Le droit, 1 août 2004, Cahier 1

[" GESTION GUITARD PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 musique PAGE A3 Fusion: Montreuil dépose sa requête PAGE 4 xplosion meurtrière en Belgique PAGE 24 91° ANNÉE - NUMÉRO 105 © ante: conse bien _ chez les Aca Votre monde, votre quotidien EDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1° AOÛT 2004 Tu re ages me pile ie 0 tn tn ue ve age EE +4 = app rat etn PARA OO COMTE TAT ATATAT ATAPI.1P 5 WD dA Denis Gratton e 1,65 $ pus m6) LE SAMEDI A Ee ss \u2014\u2014 EN Ta TAT TRL NS TESTA AT ANSTAAINT i 9 lS ensus Ces A ête LR Rd dans la rue page\u2019 Ce ne sont pas les activités qui manqueront ce week-end, dans la région.En Outaouais, les Grands Feux du Casino du Lac-Leamy débutent ce soir alors que dans la Petite- Nation, St-André-Avellin accueillera son rodéo annuel.Du côté ontarien, la rue Sparks, à Ottawa, présente le Festival international des artistes de la rue (notre photo) ainsi que les Jeux des Highlands de Glengarry a Maxville.Alors, amusez-vous en ce grand week-end d'aôut! mere ef MARTIN ROY, Le Droit à of NTS PAIERONT § J Manchette» l'archevêque Roger Ébacher célèbre 25 années d'ép L'archevéque du diocese de Gatineau-Hull, M9 Roger Ébacher, fête aujourd\u2019hui ses 25 ans d'épiscopat.Cela en fait le 4° évêque du Canada, le 2° au Québec, encore en fonction, qui a le plus d'expérience.Matéieu Bélanger mabelanger@ledroit.com « Vingt-cinq années très intenses, très variées et certains moments difficiles », lance M+' Ebacher dès le début d\u2019un entretien avec Le Droit, plutôt cette semaine.Né à Amos, en Abitibi, en 1936, M#' Ébacher ne tarde pas à attirer l\u2019attention de son institutrice qui recommande qu\u2019il continue ses études jusqu\u2019au collège à Amos.«J'ai pensé devenir un père Trappiste, mais mon tempérament ne me le permettait pas», précise-t-il en rigolant.En mai 1961, il est ordonné prêtre à Amos.Il deviendra ensuite le bras droit de l\u2019évêque de l\u2019endroit, M& Gaston Hains qui le voit déjà devenir évêque.«On ne décide pas d\u2019être évêque, indique M#' Ebacher.On le devient.» Ce qui devait arriver, arriva.Le 31 juillet 1979, il est ordonné évêque de Haute-Rive, a Baie-Comeau.Il le restera pendant 9 ans.Mer Ebacher parle de cette période avec intensité.«Ces neuf années sur la Cote-Nord ont été très dynamiques et épanouis- santes, dit-il.Ce sont mes premières amours, j'étais jeune.Il y avait beaucoup de similitudes avec mon Abitibi natal, tant dans les grands espaces que dans mes communications avec les gens.» C\u2019est en pleine visite diocésaine, dans une usine de transformation du fer de la Côte-Nord que M# Ebacher apprend qu\u2019il doit quitter son bien-aimé diocèse pour celui de Gatineau- Hull.Nous sommes au printemps 1988.« J\u2019ai trouvé que c\u2019est venu un peu vite, admet-il.J'aurais fait quelques années supplémentaires sur.la Côte- Nord.» Mais la décision ne lui revient pas.Il doit quitter pour l\u2019Ou- taouais.«C\u2019est Un milieu que je ne connaissais pas du tout, raconte l\u2019archevêque.Je partais de zéro.Je devais me débrouiller et apprivoiser un endroit urbain, animé par une dynamique socia- - Un homme de pensées selon ses amis | Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com «Il ne voulait surtout pas être évêque.Il voulait enseigner et devenir un curé de campagne en Abitibi.» .André Defoy, un vieil ami de collège à Amos de l\u2019archevêque de Gatineau-Hull, ajoute cependant que Mer Roger Eba- cher a toujours accepté de rendre service quand il sait qu\u2019on met sa confiance en lui.Il était donc hors de question qu\u2019il refuse de rendre service à l\u2019Église.«Je l\u2019ai connu en septembre 1950, raconte M.Defoy.C\u2019était un étudiant très sérieux dans ses études.Il lisait beaucoup et avait toujours une longueur d'avance sur les autres.Il avait une pensée d'avant-garde.» ~o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1\" AOÛT 2004 \u201d BARBvISION Un autre ami de l\u2019époque collégiale de Me\" Ebacher, Philippe Gariépy, ajoute qu\u2019il était considéré comme un intellectuel qui avait une facilité à lier l\u2019action à la pensée.«C\u2019est un travailleur acharné, affirme M.Gariépy Il est intense dans tout ce qu\u2019il fait.I] donne l\u2019image d\u2019un homme qui mene ses combats jusqu\u2019à la fin.» ji Pour M.Defoy, Mer Ebacher est un homme qui livre peu ses sentiments personnels.«Il a toujours eu le souci de servir l'Église et ses concitoyens, dit-il.En devenant évêque, Ms Ebacher est passé d\u2019un homme de tête, à un homme de coeur.Il est devenu plus près des gens.Il a une pensée claire et lucide et n\u2019a pas peur de ses idées.» iscopat le complètement différente.» Mer Ebacher qualifie les 16 dernières années passées en Outaouais comme une période de grands défis pendant laquelle l\u2019Église a connu d\u2019importantes transformations, autant dans la vie même l\u2019Église que dans sa structure.«C'était un jeune diocèse, fondé dans la foulée de Vatican II », affirme l\u2019archevêque.Ses premières années ici ont été difficiles.« Les gens ont été marqués par mon prédécesseur, ajoute-t- il.Je devais m\u2019intégrer dans ma nouvelle équipe.Il y a eu des temps très difficiles, mais c\u2019est normal.» Mer Ebacher admet s\u2019être remis en question à quelques reprises après son arrivée en Outaouais.«Je me demandais à quoi tout ça pouvait bien servir, raconte-t-il.Ma génération est née dans une Église complètement différente.Probablement que c\u2019est normal, rendu à un certain age, de se questionner.» Si l\u2019archevêque pouvait changer une chose dans les 16 années qu\u2019il a passées en Outaouais c\u2019est la vente de l\u2019ancien centre diocésain de la rue Carillon, à Hull.« Je prendrais la même décision, mais j'agirais d\u2019une autre façon, indique-t-il.Le processus serait différent.Je ferais les choses moins rapidement et chercherais un peu plus le consensus.Cette décision a créé plusieurs tensions dans la communauté.» UNE ÉGLISE EN CHANGEMENT M# Ébacher aime bien utiliser des images bibliques pour expliquer certaines choses.Il prend celle de Moïse dans le désert avec le peuple de Dieu pour expliquer le cheminement que fait présentement l\u2019Église au Québec.«Nous marchons dans le désert et on nous dit que ce CHEL LA Ms\" Roger Ébacher a beaucoup de souvenirs heureux de ses 25 années d'épiscopat.n\u2019est pas notre génération qui arrivera à la terre promise, dit- il, Il faut continuer à marcher et avoir confiance, c\u2019est tout.» L\u2019archevêque explique comment le Québec est passé d\u2019une société de chrétienté, où l\u2019Église était présente partout à ce qu'\u2019el- Lundi, Le.congrès mondial Acadien.Bon congé.Pas de publication lundi \u2018oit ne sera pas publié en raison du congé du premier lundi d\u2019août.Nos bureaux de Gatineau et d\u2019Ottawa seront également fermés.Nous reprenons évidemment notre publication m.rdi avec, entre autres, le résumé de l\u2019actualité du weekend, notre cahier Pulsions dont la manchette portera sur les jeunes et la technologie, et les premières impressions néo-écos- saises de notre chroniqueur Denis Gratton dans le sillage du \u2018rares iG COUPONIDFACHATIDERSH000) wir sur tout option incluant l'installation.Présentez ce coupon d'ici le 31 juillet.Basé sur un modèle ! de 10' x 14\u2019.Ne peut-être combiné à 1 aucune autre promotion, LE?= \u2014 = am wf PrTTTTTS 613-565-1758 WWW.ZYTCO.COM Mw mm me ee eo mee a = 2 le est aujourd\u2019hui.« Jusqu\u2019en 1967, l\u2019enseignement et les services sociaux étaient l'affaire des religieux, rappelle-t-il.En l\u2019espace d\u2019une saison, tout a changé.On ne se rend pas compte comment cela a été une brisure radicale et rapide.» Le défi aujourd\u2019hui, selon Mer Ebacher, est de trouver une façon de transmettre l\u2019évangile aux gens de façon valable et plus actuelle.« Je ne rêve pas de revenir au style d\u2019Église que nous avions il y a 45 ans, admet-il.Ce n\u2019était pas l'idéal, loin de là.» Mer Ebacher ne dramatise pas, mais il affirme qu\u2019il est nécessaire que l\u2019Église se rajeunisse.«Une église, ça peut mourir, lan- \u2018ce-t-il.C\u2019est arrivé à certains endroits, comme en Turquie.» SALLE DE MONTRE OTTAWA / HULL / GATINEAU 1201, Boul.St-Joseph, Hull/Gatineau, Qc.J6Z 2C3 Merc à Vend: 9h30 à 16h00 10h00 à 16h00 12h00 à 16h00 Ou sur rendez-vous 613-565-1758 800-338-2575 Sam: Dim : anc ettes Sea ae Se me mere ot pa ST, | a, iteronsM Sante: les provinces veulent l'argent mais pas le rôle fédéral Presse Canadienne NIAGARA-ON-THE-LAKE Les provinces canadiennes ont convenu hier d\u2019exiger du gouvernement fédéral qu\u2019il assume le quart des dépenses de santé au pays, en plus de créer un système national d'assurance-médicaments.Mais l\u2019unanimité s'arrête là.Au terme de deux jours de discussions à Niagara-on-the-Lake, en Ontario, le Conseil de la fédération est demeuré divisé sur l\u2019opportunité de permettre au fédéral d'imposer des priorités d\u2019investissement aux provinces en matière de santé.«Le gouvernement du Québec et les Québécois sont opposés à des programmes ciblés et nous n\u2019allons pas accepter des programmes ciblés, a tranché le premier ministre Jean Charest, lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019issue de la réunion.C\u2019est le Québec qui est responsable et compétent pour livrer les services de santé.Nous n\u2019allons accepter aucune condition ».De son côté, le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, s\u2019est montré beaucoup plus conciliant.Il se dit tout a fait disposé à «travailler avec le gouvernement fédéral pour créer un \u201cpanier\u201d de fonds ciblés, sur des services choisis Ottawa se montre ouvert mais suspicieux F face aux demandes des provinces Sylvain Larocque par Ottawa et le gouvernement onta- rien.» Si elles n\u2019ont pu trouver un terrain d\u2019entente sur cette question, les provinces ont fait l\u2019unanimité en ce qui concerne le sous-financement du système de santé.Le gouvernement fédéral, ont estimé les premiers ministres, devra fouiller dans ses goussets et investir bien plus que les 9 milliards$ sur cinq ans promis par le premier ministre du Canada, Paul Martin, lors de la dernière campagne électorale.De fait, la part des dépenses assumées par Ottawa en matière de santé devra passer de 16 à 25 pour cent, ont-ils conclu.Le Conseil de la fédération n\u2019a pas mis de chiffres sur la table, mais d\u2019après l\u2019évaluation du gouvernement du Québec, le gouvernement fédéral devrait injecter quelque 28 milliards$ d\u2019ici 2010 dans le système de santé pour relever la barre à 25 pour cent.«C\u2019est une évaluation qui est extrêmement objective, a expliqué le ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes, Benoît Pelletier.Elle est fondée sur des calculs très simples de ce que représentent les dépenses en matière de santé, et de ce qu\u2019elles représenteront dans les prochaines années.» ss PRESSE CANADIENNE Les premiers ministres des provinces sont unanimes sur un sujet: ils veulent l'argent d'Ottawa, mais ne sont pas tous d'accord sur le rôle que devrait jouer le fédéral dans l'affaire.Mais dépendant de la conjoncture, «cette somme peut évoluer », a nuancé M.Charest.Les provinces ont aussi convenu de demander au gouvernement Martin de mettre en place, immédiatement, un «pharmacare», un régime national, universel, d\u2019assurance-médicaments.Le Québec, qui gère déjà son propre programme, ne sera pas pénalisé, a assuré le premier ministre Charest.«Il est entendu que le Québec maintiendra son programme et recevra un dédommagement comparable pour le régime qui sera mis en place», précise d\u2019ailleurs le communiqué final de la réunion.Presse Canadienne Le gouvernement de Paul Martin a accueilli avec «ouverture», hier, les demandes des premiers ministres provinciaux en matié- re de santé.Mais le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, n\u2019a pas pu s\u2019empêcher de remettre en doute .la sincérité des requêtes des provinces, dont le total, en cinq ans, frise les 30 milliards $.«Historiquement, lorsque les premiers ministres provinciaux se rencontrent, leurs demandes sont toujours beaucoup plus grandes que le règlement final », a déclaré en point de presse à Ottawa celui qui a déjà été premier ministre de la Colombie- Britannique.«Les premiers ministres pro- vinciaux sont des premiers ministres provinciaux», a lâché avec ironie M.Dosanjh, en .faisant référence à la stratégie de négociation des provinces.En campagne électorale, le premier ministre Martin s\u2019est engagé à accroître de 9 milliards$, en cinq ans, les versements fédéraux aux provinces pour les soins de santé.Les demandes provinciales correspondent donc au triple de l\u2019offre d\u2019Ottawa.Présente aux côtés de M.Dosanjh pour réagir à l\u2019entente conclue hier par les premiers ministres des provinces (regroupés au sein du Conseil de la fédération), la ministre fédérale des Affaires intergouvernementales, Lucienne Robillard, a néanmoins laissé entendre qu\u2019Ottawa était ouvert a la négociation.«Nous allons discuter avec les provinces», a-t-elle répondu quand on lui a demandé si le gouvernement fédéral était prêt à avancer davantage que les 9 milliards $ promis.«Mais ce qui est différent (par rapport aux précédentes rencontres provinciales), c\u2019est que les premiers ministres arrivent avec un plan d\u2019action pour réformer le système, et c\u2019est ça qui nous intéresse davantage», a-t- elle précisé.«Nous sommes d\u2019accord avec eux (les premiers ministres provinciaux) quant à l\u2019importance de rendre des comptes aux Canadiens», a affirmé M're Robillard, reprenant ainsi la position défendue par les dirigeants des provinces à Niagara-on-the-Lake.«On a rien cédé, zéro, a dit M.Charest.Nous nous attendons à ce que nous soyons pleinement compensés.Je veux que cela soit compris».Ce droit de retrait avec compensation est l\u2019un des aspects avantageux du fédéralisme canadien, a-t-il dit.Parallèlement, les premiers ministres ont dénoncé les compressions d\u2019Ottawa dans le programme de péréquation ces dernières années et réclamé un redressement des versements au niveau de 2000- 2001.«De 2002-2003 à 2003-2004, on s\u2019est fait couper, au Québec, 2,1 milliards $, a dénoncé le premier ministre québécois.PRESSE CANADIENNE «Personne ne devrait avoir à déclarer faillite pour payer des médicaments d'ordonnance très onéreux », a soutenu Ujjal Dosanjh.\u201c Bâtissez facilement un site web \u201ccomplet pour votre mariage; - Profitez d\u2019un accès à notre guide de la mariée: * Composez et envoyez une liste de cadeaux; - Gérez sécuritairement votre budget à l\u2019aide qd un assistant e et this plus.$00Z LQOV i 13 13TTINC LE ANI-NIIM NOILIAF \u2018NVINILYD-VMVLLO \u20181I0¥d 31 Bu um = abs ts fas ol za LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1\" AOÛT 2004 Le Cirque du Soleil se fait félin Le Cirque du Soleil n'est pas étranger aux prouesses félines de Halle Berry et de ses doublures dans le rôle de Cat- woman, la femme-chat qui vient d'envahir les écrans de sa grâce masquée.TAC Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain AI 5 3x», Quelques averses, Alternance de risque d'orages soleil et nuages Lundi Mardi Ensoleillé Ensoleillé 29/17 29/17 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain min 7 FM Manchette » La police découvre la «petite soeur » de la culture d'Otter Lake L'immense serre botanique extérieure qui abritait 5000 plants de marijuana à Otter Lake, dans le Pontiac, n'a pas fini de faire courir les policiers.Il appert que cette serre avait une « petite soeur » à Sainte-Cécile-de-Masham, mais lorsqu'elle à été découverte par les policiers de la MRC des Collines-de-l'Ou- taouais, hier matin, elle était démembrée.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Les policiers ont été capables de saisir 825 plants dans trois immenses champs en bordure de la route 317, tous voisins du parc de la Gatineau.Or, il est bien évident que les cultivateurs campés à Masham ont travaillé d\u2019arrache-pied depuis la perquisition d\u2019Otter Lake puisqu'ils avaient eu le temps d\u2019arracher environ 1000 plants sur un terrain d\u2019une grandeur équivalente à trois ou quatre terrains de football.Compte tenu des énormes trous qu\u2019ils ont laissés dans le sol, il est très probable que ses plants aient été arrachés pour être mis en terre ailleurs en attendant leur période de floraison maximale.Selon la police de la MRC des Collines, cette plantation serait liée à celle d\u2019Otter Lake.«C\u2019est grâce à l\u2019information du Bureau régional d\u2019enquête de la Sûreté du Québec (BRE) que nous avons pu nous rendre a cette planta- JEAN-FRANCOIS PLANTE, Le Droit Martin Fournel, de la MRC des Collines, devant un des nombreux plants saisis a Masham.tion.Initialement le BRE nous avait indiqué que l\u2019on trouverait plus de 1000 plants, mais l\u2019une des trois clairières avait déjà été cultivée.Dans le deuxième champ, les plants étaient plus avancés que le premier, mais les plants de cannabis que nous avons perquisitionné n\u2019étaient toujours pas en floraison », a indiqué l\u2019agent Martin Fournel de la MRC des Collines.Sur les lieux, les policiers ont découvert la présence de deux tentes avec les effets personnels des gens qui travaillaient aux champs.Il y avait aussi des sacs d\u2019engrais, des bidons d\u2019essence, un barrage fabriqué manuellement pour permettre à une pompe d\u2019expédier l\u2019eau jusqu\u2019aux plants.Environ cinq pieds séparaient chacun des plants et ils étaient difficilement perceptibles à l\u2019oeil sur le terrain de campagne vert.«Un hélicoptère n\u2019aurait pu identifier l\u2019étendu de la plantation parce qu\u2019elle était bien dispersée dans la forêt», a signalé l\u2019agent Fournel.Le site était désert, vers 10h30, à l\u2019arrivée du Groupe d\u2019intervention tactique (GIT) de la MRC des Collines.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée jusqu\u2019à présent, mais la police détient le nom du principal suspect dans cette affaire et pense pouvoir procéder à son arrestation en fin de semaine.Le propriétaire du terrain serait un Suisse, qui ne serait pas dans la région présentement.Les « potagers» étaient facilement accessibles par la route car il est probablement moins troublant de transporter 1000 plants en véhicule tout-terrain ou en camion qu\u2019en se déplaçant à pied dans des petits sentiers.Le GIT n\u2019a pas saisi d\u2019arme et n\u2019a pas trouvé de piège sur le terrain de la plantation.Averses, risque Alternance de depasse Luc Montreuil dépose sa requête 25/17 216 p TS our une révision de la liste de vote Coucher du soleil Les normales Matihiet Boivin en faveur de la défusion Des personnes étaient inscrites «Nous faisons notre demande Maximum: 355$ Mboivin@ledroit.com de Masson-Angers pour que en double, d\u2019autres étaient décé- moins de 30 jours après la Minimum: sees Comme il fallait s\u2019y attendre, le le démantélement ait lieu, ce qui dées, mais se trouvaient quand décision du juge Gosselin, a jus- conseiller de Masson-Angers, n\u2019était plus le cas après le même sur la liste.De plus, des tifié M° Goulet.La requête Les phases de la line Luc Montreuil, a déposé une recomptage, qui a été supervisé gens étaient inscrits à des que nous présentons doit être requête à la Cour supérieure, par le juge Jean-François Gosse- adresses inexistantes.En enle- exécutée dans un délai raison- e ® oO © hier, au palais de justice de Gati- lin.vant tous ces noms, le35%, nous nable et nous sommes dans neau, dans laquelle il conteste la Après plusieurs vérifications l\u2019auronsatteint!» les temps.» die emer rowele preme liste électorale qui a été utilisée de la part de l'équipe de M.Mon- Depuis que cette idée de contes- La cause sera présentée en le 20 juin dernier, dans le cadre treuil, il appert que quelque ter la liste devant les tribunaux Cour supérieure le 13 septembre a ! 5 2 du référendum sur les défusions 200 personnes présentes sur la flotte dans l\u2019air, des partisans de prochain, a 9 h, au palais de jus- Environnement Les informations météo municipales.liste électorale du 20 juin n\u2019au- la fusion avancent qu\u2019il sera tice de Gatineau.Conoda _ ont été fournies par On se rappellera que le OUI raient pas dû s\u2019y trouver, impossible pour M.Montreuilde «Je vais demander à ce que 5 Environnement l'avait emporté par trois petites le 20 juin dernier.Pour renver- réaliser son projet.notre cause soit entendue de Canada.voix a Masson-Angers, mais ser la vapeur, il suffirait que 42 La Loi 9 prévoit un délai de façon prioritaire, car les gens de Renseignements: qu\u2019un recomptage judiciaire noms soient rayés de cette trente jours pour une contesta- Masson-Angers ont hâte que cet- ie rises avait fait virer le vent de côté, le fameuse liste.tion.L'avocat de M.Montreuil, te histoire soit terminée, a indi- sur lo météo 28 juin dernier «IL y a des gens qui étaient sur Me Dominique Goulet, estime qué Me Goulet.Quand notre cau- .Dans le cadre de la Loi 9, plus la liste qui n\u2019habitaient plus que sa requête est tout à faiten se aura été entendue, Masson- Le Sommaire de 35 % des gens habilités à voter Masson-Angers depuis bien long- règle, puisqu'elle meten doutela Angers remportera une victoire Acaîtés 18.Nécologe 4 devaient exprimer leur suffrage temps, a expliqué M.Montreuil.liste électorale, et non la Loi 9.incontestable, » ee Petites annonces.35 I >) ® 4 (era) 562-0222 Renseignements ET amieres et professions Cc rol ; me $ ; tirage@ledroit.com 613) 562-0555 Détente AZ2-A23 Région.2 À , télécopieur.(613) rates Cd | oéresse ca/abonnement ee (613) 562-0111 [ - Lundi au vencred: Oh 3h Lundauvendedi: 6h-17h Économie ADB pe ds ss A30 Samedi : Sh-13h Samedi : 7h-13h Nouvelles Édioril 16 EE 27 MANS 1913 ; Nécrologie necrologie@ledroi.com Po nouvelles@ledroit.com ots.5 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | Télécopieur: (613) 562: 1782 ; A mat 00 es, Iles@ledroit.cc um 17 J 47, rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un Graton.8 Stnisiques .5253 Et et pré tar | Ce D Li suce.T de l'Outgouels événement, appelez-nous! vob M7 ; directeur génér | | pablote@ledocom (013) 562-7747 | Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) 562-0333 adtaton .Tourisme A6 : Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 | ; K1G 3J9 JST SEL 11° .i ./ .Petits bonshommes 53 { egagnon@ledroitcom mgauthieræledroit.com | ! Lundi au vendredi : 8h30-16h30 / oe em \u201cTélécopieur : 562-7539 10:11 ae 17 \\ : : Poste Canada n° de convention : 455180 J sonnel AAA SUNRISE , j + Manchette H mpm ee ee mmm ie = mn = mm mem ei mm ee = SFr Ad ae corsa Otter Lake: le juge refuse de libérer les suspects Luc Tremblay, Christian Clément et Dominique Gravel devront réfléchir derrière les barreaux à leur possible implication dans la x mégaproduction de cannabis démantelée mardi, a Otter Lake, par les policiers de la Sûreté du Québec (SQ).Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Hier après-midi, au palais de justice de Gatineau, le juge Bernard Dagenais a refusé de libérer les trois suspects, pour différentes raisons.Selon les éléments de la preuve recueillis dans le cadre de cette imposante opération policière, Dominique «Ko Jack» Gravel était l\u2019un des grands responsables de la plantation, dont le nombre de plants a été diminué à quelque 4000.C\u2019est lui qui apportait le matériel nécessaire au fonctionnement de la culture et il amenait les travailleurs sur les lieux.I] y a quelques années, Gravel s\u2019était fait arrêter dans le cadre d\u2019une opération policière d'envergure, au cours de laquelle un important réseau de distribution de cocaïne avait été démantelé à Hull.De plus, Gravel a fait des commentaires incriminants à une amie, alors qu\u2019il était sous écoute électronique.Cet enregistrement a été présenté au juge Dagenais, hier.«Je suis fini, j'ai tout perdu», a-t-il déclaré, en faisait référence à la présentation dans les médias de la perquisition, qui serait évaluée à quelque huit millionsde dollars.Tremblay et Clément seraient des gens qui travaillaient comme horticulteurs à la production, selon la preuve présentée par l\u2019avocate Geneviève de Passillé et l\u2019enquêteur de la SQ, Pierre Benoît.Tremblay était sur les lieux depuis plusieurs semaines, alors que Clément était arrivé la veille de la saisie par les policiers.Le juge Dagenais s\u2019est objecté à la libération de Luc «Tito» Tremblay parce qu\u2019il était recherché par les autorités policières depuis quelques années, alors qu\u2019une demeure qu\u2019il occupait dans le Pontiac avait passé au feu.Dans cette résidence, les policiers avaient trouvé quelque 2000 plants de marijuana et des éléments qui laissaient croire que Tremblay était l\u2019exploitant de la plantation.Du côté de Clément, sa libération provisoire lui a été refusée parce qu\u2019il aurait été pris dans une opération policière à Saint- André-Avellin, en 2003, au cours de laquelle les policiers ont effectué une saisie de marijuana évaluée à quelque 850000$.Clément avait signé un engagement comme quoi il ne s\u2019associerait pas au monde criminel, pour obtenir sa libération, à l\u2019époque.- En écoutant la preuve présentée au juge, il appert que cette plantation était contrôlée par les motards criminalisés.Les exploitants de la culture possédaient d'importants moyens financiers pour entretenir la plantation.Des employés travaillaient entre 12 et 16 heures par jour, à 15$ de l\u2019heure, sept jours sur sept, chaque plant possédait son propre tuyau d'irrigation et un système de surveillance avait été établi avec le voisin d\u2019en face, Richard Gauthier, afin de s\u2019assurer la sécurité des lieux.Gauthier a également été arrété dans cette affaire.Tremblay et Clément ont été associés, de près ou de loin, à Robert Ricard, durant la divulgation de la preuve.Ricard est un proche des Hell\u2019s Angels qui s\u2019est fait arrêter dans le cadre de l\u2019Opération Ouragan, en novembre 2003.La procureure de la Couronne, Geneviève de Passillé, était très satisfaite de la décision du juge.«La décision du juge reflète la solidité de la preuve.» si ARCHIVES Les policiers de la Sûreté du Québec avaient chargé un plein camion de plants de cannabis lors de leur perquisition, mardi dernier, sur le chemin Klatt, a Otter Lake.L'avocat des trois détenus, Stéphane Grenier, a indiqué qu\u2019il a manqué de temps et d\u2019éléments de preuve pour bien défendre ses clients.La SQ est toujours à la recherche de l\u2019autre présumée tête dirigeante de cette plantation, soit Pierre Thibault, 47 ans, d\u2019Otter Lake.TOUTES PRESCRIPTIONS 69 MONTURE ET VERRES i * LUNETTERIE DESIGNER 199 MONTURE ET VERRES OPTIQUE LAURIER Renseignez-vous dans nos boutiques LX Taxes incluses $ COMPTANT \" Venez nous rencontrer pour tous les détails Moni-sieu HULL, 295, boul.St-Joseph, 771-2222 - GATINEAU, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 - AYLMER, Ploza Glonwood, 685-2222 - MASSON- ANGERS, Marché Larose, 281-9222 ~ ORLEANS, 1811, boul.St-Joseph, 523-2000 - Place d'Orléans, 841-9999 - OTTAWA, Centra Rideau, 569-2222 - Centre Commercial St-Laurent, voisin de Sport Chek, 741-4448 - 54, rue Elgin, angle Quesn, 235-8388 < 141, avenue Laurier, angle Elgin, 236-9999 - 621, tue Somerset 0., 236-2222 - CENTRE COMMECIAL BAYSHORE prés de Zoller's, 829-6557 - HUNY CLUB, ongle rue Bonk, 521-8884 - CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 - BILLINGS BRIDGE PLAZA, 523-7772 + KANATA CENTRUM, 599-9599 - HENFREW,108, rue Raglen 432- 4499 - CORMWALL SQUARE, 936-6666 - CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 256-2700 - CENTRE COMMERICAL BROCKVILLE, 245-1119 - E, Contre Quinte, 967-0000 - BARRHAVEN, à cêté du Wel-Mart, 843-1333 - MISSISSAUGA, Centre Heartlond, 568-8899 « ST-BRUNO, Promanode St-Brüno, 653-5958 - NOMTRÉAL, Foirview Pointe-Coire, 695-1555 < 1033, rue Marché Central, 384-1117 - KINGSTON, 291, rue King, 546-4444 375, boul.Maloney Ouest Gatineau 669-0111 wt P00Z LQOV wi 13 13TTINS LE ANI-NIIM NOILIAF \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LI0Ya 31 Prion: Tenir la route a 45 degrés, ca vaut bien un trophée.Le Touareg a été consacré utilitaire sport de l\u2019année 2004 par le magazine Motor Trend.Le fait qu'il puisse grimper et descendre à des angles impressionnants y est sûrement pour quelque chose, mais il y a plus.Ce VUS haut de gamme tient aussi tête à la route grâce à sa traction intégrale 4XMOTION\u201cS, son verrouillage du différentiel central et sa boîte automatique Tiptronic à six vitesses.Le vrai luxe n\u2019est-il pas de pouvoir aller où on veut, quand on veut?Le Touareg B 99 S a partir de par mois* / location 36 mois Êtes-vous fait pour Volkswagen?\u201d \\ 1888 ROULE VW | VwW.ca \u201cL'offre s'applique à un Touareg 2004, de base, neuf, an stock.Photo titre indicatif seulement.Acompte de 6 900 $.Frais de transport et de préparation inclus.Dépôt de sécurité remboursable de 650 $.Taxes, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu'à 46 $), frais administratifs du concessionnaire fle cas échéant) et frais de 12 \u20ac du kilomètre après 60 000 km en sus.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à partir du 5 juillet 2004.Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l'autre et un échange entre concessionnaires peut donc être requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux locations faites à des particuliers.Tous les détails sur vw.ca et chez voire concessionnaire.PEL TT ES EN Hull WWW.VWO.CG Volkswagen'de I'Outaoua © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1=A00T 2004 Logemen occupe veut plus d'aide de Québec et de Gatineau Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com L'organisme Logemen\u2019occupe presse le gouvernement du Québec et la Ville de Gatineau d\u2019agir en poursuivant leurs mesures d'urgence et en permettant à plus de familles de bénéficier du supplément au loyer.«Il est minuit moins cing», lance le coordonnateur de Loge- men\u2019occupe, Francois Roy.Selon l'organisme, la quasi totalité des 75 unités de supplément au loyer octroyées par Gatineau pour venir en aide aux sans logis au cours de la prochaine année ont été allouées.«Nous avons réussi à fonctionner avec le même nombre d\u2019unités de supplément au loyer pendant toute l\u2019année passée, indique M.Roy.Cette année, elles ont disparu en seulement deux mois.Il va arriver quoi avec les gens qui vont se retrouver à la rue dans les prochaines semaines, voire les prochains mois.» Selon l\u2019organisme, il sera impossible de reloger les familles sans toit sans cette mesure.«Oui le taux d\u2019inoceu- pation est passé de 0,5 à 1,5%, mais les nouvelles constructions sont des condominiums haut de gamme, souligne M.Roy.La crise du logement n\u2019est plus seulement une question de disponibilité.Il faut aussi que ce soit abordable.» M.Roy demande aussi à la Ville de Gatineau de rendre permanentes ses mesures d\u2019urgence comme le transport et l\u2019entreposage de biens pour les sans logis.«Le gouvernement du Québec est prêt à payer la moitié de la facture pour cette mesure, ajoute M.Roy.La ville n\u2019a qu\u2019à dire qu\u2019elle prolonge son aide pour l\u2019entreposage.» Devant cette situation, Loge- men\u2019occupe exhorte les autorités du gouvernement a ajouter de nouvelles unités de supplément au loyer d\u2019urgence et demande à celles de la ville de prolonger et d\u2019améliorer de façon permanente les mesures mise en place pour 2004.M.Roy demande aussi à ce que les projets de construction de logements abordables qui ont été approuvés aillent de l'avant.«Certains projets sont approuvés par la ville depuis plus d\u2019un an et il n\u2019y a toujours aucune pelletée de terre», dit-il.( Les Immeubles \\ EJasse SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLES et EQUIPES a Gatineau.Baux a la semaine, mois et a l\u2019année.Un coup d\u2019œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location \\ Cell.: (613) 276-5988 / Lm, ee me a wir wan mwa a Aidan Orange, amuseur public, qui jongle de façon peu orthodoxe.La rue Sparks envahie par les amuseurs publics Christian Perron cperron2@ledroit.com Sous une pluie fine et rafrai- chissante, quelques dizaines de spectateurs rigolaient, hier soir, en regardant le spectacle du duo Bongo Bolero, sur la rue Sparks.Ces humoristes jongleurs, originaires de Bristol, en Angleterre, font partie d\u2019une quarantaine d\u2019amuseurs de rues qui vont animer la rue Sparks jusqu\u2019à lundi, dans le cadre du «Ottawa International Busker Festival».À l\u2019image des nombreux artistes que l\u2019on pourra apprécier durant ce long week-end, le duo Bongo Bolero visite la planète afin d\u2019amuser les gens.Dans leur cas, l\u2019aventure évolue depuis 10 ans.Bien qu\u2019ils visitent une trentaine de villes par année, ils en sont à leur premiêé- re visite à Ottawa.Ils organisent eux-mêmes leur itinéraire chaque année en contactant les différents festivals.Ils offriront des prestations tout le week-end.La rue Sparks sera donc animée toute la fin de semaine.Aujourd\u2019hui et dimanche, les spectacles débutent à 11 h et se poursuivent jusqu\u2019à 21 h.Lundi vous pourrez apprécier le talent de ces amuseurs publics de 11 h à 18 h, en plus de la Grande Finale présentée à 18 h.Plusieurs autres événements sont présentés en fin de semaine, dont le Festival de rodéo professionnel de St-André-Avelin et les Jeux des Highlands de Glengar- ry, à Maxville.VIREZ COCO CET ÉTÉ 2 I> x 3 ~ TN ur a 0 a 4 0 300 momma SEMAINES TOUT-COMPRIS (613) 231-4455 * GoTravelDirect.com os po fre I ET ET Prise bats nf see ge pt ie ET 5 Vols à partir > d'Ottawa 4LA-RÉGION Des étudiants de la région choisis pour les semi-finales de « Si j'étais premier ministre » Droit Quatre étudiants de la région d'Ottawa ont été choisis comme semi-finalistes au concours «Si j'étais premier ministre ».Ben Barry, Krzysztof Pele, Cameron Sabadoz et Tian White participeront a la finale a Toronto.Les participants devaient produire une dissertation de 2500 mots portant sur une vision politique canadienne.« Si vous étiez premier ministre du Canada, demandait-on, quelle vision politique proposeriez-vous afin d\u2019améliorer notre niveau de vie et d\u2019assurer la sécurité et la prospérité de la communauté mondiale?» Les finalistes doivent maintenant aller présenter GENTILS AVEC CEUX PLUS GROS, PLUS SOUVENT la vision qu\u2019ils ont défendue devant le jury, qui sera composé de journalistes et d\u2019analystes politiques.Les finalistes et le grand gagnant recevront des bourses en argent et pourront faire un stage chez Magna, qui organise le concours.Magna est le plus grand fournisseur de pièces automobiles au Canada.A PRE : SOYEZ TOUJOURS QUI JOUENT AU DES GROS LOTS sot + \"approximatif ~ $00Z LQOV wl 13 13TTINC LE ANI-XIIM NOLLIAI VINILYD-VMYLIO (LIONG 31 ME Si ARIANE Hi re re hbo irc] Tenir la route à 45 degrés, ça vaut bien un trophée.Le Touareg a été consacré utilitaire sport de l\u2019année 2004 par le magazine Motor Trend.Le fait qu\u2019il puisse grimper et descendre à des angles impressionnants y est sûrement pour quelque chose, mais il y a plus.Ce VUS haut de gamme tient aussi tête à la route grâce à sa traction intégrale AXMOTIONS, son verrouillage du différentiel central et sa boîte automatique Tiptronic* à six vitesses.Le vrai luxe n'est-il pas de pouvoir aller où on veut, quand on veut?Le Touareg à partir de par mois*/ location 36 mois Êtes-vous fait pour Volkswagen?1 888 ROULE VW | vw.ca \u201cL'offre s'applique à un Touareg 2004, de base, neuf, en stock.Photo 6 titre indicatif seulement.Acompte de 6 900 $.Frais de transport et de préparation inclus.Dépôt de sécurité remboursable de 650 $.Taxes, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu'à 46 $), frais administratifs du concessionnaire [le cas échéant) et frais de 12 + du kilomètre après 60 000 km en sus.Sujet à l\u2018approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à partir du juillet 2004.Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants dv Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre et un échange entre concessionnaires peut donc être requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux locations faites à des particuliers.Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire.e .850, boul.St-Joseph, Hull 9» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 RATA A Volkswagen \u2018de |'Outaouais@770-0226 § Logemen occupe veut plus d'aide de Québec et de Gatineau Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com L'organisme Logemen\u2019occupe presse le gouvernement du Québec et la Ville de Gatineau d'agir en poursuivant leurs mesures d\u2019urgence et en permettant à plus de familles de bénéficier du supplément au loyer.«Il est minuit moins cing», lance le coordonnateur de Loge- men\u2019occupe, François Roy, Selon l\u2019organisme, la quasi totalité des 75 unités de supplément au loyer octroyées par Gatineau pour venir en aide aux sans logis au cours de la prochaine année ont été allouées.«Nous avons réussi à fonctionner avec le même nombre d\u2019unités de supplément au loyer pendant toute l\u2019année passée, indique M.Roy.Cette année, elles ont disparu en seulement deux mois.Il va arriver quoi avec les gens qui vont se retrouver à la rue dans les prochaines semaines, voire les prochains mois.» Selon l\u2019organisme, il sera impossible de reloger les familles sans toit sans cette mesure.«Oui le taux d\u2019inoceu- pation est passé de 0,5 à 1,5%, mais les nouvelles constructions sont des condominiums haut de gamme, souligne M.Roy.La crise du logement n\u2019est plus seulement une question de disponibilité.Il faut aussi que ce soit abordable.» M.Roy demande aussi à la Ville de Gatineau de rendre permanentes ses mesures d\u2019urgence comme le transport et l\u2019entreposage de biens pour les sans logis.«Le gouvernement du Québec est prêt à payer la moitié de la facture pour cette mesure, ajoute M.Roy.La ville n\u2019a qu\u2019à dire qu\u2019elle prolonge son aide pour l\u2019entreposage.» Devant cette situation, Loge- men\u2019occupe exhorte les autorités du gouvernement a ajouter de nouvelles unités de supplément au loyer d'urgence et demande à celles de la ville de prolonger et d\u2019améliorer de façon permanente les mesures mise en place pour 2004.M.Roy demande aussi à ce que les projets de construction de logements abordables qui ont été approuvés aillent de l\u2019avant.« Certains projets sont approuvés par la ville depuis plus d\u2019un an et il n\u2019y a toujours aucune pelletée de terre», dit-il.( Les Immeubles \\ > EJASSE SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLES et EQUIPES à Gatineau.Baux à la semaine, mois et à l'année.Un coup d\u2019œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location \\_ Cell.: (613) 276-5988 / EY - Care ee ep ES MARTIN ROY, Le Droit Aidan Orange, amuseur public, qui jongie de façon peu orthodoxe.La rue Sparks envahie par les amuseurs publics Christian Perron cperron2@ledroit.com Sous une pluie fine et rafrai- chissante, quelques dizaines de spectateurs rigolaient, hier soir, en regardant le spectacle du duo Bongo Bolero, sur la rue Sparks.Ces humoristes jongleurs, originaires de Bristol, en Angleterre, font partie d\u2019une quarantaine d\u2019amuseurs de rues qui vont animer la rue Sparks jusqu\u2019à lundi, dans le cadre du «Ottawa International Busker Festival».A l\u2019image des nombreux artistes que l\u2019on pourra apprécier durant ce long week-end, le duo Bongo Bolero visite la planète afin d\u2019amuser les gens.Dans leur cas, l\u2019aventure évolue depuis 10 ans.Bien qu\u2019ils visitent une trentaine de villes par année, ils en sont à leur premiere visite à Ottawa.Ils organisent eux-mêmes leur itinéraire chaque année en contactant les différents festivals.Ils offriront des prestations tout le week-end.La rue Sparks sera donc animée toute la fin de semaine.Aujourd\u2019hui et dimanche, les spectacles débutent à 11 h et se poursuivent jusqu\u2019à 21 h.Lundi vous pourrez apprécier le talent de ces amuseurs publics de 11 h à 18 h, en plus de la Grande Finale présentée à 18 h.Plusieurs autres événements sont présentés en fin de semaine, dont le Festival de rodéo professionnel de St-André-Avelin et les Jeux des Highlands de Glengar- ry, à Maxville.VIREZ COCO CET ÉTÉ neue arr 7 .\u201ca ac Vols à partir 4 d'Ottawa p AEA es.ip a TARA, Je, Des étudiants de la région choisis pour les semi-finales de « Si j'étais premier ministre » Le Droit Quatre étudiants de la région d\u2019Ottawa ont été choisis comme semi-finalistes au concours «Si j'étais premier ministre».Ben Barry, Krzysztof Pelc, Cameron Sabadoz et Tian White participeront à la finale à Toronto.Les participants devaient produire une dissertation de 2500 mots portant sur une vision politique canadienne.«Si vous étiez premier ministre du Canada, demandait-on, quelle vision politique proposeriez-vous afin d\u2019améliorer notre niveau de vie et d\u2019assurer la sécurité et la prospérité de la communauté mondiale?» Les finalistes doivent maintenant aller présenter quebec.com © \u2018wwin.lotto649.loto- SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX PLUS GROS, PLUS SOUVENT la vision qu\u2019ils ont défendue devant le jury, qui sera composé de journalistes et d\u2019analystes politiques.Les finalistes et le grand gagnant recevront des bourses en argent et pourront faire un stage chez Magna, qui organise le concours.Magna est le plus grand fournisseur de pièces automobiles au Canada.QUI JOUENT AU DES GROS LOTS : \u2018approximatif \u2014 Li-RÉGION NIIM NOILIG3 NVINILYD-YMVLLO LIOYO 31 ~ P00Z LOOV wl L3 LI TNA LE ONT r p= La RÉGION » mel PAVILLON PUPARC personnes vivant avec une déficience intellectuelle des services d'adaptation, de réadaptation, d'intégration sociale et de soutien répondant à leurs besoins.Nous sommes présentement à la recherche de personnes qui désirent devenir famille ou résidence d\u2019accueil.Nous recherchons des familles pouvant offrir une disponibilité de recevoir chez elles un adulte ou un enfant.URGENT BESOIN SUR LE TERRITOIRE DES COLLINES Famille désirant accueillir une jeune femme autiste de 17 ans vivant avec une déficience intellectuelle du dimanche au vendredi de façon permanente.Elle est chaleureuse et enjouée.Elle a besoin de soutien dans ses apprentissages des activités de la vie quotidienne.Elle fréquente une école secondaire.La ressource choisie devra offrir à cette personne un milieu de vie ouvert, chaleureux, accueillant, respectueux et aidant.Nous désirons également que la famille collabore avec les différents professionnels afin de poursuivre les apprentissages de la personne qui leur sera confiée.Si vous êtes intéressés ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait l'être, communiquez avec un intervenant social des territoires suivants : Des Collines : 827-3006 poste 112 Gatineau : 643-2553 : Hull-Grande-Rivière : 684-1022 Buckingham : 281-2131 Des Forestiers : 449-3235 Pontiac : 683-3034 Site Web : www.rsdi.ge.ca Offre spéciale Lunettes invisibles sans contour \u201c(verres et monture) Verres simple vision, Traitements en sus.Voir détails et sélection en succursale ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN 12 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTERET, Sur approbation de crédit.Tél: (819) 772.2555 4 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 15 AOÛT 2004 Le Pavillon du Parc est un organisme dont la mission est d'offrir aux © SNL me eR va vn dd meee sf a em ete Tous les membres de la famille Surette seront du « grou tyme » acadien, avec le Congrés mondial acadien.Le «grou tyme» J\u2019ai rédigé cette chronique mercredi et j\u2019ai quitté l\u2019Ou- taouais jeudi matin.En ce samedi matin \u2014 si Dieu l\u2019a bien voulu \u2014 je me trouve à Digby, sur la côte de la Baie de Fundy, en Nou- velle-Ecosse.A plus de 1300 kilomètres de la maison.- \u2018À environ 20 minutes d\u2019ici, sur la côte de la Baie Sainte-Marie, se trouve la plus grande région acadienne de la Nouvelle-Ecos- se avec ses villages nommés Comeauville, Mavilette, Grosses Coques, Saulnierville, l\u2019Anse à Béliveau et Pointe-de-l\u2019Égtise, pour ne nommer que ceux-ci.Et c\u2019est à Pointe-de-l\u2019Église que se déroulera cet après-midi l\u2019ouverture officielle du troisième Congrès mondial acadien (CMA).Ce sera la féte pendant deux semaines partout en province.A Halifax, à Grand-Pré, à Chéti- camp, à Pubnico, alouette! On attend des milliers d\u2019Acadiens et de descendants acadiens pour cette grande «réunion de famille».Ce sera un véritable retour aux terres ancestrales pour tous ces gens puisque c\u2019est ici, en Nouvelle-Écosse, en 1604, que Samuel de Champlain et le sieur de Monts érigèrent le premier poste français de traite des fourrures.Quatre ans plus tard, Champlain fonda Québec.Ce sera donc une double fête au cours des deux prochaines semaines.La fête des Acadiens, et le 400° anniversaire de l\u2019établissement des Français en Amérique du Nord.«Les participants au CMA 2004 pourront fouler la terre de leurs ancêtres, retrouver des cousins et cousines, découvrir une foule de faits historiques perpétués par la tradition orale et célébrer ces grandes retrouvailles Le ib ensemble», peut-on lire dans la documentation offerte par les organisateurs du CMA.Mais c\u2019est Huberte Boisson- neault, 71 ans, qui a mieux résumé.Cette Acadienne de la Nou- velle-Ecosse habite Pointe-de-l\u2019E- glise.Et lorsque je lui ai demandé, au bout du fil, si elle allait célébrer ce rassemblement acadien, elle a répondu: «Vous n\u2019âvez rien vu Monsieur ! Ce sera un véritable «grou tyme»!» Un «grou tyme», a-t-elle dit.Elle me l\u2019a même épelé.Traduction : ce sera la fête.Et Mre Bois- sonneault m\u2019a promis de m\u2019enseigner toutes les expressions originales de ce coin de pays que je rêve de visiter depuis toujours.Bien sûr, Le Droit ne pourra être partout à la fois.La Nouvel- le-Ecosse est immense.Entre Pointe-de-l\u2019Eglise, à l\u2019extrême Ouest, et Chéticamp, à l\u2019extrème Est, il faut rouler sur plus de 700 kilomètres\u2026 Et le but de cette série de chroniques intitulée «Gratton chez les Acadiens» n\u2019est pas de couvrir uniquement les activités prévues au calendrier du CMA.Le but est plutôt de rencontrer ces Acadiens de la Nouvelle- Ecosse.Comment vivent-ils leur quotidien ?Quelle est leur réalité?Comment luttent-ils contre une assimilation dévastatrice ?Comment s\u2019amusent-ils ?Que pensent-ils des Québécois et de leurs compatriotes anglophones?Bref, pour les deux prochaines semaines, nous allons vivre au rythme des Acadiens de la Nou- velle-Ecosse, mais sans oublier, évidemment, tous ces autres Acadiens qui viendront des autres provinces de l\u2019Atlantique, LOTS A A UNI SR BASE A ; du Québec, de l\u2019Ontario français, de la Nouvelle-Angleterre, de la France et mes amis les Cajuns de la Louisiane que j'ai rencontrés il y a cing ans au CMA 1999, a Lafayette.De vraies retrouvailles, vous dis-je.Et nous prendrons bien le temps d\u2019une chronique ou deux pour visiter les Néo-écossais anglophones qui accueillent à bras ouverts ces milliers de visiteurs Acadiens.Comme en Louisiane, j'irai au gré du vent, d\u2019ami en ami, de village en village, en espérant vous offrir deux semaines de lecture «acadienne» qui vous donnera le goût de « venir les voir» à votre tour.Donc à compter de mardi, ce sera une chronique quotidienne en page 2 accompagnée d\u2019une «carte postale» (si l\u2019espace le permet) et d\u2019une photo.(Je sais que mes talents de photographe sont limités mais Manon m\u2019a promis de m\u2019aider.Donc si une photo est moche, blâmez Manon!) Dans la photo qui accompagne cette chronique, on peut voir 23 membres de la parenté Surrette, de Vanier, qui s\u2019apprêtent eux aussi à se joindre à la grande «parenté» acadienne pour fêter leurs racines, leur langue et leur culture.Ils sont des milliers comme eux de partout au monde à converger vers la Nouvelle-Écosse ce week-end.Pour célébrer, pour se revoir, pour l\u2019amitié, pour ne jamais oublier.Mais surtout, surtout, pour le «grou tyme».À mardi, de Pointe-de-l\u2019Église.akkkk Denis Gratton : (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com wid rene D A tli.eR ot mtd mah iar mi ddA, el TL Six mois de rison pour es menaces de mort faites | à Sa conjointe Matthieu Boivin .mboivin@ledroit.com Denis Lavergne a reçu une | sentence de six mois d\u2019em- \u2018prisonnement pour les - menaces de mort qu\u2019il a proférées à l\u2019endroit de son ex- conjointe, à la fin du mois de juin.- Après une nuit bien arrosée, il a menacé sa conjointe de la tuer, si elle quittait le domicile familial situé à \u201cGatineau, sans lui laisser d'argent.Il a également avancé qu\u2019il tuerait les deux chiens de sa conjointe et les policiers.Lavergne a déja obtenu une sentence de cing ans et demi de pénitencier pour avoir été reconnu coupable d\u2019homicide involontaire, en juillet 1999, alors qu\u2019il avait liquidé Guy Marquis à coups de couteau, dans une taverne de Hull.Hier, le juge Bernard Dage- nais a coupé la poire en deux, en imposant la sentence de six mois.Le ministère public, représenté par Me Sylvain Petitclerc, demandait à ce que Lavergne ait réfléchir deux ans moins un jour derrière les barreaux, alors que l'avocat du défendeur, M° Jacques Belley, assumait qu\u2019une sentence suspendue aurait fait l'affaire.Au cours des derniers jours, Lavergne avait tenté de joindre son ancienne amie de coeur par téléphone, malgré une interdiction de la Cour.«Je t'aime mon amour, par- donne-moi», aurait été les seuls mots qu\u2019il aurait dits à la dame, qui serait aujour- d\u2019hui terrifiée par Lavergne.Ce n\u2019était pas la première fois que l\u2019accusé tentait de parler à la présumée victime, malgré l\u2019interdiction claire de la Cour.Devant cette difficulté évidente que Lavergne éprouve de ne pas parler a son ex-conjointe, le juge Dagenais a imposé la sentence de six mois, un suivi serré par un agent de probation à sa sortie de prison et l\u2019indi- | vidu devra suivre des thérapies.«C\u2019est certain que la sentence ne rejoint pas ce que je voulais, mais M.Lavergne devra participer à des théra- piles et nous espérons que - cela lui permettra de rentrer -dans le bon chemin.» L'avocat de Lavergne, Me - ; Jacques Belley, était heureux \u2018de la décision du juge.«Le ministère public voulait deux ans moins un jour et nous obtenons six mois, : * c\u2019est certain que ça fait notre affaire.En tenant compte des deux mois et demi qu\u2019il.déjà écoulé en prison, n détention préventiv mon client devra encore passer trois mois et demi derrie- _ d\u2019œuvre, _ 03H RÉGION Le collège Mérici réplique à a la promesse d'un campus de l'ITHQ Christine Langlois clanglois@ledroit.com Tout comme les représentants de l\u2019industrie de l\u2019hôtellerie, la directrice du collège Mérici, Louise Boudrias, croit qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019implanter une nouvelle école de gestion hôtelière en Outaouais pour régler le problème du manque de main.mettent.pendant Elle réagissait ainsi aux efforts de la Corporation de développement économique de Gatineau qui tente d\u2019attirer un campus de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hotellerie du Québec Mme Boudrias croit plutôt quel\u2019industrie et le monde de l\u2019éducation doivent publiciser les écoles qui existent déjà et valoriser les carrières qu\u2019elles per- «II existe bel et bien des écoles d\u2019hôtellerie dans la région », a-t-elle répété plusieurs fois qu\u2019elle a organisé hier matin.«C\u2019est notre responsabilité de se faire connaître, de faire de la publicité », a reconnu Louise Boudrias.Elle envisage cet automne une tournée des écoles de la région et de celles de l\u2019Abi- tibi, pour faire connaître son établissement.le point de presse Certains représentants de l\u2019industrie croient qu\u2019une école d\u2019hôtellerie aurait davantage de valeur si elle prenait la forme d\u2019un hôtel, et qu\u2019elle plongeait les étudiants en situation réelle, y compris en dehors des stages.Le Collège Mérici, qui ne compte que quelques années de vie en Outaouais, demande qu\u2019on lui laisse le temps de grandir «Il y a quelques années, seul le collège Algonquin donnait des cours de gestion hôtelière dans la région, et en anglais.Maintenant La Cité collégiale donne des cours en français, et nous, on en donne du côté québécois.On est là seulement depuis 1999, il faut nous laisser le romps de se développer.» Elle ajoute que Jes carrières en hôtellerie sont grandement facilitées par l\u2019obtention d\u2019un diplôme.«Le fait d\u2019avoir une formation permet de monter dans la hiérarchie et de faire une carrière intéressante.» Ainsi rejaillit, encore une fois, l\u2019idée des cartes de compétences.«Pourquoi est-ce qu\u2019un restaurant embaucherait un cuisinier qui n\u2019a pas de diplôme alors qu\u2019il ne peut pas engager un électricien qui n\u2019en a pas», demande Gérard Fisher, propriétaire du restaurant le Tartuffe et professeur au Collège Mérici.(ITHQ).Corne Sn Oy Oignons sdnsjnog ANDRE AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle Pour : Fasciite plantaire e Epine de Lenoir e Hallux valgus (oignon) e Orteils marteau Deviation des pieds « Pronation e Métatarsalgie e Névrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull «Crédit du gouvernement disponible.ha Résidence de l'Île / Pour personnes retraitées autonomes $ Informez-vous!» Chambre a partir de Incluant tous les services.27,395° ETE TRACTION INTEGRALE SYMETRIQUE A PRISE CONSTANTE Moteur boxer 2.5 litres - 165 ch © Transmission manuelle à 5 rapports » Climatiseur + Stéréo AM/FM/Bande météo/CD © Et plus encore.www.subaru.ca => SUBARU OUTAOUAIS J TV EET fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 3 7% LaSteuFrserampibroterero ous MEILLEUR Jos dosseis de cofision torts résiste ps NOUVEAU VUS MMHS(nsitut des assureurs américans) FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE LOUEZ À PARTIR DE \u201c QUANTITÉS | CITES 389° TRACTION INTEGRALE SYMETRIQUE A PRISE CONSTANTE « Moteur boxer 2.0 litres - 227 ch « Transmission manuelle 4 5 rapports « Climatiseur = Régulateur de vitesse = Stéréo AM/FM/6CD » Et plus encore.E> SUBARU Traction intégrale incluses.20 000 km par année.8c du km * Pour le modble Forester 2.5 X 2004 5 vitesses (4310W): Prix de Vante Spécial.Transport et préparation (125$) en sus.Taxes en sus.Immatriculation (ssion variables du consommaleur), assurances, taxes sur les pneus neuls et autres taxes en sus.Offre valide jusqu\u2019au 31 juillet 2004.** Pour le modèle Foraster 2.5 X 2004 5 vitasses (4J10W): possibilité de financement à l'achat à partir de D%.***Paements mensuels basés sus un ball de 48 mois.Comptant 2 995$ pour le modèle Impreza WAX Berline 2004 5 vitesses (4F1W1) ou échange équivalent.Le montant total éxigé avant le début de la période de location est de 3 993.84$, Laxes .Transport et inclus.taxes sur les pneus neufs at autres texes lnclus.Frais d'inscription su Registre des droits personnels et réels mabiliers (ROPRM) Inclus.Sujet à l'approbation de crédit par «Compagnie de Service de Financement Automobile Primus Canadas.Le concessionnaire paut vendre moins cher, Photos à litre indicatif seutement.Offre valide Jusqu'au 31 juillet 2004.Pour pius d'information, voyez votre concessionnaire Sudaru.© 007 1QOV ab LA LITIINF LE ONA-X3AM NOILIGI \u2018NVINILYD-VMVYLIO LIONG 31 ne ge 2.0.08 ~ wl i } } : HOIDIA al La RÉGION \u2014 | 7 I Ex 7 on Retour assiste de la pie-griecne aans ia region La pie-grièche migratrice de l'Est jacasse de nouveau, en Ou- | taouais, après de longues années d'absence.Autrey Lord alord@ledroit.com Quatre jeunes pies-grièches ont pris leur envol, hier matin, dans le Pontiac, après avoir été élevées en captivité à l\u2019Université McGill de Montréal.Arrivées en Outa- ouais depuis deux semaines, afin taouais ainsi que des biologistes du Service canadien de la faune ont contribué à l\u2019envolée des pies- grièches migratrices, réintroduites au Québec pour la toute pre- miére fois.Fébriles, les ornithologues munis de leurs talkies-walkies et de leurs jumelles ont observé attentivement et silencieusement de s\u2019acclimater à leur environnement naturel, les pies-grièches ont finalement pu s'envoler librement.Une dizaine de membres du Club des ornithologues de l\u2019Ou- Avis public DEMANDE RELATIVE À L'ÉTABLISSEMENT DES TARIFS D'ÉLECTRICITÉ POUR L'ANNÉE TARIFAIRE 2005-2006 La Régie de l'énergie (la Régie) tiendra une audience publique à Montréal pour étudier la demande d'Hydro-Québec dans ses activités de distribution (le Distributeur} relative à l'établissement des tarifs d'électricité pour l\u2019année tarifaire 2005-2006 (dossier R-3541-2004).La demande du Distributeur ainsi que les documents afférents sont disponibles sur le site Intemet de la Régie au www.regie-energie.qc.ca et à son centre de documentation au 800, place Victoria, 2° étage, bureau 2.55, à Montréal.LA DEMANDE Le Distributeur demande à la Régie d'initier le dossier tarifaire 2005-2006 qui traitera notamment des sujets suivants : l\u2019établissement de la base de tarification du Distributeur pour l'année témoin 2005, la détermination des montants globaux de dépenses nécessaires pour assumer le comportement des oiseaux lorsque la porte de la cage a été ouverte.«C\u2019est excitant!» a confié Christine Lépine, tout juste avant l\u2019ouverture de la porte.Très rapidement, une pie-grièche PATRICK WOODBURY, Le Droit Quatre jeunes pies-grièches ont été lâchées dans le ciel de l'Outaouais, hier, dans le but de réintroduire l'espèce dans la province.L'opération, qui s'est déroulée dans un endroit gardé secret pour éviter l'affluence d'un trop grand nombre d'observateur qui pourraient les déranger, a tout de même été suivie avec attention par les quelques personnes présentes, comme Pierre Laporte, biologiste.a pris son envol, suivie d\u2019une deuxième.Les deux autres sont restées cachées pendant de longues minutes dans la cage.Autrefois présentes en grand nombre dans la région et ailleurs dans la province, les pies-grièches se font si rares depuis les années 1980, que l\u2019espèce est sérieusement menacée de disparition.«En 1900, il y en avait partout; vers les années 1980, on a commencé à noter une diminution, mais personne ne s\u2019en préoccupait, a expliqué le biologiste Pierre Laporte qui attendait ce moment depuis une dizaine d\u2019années.Nous espérons qu'elles sur- BRC IRR] oN APS +, aw REsultats le coût de la prestation du service pour.l\u2019année témoin 2005, l'intégration des coûts vivent, fassent leur migration d'approvisionnement postpatrimoniaux, l'approbation du revenu requis du Distributeur pour s 5 7) Tirage du Tirage du normale et reviennent ici ou ail- l\u2019année témoin 2005 et la détermination des tarifs applicables pour l'année tarifaire 2005-2006, PU Unit leurs» débutant le 1\u201c avril 2005.* 2004-07-30 - 2004-07-30 Les causes du déclin de l'espèce DEMANDES D'INTERVENTION 07 08 19 20 28 34 40 NUMÉROS Lors ne sont pas très bien connues, Conformément à la décision D-2004-159, toute personne désirant participer à l'audience XL Yer ew JT AY 410327 50 000 $ mais la disparition des pâturages, publique doit être reconnue comme intervenant.Toute demande d'intervention doit être a le milieu naturel de la pie-grièche transmise à la Régie et au Distributeur au plus tard le 13 août 2004, à 12 h, et doit contenir Complémentaire: (38) 1 0357 5 Dee 3 migratrice, serait l'un des grands les informations exigées au Réglement sur la procédure de la Régie de l'énergie dont le texte 397 55 facte ?est accessible sur le site Internet de la Régie et à son centre de documentation à l'adresse Tirage du $ urs.os mentionnée au présent avis , - 27 5$ Le lieu où les pies-grièches ont 2004-07-30 #5 410200 1000 $ été lâchées hier, tenu secret pour Pour toute information supplémentaire, il est possible de communiquer avec la Régie, 4103 100 $ J > ° po par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique, 09 11 15 18 25 28 32 38 40 44 410 rl 10$ éviter un trop grand nombre de Le Secrétaire LE La ee 47 53 54 55 56 62 64 67 68 69 Le visiteurs, se prêtait parfaitement \u201cRégie de l'énergie à l\u2019exercice.«La terre, ça été un 800, place Victoria, bureau 2.55 (Bhs Tirage du Efgtra Tirage du don.le propriétaire au plusieurs Montréal (Québec) H4Z 1A2 .offres d\u2019achat, mais il voulait que Téléphone 514-873-2452 ou sans frais 1-808-873-2452 2004-07-30 2004-07-30 ça reste pour l\u2019environnement.copieur : 514-873- , âce à ue Courriel : greffe@regie-energie.qc.ca © pA Passe À gotte personne que 083 2268 912407 gné le directeur du club, Gérard Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.Desjardins.; _ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, celte dernière a priorité Trois autres pies-grièches se- ront réintroduites en Outaouais dans quelques jours.Québec rs \"1866 SOS-JEUX Air Canada est le chef de file des bas tarifs aller simple pour toutes les grandes villes canadiennes et américaines.Tarifs spéciaux Web Tango, aller simple d'Ottawa à partir de : CALGARY EDMONTON VANCOUVER HALIFAX WINNIPEG Bas tarifs Web Tango de tous les jours, aller simple d'Ottawa à partir de: 109° 113° 137° 146° 155° CHICAGO PHILADELPHIE DALLAS/FORT WORTH SAN FRANCISCO SEATTLE/LOS ANGELES a Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan™ supplémentaire a i rca nad a .co m pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour vos voyages au Canada et aux États-Unis.Ou téléphonez à votre agent de voyages.com c'est pas cher personnes malentendantes (ATS): ] 800 361-8071.Destinations canadiennes : le supplément des frals de carburant est maintenant inclus dans tous nos tarifs pour les vols au pays.Les tarifs sont basés sur un aller simple.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.w L'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, les assurances, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 6$, ne sont pas inclus.Destinations américaines: les tarifs sont basés sur un aller simple Les tarifs sont en vigueur au moment de la ublication et applicables aux nouvelles réservations seulement.L'achat à l'avance peut être requis, Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, les assurances, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 12 $, ne sont pas inclus.tinations canadiennes et américaines: les billets sont non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions-quant-aux-jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les-tarifs-peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal-D\u2018utres-condi \"appliquent 10 À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.{faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\u201c) ou de ZIP*, \"PAéroplan est une marque déposée d'Air Canada.\u201cAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.\u201cZIP est une marque de commerce de Zip Air inc.DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 Les reo aro A orm l'Outaouais regorge d'oiseaux pour les amateurs Audrey Lord alord@ledroit.com \u2018Avec une diversité de milieux aussi riche et plus de 300 espèces d\u2019oiseaux, l\u2019Outaouais est une région toute désignée pour les amateurs d\u2019ornithologie.«C\u2019est extraordinaire, le milieu s'y prête vraiment ornithologi- quement parlant, ce n\u2019est pas le territoire qui manque, à de petites distances il y a un monde de différence », décrit Gérard Desjardins, directeur du Club des ornithologues de l\u2019Outaouais qui compte 315 membres.Et pas besoin d\u2019aller très loin pour observer les oiseaux, de très beaux sites sont situés à proximité de la ville, Rapides-des-Joachims, la réserve faunique de Plaisance, les rapides Deschênes, la réserve faunique de la Vérendrye, le Parc du lac Leamy et le Parc de la Gatineau sont quelques-uns des sites suggérés dans la [Te eta [En Reb! 5 boul.Vy Hull - 771-5841 2 EK JRE D) QUÉBEC - \" Gros lot de 100 000$ par année à vie 1 408894 (décomposable) \"Ce lot est échangeable contre un chèque de 1 500 0005 2 maisons de rêve 2333364 2490210 *Chaque lot est échangeable contre un chèque de 750 000$ région.«L\u2019écosystème de l\u2019Ou- taouais est riche en terme de diversité, la diversité des habitats amène la diversité des espèces », explique Luc Robillard, biologiste au Service canadien de la Faune.Les rivières, les lacs, les marais, les forêts dont l\u2019âge varie beaucoup permettent à 4La RÉGION Un couple de Timmins achète son troisième billet de loto gagnant Presse Canadienne \u2014 TIMMINS, Un couple de Timmins a réussi l'impossible en accumulant 2,6 millions en gains grâce à trois billets de loterie gagnants.André Barron, 72 ans, et Simone Barron, 69 ans, ont réclamé jeudi 250000 $ à Toronto, après avoir remporté un tirage du Lotto 6/49.Le couple a déjà remporté deux fois des sommes importantes à la loterie: 2,4 millions$ en 1997 et 25000$ en 1981.M.Barron, un ancien mécanicien de chantier, a indiqué que lui et sa femme vont encaisser la somme et qu\u2019ils décideront ensuite comment ils vont l'utiliser.En 1997, ils se sont servis de leurs millions pour acheter un condominium, un camion et pour rénover leur chalet.\u20ac i es am 0E 0e ES UE À cope EE (décomposables) une foule d\u2019espèces de vivre en Outaouais.Quelque 328 espèces ont été observées dans la région depuis 1978, année de la fondation du club.«Il y a beaucoup de sites, d\u2019espaces, menacés», précise néanmoins René Séguin, responsable des espèces menacées au club.PAT rsd Gérard Desjardins, directeur du Club des omithologues de l'Outaouais Pour faire de la place pour nos nouveaux modèles 0 d\u2019intérèt 0 .de rabais pendant supplémentaire 12 mois Excellente occasion d\u2019acheter un superbe piano construit par les meilleurs manufacturiers tel que : Pearl River, Heilman, Strauss, TCM, Baron AUJOURD\u2019HUI ET DEMAIN SEULEMENT Nous éliminons le coût des distributeurs américains et canadiens et vous profitez ainsi des rabais.INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 11 h à 16 h le dimanche Le TVA, le réseau des tirage- Grand tirage du 2004-07-30 Pour chacun de ces trois numéros gagnants : & derniers chifres 100008 5 derniers chffres 10008 4 derniers chiffres 100$ 3 derniers chiffres 408 2 derméers chifires 208 1 Mercedes SL55 AMG \"Ce loi est échangeable contre un chèque de 185 000$ 1 Jaguar XK8 \u201cCe loi est échangeable contre un chèque de 110 000$ 1 bateau sport Phazar de Doral \u201cCe lot est échangeable contre un chèque de 100 000$ 1 véhicule sport-utilitaire Lincoln Aviator \u201cCe lot est échangeable contre un chèque de 75 000$ 1056347 {non décomposable) - Pré-tirages du 2004-07-02 1497157 5 lots de 20 000$ {non décomposables) (non décomposable) 161A828 196A681 533A850 268B627 541B573 1028469 10 ensembles de cinéma maison Panasonic* {non décomposable) (non décomposables) 2962658 127A373 259B962 423B294 213A903 304B876 471B534 461A233 327B407 539B845 (non décomposable) 6 week-ends de rêve 1026670 à Beverly Hills 1150694 \u201cChaque lot est échangeable contre un chèque de 15 000$ 1058706 1266817 2095930 1475487 2461747 1154899 493A259 \u201cChaque lot est échangeable contre un chèque da 3 000$ 40 ensembles caméra numérique et imprimante Canon* (non décomposables) (non décomposables) 1454555 6 voyages aux 112A027 472A153 186B708 Îles Fidji 1067679 1409910 2015118 127A150 481A501 204B032 \"Chaque lot est échangeable contre un chèque de 10 000$ (non décomposables) 141 AG1 3 492A778 296B715 6 voyages safari- 1022835 1326831 2280396 190A569 501A483 228B411 photo au Kenya 1036364 1330998 2446471 201A364 5184238 220B172 : \u201cChaque lot est échangeable contre un cheque de 10 0003 (non décomposables) 230A938 525A733 283B159 414B865 465B974 10 spas Emerald 1193511 1482531 2142513 279A498 554A602 297B279 424B270 484B690 (non décomposables) 1373150 2029582 2171606 320A469 565A569 316B632 442B178 508B819 1423269 2142231 2181509 361A620 599A987 350B999 457B431 537B195 \u201cChaque lot est échangeable contre un chèque de 10 000$ 2355450 a 401 A074 1298990 3798251 460B749 539B412 BLEU EN VILLE Boutique de vétements pour hommes Collections européennes V\\QUIDATIg,, de fin de saison Yo de réduction ENSEMBLES DE CHEMISES À ET CRAVATES \\ 0%.30% 10° COMPLETS DE QUALITE d\u2019une valeur de 45 0s Achetez-en un, le 2° est gratuit ! Certai let i 99 Certains complets tout 9 790$ VESTONS SPORT (valeur de 300 $) 929$ Soldés à partir de 292, rue Dalhousie, Marché By, Ottawa HEURES D\u2019AFFAIRES : Lun.-mer.: 11häà18h m= Jeu.-ven.: 11hà21ih Samedi : 10h à 18h Dimanche: 12hä 17h SEPFEES init gig frp oie he Sone CA or fos AUT hers IAD amerarmo ab Sbpinin 5 a0 £25 538] pbs D ia sde) A b s52005h 4 eaiprerm any 120 elgoTak 2 ot WE ™ rest there) Lab no; page\u201d ET msi; i ia pray shorn ve pa abv frp #1 iravaagelLs est 96100) 2we\"b znioër À QOV al 13 LITTINC LE ONI-XFIM NOILIG3 \u2018NYVINLLVD-VMYLLO TION F1 \u2014 \u2014 TETE 15 ess ER TES © = +t00zl - Lu RÉGION Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Décision plutôt rare, hier au palais de justice de Gatineau, alors que le juge Bernard Dage- nais a refusé une liberté provisoire à un jeune homme de 18 ans accusé d\u2019avoir été impliqué dans une poursuite policière, à Gatineau.Peter Atanassow, un résidant de Gatineau, n\u2019avait pas le droit de conduire un véhicule quand il s\u2019est fait arrêter, jeudi matin, peu après minuit, devant le 577 PCR MONTGOLFIÈRES GATINEAU L Daniel Boucher: pee 343 bruno pe Soirée Casino du is van avec la collaboration de TVA-CHOT, T.CloH et de 94,9 CIMF Rock- Détente 3) RONA Le cowboy du volant restera derrière les barreaux Wilfrid-Lavigne, dans le secteur Aylmer.Il avait déjà participé à une poursuite policière dans le passé et possède un dossier criminel assez imposant pour un jeune homme de 18 ans.= \"a Simpson Tremblay - avec la collaboration de Transcontinental Médias, la télé de Radio-Canada, C-Show Productions et la Maison de la culture de Gatineau Samer 4 septembre Lundi G septembre ; à particip exceptionnelle de Martin Giroux avec la collaboration de CJRC 1150 et LeDroit Il a fait de la prison dans un centre jeunesse dans le passé et il était libre depuis un an quand il s\u2019est fait appréhender jeudi.Malgré l'interdiction de conduire, il se baladait 2 au volant \u201cAidréane Lafrenière- naud anette Workman, Marie-Chahtal Toupin, \u201cAndrée Watters dk | 22 avec la collaboration de TQS Gatineau/Orrava et Énergie 104,1 Ville de Gatineau : So = oem [EA WNL SE a A Québec ss D pas mL LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1\" AOÛT 2004 Cscontoonta GIRCII50 740 JUL = CJOH LeDroit gp tio comste TVA-CHOT a = EET; Fre r \u2014 ree de son Ford Mustang dans le secteur Aylmer, quand une agente de la paix l\u2019a surpris en train de se déplacer à 100 km/h dans une zone de 50 km/h.«C\u2019est certain que lorsqu\u2019un accusé a un passé criminel et qu\u2019il n\u2019a pas toujours respecté ses conditions de remise en liberté, le juge peut être récalcitrant à lui donner une autre chance», a expliqué la procu- reure de la défense, Maude Payette.Atanassow se promenait sur la rue Wilfrid-Lavigne dans sa Mustang blanche en compagnie de sa conjointe et d\u2019un ami, quand il a commis l\u2019infraction.Les patrouilleurs l\u2019ont alors pris en chasse, mais il a refusé de s\u2019arrêter, malgré l\u2019insistance des passagers.Après une dizaine de minutes de poursuite dans les petites rues du secteur Aylmer et sur McConnell-Laramée, le conducteur s\u2019est arrêté devant le 577 Wilfrid-Lavigne.Après son arrestation, l\u2019individu a fracassé les deux vitres arrières de l\u2019autopatrouille.Il aurait également agressé une policière à coups de pied.Un agent a même dû utiliser le poivre de cayenne pour le mai- triser.Les policiers ont également arrêté sa conjointe, parce qu\u2019elle aurait giflé un agent de la paix, ce qui aurait fait péter les plombs d\u2019Atanassow.Elle a finalement été libérée, sans qu\u2019aucune accusation ne soit déposée contre elle.La cause d\u2019Atanassow reviendra devant le juge vendredi prochain.Le Broët Les Éditions du Vermillon, \u2018le Bureau central des bénévoles de la région de Hawkes- bury et le Centre haïtien des carrières et des emplois figurent parmi les organismes à se partager les plus récentes subventions de la Fondation Trillium de l\u2019Ontario (FTO).En tout 44 organismes de bienfaisance et sans but lucratif se partageront des subventions totalisant 1673900$.Les subventions de la FTO soutiennent le travail des organismes communautaires dans les secteurs des arts et de la Plusieurs organismes Se partageront 1,6 million $ de subventions culture, de l\u2019énvironnement, des services sociaux, et des sports et loisirs.La ministre de la Culture de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, qui a fait l\u2019annonce de ces subventions hier, a souligné que « grâce à ces subventions, la FTO aide les organismes à améliorer leur situation, à établir des racines plus profondes et à devenir plus viables».La Fondation Trillium de l\u2019Ontario reçoit chaque année, du gouvernement, 100 millions de dollars provenant de l\u2019initiative des casinos de bienfaisance de la province.Carrières ET PROFESSIONS TeD)roit cyberpresse.workopolis.com Fonctions : Volet accueil : la MRC de Papineau palités sur le territoire Volet jeunesse : e Préparer un plan de communication + Organiser des activités jeunesse Qualifications : moins) Aptitudes recherchées : * Bonne connaissance du français parlé et écrit Rémunération : Jusqu'à 15, 75 $ / heure, selon expérience AGENT(E) À L'ACCUEIL ET POUR LA JEUNESSE Poste contractuel, durée un (1) an La personne aura comme mandats principaux le volet accueil, sous la supervision du comité accueil de la Table du Préfet et le volet jeunesse sous la supervision de la Table jeunesse Papineau.* Élaborer une stratégie d'accueil pour les nouveaux pour les nouveaux arrivants sur le territoire de « Faire la promotion de l'importance de l'accueil auprès des commerçants, entreprises et munici- * Soutenir la Table jeunesse Papineau dans la stratégie administrative * Diplôme universitaire ou technique dans un domaine approprié ou expérience pertinente » Être admissible au programme subvention salariale, voir agent d'Emploi-Québec » Répondre aux conditions du programme du Fonds régional d'investissement jeunesse (35 ans et * Une personne dynamique, autonome et démontrant du leadership * Connaissance du territoire de la MRC Papineau * Connaissance des tendances socicéconomiques dans le milieu rural * Connaissance de la réalité des jeunes en milieu rural » Connaissance de base de l\u2019anglais serait un atout « Bonne connaissance des logiciels de la gamme \"Office\u201d et internet * Doit posséder un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule Veuillez faire parvenir votre candidature avant le 16 août 2004, 16 h 30 auprès du : CLD Papineau Comité l'accueil et pour la jeunesse 502, rue Notre-Dame Montebello, (Québec) .JOViL0 Sean agé = Une centrale hydroélectrique avec un rôle touristique Christine Langiois clanglois@ledroit.com La centrale hydroélectrique que construira Energie Ottawa sur la rivière des Outaouais, tout près des chutes Chaudières, pourrait devenir un attrait touristique plutôt qu\u2019un exemple d\u2019industrialisation supplémentaire du secteur.Depuis quelques années, la Commission de la capitale nationale (CCN) tente de reprendre le contrôle des berges de la rivière et d\u2019en redonner l\u2019accès aux touristes et aux citoyens.C\u2019est ce qui l\u2019a mené, entre autres, à acheter le terrain sur lequel repose la compagnie Scott, dans le secteur Hull.Mais le cas de la centrale est différent, indique la gestionnai- 7 (en après-midi) Tour % # FT #.Société 3 N) des bingos 2) du Québec inc.re principale de la révision du design a la CCN, Linda Dicaire, puisqu\u2019elle pourra témoigner de l\u2019histoire de la région.«On veut maintenir le patrimoine du site.En 1903, la compagnie Bronson a construit une centrale à cet endroit là.Comme c\u2019est un endroit où il y a eu traditionnellement des installations, elles s\u2019intègrent à l\u2019environnement.» Elle croit donc qu\u2019il est possible de jumeler patrimoine et industrie.« Les touristes de nos jours sont éduqués et cherchent des expériences authentiques.» Même discours de la part de Michel Prévost, de la Société d'histoire de l\u2019Outaouais.«II faudrait prévoir un volet interprétation, avec des passerelles qui * Pour la première carte pleine obtenue en 48 boules ou moins.** Pour la première carte pleine obtenue en 50 boules ou moins.Service régional fértnation professionnelle er Objectifs du programme : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes néces- : saires pour assister la pharmacienne ou le pharmacien dans l\u2019exécution des ordonnances, dans la constitution et la mise à jour des dossiers-patients, ainsi que dans la distribution et la vente de médicaments et de produits pharmaceutiques.Préparer et conditionner des médicaments sous la surveillance de la pharmacienne ou du pharmacien et tenir l'inventaire à jour.VOUS VOUS PENCHEREZ ENTRE AUTRES SUR : © La législation et l'éthique professionnelle * Les calculs pharmaceutiques * Les principes et les techniques d'hygiène et d'asepsie e L'utilisation de logiciels d'application pharmaceutique e Le service la clientèle et la gestion des stocks e Les tâches liées à l'exécution des ordonnances en pharmacie d'établissement de santé e L'exécution de préparations stériles oO 7 cz INSCRIPTION \u2014 \"DUTACLAIS INFORMATION donneraient accès au site.Il faudrait que ce soit prévu dans les plans.» Et les plans, justement, ne sont pas encore faits.Il reste encore à déterminer, entre deux sites très près l\u2019un de l\u2019autre, lequel accueillera la centrale.Énergie Ottawa se montre ouverte aux demandes de la CCN.Selon le directeur de la production, Geoff Sayre, cette filiale d\u2019Hydro-Otta- wa a changé deux fois de site pour la nouvelle centrale, à la demande de la CCN.Selon M.Sayre, la construction de cette centrale devrait débuter en décembre 2005, et se terminer deux ans plus tard, en décembre 2007.Il continue de prendre les commentaires des citoyens, au 225-0418, poste 7210.par soir si non gagné par jour si non gagné Pour connaître les salles participantes: 118387430:BINGO www.bingo-quebec.com COMPETENCES Au Pavillon Canada-Monde.Visitez des expositions interactives riches de trésors, d\u2019information, d'anecdotes, de témoignages et d'objets qui racontent la contribution de nombreux Canadiens et Canadiennes au monde d'aujourd'hui.De quoi nourrir votre imagination et stimuler votre curiosité! P A V | L L 0 N Canada-Monde > Présenté par : ACCENtUre ENTREE LIBRE! = DU 7 MAI AU 17 OCTOBRE 50, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA = (613) 239-5000 www.capitaleducanada.gc.ca/international Commission de la capitale nationale National Capital Commission Canada Ml cyberpresse.ca Fier partenaire du portail de l'Association étudiante de l'École des Hautes Études Commerciales www.aehec.com \u2014 007 LOOY ab L3 LITIIN( LE GNI-NIIM NOILIQ3 \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018HOYA 1 w i OWE = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 La RÉGION» TL LANL Un policier qui avait braqué son NOT A arme sur des motoneigistes devant la justice Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Un policier de la MRC des Collines-de- l\u2019Outaouais, qui avait braqué son arme devant une caravane de motoneigistes dans la municipalité de Cantley au mois de février dernier, a formellement été accusé au palais de justice de Gatineau, hier.Après une longue enquête menée par la Sûreté du Québec (SQ), l'agent Francis Baribault va devoir répondre à cinq chefs d\u2019accusations criminelles lorsqu\u2019il se présentera devant la Cour, le 29 septembre prochain.L\u2019incident remonte au 8 février dernier alors que pour une raison que la SQ et la police de la MRC des Collines n\u2019a pas voulu dévoiler pour l'instant, le policier de 28 ans avait braqué son arme en direction de Steve Young, qui se promenait avec un groupe de motoneigistes à l\u2019intersection du chemin Hogan à Cantley.L'agent faisait de la patrouille routière lors de l\u2019incident, mais aurait braqué son arme en direction du plaignant parce qu\u2019il aurait senti un danger pour sa sécurité.Or, depuis le début de l\u2019enquête de la SQ, non seulement la plainte de Steve Young se serait avérée fondée, mais les accusations ont pris de l\u2019ampleur.Aujourd\u2019hui, l\u2019agent Baribault est accusé d\u2019avoir braqué une arme sur la personne de Steve Young, d\u2019avoir manipulé une arme à feu d\u2019une manière négligente qui mettait en danger la sécurité d\u2019autrui en plus d\u2019avoir entravé volontairement le cours de la justice en tentant de dissuader certaines personnes de porter plainte contre lui.Des sources près du dossier ont raconté que Francis Baribault aurait réalisé qu\u2019il était dans l\u2019eau chaude en braquant son arme contre une personne sans motif raisonnable.Afin de racheter son erreur, il aurait alors tenté de négocier un pacte avec le plaignant.L'agent Baribault aurait indiqué à M.Young que s\u2019il ne portait pas plainte contre lui, il ne lui donnerait pas de contravention.Or, selon l\u2019enquête de la SQ, M.Young n'avait pas commis d\u2019infraction.Lorsque le plaignant a décidé de déposer une plainte à la police, M.Baribault se serait vengé en envoyant une contravention à M.Young, qui était par le fait même, accusé d\u2019une fausse infraction.Deux autres accusations ont donc été ajoutées à son dossier puisqu\u2019avec l\u2019intention de tromper, il a amené Renaud Cyr et Véronick Gagné, deux agents de la paix, à commencer ou à continuer une enquête en accomplissant un acte destiné à rendre une autre personne suspecte d\u2019une infraction qu\u2019elle n\u2019a pas commise.\u2019 Depuis le mois de février, Francis Bari- - bault est assigné à des tâches administratives, mais s\u2019il est reconnu coupable d\u2019une seule des cinq accusations, il se verra destituer de façon automatique.Les policiers de la MRC des Collines et de la SQ, qui connaissent bien l'accusé, se sont dits surpris des accusations auxquelles leur collègue fait face car le policier Baribault aurait eu une carrière sans faille jusque là.«On nous demande de prendre des décisions rapidement.Parfois, la mauvaise décision prise dans une fraction de seconde peut détruire toute une carrière», a simplement commenté un collègue de M.Baribault.Travaux routiers à Aylmer Le Droit Des travaux de réfection, de drainage et d\u2019asphaltage seront effectués sur la route 148, dans le secteur Aylmer, du Chemin Perry au Boulevard de l\u2019Ou- taouais, dans les deux directions, du 2 août au 15 octobre.Désirez-vous \u20ac Voulez-vous vous \u20ac de votre concurrence?Les travaux auront lieu de 7 h à 18 h du lundi au jeudi.Les vendredis le chantier fermera à midi.Une voie sur deux sera fermée et des signaleurs ou des feux de circulation dirigeront le trafic, qui se fera en alternance.ŒNTRONNCEF l'ouverture ou l\u2019expansion de votre entreprise?Durant les fins de semaines, deux voies seront disponibles.La vitesse maximale permise sera de 50 km/h.Ces travaux, au coût de 1 700 000 $ seront exécutés par l\u2019entrepreneur Carrière des Ruisseaux inc.de Mont-Lau- rier.Un cahier spécial dans LeDroit est la solution toute trouvée.LeDroit cyberpresse.ca Avec l\u2019aide de vos fournisseurs, il est même possible de ne rien avoir à débourser pour la publication d'un tel cahier.Renseignez-vous sans tarder auprès du coordonateur de nos cahiers spéci Normand Lalonde, au (613) 562-7597.Pas trop de stress a Ottawa Droit Beaucoup moins de stress dans la capitale nationale qu\u2019à Montréal et Québec Selon une étude de Statistiques Canada sur la santé des Canadiens vivant en région métropolitaine, les citoyens de la région d\u2019Ottawa-Gatineau se tiennent dans la moyenne canadienne, ou est légèrement mieux positionnée, Pas de quoi s\u2019émouvoir ou se féliciter donc, seulement de quoi constater qu\u2019il y a mieux et pire.L'étude s\u2019intéressait ainsi au nombre de dépressions, aux cas d'obésité, au stress et aux facteurs liés au mode de vie comme l\u2019usage du tabac, la consommation abusive d\u2019alcool et l\u2019inactivité physique.Montréal et Québec sont les deux villes canadiennes où les habitants vivent le plus de stress dans leur vie quotidienne, a révélé cette étude de Statistiques Canada.Il apparaît qu\u2019à Montréal, 33 % des résidants de plus de 18 ans, soit le tiers de la population adulte, souffrent de stress dans la vie quotidienne.Québec arrive en second, avec près de 29%.La région d\u2019Ottawa-Gatineau se classe au-dessous de la moyenne nationale à ce chapitre, avec 23,4 % d\u2019adultes stressés, contre 26,4 % à l'échelle du pays.Dans la région de la Capitale nationale, 47 % de la population de plus de 12 ans est inactive physiquement, et 23,3 % fume.Près du sixième de la population âgée entre 20 et 64 ans, soit 14,7 %, souffre d\u2019obésité.Et 7,2% des gens de 12 ans et plus souffrent de dépression. ih Le retour des hoites a savon {AOS Por === 1 Patrick Duquette pduguette@ledroit.com Des citoyens tenteront de faire revivre une tradition presque oubliée a Gati- neau, le 21 août prochain, en transformant la pente raide de la rue Main en une piste de course pour boîtes à savon.Des foules de 10000 personnes ont assisté à des championnats nationaux de boîtes à savon sur cette bosse, dans les années 1960 et 1970.La butte était alors réputée comme la meilleure piste au Canada.Des photos d\u2019époque montrent un spectacle saisissant : une foule immense, massée : sur les parterres, observant les bolides dévaler la pente à plus de 80 kilomètres/heures, avant de foncer dans des bottes de foin au bout de la piste.«C\u2019était vraiment spectaculaire, c\u2019était exaltant, c\u2019était l\u2019adrénaline qui circulait dans les veines», raconte le Gatinois Guy Doucet, 76 ans, qui a organisé de nombreuses courses sur la rue Main à l\u2019époque.Avec tendresse, il s\u2019en rappelle comme de la plus belle activité familiale qu\u2019il ait connue.Ses deux fils et ses deux filles y participaient.D'ailleurs, son fils cadet, Gilles, est dans l\u2019organisation de la course et son petit-fils, Nicholas, 8 ans, doit y prendre part.«Les courses de boîte à savon, c\u2019est une des plus grandes expériences de ma vie, a raconté le fils Gilles, hier matin.J\u2019ai été le premier de la famille à faire des courses et je m\u2019en rappelle comme d\u2019une merveilleuse expérience père-fils.C\u2019est notre père qui fabriquait les boîtes à savon, une activité qui prenait 600 heures.C'était quelque chose de valorisant pour nous, les enfants.Et c\u2019est ce que je veux transmettre à mon fils, Nicholas.» La course du 21 aout, organisée par un organisme de revitalisation en collaboration avec des commanditaires et la municipalité, n\u2019aura pas l\u2019ampleur qu\u2019elle avait à l\u2019époque.L'organisatrice en chef, Claudine Delaunay, a déjà reçu les inscriptions d\u2019une douzaine de participants dans la classe amateur.Pour des raisons de sécurité, ils partiront à la moitié de la côte afin que les boîtes à savon n\u2019atteignent pas des vitesses excessives.«Pour commencer, on veut vraiment favoriser l\u2019aspect récréatif, quitte à introduire l\u2019aspect compétitif par la suite.On projette ne mciocecéétss ARCHIVES Les fameuses boîtes à savon.en effet de faire cautionner la course par l'Association des coureurs en boîtes à savon du Québec dès l\u2019an prochain, dans le but de faire renaître la tradition de façon durable», a raconté Mre Delaunay, directrice de l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels (AGAP) du Vieux- Gatineau.Des parents ont commencé à fabriquer des boîtes à savon en compagnie de leurs enfants en prévision de la course du 21 août.Des plans sont disponibles au local de l'AGAP Pour construire un bolide amateur, il faut compter environ 200$.Mais les vrais mordus, qui courent sur les circuits québécois, ontariens ou américains, sont dotés de machine «high tech» en fibre de verre ou en carbone, dont le prix peut atteindre 20008.D\u2019autres tentatives de faire renaître la tradition des courses de boîtes à savon ont échoué ces dernières années.Dans le secteur Gatineau, le dernier essai remonte à 1986.Et il y a eu une course dans le secteur Hull, voilà quelques années, sur la pente Jumonville.«Même si je suis conscient que les jeunes sont à l'heure d'Internet et des jeux vidéos, je pense qu\u2019il peut y avoir encore un intérêt pour une activité comme les boîtes à savon, a dit Gilles Doucet.C\u2019est une agréable activité familiale, qui peut inciter les jeunes à sortir de la maison.» Pour s\u2019inscrire, il en coûte 58.Il faut avoir entre 7 et 17 ans.On téléphone a Claudine Delaunay, au 669-2224.Incapable de compter.sans calculatrice ! \u2018 anuelle .; + Boite 0° ce utilitaire is J vehicules de sa catégorie uA IE S STOCKS PRIX D'ACHAT COMPTANT 1995s 9995 | a LA PROMESSE SATURN va es art opshseur js (mm Voyez ces offres et ces véhicules à saturncanada.com FT ES Liatuud Les Composants du groupe propulseur des véhicules 2004 sont couverts par une garantie limitée jusqu\u2019à 5 ans ou 100 000 km, selon la première éventualité.*Dans er les 30 jours ou les 2 500 km suivant la livraison, selon la première éventualité.*\u2019 Voyez votre détaillant ou visitez saturncanada.com pour les conditions, restrictions DIRES et garanties, *tCes offres sont d'une durée limitée et s'appliquent aux modèles 2004 neufs en stock suivants : VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn.Le transport sut\u201d (0/5 $), l'immatriculation, l'assurance, les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'administration, les droits et les taxes ne sont pas incluses.fPour un bail de location de 48 mois, les taux d'intérêt pour les VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn sont de 1,9 % et 0,4 %.Un acompte et un échange peuvent être exigés.Sujet à l'approbation de crédit de GMAC.Le montant total de l'obligation pour les exemples cités est de 12 816 $ pour le VUE 1SA et de 8 454 $ pour l'ION 1SA.Si vous désirez acheter votre véhicule Saturn 2004 au terme du bail de location, les montants respectifs seront de 10 008 $ et de 5 470 $, taxes en sus.Le prix d'achat comptant contient un rabais du fabricant.La limite de kilométrage annuelle est de 20 000 km, les frais pour chaque kilomètre excédentaire étant de 12 cents.Consommation d'essence du Vue de Saturn basée sur le véhicule Vue 4 cylindres de Saturn.Un acompte et un échange peuvent être exigés.D'autres options de location sont disponibles.*tLes détaillants peuvent louer et/ou vendre à moindre prix.Offres sujettes à modification sans préavis.Un échange de véhicules entre détaillants peut être nécessaire.Cette offre s'applique uniquement aux clients au détail admissibles.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée à d'autres offres.Voyez votre détaillant participant pour les conditions et les détails.tLes offres s'appliquent uniquement aux berlines ION.1 1SA et aux VUE 1SA 2004 neufs ou de démonstration provenant de l'inventaire du détaillant et s'appliquent seulement aux clients au détail admissibles.Pour plus d'information sur les conditions et détails de ces offres, voyez votre détaillant, visitez saturncanada.com ou composez le 1 888 4-SATURN.Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com p À lire mardi dans ouls! LeDroit QOV wl 13 LITHNS LE ANI-XIIM NOILIGT \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHG 31 \u2014 $002 1 wun Forum -GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 o LE DROIT, OTTAWA \u2014 LeDroit «Action» au Darfour bien peu, bien tard L'ONU a finalement mis en demeure, hier, le gouvernement du Soudan de faire cesser les atrocités qui se déroulent depuis le mois de février dans sa région du Darfour.On dira qu\u2019il était à peu près temps.Mais on dira aussi qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une autre belle démonstration de l\u2019inefficacité de l\u2019ONU à intervenir de manière utile pour protéger les populations menacées de la planète.Adrien Cantin ] Collaboration spéciale La résolution votée hier est frileuse par rapport aux actes barbares commis par les milices nomades arabes ou arabisées, appuyées par le président Omar E1 Béchir, contre une population noire sédentaire et agricole.Et elle laisse de la place à de multiples finasseries de la part du dictateur soudanais, qui ne s\u2019en privera vraisemblablement pas.Le conflit, qui dure depuis un an et demi, a pris une allure particulièrement sauvage au cours des six derniers mois avec la constitution des Janjawid, ou \u201ccavaliers du diable\u201d, des hordes armées de kalachnikovs qui parcourent la région à cheval, à dos de chameau et en Toyotas affrétées de mitrailleuses, portant des uniformes fournis par l\u2019armée soudanaise.En meutes de trois ou quatre-cents hommes, ils attaquent à l\u2019aube les villages agricoles de la région.Ils détruisent les troupeaux, incendient les habitations et les récoltes après avoir tué, violé et mutilé tout être humain se trouvant sur leur chemin.Résultat: de 30000 à 50000 morts et jusqu\u2019à 1,2 million de personnes déplacées dont des centaines de milliers vivent dans des camps au Chad.Avec l\u2019arrivée de la saison des pluies, particulièrement propice à l\u2019incubation de maladies contagieuses, et les conditions de vie dans les camps qui se détérioreront en conséquence, le bilan des morts sera encore plus accablant.On en parle comme de la pire catastrophe moderne de l\u2019humanité.Pire que la Somalie, pire que le Rwanda.Une catastrophe entérinée par un gouvernement qui a un siège à l\u2019ONU, qui continue à avoir des interlocuteurs dans la communauté des nations et une ambassade à Ottawa.Un gouvernement qui semble faire tout son possible pour qu\u2019aucune aide humanitaire n\u2019atteigne promptement les victimes.Face à cette situation, l'ONU a adopté un texte affaibli qui fait état de «mesures» qui pourraient être adoptées contre le Soudan si ce pays n\u2019enclenchait pas, dans les 30 jours, les actions nêces- saires pour mettre fin à ce que d\u2019aucuns qualifient de nettoyage ethnique.Le texte original, soumis par les Etats-Unis, réclamait des «sanctions» contre le Soudan.On a dû en minimiser la portée pour obtenir, notamment, l'appui de la Russie, qui a des intérêts pétroliers dans le sud du pays, et de la France, qui a toujours bien toléré le régime dictatorial de Khartoum.Champion, à une autre époque, du maintien de la paix et des droits de la personne, le Canada n\u2019avait pas, hier en fin de journée, indiqué quelque contribution que ce soit, contrairement aux Hollandais, par exemple, qui fourniront des avions de transport et 300 soldats.La France avait vaillamment annoncé la mise en place de «dispositifs d\u2019observation » depuis le Chad.Six millions d\u2019humains sont en détresse au Darfour.Ce n\u2019est pas ainsi qu\u2019ils seront secourus.Les quais à Gatineau La conseillère municipale de Gatineau, Thérèse Cyr, a bien raison de vouloir faire un peu de ménage au confluent des rivières |.Gatineau et des Outaouais.L'aménagement anarchique de quais plus ou moins improvisés, surtout le long de la rue Jacques-Cartier, projette vraiment une image de tiers-monde, surtout vue de la rive opposée de l\u2019Outaouais, où passent, chaque été, des centaines de milliers de visiteurs.C\u2019est à croire, à regarder, que quiconque dispose de quelques bouts de bois et d\u2019une embarcation qui tient un peu l\u2019eau, puisse s\u2019y faire un royaume au détriment du bon goût et de ses concitoyens.Les berges de nos rivières sont des ressources publiques dont l\u2019aménagement harmonieux n\u2019est pas la seule responsabilité de la Commission de la capitale nationale.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur TE ki 1 Na LA 4% AGE, Wel! A vous la parole CHOI - FM: liberté de quoi?L'ancienne ville fortifiée du vieux Québec me fait rêver de l\u2019époque où l\u2019on découvrait encore de nouveaux mondes et CHOI \u2014 FM me rameéne plus loin encore, avant méme la civilisation, à l\u2019époque où l\u2019homme réglait ses différents avec ses voisins en fracassant leur crâne à coups de gourdins.Parce que c\u2019est cela l\u2019enjeu du dossier CHOI: est-ce que, au nom du droit de dire n\u2019importe quoi, nous acceptons, comme société, de revenir à la barbarie?Vous trouvez que j\u2019exagère ?Pourtant, sur les ondes publiques qui accueillent cette station, un animateur a affirmé qu\u2019il aimerait qu\u2019une telle soit violée, que d\u2019autres devraient être tués; il a comparé les enfants handicapés à des animaux, proposé la solution suivante (en parlant des personnes qui ont des problèmes de santé mentale) «tu pèses sur le piton pis qui sort rien qu\u2019un petit gaz pis que tu vas là pis tu ramasses ça dans des sacs».Je ne compte évidemment pas les individus injuriés, salis, ridiculisés, celles dont les attributs physiques ont fait l\u2019objet de commentaires dégradants pendant des jours et des jours.Finalement, on ne compte plus les gens que les animateurs se sont fait une joie d'associer à la pédophilie.On ne parle pas de petites phrases malheureuses, on parle de haine.Ces incitations à la haine font rire quelques personnes, mais ils en font agir d\u2019autres.Et c\u2019est grave! Une professeure de l\u2019Université Laval affirmait dans La Presse que «Les cas de personnes ciblées par ses propos haineux (de l\u2019animateur) qui ont été victimes d\u2019agressions de la part de ses auditeurs sont trop nombreux pour qu\u2019on nie l'effet qu\u2019a Fillion».Alors, oui, on peut changer de poste, mais si le voisin ne change pas de poste, nous sommes, comme société, en danger.LE DROIT À LA PARESSE Les animateurs de CHOI ne doutent jamais.Ils savent.Ils savent tout.Tellement, qu\u2019ils n\u2019hésitent jamais à ridiculiser, humilier, injurier, salir, ceux, et surtout celles, qui ne pensent pas comme eux.Pour eux, il n\u2019y a que le blanc et le noir; évidemment, le blanc, c\u2019est eux et le noir c\u2019est leur victime du jour.La violence de leur discours est un rejet violent de la nuance, de la réflexion, du débat.La menace la liberté d\u2019expression, ce n\u2019est pas le CRTC, c\u2019est CHOI.À Québec, il faut y penser deux fois avant de s\u2019exprimer : on risque toujours l'assassinat radiophonique (par exemple, se faire associer à la pédophilie).Mais des aspects du dossier sont moins graves.Par exemple, que les faits n\u2019ont pas d\u2019importance pour les pseudo-journa- listes de CHOI.Ce qui compte pour eux, c\u2019est que la dénonciation soit spectaculaire.En un sens, ce n\u2019est pas le droit à la liberté d\u2019expression que les gens de CHOI - FM défendent, c\u2019est le droit à la paresse.Le droit de ne pas être informé, de faire passer des opinions pour des faits, de ne pas vérifier ce qu\u2019ils affirment, le droit de ne pas lire, de ne pas faire de recherches avant de parler, de ne pas se préoccuper des nuances (ça passe mal à la radio).Pour en revenir au CRTC, voici ce que l\u2019organisme interdit: «des propos offensants qui, pris dans leur contexte, risquent d\u2019exposer une personne ou un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l\u2019origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l\u2019orientation sexuelle, l\u2019âge ou la déficience physique ou mentale».Le CRTC n\u2019en demande pas beaucoup.CHOI - FM reconnaît faire dans la radio poubelle.Eh bien le camion de vidange est passé et il a tout ramassé.C\u2019est tant mieux pour tout le monde, mais surtout pour la civilisation.Maxime Pedneaud-Jobin, Gatineau Votre oO pi nion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, \u201cadresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, e pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com [OE ma ss Sp. Foru pa mn Cher Monseigneur, vingt-cinq ans dejà ! Mer Roger Ebacher, archevêque du diocèse de Gatineau-Hull, fête ces jours-ci vingt-cinq ans d\u2019épiscopat.D\u2019autres voix feront bientôt le bilan officiel de son ministère épiscopal sur la Côte-Nord et dans l'Outaouais.Nous ne venons que témoigner d\u2019une amitié datant de 1950, au début de nos études classiques au séminaire d\u2018Amos, et présenter de façon plus personnelle le portrait d\u2019un jeune homme déjà doté des qualités que nous lui connaissons aujourd\u2019hui.Fils de valeureux pionniers abi- tibiens, Lucienne Cossette et LouiS Ébacher, notre archevêque est né à Amos le 6 octobre 1936 et a grandi sur une ferme.Les durs labours de l\u2019automne lui ont très tôt appris à espérer la beauté des fleurs printanières et la générosité des récoltes estivales.Son institutrice, à l\u2019école du rang, ne tarde pas à recommander qu\u2019on envoie au cours classique cet élève talentueux, docile et bon travaillant.Le nouveau collégien ne déçoit pas les attentes de ses professeurs.Toujours premier de classe, ses succès ne l\u2019empêchent pas de collaborer activement à la vie communautaire du collège.L\u2019adolescent est déjà bon orateur, manie bien la plume, affiche ses convictions dans le journal Horizons, écrit des poèmes et monte sur les planches à quelques reprises.Nous nous souvenons de lui comme d\u2019un étudiant à la fois brillant, tout simple et chaleureux.En juin 1957, il obtient son premier baccalauréat de l\u2019Université Laval.L'automne suivant, il s\u2019inscrit à l\u2019Université d\u2019Ottawa (aujourd\u2019hui Saint-Paul) et entreprend des études théologiques qu\u2019il couronne par l'obtention d\u2019une licence.Il est ordonné prêtre le 27 mai 1961 dans l\u2019église de son baptéme, la cathédrale Ste-Thérèse d\u2019Avila.CoNCILE VATICAN Il Le jeune prêtre s\u2019intéresse de près aux travaux du concile Vatican II et aux orientations pastorales et œcuméniques qui s\u2019en dégagent.Bourreau de travail, doué d\u2019un bon esprit d\u2019analyse, capable de consulter et de décider, l\u2019abbé Ebacher exerce un ascendant sur ses confrères prêtres.L'évêque lui confie avec succès les tâches les plus diverses: l\u2019enseignement de la philosophie, la direction du collège, la cure de Villemontel, (où la rumeur veut que les bleuets soient plus gros qu\u2019ailleurs depuis son passage en 1969-70).Il sera quelques années responsable de la paroisse cathédrale et deviendra chanoine.En 1968, les Presses de l\u2019Université Laval publient sa thèse de\u2019 doctorat, défendue à l\u2019Institut catholique de Paris: La Philoso- Phie dans la cité technique (Essai sur la philosophie bergsonnienne des techniques).Le nouveau docteur aurait pu faire carrière comme professeur à l\u2019Université.I] fait le choix de res- MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Depuis le jour de son ordination épiscopale, le 31 juillet 1979, Roger Ébacher met ses connaissances et ses talents au service de ses frères et sœurs, ter en Abitibi, au service de son Église diocésaine, et devient l\u2019homme de confiance de Mer Gaston Hains qui en fait son bras droit, le nomme vicaire régional et le voit déjà épiscopable.On ne vient pas au monde évêque, on le devient.On s\u2019y prépare, sans le savoir, via les circonstances de la vie et les personnes rencontrées, sous le visage desquelles se profile et agit la Providence.On ne choisit pas d\u2019être évêque, on accepte de servir.Depuis le jour de son ordination épiscopale le 31 juillet 1979 comme évêque de Hauterive, c\u2019est avec une ardeur que Roger Eba- cher met ses connaissances et ses talents au service de ses frères et sœurs «par Lui, en Église, pour le monde».ÉQUILIBRE Bien sûr, cet homme n\u2019est pas parfait: il a son style, son tempérament, ses habitudes, ses priorités, quelques défauts (peut-être?) et de nombreuses qualités.Consi- dérons-nous privilégiés d\u2019avoir comme pasteur cet homme venu des régions qui, depuis le 6 mai 1988, préside au ministère de la vérité et de la charité dans l\u2019Église de chez nous.Au fil des ans, l\u2019exercice de son ministère et le contact des gens l\u2019ont conduit à cet équilibre entre l\u2019homme de parole et l\u2019homme d\u2019écoute, l\u2019homme de tête et l\u2019homme de cœur, l\u2019homme d\u2019idées et l\u2019homme d\u2019action, l\u2019homme d\u2019équipe et le leader, l\u2019homme de consultation et l\u2018homme de décision.Il a toujours été homme de prière et de foi.Cher Monseigneur Roger, félicitations pour vos 25 années de ministère épiscopal.Merci d\u2019être là, parmi nous, au service de la Parole et du Peuple de Dieu ici, dans l\u2019Outaouais.Nous vous souhaitons de vivre d\u2019autres bonnes années parmi nous.Ad multos et Jfaustissimos annos.Acceptez aujourd\u2019hui les salutations cordiales de trois compatriotes amossois, heureux et fiers d\u2019être devenus, comme vous, des «abitaouais», et vos diocésains.André Defoy, Philippe Gariépy, Jean-Louis Racette Une position de négociation NIAGARA \u2014 Les premiers ministres étaient venus ici pour dresser la table de leur festin du 13 septembre avec Paul Martin.Cela a pris l'allure d\u2019un smorgasbord, cette sorte de buffet danois où l'on trouve de tout.Et le menu sera salé ! Le chef du Parti libéral du Canada avait en effet promis une rallonge de 9 milliards $ sur cinq ans pour le financement de la santé publique.premier ministre, Paul Martin recevra une facture de 35 à 40 milliards $! En effet, en plus de réclamer une contribution de 25% de l\u2019ensemble des dépenses des provinces en matière de santé, celles-ci prennent le chef du gouvernement fédéral au mot en lui disant de créer lui- même, et à ses frais, son nouveau Programme national d\u2019assurance-médicaments.On estime qu\u2019un tel programme pourrait coûter de 7 à 11 milliards $ par année\u2026 Les premiers ministres des Provinces et des Territoires prévoient que leurs gouvernements vont collectivement dépenser 450 milliards $ pour les seuls soins de santé d\u2019ici cinq ans.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a voulu avancer de chiffre pour la contribution fédérale mais une simple rêgle de trois permet d\u2019établir que la part d\u2019Ottawa serait alors de 150 milliards $.Or, même en y ajoutant la promesse électorale de Paul Martin, le gouvernement fédéral ne prévoit envoyer aux provinces que 94 milliards $ d\u2019ici 2007-2008.On est très loin de compte! ENVOYEZ L'ARGENT Ouverte mercredi soir par un diner de travail vite interrompu, pour certains chefs de gouvernement, par une séance de black jack au casino de Niagara, cette deuxieme réunion du Conseil de la Fédération s\u2019est conclue par la lecture de huit pages de vœux pieux.Par exemple, alors que Paul Martin réitérait cette semaine, en pleine réunion des provinces, que l\u2019argent qu\u2019il se disait prêt à investir dans la santé devrait être consacré à certains programmes spécifiques, il n\u2019en est pas question dans la déclaration finale de Niagara-on-the-Lake, Les provinces ont plutôt rallongé la liste des priorités identifiées par Paul Martin, souligné que certaines d\u2019entre elles étaient plus avancées que d\u2019autres sur la voie des | réformes, et demandé que «les accords de financement fédéral [soient] souples pour permettre aux provinces d\u2019assurer la prestation de services de santé qui répondent le mieux aux besoins en évolution de leurs résidents et qui we à tiennent le mieux compte de leurs priorités.» En clair, cela veut dire: envoyez l\u2019argent et laissez nous faire : belle partie de bras de fer en perspective à Ottawa le 13 septembre prochain! Quant au Programme national d\u2019assurance-médica- ments, les provinces créent un précédent historique.Bien que l\u2019administration des médicaments fasse partie de la santé, dont une compétence exclusivement provinciale, celles-ci demandent au gouvernement fédéral d\u2019en «assumer la pleine responsabilité dans l\u2019ensemble du pays».Le Québec, qui a déjà créé un tel programme - au coût de 2,5 milliards$ par année - a fait ajouter un paragraphe important: «le Québec maintiendra son propre programme et qu\u2019il recevra un dédommagement comparable pour le programme qui sera mis en place par le gouvernement fédéral.» C\u2019est la formule qui a déjà été retenue pour le futur Programme national de garderies dont Paul Martin annonçait la création juste avant la campagne électora- Michel astel Politique parce que ni l\u2019Alberta ni le Québec ne veulent en entendre parler.On évite aussi toute allusion au rôle du secteur privé pour la fourniture de certains services de santé.C\u2019est une question qui divise trop les provinces entre elles et elles font semblant d\u2019ignorer que le nouveau ministre fédéral de la Santé \u2014 Ujjal Dosanjh, un ancien premier ministre néo- démocrate de Colombie-Britannique - veut arrêter ce qu\u2019il appelle «la privatisation galopante de nos services de santé», Il y a enfin toute la question du «déséquilibre fiscal», une expression qui refait une apparition dans le communiqué des provinces.Toujours aussi ferme, Jean Charest a réitéré que les négociations sur le financement de la santé sont «indissociables » des discussions sur la péréquation.COUR SUPREME Celles-ci trainent en longueur et les provinces l\u2019ont déploré hier.Elles semblent prendre pour acquis que la question fera l\u2019objet d\u2019une autre Conférence fédérale-pro- vinciale cet le du prin- \\ 7 12 automne.temps.«Le sys- \u201c Le systeme fédér al La formule de tème fédéral A péréquation, canadien recon- reconnait qui permet de naît notre diffé- di ff redistribuer rence», a aussi- notre difference» une partie des tôt triomphé recettes fiscales Jean Charest.Ce genre d\u2019accord donne souvent lieu à d\u2019interminables négociations entre les bureaucrates fédéraux et ceux du Québec.Qu\u2019arrivera-t-il des médicaments qui sont remboursés par Québec mais pas par Ottawa?Comment tenir compte des différences de couverture garanties par le programme québécois et le programme canadien ?Ce genre de tractations prend généralement tant de temps que le Québec doit parfois attendre trois ou quatre ans pour son argent.«SOUPLESSE» Cela dit, d\u2019autres questions importantes ont été escamotées.Par exemple, une bonne partie des provinces, peut-être la majorité, accepte que des fonds fédéraux soient ciblés sur certains objectifs comme la réduction du temps d\u2019attente pour certaines chirurgies ou l\u2019achat de nouvelles machines de diagnostic.On n\u2019en parle pas dans la Déclaration commune des provinces \u2014 sauf cette vague référence à la «souplesse » - Jean Charest premier ministre du Québec de l\u2019Alberta et de l\u2019Ontario aux huit autres provinces, a été modifiée en l\u2019an 2000 et les bénéficiaires, dont le Québec, y ont perdu plus de 4 milliards $.Pour le Québec seulement, cela représente un manque à gagner de 2,1 milliards $.On a appris qu\u2019au moins une province, I'Ile du Prince- Edouard, a songé à traîner le gouvernement fédéral en Cour suprême sur cette question.«Rien n\u2019est exclu», a dit Jean Charest lui-même.Le principe de la péréquation a été enchâssé dans la Constitution de 1982 à la demande de Pierre Trudeau, mais le gouvernement fédéral s\u2019arroge le droit de modifier unilatéralement la formule sur laquelle ces paiements sont basés, entraînant des pertes importantes pour les autres gouvernements.Les provinces ont donc tant bien que mal rédigé une contre-proposition aux offres de Paul Martin.Mais l\u2019écart est tellement grand entre elles et Ottawa que la Conférence du 13 septembre risque de se prolonger plusieurs jours.3 $00Z LOOV ws} 13 LITTINC LE ANI-NIIM NOILIAT \u2018NVINILYD-YMVLIO LIOHA 31 \u20ac > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1% AOÛT 2004 Actualités Kerry veut voir ben Laden exécuté AP \u2014 NEWBURGH John Kerry a déclaré hier qu\u2019Oussa- ma ben Laden - s\u2019il était capturé \u2014 serait traduit devant la justice américaine plutôt que devant un tribunal international s\u2019il était élu président, et ce pour assurer la «route la plus rapide et la plus sûre » à une condamnation pour assassinat du chef d\u2019Al- Qaïda.«Je veux qu\u2019il soit jugé pour assassinat à New York, en Virginie et en Pennsylvanie», a déclaré John Kerry dans sa première interview comme candidat officiel des démocrates à la présidence, alors qu\u2019il lui était demandé s\u2019il chercherait à traduire Oussama ben Laden devant le Tribunal pénal international de La Haye (Pays-Bas).Oussama ben Laden est soupçonné d\u2019avoir organisé des attentats dans différents pays du globe.Mais John Kerry a laissé entendre que la plus grande priorité pour lui serait de rendre justice aux morts américains.Il a reproché à l\u2019administration Bush d\u2019avoir trop tardivement pensé à pousser à la création d\u2019une force musulmane en Irak et a qualifié l\u2019initiative d\u2019«acte désespéré »: «Bonne idée », a-t-il dit.« Si seulement cela avait été fait depuis le tout début».Où sont les ballons ?AP - BOSTON La convention démocrate s\u2019est terminée en apothéose par le discours de John Kerry jeudi mais le bouquet final qui suivi l\u2019allocution a souffert d\u2019une fausse note: les 100000 ballons qui devaient être lâchés sur les spectateurs ont mis beaucoup de temps avant de se décider à tous tomber.«Lachez les ballons! Lâchez les ballons!», s\u2019est énervé le producteur du «show » démocrate Don Mischer était diffusée en direct par CNN.«Il ne se passe rien », a-t-il maugréé, sans savoir que la chaîne d\u2019information affichait son nom et son titre à l'écran.De longues minutes après que 450 kilos de confettis et des dizaines de milliers de ballons auraient dû envahir la salle du FleetCenter, M.Mischer se lamentait toujours.Les téléspectateurs ont tout de même pu voir un grand nombre de ballons autour de M.Kerry, sa famille et des délégués démocrates mais pas les 100000 qui étaient censés dégringoler en cascade du toit.Excédé, M.Mischer a lâché un juron pour réprimander son équipe chargée des ballons alors que CNN retransmettait encore sa voix.Finalement, toutes les baudruches ont chu, mettant fin à son calvaire.Campagne: Bush retourne au front Après avoir observé une mes pause durant la conven- 3 tion démocrate, George JC W.Bush est reparti en campagne hier, entamant | une tournée de deux ; jours dans des États-clés du centre et de l'est du | pays pour encourager les | Américains à voter pour lui, avec la promesse de | jours meilleurs.Associaled Press \u2014 WASHINGTON M.Bush s\u2019arrétait hier dans des circonscriptions républicaines du Missouri et de Michigan, et devait se rendre samedi dans l'Ohio avant de finir à Pittsburgh, Pennsylvanie, quelques heures après le meeting du candidat démocrate John Kerry dans une banlieue de la ville.«Mon adversaire a de bonnes intentions mais les intentions ne se traduisent pas toujours en résultats», a-t-il lancé depuis Springfield (Missouri).Or, «les résultats comptent», a-t-il poursuivi.«En effet, les résultats comptent » a rétorqué l\u2019équipe de Kerry, notant que sous Bush le déficit américain a atteint un niveau record, les coûts de la santé se sont envolés, le pays a perdu des emplois et qu\u2019il se retrouve isolé d\u2019une partie de ses alliés.Le président Bush a également critiqué le manque d\u2019efficacité de son adversaire en 19 ans au Sénat.« Au cours des huit années qu\u2019il a passées à la Commission des renseignements du Sénat, (John Le président sortant George W.Bush assume son bilan et garantit que son gouvernement a «une vision claire de la façon de gagner la guerre contre la terreur et apporter la paix au monde ».Kerry) a voté en faveur de la baisse du budget des services de renseignement: à l\u2019époque, il n\u2019avait pas l\u2019idée de réformer les services secrets américains», a déclaré le président depuis Pittsburgh.«Après 19 ans passés au Sénat américain, mon adversaire a eu des milliers de vote, mais très peu de réalisations personnelles».MICHIGAN John Kerry a répondu en affirmant qu\u2019il se trouvait derrière «une longue liste» de lois votées pendant qu\u2019il était sénateur, dont la hausse du budget de la police, des améliorations du système de santé et des programmes de soutien à la pêche.Il a accusé le président de ne pas avoir de projet, «donc tout ce qu\u2019ils peuvent faire est d\u2019attaquer».De son côté le président sortant assume son bilan et garantit que son gouverne- M ment a «une vision claire - de la façon de gagner la guerre contre la terreur et apporter la paix au monde», «Nous avons du pain sur la planche [.] Nous prenons un tournant mais nous ne faisons pas demi- tour», a-t-il dit hier dans le Missouri, qu\u2019il a rem- ® porté avec 50 % des voix lors de la présidentielle de 2000.Le candidat «qui mobilisera sa base le plus efficacement va remporter cet État», pronostique la poli- tologue Martha Kropf.Le Missouri a perdu près de 40000 emplois dans le secteur manufacturier sous Bush mais 83 000 emplois tous secteurs confondus ont été créés en 2003.«L'économie n\u2019est pas un handicap pour Bush au Missouri comme pourrait l\u2019être la guerre en Irak», analyse Mme Kropf.La situation est plus sombre dans le Michigan, qui a perdu 20000 emplois depuis l\u2019été dernier et 211000 au total depuis l\u2019arrivée de M.Bush à la Maison- Blanche.Le président s\u2019adressera aux sympathisants républicains à Grands Rapids, dans l\u2019ouest de l\u2019État, une région qui lui est normalement acquise mais où de récents sondages montrent une opinion publique divisée sur l\u2019Irak.Les démocrates ont progressé dans le Michigan ces dernières années et M.Bush devra compter sur une forte participation des siens pour l\u2019emporter, \"ASSOCIATED PRESS souligne Ed Sarpolus, de l\u2019institut de sondage EPIC/MRA.En 2000, son rival démocrate Al Gore avait gagné.Kerry pose en « commandant en chef » John Kerry est parti à l'assaut des électeurs hier après le grand final du show démocrate de Boston.L'adversaire de George Bush s'est lancé dans les trois derniers mois de la campagne présidentielle en promettant de restaurer «la fiabilité et la crédibilité de la Maison-Blanche ».Associated Press \u2014 BOSTON «Je serai un commandant en chef qui ne nous conduira jamais à la guerre sans nécessité », avait assuré jeudi soir le sénateur du Massachusetts en clôture de la Convention nationale démocrate.Devant quelque 4350 délégués démocrates et des millions de spectateurs, Kerry a mis en avant son image de héros du Vietnam pour critiquer la politique irakienne de Bush.Galvanisés par l\u2019accueil, John Kerry et son colistier John Edwards, désormais adversaires officiels de George W.Bush et Dick Cheney pour le scrutin du 2 novembre, se sont embarqués pour une traversée des États-Unis de 5600 km, d\u2019une côte à l\u2019autre, en passant par 21 États.Au coude à coude avec Bush, John Kerry devait profiter d\u2019un gain dans les sondages à la suite de Boston mais il ne lui reste que 97 jours pour convaincre que «l\u2019Amérique peut faire mieux».Entre confettis et applaudissements, les quatre jours de la Convention démocrate ont mis l\u2019accent sur le courage de Kerry .au Vietnam pour le présenter comme l\u2019homme a la carrure de commandant en chef, le mieux à ; même de gérer la situation en | Irak et de mener la guerre contre le terrorisme.«Je m'appelle John Kerry etje suis prêt à servir», a-t-il lancé, exécutant le salut militaire avant d\u2019entamer son discours # d\u2019investiture entouré d'anciens : compagnons d'armes.Son allocution, dominée par le thème de | la force, n\u2019a pas ménagé la poli- | tique de Bush en Irak, profitant 3 du revirement de l\u2019opinion amé- , ricaine qui ne l\u2019approuve plus | qu\u2019à 42%, selon un sondage du Pew Center.AMBIGUITE «En ces jours de danger, il ya une bonne et une mauvaise manière d\u2019être fort.La force, c\u2019est plus que des mots», a-t-il affirmé.«Dire que nous pouvons mener une guerre à peu de frais ne fait pas que cela existe.» John Kerry s\u2019est engagé à «réformer immédiatement les services secrets afin que la politique soit guidée par des faits, et que les faits ne soient jamais déformés par la politique».Mais il s\u2019est efforcé aussi de dissiper toute ambiguïté sur sa position: « Jeune homme, j'ai défendu ce pays, et je le défendrai comme président».Il n\u2019hésitera jamais à «utiliser la force quand c'est nécessaire» mais «les États-Unis ne partent jamais en guerre parce que nous ASSOCIATED PRESS Les Etats-Unis ne partent jamais en guerre parce que nous le voulons, nous partons en guerre parce que nous le devons », a lancé John Kerry.le voulons, nous partons en guerre parce que nous le devons», a-t-il lancé.Le sénateur démocrate avait voté en 2002 en faveur de l'intervention irakienne, mais s\u2019était ensuite opposé à un projet de loi accordant 87 milliards $ US à la guerre en Irak ét en Afghanistan.Pour les républicains, c\u2019est une girouette.Sur le plan intérieur, John Kerry a décrit une nation économiquement en souffrance.«Les salaires baissent, les coûts des soins de santé augmentent et notre classe moyenne se réduit.Nous tenons à une Amérique où la classe moyenne [.] va bien.» | RE errors PU rg JSS EE DUVET LO roma éteinte ns EEE EE sesame \u2018essence de la F1.A1 pour l\u2019essence.| Berline ou coupé Civic DX 2004 | Prix de location Taux de financement en location ou à l\u2019achat 1 C 8 > 2 8 7 0 5 par mois/pour 60 mois \u2019 dépôt de sécurité Incluant 120 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Berline Civic SI 2004 illustrée Coupé Civic SI 2004 illustré L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWw.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.\u201cCette offre porte sur les véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après.Période de location 60 mois.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P).Vêrsement mensuel de 198$, pendant 60 mois pour un total de 11 880$.Première mensualité exigible.Franchise de kilométrage de 120000km; frais de 0,12$ le kilomètre-excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.**Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur l'acceptation du crédit.Taux de 2,8% pour le financement à l\u2019achat ou à la location d'une berline Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) ou d\u2019un coupé Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P) en inventaire pour un terme allant jusqu\u2019à 60 mois.D\u2019autres termes de financement sont offerts.Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigés, Qffre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.) LL.La La La cap sosrosas cu 6 aon ee SLATER + LE EE ee rss ce 20 ep 1e 0 ee $00Z L0OV wb 13 LITIINM LE ANI-NIFIM NOILIQZ \u2018NVANILYD-VMYLLO LIOHG F1 $ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1\" AOÛT 2004 ro | C'EST L'TEMPS MAINTENANT! | | CHEZ MITSUBISHI | 0% PENDANT 48 MOIS\u201d Mitsubishi Lancer ES-2004 A partir de 15 998 $, PDSM* : AVEC Moteur 2 L e Phares à extinction automatique e Chaîne stéréo 140 W, lecteur de disque e Tuyau d'échappement en inox e Direction à crémaillère assistée MEILLEUR CHOIX DE L'INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY LORS DE TESTS D'IMPACT 0% PENDANT 48 MOIS\u201d Mitsubishi Galant DE 2004 À partir de 23 498 $, PDSM* AVEC e Moteur MIVEC de 2,4 L e Chaîne stéréo de 140 W, lecteur de disque * Coussins gonflables AV évolués e Téléverrouillage * Climatisation «,.LA NOUVELLE GALANT .Y A DE QUOI S'EMBALLER! » CanadïanAutoPress.com** 0% PENDANT 48 MOIS\u201d Mitsubishi Endeavor LS 2RM 2004 A partir de 33 998 $, PDSM* AVEC e Moteur V6 de 3,8 L * Boîte de vitesses Sportronic*® © Antipatinage e Freins antiblocage e Roues en alliage de 17 po e Chaîne stéréo 140 W, lecteur de disque « .SOREMENT L'UN DES VUS LES PLUS MANIABLES QUE J\u2019AIE JAMAIS ESSAYÉ.» Canadian Auto Press* ON FAIT D'LA PLACE ! ACHETEZ MAINTENANT UNE MITSUBISHI AU MEILLEUR PRIX POSSIBLE.CAR QUAND Y EN AURA PLUS, Y EN AURA PLUS | ¢ MITSUBISHI MOTORS mitsubishicars.ca Ce - réveillezvossens : 1888 57.MITSU Renseignez-vous auprés de votre concessionnaire Mitsubishi au sujet du Programme Avantages Etudes?Sa avantages etudes Donnelly Mitsubishi Mega Mitsubishi Orléans Mitsubishi 2492, rue Bank 1261, boul.St-Joseph 1472, Youville Drive Ottawa Gatineau Orleans 613.733.7500 819.770.2277 613.824.1066 \u201cTous les prix sont les PDSM des modèles de base, *Financement à l'achat da D % offert par le biais de Primus Automotive Financial Services Canada pour tous les modèles 2004, et pour des termes allant jusqu'à 48 mois.Aucun comptant requis, 48 mensualités de 416,67 $ pour une somme de 20 000 $ financée au taux de 0 %.Le coût d'emprunt est de 0 $ et l'obligation totale de 20 000 $.Les mensualités varieront en fonction du montant financé et des termes de l'emprunt.Tous les clients ne se qualifieront pas.Celte offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale, Des rabais ou d'autres offres incitatives sont possibles lorsque les clients optent pour uns offre d'achat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat proposée, il est possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres incitatives, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé.*/=Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Les offres sont faites sous réserve d'approbation de crédit.Quel que soit le programme, le client devra signer un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire d'ici le 31 août 2004 au plus tard.Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que immatriculation, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, publication dans le RDPRM (au Québec), carburant, frais de livraison (925 $ pour Lancer/Galant/Eclipse, 1 025 $ pour Outlander/Endeavor/Montero) et tous autres frais de préparation ou de livraison supplémentaires, Les conditions faites par les concessionnaires et la disponibilité des véhicules peuvent varier.Les offres peuvent être annulées ou amendées en tout lemps.Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B.Voir un concessionnaire participant pour les détails.#Doit avoir obtenu un diplôme collégial au cours des deux dernières années ou être étudiant inscrit dans une université canadienne reconnue et prévoir recevoir un diplôme dans les prochains 12 mois, ou étudiant inscrit à un programme de maîtrise ou de doctorat au Canada, ou infirmier(ère) ayant au cours des deux dernières années terminé un cours lui permettant de travailler au Canada ou aux États-Unis en tant qu'infirmier(ère) auxiliaire ou breveté(e).Devra fournir une preuve telle une demande de graduation ou une lettre du registraire attestant de son intention d'obtenir son diplôme dans l'année qui suit.Détails chez les concessionnaires participants.tindice de Insurance Institute for Highway Safety pour l'ensemble des tests de collisions frontales.\u2018Écrit en août 2003 par CanadianAutoPress.com.SÉcyit en janvier 2003 pour Canadian Auto Press._ .204 mn mm es am mm meme ee\u2014\u2014 rte Seat ems mpm - - =- = æ eee ee meme 0 = pe er rare meta ALITÉS A \u201cOuellet accablé par le WW ARETE Lo WEN Te 3 pièces justificatives.: Ainsi, a titre de président du conseil d\u2019administration de Postes Canada, M.Ouellet a pré- * rapport Déja délicate, la situation du président-directeur général de la Société canadienne des postes, André Ouellet, s'est encore détériorée.La Presse Le rapport de vérification déposé par la firme Deloitte & Touche au bureau du ministre fédéral du Revenu, John McCal- lum, est en effet dévastateur.On reproche au patron de Postes Canada son ingérence dans l\u2019achat de produits et services pour une somme de 35 millions$, son intervention directe dans l\u2019embauche de personnel qui a coûté au moins 3 millions à la Société des postes, ainsi que la réclamation de dépenses pour plus de 2 millions, sans pièces justificatives.L'étude, déposée mercredi, porte sur la gestion interne et les activités de commandite, de marketing et de publicité de Postes Canada, de 1996 à 2003.Elle avait été confiée à Deloitte & Touche, par ailleurs vérificateur externe de Postes Canada depuis 1994, à la suite de la divulgation, en février, du rapport de la vérificatrice générale Sheila Fraser.Ce rapport avait critiqué des pratiques de gestion à la Société canadienne des postes.Le 24 février, André Ouellet était suspendu de ses fonctions, avec salaire.La vérification effectuée par Deloitte & Touche fait état de nombreuses lacunes dans la gestion interne de Postes Canada et ses reproches visent directement le président-directeur général.Ainsi, on apprend qu\u2019André Ouellet a recommandé un grand nombre d' «embauches spéciales » qui dérogeaient aux pratiques en vigueur à Postes Canada.Ces embauches ont coûté plus de 3 millions de dollars à Postes Canada et étaient très souvent injustifiées.M.Ouellet est intervenu également dans l\u2019attribution de trois contrats de produits et services pour une somme totale de 35 millions afin de favoriser un fournisseur plutôt qu\u2019un autre.Les auteurs ont compilé 287 transactions d\u2019approvisionnement, pour une valeur d\u2019environ 3 millions, qui provenaient du bureau de M.Ouellet et n\u2019ont pas été traitées selon les politiques normales de Postes Canada.Le rapport aborde aussi les demandes de remboursement de dépenses d\u2019André Ouellet, qui a réclamé à Postes Canada de 1996 à 2003 plus de 2 millions à ce titre, sans avoir présenté de senté un relevé de dépenses de 127919$ en 1996, de 245771$ en 1997 et de 216700$ en 1998.En 1999, il est devenu pdg de Postes Canada.André Ouellet a alors soumis ses dépenses à un comité de vérification et les membres de ce comité se souviennent que les sommes qu\u2019il a demandées variaient de 95000 à 140000 $.Or, voici les dépenses de M.Ouellet de 1999 à 2003, telles que compilées par Deloitte & Touche : 317 173 $ en 1999, 268 144$ en 2000, 188322 $ en 2001, 327063$ en 2002 et un record de 335 789 $ en 2003.Le salaire annuel de M.Ouellet se situe \"LA PRESSE André Ouellet est sur la sellette, entre 256600 et 301 900$ et son contrat est valide jusqu\u2019en novembre 2006.M.Ouellet n\u2019a jamais fourni de détails sur ses dépenses.Le seul document qu\u2019il présentait était un formulaire de demande de remboursement de dépenses.7 S0* anniversaire de mariage Gisèle Boi eau et Marcel St-Denis 2 août 1954 Meilleurs vœux à de merveilleux parents.Je vous souhaite santé, bonheur et amour.Je vous aime beaucoup.Votre fille, France 25 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Denis et Lyne Félicitations de votre fille Mélanie et des familles Chartrand et Dulude.50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 5 Solange et Réjean Blais 31 juillet 1954 Félicitations chers parents ! Avec tout notre amour.De vos enfants et petits-enfants < 50e anniversaire de mariage ni Marcel Leclerc et Irène Villeneuve 6 juillet 1954 Un bouquet de félicitations et de tendresse pour ces cinq décennies d'amour et de respect.Vos enfants, leurs conjoints et vos petits-enfants 50° ANNIVERSAIRE Monique et Bernard Chénier 2 août 1954 Félicitations à nos chers parents! Merci de votre générosité et de votre amour.Suzanne, Pierre, Janie, Dérick, Denise, Daniel, Martine, Michel, Jordan, et bébé garçon\u2026 gt 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Montmagny, le 31 juillet 1954 Colette Anctil et Aurèle Bissonnette Pour vos noces d\u2019or.Cinquante années, une douce moitié de siècle à former un tout à deux.Des milliers d\u2019heures, toutes assées à l\u2019enseigne d\u2019un bonheur presque sans heurts.Voilà ce qu\u2019on appelle une vie conjugale réussie qui vous vaut aujourd\u2019hui + l'admiration de tous! Nous vous souhaitons le plus ; heureux des anniversaires.+ Avec amour, affection et tendresse de la famille, parents et amis.FÉLICITATIONS = parents.C'est avec beaucoup + Encore une fois Félicitations! 4 etles conjoints.Jean et Cécile Noël Chers parents et grands- d'amour que nous avons fêté votre 50° anniversaire de - mariage le 24 juillet 2004.On vous aime beaucoup.Vos enfants, vos petits-enfants _ LANDEMARAGE Ex Félicitations à Marie-France Rollin et Claude Pilon.1#r août 2003 Votre famille qui vous aime.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Jeannine et Edgar Saumur Le 31 juillet 1954 Félicitations chers parents.Que la vie vous réserve encore beaucoup de bonheur ensemble.On vous aime beaucoup.Vos enfants et leurs familles Colette et Edgar Gélinas 31 juillet 1954 Félicitations ! De toute la famille qui vous aime.N F00Z LQOY ol 13 1IT0IAF LE ANI-NIIM NOILIGT \u2018NVINILYD-VMVLIO LIOWG 31 \u2014 ND v LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1° AOÛT 2004 ACTUALITES aN ra \u2018La police donne de l'argent aux conducteurs sobres Presse Canadienne - WINNIPEG stratégies (contre) la conduite en état d\u2019ébriété», a affirmé le sergent Rob Riffel, de la police de Winnipeg.«Nous voulons que les gens y pensent.» Cette fin de semaine, la police procédera à des vérifications au hasard, a indiqué le sergent Riffel.Tout conducteur dont l\u2019alcoolémie sera nulle et qui sera accompagné d\u2019au moins deux passagers ayant bu recevra un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 20$ pouvant être utilisé dans un établissement de la chaîne Canad Inn.Si vous êtes arrêtés au volant d\u2019une voiture bourrée de passagers en état d\u2019ébriété à Winnipeg, cette fin de semaine, mais que vous êtes sobre, la police vous remettra un certi- ficat-cadeau.Le nouveau programme de la police locale vise à sensibiliser les conducteurs désignés à la question de l\u2019alcool au volant ainsi qu\u2019à réduire le nombre de cas de conduite avec les facultés affaiblies.«Nous tentons différentes Ottawa n'interviendra pas en faveur de CHOI-FM Genex Communications a essuyé, hier, un revers dans sa tentative de sauver la station radiophonique CHOI- FM, de Québec, qui perdra sa licence à la fin août: le gouvernement fédéral n'interviendra pas en sa faveur.Presse Canadienne \u2014 OTTAWA La semaine dernière, le président de la firme, Patrice Demers, a écrit à la ministre du Patrimoine, Liza Frulla, pour demander formellement au cabinet fédéral de réviser la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de ne pas renouveler la licence de CHOI.La ministre a aussitôt transmis la lettre au Bureau du Conseil privé, ministère du premier ministre Paul Martin, qui a répondu à la missive de M.Demers hier après-midi.«Le Conseil privé nous a informés qu\u2019il a répondu à la deman- AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT sur | LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DES PARCS DE NEPEAN VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 305-2004 sur les redevances d\u2019exploitation le 14e jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d'appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » \u2014- REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d'utilisation résidentielle AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D'OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DES QUARTIERS 4 ET 5 VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 312-2004 sur les redevances d\u2019exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article-14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d'utilisation résidentielle gestion des eaux pluviales et égouts accessoires Parcs de Nepean Maison unifamil- Habitation multi- Appartement Quartiers 4 et 5 Maison Habitation Appartement iale et habitation familiale, maison unifamiliale et multifamiliale, jumelée mobile et maison habitation maison mobile et en rangée jumelée maison en rangée Installations de 855 $ 676 $ 298 $ Installations de 54% 43% 20% gestion des eaux pluviales et égouts accessoires ANNEXE « C » - REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION NON RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute ou totale Non résidentiel 141 $ Parcs de Nepean Installations de gestion des eaux pluviales el égouts accessoires Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Schedule \u201cA\u201d SUC (Area 54) ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION NON RÉSIDENTIELLES Redeyances d\u2019exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute ou totale Quartiers 4 et 5 Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires Non résidentiel 0,09 $ Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l'annexe précitée.Schedule \"A\" N4 Channelization (Area E-5) oi aa an ans No Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d\u2019Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 2572 Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d\u2019Ottawa Hôtel de ville, 1 10, avenue Laurier Quest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 | 2759 Archives PRESSE CANADIENNE «S'ils sont d'accord pour nous fermer, qu'ils le disent », s\u2019est indigné le président de Genex, Patrice Demers.de de Genex pour lui indiquer que la décision du CRTC ne pouvait pas être renversée selon l\u2019article 28 de la Loi sur la radiodiffusion », a déclaré la ministre Frulla en interview, «Comme c\u2019est un refus de renouveler la licence, la loi prévoit que le gouverneur en conseil, donc le cabinet des ministres, ne peut pas intervenir, a-t-elle expliqué.C\u2019est vraiment une considération juridique.» La ministre a précisé que deux options s\u2019offrent désormais aux dirigeants de Genex s\u2019ils veulent que CHOI reprenne les ondes: contester la décision du CRTC en Cour fédérale, ou tenter d\u2019obtenir de l\u2019organisme réglementaire une nouvelle licence de radiodiffusion.Le CRTC avait décidé de fermer la station le 13 juillet en raison des nombreux propos offensants qui y ont été tenus ces dernières années.« RIDICULE » Chez Genex, on a réagi avec virulence à la réponse d\u2019Ottawa.«C\u2019est complètement ridicule», a commenté Patrice Demers en interview téléphonique.« La liberté d\u2019expression est menacée et le gouvernement fédéral ne fait rien.» L'homme d\u2019affaires accuse le gouvernement de «se cacher derrière ses avocats» pour éviter de prendre position dans le dossier.«S'ils sont d\u2019accord pour nous fermer, qu\u2019ils le disent ouvertement», s\u2019est-il indigné.M.Demers avance que l\u2019article 28 de la Loi sur la radiodiffusion n\u2019empêche pas au gouvernement fédéral d\u2019intervenir.«Quand (la station cäblée) ARTV s\u2019est vue refuser une licence par le CRTC, le gouvernement n\u2019a pas hésité à agir», a affirmé le président de Genex.De son côté, Liza Frulla laisse entendre que tout n\u2019est pas absolument perdu pour CHOI.«C\u2019est la Cour fédérale, si Genex décide d\u2019y faire appel, qui va statuer si le CRTC a été juste dans sa décision », a-t-elle rappelé.La ministre n\u2019exclut pas, par ailleurs, que le gouvernement apporte des modifications au fonctionnement du tribunal administratif.«Pour nous, le CRTC, c\u2019est vraiment un système qui a été conçu pour permettre la circulation d\u2019une grande diversité de points de vue», a dit Mrre Frulla.a Pose NOPE I Yr vm nm ears no om a A A L'ONU adopte la résolution menacant ¥ AR À a 2äT11AUDA le Soudan de mesures économiques Le Conseil de sécurité a adopté hier une résolution menaçant le gouvernement soudanais de sanctions économiques et diplomatiques s\u2019il ne désarme pas les milices arabes Janjawid accusées d'atrocités à l'encontre des populations noires dans la région du Darfour.Associatetl Press \u2014 NATIONS-UNIES Le projet de résolution présenté par les États-Unis avec le soutien de la France, de l\u2019Espagne, de la Grande-Bretagne, du Chili, de l\u2019Allemagne et de la Roumanie a été approuvé par 13 voix, avec deux abstentions, celles de la Chine et du Pakistan, qui plaident pour que Kbar- toum dispose de plus de temps pour mettre fin aux violences.Pour favoriser son adoption, Washington avait retiré du projet de résolution le terme de «sanctions », mais le texte menace néanmoins le gouvernement soudanais de mesures de rétorsion économiques et diplomatiques s\u2019il ne tient pas ses engagements d\u2019ici un mois.Les Nations unies estiment que près de 30000 personnes ont été tuées au Darfour et plus d\u2019un million contraintes de fuir.Quelque 2,2 millions de personnes auraient désespérément besoin d\u2019aide humanitaire.LA FRANCE SE MOBILISE Le gouvernement soudanais a rejeté la résolution, regrettant que la question du Darfour «ait été détournée de son arène régionale» pour «entrer rapidement au Conseil de sécurité».Le Soudan «réaffirme son rejet absolu des menaces», a déclaré le ministre de l\u2019information El- Zahaoui Ibrahim Malik.D'après l\u2019ambassadeur des Etats-Unis à l'ONU John Dan- worth, «le Soudan doit savoir que des mesures graves \u2014 des sanctions internationales \u2014 sont imminentes si le gouvernement refuse » d\u2019agir pour empêcher les milices Janjawid de sévir.Le Soudan s'était engagé à le faire le 3 juillet dernier auprès du secrétaire général de l'ONU Kofi Annan, mais selon les organisations humanitaires sur place, la situation n\u2019a pas changé.Face à la «gravité de la situation humanitaire» au Darfour, le président français Jacques PRESSE CANADIENNE Jean-Marc de la Sablière, l\u2019ambassadeur français, a voté hier en faveur de la nouvelle résolution, qui élude le mot « sanction» contre Khartoum.Chirac a demandé hier soir «une mobilisation des moyens militaires français préposition- nés au Tchad», selon l\u2019Élysée.Des « capacités de transport aérien fournies par les éléments français stationnés au Tchad sont mises en place pour assurer, entre le Tchad et le Soudan, le transport de fret humanitaire au profit des populations du Darfour», a précisé le ministère français de la Défense.D\u2019autre part, les militaires français «participeront au dispositif d\u2019observation et de sécurisation par le déploiement de patrouilles dans la zone frontalière à l\u2019est du Tchad ».Ceci s'inscrit dans le cadre des «efforts de la communauté internationale au profit d\u2019une action humanitaire d\u2019ampleur».Le ministère de la Défense propose par ailleurs «de mettre à disposition de l\u2019Union Africaine une équipe de planification qui pourrait provenir des forces françaises stationnées à Djibouti» et de «soutenir le déploiement des observateurs de l\u2019Union Africaine du secteur d\u2019Abéché à partir des éléments stationnés au Tchad».a ASSOCIATED PRESS La Chine et le Pakistan, qui plaident pour que le gouvernement soudanais dispose de plus de temps pour mettre fin aux violences, se sont abstenus de voter.AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN REGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES FAUX PLUVIALES DU CENTRE URBAIN DE GLOUCESTER-EST VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 310-2004 sur les redevances d'exploitation le 14\u201c jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d'appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D'EXPLOITATION DE LA VILLE D'OTTAWA EN VUE DE L\u2019IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE CANALISATION ET DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU QUARTIER 5.VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d\u2019Ottawa a adopté le Règlement no 313-2004 sur les redevances d'exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un Ÿ avis d\u2019appel exposant l'opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d'exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d'utilisation résidentielle Type d\u2019utilisation résidentielle \u2018 Centre urbain de Maison Habitation Appartement Quartier 5 et Maison Habitation Appartement Gloucester- Est unifamiliale et multifamiliale, installations de unifamiliale et multifamiliale, habitation maison mobile et canalisation habitation maison mobile et jumelée maison en rangée jumelée maison en rangée Installations de 2128$ 1 680$ 750$ Installations de s.0.S.0.S.0.gestion des eaux gestion des eaux pluviales et pluviales et égouts égouts accessoires accessoires ANNEXE « C » - REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION NON RESIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute ou totale Centre urbain de Gloucester-Est Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires Non résidentiel 2,63 $ ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION NON RÉSIDENTIELLES Redevances d exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute ou totale Non résidentiel 2,21$ Quartier 5 et installations de canalisation Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Schedule \u201cA\u201d NS Pond and Channelization {Area E-6) Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Quest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 2757 Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 PG.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 2760 = ACTUALITÉS N F00Z LOOV ab L3 LITIIN( LE ONI-XIIM NOILIGI \u2018NYINILVD-VMYLLO TION 31 Ww Ck heroes y LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 ACTUALITÉS» Explosion d'un gazoduc en Belgique : Au moins quinze personnes ont été tuées et 120 autres blessées hier dans l'explosion d'une canalisation de gaz naturel apparemment percée par des ouvriers, dans la zone industrielle de Ghislenghien, près de la ville d'Ath, à une trentaine de kilomètres au sud-est de Bruxelles.Associated Press \u2014 ATH Sous la force de la déflagration survenue vers 8h30 du matin et ressentie à plusieurs kilomètres 15 morts à la ronde, de nombreuses victimes ont été projetées à plusieurs centaines de mètres.D'immenses flammes hautes de plusieurs centaines de mètres ont carbonisé les voitures et les champs alentour.Deux usines proches ont pris feu.Une épaisse fumée a flotté une partie de la journée au-dessus de la zone dévastée, semblable à une zone de guerre.Tout a fondu ou a été incinéré dans un rayon de 400 m.«Il y .avait des cadavres sur les parkings, dans les champs, des voitures briilées.Nous n\u2019avons pas vu une telle dévastation depuis 40 ans», a commenté Francis Boileau, porte-parole des pom- AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN REGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE Te ASSOCIATED PRESS Sous la force de la déflagration, tout a fondu ou a été incinéré dans un rayon de 400 m.piers de Bruxelles.«J\u2019ai eu 'impression qu'un avion allait s\u2019écraser sur la maison.Nous sommes sortis dans la rue, nous avons vu un panache de fumée blanche et le bruit était assourdissant», a expliqué à la radio RTL Carine Vanus, habitante à Ath, à 9 km de là.«C\u2019était comme un tremblement de terre », a témoigné Michèle Monvoisin, qui vit à un kilomètre du lieu de l\u2019accident.«Il y avait une colonne de flammes haute de plusieurs centaines de mêtres, une énorme colonne de feu et de fumée noire.De nombreux débris tombaient sur toutes les voitures de REDEVANCES D'EXPLOITATION CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU RUISSEAU CARDINAL (PROJET D\u2019AMENAGEMENT CONCERTE ADDITIONNEL) VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d\u2019Ottawa a adopté le Règlement no 301-2004 sur les redevances d\u2019exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d'appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.L'annexe des redevances d'exploitation imposées en vertu du règlement est le suivant : ANNEXE « B » PROJET D\u2019AMENAGEMENT CONCERTE ADDITIONNEL I AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D'EXPLOITATION CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU RUISSEAU CARDINAL (PROJET D'AMÉNAGEMENT CONCERTÉ) VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 299-2004 sur les redevances d'exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.L\u2019annexe des redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement est le suivant : Maison Immeuble à Immeuble à Autre Non individuelle et appartements, appartements, logement résidentiel, habitation deux cham- studio et une multiple par pied carré jumelée bres ou plus chambre 2004 3928 2244 1571 3142 2,38 2005 3928 2244 1571 3142 2,38 2006 3928 2244 1571 3142 2,38 2007 3928 2244 1571 3142 2,38 2008 3928 2244 1571 3142 2,38 2009 3928 2244 1571 3142 2,38 Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Cardinal Creek Storm Drainage Area Benefiting Development 2537] Pwticipaling Development PZ) »acnioar' epricipaiing Devskipment [J Nonparticiparing Cevelcpement \u2014\u2014 Dranagé Area Boundary Seglembrr 7M03 (211 ri ; Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau, Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 ANNEXE B Maison Immeuble à Immeuble à Autre loge- Non individuelle et appartements, appartements, ment multiple résidentiel, habitation deux chambres | studio etune (autre qu\u2019un par pied carré jumelée ou plus chambre appartement) 3625$ 2071$ 1450$ 2900$ 2,20$ Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l'annexe précitée.Cardinal Creek fé Storm Drainage Area Er Benefiting Development Ÿ Farticipating Developenent BA Adatitione! Participation Dorefaparen [3 Non-Participating Ceveleprnent \u2014 Droloagé Ares Boundary Séptember 2103 | a ICE I TEE | Ja ae ru Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 notre village», a-t-elle déclaré.L'accident s\u2019est produit vers 8h30 quand des ouvriers ont percé un gazoduc souterrain, selon le gouverneur provincial, Guy Petit.Le distributeur de gaz Fluxis a confirmé qu\u2019une fuite sur un gazoduc allant du port de Zeebrugge jusqu\u2019en France était probablement à l\u2019origine de l\u2019explosion.Selon un bilan officiel qui pourrait n\u2019être que provisoire en raison de l\u2019état de certains des blessés, 15 personnes ont été tuées et 120 autres ont été blessées, dont des pompiers et policiers appelés pour une fuite de gaz.Trois personnes sont en outre portées disparues.«Il y a beaucoup de personnes grièvement brûlées, principalement sur le dos.Une vingtaine (d\u2019entre eux) luttent contre la mort», a expliqué le docteur Jean-François Breckx.Six blessés, dont trois graves, ont été hospitalisés hier après- midi au centre des grands brûlés du Centre hospitalier régional universitaire (CHRU) de Lille.Quatre autres ont été transférés dans la région parisienne.L\u2019armée a été appelée pour coordonner les services d\u2019urgence et les hôpitaux et la France a décidé d\u2019envoyer une centaine de membres de services médicaux ainsi que du matériel et des hélicoptères pour traiter et évacuer les blessés.DRAPEAUX EN BERNE Le ministre belge de la Santé, Rudy Demotte, devait interrompre ses vacances en Bulgarie et rentrer par avion militaire pour rendre visite aux blessés aujourd\u2019hui dans les hôpitaux.Le premier ministre Guy Verhofstadt est lui aussi revenu de vacances en Italie par avion militaire pour se rendre sur place.«L'accident constitue pour notre pays une catastrophe nationale et le bilan est lourd», a ajouté le chef du gouvernement, qui a ordonné que les drapeaux soient mis en berne dans tout le pays et décrété une journée de deuil le jour de l\u2019inhumation des victimes.La Belgique n\u2019avait pas connu pareil accident depuis l\u2019explosion d\u2019un camion citerne qui avait fait 22 morts en 1967, a-t-il dit.Le chef du gouvernement belge a remercié la France, le Luxembourg et l\u2019Allemagne pour leur aide.Le Prince Laurent, fils du roi des Belges Albert était également attendu. Powell fait une visite surprise à Bagdad Associated Press BAGDAD, Irak En tournée au Proche-Orient, le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a effectué hier une visite surprise à Bagdad pour des entretiens avec les responsables irakiens.Dans la nuit, 13 Irakiens avaient été tués lors de violents combats entre insurgés et les Marines américains, appuyés par l\u2019aviation, à Fallou- jah, bastion sunnite à l\u2019ouest de Bagdad, selon des sources hospitalières irakiennes.«Des défis nous attendent dans les semaines à venir que nous sommes déterminés à sur- Guantanamo: audition révue sur la étention d'un prisonnier Associated Press \u2014 WASHINGTON L'armée américaine a annoncé hier avoir programmé la première audition pour déterminer si la détention d\u2019un prisonnier de la base de Guantanamo, à Cuba, est justifiée.L\u2019audition pour le prisonnier non identifié était prévue pour hier à Guantanamo, a précisé le secrétaire à la marine Gordon England au département de la Défense.C\u2019est la première fois qu\u2019un des 590 prisonniers de Guantanamo devrait pouvoir plaider formellement pour sa libération.Un groupe d\u2019officiers américains décidera s\u2019il est effectivement un «combattant ennemi» comme l\u2019affirme l\u2019armée ou s\u2019il a été détenu injustement et devrait être libéré.Le prisonnier n\u2019a pas droit à un avocat, seulement un représentant personnel fourni par l\u2019armée.Cette procédure est le résultat de la décision de la cour supré- me américaine, qui a reconnu le mois dernier certains droits aux prisonniers de Guantanamo, notamment celui de contester leur détention devant des tribunaux civils américains.Les instances créées par le Pentagone pour examiner le sort des prisonniers constituent une première étape.Selon Gordon England, les cas de tous les prisonniers de Guantanamo seront probablement examinés dans les quatre prochains mois.Une procédure administrative annuelle séparée commencera dans quelques semaines pour déterminer si chaque détenu représente encore une menace.L\u2019armée américaine compte également organiser à partir d\u2019août des audiences préliminaires devant un tribunal pour les prisonniers accusés de crimes spécifiques, ont indiqué des responsables militaires.Les prisonniers de Guantanamo, dont certains sont emprisonnés depuis plus de deux ans et demi, sont détenus illégalement accusent de nombreuses organisations de défense des droits de l\u2019homme.monter», a déclaré le chef de la diplomatie américaine après un entretien avec le président par intérim Ghazi al-Yaouar.La visite de Colin Powell, le plus haut responsable américain à se rendre en Irak depuis le transfert du pouvoir du 28 juin, intervient au lendemain de la décision des autorités irakiennes de reporter de deux semaines la conférence nationale représentative de la société irakienne.Cette réunion, étape importante de la transition irakienne vers la démocratie, devait intervenir avant la fin juillet pour désigner un Conseil consultatif chargé de conseiller le gouvernement intérimaire avant les premières élections prévues en janvier.L'ONU poussait pour ce report pour tenter de surmonter les problèmes sur le choix des délégués et les menaces de boycott de certaines factions irakiennes.«Nous ne voulions pas la reporter.C\u2019est sur la ferme recommandation des Nations unies que nous avons repoussé de deux semaines», a expliqué le président intérimaire irakien, qui a assuré que les autorités irakiennes travaillent «24 heures sur 24» pour s\u2019assurer que nous sommes prêts à temps» pour les élections.ASSOCIATED PRESS Colin Powell, le secrétaire d'État américain (à gauche) et le président irakien Ghazi äl-Yaouar lors d'un point de presse inattendu, hier, à Bagdad.| Le 31 juillet 2004 AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L\u2019IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DE LEITRIM VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d\u2019Ottawa a adopté le Règlement no 303-2004 sur les redevances d\u2019exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement -municipal et les motifs de cette opposition.- L\u2019annexe des redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement est le suivant : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES À L\u2019UTILISATION RÉSIDENTIELLE Redevances d\u2019exploitation par habitation Type d'utilisation résidentielle AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DE CUMBERLAND-AVALON VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 311-2004 sur les redevances d'exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d\u2019utilisation résidentielle gestion des eaux pluviales et égouts auxiliaires Leitrim Maison individu- Logement multi- Immeuble à Cumberland- Maison Habitation Appartement elle et habitation ple, maison appartements Avalon unifamiliale et multifamiliale, jumelée mobile et maison habitation maison mobile et en rangée jumelée maison en rangée Installation de 3574$ 2824 $ 1247$ Installations de s.0.S.0.S.0.gestion des eaux pluviales et égouts accessoires ANNEXE « C » - REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES À L'UTILISATION NON RESIDENTIELLE Redevance d\u2019exploitation par pied carré de la superficie totale ou de la superficie brute de plancher servant a des fins non résidentielles Non résidentiel 328% Leitrim Installation de gestion des eaux pluviales et égouts auxiliaires Les terrains visés par le réglement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Schedule \u201cA\u201d SUC-Leitrim (Area S-2) ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION NON RESIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute ou totale Non résidentiel 044$ Cumberland-Avalon Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l'annexe précitée.Schedule \"A\" N2 (Area E-4) Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Quest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 2750 Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 PG.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hotel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 .2758 * » N P00Z LOOV wl 13 13TTINAT LE GNI-NIIM NOILIGI \u2018NYINILYD-VMVLLO LION 31 wu a .a re Entraînement des forces irakiennes: | les pays de l'OTAN tombent d'accord | Les pays de l'OTAN ont conclu hier à Bruxelles un accord sur l'entraînement des forces irakiennes, a annoncé un responsable de l'Alliance atlantique sans fournir de précisions.- Jacques Chirac s\u2019était dit «tout à fait hostile à une implantation de l'OTAN » en Irak, mais la France a renoncé à ses objections à une présence de l\u2019A]- liance dans le pays.comment ont été résolues les divergences entre la France et les États-Unis concernant le commandement de cette mission d\u2019entraînement.Paris est opposé à ce qu\u2019elle soit dirigée par un général américain et a proposé de reporter la décision sur le commandement de la mission à septembre.Le secrétaire général de l\u2019A]- liance, Jaap de Hoop Scheffer, devait tenir ultérieurement une conférence de presse.Fin juin, le président français FORCE MENÉE PAR LES É.U, Toutefois Paris a refusé que la mission d\u2019entrainement soit placée sous le commandement du général américain George Casey, plus haut responsable militaire américain en Irak.De son côté, Washington a insisté pour que le chef de la mission de l\u2019OTAN soit lié à la Associatetl Press \u2014 BRUXELLES SOCIATED PRESS Le président de la France, Jacques Chirac, a renoncé a ses objections a une présence de I'Alliance en Irak.Ce responsable, qui s\u2019exprimait sous couvert de \u2019anonymat, n\u2019a pas précisé notamment AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DES ETANGS AU NORD DU SECTEUR ET DU RUISSEAU TAYLOR VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 309-2004 sur les redevances d'exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l'opposition au règlement municipal et les motifs de cette | opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d\u2019utilisation résidentielle REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D'OTTAWA EN VUE DE L\u2019IMPOSITION DE REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU RUISSEAU SHIRLEY VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal 4\" Ottawa a adopté le Règlement no 308-2004 sur les redevances d\u2019exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d'appel exposant l'opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d'utilisation résidentielle pluviales et gestion des eaux gestion des eaux pluviales et force multinationale dirigée par les Etats-Unis en Irak.L'accord a été conclu après trois jours de discussions marathon entre les 26 ambassadeurs de l'Alliance et M.de Hoop Scheffer, qui voulait parvenir à un accord cette semaine.Une mission exploratoire de l'OTAN se rendra en Irak dès le 6 août.Pétrole : la hausse des prix aura des conséquences : » Étangs au nord Maison Habitation Appartement Ruisseau Shirley Maison Habitation multi- Appartement | nd | re ctes du secteur et unifamiliale et multifamiliale, unifamiliale et familiale, maison ruisseau Taylor habitation maison mobile et habitation mobile et maison jumelée maison en rangée jumelée en rangée Presse \u20ac 5 EDMONTON Installations de 4259 % 3165$ 1537$ Installations de 1351$ 1065 $ 472$ La hausse sans précédent des égouts égouts prix du pétrole ne se traduira accessoires accessoires pas immédiatement par une augmentation des prix du carburant ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION à la pompe mais le prix de tous NON RÉSIDENTIELLES NON RÉSIDENTIELLES les autres produits et services, Redevances d'exploitation par pied carré de surface non résidentielle Redevances d'exploitation par pied carré de surface non résidentielle de l\u2019alimentation en passant par brute ou totale brute ou totale Étangs au nord du secteur et ruisseau Taylor Non résidentiel Instaltations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires 5,35 $ Ruisseau Shirley Non résidentiel Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires 1,18$ Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Schedule \"A\" Shirley's Brook (Area W-2) Schedu Northarly Ponds and Taylor Creek (Area E-1) GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1% AOÛT 2004 Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.l\u2019aviation, pourrait monter.Les prix de l\u2019essence ne devraient probablement pas suivre la même tendance que ceux du baril de pétrole, qui s\u2019est échangé ces dernières semaines à un prix sans précédent de 43,05 $US, a indiqué jeudi Michael Ervin, un analyste.«Le prix de l'essence devrait être assez stable, a dit M.Ervin.À part le fait que le montant soit sans précédent, ça ne m\u2019apparaît pas comme quelque chose de très important.» Mais la hausse des prix du pétrole signifie que les entreprises qui utilisent d\u2019importantes quantités de carburant, comme dans le secteur du transport routier ou aérien, devront payer plus cher pour subvenir aux besoins de leur flotte.Un supplément qui risque de s\u2019ajouter à la facture de leurs clients.L'impact sur les consommateurs reste à démontrer mais selon un représentant du secteur du transport routier, il faudra trouver un moyen pour récupérer cette augmentation.«Tôt ou tard, c\u2019est le consom- £ Fait à Ottawa Fait à Ottawa mateur qui écopera», a dit Kim 2 Le 31 juillet 2004 Le 31 juillet 2004 Royal, directeur général de l\u2019as- 2 P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa oc at or albertaine du trans- SH Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest port routier._, S} Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Dans le transport aérien, une 3 hausse des prix n\u2019est pas écar- 26 2756 2755 tée, a indiqué Air Canada.\\ & Lnsvos - 05 RSS TT ATTESTANT IE IE IE IE 00 AE PIRE AE AE TS A SM TE TA VEY, LE TIEVWIF WRI ATA AY SY SY Bois d'œuvre: les EU.baissent leur taxe e de 10% Le département américain du Commerce a réduit de dix pour cent les droits compensatoires qui s'appliquaient au bois d'œuvre canadien afin de se conformer à une décision de comité d'appel de l'ALENA, indique une source au sein de l'industrie.Presse Canadienne - VANCOUVER Un porte-parole du conseil pour le commerce du bois d\u2019œuvre de la Colombie-Britannique a dit que ses avocats à Washington ont été informés, en fin de journée hier, du dépôt par le département américain d\u2019une demande pour recalculer la taxe sur le bois d\u2019œuvre.À la suite d\u2019une plainte des producteurs américains de bois d'œuvre, le gouvernement des États-Unis a imposé une taxe de 18,79 % sur les importations de bois d\u2019œuvre du Canada, ajoutant des tarifs antidumping qui ont porté le total des prélèvements à 27 % en moyenne.L\u2019industrie canadienne et le gouvernement du Canada ont contesté les taxes en vertu de l\u2019Accord de libre-échange nord- américain (ALENA).Plus tôt cette année, les droits de douane antidumping ont été réduits après un rapport de vérification et un comité de l\u2019ALENA a ordonné au département américain du Commerce de revoir son calcul des droits compensatoires.Hier, le nouveau calcul, qui établit la taxe à 7,82 %, a été soumis au comité.Les entreprises continueront à payer des droits de 18,79 % jusqu\u2019à ce que le comité rende sa décision sur le nouveau taux.Le comité peut accepter le nouveau taux, ou demander au département de faire d\u2019autres changements à la méthode de calcul, a dit une porte-parole du conseil pour le bois d\u2019œuvre.Elle a indiqué que cette réduction est importante car elle Un ado se blesse à Neverland Associated Press - SANTA BARBARA Un adolescent de 15 ans a été hospitalisé jeudi après un accident de véhicule tout terrain à Neverland, la demeure du chanteur Michael Jackson à 55 km au nord-ouest de Santa Barbara en Californie, rapporte hier le Santa Barbara News-Press.Le sergent Chris Pappas du Département du sheriff de Santa Barbara a confirmé qu\u2019un accident impliquant un véhicule tout terrain avait bien eu lieu à Neverland sans autres précisions.Selon le journal, le véhicule se serait renversé.L'adolescent a été transporté à l'hôpital Cottage de Santa Barbara où son état était jugé satisfaisant.On ignorait si Michael Jackson se trouvait dans le ranch au moment de l\u2019accident.confirme la tendance à la baisse suivie par le département.Chaque année, le Canada exporte plus de 10 milliards $ de bois d\u2019œuvre aux États-Unis.La moitié provient de la Colombie- Britannique.Le Canada fournit ainsi le tiers du bois utilisé dans le secteur de la construction et de la rénovation aux Etats-Unis.En mai 2002, les droits de douane ont été confirmés, un an après que les producteurs américains eurent déposé une quatrième plainte en 20 ans.Selon eux, le bois d\u2019œuvre du Canada était subventionné à travers des droits de coupe de la Couronne ainsi que par d\u2019autres politiques provinciales.La taxe sur le bois d'œuvre diminue de 10% : les États-Unis se sont ainsi conformés à une décision du comité d'appel de l'ALENA.2 advan a 4 < ACTUALITÉS \u201cMohammed Cherfi sera détenu deux mois de plus Mohammed Cherfi devra rester en détention deux mois de plus.L'audience de sa demande d'asile politique a été reportée au 27 septembre, les autorités ! américaines jugeant que le : temps manquait pour enten- ; dre la cause hier Détenu depuis près de cing mois à Buffalo, aux États-Unis, : Mohammed Cherfi demande : au gouvernement canadien de le rapatrier au pays.Ses chances d\u2019obtenir le statut de réfugié américain sont minces: seules 5 % des demandes ont été acceptées jusqu\u2019à maintenant.Devant ce nouveau sursis et le peu de chances d\u2019obtenir une réponse positive de la part des Américains, la conjointe du réfugié algérien, Louise Boivin, réclame une fois dé plus l\u2019intervention du gouvernement canadien, qui s\u2019est fait plutôt silencieux depuis l\u2019arrestation de Mohammed Cher- fi le 5 mars dernier à Québec.AVIS D\u2019ADOPTION D'UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D'EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU CENTRE URBAIN DE GLOUCESTER-SUD VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 302-2004 sur les redevances d'exploitation le 14e jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997: VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposilion au règlement municipal et les motifs de cette opposition.L'annexe des redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement est le suivant : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES À L\u2019UTILISATION RÉSIDENTIELLE Redevances d'exploitation par habitation Type d'utilisation résidentielle Immeuble à appartements Maison individuelle et habitation jumelée Centre urbain de Gloucester-Sud Logement multiple, maison mobile et maison en rangée Installation de 24428 1942$ 858 $ geslion des eaux pluviales et égouts auxiliaires ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES À L'UTILISATION NON RÉSIDENTIELLE Redevance d'exploitation par pied carré de la superficie totale ou de la superficie brute de plancher servant à des fins non résidentielles Non résidentiel 2.90 $ Centre urbain de Gloucester-Sud Installation de gestion des eaux pluviales et égouts auxiliaires Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l'annexe précitée.Schedule \"A\" SUC-Gloucester Ponds 2, 3,4 & 5 (Area 8-1) Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé.greffier de la Ville d\u2019Ottawa Hôtel de viile.110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 2749 AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU DRAIN MONAHAN VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 307-2004 sur les redevances d'exploitation le !de jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que loute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004.un avis d'appel exposant l\u2019opposition, au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d'exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d'exploitation par unité de logement Type d'utilisation résidentielle Drain Monahan Maison Habitation Appartement ; unifamiliale et multifamiliale, habitation maison mobile et jumelée maison en rangée Installations de 549% 432% 191% gestion des caux pluviales et égouts accessoires ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION NON RESIDENTIELLES Redevances d exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute ou totale i Drain Monahan Non résidentiel Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires 043$ Les terrains visés par le réglement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l'annexe précitée.Schedule \"A\" Monahan Drain (Area W-1) a Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1TI 2754 $00Z 1Q0V 1h 13 LITHANS LE ANI-NIIM NOILIGI \u2018NYANILYD-VAYLLO TIONG IT N I BU.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1° AOÛT 2004 ACTUALITÉS » - > sers vas Ed Attentats-suicide contre les ambassades israëlienne et américaine en Ouzbékistan Associaled Press TACHKENT Des kamikazes se sont fait exploser hier après-midi presque simultanément devant les ambassades d\u2019Israël et des États-Unis à Tachkent ainsi que le bureau du procureur général.Au moins deux employés ouz- beks ont été tués et neuf autres blessés, selon un porte-parole du gouvernement ouzbek.Deux gardes ouzbeks ont été tués dans l\u2019explosion à l\u2019ambassade israélienne, a précisé un porte-parole du ministère ouzbek des Affaires étrangères Ilkhom Zakirov.Sept personnes ont par ailleurs été blessées dans l\u2019attentat qui a visé le parquet général et deux autres dans l\u2019attaque contre l\u2019ambassade américaine, a-t-il ajouté.GROUPE ISLAMISTE INCONNU Selon le ministre ouzbek de l'Intérieur Zokirjon Almatov, «les terroristes voulaient se faire exploser à l\u2019intérieur des bâtiments, mais on les a empêchés d\u2019entrer».Ces attentats-suicide surviennent pendant le procès des 15 premiers suspects jugés après la vague de violences qui avait fait au moins 47 morts au début de l\u2019année en Ouzbékistan.Le pays avait alors connu ses premières attaques suicide.Les attentats d\u2019hier ont été revendiqués sur un site internet islamiste par un mouvement inconnu jusqu\u2019à présent, le Groupe pour la guerre sainte en Ouzbékistan.Son authenticité n\u2019a pas pu être vérifiée.ASSOCIATED PRESS Des kamikazes se sont fait exploser, hier après-midi, presque simultanément devant les ambassades d'Israël et des États-Unis à Tachkent ainsi que le bureau du procureur général, vu ci-dessus.AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L\u2019IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES AUX .INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU RUISSEAU BILBERRY VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 314-2004 sur les redevances d\u2019explaitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L\u2019IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DE LA CEINTURE DE VERDURE INTÉRIEURE VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 306-2004 sur les redevances d'exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l'article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; La Côte d'Ivoire poussée sur la voie de la paix Associated Press - ACCRA, GHANA Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan et la l VEUILLEZ EGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d'appel exposant l'opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d'appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d'utilisation résidentielle Type d'utilisation résidentielle Ruisseau Bilberry Maison Habitation Appartement Ceinture de ver- Maison unifami- Habitation multi- Appartement unifamiliale et multifamiliale, dure intérieure liale et habitation familiale, maison ; habitation maison mobile et jumelée mobile et maison jumelée maison en rangée en rangée Installations de s.0.S.0.s.0.Installations de 167$ 133$ 59% gestion des eaux gestion des eaux pluviales et pluviales et égouts | égouts accessoires accessoires ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION NON RÉSIDENTIELLES - NON RÉSIDENTIELLES Redevances d'exploitation par pied carré de surface non résidentielle , Redevances d\u2019exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute où totale .brute ou totale Ruisseau Bilt Non résidentiel Ceinture de verdure intérieure Noa résidentiel Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires 2,52 $ Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l'annexe précitée.Schadule \"A\" .Bilberry Trunk Sion Sewers (Ares E-7) f = Tr A Em = £.I =: Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa.Le 31 juillet 2004 * P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 AR ats Installations de gestion des eaux pluviales et égouts accessoires 0,26 $ Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 PG.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 J es t3 dizaine de dirigeants africains réunis à Accra, au Ghana, ont exhorté hier gouvernement et rebelles ivoiriens à reprendre le processus de paix, selon des responsables.Au dernier des deux jours qu\u2019aura duré le sommet africain, le président ghanéen John Kufuor et son homologue nigé- rian Olusegun Obasanjo ont rencontré séparément le président ivoirien Laurent Gbagbo afin de relancer les efforts de paix et de faire appliquer les accords de Marcoussis conclus en 2003 pour ramener la paix dans un pays autrefois l\u2019un des plus stables de la région.La crise actuelle remonte à une tentative de coup d\u2019État fin 2002 après un premier putsch qui avait ébranlé le pays en 1999.Lors des pourpariers jeudi, Kofi Annan et les chefs d\u2019État africains ne sont pas parvenus à faire s\u2019entendre le gouvernement ivoirien et les rebelles.Mais les médiateurs poursuivront leurs efforts pour relancer le processus de paix.Gaz: neuf personnes meurent asphyxiées en Algerie Associatod Press \u2014 ALGER Neuf personnes sont mortes jeudi à M°sila (250 km au sud- est d\u2019Alger), victimes des émanations de gaz dans un puits où -elles étaient descendues, a annoncé hier la gendarmerie algérienne.La première victime est morte noyée après avoir respiré du gaz carbonique, alors qu\u2019elle était descendue dans le puits pour réparer une motopompe qui y est installée.Six autres personnes qui ont tenté de la secourir ont connu le même sort en perdant connaissance.Un peu plus tard, deux pompiers sont morts lors\u2018de.leur tentative de secourir les sept victimes.Trois autres pompiers qui participaient aux opérations de secours ont dû être hos- - DIET er TE ~, IA EU AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA VISANT L\u2019IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 298-2004 sur les redevances d'exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; ActTuaunts | Des Saoudiens auraient finance des islamistes extremistes au Canada Presse Canadienne \u2014 OTTAWA VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.+ L\u2019 annexe des redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du réglement est Je suivant : ANNEXE « B » - REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION RELATIVES À L\u2019UTILISATION RÉSIDENTIELLE Un groupe de travail américain s\u2019attardant au contre-terrorisme affirme que le régime du roi Fahd, d\u2019Arabie saoudite, a directement financé des organisations islamistes du Canada, qualifiées d\u2019extrémistes, dont une de Montréal, à coups de plusieurs millions de dollars.D\u2019après ce que rapporte le National Post, l\u2019une de ces organisations est le Centre islamique du Québec, basé dans l\u2019arrondissement Saint-Laurent.Son dirigeant, l\u2019immam Sheikh Syed Bukhari, n\u2019a pas commenté la nouvelle.Le groupe de travail américain est notamment composé de l\u2019ancien responsable du contre-terrorisme à la Maison-Blanche, Richard Clarke, et de David Cohen, un ex-directeur des opérations de la CIA.Son rapport affirme que ce financement supporte la formation d\u2019une nouvelle génération de terroristes devant menacer les États-Unis, les chrétiens, les juifs et même d\u2019autres musulmans.L\u2019Arabie saoudite, y ajou- te-t-on, est la source de financement la plus significative pour le réseau Al-Qaida.Le roi Fahd aurait notamment consacré cinq millions $ US à l\u2019établissement d\u2019un centre islamique à Toronto, et 1,5 million $ US par année subséquente à son fonctionnement.AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D'EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU RUISSEAU CARDINAL.(PROJET D'AMÉNAGEMENT NON CONCERTÉ) VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d\u2019Ottawa a adopté le Règlement no 300-2004 sur les redevances d\u2019exploitation le 14° jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l'opposition au règlement municipal et les motifs de.cette opposition.: L'annexe des redevances d'exploitation imposées en vertu du règlement est le suivant : ANNEXE « B » REDEVANCES D'EXPLOITATION PAR HABITATION POUR UN PROJET D'AMÉNAGEMENT NON CONCERTÉ Redevances d\u2019exploitation par habitation Type d\u2019utilisation résidentielle bleà |1 bled Log appartements appartements multiple, (deux cham- (moins de Maison en bres ou plus), deux cham- rangée et par $ par bres), $ par maison habitation habitation mobile, $ par habitation Maison individuelle habitation l\u2019intérieur de la Ceinture de verdure transport en commun et 5 2 Immeuble à appartements Immeuble à appartements (deux cham- (moins de bres ou plus), deux cham- $ par bres), $ par habitation habitation Maison individuelle ei habitation Logement multiple, maison en rangée et maison mobile, $ par habitation par habitation Pextérieur de la Ceinture de verdure urgence transport en commun et Secteur 3 l\u2019extérieur de la de verdure - Kanata-Ouest urgence transport en commen et Ceinture de verdure - Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019añnexe précitée.\" {Cardinal Creek Storm Drainage Area Benefiting Development EZZ7A rad vom Panicipating Ucvriopment transport en commun et ble à |1 bles [1 appartements appartements multiple, (deux cham- (moins de maison en bres ou plus), deux cham- rangée et $ par bres), $ par maison par habitation habitation mobile, $ par habitation habitation Maison individuelle habitation Immeuble à [Immeuble à appartements (deux chambres ou plus), $ par habitation Maison individuelle et habitation {moins de deux chambres), $ par habitation par habitation Rural - viabilisé Installations des eaux urgence Transitway, de transport en commun et Services médicaux Transitway, véhicules de transport en appartements Logement multiple, maison en rangée ct maison mobile, $ par habitation \u2014 Maison Immeubleà Immeuble à Logement ANNEXE « C » - REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION Maison Immeuble à Immeuble à Autre Non individuelle sppartements pt multiple, LIÉES À L\u2019UTILISATION NON RÉSIDENTIELLE individuelle et appartements, | appartements, logement résidentiel, jumelée, bies on plus), deux cha rangée et Redevances d\u2019exploitation par pied carré de la superficie habitation Ps ou Studio et une multiple par pied Spr Spar bres), Spar mation totale ou de la superficie brute de plancher servant à des jumelée plus chambre carré abitation abitation habitation Baba fins non résidentielles 2004 4164 2379 1 665 3331 2,52 Rural - non viabilisé Dulisation générale Utilisation 2005 4414 2521 +1765 3530 2,67 non résidentielle, commerciale, 2006 4678 2673 1871 3742 2,83 $parpicdeané instintionnelle.2007 4959 2833 1983 3967 3,00 par pied carré 2008 5257 3 003 2102 4205 3,18 2009 5572 3183 2228 4 457 3,38 Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joirits et décrits dans l'annexe précitée.Annexe « À » - SECTEURS DÉSIGNÉS DE LA VILLE D\u2019OTTAWA : (ajouter le schéma) Oeacription bureau.Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant Fait à Ottawa _ 2 les heures normales de bureau.a Le Le 31 juillet 2004 | et edit PG.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa PG.Page, greffler dé la Ville d'Ottawa | Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest | Ottawa (Ontario) K1P 191 - : > ; LA _ .2747 sal Ll RTT Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales dè ¥ .#00Z LOOV wb 13 13THAC LE ONI-NIIM NOTIN \u2018AVANLUVO-VMVELO \u201811040 31 d 29 y morale » w © Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) accepte les propositions de financement des organismes intéressés à obtenir de l'aide financière pour offrir des séances ou ateliers en groupe de recherche d'emploi pour les chômeurs immigrants de la région d'Ottawa.Vous trouverez les trousses de demande, comprenant toutes les exigences quant à l'admissibilité et à la soumission d\u2019une proposition, au Centre de ressources humaines du Canada d'Ottawa à : Place de Ville (Édifice Podium) 300, rue Sparks, 3° étage, Réception Ottawa (Ontario) K1A 0J6 ou sur Internet a www.rhdcc.gc.ca CFP-ON-0405-OTTAWA-001 Les propositions et les demandes de financement doivent nous parvenir avant ie 20 août 2004 à 14 h.Pour de plus amples renseignements sur cet Appel de propositions, veuillez communiquer avec : on-ottawa_prog-gd@hrsde-rhdcc.gc.ca S.V.P.indiquez dans la ligne d'objet.Can Gouvernement Government to du Canada of Canada +l LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 PAIERA L'ÉQUIVALENT DE LA TPS ET DE LA ed : SUR TOUS LES.TORES Hunter Douges Centre d'achats Pinccrest (Ottawa) www.linenchest.com Cette offre est en vigueur jusqu'au 8 août 2004.ACTUALITÉS \u2014 PRESSE CANADIENNE Les écureuils utiliseraient les balles pour éloigner les oiseaux.Jusqu'à 250 balles ont déjà été retrouvées dans un seul arbre, Société d'habitation Québec m Ville de => Gatineau Appel de propositions AccèésLogis Québec et/ou Logement abordable Québec, volet social et communautaire À titre de ville participante, la Ville de Gatineau désire obtenir des propositions pour la construction de logements sociaux dans le cadre des programmes AccésLogis Québec et /ou Logement abordable Québec, volet social et communautaire de la Socété d'habitation du Québec.Pour que votre projet soit analysé, vous devez nous faire parvenir les renseignements suivants : * Identification de l'organisme (charte); » Capacité de mise en œuvre; * Identification de la clientèle visée et justification du besoin; * Le quartier de planification visé, Le modèle de construction envisagé : * Type de construction : achat-rénovation, construction neuve, recyclage; * Typologie des logements ainsi que le nombre.En tenant compte des paramêtres des programmes AccésLogis Québec et Logement abordable Québec, volet social et communautaire, indiquez vos attentes concernant la contribution financière de la Ville de Gatineau.Les propositions devront être déposées d'ici le 25 août 2004 avant 16 h à la Maison du Citoyen, Service d'urbanisme, 25, rue Laurier, Gatineau (secteur de Hull), 2° étage.Il est à noter que seuls les dossiers complets seront analysés.De plus, chaque dossier sera traité de manière confidentielle.Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une pochette d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Chantal Lanoix au (819) 595-4359 ou Charles Hoffman au (819) 595-4358.Les projets retenus pourront profiter d'une réservation de budget conditionnelle.Le greffier adjoint, ME Richard D'Auray \\- Ge ES Fe SAT ASS AT AV VAT AVE FO @ © na.~ 4 ecureuils amateurs de golf 6 \u2014 EDMONTON | Un terrain de golf d\u2019Edmonton dispose bien involontairement d\u2019un ingrédient unique pour pimenter les parties des golfeurs : des écureuils.Aux dixième et dix-huitième trous du terrain de golf Riverside, les rongeurs.ont l\u2019habitude de s\u2019emparer des balles frappées par les joueurs pour ensuite aller les cacher dans les arbres.«Ça dure depuis des années mais cette année, c\u2019est pire, a-t- il expliqué.Certaines personnes perdent jusqu\u2019à quatre ou cinq balles durant une partie.» PAS D'EXTERMINATION Les vols de balle commis par des écureuils sont tellement fréquents que le Riverside a un règlement spécial: les joueurs peuvent sans pénalité remplacer la balle disparue si les autres joueurs conviennent de l'endroit où elle s\u2019était posée sur le terrain.Contrairement à leur manière d\u2019entreposer la nourriture, les écureuils n\u2019enterrent pas leurs balles de golf.Ils les accumulent plutôt dans des nids qu\u2019ils se fabriquent dans les arbres.Certains croient que les écureuils utilisent les balles pour éloigner les oiseaux.Jusqu\u2019à 250 balles ont déjà été retrouvées dans un seul arbre.Les propriétaires du Riverside aimeraient bien régler ce problème.Selon M.Wilder, certaines personnes ont suggéré de tuer les rongeurs, mais les employés du terrain de golf ont compris que cela risquait de susciter la colère du public.Le 2D roit FERMÉ +.LE LUNDI 2 AOÛT 2004 PA AVIS IMPORTANT A NOS ANNONCEURS ,ET À NOS LECTEURS TOUS LES BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET D'OTTAWA SERONT FERMÉS.rm eat an bp iE = 120028 ES ESA POIDS US JAMAIS 2 SANS 3.OU 4! VIVRE, |S AMUSER, RELAXER! Le fauteuil de massage le plus ! xX iJ .iJ .Voici les fauteuils de massage I ou 100 I oy 200 VIVRE, 5 AMUSIH, RELAXEH VIVRE, 5\u2018AMUSER, RELAXER les plus étonnants, les plus innovateurs et les plus anticonformistes qui soient.Équipés d\u2019un système de massage professionnel, les IJoy 100 et 200 vous libèrent de votre stress aussi rapidement qu'efficace- ment.Idéal en regardant la télé, Disponibles en 4 coloris avec appui-jambes optionnel avec la console de jeux vidéo ou en travaillant à l'ordinateur.LITS AJUSTABLES ET FAUTEUILS DE MASSAGE \"REGION D'OTTAWA: (613) 288-7777 ET REGION DE TORONTO : (416) 642-7770 MONTREAL QUEBEC MTL-L'OUEST DE L'ÎLE RIVE-SUD DE MTL GATINEAU SHERBROOKE 3830, boul.Henri-Bourassa Est 355, rue Marais 3555, boul.St-Charles ~~ 2924, boul.Taschereau 110, boul.Greber 1460, rue King Ouest {Entre St-Michel et Pie IX) {Près RÉNO DÉPÔT {Place Grilli) {Près Hopital Charles LeMoyne) (Coin rue de lo Pointe-Gatineau) {Près Jean Coutu) (514) 852-2222 (418) 681-2222 (514) 322-7777 (450) 466-6060 (819) 561-7777 (819) 565-5111 1 800 463-2424 1 800 666-2224 1 888 744-2878 1 888 644-6060 1 888 335-6777 1 866 565-5111 , Ww $00Z 1QOV wi 13 13TUAS LE ANI-XIIM NOLLIAT \u2018NVINLEYD-VMYLLO LIOHO 31 » \u2014 CONSEILLER À DOMICILE © COMPOSEZ SANS FRAIS: 1 877 477-5000 (QUÉBEC MARITIMES « ONTARIO) eu came GA wit +, ÉDIFON-WEEK-END:31 JUILLET-ET 1% AGÛT-2004 - ov.EAU.+ ROLE: OFFAWA-GATIN a.\u20143-LE DI AVIS LÉGAL 1° avis Dans l'affaire de : Donato Scarola c.Shell Canada Limitée (dossier de cour no 500-06-000162-020, Cour supérieure du Québec} Avis de l'approbation du règlement d'un recours collectif impliquant Shell Canada Limitée, ledit règlement étant intervenu pour le bénéfice de toutes les personnes physiques résidant dans la province de Québec qui ont acheté de I'essence de marque Shell entre le 1er mars 2001 et le 31 octobre 200 pour usage dans leur véhicule.Un règlement est intervenu dans un recours collectif où des consommateurs ayant acheté de l'essence de marque Shell ont allégué que Shell avait distribué de l'essence défectueuse ayant causé ou pouvant causer des problèmes de aysième d'alimentation en carburant.Shell a commencé à ajouter un nouvel additif à son essence en mars 2001.En février 2002, Shell a soupçonné que cet additif pouvait être la cause de problèmes de système d'alimentation en carburant et l'a retiré du marché, Avant que le recours collectif soit intenté, Shell avait mis en œuvre un plan volontaire d'indemnisation des consommateurs.Shell a déjà indemnisé de nombreux consommateurs en vertu de ce plan d'indemnisation volontaire (« Indemnisation volontaire »).Dans le but de maintenir les bonnes relations qu'elle a avec ses clients et de régler ledit recours collectif de façon définitive, Shell a consenti aux dispositions du règlement, lesquelles sont décrites ci-dessous.Le 7 juillet 2003, la Cour Supérieure du Québec a permis que l\u2019action procède en tant que recours collectif et elle a maintenant approuvé entente de règlement.La Cour a jugé que le règlement est juste, raisonnable et apg rié et qu'il est dans le meilleur intérêt du groupe.Elle à rendu un jugement approuvant le règlement le 12 juillet 2004-.Si vous êtes visé(e) par ce règlement, vous devriez lire en entier le présent avis puisqu'on y explique les options qui s'offrent à vous.Résumé du règlement : ATÉGORIE 1 À condition de fournir Une preuve satisfaisante : i} que vous étiez propriétaire ou locataire à long terme d'un véhicule de marque Dodge, Plymouth ou Chrysler (sauf un Jeep) des années 1996 à 2008 inclusivement, de yous avez acheté au moins 100 $ d'essence de marque Shell entre le 1er mars 2001 et le 31 octobre ;e iii) que vous avez engagé des dépenses liées à la réparation d'un problème de pompe à essence entre le 1er mars 2001 et le 31 octobre 2002 ou d'un problème de capteur du niveau d'essence qui s'est manifesté entre le Ter mars 2001 et le 31 octobre 2002 et qui s\u2019est poursuivi jusqu'à ce qu'une réparation soit effectuée (laquelle doit avoir lieu au plus tard 90 jours après la Zième publication de l\u2019Avis), vous serez entièrement remboursé(e) des frais de réparation de problèmes de pompe à essence ou de capteur du niveau d'essence et des frais remboursables admissibles (« Dépenses ») et vous recevrez 100 $ en bons Shell échangeables contre des produits ou services chez les détaillants de la marque Shell (« Bons »), Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses et n'avez pas reçu d'Indemnisation volontaire pour ces Dépenses, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 200 $ d'essence de marque Shell entre le Ter mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous pouvez plutôt choisir de recevoir un remboursement, jusqu'à un maximum de 300 $, des frais engagés pour faire inspecter le système d'alimentation en carburant de votre véhicule et, au besoin, pour fairé enlever un résidu collant brun des pièces du système d'alimentation en carburant (« Frais d'inspection »).Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses ou pour Frais d'inspection et n\u2019avez pas reçu d'Indernnisation volontaire pour des Dépenses, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 1 500 $ d'essence de marque Shell entre le Ter mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous pouvez plutôt choisir de recevoir 70 $ en Bons.ATEGORIE 2 condition de fournir une preuve satisfaisante A ; i} que vous étiez propriétaire ou locataire à long terme d\u2019un véhicule autre que ceux de la catégorie 1 men- .tlonnés au paragraphe 1, des années 1996 4 2003 inclusivement; Ds qe vous avez acheté au-moins 100 $ d'essence de marque Shell entre le ter mars 2001 et le 31 octobre iii} que vous avez engagé des dépenses liées à la réparation d\u2019un problème de pompe à essence entre le 1er mars 2001 et le 31 octobre 2002 ou d'un problème de capteur du niveau d'essence qui s'est manifesté entre le Ter mars 2001 et le 31 octobre 2002 et qui s\u2019est poursuivi jusqu'à ce qu'une réparation soit effectuée (laquelle doit avoir lieu au plus tard 90 jours après la Zième publication de l'Avis); et iv) qu'un résidu collant brun se trouvait sur votre pompe à essence ou sur votre capteur du niveau d'essence, vous serez remboursé jusqu\u2019à concurrence de 75 % des frais de réparation de pompe à essence ou de capteur du niveau d'essence admissibles a) jusqu'à un maximum de 500 $ pour des problèmes de pompe à essence ou de pompe à essence et de ; capteur du niveau d'essence ou ; b) jusqu'à un maximum de 250 $ pour un problème de capteur du niveau d'essence uniquement .et, dans les deux cas, vous recevrez 50 $ en Bons.Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses et n'avez pas reçu d'indemnisation volontaire pour de telles Dépenses, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 200 $ d'essence de marque Shell entre le 1* mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous pouvez plutôt choisir de recevoir un remboursement, jusqu\u2019à un maximum de 200 $ en Bons, pour les frais engagés pour faire inspecter le système d'alimentation en carburant de votre véhicule et, au besoin, pour faire enlever un résidu collant brun des pièces du système d'alimentation en carburant (« Frais d'inspection »).Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses ou pour Frais d'inspection et n'avez pas reçu d'Indemnisation volontaire, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 1 500 $ d'essence de marque Shell entre le Ter mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous pouvez plutôt choisir de recevoir 20 $ en Bons.GATEGORIE 3 À condition de fournir une preuve satisfaisante : .i) que vous étiez propr taire ou locataire à long terme d\u2019un véhicule dont le modèle est d'une année antérieure à 1996; .Due vous avez acheté au moins 10D $ d'essence de marque Shell entre le 1\" mars 2001 et le 31 octobre Je résidant et domicilié(e) au___ ) solennellement ce qui-suit : - = A) Intention de faire inspecter le système d'alimentation en carburant ., dans la ville de fi) que vous avez engagé des dépenses liées à la réparation d\u2019un problème de pompe à essence entre le 1er mars 2001 et le 31 octobre 2002 ou d'un problème de capteur du niveau d'essence qui s'est manifesté entre le Ter mars 2001 et le 31 octobre 2002 et qui s'est poursuivi jusqu'à ce qu'une réparation soit effectuée {laquelle doit avoir lieu au plus tard 90 jours après la Zième publication de l\u2019Avis); et _ i iv) qu'un résidu collant brun se trouvait sur voire pompe à essence ou sur votre capteur du niveau d\u2019essence, vous serez remboursé(e) de 50 % des frais de réparation de pompe à essence ou de capteur du rMveau d'essence admissibles a) jusqu'à un maximum de 500 $ pour des problèmes de pompe à essence ou de pompe à essence et de capteur du niveau d'essence ou .; ; b} jusqu'à un maximum de 250 $ pour un problème de capteur du niveau d'essence uniquement et, dans les deux cas, vous recevrez 50 $ en Bons.Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses et n'avez pas reçu d'Indemnisation volontaire pour des Dépenses, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 200 $ d'essence de marque Shell entre le 1* mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous pouvez plutôt choisir de recevoir un remboursement, jusqu\u2019à un maximum de 200 $ en Bons, pour les frais engagés pour faire inspecter le système d'alimentation en carburant de votre véhicule et, au besoin, pour faire enlever un résidu collant brun des pièces du système d'alimentation en carburant (« Frais d'inspection »).- Si vous ne réclamez pas un remboursement pour Dépenses ou pour Frais d'inspection et n'avez pas reçu d'indemnisation.volontaire, et si vous fournissez une preuve satisfaisante que vous avez acheté au moins 1 500 $ d'essence de marque Shell entre le Ter mars 2001 et le 31 octobre 2002, vous pouvez plutôt choisir «de recevoir 20 $ en Bons.Si vous avez reçu une somme de Shell à titre d'Indernnisation volontaire, cette somme sera retranchée de toute indemnisation visant le même chef d\u2019indernnisation de dommages que celle à laquelle vous pouvez avoir droit en vertu du présent règlement.POUR FAIRE UNE RÉCLAMATION } Pour faire une réclamation en vertu du prégent règlement, vous devez dernander à Shell le formulaire de réclamation approprié en appelant au 1 (666) 691-2697 ou en communiquant avec Shell par l'entremise de la section relative aux réclamations de son site Web www.shell.ca.Vous pouvez également communiquer avec les procureurs du groupe en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous ou par l'entremise de leur site Web www.kugler-kandestin.com.Vous devez décider si vous souhaitez faire une réclamation pour Dépenses, pour Frais d'inspection ou pour Bons uniquement et demander le formulaire approprié.Les formulaires de réclamation vous indiqueront fa façon de faire une réclamation en particulier, ainsi que les documents que vous devez fournir.Si vous décidez de faire une réclamation pour Frais d'inspection, vous devez faire inscrire votre intention de ce faire en envoyant le Formulaire d'inscription ci-dessous, dûment rempli, à : Shell Canada Limitée Administration des règlements du recours collectifs C.P.40, succursale Anjou Montréal (Québec), H1K 4G5 Pour que votre réclamation pour Frais d'inspection soit valable, vous devez poster le formulaire d'inscription, le cachet postal faisant foi de la date d'envoi, ou le remettre le ou avant le 7 septembre 2004.Shell peut vous indiquer l'endroit où vous devez faire faire l'inspection.Si vous n'êtes pas d'accord avec le choix de cet endroit, vous pouvez soumettre un estimé que vous aurez obtenu d'un concessionnaire autorisé de la marque de votre véhicule, Si Shell n'est pas d'accord avec votre choix, vous pouvez choisir de faire un autre type de réclamation si vous y êtes admissible ou vous pouvez contester la décision de Shell devant la cour des petites créances, auquel cas vous et Shell serez liés par le jugement.Si vous ne soumettez pas une réclamation ou que vous ne vous excluez pas du règlement avant le 5 novembre 2004, vous perdrez votre droit de faire une réclamation contre Shell où l'une de ses sociétés apparentées.Les procureurs du groupe, Kugler Kandestin, vous fourniront des renseignements concemant le règlement, sans frais.Vous pouvez communiquer avec eux aux coordonnées suivantes : Kugler Kandestin Att : Me Pierre Boivin 1 Place Ville-Marie, Bureau 2101 Montréal (Québec) H3B 206 Télécopieur : 1 (514) 875-8424 courriel : pboivin@kugler-kandestin.com Exclusion Les membres du groupe seront liés par les dispositions du règlement à moins qu'ils ne s'en excluent.Si vous choisissez de vous en exclure, vous n'aurez pas le droit de faire une réclamation ou de recevoir un paiement dans le cadre du règlement.Si vous vous excluez du recours collectif, vous devez savoir qu'il existe des délais très stricts dans lesquels vous devez légalement prendre action pour faire valoir votre réclamation.En vous excluant, vous assumerez l'entière responsabilité de faire toutes les démarches nécessaires pour protéger votre réclamation.Si vous souhaitez vous exclure, vous devez poster, le cachet postal faisant foi de la date d'envoi, ou remettre le Formulaire d'exclusion (ci-dessous) dûment rempli à : : Shell Canada Limitée - Administration des règlements du recours collectifs- - \u2014 C.P.40, succursale Anjou ooo Montréal (Québec), HtK 4G5 : - Pour que le Formufaire d'exclusion soit valable, Shell doit le recevoir le ou avant le 5 novembre 2004.La Cour supérieure du Québec a autorisé la publication du présent avis.\u20ac._, district de Je désire inscrire mon intention de faire inspecter le système d'alimentation en carburant de mon véhicule parce que je suis préoccupé (e) par la présence d'un résidu collant brun.Le modèle de mon véhicule est : année : 3 J'ai l\u2019intention de faire inspecter mon véhicule chez un concessionnaire autorisé de la marque, Nom : adresse : tél.: : B) Preuve d'achat d\u2019essence N.B.Afin d\u2019être admissible à une ihdemnnisation pour les problèmes de système d'alimentatioh en carburant décrits à la Section Il, vous devez avoir acheté du moins-2Q0 $ d'essence de .marque Shell entre le 1er mars 2001 et le 31 octobre 2002, et l'avoir utilisée dans le véhicüle que vous avez identifié à la Section V comme ayant éprouvé les problèmes ou Fun des problèmes ; 3 1: soit : de système d'alimentation en carburant décrits, Vous pouvez prouver vos achats d'essence\"de l'une ou l'autre des manières suivantes : a 1.frinexer des reçus ou des relevés de compte AIR MILES® indiquant des achats d'essence de marque Shell entre le 1er mars 2001 et le 31 octobre 2002, pour un ou détaillant au Canada, pour usage dans le véhicule mentionné ci-haut.ir i-sui Veuillez trouver ci-joint mes reçus ou relevés de compte AIR MILES®.Attachez les reçus ekcocher ici : F ou .; ! \u201c \u2018 \u2018 .\u2018 : J'ai acheté au moins 200 $ d'essence de marque Shell entre le 1er mars 2001 et le a1 ogtobre 2002 d'un détaillant au Canada, pour usage dans le véhicule mentionné ci-haut.Veuillez cocher ici : : Les faits allégués ci-dessus sont vrais.Signature : DÉCLARÉ SOLENNELLEMENT DEVANT MOI À ce e jour de 2004 Commissaire à l\u2019assermentation pour le district de.EE ES CS RS SE ED CES CN CS ES ES SNS SUN EU EE A Ga EE ES CE ES OS SED SE GES GED FED GEN MED GE FORMULAIRE : _ 1 in Si vous n'avez pas de reçus ou de relevés de compte AIR MILES®, vous devez avoir acheté au moins 200 $ d'essence de marque Shell entre le 1* mars 2001 et le 31 detobre 2002 d'un - à J D\u2019EXCLUSION : 10 angua mit pe, A 3 104IOMONIS 0 COUT 9 lectifs Fe 4 Je désire m'exclure du règlement du recours collectif contre Shell Canada Limitée qui Date : Signature : Nom : ae Adresse ! Téléphone : , code postal, déclare tdtal d'au moins 200 Anderson accuse la droite pour son départ du cabinet PC \u2014 OTTAWA L'ancien ministre de l\u2019Environnement du Canada, David Anderson, soutient qu\u2019il a été écarté du dernier gouvernement parce que Paul Martin a capitulé devant la pression de la droite.Le député fédéral de Victoria croit que des conseillers du premier ministre l\u2019ont incité à céder aux demandes de médias, du gouvernement albertain et de groupes de gens d\u2019affaires afin qu\u2019il soit écarté du cabinet.M.Anderson affirme que les libéraux pourraient en payer le prix, certains de leurs candidats en régions ayant eu à faire face à la concurrence du NPD et du parti vert lors des dernières élections.La Smart fait un malheur PC \u2014 MONTRÉAL Les premières Smart arriveront au Canada en septembre.Mais déjà, le véhicule de petite taille de Mercedes-Benz fait un malheur.Un engouement pour la microvoiture créée en Europe semble en effet se dessiner bien avant son arrivée chez nous.Les ventes dépassent de 25 % les livraisons prévues d\u2019ici décembre.Le constructeur n\u2019a alloué que 800 Smart aux concessionnaires canadiens cette année mais déjà 1000 commandes ont été enregistrées.Les acheteurs doivent pourtant laisser un dépôt de 1000$ pour s\u2019inscrire sur une liste d\u2019attente de ce véhicule dont le prix se situera entre 16000 et 20000$.Son allure, son aspect écologique et son économie d'essence peuvent motiver les acheteurs.Cette voiture est vendue en Europe depuis quelques années.Raid aérien israélien à Gaza PE \u2014 GAZA.Des hélicoptères de l\u2019armée israélienne ont tiré hier soir | des missiles sur un bâtiment -de Gaza, appartenant a la famille d\u2019une Palestinienne de 22 ans auteur d\u2019un atten- tat-suicide qui a tué quatre Israéliens en janvier dernier au point de passage d\u2019Érez.Selon des médecins à Gaza, deux passants ont été blessés.Un missile à frappé le bâtiment de deux étages, un deuxième n\u2019a pas explosé.D\u2019après l\u2019armée israélienne, le bâtiment abritait un atelier | produisant des bombes pour le Hamas.Il s\u2019agissait d\u2019une petite usine fabriquant des batteries pour automobiles, selon des responsables palestiniens.© ~~ 7 Hg T5 19 5078 Pa Bilan en demi-teinte pour le roi du Maroc Associated Press \u2014 RABAT Le Maroc a célébré hier le cinquième anniversaire de l\u2019accession au trône de Mohammed VI, qui a succédé à son père Hassan IT le 30 juillet 1999.Le roi a présidé une réception au palais royal à Rabat.Il a lancé un appel à «un nouveau contrat social, qui soit le fruit de concertations et d\u2019accords entre le gouvernement et les partenaires sociaux».Mohammed VI, cité par l\u2019agence de presse marocaine MAP a par ailleurs jugé indispensable d\u2019établir «une nette séparation » entre le religieux et le politique.Quelques semaines après son intronisation, le jeune souverain, à peine âgé de 37 ans, souhaitait donner des signes forts de sa volonté de moderniser le royaume chérifien après presque 40 années de «hassa- nisme», Il écartait alors l\u2019ancien ministre de l\u2019Intérieur Driss Basri, l\u2019homme fort du régime de Hassan II pendant près de 20 ans, parfois considéré comme le vice-roi du Maroc.Dans le même temps, Mohammed VI décidait le retour au Maroc d'Abraham Serfaty, militant communiste dans les années 70 et l\u2019un des plus farouches opposants à la politique de répression menée par Hassan II.OUTRAGE AU ROI Cette volonté de réforme devait toutefois connaitre un infléchissement après les élections législatives de septembre 2002, avec la nomination de \".Driss Jettou au poste de premier ministre, un technocrate considéré comme «apolitique».La désignation de ce «technicien» mettait fin à l\u2019aiternance démocratique décidée par Has- san II en octobre 1998 et concrétisée par la nomination d\u2019un dirigeant socialiste à la tête du gouvernement.L'arrivée de Mohammed VI a ouvert une nouvelle ère sur le plan des libertés individuelles et d\u2019opinions.Il souhaitait d\u2019ailleurs tourner la page des années de plomb, en décidant notamment d\u2019indemniser les victimes de la répression politique des années 70 et 80.Une image réformiste pourtant ternie sur le plan international, avec la condamnation au printemps 2003 du journaliste Ali Lmrabet, directeur de deux hebdomadaires satiriques, pour outrage au roi.De même, après les attentats- suicides du 16 mai 2003 à Casablanca (45 morts, dont 12 kamikazes), de vastes coups de filet ont été menés au sein de la mouvance islamiste radicale, se soldant par près de 7000 interpellations.À la suite de ces opérations, plusieurs dizaines de itions ou détentions arbitraires ont été dénoncées par des organisations de défense des droits de l\u2019Homme, au - Maroc et à l'étranger.Obésité: les distributeurs bannis des écoles françaises Associated Press \u2014 PARIS Les sodas et autres barres chocolatées seront bientôt bannis des préaux d\u2019école en France.Les députés ont approuvé hier l\u2019interdiction de la présence de distributeurs de boissons ou d\u2019aliments dans les établissements scolaires à partir du 1 septembre 2005.Cette disposition a été adoptée dans le cadre de l\u2019examen du projet de loi de santé publique, qui a été approuvé définitivement par les sénateurs dans l'après-midi.Les parlementaires ont donc finalement rétabli l\u2019interdiction de toute installation de distributeurs automatiques de boissons ou d\u2019aliments dans les établissements scolaires, qui avait été supprimée à la surprise générale par les sénateurs.«Nous avons fait reculer un certain nombre de personnes.Il n\u2019y a aura pas de distributeurs dans les écoles», s\u2019est félicité hier matin le ministre de la Santé, Philippe Douste-Blazy.TAXES SUR LA PUB De plus, les annonceurs de boissons sucrées et produits alimentaires industriels seront désormais obligés de participer à la prévention contre l\u2019obésité, dont souffrent 16 à 19% des enfants français.Les annonceurs devront en effet faire figurer un message sanitaire dans leurs spots télévisés.À défaut, ils seront taxés à hauteur de 1,5 %, soit un bénéfice | de 13 millions d\u2019euros par an (21,7 millions$ CAN) reversé à l\u2019Institut national de prévention et d\u2019éducation pour la santé, pour financer des messages de sensibi- | lisation et de prévention.Les parlementaires ont égale- .ment décidé de s\u2019attaquer aux | «alcopops» (ou «premix »), ces RY boissons alcoolisées très sucrées WM; visant en particulier les jeunes, qui seront désormais taxées de façon «dissuasive».Outre les mesures contre l\u2019obésité, le projet de loi sur la santé | publique fixe 100 objectifs à remplir en cing ans pour lutter contre le cancer ou les comportements à dans les écoles», a martelé le risques (alcoolisme, tabac).ministre français de la Santé.Archives II n'y a aura pas de distributeurs AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN REGLEMENT SUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION DE LA VILLE D\u2019OTTAWA EN VUE DE L\u2019IMPOSITION DE REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DU CENTRE URBAIN DE NEPEAN-SUD VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil-municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 304-2004 sur les redevances d\u2019exploitation le 14e jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d\u2019exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d'appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.L'annexe des redevances d'exploitation imposées en vertu du règlement est le suivant : ANNEXE « B » \u2014 REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES À L\u2019UTILISATION RÉSIDENTIELLE Redevances d\u2019exploitation par habitation AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES D'EXPLOITATION DE LA VILLE D'OTTAWA EN VUE DE L'IMPOSITION DE REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES AUX INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DE GREELY VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement no 315-2004 sur les redevances d'exploitation le 14 j jour de juillet 2004 en vertu de l\u2019article 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario au sujet de ce règlement municipal, en vertu de l\u2019article 14 de la Loi, en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, au plus tard le 23 août 2004, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Les barèmes de redevances d\u2019exploitation imposées en vertu du règlement sont les suivants : ANNEXE « B » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RÉSIDENTIELLES Redevances d\u2019exploitation par unité de logement Type d\u2019utilisation résidentielle Type d\u2019utilisation résidentielle Centre urbain de Maison individu- Logement multi- Immeuble à Greely Maison Habitation Appartement Nepean-Sud elle et habitation ple, maison appartements unifamiliale et multifamiliale, jumelée mobile et maison habitation maison mobile et en rangée jumelée maison en rangée Installation de 1610$ 1270$ 5818 Installations de 219$ 175$ gestion des eaux gestion des eaux CF pluviales et pluviales et égouts auxiliaires drains accessoires ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION ANNEXE « C » - REDEVANCES D'EXPLOITATION RELATIVES À L'UTILISATION NON RÉSIDENTIELLE Redevance d'exploitation par pied carré de la superficie totale ou'de la superficie brute de plancher servant à des fins non résidentielles Centre urbain de Nepean-Sud Installation de gestion des eaux pluviales et égouts auxiliaires Non résidentiel 172$ Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Schedule \u201cA° SUC ree 33) TEL Le règlement municipal peut être consulté dans son _\u2014 à mon bureau durant les heures normales de bureau.Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 131 NON RÉSIDENTIELLES Redevances d'exploitation par pied carré de surface non résidentielle brute ou totale Greely Installations de gestion des eaux pluviales et drains accessoires Non résidentiel 0,14$ Les terrains visés par le règlement sont représentés sur les schémas ci-joints et décrits dans l\u2019annexe précitée.Co Sohadule \"A\" Oegoade (Grasiy) Eroston Control (Aree £2) { dl Le règlement municipal pout être consulté dans son intégralité à mon bureau durant les heures normales de bureau Fait à Ottawa Le 31 juillet 2004 P.G.Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 131 4 ACTUALITÉS à v00Z AQOV ab A3 AFTNNS LE ONZ-NZAM NOLLIA (IV3NILYD-VMYLLO LONG FI LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 w Pa Ce dS Re a M PLN A © AP Piru AS NES i MAS ne - Sta ah ue eee Arts Le Cirque du Soleil et Catwoman font la paire Le Cirque du Soleil n'est pas étranger aux prouesses félines de Halle Berry et de ses doublures dans le rôle de Cat- woman, la femme-chat qui vient d'envahir les écrans de sa grâce masquée.Presse Canadienne TORONTO Dans une des scénes du film, Catwoman s'envole littéralement pour échapper à la police et, ce faisant, elle virevolte au milieu d\u2019une bande de trapézistes.- En voyant la scène, on se retrouve en terrain connu.En fait, ça ressemble beaucoup aux nombreuses prouesses que nous livrent depuis des années les habiles artisans du Cirque du Soleil.Et pour cause! «Ça ressemble au Cirque parce que cette scène, c\u2019est moi», affirme avec délice Debra Brown, chorégraphe du Cirque du Soleil, excitée par la nouveauté de l\u2019expérience.Et le fait que les critiques de cinéma n\u2019aient pas ménagé les coups de griffes à l\u2019endroit de Catwoman (le film) ne va pas la chagriner le moins du monde.«Je suis impatiente de voir ma scéne a l\u2019écran.Halle était formidable.Tout était formidable!» affirme Mre Brown, qui vit à Montréal, mais qui possède une ferme équestre à Mount Pleasant, en Ontario.La chorégraphe n\u2019en est toutefois pas à ses premières armes au cinéma.Avant la très ravissante chatte voltigeante et ex-Bond tk ARCHIVES Halle Berry a pu profiter des conseils de Debra Brown, du Cirque du Soleil, pour exécuter ses prouesses de femme-chat, dans la plus récente version de Catwoman.Girl, elle a contribué a Van Helsing, une autre production d\u2019Hollywood.«C\u2019est formidable le cinéma, ajoute Mre Brown.Souvent, il y a plus de gens derrière les caméras que devant.Au Cirque, c'est bien différent.On n\u2019a pas à s\u2019en tenir à un script.On doit faire appel à notre imagi- nation.Mais, au cinéma, il faut faire vite.Le temps, c\u2019est de l\u2019argent.» Originaire de Brantford, en Ontario, Mre Brown a fait de la compétition en gymnastique pendant 13 ans avant de faire des études en éducation physique à l\u2019université Western Ontario, à London.Elle a ensuite www.kodak.ca Ne ratez pas d'occasions comme celle-là.Pour croquer les meilleurs moments de vos vacances en famille, rien n'égale le nouvel apparell-photo à usage unique Kodak Ultra Compact.Grâce à son objectif précis, son puissant flash et son film Kodak Max, vous Obtenez des photos aux couleurs aussi brillantes et éclatantes qu'avec un appareil standard.Conçu pour suivre votre famille partout, c'est l'appareil à usage unique le plus compact créé par Kodak.Immortaliser vos moments magiques n'aura jamais été aussi facile.La vie se partage en images étudié les beaux-arts à l\u2019Université de Toronto et la danse à l\u2019université York.Par la suite, elle s\u2019est fait connaître en créant la chorégraphie de sa protégée Lori Fung, qui lui a valu une médaille d\u2019or en compétitions en 1984.Son engagement avec le Cirque du Soleil à compter de 1987 aura été à l\u2019origine du style exceptionnel qui plait tant aux foules.Un mélange de danse, de gymnastique, de ballet aérien et de contorsionnistes qui, à son tour, a inspiré nombre d'artistes comme Céline Dion, Bjork et Madonna, pour n\u2019en citer que quelques-uns, dans leurs spectacles.Que d\u2019honneurs pour M\"\u201d Brown, qui s\u2019est méritée en plus un Emmy pour sa chorégraphie incluant 31 danseurs à la soirée des Oscars, en 2002.Mais, malgré les succès du Cirque et ses plus récentes initiatives à Hollywood, Mme Brown n\u2019a pas délaissé totalement le monde de la compétition athlétique.En 2000, elle faisait partie de l\u2019équipe olympique canadienne de nage synchronisée et, cette année, elle agit comme consultante pour l\u2019équipe de gymnastique en vue des jeux d\u2019Athènes.Certains en auraient plein les bras, comme on dit, avec tant d'activités différentes.Mais vous n\u2019entendrez pas M™ Brown se plaindre.«J'ai toujours adoré la vie de bohème, dit- elle.Je ressens encore la jouissance innée de l\u2019enfant encore libre.C\u2019est étrange, mais cette passion se nourrit d'elle-même à chaque jour qui passe.TERT io Les petites annonces \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 562-0222.\" Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 semaines payable à l'avance, .80 $/semaine payable au camelot.Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera (613) 562-0555 + 1-800-267-6961 publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne é 13H le samedi sera [blige le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modi , est publié au 47, de ifications et les année, Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui A DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce SAMÉDI DE9HO0A13H00 TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de VISA COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com 613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.(613) Pp Bole de soment: Toto rte non ort Goutièrs 276 frome an \u2019 Impôts 277 Messages personnels Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEMENTS PROPRIETE Services d'escorte 603 ©) AV S Machines à coudre 126 pnlormatique rage 250 an A REVENU I Vy Marchés aux puces 158 so \u2018ation, \u20ac 2 oR rar on | Do 2.VEMICULES Musique 134 Machines à coudre 282 ; \u2018 Ordinate 132 Maconmerie ~~ 283 .Propriétés à revenus - Ontario 520 (Own Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 Logements à jouer - avimer rt Propriétés à revenus - Québec 521 Photographie 182 Menuiserie .285 Logements à louer - Hull 402 Propriétés à revenus demandées 532 Avis divers 102 Piscines 162 Montres et horloges 286 Logements à louer - Buckingham 403 Propriétés à revenus l'extérieur 533 Abris d'auto 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoy age, ménage a Logements & louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à Jendre 605 Perdu 104 Services professionnels 118 Avage 289 Logements à Jouer - Canlley 40 I Autos de prestige el Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 5 ; .Logements louer - Ontario Autos demand 620 , ; Li Plâtre, peinture 290 Logements à louer - Autre 407 A Présentations à domicile 107 Souffeuses, Tondeuses 138 Plomberi 591 Logements louer Autres AUTR S Avions 623 Tableaux, encadrements 184 omoerie Gargonniéres 408 TT Bateaux, moteurs et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Photographie 294 Logements meublés HH : \u201c P Camions à vendre 625 Traite 919 Rembourrage 294 Logements à partager 410 Camions 4x4 628 A aiteurs Rénovations 295 Logements à sous-louer 411 Camions à louer 630 5 Transport demandé 170 Réparations 297 Logethel à louer 432 ; Camions demandés 635 Transport offert 171 Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 Dépannage 636 VENTE Vacances, voyages 172 Restaurants 299 Lo é Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 gements demandés 435 5 621 Vente - garage 160 Serrurerie 300 Chalets à louer 561 Fourgonnettes Vêtements à vendre 148 Services 24 heures 300 ES ETC B02 ee en ationnements à louer 630 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Soins de Santé 293 Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements demandés À donner 121 ES Soudure 302 CHAMBRES Maisons mobiles atende | 5e 0 À échanger 123 Tapis, carreaux, céramiques 303 Maisons mobiles à tre See Machineris 663 Accessoires de parterre 186 \\ LES EXPERTS Taxis 304 {1 Maisons préfabriquées 567 Matocyclettes ges Alimentation et aliments naturels 222 > Téléviseurs 305 @ Terres 570 Pibcos ar accessoires 672 Ameublement 120 .Toitures 296 = Terrains 575 Remor 673 Aménagement de terrain 190 (Payable & l'avance) Tr, aduction 309 Villégiature - Ontario 577 Répara fons et entretien 674 i Traitement de textes 310 Chambres a lover 440 villégiature - Québec 578 Motorisés et Roulottes 677 Anim 174 gi 0 BK ; ; Ventilation 306 Chambres avec pension 466 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Alma, pension nourriture et soins oe Affilage a Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 Véhicules tout terrain 680 q Alarmes Vitreries 308 IEEE (| Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 PE I Articles de sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 : 0 CES S Art uz Ae A EMPLOIS CONDOMINIUMS ex COMMER AVI Argent demandé 218 Architecture et dessins 246 A Wy ET INDUSTRIES Argent disponible 220 Assurances 247 J \\ Bicyclettes 136 Automobiles 249 Bureaux à louer 580 Camping 164 Fr climatisation oa postes sont ouverts également Bureaux à vendre 581 Autres services 795 Centres de villégiature 166 Cheminées 251 aux femmes el aux hommes.Condominiums & partager 471 Commerces à louer 584.Avis de décès 710 - Chasse, pêche, articles de sport 168 Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums a lover 470 Commerces à vendre 585 Cadre des funérailles (gratui 705 Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 tes e bs erclemen 755 Coin du bébé 150 omptab Education 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 A aires fundbres 785 ; Confiserie 254 lois d dé 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 nirepreneurs de pompes funèbres Coin du collectionneur 216 Construction 255 Emplois doman s dé Entrepôts à louer 589 Faveurs obtenues 769 Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 LMPCS CCE Cemancés NS Entrepôts à vendre 590 fn Moses, 730 Cours de musi 135 Couture 257 Pour étudiant(e)s 315 Franchises à louer 591 Aonuments f i e musique = de meubl So Emplois - Informatique 324 Franchises à vendre 592 Monuments funéraires 790 Décoration intérieure 194 écapage de meubles Esthétique, coiffure 317 ANON M AISONS Naissances 763 Divers à vendr 152 Décoration intérieure 259 : Locaux 595 Retrouvailles 797 Ivers vendre Gardiennes demandées 320 (O1 PP4 ibilités d'affai 5 ; : ; Dives oer 154 Déménagement; (ranspon 260 Carine = Fos dires ry S| meneame 2 Divers demandés 156 Démolition 261 Offres d'emploi 325 Propriétés commerciales à vendre 598 \u2014\u2014\u2014 Eva LE 204 Personne de compagnie demandée 371 de ES Enseignement, cours 196 Divers ; 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 responsabilité se limite à 48 heures, soit à la ; bénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 O) période comprise entre la première parution erronée et le Équipement de bureau 212 fchaf TÉGIC > premier jour ouvrable suivant celte n.Nous pe Equipement commercial 214 poha audages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 Somumes responsables que du montan ur ba péri- Équi édical 213 lectricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ode précitée.Frais pour numéro de case 20 $.retour par quipement m Esthétique.coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québ 482 pôste 30 $.Bien que tous Les effort soient lil Fl 1 188 inati isites libres Québec 8 assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- eurs, plantes Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pourrait subir lors Le | ulisation de ce \u201cservice Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre 599 partiouler fvrakon du Pour pattes Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Amitié, rencontres 600 VISA 1 02 AVISDIVERS 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 34 MUSIQUE 1 52 DIVERS À VENDRE RECHERCHE + 1000 ARTICLES ET + * MOBILIER dechambreäcoucher,ta- LAV./SÉC.blanches, marque SUPER VENTE D'ETE DE PIANOS, À BAS PRIX! Matériaux 1re qualité, Diane C.recherche Richard M.93 EDDY - 776-6448 ble s/manger Duncan Fyfe, meuble Frigidaire, $300.568-0784 avec 50% de rabais supplémentaire; bas priximbattables! Plancher fiottant 747-0280.MEUBLES USAGES GADBOIS en érable (ancien stéréo).685-0242 LAV/SÉC.INGLIS | t3% aussi sans intérêt pendant 12 mois, sans colle garantie 20 ans $0.97 pi 1000 ARTICLES VARIES MOBILIER salon, La-Z-Boy ot 1616; (613)565:6655, amedietdimanche seulement.inter car.25 ans $1.07 pi car.Ardoise mul- 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES CLUB Rencontre Magic 30 ans et +, tous les dim.soirs à 8h, Centre Francophone de Vanier, 270, chemin Marier, Vanier, Ontario, 246-3633 1 04 PERDU CHIEN Pug-Carlin, perdu 242 R.Rol- lin et a été revu en face du Marché frais (Labrosse, La Vérendrye).Mélanie: 663-1359, 561-6669.CLÉS de maisons et de voitures.Le porte-clé est une auto qui s'allume.erdu piste cyclable près de la rue De Cannes.661-3610.LUNETTES d'homme pour lire perdues à Val-Trétreau.777-8763.LUNETTES soleil femme, étui, Zel- lers, McDonald, Galleries, Hull, 19 juil.776-5930.8.V.P.rapportez-les-moi.Bagues perdues, Rue Anka ou les environs.Gati- neau.669-7788 TROUSSEAU de clés, perdu à Place Cartier, sam.24 juil.en avant-midi.819-777-8617.1 06 TROUVÉ GROS chien, trouvé à Plaisance, près te cyclable.985-1044.TROUSSEAU de 13 clés, avec télécommande de voiture trouvé mardiau Monastère à Aylmer.684-8335 1 SERVICES 1 8 PROFESSIONNELS ACCOMPAGNATEUR, conducteur, Intervenant certifié, 200-3733.ENTRETIEN ménager résidentiel, prix concurrantiel.Anik, 324-4177,643-0437.ENTRETIEN ménager résidentiel, prix concurrentiel.Anik, 324-4177, 643-0437.PRÉPARATION du remboursement maison THERMO-LIFT sans ephédrine.Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour undernier prix.243-4474 1 CAUSEUSE grise et 1 verte, modernes, très propres, $125 ch.776-5402 1 TABLE 41\"X66\", + 2 planches 16\u201c, 6 chaises dont 2 capitaines, buffet 64°X17\"X28\", chône teint blanc.778-0738.2 LITS double, 2 lits simple, très propres.772-8216.ALMONLca (pie internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 BEL ensemble cuisine, 6 chaises, merisier, $1,250.Meuble audio, 3 morc., vitré, 81,250.671-9134.DE QUALITÉ, COMME NEUFS: divan et causeuse, cuir vert forêt, valeur $5,000 pour $2,000; table de salon et console, fer forgé, dessus vitrées, valeur $2,000 pour $800; 2 élégantes lampes de qualité, (1 avec pied et 1 de table), fer forgé, valeur $900 pour $400; matelas $80; futon, base bois, $200.777-2550, 295-9909.DIVAN 3 places, de marque ASHLEY, 1 an; une cuisinière amande; un lave- vaisselle neuf, cause déménagement.Tél.: 643-9416.ENSEMBLE de chambre complet, $100.328-4980.ENSEMBLE matelas/sommier Simmons Beauty Hest, 1 an d'usage, $1,200 nég.Martin, 643-0077 soir L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT 1 place en forme de toboggan, antique, $1,000, matelas inel.; armoire, $700et autres.355-9219.LIT capitaine en érable, bureau 3 tiroirs, table detravail, $450, 684-2514.LIT simple en érable avec 3 tiroirs, $285.Nathalie, 985-2389.MEUBLE audio acajou, valeur $850 B&M pour $425.246-0359.ensemble s/manger, fabrication Syl- vanart, en chône naturel, 1 table, 6 chaises et 1 armoire en coin.770-6150, 771-5645 TABLE ronde, 42 po, avec 4 chaises, dossiers en fers forgés, $300.561-5459.TELEVISION 52\", $800; tables d\u2019ordinateur, $75; 266-7649, 1 22 ANTIQUITÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS.Je me déplace.(819)773-1421 laisser mess.ENSEMBLE s/diIner, 9 morc., parfait état, $1,200; piano \u201cupright, R.S.William, année 1900, $1,350.777-7983, 777-0279.MEUBLES, arts, articles de collection et décorations, antiques.Fabrication artisanale.214 St-Joseph.770-1770 POELE Moffatt, 1949, 5 ronds et 2 fourneaux, très bon état, prixà discuter, 819-767-2358.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appa- rells électroménagers.Garantie 90 ours.329-4409.2 POËLES autonettoyants, 1 à convection, + ou - 7 ans, $200 et $250, 684-2302 ou 295-0324.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., ~ réfrig.et podle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poôles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU NED APPAREILS ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS À NEUF + PIÈCES PLUS DE 500 EN STOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 CONGÉLATEUR Kenmore vertical, $300 nég.643-6688, 743-2905.LAVEUSE, $200, pas de livraison.355-9212 LAVE-VAISSELLE mobile Moffat, 1 MINI laveuse Whirlpool, neuve, jamais utilisée, 5600 nég.669-9246.POELE autonettoyant, réfrig., lav./ séc., $500 nég.643-3468.POELES, et réfrig.bon état, bon prix, 669-0389, 743-9929.POELE whirlpool, laveuse Linge GE, 8cycles, $200ch.818-776 0195.REFRIG.Kenmore Série 55, bon état, $200.(env.7-8 ans).684-2724.VENTE et location de poêle, réfrig.lav./séc\u2026 à partir de $150.777-0129.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 cuainessrénéo TÉLÉ 27\u201d, cinéma-maison et +, DVD, VHS, et meuble.Le tout pour $650.773-3707, 827-6433.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente, service, P4, AMD, Celeron.Ordiplanète 568-2222 A-1 À domicile, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, cerfifié Microsoft.955-2756.A1, NEUF (Pentium 4) XP3200, Windows 2000, Office 2000, écran 17\", besoin d'argent, $450(613)864-9075 PENTIUM lil, 866 Mhz, 40 Go, 256 Mo, réseau, graveur, CD-Rom, écran 17\u201d, clavier, souris, $360.841-8223.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15ans d'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d\u2019'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $285; pièces, $1; écrans $15.1 34 MUSIQUE CLAVIER Realistic, presque neuf, avec support et banc, $450 ou meilleure offre.Aprés 17h: 243-3950 COUR piano et saxophone pour débutant.Aprés 18h, 210-4500.Jean, 613-799-5167, 819-561-5411.MEUBLES USAGÉS MDM an d\u2019usage, valeur $530 pour $300.DISCO MOBILE LE STUDIO SERVICES Achat, vente.561-1686 778-8467.596-4657 MOBILER de salon et de chambre, LAV./SEC., $150, livraison possible.PIANO antique, \u201cNew England Piano 1 1 8 PROFESSIONNELS 613-864-2267.685-3373, 743-6685.Co.\" excellent état, $300.884-3663.continental Music, 610, rue Donald, angle boul.St-Laurent, 748-9891.Ouvert dimanche de 11hà 16h.1 36 BICYCLETTES RESTE d'inventaire de bicyclettes $25/pièces.771-7006.142 MATÉRIAUX LAINE isolante avec papier atumin- ium, en rouleaux, 400 pi, RS, (valeur $80), spécial: $25 le rouleau.819-771-8458 1 44 OUTILLAGE 2 CLOUEUSES Bostitch (finition, charpente), débroussailleuse style Stihl (42 cc), toupie meuble Delta, échelle métal, 28\".281-5300.150 COINDUBÉBÉ MEUBLES et accessoires pour bébé, prixàdiscuter.772-0664 REMORQUE d'enfant-poussette pour vélo Orby $175; sièges d'auto $40; poussette Perego.682-0399.152 DIVERS À VENDRE 10 DISTRIBUTRICES à bonbons, route établie, prix nég., 773-9314 $1-$3 PLANTES vivaces, 669-2870.1054 Notre-Dame, Gatineau.1 FENÊTRE 95\u201dx57\u201d Idéal pour chalet.771-2679 152 DIVERS À VENDRE 2 MONTE-CHARGES (lifts) Hofman de 6,500 Ib pour voitures, usagés, $1,000 chacun.Lun.-ven.: 777 337 Mondoux, Gatineau, tondeuse à essence, remorques, taille-bordure à essence, scie à châine à essence, 37 C.c.; scie à chaîne électrique, neuve; poêle à vois; etc.663-0025, 360-3611 5 FENÊTRES PVC, 7 fenêtres en cèdres, 2 fenêtres neuves Roberge Guillotine, prix à discuter.770-4892 1 52 DIVERS À VENDRE ticolore 12\"x12\" $1.99 pi car., tuile de céramique 12\"x12\" à partir de $0.99, tuiles autocollantes $0.35.Gris à plancher $11.99, peinture int./ext.al- kyde $11.99, peinture latex int.et teinture alkyde ext.a partir de $7.99.Epi- nette 2\"x3\"x7 pi $1.19, 8 pi $1.59, aspenite 7/16\" $16.99.Bloc talus gris 8\"x6\"x12\" $1.49 ot bloc terrasse gris $2.69.Prix argent comptant et valides du 29 juillet au 6'août 2004, Matériaux à Bas Prix Masson 819-986-5720, Stittsville 613-836-6420, St-Isidore- de-Prescott 613-527-5090.XX ADULTES VHS ET FILMS REGULIERS ; artir de $4,99 et 5 pour $20 USICA MONETTE - 663-9999 AQUARIUM 54 gallons, avec filtreur fm Fleuval 303, 8 mois d'usage.Forme g triangle arrondi.Tout équipé.Valeur 3 $1,260 pour $400.798-6996 ARBRES: cèdres 6 à 15\u2019; aussi épinet-\u201d, tes et pins.281-8800 BOIS de consatr.: cèdre, pruche, N-D-du-Laus, 819-767-2097.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.110! CLIM.6,000 BTU, $250.Petites LAV./ SEC., $225.568-2188.CLIM.commercial, 20,000 BTU (2t.) ~ et30,000 BTU (3t.) 771-8458 COFFRE-FORT: armes à feu/autres, 22\"x32\"x 54\", $400 nég.561-7053 ENSEMBLE 4 bureaux pour chambre d'enfant, comme neuf, $300; ensemble 4 valises, $70.643-4136.ENSEMBLE complet de gardien de 1ère qualité, Vaughn pour gardien novice, incluant jambières 24 po, mitaine, bloqueur, plastron, patins 13, w masque avec dessin.568-4724 = FABRICANT de portes moustiquaires Ç portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Grouix Mfg Ltée.(613)764-2856, 721 St-Joseph, Cas- seiman, Ontario.+ JACCUZI, 5 places, moins d'un an » d'usage, $3,500.643-5749.x KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, Spécial du mois $99.663-9999 NYANLVD-VMVLLO 3-X33M NOILIG3 & vooz 100 fH SERVICEET VENTE ADORABLES chiots labradors pure race, blonds.767-2464, 778-5739 LES EXPERTS SERVICE PROFESSIONNEL en concier- parie comm.Proprio sur place.En af- \u2018aire depuis déc., 1989.(819)772-2905, EMPLOIS Dedica to ADECCO recherche adjoint(e) juridique bilingue pour combler un poste tempsplein.Doitavoir de l'expérience (min.1 an) comme adjoint administratif/juridique, habiletés de dactylo (60 mots/min.), capacité de travailler dans un milieu exigeant, à rythme rapide.Aégion d'Ottawa pour une Société d\u2019État du gouvernernent Fédéral.$34,000-$42,000/année selon expérience.Soumettre votre candidature à: martin fillion @adecco,ca ou parfax: (613) 230- 3414.cyberpresse.ca\u2019 152 DIVERS AVENDRE LAV./SEC., $400; la-z-boy bleu, électrique, chauffant et vibrant, $300.819-457-4981.LIT Queen a baldaquin, fer forgé, matelas et sommier incl., presque neuf, $300.Lit King, combinaison bois/fer forgé, utilisé 2 ans, $500.Bain tourbillon (int./ext.), 6 places, moteur refait à neuf, $1,000.827-1275 LITS superposés, blancs, avec matelas, 1 et2places, LAV.d'appartement, portative, GE, équipement complet de plongée sous-marine, sofa-lit.Tous comme neuf.663-9577.MACHINE à tapis, neuve $300, veut $150.684-7235.MOTEUR de souffleuse 5 forces et moteur de tondeuse 4 forces, à essence, 4 aspirateurs comm.Prix à négocier.246-8717, 669-0750.ORDINATEUR portatif, Fujitsu Life- Book, léger, P111, 2batteries, Port replicator, $650; support à bicyclettes $ pour prise de remorque 1 1/4 po, 100.684-4452; OUTILS et coffre \u201cSnap On\u201d, très bon état, valeur à neuf, $20,000, demande $5,500, 819-664-9205.POTEAUX de clôtures en cèdre.819-463-4076.POUR cuisine de chalet: comptoir en pin avec évier et robinets, $200.Plinthe électrique $50.(819)986-5183.SAC de golf pour dame Yonex, tout équipé, titanium, avec chariot, vaut $3,800 pour $1,000.246-8540.SOMMIER neuf 80\" Sealy, $80; poêle blanc, $80.669-8259.STYRILISEUR d\u2019eau, neuve, valeur $300 pour $60; 2 chaises décoratives, en velours, capitonnée, neuves, valeur $300 pour $450; bibliothèque, mélamine, blanc, $50; humidificateur, valeur $300 pour $75; 243-3796.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM S SYSTÈME d'alarme ADT, $35/mois.S Prix à discuter.Avant 15h: 669-6633 E TENTE Eureka (Titan), 8 places, utilisée 4 fois seulement, $350; table de G-3, \u201czip drive\u201d.$550 ou meilleur offre, ensemble pour designer graphique; Pentium 3, écran, = S ds00.663-5618.EDITIO 51 54 DIVERS À LOUER 94 DÉCORDE MARIAGE À LOUER bourgogne, or et blanc.669-9556 156 DIVERS DEMANDES - ACHÈTE antiquités et pièces de col- = lection: bijoux en pierre du Rhin, vais- & selle, figurines, jouets, équipement © de pêche, radio en plastique 1950 à w 1970.819-639-0673.ACHETONS autos, camions.Remor- 36 quage gratuit.223-0194.T, OTTAWA-GATINEA EMPLOIS @-x ASSE Studios, 1-2 chambres à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! Www.etasse.com Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 NS 2 CHAMBRES, balcon, bois flottant, prises lav./séc., $675 non chauffé, non éclairé, possibilité 2 stat, libre.Remax Vision Gisèle Tremblay, 777-0191.2 CHAMBRES, bas duplex, Limbour, non chauffé ni éclairé, stat, 5675, 1er août.(613)791-5464, (819)643-5373 2 CHAMBRES, BONUS $800 comptant! Secteur Le Plateau, bel app.luxueux, 1ersept.639-1789.2 CHAMBRES, boul.Gréber, chauffé éclairé, sept, $700.743-4819.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, duplex, prises lav./séc, stat., $650, ler sept.776-6379 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, immeuble propre ettranquille.Pas d\u2019animaux.En face du Maxi.$710.Libre.246-5730.2 CHAMBRES, chauffé, éciairé, $610, Marc: 246-0684.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 5480.(613)521-5662 2 CHAMBRES, complètement rénové, pas chauffé, pas éclairé, $650, libre immédiatement.643-6403.2 CHAMBRES, condo neuf, insonorisation + + +, 1er août-sept., bois franc/ céramique, lustre, remise, r.-de-ch., $825.643-2472, 852-8488.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand, tranquille, prises 5 appareils, 1er oct., $675.842-8970, 827-0855.2 CHAMBRES dans 6 logis, 1er sept., boul.de l'Hôpital, tranquille, non chauffé, non éclairé, 8630.743-6955.2 CHAMBRES, dans duplex, rénové, $725 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat.595-8639, 360-3840.Pi LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, de luxe avec foyer, CONSTR.NEUVE, plancher bois, très rand balcon, RÉSIDENCE LORRAIN sur Montée Paiement), idéal 50 ans et+, prix très abordable.773-8175.2 CHAMBRES, frais peint, Côte d'Azur, STYLE CONDO, SPACIEUX, stat., libre (613)749-6186, (613)751-9350.2CHAMBRES, grand app.au s/sol de maison, 1er août, $700 chauffé, non éclairé, prises lav./séc., foyer au bois, grand stat.pas d'animaux.Après 18h, 568-6022 2 CHAMBRES, grand, prés Gréber, $700 chauffé, éclairé.243-6493.2 CHAMBRES, lav./séc., libre, $550 non chauffé non éclairé.663-2022.REE mm BRIGI 4 Appartements Condo disponibles 1, 2, 3 chambres * Secteur Hautes-plaines » Secteur du Plateau * Secteur Gatineau Maisons à louer 1 050 $ # Près de l'Hopital(Gatineau) 568-1771 - 776-1422 Soir et fin de semaine : (613) 719-6382 2 CHAMBRES, libre, 5585.663-5205 après 18h.2 CHAMBRES, libre, $625 + services.Entre 8h et 14h, 243-9751 2 CHAMBRES, libre, $675, centre- ville.246-1791.2 CHAMBRES, libre immédiatement, 62 Mitchell, 85545 non chauffé, non éclairé.(819)921-8085 2 CHAMBRES, libre, non chauffé, nonéclairé, $495.643-3822, 669-6155 2 CHAMBRES, libre, semi/s-sol, $675 chauffé, éclairé.663-4468.2 CHAMBRES, neuf, libre.558-4888 CONDOS NEUFS A LOUER AU DOMAINE DE LA GAPPE 2 ch.à cqucher ascenseur salle communautaire rangement au sous-sol Libre immédiatement 213-4747 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, semi s/sol, 667, rue Notre-Dame, $595.923-3103.2 CHAMBRES, près de tout, lave/ vaisselle, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $750.À voir! 669-4809.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, $525, libre.827-0916.2CHAMBRES, propre et spacieux, poêle, réfrig, stores horizontaux et verticaux (porte patio) incl., $625, 15 aout.Shawn, 298-8397.2 CHAMBRES, rénové, grand salon, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., stat., remise, $685.(613)820-1569.* kk 2 CHAMBRES, sept., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $575.568-1272 ou 685-1743 OGES www.info@immogest.ca Prés Promenades de l'Outaouais et parc 1, 2, 3 chambres et maisons de ville 3 et 4 chambres ascenseurs.Cuisinière et frigo.246-3307 2 CHAMBRES, sept., prises lav./séc., balcon, remise, près polyvalente Nicolas, $645, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.664-2836.2 CHAMBRES, s/rangement, stat, remise, près de tout, haut triplex, $600, 1er août.775-8389, 643-6328.2 CHAMBRES, STYLE CONDO 1205 Notre-Dame #4, beau, grand, moderne, non chauffé non éclairé, entrée privée, libre immédiatement et lernov., $625.819-955-4144, 2 CHAMBRES (Templeton, 19 Desy), bas de bungalow, $525 pas chauffé, pas éclairé, pas d'animaux.328-7921 2 CHAMBRES, Touraine.$695 chauffé/éclairé, foyer au gaz, clim.De préférence adultes non-fumeurs.Pas d'animaux.568-3905 2 CHAMBRES, très beau semi s/sol, $540 chauffé.663-8798, 790-8273.RE \u2018LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, très propre, 2 balcons, 2 stat., remise ext, $675, 1er sept, 111-b av.Gatineau.664-1787.2ET3CHAMBRES, 1er oct., FATIGUE DE PAYER UN GROS PRIX.Visitez mes logements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.Denise, 246-9144, 3e, 1ER AOÛT, 5485 non chauffé ni éclairé, prises lav./séc.669-9796.Urgent! 3 CHAMBRES, 1er août, poèle, réfrig., non chauffé, non éclairé, près de tout, $735.561-5032.3CHAMBRES, 1ersept., boisflottant, prises lav./séc./lave-vaisselle, r.-de- ch., cabanon, $775/mois.568-3768 3 CHAMBRES, 1er sept., rue F.X.Bouvier, $600, non chauffé, non éclairé.561-4873 3 CHAMBRES, 1er sept.triplex, face au parc, $650.663-5297.3 CHAMBRES, 227 rue Oak, grand semi-dét., 3 étages, 2 s/bains, bois franc, sept, $850.voir! 921-3180.3 CHAMBRES, 41 de Navarre, à voirl $725, libre.(819)743-6548 RL ON 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, $654, 613-864-2267, 3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ - séc., 2 stat., rénové, 1er août- sept., 8775.643-1785, 661-6355.3 CHAMBRES, concept unique sur 2 étages, foyer, prise lav./séc., cours arrière, stat, S.V.P.pas d'animaux.Enquête de crédit.5760 non chauffé, non éclairé.Possession 15 août ou ler sept.663-6661, 566-1376.3 CHAMBRES, foyer, bois franc, animaux, $675 et 362 autres.50% de rabais.788-3725; www.homefinders.ca LES JARDINS ÿ DE LA MONTAGNE INC.CONDOS {secteur Manoir des Trembles) 2 c.c.libre, 5 app., stat.inclus, spacieux, 1 300 p.c.avec salarlum, remise int.at air climatisé.850$/mois.(secteur des Jonquilles) 2 et 3 c.c., 5 app., stat.inclus, foyer, balcon, selon disponibilité.À partir de 695$/mois.{ i 1) (Libre maintenant) 2 c.c., 3 app., stat.intérieur, 2 salles de bains complètes, remise, balcon, 1 200 p.c., prises laveuse/sécheuse.750 $/mois.(secteur Aylmer) Semi-détaché 3 c.c.construction neuve, disponible mi-août, beaucoup d'extra! 1 200 $/mois.(Gatineau secteur rue Main} 5 c.c., maison de patrimoine, garage, prises laveuse/sécheuse, 81 rue Poplar, 800 $/mois.APPARTEMENTS (St-Rédempteur) 2 c.c., libre, poêle, réfrig., prises laveuse/sécheuse, stat, 645 $/mois.\u2018(Hautes-Plaines) 2 c.c., libre, prises laveuse/sécheuse, grand g/r, stat, inclus, emplacement idéal, parc, pistes cyclables et beaucoup plus.Marc ou Nathalie (819) 770-9911 3 CHAMBRES, grand, secteur Côte d'Azur.grand balcon, $740 pas chauffé, pas éclairé, libre.246-7646 3 CHAMBRES, libre, cour privée, 2 stat, grande remise, $750, non chauffé non éclairé.791-7570.3CHAMBRES, libre, grand, $715 non chauffé non éclairé.643-3704.3 CHAMBRES, non chaufté, non éclairé, ensoleillé, garage, 1er août, $650, Soir: 669-8746, 986-3551.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $670, libre.Enquête de crédit.293-4682.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $670.210-0070 après 18h.3 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., remise, 1 stat, aucun tapis, pas d'animaux, 8725, non chauffé, non éclairé, 1er sept.292-0506.V ab LA L3TNINF LE GN3-AFIM NOILIGI \u2018NYANILVD-VMVLLO \u2018LIOHQ 31 3 CHAMBRES, rue Campeau, plan- = eo © cher flottant, 8715.859-9500.2 LOGEMENTS À LOUER & 401 GATINEAU 39 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 3CHAMBRES, semi s/sot, rénové, triplex centre-ville, prises lav./séc., 2 stat, remise, non chauffé, ni éclairé, $685, libre.Pas d'animaux.669-3798 4 CHAMBRES, 3 Lina, $900 non chauffé, ni éclairé; 1 chambre, non chauffé, ni éclairé, $500.749-6905 4 CHAMBRES, chauffé, éclairé, rand stat, $1,000 libre.671-6099.AOÛT/sept., 2 chambres, chauffé, $660; garçonnière $420.243-6286.XX BUCKINGHAM, style maisonnette, 1 chambre, $495; 2 chambres, $590.GATINEAU, (LaVérendrye Est), 1 chambre, $550; 2 chambres, $750; 2 chambres, foyer gaz, $760; 3 ghambres.foyergaz, $780.CÔTE D'AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 1 chambre, 5900; 2 chambres, $1,090 + stat.inclus, 5 ap- pareis.clim., aspirateur central.MONTAGNE, 2 ou3 chambres, 5 appareils, foyer bois, à partir de $795.775-3386 .CONDO neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.FOYERAUBOIS 1 CHAMBRE, 97 Marengère #B1, condo, 4 appareils, système d'alarme, balcon, cour privée, remise, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $575, 1eroct.819-955-4144.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, $600 non chauffé, non éclairé, bois franc, poêle, réfrig., libre immédiatement, 112 Eddy.671-8826 1 CHAMBRE, boul.Taché, près UQO, sept., sans balcon, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, casino/gouvernement, $525.669-7010, 664-2500.1 CHAMBRE, central, près édifices fédéraux, 2 appareils, $545 + services.Après 18h 773-1310 1 CHAMBRE, chauffé.682-7875 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre.776-2424, 771-6756.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé.776-0180.1 CHAMBRE, CITÉ-DES-JEUNES, août-sept., très grand, chauffé, bois franc, sécuritaire, buanderie, tranquille, idéal retraité, 5610.777-4128.1 CHAMBRE dans triplex, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., $550.777-6996, 777-4506.1 CHAMBRE, grand, rangement, près Plateau/Pont Champlain, 1er sept., $525.(613)327-8806.1 CHAMBRE, joli app., chauffé, non- fumeur(se), tranquille.Références.ler sept.5480.770-0573.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, eau chaude, $480.777-0087 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, clim, lave/vai lle.790-9931 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% CALME, 1 chambre, appareils, propre, libre, 5525.243-9364 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poêle, refrig., $420, 671-1125.1 CHAMBRE, oct., $540, poéle, réfrig., chauffé, éclaire, stat., buanderie.770-6907.100% calme, 1 chambre, condo de luxe, 9E ÉTAGE, PISCINE, tennis, balcon, $594.744-7444, 298-6828.1 1/2 CHAMBRE, 118, Champlain, face musée, bois franc, réfrig., poêle, spécial $661, chauffé.328-4416.1-2-3 CHAMBRES, 1er sept., non chauffé non éclairé, poêle, réfrig., 1 stat.778-1956.1-2 CHAMBRE, 1er août, très propre, céramique, plancher flottant.Après 17hau923-1243.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, Cité- des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580 et +.328-4600, 773-3637.328-4845.éléviseur couleur 1 CHAMBRE, petit, joli, rénové, 3 appareils, pas chauffé, pas éclairé, 3600.115 rue Lavalen haut.210-4292, 595-0420.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, près Maxi et Galleries de Hull.Idéal pour une personne.Contactez Rita, 777-6389.1 CHAMBRE, près CEGEP, $480.328-7757.1 CHAMBRE, rue Chateaubriand, entièrement meublé, piscine, chauffé, éclairé, 1er juil, 5725.Mess.771-1716.1 CHAMBRE, rue Laval, poêle, réfrig, non chauffé, non éclairé, $440.819-648-5148.1/34 .lecteur PVD-VCR.eX, e Un lecteur DVD portatif 1-2 CHAMBRES, CHAUFFES, ECLAI- RÉS, POÉLE/RÉFRAIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, A PARTIR DE $635.BONI D'ENTREE.777-7410.1% CHAMBRE, 1100 pi?, boul.St- Joseph, chauffé, eau chaude, appareils, foyer, plafond élevé, garage, entrepôt, $800.Sept.778-0609 entre 9h et17h.1 CHAMBRE, 1er août, $500 non chauffé, prises lav./séc.827-9244.1 CHAMBRE, 1er août, $600, bois franc, foyer, très grand, stat., libre, chauffé, éclairé.777-0068, 777-5B22 © 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stat, près oS Cegep, $615.449-5258, 771-9580.© 1 CHAMBRE, 1er août ou sept, Pla- & teau de la Capitale, en construction, 7 $575 à $595, 770-6226.1 CHAMBRE, 1er août/sept., Mont- Li Bleu, $595, chauffé, éclairé, poêle, = réfrig., buanderie.743-7580, S 1 CHAMBRE, 1er sept., près UQO, «~ $525 chauffé, éclairé, stat.noninclus.m (613)836-3928.S 1 CHAMBRE, 2 appareils, r.-de-ch., li- ui bre, 5535.Références.770-2835.i 1 CHAMBRE, 2 chambres, maison de Ww 3 chambres, 2 bloques du Musée des = civilisations.Soir: 773-8432.Z 1 CHAMBRE, 2e étage, face parc = Jacques Cartier et marina, près mu- & sée des Civilisations, terrasse, non à chauffé, non éclairé, poôle, réfrig., =; stat.1ersept., 5595.772-5263.3 1 CHAMERE, 3 1/2, centre-ville Hull, 2 stat, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, F 1eraoût, $550.360-4774.WU 1 CHAMBRE + 3 pièces, très éclairé, « près de Musée, Casino, 5 min.d'Ot- & tawa, pistes cyclables et parc, 5 appa- < reils, stat., $680.613-842-9405.1 CHAMBRE, $475, 1er août, poêle/ .réfrig., chautfé/éclairé, non- E fumeur(se), centre-ville.770-5461 & 1 CHAMBRE, 4 appareils, stat., $550 B non chauffé non éclairé.777-4249.= LOGEMENTS À LOUER 40402 mu._ 1 CHAMBRE, rue Leduc, spacieux, belle cuisine, chauffé, eau chaude, août, $595 + Hydro.(613) 837-9498, 1 CHAMBRE, rue Viger, prés UQO, meublé, poêle, réfrig., plancher bois, s/bains neuve, $570, 1er août, 771-9264.1 CHAMBRE, secteur Dôme, poêle, réfrig., balcon, sept, $655.770-2222 1 CHAMBRE, semi-meublé, $500 chauffé.Après 16h, Steve, 595-8527 1 CHAMBRE, sept., 5470, poêle, réfrig, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, s/sol, Parc de la Monta- ne, rénové, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1 stat.prises lav./séc., 1er sept., 3575.997-1686, 776-3311.1 CHAMBRE, triplex, 1er étage, près Galeries de Hull, 2 appareils, chauffé, éclairé, non-fumeur(se), pas d\u2019'animaux, 1er sept, 5600.771-6671.1 CHAMBRE, Wrightville, calme, idéal personne seule, $555 chauffé, eau chaude, 2 appareils, balcon, stat, buanderie, libre.561-2042.1ER SEPT., 2 chambres, $840.Chauffé, éclairé, 4 appareils, stat.790-8542.1 ET 2 chambres a partir de $590, près Plateau de la Capitale, poêle, réfrig., stat.663-8786, 595-9106.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, poéle, réfrig., 8495.771-7307.1 et2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, sur Cité des Jeunes.Johanne au 770-9730.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poële, réfrig., $619 et $719.1 mois gratuit.778-3103 1 ET 2 chambres, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, appareils, $610-$745.328-4845, 595-0857 1 ET 2 CHAMBRES, disponibles 1er août, 778-3266 1 ET 2 CHAMBRES, sept., appareils, tranquille, bois franc.771-0458.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, complètement rénové, très grand, non chauffé et éclairé, appareils non incl, coin tranquille, 7 min.d'Ottawa, $740, libre.747-7201,770-2344 LOGEMENTSÀLOUER 402 HULL 2%, 113 Eddy, non chauffé, éclairé, poéle/réfrig.595-1011 226 CITE DES JEUNES, 2 CHAMBRES, STYLE CONDO, prés d\u2019Asticou et services, non chauffé non éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., foyer, sanger ment, ensoleillé.568-4498, 778-4481 2-2 chambres, 5 appareils, édifice .prestigieux, disponible, $900-$875, non chauffé, non éclairé.727-1400, www.house-rent.com 240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 2 chambres, 5 appareils, $864, clim., 1 stat.int., non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.778-4090, 568-4498, 778-4481.2 BELLES chambres, balcon, des Noisetiers, sept., $670.684-5615.2 CHAMBRES, 102, Montclair, $575 + services, 1er oct.Pierre, 293-4682 2 CHAMBRES, 10e étage, condo de luxe, piscine, tennis, impeccable, calme, $740.744-7444, 298-6828.2 CHAMBRES, 1er août, $550, Mont- Bleu, balcon, 1 stat, non chauffé, non éclairé.819-648-5148.2 CHAMBRES, 1er août, ensoleillé, semi-s/sol, chauffé, 2 appareils, stat, près centre d'achats et hôpital, $550.613)821-2452, Faut voir! 2 CHAMBRES, 1eraoût/sept., triplex * MANOIR DES TREMSLES à secteur résidentiel, luxueux, 1,200 pi\u201d, lave-vaisselle, s/manger, remises, paisible, pas d'animaux, près d'Ottawa et Parc de la Gatineau, $815/$825.684-9731 1 chambre .619 § 2 chambres .719 $ 3 chambres .839 $ chauffé, éclairé 1 mois GRATUIT 778-3103 OSGOODE PROPERTIES 2 CHAMBRES, 1er août-sept., poèle, réfrig., non chauffé, non éclairé, balcon, stat, face Parc de la Gati accès piste cylable + ski.778-2645.2 CHAMBFIES, 1er août/sept., 5550, prise lav./sec.665-3871.2 CHAMBRES, 1er oct, $540, prises lav./séc., stat.770-6907.2 CHAMBRES, 1er oct., stat., non chauffé, non éclairé.663-0491.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, balcon, poêle, réfrig., stat.bien situé, 3e étage, 5759.770-9720 2 CHAMBRES, 1er sept., haut triplex, Manoir des Trembles, remise ext, 2 stat., rénové, près services, pas d'ani- mau, références, $825 pas chauffé ni éclairé.776-6648.2 CHAMBRES, 1er sept., poêle, réfrig., prises lav./séc., très propre, trèstranquille, stat.246-3902 poste 225.2 CHAMBRES, 1er sept., près UQO/ Taché, 2 appareils, buanderie, stat.possible, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, $650.770-6217.2 CHAMBRES, 2 appareils, $545 + Hydro, propre, 307 Champlain, stat.pas d'animaux.921-3180 2 CHAMBRES, 2 min.pont Alonzo, $650 chauffé, rénové, céramique/ bois, buanderie, libre.743-6701 2 CHAMBRES, 4 Graham, rénové, $695 non chauffé ni éclairé.328-6699 2 CHAMBRES, $600, chauffé, non éclairé, stat.776-0059, 2 CHAMBRES, $660, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, 770-7205.2CHAMBRES-$700 LE MONTMAGNY/MONT-BLEU Très grand logement, très propre, planchers bois franc, secteur tranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat, buanderie, intercom, conciergerie.1er sept.Meilleurs prix/qualité, vautune visite 819)669-2234 2 CHAMBRES, 950 pi car., 2 stat, $750, à 2 min.de l\u2019autoroute 550, près St-Joseph/Laramée, libre, poêle et réfrig, inclus.613-791-0226.Grands 1,2,3 cc.Appts rénovés, disponibles maintenant, pl.bois franc, buanderie.À voir! Té: (s19) 770-9700 2 CHAMBRES, août, céramique, pas d'animaux, $695.243-9364 2 CHAMBRES, août-sept.neuf, $625 céramique.771-7834, 664-6764 2 CHAMBRES, août-sept.-oct., $790, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vai lle.770-6907.2 CHAMBRES + atelier au grenier, 1er oct, $860/mois non chauffé, non éclairé, situé sur boul.St-Joseph, près de tout, 4 appareils, grande chambre des maîtres, très propre.voir absolument.(613)850-7121 2 CHAMBRES + BUREAU, NEUF, BOIS FRANC, FOYER, BAIN ROMAIN, DOUCHE, STAT.ILLIMITÉ, 1,300 PI CAR., HAUTES-PLAINES, 1ERSEPT.778-0743.LOGEMENTS À LOUER 402 wi 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cable, ensoleillé, immédiatement.613)266-2309.2 CHAMBRES, chauffé, personne seule, $600.771-5001, 663-8551.2CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrig., stat., 1ersept., $735.771-5635.2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre ou plus tard, triplex, non chauffé, non éclairé, 1 stat., prises lav./séc., a partir de $700.Références.(819)684-B666 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, poéle, réfrig., buanderie, escompte.772-1453.2 CHAMBRES, condo de coin, concept ouvert, Mont-Bleu, insonorisé, 2 appareils, abri d\u2019auto, cour privée, remise, 1er sept.$735.664-4444.2CHAMBRES dès $735 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat.libres.Boni d'entrée.771-4299.2 CHAMBRES, le Plateau, 263 de l'Atmosphère, neuf, spacieux, foyer, stat., $815, non chauffé, non éclairé.778-9650.2 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, Montclair/St-Joseph, plancher bois, céramique, stat.$675, 773-9048.2 CHAMBRES, libre, 44 George- Bilodeau, bois franc, stat., prise lav./ séc., $595.778-2402, 243-2197.2 CHAMBRES, libre, chauffé, stat.,$650.595-1804.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.595-0843.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf.772-0233 après 17h.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, 1 stat, 5585.827-3022.2 CHAMBRES, libre ou 1er sept.chauffé, éclairé, 5715.776-2694.2CHAMBRES, libre, près des services, 6 appareils, chauffé, stat., $750.771-2700.2 CHAMBRES, mois d'août gratuit, Mont-Bleu, $685 tout incl., 2 appareils, 722-2020 ext: 254.PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard, Gatineau (Sect.Hull) www.bwalk.com À partir de 549° Chauffé, éclairé, poêle, réfrig.(819) 776-1112 LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, s/sol, poôle, réfrig., chauffé, éclairé, non-fumeur, pas de prises lav./séc, pas d'animaux, références, $500.595-9492 2 CHAMBRES, très grand, sécuritaire, rénové, céramique, flottant, semi meublé, stat., balcon, triplex près de tout, $675, services exclus.777-5545.2X2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $550-$575.41 Lucien Breault, 10 Galipeau.778-0516.3 CHAMBRES, 1,300 pi\u201d, 2 s/bains, 1er sept, Le Plateau, stat., $875.770-2770 3 CHAMBRES, 1,350 pi\u2019, $895, Plateau, 1 et2 mois à $495.613-262-1980 3 CHAMBRES, 1er août, à partir de $950, luxueux, constr.heuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.Urgent! 3 CHAMBRES, 1er sept., dernier étage, cession de bail (30 avril 2005), stat., foyer, secteur Hautes Plaines, neuf, $1,125 a discuter.772-2429.3 CHAMBRES, 1er sept., neuf, Pla- $850.329-5089.3 CHAMBRES, $825, 1er aot, possibilité 2 appareils, remise ext., constr.récente, Plateau (triplex).213-1319 3 CHAMBRES, 83, rue Boucherville, 1,200 pi car., chauffé, stat, prises lav./ séc., $750.Apres 16h, 749-3333.3 CHAMBRES, août ou sept., $825.770-0641.3 CHAMBRES, chauffé, 1er oct., S800.771-0454.3 CHAMBRES, chauffé, animaux, $775 et 362 autres.50% de rabais.www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat., buanderie, a partir de $790.778-0937,778-7816.3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 5 appareils, acces a la cour, stat., $725, pas chauffé, pas éclairé.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agréée 778-4352.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois et +, 5900.771-1933.TRIPLEX À LOUER Secteur Le Plateau Grand 2 chambres foyer, prise laveuse-sécheuse, remise, stationnement.790*/mois 19) 595-0362 p.25 (819) 955-8042 3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois et +, $875.913-1333 3 CHAMBRES, LIBRE, $850, non chauffé, non éclairé.Mess.771-1716.3 CHAMBRES, Oct., style condo, constr.neuve, $850, (4 appareils neufs: $925), stat., garderie porte voisine.771-8019.40 4 LOGEMENTSALOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., rénové, $430, 1ersept.986-8269.1 et 2 CHAMBRES, rue St-Jean- Baptiste, $400-$450 non chauffé, non éclairé, stat.743-6690, 2 CHAMBRES, $650, neuf, nouveau secteur, libre, 819-743-7244.3 CHAMBRES, à partir de $725, remise, stat., libre.Primforce, 281-3220 3 CHAMBRES, libre, à partir de $700.Jean, 281-3220.TEE 3 CHAMBRES, libre immédiatement.Ghislain 281-0358 ou Mélanie 281-3220.3 CHAMBRES, moderne, remise, triplex, près école primaire, IGA, auto route 50, $695.921-3180.ANGERS, 2 chambres, haut quadrex, aire ouverte, prises lav./séc., remise, secteur tranquille, 1er août, $675 non chauffé, non éclairé, 202 Châtelet #1.328-2611; après 16h: 281-6850 LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, ler sept.(819)827-3800.| 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.819-827-0372.2 CHAMBRES, 2 logis: duplex neuf, haut: $850; bas: $750.568-1165.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, libre, $635 tout incl., balcon, frais peint, prés centre commercial St-Laurent.744-1180.2 CHAMBRES, Ottawa/basse-ville, rénové, plancher flottant, stat, cour, spacieux, 1er sept., 5950.Pas d\u2019animaux.Références.487-3659.2 ET 3 chambres, rénovés, Vanier, sept.-oct., chauffés.827-0855.3 CHAMBRES, Vanier, chauffé, eau chaude fournie, stat, bois franc, 975, septembre.(613)987-5257.COOPÉRATIVE francophone à Ottawa, 2 et 3 chambres disponibles.Milieu familial.(613)737-5353.OTTAWA, 1 chambre, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., propre, 1er août, $675.741-3954, 868-5902.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.2 CHAMBRES, Chelsea, foyer, stat, chauffé, 5550, lersept.827-2742.a MASHAM, 3 1/2 pièces, $400, non chauffé, non éclairé, libre.456-2785.VAL-DES-MONTS, haut de duplex, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $600,au671-4318.408 GARÇONNIÈRES 1ER sept.$485 meublée, chauffée, éclairée, Hull, près VQO.771-9264 2%, toutinel., laverie, céramique libre, Gatineau-Hull, $495.243-9364.3 CHAMBRES, Plateau, prises lav./ séc., enquête de crédit, 1er sept, $775 et $800.771-8612.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., près services et ponts, $600, 1er sept.299-7824.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig.1 stat, $565.frais peint, tapis neufs.771-6861.2 CHAMBRES, non-fumeur(se), 1er août, $850.827-5469.2 chambres, petit, libre, 2 appareils, $585, 2e étage.Références.770-2835 2 CHAMBRES, plancher bois, céramique, baicon, $615, non chauffé, non éclairé, 772-1246.2 CHAMBRES, Plateau, (12 Cumulus), 1,200 pi, octobre, $795.771-1159.2 CHAMBRES, Plateau, grand, libre, $800, grande pièce avec bain romain, prises lav./séc., lave-vaisselle et rideau incl, remise, 2 stat, près arrêt autobus.Option d'achat de 4 appareils.Michel, 743-6185 2 CHAMBRES, Plateau, jolie et grand, $745.773-3291.2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, 1,150 pi car., foyer, échangeur d'air, lav Ile, libre, $825, 743-9494.2 CHAMBRES, près du Musée, 15 sept./1eroct., $625, 771-7598.2 CHAMBRES, près UQO, $600 non chauffé, non éclairé, 770-4824.2 CHAMBRES, rénové, s/sol, chauffé, buanderie à 2 min., libre, non-fumeur(se), $600.229-7008.2 CHAMBRES, résidence privée, rénové, chauffé, 4 appareils, non- fumeurs, pas d'animaux, références exigées, 5700.Après 17h, 770-1671.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, prises lav./séc., $620, non chauffé, non éclairé, 15 août.819-776-5203.2 CHAMBRES, sept.$540, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buanderie, stat, 84 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, sept., bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, tranquille, buanderie, $695.771-3753.3 CHAMBRES r.-de-ch., poêle, réfrig., 2 stat.ext., $775 non chauffé, nonéclairé.223-3235 3 CHAMBRES, rénové à neuf, pas chauffé ni éclairé, $710, 1er août.775-1506.3 CHAMBRES, rue Armand Larocque, Gappareils, chauffé, $795.715-1686.3 CHAMBRES, sept., 5715, non chauffé, non éclairé.776-2694.3 CHAMBRES, tranquille, spacieux, fer août, $700, non chauffé, non éclairé.778-1622, visites de soir.3 CHAMBRES (triplex), libre, neuf, Plateau de la Capitale, près centres d'achats.770-6226.3x 2 CHAMBRES, rénovés, à partir de $760.Libre, 665-7783.3X3 CHAMBRES, libres, à partir de 3725.719-3488, 775-5325.BEAUCONDO 1 CHAMBRE, 23 S.J.Marie Chavoin #414, frais peint, piscine, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $525.955-4144.CONDO ?chambres, remise, balcon, 460 bl.Taché, $650/mois, inclus lav., séc., poêle, réfrig., stat.778-6281 HULL, 1 chambre, $604, chauffé, éclairé, cablovision, stationnement.Abdullah, 771-2615, 773-2615.LOFTS HÉRITAGE 1-2 ET 3 chambres, 205 Laurier, face parc Jacques Cartier, luxueux, clim, stat.int, à partirde $950.Août, sept.etoct.770-4444.PRES casino, r.-de-ch.de sem-dét., 900 pi\u2019, 4 appareils, eau chaude, éclairé, $790.778-1182.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, constr.neuve, semi-s/ sol, 1er oct., bois, céramique, $595, chauffé, éclairé, câble.213-9898.2X2 CHAMBRES, neuf, prises lav./ séc., non chauffé non éclairé, $600 - $625, août.643-9564.3 CHOIX: luxueux, garçonnière, condo, bois franc et céramique partout, appareils inclus, 1er août et 1er ept.$500 et +, à Gatineau.955-4144 BORD DE L'EAU, PTE-GATINEAU rivé, propre, tranquille, meublé câble, $375, références.246-0850.i GATINEAU, 1 1/2, s/sol, semi- meublé, chauffé, éclairé, non- fumeur(se), $375.568-5060 ou 743-3697.GATINEAU, neuve, clim., meublée, $495 toutincl., libre.661-1102 poste 299, laissez mess.HULL, ter sept., meublée, chauffée, éclairée, s/sol, $460.776-5657 HULL, a partir de $350 chauffée, éclairée, non-meublée, ou $500 meublé, le, réfrig.770-6907 chambre, poêle, réfrig., 1 personne, non-fumeur, libre, $500.568-7083 HULL, joli studio, 2 pas de UQO, face Parc de la Gatineau, idéal pour étudiante non-fumeuse, sans véhicule, toutes utilités incluant Internet rapide, libreimmédiatement, $525.777-5060 HULL, près CEGEP, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., câble, stat., 5540, libre.819-449-5893, 819-449-9646.HULL, près Galeries, meublée, télé, câble, chauffé, éclairé, clim, cuisinette, stat, balcon, $450.243-8507.HULL, studio, sept., poêle, réfrig., secteur Dome, luxueux, $545.770-2222.PRÈS UQO, août, meublée, $375 non chauffée, non éclairée, 778-1666 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 15 AOÛT, Gatineau, 4% sans fumée, toutincl.pour 2, $750.243-9364.1 CHAMBRE, Hull, pour professionnel, sur charmante rue Wellington, près gouvernement et Ottawa, tout incl., $800-$1,000.(613)722-0060 1 CHAMBRE, Hull, près Galeries, libre, propre, tranquille, sécuritaire, balcon, buanderie, $625.743-2855.2CHAMBRES, Hull, toutincl., comme à l'hôtel, vue parlement, service net- foyage.Sans fumée.778-2121. scouts * I fi ti 409 LOGEMENTS MEUBLES - ANGERS, meublée, 1 chambre, clim., stat., câble, non-fumeur(se), entrée privée.281-8918.CANTLEY, superbe appartement meublé et entièrement équipé (télé, DVD, vaisselle, literie\u2026), à 5 min.du pont Alonzo.Inclut: chauffage, éclairage, câble, téléphone, stat., Faut voir, $750/mois.827-5615, HOTEL appartement de grand luxe ( 1,300 pi\u201d, foyers, mezzanine, bain romain, deck \u2026), meublé et complètement équipé (télé, DVD, vaisselle, literie.), à 5 min.du pont Alonzo.Inclut: chauffage, éclairage, câble, télé.stat.51,000/mois.955-3673.HULL, 1 chambre, chauffé/éclairé, semi-s/sol, non-fumeur(se), $475.819)771-2115.HULL, 32, garçonnière et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, logis 1 et 2 chambres, tout équipés, durée flexible.777-4274.Les Immeubles a ENASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLES à Gatineau Magnifiques suites luxueuses durée flexible, très propre.APPELEZ MAINTENANT notre agent de location (613) 276-5988/www.etasse.com HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,500.Libre.613-862-7735.HULL, privé, boisé, professionnel(le), non-fumeur(se), au mois ou selon vos besains.819-772-2929.HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclairé, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage, foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnétoscope a cuisine compléte, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.sultesmontbleu.ca 41 0 LOGEMENTS À PARTAGER $340/MOIS, 3 chambres à partager, près université.Louise 776-9515, 42, HULL, 1er août, 10 min.du cégep $400.desrocim@cdrummond.gc.ca 5% PIECES, 1eroct., prés Main, Gati- neau, $350.Avant 15h: 669-6633 HULL, 2 min.Parlement, meublé, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, 5500 toutincl., ter sept.778-7230.HULL, le Plateau, 1 chambre dans 5 1/2, neuf, $292 + services.771-9213.4 1 0 LOGEMENTS APARTAGER AUMOND, 94, chemin Daousl, bord du fac Castor Blanc, finition ext/int 100% cèdre de l'ouest, foyers, four à bois, garage 4 autos, piscine creusée.Voir www.maison360.com/gc/robertbleau.ROBERT BLEAU 923-2532 28,8 GATINEAU.41, boul.Lorrain.Maison de 5335 p.c.\u2026 cour int.46x35 sous un toit cathédrale de 22 pi, pisc.creusée 28x18.Terrain de 25,200 pi.sans voisin arrière + 3 logements revenus de 00$/an.ROBERT BLEAU 823-2532 -LOGEMENTS 41 0 APARTAGER LES HABITATIONS PARTAGÉES DE L'OUTAOUAIS URBAIN INC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant parta- gerunmêéme toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.{819)771-6576.432 MAISONS À LOUER $0-$0-$0 COMPTANT: BRAVO! 1er août, 3 chambres.Pourquoi louer si qualifié.51,100.Garage, s/sol, bois franc.Wrightville.772-2994 1ER aout, Aylmer, rue Neuchatel, semi-dét., 3 chambres, 1% s/bain, s/sol aménagé, 51,000.682-3824.1ER SEPT., 20 min.de la ville, à voir absolument! Maison élégante, Val- des-Monts, 4 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, terrain 2acres.819-671-0511, 1ER SEPT., 3 chambres, rénovée, bois franc, foyer.$1,050.796-4164.2 CHAMBRES, propre.idéal personne tranquille, 8650 non chauffé ni éclairé.467-3894, 665-1261.2 CHAMBRES, s/sol, pas d'animaux, garage, cour, $735, et 187 autres.788-3725; www.homefinders.ca 3 CHAMBRES, 1er sept, maison en rangée, $695 non chauffée non éclairée, prises lav./séc., cour arrière, rue Pointe-Gatineau.(613)746-5911.3 CHAMBRES, Hull, 1er nov., maison en rangée, 2 s/bains, s/sol non fini, $750 non chauffée non éclairée.(613)746-5911.3 CHAMBRES, s/sol, animaux, 2 s/ bains, $800 et 362 autres.788-3725; www.homefinders.ca 4 CHAMBRES, animaux, 2 s/bains, s/sol aménagé, $950, et 354 autres.788-3725; www.homefinders.ca ANGERS, semi, neuf, 2 chambres, + logis parental d'une chambre, libre, $1,200.(819)281-5023.AU BORD de la rivière Gatineau, secteur Côte d'Azur (Limbour), 1 unité haut de gamme à louer, 1,400+ pi?, 2 chambres, bois franc, solarium, chauffé, éclairé.Visites sur rendez-vous.Fiéférences exigées.$1,275.777-5060.AYLMER, 3 chambres, $800.684-1607.AYLMER @ Bungalow, 1er septembre, 3 chambres + sous-sol fini, grand terrain, $1,400/mois.® 2 étages, 1,700 pi car., avec garage, sous-sol fini, 1er septembre, $1,500/mois.HULL @ Terrasse de l'ambassade, semi de 3 chambres, disponible le 15 août, $1,400/mois.Excellentes références demandées.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (613)594-1509.AYLMER/CENTRAL, secteur paisible, 3 chambres, 1% s/bains, 1er sept., $1,100 + services.727-1400, www.house-rent.com - AYLMER, rue Gérald Dubois, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, 5 appareils, clim., pas d'animaux, $1,300.360-3276.AYLMER, rue Gérald Dubois, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, 3 appareils, remise, $1,200.360-3276.432 MAISONS À LOUER VAL-DES-MONTS, 35.rue Lavoie, Bungalow de 30x52 sur 1 acre, garage détaché-chauf., plancher design unique érable & céramique à la grandeur, services autobus, écoles, garderie.239,000$ ROBERT BLEAU 923-2532 432 MAISONS À LOUER AYLMER, Wichwood, tranquille, propre, 3 chambres (+2 au s/sol), 2 1/2 s/ bains, 5 appareils, s/sol fini, foyer, garage, bois franc, système d'alarme, août, $1,400.277-4225, 830-4225 BELLE maison rénovée, 5 chambres, bois et céramique, 2 s/bains, s/soifini, piscine creusée, Touraine, non fumeur(se), $1,300, 1er sept.243-8361 BUCKINGHAM, constr.récente, 3+1 chambres, garage, cour clôturée, s/solfini, oct., $950 nég.281-9854.BUNGALOW, Mont-Bleu, 2 s/bains, s/sol et cuisine rénovés, 3+1 chambres, $1,100 non chauffée non éclairée, libre.771-7294, 850-7346, CHELSEA, maison prestigieuse et spacieuse, 4 chambres, s/sal aménagé, lot boisé, 15 min.d'Ottawa, $1,850 1er sept.827-2433, 782-7022 CHELSEA, sortie Tenaga, ch.Belle- Terre, 15 min.centre-ville, 3 chambres, 6 appareils, foyer, s/sol aménagé, garage double et +, non-fumeur, $2,000 nég.360-3276 CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham et Gatineau, a partir de $895.Location avec option d'achat.790-9999.CÔTE D'AZUR, confort et tranquillité assurés, 2 étages avec s/sol hors- terre.Plusieurs chambres et s/bains, climatisation, garage double.$1,950 pas chauffé, pas éclairé, pas d'animaux.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agrée, 778-4352.EMBRUN, bungalow 3 chambres, $1,250 chauffé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1er août.443-3933 GATINEAU, 3 chambres, rénovée, bois franc, secteur paisible, non chauffée, non éclairée, pas d'animaux, sept.$895.643-3944.GATINEAU, 4 chambres, 1er sept., école, central.613-797-8091.432 MAISONS À LOUER HULL, Hautes Plaines, près centre- ville, paysagement professionnel, quartier de choix, maison à paliers multiples de 3 chambres, garage, décoration supérieure, planchers céramique et bois, appareils, bail de 12 mois, possibilité de renouvellement, $1,650/mois.778-9650.* HULL - Marcel-Chaput, semi-dét., 3 chambres, libre 1er sept., $1,300.* AYLMER - Prom.Crescent, bungalow, 3chambres, $1,300, 1ersept.* AYLMER - Rue des Thuyas, unifam., 2 étages, 4 chambres, $1,400, 1er sept.* HULL - Hautes-Plaines, magnifique propriété, tout bois franc, $1,700, 1er oct.Client sérieux seulement.Tras bonnes références exigées.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (613)594-1508.HULL, rue Papineau, 2 à 3 chambres, rénové, 4 appareils, $750.297-1135.LA CAMPAGNE en ville, 3 chambres, 5 min.du pont Alonzo, luxueux, piscine, grande cour, chauffé, éclairé, non-fumeur(se), pas d'animaux, août/sept.827-3279.LAC des Plages, 2 chambres, louer à l'année, références demandées, $650.819-324-0828 après 18h.LAC SINCLAIR, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $450.819-456-2529.* kk MAISON ENTIEREMENT MEUBLEE Hull, Hautes-Plaines, 3 chambres, équipée, du magnétoscope a cuisine complète, chauffée, éclairée, téléphone et câble incl., garage, 5 mind'Ottawa.$2,600/mois.Durée flexible, minimum 6 mois, libre.EXECLTÉE (819)771-7177 GATINEAU, Domaine du Cheval Blanc, semi-dét., constr.récente, entrée pavée, pas d'animaux, quartier tranquille, secteur recherché, 3 chambres, $840, immédiatement et nov.663-4967.www.sfmf.net - GATINEAU, luxueux, logis bord de l\u2019eau, 2 chambres, foyer, jacuzzi, quai, piscine hors-terre, $1,200.- GATINEAU, logement bord de l'eau, bas triplex, quai, $900.Tous peuvent être meublés.Disponible août.778-7007.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi?, bois franc/céramique, 2 chambres, option d\u2019achat disponible, $1,050.561-4663.GATINEAU (Pointe), rue Cousineau, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cuisine, 2 appareils, s/sol non habitable, constr.1910, entièrement rénovée, cour privée, clôturée, grande remise, $1,100, non chauffée, non éclairée, mi-août.772-2165.GATINEAU, secteur Labrosse, ranch 2+1 chambres, ensoleillée, grande cour, pas chauffé, pas éclairé, $900.794-3906.GATINEAU, secteur Limbour, près école primaire, 4 chambres, int.entièrement rénovée, bois flottant et céramique, 1eraoût, 51,000 nonchauffée, nonéclairé.561-2093.HULL bungalow spacieux avec piscine! 3+1 chambres, 1/2 s/bains, 5 appareils, libre immédiatement, $1,300 + services.727-1400, www.house-rent.com Secteur a r Cote d'Azur | Unifamiliale 3 600 p.c 4 c.c., planchers 1| bois franc / céramique, foyer, garage, climatiseur central, piscine creusée, beaucoup d'extra, disponible : 1\u201d août | (poss.bail 3 ans) non chauffé, non éclairé, 1 800 $ / mois.Info : Marc 710-9811 w 797-7729 MANOIR DES TREMBLES, beau grand semi de 3 chambres avec s/sol aménagé.Jolie cour.Pas d\u2019animaux.$1,300 non chauffée ni éciairée.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agréée, 778-4352.MASSON, 2 semi, 2+1 chambres, près 50, école, services, remise, patio, piscine, 2 stat., pas d'animaux, non-fumeur, $975, sept./oct., soir: 1 MASSON-ANGERS, unifamiliale propre, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, beaucoup de rangement, clôturé, PCL, deck, 1er août, $1,000.Mess.771-1716.MASSON, superbe unifam., grande cour privée, 4 chambres, 2 s/bains, beaucoup +, $1,100.747-3919 432 MAISONS ALOUER MONTEBELLO, maison de réve située surle golf du Chateau Montebello, 3 chambres, grandsalon, foyer, cuisine moderne.423-6684.NOUVELLE CONSTRUCTION Gatineau, secteur Cheval Blanc, possibilité de logement parental, non chauffée, non éclairée.568-4498 et 775-0350, Pag.: 778-4481.À VISITER! PLANTAGENET grand semi-détaché 5 chambres, 800$/mois, + services, poôle à bois au sous-sol et foyer au salon, libre 1er sept.673-4170.433 MAISONS À PARTAGER HULL, beau semi, grande chambre, non-fumeur(se), stat.$350, libre.778-1226, 956-8461.HULL, bord de la rivière, 6 min.d\u2019Ottawa, Domaine du Vieux Port, prestigieux, neuf, 2 chambres: $695 ch., marina privée, parc riverain, pistes cyclables, futur golf casino, 10 min.des pentes de ski, plage du Lac Lemay.772-0256 HULL (Hautes Plaines), cherche colocataire non-fumeur, s/bains privée, $650 + services.Patrick, 770-7767.on choix de maisons à louer où à vendre dons plusieurs régions, Nous offrons ossi, oie: ment un programme d'occession à la propiéé * \u201cNon avez vous pr ese de payer alger en pare perte?Nous pouvons vous aider à devenir propriétaire à Le mesure de votre Dude ef dans des conditions raisonnables\u201d.Téléphonez maintenant où 568-8104 où inscrivez-vous via noire sie Internet: www.Âcomptant.ca PRÈSDEL'UGO Bungalow de 3 chambres, bois fanc, foyer, abri d'auto, $1,200/mois, références exigées.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agréé, 778-4352.RUE Chamberland, semi, 3 chambres, remise, $850, 743-1738.RUE Paquette, semi, 2+1 chambres, bois franc, céramique, clôturée, remise, nov., $895, 743-1738.SECTEUR Aylmer, rue de ja Croisée, superbe, 1,800 pi car, 2-1/2 s/bains, foyer au gaz, bois franc, s/sol aménagé, garage, $1,595, 743-1738.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, 4 min.du Cégep, semi-dét.2 étages, 1,525 pi car, 4 chambres, clim.central, plancher bois franc, s/sol fini, $1,200.778-7941 SEMI-dét.luxueux, 1+1 chambres, rés encan Masson, 923-0776.THURSO, bois franc, propre, pas d'animaux.Vérification crédit.235-2024 TOURAINE, 3+1 chambres, 1er août, près des écoles et magasins, références demandées.Lise, 282-4381.VAL-DES-MONTS (centre Perkins), près école, semi-dét.neuf, 2 chambres, sept./oct., $850.671-4240.433 MAISONS APARTAGER 1 CHAMBRE, non fumeur, rue Louis- Hébert, $450 toutincl.772-2511.1 CHAMBRE/suites, Chel avec grand terrain, prés du Parc de la Gati- neau.827-3852.48 LANGLOIS, beau semi, grand salon, stat, non-fumeur(se), près services.$450.213-2071.COLOCATAIRE, grand 3 CHAMBRES, accès à tout.(819)457-4929.GATINEAU, belies chambres meublées, idéal homme seul, 5 appareils, non-fumeur, $300.663-6092.GATINEAU, près Main, idéal femme, $360 tout incl., clim, câble, cinéma, 2 s/bains, 2 salons.663-8216.si GATINEAU.547, rue des Martinets, Secteur Cheval-Blane.Maison à paliers toit cathédral, 3 c.c., s.s.aménagé, clôture intimité 7 pi.entourant, 2 remises, piscine ht.allée pavée.169.9008 ROBERT BLEAU 923-2532 ROYAL LEPAGE VALLÉES DE L'OUTAOUAIS VAL-DES-MONTS, 12, rue Orée des Bois.Un domaine sur le prestigieux Lac McMullen, maison de rêve à bon prix avec tout ce que l'on peux désirer, la voir c\u2019est tomber en amour.DANIEL CAYER 248-2539.GATINEAU, 44, rue de Massicotte, bungalow, prés de tout, s.d.b.avec tout, cdm.avec walk-in, garage 20x28, remise 12x14, patio 2 étages, avec entrée indépendante.de DANIEL CAYER 248-2539.est fier d\u2019étre au:service des gens GATINEAU, 125, rue de la Chateauguay, maison 2 étages avec un superbe garage, cour donnant sur la rivière pour amateur de bateau, avec un logement qui rapporte 550$/mois.Une résidence reve.DANIEL CAYER 248-2539.HULL, Le Plateau, idéal FEMME non- fumeuse, grande chambre, s/bain pri- $400.778-3499.HULL, s/sol de semi-dét., salon et s/bains privés, $450.Ambiance jeune.Jonathan, 316-0404 MASSON-ANGERS, $375/mois, accès àtout, câble incl.281-8026.MONT-BLEU, personne non fumeuse, tranquille, $435 tout inclus, 1er août.Pas d'animaux.595-6978.POINTE-Gatineau, meublée, télé, câble, lav., séc., stat., libre, $300/mois.Idéal étudiante ou travailleuse non fumeuse.775-8964, PONTIAC, belte maison, bord de l\u2019eau, tranquille, non-fumeur, 30 min.du centre-ville Huil, libre, 455-2533.chamsnesaLours 124 CARILLON et 119 Kent, meu- 128 MUTCHMORE, non-fumeur, lav./ séc., câble, tél., stat, $320.771-9415 129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim, sécuritaires, travailleurs et professionnels, 8350-5380.790-8280 144 EDDY, Hull, belle, propre, paisible, tout incl.libre, $310.595-4898.145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6927 1 CHAMBRE, accès cuisine/salon, $300.France, 243-3902.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $320, Gatineau.568-0360.1ER choix, $375-$400, luxueuse, tout incl., Gatineau, idéal travailleuse, 243-0820, 1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.2 MIN.du Cegep de Hull, clim., stat., 30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.643-1861, 456-4140.$325, GATINEAU, pres Promenades, cuisine, s/lavage, câble.246-7300.$325 TOUT inclus, clim, câble, stat.Non-fumeur.669-9381.$335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$400/MOIS tout inclus, meublée, à Gatineau.643-6568 62 BINET, Parc Larocque, tranquille, climatisée, meublée, $285.760-0500 $75/SEM,, Gatineau, idéal dame ou étudiante, près de tout.663-0280.98 CARON, près Galeries de Hull, S300, références.Cell: 661-5193, [4 TS | GATINEAU, 94, rue des Sables, semi- détaché de toute beauté, 2 s.d.b., 3 c.à c., tout en bois franc, cour avec piscine et deck, frais repeint avec goût.Une visite vous fera tomber en amour.DANIEL CAYEF 248-2539.LAC SIMON, 535, ch.Sabourin, chalet au bord du Lac Barrière (Simon), grand terrain, poêle comb.lente, patio sur 3 MASSON-ANGERS, 513, Fer à Cheval, Bord de l'eau, superbe propriété, bois franc partout, 5.0.1.au r.d.c., foyer au gaz, L'ANGE-GARDIEN, 70.ch.Monette, accès à la Rivière, 60 pieds, étang dans la cour avec truite, deck, 2 remises, jac- cuzi, fournaise a bois + élect., intercom GATINEAU, 681, rue Lahaie, semi détaché, 2 étages, 3 c.c., 25.d.b., salle familiale au s., atelier pour le GATINEAU, NOUVEAU, 523.du Cheval- Blanc, grand terrain, 2 étages, haut de GATINEAU, NOUVEAU, 79, rue des Oeillets, semi détaché, 2 étages, 3 c.à Det DENHOLM, 137, rue du Lac-Tranguille, bungalow, 2 c.c., aucun voisin arrière, 2 remises à bois, extérieur refaite à neuf BUCKINGHAM, 8, ch.Walker.Bungalow de 3 C.C., piscine, sous sol aménagé.Intérieur très propre et fonctionnel, côtés, plage sablonneuse, vendu tel quel sans garantie légale.129,900$ NOËL JOANISSE 594-0975 système de traitement d'eau UV, c.d.m.avec walk-in.quai 8x32.309,900$ ANDRÉ CRIGHT 360-1018 partout, asp.central, syst.alarme.184,9008 ANDRE CRIGHT 360-1018 bricoleur, piscine ovale 12 x 24.Bardeaux nov.2003.129,9008, MICHEL A.NORMAND 248-9779 gamme, 3c.àc.ALAIN DUGAL 613-248-5858 c., beaucoup de pièces.ALAIN DUGAL 613-248-5858 43,000$ CLAUDE MAJOR 328-3100 secteur St-Luc très recherché, idéal pour jeune famille.139,900$ MICHEL GRÉGOIRE 778-9727.GATINEAU, 13, de Beauvallon, Secteur Côte d'Azur, joli bungalow high ranch, 3 c.à c, sous-sol complètement aménagé, très propre, air climatisé central, beau terrain privé, piscine hors terre.LUCIE DUSSAULT 328-3211 GATINEAU, 116, rue André-Malraux, Propriété fonctionnelle, 3 grandes chambres, bureau, walk-in dans c.d.m., belle s.d.b., cuisine fonctionnelle avec armoires de couleur bois, s.d.l.au r-d-c.209,9008 LUCIE DUSSAULT 328-3211 AYLMER.8, ch.Kawartha, 2 étages rénové, garage double, paysager, tennis.Plafond cathédrale, foyer, solarium, sauna, 7km d'Aylmer.323,333$.FRANCINE DELISLE 819-360-1309 - ES Ea AYLMER, 23, Impasse de l\u2019Excursion.maison en rangée, salon et s.à m.en bois franc, 3 cc, S.s.fini, aucun voisin arrière, cul-de-sac, À quelques pas de la rivière Outaouais, garage.133,900$ FRANCINE DELISLE 819-360-1309 GATINEAU.Aucun voisin arrière et près de tout, aucun tapis au rdc, bain romain en coin, douche séparée, air ctim.central, asp.central.Garantie APCHQ.STÉPHANE RUAIS 923-0150 5 GATINEAU, 21, rue de Picardie, bungalow 2 + 1 c.c., pisc.creusée 16x34 avec tremplin, secteur recherché, près de fous, accès à l'autoroute,terrain de coin clôturé.154,900$ LOUIS DUROCHER 328-5566 i HULL, 56, rue de I'Atmosphére, 2 étages, 2 s.d.b, 3 c.C., aucun tapis, cour entourée de haies de cèdre, près des magasins et du cinéma.Une visite vous convaincra.229 900$ LOUIS DURDCHER 328-5566 pt + Wl GATINEAU, 92, rue Limbour, 2 étages, 3 ec.2 sdb, foyer, deck 16x14, aucun voisin arrière, remise 12 x 8 avec électricité, 199,000$.DANIEL LEMIEUX 661-2139 Gatineau 561-0223 77 Hull.Aylmer Buckingham 0-9221 684-4000 281-5000 I (nanan Chelsea 459-2929 Val-des-Monts 671-0223 Franchisé indép ROYAL LEPAGE INE {1111111101 VALLEES DE L'OUTAOUAIS Courtier Immobilier Agréé endant et autonome de Ro + #00Z LQOV ab LI LITUN( LE ONI-XIIM NOLLUAI \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIONO 31 440 CHAMBRES À LOUER À BUCKINGHAM, accès à la maison, libre, $350.665-7313, 986-2898.ACCÈS cuisine, idéal étudiant ou travailleur (h/f), 5300/5320.243-6420 ACCÈS toute la maison incl.piscine, près autobus, pistes cyclabes, Ayl- mer, $400.684-2563, 613-951-1543.À GATINEAU, dans une belle maison, non-fumeur, clim., SPA, câble, internet, présautobus.775-2219 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AVEC bureau et s/bain privée, tout incl.+ internet, Mont-Luc, idéal étudiant seul, non-fumeur.568-9677.AYLMER, 1 chambre, accès à tout, idéal étudiant(e), personne sérieuse, libre, $350.682-4672.AYLMER, câble, lav./séc., près auto bus, non-fumeur(se), $350.684-6315 AYLMER, tranquille, non fumeurs, près autobus.Meubles neufs, femme de ménage, clim., accès à: cuisine, s/ familiale, s/lavage.$350.682-7939 BUCKINGHAM, dans belle maison, idéal homme, senior, propre, stat., $500 tous inclus (nourriture), sept, 281-7286.BUCKINGHAM, personne tranquille, $100/sem.281-3129.BUCKINGHAM, très propre, meu- biés, tout inclus, $350.986-3424.CHAMBRE à louer, $350, câble, lav./ séc.Libre.Après 17h: 770-7067.CHAMBRE à louer, rue Nelson, près L'U.Ottawa, non-fumeur(se), tranquille, $400.Libre.244-7296 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, $300 et $350, meublées, chauffées, câble, stat, autobus, jardin.827-9319.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.CITE Collégiale, rue Carson 1 chambre à $525, inclus câble, stat., chauffé, 4 min.de marche de la Cité.Pierre, 613-229-7040.CÔTE d'Azur, très luxueux, entrée privée + salon, grand espace, réfrig., micro-ondes, partiellement meublé, idéal.homme, $400.692-1148, 558-3302.GATINEAU, 1er août/sept., près CE- GEP,$400.643-3642._ eee GATINEAU, $300 toutincl., stat., prés de tous les services.Phil 663-5460.GATINEAU, $350 chauffé éclairé, lav./séc., piscine, clim., semi meublée, près services.243-0412.GATINEAU, 352 St-André, meublée, poéle, réfrig., lav./séc., $250 a $350.Claude, 663-0558.GATINEAU, ao(t, accés a tout, $300 toutinclus, 790-8976.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc., $285+/mois, aucun bail.669-5558.GATINEAU, avec petit salon, télé, câble, $350, non-fumeur.712-1606 GATINEAU, belle, balcon, accès cuisine, s/lavage, câble, prise téléphonique, stat., $375.243-3931, 995-9009.GATINEAU, chambre a louer, bain tourbillon, piscine, stat.889-7767.GATINEAU, chambreur(se), accés cuisine, bas de Mtée Paiement, câble, stat.$320.921-1903.GATINEAU, idéal personne 50 ans + ou étudiant, près services.243-9345.GATINEAU, idéal travailleur, stat.$300.Pag.: 566-8901, 669-2631.GATINEAU, meublé, cable, non- tumeur(euse), $350.669-4792.GATINEAU, meublée, cable, tél., buanderie, stat., dés $310.665-0760.GATINEAU, meublée, clim., salon privé, stat, idéal pour étudiante, tout incl., $350/mois.Laissez message au 595-4302.GATINEAU, prés Promenades, $350 toutinclus.243-4120.HULL, 2 grandes chambres, meublées, 1 près Cégep (5360), 1 près S Galeries ($395).Idéales hommes non =] fumeurs.777-6150 & HULL, 2 min., de l'hôpital, grand, @ $475tout incl.libre.778-7230. $300.772-2825.HULL, face UQO, belle vue, meublée, = accès cuisine, câble, $350.778-7388 \u20ac HULL, grande chambre meublée, © prés université, internet haute vi- & tesse, câble, accès buanderie + cui- & sine.$390.Idéal étudiant.771-1557 E HULL (Manoir des Trembles), maison O neuve, accès à tous les services = {Hydro/cable/télé/internet/lav./séc.).ô Disponible.$450.819-243-0892.ê HULL, Mont-Bleu, près du cégep, w $100/sem.595-0943, HULL, non-fumeur(se), tranquille, ac- 42 cès à toute une maison.778-6464.440 CHAMBRES À LOUER HULL, près autobus, libre, stat, idéal étudiant(e)/professionel(le), 5350.771-6576, référence: 46 LA.HULL, près CHVO, cuisinette, s/bains complète, entrée privée, $300 et $310.Travailleur(se) ou étudiant(e) non- fumeur(se).819-775-3880.IDEAL travailleur(se) ou étudiant(e), personne tranquille, non fumeur, accès cuisine, câble, stat, près auto bus, $350.643-1176.MOTEL, 1 chambre, $350/mois.663-6813.NEUF, meublée, cable, réfrig., s/bain privée, stat., $275.669-5040.NON-FUMEUR(SE), Gatineau, avec cuisine + extra, $350.568-1148.ORLEANS, Chapel Hill, belle chambre meublée, cable, clim., lav./séc., accès cuisine, tranquille, libre, non- fumeur, $450.(613)834-9424.PARC de la Montagne, tout incl, idéal personne active, $300, 1er août.777-0305 PRÈS du cégep et université, coin tranquille, prix nég.595-0040.PRÈS Promenades, chauffée, éclairée, clim., lav./séc., très propre, $400, idéal personne 35 ans et +.568-0894 RESIDENCE Villa Aylmer, 12 chambres meublées, idéal pour étudiant(e), professionnel(le), $350 et + toutincl., câble, internet.684-5316 SECTEUR Labrosse, maison air ouverte, $340 toutincl.643-4599.TEMPLETON, 1 chambre, rét- erences, non-fumeur(se), 661-3215.TOUT INCL., 2 chambres: $340 et $360.Libres.Sylvie, 643-2986.TOUT inclus, réfrig., micro-ondes, poêle, très propre, près Promenades, libre, $310.246-9734.VANIER, calme, 1 grande chambre, tout inclus, lav./séc., stat., non- fumeur, idéal professionnel(le)s ou étudiant(e)s, $422.740-0477.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.MASSON, résidence privée pour personnes âgées, autonomes ou semi- autonomes, homme, femme ou couple.Non-fumeur.Nouveau.Appeler à artir de midi, 819-986-8687 POUR personnes âgées, bien encadré, très bons soins.Aussi, gardiennage la journée.Line, 246-2676.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Hull, complètement meublés, foyer, téléphone, télé, cà- ble, 1 stat., $1,600.665-6890.2-2 DE la Citadelle, Hull, superbe 2 chambres, ré-insonorisé, 2 s/bains, foyer, près du golf.$795 non chauffé, nonéclairé, pas d'animaux.328-7921 2 CHAMBRES, 89 Vaudreuil, 2 appareils, clim, août, $800 non chauffé, non éclairé.819-685-1677.2 CHAMBRES, août-sept.-oct., $790, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, libres, rénovés, planchers flottants, foyer, stat., prises lav./ séc., non chauffés, non éclairés, Cité des Jeunes: $760; des Jonquilles (5 appareils): $770.(81 9)281-7644.2 CHAMBRES, Penthouse, 5 appareils, secteur Hull.772-4117 3 CHOIX: luxueux, garçonnière, condo, bois franc et céramique partout, appareils inclus, 1er août, 5500 et+, à Gatineau.955-4144, AYLMER, 2 chambres, neuf, location avec option d\u2019achat, ou achat 0 comptant.Héléne au 328-1567 ou Jacques au 328-2333.BEAU CONDO 1 CHAMBRE, 23 S.J.Marie Chavoin #414, frais peint, piscine, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $525.955-4144.CONDO 2 chambres, aucun tapis, 1er août, $720.Gatineau.665-2137.FAUT VOIR! Joli 2 chambres LUXUEUX, NEUF, tous les appareils inclus, ext.briques, foyer, remise.Ayl- mer, en face d'arrêt autobus, centre d'achats, terrain golf, $895 frais de condo et gazinclus.613-951-8354 GATINEAU, 2 chambres, impeccable, sécuritaire, 3e étage, coin, balcon 26 pi, clim, plancher/céramique, près Promenades, libre, $825.568-0074.GATINEAU, meublé (meubles à vendre), garage et s/sol incl.561-5235.GATINEAU, Morency, foyer, appareils, 2chambres, sept., $800, 243-6290 GATINEAU, neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, 5875.561-4663.GATINEAU, près Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, rénové, pas de tapis, foyer, garage int, non chauffé, non éclairé $825.778-9650.HULL, 2 chambres, rénové 2002, disponible rapidement, poêle et réfrig., $735, ch.Freeman.778-0351.HULL, à 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $650.(613)262-3508.HULL, centre-ville, 2 chambres, 3 appareils, balcon, prises lav./séc., 1 stat., non chauffé, non éclairé, $830.778-9650 HULL, centre-ville, prés Place du Portage, 25 Victoria, 4 Ye, clim, piscine sur le toit, possibilité de louer entièrement meublés, $850 à $1,400/mois.450)975-4548.HULL, condoneuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $895.776-4663.470 CONDOMINIUMS À LOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL, de luxe, jolie vue, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, stat.int, clim, foyer, unique, $1,400.A VOIR! 329-1419,771-7369.HULL, édifice Blackburn, entièrement rénové, $1,040, 14e étage, chauffé, éclairé, câble, stat.int, piscine.770-6210.HULL, Port de Plaisance, 8e niveau, splendide vue sur rivière et Parlement, 2 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, 1,425 pi®, 7 appareils, clim., $1,595, 1er sept.NEUFCHATEL, 2 chambres, 2 s/bains, 1,050 pi\u2019, 8e niveau, 5 appareils, vue sur le parc de la Gatineau, libre, $1,050, chauffé, éclairé, clim.HULL, Port de Plaisance, édifice de prestige, splendide vue sur rivière et Parlement, condo entièrement meublé, literie, télévision, câble, 7 appareils, 1 chambre, 1er août, $1,500 chaufté, éclairé, clim.Gisèle Tremblay Hemax Vision, 777-0191 HULL, rue Maisonneuve, 2 chambres, 5 appareils, stat.int., $885, libre.(613)746-9129, (613)295-5379.SUPER CONDO 1 700 p.c., 2 c.c.+ loft et terrasse sur le toit, planchers céramique, foyer, disponible : 1° sept, non chauffé, non éclairé, 1 200 $ / mois.Info : Marc 770-9911 ou 797-7729 HULL, sur 2 étages, 2 chambres, 4 appareils, foyer, 2 balcons, piscine ext., tennis, $860, non chauffé, non éclairé.778-9650 LA TOURELLE SUR LE PARC, près Parc Jacques Cartier, 2 chambres, 7e étage, avec foyer, balcon 131 pi?, garage intérieur, piscine chauffée extérieure, près édifices gouvernementaux, à5 min.du Marché By, 1er sept, $900.(613)229-2554.MONT-Bleu, 2 chambres, sans tapis, stat., libre, $700.770-9786.STUDIO, condo de luxe, Gatineau, 4 appareils, stat., $525.243-7418 ATTENTION FONCTIONNAIRES FEDERAUX CENTRE-VILLE HULL Condominium de luxe a louer (neuf) Occupation immédiate, 6 appareils ménagers inclus.1 200 $/mois Info : (613) 851-1320 475 CONDOMINIUMS À VENDRE Urgent! 192-302 DE MORENCY, Gatineau, superbe condo 1,100 pi*, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc etcéramique, $124,900.29E TOULOUSE, 1,200 pi*, penthouse, garage int, foyer, 2 chambres, bain giratoire, $112,500.Prix pour vente rapide.Occupation 30 jours.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 1 CHAMBRE, garage et piscine int., sauna, près Galeries de Hull, sécuritaire, 595,000.770-4326.À 2 min.place Portage, poêle, réfrig., clim., rénové récemment, Ter août, 2 chambres, $88,500.819-685-1677.AYLMER, 2 chambres, chauffé, tout rénové, 5 appareils optionnel, garage int, libre, 595,000.685-1650.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,342 pi car., $129,900.Taxes et frais no- taireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.CONSTR.neuve, garage, bois et céramique, foyer, clim., 2 chambres, 1,150 pi?bas prix.213-9998 GATINEAU, 2 chambres, rénové, 1er sept., $84,900 ferme.669-4216.GATINEAU, condo en béton, unité de coin, 1 chambre, bois franc, cérami- ue, clim.central, garage.243-7184.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $119,900.561-4663.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d\u2019achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, Manoir des Trembles, spacieux condo, 3 chambres, unité de coin avec vue sur parc, solarium, impeccable, $136,900.Gilles Rochon, 248-5650 Remax Vision.475 CONDOMINIUMS AVEN DRE 475 CONDOMINIUMS AVENDRE LIMBOURG, r.-de-ch., 2 chambres, 5 appareils, libre, logez-vous pour $850, c.l.t incluant frais de condo.Remax Vision, Gisèle Tremblay, 777-0191.MONT-TREMBLANT, Pinoteau Village, condo, 2 chambres, 2 s/bains, meublé, vue sur la montagne et lac, $260,000.(514)708-6196.fpr ed cteur r dd La de l\u2019Hôpital Ce) CONDOMINIUMS 476 DEMANDES ACHETERAIS condo, 2%, 3% pièces, petit immeuble récent, secteur Hull, près Parlement.1-418-549-8308, 1-418-698-8308.477 CONDOMINIUMS ÀL'EXTÉRIEUR FLORIDE, 2 chambres, 2 s/bains, 2 km de la mer, 2h de Disney, spécial d\u2019été/automne.www.palmmanor.com $350 US/semaine.1-800-848-8141.MONT-Tremblant, 2 chambres, foyer au gaz, $160,000.819-681-0914 MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC $0 DEPOT - unifam.et semi-dét., financement 773-2415 aprés 18h.$104,900 MAISON-JARDIN (condo), 2 étages, 3 chambres.Francois Bell- foy, Re/Max Vision, 773-0744.480 MAISONS À VENDRE QUÉBEC GATINEAU PRIX RÉDUIT La campagne en ville beaucoup d'espace 19,000pc de terrain au centre ville de Gatineau.Elle est de style unique entretenu de façon remarquable.Prix réduit à 198,000$.Possession rapide.Louise Lamarche Louise Lamarche immobilier Courtier immobiller agréé (819) 669-7155 Cantley - Prix : 385 000 $ Superbe résidence campagnarde presque 3,000 p.c.sur grand terrain tres privé a 10 minutes de la ville.Construction de qualité supérieure.Plafonds 9 pieds, salon tres spacieux; cuisine exceptionnelle ; immense véranda ; garage double et beaucoup plus.Faut voir! Chelsea- Prix : 389, 000 $ Maison exceptionnelle sur un beau grand terrain dans un quartier prestigieux de Chelsea.Endroit paisible pres de tous les services.Belles pieces bien éclairées.Planchers bois et céramique.Accessoires de cuisine haut de gamme tout inclus.Immense garage attaché.Occupation- immédiate, Faite vite MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $119,900 GATINEAU, 261 Pierre- Lafontaine, maison jardin, libre immédiatement, près Promenades, 2 étages, 3chambres+s/sol, $149,900 GATINEAU secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.Progrès courtier immobilier agréé, 246-9779.$122,500 - Pour vente rapide, Gati- neau, semi-dét., rénové, bois franc, céramique, 3+1 chambres, 2 s/bains complètes, s/sol fini, aucun tapis.669-2199.$133,900, REDUIT, Aylmer, maison jumelé, 2 étages, 3 chambres, s/sol fini, garage, secteur tranquille.Francine Delisle, Royal Lepage 360-1309.Prix réduit! $149,500 Wrightville, Hull, joli duplex, idéal pour proprio occupant.Yvon Germain, Noël Immobilier, 561-5970.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $159,900, SEMI-DÉT.1998, 4 chambres, s/familiale, 2 s/bains, bois franc, piscine, grand deck 19x21, s/sol fini, près des écoles.669-3407 292 DAVIDSON est Gatineau, superbe maison à paliers, 2+1 chambres, 2 s/bains complètes, piscine hors-terre, s/sol aménagé, appelez- moi pour une visite! Lilianne Blanchette, 328-1516, agent immobilier, affilié, Olivex, courtier immobilier agréé.$323,333, 7 KM d'Aylmer, vue rivière Outaouais, 2 étages, 5 chambres, garage double, +/- 1 acre, plafond cathédrale, foyer, solarium, sauna.Francine Delisle, Royal LePage, 360-1308.$425,000 - RESIDENCE DE REVE LUXUEUX 2,200 pi?de qualité supérieure + semi-s/sol de 2,200 pi\u2019 aménagé professionnellement, plusieurs extra, garage double, 47 Jean-Marc.Michel Asselin, Re/Max Vision.MICHELASSELIN.COM, 777-7987 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC \u2014 Claude C.Proulx 9) Résidentiel et Pour vendre ou acheter votre propriété.EVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 lnc.commercial Guy Bélangen 778-4500 4 UE ans a votre service pour une {ransaction Aylmer semi style canadienne de 1 400 p.c., bois dur salon.Salle familiale sous-sol.Clôturé.Informez-vous.036863.138 000 $ 2 étages, sortie Cantley, rénové, piscine hors terre.Bon prix.035779.125 900 $ MICHEL NORFAU 613-248-2511 819-682-7432 ç RE/MAX (1940) AX F' courtier immobilier agréé Louez avec option d'achat 0° comptant Semi-détaché .neuf, St-René Est, 2 c.c.Certaines conditions s'appliquent.Contactez Luc Poulin ~~ @pigep.des ventes; eC TA WEEE Semi de 1 500 p.c., + 4 chambres a coucher + 3 salles de bains + salle familiale.Air climatisé, garage.Appelez-moi.036861.209 900 $ 4 logis, tout brique.Logis du proprio, 2 700 p.c.sur 2 étages.Bois franc et céramique.Du toujours loué.032776 59 GABRAIELLE-ROY, Gatineau, maison à paliers 4 niveaux (2000), garage, 2 s/bains, 4 chambres + 1 au s/sol, bois franc, céramique, armoires enchéne, $225,000.663-9784 $84,500, MAISON en stuc, avec revenu, 39 Moreau, Pte-Gatineau, 561-7525.ANGERS, unifam.entièrement rénovée, 2+1 chambres, piscine creusée, 2 s/familiales, 5147,500.281-7215 Diane Falardeau «17 223-3962 www.dynadf.ca Chalet sur Lac Heney, 92 900 $, 50 min.de Gatineau, endroit très privé, 2 c.c., chalet 4 saisons avec poêle antique, intérieur fini en pin.(613) 223-3962 À VAL-DES-MONTS - 211 ch.St-Pierre, superbe bungalow complètement rénové, bois franc et céramique, 3+1 chambres, s/bains prestigieuse, bain tourbillon, douche en coin, foyer 2 faces, piscine creusée, grand deck + gazebo, $199,900.-12 David, spacieux bungalow5 chambres, belles armoires en chêne, solarium donnant sur piscine hors-terre 24\u2019, garage.$219,900.- 1862 Carrefour, 4 chambres, bungalow bien entretenu, cour privée, s/sol semi-fini, fondation préte a recevoir garage, $169,900.- 39 de l\u2019Arc-en ciel, élégante 2 étages, emplacement privé, 3 chambres, bois franc et céramique, moulures victo- rennes, deck, gazebo, piscine, garage, $234,000.Suzanne Lemay, (819)319-2568, Joanne Fleury, (819)671-5152, Royal LePage, Vallées des Outaouais.AYLMER, $159,900, bungalow, 1,393 pi car., 2 chambres, clim., terrain 75'X200\", piscine.819-684-6186. AREA DFR) hye CONS PO mde A Ep MAISONS EN INVENTAIRE POSSESSION RAPIDE MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, beau, grand semi-dét.de 1584 pi car., 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, cuisine fonctionnelle, beaucoup de clareté, impeccable, rien à faire, excellent rapport qualité-prix à $159,900.Philippe Duclos, Remax : Vision, 360-8000.AYLMER, belle maison style Cape Cod, 2,000 pi car., 4 chambres, s/ familiale et s/lavage au r.-de-ch., 64X116, coin tranquille, près piste cyclable/parc/école.$215,000.819-684-6980, 790-1219.AYLMER, luxueuse 5 chambres, 4 min.du pont Champlain, 2 s/bains, logis pour adolescent ou parental, piscine + deck, garage/loft double, $329,900.682-2424, 819-712-0112.AYLMER, rue de Bretagne, 3 chambres, 1% s/bains, s/sol aménagé, terrain 70x100, $162,000.682-3824.BORDDEL'EAU 93 de la Châteauguay, Gatineau, très beau paliers multiples, 5 chambres, beau grand terrain, aucun.voisin arrière, près de tous les services.$269,900.Joris Corthals, Royal Le- \u201c Page, 613-566-1350.BUNGALOW, Masson-Angers, grand terrain, secteur tranquilie, ga- - rage, $119,500.Raymond Charbon- neau, Royal Lepage.246-9393.BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net CANTLEY, jolie canadienne, trés propre, 1,380 pi?, 2 chambres, possibilité d'une 3e, 1 acre de terrain, $158,900 nég.FAITES UNE OFFRE.Carmelle R., Quellette, 819-360-6033, la Capitale Outaouais.CANTLEY, nouvelle constr., 1,568 pÿ, 3 grandes chambres, bois franc, céra- migue, belle fenestration, foyer Napoléon, grand balcon couvert environ 150 pi\u201d, s/sol 9' haut avec sortie, porte jardin double, 1 acre boisé, Domaine Chanteclair, $229,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, unifam.5 chambres, 2 s/ bain.Faut voir a directduproprio.com id.14845.819-827-9244 480 wise COTE D'AZUR, bungalow, garage, piscine, terrain 11,609 pi\u201d.568-5153.Urgent! DOIT VENDRE, 435 Rayol, Gatineau Côte d'Azur, occupation immédiate, bijou, 2 étages, bois franc, clim., s/ bains refaite, portes françaises, rénovée, 3chambres, clbturée, $155,000.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé GATINEAU, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi°, 4 chambres, luxueuses.671-1900, 663-5104 GATINEAU, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi?, 4 chambres, luxueuse.671-1900, 663-5104.GATINEAU, 4 chambres, 22 s/bains, rande s/conférence, bureau, s/sol ini a 100%, piscine, garage, nouveau paysagement, terrain 101x174, plusieurs extras.Vente meublée ou non- meublée.663-1297, 613-868-2272 visitez www.duproprio.com/17170.GATINEAU, 66 Martineau, maison- jardin avec garage, cul-de-sac, cour privée.Francine Pouliot, agentimmo- bilier affilié, Re/Max Vision, 613-594-0899, GATINEAU, bungalow, 2+1 chambres, secteur tranquille, grand terrain de + 10,000 pi\u201d, complètement rénové, $154,900.663-3214.GATINEAU, bungalow rénové, 3+2 chambres, foyer au salon, bois franc, clim., piscine hors-terre, 2 s/bain, P.C.L., int.spacieux, $149,999.99, possession rapide, 663-7676.GATINEAU CENTRE-VILLE, bungalow, 4+2 chambres, bois franc, terrain boisé de 10,000 pi?, piscine creusée.39, TONY, Gatineau, construction 2002, bungalow, 2+2 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc, portes françaises, céramique, terrain près de 10,000 pi car.Annie Morin, (819)246-4446, Re/Max Vision.GATINEAU Côte-des-Neiges, unitam.2 étages, garage, 1625 pi?, s/sol fini, 3+1 chambres, piscine, $219,900.http://maisonventeprives.com 568-7987 GATINEAU, la campagne en ville, 20,491 pi car., privé, maison 3 chambres, tout brique, 2 garages, et beaucoup +.$219,900 nég.663-9474 GATINEAU, maison-jardins, 2 chambres, 2 s/bains, prix nég.663-6257.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pie bois franc/céramique, 2 cham- res, location avec option d'achat disponible, $153,500.561-4663.GATINEAU, unité coin, concept ouvert, 3 chambres, près bd.La Gappe, 1,600 pi*, $129,900.243-3146.480 MAISONS AVENDRE QUEBEC MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC ©HULL, 2,400 pi\u201d, 4 chambres, garage double, piscine creusée et plus encore.Constr.2001.À voir absolument! 359,900% @ HULL, prestigieuse propriété secteur du Plateau, 2 chambres, foyer au bois, armoires en chêne, salle à man- geret salon bois franc.319,900$ @ HULL, 108 Sherbrooke, 3 chambres, armoires en chêne, 1.5 s/bains, bois franc, piscine hors-terre, remise.149,900$.@ GATINEAU, 320 P-Labine, 3 chambres, 2 s/bains, poéle au bois, sous- sol aménagé, piscine hors-terre, remise ext.166,000$ @ FERME Limbour, Canadienne 3+1 chambres, 2.5 s/bains, 2 foyers au bois, sauna, piscine creusée.Vendeurs motivés! 239,500$.© FERME Limbour, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, foyer au bois, jenn-air, clim.central, aspirateur central, piscine hors-terre.222,500$.© VAL-des-Monts, au bord du Lac McGuire, paliers multiples, 3 chambres, 1.5 s/bains, plusieurs balcons et vue panoramique du lac.234,000$.@ L'ANGE Gardien, 18 chemin des Era- bles, paliers multiples, 4 chambres, 2 s/bains, clim.Jenn-Air, un acre de terrain, 199,900$ @ L'ANGE Gardien, 78 ch.des Pins, 1,680 pi.\u2019 sur un acre de terrain clôturé, 3 chambres, 2.5 s/bains, bea- coup de boiserie, garage.Environnement de rêve! 270,000 Micheline Richard (819)790-8939 agent immobilier affilié Royal LePage Renaissance.HULL, au Manoir des Trembles, semi- dét., 1,740 pi°, excellente condition, bois franc, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, $229,000.775-9310.SY *HULL, grand condo, 3chambres, dernier étage, unité de coin (sud-est), foyer au bois, repeint a neut, vente rapide, $114,900.* HULL, boul.des Trembles, spacieux et confortable, condo de 1,400 picar., 2 chambres, foyer en coin, solarium, etc.Près de tout: tennis, piscine et autobus, $134,900.+5 min., d'Ottawa, bungalow, const., récente, garantie transférable, 2+1 chambres, 2 s./bains, sous-sol fini, vite! $189,900.= MANOIR LAVIGNE, bungalow 1,400 pi, constr., Chartro 2002, 2+2 chambres, 2 s./bains, garage attaché, décoré avec soin, demande $239,900.* EARDLEY, 5 min., d'Ayimer.Palier multiples, concept ouvert, tout le luxe sans les taxes! constr., neuve de qualité, garantie 10 ans, prés de 3,000 pi d'espace habitable, $289,900 nég.MICHEL SCHREINER - REMAX 772-0203 HULL, le Dôme, beau semi-dét., libre immédiatement.J.Pruneau, Avantage Immobilier.328-2333.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, 2 s/bains, 2 foyers + rallonge solarium, $1 80,00, 776-6741.HULL, Mont-Bleu, bungalow, 2 chambres, bois franc, céramique, prés école et parc, $184,000.791-4135.HULL, prés Galeries, 2 chambres, triplex, bureau ou logis parental au s/sol, 4 appareils, chauffée, éclairée, non-fumeur(se), pas d'animaux, 1er sept, 51,100.771-6671.HULL, semi-dét.(revenus $800 au s/sol), près casino, rue paisible, $156,900.Inf.778-1182.@ HULL, superbe, enrangée, de coin, 2003, avec garage, mieux que neuf.1,432 pi car., s/sol fini, fournaise payée, rue des Tourterelles, secteur des Trembles.@ TOUT NEUFS, condos de luxe et en rangée, bord de l'eau, Wakefield, marina, tennis, etc.À partir de $154,900.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 « Goutte à goutte, Développement X et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC Secteur le Py 3 van MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC L'ANGE-GARDIEN «331 PIERRE LAPORTE, superbe bungalow 1,232 pi?, 2+2 chambres, garage, p.c.l., céramique, bois franc, paysager de façon exquise, terrain de + d'un acre, 5199,900.GATINEAU * 5 DE LA DRAVE, superbe bungalow high-ranch, 2+1 chambres, 2 s/bains, aucun tapis rez-de-ch., garage simple, 5 appareils, terrain clôturé paysager, possession 30 jours, $172,900.« 5 MICHELINE, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et clim.centraux, 2 remises, piscine hors-terre, poéle combustion lente, $149,900.+37 BONHOMME, semi 1 étage avec logement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 chambres, rez-de-chaussé 3 chambres.Revenu $15,000/année, $154,900.* 115 DE BOURDON, bungalow 1,700 pi\u2019, constr.2002, avec logis entrée privée, foyer, garage double, $275,000.» 19 ST-AUBAN, 2 étages, 1,700 pi?, constr., 2004, 3+1 chambres, s/sol aménagé, possibilité de logis parental (eau aucun tapis, garage, 285,000.Très belle vue surla ville.« 226 LECLERC, très grande maison, 2,000 pi?+ 900 pi\u2019 habitable au s/sol très éclairé, 4 chambres, foyer, pergola au bord de la rivière, bateau à la porte.Faites vite perle rare, $259,900 HULL * 33 LESSARD, libre immédiatement, bungalow 1,300 pi\u2019, 5 chambres, 2 s/ bains, s/sol aménagé avec cuisinette, beaucoup de rénovations, cour très privée, $199,900.CHELSEA « 12 LONERGAN, maison de 2,600 pi\u2019, aucun tapis, garage double, foyer.cuisine chêne et granit, terrain 1 acre, lacampagne en ville.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtierimmobilieragréé MAGNIFIQUE bungalow complètement rénové, Gatineau.Garage double, piscine creusée, clim., aucun tapis, toiture et fenêtres changées, voisin tranquille, $169,900 nég.669-7471.Aguila chance! MAGNIFIQUE domaine de 3% acres a Aylmer, 7,900 pi car., plusieurs possibilités commerciales et résidentielles, 2 garages, nénové au complet, 223-3008.MAISON de ville, 4 chambres, trés beau, céramique, bois franc, s/sol fini, près Paiement, $114,900.663-1512 MASSON-ANGERS, duplex, 2chambres, aucun tapis, constr.2003, $154,900.281-8966.MONT-Bleu, bungalow 4 chambres, 2 s/bains, gaz, clim.central, bois franc, piscine, $168,600.775-3393 NEUVE, Cantley, 6 min.Pont Alonzo, 2 étages, possibilité logis parental, terrain 20,000 pi\u201d entouré d'une haie de cèdre (30'), $269,900.776-0593 NOTRE-DAME-DU-LAUS, village et bord de l'eau, (819)767-2044.NOUVEAU! Gatineau, 96 de Mingan, trés beau semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, clôturé, remise, prés écoles, $139,900.819-643-9458, 743-4943.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC Construit pour la vie! (819) 595-5962 WWW.junic.ca Plateau, MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC PLATEAU, unifam., 3 chambres, 3 s/ bains, s/sol aménagé, alarme, garage avec mezzanine, patio, grande cour arrière clôturée.Près services et transports.$229,500.772-4341.Détails et photos: www.alphalogiques- .com.J.Y.Poirier, Re/Max, 775-9666 ROUTE 105 (Kazabazua), 8 ans, 4 chambres, clim.central, garage double, terrain 1 acre, moins que I'éval., fi- nanc.par proprio.(819)664-5506.SEMI-DÉTACHE sur coin, 1,245 pi car., 4chambres, piscine 24 pi hors- terre, peinture fraîche, cointrès recherché, près de tout, 59 de Louvi- court, $142.643-1295, VAL-DES-MONTS (St-Pierre), 1.4 acre, boisé, montagneux, chemin privé, 2+1 chambres, $114,500.819-457-2285.WRIGHTVILLE, propriété au coeur de tout les services, cachet spécial avec beaucoup de potentiel, grand terrain paysager, clôturée, rénovation récente, site très recherché, faite un offre! sur rendez-vous seulement.Pas d'agent.(819)281-7640.VISITESLIBRES 482 QUÉBEC MAISON OUVERTE © DIMANCHE 1+ AOOT DE 13 H 00 A 16 H 00 22 Lavallée (secteur Mont-Bleu) 2 étages \u2014 3 000 pi car.4 chambres \u2014 4 salles de bains 3650008 ORL Appelez Noël Immobilier Pauline Noël, agent agréé 778-4352 MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU 84, CH.PRESCOTT, N.-D.-du-Laus (succession), superbe maison-chalet 4 saisons 1,400 pi?, chemin privé, 200 pi façade sur rivière au Sourd, 3 chambres, s/sol fini, \u201cboathouse\u201d, oc- cupationimmédiate, $115,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé LAC Gagnon (Duhamel), maison toute équipée, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, solarium, terrain 62,000 pi?, 190 pisurle lac, $275,000.819-568-1152, 428-1874.PETIT DOMAINE 2 maisons sur le bord de la rivière de l'Outaouais, naviguable, magnifiques résidences principales, $309,000, 185, du Fer à Cheval, Masson- Angers.Joris Corthals, Royal Lepage, 613-566-1350 SUPERBE 3 chambres, Gatineau.www.1295.ca, $340,000.819)643-9500.483 MAISONS AVENDRE BORDDEL EAU LE © BRIGIL \u2014R O PE CONSTRUCTION « Fier de bâtir une qualité de vie » 495 MAISONS DEMANDÉES PARTICULIER recherche terrain, propriété ou fermette, 5 acres et plus, a Perkins, Cantley ou L'Ange- Gardien.Pas de développement domiciliaire.819-671-6281.TOURAINE, famille de 3 enfants, 4 chambres, 819-955-8332.PROPRIETES A REVENUS 521 QUEBEC $179,500- HIGH RANCH/DUPLEX Beau grand logis de 3 chambres, 1,260 pi?pour proprio, belle cuisine, armoires en chênes, parquets etcéra- mique à la grandeur, fenêtres et toiture récentes, abri d'auto double, grand terrain.Logis parental, 2 chambres, $450/mois.1654 Fleurde Lys.Michel Asselin, Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM, 777-7997 24 LOGIS, Gatineau, trés bons revenus, excellent retour sur investissement.590-0937 soir.Pas d'agents.2 TRIPLEX jumelés, neuf, Plateau, remise, patio.613-230-5300.92 COUSINEAU ET 94 COUSINEAU, Ga- tineau, triplex de 2 logis de 3 chambres + 1 logis de 2 étages, s/sol aménagé, $259,800.Logez à peu de frais.DianeDeslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé A GATINEAU, 2 locaux comm., 27 logis 1 chambre et 1 iogis 2 chambres, revenus annuels: $120,000, frais d'opération: $32,800, prix demandé: $400,000.(819)661-4861 BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vente privée.(819)281-3480, (613)521-3480, (819)426-2346.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.GRAND duplex, 2x3 chambres, Masson, rénove en 2001, grand terrain.$129,900.Raymond Charbonneau, RoyalLePage, 246-9393.HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12 unités et+, 243-7392 poste 218.HULL, Mont-Bleu, grand triplex, revenu $27,720, $324,500.772-0371.MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ MONT-Bleu, 4 logis, idéal pour proprio occupant, secteur résidentiel unique.777-3363.SITUE aucoinde Leduc et Frontenac, 4 logis tres payant, revenus: $29,000, demande $169,900.Aussi 5 logis et semi-dét.Inf.: 743-6690.WAKEFIELD, 20 min.de Hull, duplex, 3 et 2 chambres, dans la pente de ski, S131,000.459-1398.PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITE D'INVESTISSEMENT : Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs (819) 595-5962 PROMOTION SUR INVENTAIRE! 560 CHALETS À VENDRE A 1 heure au nord de Hul/Ottawa, magnifique résidence secondaire, entièrement rénovée, à Notre-Dame du Laus.p.c.l., puits artésien, fosse septique, champs d'épuration.125,000.Faut voir! Pour information: Constant Dalpé, Century 21 Max-Immo, courtier.514-576-9017.BORD de l\u2019eau, Denholm, doit vendre, 3 chambres, foyer, très coquet, libre.Vicky Bertrand, Royal Lepage, 671-9222 BORD DE L'EAU-VAL-DES-MONTS - Lac Bataille, 4 saisons, meublé, 670 Blackburn.-LacMcGregor, Viceroy, 4 saisons, 172 ch.Watson.- Lac Bataille, 3 saisons, meublé, 20 - Lac McGregor, 3 saisons, meublé, 35 de Villa.- Lac Grand, 4 saisons, meublé, 9 Bécassines.- Lac Bataille, bungalow à paliers, 19 ch.du GrandPic., 2 terrains en sus.-Lac Twins, 4 saisons, meublé, 92 Pelletier.- Lac McGregor, 4 saisons, 19 du Riverain.Suzanne Lemay,(819)319-2568, Joanne Feux (819)671-5152, Royal e Lepage, Vallées des Outaouais.LAC-DES-ILES, près Mont-Laurier, chalet au bord de l'eau, paysagé, plage de sable, paradis de la pêche, 570,000.450-667-9058, 819-424-7157,514-912-7897.560 CHALETS À VENDRE d'Ottawa-Hull, magnifique chalet, chaleureux, 3 chambres, bien entretenu, meublés, fenêtres et toiture ré- beaucoup d'extra, $132,500.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier courtier, 456-2617.LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos par internet.819-986-8808.LAC Orignal, terrain de 100x126, meublés, 2 chambres, bord de l'eau.Du lundi au jeudi, 837-5459.LUSKVILLE, chalet à rénové, bord de l'eau, beau terrain.776-1966.MAYO, face à la rivière Blanche, 2 chambres, 909 pi?terrain de 5,583 pi\u201d, parfait pour bricoleur.Faites une offre.VAL-DES-BOIS, sur lac à l'Orignal, 5 chambres, 1000 pë#, meublé, garage, foyer au bois, terrain à faire rêver de + acre.Karine Séguin, (613)248-5855.TREMBLANT, vue panoramique, accès lac, 4 chambres, 2 s/bains, 2,040 i, 1 acre, $169,000.(819)688-5938.561 CHALETSALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.lomainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., libre plusieurs semaines, 767-2928.2 CHALETS, Lac Roddick, bord de l\u2019eau, Ste-Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, tout équipés, 6 places; chaloupe, barbecue.Triangle des 4 sai- ons.Jour, semaine.(819)465-2286.ACCÈS au Lac Serpent, couche 6, 425/sem.(819)767-3198.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./fin de sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.BORD de l'eau, N.-D.-du-Laus, 2 chambres, juil.-août.(819)643-1732.BORD de l'eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078, 243-6917 CHALET 4 saisons, 2 chambres, sai- sonouau mois.819-986-7947.CHALET à louer, avec foyer, au bord du Lac Blue Sea, plage privée, $500/sem.819-463-3663.CHALET à louer, bord du Lac Grant à Messines.819-465-5250.: bres, à la sem, magnifique plage, site familial.514-365-2205, 819-426-3600 GARÇONNIÈRE, idéal personne seule ou couple, bord du lac, pédalo, bateau à rames, $300/sem , 243-1946, 457-9709.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, près du lac 31 Milles, 60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9650 lasem.Lee, (819)453-7068.LAC Cayamant, 4 saisons, s/sol, garage, bord de l'eau, 5500/sem.Aussi alouer.243-2197, 819-463-0365.LAC GAGNON, DUHAMEL, tranquillité, terrain vaste, plage privée, chaloupe incl, libre après 14 août.819-428-7868.an @ = 2 3 © 3 = > 2 = wn = = = je 19 wo \u20ac & : w ® oa 2 personnes, vue panoramique, $400/sem.986-5519.LAC Roddick (Bouchette), 4 saisons, neuf, 2 chambres, couche 8, bord de l'eau, tout fourni.819-465-2980.LAC Simon, 3 chambres, tranquillité, vue, libre première sem.de juillet.613)833-3535 LAC Simon, dès 15 août, 4 person- es.(613)324-0459.LAC Sinclair, bord de l'eau, 3 chambres, chaloupe, $500/sem.819-561-1035._ \u201cMES VACANCES EN AOÛT\u201d 0Z LOOV ::b L3 LATINK LE ANI-NIIM vous le désirez.Belle plage.Pêche et bateau.Val-des-Bois.819-454-2526.MONT Ste-Marie, tout équipé, près 2 del'eau, 3 chambres, $475/sem., juil./ aolt/sept., 243-1229 ou 243-8230.OILIG3 \u2018NVINLLYD-YMVLLO \u2018LIoYa 31 561 CHALETS À LOUER NOUVEAU, Lac d'Argile, 4 saisons, 3 chambres, luxueux, superbe terrain, bord de l\u2019eau, tout équipé, activités + golf, $800/sem.Guy, 682-8188 OTTER LAKE, chalets de 2 chambres, $350/sem.+, tout équipés, plage sable, pédalo, canot, kayak, barbecue propane.819-453-7379.PRES Montebello, bord lac, domaine privé, mariage, etc.(819)687-8020.wwwa3.sympatico.ca/jpmainville 562 FERMES 58 ACRES, un peu boisé, étang, maison 4 chambres, étables, 30 mind'AyImer.Réduit $135,000.www.ot- tawadrent.com (613)729-4436.BOUCHETTE, face riviére Gatineau, ferme, 316 acres, avec maison, 2 bati- ments de 30'X100\", 1 garage, 2 remises, machinerie, 50 vaches/veaux, $289,000.819-465-2556.ÉCURIE älouer, à Val-des-Monts, ch.Rang 6, comprend: stalle fermées et ouvertes, une sellerie, toilette aussi manège ext.en sable.Prix nég.819-663-5212.FERMETTE 10-12 acres, St-André- Avellin, rang trés paisible, beaucoup de fenétres, 3 chambres, salon 25X30, garage isolé 30X30, $158,000.(819)983-1575.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 14x68, 3 CHAMBRES.A emporter et rénover.$9,000 nég.819-561-6702 MAISON mobile 12x60\u2019, besoin réparations mineures, idéale pour chalet, $7,000.(819)441-1179,449-8181.570 TERRES N.-D.-DU-LAUS, 26 acres, acces rivière du Lièvre, excellent pour chasse.Prix révisé à la baisson.www.plouffeetlefebvre.com 819-585-3081 575 TERRAINS TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.TRES beau terrain à vendre, 1 acre, prêt à construire, rue des Groseilliers, secteur Cantley, $30,000 nég.819-827-4574, 712-2202.VAL-DES-MONTS, 1 acre, chemin de la Perdrix, 8 min.de l'autoroute 50, prêt pour bâtir, $25,000 nég.775-5430.VAL-DES-MONTS, boisés, 1 acre et +, accès au Lac Mc Gregor, finance- mentdisponible.671-5993.VAL-DES-Monts, projet Kehoe, lots panoramiques, boisés, 1 acre et +,6 mde la 50.663-2300 VILLEGIATURE 579 AL'EXTÉRIEUR VILLÉGIATURE 5 ÉTOILES, Pompano Floride.18 déc.au 1er janv.2005.Couche 6/8.$1000/sem.613-487-2078 580 BUREAUXALOUER 1100 PI.CAR., rue Jean Proulx, air climatisé.613-247-2235.365 boul.Gréber Idéai pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 569, BOUL.St-Joseph, près St- Raymond, 500-2,000 pi\u2019, stat, chauffé, éclairé, clim.771-6266.750 À 1,500 PI.CAR., rue Eddy, face Terr Chaudière, 613-247-2235.AYLMER, 104 Principale, 1,500 pi\u2019, prix à discuter.Pierre, 293-4682.AYLMER, centre-ville, 1er sept, 5495 toutincl.+ 1 mois gratuit.293-4682.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pi\u201d.Inf.: 770-5120.VAL-DES-BOIS, 107 acres, avec maison neuve, excellent territoire pour chasse aux chevreuils, prix à discuter.454-6576 après 17h.575 TERRAINS 10ACRES, lots de 1 à2acres, prix négociable.671-6099.1.25 ACRE, ch.Perry, unique, $29,700, très propre.775-1245 15 des FRAMBOISIERS, Cantley, très beau terrain boisé, de plus d\u2019une acre, prêt à construire, près de Taché.Superbe endoirt dans quartier de belles constructions.Excavation déjà faite et lot cadastré.$32,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobiller agréé 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 863-5104.112 ACRE, défriché, accès à l'eau, prêt à construire, certificat eau usée, Perkins, $25,000.(613)852-7029.* kk 25 terrains avec services, Gatineau Aéroport), $27,000.261-1297.2 ACRES, bord riviére La Lièvre, N.- Dame-de-la-Salette, prêt à construire, AUBAINE $30,900.669-8972.BORDDE L'EAU, 2 terrains, endroit paisible, rue Schryer (près boul, Aéroport) au 360-3296 ou 643-2483.CANTLEY, Montée de la Source, 100x200.(819)428-2667.CANTLEY (prés parc central), terrains 4,000 mcar.et +.827-2799.CANTLEY - Projet Astral, $22,000 à $28,000.328-2031, 842-8979.DANS plusieurs régions, a partir de $2,000 et $100/mois, 225-7750.DENHOLM, 145, ch.du Lac Champagne, très grand terrain avec puit artésien, fosse septique, près du lac, $24,900.Diane Deslauriers, CGA ' 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé GATINEAU, 12,000 pi car., rue Notre- Dame, pour 1-3 logis.663-1015.GATINEAU, 3 terrains sur rue St- = Louis, zoné 4 logis, prix à discuter, 2 738-3346, 265-0066, 561-9999.= GATINEAU, 50 X 200, triplex avec 2 service.663-7348 ou 643-2098. EJasse 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo, 1 Magasin du dollar - Professionnel - Et autres.ol 922 Maloney Est, Gatineau 3937 pi ca.Solution clé en main disponible Joignez-vous à des commerces dynamiques 600 AMITIÉ, RENCONTRES 455 boul.Riel, Gatineau Hull) Faites vite! Il ne reste qu\u2019un local à louer 1192 p.c.(Solution clé en main disponible) (819) 568-5151 602 MESSAGES PERSONNELS VOUS cherchez l'âme soeur?Appelez Intro Options dès aujourd\u2019hui.Établi 1980 avec plus de 4,000 membres.Tous états civils.613-233-9697.composez le code 155 TslsMatch 18+.Nous n'assumons aucune responsabiité.Gaie?482-1991 [LUE FEE LEY ET TETE 601 ÉSOTÉRISME A1 Réponse à vos questions, analyse dufutur, thé, cartes, mains.778-2121.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.JOSOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d\u2019exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 NUMEROLOGIE ettarots.Monik, 243-0464.602 VessacesPensonnets 1000 FOIS MIEUX OUVERT TÔT, MICHELLE, 246-8540 * 100% A-1 BONNE DÉTENTE à *% masseuses au 568-9229 * 100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex, 243-9147.1H de caresses, belle masseuse, Pour vous séduire, 44 DD.776-9057 BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merct, 771-0073.Bonjour! Pierre, massage sensuel, 231-3989, 1 heure/$30, 24h.Merci v CARLA v 772-9071 Reçoit/se déplace DE LA TÊTE AUX PIEDS, 1h/$50, professionnel, hf, clim.Marc, 663-3334.JEUNE antillaise, je reçois etme dépiace, 100% discret.263-4318.JOLIES jeunes filles, 18 ans +, spectacle érotique privé, etc., cinéma XXX.175 ch.Montréal, Ottawa, #301.* JULIE + SONIA + BIANCA * Mettez du spécial dans votre journée! v Clim.w 595-1001 v v KARYSSA 292-4557 v beauté sexy et sensuelle massage, fantaisie, lingerie professionnel, discret, privé LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE corporel, stimulant, bienvenue de Angie.613-236-3105.MASSAGE pour homme par homme, 8hà 23h, ouvert lundi, 771-1921.MEILLEUR MASSAGE EN OUTAOUAIS Jeunes, belles et sensuelle masseuses pour vous cajoler dans un milieu chaleureux, 9h à 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616 NOUVEL EMPLACEMENT v CHAUDE VANESSA v vev 669-8874 wwe SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h WOWINOUVEAUMASSAGE TANTRIQUE.Michel, 318-1231 603 SERVICES D'ESCORTE 10,000,000 w Julia, Pamela, Cassy, centre-ville/ duo 24h, 773-9983 www.samanthaescortservices.com 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvvDiVAyvy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoisell 18à30 ans disponibles pour vous.Julie 19ans, 4'9\u201d,85Ib, cheveux châtains, yeux bleus, 34B-24-34.Danielle 18ans, 5'10\u201d, 1301b, cheveux, bruns, yeux verts, 34B-24-34.Annabelle 18ans, 5'5\u201d, 120|b, cheveux noirs, yeux bruns, 36C-26-36.Maya 18ans, 5'56\u201d, 135 1b, cheveux blonds, yeux bleus, 36DD-26-36.a 19ans, 5'8\u201d, 125 lb, cheveux noirs, yeux bruns, 36C-26-36.Nancy 19 ans, 5'4\u201d, 1201b, cheveux roux, yeux brung, 36D-26-58.m 20ans, 5'2\", 105 Ib, cheveux blonds, yeux verts, 34D-24-34.Ginger 27 ans, 5'3\u201d, 1201b, cheveux blonds, yeux verts, 36D-26-36.Marlene 30 ans, 5'4\u201d, 120 lb, cheveux roux, yeux verts, 34C-26-36.24H/7.Reçois pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 1001 A-1, y vv SEXY, chaleureuse, discrète, au 669-2123, 328-0573.v ANDRÉANNE v 246-1230 Pourun moment de détente propreté et discrétion v ANNE v 772-9791 Reçoitet se déplace A+ NOUVEAU Nouvelles masseuses, 319-0933.AQUA SPA, Relaxation, massage Marie, Saily et Cassandra 773-8444 (Hull), 236-5215 (Ottawa) BEAUTÉ noire, massage, relaxation, | ille.771-8593.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.v BELLE FEMME GRASSETTE v 46DD, aimable, patiente Ottawa-Est.291-6719 BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 100% vey CHERRY vvy JOLIE blonde, mince, 34B, propre, discret, 24h, h./t./couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme pour couple, (engageons), 319-0225.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas, Nous engageons.Michel, 329-6044 * A1 BONPRIX, JESSICA * centre-ville deHull.776-9344.* x ABC 100% SEXXXY & % Grand choix des plus belles filles www.capitalpleasures.com reçoit/me déplace.921-7170, 24h.v AGENCE FILLES TRIPLE X y Nous engageons Heidi, suisse, blonde, 34D-28-36, Britney, 22 ans, mince et super belle brunette.Se déplace, 712-0197.6 03 SERVICES D'ESCORTE v ANNIE v rencontre discrète, 18 ans.261-0207 BELLES, Sexy Filles, Kim, 58\", 120 Ib, Cheveux Longs Châtains, Yeux Verts; Roxanne, 5'5\", 110 Ib, 19 ans, Cheveux Noirs.Pas Cher, Reçoit/Déplace, 24H.819)360-5485 CHANTAL, jeune, belle et sexy.En- droitcentral.827-6193.ESCORTE pour femme, disponible 24H.923-8842.vvvy EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 1Bàä21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v v v Daniel, 328-5393 vv v GENCE D'ESCORTE CRYSTAL Très belles filles 18ä22 ans Amanda, nous engageons, 663-9524 vyGINGERvv Privé.Sans se presser.325-3408 kA Jeunes demoiselles de haute classe.Disponible pour touristes, hommes d\u2019affaire, vos désirs sont nos plaisirs, 319-0517.KENYA ET KAYA Femmes spéciales: vos fantaisies deviendront réalités.24h.Me déplace.261-9576.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com PRIX SUPERBE 38C-28-34.286-4896.v SAPHIR v Très jolie, cheveux longs bruns, 5'3\u201d, 105 Ib, 36C-27-34, 772-9791, reçoit/ déplace.TRANSSEXUELLE amusante, aimante, discrète.261-2969 XwXCHRISTINAX#X Chaude, chaude, belle et sensuelle blonde etbronzée, XX 319-0868 XX VÉHICULES 4000$ 604 Etuons 1966 FAIRLANE, ontario, $700; 1976 Transporter, $800.773-8432.1982 BMW, S vit., 113,000 km, non certifiée, trés propre, $475.776-5402 1986 AUDI 5000 CD, 24,000 km, automat., immatriculée Qué., $1,300.613)355-9513, 1986 TRANS AM, toit soleil.$3,000.770-3658.1987 BUICK Le Sabre, tout équipé, $950.1987 VOLKSWAGEN Fox, peinture $1,500ferme.1989 COROLLA SRS5, 2 portes, $350 nég., 243-4925, 328-0367.1989 JETTA manuelle, mécanique A1, toitouvrant, $1,500.295-2623.1989 TOYOTA Camry, automat., $1,000 nég., 775-3454.1989 TOYOTA Corolla SRS, 5 vit., très bon état, lecteur DC, volantinclin- able, $2,000 avec roues MAGS, $1,800 sans MAGS.Cell.282-0644.1989 VOLVO 760 turbo, voiture de Floride, complètement équipé, très bonétat, 53,500 nég.685-3078.1990 DODGE Caravan, $1,500.Ven- duetelle quelle.281-2841.1990 DODGE Dakota, cabine, $750.Vendutel quel.281-2841.1990 DODGE Spirit, bon état, $1,700.561-9808.1990 HONDA Accord, automatique, lecteur DC, 274,000 km, trés bon état.$1,500.568-4293.1990 MUSTANG, 5.0 L, besoin d\u2019être certifiée, automat., $2,500, 328-0555.1990 TOYOTA Tercel, non certifiée, 135,000 km original, moteur rouletrés bien, $1,000 neg.997-5539, aprés 17h: 743-1286.1991 BUICK Regal LTD, tout équipé, excellent état, $3,500.827-4709.1991 CAPRICE, pour piéces ou course Edelweiss, $300.457-2285.1991 DAYTONA, 6 cyl., manuelle, très propre, $3,000.Yves 663-5125.1991 HONDA Accord LX, automat., mécanique bon état, 293,000 km, 1,500.(819)328-6830.1991 TOYOTA Camry, 4 portes, auto- mat., bon état, $2,600 nég.À qui la chance! 328-5039.1992 EAGLE Summit, moteur Mitsubishi, propre, pas rouille, bon état, certifiée Qué., $1,200 nég.776-4259 1992 FORD Ranger XLT, camion, cabine allongée, 230,000 km, $1,200.819-986-2269.1992 FORD Tempo; 1990 Cutlass Su- reme, $500 ch.776-4220, 292-9996 1992 GEO Storm, bon état, pièces neuves, $1,600 nég.778-6339.* kk 1992 HONDA Accord, automat., clim., $3,850.Obsession, 682-3031.1992 SEDAN DE VILLE, 150,000 km, $2,950.Obsession, 682-3031.1992 TOYOTA Corolla, $2,000.568-1358.1993 AEROSTAR, prix a discuter.360-8464.x XX 1993 GEO Metro, 2 portes, manuelle, $1,650.Obsession, 682-3031.1993 GMC Safari XT, très bon état, 195,000 km, attache remorque + 4 neus hiver, $2,700.643-0445.1993 HONDA Civic DX, 2 portes, automat., $1,800.328-0997.1983 HYUNDAI Excel, bon état, 5 vit., 3 portes.Prix réduit.661-5160. VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1993 NISSAN Sentra GXE, 4 portes, automat., 207,000 km, excellente condition, mécanique impeccable, $2,400.568-4724.1993 OLDSMOBILE Cutlass Su- reme, automat., $1,200.665-7795.1993 PONTIAC Transport SE, $2,500.568-3271.x XX 1993 PROTÉGÉ, 5 vit, 4 portes, bleu, très bon état, toit ouvrant, démarreur, 144,000km, $2,995.OBS, 643-2425.* kk 1993 TOYOTA TERCEL, 5 vit., $2,250.Obsession, 682-3031.1994 CIVIC SI, 5 vit., A1, roues \u201cmags\u201d, faut voir, $3,500, 923-2536.1994 FORD Tempo, 163,000 km, beaucoup nouvelles pièces, 51,500 ou meilleure offre.669-8429 1994 MAZDA Precidia MX3, $3,500.(819)743-3151 1994 OLDSMOBILE Achieva, V6, 248,000 km, $1,700 nég.663-7544.1994 PLYMOUTH Sundance, bon état, 82,000, Hélène, 669-4619.1994 PONTIAC Sunbird, bon état, DC, automat., $2,900.751-4798.1994 Sentra, $2,990, propre, 196,000 km+4 pneus hiver.772-4424.1995 CHEVROLET Montecarlo, V6, 3.1L, tout équipé, $3,500.671-8442.1995 HYUNDAI Elantra, 5 vit., 4 portes, Faut voir! $1,600.985-0743.1995 MAZDA Protegé, 5 vit., excel- lentétat, clim., $3,600.770-8973.1995 MERCURY Mystique, 4 portes, automat., 160,000 km, bon état, $3,600 nég.328-5039.ma = 1995 SATURN, 5 vit., 1 proprio, $2,995.Obsession, 682-3031.1995 TAURUS GL, bon état, $1,600, 819-669-3337, 613-868-2270.1995 WINDSTAR LX, fourgonnette trés propre, tout cuir, sièges capitaines, attache-remorque, équipée au complet, valeur selon la SAAQ; $5,400, on demande $3,900.243-0984.1996 DODGE Caravan, sport, bon état, $3,500, 819-955-8332.1996 FORD Escort, familiale, trés bon condition, $3,500, 665-1232.1996 MAZDA Protege, 185,000 km, trés propre, $3,250.684-1569.* kk 1996 SATURN, familiale, clim.auto- mat., $3,995.Obsession, 682-3031.1997 CAVALIER, \u2018automat.\u2026.clim, $3,495.Obsession, 682-3031.1997 CHEVROLET Cavalier, auto- mat., DC, 171,000 km, 4 portes, $2,999.643-6017.* kk 1997 SATURN, 5 wt.clim., $2,995.Ob ion, 682-303 SUBARU, 1992, aaa excellente condition, 4 portes, 106,000 km, $4,000.671-0221.605 AUTOS AVENDRE 1983 CHEVROLET Euro Sport, 4 portes, automat, équipe, excellent etat, $3,500.728-6808, 220-4292.1991 CIVIC, 2 portes, 5 vit, 300,000 km, $600.457-2480.1991 CIVIC CX, manuelle, pas de rouille, DC, $1,850.663-2605.1991 JETTA GTX, $4,000, plusieurs modifications.669-0592, 955-0995.1991 OLDSMMOBILE Sierra, V-6, $1,350 nég.682-6983, 923-6983.1991 PROTEGÉ, 293,000 km, bien entretenue, $995 ferme.790-9732.1992 BUICK Skylark J.F., V6, auto- mat., toutéquipée, $3,500.246-8658 1992 HONDA Civic SI, tout modifiée, 3portes, $14,000 nég.986-8782 1992 JEEP YJ, 54,000 nég.et 1992 Jeep YJ pour pieces.243-5544.1993 FORD Festiva, excellent état, manuelle, 51,000, 246-1513.1993 TOYOTA Corolla, bas am, manuelle, $3,450 nég.595-0233 * kk 1994MAZDA 626, automat., V6, $3,995 1995 Civic, 2 portes, coupé, $4,200 1998 NEON, 4 portes, 5vit., $2,995.1999 CAVALIER, automat., $4,995.RIVERVIEW, 682-2713, 296-5505 1994 MAZDA MX3 Precidia, 140,000 km, 4 cyl., 5 vit., excellent état, $5,600.613-758-9228 (message 1995 HONDA Civic, 4 portes, clim., lecteur CD, 107,000 km, $5,500.778-0679 1995 PONTIAC Firefly, 4 portes, 5vit., 156,000 km, certifié, excellent état, $3,000.728-6808, 220-4292.1996 CHEVROLET Cavalier Z22, automat., clim, excellent état, certifié, $3,500.728-6808, 220-4292.1996 CIVIC, 3 portes, 5 vit., pneus d'été et d'hiver, $5,500.246-9402 1996 CROWN Victoria acheté fin 96, 73,500 km, $8,500 nég.246-0789.1996 FORD Taurus GL, 3L, mécanique A1, à l'abri l'hiver, équipée, 2 ensembles de pneus, 220,000 km, $4,100.(819)423-9984.1996 MAZDA Cronos SE, V-6, excellent état, certifié, $7,000.770-4789, 613-614-5679.605 AUTOS À VENDRE 1997 COROLLA, 121,000 km, très ropre, $6,000.777-0305.1997 HONDA Accord EXI, automat., $7,895.Obsession, 682-3031.1997 MAZDA 626, 127,000 km, auto- mat., 4 cyl.très bon état, $5,500.613)248-1006.1997 MAZDA Protegé, 127,000 km, très propre, $5,600.Doit vendre.Nég.827-1598 1997 TIBURON, beaucoup extras.Faite vite! $5,000 ferme.643-3814.1998 CIVIC, 5 vit., 160,000 km, verte, $7,500nég., 671-9210.1998 DODGE Avenger, 95,000 km, coupe sport, 5 vit, certifié, garanti.Doitvendre: $6,800 nég.770-4501.1998 FORD Contour; 2000 KIA Ce- phia, $4,999 ch., 773- 0828.+44 1998 GRAND Prix, tout équipé, $6,895.Obsession, 682-3031.1998 HONDA Civic CX, 3 portes, 5 vit., 120,000 km, $7,200.210-0084._ 1998 HYUNDAI Tiburon, 130,000 km, aileron élevé, $5,700; 1998 Pontiac Sunfire GT, 105,000 km, $6,600.712-4156, 983-6110 poste 622.1998 JETTA, 5 vit., noire, alarme, état A1,$5,950nég.771-1391.1998 MAZDA Protege, automat., bleu, garantie, DC, $6,500.663-4293.1998 5 a 2 - Sport, $5,995.Ob ion, 682-3031.1998 SATURN SW2, clim, 102,000 km, FAITE UN OFFRE! Obs 643-2425.* kk 1998 SUNFIRE, automat., équipé, $4,850.Obsession, 682-3031.Urgent! 1998 TOYOTA Rav4, 5 vit., 4 roues motrices, tout équipé, clim., rég.-de- vit., $8,950 nég.Cause déménagement hors du pays.360-3608.605 AUTOS AVENDRE À qui la chance! 2003 MUSTANG GT, décapotable, rouge feu, automat., int.cuir, jamais sortie l'hiver, 7,000 km, transfert location: $494/mois (21 mois).664-4530.2003 PROTEGE, automat., 9,000 2003 SUNFIRE, équipée, 30,000 km, $11,399.J.C Galipeau, 669-4004.2004 MALIBU LS, V6 3.5 L, 14,000 km, $18,499.J.C Galipeau, 669-4004.2004 SWIFT +, 2,500 km, équipée, $13,499.J.C.Galipeau, 669-4004.CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 605 AUTOS À VENDRE 2000 ECHO, verte, S vit, clim., très bon état, 58,000 km, transfert garantie Toyota.$8,399.243-7599 2000 ELANTRA familiale, équipée, $8,699.J.C Galipeau, 669-4004.2000 ELANTRA, tout équipée, $7,995.WWW.autovisiongm.com 669-3339 2000 FORD Focus SE, clim., 65,000 km, 8 pneus, $8,249.776-5357.2000 JETTA, manuelle, jantes et pneus d'hiver, 812,500 nég., 568-8873.2000 KIA Sephia, 5 vit., 56,000 km, tout équipée, $8,499.(819)779-5044.2000 KIA Sephia, propre, bien entretenu, clim., CD, groupe Slectrique, 97,000 km, $7, 500.770-6013 * kk 2000 MALIBU, 60,000 km, 1 Proprio.$7,895.Ob ion, 682- 3031 2000 SONATA GL, V6, $9,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 SONATA, grise, équipée, auto- mat., $8,399.J.C Galipeau, 669-4004.2000 SUBARU Forester L, automat., traction intégrale, vitres/portes électr., AM/FM cassette, excellent état, 81,000 km, $15,500.771-2302 2000 SUNFIRE, 62,000 km, 4 portes, automat, démarreur a distance, $8,000 nég.Julie 568-3505 2000 SUNFIRE, équipée, $7,995.www.isiongm.com, 669-3339.2000 TOYOTA ECHO, jupe, noire, $8,699.J.C Galipeau, 669-4004.2001 ACCENT GS, 40,000 km, garantie, $6,699.J.C Galipeau, 669-4004.2001 ACCENT GSl, automat., $8,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 FOCUS, bien équipée, $6,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 FORD Mustang, 63,000 km, tout équipée, V6, $13,400.671-8974, 2001 PONTIAC Sunfire, automat., garantie 4 ans, $11,600, 771-4517.2001 PROTEGE LX, excellent état, femme proprio, $13,800.824-9977.2002 CIVIC DX, 4 portes, clim., DC, 5 vit,, noire, 4 pneus d\u2019hiver, $15,400 ou transfert de location.772-9866 2002 FORD Focus familiale, clim., démarreur, garantie, $13,000.986-6972 +5 SAMEDI : 4 pts.4 al.#A-820 0 995° > L LA N Cc E A | » R E [J | Li 1999 FORD ZX2, manuelle, 104,000 km, $7,000 nég., 772-9884.1999 HONDA Civic DX, hatchback, automat., 86,000 km, antirouille, système alarme, démarreur distance, $10,500 nég.561-6217.1999 JETTA Volkswagen TDI, diesel, tout équipée, 147,000 km, excellent état, $10,900.233-1725.1999 PONTIAC Sunfire, 4 portes, automat., clim., impeccable, 133,000 km, $6,000.728-6808, 220-4292.1999 SATURN SW2, clim., $5,895.Obsession, 682-3031.1999 SUNFIRE, 2 portes sport, équipée, automat., $5,995.665-8560.1999 Z24, manuelle, 64,000 km, parfaite condition, $9,800.684-8689 Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT GL, S vit, vitres teintées, $5,999.J.C Galipeau, 669-4004.2000 BUICK Century, équipé, 64,000 km, $10,595.PMCGA.CA 663-1884.2000 CIVIC SIR, 89,000 km, garantie prolongée Honda (7 ans), couleur argent.Tout équipé.663-2041.2000 ECHO, 10 au choix à partir de $6,500.Y.R.Auto 243-5691.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FI ABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 O00 $ par année .Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement GVE.Daniel pour une consultation gratuite.AUTO AS 303, Maloney 535 hr meau www.autovislongm.ilo] 2001 WINDSTAR LX taut équ ce, 58 000 kr, BON ou MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville EI * Modèles annoncés: Frais d'ancan, transport et taxes en sus.2002 FORD Focus, tamiliale, 69,000 km, moteur Z-Tec, clim., roues MAGS 15\u201d, couleur argent.684-7692 Le ROY du financement 2°/3° chance aux crédit 2 faillites bienvenue Automobile M.Roy 465 Alexandre Taché Gatineau (Hull) Qc 819-778-8787 2002 PROTEGE 5, partaite condition, 5 vit., toute équipée, garantie prolonge 100, 000 km, dame propriétaire, 16,000.682-3057.2002 PROTÉGÉ, automat., équipé, 60,000 km, $9,500.712-3443.2002 SUBARU Impreza automat., 8 roues, baskm, $17,500.771-7598 2003 IMPALA, tout équipée, $14,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2003 JEEP PJ, 75,000 km, 2 toits, clim., 6 cyl.$19,500.913-2488.véhicules d'occasion à www.automobilesray.ca de 12 2000-2004 Toyota Corolla Équipée, certaines avec clim, bas km.Économisez sur l'essence, 7900 88s et! places, aulo.\u2026 manuall Le tout équiné.Ÿ RL Une Frags EE 9955 RETOURS LOCATION, REPRISES, LIQUIDATION, SAISIES, ECT.FORD, GM, TOYOTA, DODGE, MAZDA, VOLKS, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques! on 778-8787 Sans frals : 1-868-811-7738 (prét) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull Voici la meilleure façon d'acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi plus de i KI fi 2001 F-150 4x4 Sir « Off Road », tout équipé, cuir, toit, climatiseur, C.D., boîte courte.25 620% 206\"; 61 5 AUTOS ALOUER 2002 SATURN L150, reste de location: 28 mois.682-6983, 923-6983.BB2-0J33, (FINANC.assuré) louez pouracheter.www.automobilesroy.ca, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDEES Attention! $0.00- $9,999 et +, ACHETONS VEHICULES.661-4472 - 7 jours.605 AUTOS À VENDRE LE ROI DU FINANCEMENT NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU \u201cMAINTENANT OUVERT J JOURS; { :10hà17h Pte Kia Sephia 2000 dun.Caravan SE 2000 1 Escape XIT 2001 10ha16h 5 pts.6 cyl.blanc, clim, Wow, wow ! À pts.6 cyL.noir auto.PR toit ouvrant, tout équipé beaulé! + mag mo»rv ICH rT TY IIL 2002 Honda Civic Vtec, manuelle, bas km, tout équipé, climatiseur sx 16 B10 176% 2000-2001 Toyota Tundra 4X4 V8, tout équipé, clim.OF B10 221% 45 BAO 507% Appelez Div.15587 canada Inc 2003 Monte Carlo tout équipé, bas km ma I+] Êtes-vous à l'emploi du pouvernensent provincial, fédéral ou municipal ?UE A (UT TT LL Tl « Financement à tax Inférieur eu \u2018669-3339 .Choix = 2001-2002 Hyundai Accent 2 ou 4 portes, bas km, A partir de 2002 Mercedes E 320 tout équipé, cuir, bas km df 93 égal au vôtre bo Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicule.\u201d SAC, financement minimum de 19 000$, Terme de 12 à 84 mois, taux à part de 7,45 % fie, prèt ouvert.500 $ provenant de notre rstoume bancaire.Délais chez Méga.Ville d \u2018Ottawa Villa de Gatineau Ontario 4900\" Hull www.meganitsubishi.com OROE EN 30 MINUTES! taxes et immatriculation en sus {ap versements {84 mois) °° inancement non applicable avec Financement rapidel 2° chance au crédit! : SE pr] CAVALIER VLX - LES ITR 770 25 (1 Prix indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) inclus, S.A.C.plan achat 130 versements (60 mois) \u201c* 156 versements (72 mois) * © \u201c 104 versements (48 mois) taux à partir de 7.4, % {financement minimum de 10 000 S) tout inclus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga rimus, Wells Fargo, crédit Lynx 7] différence c pr PE qualité de Méga 620 AUTOS DEMANDEES 000.5$$ SERVICE RAPIDE $$$.000 Prix maximum Achetons autos complètes, accidentées ou pourpièces.827-1427.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) pourautos, comptant.210-2959.$300 et +, meilleur prix garantie.665-8529, 663-8529.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorguageincl.7 JOURS, achetons tout.Remorquage gratuit.743-5080, 669-6161.ACHAT d'autos pour pièces ou route.246-8717,669-0750.ACHETONS voiture et métaux au poids -pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleurprix.819-827-2745.62 1 FOURGONNETTES 1989 DODGE, $1.500 nég.561-3126, 1989 GMC, cargo, % de tonne, $1,000 nég.743-4530.1991 DODGE Cargo, bonne condition, $1,500.281-1906.1992 LUMINA APV, 3.8L, équipée, 370,000 km, $500 nég., 986-6343.1993 COLT, automat., 200,000 km, état A1, $1,600.776-5402.1993 SAFARI, bon état, équipée, $3,800 nég.243-8901.288 1994 AEROSTAR, clim., automat., $2,996.Obsession, 682-3031.1994 DODGE Caravan IE, 3.3 L, tout équipée, 160,000 km, excellent état, $4,200 nég.243-5018.1994 GMC Satari.$4,500nég.QT 1994 LUMINA, 176,000 km, état A1, $4,500.Guy, 456-3866 1994 VOYAGEUR, 230,000 km, moteur et transmission changés, $3,800 oumeilleure offre.561-9690.1995 CARAVAN SE, état A1, + pneus d'hiver, 156,000 km, $3,995.684-6683 1995 PLYMOUTH Voyager, 216,400 km, démarreur à distance, bon état, S2,900 nég.771-5226, 664-7439 1995 SAFARI SLX, clim., rég.de vit., AM/FM, DC, 8 passagers, 187,000 km, $3,800.747-3900.1995 WINDSTAR LX, tras propre, tout cuir, sieges capitaines, attache- remorque, équipée au complet, valeur selon la SAAQ; $5,400, on demande $3,900.243-0984.1996 DODGE Caravan SE, 7 places, $4,500, mécanique A-1.777-7567 1996 LUMINA van, clim., freins neufs, 181,558km, toute équipée.561-7921 1996 WINDSTAR GL, 7 passagers, tout équipé, 138,000 km, garantie 30 jours, $4,000 ferme.\u2018Bob, Jour: 684-1561, soir: 684-3609.1997 PONTIAC Transport, tout équipée, 7 places, comme neuve 120,000 km, $9,800 nég.921-8390.1998 TOYOTA Sienna LE (ZF13C), alarme, 80,000 km, excellent état, un seul proprio, $12,000.561-2683.1999 CARAVAN, 106,000 km, équipé, bon état, 58,900.669-6584.* kk 1999 CARAVAN, 15e anniversaire, $6,895.Obsession, 682-3031.2000 VENTURE, clim., 72,000 km, $9,995.595-0254.2001 CARAVAN SE, équipée, garantie, $12,995.PMCGA.CA, 663-1884 2003 RENDEZ-VOUS, confortable.$19,899.J.C Galipeau, 669-4004.AEROSTAR, $3,500.Faut voir! Confort A+++.684-9084 625 CAMIONS À VENDRE 1986 CHEVROLET 1/2 tonne, diesel, 6.2, avec boite, $1,800, 457-2285.1988 GMC, avec boîte, excellent pour constr., $2, 500.866- a1 69, 772-4168.1988 GMC, bonne condition, $950.918-0857 1990 DODGE RAM, bonne condition, 561-1744.1993 F-150, cabine régulière 211,000 km, $1,600.6698-2229 222-3076.1993 SILVERADO Chevrolet, Extra Cab, étatimpeccable, certifié, $7,500 ou meilleure offre.286-1882 1995 GM Van, réfrigérée, 198,000 km, état A1, $5.600.(613)831-9241 1997 FORD F150, A1, extra cab, v6,5 vit., + 4 pneus d'hiver, 127,000 km, $7,900.643-6074.1997 FORD F150 XL, boîte courte, 6 l., clim., 5 vit., $5,500.459-2651 2001 TOYOTA Tacoma, King Cab, 95,000 km, boite fibre, acyl., mécani- _ 13TiNf LE GN3-X33M NOUII3 \"IVANILYD-VMYLLO \u2018Lloua 31 queA1, $17, 600.772-2229.> 2003 GMC Sonoma, automat., 14,370 km, clim.3 portes, transfert de location: $360/mois X 36 mois.776-0959, soir: 243-8817.625 CAMIONS À VENDRE = = 45 628 CAMIONS 4X4 1989 GMC 2500, cabine allongée, 5.7 L., $2,250.328-0997.1990 JEEP YJ, 5 vit, 4 cyl., 2toits, très bonne condition, 168, 000 km, $5,500 nég.Nicolas au 775- 7964.1990 TOYOTA, 4X4, cabine allongée, V-6, $3, 800 neg.827-177 1991 JIMMY SLE, ne trés propre, peinture 2 ans, tout est ok, freins neufs, 180,000 km, $3,500.827-2327 1992 JEEP YJ, 4 cyl., 2.5 L., manuelle, 175,000 km, lecteur DC eta haut- -parleurs.Roues, embrayage et freins neufs.$3,000.204-5989.1992 TOYOTA 4Runner, V6, équipé, ,200,000km, $4,500 nég.671-8288 1993 JEEP Grand Cherokee, blanc, automat., clim., transmission refaite, 250,000 km, $4,300.(819)775-2157.1995 CHEVROLET 1500, état A1, certifiée, $10,500.776-2195.1995 JEEP Grand Cherokee Laredo, 227,000 km, $3,000.561-2683.1985 JEEP YJ, 103,000 KM, COMME NEUF, $7,900.(819)743-3244.1996 GMC, équipée, bon état, $14,500.561-3482.1997 HONDA CR-V, 155,000 km, jantes, vitres teintées, démarreur, clim, AM/FM DC, $14,500 nég.682-6175.1997 TOYOTA Rav4, trés bien entretenu, automat., AWD, AM-FM/stéréo- cassette.Système de récupération Boomerang.Besoin 4 pneus avant l'hiver, 58,600 définitif.819-777-1819.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisi com 2001 SILVERADO, % t., $22,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.AUTO J.C GALIPEAU 20004-RUNNERSRS, $19,999 2001 BLAZER ZR 2, faut voir, $16,999 2003 LIBERTY, 14,000 km, $24,999 2003 MONTERO sport LS, 14,000 km 2000 VITARA, vitres teintées, $9,999 2001 F-150 XLT, super cab, 7,700 lbs 04 665 MOTOCYCLETTES 1982 SUZUKI GS 400T, excellente condition, $1,200.454-2453 1983 HARLEY DAVIDSON FLH 1340, $14,000 nég.669-5154.1984 HONDA Nighthawk 550, moteur refais, 2 sièges, 42,000 km, sacoches, $1,500 nég., 772-9884.1987 HONDA CBR 600 Hurricane, 77,000 km, en excellent état, $1,500.Soir, 770-4929.1994 YAMAHA FZR 600, 27,500 km, 2 pneus neufs, $3,800.459-1402.1998 NINJA ZX9R, rouge, 40,000 km, excellent état, $6,200.827-0171.1998 SUZUKI Intruder 1400, seulement 1,385 km, vendu avec extra, $7,000.(Pilote d'essai s'abstenir).Acheteurs sérieux seulement.682-4034 après 19h.1999 YAMAHA Virago 1100c.c., $6,900 nég.Denis, 986-9924.2000 BWS scooter, plusieurs pièces neuves, $1,800 nég., 568-0979.2000 R1, plusieurs acc., $7,500.663-3673, 790-3789.2000 SUZUKI Katana 600, trés bon état, $5,300.613-842-5027.2000 YAMAHA V-Star 650 Classic, pare-brise, dossier passager, sacoches, housse, 27,000 km, comme neuve, $6,000 nég.878-8411 2001 WR250 (motocrosse), 4 temps, trés bon état, $4,500.281-2832.2002 HARLEY Davidson Custom, 1340 cc, 5,000 km, moteur refait, beaucoup de chrome, $18,500 nég., 213-0839.2002 HONDA Shadow Spirit, 750 cc, 10,000 km.Pierre, 664-7281.2003 KAWASAKI KX250 motocross, $5,500 nég.819-743-9298.2003 KTM 640, super moto, 1,700 km, serni route, 4 temps, $8,500 nég., 986-6477.2004 HONDA CR85 (motocross), 2 < Bie d'usage, $4,000.819)467-2166.8 = HAMLEŸ Davidson Fat Boy, 1999, im- Peccable, seulement 5,700 km, prix 5 réduit, $22,000.243- 7944.2 MARAUDEUR VZ800, 1999, 10,200 =z km, 805 cc, extras, excellent état = $4, 350.661-4280, soir: 669-4266.= 670 MOTONEIGES wd 5S 2 MOTONEIGES Polaris 800 PROX 2 \u2014 2003 et 600 PROX 2003, cariole 4 mn places comme neuve, radio AM/FM a cassette, I\u2019 ensemble $16,000.= 923-6016.TET w - = 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES = 1983 CAVALIER, décapotable, bon © moteur, pneus, etc., $325.776-5402.= 1983 CAVALIER, décapotable, bon E Borroméo de Otter Lake; suivi de l\u2019inhumation au cimetière parois- La famille désire remercier le personnel des soins intensifs du CHVO et donnent 50 $, P ix : &| sial.En mémoire de Rose-Alma, des dons à la Maison Mathieu- particulièrement le Dre Chantal Sirois pour les bons soins prodigués.et Fa || Froment-Savoie seraient grandement appréciés.La famille tient à Des dons à la Fondation du CHVO seraient appréciés.3 remercier le personnel et les bénévoles de la Maison Mathieu-Froment- 1-888-234-8533 Z Savoie pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été \u201cDO0r&24- ; = confiée au: ; c C N S www.devp.org = FUNÉRARIUM BEAUCHAMP \u2018c ; Z En REMERCIEMENT REMERCIEMENTS ê o =, > = ee REMERCIEMENTS au Sacré- REMERCIEMENTS au Sacré i 2 tél.: 770-1360 Coeur de Jésus pour faveur Coeur de Jésus pour faveur uj funeraireb@videotron.ca obtenue.Do obtenue.NI as .0.I. Fun pa cyberpresse.c: a a © Mo REMERCIEMENTS Benoit \u201cBen\u201d Bourassa décédé le 30 juin 2004 Les membres de la famille Bourassa désirent exprimer leur reconnaissance à tous les parents et amis, qui leur ont apportés leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.M.JEAN-NOEL BOUCHER Les membres de la famille Boucher désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean- Noel Boucher, survenu le 16 juin 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MADAME GINETTE WATSON NEE SEGUIN Ginette, déja deux ans.et en fermant les yeux le souvenir de ton sourire demeure toujours aussi vivant.Chaque jour nous pensons à toi, mais nous avons encore beaucoup de difficulté à s'habituer à ton absence.Notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.Ta présence, ta chaleur, tes caresses et ton amour nous manquent énormément.Continue de veiller sur nous car nous t'aimons.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 1er août 2004, à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe à 11h.JEAN-CLAUDE LALONDE Le 2 août 1994, un coeur d'or s\u2019est envolé vers le ciel, rejoindre son père.Jean-Claude, tu es parti en nous laissant en héritage ta grande foi, ta bonté et ta joie de vivre.Continue de veiller sur nous comme tu l'as toujours fait.Tu nous manques beaucoup.On ne toubliera jamais.On t'aime.Ta mère, ton frère, tes deux soeurs, tes neveux et nièces Papa, Maman André, Pierre et Serge \u201cI LOVE YOU\" Son épouse Françoise et les enfants IN MEMORIAM + * REMERCIEMENTS JACQUES DALLAIRE Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de Jacques, survenu le 13 juin 2004, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie en ce jour si cruel nous a particulièrement touchées.Son épouse Pierrette Vous LS fied les\u2019 PCLT Se RTT 4 595-1916.& | : pm M.FERNAND TESSIER Soumis à la volonté de Dieu, il à vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Il était aimé de tous, parce qu'il savait s'oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.ll est passé en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l'estime et l'affection de tous.Ton épouse et la famille \\ et sa file Chantal ) 4e ANNIVERSAIRE £3 OF FERNANDE COUSINEAU {née Dicaire) A la douce mémoire d'une maman tant chérie qui nous a quittés le 2 août 2000.Trois ans se sont écoulés depuis ton départ.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais tout ce que tu as été pour nous.Eliane, Valérie et Elise D'UN EPOUX ET PERE BIEN-AIME VINCENT HUPE Voilà déjà Un an que tu es parti subitement sans que personne ne s'en attende.Tu as laissé dans nos coeurs ce merveilleux héritage d'un homme bon, généreux, aux valeurs inestimables.Ton sourire, ta douceur ne s'effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Merci pour les années de bonheur pour toutes les attentions dont tu as su nous entourer, pour la tendresse et l'amour dont tu nous as toujours comblés.Désormais, tu es notre belle étoile qui brille au dessus de nous.Protège cette petite famille qui est la tienne et guide-nous vers le bon chemin.Nous t'aimons, Ton épouse Madeleine, Judith (Maurice), Alain (Tina) Parents et amis ayez une pensée pour lui qui aimait tant la vie.Une messe sera célébrée le dimanche 1er août 2004 à 11h, en l'église (À LADOUCE MÉMOIRE \\e Nathalie Cloutier et Ricky Rodgers Chers Nathalie et Ricky bien-aimés, Quatre ans aujourd'hui que vous avez quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de vous c'est facile, mais s'habituer à votre absence est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter votre départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que vous ne souffrez plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aidez-nous à traverser la douleur de votre séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Masham, le 31 juillet 2004, à 16h.De vos parents, ta soeur Guylaine, Karine et Amélie (Je t'aime ma soeur) Ste-Félicité de Clarence Creek.J DES MILLIERS DE COEURS LOEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 EN MEMOIRE DE $l RITA MARTIN, NEE MARENGERE décédée le 1er août 1990 À ta mémoire chère épouse, maman, grand-mère et arrière-grand- mère.Merci de veiller sur nous et de nous soutenir de ton amour, de ta tendresse, de ta force et de ta sagesse.Tous en union avec ton époux & 100Z LOV wl 13 1370NF LE GNI-N33M NOILIQI \"NVANILVD-VMVÉLO \u2018LIOUI 31 \u2018) Ja Nécrologie necrologie@ledroit.com CLAUDE CANUEL Cher époux et père bien-aimé, deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher Claude, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Claude, nous espérons te revoir un jour.Ton épouse Jocelyne, ta fille Caroline (Pierre), ton petit-fils Simon et les familles Canuel et Villeneuve de ANNIVERSAIRE MADAME GINETTE WATSON (NÉE SÉGUIN) QUI NOUS À QUITTÉS LE 2 AOÛT 2002 Deux ans déjà que tu nous as quittés, les choses ont changées, la vie commence à reprendre lentement son cours, mais chaque jour, nous pensons énormément à toi.Tout autour de nous nous rappelle quelque chose de toi.À chaque joie, chaque rire, sourire ou larme, nous levons les yeux vers le ciel en pensant à toi et en sachant que toi aussi, tu vis les mêmes choses que nous, comme si tu serais encore parmi nous.Tu es là, à nos côtés, comme notre ange gardien qui veille sur nous avec attention.Tu nous as fait réaliser, au fil de ta maladie, que tout au fond de nous, il y avait une force incomparable qui nous poussait à rester en vie et à continuer de profiter des bonnes choses qui nous arrivent.Tu nous as appris à surmonter les dures épreuves avec un sourire et un optimisme incomparable, nous en te remercions beaucoup! | LOVE YOU! Yvon, Martin et Julie a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 i er RARER RY, \\ / \\_ DIANE CYR Diane, tu nous as quittés pour un monde meilleur.Quand tes yeux se sont fermés, un coeur d'or venait de cesser de battre.Donne-nous ton courage pour nous aider à mieux vivrè sans toi.Dieu à brisé nos coeurs seulement pour nous prouver qu'il ne prend que le meilleur.Tu as été trop aimée pour être oubliée.Ta famille qui t'aime beaucoup.Je ANNIVERSAIRE GUYLAINE VILLENEUVE À la douce mémoire de Guylaine décédée le 1er août 2001.Nous nous demandons pourquoi tu nous a été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Le temps pourra s'enfuir, mais n'effacera jamais de nos coeurs ce qu'elle fut pour nous.Une messe en mémoire de Guylaine aura ieu le dimanche 1er août à 11h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney.On t'aime Dad, mon et ta petite famille XXX J D y oN To ler ANNIVERSAIRE .ERNEST BERNARD À la douce mémoire de Ernest, décédé le 31 juillet 2003.Cher papa, beau-papa et grand- papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un père, beau-père et grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, \u201c veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Tes enfants, leur conjoint et tes petits-enfants Christine (Daniel) ROBERT LEGRESLEY Cher époux et cher pére bien- aimé, cela a fait deux ans hier que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Nous t'aimons beaucoup.Ton épouse Jeannine et ta fille y 10e ANNIVERSAIRE [© 5e ANNIVERSAIRE _ JEAN-CLAUDE LALONDE À la douce mémoire de Jean- Claude décédé le 2 août 1994.Seules les années peuvent OVILA DESGAGNÉ alléger un.peu la tristesse que 2 août 1999 ton départ a laissé dans nos PAPA D\u2019AMOUR coeurs.Notre plus grande con- I { Tu citais \u201cRappelle-toi toi- solation c'est l'espérance de te même, toujours et partout\u201d revoir un jour.\u2014 ; {Gurdjieff, 1980).Nous nous De là-haut continue de veiller rappelons de toi papa, toujours sur chacun de nous.et partout.Ton épouse Lise Tes enfants qui l\u2019aiment.Ho ler ANNIVERSAIRE M.ALAIN BEDARD 31 juillet 2003 Cher époux et pére bien-aime, déjà un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s\u2019habituer a ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là- haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse Denise et | ton fils Séphare | ler ANNIVERSAIRE pe 23 MARCEL PRUD'HOMME [y déjà un an que tu nous quittais pour un voyage sans retour, sans que l'on ait pu te dire au revoir.Le 30 juillet 2003 sera toujours une date mémorable pour nous tous.Ton souvenir est toujours bien vivant et la cicatrice est encore très grande.Beaucoup de peine demeure dans nos coeurs depuis ton départ.Dimanche, le 1er août, ce sera ta messe anniversaire à 9h30 à l\u2019église Notre-Dame-des- Champs.Marcel, on t'aime.Ton épouse Carmen, Julie, François et toute ta famille immédiate.Avez-vous mangé CoeuX atout aujourd\u2019hui 2 \u201c Nous sommes FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC tous visés.él.: 1 B88 473-463 - {819) 771-8595 be sige tres he ae née SATA a RAR i pT dan © RENCE IE TV SEI A GTR Nécrologie N & \u201ca 6e ANNIVERSAIRE PASCAL STRASBOURG À la douce mémoire de mon fils bien-aimé, Pascal, v Le trésor de mon coeur.v Jamais je ne t'oublierai Toujours je t'aimerai.Mom XOXO \u2014 Te ANNIVERSAIRE CONRAD LEDUC 30-04-27 - 30-07-97 Yly a sept ans, tu nous quittais pour un monde meilleur.Merci d'avoir continuer à t'occuper quand même de nous et d'avoir veillé sur Marc, tout particulièrement.Parents et amis, ayez une prière pour Conrad.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Funeérailles LUNDI 2 BRISEBOIS - Mme Armande Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.LAFLEUR - Mme Rose-Alma Le service religieux sera célébré à 13h30, en l'église St-Charles de Borroméo de Otter Lake, LEVERT - Mme Madeleine La célébration de prières sera célébrée à 14h, en la salle céré- moniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95, boul.Cité-des-Jeunes, à Hull.TREMBLAY - Mme Lucienne Le service religieux en présence des cendres serä célébré à 11h, en l\u2019église Saint-Dominique de Luskville.MARDI BOYLAN - Mme Irène La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l'église St- Joseph, Orléans.FAULLEM - Mme Georgette Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église de Notre-Dame de l'Espérance (chemin du Petit- Village), Beauport.LEPAGE - M, Pierre Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph.MAJOR - Mme Mary Le service commémoratif sera célébré à 10h, en la chapelle Racine, Robert et Gauthier, 180 ch.Montréal, Ottawa.Ter ANNIVERSAIRE ANDRE BRAZEAU À la douce mémoire de André Brazeau, décédé le 31 juillet 2003.Cher papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un père et un grand-père aussi dévoué.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Tes enfants et petits-enfants \u2014 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.MB.5e ANNIVERSAIRE DIANE MARTEL Chère maman, cinq longues années sont passées depuis ton départ pour un monde meilleur.Mais tu nous manques à tous et nous savons que tu veilles très bien sur nous de là- haut et ceci nous aide à avancer chaque jour.Tu es notre ange gardien.Tes enfants qui t'adorent Chris, Véro, ta petite-fille Megane, ainsi que la famille XXX Agathe Brunet Perron Chère épouse et mère bien- aimée, une longue année se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Agathe, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Ton époux Roland et la famille Perron \u2014 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.* ASSOCIATED PRESS Livan Hernandez, des Expos, était en très grande forme contre les Marlins hier.Les Expos s amusent Richard Milo PC \u2014 MIAMI Livan Hernandez et les Expos de Montréal se sont bien amusés aux dépens des Marlins de la Floride, hier.Ils les ont blanchis 9-0.Les Expos ont inscrit quatre points lors des deux premières manches, deux par manche, Brad Wilkerson, qui ne frappait que pour ,211 à l\u2019extérieur de Montréal, a claqué un circuit de deux points à la deuxième après avoir lancé l'attaque à la première avec un but sur balles.Bien appuyé par l\u2019attaque, Hernandez était à l\u2019aise au monticule et il n\u2019a donné que trois coups sûrs et un but sur balles lors des six premières manches.Hernandez s\u2019est aussi distingué au bâton en faisant marquer deux points grâce à un double en huitième manche.À la cinquième, Nick Johnson, qui avait fait produire un point en première manche a claqué son cinquième circuit de la saison, un coup de deux points après que Tony Batista eut amorcé la manche avec un simple et volé le deuxième but.Orlando Cabrera a ajouté un double d\u2019un point à la sixième.Endy Chavez a fait marquer l\u2019autre point des Expos à l\u2019aide d\u2019un triple en première manche.L'AVENIR : IL FAUDRA PATIENTER Par ailleurs, il semble maintenant improbable qu\u2019une décision soit annoncée au sujet de l\u2019avenir des Expos lors de la réunion des propriétaires des ligues majeures qui aura lieu à Philadelphie, les 18 et 19 août.Selon le USA Today, le président des ligues majeures, Bob DuPuy, était à Milwaukee hier pour poursuivre les discussions en ce qui concerne la délo- calisation des Expos.- Omnium Buick: Woods et Daly rôdent près du sommet Quelques grands noms du golf professionnel masculin ont connu beaucoup de succès sur le parcours de Warwick Hills, hier.Associated Press GRAND BLANC, Michigan Après 36 trous, Vijay Singh partage le premier rang de l'Omnium Buick avec Jim Furyk et Billy Andrade.Mais deux autres visages bien connus se sont approchés du sommet du classement général.John Daly a égalé sa meilleure perfor- ASSOCIATED PRESS Jim Daly remercie la foule, qui lui a réservé des applaudissements nourris après l'avoir vu réussir un oiselet au 17° trou, hier.mance de la saison grâce à une ronde de 64, huit coups sous la normale.Son dossier cumulatif de 134, 10 coups sous la normale, le laisse au quatrième rang à égalité avec deux autres joueurs, un coup derrière les co meneurs.Par ailleurs, Tiger Woods a inscrit un 68, hier, et il fait partie d\u2019un groupe de cinq golfeurs accusant deux coups de retard sur Singh, Furyk et Andrade.Le seuil de qualification s\u2019est établi à moins-4, le plus bas de la saison sur le circuit de la PGA et le plus bas dans l\u2019histoire de l\u2019Omnium Buick.«Il y a quelques grands noms, mais peu 5, importe qui se trouve au tableau des g meneurs, il faudra réussir beaucoup de © birdies», a prédit Woods.o Singh a signé une carte de 70 hier après avoir amorcé la journée avec une avance £ d\u2019un coup.Mais il n\u2019a pas été en mesure 9 de profiter d\u2019un terrain détrempé, sus- = ceptible aux bas scores, pour améliorer 5 sa position au classement.«Ce fut une journée difficile, a résum Singh.Je suis content d\u2019être demeuré au premier rang.» Daly a connu le meilleur moment de sa F journée au 17° trou, une normale-3, où 3 son coup de départ s\u2019est arrêté à deux pieds de la cible.«J'avais besoin d\u2019une telle ronde pour \u20ac reprendre un peu de confiance», a admis = Daly.Le Canadien David Morland IV a signé = une carte de 70 et il occupe le 47° rang, ce » qui lui a permis de franchir le seuil de & qualification, mais de peine et de misère.N Son compatriote Stephen Ames a été éli- § miné après avoir joué 77 hier.51 IM NOILIQ3 N LE 131 {' > oh N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1\" AOÛT 2004 Les statistiques - Section Est P Moy Diff Dom Ext Séq Atlanta 46 549 \u2014 28-22 28-24 G3 Floride \u2026 .51 ,505 44% 28-23 24-28 P1 Philadelphie 52 51 ,505 4% 29-24 23-27 P5 New York.53 .480 7 27-23 22-30 P1 Montréal .63 ,388 16% 23-29 17-34 G1 Section Centrale P Moy Diff Dom Ext Séq St.Louis 36 ,644 \u2014 31-20 34-16 G4 Chicago .47 544 10 30-20 26-27 G2 Houston.51 ,500 14 v2 27-27 24-24 P1 Cincinnati.52 ,490 15% 28-21 22-31 P8 Milwaukee.49 52 ,485 15 26-23 23-29 P1 Pittsburgh 52 480 16 4 26-26 22-26 P2 Section Ouest G P Moy Diff Dom Ext Séq Los Angeles.59 42 ,584 \u2014 32-19 27-23 G1 San Diego.57 45 ,559 2% 29-22 28-23 G2 San Francisco .56 48 .538 44% 29-22 27-26 P2 Colorado.44 58 ,431 15% 24-27 20-31 PI Arizona .33 71 317 27% 16-37 17-34 G1 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 29 Juillet New York 10 Montréal 1 Atlanta 3 Pittsburgh 2 Philadelphie 1 Floride 10 Chicago 3 Milwaukee 0 Arizona 6 Houston 4 Los Angeles 3 Colorado 2 San Francisco 4 San Diego 7 Vendredi 30 juillet Montréal 9 Floride 0 Philadelphie 7 Chicago 10 New York 1 Atlanta 3 Pittsburgh 0 Milwaukee 5 {en 8\" m.} Houston 2 Cincinnati 2 {pluie, 6' ms.) Arizona 1 Colorado 0 (en 5 m.) Los Angeles 0 San Diego 0 (en 2 m.) St, Louis 0 San Francisco 0 {en 1\" m.) Samedi 31 juillet Houston à Cincinnati, 13h15 (Pettitte 6-4 vs Claussen 1-0) Philadelphie a Chicago, 13h20 (Millwood 8-6 vs Clement 8-9) Montréal en Floride, 18h05 (Patterson 1-2 vs A.J.Burnett 2-5) New York i Atlanta, 19h05 (Heilman 0-0 ou Ginter 1-2 vs Wright 8-5) Pittsburgh a Milwaukee, 19h03 {Benson 8-8 vs Santos 9-5} Arizona au Colorado.20h05 (Webb 4-11 vs Estes 10-4} ; Los Angeles à San Diego.22h05 s Peavy 7-3) an Francisco, 22h15 (Morris 11-6 vs Ruvter 5-81 Dimanche 1\u201d août New York à Alanta.13h05 Houston à Cincinnati.13h20 Pittsburgh à Milwaukee, 14h05 Philadelphie à Chicago, 14h20 Muntréal en Floride, 15h05 Arizona au Colorado, 15h05 Los Angeles à San Diego, 16h05 SL Louis à San Francisco, 16h05 Mardi 3 août New York à Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston, 20h05 Montréal à St.Louis, 20h10 Chicago au Colorado, 21h05 Floride en Arizona, 21h35 Philadelphie à San Diego, 22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15 Mercredi 4 août New York à Milwaukee, 20h05 Atlanta à Ilouston, 20h05 Montréal à St, Louis, 20h10 Chicago au Colorado, 21h05 Floride en Arizona.21h35 Philadelphie à San Diego, 22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15 Jeudi 5 août Chicago au Colorado.15h05 Pittsburgh à Los Angeles, 15h10 Cincinnati à San Francisco, 15h33 New York à Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston, 20h05 Montréal à St.Louis, 20h10 Floride en Arizona, 21h35 PHiladelphie à San Diego, 22h05 Section Est G P Moy Diff Dom Ext Séq New York.64 38 ,627 \u2014 36-13 28-25 G1 Boston.55 45 550 8 33-18 22-27 P1 Tampa Bay.48 54 471 16 29-22 19-32 P1 Baltimore .46 55 ,455 17 % 22-29 24-26 P1 Toronto \u2026\u2026\u202645 57 ,441 19 27-25 18-32 G2 Section Centrale G P Moy Diff Dom Ext Ség Minnesota .44 564 \u2014 28-22 29-22 G4 Chicago .47 525 4 30-21 22-26 P5 Cleveland 50 ,510 5% 32-23 20-27 G2 Detroit .54 471 9% 25-24 23-30 G1 Kansas City .35 65 ,350 21 % 22-27 13-38 P7 Section Ouest P Moy Diff Dom Ext Séq 44 564 \u2014 36-15 21-29 G6 44 560 % 30-15 26-29 P3 48 ,529 3% 27-24 27-24 P1 62 ,386 18 25-27 14-35 G1 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 29 juillet Baltimore 9 New York | Kansas City 0 Tampa Bay 2 Chicago 2 Detroit 3 Uakland 7 Texas 6 Seattle 6 Anaheim 5 {13 m.) Vendredi 30 juillet Toronto 3 Tampa Bay 0 Baltimore 1 New York 2 Chicago 4 Detroit 5 (en 8\" m.) Oakland 4 Texas 2 (en 8 m.) Boston 7 Minnosota 1 (en 8° m.) Cleveland 5 Kansas City 5 (en 7\" m.) Seattle 0 Anaheim O (en 2\" m.) Samedi 31 juillet Baltimore à New York, 13h20 (Bedard 4-5 vs Vazquez 11-6} Seattle a Anaheim, 16h05 (Blackley 1-3 vs Escobur 5-8) Toronto à Tampa Bay, 18h15 {Bush 1-1 vs V.Zambrano 9-7) Chicago à Detroit, 19h05 (Buehrle 10-4 vs Maroth 8-7) Boston au Minnesota, 19h10 {Lowe 9-9 vs Radke 7-6) Cleveland a Kansas City, 19h10 (Tadano 1-0 vs Greinke 2-8) Oakland au Texas, 20h05 (Zito 6-7 vs Drese 7-5) Dimanche 1\u201c août Baltimore à New York, 13h05 Chicago à Detroit, 13h05 Oakland au Texas, 13h05 Boston au Minnesota, 13h10 Toronto à Tampa Bay, 13h15 Cleveland à Kansas City, 14h10 - Seattle à Anaheim, 16h05 Lundi 2 août Cleveland a Toronto.(3h05 Boston à Tampa Bay, 19h15 Mardi 3 août Cleveland a Toronte, 19h05 Oakland à New York, 19h05 Seattle à Baltimore, 19h05 Texas à Detroit, 19h05 Boston à Tampa Bay, 19h15 Anaheim au Minnesota, 20h10 Chicago à Kansas City, 20h10 Mercredi 4 août Cleveland à Toronto, 19h05 Oakland à New York, 19h05 Seattle à Baltimore, 19h05 Texas à Detroit, 19h05 Boston à Tampa Bay, 19h15 Anaheim au Minnesota, 20h10 Chicago à Kansas City, 20h10 Jeudi 5 août Anaheim au Minnesota, 12h10 Cleveland à Toronto, 12h35 Oakland à New York, 13h05 Texas à Detroit, 13h05 Seattle à Tampa Bay, 19h15 Chicago à Kansas City, 20h10 Vendredi 6 août Toronto à New York, 19h05 Texas à Baltimore, 19h05 Boston à Detroit, 19h05 Seattle à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Chicago, 20h05 Oakland au Minnesota, 20h10 Anaheim à Kansas City, 20h10 (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Bends SF.90 231 77 83 ,359 Casey Cin .86 344 04 116 .337 Helton Col .96 345 78 116 ,336 Rolen StL .98 358 69119 ,332 Beltre LA.96 363 61 120 ,331 Loretta SD.100 405 68 134 ,331 JEstrada Atl .84 301 43 98 .326 Overbay Mil.101 380 53 124 ,326 Pujols SIL .96 367 86 118 ,322 JWilson Pit 97 408 53 130 ,319 Points \u2014 Pujols, St.L, 86; Helton, Col, 78; BAbreu, Phi, 78; Bonds, SF, 77: JDrow, Atl.73; Rolen, St.L.69; Clayton, Col, 69; LGonzalez, Ariz, 69.Points produits \u2014 Rolen, StL, 92; Castilla, Col, 86; Burnitz, Col, 76; Pujols.St.L, 74: Beltre, LA, 74; Cabrera, Flo, 73; Thome, Phi, 72.Coups sûrs \u2014 Loretta, SD, 134; Pierre, Flo, 132; JWilson, Pit, 130; Biggio, Hou, 125: Overbay, Mil, 124; Izturis, LA, 124; Beltre, LA, 120.Doubles \u2014 Overbay, Mil, 38; Casey, Cin.32; DeLee.Chi.32: Castilla, Col, 32; Matsui, 'NY, 31; JEstrada.Atl, 31; Lowell, Flo, 31.Triples \u2014 JWilson, Pit, 7; Pierre, Flo, 7; Cintron, Ariz, 6; DRoberts, LA, 6; 10 à égalité avec 5 Circuits \u2014 Thome, Phi, 31: Pujols, St.L.29: Beltre, LA.29: Dunn, Cin, 28; Edmonds, St.L, 27; Burnitz, Col, 26; Bonds, SF, 26.Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 41; DRoberts, LA, 32: Pierre, Flo, 26; BAbreu, Phi.26: Freel, Cin.19; Rollins, Phi, 19; lzturis, LA, 16: Womack.St.L, 16.Lanceurs (12 déc.) V-D %V Mpm Milton, Phi.\u202611-2 ,840 4,40 Schmidt, SF 13-3 812 2,76 Clemens, Hou 12-3 .800 2,77 Lima, LA.\u2026 9-3 .750 4,19 Pavano, Flo .11-4 733 3,06 Marquis, StL.11-4 733 3.55 Carpenter, StL 10-4 714 3.81 Estes, Col .10-4 ,714 5,83 Retrails \u2014 Johnson, Ariz, 174, BSheets, Mil.156; Schmidt, SF.154: OlPerez.Pit, 143; Clemens, Hou, 141; Clement, Chi.137: Oswalt, Hou, 131.Victoires protégées \u2014 Graves, Cin, 34: Benitez, Flo, Gagné, LA, 30: Kolb, Mil.30; Mesa, Pit, 29: Hoffman, SD, 28: Isringhausen, SUL.20.Ligue américaine (sans les matches d hier) Mj Ab P Cs Moy [Rodriguez Det 91 361 50 127 352 [Suzuki Sea .99 434 56 148 341 Mora Bal.78 306 72 104 ,340 VGuerrerv Ana 97 387 80 130 ,336 MYoung Tex 100 441 74 144 327 MRamirez Bos 96 358 64 117 327 CGuillen Det 100 386 77 126 ,326 THafner Cle.91 321 67 104 ,324 Kotsay Oak 91 361 49117 ,324 JvLopez Bal\u202697 385 54 124 ,322 Points \u2014 VGuerrero, Ana, 80: Damon, Bos, 80; CGuillen, Det, 77: Lawton, Cle.76: Sheffield.NY.75; MYoung, Tex, 74; Crawford, TB, 73.Points produits \u2014 Tejada, Bal, 94; DOrtiz, Bus, 91; MRamirez, Bos, 82; VGuerrero, Ana, 81; VMartinez, Cle, 78; THafner.Cle, 76; CGuillen, Det, 76; JGuillen, Ana, 76.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Sea, 148: MYoung, Tex, 144; Crawford, TB, 130; VGuerrero, Ana, 130; Tejada, Bal, 128; IRodriguez, Det, 127; CGuillen, Det, 126.- Doubles \u2014 DOrtiz, Bos, 34; THafner, Cle, 32; BRoberts, Bal, 30: \u201c Belliard, Cle, 30: MRamirez, Bos, 30; VGuerrero, Ana, 29; CGuillen.Det, 28.Triples \u2014 Crawford, TB, 16; Figgins, Ana, 13; CGuillen, Det, 9; JoCruz, TB, 7; Infante, Del, 6: MYoung, Tex, 6; Winn, Sea, 5; Lofton, NY, 5.Circuits \u2014 DOrtiz, Bos, 27: Konerko, Chi, 27; MRamirez, Bos, 27; ARodriguez, NY, 25; Blalock, Tex, 24; Teixeira, Tex.24; Valentin, Chi, 22; Sheffield, NY, 22.Buts volés \u2014 Crawford, TB, 43; ISuzuki, Sea, 26; BRoberts, Bal, 25: Figgins.Ana, 21; ARodriguez, NY.19; ASanchez, Det, 18; Lawton, Cle, 18.Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm Mulder, Oak .14-3 ,824 3.43 ClLee, Cle ,769 4,65 Rogers, Tex i\" ,765 4,20 PMartinez, Bos .11-4 ,733 4,15 JRincon, Minn .8-3 ,727 2,58 Buehrle, Chi .714 3,93 Schilling, Bos ,706 3,46 Retralts \u2014 Santana, Minn, 161; PMartinez, Bos, 132; Schilling, Bos, 130; FGarcia, Chi, 123; Pineiro, Sea, 111; Zambrano, TB, 109; JVazquez, NY, 108; KEscobar, Ana, 108.Victoires protégées \u2014 MRivera, NY, 35; FCordero, Tex, 30; Nathan, Minn, 28; DBaez, TB, 20; Guardado, Sea, 18; Percival, Ana, 17; Foulke, Bos, 16; Urbina, Det, 16.se age ré ee Classement Section Est G P Moy Diff Buffalo \u2026 47 552 \u2014 Scranton .50 524 3 Rochester al 519 3% Pawtucket 34 495 6 Ottawa \u2026 56 ,472 BL Syracuse 62 420 14 Section Centrale | G P Moy Diff Richmond 58 47 552 \u2014 Durham .47 548 Ya Charlotte.55 491 6% Norfolk .53 485 7 Section Quest G P Moy Diff 58 49 542 \u2014 Columbus .54 51 514 3 Louisville 50 56 472 7% Indianapolis 44 62 415 13% Calendrier des matches Jeudi 29 juillet Rochester 3 Ottawa 5 Richmond 1 Louisville 3 Toledo 2 Buffalo 5 Pawtucket 9 Syracuse 4 Columbus 3 Charlotte 2 (11 m} Norfolk 9 Indianapolis 2 (1 match) Norfolk 6 Indianapolis 4 Scranton a Durham (remis) Vendredi 30 Juillet Columbus 2 Charloite 5 Section Nord GP Moy Diff C-North Shore.9 2 818 \u2014 Bangor .3 727 1 Québec 3,727 1 Brockton.5 6 454 4 SectionSud GP Moy DIY C-New Jersey \u20265 7 417 \u2014 Llmira.+ 6 400 \u2014 Aces .3 8 272 1% New Haven.2 9 182 2% C-Champion de la 17 moilié de saison des Jeudi 29 juiltet Quebec 5 New Haven 3 Elmira 4 Bangor 3 (11 ni.) New Jersey 14 North Shore 9 Vendredi 30 Juillet Quebec à Now Haven Pawtucket 9 Syracuse 6 Scranton 5 Durham 6 (17 match) Scranton 3 Durham 5 (en 6 m.} Rochester 3 Ottawa 1 (pluie, 8° m.) Richmond O Louisville 0 (pluie, 6\" m.} Toledo 3 Buffalo 14 (en 9 m.) Narfolk 4 Indianapolis 3 (en 6° m.) Samedi 31 juillet Durham à Charlotte.12h15 Columbus à Pawlucket, 18h05 Scranton à Richmond.19h Indianapolis à Toledo, 19h Ottawa i Buffalo, 19h05 Syracuse à Rochester, 19h05 Norfolk à Louisville.19h15 Dimanche 1\" août Columbus a Pawtucket, 13h05 Durham à Charlotte, 13h05 Syracuse à Rochester, 13h35 Indianapolis à Toledo, 14h Scranton à Richmond, 14h Ottawa à Buffalo.14h05 Norfolk à Louisville, 18h15 Lundi 2 août Scranton à Richmond, 19h Norfolk a Toledo, 19h Ottawa a Rochester.19h05 Columbus a Pawtucket, 19h05 Mardi 3 août Columbus à Pawtucket, 12h05 Syracuse à Buffalo, (2) 18h05 Scranton à Richmond, 19h Norfolk à Toledo, 19h Ottawa à Rochester, 19h05 Charlotte à Louisville, 19h15 Durham à Indianapolis, 20h Elmira à Bangor New Jersey à North Shore Aces a Brockton Vendredi 30 juilict New Jersey 2 North Shore 3 Aces 8 Brockton | Quebec 3 New Haven 1 (en 7° m.) Elmira 5 Bangor 5 (en 9 m.} Samedi 31 juillet - Quebec à New Haven Elmira à Bangor New Jersey à North Shore Aces à Brockton Dimanche 1\u201d août Québec à New Haven Aces à Brockton Elmira à Bangor New Jersey à North Shore Lundi 2 aout Québec à Brockton Aces à New Haven Bangor à North Shore New Jersev à Elmira {sans le match d'hier) bâton Ab P Cs Pp Cc By Moy 7.Batista Tony .363 40 86 60 16 9 237 18.Cabrera Orlando .385 41 94 30 4 12 244 22.Calloway Ron.\u20265 1 7 8 1 1 130 5.Carroll Jamey 112 13 29 11 0 2,259 29.Cepicky Matt 60 4 13 3 1 1.217 19.Chavez Endy 35 93 20 5 15 298 8.Diaz Einar 80 6 18 7 0 0,225 24.Johnson Nic 28 48 19 4 6 254 9.Lopez Luis 26 0 4 0 0 0 154 4.Mateo Henry.\u201c 2 3 0 0 0,250 39.Pascucci Valentino.23 2 5 2 0 0,217 53.Rivera Juan 21 52 25 5 0 252 39.Schneider Brian 26 68 27 9 0.259 48.Sledge Terrmel 24 50 26 8 2 240 3.Vidro Jose 41 98 44 12 3.289 6.Wilkerson Bra 61 82 38 18 7.236 Au monticule G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm 36.Armas fils Tony.2 3 D 492 24 33 38 4,35 56.Ayala Luis \u2026 3 6 1 560 15 6 37 2,41 57.Bentz Chad 0 3 0 272 18 23 17 5,86 60.Biddle Rocky 2 5 11 531 40 24 35 6,75 47.Corcoran Roy .0 v 0 3.1 4 4 4 10.80 62.Cordero Chad .2 1 10 530 16 3i 52 2,72 54.Day Zach\u2026\u2026 5 10 0 1162 51° 45 61 3,93 37.Downs Scott 1 4 0 201 19 1211 8.41 45.Fikac Jeremy.1 2 0 250 15 13 22 5.40 61.Hernandez Livan.7 10 0 1561 67 46 120 3,86 49.Hill Shawn \u2026.1 2 0 90 16 7 10 1600 59.Horgan Joe .3 1 1 172 8 8 14 4,08 31.Kim Sun-woo .3 4 0 780 46 40 54 5,31 34.Ohka Tomokazu .3 5 0 712 24 16 34 3,01 21.Patterson John A 2 ob 360 19 16 36 4.75 52.Tucker TJ.A 1 0 370 14 8 24 3.41 33.Vargas Claudio _ 4 O X81 54 43 74 5,50 (sans le match d'hier) béton P Cs Pp c Bv Moy 35.Bellinger Clay .29 50 27 8 2.229 39.Cust Jack.44 64 45 14 4.264 6.Fontenot Mike , 51 109 39 5 10 284 7.Garabito Eddy.36 88 24 6 11 289 23.Gil Geronimo \u2026 46 79 28 4 2 282 14.Guzman Edwards 171 18 46 21 2 3.269 11.Hammond Joey .20 46 23 1 2 227 19.Leon Jose 37 60 46 17 0 311 41.McDonald Darnell .325 33 73 32 5 9 225 27.McGee Tom .3 7 2 0 0 219 38.Mendez Carlos, 21 46 25 1 1 246 39.Mottola Chad.43 83 41 14 7.267 10.Raines Tim Jr .21 44 17 1 17,243 4.Rios Armando .9 15 6 1 2 341 25.Swan Pedro 43 94 46 12 4 279 Au monticule G P Vp Ml Pm Bb Rb Mpm 44, Bauer Rick 0 2 0 182 11 6 14 5,30 41.Bergman Sean.7 9 0 952 53 3t 84 4,99 29.Byrdak Tim .1 0 0 162 9 4 18 4,86 26.Chen Bruce .4 2 0 811 35 28 91 3,87 17.Cubillan Darwin .2 4 21 372 24 12 43 573 50.Dewitt Matt .1 2 1 310 25 14 15 7.26 15.DiFelice Mark .7 3 0 560 25 21 51 4,02 22.Fiore Tony .2 0 0 181 3 3 13 1,47 28.Lorraine Andrew.2 2 0 751 33 16 47 3.94 31.Rakers Aaron .3 4 1 601 19 21 68 2,83 4.Riley Matt .1 0 0 180 3 10 21 1,50 Phillles 7 Cubs 10 AbPCsPp AbPCsPp Rollinsac.5 2 1 0 Grddin 2685 0 1 1 Planca 2b.3 1 1 1} CPitson cc5 1 Z 1 BAbreu cd 5 2 3 5 SSusa ed.5 O Z | \u2018Thome 1b 50 0 U Aloucg.5 120 ledee cc.50 3 0 Delee lb 5 1 12 Burrcllcg.4 2 2 2 ARmrz 3b4 333 baBell 3b.3 0 | U Barrettr.z 2 1 0 Lbrthair 40 0 0 ASGzlzac2 1 10 Milton] .30 0 0 Prior 1.2 0 1 0 Crmier |.OU U 00 Leics .U0O00 - BHrndz | 00 U U Muciasfs 1101 Utley 5.1 0 0 0 Rmingr1.0 000 Tlmiaco 1.0 0 0® Frnswel.1 000 Rusch1.0 0600 Hwkins 1.0 0D 0 0 Totaux .38 711 7 Totaux.3710149 P'hiladelphie 110 130 010 \u2014 7 Chicago \u2026\u2026 010 205 20x \u2014 10 E\u2014BAbreu (4), RHernandez (1).LSB\u2014 Philadelphie 10, Chicago 7.ZB\u2014ltollins (26), Ledee 2 (7), Alou (19}.C\u2014BAbreu 2 (22), Burrell Z (18), DeLer (20), ARamirez 3 (21).S\u2014ASGonzalez.MI Cs P P Bb Rb Philadelphie Milton il #86 6 27 Cormier (P,4-5).0,10 3 2 Z UV RHernande: .21 11 Telemaco \u2026 0000 6625 00 12 60 v 01 11 31 0 « U U UV Hawkins (VP,15).100 02 Cormier a lancé 8 4 A en br.ML\u2014RHernandez.Arbitres\u2014Marbre, Paul Schrieber; 1° but, Mike Everitt; 2° but, 1:d Montague; 3 but, Jerry Meals.Durée\u20143h13 Assistance\u201439 117 Jeudi soir Giants 4 Padres 7 AbPCsPp AbPCsPp frturis ac .4+ 1 1 1 Brrghs 3b5 0 1 1 Tucker ce.U1 0 Loretta 2b3 1 2 0 Feliz3b .4 1 1 0 Kleskocg 4 1 2 ! Bonds cg 4 Z 2 2 Otsukal 0 0 0 ¢ Snow 1b.4 0 1 1 Hffman 1.60 G 0 0 Przynsr.4 0 0 0 Nevin I1b.3 2 21 BCruz ac 3 0 0 0 BGiles ed 4 1 2 0 1 U Longee\u2026.z O0 1 oo Klirten ace OU2 0 0 Ojeda r \u2026: 100 10 Valdez | : 110 00D00Neal!.0 000 Correia 1.0 0 0 0 Aurilia fs.1 O0 U Chrstns | 00 00 Inbrak1.0 000 Paytonce TOUO Toluux .32 4 7 4 Totaux.30 7106 San Francisco 100 201 000 \u2014 4 San Diego 010 032 10x \u2014 7.E\u2014Tuckor (4).DJ\u2014San Francisco 2, San Diego 1 LSB\u2014San Francisco 2, San Diego 6.ZB\u2014Bonds (17), Klesko (18), Nevin 200, BGiles 2 (14).3B\u2014Klesko (2).C\u2014Durham (10), Bonds (26).BV\u2014 Loretta (31.S\u2014Tomko.BS\u2014Lung, Kleene.MICs P P Bb Rb San Francisco 3 Tomko (P.5-0).86 5 20 uv 10 z 1 1 V1 000 10 90 0 00 san Diego 0 4 4 02 .100 00 Linebrink .9 U 003 Otsuka.90001] Hoffman (VP.28) 90000 Tomko a lancé à 3 frappeurs en 6 BP\u2014Pierzynski.Arbitres\u2014Marbre, Angel Hernandez; 1 but, Mark Wegner; 2° but.Larry Young, 3\u2019 but, Adam Dowdy.Durée\u20142h38 Assistance\u201441 767 Ligue américaine Blue Jays à Davils Rays 0 AbPCsPp AbPCsPp Rios cd\u2026.4 0 1 0 Crwfdcg4 000 Mnchno 2b4 0 0 0 Baldelli cc3 0 1 0 OHudsn 2b0 0 0 0 Huff 1b.4 0 0 © VWells cc.4 0 2 0 TMrtnz fe 4 0 0 0 CDlgdo 1b ; } 1 0 JoCruz cd 3 U U 4 JPhlps fc 4 2 2 3 Lugo ac\u2026.3 010 Jhnson cg.3 00THallr 3000 3b 2 Û 0 RSnchz 2b3 0 OU ) 0 Blum 3b 3 000 ou Tolaux .35 3 8 3 Tolaux.30 0 2 0 Toronto \u2026.400 201 0U0 \u2014 3 Tampa Bay 000 000 000 \u2014 © E\u2014Gomez (10).LSB\u2014Toronto 6, Tampa Bay 5.ZB\u2014Hinske (18).C\u2014JPhelps 2 an.MICs P P Bb Rb Toronto Towers (G,6-3).7 00 14 Chulk \u2026 00 01 Frasor (VP.13), 0012 T Halama (P,5-5).7.1 33 12 Colome.00 00 [Carter vo 00 Arbitres\u2014Marbre, \u201cHeian Gorman; 17 but, Ramon Armenda 2 but, Dale Ligue Inter-Cité Métropolitaine Pos Was AA (au 27 juillet} Pj G P N DIf Outaouais.3326 7 0 \u2014 Royaux 0 % Ville-Marie 3 4 Associés 34% Pirates .2 7 Seigneurs .710% Yankees 310% Cardinals .311% Cosaks .4 12 Seau 4 but, Ron Kulpi Durée\u20142h18 Assistance\u201410 51 Orioles 1 Yankees 2 AbPCsPp AbPCsPp BRbrts 2b.4 U U U Loiton ce.3 V1 0 Newhn fc 4 0 1 0 Jeterac.4 020 Mora 3h .\u2026.3 0 1 0 Shffield fe 3 0 10 \u2018Tejada ac 4 0 0 0 AHdrgz 3b3 1 2 2 Jvlopz r\u2026.3 U t 0 Posadar.4 000 KGarca cs.0 0 0 0 Matsui «3020 RPlmo 1b.4 0 0 0 Sierra cd.3 00 0 Surhoff cg 4 1 Z 1 BWllms ceV 06 0 Urst fils cd4 0 2 0 TClark 1b3 0 0 0 30 31 Bigbie ce \u2026 VU EWilsn 2b3 000 Totaux .3 7 1 Totlaux.29 28 2 Baltimore.NY Yankees .2 DJ\u2014Baltimore 1, New York 2.LSB\u2014 Baltimore 7, New York 7.C\u2014Surhoff (4), Aftodriguez (26).BV\u2014leter (12).RTV\u2014 ARodriguez (4).BS\u2014ARodriguez.MICs P P Bh Rb Baltimore Cabrera (P.8-5) 107 2 2 31 von UV UV New York KBrown (G,8-1) 1 41 1 25 Quantrill 10001 Gordun VU UV A3 MHRivera (VP,36, 20000 .l ML\u2014KBrown.BP\u2014Posuda.Arbltres\u2014Marbre, Paul Nauert; 1\" but, Randy Marsh; 2° but, Larry Vanover; 3 but, Sam Holbrook.Durée\u2014Zh46 Assistance\u201451 551 Jeudi soir Mariners 6 Angels 5 (13 manches) AbPCsPp - AbPCsPp ISuzuki ed 7 2 5 0 Eckstin ac6 0 Z 0 Winn ce 7 1 3 O Figgins 2b6 0 0 0 BBoone 2b7 1 3 2 GAndsn cc5 O 1 U Ibanez cg .7 0 2 0 VGrerocdo 1 2 1 Jchbsen fe 6 D 1 0 Miillencg 5 00 0 Spiezio 1b 5 0 2 0 Erstad tbo 11 0 JoCbra ac.3 1 1 2 Quinlan 3b4 1 2 0 RStiago ac 1 0 U 0 Amzga be 000 EMrtnz fs 1 0 0 0 Paul fs.000 Blmgist ac 0 0 0 0 AKndy as 000 ieone 3h 6 1 1 2 BMolnar 6 233 Olivor 6 6 0 0 Salmon fe6 01 0 Pride cs\u20260 D 00 Totaux .56 618 6 Toiaux.52 512 4 Seattle 302000000000) \u2014 6 Anahei -001 110 DUZ OUO 0 \u2014 5 E\u2014Spiezio (8).loCabrera (4).DJ\u2014 Anaheim 1.LSB\u2014Scattie 14, Anaheim 12.2B\u2014ISuzuki (18), Winn (25), Spiezio (11), JoCabrera (15), BMolina A.C\u2014 Leone t5}, VGuerrero (22).BMolina (8).MICs P P Bh Rb Seattle Villone Lu 6 6 3 1 16 Putz.\u2026.2 ou oubrl Guardado.Loz oz Madritseh (G,2- m Sd dunn Anaheim Sele.59135 23 Shields.3 500 04 Donnelly 1100 02 FRodriguez .2 106002 Gregg (P,3-1) Z 1 103 Arbitres\u2014Marbre v Cooper: 1 In, Churk Meriwether: 2¢ but, Mike Reilly: but, C.B.Bucknor.Durée\u20144h10 Assistance\u201443 033 Athletics 7 Rangers 6 AbPCsPp AbPCsPp Kotsay ec 3 0 0 O MYongac 5 2 30 Mclinr 2b 5 1 2 3 Blalock 3b5 111 buhay 3h 4 2 2 1 ASrano fe 5 1 23 1 Dyeed\u2014.4 0 U 0 Txcira Ib 5 2 2 Httberg Ib oc 50 Mathws ed4 0 1 0 Durazo fc.4 2 3 1 EYong 2b 3 0 2 ; Crosby ac.5 1 2 O Mlluccicg 3 0 0 4 Byrnes cg.3 1 0 0 Brajasr 3 00 0 Mihuse r_.3 0 2 1 Nix er 4 00 0 Totaux .35 711 6 Totaux.37 6116 320 000 001 \u2014 6 .LSB\u20140akland 9, Texas 10 2B\u2014EChavez (9), Durazo (19), Blalock {26), Teixeira (21), EYoung 2 (13).C\u2014 McLemore (1).EChavez (18).ASoriano 20), Teixeira (24).BV\u2014Durazo (3), MYoung (9), EYoung (10).S\u2014Hatteberg, EYouny.BS\u2014Durazo.MICs P P Bb Rb Uakland Saarloos\u2026 5 5 21 Duchscherer 00 01 CHammond.0u¢ 13 Mecir 0,2 00 21 Bradford (G,5-4).1.1 0 0 ¢ 01 Dotel (VP,7).1 2 11 03 Dickey.5 5 30 Mahay.ou 12 Almanzar (P.7-2) .11 04 BShouse - 11 10 Francisco.01 06 G O1 Atteint\u2014 Almanzar (Kotsay).Arbitres\u2014Marbre.Hunter Wendelstrdt: 17 but.Mike Winters; 2 but.Bruce Froemming: 3* but, Tim Timmons.Durée\u20143h21 Assfstance\u201431 174 Riverains 2 17 Cimes .321% (au 27 juillet} Pj G P N Dif Ville-Marie .3124 6 1 \u2014 Associés 1 0 4 Cosaks 11 1 4 Royaux .14 07% Yankees 15 1 8 15 1 8 14 4 8% 16 3 10 18 010% 18 310% 20 3 14 28 1 21 mod diohel@etrde _ dalistid nomi2 -riovab 175 soinitetsste Les statistiques» Masters de tennis du Canada Tournoi disputé à Toronto et doté d\u2019une bourse globale de 2,5 millions.Messieurs Roger Federer (1), Suisse, bat Fabrice Santoro, France, 7-5, 6-4.Thomas Johansson, Suède, bat Joachim Johansson, Suède, 6-3, 7-6 (5).Andy Roddick (2), E.-U., bat Jan Hernych, République tchèque, 6-4, 6-2.Simple, quarts de finale Double, quarts de finale Daniel Nestor, Toronto, et Mark Knowles (4}, Bahamas, battent Jonathan Erlich et Andy Ram, both Israël, 6-4, 3-6, 6-3.Mahesh Bhupathi et Leander Paes (8) battent Jared Palmer, E.-U., et Pavel Vizner, République (chèque, 2-6, 7-6 (5), 6-3.Jonas Bjorkman, Suède, et Max Mirnyi (2).Bélarus, battent Chris Haggard, AFS, et Todd Perry, Australie, 6-3, 6-4.Deuxième tour Jared Palmer, E.-U.et Pavel Vizner, République tchèque battent Bob,et Mike Bryan (1), 6-1, 6-4.Jonas Bjorkman, Suède, et Max Mirnyi (2), Bélarus battent Julian Knowle, Autriche, et Nenad Zimonjie, Serbie-et-Monténégro, 7-5, 6-2.Michael Llodra et Fabrice Santoro, France, battent Fernando Gonzalez et Nicolas Massu, both Chili, 5-7, 7-6 (5), 6-4.Jeudi soir Simple, troisième tour Andy ltoddiek (2), E.-U.bat Juan Ignacio Chela (16), Argentine, 6-1, 6-4.Nicolas Kiefer, Allemagne, bat Carlos Moya (4), 6-4, 2-6, 6-4.Fabrice Santoro, France, bat Lleyton Hewitt (9), Australie, 2-6, 6-3, 6-4.Jan Hernych, Rép.tchèque, bat Gustavo Kuerten, Brésil, 7-5, 6-7 (6), 6-4.Thomas Johansson, Suède, bat, Luis Horna, Pérou, 3-6, 7-5, 6-1.Jurgen Melzer, Autriche, bat Fernando Gonzalez, Chili, 6-3, 3.Classique Acura Tournoi disputé à Carlsbad, Californie et doté d\u2019une bourse globale de 1 300 000 $US Simple, quarts de finale } Lindsay Davenport (4), E.-U.bat Ai Sugiyama (8), Japon, 6-1, 6-3.Elena Dementieva (5).Russie, bat Amy Frazier, E.-U., 6-2, 6-1 Vera Zvonareva (12), Russie, bat Serena Williams (1), BE Jeudi soir Stampeders 30 Renegades 31 Premier quart C.-B.\u2014 Placement d'O'Mahony 9 VETBES ooo 3:36 Mtl \u2014 Simple de Kellett 45 verges rr ns cancer 6:27 Mtl \u2014 Simple de Kellett 45 verges er a eee 8:21 C.-B.\u2014 Touché de Clermont passe de 16 verges de Printers (transformation d'0'Mahony) .14:08 Deuxiéme quart C.-B \u2014 Touché de Printers course d'une verge (transformation d'O'Mahony) 6:00 Mtl \u2014 Touché de sûreté cuncédé par forfait O'Mahony es Mtl \u2014 Placement de Kellew 39 39 verges Troisième quart Mtl \u2014 Touché de sfireté concédé par O'MahOny \u2026.\u2026\u2026.\u2026erecreneener 5:03 Quatrième quart C.-B.\u2014 Touché de Warren course de sept verges (transformation d\u2019O'Mahony) 0:53 C.-B.\u2014 Touché de Simon passe de 29 verges de Printers (transformation d'O'Mahony) .C.-B.\u2014 Simple verges Points par quart Montréal \u20262 5 2 0 \u2014 9 .0 7 0 15 \u2014 32 Assistance \u2014 23 788.Calendrier Calendrier pré-saison Août Vendredi 6 Gatineau au C.C.-Lemoyne, 19h30 Dimanche 8 Amos à Gatineau, 14h Vendredi 13 L.-L.-L.& Gatineau, 19h30 Dimanche 15 C.C.-Lemoyne à Gatineau, 14h Vendredi 20 Gatineau au West Island, 19h30 Dimanche 22 West Island à Gatineau, 14h Vendredi 27 Dimanche 29 West Island à Gatineau, 14h Saison régulière Septembre Samedi 4 Gatineau à Amos, 19h Dimanche 5 Gatineau à Amos, 14h Vendredi 10 É.É -Montpetit à Gatineau, 19h30 Samedi 11 Gatineau au West Island, 19h30 Vendredi 17 C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30 Dimanche 19 Gatineau à L.-L.-L., 13h30 Mercredi 22 Gatineau au C.C.-Lemoyne, 19h30 Dimanche 26 Gatineau au West Island, 19h30 Octobre Vendredi 1° Gatineau à É.É.-Montpetit, 19h30 Dimanche 3 - ; Gatineau au C.C.-Lemoyne, 19h30 Samedi 9 : Lévis a Gatineau, 19h30 Dimanche 10 .Lévis à Gatineau, 14h -Vendredi 15 L.-L-i.à Gatineau, 19h30 Samedi 16 .| Gatineau au West Island, 19h30 Samedi 23 Gatineau à Jonquière, 14h Dimanche 24 : Gatineau à Jonquière, 13h Vendredi 29 LT = \u2018West Island à Gatineau, 19h30 2004-05de l'Intrépide de Gatineau Gatineau à É.É.-Montpetit, 19h30 .Gatineau au West Island, 19h30 s de Chee Dimanche 31 Gatineau à É.É.-Montpotit, 19h Novembre Vendredi 5 C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30 Dimanche 7 ; L.-L.-L.4 Galineau, 14h Samedi 13 Sem.St-François à Gatineau, 19h30 Dimanche 14 Sem.St-François à Gatineau, 14h Samedi 20 Gatineau à Trois-Rivières, 19h Dimanche 21 Gatineau à Trois-Rivières, 14h Samedi 27 Gatineau au C.A-Girouard, 16h Dimanche 28 Gatineau au C.A-Girouard, 14h Vendredi 3 Gatineau à É.É.-Montpetit, 19h30 Mercredi 8 L.-L.-L.à Gatineau, 19h30 Samedi 11 Amos à Gatineau, 19h Dimanche 12 Amos à Gatineau.14h Vendredi 17 É.É.-Montpetit à Gatineau, 19h30 Dimanche 19 C.C.-Lemoyne à Gatineau, 14h Janvier Mercredi 12 C.C.-Lemoyne & Gatineau.19h30 Vendredi 14 Gatineau a L.-L.-L., 19h30 Dimanche 16 L.-L.-L.a Gatineau, 14h Mercredi 19 West Island aA Gatineau, 19h30 Samedi 29 Gatinoau à É.É.-Montpetit, 19h Dimanche 30 Février Samedi 5 : Amos à Gatineau, 19h Pimanche 6 Amos à Gatineau, 14h Samedi 12 Magog à Gatineau, 19h (à Campeau Dimanche 13 .: Magog à Gatineau, 14h (à Campeau) Grand Blanc, Michigan 2 parcours Billy Andrade 68-65 \u2014 133 Jim Furyk .66-67 \u2014 133 Vijay Singh 63-70 \u2014 133 Carlos Franco 67-67 \u2014 134 John Dely \u2026 70-64 \u2014 134 Stewart Cink.Olin Browne .Craig Barlow.Pat Bates.69-65 \u2014 134 .64-70 \u2014 134 -66-69 \u2014 135 70-65 \u2014 135 67-68 \u2014 135 .68-67 \u2014 135 -68-68 \u2014 136 68-68 \u2014 136 68-68 \u2014 136 Robart Gamez Matt Gogel \u2026 Daniel Chopra.\u2026\u2026\u2026\u2026 David Peoples .66-71 \u2014 137 Jeff Stuman\u2026 .70-67 \u2014 137 Kenny Perry .69-68 \u2014 137 71-66 \u2014 137 .68-69 \u2014 137 70-67 \u2014137 70-67 \u2014 137 69-68 \u2014 137 .67-70 \u2014 137 72-65 \u2014 137 67-71 \u2014 138 69-69 \u2014 138 75-63 \u2014 138 Justin Rose \u2026 68-70 \u2014 138 Wes Short, Jr.70-68 \u2014 138 Canadiens David Morland IV .70-70 \u2014140 na-Stesphen Ames 73-77 \u2014 150 ng- non qualifié Tournoi du Circuit Nationwide disputé a Wichita.Kansas.Jerry Kelly Scott McCarron.Scott Verplank .Jose Maria Olazabal Chris DiMarco Mark O'Meara.Bill Haas .Rohert Damron.Hank Kuehne Bill Glasson \u2026 2\" parcours Keoke Cotner 64-67 \u2014 131 Brad Elder \u2026 .69-63 \u2014 132 Chris Tidland 66-67 \u2014 133 Hunter Haas.67-66 \u2014 133 Darron Stiles.66-67 \u2014133 Ben Bates \u2026 65-68 \u2014 133 Steve Gangluff .68-65 \u2014 133 Sean Murphy 67-67 \u2014 134 Gavin Coles 65-69 \u2014 134 Bill Lunde .67-67 \u2014134 Jimmy Walker 67-67 \u2014 134 Jim Rutledge .67-68 \u2014135 Han Lee .68-67 \u2014135 Brett Wetterich 67-68 \u2014 135 Todd Rese .72-63 \u2014 135 Ahmad Bateman .70-65 \u2014135 Canadiens David Hearn .70-66 \u2014 136 Brian McCann 72-67 \u2014 139 nq-Carl Desjardins .72-69 \u2014 141 nq-Bryan Decorso.68-75 \u2014 143 ng- non qualifié A Omnium des E.-U mnium des L.-U.Tournoi u Circuit des Champions disputé à St.Louis, Missouris.Note: En raison de la pluie, la Ze rende aura lieu aujourd\u2019hui.1\u201d parcours Peter Jacobsen 34-31 \u2014 65 Craig Stadler \u2026 35-31 \u2014 66 Jay Haas \u2026 3 Bob Gilder.David Eger Don Poaley .Gil Morgan Mark McNulty .Wayne Levi \u2026 Jose Maria Canizares .33-35 \u2014 68 Dave Barr \u2026 Ray Stewart .Wayne McDonald Omnium Scandinave Tournoi de la EPGA disputé à Loddekopinge, Suède.34-37 \u2014 71 2' parcours Luke Donald .69-65 \u2014 134 Wilhelm Schauman.68-67 \u2014 135 Paul McGinley 69-68 \u2014 137 68-69 \u2014 137 72-66 \u2014 138 .68-70 \u2014 138 67-71 \u2014 138 67-71 \u2014 138 70-69 \u2014 139 69-70 \u2014 139 73-67 \u2014 140 72-68 \u2014 140 72-68 \u2014 140 2-68 \u2014 140 71-69 \u2014 140 Christopher Hanell .Peter Hanson .Henrik Stenson Johan Edfors David Howell Simon Khan \u2026 Jesper Parnevik \u2026 Soren Kjeldsen Colin Montgomerie .lan Poulter .David Lynn \u2026.Carlos Rodiles Omnium britanniq uté à Sunningdale.Angleterre.2' parcours Karen Stupples 65-70 \u2014 135 Jeong Jang _.70-68 \u2014 138 Beth Daniel \u2026 .69-69 \u2014 138 Seol-An Jeon.69-69 \u2014 138 Paula Marti.73-66 \u2014 139 Heather Bowie 70-69 \u2014 139 Laura Davies.70-69 \u2014 139 Laura Diaz 70-69 \u2014 139 Rachel Teske.70-69 \u2014 139 Annika Sorenstam .68-71 \u2014 139 Natalie Gulbis .68-71 \u2014 139 Jung Yeon Lee 67-72 \u2014 139 Canadiennes A.J.Eathorne .69-75 \u2014 144 nq-lsabelle Beisiegel.76-73 \u2014 149 nq-Lorie Kane 75-75 \u2014 150 ng- non qualifiée ' Association Mj G P N BP BC Pts Montréal .21 13 4 4 31 11 4 Rochester .21 13 7 1 26 21° 40 Richmond.22 12 7 3 34 24 39 Atlanta 12 5 2 31 21 38 Syracuse.9 7 3 23 19 30 Virginia Beach .20 8 9 3 31 27 27 Toronto .7 11 1 26 37 22 Porto Rico.4 13 6 20 38 18 Charleston .3 14 4 16 32 13 Association de l'Ouest G P N BP BC.Pts Vancouver .12 5 2 27 18 38 Portland .12 7 0 37 24 36 Minnesota.10 5 3 23 9 33 Scattle .8 9 4 29 26 28 Milwaukee .8 8 3 24 30 27 Edmonton.20 3 11 6 11 32 15 Calgary.19 2 14 3 16 36 9 Note : Trois points pour une victoire, un point pour une nulle, De plus, les rencontres de la Coupe Can-Am ne comptent pas au classement.Gaiendrier des matches Mercredi 28 juillet Charleston 0 Montréal 2 Portland 1 Calgary 0 Vendredi 30 juillet Minnesota 1 Rochester 2 Porto Rico 2 Richmond 3 Charleston 0 Atlanta 2 Mercredi 4 août Porto Rico à Montréal.19h30 Jeudi 5 août Minnesota à Portland, 22h Vendredi 6 août Richmond à Charleston, 19h30 Syracuse à Rochester, 19h35 Virginia Beach à Atlanta, 19h45 Kl Section Est G P N Pp Pec Pts 6 1 0 215 122 12 4 2 0 119 92 8 4 3 0 180 183 8 3 3 0 160 211 6 Section Ouest Mj G P N Pp Pc Pts C.-B.ucccsreue 6 3 3 0 195 165 6 Winnipeg.5 2 3 0 125 133 4 Edmonton .5 2 3 0 134 157 4 Saskatchewan .6 2 4 0 129 153 4 Calgary.6 1 5 0 155 196 2 Calendrier des matches T semaine Jeudi 29 juillet Calgary 30 Ottawa 31 Montréal 9 Col.-Britannique 32 Vendredi 30 juillet Winnipeg 0 Edmonton 7 (1 q.) Samedi 31 juillet Hamilton en Saskatchewan, 22h 8' semaine Jeudi 5 août Saskatchewan à Montréal, 19h Vendredi 6 août \u201c AMtlawa en Colombie-Brit.22h Samedi 7 août Winnipeg a Calgary.22h Dimanche 8 aot Edmonton à Toronto, 17h §' semaine Jeudi 12 août Toronto à Montréal.19h30 Edmonton à Winnipeg.20h30 Vendredi 13 août Colombie-Brit.à Hamilton, 19h30 Samedi 14 août Calgary en Saskatchewan 22h Meneurs de la LCF , à al: sans le match d'hie simon, C.-B.0036 Calgary 0 Vancouver O (1\" demie) vancouver & vo aon (sans le \"ou Tr poi Pis Bendross, ou 0 0 0 30 Samedi 31 juillet Portland à me Moh Kellett, Mil.0 21 18 8 83 Ranek, Ot .0 0 030 Minnesota à Syracuse, 19h30 ortland a Edmonton.16h Hebert, Cal 0 15 11 5 53 HKoberts, Wpg .0 0 0 30 Porto Rico à Virginia Beach, 19h30 Vancouver à Toronto, 19h30 Westwood, Wpg .0 10 13 3 52 Copeland, Mil.0 0 024 Portland à Milwaukee, 20h30 Minnesota à Seattle, 22h O'Mahony, C-B.0 22 & 5 51 Cutolo, C.-B.v0 02 Dimanche 17 août .Dimanche 8 août McCallum, Sask 0 12 11 2 47 Joseph, OU 0 0 02 Seatlle à Edmonton, 16h Charleston à Rochester, 16h Sciortino, Ott.\u2026.0 21 8 1 46 Baker, Tor .0 0 018 Richmond à Atlanta, 18h Portland i Calgary, 16h Prefontaine, Tor .0 11 9 8 46 Brazzell, C.-B.U 0 O1K Rochester à Syracuse, 18h Lundi 9 août S.Fleming, Edm 0 15 7 5 4 Davis, Ham.0 0 U 18 Lundi Z août Charleston à Syracuse, 19h30 Borcham, Ham\u2026.0 7 H 0 40 Flick, Ham .000 U 18 Seattle à Calgary, 16h Mardi 10 août Denson, MU 6 0 0 0 36 Keith, Sask.0 0 018 Virginia Beach a Toronto, 18h Vancouver au Minnesota, 20h Printers, C-B.6 0 D 0 36 Murphy, Ott .¢ 0 018 I e | | HAGAR DUNOR 31072004 WPCOMBIEN DE FOIS DOIS-JE TU DORMAIS TE DIRE DE NE PAS MANGER QUAND JE SUIS VENU VEUX-TU = RS AULIT?ME COUCHER | RIREDE == xa Bum | n J .c QU'EST-CE QUI TE MOI?AS \u2018 FAIT PENSER QUE J'AI 4 = CHS MANGE AULIT 2 ost : wt cid \\ , vO Xx A > te = A x © I) ; + 1-3 * > =) > xi \\ se 7 Ÿ ©2004 by King Fenwres Syncicals, ne: World oe reserved \u201c os ~ a \u201c GARFIELD QUEL EST TON PROBLEME ?D 2004 by Kong Features Syruscate, Inc, Ward Rights reserved DE RANGER LA +7 LL) QUAND JAI D www.d.ondie.com A MA CONNAISSANCE QU'UNE SEULE ET CA C'EST AVEC LES MUSCLES! wv, TES S Y EN A 2 correction.AU MOINS æ Re GINGT > F MILLE, LA! DIX-NEUF! © 2002 Daniel Shefton Distr.by MWAM U1 $007 LQOV 1 13 1ITIINT LE ANI-NIIM NOILIAT \u2018NVANILYD-VMVLLO 11040 31 w > Les SPORTS »\u2014 Stupples porte a quatre coups Son avance sur Sorenstam L'ascension d'Annika Sorens- tam vers le sommet du classement de l'Omnium de golf féminin britannique a connu une fin abrupte en deuxième moitié de parcours, hier.\u201c 1 pt on François Lemenu PC \u2014 MONTREAL On ne confondra jamais Stephen Woodard et Tiger Woods.Mais le joueur de la Caroline du Nord joue du golf tellement inspiré que ses rivaux peuvent se poser la question.Woodard a joué 69, hier, pour Woodard conserve la tête à l'Omnium de Montréal queur du tournoi Telus à Edmonton il y a deux semaines, le golfeur de Charlotte a disputé ses neuf der- niêres rondes du circuit canadien sous la barre des 70.«Le secret est de garder la balle dans l'allée et d\u2019atteindre le vert, a-t-il commenté.Ce parcours comporte plusieurs pièges.On peut tirer profit du vent lorsqu\u2019il souffle dans la bonne direction, mais il faut être prudent lorsqu\u2019il va dans le sens contraire.» Woodard est agé de 31 ans et il estime que l\u2019expérience des dernières années lui permet d\u2019être à l\u2019aise parmi les meneurs.«Le travail est en train de rapporter, dit-il.L'expérience est également un facteur déterminant.Je ne suis plus nerveux lorsque je vois mon nom dans le haut du tableau.«Je vais adopter la même approche au cours du weekend», a-t-il promis.JENSEN REMERCIE SON FER DROIT Jensen a remercié sa bonne étoile et son fer droit pour sa position au classement.«J'ai mieux frappé la balle que jeudi et mon jeu sur les verts est solide depuis deux jours», a expliqué Jensen, un golfeur qui en est à sa deuxième année au circuit canadien.Talbot est quasi invincible sur le circuit Wilson Talbot, un jeune senior de 52 .ans, avait auparavant remporté, en juin, la seconde classique, sur le parcours Le Géant à Mont- Tremblant.Talbot a quitté avec la bourse principale de 1200$ des 7000$ à l\u2019enjeu.Pour sa part, Bigras a récolté une première bourse de 800$ pour sa deuxième position au classement général, et une autre de 300$ comme champion de la division super-senior.Guy Charland (Gray Rocks) et Mike Veilleux (Vallée du Richelieu) se retrouvent à égalité au troisième rang, avec des cartes identiques de 70.Hocan Olsson (Mount Bruno), Serge Picard (Acton Vale) et Michel Robert (Royal Char- bourg) ont bouclé la compétition à 71.Barry Laphen, du club Camelot, a été le meilleur joueur de la région hier, avec une ronde de 72.= Associated Press conserver le premier rang à SUNNINGDALE, Angleterre mi-chemin de l'Omnium de Montréal disputé sur les allées du club de golf de l\u2019Île de Mont- Grâce à trois birdies rapides, réal.Il présente un cumulatif la championne en titre s\u2019était de 136, quatre coups sous la approchée à deux coups du pre- normale, et devance de deux mier rang.Mais deux bogeys en coups ses compatriotes améri- seconde moitié de parcours ont cains Clint Jensen et George forcé la Suédoise à se contenter Bradford à 138.d\u2019une ronde de 71, un coup sous Les Canadiens Darren Griff, la normale.Stuart Anderson, Kent Fuku- En vertu de son dossier cumu- shima et Craig Taylor ainsi latif de 139, cinq coups sous la que l\u2019Américain Chez Reavie normale, Sorenstam se retrouve suivent à 139.Seulement huit .à égalité au cinquième rang, à : joueurs ont ainsi amélioré la quatre coups de Karen Stupples, ASSOCIATED PRESS normale du parcours sud long la meneuse.«J\u2019ai manqué des Karen Stupples salue la foule après avoir réussi son coup d'approche au 13° trou.de 7100 verges.allées, j'ai manqué des verts, a expliqué Sorenstam.Heureuse- Stupples n\u2019avait qu'un seul meneuse.TOUJOURS DANS LE COUP J ment, j'ai connu beaucoup de regret: elle a laissé filer de belles A.J.Eathorne, de la Colombie- Quatre Québécois ont évité le succès avec mes coups d\u2019ap- opportunités.Elle croit queson Britannique, est la meilleure couperet parmi les 24 engagés.proche et réussi quelques bons avance pourrait être encore plus Canadienne à mi-chemin avec Kevin Sénécal (Le Fontaine- roulés.grande.« C\u2019était un peu frus- un score cumulatif de 144.Mais bleau) se retrouve à 142, Dave trant, par moment, parce que j'ai sa ronde de 75, trois coups au- Lévesque, de Québec, à 143, ENCORE DANS LA LUTTE eu de belles chances de birdies, dessus de la normale, vendredi, Marc Girouard (Le Cham- « J\u2019ai quand même joué sousla notamment au neuvième et au a gâché sa performance de 69, la pêtre), à 144, et Craig Matthew, normale et même si j'ai perdu 10° trous.J\u2019avais l\u2019impression veille.Eathorne occupe le 35e de Montréal, à 144.un peu de terrain, je suisencore d'avoir effectué de très bons rang.Woodard joue le meilleur golf dans la lutte.Il reste encore deux coups roulés, mais la balle n\u2019est de sa carrière professionnelle jours», a ajouté Sorenstam, en tout simplement pas tombée ÉLIMINÉES qu 1 a débutée en 1996.Vain- philosophe.dans la coupe.» La Montréalaise Isabelle Blais- Pour une deuxième journée Beth Daniel (69) de méme que Beisiegel a complété les deux d\u2019affilée, Stupples a évité les les Sud-Coréennes Jeong Jang premiers parcours avec un score bogeys et ramené une carte de (68) et Seol-An Jeon (69) se par- de 149, un coup de mieux que 70, deux coups sous la normale, tagentledeuxiémerangavecdes Lorie Kane, mais les deux Cana- pour une fiche globale de 185, totaux de 138, six coups sous la diennes n\u2019ont pu franchir le neuf sous le par.- - normale, trois coups derrière la seuil de qualification.« 3 Presse Canadienne 3 sdb Abn Apres avoir remporté deux des be cing premiéres étapes du circuit = Hommes Indemnité régulier de l\u2019AGP du Québec, - compensatoire Daniel Talbot semble vouloir = 18 à 75 ans ; pe 1500 devenir quasi invincible sur le = Non-fumeurs Jusqu'à $ circuit Wilson réservé aux golfeurs professionnels de catégorie senior.; Hier, sur le parcours du club de 19 Anapharm innove dans le domaine Pour des renseignements golf Le Manoir, le professionnel de la recherche clinique en offrant additionnels, contactez de Golf Horizons 2000 a semé ses des services de qualité tout en se l\u2019équipe Anapharm ou adversaires en ramenant une souciant du confort, du respect visitez notre site Web carte de 64, sept coups sous la et de la sécurité de ses volontaires L___ normale, pour se sauver avec les = Dans la majorité des cas, les études 514-485-7555 grands honneurs de la classique & réalisées portent sur des médica- 1-866-anapharm Wilson, troisiéme étape du cir- I» 5 ments déja disponibles sur le \u2014\u2014\u2014 cuit du méme nom.I marché.www.anapharm.com Adrien Bigras, le professionnel Entreprise de recherche sur les médicaments a + J = : ~R hote, a pris le deuxiéme rang - avec quatre coups de retard, ta 23 S C A napharm mais s\u2019est retrouvé bon premier 2 CE de la division super-senior (60 on ans et plus), sept coups devant 8 Marcel Dion (Longchamp).% i.Jl et MARDI et 28110) 0) vec ce couvon 23S Nua ÉBERCEMENT | Parcours en Z| Tous les =\u201c * 11 | EXCELLENTE CONDITION Z| MARDIS = Droit de jeu À partir de LL = ot [EUDIS o avec voiturette Fi = i © J > Souper REVENU.18h00 ed après midi ans (3 services) Golf-voiturette- 5 Golf-voiturette-souper table d'hôte 1 Nuitée Souper table ns Cp = 544 ; par personne taxes en sus plus taxes par personne Informez-vous = * Valable saison 2004 après 12h00.Taxes non incluses, 1 Déjeuner ibn le prix spéciaux sy QL | coupon pou prsomes on valide pour group, à lacarte ts sopamire 204 Pour groupes os 54 , AUBERGE ET CLUB DE GOLF HERITAGE 70, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix Réservations: 1-800-561-4707 ou 819-522-6622 www.golfheritage.com qui a envoûté les amateurs de Quand nous l\u2019avons appelée, elle Sprem, 12° tête de série, tandis Wimbledon tant par son talent n\u2019avait pas dit non.Nous esti- que Pelletier, 180° au monde, que par son apparence, a infor- mions donc avoir une chance.» affrontera l\u2019Italienne Francesca mé le directeur du tournoi Sharapova, qui dispute actuel- Schiavone, 11° téte de série.Eugène Lapierre, tard jeudi soir, lement le tournoi de San Diego, Wozniak, classée 18° au classe- 3 qu\u2019elle disputerait le tournoi a été établie sixième tête de série ment mondial junior, fera face à R doté d\u2019une bourse globale de et elle obtiendra un laissez-pas- la Japonaise Shinobu Asagoe.FS 8 1,325 millions $US et qui com- ser en premiére ronde.Aucune Canadienne n\u2019est par- < mence lundi au stade Uniprix.venue à franchir la première - «Son nom est sur toutes les SERENA WILLIAMS FAVORITE ronde de la coupe Rogers au + lèvres après sa victoire à Wim- L\u2019Américaine Serena Williams, cours des trois dernières années.ny = bledon, a mentionné Lapierre.gagnante du tournoi en 2001 Pour Wozniak, née au Canada C 3 Beaucoup de gens veulent avoir mais qui a déclaré forfait du mais dont les parents sont d\u2019ori- = l\u2019occasion de la voir à l\u2019oeuvre.» tournoi de Carlsbad hier en rai- gine polonaise, ce sera une pre- = Sharapova, âgée de 17 ans, son d\u2019un malaise au genou mière expérience pour elle dans « avait d\u2019abord prévu faire l'im- gauche, fait figure de favorite, le principal tournoi profession- i passe sur la coupe Rogers et de devant la Francaise Amélie nel au Canada.= disputer plutôt des tournoisaux Mauresmo, la championne de.«C\u2019est excitant comme pers- Ha 5 Etats-Unis pour préparer les In- 2002, les Russes Anastasia Mys- pective d\u2019avoir a affronter les 5 ternationaux des Etats-Unis en kina et Elena Dimentieva et joueuses professionnelles ici, a septembre.Mais elle a finale- 1'Américaine Jennifer Capriati.confié Wozniak.C\u2019est une bon- D ment changé d\u2019idée.Parmi les autres joueuses de ne façon de voir ce qui fait dé- É Le tableau est relativement renom qui seront présentes, on faut dans mon jeu et ce que j'ai OU & faible pour un tournoi du Tier I note la Francaise Mary Pierceet besoin d\u2019améliorer.» É du circuit WTA \u2014 avec l\u2019absence la populaire Slovaque Daniela Deux autres Canadiennes \u2014 la & de têtes d\u2019affiche comme la Hantuchova.Une absence de Lavalloise Stéphanie Dubois et 5 > tenante du titre Justine Henin- marque toutefois, celle de laRus- Mélanie Marois de Sainte-Foy \u2014 (A S = Hardenne, Kim Clijsters, Venus se Anna Kournikova, blessée.disputeront le tournoi de quali- Federer et Roddick passent Le Suisse Roger Federer s'est qualifié pour les demi-finales du Masters de tennis du Canada pour une deuxié- % Williams et Lindsay Davenport \u201c4__ mais on y retrouve néan- 58 moins six des 10 meilleures Trois CANADIENNES INVITEES Trois Canadiennes ont obtenu fication en fin de semaine.Huit places dans le tableau principal sont réservées aux qualifiées.orthodoxe du Français lui a posé problème.«C\u2019est un droitier, mais il frappe son coup droit comme un gaucher de sorte ASSOCIATED PRESS La Russe Maria Sharapova regarde la trajectoire de la balle qu'elle à servie Gisela Dulko, de l'Argentine, de la troisième ronde de la Classique Acura, jeudi. Cherry sévira encore à Hockey Night in Canada Don Cherry sévira pour au moins une autre saison a Hockey Night in Canada.Marc André Caitisse majoanisse@ledroit.com Un retour malgré l\u2019intervention de la commissaire aux langues officielles; Dya- ne Adam, l\u2019hiver dernier.Mre Adam n\u2019a vraiment pas apprécié certaines interventions de Cherry, la saison dernière.Fidèle à lui-même, il a tapé à maintes reprises sur les joueurs francophones et européens de la Ligue natio- nale-de hockey.UNE INJUSTICE Déjà, sur différents salons de clavardage, on crie à l\u2019injustice en faisant un parallèle entre le dossier Cherry et celui de la station radiophonique CHOI de Québec.Station, dépouillée de sa licence par le CRTC.« Deux poids deux mesures», écrit un intervenant sur le site du Réseau des sports.IMPÉRATIF FRANÇAIS Le président du mouvement Impératif français a trouvé renversante, la décision de la CBC de ramener Cherry à l\u2019antenne.«D\u2019un côté, le CRTC annule la licence de CHOI pour avoir tenu des propos inacceptables et de l\u2019autre, la CBC prolonge le contrat d\u2019un commentateur qui ne rate jamais l\u2019occasion de répandre son fiel sur les francophones et les Européens», a commenté Jean-Paul Perreault.«Dommage qu\u2019on cède une tribune à cet individu et qu\u2019on le laisse dire autant de vacheries et de cochonneries, semaine après semaine», a-t- il ajouté.L'UN DES MEILLEURS.La réplique de la directrice exécutive de la CBC, «Don Cherry est un des meilleurs commentateurs de hockey au Canada.» Cherry en sera à sa 23¢ saison.Selon des quotidiens toron- tois, il toucherait la rondelette somme de 750 000$, cette saison.| Ron Low, le nouvel entraineur des gardiens des Sénateurs Mare André Joanisse majoanisse@ledroit.com Une autre pièce du casse-tête des Sénateurs d\u2019Ottawa est tombée, hier.Ron Low a été embauché comme entraîneur des gardiens de but.Il succède à Philippe Myre, entraîné dans cette purge prin- tannière, qui a vu Jacques Martin et tous ses adjoints être congédiés._ Low est le deuxième adjoint retenu par Bryan Murray, depuis son arrivée à Ottawa.L'autre est John Paddock.Il était avec le club-école des Sénateurs, à Binghamton.Un troisième adjoint devrait se joindre à l\u2019équipe, d'ici peu.L'ancien gardien travaillera a LE DROIT, archives Ron Low succède à Philippe Myre chez les Sénateurs.partir de son domicile, a Edmonton.Il passera du temps aussi bien aux cotés de Dominik Hasek et Martin Prusek à Ottawa, qu\u2019auprès des gardiens du club-école et des jeunes au niveau amateur.AUSSI RECRUTEUR Ron Low sera aussi recruteur professionnel, poste qu\u2019il a occupé avec les Rangers de New York, au cours des deux dernières années.Agé de 54 ans, Low a été entrai- neur-chef des Rangers pendant deux saisons, de 2000 à 2002.Il a gagné la coupe Stanley à une reprise, en 1990, alors qu\u2019il était entraîneur des gardiens chez les Oilers d\u2019Edmonton.Il a joué pendant 11 saisons dans la Ligue nationale.Bonk et le Canadien S \u2018entendent pour trois ans Un mois après avoir été échangé au Canadien de Montréal, le joueur de centre Radek Bonk était soulagé d'avoir finalisé rapidement un accord avec sa nouvelle équipe.Il a apposé sa signature au bas d'un contrat de trois ans.Marc Delbès PC \u2014 MONTRÉAL «Je voulais obtenir un contrat de plus d\u2019un an et je suis content que l\u2019entente convienne aux deux parties.Je suis impatient de venir à Montréal et de jouer pour le Canadien », a révélé Bonk, hier, au cours d\u2019une conversation téléphonique depuis la République Tchèque.Le Canadien a fait l\u2019acquisition de Bonk et du gardien réserviste Cristobal Huet, des Kings de Los Angeles, lors du week-end du repêchage, le 26 juin, dans un échange impliquant trois équipes et qui a envoyé le gardien Mathieu Garon en Californie.Quelques minutes plus tôt, Bonk était passé des Sénateurs d\u2019Ottawa aux Kings de Los An- geles en retour du 77e choix au repêchage.Les Sénateurs ont échangé Bonk parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas l\u2019intention de lui faire d\u2019offre en raison de son faramineux salaire (3,5 millions $ US).Le Tchèque a inscrit 12 buts et récolté 32 passes en 66 matches avec les Sénateurs en 2003-2004.En séries, il a été limité à deux passes.CHANGEMENT D'AIR BÉNÉFIQUE Même s'il a évolué à Ottawa depuis le début de sa carrière, il estime qu\u2019un changement d'air pourrait lui être bénéfique même s\u2019il n\u2019a encore aucune idée précise du rôle qu\u2019on entend lui confier.at LE DROIT, archives Radek Bonk: « Je suis impatient de venir a Montréal et de jouer pour le Canadien.» « Ca fait longtemps que je jouais a Ottawa et je pense que ce changement sera positif pour moi.» Les dirigeants du Canadien espèrent que la présence de cet imposant attaquant de six pieds trois et 220 livres comblera le manque de robustesse de l\u2019équipe au poste de centre.«On pense qu\u2019il peut bien compléter nos joueurs de centre, avait déclaré le directeur général Bob Gainey au moment de l\u2019échange.C\u2019est un joueur physique et il est fiable en défense.» Premier choix des Sénateurs en 1994 \u2014 le 3° au total \u2014, Bonk n\u2019a jamais véritablement répondu aux attentes des amateurs d'Ottawa.En 689 rencontres en carrière, il totalise 152 buts et 247 passes.Désireux de se présenter en forme au prochain camp d\u2019en- trainement, Bonk a poursuivi son entrainement cet été.Mais il s\u2019est aussi accordé une semaine de vacances récemment pour suivre le Tour de France cycliste.«J\u2019avais toujours regardé la course a la télévision mais la j'ai suivi la course en personne.J'ai apprécié 'expérience.C\u2019était excitant.» ~iLeS SPORTS ASSOCIATED PRESS Isinbayeva améliore son record du monde à la perche La Russe Elena Isinbayeva a amélioré son propre record du monde du saut à la perche lorsqu'elle a franchi la barre a 4,90 metres lors de la réunion d\u2019athlétisme de Londres.C\u2019est la quatrième fois en cing semaines que le record du monde féminin est amélioré.Isinbayeva, âgée de 23 ans, a ajouté un centimêtre au record qu\u2019elle avait réalisé dimanche 4 Birmingham.Tyson livre son combat de la derniere chance PAGE 56 Marie-Pier Beaudet passera a l'histoire PAGE 57 L'Intrépide de retour au travail PAGESS Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: $00Z LQOV 1 13 1377107 LE ANI-NIIM NOILIAI \u2018AVINILVO-VMYLLO \u2018HIOYG 27 ul Aan) a À [> ~ > REA C5 CARE IAVISIIMPO CJR JSR SN oe (11 GAT} pu ld août 11 le 2 Lun EARL mn Ee ; i ) Jr kip \u20ac Eo 77 ie 400 rs PL De camions, sports utilitaires wh et fourgonnettes' 8] 0d TES Lt OBTENEZ loués à des rix le maximum lL votre PET (83 taux CI CT VITE PC les PU iy [LLC défiant tout [iu par LOI EURE competitio que d PA rw + BUCTION Un endroit MASSIVE qi vente est celle DES 5 JENNA que vou ttendie seulement CAMRY 2004 12 dia EN LAVENTAE \u201c\u2026 sy ec, ATT 12 TS arc A bm Toyota Gatineau é* La famille et l\u2019amoury des valeurs sûres! » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 31 JUILLET ET 1 AOÛT 2004 \u2018850, BOUL.MALONEY 0, GATINEAU- 268- 0066 3 : RS Fe Ra à a oe HA 5 méme te "]