Le droit, 3 septembre 2004, vendredi 3 septembre 2004

[" SAMEDI 13 H 10 COURSES DE \\ CHEVAUX A : Journée familiale bg ie Nes ki vo à Poney, clowns et plus _ D pit \u2014 HIPPODROME D'AYLMER : = LeDrokt dit an 4 ° 91* ANNÉE \u2014 NUMÉRO 133 LE VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 © 65\u20ac pus me 6) a DU LUNDI AU VENDREDI = ; Riennenous retiendra -Bush page 3 \\ 3 aaa .+ Ke - sur uné* yo balloune Co - PAGE 26 | ' Landry ) ordonne une Co enquéte Sur { Marois PN PAGE 16 jp 8 L vl i * ! A ai i R e B.: : 4 s prior au 4 l'angoisse se poursuit en Russie page 16 Les ravisseurs ont libéré hies, au moins 26 femmes et enfants retenus dans cette petite école d'Ossétie du Nord, dans le Caucase russe, tandis que le président Russe Vladimir - pire promettait de sauver la vie des otages.Composé de 15 à 24 personnes, hommes et femmes armés et portant les ceintures d'explosifs des kamikazes, le commando réclam- ,Ç erait la libération de combattants emprisonnés.Les preneurs d'otages ont menacé de faire sauter le gymnase où ils sont retranchés en cas d'intervention des forces de l'or- of PAGE 18 | dre, assurant quis tueraient les enfants par groupes de 20 ou 50, pour chaque ravisseur blessé ou tué.rm mm OPERATION: rum VT] Soest, ovo.PP SATURN A - Goan automatique ) sains qu vous donnent puissance at ; AY L M |= [=] MONS/ LOCATION 48 MOIS 80 000 KM ames \u201cSR _de casse Los autvescoractiisiques de srs comprenne je re 399°, O*comptant Mesa A Sr ee cn de ru à endo id 500 ch.McConnell .\u2019 parleurs sont de série, des longerons de toit intégrés avec points de aus 29 810 mmm mine | SE ShEEEEEE 684-9599 Foaspert of properscon & ome TION ii: ie eave pre ou 1-888-831-5555 Fo ome prot on comp re SAL ét ar TT ne : CA _ À .y roe La bataille de l'Ohio « Avec Dieu, tout est possible.» Cette maxime, qui est devenue la devise officielle de l'Ohio, prendra tout son sens d'ici la fin de la campagne présidentielle américaine.en Patrice \u20ac Gaudreault Cleveland, Ohio poaudreault@ledroit.com Le candidat victorieux dans l\u2019Ohio s\u2019est en effet vu remettre les clefs de la Maison-Blanche dans neuf des dix dernières élections.En fait, pas un seul républicain, d\u2019Abraham Lincoln à George W.Bush, n\u2019a réussi à remporter les présidentielles sans obtenir l'appui de l'Ohio.Si avec Dieu, tout est possible, sans l'Ohio, la victoire est pour ainsi dire impossible.La situation économique extrêmement difficile de l\u2019Ohio milite cependant en faveur d'un changement de garde à Washington.l\u2019heure actuelle, l\u2019État compte 217000 emplois de moins qu\u2019en 2001, la majorité des pertes ayant été enregistrées dans le secteur manufacturier.Cela représente un déclin de 3,9% de l\u2019emploi, soit plus que dans tout autre État, exception faite du Massachusetts et du Michigan.«À moins de gagner le gros lot à la loterie, dans ce pays, les pauvres restent pauvres jusqu\u2019à la fin de leurs jours», lance Don Wilson, 45 ans, rencontré à la sortie des locaux du United Labor Agency de Cleveland, qui porte assistance à quelque 1300 sans emploi chaque année.LE MOINDRE DE DEUX MAUX «Je vais voter contre Bush», assure le pêre de famille, qui gagnait jusqu\u2019à tout récemment 45000$ par année dans l\u2019industrie de l'acier.«À mes yeux, Kerry est le moindre de deux maux.Au moins, quand les démocrates sont au pouvoir, on a du travail.» Président local de I' Association internationale des machinistes et g des travailleurs de l\u2019espace, Tom w Frisbie a vu le membership de = son syndicat chuter de 7500 à 4300 & en moins d\u2019une décennie.«Ces % emplois partent pour le Mexique « et pour la Chine, dit-il, la rage au 5 cœur.On ne peut pas les rempla- & cer.En Ohio, la classe moyenne g s\u2019effrite plus rapidement que les © n Comptant de 795 $ jusqu a 72 mois 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation inclus Accent GS 2004 vo.ve 10255\" Moteur 1,6 litre à DACT * Transmission manuelle à 5 rapports * Deux coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 * Vaste espace de chargement » Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles * Suspension indépendante aux quatre roues * Direction assistée * Et beaucoup plus.Renseignez-vous sur les mensualités de location de l'Accent GL 4 portes et de la sportive Accent GSi 3 portes.0 Jo Louez à partir de Financement © 159° 7.9 + a | achat par mois/60 mois A I .Co re ZM tes EE Transport et préparation inclus Moteur 2,0 litres à DACT et CVCS * Deux coussins gonflables * Trangmission manuelle à 5 rapports * Dossier arrière rabattable 60/40 + Radio AM/FM/CD * Pneus Michelin de 15 po * Suspension indépendante aux 4 roues * Et beaucoup plus.ok kkk Cote de sécurité 5 étoiles NHTSA?pare SRE \u2014 Elantra GL 2004 ws 0e 150255\" Santa Fe GL 2004 % Financement à l'achat\u2018 jusqu\u2019à 48 mois D D Louez a partir de Louez a partir de PDSF DE 22 395 $** , - $ + PDSF DE 21 005$\u201d I $ x Moteur 2,4 litres à DACT + Glaces, verrouillage et Moteur 2,4 litres à DACT * Transmission manuelle à rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Radio 5 rapports * Freins à disque aux 4 roues * Roues en alliage 0 Finäncement à l\u2019achat\u2019 AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Climatiseur * Régulateur par mois/60 mois d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich\" » Radio par mois/60 mois de vitesse * Transmission automatique Shiftronic\"® Comptant de 3595 $ AM/FM/CD - Glaces, verrouillage et rétroviseurs Comptant de 2995 $ * Télédéverrouillage avec alarme * Et beaucoup plus.0 $ de dépôt de sécurité dégivrants à commandes électriques * Et beaucoup plus.0 $ de dépôt de sécurité [71 \"1-/8N-50;58 7ans/120000km 5ans/100000km 5 ans/100 000 km Groupe motopropulseur Garantie globale\u2019 Assistance routière\"! .GARANTIE COMPLETE DE HYUNDAI SANS FRANCHISE.2d hewes, comprenant : livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services, Un simple appel sans frais suffit YU.\\ www.hyundaicanada.com Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.\u201cProgramme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules 2004 neufs suivants : Accent GS/Elantra GL/Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant; PDSF à partir de 13 295 $/15 625 $/22 395 $/21 095 $.Taux d'intérêt annuel de 0,37 %/ 0,70 %/0,48 %/3,28 %, mensualités de 149 $/159 $/209 $/199 $ pour 60/60/60/60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 9735 $/11 835 $/16 135 $/14 935 $.Option d'achat de 3359 $/4357 $/6564 $/8322 $.Comptant de 795 $/2295 $/3595 $/2995 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $ pour tous les modèles.Prix de location de l'Accent GS et de l'Elantra GL 2004 calculés après déduction du PDSF d'un crédit de location en gros de 1100 $/500 $ du fabricant (crédit de location en gros du fabricant pour les modèles Accent GS et Elantra GL annoncés uniquement).Frais de transport et de préparation inclus pour les Accent et Elantra; en sus pour les Sonata et Santa Fe.Les frais de préparation peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l'autre.Toutes taxes applicables, frais de gestion du concessionnaire, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus, Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par kilomètre additionnel.* \u2018PDSF des Accent GS/ Elantra GL'Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant à partir de 13 295 $/15 625 $/22 395 $/21 095 $.Frais de transport, de gestion du concessionnaire, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSE Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fTaux annuel de financement l'achat de 0 % jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Santa Fe 2004; jusqu'à 72 mois pour tous les modèles Accent 2004 et certains modèles Elantra et Sonata 2004 sélectionnés.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec).Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/0 % équivaut à des mensualités de 208,33 $/138,39 $ pour 48/72 mois.Coût de prôt de O $/0 $ pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $.En optant pour le financement à l'achat des modèles Accent GS ou Elantra GL 2004 annoncés, l'acheteur renonce au crédit de location en gros.Si le crédit de 1100 $/500 $ s'appliquait à l'offre de financement de l'Accent GS et de LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 La al at SO l'Elantra GL 2004, le taux d'intérêt annuel effectif de l'offre d'achat serait alors de 2,88 %/1,08 % suRune période de 72 mois.Toutes les offres de financement à l'achat et de location sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être e combinées à aucune autre offr i ud £9 3 : i as défauts Je fabrication sous des conditions normales d'utilisation et-d'entretie, En yigaeur pour fas véh les-vendus 18 Ou'après de 2 mars ir Je Ê aie 4 rontal salon las tests de Nati i à a in ( SA) des Etats-Unlonno2ieq aletle zov Israël détruit deux immeubles d'habitation à Gaza Associated Press GAZA, bande de Gaza Des chars israéliens ont pénétré mercredi soir dans le camp de réfugiés de Khan Younès dans le sud de la Bande de Gaza, où les forces israéliennes ont détruit deux immeubles d\u2019habitation après avoir procédé à l'évacuation de milliers de Palestiniens du quartier.Les troupes israéliennes se sont retirées au lever du jour hier.Au cours de cette incursion, sept personnes ont blessées par des missiles tirés par un hélicoptère israélien, selon des témoins et des sources hospitalières.Environ 40 familles étaient sans abri hier.Des militants palestiniens utilisaient les deux immeubles d\u2019habitation pour tirer des roquettes et des obus de mortier sur des colonies juives avoisinantes et sur l\u2019armée israélienne.Les chars et les bulldozers sont entrés mercredi avant minuit dans le quartier du «projet de logement autrichien » situé à la périphérie du camp Khan Younès.L'armée israélienne a ordonné aux 6 000 habitants de quitter les lieux tandis que les soldats détruisaient les deux immeubles.Nucléaire les É.-U.veulent des sanctions contre l'Iran Associated Press WASHINGTON Les États-Unis veulent que les Nations unies imposent des sanctions à l\u2019Iran qui, selon l\u2019administration Bush, s\u2019apprête à énrichir suffisamment d\u2019uranium pour fabriquer quatre armes nucléaires.; Colin Powell, le secrétaire d\u2019E- tat américain a affirmé que les États-Unis préconisaient des sanctions politiques, économiques et/ou diplomatiques.Il a précisé qu\u2019il entendait également insister auprès de l\u2019AIEA pour qu'elle soulève le problème et appelle à une action du Conseil de sécurité lors de la réunion du conseil de l\u2019AIEA le 13 septembre prochain.Reconnaissant les réticences de certains pays membres du Conseil de sécurité sur l\u2019idée de sanctionner l\u2019Iran, le secrétaire d\u2019État américain a déclaré qu\u2019il envisageait de consulter l\u2019Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et d\u2019autres membres de l\u2019AIEA sur le sujet.AVIS DE 90 JOURS À l'attention de Steve Perron Therrien de communiquer avec votre ancien propriétaire au (819) 243-5190.Si je n\u2019ai pas de VAS.nouvelles, je me départirai de! \u2026 vos @ 5 14 lets personnel&(U-2ts:3 zat (A2i La Syrie prend au sérieux les menaces israéliennes La Syrie semblé prendre au sérieux les menaces israéliennes contre Damas, qui héberge les dirigeants politiques du Hamas, le groupe extrémiste palestinien ayant revendiqué les attentats qui ont fait 16 morts à Beer- sheva (sud d'Israël) mardi re .\u201cla région».DAMAS, Syrie © 105 Face aux menaces de riposte israélienne en Syrie, le chef de la diplomatie syrienne Farouk al-Chareh a estimé, selon l\u2019agence officielle SANA, qu\u2019elles étaient injustifiées et ne feraient «qu\u2019aggraver encore la : situation déjà dramatique dans \u201cLe chef de la diplomatie israélienne, Silvan Shalom, a accusé la Syrie d\u2019«apporter son appui aux groupes terroristes» et qu'elle devait comprendre \u2018que «cela aura des conséquences très claires».Pour Ahmed Haj Ali, conseilleur du ministre syrien de l'Information, Israël cherche «un prétexte » et «ils envisagent de menacer et de faire pression sur la Syrie, qui prend cette fois-ci les choses au sérieux».WASHINGTON FAIT PRESSIONS Washington également fait pression sur la Syrie pour qu\u2019elle chasse de son territoire les groupes terroristes.Damas contrôle toujours le Liban voisin, et y soutient ses alliés chiites du Hezbollah.Dans un communiqué publié à Damas hier, le Hamas a affirmé que «l\u2019organisation et l\u2019exécution» des attentats avaient été faite dans les territoires palestiniens, et non en Syrie, où se trouve sa direction politique.Le Hamas accuse également Ariel Sharon, le premier ministre israélien, de vouloir «exporter sa crise interne».Le 5 octobre dernier, l'aviation israélienne avait frappé ce qu\u2019elle affirmait être un camp d\u2019entrainement en Syrie du Jihad islamique, non loin de Damas, au lendemain d\u2019un at- tentat-suicide qui avait fait 21 morts à Haïfa.oP de rabais de 2, tenues de\u201cnuit Canadian idol Ek prix c ordinaire pour fille ; MAGA INEZ TO pin abais1 5% Le) en yer -aved OFFRES EN VIGUEUR SAMEDI Ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.solde 2499 jean menuisier Wrangler Original Jeans Co.0rd.34998.10 % de rabais bagages sans suite 50 % de rabais coordonnées de salle de bains sans suite 33 % de rabais bijoux Mantles™ en argent fin 25 % de rabais bouilloires électriques frye b de rabal CNET g \u2018Les 3 premières heures, le samedi 4 septembre + marchandise à prix de solde et de liquidation 5 %* de rabais : marchandise à prix ordinaire I CI (le Tg EE IE ET goo as de re] nl] ea x ing iF ACHENÉDEN UN.» v WG = als abais j | qe rabaïs ou bijoux, emt et chaussures 4 a a rabd 0 7 EE EDEN is additionnel rabais ROULE olde 1249 Noe a dos hoc pe ELE TY & id ie Curtis oC À % OFFRES EN VIGUEUR DIMANCHE Ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.10 $ de rabais pulls Tommy Jeans pour elle Ord, 49,35 $.Soide 32,80 $ achetez-en un, le 2 est à 50 % de rabais oreiller Market Square® à bourre de plumes de canard à prix ordinaire.Format standard Le 7 article doit être de valeur bgnie ou inférieurs.50 % de rabais lunettes de soleil pour lui Dockers, Roots et Point Zero 40 % de rabais * soutiens-gorge et slips Warner's sur cintre * choix de chaussures pour elle.Rockport et Naturalizer 75% de rabais vaisselle, ustensiles de table, accessoires en bois et verrerie ToGo™ PME \u201c 5 pa x de A 10 0 de oe Cr Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc », Style&Co., INC, Nine & Co et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, Hl s\u2019agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat différé.Précisions en magasin.Prenez note que ia mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler +) \u2018> Notre achat dans les magasins de Is famille Hbe.7007 J3YGWALdIS E IGIYONIA \u2018AIVANILVD-VMYLIO LIONG F7 Au JORINALA35 CT SUDSULLIN IV IMOULVS VonCVAANS IVA =) ~ A a\" r M LE DROIT, OTLAINA-GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 \u201c Alotidien LeDroit cyberpresse.ca = Es Li ia 2: Ha ox ; 4 rent rtages sur la dualité Québec/Ontario = ; uo aT EEE Mag ainsi que les échanges de \u2018y Lecavaller et Adrien Cantin, Caan DR TA ky Chaque samedi, dans le cahier Arts et culture, Yves Bergeras vousdéroule we ELIE le Tapis rouge.La vérité sur vos vedettes préférées et bien d'autres choses.ie que RE Guillaume Laberge Enr d'adeiescent sur le monde des jeunes Co hd D craque mur «full cool».as \u20ac : gad SEF RR Véronique Rivest | À goûter chaque premier vendredi du mois, V Rivestetson M Jl regard d'ici sur le monde des vins.Une chronique pleine d'odeurs et de d saveurs dans le cahier Week-End.a Chaque mardi, Sonia Sarfati guide vos choix VHS et DVD pour de belles soirées de cinéma dans le confort de votre salon, Les clics à Yannick » Chaque lundi, dans le cahier Pulsions, retrouvez Yannick Therrien.L'informatique et sa technologie à la portée de tous.uF Droit sur la piste américaine vk fe.Patrice Gaudreault *# À l'approche des élections présidentielles américaines, notre journaliste Patrice Gaudreault s\u2019est rendu aux États-Unis.1 en rapporte une série de reportages percutants.À lire demain.qactatormme TVA LeDroit nouveau \u20ac + er Votre monde.- Ny Votre quotidien.\u201crs 'Gliotidient P 2562-0258 Ma ow .pra 1 Le al 7e ae a an yr I www.lapresseaffaires.com Economie ortel Networks retarde d'un mois [isco [ 1 $ y A , n n contrôle d'Antenne 6 à Radio Nord | le depot de ses etats financiers == Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a » Nortel Networks reporte tenant plus sévères qu\u2019ellesne approuvé par lettre le transfert de d'un autre mois la publica- l\u2019étaient, que Nortel est une gros- contrôle du Groupe Radio Antenne 6 à tion de ses résultats finan- se et complexe compagnie et que Radio Nord Communications.Par cette .Ce.refaire ses états financiers peut transaction, Radio Nord détiendra 75% ciers revises des trois der- être une lourde tâche.«Mais une du capital-actions de Groupe Radio > nières années, en plus de année complète ?Qu\u2019est-ce qui Antenne 6 qui exploite six stations de ê ceux des deux premiers tri- s'est vraiment passé?Jetrouveça radio au Saguenay-Lac-Saint-Jean.mestres de 2004 un peu bizarre.» L'actuel président et chef de l\u2019exploita- A : La direction de Nortel, alors que tion, Marc-André Levesque, demeure- Presse Canadienne - TORONTO Frank Dunn était pdg, a entamé raactionnaire avec 25% des actions.Il : une révision volontaire de ses continuera d\u2019exercer les mêmes fonc- ¢ L'entreprise a aussi indiqué, résultats financiers en juillet 2003.tions a la direction du groupe.hier qu\u2019elle pourrait demander Le conseil a par la suite entrepris f i , di .il à la cour la permission de sa propre révision avec l\u2019aide de A : reporter également son assem- conseillers indépendants.Les al ites ont Iminue en Jui et .blée annuelle des actionnaires PE - OTTAWA au-dela du 31 décembre.Archives DEUX FOIS MOINS DE PROFITS Nortel continue «de mobiliser «Même si le dépôt prévu de nos états financiers est reporté, nous avons Les choses ont commencé à se Les faillites de consommateurs et d\u2019en- des ressources considérables réalisé d'importants progrès jusqu'ici et continuons d'affecter toutes les res- COrser en mars lorsque le comité treprises ont diminué en juillet au ; afin d\u2019achever la préparation de sources nécessaires à l'achèvement des états financiers dès que possible en de vérification du conseil a mis Canada comparativement à juin.Selon 4 (ses) états financiers le plus octob déclaré Bill 0 ésident de N | pre hs, au jour des problèmes et lorsque Industrie Canada, 6330 individus et 618 } F rapidement possible», a précisé obre», a declare bill Owens, le nouveau président de Nortel Ne la compagnie a annoncé que ses entreprises ont fait faillite en juillet.On l\u2019entreprise.techno le plus surveillé au Canada en ce profits révisés de 2003 seraient en réalité comptait 7477 faillites de consomma- Nortel, qui est tenu par la Commission moment, il semble que les investisseurs deux fois moins élevés que les 732 mil- teurs et 708 faillites d\u2019affaires en juin.des valeurs mobilières de l\u2019Ontario defai- ne soient pas décontenancés face à ceder- lions$ US annoncés précédemment., , i.; re le point toutes les deux semaines sur nier développement.M.Dunn et deux autres dirigeants ont Bois & papiers : de nouveaux défis l\u2019évolution de ses affaires jusqu\u2019à ce Rob Callander, un gestionnaire de por- été remerciés en avril.Sept autres qui \u2018 qu\u2019elles soient à jour, soutient que le volu-_ tefeuille et vice-président chez Caldwell occupaient des postes financiers clés ont laPresss : .me et la complexité du travail d\u2019examen Securities, a affirmé hier qu\u2019il conseillea aussi été congédiés à à la mi-août lorsque ; « et de vérification à faire justifient ces ses clients de se tenir loin du titre de Nor- Nortel a annoncé qu\u2019elle abolirait 3500 Les producteurs canadiens de bois i reports.tel jusqu\u2019à ce que les chiffres soient pu- emplois.Également enaoût, onapprenait d\u2019œuvre, de pâtes et de papier devront : L'entreprise prévoit désormais de dépo- bliés, ajoutant qu\u2019il trouve «bizarre» que en outre que Nortel faisait l\u2019objet d\u2019une I'an prochain faire face a un environne- } : ser d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre 2004 ses la révision des résultats ne soit pas com- enquête criminelle de la GRC \u2014 en plus ment économique plus difficile.Ils | états financiers révisés.plétée après plus d\u2019un an.des enquêtes des autorités en valeurs devraient cependant parvenir à faire .La valeur des actions du fabricant «Combien de compagnies connaissons- mobilières américaines et canadiennes.face à un service de la dette plus élevé, à d\u2019équipement de télécommunications nous qui prennent une année pour faire Hier, une porte-parole de Nortel, Tina un ralentissement de la construction # basé a Brampton, en Ontario, a légère- réviser leurs états financiers passés par Warren, a indiqué qu\u2019environ 650 per- résidentielle des deux côtés de la fron- ment baissé après l\u2019annonce de la com- des comptables?» sonnes travaillent jour et nuit dans diffé- tière, à une croissance mondiale moins pagnie, hier.M.Callander a dit toutefois reconnaître rentes parties du monde sur le retraite- forte et à l\u2019arrivée de la concurrence » Mais considérant la volatilité du titre que les pratiques comptables sont main- ment des récents états financiers.asiatique dans le secteur du papier jour- ' ê nal, croient Craig Alexander et Priscil- a I .la Kalevar, économistes au Groupe financier Banque TD et co-auteurs nN e | rl | IC r\u20acCol ] | re Nn e d 0 | [ d\u2019une étude intitulée Tendances récentes et perspectives du secteur forestier canadien.«2005 sera plus difficile, mais les entreprises vont s\u2019ajus- ; es Obliga ons d epargne u Canada ===: Le gouvernement fédéral a entamé [3 ment de titres sur le marché de détail ».Verizon vendrait ses annuaires une révision du programme des Obli- Cap Gemini Ernst & Young conclut AP \u2014 PE \u2014 NEW YORK \u2019 Ÿ notamment que le programme e gations d\u2019 épargne du Canada, mais confronté à des défis et qu\u2019il perd de sa Le détaillant en téléphonie Verizon refuse d envisager la recommanda- pertinence pour le gouvernement et les négocie la vente de ses activités d\u2019an- tion d'une firme d'experts-conseils investisseurs en raison de la diminution nuaires au Canada pour une somme de l'éliminer.des besoins d'emprunt du gouvernement variant entre 1 et 1,5 milliard$ US, a et de la concurrence accrue du secteur confié à l\u2019agence Dow Jones une sour- Presse Canadienne \u2014 OTTAWA des services financiers qui offre de ce au fait du dossier.Premier par la 1 meilleurs rendements.taille aux États-Unis, Verizon a com- x Hier, dans un communiqué, le ministère «Le Programme a perdu de l\u2019importan- mencé en mai à approcher d'éventuels des Finances a indiqué que dans le cadre ce auprès des Canadiens, seulement 1 acheteurs, parmi lesquels se trouvent de son examen du programme, il avait pour cent de l'actif total à investir étant les fonds privés de placement Carlyle .demandé à la firme Cap Gemini Ernst & détenu dans des obligations d\u2019épargne(en et Bain Capital, ce dernier de Boston, R \u2018 ( Young d'évaluer le rendement du pro- 2003), comparativement à 8,3 % en 1987», ainsi que les éditeurs d\u2019annuaires R.R.|g gramme et de recommander des options précise le rapport.Donnelley, de Chicago, Yellow Pages |3 «stratégiques axées sur l'avenir».Selon la firme, l'élimination du pro- Group et Yell Group.Un porte-parole |Z Dans son rapport, Cap Gemini Ernst & gramme permettrait au gouvernement de Verizon a refusé de commenter l\u2019af- 2 Young conclut que le programme des d\u2019économiser 650 millions $ en neuf ans.faire.Les discussions se poursuivent |E Obligations d\u2019épargne du Canada «perd L'étude souligne également que le gou- mais la conclusion d\u2019un accord n\u2019est à de sa pertinence, pour le gouvernement vernement n\u2019a plus besoin d\u2019un tel pro- pas pour bientôt, ajoute la source.3 f comme pour les Canadiennes et les Cana- 2°\" 4 gramme pour aider au remboursement , g diens, et en recommande I'élimination MAL de sa dette puisquil enregistre des sur- Taurus poursuit la Banque CIBC |# graduelle», a précisé le ministère.LL, PRESSE CANADIENNE plus depuis 1996.< Mais, «l'élimination du programme des \u201cAucune modification n'est apportée au programme Une relance du programme avec des La Presss ë Obligations d\u2019épargne du Canada n\u2019est des Obligations d'épargne pour le moment», aras- \u2018taux concurrentiels et des produits ven- a pas l\u2019une des options de cet examen», a suré le ministre des Finances, Ralph Goodale, hier.dus par l\u2019entremise du secteur privé a Le torchon brûle entre le producteur |= souligné le ministre des Finances, Ralph aussi été mentionnée comme option, de films Télé-Cinéma Taurus et son | Goodale, hier.Internet le rapport de Cap Gemini Ernst mais la firme favorise sa recommanda- financier, la Banque CIBC.Mardi, Tau- 3 « «Nous sommes a mettie a jour et a amé- & Young, de même que saréponse àlafir- tion de base, à savoir l\u2019élimination gra- rus a déposé une poursuite de 1,42 mil- |Z liorer la stratégie de placement de titres me d\u2019experts-conseils.duelle du programme.lion de dollars contre la Banque CIBC, 2 sur le marché et non a mettre fin aux Le ministre a insiste aussi pour direque Actuellement, plus de 3,5 millions de en raison de la façon cavalière dont jw Obligations d\u2019épargne du Canada.» ce rapport n\u2019est qu\u2019un «des éléments de Canadiens détiennent des produits du l\u2019institution s\u2019est comportée dans le $ go J Le ministère a publitadisuss nase < ited Mer tn global; Prague nain asl amie ea mas\u2019 a ane fédérales, finance cement | de diverses productions.23 go w ru vr biG z\u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 L'ÉCONOMIE» £0 amen ge oo FT fey.eA me pe SINR ead ee Presse Canadienne \u2014 MONTREAL buteur de piéces automobiles Uni-Sélect a bondi de prés de 8 %, hier, au lendemain de I'annonce d\u2019une acquisition majeure aux États-Unis.L'entreprise de Boucherville avait fait part mercredi, après la clôture des marchés boursiers, de l\u2019acquisition de Middle Atlantic Warehouse Distributor Inc.(MAWDI), qui compte 31 centres de distribution et 145 magasins répartis dans 18 États américains.Le chef de la direction d\u2019Uni-Sélect, Jacques Landreville, a précisé hier, à l\u2019occasion d\u2019une conférence téléphonique, que le prix pour L'action d'Uni-Sélect bondit Le cours de l\u2019action du distri- .dans çette, acquisition s\u2019établira entré 130 et 140 millions $ CAN, le cadre d\u2019une transaction au comptant et en actions.; L'action d\u2019Uni-Sélect à la Bourse de Toronto a clôturé en hausse de 1,99$, hier, 4 27,688, atteignant ainsi son sommet historique.M.Landreville a dit voir en MAWDI une plateforme qui servira à l'expansion de l\u2019én- treprise aux États-Unis.Il a précisé que d'autres acquisitions sont déjà envisagées dans les régions où MAWDI est présente.Jim Buzzard, actuel président de MAWDI, assumera la direction de la filiale Uni-Select USA quand la transaction sera complétée, vers le 1e\" novembre.Le Dow Jones gagne 100 points Presse Canadienne \u2014 TORONTO Certains titres de services financiers et d\u2019aurifères ont fait reculer la Bourse de Toronto, hier, tandis que celle de New York a rebondi en fin de séance.Un gain de plus de 100 points du Dow Jones a suivi une chute du cours du pétrole et un bilan encourageant, pour juillet, des achats d'équipement industriel aux États-Unis.Mais l\u2019optimisme paraît davantage tenir au rapport attendu aujourd'hui sur l\u2019embauche par les entreprises.« L'attention est centrée sur ce rapport», note Marc Lévesque, économiste à la Banque TD.«La peur motive ce marché et ce n\u2019est pas seulement celle du terrorisme, du prix du pétrole ou de l\u2019économie qui faiblit.C\u2019est plutôt celle d\u2019un mauvais bilan de l\u2019embauche.» Les analystes sur les marchés s\u2019attendent à ce qu\u2019au moins 150000 emplois aient été durant le mois d\u2019août.À Bay Street, l\u2019indice S & P/TSX a chuté de 21,26 points à 8388,86, sur un volume de 181,9 millions d\u2019actions échangées.Le dollar canadien a encore affiché un gain substantiel, de 0,42 cent, pour terminer à 76,94 cents US.Pine Municipalité de Val-des-Monts 1, ROUTE DU CARREFOUR.VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TELEPHONE - (819) 457-9400 ~~ Avis public EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE : Ll ; Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts a adopté lors d\u2019une séance régulière de son conseil municipal, tenue le 5 juillet 2004, le règlement d'urbanisme portant le numéro 541-04 (AM-17) - zonage portant le numéro 436-99 \u2014 Usages permis dans la zone 314-CA.La MRC des Collines-de-l'Outaouais a certifié que le règlement d'urbanisme portant le numéro 541-04 (AM-17) est conforme aux objectifs du schéma d'aménagement et aux dispositions du document complémentaire de ladite MRC et ce, tel qu'indiqué dans la résolution portant le numéro 04-08-206 adoptée par lc conseil de la MRC des Collines-de-l'Outaouais lors de la séance régulière tenue le 19 août 2004.Avis est en outre donné que le règlement d'urbanisme portant le numéro 541-04 (AM-17) est entré en vigueur le 19 août 2004, date de la délivrance du certificat de conformité.Donné à Val-des-Monts ce troisième jour de septembre DEUX MILLE QUATRE (3 septembre 2004).CL la demanderesse pourra obtenir contre vous un Donné à Saint-Hyacinthe, ce 1° septembre 2004.Patricia Fillet, g.m.a.jugement par défaut.Secrétaire-trésorière Lieu : Gatineau ÉTUOEE DES NOTAIRES ALLARD & CORBER senc.i i Date : 31 août 2004 Jevard Laurier Ouest, Suits 100 et directrice générale Céline Dubé te (Québec) J2S 3V6 J Greftière-adjointe ph mr TÉLÉCOPIEUR : (819) 457-4141 Modifiant le règlement de La SGF renoue avec la rentabilité La Société générale de financement (SGF) a renoué avec la rentabilité en dévoilant un maigre profit de 9 millions $ pour les six premiers mois de 2004.Ce résultat se compare à une perte de 181 millions$ à la même période en 2003.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Ce revirement découle principalement du grand ménage effectué dans le portefeuille de l'institution par son pdg par intérim, Henri A.Roy, entré en fonction au lendemain de l\u2019élection des libéraux à Québec, au printemps 2003.Au cours des six premiers mois de son mandat, la SGF avait radié des investissements totalisant 97 millions$.Seuls 5 millions$ ont été rayés des livres au premier semestre de cette année.L'amélioration des résultats de plusieurs entreprises en difficulté a aussi donné un coup de pouce à la société d\u2019État.Pour regarnir ses coffres, la SGF a néanmoins vendu pour 40 millions $ d\u2019actifs parvenus à maturité, dont des actions de Saputo valant 36 millions$.« C\u2019est mission accomplie quant aux objectifs qu\u2019on s\u2019était fixés pour le premier semestre», a déclaré Henri Roy à l\u2019issue d\u2019une conférence de presse à Montréal, jeudi.«Mais notre objectif à plus long terme, c\u2019est | de remettre la ren- ÿ tabilité à un taux | | \u201cSGF consolidés Montréal.Il s\u2019agit des usines d\u2019Interquisa, de PTT Poly Canada et de Coastal.La multinationale DSM Biolo- gics, qui est en train de se construire une usine à Montréal a aussi bénéficié des deniers publics au cours du premier semestre.La SGF s\u2019est don- de rendement au ne pour mandat moins équivalent \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2019investir entre au coût des fonds, os Somes 300 et 400 mil- ce qui veut dire \u201c7 milons 5) ~ lions$ par an dans environ 5% [.] \u2018Bénéfice net i des projets dits d\u2019ici deux à trois (perte nette) 9 (181).«structurants», ans.» Résultats par secteur principalement en Cela équivau- Chimie et pétrochimis.(12) (18) région.D\u2019après drait à un profit Mines, métaux M.Roy, priorité minimum d\u2019envi- etindustriel 5| (40) est donnée aux par semestre, ail |orsetseténee @)| 0) Secteurs agroal précisé.Santé ettechnologie (12) (17) mentaires, mi- Depuis le début Agroalimentaire 1| (4)\" niers et forestiers.de l\u2019année, la SGF Corporatif (1) Peu d\u2019argent a a investi quelque toutefois été injec- 115millions$ dans Profil té dans ces der- des entreprises Siège soclai: Montréal niers temps.québécoises.| Effectif: 125 employés M.Roy refuse d\u2019y Près de la moitié actif total miliardss 2,8 milliards $ Voir une consé- de cette somme est quence du régime allée à trois pro- Réseau: la SGF détient une minceur imposé à jets de l\u2019industrie obi dans une centaine la société d\u2019État pétrochimique par le gouverne- dans l'Est de Source: SGF PC ment du Québec.Fonds communs de placement: résultats mitigés Presse Canadienne \u2014 TORONTO Le mois d'août a donné lieu à des résultats partagés pour l\u2019industrie canadienne des fonds communs de placement.Seize des 32 indices de fonds définis par la firme d\u2019analyse CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de HULL COUR DU QUÉBEC Numéro 550-22-007321-043 PRESENT : Céline Dubé Greffière-adjointe COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Demanderesse ce JEAN ALLEN administrateur de la compagnie 3416631 Canada Inc.Défendeurs ASSIGNATION ORDRE est donné à JEAN ALLEN, administrateur de la compagnie 3416831 Canada Inc.de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier à Gatineau, Québec, salle 0.210 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LEDROIT.Une copie de la REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE a été remise au greffe à l'intention de JEAN ALLEN, administrateur de la compagnie 3416631 Canada Inc.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, Morningstar Canada ont progressé ou fait du surplace pendant le mois d\u2019août.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration par rapport à juillet, alors que 22 indices affichaient un rendement négatif.Selon les données rendues publiques jeudi par la filiale canadienne du groupe Morning- star, qui a son siège social à Chicago, l\u2019indice des métaux précieux a mené le bal en août avec un gain de 5,9%, qui survient après une perte de 5 % en juillet.Ce net revirement n\u2019est pas inhabituel pour ce secteur volatil qui, durant la dernière année, a enregistré des rendements allant de 15,3% en octobre 2003 à moins 17,3 % en avril 2004.Pour les huit premiers mois de 2004, SUCCESSION JACQUELINE RICHER Avis de clôture d'inventaire Suite au décès de Jacqueline RICHER, en son vivant résidant au 177B ruesEssiambre, Gatineau, Québec, JSR 149, survenu le 14 avril 2004, Johanne ÉMARD, liquidatrice de la succession Jacqueline RICHER, a procédé à l'inventaire requis par la Loi devant Me Alain ALLARD, notaire, le 4 août & inventaire peut être consulté par lout intéressé en s'adressant à l'adresse ci-dessous aux heures normales de Radio\" UE cu JE Ciberp: esseLa «CZAR NAMUR DA Bie-Yoam ol Ccoarkrewsds | sd CONCOURS la Grande rentrée télé + DES LE 7 SEPTEMBRE, ; - REGARDEZ LE TVA 18h avec le quotidien LeDroit - Etgagnez un voyage pour 2 personnes en formule TOUT COMPRIS à l'hôtel Victorian house en République Dominicaine! a LR Gus » ss 8 HMA SoA ct Sa, = Commandissire de la asison Président-directeur général D.MICHABL DOBBIN Les II, 13, IS, 18 SEPTEMBRE CENTRE NATIONAL DES ARTE Avec LORCHITRE 114 CHOIUR DOP LTA OTTawa CAUSERIES PRÉ-OPÉRA MEZZANINE 19 H ABONNEZ-VOUS! Renseignements 613 -233.9200 www.operalyra.ca Billetterie du CNA SEE 613.755.1111 san coutelier.A ces artistes se joignent deux invités: Solle Mar- tineau, techniques mixtes, qui sera chez Roger Saint-Denis et le bijoutier Pascal Guillemot, invité dans l'atelier de Marthe Blain.Autre nouveauté cette année: un kiosque d\u2019informations identifié par la bannière des Créateurs de la Petite-Nation, est situé près de la gare de Monte- 8 en Directeur artistique TYRONE PATERSON Il n'existe pas de meilleur moyen d'entretenir votre véhicule.To Graissage (lorsque pertinent), wh vidange d'huile et remplacement - de filtre Lf Rotation des pneus Des frais ve bello, route 148.Les dépliants pour guider le public vers les différents ateliers sont également disponibles dans la plupart des kiosques d\u2019informations touristiques de l'Outaouais, les gites < Les ARTS et les auberges.I] suffit de suivre les pictogrammes bleus installés sur les routes.On peut aussi consulter le site Internet (www3.sympatico.ca/elleffe/tou rnée2000.htm).Donnez une seconde jeuness e a vo jambes ! | Si on ne les traite ex varices et varicosités # ouleurs dans les jambes, * On peut soulager ces malaises par la- sclérothérapie.On injecte les veines dilatées et les capillaires éclatés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.La __ clinique de varices du Dr.Beaupré est | nent dans les traitements des | peuvent entraîner des spécialisée entiéreg varices et vari VOTRE DESTINATION: la clinique de varie du Dr Bèaupré j DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Ottawa (613) 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau (819) 561-056 | 500, boul.de l'Hôpital, bureau 102 laissez-nous vous le prouver.Protégez votre véhicule de la chaleur extrême de l'été avec notre service d\u2019entretien complet.Service d'entretien médaille d\u2019or [47] Affichez votre appui pour l\u2019équipe olympique \u201cROOTS de qualité supérieure\u2019.>, BA a A a # avec un t-shirt équipe Canada AT environnementaux U Inspection tranquillité d'esprit } peuvent s'appliquer.A f fo \u2019 + © Rapport écrit des résultats Profitez de notre spécial d'entretien et il vous sera offe: gratuitement.0! ROOTS MROOTS EST UNE MARQUE DE COMMERCE DÉPOSÉE DE ROOTS CANADA \u2018** A.uf SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ® JEEP,, ® DODGE *Jusqu'a épuisement des stocks.Cette offre de service ainsi que le prix et l'incitatif qui l'accompagnent ne s'appliquent qu'aux concessionnaires Chrysler « Jeep.- A ; i} Dodge participants.Le service d'entretien inclut jusqu'à cinq litres d'huile Mopar.Certaines exceptions s'appliquent.'Des frais peuvent s'appliquer pour les diesets, CF cBROMS UEXCEt ENCT V10, V8 HEMI¥®, et pour l'élimination des fluides et des huiles moteur serni-synthétiques et synthétiques.Le prix affiché ne comprend pas les taxes.Le CHRYSLER IER.DU WE concessionnaire peut vendre à prix moindre.Cette offre est en vigueur jusqu'au 25 septembre 2004 inclusivement.Jeep est une marque de commerce déposée de PO DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.Consultez votre concessionnaire DaimlerChrysler participant pour tous les détails.come v00Z JHGWILdIS \u20ac IGIYANIA NVINLLYD-VMVLIO \u2018Lio¥a 31 Ww wv > r w af au\" Les ARTS Madonna electrise Bercy Plus de 15000 personnes ont fait un triomphe à Madonna, mercredi soir, au Palais Omnisports de Bercy, pour le premier de ses quatre concerts parisiens.Un show impressionnant de près de deux heures, impeccablement réglé.lean-Michel Comte PC \u2014 Bercy Après avoir patienté de longues minutes en applaudissant notamment Jean-Paul Belmondo LES BÉBÉS ARRIVENT CET ÉTÉ! EQUINOXE [IYER FAMOUS PLAYERS [SE] À L\u2019AFFICHE! [cannes [star Gre noce y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! V SON DIGITAL FILM D'OUVERTU RE\u201c FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE QUEBEC 2004 éd FILM D'OUVERTURE COMPETITION OFFICIELLE FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 2004 * Jk wr « Laguë est stupéfiante! Une belle réussite! » « Les cinq filles redoublent Philippe Rezzonico, Le Journal de Montréal de grâce et de talent.ati es Un film porteur d'espoir.» Luc Perreault, La Presse «Un film indispensable.\"Les comédiennes jouent avec beaucoup de justesse.Chapeau! » Bernard Michaud, SRC BES Émouvant.Un drame d'une ry grande sensibilité.Les filles ont à ên jeu très sensible et très juste.» F Marie-Christine Trottier, SRC ELLES ÉTAIENT CINQ.UN FULM DEGHYSLAINE CÔTÉ JACINTHE LAGUE JULIE DESLAURIERS INGRID FALAISE BRIGITTE LAFLEUR NOËMIE YELLE Pres vus me prie ea OUR NUPER GRAN Ars 1 ban de RAD AAA EEE TH ALE Se nn te As en RENEE FORUM FIRE rotin Canace THE, 2 Quibectz Canad > ow à 3) DÈS AUJOURD HUI [ anv, | TE Sa superbe!» | CHANTAL GUY, LA PRESSE = version françal À D'AFFICHER SE as SR Fg eral | A A ET EE SE TR a © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 parmi les spectateurs, les fans de la Material Girl ont pu apprécier dès les premières minutes la mise en scène grandiose de cette tournée « Re-invention Tour».Des écrans vidéos géants ont d\u2019abord montré une Madonna aux yeux tristes, vêtue de rouge, masquée de bijoux, aux gestes saccadés, puis un loup sur l\u2019écran, avant que les panneaux ne s\u2019écartent pour laisser apparaître la star s\u2019élevant sur un piédestal.Cheveux blonds frisés, bustier bleu à paillettes, short noir et bottes jusqu'aux genoux, elle a fait le poirier avant d\u2019entamer son premier succès, Vogue.La suite du spectacle a été une succession d\u2019une vingtaine de décors et de tableaux créés par les écrans vidéos, sur lesquels défilaient des centaines de photos ou clips: radiographies médicales sur Die Another Day, lettres hébraïques et symboles kabbalistiques, images pieuses, vidéo de Madonna elle-même très sexy en blanc sur Bedtime Story.TRÈS APPLAUDIE Très applaudie, mais sur un fond vidéo pas toujours de bon goût \u2014 des images de guerre, de cadavres, d\u2019enfants blessés alors que la foule dansait en rythme \u2014, la chanson pacifiste Ameri- ASSOCIATED PRESS Madonna et les danseurs qui l'accompagnent, lors de sa spectacle, le dimanche, 29 août, en Irlande.Elle présentait son spectacle à Bercy, mercredi soir.can Life a vu Madonna apparaître en treillis militaire, au milieu de danseurs vêtus en soldats ou en religieux (rabbins, évêques, mollahs), sur une grande passerelle s\u2019avançant au milieu de la salle.Sous un compte à rebours, l\u2019écran vidéo derrière elle a conclu la chanson en montrant un drapeau américain, un sosie de George Bush posant la tête sur l\u2019épaule d\u2019un sosie de Saddam Hussein, puis l'écran recouvert de sang rouge.À 46 ans, la plus sexy des pop- stars a changé à plusieurs reprises de costume, apparaissant en pantalon et feutre noirs pour interpréter à la guitare Nothing Fails ou Imagine de John Lennon, «qui aurait pu avoir été écrite aujourd\u2019hui», a-t- elle dit, avant que les spectateurs ne brandissent religieusement dans le noir leurs briquets allumés pendant la chanson, sur des images d\u2019enfants de tous pays.êtes en danger.Pour bien profiter de vos balades sur le Sentier de la capitale, veuillez garder en tête les conseils de sécurité suivants : * Familiarisez-vous avec le Sentier de la capitale et connaissez bien votre itinéraire.* Demeurez sur les sentiers désignés et évitez les endroits isolés.* Prévenez quelqu'un de votre trajet si vous partez seul ou seule.* Apportez un téléphone cellulaire ou un sifflet.* Composez le 911 si vous soupçonnez que vous-même ou quelqu\u2019un d\u2019autre + Signalez à la CCN toute autre situation dangereuse en composant le (613) 239-5353.Vous pouvez également emprunter un cellulaire, programmé pour joindre le 911 et mis à votre disposition sans frais par la CCN et Rogers Sans-fil, à l\u2019Infocentre de la capitale (90, rue Wellington, à Ottawa) et à d\u2019autres endroits participants.Renseignements : (613) 239-5000 « www.capitaleducanada.gc.ca/velo Une initiative de la CCN et des villes d'Ottawa et de Gatineau, en collaboration avec : Tas CIQH JC tel .Co ee.GE M ->0nmdaaidM ans maada amine + 50 un 00 à = à 0 60 5 ads en ah we dine aN y NPE - \" LE Lo oh aa AlN AR we a ae wT qe nt ie a or fk As erg eo Or a eng an eS na pn Camm.ib om vas me ww Plusieurs chanteurs québécois font un retour en France Michel Bolbec PC \u2014 PARIS La rentrée culturelle en France est marquée par le retour sur scène de plusieurs artistes québécois, après une absence de plusieurs années pour certains d'entre eux.Au cours des prochaines semaines, le public français retrouvera ainsi Isabelle Boulay, Daniel Lavoie, Roch Voisine, Garou et Jorane.Lynda Lemay, Natasha St Pier et Robert Char- lebois poursuivent de leur côté des tournées entamées il y a plusieurs mois et qui les conduiront à nouveau à Paris au cours des prochaines semaines.Deux ans et demi après avoir fait ses adieux temporaires à ses fans, Isabelle Boulay revient en France pour y donner une quarantaine de spectacles.Cette tournée commentéera le 25 septembre à l\u2019Olympia de Paris, où la chanteuse passera toute une semaine.Le célèbre music-hall du Boulevard des Capucines occupe une place à part dans la carrière française de la Gaspésienne: elle y avait fait ses premiers pas en 1999 aux côtés de Serge Lama, avant d\u2019y faire ses débuts en solo en 2000.Depuis, le succès d\u2019Isabelle Boulay ne s\u2019est jamais démenti.Son septième disque, Tout un RS DUT et sans prétention Lal Cn a A LAFFICHE! vu TINEA GATINEAU v_||STAR CITE HILL y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! V SON DIGITAL CINEMA 9 ven.mer.jeu.: 7:05 GATINEAU v Sam.amar 1.20- 705 À L'AFFICHE jour, paru en mai dernier, est grimpé jusqu\u2019à la quatrième place du palmarès français des meilleures ventes d'albums.Autre retour très attendu, celui de Daniel Lavoie, révélé il y a 20 ans par Tension attention (2 millions d\u2019exemplaires et une semaine à l'Olympia en 1984), On n'avait pas vu Lavoie sur scène depuis une éternité, sauf dans les comédies musicales Notre-Dame de Paris et Le Petit Prince.Au début de l'année, la sortie de Comédies humaines, bien accueilli par la critique français, a marqué son retour sur disque.Le mois prochain, il remonte enfin sur les planches, d\u2019abord pour une douzaine de spectacles dans une petite salle EU pe «UN PUR EL REPTILIF du quartier Saint-Germain-des- Prés, puis en province, pour une dizaine de concerts, Roch Voisine revient lui aussi, plus mûr, définitivement débarrassé de son étiquette de chanteuse à minettes.Finie la «roch- mania»: Voisine ne remplit plus l\u2019immense Palais omnisports de Bercy, mais son dernier album, Je te serai fidèle, a assez bien marché.Paru à la fin de l\u2019année dernière, il est monté jusqu\u2019à la 12ème place du palmarès.Il y figure encore cette semaine, au 59ème rang.Mi-novembre, Voisine donnera trois concerts à l\u2019Olympia, où on l\u2019avait redécouvert il y a cinq ans.Il ira ensuite dans une trentaine de villes françaises.PS VERSION Of E ANGLAISE STAR CTE PLAYERS CINEPLEX sy CS ve, FE es SERS CITE HULL v|| SOUTH KEY! Vm SLOESTER vn AMC THEATRES a TR CAL = GRENVILLE v| of A LAFFICHE ro | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS où Www.ribute.ca STAR EAE HULL v) cañnmeau EAU 9 I\u201c aAnNEAY can NEAL Panane GATE va LLCS com TINÉES À PRIX RÉDUITS j Ve TON [PERS STI | AE Er GOIN MALONEY & L'HOPITAL LE JOURNAL D'UNE PRINCESSE 2 (6) SAM.AMAR.VEN -MERC.JEU.: ALA 0\" MAR.6:50 HERO (144) .18h00.PT A) Excef Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeoux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél] (800) 576-7849 Meet ae Mattres 3 h Stat.gratuit [LTTE] yeti tira dr er a \u20261:20 3:50 6:45 9:20 12:30 3:30 6:35 9:30 10 4:00 7:05 9:35 VANITY FAIR (G) .GARDEN STATE (14+) .NAPOLEON DYNAMITE (SP) .15 4:05 6:50 9:00 WICKER PARK (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1:05 3:40 6:40 9:15 THE BOURNE SUPREMACY (SP) .1:25 4:10 7:10 8:25 40 COLLATERAL (144) 1:00 3:35 6:20 9:05 925 WICKER PARK (SP) .05 PAPARAZZI (SP) 00 ANACONDAS (SP) 730830 ORLÉEANS 260, Centrum bivd., Orleans 834-0868 THE PRINCESS DIARIES 2 (G) EN.ALU 40 MAR.7 SEPT.5 SHREK 2 (G) \u2026 JEU.PAPARAZZI SPE VEN, ALN MAR.A JEU.| 935 COLLATERAL (14+) SOUTH KEYS 2214, Bank 736-1116 www.southkeys.com Duvert tous les jours en matinee et en LU) 10:45 1:30 4:10 6:50 9:35 0:20 12:25 2:30 4:45 7:00 9:05 GARDEN STATE (14+) \u2026.10:25 12:45 3:05 5:25 7:45 10:05 12:35 3:00 5:15 7:45 9:55 HERO (144) ua.\u202611:15 2:00 4:30 7:15 9:45 SUSPECT ZERO (144) .10:20 12:40 3:05 5:20 7:40 10:00 SUPERBABIES (G) .c 10:15 12:15 2:18 4:15 6:30 EXORCIST: THE BEGINNING (18+} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.8:30 THE PRINCESS DIARIES 2 (G) .10:40 1:25 4:10 7:00 9:40 THE BOURNE SUPREMACY (SP) .1:40 4:20 7.05 9:50 VANITY FAIR (G) 30 (PAS DE REP.MARDI).FILM VEDETTE - VANITY FAIR 10:10 12:20 WITHOUT A PADDLE (SP) .10:15 12:25 2:50 5:05 7:10 9:20 YUGIOH (SP) Laececenresseneanves 10:25 AM \u2026.2:25 4:55 7:25 9:55 SPIDER MAN 2 SP.10:50 AM SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 Cina 243-2525 GALERIES AYLMER 40 bou Witi-Lovigne Programmation 3-7-8-9 septembre 2004 \u201cAucun laissez-passer accepté \u201cWICKER PARK (NOA)G A 7:00 9:30 \u201cANACONDAS (VOA) GOUE À 710920 GOING THE DISTANCE (VOA) 13+ ERO.1,15 9:35 THE PRINCESS DIARIES 2 VOAI6 A 6:50 EXORCIST THE BEGINNING (V.0 A j 13+ HOR.VOL.9:10 CINE-INFO 248-2526 CINE-PARC TEMPLETON SEZ NC TRUE TY LT TT ms INFO-FILMS 24 h 663-0918 ANACONDAS (V.F) SPIDERMAN 2 (V.F.) COLLATERAL (V.0.A.) {Tom Cruise) ANCHORMAN (V.0.A.) www.cineparc.ca ah m pool 25% VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON CITE HULL SOUTH KEYS v DES AUJOURD'HUI | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAINES DES CINEMAS ou Www.iribute.ca - \u2014 em A LAFFICHE! ok Lo FAMOUS PLAYERS CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS CINEPLEX ODEON 1 AMOLIS PLAYE RS ORLEANS v COLISEUM v AMC THEATRES vowon KANATA v CINÉMA @ FRANÇAISE GATINEAU v v SON DIGITAL La passion ne meurt jamais.\u2014 \u2014 VERS O.ANGLAISE \u2014 CINEMA S 9 TINEAU | GALERIES*\"*= amp) com CA Car © 7004 Peet Pn.Ho i ale as 9 VERS.0.- ANGLAISE A L AFFICHE! | me y 50H DIGITAL G w ~ ot v00Z J3Y8W31d3S \u20ac IO3YONIA NVINILYD-VMVLIO \u2018uoya 1 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMFDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledruit.com de pajement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces ot les avis nécrologiques sont payables à l'avance.1 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Apparoils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendro 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS APPUYEZ Jeannette de Nazareth, 329-3387, massothérapie, joie etpaix 103 ACTIVITÉSDIVERSES HOCKEY compétifif féminin recrute joueuses A-AA.Isabelle, 290-9937 LIGUE DE HOCKEY (adultes) PERKINS Heures formidables, lun.et merc., 52 parties.besoin de 8 joueurs de cali- res À et B.246-8356, 243-4352.Nouveau! NOUVEL emplacement pour ligue de dards.Jacques 246-7272 et après 18hau 561-3700.106 TROUVÉ CELLULAIRE LG, casse-croûte route 315, début août.Passer au casse- croûte.SERVICES 11 8 PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, B19-561-5411.2 1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + * 93 EDDY - 778-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS vm Meubles usagés Guindon.m 73 St-Joseph, Hull.777-9855 & 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\", $275.243-4474 8 ALMONLca (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1890 Z CANAPÉ lit 3 places et causeuse brune, verte et beige, en lainage, état = parfait, $600 nég.643-5303 « DIVAN-Iit (Queen), état presque neuf, 3 $450.Guy: 992-0415, 243-7808.: DIVAN neut, $500.Après 18h: « 775-3238.EPTEMBR EE ENSEMBLE 2 PIECES: Causeuse 2 © et 3 places, $350; divan lit, presque = neuf, $350.246-8356 ou 243-4352.© ENSEMBLE chambre mélamine noir © et vert pour lit Queen + tête de lit mu- wy rale + miroir, bureau \u20ac liroirs 281-8416 ENSEMBLE de cuisine en rotin, $200 38 stiav._ $300.778-0875.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses,Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 \u2018Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A} LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon (divan, fauteil) moderne, $200; unité murale, blanc pâle, $100; ensemble de patio (table et4 chaises), 560.669-5704.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT capitaine avec tiroirs, blanc, avec matelas, comme neuf, valeur $630 pour$350.243-2764.LIT CraftMatic, ajustable, mobilier de chambre, $500 au 328-5393.LITS superposés, bas double métal vert forêt.Matelas double incl, très bonne qualité, $320 nég.669-6490 MATELAS et SOMMIERS propres.Aylmer.(613)859-0992.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER cuisine chêne blanchi pê- che, table 63\", \u20ac chai 2 capitai nes), rallonge 16\u201d, 2 buffets, 1 huche, vitre protectrice, $2,000.985-2464 MOBILIER de chambre double, excellent état, S250.671-5819.MOBILIER de chambre, noir aubergine, queen, récent, matelas neuf 1 an, $750.663-2474.A Ser Ard EE EE MOBILIER de s/manger, 4 chaises et buffet, couleur noire, $450; clim.Haier 9,000 BTU, 2 étés d'usage, $300.663-8457.MOBILIER salon; lit, double; machine à coudre.Déménagement.770-2234 MOBILIER s/manger +buffet, chéne etlaqué blanc, $850; bureau pour étudiant + chaise, $50; fauteuil en cuir et tabouret, $50.595-9010.SOFA-LIT, très bon état, $250.776-6871.SUPERBE ensemble chambre des maîtres, en frène, chaise bergère, console avec huche en chêne, petit vaisselier en mélamine.684-6384.TABLE en granit (marbre) etautres articles, déménagement.231-4654.TABLE ronde, buffet et 4 chaises en érable; lit Queen Sealy Posturepedic Premium.Presque neufs.595-4821.FN Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN ) suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les projongations d\u2019annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc.filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 9K1 et imprimé à l'imprimerie la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N I Presse Canadienne ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, uébec, J8Y 3S2.13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi année, étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou journal _ Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie .278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] EMPLOIS Où postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 38 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 122 ANTIQUITÉS IY RECHERCHE objets religieux anciens: objets d\u2019église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 124 APPAREILSMÉNAGERS 1 ENSEMBLE lav./séc., $75; 1 ensemble mini, $200.246-7023.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 80 jours.329-4409.4 STORES verticaux, de qualité, pour porte-patio et 3 grandes fenêtres, couleur blanc cassé,, $125; 1 table de cuisine, chêne, 48\"X30\u201d + 4 chaises, $280.; 1 lit, propre, $200; matelas 54\u201d, avec sommier et base de lit, $200; 1 hotte, 24\", neuve, $25., 719-7447, 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours & 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.QU BEAU, BON, PAS CHERIl! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, Cl NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 CONGÉLATEUR debout.669-4745, 227-9482.CUISINIÈRE Kenmore, blanche, plaque céramique, 3ans $400.CUISINIÈRE, micro-ondes, mobilier decuisine.(819)671-3636.LAVEUSE, sécheuse, poêle, lave- LAVE-VAISSELLE, congélateur, dés- humidificateur, très bon état, 561-1638 ou 665-7732.LAVE-VAISSELLE Hotpoint Quiet Motor, 3 mois d'usage, valeur $500 ur$300.776-2192.LAV./séc.Admiral, $300.790-3422.LAV/séc., comm&neuves, $750, 246-1951.MINI-LAVEUSE, 3 ans d'usage, encore garantie, $375.776-2303.POËLE et rétrig.2 portes G.E., amande, $500 nég.775-3504.ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ: pe LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | O = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 | MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 1 24 APPAREILS MÉNAGERS RÉFRIG.18' cu.et cuisinière, bon état, les 2 pour $350, premier arrivé premier servi.568-9000.SÉCHEUSE Englis, très bon état, $140.772-9019.VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc., apartirde $150.777-0129.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAINES STEREO CAUSE départ: 1 récepteur Vidéotron ico et 1 télé Toshiba 30\u201d, haute définition, neuve aussi.(613)276-8822 1 32 ORDINATEURS INTEL Celeron, 2.4 ghz, 80 Go, 512 MEM.AMD, 1.8 gHz, 40 Go, 256 MEM + graveur.568-2222.NOUVEAU! Pièces et systèmes neufs etusagés.Meilleurprix en ville.743-2354.www.ginoinformatique.com RÉPARATION d'ordinateur à domicile.Vente d'ordinateur usagés.Service professionnel et de qualité.Demandez Charles 246-0169 (anciennement ATM2) SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15 ansd'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'or- dinateuret portable.561-2316.1 34 MUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, chant, guitare.Session débutant en septembre.777-7001 (laissez un message).ACADÉMIE ISABELLE JOBIN est à la recherche d'un professeur de piano.pour la saison 2004 - 2005.ienvenue étudiant(e), 777-7001.ACHAT et VENTE, d'instruments et , acc.Pierre, (819)669-9232.BATTERIE électronique Roland TD-10 Session avec 1 cymbale et 1 \u201cpad\u201d extra, 17 mois d'usage, $5,000.oir, 643-9063, sérieux seulement.CLAVIER Panasonic SX-KC600, lecteur disque, support Acheté $600, demande $450.776-5671, 842-1166.COUR piano et saxophone, $25/h.Carol, après 18h, 210-4500.COURS: piano, guitare, violon, etc.chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCOMOBILE LE STUDIO -4657 595 sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce ubliées.Tout droit de est aussi réservé.PROPRIETE À REVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES AIR Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 pe COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 > DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 1 34 MUSIQUE ÉCOLE de musique de Aylmer recherche professeur de piano et de chant.Chantal, 819-682-8888.ORGUE électrique K-Wai 500, bon état.(613)679-2852.ORGUE Wurlitzer (synthétiseur Orbit III), 3 claviers, pédales, accords, cassette Solid State, rythme, Autobass, etc.Très bon état.741-5247.PIANO électrique Yamaha, 48 po, $850.568-4284.PIANO Kawai, noir, 48 po, excellente condition, $2,900.643-5769.PLEIN camion de batteries en soide, 50% de rabais + sans TPS et TVP, samedi et dimanche seulement.Intercontinental Music, 610 Donald, angle boul.St-Laurent, ouvert dimanche de 11ha 16h, 748-9891.STUDIO de pratique pour musiciens, $150/mois, sonorisation (PA) incl.Pour information, 663-9888.SYSTÈME de son Sony, 5 DC, amplificateur, etc., $295.776-5402.1 36 BICYCLETTES BALANCE d'inventaire de bicyclettes $25 +, pièces.771-7006.SOUFFLEUSES, 1 38 TONDEUSES TRACTEUR Yardman, moteur neuf garant 2 cyl., 12 forces, 5 vit, lame 8\u201d, possibilité échange, $850 nég; Remorque, $100 nég.771-7006.1 44 OUTILLAGE PLUSIEURS outils pour atelier de bois à vendre.568-0325 SOUDEUSE Miller 330 ampère, AC/DC + TIG.$1,500.Soir 281-2566.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE DE MARIÉE 2004, taille 8.~~~ 1 50 COINDUBÉBÉ CHAISE haute/berceuse, 2en 1, $75; siège d'appoint, $20; table à langer an bois, $70: lit de bébé en bois, $70; conforme aux normes de sécurité.663-4751.semaines .80 $/semaine pa (613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.payable à able au camelot.-800-267-6961 l'avance, Ésotérisme Messages personnels 602 Services d'escorte 603 mr 7 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demand: 620 Avions A 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer | 630 Camions demandés 635 Dépannage ; 636 Equipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques ; 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Rouloties 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès .710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 18 Faveurs obtenues 60 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire atentivement votre annonce.En cas d'erreur, venillez nous aviser Je plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suvant celte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour ls période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soil tenu dommages qu'il pourrait sui ar lors Je l'utiisaton de ce service particulier Hvraison du courrier.vos petites annonces utilisez MASTERCARD AMERICAN PRES ou VISA.152 DIVERS AVENDRE 1 FENÊTRE 95x57\" Idéal pour chalet.771-2679 2 POUR 1: Plantes vivaces, avec retour de pots.Gatineau.669-2870, 337 MONDOUX, poêle Bélanger antique et poêle à combustion lente, génératrice 3,500 watts, bateau en fibre de verre 14\u2019 avec moteur Mariner 25 forces et remorque, remorque 6x8, Plymouth Voyageur 1995, transmission neuve, bas km, bicyclette genre Harley Davidson, télé, radio, antiquités.663-0025, 360-3611.A BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Minuterie électronique pour piscine: $9.99 au Québec seulement.Plancher flottant sans colle 6 mm garantie 20 ans: 97\u20ac pi°, 7 mm 25 ans: $1.07 pi\u2019; ardoise multicolore 12°x12\": $1.99 pi®, tuile de céramique 12\"x12\" & partir de 99¢; moulure 8 pi cadre 99¢, plinthe $1.15, teinture alkyde & partir de $7.99.Prix argent comptant et valides du 2 au 10 septembre 2004.Matériaux à Bas Prix Masson 819-986-5720, Stittsville 613-836-6420, St-Isidore-de- Prescott 613-527-5090.* kk ADULTES VHS ET FILMS REGULIERS A partir de $4,99 et 5 pour $20 USICA MONETTE - 663-9999 CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CHARIOT et remorque Step H, $70.Remorque à vélo, $100.2 lits simples superposés en bois, $300.777-3807 CONGÉLATEUR 7.2 pÿ, neuf, $250; lavabo double, $75; piscine, hors-terre, 18 pi, $900; satellite Star Choice, équipement complet; $100; fûton, neuf, ase en bois, choix de 2 matelas, 6 mois d'usage, $300.663-4751.ENSEMBLE s/manger, marbre/vitre; divans; antiquités; haut-parleurs; bureaux; piano antique, etc.246-0969.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.HAUT-parleurs, 2 lampes (valeur 5450) pour $150.775-0566.XX KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 or aa ave au How ERVICEET ENTE ; ee Tg É 26°, $75; mabilisr cuisine noir, : litQueen et bureaux $175; clim.BTU: $75, otc.564-3386.0k 1 FAAMPOLINE 13 pi, $200, 3 mois l'usage .595-2640 ; ; EMPLOIS cure or \"dessu ne.\u2014 pp 062-0222 1-600-267-8556 IMMOBILIER $164,900 DU 2 AU 7 SEPT.- Aylmer, semi-dét., 1,585 pi car., 3+2 chambres, s/sol fini, clim.central.684-2086 184 DES Oeillets, Labrie Construction, belle unifam.2002, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, sans ta- - gi près detout, garage, beau terrain, 178,000.Vente privée.669-0474.1 CHAMBRE, 1500 pi\u2019, neuf, près Golf des Érables, chauffé, éciairé, clim., foyer, cour privée, alarme, 8/ lavage, libre, $795.Gatineau.664-5159 COIFFEUR(SE) recherché(e) et lo- \u201c cation de local pour e, au .1030 St-Joseph, Hull.Paul, 243-7085.MÉCANICIEN avec exp, mécanique automobile, 665-2052.RECHERCHE programmeur billngue avec connaissances DELFI ainsi que des connaissances en techniques informatiques.Salaire & discuter.En- PATA votre C.V.par fax: (819)669-3085 ou par courriel: claudeleasard @caliciel.com SERVEURA(SE) requis(e) pour restaurant renommé, clientète haut de ma.Connaissances culinaires et oenologiques.Télécopiez CV au 241-2361 pour entrevue.TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE demandé(e), exp.requise, tamps plein.Télécopier C.V.au 770-1983.1 CHAMBRE, prises lav./sée., non chauffé, non éclairé, stat, libre, à Lim- bour, bord de l'eau.Marie 568-1543, 779-9454.BEAU grand 2 chambres, possibilité de3, 2stat., près école et usine, vue et accès rivière du Lièvre, $600 chauffé, éclairé, 1er oct.Masson-Angers.281-3867 CONDO louer: HULL, rue Laurier, 1 chambre, poêle, réfrig., balcon, 5630, sept.770-8933 ORLÉANS, meublée, accès lav./séc., câble, télé, près autobus, non- fumeur(se).613-837-3276, VÉHICULES 1991 OLDSMOBILE 88, 182,000 km, bon état, $700.685-0603, 712-0030.1996 CAMRY DX Plus, automat., clim, tout équipée, pas rouille, 1 pro- él.770-6668, Pharmaprix, Hull.Ls preus etfreins neufs.863-3999, 152 DIVERS À VENDRE MACHINE à bronzage, 35 tubes, triple facial.Sophie 328-4888.MACHINES à boule: Terminator 2 ($1,600), Jenie ($950), Star Trek ($550), Flash ($350), Hot Hana ($400 , Al's Garage Band Goes onaWorld Sur (81.600.682.9704.MATELAS QUEEN, trés bon état, $50 l'ensemble.Se présenter au Motel Adam, 100, boul.Gréber, entre 9h et 18h.561-3600.MINI-lav./séc., aquarium 35 gallons, équipé, avec meuble.777-3707 PELLE à neige électrique à attache 156 DIVERS DEMANDÉS $350 A $10,000 pour autos, camions.VTT, etc.Argent comptant.328-8885 ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.Attention! CHERCHE ANCIENNE MACHINE DE COCA-COLA ETC.663-4450 RECHERCHE transmission manuelle pour GM 1991 diesel, moteur 6.2L.819-663-9997,819-921-7100 1 60 VENTE-GARAGE 1 60 VENTE-GARAGE HULL, 54 Coallier, Val-Tétreau, vente garage et dim.HULL, 75 Falardeau, sam.le 4 sept.de 9h à 12h.Orbi, genre chariot pour bicyclette.barbecue, petit ensembl atio, micro-ondes, etc.ot CHAT NNER.775-8284.LIMBOUR, vend., sam.et dimanche, 26 rue Poirier, beaucoup de jouets, d'entants, VAL-DES-MONTS, rue Chatillon (Projet La Loire), sam.et dim.4 et 5 sept.Méga-vente, plusieurs familles.Vaut le déplacement.Si pluie, remise rapide, $2, nég.Gilles 671-5184.au 11 sept.Pourinf.: 671-7141.PISCINE 18 pi, hors-terre, bon état; AYLMER, 123, rue Prentiss, sécheuse et table à dessin.samedi de 9h à 14h, 1 62 243-2861.PISCINES PLANCHER de bois franc, sélection variée, $2 le pi*.770-5081.PLIEUSE a métal en feuilles 16 jauges - 8 pi, Marathon, $2,350.Guy, 777-0654.RECIPIENT Maxim (container maritime) 8 1/2 X 8 1/2 X 20, prix $2,400.Pour inf.: 643-5711 ou 561-1340.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TÉLÉ 26\u201d, $75; mobilier cuisine noir, $225; lit Queen et bureaux $175; clim.8,000 BTU: $75, etc.561-3386.TRACTEUR à pelouse Craftsman 15 forces, 42\", 6 vit., $850 neg.Jour, Robert: 776-2006, soir: 986-1831.TRAMPOLINE 13 pi, $200, 3 mois d'usage.595-2640 VENTE de déménagement: Causeuse, neuve; secrétaire, acajou; pharmacie en bois; etc\u2026 643-5387.MOT MYSTERE ALCOOL - Un mot de 6 lettres UV < O K || x 2|o| um AOJujJO|m GATINEAU, 10, rue Damphousse, familiale, 4 et 5 sept.GATINEAU, 155 de Montfort, samedi etdimanche 4-5 sept.GATINEAU, 32 rue Valence, sam.et dim.à compter de 9h.GATINEAU, 536 des Martinets, super vente garage, 4 et S sept.9h à 17h.GATINEAU, 59 Guigues, secteur Lorrain, articles de bébé et autres, les sam.et dim, 4 et 5 sept.2004.GATINEAU, 65, rue St-Alexandre, samedi de 8h à 16h.HULL, 46 Bourque, sam.-dim.De tout our tous.Beau, bon, pas cher.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER HORS-TERRE, 15 pi, très bon état, acc.incl., $500, 246-9003, 467-2583 PISCINE 18', comme neuve, + deck en bois traité, robot, toile et filtreur, un and'usage, $950.663-0725.PISCINE 2001 (24\") avec accessol- res, trés bon état, $2,000.561-6871.PISCINE 24\u2019, tout équipde, $400.613-679-1285.1 64 CAMPING CAMPING saisonnier et sauvage.986-7947.LES EXPERTS § 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT 2001 ARC Darton, gaucher, 60-70 Ib, $575 nég.Aprés 18h, 778-8508.CAMP de Chasse Enr.au Témiaca- mingue, zone 13, $23,000.643-1025.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.EXCLUSIVEMENT CHASSE Boutique L'Archerot Plus, le centre d'armes à feu de l'Outaouais, 128, Av.Gatineau à Gatineau, 819-243-8414.Armes à feu, arbalète, archerie, etc.LOT à louer pour chasse au chevreuil, zone 10 - Gracefield, $40/jour ou forfait de 7 jours.(819)449-7178 SALLEDE TIRHOMOLOGUÉE SQ 819-985-2400, 819-985-0555 www.cvirtuel.com/sportmotothurso TÉLESCOPE Tasco EXP 1.5x5 pour carabine, valeur de $400 pour $250.766-3100 après 18h, TERRES à louer pour chasse au chevreuil à l'arc.Taux de réussite élevé.$60/jour/personne ou forfaits.Alain auB19-467-4866 ou 613-293-0614.1 74 ANIMAUX 2 SIAMOIS Sea Point, femelle, 15 sem, $200 ch , 669-4697 À RUBRIQUES 3 241 310 3 287 NETTOYAGE MÉNAGE 643-2555 ÉMONDAGES.P Tailles de haies de cèdres.AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rèves! Paysagement S.M.B.772-1167 ou cell.: 665-6543.BIDOU ATOUT, spécialiste en patio, 12X16 pour $2,100, bois traité, vissé, clôture, tourbe $3/verge installation incl.328-4492.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CÈDRES ET PAYSAGEMENT GATINEAU Le spécialiste en taille et installation de haies de cèdres.Michel: 282-9593 C.P.O.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, tourbe, mur de soutien, pose et taille de haies de cèdres.772-1333.LE SPÉCIALISTE de la taille de haie, émondage et abattage d'arbres, et beaucoup + au 790-8898.245 ARBRES ÉMONDAGES.P Les spécialistes pour enlèvement de souches et de branches, abattage, émondage.Bons prix.643-2555.246 ARCHITECTURE ET DESSINS \u2014-|O|O|D|NI|O =S|jDIC/| » |j0O|/r|m O| A|=Z|/0/202|P|N|D|O|< o Z| | T|PJ|UIUD/|/OJU/JON|\u2014|Z|M|M|O O|P|P|F|A|C r|4|m||Z|o|Z|>|>|< \u201c| X|o|m[X|Cc|| BOOT | ; > + 3 3 x ° A {> » \\ + 1 cyberpresse.ca BLANCHE BIGRAS (née Albert) est décédée le mardi 31 août 2004, à l'âge de 92 ans.Elle était la chère épouse de Léopold (Paul) depuis 69 ans et la mère adorée de Robert (Joan), Françoise (feu Larry Palmer), Pauline (Jean-Claude), Jean (Ann) et Paul (Louise).Elle sera regrettée par ses 11 petits-enfants; 10 arrière- petits-enfants; 2 arrière-arrière-petits- enfants; sa soeur Yvette de la Colom- bie-Britannique et par plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécé- dée par son fils Laurent (feu Heather Cumming); ses 4 frères: William, Emile, René et Gérard, ainsi que par sa soeur Laurence.Un service commémoratif aura lieu le vendredi à 13h, en la chapelle de RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, chemin Montréal (241-3680).Un gros merci au Dr Annie LeBouthillier ét au personnel de la Villa Orléans pour tous les bons soins prodigués.Au lieu de fleurs, des dons a la Fondation des maladies du coeurs seraient appréciés.le MARCEL \u201cTI-POU\u201d GAGNIER de Bourget, Ontario, est décédé paisiblement le jeudi 2 septembre 2004, à l'âge de 67 ans.Il était l'époux de Cécile Potvin; fils de feu Existe Gagnier et de feu Simone Potvin.I! laisse ses enfants: Denis, Sylvain, Louise (Claude Gigoux); ses petits- enfants: Jennifer (Eric Chartrand), Jean-Sébastien, Cédric et Alexandre; 1 arrière-petit-fils, Danik.I! laisse également sa soeur Colette (Gaston Robinson), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines, II fut prédécéde par un frère, Claude et une soeur, Lise.La famille désire remercier Sylvie Lefebvre et le personnel des soins palliatifs de l'hôpital Général de Hawkesbury.Les visites auront lieu à la SALLE PAX, 2249, « lue Laval, Bourget, Ont, (613)487- 3 3585 le vendredi 3 septembre 2004 w de 14h a 16h et de 19h à 21h et le & samedi 4 septembre a compter de = 12h.Les funérailles auront lieu le & samedi 4 septembre 2004 à 14h, en m l\u2019église Sacré-Coeur, Bourget; inhu- a Mation au cimetière paroissial.Des & dons a la Société canadienne du can- Z cer, 100, Deuxième Rue Ouest, £ bureau B, Comwall, Ont., K6J 1G5 = seraient appréciés.Pour de plus W amples renseignements, veuillez È communiquer avec la MAISON ç FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & $ FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, : Ont.au (613)446-4691.Pour vos © messages de condoléances par télé- = = copieur, (613)446-1422 ou par cour- £ rier électronique a uw theo_brunet@sympatico.ca 48 MLLE HELENE LACASSE est décédée le 31 août 2004 au CHSLD Vigi de l\u2019Outaouais, à l'âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Emmanuel Lacasse et de feu Gertrude Levesque.Elle laisse dans le deuil 2 soeurs: Gertrude (Théobald Pilon) et Délia (feu Gaston Dumoulin); sa belle-soeur Jenny (feu Henri Lacas- se) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis(e).L'ont prédécédée, son frère Emmanuel Lacasse et sa soeur Eva Lacasse.|| n'y aura pas de visite à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres en la Salle Cérémonial de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le samedi 4 septembre 2004, à 12h.La famille recevra les condoléances à compter de 11h30, Dons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop.La famille désire remercier le personnel du Centre Vigi de Gatineau pour les bons soins.AURÉLIEN (PITOU) ROBILLARD est décédé le 31 août 2004 au CH- CHSLD de Papineau à l'âge de 71 ans.ll était l'époux de Fleurette Pilon et fils de feu Aldège Robillard et de feu Elise Giroux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Manon (André Lauzon} et Guy; un petit-fils, Bruno et précédé par la mère de ses enfants, Pierrette Legresley.| laisse aussi ses frères et soeurs: René (Colette), Denise (Jean-Guy), Claire (Gilbert), Rachelle (Paul-Emile), Lise (Maurice), Michel (Rita), Serge (Monique), Gaetane (Richard), Line (Scott), Jean-Marie (Manon), Mario (Vivianne) et Sylvain (Sylvie), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.L'ont précédé, ses frères: Gilbert (Lucienne), Paul (Marie) et Daniel (Lucie).I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame-de-la-Conso- lation de Montpellier, le samedi 4 septembre 2004 à 14h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements, 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426 ou clam@cfo.coop REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Nécrologie M.NORMAND SPARROW Nous avons le regret de vous annoncer le décés de Normand Sparrow décédé subitement à son domicile de Gatineau le 3 août 2004, à l'âge de 52 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Marjolaine Gélinas et sa fille Jennyfer Gélinas.Il était fier pépére de François et Maxim.I! laisse également son frère Denis; ses quatres soeurs: Nicole, Micheline, Lynn et Jeanne, neveux et nièces ainsi que de nombreux amis dont ses collègues de travail et patrons de la Pépinière Emery de Gatineau où Normand était très aimé et apprécié de tous.Les funérailles en présence des cendres \u2018auront lieu le samedi 4 septembre 2004 à 10h l'église St-François-de- Sales, 799, rue Jacques Cartier, Gati- neau.Tous ceux qui veulent lui rendre un dernier hommage sont les bienvenus.Je ANNIVERSAIRE Mme Jacqueline Bélanger (Séguin) 3 septembre 2001 Chère épouse et mère bien- aimée, déjà trois longues années se sont écoulées depuis ton départ si brusque.Même si les larmes sont toujours au rendez-vous lorsque nous pensons constamment à toi, nous reconnaissons le reflet de ta présence qui illumine toujours notre demeure si vide sans toi qui s'avait si bien la remplir de joie, de bonheur et d'amitié.Quelle chance d'avoir eu une grande amie aussi dévouée, forte, intelligente et sage dans tes qualités d'épouse, de mère et de grand-mère.Continue à veiller sur nous afin que l'ont puisse rester une famille unie et continue à nous accompagner partout où nous allons.\u201cLOVE YOU MOM.\" Ton époux bien-aimé Marcel et tes enfants qui t'aimeront toujours necrologie@ledroit.com LA FAMILLE GERVAIS a le regret de vous annoncer le le decks de MME MARIA GERYAIS née Vaillanco de Ste-Cécile-de-Masham, décédée le mardi 31 août 2004, à l'âge de 67 ans.Epouse bian- aimée de Jean-Claude Gervais; fille de feu Nestor Vaillancourt et de feu Clara Martineau, Outre son époux, elle laisse 4 enfants: Sylvain (Diane Renaud, ainsi que sa fille Nadine), France (Othman Ghazi), Christian et Hugo (Lisette Oliveira); 3 petits- enfants: Sébastien, Michaël et Maxime; sa belle-mère Hectori- ne Roy (feu Aimé Gervais); 2 frères: Gilbert (Gaby) et Jean- Robert (Jeanne).Elle fut prédé- cédée par 1 frère, Marcel et par 1 beau-frère, Bernard Gervais (Nicole).Elle laisse également 1 belle-soeur, Paulette (Marcel); 2 beaux-frères: Robert et Marcel (Géraldine), plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis, Un merci spécial au personnel médical de l'hôpital de Wake- field pour leurs excellents soins.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 6 septembre 2004 à 11h, en l\u2019église Ste-Cécile-de- Masham pour une messe en présence des cendres.La famille recevra les condoléances.après la messe, Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital de Wakefield, C.P.160, Wakefield, QC, JOX 3G0 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAU- VREAU ET FILS de Ste-Céci- le-de-Masham au 456-2100.; LA FAMILLE MAHEUX | a le regret de vous annoncer le décès de \u201cMONSIEUR MICHEL MAHEUX | lin a 7 0 204 à Fe 5g ri Michel Maheux, de Saint-André-Aveliin.Epoux dé Mireille Lacoste.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son père M.Gaston Maheux et sa mère Mine Madeleine Dulac de Saint-André-Avellin.I! laisse également ses deux filles: Mylène (Guy Chariebois) ainsi que sa petite-fille Léonie de Saint-André-Aveltin et Marie-Pierre (Simon Lemieux) de Hull; deux frères: André (Monic Léger) et Yves; cing soeurs: France (Michel Blais) Martine, Lise (Normand Legautt), Sylvie et son fils Charles et Brigite (Sylvain Bra- - zeau) ainsi que plusieurs oncles et Jantes, neveux et nièces.H repose: Complexe Funéraire de la Pati Nation Maison Funéraire Shields et Fils In¢.2» 101 Pancipale, Saint- -André-Aveli Québec Lise funéraits auront leu le sa 4 spe 2042 11h, en togh ge-de Saint-André-Avellin.Heures de visites: vendredi de 13h à 17h et dé 1 #& 22h, ainsi que .Samedi à compter de 9h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.\u201c Pour messages de condoléances par internal: en maisonfuneraire- shields.qe: ca où ar éécopiur (81s)063-6066.BELAY re Je ANNIVERSAIRE RONALD PILON Le soleil s'est couché une dernière fois le 2 septembre 2001 pour une personne que j'ai tant aimée.Les années de bonheur auprès de toi sont difficiles à oublier et ma vie est si vide sans toi.Ta conjointe Stella Ç y REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.LC.Co LAFMILE == a à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR GASTON GODMAIRE de Gatineau (secteur Hull), décédé le jeudi 2 septembre 2004, à l'âge de 81 ans.ll était l'époux bien-aimé de Aline Chenier; la fils de feu Napoléon (Paul) Godmaire et de feu Marie Fauteux, || laisse 1 fils, Richard (Diane Lacasse).I! fut prédécédé par sa belle-fille Guylaine Larose.I! laisse 3 \u201c petits-enfants: Eric (Julie Potvin), Annie (Roberto) et Marie-Pier.Il était le frère de Jeanne (feu Léo Lapointe), Georgette (feu Rhéal Bertrand) et Yvette.Prédécédé par 1 frère et 2 soeurs: Aldège (feu Gertrude Séguin), Rita (feu Albert Bertrand) et Pierrette.Ii laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ses nombreux amis.Un remerciement tout spécial aux Dr Naïm et Dr Bécotte, ainsi que tout le personnel du 6e Ouest du CHVO de Hull pour les excellents soins prodigués à Gaston.Il ny aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre & elle le samedi 4 septembre 2004 à 13h, en l'église St- Joseph, Gatineau (secteur Hull), pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour caux quile désirent ds dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec a MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, J8P 1G4 au (819)663-2468 ou pour vos messages decondo- léances par télécopieur au (819)663-4292.| Leg \u2014\u2014 TT T (AIR) Nécrologie Ww LY \u201c=z 0) LA FAMILLE LEDUC a le regret de vous annoncer le décès de a #7 MONSIEUR ANDRÉ LEDUC décédé à l'hôpital de Hull le 23 août 2004 à l'âge de 72 ans.Il était le fils de feu Lorenzo Leduc et de feu Rosalie Dagenais et l'époux de feu Bonny Crawley.It laisse dans le deui! 2 filles: Sheala Séguin (Nick Dicintio) et Diane Dodds (Danny); 3 petits-enfants: Michel, Kimberly et David; son frère Noël Leduc de Montréal; 2 soeurs: Rose-Marie Pilon et Rita Mills, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service religieux aura lieu à la chapelle du cimetière Pinecrest, 2500 ch.Baseline, coin de Greenbank, Ottawa, le 8 septembre 2004 à 11h.Pour information, appelez la MAK SON FUNÉRAIRE KELLY au 235-6712.AVIS DE DÉCÈS Swe MME LOUISE DESJARDINS est décédée le mercredi 1er septembre 2004, à l'âge de 65 ans.Elle laisse dans le deuil sa mère Germaine Gauthier; ses frères: Yvon (Carole Desjardins), Michel (Marie-Line Couillard), André (Monique Joyce); sa soeur Françoise; ses nièces: Isabelle Couillard-Desjardins et Karine Desjardins; prédécédée par son père Théophile.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322, avenue de Buckingham, Gatineau (secteur Buckingham), le vendredi 3 septembre de 17h à 21h.Le service religieux aura lieu le samedi 4 septembre 2004 à 11h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze.Des dons à la Société du cancer seraient appréciés.Pour messages à la famille: 986-3834 ou condoleances @ cadieuxtubman.com LA FAMILLE PARENT à le regret de vous faire part du décès de Marguerite \u201cMignonne\u201d Parent (née Tremblay) décédée le 1er septembre 2004 à la Résidence Frontenac, à l'âge de 88 ans et 11 mois.Elle était l'épouse de feu Aurèle Parent; fille de feu Louis Tremblay et de feu Rosa Bigras.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (Raymond Levesque), Gilles (Lizette Crête), Jean (Louise Bergeron), Ginette et Yves; ses petits-enfants: Lucie (Bernard St-Lau- rent), Luc, Annik (Éric Eburne), Renée, Claudine, Mathieu et Geneviève; ses arrière-petites-filles: Mélina et Cassandra; sa soeur Thérèse (feu Roger Boudreault), ainsi que plusieurs ami(e)s.L'ont prédécédée, son fils Yvon ainsi que plusieurs frères et soeurs.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul, Cité-des-Jeunes à Hull, le vendredi 3 septembre de 14h à 17h et de 19h à 21h, ainsi que le samedi 4 septembre de 13h à 14h15.La célébration de prière aura lieu en la salle cérémonial de la Coopérative funéraire, le samedi 4 septembre à 14h30, La famille désire remercier le Dr Jacques Boissinot et le personnel de la Résidence Frontenac pour tous les bons soins prodigués.Pour renseignements, téléphone: 778-2425; télécopieur: 778-2426; ctam@ cfo.coop.la nouvelle Remerciements Diabète PY te Remerciements au Sacré- Wy Coeur pour faveur obtenue.= = Que le Sacré-Coeur de Jésus Diabète © Québec soit loué, adoré et glorifié à tra- \u2014\u2014\u2014 vers le monde pour des siècles Renseignements et dons : et des siècles.Amen.\u201d DL 1.800.361.3504 www.diabete.gc.ca REMERCIEMENTS (4 EAN cu REMERCIEMENTS M.RÉJEAN FRANCOEUR 1952 - 2004 Denise Martel et son fils Bruno vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude et sont très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Réjean Fran- coeur.Que les personnes ayant omis de signer le registre consi- Monique Mathé Perron dèrent ces remerciements comme personnels.Un merci spé- Les membres de sa famille dési- cial à Anne Laroche, à ma famil- rent exprimer leur reconnais- le et à tous nos amis du restau- sance à tous ceux qui leur ont rant Francoeur.apporté leur soutien de quelque fagon que ce soit dans leur diffi- cile épreuve.Que chaque per- sonne concemée considère ces REMERCIEMENTS remerciements comme lui étant REMERCIEMENTS à St personnellement adressés Joseph pour faveur obtenue necrologie@ledroit.com AVIS DE DÉCÈS Eugénie Massie née Deschatelets À Ste-Thérèse au centre d'accueil Drapeau-Deschambault, le 1er septembre 2004, est décédée Mme Eugénie Deschâtelets, âgée de 95 ans, fille de feu Zotique Deschâtelets et de feu Albertine Aubin et épouse de feu Charlemagne Massie (1909-1950), retraitée en 1974 de l'hôpital général de Verdun, ou elle travailla 15 ans.Elle laisse dans le deuil 4 garçons et deux filles: l'Abbé J-Marcel de Hull: Lucie (Gaétan Grosleau de Terrebonne; leurs enfants: Laurent, Mario, Christine, Chantal); Gilles (Thérèse Dupuis de Thurso, leurs enfants: Charles, Simon, Isabelle); feu Raymond (Denise Beaudry de St-Zotique, leur enfant Nathalie); Léon Massie (Nicole Dulude de Granby); Léonne (Gaetan Gloutnez de Dorval, leurs enfants: Annie, Nancy, Louis) ainsi que 16 arrière-petits-enfants; son frère Alcide (Madeleine Charron) et trois soeurs: Marie (feu Royal Larocque), Marie-Rose (feu Marcel Paquin), Thérése (feu Jean-Paul Neveu); son beau-frère Léo Massie (feu Aline Sabourin); ses belles- soeurs: Ubalda Lavergne (feu Andréas Massie) et Adrienne Massie (Hervé Sabourin), Précédée par ses fréres: Edmond, Eugéne, Georges, Jean- Paul et Roméo ainsi que par ses soeurs: Blanche, Emestine, Berthe et Noëlla.Vos messages de sympathie courriel: massie @sympatico.ca.Elle sera exposée à la salle de loisirs de Ripon le vendredi 3 septembre de 19h à 22h et le samedi 4 septembre à compter de 10h.Un service religieux suivra à 13h30, en l'église St-Casimir de Ripon.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568- 2426 ou cfam@cfo.coop.Des dons au Centre Drapeau Deschambauit seraient appréciés.vs | N\u2014 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LL.LA FAMILLE LAFLÈCHE à le regret de vous annoncer le décès de MADAME GERMAINE LAFLÈCHE née Bourgeois de St-Albert, décédée accidentellement le 1er septembre 2004, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Richard Laflèche: fille de feu Jean- Baptiste et de feu Olévine Bourgeois.Elle laisse dans le deuil ses fils: Normand, Jacques (Suzanne Giroux), Christian (Roxane Vinette), Marc (Lynn Séguin) de St-Albert; ses filles: Joanne (Gérard Landry), Martine (Michel Provost) de Crysler, Francine (Jeannot Dagenais) de Marionvil- le, Nathalie (Jacques Duval) de Bourget; ses petits-enfants: Simon Laflèche, Christine (Henry), Adrien (Colleen), Jean-Yves, Jérémie Landry, Isabelle (Jean-François), Edith, Francis Dagenais, Catherine, Marie- France, Josée, Aldéric Laflèche, Anik, Erik, Justin Laflèche, Jean-Michel, Danik, Xavier Provost, Félip, Gabriel Duval et ses arrière-petits-enfants: Leanne, Adam et Daphnée.Elle laisse également un frère, Fernand Bourgeois (Rollande) d'Aylmer; ses soeurs: Marie-Ange (Léo Ouimet) de St-Albert, Rita (Robert Leduc) d'Embrun et Liette Kennedy d'Ottawa.Elle laisse ses beaux-frères: Léo Laflèche (Marie-Paule), Gérard Laflèche (Rita) de Casselman; ses belles-soeurs: Claire Laflèche (feu Donat) de Casselman, Madeleine Ouimet (feu Albert), Thérèse Bourgeois d'Em- brun, Rita Bourgeois de Comwall et Rollande Laflèche (Armand Doré) de Montréal.Elle fut prédécédée par Léopold, Amédée, Omer, Raymonde, Célina, Rhéal et Yvonne.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709, rue Principale, Cas- selman.Les visites auront lieu le vendredi 3 septembre 2004 de 19h à 21h et samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 4 septembre 2004 à 11h, en l'église de St-Albert.Des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.& v00Z JYENALAIS \u20ac IGEYGNIA \u2018AVANILVO-VMVLLO \"LIONG 31 ve.71 | 0 26 33-33 6-32 ne 61 32 oa eat awtucke ese 8 Kanter 9 G Pin Chi 11 99 148 .27 \u2018500 11 urham olumbi Hot os (a (12).BV 75 466 2 34- 37-30 1 rre Fla 17 443 48 322 69 1 Charl = \u2014 a BY 432 6 4 3232 28-37 G6 ; \u2018points ui 549 82 141 a 77 500 12 Cat non Mariles Sheets.edman «LH, BC Los Section Dust sr by sm in i 17 en as 12 pe | dV re San Angeles 5 PM a Ouest -36 25-39 P1 ou 99; alo Phi \u2019 os: pt?icon 76 P 450 19 Clare § fh 3 sill 1 (en pee 6) Fis 8.5 2 3 2 WI Ab Das (P plier P PmBbRb Suns : ; , 101; 5, urh nd.cra ë ich ptembl \" , Dus 5022 fun Fi s (P, 0-1).San ranci 7 oy G1 Rollins w.All, 96; i Hol am 76 5 Mo; B nton S mond re Cl car.5 23 W ms ce 5 jgueroa 1.3.2 Di sco .7 35 Diff Poi es Loretta.SD pram ool 59 563 itr cranton à Syrac id.19h Sy 1 Dydv acd oro V1 2 55 Colorade 73 6 583 D | points 04 eta, sp, (+ lk - 9 5 murale à Oten use, 19 Corer cg.4 | © Plane Ib 4 0 wks 2a orade.7 2 _\u2014 om 15; C s produi SD.\u201charlott 69 5 536 34 chesto wa, 1 h ¢ ell 3b 1 0 Floyd Ib 4 11 31 13 Ari 0 «71,6 541 3 Ext 10 Castille, C ts \u2014 e\u2026 70 6 31 Durh on 1 ahd 1 2 loyd © 000 BS : 12 zona.56 1.5 5 4 9-25 Séq 4; Holy Col, 10 Holen, S $ 66 71 496 lp Tol im a No wiuckot Jer bio yd cg 4 12 BSheets (G Mitwi 10 2 es 76 | 38 a 39- 38-30 98.B re, LA 6; Pujols su.Section \"482 9 edo i © orfolk.19h 19h05 nie dob 2 2 0 Wri go cd3 1 o au (G, 10-1 aukee 12 Lance 42 42 6 30 3 P Si Abre .98: E Is.Si CC Ouest 1 Louisvi \u201cslumb h15 ; malz ac 231 ight 3b 4 0 eint\u2014 0.9 9 424 2 33-3: 4-3 1 Tho u, Phi, ; Edmonds, tl.zolumb G ! sville à bus, 19h25 Pavai 321 Phil 23 DWilli par BS 4 course au ol 254 33-33 38.28 ba Cou 8 yl, 93; pan in India us 77 a Moy our Lac mpl-s008 0 RH ls i ih 110 Chi Rn 5 21 25- 2 Pierr sûrs \u2014 ol, 91 Lo anapolis -64 75 550 Lee septemb } 00 Brazel Br zu but Marbre .par ica G ollfeu -46 41 G 6, Flo Lor uisvill \u202664 75 460 \u2014 kK sville à a, 13h re A0 razell fs ann .Jim Joy re.Da San HO .P iP douxlè 21-4 1 Beltre, 1A, 174; ota, SD C-Chammtom on 12% tocheste à Indian 05 be but, yee; 2 b na De Francisco 7 M uxlèm 5G Puiols.LA.165; JWils um A ampl -64 75 360 121 Scranton a Paw apolis v el 0000 ay Ful ut, Kerwi Muth; San anci: 73 6 oy 9 1 ujols, $ .165; Iz on, Pit : -Asnuré ons de 5 46 2 U nton à S awtucket, 1 18h alow fs woo Durée\u2014 : wood rwin Da a Die: sco .7 0 Diff SIL.161; Izturis , 167: ré d'u section 0 12! \u2018olumbi Syrac et, 18h05 Yates 5.1.0 2h21.As anley; J go 73 62 549 Do Double 1; Case , LA 1 : lr vw Hic us à T use, 19 5 ; es LA 00 1.Ass 3 \u2014 8 Ci .161; lace 3 ch i Tol h Total oF ) 0 slstane \u202671 6 541 37 m Ext Overbay 1 ory Cin, 154.' rior des en séries Deere et 19h a 38 912 IN 0000 ance\u2014 11 76 1 5 1 -28 s Castilla, Mil.4 etla, S Serammerer Biiches a No Vo 12 8 Totaux \u201c56 o 6 Cara ioe si seq rae Co Cn spin ne Bo i, (Et ss Ligue améric n 33-3 -3 SIL, 38; He ios Hon.a, Cu En mbre Durham à CI © 5 septem ra 7?por -33 2 P Tripl: , 38; Hel io, Hoi ; lotte ichmoi Mtawa à \u201charlott ptembi LSB 41}, DJ\u2014I' pees a ne Mercred) 1+ plep 38-2 1 Flo.11: Roll on Col, 38.PAL 4 Richmond 3 (1° are TG men Fioride 7 EE at Chica; ercred rsssonses ei 8 0.11; - JWils ol, 38.3 rham 4 unond \" match umbus racuse, 515 5 re (17, j 0 7.Ne i SI ee = pass\" anceurs pré P2 0 Dobors, Le prom: Pi.11: Perr VO mh) Fou 2 Tred: ish vie 2 dine (In, en a Mariners 8 | oride Cincin 1011 re crresssrene Vus urham, , LA 7 ; Izturi @, Rid nton à P ster, 18h Wright 2 19), Zoil Nines carnarion Blue Atlan 5NY nati 3 bro Sam SK.7: , 7: BGi is, LA chmond à awtuc 05 ht (2h, Kepy île {7) armaci vion 1S Ab Jays SEAT Cir LT IK \u201ciles, SD, 7.Richmond & ket, 1 omni ue PCaPp 8 San D Sa, Ariz Samed] 4 sont LA cults \u2014 ent, Ho , SD, 7; lanapoli orfolk, 1 8h05 nger (1 en ay Ped 51 ' .8 16 à À ! (17) Ninn ee be ; è Pitaburgh Z 5 D 2 Chicago à San I septembl 39; 42; Dunn Pujols.StL 4 z _ Louise 1 Pavane (6 MICs P pbs od 31 Jhnso AbPCsPp Los Ange 5 Milwaukee Atlanta dV eee 16h Alo Edmonds ww 40; pi Beltre le.19h15 rm Re Pmtibub 1 one 2b 3 1 eu ota fos 2a f ora es 1 Ari: se 2 ( NY.M Montr e, 18h05 05 ou, Chi , StL, 38; ; Thome, Pl , Manganil cb BA anez cg 4 00 VW sn 2b4 2 2 : > 4 San zona 3 10m) Pitts ets à P \u2018éal, 19 Bu » 33.Bonds, SF hi, Î ü ranille .2 1 deb fe 0 lls co 23 H - bur, hilad h05 ts volés , SF, 3 8 N ; Le nfe 5 1 CDI 512: Flori Jeudi rancisco Cin gh & H plphi Pierri _ , 38; veer Sen 00 JoChra 2 500 edo 1b 2 pre Sn EE pe D que Northosst as PTE sm es ui an Di 1 Mil 6 olorad les à St oe, 19h CPa , Phi, 3 oberts, * me Elmir ates.Lopez A1 102 inske à Lo | Lo ego 2 S| wauke o à Sa .Louis 05 tterson _ 3; F , LA, i ree Aces a 2 Ni JoFra 4 3 2 ac.4 ù Za ha 23 Los Angeles hy Louis 7 7 Atlan Dimanci, Diego, , 19h15 Lanceurs , Chi, 26; reel, Cin 33, Section Classement cos 8 Ne wo Jersey 6 (2° prance.0b ! nait 1 111 four on 0 rai 3 San Franc dons NY M ne ep pin Ph dv 20.Québee mm.30 B PAS (2 match) Yous 0 0 nt 00 1 GES Le Vi San F (en 5° Cinci ets re Pan, SD.IV-D % , 24 B P rock 12 Arb| 5.fra 0 Rsti 5.1 0 \u2014 10 Atlan endred| rancisc 5) Incin A Phil , 13h05 eavy, SI : %V : angor .= Mo N ton 2 septe: Itres\u2014 ppeur en 7 01 Stiago a 10G @.\u2026.3 1; ! (8 ta à M 13 se o 1 (en 2 Pitts nati A M adelphi Cleme D.~ 13-3 Mpm C-N 12 ,7 y Diff orth Sh Québec mbre but, B Mar, on 7.Tota C000 jomez ac 23 +i yrd 5.ontré ptemb 29 burgh i ilwa e, 13h omens, 812 orth Sh 1 714 Aces ore 3 7 Davi ruce re, Lai lotaux 3 0 acd 0 \\ NY.-4 vs Doi al, 19 re Los Any gh à H ukes, 1 35 M , Hou .11-3 4,64 Brock oro.2 3 6 \u2014 7N Ban avis; 3' Drecki rry P Seattle 3 7 61 wo \u2019 IV.Mots à Philac hos Los Angel a Housto 14005 arqui 786 ton 5 17 90 Elmira Ne H gor | Davis: but 6 Larry Fondino: Seattle.16T at (Gil ots fi P| ns 2- hica: les à Si n, 14h s, StL \u2026 14- da 7 1 ira avel 1 \u201c reg Gi ; 2 bi 0; 1° To .300 2 ota Ai inter 1-3 hilad 4) C go en t.Louis 05 Schmi 4 77 25 \u202615 595 9 New n3 2h48 ibso ut, G oront 01 00! ux.36 : Chica 1-3 vs F elphl olorad Floride, 15h 14 idt, SF 134 8 3,0 Secti 27 5 v Jers LA sslstan orry DJ o 161 00 0 \u2014 ¢ 8138 rs Flo e, 191 Ar oès e, 15 h15 Pavi -4 765, 3, 8 lon Si 357 Br endredi ey 10 tan \u2014Se 0) 00: » ( ag, on Flor yd 0-0 h05 zon an D hos ano, F 7155.65,3 C-N ud 14 ockton à 3 co\u2014 2 le Torrent - id } a à Sa lego Carpent lo.5-5 750 .59 ow J G N na Q sept Piraies ao, TT 1.To 8 Cincin rane 12 le, 19h3 L n Fra 0, 16h05 rpente 750 2 ersey .P orth Sh uébec embre 1 \u201c nto 8.2 ronto | iIncinnat -8 5 Phil undi ncisc T, StL 15-5 , 78 26 Mo Elm ore Martinez Bb) LSB\u2014S ee rT Sow HEE nm i I Et or a Ho Obermu ho5 - Montréal Housto ta, 13h0 OIP , Mil, 2 chen 3.51 ew Havel 2 381 \u2014 ew Ha rsey Brook: ac.3 0 à BClark AbPCsPp Wells Hinske udson (24 pez (4), - ; ac n, | 5 erez, Pit 03; S n, Ari, mn.7 3 10 Sami ven sl.108 cc 2 s (16] 3).).Hing (Of Perez 5.7.0 DE Milwaukee à pouston.14h05 EE i.19 ; Schmid 242; 31 31 262 NortirStane Tats 100 \"RÉ ON tous vos inske Clem St.Loui , » 191; 8 Calendrier dos 11 Shore à 4 se Ww fs.00 2b.4 0 ISuz Huds: (Lima goles i S Clemens 05 1.Louis à à Pittsb 14h20 alt.H 1; Clem: i, SF, 20 p 262 Brockton 1 Ba ptemb od Hall 0 2 zuki (32 on (11 les St 14- à Sa urgh, 172 ou, 1 ent, Chi 1; M des 15 ckton à Québec re M b.4 0 Je y 1b4 4 32), ), (ima 11 d'os M Louis, 2 4) N M n Die, .16h05 ; 72; .Chi Bi erc matches Elmi àB > ckwk 01 nkins 01 MICs ?20 v ard go, 2 5 ; Cle » 179; rock redi 1- ira à an, W, cd.0K cg3 0 ; P ening 111 Diego ! ri Make en 17 epics pe letolres prot mens, Hou, Norn 3 Québec septembre Aces 22 New Havon Peer Lay er iia Seattle PmBbRb zona à Sa tes Di h05 hilad e à Pitts le, 19h0, Gras 0; isi égées , ElmiraZ re | Bz Di Jerse ANunez 2b 30 Moeller r 40 Randolph 4 Jus b Wells 8.7) Mona Foret no Mesa P uso \u2014 Benitez a 2 Now Jersey \u20ac 3 North Amanche 5 se Ahunez 203 0 on Moeller r.4 0 90 Auch ° 8 04 phd Francisco.22h fontréal 4 Chics ne ONE esa, Pit, 36, 37; Gagné StL.39; cy 81 Brockt re à Qu ptemb DT 0 rer Ison.0 12 n 15 1 2 35 36: af 3 mi on ebec re sl 0 1 o Sherri 3 nessey 1-2) on Francis cage 20 Ad.35 6; Kolb oe LA.36 ac) Mira à 3 Bangor NFigra | Tou 3000 or 0011 TE .Louis isco au 1, 20h0.: » Mil.35; ; ces à ew H it 2b 100 00 Ariz is à San | Colorad 5 : Smoltz au New aven Totau: 00 0 0 10 ot ona i Los Ani Ronis thos Li Jersey bot 29 8 o 000 lon 22010 que améri Nias \u201c000 00 100 a7 55 APE = ark a 230 001 \u2014 97 42 \u2019 Le américaine 7 sa T de obi prier vu os matches sauve .Call ony pi ota (1 u rec r but & 00 ISuzuki tches d\u2019hi 5.apn Ron P - shure » DJ Milwaukee la suite A 000 N 8 ue a 10 57 P roi 29.co Jamey 58 Pres P a BClark Masia 3 2 LSB Adelat\u2014 ars 00 oo e al .575 1 ins (5 2).2 : bi r ) B w York G action E Mocriguez Dot 109 429 84204 37y o Chavos Matt .5 Fo \u20ac Burk (12), Mosler b iieon © reo Ma nek (Zaun 0002 oston.\u2026 83 PM si arg ho 14 29 91 149 BTy a 2 Endy 308008 nN hom on 14 1 son M br, Daren Balimors 3 50 Moy Dur D Neer Ans 127 52 153 EEE Church tn 5 805 172 20 rT Guo bo Spagnard 1 am _ 53 » _ om R ak.1 99 338 .Gon: ar « 0 2 , , urée\u2014 A t, Laz Di ~ Toron Bay 71 598 3 45- Ext Me red 73 2 EE RS er 5 } 2 3h11, Amel ine: 3 ono .5 74 462 21 y 47 5 38-31 Séq sed os 129 42 50120 323 % Johnson Nik.: - à = 5 7 217 ptance\u2014 23 37 sosssoss 1 - « G stad An 46; 0 , .L ick 2 23 , 3374.6 ins 2 25 32-32 GZ Coote on 98 308 64123 mo Lope Luis.: az 0 0 ms % 8 274 36-33 2-36 G CGuillon D 123 480 4 123 3 8 39.Pascu Henry.35 5 7 1 235 Minnesota ction Contrat 34-35 22-43 P6 refais Hal 121 229 Gas 7 39 0 04 x 3 2 2 Cle P 9 -4 Pol 131 3155 ' .Schnei uan.24 3 7 0 G .velal M 3 G Points \u2014 529 8 312 48 neider Brie b 10 0 227 Amérique > nd 5 0 2 Sheffi Di 6 16 2 Sledge | 1 Bri 282 2 0 6 U : 8 y Diff 9e ield, NY amon 5 312 3.Vi ge Terr an.33 5 0 0 251 e Améri 68 561 Dom Hu Lawien | 101: VGu Bos, 1 6.idro Jus mel .36 81 2 0 \u2018154 Can Pj G ériqu \u2014 93: an, : Vous 05, .W se 2 ad P e > de su DR bose no de EEE à à QE os tek 72 | 0-2 -30 \\ ,, NY.92; BE 464 51 a2 12 2 | lova ll 7 2 45 9 8 2 G Poln ; Mora, Bal, noo 38 287 Slovaquie 00 : 4 Fi 85 ane 13 4 36-32 20.38 55 Un ts produits a Bal 36.Am A oo 10 > [259 État > 0 10 ; 12 Finlande É GPNE e _.- ; iz, \u2014 Te as .monticule EY 2 .è - Oakland Section deest 2037 EE hb a: os 116; vada, Bal.iY Ayan fils Tony.$ PV 26 a a Calond 0 2 ; : Er 3 2 0 0 p Bobs An P \u2019 7-4 V en, Aw srroro mirez.57.tran Franc : 3 p \u2018259 Calendrier Al 0.2 0 4 ahei M 8 G Martin a.101; THa Ana : .Bentz rancis 5 « 0 MI P Au C Mardi ler lemagne.02 95 ; Tex im 54 oy D 2 © oz.Cle, ¢ : THafn .102: 0.Bi » Chad .ÿ 9 ; 65.1 m ta entre B 31 ao agne.2 0 3 4 .as .iff \u2018ou .99.er.Cl : , iddle vs 2 , 2 , 28 Bb ts-U ell, M it 20 8 3 S \u2026 .594 D MY ps sûrs lo.99: 02.C Rock 0 2 78,1 Bh Rb nis 1 C ontre 20 0 : eatt 58 \u2014 om oung, T \u20141s : 35 ordero Ch y : 0 lol 37 M M Canad: eal C 2 8 le.og 564 45-1 Ext 167: AY Tex, 171 uzuki, Sea, 54.Day oro Chad à 3 0 420 2% 10 47 tpm An (Mercredi nada 2 Calendrier 0 >» 55 4 19 3 Séq 16 \u2018ejada, ; vou a, 214; 37.Do ach 4 8 1 27,2 25 55 86 Slov re Bell septe Au Ha Lundi er c 82 3 7 5 38-28 3730 G p 2; Crawf Bal, 165: Dames Ana, 58.Fi Scout 5 3 a 75.1 18 23 42 241 aquie | Ca Nona stare rm.août fi 750 #4 2.Gavi, 0.158 1G m5 Pons 203 80 8 5 dnl bo Lunada wall Arena, Helsinki a 3 31- P3 Dou \"138: Cuil, oo Tika Je - Suh ah 6.96 Cel En septe Au date { elfleur d 2-34 20 36 P3 BRob bles \u2014 suillen 39 Hernandez Li 50» soz 51 39 .717 tussio 3 Fay Conte mbre All Globe ardi 31 en 47 G : , ; oz Li .e » \u2019 3 Moy ouxldme 47 P2 Tater Clo.oar.Glo 1.Kim Su pi EE 21 5 M 344 ender 3 pre St pa Mn \u201cMere 2 Su tain 598 Diff D Tejada.ote, 38.Ortiz, Bos 45 00M ima 4 z 0 25,0 5 : 14 3,93 Slova el Energy C septemb Au «Mercredi png > Ps 58 \u2014 472 Ex pi 3.mis, 00 nat Gry 0 2 028 LO [ue gy Center.Fo sw Goby rn, Sok i es \u2014 ire Bos 35, en Pons 3.63 ac Hts, 191 Sr .EC 564 Su aw pu sg Mae 4 2 LE CS Lou (ue EI Th - ant.Det 4, CG TB.17 51.Rauch n 0 0 7.164 7 2 3,65 sie c, C Canad re Fi vlogne septe i ale a 42 37-30 G9 JoCruz.Det, 8 Guillen, Det 17; 52.Tu Jon.5 \u20ac 5.1 49 22 65 D .Canad a.Tor inlande 3 Arena, tembre E ndrle -22 31 P3 c ruz, TB.8: MYo .Det.10.33 v cker TJ 3 y 712 1 70 2,64 Au G Imanch a.19h onto va 3 Allema, Cologn ws M Pr ol -36 \u201chi, 6; Wi .7; Rios ung, Te ; \u201cVargas Claudio \" 0 0 66, 24 } 5,37 $ Centre Ai e 5 se, Au lo 3 Allemagne 0 e.All uw Seatdo ercredi es an P3 ; Winn, S , Toi ex.7: Tudio 3 0 60 : 16 3 \" Slovaqui ir Ca >ptembi 1 SazRa 13 2 - Circu .Sea, 6; r, 6; Uri ; p 3 2 0 34 16 3 1.6 quie \u20ac nad re Al A sept A = Baimre§ Tun peptemire Ceurs prévus Dortiz, \u2014 ven Lofton ree ed 5 u res 3 32 ee 301 «.Russie, i Toronto lemagne ven re \u201clevelan am ë Ki , Bos, 33; tamirez SE, 0 7 , 23 2 4 \\ Samed thé J a Road No Seat Che - pps on 2 nl bos, 36: wa 36 253 -$ Suede ro re septembre J si a .; (Chi, 32; , 50 3 \" x Aren e » = Anim Soon 17 (Madritch 3 ago.20005 vy ee Tox, ARodrigues.33; 5 5 GA A _ Finlan en, Hein 5 Toas?4 Chicago = {May 9- Clty au us Garland 5.10) s Buts volés ; Blalock, de 5.16 I = s pate Kan I vs Santa sota, 20h uzuki, S \u2014c x.di re Seattle eudi 2 4 sas edi 4 na 15-6 10 BR , Sea, rawford 3 ol \u2014 i F 3 6 se| Balti City nef } | obe .31; 4 ST 5.Belli A le & Onkland Toronto sptembre Baltimuro Ï au es 2 23: Lori Bal D sg AE 30.3.Sellinger Clay Au uoupe du monde 0 G (A , .; ; oT Cleveland 13 Tag 2 Oakland Toro ' vork, la.12h10 lanceurs pv 22; Jete riguez, NY, 7 Fontonot a\" 2 Me me Russie Arai 3 Bol npa Bay 2 Detroit Là Toronto: 0 05 Mulder, Oak de) VV M IR i Mie ame GPC Finlande 3 Ali Tr a 8 Etats-Unis 1 = ras 0 Minnesota a Chae Bay.18h1 Martins EE Mpm 52 ei: - nu FP IB 4 Fintan mage hun bat mère pé < Vend nesota 2 0 & Chica cland, 19 5 artinez ar 810 3.7 11 Hamme Edwards 49 140 52 2 Moy .Finlan emière pé 0 énalités riode ® E Oakland red} 3 (en %) Onl Dim go.10% h05 Santan: , Bos -6 ,73 79 19 mmond ards 5 125 45 17 2 (L de.Ti périod Go s \u2014 Mi klai anche h05 a, Min \u2026 14- 9 3,3 .Leo Joe 248 5 4 | 29 ehti mone e nchar Mill 5 (Hudso A Toron septem B nd à 5 Ro in 5.7 39 41 ong oy 97 35 8 2 Pé nen.Se ni Rus 9:20.Hu É n t bre alti Toronto.1 gors, ; 737 M I» 2 22 227 nak 1 9:2 -U + = Texas à 104 Li 19h05 Anatole A Ne.13h Lt 15-6 .71 3,69 27.Mcbonald Rr 2 24 63 34 6 1\" 279 Selan tés \u2014 Selanne).10: LR Deuxlè 0, Hull É-U.6:59.= min 2215 Lily 3-5) Dorit 3 den York ea Westbi n, Oak.15-6 a 3.06 38.McGeo Tom arnell .300 23 58 32 6 5 \u2018293 9:25 Le Fin Lewandowski = (an) ae Zubrus 1 péri Fu 13:23 2 tim: vs PM Detroit vam Abie Co rook, Cl 104.16 oo oz Catlon 5 Boa 26 2 1253 .Lehtinen Fin Lewan 422 2E vasha) s 1 \u2019 (Lope.ore & New arlinez Tense à Boon, Bay, 1 h05 ntreras, e \u2026.1 714 2 25 ottola C tlos.2 3 90 24 1 3 De Fin 15: dowski All EU.Tkachuk - ; , 13h Wash Chi.2-6 84 .Sw had.81 5 2 254 2.Fi uxid 53.Al Tkachuk 1 Wy oie 10-8 vs York, 19 14-5) Nanses Cit n, 14h0: 15 ere 667 an Podro 1 41 1 inland me (Mod FOE im K.Broi h05 tile y au M 5 urn, Ana.12:6 3.42 ro - 25 2 229 nlande, S périod P ano, 1 .12:20 (E AC wn acl inn Retr: a.66 \u2026 6 2 (Tim alan e énali , Rafalski $l Ear 913 lr hed Tamp Land heseta.14h10 patine Bo tn 567 ro 3 1s 5» 3 NZ pénalités \u2014 iv Kovalnke on ask) 13:44 Re te STEER i oem Si 8 Ù 12 mu IE Este | \u2014\u2014 11 vs | h15 \u2018hicag Balu ork, 13h 14 ia.Chi, 1 lin, ; a G > 8 246 utzer Al an Fin ( , Kreu! onchar) ryzgal Fa ot Kazm Kai 0 au Ti imore 05 0 , 148; LI , 152; 8.Bo 29 J P 15 2 13:24 | 13: (doubl tzer -3 Trois ar) 17: ov Rus ir 1-0, forgo au Toes.| .13h35 ak.13 lly, Tor, 14 KEscobar.* Byrdak Tim.2 V § xe 18 le mi russes Cove 43, 0 , ) Clevela \u2018ity à De , 14h05 8., Tor, 14 scobar 40.Rod Tim 5 P Mi 267 T .Eloranta in), (Kh: e, Koval périod a Ce Cleveland à Se troit, 14 Victoires 5: Harden, 49.Sodrigues 335 001 Pm 3.Fi rolsièm Fin 4 avan ov 1 © ee à attl h05 NY en, .Cub Ed \u201c2 6,0 inlan © R ov).sion à Osklan de 22005 Ni.46; FC protégé a Sapitan 2 Eddy.30 mB mb Finlando, Lahn période Russi Kalov 1 akland, 22005 Ta 35; Per val Tex 4.MRivera > Dire Matt n.3 0 2 32,1 15 10 39 Men Pénalités Timonen).penmennov) v1 5:05 i , 25; cival .41; 3 2.ce Mark 4 2 5 , Fi Re RE tés Van a Br Foulkes Boo.25, pl 36.Poe Ton 4 4 23 By 5 12 2 Te ae, uuu Fin i; 1538 Khavanr - Ge 1802 25.Urbina, Do, 2 Lorraine Aur 3 1 à 502 2 016 n 52 Finlande rest Sn Tun, On hs.Guerin Rus 536 .Det.Mai dre 0 0 2 52 22 mage t .Chelios E 15:14, Kow 7:19, 31.R ine Joh w.0 3 40 33 0 2 471 G magne 15 1 Rus, os É- :14, Ko :19, 4.fakes dan pe 3 6 111 10 7 8 15 avion FN 40 pus, hk Oe Zubeus \\ lay M on 5 0 a\u2018 1 9 8 , (G.2-0 \u2014 F 1 8 39 É-U É-U .Zub me att 4 : 0 ja.2 12 29 3.54 0).-0% Arr plane: Xi \u2014 29 maso : ry d 2 1 hd 50 34 6 754 Avanta one: Kolig prusoff irs au but o 0 we 8 35 102 4.61 Finlande: numé {P.0-2- Gardi 8 76 3.96 bitres -4; All riques 0- ems \u2014 Riss vo JE 48 2,85 Joanette _\u2014 Don Koh 0-6 \u2014 0 E.-U.: ssl: Bryzg 18 Laza - Juges Koharski - vantages e(P alov 0 r sk (P.0- (G .owi de i, M 0-4; n ,0-2-0 1 anh: Gre, lignes arc ; É-U.: uméri )- \u2014 .\u2014 13 Devorski \u2014 Brad Arbltres 1-6.ques \u2014 R 975.Nm Tus Paul De ussie: urphy uges vorski Pr et Tim oe Neen.ot Brad tance w \u2014 B \u201418 ak.rian i Se Les statistiques» Tennis Les Internationaux =, ary at nem ma 2 7 springfield, Winols.OT RA M G P N Pp Pc Pts d e S Eta t S - U : Séries éliminatoires Séries éliminatoires Montréal.10 9 1 0 290 165 18 n I S Mossuses, 1° parcours Demi-finales d'association Demi-finales d'association Toronto .10 6 4 0 192 165 12 Mista Nim.(2 matches, total des buts) (2 matches, total des buts) Hamilton.10 5 5 0 252 319 10 Les résultats des rencontres disputées hier aux Internationaux de Laura Di Ottawa \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10 4 6 0 242 318 8 tennis des États-Unis, quatrième levée du Grand Chelem.Maria Hjorth Asseciation de l'Est Association Candie Kung.Messieurs Suzann Pottorson Rochester c.Montréal Ssaîtie c.Portiand HENS Beth Bauer .Vendred! 3 soptembre Mercredi 1° septembre Pp Pe Pts Simple, deuxième tour Chiharu Yamaguchi .Montréal à Rochester.19h35 Seattle | Portland 2 347 Tim Henman (5), G.-B., bat Jérôme Golmard, France, 6-2, 6-4, 4-6, 7-6 (1).Mardi Lunn Dimanche 5 septembre (Portland mène la série 2-1) 231 14 Andro Agassi (6), É.-U.bat Florian Mayer.Allemagne, 7-5, 2-6, 6-2, 1-0 abandon.Lorena Och Rochester à Montréal, 19h Dimanche 5 septembre 291 268 8 \u2018Thomas Johansson, Suède, bat Gaston Gaudio (9), Argentine 6-3, 2-6, 6-4, 6-4.Soo-yun Kang.Portland & Seattle.20h 235 248 8 Paradorn Srichaphan (15), Thaïlande, bat Paul Orstein, É.-U.6-4, 7-6 (4), 6-0.: Andreï Pavel (16), Roumanie, bat Fernando Verdasco, Espagne, 7-5, 6-3, 7-6 (2).Cn Sy Syracuse c.Richmond Minnesota c.Vancouver 220 280 6 Nicolas Kiefer (19), Allemagne, bat Cyril Saulnier, France, 7-6 (0), 6-3, 7-6 (4).Jamie Hullott Vendredi 3 septembre Vendredi 3 septembre 245 320 4 Dominik Hrbaty (22), Slovaquie.bat Karol Kucera, Slovaquie, 6-4, 6-3, 1-6, Pat Hurst .Syracuse à Richmond, 19h Minnesota à Vancouver, 22h 5-7, 6-4.| _ Mi Hyun Kim Dimanche 5 septembre Dimanche 5 septembre Jiri Novak (25), République tchèque, bat Alex Calatrava, Espagne, 7-5, 6-1, 6-3.Jennifer Rosales Richmond à Syracuse, 17h Vancouver au Minnesota, 19h Calendrier des malches Michal Tabara, République tchèque, bat Mardy Fish (26), É.-U.6-3, 3-6, 1- Nancy Harvey .a n : 6, 6-3, 6-3.Cindy Figg-Currier aa we RACE TEE srenscssenentenceenenesserentee sommes Fabrice Santoro (31), France, bat Dmitry Tursunov, Russie, 6-1, 6-3, 6-4.indsey Wrigh.12 semaine Samedi 11 septembre Lee Hyung tik.Corée du Suc, bat Aberto Martin, Espagne, 6-4, 7-6 (3), 6-1.Kristen Samp 3 Vendredi 3 septembre Colombie-Britannique à Ottawa, 15h Olivier Rochus, Belgique, bat Potito Starace, Italie, 6-1, 4-6, 4-6, 6-0, 6-3.: Ral meh DEN = Double, Belgian Kathryn Marshall : à Montréal à Ottawa, 19h30 Dimanche 12 septembre pre ; Cristie Kerr.33-36 \u2014 69 M h h Drummondville à Quebec, 19h Di be 5 » Hamilton A Montréal, 13h Jonas Bjorkman, Suéde, et Todd Woodbridge (1), Australie.battent Scott Se Ri Pak \u2026 35-34 \u2014 69 aiches Ors-CORCOWrs Chicoutimi à Victoriaville, 19h30 uni cackatehn A Saskatchewan A Winnipeg, 14h Humphries et Donald Johnson, E.-U., 6-3, 6-7 (6), 6-1.Heather Bowie \u2026 33-36 \u2014 69 Mercredi 1* septembre Mardi 7 septembre Wiunipog en Saskatchowan, 19h .Bob el Mike Bryan (2).É.-U.battent Karol Beck, Slovaquie, et Robin Hee-won Han 36-33 \u2014 69 Cjatineau 7 Houvn-Noranda 10 Gatineau à Victoriaville, 19h30 Lundi 6 septembre 14\u2019 semaine Soderling, Suède, 6-1, 6-3.Young-a Yang 35-34 \u2014 69 y Mercredi 8 septembre Toronto à Hamilton, 13h Vendredi 17 septembre Jeudi 2 septembre Lewiston 4 Moncton 4 Helen Alfredsson .18h Edmonton à Calgary, 16h Dorothy Delasin omen, 19h30 18 somaine Feliciano Lopez et Fernando Verdasco, Espagne, battent Michael Llodra et Fabrice Santoro (5).France, 7-6 (4), 6-3.Cap-Breton à I.ot Calgary, 211 Chicoutimi a Baie tawa à Calgary, 21h ; ; 3ranticak ( Reilley Rankin Val-d'Or 3 Victoriaville 2 Samedi 18 septembre , AFS, et Travis Parrott, É.-U.oriey Ha Jeudi 9 septembre \" fiobb ph th République tchèque 6-3 U-.batient Frantisek Cermak ot Kim Saiki .Vendredi 3 septembre Cap-Breton à Moncton, 19h Vendredi 10 septembre Toronto à Winnipeg.15h Jared Palmer, É.-U.et Pavel Vizner (12).République tchèque.battent Jose nya om.Rt à Halifax I#h heat, Lewiston à Shawinigan, 10h Calgary à Edmonton, 21H30 Fatrmonton en Colombie-Briturnique, 22h Acasuso, Argentine, et Luis Horna, Pérou, 7-6 (3), 7-6 (3).Silvia Cavalleri imouski a Acadie-Bathuest, 18h30 R.Noranda à Victoriaville, 19h30 Leander Paes, Inde, et David Rikl (13), République tchèque.battent Mario Maggie Will .Ancic et [van Ljubicic, Croatie, 6-4, 6-2.Penny Hammel.= 4 Meneurs de la LCF Bames Jenna Daniels.34-36 \u2014 70 ES + crenata, rerersavane soussanes Chris Johnson .34-36 \u2014 70 à Co A s 5 Simple, douxième tour Glori Park.535 Bc is ENR cle, Mon\u20260 27 26 1116 Michal, Fin.0 0 0 42 di i i ; 2 Stephanie Louden .36-34 \u2014 70 Minnesota 7 Seattle 14 (3 4.eliett, Mon .hell, Bm -H, 1), B , bat -2, 5-7, 6- p! innesota (aq ne ' ; .Jone Horan (1, Ute bo Top ve: rt 02.57.62 arme tend 5430270 Malches hors-Comcours NEULILMNVL! Shimano 50h 005 Mg in 7 0 0 0 indsay D 15), É.-U.bat Arantxa Pan ia, Espagne, 6.4.6.2, \\ntalie Gulbis 36-34 \u2014 70 Lundi 30 août St.Louis 7 Oakland 7 (1\u201d g) O'Mahony, C-B.0 40 16 7 95 Printers.C-B.7 0 0 0 42 Lindsay Davenport (5).E.-U.bat Arantxa Parra Santonja, Espagne, 6-4, 6-2.Jill McGill .3733 \u2014 70 San Diego 0 San Francisco 0 (1% q.) Westwoud, Win \u2026 24 6 95 Ranek, Oll.7 0 0 0 42 Svetlana Kuznetsova (9), Russie, bat Nicole Pratt, Australie, 6-3, 6-3.Annette DeLuca 36-34 \u2014 70 Tennessee 17 Dallas 20 \u2019 Vendred 3 septembre Hebert, Cal 0 19 11 91 Roberts, Win 70 0 0 42 Paola Suarez (13), Argentine, bat Dally Randriantefy, Madagascar, 6-2, 6-2.Sunny Lee .35-35 \u2014 70 Jeudi 2 septembre Atlanta à Washington, 19h McCallum, Sas 18 3 81 Bendrows, Olt.6 0 0 0 36 Nadia Petrova (14), Russie, bat Samantha Stosur, Australie, 6-2, 6-2.Kim Williams .36-3¢ \u2014 70 Jacksonville 31 Nlle-Angleterre 0 Philadelphie & N.Y.Jots, 19h Profontaine, Tor 14 8 69 Denson.Mon .6 0 0 0 36 Silvia Farina Elia (19), Italie, bat Katarina Srebotnik, Slovénie, 6-2, 6-1.Jenny Park-Choi .35-35 \u2014 70 Baltimore 27 N.Y.Giants 17 Indianapolis à Cincinnati.19h30 Sciortino, Ott 12 3 66 Tucker, idm .6 0 0 0 30 Chanda Rubin (20), £.-U., bat Antonella Serra Zanetti, Italie, 7-5, 6-3.Clarissa Childs .36-35 \u2014 71 Caroline 16 Pittsburgh 13 Chicago à Cleveland, 20h Simon, C.-B.0 0 66 Travis, Ham .5 0 0 0 30 Amy Frazier (21), E.-U.bat Kristina Brandi, Porto Rico, 6-4, 6-1.Joanne Marie Busu Buffalo 17 Detroit 20 Green Bay au Tennessee, 20h Borsham, Ham.14 1 56 Flick, Ham .5 0 0 030 Elena Bovina (26), Russie, bat Maria Elena Camerin, Italie, 6-2, 7-5.rth lets 3 Kansas City 20 Dallas 24 (4* q.) Miami en Nouvelle-Orléans, 20h Cutolo, C.-B.0 0 48 N.Lowis, Cal.u 003% Eleni Daniilidou (29), Grèce, bat Anabel Medina Garrigues, Espagne, 1-6, Jackie Gallagher-Smith \u201c36-35 \u2014 71 Tampa Bay 17 Houston 9 (4° q.) Fin de calendrier pré-saison Copeland, Mon.7 0 0 0 42 Moore, Sas \u2026 5 0 0 030 7-5, 6-4.Moira Dunn .: Shinobu Asagoe, Japon, bat Jill Craybas, E.-U., 7-5.6-3.Tina Barrett .Lisa Raymond, E.-U., bat Maria Kirilenko, Russie, 4-6, 7-6 (3), 6-2.Grace Park .Kristi Albers .Les petits bonshommes 14 Aree Song.Nancy Scranton Kelly Cap .Shi Hyun At arin koch .Laura Davies HAGAR DUNOR 03002004 [| Mi Chung Tracy H r Ligue régionale de uma 1 6 7 NTE aie CILATELLEMENT VF SI SEULEMENT JE POUVAIS LIRE ee de l'Ovtanuais Dopao hi 0% dmv A COMPLOTE SES PENSÉES DIABOLIQUES soccer Boys fl Cantley .12 8 3 1 48 Dina Ammaccapane .\u201c 6 4 3 47 A.J.Eathorne .5 344 Isabelle Beisiege 433% \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3908 - 2738 ide : ni Arms Gaon 2 2 7 3 S Tournoi des Maîtres [ Rapides Ayimer 10 0 10 0 18 | TELE chere sets vensences \"ec PN Pts y see Tournoi de 1a EPGA disputé a 2 > : Rafales Gatineau 11 11 Q Q 54 6-12 viole 3 Eat Crans-sur-Slerre, Suisse.) > Dynamos (2) Huil 10 6 3 1 39 G P NP; 7 { ho Summer DogsM-A10 5 5 0 35 Blizzards Buck.10 8 1 1 43 Moseurs, 17 parcours Ap FT \\ | i= Dynamos (1) Hull.9 4 4 1 30 SprintGatineau.10 8 2 0 41 Miguel Angel Jimenez .IM QI Janel Rapides Ayimer 10 3 7 0 29 Mistral Gatineau 11 5 4 2 39 Peter Baker .Tornades Aybmer 10 2-7 1 27 5 2337 Peter Hedblom Tornades Gatineau 10 2 7 1 26 2 : 2 5 Sergio Garcia.1 Marc Farry #10 oi 2 Et.090 18 Peter Fowler PGCPNPs Carlos Rodiles Cascades Cantley.10 10 0 0 49 si Np (nel Cabrera Chevaliers Cantiey 11 9 2 0 49 Pj Simon Wakefield .; Ducks Cantiey \u202612 11 1 0 57 Luke Donald .Ouragans Gatineau 10 5 5° 035 Cantley .13 9 3 1 52 Steven O'Hara Impact bleu Buck .9 5 3 1 33 7224 Martin Maritz .Avalanches Gatineau 10 4 6 0 32 57142 Charl Schwartzel .Mistral Gatineau .10 1 8.1 23 6 5 0 38 imon .Cyclones Gatineau 10 0 10 0 20 sa.t3 310 0 35 am, .Christian Cevaer 10 division 2 Suest 2 z 8 2 2 Jamie Spence\u2026 : MG PNPts = Paul Broadhurst.Arsecal bleu Hull.12 11 1 0 57 B14 dvi 1 Josus Maria Arruti Arsenal gris Hull .10 10 0 0 49 PJ G PNP Eduardo Romero .United Chelsea .11 7 2 2 45 Dynamos Hull .12 11 1 0 54 Maarten Lafeber Arsaalorange Hull12 7 4 1 44 RafalesGatineau.ll 6 4 1 40 Cesar Monasterio.Rebels Chelooa._ 13 4 8 1 39 Mariniers Aylmer 12 4 7 ! % Wade Ormsby .] SEES IIE Hate ae y BLONDINETTE Mariniers Aylmer 12 3 6 3 -35 14 division 2 Echairs Aylmer .12 2 9 1° 31 RH} GP NP6 rase ss Hi 2 \u201c z a Arsenal royal Hull 10 6 1 3 39 A POURQUOI LIS-TU LA JE VEUX ÊTRE CER- SI C'EST POUR MAL FINIR, Wild Chelsea .10 5 2 3 37 Pees DERNIÈRE PAGE TU VIENS TAINE QUE JE VAIS POURQUOI PERDRAIS-JE 8-10 dhvision 3 Est Ouragans Gatineau11 5 5 1 36 DE COMMENCER CE L'AIMER | MON TEMPS A LE LIRE GP Nr Fapkescanter> 5 3 } À Ligue de football 5 Masso 1046031 i BlsMonsersM-A 12 11 1 0 57 mange 10 1 4 17 Blitz Gatineau \u2026 Tigres Haute-Gat.To Gatineau 12 7 4 1 46 ppacAymer\u2026.2 0 8 1 17 $COlaire Subway § Cyclones Gat 12 5 5 2 41 O14 dviin 3 ereesterirsernerertivenerarrreresnaes z Eclairs Gatineau .12 4 7 1 37 G PNP H Buckingham .10 5 413 AgmigeomnæHkälà 8 1 3 51 des ! Comètes Gatineau 12 2 9 1 29 AtomiqueblenHul12 8 3 1 47 Jeudi 2 septembre § Sprint Gatineau.12 1 9 2 27 TitansBuck .127324 D'Arcy MoGes c.Des Lacs (n.d.) 3 5-19 division 3 Buse! Tornades Gatineau 11 6 4 1 38 Vendredi 3 septembre g Gladiateurs M.-A.11 5 4 2 37 Mont-Bleu c.L.-J.Papineau, 14h > P} GP NPis EraticChelses 12 4 7 1 36 Phil.-Wright c.Horm.-Gamelin, 14h z Flames Chelsea 13 12 ¢ 1 63 Tornades Aylmer.11 0 9 2 23 Samedi 4 septembre 3 Roquins Aylmer .13 10 1 2 58 Cyclones Gatineaull 1 8 2 22 Le Carrefour c.l'Érablière, 13h Atomique bleu dal 11 6 3 2 42 6-18 dvisin 2 Atmique jume Hul 11 5 1 5 42 G P NP& 6413 A 4 90 33 CydomssCatinesul2 7 5 0 45 4 2 5 37 /waamdeGaimeu 13 8 4 1 pt à a Tsa TU AVAIS TY FOURRAIS Mariniers Aylmer .9 9 0 0 4 = à i IS PAS TT 2 CEMA 37.235 PR ; MATIN, PLUTOT.Ancmique gris 11 3 6299 peus 2 7 4 19 Saison régulière enaces Cantley.12 2 8 2 32 atineau 31 Cosmos Aimer \u201c13 1 8431 or mer 12 3 He ¥ somaine 4 Strikers Aylmer.11 1 8 2-27 LonsChelses \u2026 12 3 9 0 20 Jeudi Z septembre , 2 5-12 dvécinn 1 BB.Boys Buck .11 110 © 20 Au Millenium Park _ Ottawa c.Cumberland (n.d.) =7 M GPNPs $18 dvi 2 Valleyfield ¢.Laval n.d.) Tomades Gatineau 10 8 1 1 44 PJ GPNPb Rive-Sud c.Rive-Nord (0.d.) Rafales Gatineau .11 7 3 1 42 LiopsChelses .30 8 2 0 38 4 semaine Dynamos (1) Hull.8 6 2 0 34 Woives Chelsea 11 7 2 2 34 Baloines Chelsea .11 3.5 3 33 DynamosHull.11 8 2 1 33 Land! 6 septembre Dynamos (2) Hall 10 3 5 2 31 MarinkersAymer 11 3 5 3 20 Cumber 03 Lave Mariniers Aykmer 11 2 7 2 29 AvalscesGatoesull 1 9 1 19 Au Sportsp che \u2014 ur 11 2 8 1 26 MamonAngers.10 1 8 1 14 Rive ord Ottawa.4h $007 JYAWILJIS \u20ac IGINANIA (NVINILVO-VMYLLO LIONG F1 wn w Le D> * > #4 fli >» i» 4 a > > » * va t v ¥ > 3 ™ » te =) un & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 Les SPORTS \u2014\u2014 L'Intrépide débute sa saison Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com L\u2019Intrépide de Gatineau entamera sa saison, ce weekend avec un programme double, contre les Forestiers, à Amos.Et pour le moral d\u2019une jeune équipe, rien de mieux qu\u2019une ballade à travers la Réserve faunique De La Vérendrye.«Ça tombe bien, a admis l\u2019entraîneur de l\u2019Intrépide, Martin Lafleur.L\u2019occasion sera belle pour bâtir un esprit d\u2019équipe.» Une rareté dans le midget AAA, la formation gatinoise pourra compter sur neuf joueurs à leur deuxième saison dans le circuit de développement québécois.Deux autres pourraient débarquer dans le vestiaire à un moment ou l\u2019autre, Hugo Carpentier, toujours au camp des Huskies de Rouyn-Noran- da et Pierre-Luc Champagne, a celui des MAINEiacs de Lewiston.Or, Martin Lafleur ne comptent pas sur eux.«Ce serait une surprise, une agréable surprise, s\u2019ils revenaient.» L'Intrépide de Gatineau a clos son calendrier préparatoire avec une fiche de cinq victoires et trois revers.\u2018Pas si mal, a analysé l\u2019en- traineur.Sauf qu\u2019il n\u2019a guère apprécié l\u2019avant-dernier match, une défaite sur la route contre Edouard-Montpetit.Il a donné une quinzaine de minutes a ses joueurs pour monter dans le bus, apres la rencontre et les a conviés a une séance d'entraînement, très tôt le lendemain matin.Le message a été tapté et l\u2019Intrépide a gagné son dernier match préparatoire contre West-Island.«L'équipe du dernier weekend était l\u2019équipe qu\u2019on aura en saison.Le moment était propice pour dire les choses telles qu\u2019elles le sont.Mieux vaut le faire tout de suite que trop tard et les gars ont compris.» Martin Lafleur a une bonne idée à quoi ressemblera l\u2019édition 2004-2005 de I'Intrépide de Gatineau, l\u2019équipe qui accueillera la prochaine édition du Championnat canadien de hockey midget, en avril 2005.«Ce ne sera pas l\u2019histoire d'un ou deux joueurs.On aura une équipe équilibrée avec de bons ailiers en puissance.On ne pense pas au Championnat canadien, c\u2019est trop loin.On va d\u2019abord et avant-tout, s\u2019occuper de la saison et après, on verra.» Martin Lafleur en sera à sa première véritable saison avec l\u2019Intrépide.Il avait succédé à Serge Payant, congédié, en novembre 2008.«Je suis confiant, a-t-il admis.L'arrivée d\u2019Alain Sans- cartier va m\u2019aider.» Sanscartier a accepté le poste de directeur des opérations de I'Intrépide.Les 67's ont aussi leur filière tchèque Il n'y a pas qu'à Gatineau qu'un duo de Tchèques semble parti pour faire la pluie et le beau temps cette saison.Marc , Brassard mbrassard@ledroit.com Alors que la combinaison Petr Pohl/David Krejci s\u2019impose chez les Olympiques, la nouvelle paire de joueurs importés des 67's d\u2019Ottawa, Lukas Kaspar et Jakub Petruzalek, a fait tourner les têtes lors de la première journée du camp de l\u2019équipe.Leurs habiletés avec la rondelle et à se retrouver l\u2019un l\u2019autre sur la glace ont attiré l\u2019attention à peu près autant que leurs longs cheveux, blonds dans le cas de Kaspar et bruns dans celui de Petruzalek.«Nous n\u2019avons pas de règlement d'équipe concernant la longueur des cheveux, mais il va peut-être falloir les convaincre qu'ils ne sont pas Samson, ils n\u2019ont pas besoin de ça, a blagué Brian Kilrea.Mais à part ça, il est bien évident qu\u2019ils vont nous aider cette saison.Ces gars-là savent comment jouer ensemble.Ils voulaient venir ici pour avoir l\u2019occasion de se retrouver sur un même trio et comme nous avons trouvé un moyen de les amener ensemble, il semble que nous allons pouvoir en bénéficier.» Lors du repêchage européen, les 67\u2019s avaient orchestré un tour de passe-passe afin de pouvoir mettre la main sur Kaspar et Petruzalek.Ils ont cédé le défenseur slovaque David Halasz, qui leur avait rendu de fiers services l'an dernier, aux Generals d\u2019Oshawa pour obtenir leur choix, le 23° au total, six rangs devant leur propre choix.Même si Kaspar était le joueur L'édition est La touche finale a finalement été apportée à l'édition 2004-2005 des Olympiques de Gatineau.mbrassard@ledroit.com À leur retour d\u2019Abitibi dans la nuit de mercredi à hier, l\u2019entrai- neur-chef Benoît Groulx avait de bonnes et de mauvaises nouvelles à annoncer à quelques joueurs.Cette « nuit des longs couteaux» a écarté du portrait le défenseur Alex Godmer et le défenseur/attaquant Francis Gagnon, qui ont été cédés à leurs formations junior AAA, respectivement Terrebonne et l'Île Per- rot.De leur côté, les jeunes défenseurs de 16 ans Pierre-Luc Les- le plus convoité parce qu\u2019il a été un choix de première ronde des Sharks de San José en juin dernier, ils ont choisi Petruzalek, un neuvième choix des Rangers de New York et meilleur compteur de la ligue junior tchèque l\u2019an dernier (83 points en 53 parties), en premier.«Kaspar avait laissé savoir à un peu tout le monde qu\u2019il ne viendrait pas en Amérique, mais on avait entendu dire par un ami en Europe qu'il viendrait peut- être avec son ami.Nous avons pris Petruzalek, et après on s\u2019est croisé les doigts.Je m\u2019étais entendu avec mon ami Larry Mavety (de Kingston), qui avait le seul choix de la LHOntario entre nos deux sélections, pour qu\u2019il ne le prenne pas.Il restait à voir si un club de l\u2019Ouest ou du Québec le prendrait», a raconté Kilrea.Les deux jeunes hommes originaires de la ville de Most, en République Tchèque, ont décidé de traverser l\u2019Atlantique en partie parce qu'ils s\u2019attendent à ce que leur équipe de Litvinov soit un refuge pour plusieurs joueurs de la % LNH dans l'éventualité d\u2019un lock-out.hs «Lucas aurait probablement joué avec Martin Rucinsky et moi avec Robert Reichel, mais nous avons préféré venir ici pour jouer ensemble, ce qu\u2019on a fait depuis environ quatre ans, a raconté Petruzalek, celui des deux qui parle le mieux puis en ce | l'anglais.Quand nous sommes sur la glace ensemble, je n\u2019ai même pas besoin de mes yeux pour savoir où il va être.» Membres de l\u2019équipe nationale junior de leur pays, les deux Tchèques veulent aussi adapter leur jeu aux plus petites patinoires en vue du Championnat mondial junior qui aura lieu au Dakota du Nord aux Fêtes, ainsi qu\u2019en vue de leur saut chez les pros.«On veut développer un nouveau style de jeu, nous faire de nouveaux amis, vivre de nouvelles expériences dans un nou- Photos MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les deux nouvelles acquisitions des 67's, Lukas Kaspar (ci-haut) et Jakub Petruza- lek, soulèveront la foule du centre municipal a coup sir.veau pays», a raconté Petrusa- lek, le centre de 5\u2019 9\u201d qui aura 19 ans dans trois semaines.L'ailier gauche Kaspar, qui fait 6\u2019 2\u201d, ena 18.Les deux connaissent bien .David Krejci, des Olympiques, et ils ont l'intention de communiquer avec lui au cours des prochaines semaines.Comme ils ont bien l\u2019intention aussi de faire vibrer les partisans des 67\u2019s.2004-2005 des Olympiques maintenant complétée sard et Jonathan Carrier ont pu dormir sur leurs deux oreilles alors que leurs postes à Gati- neau ont été confirmés, tout comme celui du défenseur/attaquant David Starenky, obtenu au ballottage des Remparts de Québec la semaine dernière.Ces décisions ont permis aux Olympiques de réduire leur alignement à 25 joueurs, avec lesquels ils entendent débuter la saison le 16 septembre prochain lors de la visite du Titan d\u2019Aca- die-Bathurst.Le pire de cette histoire, c\u2019est que Godmer devait amorcer la saison avec les Olympiques, sauf qu\u2019une fracture à un doigt subie lors du match de mardi à Val- d\u2019Or a changé les plans de l\u2019équipe.«C\u2019est une malchance dans son cas, a dit Groulx hier.Il s\u2019était taillé un poste avant de se blesser un genou au camp.Il venait de recommencer à s\u2019entraîner il y a quatre jours, puis là il y à cette blessure qui lui fera rater de quatre à six semaines d\u2019activités.C\u2019est dommage, mais on.trouve que d\u2019ici son retour au jeu en octobre, il aurait pris trop de retard sur les autres.» Au cours de ses deux saisons et demie à la barre des Olympiques, Groulx avait déjà eu de jeunes recrues qui se sont retrouvées dans la même situation, comme l'attaquant Charles Gariépy il y a deux ans et le défenseur Martin Fréchette l\u2019an dernier.«C\u2019est mieux pour lui (God- mer) qu'il aille jouer plus souvent (dans le junior AAA).Il figure encore dans nos plans, on pourrait le rappeler aux Fêtes.Gagnon également figure toujours dans nos plans, mais il lui manque un petit quelque chose pour jouer junior majeur et ce quelque chose, il faut qu\u2019il aîlle le chercher ailleurs, que ce soit en jouant à l'avant ou la défense, ça ne nous dérange pas», a ajouté Benoît Groulx, qui avait muté ce choix de quatrième ronde l\u2019an dernier de la ligne bleue à l\u2019aile pendant le camp.Godmer, un ancien des Forestiers d\u2019Amos, avait pour sa part été un choix de huitième ronde l\u2019été dernier qui a impressionné par ses habiletés avec la rondelle, lui qui n\u2019est pas très imposant (5\u2019 71/2\u201d, 175livres).Après leurs tests de conditionnement physique hier et un entraînement ce matin, les Olympiques auront maintenant congé pour la fin de semaine.Ils reprendront le collier lundi en vue de leur partie hors-concours de mardi à Victoriaville. rr Sree Bn - Woodcock sur la touche Martin Comtols mcomtois@ledroit.com La malchance colle vraiment aux Renegades.À preuve?Le receveur Pat Woodcock, qui connait une saison de misère, s'est blessé à un œil hier matin lors de la rencontre avec les médias.Il s\u2019amusait à capter le ballon avec un de ses coéquipiers dans la zone des buts lorsqu'il aratésoncoup.-< «Le ballon l\u2019a frappé près de.la tempe et de son œil, a expliqué Joe Paopao.Pat s'est plaint de maux de tête et: de.problèmes de vision.» Résultat, Woodcock n° \u2018affron- Alouettes lors des trois saisons précédentes.Il sera remplacé par Aubrey Cummings, un vétéran de 34 ans que les Renegades ont sorti de la retraite il y a deux semaines.Ottawa doit déjà se débrouiller sans les services de Demetris Bendross, qui était le meilleur denii-éloigné | de l'équipe en 2008: Cë dertier tera pas son ancien club, lui | qui a porté les couleurs des | souffre de migraiïñés et de |\u2019 maux au genou gauche \u2014 «Les SPORTS Les Alouettes ne veulent surtout pas reveiller les Renegades Si les Renegades d'Ottawa ne gagnent plus, c'est un peu de la faute des Alouettes de Montréal.mcomtois@ledroit.com Il faut remonter au juillet.Les Moineaux avaient alors infligé une raclée de 46-22 aux Renegades, qui avaient gagné leurs trois matches précédents.Depuis, Ottawa a perdu six de ses sept parties et s\u2019éloigne tranquillement d\u2019une participation aux séries éliminatoires.La rage et l\u2019agressivité qui habitaient cette formation ont disparu.L\u2019équipe est devenue docile.«Je me souviens bien de cette rencontre.Ce n\u2019était pas beau», a admis l'entraîneur Joe Paopao.En plus de perdre, les Renegades avaient été rudoyés comme jamais par un adversaire.Le demi offensif Josh Ranek avait été victime d\u2019un solide plaqué de Kevin Johnson, perdant son casque sur les lignes de côté.«Ce match a changé notre saison et celle des Renegades aussi», a souligné le centre arrière des Alouettes, Bruno Heppell.Les deux clubs s'affrontent à nouveau ce soir, cette fois-ci au stade Frank-Clair.Plus de 25000 amateurs sont attendus.«Je suis convaincu que les Renegades veulent maintenant remettre les pendules à l'heure, a ajouté Heppell.Cette équipe-là a toujours offert ses meilleures performances contre nous ici à Ottawa.» Heppell parlait comme un type qui ne voulait pas réveiller un ours qui dort.Il sait très bien que rien ne va plus chez les Renegades.Ces derniers ont perdu leur confiance.Ils ne démontrent plus la même détermination.Ils sont devenus une proie facile.Une victoire contre Montréal (9- 1), qui a le meilleur dossier de la LCF, redonnerait un second souffle à la troupe de Paopao.«Pour battre les Alouettes par contre, il faut connaître un match parfait.Nous ne pouvons pas commettre d'erreurs», a soutenu Alexandre Gauthier, qui obtien- Le football est populaire dans les écoles secondaires On ne pourra jamais douter sur la popularité du football scolaire dans la région.Mare André Joanisse majoanisse@ledroit.com Ils étaient 300, peut-être mème 400 hier, aux abords du terrain de l\u2019école secondaire Des Lacs, de La Pêche, pour le match inaugural de la saison 2004 de la Ligue scolaire de football Subway.Un happening, a dit le directeur de l\u2019école de 298 étudiants, Serge Guitard.Un puissant happening.Un discjokey sur place, on vend des gaminets aux couleurs de l\u2019équipe locale, des liqueurs douces et bientôt, des chiens chauds.Pour ajouter à l'enthousiasme des nombreux partisans de la place, les Rafales ont gagné 34-9, contre les Gee Gees de D\u2019Arcy McGee, une machine en football étudiant.L'équipe des Rafales est devenue un symbole de fierté dans l\u2019ancien village de Sainte-Cécile de Masham.Et surtout, une source de motivation pour des étudiants qui ont sérieusement envisagé le décrochage.«Il y a au moins sept étudiants qui auraient abandonné leurs études n'eut été de l\u2019équipe de football, a admis Serge Guitard.D ne manque plus qu\u2019une équipe collégiale pour compléter le portrait.» Ça pourrait venir et le dossier est sur le bureau de la direction du Cégep de l\u2019Outaouais.«On le souhaite», a commenté 2 4.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Alexandre Joanisse, des Rafales, tente de se dégager de la défensive des Gee Gees.le directeur de l'Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais, Jean Mercier.L'aventure du football à Des Lacs cache une belle histoire.Elle met en scène deux enseignants, François Bélanger, un prof d\u2019histoire et entraîneur des Rafales et l\u2019actuel directeur, Serge Guitard.«On en avait parlé au directeur et à la blague, il nous avait demandés si on était malades.François a toujours été un passionné du football.Moi aussi.» Les deux ont convaincu la direction de l\u2019institution et s\u2019il n\u2019y avait pas de football à Des Lacs, il faudrait l\u2019inventer Les dirigeants de l\u2019équipe ont été rusés quand est venu le temps d\u2019acheter l\u2019équipement.«Le fabricant a accepté qu\u2019on échelonne nos paiements sur deux ans.On l'a aussi acheté à une période de l\u2019année où on a pu bénéficier d\u2019un rabais.I nous en a coûté 10000$ pour habiller nos joueurs.» L'équipe scolaire a aussi bénéficié de l'appui de la communauté et de la municipalité qui a accepté d\u2019investir 10000$ pour \u2018améliorer la surface de jeu.«L'équipe de football regroupe 40 joueurs et il y a environ 140 garçons à l\u2019école.On ne pourra jamais douter de sa popularité.» Ils étaient 300, peut-être 400, hier, assis dans les gradins naturels du terrain de l\u2019école secondaire Des Prés et eux non plus, ne se posent même pas la question.ARCHIVES Le dernier affrontement entre les Renegades et les Alouettes a été déterminant pour les deux équipes.dra un deuxième départ au poste de bloqueur à gauche.La ligne offensive a montré des signes encourageants la semaine dernière dans la défaite contre les Eskimos d\u2019Edmonton.Elle a offert une meilleure protection au quart Kerry Joseph.Maintenant, cette méme ligne offensive veut percer un chemin dans la défensive adverse pour Josh Ranek.Explosif lors du premier mois de la saison, il s\u2019est fait bien discret récemment.Ranek, qui a été limité à neuf verges à Edmonton, a chuté au deuxième rang chez les meilleurs demis de la Ligue canadienne.«Il est important pour nous de rétablir notre jeu au sol.Il faut devenir moins prévisible», a reconnu Alexandre Gauthier La rencontre débute à 19h30.Elle est diffusée exceptionnellement sur les ondes de CJRC et à la télé, à RDS et TSN.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Un des propriétaires des Renegades P'accuse d\u2019espionnage, mais cela n\u2019ébranle nullement Don Matthews.L'entraineur des Alouettes a tourné en dérision ces allégations qui remonte à une dizaine de jours.«Ça me fait bien rire», a lancé Matthews en point de presse.Les Renegades ont surpris un employé de l\u2019équipe montréa- laise à filmer les entraineurs Joe Paopao et Gary Etcheverry lors du dernier match local.Selon Brad Watters, les Alouettes ont agi ainsi pour leur voler leurs signaux.Ce dernier a demandé l'intervention du commissaire Tom Wright, même s\u2019il n\u2019y a rien d\u2019illégal dans ce dossier.«Les personnes en veston et cravate devraient plutôt se préoccuper des choses qui ne fonctionnent pas dans cette ligue, a affirmé à ce sujet Matthews, sourire en coin.«Est-ce que les équipes gagnantes se plaignent de cette affaire?» a demandé un peu plus tard I\u2019entraineur.Ce dernier a habilement refusé de confirmer qu\u2019il avait Matthews a réponse à tout recours à une telle tactique.Mais il fallait lire entre les lignes pour comprendre que : Matthews ne condamne pas \u2018 I'espionnage.«Je prépare toujours du! mieux que je peux mon équipe : en vue du prochain match.Je | vais continuer à le faire avec | tous les moyens permis», a-t-il : répété.Son homologue chez les Renegades, Joe Paopao, estime que \u2018 cette affaire a pris trop d\u2019ampleur.' «Si les Alouettes ont une fiche ; de 9-1, c\u2019est parce qu\u2019ils ont un groupe de joueurs exception- ! nels.C\u2019est tout.» Paopao a toutefois admis que son équipe avait modifié ses signaux cette semaine.«Je pense même faire appel à ma fille qui enseigne le langage par signes », a-t-il lancé à la blague.Mais le mot de la fin revient à Don Matthews, qui a rappelé que personne ne pourra l'accuser d\u2019être un personnage terne.À ce sujet, il a fait distribuer une feuille avec son top 10 des meilleurs clichés dans le football.Dorénavant, a-t-il suggéré, il aura des réponses déja toutes formulées pour les médias.$007 JYAWILdIS \u20ac IGIYANIA NVINLLYD-VMVLIO LIOUO 31 wn wn r) 0) \u20ac) Les SPORTS\u2014 400 HYUNDAI NEUVES DOIVENT ÊTRE VENDUES! Le concessionnaire Hyundai au volume de vente le plus élevé au Canada* Reine du court et de la mode AP \u2014 NEW YORK Hier soir, l'Américaine Venus Williams, classée 11°, a défait sa compatriote Shikha Uberoi, mais non sans difficulté, 7-5, 6-1.Chanda Rubin, une autre Américaine, a gagné en deux manches, 7-5, 6-3 face à l\u2019Italienne Antonella Serra Zanetti.Chez les hommes, le Chilien Nicolas Massu (10°), a perdu un f= match marathon de cinq heures 10 minutes aux mains de l\u2019Arménien Sargis Sargsian 6-7 (6), 6-4, 3-6, 7-6 (6), 6-4.L'Américain Mardy Fish (26°) a subi une élimination surprise en cinq manches, 6-3, 3-6, 16, 6-3, 6-3 face au Tchèque Michal Taba- ra, classé 149e au monde.Le Britannique Tim Henman, n° 5, a eu besoin de quatre manches pour battre le Français Jérôme Golmard.GIGANTESQUE À L'OCCASION DE LA GRANDE OUVERTURE DE FINANCEMENT VY: PX Neus tevons vendre 25 Kia neuves au cours des deux À ; prochains jours afis de Pespecter Is quota que nous a.i imposé Kia.Toutes les offres raisonnables seront accep: A ACHAT DE PLUS SEDONA LX 2004 * Moteur 3,5 L à DACT * Automatique * 5 vitesses * Climatiseur avant et arrière © Régulateur de vitesse « AM/FM/CD/stéréo qi LE Tee ASSOCIATED PRESS Pour un deuxième match de suite, la Russe Maria Sharapova, septième tête de série, à eu besoin de trois manches pour franchir une étape additionnelle, défaisant Jelena Jankovic, de la Serbie et Montenegro, 6-0, 6-7 (5), 6-1.Les champions de Roland-Garros tombent au US Open - a reg m8 ve te RAF wo.wn OPTIONS DE i 60M * AM/FM/CD/stéréo e Deux coussins gonflables * Acompte de 1 295 $ LIVRAISON ET DESTINATION mAs 19 629\" Transp.et prép.inclus 0$ de dépôt de garantie Hyundai Elantra GL 2004 neuve QPTIONS DE FE JUS oh Ha NT 1938 vos 103 19958 a niet a -BAIL ( OST * 60 : 91 rr ACOMPTE MENBUALITE TE eq 03.238 12958 1398 0 $ de dépôt de garantie 29858 199 $ 0 $ de dépôt de garantie ACHAT COMPTANT RIO RX-V 2004 JLo 9 Te \u2018 Mo re 0$ 212$ 0$ de dépôt de garantie e Moteur de 1,6 L à DACT * Transmission manuelle * 5 vitesses * Climatiseur * Deux coussins gonflables e AM/FM/CD/stéréo .Acompte de 1 395 $ LIVRAISON 16 92 i DESTINATION INCLUSES ACHAT COMPTANT JL QARAN J CANADA @D HYUNDAI GEO CONSULTEZ NOTRE SITE WEB RS www.bankstreet © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 PASSÉ HUNT CLUB 13, 7580 RABAIS AUX Tete 750 $ .POUR CONNAÎTRE NOS AUTRES WES AVABRESS So DE PLUS, JUSQU\u2019À 500 Ps DE RABAIS AUX DIPLÔMÉS 2559, RUE BANK 736-7022 wwwbankstreetkia.com D & de 5 ans / 100 000 km Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans / 100 Assistance routière Avantage plus de 5 ans / 100 000 km Partez devant + CHANGEMENTS D'HUILE ET FILTRE À VIE** L'radeét y bn or £0 ru.Moca 2 00 an pr arc in ras: de 35 mois.Exe : pour un mantant france 94 10 000%, de où d'emprunt es: de 0 $ ot is mergusiiés da 277 §.Aan ta a rte prt Hk as CO 5% 2% es, ar, a.ba d'A.185%; rent Act a ua cr pendant 12 mois hn SN re i OPTIONS DE + Ea » Acompte de 4 950 $ ee LE 1 2 295% RARE CO LORIE Mo NT A 0$ 283 $ i Transp.et prép.inclus 505 $ 1488 NEW YORK 0 $ de dépôt de garantie 0 $ de dépôt de garantie ACHAT COMPTANT .RIO S 2004 La surface dure de Flushing * Moteur de 1.6L 4 DAGT Meadows a eu la téie des cham- » 5 vitesses pions de Roland-Garros Anastasia Myskina et Gaston Gaudio hier après-midi à New York.Andre Agassi a quant à lui avancé à la ronde suivante lorsque son adversaire Florian Mayer a déclaré forfait au quatrième set.Agassi menait alors 7-5, 2-6, 6-2 et 1-0.À 34 ans, Agassi semblait en aussi bonne forme qu\u2019une recrue, et il a déplacé à sa guise un joueur plus de 12 ans son aîné pour un deuxième match d\u2019affilée.Alors que quelques-uns de ses plus grands rivaux des dernières années, notamment Pete Sampras, Jim Courier, Michael Chang et, pas plus tard que cette semaine, Todd Martin et Wayne Ferreira, ont annoncé leur retraite, Agassi semble déterminer à poursuivre sa carrière.«Considérons ceci comme un signal : je n\u2019envisage pas me retirer à l'issue de ce tournoi.En fait, envoyons une fusée éclairante!», a imagé l\u2019Américain.Myskina, tête de série n° 4, a succombé devant sa compatriote russe Anna Chakvetadze, qui l\u2019a défaite 7-6 (3), 6-3, et Gaudio (no 9) a été battu par Thomas Jo- hansson, 6-1, 2-6, 6-4, 6-4.Plus tôt, la favorite Justine Henin-Hardenne a disputé un match plus difficile que prévu avant de triompher de Tzipi Obziler, une joueuse issue des re panda i ui l\u2019a forcée à se tire pendan; minutes.Roe pas éprouvé autant de } x heures gt 14.Lindsay Davenport cas n'a difficuF ASSOCIATED PRESS Frais comme une recrue, Andre Agassi à passé au second tour.tés à progresser à la troisième ronde en défaisant Arantxa Par- ra Santonja 6-4, 6-2.Lors d\u2019autres matches disputés en après-midi, Andreï Pavel (n° 16) a sorti Fernando Verdas- co 7-5, 6-3, 7-6 (2); Paradorn Sri- chaphan (n° 15) a battu Paul Goldstein 6-4, 7-6 (4), 6-0; Nicolas Kiefer (19) a pris la mesure de Cyril Saulnier 7-6 (0), 6-3, 7-6 (4); \u201cFabrice Santoro (31) a éliminé Dimitry Tursunov 6-1, 6-3, 6-4; et Silvia Farina Elia (19) a surclassé Katarina Srebotnik 6-2, 6-1.En soirée, Carlos Moya (n° 3) : affrontait Amer Delic et Venus s (n° 6) faisait face à Shi- ha Uberok, LOCO MOND IB DE HOCKEY Les Americains se font surprendre par les Russes Alex Kovalev a marqué le but de la victoire, et le jeune gardien lllya Bryzgalov a été solide devant son filet dans un gain de 3-1 de la Russie contre les Etats-Unis dans un match du groupe nord-américain de la Coupe du monde, hier soir, a St.Paul, au Minnesota.Associated Press ST.PAUL, Minnesota Bryzgalov, qui est l\u2019adjoint de Jean-Sébastien Giguère à Anaheim, a repoussé 20 rondelles.Dainius Zubrus et Viktor Koz- lov ont inscrit les autres buts de la Russie.Keith Tkachuk a réussi l\u2019unique but des Américains qui subissaient un second revers après leur défaite de 2-1 face au Canada, mardi soir, au centre Bell.Encore une fois, Robert Esche a été brillant devant le filet des États-Unis.Le gardien des Flyers de Philadelphie a réalisé 42 arrêts.Mike Modano a pris part à la ren- | contre même s\u2019il était incommodé par une blessure.Il a participé au but de Tkachuk.Dans l\u2019ensemble, l'attaque américaine a paru anémique.Les Américains ont été dominés 16-4 dans les lancers en première période.Ils se sont ressaisis en deuxième période, obtenant six lancers dans les cinq premières ASSOCIATED PRESS minutes.Mais les Le Russe Maxim Afinogenov (61) et les siens l'ont emporté Russes ont réagi, face aux Américains et Scott Gomez, 3-1.déployant un jeu défensif plus étanche et plus robuste.Kovalev a marqué à 5:05 de la troisième période.Il a habilement déjoué Tony Amonte qui faisait office de défenseur, puis il a dirigé le disque dans la partie supérieure du filet.Kozlov a concrétisé la victoire de la Russie à 18:02 du dernier tiers.Son tir d\u2019une quarantaine de pieds a surpris Esche entre les jambières.Zubrus avait donné les devants à la Russie lorsque son tir du revers a dévié sur le patin de Chris Chelios.Tkachuk a répliqué 84 secondes plus tard lorsqu\u2019il a complété une belle passe de Modano.La gang à Koivu l'emporte contre l'Allemagne Miikka Kiprusoff a enregistré son second jeu blanc dans une victoire de 3-0 de la Finlande contre l'Allemagne, hier, dans un match du groupe européen de la Coupe du monde.Cette victoire donne à la Finlande l'avantage de la glace lors des quarts de finale.Kimmo Timonen, Teemu Selanne et Jere Leh- tinen ont marqué les buts de la Finlande qui avait disposé de la République Tchèque 4-0, lundi.Les Finlandais vont affronter les Suédois demain, à Helsinki.La Suède a déjà enregistré des victoires contre les Allemands (5-2) et les Tchèques (4-3), Sur la photo, Saku Koïvu, Jere Lehtinen et Teemu Selaen- ne.Spéciaux «Week-end /=-=7 Le vendredi 3 sept.et samedi 4 sept.ASSOCIATED PRESS À partir de = En primeur ! \"Fambant neuf\u201d __2001 VENTURE En primeur ! » Véhicule d'occasion\u201d W2610 d'u 142 é gi [aux 2 semaines Cncillieo Chevrolet | | Boulevard \u2014 \"Prix comptant seu i (* S.A.C.location GMAC 48 es, 2 TUTO SI RRs Boulevard Cadillac Chevrolet seulement.Plus taxes, frais d'adm.et immatriculation.Tous jes rabais du manufacturier s'appliquent.(tt Plus laxes, frais d'adm.et immatriculation.) , 20 000 km/ année.excédentaire 126.1er versement, frais adm.taxes el immatriculation en sus.) ** S.A.C., achat 130 versements.© Somplart, plus taxes, frais adm.et immatriculation.) SERVICE: DES HA 16H » 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 171-2731 tecsriests www.boulevardgm.com LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMEDIS VENTE: DE 9 H À 17H v00Z 3Y9WILdIS \u20ac IOZYONIA NVINLLYO-VMYLLO LIOYG 31 wn ~I \u20ac.{) fr) dH WJ A J \"» i» 1%» I» UF 412 > © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 un CHOSES DU M tt «Vincent est exceptionnel » \u2014 Gretzky On a rarement entendu Wayne Gretzky louanger un joueur de cette façon.Hier après-midi, devant une poignée de journalistes, il à carrément porté au pinacle Vincent Lecavalier.vain S St-Laurent ssilaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO «Il est un joueur exceptionnel.Le regarder jouer est un véritable plaisir pour les yeux», a dit la Merveille, à pro- Un autre dollar chanceux Le Droit sports@ledroit.com \u2014 TORONTO La légende du dollar canadien caché dans la glace, lors des Jeux olympiques de Salt Lake City, continue de faire des petits.Une autre pièce dorée frappée \u2018du huard a été enfouie au beau milieu de la patinoire du centre Bell, juste avant le début de la Coupe du monde, avec les résultats qu\u2019on connaît.«La direction du Canadien m'a remis la pièce après notre dernier match.Nous la conservons au froid, elle demeure figée dans un petit bloc de glace», confiait Wayne Gretzky.Equipe Canada mise- ra-t-elle sur un autre loonie sur la patinoire du Air Canada Centre?Pas de répit pour Brodeur Roberto Luongo et José Théodore devront prendre leur mal en patience.Martin Brodeur n'a pas l\u2019intention de leur céder sa place, demain soir, lors du match sans grande signification contre la Russie.«J'ai disputé mon dernier match mercredi.Si je saute mon tour, je retournerai dans le feu de l\u2019action lors du quart-de-finale, qui sera présenté mercredi prochain.Une semaine d'inactivité, dans un tournoi aussi court, ce n\u2019est pas vraiment souhaitable», explique le gardien n° 1.Gretzky fait de l'humour Aux Jeux olympiques de Salt Lake City, Équipe Canada était un peu coupée du reste du monde.Les joueurs, entraîneurs et dirigeants ne savaient rien de la colère qui bouillait chez plusieurs partisans, après les ratés des premiers matches.Les choses se passent différemment, cette année.La pression du public et des médias est lourde.«J'ai parfois l\u2019impression que notre pays est peuplé de 31 millions de George Steinbrenner.Personne ne se contentera de la deuxiéme position», blague-t-il.pos du centre québécois qui a récolté deux mentions d'aide lors des deux derniers matches.L'équipe dont il est directeur exécutif vient de battre les Américains et les Slovaques.Elle est maintenant assurée de profiter de l\u2019avantage de la foule d\u2019ici la fin du tournoi.Pour la première fois depuis longtemps, Gretzky s\u2019adressait à un groupe restreint.Il était visiblement à l\u2019aise.Il avait beaucoup de choses à raconter.Lecavalier, a-t-il rappelé, ne devait même pas participer au prestigieux tournoi international.En quelques mois, il est passé de négligé à pierre angulaire de l\u2019attaque canadienne.Incroyable combien la conquête de la coupe Stanley peut transformer un homme.«Il semblait élever son jeu d\u2019un cran à chaque match, durant les séries éliminatoires.Le même constat s\u2019applique à ses deux coéquipiers, Martin Saint- Louis et Brad Richards.Plus le match était important, mieux ils jouaient.» «Être talentueux, c\u2019est bien.Mais tout le talent du monde ne servira jamais à rien si l\u2019effort n\u2019y est pas.Regardez Vincent jouer attentivement.Quand on lui enlève la rondelle, il se lance immédiatement à la poursuite de l'adversaire pour lui arracher à son tour.» «Nous sommes vraiment très contents de le compter parmi nous, et je suis convaincu qu'il fera partie de notre sélection nationale pendant de très nombreuses années.» Les propos du directeur exécutif se sont rapidement répandus jusque dans le vestiaire des Maple Leafs de Toronto.Vincent Lecavalier, qui n\u2019a pas encore perdu la faculté de s\u2019émerveiller, tentait de ne pas trop bomber le torse, malgré toute sa fierté.«Si Wayne a dit tout cela, c\u2019est vraiment flatteur», dit-il.ONDE ID B HOCKEY ARCHIVES Wayne Gretzky n'a pas ménageé ses ardeurs quand est venu le temps de parler de Vincent Lecavalier, «Je commence à peine à m\u2019habituer Les premières cinq ou six journées, j'étais très impressionné de me retrouver dans le même vestiaire que tous ces hommes que je ne connaissais pas, mais que j'ai regardé à la télévision pendant toute ma jeunesse.Mais ces gars-là sont vraiment corrects, Ils m\u2019ont tout de suite aidé à me sentir à l\u2019aise.» UN EXEMPLE POUR LA JEUNESSE Wayne Gretzky n\u2019aime pas les comparaisons.Il évite habituellement de se mouiller, quand on lui demande si les hockeyeurs d'aujourd'hui sont supérieurs à ceux d'antan.Ainsi, il refuse de mesurer le talent de sa sélection actuelle en la confrontant avec les grandes formations canadiennes de l'histoire.Ce serait injuste envers les joueurs du passé et ceux du présent, plai- de-t-il.Il apprécie néanmoins le contact avec cette nouvelle génération de hockeyeurs canadien.«J'aimerais que des gamins de 12 ou 13 ans puissent voir nos jeunes joueurs au travail.Leur façon de s\u2019entraîner, de se préparer à l'entraînement et de participer aux séances de vidéo est impressionnante», raconte-t-il.«Je vis dans le monde du hockey depuis longtemps et franchement, je suis en admiration devant ces jeunes hommes.Vincent, Brad, Robyn Regehr et les autres passent leur temps à étudier le comportement des plus vieux.Ils apprennent beaucoup.» Le meilleur joueur de tous les temps veut surtout dire qu\u2019il aimerait que d\u2019autres enfants aient la même chance que son propre fils.Ty, qui est âgé de 14 ans, suit l\u2019équipe canadienne partout depuis le début du camp d\u2019entraînement.I] a eu l\u2019occasion de patiner en solo au centre Corel, au Nationwide Arena de Columbus, au centre Bell et au Air Canada Centre.« L'ambiance survoltée de Montréal nous a électrisés » \u2014 Wayne Gretzky Chapeau, amateurs de hockey québécois.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Par votre enthousiasme débordant, lors des deux matches disputés au centre Bell, vous avez transporté les joueurs d\u2019Équipe Canada.Wayne Gretzky vous a chaudement congratulés, hier midi, lors de son premier point de presse avec les médias torontois.Façon subtile de défier les amateurs de la Ville-Reine d'en faire autant?«Pas du tout.Les gens de Toronto n\u2019ont vraiment pas besoin d\u2019être mis au défi.Je suis impliqué dans le monde du sport depuis très longtemps, et je crois que Montréal et Toronto sont les deux meilleures villes de hockey au monde», affirme-t-il.: «II s\u2019agit de deux villes très spéciales, dont la riche histoire traversera les époques.» Au cours de sa carrière de 20 années dans la LNH, le meilleur marqueur de tous les temps n\u2019a jamais eu le bonheur de porter les couleurs des Maple Leafs ou du Canadien.En revanche, il a disputé des matches très importants au vieux Forum, de même qu\u2019au Maple Leaf Gardens.«L'ambiance survoltée de Montréal, cette semaine, nous a carrément électrisés.Ça m\u2019a rappelé la finale de la coupe Stanley de 1993, à une différence près.Cette fois, nous avons gagné», a-t-il noté.Parfois, les foules aussi bruyantes entraînent les joueurs à commettre des erreurs.Gretzky est plutôt content que sa jeune sélection canadienne ait eu la réaction contraire.«Un hockeyeur qui éprouve de la difficulté à se motiver quand il joue à Montréal ou à Toronto fait peut-être carrière dans le mauvais sport», commente-t-il. LOVE OY MONDE DE HOCKEY ATUL « La blessure ne semble pas très Sérieuse » \u2014 Wade Redden Lueur d'espoir pour Wade Redden.Sylvain St-laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Son «haut du corps» endolori le contraindra sans doute à l\u2019inactivité demain soir, mais il pourrait disputer les matches de la ronde éliminatoire, la semaine prochaine.«Je suis optimiste, la blessure ne semble pas tellement sérieuse», a-t-il indiqué, hier après- midi.Il a habilement évité de nous dévoiler plus de détails quant à la nature de sa blessure, mais la façon dont il retenait son bras gauche contre sa poitrine nous laisse croire que son épaule pourrait être amochée.«Je me suis fait mal durant une supériorité numérique.Je tentais de relancer notre attaque quand j'ai été mis en échec.Je crois que suis mal tombé contre la rampe», explique-t-il.Pour l\u2019instant, Redden sera remplacé par Jay Bouwmeester.Ce dernier possède déjà une certaine expérience du hockey international, puisqu'il a participé aux deux derniers championnats mondiaux printaniers.À l\u2019âge de 21 ans et 11 mois, il demeure un des six ou sept plus jeunes joueurs à participer à la Coupe du monde.«Nous ne sommes pas inquiets du tout, affirme Pat Quinn.Si nous avions retenu les six meilleurs défenseurs de notre camp d\u2019entraînement pour entreprendre le tournoi, il aurait été inclus.Nous avons misé sur les joueurs plus expérimentés au départ, mais nous savons que Jay peut se débrouil- er.» UNE DETTE ENVERS PAPA La jeune vedette des Sénateurs d\u2019Ottawa n\u2019a pas vraiment le choix de revenir au jeu avant la fin du tournoi.Il a des comptes à rendre à son père.Gord Redden, un cultivateur de la Saskatchewan, était à Montréal, cette semaine, pour assister aux deux premiers matches de fiston à la Coupe du monde.Il aurait bien voulu suivre le tournoi du début à la fin, mais le travail l\u2019a contraint à rentrer à la maison.«C\u2019est le temps des récoltes», a-t-il invoqué au Droit.Cela dit, M.Redden a bien l\u2019intention de revenir faire un tour dans l\u2019est du pays.Il s\u2019est déjà procuré son billet d\u2019avion pour Toronto, ainsi que son laissez- passer pour la grande finale de Négos : pas Presse MONTRÉAL La séance de négociations entre les gouverneurs de la Ligue nationale de hockey et l\u2019Association des joueurs ajoutée hier matin à Montréal n\u2019a pas permis de faire de progrès.Après s\u2019être rencontrés pendant une vingtaine d\u2019heures en trois jours, les deux partis semblent aussi loin d\u2019une entente.«Il n\u2019y a aucun changement dans l'approche de la LNH, ils ne pensent qu\u2019à instaurer un plafond salarial, ce qui ne nous procure aucune raison d\u2019être optimistes», a commenté Ted Saskin, directeur senior de l\u2019Association des joueurs, qui a tout de même admis que des échanges avaient été «fructueux et productifs».Mais tout bloque quand on parle de plafond salarial.Concernant une suggestion de Jeremy Roenick à propos d\u2019une forme de plafond salarial visant des cas individuels à l\u2019intérieur des équipes, Saskin a déclaré : «Je viens juste de lire un article a ce sujet.Il ne suggérait pas un plafond général mais, j'imagine, des limites pour certains joueurs.Je sais que ça ne reflète pas l\u2019opinion \u2018| d\u2019aucun de nos membres.» «On a discuté des quatre dernières équipes et complété l\u2019étude qu\u2019ils nous avaient demandé de faire», a raconté de son côté Bill Daly, le principal -30 équipes de la LNH.de progrès conseiller juridique de la LNH.«Nous avons ensuite proposé de nous revoir la semaine prochaine (à Toronto) même s\u2019ils n\u2019étaient pas prêts à s'engager sur une date fixe.» ' Daly semblait encore frustré, mais moins que la semaine dernière à Ottawa quand il a accusé I\u2019 Association des joueurs de faire un cirque et de perdre du temps en voulant passer a travers les pratiques d\u2019affaires des «Je ne peux rapporter aucun progres, a dit Daly.Nous avons complété la revue des 30 équipes et nous avons été coopératifs et ouverts, mais nous doutons toujours de la valeur de cet exercice.On va prendre leur parole que c\u2019était important de leur point de vue.» L'Association des joueurs insiste pour dire qu\u2019elle est engagée dans d'importantes discussions qui vont éventuellement mener à une proposition de sa part, vraisemblablement sous forme d\u2019une taxe de luxe.«Ils ne nous ont pas mentionné qu\u2019ils avaient l\u2019intention de faire une proposition, mais ils nous ont donné l\u2019assurance qu\u2019il y avait une raison à faire cet exercice, de sorte que nous anticipons qu\u2019on peut s\u2019attendre à une proposition», a dit Daly.La convention collective vient à échéance le 15 septembre, au lendemain de la finale de la Coupe du monde.la Coupe du monde, y le mardi 14 septembre.Il compte | bien voir son fils | soulever ce bizarre | trophée de cham- Ç pionnat confection- | né par l\u2019artisteamé- Ë ricain Frank Gehry.La direction d\u2019E- quipe Canada souhaite également un prompt retour de MW Redden.Elle com- à mence aussi à se préoccuper de son corps défensif décimé.Avec toutes ces & blessures, il ne res- Sy.te plus que six BE défenseurs en santé.«Je ne sais pas ce |} que nous ferions si nous perdions un autre défenseur au cours des prochains jours.Je me demande si un autre joueur pourrait se joindre à nous en plein cœur de la compétition », songe Wayne Gretzky.Le Canada s\u2019était retrouvé dans une situation semblable ARCHIVES Wade Redden croit pouvoir revenir au jeu rapidement.lors du dernier tournoi de la Coupe du monde.Lyle Odelein et Sylvain Côté avaient été appelés en renfort, avec des résultats peu reluisants.Lemieux et son trio tardent à produire Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Les deux premiers matches de la Coupe du monde nous ont permis d\u2019admirer la relève canadienne du hockey.Curieusement, ce sont les grosses pointures qui tardent à se mettre en marche.Pendant que Martin Saint- Louis, Joe Thornton et Vincent Lecavalier amassent des points importants, le capitaine Mario Lemieux a été blanchi à ses deux premières joutes.Les partenaires de trio du Magnifique ne sont pas vraiment plus avancés.Joe Sakic a marqué un but, mais Jarome Iginla est toujours à la recherche de son premier point.Pat Quinn, visiblement encouragé par les sept buts marqués par sa troupe depuis le début du tournoi, répète depuis mercredi soir qu\u2019il ne faut pas s'inquiéter.«Ils obtiennent de belles chances.C\u2019est le plus important, insis- te-t-il.Jarome aurait pu marquer 10 ou 12 buts au cours des deux premiers matches, si seulement il avait été un peu plus opportuniste.» Après vérification, cette dernière affirmation nous apparaît un peu exagérée.On se demande bien comment Iginla aurait réussi à marquer aussi souvent, en obtenant seulement six tirs au but depuis le début du tournoi.«Les gars vont finir par produire», insiste l'entraîneur.C\u2019est alors que Quinn, le bavard, ouvre bien involontairement un panier de crabes, «Nous pourrions continuer de jongler avec nos trios et apporter quelques modifications à notre formation», a-t-il annoncé.Depuis le départ, on se demande si le grand Mario se sent vraiment à l\u2019aise avec les deux joueurs qui lui ont été imposés.À son arrivée au camp d\u2019entrai- nement d\u2019Équipe Canada, à Ottawa, le vétéran avait demandé d\u2019être jumelé aux jeunes Saint- Louis et Richards, pour leur vitesse et leur capacité à générer de belles choses à l'attaque.Après quelques séances d\u2019entraînement et un match préparatoire, les entraîneurs ont rapidement conclu que cette combinaison n\u2019était pas la meilleure.Visiblement impressionnés d'évoluer aux côtés d\u2019une légende, les deux novices avaient tendance à précipiter certains gestes et à prendre de mauvaises décisions.Que ça lui plaise ou non, Mario s\u2019est retrouvé coincé au sein du trio le plus lent d\u2019Équipe Canada, en compagnie d\u2019un ailier droit davantage reconnu pour ses talents de marqueur que pour ses habilités de fabricant de jeux.Nous verrons ce matin, lors de la prochaine séance d\u2019entraiîne- ment du Canada, si Quinn osera chambouler encore une fois ses trios.Negro à ASSOCIATED PRESS, Monza Plus de peur que de mal pour Schumi Michael Schumacher s\u2019est tiré indemne hier, d\u2019une sortie de piste survenue à haute vitesse sur le circuit de Mon- za où il testait sa Ferrari en vue du Grand Prix d'Italie du _ 12 septembre.La voiture a été sérieusement endommagée par l\u2019impact que le champion a attribué à un problème avec son pneu arrière gauche.Schumacher n\u2019a pas eu à se rendre à l'hôpital L'accident est survenu au bout de la principale ligne droite, à vitesse maximum.tt+ Football Les Alouettes se méfient des Renegades Journée éprouvante pour les favoris PAGE 56 Les Olympiques sont complets PAGE 54 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Ur v00Z JHGWNAidIS E IC3YCNIA \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHG 11 i + é v ©\" ¢ + a 4 * on Eos FoR 3 § , 5 7 = LE DROIT.OTTAWA GATINEAU, VENDREDI 3 SEPTEMBRE 2004 Choisissez parmi plus de # 3 MEGA À a+ 38 ORS mme \u201cGi EN CAN.com ENGAN mmreiis de Méga | \u201cBAS KM \u201c 2001-2004 Cavalier/Sunfire À 2001 - 2003 Nissan Xterra 2001-2002 Saab 93/95 2001-2003 Land Rover Discovery 2001 Volvo S80 2003 Dodge Ram 2001-2002 Chev.10/ Sonoma § 2 où à portes, certaines avec clim.Tout équipé, climatiseur, 4X4 Spores.équipée, climatiseur «AWD», cuir, équipé, bas km, toit, garantie Tout équipée, cui, toit, mags, automatique, bas km.sn Car 16, Vtt cp, chatons Mage pet to u mantra lm.of groupe ect 46 930\"/168%esm | 16 ELLE 24 6305/234\":0200 25 960° 244 eee 26 80074 ree 12 2630 tere | 6 90 2001 Toyota Highlander - ur, 2000-2001 Mazda MPV ESAX: 2001-2002 Audi A4 2000-2004 Toyota RAV4, 4X4 1999-2002 Mercedes C200 2001 rey 2h aan oni 03 GMC Sioa 1800 2001 F-15024, out équipée tot, Tout équipée, Bas bn : aa vtr, bas kim, cuir, toit nique où manuel, catans i tons part do équipée, cuir, bas km 24920 Ai 13 980* 481\" 2222 19 950° Lk sims 21 To 208\" iz he 15 Lal 18 BRONTE\" ta Ges 2 e as \u2014 | s eu, % 2003-2004 Toyota Matrix ; - 1-2003 Carav.: 2000-2003 Protegé LX § 2002 Ford Windstar, Sport/SEU/LX 2001 BMW « AWD » 2001-2003 Venture/Montana 2001-2003 Nissan Sentra GXE/SE _ foi 2000 Sal avap 2001- Ms pes Accent E équipée, climatiseur, Suto.ou man, tq eines or AWD ele à Bas kn.A Tout équipée, climatiseur, bas km.Tout équipé, toit ouvr ly cuir, bas km.Clim., bas km aout équipée, climatiseur, automatique partir de À partir de À partir de Ron | E6100 OSU NO ie | 520\" OSHA Fran res fi LOA Te Le Choix 22° 20» 2001-2003 Hyundai Tiburon 2004 Chev.Malibu 2000-2003 BMW 328 2002 Ford Escape 4X4 2001 Ford Focus .2000-2004 Camry 2004 Grand Prix GT a tatin atom |, a Portes où famiial, bas km \u2018Automatique, Joyota équipée pra équipée, clim., bas km, automatique Automatique où manuelle.kam, Automatique, tout équipée.ofmatiseur, 21 000 km 2% 930 iE 8804 | 8 1950/8 wie À To60° M8 ern 9 B10\" Le 10 820/103 =x 18 800° es \\ N K BO i Protegé 8 2000-2001 Subaru Forester LTDV/S j 2003 Toyota Tundrs a ; pas -2004 Toyota Corolla parte Si ro opts 01 Subas Lo Bauer XLS / LTD 4X4, sport\u201d - gs ™ Saupe, cas mma 1g, V8 au Va | 12 B80 1223 \"34900\" 208\" | 32 B20\" Ai LL THO NW e | T1980 mez 27 BOO ST 14 980 Ad YT Êtes-vous à one série Saociatic ee pe emma) LA BS0F, 1261, boul.St-Joseph, Hull 70 2277 T Fan cn ul a vtr SHEE { www.megaencan.com ken mana NS 0.0 vu dvi vire emplacement de chi pt voie proc Wl.Peta Sr ga pre mr.Een Eo yam 7 rare à 2eme ae or « | -< » a.- es Lo "]