette, Rappelons que le smog (con- : météorologue à Environnement traction des mots anglais «smo- Les phases de la line Canada, la seule alerte au smog ke» (fumée) et «fog» (brouil- a été déclenchée le 14 mai lard)) se forme lorsqu\u2019onretrou- i O ® e dernier.Le temps relativement ve une forte concentration frais et les fréquentes précipita- d\u2019ozone au niveau du sol.Des ; ; ; tions ont empêché la formation particules fines de fumée, de pemier pleine demier nowelle se ; = A ET 7 5 de conditions propices ausmog, poussière et même de terre res- du moins jusqu\u2019à maintenant.tent alors en suspension dans Enéronnement Les informations météo «Nous avons en moyenne deux l\u2019air.Les journées très chaudes , Soo ont été fournies par ou trois épisodes de smog dans et humides sont propices.8 Environnement la région chaque été.En 2001,i1l La pollution émise par les \u201cPRESSE CANADIENNE Canada.y en eu 10, ce qui est énorme moteurs à essence contribue |! n'y a eu qu'un seul épisode de smog jusqu'à maintenant cette année dans la Renseignements: pour la capitale.Cette année, aussi au smog.Elle s'ajoute aux région d'Ottawa.1-900-565-4455 nous connaissons un été émissions polluantes provenant Votre fenêtre (Frais applicables) : > > , .24 ; ; sur la météo normal.Il fait peut-être un ou des industries de l\u2019Ontario et portées vers nos régions parles sor est propice au smog et deux degrés plus froid que des états américains autour des vents du sud-ouest.Toronto connaît aussi plusieurs Le SO0MMaire la moyenne et, 4 part quelques Grands Lacs et qui sont trans- En Ontario, la région de Wind- épisodes de smog chaque été.Actualités 15 Mois croisés .39 AS 23; Motmpstère 4 1 21) 1t (613) 5620222 | i Abonnements et livraison du journal EEE EE généraux } ; Lo \u2018 itesannonce: roit.com 1-800-267-9555 Bouame 8: Nécooge \u2026\u2026 46 JC i O1 télécopieur: (613) 562-7782 en (267 S06T (613) 562-0111 de 48 Peas 3 na ah-13h | eg ghHL Nouvelles a FONDE LE 27 MANS 1913 comedy: IRA , kane.9° Regn 3 QAVENREST À CEUX QUI LUTTENT» Vol 613 562: 7782) comin nowvelles@ledroft com Editorial .44 * Rythme des affaires 22 _- ms re { 47, rue Clarence Promenades | | Vous êtes témoin d'un «Éditeur et président- Rédacteur IC Publicité (annonces commerciales) = | ene 22 suce.T de! Quai | | événement, appelez-nous! Horoscope 40 Sports .4 directeur général en chef | publicite@ledroit.com (613) 562-7747 : 1 Ottawa( Ontario) Gatineau { Qu é) | 562-0333 Ris bordonnes 51 Set 5 Claude Gagnon Michel Gauthier J Télécopieur : (613) 562-7572 : KG 319 1 ; ._cgagnon@ledroitcom mgauthier@ledroit.com Lundi au vendredi : 8h30-16h30 et leur : 562-7539 Loteries.12: Weekend.Nn < ~__ Poste Canada n° de convention : léfécopleur PEL ESP POINT Fue TANS a0 uaa ea AAA Aas Or Ta Es haa eA Noob mA el a Toa a AT gem perte Une division du CNRC déménage son QG d'Ottawa a Fredericton.sur papier Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com L'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherche du Canada (CNRC) déménagera d\u2019ici deux semaines son quartier général d\u2019Ottawa a Fredericton.sur papier a tout le moins! Cette décision a été prise a la suite de la nomination du nouveau directeur général de l\u2019institut, Christian Couturier, qui est originaire de Campbellton, au Nouveau-Brunswick.Dans les faits, par contre, le déménagement du quartier général actuellement basé sur le chemin Montréal, à Ottawa, est davantage virtuel que physique.«En réalité, on parle de déplacer le poste de directeur général, soit celui que je vais occuper, et potentiellement celui d\u2019une adjointe», a expliqué au Droit le nouveau directeur général de 34 ans, joint à son bureau de Fredericton.Selon M.Couturier, le «déménagement» annoncé en début de semaine n\u2019aura pratiquement pas de répercussions sur les employés d\u2019Ottawa-Gatineau.«Nous sommes des travailleurs du savoir, dit-il.I] n\u2019y a donc pas beaucoup à déménager.On va m'envoyer les fichiers électroniques et c\u2019est à peu près tout.» La division des technologies de l'information du CNRC possède des installations dans six emplacements au pays, soit Ottawa, Fredericton, Moncton, Saint John et Sydney.Elle mise sur quelque 350 employés, dont près de la moitié sont basés dans la région de la capitale fédérale.Les bureaux d\u2019Ottawa abritent sept groupes de recherche, allant des technologies 3D à l\u2019intelligence artificielle, en passant par le génie logiciel, la communication visuelle et l\u2019Interaction personne-machine.«En déplaçant le dg, qu\u2019il travaille d\u2019un site ou d\u2019un autre, ça ne change pas énormément nos opérations de tous les jours, assure M.Couturier.Au lieu de voyager à parti d\u2019 Ottawa, je voyagerai simplement à partir de Fredericton.» «Dans les faits, ajoute-t-il, on va même augmenter les effectifs à Ottawa.En plus d'accroître les responsabilités du directeur qui est déjà en place, on est dans le processus d\u2019ajouter un nouveau directeur à l\u2019institut.Il n\u2019y a donc pas de perte nette à Ottawa.Loin de là.» Le Droit L'activité de financement réalisée la fin de semaine dernière pour venir en aide aux sans- emplois de la Plaza McArthur, à Vanier, a permis d\u2019amasser la somme de 13000$, qui sera redistribuée sous forme de coupons du magasin Loeb.Une grande vente de garage a eu lieu samedi dernier à l\u2019aréna Bernard Grandmaître, Plaza McArthur: 13000 $ redistribués aux anciens employés pour venir en aide aux anciens employés de la Plaza, détruite par un incendie criminel.Il est encore possible de faire un don en se rendant à une Caisse populaire.Les personnes affectées par l\u2019incendie et qui voudraient profiter de cette distribution de coupons peuvent communiquer à compter de lundi avec Irène au 745-0040.Boutique Agathe Sh moun pour Elle PROMOTION PRIX FOLIES 0-4 sur toute la marchandise d\u2019été en magasin.Promotion valide du 22 au 25 juillet 2004 Le.boul.Sartell 770-5434 ~ < wi = = « ÿ < 2 Qo = o © [=] 3 42 LOGEMENTS ALOUER HULL 402 3 CHAMBRES, août ou sept, chauffé, $825.770-0641.3 CHAMBRES, août-sept.ou oct., style condo, constr.neuve, $875, clim., (4 appareils neufs: $950), stat.771-8019.3 CHAMBRES, bois franc, duplex, cour, s/sol, luxueux, $950.776-2195.3 CHAMBRES, chauffé, animaux, balcon, $725 et 111 autres.50% rabais.788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat, buanderie, à partir de $790.778-0937, 778-7816.3 CHAMBRES, dans nouveau triplex, Le Plateau de la Capitale, $850.210-3485.3 CHAMBRES, face au CEGEP, $790, idéal étudiant(e), 775-3984 3 CHAMBRES, grand, mi-août ou 1er sept, chauffé, $775.665-6901.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois et+, $900.771-1933.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois et +, $900.913-1333 3 CHAMBRES, libre, 5622.772-22180u 712-4317.3 CHAMBRES, LIBRE, $850, non chauffé, non éclairé, Mess.771-1716.3CHAMBRES, libre, haut triplex, secteur résidentiel, bois franc, $825, chauffé.266-5823, 595-5727.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, neuf.776-6755, 777-6558.3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 1er août, $750.771-7692.3 CHAMBRES, Plateau, prises lav./ séc., enquête de crédit, 1er sept, $800-$820.771-8612.3 CHAMBRES, près musée, libre, non chauffé non éclairé, stat., propre, pas d'animaux, $715.921-3180.3 CHAMBRES, près St-Raymond/St- Joseph, chauffé, 5725.220-0889.8 CHAMBRES r.-de-ch., poêle, réfrig., 2 stat.ext., $775 non chauffé, non éclairé.223-3235 3 CHAMBRES, rue Armand Larocque, 6 appareils, chauffé, $795.715-1686.3 CHAMBRES, sept., $715, non chauffé, non éclairé.776-2694.3 CHAMBRES, spacieux, Plateau, prises lav./séc., remise, août-sept., $800, pas chauffé, pas éclairé.213-2324.3 CHAMBRES, s/sol, $650, chauffé, éclairé, 2 appareils.416-831-7166.3 CHAMBRES, tranquiile, spacisux, 1er août, $750, non chauffé, non éclairé.360-4915, visite de soir.3 CHAMBRES (triplex), libre, neuf, Plateau de la Capitale, près centres d'achats.770-6226.3X3 CHAMBRES, libres, à partir de $725.719-3488, 775-5325.BEAU CONDO 1 CHAMBRE, 23 S.J.Marie Chavoin #414, frais peint, piscine, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $575.955-4144.\u201cLOFT\u201d a louer centre ville Hull.Rue très calme.Stationnement, réfrig.et poêle compris.$725/mois.771-9407 LOFTS HÉRITAGE 2 chambres, luxueux, face au parc Jacques-Cartier, clim, constr.de bé- ton, stat, 51,075.770-4444, LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, stat., 1eraolt, idéal femme.712-2393.1 CHAMBRE, constr.neuve, 1er oct., luxueux, bois, céramique, $595, chauffé, éclairé, câble.213-9998.2 CHAMBRES, 1er août, 2e étage, dans 6 logis, idéal personne seule ou couple d'âge mûr, secteur tranquille, rue Sauvé, rénové, $550 non chauffé, non éclairé.Luc 985-2211, 664-4587 eee 4X2 CHAMBRES, neuf, prises lav./ séc., non chauffé non éclairé, $600 - $625, août.643-9564.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., lav./ séc., $425.Non-fumeur(se).281-5088 1 CHAMBRE, s/sol, non chauffé ni éclairé, 101, des Beaumiers, 1er sept, $375.595-9582, 1 et 2 CHAMBRES, rue St-Jean- Baptiste, 5400-$450 non chauffé, non éclairé, stat.743-6690.3 CHAMBRES, à partir de $725, remise, stat., libre.Primforce, 281-3220 3CHAMBRES, libre, a partir de $700.Jean, 281-3220.3 CHAMBRES, libre immédiatement.Ghislain 281-0358 ou Mélanie 281-3220.3 CHAMBRES, moderne, remise, triplex, près école primaire, IGA, auto route 50, $700.921-3180 986-7889.ANGERS, 2 chambres, haut quadrex; aire ouverte, prises lav./séc., remise, secteur tranquille, 1er août, $675 non chauffé, non éclairé, 202 Châtelet #1.328-2611; après 16h: 281-6850 LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, prises lav./séc., entrée privée, $600.819-827-0372.LOGEMENTS À LOUER 40 6 ONTARIO 1 CHAMBRE, 1er août, $635 tout incl., balcon, frais peint, près centre commercial St-Laurent.744-1180.406 LOGEMENTSALOUER ONTARIO ~~ 1 CHAMBRE, prés Beachwood, trés propre, moderne, chauffé, libre ou août, frais peint, 5680.521-7718.2 CHAMBRES, Vanier, Grandmaître/ Granville, chauffé, 8775.523-5458 COOPÉRATIVE francophone à Ottawa, 2 et 3 chambres disponibles.Milieu familial.(613)737-5353.OTTAWA, 1 chambre, chauffé, eau chaude, poôle, réfrig., propre, 1er août, 5675.741-3954, 868-5902.VANIER, riviére Rideau, 1 et 2 chambres, haut de duplex, prises lav./séc., $600 a $800 + Hydro.Non-fumeur.(61 3)748-7051 , (613)738-9504.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, 1er sept., personne seule (entretien), l'Ange-Gardien, 5 appareils, non-fumeur et pas d\u2019animaux, pas d'autobus.281-5097.1 CHAMBRE, libre, poéle/rétrig., chauffé, éclairé, cable, clim., $550, St-Pierre de Wakefield.457-4287.1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.MASHAM, 3 1/2 pièces, 5400, non chauffé, non éclairé, libre.456-2785.ST-PIERRE, très grand, libre, 2 chambres, chauffé, $650, Lac McGregor, $500, libre.263-1789.VAL-DES-MONTS, haut de duplex, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $600, au671-4318.canconméres 2%, toutincl., laverie, céramique sept, Gatineau, $495.243-9364.33 COCHRANE, Aylmer, poêle, réfrig., lav./séc., entree privée, $435 chauffée, éclairée.684-7235 3 CHOIX: luxueux, garçonnière, condo, bois franc et céramique partout, appareils inclus, 1er août, 5500 et +, à Gatineau.955-4144.CHAUFFÉE, éclairée, entrée privée, poêle, réfrig., stat., non-fumeur(se), $425, Templeton.643-3531, 712-0510 GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, câble, $480, 561-5055.GATINEAU, chauffée, éclairée, balcon, pas de stat, leraoût.663-7118.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., $425.827-3069.HULL, $536 chauffé, éclairé, balcon, ler août.319-2446, HULL, août, 700, boul.St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., piscine int., sauna, jaccuzi, buanderie, dépanneur, $548.776-5240, 808-0463 HULL, a partir de $350 chauffée, éclairée, non-meublée, ou $500 meublé, poêle, réfrig.770-6907 HULL, chauffée, éclairée, avec 1 chambre, poêle, réfrig., 1 personne, non-fumeur, libre, $500.568-7083 HULL, garçonnière, $420, meublée, tout inclus, entrée privée, stat, buanderie.Non-fumeur.1er août.Soir: 778-2582.HULL, Mutchmore, superbe, meublée, lav./séc., chauffée, éclairée, 1er août, $500.568-7979, 292-1063.PRES UQO, libre, meublée, $380 non chauffée, non éclairée, 778-1666.TRES illuminée, porte patio, tout incl.près université, 866-1353.TUNNEY'S Pasture, Ottawa, propre, entrée privée/s/bains, stat, près autobus, chauffé, éclairé, non-fumeur, leraoût, $550.457-2040, 457-2909 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, Gatineau, 4 1/2, neuf, vaisselle, literie, télé, chauffé, éclairé, câble, alarme, stat, décoré, sans fumée, entretien ménager incl, personne seule, $750.243-7793.1 CHAMBRE, Hull, près Galeries, propre, tranquille, sécuritaire, balcon, buanderie, non-fumeur(se), $635.743-2855.ee, 2CHAMBRES, Hull, toutincl., comme à l'hôtel, vue parlement, service nettoyage.Sans fumée.778-2121.ANGERS, meublée, 1 chambre, personne autonome, clim, stat, câble, non-fumeur(se).281-8918.Les Immeubles M 1ASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com * HULL, 1 chambre, chauffé/éclairé, semi-s/sol, non-fumeur(se), $525.819)771-2115.HULL, 3%, garçonnière et chambre, clim, stat.776-4514, 664-0582 HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,500.Libre.613-862-7735.HULL, privé, boisé, professionnel(le), non-fumeur(se), au mois ou selon vos besoins.819-772-2929.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, 4595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres'et gar- gonnière, garage.foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234, www.condogatineau.com PIED-À-TERRE UNIQUE HULL, tout iincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front an LA A VAS 409 voseventsniniués SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.sultesmontbleu.ca 41 0 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, 1er août, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, $350, face Cegep de Hull.Anick, 775-4783.42, HULL, 1eraodt, 10min.ducégep $400.desrocjm @ cdrummond.gc.ca BUCKINGHAM, cherche colocataire, homme de préférence, accés a tout, internet, etc., complétement meublé, autobus à la porte, chauffé, éclairé, $350.Dave, 986-5795.GATINEAU, $360, étudiante cherche co-locataire pour sept., 20 min., l'Université, toutinclus.Sandra (450)964-2684, sanbolland@yahoo.ca GATIM SAU, rue Orléans, $303 chau\u2019 , éclairé, balcon.561-5734.HL\".-, 1 grande chambre, prés Ce- ger | chambre près Galeries de Hull, rm\u2019 blés, chauffés, éclairés, idéal hr,\u201d me non-fumeur, $395.777-6150.H .L, face au cégep, dernier étage, $4 Dincl.Hydro, câble, internet.Non r: ublée.Libre.David, 795-2255.a AA UE 432 Yasonsaioner GATINEAU, très propre, secteur Montée Paiement, libre, frais peint, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, 2,000 pi*, s/sol aménagé, clim.central, lav./vaisselle, stores inclus, cour privée avec remise, 2 stat., école, services, pas d'animaux, non- fumeur(se), $975.Aprés 16h: 643-9183.GATINEAU.Un vrai bijou! bungalow, 2 chambres, ensoleillé, non fumeur, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, 1er août, $850.643-1249.HULL, $1,050/mois chauffée, éclairée, 3 chambres, 1er sept, près édifices gouvernementaux.923-7035 HULL, 3 chambres, semi-dét., cour privée, 1er août, près des ponts, centre d'achats, pistes cyclables, université, $1,200.743-0233.HULL, Hautes Plaines, près centre- ville, paysagement professionnel, quartier de choix, maison à paliers multiples de 3 chambres, garage, décoration supérieure, planchers céramique et bois, appareils, bail de 12 mois, possibilité de renouvellement, $1,650/mois.778-9650.HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, garage, $1,150.778-1600.LAC Donaldson, bord de l\u2019eau, 2 chambres, 2 s/bains, libre.281-3394.MAISON a vendre, doit étre déménagée, $25,000.457-9277.RECHERCHE colocataire, 4-1/2, chauffé, éclairé, téléphone, internet, cable, $360.Pascal, 568-4134, LOGEMENTSÀ 41 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, bien situé, Hélène, 770-9720.GATINEAU, prés Plaza Riviera, 1er sept., 1 chambre, 2 appareils, stat., buanderie, $575.561-5011.HULL, 3 chambres, 1er septembre, $726 chaufté, éclairé, 2 appareils, stat.int., buanderie.328-8245.432 MAISONS À LOUER on choix de maisons à lover ou à vendre dons plusieurs régions.Nous ofrons ouss, rahe: ment un programme d'occession à la proprieké propre y Québec dique nu Cora \u201cNon oezsous pas ser de payer wn kper en pare perte?Nous pouvons vous aider à devenir propriétaire à la mesure de votre badge et dons des conditions raisonnables\u201d.Téléphonez maintenant ou 568-8104 ou inscrivez-vous vla noire site internet www.0comptant.ca 1ER SEPT., Hull, 4 chambres, stat, Place du Portage, $950.(618)592-1430, 325-1430.1ER SEPT., HUII, Plateau, 3 chambres, appareils incl., info: 664-9951.2 CHAMBRES, cour, stat., animaux, $800 et 362 autres.788-3725; www.homefinders.ca 3 chambres, 5 min.dupont Alonzo, luxueux, piscine, grande cour, chauffé, éclairé, $1,300, non-fumeur(se), pas d'animaux.827-3279.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cour, appareils, 5850 et 348 autres.788-3725; www.homefinders.ca x x X 3CHAMBRES, récente et prestigieuse très éclairée, 2 s/bains, 1 Jacuzzi, clim, bois franc, près Musée, Casino, 5 min.d'Ottawa, pistes cyclables et arc, 2 stat., $1,150.613-842-9405 AYLMER, en rangées, 3 chambres, salon, s/bains + sit oau, 5 appareils, 1er aout, $875.450-585-4262, 514-919-6024 AYLMER, rue Gérald Dubois, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, 5 appareils, clim., pas d'animaux, $1,300.360-3276.AYLMER, rue Gérald Dubois, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, 3 appareils, remise, $1,200.360-3276.AYLMER, Wichwood, tranquille, propre, 3chambres (+2 au s/sol), 2 1/2 s/ bains, 5 appareils, s/sol fini, foyer, garage, bois franc, système d'alarme, aout, $1,400.277-4225, 830-4225 BUCKINGHAM, semi-dét., prés polyvalente, 3 chambres, 1.5 s/bains, pas d\u2019animaux, $725, non chauffée, non éclairée, sept.669-8972.BUNGALOW, 3+2 chambres, s/sol aménagé, grand terrain, 1er août, $1,200.246-2217.CHELSEA, sortie Tenaga, ch.Belle- Terre, 15 min.centre-ville, 3 chambres, 6 appareils, foyer, s/sol aménagé, garage double et +, non-fumeur, $2,000 nég.360-3276 CLARENCE Creek, 1648 Joanisse, 4 grandes chambres, $1,200 non chauffée, non éclairée.837-4340 CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham et Gatineau, & partir de $895.Location avec option d\u2019achat.790-9999.COUR clôturée, 4 chambres, animaux, garage, $949 et 362 autres.788-3725; www.homefinders.ca GATINEAU, 3 chambres, rénovée, bois franc, secteur paisible, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019animaux, sept.5895.643-3944, GATINEAU, bungalow 2+1 chambres, cuisne et s/bains refaites à neuf, céramique et bois franc, garage double, libre immédiatement.Références exigées.$925.663-0307.GATINEAU, Domaine du Cheval Blanc, semi-dét., constr.récente, entrée pavée, pas d'animaux, quartier tranquille, secteur recherché, 3 chambres, $840, immédiatement et nov.663-4967.www.sfmf.net GATINEAU, high-ranch, 4+1 chambres, piscine creusée, $1,100, 1er août.243-0001, 880-1986, GATINEAU, rue Sauternes, 1er août, 3chambres, 1 1/2 s/bains, lav., séc., 2 stat., $1,100 plus Hydro.262-5819 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, rénové, près de tout, pas d\u2019animaux, $875, 1ersept.Apres 17h: 561-4835.GATINEAU, St-René O., 4chambres, sept, s/solfini, $1,095.613-797-8091 MASSON, 2 semi, 2+1 chambres, près 50, école, services, remise, patio, piscine, 2 stat., pas d'animaux, non-fumeur, $975, sept./oct., soir: 281-1615 MASSON-ANGERS, unifamiliale propre, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, beaucoup de rangement, clôturé, PCL, deck, 1er août, 51,000.Mess.771-1716.PAPINEAUVILLE, grande maison, 4 saisons, foyer bois, face rivière, libre.Références.Se présenter au 878 ch.Larouge, Papineauville.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, 4 min.du Cégep, semi-dét.2 étages, 1,525 pi car., 4 chambres, clim.central, plancher bois franc, s/sol fini, $1,200.778-7941 THURSO, pas d\u2019animaux, vérification crédit, grand 4 chambres, 235-2024 TOURAINE, 3+1 chambres, 1er août, près des écoles et magasins, références demandées.Lise, 282-4381.TOURAINE, joli bungalow, 5 chambres, piscine, grande remise, cours privée, $1,300+, 1er sept.243-8361.VAL-DES-MONTS (centre Perkins), près école, semi-dét.neuf, 2 chambres, sept./oct., $850.671-4240.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, rénové, tout incl., personne sérieuse, libre.561-5667.CANTLEY, maison neuve, 15 min.$500.CENTRE-ville, non-fumeur(se), $400 toutinclus, mi-juillet.568-6601.CÔTE D'Azur, libre, maison neuve, accès à tout, non-fumeur(se), câble/ internet, $380/mois.568-0122.GATINEAU, pres Main, idéal femme, $360 tout incl., clim., cable, cinéma, 2 s/bains, 2 salons.663-8216.HULL, beau semi, grande chambre, non-fumeur(se), stat.$350, libre.778-1226,956-8461.HULL - boul.Riel, grande chambre, accès atout, $350.771-1204.HULL, domaine Vieux Port, bord rivière, neuf, garage, 5695, 772-0256.HULL, s/sol de semi-dét., salon et s/bains privés, 8450.Ambiance jeune.Jonathan, 316-0404 POINTE-Gatineau, meublée, télé, câble, lav., séc., stat, libre, $300/mois.Idéal étudiante ou travailleuse non fumeuse.775-8964.PONTIAC, belle maison, bord de l\u2019eau, tranquitle, non-fumeur, 30 min.435 LOGEMENTS DEMANDÉS À Hull, 4 chambre, balcon, centre- ville, professionnelle tranquille et fiable, cherche app., propre et paisible.Références impeccables.773-9905.440 CHAMBRES ÀLOUER 124 CARILLON et 119 Kent, meu- bide, cable, stat., $385.328-6699.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim., sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 A.-THIBAULT, $345, Hull, UQO, meublée, cable.852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITE-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, cable, autres.561-7142.145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6927 1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.440 teniviesreuvtr- 1ERchoix, $375-$400, luxueuse, tout incl, Gatineau, idéal travailieuse, non-fumeuse, 243-0820, 760-3151.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, pro- preettranquille.(819)771-0798.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, femme de préférence.770-1886.2 MIN.du Cegep de Hull, clim, stat.cour, libre, $360.770-5274.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.643-1861, 456-4140.$325, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage, cable.246-7300.$385, tout incl., meublé, s/bain et salon privée, neuf, 1eraoût.777-3487.$400/MOIS tout inclus, meublée, à Gatineau.643-6568 i A BUCKINGHAM, accés a la maison, libre, $350.665-7313, 986-2898.ACCES A TOUTE LA MAISON, HULL.Après 18h: 778-8780.ACCÈS cuisine, idéal étudiant ou travailleur (h/f), 5300/5320.243-6420 ACCÈS toute la maison incl.piscine, près autobus, pistes cyclabes, Ayl- mer, $400.684-2563, 613-951-1543.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, chambre meublée, idéal pour étudiant(e), professionnel(le) ou stagiaire, a partir de $350 tout incl., câble, Internet.684-5316.BUCKINGHAM, personne tranquille, $100/sem.281-3129.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.CITE Collégiale, rue Carson, 1 chambre à $400et 1 chambre à $525, inclus câble, stat., chauffé, 4 min.de marche delaCité.Pierre, 613-229-7040, GATINEAU, 1er août/sept., près CE- GEP, $400.643-3642.GATINEAU, $300toutinci., stat., prés de tous les services.Phil 663-5460.GATINEAU, 352 St-André, meublée, poéle, réfrig., lav./séc., $250 a $350.Claude, 663-0558.GATINEAU, chambre, balcon, accés cuisine, s/lavage, cable, prise téléphonique, stat., $375.243-3931, 995-9009 GATINEAU, entrée privée, cuisine, s/ lavage, cable, $350.243-5755.GATINEAU, grande, accés cuisine, salon, lav./séc., $370.643-3080.GATINEAU, idéal travailleur, stat.$300.Pag.: 566-8801, 669-2631.GATINEAU/Mont Luc, idéal jeune professionnel ou étudiant non-fumeur (h/f).Grand et propre, meublé à neuf, tout compris, 5380.665-6677.GATINEAU, Près des Promenades, libre, maison privée, stat., non- fumeur(se), $325.561-6435.HULL, 2 chambres, accés a tout, .778-6226.HULL, 8355 tout inclus, bois franc, près autobus, bail au mois.772-9084.HULL, $375 tout inclus, centre-ville, 1er août.777-4318.HULL, 84 Dollard des Ormeaux, tout inel., idéal étudiant(e) non-fumeur, câble, près autobus, $325.921-3180.HULL, chambres dans semi-s/sol, entrée privée, partage cuisine, s/bain et buanderie, idéales pour homme mature, près de l'UQO, câble, non- fumeur(se), $375, 1er août.777-2219 HULL, entrée privée, clim., 1er août, $300.772-2825.HULL (Manoir des Trembles), maison neuve, accès à tous les services (hydro/câble/internet/lav./séc.).Disponible.$450.819-243-0892, HULL, non-fumeur(se), tranquille, accès à toute une maison.778-6464.IDÉAL ÉTUDIANTE Gatineau, toutinel., propre, meublée ou non, non- fumeur(se), $340.643-0923.MANOIR des Trembles, pour étudiant(e), accès à tout, libre 15 août, $350.775-3403.MASSON-Angers, accès à tout, meublés, câble, prise de téléphone pour ligne séparée, $350 chauffé, éclairé, stat.(819)281-3203.MOTEL, 1 chambre, $350/mois.663-6813.ORLEANS, $400, chambre meublée, avecaccès àla cuisine, 1er août, non- fumeur(euse).613-837-3276.ORLÉANS/Ottawa, idéal pour étudiant(e) et/ou professionnel(le).$425.(613)590-1011.PARC Larocque, non-fumeur, tranquille, clim, meublé, 5285.760-0500 PRÈS des Promenades, chauffé, éclairé, clim, lav./séc., très propre, $400, idéal personne 35 ans et +.568-0894.PRÈS université, Hull, meublée, $400.778-6480.PTE-Gatineau, rue Rodolphe, meublée, étudiant ou travailleur (ht), $275 + $25/stat.561-8086.SECTEUR Labrosse, maison air ouverte, $325 tout incl.643-4599.TEMPLETON, 8325 tout inclus, clim.câble, stat.Non-fumeur.669-9381.TEMPLETON, stat., près des services, non-fumeur.213-2071 TOUT inclus, réfrig., micro-ondes, poôle, très propre, près Promenades, libre, $310.246-9734.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.BUCKINGHAM, chambre disponible pour personne gée autonome, incl.ons repas, cable, télé, lavage et surveillance 24h/24h.Résidence Ma-Ri, 819)827-3556, 712-1403 POUR personnes âgées, bien encadré, très bons soins.Aussi, gardiennage à la journée.Line, 246-2676.RÉSIDENCE privée pour personnes âgées, autonomes ou semi- autonomes, homme, ferme ou couple.Non-fumeur.Nouveau domaine à Masson.Après 18h: 819-986-8687.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Hull, complètement meublés, foyer, téléphone, télé, câble, 1 stat., $1,600.665-6890.2-2 DE la Citadelle, Hull, superbe 2 chambres, ré-insonorisé, 2 s/bains, foyer, près du golf.$895 non chauffé, nonéclairé, pas d'animaux.778-4237 2 CHAMBRES, août-sept.-oct., 5790, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, Hull, 3e étage, pas chauffé pas éclairé, $750.923-7776.2 CHAMBRES, libres, rénovés, planchers flottants, foyer, stat, prises lav./ séc., non chauffés, non éclairés.Cité des Jeunes: $760; des Jonquilies (5 appareils): $770.(819)281-7644.2 CHAMBRES, luxueux, très propre, grand patio, stat, prises lav./séc., près Promenades, $750.243-7116 2 CHAMBRES neuf, 5 min.d'Ottawa, cabanon, août, S825.770-2050.Soir 777-5466.3 CHOIX: luxueux, garçonnière, condo, bois fran.: et céramique partout, appareils inctus, 1er août, $500 et +, à Gatineau.955-4144.AYLMER, 2 chambres, neuf, location avecoption d'achat, ou achat Ocomp- tant.Hélène au 328-1567 ou Jacques au 328-2333.BEAUCONDO 1 CHAMBRE, 23 S.J.Marie Chavoin #414, frais peint, piscine, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $575.955-4144.CONDO 2chambres, aucuntapis, 1er août, $720.Gatineau.665-2137.GATINEAU, 2 chambres, impeccable, sécuritaire, 3e étage, coin, balcon 26 pi, clim, plancher/céramique, près Promenades, libre, 5825.568-0074.GATINEAU, 2 chambres, luxueux, 2 s/bains, s/sol aménagé, 3 niveaux, grand patio, entrée privée, prés Promenades, $850.243-7116.GATINEAU, luxueux condo, 1050 pi car., 2 chambres, céramique et plancher flottant, prises 5 appareils, beaucoup rangement int.et ext., 2 stat., $900, 1er sept.ou avant.568-6897.GATINEAU, prés Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, rénové, pas de tapis, foyer, garage int, non chauffé, HAUTES-PLAINES, très beau condo, 2 chambres, plancher bois, $780, 1er août.457-2412.ATTENTION FONCTIONNAIRES FEDERAUX CENTRE-VILLE HULL Condominium de luxe a louer (neuf) Occupation immédiate, 6 appareils ménagers inclus.1 200 $/mois Info : (613) 851-1320 HULL, 2 chambres, rénové 2002, disponible rapidement, poële et réfrig., $735, ch.Freeman.778-0351.HULL, à 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $675.(819)776-4075.HULL, centre-ville, 2 chambres, 3 appareils, balcon, prises lav./séc., 1 stat, non chauffé, non éclairé, $830.778-9650 HULL, de luxe, jolie vue, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, stat.int., clim., foyer, unique, $1,400.A VOIR! 329-1419, 771-7369.HULL, Le Plateau, option d'achat, 52, foyer, bois flottant, céramique, 1er sept., $900.778-8785 ou 923-0397.HULL, rue Maisonneuve, 2 chambres, 5 appareils, stat.int., $885, libre.(613)746-9129, (613)295-5379.HULL, sur 2 étages, 2 chambres, 4 appareils, foyer, 2 balcons, piscine ext., tennis, $860, non chauffé, non éclairé.778-9650 LA TOURELLE SUR LE PARC, prés Parc Jacques Cartier, 2 chambres, 7e étage, avec foyer, balcon 131 pi, garage intérieur, piscine chauffée extérieure, près édifices gouvernementaux, à 5 min.du Marché By, 1er sept., $900.(613)229-2554.475 CONDOMINIUMS A VENDRE $109,900, HULL, Aubaine! dernier étage, 2 chambres, foyer bois, clim.P.Lauzon, Remax Vision, 664-3456. + ¢ + i eemee AAN 475 CONDOMINIUMS A VENDRE Urgent! 192-302 DE MORENCY, Gatineau, superbe condo 1,100 pi*, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc etcéramique, $124,900.29E TOULOUSE, 1,200 pi?, penthouse, garage int., foyer, 2 chambres, bain giratoire, $112,500.Prix pour vente rapide.Occupation 30 jours.Diane Deslaurlers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 1 CHAMBRE, garage et piscine int., sauna, prés Galeries de Hull, sécuritaire, $95,000.770-4326.2 CHAMBRES, Aylmer, prés Galeries, bois flottant, balcon, ascenseur, stat.int, 592,000.946-2385, 682-7525.AYLMER, 2 chambres, chauffé, tout rénové, 5 appareils, garage int., libre immédiatement.685-1650.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,342 pi car., $129,900.Taxes et frais no- taireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.CONSTR.neuve, garage, bois et céramique, foyer, clim, 2 chambres, 1,150pÿ, basprix.213-9998 GATINEAU, 1,100 pî°, foyer, 2 chambres, clim., $125,900.663-0258.GATINEAU, 1,200 pi, près hôpital, 2 chambres, walk-in, foyer au bois, 2 entrées, clim., grande s/bains, .985-2698.GATINEAU, centre-ville, constr.2003, 2 chambres, garageint., ascenseur, clim, 1er déc.246-5774 HULL, de coin, paisible, 2e étage, 17 Normand, 2 chambres, foyer, bois flottant, céramique, 4 appareils, mobilier à vendre aussi.771-5645, 770-6150, CONDOMINIUMS 477 À L'EXTÉRIEUR MONT-Tremblant, 2 chambres, foyer MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 DEPOT - unifam.et semi-dét., financement 773-2415 après 18h.$104,900 MAISON-JARDIN (condo), 2 étages, 3 chambres.Francois Bell- foy, Re/Max Vision, 773-0744.$119,900 GATINEAU, 261 Pierre- Lafontaine, maison jardin, libre immédiatement, prés Promenades, 2 étages, 3chambres + s/sol.$149,900 GATINEAU secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé a un parc, prés d'écoles, bois franc/céramique.Progrès courtier immobilier agréé, 246-9779.138 Marcel-Chaput, Hull, semi-dét., 2 étages, 1,500 pi car, 4 chambres, 3 s/ bains, air clim, garage, s/familiale, 1er oct.Century 21 multi-services Inc, agentimmobilier, 778-4500.\u2018 À NAA 480 mi $159,900, SEMI-DET.1998, 4 chambres, s/familiale, 2 s/bains, bois franc, piscine, grand deck 19x21, s/sol fini, près des écoles.669-3407 $165,500, LIMBOUR, semi-dét., 1990, 4 chambres, clim, 112 s/bains, s/soifini, très éclairée.561-0267.184 DES Oeillets, Labrie Construction, belle unifamilial 2002, 2 étages, 3 chambres, 2 s./bains, sans tapis, près de tout, garage, beau terrain, $178,000.Vente privé.669-0474, $323,333, 7 KM d\u2019Aylmer, vue rivière Outaouais, 2 étages, 5 chambres, garage double, +/- 1 acre, plafond cathédrale, foyer, solarium, sauna.Francine Delisle, Royal LePage, 360-1309.\u201c 59 GABRIELLE-ROY, Gatineau, maison à paliers 4 niveaux (2000), garage, 2 s/bains, 4 chambres + 1 au s/sol, bois franc, céramique, armoires enchéne, $225,000.663-9784 ANGERS, semi-dét.4 chambres, bain tourbillon, s/sol complétement aménagé, $122,900.Doit vendre, Charles Azar, Royal LePage, La Renaissance, 775-2275.ANGERS, unifam.entièrement rénovée, 2+1 chambres, piscine creusée, 2s/familiales, $147,500.281-7215 AYLMER, $159,900, bungalow, 1,393 pi car, 2 chambres, clim., terrain 75'X200\", piscine.819-684-6186.AYLMER, impeccable semi 1 étage, 3 chambres, bois et céramique partout, piscine.Rien a faire.$139,900.Francine Delisie, Royal Lepage 360-1309.AYLMER, luxueuse 5 chambres, 4 min.du pont Champlain, 2 s/bains, logis pour adolescent ou parental, piscine + deck, garage/loft double, $329,900.682-2424, 819-712-0112.AYLMER, spacieuse 2 étages, 5 min.pont Champlain, 6 chambres, 3 s/ bains, terrain 1 acre, $495,000.Francine Delisle, Royal Lepage 360-1309.BUNGALOW, 3+2 chambres, s/sol aménagé, grand terrain, 1er août, $139,900.246-2217.BUNGALOW, Masson-Angers, grand terrain, secteur tranquille, garage, $119,500.Raymond Charbon- neau, Royal Lepage.246-9393.BUNGALOW, secteur Orée des Bois, $153,900.669-9461.BYE! BYE! BAIL Vous payez 5600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net CAMPAGNE, Lochaber Ouest, bungalow 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, superbe terrain boisé et paysager 2 acres, constr.1996, impeccable, $179,000.281-0426.CÔTE D'AZUR, bungalow, garage, piscine, terrain 11,609 pi*.568-5153.480 MAISONS À VENDRE QUÉBEC MAISONSAVENDRE © © À 480 QUÉBEC Urgent! DOIT VENDRE, 435 Rayol, Gatineau Côte d'Azur, occupation immédiate, bijou, 2 étages, bois franc, clim, s/ bains refaite, portes françaises, rénovée, 3chambres, clôturée, $155,000.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier inmobilier agréé GATINEAU, 251 Jules Bordet, un pas de l'hôpital, maison de ville, 2+1 chambres, bois franc + céramique.Fleurs avant/arrière, environnement tranquille, $129,900.Possession immédiate.243-7712, 669-1538.GATINEAU, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi?, 4 chambres, luxueuse.671-1900, 663-5104.GATINEAU, 66 Martineau, maison- jardin avec garage, cul-de-sac, cour privée.Francine Pouliot, agent immobilier affilié, Re/Max Vision, 613-594-0899.GATINEAU, bungalow, 2+1 chambres, secteur tranquille, grand terrain de + 10,000 pi\u201d, complètement rénové, $154,900.663-3214.GÉRARD AMYOT 771-1327 Agent immobilier affilié Gatineau - bungalow de 4 c.a.c., sous-sol fini, abri d'auto, grand terrain de 15 556 pi.car, piscine hors- terre, très bon état, prix : 147 900 $ négociable.AVANTAGE GATINEAU, bungalow rénové, 3+2 chambres, foyer au salon, bois franc, clim., piscine hors-terre, 2 s/bain, P.C.L., int.spacieux, $149,999.99, possession rapide, 663-7676.GATINEAU Cote-des-Neiges, unifam.2 étages, garage, 1625 pi?, s/sol fini, 3+1 chambres, piscine, $219,900.http://maisonventeprivee.com 568-7987 GATINEAU, jolie quadrex, 3 chambres, 2 s/bains, 2 salons, faut voir.© GATINEAU, maison-jardins, 2 chambres, 2 s/bains, prix nég.663-6257.GATINEAU, Touraine, bungalow, 36 de Nice, $170,000.243-8092.MARTIN il | \u2018 collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Donneur : Sud Vulnérabilité : E/0 NORD a 42 +D2 OUEST « DV109 vA1096 +863 æRV SUD aÂR v 154 + D7 vRDV3 æ A10852 + ARVI097 Br a 87653 v 82 +54 + 9643 Les enchères: OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 le Passe 2 & Passe 30 Passe 3% Passe 3SA Passe do Passe 64 Passe Passe Passe .- Entame : La Dame de pique.Les honneurs groupés Vous gagnez l\u2019entame à pique avec l\u2019As et retirez les atouts.Vous jouez coeur vers le mort, le Roi fait la levée et Est indique un nombre pair de cartes en fournissant le 8.Vous rentrez en main au Roi de pique et rejouez coeur vers le mort.Ouest, sachant que vous avez au moins 3 coeurs, fournit un petit et la Dame du mort fait la levée.Vous rejouez coeur en espérant que la couleur soit répartie 3-3, mais Est défausse un pique et Ouest fait son 10.Vous coupez le retour à coeur et ne pouvez plus éviter la perte d\u2019un trèfle.Moins un.Vous avez été prudent de jouer coeur deux fois vers les honneurs groupés afin d'éviter de faire prendre un honneur par l\u2019As d\u2019Ouest.Mais si le flanc laisse passer, vous devrez rentrer en main deux fois pour rejouer coeur vers le mort.À la levée numéro deux, attaquez les coeurs une première fois.Retirez les atouts et rejouez coeur.Vous pourrez ainsi rentrer en main à pique et rejouer coeur une troisième fois.MAISONS VENDRE ON À 480 QUÉBEC GATINEAU, unité coin, concept ouvert, 3 chambres, près bd.La Gappe, 1,600pi\u201d, $129,900.243-3146.GATINEAU, vente privée.Bungalow, 3 chambres, piscine creusée, garage double, $175,000.669-7471.© HULL, 2,400 pi\u201d, 4 chambres, garage double, piscine creusée et plus encore.Constr.2001.À voir absolu- - ment! 359,900% © HULL, prestigieuse propriété secteur du Plateau, 2 chambres, foyer au bois, armoires en chône, salle à manger et salon bois franc.Une visite et vous serez convaincu! 319,900$ @® HULL, 108 Sherbrooke, 3 chambres, armoires en chéne, 1.5 s/bains, bois franc, piscine hors-terre, remise.Faites une offre! 149,900%.® GATINEAU, 320 P-Labine, 3 chambres, 2 s/bains, poéle au bois, sous- sol aménagé, piscine hors-terre.Faites une offre! 166,000$ © FERME Limbour, Canadienne 3+1 chambres, 2.5 s/bains, 2 foyers au bois, sauna, piscine creusée.Vendeurs motivés! 239,500$.© FERME Limbour, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, foyer au bois, jenn-air, clim.central, aspirateur central, piscine hors-terre.222,500$.@ VAL-des-Monts, au bord du Lac McGlashan, paliers multiples, 3 chambres, 1.5 s/bains, plusieurs balcons etvue panoramique du lac.Faites uneoffre! 234,000$.; © L'ANGE Gardien, 18 chemin des Érables, paliersmultiple, 4 chambres, 2 s/ bains, clim.Jenn-Air, un acre de terrain, 199,900$ @ L'ANGE Gardien, 78 ch.des Pins, 1680 pi.?surun acre de terrain cloturé, 3 chambres, 2.5 s/bains, beacoup de boiserie, garage.Environnement de rêve! 270,000$ Micheline Richard (819) 790-9939 ou Pierre Richard 776-3332 agents imm.affiliés Royal LePage Renaissance IY *HULL, grand condo, 3 chambres, dernier étage, unité de coin (sud-est), foyer au bois, repeint a neuf, vente rapide, $114,900.* HULL, boul.des Trembles, spacieux et confortable, condo de 1,40Opicar., 2 chambres, foyer en coin, solarium, etc.Près de tout: tennis, piscine et autobus, $134,900.*5 min., d'Ottawa, bungalow, const., récente, garantie transférable, 2+1 chambres, 2 s./bains, sous-sol fini, vite! $189,900.« MANOIR LAVIGNE, bungalow 1,400 i?, constr., Chartro 2002, 2+2 cham- res, 2 s./bains, garage attaché, décoré avec soin, demande $239,900.* EARDLEY, 5 min., d'Aylmer.Palier multiples, concept ouvert, tout le luxe sans les taxes! constr., neuve de qualité, garantie 10 ans, près de 3,000 pi?d'espace habitable, 5289,900 nég.MICHEL SCHREINER -REMAX 772-0203 HULL, le Dôme, beau semi-dét., libre immédiatement.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.HULL, Mont-Bleu, bungalow, 2 chambres, bois franc, céramique, près école et parc, $184,000.791-4135.Prix réduit! LE Plateau, beau semi-dét., 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol fini, chauffé au gaz, $157,900.788-1056, 561-1990 Aguila chance! MAGNIFIQUE domaine de 32 acres a Aylmer, 7,900 pi car., plusieurs possibilités commerciales et résidentielles, 2 garages, nénové au complet, 223-3006.MAISON de ville, 4 chambres, trés beau, céramique, bois franc, s/sol fini, prés Paiement, $114,900.663-1512 MAISON en rangée, Cote d'Azur, 1,200 pi?, rénovée, bois franc partout, $118,400.921-1877.MONT-Bleu, bungalow 4 chambres, 2 s/bains, gaz, clim.central, bois franc, piscine, $168,500.775-3393 NEUVE, Cantley, 6 min.Pont Alonzo, 2 étages, possibilité logis parental, terrain 20,000 pi?entouré d\u2019une haie de cédre (30'), $269,900.776-0593 NOTRE-DAME-de-la-Salette, 2 maisons a vendre, 3 chambres, village, 17 des Saules, $65,000 et 5 des Lauriers, $70,000 avec possibilité de logis.766-2306.MAISON A VENDRE Résidence de 2 500 pi car.plus sous-sol aménage, piscine intérieur, garage double, beaucoup d'extra, possession rapide, 290 000 $.Serge Ménard, agent affilié, immeuble APM 775-1948 NOTRE-DAME-DU-LAUS, village et bord de l\u2019eau, (819)767-2044.NOUVEAU! Gatineau, 96 de Mingan, très beau semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, clôturé, remise, près écoles, $139,900.819-643-9458, 743-4943.ROUTE 105 (Kazabazua), 8 ans, 4 chambres, clim.central, garage double, terrain 1 acre, moins que l\u2019éval., fi- nanc.par proprio.(819)664-5506.VAL-DES-MONTS (St-Pierre), 1.4 acre, boisé, montagneux, chemin privé, 2+1 chambres, $114,500.819-457-2285.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC R300 1A 2THINADO.] 480 MAISONSAVENDRE À N QUÉBEC WRIGHTVILLE, propriété au coeur de tout les services, cachet spécial avec beaucoup de potentiel, grand terrain paysager, clôturée, rénovation récente, site très recherché, faite un offre! sur rendez-vous seulement.Pas d'agent.(81 9)281 -7640.MAISONS À VENDRE 48 3 BORDDEL \u2018EAU PETIT DOMAINE 2 maisons sur le bord de la rivière de l'Outaouais, naviguable, magnifiques résidences principales, $309,000, 185, du Fer a Cheval, Masson- Angers.Joris Corthals, Royal Lepage, 613-566-1350 PETIT DOMAINE 2 maisons sur le bord de la rivière de l'Outaouais, naviguable, magnifiques résidences principales, $309,000, 185, du Fer à Cheval, Masson- Angers.Joris Corthals, Royal Le- age, 613-566-1350 SUPERBE 3 chambres, Gatineau.www.freewebtown.com/waterfront, $340,000.(819)643-9500.PROPRIETÉS À REVENUS 921 quesec 17 STE-Yvonne, Gatineau, bungalow +2 garçonnières.568-9190.2 TRIPLEX jumelés, neuf, Plateau, remise, patio.613-230-5300, A GATINEAU, 2 locaux comm., 27 logis 1 chambre et 1 logis 2 chambres, revenus annuels: $120,000, frais d'opération: $32,800, prix demandé: $400,000.(819,0.61-4861 BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vente privée.(819)281-3480, (613)521-3480, (819)426-2346.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 3 logis avec s/sol, meublé, tout équipé, peuvent être loués, durée flexible, $289,000.G.Lafléche, courtierimmobilieragréé, 777-4274.HULL, Mont-Bleu, grand triplex, revenu $27,720, $324,500.772-0371.HULL, pour investissements, triplex luxueux, Hautes Plaines, revenue de $35,000, 2X2 chambres, 1X3 chambres, foyer gaz, bois franc, céramique, proprio occupant, 775-3183.MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ MONT-Bleu, 4 logis, idéal pour proprio occupant, secteur résidentiel unique.777-3363.SITUÉ au coin de Leduc et Frontenac, A4 logis très payant, revenus: $29,000, demande $169,900.Aussi 5 logis et semi-dét.Inf.: 743-6690.WAKEFIELD, 20 min.de Hull, duplex, 3 et 2 chambres, dans la pente de ski, $131,000.459-1398.560 CHALETS À VENDRE À 1 heure au nord de Hull//Ottawa, magnifique résidence secondaire, entièrement rénovée, à Notre-Dame du Laus.p.c.l.puits artésien, fosse septique, champs d'épuration.$125,000.Faut voir! Visites libres samedi 24 juil.et dim.25 juil.de 9h à 17h.Pour information: Constant Dalpé, Century 21 Max-Immo, courtier.514-576-9017.BORD de l'eau, 45 min.d'Ottawa/ Hull, terrasse, remise, meublé, impeccable, $89,900.986-9361 BORD de I'eau, Denholm, doit vendre, 3 chambres, foyer, très coquet, libre.Vicky Bertrand, Royal Lepage, 671-8222 BORD DE L'EAU, tel un mini-chalet, roulotte 28\u2019 et véranda, Camping Lac Escalier, 512,000.819-663-2373.LAC-DES-ILES, près Mont-Laurier, chalet au bord de l\u2019eau, paysager, plage de sable, paradis de la pêche, $77,000, 450-667-9058.819-424-7157,514-912-7897.LAC-DES-PLAGES, 4 saisons, meublé, bord de l'eau (30 min.de Tremblant).613-764-5383 ou 819-428-7772.LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos parinternet.819-986-8808.LAC Orignal, terrain de 100x126, meublés, 2 chambres, bord de l'eau.Du lundi au jeudi, 837-5459.LAC Ste-Marie, $19,900, 2 étages, terrain 100x200, OU A LOUER.770-0794, 643-0237, après 17h.VAL-DES-BOIS, bord de l\u2019eau, Lac Vert, grand terrain, 3 chambres, 3 s./ bains, $89,000.(613)735-1698.561 CHALETS ÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., libre plusieurs semaines, 767-2928.2 CHALETS, Lac Roddick, bord de l'eau, Ste-Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, tout équipés, 6 places; chaloupe, barbecue.Triangle des 4 saisons.Jour, semaine.(819)465-2286.2 CHAMBRES, chaloupe inel., $400/sem.Lac Matayer, environs Gracefield, belle plage, 3 dernières sem.de août.(819)463-2155 À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, pêche, $500/sem et +.819-688-3347 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524, BLUE SEA, belle plage, pas d'animaux, $566 taxes incl.www.ray-lac.qc.ca, 1-866-463-2250 BORD de l'eau, N.-D.-du-Laus, 2 chambres, juil.-août.(819)643-1732.BORD de l\u2019eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078, 243-6917 CHALET 4 saisons, 2 chambres, saison ou au mois.819-986-7947.AJUO1A2TH3M3901 CNN 561 CHALETSALOUER CHALET alousr, bord du Lac Grant & Messines.819-465-5250.DENHOLM - très luxueux, bord de l'eau, 3 chambres, privé, plage, pê- che, tout équipé {chaloupe, canot, pédalo, barbecue, lave-vaisselle et bain tourbillon), non-fumeur(se) et pas d'animaux, $1,000/sem.Keith, (613)951-5226 ou Serge: (613)951-0821 DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, alasem., magnifique plage, site familial.514-365-2205, 819-426-3600 DUHAMEL, bord du Lac Gagnon, en bois, refait a neuf, 3 chambres, 2 s/ bains, libre en août.819-743-5878.GARÇONNIÈRE, idéal personne seule ou couple, bord du lac, pédalo, bateau à rames, $300/sem., 243-1946,457-9708.LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9650 LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à a sem.Lee, (819)453-7068.LAC Cayamant, 4 saisons, s/sol, garage, bord de l'eau, $500/sem.Aussi alouer.243-2197, 819-463-0365.LAC COLE, 2 chambres, pour fins de sem./semaines.730-3421, 986-6926 LAC D'ARGILE, luxueux, bord de l'eau, 1,500 pi°.Guy, 682-8188 LAC Gauvreau, bord du lac, belle plage, 4 chambres, tout équipé, bateau, sécuritaire pour enfants, $600/sem.819-456-4212, 456-2784 LAC LA VERDURE, privé, 2 et3 chambres, $225 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne péche, foyer ext.Seulement Aprés 17h: 819-441-3854.LAC Sinclair, bord de l'eau, 3 chambres, chaloupe, $500/sem.819-561-1035.N.-D.-du-Laus, chalet Lac Forgeron.Tout équipé, 3 chambres, tranquille.Sem.du 25 juil.au 31 juillet, sem.du 15 août au 22 août et également du 29 aofitalafin sept.819-986-2865.NOTRE-DAME-DU-LAUS, lac des Sables, 2 réfrig., micro-ondes, télé, plage idéale pour enfants, s/lavage, privé.1-819-767-2991.OTTER LAKE, chalets de 2 chambres, $350/sem.+, tout équipés, plage sable, pédalo, canot, kayak, barbecue propane.819-453-7379.PAISIBLE, rivière Outaouais, 5 mind\u2019Aylmer, 1 chambre, chaloupe, 29 juil.au 6 août, $450 et du 9 au 15 août, $350.682-2715, (819)328-8467 PÉMICHANGAN, chaloupe, canot, 3 chambres, privé $700.819-463-3459 562 FERMES BOUCHETTE, face rivière Gatineau, ferme, 316 acres, avec maison, 2 bati- ments de 30'X100', 1 garage, 2 remises, machinerie, 50 vaches/veaux, $289,000.819-465-2556.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE MAISON mobile 12x60\u2019, besoin réparations mineures, idéale pour chalet, $7,000.(819)441-1179, 449-8181.570 TERRES FERME-NEUVE, 147 acres boisés, 40 acres cultivable, 819-423-5079.N.-D.-DU-LAUS, 26 acres, accès rivière du Lièvre, excellent pour chasse.Prix révisé à la baisson.www.plouffeetiefebvre.com 819-585-3081 575 TERRAINS 10ACRES, lots de 1 4 2 acres, prix né- ociable.671-6099.1.25 ACRE, ch.Perry, unique, $29,700, trés propre.775-1245 14 ACRES a Angers, $400,000 nég.514-336-8398.15 des FRAMBOISIERS, Cantley, très beau terrain boisé, de plus d'une acre, prêt à construire, près de Taché.Superbe endoirt dans quartier de belles constructions.Excavation déjà faite et lot cadastré.$32,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.12 ACRE, défriché, accès à l'eau, prêt à construire, certificat eau usée, Perkins, $25,000.(613)852-7029.x XX 25 terrains avec services, Gatineau (Aéroport), $27,000.281-1297, 2 ACRES, 1010 klock, Aylmer, = $70,000 nég., 856-6573.3 ACRES + 50 pi de frontage, Lac Beaulieu, 515,000; 6 acres, rivière de I'Aigle, 600 pi de frontage, $15,000.682-2713, 296-5505.ATTENTION INVESTISSEURS! 38.7 acres de terrain pour futur dév loppement domiciliaire, rue Foucault, Buckingham, 255,000%.Micheline Richard (819)790-9939 agent imm.affilié, Royal LePage La Renaissance BORDDE L'EAU, 2 terrains, endroit paisible, rue Schryer (près boul.Aéroport) au 360-3296 ou 643-2483.BUCKINGHAM, centre-ville, (triplex), Z 807.100 m*.$40,000.986-9563 ~ CANTLEY, Montée de la Source, 100x200.(819)428-2667.CANTLEY (près parc central), terrains 4,000 mcar.et +.827-2799.CANTLEY - Projet Astral, $22,000 & $28,000.328-2031, 842-8979.lOYG 31 1VH-VMYLLO JYAN3A \u2018AVI 007 13T1IN( \u20ac GATINEAU, 50 X 200, triplex avec 43 service.663-7348 ou 643-2998. _ 575 TERRAINS GATINEAU, grand terrain sur versant Côte d'Azur, 11,445 pi car., avec services, $42,900.889-2527, 827-1785 GRAND terrain boisé, secteur de prestige Les Manoirs de Champlain.613)223-3006 HULL, Manoir des Trembles, 6,500 pi car., gaz, boisé, pour unifamiliale, prêt à bâtir, $44,900 nég.819-771-6508.OLD CHELSEA, terrains prestigieux, danse Village Nordik, 2 acres boisés, entrée du parc de la Gatineau, vue exceptionnelle, 5 min.du Casino, à partir de $90,000.827-5003 poste 21.TERRAIN bord de l'eau, lac McArthur, 6,341,8m?$18,000.833-2374 TERRAIN BORD DE L'EAU, rareté 1 1/4 acre sur rivière Gatineau, Mont Cascades, Cantley, 20 min.centre-ville.$150,000.819-664-0330.TERRAIN de 1 acre à vendre à Cant- ley, sur un coin, zoné commercial et résidentiel, $19,000, ch.Montée St- Amour, 8 km de Gatineau, pavé, cadastré, prêt à bâtir.(819)329-6195.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.TRES beau terrain à vendre, 1 acre, prêt à construire, rue des Groseilliers, secteur Cantley, $30,000 nég.819-827-4574, 712-2202.VAL-DES-MONTS, boisés, 1 acre et +, accès au Lac Mc Gregor, financement disponible.671-5993.VAL-DES-Monts, projet Kehoe, lots panoramiques, boisés, 1 acre et +, 6 km de la 50.663-2300 VERSANT Côte d'Azur, 6,415 pi car, terrain de coin, services inclus, vue sur Ottawa, $48,000.775-3386 VILLEGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR FLORIDE, Hollywood, condo de 1 chambre àlouer minimum6 mois apartirdu 1er nov.(613)220-8705 580 BUREAUX A LOUER 1000 PI CAR.et 800 pi car., bureaux chauffés, éclairés, clim., $800 et $600/mois, secteur industriel, Ayl- mer.955-7461.365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 569, BOUL.St-Joseph, près St- Raymond, 500-1450 pi\u2019, stat, chauffé, éclairé, clim.771-6266.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pf.Inf.: 770-5120.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 250 et5,000 picar.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.HULL, bureau meublé, salle d'attente commune, libre, $345/mois.771-5643.HULL, espaces de 900 à 2,200 pif, adjacents aux Galeries.Michel, 266-9291.585 COMMERCES À VENDRE BON CHIFFRE d'affaires, bon prix, possibilité d'augmenter le volume de vente.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.CLUB vidéo + vidéo Express, équipement/clientèle.743-4141.DÉPANNEUR tout équipé, établi depuis 50 ans, secteur très achalandé, service de livraison, cuisine aménagée, bon chiffres d'affaires.923-8382 ÉQUIPEMENT de sellants d'asphalte, camion 1995, tout complet, $12,000.720-2365.ETABLISSEMENT avec débit de boisson, machines loterie vidéo, établie depuis plusieurs années, trés rentable, secteur Hull, $425,000.Serge Ménard, agent affilié, Immeuble RPM, 775-1948.FRANCHISE de distribution de nourriture pour animaux, clientèle établie, Outaouais.Appels sérieux seulement.(819)664-9984.OTTAWA, Dr RAY Plubming & Heating, établi depuis 32 ans, bonne occasion d'affaires pour un plombier, bilingue.613-237-3065, 613-739-1585.RESTAURANT trés achalandé, bonne = rémunération, situé à St-Pierre-de- e Waketield.Personne sérieuse seule- = ment.Soir 324-2769, matin 457-4042 JUILLE 589 ENTREPÔTS À LOUER m 1,125 À2,000PI CAR., boul.Aéroport ™ ouch.Pink $4 le picar.663-5297.£ 3ENTREPOTS: 16,000 pi car., 9,000 & picar., 10,000 pi car.réfrigéré + entreposage de bateau, voiture, caravan, wi etc.Soir: (613)673-4404, 302-2476 473 St-René Est, 1,000 pi\u201d, 1er juil.porte 14 pi, 243-6364 poste 222.ENTREPÔT à louer, 6 quais, 55,000 picar., bureau clim., bon prix.(418)932-3322.Y HAWKESBURY, entrepét a louer, < 18,056 pi car., central.Peter K.Schir- = macher, Royal Lepage Enright, 613-623-7922.© HULL, rue Jean-Proulx, prés du Ca- = sino, 5,000 0u 10,000 pi car., © hauteur 20 pi, porte 12'X14\", & Serge Ménard, agent affilié, Immeu- B ple RPM, 775-1948.wl ATINEAU, VEND 44589 enrreporsiLouer 589 ENTREPÔTSA LOUER HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi°, 1,008 pi\u2019 ou 384 pi avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé et individuel, libres.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPOTS, 8 Dumas, Hull, 8X16\u2019 ou 16'X 16\u2019, chauffés ou non.777-3877.PARC GRÉBER GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entraprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chautfés 10X20, 8X20\u2019, 8X12\".684-6446 595 LOCAUX 1,125 A 2,000 PI CAR., boul.Aéroport ouch.Pink $4 le pi car.663-5297.4,500 pi car.pour commerce, $9/pi car.1920 ch.Pink, Aylmer, 665-9530.Entrepôt extérieur non disponible, Romain Brunet, (819)665-9530.$499/MOIS, local commercial, + ou - 600 pi?, 84 av.Gatineau.Contactez Isabelle: 568-5545 poste 220.750 Pl car., 788 Maloney Est, luxueux, 3 divisions.663-5008.900PICAR., façade toute vitrée, 518bl.Maloney Est.775-1707 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com BATISSE 2,400 pi\u201d, 15 pi haut, local et terrain disponibles, zonage CG527, presque tout genre de commerce.Aylmer Pièces d'Autos, 682-3525 BEAU iocal pour commerce ou bureau, 87-B av.Gatineau, S500, 1er aoûtou avant.561-0965.GATINEAU, local à louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la Savane, 1,15Opi°, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local comm.900 pi, bureau, 1065 boul.de la Carrière, 770-0428.HULL, loca! commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22\", très bien situé, pourcommerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, possibilité chauffé, éclairé.770-6907.LOCAL commercial 600 pi° chauffé, éclairé, parc industriel d\u2019Aylmer.(819)684-6446, (819)773-2560.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 160 CH.Montréal, Masson-Angers, espace pour vente de voitures occasion + atelier débosselage.743-8276 RECHERCHE entrepreneur pour distribuer nouveau produit, investissement minime.(613)364-0377.ROUTE de distributon d'eau de source à vendre.Contactez Lyne, 213-6677.600 AMITIÉ, RENCONTRES CROISIÈRE RENCONTRE, 30 ANS ET +, danse et feux du Casino, merc.4 août, 19h à 23h.Michel, 328-5939.TT UR APPELER ©3482-6666 TslsMatch 18+.Nous n'assumons aucune responsabilité.err yall] composez le code 370 600 AMITIE, RENCONTRES HOMME de belle apparence, 33 ans, 5'8\", cheveux blonds, 1451b, aime nature, camping, péche, marche, sorties tranquilles, soirées romantiques, recherche femme 5'6\u201d à 5\u20198\u201d, de 115 à 135 Ib, avec mêmes affinités, de 24 à 35 ans, avec ou sans enfants.923-8842 après 18h sur sem.HOMME recherche femme de 50-60 ans, aimantle plein air, pêche, cartes.Ecrire à case 164, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.VOUS cherchez l'âme soeur?Appelez Intro Options dès aujourd\u2019hui.Etabli 1980 avec plus de 4,000 membres.Tous états civils.613-233-9697.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour àlacampagne.(819)985-1881.JO SOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24,18anset +.1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 NUMÉROLOGIE ettarots.Monik, 243-0464.602 MESSAGES PERSONNELS 100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex, 243-9147.100% MASSAGE pour homme.Demander Denis, 24h: 329-0117.: 100% MASSAGE sensuel pour homme.Pierre, 24h, 328-0924.100% MEILLEUR MASSAGE EN VILLE Carolan, $60 au 669-9766.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h &22h, privé.Cindy, 663-8123.AGREABLE surprise.Sensations ultimes.NATASHA, 777-1405 v ANDREANNE v 246-1230 Pour un moment de détente propreté et discrétion v ANNE v 772-9791 Reçoit et se déplace AQUA SPA, Relaxation, massage Marie, Sally et Cassandra 773-8444 (Hull), 236-5215 (Ottawa) BEAUTÉ des Caraïbes 260-2078 BEAUTÉ noire, massage, relaxation, sessiontranquille.771-8593.BELLE Chanel v massage charnel et sensuel, privé v v v v v v 643-0246.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.ANT dr ars hms mare on 5 602 MESSAGES PERSONNELS TOUJOURS belle, Julie, 170 b 44DD Massage sensuel complet.776-9517 WOW! NOUVEAU MASSAGE TANTRIQUE.Miche! 772-9877 603 SERVICESD'ESCORTE 10,000,000 v Julia, Pamela, Cassy, centre-ville/ duo 24h, 773-8983 www.samanthaescortservices.com 1000000% vvv CHERRY vyy JOLIE blonde, 5'5\u201d, 105 Ib, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme pour couple, 319-0225, (engageons).vSpécialde8hà22hv 100000% 100000% 100000% AGENCE D\u2019ESCORTES vvvDIVAywy Plus grosse agence d\u2019escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Rego pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 1001 A-1, vww SEXY, chaleureuse, discrète, au 669-2123, 328-0573.100% ANISHA-24H etses amies, 319-2622.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044 + À1 BON PRIX, JESSICA * centre-ville de Hull.776-9344.+ % ABC 100% SEXXXY % * Grand choix des plus belles filles www.capitalpleasures.com reçoi/me déplace.921-7170, 24h.AGENCE CRYSTAL Filles 18ä22ans Pierre, nous engageons, 663-9524 v AGENCE FILLES TRIPLE X v Heidi, suisse, blonde, 34D-28-36, Summer, 20 ans, cheveux longs blonds, 34B-24-34; Britney, 22 ans, mince et super belle brunette.Se déplace, 712-0197.v ANNIE v rencontre discrète, 1Bans.261-0207 CANDY BONBON 38C-28-34.286-4896.CHAUD TIME! Hot, hot, hot garantie chez Erotika.770-5972.DEBUTANTE, 18 ans, 5\u20197\u201d, mince, re- goit, déplace, 24h, 246-9835.vvvwv EXXXTASY vwvy JEUNES femmes 18 à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas « v v Daniel, 328-5393 v v v FANTAISIE & Fétiche 286-3543.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle, Merci, 771-0073.Bonjour! Pierre, massage sensuel, 231-3989, 1 heure/$30, 24h.Merci FANTASMES, femmes matures, très privé.Isabelle, 561-9314.vvGINGERv v Privé.Sans se presser.325-3408 JEUNE FILLE SEXY Kim et Roxanne, Regoit/Se Déplace Par Cher, 24H, 819-360-5485.v CATHY v 772-1481 SENSUELLE vw CHAUDE etsensuelle v v Clim.Marianne, 561-3556 v CHAUDE VANESSA v Petit trésor pour toi vvv669-8874vewe CLAUDI vous prometle 7éme ciel 669-6616 DE LA TÊTE AUX PIEDS, 1h/$50, professionnel, h/f, clim.Marc, 663-3334.DE RETOUR! Massage, un ange tombé du ciel.Sauvage et sensuel.Jour: Angel au 661-1818.ENCORE plus chaude et adorable, Steffi est de retour.669-6616.v JAMES v 772-9071 Pour H/F/couple, Reçoit/déplace JEUNE dermoiselle offre massage de détente en lieu privé et discret.Contacter Kamilia au (819)663-3321 PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com POUR un instant de pur plaisir avec Tanicha.Appellez au 776-0722.v SAPHIR v Très jolie, cheveux longs bruns, 5'3\u201d, 105 Ib, 36C-27-34, 772-9791, reçoit déplace.SENSUELLE, très jolie, 5\u20192\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.vw SERVICE 1001 vv _Sensuelleetchaude.SHIANNE ET ISABELLE Danseuses privées.243-7166.VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toiouchez moi.(81 9210-9551.VÉHICULES 4000$ erwons 1986 TRANS AM, toit soleil.$3,000.770-3658.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1992 JUSTY, 5 vit., + pièces d'extras, propre, $800.671-7730.1992 TOYOTA Corolla, $2,000.568-1358.1993 BUICK LeSabre Ltd, cuir, couleur jade, tout équipé, 146,000 km, $3,800.685-9130.1993 HYUNDAI Excel, pour livraison, 5 vit, 3 portes, $1,200.661-5160 1993 HYUNDAI Sonata, 170,000 km, pas de rouille, manuelle, 2 pneus d'hiver sur jantes, $2,200.456-3354.1993 MAZDA Protégé, 5 vit., 144,000 km, 4 portes, $2,995.OBS, 643-2425.1993 TOPAZ, automat., 112,000 km, clim., $1,700.319-3499.1994 CAVALIER, automat., 165,000 km, bon état, $2,000 nég, 643-3989.1994 PONTIAC Sunbird, automat., DC, propre, $2,900.751-4798.1994 Sentra, $2,990, propre, 196,000 km +4 pneus hiver.772-4424.1994 SUBARU Loyal, fonctionne bien, meilleure offre, 669-3854.1995 GEO Metro, 2 portes, 5 vit., bon état, $1,500.Gatineau au 899-1114.1995 MAZDA Protegé, 5 vit., excellent état, clim., $3,600.770-8973.1995 SATURN, manuelle, 5 vitesses, 4 portes, $1,800 nég.776-0693.1995 WINDSTAR LX, fourgonnette trés propre, tout cuir, sièges capitaines, attache-remorque, équipée au complet, valeur selon la SAAQ; $5,400, on demande $3,900.243-0984.1996 CHRYSLER Cirrus, besoin moteur, $800; 1990 Corsica, bonne condition, $600, 827-0794 ou 328-8255.1996 CORSICA, V6, automat., clim., certifice, $2,500.595-9500.1996 MAZDA Protégé, 185,000 km, trés bon état, $3,000.684-1569.1996 NEON, certifiée, $2,400.seses00.1997 ACCENT, automat., clim., toit ouvrant, DC, 167,000 km.682-1338.1997 ESCORT LX, clim., automat., 4 cyl.2L, $3,975.682-8500.svrosivenore 605 AUTOSAVENDRE 1993 SPIRIT, V6, automat., certifié, $2,805.PRINCIPALE 568-259).1994 ACURA Integra, 5 vit., grise, bonne condition, pas de rouille, services d'entretien réguliers chez Acura, $4,200nég.827-1424.1994 BUICK Park Avenue, tout équipée, 3.8, 129,000 km, impeccable, $4,400.Richard, (819)281-3212, 1994 MAZDA 626, noire, 5 vit., 4 porters, vitres électriques, clim., 130,000 km, $4,900.595-4987, 878-0408.1994 MAZDA MX3 Precidia, 140,000 km, 4 cyl., 5 vit., excellent état, $6,300 nég.613-759-9228 (message 1994 MAZDA Precidia MX3, V8, 130,000 km, bleue, système alarme, démarreur, $5,900.923-1689 cell.1994 OLDSMOBILE CIERRA, automat., $1,995.PRINCIPALE 568-2591.Ÿ 2001 DODGE RAM QUAD CAB Seulement 46 000 km Appelez pour l'équipement\u2026 19 768 $* ou 184** aux 2 som.- CITÉ CHRYSLER \u2014s popcGs Info : 777-2611 1994 PROTÉGÉ, automat., 4 portes, $3,295.PRINCIPALE 568-2591.1994 VOLVO 850 turbo, familiale, 159,000 km, $9,800.685-0160 soir 1995 CAMARO, V6, tout équipée, 74,000 km, jamais sorti hiver, toit en \u201cT7,A1, $12,000 nég.772-9230.1995 CIVIC SI, 130,000 km, manuelle, Vtec, peinture neuve, vitres électriques, $6,250.294-0976.1995 EAGLE Talon, noire, manuelle, jantes, 105,000 km, moteur 1997, $6.500.294-0976.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .C Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVÉ.Appelez Daniel pour une consultation gratuite.Div.15587 canada Inc 669-3339 PT AT EE Gatineau www.autovisiongm.com %100 EQUIPE, Cadillac de Ville 2001, 57,000 km, $27,500.Financement possible.663-4540.1976 CORVETTE Stingray, bon état, $8,000 nég.Info: 1-819-454-2052.1979 LINCOLN Continentat, bon état.663-6872.2003 INTREPID Seulement 36 000 km Appelez pour l'équipement\u2026 15 767 8\u201d 0u 148\" wr sen.Info : 777-2611 CITE CHRYSLER DoDGE Jeep * JULIE + SONIA + BIANCA % Mettez du spécial dans votre journée! v Clim.v 595-1001 v v KARYSSA 292-4557 v beauté sexy et sensuelle massage, fantaisie, lingerie professionnel, discret, privé LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE corporel, stimulant, bienvenue de Angie.613-236-3105.MASSAGE de rêve, Rosie 669-6616 MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17häà23h.771-1921.MASSAGES professionnels pour homme effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.MASSAGE super relaxant.Carole et Mila, 15h à 21h.776-9991 MEILLEUR MASSAGE EN OUTAOUAIS Jeunes, belles et sensuelle masseuses pour vous cajoler dans un milieu chaleureux, 9h à 21h et samedi 10ha 17h, 669-6616 MOMENT DE RELAXATION inoubliabie, Foxy, 669-6616 xxx OUVERT TÔT.MICHELLE, 246-8540 SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h 1988 CAVALIER Z-24, à vendre ou échange pour camion 4X4, jamais sorti hiver, roues 16\u201d.319-0353.1989 FORD Escort, bonne condition, 103,000 km, 5700 nég.827-1896.1989 TOYOTA Corolla SRS, S vit, très bon état, lecteur DC, volant inelin- able, $2,000 avec roues MAGS, $1,800 sans MAGS.Cell.282-0644.1989 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit., $900.671-6760.1989 VOLKSWAGEN JETTA, $750.Denis, 827-5774.1990 CHEWVROLET Lumina, A-1, automat., $1,000, 243-1814.1990 MAZDA King Cab, 5 vit, 200,000 km.; 2e Mazda King Cab pour pièçes.741-3954, 868-5902.1990 SUBARU Legacy LS, familiale, 1991 MAZDA MX6, 5 vit, pas rouille, certifiée, 51,650 nég.329-1332.1991 PASSAT, 127,000 km, vitres électriques et miroirs, plusieurs pièces neuves, $2,100.921-3688.1991 SUBARU Legacy, manuelle, 212,000 km, $1,900.Dan, 868-1549.1991 TEMPEST, automat., très fiable, bon état, $850.360-3224.1991 TOYOTA Tercel, 243,000 km, plusieurs pièces neuves, bon état, $950.Jour: 759-6762, soir: 868-1433.1992 ACCLAIM, automat., trés propre, $1,650.Y.R.Auto 243-5691.1992 HONDA Accord, très propre, $2,700 nég.770-8364.1986 TOYOTA Celica GTS, $4,200 nég., 819-427-8104.1988 TRANS AM GTA, 5.7L, toit, automat., trés propre, $4,500, 772-1063 aprés 18h.1990 GOLF Cabrio, rouge, toit blanc neuf, 145,000 km, échappement complet et freins neufs, pas de rouille, peinture originale, $7,900.457-8954.1990 PRELUDE, 5 vit., $2,200 nég., 665-6690.1991 ACCORD EXR, 2 portes, auto- mat., toit ouvrant, 101,500 km, très propre, $,3900.665-6690 1992 HONDA Civic SI, tout modifiée, 3portes, $14,000 nég.986-8782.1992 SATURN, SL2, manuel, 4 portes, $1,995.PRINCIPALE 568-2591.Le ROY du financement 2°/3° chance aux crédit 2 faillites bienvenue Automobile M.Roy 465 Alexandre Taché Gatineau (Hull) Qc 819-778-8787 = IT} pa eo I æ 3 = = BE ° \u2014 = @ Ed La ES 1995 FIREBIRD, toiten\"T\", V6, 3.8L., automat., clim., rég.de vit., 169,500 km, pas d'hiver, $7,600 nég.669-3026 1995 GRAND AM, automat., équipé, $2,695.PRINCIPALE 568-2591.1995 MYSTIQUE, manuel, 4 portes, $1,995.PRINCIPALE 568-2591.1996 ASPIRE, manuel, 2 portes, $1,995.PRINCIPALE 568-2591.1996 CROWN Victoria acheté fin 96, 73.500 km, $8,500 nég.246-0789.1996 TAURUS, 3L., tout équipée, A1, automat., 84,400.776-6362.1996 TAURUS, 6 cyl., équipée, 101,000 km, $4,200.1997 NEON, 4 cyl., équipée, 115,000 km, $3,800.771-3382.1996 TOYOTA Corolla DX Plus, blanche, automat., 4 portes, clim, équipée, $5,995.568-7349.1997 CAVALIER Z22, automat., 135,000 km, très propre, certifié, $4,200.665-6690 1997 CIVIC EX, manuel, 4 portes, $6,895.PRINCIPALE 568-2591.2001 Ford Escape LT À portes, tout équipé, A/C, groupe électrique D 15 995° 465, Alexandre Taché, (secteur Hull} Tél, : (819) 778-8787 + wwnw.automobilesroy.com 1997 CONTOUR, automat., cuir, équi- ée, 54,995.PRINCIPALE 568-2591.1997 GOLF, manuel, propre, $6,295.PRINCIPALE 568-2591.1997 GRAND Prix GT, noir, 146,000 km, $6,500.985-1493.1998 CROWN Victoria LX, clim., tout équipée, 4 pneus neufs, 85,000 km, excellent état, $11,000.776-5666 1998 FORD Contour; 2000 KIA Ce- phia, $4,999 ch., 773-0828.1998 FORD Escort, clim., automat., $4,900.Cell.: 868-3445, 243-5617.1998 FORD Taurus, excellent état, clim., 6cyl., $5,700 nég.456-4455.1998 GOLF GL, manuel, bas km, $7,495.PRINCIPALE 568-2591.1998 HONDA Civic CX, 3 portes, 5 vit., 120,000 km, $7,200.210-0084.| 605 AUTOS À VENDRE 1998 HONDA Civic Si, 2 portes, manuelle, 133,000 km, toit ouvrant, lecteur DC, $8,500.770-9608 1998 MALIBU, V6, 4 portes, bas km, $6,995.DENISAUTO.CA 643-5262.1998 MAZDA Protege, automat.bleu, garantie, DC, $6,500.663-4293.1998 SATURN SW2, clim., 102,000 km, FAITEUN OFFRE! Obs 643-2425.1998 SUNFIRE GT, noire, tout équipée, avoir! $5,995.PMCGA.CA 663-1884.1998 SUNFIRE GTX, manuel, 2 portes, PRINCIPALE568-2591 1998 VOLKSWAGEN Jetta West- burg, 5 vit, 8 pneus, pièces neuves, $9,000 nég., au 281-9868, 1999 CENTURY, équipée, 88,000 km, A1,$8,995.DENISAUTO.CA 643-5262.1999 ÉLANTRA, manuel, propre, $4,995.PRINCIPALES68-2591.1999 GRAND PRIX GT, 88,000 km, toutéquipée, $9,900.561-8081, Paul, 328-2457.1999 HONDA Civic SI, 5 vit, 68,000 km, tout équipée, $14,250.561-5025.1999 MAZDA Protégé, manuelle, 73,000 km, clim., toit, vert foncé, int, beige.281-1379 après 17h, 1999 PROTEGÉ LX Touring, 48,700 km, automat., équipé, 8 pneus, alarme, démarreur, mécanique A1, $10,250.(819)777-8946 1999 SATURN SC2, 3 portes, toit ouvrant élect., cuir, clim., 87,000 km, 4 pneus d'hiver, $7,500.682-8717.1999 TOYOTA Corolla CE, 88,000 km, 4 cyl., clim., démarreur à distance, régulateur de vitesse 986-6716.20006 23JUNIHIV Ana 605 AUTOS À VENDRE 2001 SEBRING LX, 44,000 km, auto- mat., $11,995.DENISAUTO.CA 2001 SUNFIRE, 5 vit., clim., mécanique A1, DC, 2 amplis (sub) + +, 141,000 km, $8,995.775-0333, 2001 TAURUS LX, équipée, bon km, $9,995.DENISAUTO.CA 643-5262, 2001 Z-24, toit soleil, équipé, 5 vit., $9,495.DENISAUTO.CA 643-5262, 2002 ACURA RSX Premium, tout équi- pee, 31,500 km, $20,500.746-6603 2002 CAVALIER, 5vit., 4 portes, clim., $5,995.DENISAUTO.CA, 643-5262.2002 CAVALIER, automat., clim, $9,495.PRINCIPALE 568-2591.2002 FORD Focus SE, familiale, clim, démarreur, reste de garantie, $13,000.Après 18h; 459-1312, 2002 PROTÉGÉ, automat., équipé, 60,000 km, $9,500.712-3443.2003 KIA Magentis, 17,000 km, équi- e, $14,995.DENISAUTO.CA 2003 PROTEGE, automat., 9,000 km, $11,995.712-3443.2003 SUNFIRE, 30,000 km, équipée, $11,299.J.C.GALIPEAU 669-4004.2003 SUNFIRE, automat.4 portes, bas km, $10,895.PRINCIPALE 568-2591.2003 TIBURON, rouge, tout équipée, cuir, vitres teintées, pour fin de location.665-5906.2004 CIVIC DX-G, 4 portes, 9,000 km, clim., $16,995.DENISAUTO.CA 2004 HYUNDAI Tiburon Toscani, V6, bon prix.671-4460, 775-7502.CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 ER ir 1999 TOYOTA Paseo, 75,000 km, 5 vit., DC, $9,000.595-7086.1999 VOLKSWAGEN Beetle, 4 cyl., manuelle, clim., 84,000 km, 4 pneus \u2018À d'hiver sur jantes, 511,500.682-5356 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com | 2000-2001 ACCENT à partir de $5,699.4 J.C.GALIPEAU 669-400 2000 ACCENT GS, 5 vit., bas km, $5,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2000 ACCENT GS, automat.bas km, $5,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 ECHO, 5 vit., clim., 54,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 ECHO, automat., 42,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 ELANTRA, familiale, équipée, clim., $8,889.J.C.GALIPEAU 669-4004, 2000 ELANTRA, tout équipée, $7,995.www.autovisiongm.com 669-3339 2000 MUSTANG, décapotable, 26,000 miles, int.cuir, 5 vit, état A1, $16,500.773-0428 2000 MUSTANG, manuelle, noire, int.cuir, clim., 62,500 km, garantie prolongée, certificat de vérification, $11,000.770-6865.2000 PONTIAC Grand Prix GTP, blanc, 91,000 km, tout équipé, $15,000.669-5945.2000 SATURN SC1, $9,995, manuelle, vitres teintées, plusieurs extra, 53,000 km, excellent état.684-8741 2000 TIBURON SE, 54,000 km, auto- mat., $11,995.DENISAUTO.CA 2001 ALERO Sport, noire, 5 vit., 117,000 km.Doit vendre, $8,500! Dernière chance.213-1246, 2001 FOCUS, familiale, équipée, fi- hanc., $9,495.PRINCIPALE 568-2591.ortes, automat., .CA 643-5262.2001 FORD Mustang, 63,000 km, tout équipée, V6, $13,400.671-8974.2001 MUSTANG GT, décapotable, cuir, $22,999.J.C.GALIPEAU669-4004.__ 2001 SATURN SC1, automat., 4 pneus hiver, trés bon état, $8,500 nég.827-5626.www.carsdime.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean Proulx Hull 1 2001 WINDSTAR LX ÿ tout équipé, 58 000 km VAIS CREDIT ; laissez-nous vous trouver : * Modèles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus LRN LIQUIDATION VEND., SAM.DIM.aucuneoffre raisonnable refusée 1997 Géo Métro, automat., 4 portes.1992 Roadmaster, tout équipé.1998 Contour, équipé, automat.2000 Toyota Echo, automat., 2 portes 2000 Kia Sephia, 4 portes, 5 vit.2001 Ford Focus, automat.2000 Cavalier, 2 portes, 5 vit.1996 Mystique, automat., équipé.1992 Voyager, 7 places, tel quel.1996 Contour, équipé, automat.1997 Windstar, équipé, 7 places., TOUS INSPECTES ET REPARES www.automobilesroy.ca 465 boul.Alexandre-Taché (Hull) 718-8787 61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1985 BUICK Riviera, condition exceptionnel, 82,000 km, $8,500.778-7361.61 5 AUTOS À LOUER (FINANC.assuré) louez pour acheter.www.automobilesroy.ca, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES Attention! $0.00- $9,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472 - 7 jours.000.$$$ SERVICE RAPIDE $$$.000 Prix maximum Achetons autos complètes, accidentées ou pour pièces.827-1427.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) pourautos, comptant.213-2959.$300 et +, meilleur prix garantie.665-8529, 663-8529.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquageincl.7 JOURS, achetons tout, tout, tout.Remorquage gratuit.743-5080.ACHEÉTONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour _ pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.AH! ATTENTION recycleurs et privés, nous payons $200 la tonne, belles voitures + enregistrement.213-1932 NA 605 AUTOSAVENDRE Voici la meilleure façon d\u2019acheter un véhicule d\u2019occasion! Choisissez parmi plus de BAS KV] ficou ela, prise, 600 occasion 605 AUTOS AVENDRE avec clim.-2004 Cavalier/Sunfi 20u4 H Cara er Sunire 2000-2003 Grand Caravan quipée.climatiseur, as F000 60\" cam 17300 1381 1 TOU OT 2001-2003 F-150/F-250 2 ou 4x4, X-Cab Climatiseur, bas km 2003-2004 Chrysler Sebrin Tout équipé, Climatiseur, bas km 2001-2008 Venture Montana clim., bas i~l Êtes-vous à l'emploi du pouvernenent provincia, Tédéral ou runicigai UE te PEL er Choix de 13 « Financoment i taux inférieur ou 2000-2003 Echo automatique ou manuelle, certains avec clim.À partir de À partir de 1400 185220 \u201cÀ ÉG0P 400 20e 2003-2004 Jeep Liberty, X Tout équipé, V6, climatiseur, bas km 23 0402 égal au vôtre b» Oul.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.7 SAC, ffrancement minimum de 10 000 $, terme de 12 à 84 moi, taux à partir de 7,45 % fo, prêt ouvert.500 $ provenant de notre Fistoume bancaire.Délais chez Méga.) y ux 2 sem, tout inclus ; Ville d \u2018Ottawa @ Ontario vile de Gatineau MY ie Hull www.megamitsubishi.com taxes et immatriculation en sus B2 versements (84 mois) **** 104 ver Financement rapide! 2° chance au crédit! \u201d 62 1 FOURGONNETTES 1988 DODGE Caravan, mécanique A1, $1,700 nég.Danny jour: 778-1175, soir: 684-1598.1991 FORD VAN 3/4 tonne, mécanique A1, 180,000 km.(613)229-6921.1992 GRAND Voyageur SE, 210,000 km, $1,000.281-5125.1993 CARAVAN automat., 7 passa- ers, $2,495.PRINCIPALE 568-2591.1993 DODGE Caravan, excellent état.595-0252, 665-7828.1994 CHEVROLET Lumina, tout équipée, bon état, $2,800.561-7170.1995 CARAVAN SE, état A1, + pneus d'hiver, 156,000 km, $3,995.684-6683 1995 GM Van, réfrigérée, 198,000 km, état A1, $6,950.(613)831-9241 1995 WINDSTAR LX, trés propre, tout cuir, sièges capitaines, attache- remorque, équipée au complet, valeur selon la SAAQ; $5,400, on demande $3,900.243-0984.1996 CARAVAN, 143,000 km, bonne condition, $4,900.665-6690.1996 VOYAGER 6 cyl., équipée, certifiée, $5,495.PRINCIPALE 568-2591.1997 GRAND Voyager, $5,999 1998 Voyager, 100,000 km, $5,999.Garanties 6 mois et certifiées.M.G.0.Auto, 114 Montcalm, 771-5050 1997 TRANS SPORT, 7 places, clim., ; $3,500 nég.827-8074, 664-8074.1998 FORD Windstar, 83,700 km, pneus/freins récents, clim.vitres/ portes élect., état À1.Valeur CAA: $8,600, demande: $7,800.643-3236.1998 FORD Windstar, édition limitée, cuir, impeccable, $9,000.243-3606 1998 TOYOTA Sienna LE (ZF13C), 80,000 km, excellent état, un seul proprio, $12,000.561-2683.1998 TRANS SPORT, 100,000 km, tout équipée, $8,500 ferme.923-6230 1998 VENTURE LS, allongée, 87,000 km, $8,499.J.C.GALIPEAU 869-4004.1999 TRANS SPORT équipée, 7 passagers, $6,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 CARAVAN, V6, 5 portes, clim, $8,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2001 CARAVAN SE, bon km, $12,995.DENISAUTO.CA 643-5262, 2001 MPV LX Sport, bas km, impeccable, $16,900.669-9352.a er 770 2272 (f Prix indiques sont plus 395 $, transport el reconditionnement (si Je cas) inclus.fe SAC.plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 mois) ** ) sements {48 mois) taux à partir de 7.45 {financement minimum de 10 000 $) tout inclus.D dépôt.Tous les détails chez Méga La différence c'est Ia - Qualité de Méga 62 1 FOURGONNETTES 2001 WINDSTAR, Cargo, équipée, clim., $7,995.DENISAUTO.CA 2001 WINDSTAR LX, 61,000 km, roues \u201cmags\u201d, $12,495.DENISAUTO.CA 2001 WINDSTAR LX, équipée, pneus neufs, $11,995.PMCGA.CA 663-1884.2002 CHEVROLET Astro, tout équipée, 281-7392.2002 MONTANA équipée, garantie, fi- nanc., $14,995.PRINCIPALE 568-2591 2002 VENTURE Extended, 7 passagers, $12,995.Principale 568-2591.AEROSTAR, $3,500.Faut voir! Confort A+++.684-9084 625 CAMIONS À VENDRE 1992 DODGE Dakota, automat., 3.9L, 185,000 km, certifié, $3,000 ferme.(613)833-3429.1993 MAZDA pick-up 2200, 4 cyl., automat., 139,900 km, très propre, $2,800 nég.684-8952.1995 CHEVROLET 1500, extra cab, avec cabine, moteur 305 (état A1), $7,500.671-3492, 213-0736.1997 FORD F150, A1, extracab, v6,5 vit., + 4 pneus d'hiver, 127,000 km, $7,900.643-6074.1997 SIERRA Extra Cab, automat., V8, $8,695.PRINCIPALE 568-2591.1998 CHEVROLET 1500 Silverado, moteur 305, 2x4, clim., démarreur distance, 231,000 km (autoroute), $8,500nég.Lino 775-3223, 593-0045 1998 HONDA CRV EX, bleu, roues en alliage, 89,000 km, $14,800.360-3802 1999 F150 automat., clim., 70,000 km, $9,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 F-150 Extra Cab, autorat., clim, $10,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 SILVERADO 2500, 6.0 L.Vortek, 182,000 km, $8,995.DENISAUTO.CA 2001 ESCAPE XLS, V6, clim., 53,000 km, $15,995.DENISAUTO.CA 2001 F-150, automat., clim., boite fibre, $14,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2001 FORD Ranger Edge, noir, 75,000 km, 5 vit., boite plate, aileron et vitres teintées, $10,995.329-4886.2001 RAM 1500, king cab, 8 cyl., 43,000 km, $16,995.DENISAUTO.CA.ym men om rar get enn 625 CAMIONS À VENDRE 2001 SILVERADO automat, 70,000 km, clim, $13,495.Principale 568-2591 2003 SONOMASLS, tout équipé, \u201ckit\u201d xénon, 48,000 km, $21,000.(819)454-2720.628 CAMIONS 4X4 1991 CHEVROLET, diesel 6.2, clim., automat., cabine, 234,000 km, $7,500, 986-2545, cell: 743-0799.1991 JIMMY SLE, équipé, trés propre, peinture 2 ans, tout est ok, freins neufs, 180,000 km, $3,500.827-2327.1992 TOYOTA 4Runner, V6, équipé, 200,000 km, $4,500 nég.671-8288 1993 JEEP Grand Cherokee, blanc, automat., clim, transmission refaite, 250,000 km, $4,300.(819)775-2157.1994 4RUNNER, manuelle, propre, $5,495.PRINCIPALE 568-2591.1994 GRAND Cherokee, V8, automat., cuir, $6,795.PRINCIPALE 568-2591, 1996 DAKOTA SLT, king cab, 8 cyl., équipé?, $8,995.DENISAUTO.CA 1998 HONDA CRV, 5 vit., 135,000 km, roues MAGS, vitres et portes électr., rég.de vit., clim., freins ABS.proprio original, $11,600.819-661-4861 1998 RAV-4, 4 portes, 90,000 km, auto- mat., $12,895.DENISAUTO.CA 1998 TRACKER automat., équipée, 4 portes, $6,995.PRINCIPALE 568-2591.1999 CHEROKEE 6 cyl., équipé, fi- nanc., $10,495.Principale 568-2591.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.668-3339 www.autovisiongm.com 2000 4-RUNNER, V6, perle, $19,999, automat.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000JEEP TJ Sport, 2 toits, 6 cyl., 5 vit., A1,$15,995.DENISAUTO.CA 643-5262, 2000 MAZDA B-4000 SE, king cab, DENISAUTO.CA 2000 NISSAN XTerra automat., équipé, financ., $16,995.Principale 568-2591.2000 VITARA, 5 vit., certifie, $9,999, J.C.GALIPEAU 2001 SPORTAGE EX, cuir, automat., $10,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.2002 EXPLORER XLS, 59,000 km, équipé, $18,495.DENISAUTO.CA 2002 FORD F-150, 81,000 km, 4 portes, clim, CD, fond de caisse, boite fibre de verre, rouge, propre, $22,000, 827-2886 2002 SIERRA Heavy Duty 2500, Crew Cab, V8, $22,995.Principale 568-2591.2003 DAKOTA Sport, king cab, 37,000 km, clim., $19,995.DENISAUTO.CA 2003 F-150 XLT, king cab, toit soleil et +, $26,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2003 MITSUBISHI Montero, 4X4, blanc, tout équipé, pour reste de paiements.457-2798.2003 MONTERO Sport, 15,000 km, $25,699.J.C.GALIPEAU 669-4004.GARAGESOU 660 STATIONNEMENTS DEMANDES RECHERCHE garage a louer a Hull, pour 1 voiture, jusqu\u2019en juin 2005.Apres 18h: 777-3308.RECHERCHE garage de 1 ou 2 portes, équipée, à louer.921-1877.663 MACHINERIE 2003 STERLING, moteur Caterpillar C12, 13 vit, boîte dompeuse 15 pi avec \u201cquick attache\u201d, permis région 07, 110,000 km, crochet à remorque, $110,000 nég.(819)457-2872.TRACTEUR Oliver 1250, diesel, 5,000 heures d'usage, $5,700.1-819-463-4579, 749-9331.worocveieres 1982 VIRAGO 920cc, équipée, 48,000 km, $2,200 nég.243-5018.1983 HARLEY DAVIDSON FLH 1340, $14,000 nég.669-5154.1983 HONDA V45, Sabre, $1,200.Pourinfo: 281-2312 1985 YAMAHA FJ 1100, bonne condition, 32,000 km, $1,850 nég.(819)281-6197, (819)661-0196 1986 VENTURE 1300, tout équipée, 75,000 km, 2 pneus neufs, très bon état, $4,800 nég.819-423-4011 1987 HONDA CBR 600 Hurricane, 77,000 km, en excellent état, $1,500.Soir, 770-4929, 1994 HONDA Shadow 1100, très modifiée, \u201cchopper\u201d, $8,000 ferme.© 1997 KAWASAKI ZX 1100, 28,000 km, alarme Viper, $5,000.682-5098 apres 18h30.1999 YAMAHA Virago 1100 c.c., $6.900 nég.Denis, 986-9924.2000 R1, plusieurs acc., $7,500.663-3673, 790-3789.2001 SUZUKI Bandit 1200cc, excel- lentétat, 17,000 km, aubaine: $5,500.819-465-2956.2001 YAMAHA VStar 1100, tout équipée, $8,700.663-3430.2002 SUZUKIGSXR 1000, 3,000 km, $4,000d\u2019extra, $11,800.777-0808.2003 KAWASAKI 1600 cc Classique, trés propre, $11,000.671-8202.2003 SHADOW VLX600 + acc., A1, HONDA 2003, CBR-600 AR, 6,000 km.Suzuki 2003, RM-250.Comme neuves.918-0321, 568-0321 YAMAHA V-STAR 2002, 1,100 c.c., beaucoup de chrome, 7,000 km, état neuf, $8,700 nég.328-0395 ava 672 PIECESET ACCESSOIRES 1989 TOYOTA Tercel, moteur et transmission, $200 nég.771-7006.1989 VOLKSWAGEN Fox, pour piéces ouroute, $300 nég.(819)772-2012.2 BOÎTES 8\u2019, haute et courte pour camion Ford, $275 et $475.771-5063.2 BOÎTES camions 8', $350 et $100.Ayimer, 613-859-0992.BOÎTE 8 pi en fibre de verre gratuite.561-7139 BOÎTE dompeuse pour camion 1 t, 7x9', cyl.télescopique, côté pliant, $3,500.(819)422-1790, 227-9790.BOITE Fibrobec pour camion Dodge Dakota King Cab.Bleu intense.Prix & discuter.Carl, 684-4165.PNEUS Firestone P185-70R14 presque neufs, 4 saisons, $200.985-2624 TOIT mou pour Jeep YJ Renegade 1992 ou environ, $350.986-6402.673 REMORQUES 6X10, termeée, 1 an d'utilisation, prix a négocier.281-1030.REMORQUE cargo, blanche, 16X7X6', 55,000.281-1236 77 MOTORISÉSET 6 ROULOTTES 1974UNIK, 21, $2,500.671-4029.1982 TENTE roulotte, très bon état, $1,500.(819)427-9831.1984 PROWLER, 28 pi, patio 10x32, remise, $8,000 ferme.Sem.: 671-2166, fin de sem.: 767-2505.1984 TENTE-roulotte Bonair 1050, avec grand moustiquaire en toile 10X20\u2019, $2,200.682-5550.1989 GITAN 19 pi, légère, excellent 1989 PROWLER 35', couche 8, 1 chambre avec lit complet + 1 chambre avec 4 lits superposés, 1 sofa-lit.Auvent, stéréo, micro-ondes, grande douche.Excellent état.Livraison gra- fuite.$12,000.OTTAWA.(613)232-8758, cell(613)240-4072, 1998 FLAGSTAFF 228, tente- roulotte, douche, eau chaude, auvent, réfrig.$7,950.712-1683.1998 MALLARD, modeéle 24J, 24 pi., auvent pleine longueur, chambre privée, s./bain complète, divan, microonde, utilisé 3 mois depuis l'achat à neuf, $15,000 nég., (819)449-7238.1998 TERRY, 34 pi, roulotte de parc, toute équipée, véranda, sur terrain Lac Simon copropriété, remise, $69,000 nég.923-3582 1999 DUTCHMAN, tente-roulotte + cuisinette, $5,500.281-7166.1999 PROWLER, 31 pi., tout équipé, rallonge double, clim., lit superposé, non-fumeur, deck, remise, etc\u2026 ex- $23,700.2000 COLEMAN Westlake, 2 lits King, toilette et douche, eau chaude, chauffage et beaucoup +, trés propre, $10,500, Orléans.841-1681 2001 PALOMINO, 6 places, demande $7,000.561-0577, 743-6286.2002 TRAIL Light, 19\u2019, roues doubles, 2,500 livres, trés propre, $17,900 neg.827-2685.2003 COLEMAN Santa Fe, dinette, $11,600.375 Le Beaudy 561-9065 BOÎTE campeur Palomino 1200, 3 mois d'usage.819-281-1236.RECHERCHE TENTE-ROULOTTE récente, qualité-prix.669-2468.ROULOTTE à St-Pierre-de- Wakefield, Terry 1977, 24 pi, avec extension, trés bonne condition, $5,500.(613)824-9235 ou grant@fsna.com TENTE-roulotte Coleman, $2,200 nég., 568-8015.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1994 HONDA Four Trax 300cc, 2x4, trés bonne condition, $2,900.671-0600.2001 HONDA 400EX, comme neuf, acc.incl., $5,100.427-6602.2001 HONDA Foreman 450 ES, 4 pneus 27\" neufs, treuil, pelle et +, 281-3501.2002 HONDA 400EX, tête FMF, $5,000.923-6076.2002 YAMAHA Banshee E.S.Junior au 771-6731,595-0400 2002 YAMAHA Warrior 350 cc, propre, 4 roues, $5,100.682-2808.2003 YAMAHA Kodiac, 4X4, 450cc, $6,495.DENISAUTO.CA 643-5262.2 VTT: YAMAHA 225, avec suspension, $1,200, SUZUKI 125, $350.Pascal, 665-4369, 985-0255.4 ROUES Yamaha Kodiak 2000, vitre \u201d, neige, pneus \u201cMud\u201d + pneus original et miroirs, banc arrière, treuil, pelle à 3 > avecremorque, $6,500.671-4591.= SPÉCIAL Vacances! 1987 Suzuki Quad > Sport 230, moteur neuf, état A1, 51,900.775-3802.EAUX, S 684 ervouens 15.5 pi, Mercury 115 forces, échange acceptée, $2,250.669-8936.1978 FIBER Form 26\u2019, Cabin Cruiser, $4,200.743-2696, 427-9296.1986, 14\u2019, moteur Yamaha 40 forces, volantet remorque, $3,200.319-3499 N 1987 REGAL Commodore 277XL, = avecremorque, 465-5375.E 1988 THUNDERCRAFT Magnum 290, 2-V6, 4.3 L.,950h, remisé l'hiver, tout équipé, 838,000.772-2711.8 1990 CADORETTE Holiday 210, 4.3 2 LX \u201ccuddy\u201d, toilette, évier, retrig., toit 45 neuf, $17,400.595-3608.LIOUG 71 IG3YAN3A \u2018AVINL SAY & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 23 JUILLET 2004 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1992 LASER, 21 pi, remorque, mo- 514,500.1992 STARCRAFT 17', moteur 90 forces refait, remorque et équipement, réduit $3,950 neg.771-7006.1993 MOTEUR Mercury 35 forces, électrique, $1,500, parfaite condition.Après 18h, 827-1307 1995 PRINCECRAFT Pro-Serie 162 DLX, 50 forces Honda 4 temps 2001, tout équipé, $11,000 nég.986-6582.1996 PRO SERIE 166, Princecraft, 90 forces Evinrude, remorque Prince- craft, $12,000.955-7530.1996 SEADOO Challenger 14.4 pi, 5 passagers, moteur 110 forces recon- ditionné à neuf, $8,500.Camping Thom, lot 1278, (819)454-2167.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU de pêche 18,5 pi, 2 moteurs: 140 et 7,5 c.v., vivier, tout équipé, remorque, $8,500.457-4877.KAYAK 13 pi, neuf, $750 ferme.663-9798 après 17h.SPRINGBOK, 17 pi, moteur 70 forces Yamaha, remorque $5,200.246-1954, 213-1135.SUNRAY 14\u2019, moteur Johnson, 30 c.v., remorque, 53,000 nég.243-1229 ou 243-8230.TOITSDE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 VOILIER 3.6 m.de marque Echo, 2 voiles, parfait état, $2,000.663-6184.VOILIER Bombardier 3.8, remorque de plage, $800; porte-vélo (3) sur attelage, $35.(819)427-5941.Nécrologie ROLAND COUSINEAU .Retraité après 42 ans au Brewer\u2019s Retail Est décédé le 21 juillet 2004, à l'âge de 85 ans.Cher époux en premières noces de feu Cécile Lizotte, il laisse dans le deuil sa tendre épouse Claudette Lajoie; ses enfants: Alice Côté, André, Louise Peterka, Jean-Pierre, Ginette Nichols, Bernard, Roland, Benoit et Danielle, ses 20 petits- enfants et 7 arrière-petits-enfants.II laisse aussi ses frères, Jean-Maurice et Guy, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Roland fut prédécédé par ses frères: Adélard, Gérard, Yvon, Roger et sa soeur Marie-Jeanne.La famille recevra parents et ami(e)s au salon funéraire Héritage, 2871, boul.St Joseph (à l'ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans, le lundi 26 juillet 2004 de 10h45 à 12h30, Le service religieux aura lieu en l'église St-Jose- ph, 2757 boul.St-Joseph, Orléans, le lundi 26 juillet 2004 à 13h, Les dons peuvent être faits au Union Mission 613-234-1144 et les messages de condoléances peuvent étre faits au site: www.heritagefh.ca SALON FUNERAIRE HERITAGE (613) 830-2305 DON PLANIFIE Léguer l'espoir.par testament Société Canadian canadienne LE Cancer du cancer Society 50C, boul.St-Raymond, bureau 207 Hull (Québec) J8Y 1R7 Téléphone : (819) 777-4428 TUE RITES cyberpresse.ca ROBERT GAGNON décédé le 20 juillet 2004 à la Maison Mathieu-Froment-Savoie à l'âge de 70 ans.Il était le conjoint de Nicole Gravelle et fils de feu Hector Gagnon et de feu Irene Barbeau.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil son fils Michel (Linda); un frère, Roger (feu Elisabeth); une soeur, Pierrette (feu Abbé Mercier) ainsi que des neveux, nièces et ami(e)s.L'a précédé sa soeur Micheline.Il n'y aura pas de viites a la maison funéraire.Les arrangements ont été confiés a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-778-2425, télécopieur: 819-778-2426 ou cfam@cfo.coop.Des dons à la Maison Mathieu-Fro- ment-Savoie seraient appréciés.Madame Nicole Gravelle désire remercier du fond du coeur, Annie Senneville infirmière du CLSC de Masham, Nicole Lazure psychothérapeute et le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.MME LUCILLE HENRI (née Labelle) est décédée subitement, à l'hôpital Montfort, le lundi 19 juillet 2004, à l\u2019âge de 76 ans.Elle laisse dans le deuil sa soeur Laurette (Noël Vanas- se); ses trois neveux: Georges, Pierre (Véronique Ménard) et Jacques (Danielle Lapensée) et son petit neveux Alexandre.Elle sera regrettée par Georgeline et Marielle, La famille veut remercier le personnel de l'hôpital Monfort pour leurs bons soins.Parents et amis sont invités au salon funéraire Héritage, 2871, boul.St Joseph (à l'ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, le dimanche 25 juillet 2004 de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Ste-Anne, 528 ancienne rue St- Patrick, Ottawa, le lundi 26 juillet 2004 à 11h, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame.En mémoire de Lucille, des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits au: www.heritagefh.ca , SALON FUNERAIRE HERITAGE (613)830-2305 PS 0 AM IT VERRE demandes Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE LEROUX à le regret de vous faire part du décès de JEAN-CLAUDE LEROUX membre des Chevaliers de Colomb #12112 durant plus de 25 ans et bénévole pour la Soupière de l'amitié, est décédé le 18 juillet 2004 à Gati- neau, à l'âge de 59 ans et 10 mois.| était le fils de feu Eugène Leroux et de feu Yvette Charette.|| laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Nicole Marleau; son fils Martin; ses frères: André (Vivianne Gagné), Robert (Rita Hamelin) et Jacques; ses soeurs: Denise (Jacques Gagné), Laurette, Nicole et Francine (Jean-Marie Demers); sa belle-mère Georgette Richard (feu Paul Marleau), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont pré- décédé: ses frères: Victor et François (Claudette Charbonneau), Le service religieux aura lieu en l'église St-François-de-Sales, à Gatineau, le samedi 24 juillet 2004, à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association du diabète seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: tél.568-2425 téléco- Per 568-2426 cfam@cto.coop.LA FANILLE LAFLÈCHE - ale regret de vous annoncer le décès de MME JEANNE LAFLECHE (née Bourdeau) décédée le 18 juillet 2004 à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Léo-Paul Laflèche.Elle laisse dans le deuil ses deux enfants: Mariette et Yvon (Gloria Esford), ainsi qu\u2019une petite-fille, Angéla Laflèche.Elle \u201c laisse également une soeur, Rita; une belle-soeur, Marie-Anne (Emest Cayer), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par une soeur, Pauline.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 709 rue Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu le samedi 24 juillet 2004 à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h.Un merci spécial au personnel du Foyer St-Viateur de Limoges.Au lieu de fleurs, des dons à la Société d'Alzheimer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-443-3286, J ON (5 LAFAMILLE DALLAIRE à le regret de vous annoncer le décès de + MADAME LUCIE DALLAIRE (NÉE MARCIL) décédée le mercredi 21 juillet 2004, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était la fille de feu Joseph Marcil et de feu Marguerite Bouvier et l'épouse de feu Jean- Paul Dallaire.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Clovis Théberge), Louise, Charles (Louise Costa), Hélène, Jean (Joanne Legault) et Pierre-Yves (Darlene Boileau); ses petits-enfants: François, Manouane, Marc-Antoine, Jean-Sébastien et Claudia.Elle fut prédécé- dée par ses frères et sa soeur: Ubald, Jean-Louis, Albert, Gilbert, Viateur, Vianney et Véronique.Elle laisse également ses soeurs: Bertha, Rose- Alice et Rita; ses belles-soeurs: Eva Martel, Ida Vanasse, Jeannine David et Cécile Dallaire ainsi que son beau-frère Père Gilles Dallaire, s.m.m.ll n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 23 juillet à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.La famille accueillera parents et amis l'église à compter de 10h30.En guise de sympathie, des dons à l'Institut de cardiologie de l'hôpital Civic, 1053, rue Carling, Ottawa, K1Y 4E9, (613)761-4000, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.SN Je ANNIV LA FAMILLE DUMOULIN a le regret de vous annoncer le décès de ERSAIRE A ; PAUL CHARTRAND À la douce mémoire d\u2019un époux, père et grand-père très cher, qui nous a quittés le 23 juillet 2001.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons Ton épouse, tes enfants et petits-enfants M.ADRIEN DUMOULIN décédé le mardi 20 juillet 2004 à l'hôpital Montfort, à l\u2019âge de 81 ans.Fils de feu Florent Dumoulin et de feu Eva Monette, il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Germaine de Varennes.I! laisse également une soeur, Estelle (Emile Tassé), ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par un frère, Fernand et une soeur, Olivette Quinn.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680).Le service commémoratif aura lieu le samedi 24 juillet 2004 à 11h, en l\u2019église Saint-Louis-Marie de Montfort (749, rue Trojan, Ottawa).Pour ceux qui le désirent, des dons a la Maison de fraternité seraient appréciés par la famille.Pour les messages de condoléances par courriel: r-r- g@telus.net MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si VOUS n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GEETRE.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue, TC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à St S.S.AY.offre ses condoléances aux REMERCIEMENTS à g- familles éprouvées Joseph pour faveur obtenue.par la perte d'un XH.être cher.REMERCIEMENTS cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com Funérailles SAMEDI DUBUC - Mme Lise Le service commémoratif sera célébré à 10h, en l\u2019église Ste- Anne, 528, Old St-Patrick, Ottawa.DUMOULIN - M.Adrien Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église Saint- Louis-Marie de Montfort (749, rue Trojan, Ottawa).EVANS - M.Robert Départ de la Maison funéraire Kelly, 585 Somerset (Ottawa) pour funérailles à 14h, en l'église St- Jean Baptiste, 96, rue Empress, Ottawa.GAGNON - M, Nelson Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Patrick de Maniwaki.GAGNON - Mme Rose-Anne Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église l\u2019Assomption de Grand Sault.GUITARD - M.Léo La cérémonie d'adieu sera célébrée à 14h, en l'église St- Alexandre, située au 1, ch.des Erables, Gatineau, le samedi 24 juillet 2004 à 14h.LAFLÈCHE - Mme Jeanne Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.LEROUX - Jean-Claude Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-François-de- Sales, Gatineau.MAISONNEUVE - Mme Eileen Départ de la Maison funéraire A.Gauvreau & fils, 750 Maloney Est, Gatineau, pour messe en présence des cendres à 11h, en l'église St-Aloysius (300, av.Murray, Gati- neau).DIMANCHE DUTIL - Mme Madeleine La liturgie en présence des cendres sera célébrée à 13h, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gati- neau, 1er ANNIVERSAIRE M.GILLES LAFONTAINE .décédé le 19 juillet 2003 À la douce mémoire de Gilles, époux de Gisèle Chartier.Un service commémoratif sera célébré le dimanche 25 juillet à 10h, en l\u2019église Ste-Catherine- de-la-Jacques-Cartier à Québec.Il vivra toujours dans nos coeurs.Ta famille ON terannversare 770 NELSON BRENNAN À la douce mémoire de Nelson, décédé le 23 juillet 2003.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour sans que l'on ai pu te dire au revoir, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton épouse et tes enfants ler ANNIVERSAIRE ÉMILE DESJARDINS Cher époux et papa bien aimé, depuis ton départ, il y un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Quelle chance d'avoir eu un époux et père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe commémorative sera célébrée samedi le 24 juillet 2004 à 16h, en l'église St- Raymond.__25e ANNIVERSAIRE Monsieur Conrad Benoit Ton sourire, ta bonne humeur et tes moqueries sont toujours dans nos pensées.Le grand vide de ton départ est aussi douloureux qu'au premier jour.Veille sur nous dans l'espoir de te revoir un jour.Ta famille XXXX Dhs MILLIERS DE COEURS dex Se: Ducour Tél.: (819) 771-8595 DUQUÉBEC ou 1 888 473-4636 ON www 70 LAURENT RHEAL FILLION 10 mars 1942 - 24 juil, 2001 L'absence est cruelle.Une messe sera célébrée à Saint-Louis-Marie-de-Montfort, 749, rue Trojan, Vanier, le 24 juillet à 16h.VOUS AIMEZ ÉCOUTER, VOUS ÊTES ATTENTIF À LA SOURFRANCE HUMAINE Tel-Aide Outaouais vous attend comme bénévole.Demandez Christian Bélanger au : site web www.tel-aide-outaouais.org Un comité spécial étudie les façons de rendre le hockey plus attrayant Un comité composé de plusieurs têtes d'affiche du hockey \u2014 de Mario Lemieux à Scotty Bowman \u2014 s\u2018est réuni, hier, afin d'étudier les façons de rendre le jeu de la LNH plus attrayant.Associated Press NEW YORK La réunion a mené a des discussions fort animées entre anciens joueurs, officiels de 1a LNH, entraineurs, directeurs généraux et dirigeants.«Les gens qui font partie du comité aiment vraiment le hockey et ils veulent rendre le jeu plus excitant et plus offensif», a déclaré Lemieux, le joueur et propriétaire des Penguins de Pittsburgh.On y attendait aussi Wayne Gretzky, mais il ne s\u2019est pas présenté à cause d\u2019un conflit d\u2019horaire.On y retrouvait cependant le gardien des Devils du New Jersey Martin Brodeur, l\u2019attaquant des Maple Leafs de Toronto Gary Roberts, ainsi que l\u2019attaquant des Predators de Nashville Scott Walker.Ils étaient accompagnés par l\u2019arbitre Stephen Walkom, de plusieurs présidents d\u2019équipe, du propriétaire des Islanders de New York Charles Wang, de six directeurs généraux et de Bowman.«J\u2019ai participé à plusieurs réunions durant ma carrière, mais jamais je n\u2019ai vu un groupe comme il y avait à cette réunion», a indiqué le directeur des opérations de la LNH Colin Campbell.Le commissaire Gary Bettman a spécifié que les discussions tenues hier, qui ont duré six heures environ, avaient strictement pour but d\u2019étudier les problèmes reliés au jeu.Elles n\u2019avaient aucun rapport avec les négociations d\u2019une nouvelle convention collective et ce, malgré la présence du directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs, Bob Goodenow.«C\u2019était très fructueux, a dit Lemieux.Nous avons beaucoup parlé du jeu, de différentes choses.C\u2019était une très bonne discussion.» «La base de cette réunion, c'était de déterminer ce qui est fondamentalement bon dans notre produit, et quels sont les aspects qu\u2019il faudrait étudier», a souligné Bett- man.Les frères Jérôme et Guillaume Blais volent la vedette à Green Valley Presse Canadienne \u2014 SAINTE-MONIQUE Les frères Jérôme et Guillaume Blais ont volé la vedette, hier, lors de la première ronde du Championnat des joueurs Genpharm, sur les allées du club Green Valley.L'aîné de la famille, Jérôme, âgé de 26 ans, professionnel au club Royal Bromont, a pris la commande du tournoi à la suite d\u2019un parcours de 67, cinq coups sous la normale.Il devance par un seul coup son cadet de cinq ans, Guillaume, du club East Angus et six autres golfeurs.Les autres auteurs de rondes de 68 sont Marc Pou- lin (Royal Charbourg), Alain Trudeau (Saint-Hyacinthe), Éric Landreville (Belle-Vue), Martin Plante (Le Challenger), Chris Learmonth (GlenGarry) et Marc Girouard (Le Champêtre).À 69, on retrouve Jean-Louis Lamarre (Le Fontainebleau), Jean Châtelain (Les Ruisseaux), Daniel Talbot (Golf Horizons 2000), Jean Leduc (Rose- mère) et Kevin Senécal (Le Fontainebleau).PGA: huit golfeurs se retrouvent à égalité en tête Asseciated Press \u2014 MILWAUKEE Seulement une autre fois a-t-on vu un aussi gros bouchon de circulation en téte du classement a l\u2019issue du premier parcours d\u2019un tournoi de la PGA.Huit golfeurs ont joué 65, cinq coups sous la normale, hier, pour se retrouver à égalité au premier rang au Championnat U.S.Bank, tournoi qui s\u2019appelait auparavant l\u2019Omnium Greater Milwaukee.Dix autres golfeurs étaient à Un coup de la tête.« Beaucoup de gens, et encore beaucoup de golf à jouer», a noté Danny Briggs, qui occupait le premier rang en compagnie de Todd Fischer, Bo Van Pelt, Brett Quigley, Patrick Sheehan, Brian Kortan, Robert Gamez et Olin Browne.Seule la Classique Honda de 2000 avait vu autant de golfeurs occuper simultanément le premier rang apres une ronde, selon les dirigeants de la PGA, qui ont commencé a enregistrer de telles statistiques en 1970.4 vOOZ LITIIN( EZ ICGJYGNIA \u2018NYVANILVD-VMVLLO LIONG 31 -~ 5 uk ls, .& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 23 JUILLET 2004 Les SPORTS» 50 51 nee ee AS 2 on ne EE - Tony Batista a des gestes un peu excentriques quand il est sur le terrain.Il a d'abord une drôle de position dans le rectangle.Son pied gauche pointe vers le troisième but.Il doit faire un petit pas de danse pour frapper la balle.Quand il capte un roulant, il fait cinq ou six pas vers le premier coussin après avoir lancé la balle.Et de temps en temps, il claque un circuit.Michel Lajeunesse PC \u2014 NEW YORK Hier, il a frappé son 13¢ circuit de la saison, un coup de deux points après deux retraits en huitième, et a permis aux Expos de disposer des Mets de New York 4-1.Batista s\u2019est même permis de s\u2019applaudir lui-même quand il a croisé le marbre.C\u2019est lui qui domine chez les Expos avec 49 points produits.Brad Wilkerson a lui aussi bouclé le circuit.Les Expos ont ainsi mis fin à leur premier périple de la deuxième moitié de saison avec un dossier de 3-5.Batista a obtenu son circuit aux dépens du vétéran gaucher John Franco (2-7), qui a quitté sous les huées de la foule de 27637 spectateurs.La victoire est allée à la fiche de Luis Ayala (2-6), qui a lancé une septiêôme manche parfaite.Le gaucher Joe Horgan, qui prend de l\u2019assurance, et Chad Cordero ont fait le reste.Cordero a mérité un huitième sauvetage.Un roulant du frappeur suppléant Ron Callo- way a donné un point d'assurance aux Expos en neuvième quand il a poussé Orlando Cabrera au marbre.C\u2019est peut-être le dernier point que Cabrera aura marqué avec les Expos.Le directeur général Omar Minaya a confirmé que la journée de vendredi pourrait être fort occupée.On peut dire aussi que Zach Day a réussi sa rentrée.Après avoir raté deux départs en raison d\u2019une tendinite à l\u2019épaule, il a limité les Mets à six coups sûrs et un seul point en six manches.Il a quitté après avoir effectué 86 tirs et avoir livré une belle lutte au gaucher Tom Glavine, qui n\u2019a pas lui non plus pris part à la décision, cédant sa Presse Canadienne WASHINGTON Dans un article publié sur le site internet du Washington Post, hier, Donald Fehr a nié la nouvelle selon laquelle il aurait dit aux joueurs des Expos de Montréal qu\u2019ils joueraient fort probablement dans la région de Washington la saison prochaine, «Ce que nous leur avons dit, en résumé, c\u2019est que nous avons des raisons de croire que le baseball majeur prendra une décision, possiblement lors de la réunion des propriétaires dans quelques semaines, et que quelques villes étaient en lice, a affirmé le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs.«Personne ne leur a donné l'assurance qu\u2019ils déménageraient dans une ville plutôt qu\u2019une autre», a ajouté Fehr.Bob DuPuy, le directeur exécutif du baseball majeur, a qualifié «d\u2019absurde et fausse » la nouvelle à l\u2019effet que les Expos évolueraient dans la région de Washington en 2005.« Aucune décision n\u2019a été prise et aucune recommandation n\u2019a été soumise au commissaire, a déclaré DuPuy au Post.De tels propos mal documentés n\u2019aident pas l\u2019évolution du dossier.» = Le site internet ESPN.com avait affirmé, plus i i tôt jeudi, que les joueurs des Expos avaient tôt J Batista fait gagner les Expos contre les Mets ASSOCIATED PRESS Tony Batista regarde la balle qu'il vient de frapper aboutir dans les estrades, en huitième manche.place à un frappeur suppléant en septième.DE RETOUR AU STADE Après une absence de 28 jours, les Expos seront finalement de retour au Stade olympique ce soir pour y recevoir la visite des Marlins de la Floride.Tony Armas (1-3, 4,24), Rocky Biddle (1-4, 6,70) et Livan Hernandez (6-10, 3,83) sont les partants prévus pour les Expos.Brad Penny (8-7, 3,14) et le gaucher Dontrelle Willis (7-5, 4,07) sont les partants prévus pour les deux premiers matches pour les Marlins, qui n\u2019ont pas encore désigné leur lanceur pour dimanche.Fehr nie avoir assuré aux Expos qu'ils déménageraient à a Washington en 2005 informés cette semaine qu\u2019une décision relative à l\u2019avenir de l\u2019équipe était imminente.Surtout, l\u2019article du journaliste Jayson Stark affirmait que la formation complétait sa dernière année à Montréal et que le club déménagerait fort probablement dans la région de Washington D.C.Selon des sources d\u2019informations proches du dossier, Fehr et Gene Orza, les deux chefs de file de l'Association des joueurs, ont rencontré Brian Schneider, représentant des joueurs chez les Expos, et Brad Wilkerson, son adjoint, mercredi.Schneider et Wilkerson auraient alors appris que l\u2019équipe aboutira fort probablement à Washington ou dans le nord de la Virginie, bien qu\u2019il existe encore une mince possibilité que l\u2019équipe déménage à Las Vegas.Selon l\u2019article de Stark, les joueurs croient dorénavant que Washington est la mieux placée \u2018pour obtenir la concession montréalaise.Le nord de la Virginie serait le choix des autorités du baseball majeur en guise de compromis si Peter Angelos, le propriétaire des Orioles de Baltimore, tentait d'empêcher la venue d\u2019une équipe dans la capitale américaine.:: Quoiqu'il advienne, Fehr et Orza ont mani- # festé leur confiance à l'effet que les Expos en- étaient à leur dernière saison à Montréal.+ CHIR Par op rf a TLR, HR me EE Gatti veut battre Dorin et défendre son titre au Stade olympique à Montréa Presse Canadienne MONTRÉAL Arturo Gatti vit au New Jersey depuis 13 ans, mais ses yeux s\u2019allument quand on évoque la possibilité qu\u2019il défende son titre de champion du World Boxing Council chez lui, à Montréal.«Je veux défendre mon titre contre Floyd Mayweather au Stade olympique, a déclaré Gat- ti, hier.Ce serait formidable.» Pour ce faire, Gatti devra tout d\u2019abord conserver son titre du WBC chez les super-légers en l\u2019emportant samedi soir contre un autre Montréalais, d\u2019adoption celui-là, Leonard Dorin.Le combat, qui sera disputé à guichets fermés, aura lieu à Boardwalk Hall, Gatti, qui est agé de 32 ans, se dit confiant de pouvoir s\u2019imposer, même s\u2019il respecte la vitesse de Dorin ainsi que son style féroce, axé sur l\u2019attaque.Et Gatti insiste: il ne regarde pas au-delà du Roumain d\u2019origine, qui a été champion de la WBA chez les poids légers.Les spéculations vont déjà bon train, toutefois, en ce qui concerne l'identité du prochain adversaire de Gatti, l\u2019un des athlètes les plus spectaculaires du monde de la boxe.Mayweather, qu\u2019on considère comme l'un des meilleurs boxeurs de la planète, livre pour livre, et l\u2019ancien champion des poids légers Paul Spadafora sont les candidats qu\u2019on mentionne le plus fréquemment.Le meilleur endroit pour tenir un combat du genre serait le Stade olympique, où s\u2019est déroulé il y a 25 ans l\u2019un des plus grands combats de l\u2019histoire tenus au Canada, soit celui entre «Sugar» Ray Leonard et Roberto Duran.«Ce serait un rêve, reconnaît Gattu (37-6, 28 K.-O.).Maywea- ther, ce serait formidable.Il ne resterait plus de billets pour un combat comme ça.» Malgré tout, Gatti n\u2019est pas près de quitter le New Jersey.Il vient d\u2019acheter un nouveau condominium à Hoboken, la ville d\u2019origine de Frank Sinatra, et il considère qu\u2019il est à domicile quand il se bat à Atlantic City là où 17 de ses 43 combats ont eu lieu depuis le début de sa carrière.Reste qu\u2019il a toujours des liens très forts avec la ville de Montréal, où il se rend souvent pour y visiter sa mère ainsi que parents et amis.«Le New Jersey c\u2019est chez moi, dit-il.Le New Jersey a pris soin de moi.«Mais j'adore Montréal.C\u2019est une ville formidable, alors profi- tons-en.» Gatti a suivi son frère aîné Joe, maintenant à la retraite, au New Jersey en 1991 et il n\u2019a jamais plus regardé derrière.Son seul combat professionnel à Montréal a été un affrontement de mise en forme contre Joe Hutchinson en 2000.Depuis son départ en terre américaine, Gatti est devenu un des boxeurs les plus populaires au monde à cause de sa détermination et de ses combats souvent sanglants.Les 12000 sièges du Boardwalk Hall seront tous occupés et des milliers d\u2019autres amateurs de boxe regarderont le combat au réseau HBO afin de voir Gatti et Dorin à l\u2019occasion de ce qui pourrait fort bien s\u2019avérer le combat de l\u2019année, selon le magazine The Ring.CERTAIN DE GAGNER Gatti, qui a décroché le titre vacant du WBC aux dépens de lItalien Gianluca Branco le 24 janvier, se dit certain qu\u2019il infligera à Dorin (22-0-1) la première défaite de sa carrière.I] a adopté un style plus classique sous la direction de Buddy McGirt, mais il a encore l\u2019un des coups de poing les plus dévastateurs du monde de la boxe.«J'ai travaillé trop fort pour ce combat et, quand Arturo travaille fort, il gagne, a affirmé Gatti.Je sais qu\u2019il (Dorin) a du coeur et un bon menton, alors je lui donne une cote élevée à ce niveau.Marie-Eve Pelletier passe au troisieme tour au tournoi de Schenectady Presse Canadienne MONTREAL Marie-Eve Pelletier a facilement accédé au troisième tour du tournoi de tennis de Schenectady dans l\u2019État de New York, hier, en défaisant la Coréenne Mi-Ra Jeon par la marque de 6-1 et 6-3.«J\u2019ai super bien joué», a commenté la Repentignoise qui a défait celle qui s\u2019était imposée contre la favorite numéro un au premier tour de ce tournoi doté de 50000$ en bourses.«J'ai fait deux sets vraiment solides et je suis contente de la maniére dont je me suis déplacée sur le terrain.» Aprés un premier match (mardi) où elle a mis un peu de temps à trouver ses repères sur la surface dure après plusieurs tournois sur terre battue, Pelletier croit qu\u2019elle est à nouveau en pleine possession de ses moyens.«Aujourd\u2019hui (jeudi), le match s\u2019est très bien déroulé.L'adaptation à la surface dure est maintenant faite et je suis plus aux aguets.Je vais continuer d\u2019avoir une attitude positive et de me battre pour chaque balle, c\u2019est là- dessus que je vais me concentrer.» Au troisième tour, la Québécoise affrontera Varvara Lepchen- ko de l\u2019Ouzbékistan.- Br ep ei ha FETE we \u2014Les SPORTS LE DROIT, Archives Paul Tracy, après sa victoire à Long Beach le 18 avril de cette année.« Compte tenu du fait que je ne mène pas au classement, je dirais que je vais attaquer davantage, à souligné Tracy.Je dirais que nous avons été plus conservateurs l'an dernier.» La lutte intense pousse les pilotes de Champ Car à prendre des chances L'épreuve est longue, se font-ils dire à chacune des rencontres réservées aux pilotes.N'essayez pas de gagner la course dès le premier virage.\u2018Presse Canadienne VANCOUVER Mais la plupart des pilotes de la série Champ Car n\u2019ont pas écouté ces recommandations, si l\u2019on en juge par les accrochages survenus avant même que l\u2019on ait complété un tour des épreuves de Toronto, il y a deux semaines, et de Cleveland, le mois dernier.La série est trop compétitive, surtout chez les meneurs au classement général, pour pousser les pilotes à opter pour la patience.EXASPERES «Lors de chacune des réunions des pilotes, nous discutons avec vigueur pendant une heure et demie, a raconté le Québécois Patrick Carpentier (Forsythe), troisième au classement général.«Ensuite, nous devenons exaspérés, nous quittons la salle et nous nous préparons à courir le lendemain!» Paul Tracy, le coéquipier de Carpentier chez Forsythe, est le genre de pilote à ne pas craindre les risques.Le champion en titre de la série Champ Car s\u2019est d\u2019ailleurs chamaillé avec Alexandre Tagliani, à Cleveland, une épreuve qu\u2019il n\u2019a pas été en mesure de compléter après un accrochage avec le pilote québécois, dès le premier tour.Toronto, lors d\u2019une course marquée par de nombreux accrochages, dont deux impliquant Tracy, le pilote torontois s\u2019est classé cinquième.Ne pensez pas qu\u2019il va opter pour la prudence.«Compte tenu du fait que je ne mène pas au classement, je dirais que je vais attaquer davantage, a souligné Tracy.Je dirais que nous avons été plus conservateurs l\u2019an dernier.» Le circuit urbain de Vancouver, d'une distance de 2,86 km, comporte des risques semblables à ceux que l\u2019on retrouve sur les pistes de Toronto et de Long Beach.Mais Tracy, qui a triomphé à Vancouver, l\u2019an dernier, et qui compte des victoires à Toronto et à Long Beach, excelle sur ce genre de pistes.«J'ai toujours connu beaucoup de succès à Vancouver, a fait remarquer Tracy, et j'espère connaître un excellent résultat ce week-end.» Le litige entre Tracy et Taglia- ni semble s\u2019être estompé, du moins en public.Tracy n\u2019a pas voulu s\u2019attarder sur la question, jeudi.«Je ne lui ai pas parlé, a répondu Tracy.Je suis ici pour courir» Tagliani, qui pilote pour l\u2019équipe RocketSports, est encore abasourdi par le fait que Tracy ait qualifié d\u2019agressive sa manœuvre à Cleveland, alors que le Torontois est lui-même reconnu pour ne pas détester les contacts.BANK STREET HYUNDAI PROMOTION 500 Nous déménageons dans une nouvelle concession\u2026 C'est parti! 500 HYUNDAI NEUVES DOIVENT ETRE VENDUES! Le concessionnaire Hyundai au volume de vente le plus élevé au Canada* PROMOTION «JE T'AIME, JE TE LOUE» Bank Street Kia déménage dans une aon plus grande et mieux aménagée et durant notre promotion «Je t'aime, je te loue», nous liquidons toutes nos Kia Accent GS 2004 a 3 portes ' OPTIONS DE CRE ld + ; 1 3 295° erat FE 08 149$ Transp.et prép.inclus 1500 $ 123$ 0 $ de dépôt de garantie Utilitaire sport =: Santa Fe 2004 0% \u20ac : VIDANGES D'HUILE DEFINANCEMENT [CHV ET CHANGEMENTS A Ro PENDAN DE FILTRE D'ACOMPTE ° GRATUITS À VIE A LA SUPERCONCESSION BANK STREET KIA RIO S 2004 Le meilleur rapport qualité-prix Au volant de cette sous-compacte, impossible de s'ennuyer\u2026 «Bas prix, haute qualité, aucun souci.» - Road and Track Modèle LS illustrét À PARTIR DE 12 650 $** RÉDIT-BAIL PARTIR DE 129 PAR 29$ 60 MOIS Livraison et destination incluses 0 $ DE DÉPÔT DE GARANTIE » Moteur 1,6 L à DACT * Transm.manuelle a 5 vit.* AM/FM/CD/stéréo « Deux coussins gonfl.* Roues de 14\" à disques enjoliveurs » Poutrelles de portières anti-choc latéral en acier » Siège du conducteur à support lombaire ¢ Deux miroirs de courtoisie * Acompte de 1 295 $ 0 lll OPTIONS DE CREDIT-BAIL s+* cone SOMOS) 1 095 ACOMPTE MENSUALITE 08 253 $ 0 $ de dépôt de garantie 29958 199 $ Hyundai Tiburon > 2004 TOUTE NOUVELLE SPECTRA LX 2005 Elle est déjà arrivée! Une élégante compacte avec un petit côté européen.«Raffinée, robuste et résolument élégante» - Toronto Star Modèle EX-L ilustrét A PARTIR DE 15 895 $** CREDIT-BAIL A PARTIR DE 167 $* PAR MOIS/PENDANT 60 MOIS Livraison et destination incluses 0 $ DE DÉPÔT DE GARANTIE * Moteur 2,0 L à DACT » Transm, manuelle à 5 vit.* Deux coussins gonfl.avant * AM/FM/CD/stéréo * 6 haut-parleurs * Banquette arrière repliable, à sections 60/40 « Roues de 15\" * Système anti- démarrage et anti-vol » Acompte 1 995 $ OPTIONS DE CREDIT-BAIL $* (60 MOIS) 0 495 Poe dle Ms 0$ 285 $ Transp.et prép.inclus 19958 249 8 0 $ de dépôt de garantie Hyundai Elantra GL 2004 neuve OPTIONS DE CRÉDIT-BAIL (60: MOIS) j Eee La AR TO 15 625° Transp.et prép.inclus 0 $ de dépôt de garantie RIO RX-V 2004 Tout le plaisir de conduire! Ce génial modèle à hayon vous promet des aventures passionnantes à tous les coins de rue.«Agréable à regarder et à conduire» - Toronto Star Modèle RX-V illustrét À PARTIR DE 16 250 $\" GREDIT-BAIL À PARTIR DE « Moteur 1,6 L à DACT « Transm.manuelle à vit + Climatiseur + Deux coussins gonfl.* AM/FM/CD/stéréo * Roues de 14* en alliage léger * Servodirection * Antibrouillards = Aileron sur le hayon arrière « Acompte de 1 395 $ PAR MOIS/PENDANT 60 MOIS Livraison et destination incluses 0 $ DE DÉPÔT DE GARANTIE 2558, RUE BANK PASSE HUNT CLUB 733 3 7530 pd il me n À a foe po.AUS TE TES ES bd FES Sur, 24 Maillauré labrigalion es! synonyme.LL, LU orne H À SU AU CANADA TRE NOS AUTRES PRO EZ NOTRE park Crt bd ur corr de 4 1 0 mis shcaion ds 20000 kn gr anes faxes, immalric., dm.1.de $, frais de l'entreprise de location de 350 5 et première mensualité sont an sus.\u2018Taux de crédil-bail de 2 41 à 6,41 %; 0 % de EAA percent 36 mois.Exemple : pour un montant financé de 10 000 $, le coût d'emprunt est de 0 $ at les mensua- Concessionnaire æ Jolume de ventes le plus élevé en nla © ete statistique proment à des résullats de vente de Hyundai Canada pour 200: prix d'achat excluent les taxes, ric.les ass, des frais d'adm, de 379 $, le transp.et la prép.Aucun py Gore Fondant Sos jours L'intérêt pony que durant les 365 premiers jours, une fois que acheter a a pris possession due vehicule.Aprés les 365 premiers jours, les intérêls commencent à courir et l'acheteur rêts, à la fin du contrat.Remise au concessionnaire, s'il y à lieu.Ne vise pas à encourager la Pre dues contrat de vente, Concessionnaire au volume de venlas ie ls élevé au Canada selon les résuiats de vente pour juin 2004.Transp.et prép.indus dans les paiements de crédit-bail seulement 2818, RUE BANK PASSÉ HUNT CLUB (DANS BLOSSOM PARK) 736-7022 www.hankstreetkia.com Garantie de base de 5 ans / 100 000 km rm Garantie sur le groupe motopropulseur [FE de 5 ans / 100 000 km § an Assistance routière Avantage plus Partez devant de 5 ans / 100 000 km + CHANGEMENTS D'HUILE ET FILTRE À VIE** Crédit-Dal basé sur contrat de 60 mos; abocatin de 20 000 km par année, 10 cents du kim excédentaire, prenère mensualté, taxes, immatic.ass, frais d'a.de 379 8, frais de l'entreprise de locaton de 350 $ sont en sus.Taux de crédi-bal de 2,54 à 6,95 %; l'offre «0 % de inancemeni à achats est viable pour les contrats de 36 mois.Exemple pour Ve al fot #08 as mat ET Pour l'ofrs shin paiement (achat) pendent 12 mois», les atéits s'appiquent durant les 12 premiers mois apres l'achatla prise Après les 12 premiers mois, les wilérêts commencent à cour el l'acheteur rembourser: le pO i ly Sha cht tr.la prép, d' es taxes, l'immatric les ass, des frais d'adm.de 379 $.Aucun paement iid cen Ls yn dr l'achetow a prs possession du véhicule.Après les 90 premers jours, es inérts commencerd à courir Lam du contrat.[pray les paements excluent le transp.ela prip.(frist et Ave pacman a 2 moss» excien le modéle Amant.Pour ies modéles RX et Spectra, les pætements se font aux deux semaines pendant 84 mois ele laux d'inlér est de 7.25%.$002 13TNINM \u20acZ 1G3YANIA \u2018NYVINIIVO-VMVYLIO LIOU 31 0) eee 0 @ LIGUE @ NATIONALE Section Est G P Moy Diff Dom Ext Séq Atlanta .50 45 ,526 \u2014 27-22 23-23 G1 Philadelphie.50 45 ,526 \u2014 27-23 23-22 P1 Floride .48 47 505 2 24-22 24-25 G1 New York .47 48 495 3 27-21 20-27 P1 Montréal .34 61 ,358 16 18-27 16-34 G1 Section Centrale G P Moy Diff Dom Ext Séq St.Louis.34 642 \u2014 30-18 31-16 G5 Chicago .44 537 10 29-20 22-24 G2 Cincinnati.46 ,521 11% 28-18 22-28 P2 Milwaukee .47 ,500 13% 25-20 22-27 P4 Houston.48 ,495 14 23-24 24-24 G2 Pittsburgh 49 ,473 16 22-23 22-26 P1 Section Quest G P Moy Diff Dom Ext Séq Los Angeles.535 39 ,585 \u2014 30-18 25-21 G1 San Diego.53 42 ,558 2 26-21 27-21 G4 San Francisco .53 44 ,546 3% 29-22 24-22 P2 Colorado.56 ,411 16 % 22-25 17-31 P1 Arizona 66 ,320 25% 16-34 15-32 P11 Mercredi 21 juillet Montréal 4 New York 5 Cincinnati 4 Chicago 5 Pittsburgh 4 Atlanta 3 Floride 1 Philadelphie 2 Milwaukee O St.Louis 1 Houston 5 Arizona 2 Colorado 6 Los Angeles 5 San Diego 7 San Francisco 1 Jeudi 22 juillet Montréal 4 New York ! Floride 10 Philadelphie 8 Pittsburgh 1 Atlanta 2 Cincinnati 2 Chicago 13 Colorado 2 Los Angeles 4 San Diego 9 San Francisco 4 Houston 10 Arizona 3 Milwaukee 0 St.Louis 4 Vendredi 23 juillet Floride a Montréal, 19h05 (Penny 8-7 vs Armas Jr.1-3) Chicago a Philadelphie, 19h05 (Wood 4-3 vs Myers 5-7) Cincinnati a Pittsburgh, 19h05 Acevedo 4-8 vs Ol.Perez 5-4) Atlanta à New York, 19h10 (Thomson 7-7 vs Leiter 6-3) Milwaukee à Houston, 20h05 (Capuano 4-5 vs Clemens 11-3) San Francisco à St.Louis, 20h10 (Hermanson 3-3 vs Suppan 9-5) Colorado en Arizona, 22h05 (Fassero 1-6 vs Fossum 2-8} Samedi 24 juillet Chicago à Philadelphie, 13h15 San Francisco à St.Louis, 15h15 Floride à Montréal, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à Houston, 19h05 Atlanta & New York, 19h10 Colorado en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Dimanche 25 juillet Floride à Montréal, 13h05 Chicago à Philadelphie, 13h35 Cincinnati à Pittsburgh, 13h35 Milwaukee à Houston, 14h05 San Francisco à St.Louis, 14h15 San Diego à Los Angeles, 16h10 Colorado en Arizona, 16h35 Atlanta à New York, 19h10 Lundi 26 juillet New York à Montréal, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h05 Atlanta à Pittsburgh, 19h05 St.Louis a Cincinnati, 19h10 Chicago a Milwaukee, 20h05 Arizona à Houston, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 San Francisco à San Diego, 22h05 Mardi 27 juillet New York à Montréal, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h05 Atlanta à Pittsburgh, 19h05 St.Louis à Cincinnati, 19h10 Chicago à Milwaukee, 20h05 Arizona à Houston, 20h05 (sans les matches d'hier) MJAbP CsMoy Bonds SF.83 210 72 76 .362 Overbay Mil.93 352 49120 ,341 Casey Cin .79 317 60108 ,341 Helton Col.88 320 70107 ,334 Rolen StL 91 328 62109 ,332 Loretta SD.92 376 65 125 ,332 JWilson Pit .89 377 48123 ,326 Beltre LA.88 331 55107 ,323 Pujols StL .90 341 83 109 ,320 ARamirez Chi 83 322 62103 ,320 Points \u2014 Pujols, StL, 83; BAbreu, Phi, 75; Bonds, SF, 72; JDrew, All, 70; Helton, Col, 70; Clayton, Col, 67; Loretta, SD, 65.Points produits \u2014 Rolen, StL, 86; Castilla, Col, 77; Pujols, StL, 70; Thome, Phi, 69; Cabrera, Flo, 67; BAbreu, Phi.66; Burnitz, Col, 66.Coups sûrs \u2014 Loretta, SD, 125: JWilson, Pit, 123; Overbay, Mil, 120: Pierre, Flo, 117; Biggio, Hou, 115; Izturis, LA, 113; Pujols, StL, 109; Rolen, StL, 109.Doubles \u2014 Overbay, Mil.37; Castilla, Col, 31; DeLee, Chi, 30: Loretta, SD, 30; Matsui, NY, 29; JEstrada, Atl, 29; Casey, Cin, 29.Triples \u2014 JWilson, Pit, 7; Pierre, Flo, 7; DRoberts, LA, 6; Neuf à égalité avec 5, Circuits \u2014 Thome, Phi, 31: Pujols, StL, 27; Dunn, Cin, 26; Beltre, LA, 25: Bonds, SF, 24: JDrew, Ad, 23; SFinley, Ari, 23.Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 37: DRoberts, LA, 31; Pierre, Flo, 22; BAbreu, Phi, 22: Freel, Cin, 18; Rollins, Phi, 18; EnChavez, Mon, 14; lzturis, LA, 14; Womack, SIL, 14: RSanders, StL, 14.Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm Schmidt, SF \u2026 .12-2 ,857 2,35 Milton, Phi.846 4,58 PWilson, Cin.818 3,71 Clemens, Hou 786 2,62 - 750 4,24 Carpenter, StL 10-4 714 391 Estes, Col - 10-4 ,714 5,56 Retraits \u2014 RJohnson, Ari, 160; Schmidt, SF, 142; BSheets, Mil.141; Clement, Chi, 135; Clemens, Hou, 126; OlPerez, Pit, 122; Oswalt, Hou, 119.Victoires protégées \u2014 Graves.Cin, 34; Benitez, Flo, 32; Kolb, Mil, 28; Gagné, LA, 27; Mesa, Pit, 27; Isringhausen, StL, 25; Hoffman, SD, Jeudi 22 julllet Louisville 9 Ottawa 7 Pawtucket 12 Columbus 5 Richmond 0 Buffalo 4 Rochester 4 Scranton 1 Charlotte 3 Norfolk 5 Ligue internationale Classement Section Est G P Moy Dir Scranton 44 551 \u2014 Syracuse 11 Toledo 5 Buffalo .45 545 @ Indianapolis 4 Durham 8 (en 6°.délai) Rochester .48 520 _3 Vendredi 23 juillet Pawtucket 52 475 7% Buffalo à Syracuse, 19h Ottawa 53 470 8 Toledo à Scranton.19h Syracuse .56 440 11 Columbus à Durham, 19h Indianapolis à Richmond, 19h Section Centrale GP Moy Diff Pawtucket, 19h05 Richmond .43 552 \u2014 Durham 47 510 4 Louisville à Rochester, 19h05 Charlotte 52 480 7 Charlotte à Norfolk.19h15 Norfolk .50 479 7 Samedi 24 juillet Indianapolis à Richmond, (2) 16h Columbus a Durham, 17h Ottawa a Pawtucket, 18h05 Section Ouest G P Moy DIll Columbus .52 45 536 \u2014 Toledo.47 530 Le Buffalo à Syracuse, 19h Louisville .52 475 6 Toledo à Scranton, 19h Indianapolis 42 54 438 9% Louisville à Rochester, 19h05 Balondrier des maîches Charlotte a Norfolk, 19h15 Dimanche 25 juillet Ottawa à Pawtucket, 13h05 Louisville & Rochester, 13h35 Columbus a Richmond, 14h Charlotte à Durham, 17h Buffalo à Syracuse, 18h Toledo à Scranton, 18h Indianapolis à Norfolk, 18h15 Mercredi 21 juillet Louisville 7 Ottawa 8 Richmond 6 Buffalo 1 Rochester 1 Scranton 6 Syracuse 6 Toledo 2 Indianapolis 1 Durham 11 Charlotte 7 Norfolk | Pawtucket 9 Columbus 4 Jeudi 22 juillet North Shore 2 Elmira 4 New Haven 3 Québec 4 (en 8\") Aces 4 New Jersey 1 (en 7°) Bangor 5 Brockton 2 (en 7°) Section Nord G P Moy DIT C-North Shore.3 1 750 \u2014 Vendredi 23 juillet New Haven à Québec Bangor \u2026 1 677 LA Brockton .2 333 13 AcesauNew Jersey Québec 2 333 1% Bangor a Brockton North Shore a Elmira Section Sud P Moy Dir Samedi 24 juillet Elmira - 1 7500 \u2014 New Haven à Quebec C-New Jersey .1 667 Ya Aces au New Jersey New Haven.2 333 1% Bangor a Brockton Aces 3 000 2% North Shore à Elmira C- Champion, ™ moitié de saison Dimanche 25 juillet Calendrier des matches New Haven à Quebec Mardi 20 juillet Match des étoiles à Fort Worth, Texas Northeast 4 Centrale 9 Aces au New Jersey Bangor à Brockton North Shore à Elmira Au bâton Statisticien en devoir: Alexandre Perron - stats@ledroit.com Expos 4 Mels 1 Ab AbPCsPp Wikrsn Ib 5 1 1 1 Reyes 2b.4 00 1 EChvez cc 4 0 2 0 Matsuiac 4 030 Vidro 2b.3 1 2 0 Wggntn 1b4 0 0 0 TBista 3b.4 1 1 2 Floyd cg 4 000 JRivra cd 4 0 UV 0 Moreno LOO UD OCbera ac 3 1 | 0 Hidalgo cd4 © 1 0 Sledge cg .3 0 0 0 Cmeronccd 0 1 0 Schndrr.4 0 1 0 Wright 3b4 1 20 Day! .2000 JPhllpsr.2010 HMateo fs.1 0 0 0 Valentfs.1 010 Ayala | .00 00 TGlvini.1 000 Horgan 1.0 0 O 0 Zeilefs 1 000 Cliway fs .1 0 0 1 JoFrcol .0 00 0 CCrdro |.0 0 0 O Spncer cg 1 000 Totaux 34 4 8 4 Totaux 34 19 1 Montréal .000 001 021 \u2014 4 N.Y.Mets .000 010 000 \u2014 1 E\u2014Wright (1).DJ\u2014Montréal 1, NY.Mets 1.LSB\u2014Montréal 6, N.Y.Mets 8.2B\u2014EnChavez (10), OCabrera (13).Cameron (17), Wright (1), JPhillips (15).3B\u2014Matsui (2).C\u2014Wilkerson (18), TBatista (13).RTV\u2014EnChavez (4).S\u2014 Sledge.MI Cs PPmBb Rb Montréal 6 61 1 21 J 00001 110002 1 20003 York TGlavine \u2026 75 115 JoFranco (.2 7.1 2 2 00 11110 Fl\u2014Moreno.Arbitres\u2014Marbre, Marty Foster; 1\u201d but, Joe Brinkman: 2 but, Tim Tschida: 3\" but.Jeff Nelson.Durée\u2014 2 h 50.Assistance\u2014 27 637.Pirates 1 Braves 2 (10 manches) Abi AbPCsPp TRdmn cc.1 3 O0 Furcalac 4011 ANunezac5 0 1 1 NGreen 2b3 0 0 0 Mckwk ed.3 0 2 0 JEstdar .1 001 CWilsn Ib5 000 JDrewcd 4 010 0 1 0 Clones 3b3 000 3 0 0 0 Lroche 1b4 0 20 \u20263 0 00 Alonesec4 010 .U 0 0 0 Thmas cg 4 000 3000 EddPrzr.2 110 1 D 1 0 DeRosa cs0 GD N KWells 1 2 0 0 0 Smoltz! 0 0 0 0 Simon fs.1 0 0 O Ritsma | .0 000 Grabow | .0 0) 0 0 Mrrerofs 1 100 STorres 1 .0 D 0 0 RuOrtiz1.2 000 Miles 2b0 0 0 0 Totaux .33 1 8 1 Totaux.32 2 6 2 Pittsburgh .001 000 0000 \u2014 1 Atlanta.001 000 000 1 \u2014 2 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014JWilsun (9).DJ\u2014Atlanta 3.LSB\u2014 Pittsburgh 9, Atlanta 8.2B\u2014TRedman (8), Bay (14).EddPerez (5).RTV\u2014 ANunez (2).S\u2014Hill, MGiles.BS\u2014Furcal, JEstrada.MI Cs PPmBb Rb Piushurgh DJ\u2014Floride 1 ESB\u2014Fivride 7, Philadelphie 13.2B\u2014Lowell (27), Rollins (23), Utley (8).C\u2014Conine (7), AGonzalez (14), Redmond (2}, Burrell (16), Utley (8).BV\u2014Pierre Z (24).S\u2014DaBell.BS\u2014 Conine, Thome.MI Cs PPmBb Rb Floride Pavano (G, 10-4).52 10 6 6 22 Perisho.000140 BHoward 02 1 2 2 21 Bump.00000 100 20 Benitez (VP.33).12 1 0 0 02 Philadelphle Wolf {P, 4-6).86602 Geary.54 4 22 RHernande: 10001 Cormier \u2026 10002 Wolf a lancé à frappeurs en 5\u2019.Atteint\u2014 par Bump (Rollins), par Pavano (Polanco).ML\u2014Geary.FI\u2014 Pavano.Arblitres\u2014Marbre.Paul Nauert: 1\u201d but, Randy Marsh; 2 but, Larry Vanover:; 3 but, Sam Holbrook.Durée\u2014 3 h 26.Assistance\u2014 44 316.Reds 2 Cubs 13 AbPCsPp Ab Freelcc .4 0 0 D Grdzin 2b 5 JCastro ac 4 0 0 0 CPttson ce3 Casey 1b .3 0 1 0 Macias cc } Pilortn | 0 U 0 0 SSesacd.5 GWhite 1.0 0 0 0 Aloucg.3 Dunn cg .3 0 0 0 Godwin cgl DJmnz 2b 3 0 0 0 Delee 1b 3 WPena ¢d.3 0 1 0 AHmrz 3b4 Vientinr.3 2 2 2 REMtz 3b1 Hmmel 3b 2 0 0 D ASGzlz ac 4 RWgnrl.0 0 0 0 Bakor.4 00 ou 0 o-S-ENCAOC-N\u2014-%® e-noNnou-ewf SCOoO-OG&-CU-SCCUT Vn Wal lb 1 0 Mddux | 4 Lidlel.1 0 JaCruz cd.2 © Totaux 29 2 4 2 Totaux.38131413 Cincinnati .001 010 000 \u2014 2 Chicago .012 324 01x \u2014 13 E\u2014ARamirez (8).DJ\u2014Chicago 1.LSB\u2014 Chicago 5.2B\u2014Alou (18), DeLee (31), ASGonzalez (8).C\u2014Valentin 2 (5), Grudzielanek (2), Alou 2 (24), ARamirez {17).RTV\u2014Freel (6), WPena (1).MI Cs PPmBb Rb Cincinnati 8 4 0 1 \u2014_\u2014c hx 3 1 1 1 se-Nn Bg Maddux (G, 9-7).9 42 2 0606 Atteint\u2014 par RWagner (DeLee).ML\u2014 GWhite, Arbitres\u2014Marbre.Bill Hohn; 17 but, Gary Darling: 2° but, Mark Carlson; 3° but, Brian Runge.Durée\u2014 2 h 15.Assistance\u2014 40 010.Ligue américaine Blue Jays 0 Yankees 1 AbPCsPp AbPCsPp Jhnson cg.4 0 1 0 BWIms cc2 90 0 Ctinotto fc 4 0 1 0 Cairo 2b .3 OU UV ; KWells \u2026 11 04 San Diego a Los Angeles, 22h10 Los Angeles au Colorado, 21h05 25.Grabow 00 00 VWells cc.4 0 0 0 Shifield fc 4 0 0 0 L re 10-7 vs Lima 9-3 San Fi isco à Sa 5 P Cs Pp C Bv Moy : ; CDlgdo 1b 4 © 1 0 ARdrgz3b4 00 © (Lawrence vs Lima 9-3) an Francisco à San Diego, 22h05 ES 7.Batista Tony .33 78 49 13 9 234 STorres (P, 6-4) 1 0 22 Hinske 3b.4 0 1 0 Sierra ed.4 1 Z 1 Ligue américaine 18.Cabrera Orlando 37 84 24 4 12 235 (1 45 Zaunt ; : ; 0 Toul 2 : ! \u2019 22, Calloway Ron.0 4 5 0 1,089 00 20 los © 5.Carroll Jamey .12° 2 9 0 2 269 0 0 pg em 0 a ner 8 009 29.Cepicky Matt 4 13 3 1 217 Attelnt\u2014 par KWe EWilsn 203 0 0 0 (sans les matches d\u2019hier) 19.Chavez Endy 28 84 16 5 14 297 Arbitres\u2014Marbro Wally Boll | Bul.Totaux .31 0 5 0 Totaux.29 1 4 1 Mj Ab P Cs Moy 8.Diaz Einar .4 14 5 0 0,200 Laz Diaz: \u20ac but, Bill Welke: 3\u201dbut.Join Toronto \u2026.000 000 000 \u2014 0 .IRodriguez Det 84 338 48 122 361 24.Johnson Nick 22 43 17 45 se eee 05 Assistance 32963 NY.Yankees 000000 001 \u2014 1 Section Est Mora Bal .70 275 66 96 .349 ; Lopez Luis ¢ i 0 0 0 154 CE es eux retraits quand le point gagnant « i 5 - .Mateo Henry - 0 yo, été inscrit.GP Moy DIT Dom Ext Seg MER 0 ST SRS 2 3 26 00 Mari TPE, DES ae eres New York 60 34 638 \u2014 35-12 25-22 G3 Vowrreroam 03 372 76 124333 0 Sohnoider Brian 90808050 M0 bee BTE li ash ike sa « 5 1 - _ ry , : + stilo 9b 2 2 P 5 - Boston.52 43 547 8% 31-17 21-26 G1 MYoung Tex .92 407 69 135 332 45 Sledge Terrmel 4 50 26 8 2 255 LCsulloZb4 220 Planco2b3 110 MI Cs PPmBb Rb Tampa Bay.50 ,474 15% 26-21 19-29 P3 THafner Cle .86 302 65 99 328 3, Vidro Jose 38 % 40 11 3 296 Choi i) 20 Httradz 1.0 ovo va Toronto, 0 02 p \" , Lowell ab.Ledée Is .LUIY Lee 0 » Baltimore \u2026\u2026 51 457 17 20-26 23-25 P1 Sanches Det > a x La pest 6.Wilkerson Brad .54 36 18 7.227 Cbrera ed.3 1 1 0 Crmier1|.0 000 ado - 0,1 00 0 00 -19 JvlopezBal 89 35 J Nunez ed .2 0 1 1 TuPerzfs 1 000 Chulk (P,0-2).1,2 1 1 1 03 Toronto .40 55 ,421 20 23-23 17-32 p3 25 Au monticule monticul ulk (8, : CGuillen Det.92 356 67 113 317 Easley 1h .4 1 0 0 BAbreucdd (11 New York Section Centrale Points \u2014 VGuerrero, Ana, 76: P Vp MI Pm Bb Rb Mpm Coninecy.À 1 1 4 Thome 1b3 0 11 00 10 .ve ; 1 i 36.as fils 3 401 95 30 3.2 AGnzlz ac.3 DaBell 3b Z TU 1 _ Ou on G P Moy Diff Dom Ext Séq Damon.Bos, 76: Lawton, Cle, 75; x Armas Me Tony 6 0 #50 ts 8 31 des Hdmnd r 5 1 3 1 Burreileg4 1 11 MRivera (G, 1-0) .1 1 0 0 01 Mi .52 43 547 2 2 MYoung, Tex, 69; Sheffield, NY, 68; + Ayala Luis : ; : or Pavano 1.3 0 0 0 Mchelsce 4 2 1 0 Arbitres\u2014Marbre.Tim Welke: } but.innesota po , ne 8-22 24-21 G4 Crawford, TB, 67; CGuillen, Det, 67.50.Beltran Rigo 9 0 02 ! 2 0 13.50 Perisho 1.0 0 0 0 Lbrthalr.5 01 0 Gary Cederstrom; 2 but, Jim Reynolds: Chicago .50 42 ,543 v% 28-17 22-25 G2 Points produits \u2014 DOrtiz.-Bos, an pA ; n al 5 3 \" 5.86 Mills 1 0 00 WATT 2 0005 but Kevin Kiley.; -2: - - Teiade VG .: 3 .wrdt.seary 1.Durée\u2014 Z h 38.Assi »\u2014 53 057.Cleveland cea 46 49 ,484 6 26-22 20-27 P2 87; Tejada, Bal, 85; VGuerrero, Ana, 62.Cordero Chad .1 8 500 16 30 47 2,88 Bumpl.0 0 00 Utley2h 3 134 urée\u2014 1138 Assistance 54 057 Detroit.45 50 474 7 24-24 21-26 P1 80; MRamirez.Bos, 78; l'Halner.Cle, 54, Day Zach.9 0 1102 4 42 58 3,90 Kueh | T3 8 0 0 i : 29.5 - 75; VMartinez, Cle, 75; Blalock, Tex, .s Scott 4 o 201 19 12 11 841 enitez |.u Kansas City.35 58 376 16 22-27 13-31 G1 A hi Dans Scot 2 0 20 15 13 22 sp Totaux -AMOISIOTOum.37 134 A : CUE 3 \u2019 5 or Floride \u2026.-000 451 OUN \u2014 10 Section Quest Coups sûrs \u2014 MYoung, Tex, 135; 61.Hernandez Livan.10 0 1480 63 44 114 3.83 Philaelhio (102 os 200 \u2014 8 G P Moy Diff Dom Ext Séq ISuzuki, Sea, 134; VGuerrero, Ana, 49.Hill Shawn .2 0 95 16 7 10 16,00 124: JRodriguez, Det, 122; Crawford, 79.Horgan Joe .1 115) 8 6 12470 Texas 54 39 ,581 \u2014 30-14 24-25 P1 TB, 121: Pro Tex, 116; Tejada 31, Kim Sun-woo .4 0 751 42 38 50 5,02 Oakland.51 42 548 3 31-14 20-28 P1 Bal 116 PS * 34 Ohka Tomokazu .5 0 71,2 24 16 34 301 Anaheim .50 45 ,526 5 25.22 25-23 G1 Co _, an.21.Patterson John 2 0 311 14 14 30 4,02 Seattl 36 57 387 18 293.25 13.32 G1 - Doubles \u2014 DOrtiz, Bos.33: 52 Tucker TJ.] 0 37 13 8 23 34h eatlle \u2026 \u2019 7 z THafner, Cle, 30: BRoberts.Bal, 29: 33.Vargas Claudio +4 wo RZ 12 40 71 5,68 Belliard, Cle, 28: MRamirez, Bos, 28: VGuerrero, Ana, 27; CaLee, Chi, 26.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 23 JUILLET 2004 ui © Calendrier et lanceurs prévus Triples \u2014 Crawford, TB, 14: euttate 1 tan esr ee errata beatae ian Esato reese e esterase rnnrarr nantes Figgins, Ana, 13; CGuillen, Det, 9; Résultats, 17 étape Mercredi 21 juillet Tampa Bay à Toronto, 16h05 MYoung, Tex, 6; JoCruz, TB, 6; Au hâton (204,5 km de Bourg-d'Oisans à Le Grand-Bornand) Toronto 3 New York 10 Texas à Oakland, 16h05 Infante, Det, 5: Lofton, NY, 5.COUT 1.Lance Armstrong, E.-U., US Postal-Berry Floor 6h11 et 52 secondes Kansas City 3 Detroit 4 Minnesota à Baltimore, 16h35 Circuits \u2014 MRamirez.Bos, 27: p Cs Pp c Bv Moy 2.Andreas Kloden, Allemagne, T-Mobile Team même temps Chicago 14 Cleveland 0 Kansas City a Cleveland, 19h05 DOrtiz.Bos, 26: Blalock, Tex, 24: 35.Bellinger Clay 29 50 27 8 2 ; 3.Jan Ullrich, Allemagne, T-Mobile Team à 0:01 Anaheim 2 Texas 3 Anaheim à Seattle, 22h05 \u2019 ES, ; en \u2019 J \u2019 4.Ivan Basso, Italie, Team CSC .à 0:01 Konerko, Chi, 24: ARod NY, 39.Cust Jack 40 62 43 12 4 277 Baltimore 10 Boston 5 Dimanche 25 juillet Konerko, Li, éé; ARocriguez, NT, 6.Fontenot Mike 38 101 39 ° 8 277 5.Floyd Landis, E.-U., US Postal-Berry Floor.à 0:13 Tampa Bay 2 Minnesota 10 Tampa Bay à Toronto, 13h05 24; Teixeira, Tex, 22; VGuerrero, : onteno Mike .; ?jp 6.Axel Merckx, Belgique, Lotto-Domo .à 1:01 Oakland 5 Seattle 6 (10 m.) Minnesota a Baltimore, 13h35 Ana, 21; Valentin, Chi, 21.7.Garabito Eddy .288 35 84 21 6 u 1292 7.Levi Leipheimer, E.-U., Rabobank à 1:01 Jeudi 22 juillet New York à Boston, 14h05 Buts volés \u2014 Crawford, TB, 40: 23.Gil Geronimo seein 259 43 72 28 4 2 278 8.Carlos Sastre, Espagne, Team CSC.a 1:02 Toronto 0 New York 1 Detroit à Chicago, 15h05 ISuzuki, Sea, 25; BRoberts, Bal, 23; 14.Guzman Edwards .159 17 42 20 2 3 264 9.Mickael Rasmussen, Danemark, Rabobank à 1:02 Iti 8 1 match im à 5 11.Ha d 46 23 1 2 227 i i i ; ; 5 à : Figgins, Ana, 21; ASanchez, Det, 18; : 9 9 ° , EE A ; Baltimore 8 Boston : 2 marc) Anaheim & Seattle 16h05 ggins, Ana, 21; ASanchez, Det, 18 .Hammond Joey .203 20 ! 10.Georg Totschnig, Autriche, Gerolsteiner à 1:02 allimore oston 4 mat \u2018exas à Oakland, 16h05 AHodriguez, NY, 18: Lawton, Cle, 16 16.McDonald Darnell .321 33 73 32 5 9 227 11.Jose Azevedo, Portugal, US Postal-Berry Floor .à 1:02 Kansas City 13 Detroit 7 Lundi 26 juillet » d : nr mae 27.McGee Tom .:.3 7 2 0 0 219 12.Vladimir Karpets, Russie, !lles Balears-B.Santander à 2:00 Tampa Bay 5 Minnesota 7 New York à Toronto, 19h05 Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm 38, Mendez Carlos.21 46 25 1 1 246 13.Oscar Pereiro Sio, Espagne, Phonak Hearing Systems .à 2:05 Anaheim 11 Texas | 0 Boston a Baltimore, 19h05 Mulder, Oak .13-2 867 3,21 39.Mottola Chad.40 76 36 12 7 265 14.Giuseppe Guerini.Italie, T-Mobile Team.a 2:05 Chicago 3 C level a Detroit 2 Cloveland, 19005 5 ClLee, Cle .A 4,22 4.Rios Armando .6 10 2 0 1,357 15.Francisco Mancebo, Espagne, Îlles Balears-B.Santander à 2:05 Vendredi 23 juillet Seattle à Orkin Ee Rogers, Tex 4,34 25.Swan Pedro 44 12 a 282 16.Pietro Caucchioli, Italie, Alessio-Bianchi .à 2:05 Tampa Bay à Toronto, 19h05 Texas & Anaheim, 22h05 Buehrle, Ch 3,86 Au monticule 15, rongue, Erance, Quick Step-Davitamon- à 205 (Hendrickson 7-7 vs Batista 8-6) Mardi 27 juillet Schilling, Bos 3,04 == by oan Miguel Morcado, Espagne, Quick Step-Davitamon .à 2:08 New York à Boston.19h05 New York à Toronto, 19h05 JRincon, Min \u2026 1,87 ; G POV ML Pm Bb Rb Mpm 20.Sandy Casar France jeux pass Agricole à on (Lieber 7-6 vs Schilling 12-4) Boston a Baltimore, 19h05 Cabrera, Bal 3,05 xx.Bauer Rick.¢ 1 0 80 4 4 2 450 - Sandy Lasar, » pie coin Minnesota à Baltimore, 19h05 Detroit à Cleveland, 19h05 Contreras, NY 4.84 41.Bergman Sean.7 8 0 920 SU 26 80 4,89 Classement général (Silva 8-7 vs Maine 0-0} Kansas City à Tampa Bay, 19h15 Retraits _ Santana.Min 145: 29, Byrdak Tim .1 0 0 142 9 3 15 5,52 (après 17 étapes) as à eland, 05 Mi a Chicago, 2 ; Ca r : 2 2 2 - - F SET SE pene SIL O1 1 8 0 RE 1 |g, SE rans Detroit à Chicago.20h05 Texas à Anaheim, 22h05 125; FGarcia, Chi, ni Zambian, 44.Dewitt Matt a 2 1 300 25 13 15 7.50 3.Andreas Kloden, \u2018Allemagne, T-Mobile Team : (Hobertson 9-4 vs Loaiza 8-5) ; Mercredi 28 juillet TB, 107; Buehrle, Chi, 105; Pineiro, 15.DiFelice Mark .7 3 0 522 25 18 45 4.27 4.Jan Ullrich, Allemagne, T-Mobile Team ; Anaheim à Seattle, 22h05 Minnesota à Chicago, 14h05 Sca, 104; JVazquez, NY, 104.22.Fiore Ton ] oO 0 12 3 3 7 2,31 5.Jose Azevedo, Portugal, US Postal-Berry Floor : (Lackey 7-9 vs Moyer 6-6) New York a Toronto, 19h05 Victoi tégées \u2014-MRiv : ony eo.q .2, oF eve A | 41 Texas à Oakland, 22h05 Boston à Baltimore, 19h05 ctoires protégées ivera, 28.Lorraine Andrew 2 2 0 69.1 30 14 42 3.89 - Francisco Mancebo, Espagne, Iles Balears-B.Santander à 11:4 pas Va LE 4 : = NY, 34; FCordero, Tex, 30: Nathan, 20.Maine John 4 5 0 760 35 36 70 426 7.Georg Totschnig, Autriche, Gerolsteiner .: (À déterminer vs À déterminer) Detroit à Cleveland, 19h05 J 8.Carlos Sastre, E T sc Samedi 24 juillet Kansas City a Tampa Bay, 19h15 Min.26; DBaoz, TB, 19; Guardado.31.Rakers Aaron \u2026\u2026\u20263 4 1 57,1 19 2 63 2 9 Levi DUBE.LSPAGNE.oar LoL Detroit a Chicago.13h05 Seattle & Oakland, 22h05 Sea, 17: Foulke, Bos, 15; Urbina, Det, 48, Spradlin Jerry.0 0 0 2,0 2 1 0 9,00 10.Po Cauechi nu ei ye a New York à Boston.15h15 Texas & Anaheim, 22h05 15; Percival.Ana, 15.18.Williams Todd.1 1 2 202 7 3 11 308 aucchiol, tale, Alessio-Bianchi .< AR) QS 0-0 0 ysl AD) smisyigue if sd mifeiT CET) onosrte soesonuri IY \u2014 St-8L.7) busltoM bliad mo Hiuthbots-inja Les statistiques» soccer de l'Outaouais asscasusuciraa.scouvusessbasecss PEW Rem, ON \u2014 OM COS I DD l= Dk D \u2014 a: oi RR Seosboo5E ecounnwHHe \u201cna nN N Pts Sprint Gatineau .6 0 24 Cyclones Gatineau.6 1 21 Ligue régionale do 210 (an 21 juillet) ooo EE TE : Pj GP NPs Dynamos (1) Hull.6 41 1 25 |; Dynamos (2) Hull.5 4 0.1.23 \u201cSummer Dogs M-A.6 3 3° 0 21: Rafales Gatineau .4 4 .0 0-19 - Rapides Ayimer \u2026\u20265 2 3.0 16: Tornades Ayimer \u20266 1 5 0.15.Tornades Gatineau 6 0 6 0 12 WHO division 2 Est.Fj GP NPis Cascades Cantley.5 50 0 25 Chevaliers Cantley.5 4.1 0 22.Ouragans Gatineau 6 2 4.O 18 Avalanches Gatineau5- 2.3 0-16 Mistral Gatineau \u20266 1 4-1 15- Impact blen Buck 3 2 0 1 13 = Cyclones Gatineau.4 0 4 0 8 Fldveim20mst G P NPs 6 0 030: 6 6-0 0 30 3-13: 1° 2415 04; 2: 0° 22 2°2°3 22 6.2 40 18° ; 1.4 1 16\" 1 4 1.16- 2.3014 \"06 012\" Skat GC PNP :6 à 0 30° 4:2 1°27 73:22 25 f 2°1 4-24 à 127 72.41.20 i 6 1 4.1.16 ë 54 3 1-14 wad 0 3212 1-16 division 3 Gmet ; Pj NPts \u2018 = gf Gsssoesë Blizzards Buck.4 4 0 0 18 ArsemalmamonHul\u20267\u201d 4 0 3.29 Mistral Gatineau 4 2.\u20181°1°15 \u2018ArsenalroyalHul_\u2026B 3 41 26.Masson-Angers .6\" 1° 4 1: 15° * Tigers Chelsea .7- 3 2-225\" Comètes Gatineau .5 1:3.1.14 Onze vitesse Chelsea.7.2.°3 \u201c2 22 Blitz Gatineau 05 010 Avalanches Aylmer.6 2 1 3 21°] : Ouest ArsenalgrisHull .7:.2 4.1.21 Fi2dvaim3 Pp N pt | BtincellesChobea.7 12 4 21: 10% \u201c\u201d Éclaires Aylmer 7.1 6°0-17- 1.0 25 Mariniers Aimer .6 1 4: 1.16 3 1.27 ArsenalvioletHul 6 1 5 0-15 2.0 24 2dvisim1 1 3.217 .GP Éclairs Aylmer 4.1.16 M 5.0 5 015 3 3-4 4 2°14- 3 2 P| P NPis 1-12 division 2 \u201c Dynamos Hull 6 6 0 0.28.7: GP Rafales Gatineau \u20266: 3: 3 021 | à 1 Mariniers Aylmer 6 2 4 0 18 40 Avalanches Aylmer 6 1 5:0 11° y.\u2026.6 5 0 tie © 7 -Rafales Gatineau 7 3.2 HA P} 2 N pg Pmmes bleues Hull 6\u201d 2 2.Wild Chelsea .7 4 1 2 2g ArsenalvertHul .6 2 4°, \u2018Arsenal royal Hull .7 41 2.27.Arætaliaune Hu 5 2 2 Ouragans Gatineau 6, 3 2.1°22 Toavaetes Gaieati ul 1.3 Masson-Angers .5 3 1.1.19 ors Aylmer .5 1 4 2.4017.Rapides Aylmer .6 0 6 131 12°07 8-12 division 3 124g Pa 040 8 6 0 Hiding 5: 1 LE PG PN 42 Asie id 7 60° 1 ji * Atomique bleù Hull6\" 4:20 2.4 \u201cTornades Gatineau 5 4.0.1 2 2 Æladiateurs M-A.:6 -3.3 0 2 2 = Titans Buck oof 2B 1,81 +\".Bratlos Chelses 6.1.#1 8 00372; \u201cTornades Aybuer\u20266 \u20180.5 -1 & 0 80-10; i Cyclones Gatineau .5 \u20180° 471 5-14 division 1 08 5-18 ivisim 2 er pl ca FR GPN 5 \u201c Mariniers Ayimer .5 5 0.0 33020 Cyclones Gatineau.4 2 0 24 2.3 149; \u201c Tornades Gatineau 6 4 2.0 1 4116 Indomptables Cantiey5 2 20 : 1-14 visa 2 =: Dynamos Hull .\u2026\u2026S.2-24: G P NPts\" Tornades Ayimer \u20266 1.4-1 1 770.0 38 Lions Chelses .5 174 0 § 2 0°20 \u201c AmanciesGaéreau 3 2 3 0 4118 : 24121 : Arenal rouge Hull .6 3 2 1 20 3 P NPs Kaboums Cantley .8 1 6 1 20 7103 Tornades Aylmer .6 1 5 0 15 5 0 1 19 AvalandesGatineau.5 1 4 0 13 Wolves Chelsea .6 3 1 2 14 U-14 division 8 Mariniers Ayimer 3 2 3 2 = ; M GPN Avalanches Gatineau.; ES.Blue waves M-A.,.5 5 0 0 Masson-Angers 8 0 71.8 *: Rapides Aylmer .5 4.1.0% .Lu \u201c-_Tornadoes Chalses.5.31 1 Ales 231 (an 21 jullt) 2301 #18 dérision 1 \u201c0 7.01 : G.ls 41e 4 41,441 4 F i Gr 3a \u201c60.1 03 § 4.270.; S241 im 301 1 M} G P NPts 278.1 2 wid 7070 35 6.240 6 0 1°33 Rapides Aylmer .4 3 1.0 51 0727.ComdtesGatineau.6 0° 5 1 : : ! 3 Masson-Angers (1).7 0 6.1.250% V-18 dérision 2 =.2 4.0 18.i Mj GP NPs 1 8118 Dynarios verts Huël 6 5 1:70.25 16017 Blitz Gatineau.5 5 0 O 25 090 Commas 7 3122 ariniers Aylmer .3-16 division 2 Quest Dynamos rouges Hul 7 2 5 0 2 M] G P NPts Mistral Gatineau \u20264 3 0 1 17 Lightning Chelsea.7 7 0 O 35 Cyclones Gatineau .6 1 4 1 15 Impact Aylmer .7 5 1 1 30 Masson-Angers.6 0 6 0 12 MONS aL nexalA cai ab te ini rei are \u2014 Tournoi de ls PGA disputé a Milwaukee, Wisconsin.Meneurs, 1\u201d parcours Bo Van Pelt Todd Fischer 31-34 \u2014 65 Brett Quigley.33-32 \u2014 65 Patrick Sheehan .31-34 \u2014 65 Brian Kortan.31-34 \u2014 65 Robert Gamez.\u2014 65 Danny Briggs .32-33 \u2014 65 Olin Browne 33-32 \u2014 65 Jerry Kelly .35-31 \u2014 66 Paul Azinger 32-34 \u2014 66 Rich Beem .32-34 \u2014 66 Dan Forsman .32-34 \u2014 66 Cameron Beckm .33-33 \u2014 66 Wes Short, Jr.32-34 \u2014 66 Craig Bowden .33-33 \u2014 66 Jeff Sluman.34-32 \u2014 66 Scott Verplank 31-35 \u2014 66 Kevin Muncrief \u2026 32-34 \u2014 66 John E.Morgan .32-35 \u2014 67 Dean Wilson \u2026 33-34 \u2014 67 Jay Williamson 3-34 \u2014 67 Ryan Palmer.2-35 \u2014 67 Jason Dufner .36-31 \u2014 67 Greg Chalmers 32-35 \u2014 67 Vaughn Taylor .30-37 \u2014 67 Carlos Franco .34-34 \u2014 68 Brent Geiberger .33-35 \u2014 68 Kirk Triplett ., .35-33 \u2014 68 Fred Punk.31-37 \u2014 68 Rich Barcelo \u2026 \u2014 Roland Thatcher.\u2014- Kris Cox .= Sean Murphy .\u2014 Woody Austin \u2014 Scott Hoch .\u2014 Matt Kuchar ., \u2014 Steve Elkington Jonathan Byrd Tripp Isenhour Daniel Chopra David Morland IV .34-37 \u2014 71 Disputé a Kitzbiihel, Autriche.Simple, troisième tour Rainer Schuetler (1), Allemagne, bat David Sanchez (13), Espagne, 6-0 abandon.Gaston Gaudio (2), Argentine, bat Nikolay Davydenko (14), Russie, 6-3, 6-3.Nicolas Massu (3), Chili, bat Tomas Berdych (15), Rép.tchèque, 7-6 (3), 3-6, 6-4.Feliciano Lopez (4), Espagne, bat Santiago Ventura, Espagne, 6-3, 6-0.Mariano Zabaleta (5), Argentine, bat Radel Stepanek.République tchèque, 6-3, 7-5.Florian Mayer (6), Alleinagne, bat Juan Monaco, Argentine, 6-4, 6-4.Luis Horna (7).Pérou, bat Albert Costa (11), Espagne, 4-6, 7-6 (4), 6-4.Fernando Verdasco (8).Espagne bat Martin Vassallo Arguello, Italie, 7-6 (7), 6-3, Championnat RCA Simple, deuxième tour Andy Roddick (1), E.-U., bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-4, 2-6, 6-4, Simple, troisième tour Paradorn pèreichaphan (4), Thaïlande, bat Alex Bogomolov fils, E.-U., 6-3, 6-0.Ivan Ljubicic (10), Croatie, bat Jan Hernych, République tchèque, 6-3, 6-4.Nicolas Kiefer (12), Allemagne, bat Rik de Voest, AFS, 6-1, 7-5.Gregory Carraz, France, bat Todd Reid, Australie, 7-5, 6-3.Noam Okun, Israël, bat Karol Beck, Slovaquie, 7-6 (2), 6-2.Omnium JP Morgan Chase mmf.masts Bames Simple, troisième tour Serena Williams (1), É.-U., bat Arantxa Parra Santonja, Espagne, 6-0, 6-3.Lindsay Davenport (3), É.-U., bat Amy Frazier (15), Ë.-U., 6-2, 6-4.Elena Dementievé (4), Russie, bat Chanda Rubin (14), É.-U., 7-5, 7-6 (8).Svetlana Kuznetsova (5), Russie, bat Anna Smashnova-Pistolesi (10), Israél, 6-3, 6-0.Nadia Petrova (7), Russie, bat Jelena Kostanic, Croatie, 6-3, 6-2.Francesca Schiavone (11), Italie, bat Ai Sugiyama (6), Japon, 6-3, 0-6, 7-6 (3).Assoclatlon de l'Est Mj G P N BP BC Pts Rochester \u201c 12 5 1 23 13 37 Montréal 19 11 4 4 28 11 37 Atlanta \u2026 17 11 4 2 29 20 35 Richmond.20 10 7 3 27 21 33 Syracuse.18 8 7 3 21 18 27 Virginia Beach .19 7 9 3 28 27 24 Toronto \u2026 17 6 10 1 22 33 19 Porto Rico.22 4 12 6 18 35 18 Charleston 18 3 11 4 15 26 13 G P N Bp Bc Pts Vancouver .11 5 2 23 18 35 Portland .10 6 0 35 22 30 Minnesola .0 9 4 3 19 7 30 Seattle .7 9 3 25 24 24 Milwaukee 7 7 2 21 24 23 Edmonton 2 8 6 9 26 12 2 12 3 14 32 9 Note : Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe Can-Am ne comptent pas au classement.Calendrier das match Mercredi 21 juillet Calgary 0 Montréal 2 Jeudi 22 juillet Edmonton 0 Milwaukee 0 (1*™ demise) Vendredi 23 julllet Rochester a Richmond, 20h Milwaukee a Vancouver, 22h Samedi 24 juillet Montréal a Adanta, 18h Syracuse à Charleston, 19h30 Rochester à Virginia Beach, 19h30 Edmonton au Minnesota, 20h Seattle à Portland, 22h Dimanche 25 juillet Toronto à Calgary, 16h Milwaukee à Seattle, 20h Lundi 26 juillet Toronto à Edmonton, 21h Mercredi 28 julllet Charleston à Montréal, 19h30 Portland à Calgary, 20h30 Jeudi 29 Juillet Portland à Edmonton, 21h Vendredi 30 juillet Porto Rico à Richmond, 19h Minnesota à Rochester, 19h35 Charleston à Atlanta, 19h45 Calgary à Vancouver, 23h Samedi 31 juillet Minnesota à Syracuse, 19h30 Porto Rico à Virginia Beach, 19h30 Portland à Milwaukee, 20h30 Dimanche 1* août Seattle à Edmonton, 16h Richmond à Atlanta, 18h Rochester à Syracuse, 18h Lundi 2 août Seattle à Calgary, 16h Virginia Beach à Toranto, 18h Mercredi 4 août Porto Rico à Montréal, 19h30 Jeudi 5 août Minnesota à Portland, 22h zunniteivats 91 Section Est Mj G P N Pp Pc Pts 5 0 0 172 77 10 4 2 0 119 92 8 3 2 0 147 177 6 3 3 0 149 153 6 Section Ouest Mj G P ON Pp Pc Pts Winnipeg.4 2 2 108 85 4 Edmonton .5 2 3 0 134 157 4 Calgary.4 1 3 0 104 125 2 CBee 4 1 3 0 115 139 2 Saskatchewan .5 1 4 0 89 132 2 Calendrier des maiches 6° semaine Mercredi 21 juillet Ottawa 25 Toronto 28 Jeudi 22 juillet C.-Britannique 27 Winnipeg 12 (3° q.) Vendredi 23 juillet Montréal à Hamilton, 19h30 Samedi 24 juillet Saskatchewan à Calgary, 19h Troisième quart Mercredi Ott \u2014 Touché de Ranek course de 7 sept verges (transformation de Remogados 25 Arganauts 28 C0 ee aT Premier quart Quatrième quart Tor \u2014 Touché de Palmer passe de Tor \u2014 Placement de Prefontaine 32 15 verges d'Allen (transformation de VOIGOS L.uuncrscrerecrerensennenens 4:57 \u2026 4:18 le Sciortino 37 Prefontaine} Ott \u2014 Placement Ott \u2014 Touché de Sejour retour de cing verges d'un botté de dégage- VEEEBS .eovvreveersrerrarsesennnernsnns 7:18 ment bloqué (transformation de Tor \u2014 Placement de Prefontaine 20 Sciortino) Ss 7:07 VOTES v.aosssessmeencasrmnrensrennces 13:40 Ter \u2014 Touché de Talbot passe de 39 Deuxième quart verges d'Allen (transformation de Ott \u2014 Simple de Sciortino 34 Prefontaine) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026s 9:32 Ott \u2014 Touché d'Armstead passe de M 10:51 33 verges de Kennedy (transforma- Tor \u2014 Simple de Prefontaine 40 tion de Sciortino) .13:17 VOIGES .\u2026.ucsrssrstiereenceasranes 13:00 Points par quart Tor \u2014 Touché de Fletcher retour de Ottawa .3 1 7 14 \u2014 25 47 verges d'une interception (transformation de Prefontaine) .13:31 Toronto .10 8 0 10 \u2014 28 Assistance \u2014 24 209.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR V7 QUEL EST LE SECRET DU BONHEUR HOMME SAGE 2 A LE SECRET POUR ÊTRE HEUREUX, NE SOIS PAS MALHEUREUX | JE VAIS T'ATTRAPERI! AU SECOURS! AU SECOURS ARRÊTEZ VOTRE JE TE L'AVAIS DIT QU'ON AURAIT DU REGARDER CINEMA LES GARS DANS LA MAME CTION 23072004 ] VP FAUT-ILUN DIPLOME POUR ETRE § UNHOMME SAGE OU ON PEUT JUSTE S'IMPROVISER ?©2004 by King Features Syndicate, Inc.World N in 8 & Ed h R N ¥, |\u201d VOUS DEVEZ ÊTRE LE PERE DE COOKIE | OR © 2004 by king Features Syndicate, Inc.Worid Rights reserved MES AMIS M'ONT BEAUCOUP PARLE DE VOUS.MAIS J'AI DÉCIDÉ DE PRENDRE UNE CHANCE ET L'INVITER PAREIL ! | wa Blondie.corr © 2002 Daniel Diets.by MWAM Ww $00Z LATIINM EC IGGHONZA NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOUG F1 -b A) dH a o» N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 23 JUILLET 2004 CHRYSLER JEEP TJ SPORT 2004 JEEP LIBERTY SPORT 2004 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 LOUEZ À ç ACHETEZ À 26 990$ ACHETEZ À 31 888$ 3 3 5 /PAR MOIS.LOUEZ A 258 $' PAR MOIS.LOCATION LOUEZ À 399$' PAR MOIS.LOCATION DE LOCATION DE 48 MOIS.DE 36 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 48 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 0 $ COMPTANT INITIAL 4 600 $ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.4 200 $ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.AVEC UNE REMISE COMPTANT DE 1 000 $\" ® Moteur 1-6 PowerTech de 4,0 L © Système 4 roues motrices Selec-Trac\u201c° Transmission automatique Télédéverrouillage * Climatiseur ® Roues de 16 po en aluminium de luxe ® Léve-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique © Radio AM/FM avec lecteur de CD e Dispositif de prévention du vol Sentry Key * Système 4 roues motrices Command-Trac* © Moteur I-6 PowerTech de 4,0 L ® Pneu de secours pleine grandeur assorti © Radio AM/FM avec lecteur de CD * Toits rigide et souple e Dispositif de prévention du vol Sentry Key*® ® Moteur V6 PowerTech de 3,7 L * Transmission automatique Systéme 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac* ¢ (limatiseur » Radio AM/FM avec lecteur de CD * Pneu de secours pleine grandeur assorti e Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Roues de 16 po ® Dispositif de prévention du vol Sentry Key*® Le \"62 n CHRYSLER PT CRUISER DODGE DURANGO % Je = xp.DE FINANCEMENT A L'ACHAT ésoscaume SUR LES MODELES CHRYSLER, JEEP, DODGE 2004 SÉLECTIONNÉS.crSRtE Hanns LA GRANDE VENTE ESTIVALE SE TERMINE LE 31 JUILLET.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ¢ JEEP, DODGE OU JEEP.CA L'acheteur avisé lit les petits caractéres:* *, 1, {1 Offres d'une durée limitée et exclusives, qui ne peuvent étre combinées à aucune autra offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et qui s'appliquent à la livraison au détail des modèles 2004 neufs en stock sélectionnés.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0 % de financement à l'achat jusqu'à 36, 48 et bu inois sur les modètes Chrysler Jeep, Dodge sélectionnés.Exemple : 30 000 $ à 0 % pendant 36/48/60 mois, le paiement mensuel est de 834,00 $/625,00 $/500,00 $.Le coût de l'emprunt est de 0 $.L'engagement total est de 30 000 $.Si le consommateur choisit le 0 % de financement à l'achat, il renoncer au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 9 %, æ L'offre de la remise de 1 000 $ s'applique seulement au financement à l'achat sur les Jeep Grand Cherokea 2004 et ne peut être combinés au prix d'achat mentionné.Un montant de 1 000 $ sera FINANCEMENT OFFERT déduit du prix négocié sur le véhicule financé après les taxes.Les taxes sont payables sur le montant total négocié.t Location de 48 mois.Engagement total de la location est de EXCLUSIVEMENT PAR 17 030 $ avec un taux d'intérêt de 2,3 % pour le Jeep TJ avec l'ensemble 25S + AEM + ACN et 24 302 $ avec un taux d'intérêt de 0 % pour le Jap Grand Cherokee avec l'ensemble 26E.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 & le kilomètre.tt Location de 36 mois.Engagement total de la location est de 14 838 $ avec un taux d'intérêt de 1,3 % pour le Jeep Liberty avec l'ensemble 28B.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.* Le prix d'achat est applicable seulement sur les modèles Jeap Grand Cherokee avec l'ensemble 26E et le Jeap Liberty avec l'ensemble 28B.*, *, 1, 1 Le transport (350 $), le permis de conduire, les assurances, les taxes, \u2018immatriculation, les frais d'administration des concessionnaires et le RDPAM en sus.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc, une filiale à propriété entière de DaimierChrysier Corporation.@ Marque officielle du Comité olympique canadien.1 cing ETOLES ITY YY) Les SPORTS Les Bats ont tonné très tôt contre les Lynx Une manche.Une seule manche et l'après-midi des Lynx d'Ottawa était chose du passé.Marc André Joanisse mjoanisse@ledroit.com Les Bats de Louisville ont tonné pour cinq points, en deuxième reprise, en route vers une déroutante victoire de 9-7, hier, au stade des Lynx.Déroutante parce que les Lynx avaient gagné les trois premiers duels de cette série de quatre parties.Les Lynx ont tenté, mais vainement de balayer les Bats.Après trois manches, les Bats menaient déjà 8-0.Pas facile de combler pareil fossé, Ils ont quand même offert un spectacle de qualité à leurs partisans, avec six points en cinquième et sixième manches.Or, c\u2019était trop peu trop tard.L'équipe a quitté immédiatement après la rencontre, pour une petite promenade de neuf heures en bus, vers Pawtuc- ket, où ils entameront une série de trois parties, dès ce soir.Parmi les films que les joueurs pourront visionner, il y a Jackass et The Natural, «Deux films qui serviront de motivation», a blagué le gérant, Tim Leiper.Les Bats ont frappé tôt, avec trois points à la manche initiale.La récidive n\u2019a pas tardé avec cing autres points, à la troisième manche.Les Lynx ont connu leurs meilleurs moments en milieu de partie, avec six points, en cinquième et sixième Le voltigeur des Bats, Rob Strat- ton, a produit cinq points à lui seul à l\u2019aide de deux circuits.Son coéquipier, le receveur Dane Sar- dinha, a été responsable de deux autres.Pour les Lynx, le meilleur a été Darnell McDonald avec trois doubles consécutifs et trois points produits.«Trois victoires sur quatre, je prendrais cette fiche à chaque série, a commenté Tim Leiper.On aurait apprécié balayer la série contre les Bats, mais que voulez-vous.Ils ne voulaient pas quitter Ottawa avec quatre défaites de suite.» Le gérant a surtout apprécié l\u2019acharnement de ses joueurs, qui n\u2019ont jamais abandonné même si à un moment donné, ils tiraient de l\u2019arrière 8-0.«On a eu des chances, mais quand ils ont envoyé Aaron Myette au monticule en neuviê- me manche, nos chances ont diminué.» Myette est un Canadien et il est un des meilleurs espoirs des Reds de Cincinnati.Le gérant des Lynx, Tim Leiper, ira rejoindre l\u2019équipe canadienne de baseball aux Jeux olympiques d\u2019Athènes.Il travaillera aux côtés de l\u2019ancien receveur des Blues Jays de Toronto, Ernie Whitt.I] s\u2019envolera pour Athènes, le 1°\" août. Les Lynx ne savent plus Ë quoi faire pour remplir | les gradins Une journée au parc de balle.II fait beau et le soleil est au rendez-vous.C'est un peu humide, mais on s\u2019en fiche.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com - Les gradins du stade sont, avouons-le, vides.C\u2019est beau s\u2019il y a plus de 1500 personnes dans les estrades, la grande majorité étant des membres de camps de vacances d\u2019Ottawa et des environs.Assez pour décourager le propriétaire des Lynx d\u2019Ottawa, Ray Pecor.Il est débarqué en ville, lundi, pour tenir les propos qu\u2019il tient depuis son arrivée à Ottawa.Où sont les amateurs de baseball, Partout, sauf au stade.Sur les plages, à l'air climatisé ou à l\u2019extérieur de la région.Mais pas au stade.On ne peut faire autrement que sympathiser avec Ray Pecor.Année après année, il se rend à l\u2019évidence.Le baseball est à l\u2019agonie dans ce coin-ci du pays.Les plus jeunes sont moins nombreux à le pratiquer.Ils sont donc rares à se rendre au stade.Si son équipe est encore à Ottawa, c\u2019est parce qu\u2019il est lié par bail avec la ville jusqu\u2019en 2009.Sinon, il y a longtemps que les Lynx feraient partie de l\u2019histoire ancienne du sport à Ottawa.On ne pourra jamais blâmer l\u2019organisation des Lynx.L\u2019équipe a beau essayer, ça ne débloque pas.Cette saison, elle a tenté un rapprochement avec la clientèle francophone, en se liant à la station radiophonique CJRC.Les résultats tardent.«On ne sait plus quoi faire», a admis Ray Pecor.DES IDÉES ?«Vous avez des idées », a-t-il demandé aux journalistes.Des idées ?Le propriétaire des Lynx pour- .rait s'inspirer des Alouettes de Montréal.Le temps de le dire et on a affiché complet au stade Percival-Molson.Dans un stade désuet au possible.Ce qui n\u2019est pas le cas de celui en bordure de la 417.Il est difficile de trouver plus convivial que le stade des Lynx.Surtout Les Lynx n'ont accueilli qu'une moyenne de 2225 spectateurs à leurs matches à domicile cette saison.quand le beau temps est au rendez-vous.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il est masochiste, mais Ray Pecor consulte fréquemment les moyennes d'assistance à travers la Ligue internationale.C\u2019est là qu\u2019il est en proie à des crises d\u2019urticaires.Prenons le cas des Bats de Louisville.La formation a une fiche identique à celle des Lynx d\u2019Ottawa.Sensiblement le même nombre de victoires et de matches disputés à domicile.Depuis le début de la saison, les Bats ont accueilli 451471 spectateurs à leurs parties locales contre 102395 pour les Lynx.La moyenne de Louisville est de 9405 par rencontre.Celle d'Ottawa, 2225.Pourtant, c\u2019est MICHEL LAFLEUR, Le Droit le même sport.La même ligue.«Pourquoi», a insisté Ray Pecor.Facile de trouver une réponse au printemps.On géle et il pleut fréquemment.À l'été.C\u2019est là que le propriétaire est tiraillé.Il cherche et ne trouve pas depuis cing ans.L\u2019avenir est de plus en plus Spéciaux «Week-end Le vendredi 23 juillet et samedi 24 juillet sombre.oo / Boulevard | Caditlos Chavrodet (W2465) 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) (*S.A.C.location GMAC 48 mois, & comptant, 20 000 km / année, excédentaire .12¢, 1er versement, dépdt de sécurité.frals d'adm., taxes et immatriculation en sus.Le paiement inclus 1 000 $ appelez et gagnez de GM.) (f Plus taxes, frais d'adm.et immatriculation) CR AAT AN TS 7 PUS a Tata a Sa Boulevard 711-2731 (477355 Cadillac Chevrolet www.boulevardgm.com IST eee A TT EEE aT LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS SERVICE: DE8HA16H + VENTE:DEOHA47H \u2018 = vi #00Z LATIINM EZ ICGJYGNIA \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOHG 31 3 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\"\u2014\u2014\"\u2014 Ta AA O0 5 RR I AARNE NNN NR TRH PER EE YR Yl 5 = vu , 057474 + 9 Cie aa PET aa Te PL ETS ENS A IERSEIIOOIIN RAR RIAA REESE SF tA SERRE ERE E BASTION -») 3 ra wn Fa LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 23 JUILLET 2004 Les SPORTS »- Shanahan reste avec les Red Wings Presse Canadienne DETROIT Les Red Wings de Détroit ont retenu les services du vétéran ailier droit Brendan Shanahan, hier.Shanahan, de Mimico en Ontario, a accepté un contrat d\u2019un an d\u2019une valeur de 4 millions$ US.Le pacte est assorti d\u2019une année d\u2019option à la discrétion du joueur, d\u2019une valeur de 3 millions $.Il pourrait toucher des bonis de performances totalisant 1 million $ lors de son année d\u2019option.Le 30 juin, les Red Wings avaient décidé de ne pas se prévaloir de l\u2019option de 6,5 millions qui était rattachée à son contrat, ce qui lui avait permis de devenir un joueur autonome sans compensation.Mais depuis le ler juillet, Shanahan n\u2019avait discuté qu\u2019avec une seule équipe, les Red Wings, et il a conclu une entente moins généreuse que la précédente.La saison dernière, sa huitième avec les Red Wings, Shanahan a inscrit 25 buts et obtenu 28 passes en 82 rencontres alors qu\u2019il a présenté un ratio de plus-15.CULLIMORE À CHicAGO D'autre part, le défenseur Jassen Cul- limore a quitté le Lightning de Tampa Bay en signant une entente de quatre ans d\u2019une valeur de 9,8 millions $ avec les Blackhawks de Chicago.L\u2019'athlète de six pieds cinq pouces, 244livres, a amassé deux buts et cing passes en 79 matches, la saison dernière.Il a aussi obtenu deux passes en 11 matches éliminatoires.«Je suis très enthousiaste à l\u2019idée de jouer dans une ville comme Chicago où il y a une grande tradition de hockey», a dit Cul- limore, 31 ans, dans un communiqué.Les Hawks sont actifs cet été sur le marché des joueurs autonomes, ayant aussi mis sous contrat Matthew Barnaby et Curtis Brown.BOULERICE AVEC LES HURRICANES Ailleurs, les Hurricanes de la Caroline ont accordé un contrat d\u2019un an évalué à 600000$ à Jesse Boulerice, évitant ainsi l\u2019audition de la cause en Toronto.Agé de 25 ans, Boulerice a obtenu six buts et totalisé 127 minutes de pénalités en 76 matches, la saison dernière.L\u2019Avalanche du Colorado a accordé un nouveau contrat à l\u2019attaquant Dan Hinote, qui a accepté une entente d\u2019un an d\u2019une valeur de 770 000 $.Ils ont aussi mis sous contrat les joueurs des ligues mineures Brett McLean et André Savage, qui étaient autonomes.Les Rangers de New York ont conclu une nouvelle entente avec le défenseur de 22 ans Karel Rachunek, qui a réussi deux buts et 19 passes en 72 matches avec les Sénateurs d\u2019Ottawa et les Rangers de New York, la saison dernière.FUHR DEVIENT L'INSTRUCTEUR DES GARDIENS DE BUT DES COYOTES Par ailleurs, les Coyotes de Phoenix ont engagé Grant Fuhr jeudi pour agir comme instructeur des gardiens de but.Fuhr, qui a pris sa retraite en 2000, a été élu au Temple de la renommée du hockey l\u2019an passé.Il a évolué pendant 19 saisons dans la Ligue nationale et il a présenté un dossier de 403-295-114 devant le filet de six équipes différentes.Il a réalisé 25 jeux blancs.arbitrage qui était prévue le 5 août à | - Armstrong consolide son avance au Tour de France.L'Américain Lance Armstrong (US Postal), invincible dans sa quéte d\u2019une sixième victoire consécutive dans le Tour de France, a remporté hier la 17° étape disputée sur 204,5 km entre Le Bourg-d'Oisans et Le Grand-Bornand.Associates Press LE GRAND-BORNAND, France Le Texan de 32 ans, qui a signé son troisième succès d\u2019étape d\u2019affilée, a encore consolidé son maillot jaune de leader, Au terme de cette dernière étape alpestre, il a devancé au sprint le champion d\u2019Allemagne Andreas Kloden (T-Mobile) et le vainqueur du Tour 1997 Jan Ullrich (T- Mobile).«C\u2019est une surprise, a commenté l\u2019Américain.Dans les derniers 5-10 km, c\u2019était très tactique.Ce Tour de France est très spécial pour moi, et je ne fais pas de cadeau cette année.Ma condition physique est super et l\u2019équipe est incroyable.On contrôle tout et il n\u2019y a pas de problème.» Armstrong a signé son quatrième succès d\u2019étape depuis le début de la course, son troisième d'affilée après ses victoires à Villard-de-Lans et dans l\u2019Alpe d\u2019Huez.L\u2019Américain a également remporté le contre-la-montre par équipes avec ses coéquipiers de l\u2019US Postal.Au classement général, Armstrong, qui a empoché 20 secondes de bonification grâce à sa nouvelle victoire d\u2019étape, devance l\u2019Italien Ivan Basso (CSC) de 4.09 minutes.Kloden est 3e, à 5,11 minutes (NDLR: temps officieux).Le Français Richard Virenque (Quick Step), qui a passé une grande.partie de l\u2019étape aux avant-postes, est désormais assuré de terminer premier du classement du meilleur grimpeur.MAILLOT À Pois À moins d\u2019un accident, Virenque décrochera donc son septième maillot à pois sur les Champs-Elysées.Aucun coureur n\u2019en a jamais remporté plus de six.« Aujourd\u2019hui, c\u2019était une journée difficile pour moi, a commenté le Varois.Il fallait conclure les choses.J\u2019ai encore passé la journée devant mais c\u2019est revenu dans le dernier col.Mais ce qui était important aujourd\u2019hui, c\u2019était de mar- \u2026 et impressionne Schumacher Associatet Press HOCKENHEIM, Allemagne Six fois sacré champion du monde de Formule Un, l\u2019Allemand Michael Schumacher n\u2019a pas caché sa grande admiration pour l'Américain Lance Armstrong en passe de décrocher une sixième victoire record dans le Tour de France cycliste.«C'est difficile de (nous) comparer.Ce qu\u2019il fait est unique, très spécial», a déclaré jeudi Schumacher, avant le Grand Prix d\u2019Allemagne de F-1 qui sera disputé dimanche sur le - circuit d\u2019Hockenheim.«Je m\u2019entraîne (dur), et je connais la signification de ce que je fais.Mais ce qu\u2019ils font (les coureurs) est impressionnant, véritablement gigantesque et impressionnant, a déclaré le pilote Ferrari.Je viens de les voir à la télévision.Toujours assis sur les vélos après tant de jours passés et de kilomètres parcourus, » Schumacher ne veut cependant pas comparer.«Nous faisons des choses différentes», mais il estime que l'intérêt des deux disciplines suscite le même enthousiasme chez les spectateurs.; Si Schumacher remporte le Grand Prix d\u2019Allemagne dimanche, il égalera son propre record de 11 succès la même saison, alors que six courses restent à disputer.En 2002, il avait remporté 11 des 17 Grands Prix disputés.Peu ASSOCIATED PRESS Lance Armstrong salue sa victoire dans la 17° étape du Tour de France.il en était à sa troisième victoire d'étape d'affilée et, à moins d'un malheur, il sera sacré champion de l'événement une sixième victoire de suite, en fin de semaine.quer des points, et je suis allé les chercher avec le courage.J\u2019ai beaucoup stressé ces derniers temps.Maintenant je vais commencer à apprécier les choses et à savourer.» Le leader de l'équipe espagnole rentre chez lui Associated Press LE GRAND-BORNAND, France Le leader de l\u2019équipe espagnole Liberty Seguros, Roberto Heras, a renoncé à prendre le départ de la 17° étape du Tour de France, disputée hier matin entre le Bourg-d\u2019Oisans et le Grand-Bornand (204,5 km).L'ancien coéquipier de Lance Armstrong, très décevant mercredi dans le contre la montre de l\u2019Alpes d\u2019Huez (612, à 5.38 minutes) alors qu\u2019il se trouvait sur son terrain de prédilection, a décidé de rentrer chez lui en Espagne.«Ça ne servait à rien de continuer, il ne va pas bien en ce moment et il a été atteint psychologiquement», a expliqué son directeur sportif Manolo Saiz.Heras, ancien lieutenant d\u2019Armstrong, était considéré comme un outsider sérieux au départ de Liège.Âgé de 30 ans, l\u2019Espagnol avait pris la 34° place de la Grande Boucle l\u2019an dernier.Son meilleur résultat sur le Tour remonte à 2000 où il avait pris la 5° place.Manolo Saiz a précisé également que le coureur souhaitait se préparer dans les meilleures conditions pour le Tour d\u2019Espagne, son prochain objectif.Il participera pour cela au Tour de Burgos et à la Clasica San Sebastian.lh moron op sn 5e | | | | ! ATHENES 2004 | NERS ANT HEN Es Bessette se présentera à Athènes dans un meilleur état d'esprit Lyne Bessette aborde sa deuxième participation aux Jeux olympiques comme si elle relisait un livre.La première lecture à Sydney en 2000 a laissé la cycliste de Knowiton sur son appétit, mais elle tentera cette année de revamper l'intrigue et, surtout, le dénouement de l'histoire.fiohert Laflamme PC \u2014 MONTRÉAL «Je veux m\u2019assurer que le punch soit dif- férent cette année, lance-t-elle en riant.J'ai en tout cas uné approche complètement différente.Je suis plus mature, plus expérimentée.J\u2019ai appris beaucoup de choses depuis quatre ans.» Bessette, qui a donné ses premiers coups de pédale sur le tard au début de la vingtaine, admet qu\u2019elle s\u2019est présentée en Australie animée du sentiment d\u2019insécurité.«J'avais quasiment peur, confie-t-elle.Je ne savais pas à quoi m\u2019attendre par rapport à la compétition.» Le décès d\u2019une coéquipière de l\u2019équipe Saturn, Nicole Reinhart, peu de temps avant les Jeux, l\u2019avait aussi bouleversée.« Ça m'avait beaucoup affectée», souligne-t-elle, peu encline à revenir sur cette période difficile.Ajoutez à cela sa prise de bec avec sa coéquipière Geneviève Jeanson au terme de la course sur route, et vous comprendrez pourquoi Bessette souhaite que les choses se passent autrement en Grèce.Déjà, l\u2019absence à Athènes de Jeanson, qui n\u2019a pas été choisie par l\u2019Association cycliste canadienne, modifiera le scénario, mais Bes- sette n\u2019en fait pas de cas, marchant sur des oeufs dès qu\u2019on évoque le nom de sa rivale québécoise.« Je suis très satisfaite de l\u2019équipe qu\u2019on a formée (complétée par Manon Jutras et Susan Palmer-Komar).Peu importe les filles qu\u2019on aurait choisies, l'unique { objectif est de travailler comme une équipe», dit-elle simplement sur l\u2019épineux sujet.PRESSE CANADIENNE Lyne Bessette, lors de l'épreuve comptant pour le Championnat du monde, à Hamilton, le 8 octobre 2003.Cela dit, Bessette insiste pour dire qu\u2019elle arrivera en Grèce dans un état d\u2019esprit des plus positifs.«J'ai reçu depuis le début de l\u2019année le soutien de l\u2019équipe canadienne et de mon équi- Associated Press Les services d'urgence grecs menacent de faire la greve pendant les Jeux pe (Quark).Elles m\u2019ont donné les outils pour que je connaisse une belle saison », souligne Bessette, fort reconnaissante aussi de l\u2019encadrement que lui fournissent son entrai- neur Eric Van den Eynde et les membres de sa famille.Entre autres résultats en 2004, Bessette, actuellement classée parmi les 10 meilleures au monde, a remporté la classique Redlands, en Californie, la classique Sea Otter, également en Californie, elle a terminé deuxième au Tour de Berne, en Suisse, cinquième au Tour de l\u2019Aude, en France, et troisième au Tour du grand Montréal.BAGUE AU DOIGT ?Il n\u2019arrive jamais a Bessette de se dire qu\u2019elle aurait pu également prendre part aux Jeux olympiques si elle avait continué en athlétisme.«Jamais, répète-t-elle.Je préfère regarder Émilie Mondor courir que de me retrouver à ses côtés.Je suis convaincue que je n\u2019aurais pas pu aller aux Jeux olympiques dans une autre discipline que le cyclisme.» Agée de 29 ans, la médaillée d\u2019or des Jeux du Commonwealth en 1998, en Malaisie, ne sait pas si elle va continuer pendant encore longtemps.Elle a plein de projets en tête en compagnie de son conjoint Tim, qui est aussi un cycliste de calibre international.Le mariage est un de ceux-là, laisse-t-elle entendre.La restauration pourrait en être un autre.Bes- sette adore popoter des plats improvisés.«Je crée des plats à partir d\u2019images que je vois dans les livres de recettes.J\u2019ouvre le frigo et je tente des expériences.Ça donne toujours de très bons résultats», souligne celle qui préfère le sushi et le poisson.Bessette, qui a également comme centre d\u2019intérêt le jardinage et la décoration, veut rester impliquée dans le sport à la fin de sa carrière.Elle a fait un pas dans cette voie, hier, en devenant actionnaire du Centre Energie Cardio du Forum Pepsi.Elle porte aussi le titre d\u2019ambassadrice d\u2019Energie Car- dio.Milonja remporte la médaille d'or en trampoline à Tampa LE DROIT, archives Domi poursuit Team 1200 et son animateur Tie Domi, des Maple Leafs de Toronto, a intenté une poursuite de 1,65 million $ contre une station radiophonique exclusivement sportive d'Ottawa et un de ses animateurs pour des commentaires qui, selon la poursuite, laissaient sous-entendre que Domi battait sa femme.Dans la poursuite, déposée à la cour supérieure de l\u2019Ontario contre CHUM Ltée, propriétaire de la station Team 1200, et l\u2019animateur Don Romani, limogé depuis, Domi et sa femme, Leanne, exigent 700 000 $ en dommages compensatoires et punitifs.Le dur à cuire des Maple Leafs demande une somme additionnelle de 250 000 $ en dommages soi-disant spéciaux.Romani a éventuellement offert ses excuses, qualifiant ses remarques «de tentative d'humour ratée».\u2018Les Lynx jouent ATHÈNES Les ambulanciers grecs et d\u2019autres membres des professions paramédicales ont appelé hier à la grève lors des Jeux olympiques d\u2019Athènes prévus du 13 au 29 août, s\u2019ils ne reçoivent pas de primes durant cette période.«Les employés des services d'urgence estiment que leur - cause est juste», a déclaré Ilias Ioannidis, le représentant des syndicats grecs de ces professions.Une journée de gréve pourrait avoir lieu le 5 août, puis être reconductible chaque jour à partir de l\u2019ouverture des Jeux.Ionnadis a expliqué que 2600 personnes ont été spécialement formées pour répondre aux demandes pendant les Jeux.«Les services d'urgence sont prêts, et ont été entraînés pour faire face à des attaques chimiques ou biologiques», a-t-il dit.- Les syndicats grecs brandissent la menace de grèves et de manifestations de rues depuis que la police et que d\u2019autres forces de sécurité ont acquis la garantie de recevoir des primes olympiques.Le gouvernement a rejeté les autres demandes en raison des coûts - croissants des Jeux.Co Presse Canadienne MONTREAL Bryan Milonja a remporté la médaille d\u2019or aux championnats panaméricains de trampoline à Tampa en Floride, mercredi.Après s\u2019être imposé en ronde préliminaire, l\u2019athlète de St-Bruno a devancé son compatriote Jason Burnett dans la grande finale.«Je n'ai pas fait mes meilleures routines, mais c\u2019était assez pour terminer en première place», a commenté le médaillé d\u2019or.«Je ne suis pas au meilleur de ma forme en ce moment.Il reste encore un mois avant les Jeux d\u2019Athènes alors c\u2019est encourageant.» Substitut au sein de l\u2019équipe olympique canadienne, Milonja fera le voyage dans la capitale grecque.Trois pays participaient à ces championnats soit le Canada, les États-Unis et le Mexique.L\u2019Argentine devait être présente, mais elle s\u2019est finalement désistée pour des raisons qui demeurent inconnues.En trampoline synchronisée, Charles Thibault, de Charles- bourg, et Jason Burnett ont mérité le titre continental.Chez les femmes, la championne du monde Sarah Charles, de la Colombie-Britannique, a récolté deux médailles d\u2019or, tandis que Marisol Pelletier, de St- Bruno, a obtenu le bronze à l'épreuve individuelle.devant des gradins vides PAGE 53 Batista fait gagner les Expos PAGE 48 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant : U1 v0OZ LITINM EZ IGIYONIA \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018LIOUG 31 UK @ (2 Hg PF TÉ.1.24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 23 JUILLET 2004 À mT ee - er BT a area a pe oi mvt - es MEGA C'EST L' TEMPS.MITSUBISH}: MAINTENANT! WWW.megamitsubishicom CHEZ MEGA MITSUBISHI Altima 2.58 | 23 798% 23 3 à Nissan ; - = -À PARTIR DE 0% comptant {\" Location 60 mois.° Moteur : 2 litres.Tachymètre 5 Radio AM/FM/CD de 140 ; 4 hauts parle ire ou comparez uñ Accord Dxi Mitsubishi [Nissan \u201cLLancer ES Sentra 1.8 {13 695$\" dernière années.} 0 comptant | La coupé sport la plus vendu dans sa oh ; 3 \u201c\u2026 catégorie aux États-Unis depuis les dix { à réveillez \\ vos os sens Location 60 mois \"MOTORS ui an \u2026 Tous les détails chez Mega Mitsubishi.bat 2 ses pry ge "]