Le droit, 27 octobre 2004, mercredi 27 octobre 2004

[" 8 12345 208 (ll A LU Martin sera invité à la commission Gomery PAGE 5 La bactérie C.difficile dans la mire de Couillard PAGE 26 Plan pour la langue francaise en Ontario PAGE 7 ' Gatineau: départ de 600 informaticiens vers Ottawa PAGE 6 TO Votre monde, votre quotidien 92* ANNÉE - NUMÉRO 177 « LE MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 © 65\u20ac rus wes) (Floride: 1.89 $US, \u2014 .DU LUNDI AU VENDREDI AU VENDREDI 3 Péréquation: i cestientente 7 J A wl ira notin dame A Zz Traitements plus rapides et, surtout plus | Joist page 4 So oo Attendue depuis longtemps par les patients qui suivent des traitements de dialyse a I LB de Hull, l'ouverture du nouveau pavillon Desjardin.a eu lieu, hier, avec plus d'un mois de retard.Denise Sabourin (la photo) qui se rend trois fois par semaine à l'hôpital pour ses traitements de dialyse, s'est montrée enchantée des nouveaux locaux et de l'attente qui a été considérablement réduite, ; - etme ga ae meg a eme sde en - en ne a - \u2014\u2014 \u2014. Manchette» Les magasins à grandes surfaces du Plateau sont très populaires auprès des Gatinois et cela crée une affluence qui a donné un essor fulgurant au quartier, mais a aussi engendré des problèmes de circulation dans les rues.Gatineau met les freins pour les grandes surfaces du Plateau Winners et Sears devront patienter avant de s'établir dans le parc commercial du Plateau, aux côtés des Wal-Mart, Famous Players et autres Rona.Patrick Duquetie pduquette@ledroit.com Gatineau a mis un frein, hier, à son projet d\u2019autoriser de nouvelles grandes surfaces dans le quartier le plus en effervescence de la ville.Le conseil municipal veut d\u2019abord consulter des experts.C\u2019est que des zones d\u2019ombre demeurent sur l\u2019impact qu\u2019aurait l\u2019arrivée d\u2019autres géants du détail à Gatineau, notamment sur les petits commerçants du boulevard Saint-Joseph.Il y a aussi la question de la circulation automobile accrue dans les rues locales du quartier du Plateau.L'arrivée d\u2019autres grands magasins y créerait une affluence telle, que Gatineau devrait construire d\u2019ici cing ans un nouvel échangeur sur le boulevard de l\u2019Ou- taouais au coût de 8 millions$.«Or je pense qu\u2019il est sain, dans OCTOBRE 2004 Patrick Duquette © pduquette@ledroit.com EDI 2 Le maire de Gatineau Yves & Ducharme a tenté de rallier un 4 des derniers opposants poten- - tiels au projet de déménagement & du Gîte-Ami.M.Ducharme a eu un long & entretien privé d\u2019une heure et < demie, lundi, avec le promoteur « Sam Chowieri.Les deux © hommes ont convenu de se ren- 5 contrer une nouvelle fois, la & semaine prochaine, pour discu- w ter du dossier.2 En brandissant la menace de TTAW: ce contexte, que le conseil municipal puisse entendre les experts et se faire une meilleure idée de la situation», a dit le maire Yves Ducharme, au terme d\u2019une réunion très animée du conseil de ville, hier matin.De vives critiques ont fusé autour de la table, notamment pour dénoncer le manque de planification flagrante dont a souffert le développement du secteur du Plateau.Après avoir connu la stagnation, le quartier a subi un essor fulgurant ces dernières années, prenant de court l\u2019administration municipale.TROP D'AUTOMOBILES Les problèmes de circulation ne cessent d\u2019empirer depuis que les gens viennent par milliers y faire leurs emplettes.Le seul boulevard d\u2019importance n\u2019arrive plus à canaliser le flot croissant d'automobilistes.«Les citoyens de mon quartier ont leur voyage», a déclaré hier le poursuites judiciaires, M.Cho- wieri a forcé la ville à abandonner un premier site pressenti pour relocaliser le refuge pour sans-abri, au coin de Carillon et Saint-Laurent.Les autorités se sont vite rabattues sur un nouvel emplacement situé à quelques centaines de mètres de là, dans le stationnement de l\u2019aréna Guertin, au bord du ruisseau de la Brasserie.Les installations actuelles du Gite-Ami, rue Wright, sont désuètes.conseiller municipal du secteur, Lawrence Cannon, qui s'oppose pour le moment à l\u2019arrivée d\u2019autres grandes surfaces dans Le Plateau.«Ce n\u2019est tout simplement pas réaliste.Nous n\u2019avons pas les moyens de financer un développement aussi rapide», a-t-il dit.I note que Gatineau n\u2019a pas l\u2019argent pour se payer le nouvel échangeur de 8 millions qui deviendra indispensable d\u2019ici cing ans.« Alors qu'est-ce qu\u2019on fait?Moi je pense que dans le doute, on s\u2019abstient! On stoppe tout tant qu\u2019on n\u2019a pas réglé cette question-là », a-t-il dit.Sa collègue Denise Laferrière abonde dans le même sens.«À Gatineau, on développe, on développe, mais ça finit par ressembler à une fuite en avant, a-t- elle dit.On oublie de se demander ce que le développement implique au niveau de la planification.» Elle note qu\u2019en plus de l\u2019échangeur sur le boulevard de l\u2019Ou- taouais, Gatineau doit prévoit la construction d\u2019un autre échangeur sur Maisonneuve.Le maire Ducharme a commenté laconiquement la rencontre, se contentant de noter que M.Chowieri avait montré une certaine ouverture.«Il s\u2019est montré sensible à nos préoccupations», a raconté le maire.La fiducie de Sam Chowieri s'est opposé avec virulence au choix du site de la rue Carillon, qui se trouve à quelques dizaines de mêtres de la résidence de l'Île, un foyer pour personnes âgées dont elle est propriétaire.«Est-ce que nos contribuables ont les moyens de se payer deux nouveaux échangeurs à 8 millions de dollars chacun en cinq ans?» s\u2019interroge-t-elle.Le conseiller Marc Bureau remarque pour sa part que Gati- neau compte déjà presque autant de grandes surfaces que Québec, une ville beaucoup plus populeuse.I] craint que l'arrivée d\u2019autres géants du détail à Gatineau n\u2019ait un effet désastreux sur les petits commerces du boulevard Saint- Joseph, où il possède lui-même un magasin de livres.Il déplore surtout que le dossier des grandes surfaces ait été amené comme un cheveu sur la soupe au dernier conseil de ville, sans que le conseiller du quartier, Lawrence Cannon, soit mis au courant.«Je trouve inconcevable qu\u2019aucune consultation n\u2019ait été menée auprès des commerçants et qu\u2019à part deux conseillers, personne n\u2019a pu lire les études préparées par les experts.Même la direction générale n\u2019a pas eu le temps d\u2019analyser le dossier», a-t-il déploré.Ducharme et Chowieri parlent du Gîte-Ami À l\u2019époque, M.Chowieri était si déterminé à empêcher le déménagement à cet endroit qu'il a offert 200000$ à la ville pour l'aider faire l'acquisition d\u2019un autre terrain.Le maire Ducharme a rappelé sa promesse à M.Chowieri lors de leur lunch de lundi.«Il ne m\u2019a pas dit non», a dit M.Ducharme, en parlant des 200000 $.Au cours de leur entretien, les deux hommes ont aussi discuté d\u2019autres dossiers impliquant M.Chowieri et la ville.Un local our Adojeune pduquette@ledroit.com Gatineau dépensera 235 000 ÿ pour réparer un ancien hôtel de ville.que la municipalité pourrait bien décider de démolir dès l\u2019année prochaine! Le sort définitif de l\u2019édifice John-R Luck, inauguré en 1959 et situé au 280, boulevard Malo- ney, ne devait être tranché qu\u2019en 2005.Mais Gatineau s\u2019est retrouvée pressée par la nécessité de relo- caliser au plus vite Adojeune, un organisme qui combat la délinquance et le vandalisme dans le quartier.Adojeune s\u2019est retrouvé sans logis, en juin dernier, quand son bail gratuit à la Soupière de I\u2019Amitié a pris fin, au 323, Notre- Dame.Depuis la fermeture d\u2019Adojeune, les plaintes au sujet des jeunes ont recommencé à affluer au bureau du conseiller du quartier, Aurèle Desjardins.«Nous avons tout tenté, mais alors tout, pour relocaliser Ado- jeune.Mais dans le quartier, il n\u2019y qu\u2019une seule option disponible, et c\u2019est l\u2019édifice John-R Luck», a expliqué hier M.Desjardins aux autres membres du conseil de ville.Le maire Yves Ducharme s\u2019est alors interrogé sur la pertinence d\u2019investir 235000$ dans un édifice dont la vocation ne devait être décidée que l\u2019an prochain.«Et si on décidait, au bout du compte, de mettre la bâtisse à terre et de vendre le terrain ?» s\u2019est interrogé M.Ducharme.Le directeur général de la ville, Mark Laroche, considère que l\u2019investissement vaut tout de même la peine.Il signale que le débat sur l\u2019avenir de l'édifice John-R.Luck prendra au moins un an.En plus d\u2019Adojeune, le bâtiment abrite les archives municipales.«Elles risquent de se retrouver à l\u2019eau si on ne fait pas les travaux», a-t-il dit.Le gros de la somme, 150000$, servira donc à réparer la toiture et le réseau électrique.Le reste, 85000$, à aménager les locaux pour accueillir Adojeune.L\u2019organisme compte y aménager des tables de billard et de ping pong, à l\u2019intention des jeunes de 12 à 17 ans, et y organiser des activités socio-culturelles.«Je suis tellement contente!», s\u2019est réjouie la directrice de l\u2019or- - ganisme, Nicole Simard, qui a fait des pieds et des mains pour trouver un nouvel endroit où loger.L'édifice John Luck est situé à un coin de rue des anciens locaux.« Pour les jeunes, ce ne sera pas trop dépaysant et il y a un beau parc à l\u2019arrière pour faire des activités», a-t-elle dit.C\u2019est à la demande de l\u2019ancienne Ville de Gatineau qu\u2019Adojeu- ne a établi un de ses quatre points de service dans le quartier en 1996.L\u2019occupation gratuite des locaux, à la Soupière de l'Amitié, ne devait être que temporaire.Tout comme doit l\u2019être le séjour à l\u2019édifice John- R.Luck. A LE ee FINS dame 00 4 car aee CT e op anchettes BE I Tw Ae TTS Ty erp capr ANAL 4 Bho.ee bonis sua i mein sans.writer I x er err abide rah A bao EA SRT he SAEs AS TIER lL Poin ce ir AGIA te dia momen en a Teint SHI Ht que a 3 ses.Shs iil SH a coddnddaneil Entente sur la réforme - de la péréquation Le premier ministre Paul Martin et ses homologues provinciaux ont conclu, hier soir, un accord sur la réforme du système de péréquation qui coûtera 28 milliards $ en 10 ans à Ottawa.Karine Fortin et Sylvain Larocque PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec, Jean Charest, s\u2019est déclaré déçu de cette réforme.Même si toutes les provinces s\u2019entendaient pour réclamer que les paiements de péréquation atteignent 10,9 milliards$ cette année, M.Martin ne s\u2019est pas éloigné d\u2019un iota de l'offre qu\u2019il avait dévoilée le mois dernier, à l\u2019occasion de la conférence sur la santé.Les provinces moins nanties se partageront donc quelque 10 milliards$ cette année en péréquation, soit 1,1 milliard$ de plus que l\u2019an dernier.Les versements passeront à 10,9 milliards$ en 2005- 06, avant d\u2019être indexés de 3,5% par an jusqu\u2019en 2008-2009.Cette dernière clause garantira une certaine stabilité aux provinces, qui la réclamaient depuis longtemps.En tout, l'accord coûtera plus de 28 milliards$ en dix ans à Ottawa.«Ça a été deux journées de discussions assez intenses, mais avec un résultat qui est somme toute décevant », a reconnu M.Charest à l\u2019issue de la rencontre.«(Le gouvernement fédéral) a des moyens et il y a des moyens pour l'avenir, a-t-il ajouté.Aujourd'hui, je dois vous dire que je suis déçu du résultat, parce qu\u2019il était capable de faire un effort supplémentaire et il n\u2019a pas ME PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec, Jean Charest, est sorti déçu de la rencontre sur la péréquation, hier.accepté de le faire, » M.Charest n\u2019a pas réussi à convaincre Paul Martin de confier à un comité fédéral-pro- vincial la tâche de surveiller l\u2019évolution du «déséquilibre fiscal» entre Ottawa et les provinces.On créera bel et bien un groupe d\u2019experts, mais il ne sera chargé que d\u2019examiner la péréquation comme telle, et non l\u2019ensemble des «pressions financières» dont se-plaignent les provinces.C\u2019est une commission du Conseil de la fédération, composé uniquement des provinces, qui devra s\u2019occuper de «faire avancer le débat et de continuer la bataille» sur le déséquilibre fiscal, a expliqué le premier ministre québécois.« INTERET NATIONAL » M.Martin a pour sa part soutenu que l'entente était la plus équitable possible dans les circonstances.«Il y avait des différences d\u2019opinion et le rôle du gouvernement canadien était de les réconcilier dans l\u2019intérêt national, et c\u2019est ce que nous avons fait», a-t-il affirmé.; A - PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin et le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, répondent aux questions des journalistes au sujet de l'accord sur la réforme du sys- - tème de péréquation.Mais au moins quatre autres dirigeants provinciaux partageaient la déception de Jean Cha- rest.Le premier ministre du Nou- veau-Brunswick, Bernard Lord, s\u2019est dit d\u2019autant plus déçu que le fédéral a refusé d'accepter le consensus «raisonnable» des pro- \u201c Vinces.Mais il y a tout de même eu des progrès, s\u2019est-il félicité.«On a renversé la tendance des coupures dans la péréquation pour assurer un financement qui est plus équitable à court terme.» McGuinty est satisfait de l'accord Le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, s\u2019est réjoui, hier, de l'accord sur la péréquation.«Du point de vue ontarien, nous sommes satisfaits de ce nouvel arrangement, a-t-il dit.Nous avons atteint un juste équilibre qui nous permet de faire une juste contribution a la force de la fédération.» La péréquation est un programme fédéral qui permet de réduire l\u2019écart entre les revenus des provinces afin de permettre à tous les gouvernements d\u2019offrir des services comparables à leurs citoyens.En fin de matinée, Paul Martin avait dû essuyer une rebuffade quand le premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams, a claqué la porte.Accusant Paul Martin de renier sa promesse électorale de laisser à la province tous ses revenus pétroliers, il a préféré quitter Ottawa avant l'ouverture de la conférence.«M.Martin a tourné le dos à la population de Terre-Neuve au moment où elle en avait le plus besoin», a accusé M.Williams.KLEIN QUITTE TÔT Le premier ministre albertain, Ralph Klein, a lui aussi écourté son séjour dans la capitale en prenant congé en milieu d\u2019après- midi, afin de retourner à sa campagne électorale.À ce moment, les négociations étaient pratiquement closes sur l\u2019aspect financier de l\u2019accord, que M.Klein a dit appuyer Le Québec reçoit près de la moitié des versements de péréquation.Les autres principales provinces qui en profitent sont le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neu- ve-et-Labrador et l\u2019Île-du-Prince- Edouard.L'Ontario et l\u2019Alberta sont «trop riches» pour en bénéficier, tandis que la Colombie-Britannique et la Saskatchewan pourraient faire partie de cette catégorie d\u2019ici deux ans.PAS DE FRONT COMMUN Les provinces s\u2019étaient présentées à la conférence sans avoir réussi à s\u2019entendre sur une position commune.Un consensus de dernière heure n\u2019est survenu qu\u2019en après-midi.Le premier ministre ontarien Dalton McGuinty avait d\u2019ailleurs précisé, lundi, qu\u2019il y avait «une limite» à la contribution que les citoyens de sa province étaient prêts à faire à la fédération.Selon lui, les contribuables ontariens ñ paient 23 milliards$ de plus en 3 impôt que ce qu\u2019ils reçoivent en g transferts fédéraux.creusée, Semmet Courtier immobilier agréé ur EMMA) immedble@losommet.ca Semi détaché, 3 ch.a c., foyer, piscine SIA 036786 possession immediate.Gatineau Projet Tecumseh - Superbe 2 étages.Salon (foyer 2 faces donnant sur s.à manger) S.fam.+ 3 ch.à c.sur bois franc.S.sol: s.fam.+ 1 ch.à ¢.+ 5.de b.douche + accès dir.au garage.Cour privée, patio 2 niveaux.SIA 038122 bains.SIA 038687 Gatineau (Hull) Secteur Mont-Bleu - Prés du CEGEP, 4 ch.à c., salon et s.à manger sur bois franc.Hall d'entrée avec porte fr., grande cuisine, s.à manger (porte patio), 3 s.de Gatineau école.SIA 038122 Bungalow, 2 + 2 ch, à c., salon (bois fr.), s.de bain (b.romain), S.sol fam.+ 2 ch.Cour ciôt., gr.terrain, remise, patio, près Secteur paisible, salon bois fr, cuisine, dinette (porte patio) S.sol part.aménagé, air climatisé et aspirateur cent., cour clôturée, remise, patio, piscine 18 pi hors- terre.SIA 039131 Ww $00Z JUGOLIO 27 IGIHIYIN \u2018NVINILVD-VMVLLIO AAG ee K-os, l'enfant rebelle du hip-hop K-os ne mâche pas ses mots lorsque vient le temps de parler d\u2019engagement qui, selon lui, incombe à tous ceux et celles qui s\u2019aventurent avec un micro.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Ensoleillé avec Ensoleillé passages nuageux Vendredi: An 3p, CO ÎITTTIIII Altenancede Nuageux avec soleil et nuages | averses de pluie - 10/0 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Altemance de Ensoleillé soleil et nuages 0A B2 pleine dernier nouvelle premier 1 53.2 2 - \u201cEnvironnement & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Lever dusoleil: .1h% Coucher du soleil: 17h57 Les normales Maximum: 100°C Minimum: cern JIT Les phases de la line Les informations météo Manchette- Ce jour, les patients qui suivent des traitements de dialyse à l'Hôpital de Hull l'attendaient depuis longtemps.Les nouveaux locaux du centre de néphrologie ont été inaugurés, hier, avec plus d'un mois de retard.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Denise Sabourin suit des traitements de dialyse trois fois par semaine à l\u2019Hôpital de Hull depuis le 28 avril dernier.Tant pour elle que pour les autres patients et le personnel, c\u2019est le jour et la nuit avec la situation qui prévalait dans les anciens locaux de dialyse.«L'ambiance est bien meilleure ici, dit-elle en tricotant des chaussons pour ses petits enfants.Le service est plus rapide.Je n\u2019ai pas attendu du tout pour débuter ma dialyse ce matin.» L'ancien département servant au traitement des patients souffrant d'insuffisance rénale avait été construit en 1989.Les installations sont rapidement devenues insuffisantes avec une augmentation de 8% par année des patients nécessitant des traitements de dialyse.« Enfin du confort pour nos usagers», a lancé le directeur général du Centre de santé de Gatineau, Denis- Bernard Raiche.«Au fil des ans, la clientèle a augmenté à tel point que les locaux devant desservir une quarantaine de patients au maximum en accueillaient 140 par semaine », rappelle Jean Bouchard, chef du programme de néphrologie.Le nouveau Pavillon Desjardins est vaste et la luminosité est reposante.Les lits et les 700 noms sur la liste Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com À peine en fonction, l'appareil d\u2019Imagerie par résonance magnétique (IRM) de l'Hôpital de Hull fait l\u2019objet d\u2019une liste d\u2019attente d'environ 700 personnes.Le temps d\u2019attente pour un examen non-urgent atteint au appareils de dialyse sont bien espacés.Le personnel dispose de deux îlots en plein centre.Rien à voir avec les anciens locaux, précise M.Bouchard, où tout le monde se marchait sur les pieds.«L'édifice a été spécialement conçu dans le but de faire les traitements de dialyse, ajoute-t- il.Les patients profitent de beaucoup plus d\u2019intimité et de confidentialité.L'espace permet au personnel de faire des manœuvres d\u2019urgence beaucoup plus facilement.» gens s\u2019empêchent de demander un examen.Ils préfèrent passer un examen alternatif souvent moins précis que l\u2019IRM.» L'établissement n\u2019est cependant pas seul dans cette situation.Le délai d\u2019attente peut friser les deux ans dans certains cas à Ottawa.L\u2019Hopital de Hull ne dispose pas du personnel nécessaire magnétique du CHVO.La patience récompensée MICHEL LAFLEUR, Le Droit | Ci-dessus, les patients reçoivent des traitements de dialyse dans une grande salle bien éclairée.À gauche, l'appareil d'imagerie par résonance Enchanté par l'ouverture officielle du centre de néphrologie, M.Raiche a dit souhaiter faire continuer l\u2019évolution des services de dialyse dans la région.I désire établir des centres de dialyse satellites un peu partout sur le territoire et rendre possible la dialyse à domicile, Le coût de ce projet atteint les 2 millions $.En plus d\u2019abriter 37 stations de dialyse, dont 7 sont a la disposition de la clien- téle semi-autonome, # et l\u2019ensemble des ser- jl vices connexes à la i néphrologie, le Pavillon Desjardins est aussi le lieu d\u2019emplacement du premier appareil d\u2019Imagerie par résonance magnétique de l\u2019Ou- taouais.L'édifice a été construit au coût de 6,5 millions $.Il était l\u2019un des cinq grands projets de la campagne majeure de financement de la Fondation du CHVO.d'attente pour l'IRM est extrêmement difficile dans ce secteur.» Sans vouloir entrer dans des débats politiques, M.Lecomte estime que le gouvernement du Québec devrait investir en fonction du poids démographique de la région.«Ce qui n\u2019est pas le cas présentement », ajoute-t-il.PLUSIEURS RAISONS d'attente, selon lui.«L\u2019IRM n\u2019est pas un appareil sur lequel il suffit de peser un bouton pour qu\u2019il fonctionne, précise-t-il.Il y a 700 protocoles d'examen à développer et à inscrire dans l\u2019appareil.» Pour cette raison, le rythme d'examen est un peu plus lent qu\u2019à la normale, ajoute le D' Morissette.Il faut aussi for- ont été fournies par minimum sept mois, précise pour faire fonctionner Yappareil Le directeur des services pro- mer le personnel à inscrire tous Environnement Martin Lecomte, radiologiste d\u2019IRM pleine capacité.lesten fessionnels de l'établissement, les protocoles dans l'appareil.Canada.responsable du département fonction de 8 h à 16 h.«Pour Dr Guy Morissette indique que «D\u2019ici9 à 12 mois, l\u2019ensemble des Renseignements: d\u2019IRM.Putiliser a sa pleine capacité, il les délais d\u2019attente s\u2019expliquent protocoles sera dans la machine ea 1.00 365-4155 «La demande est immense, dit- faudrait avoir 5 ou 6 techno- par plusieurs facteurs.et nous aurons recruté du per- sur lo météo il.Nous ne répondons pas a la logues, explique M.Lecomte.La pénurie de technologuesen sonnel, dit-il.Il faut cependant = demande.Les temps d\u2019attente Actuellement nous en avons seu- est un, mais il y a aussi une cau- réaliser que l\u2019attente ici ne sera Le SOMMaIre sont tellement longs que des lement deux et le recrutement se technologique à cette liste pas plus courte qu'ailleurs.» Adualités 26 Moscoiés 58 \u2019 , .\u2014 RE PPA = es 2 Mot mystère 62 I = D, Y © T fea Saad Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux } lane .4 ù ! Madge 69 LC } C l télécopieur: (613) 5627782 \u2018rase@iedroi.com (613) 562.0555 (613) 562-0111 Bridge .0 ; : cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Petits bonshommes 75 Lundi au vendredi : 8h-19h Lundi dredi : Économie pr 1 Petites annonces 57 ; A .Samedi : 9h-13h und au \u2018Samedi : ; $ h: - 1 h arr .ce FONDÉ LE 27 MARS 1913 ; ; , Éditorial.u Région 7 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» ap 562.7782 cs i ren caen cr sn nouvelles@ledroit.com Foum 35 ui di CS 6 eu en ee ar.rue Clarence a Diomenades Vous êtes témoin d'un nes g dés alares eur et prési édactour {Publicité (annonces commerciales e el'Outaouais événement, appelez-nous! AA AT TE Ta spé cree 2 Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 3J9 J8T 8E1 Lacapitde .6 Statistiques .4 - sengnonGiledroit.com | mçauthierolodreitcom || Lundi au vendredi : __8h30-16h30 rate Panadta de ere Ra opie : 562- 7539 JOR: EE 2051 i rR Sent ere tés SR > Tia er TR Tu CESSE FRE EME ASS A pe en RTP, SS isin.aime reba dr boat ih Crt Bea ae \u201cManchette Commandites : Paul Martin invité à compara Le procureur en chef de la Commission d'enquête sur le programme de commandites, M Bernard Roy, a invité le premier ministre Paul Martin à comparaître devant la Commission afin d'expliquer les circonstances entourant des démarches que ce dernier aurait faites en 1994, alors qu'il était ministre des Finances, pour qu'une commandite de 53 000 $ pour le Bureau fédéral de développement régional du Québec soit confiée au Groupe Everest.La Presse La future comparution du premier ministre devant la commission Gomery a été annoncée hier alors que témoignait Andrée Larose, proche collaboratrice de Chuck Guité, celui qui fut responsable aux Travaux publics des commandites au plus fort du programme.Le procureur principal de la commission, Me Bernard Roy, a tenté de demander à Mre Larose si elle était au courant de quelconques démarches de Paul Martin dans cette affaire, ce à quoi s\u2019est catégoriquement opposé l\u2019avocat du procureur général du Canada, Me Sylvain Lussier.«I n\u2019y a aucune preuve au dossier que M.Martin a fait des pressions», a objecté Me Lussier.«Je n\u2019ai pas parlé de pressions», arétorqué Me Roy.«Je pense que ce n\u2019est pas la façon de poser des questions, a enchaîné M: Lus- sier.On présume la réponse.De toute façon, c\u2019est le genre de question comme Est-ce que vous battez encore votre femme ?Quelle que soit la réponse que Mme Larose va donner a cette question-là, il va y avoir des conséquences.Je pense que ce n\u2019est pas la façon appropriée de poser des questions.S\u2019il y a un document que Me Roy veut montrer au témoin pour savoir si elle en a eu connaissance, il peut le faire.» Me Roy a alors expliqué au juge Gomery que c\u2019était justement pour pouvoir déposer des documents relatifs à cette affaire qu'il voulait savoir si Mre Larose était au courant de l'intervention de M.Martin auprès de la Banque de développement régional du Québec.La Banque recherchait une commandite pour organiser une semaine de la PME au Québec.C\u2019est le Groupe Everest qui a décroché le contrat.Comme Mre Larose a affirmé ne rien savoir de cette histoire, M° Roy n\u2019a pu déposer deux documents qui avaient été annoncés le matin même, soit une lettre du président du Groupe Everest, Le premier ministre Paul Martin sera invité à se présenter pour témoigner devant le commissaire John Gomery, Claude Boulay, à Paul Martin, datée du 5 janvier 1994, et une lettre de M.Martin à M.Boulay du 18 février 1994, en pleine période préréférendaire.Le commissaire principal n\u2019a donc pu faire autrement que de convoquer le premier ministre et M.Boulay devant la commission pour pouvoir obtenir des éclaircissements sur l'affaire et déposer à cette occasion les documents en question.Selon le porte- parole de la commission, François Per- reault, les comparutions du premier ministre et de M.Boulay se : feront vraisem- #2 blablement au début de l\u2019année prochaine.«La commission sera en mesure, lors de ces témoignages, de déposer des documents qui ont mérité l\u2019objection du # procureur du gouvernement aujourd\u2019hui, a expliqué Francois Perreault.Ce sont des documents sur lesquels M.Martin et M.Boulay pourront sans doute apporter toute la lumière et expliquer le contexte dans lequel ils ont été rédigés.» M.Perreault s\u2019est refusé à dévoiler le contenu des documents.«M.Roy a expliqué au commissaire Gomery, a ajouté le porte-parole, qu\u2019il s'agissait effectivement de représentations.PRESSE CANADIENNE M.Roy a posé la question au témoin, Andrée Larose, à savoir si elle était au courant qu\u2019il y avait eu des représentations de la part de M.Martin en faveur du Groupe Everest.» Le premier ministre pourra sans doute décliner l\u2019invitation de Me Roy, mais il risque dans ce cas d\u2019être contraint de comparaître par voie de citation.«Jusqu'ici, précise François Perreault, les pouvoirs de la commission étant ce qu\u2019ils sont, peu de personnes peuvent se soustraire à une citation à comparaître, s\u2019il y a citation à comparaître.» Au bureau du premier ministre, une porte-parole a déclaré que M.Martin se plierait à la convocation de la commission.Rappelons que Claude Boulay a travaillé brièvement à la course malheureuse de Paul Martin à la direction du Parti libéral du Canada en 1990.Le chef de l\u2019opposition officielle, Stephen Harper, a commenté la nouvelle de la comparution de M.Martin en affirmant que le premier ministre devrait d\u2019abord et avant tout répondre à la Chambre des communes aux questions concernant ses actions.Gilles Duceppe, le chef du Bloc québécois, a estimé pour sa part qu\u2019il était grand temps que M.Martin soit confronté à ses responsabilités et qu\u2019il soit contraint de répondre aux questions de la commission Gomery.*Programme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules 2004 neufs suivants Sonata GL/Accent GS/Elantra GUSanta Fe GL cylindres à traction avant; PDSF à partir de 22 395 $/13 295 $/15 625 $/21 095 $.Taux d'intérêt annuel de 0,10 %/0,39 %/0,52 %/2,96 %, mensualités de 209 $/149 $/159 $199 $ pour 60/60/60/60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 16 135 $/9735 $/11 835 $/14 935 $.Option d'achat de 6323 S/3213 $/4018 $/8102 $.Comptant de 3595 $/795 $/2295 $/2995 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $ pour tous les modèles.Prix de location de l'Accent GS et de l'Elantra GL 2004 calculés après déduction du PDSFd'un crédit de location en gros de 1250 $/750 $ du fabricant (crédit de location en gros du fabricant pour l'Accent GS et l'Elantra GL annoncées uniquement).Frais de transport et de préparation inclus pour les Accent et Elantra; en sus pour les Sonata et Santa Fe.Les frais de préparation peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.* *PDSF des Sonata GL/Accent GS/Elantra GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant à partir de 22 395 $/13 295 $/15 625 $/21 095 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix r \u201cindre.fTaux annuel de financement l'achat de 0 % jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Santa Fe 2004: jusqu'à 72 mois pour tous les modèles Accent et certains modèles Elantra et Sonata 2004 sélectionnés.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec).Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/0 % équivaut à des mensualités de 208,33 $/138,39 $ pour 48/72 mois.Coût de prét de 0 $/0 $ pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $.En optant pour le financement à l\u2019achat de l'Accent GS ou de l'Elantra GL 2004 annoncées, l'acheteur renonce au crédit de location en gros.Si le crédit de 1250 $/750 $ s'appliquait à l'offre de financement de l'Accent GS et de l'Etantra GL 2004, le taux d'intérêt annuel effectif de l'offre d'achat serait alors de 3,30 %/1,63 % sur une période de 48/72 mois.Toutes les offres de financement à l'achat et de location sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées 4 aucune autre offre.#La garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utilisation et d'entretien.En vigueur pour les véhicules vendus le ou après le 22 mars 2004.Voir PATHWAY HYUNDAI pour les détails.$La cote de sécurité du conducteur la plus élevée passible lors d'un impact frontal selon les tests de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des Etats-Unis.££ J.D.Power and Associates, sondage 2004 sur la qualité initiale (2004 U.S.Initial Quality Study\u201c) réalisé auprès d\u2019un total de 51 208 répondants aux États-Unis ayant rapporté un problème durant les 90 premiers jours depuis la prise de possession de leur véhicule.www.jdpower.com OFFRES SPÉCIALES DE FIN D'ANNÉE ACCENT GS 2004 ELANTRA GL 2004 SANTA FE GL 2004 .+ Moteur 2,4 litres à DACT * Moteur 1,6 litre à DACT + Botte manuelle & + Moteur 2,0 litres à DACT et CVCS 5 * Deux gonflables * Dossier * Bolte manuelle à 5 rapports coussins arrière rabet- » Deux coussins gonflables « Freins à disque aux 4 roues table 60/40 Vaste espace de chargement .: Boîte manyelle à rappons Ci * Roues on Jiiage Jetuminium de 16 po avec pneus BFGoodrich® * Suspension indépendante aux quatre roues \u201c_ «Radio AM/FM/CD * Pneus Michelin de 18 po .« Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à » Direction assistée * Et beaucoup plus.* Suspension indépendants aux 4 roues électriques Renseignez-vous sur les mensualités de location de hcoent - - * Et beaucoup plus.Louez à partir de Louez à partir de GL 4 portes et dela sportive Accent GS EE.Fr; Le * % Tous 3p gs i 40 cg fo { i @ ; ; 0\" ' ent mo Financement par mois/60 mois [ D par mois/60 r mols À l'achat par mois/60, 9 à l'achat OF ptt de sé 0% de dépôt de sécurité ETRY fret] wow soot of préparation (cts Transport of priparation locks.PDSF DE 21 086 $** WY \"ARV 7 ans/120 000 kn 5 ans/100 000 kon 5 ans/100 000 km Garantie globale Assistance reutière\u201d CPU ene 12% houses, comprenset : nraises d'exsance, changement de noue es cas de crousieus, dévessaulioge.memnqange et autres services.Us sengle appui sons frais suffit él Loss vécue ext conçu pour der agen, sa garant devait te tt tent PATHWAY HYUNDAI 1375 Promenade Youville, Orleans -866-354-3444 837-4222 sansrrais: 1 me pathwayhy \u201cmars 5 b00Z AY2QLDO 2 [GZYDYIN \u2018NVANUVD-VMVLLO \u2018(LIONG 31 © NOIDA Abr La Cap LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Gatineau a perdu 600 informaticiens au profit d'Ottawa Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Au moment où le gouvernement fédéral est encore loin de respecter sa politique de maintenir 25 % de ses effectifs du côté québécois, plus de 600 informaticiens de l'Agence du revenu du Canada travaillant à l\u2019édifice Fontaine à Gatineau ont été transférés au cours des dernières semaines vers trois immeubles situés du côté d'Ottawa.Pour les employés pour lesquels ce transfert poserait de sérieux inconvénients, l\u2019agence fédérale a accepté, à la demande de leur syndicat, d'étudier les demandes des employés qui voudraient faire du télétravail, et a même mis sur pied un comité visant à étudier les demandes d\u2019échange de postes avec des ministères fédéraux présents du côté québécois, selon ce que Le Droit a appris hier.Le déménagement des 600 employés, pour la plupart des informaticiens, avait commencé en octobre, et il devrait être complété d\u2019ici la fin de la semaine, a confirmé hier la porte-parole de l'Agence du Revenu du Canada, Colette Gentes- Hawn.«Il ne reste plus que 75 employés encore en place, mais ils devraient avoir quitté d\u2019ici la fin de la semaine.Notre bail se termine en novembre et nous allons profiter de cette période pour compléter le déménagement », a expliqué la porte- parole de l\u2019ARC.L'édifice Fontaine devrait être rénové de fond en comble par les propriétaires actuels de l\u2019immeuble.Ces employés travaillent maintenant dans des locaux de l\u2019ARC sur le chemin Heron, à Billings Bridge, sur le boulevard St-Laurent, ainsi que sur Fitzgerald dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Patrice Gaudreawit pgaudreault@ledroit.com À peine quatre mois après avoir perdu son siège à la Chambre des communes, l\u2019ancien ministre libéral David Pratt vient d\u2019être nommé conseiller et ambassadeur spécial de la Croix-Rouge canadienne.La nouvelle a été confirmée hier par l\u2019organisme humanitaire, où l\u2019ancien député de Nepean-Carleton concentrera ses efforts sur les enjeux reliés à la prévention des conflits, au contrôle des armes, au droit international et aux enfants touchés par la guerre et aux programmes de la Croix-Rouge au Sierra Leone.«L'engagement de M.Pratt à l'égard de la Sierra Leone, où notre organisme fait une différence auprès des enfants touchés par la guerre, est profond et sincère.Le large éventail de questions communautaires qu\u2019il a abordé en fera un atout important pour notre organisme», a commenté le secrétaire général David Pratt nommé ambassadeur de la Croix-Rouge canadienne Ce transfert est devenu une affaire politique lorsqu\u2019en 2002, des employés de l\u2019Outaouais québécois mécontents d\u2019avoir à aller travailler à l\u2019autre bout d'Ottawa, préoccupations liées au transport, au temps de déplacement et aux problèmes \u2018 familiaux engendrés.Certains employés disaient avoir été harcelés au travail parce qu\u2019ils avaient décidé de dénoncer ce transfert par la voie du journal Le Droit et de leur député Marcel Proulx.L\u2019Agence du revenu du Canada avait finalement retardé le transfert à l\u2019automne 2004.Puisque l\u2019ARC ne compte aucun bureau du côté québécois, sauf un bureau de service aux Promenades de l\u2019Outaouais, il leur a été impossible d\u2019éviter le transfert.Du TÉLÉTRAVAIL OU CHANGEMENT DE POSTE ?Hier, le syndicat de ces employés, l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, a indiqué avoir obtenu, après une rencontre tenue la semaine dernière, certaines assurances que l\u2019employeur mettra de l\u2019avant des mesures visant à amenuiser l\u2019effet de ce déménagement pour les employés les plus touchés.Une lettre, dont Le Droit a pris connaissance, sera envoyée au cours des prochains jours à plus de 2500 informaticiens membres de l\u2019IPFPC ayant travaillé à l\u2019ARC au cours des dernières années afin de savoir si leur transfert du côté d\u2019Ottawa leur cause de sérieux problèmes.Les employés auront deux semaines, jusqu\u2019au 15 novembre, pour se faire entendre.L'ARC s\u2019est ainsi engagée à examiner soigneusement toute demande de télétravail d\u2019un employé afir\u2019 de diminuer l\u2019impact du transfert.De plus, l\u2019ARC s\u2019est engagée à mettre sur pied un comité de la Croix-Rouge, Pierre Duplessis.Au cours des 16 dernières années, David Pratt a été actif sur les scènes municipale, régionale et fédérale.Élu député fédéral de la circonscription de Nepean-Carleton en 1997, il a notamment agi à titre d\u2019envoyé spécial du Canada en Sierra Leone sous deux ministres des Affaires étrangères.Au lendemain du changement de garde à Ottawa, il a occupé le poste de ministre de la Défense nationale de décembre 2003 a juillet 2004.Quatre ans après avoir profité de la division de la droite pour se faufiler entre les conservateurs et les réformistes, David Pratt n\u2019a pu réitérer l\u2019exploit, lors des élections de juin dernier, étant forcé d\u2019agiter le drapeau blanc devant le conservateur Pierre Poilievre, une recrue de 25 ans.«Je suis très fier de me joindre à la Croix-Rouge, le plus vaste réseau humanitaire du monde», a déclaré M.Pratt, par voie de communiqué.L'édifice Fontaine, coin Laurier et Sacré-Coeur, à Hull, se vide de ses fonctionnaires fédéraux.interne qui cherchera les possibilités d'échange de postes avec les ministères fédéraux présents du côté québécois.«Normalement, la mobilité n\u2019est pas la même à l\u2019ARC que dans les ministères.Mais un comité interne sera créé afin d'étudier les possibilités d\u2019échanges de postes pour ces personnes», a expliqué M.Lampron.Des cas d\u2019une dizaine d\u2019employés pour qui le déménagement à Ottawa pose de sérieux problèmes de transport ont déjà été soulevés.Ce sont des employés qui résident notamment dans le secteur Masson et Buckingham.«Je m\u2019attends a ce qu\u2019il y ait une cinquantaine de cas sérieux à relocaliser », a mentionné le vice-président de l\u2019IPFPC.Une question de politique et de sécurité, soutient l'IPFPC Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, souhaite faire respecter cette promesse du gouvernement de maintenir 25% des postes de la fonction publique du côté québécois.« Aux dernières nouvelles, on était à 20- 21%.Mais cette décision de transférer plus de 600 employés nous place probablement en bas de 20 %, plus près de 19 %.Pour nous, ce n\u2019est pas acceptable», a indiqué le vice-président de l\u2019IPFPC, Gaston Lampron.On estime qu\u2019environ 30 000 fonctionnaires fédéraux travaillent actuellement sur la rive québécoise de l\u2019Outaouais.M.Lampron affirme que les dirigeants de l\u2019ARC, conscients de la politique gouvernement de maintenir 25% des effectifs de la région de la capitale nationale du côté québécois, se seraient montrés ouverts à éventuellement rouvrir des bureaux du côté québécois.«L\u2019ARC est l\u2019une des seules agences ou organisations importantes du gouvernement fédéral qui n\u2019a pas de présence, au niveau du siège social, du côté québécois.Alors, nous leur avons demandé d\u2019en tenir compte dans l\u2019avenir», souligne M.Lampron.L'ARC a d\u2019ailleurs tout intérêt, selon lui, à maintenir des bureaux de son siège social du côté québécois pour des raisons de sécurité.En cas de panne électrique majeure, du côté ontarien, comme c\u2019est arrivé en 2003, il n\u2019y aurait plus rien qui fonctionnerait à l'ARC.À l\u2019époque du verglas sur la rive québécoise, a-t-il aussi rappelé, ce sont les employés du côté ontarien qui avaient pris la relève.«Alors si on maintient des bureaux sur les deux rives, on peut éviter bien des problèmes», souligne M.Lampron. earnax: 8D oo, Le français en Ontario: pourvu que l'argent suive les écrits La Politique d'aménagement linguistique déposée hier par le ministre ontarien de l'Éducation, Gerard Kennedy, ne sera un grand pas pour les Franco-Ontariens que si et seulement si le financement suit les écrits.Christine Langlois clanglois@ledroit.com C\u2019est ce qu\u2019on dit en substance plusieurs intervenants franco- ontariens, notamment les représentants des deux conseils scolaires francophones de la région d\u2019Ottawa.Ils saluent le dépôt du document et y voient une reconnaissance de la communauté francophone, mais affirment que les 30 millions $ réservés pour les conseils scolaires francophones (huit catholiques et Les dé quatre publics à travers la province) ne suffiront pas, «Si je crois ce que le ministre de l\u2019Éducation a dit, les 30 millions$ ne sont qu\u2019un premier versement.Le rapport reconnaissait qu\u2019il manquait 120 millions$», a indiqué le directeur général du Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l\u2019Ontario (CEPEO), Denis Chartrand.DE L'ARGENT DU FÉDÉRAL Au ministère de l\u2019Éducation, la directrice de la direction des politiques et des programmes de l'éducation en langue française, Ginette Plourde, affirme que les 30 millions$ devront effectivement servir à la mise en œuvre de la politique.Mais elle précise que le ministère espère obtenir de l'argent des ententes avec le gouvernement fédéral et du protocole pour les langues officielles en éducation.Quant à la politique elle-même, c\u2019est un outil de travail destiné à aider les différents conseils scolaires à élaborer leur propre politique d\u2019aménagement linguistique.«Il faudra trouver les moyens par lesquels ont va mettre en œuvre ces belles paroles-là », a indiqué Denis Chartrand.EN PARTENARIAT «On veut travailler en partenariat avec la communauté.On veut développer cette fierté-là de vivre en français.Ce n\u2019est pas les fins (des revendications des francophones en éducation), mais c\u2019est un grand pas», a affirmé la ministre des Affaires francophones, Madeleine Meilleur.La politique vise notamment un resserrement des liens entre l\u2019école, la famille et la communauté pour favoriser la survie et la vie du français en Ontario.ibérations du jury pourraient dépasser la longueur du procès Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Encore quelques heures et les jurés auront passé plus de temps à délibérer que la durée totale du procès.À la surprise de tous, les 12 femmes qui constituent le premier jury exclusivement féminin dans les annales judiciaires du Québec, ont demandé à réentendre le témoignage entier de l\u2019accusée, Josianne Bourbon- nais, 21 ans, accusée de vol qualifié et de complot pour vol qualifié en date de décembre 2003.Après s\u2019être retiré en début d'après-midi lundi, le jury a fait une première demande deux heures plus tard et a obtenu la permission de pouvoir réentendre les directives en droit données quelques heures plus tôt par la juge Carol Cohen de la Cour supérieure.DES QUESTIONS Puis, a 11 h hier, le jury a posé une premiére question en droit puis une seconde 45 minutes plus tard.On croyait alors que l\u2019issue était proche mais tous les experts ont été confondus lorsque vers 15 h, le jury a demandé à pouvoir réentendre le témoignage de l\u2019accusée qui couvre une période de plus de trois heures.Si le jury ne parvient pas à un verdict unanime avant midi aujourd\u2019hui, le temps passé à délibérer sera supérieur à la durée du procès en entier, soit deux jours.Prix de gros sur |: meubles en bois de |: rose massif de |; superbe qualité Mobiliers de salle à manger, mobiliers de salon, ensembles de chambre à coucher, bureaux, horloges de parquet, tables d'appoint et beaucoup plus.Meubles sur mesures disponibles | Rabais additionnel de 10 % sur présentation de cette annonce PRIHEARAENSHÔOREET Traditional Furniture Inc.Centre Gloucester.1980, ch.Ogilvie, à coté dv zotiers (613) 853-8820 Lundi a au y vendredi 10 Ohd à 21 h Samedi of dimanche 10h¢ à 18 h | «La politique'devrait nous permettre d\u2019aligner les politiques entre les différents conseils scolaires», croit la présidente du Conseil des écoles catholiques de langue française du centre- est de l'Ontario (CECLFCE), Marie Biron.L'ESPACE DES PROFESSEURS «L'espace des professeurs s\u2019est érodé au cours des dernières années, a noté le président de l\u2019Association des enseignants franco-ontariens (AEFO), Paul Taillefer.Je pense qu\u2019on va pouvoir reprendre l\u2019espace.Tous les intervenants vont le faire, mais en particulier les professeurs.» I] s'attend, lui aussi, à ce que le ministère annonce des sous additionnels.À LUI, LA NATURE A PROCURÉ CE QU\u2019IL LUI FAUT ! LES MANTEAUX Valanga FABRIQUÉS AU QUÉBEC POUR NOS HIVERS PRIX ÉQUITABLE 579 *Un foulard gratuit à l\u2019achat VALANGA + de 500 manteaux d\u2019hiver en magasin 540, boul.St-Joseph, Hull (819) 771-2267 www.campdebase.ca GINSBER GINGRAS Professionnels de la réorganisation Syndics de faillite www.ginsberg-gingras.com et associés/ and associates Inc.MAS ALYILLIOLE pAVA Su SLINUT Nu A010 4404 Cnr askaviie ala at\u201d rpm em ee TO LGIUITIIUDIO NY Ive JY mare a «amer 15 ENS wen ee Problèmes financiers ?On vous écoute.Chantal Gingras, syndic chez Ginsberg Gingras, peut évaluer avec vous votre situation financière et vous proposer, en toute dignité, des solutions adaptées à vos besoins.La faillite n\u2019est peut- être pas la seule solution.Parlons-en ! M CHANTAL AU (819) 776-0283 CONSULTATION GRATUIT SIMPL ILOU i Les ons mets mrt + Cm \u2014\u2014\u2014\u2014 LA Gatin neau - = Secteur Hull SJ VIUV LOU : 145, Promenade du Portage | @ (819) 776-0283 (800) 567-1905 LA) à SUR IS D ALDIU IS A BI I PUTER ULNA 3} Le LE TOT 113 sut @ \u2014 v00Z 3USOLIO 27 IGANDYIN \u2018NVINILVD-VMYLLO LIONG 31 - Tr mS Teo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 La REGION Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Même si l\u2019infraction reprochée remonte maintenant à cing années, la compagnie gati- noise Béton mobile Malette devra verser une amende de 8000$.Amende de 8000 $ à Béton Malette En avril 1999, la firme a laissé échapper des résidus de béton provenant du bassin de décantation de ses installations de Gatineau, contrairement à l\u2019article 20 de la Loi sur la qualité de l'Environnement.Le dossier a finalement été réglé le 24 août devant la Cour .déversement aurait pu porter du Québec qui a imposé à la compagnie, une amende de 8000$ à laquelle s'ajoutent également les frais, Le tribunal a notamment pris en considération le fait qu\u2019un tel atteinte à la vie, la santé, la sécurité et le bien-être des individus.: Bata » 1408 PC.A a] 3 TAXEZ ET FRAIS DE NOTAIRE INCLUS NF he fi CVALIDE JUSQU'AU 1° DÉC.2004) Havre pYakefield Bureau des ventes Ch.Riverside Station de Police Route 366 Edelweiss Maniwaki 4 Route 105 rm Qu 5e * COMOMMUMSURLARNE DE LA RIVIERE GATINEAU.~~ | 9 PRIX DE dE AIO \u2018 i] bi 800 ( Vous ne retrouverez rien de comparable! = ; Inclus: piscine-tennis-gymnase-marina «À proximité: golf - ski et beaucoup plus Possession disponible le 1° sen Taxes municipales et frais de cond \u201c8 \"en sus.Bi sur place.pet Renaud Plourde (ei Lt) 459- TZ ou (819) 775- -2838 ah 6! semaine = A - mal, - mer.de 10hà19h/ Jeudi de 10 h à 17 h / Vendredi de 13 h à 16 h / Sam.- dim.de 12 h à 17 h Neroi de votre confisnosl Déja RANG PRODIKTS du proje vendu dans Novembre venu Le Fonds Snowsuit, cet organisme de charité qui distribue des vêtements d'hiver aux enfants de familles défavorisées de Gatineau et d'Ottawa, existe depuis plus de 20 ans.(On aurait pu souhaiter que durant ces 20 années, quelqu'un lui aurait trouvé un nom équivalent en francais.M'enfin, comme dirait Gaston Lagaffe).Il va sans dire que le Fonds Snowsuit a sa raison d\u2019être et qu\u2019il est indispensable pour de nombreuses familles de l\u2019Ou- taouais et de l'Est de l\u2019Ontario.Mais, il y a trois ans, des coupures budgétaires imposées à cet organisme l\u2019ont obligé à limiter ses dons de vêtements aux enfants vivant en région urbaine.Plus les moyens de vêtir les enfants des régions rurales.Cette décision crève-coeur a touché plusieurs parents qui dépendaient uniquement du Fonds Snowsuit pour habiller leurs enfants, novembre venu.C\u2019était le cas pour près de 70 familles démunies de la municipalité de Val-des-Monts.«Cette décision du Fonds Snowsuit de ne plus desservir le rural a affecté énormément notre communauté, a dit Fannie Roy, coordonnatrice de Res- sources-Familles Val-des-Monts.Plusieurs familles à faibles revenus choisissent de s\u2019établir à la \u2018campagne parce que les loyers sont moins chers qu\u2019en ville.Mais le manque de ressources locales, l\u2019isolement géographique et social, ainsi que le manque de transport en commun font en sorte que ces familles ont un plus grand besoin et une plus grande dépendance sur des organismes comme le Fonds Snowsuit», d\u2019ajouter M™ Roy.Les statistiques sont troublantes.Sur les 2370 familles de Val-des-Monts, 250 d\u2019entre elles, soit 11 %, ont un revenu familial annuel inférieur à 20000$.C\u2019est donc dire que plus d\u2019une famille sur dix vit sous le seuil de la pauvreté.Et pour la grande majorité de ces familles de Val-des-Monts, l\u2019aide sociale est la seule source de revenu.Chantal vit dans cette situation.(Comme toutes les dames rencontrées hier matin au comptoir de la Saint-Vincent-de-Paul de Val-des-Monts, elle a exigé l'anonymat pour des raisons évidentes).Chantal est mariée et mère d\u2019une adolescente de 16 ans et de jumeaux de 11 ans.Le revenu familial se limite au chèque mensuel du gouvernement canadien.«Mon mari a perdu son emploi il y a quelques mois, raconte-t- elle.Il cherche du travail, mais les emplois ne sont pas nombreux par ici.Et on n\u2019a pas les moyens de déménager en ville, on se débrouille comme on peut, = Et OA RE SE mais j'avoue que ce n\u2019est pas facile.Et avec l\u2019hiver qui approche, c\u2019est inquiétant.Une chance qu\u2019on a ça ici aujour- d\u2019hui.» Le «ça ici aujourd\u2019hui», c\u2019est le résultat de trois ans de travail de Fannie Roy et de son équipe.Ceux-ci ont créé le « Fonds Hiver au chaud » de Val-des- Monts.Il s\u2019agit d\u2019un organisme presque identique au Fonds Snowsuit, mais qui dessert uniquement les familles de Val-de- Monts.Et hier matin, pour la première fois en trois ans, 67 enfants de Val-des-Monts âgés de 12 mois à 13 ans ont pu passer au comptoir de la Saint-Vincent-de-Paul pour cueillir leurs vêtements d\u2019hiver flambant neufs.Suzanne, une autre résidante de Val-des-Monts, est venue au comptoir de la Saint-Vincent-de- Paul pour des vêtements pour ses enfants, mais aussi pour y travailler comme bénévole.«On me donne des vêtements d\u2019hiver neufs pour mes enfants.Donner un peu de mon temps est le moins que je puisse faire», a-t- elle dit.Mère monoparentale sans pension alimentaire, elle a un fils de sept ans qui fréquente l\u2019école et un autre de 4 ans, toujours à la maison.Suzanne gagne 200$ par semaine à nettoyer des maisons de son quartier.Son loyer (avec câble et téléphone) lui coûte 500$ par mois.Et le coût d\u2019une épicerie hebdomadaire se chiffre à 150$.Comment parvient-elle à boucler le budget mensuel ?Elle n\u2019y arrive pas.Personne dans cette situation n\u2019y parviendrait.Et ce qu\u2019il y a de plus triste à Val-des- Monts et dans la majorité des municipalités et villages ruraux, c\u2019est qu\u2019ils sont des centaines de familles dans le même bateau\u2026 «Oui, c\u2019est triste, c\u2019est vrai, mais on travaille fort pour changer les choses, a dit M™ Roy.Ca fait trois ans qu\u2019on travaille pour obtenir des subventions pour mettre sur pied le Fonds Hiver au chaud.Nous les avons obtenues du provincial et de la municipalité, mais il nous manquait environ 5000 $ pour aller de l\u2019avant.Alors nous avons organisé toutes sortes d\u2019activités comme un barrage routier, un souper de spaghetti et une récolte de dons l'église après la messe, pour ne nommer que celles- ci.Les gens de Val-des-Monts ont été très généreux, et si 67 enfants passeront l\u2019hiver au chaud cette année, c\u2019est grâce à eux.Et ce matin, nous avons une autre preuve qu\u2019ensemble on peut changer les choses», de conclure Fannie Roy Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com , des se § 1 shade nikita - Por Hee Was AE wisi at eons TN ul Lee RTI : xs A em _.- _ _ ss LL eee \u201coù Arena de La Pêche: un rêve vieux de 30 ans nm est en train de se réaliser JL aréna do La Poche so dis Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Grâce à la collaboration de plusieurs partenaires, nous avons pu monter ce projet en seulement deux ans et j'en suis très fier», a déclaré M.Bussières.La patinoire qui sera construite au centre du village de Sainte- Cécile de Masham, pourra accueillir les patineurs et hockeyeurs de toute la municipalité de La Pêche, mais aussi des groupes des municipalités voi- La Pêche aura un aréna et une salle communautaire dès février 2005.Le maire de la municipalité de La Pêche, Robert Bussières, a lancé hier les travaux de construction de ce centre sportif de 4 millions$ qui abritera une patinoire intérieure et une salle communautaire pouvant accueillir 380 personnes.sines qui pourront louer des heures de glace.Pour financer le projet, la municipalité a obtenu quelques subventions mais elle est aussi allée puiser dans la communauté qui a amassé 120000$.La Pêche paiera 900000$ et empruntera 2,6 millions$ pour réaliser le projet.La Caisse populaire Desjardins de Masham-Luskville, le Réseau d\u2019investissement social du Québec, la Conférence régionale des élus, la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais, le Pacte rural ont fourni 50000$ alors que le Centre local de développement des Collines et l\u2019Unité régionale des loisirs de l\u2019Ou- taouais ont contribué pour un montant de 10000$ chacun.Investissement Québec a aussi consenti un prêt de 200000$ et garantira l'emprunt de 2,6 millions$ effec- système de récupération de la chaleur produite par la machinerie qui fabrique la glace artificielle.Cette chaleur sera redistribuée afin de chauffer l\u2019édifice.C\u2019est la première patinoire au Québec à utiliser le système Eco- Chill, a précisé le porte-parole de la compagnie Cimco, Benoît Rodier.Hydro-Québec a versé une contribution de 150 000 $ à la municipalité pour mettre en place ce système qui entraînera des économies d\u2019énergie de 60 %.«C\u2019est un rêve vieux de 30 ans qui est en voie de se réaliser.iQ WEI 4 19 ee) $ et P UE Ashe, 400 NOTRE-DAME GATINEQR RESTEZ Legacy Berline 2.5i 2005 Traction intégral à prise constante sMoteur Boxer 2.5L - 165 ch * Transmission manuelle à 5 rapports «Régulateur de vitesse e Climatiseur + Stéréo AM/FM/CD «Et encore plus.L'ÉVÉNEMEN LTRACTION\" [eT SUBARUF2005! MAIS FAITES VITE! FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE Ay 1 CEE Outback Familial 2.5i 2005 Traction intégral & prise constante *Moteur Boxer 2.5 L - 165 ch * Transmission manuelle a 5 rapports * Régulateur de vitesse * Phares anti-brouillards *Climatiseur » Stéréo AM/FM/CD Et encore plus.31 995° Sujet à l'approbation de crédit par \u201cCompagnie de Services de Financement Automobile Primus Canada\".concessionnaire Subaru Outaouais.1 = SUBARU.OUTAOUAIS ®+.aussi fiable que la lharque | 890 St-Joseph, Hull 777-4341 www.subaru.ca Pour les modèles Outback 2.5i familiale 2005, 5 vitesses (5D1 UL) et Legacy 2.5i Berline 2005, 5 vitesses ( 5A1 UL); Prix évenement Traction Intégrale.Transport et préparation (12958) en sus.Taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre pour moins.immatriculation (selon variables du consommateur), assurances, taxes sur les pneus (17$) et autres taxes en sus.Possibilité de financement à l'achat à partir de 2.8%.SUBARU Traction intégrale Offre jusqu'au 29 octobre 2004.Photo a titre indicatif seulement.Pour plus d'information, voyez votre ; rt 2 Bi 25 chéques-cadeaux de 100 $ de Cuir Multi | \u201cVOYAGE Emme: Dominicaine! Regardez le TVA 18h et GAGNEZ - y %p TVA-CHOT le SENS de la télé LeDroit eybetpresse.ca URMULT ine a Règlements disponibles à TVA-CHOT © 007 JUGOLDO L 1034043 \u2018NV3ANILYD-VMVLIO \u201811040 31 WL TN mes rs = La RÉGION -\u2014 Non tel qu'illustré Fabriqué «au Canada en Outaouais 4b er PENTIUM 4 CEL 2.4 MHZ Carte maîtresse Boîtier Albatron Carte de son, réseau 256 Mo DDR .etcarte 80 Go disque dur vidéo intégré Lecteur DVD CDRW * Floppy | Gar \\ Windows XP fr ou ang.Spécial 62 BS (+ taxes) Nouvelle génération Pentlum 4 arrivée COMPAREZ ET VOUS VERREZ PENTIUM 4 3.0 MHZ Carte maîtrasse Gigabyte 1000 mk 512 Mo DDR 3200 Disque dur de 80 Go Lecteur DVD RW Unité de disquette Boîtier mid tour Carte vidéo son nu intégré laviér souris oniteur 17\" LCD * Spécial 1595° (+ taxes) ETAVANTAGE 147, Weuneton pA INFORMATIQUE 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intétac Les ptix peuvent changer sans préavis Tous les logos el marques déposées sont la propriété de leurs proprié- aires respects \u201cVoir délais en magasm Non het qu'êtustré -Mmarcgervails.com Conférencier motivateur Conférence de 3 jours avec de 1 500 conférences motivation, auteur de deux bestseller.Il n\u2019est même pas nécessaire d\u2019avoir des problèmes pour vouloir améliorer ta vie.Tu es la seule personne responsable de ta vie et de ton bonheur.Je te donne les régles du jeu.a toi de jouer.Principaux sujets abordés Punique Marc Gervais, plus J: e Apprendre les caractéristiques ¢ des gens heureux e Le deuil, lâcher prise, le pardon e Atteindre son plein potentiel.LE DROIT, rame MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 e Comment améliorer sa relation couple e Comment apprivoiser sa solitude e L'estime de soi, la confiance, la timidité e La dépendance affective et la jalousie «Basé sur l\u2019écoute et le respect» pi ire anti es les 5, 6 et 7 novembre 2004 | Inscription entre 8 h et 9 h le vendredi matin | 15 novembre ou par téléphone (619) 669-7168 site Internet Marc Gervais.com | Lieu : 1738, boul.Maloney est, Gatineau » Go: 99 $ plus taxes, _ La juge ne Ia pas trouvé drôle Révis Bouchard rbouchard@ledroit.com Une semaine après son père qui s\u2019est vu imposer une peine de 29 mois de prison en rapport avec la découverte de I'importante plantation d\u2019Otter Lake, Sylvain Thibault se retrouve lui aussi dans un pénitencier.«On va faire notre temps», a dit I'individu de 31 ans lorsque la juge Louise Turpin lui a demandé s\u2019il avait des commentaires ou des choses à lui dire avant qu\u2019elle ne prononce la sentence.C\u2019est sous forte escorte que Thibault s\u2019est amené dans la salle numéro 13 généralement réservée à l'usage des jeunes contrevenants.Désinvolte pour ne pas dire arrogant, l'accusé a suscité une vive réaction de la part de la juge Turpin lorsque celle-ci a constaté que Thibault souriait à belles dents au moment où le procureur de la Couronne, Me Martin Côté relatait les circonstances des infractions.Il a notamment été question du fait que l'accusé tenait des propos dégradants envers les femmes, «Vous trouvez ça drôle», a demandé la juge alors que Sylvain Thibault a répondu affirmativement en hochant la tête.Les infractions auxquelles l\u2019accusé a plaidé coupable n\u2019avaient rien à voir avec celles qui avaient valu à son père, Pierre Thibault, une peine de pénitencier de 29 mois notamment pour une plantation dans laquelle les policiers avaient trouvé 3800 plants de marijuana en juillet dernier dans la région d\u2019Otter Lake.La sentence de Sylvain Thibault vise à sanctionner diverses infractions dont deux incendies de camions, une conduite dangereuse, une agression sexuelle et une production de cinq plants de marijuana appartenant à son père, mais dont le fils assurait l'entretien.LE SOLDE SE, LLL UTI ABRICVILLPF> VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON www.fabricville.com d'HALLOWEEN PRETS-A-PORTE COSTUMES 2 FLANELLETTE imprimée C RABAIS oe/ DOUBLURES et ENTOILAGES fissus | ey ACHETEZ Tm TOUT BOURRE POUR VOS PIQUER DENI, Li REMBOURRIE Velours decor *FabricV ville VOILES ET DENTELLES Cour.jusqu'à 39,99m GRAND CHOIX * JACQUARDS fils-teints \u201ctissu à TAPISSERIE *COTON pour DRAPERIES «aspect CHENILLE - tissu FILS-TEINTS *VOILES de fantaisie Cour.| jusqu'à 25,99m Le symbole \u201cMoins cher pour membres\u201d indique les prix membres MEIER.Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.Les rabais de lo corte IEE ne s'appliquent] pas aux commandes de décoration à domicile.Spéciaux de draperies non-valides pour les commandes à domicile.Lo marchandise peut varier d'un magasin à vn outre.OJ ABRICVILLI CVIL Visitez nous à www.fabricville.com | Le distributeur de tissus : .prise pement ai Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LLF 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 | Lun.à Mar.: 9h30 à 17h30 * Mer.à Ven.: 9h30 à 21h Sam.: 9h à 17h * Dim.: Midi à 17h ns arts 0 ert 3 era apr mama ee mr ee «La REGION \u2018 Les membres de la guignolée pourront faire valoir leur point de vue devant - le comité des transports d'Ottawa Le Comité des transports d'Ottawa aura finalement le dernier mot sur la tenue ou non de la Grande guignolée des médias à certaines intersections de la capitale nationale, activité de financement qui aura lieu assurément du côté de Gatineau le 9 décembre.Selon ce qu'on à appris, hier, le comité devrait entendre les membres de la guignolée le 17 novembre.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Après une étude plus approfondie du règlement municipal sur les événements spéciaux, le Comité des transports a le dernier mot quand un organisme dépose un appel d\u2019une décision administrative prise en relation avec cette législation municipale, dans un cas comme celui de la guignolée.La décision que rendra le comité sera finale.CONTESTATION _ La Grande guignolée conteste la décision du fonctionnaire Barry Townsend, qui a décidé, en tenant compte des articles du règlement sur les permis spéciaux et de l\u2019avis de la police, de ne pas permettre à la Grande guignolée de monopoliser certaines intersections d'Ottawa, pour une question de sécurité des participants.L\u2019an dernier, la version ontarienne de l\u2019activité avait permis de regrouper quelque 25000$, qui ont principalement été utilisés pour acheter des paniers de Noël à des familles démunies.Trois sources ont annoncé que la guignolée sera entendue le 17 novembre, dont M.Townsend.À L'ORDRE DU JOUR DU COMITÉ «J'ai demandé à ce que cet item soit placé à l\u2019ordre du jour du Comité des transports du 17 novembre, a-t-il affirmé.Je ne sais pas s\u2019il a été déjà ajouté à l\u2019agenda de ce comité, mais la demande a été formulée.Il y a une rencontre du comité des transports le 3 novembre, mais il m\u2019a été impossible de faire entendre la Grande guignolée a cette date, puisque l\u2019agenda de cette réunion est déjà prêt.» La coordonnatrice de l\u2019activité, Thalie Tremblay, a adopté une position ambivalente devant la situation.Selon elle, des employés qui entourent le maire lui ont fait miroiter, hier, la possibilité que l\u2019activité ait lieu en 2004, à un nombre réduit d\u2019intersections.Après vérification auprès d\u2019un porte-parole près du maire, ce dernier ne changera pas son fusil d\u2019épaule dans ce dossier et ne fera pas de pressions supplémentaires sur le personnel.Jusqu'au BOUT «Nous allons passer au travers la procédure d\u2019appel jusqu\u2019au bout, a indiqué M'e Tremblay.Mais en attendant, nous allons préparer un plan B pour la tenue de la Grande guignolée à Ottawa, si l\u2019appel est rejeté.Nous tenterons de déterminer cette alternative dans une rencontre qui aura lieu demain (aujourd\u2019hui), avec les organismes communautaires de la capitale qui doivent normalement recevoir leur part de la guignolée.» SIE aban A AS er = tp Le Conseil Interculturel de l\u2019Outaouais et les Amis de Cultures slaves vous convient à découvrir.Conseil interculturel de l'Outaci Le charmes des pa à J staves Le dimanche ; AA 14 novembre Ka 2004 de 15 h # i j 78 ; ; à i + À à minuit\u2026 15 h : Atelier sur le travail Animé par Monsieur Roger Blanchette Professeur au Collège de l'Outaouais, à l'UQO, à l\u2019Université St-Paul d\u2019Ottawa et animateur au Canal Vox 18 h : Souper slave 20 h : Spectacle 21 h : Soirée dansante ACTIVITÉS ENTIÈREMENT GRATUITES Réservation obligatoire au TT 1245 avant le3 novembre à \u201842, rue Hanson (ancienne rae Front) Centre communautaire portugais r& 3 Secteur Hull à Gatineau Gatine ) % à l\u2019achat PDSF DE 21 095 $ Financement jusqu\u2019a 48 mois SANTA FE GL 2004 Comptant Versement 199 $ _2.500$ | Louez à partir de 199% par mois/60 mois Comptant de 2995 $ 0 $ de dépôt de sécurité PO; RE URE LA MEILL GARA VPN LE) _2 995$ | 1.500% oO La toute nouvelle TUCSON 2005 208$ _ est arrivée ! 226$ _ 253 $ 7 ans/120 000 km Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km Garantie globale L'assistance routière 24 heures comprend Ivraison d'essence, changement de rave en cas de crevaison, déverranllage, remerquage at aupres services.Un simple agnel sans frais suffit 5 ans/100 000 km Assistance routière Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.rar rt de rte v00Z 3Y904DO 27 IGIYDYIW \u2018AVINLLVD-VMVLLO \u2018LIONG 31 _\u2014_ - ih È I Ut, a rors ¥ vm IIS i vo wm em ae urea -b HOIDIR aJ> M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 FAUTEUIL OPÉRATEUR * RECOUVERT DE CUIR NOIR OÙ DE TISSU NOIR, BLEU, GRIS OU ROUILLE * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR * BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR 99%; LL 99° Rég.11999 Rég.9999 MÉ POSTE INFORMATIQUE FAUTEUIL OPÉRATEUR » RECOUVERT DE CUIR NOIR OU DE TISSU NOIR, BLEU, GRIS OU ARGILE + AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR * RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DE L'ASSISE ET DU DOSSIER + BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR CUR 159\u201d £ Rég.17999 Rég.6999 POSTE INFORMATIQUE * DISPONIBLE EN VERRE CLAIR ET GIVRÉ SUR UN PIÉTEMENT DE MÉTAL ARGENT DE COIN MOBILE + TIROIR CLAVIER ET TABLETTES + DISPONIBLE HETRE EN VERRE * TIROIR-CLAMER ET TABLETTE * ESPACE POUR ORDINATEUR » AJUSTABLE EN HAUTEUR * DIMENSIONS : * DIMENSIONS : 33\"L X 33\"P X 31-38\"H 39\"L X 21,5\"P X 48\"H POSTE INFORMATIQUE MODULAIRE DE COIN 14 D * DISPONIBLE EN ÉRABLE BRUN SUR ÉRABLE NATUREL Rég.16999 * HUCHE AVEC ESPACE DE RANGEMENT » CLASSEUR LATÉRAL AVEC 2 TIROIRS POUR LE CLASSEMENT DE FORMAT LETTRE OU LÉGAL + TIROIR-CLAVIER * 2 TIROIRS UTILITÉS + 1 TIROIR FILIÈRE FORMAT LETTRE OU LÉGAL * ESPACE POUR ORDINATEUR * DIMENSIONS : 75\"L X 75\"P X 60\"H FAUTEUIL EXÉCUTIF À DOSSIER HAUT * DISPONIBLE EN TISSUS « NATURAL » BLEU MARIN * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR « MÉCANISME MULTI-AJUSTABLE * RÉGLAGE DE L'ANGLE ET DE LA HAUTEUR DU DOSSIER * INCLINAISON MULTIPLE AVEC BLOCAGE * RÉGLAGE DE LA TENSION DU BASCULEMENT + BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR 199\u201d Rég.24999 POSTE DE TRAVAIL * DISPONIBLE EN CERISIER RUSTIQUE » TIROIR-CLAVIER » CAISSON VERROUILLABLE AVEC TIROIR FILIÈRE POUR LE CLASSEMENT DE FORMAT LETTRE OÙ LÉGAL * ÉTAGÈRE AVEC PORTES ET PIGEONNIER » DIMENSIONS : 60\"L X 89\"P X 65\"H FAUTEUIL EXECUTIF A BASCULEMENT MULTIPLE * DISPONIBLE EN SOFT-TOUCH NOIR OU TAN * SIÈGE COULISSANT .* DOSSIER RÉGLABLE EN HAUTEUR * RÉGLAGE DE L'ANGLE DU DOSSIER * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR * INCLINAISON MULTIPLE AVEC BLOCAGE * RÉGLAGE DE LA TENSION DE BASCULEMENT * BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR 499 Rég.56999 POSTE DE TRAVAIL * DISPONIBLE ÉRABLE NATUREL * TIROIR-CLAVIER ET BIBLIOTHÈQUE LATÉRALE \u2018 + ETAGERE AVEC RANGEMENT POUR CD * PLATE-FORME POUR ORDINATEUR + DIMENSIONS : 60\"L X 63,5\"P X 59\"H 469™ PEUT ETRE VENDU SEPAREMENT 120, BOUL.DE L'HÔPITAL (819) 561-5611 (Ouvert du lundi au dimanche) 2500, CHEMIN LANCASTER (613) 739-8900 (Ouvert du lundi ou samedi) MAGASINEZ EN LIGNE: www.Ig TH RE 3 [m= ram LIVRAISON ~~ GRATUITE\" FINANCEMENT FINANCEMENT SANS INtérET accord ID DISPONIBLE SUR APPROBATION OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2004 OU JUSQU'À ÉPLISEMENT DES STOCKS.AUCUNE COMMANDE NE SERA DIFFÉRÉE.*ASSEMBLAGE REQUIS ** TERRITOIRES LIWTES.DU SERVICE DE CRÉDIT RE VISA DESJARDINS.Desjardins VOIR DÉTAILS EN MAGASIN. Le uA AP lp a Ta ES 2 La mére disparue est revenue La famille Welch est au septième ciel et la vie a repris tout son lustre depuis que Patricia Welch est rentrée au bercail, saine et sauve lundi soir, vers 20h30.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La mère de famille de 51 ans n\u2019avait donné aucun signe de vie depuis qu\u2019elle était partie acheter du lait vendredi matin dernier, dans le secteur Nepean d\u2019Ottawa.En route, elle s\u2019est mise à penser à plusieurs facteurs de stress dans sa vie personnelle avant d\u2019être soudainement envahie par un vent de panique.Elle a poursuivi son chemin, suivant ses instincts pendant quatre jours où son cerveau et sa conscience étaient éteints.Mère de quatre enfants, elle a dormi dans son véhicule dans la région de Cobden et de Kingston en s\u2019acharnant aux difficultés financières de son couple ainsi qu\u2019à ses problèmes de santé potentiels depuis sa récente découverte de bosses sur ses jambes.«Elle a eu une attaque massive de panique, qui a duré jusqu\u2019à lundi après-midi», a expliqué son époux, Alan Welch, hier après-midi, en «extase» depuis le retour de sa femme.«Tout ce qu\u2019elle faisait, c'était de se concentrer sur les choses qui la chicotaient.Elle ne voyait que le pire scénario envisageable.Tout s\u2019est effondré pendant qu'elle était dans son véhicule.Elle a fermé son téléphone cellulaire pour s\u2019effacer encore plus», a poursuivi M.Welch, un consultant en informatique.Selon ce dernier, son épouse n\u2019a jamais pensé que sa disparition entrainerait un pareil cirque médiatique.« Elle n\u2019a jamais été consciente que plusieurs personnes la recherchaient.Elle n\u2019a jamais ouvert la radio ou son téléphone.Elle ne faisait que circuler avec la mini-fourgonnette familiale.» Puis, elle a décidé de revenir à la maison.Troublée par la façon dont elle pourrait être reçue à son retour, elle n\u2019a pas daigné entrer immédiatement.Elle a plutôt sonné à la porte pendant que son mari faisait la vaisselle.Edition régionale «Une de mes filles est allée répondre et j'ai entendu : \u2018je m\u2019excuse.Est-ce que je peux rentrer à la maison?J'ai échappé ma vaisselle pour accourir a la porte.Toute la famille était à la maison et les caresses fusaient de toutes parts.Mes deux filles plus vieilles étaient revenues de à la mai l'extérieur pour nous aider dans cette épreuve.Ce foyer aime tellement Patricia et nous n\u2019arrêterons jamais de l\u2019aimer », explique M.Welch, qui promet que son épouse aura droit à toute son attention au cours des mois à venir.- M\" Welch fait du travail de comptabilité pour le compte de son mari, employeur autonome.Au cours des derniers mois, Alan Welch a avoué que le tra- Avis de demande de permis de vente d\u2019alcool Berks Lounge 1950 Merivale Road, Ottawa Broadway Bar & Grill Innes 1486 Innes Road (Gloucester) Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool Présenter des observations jusqu\u2019au : 19 novembre 2004 Ottawa (y compris zone de plein air) Présenter des observations jusqu\u2019au : 21 novembre 2004 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.etd Ontario I\u201d ake déve dé\" \u201cLa REGION ~ Subvention Le Droit La corporation North Nation vail se faisait plus rare.Mills recevra du Québec une Quant à la Police d\u2019Ottawa, elle aide financière de 32000$ pour poursuivre ses activités au Centre d\u2019interprétation du patrimoine de Plaisance.a assuré qu'aucune accusation ne sera déposée et qu'il s'agit d\u2019une histoire avec une fin heureuse.sous d\u2019entrepot % Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l'information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 20, rue Dundas Ouest, 7° étage, Toronto, ON M5G 2N6.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing @ agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West, 7\u2018 Floor, Toronto, ON M5G 2N6.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca Oreillers synthérique 42 Cour 9,99$ Couvre-matelas «antibactérien» 245 solde Junseux Cour.49,99$ Gatineau Nepean 25, chemin de ka Savane an rue Robertson Mad Plaza pris de Future Dépéchez-vous plus de 25 spéciaux! Serviettes en I «100*de coton 10 égyptien» 14% Cour.16,99$ ® beddington\u2019s Service à la clientèle : Lun.au ven, 9h à 17h 613-596-9555 poste 10 www.beddingtons.com Ottawa Sud Ottawa Est Orléans 1708, rue nank Mews Plaza 1 esd dH 568-2000 © 835.5000 521-5000 Draps en e coton «290 fils au pouce» 219% Cour 29.998 Couettes «en plumes» -6 99$ méme fs grand Cour.fusqu'à 169,998 literie et bain 560, rue Montréal à St-Laurent 741-5000 ch.10th Linie et brmnes ouvrira So MISADAM MA CHALIG MOV LANMU CANU TONI\" CIULIN JUANUMACCA® HINHNIO ANSE IN SURAMMU) JNUIUA CAJUVE CHU IMIMICIUTS A UBCUL VU MOVE JHIMIVUR S VA UDCUL AUSUUIY Mt ANHU vo0: 80150 LZ \\OAYIYIN 'NYINILYD-VMYLLO \u2018LI0¥a I -\u2014 w » - yi 8 Là OÙ CE SOIR l'actualité régionale prend tout prie sens TVA-CHOT le SENS de la télé La RÉGION Une engueulade entre deux couples à fini par un meurtre Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Une engueulade, qui est allée trop loin entre deux couples, a fini par coûter la vie à une dame de 34 ans dans un petit appartement du centre-Ville d'Ottawa, tôt mardi matin.Diana Keeney d'Ottawa s\u2019époumonait lors d\u2019une dispute avec Christopher Baldwin, le conjoint d\u2019une amie, lorsque celui-ci l\u2019a agrippé à la gorge jusqu\u2019à l\u2019étranglement.Deux autres témoins étaient dans l'appartement de type garçonnière située au 251, rue Percy, au moment de l'affrontement.À l'arrivée des policiers vers 4 h du matin, Diana Keeney reposait au sol alors que les trois témoins étaient toujours sur place après avoir eux-mêmes fait le 911, Selon la Police d\u2019Ottawa, c\u2019est une dispute entre couples, qui est à l\u2019origine de ce meurtre non-prémédité.La police laissait filer l\u2019information au compte-gouttes, hier, ~) ETI Taux d\u2019intérét a partir de Louez a partir de.(Ta toute nouvelle SPECTRAS 2005) (n'attend que vous | 2 2 O:3.par mois Consultez l\u2019un de nos représentants dès aujourd\u2019hui ! * SAC.à l'achat 36 mois détails et conditions - voir représentant.** SAC.location 60 mois, 2 995 $ de comptant ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.20 000 km/année.Plus taxes, frais d'adm., frais d'acquisition et immatriculation en sus.PREMIÈRE DE SA CATÉGORIE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ % à l\u2019achat Venez choisir la vôtre !! mais elle a précisé que Christopher Baldwin, 21 ans, n'était pas le conjoint de la victime, «Il y avait deux couples dans la gar- conniére.Diana Keeney était là avec son copain alors que Christopher Baldwin était accompagné de sa conjointe.Pour une raison que l'on ne peut dévoiler à présent, Keeney et Baldwin en sont venus aux coups après s\u2019être accusés mutuellement de différentes choses.Il n\u2019y aurait pas eu d\u2019alcool ou de drogues impliqués dans ce meurtre», a lancé le sergent d\u2019état major, Monique Ackland.Les trois témoins ont été amenés au poste de poste de police avant qu\u2019une accusation de meurtre au deuxième degré ne soit déposée contre M.Baldwin, qui est sans adresse fixe.Des voisins immédiats ont entendu des cris au courant de la nuit, mais n\u2019en avaient pas fait de cas car ce genre d'argumentation était monnaie courante à cette adresse.«Il y a souvent des cris et des échanges verbaux qui émanent de chez nos voisins.Les policiers sont déjà venus souvent auparavant», ont expliqué deux étudiantes de l\u2019université Carleton.«La victime a toujours eu un comportement très bizarre et nous ne nous pressions pas pour lui dire que nous étions ses voisins.Franchement, nous venons de Toronto et nous nous sentons plus en sécurité à marcher dans ce centre-ville qu\u2019ici.Les loyers ne sont pas chers, alors il y a des étudiants et des pauvres ici», .ont ajouté les deux étudiantes.Christopher Baldwin comparaîtra au palais de justice d\u2019Ottawa ce matin.OFFRE DE SERVICES Comptable À temps partagé en entreprise Préparation des paies incluant CCQ, Remises DAS et taxes de vente, Gestion des coûts par projets Acomba, Accpac, Maestro, Quicken.1 à 2 jours semaine.Jean Chénier rcsa \\ ** aww.promenadekia.com Carl BERNIER 2h Réalisation Nadia Pesellon 663-1268 a J www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau : \u2018Première UJ Radio-Canada æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Ergot 0.TNT As ee mg WA aaah Ny 114 A rie rt enfantine A a © A D ks ANDRE DUMONT, collaboration spéciale Jean Careau, de la Société de développement commercial et touristique de Hawkesbury, Ginette Goulet, de la Société de développement économique de La Nation, et Yves Bisson, du Regroupement des gens d'affaires de Clarence-Rockland.Tourisme francophone: les municipalités veulent être consultées André Dumont Correspondant régional Est ontarien Les municipalités de Prescott et Russell estiment avoir été exclues de l'élaboration d\u2019un plan d\u2019action provincial de développement du tourisme francophone préparé par le Consortium touristique francophone de l\u2019Ontario.«Ce document n\u2019a pas été soumis, à ce que nous sachions, aux municipalités pour obtenir leur contribution ou leurs opinions sur un projet qui, si approuvé, déterminerait la stratégie de développement et de promotion du tourisme en Ontario francophone», a informé hier l\u2019agent de développement Jean Careau, de Hawkesbury, s\u2019adressant au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.Une ébauche du «Plan d\u2019action sectoriel pour un produit touris- uOttawa L'Université canadienne Canada's university tique francophone en Ontario» a été envoyée récemment au ministère du Tourisme et des Loisirs.D\u2019après les informations obtenues de la Chambre é économique de l'Ontario (CÉO), qui agit à titre de porte-parole du consortium en question, le projet serait «en discussion» en prévision d\u2019une rencontre avec le sous-ministre Bill Allen.«Je suis inquiet d\u2019apprendre l'existence d\u2019un projet d\u2019une telle envergure et que les municipalités n\u2019aient pas été consultées.Il faut absolument réagir», a affirmé le maire de La Nation, Denis Pommainville.«Même si le consortium regroupe plusieurs organismes francophones du domaine du tourisme, il ne peut se substituer aux municipalités», a insisté M.Careau, qui s\u2019exprimait également au nom de collègues des municipalités de La Nation et Clarence- Rockland.D'après la présidente et directrice générale de la CÉO, Linda Savard, il y a bel et bien eu consultation dans toutes les régions francophones de l'Ontario, C\u2019était il y a deux ans et demi et les intervenants locaux ont peut-être changé depuis, recon- naît-elle, Les Comtés unis de Prescott et Russell, le Regroupement touristique de Prescott et Russell, de même que l'Association française des municipalités de l\u2019Ontario font partie du consortium, rap- 199s to re 0e ra ep dr pelle Mme Savard.«Nous essayons de faire débloquer des sous pour la promotion du tourisme francophone.I] n'a pas été décidé qui gérera les montants.Ce pourrait être une agence du ministère du Tourisme ou un organisme du milieu.» INCLUANT: Monture © Verres de prescription * Perçage et montage Supplément de 99$ pour les double foyers incluant progressifs.Exclus exotiques, Sélection et détails en magasin.TAL 265 oul Seles 771.2000 SABNEALL, Ui Promomodss de FOviocuits, 146.2702 RVLAR, Ps Gloocd 5.2030 MASSON-ANDIRS, Merc Lov, boul.St-Jocuph, 523-2000 + Ploce d'Orlèons, 841-5999 \u2014 OTTAWA, Cantre Ridecu, 569.2222 + Centre Commerciel Si-Losront, voisin de Sport Chek, 741-4448 54, rue roy tng Gono, pre) avenue Laurier, angle Elgin, 238-9999 +621, rue Somerset 0,, 236-2222 HUNT CLUB, ongle rue Bank, 521-3834 « CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 BILLINGS BRIDGE PLAZA, 523-7772> KANATA CENTRUM, 599-9598 + RENFREW, 108, rue Roglan 432-4488 CORNWALL SQUARE, 935-6666 » CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258.2700 CENTRE COMMERICAL BROCKVILLE, 345.1119 BELLEVILLE, Centre Quints, 967-0000 > BARRHAVEN, à côté du Wol-Mort, 843-1333 MISSISSAUGA, Centra Heurtlund, 565-8899 + ST-BRUNO, Promenade St-Brume, 633 5759+ MONTREAL, Foirview Points-Cliee, 695-2555\u2014 1083, rue Marché Central, 384-1117 = ams ETASSISTANCE FI am: CUNT ZG ITT Mensualité ROUTIÈRE OT VASTE LUTTE PLEIN D'ESSENCE, 2 500$ 195$ | 5 000$ 349$ 1 900$ 209$ |.| 3 2 500$ 405$ 35= [| ss \u2014 Trem 7 WNEIINCININIEENY 250, BOUL.MALONEY O., GATINEAU 568-0066 Sur approbation de Toyota Credit.Taxes et assurances en sus, photos à titre indicatif.Franchise de 24 000 km par année.Modèle Echo JT123M-AA/BT123M-AA Corolla BR32EM-AA/ Matrix KR32EM-AA/ Camry BE32KP-AA/ RAV4 HDZOVM-AA/ Highlander HP21AP-AA/ Tundra KT421S-AA/ Sienna ZASOCP-AA.* Tous les spéciaux annoncés s'appliquent aux véhicules en inventaire.Tous les détails chez Toyota Gatineau.N $007 E00 22 IGFYDYIN \u2018NVANLIVD-VMVLIO 11080 31 2 NM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Tétéphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com | N était une fois un ange appelé Najoua.Atteinte du can- À la ferme avec Leucan cer, elle s\u2019est battue pendant des années pour finalement être vaincue par cette terrible maladie.Babouchka l\u2019aimait énormément et après son départ, elle a décidé de venir en aide aux enfants malades en mettant sa petite ferme à leur disposition.Malheureusement, faute de sous, Babouchka n\u2019a pu mettre sur pied son projet d'hébergement et de répit à la ferme.Mais heureusement, Leucan-Outaouais a vu là une belle activité permettant aux enfants atteints du cancer d\u2019avoir un peu de répit, de s\u2019éloigner de cette maladie qui se manifeste quotidiennement.Donc, depuis une semaine, la Ferme Babouchka et Leucan se sont unis pour offrir une belle journée à la ferme à tous les petits anges de Leucan.En plus, les enfants et leurs parents \u2014 ainsi que tous ceux et celles qui visitent la ferme de Val-des- Monts \u2014 peuvent participer à la fabrication d\u2019un savon de lait de chèvre.Ce produit naturel et artisanal est d\u2019ailleurs offert dans les magasins de produits naturels de l\u2019Outaouais et une partie des profits est remise à Leucan-Outaouais.Le projet Savons de l\u2019Espoir est une initiative originale que l\u2019on se doit d'encourager.Ne serait-ce que pour le souvenir de Najoua et remercier Bibiane Brassard, alias Babouchka.Pour en savoir plus, vous pouvez communiquer avec la coordonnatrice de Leucan-Ou ancine Guiet, au 663-2228.~ - pb] bald à, Sur la photo, Juliane, Joanna, Bruno, Martin ainsi que deux amis de Leu- A 3 can soit Mathieu et Simon, ont visité la ferme Babouchka; à Val-des-Monts, pepe : TTO-SR42 / born nls Les Olympiques et la STO La Société de transport de l'Outaouais à récemment renouvelé son partenariat avec le club de hockey Les Olympiques afin d'assurer à certains joueurs de l'équipe le transport gratuit par autobus en leur offrant des cartes à puce qu'ils pourront utiliser sur le réseau tout au long de la saison 2004-2005.Sur la photo, on aperçoit quelques joueurs des Olympiques qui se promèneront en autobus cette année, Lo.qe Mario Boulianne Une petite balade Si vous aimez les randonnées équestres comme moi, vous adorerez ce que vous propose la Ferme Captiva.Située à quelques minutes de Wakefield, la ferme Captiva offre des randonnées équestres à l\u2019année longue, sur plus de 40 km de sentiers à travers les montagnes et les paysages magnifiques de ce coin de l\u2019Ou- taouais.La ferme offre aussi des forfaits équestres avec hébergement en gîte ainsi que des excursions au clair de lune.Composez le 459-2769 pour en savoir plus ou visitez le site www.captiva farms.com.Le meilleur ami de l'homme Oui, c\u2019est vrai, le chien est encore le meilleur ami de l\u2019homme.D'ailleurs, l\u2019équipe Mission canine le prouve à chaque jour en visitant nos ainés dans les centres d'hébergement et de soins de longue durée.Tout au long de l\u2019année, l\u2019équipe de Jean Langlois offre une thérapie assistée par les chiens aux patients de ces centres.Le maître et l\u2019animal rencontrent les malades et ce petit moment procure beaucoup de bien aux personnes âgées.D'ailleurs, on recherche présentement des bénévoles pour faire partie de l\u2019équipe et des séances d\u2019évaluation auront lieu les 9 et 12 novembre au Foyer du Bonheur.On peut en savoir plus en communiquant avec Louise au 568-0727.ÉTIENNE MORIN, Le Droit | Adios, amigo! M Le passage du président du Mexique, Vincente Fox | Quesada, a attiré plusieurs dignitaires et personna- @ lités politiques dont le premier ministre du Québec | Jean Charest.M.Charest à d'ailleurs rencontré le | président mexicain en privé afin de préparer une | visite économique dans ce pays.Le maire de Gati- neau, Yves Ducharme, que l'on voit derrière le président Fox, a qualifié le chef d'état de « leader charismatique ».Le président Fox est devenu un ami des Gatinois.Adios, amigo! Sur la photo du haut, on aperçoit, Marta Sahagün de Fox, M.le président, le maire Ducharme, et derrière, le ministre Carlos Maria Abascal Carranza, ministre mexicain du Travail, ainsi que l'épouse du maire Ducharme, Lise Latendresse.Une nouvelle Ford C'est mon collègue de travail François Drapeau qui a fait l'acquisition de la première Ford Five Hundred à sortir de la salle de montre de Carle Ford à Buckingham.Sur la photo, on retrouve le propriétaire Louis Carle, François, Danielle Drapeau et Jean-Louis Hamelin.Erreur sur la personne Lors de la publication de cette photo du nouveau bureau de direction de l'Association des civilistes de l'Outaouais, une erreur s'est produite sur l'identité des personnes, On aurait dû lire, à l'avant, Me Trang Dai Nguyen, Me Marie-France Séguin, présidente, et M Denis Dufour, président sortant.À l'arrière, M° Pierre Thibault, Me Louis Pidgeon, Me Jacques Thibault et Me Jean Charles Phillips. r \u201c Calendrier ; BB pr 1 en colaboratin avec ACFO Télécopieur: (8131 562-7539 Couriel: calendrier@ledroit.com communautaire Hugues de Sarsfield.Dès 15h30, acti- die de Lou Gehrig/SLA (Sclérose DIVERS II reste quelques places dans les diffé- LE VENDREDI 29 OCTOBRE Souper de fèves au lard et macaroni de 17 h à 19 h au local des Braves du coin, 8, rue des Braves du Coin à Gatineau (secteur Hull}.Coût : 4$.Info: 771-5525.Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 5925 Orléans, au sous-sol de l'église St-Joseph.Souper de 17 h à 19 h.Service de bar de 17 h à 23 h.Tables disponibles pour jeux de cartes toute la soirée.Coût: adulte 5$, enfants 12 ans et moins 2$.Info: Conrad Roy, 834-5201.Le Conseil 1693 des Chevaliers de Colomb de Hull organise une soirée costumée à l'occasion de l'Halloween, dès 21 h, au 690, st-Joseph, Hull.Réservations : 868-5786 LE SAMEDI 30 OCTOBRE Le Patro en collaboration avec les Chevaliers de Colomb district 7221 organisent la fête de l'Halloween, de 13 h à 16 h, à la salle paroissiale de Fort-Coulonge.Coût: 2$ pour les adultes, gratuit pour les enfants.info: 683-3347 Repas porc braisé offert par les Chevaliers de Colomb, au 260 McArthur a Vanier.Danse et disco.Entrée : 23$.Réservation avant le 28 octobre.Info: 749-9507, 749-5111.Amitié 35 + vous invite à sa soirée d'Halloween, à compter de 20 h au Centre communautaire Le Baron, rue DuBarry à Gatineau.Coût: 5$.Bienvenue aux non-membres.Confirmez votre présence auprès de Suzanne, 669-7273, ou Nicole, 669- 5074.Levée de fonds au profit de la Maison de la famille de Gatineau et la classe « Initiation à la vie de la polyvalente de l'Érablière ».Soirée d'Halloween avec le groupe musicalles Entr'Amis à la salle La Légion, 231, boul.Maloney, à 19h30.Coût: 5$, prix pour le meilleur costume et surprises.Info: Ghislaine Bergeron, 568-6830.Party d'Halloween organisé par l'Association communautaire de Sarsfield, à l'ancienne école Saint- vités pour enfants ; concours de citrouilles déjà sculptées pour les 14 ans et plus et souper de 17 h à 19 h Coût: 14 ans et plus 6$; enfants 4$.LE DIMANCHE 31 OCTOBRE - Le Cercle de fermières de Buckingham organise un whist à la pige, dès 13 h au Centre communautaire, rue Joseph.Info: Michelle Miner, 281-3342.L'Association Green Valley organise un marché aux puces, de 8 h à 17 h au 300, ave Lacasse à Vanier.La Légion royale canadienne, filiale 58 de Pointe-Gatineau organise un tournoi de fléchettes à partir de 11 h, au 86 rue de la Baie, à Gatineau.Inscriptions à 10 h au coût de 5$ par joueur.Info: Réjean Ethier, 663-1574, 561-4103 Déjeuner mensuel du Rendez-vous des aînés francophones de l'Est d'Ottawa au Centre communautaire Notre-Dame-des-Champs, entre 9h30 et 12h30, en plus de la pétanque le jeudi matin et les cartes l'après-midi.Info: Colette, 747-9604.Latérale Amyotrophique), de 16 h à 21h30 au East Side Mario's du 320 Saint-Joseph, secteur Hull.50 % du prix de vente des plats vedettes sera versé pour amasser des fonds pour la recherche et l'achat d'équipements.LE MERCREDI 3 NOVEMBRE Réunion générale des Filles d'Isabelle, Cercle Marie-Reine-des- Coeurs 1406, à 19h30, au sous-sol de l'église Saint-Louis-Marie-de- Montfort, 749, rue Trojan, Ottawa.Info: Josée Lemieux, 260-3917.La Société Alzheimer de l'Outaouais organise un café-ren- contre pour les familles et les proches de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, de 19h30 à 21 h, à la maison Fleur-Ange, 380, boul.St- Raymond, secteur Hull.Inscription : Annie Leblanc, Johanne Cadieux, 777- 4232 ou 1-877-777-0888.Réunion mensuelle du Cercle de Fermieres de Buckingham, au sous- sol de l'église Saint-Grégoire.Il sera question des prochains cours offerts : broderie, tricot, tissage, etc, et du souper de Noël.Info: Annette Patry- Lescot, 986-5712.LE MARDI 2 NOVEMBRE Le Centre de la Petite Enfance inc.tiendra une assemblée spéciale portant sur le déménagement de l'organisme dans de nouveaux locaux, à 19 h au 34 Binet (École Monseigneur- Beaudoin, secteur Hull).Info: 776-0114.Réunion générale des Filles d'lsabelles, Cercle Ste-Thérése de Lisieux 1193 de Vanier, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260, ch.McArthur, Vanier.Une messe sera célébrée à 19 h.Info: Denise Lacroix, 746-7143.Réunion de la Ligue La Leche dès 9h30, au 25 Lemieux, Gatineau (secteur Hull).Thème: « Eviter les difficultés ».Bienvenue à toutes les personnes intéressées par l'allaitement et le maternage.Info: Patricia, 777- 4165, Denise, 776-2047.Souper bénéfice au profit de la mala- LE SAMEDI 6 NOVEMBRE Souper aux huîtres et au rôti de boeuf au profit du Patro d'Ottawa et de Centraide, à compter de 18 h, au Patro, 40, rue Cobourg.Billets: 45$ en vente au Patro.Réservations : 789- 7733, poste 222.Le Centre familial Caldwell Inc.vous invite à son bazar de Noël de 8 h à 20 h, en l'église St-Bonaventure, 1359 ave Châtelain, Ottawa.Info : 728- 1268.LE SAMEDI 13 NOVEMBRE Banquet de clôture des festivités entourant le 125e anniversaire de la paroisse St-Isidore, au Centre récréatif de St-Isidore à compter de 18 h.Un cocktail sera servi après la messe de 16h30.Lancement de l'al- bum-souvenir du 125e.Info: Laurence, 524-5686, Claudette, 524- 2329 ou 524-2860 {le jour).Mexique (Puerta Vallarta) * Jamaïque (Negril) * Cuba (Holguin) Las Vegas * Venezuela * Mexique (Acapulco) cote de pl de 22 800° Seulement 350 billets émis ! | \u20ac\" tirage 24 novembre 2004 Ç votsiève * Cavaites 8 jours valeur de 2678° Prix des billets ; 144 $ / billet * République Dominicaine (Punta Cana) * Caraïbes (St-Martin) * Floride (Orlando) Le CLSC Vallée de La Lièvre tient sa campagne de vaccination antigrippale 2004.Les cliniques auront lieu au CLSC, 568, Maclaren est, secteur Buckingham et ce sans rendez-vous.Contactez le 986-9917, poste 2348 pour connaître les dates.Le cercle des aînés Les Amis {es} du Soleil de Gatineau organise un forfait Noël à l'Auberge Memphré à Magog les 7, 8, 9 décembre.Réservation : Rachelle, 246-8501, Fernande, 243- 6879 776-0114.1904.rents programmes du Centre de la Petite Enfance inc.relais préscolaire, Ludicimo (2-3 ans), jeux éducatifs (3-4 ans), prématernelle (4-5 ans).Session du 6 septembre au 17 décembre 2004.Inscrivez-vous dès maintenant! Info: Karine Veilleux, UNICEF a besoin de bénévoles dynamiques qui ont le don de travailler avec le public et qui veulent aider à la vente de cartes et cadeaux UNICEF en novembre et décembre.Info: 771- MIQUE = © = = = Remplissez le coupon de participation ci-dessous, faites-le parvenir aux adresses indiquées avant le 4 novembre atsoyez à à l'écoute d'ALAIN LARIVIÈRE LE MATIN à Ë RockDétents 94,9 Outaouais le vendredi S novembre AU RESTAURANT É accara EN COMPAGNIE DE - RICARDO! \u201ces\u201d Leproic PE = Le prix pour 4 personnes comprend : \u2018bd O Repas gastronomique a au restaurant Le Baccara © Nuitée au Hilton Lac-Leamy >< O Petit-déjeuner au restaurant Arôme Lu O Cadeaux-souvenirs Le tout d'une valeur de plus de 1 600°.LL de assure =O Réglements disponibles à la station RockDétente et aux bureaux du quotidien LeDroit Fes COUPON DE PARTICIPATION POUR RICARDO -1 1 Faltes à: ou au: | | abo Comptolr de service LeDrolt | ! Dre Se asp Promenades de l'Outaouais LeDroit ! I Succ.T, Bre (Crear) Gatineau \u2014_\u2014\u2014 1 KIG 3}9 1 J | 1 1 1 Nom: 1 | 1 ! Adresse : 1 | Ville: 0 | PROVINCE : L.uccrssnsenssenresessenseus Code postal : \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026cnriccessmenenennenensns ! 1 ! Téléphone : rés.( ) 1 | ! Téléphone : trav.( ) ! be rn 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8 C0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 2 CS Sr o £3 9007 BODO LZ IGFWDYIN NVINLLYD-VMYLLO 110d 7 ee = op + Forum 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 LeDroit Proteger nos ressources des capitaux chinois?L'intérét que porte la Chine a nos ressources naturelles inquié- te.Doit-on laisser des entreprises d\u2019Etat du plus populeux pays de la planète acheter nos entreprises productrices ?La question est d'actualité avec les discussions de Chinese Minmetals qui a entamé des négociations pour l\u2019achat de Noranda, à hauteur de 7,1 milliards $.mury@ledroit.com Editorialiste Noranda, une multinationale basée au Canada mais présente dans 17 pays, forte de 15000 employés, est un des premiers producteurs mondiaux de zinc et de nickel, ainsi que plusieurs autres métaux.Elle détient une participation importante dans Falconbridge.Si Minmetals devait mettre la main sur Noranda, c\u2019est une partie importante de nos mines de zinc et de nickel qui serait ainsi contrôlée, indirectement, par le gouvernement chi- -Nois.La Chine s\u2019est voulue rassurante devant les objections nourries de ses adversaires.Elle n\u2019entend pas bouleverser Noranda ni sa manière de faire des affaires : elle ne chercherait qu\u2019à s\u2019assurer d'un accès fiable à un large bassin de métaux de base dans l'éventualité d\u2019une pénurie mondiale.Un des arguments entendus afin de freiner l\u2019enthousiasme des actionnaires de Noranda, c\u2019est que la Chine présente un dossier douteux au plan des libertés individuelles.Cette «tache» au dossier de la Chine n\u2019est pas mieux ni pire que l'Afrique du sud, au temps de l\u2019apartheid, et dont les contacts avec le reste du monde avaient été réduits à un minimum: pour des raisons équivalentes, il faut donc tenir compte de ce facteur.L\u2019idée a d\u2019ailleurs été reprise par le ministre de l'Industrie, David Emerson, et endossée par le premier ministre Paul Martin.Nous ne partageons pas ce point de vue.Il est vrai que la Chine a encore des pas de géants à franchir pour amener le niveau des libertés individuelles de ses 1,3 milliard de citoyens à un niveau acceptable du point de vue des pays occidentaux.Mais il faut se rappeler du chemin énorme parcouru par la Chine au cours du xxe siècle: tout ne peut pas arriver en même temps.Nous ne croyons pas que c\u2019est en bloquant une transaction purement économique que la situation des droits humains en Chine sera améliorée.Au contraire: c\u2019est en accélérant les échanges entre les pays occidentaux et la Chine, entre le Canada et la Chine particulièrement, que les droits humains y progresseront, sous l\u2019impulsion combinée d\u2019une population souhaitant un état moins coercitif et des dirigeants moins craintifs de la fureur que ces libertés pourraient engendrer.Ces deux phénomènes se nourriront d\u2019eux-mêmes et il vaut mieux encourager le dialogue bilatéral que de se retrancher derrière le mur des bien-pensants.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette direction que le Canada travaille depuis des décennies, un travail de rapprochement amorcé sous Pierre Elliott Trudeau.Cependant, nous avons des hésitations à brader sans mot dire des multinationales qui contrôleront, par la suite, les marchés de nos ressources naturelles.Car cela s'est vu par le passé.Pendant des décennies, l\u2019économie canadienne a été accusée d\u2019être sous contrôle étranger, particulièrement américain.Notre économie a souffert, et souffre encore, d\u2019être basée sur l\u2019exploitation première de nos ressources naturelles.Il y a trop peu de deuxième et de troisième transformations qui se font en sol canadien, et ce sont ces transformations subséquentes qui procurent à la matière de base sa plus grande valeur ajoutée.Le Canada a été échaudé.Pas étonnant que nous craignions l'eau froide et que nous anticipions le jour où, en pleine pénurie de métaux de base, le zinc et le nickel de notre sous-sol collectif embarque non transformé à bord de bateaux en direction de la Chine parce qu\u2019elle aurait profité, en 2004, d\u2019un contexte particulier pour devenir un joueur de premier plan dans nos ressources naturelles.Ainsi, il faudrait à tout le moins que des mécanismes efficaces soient en place afin de s'assurer qu\u2019en cas de pénurie, notre richesse naturelle \u2014 le bois de nos forêts, l\u2019eau douce de nos lacs, le pétrole et le minerai de nos sous-sols, etc.\u2014 serve d\u2019abord à satisfaire la demande intérieure avant d\u2019être exportée\u2026 préférablement transformée en produits raffinés, à plus grande valeur.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur 9 Re A vous la parole Non aux francophobes N\u2019est-ce pas trop d'honneur que d\u2019offrir à des énergumènes tel Sebastian Anders l\u2019hospitalité des colonnes du journal Le Droit?Ce francophobe fanatique était-il assis devant son miroir lorsqu\u2019il a écrit au sujet de ceux qui ont «créé un climat de désaccord et d\u2019apartheid linguistique par le terrorisme linguistique (sic) et culturel » ?L'homme qui crache ainsi son venin sur les Français, fondateurs du Canada, est bel et bien ce forcené qui a eu l\u2019outrecuidance de se présenter devant l\u2019électorat à majorité française de Glengarry-Prescott et Russell en 2000.Et il en a mangé toute une volée de bois vert aux mains de Don Boudria! I] a même fini quatrième.Récemment, le fanatique se faisait encore mettre en boîte à la radio par le réputé président de I\u2019ACFO, Jean Poirier.Ma grand-mère, qui a travaillé pour la patrie en donnant naissance à 20 petits Canadiens français, n\u2019a jamais fait autant parler d\u2019elle dans le journal que l'homme qui souhaite notre disparition.N\u2019est-il pas temps de mettre cet exalté au ban et de passer à autre chose ?Yves Saint-Denis, président, ACFO Ontarie (Régionale de Prescott et Russell) Lettre ouverte à mon premier ministre Je n\u2019ai pas voté pour vous en avril 2003.Mais vous êtes quand même mon premier ministre.Mais là, vous vous êtes attaqué aux étudiants du Québec en augmentant leur endettement de 103 millions $.D\u2019un seul coup de baguette, vous avez transformé ces millions, de bourses en prêts.C\u2019est plutôt au déséquilibre fiscal, illustré par les surplus de 9,1 milliards$ à Ottawa, que vous auriez dû asséner un bon coup de baguette.En préférant prendre cet argent dans la poche des étudiants plutôt que dans le coffre- fort du fédéral, vous rendez vous compte que vous avez fissuré le lien intergénérationnel au lieu de le cimenter ?Vous aviez une chance unique de dénoncer l\u2019étranglement fiscal d'Ottawa, mais vous avez fait le choix de fragiliser notre jeunesse comme vous l\u2019avez fait en augmentant de 40 % les frais de garderies.Vous auriez pu défendre avec une passion légitime la souveraineté de notre Assemblée nationale mais vous vous faites l\u2019apôtre du «canadian nation building» et vous placez le Québec en position de faiblesse.À vous user les genoux de pantalon dans votre pèlerinage vers Ottawa, ce n\u2019est pas d\u2019un dé ni d\u2019une machine à coudre dont vous aurez besoin, mais de toute une équipe de couturiers.Le rapiéçage a ses limites.Donald Longuépée, Gatineau Réparer la gaffe de Petro-Canada Au premier ministre Martin, Je ne suis pas impressionné par les décisions de votre équipe dans le dossier de Petro-Canada.Je commence à croire ce que les journaux disaient de votre garde rapprochée, soit qu\u2019elle ne contient pas beaucoup de francophones et que les décisions désavantageuses pour le Québec risquent d\u2019être légion.Comment entendez-vous réparer cette gaffe monumentale?Et je ne parle que de l\u2019émission des actions de Petro-Canada.Je vous demanderai plus tard comment vous prévoyez réparer celles des commandites, lorsque j'aurai encore plus de détails sur l\u2019ampleur des dégats.Et j'aimerais bien le savoir si la réponse que je recevrai est la vôtre ou celle d\u2019un de vos employés qui ne vous aura même pas montré mon courriel! Comme il est triste de constater que «plus ça change, plus c\u2019est pareil» dans ce merveilleux parlement fédéral.Roger Demers, Gatineau Votre opinion COMptE ! Lebro nie ses ecices et lecteurs à lu écrire sur tout sujet d'actuaié es lettres desront avoir moins de 200 mos; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et Je numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des 47, 3 dus octours, tar vue Claresca, pièce 222.cp, 8866, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 29. offre opie PONG ES Cosas a Si ou SE i oi Re A lo TH chi UE Forum La croisade - des pauvres Ri Lorsque le premier ministre Charest est monté a Ottawa, le mois dernier, pour obtenir des fonds fédéraux additionnels pour la santé, il était facile de le soutenir sans réserve, puisque les besoins étaient évidents et le déséquilibre fiscal réel.D était difficile d'appuyer avec autant d\u2019enthousiasme ses efforts dans le dossier de la péréquation lors de la rencontre des premiers ministres qui avait lieu hier dans la capitale fédérale.Le dossier, plus compliqué, ne pouvait pas mener à des résultats spectaculaires et consen- suels, comme on a pu le voir.Mais surtout, c\u2019est un dossier où la cause du Québec n\u2019est pas sans failles.Le Québec fait partie des provinces pauvres qui se battent pour retirer le maximum de fonds qui seront en fait payés par les provinces riches.C'est très gênant.Cela doit nous forcer à nous demander pourquoi nous sommes l\u2019une de ces provinces pauvres qui ont besoin de cette charité fédérale.La péréquation, c\u2019est en effet un mécanisme de transfert selon lequel le gouvernement canadien verse aux provinces plus pauvres des montants pour compenser leurs trop faibles ressources fiscales et leur permettre d\u2019offrir a leurs citoyens un niveau de service comparable d\u2019une province à l\u2019autre.Non seulement le Québec fait partie du groupe des provinces pauvres depuis la création du programme dans les années cinquante, c\u2019est la province qui récupère la plus grosse partie du gâteau.Sur les 8,8 milliards qui seront versés cette année aux provinces dans le besoin, 3,7 iront au Québec, soit plus de 40 % du total.Il n\u2019est pas normal que le Québec soit toujours dans le peloton de queue, pas loin devant les provinces Atlantiques.Le niveau de richesse insuffisant du Québec s\u2019explique en bonne partie par les choix que nous avons faits au Québec et qui ont compromis l'atteinte de notre plein potentiel de croissance et d\u2019enrichissement.Le Québec, d\u2019une certaine façon, demande ainsi aux autres de payer pour ses choix et pour ses erreurs.Les déboires récents du Québec, au chapitre de la péréquation, illustrent un peu cela.Le Québec subit actuellement un manque à gagner significatif, en recevant cette année 3,7 milliards, au lieu des 5 milliards qu\u2019il a déjà touchés.Cette perte s\u2019explique essentiellement par la croissance forte du Québec, qui augmente sa capacité fiscale et réduit donc les besoins que la ze 20e = = Duue collaboration speciale péréquation doit combler.On peut difficilement s\u2019indigner de ce revers qui respecte l\u2019esprit du régime.Ce qui indigne toutefois, ce sont des formules de calcul complexes qui rendent imprévisibles les paiements de péréquation.Ce qui indigne aussi, c\u2019est le désengagement progressif du gouvernement fédéral, d'autant plus facile que c\u2019est lui qui fixe les règles du régime.Voilà pourquoi la sagesse voudrait qu\u2019on distingue soigneusement ces deux grands volets du dossier que sont le niveau des transferts et les modalités du régime.Les énergies devraient être concentrées, dans un premier temps, à résoudre les problèmes de fonctionnement du régime.À cet égard, la proposition fédérale, qui veut assurer un financement stable et prévisible et mettre au point des mécanismes moins arbitraires pour définir les modalités du partage de la péréquation, constitue une bonne base de discussion pour résoudre des problèmes criants.L'autre volet, celui du financement, était moins prometteur.La péréquation ne fournira jamais une belle cause de croisade.Ni un beau terrain de combat pour s\u2019attaquer au déséquilibre fiscal entre le gouvernement central et les provinces.Dans le dossier de la santé, les provinces tentaient de mettre la main sur des surplus budgétaires dont Ottawa disposait.Dans le cas de la péréquation, nous sommes clairement devant un cas de transfert entre les provinces riches et les provinces pauvres.Même si le gouvernement central est le maître d\u2019oeuvre, ce sont les Ontariens et les Albertains qui paient la note, et bientôt aussi les contribuables de Colombie-Britannique et de Saskatchewan.Cette situation force les provinces en demande, comme le Québec, a un minimum de retenue.Pas étonnant qu\u2019il n\u2019y ait pas consensus entre les provinces, puisque le dossier oppose celles qui paient à celles qui reçoivent, et oppose les provinces pauvres entre elles qui se battent pour le partage du gâteau en privilégiant chacune les formules qui les avantageront.Voilà pourquoi la solution à la crise fiscale que vivent le Québec et les autres provinces ne passera pas par la péréquation mais par une correction du déséquilibre fiscal sous toutes ses facettes.Et le vrai débat, comme le Québec le souhaite, devra:denc porter sur l\u2019ensemble de TA question.Les petits encas de Paul Martin On a beaucoup décrié le petit accord parallèle conclu entre les gouvernements du Québec et du Canada le mois dernier.Eh bien hier, il s'en est conclu trois, et le quatrième est en bonne voie! Un petit 600 millions $ par ci pour la Saskatchewan, 200 millions par là pour la Colombie- Britannique, un autre 600 millions pour la Nouvelle- Écosse.Et les ministres des Finances du Canada et de Terre-Neuve tentaient furieusement de rattraper la gaffe du Bureau de Paul Martin: une gaffe de plus d'un milliard de dollars.Cette fois, c'était au tour de Jean Charest de rentrer les mains vides, ou presque, dans sa «Vieille Capitale».Ainsi va le Canada: tout le monde a le même menu à la table des premiers ministres, mais certains, plus affamés que d\u2019autres, se font servir un petit encas dans la cuisine.La Conférence des premiers ministres a carrément tourné au burlesque hier.Elle a commencé sur un incident créé par le premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams.L'homme s'attendait à se faire confirmer l\u2019accês à 1,4 milliard$ de revenus provenant de l\u2019exploitation des gisements de pétrole au large des côtes de sa province.Croyez-le ou non, la téléphoniste du Bureau du premier ministre du Canada a oublié de transmettre son mes- : sage téléphonique de dimanche soir! Une fois de plus, ceux qu\u2019on a surnommé «la coop des collégiens» \u2014 l\u2019entourage de Paul Martin \u2014, l\u2019a fait passer pour un fou.Le chef du gouvernement fédéral a d\u2019abord nié que son bureau ait jamais reçu un appel de son collègue.Vérification faite: le premier ministre de Terre-Neuve a bien appelé! Encore heureux qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un message de Georges W.Bush annonçant que nous étions en guerre avec la Corée du Nord.Qu\u2019importe, Terre-Neuve aura sans doute son accord parallèle sur les revenus du pétrole.Mais le mal a été fait: «Je ne crois plus à la parole de Paul Martin ! » : voilà une petite phrase assassime qui n\u2019est pas sans éveiller quelques échos dans les capitales provinciales.En septembre, le même premier ministre fédéral suppliait ses collègues des provinces de ne pas en demander trop parce que la caisse était vide.Deux semaines plus tard, on s\u2019apercevait qu\u2019elle contenait 9,1 milliards$! D n\u2019y a pas un ministre des Finances au monde qui croira qu\u2019il n\u2019a pas menti.La journée a été longue: le gouvernement fédéral ne voulait pas bouger de son offre initiale de 10 milliards$ pour les huit provinces qui reçoivent de la péréquation.Il s\u2019agissait d\u2019un «plancher» qui devait passer à 10,9 milliards l\u2019an prochain, puis augmenter de 3,5 % par année pendant les huit années suivantes.Après le déjeuner, voilà qu\u2019on parlait de deux « planchers » : celui qui s'applique à tout le monde, et celui qui permettra de bonifier les recettes de la Saskatchewan et de la Colom- bie-Britannique! « Ça a tout l\u2019air d\u2019un side-deal», observait-on dans la délégation du Québec.LA DANSE DES CHIFFRES C\u2019était une telle pagaille, au neuvième étage de l\u2019édifice Les- ter-Pearson à Ottawa, que les chiffres changeaient de minute en minute: la formule de la péréquation est tellement simple que, dans une même année, le «plancher» peut passer de 9,8 milliards$ à 9,5 et même 8,9 milliards $\u2026 C\u2019est à ce moment que le premier ministre de I\u2019 Alberta, Ralph Klein, quittait lui aussi la réunion.«Ces histoires de chiffres, ça ne me concerne pas», disait-il.Dame! Son excédent budgétaire sera bientôt supérieur à celui d'Ottawa: il laisse donc les autres se disputer les miettes, assis qu\u2019il est sur un amendement constitutionnel de 1932 qui lui garantit, à lui seul, les royautés provenant du pétrole et du gaz naturel.Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, devait participer à la réunion des premiers ministres, mais il a passé le plus clair de son temps avec des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse.Et bien sûr, la province perce- Michel Vastel collaboration speciale Politique vra 100 % des revenus provenant de son gaz naturel.D\u2019ailleurs, on me dit que Ralph Goodale était l\u2019homme le plus courtisé hier à Ottawa: si le premier ministre de Terre- Neuve a quitté Ottawa en début d\u2019après-midi, ses fonctionnaires étaient restés et tournaient autour du ministre fédéral des Finances.Et de quatre! Le gouvernement fédéral n\u2019a donc pas bougé de sa position.Il n\u2019y a pas vraiment eu de négociation, contrairement à ce qui se passa en septembre dernier lors de la conférence sur la santé.«Je suis déçu par le résultat», répétait Jean Charest.« Lorsque Paul Martin a fait cette offre de 10 milliards$, il disait avoir un surplus de 1,9 milliard$.Depuis, il a avoué que ce surplus était de 9,1 milliards.Il avait donc l\u2019argent, et il aurait pu se montrer plus généreux.» Le premier a s\u2019adresser aux journalistes, après neuf heures de discussions, fut le premier ministre de l\u2019Ontario.Il s\u2019est carrément dit content que le gouvernement fédéral en soit resté à son offre initiale même si, le matin, il appuyait les autres provinces réclamant 10,9 milliards$.Disons-le: la riche Ontario a laissé tomber les autres provinces! Cette attitude de Dalton McGuinty est a comparer a celle de son collégue, Ralph Klein, qui n\u2019a pas voulu se placer en travers d\u2019une entente plus généreuse.Une autre fois, on a vu à quel point l'axe Ottawa-Toronto est puissant dans la fédération.Et cela fit bien l\u2019affaire de Paul Martin.Un dernier point: on débattait hier d\u2019une obligation constitutionnelle du gouvernement du Canada.Or, la formule imposée hier par le gouvernement fédéral ne respecte pas les objectifs de l\u2019article 36 de la Constitution de 1982.En fait, après le cirque d\u2019hier et les maquignonnages de toutes sortes qui se sont déroulés dans les couloirs, on se dit que si tous les articles de cette Constitution étaient interprétés de cette manière par le gouvernement fédéral, la Cour suprême passerait son temps à le rappeler à l\u2019ordre\u2026 N $007 BOLO ZZ IGIYDYIN NYINLYD-YMVLIO LIONG 31 > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Forum Sa am man \u2014\u2014 ern LeDroit Proteger nos ressources des capitaux chinois ?L'intérêt que porte la Chine a nos ressources naturelles inquié- te.Doit-on laisser des entreprises d\u2019État du plus populeux pays de la planète acheter nos entreprises productrices ?La question est d'actualité avec les discussions de Chinese Minmetals qui a entamé des négociations pour l'achat de Noranda, a hauteur de 7,1 milliards $, .piury@ledroit.com Editorialiste Noranda, une multinationale basée au Canada mais présente dans 17 pays, forte de 15000 employés, est un des premiers producteurs mondiaux de zinc et de nickel, ainsi que plusieurs autres métaux.Elle détient une participation importante dans Falconbridge.Si Minmetals devait mettre la main sur Noranda, c\u2019est une partie importante de nos mines de zinc et de nickel qui serait ainsi contrôlée, indirectement, par le gouvernement chi- -nois.La Chine s\u2019est voulue rassurante devant les objections nourries de ses adversaires.Elle n'entend pas bouleverser Noranda ni sa manière de faire des affaires: elle ne chercherait qu\u2019à s\u2019'assurer d'un accès fiable à un large bassin de métaux de base dans l'éventualité d\u2019une pénurie mondiale.Un des arguments entendus afin de freiner I\u2019enthousiasme des actionnaires de Noranda, c\u2019est que la Chine présente un dossier douteux au plan des libertés individuelles.Cette «tache» au dossier de la Chine n\u2019est pas mieux ni pire que l\u2019Afrique du sud, au temps de l'apartheid, et dont les contacts avec le reste du monde avaient été réduits à un minimum: pour des raisons équivalentes, il faut donc tenir compte de ce facteur.L'idée a d\u2019ailleurs été reprise par le ministre de l'Industrie, David Emerson, et endossée par le premier ministre Paul Martin.Nous ne partageons pas ce point de vue.Il est vrai que la Chine a encore des pas de géants à franchir pour amener le niveau des libertés individuelles de ses 1,3 milliard de citoyens à un niveau acceptable du point de vue des pays occidentaux.Mais il faut se rappeler du chemin énorme parcouru par la Chine au cours du xx° siècle: tout ne peut pas arriver en même temps.Nous ne croyons pas que c'est en bloquant une transaction purement économique que la situation des droits humains en Chine sera améliorée.Au contraire: c\u2019est en accélérant les échanges entre les pays occidentaux et la Chine, entre le Canada et la Chine particulièrement, que les droits humains y progresseront, sous l\u2019impulsion combinée d\u2019une population souhaitant un état moins coercitif et des dirigeants moins craintifs de la fureur que ces libertés pourraient engendrer.Ces deux phénomènes se nourriront d\u2019eux-mêmes et il vaut mieux encourager le dialogue bilatéral que de se retrancher derrière le mur des bien-pensants.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette direction que le Canada travaille depuis des décennies, un travail de rapprochement amorcé sous Pierre Elliott Trudeau.Cependant, nous avons des hésitations à brader sans mot dire des multinationales qui contrôleront, par la suite, les marchés de nos ressources naturelles.Car cela s\u2019est vu par le passé.Pendant des décennies, l\u2019économie canadienne a été accusée d\u2019être sous contrôle étranger, particulièrement américain.Notre économie a souffert, et souffre encore, d\u2019être basée sur l'exploitation première de nos ressources naturelles.Il y a trop peu de deuxième et de troisième transformations qui se font en sol canadien, et ce sont ces transformations subséquentes qui procurent à la matière de base sa plus grande valeur ajoutée.Le Canada a été échaudé.Pas étonnant que nous craignions l\u2019eau froide et que nous anticipions le jour où, en pleine pénurie de métaux de base, le zinc et le nickel de notre sous-sol collectif embarque non transformé à bord de bateaux en direction de la Chine parce qu\u2019elle aurait profité, en 2004, d\u2019un contexte particulier pour devenir un joueur de premier plan dans nos ressources naturelles.Ainsi, il faudrait à tout le moins que des mécanismes efficaces soient en place afin de s'assurer qu\u2019en cas de pénurie, notre richesse naturelle \u2014 le bois de nos forêts, l\u2019eau douce de nos lacs, le pétrole et le minerai de nos sous-sols, etc.\u2014 serve d\u2019abord à satisfaire la demande intérieure avant d\u2019être exportée\u2026 préférablement transformée en produits raffinés, à plus grande valeur.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur out gas ss 9 9 9 À vous la parole Non aux francophobes N'est-ce pas trop d\u2019honneur que d'offrir à des énergumènes tel Sebastian Anders l\u2019hospitalité des colonnes du journal Le Droit?Ce francophobe fanatique était-il assis devant son miroir lorsqu'il a écrit au sujet de ceux qui ont «créé un climat de désaccord et d\u2019apartheid linguistique par le terrorisme linguistique (sic) et culturel»?L'homme qui crache ainsi son venin sur les Français, fondateurs du Canada, est bel et bien ce forcené qui a eu l'outrecuidance de se présenter devant l\u2019électorat à majorité française de Glengarry-Prescott et Russell en 2000.Et il en a mangé toute une volée de bois vert aux mains de Don Boudria! I] a même fini quatrième.Récemment, le fanatique se faisait encore mettre en boîte à la radio par le réputé président de l\u2019ACFO, Jean Poirier.Ma grand-mere, qui a travaillé pour la patrie en donnant naissance a 20 petits Canadiens français, n\u2019a jamais fait autant parler d\u2019elle dans le journal que l'homme qui souhaite notre disparition.N\u2019est-il pas temps de mettre cet exalté au ban et de passer à autre chose?Yves Saint-Denis, président, ACFO Ontarie (Régionale de Prescott et Russell) Lettre ouverte à mon premier ministre Je n\u2019ai pas voté pour vous en avril 2003.Mais vous êtes quand même mon premier ministre.Mais là, vous vous êtes attaqué aux étudiants du Québec en augmentant leur endettement de 103 millions $.D'un seul coup de baguette, vous avez transformé ces millions, de bourses en prêts.C'est plutôt au déséquilibre fiscal, illustré par les surplus de 9,1 milliards$ à Ottawa, que vous auriez dû asséner un bon coup de baguette.En préférant prendre cet argent dans la poche des étudiants plutôt que dans le coffre- fort du fédéral, vous rendez vous compte que vous avez fissuré le lien intergénérationnel au lieu de le cimenter ?Vous aviez une chance unique de dénoncer l\u2019étranglement fiscal d'Ottawa, mais vous avez fait le choix de fragiliser notre jeunesse comme vous l'avez fait en augmentant de 40% les frais de garderies.Vous auriez pu défendre avec une passion légitime la souveraineté de notre Assemblée nationale mais vous vous faites l\u2019apôtre du «canadian nation building» et vous placez le Québec en position de faiblesse.À vous user les genoux de pantalon dans votre pèlerinage vers Ottawa, ce n\u2019est pas d\u2019un dé ni d\u2019une machine à coudre dont vous aurez besoin, mais de toute une équipe de couturiers.Le rapiéçage a ses limites.Donald Longuépée, Gatineau Réparer la gaffe de Petro-Canada Au premier ministre Martin, Je ne suis pas impressionné par les décisions de votre équipe dans le dossier de Petro-Canada.Je commence à croire ce que les journaux disaient de votre garde rapprochée, soit qu\u2019elle ne contient pas beaucoup de francophones et que les décisions désavantageuses pour le Québec risquent d\u2019être légion.Comment entendez-vous réparer cette gaffe monumentale?Et je ne parle que de l\u2019émission des actions de Petro-Canada.Je vous demanderai plus tard comment vous prévoyez réparer celles des commandites, lorsque j'aurai encore plus de détails sur l\u2019ampleur des dégats.Et j'aimerais bien le savoir si la réponse que je recevrai est la vôtre ou celle d\u2019un de vos employés qui ne vous aura même pas montré mon courriel! Comme il est triste de constater que «plus ça change, plus c\u2019est pareil» dans ce merveilleux parlement fédéral.Roger Demers, Gatineau Votre Opinion COMPTE ! Lebro invite se ecriesetfecteurs ui cire surtout sujet d'actualité.Les fetes devront avoir moins de 200 mob; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et Je numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des Fax: pry Courrier éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8868, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 379.électronique editorial@adroit RR eth TSE nea BG CER RO a a atin Zor ANNE ar lees TE NT or Forum La croisade des pauvres Lorsque le premier ministre Charest est monté à Ottawa, le mois dernier, pour obtenir des fonds fédéraux additionnels pour la santé, il était facile de le soutenir sans réserve, puisque les besoins étaient évidents et le déséquilibre fiscal réel.11 était difficile d\u2019appuyer avec autant d\u2019enthousiasme ses efforts dans le dossier de la péréquation lors de la rencontre des premiers ministres qui avait lieu hier dans la capitale fédérale.Le dossier, plus compliqué, ne pouvait pas mener à des résultats spectaculaires et consen- suels, comme on a pu le voir Mais surtout, c\u2019est un dossier où la cause du Québec n\u2019est pas sans failles.Le Québec fait partie des provinces pauvres qui se battent pour retirer le maximum de fonds qui seront en fait payés par les provinces riches.C'est très gênant.Cela doit nous forcer à nous demander pourquoi nous sommes l\u2019une de ces provinces pauvres qui ont besoin de cette charité fédérale.La péréquation, c\u2019est en effet un mécanisme de transfert selon lequel le gouvernement canadien verse aux provinces plus pauvres des montants pour compenser leurs trop faibles ressources fiscales et leur permettre d'offrir à leurs citoyens un niveau de service comparable d\u2019une province à l\u2019autre.Non seulement le Québec fait partie du groupe des provinces pauvres depuis la création du programme dans les années cinquante, c\u2019est la province qui récupère la plus grosse partie du gâteau.Sur les 8,8 milliards qui seront versés cette année aux provinces dans le besoin, 3,7 iront au Québec, soit plus de 40 % du total.I] n\u2019est pas normal que le Québec soit toujours dans le peloton de queue, pas loin devant les provinces Atlantiques.Le niveau de richesse insuffisant du Québec s'explique en bonne partie par les choix que nous avons faits au Québec et qui ont compromis l\u2019atteinte de notre plein potentiel de croissance et d\u2019enrichissement.Le Québec, d\u2019une certaine façon, demande ainsi aux autres de payer pour ses choix et pour ses erreurs.Les déboires récents du Québec, au chapitre de la péréquation, illustrent un peu cela.Le Québec subit actuellement un manque à gagner significatif, en recevant cette année 3,7 milliards, au lieu des 5 milliards qu'il a déjà touchés.Cette perte s\u2019explique essentiellement par la croissance forte du Québec, qui augmente sa capacité fiscale et réduit donc les besoins que la péréquation doit combler.On peut difficilement s\u2019indigner de ce revers qui respecte l\u2019esprit du régime.Ce qui indigne toutefois, ce sont des formules de calcul complexes qui rendent imprévisibles les paiements de péréquation.Ce qui indigne aussi, c\u2019est le désengagement progressif du gouvernement fédéral, d\u2019autant plus facile que c\u2019est lui qui fixe les règles du régime.Voilà pourquoi la sagesse voudrait qu\u2019on distingue soigneusement ces deux grands volets du dossier que sont le niveau des transferts et les modalités du régime.Les énergies devraient être concentrées, dans un premier temps, à résoudre les problèmes de fonctionnement du régime.À cet égard, la proposition fédérale, qui veut assurer un financement stable et prévisible ef mettre au point des mécanismes moins arbitraires pour définir les modalités du partage de la péréquation, constitue une bonne base de discussion pour résoudre des problèmes criants.L'autre volet, celui du financement, était moins prometteur.La péréquation ne fournira jamais une belle cause de croisade.Ni un beau terrain de combat pour s\u2019attaquer au déséquilibre fiscal entre le gouvernement central et les provinces.Dans le dossier de la santé, les provinces tentaient de mettre la main sur des surplus budgétaires dont Ottawa disposait.Dans le cas de la péréquation, nous sommes clairement devant un cas de transfert entre les provinces riches et les provinces pauvres.Même si le gouvernement central est le maître d'oeuvre, ce sont les Ontariens et les Albertains qui paient la note, et bientôt aussi les contribuables de Colombie-Britannique et de Saskatchewan.Cette situation force les provinces en demande, comme le Québec, à un minimum de retenue.Pas étonnant qu\u2019il n\u2019y ait pas consensus entre les provinces, puisque le dossier oppose celles qui paient à celles qui reçoivent, et oppose les provinces pauvres entre elles qui se battent pour le partage du gâteau en privilégiant chacune les formules qui les avantageront.Voilà pourquoi la solution à la crise fiscale que vivent le Québec et les autres provinces ne passera pas par la péréquation mais par une correction du déséquilibre fiscal sous toutes ses facettes.Et le vrai débat, comme le Québec le souhaite, devra donc porter sur l\u2019ensemble de Th question.Les petits encas de Paul Martin On a beaucoup décrié le petit accord parallèle conclu entre les gouvernements du Québec et du Canada le mois dernier.Eh bien hier, il s'en est conclu trois, et le quatrième est en bonne voie! Un petit 600 millions $ par ci pour la Saskatchewan, 200 millions par là pour la Colombie- Britannique, un autre 600 millions pour la Nouvelle- Écosse.Et les ministres des Finances du Canada et de Terre-Neuve tentaient furieusement de rattraper la gaffe du Bureau de Paul Martin: une gaffe de plus d'un milliard de dollars.Cette fois, c\u2019était au tour de Jean Charest de rentrer les mains vides, ou presque, dans sa «Vieille Capitale».Ainsi va le Canada: tout le monde a le même menu à la table des premiers ministres, mais certains, plus affamés que d\u2019autres, se font servir un petit encas dans la cuisine.La Conférence des premiers ministres a carrément tourné au burlesque hier.Elle a commencé sur un incident créé par le premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams.L\u2019homme s\u2019attendait a se faire confirmer l'accés a 1,4 milliard $ de revenus provenant de l\u2019exploitation des gisements de pétrole au large des côtes de sa province.Croyez-le ou non, la téléphoniste du Bureau du premier ministre du Canada a oublié de transmettre son message téléphonique de dimanche soir! Une fois de plus, ceux qu\u2019on a surnommé «la coop des collégiens» \u2014 l\u2019entourage de Paul Martin \u2014, l'a fait passer pour un fou.Le chef du gouvernement fédéral a d\u2019abord nié que son bureau ait jamais reçu un appel de son collègue.Vérification faite: le premier ministre de Terre-Neuve a bien appelé! Encore heureux qu'il ne s\u2019agissait pas d\u2019un message de Georges W.Bush annonçant que nous étions en guerre avec la Corée du Nord.Qu'importe, Terre-Neuve aura sans doute son accord parallèle sur les revenus du pétrole.Mais le mal a été fait: «Je ne crois plus à la parole de Paul Martin!» : voilà une petite phrase assassine qui n'est pas sans éveiller quelques échos dans les capitales provinciales.En septembre, le méme premier ministre fédéral suppliait ses collègues des provinces de ne pas en demander trop parce que la caisse était vide.Deux semaines plus tard, on s\u2019apercevait qu\u2019elle contenait 9,1 milliards$! Il n\u2019y a pas un ministre des Finances au monde qui croira qu\u2019il n\u2019a pas menti.La journée a été longue: le gouvernement fédéral ne voulait pas bouger de son offre initiale de 10 milliards$ pour les huit provinces qui reçoivent de la péréquation.Il s'agissait d\u2019un «plancher » qui devait passer à 10,9 milliards l\u2019an prochain, puis augmenter de 3,5 % par année pendant les huit années suivantes.Après le déjeuner, voilà qu\u2019on parlait de deux «planchers » : celui qui s'applique à tout le monde, et celui qui permettra de bonifier les recettes de la Saskatchewan et de la Colom- bie-Britannique! « Ça a tout l'air d\u2019un side-deal», observait-on dans la délégation du Québec.LA DANSE DES CHIFFRES C\u2019était une telle pagaille, au neuvième étage de l\u2019édifice Les- ter-Pearson à Ottawa, que les chiffres changeaient de minute en minute: la formule de la péréquation est tellement simple que, dans une même année, le «plancher» peut passer de 9,8 milliards $ à 9,5 et même 8,9 milliards $\u2026 C\u2019est à ce moment que le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, quittait lui aussi la réunion.«Ces histoires de chiffres, ça ne me concerne pas», disait-il.Dame! Son excédent budgétaire sera bientôt supérieur à celui d'Ottawa: il laisse donc les autres se disputer les miettes, assis qu\u2019il est sur un amendement constitutionnel de 1932 qui lui garantit, à lui seul, les royautés provenant du pétrole et du gaz naturel.Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, devait participer à la réunion des premiers ministres, mais il a passé le plus clair de son temps avec des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse.Et bien sûr, la province perce- Michel Vastel Politique vra 100 % des revenus provenant de son gaz naturel.D\u2019ailleurs, on me dit que Ralph Goodale était l\u2019homme le plus courtisé hier à Ottawa: si le premier ministre de Terre- Neuve a quitté Ottawa en début d\u2019après-midi, ses fonctionnaires étaient restés et tournaient autour du ministre fédéral des Finances.Et de quatre! Le gouvernement fédéral n\u2019a donc pas bougé de sa position.Il n\u2019y a pas vraiment eu de négociation, contrairement à ce qui se passa en septembre dernier lors de la conférence sur la santé.«Je suis déçu par le résultat», répétait Jean Charest.«Lorsque Paul Martin a fait cette offre de 10 milliards $, il disait avoir un surplus de 1,9 milliard$.Depuis, il a avoué que ce surplus était de 9,1 milliards.Il avait donc l\u2019argent, et il aurait pu se montrer plus généreux.» , Le premier a s\u2019adresser aux journalistes, après neuf heures de discussions, fut le premier ministre de l\u2019Ontario.Il s\u2019est carrément dit content que le gouvernement fédéral en soit resté à son offre initiale même si, le matin, il appuyait les autres provinces réclamant 10,9 milliards$.Disons-le: la riche Ontario a laissé tomber les autres provinces! Cette attitude de Dalton McGuinty est à comparer à celle de son collègue, Ralph Klein, qui n\u2019a pas voulu se placer en travers d\u2019une entente plus généreuse.Une autre fois, on a vu à quel point l\u2019axe Ottawa-Toronto est puissant dans la fédération.Et cela fit bien l'affaire de Paul Martin.Un dernier point: on débattait hier d\u2019une obligation constitutionnelle du gouvernement du Canada.Or, la formule imposée hier par le gouvernement fédéral ne respecte pas les objectifs de l\u2019article 36 de la Constitution de 1982.En fait, après le cirque d\u2019hier et les maquignonnages de toutes sortes qui se sont déroulés dans les couloirs, on se dit que si tous les articles de cette Constitution étaient interprétés de cette manière par le gouvernement fédéral, la Cour suprême passerait son temps à le rappeler à l\u2019ordre\u2026 MN F00Z JHEOLIO ZZ IGHWDHIN \u2018NV3NILVD-VAAYLIO \u2018LIONG 31 fs = : tualités ae ne rr 50 roto pr OD © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 L'isolant des câbles électriques est changé dans les sous-marins Presse Canadienne \u2014 MONTREAL La marine canadienne a entrepris de changer l\u2019isolant de ses câbles électriques dans deux de ses sous-marins, à la suite de l'incendie mortel qui s\u2019est déclaré le 5 octobre en plein Atlantique à bord du NCSM Chicoutimi.L\u2019isolant actuel est remplacé par un emballage moulant isolant en caoutchouc, ce qui devrait prévenir les risques d\u2019un feu d\u2019origine électrique.La marine précise qu\u2019elle ne sait toujours pas précisément ce qui a causé l\u2019incendie dévastateur sur le Chicouti- mi, mais qu\u2019elle a décidé de changer I'isolant par précaution.Les enquéteurs tentent actuellement de vérifier l\u2019hypothèse voulant que le feu ait commencé dans le câblage électrique sous la cabine du-capitaine.Selon des informations publiées hier, de l\u2019eau de mer se serait infiltrée sous le plancher dans la cabine du capitaine et l\u2019eau salée aurait provoqué un court-circuit dans les fils.Mulroney est grand-papa Presse Canadiennes \u2014 NEW YORK Caroline Mulroney, la fille de l'ancien premier ministre canadien Brian Mulroney, a donné naissance hier à un premier enfant, un garçon, au New York Presbyterian Hospital, a annoncé un porte-parole de la famille.Le bébé, qui pèse sept livres et trois onces, sera nommé Lewis H.Lapham III.Son pére, Andrew Lapham, est courtier en valeurs a New York pour la firme John Levin and Co.Il est le fils de Lewis H.Lapham II, éditeur du magazine Harper's.D'anciens combattants rendent hommage à leurs frères d'armes Presse Canadienne \u2014 CASSINO, Italie À l'ombre du mont où se dresse le célèbre monastère bénédictin de Cassino, en Italie, d\u2019anciens combattants de l\u2019armée canadienne ont-rendu hommage, hier, à leurs 855 camarades décédés à cet endroit au cours d\u2019une des plus dures batailles de la Deuxième Guerre mondiale.Environ 80 anciens combattants accompagnaient la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, et la ministre des Anciens combattants, Albina Guarnieri, pour la cérémonie du 60° anniversaire qui s\u2019est déroulée au Cimetiere du Commonwealth a Cassino, en présence des représentants des autorités italiennes.Le séisme a fait au moins 31 morts et 2500 blessés au Japon Associalet Press \u2014 LE NAGAOKA, Japon Le premier ministre du Japon, Juni- chiro Koizumi, était en route vers le nord du pays hier pour constater les dégâts provoqués par la série de séismes meurtriers de samedi alors que le bilan s\u2019est alourdi et s\u2019établit à 31 morts, plus de 2500 blessés et près de 102000 sans abri.Ces violents séismes, qui ont secoué le week-end dernier la petite ville de Niigata à 25 0 km au nord de Tokyo, ont été suivis de centaines de répliques dont la dernière en date, peu avant l'aube, avait une magnitude préliminaire de 4,1 sur l'échelle de Richter.- «S'il y a un facteur sur lequel les Les médecins prescrivent trop d'antibiotiques, dit Couillard Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Pour venir à bout de la bactérie C.difficile, les médecins doivent cesser de prescrire sans trop de discernement autant d\u2019antibiotiques à leurs patients.{j Cette pratique, beaucoup trop § répandue au Québec, selon le ministre de la Santé, Philippe Couillard, est une-cause directe de la propagation de la bactérie, qui a fait Æ des centaines de morts depuis un an | dans les hôpitaux.Afin d\u2019espérer mater le clostridium difficile, le ministre exhorte donc les # médecins à revoir leurs pratiques et à se montrer plus vigilants au moment de décider si un antibiotique est réellement le traitement approprié pour venir à bout du problème.médecins doivent agir rapidement, Æ c\u2019est une révision de la façon dontles # antibiotiques sont utilisés», a dit le M ministre, hier, lors d\u2019un point de presse visant à faire le point sur les mesures prises par le gouvernement Philippe Couillard: une cause directe de la propagation de la | qu\u2019ils ont contracté la bactérie en milieu hospitalier, les malades prenaient des antibiotiques, ce qui a\u2019 pour effet de modifier leur flore intestinale et d\u2019affaiblir leur résistance à la bactérie.Le C.difficile cause des diarrhées violentes, qui sont dans bien des cas mortelles.Pendant de nombreuses années, le taux d'infection à la bactérie C.difficile était stable, et on observait environ 10 cas par 1000 hospitalisations, avec un taux de mortalité de 1 à2%.Or, depuis 2003, on parle plutôt de & 25 à 30 cas par 1000 hospitalisations M avec un taux de mortalité atteignant * près de'8%.@ Le ministre a cherché hier à se @ montrer rassurant, en disant que @ malgré l\u2019épidémie il n\u2019y avait aucu- M ne raison pour retarder une inter- @ vention chirurgicale ou une visite à un proche qui a été hospitalisé.i 11 signale cependant que l\u2019infec- PRESSE CANADIENNE tion, qui a connu une accalmie au pour venir à bout de l'épidémie.actérie «Cet aspect est extrêmement important, et il faut y apporter une attention trés particulière», a-t-il ajouté, en annonçant qu\u2019il avait demandé au Conseil du médicament de lui formuler des recommandations en ce sens le plus tôt possible.De toutes les provinces canadiennes, le Québec est l\u2019endroit où il se prescrit le plus d\u2019antibiotiques.Au nombre des pratiques douteuses, le ministre pointe du doigt la prescription d\u2019antibiotiques à large spectre, qui permet au médecin, après analyse, de trouver l\u2019antibiotique approprié à un cas précis.Dans la grande majorité des cas, lors- Présidentielles américains : des programmes économiques différents, mais des résultats similaires Associatet Press \u2014 WASHINGTON George W.Bush et John Kerry défendent des projets économiques différents mais qui pourraient aboutir à des résultats équivalents en termes de croissance et d\u2019emploi, estiment les observateurs.Et, quel que soit le vainqueur de la présidentielle américaine, il devra faire face à un déficit abyssal.Les experts qui ont analysé les propositions fiscales et budgétaires des deux candidats soulignent que leur programme aura un effet similaire sur la croissance.«S'ils font tout ce qu\u2019ils ont promis, l\u2019économie sera à peu près dans le même état au bout de quatre ans dans les deux cas», souligne Mark Zandi, patron d\u2019Economy.com, une société spécialisée.Global Insight, un cabinet-conseil qui a entré les données des deux plans dans un modèle de prévision informatique, parvient aux mêmes conclusions.«Les effets des projets budgétaires de Bush et Kerry sont si proches qu\u2019on ne peut presque pas les différencier», souligne Nariman Beh- ravesh, le chef économiste de la firme.Selon l\u2019analyse d\u2019Economy.com, la croissance s\u2019établirait en moyenne à 3,1 % sur les dix prochaines années avec le plan Bush et à 3,2 % avec le plan Kerry.Global Insight avance le chiffre de 2,9 % pour les deux projets.M.Zandi estime que le plan Kerry créera en moyenne 1,5 million d\u2019emplois par an sur dix ans, et celui de M.Bush 1,3 million.Le modèle de Global Insight avance le chiffre à 1,4 million pour les deux.Toutes ces prévisions représentent en tout cas un progrès par rapport au bilan de M.Bush, marqué par une période de récession et la perte nette de 821 000 emplois depuis janvier 2001.S\u2019ils sont en harmonie sur les indicateurs, les deux plans sont très différents dans les faits.Celui de M.Bush, le plus libéral, propose notamment de rendre permanente les baisses d'impôts déjà adoptées au cours de son mandat, pour un coût de 1000 milliards $ sur dix ans.Le projet Kerry prévoit davantage de dépenses publiques, avec notamment une enveloppe de 653 milliards$ pour élargir la couverture santé, alors que 45 millions d\u2019Américains vivent sans aucune assurance-maladie.Les plus riches ne sont pas logés à la même enseigne : le candidat démocrate promet d\u2019annuler les baisses d\u2019impôts adoptées par M.Bush pour les foyers gagnant plus de 200000$ par an.Clint Stretch, du cabinet Deloitte Tax, note par exemple qu\u2019une famille avec un revenu annuel de 575000 $ bénéficie actuellement d\u2019une économie d\u2019impôt de 19300$, mais perdra 70 % de cet avantage sous le plan Kerry.Les économistes doutent toutefois que les deux candidats parviennent à maîtriser le déficit colossal du pays, qui atteint le chiffre record de 413 milliards $.PE EEE EE rs cours des derniers mois, pourrait être en recrudescence l'hiver prochain, en raison du plus grand nombre de patients qui doivent prendre des antibiotiques en vue de traiter des problèmes pulmonaires à cette période de l\u2019année.Le ministre a rejeté du revers de la main toutes les critiques voulant qu\u2019il ait retardé à mettre en place les mesures de prévention appropriées.Toujours au coude à coude Associated Press \u2014 NEW YORK À sept jours du scrutin présidentiel américain du 2 novembre, l'issue est toujours indécise : le président républicain sortant George W.Bush et son adversaire démocrate John Kerry sont toujours au coude à coude, un sondage national accordant une courte victoire à Kerry tandis qu\u2019un second sondage accorde une victoire plus large à l\u2019actuel locataire de la Maison-Blanche.Sondage ABC News (21-24 octobre, auprès de 1631 électeurs ayant l\u2019intention d\u2019aller voter, marge d\u2019erreur de plus ou moins 2,5 points\u2019 (entre parenthèses, résultats du pré- cédent sondage, la semaine précédente) \u2019 Kerry-Edwards 49% (48) Bush-Cheney 48 % (49) Nader-Camejo 1% (1) Indécis, ne se prononcent pas, 3 % (3) Sondage CNN-USA Today (22-24 octobre, auprès de 1195 électeurs ayant l'intention d'aller voter, marge d\u2019erreur de plus ou moins trois points) (entre parenthèses, résultat du précé- dent sondage) .Bush-Cheney 51 % (52) Kerry-Edwards 46 % (44) Nader-Camejo - 1% (1) Indécis, ne se prononcent pas, 4 % (3) Ponte i me hn he hr yn aaa ee - mnt + Se LR.ee vr NES ALE CRN gage ov ch sna ALR Ar BESTT SAT WS Seger Ys p Ror Pas = Profitez de nos bas tarifs exceptionnels et envolez-vous pour la destination de votre choix.Réservez maintenant! CANADA : tarifs Tango ALLER SIMPLE au départ d'Ottawa.L'offre prend fin le 4 novembre 2004.Les voyages doivent se terminer au plus tard le 31 janvier 2005.Tarifs a partir de: : TORONTO + HALIFAX + THUNDER BAY : WINNIPEG + SAINT JOHN (N-)/MONCTON :ST.JOHN'S (T-N-L) CALGARY + EDMONTON REGINA : VANCOUVER 109 119 1179 :179 veuuse IER a.a.1179 PE PE EE a ge EE ER A RE Cw 2 vi RR a SNE FERRI AN et = ' destination® a JC IE I i ¥ ins Sears d I Rabais 150 $.Rabais 150 §.Cuisinière Cuisinière s == à éléments-serpentins et à four autonettoyant » élément 3400 W « grille réglable à 4 positions, N° 55582.Rég.Sears 79999, Kenmore à dessus lisse et à four autonettoyant + gril pour lèchefrite » roulettes blocables et verrouillables.N° 65582.Rég.Sears 999,99.RIEN QUE 24,08 PAR MOIS** RIEN QUE 31,49 PAR MOIS** maintenant 199\u201d maintenant maintenant Rabais 100 $.Lave-vaisselle Rabais 150 $.Laveuse ; Rabais 200 $.7.Kenmore Elite™ cuve haute Kenmore 3,2 pi\u2019 a - Réfrigérateur Kenmore Is.* lavage Turbo-Wash'\u201d chargement sur le dessus de 20,5 pi à N° 17052 N° ne ' congélateur en haut Rég.Sears 899,99, Rég.Sears 749,99, one RIEN QUE 29,63 ii RIEN QUE 22,23 Rég.Sears 999,99.PAR MOIS** n PAR MOIS** RIEN QUE 29,63 PAR MOIS** Recherchez MEME sur nos produits.il indique que le produit respecte les lignes directrices ENERGY STAR® en matière d'efficacité énergétique \u2014 Loken sham Vin 0* d'intérét jusqu'en janvier 2007\u201d, avec la carte e Sears, pour tous les gros appareils ménagers RS -GROS APPAR fs MENA ; CES hia gti AST (gr ius & ESA UT ka M Le ify = a La *\u2019Payez en 27 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2007.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes CTI Py ow 0 alp(418) [Fk applicables sont payables au moment de l'achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute rr.portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter de la date de la facturation pour cette portion impayée.Offre en vigueur dans les magasins du Québec Lund fn IF OT et d'Ottawa seulement.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 31 octobre 2004.Renseignez-vous.Les formules de [Iie Tn TX paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement, Gros appareils ménagers: à l'exclusion des aspirateurs et des machines à coudre LEONA CREM TEE FETE DIU Cu CSN dr GER A tt\u201d ! é \" 3 _ \" cn Xm wi Prix en vigueur jusqu\u2018au dimanche 31 octobre 2004, dans la limite des stocks visitez le site www.sears.ca Gy IR of + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 3 fait au moins 18 morts en Thaïlande Associated Press TAKBAI, Thaïlande Au moins 78 personnes sont mortes de suffocation ou écrasées après avoir été arrêtées et entassées dans des véhicules de police, suite à des émeutes qui se sont produites dans le sud de la Thaïlande.Lundi, les forces de sécurité thaïlandaises avaient tiré en l'air et employé des canons à eau ainsi que des gaz lacrymogènes pour disperser une manifestation de deux milliers de jeunes musulmans qui demandaient la libération de six détenus dans la province de Narathiwat, près d\u2019un commissariat de police.Les affrontements avaient fait six morts et 1300 personnes avaient été arrêtées.Mais hier, le Dr Pornthip Roja- nasunan, expert légiste qui travaille pour le ministère de la Justice, a déclaré qu\u2019avec d\u2019autres médecins, elle avait procédé à des autopsies sur 78 corps dans un camp militaire de la province de Pattani, et qu\u2019ils avaient constaté que la plupart étaient morts de suffocation.Le général Sinchai Nujsathit, commandant adjoint de la quatrième armée, a reconnu que les victimes pourraient être mortes de suffocation «parce que nous avions plus de 1300 personnes entassées dans des camions».Manit Suthaporn, secrétaire permanent adjoint au ministère de la Justice, a affirmé que les victimes s'étaient probablement étouffées parce qu\u2019elles étaient entassées les unes sur les autres dans les véhicules.Le bilan a déclenché la colère des autorités musulmanes, qui ont accusé les forces de l\u2019ordre d\u2019avoir eu une réaction démesurée, «Je ne peux dire ce qui va se passer, mais je crois que les portes de l\u2019enfer vont s'ouvrir», a déclaré à l\u2019Associated Press Abdulraman Abdulsamad, le président du Conseil islamique de Narathiwat (modéré).Be Tirage du ELL 2004-10-26 Bi, 01 11 1520 21 32 38 4346 47 49 50 51 52 56 59 62 64 68 70 bw.tra Tirage du 2004-10-26 _ Tirage du 2004-10-26 ® 404 3601 wero 832256 Tor mo 8s Aen a stn ra pace rs He ew Ech eine CR Weis © 12 Jt te A A LL Résultats PHOCHAIN GROS LOT CE SOIR / Les Immeubles \\ EN ~ SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLES et EQUIPES a Gatineau.Baux à la semaine, mois et à l\u2019année.Un coup d'œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location Cell.: 276-5988 22 000 000 $ Associated Press \u2014 KINSHASA, Congo Des combattants et autres miliciens armés ont violé et torturé des dizaines de milliers de femmes, jeunes filles et enfants en République Démocratique du Congo (RDC), et beaucoup de ces victimes sont décédées parce que le système sanitaire du pays s\u2019est révélé incapable de faire face à cette crise, dénonce Amnistie internationale dans un rapport publié hier.Selon l\u2019organisation, le nombre énorme de cas de viols en RDC (ex-Zaïre) «représente une crise en matière de droits de l\u2019homme et de santé, qui nécessite une réponse à la fois immédiate et à long terme».hs x Dans ce rapport intitulé Viols en masse, le temps des remèdes, Amnistie affirme que les efforts du gouvernement de Kinshasa et de la communauté internationale sont insuffisants pour traiter toutes les victimes, qui n\u2019ont souvent pas accès aux services sanitaires.«Des dizaines de milliers de survivants souffrent aujourd\u2019hui.Beaucoup meurent inutilement», déplore l\u2019organisation de défense des droits de l'Homme.«Il est impossible pour les survivants d\u2019avoir accès à des soins médicaux décents.» Amnistie ne précise pas à quelle période remontent ces viols, mais souligne que des hommes, des femmes, des j jeunes filles, des ° Waie co ALLEZ DE ÆJAVANT.\u2026; iver pour homme, femme et enfant Sélection de modeles NUNN BUSH, SANTANA, COUGAR, NATURALIZER, KANGAROOS, PROSPECTOR et autres.En vigueur jusqu\u2019au dimanche 31 octobre.DELONGHI Puissance de 1 500 W.Réchauffe l'air 50 % plus vite que les autre radiateurs de sa catégo , énergétique.a= 7 = ve data Choix de bijoux en or à 10 ct A 6999 ou moins La petite robe noire Mobilier de splle à a manger 1 flocha Ble Fini ton rok, dessus de table ; en verre givré.Avec 6 chaises.Canapé CELTIC Convient parfaitement aux petites pièces.Choix de 6 couleurs.Achat choc : bijoux mode 50 % ) 9% de rabais To Amnistie dénonce les « viols en masse » au Congo | enfants et même des bébés en ont été victimes, «Certaines des victimes ont subi des viols multiples et d\u2019autres formes de violences sexuelles à deux ou trois occasions distinctes durant la guerre de la part de différentes forces.D\u2019autres ont été violées par des groupes allant jusqu\u2019à 25 combattants ou ont été utilisées comme esclaves sexuelles pendant des mois ou des années», écrit Amnistie dans ce rapport.Un grand nombre de ces viols ont été accompagnés d\u2019actes de torture et de barbarie.Deux ans après la fin de la guerre, le gouvernement de Kinshasa est encore confronté aux conséquences de ce e conflit.A oh de rabais Sélection de montres 50 % de rabais Verres Cheers de Mikasa 15 % de rabais Grille-pain, grille-pain four et minifours à convection.Jusqu'à 35 % de rabais Sélection de pantalons pour lui Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur rg La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé {ile qualité identiqus ou comparable.Les articles « Achat-choc x prix of maires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Atout griffé », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.ina@llcroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s\u2019agit du prix qu'un autre détaillant canadien à établi pour un article de Ent offerts Mÿquantités limitées; pas de bons d'achat différé.Précisions en magasin.Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc.w wn #00Z JUHOLIO 27 IGAVDYIN AVANELVD-VMYLLO \u2018HONG 31 ASSOCIATED PRESS \u201c67 pay Associated Press JÉRUSALEM Contre vents et marées, Ariel Sharon a réussi à imposer son plan de retrait de la Bande de Gaza.Après deux jours de débats houleux à la Knesset, les députés israéliens ont approuvé hier soir ce «désengagement unilatéral» qui a provoqué une profonde déchirure au sein du 58225106 WWW Sharon fait adopter son plan de retrait de la Bande de Gaza pourtant soutiens traditionnels de la droite.Le projet a été approuvé par 67 voix pour, 45 contre et sept abstentions.Un député n\u2019a pas pris part au vote.Signe du bouleversement de l\u2019échiquier politique israélien déclenché par l'initiative de Sharon, le plan de retrait de la Bande de Gaza et de quatre colonies juives de Cisjordanie a été = a mu ET CTL tie wae celle \u2014 pacifistes \u2014, mais rejeté par les formations religieuses d\u2019extré- me droite et une partie du Li- koud, qui crient à la trahison.Pour l\u2019État hébreu, il s\u2019agit d'un vote historique qui met fin à 37 ans d'occupation d\u2019une partie des terres revendiquées par les Palestiniens pour leur futur État souverain.C\u2019est aussi la première fois que la Knesset .accepte de démanteler des colo- Colons juifs et partisans priaient à l'extérieur de la Knesset pour que le plan soit propre parti du premier minis- 0 nies juives.La Bande de Gaza rejeté.tre et la colère des colons juifs, avait été conquise par Israël lors de la guerre des Six Jours en 1967.Le plan Sharon prévoit le retrait de l\u2019armée israélienne de la Bande de Gaza et I'évacuation des 21 colonies juives construites sur ce territoire palestinien ainsi que de quatre autres implantations érigées en Cisjordanie.Ce «désengagement unilatéral» concerne au total 8800 colons : 8200 colons vivant aux côtés de 1,3 million de Palestiniens dans la Bande de Gaza, ainsi que 600 autres vivant dans les quatre implantations visées de Cisjordanie.Hier soir, à l\u2019issue du vote, Ariel Sharon a limogé l\u2019un de ses ministres, Uzi Landau, qui avait voté contre son plan.Et d\u2019autres ministres opposés au retrait devraient subir le même sort dans les prochains jours, selon un haut responsable.Après le scrutin, le Parti national religieux, membre de la coalition au pouvoir, a annoncé qu\u2019il quitterait le gouvernement si Ariel Sharon ne s\u2019engage pas d\u2019ici deux semaines a organiser un référendum sur son plan.Quatre ministres du Likoud \u2014 Benjamin Nétanyahou, Limor Livnat, Yisraél Katz et Danny Naveh \u2014, qui ont voté en faveur du plan, ont emboité le pas a ce parti en menaçant de démissionner si la demande de référendum est rejetée.Pour l\u2019instant, les sondages montrent qu\u2019une nette majorité des Israéliens soutiennent le plan de retrait.approuvé par l'opposition de gauche \u2014 des travaillistes aux LA | REPUBLIQUE FATT DE GO DOMINIC AINE PUERTO PLATA FUN ROYALE RESORT 7495 iri AU DES pL led a PUERTO PLATA PLAYA NACO RESORT 8495 lini PUERTO PLATA HACENDA GARDEN BEACH RESORT 869$ 3 1/2 étofles, | semaine tout-compris Départs les 27 nov & 4 déc LA ROMANA DECAMERON BEACH RESORT & CASINO 1190905 3 1/2 étofles, | semaine tout-compris Départ le 31 dét.LA ROMANA SANTANA BEACH RESORT & CASINO d 1449 tert aka | CUBA WT EE UN 2 Te VARADERO _CORALIA CUATRO PALMAS \u2018 - oo fit i 000008 ) $ 3 1/2 étoiles, | semaine tout-compris pu oe A ve B i ; .Départ le 12 nov.: \u2018 VARADERO (ORALA PLAYA DE ORO 1400S 4 étodes, | semaine fout-compris Départ le 26 déc, VARADERO (LUB VULTUR TUXPAN 849 $ a rl és ot cms MEXIQUE PUERTO VALLARTA VILLA DEL PALMAR BEACH RESORT & SPA 14695 i= LA PRIME DE RESERVATION HATIVE SE TERMINE LE 31 OCT Vois à partir d'Ottawa + TRAVEL DIRECT icons Les sont établis personne sur lo base d'une occupation double.Les montants peuvent chonger en fonction du nomixe de ploces disponibles et de lu disponibilité des services.TICO Ps ee tt Vols sur les oies de Zoem Aitines ot First Ai.Ticovd GoTravelDirect.com®(613) 231-3344 UNE EQUIPE [gE DE VENTE 2001 DODGE RAM V8 Quad, auto SLT Laramée, cuir, 4X4, grande boîte 49 000 km bal.de gar.5/100 000 km 2004 SEBRING LX 2001 DODGE CARAVAN DYNAMIQUE 4 portes, 6 cyl., clim, bas km.Balance 7 ans Verte, bas km.Excellent état.Balance 5 Aubaine un bij ijou | ou 115 000 km ans ou 100 000 km.20 980° 15 995 14 90 A-636 7 A-623 ose p DOLCARAAN ce apn, 558 CARAUAN 2001 CONCORDE 2003 DAKOTA CLUB CAB SPORT pores ademas, ds, V4, tous eue, S Km.balance de ans , automatique, Climatiseur, Ssagers, i it -0, , .i , , noir, ou 100 000 km.ete ai Balance de garantie 5 ans/1000 000 km, excallente condition a TE D comme nou blancs ans où 115\" 000.31 15 995° AUBAINE 9 995° 20 895* SPÉCIAL 27 999* wl A-573 AE, | : A625 ay | ae a 2 \u2018 ; 2002 SEBRING 2004 INTREPID N 6 cyl., clim.et plus, bal.de gar.Toute équipée, sièges électriques, 2003 GRAND CARAVAN 6c 1998 Lg 2000 FORD TAURUS SE tout équipé, 36 300 km a 5 ans/100 000 km., 4 potes $5000 om bal.de gar.7 ans / 115 000 km bal.de gar.7 ans/115 000 km.Bas km portes, couleur vert tout équipé, 61 000 km.» bal, de gar.5 ans/100 000 km 5 i 12 995 16 333° 18 488° 7 495° 10 895° on 124 ws 200m.17 995° ui = \u2014 p\u2014\u2014\u2014 Z ee | QUVERT \u2026, CHOIX DE \"ES Z | as , DÉMONSTRATEURS : = : - - 2001 GRAND CARAVAN SPT E 2003 PT-CRUISER 2003 DODGE SX 2003 2004 2005 2001 INTREPID ES S 4 cyl., auto., clim., et plus.4 cyl., auto.clim.et plus.10 différents modèles tout équipé, 56 000 km ba de a 100 000 km.$ bal.de gar.7 ans/115 000 km.Bas km bal.de gar.1 > Su Bas km disponibles bal.de gar.5 ans/100 000 km Chau, ot AC armiere et plus É 15 495* 24 - 2 uc A am 135, avenue Lépine, Buckingham Sons frais 1-888-986-8099 5 g (Juste ache au-delà du Canadian Tire) § ree \u201c CHRYSLER (Photos à titre indicatif seulement) AA : 986-8099 be 36 Yok x AA DODGE-CHRYSLER-JEEP \u201c60 mois, 740% \"72 mois, 7,40 % \u201c84 mois, 7,40 % COMPTANT À ) JE Pomme FOR ~E NRO RE J ras RE tsar: \u201cnr \u201cNe es A SE tt www.lapresseaffaires.com Économie ra apr AE 1 mm acces RÉTUAUTIA - Le développement économique affaire de Sylvain Charlebois maintenant I C'est à l'ancien directeur de Francos- cénie, Sylvain Charlebois, que les Comtés unis de Prescott et Russell ont confié leur nouveau poste de coordonnateur du développement économique.André Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com «Dans Prescott et Russell, nous avons un géant qui est en train de se réveiller.On va le faire courir s\u2019il le faut», a déclaré M.Char- lebois, lors de l\u2019annonce de sa nomination, hier, à L\u2019Orignal.Le conseil des Comtés unis fonde de grands espoirs en Sylvain Charlebois, notamment parce qu\u2019il compte rapatrier au palier municipal des subventions qui lui échappent au profit d\u2019organismes comme la Chambre économique de l\u2019Ontario et le Regroupement franco-ontarien de développement économique et d\u2019employabilité.Le maire de La Nation, Denis Pommain- ville, a été de ceux qui se sont le plus réjouis du choix de M.Charlebois.«Avec Franco- scénie, il y a eu tellement d\u2019embûches qu\u2019on doutait que L'Écho d\u2019un peuple voit le jour.Sylvain Charlebois a été un rassembleur et il a démontré un leadership extraordinaire.» L'été dernier, les Comtés unis ont décidé de scinder en deux leur département d\u2019Urbanisme et d\u2019Expansion économique, afin de redonner de l\u2019importance au développement économique et de mieux coordonner les efforts des municipalités.Sylvain Charlebois entrera en fonction lundi et ses fonctions relèveront directement du conseil.ANDRÉ DUMONT, correspondant régional Après deux ans à la barre de Francoscénie, Sylvain Charlebois, à droite, s'attaque au défi du développement économique dans Prescott et Russell.Le Groupe Jean Coutu entend garder distinctes ses opérations américaines et canadiennes Presse LONGUEUIL Le Groupe Jean Coutu veut continuer de garder comme deux divisions distinctes ses activités américaines et canadiennes et n'entend pas faire d'émission d\u2019actions aux États-Unis à court terme, bien qu\u2019il y fasse maintenant la majorité de son chiffre d'affaires.Le Groupe Jean Coutu, qui s\u2019est porté acquéreur, le 31 juillet dernier de 1549 pharmacies Eckerd, aux États-Unis, tenait, hier, son assemblée annuelle des actionnaires.Son président et chef de la direction, François J.Coutu, estime qu\u2019il n\u2019a pas de raison de regrouper en une seule les deux divisions pharmaceutiques, bien qu'il souhaite tout de même dégager quelques «synergies» à certains chapitres, pour les marques privées, par exemple, et l\u2019informatique.M.Coutu souligne que, «pour l'instant, on ne se sent pas l\u2019obligation d\u2019aller faire une émission (d'actions), de devenir public aux États-Unis».Il concède toutefois que «ça peut évoluer dans le temps», que la situation pourrait changer, si l\u2019entreprise songeait, par exemple, à d\u2019autres projets d'expansion aux États- Unis.Pour ce qui est d'éventuelles acquisitions au Canada, M.Coutu s\u2019est dit intéressé, si jamais une occasion d\u2019affaires se présentait, PRESSE CANADIENNE Le président du conseil d'administration, Jean Coutu, à manifesté son intention de demeurer à son poste encore quelque temps.mais il n\u2019a pas été plus précis.Les résultats financiers de Jean Coutu, dévoilés la semaine dernière pour le premier trimestre de l\u2019exercice 2004-2005, font voir des revenus en hausse importante, depuis l'acquisition d\u2019Eckerd, mais un bénéfice moins élevé, vu les coûts d\u2019acquisition.Pour ce premier trimestre de 2005, le bénéfice net a atteint 22,3 millions$ US soit 0,09 $ par action comparativement à 31,5 millions$ US ou 0,14 $ par action pour le trimestre correspondant de l\u2019exercice p'écédent.Les revenus ont grimpé de 717,86 millions$ US à 1,387 milliard$ US.M.Coutu a indiqué que l'intégration des activités d\u2019Eckerd aux États-Unis suit son cours et qu\u2019il s\u2019agit maintenant d\u2019y implanter l\u2019approche Jean Coutu avec plus d\u2019«humanité», un service à la clientèle plus personnalisé et des employés plus motivés et heureux.Jean Coutuet Michel Coutu, président de Jean Coutu aux États-Unis, ont tous deux qualifié de marginal l'effet sur l\u2019entreprise de l'achat de médicaments par des Américains au Canada, à cause du coût plus élevé des médicaments aux États-Unis.Michel Coutu a noté qu\u2019il s\u2019était fait pour un milliardde dollars de ventes par Internet aux États-Unis à cause de ce phénomène.Le Groupe Jean Coutu est maintenant la quatrième chaîne de pharmacies en Amérique du Nord, avec 2209 établissements au Canada et dans l\u2019est des États-Unis sous les bannières PJC, Brooks et Eckerd.Le groupe emploie 59600 personnes, dont 45600 aux États-Unis.Par ailleurs, le président du conseil d\u2019administration, Jean Coutu, a manifesté son intention de demeurer à son poste encore quelque temps.PRE.Cingular achète AT & T Wireless et devient le numéro un aux États-Unis AP - WASHINGTON La commission fédérale des communications (FCC) a approuvé, hier, l\u2019acquisition d'AT & T Wireless Services par Cingular Wireless, une opération qui donne naissance au plus grand opérateur de téléphonie mobile aux États- Unis.Le département américain de la Justice avait donné, lundi, son feu vert à cette acquisition d\u2019un montant de 41 milliards $US.Ensemble, les deux compagnies Cingular et ÂT & T Wireless disposeront de 47,6 millions d\u2019abonnés, dépassant l'actuel leader du marché, Verizon Wireless, qui affiche 40,4 millions de clients.British American Tobacco rapporte une hausse de 60% de ses profits au premier trimestre AP \u2014 LONDRES La compagnie British American Tobacco rapportait, hier, une hausse de ses profits nets de l\u2019ordre de 60 % pour le troisième trimestre.Le fabriquant des cigarettes Lucky Strike, Kent, Dunhill et Pall Mall annonce des profits nets de 779 millions $US, pour la période de trois mois se terminant le 30 septembre.Pour la même période l\u2019an dernier, British American Tobacco avait enregistré des profits nets d\u2019environ 487 millions$US.La British American Tobacco est propriétaire d\u2019Imperial Tobacco, dont le siège social est situé à Montréal.La direction de la compagnie britannique a déclaré que les résultats financiers continuent d\u2019être affectés par la valeur de la livre sterling face aux dollars US et CAN ainsi qu\u2019à l\u2019euro.La Turquie achète 36 appareils Airbus pour un montant de 2,8 milliards $ AP \u2014 BERLIN La compagnie nationale Turkish Airlines a signé, hier, à Berlin, un contrat d\u2019une valeur de 2,8 milliards $ pour l\u2019achat de 36 Airbus au cours d\u2019une cérémonie à laquelle assistait le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.La cérémonie de signature s\u2019est déroulée à la chancellerie fédérale allemande, à Berlin, à l\u2019occasion d\u2019une brève visite dans ce pays du chef du gouvernement turc.Le président français Jacques Chirac se trouvait également dans la capitale allemande pour le quatrième Conseil des ministres franco-alle- mand.Tout sourire, le chancelier Ger- hard Schroder, le président Chirac, M.Erdogan, ainsi que le premier ministre francais Jean-Pierre Raffarin et le ministre turc des Affaires étrangères Abdullah Gul, ont applaudi au moment où le président de Turkish Airlines, Candan Kerlitekin, et le patron d\u2019Airbus, Noël Forgeard, ont apposé leur signature sur le contrat.Par ce contrat, la compagnie aérienne turque passe commande de 36 appareils au consortium européen : cinq gros-porteurs A330-200s, 12 Airbus A321-200s et 19 Airbus A320-200s.Ww t00Z JUSOLIO 22 IGIYIHIN \u2018NVANILVO-VMVLLO 11080 ei mi Wadden omer bou Ventes et profits en baisse à la SAQ Presse MONTRÉAL La Société des alcools du Québec a subi des reculs de ses ventes et profits au premier trimestre de son exercice, une situation qu\u2019elle qualifie de «provisoire» et «prévisible», bénéfice net pour le trimestre qui a pris fin le 19 juin s'est établi à 114,7 millions$, soit 10,5 millions$ de moins que les profits de 125,2 millions$ engrangés lors de la période correspondante de 2003.Les ventes nettes dans le réseau des succursales de la SAQ ainsi que chez les grossistes-épiciers ont atteint 389,8 millions$, en baisse de 1,8% ou sept millionsde dollars par rapport au premier trimestre de l'exercice correspondant.La direction de la SAQ a précisé que le recul global des ventes est attribuable à une chute de 29 %, ou 18,1 millions$, dans le réseau des grossistes-épiciers.Les ventes dans les succursales ont progressé de 3,3%.Selon la SAQ, «le repli des ventes dans le réseau des grossistes-épi- ciers était anticipé», puisque certains achats prévus par ces derniers pour le deuxième trimestre de l'exercice précédent avaient été devancés au premier trimestre, afin de faciliter l'implantation d\u2019un nouveau système informatique d de e gestion de l'information.La SAQ fait savoir, hier, que son NISSAN! L'ÉVÉNEMENT MARCHE CONCLU! EXTRAVERTIE LOCATION À PARTIR DE rs = Ou choisissez un taux de financement à partir de 1,8\u201d À L'ACHAT** Comptant initial de 3 695$ (frais de transport et de pré-livraison compris) ÉQUIPEMENT DE L\u2019ALTIMA 2.5 S: e Moteur 2,5 litres de 175 chevaux e Boîte de vitesses automatique à 4 rapports Acompte Mensualité + Climatiseur 0$ 354 $ e Lève-glaces et verrouillage des portières électriques ; # Freins à disque aux quatre roues ; ! = 3 308 « Rétroviseurs extérieurs à glace dégivrante \\ 426 256 $ * Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD ars «jantes en alliage de 16 po *siège du conducteur à 8 réglages électriques *volant de direction gainé cuir \u2018commandes audio montées sur le volant \u2018commande du volume variant avec la vitesse \u201cordinateur de bord incluant = distance jusqu\u2019à «réservoir vide» - affichage de la température extérieure = consommation moyenne d'essence et vitesse = 2 odomètres de voyage * dispositif antivol * filet de cargaison et plus.LOCATION À PARTIR DE 299%.Comptant initial de 3 995$ {frais de transport et de pré-livraison compris) COMPRENANT : e Moteur 2,5 litres de 165 chevaux | e Climatiseur e Traction intégrale avec blocage 4x4 e Système de freinage antiblocage aux 4 roues (ABS) e Régulateur de vitesse ® Plancher de l'espace de chargement amovible et lavable e Télécommande de verrouillage/ déverrouillage des portes e Et beaucoup plus! DIPLÔMÉS NISSAN flocation de 48 mois pour Altima 2.5 S Extra 2005 avec boîte de vitesses automatique (T4RG75 CK00).Acompte ou échange équivalent de 3 695 $ pour l'Altima.Premier versement et dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel, toutes laxes comprises, requis à la livraison.\"Le 1 000$ d'options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre la version 2.5 S et fa version 2.5 S Extra, ** Taux de financement de - 1,8% à l'achat pour l'Altima 2005 pour les termes jusqu'à 36 mois.ttlocation de 48 mois pour le X-Trail 2005 avec boîte de vitesses manuelle à 299 $ par mois (Y6RG55AA00) avec acompte ou échange équivalent de 3 995 $.Dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.t, +t, *, ** Sur approbation du crédit.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Assistance routière 24 h.Tares, immatriculation, assurances, obligations sur pneus neufs, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur foutes les offres de location ou d'achat.Les offres sont exclusives 4 PROFITEZ DE RABAIS EXCEPT IONNELS SUR Nos NISSAN 2004 | 3 et ne peiiverit tre jumelées à aucune autre offre.Les offres sont d'une durée limitée et peuvent faire l'objet de changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Offres disponibles GATINEAU NISSAN = ° CARREFOUR NISSAN seulement chez les concessionnaires participants.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement, Chez les conc es participants.HSeuls les GATINEAU Coa 243-6454 778-0100 | modèles Xterra 2004 et Sentra, Altima et X-Trail 2005 sont admissibles au Programme pour diplômés Nissan.Nissan, le logo Nissan, la signature \"Découvrir et les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 | w Sacer RITE enti 0 VN P Cate DORE Ay BAA Age Ue Rl WL gy BRE whe CR eh cman wn ar lr at Op I ARRAS sd Widnes E00 DÉCOUVREZ LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER Utilisez votre portable et votre cellulaire à bord sans restriction, et soyez productif tout au long de votre voyage.OFFRES EXCLUSIVES* disponibles en ligne à ; www.lafaconhumainedevoyager.ca * Offres valides pour des voyages jusqu'au 30 novembre 2004, Visitez le site Web pour de plus amples renseignements.|\u201c Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.Vs VIA Rail Canad LUT HATE lira ri) ENG Vous avez les ingrédients qu\u2019il faut?Pizza Delight vous propose de mettre vos ingrédients à profit pour relever le défi d'une nouvelle franchise.Nepean Ottawa Orleans Aylmer Hull Gatineau Kanata Nous avons la recette.Celle du succes.Joignez-vous à une chaîne de restaurants reconnue, de style familial et au décor méditerranéen qui compte plus de 35 ans de succès.Nous offrons un délicieux menu en salle à manger, également disponible pour des commandes à emporter et sur livraison.Nous vous apportons notre appui : sélection de l'emplacement, assistance financière, formation complète, soutien marketing continu, en plus d\u2019une garantie de rendement de 15 % sur votre propre mise de fond initiale, unique dans l'industrie.Sinon nous vous rembourserons*.Ça prend la bonne personne pour mettre en place la meilleure pizzeria en ville.Si vous croyez être cette personne, communiquez avec moi pour de plus amples renseignements.Julie Pichette 1 877 853.0990, poste 143 e jpichette@pizzadelight.ca www.pizzadelight.com 5 Notre mission : « D'étre la meilleure pizzeria en viile, » III u Ottawa L'Université canadienne Canada\u2019s university Nii NH Nc CRED» 77 E»àä gE = =» E Reconnu pour votre sens de l'organisation, vous veillez à assurer la mise en œuvre des étapes du processus Rues principales et les plans d'action fixés par le cornité de gestion; > Doué d'un bon sens de la communication, vous informez, par le biais de conférences, de réunions ou de rapports écrits, etc.les différents partenaires et les citoyens sur l'évolution du projet.Baccalauréat ou technique en administration ou formation équivalente Excellente maîtrise du français écrit et parlé Bonne connaissance de l'anglais écrit et parlé Connaissance de l'informatique Connaître le monde municipal et avoir des connaissances en urbanisme ou en architecture ou dans un domaine connexe serait un atout - Détenir un permis de conduire Lieu de travail : Secteur Buckingham de la ville de Gatineau Entrée en fonction : Le plus tôt possible Chargé(e) de projet r=) ra a oe rp leg) a] Ce poste a temps plein est d'une durée minimale d'un an et offre un salaire très intéressant.Si votre profil répond à ces exigences, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre décrivant vos intérêts pour le poste avant 17 heures, le 5 novembre 2004 : Comité de sélection 565, Avenue de Buckingham Gatineau (Québec) JBL 2H2 Courriel : mlavergne@ciril.gc.ca Renseignements : Marc Laprade, (819) 986-9685 res seront traitées de facon confidentielle et dans le res; de l'équité en matière Les candidgeu 7 d'emploi.Nous ne COMMUNIQUEFONS QU'EVEC l6S Personnes qui Seront convogquéss en entrewse.Université d'Ottawa uOttawa L'Université canadienne Canada\u2019s university Son emplacement au cœur de la capitale du Canada et la grande variété de ses programmes d'enseignement et de recherche offerts dans les deux langues officielles font de l'Université d'Ottawa «l'Université canadienne » par excellence.relations interpersonnelles.www.u Ottawa.ca résidents permanents auront la priorité.CANADA juillet; en écart annuel, le nombre uve y a reculé de 4,1 %.1-P-E.dote 47 En Ontario, les 137320 presta- Noone 0 a.oo ' a taires tiennent à une augmenta- -\u20142runawie 181500 41 tion d\u2019un pour cent en écart men- ° bee 137 350 83 suel; au Nouveau-Brunswick, le Manitoba | 140900 2.7 nombre restait stable à 34430 per- Saskatchewan 12160 -49 \u2018 .Alberta 28 430 .-16,1 En argent, les prestations ver- ce.58960 -14,7' sées par Ottawa au mois d\u2019août vukon 910.-11,7 valaient 801,6 millions$, alors que le nombre de demandes initiales et renouvelées s\u2019établissait à T.N.-O.et Nunavut 1 200 4,3 Note: en chiffres arrondis Source: Statistique Canada 249180.Carrières ET PROFESSIONS T eDroit arr cyberpresse.workopolis.com L'Agence canadienne Mothercraft d'Ottawa-Carleton recherche Un(e) co-coordonnateur(trice) Pour administrer les programmes de son Centre de développement de la petite enfance.Compétences : * Diplôme en garde éducative à l'enfance ou équivalent.Minimum de deux ans d'expérience en gestion, y compris en gestion du personnel: » Expérience du travail avec enfants, parents, gardiennes et bénévoles; + Connaissances des ressources communautaires et des questions touchant les rôles de parent et de gardienne d'enfants: » Expérience dans la planification et l'évaluation de programmes * Expérience en matière de liaison.Expérience de travail au sein d'organismes communautaires.Expérience dans l\u2019art de parler en public; * Véritable aptitude à communiquer verbalement et par écrit: * Compétences administratives et connaissance des ordinateurs essentielles; * Certificat en gestion des bénévoles un atout: * Permis de conduire en règle et accès à un véhicule essentiels; * Aisance d'expression verbale et écrite en français et anglais essentielle.Faire parvenir votre C.V.au plus tard à 16 h le lundi 1 novembre 2004 à Directrice générale, L'Agence canadienne Mothercraft d'Ottawa- Carleton, 475, avenue Evered, Ottawa ON KIZ 5K9, Télécopieur (613) 728- 0097.Courriel : hr@mothercraft.com Nous ne contacterons que les candidats retenus pour une entrevue.Directeur(trice), valorisation de la recherche et transfert de technologie - Cabinet du vice-recteur à la recherche Le cabinet du vice-recteur à la recherche, invite les personnes à poser leur candidature au poste de directeur(trice), valorisation de la recherche et transfert de technologie.Votre mandat consistera à offrir des conseils et des services auprès du vice-recteur associé à la recherche (relations extérieures), en ce qui à trait au développement des relations de l'Université avec tous les organismes du secteur des entreprises, avec les fondations de même que les ONG soutenant les recherches de l'Université et(ou) utilisant les résultats des recherches.Vous serez également responsable du développement et de l'administration de la propriété intellectuelle de l'Université de même que des politiques contractuelles de recherche.Vous possédez une expérience éprouvée dans la commercialisation des découvertes liées à la recherche dans le secteur privé ou public de même qu\u2019une connaissance approfondie des problèmes relatifs à la négociation de contrats et au transfert d'une propriété intellectuelle.De façon significative, vous faites preuve de réussite en ce qui a trait à l'établissement de réseaux et à la collaboration et possédez d'excellentes aptitudes pour les Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 15 novembre 2004, en indiquant le numéro de référence RREC1864JEP, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5783; courriel : carriere@uottawa.ca Suivant les politiques gouvernementales, tous les candidats qualifiés sont invités à postuler.Cependant, les citoyens canadiens et les L'Université d'Ottawa a une politique d'égalité en matière d'emploi, Les femmes sont fortement encouragées à poser leur candidature.ll va de même des autochtones, des membres des minorités visibles ainsi que des personnes ayant un handicap.asus -PC Rogers engrange et mise sur la téléphonie sans fil Presse Canadienne TORONTO Rogers Communications a enregistré un bénéfice net de 61,6 millions$ au troisième trimestre, grâce, en bonne partie, à la contribution de sa division de téléphonie sans fil, qui a représenté environ la moitié du bénéfice d\u2019exploitation et des revenus.Rogers, qui possède également le plus important réseau canadien de câblodistribution, a réalisé un bénéfice par action de 20 cents pour le trimestre qui a pris fin le 30 septembre.Il s\u2019agit d\u2019une importante amélioration par rapport à la perte nette de 17,4 millions$ ou 13 cents par action de la période correspondante de 2003.Les revenus d\u2019exploitation ont atteint 1,43 milliard$ lors du plus récent trimestre, par rapport a 1,21 milliard$ un an plus tôt.La division Rogers sans fil, qui est inscrite séparément en Bourse, mais dont Rogers Communications est propriétaire à 90% environ, depuis le récent rachat, pour 1,77 milliard$, de la participation de 34% qui appartenait à AT & T Wireless, a généré à elle seule des revenus de 721,1 millions$ ainsi qu\u2019un bénéfice d'exploitation de 269,6 millions$.Le groupe Rogers dans son ensemble a réalisé un bénéfice d\u2019exploitation de 455,9 millions$.TÉLÉPHONIE SANS FL Les activités de téléphonie sans fil pourraient prendre encore plus d'importance au sein du groupe Rogers si la prise de contrôle de Microcell Télécommunications par Rogers sans fil se concrétise.Rogers avait annoncé, en septembre, le dépôt d\u2019une offre amicale de 1,4 milliard$ pour Microcell, dont la marque Fido se classe au quatriéme rang canadien des plus grands fournisseurs de téléphonie cellulaire derrière Bell Mobilité, Rogers sans fil et Telus Mobilité.Le chef de la direction de Rogers Communications, Ted Rogers, a toutefois avisé les analystes qui prenaient part à une conférence téléphonique, hier, que l'approbation de cette transaction par les autorités réglementaires n'est pas acquise.«Nous devons nous battre pour convaincre le Bureau de la concurrence de ne pas rejeter la transaction, a dit M, Rogers.Nous y mettons présentement toute notre énergie.«Nous continuons de discuter avec eux.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de convaincre un organisme de réglementation, vous devez considérer que vous tirez de l'arrière et ne ménager aucun effort pour atteindre votre objectif», a-t-il ajouté.Microcell est le seul des quatre grands fournisseurs de téléphonie sans fil à ne pas faire partie d\u2019un conglomérat.L'entreprise mont- réalaise se distingue également par son esprit d'innovation en matières de technologie et de mise en marché.I MU 0 sk Age Brann: MANTA a Yd aN Sen Smee pee gr a ar ee ., a ved iN i wt ae SY io MESA ES on ep AAR ws ER a vee me Align TRIBAL ra.ing prawn ram n a S.A ns ii 05 RS RT 22 RR SL RR SEE MR I WS HARE TT Ee iid mein LRTI a Sry ABM SN MO SS seat ! Une importante compagnie qui œuvre sans le domaine de l'habitation ORs la région de l'Outaouais est à la recherche d'une personne pour combler le poste suivant : | L'or noir coule en Ga asie 3 Calgary, mais aussi de Houston.trois millions d\u2019acres de permis en 2 ; Rappelons que Junex détient Gaspésie.\u2018 arrières et proressions LeDroit berpresse.workopolis.com la MONTREAL onseiller notre clientèle surfiotre gamme de produits et services.Accompggner le client dans les différentes étapes suivant la décision d'acquisition.Il y a de l\u2019or noir en Gaspésie, En plus d\u2019en avoir fait la découverte, la société Junex de Québec dit en avoir pompé 185 barils au cours des derniers mois à partir de son QUALIFICATIONS puits Galt #3 situé près de la ville Bilinguisme écrit et parlé de Gaspé.Entregent «C\u2019est très encourageant», a souligné hier le pdg de Junex, Jean- Yves Lavoie.: Depuis 2001, la société de Québec \u201cFier de bâtir une qualité de vie\" cherche des quantités significatives de pétrole et de gaz naturel en Gaspésie.L'an dernier, des recherches plus poussées l'avaient amenée à forer des terres localisées à environ 20 kilomètres à Professionnalisme 5 ans d'expérience dans le domaine de la décoration/design Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à l'adresse Le groupe brigil un important constructeur dans la région de l'Outaouais suivante : Icboulard@videotron.ca avant le 10 novembre 2004 est à la recherche d'une personne pour combler le poste suivant : Co n sei | le r(è re) en h a b it at i on Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.l'ouest de Gaspé.Afi ; , , ; ; ; in de répondre à la croissance de l'entreprise et ce, sous l'autorité Au cours des derniers mois, des du Directeur des ventes, le candidat choisi sera appelé à représenter les escais de production lui ont per différents développements de l'entreprise.nis de me main sur de fur Responsabilités : le dite légère, Selon la compagnie Accueilli ; ., is PN - Accueillir les clients dans nos divers développements.quelque 120 barils ont été extraits .Conseiller notre clientèle sur notre gamme de produits et services.en juin alors que 65 autres I'ont été - Accompagner le client dans les différentes étapes suivant la le 15 septembre dernier.= décision d'acquisition.Un mon de Laqualité du brutforéen Gaspé- Qualifications : de possibilités re de le prod nee - Connaissance approfondit du marché de l'immobilier desiardi m/ loi 3 - Bilinguisme écrit et parlé ( .# Quebec» a déjà trouvé preneur à .Entragent pa me esjardins.com/emploi # laraffinerie Ultramar de Saint-Ro- - Professionnalisme muald.«Leur pétrole est compa- - 5 ans d'expérience dans la vente immobilière tible avec celui que nous raffinons.- Salaire et avantages concurrentiels.4 Si on peut en prendre d'autre, on \u2018 Va le faire», a fait valoir le porte- Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: parole d\u2019Ultramar, Louis Forget.cmartin@brigil.com, par télécopieur au (819) 243-1622, ou par la poste Les signaux décodés en Gaspésie au 500, boul.Gréber, suite 200, Gatineau (Québec) J8T 7W3 à l\u2019att.de [ par Junex sont tellement convain- M.Martin, avant le 10 novembre 2004, cants que son pdg a annoncé hier Conseiller ou conseillére Services aux membres (N-5 Saint-Isidore La Caisse populaire Nation Inc., située dans la région de I'Est de I'Ontario sert un Outre Total, Junex dit également discuter avec des entreprises de as un projet d\u2019investissement de l\u2019or- Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.marché semi-urbain qui se distingue par son potentiel de développement.L'actif dre de cinq millions$.L'objectif?actuel est de 92 millions de dollars dont 48 millions en prêts aux particuliers et Produire du brut en plus grande 30 millions en prêts aux entreprises.La caisse regroupe 24 employés répartis quantité dans la région de Gaspé.- dans deux centres de services.Junex calcule qu\u2019avec une pro- Le défi duction de 200 barils par jour, ses = e I placements seraient rentables a Vous établirez et maintiendrez une relation d'affaires auprès des clientèles non Ÿ courtterme.«Disons qu\u2019à 50$US le Canada attitrées et des non-membres provenant des divers réseaux de distribution de baril, le retour sur notre investis- Notre réseau national | Desjardins pour leurs besoins en matière de financement et en épargne de base.sement se fera très rapidement», Vous prendrez en charge, en mode dépannage, les besoins des membres attitrés, de commenter M.Lavoie.AGENT / AGENTE Vous serez à l'écoute des attentes et des besoins des membres afin d'améliorer D\u2019ici 2007, 13 puits seront ainsi la qualité du service.Vous contribuerez aux objectifs de développement des mis en activité, dont trois dès l'an DE COMMUNICATIONS affaires de la caisse par la prospection, l'identification et le développement de prochain.Bien qu\u2019elle se dise à la nouvelles occasions d'affaires, la sollicitation et la vente de produits et services.i .RDEE Canada optimise le potentiel économique des communautés francophones et De plus, vous effectuerez des ouverture tes \u2014 particulier ntreprises.recherche de partenaires finan acadienne.Il est présent - par l'entremise d'organisations provinciales et territoriales plus, erez de ures de comp p ersete p ciers, Junex n\u2019écarte pas la possi- - dans toutes les régions du pays à l'extérieur du Québec.La planification L fil bilité de financer elle-même la pre- stratégique de RDÉE anada vise Sssentielement a Spur los wong du | e provi sa : réseau qui interviennent en velop omique ei Ir u se î i ini ; ii mière phase de ce plan \u2014 environ des communautés francophones et acadiennes.Ces organisations ont pour mandat ° Titulaire d un DEC en techniques administrativ es ou CPFP ou certificat du 1,5 million$ \u2014 à même ses propres d'offrir divers services aux communautés afin de créer des entreprises et des domaine de l'administration, une année d'expérience en services financiers aux capitaux.emplois durables.particuliers et détenir le certificat de représentant en épargne collective (permis) ; Hydro-Québec \u2014 qui était parte- * Connaissance des produits et services Desjardins en matière d'épargne et de naire dans les travaux de forage ; crédit: : ; \" A RDÉE Canada est à la recherche d'une personne pour le poste d' « agent / agente ' du puits Galt #3 jusqu\u2019à tout ré- de communications » qui coordonnera l\u2019ensemble des activités de communications ¢ Connaissance des normes et pratiques de financement et de gestion du crédit mment \u2019 i Ti de RDÉE Canada et, par conséquent, sera le principal conseiller ou la principale sci .¢ 2 ; ei cemment \u2014 aurait pas inten- conseillère de la direction générale en matière de mise en œuvre de la planification ainsi que des techniques d'évaluation et de suivi d'une demande de financement; on pour le moment d'investir de stratégique du réseau national dans le domaine des communications.* Connaissance des produits et services distribués par la caisse, les filiales et la «Ce n\u2019est pas oh projet qui est sur La personne choisie devra assumer les fonctions suivantes : concurrence, notre table à dessins», a précisé « coordonner les communications de RDÉE Canada : e Connaissance des processus d'affaires Desjardins (ex.: vente, sollicitation, négo- \u2019 12 4 > .\u2018 .# hier le porte-parole Sylvain Cro- e contribuer au développement de la notoriété du réseau de RDÉE Canada ; ciation); 1 teau.° contribuer au développement de mécanismes de communications internes et Maîtrise de l'anglais oral et écrit de niveau intermédiaire.4 La société d\u2019État poursuit ses contribuer au développement de stratégies de communications avec les parte- I I à .naires internes et externes.Postulez en igne Ë propres travaux de prospection à sn a\u201c.\u2018 - - .- - - \u201d 4 gazière dans la région de Migua- La personne idéale devra posséder les qualifications suivantes : Consultez notre site www.desjardins.com/emploi et sélec- .; cage ; - sha, dans la baie des Chaleurs.* de l'expérience en communications et en relations médiatiques ; tionnez le poste sollicité, concours 0401634, pour obtenir plus o * une excellente maîtrise du français (get et oral) ) d'information et postuler, ou expédiez votre curriculum vitae a: 2 2?* une bonne connaissance de l'anglais (écrit et oral) ; .- .ce ToraL DANS LE coup * * une capacité de travailler en équipe avec un minimum de supervision ; Lucie.s.poirier@desjardins.com .= Pour l'instant, Junex jure que la » un diplôme collégial ou universitaire en communications ; Conseillère en recrutement, évaluation et 3 pétrolière française Total n\u2019est pas ° une res Donne ance Jes enjeux des communautés de langues officielles développement des compétences 2 dan ie.Lo ; - ; a on Caspes on Conditions d'emploi : Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent le 3 de Total ont visité îte d\u2019expl faire au plus tard le 29 octobre 2004.Z el ont Visite un site d explo- Salaire : selon l'échelle salariale en vigueur = ration de l\u2019entreprise situé dans la Lieu de travail : Ottawa (Ontario) Soyez à l'affût des nouvelles perspectives d'emploi en visitant régulièrement le ë baie des Chaleurs.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae www.desjardins.com et voyez les nombreuses autres possibilités = «On discute avec eux.Ils regar- accompagné d'une lettre de motivation AU PLUS TARD le lundi 1* novembre d ir s'offrir à : m .2004, 16h 00 (heure d'Ottawa) à : avenir s'offrir à vous.3 dent ce que nous faisons Da expli- ' ° Seules / électionnées seront contacté 2 2 ules ies personnes sele mn ntactées.m que le patron de Junex.RDEE Canada ON} K1N 524 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.9 Jean-Yves Lavoie dit être surtout où pr télé repet ras EE: 3) 244-3034 ou a courriel à = à la recherche d\u2019un partenaire fi- nathalie.gelinas@rdee.ca 3 hancier aux reins sol es avant Les candidatures reçues serant traitées confidentiellement et dans le respect de M) Le LE) populaires Nati 8 une expertise es lorages «de l\u2019équité en matière d'emploi.RDÉE Canada communiquera qu'avec les personnes AR de l\u2019Ontario@p@ ation = : e nari grande profondeur».qui seront convoquées pour une entrevue.Prière de ne pas téléphoner.i 8 4 Li Le financement de ce poste provient du Fonds d'appui consenti par Ressources | humaines et Développement des compétences Canada.i \u201ca L'Élément de l'Environnement, AFPC, est un syndicat qui représente les membres employés dans trois (3) ministères, une (1) agence et deux (2} employeurs distincts.AGENT(E) FONCTIONNEL(LE) (poste bilingue) Élément de l\u2019Environnement, AFPC Fonctions : Donner des conseils et fournir des services de représentation dans divers domaines tels que conventions collectives, appels, griefs, politiques, règlements et lois du gouvernement.Qualifications : représentation syndicale, expérience et/ou études dans un domaine connexe, et formation en représentation et recherche dans le milieu syndical.Connaissances approfondies des lois et règlements relatifs à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.Bonne connaissance du monde syndical et du syndicalisme.Salaire : 67 999 $ - 76 533 $ (à l'étude) plus prime au bilinguisme.Les demandes d'emploi seront acceptées jusqu'à la date de clôture ou avant le 15 novembre 2004 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.Prière d'envoyer les demandes marquées «confidentiel» comme suit : Assistant exécutif Élément de l'Environnement, AFPC 2181, promenade Thurston Ottawa (Ontario) K1G 6C9 ËÈ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 S&S Bolton Électrique qui fourni à Ottawa un niveau de service incomparable depuis 1938 offre présentement un poste de DIRECTEUR DE PROJET ESTIMATEUR COMMERCIAL * Un minimum de 10 ans d'expérience dans le domaine de Contracteur Electrique Commercial avec au moins 5 ans en estimation et direction de projet est requise La connaissance du programme d'estimation Acubid sera un atout.« L'expérience dans le concept «Design/Build » Sera aussi considéré un atout * Le bilinguisme est essentiel * Grandes connaissances informatique requises Le candidat doit avoir un record de réussite, d'avoir de grande capacité avec la clientèle et posséder de fortes habiletés dans le développement académique.Doit être capables de travailler en équipe dans un environnement évoluant et dynamique.Nous offrons de compensations intéressantes, ainsi que les avantages médicaux.Le salaire sera basé sur l\u2019expérience du candidat(e).S'il vous plaît faite parvenir votre CV à : Bolton Électrique Département des Ressources Humaines 5411 route Canotek, Gloucester, Ontario K1J 9M3 Mrussell@boltonelectric.on.ca Université d'Ottawa uOttawa L'Université canadienne Canada\u2019s university Son emplacement au cœur de la capitale du Canada et la grande variété de ses programmes d'enseignement et de recherche offerts dans les deux langues officielles font de l'Université d'Ottawa «l'Université canadienne » par excellence.www.u Ottawa.ca CHARGE DE PROJET ENTREPRENEUR GENERAL EN CONSTRUCTION Expérience de 2 ans minimum Bilingue Détenir un DEC en architecture ou en génie civil ou expérience équivalente Salaire et avantages sociaux à discuter Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à BOLESS INC, 15 rue Buteau, bureau 220 Gatineau (Québec) J8Z 1V4 ou Par télécopieur au (819) 770-1891 à Boless inc.ARTA REA BE J % VERMA TD TER A tabl LE dd PYAR LY Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans toutes les communautés de l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche : Préposé(e) à la ligne d'assistance Niveau III (Dossier LIGNE_ASS04-05.02) Poste syndiqué à terme (35 heures/semaine) Le plus tôt possible jusqu\u2019au 30 juin 2005 À noter que la date de tombée est le 8 novembre 2004 à 15 heures.Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires.WWW.CEpeo.on.ca Directeur ou Directrice, services linguistiques SALAIRE : de 57 052 $ à 78 446 $ Vous devrez fournir auprès de l'administration centrale une expertise-conseil pour permettre à l\u2019Université de respecter sa mission et son mandat de bilinguisme institutionnel et de préserver la qualité des deux langues officielles dans les communications universitaires.En outre, vous élaborerez l'orientation, les politiques, les objectifs à court et à long terme, les stratégies et les plans d'activités et opérationnels des services linguistiques et déterminerez les priorités, les règles et les procédures, ainsi que les normes en matière de services linguistiques, et en ferez la promotion.Vous devrez également diriger, planifier et gérer les activités des services linguistiques, y compris la traduction, l'aide à la rédaction, l'adaptation, la révision, la correction d'épreuves, la terminologie, le contrôle de la qualité et le développement de même que le partage d'outils et de ressources linguistiques afin de répondre aux besoins des unités et des services administratifs dans ces domaines.Enfin, vous élaborerez des modèles de prestation des services et planifierez, organiserez, dirigerez, contrôlerez et évaluerez toutes les activités des services linguistiques.Vous possédez de solides connaissances et de l'expérience dans le domaine de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles qui vous permettent de planifier, d'organiser et de contrôler les ressources nécessaires à la prestation de services linguistiques et avez une bonne connaissance des techniques de gestion de projet et de gestion d'équipes de projet.Bilingue (français-anglais), à l'oral comme à l'écrit, vous avez la capacité d'utiliser des systèmes informatisés et des logiciels tels que Windows, traitement de textes, bases de données, tableurs, courriel et Internet et devez connaître le domaine de la traduction et de la révision pour comprendre et organiser le processus et les méthodes de travail des professionnels ainsi que pour mettre en place des mesures de contrôle de la qualité et en évaluer les résultats.Enfin, vous possédez une connaissance éprouvée de l'industrie langagière au Canada.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 5 novembre 2004, en indiquant le numéro de référence RREC2066JEP, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5783; courriel : carriere@uottawa.ca 4 is - 3 i Suivant les politiques gouvernementales, tous les candidats qualifiés sontinvités a postuler.Cependant, les citoyens canadiens et les résidents permanents auront la priorité.L'Université d'Ottawa a une politique d'égalité en matière d'emploi.Les femmes sont fortement encouragées à poser leur candidature.ll va de même des autochtones, des membres des minorités visibles ainsi que des personnes ayant un handicap.Petits investisseurs floués de 400 millions $ | ETS EME UE arrières ET PROFESSIONS LeDroit icyberpresse.workopolis.com La Presse MONTRÉAL En déjouant le système, certains investisseurs futés auraient obtenu des rendements annuels de 35% à 70% avec leurs fonds communs au détriment des petits investisseurs.Les méthodes utilisées par ces investisseurs privilégiés viennent de faire l\u2019objet d\u2019une demande de recours collectif contre six sociétés de fonds communs, à qui l\u2019on reproche de n\u2019avoir rien fait pour empêcher ces pratiques.La procédure en recours collectif intentée hier en Cour supérieure, à Montréal, demande que les détenteurs de parts soient remboursés pour les rendements perdus.En moyenne, les petits investisseurs visés par la requête auraient perdu entre un et deux pourcent de rendement par an sur ces fonds pendant quatre ans, soit entre 400 et 800 millions $, estime l'avocat Normand Painchaud, de la firme Sylvestre Charbonneau Fafard.La requête vise les détenteurs du Canada, sauf l\u2019Ontario, où une autre requête est en préparation.Les entreprises de fonds communs qui font l\u2019objet de la requête sont Fonds AGE Fonds AIC, Fonds mutuels CI, Placements CIBC, Société de placements Franklin Tem- pleton et Les services Investors.Toutes sont de Toronto, sauf Investors, de Montréal.Au total, 1a requête cherche à représenter toutes les personnes ou les entreprises qui détenaient des parts dans l\u2019un des 75 fonds internationaux visés entre le 1\u2018\u201d janvier 2000 et le 31 décembre 2003.Essentiellement, les investisseurs privilégiés profitaient du décalage horaire entre les marchés financiers nord-américains et ceux du Japon, par exemple, pour faire leur argent.Ce stratagème est possible parce que l'évaluation des parts des fonds est généralement faite à 16h01, heure locale, même si le marché japonais ferme 12 heures plus tôt, soit à 4 h du matin (toujours notre heure).«Dès l'ouverture de nos marchés, à 9 h le matin (le même jour), l\u2019in vestisseur privilégié sait que la valeur des parts du fonds japonais en question sera augmentée à 16h01 (le jour même), en fonction de la performance du marché japonais la nuit passée.I achète donc avant 16 h un important lot de parts de ce fonds d'actions japonaises», est- il expliqué dans la requête.Ces pratiques, appelées market timing, viennent diluer le rendement des détenteurs ordinaires dé parts, l'investisseur privilégié s\u2019acz caparant d\u2019une bonne partie deg profits.Traduit par le terme paras sitage, les méthodes ne sont acces: sibles qu\u2019à des investisseurs privis légiés, puisque le petit investisseur doit souvent attendre trois jours avant de voir sa transaction cons crétisée, qui fait d'ailleurs l\u2019objet de frais.Pour les privilégiés, essen; tiellement des investisseurs insti: tutionnels, il n\u2019y a ni délais ni frais, explique M.Painchaud.Le parasitage n\u2019est pas illégal.La requête reproche plutôt aux ges: tionnaires de fonds d\u2019avoir fermé les yeux sur ces gains à très court terme.Selon des études, il ne s\u2019agirait pas de petites transactions.Les Fonds visés ont un actif de 20 milliards $ et les transactions parasitaires ont été de 60 mil: liards$ par année, a Te res te wate.ns WMS.EE ES ES EE SE Ce A ee EE ee oc oc RISING | AcE « Qui aurait cru en 1988 que l'Université de Sherbrooke se retrouverait dans un milliard de cellulaires grâce à la technologie ACELP de compression de la parole.Ça prenait un prof avec la tête dans les étoiles et une équipe de recherche résolument tournée vers le futur pour y \u2018penser! Aujourd'hui, je Mme joins au monde entier pour saluer avec respect l'Université de Sherbrooke comme pionnière dans le monde des télécommunications.» NOKIA Nathalie Le Prohon Directrice générale, Nokia Canada { WN ans L'audace porte fruit La Fondation SHERBROOKE www.USherbrooke.ca #00Z 3UBOLI0 LZ IGRDWEN NVINLYD-VMVLIO LION 31 a wn L'ÉCONOMIE» © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 a Es ja: des délégués Fr) - Gaspesia: des délégués FTQ | ir forcé l'embauche Te sn 20 | Ment avoir forcé l'embauche hea Euro Hypothèque-5 ans 6,40 | d : , 0.4445 Livres Prétauto-5ans 9,75 | e eurs syn IQUES Pasomaidars 95 | besoin de main-d\u2019œuvre, ils n\u2019a > Genus Gélinas vaient qu\u2019à appeler son agent d\u2019af- * Ceprrey AR1218 & CDNY ollaboration spéciale faires (représentant syndical), ! S&P/TSX gga _CDNX La Presse \u2014 PERCE Jean-Marie Morin».A eI M.Cauvier a affirmé qu\u2019il ne | OURS 5, DC ME AI Deux délégués de la FTQont nié s'était pas impliqué dans le marau- sr vi hr) Nom Prix Van$ MOSAID TECH.19660 -0,160 avoir mis de la pression pour for dage syndical du printemps 2008.\u2019 i ntendu me ADHEREXTECH 0420 +0020 NYSEFNOLINDEX 15,100 0000 {eur syndicatsurlechantierdela après lui, Lionel Grenier de New.TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ALCATEL CDAEX 17220 -0,130 ia à ; i \u2019 ' ' NORTEL NTWRKS 4170 +0,100 Gaspesia, a Chandler.Pourtant, port, affirme avoir reçu un appel Nom Prix Volume BCE 28250 +0150 wi NTWK MGMT 0.465 -0.005 depuis le début des audiences dela de M.Cauvier: «Il m\u2019a dit, Lionel, NORTEL NTWRKS 4,170 9095892 BOWATER CDAEX 43,300 -0,180 ' ' commission d'enquête sur les tu es à la CSN, si tu veux changer WHEATONRIVERJ 4,100 6928667 CALIAN TECH.9700 0000 PLAINTREESYS 0095 +0015 dépassements de coûts du projet d'union) tu aurais plus de chances BEMA GOLD J 3720 6776035 SEPROTECH SYS 15 Ç Gaspesia, les témoignages et les derentrer surlec ier».EUROZINCMNGJ 0740 5925525 CHRISTPHR&BNKS 3,550 0,000 S Bio 0am documents produits font état de L'entrepreneur André Gauthier, ' COGNOS 46560 +1,320 SRTELECOM 2510 0.230 l'emprise de la FTQ-construction de Toitures Gauthier, à Rimouski, BOMBARDIERBSV 2650 5653370 CORTEX PHARMA.24000 -0,0800 THRMLENER.INTL 0065 -0,005 sur le chantier de modernisation a livré sa version des incidents qui ELDORADOGOLD 3740 4702227 DOMTAR 14750 +0,040 TIMMINCO 0750 ooo dela papeterie.l\u2019ont obligé à suspendre ses tra- CAMBIOR 3820 3365024 INTLDATACAST 0230 +0005 ' «Avez-vous parlé d\u2019allégeance vaux pendant un mois au début de BREAKWATERRSCS 0,490 2712191 DS UNIPHASE 4 200 0 000 TUNDRA SEMICON.15,250 -0,090 syndicale avec lesemployeurs?»a l\u2019année 2003.Le 29 janvier, quatre PLACER DOME 26,700 2444814 ' WORLD HEART 1400 +0,030 demandé le procureur de la com- individus qui réclamaient du tra- IAMGOLD 9310 2369972 LINMOR J 0,010 0,000 ' ! mission, Michel Jolin, 4 Jean-Yves vail ont bloqué I\u2019accés au chantier MANULIFEENCL 54.660 2345 706 LSI LOGIC 22,650 0,000 ZARLINK SEMICON.3,230 +0,060 Cauvier, un délégué FTQduchan- aux employés de M.Gauthier.' MDS 19700 +0270 ZIMCORP 0,31 -0,01 tier «Non», aréponduM.Cauvier Lors d\u2019une conversation télépho- BK NOVASCOTIA 38,950 2182249 eee Ç Or, dans un rapport d'enquête du nique subséquente, un représen- KINROSS GOLD 9,150 2106773 ministère du Travail datant de tant syndical du Conseil conjoint DECOMAINTL ASV 12,600 1998027 CRT l\u2019automne 2008, Michel Lévesque, (FTQ), Alphonse Lavoie, a tenté MICROCELLBNV 34600 1860718 NOM Valewr Variation Varation% président d'Omega Construction, d'imposer a M.Gautyler sa liste ATLASCLDSTRGTU.4850 1818213 SAPITSX 8818,18 +69,02 +079 seplaint des proposdumémeCau- de 10 fava a Se, NORSKE SKOGCDA 3580 1800523 S&P/TSX 60 Capped 545,51 +5,58 +103 Vier quiluiaurait dit qu'il n'était joint et de deux travailleurs CSD.pp i ' «pas question d\u2019engager des CSN M.Lavoie aurait argumenté que C.1.FUND MNGMNT 15,460 1663 150 S&P/TSX 300 Capped 10216,51 +79,96 +0,79 sur le chantier».Au cours de son la Gaspesia est «un chantier FTQ, ABITIBI-CONSOL.7,200 1559150 CDNX 1652,62 -10,59 -0,64 témoignage, M.Cauvier a déclaré payé par la FTQ et qui sera fait par BARRICK GOLD 27,570 1527 668 qu\u2019il avait simplement «donné la des travailleurs FTQ».pre contre SUN LIFE FNCL SVCS 36,350 1508 926 ; carte d\u2019affaires de son représen- ras pas avec des CSN et des , et TAHERA J 0385 1485 275 Amex Composite 1311,57 +3,57 +0,27 tant syndical, Roger Martin».ton contrat, si on l\u2019avait su avant, ASIA PACIFIC RES 04 50 1475466 DJ Industrials 9888,48 +138,49 +1,40 Un autre délégué syndical dela tu l'aurais pas eu», aurait ajouté : \u2019 DJ Transportation 3435 61 +55 44 +161 FTQ, Gino Loisel, a répété à son M.Lavoie, selon M.Gauthier.CAE 4890 1434273 nsp tour qu'il se contentait de «dire La commission d\u2019enquéte repren- ATI TECH.20940 1426311 DJ Utiies 314,54 +4,16 +1,32 aux employeurs que s\u2019ils avaient dra ses travaux le 30 novembre.UTS ENERGY 0920 1356320 Nasdaq Composite 1928,79 +14,75 +0,76 EY QE æ ENCANA 60,250 1314978 S&P 100 531,69 +7,69 +1,45 Fa RTRMNT RSDNCS UN 10,270 1284059 ssP50p 1111,09 +16.29 +147 TD BANK 47820 1267975 | © S&P 400 Midcap 592,52 +4,08 +0,69 AQUEENSTAKERSCS 0,570 1260125 SEP Global 100 1116,24 +7,95 +071 PLUS FORTES HAUSSES EN % : ; voue Nom Var.$ Var.% CABLE SAT.INTL SV +0,005 +50,00 A PATES RES J +70 Et MexiquelPC 1134158 +16357 AlemagneDax 386226 +7,85 ONX ENTERP SOL +0.030 + 8,75 Chine-Shangaï 1324,783 +13632 ltalie-Mibtel 21368 +27 | PLAINTREE SYS ' +0015 +1 875 Hong Kong 12 852,35 +34,25 Russie 8519,18 +140,39 : ROMANCORP +000 +1667 Japon-Nikkei 1067246 +1331 Suisse 533000 +2030 | RAND A TECH.+0,230 +1655 France-Cac40 Roy-Uni-FCSE 4584,70 +20,20 ; QUESTERREEN.J +0040 +1600 a LEA TY BOCENOR +0,040 +1538 NASD A0 PLUS FORTES BAISSESEN% TITRESLESPLUSACTIFSHIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Var$ Var % Nom Prix Volume Nom Prix Volume PRINTERA 0015 -3000 AT&TWRLSSVCS 14,98 12572496 Sirius Satel.Radio 4,02 39 147 852 PERUCOPPERWTJ -0075 -23,08 LOGENT TECH oe a ee fe Microsoft ar = 141 re 1 ., Intel 21, 30686 794 EURO MIN.USWTJ 0040-1818 DELTAAIRLINES 463 28115000 CiscoSystems 1821 26541079 GARNEAU 0170 -1700 AMERINTLGP 6033 27231200 SunMicrosystems 428 22599238 CANLAN ICE SPORTS -0010 -1667 MARSH&MCLENN.2887 24903700 JDS Uniphase 3,39 20 921 154 PETROBANK EN.&RCS -0,380 -1597 PHZER | ELEC 23 a a Mace Security Intl 5,41 20 609 803 .- J Applied Materials 15,69 18017 568 EXALL RSCS J 0045 1429 NORTELNTWRKS 33 17305000 SlemCels 317 17792618 or , oo NT py pos CITIGROUP 43,34 17058000 Level3Comm.400 16953627 NRTHGATE EXPL 2WT -0,080 -1333 NOUS FORTES Hu LS var de om FORTES MAUSSES var % au DELTAAIRLINES +085 © +224 Mace Security Intl +2,44 +82,15 J LEHMAN DELTA AIR +1,49 +21,41 CFC Intl +2,65 +37,91 DELTA AIR NTS +1,26 +18,13 Interchange +2,45 +29,70 Amex amexcom LEHMANABS 1-19 +1,14 +1603 LCA-Vision +5,41 +22,93 ' +3, +13, allery of Histor +0,64 +16,54 nei GA ER EE con JUNCHEMCAL +312 +1206 0GeA 7 1% idm a Ap ACURA ourse de Montréa ursedemontreacom BISYS GROUP +1,39 +1085 ABIOMED +1,40 +14,81 ee te ATEN www.acura.ca Bourse de New York nyse.com MERITAGE HOMES +755 +997 MembeWorks +370 +14,80 Buse & pats | bourse de paris AON CORP +1,90 +967 Marchex +174 +1365 1.boul.du Casino Gati Bourse de Tonio emg | PLUSFORTESBAISSESEN% PLUS FORTES BAISSESEN%, GASH] 7 hov i819] sam rune : ; om ar, ar.om ar.ar.Tanna - Duane meek DUSRESSUEEKOOD NATLRVHLDGS 158-1477 StemCels 092-249 AGURI casinoacura.com our sew Gene dg VE dt, 5 TE : ve -1, -10, organ Stanle 2,05 -17, 7 \u2014 - Cyberpresse Cyberpresse.caleconomie TREX COMPANY -464 -10,30 RightNow Ton 2H A672 locaton bel une cre de 43 or tabl poo For, poh rch Canad ince lo.SAC.seulement.als mersul Dow Jones djindexes.com DAVITA -2,86 -8,87 Urologix -0,98 -16,39 vous donne un versement mensuel de 278 $ et un total des paiements de 17 672 $.Un acompte de 2 178 $ vous donne un Forbes fobescom INTEGELETRSVC -031 -8,16 InfoVista SA 07-1449 bel de 78 a un total des pement de 18 144 3 Un pre dre onu done un versement mer: Nasdaq nasdag.com RENAL CARE GP -2,48 -7,64 Encore Wire -2,30 -14,44 Allocation de 24 000 km par année (frais de 012 $ par Klomêtre supplémentaire).Transport t prépeation indus frais di Stockhouse stockhouseca COMPDETELECOM 077 697 TiPath Imaging 093 -123% ss À le in du pal vous poe tomer veto a sop lricalon, assurance et Tis administration en The Street thestreet.com AU OPTRONICS CRP -0,69 -5,97 AHPC Holdings -0,30 -11 76 minée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée es ans/100 000 am Les deux Yahoo Finance finance.yahoo.com ARMOR HOLDINGS -2,07 -5,27 Stratex Niwrks -02 4 -11 , 43 premiers services d'entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de la photographie.A.-.wr.i -\u2014 ul aa em FELT Le tee dee a 1 CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DE COM DES COLLINES-DE- L'OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par la soussignée, Francine R.PHA- RAND, secrétaire-trésoritre adjointe, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, suivant la loi, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l'Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 2 DÉCEMBRE 2004 à 10h00, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS 2995450 CANADA INCA/s : Carmen Picard 38, des Groseillers CANTLEY (Qué) J8V 3L7 Taxes municipales : 2 272,91 $ Taxes scolaires : 963,95 $ TOTAL : 3 236,86 $ No de rôle 7647-14-5258 DÉSIGNATION \" Un immeuble connu et désigné comme étant les lots numéros 1 933 540, 1 933 921, 1 933 922, 1 933 923, 1 933 924, 1 933 925, 1 933 926, 1 933 927, 1 933 928, 1 933 929, 1 933 930, 1 933 931, 1 933 932, 1 933 933, 1 934 038, 1 934 039, 1 934 040, 1 934 041, 1 934 042, 2 241 201, 2 241 202, 2 581 733 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.Adresse civique : 1121, chemin du 6 E-Rang.CHARRON, Stéphane 122, chemin du Domaine VAL-DES-MONTS (Qué) J8N 5B9 Taxes municipales : 1 380,89 $ Taxes scolaires : 145,14 $ TOTAL : 1 526,03 $ No de rôle 7254-14-4303 DESIGNATION \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro | 659 014 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.Adresse civique : 105, chemin du Domaine.DESHARNAIS, Michel 2742, Sorokin SOUTH SLOCAN Vo2 2G0 (B.-C.) Taxes municipales : 2 771,37 $ Taxes scolaires : 547,39 $ TOTAL : 3 318,76 $ WHITE, Catherine 2742, Sorokin SOUTH SLOCAN (B.-C.) V02 2G0 \u201c7854-81-8083 DÉSIGNATION No de rôle \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro | 659 657 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.Adresse civique : Trois-Lacs.144, des KUKK, Juri Terminal 1, Box 8035 Station T OTTAWA (Ont) K1G 3H6 hats lo he damn te \u2014\u2014\u2014 AIMOHO2TI Taxes municipales : 8 671,18 $ Taxes scolaires : 2 195,82 $ TOTAL : 10 867,00 $ No de rôle 7256-84-0758 DÉSIGNATION \u201c Un immeuble connu et désigné comme étant les lots | 659 167 et 2 268 798 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.\" Adresse civique : Read.16, chemin KUNTZE, Sandra A/s : Marcel Sigouin 206, du Lac Clair VAL-DES-MONTS (Qué) J8N 6C5 Taxes municipales : 272,97 $ Taxes scolaires : 202,57 $ TOTAL : 475,54 $ + mu en er ea No de rôle 7151-12-3294 DÉSIGNATION \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 1 932 519 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.Adresse civique : 15, rue Potvin.SIMARD, Gilles 245, chemin Dufresne GATINEAU (Qué) J8R 3C8 Taxes municipales : 306,86 $ Taxes scolaires : 248,62 $ TOTAL : 555,48 $ 7151-12-7469.DÉSIGNATION No de rôle \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro | 932 520 du Cadastre du Québec, No de rôle 7358-05-1822 circonscription foncière de Hull.DESIGNATION Adresse civique : 11, rue Potvin.\" Un immeuble connu et désigné comme étant lc lot 3 296 278 du Cadastre du Québec, circonscrip- LES LOTS CI-DESSUS FONT tion foncière de Hull, \" PARTIE DU Adresse civique : 204, chemin CADASTRE OFFICIEL DU du Lac-Clair.QUÉBEC.2629-8067 QUÉBEC INC.A/s : 2995450 CANADA INC.Curateur Public du Québec A/s : Carmen Picard 600, René-Lévesque Ouest, 10° 38, des Groseillers MONTREAL (Qué) CANTLEY (Qué) J8V 3L7 H3B 4W9 Taxes municipales : 139,88 $ Taxes scolaires : 50,21 $ TOTAL : 190,09 $ No de rôle 7351-46-0194 DESIGNATION \u201c Un immeuble connu et désigné comme étant le Jot numéro 1 934 310 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.Adresse civique : 1695, route du Carrefour.2629-8067 QUÉBEC INCA/s : Curateur Public du Québec 600, René-Lévesque Ouest, 10\u20ac MONTRÉAL (Qué) H3B 4W9 Taxes municipales : 207,81 $ Taxes scolaires : 72,20 $ TOTAL : 280,01 $ No de rôle 7351-48-2016 DÉSIGNATION \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot 1 934 311 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.\" Adresse civique : 4, rue Lesage.SHIANA HLDINGS LTD.\u2018Terminal 1, C.P.Box 8035 Station T OTTAWA (Ont) K1G 3H6 Taxes municipales : 621,59 $ Taxes scolaires : 124,93 $ TOTAL : 746,52 $ No de rôle 7256-94-5368 DÉSIGNATION \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 1 659 217 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull.\" Adresse civique : Carrefour.999, Route du SIMARD, Gilles 245, chemin Dufresne GATINEAU (Qué) J8R 3C8 Taxes municipales : 493,57 $ Taxes scolaires : 248,62 $ TOTAL : 742,19 $ Taxes municipales : 9 760,02 $ Taxes scolaires : 2 917,95 $ TOTAL : 12 677,97 $ No de rôle 5866-38-0979 DÉSIGNATION 1) \" Un immeuble vacant connu et désigné comme étant la demie Sud du lot numéro DIX-SEPT (lot 17 1/2 Sud), Rang NEUF (R 9), au cadastre officiel du canton de Wakefield, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Gatineau, et pouvant être plus particulièrement décrit comme suit : Borné au Nord, par la demie Nord dudit lot numéro 17, à l\u2019Est, par le lot numéro 18, au Sud, par la ligne de division entre les rangs 8 et 9 dudit canton de Wakefield et à l\u2019Ouest, par le lot 16.Tous les lots au susdit rang et canton 2) Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro DIX-HUIT (lot 18), dans le Rang NEUF (R 9), au cadastre officiel du Canton de Wakefield.3) Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot numéro DIX-NEUF (Ptie 19), dans le Rang NEUF (R 9), au cadastre officiel du Canton de Wakefield, et plus particulièrement décrit comme suit : RATTACHEMENT Le point de commencement est indiqué par le chiffre \"1\" sur un plan préparé par Jacques Bérubé, arpenteur- géomètre, le sept mai mil neuf cent quatre-vingt-seize (1996), sous le numéro 1572 de ses minutes, lequel point \"1\" est connu et désigné comme étant le coin Sud-Ouest du lot 19-7 Description technique de la parcelle \"1, 2, 3, 4, 5, 41, 42, 43, 44\" Du point \"1\", tel qu\u2019établi ci- haut, sur une distance de soixante-seize mètres et vingt centièmes (76,20m), mesurée dans une direction de 72°02' jusqu'au point \"2\".* Du point \"2\", sur une distance de quatre-vingt-onze mètres et quarante-quatre centièmes (91,44m), mesurée dans une direction de 134°49', jusqu'au point \"3\", Du point \"3\", sur une distance de neuf mètres et un dixième (9,1m), mesurée le long de la ligne sinueuse du Lac Sainte- Claire, dans une direction générale Nord-Ouest, jusqu\u2019au point \"4\", Du point \"4\", sur une distance de quatre-vingt-onze mètres et quarante-quatre centièmes (91,44m), mesurée dans une direction de 314°22' jusqu'au point \"5\".Du point \"5\", sur une distance de quatre-vingt-trois mètres et soixante-trois centièmes (83.63m).mesurée dans une direction de 20°02\" jusqu\u2019au point \"6\".Du point \"6\", sur une distance de quatre-vingt-onze mètres el quarante-quatre centièmes (91,44m), mesurée dans une direction de (34°22\" jusqu\u2019au point \"7\", Du point \"7\", sur une distance de seize mètres et quatre dixièmes (16,4m), mesurée le long de la ligne sinueuse du Lac Sainte- Claire dans une direction générale Nord-Ouest, jusqu\u2019au point \"8\", Du point \"8\", sur une distance de quatre-vingt-onze metres et quarante-quatre centièmes (91,44m), mesurée dans une direction de 315°04' jusqu\u2019au point \"9\", Du point \"9\", sur une distance de deux cent soixante-deux mètres et quarante centièmes (262,40m), mesurée dans une direction de 35°53' jusqu\u2019au point \"10\", Du point \"10\", sur une distance de quatre-vingt-onze mètres et quarante-quatre centièmes (91,44m), mesurée dans une direction de 135°04' jusqu\u2019au point \"11\", Du point \"11\", sur une distance de trois cent soixante-douze mètres et quatre dixièmes (372,4m), mesurée le long de la ligne sinueuse du Lac Sainte- Claire, dans une direction Nord, jusqu\u2019au point \u201c12\u201d, Du point \"12\", sur une distance de trente-trois mètres et cinquante-trois centièmes (33,53m), mesurée dans une direction de 9°02\" jusqu'au point \"13\", Du point \"13\", sur une distance de trente-deux mètres et cinquante-huit centièmes (32,58m), mesurée dans une direction de 66°23' jusqu\u2019au point \"14\", Du point \"14\", sur une distance de trente-trois mètres et cinquante-trois centitmes (33,53m), mesurée dans une direction de 189°02' jusqu\u2019au point \"15\", Du point \"15\", sur une distance de dix mètres et sept dixièmes (10,7m), mesurée le long de la ligne sinueuse du Lac Sainte- Claire, dans une direction Nord- Est, jusqu\u2019au point \"16\", Du point \"16\", sur une distance de trente-trois mètres et quar- ante-cing centiemes (33,45m), mesurée dans une direction de 9°02' jusqu\u2019au point \"17\", Du point \"17\", sur une distance de vingt-sept mètres et quarante- trois centièmes (27,43m), mesurée dans une direction de 99°02\" jusqu\u2019au point \"18\", Du point \"18\", sur une distance de vingt-sept mètres et quarante- trois centièmes (27,43m), mesurée dans une direction de 93°08' jusqu\u2019au point \"19\", Du point \"19\", sur une distance de trente mètres et quarante-huit centièmes (30,48m), mesurée dans une direction de 93°16\u2019 jusqu\u2019au point \"20\", Du point \"20\", sur une distance de soixante-quatre mètres et cinquante-six centièmes (64,56m), mesurée dans une direction de 12°03' jusqu\u2019au point \"21\", Du point \"21\", sur une distance de huit mètres et cinquante et un centièmes (8,51m), mesurée dans une direction de 122°05' jusqu\u2019au point \"22\".Du point \"22\", sur une distance de dix mètres et trente centièmes (10,30m).mesurée dans une direction de 99°54' jusqu\u2019au point \"23\", Du point \u201c23\u201d, sur une distance de douze mètres et dix centièmes (12.10m), mesurée dans une direction de 66°05' jusqu\u2019au point \"24\", Du point \"24\", sur une distance de onze mètres et cinquante-deux centièmes (11,52m), mesurée dans une direction de 37°15' jusqu\u2019au point \"25\", Du point \"25\", sur une distance de onze mètres et quatre-vingt- douze centièmes (11,92m), mesurée dans une direction de 55°15' jusqu\u2019au point \"26\", Du point \"26\", sur une distance de onze mètres et soixante et un centièmes (11,61m), mesurée dans une direction de 87°15' jusqu\u2019au point \"27\", Du point \"27\", sur une distance de neuf mètres et quatorze centièmes (9,14m), mesurée dans une direction de 112°30' jusqu\u2019au point \"28\", Du point \"28\", sur une distance de quatre-vingt-six mètres el vingt-neuf centièmes (86,29m), mesurée dans une direction de 189°14' jusqu\u2019au point \"29\", Du point \"29\", sur une distance de quarante et un mètres et soixante-deux centièmes (41,62m), mesurée dans une direction de 97°04' jusqu\u2019au point \"30\", Du point \"30\", sur une distance de quinze mètres et huit centièmes (15,08m), mesurée dans une direction de 29°05' jusqu\u2019au point \"31\", Du point \"31\", sur une distance de trente mètres et quarante-huil centièmes (30,48m), mesurée dans une direction de 123°32\" jusqu\u2019au point \"32\", Du point \"32\", sur une distance de trente-sept mètres et dix-neuf centièmes (37,19m), mesurée dans une direction de 209°10' jusqu\u2019au point \"33\", Du point \"33\", sur une distance de quarante-neuf mètres et quatorze centièmes (49,14m), mesurée dans une direction de 54°49\" jusqu\u2019au point \"34\", Du point \"34\", sur une distance de douze mètres et cinquante centièmes (12,50m), mesurée dans une direction de 155°25' jusqu'au point \"35\", Du point \"35\", sur une distance de vingt-sept mètres el quatre- vingt-onze centièmes (27,91m), mesurée dans une direction de 150°09\" jusqu\u2019au point \"36\", Du point \"36\", sur une distance de dix-sept metres et cinquante- Sept centièmes (17,57m), mesurée dans une direction de 147°55\" jusqu\u2019au point \"37\", Du point \"37\", sur une distance de soixante-deux mètres et quatre-vingt-quatorze centièmes (62,94m), mesurée dans une direction de 137°09' jusqu\u2019au point \"38\", + 00Z JWEO0LI0 LZ IGTOYIN NVINILYD-VMVLLO 'LI0YA 31 ~ - \u2014 2e += ma & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Du point \"38\", sur une distance de sept mètres et quatre-vingt- deux centièmes (7,82m), mesurée dans une direction de 113°53' jusqu\u2019au point \"39\", Du point \"39\", sur une distance de vingt mètres et cinquante-neuf centièmes (20,59m), mesurée dans une direction de 116°23' jusqu\u2019au point \"40\", Du point \"40\", sur une distance de onze metres et soixante-dix- huit centièmes (11,78m), mesurée dans une direction de 124°57' jusqu\u2019au point \"41\", Du point \"41\", sur une distance de vingt-huit mètres et huit centièmes (28,08m), mesurée dans une direction de 154°45' jusqu\u2019au point \"42\", Du point \"42\", sur une distance de vingt-huit mètres et soixante- dix-huit centièmes (28,78m), - mesurée dans une direction de 165°21' jusqu\u2019au point \"43\", Du point \"43\", sur une distance de cing metres et vingt-trois centièmes (5,23m), mesurée dans une direction de 137°23' jusqu\u2019au point \" 44\", Du point \"44\", sur une distance mesurée le long de la limite Est du lot 19 jusqu\u2019au point \"45\", étant le coin Nord-Est du lot 19, Du point \"45\", sur toute la distance mesurée le long de la limite Nord du lot 19 jusqu\u2019au point \"46\", étant l\u2019intersection de la ligne séparative des rang 9 et C avec la rive Est du Petit Lac Clair, Du point \"46\", sur toute la distance mesurée le long de la ligne sinueuse du Petit Lac Clair, jusqu\u2019au \"47\", étant l\u2019intersection de la ligne séparative des rang 9 et C avec la rive Ouest du Petit Lac Clair, Du point \"47\", sur toute la distance mesurée le long de la limite Nord du lot 19 jusqu\u2019au point \"48\", étant le coin Nord-Ouest du lot 19, Du point \"48\", sur toute la distance mesurée le long de la limite Ouest du lot 19 jusqu\u2019au point \"49\", étant le coin Sud-Ouest du lot 19, Du point \"49\", sur une distance de soixante-dix-neuf mètres et vingt-quatre centièmes (79,24m), mesurée dans une direction de 136°07' jusqu\u2019au point \"1\".Cette parcelle est aussi délimitée comme suit, vers le Nord par le Petit Lac Clair, les lots 1, 2 et 38 du rang C, le lot 19B du rang 10, le 19-1 du rang 9 et une partie du lot 19 du rang 9, vers le Nord- Est, par une partie du lot 19 du rang 9, vers l\u2019Est par une partie des lots 19 et 20A du rang 9, le Lac Sainte-Claire et les lots 19-1 à 19-6 du rang 9, vers le Sud-Est, par une partie du lot 19 du rang 9 et le lot 19-7 du rang 9, vers le Sud, par une partie des lots 19 du rang 8 et 19 du rang 9, les lots 19-2 du rang 9 et 74 du rang À, vers le Sud-Ouest, par une partie du lot 19 du rang 9, vers l\u2019Ouest, par le lot 18 du rang 9 et vers le Nord-Ouest , par le Petit Lac Clair.Le tout mesurant cinq cent trente-deux acres et quarante-huit centièmes d\u2019acres, plus ou moins.Avec tout ce qui est ou sera incorporé, attaché, réuni ou uni par accession à cet immeuble et qui est considéré immeuble en vertu du code civil du Québec et de la Loi sur l\u2019application de la réforme du Code civil (L.Q.1992, c 57) Sujet à toutes servitudes actives et passives, apparentes ou non apparentes pouvant affecter ledit immeuble telle celle d\u2019utilités publiques en faveur de Bell Canada et de Hydro-Québec, Adresse civique : 1168 chemin du Fort.BRENNAN, Floyd 4174, Rideau Valley Drive MANOTICK (Ont) K4M 1B2 Taxes municipales : 220,40 $ Taxes scolaires : 87,28 $ TOTAL : 307,68 $ No de rôle 6460-34-0145 DÉSIGNATION \" Toute cette propriété connue et désignée comme étant une partie du lot 26B du rang 4, canton de Wakefield, division d\u2019enregistrement de Gatineau et plus particulièrement décrite comme suit : Commençant à un point, ledit point étant situé à une distance de 60,96 mètres mesuré suivant un azimut de 260.54 degré au point de rencontre de la ligne de division des rang 4 et 5 avec la ligne de division des lots 26B et 27, de ce point, suivant un azimut de 178.17 degré, une distance de 190,20 mètres jusqu\u2019à un point, de ce point, suivant un azimut de 260.54 degrés, une distance de 60,96 mètres jusqu\u2019à un point, de ce point, suivant un azimut de 358.17 degré, une distance de 190,20 mètres jusqu\u2019à la limite ouest de la route (Ptie 26B, rang 5), de ce point, suivant un azimut de 80.54 degrés le long de ladite limite ouest de la route (Ptie 26 rang 5), une distance de 60,96 mètres jusqu\u2019au point de commencement.Ladite parcelle de terrain est borné au Nord, par une partie du lot 26B (route), rang 5, à l'Est, au Sud et à l'Ouest par une partie du lot 26B et ayant une superficie de 11 498 mètres carrés ou 1.149 hectares, plus ou moins.\u201c Adresse civique : chemin Corriveau.144, L\u2019ECUYER, Louise 868, chemin du Fort VAL-DES-MONTS (Qué) J8N 1A4 Taxes municipales : 2 692,19 $ Taxes scolaires : 466,11 $ TOTAL : 3 158,30 $ SINDEN, Gary 868, chemin du Font VAL-DES-MONTS (Qué) J8N 1A4 No de rôle 6064-12-0503 DÉSIGNATION \u201c Toute cette propriété connue et désignée comme étant le lot numéro QUATRE de la subdivision officielle du lot originaire numéro VINGT ET UN (21-4), Rang SEPT (R VII), Canton de Wakefield, division d\u2019enregistrement de Gatineau, province de Québec.\u201d Adresse civique : du Fort 868, chemin ST-AMAND, Gaétan 47, du Coteau, app.: 3 GATINEAU (Qué) J8R 2V6 TOTAL :2636,12$ Taxes municipales : 1 071,66 $ Taxes scolaires : 1 564,46 $ LALONDE, Anik 47, du Coteau, app.: 3 GATINEAU (Qué) J8R 2V6 No de rôle 6157-28-7073 DÉSIGNATION \u201c Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro CINQUANTE-SEPT de la subdivision officielle du lot originaire numéro VINGT ET UN (21-57), RANG TROIS (R III), au cadastre officiel pour le Canton de Wakefield, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Gatineau, province de Québec.\" Adresse civique : Chevaliers.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE WAKEFIELD.GATINEAU (secteur Hull), le 14 octobre 2004 29m Francine R.PHARAND Secrétaire trésorière adjointe Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE- L'OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par la soussignée, Francine R.PHA- RAND, secrétaire-trésorière adjointe, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, suivant la loi, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l'Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 2 DÉCEMBRE 2004 à 10h00, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE ANTLEY BOISVERT, Raymond 57, Tubman Crescent OTTAWA (Ont) K1V 8L5 Taxes municipales : 420,21 $ Taxes scolaires : 109,27 $ TOTAL : 529,48 $ GOULD CHRISTINE 657, Tubman Crescent OTTAWA (Ont) K1V 8L5 No de rôle 6245-16-3552 Lot : 2620 214 Cadastre du Québec \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 2 620 214 du Cadastre du Québec, circonscription Gatineau.\u201d 171, Montée des foncière de CAISSE POPULAIRE DE HULL 41, rue Victoria GATINEAU (Qué) J8X 2V8 municipales : 827,95$ Taxes scolaires : 63,41$ TOTAL : 891,36$ 6142-27-1213 2 619 175 No de rôle Lot : Cadastre du Québec \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 2 619 175 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" KEANE, Brian 83, Oslo CANTLEY (Qué) J8V 3B2 Taxes municipales : 5 341,48 $ Taxes scolaires : 1 063,97 $ TOTAL : 6 405,45 $ COX, Yvonne 83, Oslo CANTLEY (Qué) J8V 3B2 No de rôle 5651-19-3013 Lot : 2 617 932 Cadastre du Québec \" Un immeuble connu et désigné comme étant les lots 2 617 932 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" L\u2019ÉCUYER, Philippe 3, rue Clermont CANTLEY (Qué) J8V 3M2 Taxes municipales : 4 129,09 $ Taxes scolaires : 1 408,29 $ TOTAL : 5537,38 $ ROLLIN, Christiane 3, rue Clermont CANTLEY (Qué) J8V 3M2 No de rôle 6242-09-0745 Lots : 2 619 968 Cadastre du Québec \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot 2 619 968 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" LES RIVES DE LA GATINEAU LTÉE.54, rue Dumas GATINEAU (Qué) J8Y 2N3 Taxes municipales : 766,08 $ Taxes scolaires : 19,33 § TOTAL : 78541% No de rôle Lot : Cadastre du Québec 6044-64-8170 2618 825 \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 2 618 825 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" MANTON, Bernard J.In Trust AJs : Richard J.Bosada 280, Metcalfe, Second Floor OTTAWA (Ont) K2P 1R7 Taxes municipales : 587,27 $ Taxes scolaires : 153,83 $ TOTAL : 741,10 $ No de rôle 5450-94-1973 Lot : 2617 748 Cadastre du Québec \u201c Un immeuble connu et désigné comme étant le lot 2 617 748 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" MANTON, Bernard J.In Trust A/s : Richard J.Bosada 280, Metcalfe, Second Floor OTTAWA (Ont) K2P 1R7 Taxes municipales : 465,16 $ Taxes scolaires : 119,55 $ TOTAL : 584,71 $ No de rôle 5651-12-3762 Lot : 2 618 248 Cadastre du Québec \u201d Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 2 618 248 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" MANTON, Bernard J.In Trust A/s : Richard J.Bosada 280, Metcalfe, Second Floor OTTAWA (Ont) K2P 1R7 Taxes municipales : 533,33 $ Taxes scolaires : 127,13 $ TOTAL : 660,46 $ No de rôle 5651-12-8773 Lot : 2 618 249 Cadastre du Québec * Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 2 618 249 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" MANTON, Bernard J.In Trust A/s : Richard J.Bosada 280, Metcalfe, Second Floor OTTAWA (Ont) K2P 1R7 Taxes municipales : 549,44 $ Taxes scolaires : 143,19 $ TOTAL : 692,63 $ No de rôle 5651-23-2117 Lot : 2 618 265 Cadastre du Québec \" Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 2 618 265 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" OLOKO, Gilbert E.C.P.7052, Station Vanier OTTAWA (Ont) K1L 8E2 Taxes municipales : 590,55 $ Taxes scolaires : 227,26 $ TOTAL : 817,81 $ No de rôle 6246-83-7235 Lot : 2 620 333 Cadastre du Québec \u201c Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 2 620 333 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau.\" LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU QUEBEC.TALBOT, Christine 110, Montée Duciaume NOTRE-DAME-DU-LAUS (Qué) Jox 2M0 Taxes municipales : 1 050,03 $ Taxes scolaires : 304,50 % TOTAL : 1354,53$ \u2018No de rôle 6648-21-0161 Lot : Ptie 26A, Rang 7 Cadastre de Templeton \" Toute cette propriété connue et désignée comme étant une partie du lot vingt-six \"A\" (ptie 26A), rang sept (7), canton de Templeton et pouvant être plus particulièrement décrite comme suit : Commengant au point \"A\", tel que montré sur un plan préparé par Michel Fortin, le 30 novembre 1994, sous le numéro 6142 de ses minutes, copie duquel est annexée à l\u2019original des présentes après avoir été reconnue véritable et signée pour identification par les parties en présence du notaire soussigné, lequel point \"A\" est situé à une distance de quinze mètres trente-trois du coin sud- est du lot sept de la subdivision officielle du lot originaire vingt- sept \"A\" (27A-7), mesurées dans une azimut de soixante-neuf degrés zéro minutes trente-trois secondes (69°00'33\"); De ce point, dans un azimut de trois cent quarante-deux degrés cinquante-deux minutes quatorze secondes (342°52'13\"), une distance de quatre-vingt-deux mètres soixante-quinze (82,75m), jusqu\u2019au point \"B\"; Du point \"B\", dans un azimut de soixante-seize degrés quarante- cinq minutes quarante-cinq secondes (76°45'45\"), une distance te a ven tm sg a Tage ra ina AE hp ws a AU NE AN 11 0 MEN a Eid.vb ym Sc tn de quatre-vingt-huit mètres soixante-douze (88,72m), jusqu\u2019au point \"C\"; Du point \"C\", dans un azimut cent soixante-deux degrés cinquante-deux minutes quatorze secondes (162°52'14\"), une distance de soixante-dix mètres soixante-quinze (70,75m), jusqu\u2019au point \"D\"; Du point \"D\", dans un azimut deux cent quarante-neuf degrés zéro minute trente-trois secondes (249°00'33\"), une distance de quatre-vingt-huit mètres soixante-douze (88,72m), jusqu\u2019au point \"A\", point de commencement.Ladite propriété est bornée vers l\u2019est, par une autre partie dudit lot vingt-six \"A\" (ptie 26A); vers le sud, par une autre partie du lot vingt-six \"A\" (ptie 26A); vers l\u2019ouest par partie du lot vingt- sept \"A\" (ptie 27A) et vers le nord, par une autre partie du lot vingt-six \"A\" (ptie 26) et contient en superficie six mille sept cent quatre-vingt-treize mètres carrés et six dixièmes (6 793,6m.car.).Servitudes : Ledit immeuble est sujet à toutes servitudes actives ou passives, apparentes ou non apparentes, l\u2019affectant ou pouvant l\u2019affecter.Ainsi que le tout se trouve présentement, sans exception ni réserve de la part du vendeur et dont l\u2019acquéreur se déclare satisfait pour l'avoir vu et examiné pour le bien connaître.\" LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE TEMPLETON.GATINEAU (secteur Hull), le 14 octobre 2004 Ph) Francine R.PHARAND Secrétaire trésorière adjointe Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE- L'OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par la soussignée, Francine R.PHA- RAND, secrétaire-trésorière adjointe, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, suivant la loi, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l'Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI le 2 DÉCEMBRE 2004 à 10h00, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE LA PÊCHE BOSH, Jack Vande 708-358, Waterloo Ave , GUELPH (Ont) N1H 7Y3 Taxes municipales : 65,67 $ Taxes scolaires : 19,40 $ TOTAL : 85,07 $ 2862-78-6790 P 15B, Rang 2 No de rôle Lot : Canton d'Aldfield \" 1) Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot QUINZE \"B\" (pt 15B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, ayant les mesures et les bornes suivantes MESURANT cinquante-trois pieds dans sa ligne Nord-Ouest; cent pieds dans sa ligne Nord- Est; soixante-cinq pieds dans sa ligne Sud-Est et cent sept pieds dans sa ligne Sud-Ouest; BORNÉE au Sud-Est par une rue; au Nord-Ouest par la partie du même lot ci-après décrite; au Nord-Est par partie du même lot; et au Sud-Ouest par le lot 15B-125, même rang et canton; 2)Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot QUINZE \"B\" (pt 15B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, ayant les mesures et les bornes suivantes : MESURANT cinquante-trois pieds dans sa ligne Sud-Est; quarante-huit pieds dans sa ligne Sud-Ouest; cinquante- cinq dans sa ligne Nord-Est et cinquante pieds dans sa ligne Nord-Ouest; BORNÉE au Sud-Est par partie du même lot ci-haut décrite; au Nord-Ouest par partie du même lot; au Sud-Ouest par le lot 15B-119, même rang et canton; et au Nord-Est par partie du même lot; Le tout tel qu\u2019il appert d\u2019un plan de localisation préparé par Florent Boisvert, arpenteur- géomètre, en date eu 27 mars 1961; copie de ce plan est annexée à la minute 5255 des minutes de Me Fernand Larose, notaire.Étant un terrain vacant situé dans la municipalité de La Pêche (province de Québec), JOX 2W0, circonscription foncière de Pontiac.\" Adresse : Impasse des Inconnues.CHAND, Kwatra P.O.Box 216, Station B OTTAWA (Ont) K1P 6E4 Taxes municipales : 80,07 $ Taxes scolaires : TOTAL : 120,70 $ 40,63 $ No de rôle 2862-95-8048 Lot : P 14B, Rang 2 Canton d\u2019Aldfield \u201c Un terrain de forme rectangulaire, connu et désigné comme étant une partie du lot QUATORZE \"B\" (Ptie 14B), rang DEUX (R.2) au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, et plus particulièrement désigné comme suit : PARTANT d\u2019un point situé à l'intersection de la ligne sépara- tive du lot QUATORZE \"B\" (14B) et QUATORZE \"A\" (14A), tous deux dans le rang DEUX (R.2), Canton d\u2019 Aldfield et du chemin public (Montée Bussière, sans désignation cadastrale); DE LÀ, suivant une direction nord-est, en longeant la Montée Bussière, une distance de plus ou moins trente-sept mètres (+ 37m), jusqu'au point de commencement.DE LA, suivant une direction nord-est, en longeant la Montée Bussière, une distance approximative de vingt-sept metres et quarante centimètres (27,40m) jusqu\u2019à un point; DE LA, suivant une direction sud-est, une distance approximative de trente-cing metres et neuf centimetres (35,09m) jusqu\u2019à un point; DE LA, suivant une direction sud-ouest, une distance approximative de vingt-sept mètres et quarante centimètres (27,40m) jusqu\u2019à un point; DE LÀ, dans une direction nord-ouest, une distance approximative de trente-cinq mètres et neuf centimètres (35,09m), jusqu'au point de commencement.Bornée vers le nord-ouest par la Montée Bussière; vers le nord- est et le sud-est et le sud-ouest par d\u2019autres parties du lot QUATORZE \"B\" (Pties 14B) ; CONTENANT une superficie de neuf cent soixante et un mètre carrés et cinq dixièmes (961,50m2), circonscription foncière de Pontiac.ÉTANT un terrain vacant situé au 525 de la Montée Bussière, dans la Municipalité de La Pêche, province de Québec, Jox 2W0.\" Adresse : 525, Montée Bussière.COLBERT, David 2323, Longbridge Drive ALBERTA (B.-C.) T3G 5N7 Taxes municipales : scolaires : 12,02$ TOTAL : 63,30 $ No de rôle 3163-23-5206 Lot : P5, Rang 2 Canton d\u2019Aldfield 51,28 $Taxes \" This parcel of land of irregular configuration is bounded towards the north by lot SA, Range 3; towards the east by lot 5-4; towards the southeast by lot 5-10; towards the south by the average high water of Colbert Lake and lot 5-3; towards the west by lot 5-3 and lot 6B, and can be more precisely described as follows : STARTING at a point \"21\", which point is the northwesterly corner of lot 5; thence following an easterly direction on a distance of one hundred and one metres fourteen centimetres (101,14m) to a point \"22\"; thence following a southerly direction on a distance of one hundred and thirty-four metres, twenty-seven centimetres (134,27m) to a point \"23\"; thence following the average high water mark of Colbert Lake on a distance of more or less three metres (3m) in a westerly direction to a point \"24\"; thence following a northerly direction on a distance of seventy metres (70,00,) to a point \"25\"; thence following a westerly direction on a distance of seventy metres forty-seven centimetres (70,47m) to a point \"26\"; thence following a southwesterly direction on a distance of forty metres forty-four centimetres (40,44m) to a point \"27\"; thence following a northerly direction on a distance of ninety-eight metres eighty-cight centimetres (98,88m) to a point of beginning \"21\", Containing an area of seven thousand four hundred and nineteen square metres (7 419m2).\" Taxes municipales : Taxes scolaires : TOTAL : 241,98 $ No de rôle Canton d'Aldfield CORNEILLIA, Laub 1910-415, Greenview Ave OTTAWA (Ont) K2B 8G5 173,61 $ 68,37 $ 2862-49-4256 P 16B, Rang 2 pre UF RY = ae \" All and singular that certain parcel of land of irregular figure eing part of lot sixteen B (pt 16B), according to the official plan and book of reference for range two (rg.2) Township of Aldfield, registration Division of Pontiac, Province of Quebec, which may be more particularly described as follows : Commencing at an iron post on the East Shore of an artificial lake, said post being distant one thousand one hundred and ninety three feet and nine tenths (1,193,9°) measured on a bearing South 10 degrees 17 minutes East, from the North-West corner of lot 16B; thence, a distance of two hundred and six feet and two tenths (206.2%), measured on a bearing South 57 degrees 37 minutes East, to another iron post; thence a distance of one hundred feet (100°) measured on a bearing South 32 degrees 37 minutes West, to another iron post; thence a distance of two hundred and four feet and three tenths (204.3%) measured on a bearing North 57 degrees 37 minutes West, to another iron post planted on the shore of the aforesaid Lake; thence, North-Easterly along the said shore a distance of one hundred feet (100°) to the point of commencement.The said parcel of land is bounded towards the North-East and the South-West by part of lot 16B, towards the South-East by a proposed road, towards the North-West by part of lot 16B (being an artificial lake) and contains an area of twenty thousand five hundred square feet (20,500?) more or less.In the present description and on the plan the dimensions are English measure and the bearings are based on the Northerly limit of lot 16B assumed to the South 89 degrees 00 minutes East, Registration Division of Pontiac.The whole as shown on a plan prepared by Jean-Paul Alary, dated 22nd Day of December 1971.\" Adresse : Impasse des Inconnues.DAIGNEAULT, Robert 4-1171, Merivale Road OTTAWA (Ont) K1Z 6B6 Taxes municipales : 241,95 $ Taxes scolaires : 259,55 $ TOTAL : 501,50 $ No de rôle Lot 2863-03-8211 : P 17B, Rang 2 Canton d\u2019 Aldfield \"1) Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot DIX-SEPT \"B\" (pt 17B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019 Aldfield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir: Mesurant au nord, deux cent soixante-quinze pieds; au sud, deux cent soixante-cing pieds, à l\u2019est, deux cent dix pieds et à l\u2019ouest, deux cent cinq pieds.Borné au nord par la ligne de division entre les rangs 2 et 3 du mêmé canton; à l\u2019est, par la route publique; au sud, par partie du même lot; et à l\u2019ouest par le lot 18B, rang 2, même canton, circonscription foncière de Pontiac.Étant un terrain vacant situé au 327, Montée Beausoleil, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec), JOX 2Wo.\" EEE 00 EE SE TPS A No de rôle Lot : Canton d\u2019Aldfield DESJARDINS, Paul 281 Notch Road, R.R.2 GATINEAU (Qué) J9H SE1 Taxes municipales : 83,68 $Taxes scolaires : 52,45 $ TOTAL : 136,13 $ CLARKE, Frank et Al 281, Notch Road, R.R.2 GATINEAU (Qué) J9H 3E1 2862-15-1581 P 17B, Rang 2 \u201c1- A plot of land known and designated as being part of lot number SEVENTEEN \"B\" (Prt.17B) of the Second Range (R.II) of the Township of Aldfield, County of Pontiac, also known as the non-official subdivision of lot number ONE of the non-official resubdivision of lot number THIRTY-SIX (17B-36-1 n.o.) of the proposed and non-official plan prepared by Mr.Florent Boisvert, Q.L.S.dated March 27th, 1961, revised December 9, 1961, said plan no.B-206-3; measuring ninety-six feet in its North and South lines by fifty feet and eight tenths (50.8\") in its East end West lines, English measure more ore less; bounded as follows : to the South by lot 17B-37-1 n.o.; to the North by lot 17B-35-1 n.0.; to the East by a proposed street and to the West by part of lot 18B-n.s.2- A plot of land known and designated as being part of lot number SEVENTEEN \"B\" (Prt.17B) of the Second Range (R.II) of the Township of Aldfield, County of Pontiac, also known as the non-official subdivision of lot number TWO of the non-official resubdivisin of lot number THIRTY-SIX (17B-36-2 n.o.) of the proposed and non-official plan prepared by Mr.Florent Boisvert, Q.L.S., dated March 27th, 1961, revised December 9, 1961, said plan no.B-206-3; measuring one hundred and seventy-four feet (174°) in its South line; one hundred sixty-eight feet (168°) in its North line by fifty feet (50°) in its East and West lines, English measure more or less; bounded as follows : to the South by lot 17B-37-2 n.o.; to the North per lot 17B-35-2 n.o.; to the East by the public road and to the West by a proposed street, Registration Division of Pontiac.\" No de rôle Lot : Canton d\u2019Aldfield Adresse : 261, Montée Beausoleil JAN, Deker Arie 29, Attwood Cr.OTTAWA (Ont) K2E 5B1 Taxes .municipales : 173,61 $ Taxes scolaires TOTAL : 318,70 $ : 145,09 $ 2860-92-6390 P14, Rang | \"1) Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot QUATORZE (pt 14), rang ONE, au cadastre officiel du Canton de Aldfield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : Mesurant plus ou moins 53,34 mètres dans sa ligne nord-ouest; 30,56 mètres, plus ou moins, dans sa ligne nord-est le long du Sentier St-Jean; 66,68 mètres, plus ou moins, le long de la ligne sud; 17,18 mètres, plus ou moins, le long de sa ligne ouest; Borné à l\u2019ouest et au nord-ouest $00Z INGOLI0 22 [GZHDHIN (NVANILVD-VMVLLO LIOYO 31 ea ww \u201c © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 par une partie du même lot, propriété de Yvonne Mayer; au nord-est par le Sentier St-Jean; au sud par une partie du même lot, propriété de R.MaCarthy.Étant un terrain vacant situé au 19, Sentier St-Jean, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2WO, bureau de la circonscription foncière de Pontiac.\" LAVIGNE, Richard 211-15, Bériault GATINEAU (Qc) J8X 1A2 Taxes municipales : 47,69 $ Taxes scolaires : 126,69 $ TOTAL : 174,38 $ No de rôle Lot : Canton d'Aldfield 2866-46-1262 P 16, Rang 4 \u201c1) Un terrain de forme régulière, connu et désigné comme étant une partie du lot SEIZE (pt 16), rang QUATRE, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : Mesurant cent pieds par cent pieds et borné en front, au sud, par le chemin public (Montée Beausoleil), à l\u2019est par le chemin Groulx, au nord par partie du même lot étant la propriété de Bruno Grégoire et à l\u2019ouest, par partie du même lot, étant la propriété de Claude Bernier, circonscription foncière de Pontiac.Étant un terrain vacant situé dans la municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2WO0, \" LAVIGUEUR, Roger 808-240, Brittany Dr OTTAWA (Ont) K1K OR?BEAUPRÉ, William 808-240, Brittany Dr OTTAWA (Ont) K1K OR7 Taxes municipales : 152,03 $ Taxes scolaires : 135,05 $ TOTAL : 287,08 $ No de rôle 2862-29-7298 Lot : P 16B, Rang 2 Canton d\u2019Aldfield \"1) Un immeuble de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot DIX-SEPT \"B\" (pt 17B), rang DEUX , au cadastre officiel du Canton d\u2019 Aldfield, et plus particulièrement désigné ainsi qu'il suit, savoir : Commencing at an iron post situated on the South shore of the artificial lake, said point situated at a distance of one thousand one hundred and sixty-three feet and one tenth (1163.1'), measured in a direction South 9°54' West, from the North-East corner of lot 17B; THENCE, a distance of ninety- eight feet and four tenths (98.4') measured in a direction South 18°42\" West, to another iron located on the Northerly limit of a proposed road, THENCE, South-Easterly, a distance of forty-nine feet (49°), measured along a curve having a radius of fifty feet (50°), to another iron post; THENCE, a distance of sev- enty-five feet and one tenth (175.1\") more or less, measured in a direction North 74°50\" East, to the Westerly limit of the artificial lake; THENCE, Northerly, Westerly, South-Easterly, along the artificial lake, a distance of five hundred feet, more or less, to the point of commencement.BOUNDED towards the North and East by the Artificial lake and part of lot 16B hereinafter described, towards the South and West by part of lot 17B (proposed road).CONTAINS an area of twenty- nine thousand square feet, more or less.AS the whole appears on a plan prepared by Hugues St-Pierre, a.g., on May 29th, 1972, which is annexed at the minute number 15 383 of the minutes of Fernand Larose, notary.Un terrain connu et désigné comme étant une partie du lot SEIZE \"B\" (pt 16B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : De forme triangulaire, bornée et Nord-Est et à l'Est par le Lac Artificiel et à l\u2019Ouest par la ligne de division entre les lots 16B et 17B, la partie de lot 17 B adjacente étant celle ci-haut décrite.Étant un terrain vacant situé dans l\u2019impasse des inconnues, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2WO0, circonscription foncière de Pontiac.\" LEGROS, Robert R.R.1, Duclos LA PÊCHE (Qué) JOX 150 Taxes municipales : Taxes scolaires : 967,93 $ 256,13 $ TOTAL : 1 224,06 $ No de rôle Lot 2966-08-0297 : P 14, Rang 4 Canton d\u2019Aldfield Cadastre du Québec \" Un immeuble de forme rectangulaire, connu et désigné comme étant le coin nord-est du lot QUATORZE (Ptie ne.14), RANG QUATRE (R.4), au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, circonscription foncière de Pontiac, mesurant cent quatre pieds (104\u2019) de largeur dans ses limites nord et sud sur cent quatre-vingt-cinq pieds (185°) de profondeur dans ses limites est et ouest, et bornée comme suit : Au nord par la ligne de division des rangs quatre et cinq : à l\u2019est par partie du lot treize (Ptie 13) des mêmes rang et canton; vers le sud par partie dudit lot (Ptie 14), propriété de Roland Larocque ou représentants, à une ligne tirée parallèle à la limite nord dudit lot et à cent quatre-vingt-cinq pieds (185\u2019) au sud d\u2019icelle; à l\u2019ouest par partie dudit lot quatorze (Ptie 14), à une ligne tirée parallèle à la limite est dudit lot et à cent quatre pieds (104\u2019) à l\u2019ouest d\u2019icelle, circonscription foncière de Pontiac.Avec toutes les bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépenses, situées au R.R.no 1, Duclos, province de Québec, JOX 180.\" LOWE, Greg 203-337, St-James VICTORIA (B.-C.) V8V 1J7 Taxes municipales : 184,42 $ Taxes scolaires : 71,35 $ TOTAL : 253,77 $ No de rôle Lot : 2464-94-9060 P 19.Rang Ouest Canton d\u2019Aldfield An immoveable situated int he Township of Aldfield, County of Pontiac, Province of Quebec, known and designated as being part of the half West of lot number nineteen (pt.W.1/2 19) in the range west (rg.W.) to the official plan and book of reference for the said Township of Aldfield, measuring one hundred and fifty feet (150') in width along the Lady Smith Road and one hundred and fifty feet (150°) in its west line by the depth existing between the road and the stream, the whole - more or less English measures, and bounded as follows : - to the South by part of lot eighteen (pt.18), to the North by part of said lot nineteen (pt.19) property of William Coleman or representatives, to the East by the Lady Smith Road, to the West by a stream, Registration Division of Pontiac.\" Adresse : 734, Pontbriand.chemin plan prepared by Mr.Florent Boisvert, Q.L.S., dated March 27th, 1961, revised December 9, 1961, said plan no.B-206-3; measuring one hundred feet (100\u2019) in its North-East line; one hundred and thirty feet (130) in its South-East line; one hundred feet (100) in its South-West line and one hundred and thirty feet (130) in its North-West line, English measures more or less; bounded as follows : to the North-East by lot 17A-17 n.o.; to the South-East by the public road; to the South-West by lot 17A-19 n.0.; and to the North-West by part of lots 17B- 78, 79 n.o.; A plot of land known and designated as being part of lot SEVENTEEN \"A\" (Prt.17A) of the Second Range (R.1I) of the Township of Aldfield, Registration Division of Pontiac, also known as the nonofficial subdivision NINETEEN of the proposed and non-official plan prepared by Mr.Florent n.0.); au Sud par partie du même lot (étant le lot 17B-98 n.o.); à l\u2019Est par partie du même lot (étant les lots 17B-93 et -96 n.o.) et à l\u2019Ouest par la rue, circonscription foncière de Pontiac.Tel que montré par un plan de subdivision préparé par Florant Boisvert, arpenteur-géomètre portant le numéro B-206-3 de ses minutes; Étant un terrain vacant situé dans l'impasse des inconnus, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec), JOX 2WO0.\" Adresse : Inconnues.Impasse des TROTTIER, Marcel 208-231, Penfield KANATA (Ont) K2K 1IM8 Taxes municipales : 155,61 $ Taxes scolaires : 57,35 $ TOTAL : 212,96 $ MORDEN, Douglas Box 1768 KEMPTVILLE (Ont) K0G 1J0 Taxes municipales : 87,26 $ Taxes scolaires : 28,68 $ TOTAL : 115,94 $ Boisvert, Q.L.S., dated March 27th, 1961, revised December 9th, 1961, said plan no.B-206- 3; having the form of a triangle, measuring one hundred feet (100°) in its North-East line; one hundred feet (100) in its South-East line and one hundred and thirty feet (130°) in its West line; English measure more or less; bounded as fol- No de rôle Lot : Canton d\u2019Aldfield No de rôle 2863-01-7822 Lot : P 17B, Rang 2 Canton d\u2019Aldfield \" 1) Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot DIX-SEPT \"B\" (pt 17B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : Mesurant deux cent quarante- cinq pieds et quatre dixièmes (245.4') dans sa ligne nord-est; quarante-sept pieds et six dixièmes dans sa ligne sud-est et quarante-sept pieds et six dixièmes dans sa ligne sud sud-est; deux cent vingt et un pieds et trois dixièmes dans sa ligne sud-ouest; et, quarante pieds et cinq dixièmes dans sa ligne ouest.Borné au Nord-est par partie du même lot (étant le lot 17B-10 n.0.); au sud-ouest par partie du même lot (étant le lot 17B-12 lows : to the North-East by lot 17A-18 n.o.; to the South-East by the public road; and to the West by lot 17A-20 n.o.and by part of lot 17A-78 n.o.; A plot of land known and designated as being part of lot SEVENTEEN \"A\" (Prt 17A) of the Second Range (R.II) of the Township of Aldfield, Registration Division of Pontiac, also known as the nonofficial subdivision TWENTY and TWENTY-ONE of the proposed and non-official plan prepared by Mr.Florent Boisvert, Q.L.S., dated March 27th, 1961, revised December 9th, 1961, said plan no.B-206-3; measuring together one hundred feet (100°) in its East line; two hundred feet (200°) in its South- East line, one hundred feet (100°) in its West line and two hundred feet (200°) in its North- West line, English measure more or less; bounded as fol- N.O.); au sud-est par le chemin public et à l\u2019ouest par la ligne de division entre les lots 17B et 18B même rang et canton, circonscription foncière de Pontiac.Tel que montré par un plan de subdivision préparé par Florant Boisvert, arpenteur-géomètre portant le numéro B-206-3 de ses minutes.Étant un terrain vacant situé au 309, Montée Beausoleil, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec), JOX 2W0.\" PRUD\u2019HOMME, Royal 1206-280, Rochester St.OTTAWA (Ont) K1R 787 Taxes municipales : 231,15 $ Taxes scolaires : 80,16 $ TOTAL : 311,31 $ 2862-11-3164 P 17A, Rang 2 No de rôle Lot : Canton d\u2019 Aldfield \u201c1- A plot of land known and designated as being part of lot SEVENTEEN \"A\" (Prt 17A) of the Second Range (R.II) of the Township of Aldfield, Registration Division of Pontiac, also known as the nonofficial subdivision EIGHTEEN of the proposed and non-official lows : to the East by part of lot 17A-19 n.o.; to the South-East by the public road; to the West by part of lot 18A n.s.; and to the North-West by lot 17A-78 n.o., Registration Division of Pontiac.\" Adresse : 215, Montée Beausoleil.SHAIK, Fazik 176, Centrepoint Dr NEPEAN (Ont) K2G 5H7 Taxes municipales : 101,67 $ Taxes scolaires : 35,50 $ TOTAL : 137,17 $ 2862-28-0282 P 17B, Rang 2 No de rôle Lot : Canton d\u2019Aldfield \"1- Un- terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot DIX-SEPT \"B\" (pt 17B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : Mesurant cent quinze pieds dans sa ligne nord; cent cinq pieds dans sa ligne sud; deux cent pieds dans sa ligne est; et, deux cent pieds dans sa ligne ouest.Borné au Nord par partie du même lot (étant le lot 17B-91 2862-38-9774 P 16B, Rang 2 \" All and singular that certain parcel of land of irregular figure being part of lot SIXTEEN \"B\" (Part.16B), according to the official plan and book of reference for Range Two (R.II), Township of Aldfield, Registration Division of Pontiac, Province of Quebec, which may be more particularly described as follows : Commencing at a point on the North-Westerly limit of a proposed road, distant two hundred and twenty-six feet and two tenths (226.2°), measured in a direction South 24°39\" West, along the said North-Westerly limit to another point, distant one thousand six hundred and twenty-nine feet and eight tenths (1,629.8°), measured in a direction South 22°29\u2019 East, from the North-West corner of lot 16B; thence, following a direction South 22°29' East, from the North-West corner of lot 16B; thence, following a direction South 24°39' West, a distance of seventy-five feet and four tenths (75.4°), to a point; thence, following a direction North 59°21' West, a distance of four hundred and forty seven feet and two tenths (447.2°), to the Easterly shore of an Artificial Lake; thence, along the Easterly shore of the Artificial Lake; a distance of seventy-five feet and one tenth (72.1\u2019), 10 a point; thence, following a direction North 59°21\u2019 West, a distance of four hundred and fifty one feet and one tenth (451.1°), to the point of commencement.The said parcel of land is bounded as follows : towards the North-East by part of lot 16B, towards the South-East by the proposed road, towards the South-West by part of lot 16B, towards the North-West by the Artificial Lake and contains an area of thirty three thousand six hundred and thirty eight square feet (33,638), more or less.The said parcel of land is shown bordered red on the plan annexed to the presents, after being acknowledged true and signed \"ne varietur\" by the parties in the presence of the undersigned Notary.In the present description and on the attached plan the dimensions are English measures and directions are astronomical.Save and except the existing road passing on the West part of the presently sold property, measuring forty feet (40°) in width, the whole appearing on the above mentioned plan by, Man ET EL DES cd GU PAINS IN CN PRE M \u2014 L'ÉCONOMIE GL SHAN.ANT ES EEE \u2018Le CPR affiche un profit en forte progression Prasse Canadienne CALGARY Pour le troisiéme trimestre échu le 30 septembre, le transporteur ferroviaire Canadien Pacifique a fait état, hier, d\u2019un bénéfice net de 176,5 millions$ (1,11$ l\u2019action) en forte progression sur les 91,3 millions$ (0,57 $ l\u2019action) d\u2019un an plus tôt.Un gain non récurrent d'ordre fiscal de 73 millions$ a favorisé le bilan, alors que le dollar canadien en ascension a réduit la portion de sa dette libellée en dollars américains.En excluant les éléments non récurrents, le Canadien Pacifique note que le profit a quand meéme cra de neuf pour cent en écart annuel, avec la forte demande en ressources des marchés asiatique et américain; par contre la ' facture de carburant a grimpé de presque 30%.Le chiffre d\u2019affaires des trois mois se situait à 989,7 millions $ comparé à 904,3 millions$ durant le même trimestre en 2003.seventy five feet (75°) deep, Registration Division Pontiac.\" of Adresse : Impasse des Inconnues.VANZUTPHEN, Henri 2150, Beaconwood Dr GLOUCESTER (Ont) K1J 8M4 Taxes municipales : 62,08 $ Taxes scolaires : 17,49 $ TOTAL : 79,57 $ No de rôle .2862-79-8001 Lot : P 15B, Rang 2 Canton d\u2019Aidfield \"1) Un terrain de forme régulière, connu et désigné comme étant une partie du lot QUINZE \"B\" (pt 15B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, ayant les mesures et les bornes suivantes MESURANT cinquante pieds de largeur par cent pieds de profondeur et BORNÉE au Sud- Est par une rue ; au Nord-Ouest par la partie du même lot ci-après décrite ; au Nord-Est et au Sud-Ouest par des parties du même lot.Le coin Sud de cette partie de lot est situé à une distance de soixante-cinq pieds du coin est du lot 15B-125, même rang et canton.Un terrain de forme régulière, connu et désigné comme étant une partie du lot QUINZE \"B\" (pt 15B), rang DEUX, au cadastre officiel du Canton d\u2019Aldfield, ayant les mesures et les bornes suivantes : MESURANT cinquante pieds dans ses lignes Sud-Est et Nord-Ouest; cinquante-cinq pieds dans sa ligne Sud-Ouest; soixante et un pieds dans sa ligne Nord-Est; BORNÉE au Sud-Est par partie du même lot ci-haut décrite et située; au Nord-Ouest, Sud- Ouest et Nord-Est par parties de même lot, circonscription foncière de Pontiac; Le tout tel qu\u2019il appert d\u2019un plan de localisation préparé par Florent Boisvert, arpenteur- géomètre, en date du 27 mars 1961; copie de ce plan est annexée à la minute 5255 des minutes de Me Fernand Larose, notaire.Étant un terrain vacant situé dans la municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2W0.\" Adresse : Impasse des Inconnues.VINCENZO, Crea R.R.1 McDONALDS CORNER (Ont) KO0G 1M0 Taxes municipales : 198,80 $ Taxes scolaires : 155,87 $ TOTAL : 354,67 $ PERRAS, Wather Sharon R.R.1 MCDONALDS CORNERS (Ont) KO0G IMO No de rôle 2863-02-8062 Lot : P 17B, Rang 2 Canton d\u2019Aldfield \"1) Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot DIX-SEPT \"B\" (pt 17B), rang DEUX, au cadastre \u2018officiel du Canton d\u2019Aldfield, étant les subdivisions non officielles 17B-3 et 4, plus particulièrement désigné ainsi qu'il suit, savoir : Mesurant au nord, deux cent soixante-cinq pieds ; au sud, deux cent soixante-cing pieds ; à l\u2019est, cent onze pieds et à l\u2019ouest, cent trente-cing pieds ; Borné au nord par le lot 17B-2 n.o.à l\u2019est, par la route publique ; au sud par le lot 17B-5 n.o.; et à l\u2019ouest par le lot 18B, rang 2, même canton, circonscription foncière de Pontiac.Selon un plan préparé par Florent Boisvert, arpenteur- géomètre, daté du.27 mars 196, révisé le 9 décembre 1961 et portant le numéro B-206-3.Étant un terrain vacant situé au 323, Montée Beausoleil, dans la Municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2W0.\" LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL D\u2019ALDFIELD.TAYLOR, Robert E.56, rue Ménard EMBRUN (Ont) KOA 1W1 Taxes municipales : 277,94 $ Taxes scolaires : 114,82 $ TOTAL : 392,76 $ No de rôle 4558-42-7895 Lot : 13A 9, Rang 4 Canton de Masham A vacant lot known and described as being as official subdivisioon number NINE of original lot THIRTEEN \"A\" (13A-9), range FOUR (R.IV), Township of Masham, Registry Division of Gatineau.The whole as appears from a Plan prepared by André Fortin, Quebec Land Surveyor, on November Sth, 1990, his Minute F1640.Containing an area of FOUR THOUSAND FORTY-SEVEN SQUARE METERS AND THIRTY-THREE CENTIMETERS (4 047,33m2).\" WERBE, Abdul Hamid Box 66 VERNON (Ont) KOA 3J0 Taxes municipales : 307,24 $ Taxes scolaires : 129,30 $ TOTAL : 436,54 $ No de rôle 4164-67-3994 Lot : Lot 4, Bloc 1 Canton de Masham \" An immoveable situated in the Municipality of La Péche, Township of Masham, County of Gatineau, Registration Division of Gatineau, Province of Quebec, known and designated as being lot FOUR of the official subdivision of Block \"1\" (Block \"1\" \u20144), according to the official plan and book of reference for the said Township.Adresse : 85, chemin du Manoir, ) LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DE MASHAM.ACASSON, Dorothy E.R.R.1, Farrelton LA PECHE (Qc) JOX 1T0 Taxes municipales : 36,90 $ Taxes scolaires : 8,83 $ TOTAL : 45,73$ No de rôle 5165-78-5075 Lot : P 7A, Rang 9 Canton de Wakefield \" 19 Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot SEPT \"A\" (pt 7A), rang NEUF, au cadastre officiel du Canton de Wakefield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : Étant la moitié sud du lot et ayant une superficie de soixante-quinze acres et bornée à I\u2019Ouest, par le lot 6A, même rang et canton ; au Sud , par le lot 7B, même rang et canton ; à l\u2019Est, par le lot 8, même rang et canton et au Nord par la moitié nord dudit lot 7A, circonscription foncière de Gatineau.Étant un terrain vacant situé dans l\u2019Impasse des Inconnues, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2W0.\" BÉLANGER, Yvon 1690, Montée de la Source CANTLEY (Qc) J8V 3H6 Taxes municipales : 568,50 $ Taxes scolaires : 454,27 $ TOTAL : 1022,77$ RYAN, Johanne 1690, Montée de la Source CANTLEY (Qc) J8V 3H6 No de rôle 5855-00-4995 Lot : P 15A 4, Rang 1 Canton de Wakefield \" Une propriété située dans la Municipalité de La Pêche, connue et désignée comme étant une partie du lot QUATRE de la subdivision officielle du lot originaire QUINZE \"A\" (Lot 15A-4 ptie), rang Un (R.1), canton de Wakefield, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Gatineau.De figure irrégulière, borné vers le nord par le lot 15B, vers I\u2019est par un chemin (15A-4 Ptie), vers l\u2019ouest par la route provinciale 366 (15A Ptie) et plus particulièrement décrite comme suit : PARTANT d'un point \"A\" tel qu\u2019apparaissant sur un plan préparé par Richard Fortin, arpen- teur-géomètre en date du 27 mars 2000, minute 5777, lequel point est situé à l\u2019intersection de la ligne séparative des rangs 1 et 2 avec l\u2019emprise nord-est de la route provinciale 366 (15A Ptie) ; DE LA dans une direction \"est\" sur une distance de soixante-trois mètres, quatre-vingt- dix-huit centimètres (63,98m) jusqu\u2019à un point \"B\" ; DE LA en suivant l\u2019emprise ouest du chemin (15A-4 Ptie) dans une direction sud puis sud- sud-ouest sur une distance totale de quatre-vingt-cinq mètres, neuf centimètres (85,09m) jusqu'à un point \"C\u201d ; DE LA en suivant l\u2019emprise nord-est de la route provinciale 366 (15A Ptie) dans une direction nord-nord-ouest puis nord- ouest sur une distance totale de quatre-vingt-douze mètres, cinquante-trois centimètres (92,53m) jusqu\u2019au point de départ \"A\" ; CONTENANT en superficie de deux mille quatre cent vingt- cinq mètres carrés (2 425 m2) Avec bâtisses y dessus construites, appartenance, circonstances et dépendances.Avec et sujet à toutes les servitudes actives et passives pouvant affecter ledit immeuble.\" Adresse : 829, chemin Edelweiss.O\u2019ROURKE, Patrick Succession 645, Belfast Road, Unit S OTTAWA (Ont) K1G 4V3 Taxes municipales : 220,35 $ Taxes scolaires : 374,26 $ TOTAL : 594,61 $ No de rôle 4969-00-4059 Lot : P 3H, Rang 11 Canton de Wakefield \u201c Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot TROIS \"H\" (pt 3H), rang ONZE, au cadastre officiel du Canton de Wakefield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : Mesurant trente-quatre mètres et quarante-quatre centimètres dans sa ligne nord le long de la ligne de division entre les lots 3H et 3G, même rang et canton ; vingt-sept mètres et quarante- trois centimètres dans sa ligne ouest ; trente-six mètres et cinquante-neuf centimètres le long de la Route #105, située à l\u2019est dudit terrain.Ayant une superficie totale de 1,114,80 mètres carrés.Borné au Nord par le lot 3G, même rang et canton -; à l\u2019ouest par partie du même lot ; au sud, par le lot 3B ; même rang et canton ; et à l\u2019est pas la route provinciale #105, circonscription foncière de Gatineau.Étant un terrain vacant situé au 1867, Route 105, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2 , \" RICARD, Royal 8-19, Orléans GATINEAU (Qc) J8T ST9 Taxes municipales : 75447 $ Taxes scolaires : 390,35 $ TOTAL : 1 144,92$ No de rôle 5165-12-2535 Lot : P 6D, Rang 8 Canton de Wakefield \" 1) Un terrain de forme irrégulière, connu et désigné comme étant une partie du lot SIX «D» (pt 6D), rang HUIT, au cadastre officiel du Canton de Wakefield, et plus particulièrement désigné ainsi qu\u2019il suit, savoir : Mesurant plus ou moins 30,50 mètres dans sa ligne nord; 61 mètres, plus ou moins, dans sa ligne est le long de la route 105; 37,37 mètres, plus ou moins, le long de la ligne sud; 60 metres, plus ou moins, le long de sa ligne ouest; Borné au nord par une partie du même lot, propriété de Raymond Nelson; à l\u2019est par la route provinciale #105; au sud par le lot 6B, même rang et canton; à l\u2019ouest, par une partie du lot SA, même rang et canton, circonscription foncière de Gatineau.Étant un terrain avec bâtisses, circonstances et dépendances dont l\u2019adresse civique est le 1353, Route #105, dans la municipalité de La Pêche (province de Québec) JOX 2S0 .\" ST-ONGS£, John J.207-205 Somerset West OTTAWA (Ont) K2P 0J1 Taxes municipales : 227,56 $ Taxes scolaires : 130,73 $ TOTAL : 358,29 $ No de rôle 5253-72-5313 Lot : 6B 27, Rang | Canton de Wakefield Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision officielle VINGT-SEPT, du lot originaire SIX B (6B-27) du Rang UN (Rg.1) aux plan et livre de renvoi officiels pour le canton de Wakefield, circonscription foncière de Gatineau.\" \u201d~ LES LOTS CI-DESSUS FON1 PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE WAKEFIELD.GATINEAU (secteur Hull), le 14 octobre 2064 ID.Francine R.PHARAND Secrétaire trésorière adjointe Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais 5 _» v00Z 3Y9OLDO 22 IGINDYIN \u2018NVINUVD-VMVLLO TIOHG F1 a prt Sin JR re mw Pe a aaa ui K-os, l'enfant rebelle du hip-hop, récidive L'artiste K-os ne mâche pas ses mots quand vient le temps de parler d\u2019engagement, ce mal nécessaire, qui, selon lui, incombe à tous ceux et celles qui s'aventurent avec un micro.| Geneviève Turcot \u201c+ gturcot@ledroit.com \u201cVU ET ENTENDU Icône attendue depuis belle lurette par le hip-hop canadien, K-os a été consacré por- te-flambeau du mouvement dès son premier opus, Exit, paru en 2002.Alliant ses talents de poète au regard incisif qu\u2019il pose sur ses semblables, il a réussi à s\u2019attirer le respect, autant des critiques que des fans, et ce, au-delà des frontières canadiennes.K-os récidive, cet automne, avec un album tout en couleur, Joyful Rebellion, qui arbore, à juste titre, une pochette d\u2019un jaune éclatant.«Cet album est très représentatif de l\u2019état d\u2019esprit dans lequel je me trouve présentement.Je vis de belles choses.Exit était plutôt le reflet de tout ce que je voulais fuir, de tout ce que je voyais comme une montagne.J\u2019ai pris de la maturité depuis mon premier disque et je voulais faire un album plus joyeux!» lance, entre deux bouchées, le rappeur de Toronto, qui a fait ses études à l\u2019université Carleton.Ses nouveaux textes, qui n\u2019ont rien perdu de leur pertinence et de leur sensibilité, sont apprêtés dans un heureux mélange de hip-hop, de jazz et de soul.«Je suis influencé autant par les Beatles que par The Police, par Bob Dylan ou encore par Tribe Called Quest.Je suis avant tout un grand amateur de musique.» Musicien émérite, c\u2019est d\u2019abord pour sa critique sociale et sa plume acérée qu\u2019il a été remarqué.«Et c\u2019est tant mieux», avoue-t-il.Je suis navré de voir qu\u2019il y a encore beaucoup d'artistes qui ne font pas attention à ce qu\u2019ils racontent dans leurs chansons, et ensuite les enfants répétent tout ce qu\u2019ils disent.Je ne juge pas ces artistes, mais je crois que l\u2019industrie devrait faire preuve d\u2019une plus grande morale.» Alors que bien des artistes rejettent leurs responsabilités sociales, K-os, quant à lui, les revendique.«C\u2019est notre responsabilité à nous (les artistes) de conscientiser les gens, ce qui peut trés bien se faire à travers notre musique.» Et pour atteindre les jeunes consciences, comme les plus vieilles, il avoue d\u2019emblée avu ir opté pour le format radio.«C\u2019est un choix délibéré.J'étais las d\u2019être considéré comme underground, de voir ma musique être limitée.J'étais conscient qu\u2019il fallait K-os revendique la responsabilité, pour les artistes, de conscientiser les gens.aborder un certain format pour pouvoir passer mon message.Je ne vois pas ce qu\u2019il y a de mal là-dedans.J'ai utilisé un format afin d\u2019utiliser mon langage.» De passage à Ottawa ce soir, K-os promet une performance plus acoustique que I'album.Un spectacle qu\u2019il promênera l\u2019hiver prochain un peu partout au pays, en attendant de réaliser son but ultime.«J\u2019espère que cet album deviendra un classique, qui se réécoutera encore dans plusieurs années.» K-os est en spectacle, ce soir, au Capital Music Hall (200, rue Rideau, à Ottawa.Réservé aux 19 ans et plus.), à 21 h.Billets: TicketMaster, au (613) 755-1111 ou au www.ticketmaster.ca ™NJ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Quatre Franco-Ontariens finalistes aux prix littéraires du gouverneur général Le lieutenant-général Roméo Dallaire, les Franco-Ontariens Marguerite Andersen, Didier Leclair, Franco Catanzariti et Brian T.Fitch, de même que I'Ou- taouaise Claudine Vivier figurent parmi les finalistes des prix littéraires du gouverneur général, cette année.Le Droit-P& _M.Dallaire est en lice dans la catégorie Études et essais en langue anglaise pour un livre sur la tragédie du Rwanda,Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda (J'ai serré la main du diable, en version française).Roméo Dal- laire y décrit l\u2019horreur et l\u2019angoisse du conflit, ainsi que l\u2019indifférence du monde.Le Torontois Brian T.Fitch, qui a publié Le Langage de la pensée et l\u2019écriture: Humboldt, Valéry, Beckett, est, quant à lui, en nomination dans la catégorie Etudes et Essais de langue française.Pour leur part, les Franco-Ontariens d\u2019adoption Marguerite Andersen et Didier Le- clair se retrouvent en nomination dans la catégorie Romans et nouvelles, respectivement pour Parallèles (publié aux Éditions Prise de parole, de Sudbury) et Ce pays qui est le mien (publié au Vermillon, d\u2019Ottawa).Sergio Kokis, pour Les Amants de l\u2019AL- fama (XYZ), Katerine Caron, pour Vous devez être heureuse (Boréal) et Pascale Qui- viger, pour Le Cercle parfait (L'Instant même), sont également dans la course.THÉÂTRE En théâtre, Franco Catanzariti, également publié chez Prise de parole, est en lice pour Sahel, texte avec lequel il a récemment remporté le prix Christine Du- mitriu Van Saanen.Emma Haché pour L'intimité, Alexis Martin pour Bureaux, Jean-Frédéric Messier pour Au moment de sa disparition et Reynald Robinson pour La Salle des loisirs.Claudine Vivier, de Saint-André-Avellin, est en lice pour sa traduction d\u2019un roman jeunesse de Brian Doyle, La Rivière disparue, dont l\u2019action se déroulet justement dans la région de l\u2019Outaouais.Dans la catégorie Littérature jeunesse, Charlotte Gingras pourrait réussir un tour du chapeau, elle qui a déjà remporté deux prix consécutifs du gouverneur général (en 2000, pour La Liberté?Connais Dpas., et en 2001 pour Un été de Jade).Cette fois, c\u2019est pour son roman La Boîte à bonheur qu\u2019elle se retrouve en nomination.Elle fait face à Edith Bourget (Autour de Gabrielle), Marie-France Hébert (Le ciel tombe à côté), Nicole Leroux (L'Hiver de Léo Polatouche) et Nancy Montour (Le Cœur au vent).Les prix seront remis en deux temps, les 15 et 16 novembre.Cette année, 68livres figurent sur la liste des ouvrages en lice.Didier Leclair Marguerite Andersen ee avec vous! LeDroit édition électronique.Téléchargez le contenu intégral de votre quotidien LeDroit dès 5 h, chaque matin.Pour vous abonner, cyberpresse.ca cyberpresse.ca/ee Wh a à 2 pr revit 7 MA 200 AR TESS SAN TE PES NM RA an wa ua ay yn A fenêtre Du 22 au 28 octobre, A Ci CY EAT ic JU el LC LAG sa Sk, a Ny rr ), |) x we » \u201c i Li £1 set (\\ O 1) PAT IL; EE de wet courez la chance, on M ring Jl Thi (Th de gagner / \u201ca Op run des: 25 5 chèques-cadeaux de 100 $ de Cuir Multi Rance pu EUR \u201cVOYAGE pour 6 personnes mu nd\u201d \u201cen République / mt Seng) wool ominicaine! By > es Mo, 3 Eas b\\ ZT IXY u Lee WEIN Ye) Wy, x )s M À À J TN LA G TCL \u201cWl LTS: rid 4 ¥ eDTroIt __ pipe U1 b00Z 3YBOLDO LZ IGIUIYIW NVINILYD-YMVLIO LIOHQ 31 w h glements disponibles TVA-CHOT, 171, Jean-Proulx, Gatineau, U D ira ne a ns qm aE WTEC CB PER eas TS, 28 As =o Après avoir engrangé des millions de dollars de profits, la mine de cuivre de Noranda de Murdochville fermait ses portes, en avril 2002, à la grande stupéfaction de ses habitants, abandonnés, appauvris, trompés et malades.Malades à crever.Lentement, mais littéralement.Et nous tous, Québécois, sommes indirectement complices, dénonce le réalisateur originaire d'Ayimer Martin Frigon.- Dergeras AA ybergeras@Iledroit.com C\u2019est que la petite municipalité gaspésienne fut pratiquement érigée, voilà 50 ans, pour les besoins des activités de Noranda, rappelle dans un premier temps M.Frigon, dans son poignant documentaire Make Money Salut, Bonsoir! produit par Virage Inc, compagnie spécialisée dans les «films d\u2019auteurs à caractère social», à qui l\u2019on doit le polémique À hauteur d'homme de Jean-Claude La- cuire ps RS FE CBOFT CBOT 2 TheNewRO 6 GLOBAL 12 WROC 21 CBFT CFTM News Dr.Phil Dr.Phil News Le 17 Third Watch Cinéma / TURNS Cane Life Network Plus Newsworld RDI Politics .Poker T Historia VH = Vidéotron Hull & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 WUTV Joe.Candid Camera How it's Made z Star Trek: Ville condamnee MICHEL LAFLEUR, Le Droit Martin Frigon brecque.La mine s'est par la suite imposée comme l\u2019unique employeur de la région.En même temps qu\u2019elle sonne le glas de l\u2019activité économique dans la région, la fermeture de Noranda brise également le rêve de retraite paisible que partageaient tous ces travailleurs mi- ole tind do oe a emission RS BLOOMER 'CIRCTIS0 LeDroit Sims niers, qui se retrouvent désormais avec des maisons sans aucune valeur de revente.Mais si Martin Frigon souligne que le futur de ces gens-là est hypothéqué, c\u2019est avant tout parce qu\u2019ils sont nombreux à être atteints de bérylliose \u2014 une maladie pulmonaire dégénérative \u2014 empoisonnement dû à leur longue exposition au béryllium (250 fois la norme permise).Aidé de son collaborateur Christian Fournier, Martin Frigon a pu glisser pendant deux ans sa caméra dans le quotidien de quelques familles qui s\u2019obstinent à ne pas signer un document par lequel No- randa leur concéderait quelques avantages financiers\u2026 en échange du renoncement à leur droit de poursuivre la compagnie au criminel.Rapport interne de chimiste à l'appui, ces victimes sont convaincues que le danger pour la santé auquel on les exposait était connu de Noranda depuis au moins 10 ans.Un secret apparemment partagé par le syndicat des métallos et le CLSC de Murdochville.Dans gouvernement sont donc clairement pointés du doigt.Si le parti-pris des réalisateurs transparaît d'emblée \u2014 on n\u2019aura pas le point de vue institutionnel \u2014 la charge émotive de Make Money, Salut, Bonsoir! est si forte qu\u2019on a du mal à leur reprocher de prendre fait et cause pour cette poignée de familles sacrifiées sur l\u2019autel de la rentabilité.«On s\u2019est rangé du côté des travailleurs parce que, si l\u2019usine a fermée, ce n\u2019est pas juste à cause du prix du cuivre, pas juste à cause de Kyoto», clame Martin Frigon, qui a suivi durant près de deux ans les «licenciés» de Murdochville.«C\u2019est vrai qu\u2019on a pris un bord, mais on est sans doute plus proche de la vérité (que les reportages plus neutres ou institutionnels), commente encore le réalisateur, rappelant que, nous tous, on est un peu les actionnaires de ce scandale, puisqu'on est actionnaire de Noranda à 49%, via Brascan et la Caisse de dépôts et placements (du Québec).» Des propos qui apportent un éclairage crucial au sentiment d\u2019abandon ressenti, dans une ville qui fut «château-fort pé- J quiste», face à l\u2019inaction et au silence manifestement embarrassé du Parti québécois, qui transparaissent dans le reportage.Make Money, Salut, Bonsoir! a remporté le Prix du public et le prix Enviro au festival sur l'environnement de Portneuf.Son réalisateur prépare la «suite», puis- qu\u2019il veut aller se pencher sur les activités des industries minières canadiennes au Chili, «là où la législation environnementale et la protection des employés est quasi inexistante.» Après plus d'une dizaine d\u2019années passées à faire ses classes dans le milieu du documentaire, le voilà de retour dans la région de son enfance.Il travaille en ce moment à la réalisation de courts- métrages pour Méchant contraste, la nouvelle série de documentaires «pancanadiens» de Télé-Québec.En présence du réalisateur, le documentaire sera projeté, ce soir, à 19h, au bar Le Petit Chicago, 50 promenade du Portage, secteur Hull.Télé Québec le diffusera sur ses ondes le jeudi 4 novembre, à 20 h, dans le cadre de sa série Les Grands documentaires.MAKE MONEY, SALUT, BONSOIR! DE MARTIN FRIGON.DURÉE: 53 GGO0 ce scandale humain, syndicats et FIT Vallée de l'Outaouais | VOYAGES (ZRV 4 MINUTES.Nom Adresse Date Indice du jour Tél.: maison \u2014\u2014\u2014\u2014 Tél.: bureau TIRAGE FINAL LE 29 OCTOBRE 2004 Ce soir au petit écran.\u2026 .for Canada Now Acc.News Global News ET.News Global National CBS News NBC News ABC News The Newshour Jakers Homework.Madeline Confidential / Seinfeld 200 Diaries with Jobs BBC News ROI CBC News Events 2 were out Clean Off the Record Libre Accès _|T The Ellen DeGeneres Show VR = Vidéotron Rockland Ciao Bella Train 48 ET.Wheel of.Bravo! Videos |The Great Detective .a Millionaire?Seinfeld 60 Minutes Loves LAX Acc.eTalk eTalk Friends Acc.Bus.Whiz Quiz The Life of Mammals Secrets of the Dead Studio 2 American Justice Bravo! Fact.Is Coronation.|The Greatest Canadian Mario Ti the fifth estate Cinéma / KILLING MOON avec Kim That '70s Show Will & Grace Gilmore Girls Queer of Queens |.the de TVA The West Law & Order Law & Order The Bachelor Wife à Great Performances / Hall Trial and Retribution Plots |Airline Dead?Bonanno: A Godfather's Baseball / La Série mondiale: Red Sox - Cardinals Room Extra CBC News |CBC News = / Planet In a Fix While That's Classic NHL Ces 100% écolo |Doc were out /1992 Friends des Nerdz Jeremiah Matchmaker Face to Face |Fashion File Presents / The New Roswell: America's Next Top Model |The Bachelor \u2026Teachers _|Live to Girl The National America\u2019s Bathrooms Final: - Blackhawks Points Métal hurlant / The National for the CSI: New York News Late.CSI: New York The View from Here / / Rod Stewart Roadshow Busters vue |Chronic-Arts Infocomm Sex and the Règlements diponibles à CJRC 11.50 5 Le T The National |ZeD Ann Miller |News T Global News Global Law & Order News T CSI: New York CTV News CTV News CTV News |CTV News News Tavis Charlie Rose .Planet Parent Studio 2 ce 1 Jordan Mann to Mann |Law & Order The That '70s Show Skin Sex T Matchmaker Face to Face |Fashion File Planet were out In this Corner While Music La Loi et crimes Les Chemins de [ En de Aa LAr SE smear Biv rr.OT Sct Dominique La Haye Collaboration spéciale arts@ledroit.com La guerre en Irak, le SRAS et la vache folle n'auront finalement pas eu le dessus sur le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre qui, malgré un début d\u2019année difficile, ont réussi à remonter la pente.Le rapport annuel 2003-2004 de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), qui englobe les deux musées, indique que ceux-ci ont même connu des records de fréquentation à certains moments, C'est le cas, notamment, du Musée canadien des civilisations, dont l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la Mer morte a connu une forte popularité.Cette dernière a entraîné une augmentation de 20% du nombre de visiteurs, entre décembre 2008 et mars 2004, par rapport à la même période, l\u2019année précédente, attirant en tout 131000 visiteurs.Au total, 1350000 personnes ont franchi les portes du Musée au cours de l\u2019an née, engendrant des recettes de 8,8 millions$.Le Musée canadien de la guerre a, lui aussi, bien tiré son épingle Les musées plus forts que la guerre, le SRAS et la vache folle du jeu pour l\u2019année 2008-2004, malgré de grands travaux de construction du nouveau musée, qui ouvrira ses portes en mai 2005, sur les plaines LeBreton.Une campagne de financement organisée pour le nouveau Musée canadien de la guerre a notamment permis d\u2019amasser plus de 15 millions$.Au final, le Musée canadien de la guerre a été l'hôte de trois expositions spéciales, alors que cinq de ses expositions ont été présentées à huit endroits, cette année.Le Musée canadien des civilisations a, quant à lui, reçu 11 expositions et 12 des siennes ont voyagé PATRICK \\ GROULX = | / iv 2 NOVEMBRE _Centre national igs Arts dans 20 endroits.www.patrickgroulx.com Gagnant Olivier 2004 Performance scénique de l'année Mise en scène : Joseph Saint-Gelais a LS Ti, BILLETS : ; EC Cyberpresse.ca ce qe an Lo TERMINUS : HETS VOYAGEUR.se CENTRE RATIONAL DES ARTS LE nm ea \u201cMO, DOUL SARTJOUEPH, MEL TS MAINTENANT EN LIBRAIRIE \u2014 Les ARTS °C O,N:CeO UR S* Quia la couleur | Jusqu'au 12 novembre Du lundi au vendredi Ma couleur au bureau entre 8h30 et 12h00 et notez le 1£r indice du jour (ex : vert).REGARDEZ TQS le Grand Journal édition régionale à 17h30 __etnotez le 2° indice du jour (ex : mousse) INSCRIVEZ LeDroit, / \u201cla couleur gagnante sur le coupon de par five j A au Club Med de Cancun e 2 voyages pour 2 > personnes + 1008 de Cat Aladdin i rt TUTO TT TTT 777% LeDroit 13 amiieg: tab\u201d > v00Z 3YHGOLIO 27 IGIYHDYIN \u201cNVANILVD-VMVLLO \u2018LIOHO F1 cau Vai Tas 4.Collaboration spéciale aris@ledroit.com Les trois concerts de ce restreint tour d\u2019horizon sont répartis sur un assez long laps de temps, mais tous trois étaient assez intéressants pour que l\u2019on en distille l'essentiel.Deux d\u2019entre eux émanaient de l'Orchestre du CNA sous la direction de Pinchas Zukerman, avec en solistes des instrumentistes- vedettes de l\u2019orchestre.Le troisième concert fut donné par les deux guitaristes du Duo Astor, Gaëlle Chiche et Francesco Bernier.DEUX « QUATRIÈMES » POUR ZUKERMAN Autour de la date anniversaire de l\u2019OCNA qui fête, en ce mois d'octobre, les 35 ans de son premier concert, Pinchas Zukerman NL.IN nettes tnt pence A nee she rea aa ee aL ew a programmé en deux concerts quelques œuvres puissantes du grand répertoire: les quatrièmes symphonies de Brahms et de Beethoven.De la finesse sonore acérée de ces premiers concerts d\u2019il y a trois décades et demie, à l\u2019'amplitude ouatée, le son ample galbé d\u2019aujourd\u2019hui, il y a la différence entre la perception \u2014 Bernardi et celle de Zukerman, sans parler des intonations scrupuleuses de la précision tonale, de la transparence classique du premier et de l\u2019option esthétique romantique, du son sculpté du second.CE DÉCONCERTANT HAYDN L'un de ces concerts comprenait Haydn et son étonnante (mais ne l\u2019est-il pas toujours étonnant!) Symphonie no 60, qu\u2019il reconstruit AYMAR - I y 4 Des Jours Vendredi 29 octobre à 20 h Master au 755-1111 % LI / % LeDroit Loar timber vit Les spectacles ont lieu à la Quatrième salle du Centre national des Arts.Billets disponibles en personne la billetterie du CNA ou par Ticket Pen fit tax 53, rue Elgin Street - Ottawa Coût d'entrée : 15 $ Phorum pese _ \u2018 LÉ vs Thé ve; TE au ! Wi r à vs IS à AN + À L'Orchestre du Centre national des arts en six mouvements à partir des pages préparées pour accompagner la pièce de théâtre Le Distrait, du Francais J.Régnault.Les trois derniers mouvements sont «soufflants» et l\u2019interprétation par l'OC- NA de ce presto, adagio et prestissimo final fut à la hauteur de ce CINEMN S GATINEAU _ coin Maloney et de l'Hôpital 568-6070 Tous jours SI ON DANSAIT (6) 7:10 9:40 MAT.MAR.1:25 3:50 GANG DE REQUINS (G) 6:30 8:30 MAT.MAR.1:15 3:25 LES AIMANTS (6) 7:20 9:35 MAT.MAR.1:05 3:05 LES CHORISTES (6) 7:00 9:10 MAT.MAR.1:00 3:15 ECHELLE 48 (6) 6:45 9:25 MAT.MAR.12:45 3:30 TAXI (FRANÇAIS) (G} 9:15 TROUVE TA VOIX (6) MAT.MAR.3:00 ELLES ÉTAIENT CINQ (13+) 6:50 9:00 MAT.MAR.12:30 L'OUBLIE (G) 7:05 MAT.MAR.1:30 3:40 RAGE MEURTRIERE (13+) 7:30 9:45 MAT.MAR.1:10 3:10 AFFREUX NOËL (6) 7:15 9:30 MAT.MAR.12:15 2:45 _La,tirage\"au sort de : ( su fveillez l\u2019édition dr : - et découvrez les photog 10 D laissez-pasger à joues 2215 armee \u2014\u2014 eet ss 30) À IT 0 oF Cordes et guitares à l'honneur \u201cARCHIVES déconcertant éblouissement.À ce surréel aérien succéda le genre surréel technique avec le Duo concertant pour violon et contrebasse de Bottesini.Grâce à Donnie Deacon et Leon Bosch, le feu d\u2019artifices livra sa dose de charme et ses instants d\u2019ingéniosité musicale.La seconde partie fut consacrée à Brahms et à sa Symphonie en mi mineur.Disons que les trois premiers mouvements ont bénéficié d\u2019une interprétation décente, mais limitée la stricte épaisseur sonore.C\u2019est comme si Zukerman avait gardé son intérêt, son éloquence, son ingéniosité pour la Passacaille finale qu'il déverrouilla et qu\u2019il livra à la lumière.La flûte de Joanna G'froerer fut remarquable dans ses interventions soli.CET ELGAR INSPIRE L'autre plus récent concert de l\u2019OCNA rassembla Mozart (Har- moniemusik pour Don Giovanni), Beethoven (Symphonie no 4) et Elgar (I'inspiré Concerto pour violoncelle).Mozart, pourtant joué par une huitaine de très bons musiciens, se déroula à allure somnambules- que.: sans souffle, sans esprit.Beethoven s\u2019en sortit mieux avec une interprétation tout à fait convenable, mais peu significative des deux premiers mouvements, avec les deux allégros conclusifs, coulant de source, palpitants même.Amanda Forsyth fut plus qu\u2019une honorable interprète du Concerto pour violoncelle d\u2019Elgar, marqué historiquement par celle à l\u2019émotion dense de Jacqueline du Pré et par celle actuelle, fantomatique, et intensément poétique de Yo Yo Ma.Techniquement très au point, l'interprétation de Forsyth respira clair, apposa l\u2019expression juste, traduisit une émotion parfaitement appliquée.BONHEUR À DEUX L'Alliance française, e n collaboration avec Espace-Musique de Radio-Canada, a présenté à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste, le Duo Astor, composé de deux excellents guitaristes français, Gaëlle Chiche et Francisco Bernier.Formé en 1996, ce duo a déjà gagné plus de 20 prix dans le cadre de compétitions nationales et internationales, et cela n\u2019est pas un hasard.En un programme comprenant autant des «classiques» comme de Falla, Ferdinando Sor, Castelnuo- vo-Tedesco, que des œuvres plus ou moins contemporaines comme 1a belle petite Toccata, de Frank Burkhart, la rythmique Sonata Fantasia, de Dusan Bogdanovic, et une création d\u2019Arnaud Dumond, Comme une image de M.Ravel, aux souvenirs d'une Alborada lointaine, des couleurs raveliennes proches.Fraicheur et vivacité, élégance de jeu, Bernier et Chiche muent le frémissement des cordes pincées en des phrases comme chantées.Leur coordination est telle que l\u2019on n\u2019entend plus qu\u2019une guitare à quatre mains, que celles-ci se fondent l\u2019une dans l'autre, source virtuose du souffle musical.1 1 I 1 1 A I Faites parvenir : ou déposez au : | LeDroit Comptoir de service LeDroit ! z rue ee Promenades de I'Outacuais LeDD rout 1 Succ.T, Ottawa ( Gatineau CIRE ! KIG 39 ' .! Nom 1 ! Adresse : | 1 .Ville : ! PROVINCE : \u2026\u2026.\u2026.\u2026nooccocseurcnnse Code postal : Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( ) Remplissez le coupon de participation ci-dessus, faites-le parvenir aux adresses indiquées avant le 28 octobre 2004 en y joignant une photo de votre décoration (aucune photo ne sera retournée par la poste).LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Invité : \u201cmédecine naturelle Croyez-vous aux pouvoirs de la clairvoyance ?Réal Durand, clairvoyant, Centre canadien de Exclusivement sur Rogers cable 23 Ce soir 18 h 30 télévision\u2019 ROGERS 562-0222 SVENDU:+ DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H G0 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables l'avance.2 AVIS WIN A I Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coig du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS AVIS: Jeannette, massothérapeute.- 40%.Reçus (AMPO).329-3387 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES SALONDE LA CARTE SPORTIVE ETDE LA BANDE DESSINÉE ledimanche31 octobre \u201cOttawa Civic Center\u201d 10hà17h Entrée gratuite Inf.:(613)823-1837 1 04 PERDU PERDU golden retriever roux près dépanneur Val-Guertin, Messines.Des enfants ont de la peine.Récompense $100.819-441-0672, 441-3844.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois cinétique.Membre F.Q.M.Assurances.Reçoit et me déplace.Yves Gauthier, 730-7327.MASSAGE suédois, reçus d'assurance, 8 ans d'exp., bon tarif, Gatineau, Diane, (819)328-4321.NOUVEAU: soins thérapeutiques: massage, magnétisme, massothéra- peute, orthotérapeute.Avec reçus.Martine, 561-6111, 246-4742.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + * 83 EDDY -776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\u201d, $295.243-4474 2 CAUSEUSES et tables assorties, propres, $650.595-2722.2LITS doubles; 1 lit queen et lits simples, très bon prix.772-8216.2 SOFAS, 1 fauteuil, 3 tables, 1 tapis, excellente condition, $750.246-1180.3 ENSEMBLES de cuisine neufs et autres.Vente aux enchères dim.à 13h au 100 Adrien-Raobert.3 TABLES de salon, de qualité et unique, vitres, fer forgé et grecque, valeur $2,500 pour $550.671-6304.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 XK) LES EXPERTS Payable à l'avance TAXI Pas ) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ALMONLca (aile internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet, $5,500 le toutou séparément.643-0512.DÉMÉNAGEMENT Meubles en excellente condition.246-5340.ENSEMBLE s/manger, 7 morceaux, merisier, 5999 nég.; meuble audio, vitré, 5895 nég.671-9134.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MATELAS et SOMMIERS propres.Aylmer.(613)859-0992.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre 5 morc., 2 ensembles dinette; sofa 3 morc., télé RCA 27 po, étagére avec 2 tables, refroidisseur d'eau, micro-ondes et autres.778-5339 MOBILIER de chambre queen, blanc, 7 more., $650 nég.456-2359.MOBILIER de cuisine Erel en chêne, avec vaisselier, $300; lits superposés blancs, avec matelas double, $350; petit lit d'enfant blanc, avec matel $75, etplus.(819)682-4823.MOBILIER de salon 4 morceaux, $500.288-4255.MOBILIER s/manger: table, rallonge, 6 chaises, 1 desserte, état neuf, payé $4,100, $2,200 nég.(819)986-6729 POELE, réfrig., lav./séc., mobilier de salon en cuir, 2 mois d'usage, $3,500 le tout.923-0611.POUR cause de déménagement: meubles divers et antiquités (mobilier de chambre, cuisine et salon) et con- élateur.Prix à discuter.827-1433 ou 86-5805.SOFA, causeuse pastel, tables, $400 nég.643-4555, 210-1988, TABLE de salle à diner, ronde, en chône, 4 chaises, style Classique, dossier Rotin, $600.771-6558.122 ANTIQUITES ENSEMBLE s/manger 9 morceaux, années 1940, $1,200.568-1647.ENSEMBLE manger antique, autour des années 1930, $4,500 ou Heure offre.281-0911 Les petites annonces a arog Laat Me = cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations-d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, fillale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, OQuawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Ro uébec, J8Y 352.La Presse Canadienne ert, Hull, étient des droits exclusifs de republication de toutes reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ journal ainsi que to Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292.Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | sont ouverts également aux femmes et aux hommes, Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical .373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS 100 POÈLES, laveuses et sécheuses à vendre, $100 ch.Meubles Usagés Guindon, 73 St-Joseph, secteur Hull.777-9855, 778-1878.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.OO\" BAIN romain, fibre de verre, 32x60, blanc, 2ansd'usage, $150.669-8858 BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTROMÉNAGERS USAGES, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 LAV/SÉC., Heavy-Duty, Admiral 2003, $700.246-0430.POELE a gaz insert blanc, four auto nettoyant, GE PROFILE, réfrig.blanc Maytag, lave-vaisselle blanc, 3 ans, valeur $4,000 pour$2,200.682-0185.POELE et réfrig., blancs, maque Frigidaire, 6 ans d'usage, comme neufs, $725.Mess.: 777-5496.REFRIGERATEURS en bon état, a partir $100, 669-0389, 743-9929.REFRIG., lav.et séc., Whirlppol, 1 an d'usage, garantie prolongée 4 ans, $1,500 et autres meubles.770-7196.RÉFRIG., poëleetlave-vaisselle, très bon prix et bonne condition.Jour: VENTE et location de poêle, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129.1 VIDÉOCASSETTES 30 ETMAGNETOSCOPES CAMÉRA-VIDÉO numérique JVC haute définition (GA-HD1U), à l'état neuf, et accessoires, payé $3,900 pour $3,200nég.235-8160.1 32 ORDINATEURS 20% DE rabais quand vous échangez votre vieil ordinateur.Appelez 224-6122 poste 241.A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, Windows etc.satisfaction garantie.955-2756.ENFIN LA SOLUTION EFFICACE À VOS PROBLÈMES D'ORDINATEURS AFG Informatique.Commercial et résidentiel.Conseil, support et formation.(819)319-6119.# LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements & louer - Cantley - 405 Logements & louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 | 2 _ CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 32 ORDINATEURS PORTABLES nouveaux et usagés à partir de $499.Appelez 224-6122 oste 241.RÉPARATION ordinateurs à domicile et installation Windows XP, office, anti-virus, internet.360-4062.SUPPORT d'ordinateur/logiciels, service d'expert.Michel, 827-0447.SURPLUS PC, vente et service d\u2019ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3 avec écran 17 po, $350.1 34 MUSIQUE ACHAT et VENTE d'instruments et acc., amplificateurs.(819)669-9232.DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies.246-3363.GUITARE avec boitier, payé $410 de- NOUS CÉLÉBRONS le 40e anniversaire avec des réductions jusqu'à 75%.Intercontinental Music, 610 Donald, an- le boul.St-Laurent, 748-9891.x XX RECHERCHE pianiste pour faire CD en studio dans la région de Montebello.Martin, 819-983-6298.SYSTÈME de son commercial, 9 entrées, 500 w puissance, 2 haut- parleurs.$1,300.281-4897 1 35 COURSDEMUSIQUE COURS de chant, guitare et basse et batterie dans studio d'enregistrement, à Gatineau.663-7819.COURS guitare, spécial 4 cours $60, professeur d'exp.Ottawa.842-4625 1 36 BICYCLETTES POUR homme et femme, $175 ch.presque neuves.776-2862.142 MATÉRIAUX 15,000 PI., de cèdres de qualités, de madrier, 2X4, 2X6, 2X8; 8-10 et 12 pi de long, 4X4, 5X5, 6X6; 8-10-12 pide long: planche de cadres: 1X4, 1X5, 1X6, 1X8 de 8-10 et 12 pi de long.819)449-5183.POLES de garde-robe ajustables, 3 grandeurs, 10 pour $30.684-5731 13H le samedi sera les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce utes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de est aussi réservé.dm te es Es ic SR.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi ervice année, de PROPRIÉTÉ À REVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à'revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus l'extérieur 533 Services immobiliers 534 a PROPRIFIES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne & vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégtature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature a l'extérieur 579 |] a COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 DIVERS ae mener wns Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 44 OUTILLAGE 2 SCIES à onglet Dewalt, 12 po, avec bancs, $500 ch.923-1374.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU de fourrure 7/8, parfait état, taille 10-14, $900.643-2794 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de fourrure en très bonne condition.246-5923.SUPERBE robe de mariée avec accessoires, 10 ans, 5500, 671-8177 150 COINDU BÉBÉ VÊTEMENTS d'enfants 0-6 ans, à bas prix.Dominique, 643-6493.1 51 ENCANS SAMEDILE 30 OCT.2004 À 11H au 178 rue Mabel, Village de Limoges, Ont., en face de l\u2019église pour M.Henri Latreille NOTE: propriété vendue, tout doit partir dans la maison, garage, remise.SERONT VENDUS: Ameublement de maison, vaisselle, cadres, etc., etc, pleine remise d'outils électriques et manuels, accessoires de maison, tracteur à gazon Turf Pro 13 forces 38\" de coupe, 3 ans seulement; moulin à gazon 4 forces 22\" de coupe, neuf( an); souffeuse a neige Snow Flyte 8 forces 26\" large, très propre; scie à chaîne Remington électrique; scie à chaîne à gaz et 50 boîtes de toutes sortes (liste complète dans les magasins).NOTE: Si mauvaise température, l'encan sera sous une grossetente.Cantine ettoilette sur les lieux.INF.: R.MÉNARD 613-443-2884 Nouveau! VENTE AUX ENCHÈRES tous les dim.à 13hau 100 Adrien Robert, Hull.Surplus de magasin: meubles, jouets, accessoires, etc.Ahonnez-vous! 562-0555 semaines .80 $/semaine pa 613) 562-0555 e payable à l'avance, able au camelot.-800-267-6961 la poste: au Canada 391.66 $ par s autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019inclüent pas les taxes.el ue Ésotérisme Messages personnels 602 Services d escorte 603 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 20 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 68 Camions à vendre 25 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Eiperment agrico 637 pemen cole prete 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de décès .710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 PL Veuillez lire altenüvement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette on.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la péri la paste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits Lo assurer un sevice equal L'annonceur acceple que sd ur ne so TU es dommi pourrait sur lors de Putlisation de es serdice iculier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRÈSS ou 152 DIVERS À VENDRE 1995 PLYMOUTH Voyager; 1988 Chevrolet Corsica, 138,000 km; souffleuse à neige 5 cv; rernorque 6XB\"; poêle antique Bélanger; génératrice 3,500 Watt.663-0025, 360-3611.BILLETS pour le rendez-vous Harley Davidson de l'Outaouais qui aura lieu à l'Aréna Robert-Guertin le 19 février 2005.Billets: $25 jusqu'au 12 déc.2004, et $30 à la porte.Tirage de $5,000 parmi tous les billets vendus.Encouragez la candidate Liane La- fond, 568-4409.| BOEUF BIOLOGIQUE pour congélateur(veau).456-3143 CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.EXERCISEUR elliptique, 5 Mois d'usage, garantie, $380.663-7082.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GARDE-MANGER, bureau travail avec chaise, micro-ondes et meuble, meuble télé.281-6273, 266-0550.GPS carthographique Sportrak, 8 Mo de mémoire, neuf, $260.246-4550.* kk KARAOKE: Appareil qui joue tous les © ilms, MP3, CD-Photo, 54 CDG/DVD, film etc.Spécial du mois $99.663-9999 LIT Rotec électrique 54x80, manette, côté télescopique, matelas, $1,900.663-1984.MOBILIER Sylvanar neuf, valeur $1,500 pour $700, en chône, 4 chaises; cuisinière neuve de marque Frigidaire, $800 pour $500.568-1890 ORGUE et REMORQUE, 6 roues, freins électriques.(819)459-3201.__\" PLANCHER de bois franc, sélection variée, $2 le pi°.770-5081.POELE a éléments radiants, microondes noir, 2 lits simples en bois, basi- nette, petitlit pour enfant.213-1362.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 505-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard Brunswick, 44x09, avec tous les acc.Valeur de $4,200, nde $2,000.613-867-0493.AVANILVO-VMYLLO LIOY F1 DO 27 ICADYIN beggin LE DROIT, O:TAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 ie HENLE SERVICEET VENTE 15,000 PI., de cèdres de qualités, de madrier, 2X4, 2X6, 2X8; 8-10 et 12 pi de long, 4X4, 5X5, 6X6; 8-10-12 pl org planche de cèdres: 1X4, 1X5, 1X6, 1X8 de 8-10 et 12 pi cie long.B19)449-5183.3 ENSEMBLES de cuisine neufs et autres.Vente aux enchères dim.à 13h au 100 Adrien-Robert.3 TABLES de salon, de qualité et unique, vitres, fer forgé et plâtre se Grecque, valeur $2,500 pour $5 0 671-6394.4 PNEUS d\u2019hiver Michelin Alpin, bon état, P205-70R15, $250.561-2081.A BAS PRIX! Matériaux 1re qualité, bas priximbattables! Plancherflottant sans colle 6 mm garantie 20 ans $0.89 pi car, 8 mm 25 ans $0.99 pi car.Tuile ardoise a partir de $1.99, marbre à artir de $2.99, tuile autocollante 35.Moulure B pi cadre $0.99, plinthe $1.15.Peinture latex a partir de $9.99.Prix argent comptant et valides du 28 octobre au 5 novembre 2004.Matériaux à Bas Prix Masson 819-986-5720, Stittsville 613-836-6420, St-Isidore-de- Prescott 613-527-5090.BAIN romain, fibre de verre, 32x60, blanc, 2ans d'usage, $150.669-8858 TABLE de salle à diner, ronde, en chône, 4 chaises, style Classique, dossier Rotin, $600.771-6558.EMPLOIS @XCELHR ADJOINT(E) administratif(ve) avec MECS recherché(e) pour un poste au gouvernement Fédéral.Vous devez tre bilingue, et détenir une cote de sécurité de niveau Secret et posséder de l'expérience avec la correspondance ministérielle.Veuillez contacter Julie à excelHR par courriel: julie @excelhr.com avec sujet MECS.EMPLOIS 1! CHANTIERS JEUNESSE recherche des jeunes motivés de 18-30 ans pour vivre une expérience marquante au coeur des régions du Québec: projet de volontariat et de travail concret, vle de groupe intensive, rencontres internationales.Un automne haut en cou- leurst 3 semaines logés, nourris, transports inclus.Départ le 30 octobre.Projet: Outaouais (aménage- mentgéologi ue, piste cyclable).Inf.: 1-800-361-20 5, www.cj.qc.ca CHELSEA, commis d\u2019'épicerie & temps partiel, de soir et fin de sem.Tél: 827-8001 ou fax: 827-8023.GERANT(e) pour CAFE et \u201cTakeout\u201d (mets pour apporter), temps plein, min.3 ans d'exp., bilingue et avoir de lacréativité.C.V.par fax au 459-3286.HYGIENISTE recherché(e).Envoyez votre C.V.al'attention de Jean Sirois, 920 St-Joseph, bureau 280, Gatineau {secteur Hull), QC, JBZ 189.LIVREUR(SE) demandé(e), avec véhicule en bon état, pour livraison locale, payé à la commission.818)790-9158.PHARMAPRIX AYLMER recherche assistant(e) gérant(e), temps plein, disponible en tout temps, exp.etbilinguisme un atout, personne dynamique, professionelle et aimant travailler en équipe.Contactez Tammy Blakeney au 684-4074.RECHERCHE jeune retraité(e) dynamique pour un poste de préposé(e) au stat, du lun.au ven., 30h/sem., $9/h.Contactez Guy au 213-4188.ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/monde cyburpresse ca [} n EMPLOIS REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous recherchez une carrière dansuneindustrieflorissante aunmomentopportun?Une entreprise internationale recherche des représentant(e)s dans l'Outaouais.QUALIFICATIONS: -bilingue - permis de conduire valide - être professionnel(le) - travailler de façon autonome aussi bien qu'en équipe -attitude positive et être ambitieux(euse) -expérience en vente préférable - personne connue au sein dedifférants organismes communautaires NOUS OFFRONS: -des possibilités de revenus au-dessus de la moyenne - des bénéfices et avantages sociaux complets - une formation continue -opportunité d'avancement et detravaillerdans un domaine dynamique Voici une opportunité de carrière à ne pas mariquer! Envoyer votre C.V.à case 38, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, JBT BE1.IMMOBILIER 1CHAMBRE, 1er déc., 83 Delorimier, poéle, réfrig., $525.777-7155, 770-1085 1 CHAMBRE, Gatineau, 2 appareils, chauffé, eau chaude, $565, libre.643-2251.1 CHAMBRE, Gatineau, prises lav./ séc., non chauffé, non éclairé, stat.libre, bord de l'eau, 5495, eau chaude fournie.Marie 568-1543, 779-9454.Consultez nos régulières pour la liste omplet annonces.$254,900 - BUNGALOW/ TRIPLEX Très bien situés 5 min.d'Ottawa, grand 2 chambres pour proprio, bols ranc, céramique, foyers au gaz, pl- scine creusée.Logis 1 chambre, $675 + 4 chambres, $800, Bon investissement.8 St-Georges, Gatineau.Michel Asselin, Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM, 777-7897 2 CHAMBRES, Buckingham, sur 2 étages, $550.669-0147, 243-4924.2 CHAMBRES, centre-ville Gatineau, foyer, bois franc, céramique, liquidation, C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, garage, centre-ville Gatineau, à partir de $174,900.C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, Gatineau, 2 stat, tentures, bois et céramique, grande cour, impeccable, pas d'animaux, enquête decrédit, libre, $725.643-4914.2 CHAMBRES, maison neuve, Gati- neau, terrain 8,600 pi 4 3'% acres, & partirde $149,900.C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, pas chautfé, pas éclairé, 1er nov., $615.669-3613.3 CHAMBRES, loft, garage, Gati- neau, vente fin de projet.C.D.M.Construction 561-1971.CONDO a LOUER: 2 CHAMBRES (5 min.gouvernement), centre-ville de Hull, balcon, tras clair, neuf, stat., 6 appareils, $1,000/mois.777-7517 CONDO à PARTAGER: HULL (2 min.gouvernement), 6 appareils, trés clair, neut, stat., balcon (5e étage), votre chambre a meubler, cable, $550 a $600.777-7517 GATINEAU pres Labrosse, semi-dét.& vendre, 3 chambres, complétement rénové, céramique, bois flottant, $116,900.Tony 743-0006.HULL, chauffée, éclairée, près casino, maison à louer, $1,200, 1er déc.819)669-8828 HULL, maison à louer, secteur Cité- des-Jeunes, 3 chambres, $950 tout inclus.328-7757.\u201cpsg rubriques IMMOBILIER LUXUEUSE, garçonnière neuve, secteur recherché, tout incl.sauf tél.3285.663-5440, 771-7761 poste VEHICULES Aubaine! 1994 CAVALIER, familiale, automat., 104,000 km, état A1, OBS.643-2425.1998 CADILLAC Catera, 120,000 km, tout équipée, garantie 6 mois - 20,000 km, int.cuir, comme neuve, $10,800.663-9449.1998 ISUZU Rodeo 4X4, 110,000 km, impeccable.automat., clim, peinture originale, freins récents, amortisseurs neufs avant etarrière, prix à discuter.328-2232 1998 POLARIS Trail Blazer 250, $2,500.682-3031, 795-1704.1999 GRAND Caravan SE, 112,000 km, V6, 3.8L, $8,900.671-8772.2000 FORD Explorer, Sport, 4X4, tout uipé, cuir, $12,995 nég.669-9655.2000 SUNFIRE, 44,000 km, tout équipé, $7,500.777-0279, 827-9973.2001 SUBARU Forester S LTD, auto- mat., 71,500 km, sièges cuirs, pneus Michelin 12,700 km, pas vue l'hiver, $20,500.(819)771-9127.2002 BOMBARDIER DS890, pour enfants, $2,350.682-3031, 795-1794.4 PNEUS hiver + jantes, 195/65R15, Volkswagen) $450.775-1845 RADIO d'auto Sony-Xplod lecteur CD-AM/FM, face détachable/ manette à distance, $250.643-5397.\u201c062-0222 1-800-267-855% eme cyberpresse.ca 152 DIVERS À VENDRE TABLE de billard valeur $5,500 demande $1,200; équipement de gym.819-775-1557.TELESCOPE Celestron 8\u201d, tout équipé avec trépied, 4 oculaires, 3 filtres et acc.incluant caméra Minolta SRT 101,$1,400 nég., Paul 669-6643 154 DIVERS À LOUER BEAUX costumes d'Halloween à louer.Réservez tôt! 246-8181.: COSTUMES D'HALLOWEEN a vendre, pour enfants, $10 et +.Boutique Deka-Danse, 378 rue Main, Gati- neau, 663-6414.154 DIVERS À LOUER COSTUMES d\u2019HALLOWEEN de qualité alouer.Trés beau choix.669-6061 COSTUMES d'Halloween et médiévaux, adultes, à louer.595-3141.JHORIZONTALEMENT 1 Qui se vexe facilement.2 Franc - Frottée avec de l'huile.4 Sert à suspendre un rideau - Facture.5 Naïve et un peu sotte - Prêts pour la douche.6 Habitants - Poison.\u20187 Passa de la table au pré - Substance sucrée et parfumée - Jus de raisin non fermenté.8 Romanichel - Influence très puissante de quelque chose.Mélodie.10 Le cinéma, par exemple - Représentation d'une divinité - Dans la gamme.11 Exprimer en tenant compte des différences les plus délicates - Machin.12 Façon de s'habiller - Agitation populaire.VERTICALEMENT 1 Qui astreint a quelque chose de désagréable.2 Crier, en parlant du hibou - Ego - On y circule.3 Sert à l'alimentation des chevaux - Personne d'une puissance extraordinaire.4 Sportif - Lettre grecque.5 Pour faire des bracelets ou des chaînes - Gallium - Signe apparent qu'une chose existe.6 Fait de servir à quelque chose - Ville néerlandaise, 3 Petit poisson très coloré - Crétin .9 Plus de 900 millions d'habitants - LA wwwhannequart.com 123456789101112 oN bh WN \u2014 wo 10 a : Ne 27 octobre 2004 7 Navré - À cours en Suède.8 Règle de comportement - Ancien époux - Souffrance physique.9 Constellation zodiacale - Mépris pour les choses religieuses.10 Sert à transvaser des liquides - Charrie peu d'eau.11 Ancienne note - Assassin - Tonneau.12 Vin d'Andalousie - Difficile à extirper.No 731 MI SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789102 1 [Pja|s[s|A|p|EMPjA|6]E 2 [HJUII|TIRIE LII|L|A|S 3 |I|RIR|E(MIE|D|I]A|B|L|E 4|L|I[E E|S AJNJIJEIR ANA BEEANRN 1 6 (Nui [TIe[v[sI1]o]n 7(T]L R|AIS OJSISIUJE 8 |H/A/B/!|T RINEEM|A 9 (R]I E[O|L|E BIE|T|A 10|0|R|E NIA|VIE]|L EM 1 [PlE[R]|s[E[c]u]TIE|RIM 12 [E|s|S|EMME|S[c|u|o|o|s 154 DIVERS ÀLOUER COSTUMES D'HALLOWEEN - vaste choix, + de 900, adulte, enfant, département: maquillage, perruques, chapeaux, accessoires, etc.- Boutique eka-Danse, 378 rue Main, Gati- neau, 663-6414.COSTUMES Halloween: enfants $5+ adultes $25+.669-8048/669-6105.LOCATION de costumes d'Halloween.Chez Terry, 568-7664.LOCATION de costumes d'Halloween, adultes $20 et +, enfants $15 et +, très beau choix.Sylvie, 663-0557.LOCATION DE COSTUMES + Rendez-vous: 819-986-2309 156 DIVERS DEMANDÉS AVEZ-VOUS des rneubles et des vé- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).Attention! CHERCHE ANCIENNE MACHINE DE COCA-COLA, ETC.663-4450 CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT CHASSE CHEVREUILS 2004 23 oct.au 27 oct.et 31 oct.au 15 nov., Otterlake, site appaté, mirador, avec hébergement.682-5231.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.EXCELLENT endroit pour la chasse au chevreuil, zone 10 Ouest, sites appâtés, comparable à Anticosti, 300 acres privés avec barrière, service d'un excellent guide disponible.Cell, 1-514-919-4223.TERRAIN de chasse à louer, 100 acres, $500.1h de Buckingham.Après 18h, 819-426-3205 Michel.1 74 ANIMAUX 2 JOLIS chatons à vendre, propres.281-8110 ADORABLES CHIOTS pattes précieuses.595-0393 www.the4paws.com BICHON maltais, schnauzers nains, vaccinés, vermifugés, toilettés, prêts à partir.819-766-2565.CHATONS Siamois Blue Point, prêts à partir, $225.986-8804.CHEVAUX percherons noirs 4 et 3 ans, bien dressés.Paire de juments grises, 1 Yan.(819)423-6674 CHIOTS berger allemand, pure race, vermifugés, 2 vaccins, garantie, enregistrés CKC, $750.613-220-9938 CHIOTS bergers allemands, parents surplace, $200 ch.955-7530 CHIOTS bergers allemands, ligne allemande enr., garantie de santé, 1er vaccin.262-4170, 731-9273.CHIOTS Bouvier bernois, vaccinés, $500.Demandez Jean 281-0638.CHIOTS labradors noirs, C.C.C., premiers vaccins, vermifugés, tatoués, certificat du vétérinaire, garantis.819-456-1170.CHIOTS labradors noirs, 10 sem., 2 mâles, vaccinés, vermifugés, $300 nég.(613)527-1885.1 74 ANIMAUX CHIOTS labradors pures races, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.Blonds, noirs.819-463-3671.CHIOTS shitzu, teckel miniature, bichon maltais, caniche Toy, 281-1007 CHIOTS Yorkshire, males et femelles.1-819-440-2029.DOBERMANS: mâles, couleur bleu, 9 mois; femelle couleur noir et tan, 7 mais, vaccines sept., 2004, $400/ch., 767-2709.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.PERÇANT mâle 1 an à vendre.$150.663-3352 RETRAITÉE garderaità la campagne (Val-des-Monts), chiens et chats pendant vos vacances.819-671-2237.ROTTWEILER, femelle, 1%z an, $250.643-3415.TRES beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.YORKSHIRE, élevage maison.775-3610.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREETSOINS ACHETERAIS foins en grosse balle, secou enveloppé.819-457-2297.1 82 PHOTOGRAPHIE ÉQUIPEMENT professionnel de chambre noire, très très complet, $600.682-1520.1 ARTICLESDE 91 SPORTS D'HIVER GRANDE planche à neige \u201cKemper\u201d avec fixations pour personne 5'10\" +, $180.669-0891.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS { DIFFICULTES \\ ESCOLAIRES ?Tuteurs disponibles dans toutes les matières; Service d\u2019orthopégagogie; Divers programmes répondant aux besoins de l'élève.studies.co À Primaire / secondaire / collégial Tarifs très abordables et évaluation gratuite de l'élève.Yeas tudes Notre mission : votre réussite ! (819) 595-3048 Montréal (514) 273-0064 \\ Québec (418) 524-2452 / sosetude 7 ei WWW 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS: dynamique, exactement orienté sur vos besoins.777-6564.$$$ COURS de pose d'ongles.Trousse de départ incluse, 246-7040.COURS de réanimation cardiorespiratoire (RCA), sam.27 nov.Cours donné par un entraîneur privé et éva- luateur de la condition physique- kinésiologue B.Sc.Tél.: 770-2947.www.kineactif.com ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir et jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Prof ir Labrecque, 842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE CHAISE hydraulique pour coiffure, presque neuve, $550.777-9997.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE TAPIS roulant Free Spirit, excellent état, 5400.743-1341.9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% Bois-franc, très très sec, haut rendement calorifique garantie.Livraison gratuite.613-220-3725.BOIS de chauffage sec, chéne et érable, $70 lacorde.281-3444.BOIS de chauffage sec.Gilles, 819-456-3003 après 18h.LES BOIS DE FOYER J.B.bois semi-sec: S70 la corde + livraison ès 18h, 568-2650 N'attendez plus, séchez maintenant! BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 12 ou 16po.Livraison: 778-3576.21 EQUIPEMENT 3 MEDICAL CHAISE roulante électrique, 6 mois d'utilisation, vaut $8,000 demande $4,000.827-2938, 613-841-1513.9 4 EQUIPEMENT 1 COMMERCIAL EQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.B19)775-1557 220 ARGENTDISPONIBLE 1ÈRE, 2e hypothèque, achat, refinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE-2E HYPOTHÈQUE.Abaisser vos paiements.La banque refuse, on peut vous aider.790-8091.1RE et 2e hypothèque, argent & pré- ter, réponse rapide.568-8815.cyberpresse.ca 220 ircentoseonini Argentenih SI votre voiture est payée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux *Hull (819) 772-4547 *Montréal (514) 955-7077 Lebel SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de blens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Po colo iss vos wae re CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Joan Francais Lebel Jean-François Jutras LLL O.DA., CIP BAA.Syndic de failite Administrateur Téléphone : (oo) 596-1600 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 $$ ARGENT MAINTENANT! $$ J'achète votre propriété ou autres biens.Vous pouvez vous en sortir.$$$ RAPIDE, au 248-2448.ATTENTION PRÊTS2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 MEILLEUR taux hypothécaire, conseils financiers, (613)290-0863.xXX REFINANCEMENT de votre propriété et sortie defonds pour vos projet.Taux hyp.322 GARDERAIS ENFANTS 0 À 5 ans, bilingue, Davidson Est.663-B199, .1 AN à 3 ans, places disponible, secteur Hull, bilingue.770-0528.1 PLACE à $7, 18 mois +, programme complet, stimulant, cours RCR, Cantley.France, 827-1301.1 PLACE à $7, 3-5 ans, garderie aménagée pour les tout petits.643-8518.1 PLACE disponible & $7, 12 mois et +, Cheval Blanc.663-3630.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 1 PLACE libre pour fillette 3 ans +, garderie à 7$, Aylmer.682-2127 Tir Tv.hi 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 643-2555 ÉMONDAGES.P Tailles de haies de cèdres.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.245 ARBRES ÉMONDAGES.P Les spécialistes pour enlèvement de souches et de branches, abattage, émondage.Bons prix.643-2555.246 ARCHITECTURE ET DESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.chauffage, électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD 1% à 1,5% de moins que les taux bancal- 24 ans d'exp.éval.gratuite 246-3977 res.Serviceprofessionnel.819-772-2442 251 CHEMINÉES VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE?Vous avez des petits problèmes?J / / Appelez Marcel, 566-6410 : jon.installation etréparation - 318-4498 3 1 1 AIDEDEMANDÉE 253 COMPTABILITÉ HULL, dame non-fumeuse, travaux domestiques, lun.-ven., 12-17h, parfois garder enfants 4+6 ans.Envoyer C.V.+ 3 références à C.P.89010, 207 Mont-Bleu, Gatineau, J8Z 1H0 RECHERCHE une personne mature et fiable, une fin de sem.sur deux, pour résidence personnes âgées.Doit coucher sur place.561-9960.; 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIS massages professionnels pour hommes/femmes.Avec reçus.enoit, 246-8850.2 317 ESTHÉTIQUE, COIFFURE APPAREILS et table d\u2019électrolyse à vendre.561-1212, Ginette.AVIS DE RECHERCHE COIFFEUR(SE) Tu as de l'expérience?Tu es auto nome?Tu es enthousiaste?Tu veux travailler chez nous! Cherche aussi réceptionniste et commis au bronzage, temps partiel.Lyne, 682-8466.BILINGUE, plaisante et présentable.coiffeur(se) demandé(e), débute à $9/h, minimum garantie, nouveaux radué(e)s bienvenus.ppelez James au 276-3652.COIFFEUR(EUSE)S avec clientèle.Sylvie ou Nathalie, 777-9997.COIFFEUR(SE) avec clientèle, auto nome ou commission, salon achalandé, personne sérieuse.663-9497 COIFFEUR(SE)S avec clientèle, location ou 50/50.Dans un studio.Après 18h: France, 643-9268.COIFFEUSE avec exp., salon achalandé.561-1212, Ginette.ESTHÉTICIENNE demandée, temps partiel.669-1129.GRANDE salle d'esthétique à louer sur du Portage à Hull.770-4309.LOCAL à louer, esthétique, ongles, électrolyse, massothérapie.777-9997 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.3 2 0 GARDIENNES DEMANDEES 3 ENFANTS, 1 toute la journée et 2 après l'école, ainsi que 1 fin de sem.sur 2.Marie-Chantal 613-740-1027.CHERCHONS gardienne pour 2 filles 1 anet3ans, connaissance impeccable du français, créativité, enthousiasme et chaleur humaine.Travail à notre domicile (Ottawa).Horaire flexible.Julie au 613-230-7947.GARDIENNE demandée pour garderie préscolaire.778-8889.GATINEAU, Pierre-Lafontaine/de Paincourt, besoin urgent, de 6h45 à 8h35 et de 15h à 16h30.568-0306 après 18h.PERSONNE non fumeuse pour les jeu.ven., dès fin nov., chez nous.Re- gusetC.V.demandés.568-2874 32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, subventionnée, environnement chaleureux, bienvenue aux poupons.Montée-Paiement.561-2952.0 À 5 ans, bilingue, activités éducatives, nourriture santé, beaucoup d'a- ; mour, Hull, 778-5359.COMPTABLE 27 ans exp.disponible uelgues heures sem.775-1729.255 CONSTRUCTION FONDATION.Appelez Jean, 827-0623.SCIERIE M.S.G.INC.| Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?£ CEDRE BLANC DE QUALITE ! dans le 2-4™-6\", différentes fargeurs ef] Flongueurs ainsi que vos fravaux intérieutë\u201d sdana la 1\u201d, dans le régulier ou l'embouveté.7 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT XXX 1-877-907-2724/643-5749 DEMENAGEMENT DV Clientèle établie depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.1-888-663-1637/663-1637 À BON PRIX, GARANTIE DÉMÉNAGEMENT HULL Assurances comprises Résidentiel et commercial Sinistre etlivraison tout genre Local etlongue distance Location camion et remorque Etéquipement déménagement, etc.#1 À PRIX FIXE pour déménagementet entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l\u2019OUTAQUAIS PETITSDÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personne! ualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordable AVEC entreposage À BON PRIX.568-1247 x Déménagement Maximum ASSURANCE COMPLÉTE ETENTREPOSAGE ; TOUSLES MEUBLES SONT PLASTIFIÉS 777-6683, 777-MOVE MONTRÉAL, QUÉBEC, RIMOUSKI PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Samau 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 100% ABORDABLE, déneigement résidentiel etcommercial 643-5997, 779-3733 100% SECTEUR Gatineau, déneigement résidentiel et commercial, plusieurs camions et un \u201cbackhoe\u201d pour mieux vous servir, transport de neige disponible, assurances.561-6797.10 ANS d'exp.déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurance compléte.213-2390.A1- DÉNEIGEMENT À LA SOUFFLEUSE, Gatineau.Marc, cell.: 360-1315.À la souffleuse, Limbour, Côte d'Azur, Touraine, déneigement.568-9932 CLAUDE BISSON déneigement et transport de neige.643 5 10008 322 canvenaisenants 2 PLACES à $7, près Mtée Palement/ Davidson.Lyne, 669-0377, 2 PLACES en garderie, mitieu bilin- fue.secteur St-Rosaire.our réserver: (819)665-2686.2 PLACES, jeux éducatifs, clôturé, exp., non-fumeur, reçu.669-0383.6H À 18H, préscolaire 2à5 ans, près CASINO, bilingue, math., français, arts plastiques, musique et danse.Contactez Julie 778-8889.$7,12 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 $7, à ST-PIERRE, pour 18 mois et +.Josée, (819)457-4763.LES EXPERTS 562.0222 262 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT à la souffleuse, secteur Plateau et Manoir des Trembles.684-9616, 664-6073.Places limitées.DÉNEIGEMENT BC, service de dénel- gement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.780-8648 DÉNEIGEMENT CLÉMENT, secteur du Plateau et secteur Touraine.À contrat ouàla journée, 790-9076.DÉNEIGEMENT GILLES GAUTHIER, résidentiel/commarcial, secteur Hull seulement, 775-8695 * kk DÉNEIGEMENT STEVE.Camion et souffleuse.24h.664-2510, 827-0990 MULTI-EXCAVATION Service de déneigement commercial et résidentiel, Val-des-Monts/ Gatineau.671-3043, 923-0146.MULTI-SERVICE, commercial et résidentiel, assurances.743-5992.RÉSIDENTIEL et commercial, Ayl- mer, assurances complètes, route de neige à vendre ou à échanger, 213-4800.SERVICE de déneigement résidentiel.671-1562 322 GARDERAISENFANTS Baa a7 ALB AC WE RR an pi BOUL.Gréber, garderie 6 places, enfants 0 à 5 ans, non-fumeuse, xp.rogramme éducatif, 6h30 à 17h30, 0/jour.Diane, 568-0461.ÉCOLE MONTESSORIMAVIE Places disponibles 0 à 5 ans, 777-1138.www.montessoribebeae- lementaire.ca ENFANTS de tous âges, secteur Plateau, anglophone.Eryn, 595-0397.GARDERIE, 2 ans +, $7, 2 places disponibles.Mont-Luc.568-8068 GARDERIE a $7, Gatineau, 1 place.Pres Costco.Julie, 643-3770.CIRE 287 NETTOYAGE MÉNAGE FEMME de ménage d'expérience, dynamique, minutieuse, fiable, qui prend à coeur la satisfaction du client, avec références.Résidentiel et commercial.Jennyfer 246-6437.FEMMES de ménage à domicile.Ma- non 665-7736 ou Nadia 790-9732.XKXX LE PLUMEAU MAGIQUE INC.vous invite à communiquer avec eux pourtous vos besoins d'entretien ménager.661-2567 NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL Ferait votre ménage, travail minutieux.Prix compétitif.663-8198.285 MENUISERIE XXX **BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 CADFICOTTIE 2 de au 2 jam La considération dont vous témoignent les autres est proportionnelle au respect que vous leur accordez.Alors assurez-vous de consacrer suffisamment de temps à l'entretien de vos relations.Quelqu'un espère recevoir de vos nouvelles et la balle se trouve dans votre camp.Sous une Pleine Lune Éclipse en Taureau, la tendresse pourrait meubler votre soirée.i verseau do 20 jam 19 Quelqu'un pourrait se décommander 3 la derniére minute à l'approche de la Pleine Lune Eclipse en Taureau, au carré de votre Signe.Si vos plans sont perturbés, changez votre plan d'action.Profitez-en pour faire quelque chose d'original et de spontané.Le climat s'annonce incertain, mais cela pourrait également se manifester sous forme de surprise agréable.| POISSONS du 20 fin au 20 mars | Conjointement au climat de Pleine Lune Éclipse, la présence de Vénus dans votre Signe complémentaire (Vierge) vous réserve une surprise agréable.Vous aurez avantage à garder un emploi du temps flexible afin de pouvoir vous adapter aux circonstances.Par ailleurs, les petites modifications apportées à votre apparence devraient avoir beaucoup de succès.du 21 mars au 20 avril Les rencontres imprévues sont à l'ordre du jour.En cette aube de Pleine Lune Éclipse, vous pouvez tomber nez à nez avec quelqu'un que vous espériez croiser, ou inversement, avec une personne que vous ne souhaitiez pas voir.Dans le second cas, il est toujours possible d'essayer de passer inaperçu, quoiqu'il soit BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8097 289 PISCINES PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3849 264 DIVERS Fermeture, réparations.) 290PLATREETPEINTURE fo 100% ABORDABLE, peinture, esti- Estimation gratuite, location: comprend installation et démontage.In- lon privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Tempo de Harnois.Denis, 743-4660.XXX EMAIL-PRO + Peinture de bains, garanti 7 ans, bains sur pattes a vendre.643-2500.HOMME a tout faire! Porte qui ferme mal, robinet qui fuit?778-3150.HOMME à tout faire, rénovation, peinture, er ien général.684-6252.PETITES rénovations, paysagiste, peinture et céramique.328-8743.268 ÉLECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE VENEZ ESSAYER les nouveaux on- les en gel \u201cbrissa\u201c.661-2406.283 MAÇONNERIE PIERRE, brique, bloc, ciment, béton, démolition.Travail d'expert.Marc Robitaille, 561-6721, 827-1961.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS x XX 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 665-7737 1,001 S/SOL, bois franc, flottant, céramique, peinture, s/bains.RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RENOVATIONS de tout genre.25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.222 CONSTRUCTIONS.M.A.Rénovation et finition résidentielle, spécialité: reconditionnement d\u2019armoires.281-3679, 213-5751, FERAIS travaux de rénovations int, Benoit, 299-3144.FERAIT RENOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497.RÉNOVATION et finition int, 15 ans d\u2019exp.pose de céramique $3 pi\u201d, plan- cherflottant $1,25 pi?, bois franc $2,25 pi\u2019.Alain, 328-5248 RENOVATIONS de tous genres.Guy 281-4241,775-1082.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.TOUT genre de menuiserie int.-ext., gypse, Joints, peinture, 35 ans d'exp.rmand au 281-7372, 665-7372.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 ENTRETIEN ménager à domicile, exp.références, fiable.243-1727 ENTRETIEN ménager.Honneteté, disponibilité.568-3219 FEMME de ménage avec références.Mélanie, 210-23 mation gratuite.André, 712-0342.20 ANS d\u2019exp., peinture, estimation gratuite, Jacques, 568-3135.A1 PEINTRE PROFESSIONNEL, int./ ext, estimation gratuite.360-1315.CONSTRUCTION G.D.S Pose de gypse et (rage dejoints 20ans d'exp.819-790-8815 JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, RÉNOVATION (819)243-8877, (819)243-0877 PEINTRE, estimation gratuite.671-8209.PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE/tireurde joints.Faux finis.Pierre 281-5907.291 PLOMBERIE 18 ANS d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.Ter AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d\u2019égouts.(819)328-3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RENOVATIONS 1001 RENOVATION, + de 15 ans d'exp., 360-0454 ou 360-0494.#1 DE larénavation en Outaouais M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 XX ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes d'armoires, stores, sur mesure.+de 30 ans d\u2019exp.Cell.325-3443.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.et ext, expert en sinistre.Cell.712-2821, 773-4325.CONSTRUCTIONS KARLABRI, finition de s/sol, gypse, joints, etc.Licence ABQ.669-6232, 664-1127.DES PROJETS! Tous genre de rénovations, estimation gratuite, CONSTRUCTION CHA- RIE, APCHQ et RBQ.663-2020, 213-2020.G.B, RENOVATIONS RENOVATIONS de tout genre, plus de30ansd'exp.918-1305 RENOVATION + isolation, céramique etplancherflottant, 772-6894.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 296 TOITURES a TOITURE ET (527 RÉNOVATION TOLERIE/SHEET METAL eff ESTIMATION @ GRATUITE 819) 827-8070 Licence R.B.Q.# 8305-4819-50 préférable d'aller au devant de la situation et de ne pas fuir l'autre, taureau du 21 avril au 20 mai Cette aube de Pleine Lune Éclipse en Taureau vous permettra d'agir aisément avec un maximum d'efficacité.Vous oser être pleinement vous-même et affirmer votre point de vue.Vos idées ne feront peut-être pas l'unanimité, mais au moins, vous établirez des liens avec des gens qui les partagent.En soirée, un développement inattendu viendra chatouiller vos cordes sensibles.GÉIMEGALEX i21maiau2l juin Vous pouvez vous retrouver en présence de deux personnes que vous fréquentez séparément et auxquelles vous montrez différentes facettes de votre personnalité en cette aube de Pleine Lune Éclipse! Afin de dissiper le malaise, chassez la gêne qui conduit à l'introversion et soyez aussi volubile qu'à l'ordinaire.Ii serait contre-indiqué de fuir la situation.ds 22 juin a 22 ile La Pleine Lune Édlipse en Taureau peut créer une atmosphère instable et sujette aux surprises.Il semble difficile de prévoir d'a- vance quelle approche adopter.Par conséquent, la spontanéité est non seulement mise de savère carrément imparative Inutile de répéter d'avance ce que vous aller dire à quelqu'un.Fez-vous à l'inspiration du moment et faites confiance au destin.à lion du 23 juillet au 23 août Située au carré de votre Signe, la Pleine Lune Eclipse du Taureau pourrait ce soir entraîner des perturbations d'ordre émotif.Il suffira alors de dédramatiser l'affaire qui vous tourmente afin d'obtenir un vrai soulagement.Recherchez la compagnie d'une personne qui possède un bon sens de l'humour et qui vous accordera une écoute attentive.Votre malaise alors se dissipera.vierge du 24 août au 22 pr.Cette Pleine Lune Eclipse dans un autre Signe de Terre (Taureau) placera vos interactions sociales et vos relations de travail sous de bons auspices.Formulées diplomatiquement, vos demandes et suggestions seront bien accueillies par ceux qui exercent un contrôle sur la situation.Mais un entretien intime viendra chatouiller une de vos cordes sensibles.Se balance du 239 au 23 oc.3A Avec Jupiter en Balance, vos chances de succes peuvent faire des envieux.Ne permettez pas aux individus mesquins de vous impressionner ou de vous faire douter de vos capacités.Vous êtes parfaitement capable de relever le défi qui s'offre à vous.L'incertitude et la crainte de l'échec seront les seuls éléments qui peuvent jouer contre vous.Débarrassez-vous en! [ed Scorpion du 24 ct.av 22 naw a En cette étape anniversaire, la Pleine Lune Eclipse face a MAM votre Signe vous rendra plus vulnérable, et vous pourriez renoncer à maintenir une résolution qui vous tenait à coeur, Vous aurez toutefois avantage à persévérer dans la voie que vous avez choisie.Si l'inconnu vous insécurise, ne vous découragez pas.Car il serait dommage de reculer après avoir réalisé tant de progrès.SRR sagittaire @23nmalld.\u20184 Le climat de Pleine Lune Éclipse aura pour effet d'accentuer votre détermination! Toutefois, il ne sera pas nécessaire d'insister ou de vous acharner.Si quelque chose ne tombe pas en place aisément, attendez jusqu'à demain.Et en ce qui concerne une situation qui vous laisse perplexe, l'explication la plus farfelue n'est probablement pas à rejeter.ne © #002 3490100 27 IGAHDYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOUG 31 wy! Cr 322 325 \u2018 325 : : .GARDERAIS ENFANTS OFFRES D'EMPLOI OFFRES D EMPLOI GARDERIE en milieu familial, $7, 1 BESOIN d'une h 7, personne pour rén- 111 CHANTIERS JEUNESSE recherche lace 4 ans, Cheval Blanc, 843-8444 oyation, peinture, menuiserie, etc.des jeunes motivés de 18-30 ans pour GARDERIE en milieu familial 4 $7, 613-301-0482.vivre une expérience marquante au Pioins.Pléteau de ie Capitale Mu.BOUTIQUE de meubles et décora- Go volontariat si de ravai concret vie 778-0588.' ' a eh By On de groupe intensive, rencontres inter- GARDERIE en milieu famillal, places tawa.241-4816,682-6717.nationales.Un autemne haut an cou disponibles immédiatement, d'âge leurs! 3 semaines logés, nourris, préscolaire (1 à 5 ans), secteur ch.Ta- hE SS Fok hie Es NNŸÀ mb LU = = = + \" Là \" lace disponible 18 mois-5 ans.863-7061 CENTRE DEMISEENFORME CHAUFFEUR DE TAXI (h1.): 561-4121 GATINEAU, 1 place subventionnée a EVOLUTION demandé(e)s, temps plein ou partiel.$7,de0à 4 ans.669-4198 (athe Energie Cardio payimer) .CHAUF FEUR exp.en déménage- Süanad'eun oar *entralneur chef en conditionnement ment et aide-déménageur (h./f.).GATINEAU, 20 ans d'exp., 2 éducatri physique ayant un bac en activités Heures garanties selon oxp.Gaia, 0 sue.Denise 246-5764., physiques où l'équivalent.Salairede de9hà16h:561-7131.GATINEAU, 9 mois et plus, milieufa- ) *) ry zx \u2014_ mx es A - le, 5 28055 037 EE - D {> * \u2018 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1,150 pi car.Le Plateau, neuf, foyer, stat., 5695, non chauffé, non éclairé.778-9650.2 CHAMBRES, 180 Mutchmore, non chautié, non éclairé, stat.772-1209.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, 2 appareils, $629, près auto bus et Ottawa.770-3879.2 CHAMBRES, 1er déc., planchers de bois, $585 non chauffé, non éclairé, 772-1246.2 CHAMBRES, 1er déc., Plateau, 1,450 pi car., presque neuf, logement proprio, $9895.712-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er déc., Plateau, en construction, foyer, 2e niveau, $875, enquéte de cradit.819-775-3648, 665-2301 2 CHAMBRES, 1er janv., poêle, rétrig., stat., $650.778-0843.2 CHAMBRES, ter mois à moitié prix, 2 appareils, buanderie, 2 min, du CE- GEP, $665.770-3953.Faut voir! 2 CHAMBRES, 1ernov./ 1er déc, * MANOIR DES TREMBLES x, secteur de choix, triplex impeccable, luxueux, spacieux, ensoleillé, grand balcon, lave-vaisselle, dinette, pas d'animaux, 1 mois gratuit.684-9731.2 CHAMBRES, 1er nov., 2 appareils, stat., $665, semi-s/sol, boul.Cité- des-Jeunes, face Cegep.772-9611.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage d'un duplex, 2 stat.prises lav./séc., 2 balcons, près du Parc de la Gatineau, tranquille, propre, $700.778-7998.2 CHAMBRES, 1er nov., 2 étages, rénové, vieux Hull, poéle/réfrig.ou non, prises lav./séc.stat., $725.244-5774.2 CHAMBRES, 1er nov., $650 non chautfé/éclairé, stat, pas d'animaux.Après 16h, 827-2117,612-1945.2 CHAMBRES, 1er nov., condo rénové avec appareils, très propre, près de tous les services, boul.Taché, $700 non chauffé, non éclairé.665-3403.2CHAMBRES, 1er nov.-déc., 5595, pri- seslav./séc., Mont-Bleu.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $730, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, grand.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov., non chauffé, non éclairé, 5650.762-6404.2 CHAMBRES, 1er nov., près Place Cartier, non-fumeur(euse), $600 chauffé.778-2736.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur le Dôme, grand, rénové, prises lav./ séc., 8595, rabais de $300 le premier mois.780-7830.2 CHAMBRES, 1er oct, $810, triplex neuf, foyer, secteur Le Plateau.878-0874, 776-0673 2 CHAMBRES, 1er oct., stat., non chauffé, non éclairé.663-0491.Attention! 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Le Plateau (près Wall-Mart), foyer au gaz, prises lav./séc., stores, stat.$700.nov.ou déc.829-0064, 771-1538.2CHAMBRES, 1 s/bains, 5 appareils, foyer, stat., $900 + hydro, 1 mois gratuit.www.homes-for-rent.com, 288-1500.2 CHAMBRES, 240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 5 appareils, $864, clim, 1 stat.int, nonchauffé, nonéciairé.Libre immédiatement.778-4090, 568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, 285 Laramée, libre, $595.328-4416.2 CHAMBRES, 2e étage, stat, non chauffé, non éclairé, S635, 827-3280 2 CHAMBRES, 2 étages, centre-ville de Hull, nouvellement rénové, stat.prise lav./séc., remise, $750.1erdéc., 328-4158.2 CHAMBRES, 2 s/bains, piscine int., dépanneur, buanderie, 2 appareils, chauffé, éclairé, eau chaude, $850, libre.210-4837.2 CHAMBRES, 38 rue Chalevoix, s/sol, chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, pas de stat.$570/mois.827-4967 2 CHAMBRES, 3 min.d'Ottawa, neuf clim., bois et céramique, pas de chien, $875.Déc.776-0593.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, bois franc, $695.328-6699.2 CHAMBRES, $600, non chauffé, non éclairé, poële, réfrig., lav./séc., rue Gratton.Luc: 775-2137.& 2 CHAMBRES, $685 tout incl.buande- Q 613-866-1141.wi 2CHAMBRES, $725, TOUTINCLUS & Nov./déc.Mont-Bleu, spacieux, bal- © con, plancher bois et céramique, 5 buandrerie, stat., autobus.771-6266.© 2 CHAMBRES, 96 Mont-Bleu, $695 &, chauffé, éclairé.613-791-0226.& 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, o non éclairé, $725.Libre, 777-0654 = 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, ap- ui pareils, balcon, $650, libre.776-2529 2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre (1 = mois gratuit), triplex, non chauffé, non éclairé, 1 stat., prises lav./séc., $700 = et.Références.(819)684-8666.= 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, 2 appareils, buanderie, 1 « Mois gratuit.772-1453, 778-0937.2 2CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, trés E grand, chauffé, éclairé, appareils, re- © mise, $745.328-4845, 595-0857 = 2 CHAMBRES, condo luxueux, bal- @ con arrière et avant, aspirateur cen- & tral, clim., lav./séc., podle, réfrig., Q lave-vaisselle, stat.int., 2 min.pont Wy Alexandra, libre, $1,050.852-1383 2 CHAMBRES, déc., prise lav./séc., 64 Mont-Bleu, $555, rétérances.684-5300 4 9 LOGEMENTS À LOUER 0 HULL 2 CHAMBRES dès $735 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat, libres.1 Mois gartuit.771-4299.2 CHAMBRES, grand, libre 15 nov., secteur Mont-Bleu, $555, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.incl.770-7196.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $625.771-6742.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, foyer, prises lav./séc., remise, stat, à partir de $795.819-213-5775.2 CHAMBRES, libre, $540, prises lav./séc., stat.770-690 2 CHAMBRES, libre, chaufté, stat.$650.595-1804.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, prises lav./séc., rénové, 1 stat, $575.827-3022.2 CHAMBRES, libre, propre, rue Joa- nisse (2 min.d'Ottawa), buanderie, poêle, réfrig., $625, non chauffé, non éclairé.819-661-6430.2 CHAMBRES, libre, triplex, foyer, rangement int./axt., stat., balcon, prises lav./séc., pas d'animaux, Le Plateau, $800.769-9292 2 CHAMBRES, loft, 1er janv.2005, 1,590 picar., foyer, bois franc, céramique, garage, triplex neuf, Le Plateau, 5 appareils, $995.794-1037.2 CHAMBRES, mi-nov., coin Maison- neuve et St-Laurent, semi sous-sol, $575, prise lav./séc., possibilité d'appareils ménager, repeint, non chauffé, non éclairé, stat.(819)983-2251.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, nov.-janv.5645.771-5635.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 8600.568-3608.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat.5490.777-8151.2 CHAMBRES, peinture fraîche, tapis neuf, prises lav./séc., stat., $520.824-6440.2 CHAMBRES, Plateau, ter janv., 2 stat., semi s/sol, $700.778-2034.2 CHAMBRES, Plateau, luxueux, foyer, 5850, nov.957-3474, 770-6971 2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, , semi-s/soi, foyer, lave-vaisselle, stat.libre, pas d'animaux, 743-9494.2 CHAMBRES, près services, 6 appareils, chautté, stat., $750.771-2700 2CHAMBRES, prises lav./séc., 5645, chauffe, non éclairé.Steve, aprés 18h: 695-8527.Attention! 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat., $769 non chauffé, non éclairé, 1eroct.772-6888.2 CHAMBRES, rénové, 1,300 pi car, $825/mois, pas d'animaux, idéal adultes, 1er nov.777-9040.2CHAMBRES, secteur Lac des Fées, semi s/sol bien éclairé, 1ernov., $525.819-777-0293 www.wedorentals.com 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non fumeurs, $850, libre.827-5469 2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, .Bien situé, 5690 chauffé.772-2337 2 CHAMBRES SPLENDIDE AU 226 CITE- DES-JEUNES, près d\u2019Asticou et services, non chauffé, non éclairé, poèle, réfrig., prises lav./séc., foyer, rang , ensoleillé.568-4498, 778-4481, 2 CHAMBRES, St-Raymond, chauffé, poêle, réfrig., bois franc, $625.1erdéc., 770-3167 2 CHAMBRES, sur le parc Lac des Fées, rénove, stat., prises lav./séc., $675, chauffé, 771-9217,712-4878 2 CHAMBRES, trés beau, Hautes- Plaines, 1,200 pi, foyer, clim., balcon, triplex, constr.2002, libre, $895, & visiter! 595-0814.2 CHAMBRES, trés grand, 4 appareils, remises ext./int., Plateau.Libre déc.oujanv., $724 + Hydro.770-4985 2 CHAMBRES, très grand, balcon, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., clim.libre, 8765.771-2610.2 CHAMBRES, très propre, centre- ville, stat, buanderie, $750 chauffé, libre, 266-3711.2 CHAMBRES, VILLAGE NORMANDIE, secteur Mont-Bleu, condo, tranquille, 5 appareils, foyer, grand balcon, vue panoramique, ideal pour personne retraitée ou semi-retraitée.Pas chauffé, pas éclairé.778-4481, 568-4498, 2ET3BELLES chambres, des Noise- fiers, libres, poêle, réfrig.684-5615.2 GRANDES chambres, Val-Tétreau, demi s/sol, chauffé, prises lav./séc., 1 stat.Non-fumeur, pas d'animaux, $680.778-3020.: 2x2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, 8575.195 Mutchmore et 10 Galipeau.778-0516.3 CHAMBRES, 1,200 pi\u201d, le Plateau, 1er déc., stat.compris, remise, porte privée, S865.663-6464.3 CHAMBRES, 1,600 pi\u2019, garage, prises lav./séc.770-1453, 852-5031.3 CHAMBRES, 1er déc., 1,200 pi car, unité de coin, Plateau de la Capitale, $875.770-6226, 3 CHAMBRES, 1er déc., rabais aux aînés et personnes seules, semi s/sol, rénové, éclairé, tranquille, chauffé, câble, 1 stat., prises lav./séc., remise, $850.771-2429.3 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 5775, Vieux-Hull.776-2694.3 CHAMBRES, 1er nov., ti f~ tace rivière, 1,700 pi*, 2 étages, luxueux, $1,500, 771-0084, 743-7545.3 CHAMBRES, 1er nov., grand, 2 ap- areils, balcon, 2 stat., $490, 80 des oisetiers.772-4750, LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, 1% s/baing, remise, stat, bien situé, chauffé, éclairé, appareils.Hélène, 770-9720.3 CHAMBRES, boul.du Plateau, nov./déc., 2 stat., $830.595-4654 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, HN réfrig.sur Clté-des-Jeunes.839.Jour: 997-3923, soir: 595-5526.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois, clim., $875.776-2929.3 CHAMBRES, Mont-Bileu, secteur tranquille, piste cyclable, appareils fournis, 777-6726 ou 561-8003, 3 CHAMBRES, neuf, foyer, garage, bois franc, Le Plateau, $1,500.923-3410, 595-6784.3 CHAMBRES, (Plateau), libre mi- nov.328-3434, 771-1382.3 CHAMBRES, près édifices gouvernementaux, 15 nov., rénové, foyer, 1 stat., très grand, $895 chauffé.246-8950, 294-1935.3 CHAMBRES, près St-Raymond, chauffé, 8795, déc.Non-fumaur(se), pas d'animaux.777-4274.Attention! 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat, 5829 non chauffé, non éclairé, 1eroct.772-6888.3 CHAMBRES, rue Doliard, centre- ville, $750.360-1804 3 CHAMBRES, rue Frontenac, non chauffé, non éclairé, $750, 1 stat.Gestion Parroda, 743-5731.3CHAMBRES, rue Lanctôt, près parc non chauffé, non éclairé, remise ext.stat.privé, 1er déc., $750.770-6741 3 CHAMBRES, secteur paisible, près UQO, très grand, 1,600 pi car., remise ext., stat.$950, chauffé, 1er nov./1er déc.819-456-2573 3 CHAMBRES, très grand, $825, 1er nov.771-5635, 771-5365.4 CHAMBRES, 1,400 pi car, prises lav./séc., stat.$825.776-4077.CONDO neuf, 2 chambres, foyer, option d'achat disponible, 8895.776-4663.Attention! Grand 2 chambres, trés luxueux avec cour, triplex dans le Plateau, libre 1er déc.Paul-André Charbonneau, 955-8032.HULL, condo, 2 étages, 2 chambres, 2s/bains, foyer, 5 appareils, stat., ten- - nis, piscine, $675, 1er déc.595-8864.LOFTS HÉRITAGE 1 CHAMBRE +, 205 Laurier, face parc Jacques Cartier, luxueux, clim, stat.int., à partir de $950.Oct, nov., déc.770-4444.* kk TRIPLEXNEUF - PLATEAU 2 chambres, 1er nov., rue du Crépuscule, secteur recherché, cuisine et dinette, bain romain (douche séparée), lave-vaisselle, clim, prises lav./séc.\u2026 insonorisation supérieure, bois flottant, demi s/sol, stat.incl., $795.776-0186.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2CHAMBRES, 3e étage, libre, dans6 logis, idéal personne seule ou couple d'âge mûr, secteur tranquille, rue Sauvé, rénové, $550 non chauffé.non éclairé.Luc, 664-4587.2 CHAMBRES, 5475, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., libre.669-3302.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er nov., $530, idéal personne seule ou retraitée.772-0234.2 CHAMBRES, sur 2 étages, $550.669-0147, 243-4924.RUE Des Pins, app.luxueux, neuf, 2 chambres, bois franc/céramique, $695, non chauffé, non éclairé, 1er nov.(819)986-8652 LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er nov., $425, non chauffé, non éclairé; 2 chambres, $595, chauffé, éclairé.281-5792.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, éclairé, non-fumeur, $500.986-2881.1ER nov., 2 chambres + bureau, entrée privée, prises lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé.281-4109 2 CHAMBRES, $450, non chauffé, non éclairé, Ternov.281-4122, 2 CHAMBRES, rénové récemment, eau chaude, stat, 5550.281-0340.2 CHAMBRES, très propre, près de l'encan et école, libre, $500.778-1444, 281-7360 demandez Julie.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, à 5 min.pont Alonzo, bel app.5 appareils, 1er nov., $600 chauffé, éclairé.827-2275.2 CHAMBRES, 2 stat, non chauffé, non éclairé, $500, 1ernov.827-1418, 2 CHAMBRES, coin paisible, 1erjanv.$750.457-2901.4 LOGEMENTS À LOUER 06 ONTARIO 1 CHAMBRE, 1er nov., stat.$600, à 5 min.d'Orléans.834-0135.2 CHAMBRES, 1er nov., $800, chauffé, non éclairé.613-762-6404, 2 OU 3 CHAMBRES, grand, chauffé, poele et réfrig., propre, près St- aurent, $750/$B50, libre.748-1421.APP.EVERGREEN, 1 et2 chambres, chauffés, rénovés, 2 appareils, 1 mois gratuit, à Vanier.746-0253.VANIER, 2 chambres, chauffé, $745 et $875.613-745-6507, 276-8906.407 LOGEMENTS À LOUER AUTRES CHELSEA, petite maison, 1 chambre, bois franc, poéle bois, grandes fené- tres, 4 appareils, grand atelier, terrain boisé, $600 + services, 827-8105.CHELSEA, Pont Alonzo, 1 CHAMBRE, $495; 2 CHAMBRES, $525; 2 appareils, r.-de-ch., 770-2835 GRACEFIELD, Route 105, 2 chambres, $475 chauffé, éclairé, 1er déc, 463-0706 LAC McGregor, bord l'eau, 2 chambres, 2 appareils, $550, à louer jusqu'au ermal.328-2016.PAPINEAUVILLE, superbe 4 % neuf, haut duplex, quartier résidentiel, libre immédiatement.819-427-9062.ST-PIERRE, grand 3 chambres, 4 appareils, 8550.(819)457-1495.À qui la chance! WAKEFIELD, 20 min.de la ville, 2 chambres, pas d'appareils, chauffé, éclairé, $575.459-1398/ 787-1806.cancownines 1 PERSONNE, 2 1/2, tout incl., rénovée, entrée privée avec grand balcon, $565, 74 St-Raymond.827-2750.2% PIÈCES, déc., $450 tout inclus, CÉRAMIQUE, buanderie, près place Cartier, pas d'animaux.827-3829.3-1/2 PIÈCES, spacieuse, Touraine, libre, tout incl, clim., câble, luxueuse, insonorisée, $550.561-9376.$400 CHAUFFEE, éclairée, neuf, meublée, câble, stat., non- fumeur(se), 1er juillet, Hull.771-6831 $425, GATINEAU, garçonnière, poôle, réfrig., stat., libre.Après 17h: 669-4753.BORDDE L\u2019EAU, PTE-GATINEAU privé, propre, tranquille, meublée, câble, $380, références.246-0850.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $425/mois, libre, Cantley.827-9976.GAAÇONNIÈRE -$475- 1ERDÉC.30 LE Breton, Mont-Bleu.spacieuse, 2 pièces, balcon, eau chaude, buanderie, autobus, stat.771-6266.GATINEAU, chauffé, éclairé, pas d'animaux, $400.(613)521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $490.643-9258.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., $450, 1ernov.827-3069.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, $460.243-5755 GATINEAU, meublée, chautfée/ éclairée, idéal 50 ans et +, non- fumeur(se), 5425.663-7183.GATINEAU, rue Notre-Dame, tout incl.Aprés 18h.663-6137.GRAND, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., entrée privée.663-1684.HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., rénové, pas d\u2019animaux.$475.777-9286.HULL, chauftée, spacieuse, poêle, réfrig., près des services.771-7206.HULL, libre, 2 pièces, près UQO et Galeries, 5390 et +.773-B175.HULL, libre, chauffée, meublée, éclairée, câble, près hôpital, idéal pour personne seule travaillant le jour, pas d'animaux.$425.772-9803 HULL, rue St-Onge, 1er nov., s/sol, 1% chauffée, éclairée.meublée, Après 18h: 664-1321.LUXUEUSE, neuve, secteur recherché, tout iinc!.sauf tél.$585.663-5440, 771-7761 poste 8471.PRÈS casino, $470, meublée, balcon, non-fumeur(se), pas d'animaux, tranquille, libre 17 oct.771-8045 PRÉSUQO, oct./nov., meublée, $378 non chauffée, non éclairée, 778-1666 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, condo, comme à l'hôtel, centre-ville Huil, 1 km du parlement, $1,400/mois, 778-4018.HULL, 3'2, gargonniére et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, gargonniére, libre, chauffée, éclairée, $510.770-6907.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,300.Libre.613-862-7735.Les Immeubles ld efasse 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLE a Gatineau Magnifiques suites luxueuses Durée flexible, très propre Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 WWWw,etasse.com LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.PIED-À-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois + 819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITESMONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca VAL-TETREAULT, app.hétel, libre, face a la rividre, loft luxueux, 1,700 pi?sur 2 étages, tout compris pour pro- fessionels.771-0084, 743-7545, amon vw LOGEMENTS 41 0 APARTAGER AYLMER, Manoir Lavigne, 1,400 pF\u2019, près autobus, stat., salons privés, $425 toutincl.684-7421.GATINEAU, $400 tout inclus, 281-7356.SOE GATINEAU, grand, neuf, boul.Lorrain, $390 toutinclus.743-8316.HULL, Manoir des Trembles, $400, accès à tout.664-6048.HULL, près UQO, $350 tout incl.955-2699.TSA 411 scus-Louer 1 CHAMBRE, clim.stat.int, centre- ville, sécurité 24/7, piscine, sauna, bail déc.à fév.2004, renouvelable.613-231-4141.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT: BRAVO: 772-2994 Devenez propriétaire $875/mois, Hull Finipayer loyer/notaire incl., libre 1ER JANV,, Hull, 2,800 pi\u2019, 4 chambres, 4 appareils, 81,500, non chauffée, non éclairée, avecoption d'achat.328-2080 1ER nov., pas d'animaux, $700, non chauffée, non éclairée, route 307 à Val-des-Monts.(819)457-4104.1 MOIS gratuit, Hull, charmante maison patrimoniale 2 chambres, près restaurants, parcs.5995.671-0511 2 CHAMBRES, Bunckingham, libre, petite maison centenaire, près auto route, grandterrain, $795.281-1297.Diane Falardeau (613) 223-3962 www.dynadf.ca 2 MAISONS À LOUER Disponible le 1* novembre Masson-Angers 950 $/mois.Très bien décoré, aire ouverte, 2 + 1 chambres, sous-sol aménagé + remise.Gatineau 1 000 $/mois, centre-ville, 2 grandes chambres, climatiseur, foyer au gaz, sous-sol aménagé + remise, clôturé.223-3962 a 0 Pin HUD < SIRE.ESA OE A; 432 MAISONSALOUER GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 i?, bois franc/céramique, 2 cham- res, option d'achat disponible, $1,050,561-4663.GATINEAU, près aéroport, maison 2 chambres, libre, salon et cuisine aire ouverte, $750 non chautiée, non éclairée.Possibilité chautfage au bois.(B19)449-3427.GATINEAU, semi, 2 chambres, rénové, s/sol fini, $875 non chauffé, non éclairé.Secteur paisible, 724-0366, GATINEAU, unifamiliale de luxe, 3 + 1 chambres, 3 s/bains, foyer, garage, à louer avec ou sans option d'achat, $1,350.819-663-8813, HULL, 3 chambres, 1% &/bains, 5 appareils, garage, cour, libre, 1 mois gratuit, $1,000 + services.www.homes-for-rent.com, 288-1500.HULL, beau semi-dét., secteur Le Plateau, rénové, 3 chambres, près des services, libre, $1,150 ou à ven- re pour $159,900.266-9422.HULL, bungalow, 3 chambres, s/sol aménagé, références, pas d'animaux, $950, non chauffée non éctai- rée, 1ernov.682-4767.HULL, chauffée, éclairée, près casino, $1,200, 1er déc.(819)669-882 HULL, Hautes Plaines, 21 de l'Argile, quartier.de choix, maison à paliers multiples, décoration supérieure, 3+1 chambres, s/familiale, planchers céramique et bois, appareils, garage double, paysagement professionnel, $1,500/mois.778-9650.chambres, sous-sol aménagé, $895.281-2743, 923-4743.MONT-PELLIER,.pas d'animaux, ersonnes matures, $500, 3 cham- res, références.819-428-1207.ORLEANS, trés beau bungalow avec arage, 2 chambres, plancher bois ranc, avec appareils, possession immediate, $1,380.824-4704.OTTAWA, 521 Vernon, 3 chambres, 2 s/bains, sous-sol aménagé, foyer, garage, clim.$1,250/mois.299-4478.Nouveau! 3CHAMBRES, 1,200 picar., 1ernov., Templeton, $850.(819)328-6654 3 CHAMBRES, Hull, 1er sept.et 1er nov.\u2018maison en rangée, 2 s/bains, s/sol non fini, $750 non chauffée non éclairée.(613)746-5911.3 CHAMBRES, s/sol fini, 2 s/bains, $750, libre.431 Nadon, Buckingham, 986-5392, 819-827-3746.4 CHAMBRES, élégante, 1 mois gratuit, Val-des-Monts, 2 acres paysager, $1,750.819-671-0511 ANGE-GARDIEN, 1er déc., bord de l'eau, 7 min.de Buckingham, bungalow, 2 chambres.lav./sec., congélateur, 5795 non chautfée.non éclairée.613-764-3575.AYLMER, 2 chambres, poêle à bois, chauffage l'huile.682-5208.AYLMER/CENTRAL, secteur paisible, 3 chambres, 12 s/bains, libre immédiatement, $950 + services.727-1400, www.house-rent.com AYLMER, grande maison (40'X60') bois franc, 4 chambres.2 s/bains, s/sol non fini, aire ouverte, tranquille près Marina, déc.2004 ou janv.2005, $950 + Hydro.819-684-8581.AYLMER, libre, 3 chambres, clim.central, sans appareils, non chauffée, non éclairée, $950/mois.282-0068.AYLMER, unitam.3 chambres, libre, $975.276-3619, 613-828-8652.BUCKINGHAM, 2 chambres (Mayo), pièces sur pièces, chauffage électrique et bois, pas d'animaux et sans fumée, libre, $750.775-6987.CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham, Gatineau, a partir de $895.Location avec option d'achat.213-9998.GATINEAU, 2 chambres, $800, pas chauffée, pas éclairée.Jour: 957-0916; soir: 663-3579.GATINEAU, 3 chambres, secteur Ste- Rose, 98 Osborne, $900 non chauffée non éclairée, libre.669-6023 GATINEAU, 64 David Gaulin, 3chambres, grande cour clôturée, patio, remise, très beau, propre, tranquille, parfait pour garderie, libre, $1,075.827-0093, 282-0045.GATINEAU, belle maison 3 chambres, logis parental, très propre, grande courclôturée avec remise, 1er déc., 320 Duquette, non chauffé, non éclairé, $1,075.827-0093, 282-0045.GATINEAU, luxueux et très propre, 3 chambres, 1 % s/bains, alarme, 4 stat, grande remise, $1,050 pas chauffé ni éclairé, libre.743-2303.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, garage, 2 stat., clim., libre, près hôpital, location avec option d'achat.Nathalie, 643-0539.GATINEAU, maison de ville, 4 chambres, déc., près hôpital, possibilité de louer avec option d'achat.328-2688.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 2 stat., non chauffé, non éclairé, 5900.243-2765.' GATINEAU, maison rénovée, grand2 chambres + chambre d'ordinateur, armoires + plancher bois franc, foyer, $850, 669-5040.yer PLATEAU de la Capitale, 3 chambres, 51,250 non chauffé, non éclairé.819-682-4664 SECTEUR Aylmer, semi-dét., poêle, réfrig., 1ernov., $1,000.568-4651.SECTEUR recherché, près Pont champlain (les Jardins du Château), 3 chambres, s/familiale, foyers, patio, garage, 1er nov., 4 appareils, clim.lieve.segers @ sympatico.ca 777-6233 AYLMER, idéal femme, stat., $350, chauffé, éclairé.725-0202, 682-8513 BELLE chambre, $350, cable et internetincl.778-7961.GATINEAU, 3 étages, neuve, chauffé, éclairé, 5 appareils, télé- hone, internet, $450.360-4062.GATINEAU, grande chambre, meublé ounon, stat, S325.246-5338.GATINEAU, maison neuve, foyer.rande chambre, $400.643-3080.GATINEAU, près promenades, sans fumée, personne responsable, $400 toutiinci.568-8205.} GATINEAU, semi-dét.à partager, très propre, 1er nov.$400/mois toul incl.243-6732 ou cell: 260-5071.GRANDE maison luxueuse.Plateau de la Capitaie, Hull, tout compris, accès à tout, idéal femme seule, sérieuse et propre, ou avec enfant.Conditions à discuter.775-5151 HULL, une grande chambre meublée.près Cégep, idéal homme non- fumeur, $350.777-6150.1 BELLE chambre meublée, prés promenade, sans fumée.568-1619 1 CHAMBRE, $85/sem., cable, prés Opital de Gatineau.246-3898.1ER choix, 1er nov., $425, luxueuse, tout incl, Gatineau, idéal travailleuse, non-fumeuse, 243-0820.1 PAS du Musée des civilisations, pro- reettranquille, Hull.(613)255-2633.$225 ET +, Gatineau, central et près detout, meublées.923-7086. 440 CHAMBRES À LOUER $250, maison luxueuse, accès à tout, idéal darme/étudlante.827-4480.25 ST-RAYMOND, Hull, $325.770-1886.2 CHAMBRES, meublé et non meublé, accès à tout, idéal femme, stat, 256 Main, 643-0159, pag.772-5511.SOANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701, 8310, COMMODITÉES, idéal études, câble, sans fumée, très tranquille, ropre, Hull, près de tout.778-2626.; $325, PRÈS Promenades, cuisine, lavage, câble.246-7300.$325 TOUT inclus, clim., câble, stat.Non-fumeur.669-9381.$335, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$335/MOIS, accès à la maison, Hull.Après 18h: 770-B048.$350, HULL, meublée, stat, près CE- GEP, non-fumeur.775-3623.62BINET, idéal étudiant, calme, nonfu- meurs, meublée, $285.760-0500.À 10 MIN.de Hull, grande chambre, tout incl., non-fumeur(se), stat.$375.Site enchanteur.770-1398.ACCÈS cuisine, idéal étudiant ou travailleur (h/f), $290/$300.243-6420 ACCES cuisine, s/bains, s/tavage, câble, stat.Condo Manoir des trembles.$400.770-5731 laisser mess.À neuf, s/bains privée, campagagne près dela ville, buanderie.827-3852.ANGERS, chambre spacieuse, non- umeur(se), $350.986-2881.ANGERS, entrée privée, idéal travait- leur(se) dans la région.664-3667.À PARTAGER, presque app., bd Lorrain, non-fumeur, $395.796-3633 AYLMER, maison meublée, accès à tout, stat., $365.684-8537.AYLMER, secteur tranquille, non- fumeuse, idéal femme, câble, tél., accès cuisine et s/lavage, 682-4499, BUCKINGHAM, lit king, réfrig.et micro-ondes personnels.21 CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau, (819)827-3277.CENTRE-VILLE Hull, neuve, meublée, tout incl, $350, idéal étudiante travailleuse.Novembre.819-595-3025.CHAMBRES D'HOTEL ; séc., $350.Soir 246-8016, 795-3703.GATINEAU, 167 de la Canipco, Manoir du Moulin, à partir de $250/mois.Concierge, 643-0614.GATINEAU, 2 chambres privées à partager dans logis parental meublé.Idéal pour dames 3e âge, autonomes, propres, tranquilles, ron-fumeuses, stat.Pas d'animaux.561-9178.GATINEAU, $325, câble, s/bains, cuisinette, très propre, stat., non- umeur(se), près autobus.243-6466 GATINEAU, arrière des Promen- GATINEAU, idéal personne 50 ans + près services.243-9345.GATINEAU, lav./séc., cable, foyer, privée, cour avec piscine, $375, stat., lernov.663-9220.GATINEAU, meublée, salon privé, ; stat., idéal étudiante, tout iinci., $325/mois.561-4809.GATINEAU, près Promenades, stat.libre, $380/mois.775-5998.GATINEAU, près Promenades et Ce- , non-fumeur(se).561-4470.GATINEAU, tout inclus, $300.1er nov., Pat, 712-0911.GATINEAU, tout inclus, $350.° 669-6381.HULL, 7 Montpetit, $300 tout incl., cable, lav., séc.Libre.791-6622.HULL, a partir $345 tout inclus, prés autobus, bail au mois.772-9094.HULL, chambre avec cuisine ets/bain rtagés, lav./séc., non-fumeur.ul.Taché, $280.262-7608.HULL, entrée privée, clim., libre, $300.772-2825.HULL, Mont-Bieu, près cégep, meublée, piscine, $100/sem.595-0943.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $290 +.(819)456-4140, bain privée, câble, accès cuisine, s/ lavage, $500, 1ernov.777-3649.HULL, rénovée a neuf, tout inclus, $400.778-5068.HULL, rue St-Hyacinthe, chambre a louer, $345 tout inc.613-443-5815.IDÉAL homme travailleur, grand, tout incl., Hull.613-822-9420, 239-6321.ORLÉANS, meublée, accès lav./séc., câble, télé, près autobus, non- umeur(se).$400.613-837-3276.PRÈS Labrosse, accès cuisine, salle lavage ettéléphone, $350.663-0561.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.4 i | 466 CHAMBRES AVEC PENSION MILIEU de vie familiale pour pergon- nes âgées, autonomes si possible, services st activités.Information: Mu- rielle ou Flo, 643-9219.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,160 PI*, 2 et 3 chambres, foyer au bois, $789 ch.Luc, 813-789-3173.1,180 PI*, 2 et 3 chambres, foyer au bois, remise, bain tourbillon, $759.Luc, 613-799-3173.1 CHAMBRE, $675, 2 chambres, $700, à 2 rues de Place du Portage.613)262-3508.1 CHAMBRE, près du Pont Champlain, 4 apparells, ter nov, $560 non chauffé, non éclairé.921-2149.2 CHAMBRES, 1er déc., condo, Hull, 2 étages, non chauffé, non éclairé, 5 apparails, foyer au bois, 2 balcons, stat entrée privée, $750.772-4417, 2 CHAMBRES, 1er nov., côte d'Azur, entouré de grands arbres, très spacieux, (1,200pi°), attrayant, étage supérieur, ensoleillé, insonorisé, impse- cable, $775.770-9861.Condominium de luxe 1 seul condominium a louer| Faites vite.complètement neuf situé au centre-ville de Huil XX 26e, libre immédiatement, garage intérieur, 6 appareils ménagers inclus, 1 150 $/mois Info : (819) 778-7377 2 CHAMBRES, 240 Maisonneuve, Hull, complètement rénové, planchers bois/céramique, clim, libre, 5 appareils neufs.827-0996.2 CHAMBRES (5 min.gouvernement), centre-ville de Hull, balcon, très clair, neuf, stat., 6 appareils, $1,000/mois.777-7517 2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.42 DES Lilas, Hull, 3 chambres, 5 ap- reils, boisfranc, foyer, stat, piscine, Fm 2005, $925/mois.446-2829 AYLMER, 3e niveau, 1,368 pl car., 3 chambres, 2 a/bains, 2 remises, construction béton et acier, libre 1er nov., $895/mols.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.AYLMER, 43 et 45 Symmes, près Marina, condos neufs, libres, promotion: 1ar mois gratuit; 2 chambres, clim, à partir de $750.613-299-2828.AYLMER, près Marina, condos neufs, luxueux, 2 chambres, plancher flottant et céramique, balcon, stat, à partir de $750/mois.819-213-0939.Libres immédiatement CONDOS NEUFS 2 CHAMBRES 895 $/MOIS DOMAINE DE LA GAPPE 213-4747 Exceptionnel faces rivière HULL, 1ernov., 1,700 pi\u201d, 2 étages, luxueux, $1,500, 288-8484, 360-6698 www.maison360.com (sia.87508) GATINEAU, 1er nov, condo 2+1 chambres sur 3 étages, appareils, 2 min.Promenades, $800.263-0304.GATINEAU, 1 et 2 chambres, app.de luxe, céramique, bois franc, clim., remise, près de l'hôpital.Références.$650 et $925.Pierre au 955-7582.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., garage, lave-vaisselle, foyer au bois, sécheuse, près Ernest- Gaboury, $950, 1er nov.243-5145, GATINEAU, 5 min.Parlement, 2 grandes chambres, 5 appareils, 2 stat., foyer, libre, $750.(819)568-8959.GATINEAU, condo 2 chambres, 1er déc., 2 min.Promenades, trés propre ettranquille.246-3902 poste 221.GATINEAU, condos neufs, 2 chambres, 1,150 pi car., foyer, lave- vaisselle, $895.795-1936.GATINEAU, joli décort, 2 chambres, 5 appareils, $775.243-6290 GATINEAU, luxueux, plancher bois/ céramique, bain romain, foyer, garage, 1, 2 et 3 chambres, à partir de $695.Libre le 1er janv.Location avec option d'achat.790-9999.GATINEAU, neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.Attention! Grand 2 chambres très luxueux, 1,500 pi?avec s/familiale, garage et cour, triplex neuf dans le Plateau, libre ler déc, $1,250/mois.Paul-André Charbonneau, 955-8032.XX HULL, 14e étage, splendide vue sur la ri- vièreet lo Parlement, à quelques min., du centre-ville d'Ottawa, orientation sud- est, 2 chambres, complètement rénové, Incluant tous les appareils, eau chaude et câble, planchers chauffants, ardoise et bois, libre 1er nov., stores, garage int, $1,195/mois.Gisèle Tremblay, R x Vision 777-0191.HULL, 2 chambres, 6 Spares, bois franc, $800 + Hydro.296-2222.470 CONDOMINIUMS A LOUER HULL, 6 min.pont Champlain, 1,200 pl 2chambres, supert Plancher neuf, loyer, stat., libre, $826.360-4797.Hull centre-ville, 1 chambre, meublés ounon, références, 743-0920.HULL, centre-ville, à 2 pas Place du Portage, 25 Victoria, 4 1/2, clim, pie scine sur le toit, possibilité de louer entièrement meublé.(514)945-4548.\"Fior de bâtir una qualité do vie\u201d CONDOS À LOUER 1 et 2 chambres, Ruisseau Desjardins, bois franc, céramique, foyer au gaz, échangeur d'air, récupérateur de chaleur, à partir de 649 $/mois (près de l'hôpital (Gatineau).* kk HULL, condo de luxe, Jardins Mont- sarrat, concept européen, 2 chambres, cuisinette, 5 appareils, bain romain et douche, garage int.$1,075/mois.770-6210 HULL, condo luxueux, neuf, vue rivière, place Champlain, plus de 1,100 i\u201d, $1,350.778-1208.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, +option d'achat, 5895.776-4663.HULL, grand 2 chambres, 1,250 pi car., trés luxueux, $950.669-8727 HULL, Place Champlain, luxueux, 1 chambre, vue rivière, 2 min.d'Ottawa, 8 appareils, $1,060.799-9197 HULL, portde Plaisance, 2chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1,425 pi car, bois franc, stat.int, clim., vue rivière et parlement, casier.$1,500.819-743-9291 NEUFCHÂTEL, $1,200/mois, 2 chambres, appareils, 3e étage, paisible, lumineux, terrasse, 220-4987 « VUE sur ls rivière, 1 chambre, constr., récente, plancherflottant, remise ext, décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé.3 CHAMBRES, contr., récente, 1,300 pi, foyer au gaz, remise ext., décoration professionnel, $1,175 non chauffé, non éclairé, 1er oct./nov.+ 1 CHAMBRE, LOFT, contr., récente, beaucoup de rangement, remisa ext., décoration professionnel, $750 non chauffé, non éclairé, 1ernov.Héléne au 772-2224.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER CONDO pres UQO, Ottawa et Plateau et autobus.Foyer, piscine, tennis, internet, accès à tout, libre, $350 toutinclus.Message 775-9403.HULL (2 min.gouvernement), 6 appareils, très clair, neuf, stat., balcon (5e étage), votre chambre à meubler, câble, $550 à $600.777-7517 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 DÉPÔT, $499/mois, 2 chambres, possession rapide.Info: 818-1755.1 CHAMBRE, $81,000, 12e et dernier étage, centre-ville Hull, 3 appareils et clim, aucun tapis, S min.d'Ottawa.Jour 941-5443, soir 770-3828.3 CHAMBRES, bon prix, $0 comptant, bien situé.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.$599/MOIS, secteur Hull, foyer, possession rapide.Info: 923-6246.APPARTEMENT de luxe Serres de Gatineau, 2 chambres, 2 s/bainscom- plètes.Savage.5 appareils, foyer au is, garage, $105,000.745-4125.XX AYLMER, 1,368 pi\u201d, 2 s./bains, plancher de bois ot céramique, remise int, et ext, lav/vaisselle, stat, et clim.inclus, construction de béton et acier, très bien insonorisé, libre, $140,000.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191, CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,342 pi car., $131,900.Taxes et frais no- taireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.CONDO de coin, 2 chambres, clim., plancher flottant de qualité, foyer, autres extra, 701 boul.St-Joseph, condo 18, Hull.770-6150.GATINEAU, ter déc., 2 chambres, foyer, appareilsincl., $950.663-0258.GATINEAU, 2 chambres, clim., pian- cher flottant, céramique, beaucoup d'extras, 5 appareils, $121,900, prés Hôpital Gatineau, 568-3327 ou 568-9521.XKXX © GATINEAU, beau condo, $117,000 nég., 2 chambres, foyer, céramique, face au parc, très central, occupation rapide.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 GATINEAU, condo 2 chambres, 3e étage, clim, remiseint., grandbalcon, libre.Près centres commerciaux et écoles primaire et secondaire.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, condo neut, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $123,000.561-4663.GATINEAU, domaine La Gappe, Phase 1, unité de coln, sud-est, 5e étage, 2 chambres, garage Intérieur, 243-9801.GATINEAU, super condo, 2 chambres, à pallers, plancher flottant, toit cathédrale, 2 balcons, garage.246-3186.GATINEAU, Touraine, chaleureux 1 chambre, foyer au bois, bon éclairage naturel, espace pour lav./séc.$82,000.Thérèsa Tremblay, agentaf- filié, Nod immobilier, 594-153 HULL, 1,200 pi car., 2 chambres, foyerauboais, garage, volsindu golfdu me, $124,900, pour vente rapide.Francine Chénier, Royal Lepage La Renaissance, 246-5257.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, Le Neufchatel, condo 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils @ ans), stat.int.Libre.$150,000.819-449-4239, 771-4930.LES JARDINS DU COLIBRI Condo de luxe, secteur Hautes- Plaines (Hull), 1er déc.770-9175 * Sîte exceptionnel + Condominium de luxe château * Stationnement intérieur entretien à partir de Boul.St-Raymond ss A [Sp Promenade] Le St-Emilion 1 347 pi, baicon inclus LUXUEUX, récent, garage int.foyer gaz, clim., 2 chambres, concept ouvert, centre-ville Gatineau.568-0108 NÉGOCIABLE, 2 chambres, très propre, vue magnifique sur parc, foyer, garage, 2 stat, Pas de voisins arrière, une visite vous enchantera, appelez ou 31 de Grondine, secteur Gatineau, 561-9084, (712-0549).MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ORLÉANS, maison en rangée, 3 chambres, 24 s/bains, solarium, bois franc et céramique (1er étage), cour privée/clôturée, s/sol fini, 5 appareils, clim., garage.$176,500.830-0330, TT 475 CONDOMNUMS AVENE 475 CONDOMINIUMS A VENDRE 475 CONDOMINIUMS A VENDRE Magnifique condo, unité de coin avec terrasse au niveau du sol, concept ouvert, 3 chambres à coucher, propre et bien éclairé, frais peint, aucun tapis, foyer, aménagements intérieurs originaux, beaucoup de rangement, stationnement réservé, concierge résidant, excellente santé financière.119 000 $ #038720 CHANTAL TANGUAY GAUVIN IMMOBILIE COURTIER IMMO.AGRÉER (613) 593-8100 UN CACHET EUROPÉEN AU COEUR DE L'OUTAOUAIS * Structure d'acier et béton * 1, 2 et 3 chambres à coucher » Architecture européenne style « Nouvelle construction * Foyer électrique disponible en option * Fenestration en vinyle aucun * Balcon Renseignements Chantal Dagenais (19) 095-2999 LES JARDINS MONSARRA Le Bordeaux li 1192 pi\u201d, balcon inclus 100, avenue du Château, secteur Hull, JOA 1T3 (angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Château) @D Le St-Julien 857 pë, balcon inclus @ v00Z 3YHOLDO 27 IGAHDYIN \"AVANLLVD-VMVLLO \u20181IO8Q 31 æ (à -GATINEA y ® 4 À 480 MAISONS À VENDRE QUÉBEC 30 COMPTANT: BRAVO: HULL 3chambres, rénové, libre: super propre, notaire inclus.772-2004 $0 DÉPOT, duplex très propre, 2x2 chambres, libre, près UQO.772-2094 $0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 plcar.notaire incl.773-2416.1018 #1, St-René O., Gatineau, condo de 1,075 pi car., 3 chambres, plancher flottant et céramique, foyer au salon, près hôpital et centres commerciaux, $116,900.Sylvain Gagnon, La Capitale, 613-248-2454.10 MIN.au nord de Buckingham, bungalow, 3 chambres, atelier de travail, piscine creusée, superbe tarrain de 5 acres avec plantation de pins, $130,000.Apres 18h: 986-7612.(I OIXSIOUR MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, jolie petite maison, clim.central, $82,000.843-1198 * BUNGALOW 1886, 3 chambres, bain antique, poéle au bols, cour privée 11,000 pl*, $149,000.+2 ETAGES avec grande galerie avant, secteur Hillview, Gatineau, 3 chambres + 1 boudoir, 8/sol fini, terrain 13,000 pi\u2019, arbres matures.Annie Morin, 246-4448, Re/Max Vision C.I.A.BYEIBYE!BAIL Vous payez $600 ou + da loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU * 252 HART, bungalow 2+1 chambres, logis au s/sol, entrée séparée, cour clôturée, remise, à côté de l'école pri- malre, $149,900.» 8 MICHELINE, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et clim.centraux, 2 remises, poêle combustion lente, $144,900.Diane Deslaurlers, CGA 613-248-CLEF(2533) Re/Max Vision courtierimmobilier agréé GATINEAU, 2 étages, 2+1 chambres, 2 s/bains, céramique et bois franc neuFs, très grand terrain donnant sur forêt/rivière, cabanon.Une perle! $179,900.613-824-8560.[SPONIBLES POUR ION PLUS RAPIDE! $132,000, GATINEAU, semi trés propre avec abri, secteur des Fleurs, 3 chambres.Katia, La Capitale Ou- taouais, 613-222-8888.$144,900 GATINEAU 48 Terrasses David, libre immédiatement, secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d\u2019écoles, bois franc/céramique.rogrès courtier immobilier agréé, 246-9779.$254,900-BUNGALOW/TRIPLEX Très bien situés 5 min.d'Ottawa, rand 2 chambres pour proprio, bois ranc, céramique, foyers au gaz, piscine creusée.Logis 1 chambre, $675 + 4 chambres, $800.Bon investissement.8 St-Georges, Gatineau.Michel Asselin, Re/Max Vision MICHELASSELIN.COM, 777-7997 2CHAMBRES, centre-ville Gatineau, foyer, bois franc, céramique, liquidation.C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, garage, centre-ville Gatineau, à partir de $174,900.C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, maison neuve, Gati- neau, terrain 8,600 pi à 3'+ acres, à partir de $149,900.C.D.M.Construction 561-1971.3 CHAMBRES, loft, garage, Gati- neau, vente fin de projet.C.D.M.Construction 561-1971.Pour vendre ou acheter www.cavendre.com 59 GABRIELLE-ROY, Gatineau, maison a paliers 4 niveaux (2000), garage, 2 s/bains, 4 chambres + 1 au s/sol, bois franc, céramique, armoires enchéne, $219,000 nég.663-9784 À MOINS de 500 pi de l\u2019école des Cé- ages et d'une garderie, secteur ontée-Paiement/Nobert.neuve, terrain 100' de facade.Linda, 790-0908 ou Micheline 661-2120.AUBAINE! 2 étages, 1,600 pi?, 3 chambres + logis parental (entrée privée), Mont-Luc, $205,000.743-6614 XXX Aylmer, 342 Honfleur, Parc Champlain, luxueux 2 étages 4+2 chambres.Bois, céramique, marbre, foyer, garage double, 1 acre, $459,900.282-2030 AYLMER, bungalow, 3+1 chambres, rénové, plancher de bois franc, s/familiale et foyer au sous-sol, garage, cour clôturée d\u2019une haies de cèdres, piscine, 2 8./ bains, libre fin octobre, $165,900.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.AYLMER, secteur marina, 2-3 cham- «+ bres, bois franc.682-5208.s ~N Ww æ © + AYLMER, semi-dét., 4 chambres, 5 bois franc, céramique, $129,900.Chance unique! «15 min., D'AYLMER, 2,445 pi car.2 étages, garage double, $269,900.S * Hull, super condo, 2 chambres, foyer = au bois, ensoleillé, propre, $119,900.Q Marty, Capitale Outaouais, 743-5798 D AYLMER (Wychwood), 3 chambres + 1) bureau, garage, 2 s/bains, bois franc/ = céramique, clim., 2 foyers, Jacuzzi, piscine.$269,900.684-4745, = www.maisonventeprivée.com BEAU SEMI-DETACHE RECENT 1,320 pi car., secteur recherché, Gati- neau, 4 chambres, 2 s/bains, clim, « bois franc salon/céramigue entrée, 2 s/sol fini, $149,900.771-3456.BELLE trouvaille, bungalow 3 cham- © bres, concept ouvert, beaucoup de .clareté, constr.1999, nouvellement sur le marché, $164,900.Jean-Yves Plouffe, Olivex, agent immobilié affi- & lié, 328-3683.M BUCKINGHAM duplex, 2 x 3 cham- 66 bras, vente privée, excellent revenu, $167,900, 665-2006 ou 463-4565.CAMPAGNE EN VILLE.Mont-bleu, 2 étages, 2,400 pi\u2019, 4 chambres, 2+2 s./ bains, foyers, piscine, grand terrain, $389,000.(819)777-0775.CANTLEY, 60 Mont-Joél, maison neuve, 1,560 pi car., bois franc, 1 acre, clé en main.Gerry Nault, Imm.RPM, (613)229-3197.CANTLEY, nouvelle constr., 1,568 pi, 3grandes chambres, bois franc, céramique, belle fenestration, foyer Napoléon, grand balcon couvert environ 150 pi, s/sol 9\u2019 haut avec sortie, porte jardin double, 1 acre boisé, Domaine Chanteclair, $229,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com Le programme Zéro Comptant souvent copié jamais égalé Devenez propriétaire sans maux de tête.Financement à 100% incl.dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part 568-8104 www.0comptant.ca CARREFOUR DE LA CAPITALE PTE-GATINEAU Maison en rangée, rénovations récentes, 3+1 chambres, près de tous les services, piscine et deck, possession rapide.Michel Couture, Avantage Immobilier, 819-775-6216, 613-24B-2553.@ CHELSEA, superbe bungalow (2003), 3 chambres, bord du lac, site unique, style carte postale, à 2 min.après Golf Kingsway, à 10 km du centre-ville de Hull.Bijou.@ BORD de l'eau, superbe semi, 2 + 1 chambres, bois dur et céramique, s/sol fini, foyer, clim.central, piscine, des extra, réel bijou, Gatineau.Bonprix! MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 DUPLEX, $499/mois, propriétaire occupant, possession rapide.923-4404.Aubaine! Gatineau, $123,900, semi-dét., 3 chambres, foyer, piscine creusée, pe ionimmédiate.Hélène Théo- rêt, agent immobilier agréé le Somm- met, 771-2266.GATINEAU « 15 DE L'ÉCLAIRCIE, bungalow high- ranch2chambres, logis 1 chambre au s/sol, revenu $600/mois chauffé, éclairé, près de tout, $199,900.37 BONHOMME, semi 1 étage avec o- gement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 chambres, rez-de-chaussée, 3 chambres.Revenu $15,000/année, $154,900.* 11 de L'ECLAIRCIE, 2 étages de 3+1 chambres dans secteur de jeunes familles, maison trés propre, 175,000.=179RUEDUDOME, semi-dét., 1,227 pi car.3 chambres, aspirateur central, piscine hors-terre et accessoires, garage, terrain cloturé.$159,900.» 84 ARC-EN-CIEL, 2 étages, 3 chambres, bois franc et céramique, clim, piscine creusée et accessoires, remise, $255,000.LUSKVILLE +35CH, DUCARTEL, transfert, urgent, 2 étages (2004), 1,670 pi car., 3 chambres, bois franc, foyer, terrain boisé, vue sur la montagne, $245,000.VAL-DES-MONTS * 30 RAYMOND, duplex, aucun tapis, bain giratoire, foyer, logis d'une chambre au semi-s/sol avec entrée séparée, $219,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Re/Max Vision courtier Immobilier agréé GATINEAU, 2+1 chambres, en rangée, s/solfini, clôturé.663-6257.ane = 0 mens 0 are = Tw A el GATINEAU, 2 étages, terrain 6,000 pk.secteur paisible, 3 chambres, 2 s/ ains, s/sol fini, deck, piscine, aspirateur centrale, remise, rue Robert- Mongeon, $159,000.777-8888.GATINEAU, 357 rue Mauds, bungalow 2 + 1 chambres, gaz naturel, clim.central, toiture neuve, cour, près écoles et service, $134,900.669-3115.GATINEAU, 446 P.Lafontaine, bun- alow, 3 chambres, s/sal fini, bois ranc, poéle a bois, abri d'auto, $137,000.983-4584, 568-4152.GATINEAU, a paliers, 2,000 pi?, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, piscine, abrid'auto, $178,900.643-2362.\u2019 GATINEAU, beau semi, trés propre, 3 chambres, s/sol fini, poéle a bois, clim., bois franc, secteur tranquille, prés ecole, $139,900.669-7042.GATINEAU, bungalow, 3+2 chambres, magnifique int.tout rénové, grand salon avec foyer, clim.central, 5 appareils, 2 s/bain, P.C.L., piscine hors-terre, $149,000, 663-7676.GATINEAU, Limbour, 23 Le Vasseur, $239,000.827-1367 Pas d'agent GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi?, bois franc/céramique, 2 chambres, location avec option d'achat disponible, $153,500.561-4663.LULL ede MAISON EN RANGEE Rue privée Stationnement Aucun entretien extérieur a partir de 6 5 0° {mois 568-2555 cell.: 790-1785 \u2018avec une mise de fond de 5% GATINEAU, près CHVO, + 1,500 pi car., 3 chambres, clim./aspirateur centrals, bois franc, remise, beausec- teur.$195,000.568-1905.GATINEAU prés Labrosse, semi-dét.3 chambres, complétement rénove, céramique, bois flottant, $116,900.Tony 743-0006.Prix réduit! GATINEAU, près Promenades, mai- sonen rangée, unité coin, conceptou- vert, 3chambres, $124,900.243-3146, GATINEAU, rue du Barry, quadrex, 3 chambres, impeccable, bien décoré.Après 17h:561-7454.GATINEAU, secteur La Sablonnière, bungalow avec logis loué à 670$, 1,000 pi\u2019, 5169,900, 2x2 chambres.voir! 643-2415.Pour photo: www .duproprio.com code 19250.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, aucun tapis, s/sol fini, secteur familiale, $119,900.Info: France Desfor- es 779-1354, Services immobilier rigil.GATINEAU, semi-dét., constr.2003, planchers bois/céramique, a vendre par proprio/vendeur motive.Possession mi-nov.213-2999, 213-9998 GATINEAU, semi, garage, 1 min.des Promenades, $116,900.923-6192.GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3 chambres, bois franc, céramique, terrainde 1 à 3 acres boisés avec services, à partirde $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.GATINEAU, Versant Côte d'Azur, maison de prestige, garage, possession lerdéc., $279,000 +.819-771-0944 HULL - Hautes-Plaines, joli semi-dét., 1,315 pi.car., bois franc/céramique, 4 chambres.Prés autoroutes, écoles.$174,500.770-9313.HULL, Le Plateau, semi, 3 chambres, 1,350 pi car., bois franc, céramique, tapis, clim., $162,000.776-9473 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC HULL, Le Plateau, semi-dét., 1,260 pi ca., bois franc, céramique, 8/sol fini, piscine, thermo-pompea.210-1379.HULL, maison de 1 1/2 étage de 2 chambres, finition int.en bois naturel, plancher de bois franc et céramique, garage chauffé, $129,900 nég.ad- eleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.HULL, Marché Chaput, magnifique 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, superbe cour arrière sur terrain de golf, 2 min.pont Champlain, garage, 5 appareils, 168,500$.613-761-1350 HULL, semi dét., constr.Lemay (1997), 3 grandes chambres, a/bains spacieuse avec douche cabinet, sous-sol aménagé, garage, cour clôturée, $174,900.Jean-Yves Plouffe, Olivex, agent imm.affilié, 328-3683.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC VENTE de succession, Luskville, 35 km du centre-ville, spécial pour bricoleur, solide viellle maison pittoresque de 2 étages, revêtement Alcan, toit de tôle, terrain de 17,000 pi car.$55,000.Courriel: luskvil@yahoo.ca MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU .A GATINEAU, superbe 3 chambres.www.1295.ca, $324,800.(819)643-9500.AUMOND, 350' face au Lac Murray, 3 chambres, 44'X28', + s/sol, terrain 34,800 pi ca., 20 min.de Maniwaki et 25 min.de Mont-Laurler.$92,500.Jean-Marc 819-755-4838, poste 224.Construit pour la vie! (819) 595-5962 Prix réduit! HULL, semi-dét.secteur Plateau, rénové au complet.Prix réduit: $159,900.(613)266-9422 MASSON, semi-dét.1 étage, 2chambres au s/sol, possession immédiate, $99,900.Charles Azar, Royal Le- age, La Renaissance, 775-2275.444 MICHEL SCHREINER votre agent RE/MAX 772-0203 * Spacieux condo (1,400 pi car.), 5 min.Ottawa et Parc de la Gatineau.Chaleureux foyer au bois, solarium, etc.Près de tout! Réduit $124,900.* Charmante unifam.2 étages, 3 chambres, rénovations majeures, cuisine et s/bains (Jaccuzi) neuves, fournaise bi-énergie, thermopompe, secteur de choix, $154,900.* Bungalow \u201chigh-ranch\u201d 2002 avec garage, tout brique, charpente d'acier, s/sol fini, s/familiale avec beaucoup de luminosité, $197,900.«Luxueux et récent bungalow 4 chambres, plafonds cathédrale + plafonds 9 pi., garage double, airclim.centrale, 5 min.du pont Champlain, sur terrain de 1/2acre, $299,900.« Centre-ville, maison victorienne à faire rèver! Entièrement restaurée, près des centre-ville d'Ottawa et Hull.Jardin d'éden à l'arrière.$229,900, * Joli bungalow \u201cback split\u201d 2+ chambres, rénové avec plusieurs ajouts tels Jaccuzi, air clim.centrale, puits delumière, etc., $189,800.« Eardley sortie d'Aylmer.Luxe et qualité.Incroyable paliers multiples, récente (garantie 10 ans), taxes basses (Pontiac), $289,900 neg.« Ext.d'Aylmer, bungalow high-ranch de 3 chambres avec rénovations ext.(fenêtres, bardeaux, vinyle) sur terrain de 2 acres, vue des montagnes Gatineau.Transfert.$179,900.e Quyon, paix et tranquillité de la campagne, bungalow 3 chambres + pa rage double, 1/2 acre.Possibilité d'acquérir plus de terrain.$159,900.772-0203 MONT-Bleu (19 d'Orsonnens), bungalow 4 chambres, 2 s/bains, gaz, clim.central, bois franc, piscine, $162,900, possession rapide.Personnes sérieuses seulement.775-3393.OLIVEX COURTIER IMMOBILIER 25, rue de l'Arc-en-Ciel, secteur Hull, spacieux semi-dét., concept ouvert dans secteur familial, belles grandes pièces sur plancherflottant.Stat.pour 5 voitures.Cuisine avec beaucoup de rangement.S/bains luxueuse avec bain romain et douche séparée.Splendide loft de 21x15 pouvant ser- virde chambre supplémentaire.Composez le 1-800-287-9492 code: 2007 -$184,900 (038367) RE/MAX VISION (1990) Inc.C.Desgagné, agent affilié (819)743-3844 MAISON, 287 Brébeuf, 3 chambres arage, clim., rénové, prix réduit, 115,000.209 JAMES MURRAY, succession, 2,000 pi car., maison sur terrain de 22,000 pi car.Faites une offre! 125 DES SAMARES, Masson, transfert, maison à paliers, constr.1997, $145,000.Faites une offre.ST-PIERRE, spectaculaire propriété de 2,200 pi car., sur le bord du lac St- Pierre, vue imprenable des monta- gles et du lac, foyer, 3 galeries, 199,900.Francine Chénier, Royal Lepage La Renaissance, 246-5257.VAL-des-Monts, 1,700 pi car., 1-3/4 acre, beaucoup de fenétres avec trés belle vue, garage simple + garage double équipé pour bricoleur, $216,000.(819)457-1344 VAL-des-Monts, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi\u2019, 4 chambres, luxueuses.671-1900, 663-5104 VAL-DES-MONTS La Seigneurie, 2 superbes maisons neuves, 2000 pi car., chemin asphalté avec lampadaires, portes ouvertes sam.et dim.14h à 16h.Marc Rouleau, 613-276-6272.att Pe rm me me em mee eee www.junic.ca MAISONS AVENDRE 483 BORDDE L'EAU AYLMER, 49 Fraser, 5chambres, plafond 9 pi, bois franc, ardoise, foyer, $479,000.819-685-1780.BORDDE L'EAU Sur le ruisseau du lac Mc Arthur, secteur St-Pierre-de-Wakefield, constr., 1998, 2 chambres, garage et +, $114,900.Imm, Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU « 1708 SCHRYER, bord de la rivière! Constr.2003, 2,000 pi\u201d, plafond cathédrale, bois franc partout, s/sol aménagé, sortie \u201cwalk-out\u201d.De quoi réver! $300,000.; 1718 SCHRYER, bungalow 4,000 pi, 4 chambres, 3 s/bains, façade directement sur la rivière, bois franc, sauna, garage double, possibilité de logis parental, $539,900.; « 226 LECLERC, très grande maison, 2,000 pi° + 900 pi?habitable au s/sol très éclairé, 4 chambres, foyer, pergola au bord de la rivière, bateau à la porte, Faites vite perle rare, $259,900 Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Re/Max Vision courtier | biller agréé MAGNIFIQUE PETIT DOMAINE Sur le bord du lac McMullin, à 30 min, de la ville, $279,900.Joris Corthals, Royal Lepage, 613-566-1350.Nouveau! MAJESTUEUX Lac Simon, 215 pi plage privée sabloneuse, eau crista- line, terrain 9,000 pi car., superbes arbres, maison 24x42 en rénovation, 2 chambres, 2 s/bains, garage dans s/sol 8,6 semi aménagé.Chauffage central bi-énergie (électricité et bois), bientôt 30 min.de Gatineau, 40 min.de Tremblant.$225,000.428-7081 495 MAISONS DEMANDEES SECTEUR Cantley ou Chelsea, $160,000 et moins.328-8743.PROPRIETES AREVENUS 521 QUEBEC 8 RUE DES DUNES, GATINEAU, duplex, logis principal de 3 chambres avecloft + logis de 1 chambre avec loft au-dessus du garage, logez-vous a peude frais, $229,900.2528 ST-LOUIS, GATINEAU, bord de l\u2019eau, triplex zonage commercial: grand logis de 2 chambres au s/sol avec acces par le garage; 2 logis de 2 chambres au 2e, revenu potentiel annuel $31,800, $349,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 59 1 PROPRIÉTÉSAREVENUS GATINEAU, grand triplex, rue tranquille, tout brique, revenus $28,800.rix $245,000.823-4002.GATINEAU, Hull, Idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190, HULL, 4 logis, brig e et pierres, bois franc, revenus: $25,000 + 6 logis, revenus: $32,000, bois franc + 9 garçonnières, revenus: $42,000, à 2 min, musée des civilisations.Michel HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12 unités et +, 243-7392 poste 218, 560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Simon, bien situé, très bon prix, possibilité $0 comptant.J.Pruneau, Avantage Imrnobilier, 328-2333.Pierre, 1-819-686-3085 MAISON chalet 4 saisons, 184 Lac Murray, Aumond, 3 chambres, terrain 150x125, garage, abri d'auto, bateau et +.Impeccable! $128,600 nég.1-819-449-5843 561 CHALETS À LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.omainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., libre Jour de l'An.819-767-2928.2 CHAMBRES, Lac Serpent, N.-D.du Laus, $400/sem.669-5868.35 MIN.de Hull, bord du lac, meublée.819-457-9060, 665-2130.AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BLUE Sea.Très grand chalet à louer pour chasseur avec terrain disponible pourla chasse.819-463-3663.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, chasse chevreuils et petits gibiers, près du lac 31 Milles.60 min.Hull.(819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC Cayamant, chalet 4 saisons, 1 chambre, idéal pour personnes âgées ou couple sérieux, 5400, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, libre.819)449-3427.LAC O'Neil, sem.et fin sem.819)281-4881, 1-819-767-2086.LAC SIMON, 5 chambres, luxueux, tout incl., tranquille, hiver $6,000 ou au mois.(514)497-5774.www.lechalet.ca.tc OTTER Lake, lac privé, 2 chalets neufs, 4 saisons, pêche, sentiers pédestres et +! 819-682-5231.www.domainemonteepierre.com 562 FERMES PETIT domaine avec écurie de 10 acres de terrain, 10 min.de la ville, magnifique bungalow, tout rénové, bois franc et céramique partout, $269,900.Joris Corthals, Royal Le- Page, 613-566-1350.MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE Prix réduit! MAISON-CHALET très chaleureuse, avec près d'un acre de terrain, rénovée à 80%, bain thérapeutique double, murs en bois et pierre, près des chutes de Plaisance, $72,500, pas d'agent, cause transfert.985-0050.MAISONS DE CAMPAGNE 564 ALOUER 15 MIN., de Tremblant, pleine nature.4 chambres, saison ski ou à l\u2019année, 819)687-3645.1ER DEC., 2+1 chambres, 2 s/bains.5 appareils, entièrement meublés.très confortable, chauffage bois + électrique non inclus, garage, région Ripon, campagne, maison d'époque, mois/saison/année, $850.819-983-6285, 514-524-6285.TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT : Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs (819) 595-5962 PROMOTION SUR INVENTAIRE! BEAU duplex, 3 chambres chacuns, rénové, idéal pour proprio occupant, Masson, $149,800.Raymond Char- bonneau, Royal LePage, 246-9393.BAYSON, 4 logis, $60,000.613-566-6410.2, DUPLEX, revenu de $1,455/mois, 61 Charpentier, $149,000.281-9216.GATINEAU, 5 rue Guertin, grand triplex, 3X2 chambres, 1 logis vacant, terrain 50X 100, $190,000.862-7735.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE TRES BELLE maison mobile a aire ouvert, moderne, tout rénovée de À à Z, bois flottant et céramique partout.garage, $76,900.Joris Corthals RoyallePage, 613-566-1350.570 TERRES ACHETE immediatementfarmes, terrains, terres et coupes de bois.Payons comptant.Sylvain Trépanier, 514-239-7520.LOW, terre de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16).Chasse.35,000.Sylvain, 514-239-7520.575 TERRAINS possibilité de construire un 3 logis.$45,000.986-5016 1.5 ACRES, vue rivière de Gatineau, Chelsea, $60,000.(819)455-9785 1 À 50 acres, dans l'Outaouais, financement disponible.819-568-2777.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.1 ACRE, Cantley, prét a construire, autobus, $28,000.827-4737 æ 575 TERRAINS 50 ACRES, idéal pour la chasse, ruls- seau, 10 min.au nord de Shawville.955-0426.AUBAINE! 6 acres bolsés, Val-des- Monts, ruisseau.1-418-828-4148.BELLE VUE sur vallée boisée, 1 acre, St-Pierre-de-Waketield.457-2208.CANTLEY, 9 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, à partir de $28,000.819-827-4268.Inf.72 de Gui.CANTLEY, ch.St-Élisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acreet +, $25,000.613-852-1929, CANTLEY - Domaine Astral, $20,000 à $26,000.328-2031,(613)842-8979 CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, rue de l'Ancre (Prud- homme), 40,405 pi car., large façade au Sud, splendide vue sur les collines.Thérèsa Tremblay, agent affilié, Noël Immobilier, 594-1538 CHEMIN Klock, Aylmer: fagade 150°, profondeur 420\", servitude d'eau.Prix nég.819-684-3723.DOMAINE JARDIN DES ÉRABLES NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE 13 terrains de 1 acre et +, entièrement boisés, sites enchanteurs, à 1 km du village de Perkins.Une visite vous convaincra! 819-671-7333, 743-9985 DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, terrains boisés de 1 acre, 8 min.de Gati- neau.671-6489 ou 664-7204.GATINEAU, 50 X 200, triplex avec service.663-7348 ou 643-2998.MASHAM, beau grand terrain sur un coin, cadastré, prêt à bâtir.772-2458.TERRAIN pour triplex, 38 X 250, bien situé, rue Hamel, 819-827-9467.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout prés de Mtée Paiement, 6km de la 50.663-6312 VILLÉGIATURE 579 AL'EXTÉRIEUR CLEARWATER (Floride) roulotte tout équipée, nov.-déc.-janv., minimum 2 mois, $625US/mois.663-0280.HALLANDALE, studio, nov.-déc.- janv.: $850 U.S./mois; maisonnette, saison: $3,600 U.S.954-456-3161 580 BUREAUXALOUER 545 PI CAR., $500/mois.Isabelle, 568-5545 poste 220.569, BOUL.St-Joseph, prés St- Raymond, 850-2,000 pi\u2019, grand stat., chauffé, éclairé, clim.771-6266, AU centre-ville de Huli, 500 pi\u2019, chauffé, éclairé, $340/mois.Télé- phonerau 771-9075.BOUL.St-Raymond, axe McConnel/ Laramée, ideal pour comptabie ou service financier, $485.775-6841.Bureau de 110 pi.car., centre-ville de Gatineau (Maloney), 2e étage, grandes fenétres, 561-3360.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pi\u201c.Inf.: 770-3028 CHELSEA, bureau privé à louer, chauffé, éclairé, pour professionnel(le) avec possibilité de service de réceptionniste.Tél., fax et photocopieur, grand stat., près services.819-459-2929.GATINEAU, 211 boul.Maloney ouest, 1,000 pi\u2018, aménagé, libre, 773-0627.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon ies besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, près du Casino, 3,000 pi car., disponible 1er déc.613-266-7316.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 1 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., ME possibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.IDÉAL PROFESSIONEL DE LA SANTÉ Bureau à louer: 140 et 160 pi\u2019.Meublés, s/ d'attente et s/bains commune, stat., chauffé, éclairé, clim, belle décoration, près des Promenades de l'Outaouais, accès facile, services d'autobus.568-4477, 778-4481.PARC industriel Aylmer, 800 et 1000 pi car., chauffés, éclairés, clim., et stat., 856-7461.585 COMMERCES À VENDRE 121-A RUE GEORGES, MASSON Dépanneur et casse-croûte (1997) en pleineexpansion.613-719-1838.2 RESTAURANTS à vendre, quartier privilégié, casse-croûte, pizzeria, livraison, salle à manger, permis alcool, $130,000.923-4002.À VOIR, resto-bar dans l\u2019Outaouais, fonds de commerce, bâtisse, terrain 40,000 pi\u2019.(819)743-0920.BON CHIFFRE d'affaires, dépanneur, bon prix, possibilité d'augmenter le volume de vente.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.DÉPANNEUR bon chiftre d'affaires, bon secteur, prix révisé.613-923-8382 GARAGES excellents pour vendre des voitures, mécanique, vente d'essence.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134 GATINEAU, dépanneur à vendre, négociable, bon prix, 561-2085.MAISON commerciale avec salon de bronzage, bon chiffre d'affaires, $425,000.568-3753 ou 328-1209.At ABA WAAR (th 589 ENTREPOTSALOUER 596 POSSIBILITESD AFFAIRES 596 POSSIBILITES D\u2019 AFFAIRES 30 MIN.Est d'Ottawa, entrepôt 16,000 pi car.isolé, et 12,000 pi car.lsolé, chauffage, frigo, quai de chargement.(613)673-4404, 302-2476 $75/MOIS, entreposage extérieur, idéal pour 10 roues ou machinerie, 473 St-René Est, 243-6364 #232.BOUL.Aéroport, conteneur 8x40, 145/mois.663-5297.ENTREPOSAGE d'hivers pour automobiles et bateaux, 10 rue Emile- Bond, Hull.Pourtarifs, 770-7740.ENTREPOSAGE pour l'hiver: moto, Sea-doo, vélos.777-6683 GARAGE 11'X21', près St-Raymond, Hull, $150/mois.772-9822 GATINEAU, commercial, 880 pi car., $650.743-9740 ou 669-5883, GATINEAU, espace de remisage ext., $25/mois.665-2068, 671-3526.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Prouix ou Bu- teau.770-6907.HULL, secteur Freeman, libres, 768 pîï, 1,008 pi\u2019 ou 384 p# avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.MINIS entrepôts à louer, int.ou ext.Accès contrôlé et individuel.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16\u2019 ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARCGRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avecbureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.PARC industriel Aylmer, 768 pi car., avec porte de garage, 955-7461.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauftés 10X20, 8X20\u2019, 8X12\".684-6446 595 LOCAUX 2,000 A 4,000 PI CAR., boul.Aéroport, a partir de $685.663-5297.444 ST-RENÉ OUEST, local de 2,000 pi car., bureau et porte garage, $880 toutincl., 1ernov., 669-4128.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR.,3,937 PI CAR.365 GREBER, GATINEAU: 457PICAR., 1,207 ET5,059PICAR.ADRIEN LEBLANC: CELL.: 276-5151 www.etasse.com Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 2700 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 1300 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (618) 791-2245 (618) 791-BAIL WWww.e-spaces.ca ESPACE disponible pour tatoueur ou perceur à Masson-Angers.281-9921.GATINEAU-RUE GRAVELINE 890 pi car., possibilité de restaurant, $650/mois; 1,300 pi car., commerce ou bureau, $1,000/mois.663-7741.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22\", très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 819-360-8200.LOCAL a louer, boul.St-Joseph, 1er nov.561-4670.LOCAL, commercial ou professionnel, environ 500 pi\u2019, chauffé, éclairé, clim., boul.Gréber.561-3128.SECTEUR HULL, 35 Gamelin, 475 pi car.Local à bureaux plein pieds.328-5275 SECTEUR Hull, rue Jean Proulx, local 9,000 pi car., entrepôt ou atelier, 2 portes de garage en plus mezzanine de 1,500 pi car.comprise, hauteur libre int.de 20\u2019 + 3,000 pi car.de bureaux.Ces locaux peuvent étre divisés.Pour renseignements appelez Jacques Lanoix, bureau: 595-8900, cell.: 955-7917.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES FRANCHISE-CLUB D'EAU PLUS/ \u201cVINERIE\u201d, plus de 2 ans d'opération, chiffre d'affaires intéressant, en expansion.Lucie, 246-2666.RECHERCHE personne sérieuse ur se joindre à Une entreprise qui a a croissance la plus rapide d'Améri- gue.Formation et bureau fournis.our rendez-vous (819)281-0392.599 AGENCESDE RENCONTRE TRISTAN & Iseut, spécial femme 20-30 ans, homme 50 et + gratuit.561-4000 Les Immeubles EJAssE Place Gréber (MENU d\u2019affaires 2 - - Solution clé en main UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE LOCAUX À LOUER 922 Maloney Est 3 937 pi car.3 500 pi car.BUREAUX À LOUER 365, boul.Gréber 5 059 pi car.1 207 pi car.et 457 pi car.Chauffés \u2014 éclairés climatisés Visitez notre site Web : www.etasse,com Adrien LeBlanc / cellulaire : 276-5151 600 AMITIÉ, RENCONTRES VOUS cherchez l'âme soeur?Apgelez Intro Options dès aujourd'hui.Établi 1980 avec plus de 4,000 membres.Tous états civils.613-233-9697.grgrur |) (613) 482-6666 TélsMatch 18+.Nous n'assumons aucune responsabilité.F ra \u2014 PTIT SL lv Nouvelle ligne gaie! 613-566-2000 Composez le code:957 Nous n'assumons aucune responsabilité, 18+.code: 697 613-482-3333 Connections érotiques.601 ÉSOTÉRISME A1 Réponse à vos questions, analyse du futur, thé, cartes, mains.778-2121.ANALYSE par l'écriture, Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, lignes de main, Marie au 568-2801.CURIEUX de savoir ce qui vous attend! Venez faire lire votre avenir.Pour rendez-vous: Nancy 778-3237.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS #w1000+ A-1 double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.100% MASSAGE 3-en-1, agréable, Eve.777-8674.100% MEILLEUR MASSAGE EN VILLE Carolan, $60, 9h-15h au 669-9766.360-6252-PAPILLON Massage pour dames.Osez, vous le mérité bien.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-B123.* A1BONPRIX, JESSICA * centre-ville Hull.776-9344 v AANNE v 772-1481 v Reçoit et se déplace AH OUI! massage intuitif, tantrisme personnalisé, privé, atmosphère chaleureuse.770-6326 ANDRÉANNE 246-1230 Pour un moment de détente ropreté et discrétion AQUA STUDIO, SPÉCIAL d'HALLOWEEN, duo, studio privé.236-5215 (Ottawa), 773-8444 (Hull).vey ATTENTION voy Prix tras bas, 38D, femme noire, lin- gore sexy, films XXX, domination, 4h, Pointe-Gatineau.255-1685.BELLE BARBIE très sensuelle et discrète 561-9259 v BELLE CARLA v 772-9071 v Reçoit et se déplace 602 MESSAGES PERSONNELS BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8ha21h.Maureen, 643-0103 NEQ.CATHY ESTDE RETOUR 561-9259 vw CHAUDE, douce et sensuelle vw Marianne, 669-9491 + CHAUDE VANESSA v PETITS PLAISIRS POUR TOf vvv 669-8874 vey CLAUDI meilleur service approfondi 669-6616 DE LA TÊTE AUX PIEDS, 1h/$50, professionnel, h/f, clim.Marc, 663-3334.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, SO ans +.777-4141.JEUNE demoiselle offre massage de détente en lieu privé et discret.ContacterKamilia au (819)663-3321 JEUNE homme, 25 ans, offre massage détente/relaxation en lieux discrets et privés.Guillaume, 663-3321 JEUNE homme athlétique, 24 ans, massage charnel et sensuel, me déplace.613-368-1568.JOLIE métis, séduisante, sensualité, atouts.Krystel, 669-6616.* JULIE + SONIA + NATHALIE * Douces, joviales et amicales w 595-1001 v LA MANIE v Bon massage.777-8331.LA TOUCHE MAGIQUE _____MASSAGE.246-0911 L'ENERGIE de la sensualité 868-6371 Art technique au rendez-vous.MASSAGE corporel stimulant, seul ou couple.Engageons.776-9991.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17h a 23h, Samuel.771-1921.MASSAGES professionnels pour hommes effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.MASSAGE une petite pêche, tout comme un fruit défendue.Venez rencontrer Angel 10h à 17h, 661-1818.NE posez pas trop de questions, venez juste vous faire plaisir, partout sur votre corps.9h à 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616.NOUVEAU! Arélis, à 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617.PETITE, appellez Colleen au776.9861.POITRINE sexy, naturel, 44DD v beautée sensuelle.776-9057 RELAXATION, sensualité, tantrique, parhomme, $40-$60.770-4851 ROSIE sensualité et extase assurée 669-6616 SUPER massage de relaxation et thérapeutique sur rendez-vous.Avec Marie et Vicky, 561-0044 XXX massage relaxant pour femmes couple parhomme discret 771-1653.603 SERVICESD ESCORTE 10000000000 vvvCHERRY vyy JOLIE blonde, 5'6\u201d, 105 Ib, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau/région.Lingerie.(engageons).319-0225.1000% DISCRET v SEXY v SENSUELLE Pamela v Jessica v Cloée v 772-1850 1001 A-1, vvv SEXY, chaleureuse, discrète, Gatineau, 328-0573.1001 AVENTURES.Britney et Jessica 19 ans.661-3226 ADORABLES moments, dernière semaine.Spécial duo, reçoit/se déplace, 24h.246-9835.AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189.ANNA 18ans +, 24h/7 jours.261-0207.v ANNE et AMIES y 772-9791, reçoit/se déplace CHEZ NICOLE 400D, escorte/danseuse avec classe.www.chez-nicole.com, 262-6626.DÉBUTANTE, 18ans v reçoit, déplace, duo, 24h.246-9835.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v v Soir, 777-5254 ev » 603 SERVICESD'ESCORTE FANTASMES, femmes matures, danse privée.Isabelle, 561-9314.v LESFILLES TRIPLEX v SUMMER, super blonde, très mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; SA- CHA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.712-0197.NICOLE, très gentille, très balle, 791-6512.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 238-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA SUPER SEXY 663-7935 .SENSUELLE, très jolie, 5'2*, 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SESSION sensuelle avec une beauté noire.771-3454, SHIANNE, femme anglaise Danseuses privées.243-7166.VOUS désirez une belle blonde chaude?Appelez Jessica, 281-4787.VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1957 JEEP Willys CG 3B, 4 cyl, carrosserie refait a neuf, $2,500.246-4463 après 18h.1981 PONTIAC Parisienne, 4 portes, 184,000 km, VB, 305, 4 pneus d'hiver, bonétat, 770-4241, 229-4062.1988 FORD Ranger, V6, automat., 170,000 km, kingcab, $1,250.669-4593.1988 TOYOTA Corolla, 169,500km, 5 vit, pneus d'hiver installés, immatriculé Québec, $925 nég.Eric, jour: 776-8489, soir: 770-0352 1988 TOYOTA Corolla, 240,000 km, 4 pneus d\u2019hiver, bon état.immatriculé au Québec.5925.Appeler 733-0479.1988 TOYOTA Corolla, manuelle, parfait état, plusieurs pièces neuves, 174,000 km, $2,800.360-1909.1989 TOYOTA Corolla, en bon état, automat., $2,000.Soir: 663-2629.1989 VOLKSWAGEN Cabriolet Kar- men, 5 vit., dégivreur, 190,000 km, suspension/freins/embrayage neufs, trés bon état, dame proprio depuis 1993, $2,900 nég.246-6385.Promenade \u20ac:4 AUCUNS FRAIS D'ENGAN Aucun tracas, Aucun comptant LIQUIDATION DE LA SEMAINE bien équipée (P687) 114% | aux 2 sema tout inclus Sy \u201c xs » Na.2003 Ferd F-150 NLT 4x4 \u201cSuper Crew Cab\u201d tout équipée.{(P591) $* aux 2 sem.tout inclus 2008 Kia Sorento EX De Luxe tout équipée, intérieur cuir, toit ouvrant.(P705) $ * aux 2 sem.tout inclus 1990 BUICK Le Sabre, propre.Faites uneoffre! 862-7474 1990 CAMRY, sièges cuir, toit ouvrant, équipée, bon état.777-4249.1990 Mazda protégé 213-2047 1990 TERCEL, bleu, 138,000 km, automat., 5900.669-1208.1991 DODGE Caravan, bon état, prix adiscuter.595-9045.1991 GEO Metro, 103,000 km, 4 portes, $1,200 nég.561-2497.1991 TOYOTA Tercel, 5 vit., $1,500.819-663-8004.1992 CHEVROLET Berreta GT, 230,000 km, pour piéces ou besoin moteur, $800 neg.(819)246-9585.1992 DODGE Plymouth Acclaim, V-6, clim., équipée, trés bonne condition, 8 pneus, $1,600 nég.246-6385.1992 MAZDA 323, 5 vit, 204,150 km, bonne mécanique, 8700 nég.663-9928, 777-1787.1992 MAZDA MPV, V6, automat., 158,000 km, clim., toit ouvrant électrique, 7 places, en bon état, $2,900.669-1433 1992 MAZDA Protege, 260,000 km, $1,950, 8 pneus neufs.568-1157.1992 MERCURY Topaz GS, 170,000 km, automat., $1,300.524-2690.1992 SATURN SL 1, 185,000 km, 5 vitesses, bon état, 1 proprio, $1,500.775-9478.1993 FORD Festiva, 5 vit., 199,900 km, $1,000 telle quelle.682-5609.1993 FORD Taurus, parfait état, plusieurs pièces neuves, 4 pneus d\u2019hiver, 155.000 km.827-0391.1993 GEO Metro, telle quelle, moteur A1,$325,21 d'Orsonnens, Hull.2008 Kia Sorento EX tout équipée, (P695) $* aux 2 sem, tout inclus 7 passagers, tout équipée (P707) $* aux 2 sem.tout inclus 7 passagers, tout équipée.(P690) $* aux 2 sem, tout inclus 1993 HONDA Civic DX, manuelle, 182,000 km, 4 pneus d'hiver avec jantes, $3,000neg., 595-0471.1993 SONATA Hyundai, préte pour ~ l'hiver, $1,300 nég.777-8100 1993 SUBARU Loyale AWD, vit, 246,000 km, 4 pneus d'hiver presque neuts, $2,000.(819)568-0951.1994 CAVALIER, automat., 4 portes, trés bas millage: 100,000 km, excellente condition, pneus d'hiver et démarreur, $2,800.613-276-0297.1994 CHRYSLER LHS, automat., tout équipée, très bonne condition, $3,895.613-851-9172.1994 GOLF, verte, 1.8 L., 2 portes, manuelle, 1 fernme proprio, excellente condition, 198,000 km, 8 pneus, $2,900.(613)236-7368.1994 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, noire, trés bon état, trés propre, $3,000 nég.669-8313.1995 BERETTA, 5 vit., $2,500; 1992 Valkswagen Golf, 5 vit., $1,200.777-8062, aprés 18h: 643-3947.1995 FORD Escort, automat., $4,000.Après 18h, 923-5664.1995 LUMINA, 7 places, $2,500 nég.; 1997 SUNFIRE, 94,000 km, démarreur, $4,000 nég.923-2074, 663-2505.1995 OLDSMOBILE Achieva, auto- mat., pour pièces, $600.457-2702.1986 CAVALIER, DC, clim., bonne condition, $3,700 nég.664-8043.1997 CHEVROLET Cavalier Z22, 2 portes, manuelle, DC, 195,000 km, $2,950.772-1399 1997 INTREPID, pneus et freins neufs, 3.5L., $3,300.663-3880.1997 NEON, automat., 106,000 km, $3,900 neg.712-2014, 669-9256.2002 Honda CR-V EN AWD, auto., tout equipée, (P712) $* aux 2 sem.tout inclus «Membre du groupe Lallier» 348, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (818) 561-6669 (*S.A.C.plan achat 60 mois, versements aux 2 semaines, taxes incluses, 0 comptant.Immatriculation en sus.Temps limité.) jpromenatdekia.com] \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LIOYO 31 2) v00Z IHGOLIO L7 (OFYDHIN 3) \u20ac\u201c) \u20ac) 0 ru \u20ac.2 ai > (I > | > ic Aa Seb © LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 osreb.Rado É 604 Sense 1998 TERCEL, manuelle, 4 portes, A1, $3,800.669-7104.SUBARU Legacy, 1992, 5 vit., excellente condition, 4 portes, 106, 000 km, $3,500.671-0221.TU recherches une auto pas cher?Appelie moil Eric, 319-3499, 605 AUTOS À VENDRE 1986 GOLF CL, clim, roues \u201cmags\u201d, 180,000 km, $4,300 nég.777-639: 1987 LINCOLN Continental, noire et grise, v8, 5.0 L., traction arrière, très propre, ext.impeccable, mécanique A1,6 bons pneus, tout équipée, démarreur à distance, sortie 2 vers, 1 proprio non-fumeur, pas d'animaux, 148,000 km, $4.500.243-9971.* Discrétion * Discrétion * Discrétion 1989 JAGUAR XJS, 40,000 km, décapotable.$19,900.(819)775-1557 1990 ACURA Integra, blanche, 2 portes, 134,000 km, toit ouvrant, c AM/FM, très propre, jantes sports 15 et 14 po, $2,900.771-1396.1992 BMW 3251, peinture neuve, mécanique A1, S8,000.(819)682-1177.2 COWIE Le ape] oS es beers Wad teas aes Some ns am * Crédit » Crédit » Crédit « Crédit » Crédit « Crédit »> Problème de crédit » 2\" et 3° chance au crédit » Rebôtir son crédit »>-() $ comptant disponible » Garantie prolongée Contactez Michel Duhaime LINCOLN HEIGHTS FORD (819) 775-2265 / (613) 719-7530 24 heures sur 24 © 7 jours sur 7 » Crédit » Crédit.» Crédit « Crédit « Crédit « Crédit PRINCIPALE AUTOMOBILE Votre concessionnaire de véhicules d\u2019occasion a bas prix.FINANCEMENT SUR PLACE 2003 Sunfire, automat., 8 000 km .10 495$ 2004 Toyota Corolla, automat., a/c .15 495$ 2003 Protegé LX, automat., a/c .12 495$ 2002 Protegé LX, automat., a/C .11 495$ 2001 4X4, Blazer GS, automat., équipé .14795$ 2001 4X4, Jeep TJ, manuelle, 6 cyl.15 495$ 2002 Focus SE, automat., équipé .9435$ 2001 Sunfire, automat., a/c, bas km .7 895$ 2001 Echo, automat., 58 000 Km .9895$ 2000 Echo, automat., 4 portes.1».6995 $ 2000 4X4, Tracker, automat., propre .11695$ 2000 Nissan XTerra 4X4, automat., équipé .16 495$ 2000 Forester, équipé, propre .12995$ 2002 Windstar, équipé, financ.2000 MPV SE, équipé .+2120520100000000 11 995$ 2002 Venture, équipé, V6 .+.5000>.0102 12 495$ 2001 Saturn SC1, automat.00+2000000000.9495$S 1999 Toyota RAV4, manuelle, propre .9995 $ 1998 Explorer, 4X4, automat., bas km .9495$ 1993 Blazer, 4X4, automat., équipé .7 995$ 1998 CRV, 4X4, automat., équipé .12495$ 2001 Civic LX, manuelle, coupé, équipé .10 495 $ 1997 Sunfire, équipé, automat., propre .4295$ 19988 Golf GL, manuelle, propre .7 495$ 1995 Accent, automat., propre .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.1985$ 1994 Camry, automat., équipé .4995$ 1998 Esteem, manuelle, familiale .3495$ 2000 Golf, manuelle, propre .10 995$ 1999 Cavaller, automat., A/C.0.000050000.4 995$ 1999 Caravan, V6, 7 passagers.6 495$ 1999 Trans Sport, V6, équipé .0.000100 1» » 6 495$ 2000 Protegé, manuel, équipé .10495$ 1993 Protegé, automat., Propre «0.2 995$ 1991 S.D.Ville Cadi, blanc, beau .1 995$ 1998 Protegé, automat., a/c.-.7 995$ 1998 Breeze .2.00200050 510000000001 48958 Ga, NOUS AVONS DES VEHICULES x» POUR TOUTES LES BOURSES.588- AUTO Principale Auto 1885 St-Louis, Gatineau Achat \u2014 Vente \u2014 Location www.autoprincipale.com 605 AUTOS À VENDRE 1992 PLYMOUTH Acclaim, V6, auto- mat., 246,000 km, tout équipée, 4 pneus hiver, bonétat, $750.360-8688 1983 BUICK Skylark, pas de rouille, mécanique A1, 157,000 km, pneus \u201c neufs, $3,100.Nicole, (81 9)986- -6649 1993 CAMRY LE, clim., 181,000 km, trés bonne condition, $5,200.819-770-8337.aes JA QUAR XJ6, $9,800.Aukaine! 1994 CAVALIER, familiale, automat., 104,000km, état A1, OBS.643-2425, 1994 LINCOLN Town Car, certifié, aucune rouille, tout équipé, très bonne condition, $4,900.613-233-2376.TC eRe Cl CI Ee Ee ICE 1994 VOLKSWAGEN Jetta, 206,000 km, état A1.$5 200 nég.561-5086 1996 BUICK REGAL, 3.8 L., 135,000 km, état A-1, 55,100 nég.246-7946.1996 ECLIPSE Spider, décapotable, automat., fonctionne bien, 82,900mi., $8,959 nég.613-612-6931.1997 COROLLA Plus, 1 proprio, 5 vit., $4,399.J.C.Galipeau, 669-4004.soncscsauesu d14958 605 AUTOS À VENDRE 1997 GOLF, 5 vit, 145,000 km, bien moditié, $8,000 nég.671-0909.1997 GOLF, turbo, diesel, 4 portes, trés bon état, $6,950.819-918-2828.1997 HONDA Civic CX, manuelle, 2 portes, rouge, 110,000 km, très bon état, garantie à vie contre la rouille, $6,485 nég.(819)778-3794.605 AUTOS À VENDRE 1989 INTREPID, moteur neuf, $8,995.denisauto.ca 643-5262, 1996 MALIBU, 6 Si: équipé, $6,996.denisauto.ca 843-5262, 1998 NISSAN Maxima, tout équipé ' 119,000 km, état impeccable, $11, 900.778- 9993.VOUS AVEZ FAIT FAIL LITE VOUS AVEZ BESOIN D'UN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre falllite Vous travaillez Vous gagnez plus ce 24 O00 $ par année .L Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oul a toutes ces questions, ablerment A, Daniel pour une consultation gratuite.vous êtes pro.Div.15587 canada Inc Appelez AUTO VISION 20.Maloney Est, Gatineau www.autovisiongm.com 1997 TOYOTA Corolla SD, 5 vit., 207,600 km, $5,500 nég.983-3487.1998 CADILLAC Catera, 120,000 km, tout équipée, garantie 6 mois - 20,000 km, int.cuir, comme neuve, $10,900.663-9449.1998 HONDA Civic, 185,000 km, 1998 Toyota Tercel, 183,000 km.Bon rix.Eric, 770-5227 1998 MYSTIQUE Sport, V6, automat., 180,000 km, $3,538.771-1900.1998 NISSAN Altima GXE, automat., 68,000 km, $8,500.770-5482.LH Rg Sn NATIONALE » LE ROI DU FINANCEMENT Sur place | (S) posierans @ ea Goes 69-3339 1999 PROTEGÉ LX, Touring, 93,000 km, tout équipée, état A-1, doit vendre, $9,500 neg.360-5507.1999 TERCEL CE, 83,000 km, auto- mat., clim., 4 pneus neufs, freins neufs, mise au point, prête pour l'hiver, impeccable, $7,995.Automobiles M.Roy 778-8787.1999 TOYOTA Tercel, 120,000 km, manuelle, 4 portes, $7,300.281-5247 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com RETOUR, LOCATION, REPRISE, LIQUIDATION, SAISIE, ETG FORD, GM, HYUNDAI, DODGE, MAZDA, KIA, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques ! LL 268 +06 E 50665 Li 1998 TOYOTA Tercel, 5 vit., 78,000 km, 1 proprio, trés propre, $6,900.790-8679.1999 CAVALIER Z24, automat., clim., rég.de vit., B pneus + jantes, 192,000 km, excellent état.665-9017.1999 HONDA Civile LX, 4 portes, A1, auto- mat., 4 pneus d'hiver, 130,000 km, $9,700, 665-3030.1999 HONDA CRV, 101,000 km, très équpé, 1 proprio, $14,500.669-8727.1999 HONDA CRV, noir, excellent état, 108,000 km, clim, fenêtres électriques, 4 roues motrices, DC, 1 pro prio (femme).$14,900.328-4747.Parlons affaires $$$ Appelez-moi d\u2019abord $$$ Parlons affaires, bo Finanosment RÉ 0 778-8787 \"ip Sans frals : 1-888-611-7738 (prét) 465, houl.Alexandre-Taché Hull Parlons affaires $$$ Appelez-moi d\u2019abord $$$ Crédit refuse ailleurs ?el > APE à 3 soyez sans FI ECR] GEL HEE y 1 C'est votre jour de chance.Conduisez le véhicule de vos rêves aujourd'huil Re VENUE RESIDENTS DU QUEBEC! Vidange d\u2019huile a vie Parlons affaires $$$ Appelez-moi d\u2019abord $$ 2000-2001 ACCENT, choix de 5, certifiée, a partir de $5,995.www.automobilesmroy.com 778-8787 2000 BUICK Century, 55,000 km, trés propre.Cause maladie.$12,000.Apr s 17h:643-6177.$$$ 2000 CAVALIER, 2 portes, manuelle, 52,000 km, certifiée, garantie 12 mois ou 20,000 km, impeccable, $6,495.Automobile M.Roy 778-8787 2000 ECHO.99,000 km, 5 vit.$6,795.Y.R.Auto 243-5691.Taux à [gid CR iy Falllite * Recou- \u201cREMISE OMPTANT 4 L'APPROBATION Ë 7 DE VOTRE CREDIT! hdd Pry suojied $$$ pioqe,p 1ow-z3ajaddy $$$ saliejje suojied 605 AUTOS À VENDRE 2000 ELANTRA familiale, 61,000 km, $7,399.J.C.Galipeau, 868-4004.2000 FORD Mustang, manuelle, 8 cyl., $10,500.684-3841, Léonard A 2001 CHEV, LLC VENTURE LS Tout équipé Pt J rig bas km 2000 KIA Sephia, 5 vit., 64,000 km, $4,699.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 MAZDA Protegé, certifiée, $7,495.Y.R.Auto 243-5691.2000 PONTIAC Grand Prix GT, auto- mat., 4 portes, 6 cyl., tout équipée, 113,000km, $11,200.229-6749 2000 SATURN SC1, toit, $6,460, bas km.www.autovislongm.com, 669-3339.2000 SUNFIRE, 44,000 km, tout équipé, $7,500.777-0279, 827-9973.2001-2004 SENTRA, das $9,970.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 ACCENT GL, 4 portes, 58,000 km, www.carsdme.ca / (819) 775-3222 TLL WL: FE\" * Modeles annonces: Frais d'encan.transport et Laxes en sus.605 AUTOS À VENDRE 2001 ACCENT G8, 5 vit., 66,000 km, 5,899.J.C.Gallpeau, 689-4004, 2001 BUICK Century, de luxe, bas km, $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.BON 00 MAUVAIS CREDIT ARARAI li laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville 22.EN 30 MINUTES! Le CAVALIER VLX Eu No 2001 ECHO, 5 vit, 60,000 km, 2 portes, $7,699.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 ESTEEM familiale, 1.8 L., auto- mat., 46,000 km, $9,524.771-1900.2001 FOCUS ZTS, cuir, 54,000 km, $10,799.J.C.Gallpeau, 669-4004.2001 GRAND AM SE, 43,000 km, clim, $10,499.J.C.Galipsau, 669-4004.2001 JETTA, 1.8 turbo, 5 vit., tout équipée, clim., toitouvrant, 76,000 km sans hiver, $16,500.669-9800 2001 SEPHIA équipée, $5,840, bas $7,799.J.C.Galipeau, 669-4004.Pierre Laurin Cell.664-7214 Chez Jules Baillot et Fils c\u2019est garanti 1 SEUL PROPRIÉTAIRE | {Plus taxes, frais d'adm.et «mmatriculation} POUR RENDEZ-VOUS; Richard Laramée APPELEZ-NOUS SUR NOTRE CELLULAIRE km.www.autovisiongm.com 669-3339 Cell.923-5261 2001 à à 2004 Neon/SX2 Équipée Cholx de 10 ~~ F A partir de 1 4 995% Aubaine de la semaine ! 2001 PTCruiser Noire, 26 000 km, tout équipée.Cette voiture est pour vous.Un essai routier s'impose! Spécial 1 3 995% », Eauipée, v6, automatique, À groupe électrique et plus de Inspection 5 étoiles, 1 seul proprio.OUVERT : | M'A IL Festival de Caravan! 1998 a 2004 Dodge Caravan A partir de 1 995% Lundi au jeudi9 ha 21 ha 17 h, OQuvert les:samedi de 10h à 16 h TE SITE TT Depuis 1916 | cING ETORES YY IX) 605 AUTOS À VENDRE 2001 SUBARU Forester S LTD, auto- mat., 71,500 km, sièges cuirs, pneus Michelin 12,700 km, pas vue l'hiver, $20,500.(819)771-9127.2001 SUNFIRE, 5 vit, certifiée, $5,995.Y.R.Auto 243-5691.2001 TAURUS, équipé, 68,000 km, $8,390.denisauto.ca 843-5262, 2001 VOLKSWAGEN Golf, 2L., 4 cyl., automat., tout équipée sauf toit ouvrant, 150, 201 km/autoroute, pas accidentée, émission etsécuritécerti- fiées, $10,900.(613)726-0856 ou ivan_alla@hotmal .com 2002 ACCENT GS, 5 vit., $6,995.denl- sauto.ca 643-5262.2002 ACCENT GS, automat., garantie, $6,898.J.C.Galipeau, 86! .2002 AÉRIO GL Berline, S vit., clim, DC, 16,000 km, $11,633.771-1900.2002 AÉRIO SX Sport, clim, DC, 46,000 km, $14,133.771-1900.2002 CIVIC, 31,000 km, 5 vit, clim, 510,995.denisauto.ca643-5262.denissuto.ca643-5262.UOINURESE 1554 avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 7M4 (613) 729-3111 mall@capitaldodge.ca www.capitaldodge.ca «Certaines personnes savent où allert» RS ACTOR 2002 GRAND AM SE-1, automat., clim., tout équipée, impeccable, 48, 000 km, balance de garantie, $12,995.AutomobilesM.Roy 778-8787.2002 KIA RXV, automat., $7,995.denisauto.ca 643-5262.2002 PROTEGE 5, couleur argent, manuelle, tout équipée, clim., 67,000 km, $14,995.Balance de garantie.Automobiles M.Roy 778-8787.2002 SUNFIRE, automat., clim., 2 portes, $7,499.J.C.Galipeau, 66! 3 2002 XL7JX 4X4, 5 vit., clim., DC, V6, 50,000 km, $17,437.771-1900.2002 XL7JX 4X4, automat.clim., DC, V6, 58,000 km, $18,863.771-1900.2003 AERIO AWD, automat., clim., DC,8,213km, $14,212.771-1800.2003 AERIO GL, automat., clim., DC, 18,000 km, $12,808.771-1900.$$$ 2003 CAVALIER, 4 portes, automat., verte, certifiée, balance arantie GM, $9, 905, www.automobi esmroy.com 2003 ECHO, automat., clim., DC.$11,698.J.C.Galipeau, lecteur LA.OÙ JUSTE UN PONT À TRAVERSER! 42368 2000 Bonneville 515 Moteur suraimerté 158888 49458 2001 Jetia VRE A voir] 168888 P8736 2004 Concorde LMI 28 kms 198888 4340R 2000 Intrepid 89 kms 89883 P8744 2004 Sebring V8 24 kms 14 688 $ P8768 2002 Grand Caravan 28 kms 19888 8 41131A 2008 Grand Caravan 68 kms 18488 8 P8764A 2003 Grand Caravan 38 ims 20 888 $ 2002 PT Cruiser wh eowest 50 kms 138888 P3768 2001 Caravan 58 ms 13 888 $ P8764A Dakota Quad 4x4 74 kms 20 888 $ P8702 2004 RAM1500 que tem dre 30 kins 28 888 $ P8689 2002 Dakota Quad 4x4,5w 64 kms 22 888$ P8819A 19989 Tahoe LT 4x4 119 kms 17888 8 231624 2001 Dakota Quad, 2, 3,9 LProprel 16 488$ P8781 2008 TJ40L 28 lus 20 888 $ 23128A 2003 Rendezvous 30 kms 18 888 $ 2001 Escape 74 kms 16888 $ P8562 2004 Grand Cherokes4,0L 34 ioms 27 888 $ P8785 2004 Grami Cherokee 32 kms 87 888 $ 2000 Durango 4 roves metrices 98 kms 18 888$ 605 AUTOS À VENDRE 2003 HON DA Odyssey, LOUEZ POUR ÉPARGNER, 20,000 km, reste de location, $538/mois (az mois).Pag.:613- 751 \"7224.2003 KIA Sorento EX, 44,000 km, tout équipée, excellent état, 4 pneus hiver jamais installés, $24, 900.210-0400.2003 SUNFIRE, 4 portes, automat., DC, 16,000 km, impeccable, balance de garantie, $11, 995.Automobiles M.Roy 778-8787, 2003 SUZUKI AÉRIO Fastback, 5 vit DC, 36,000 km, $11,854.771- 1900.2004 AÉRIO, automat., clim, DC, 19,000 km, $14,427.771-1900.2004 AERIO AWD, automat., clim., DC, 12,000 km, $18,371, 771-1900.2004 ALERO, V6, 37,000 km, garantie, $12,999.J.C.Gallpeau, 669-4004.2004 SIENNA L.E., transfert de bail.Toyota: 776-0077, Pierre Bernard.2004 SUBARU WRX, équipée, 2,400 km, & vendre $33,500 ou céder bail location).Cause décès.682-4993.2004 VERONA, automat, clim., DC, 13,000 km, $21, 164.771- 1900.CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE Aubaine! 1999 MERCEDES CLK320, couleur argent, 89,000 km, 4 pneus d'hiver, condition A1, $29,500 (incius TPS et TVQ).819-777-21 93.61 5 AUTOSALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOSDEMANDÉES $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) pourautos, comptant.210-2959 568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.aurosvemannées ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures etcamions pour pléces et ferraille.Payons comptant.rry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827- 2745, 9 MEILLEUR PRIX garanti, $200 et +.(819)665-8529 621 FOURGONNETTES 1987 BEAUVILLE van sport, $1,450, moteur 350 po cu, 4 pneus 4 saisons, neufs + 2 jantes d'hiver.428-7760 1990 CARAVAN SE, bonétat, bas km.983-3599, 771-5081.1993 AEROSTAR, très bon état, $1,500 nég.790-0723 1993 COLT, automat, 206,000 km, turquoise, état A1, $1,450.776-5402.1993 VOYAGER, très bonne condition, $2,600 nég.775-9367.1993 VOYAGEUR, verte, propre, bon état.$1,100.776-5402, 1996 PLYMOUTH Caravan, blanche, bon état, $1,495.281-0360.1996 WINSTAR GL, tout équipée, siège capitaine, $3, 200.985-0537.1997 DODGE Caravan, 145,000 km, clim., bon état, $5,800.595-5466 1997 PLYMOUTH GRAND Voyager SE, $4,500 ferme.568-8983.1997 PLYMOUTH Voyageur, trés bonne condition, 161,000 km, $4,500 ou meilleure offre.Josée ou Luc, 246-7671.1997 SAFARI SLX, V6, 4X4.986-2419 1999 CARAVAN, 4 partes, certifies, $5,995.Automobiles M.Roy 778-8787.1999 CARAVAN, bon km, équipé, $6,650.denisauto.ca643-5262 1999 CHRYSLER Town & Country, très propre, très bon état, 454-2185.1999 GRAND Caravan SE, 112,000 km, V6, 3.8L, $8,900.671-8772.1999 TRANSPORT, equips, $6,350.denisauto.ca 643-526.$$$ 1999 VOYAGEUR, clim., très pr re, certifiée, garantie 7 mois/7, 000 $6,995.www.automobilesmroy.com 776-8787.2000 CARAVAN, 4 portes, tout équipée, 77,000 km, certifiée, $9,995.Automobiles M.778-8787.2000 DODGE Caravan Sport, 92.000 km, $14,000.Aprés 17h, 243-5094.2000 WINDSTAR SEL, clim., 3.8 L., V8, 114,000 km, $11,488.771-1900.2001 CARAVAN SE, garantie 5/100, $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 CARAVAN, équipé, bon km, 12,650.d -5262 2002 VENTURE, sièges quads, équipé, $12,995.denisauto.ca 643-5262 2002 WINDSTAR, bon km, équipé, $11,995.denisauto.ca 643-5362 2003 DODGE Caravan SE, transfert location, excellent état, garantie, 36,000 km, $410/mois (24).243-0141 2003 VENTURE, blanche, 71,000 km, $13,500.669-4522.625 camions àvenore 1986 FORD F350 à bascule, 6.9 diesel, 4 vit., $4,000.Daniel 773-0884.1990 GMC Sierra %at, 5.7L, mécanique A1, $2,200.568-6348, 665-1184 1993 SUBURBAN, $2,500 nég.281-1269,923-1374.1998 F-150, 4.6 L., 113,000 km, doublure de boîte, couvre-boîte souple, plusieurs extra, $10,500.669-5996, 2000 MAZDA B3000, 5 vit., excellent état, $8,000.213-1904.2001 RANGER, 3.0 L., clim., automat., $12,999.J.C.Galipeau u, 669-4004.2002 MAZDA B3000 King Cab, 55,000 km, $15,699.J.C.Galipeau u,669-4004.CAMION WESTERN 1999, modèle CNV, masse nette 9102 et remorque MAKE 1999, modèle Deloupe, masse nette 8959, pour bois en longueur.Très bon état.(819)465-2470, soir.628 CAMIONS 4X4 ne, $1,200.459-1402.1988 JEEP Cherokee, 4 L, 126,000 km, sans rouille, $2,995.246-4211.1989 GM 2500, 4X4, 5.7 L, automat., $3.000.328-2314.1990 TROOPER, moteur trés bon état, 4 cyl., 1 seul proprio.561-4882.1993 CHEVROLET 1500, automat., peinture neuve, 170,000 km, $7,450.David, 595-8402.1993 F-150 4x4, bon état, 180,000 km.Faites une offrel 661-1875.1994 GRAND Cherokee, noir, 137,000 km, parfait état, $8,000.664-7565 1985 SIDEKICK, automat., toit mou, 140,000 km, $3,995.281-0360.1996 JIMMY ELT, noir, 4.3 L., 4 portes, int.cuir, 8 roues, équipé, impeccable, 185,000 km, $8,885.775-2385 1997 CHEVROLET Tahoe LT, 4X4, excellent état, 140,000 km, $11,000 .456-3871.1997 F-150 XLT King Cab, 41,000 km, $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 HONDA CRV, 132,000 km, très bonne condition, $13,500 nég.427-8457, 790-5913.628 CAMIONS 4X4 1998/SUZU Rodeo 4X4, 110,000 km, im ble, autornat., cilm., peinture originale, freins récents, \u2018amortisseurs neufs avantet arrière, prix à discuter.328-2232 1998 JEEP Cherokee Sport, rouge, très propre, automat., équipé, 121,000 km, pneus d' hiver, garantie prolongée, $9, 150 nég.778-5274.1999 4RUNNER Ltd, comme neuf, 108,000 km, $19,099.923-5039.1999 FORD F-150, kingcab, 8 cyl., équipé, $15,995.denisauto.ca 1989 HONDA CRV, 101,000 km, très équpé, 1 proprio, $14,500.669-8727.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 FORD Explorer, Sport, tout équipé, cuir, $12,995 nég.669-9655.2000 GMC Jimmy SLE, 4X4, vert, bon pneus hiver, 120,000 km, $16,000.281-2353.2000 JEEP Grand Cherokee Laredo, beige, 81,000 km, garantie prolongée 4 ans, tout équipé, bon état, $18,800.772-2295 lai message.2000 KIA Sportage EX, 78,000 km, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004 2000 RANGER EXT, $15,980, alles bombées.www.autovisiongm.com, 669-3339 2000 SPORTAGE EX équipée, 4 970.WWW.com, 669-333: 2000 TRACKER, 4 portes, a équipé, $11, 995.denisauto.ca 2001 CHEVROLET Blazer ZR2 4x4, tout équipé, noir, $18,000.DAROTA Kinscab a 2001 DAKOTA, kingcab, clim.$17,495.denisauto.ca 2001 DURANGO, V8, 7 passagers, $18,995.denisauto.ca 2002 CRV, autormat., équipé, 42,000 km, $21,995.denisauto.ca 643-5262, 2002 F-150 XLT King Cab, 21,000 km, $25,999.J.C.Galipeau, u, 669-4004.2002 HYUNDAI Santafe, V6, argent, 69,000 km, garantie, $19,200.684-0273.2002 JEEP Cherokee, bourgogne, 4 portes, tout équipé, V6, 30,000 km, $20,500.819-955-7445.2002 SANTA FE, équipé, s 2 995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2002 SILVERADO 2500, kingcab, bon km, $25,995.denisauto.ca 2003 CHEVROLET Blazer, blanc, tout équipé, 9,000 km, 4 portes, $23,900.819-665-7446 2003 S-104X4, automat., clim.,4.3L., 16,000 km, $23,247.771-1900.2004 F-350,6.0L., diesel, SuperCab, roues doubles, noir, 6,000 km, trans- fertde location.(613)673-5795.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour moto- lettes, a Aylmer, $170/saison hi- vomale, (819)684-6446 ou 773-2560.SUPER local chauffé pour moto et a tite auto, à partir de $200 hivernal, tineau.664-8501, 669-6908.66 GARAGESOU STATIONNEMENTS DEMANDES CHERCHE atelier/garage pour travail du métal, Hull, 800-1000 pi\u201d.613-852-1096 663 MACHINERIE SOUFFLERIE de forge antique avec 2001bs de charbon.819-663-4620.665 MOTOCYCLETTES 1983 HARLEY DAVIDSON FLH 1340, $11,500 nég.669-515: 1997 KAWASAKI 300 (de eo pasde routs, $2,500.775-1366.2002 HONDA Shadow 750, excellent état, 8,000 km, $7,500.775-1366.2004 SCOOTER CPI, 2,000 km, comme neuf, $2,500.775-1366.2004 SozUKI 250, 1,000 km, $4,300.775-1366.670 MOTONEIGES 1991 SKIDOO Polar 440, $1,000 nég.246-7297.1998 FORMULA Deluxe 583, $2,600; 1996 Grand Touring 500, $2,200.Info: 613-675-4877.2001 ARTIC CAT Panthera, 1,054 milles, 1,000 cc, 773-4338.2001 BOMBARDIER Grand Touring SE, 800 cc, 3 cyl., 8,000 km, excellent état, $6,000.669-2871.2001 MXZ 700, $4,500; 1999 YAMAHA VX 600, $4,000; 2002 Thundercat 1000 SS, $8,500; 2000 Thundercat 1000, $5,500.777-8062 aprés 18h: 643-3947.2002 BOMBARDIER Grand Touring, 800cc, 4,000 km, $7,000.663-0189 2003 F7 Arctic Cat, $6,495.Auto Mike Renaud, 643-2017.2003 GRAND Touring 700, 2,000 km, tout équipée, $8,700.(613)524-5292.FORMULA Z 1999, Très bien entretenue, bas kilométrage.À VOIR! $4,250 nég.Marc (819)328-2016.Alionnez-vous! 562-0555 voroweces MOTONEIGES NEIGE/TRAVAIL - Skandic WT 600 LC 2001, $6,285 - Summit5002001, $3,405 - Summit 800 HO Xtreme 2003, $8,695 - Summit Adrenaline 700 2003, $5, - Summit 5002004 $5,195 F.CONSTANTINEAU& FILS INC.Mont-Laurier, 1-800-567-4574 SIÈGE d'appoint Seat-Jack; paire de bottes pour planche à neige grandeur 8663-0760.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1992 YJ Jeep, toit dure, à vendre pour pièces, $1,500.643- 8691.4 BLIZZAK sur jantes, 205X70R14, $250.613-237-1031, 4 JANTES, Civic 1998 et +, $75, 2 pneus peu utilisés Nordic 215/70/A15, $125.743-6180.4 PNEUS d'hiver avec jantes, pour camion Mazda, P225-70R15, $450.778-3462.0 4 PNEUS d'hiver Michelin Alpin, bon état, P205-70R15, $250.561-2081.4 PNEUS d'hiver P175/65/R14, 2 montés sur jantes, usure 1 saison, $190 nonnég.561-2764.4 PNEUS d'hiver, P185/60R14, $275.Après 18h: 246-7341.4 PNEUS d'hiver, pour camion GM (Sonoma), presques neufs avec jantes, Snowmark radial P205/70/R-15, 4 PNEUS d'hiver pour camion, 8/19.5 po, Goodyear G133; 1 Motomaster 2365/85/16 po, neuf.568-3105.4 PNEUS d'hiver sur jantes 15\" pour Mazda, $250.827-8138, 798-6219.4 PNEUS d\u2019 hiver sur jantes pour camion GMC, hiver d'usage, 235-75R15, $400 281-2735.4 PNEUS d'hiver Yoko 195-60-R14; 4 PNEUS hiver + jantes, 195/65R15, (Volkswagen) $450.775-1845 5 PNEUS GoodYear Wrangler GS-A P225-75R15, 1 an d'usure, $400.243-4429.8 PNEUS d'hiver 14\" et 15\", très bon état, bonprix! 776-5402.BOÎTE de camion noir pour Mazda B-4000; 4 pneus d'hiver P215/75/A15, $1,250nég.770-0124 BOÎTE (top) pour camion Toyota 6x4, $200.(819)777-7703.ENSEMBLE DE 4 PNEUS d'hiver DE P235/75R15, P155/80R13, 205/65R15, P215/60-15, 235/75-15, avec jantes de Ranger.595-1812.FISHER 8 pi.ful pygrolique.GM73a 87, $1,800, neg.213-4800.JANTES 16\u201d blanches avec 4 pneus d'été Yoko, $1,500.985-2624.PELLE à neige Fisher, 1/2 ou 3/4 tonne, pour camion Chevrolet ou GMC 1988 à 1998, $1,600.Eric, 819-663-6547, 613-231-8881.RADIO d'auto Sony-Xplod lecteur CD-AM/FM, face détachable/ manette à distance, $250.643-5397.RECHERCHE 1993 Pontiac Sunbird, pour pièces, bon moteur.1-819-428-7764.TOIT dure de Jeep YJ-TJ $750.685-1030, 773-0939.673 REMORQUES FABRIQUE remorques sur mesure, 348 ch.Hautes Chutes, Val-des-Bois.(819)454-6693, pag.(819)778-9585.REMORQUE 4'X8', structure solide, propre.983-3599, 771-5081.REMORQUE motoneige Rolling Jack, double 102x120, avec toile, comme neuve, $1,650.773-4338.MOTORISÉSET rouvorrs 1995 SALEM, 30\", couche 8, très propre, $11,000.985-3361.2000 PROWLER, a sellette, 28.5 pi, extension, $24,500.827-2799.2004 PROWLER Regal, 30\" pi., roues, 2 extensions, 2 télé, 2 590 3 VCR, tout équipé, $36, 500.Jour: 841-6998, soir: 613-488-2044.AUBAINE: motorisé Mini Winnie, 1988 Ford 460, classe C, 26\u2019, chambre fermée, lit double, 2 clim., $19,900.Faut voir! 671-5108.CAMPEUR pour chasseur ou bricoleur, $500 nég., 669-5037.MOTORISE A LOUER, a la semaine.819-561-1360 (Gatineau).680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1996 POLARIS Trail blazer, automat., 250 cc, $2,800.671-9998.1997 POLARIS, 2 temps, 2X4.281-6281,712-4865.1998 POLARIS Trail Blazer 250, $2,500.682-3031, 795-1794.2002 BOMBARDIER DS90, pour enfants, $2,350.682-3031, 795-1794.2004 ARTIC Cat DVX400, 6 mois, $7.000 nég., 669-6479, 921-7084.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAUX Springbok, aluminium, avec remorque, moteur Evinrude 9.9, $1,500.246-9371 ou 595-1080.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 «syberpresse.ca Vanne DL arr Nécrologie LA FAMILLE GALIPEAU à le regret de vous annoncer le décès de Bernard Galipeau décédé le 23 octobre 2004 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 76 ans et 4 mois.|| était sur le conseil d'administration de SACO depuis 18 ans et président de CPSP depuis 8 ans.Il était l'époux de Anita Carrière et fils de feu Raoul Galipeau et de feu Irène Bigras.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses J enfants: Sylvie, Jean-Marc (Julie Charette) et Alain (Nicole Gauthier); 3 petits-enfants: Audrey, Alex et Philippe; ses soeurs: Jeannine (Frédéric Marchand) de Bois-des-Filion et Marie-Paule (feu Jean-Réal Fournier) de Gatineau: son frère Lorenzo de Gatineau; 2 belles- soeurs: Suzanne (feu Yvon Gali- peau) de Gatineau et Jacqueline Boisvert de Gatineau; 2 beaux- frères: Raymond Carrière (Thérèse Côté) de Gatineau et Ephreme Rozon (feu Doralice Carrière) de Maniwaki; une personne très chère, Joanne Sou- ligre, un couple spécial pour la famille, Charline et Daniel ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.[| n'y aura pas de pas de visite à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Jean-Marie-Vianney le jeudi 28 octobre 2004 à 13h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 12h30.Des dons au CHVO de Gati- neau seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel du 5e Nord et des soins palliatifs du CHVO de Gatineau, spécialement Mélanie, «son petit rayon de soleil», Annie «Brocoli» et l'infirmière Hélène Desormeaux du CLSC des Draveurs pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour renseignements: téléphone: 568- 2425, télécopieur: 568-2426, courriel: ctam@cfo.coop REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.RS.© v00Z 3Y9OLIO 22 IGAYIHIN \u2018NVANILVD-VMVLLO 'LIONG 31 j» i» À (ra Les SPORTS - LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 In mn se smile s .dvb Murphy pourrait repousser la retraite Yo Murphy est un homme intelligent.Il est le premier à rappeler que seulement | les fous ne changent pas d'idée.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le vétéran receveur de passes des Renegades remet en question sa décision de prendre g* sa retraite cet hiver.Il avait indiqué au printemps que rien ne pouvait le convaincre de revenir en 2005.«Je pourrais connaître ma meilleure saison et l\u2019équipe pourrait demeurer invaincue que ça ne changerait rien.C\u2019est ma dernière saison au football», avait-t-il soutenu au Droit.Son discours avait changé hier à quatre jours du dernier match du calendrier régulier.et possiblement de sa carriere.«Je ne sais plus maintenant.Je vais passer le mois de novembre a Ottawa.Je vais réfléchir a mon avenir et prendre une décision finale, a dit Murphy, qui connaît justement sa meilleure saison en 13 ans dans le football professionnel.Le Floridien de 33 ans a franchi le cap des 1000 verges gagnées par la passe samedi dernier à Montréal.Il a capté huit passes pour 184 verges et un touché spectaculaire, saisissant le ballon avec une main.«Ce genre de parties me donne le goût de disputer une autre saison, a expliqué Murphy.Ca, et le fait que l\u2019équipe sera meilleure l\u2019an prochain.Je ne veux pas quitter sur une note perdante.» Murphy est devenu rapidement un favori de la foule au ARCHIVES Yo Murphy + Un baume pour Wiltshire Pour la première fois depuis fort longtemps, Kelly Wilt- shire a eu droit à une bonne nouvelle, hier, en se pointant au stade Frank-Clair.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le secondeur québécois a appris qu\u2019il était en nomination pour deux honneurs individuels lors du banquet de la Ligue canadienne de football, qui aura lieu le 18 novembre à Gatineau.Il a été désigné le représentant des Renegades dans la catégorie du joueur par excellence en défensive.Wiltshire est également en lice pour une troisième année de suite à titre de meilleur joueur canadien.Le demi inséré des Alouettes de Montréal, Ben Cahoon, a remporté ce prix en 2002 et 2003.«C\u2019est toujours valorisant de voir que ton travail est remarqué, mais encore plus cette année avec tout ce qui s'est passé», a admis Wiltshire.Les Renegades ont connu une saison de misère marquée par les défaites, des crises à l\u2019interne et surtout des blessures.Le capitaine n\u2019a pas été épargné.I] a notamment le ménisque du genou gauche déchiré depuis une semaine et demie.Auparavant, c\u2019était la cheville droite qui l\u2019embétait.: Cela ne l\u2019a pas empêché de participer aux 17 parties des siens.Et il sera à son poste à nouveau ce samedi lors de la conclusion du calendrier régulier.«Je te dirais que la saison a été plus éprouvante émotionnelle- ment que physiquement, a expliqué Wiltshire.Mes coéquipiers m\u2019ont aidé beaucoup sur le terrain en m\u2019encourageant continuellement.Ça faisait oublier les bobos.» L'entraîneur Joe Paopao n\u2019a pas été surpris par la sélection effectuée par le chapitre d\u2019Ottawa des journalistes affectées à la couverture de la LCF.Paopao a rappelé les statistiques de son vétéran de 32 ans, qui arrive au cinquiéme rang au pays avec 76 plaqués.De plus, Wiltshire a di évoluer a une position différente, celle de maraudeur, pendant la premié- re moitié de saison.«Kelly a toujours été un joueur fiable, a rappelé Paopao.Sa feuille de route le démontre bien.Tu peux toujours miser sur ul.» Les Renegades aimeraient l\u2019avoir à nouveau dans leur rang en 2005.Wiltshire deviendra agent libre le mois prochain.«Sa mise sous contrat doit être une priorité pour l\u2019organisation», a insisté Paopao.Wiltshire n\u2019est pas le seul joueur des Renegades dont le nom se retrouve dans deux caté- ARCHIVES Kelly Wiltshire est candidat des Renegades pour deux trophées de la LCF.gories.Jason Armstead est en nomination pour les titres de recrue de l\u2019année de même que de joueur par excellence au sein des unités spéciales.L\u2019Américain de 25 ans a admis qu\u2019il avait une bonne raison cet été de si bien jouer.«J'avais plusieurs bonis individuels reliés aux retours de botté.Je voulais empocher des dollars additionnels », a-t-il expliqué.\u2019 Le demi offensif Josh Ranek (joueur par excellence) et le centre George Hudson (joueur de ligne offensive de l\u2019année) seront également dans la course aux honneurs individuels.L'ancien joueur des Renegades, John Grace, a été mis en nomination pour les titres de joueur par excellence et joueur de l\u2019année en défensive.Il avait été échangé aux Stampeders de Calgary en janvier dernier pour une question de sous.Quatre compagnies pourraient stade Frank-Clair.Autant en ; raison de ses prouesses que son surnom particulier.Il représente aussi une belle | aubaine pour les Renegades.| Son salaire n\u2019est que de 750008.«Si je reviens, ce ne sera pas pour une question d\u2019argent, a- t-il assuré.Moi, à ce stage-ci de ma carrière, je joue pour le simple plaisir.» Murphy a passé sept ans dans la NFL avant de joindre les Renegades l'an dernier.Il a notamment remporté le Super Bowl avec les Rams de Saint- Louis en 2001.Et si samedi était son dernier match?«Ce sera une journée émotive», a-t-il admis.lancer une série concurrente à la F1 Presse Canadienne \u2014 LONDRES Quatre entreprises impliquées dans le championnat de Formule Un, et non les moindres, envisagent faire cavalier seul et lancer une série rivale en 2008.Le groupe, qui inclut BMW, Daimler- Chrysler, Ferrari et Renault, connu collectivement comme étant le consortium Grand Prix World Championship, en a fait l\u2019annonce aujourd\u2019hui.Les constructeurs ont auparavant tenté sans succès d'obtenir une plus grande part des revenus de la série et on affirme que la nouvelle entreprise maintiendrait les forces de la F1 tout en éliminant ses faiblesses.GPWC a été formée en 2001.On avait déjà menacé d\u2019établir un circuit rival pour 2007 mais on avait mis le projet de côté après la conclusion d\u2019un accord préliminaire en décembre 2008.Le groupe soutient maintenant que la F1 ne remplit pas tous ses engagements.On a mis fin aux pourparlers en avril afin de poursuivre les démarches pour la création de ce circuit parallèle, Roger Federer forfait chez lui Associaled Press \u2014 BALE Le numéro un mondial Roger Federer a déclaré forfait pour le tournoi de tennis de Bâle, qui compte pour le championnat en salle de Suisse, en raison d\u2019une blessure à la cuisse, ont annoncé mardi les organisateurs de l\u2019épreuve.Le Suisse a expliqué qu\u2019il s\u2019était blessé à la cuisse gauche mardi matin pendant un échauffement.D\u2019après le premier dia- gnostie, il souffre d\u2019une déchirure musculaire à la cuisse gauche, a déclaré le porte-parole du tournoi, Juerg Vogel.Bohdan Ulihrach a obtenu la place de Federer dans le tableau final et devait être opposé au Péruvien Luis Horna.Federer n\u2019a jamais gagné à Bâle, un tournoi dans lequel il a été ramasseur de balles quand il était enfant.En 2002, Federer, vainqueur de trois titres en Grand Chelem cette saison, avait été battu en demi-finales par l\u2019Argentin David Nalbandian.L'an passé, il avait fait encore moins bien en s\u2019inclinant au deuxième tour face au Croate Ivan Lju- bicic.Federer, inscrit au tournoi de Bercy la semaine prochaine, est d'ores et déjà qualifié pour le Masters de Houston qui réunira les huit meilleurs joueurs de la planète à partir du 15 novembre.Ribeiro propose le contrôle des joueurs autonomes Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Mike Ribeiro a apporté son grain de sel dans le conflit qui oppose l'Association des joueurs à la Ligue nationale.Déjà l\u2019an dernier, le joueur du Canadien qui n\u2019a pas la langue dans sa poche avait déclaré que c\u2019était exagéré de verser 11 millions$ par année à un joueur de hockey et que six millions $, comme le salaire consenti à son copain José Théodore par hasard, lui paraissait raisonnable.Cette fois Ribeiro affirme qu\u2019on devrait commencer par trouver une façon de limiter les augmentations versées aux joueurs autonomes sans restriction, «ce qui fait augmenter le salaire de tous les joueurs», souligne-t-il.} Exposde ~ Washington: les ~ négos vont bien Associated Press - ST-LOUIS Bob DuPuy, directeur général du baseball : majeur, a déclaré, hier, à St.Louis que les .négociations avec les Orioles de Baltimore pour permettre le transfert des Expos de Montréal à Washington allaient bon train.DuPuy, qui a voyagé beaucoup au cours du : mois d\u2019octobre, a mentionné qu\u2019il continuait | de discuter avec Joe Foss, directeur des opé- \u2018 rations des Orioles, même si cela s\u2019est fait : au ralenti récemment à cause des séries.«Les négociations se déroulent bien, a dit ; DuPuy avant la présentation du troisième | match de la Série mondiale.Nous avons eu ! une bonne discussion.Nous nous sommes entendus sur la plupart des points.Nous .: avons bien sûr quelques désaccords, mais : nous continuerons de discuter comme des êtres sensés.» Pour que le transfert de la concession des : Expos soit complété, il devra être approuvé : par les propriétaires du baseball.On dit que .- ce ne sera qu\u2019une formalité.Les dirigeants .du District de Columbia doivent également ; approuver un plan de financement de 440 ; millions$ pour un nouveau stade et pour la rénovation du vieux stade RFK.«Nous sommes très confiants de voir le plan être approuvé et nous sommes persuadés que nous commencerons la prochaine saison à Washington», a dit DuPuy.DuPuy a dit que de 10 à 24 groupes ont montré de l\u2019intérêt dans l'acquisition de l\u2019équipe.Par ailleurs, on chuchote que Bob Watson, vice-président du baseball majeur, quitterait son poste pour devenir directeur général par interim des Expos.Il succéderait ainsi a Omar Minaya, qui a accepté le méme poste avec les Mets de New York. - PETER La possibilité que les joueurs de la LNH ne participent pas aux Jeux de Turin en 2006 à un impact majeur sur Hockey Canada.Presse Canadienne - TORONTO Le Canada pourrait avoir a défendre ses deux derniers championnats mondiaux, du 30 avril au 15 mai en Autriche, en misant sur un bon groupe de joueurs ne provenant pas de la LNH, de façon à les préparer pour les Jeux olympiques qui débuteront neuf mois plus tard.Ce serait une décision difficile à prendre, surtout une année où le Canada pourrait pour la première fois compter sur tous ses meilleurs éléments si le conflit dans la LNH n\u2019est pas réglé.Une solution pourrait être de faire un compromis en mélant des joueurs de la LNH à d\u2019autres qu\u2019on voudra préparer pour les Jeux.Le président de Hockey Canada, Bob Nicholson, et l\u2019entrai- neur de l\u2019équipe nationale, Marc Habscheid, devraient discuter la chose lors d\u2019une conférence de presse à Calgary aujourd\u2019hui.La LNH n\u2019a toujours rien - annoncé officiellement, mais le commissaire Gary Bettman a souvent dit qu\u2019il n'imaginait pas une autre longue pause dans le calendrier après une Le conflit dans la LNH cause aussi des maux de tête à Hockey Canada 4 a ARCHIVES Bob Nicholson, président de Hockey Canada saison qui serait annulée ou fortement diminuée.Et Crosby?Si les joueurs de la LNH ne seront pas en Italie, Sidney Crosby, lui, pourrait avoir une occasion de participer aux Jeux olympiques bien plus tôt que prévu, voire au prochain championnat du monde si l\u2019Océanic de Rimouski était éliminé.«C\u2019est quelque chose à quoi je ne peux vraiment pas répondre présentement, a déclaré Pat Brisson, le représentant de Crosby.Son objectif principal est de jouer dans la LNH.S'il y a une saison l\u2019an prochain, ça voudra dire qu\u2019il aura été repêché et aura probablement signé un contrat.» Et dans ce cas, il n\u2019irait pas aux Jeux, même si la LNH décidait finalement de participer.moins d\u2019une grande surprise.Les Mustangs sont sur une belle lancée Les Mustangs de Gatineau jouent du meilleur hockey.Ils ont remporté trois de leurs M quatre derniers matches, À dont des victoires collées de À 5-4 sur Ottawa-Sud et de 6-3 af sur Renfrew en fin de semai- ÿ ne dernière.Yvon Legauit Collaboration spéciale @ Un beau redressement après & un début de saison pénible au cours duquel l\u2019équipe avait gagné une seule de ses neufs premières parties! Une séquence heureuse qui coïncide avec l\u2019ar- M rivée du directeur gérant Norm M McMillan derrière le banc.Ce dernier a remplacé Martin Cloutier à la barre de l\u2019équipe il y a un peu plus d\u2019une semaine.McMillan espère que les siens W poursuivront sur leur belle lan- @ cée ce soir (20h15) alors qu\u2019ils rendront visite aux Castors du canton de Clarence.Une victoire @ permettrait aux Mustangs de quitter les bas-fonds du classement de la division Métro.Ils accusent présentement un recul d\u2019un point sur les Castors.Buts importants de Thibault Michel Thibault a joué un rôle important dans les victoires des Punta vas donnes ns ve orne cena ee nn hn an vee ane a mn ne ee a us od Mustangs en fin de semaine.C'est lui qui a inscrit le but gagnant en prolongation contre Ottawa-Sud vendredi dernier.Le surlendemain, il donnait le ton à l\u2019attaque en marquant le tout premier but du match.Scott Nickelson et Brian Lari- vière ont marqué aussi en première période pour permettre aux Mustangs de prendre les devants 3-0.Renfrew a réduit l\u2019écart 3-2 au début du deuxième tiers, mais Guillaume Duguay et Maxime Quesnel ont touché la cible pour redonner une avance de trois buts aux porte-couleurs locaux.Par la suite, la victoire n\u2019a jamais été mise en doute.Jason Lacelle a été solide dans la victoire.I a repoussé 38 des 40 lancers des Timberwolves.Son vis-à-vis, Stephen Miller, a effectué 25 arrêts.Les Mustangs disputeront deux autres matches en fin de semaine, tous les deux à domicile.Vendredi (20 h), ils tenteront de venger l\u2019échec de 8-2 subi à Arnprior le 17 octobre dernier alors qu\u2019ils seront les hôtes des - Packers.Dimanche (19 h), ils accueilleront les puissants Golden Knights d\u2019Ottawa-Ouest a l\u2019aréna de Buckingham.Ces derniers dominent présentement la division avec une fiche de sept victoires et une seule défaite.< Les SPORTS Le sport-etudes de soccer a ses lettres de noblesse Le ton est humble.Pourtant, après seulement huit ans d'existence, le programme de sport-études en soccer peut déjà afficher ses lettres de noblesse.Marc-André Joanisse ajoanisse@ledroit.com CRE ENT La première cohorte a fourni sa part d\u2019étudiants et de joueurs aux équipes universitaires.Le cas le plus intéressant est celui de Stacy Warren.À elle a fait partie de l\u2019équipe semi- professionnelle de Calgary pour revenir dans la région en septembre, poursuivre ses études à l\u2019Université d'Ottawa et enfiler le maillot des Gee Gees.«On n\u2019a toujours pas de diplômés sur des campus américains, mais ça ne devrait pas tarder.» Sylvain Rastello est le coordonnateur du programme à l\u2019école secondaire de l\u2019Île et à la polyvalente Nicolas-Gati- neau.La concentration réunit 76 étudiants dont 52 à de l\u2019Île.«On n\u2019a pas encore plafonné, mais avec les installations dont on dispose, le maximum serait de 80.» Parlant d'installations, Sylvain Rastello et son équipe de cinq entraîneurs emménageront au Complexe multisport de la Fonderie, le 1° novembre, après avoir utilisé différents plateaux dont celui du parc Lansdowne à Ottawa.«La Fonderie est une bénédiction.Tout est là, les surfaces et les équipements.Notre programme va en bénéficier.» Même sans les installations du Complexe multisport, le programme de sport-études en soccer a toujours trouvé une façon de se démarquer.l\u2019été, ARCHIVES Sylvain Rastello s'attend à beaucoup à la suite du déménagement du programme au nouveau Complexe multisport de la Fonderie, «Le curriculum est très intéressant et les parents n\u2019ont rien à craindre.On n\u2019a enregistré aucun échec depuis nos débuts.Que des réussites sur le plan académique.» Le programme a aussi permis à ses jeunes étudiants de goûter aux voyages.Le printemps dernier, un groupe s\u2019est rendu dans la région de Haute-Savoie, en France, pour un séjour à la fois culturel et sportif.La délégation de la région a participé à un tournoi.En fait, elle a fait plus que participer, elle s\u2019est rendue à la finale avant de perdre le match ultime sur des tirs de pénalités.Elle a tout de même été reconnue pour son esprit sportif.« On retournera en Haute- Savoie durant le congé Pascal avec un groupe de garcons des quatrième et cinquième secondaires.» Plus intéressant, Sylvain Ras- tello est à compléter une entente avec l'équipe du Juventus de Turin.«Si tout va comme prévu, on sera les invités de ce club professionnel.» Deux autres groupes d\u2019étudiants participeront à des voyages à l\u2019extérieur du pays.Une équipe de deuxième et troisième secondaires ira à Cuba pendant la semaine de relâche pour le premier volet d\u2019un échange culturel avec le pays de Fidel Castro.Puis, une équipe de filles s\u2019envolera vers la France et la Haute- Savoie pour un séjour de deux semaines.Elle aussi prendra part à un tournoi.«L\u2019an passé, le voyage en France a coûté 1600$ par enfant.Heureusement, le comité de parents est particulièrement actif.» Football : le temps des séries Le Droit - nouvelles@ledroit.com I n\u2019y a plus de lendemain pour sept équipes de la Ligue Subway de football scolaire.Place au tournoi éliminatoire.Deux formations sont déjà en vacances.Et, étrangement, ce sont les équipes des deux écoles anglophones de la région.Pourtant, le football scolaire a longtemps été l'affaire de D'Arcy McGee et Philemon Wright, surtout à l\u2019époque de Chris Flynn.L'important tournoi se mettra en branle vendredi.Hor- misdas-Gamelin ira affronter Mont-Bleu, une des trois nouvelles équipes de la ligue.Mont- Bleu s\u2019est drôlement bien ressaisi après avoir échappé ses trois premiers matches de la saison.L'affrontement en saison entre les deux équipes a vu Mont-Bleu I'\u2019emporter 50-21.Le match de vendredi commencera à 14h30.Samedi, Des Lacs affrontera Louis-Joseph Papineau, à midi 30 à Papineauville.Les Patriotes sont les champions en titre et ont subi un seul revers cette saison, face à l\u2019Érablière.Ils ont eu raison de Des Lacs 49-7 cette saison.Le troisième match de la première vague du tournoi éliminatoire sera présenté dimanche, à midi, à Nicolas-Gatineau et mettra aux prises les deux nouvelles équipes de la ligue, Nicolas et Le Carrefour.Le Phénix de Nicolas-Gatineau a fini troisième au classement et a vaincu les Cougars 16-12 à son match inaugural.L\u2019autre équipe en lice, les champions de la saison, les Jaguars de l\u2019Érablière devront patienter jusqu\u2019au 6 novembre avant de faire leur entrée.Cross-COUNTRY PROVINCIAL Damien Merette, de l\u2019école polyvalente Nicolas-Gatineau a S terminé premier chez les benja- $ mins aux championnats sco- 9 > laires provinciaux de cross- country, le week-end dernier, au 5 Témiscamingue.Son chrono de 10:42 minutes au 2 km lui a valu 3 lor.= Deux autres participants de\u201c l\u2019Outaouais ont remporté leq bronze: Olivier Marinacci, du § Collége Saint-Alexandre, chez 9 les benjamins et Alexandre Des- ~ marais-Gagnon, de l\u2019école secon- â daire de l'Île, chez les cadets.Au cumulatif, l\u2019Outaouais az terminé au sixième rang.Mieux, ~ les athlètes de l\u2019ARSÉO ont fini $ premiers chez les benjamins.PE > ££ ERE RY PTT TETE oxcouvss Lundi 25 octobre Manitoba 3 8t.John's | Mardi 26 octobre Manitoba 2 St.John's 4 Rochester 0 Grand Rapids 4 Mercredi 27 octobre Bridgeport à Philadelphie, 19h05 Syracuse & Wilkes-Barre, 19h05 Albany a Norfolk, 19h30 San Antonio à Chicago, 20h Vendredi 29 octobre Cleveland a St.John's, 18h05 Wilkes-Barre 4 Albany, 19h Hartford a Lowell, 19h Norfolk à Binghamton, 19h05 Providence à Worcester, 19h05 Philadelphie à Hamilton, 19h30 Chicago à Grand Rapids, 19h30 Hershey à Syracuse, 19h30 San Antonio à Cincinnati, 19h35 Bridgeport a Manchester, 19h35 Manitoba a Rochester, 19h35 Houston à Edmonton, 21h Milwaukee à l'Utah, 21h05 Samedi 30 octobre Cleveland à St.John's, 18h05 Rochester à Hershey, 19h Manchester à Springfield, 19h Manitoba à Binghamton, 19h05 Hartford à Portland, 19h05 Bridgeport à Wilkes-Barre.19h05 Lowell à Worcester, 19h05 Hamilton à Syracuse, 19h30 Norfolk à Albany, 19h30 San Antonio à Grand Rapids, 19h30 Cincinnati à Chicago, 20h Utah à Milwaukee, 20h30 Houston à Edmonton, 21h Victoriaville à Drummondville, 19h30 Jeudi 28 octobre Val-d'Or à Shawinigan, 19h Vendredi 29 octobre Gatineau à Moncton.19h Shawinigan à Québec, 19h Halifax à Chicoutimi, 19h30 Lewiston à Baie-Comeau, 19h30 Dimanche 31 octobre Rimouski à Moncton, 14h Lewiston à Shawinigan, 16h Val-d'Or à Victoriaville, 16h R.-Noranda & Drummondville, 18h Gatineau à Acadie-Bathurst, 19h Lundi 1\u201c novembre Rimouski à I.-P.-E., 19h Meneurs - LHJMQ (sans le match d'hier) Mj B PPts Crosby, Sidney Rim .13 923 32 Lascek, Stanislav Chi .15 921 30 Boisclair, Maxime Chi.16 1113 24 Roussin, Dany Rim .16 1113 24 Bourret, Alex Lew.12 716 23 Paiement, Jonathan Lew.14 419 23 Desharnais, David Chi 16 615 21 Hrdel, Zbynek Rim .17 11 9 20 Picard, Alexandre, Lew 14 1010 20 LaVallee, Jordan Qué .15 1010 20 Krejci, David Gat.16 911 20 Aubin, Mathieu Lew .14 713 20 Gagné, Karl Qué \u2026 .15 614 20 Hennessy, Josh Qué .15 910 19 Ligue midget AAA du Québec Section CCM M] G DDpBp Be P AMOS ne 1612 2 274 56 26 CC.-LeMoyne.1611 3 260 35 24 LLL 1711 6 062 41 22 West Island .15 8 7 047 61 16 EE-Montpetit 16 6¢ 7 349 61 15 Gatineau .16 5 6 550 46 15 Section Reebok Mj G DDpBp Be P Lavis.1712 4 175 68 25 CA.-Girouard.17 1) 3 356 39 25 14 8 6 056 52 16 5.17 511 15377 11 Jonguiere.14 49 14062 9 S.St-François 15 210 349 73 7 Mardi 26 octobre Trois-Rivitres 7 S.St-François 5 Vendredi 29 octobre West Island à Gatineau, [9h30 C.C.-LoMoyne au 8 St-Frangois, 19h30 -Montpetit a L.-1.-L., 19h30 \u2018Trois-Rivières à Lévis, 19h30 Samedi 30 octobre Jonquière à Magog, 14h C.A-Girouard à Amos, 19h Dimanche 31 octobre Jonquière à Magog, 14h C.Antoine-Girouard à Amos, 14h L-1.-L.au S.St-François, 19h00.Ligue sénior provinciale AA Ligue centrale junior À de l'Ontario Section Robinson Section Yzerman G UD NDp Bp Be P MjG D NDpBp Be P Gloucester .14 8 5 1 047 3117 Pombroke.15 9 3 3 0 63 49 21 Cornwall \u202613 7 5 0 54 5015 Nepean.14 9 4 1 047 3619 Hawkesburyld 6 5 | 2 54 4415 Brockville.11 6 2 3 042 2915 Oltawa .12561 029 4411 Kanata .124 4 2 237 4012 Cumberland13 4 8 | 0 45 59 9 Smiths Falls IZ 011 O 1 32 68 1 Mercredi 27 octobre des Dimanche 24 octobre Kanata 2 Nepean 3 Cornwall 3 Gloucester 2 Brockville 3 Hawkesbury 1 Cumberland ® Pembroke 5 Mardi 26 octobre Pembroke 3 Cumberland 2 Nepean a Kanata (n.d) Brockville a Ottawa.19h Jeudi 28 octobre Kanata a Cronwall, 19h30 Hawkesbury a Gloucester, 19h30 Vendredi 29 octobre Pembroke & Hawkesbury, 19h30 Glouvesler à Smiths Falls, 19h30 Cumberland à Brockville, 20h Samedi 30 octobre Smiths Falls à Ottawa, 19h30 Oshawa à Kingston, 19h30 Owen Sound à Kitchener, 19h30 Saginaw à London, 19h30 Belleville à Mississauga, 19h30 Erie a Sarnia, 19h30 Sault Ste.Marie à Sudbury, 19h30 Brampton à Toronto, 19h30 Samedi 30 octobre Brampton à Windsor, 14h Erie à London, 19h Ottawa à Saginaw.19h05 Kingston à Belleville, 19h15 Plymouth à Owen Sound, 19h30 Sault Ste.Marie à Barrie, 19h30 Dimanche 31 octobre Barrie à Toronto-St.Michael's, 14h Plymouth à Brampton, 14h Sault Ste.Marie à Mississauga, 14h Windsor à Saginaw, 14h Kingston à Guelph, 15h Ottawa à Sarnia, 18h Ligue junior G de l'Est ontarien Mj G D N Dp BpBe P Casselman .B 7100481514 St-Isidore.10 7 3 0 U 4919 [4 Rockland 6 4 0 0 3232 12 Embrun.5200401510 Ottawa Est.8 3 5 0 0 2835 6 Maxville.9170113643 Vankleek Hill 8 1 7 0 0 2050 2 es Sameill 23 octobre Embrun 8 Ottawa Est 3 Casselman 13 Maxville 1 Rockland 8 Vankleek Hill 6 Dimanche 24 octobre Rockland 1 St-lsidore 5 Chaumont, Bobby Sud.Aquino, Luch Bra .Bolland, David Lon .Trudell, Brett Osh 1310 7 17 17 16 16 Keller, Ryan Sas Dawes, Nigel Koo Stone, Ryan Bra .Rabbit, Wacey Sas.MacArthur, Clarke MH .Phaneuf, Dion RD Brule, Gilbert Van Fehr, Eric Bra.Meyer Stefan Mh.a Chipchura.Kyle PA.14 7 9 16 Tian 1 Remparts 4 Première période 1.Québec, Alexander Radulov 10 (Gratchev.Hennessy) .7:38 2.Québec, Josh Hennessy 10 (Welton, Radulov) .12:14 {an) 3.Québec, Mathieu Melanson 8 (Radulov, Hennessy) .18:16 (an) Pénalités \u2014 J.Rhynold Bat 2:43, J.Clendenning Bat 9:50, J.Alain- Rochette Qué 9:50, M.Carle Bat 11:14, N.Laplante Bat 11:50, S.Courcelles Qué 15:06, K.Hamel Bat 17:02.Deuxième période +.A Bathurst.Maxime Robert 3 (Beaudin) 1:21 5.Québec, Karl Gagné 7 {Hennessy, Radulov} .10:39 (an) Pénalités \u2014 M.Lincourt Qué 5:57, FR mur es 0 rere fae a > mures « A LAA Sls co oi Hl Chath fal ss Ader CU Na ma a ceprb ed) BE rai le Les statistiques » Statisticlen en devoir: Alexandre Perron - stats@ledroit.com .| \u201d 1 = 9 , Section Quest Assoclation de l'Est Association de l'Est oy \\ Association de I'Est Mj G D NDp Bp Be Ps sectien Est n Gatineau\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.16 9 5 2 0 51 50 20 à Socties Atlantique 7 7 2 1 43 G NDP Bp BcPis MJ G P NDP Bp Bc Pts 51 17 G P Dp Df Bp Bc Pts | Belleville 8 4 1 0 33 33 17 Saskatoon .13 9 3 1 O 56 39 19 R N ouyn-Noranda .12 5 4 1 2 47 48 13 16 Brandon 3 0 1 36 30 13 Manchester .4 4 0 0 0 22 8 8 Prummondville.15 5 8 1 1 38 45 12 Peterborough.6 4 2 245 49 randon .810 : Hartford.4 4 0 0 0 10 5 8B vyggville.16 5 9 1 1 39 57 7 Ottawa.6 5 1 039 22 13 Regina.29 43 11 .Portland.5 4 1 0 0 18 14 8 Val-d'or .16 4 10 1 1 45 62 10 Kingston.5 6 0 1 44 41 11 Prince Albert.911 032 44 9 À Lowell \u2026 5 3 1 1 0 19 19 7 Est Oshawa \u2026 5 8 0 0 37 48 10 Moose Jaw.9 3 032 60 3 : Worcester .5 3 2 0 0 21 10 6 Section Section Centrale \u2019 ' Providencs 6 2 2 1 1 19 18 6 M G D NDp Bp Bc Ps G P NDP Bp BcP Springfield 6 1 4 1 0 9 29 3 Chicoutimi 16 10 3 2 1 67 44 3 M GP NDP ER Be Pl Medicine Hat\u202612 10 1 1 0 45 13 2 Section Est Québec oo.16 9 4 3 0 67 44 21 Brampton .14 7 5 2 0 48 43 16 Medictno at.3 1 246 38 19 M G P Dp Df B Rimouski.17 9 6 0 2 78 71 20 Mississauga .11 6 2 2 1 39 28 15 Reo Deer 31 140 31 14 + p p Be Pt Lewiston 14 7 4 3 0 54 40.17 Sudbury.\u202613 6 5 1 1 49 38 14 Calgary \u2026 \u2019 Albany .~6 4 101 0 24 13 9 UE Le 2 D 48 49 14 Barrie.\u202613 5 5 1 2 38 44 13 Lethbridge 6 3 1 33 34 14 Bridgoport 6 4 2 0 0 17 15 g MPTOMEAU vo jen À - Toronto von 13 5 3 132 34 12 |Swif Current\u202612 3 7 1 124 41 8 orfo \u20264 3 1 0 12 8 6 Section Atlauti Binghamton \u20265 3 2 0 0 13 13 6 M G D N Dp Bp Bec Pts Associaton de l'Ouest Association de l'Ouest Philadelphie.\u20264 2 2 0 0 11 11 4 Moncton \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 15 10 4 1 0 4 31 21 Saction Quest Ssctiez rires \u201cBritannique 1 Wilkes-Barre 6 1 4 1 0 17 19 3 L-P-E.nnn, \u202616 10 5 1 0 47 38 21 G P NDP Bp BcPts G P NDP Bp Bc Pts Hershey .4 0 3 1 0 6 12 1 Halifax .15 6 3 5 1 43 39 18 Windsor.5 5 2 1 37 45 13 Kootenay .8 2 2 ; 2e 28 18 Cap-Breton .18 6 8 3 1 41 53 16 Plymouth.5 6 1 1 35 41 12 Vancouver.7 5 37 15 Association de l'Ouest Acadie-Bathurst 17 3 12 \u20180 2 37 6 8 Sarnia 7015 4 9 1 1 31 44 10 Kelowna vues 12 7 4 ! 0 33 26 15 Sault Ste.Marie.1 3 7 1 0 31 47 7 Prince George .action eo Df Bp Be Pt Classement général SAGINAW coor.13 3 7 1 2 29 48 7 Kamloops oven.13 4 81 031 3 7 5 1 1 0 20 14 11 Pts Pis entre-Onest Section États-Unis 3 1 2 0 14 15 8 1.MS-Chicoutimi 23 9.Shawinigan., 17 P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Manitoba \u2026 4 4 0 0 31 2 8 2 MS-Montton\u2026 21 10.Cap-Breton .16 London 01 0 64 28 25 Seattle \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.12 9 3 0 0 34 13 18 Cleveland 2 1 1 1 18 16 6 à Mer Gatineau .20 12 Baie-Comeau 14 14 Guelph - 5 1 0 46 36 15 Portland.13 6 6 O 1 38 39 13 St.John's 2 401160 5 So.PE Dee 12 13 Owen Sound 5 0 1 40 40 15 Everett.A2 5 4 2 130 27 13 Syracuse 2 2 0 0 8 10 4 6 limouski .20 14.Victoriaville 16 12 Erie 3 1 1 41 41 14 Spokane.\u2026 \u20269 5 4 O0 031 28 10 Rochester.Wed 031 9 22 2 z Halifax .18 15.Val-d'Or .16 10 Kitchener 5 2 0 48 44 14 Tri-City occovrinnnne 11 3 6 2 024 34 8 Section Quest .Lewiston.17 16.Acadie-Bathurst .17 Mj G P Dp Df Bp Bc Pits Note: Les meneurs de chaque section (MS) sont considérés 1, 2 et 3 au Grand Rapids .5 5 0 0 0 19 7 10 classement général Les 13 premiers participeront aux séries éliminatoires.Calendrier - LHO Moneurs - LHO Calendrier - LHOuest Cincinnati cree 5 4 1 0 0 15 12 8 \u201cstseaaretesttnassnsnerrsrrnatsrrsene dossonsecsencscanrensess wep re ETES va.Milwaukee 4 3 0 1 0 15 12 7 1.-P.-E.à Acadie-Bathurst, 19h30 Mercredi 27 novembre , Mardi 26 octobre San Antonio 6 2 3 1 0 16 16 5 Galendrier - LHJMQ Rimouski au Cap-Breton, 19h30 Peterborough à Belleville, 19h05 perry, Coroy Lon.1313 13 32 swift Currect 3 Rogina 1 (3*p.Chicago «5 2 2 1 OU 14 19 5 eee sss R.-Noranda à Victoriaville, 19h30 Guelph à Erie, 19h30 Hunger.Dylan Lo 1310 14 24 Kootenay 2 Moose Jaw 0.(2 p.) Houston.6 2 3 ! 0 15 20 5 Mardi 26 octobre Val-d'Or à Drummondville, 20h Jeudi 28 octobre rath, Lvan AL.5 Mercredi 27 octobre Acadie-Bathurst 1 Québec 4 Samedi 30 octobre Toronto à Peterborough, 19h O'Sullivan, Patrick Mis 11° 7 15 22 koutenay à Prince Albert, 21h30 \u2026ô 4 1 10 1 Mercredi 27 octobre Lewiston à Chicoutiont 61 Ottawa à Windsor, 19h30 Platt, Geoff Erie.1113 7 20 Kamloops à Evoroti, 22h05 ; Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade 1-P-E à Moncen.186 Gatineau à L-P.-E., 19h Mississauga à Barrie, 19630 Schremp, Rob Lon 13 911 20 Brandon à Prince George, 22h30 ; Ï .2 ° .Ven redi 29 octobre Pouliot, Benoit Sby .1311 8 19 Vendredi 29 octobre ., - H.-Noranda & Lewiston, 19h Halifax a Baie-Comeau, 19h Ottawa a Plymouth, 19h30 Petruzalek.Jakub, O1.12 7 12 19 ; \u2019 ({ Calendrier - LAH Portland & Springfield, 19h30 Chicoutimi à Rimouski, 19h30 R.-Noranda a Québec, 19h Peterborough à Guelph, 19h30 Prince Albert a Regina.21h Kootenay & Saskatoon, 21h Swift Current à Lethbridge, 21h Moose Jaw à Red Deer, 21h30 Calgary à Medicine Hat, 21h30 Prince Geurge à Kelowna, 22h Seattle à Spokane, 22h Everett à Tri-City.22h05 Brandon à Vancouver, 22h30 Kamloops à Portland, 22h30 Samedi 30 octobre Saskatoon à Prince Albert, 21h30 Swift Current à Red Deer, 21h30 Moose Jaw à Calgary, 21h Brandon à Kelowna, 22h Portland à Everett, 22h05 Kamloops à Seattle, 22h05 Spokane à Tri-City, 22h05 Dimanche 31 octobre Swift Current à Calgary, 14h30 Mouse Jaw à Lethbridge, 16h KR.Seymour (inc) Bat 14:39, G.Churilov Qué 14:39, L.Lachance (inc.) Qué 14:39.N.Welton (inc.) Qué 14:39, M.Gratchev Qué 16:49, M.Vlasic Qué 19:01, M.Vagner Bat 19:38.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 J.Hennessy Qué 7:02, M.Carle (inc.) Bat 7:48, N.Laplante Bat 7:48, M.Vagner Bat 12:35.A.Lamontagne Bat 15:02, A.Lamontagne Bat 15:02.Gardiens \u2014 A.-Bathurst, Gabriel Bouthillette (2-11-0); Québer, Maxime Joyal (7-3-2).Ties au but A.-Bathurst .0 16 7 \u2014- 33 Québec.11 10 8 - 29 Avantages numériques \u2014 ÀA.- Bathurst: 0 en 5: Québec: 3 en 12 Arbitre \u2014 Eric Charron.Juges de lignes \u2014 Luc Voyer «1 Jean-Philippe Sylvain.Assistance \u2014 3844.srarasracnansenornessapasssADIUVUET OAV SOA Or HI car an en c0ne 1000006 Li ue junior B de l'Est ontarien Vendredi 29 octobre S.Bolduc Bat 9:17.M.Koy Bat | Vankleek Hill à Ottawa Est, 19h 10:09, K.Hamel Bat 14:25, M, Roy Classement des \u201c0 reser ne ests sore rere StIsidore a Casselman, 19h15 Bat 14:23.N.Laplante (maj) Bat .ol Maxville a Embrun, 20h 14:25, J.Ryan (maj) Qué 14:25, J.G D NDp Bpiic P Dimanche 24 octobre \u2018 ! an \" ; Louiseville i 5 00 \u2019 on 1310 Soulanges 4 St-Gabriel 1 Association Mitro/Vallsy Samed] 30 octobre LaVallee Qué 14:25, M.Lincourt Qué \u2014 § J .Ouawa Ist a Maxville, 19h30 14:25.M.Côté (ine.) Bat 14:39, M.5400 123169 Vendredi 29 octobre Se sn TON , at at | \u2019 5310 12721 6 Louiseville à St-Jean, 20h Section Metre Section Valley l:mbrun & Vankleek Hill, 19h30 Carle Rat 14:39, N° Ledue Bat 14:39, 5320 0220 6 Cornwall à St-Boniface, 20h30 Mj G D ND à» M} G D NDp Bp Be P coe di 5 N ; pBp Be F ; p Bp Be P $1400002 Cora a ion Otassa Sud 10 7 30361 3717 Amprior.1173 170 58 3113 , 6150 01930 2 StBonifaco & St-Jean, 20h awn Quest ¥ 7 ; 0 oe wl Shawville 1104 3 3 031 2911 .n 150 02130 2 Sorel & Louiseville, 20h30 otcalle.y ° Stittsville \u2026\u2026.9351 129 34 8 ani 1), - a $ Clarence .12 4 7 1 156 5310 Carleton PI.10 2 6 2 0 27 54 6 Olympiques 67's Intrépide = ; Gatineau \u202613 4 8 1 049 77 9 Renfrew \u2026\u2026.91 80 028 50 2 7 w \\ = © É Hockey universitaire masculin antler Set malrhey C+ Pod rere de Gatineau d'Ottawa de Gatineau riven Mardi 26 octobre F B A PPé B A PPé 5 Dimanche 24 octobre Shawville 0 Ottawa Sud 3 44.David Kreic 91.Jakub Petruzalek\u20267 12 19.12 vi 16 2 Ontarle Section oes Perth 6 Clarence 4 Mercredi 27 octobre 35.Petr Pohl.83.Lukas Kaspar oe?6 13 14 27 EU M When 6 3 13 14 N Mj GP NDp Bp Be P Metcalfo 3 Stittsville 2 Gatineau à Clarence, 20h15 11.Guillaume labrecque 4 12 16 8 19.Peter Tsimikalis 10 12 6 12.Nick Pitsikoulis.5 8 13 20 .= Saction Est Lakehead .3 1 2 00 5 32 Renfrew 3 Gatineau 6 Jeudi 28 octobre 7.Sam Roberts.8 6 14 12 27.Julien Talbot .7 10 13 11.Frangois Lebeau.8 4 12 38 w M} G P NDp Bp Bc P Waterloo .3 1 2 00 3 52 Ouawa Ouest 1 Shawville | Renfrew à Ottawa Ouest, 19h30 19.Olivier Labelle .5 8 39 17.Bryan Bickell 4 9 24 9 Simon Danis-Pépin.0 12 12 14 = Ottawa.2 1 0 0 14 7 4 ere \\ 00 0 ; : : : la 25.Cam Forgus .7 8 6 77.Derek Joslin.6 8 6 10.Scott McClintock.0 9 9 10 cones indsor-.22.Keven Peti 3 7 41 20.Kyle Wharton 6 7 8 |16.MaximL-Parent.6 1 7 59 wi 9 4 | » = Moi 21100 7 : 2 avitimes Association Ridoau/8t.rent 18.Nick Fugere 5 7 44 25.Mark Mancari .1 6 8 20.Nicholas Albany.4 2 6 28 = McGill 21100 4 2 Sect 8.Francis Wathier .6 7 31 24.5 in L.- .22 = Comin 20200 180 G P NDp Bp Bc P oa Rideau Section SL.Laurent 27.Hyan Graham .2 4 14 Wil Coa 1 3 n 2 Net Chabot y 2 : 5 % 5 320012 76 M} G D NDp Bp Be P MjG D NDpBp Be P 12.Scott Brophy.3 415 i 2 3 9|23BruceBent.4 0 4 2 ; 2 Section Contre-Est 22001 54 GrenvileSudi2 9 Z 1 0 70 35 j9 Winchester.13 8 4 1 0 72 5217 24.Gaby Roch\u2026 2 330 3 3 12 8.Philippe Lalonde .0 4 4 24 ¢ MJ G P NDp Bp Be P 12101110 3 Brockville .11 8 2 0 1 55 40 17 Alexandria .12 8 4 0 0 52 46 16 9.Nicolas Ranger 3 46 0 22 7.Kyle Stanley .¢ 3 318 3 Queen's \u20263 2 1 0 0 7 4 4 12 101012 3 rockville 740 06 47 14 Mhwesasne.14 6 6 1 1 56 4814 26.Geoff Walker .1 2 3 4 2 2 13 23.Pierre-Luc Lacombe 2 O0 2 2 < ed : Acadia .12101214 3 Gananoque 11 Char-Lan \u202612 6 5 1 0 44 4213 5.Jonathan Carrier] 2 3 8 2 2 4 4.Maxime Malette\u20261 1 2 4 $ NMCCRM 2 1001 7 73 UPEI \u2026 1310 993 Westport 12 4 7 0 148 63 9 Kemptville 11 5 5.1 0 45 50 11 10.Brott Morrison.0 3 3 2 1 0 1 11 5 J-F Losier.0 2 252 E Toronto .3 1200 8 42 Dathousie .5 1 3 1 01114 3 Athens\u2026\u2026 12 110 0 130 65 3 Morrisburg.14 410 0 0 55 80 8 \u20ac prartin Fréchatte 1 : 2 24 0 1 1 12 28.Nicolas Morin.0 1 1 2 Rysrson.2 02 00 310 0 Moncton \u20265 1 3 1 01015 3 - Pierre-Luc Lessar 17 0 1 1 18 33.Stéphane César \u2026.0 1 1 5 oO Section Conra-west Calendrier des mulches Calendrier des matches Lun à Name papers 23.Masime Rousseau 8 0 0 71 23 paulo.0 1 1 6 6 Pareklateur.\u20260 0 0 8 Pa = \" 5 4 +4 - Maxime Rousseau .28.Randy Joh \u201c 2.Carl Brisson .0 0 0 2 it & © \u2018 ; Dimanche 24 octubre Mercredi 27 octobre 21.David Swrarenky .0 0 0 46 ey nston .0006 ar y 5 Mj GP NDpBp Be P Lundi 25 octobre ; à \u2018 5.Tyson Aitcheson.0 0 0 4 = 00010 5 4 UQTR 2 McGill 3 Winchester 5 Morrisburg 6 Picton a Brockville, 19h45 Gardions Mia He Bi M 3 Picton 5 Athens 2 Vendredi 29 octabre a oy 4 edi 27 octob .a7 Cos .4 1 8 63 st.ip Ex, I re Gaganoque 10 North Frontenac 2 Gaganogue 3 Winchester, 20h15 Re Min fic BI Moy n Min Bc Bl Moy 33.Stéphane César 493 17 1 2,06 0462 Jeudi 28 octobre Akwesasne 5 Kemptville 6 Napance à Westport, 20h15 31.David Tremblay 824 40 0 291 |.l'ony Guadagnolo 185 7 0°2,27 1.HarryHurst.38 2 0 3,17 0 914 2 Toronto À York, 19h30 Westport 8 Amhertsviow 6 Brockville & Alexandria, 20h30 30.Olivier Laliborté143 10 0 4.18 30.Dunny Batiochiv 540 24 0 267 31.Maxim Gougeon448 24 0 3.21 ; (po ; bon die aid 2.00 LA i 2 ER AR aA El a a J fg ta E : oe Lol ABHENIT fled Lo, [0 Lah TREO ted GUT OTHE THU el IBID 21 (I UE 2 el bce ne me im wn tr tm 8 AT 4 ME Wn dat a ss Hn AE ts 11 3 1 A 8 vie samt rns Sn deren tre ne OBB.Haggo.l aoi Dès Se a0 upd supildugdH dau nil ted swpsvole dood low | mon.tiorba!@2tst2 - Nons] sibnsxalA :Tlovab no nalnitalisi?Les statistiques - Série mondiale ; (4-de-7) Cardinals de SL.Louis Rod Sox de Boston de MST 20tee Boston à St, Louls, 20h25 amedi (Lowe 14-12 vs Marquis 15-7) Samedi 23 octobre Jeudi 28 octobre St.Louis 9 Boston 11 SN-Boston à St.Louis, 20h25 Dimanche 24 octobre Samedi 30 octobre .St.Louis 2 Boston 6 SN-St.Louis à Bostonw, 19h55 Dimanche 31 octobre Mardi 26 octobre SN-St.Louis Boston, Boston 4 St, Louis 0 (on 8 St.Louis À Boston, 20h (Boston mène la série 2-0) SN-SI nécessaire Mi G PPp Pc Co P l'Érablière\u2026\u2026.B 8 0296 61 824 L.J.Papineau 8 7 1297 58 721 Nic.-Gatineau 8 6 2214 87 820 Mount-Bleu.8 5 3209196 818 4 3 2 H.-Gamelin .8 4152182 B16 Le Carrefour.8 5119191 B14 6130192 610 É-Phil-Wright 8 1 7 36298 810 F-DAnyMdGee8 0 8 62259 8 8 É- Éliminé des éliminatoires Calendrier des matches Quarts de finale Vendredi 29 octobre Horm.-Gamelin à Mont-Bleu, 14h30 Samedi 30 ectobre Des Lacs à L.J.Papineau, 11h Dimanche 31 octobre Le Carrefour à Nic.-Gatineau, 12h Demi-finales Samedi 6 novembre Reclassement à l'Érablière, 12h30 Autre demi-finale à déterminer Statistiques de la LNF Association américaine Passeurs Ten Com Ver T Int Manning, Ind.196 131 168917 3 Roethlisherger.Pit 113 78 937 7 4 1751121641 8 5 181 116 1316 9 3 172 104 138911 5 Penningion, NYJ 182 126 1313 5 2 Leftwich.Jac .233 152 1664 9 5 Green, KC .187 1181394 6 4 Plummer, Den .224 130 1549 11 7 Garcia, Cle.192 111 1382 9 7 Porteurs Nb VerMoy 1G T Holmes, KC.\u2026.148 690 4,7 331 10 Martin.NYJ .152 683 45 241 6 Brown, Ten.134 663 49 52 4 Dillon.N-A.129 637 49 44 3 James, Ind .141 634 45 30t 5 Staley, Pit 126 582 46 38 1 Tomlinson, SD 143 582 41 42 6 R.Johnson, Cin132 531 40 30t 3 Droughns, Den 102 509 50 32 1 Taylor, Jac.121 501 41 29 1 Recsveurs Ver Moy LG'In 514 11,7 33 2 483 110 29 3 531 123 58 2 491 133 49 3 McMichael, Mia 33 448 128 42t 2 Harrison, Ind \u202634 366 108 3% 5 Johnson, Hou .33 591 179 541 4 J.Smith, Jac 586 178 65 2 Bennett, Ten 388 118 35 1 Stokley, Ind .2 464 145 45 3 Smith, Den .32 400 125 34 2 Battours Ver LG Moy Lechler, Oak .1377 65 475 H.Smith, Ind 844 62 46,9 Jo.Miller, N.-A.884 OI 442 Knorr, Den .1226 66 43.8 Hentrich, Ten .43,7 43,6 43,5 43,0 42,7 42,0 Pts Harrison, Ind .5 James, Ind.Blaylock, KC .24 Brown, Ten .24 Johnson, Hou .4 24 J.Lewis, Bal .4 24 chOBLLOCS OE NS AC hCOCUOS =O \u2014 scoococcooccoc = < Patten, NA.4 \u2018Ten Com Ver T Int Culpepper.Min .217 159 1949 19 McNabb, Phi .213 140 1753 13 Harrington, Det.158 99 1039 10 Favre, GB .237 153 171813 Hauay, SF 163 105 1177 7 Warner.NYG 181 118 1395 4 Bulger, Stl.250 161 1985 10 Testaverde, Dal .209 127 1609 6 Aa.Brooks, N.-0.252 147 1697 9 B.Johnson, TH.103 63 674 3 Nb VerMoy LG Green, GB.135 649 4.8 90t Barber, NYG .118 647 5,5 72 Portis, Was .153 393 39 64 Alexander.Sea 115 516 45 41 T.Jones, Chi \u2026116 510 44 54 M.Faulk, StL.111 465 4,2 18 Smith, Ari.110 439 42 29% Westbrook, Phi 90 458 5,1 50 Dunn, Atl .39 60 Barlow, SF 3.7 60 SUBSANSEOUS WO =U OI.No Ver Moy LG To Horn, N.-0.47 570 12,1 33 E.Johnson, SF .45 484 108 25 4 144 36 17,7 7 124 47 13,6 51t 13.3 52 17.5 55 14,5 56t 11.9 45 Westbrook, Phi.31 249 8,0 22 No Ver LG Moy Maynard, Chi \u202637 1642 58 444 44,1 43,7 CONDE NECN Tupa, Was.44 1939 58 Landeta, StL 29 1266 63 3 Bidwell, TB .38 1657 58 43.6 Berger.N-0.35 1526 356 43.6 Sauerbrun, Car.31 1346 58 434 Harris, Det 36 1543 58 429 Player, Ari.1538 55 42,7 D.Johnson, Phi 20 853 62 427 Mohr, Atl.36 1530 56 425 Poistours (touchés T Port Rec Ret Pts Alexander.Sea 8 6 2 0 48 8 0 8 0 48 8 0 8 0 48 6 6 0 0 36 6 0 6 0 36 6 0 6 0 36 5 4 1 0 30 5 4 1 0 3 T.Jones, Chi\u2026\u2026.5 5 0 0 30 Smith, Ari .3 5 0 0 3 Williams, Det.5 0 5 0 30 Disputé à St-Petersbourg, Russie, et doté d'une bourse globale de 1M $US.Simple, premier tour Ive Karlovic, Croatie, bat Dominik Hrbaty (2), Slovaquie, 7-6 {5}, 5-7, 6-4, Mikhail Youzhny (4), Russie, bat Andy Ram, Israël, 2-6, 7-6 (3), 7-6 (4).Michael Llodra (7), France, bat Michail Elgin, Russie, 6-2.6-2.Gilles Muller, Luxembourg, bat Igor Andreev (8), Russie, 4-6, 6-1, 7-5.Alex Corretja, Espagne, bat Paul-Henri Mathieu, France, 6-4, 6-2.Greg Rusedski, G.-B., bat Marc Rosset, Suisse, 6-4, 6-3.Michael Kohlmann, Allemagne, bat Grégory Carraz, France, 4-6, 6-3, 6-4.Max Mirnyi, Bélarus, bat Ricardo Mello, Brésil, 7-6 (7), 7-6 (2).Karol Beck, Slovaquie, bat Jiri Vanek, République tchèque, 6-3, 6-2.M} G PNDp Pp Pc P gq-W.Laurier8 8 0 0 0 343 13216 g-McMaster8 7°1 0 0 39811914 q-Western 8 6 2 0 0 370 18912 4-Ottawa .8 5 3 0 019023610 q-Guelph .8 4 4 0 0 169238 8 q-York.8 3 5 0 0220237 6 Windsor.8 3 5 0 0 201 242 6 Waterloo .8 2 5 0 1 149296 5 Queen's .82600211195 4 Toronto .8 0 8 0 0 82450 0 Quéties M GPN Pp PcP G-Montréal 7 7 0 0 234 7214 9-Lavel 7 6 1 O 198 5912 q-Concordia7 4 3 0 150 128 8 q-McGill .7 4 3 0 159 136 8 Sherbrooke 7 2 5 0 117 232 4 Bishop's.7 1 6 O 86 224 2 Atlantique Mj G PNDp Pp Pc P q-St Mary's 7 5 2 0 0 191 10610 q-Acadia .7 4 3 00229132 8 q-St.FX.72 500133229 4 Mt Allison .7 0 7 0 0 48226 0 Guest Mi GPN Pp Pc P g-Alberta.8 7 1 0 235 14514 q-Saskatch 7 5 2 0 227 8410 q-C.-B.\u2026\u2026 7 5 2 0 218 186 8 S.Fraser \u20267 3 4 O 138 191 6 Calgary .7 3 4 0121172 6 Manitoba.7 2 5 0 150 201 4 Regina\u2026\u2026.7 0 7 0109 219 © q- qual{fié pour les éliminatoires Calendrier des maiches Vendredi 29 octobre Acadia à Saint Mary's, 18h Samedi 30 octobre St-Francis-Xavier à Mount Allison, 13h Sherbrooke à Bishop's, 13h Laval à Concordia, 13h Montréal a McGill, 13h30 Simon Fraser au Manitoba, 13h30 Saskatchewan à Regina, 16h Calgary en Colombie-Britannique, 16h Fin de fa saison régulière Dimanche 31 octobre Guelph à Ottawa, 13h Autres quarts de finale à déterminer evvacenes hers-coacours Lundi 25 octobre Boston 88 Cleveland 95 Washington 95 Chicago 100 Golden State 87 Portland 84 Seattle 91 L.A.Lakers 117 Mardi 26 octobre Miami 74 Charlutte 82 Utah 86 Philadelphie 97 New York 86 New Jersey 79 Memphis 86 Indiana 92 (4 q.) San Antonio 82 Dallas 79 (4* q.) Toronto 68 Denver 74 (3* q.) Seattle 20 Phoenix 28 (17 q.) Mercredi 27 octabre Detroit à Boston, 18h Miami à Orlando, 19h Atlanta c.Charlotte, 19h Chicago en Indiana, 20h Milwaukee au Minnesota, 20h San Antonio à Houston, 20h30 Toronto à Portland, 22h L.A.Clippers à Golden State, 22h30 Voici les montants en $US.(au 24 octobre) Vijay Singh Phil Mickelson.Ernie Els .Tiger Woods Stewart Cink Adam Scott .Sergio Garcia .Davis Love III \u2026.Stephen Ames \u2026 10.Todd Hamilton .11, Chris DiMarco.12.Stuart Appleby .13.Retief Goosen 14.Mike Weir .15.Mark Hensby.16.Steve Flesch .17.Rory Sabbatini .18.Zach Johnson 19.Chad Campbell .20.John Daly .21.Shigeki Maruyama 22.Scott Verplank 23.Jerry Kelly.24.David Toms 25.Fred Funk 26.K.J.Choi .27.Darren Clarke 28.Carlos Franco 29.Jay Haas 30.Rod Pampling 31.Kenny Perry .32.Jonathan Kaye .33.Charles Howell 111.WENO h wn = 2 082 222 \u201c2 025 581 1990 214 197.David Morland IV 215.Glen Hnatiuk .256.lan Leggatt .164 435 .103 500 Association américaine Suction Est PN Moy Pp Pe N.-Angleterre.6 0 0 1,00148 90 Association antionse Section Est G PN MoyPp Pc Philadelphie.6 0 0 1,00171 94 N.Y, Jets\u2026\u2026\u2026.5 1 O0 833127 102 N.Y.Glants.2 0 667117 100 Buffalo .1 5 0,167 77106 Dallas.4 0 .333 107 156 Miami \u2026 1 6 0,143 86 121 Washington 4 0,333 84 95 Section Sud Section Sud G PN Moy Pp Pe G PN MoyPp Pe Jacksonville.5 2 0.714122 126 Atlanta 5 2 U 714129 142 Indianapolis .4 2 0 667183 133 N.Orléans.4 0 429154 191 Houston.3 0,500138 137 Tampa Bay 5 D ,286 109 124 \u20262 5 0286124 158 Caroline.1 5 0,167 83135 Section Nerd Saction Nerd G PN Moy Pp Pe G PN Moy Pp Pc Pittsburgh .5 1 0,833136 114 Minnesota .5 1 0,833170 128 Baltimore 2 0.667117 85 Detroit.2 0 667116 123 Cleveland.4 0429147 147 Green Bay.4 0 429178 172 Cincinnati \u2026 4 0,333106 139 Chicago .5 0,167 85 108 Section Ouest tien Quest G PN Moy Pp Pe 3 PN Moy Pp Pc Denver .5 2 0,714140 100 St.Louis .3 0.571158 165 San Diego \u2026 3 0,571177 142 Seattle.3 0.500129 101 Kansas City 4 0,333161 142 Arizona 2 4 O0 333112 104 Oakland 2 5 0286124 181 San Francisco] 5 O ,167 105 159 Calendrier des matches 7 semaine Tennessee 3 Minnesota 20 Dimanche 24 octobre Buffalo 6 Baltimore 20 San Diego 17 Caroline 6 Philadelphie 34 Cleveland 31 (P) Jacksonville 27 Indianapolis 24 Atlanta 10 Kansas City 56 St.Louis 14 Miami 31 Detroit-28 N.Y.Giants 13 Chicago 7 Tampa Bay 19 N.Y.Jets 7 Nouvelle-Angleterre 13 Seattle 17 Arizona 25 Dallas 20 Green Bay 41 La Nouvelle-Orléans 31 Oakland 26 Lundi 25 octobre Denver 10 Cincinnati 23 CRIER EUR M G P N Pp Pc Pts C-Montréal.17 13 4 0 526 351 26 @Q-Toronto.17 10 6 1 402 356 21 Hamilton .17 8 8 1 431 523 17 0 382 536 10 P N Pp Pe Pts C-C.-B.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u202617 12 5 0 544 398 24 Q-Saskatchewan17 9 8 0 438 404 18 Q-Edmonton.18 9 9 0 532 472 18 E-Winnipeg.17 6 11 0 411 491 12 É-Calgary \u2026\u2026\u2026\u2026 17 4 13 0 380 515 8 C- Champion de section @- Qualifié en vue des séries éliminatoires É- Éliminé d\u2019une place en séries éliminatoires Calendrier des matches a Hamilton à Ottawa, 15h Dimanche 24 octobre Saskatchewan on C.-B., 22h Winnipeg 34 Edmonton 40 Jeudi 28 octobre Montréal à Toronto, 19h30 Vendredi 29 octubre Calgary à Winnipeg.20h30 Demi-finales de section Vendredi 5 novembre Hamilton à Toronto, 19h30 Dimanche 7 novembre Edmonton à Saskatchewan, 16h IL PARAÎT QU'ON PEUT FRÉQUENTATIONS.CON ) ) dh JUGER UN HOMME PAR SES aR Tou Te PI Si Pt Simon, C.-B.0 0 072 § ZA 4 eS S.Fleming, Edm .0 57 37 12180 Keith, Sa: ob v 0 66 sas O'Mahony.C.-B.\u2026.0 60 31 9162 \u2018Tucker, Edn.0 0 0 6b McCallum, Sas 0 44 36 8160 Tr.Davis, Ham.¢ 0 060 Classement Galondeler des matches Kelloit, Mon .0 44 34 12158 Copeland.Mon.9 0 0 0 54 G PN Pe Pe Pts Westwood, Win .0 37 36 8151 Cutolo, C.-B.0 O5 Oltawa.9 0 O 413 142 18 Prefontaine, Tor .0 40 29 11138 Moore, Sas vu 0 054 Rive-Nord \u20267 2 0 300 160 14 Samedi 30 octobre Boreham, Ham 23 21 7 94 Pringle, Edm ¢ 0 054 Châteauguay \u20266b 3 0 356 139 12 valloyfold c.14t Hebert, Cal.24 19 11 92 Printers, C.-B 0 0 054 Laval.630225 18612 Le ape ob Sclortino, Ot .0 35 17 4 90 Hamek, Ot .0 0 054 Valleyfield .3 6 0 152 210 6 nche octobre Koberts, Win .13 0 0 0 78 Greathouse, Cal 11 12 5 52 Rive-Sud .80 82 366 2 Cumberland c.Rive-Sud, 13h Denson, Mon .12 0 0 0 72 Bendross, Ott.0 0 0 48 Cumberland .0 9 0 81 414 0 Laval c.Chateauguay, 13h Mitchell, idm.12 0 0 0 72 Maas, Edm.0 0 0 48 HAGAR DUNOR 27102004 ©2004 by King Festures Syndicats Inc Wortd rights reserved GARFIELD GARFIELD FAIRE SEMBLANT QUE C EST UN GATEAU AU CHOCOLAT SI TU FERMES TES EXE PEUX E LAITUE SI TU FERMES TES YEUX JE PEUX AVOIR UN VRAI GÂTEAU AU 1 TON MARIAGE VA OH, CESONT | BIEN, BLONDIE, NEST-C oul CES TROIS PAS ?MOTS-LÀ | www DNCOMICSLrg.Com LES FEUILLES, POURQUOI?v00Z 3H9OLDO 27 ICIYDHIN NVINILVD-VMVYLLO LIOWG 31 cd wv ky RB x ms m He CE PS.~J ER SU TUTES p de Gatineau ont | *nesoin\" de, FOTO EE LUN P amateurs de hockey} LERNER forfaits Dour vous 0 la balance de la saison régulières 2004-2005 ms.taxes incluses } En N M13-1560 (billetterie) w OY 171-0661 ureau des olympiques) RL, he À : Olympiques de Gatineau, 125, rue Carillon, C.P.1251, Succ.Hull, Gatineau, QC J8X 3X7 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 OCTOBRE 2004 Qté de forfaits ; 99 MA A ' AUX INCH CI ar Cinq de sue pour Krejci i } Les attaquants tchèques des Olympiques David Krejci et Petr Pohl connaissent du succès depuis qu\u2019ils ont été réunis, comme en fait foi leurs séquences de cing parties avec au moins un point chacun.Au cours de cette période, Krejci a deux buts et six passes, tandis que Pohl a quatre buts et trois passes.La plus longue séquence active à ce chapitre dans la LHJM&@ appartient présentement à l\u2019ancien Olympique Philippe Dupuis, des Huskies de Rouyn-Noranda, qui a noirci la feuille de pointage à ses 10 dernières sorties (7-12-19).Graham sur la glace Blessé à une épaule il y a une dizaine de jours, l\u2019attaquant recrue Ryan Graham était de retour sur la patinoire avec ses coéquipiers hier, quoiqu'il ne pouvait se soumettre à aucun exercice avec contact.Lui, David Starenky (bas du dos) et Keven Petit (genou) devraient tous être du voyage dans les Maritimes en fin de semaine, qui débutera vendredi à Moncton.Dans l\u2019infirmerie, il ne restera alors que le centre Cam Fergus, qui a subi une séparation de l\u2019épaule il y a deux semaines et qui en a encore pour environ deux semaines à être sur les lignes d:- côté.Walker expulsé L'attaquant recrue Geoff Walker a passé un mauvais quart d\u2019heure, hier matin, alors que son entraîneur Benoît Groulx l\u2019a expulsé à mi-chemin de l\u2019entraînement de l\u2019équipe.«Il va falloir qu\u2019il comprenne que l\u2019intensité n\u2019est pas optionnelle dans la LHJMG®,.Tant qu\u2019il ne travaillera pas, il ne sera pas accepté lors des pratiques», a indiqué Groulx après coup.Un choix de deuxième ronde qui a impressionné par ses habiletés lors du camp d\u2019entraînement, Walker choisi un mauvais moment pour se retrouver dans les mauvaises grâces de son entraîneur puisque les Olympiques passeront par son patelin de Charlottetown, sur l\u2019Île-du-Prin- ce-Édouard, samedi soir.En huit parties en saison régulière, l\u2019ailier droit de 17 ans a un but et deux passes, lui qui a été laissé de côté lors de deux des quatre parties du récent séjour à domicile.Entre les lignes Avec ses 71 minutes de punition, le défenseur Maxime Rousseau vient au quatrie- me rang à ce chapitre dans la LHJM@, à 11 minutes du meneur, Marty Doyle, de Shawinigan.Keven Petit vient toujours au troisième rang dans le circuit avec 63 mises en échec assenées, derrière les ex-Olym- piques Charles Fontaine, du Cap-Breton (73), et Renaud Des Alliers, de Victoriaville (67).Les Olympiques vont décider aujour- d\u2019hui du sort de l\u2019attaquant de 20 ans Christian Laroche, mais Benoît Groulx a indiqué hier qu\u2019il y avait «de fortes chances » qu'il reste avec le club.Starenky est toujours prêt pour imposer le respect Matamore importé de l'Ouest, David Starenky commence à faire tranquillement sa place avec les Olympiques de Gatineau, en plus de se faire une réputation dans toute la LHJMQ.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com L'homme fort originaire de Calgary ne refuse à peu près aucune invitation, à moins d'avis contraire de son entrai- neur, et jusqu\u2019à maintenant ses combats ont été dans la catégorie «poids lourds seulement».Le vidéo de son dernier, vendredi contre Marty Doyle des Cataractes de Shawinigan, circule d\u2019ailleurs allégre- ment sur Internet, sur les quelques sites dédiés aux batailles dans le «merveilleux» monde du hockey.Tout comme celui, plus tôt cette saison, où il avait passé le K.O.à Alexandre Mineault, des Remparts de Québec, qui n\u2019est pas encore revenu au jeu après avoir subi une commotion cérébrale.«J'adore me battre, confiait Starenky, hier, alors qu\u2019il avait congé d\u2019entraine- ment pour soigner une blessure au bas du dos.Toutes les frustrations que je peux avoir, je les passe lorsque je lâche les gants.» À 6\u2019 2\u201d et 217livres, Starenky a le physique de l\u2019emploi.19 ans, il a aussi suffisamment d\u2019expérience à ce chapitre, lui qui a joué les deux précédentes saisons avec les Canucks junior À de Calgary à remplir ce même rôle.Il avait amassé 225 minutes de punition en 46 parties avec eux l\u2019an dernier et 155 l\u2019an née précédente.Le chemin qui l\u2019a amené à Gatineau a été plutôt sinueux.Repêché en quatrie- me ronde par les Tigers de Medecine Hat en 2000, il a participé à deux camps d'entrainement avec eux sans parvenir à se tailler un poste.Idem l\u2019an dernier lorsqu\u2019il est allé au camp des Broncos de Swift Current.Cette année, ce sont les Remparts de Québec qui l\u2019ont invité à leur camp d\u2019entrainement.Retranché par ces derniers, c\u2019est alors que les Olympiques ont mis la main sur ses services lors du repêchage spécial pour les joueurs de 19 ans retranchés.«Je me compte chanceux d\u2019avoir obtenu toutes ces deuxièmes chances, dit Starenky.Je le suis encore plus d\u2019avoir abouti ici, où les gens sont vraiment corrects avec moi.J'ai toujours été défenseur depuis que j'ai 9 ans, et les Remparts, comme les Olympiques, voulaient me convertir en attaquant pour jouer sur un uatrième trio.M; Québec, ils ne me disaient cependant pas quoi faire, tandis qu\u2019ici, Benoit (Groulx) est très clair, il me dit exactement ce qu \"il attend de moi et @ ce que je dois § améliorer.Ils me montrent comment jouer et je l\u2019apprécie énormément.» Starenky, qui n\u2019a aucun point en neuf parties (il en a raté trois pour cause de suspension), est le deuxième joueur le plus © puni des Olympiques avec ses 46 minutes au .cachot (Maxime Rousseau est premier à 71).L\u2019entraîneur- chef Benoit Groulx ne cache pas qu\u2019il est pleinement satisfait de son travail jusqu\u2019à mainte- David Starenky se fait rapidement un nom dans la LHJMQ.et des amis parmi nant : d\u2019abord, il est un gars exemplaire en dehors de la glace, il est dans une condition physique exemplaire et il donne toujours son 100 %, a- t-il indiqué, hier.I] remplit un rôle extrêmement ingrat et il est très dévoué à ce rôle.Il a fait du très bon travail pour se faire accepter de ses coéquipiers et se faire respecter dans la ligue.Il a tenu son bout (dans ses combats) contre tout le monde.II ne les a pas tous gagnés, mais c\u2019est normal, il fait toujours face à des hommes.» Étudiant en psychologie à l\u2019Université d\u2019Ottawa, tout comme ses coéquipiers Sam Roberts et Scott Brophy, David Sta- renky est l\u2019exemple parfait du dur à cuire qui est un «gentil géant» hors de la patinoire.Ce «boeuf de l\u2019Ouest» pense d\u2019ailleurs que son séjour dans la LHIMQ sera bénéfique pour lui à plus d\u2019un niveau: «Il y a bien plus de joueurs habiles ici que dans la LHOuest et au contact de ces gars-là, je ne peux qu\u2019améliorer mes habiletés comme joueur, dit-il.Reste r DU NOUVEAU DANS LE MONDE DE L'\u2019 AUTO.L'AUTO200! le guide pour passionnés et consommateurs avertis © 266 véhicules regroupés en 17 catégories pour faciliter les comparaisons; © grilles comparatives précises et efficaces; ® format pratique.En librairie dès maintenant Un guide réalisé par Éric Descarries, Éric LeFrançois, Alain McKenna et Alain Raymond, chroniqueurs automobile, e.LX MO LAVA Aa ee SE VEN ROC MDI IUT FAN NN NUE PF PE ES EN NE NE SRE ae ee « Tout ses coéquipiers des Olympiques.que je suis là d\u2019abord et avant tout pour imposer le respect et j'apprends aussi quand je peux ou ne peux pas me battre.L'autre soir contre Victoriaville, je voulais y aller avec (le défenseur américain Matt) Nickerson, sauf qu\u2019il ne voulait rien savoir avant la troisième période.Et à ce moment-là, j\u2019avais comme consigne de ne pas me battre car on menait 5-0.Ne vous inquiétez pas, quand mon club va avoir besoin d\u2019un \u2018lift\u2019 psychologique, je n'hésiterai jamais à lâcher les gants.» Avec David Starenky pour imposer le respect, et avec les Nick Fugère, Francis Wathier, Keven Petit et Maxime Rousseau pour l\u2019appuyer à ce chapitre, une chose est à peu près certaine chez les Olympiques cette saison : personne ne sera en mesure de les intimider.Les Olympiques sont d\u2019ailleurs la cinquième équipe la plus punie de la LHJM@ jusqu\u2019à maintenant cette saison, avec 26,5 minutes de punition par partie en moyenne.$007 JYHGOLDO LZ IQIYIYIW \u2018AVINILVD-VMYLLO LIOYO 31 ~J su 0h64 PUCES \"1 t\\ i mt pra pe 22 71 vase \u20acy 1p 3 a lu Frac ee, : A Ce Rta ath Se wh el \u201cun 8a sided.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le chroniqueur Wayne Scanlan a découvert un Roger Neilson bien différent de ce que l'ancien entraîneur voulait bien laisser croire.Le vrai visage de Roger Neilson Durant toute sa vie, Roger Neilson a toujours raconté qu'il n'avait pas de famille.Quinze mois après sa mort, on est sur le point de découvrir à quel point c'était faux.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le chroniqueur sportif Wayne Scanlan vient de compléter la rédaction de sa biographie.Au fil de ses recherches, de ses lectures et de ses entrevues, il a été complètement ébahi de découvrir à quel point le légendaire entraîneur avait tissé des liens profonds avec des gens qui l'entouraient.Roger\u2019s World: The Life and Unusual Times of Roger Neilson paraîtra en librairie la semaine prochaine.Il s\u2019agira d\u2019un long collage de souvenirs, racontés la plupart du temps par les gens qui ont su pénétrer l\u2019intimité de cet homme pieux, discret et effacé, qui ne se révélait pas très facilement.L'auteur s\u2019est longuement entretenu avec Nancy Nichols, qui fut sans doute la femme la plus importante dans la vie de cet éternel célibataire.«Ils se sont rencontrés à Dallas au milieu des années 1970 et ils ont toujours été très proches.Ils ont bien failli se marier à quelques 3 occasions», a révélé M.Scanlan, hier S matin, lors d\u2019un entretien avec Le Droit.& Le livre laisse aussi beaucoup de place à © l\u2019analyste de Hockey Night in Canada © Harry Neale, un ami d\u2019enfance de Neil- & son.5 Roger\u2019s World racontera également l\u2019his- S toire de tous ces enfants dont la vie a été & marquée par la présence de l\u2019entraiîneur.= «Ila déjà offert des vacances à Hawaii à a des enfants qu\u2019 \"il aimait bien.Souvent, Z des gamins qui fréquentaient son école de hockey sont devenus entraîneurs.Par < $ le biais de correspondances téléphoniques et écrites, il conservait des liens : trés intimes avec ses amis», explique 3 g Wa e Scanlan.& «À ses funérailles, l\u2019ex-défenseur Dal- \u201clas Eakins était estomaqué.Il était 78 convaincu d'être la personne la plus importante dans la vie de Roger Neilson, tellement leur amitié était profonde.Il a découvert qu\u2019il n\u2019était pas seul, car Roger a inspiré des tas d\u2019autres gens.» À travers les récits d\u2019amitié, la biographie retrace également la longue carrière de Roger Neilson dans le monde du hockey mineur, du hockey junior ontarien et de la Ligue nationale.Elle lèvera entre autres le voile sur les derniers mois de sa vie, durant les séries éliminatoires du printemps 2003.Complètement rongé par la maladie, l\u2019entrai- neur insistait pour se rendre au centre Corel tous les jours pour aider les autres entraineurs des Sénateurs.Il travaillait dans l\u2019ombre, mais il a néanmoins livré un dernier discours touchant et inspirant, à quelques heures du cinquième match de la finale de l\u2019Association est, quand les Sénateurs faisaient face à l\u2019élimination.Wayne Scanlan a souvent interviewé Roger Neilson, dans le cadre de sa couverture quotidienne des Sénateurs d\u2019Ottawa pour le quotidien The Citizen.Il n\u2019a cependant pas eu l\u2019occasion de l\u2019interroger avant la rédaction de son livre.«Avec un peu de recul, je crois que le livre est meilleur ainsi.Les gens qui l\u2019ont connu m'ont raconté sa véritable histoire.Roger était tellement humble que ses propres récits ne lui auraient sans doute pas rendu justice.» I] s\u2019agit du tout premier livre publié par ce journaliste de longue date.Son frère Lawrence et son bon ami Roy MacGregor, auteurs de nombreux ouvrages à succès, l'ont épaulé dans cette aventure.Wayne Scanlan révait de publier un livre depuis longtemps.Il attendait simplement l\u2019occasion idéale et il croit que la biographie de Roger Neilson est publiée à un très bon moment.«En cette époque où les gens sont découragés par l\u2019aspect économique du sport, il sera bon de réfléchir en explorant la vie et la carrière d\u2019un homme qui n\u2019avait absolument rien à voir avec tout cela.» Roger's World: The Life and Unusual Times of Roger Neilson, publié chez McClelland & Stewart, 240 pages.| Les étoiles de la LNH ne brillent pas trop En Europe, l'exode des hockeyeurs lock-outés ne fait pas uniquement des heureux.À certains endroits, leur présence dérange.Sylvain \u201d st-Laurent ¢ sstlaurent@ledroit.com \u201cPLANÈTE HOCKEY Dans une édition récente, le quotidien suisse Le Matin soulignait le piètre rendement de plusieurs vedettes de la LNH qui ont choisi d\u2019entreprendre la saison chez-eux.Selon le chroniqueur Emmanuel Favre, les stars de la LNH sont moins efficaces que les mercenaires étrangers qui vivent en Suisse depuis quelques années, et qui connaissent déjà très bien le championnat.« À l\u2019occasion de son premier match avec Berne, Dany Heatley a signé quatre points personnels.Le tableau est beau.Mais, jusqu'ici, il fait figure d\u2019exception», écrit-il.PAS DE JOUEURS DE LA LNH Le chroniqueur souligne que trois des quatre formations qui dominent le classement général en ce début de saison n\u2019ont toujours pas embauché des joueurs de la LNH.Parallèlement, les quatre meilleurs marqueurs du circuit \u2014 dont l\u2019ex-capi- taine des Olympiques de Hull Jean-Guy Trudel \u2014 et les trois meilleurs buteurs \u2014 dont le Gatinois Eric Landry \u2014 évoluaient déjà en Suisse la saison dernière.L'entraîneur du HC Ambri-Piotta, Serge Pelletier, affirme qu\u2019il n\u2019échangerait jamais ses joueurs étrangers contre des vedettes de la LNH.Son homologue Chris McSorley, qui dirige le Genéve-Servette HC, va encore Erik Cole s embarque à long terme Les vedettes de la LNH sont de plus en plus nombreuses à croire que le lockout forcera l\u2019annulation de toute la saison.À preuve, Erik Cole vient de trouver du boulot chez l\u2019Eisbären de Berlin, en promettant qu\u2019il passera tout l\u2019hiver dans la Deutsche Eishockey Liga.Cole est également sous contrat avec les Hurricanes de la Caroline, mais il n\u2019a pas l\u2019intention de revenir en Amérique du Nord cette saison.Un règlement entre la direction de la ligue et l\u2019Association des joueurs n\u2019entraînerait pas une longue bagarre juridique.Les dirigeants du club allemand affirment qu\u2019ils ont pris tous les recours nécessaires pour éviter une querelle.Christian Dubé suspendu et mis à l'amende Un «violent coup de crosse » vaut une suspension de six matches et une amende de 1500 francs à l\u2019ex-vedette des Olympiques de Hull, Christian Dubé.L'attaquant qui fait carrière à Berne, pourtant reconnu pour son tempéra- Hockey Planète en bref : plus loin.«Comment voulez-vous qu\u2019un joueur se livre à 100 % alors qu\u2019il ne touche que 1% de son salaire traditionnel?C\u2019est aussi une des raisons pour lesquelles je me suis concentré sur les joueurs autonomes plutôt que sur des pros sous contrat dans la LNH lors de mon recrutement.Et, jusqu\u2019à maintenant, je ne suis pas déçu de ces choix.» Les inquiétudes soulevées par les entraîneurs ne semblent pas ralentir les propriétaires des clubs de l\u2019autre côté de l'Atlantique.Au dernier décompte, 227 joueurs se sont trouvés du travail dans une quinzaine de pays.La République Tchèque, la Suède et la Russie sont les nations les plus accueillantes.Ensemble, ils ont offert des contrats à 137 athlètes.«J'AI PEUR QU'ILS FASSENT DES FOLIES, » Le président de la Fédération internationale de hockey sur glace, René Fasel, n\u2019est pas très optimiste.Il prévoit que Gary Bettman annoncera l'annulation de toute la saison 2004-2005 d\u2019ici la fin du mois de novembre.Il craint alors que certains clubs ne commettent des folies en dépensant des sommes d'argent insensées.«Quand le lock-out sera décrété pour toute la saison, les joueurs de référence se placeront sur la liste des pros disponibles.À ce moment-là, les prix vont augmenter.Les budgets, eux, sont établis depuis belle lurette.J'espère que la raison l\u2019emportera, mais.» Aussi, René Fassel craint que les résultats soient faussés.«Prenez le cas de la République Tchèque : 52 joueurs de la LNH y sont engagés.La nouvelle hiérarchie des clubs ne sera sans doute plus très naturelle», a-t-il expliqué au Matin.L'arrivée des joueurs de la LNH semble toutefois avoir un effet bénéfique aux guichets.À Davos, la présence de Joe Thornton, Rick Nash et Niklas Hagman permet au HC local de vendre un peu plus de 1500 billets supplémentaires par match depuis le début de la campagne.ment doux et effacé, a sournoisement attaqué son adversaire Jeff Shantz, lors d\u2019un match de la Ligue nationale À présenté à Langnau, le 8 octobre.La victime de l'agression s\u2019en est tirée indemne, mais le juge unique du championnat a déterminé qu\u2019elle aurait pu subir de graves blessures.L'appel des dirigeants du SC Berne n\u2019a rien changé.Un rouleau-compresseur venu du nord Dans la SM-Liiga finlandaise, un petit club nordique semble bien décidé à remporter un deuxième championnat national consécutif.Le Kärpät de Oulu trône au sommet du classement général, ayant remporté 11 de ses 15 premiers matches.Les propriétaires du club ont bien l'intention de mener leur club au championnat, en cette année où leur ville célèbre le 400° anniversaire de sa fondation.Ils ont d\u2019ailleurs puisé dans leurs bas de laine pour s\u2019offrir les lock-outés de luxe Michael Nylander et Janne Niinimaa.Cependant, les stars se font jusqu\u2019à présent voler la vedette par Jussi Jokinen, Mika Pyôrälä et Jari Viuhkola, un trio d\u2019attaquants âgés respectivement de 21, 23 et 24 ans qui n\u2019ont jamais évolué en Amérique du Nord. Les Red Sox de Boston menaient 4-0 face aux Cardi- ; | nals de St-Louis après sept manches, hier soir, dans le troisième match de la Série mondiale.Les Cards étaient ainsi en mauvaise posture dans le match et la série.Associated Press \u2014 ST-LOUIS Après avoir enregistré des victoires de 11-9 et 6-2 au Fenway Park au cours du week-end, les Red Sox tentaient d\u2019inscrire un troisième gain et s\u2019approcher ainsi de leur premier triomphe en Série mondiale depuis 1918.Il a plu durant presque toute la journée au Busch Stadium, mais les averses ont cessé peu de temps avant le début du match.La surface de jeu était néanmoins détrempée par endroits.Les Red Sox ont profité de bévues de la part des Cards sur les sentiers pour s'imposer.Par deux fois, des coureurs ont été retirés pour compléter des doubles-retraits.Larry Walker a été retiré au marbre par Manny Ramirez à la première manche, puis le lanceur Jeff Suppan s\u2019est fait surprendre au troisième-but à la suite d\u2019un roulant à la troisième manche.Ramirez a réussi un circuit en solo, retroussant une balle dans la gauche après deux retraits à la première manche.II s'agissait de son 18 circuit en séries éliminatoires, rejoignant au palmarès Mickey Mantle | et Reggie Jackson au deuxième rang du baseball derrière Bernie Williams.ce Pedro Martinez, à sa af première participation M en Série mondiale, s\u2019est retrouvé dans l\u2019eauchau- ÿ de dès la première manche.Après un retrait, | il a concédé un but sur M balles à Walker, puis ; Albert Pujols a réussiun M simple au champ inté- | rieur, le joueur de troisié- me-but Bill Mueller n'ayant pu récupérer la alle.Jim Edmonds a ensuite frappé un court ballon dans la gauche.Ramirez a capté la balle puis l\u2019a relayée au receveur Jason Varitek.Celui-ci a facilement retiré Walker.Suppan a atteint le pre- mier-but à la troisième manche à la suite d\u2019un roulant au troisième-but.Il s'agissait de son troisième coup sûr des séries après avoir été tenu en échec en 43 présences durant la saison.Edgar Renteria a enchaîné avec un double dans la droite.Walker a ensuite frappé un roulant en direction du premier-but David Ortiz.Suppan a foncé vers le marbre avant de rebrousser chemin.Une erreur car le relais d'Ortiz à permis à Mueller de le retirer.À la quatrième manche, les Red Sox ont ajouté un point.Après deux retraits, Mueller a réussi un double au centre, puis Trot Nixon l'a poussé au marbre l\u2019aide d\u2019un simple dans la droite.AVANCE DOUBLÉE Les Red Sox ont doublé leur avance à la cinquième manche, réussissant trois coups sûrs d\u2019affilée.John Damon a entrepris la ASSOCIATED PRESS Manny Ramirez, des Red Sox, à gauche, a donné le ton au match en frappant un circuit en solo dès la première manche.ll est félicité ici par David Ortiz.manche en cognant un simple, Orlando Cabrera a suivi avec un autre simple, et Ramirez a produit un point à l\u2019aide d\u2019un troisième simple.Après deux retraits, Mueller a réussi un simple d\u2019un point dans la droite pour procurer aux Red Sox une avance de 4-0.Suppan a alors cédé le monticule à Al Reyes.Martinez n\u2019a accordé que trois coups sûrs en sept manches.Tony La Russa, l'homme de ménage Larry Walker retourne rapidement près du casier où sont les batons, Albert Pujols se dépéche a récupérer son casque protecteur, Jim Edmonds prend une bonne gorgée d\u2019eau.Associatet! Press \u2014 ST-LOUIS Entre les manches au Stade Busch, l\u2019abri des joueurs bourdonne d\u2019activités.Et c\u2019est habituellement à ce moment que le «concierge » des Cards de St.Louis se met à l\u2019oeuvre.Il ne perd pas une minute.Le gérant Tony LaRussa, que Scott Rolen surnomme le Balai mécanique, commence son petit manège.Il va et vient d\u2019un bout à l'autre de l\u2019abri.Sa mission ?Écraser tous les gobelets en papier, de les pousser tel un joueur de soccer vers le tunnel qui mène au vestiaire.Parfois, les joueurs n\u2019en ont jeté que quelques-uns par terre.Parfois, il y en a des douzaines.Peu importe, LaRussa y va toujours du même manège et quand il arrive au bout de l'abri, il a tout nettoyé.«Je n\u2019ai jamais rien vu de tel, a dit le lanceur Jeff Suppan, des Cards.Mais nous avons tous nos petites manies et c\u2019est la sienne.» L'instructeur des lanceurs d\u2019Atlanta, Leo Mazzone, se berce pendant les matches.Buck Sho- Walter, gérant des Ranges du Texas, est toujours emmitouflé dans un épais veston, même en été, Le releveur Turk Wendell se brosse les dents entre les manches, s\u2019il vient de retirer l\u2019adversaire dans l\u2019ordre.LaRussa en rit quand on lui parle de ses petites manies.Il agissait de la même façon bien avant la série entre les Cards et les Red Sox.«Pourtant, ce n\u2019est pas vraiment comme moi, a-t-il dit la semaine dernière.Regardez dans mon bureau.Tout traine un peu partout.Je ne suis pas l\u2019homme le mieux rangé.«J'ai développé cette manie avec le temps, semble-t-il.On passe beaucoup de temps dans l\u2019abri.J'aime bien être debout.Ça me garde occupé.» I] n\u2019y a rien de tel chez les Red Sox.Manny Ramirez et Orlando Cabrera ont une bonne couche de résine sur leur casque protecteur.Il y a une bande blanche sur la casquette de Trot Nixon, résidu laissé par la sueur.Et puis il y a ces chevelures assez exceptionnelles comme celles de Johnny Damon et Bronson Arroyo et il y a aussi toutes sortes de barbichettes.«Nous laissons nos joueurs s\u2019exprimer comme ils le veulent, a dit le directeur général Theo .Epstein.Et je pense que nos joueurs s\u2019en tirent mieux ainsi.Je ne dis pas que c\u2019est bien ou mal, mais c\u2019est ainsi.Ça dépend sans doute de la personnalité des membres de l\u2019équipe.» Quant à LaRussa, il recommence son petit manège à tous les soirs, Il a même fait installer une grande poubelle au milieu de l\u2019abri, ce qui n'est pas le cas dans la plupart des stades.«Ca nous amuse, a dit le voltigeur Reggie Sanders.Souvent nous attendons qu'il soit passé, puis nous jetons nos gobelets par terre.Nous savons qu'il les ramassera en repassant par là.«J'ai joué pour sept équipes .ASSOCIATED PRESS Dans l'abri, Tony La Russa s'occupe comme il le peut.Entre les manches, il fait le ménage en poussant du pied tous les déchets vers le tunnel des vestiaires, différentes et je peux vous dire que nous avons l'abri le plus propre des ligues majeures.» C\u2019est surtout vrai quand LaRussa est dans les parages.Au début de juin, il a été suspendu pour deux matches après une prise de bec avec Lloyd McClendon, des Pirates.Les joueurs des Cards ont tout de suite vu la différence.« C\u2019était dégueulasse, a dit Rolen.Le concierge n\u2019était pas là.Nous avions besoin qu'il revienne au plus vite, » Ed Retraite pour Dorin Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL L'ancien champion mondial des poids légers de la WBA, Leonard Dorin a déclaré mardi qu\u2019il se retirait du ring.«I1 est temps», a dit Dorin, 34 ans, ancien représentant de la Roumanie aux Jeux olympiques, qui est déménagé à Montréal et devenu professionnel en 1998 et qui est devenu citoyen canadien l\u2019été dernier.Dorin avait remporté le titre mondial face à l\u2019Argentin Raul Balbi le 5 janvier 2002.Il a cédé le titre l'autome dernier quand il n\u2019a pas fait le poids dans un combat de championnat prévu face au Colombien Miguel Callist.Dorin s\u2019est battu la dernière fois le 24 juillet à Atlantic City quand un coup au corps d\u2019Arturo Gatti l\u2019a envoyé au plancher pour la première fois de sa carrière.«Je suis fier de ce que j'ai fait dans ma vie», a dit Dorin.David Starenky veut imposer le respect PAGE 77 Un baume pour Wiltshire PAGE 72 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: AUJOURD'HUI v00Z JYGODO £7 IGFWOYIN NVINLIYD-VMVLIO LIONQ 31 vi © 9950440972 «UN AVEC Choix Choix \u2014\u2014 Choix ÉLÉ de8 de 10 __ TÉLÉ» de 35 e es e k\u201d 2001-2004 Cavalier/Sunfire ,; g 2003 Protegé LX 2002 Ford Windstar, Sport/SEL/LX 2000-2003 Echo 2001-2004 Ford Explorer / Eddie 2002-2003 C ; Zou4portes, certaines avec clim.2002 2008 Fo pears.a 4X4 Tout équipée, climatiseur auto.ou man.toit Tout équipée, climatiseur, bas km.= ou manuelle, certaines avec cim res / LTD 4X4, sport.ler -2004 Olds.Alero aravan/Grand Caravan = asie SE =; CS _ a r 00 PE | a se A te §:060%/ ct 11 900$ = A 2002 Ford F-150 4X4 1999-2004 Honda Accord 2000-2001 MPV, LX/DX/ES 2000-2003 Taurus SEL/SE 2000-2001 Subaru Forester «AWD» 2003 GMC SAVANA 2001-2003 Dakota 4X4 2000-2003 Hyundai Elantra 2 Ford F-150 & très bas km ere cabine régulière ou QUAD 075018\" es TURBO HOE: | 000 000 | 0e TO GÉ0M A0\" | BRM NAOT | 5 00% 09\" iz 17 970\" 16\" re EE mr | \u2014 | mi Acheteurs sérieux NE = err, 0 ETI 1261, boul.St-Joseph, Hul 770 -2277 # « Fisancement à toux Inférieur où égal aë vôtre b» wa iim i A HN.Sl a Ps A ps VE = www.megaencan.com 2% SEES EERE pag < Pour Enités pe id tra i SAG Pn aa 48 % fier de 1 16 000 @ out re: 0 Ss.EAC Rn achat 103 versmants 18 toux 7,45 % Nl | Le | | | fF | | | a {Im i Je (uk dd» (Hs "]