Le droit, 29 octobre 2004, vendredi 29 octobre 2004

[" I, im; eT e il Er D'AYLMER Cl monde, votre quotidien Er 0500 S2 ANNE NUMERO 17 LE VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 © 65\u20ac eus mes) (Floride: 1.89 SUS nes was) DU LUNDI AU VENDREDI | Les criminels auraient © \u201c= |le fardeau de le preuve JI 6 4 Guité : devra | PY témoigner | FA en public PAGE 6 La guerre aurait tué 100000 M ON EES Irakiens _\u2026 PAGE20 iÎ + oo Ca oi.; CREE \u2014 -w TE = \"e ; Tes vedettes au secours des SOCIATED PRESS Arata ia sé air Soigner a Pars © ps 4et5 a cand idats Pour la première fois depuis près de trois ans, Yasser Arafat a pu quitter son quartier général de la Moukataa à Ramallah (Cisjordanie).Il devait arriver aujourd\u2019 hui à Paris PAGE 21 pour y être hospitalisé.Des responsables israéliens ont assuré que le dirigeant historique de l'OLP pourrait rentrer en Cisjordanie après avoir suivi des soins à l'étranger.¥ ÆLa nouvelle berline ION 1 2005 de Saturn pg SATURN 12 995% = me aren vices da 30 oubgorie ou 1-888-831-5555 Erna clients payant comptant.Transport en n sus.Location et financement disponible. N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 Manchette Saint-Alex au premier rang des écoles de l'Outaouais Le Collège Saint-Alexandre se classe à nouveau au premier rang du palmarès des écoles secondaires de l\u2019Ou- taouais, selon le bulletin des écoles secondaires du Québec 2004 du magazine l'Actualité.cperron@ledroit.com Lorsqu\u2019on considère l\u2019ensemble de la province, I'institution se classe au 19° échelon, sur 457 écoles.Le Collège Saint-Jose- ph de Hull vient au deuxième rang, suivi de la polyvalente le Carrefour, du secteur Gatineau, qui gagne 17 places au niveau provincial, par rapport au classement établi pour la période de cinq ans allant de 1999 à 2003.L'école D'Arcy McGee ferme la marche, au 15° rang.Sur la scène provinciale, une seule école publique réussit à se classer parmi les dix premières, soit l\u2019École d'éducation internationale de Saint-Hubert.C\u2019est donc une année difficile pour les écoles publiques qui reculent encore dans le classement.À titre d'exemple, en Outaouais, l\u2019École secondaire Grande-Rivière, du secteur Ayl- mer, qui se situe au quatriéme rang dans notre région, perd 18 places au niveau provincial alors que la plus grosse polyvalente de la province, Nicolas-Gatineau, passe de la 253° à la 293° place, selon cette analyse.Ce bulletin, réalisé par l\u2019Institut économique de Montréal et \\J À ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le collège Saint-Alexandre vient en tête du palmarès des écoles secondaires de l'Outaouais.l\u2019Institut Fraser, est basé sur une cote globale du rendement scolaire de chaque établissement, incluant le résultat moyen aux épreuves du ministère de l\u2019Éducation dans cinq matières essentielles, le pourcentage d'épreuves échouées, la surestimation des résultats par l\u2019école, la différence entre les garçons et les filles dans les résultats aux épreuves de langue maternelle du 5e secondaire et dans les résultats aux épreuves de sciences physiques en 4° secondaire, et la proportion d\u2019élèves qui poursuivent leurs études et obtiennent leurs diplômes dans les délais prévus.Au fil des années, les différents intervenants du monde de l\u2019éducation publique ont souvent fait valoir que comparer les écoles publiques et les écoles privées revenait à comparer des pommes avec des oranges, l'argument majeur étant que l\u2019école publique ne choisit pas sa clientèle.Reid ne condamne pas le palmarès PS \u2014 MONTRÉAL Le ministre de l\u2019Éducation Pierre Reid ne condamne pas le pal- mares des écoles secondaires du Québec, contrairement aux représentants syndicaux des enseignants et au regroupement des commissions scolaires qui n\u2019y voient vraiment rien de bon sauf une attaque en rêgle contre l\u2019école publique dans le but de dorer l\u2019image de l\u2019école privée.Le ministre a invité hier les parents à ne pas se fier uniquement à ce palmarès pour choisir l\u2019école de leurs enfants.«Une statistique ne suffit pas.Quand on ne regarde que les statistiques on n\u2019a pas toute l\u2019information sur ce qui se passe à l\u2019école», a commenté M.Reid.I suggère donc aux parents de consulter les données du ministère de l\u2019Education, sur son site Internet.a\u201d régionale CA a pre la 5\u20ac 6.: | 1 po CRC MCE SC tS tp, Th = TI SN YN WR SY FSCO IR fend fi h pa Ais DSP ar, pape Bi iy LE AR & th Secteur) a mr x ry A v v usées pale (ei.| Mr ineEmien, ou saponin sone Kiger).Al ile Rif gts Sif yf As le Moon | ci.is ED nt: hy nlf er oe ee gee wg equi b acte nek {age Sia hea TATE \u2018 SF Fm Panes 5x { oy he J 7e 55 a\u201d ab a DH # > ~ § © $ » 6 & + ff | & KK: » JC Ire 1 télécopieur: (613) 562-7782 | | ante a (613) 562-0111 PY Lundi au vendredi : 8h-19h | [ oad: 8h-13h | \"a a og hl GEE FONDE LE 27 MARS 1913 Lt Nécrologie necrologie@ledroit.com ee on a es on lles@ledroit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | ment nouvelles Siedroit.com 0 A a Télécopieur: 1643) 562 7782 2 wn rue Clarence 4 Pomenades Vous êtes témoin d'un ; Étour et présent: Rédacteur | Publicité (annonces commerciales) aouals événement, appelez-nous! op 3860, Succ, T CP.82050, .; directeur général on chef 200 publicite@edroit.com (613) 562-7747 Ottawa Ontario) Gatineau Qué) | 562-0333 | Claude Gagnon Michel Gauthier | Télécopieur : (613) 562-7572 | (KG: 890 \"Ja BEL on @ledroit.com ier@ledreit.com | i à : -16h 30 Bi .3 can mgauth Lundi au vendredi 8h30-16h30 Canada i 06 convention : 466150 \u201cTélécopieur : 562-7539 JR L - mr ere - ASSOCIATED PRESS Le premier ministre d'Israël, Ariel Sharon, a assisté, hier, à l'inauguration d'une nouvelle aérogare à l'aéroport Ben Gourion de Tel Aviv, Ce qui ne l'a-pas empêché de suivre de près l'évolution de la santé de son vieil ennemi Yasser Arafat.CE Maman; es-tu bien assise ?Lg 1h en A abt Ap a ne La joie.Inspirée par Birks.La bague de fiançailles classique à diamant rond, taille brillant, de la collection exclusive Birks Blue® avec signature saphir, à partir de 1 850 $.BIRKS chokes 529 125 ANS Magasinez avec nous sn ligné ou en vous rendant au.Birks le plus près de chez vous.Visitez le wwiw.birks.com ou compossz le 1 800 682.2622.mon Re pe wr mn wre mtr iY Sharon suit de pres l'évolution de la sante d'Arafat Le premier ministre israélien Ariel Sharon suivait de près hier l'évolution de l'état de santé de Yasser Arafat: il à réuni d'urgence ses ministres chargés de la sécurité afin d'évaluer les répercussions de l'éventuel décès de son plus vieil et intime ennemi.Associated JÉRUSALEM Hier matin, les responsables israéliens de la Défense discutaient de la conduite à tenir dans cette hypothèse, dressant des plans sur les moyens de gérer d'éventuelles émeutes palestiniennes et d\u2019éviter toute tentative d\u2019inhumer le «raïs» à Jérusalem.Ariel Sharon s\u2019entretenait dans la journée avec son ministre de la Défense Shaul Mofaz, et a autorisé Arafat, assigné de fait à résidence depuis près de trois ans, à être évacué vers un pays étranger pour y être soigné.Et ce à l\u2019issue d\u2019un entretien avec son homologue palestinien Ahmed Qoreï.Israël cherchait aussi à contrer toute attaque sur sa responsabilité dans l\u2019aggravation de l\u2019état de santé du vieux dirigeant, confiné par Israël dañs-son7 quartier général depuis près de trois ans, sans quasiment voir le soleil ni faire d'exercice.En mars, l\u2019armée israélienne avait fait un exercice de simulation pour réviser les mesures à prendre en cas de décès d\u2019Arafat.La simulation incluait la gestion de foules importantes suivant des funérailles, celle d\u2019éventuelles émeutes ou encore la mise en échec de tentatives de putsch de la part de militants islamistes.SITE POSSIBLE D'INHUMATION Selon des responsables de la sécurité palestinienne, le gouvernement de l\u2019État hébreu a déterminé un site possible d\u2019inhumation pour Arafat à Abou Dis, banlieue de Jérusalem en Cisjordanie.C\u2019est à Abou Dis que les Israéliens avaient envisagé une éventuelle capitale d\u2019un futur État palestinien.Selon le quotidien Haaretz, Israël a même inclu la localisation de ce tombeau dans la planification du tracé de la «barrière de séparation», pour s\u2019assurer que la tombe d\u2019Arafat soit en Cisjordanie.Silvan Shalom, le chef de la diplomatie israélienne, a d\u2019ores et déjà déclaré qu\u2019une Autorité palestinienne sans Arafat pourrait devenir un partenaire pour LUNETTES Designer 1995 Monture et verres de prescription Nos compétiteurs vous font payer différents prix selon votre prescription.Chez nous - tout le monde paye le même prix, peu importe votre préscription.Pour les lentilles de spécialité, demandez nos forfaits imbattables.La compétition prétend avoir des prix imbattables.Comparez! la paix.«Nous avons toujours dit que nous serions disposés à discuter avec une direction palestinienne déterminée une bonne fois pour toutes à faire cesser le bain de sang», a-t-il dit.Haim Ramon, député travailliste, n\u2019a pour sa part pas caché sa volonté de voir émerger une nouvelle réalité palestinienne dans la région.«Je ne crois pas que quiconque serait vraiment désolé si Arafat quittait la scène politique du Proche- Orient», a-t-il déclaré sur les ondes de la radio d'Israël.«L\u2019espoir est que soit constituée une nouvelle Autorité palestinienne avec laquelle nous puissions travailler».UNE LETTRE DE CHIRAC Par ailleurs, le président de la France, Jacques Chirac, a écrit hier a Yasser Arafat pour lui «faire part de (s) a plus vive sympathie» et lui souhaiter de se rétablir, alors que son état de santé s\u2019est détérioré.«Je souhaite que vous puissiez reprendre au plus vite votre activité au service du peuple palestinien », ajoute Jacques Chirac.La France «soutient l'aspiration que vous incarnez à la création, aux côtés d\u2019un État d'Israël assuré de sa sécurité, d\u2019un État palestinien viable, prospère et pacifique», rappelle-t-il.Les fournisseurs designers nous défendent strictement de donner des rabais sur les lunettes designers.Pour vous compenser, on vous offre les lentilles de prescriptions simple vision sans frais.Supplément de 99$/paire pour double foyers.Exigez les meilleures lentilles au monde NikorvEssilor, demandez aussi nos forfaits de traitement de lentilles.Exclus les montures exotiques.Sélection et détails en magasin.OPTOMÉTRISTES SES, Mach Lire, 9273+ OLE, 1011, boo, >.$22 200+ Hoc drs, ui RL \u2014\u2014 Contre io, 568-222 Corré putin St-lautont, voisin de Sport Chek, 741-44487 54, roe Elgin, angle Quenn, 235-8688 + 141, avenue Lourie, angh Ein, 738-9999+ 21, rue Somerset 0., 236-2222 + adi big Pm #25 2 Places 699°] TE ee C4 Places EE $ oo a an Te Pa i: 5 i ages or 478 King Fournisseur officiel Peys-\"\" 4 v Lg 706 3 * M 2 ' ; GE Fi, a ~ de l'équipe a ia 2 lye du Canad | PHY \u201cPayez m moins pour du haut deg ai Mattress Mart est le premier en tête de lice en tant que vender ~~: des plus grandes marques canadiennes de matelas.ra MAGASINEZ ET COMPAREZ.edie @ = Pent ere 01 g a pi = ! \u201c p \" ov ~ Pi \u201cdigi, or ; i DRE Fel) ; Sie ; CE be a es, Tf TOSL pedic- » ot dle Qu RETR Ry aN cu .Se ANG REA NE: Yo \u2018A fll.BER or Ws .; .IN A GG: Toa ; .% a = ; 5 - » Co Ca LE us (re vo Tht, \u201cPris 2004 de EuCEadien IWALEHUGGER] He Pr Ain (Ut Réplabie) Bi CROWN COLLECTION Anniversaire 100 ans 1J \"37 2 Places 969° 5 A King ©, # 2 | on 1 ras 6Z KI3YGNIA SANS VMNLIS ONG 31 \u201c Détails en magasin: 3 1e 5 mme | Lhalloween au Musée des sciences et de la technologie Le Musée des sciences et de la technologie du Canada offre une fête de l'halloween unique et gratuite pour les sorcières et petits monstres de tous les âges, le dimanche 81 octobre, de 17hà21h Les visiteurs pourront acquérir des | 3 connaissances en chimie en parti- 02%, Cipant à des activités amusantes.L'atelier Angoisses artificielles 94.nantes et ampoules gluantes.La démonstration de cryogénie donnera la chair de poule et un peu de chimie aidera les apprentis sorciers a produire à, Quantité.\u201c& AvecleDisco du diable et 3 Un concours de costumes \u2018§ près des locomotives, la \u2018 dd soirée s\u2019annonce effrayante.Des friandises # seront distribuées aux différentes démonstrations et activités.Il s\u2019agit d\u2019une soirée organisée pour les enfants, mais les grands sont également invités.# On s'informe en visitant le F site wwwisciencetech.tech- .;4 nomuses.ca ou en compo- J santle (613) 991-3044.& Le Musée canadien des 3 enfants, situé dans le 3] Musée canadien des § civilisations, ne ratera pas l\u2019halloween cette année.Les enfants, et leurs parents, sont invités au Jour des morts, demain et dimanche.La fête Los Dias de los Muer- tos sera soulignée au Village international.Pour souligner cette fête tradi- @# ti anelle mexicaine, les enfants 4 pourront participer à des ateliers de bricolage, de danse etdecuisine.La patrouille des citrouilles Les services policiers d'Ottawa et Rogers Cable ont conclu une alliance pour augmenter la sécurité des enfants ce weekend.La soirée de I'halloween est tellement emballante que souvent, les enfants se soucient peu de la sécurité et pensent plutôt aux gâteries qu\u2019ils recevront.Les parents d\u2019Ottawa auront donc l'esprit tranquille en sachant que le dimanche 31 octobre, des agents de police patrouilleront les rues en grand nombre, tout comme le feront les fourgonnettes rouges de Rogers Cable.Le programme de la Patrouille des citrouilles a débuté il y a une vingtaine d\u2019années.Aujourd\u2019hui, c\u2019est plus de 185 employés bénévoles, la plupart d\u2019entre eux parents, qui patrouilleront les rues d'Ottawa.Au total, 55 fourgonnettes de Rogers, munies de téléphones cellulaires, travailleront avec les services policiers et autres services d'urgence pou rotor main forte aux enfants qui pourraient avoir besoin d'aide.FAR ham PES 7 PRT TT YS ATR ie a WE UR Te Sn RR A I CN RT IE 1 2 .si ER ES Sn > sr : y J > week-end \u2019 : i * À provoquera plaies dégouli- | des bonbons pétillants en .Un bunker bien effrayant! | week-end Un espace clos.Peu de lumière.Des légendes effrayantes.Voilà un cocktail parfait pour faire dresser les cheveux sur la tête des plus téméraires.L\u2019halloween au Diefenbunker s\u2019avérera une aventure tout à fait spéciale, autant pour les adultes que pour les enfants.Ce bâtiment souterrain de quatre étages, issu de la Guerre froide, se transformera pour la fête des morts.Les pièces seront un peu plus sombres qu\u2019à l\u2019habitude ce qui lui conférera des allures de maison hantée.Le centre médical où les chirurgies tournent mal, la morgue et les corridors hantés de ce bunker souterrain glaceront les sangs.Réservations obligatoires Évidemment, il ne faut pas dévoiler tous les « punchs» de la visite, sinon cette petite balade dans un monde surréaliste n'aura plus le même attrait.Trois visites sont prévues et le tout débute à 11h30 pour conti- nuer à 13h30 et 14h30.Il n\u2019en coûte que 4$ par personne pour déambuler dans le bunker mais les réservations sont obligatoires.Il y aura aussi des visites régulières guidées du musée dès 11 h et là également, les réservations sont recommandées et les tarifs réguliers s'appliquent.Le Diefenbunker est situé au 3911, route Carp, à 35 minutes à l'ouest du centre-Ville d'Ottawa.On peut en savoir plus en com- YAIR a DEEE 0 Pierre Festival Japon, 149, rue Kent, Ottawa, On.(613) 234-1224 En attendant que la vague sushi ne balaie Ottawa, il faut s\u2019en remettre aux quelques restaurants japonais qui sont ici depuis des Junes.À Montréal, Toronto et Vancouver, les bars à sushis abondent.Ils sont, dans la métropole, ce que les shawarmas sont à Ottawa, avancerais-je témérairement.La nécessité de compter sur du poisson de la première fraîcheur, pour le sushi dont il est l'élément essentiel, a stimulé un important commerce depuis les côtes.Cela dit, puisque les comptoirs à sushis sont si rares dans la capitale - Bento Sushi, sur la rue Rideau, étant un exemple de qualité et de modestie -, comment se débrouille-t-on dans un resto qui se réclame comme typiquement japonais ?C\u2019est ainsi que ce jour-là, avec un amateur de sushis comme invité, nous avons exploré Festival Japon, dont le nom ne laisse rien à deviner.Nous avions le goût de célébrer le pays du Soleil levant et cet endroit nous semblait tout à fait désigné.Impatience La devanture, au rez-de-chaussée d\u2019un édifice moderne et sans style, n'a rien de bien invitante.L'intérieur n\u2019est pas plus ravigotant non plus.Le décor joue sur les stéréotypes populaires \u2014 du noir laqué, du rouge, de petits salons privés au fond et un joli bar à sushis sur le côté.L'endroit est assez grand et nous nous présentons sans réservations, mais plutôt tardivement.Enfin.21 h, il paraît que c\u2019est tard à Ottawa! Lorsque nous prendrons quelques minutes de plus à feuilleter le long menu (bilingue et détaillé, pour les non initiés), nous sentirons bien que le personnel - caucasien ou indien, ce qui enlève à l\u2019exotisme - s\u2019im- - ma 00m m0.500 eee a à re - Honnête, mais nullement festif, ce Festival Japon ; 852434 22,958, kk (%)$5($), a m'\u2019ouvrit pour de bon, person- (Bégadan), le Médoc 1982 Cha- n\u2019était que de 64$ «3, n\u2019est pas r eux, et ire, ans.nellement, la porte du monde teau Patache d\u2019Aux reste gravé a : a i \u201cZo pou ne ae Gigondas 2001 Domaine Le u vin.ans ma mémoire.Pour son Se urrail \u20ac » main J'y entrai, ébloui par les bor- onctuosité, son fruit plein A eg) fairelalecona Clos des Cazaux.Vin rouge deaux 1982.d\u2019éclat, son équilibre, la beauté de petits solide, costaud, un peu végétal Rien, parmi les millésimes goû- de sa texture.: | bor- au nez, avec aussi quelque cho- tés précédemment de vins du De nombreux crus classés du L e se de légèrement sauvage, il est Bordelais (quelque 1961, des Médoc, tels les Saint-Juliens même * RE deaux très proche par le style, à cause 1966, beaucoup de 1970, de 1976, Beychevelle, Branaire-Ducru, Château a Jus ch a de ses tannins carrés, de cer- de 1978, de 1979, de 1981, etc.), Ducru-Beaucaillou et Léoville- Pétrus 1982, en vente pluschers.tains Châteauneufs-du-Pape.aussi beaux et complexes que puissent étre certains vins, rien donc n\u2019arrivait en effet, selon Barton, notamment, furent de trés grandes réussites en 1982.Très denses, très serrés, écla- .Très bon pour le prix.en ce moment en Ontario, y est LL vendu au prix de.45003 labou- C, 620617, 11,75$, * x (x)$, à boi- teille, et les jeunes millésimes re, 1-2 ans au moins.Ce soir au petit écran.Trés bon dans son genre.S, 10273011, 29,558, wx k $$5($), à boire, 2-3 ans.Air Farce This Extreme Makeover One Tree Hill Joan of Arcadia The National |ZeD News T Global News Global News The National Alienated 20/20 Dr.Just for Votes America's Top Model Renovate JAG .Road Coronation.a Millionaire?Seinfeld Global Nationa! [Train 48 ET.CBS News __|Wheel of.Canada Now News \u2026for Acc.Global News ET.Star! Inside News News Dr.Phil NBC News \u2018 Dateline NBC Joan of Arcadia Loves Third Watch eTalk News Ti CTV News News Medical Investigation Acc.Dr.Phil News eTalk Friends Third Watch & Faith Medical 20/20 Joan of Arcadia Acc.8 Rules CTV News News News .than Perfect All Access; Bills Charlie Rose Studio 2 Now with Bill Heartbeat Bus.Wash.Week Wall Full Circle with Michael Palin 2 Monarch of the Glen Tavis / DEATH OF A HOLLOW.The Newshour A Candidates.1 The Home Farm.17 All The Presidents\u2019 Wives Hauer, / Bill / FATHERLAND Confidential / Carlsbad American Justice / Bravo! Videos Sir Arthur Conan MovieTelevision [Glitter Palace Third Watch .Movies avec Law & Order That '70s Show Matchmaker The Sex T Seinfeld Frasier The Yale Island Transsexuals Renovate America's Next Top Model Videos Matchmaker Seinfeld with Jobs .Behavior Extra Joe.Candid Camera Weird Homes Zoo Who's on Ti Politics News |CBC News [CBC News Inside The National The Passionate Inside What's that about?/ Bedtime.World's Greatest Disaster Detectives / The Cold War Clean What not to Wear CFL Football / - Blue Bombers / Lewinston - Baie-Comeau Planet In a Fix Halifax L'Outaouais\u2026 Extreme Invention were out Clean Skate Chronic-Arts Blanchette / Mission Mutant x Coeurs rebelles Jeremiah avec Les du deux font la loi Dead Zone DU SILENCE ET DES v00Z JYHOLDO 62 IGFYANIA NVINILYDO-YMVLLO LIOHA F1 VA = Vidéotron Rookiand w wn - Maer Wo ra - * w R507 PR AT FERRE RRR ST © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 « Je suis toujours séduit par les initiatives de l'Université de Sherbrooke.Encore récemment, elle annonçait une mesure unique au Québec qui fait bien des heureux : les étudiantes et étudiants de l'Université n'ont qu'à présenter leur carte étudiante pour monter à bord des autobus de la ville.Parce qu'ils composent le cinquième de la population, c'est bien normal qu'à Sherbrooke, les étudiantes et les étudiants prennent de la place! » Sherbrooke a Jean Perrauit Maire de la ville de Sherbrooke Id L'audace porte fruit UNIVERSITÉ DE .La Fondation BJ SHERBROOKE www.USherbrooke.ca Ra PTIT CS RS AS a A ASS te dE - EE EN dls: es oh pattes M A dS Ph dans (IA ai eo Prix: chez M trouverez 90 NUITS es lus bas pr i Satisfaction garantie | ez al > pus que Vous) UE A Unicarée, Rog.i A oe ; fa TRES me wet ENSEMBLE br os ENSEMBLE Se me SE es 00 700 ENS : es 2 PIÈCES Grand lit 2PIECES [HITS 2 PIÈCES Grand $ \u2018 Je TAXES INCLUSES ; \u201c5; Jumeau 699 * : Grand lit ä ah \u201cAJ te ps E * \u2018 .- js $ HS any À - Ca i Jumeau 399 GR Sw hy ver = - A a e ASRS a ey Ay 7 on 107 Aan Bh : eo 4 Jumeau 599% TM LT ; = EE Ea dal, pe w wr \" & » l 215 2 Places .À Ë.- $ Pa A 2 Places 699 * a +; King 2 : Li A Fournisseur officiel Pwr.bs de l'équipe 4 pres, Oymeique du Canada | PS BY \u201cPayez me moins pour du «haut deg gan Mattress Mart est le premier en tête de lice en tant que vendeur des plus grandes marques canadiennes de matelas.f= 57 SAR MAGASINEZ ET COMPAREZ.pedio @@ DEEE SNS = , a AXP WF YN j AFS J 4 Vet ml Wo a > es de FRE: \" lL a me ce AE AE IR om Re i a i Sati TA of > + \" Ww Loe y ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit pI LEY Gost pro dure O IWAEHUGGER \u201cà Home Furnishings Associations.Lit Réglable Br CROWN COLLECTION Anniversaire 100 ans nc AUS Fr SrA ALU) ~ RAPID du Pie cui 62 [IYANIA NVANILVD-VMVLIO LIONG JT Détails en magasin: de LAX VARS re ir Pad IE CPR NE CNE TRE Arts Les questons Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com Gary Kurtz ne maîtrise pas seulement l\u2019art de l\u2019illusion, il est aussi un as pour semér le doute, et bien des questions, chez le public.Un spectacle et un personnage intriguant à souhait.Après s'être baladé un peu partout, ici et en Europe, avec son spectacle composé de «jeux d'esprit », selon ses propres dires, le mentaliste Gary Kurtz a déjà écoulé 50000 billets au Québec seulement.Il a présenté hier soir, au Casino du lac Leamy, le premier de ses deux spectacles qu\u2019il y présentera, intitulé Juste une illusion.D\u2019entrée de jeu, l\u2019Ontarien, né de parents allemands, jette les bases de ce que sera la soirée.Théâtre, ambiance, humour, magie et mystère sont au rendez-vous.«Le mystère est beaucoup plus fascinant que n\u2019importe quelle explication!», clame Gary Kurtz, qui est accompagné sur scène par 14 membres du public choisis au hasard.Avouant lui-même être «une question», il se présente comme une personne simple disposant d\u2019habiletés particulières.Réchauffant la salle et son esprit avec des jeux de carte divinatoires, Kurtz enchaîne avec un numéro déconcertant de lecture.Machination ou télépathie ?Personne ne le sait, mais l\u2019illusionniste réussi à réciter des phrases entières de livres qui sont entre les mains d\u2019une poignée de spectateurs.Déréglant les montres à sa guise, Kurtz conclut la première partie avec un surprenant numéro de couteaux.Ancien chorégraphe et dan- de Kurtz ÉTIENNE MORIN, LE DROIT Par quelque mystérieux prodige, Gary Kurtz réussit à réciter des phrases entières de livres qui sont entre les mains d'une poignée de spectateurs.seur, il met largement à profit son aisance avec l\u2019espace et les planches.Il présente son produit dans une mise en scène léchée qui rend justice à toute l\u2019étrangeté de sa performance.La deuxième partie est encore plus spectaculaire.Les yeux bandés, Kurtz s\u2019amuse à décrire dans le moindre détail des dessins élaborés par le public, ainsi qu\u2019une panoplie d\u2019objets personnels.Même la représentante du Droit s\u2019est retrouvée, par le plus grand hasard, sur scène, lors d\u2019un numéro portant sur des billets de banque.La journaliste a quitté la scène encore plus perplexe qu\u2019elle n\u2019y était montée.Le mentaliste a ensuite enchainé en entreprenant des conversations avec le public.Assis aux abords de la scéne, il a «joué» avec des souvenirs et des anecdotes personnelles de plusieurs personnes.Difficile de définir l\u2019art exercé par Gary Kurtz.Est-il un magicien ou un illusionniste ?A-t-il réellement des dons ?Le spectacle Juste une illusion n'offre aucune réponse, ne convaincra pas entièrement les détracteurs, mais sèmera le doute.Qu\u2019importe, puisque le spectacle reste un pur divertissement.Gary Kurtz est en spectacle ce soir, au Théâtre du Casino du fac Leamy, à 20 h.Billet: à la billetterie du Casino ou par le réseau Admission, au (819) 772-2530.PE \u2014 MONTRÉAL Le chanteur Eric Lapointe sera accusé aujourd\u2019hui relativement à une affaire de violence conjugale, a appris Radio Canada.Eric Lapointe sera accusé pour une affaire de violence conjugale Sûreté du Québec, au terme d\u2019une enquête portant sur des gestes qui auraient été posés dans le secteur de Lachute en 2002, a indiqué le réseau de télévision.Les incidents auraient été à rait fait l\u2019objet de sévices et possiblement de violence conjugale, selon Radio-Canada.Ce sont les policiers qui ont porté plainte puisque la jeune femme impliquée aurait refusé de le faire.Eric Lapoin- 3 Eric Lapointe a été arrêté l\u2019époque rapportés aux poli- te, qui était toujours interrogé = dans la région de Montréal, ciers par des voisins de l\u2019ex- hier soir, comparait aujour- Eg hier, par les policiers de la conjointe de I'artiste, qui au- d\u2019hui a Saint-Jérome.o GC Sgr ill \u2019 d a ! .fs ~N : Leveillée sort de soins intensi Q 8 PE \u2014 MONTREAL faible.3 L'état de santé de Claude Léveillée s'améliore après qu\u2019il eut subi un deuxième $ accident vasculaire cérébral « en quelques mois seulement.5 L\u2019auteur-compositeur-inter- El prète a quitté l\u2019unité des soins & intensifs du Centre universi- w taire de santé McGill lundi.38 * Toutefois, il demeure très ws L\u2019homme de 72 ans demeure hospitalisé.Il a retrouvé l\u2019usage de la parole mais il s\u2019exprime difficilement.Claude Léveillée a subi une deuxième hémorragie en seulement six mois la semaine dernière.Entre-temps, il avait pu lancer sa biographie, écrite par une amie, Marie-Josée Michaud.Archives Victoria, une we vielle dame en fauteuil roulant et dont la mémoire est fucusante, \u2018 nous donne accès aux bis paris qui I'habitent.La mémoire morte dont naît la vie Caroline Barrière Victoria est une vieille dame comme les autres à la différence près qu\u2019elle nous donne accès aux mondes parallèles qui l\u2019habitent.Car il faut bien le dire, malgré l\u2019énergie qui la fait encore vibrer, Victoria n\u2019est plus tout à fait la même avec sa mémoire chancelante et son esprit qui s\u2019embrouille ou s\u2019éparpille au détour d\u2019une parole, d\u2019un souvenir qui s\u2019égare.Victoria, c\u2019est également l\u2019émouvant travail de Dulcinée Langfelder, une artiste aux multiples talents dont le corps, habile instrument aux confluents du jeu, de la danse et du mime, permet d\u2019ouvrir la porte sur les vies intérieures de celle qui n\u2019a plus toute sa tête.Peu importe qu\u2019il s'agisse de confusion, de sénilité, d'Alzheimer ou d\u2019un autre diagnostic médical, le spectateur n\u2019a d'autre choix que de se laisser conquérir par sa Victoria, petit bout de femme qu\u2019on a envie de prendre dans nos bras tellement elle est attachante, drôle et fragile à la fois.FANTÔMES Dans un hôpital sans nom et sans visage, aux grands rideaux blancs et à la lumière crue, Victoria s\u2019anime et se souvient.Elle a déjà eu un chat.Elle a déjà été jeune.Elle a déjà eu une sœur, sans doute.Mais elle ne sait plus trop au juste qui elle est ni qui elle a été.Elle oublie même des choses qui ne sont jamais survenues, dit-elle avec lucidité.Les jeux d\u2019ombres et de lumières servent à merveille le propos de la pièce alors que Victoria se fraye un passage à travers les bribes d\u2019un ; passé qui s\u2019envole.\u201c Son univers est peuplé de fan- ; tômes, de rêves et de cauchemars \u201c \u2026 :qui prennent différentes couleurs et formes selon les désirs : d\u2019un spri quivacillee et déraille parfois.: monde fantaisiste, où elle exécute un tango sensuel en compagnie de son fauteuil roulant, où elle livre un numéro de claquettes digne d\u2019une Ginger Rogers en chemise d\u2019hôpital et où elle chante la nostalgie du passé.Mais elle s'impatiente aussi parfois, consciente du mal qui la manipule à sa guise et de sa perte d\u2019autonomie.Elle réussit à rire de son malheur et même de son incontinence.Les spectateurs sont donc les témoins de ses vies qui s\u2019animent alors que I'infirmier (Martin Rouleau) devient une sorte de médiateur entre la réalité de Victoria et celle de ceux qui la regarde se dépenser et dépérir.La relation entre la patiente et l\u2019aide- soignant ressemble à celle d\u2019une couple avec ses hauts et ses bas.Parfois tous les deux parlent le même langage alors qu\u2019à .d\u2019autres moments, les mots rendent cette relation encore plus compliquée dans un contexte qui l\u2019est déjà passablement.I) faut bien sûr parler de ce texte - nous avons vu la pièce en anglais - très drôle, truffé de jeux de mots et de double sens qui font sourire mais qui sont plus graves qu\u2019ils en ont l\u2019air I est signé Charles Fariala, ce jeune homme atteint de sclérose en plaques qui s\u2019est récemment donné la mort et dont la mère est accusée de l'avoir aidé à poser ce geste.Et pourtant, Victoria est un spectacle rempli d'humour, débordant d'une grande beauté poétique, qui porte sur la célébration de la vie même si celle-ci contient, par essence, la finalité de l'existence.Victorla, d'après Charles Fariala, tion, chorégraphie et mise en de Dulcinée Langfelder, avec | Dulcinée Langfelder et Martin Rou- .leau, est présenté ce soir (en fran- : gals) et demain (en anglais) à 20h30 : - au Théâtre du Centre national des ; : ans.Bilers en vente la billetterie | A - Du29 octobre au 4 novembre, COLLEZ CETTE AFFICHE dans votre fenêtre _ pour ATTIRER L\u2019ENVOYÉ SPÉCIAL chez vous.|RUEREGARDE et je Cours la, Chance sn | Pun des 25 chèques-cadeaux de 100 $ hy (RE Multi Ln VOYAGE SL ay \u2018 ee aa \u20ac: LTT FE Ra, Dominicaine! = = % : Ç EIA, \" M ë pa \u2018 3 A : GS TRAVEL DIRECT \"Mu LT.LEATHER f D ÿ , Règlements disponibles à TVA-CHOT, 171, Jean-Prouix, QC J8Z 1W5 4 TVR CHOT LeDroit A i Tr + ; J i _ [ = #002 WEOLD0 62 KIFUANIA (NVINLUVD-VMVLLO LIOUO F1 Arts Les quest Genevieve Turcol gturcot@ledroit.com Gary Kurtz ne maitrise pas seulement l\u2019art de l'illusion, il est aussi un as pour semer le doute, et bien des questions, chez le public.Un spectacle et un personnage intriguant à souhait.Après s\u2019être baladé un peu partout, ici et en Europe, avec son spectacle composé de «jeux d\u2019esprit », selon ses propres dires, le mentaliste Gary Kurtz a déjà écoulé 50000 billets au Québec seulement.Il a présenté hier soir, au Casino du lac Leamy, le premier de ses deux spectacles qu\u2019il y présentera, intitulé Juste une illusion.D'entrée de jeu, l\u2019Ontarien, né de parents allemands, jette les bases de ce que sera la soirée.Théâtre, ambiance, humour, magie et mystère sont au rendez-vous.«Le mystère est beaucoup plus fascinant que n\u2019importe quelle explication!», clame Gary Kurtz, qui est accompagné sur scène par 14 membres du public choisis au hasard.Avouant lui-même être «une question», il se présente comme une personne simple disposant d\u2019habiletés particulières.Réchauffant la salle et son esprit avec des jeux de carte divinatoires, Kurtz enchaîne avec un numéro déconcertant de lecture.Machination ou télépathie ?Personne ne le sait, mais l\u2019illusionniste réussi à réciter des phrases entières de livres qui sont entre les mains d'une poignée de spectateurs.Déréglant les montres à sa guise, Kurtz conclut la première partie avec un surprenant numéro de couteaux.Ancien chorégraphe et dan- PC \u2014 MONTRÉAL Le chanteur Eric Lapointe sera accusé aujourd\u2019hui relativement à une affaire de violence conjugale, a appris Radio Canada.Eric Lapointe a été arrêté dans la région de Montréal, hier, par les policiers de la | = © = = = mm > = VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 L'état de santé de Claude Z Léveillée s\u2019améliore après & qu\u2019il eut subi un deuxième < accident vasculaire cérébral « en quelques mois seulement.E L\u2019auteur-compositeur-inter- = prète a quitté l\u2019unité des soins & intensifs du Centre universi- 4 taire de santé McGill lundi.38 Toutefois, il demeure très TINEAU, ~~ ions de Kurtz ÉTIENNE MORIN, LE DROIT Par quelque mystérieux prodige, Gary Kurtz réussit à réciter des phrases entières de livres qui sont entre les mains d\u2019une poignée de spectateurs.seur, il met largement à profit son aisance avec l\u2019espace et les planches.Il présente son produit dans une mise en scène léchée qui rend justice à toute l\u2019étrangeté de sa performance.La deuxième partie est encore plus spectaculaire.Les yeux bandés, Kurtz s\u2019amuse à décrire dans le moindre détail des dessins élaborés par le public, ainsi qu\u2019une panoplie d\u2019objets personnels.Même la représentante du Droit s\u2019est retrouvée, par le plus grand hasard, sur scène, lors d\u2019un numéro portant sur des billets de banque.La journaliste a quitté la scène encore plus perplexe qu\u2019elle n\u2019y était montée\u2026 Le mentaliste a ensuite Eric Lapointe sera accusé pour une affaire de violence conjugale Sûreté du Québec, au terme d\u2019une enquête portant sur des gestes qui auraient été posés dans le secteur de Lachute en 2002, a indiqué le réseau de télévision.Les incidents auraient été à l\u2019époque rapportés aux policiers par des voisins de l\u2019ex- conjointe de l\u2019artiste, qui au- Léveillée sort de soins intensifs faible.L'homme de 72 ans demeure hospitalisé.I] a retrouvé l\u2019usage de la parole mais il s\u2019exprime difficilement.Claude Léveillée a subi une deuxième hémorragie en seulement six mois la semaine dernière.Entre-temps, il avait pu lancer sa biographie, écrite par une amie, Marie-Josée Michaud.enchaîné en entreprenant des conversations avec le public.Assis aux abords de la scène, il a «joué» avec des souvenirs et des anecdotes personnelles de plusieurs personnes.Difficile de définir l\u2019art exercé par Gary Kurtz.Est-il un magicien ou un illusionniste ?A-t-il réellement des dons ?Le spectacle Juste une illusion n\u2019offre aucune réponse, ne convaincra pas entièrement les détracteurs, mais sèmera le doute.Qu'importe, puisque le spectacle reste un pur divertissement.Gary Kurtz est en spectacle ce soir, au Théâtre du Casino du lac Leamy, à 20 h, Billet: à la billetterie du Casino ou par le réseau Admission, au (819) 772-2530.rait fait l\u2019objet de sévices et possiblement de violence conjugale, selon Radio-Canada.: Ce sont les policiers qui ont : porté plainte puisque la jeune femme impliquée aurait : refusé de le faire.Eric Lapoin- : te, qui était toujours interrogé hier soir, comparait aujour- : d\u2019hui à Saint-Jérôme.Archives Claude Léveillée Caroline Barrière charriere@ledroit.com Victoria est une vieille dame comme les autres à la différence près qu\u2019elle nous donne accès \u201c aux mondes parallèles qui l\u2019ha- : bitent.Car il faut bien le dire, malgré l'énergie qui la fait encore vibrer, Victoria n\u2019est plus tout à fait la même avec sa mémoire chancelante et son esprit qui s'embrouille ou s\u2019éparpille au : détour d\u2019une parole, d\u2019un souve- : nir qui s\u2019égare.Victoria, c\u2019est également I\u2019émouvant travail de Dulcinée Langfelder, une artiste aux mul- : tiples talents dont le corps, habile instrument aux confluents du jeu, de la danse et du mime, per- ; met d\u2019ouvrir la porte sur les vies i intérieures de celle qui n\u2019a plus : toute sa tête.Peu importe qu\u2019il i s'agisse de confusion, de sénilité, | d'Alzheimer ou d'un autre dia- | gnostic médical, le spectateur n\u2019a ! d\u2019autre choix que de se laisser | conquérir par sa Victoria, petit : bout de femme qu\u2019on a envie de : prendre dans nos bras tellement elle est attachante, drôle et fragile à la fois.FANTÔMES : Dans un hôpital sans nom et : sans visage, aux grands rideaux : blancs et à la lumière crue, Vic- © toria s\u2019anime et se souvient.Elle : a déjà eu un chat.Elle a déjà été ; jeune.Elle a déjà eu une sœur, ; sans doute.Mais elle ne sait plus ! trop au juste qui elle est ni qui elle a été.; Elle oublie même des choses : qui ne sont jamais survenues, \u2018 dit-elle avec lucidité.Les jeux d'ombres et de lumières servent à merveille le propos de la pièce alors que Victoria se fraye un passage à travers les bribes d\u2019un passé qui s\u2019envole.Son univers est peuplé de fantômes, de rêves et de cauchemars qui prennent différentes couleurs et formes selon les désirs d\u2019un esprit qui vacille et déraille parfois.C\u2019est que Victoria habite un Victoria, une vieille dame en fauteuil roulant et dont la mémoire est fluctuante, nous donne accès aux mondes parallèles qui l'habitent.La mémoire morte ont naît la vie monde fantaisiste, où elle exécute un tango sensuel en compagnie de son fauteuil roulant, où elle livre un numéro de claquettes digne d\u2019une Ginger Rogers en chemise d'hôpital et où elle chante la nostalgie du passé.Mais elle s\u2019impatiente aussi parfois, consciente du mal qui la manipule à sa guise et de sa perte d'autonomie.Elle réussit à rire de son malheur et même de son incontinence.Les spectateurs sont donc les témoins de ses vies qui s\u2019animent alors que l\u2019infirmier (Martin Rouleau) devient une sorte de médiateur entre la réalité de Victoria et celle de ceux qui la regarde se dépenser et dépérir.La relation entre la patiente et l\u2019aide- soignant ressemble à celle d\u2019une couple avec ses hauts et ses bas.Parfois tous les deux parlent le même langage alors qu\u2019à d\u2019autres moments, les mots rendent cette relation encore plus compliquée dans un contexte qui l\u2019est déjà passablement.Il faut bien sûr parler de ce texte - nous avons vu la pièce en anglais - très drôle, truffé de jeux de mots et de double sens qui font sourire mais qui sont plus graves qu\u2019ils en ont l\u2019air Il est signé Charles Fariala, ce jeune homme atteint de sclérose en : plaques qui s\u2019est récemment | donné la mort et dont la mère est accusée de l'avoir aidé à poser ce geste.Et pourtant, Victoria est un : spectacle rempli d\u2019humour, débordant d\u2019une grande beauté poétique, qui porte sur la célébration de la vie même si celle-ci contient, par essence, la finalité de l\u2019existence.Victoria, d'après Charles Fariala, adaptation, chorégraphie et mise en scène de Dulcinée Langfelder, avec Dulcinée Langfelder et Martin Rouleau, est présenté ce soir (en français) et demain (en anglais) à 20h30 au Théâtre du Centre national des arts.Billets en vente à la billetterie du CNA, via TicketMaster - au 755-1111 où au www.nac-cna.ca \u2019 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Du 29 octobre au 4 novembre, COLLEZ CETTE AFFICHE dans votre fenêtre pour ATTIRER L\u2019ENVOYÉ SPÉCIAL chez vous.JEREGARDE | 4 1) cours la chan nce > de\u2019 (CL Soir Re, l\u2019un des 25 chèques-cadeaux de 100 TE de Cuir Mu LT \u2014 ! _ VOYAGE pour 6 personnes 3 ne = À en LG Ty EE TRAVEL DIRECT CURMU TL.LEATHER GoTravelDirect.com com \u2014 anufacturier gp WRTHIT LeDroit Règlements disponibles à TVA-CHOT, 171, Jean-Proulx, Gatineau, QC J8Z 1W5 le SENS de la télé v00Z 3YAQLIO 62 IGIYGNIA \u2018NVANILVD-VMYLLO TOY Ww D 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 nA ES ARNO al [HE GRUDGE ÿ DoYouHaveAGrudg@ Com + 0) A LAFFICHE! E ANGLAISE \u2019 on AA Qui a Ia Ci PT EFFRAYANT DE 2004!» Cri tou v CINEPLEX ODEO FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS I SOUTH KEYS v COLISEUM vn + |SLIERENT GLEUCESTER 75-20 + CIN 0A) II AMO THEATRES INEPLEX ODEON RvR?) CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou Www.tribute.ca puleur nante?| Jusqu'au 12 novembre \u2026 Du lundi au vendredi Lay mga CE su aies\u201d Te CINEPLEX GOEON se ee me BL au Club.Med de f= CTT TTT TTT TTT oss osmo-oo TES LE tout-compris e 2 voyages pour 2 personnes fi; (QC) JeZ 114 Affiovembre à 12h PHOTO DE COURTOISIE Christian Berthiaume, le leader de Konfiit Dramatik entouré de Ses musiciens.Le groupe sera en spectacle dimanche, a la Nouvel- Rock conflictuel le Scène, Ils existent déjà depuis une décennie, et pourtant, la formation Konflit Dramatik est encore, et à tort, étiquetée comme étant un groupe pour ados.Oubliez la pop bonbon, les cinq musiciens de Sudbury offrent plutôt un rock étonnement mature.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com .Christian Berthiaume était encore sur les bancs de l\u2019école secondaire lorsqu\u2019il a eu l\u2019idée de fonder un groupe de musique.Alors, fortement influencé par le rap et le hip-hop, il décide de s\u2019entourer de musiciens afin d\u2019évacuer la dimension «digitale» de ses compositions.«J'avais présenté, dans le cadre d\u2019un projet scolaire, deux chansons, et j\u2019utilisais des pré- enregistrements.J\u2019ai voulu m\u2019entourer de vrais musiciens», explique le leader de - Konflit Dramatik, qui regroupe David Poulin (guitare et voix), Al Tremblay (batterie), Josée Poulin (violon et claviers) ainsi que Jason Richer (basse).«Depuis deux ans, on pousse beaucoup pour le groupe, c\u2019est vraiment devenu un projet à temps plein », explique Christian Berthiaume, qui a lui- même de la difficulté à définir leur style musical.«Nous sommes définitivement rock, je crois que l\u2019on pourrait parler de rock fusion.De toute façon, c\u2019est en spectacle que les gens peuvent vraiment nous découvrir.» www.cineplex.com MATINEES A PRIX REDUITS Fr représmritations avant.18hQ@.a2.certains cinémas (Excepté les mard [laisse oansor] CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 GOIN MALONEY & L'HOPITAL = LESAIMANTS(G) .7:10 9:15 MAT.SAM.DIM.MAR.12:15 2:45 CLEAN (v.o.sous-titré français) (G) 7:05 9:35 ORLEANS N 250, Centrum blvd.Orleans 834-0866 SHARK TALE (G) 7:30 9:45 MAT.SAM.OM.o.oo.12:45 3:00 5:10 SAW (184).MAT.SAM.DIM.Billets en vente oux guichets pendant les heures d'ouverture Certificatscodeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7049 WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 3e etage 233-0209 L & Maunce 3 h Stat.gratuit LAL EL EL LF TL DRL RV A AT LT BIRTH{144) .,.7:10 9:30 MAT.VEN.AUDIM.eres 12:50 3:30 MAT.LUN.AU JEU.:30 PAS DE REP JEU, À 3 MAT LUN.AUJEU, TT BEING JULIA ihe) ed 7: :00 20 MAT.VEN.AU DIM, .1103 MAT.LUN.AU JEU.MOTORCYCLE DIARI MAT LUN AU JE, 3 45 THE GRUDGE* (SP) .ch.x 15 8:40 MAT.VEN.AU DIM :00 4: MAT.LUN.AU JEU.SHALL WE DANCE?(SP) MAL.VEN.AUDIM.MAT.LUN.AU JEU.o.oo 4: 5 SURVIVING CHRISTMAS* (SP) | HEART HUCKABEES (14+) \u2026 MAT, VEN.AU DIM.MAT.LUN.AU JEU.SOUTH KEYS Ouvert tous les jours 2214, Bank 736-1115 en matinée ot cn www.southkeys.com FTIR THE GRUDGE * (SP} .10:16 12:25 2:45 5:00 6:30 PP 7:30 8:45 9:55 RAY! (144) .11:30 3:05 6:45 10:10 TAXI(SP) ocean 10:30 1:20 6: 50 FRIDAY NIGHT CS 110 9: SURVIVING 1557.05 920 SHARK TALE(G) .204023 £8 5:10 6:35 8:50 TEAM AMERICA (18+) 10:30 1245 3,00 5:15 7:45 10:15 SHALL WE DANCE (SP) .10:10 12:20 2:55 5:05 7:20 8:50 LADDER 49 (SP) 10:50 1:35 4:20 7:00 9:40 BA.\u2026.10:40 1:00 3:20 PASDEREP MAR.10:40 FILM VEDETTE « RAISE YOUR VOICE » MAR.10:00 THE FORGOTTEN(SP) .7:25 9:45 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL (G13) 725- 2553 Chantant principalement en français, quelques mots de la langue de Shakespeare se glissant tout de même ça et là dans les textes, Konflit Dramatik revendique son statut de groupe francophone et compte bien le rester.«Si un jour on décide de chanter en anglais, et bien, ça sera un autre groupe que Konflit Dramatik!» Après leur premier disque Hors d'œuvre \u2014 Dresse la table paru en 2001, le groupe a présenté un nouvel album en avril 2003, Univers dissimulé, produit par Tribal Productions (Noir Silence).Ils viennent tout juste de tourner leur quatrième vidéo-clip, tiré de cet album, pour la pièce No name 1».Le dernier vidéo réalisé par le groupe, pour le morceau Fait à la maison, s\u2019est retrouvé en rotation régulière à Musique Plus.Un exploit dont les membres de Konflit Dramatik n\u2019étaient pas peu fiers.«On a même été le clip le plus demandé pendant deux jours, disons que c\u2019était un bon \u201cfeeling\u201d!» CARTE DE VISITE PAR EXCELLENCE En plus de travailler à leur troisième album, qui devrait paraître l'an prochain, le groupe prévoit également un cinquième vidéo-clip.Devant le peu de réception de la part des radios commerciales, le vidéoclip est devenu leur carte de visite par excellence, mais aussi par défaut.«C\u2019est vraiment difficile de percer à la radio.Les stations sont bornées à des styles de musique particuliers, elles ne veulent rien de nouveau.Les vidéo-clips et les spectacles, c\u2019est ce qui nous permet de nous faire connaître.» Agés entre 19 et 26 ans, Konflit Dramatik assure qu\u2019ils font de la musique pour tous.«Notre musique est pour n\u2019importe qui.Si les gens ont le goût de passer une bonne soirée, de bouger et de sauter, ils vont s'amuser beaucoup à notre spectacle!» Konflit Dramatik est en spectacle dimanche le 31 octobre, à La Nouvelle Scène, à 20 h.Billets : (613) 241-2727 Le CECLFCE «dia Une La fête de l'Halloween et ses vertus sur l'enfant En quoi les monstres d'Halloween sont-ils utiles au développement de l'enfant ?Outre les friandises, qui font Je bonheur de nos enfants, la fête du 31 octobre permet à nos bouts de chou de se débarrasser des multiples sentiments qui se bousculent dans leur tête au moment où äs font l'apprentissage de l'autonomie.« En rapportant son anxiété et ses peurs à des objets extemes tels les sorcières, fantômes et vampires, l'enfant apprend à apprivoiser ces mêmes sentiments.Cela permet de développer des stratégies adaptatives, et ainsi, de s'appropier un sentiment de contrôle et de puissance menant à l'assurance et à l'autonomie, » de dire Monsieur Gilles Plouffe, associé en psychologie au CECLFCE.Tele est donc la vocation des créatures monstrueuses sorcières, loups et ogres qui peuplent ses contes préférés et ces dessins, si essentiels au développement de son psychisme.7e Une occasion de plus pour l'élève d'être créatif Halloween est également une autre occasion de solliciter l'imaginaire et la créativité des élèves : c'est ainsi que la Communauté de la Plume, composée des grands Sages du CECLFCE, a lancé son 3° concours de dessin auprès de tous les élèves apprentis-sorciers des classes de 4*, 5° et 6° années.Au total, plus de 400 dessins ont été proposés et la Communauté de la Plume est fière d'annoncer les gagnants du Concours Halloween 2004.Ii s'agit de : ee BIE ONE i pl Sar = SRC To ARTI AN AE.WS EE à Carleton Place @ Aurora, élève en 6° année de l'École élémentaire catholique J.- L.Couroux, à Carteton Place ; @ Weslé, élève en 5° année de l'École élémentaire catholique Arc-en-ciel, à Ottawa.Ces heureux gagnants recevront chacun, en guise de récompense un bon d'achat d'une valeur de 50 $, offert par notre librairie partenaire PISE DS ES Ploeg\u201d 2 J 8 Weslé, élève en 5° année de l'École élémentaire catholique Arc-en-ciel, à Ottawa 2» N'ayez crainte, la Communauté de la Plume se chargera de remettre les plus de 400 Le Coin du Livre dessins aux « fantômes », la nuit du 31 octobre, afin d'apaiser leur esprit.1657 CHEMIN CYRVILLE GLOUCESTER, ONTARIO Jusqu'à 15% sur les livres en tout temps Terrifiante nuit de l'Halloween à vous toutes et tous ! Également félicitations aux 13 autres gagnantes et gagnants qui ont mérité un livre ou une lampe spéciale pour lecture noctume, gracieuseté de la librairie Le Coin du Livre 1! AW FRA, AW RNA, RÉDACTION : SÉGOLÈNE REMBERT : Avec près de 47 000 élèves fréquentant 37 écoles élémentaires, ses CONSEIL DES Écotrs Service des communications 6 pavillons intermédiaires et 8 écoles secondaires, le CECLFCE est CATHOLIQUES 4000, rus Labelle le plus important réseau d'écoles catholiques de langue française 3 CE DE LANGUE FRANÇAISE Otawa (Ontario) K1J 1A1 au Canada.Cette page d'information vous est offerte grâce à un DU CENTRE-EST Tél.: 744-2558 ou sans frais 1-888-230-5131 partenariat entre le Conseil des écoles catholiques de langue SV Z Site Internet: www.cscif.edu.on.ca française du Centre-Est et ie quotidien LeDroit.& 002 3420LDO 62 IGIYGN3A \u2018NVANLVI-VMVLIO \u2018LONG F1 2 2 ee Fa ~N nn aan RAS A SE TENTED; RE IR TA RS DE ES PE tite dt ES Théâtre, fantômes LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 et musique pour \"Halloween (HILARAN JA PUTER VY.o7.\\ 4 in LATIFAH JIMMY FALION TAXI, J VERSION ORIGINALE ANGLAISE @., PLAYERS CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULLy SOUTH KEYS v COLISEUM v CONBULTEZ LES QUIDES-HORAIRES DEB CINEMAS ou WWW.iribute.ca FAMOUS PLAYERS GLOUCESTER kk « Une destinée sentimentale à découvrir de toute urgence.» Olivier Pélisson.MCinéma.com Wok kk « Un film émouvant.» Jean-Philippe Guerand, TéléCinéObs «Une interprétation remarquable de Maggie Cheung.» Luc Perreault, La Presse * ok de « Maggie Cheung et Nick Nolte sont tous deux formidables.» Brendan Kelly, The Gazette PRIX D'INTERPRÉTATION FÉMININE @ CANNES 2004 & FILM D'OUVERTURE ol FESTIVAL DU NOUVEAU CINÉMA \u2026 À QUAND ON N'a \\ ; PAS LE CHOIX, ON CHANGE.maggie nick cheung clec un film de Olivier Assayas ATT [7 [0 Toi MANGE MEDIA abi mo mewn) BRE [i CEE \u201cToh dès aujourd\u2019hui news] CINÉMA 9 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! TINEAU v a\u2019.Bien que I'Halloween soit l\u2019occasion par excellence pour se sucrer le bec, la grande fête des petits fantômes et autres farfadets est aussi une belle opportunité pour sortir en famille.Avant de prendre les rues d\u2019assaut dimanche soir, les petits et leurs parents sont conviés au Musée canadien de la photogra- VERSION OI LA COMEDIE BONBON NO.1 POUR HALLOWEEN STAR CH TYE HULL sou weve EVS v COLISEUM UA vox CETERA dOCETER PLAYERS ORLEAN NS y TYE HULL | sou weve GLOUCESTER v1 x wasimvAv THEATRES CINEMA GALERIES PREMIER O'BRIEN Ca AVNER 7 smi FALLs RENEREW.|| cAñÉFon y Présentement à l\u2019affiche He Tn SHEL re lurcot com fT | phie contemporaine (MCPC), pour l'événement Mystère, fantômes et photographie.De 13 h à 16 h, les enfants sont E ANGLAISE CONBULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou Www, tribute.ca DESOLE, LAISSEZ- PASSER REFUSES v 300 DIAL CARY ELWES ol} \"DANNY GLOVER MONICA POTTER LE SILENCE DE Ente amity 8 gil DES AUJOURD\u2019HUI! film de JAMES WAN VOLENCE VERSION Of ALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS \u2018 STAR CITÉ HULL y COLISEUM FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON WEAKEST vx ¢|| ORLEANS via 4 VERSION FRANÇAISE CINEMA 9 Eo FAMOUS PLAYERS SIM | RIDEAD CEMTRE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ou WWW.tribute.ca CINEMA GALERIES AMC THEATRES AYLMER v KANATAY invités à se présenter parés de leurs plus beaux costumes au MCPC, afin de faire prendre leur portrait.Ils pourront ensuite confectionner un cadre aimanté pour mettre en valeur leur photo.Les visiteurs en herbe sont également invités à apporter avec eux un cliché cocasse de leur animal de compagnie pour I'inscrire a un concours d\u2019animaux terrifiants.Le fantôme du MCPC, qui hanterait le musée depuis l\u2019époque où les lieux étaient encore un tunnel ferroviaire, accueillera les enfants, qui auront également droit à des histoires effrayantes, le tout accompagné par une trame sonore à faire frémir les oreilles sensibles.Après le bricolage, les enfants pourront manipuler des appareils photographiques qui captent des images bien spéciales.Les activités sont gratuites avec le coût d\u2019entrée (qui est gratuit pour les moins de 12 ans).« LA MEUTE » EN REPRISE Les jeunes retraités de la course aux friandises pourront, quant a eux, se présenter samedi à La Nouvelle Scène, a 20 h, où l\u2019on présentera en reprise la troublante pièce de la dramaturge Esther Beauchemin, «La Meute ».Inspirée par un fait divers survenu aux États-Unis en 2001, «La Meute » amène le public dans une vieille cabane de chasse dépourvue d'électricité et d'eau potable.Après le décès de son mari, une mère décide, dans un élan de folie, de protéger ses six enfants du monde extérieur, en s\u2019entourant d\u2019une trentaine de chiens.Élevés dans la peur, les enfants Dingwell doivent mener un combat pour leur survie.Billets et renseignements : (613) 241- 2727.Cinéma 248-2526 GALERIES AYLMER _400 boul.Witid-L Programmation du 29 octobre-1- -2-3-4nov.2004 PY \u2018Aucun laissez-passer accepté \u201cTHE GAUOGE VOA) 134 VOL Cee 725940 \u201cTEAM AMERICA: WORLD POLE (VOA) 134 VOL ont: RÉPERTOIRE LE BONNELR CST UNE CHANSON TRISTE 0.5} 6 710 Ce soir 18h 30 www.televisionrogers.com le chanteur Dumas.Cet sre ba Ne À l\u2019affiche cette semaine Martine Rodrigue nous parle de l'exposition Hiver noir, présentée a la Galerie d'art Jean-Claude Bergeron.Marc Lalonde rencontre Swing et ZPN.Mylène Laurin vous propose une entrevue avec LeDroit \u2014\u2014ees Exclusivement sur avec Mylène Laurin cable 23 télévision ROGERS 4 2TAA ad | 562-0222 eVENDUO® DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 de Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.2 AVIS WANA ed I Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 SERVICE ET 6) VENT À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS AVIS À ANTHONY OMATONO DI- FUMBA au 240 boul.Taché, app.610, Gatineau, que vous avez un avis à la Régie du Logement.AVIS: Jeannette, massothérapeute.-40%.Regus (AMPQ).329-3387 103 ACTIVITES DIVERSES Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Soufleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 di] LES EXPERTS Payable à l'avance.fre Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT = 3 TABLES de salon, de qualité et unique, vitres, fer forgé et plâtre, style Grecque, valeur $2,500 pour $550.671-6394.ALMONI.ca (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet, $5,500 le tout ou séparément.643-0512.SALON DE LA CARTE SPORTIVE DÉMÉNAGEMENT ETDE LA BANDE DESSINÉE Meubles en excellente condition.le dimanche 31 octob re 246-5340.Ott va Civic ler ÉLÉGANT mobilier salon + tables; Entrée gratuite mobilier s/manger + buffet.671-8989.Inf.:(613)823-1837 ENSEMBLE s/manger, 7 morceaux, SUPER PARTY D'HALLOWEEN merisier, $999 nég.; meuble audio, vi- Centre trancophone de Vanier, 270 Marier, dimanche le 31 octobre, prix pour meilleurs costumes.246-3363.1 04 PERDU CANNE noire, dans stat.de l'aglige N.-D.-de-Lourdes, Vanier.771-8856.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, reçus d'assurance, 8 ans d'exp., bon tarif.Diane.Gatineau.(819)328-4321, 568-6757 NOUVEAU: soins thérapeutiques: massage, magnétisme, massothéra- eute, orthotérapeute.Avec reçus.artine, 561-6111, 246-4742.: THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + * 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGÉS GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\u201d, $295.243-4474 2 CAUSEUSES doubles, couleur prune, 8400.Après 18h, 669-7928 2 CAUSEUSES et tables assorties, propres, $650.595-2722.2 SOFAS, 1 fauteuil, 3 tables, 1 tapis, excellente condition, $750, 246-1180.3 ENSEMBLES de cuisine neufs et autres.Vente aux enchères dim.à 13h au 100 Adrien-Robert.tré, $895 nég.671-9134.JOLI mobilier de salon neuf, prix d\u2019achat $3,000 pour $1,700.721-8801 L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MATELAS et SOMMIERS propres.Aylmer.(613)859-0992.MEUBLE audio, meuble télé st mo- biier cuisine.243-0843.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre 5 morc., 2 ensembles dinette; sofa 3 morc., télé RCA 27 po, étagére avec 2 tables, refroidisseur d'eau, micro-ondes et autres.778-5339 MOBILIER de chambre queen, blanc, 7 morc., $650 nég.456-2359.MOBILIER de salon 4 morceaux, $500.288-4255.: MOBILIERS de cuisine, de chambre etde salon, à bon prix.736-9548.MOBILIER s/manger: table, rallonge, 6 chaises, 1 desserte, état neuf, payé $4,100, $2,200 nég.(819)986-672 MOBILIER Sylvanar neuf, chêne, 38X238, + 4 chaises, valeur $1,500 pour $700.568-1890.POELE, réfrig., lav./séc., mobilier de salon en cuir, 2 mois d'usage, $3,500 le tout.923-0611.POUR cause de déménagement: meubles divers et antiquités (mobilier de chambre, cuisine et salon) et con- élateur.Prix à discuter, 827-1433 ou 86-5805.SOFA, causeuse pastel, tables, $400 nég.643-4555, 210-1988.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV 13H suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo rolongatlons d'annonces.Droit, la rue Clarence, lui sont attribuées ou journal ainsi Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 \u201c Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toltures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] tes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 Emplois demandés 314 Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT TABLE cuisine, 6 chaises et buffet, vartforét, vaut $3,000 pour $800 nég.; sofa et chaise en cuir, caramel, vaut $1,500 pour $600 nég.663-9090.TABLE de salle a dîner, ronde, en chéne, chaises, style Classique, dossier Rotin, $600.771-6558.122 ANTIQUITES ENSEMBLE s/manger antique, autour des années 1930, $4,500 ou meilleure offre.281-0911 HUCHE à pain, 1920, excellente condition, $1,000 nég., 986-1658.124 APPAREILS MÉNAGERS 100 POELES, laveuses et sécheuses a vendre, $100 ch.Meubles Usagés Guindon, 73 St-Joseph, secteur Hull.777-9855, 778-1878.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils étectroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.\u201c 923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 LAV/SÉC., Heavy-Duty, Admiral 2003, $700.246-0430.POELE a gaz insert blanc, four auto nettoyant, GE PROFILE, réfrig.blanc Maytag, lave-vaisselle blanc, 3 ans, valeur $4,000 pour $2,200.682-0185.POELE et réfrig., blancs, maque Frigidaire, 6 ans d'usage, comme neufs, $725.Mess.: 777-5496, POËLE et réfrig.Whirlpool, excellent état, 7 ans d'usage, $680.568-3033, REFRIG., lav.et séc., Whirlppol, 1 an d'usage.garantie prolongée 4 ans, $1,500 et autres meubles.770-7196.RÉFRIG., poôle etlave-vaisselle, très bon prix et bonne condition.Jour: 561-3600; soir: 561-9543.VENTE et location de po8le, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée ièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 im Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, étient des droits exclusifs de republicat ee Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 Pr CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] _ CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums & louer 470 Condominiums & vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 |] ANT coms MAISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO le samedi sera , est publié au 47, de et primé uébec, J8Y 352.Presse Canadienne { on de toutes les dépdches qui sont attribuées A The Associated Press ou à Reuter dans ce e toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ ubliée le lundi cations et les année, \u2018imprimerie PR Do AREVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à révenus - Québec - 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 | le AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne & vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES CD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales & louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 DIVERS usant ENNIS LL Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 34 MUSIQUE pour 52 semaines payable à 30 34 aine payable au camelot.l'avance, 5% -800-267-6961 sem gs 562-055 ce par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 | (om VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de presti 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voillers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer - 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou statlonnements à louer 655 Garages ou statlonnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes : 677 Véhicules à moins de 4 000$ Véhicules tout terrain 680 IEEE Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratult) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement voire annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser je plus tit possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la ode précitée, Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits Ba cr or dla nor avr qe ur ne soit u o pourrait suf lors de l'utilisstion de ce service particulier de livraison du courrier.Po T VOS Eanonces lisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS 150 COINDU BÉBÉ RADIO d'auto Sony-Xplod lecteur CD-AM/FM, face détachable/ manette à distance, $250.643-5397.VIDÉOCASSETTES 130 ETMAGNÉTOSCOPES CAMÉRA-VIDÉO numérique JVC haute définition (GR-HD1U), à l'état neuf, et pccessoires.pay $3,900 pour $3,200 nég.235-8 1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente, service, P4, AMD, Celeron.PC-planéte 568-2222 ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, Windows etc.satisfaction garantie.955-2756.ENFIN LA SOLUTION EFFICACE À VOS PROBLÈMES D'ORDINATEURS AFG Informatique.Commercial et résidentiel.Conseil, support et formation.(819)319-6119.PENTIUM 1.4G, 40GO, 256 MO, réseau, graveur CD, DVD-ROM, écran 17\u201d, clavier, souris, $450.841-8223.PENTIUM 4, 2.26 G, 40 GO, 256 MO, réseau, graveur DVD, écran 17\u201d, clavier, souris, $650.851-6141.PLUSIEURS Pentium Ill en parfait état, $125 ch.558-0944 PUCES pour modifications de consoles de jeux.Sylvain, 328-9226.RÉPARATION ordinateurs à domicile et installation Windows XP, office, anti-virus, internet.360-4062.SUPPORT d'ordinateur/logiciels, service d'expert.Michel, 627 7.SURPLUS PC, vente et service d'or- dinateuret portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3 avecécran 17 po, $350.1 34 MUSIQUE ACHAT et VENTE d'instruments et acc.amplificateurs.(819)669-9232.BATTERIE Tama, \"SwingStar\", 5 morceaux, $1,100.719-6728.DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies, 246-3363.NOUS CELEBRONS le 40e anniversaire avec des réductions jusqu'à 75%.Intercontinental Music, 610 Donald, angle boul.St-Laurent, 748-9881.ORGUE Wurlipzer, 2 claviers, 13 pédales, parfait état.671-8540.x XX RECHERCHE pianiste pour faire CD en studio dans la région de Montebello.Martin, 819-983-6298.SYSTÈME de son commercial, 9 entrées, 500 w puissance, 2 haut- arleurs.$1,300.281-4897 1 35 COURS DEMUSIQUE COURS de chant, guitare et basse et batterie dans studio d'enregistrement, 4 Gatineau.663-7819.COURS guitare, spécial 4 cours $60, professeurd'exp.Ottawa.842-4625 1 36 BICYCLETTES POUR homme et femme, $175 ch.presque neuves.776-2862.142 MATÉRIAUX 15,000 PI, de cèdres de qualités, de madrier, 2X4, 2X6, 2X8; 8-10 et 12 pi de long, 4X4, 5X5, 6X6; 8-10-12 pi long.planche de cédres: 1X4, 1X5, 1X6, 1X8 de B-10 et 12 pide long.(819)449-5183.POLES de garde-robe ajustables, 3 grandeurs, 10 pour $30.684-5731 1 44 OUTILLAGE 2 SCIES à onglet Dewalt, 12 po, avec bancs, $500 ch.923-1374.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU de fourrure 7/8, parfait état, taille 10-14, $900.643-2794 MANTEAU de renard bleu, peaux de qualité, 7-8 ans.746-5254 après 18h.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU chat sauvage + chapeau, homme, taille 40, $500.246-8779.SUPERBE robe de mariée avec accessoires, 10 ans, $500.671-8177 150 COINDUBÉBÉ LIT DE BÉBÉ ettable à langer, blancs, excellent état.663-8002, 639-0571 MEUBLES pour bébé, $250.669-2343.PARC pliant, trés propre, plusieurs jouets de Oà2ans.669-7171.VÊTEMENTS d'enfants 0-6 ans, à bas prix.Dominique, 643-6493.encns Nouveau! VENTE AUX ENCHÈRES .tous les dim.à 13hau 100 Adrien Robert, Hull.Surplus de magasin: meubles, jouets, accessoires, etc.152 DIVERS À VENDRE 1995 PLYMOUTH Voyager; 1988 Chevrolet Corsica, 138,000 km; souffleuse à neige 5 cv; remorque 6X8*; poôle antique Bélanger; génératrice 2 HAUT-parleurs; bibliothèque; 3 tables salon en teck, tapis 24x30, système de son.663-4264 2 PNEUS d'hiver Pirelli, 225-45R17 Winter Sport), valeur $300 ch.pour 50 pour les 2, neufs.661-2158.À BAS PRIX! Matériaux 1re qualité, A bas prix imbattables! Plancher flottant = sans colle 6 mm garantie 20 ans $0.89 © pi car, 8 mm 25 ans $0.99 pi car.Tuile = ardoise a partir de $1.99, marbre à partir de $2.99, tuile autocollante 9 > $0.35.Moulure 8 pi cadre $0.99, plinthe $1.15.Peinture latex a partir de $9.99.Prixargentcomptantetvalides > du 28 octobre au 5 novembre 2004.& Matériaux à Bas Prix Masson 819-986-5720, Stittsville 613-836-6420, St-Isidore-de- Prescott 613-527-5090.= AQUARIUM tout équipé, 48 gallons, = avec meuble et plus, $400 nég.Laisser message au 671-869 mélamine blanche, avec appareils, 2 ARMOIRES de cuisine + comptoir 2 Q causeuses, ensemble s/manger, 1 = bureau de travail.669-9358.BAIN giratoire double blanc, état neuf, + robinets et douche-téléphone, ; lavabo Mirolin blanc avec robi- $200; four encastré, $175; laine a tricoter \u201cFild\u2019'Or\".819-827-2576.BAIN romain blanc en fibre de verre, N @ nets, $100; scie radiale 10\u201d Craftman, Ÿ m = avec façade amovible, excellente 43 condition, $150.770-0038.«yt Æ Lprort, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 CO mplète SERVICEET VENTE 2 CAUSEUSES doubles, couleur prune, $400.Après 18h, 669-7928 EPAGNEUL mâle, blond, 5 mois, vacciné, 4250, 568-2781.LES EXPERTS A.P.RENOVATIONS de tout genre, 26 ans d'exp.Philippe, 568-6744.RENOVATIONS de tous genres.Guy 281-4241,775-1082.EMPLOIS AIDE-MÉCANICIEN(NE) pour changement d'huile, pneus et entretien, pour voitures importées et nord- américaines, min.1 an d\u2019exp.recherché(e) chez OK PNEUS, 561-1102.AUBERGE DE LA GARE est à la recherche d'un(e) commis à la réception (auditeur de nuit), temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.Au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St- Joseph, Hull au prendre rendez-vous avec M.Charbonneau, 778-8085.Les nouveautés du jour Monsultez nos rubriques régulières pour la liste s annonces.062-0222 1-800-287-8565 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, cuisinière, retrig., $428 ot $500, libres, (logement louer Hull).743-4941 2 CHAMBRES, 1er nov., $765 non chaufié, non éclairé, lave-vaisselle, salle de lavage, stat.A Aylmer.778-0555.GATINEAU, duplex, r.-de-ch.et s/sol, 2 chambres, clim., meublée, stat.double, non chauffée, non éclairée, près écoles, 1ernov., $800.663-0845 HULL, près Place Cartier, garçonnière, libre, chauffée, éclairée, appareils, stat., $450, 776-6378.VEHICULES 1889 CUTLASS Ciera, 186,000 km, roule trés bien, $800 nég.684-2097 1892 F250, 4X4, 5.8L, 100,000 km, avec pelle aneige (Fisher 8'), équipé, $9,400 nég., 771-9939.cyberpresse.ca 152 DIVERS À VENDRE CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CONGÉLATEUR, \"WOOD\" 17\u201d, $160; GENERATRICE, Homelight, 4,400 watts, moteur Briggs, 8 forces, jamais servi, $1,200.778-1412.ENSEMBLE table, moderne, 2 ans, 6 chaises: $175.LAV./SEC.: $125.643-2892, 319-1213.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GARDE-MANGER, bureau travail avec chaise, micro-ondes et meuble, meuble télé.281-6273, 266-0550.x XX KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LIT Rotec électrique 54x80, manette, côté télescopique, matelas, $1,900.663-1984.cyberpresse.ca 152 DIVERS AVENDRE Attention! MACHINES à boules vente et achat, fonctionelle ou non.Pat 682-9704 ORGUE et REMORQUE, 6 roues, freins électriques.(819)459-3201.PIANO Roland EP90 Digital, $2,000; 3tables de salon, $75; mobilier de cuisine, 4 chaises, $400.568-2157.PLANCHER de bois franc, sélection variée, $2 le pi\u2019.770-5081.POELE a éléments radiants, microondes noir, 2 lits simples en bois, basi- nette, petit lit pour enfant.213-1362.REMORQUE 4X8'.Sécheuse $50.Livraison possible.743-6685.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE billard, ardoise + acc., $950; haltéres etbanc, $75.671-8989.TABLE de billard Brunswick, 42x9, avec tous les acc.Valeur de $4,200, demande $2,000.613-867-0493.Le TAR Re 5 NT A EN RS QUE BI, RETR Wi ne pn ot gite tp PAR AI EMERG LATOR ACI ORES LR NA, 152 DIVERS A VENDRE TABLE de billard valeur $5,500 demande $1,200; équipement da gym.810-775-1567.TAPIS roulant Trimline 2200-2.5 cv.17x49, \u201cGood Year Soft Track\u201d, élévation motorisée, vit.0 à 10,000 mph, condition excellente, $500.Machine à ramer, intensité ajustable, \u201cSport Rack\u201d pour toit auto, idéal pour ski, incluant porte vélo \u201cRhode Gear\u201d, convenable pour voiture moderne, 5165 l'ensemble.456-3180.TELESCOPE Celestron 8\u201d, tout équipé avec trépied, 4 oculaires, 3 filtres et acc., incluant caméra Minolta SRT 101,$1,400nég., Paul669-6643 154 DIVERSALOUER | COSTUMES D'HALLOWEEN a vendre, pour enfants, $10 et +.Boutique eka-Danse, 378 rue Main, Gati- neau, 663-6414.COSTUMES d'HALLOWEEN de qualité à louer.Très beau choix.669-8061 COSTUMES d'Halloween et médiévaux, adultes, à louer.595-3141, COSTUMES D'HALLOWEEN - vaste choix, + de 900, adulte, enfant, département: maquillage, perruques, chapeaux, accessoires, etc.- Boutique Deka-Danse, 378 rue Main, Gati- neau, 663-6414.COSTUMES Halloween: enfants $5+ adultes $25+.669-8048/669-6105.LOCATION de costumes d'Halloween.Chez Terry, 568-7664.LOCATION de costumes d'Halloween, adultes $20 et +, enfants $15 et +,très beau choix, Sylvie, 663-0557.LOCATION DE COSTUMES + Rendez-vous: 819-986-2309 S/SOL à louer pour entreposage seulement, $100/mois.243-0536.156 DIVERSDEMANDÉS Attention! CHERCHE ANCIENNE MACHINE DE COCA-COLA, ETC.663-4450 \u2019 CHASSE, PECHE, 168 ARTICLESDESPORT CHASSE CHEVREUILS 2004 23 oct.au 27 oct.et 31 oct.au 15 nov.Otterlake, site appâté, mirador, avec hébergement.682-5231.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.EXCELLENT endroit pour la chasse au chevreuil, zone 10 Ouest, sites appâtés, comparable à Anticosti, 300 acres privés avec barrière, service d'un excellent guide disponible.Cell.1-514-919-4223.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT TERRAIN de chasse à louer, 100 acres, $500.1h de Buckingham.Après 18h, 819-426-3205 Michel.1 74 ANIMAUX 4 JUMENTS belge à vendre, domptées surtraîneau.(819)985-2484.5 CHIOTS mélange berger allemand, $75 et 1 Montagne des Pyrées mélange Collie, adulte, $100.671-6509 ADORABLES CHIOTS pattes précieuses.595-0393 wwwithedpaws.com BICHON maltais, schnauzers nains, vaccinés, vermifugés, toilettés, prêts à partir.819-766-2565.CHATONS Persan, enregistrés, vaccinés.671-6533, 923-3587.CHATONS ragdoll, enregistrés, $500.819-682-9844.CHATONS Siamois Blue Point, prêts à partir, $225.986-8804.CHIOTS bergers allemands, parents sur place, 5200 ch.955-7530 CHIOTS bergers allemands, ligne allemande enr., garantie de santé, 1er vaccin.262-4170, 731-9273, CHIOTS border collie, enregistrés et lus.819-427-5270.CHIOTS Bouvier bernois, vaccinés, $500.Demandez Jean 281-0638.CHIOTS labradors noirs, enregistrés, premiers vaccins, vermifugés, tatoués, certificat du vétérinaire, garantis.819-456-1170.CHIOTS labradors noirs, 10 sem., 2 males, vaccinés, vermifugés, $300 nég.(613)527-1885.CHIOTS labradors pures races, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.Blonds, noirs.819-463-3671.CHIOTS lhassa apso , 2 1/2 mois, $250.281-5032.CHIOTS Poméranien, pure race, prêts à partir.Julie, 246-4244.CHIOTS shitzu, teckel miniature, bichon maltais, caniche Toy, 281-1007 CHIOTS Yorkshire, mâles et femelles.1-819-440-2028.COCKATIEL, jeune, nourrit à la main, avec cage, chante, cause allergie: $200.663-3833.DOBERMAN: mâle, couleur noir/ bleu, 9 mois; femelle couleur noir et tan, 7 mois; vaccinés sept.2004, $400ch., 767-2709.EPAGNEUL mâle, blond, 5 mois, vac- cing, $250.568-2781.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.B19-687-2384.PERÇANT mâle 1 an à vendre.5150.663-3352 174 anmaux PETITS chiots labrador, pure race, 1 femelle notre, 1 mâle noir, 9 sem.prêts à partir, $200 ch.671 -6142.RETRAITÉE garderait à la campagne (Vai-des-Monts), chiens et chats pendant vos vacances.819-671-2237.SUPERBES chatons himalayens et persans.Venez les voir au Marché Ani-Mo, à côté de Toys R-Us, de la Savane, 30 et 31 oct.entre 10h et 15h.TERRIER mélange caniche, tout inclus, $100.568-0681.TRÈS beaux chiots bichons maltais; orkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292, YORKSHIRE, élevage maison.775-3610.YORKSHIRE femelle, 1 1/2 ans, carnet santé, papiers, $500.663-5007.YORKSHIRES toys et mini, chiots mâles, femelles, vaccinés (beautés).Montréal.450-454-6881.www.yorkie-cam.com ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREETSOINS PENSION pour cheval, avec manège int.écurie chauffé, $300.281-1236 1 82 PHOTOGRAPHIE ÉQUIPEMENT professionnel de chambre noire, très très complet, $600.682-1520.1 91 ARTICLESDE SPORTS D'HIVER GRANDE planche à neige \u201cKemper\u201d avec fixations pour personne 5'10\u201d +, $180.669-0891.LIQUIDATION SPORT PLUS Pour faire place la planche à neige.nous liquidons tous équipements de hockey neufs et usagés, à prix coûtant.Faites vite, quantité limitée.Aiguisage de patins à l'huile (expérience junior majeure).Lot de bottes de ski pour $20 la paire; planches et bottes usagées; trio: bottes, planche/fixations neufs pour $299.99.Ne faites pas affûter vos patins, planches, skis, par n'importe qui! Voyez plutôt un spécialiste (20 ans d'expérience).95 À boul.Gréber, 246-8356, au côté de la Caisse populaire.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS: dynamique, exactement orienté sur vos besoins.777-6564.$$$ COURS de pose d'ongles.Trousse dedépartincluse.246-7040.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir et jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 3 ih, AR GIRL ei ARRAS Ar ase an Lo Ce emcee ee 2 à mme re sti pers ir hn 196 Enscianement,cours FORMATION barman/barmaid, 1-800-581-1781, scoledesmaitres.com L'AAOF offre des ateliers sur: -Lapublication d'unlivre (6,7,8 nov.) -Les contes etlégendes (13-14 nov.) -Lascénarisation (20-21 nov.) - Poésie (janvier 2005).Renseignements: (613)744-0902 - www.aaof.ca LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labracque, 842-4625, SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE CHAISE hydraulique pour coiffure, resque neuve, $550.777-9997, CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% Bois-franc, très très sec, haut rendement calorifique garantie.Livraison gratuite.613-220-3725.BOIS d'allumage en quantité industrielle, 510 le voyage.Contacter Marc pourinf.au (81 9)426-4283 BOIS de chauffage à vendre, feuillus non fendu.Jimmy, 955-8433.BOIS de chauffage sec, chéne et éra- BOIS de chautfage sec.Gilles, 819-456-3003 après 18h.CHAUFFE-EAU l'huile, 3 ans d'usage, $400.Soir, 770-8843.FOURNAISE au propane, 55,000 LESBOISDE FOYER J.B.bois semi-sec: $70 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 N'attendezplus, séchez maintenant! BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 12 ou 16 po.Livraison: 778-3576.ÉQUIPEMENT 21 3 MEDICAL CHAISE roulante électrique, 6 mois d'utilisation, vaut $8,000 demande $4,000.827-2938, 613-841-1513.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.819)775-1557 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1ÈRE, 2e hypothèque, achat, refinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE-2E HYPOTHÈQUE.Abaisser vos paiements.La banque refuse, on eut vous aider.790-8091.1re, 2ehypot Acceptation rapide 747-7373 HORIZONTALEMENT 1 Accord obtenu par des concessions réciproques - Règle.2 Petite offrande - Vague.3 Plante aquatique - Se dit d'une voix hors champ.4 Indique le mépris - Introduit une condition - Il tient mordicus à ses idées.5 Agacé - Société anonyme - Affirmation de félibre.6 Exprime la surprise - Qui ennuie par sa monotonie.7 Partie habitable de la surface terrestre - Marque le doute.8 Drame lyrique - Subdivision d'une espèce animale - Imbécile.9 Roches poreuses légères - Plat marocain.0 Trois - Conduire - Coutumes.11 Qui s'obstine dans son ignorance - Orientation.2 Laize - Blesser sauvagement.ERTICALEMENT 1 Qui se fait sous le sceau du secret.2 S'incliner - Pleurniche.3 À moi - Dix-septième lettre grecque - Grosse verrue des bovins et des équidés.4 Plus d'un - Grand dieu.5 Pause - Possessif - Élément de la langue.6 Il a un choix à faire.7 Orifice externe de l'urètre - Plongé dans un abattement total.wwwhannequart.com 123456789101112 O0 O0 -NQOULRUON-=\u2014 11 = 12 28 octobre 2004 8 État d'euphorie - Peut rouler à peu près partout.9 Société anonyme - Pile - On y mesure son adresse.10 Ancienne pièce de cuivre ou de bronze - Souffle bruyant - Prince.11 Cheveu - Qui revient cher.12 Accomplit - Se dit d'un vin peu sucré, No 732 IMSOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101 12 1 |C/|HJA|T/O|U/I|LIL/E|UIX 2 JO|JU|VIE|)R|TRMRO I |NITIE 3 [NJEIO|N 11D] 1{O]|T R 4 |TIR|II|N|G|LI|E NI|O|T|E SIR NiIIA|I|S|E NJU]S 6 JA|M|E|S T|O|X|I|NIE 7 [1 [ollm[1 [E[L JlIM[o]u]T 8 (G[I[TIAINJEEIM|P|II|R]E 9 IN J [NID|E Al [RIN] 10 |AIR|T |)D/O|L|E FIA n [Nu]aln[c[e[rRIT]R[V]C 12 |T[E\\NjUJE RME |MIEjU)TE \u2014 SOLUTION DII DFRNIER NUMÉRO HORIZONTALEMENT 1 Interruption de courant.2 Amas de squelettes - Envoya plus de 875 000 Français travailler en Allemagne.3 Eurasien - Musqué, palmiste ou de bibliothèque - Romains.4 Instituteur.5 Agrémentée - Valeur mobilière.6 Monceau - Lever les pieds de derrière - Femme du fils, 7 Vénéré par les Égyptiens - Cale utilisée en mécanique - Tentacule des céphalopodes.8 Contraint - Qui lui appartient.9 Ne reconnaît pas - Faciles - Tantale.10 Bondir.11 Indique la façon - Matière plastique employée comme verre de sécurité.12 Enchantée - Dixième?Trentième?VERTICALEMENT 1 Bouleverser.2 Fait avec audace - Titre donné aux docteurs de la Loi juive - Sodium.3 Des louches, des spatules etc.4 Personne usée physiquement - Marque l'intensité - Petit fruit.5 Réduire de volume par pression - Canne à pêche.6 Curie - Fait mal à l'œil.7 Exaspérée - Organe de la génération et du plaisir.8 Répondre d'une certaine manière =2500OHIAU RUN = y wwwhannequart.com 123456789101112 CROISES 12 29 octobre 2004 a une action - Naif.9 Il explose - Deux fois - Soldat.10 Coutumes - Grande plante ligneuse vivace - On en fait du pain.11 Il se déplace pour travailler - Le matin.12 Au-dessus de nos têtes - Usages traditionnels - Partie d'un panier.No 733 ES SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101112 1 [c]o[m[P[RJOo[M[1|s MET|E 2 [o[Bjo|L[ERE|v|A|s|t]F 3 [NJE[N|U|P|H]A|R O|F|[F 4 |F|! S| TIE|T|VU E SI|R|IR[I|T]E S|AMMOIC 6 |D H|E L|A[S|S|A[N|T 7 |[E[C|OJUIMIEINIE H{E|V 8 |N|O RIAIC|E T|A|RJE 9 |TIVIF|S T/AJJ|I|N|E 10|1|011 MIE|N[E|R U|S 11 [E|NIC/RJO/UITIE A|XIE 12{L]E E(T|R|I|P|E C 220 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.588-8815.Argenten 1h Si votre voltureestpayée Apartirde$300 Continuez utiliservotre voitura Rapide - Sérieux \u201cHull (819) 772-4547 e Montréal (514) 955-7077 ATTENTION PRÊTS 2ehypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 MEILLEUR taux hypothécaire, conseils financiers, (613)290-0863.XX REFINANCEMENT de votre propriété et sortie defonds pour vosprojet.Taux hyp.1% 4 1.5% de moins que les taux bancal- res.Service professionnel.819-772-2442 VOTRE voiture est payée?Argent disponible Service rapide, 747-7373 VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE?Vous avez des petits problèmes?Appelez Marcel, 566-6410 31 1 AIDEDEMANDÉE Urgent! DAME mature, avec voiture, vend.soir au dim.soir, pour accompagner une dame et légers travaux.Madeleine, 568-7581.DAME pour accompagner dame en perte d'autonomie, 5 jours/sem.Doit demeurer sur place.Références.Ecrire à CP 79117, Gatineau, J8Y 6V2 HULL, dame non-fumeuse, travaux domestiques, lun.-ven., 12-17h, parfois garder enfants 4+6 ans.Envoyer C.V.+ 3 références à C.P.89010, 207 Mont-Bleu, Gatineau, J8Z 1H0 31 4 EMPLOISDEMANDÉS FERAIS massages professionnels pour hommes/femmes.Avec reçus.Benoit, 246-8850.31 1 ESTHÉTIQUE, COIFFURE APPAREILS et table d\u2019électrolyse à vendre.561-1212, Ginette.ASSISTANT(E)-coiffeur(se) recherché(e) avec exp.770-7770.AVIS DE RECHERCHE COIFFEUR(SE) Tu as de l'expérience?Tu es auto nome?Tu es enthousiaste?Tu veux travallier chez nous! Cherche aussi réceptionniste et commis au bronzage, temps partiel.Lyne, 682-8466.BILINGUE, plaisante et présentable.coiffeur(se) demandé(e), débute à $9/h, minimum garantie, nouveaux radué(e)s bienvenus.ppelez James au 276-3652.COIFFEUR(EUSE)S avec clientèle.Sylvie ou Nathalie, 777-9997.COIFFEUR(SE) avec clientèle, auto nome ou commission, salon achalandé, personne sérieuse.663-9497 COIFFEUR(SE)S avec clientèle, location ou 50/50.Dans un studio.Après 18h: France, 643-9268.COIFFEUSE avec exp., salon achalandé.561-1212, Ginette.COIFFURE Jacar recherche styliste, opportunité d'affaires.Jaja ou Caro, 370, boul.Gréber, 243-8766.ÉPIDERMA recherche esthéticien- (ne)s, temps plein/partiel.Envoyez C.V.partélécopieur: 561-2346.ESTHÉTICIENNE demandée, temps partiel.669-1129.GRANDE salle d'esthétique à louer sur du Portage à Hull.770-4309.LOCAL à louer, esthétique, ongles, électrolyse, massothérapie.777 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.320 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN d'une dame mature pour garder garçon de 24 mois, à domicile, avec exp., non-fumeur, jeudi au dimanche, 16h à 20h, doit parler an- lais, 263-2268 CHERCHONS gardienne pour 2 filles 1 an et 3 ans, connaissance impeccable du français, créativité, enthousiasme et chaleur humaine.Travail à notre domicile (Ottawa).Horaire flexible.Julie au 613-230-7947.GARDIENNE non-fumeuse pour garçon de 8 mois, à notre maison au centre-ville d'Ottawa, 5 jours/sem., exp.et référances demandées.Céline au 613-237-4638.322 GARDERAISENFANTS 0-10ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, subventionnée, environne- mentchaleureux, bienvenue aux poupons.Montée-Paiement, 561-2952.0-5 ANS, Infirmière, jeux ext.a I'année, temps plein/partiel.778-7632 0 À 5 ans, bilingue, activités éducatives, nourriture santé, beaucoup d'amour, Hull, 778-5359.322 GARDERAIS ENFANTS 0A 5 ans, bilingue, Davidson Est.663-8199.1-3 ans, milieu familial, déjeuners, activités éducatives, subventionné, rue Mutchmore.771-3602.\u2019 1 ANà3 ans, places disponibles, secteur Huil, bilingue.770-0528.1 PLACE, 2 ans et +, garderie fami- llale à $7, Davidson.Lyne, 669-0377.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 643-2555 ÉMONDAGES.P Tailles de haies de cèdres.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.245 ARBRES ÉMONDAGES.P Les spécialistes pour enlèvement de souches st de branches, abattage, émondage.Bons prix.643-2555.246 ARCHITECTURE ET DESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.chauffage, électricité, climatisation Évaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES I Ramonage, inspection, installation etréparation - 319-4498 253 COMPTABILITÉ COMPTABLE 27 ans exp.disponible uelques heures sem.775-1729.255 CONSTRUCTION GATINEAU, Versant Côte d'Azur, maison de prestige, garage, possession lerdéc., $279,000 +.819-771-0944 NOUVELLE constuction, rénovations, agrandissement.Avantde donner un contrat à un contracteur, appelez-moi! Je vous garanti meilleur prix et +, pour l'argent investi.Mettez- moi au défi.671-8989.RÉNOVATION, réparation de toitures.Estimation gratuite.Mario 665-9805, Jean-François 773-7595.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT * kk 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Clientèle établie depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.prendinstal * 322 CARDERNISENFANTS 1 PLACE à $7, 18 mois +, programme complet, stimulant, cours RCR, Cantley.France, 827-1301.1 PLACE à 87, 3-5 ans, garderie aménagée pour les tout petits.643-9518.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Heçus.773-3475 1 PLACE libre pour fillette 3 ans +, arderie 4 7$, Aylmer.682-2127 262 DÉNEIGEMENT CLAUDE BISSON déneigement et transport de neige.643: , DÉNEIGEMENT à la souffleuse, secteur Plateau et Manoir des Trembies.684-9616, 664-6073.Places limitées.DÉNEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.790-8648 DÉNEIGEMENT CLÉMENT, secteur du Plateau et secteur Touraine.À contrat ou la journée.790-9076.DÉNEIGEMENTGILLES GAUTHIER, résidentiel/commercial, secteur Hull seulement, 775-8695 * kk DENEIGEMENT STEVE.Camion et souffleuse.24h.664-2510, 827-0890 DÉNEIGEONS jour et nuit, service 24h.Votre entrée sera déneigée en tout temps, meilleur service à bon prix, résidentiel et commercial, desservons Hull, Gatineau, Aylmer, Cant- ley et Val-des-Monts.790-8898.MULTI-EXCAVATION Service de déneigement commercial et résidentiel, Val-des-Monts/ Gatineau.671-3043, 923-0146.MULTI-SERVICE, commercial et résidentiel, assurances.743-5992.RESIDENTIEL et commercial, Ayl- mer, assurances complètes, route de neige à vendre ou à échanger, 213-4800.264 DIVERS ABRISD'AUTO VENTE ET LOCATION Estimation gratuite, location: com- ation et démontage.Installation privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Tempo de Harnois.Denis, 743-4660.* kk EMAIL-PRO + Peinture de bains, garantie 7 ans, bains sur pattes à vendre.643-2500.HOMME à tout faire! Porte qui ferme mal, robinet qui fuit?778-3150.HOMME à tout faire, rénovation, peinture, entretien général.684-6252.PETITES rénovations, paysagiste, 322 GARDERAISENFANTS 2 PLACES en garderie, milieu bilin- ue.secteur St-Rosaire.our réserver: (819)665-2686, 2 PLACES, jeux éducatifs, clôturé, exp., non-fumeur, reçu.669-0383.6H À 18H, préscolaire 2 à 5 ans, près CASINO, bilingue, math, français, arts plastiques, musique et danse.Contactez Julie 778-8889.$7, 12 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 RUBRIQUES PLAIT) 287 NETTOYAGE MÉNAGE ENTRETIEN MÉNAGER A.D.Personnes de confiance pour votre domicile, Bans d'exp.561-7683,274-9022 ENTRETIEN ménager.Honneteté, disponibilité.568-3219 FEMME de ménage d'expérience, dynamique, minutieuse, flable, qui prend à coeur la satisfaction du client, avec références.Résidentiel et commercial.Jennyfer 246-6437.FEMMES de ménage à domicile.Ma- non 665-7736 ou Nadia 780-9732.XX LEPLUMEAU MAGIQUE INC.vous invite à communiquer avec eux pourtous vos besoins d'entretien ménager.661-2567 NETTOYAGE DOMESTIQUE IDEAL / Ferait votre ménage, travail minutieux.Prix compaétitif.663-8198.SPÉCIAUX d'automne.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.269 PISCINES PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Fermeture, réparations.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.20 ANS d'exp., peinture, estimation gratuite, Jacques, 568-3135.A1 PEINTRE PROFESSIONNEL, int./ ext., estimation gratuite.360-1315.CONSTRUCTIONG.D.S Pose de gypse et tirage de joints 20 ans d'exp.819-790-8815 JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, RÉNOVATION 819)243-8877, (819)243-0877 PEINTRE, estimation gratuite.671-8209.PEINTRE, résidentiel, décapage et cirage de plancher, estimation gratuite et références.Sylvain, 827-1331, 661-2606.PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE Assurance.M.card/Visa.peinture et céramique.328-8743.____268ÉLECTRICITÉ 1-688-663-1637/563-1637 A Roy Electrique, tous travaux Slec- ABONPRIX.GARANTIE gratuite.DEME ! 269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE DÉMÉNAGEMENT HULL VENEZ ESSAYER les nouveaux on- Résidentiel et commercial Sinistre et livraison toutgenre Local etlongue distance Location camion etremorque Etéquipernent déménagement, etc.#1 À PRIXFIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordable AVEC entreposage À BON PAIX.568-1247 kkk DEMENAGEMENT LAMBERT *Serviceet qualité* Résidentiel etcommerciat local etlongue distance 669-3663 * Déménagement Maximum * ASSURANCE COMPLETE ETENTREPOSAGE TOUS LES MEUBLES SONT PLASTIFIÉS 777-6683, 777-MOVE MONTREAL, QUEBEC, RIMOUSKI PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 100% ABORDABLE, déneigement résidentiel et commercial 643-5997, 779-3733 100% SECTEUR Gatineau, déneigement résidentiel et commercial, plusieurs camions et un \u201cbackhoe\u201d pour mieux vous servir, transport de neige disponible, assurances.561-6797.10 ANS d'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurances complètes.643-2380 A1- DÉNEIGEMENT À LA SOUFFLEUSE, Gatineau.Marc, cell.: 360-1315.A la souffieuse, Limbour, Côte d'Azur, Touraine, dénelgement.589-0932 glesen gel\u201cbrissa*.661-2406.283 MAÇONNERIE ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique-pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kok 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 665-7737 1,001 S/SOL, bois franc, flottant, céramique, peinture, s/bains.RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.CONSTRUCTIONS.M.A.Rénovation et finition résidentielle, spécialité: reconditionnement d\u2019armoires.281-3679, 213-5751.RÉNOVATION et finition int, 15 ans d\u2019exp.pose de céramique $3 pi\u2019, plan- cherflottant$1,25 pi?bois franc $2,25 i2, Alain, 328-5248 RÉNOVATIONS de tous genres.Guy RÉNOVATIONS moires de cuisine, 671-1264.TOUT genre de menuiserie int.-ext., ypse, joints, peinture, 35 ans d'exp.rmand au 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE * kk * BOISERIE BEAULIEU ** LESPECIALISTEENPLANCHERde bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5 pag.: énérales et ar- 18 ANS d\u2019exp., travail honnéte, propre et garanti.Cell.: 664-0704.1er AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RÉNOVATIONS 1001 RÉNOVATION, + de 15 ans d'exp., 360-0454 ou 360-0494.#1 DE larénovation en Outaouais M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 * hk ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes d\u2019armoires, stores, sur mesure.+de 30ansd'exp.Cell.325-3443.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.etext., expert en sinistre.Cell.712-2821, 773-4325.CONSTRUCTION/RÉNOVATION, int./ext., 20 ans d'exp., APCHQ et RBQ, 643-1025.CONSTRUCTIONS KARLARI, finition de s/sol, gypse, joints, etc.Licence RBQ.669-6232, 664-1127.DES PROJETS! Tous genre de rénovations, estimation gratuite, CONSTRUCTION CHA- RIE, APCHQ et RBQ.663-2020, 213-2020.G.B.RENOVATIONS RENOVATIONS de tout genre, plus de30ansd'exp.918-1305 RÉNOVATION + isolation, céramique et plancher flottant, 772-6894.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 296 TOITURES À \"IR Al TOITURE ET OM.4 LUS RÉNOVATION TÔLERIE/SHEET METAL ; ESTIMATION @ GRATUITE 819) 827-8070 Licence R.B.Q.# 8305-4619-50 A CAaPDTICOTIRE 424 au20jam @ La Lune termine son séjour dans un autre Signe de Terre (Taureau), ce qui contribuera à accentuer l'attrait que vous exercer sur autrui, Votre pouvoir de séduction sera plus.palpable, et ce sera donc une journée idéale pour faire les premiers pas vers quelqu'un qui vous intrigue ou pour mettre du piment dans une relation existante afin de la consolider.Verseau des 21 jeu an 19 fin Il est probable que la Lune aujourd'hui encore en Taureau vous fasse ressentir un tiraillement intérieur.Commencez par admettre qu'il est impossible d'obtenir l'approbation unanime et faites ce qui vous semble juste sans vous laisser influencer par autrui.Ne vous sentez surtout pas coupable d'accorder la priorité à vos besoins et à vos envies.A POISSONS 42f220mn Ne vous laissez pas confondre par les opinions divergentes des personnes qui vous entourent.Vous êtes en mesure de déterminer vous-même ce qui est juste et adéquat.Si quelqu'un essaye de vous dissuader d'agir, questionnez-vous au sujet e ses véritables motifs.En cas de doute, fiez-vous à votre intuition.Vous savez bien qu'elle vous trompe rarement.i bélier du 21 marsau 2er Naturellement, il est impossible de revenir en arrière, mais rien ne vous empêche de corriger une situation qui vous met mal-à-l'aise.Vous êtes maintenant en mesure de laisser le passé derrière vous et de vous concentrer sur le positif.Avec le bon regard de Mars et de Jupiter, le temps est venu d'accorder votre pardon.Faites peau neuve et libérez-vous de vieilles rancoeurs! du 21 avril au 20 mai En terminant son séjour mensuel dans votre Signe, la Lune vous fait un clin d'oeil.Ne permettez pas a la peur du rejet de vous empêcher d'agir.La démarche que vous considérez ne devrait pas se solder par un échec.Vous pouvez éprouver de la sympathie, voire vous éprendre, d'une personne avec laquelle vous sem liez avoir peu d'affinités.Rien n'est impossible.Dot GÉMEAUX Amiel juin L'arrivée de Vénus en Balance favorisera la stabilité de vos associations et de vos relations.Il est possible qu'un engagement prenne maintenant une tournure nettement plus sérieuse.Empreint de spontanéité, votre sens de l'humour impressionnera la personne que vous désirez charmer.Inutile de répéter vos répliques à l'avance! La Lune sera ce soir en Gémeaux.de 22 juin av 22 juillet Votre vendredi sera formidable si vous parvenez a mettre votre perfectionnisme de côté, Toutes vos réalisations seront susceptibles de plaire au plus grand nombre et de satisfaire les exigences du plus difficile.Personne ne vous juge aussi sévèrement que vous-même.Il est donc inutile d'essayer de parfaire quelque chose qui se situe déjà au-delà des attentes d'autrui.< lion du 23 juillet au 23 août A La présence de la Lune en Taureau risque d'éveiller en vous des craintes inutiles.Vous pourriez avoir tendance à vous inquiéter pour des choses qui n'en valent pas la peine.Vous ne devriez pas douter de la loyauté d'un associé ou de votre partenaire si votre confiance n'a jamais été trahie auparavant.Ce que vous cherchez se trouve là où vous n'aviez pas pensé de regarder, Su vierge du août au 2x7 M MA La Lune en Taureau vous donnera un coup de pouce : 4 fll aujourd'hui.Voici le moment idéal pour soumettre un projet à la critique et pour recevoir des appuis.Parallèlement, une relation tendue s'harmoniser plus rapidement si vous communiquez honnêtement avec la personne concernée.Évitez toutefois de raconter vos histoires à un tiers parti susceptible de commérer.PS es balance do 23 pt.au 23 0.CNA Grâce à l'influence bienfaisante de Jupiter et à l'arrivée de Vénus en Balance, la chance risque de vous sourire, Vous aurez avantage à saisir toutes les opportunités qui s'offriront à vous.Ne reculez pas devant l'action par crainte de déplaire à quelqu'un.Si l'autre faisait comme vous, rien n'avancerait, Alors n'ayez surtout pas peur de montrer vos vraies couleurs, scorpion du 24 oct, au 22 non En face de votre Signe, l'influence de la Lune en Taureau met l'accent sur votre vie sociale et sur les communications.Vous gagnerez à circuler en société et à multiplier vos contacts.Vous pourriez faire la rencontre de quelqu'un qui vous intriguera.N'hésitez pas à lui témoigner votre intérêt et.\u2026 suggérez- lui d'échanger vos coordonnées.du 23 nou au 21 déc EN sagittaire x Lt Les aspects planétaires actuels vous recommandent de ne pas avoir de secret face à ceux que vous aimez.Les choses que vous cachez ou que vous refusez d'avouer pourraient faire surface malgré vous.Vous avez donc intérêt à dévoiler votre jeu tout de suite.Une fin de semaine où les autres vous apprécieront d'autant plus pour votre franchise, & $007 3480120 67 IGIYANIA \"NVANILVD-VMYLLO \"LIONG 31 mu I & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 322 GARDERAIS ENFANTS $7, à ST PIERRE, pour 18 mois et +.Josée, (819)457-4763.ECOLE MONTESSORIMAVIE Places disponibles 0 à 5 ans.777-1138.www.monteasoribsbeae- lementaire.ca ENFANTS de tous Âges, secteur Plateau, anglophone.Eryn, 595-0387.GARDERIE en milieu familial à $7, place disponible pour les 3 ans et moins, Plateau de la Capitale, Hull.778-0568.GARDERIE en milieu familial, places disponibles immédiatement, d'âge préscolaire (1 à 5 ans), secteur ch.Taché, Cantley.Suzanne, 827-3490.GARDERIE milieu familiale, bientôt à $7.Jeux éducatifs et environnement sécuritaire, de 2à5ans.Chantal 663-7508.GATINEAU, 1 place subventionnée à $7,de0à4 ans.669-4199 GATINEAU, 20 ans d'exp., 2 éducatrices, 2places, garderie extraordinaire, reçus.Denise, 246-5764.GATINEAU, 9 mois et plus, milieu familial, tout compris.243-7762.MAMAN à la maison, Hautes-Plaines, 1an+,lun.-ven., 7h-17h.776-2968.MILIEU familial, $7, 1 place 3 ou 4 ans, Cheval Blanc, 643-9444 NOUVELLE garderie à $7 pour en- tants de 2 & 5 ans.Mére au foyer depuis 10 ans.Secteur Labrosse 663-5837.NOUVELLE garderie, milieu familial, $7, prés hopital, Gatineau.568-5092.NOUVELLE garderie, secteur St- Rosaire, Tina, 568-1236.PLACE disponible en garderie, $7, de 2-1/2 à 3-1/2 ans.568-0284 325 OFFRESD'EMPLOI AGENTIMMOBILIER AMBITIEUX Agence immobilière achalandée recherche actuellement 5 agents immobiliers détenants un permis d'exercice valide pour répondre à la demande.Aucune sollicitation téléphonique, toutes les références proviennent du bureau.Informez vous: 1-800-287-9492 code: 2061 (message enregistré gratuit AIDE au comptoir de mets pour apporter.Bilingue.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140, prom, du Portage, Hull.770-8993.AIDE-MECANICIEN(NE) pour changement d'huile, pneus et entretien, pour voitures importées et nord- américaines, min.1 an d'exp.recherché(e) chez OK PNEUS, 561-1102.* kk AMUSEZ-VOUS ET GAGNEZDES $$$ 21 postes à temps plein, en service à la clientèle, $400 à $620/sem.Vous devez être bilingue.Appelez maintenant Danika, 789-4557.325 OFFRES D'EMPLOI ASSISTANT(E) pharmaclen(ne), expérience ou formation serait un atout.nvoyez CV au 777-4438 ou se présenter chez Roger Larouche pharmacien, 164, rue Eddy, Hull.AS-TUTROUVE?As-tu envie de travalller et de t'amuser?770-9193 (de Oh à 16h).BESOIN 10 personnes, avec exp., pour sollicitation téléphonique, 24h/sem., $400 et +/sem.643-6011.BOUTIQUE de meubles et décoration, recherche vendeur(se) bilingue.Atmosphère convivial.Marché By, Ottawa.241-4816, 682-8717.Leg Cliniques d\u2019dptéthétrie @B Viosis Recherche auxiliaire en optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l'anglais parlé est nécessaire.Poste à temps plein et partiel.Travail le jour, soir et le samedi.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information : xxx CENTRE DEMISE ENFORME ÉVOLUTION (affilié Energie Cardio Aylmer) « entraineur chef en conditionnement physique ayant un bac en activités physiques ou I'équivalent.Salaire de $14 ast 6/h.«préposé(e)au service à laclientèle.tre disponible jour, soir et fin de semaine, selon les exigences du poste.CV Par télécopieur avant le samedi 30 octobre au (819)682-4150 ou par courriel: claudettelalonde@ videotron.ca CHAUFFEURDE TAXI (h/f.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR d'exp.en déménagement et aide-déménageur (h./f.).Heures garanties selon exp.Daniel, de9hà 16h:561-7131.CHAUFFEUR(E) de taxi, avec ou sans exp., se présenter avec C.V.au 867 St-Louis, Gatineau.dpt ABLE 325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR(EUSE) de camion, doit être capable de manoeuvrer des carcasses de boeufs, classes 3 pour compagnie de distribution alimentaire.Doit connaître région Ottawa/ Gatineau, être bilingue.Envoyez C.V.rfaxau(613)248-0021.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAI- -RES demandé(e)s pourtravailler dans le secteur d'Ottawa, bilingues, doit avoirun permis valide classe 2.URGENT! Germain, 741-6672.CLUB D'EAU PLUS recherche spécialistes dans la fabrication du vin.Retraité(e)s bienvenue.246-2666.COIFFURE-O-SPORT recherche 3 coiffeur(se)s, temps plein.Se présenter au Promenades de l'Outaouais.COMMIS DE CHANTIER BOLESS INC.Sec.y.permis de conduire.Connaissance des chantiers de construction.Téléphonez au: (819) 770-3028 COMMIS DE PHARMACIE (h./f.), jour, pas de tin.de sem., minimum 27h/sem., exp.demandée.777-1637 COUPLE concierge résident mature pour24 unités, à Gatineau.772-1453.DIRECTEUR SERVICE À LA CLIENTÈLE - AGENT IMMOBILIERINTERNE Poste unique pour agent immobilier détenant un permis d'exercice valide qui vous offre: © Salaire de base + comissions (+ $60.000 combiné total) @ Horaire de travail régulier: @Belleprésentation téléphonique.© Exp.dans le service à la clientèle.@ Bilingue.@ Pormis d'agentimmobilier valide Informez vous: 1-800-287-9492 code: 2062 (message enregistré gratuit).ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Opérateur(trice) de chasse-neige pour route 366, Masham au Lac des oups.SVP téléphonez au 459-3355.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ GÉRANT(E)D'IMMEUBLE Osgoode Properties est à la recherche d'un(e) gérant(e) d'immeuble dans Gatineau (secteur Hult).Cette personne devra avoir de l'expérience au service à la clientèle, connaissances en informatique et fonctionnement de la Régie du Logement.La personne devra avoir un minimum de 5 ans d'exp.Envoyervotre C.V.parté- lécopieur au (613)729-7991 a/s de Kathy St-Pierre ou par courriel: kstpierre @ osgoode.ca.Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.INTERPRÈTESLSQ Le Centre Jules-Léger est à la recherche d\u2019interprètes en lanque des signes québécoise, pigistes pour répondre aux besoins ponctuels de son personnel.Faire parvenir votre CV par télécopieur: 761-9301 ou par la poste à: Lynn Yelle, Centre Jules- Léger, 281 ave Lanark, Ottawa, Ontario, K1Z 6RB.uN Hl); BRIDGE collaboration spéciale martine.lacrolx@lapresse.ca Donneur : Nord Vulnérabilité : Tous NORD ah?vD862 + A2 OUEST à V985 vAV1093 + 106 + 43 sub vR754 ob \u2014 + ADV87 BI à RD1063 v\u2014 + 93 * R109652 + RDV8754 Les enchères: OUEST NORD EST \u2014 1A 24% 30 3a Passe Passe 54 Passe Passe Passe + Cappelletti : pique et une mineure.Entame : Le 5 de pique.Cappelletti L'intervention à 24 et la qualité de vos carreaux vous ont incité à renoncer à rechercher un fit 4-4 en majeure.Vous ne le savez pas encore, mais vous l\u2019avez échappé belle ! Vous jouez l\u2019As de pique du mort et appelez immédiatement l\u2019As de trèfle pour vous débarrasser de votre pique perdant.Quelle est la suite ?Vos longs carreaux indiquent à coup sûr qu\u2019Est détient un bicolore pique-trèfle et la vulnérabilité, qu\u2019il sera certainement très court à coeur et à carreau.Le problème consiste à ne pas perdre 3 levées de coeur.Encaissez deux tours d\u2019atout finissant au mort et, s\u2019ils divisent 2-2, présentez la Dame de trèfle.Si Est ne met pas le Roi, défaussez un coeur.S'il couvre, coupez et présentez le Roi de coeur \u2014 au cas où Est détiendrait l\u2019As sec.Vous pourrez ainsi rentrer au mort à la Dame de coeur et défausser un coeur sur le Valet de trèfle.Vous ferez votre contrat même si le Roi de trèfle est en Ouest, puisque vous ne perdrez qu\u2019un coeur et un trèfle.Si les atouts divisent 3-1 ou 4-0, coupez un pique, retirez les atouts et espérez que les coeurs divisent.325 OFFRESD'EMPLOI $$$ JOIGNEZ-VOUS a Avon au- jourd'hui même.Travail facile, formation gratuite.Pour inf, composez le 613-232-8585.JOURNAL DEMONTREAL recherche des camelots motorisés our Hull, Gatineau/Val-des-Monts.athieu ou Julle au 775-0503.Les Immeubles > EJASSE GConcierges Recherchés 64 logements a Gatineau Louise Marleau 568-5151 Lundi \u2014 vendredi,9ha17h logements à Gatineau rancine Savard (819) 243-0516 Lundi \u2014 vendredi, 9 h à 17 h * Aucune réparation à effectuer « Bon revenu © Doit demeurer sur les lieux Faites partie d\u2019une équipe dynamique! www,etasse.com LACHAPELLE PONTIAC BUICK GMC recherche débosseleur (h./f.) d'expérience, salaire compétitit.Contactez M.Carol Guitard au 778-3111.LIVREUR(EUSE) avec auto, pour .restaurant chinois, apparence soignée.Matin 457-4042, après 16h 770-6696.LIVREUR (h/f) avec voiture et cuisinier(ère) pour 1 for 1 Pizza, 663-3611.MÉCANICIEN(NE), mécanique générale, 5 ans d'exp.Contactez Serge: 568-2591.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémuméré à ls pièce.Formation assurée pour les candkiatio)e accopté(e)s.+ Bilingue Pour ue entrevue, vouliez composer le 233-8483 (613) MÉCANICIEN(NE) occasionnel avec exp.en équipement lourd.770-3167 MEGA MITSUBISHI recherche 2 technicien(ne)s avec exp.à temps complet.M.Lavigne 770-2277.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de guitare, pour son école de Buckingham.Pour audition: Martine, 819-561-7877.NETTOYEUR ST-LOUIS cherche presseur (h/f) avec exp.à temps plein.C.V.par fax: 777-6351.NOUVEAU SPA demande orthothé- rapeute ou massathérapeute, temps plein/partiel.282-6006 SERVICE DE PNEUS LAVOIE OUTAOUAIS 27 rue Mangin, Gatineau (Québec) J8Y 3L8 LIVREUR/COMMIS D\u2019ENTREPOT Poste saisonnier a temps complet « Expérience dans le domaine du pneu un atout * Aptitudes à travailler en équipe e Bonne forme physique « Bilingue « Bonne connaissance de la Ville d'Ottawa * Permis véhicule lourd un atout Prière d'envoyer votre C.V.par a I'attention de Céline Grondin PARTIVERT DU CANADA Adjointe de direction du chef du parti.Bon organisateur, communicateur et administrateur.Expérience dans les relations publiques et les médias un atout.Doit être parfaitement bilingue.Pour plus d'inf., visitez www partivert.ca Envoyez votre c.v.à Personnel @ partivert.ca PERSONNE bilirigue pour comptoir de nettoyage à sec demandée immédiatement, secteur Orléans, exp.de préférence, temps plein.CV par fax au613-232-4438.PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.recherche déménageurs, min.3 ans ob: pourtravail temps plein.(819)843-2 PHARMAPRIX 200 boul.Greber Postes disponibles à temps partiel e Cosméticien(ne) avec expérience.« Technicien(ne) de laboratoire « Commis de plancher/superviseur.Se présenter avec votre C.V.et demander Yannick ou Suzanne.quan 325 OFFRESD'EMPLOI PHARMAPRIX AYLMER recherche assistant(e) gérant(e), temps plein, disponible en tout temps, exp.etbilinguisme un atout, personne dynamique, professionelle et aimant travailler en équipe.Contactez Tammy Blakeney au 684-4074.POSEUR(SE) de tapis, avec exp., fourgonnette et outils.Tony ou Maya 613-228-8046.PROVIGOTASSÉ recherche SUPERVISEUR(E) aux caisses, soirs et fins de som.Présentez- vous avec C.V.et demandez Isabelle ou Marie-Eve, au 22 av.des Flandres, Gatineau.RÉCEPTIONNISTE, temps plein, 35h/sem., salaire selon exp., aptitude en communications, capacité de travailler sous pression, soucie du service à la clientèle, bilingue, connaissance de Word, Excel, outlook.Télécopier C.V.778-8844 ou courriel: mtasse @ marleentasse.com * kk RECHERCHE hommes pour construction résidentiel, à Ottawa, 1 pour re- dressage (backing) et | autre pour monteur de charpente (framer), avec exp.(613)223-8119 RECHERCHE main d'oeuvre générale, $10,75/h, chantier constr.Ottawa, permis de conduire obligatoire.613-223-7787,9hà 18h.REMORQUEUR (h/f) avec exp.sérieux, disponible jour, soir, fin de semaine.Jean-Paul, 223-0194 RÉPARTITEUR(TRICE) - réceptionniste pour Centrale 911, service d'alarmes et d'appels.Être bilingue, posséder une bonne gestion du stress, disponible soir, nuit et fin de sem.Personne sérieuse seulement.Salaire à partir de $8.56.SVP faire parvenir votre C.V.a/s Luc Lauzon au (819)2B1-1274 ou par courriel: com.buckingham gc.aira.com REPRÉSENTANT(E) dans la vente directe, avec ou sans exp.avec auto, pour compagnie reconnue.Temps partiel, temps plein.561-0210, 778-2880.SERVICE ROUTIER BEN INC.cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, temps plein.827-1427.SOLOTECH MULTIMÉDIA est à la recherche de technicien(ne)s pigistes.Faire parvenir C.V.à rhoude @ solotech.qc.ca ou par télé- copieurau 81 9-595-5055.SUPERVISEUR DE NUIT pour stationnement, 10 ans d\u2019exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se présenter au Centre Parking, 99 Bank, Ottawa, entre 9h et 15h.TECHNICIEN en installation de démarreur à distance et audio recherché 643-6655.TÉLÉPHONISTE recherchée (h./f.) 778-7961.TIMHORTONS PONT ALONZO OU BOUL.GRÉBER Hôtesse/hôte, pâtissier(ère) demandé(e), temps plein.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber.TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, diplôme universitaire, expérience, connaissance des ordinateurs, $43,000+/ année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(416)975-5252 # 305.VITRO-Plus/Z-Bart recherche technicien(ne) en lavage automobile aussi technicien en esthétique automobile.Demander Caroline 777-1787.372 PERSONNEL DE BUREAU BARBARA PERSONNEL « TRADUCTEUR(RICE): français, anglais et anglais, français, poste 2 mois, $25/h.« COMMIS-COMPTABLE, réconciliation des comptes payables, expérience Gouvernement Fédérai, $15/h 236-9689 ou enregistrez-vous: www.barbarapersonnel.com MEGA MITSUBISHI recherche un(e) comptable (CA/CGA), exp., a temps complet.M.Dormani 770-2277.OLIVEX courtier immobilier agréé SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE Bilingue pouvant travailler sur des horaires variables, bonne connaissance de l'environnement Microsoft et ex- rience dans le service à la clientèle.aites parvenir votre curriculum vitae, 72 boul.St-Raymond, Gatineau, J8Y 152 ou par télécopieur: 595-4994 ou courriel: info @ olivex.ca RECHERCHE commis de bureau pour entrée de donnée avec connaissance d'un programme comptable + Excel, DEP option comptabilité avec 1 and\u2019expérience ou expérience de travail équivalente au diplôme.37 1/2h par sem.(grande disponibilité).De 8h30 à 17h, du 1er déc.2004 au 30 avril 2005.Milieu non fumeur.$13/h.se, présenter au 9 rue Caron entre 9h el .373 PERSONNEL MÉDICAL CABINET DENTAIRE cherche assistant(e) pour traitements et assistant(e) en administration, certifiés ou avec expérience.Bilingues.Lundi au vendredi (1 soirée incluse).Centre- ville Ottawa.Fax: 563-9503.HYGIÉNISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, secteur Hull, diplômée.Horaire: le vendredi matin.595-3008.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e pour clinique en expansion, 16h 32h/sem., 2 a 4 jours/sem.Envoyez C.V.parfaxau 771-6734.372 PERSONNEL DEBUREAU AUTOMOBILES M.ROY Nouveau poste COMMIS COMPTABLE RECEPTIONNISTE « Minimum 3 ans d'expérience pertinente » Tras bonnes connaissances et compétences en informatique (Simple comptable, Microsoft Office) * Expérience dans l'automobile serait un atout * Administrer portfolio de location-achat * Autonomie et sens de l\u2019organisation « Facilité à travailler avec le public « Recouvrement « Semaine de 30 a 40 heures « Bilinguisme un atout Salaire très compétitif.Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur C.V.à l'attention de M.Roy.Automobiles M.Roy 465, boul.Alexandre-Taché Gatineau (Québec) J9A 1M8 Télécopieur : 776-6262 373 PERSONNEL MÉDICAL Urgent! HYGIÉNISTE DENTAIRE demandée, temps plein de jour sur sem., avec exp.de préférence.Equipe dynamique, avant-gardiste et soucieuse du HYGIÉNISTE DENTAIRE dynamique recherchée pour bureau d'ortho- dontiste, pour remplacement d'un congé de maternité et plus?Contactez le 595-8966.HYGIÉNISTE dentaire, temps plein, assistante les samedis.Fax: 568-8573, tél: 568-4616.LE CENTRE dentaire Vadeboncoeur est à la recherche d\u2019HYGIÉNISTE DENTAIRE bilingue pour compléter une équipe dynamique centrée sur l'exp.client, 1 poste temps partiel, 2 jours/sem.pour nov.- déc.possibilité janv.Salaire à discuter selon exp.Veuillez vous présenter avec C.V.au 420-4 Wilfrid Lavigne, Aylmer ou CV fax: 684-5008.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DE LA GARE est à la recherche d'un(e) commis à ia réception (auditeur de nuit), temps partiel.Se présenter avec C.V.dulun.au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St- Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbonneau, 778-8085.CABARET TABOO recherche gérant et disc-jockey (h./t.).Envoyez votre C.V.au 92 Gréber, Gatineau, QC, JBP 3P8 ou fax: 561-1142.RECHERCHE préposé(e) au bar.Communiquer aveclan au 775-6083.375 PERSONNEL DEMÉTIER COUVREUR (h./f.) avec expérience, carte CCQ non requise, bon salaire.743-9334 ou 213-8780.COUVREURS (pose de bardeaux d'asphalte) et sous-traitants en toiture, avec licence RBQ.243-4115 INSTALLATEUR (h./f.) de balcons et vinyle, salaire à discuter, camion nécessaire.773-2118.MARQUEUR et un monteur de charpente, 3-4 ans d'exp., salaire à la semaine, 213-2553.MENUISIER charpentier (framer) avec exp.(clousur).819-682-5231 RECHERCHE plombier certifié(e).hors construction, pour services 24h/7 jours, temps partiel.777-6139.376 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-cuisinier(ère)s, plongeur(eu- se)s, serveur(se)s, temps partiel.Contacter Michel ou Marc au: RESTAURANT FERME ROUGE 986-7013 AIDE général sur appel pour un établissement religieux.Bon salaire.Faire parvenir C.V.au 742-8936.A&W GALERIES DE HULL cherche caissier(e), temps plein.Laisser mess.: 663-1374.AYLMER, serveur(se) et aide- culsinier(ère) avec exp.684-8181.* kk BISTRO L'ESPRESSO est & la recherche de plongeur(se), aide-cuisinier(ère) et garde-manger.poste disponible de jour et soir, temps lein/partiel.Téléphonez au -5552 où par courriel: marc @les- ca PERSONNEL 376 DERESTAURANT CAFÉ-RESTO cherche cuisinier(ère) à temps plein.URGENT.Se présenter entre 8h et 11h au 106 boul.Sacré- Coeur, Hull.GÉRANT(e) pour CAFÉ et \u201cTakeout\u201d (mets pour apporter), temps plein, min.3 ans d'exp., bilingue et avoir de la créativité.C.V.parfax au 459-3296.LA CRÉPERIE recherche cuisinier(e), aide-cuisinier pour la nuit et plongeurs.avec exp.561-5290 ou 664-8809.LA SPATULE DORÉE URGENT Besoin de serveuse, cuisinier et plongeur.Se présenter au 532 Maloney est, Gatineau.Demander Stéphane ou Julie entre 6h et 14h.LIVREUR(EUSE) avec voiture pour pizzeria.Aprés 16h, 561-7171.PATIO VIDAL CuisInier(ère) de jour et/ou de soir, avec exp., Vous présentez au 470 Gréber et 2310 St-Louis.PIZ'ZA-ZA Plongeur(se) et aide-culsinier(ére), temps plein de jour et de soir.Rencontrer Stéphane entre 8h et 11h, lun.au vend.au 36 rue Laval, Hull.PLONGEURS (h/f) d'exp., temps pleinet partiel.Se presenteravecC.Vau 189 boul.St-Joseph, Hull.RECHERCHE cuisinier(ère).Com- muniqueravec lan au 775-6083.RESTAURANT CASA GRECQUE cherchons 2 cuisinier(ère)s, avec exp., Bon salaire.Se présenter au 85 Bellehumeur, Gatineau.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(e) à temps plain, serveur(se)s à temps partiel et préposé(e) à l'entretien à temps partiel.Avec exp.Apportez C.V.au 960 Maloney O., Gatineau.PERSONNEL 376 DERESTAURANT RESTAURANT LAPOINTE Serveur(euse)s, avec 1 an d\u2019exp., term spartiel de 20 à 25h/sem.A or- tezC.V.au 320 boul.St-Joseph, Hull.RESTAURANT PATIO VIDAL Recherche Gérant avec expérience en restauration, connaissance en marketing serait un atout.Doit être disponible entouttemps.Stéphane 664-6180 RESTAURANT ROUGE OU BLANC cherche chef, sous-chef, cuisinier, plongeur, commis débarasseur et serveurs (h/f), minimum d'exp.enres- tauration.Cédric, 243-9191 ou se présenter 325 boul.Gréber, Gatineau.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main, Gatineau) recherche SERVEUR- (SE)S, temps plein/partiel, 7 jours, se présenter en personne.663-1266.RESTO MOTEL DU PARC BUCKINGHAM recherche cuisinier(ére) avec exp., temps plein.Bon salaire.281-45150u se présenter au Motel demandez Patrick.SERVEUR(EUSE)S de bar pour fins -de sem.(ven.-sam.); serveur(euse)s àtempsplein.561-0555.SERVEUR(SE) avec exp., temps plein.Se présenter avec C.V.Restau- rantDinty's, 620 ch.AyImer684-1771 SERVEUR(SE)S avec exp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très Intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement.www.services-jgl.com / 770-4795.SERVEUSE(EUSE)S, avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100, boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.SOUS CHEF avec minimum 5 ans d'exp.pour un établissement religieux.Salaire compétitit.Faire parve- nirC.V.au 742-8936.7 PERSONNEL 3 6 DÉRESTAURANT URGENT BESOIN!!! Personnel de cuisine, cuisinier(ère) et plongeur(se) etc\u2026 salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence deplacement.www.services-jgl.com/770-4795.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ ASSISTANTE DENTAIRE diplômée avec exp., pour la clinique Dr Alain Quinn, 25 h/sem.Envoyez C.V.au 2291 rue St-Louis, pièce 200, Gati- neau, J8T 5L8, 378 PERSONNELDE VENTE 25 ANS ET + avec DEC ou BAC, personne dynamique et ambitieuse désirant gagner un revenu supérieur.Pourinf., Yves Desjardins, 771-6646 BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche commis-vendeur (h.Æ.), bilingue, idéal pour étudiant(e), temps partiel.Se présenter avec C.V.chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ot- awa.COMMUNICATION SERGAU INC., entreprise établie depuis 12 ans, est à la recherche de vendeur(se)s avec expérience en téléphonie cellulaire à temps plein et à temps partiel.Envoyer C.V.par fax au 595-1149 ou par courriel: info @ sergau.com FANTASIA, présentations à domicile, formation gratuite, excellent revenu.Inf.: Sylvie, 643-5251.MOT MYSTERE LA CERAMIQUE - Un mot de 7 lettres x m pu m œ oO © 378 Pensonnecoevente Mid.Le magazine Mid.est présentement à la vecherche d'un{e) représentant(e) des ventes avec exp.danslaventeds publicité.Nous offrons un salaire de ase compétitif en plus des commissions.Si vous êtes une personne autonome, responsable et qui est capable de travailler sous pression faites-nous parvenir votre curriculum par courriet à: magazine @olivex.ca oupartélécopieur au (819)595-4984.0 PROFESSEURS, 38 INSTITUTEURS L'ÉDUCATION Permanente est à la recherche d\u2019instructeur(trice)s de français langue seconde.Exigences: expérience en enseignement du fran- fais langue seconde aux adultes.ieu de travail: Ottawa.Veuillez faire parvenir votre demande avec votre C.V., copie de vos diplômes ainsi que toute autre renseignement pertinent au plus tard le 12 novembre 2004 à 15h a: Isabelle Champagne, 2445, boul.St-Laurent, Ottawa, Ont., K1G 6C3, télécopieur: (613)731-9629.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er déc., stat., poêle, non éclairé, spacieux, prises lav./ séc., $650.819-685-1942, 277-2008.1 CHAMBRE, 73 du Couvent, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, stat, $645.(819)684-1519.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., poéle, réfrig., personne seule 50 ans et + de préférence, pas d'animaux, avec références, immédiatement, $550.794-6796.1 CHAMBRE, près autobus, des pistes cyclables et rivière, incl.4 appareils, s/lavage séparée, 1 stat.et déneigement.ses +Hydro.771-4368 1 CHAMBRE, tapis neuf, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $565, 1er janv.ouavant.685-3614, 790-8569.1 ET 2 chambres, spacieux, constr.2003, centre-ville d'Aylmer, possibilité option d'achat, $650 et $850.Laisser message, (819)955-7111 2 CHAMBRES, 1er nov., $765 non chauffé, non éclairé, lave-vaisselle, salle de lavage, stat.778-0555.* kk 2 chambres, Marina, constr.neuvs, luxueux, bois franc.$835.684-0704.2 CHAMBRES, triplex neuf, secteur Deschénes, 595-1967.3 1/2, PRES MARINA, $430, s/sol, rises lav./séc., 1er nov.685-3754.3 CHAMBRES, rue Symmes, duplex, balcon, remise, $750, libre.684-2911 6LOGISNEUF 2-3 Chambres, a partir de $675, style condo, 61 Front, près Marina, fer janv.827-3668; 827-8555 MAISONNETTE, campagne, 10 min.de Hull, 1 chambre, $800.684-7304.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU ririmim|r|r|>»|® m|'OjU|M|D||Z2|U|r|ujAOAM|/D|JO/C/DjM|A|/M | dimj;m|=|»i- CUITE DECOR DRAIN DURETE ECUELLE EMAILLEE ENDUIT ENGOBER 29 octobre 2004 LAMPE LIANT LIMOGES LUSTRE MAGASIN MARNE MARQUE MOLETTE Solution du dernier problème : EQUATION AIGUIERE EPICIER NEVERS ARGILE EVIER OIRON BEC EXEKIAS OPAQUE BROYER FOUR OREILLE CHINE GALLE PANSE CUIRE GIEN PLAT POT RECIPIENT ROUEN SABLE SAXE SCEAUX SERVICE SILEX STYLE TASSE TERRE TISANIERE TOUR TUILE TUYAU URNE VASE VERNIS No 732 1-1/2 CHAMBRE, $550, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils.771-0410.1-2 CHAMBRES, 1er déc., très tranquille, remise, stat, près hôpital, face Aunparc, à partirde $575.778-4018.1-2 CHAMBRES, 318 Main, grands, rénovés, $510-$600.263-1789.1-2et 3 CHAMBRES, chauffé éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur $550 + .561-3324 1,2 ET3 CHAMBRES, rénovés, frais peints, à partir de $495, poêle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseur, près Promenades.246-3307 ou 775-8961 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1,2et3CHAMBRES, secteur Gréber, luxueux, plancher bois/céramique, libre.partir de $595.213-9998.1 CHAMBRE, 1er déc., 2 appareils, prises lav./séc., non-fumeur, stat, pas d'animaux, $500.669-3034.1 CHAMBRE, 1er déc., 97 Maren- gère, app.A-4, avec foyer au bois, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $575.819-955-4144.1 CHAMBRE, 1erdéc., entrée privée, stat, remise, non chauffé ni éclairé, $550.773-0637.1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav./ séc., 1 stat., $465, non chauffé, non éclairé.613-783-1853, 643-2194.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, eau chaude, $565, libre.643-2251.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, $490, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.1 CHAMBRE, $440, câble, poêle, réfrig.\u2026 stat non chauffée.243-5755.1 CHAMBRE, $450, non chauffé, non éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, 4 appareils, non chauffé, non-fumeur, $440.663-6363 1 CHAMBRE, $500 chauffé, éclairé, poèle, réfrig., Templeton.669-4804.1 CHAMBRE, $575, 1er nov., chauffé, éclairé, pas d'animaux.661-2665.1 CHAMBRE, 5 min.Promenades, spacieux, ascenseur, eau chaude, $520,non chauffé, non éclairé.918-0772.1CHAMBRE, 650 pi*, semi-s/sol dans maison neuve, non-fumeur(se), entrée privée, prises lav./séc., stat., ler nov., $650, non chauffé, non éclairé, 1327 Des Hirondelles, secteur uni- fam.(Cheval Blanc) 668-7515 1 CHAMBRE, baicon, appareils, chauffé, 5565.Studio, foyer, appareils, $550 toutinclus.280-5032.1 CHAMBRE, caime, propre, $440.778-7271,683-8973.LOGEMENTS ÀLOUER GATINEAU 401 -1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, stat, privé, non-fumeur, pas animaux.$500, 1er nov.663-3648, 663-5113.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $545.669-2897.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, rénové, 4 appareils, $550.246-9232, 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, $550.743-5458.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrig., 1ernov., $584.743-8688.1 CHAMBRE, Côte D'Azur, meublé, entrée privée, stat.568-3100.1 CHAMBRE, face la rivière, rénové aneuf, $450 + Hydro, libre immédiatement.799-6344, 266-8860.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim., foyer, Idéal personne seule ou couple, tranquille.Non-fumeur.Pas d'animaux.$600.243-8619.1 CHAMBRE, libre, chautté, éclairé, poêle, réfrig., stat.663-0491.1 CHAMBRE, neuf, coin Gréber/St- Louis, $525, 371-6850 ou 993-2030.FMAGNIFIQUE | ONDO LOUE Centre-ville de Catincan près de fous hog services © Ascenseur © 2 chambres conchae + Raugement © Salle commuastaire © 8658 /muis © Chautfe-eau ingles GESTION INTEGRA 1 CHAMBRE, non-fumeur, chauffé, éclairé, foyer gaz naturel, satellite, meublé, près de tout, $700 seul/$750 couple, au 246-4794.1 CHAMBRE, nov., $550, non chauffé non éclairé, 3 appareils, buanderie.568-1513.1 CHAMBRE, NOV-DÉC,, tranquillité, $495, non chauffé/éclairé, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, centre-ville.S.V.P.pas d'animaux.Enquête de crédit.663-6661, 566-1376.1 CHAMBRE (petit 2 1/2), 1er nov, poéle, prises lav./séc., stat., $375 non chauffé, non éclairé, près Promenades.773-1077.1 CHAMBRE, poéte et réfrig., 1-688 boul.de l'hôpital, libre, $460.561-4670, après 18h, 899-1047.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, bain thérapeutique, lav./séc., clim., 1erdéc., $650.663-4006.1 CHAMBRE, prés Promenades, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., idéal pour personne seule, er déc, $500.643-3063.1 CHAMBRE, prises lav./séc., entrée privée, porte-patio sur la cour, stat., frais peint, près de tout, non chauffé, non éclairé, $600.246-0552.1 CHAMBRE, Projet de l\u2019Oasis, non- fumeur, pas d'animaux, $700 chauffé, éclairé, câble.Julie 246-5466.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, appareils, $600, 561-7371 1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, pas d'animaux, buanderie, balcon, $495-$525, libre.776-0593.1 CHAMBRE, semi-sol, stat, remise, appareils, $450.561-0406 1 CHAMBRE, spacieux demi-s/sol dans maison neuve, entrée privée, stat., prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, près hôpital.Non-fumeur(se), pas d'animaux, libre.$750.561-0172 1 CHAMBRES, secteur Gréber, bois etcéramique, $550.213-9998, 1 CHAMBRE s/sol, grandes pièces, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., $575 nég.613-294-9365, 819-643-6524.1ER OCT, 1ER NOV., 2 et 3 chambres, visiter mes logements, app.remis à neuf, prix compétitifs, sécuritaire, poêle, réfrig., eau chaude.Josée 246-6453.1et2CHAMBRES, 184 dela Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., 5 +.Pasd'animaux.328-4845, 772-1453.2 CHAMBRES, 1er déc., 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prise lav./séc., $765.568-2595.SPECIAL: 1 MOIS GRATUIT.2 CHAMBRES, ter déc., 2 stat., prises lav./séc., $680.568-7613 2CHAMBRES, 1erdéc., Cote d'Azur, rand, tranquille, prises 5 appareils, 75.827-0855.2 CHAMBRES, 1er déc., La Sablonnière, balcon avec vue sur rivière, 2 stat, remise, $605 non chauffé, non éclairé.Yves 923-5659.2 CHAMBRES, 1er déc., près Gréber, $700 chaufté, éclairé.243-6493, 2 CHAMBRES, 1er déc., rue Gouin, semi-s/sol, $650 chauffé, éclairé, pr seslav./séc., références.743-1998, 2 CHAMBRES, 1er déc., secteur La- brosse, bain tourbillon, très propre, $650, non chauffé, non éclairé.266-7616.2 CHAMBRES, 1er janv., rénové, chautfé, prises lav./séc., 2 stat., $650.661-6355, 850-5040.2CHAMBRES, 1ernov., 1ermoisgra- tuit, prises lav./séc., Touraine, $730 nonchauffé, ni éclairé.664-3166.2 CHAMBRES, 1er nov., 1 mois gratuit, $650, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie.665-3871, 246-8457 2 CHAMBRES, ter nov., $200 de rabais pour le premier mois.$850, chauffé/éclairé, 669-5705.AGHAMBRES, ler nov, 784 boul, on ., ON , prises lav.séc.pat, remise, 700.743-0837.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 5650.776-2694 2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $650, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.balcon, buanderie.246-6805, 743-7580, 2CHAMBRES, 1er nov.-déc., $850, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2CHAMBRES, 1er nov.-déc., $650, 2 appareils, prises lav./séc.665-3871.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., triplex, prises lav./séc., céramique/flottant, stat.Enquête crédit.$625.779-6322 2 CHAMBRES, 1er nov.ou 1er déc, Ferme Limbour, condo très spacleux (1,200 pb.entourage idéal, ensoleillé très paisible, étage supérieur, plein de verdure, impeccable, moderne, super remise int, 8775, 770-9861 2 CHAMBRES, 1er nov., style condo, $675, prises lav./séc., stores, stat.Après 18h: 827-1177.2 CHAMBRES, Ter oct.-1er nov, FATIGUÉ DE PAYER UN GROS PRIX, Visitez mes logements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.Denise, 246-9144, 2 CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 2 appareils, électricité, libre, 2 CHAMBRES, 34 Claire, semi 5/s0li, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.923-3103.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat, $675; 3 CHAMBRES, 3 logis, rand, 2 stat., $775 chauffé.683-9397 2CHAMBRES, 515 Notre-Dame, balcon, prises lav./séc., stat., $540, libre, 663-6592.2 CHAMBRES, $625 non chauffé non éclairé, 4e étage, vue magnifique, oêle, réfrig., buanderie.773-7562.Les Immeubles > ASSE Studios, 1-2 chambres à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 2 CHAMBRES, 6 logis neuf, 1,100 pi car., stat., $750 non chauffé, non éclairé, stat.supplémentaire disponible.Côte d'Azur.213-4545.2 CHAMBRES, à 2 rues de l'hôpital, chauffé, éclairé, 1 stat, entrées lav./ séc., libre immédiatement, $850, 819)790-0612.2 CHAMBRES, Av.du Cheval Blanc, neuf, stat., remise, $675.643-2150 2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., nov./déc., $725.568-3133, 568-3860 2 CHAMBRES, bas de duplex.Complètement neuf.1er déc.$675.775-0064.2 CHAMBRES, bel appartement, peinture récente, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., stat, pas d'animaux, références, libre.S625.329-4921 2 CHAMBRES, boul.Hurtubise, plusieurs rénovations, $630, 1er nov., calme, références.(613)565-3986.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, immeuble propre, tranquille.Pas d\u2019animaux.Gréber/Savane, $680.Libre.744-5839.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $630.Marc: 246-0684.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $565, stat, pas d'animaux, 1er nov.Après 18h: 663-0618.2 CHAMBRES, chaufté, non éclairé, pas d'animaux, $500.(613)521-5662 2 CHAMBRES, chauffé, stat.libre, $600-$700, au (819)663-1266.2 CHAMBRES, dans s/sol, 4 appareils, non-fumeur, pas d'animaux, $650 chauffé, éclairé, entrée privée, stat.288-4255.2CHAMBRES, déc., $625, 1er mois à $325, La Vérendrye/du Barry, 561-1954, 761-7696.déc.$600, près Promenades.777-9924 2 CHAMBRES, grand bel appartement, $595.328-6262.2 CHAMBRES, haut duplex, 8/ lavage, stat., $680 chauffé.Aprés 18h, 671-8651.= 2 CHAMBRES, libre ou 1er nov., $680, sous-location.568-0597.2 CHAMBRES, luxueux condo neuf, 1,250 pi car., bain et douche en coin, planchers flottant/céramique, prises pourS appareils, remisesint/ext., 1er nov.$875, non chauffé, non éclairé, 8 De Rimouski (étage du bas).663-3117.2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., © emplacement clim, remise ext, stat.$696.246-6957.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1ernov., $500.953-8653.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $650, prises lav./séc., bord de l'eau, enquête de crédit demandée, 1208 Notre-Dame.643-5081.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, libre.663-9904.XX 2 CHAMBRES, nov., chauffé, éclairé, i oète, réfrig.8676-0638.668-1272, Boe17ks, 47 NYINLLYD-VMVLIO \u2018L0¥a F7 FWE0L0 6 IGIYANIA a.rant ds de nr trame 9 80 affa maider A5 ng MW = hash mm he mars hm CS NS Som ms « \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tA.ra = A LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 2 CHAMBRES, nov./déc., rénové, chauffé, éclairé, 1 stat, prises lav./ séc., $700.643-4266.2CHAMBRES, nov.et déc, rue Curé- Pr ult, $6875 et +.773-8175.2 CHAMBRES, options appareils, 2 stat., près hôpital, piscine, $695.(613)864-8174.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1er nov.$615.669-3613.2 CHAMBRES, près Promenades, ascenseur, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise, pas d'animaux, $695.561-3324.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, libre 22 nov.André, 790-3701.2 CHAMBRES, rénové, libre, p'oôle, réfrig., eau chaude, stat.663-0491 3 1/2, chauffé, éclairé, poôls, réfrig.idéal personne seule, tranquille, non- fumeuse, 1er nov., 5500, 824 boul.Lorrain.663-8283.3 CHAMBRES (1995).1 mols gratult, remis a neuf, prises lav./séc., lave- vaisselle, balcon, remise, 2 stat., Gréber/St-René, $800 non chauffé, non éclairé, 1er nov., pas d'animaux.Recherche de crédit.(613)286-5335.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, 3e étage, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stat., $800 non chauffé, non éclairé,.Pas d'animaux.246-4569.3 CHAMBRES, 1er étage, grand, libre, $700.Style condo.827-9335.3 CHAMBRES, 1er nov.et 1er déc.$725 non chautfé ni éclairé, rénové, plancher flottant et céramique, 725 rue Main.Alain 328-5248, 328-3208.3 CHAMBRES, 1er nov.ou avant, luxueux haut de duplex, prises lav./séc., $875.Nathalie 213-0659, 643-6645.3 CHAMBRES, 2 stat., remise, prises lav./séc., 1erdéc., $700.561-6535.3 CHAMBRES, 3 appareils, stores, $750, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.3CHAMBRES, $650, 1erdéc., rue De Malartic.663-8598.3 CHAMBRES, ch., du Lac, grand, stat(s)., non chauffé, ni éclairé, libre, $800.(819)360-7559 3 CHAMBRES, grand bel appartement, plancher bois flottant, $725.328-6262.3CHAMBRES, libre, plancherflottant neuf, non chauffé, non éclairé, 8725.243-6141, 664-0071.3 CHAMBRES, libre, près de Nicolas Gatineau, haut de triplex, 2 stat., foyer, meublé ou non, spacieux, non chauffé/éclairé.$799.669-3480.3 CHAMBRES, prés autoroute, sortie St-Louis, libre, s/manger, grandes pièces, céramique, cour, stationnement, rez-de-chaussée, non chauffé, nonéclairé, $725.772-5263 3 CHAMBRES, secteur Côte d'Azur, prises lav./séc., libre, $740, non chauffé, non éclairé.246-7646.3 CHAMBRES, très grand, 5 appareils, 2 stat, 1 déc., $890 chauffé éclairé.243-7803, 794-5943.3 ET 1 CHAMBRES, neufs, 1er nov., pas de tapis.Après 18h, 281-4221.4 CHAMBRES, grand salon, $850 s chauffé.743-5458.APPARTEMENTS avec appareils, meublés si désiré, rue Jacques- Cartier à Gatineau.568-3664, CONDO neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.* kk GATINEAU, (La Vérendrye Est), 1 chambre, $550; 2 chambres, $750; 2chambres, foyer gaz, $760; 3chambres, foyer gaz, $780.TE D'AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 1 chambre, $720; 2 chambres, $1,090 + stat.inclus, 5 appareils, clim, aspirateur central.RICHER, meublé, chauffé, éclairé, à partir $575.775-3386 Faut voir! LUXUEUX 2CHAMBRES, LIBRES, NEUFS, 5 APPAREILS, REMISE, STAT.NONCHAUFFÉS, NON ÉCLAIRÉS.242-0418, SOIR: 561-4521 NOUVELLE constr.secteur Temple- ton: ter déc., 2 chambres, $650; 1 chambre, $625, non chauffés, non éclairés, prises lav./séc., bois franc, clim., acoustique supérieur, stat, pas d'animaux.Idéal pour personnes âgées.669-9589, cell: 664-8559.ë 4 LOGEMENTS À LOUER 9 02 HULL 11/2 CHAMBRE, balcon, Hautes a Plaines, prises lav./séc.775-1245.EN 1.2.3 CHAMBRES, 1er sept., Plateau & dela Capitale, non chauffé non éclairé, poéle, réfrig., 1 stat.778-1956.1-2 CHAMBRES, 1er nov., neuf, bain romain, céramique, foyer, abri d'auto, centre-ville de Hull, près Parc » Jacques-Cartier, $700 et +.778-4018 1-2 CHAMBRES, boul.Taché, près UQO, nov./jan., chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1-2 CHAMBRES, PRIME DE DÉPLACE- « MENT, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, POELE/ = RÉFRIG., PISCINE INT, SAUNA, BAIN « TOURBILLON, Di PANNEUR, ACCESSI- EE BLE AUX HANDICAPÉS, PARTIR DE © $635.777-7410.: xxx 1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, 3 Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580 et 48 328-4600, 328-4845.E 2004 VENDRE! GATINEAU LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 168 EDDY, 3'4, libre, stat, $470, électricité en surplus.775-3114.1% CHAMBRE, 118, Champlain, face musée, bois franc, rotrids pode, spé- clal$671, chaufté.328-4416.1 CHAMBRE, 1er déc, 2 appareils, stat, $375.243-4851.1 CHAMBRE, 1er déc., $550, chauffé, éclairé, 2 appareils.775-7963.1 CHAMBRE, 1er déc., 83 Dalorimier, poêle, rétrig.$525, 777-7165, 770-1065 1 CHAMBRE, 1er déc.ou avant, rue Laval, poêle, réfrig.très propre, eau chaude fournie, 2 min.d'Ottawa, $4B0.778-0815.TRIPLEX DE 2 C.C.Secteur Le Plateau SUPER PROMOTION 795% mois en plus 1 mois gratuit Location débutant en novembre foyer, céramique, bois franc, prise laveuse-sécheuse, remise, stationnement.Secteur paisible.(819) 213-5775 non dp wen ce 1 CHAMBRE, 1er janv., grand, très propre, 16e étage, chauffé, éciairé, oéle, réfrig.$671.Piscine, stat., s/ avage, casier postal et dépanneur dansl'édifice.(613)947-4788.1 CHAMBRE, 1er nov., 4 appareils, près édifices fédéraux, propre et tranquille, $555.743-2855.1 CHAMBRE, 1er nov., $600 chauffé, éclairé, 2 appareils, rue Riel.772-4567 1 CHAMBRE, 1er nov., près édifices fédéraux, poôle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé, $450.776-0268 1 CHAMBRE, 1er nov., près VQO, $515, chauffé, éclairé, stat.non inclus.(613)836-3928.1 CHAMBRE, 1er nov., près UQO/ Taché, poêle, réfrig, buanderie, stat.non chauffé non éclairé, références, pas d'animaux, $525.770-6217.1 CHAMBRE (2 1/2) 1er nov., coin Hôtel de ville/Laval, chauffé, éclairé, pas de stat., pas d'animaux, références.$485.329-4921 1 CHAMBRE (2%), $575, tout incl., non-fumeur(se), autobus, pas d'animaux, références.772-0380.1 CHAMBRE (2 2), bois franc, balcon, cable, internet, plafonds 10 pi, chauffé, éclairé, $585.771-1616 1 CHAMBRE, $450 non chauffé, non éclairé, équipé, déc.(819)328-8345.1 CHAMBRE, à voirabsolument, tran- quilité au centre-ville, près de tout, constr.récente, décoré, stat, terrasse, prises lav./séc., 1er nov.776-1183.1 CHAMBRE, bel app., 1er nov., propre, sécuritaire, stat.et buanderie, 3 appareils, $500.266-9083, 775-4769 1 CHAMBRE, bois franc, 2 appareils, $550 + services.Libre.773-1310 1 CHAMBRE, central, condo meublé ou non, références.743-0920.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services, 771-7206 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle, .réfrig., libre, sécuritaire, stat, buanderie, $595.775-0967.1 CHAMBRE, condo centre-ville, $635 non chauffé non éclairé._ 1 CHAMBRE, condo, cuisinière, réfrig., près de Place du Portage et 771-8070 1 CHAMBRE, cuisinière, réfrig., $425 743-4941 1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, stat, libre, 2 appareils, buanderie.$550.771-2852.1 CHAMBRE, grandes pièces, déc., $605 chauffé.Après 15h, 776-1268.1 CHAMBRE, grand, non chauffé, 1ernov.1 CHAMBRE, libre 1er nov., $400, non chauffé, non éclairé, stat.Après 16h: 772-1031.1 CHAMBRE, libre, $480, poéle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, libre, $540, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, podle, réfrig., $575.360-1844.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, $470, libre.Après 18h, 918-1973.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poêle, refrig., $420, 671-1125.1 CHAMBRE, personne tranquille.Près Ottawa, libre, $600 chauffé, 2 appareils, bois franc, stat.277-1878.1 CHAMBRE, pour nov.Appellez au _______ 1 CHAMBRE, prés du CHVO, demi s/sol, 1er nov., câble, stat., non chauffé ni éclairé, pas d'animaux, $485.795-3877.1 CHAMBRE, près du Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550, stat.776-6379.1 CHAMBRE, près hôpital, s/sol, chauffé, non éclairé, prises lav./séc.stat., $550.665-5475.1 CHAMBRE, rue Ste-Marie, $575 chauffé, éclairé, pas d'animaux.778-2764.1 CHAMBRE, tout neuf, chauffé, éclairé, pas d'animaux, non-fumeur, libre, $575.778-7322.1 et 2 CHAMBRES, chauffés, éclai- tés, 2 appareils, piscine, sauna, près des services.Info: au 770-9730.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poôle, réfrig., boni de déménagement, $619 et $719.778-3103 402 LOGEMENTSA LOUER 2 BELLES chambres, face Cégep, !l- bre, bois flottant-aucun tapis, poêle, réfrig., buanderie, $680.778-5248 -TRÉS PROPRE- nov, gratuit.2 CHAMBRES, 1,000 pi car., balcon, alcove, remise.Triplex brique, près Laramée/St-Joseph.819-427-8191 2 CHAMBRES, 10 min.Ottawa, près UQO, calme, central, chauffé, éclairé, $650, libre, 613-853-7464.2 CHAMBRES, 1,150 pi car., Le Plateau, neut, foyer, stat., $695, non chaufté, non éclairé.778-9650.2 CHAMBRES, 180 Mutchmore, ron chauffé, non éclairé, stat.772-1269.2 CHAMBRES, 1er déc.chauffé, éclairé, 2 appareils, $629, près auto bus et Ottawa.770-3879.2 CHAMBRES, 1er déc.ou avant, $550 non chauffé, non éclairé.Après .16h, 776-5032.2 CHAMBRES, ter déc., planchers de bois, $585 non chauffé, non éclairé, 772-1246, 2 CHAMBRES, 1er déc., Plateau, 1,450 pi car., presque neuf, logement proprio, $995.712-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er déc., Plateau, en construction, foyer, 2e niveau, $875, enquête de crédit.819-775-3646, 665-2301 2 CHAMBRES, 1er janv., poôle, réfrig., stat., $650.778-0843.2 CHAMBRES, 1er mois a moitié prix, 2 appareils, buanderie, 2 min.du CE- GEP, $665.770-3953.Faut voir! 2CHAMBRES, 1ernov./ 1erdéc.* MANOIR DES TREMBLES x, secteur de choix, triplex impeccable, luxueux, spacieux, ensoleillé, grand balcon, lave-vaisselle, dîinette, pas d'animaux, # molsgratult.684-9731.2 CHAMBRES, 1er nov., 2 appareils, stat.$665, semi-s/sol, boul.Cité- des-Jeunes, face Cegep.772-9611.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage d'un duplex, 2 stat., prises lav./séc., 2 balcons, près du Parc de la Gatineau, tranquille, propre, $700.778-7898.2CHAMBRES, 1er nov., 2 étages, rénové, vieux Hull, poéle/réfrig.ou non, prises lav./séc.stat., $725.244-5774.2 CHAMBRES, 1er nov., $650 non chauffé/éclairé, stat., pas d'animaux.Après 16h, 827-2117,612-1945.PYLE TH = (Ale ed I , \"le{- 2 CHAMBRES, 1er nov., condo rénové avec appareils, très propre, près de tous les services, boul.Taché, $700 non chauffé, non éclairé.665-3403.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $595, prises lav./séc., Mont-Bleu.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $730, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, grand.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov., non chauffé, non éclairé, $650.762-6404.2 CHAMBRES, 1er nov., près Place Cartier, non-fumeur(euse), $600 chauffé.778-2736.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur le Dôme, grand, rénové, prises lav./ séc., $595, rabais de $300 le premier mois.780-7830.2 CHAMBRES, 1er oct., $810, triplex neuf, foyer, secteur Le Plateau.878-0874,776-0673 2 CHAMBRES, 1er oct., stat., non chauffé, non éclairé.663-0491.2CHAMBRES, 1 s/bains, 5 appareils, foyer, stat., $900 + hydro, 1 mois gratuit.www.homes-for-rent.com, 288-1500, 2 CHAMBRES, 285 Laramée, libre, $595.328-4416.2 CHAMBRES, 2 étages, centre-ville de Hull, nouvellement rénové, stat, prise lav./séc., remise, $750.1er déc, 328-4158.2 CHAMBRES, 2 s/bains, piscineint., dépanneur, buanderie, 2 appareils, chauffé, éclairé, eau chaude, $850, libre.210-4837.2 CHAMBRES, 38 rue Chalevoix, s/sol, chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., 2 appareils, pas de stat, $570/mois.827-4967 2 CHAMBRES, 3 min.d'Ottawa, neuf clim, bois et céramique, pas de chien, $875.Déc.776-0593.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, bois franc, $695.328-6699.2 CHAMBRES, $650, 1er mois gratuit, non chauffé, non éclairé, poêle, rétrig, lav./séc., rue Gratton.Luc: 775-2137.402 LOGEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, $685 tout incl., buanderie, Mont-Bleu.613-868-1141.2CHAMBRES, $725, TOUTINCLUS Nov./déc.Mont-Bleu, spacieux, balcon, plancher bois et céramique, buandrerie, stat, autobus.771-8266, 2 CHAMBRES, 96 Mont-Bleu, $695 chautté, éclairé.613-791-0226.2 CHAMBRES, balcon, stat, prise lav./séc., rénové, près hôpital, remise, libre, $630, 827-3280.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, non éclairé, $725.Libre, 777-0854 Ln, 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, appareils, balcon, $650, libre.776-2529 2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre (1 mois gratuit), triplex, non chauffé, non éclairé, 1 stat., prises lav./séc., $700 et+.Références.(819)684-8666.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, 2 appareils, buanderie, 1 mois gratuit.772-1453, 778-0937.2CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, appareils, remise, $745.328-4845, 595-0857 2 CHAMBRES, coin Maisonneuve et St-Laurent, semi sous-sol, $575, prise lav./séc., possibilité d'appareils ménagers.repeint, non chauffé, non éclairé, stat, (819)983-2251.2 CHAMBRES, condo luxueux, balcon arrière et avant, aspirateur central, clim, lav./séc., poêle, réfrig., lave.lle, stat.int., 2 min.pont Alexandra, libre, $1,050.852-1383 2 CHAMBRES, déc., prise lav./séc., Mont-Bleu, $555, références.684-5300 2CHAMBRES des $735 toutcompris, chauffés, éclairés, cable, stat., libres.Bonide déménagement.771-4299.2 CHAMBRES, grand, libre 15 nov., secteur Mont-Bleu, 8555, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc\u2026 stat.incl.770-7196.2 CHAMBRES, grand, superbe vue, $725 tout inclus, nov., gratuit, 808-8956.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $625.771-6742.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, foyer, prises lav./séc., remise, stat., & partir de $795.819-213-5775.2 CHAMBRES, libre, $540, prises lav./séc., stat.770-6907.2 CHAMBRES, libre, chaufté, stat.,$650.595-1804.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, prises lav./séc., rénové, 1 stat, $575.827-3022.2 CHAMBRES, libre, propre, rue Joa- nisse (2 min.d'Ottawa), buanderie, poéle, réfrig., $625, non chauffé, non éclairé.819-661-6430.2 CHAMBRES, libre, triplex, foyer, rangement int./ext., stat, balcon, prises lav./séc., pas d'animaux, Le Plateau, $800.769-9292 2 CHAMBRES, loft, 1er janv.2005, 1,590 pi car.foyer, bois franc, céramique, garage, triplex neuf, Le Plateau, S appareils, $995.794-1037.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très spacieux, très grands salon et cuisine avec céramique, lav./séc., grand balcon, $585.777-2945 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, nov.-janv.$645.771-5635.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, S600.568-3608.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat, $490, 777-8151, 2CHAMBRES, peinture fraîche, tapis neuf, prises lav./séc., stat., $520.824-6440.2 CHAMBRES, Plateau, 1er janv., 2 stat., semi s/sol, $700.778-2034.2 CHAMBRES, Plateau, luxueux, foyer, $850, nov.957-3474, 770-6971 2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, , semi-s/sol, foyer, lave-vaisselle, stat., libre, pas d'animaux, 743-9494.2 CHAMBRES, près services, 6 appa- rails, chauffé, stat., $750.771-2700 2CHAMBRES, prises lav./séc., $645, chauffé, non éclairé.Steve, aprés 18h: 595-8527.Attention! 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat., $769 non chauffé, non éclairé, 1eroct.772-6888.2 CHAMBRES, rénové, 1,300 pi car., $625/mois, pas d'animaux, idéal adultes, 1er nov.777-9040.2 CHAMBRES, rue St-Florent, grand salon, cuisine spacieuse, chau ed i- ses lav./séc., 1ernov.$665.837-9498.2 CHAMBRES, salon, s/manger, complexe sécuritaire, concierge, piscine int., chauffé/éclairé, clim., stat., câble, à sous-louer 1er déc.4 $665, bail t an: 1erjanv.à $675, 772-4265.2CHAMBRES, secteur Lac des Fées, semis/sol bien éclairé, 1ernov., $525.819-777-0293 www.wedorentals.com 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non fumeurs, $850, libre.827-5469 2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, bien situé, 5690 chauffé.772-2337 2 CHAMBRES, St-Raymond, chauffé, poèle, réfrig., bois franc, $625.1erdéc., 770-3167 2 CHAMBRES, sur le parc Lac des Fées, rénové, stat, prises lav./séc., $675, chauffé, 771-9217, 712-4878 2CHAMBRES, tout compris, 1ernov., $750; chambreur(euse), $350 et $400.775-4728, 2 CHAMBRES, très grand, 4 appareils, remises ext./int., Plateau.Libre déc.oujanv., $724+ Hydro, 770-4985 402 em 2 CHAMBRES, très grand, balcon, chauffé, éclairé, câble, pole, réfrig., clim.libre, $765.771-2610, 2 CHAMBRES, très propre, centre- ville, stat, buanderie, $750 chauffé, Il- bre, 266-3711.2 CHAMBRES, Vieux Hull, chauffé et éclairé, $650.773-1615 2ET3BELLES chambres, des Noisetiers, libres, poéle, réfrig.684-5615, 2 GRANDES chambres, Val-Tétreau, demi s/sol, chauffé, prises lav./séc,, 1 stat.Non-fumeur, pas d'animaux, $680.778-3020.WRI; 1 chambre 619 $ 2 chambres .719 $ 3 chambres .839 $ chauffé, éclairé et installation du câble BONI DE DÉMÉNAGEMENT OSGOODE ROP ERY IES 2X2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $575.195 Mutchmore et 10 Galipeau.778-0516.3 CHAMBRES, 1,200 pi\u2019, le Plateau, 1er déc., stat.compris, remise, porte rivée, $865.663-6464.3 CHAMBRES, 1,2007, triplex, Plateau, face cinéma et centre d'achats, $875.771-1664, 255-2941.3 CHAMBRES 1,400°, près St- Raymond, chauffé $850, déc.Non- fumeurs, pas d'animaux.777-4274.3 CHAMBRES, 1er déc, 1,200 pi car, unité de coin, Plateau de la Capitale, $875.770-6226.3 CHAMBRES, 1er déc., semi s/sol, éclairé, rénové, chauffé, 1 stat, prises lav./séc., remise, $749.771-2429.3 CHAMBRES, 1er déc., stat.778-2104.3 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 8775, Vieux-Huil.776-2694.3 CHAMBRES, 1er nov., exceptionnel - face rivière, 1,700 pi\u201d, 2 étages, luxueux, $1,500, 771-0084, 743-7545.3 CHAMBRES, 1er nov., grand, 2 appareils, balcon, 2 stat, $690, 80 des Noisetiers.772-4750, 3 CHAMBRES, 1% s/bains, stat.chauffé, éclairé, 1er déc., 770-7047.3 CHAMBRES, boul.du Plateau, nov./déc., 2 stat., $830.595-4654 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., sur Cité-des-Jeunes.$839.Jour: 997-3923, soir: 595-5526.\u2014 1 Chateau de I'lle Hull - Appartement luxueux de 2 chambres (2 000 pica.) au Penthouse, vue panoramique avec 2 grandes terrasses (Parc de la Gatineau, parlement, casino).Incluant électricité, chauffage, air climatisé, câble, garage intérieur et entretien ménager.Prix à discuter.information Naji (819) 778-8717 3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, cé- ramigue, bois, clim., $875.776-2929.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, plancher flottant, céramique, libre 15 nov., $875.778-1211.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, cé ramique, bois, clim, $875.360-4230, 3 CHAMBRES, libre, propre, paisible, nonchauffé, prises lav./séc., plancher bois et céramique, armoires méla- mine etchéne, $700.772-8594.3 CHAMBRES, neuf, foyer, garage, bois franc, Le Plateau, $1,500.923-3410, 595-6784.3 CHAMBRES, (Plateau), libre mi- nov.328-3434, 771-1382.Attention! 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat., $829 non chauffé, non éclairé, 1eroct.772-6888.3 CHAMBRES, rue Dollard, centre- ville, $750.360-1804 3 CHAMBRES, rue Frontenac, non chauffé, non éclairé, $750, 1 stat.Gestion Parroda, 743-5731.3 CHAMBRES, très grand, $825, 1er nov.771-5635, 771-5365.4 CHAMBRES, 1,400 pi car., prises lav./séc., stat., $825.776-4077.CONDO neuf, 2 chambres, foyer, option d'achat disponible, $895.776-4663.Attention! Grand 2 chambres, très luxueux avec cour, triplex dans le Plateau, libre 1er déc.Paul-André Charbonneau, 955-8032.HULL, condo, 2 étages, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 appareils, stat, tennis, piscine, $675, 1erdéc.595-8864.HULL ~~ LOFTS HERITAGE 3 CHAMBRE.206 Laurier, face .acques Cartier, luxusux, clim., int.& partir de $550, stat nov.déc.770 .402 LOGEMENTS ALOUER 2 x oi; TRIPLEX NEUF - PLATEAU 2 chambres, 1er nov., rue du Crépuscule, secteur recherché, cuisine et dinette, bain romain (douche séparée), lave-vaisselle, clim., prises lav./séc., Insonorisation supérieure, bois flottant, demi s/sol, stat.incl., $7985.776-0186.LOGEMENTS ÀLOUER BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 3e étage, libre, dans 6 logis, Idéal personne seule ou couple d'âge mûr, secteur tranquille, rue Sauvé, rénové, $550 non chaufté, non éclairé.Luc, 664-4587.2 CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat, libre.669-3302.2 CHAMBRES, 8495 non chauffé non éclairé, prises lav./séc., courclôturée, libre.Nathalie, (819)522-6472.2 CHAMBRES, libre, maison en ran- éo, stat., $440.986-3656.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er nov., $530, idéal personne seule ou retraitée.772-0234, 2 CHAMBRES, sur 2 étages, 8550.669-0147,243-4924.3 CHAMBRES, grand, haut de duplex, grand terrain, non chauffé, non éclairé, 1er déc, 5650, 281-5802, RUE Des Pins, app.luxueux, neuf, 2 chambres, bois franc/céramique, $695, non chauffé, non éclairé, 1er nov.(819)986-8652 4 4 LOGEMENTS À LOUER 0 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er nov., $415, non chauffé, non éclairé; 2 chambres, $575, chauffé, éclairé.281-5792.1 CHAMBRE, 1er oct., chaufté, éclairé, non-fumeur, $500.986-2881.1ER nov., 2 chambres + bureau, entrée privée, prises lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé.281-4109 2 CHAMBRES, rénové récemment, eau chaude, stat., $550.281-0340.2 CHAMBRES, très propre, près de l'encan et école, libre, $500.778-1444, 281-7360 demandez Julie.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, à 5 min.pont Alonzo, bel app., 5 appareils, 1er nov., $600 chaufté, éclairé.827-2275.1 CHAMBRE, luxueux, entierement meublé, bord de l'eau, 20 min.centre- ville, 1 stat., $840.827-0347.2 CHAMBRES, 2 stat., non chauffé, non éclairé, $500, 1er nov.827-1856.2CHAMBRES, coin paisible, 1erjanv.$750.457-2901.3 1/2,1 CHAMBRE, 850 pi car.chaufté, éclairé, entrée privée, 1 stat, idéal personne seule ou couple, non- fumeur, pas animaux $700, 827-0300 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES, 1er nov., $800, chauffé, non éclairé.613-762-6404.2 OU 3 CHAMBRES, grand, chauffé, poéle et réfrig., propre, près St- APP.EVERGREEN, 1 et2 chambres, chauffés, rénovés, 2 appareils, 1 mois gratuit, à Vanier.746-0253.VANIER, 2 chambres, chauffé, $745 et $875.613-745-6507, 276-8906.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES CHELSEA, petite maison, 1 chambre, bois franc, poôle à bois, grandes fené- tres, 4 appareils, grand atelier, terrain boisé, $600 + services.827-8105.CHELSEA, Pont Alonzo, 1 CHAMBRE, $495; 2 CHAMBRES, $525; 2 appareils, r.-de-ch., 770-2835 GRACEFIELD, Route 105, 2 chambres, $475 chautté, éclairé, 1er déc.463-0706 LAC McGregor, bord l'eau, 2 chambres, 2 appareils, $550, 4 louer jusqu\u2019au 1ermai.328-2016.PAPINEAUVILLE, superbe 4 \u20182 neuf, haut duplex, quartier résidentiel, fibre immédiatement.819-427-9062.ST-PIERRE, grand 3 chambres, 4 appareils, $550.(819)457-1495.cançonuères 3-1/2 PIÈCES, spacieuse, Touraine, libre, tout incl, clim, câble, luxueuse, insonorisée, $550.561-9376.$425, GATINEAU, gargconniére, poéle, réfrig., stat., libre.Aprés 17h: 669-4753.BORD DE L'EAU, PTE-GATINEAU privé, propre, tranquille, meublée, câble, $380, références.246-0850.GARÇONNIÈRE -$475-1ER DÉC.30 LE Breton, Mont-Bleu, spacieuse, 2 pièces, balcon, eau chaude, buanderie, autobus, stat.771-6266, GARÇONNIÈRE, chauffé, éclairé, $450.743-5458.GATINEAU, chauffé, éclairé, pas d'animaux, $400.(613)521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig $490.643-9258.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, stat., $450, 1er nov.827-3069.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, $460.243-5755 | Tea Fe AZUO LÀ STHAMAPO a.408 GARÇONNIÈRES __* *_ GATINEAU, meublée, chauffée/ éclairée, idéal 50 ans et +, non- fumeur(se), $425.663-7183.GATINEAU, rue Notre-Dame, tout incl.Après 18h: 663-6137.GRAND, chauffée, éclairée, poôle, réfrig.\u2026 stat, entrée privée.663-1684.HULL, $425 chauffé, éciairé, poêle, réfrig., stat., buanderie, libre.770-2939, 776-0480.HULL, charmant 3% dans triplex, chauffé, non éclairé, poôle et réfrig., $420/mols.772-4956.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., près des services.771-7206.HULL, libre, 2% pièces, près UQO et $3906t+.773-8175.HULL, près Place Cartier, garçonnière, libre, chauffée, éclairée, ap- parells, stat., $450.776-6379.HULL, rue St-Onge, 1er nov., s/sol, 1% chauffée, éclairée.meublée, Après 18h: 664-1321.LUXUEUSE, neuve, secteur racher- ché, tout incl.sauf tél.$585.663-5440, 771-7761 poste 8471.PRES casino, $470, meublée, balcon, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, tranquille, libre 17 oct.771-8045 PRES UQO, oct./nov., meublée, $378 nonchauffée, non éclairée, 778-1666 TOURAINE (Gatineau), garçonnière meublée, entrée et stat.privés, libre, accès piscine et sauna, possibilité d'arrangement pour tél.et câble, accès lav./séc., unité murale, table d\u2019ordinateur, $450.246-5101.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1 CHAMBRE, condo, comme à l'hôtel, centre-ville Hull, 1 km du parlement, $1,400/mois, 778-4018.1 CHAMBRE, salon, cuisinette, meublé, chauffé, éclairé, services autobus près rue des Érables $650.827-5149.GATINEAU, 2% pièces, non- fumeur(se), idéal personne seule, chauffé, éclairé, 8475.827-0228.GATINEAU, secteur Templeton, très bel app.complètement meublé, 1 chambre, s/sol, non-fumeur, libre, $600.775-1433, 663-8445, Les Immeubles EJASSE 1ET2C BRES MEUBLEES a Gatineau Magnifigues suites luxueuses Dur flexible, trés propre e ppelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 www.etasse.com HULL, 3%, garçonnière et chambre, clim.stat.776-4514, 664-0582 HULL, garçonnière, libre, chauffée, éclairée, $510.770-6907.HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim, piscine, durée flexible, stat., $1,300.Libre.613-862-7735.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage, foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.comv/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meubiées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca VAL-TETREAULT, app.hotel, libre, face à [a rivière, loft luxueux, 1,700 pi sur 2 étages, tout compris pour pro- fessionels.771-0084, 743-7545.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER AYLMER, Manair Lavigne, 1,400 pi?, rès autobus, stat., salons privés, 25 tout incl.684-7421.BUCKINGHAM, homme de préférence, exp.dans un centre médical requise ou équivalent.Possibilité travaux rémunérés.meublé au complet.Près autobus.819-986-5795.GATINEAU, $400 tout inclus, 281-7356.GATINEAU, grand, neuf, boul.Lorrain, $390 tout inclus.743-8316.HULL, 2 min.Pariement, meublé, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, $500 toutincl,, libre.778-7230.HULL, idéal femme étudiante ou pro- feasionnelle, non-fumeuse, $350 tout inclus, 771-6593 ou 360-7098.HULL, Manoir des Trembles, $400, accès à tout.664-6048.HULL, près UQO, $350 tout incl.65-2699.9 LOGEMENTSA 411 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, clim., stat.int, centre- ville, sécurité 24/7, piscine, sauna, bail déc.à fév.2004, renouvelable.613-231-4141, 432 MAISONSÀLOUER $0$0$0 BYE! BYE! BAIL Vous payez $500 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.nst S0 COMPTANT: BRAVO: 772-2984 Devenez propriétaire $875/mois, Hull Finipayerloyer/notaireinci., libre AINA 1A OTUANTDO | à à « 432 MAISONSALOUER 1ER JANV.,, Hull, 2,800 pi*, 4 chambres, 4 appareils, $1,600, non chauffée, non eclairée, avec optiond'achat.328-2080 1ER nov., pas d'animaux, $700, non chauffée, non éclairde, route 307 & Val-des-Monts.(819)457-4104.1 MOIS gratuit, Hull, charmante mal- son patrimoniale 2 chambres, près restaurants, parcs.$995.671-0511 Nouveau! 3CHAMBRES, 1,200 pi car, 1ernov., Templeton, $850.(819)328-6654 3 CHAMBRES, Gatineau (Du Barry), en rangée, 1-1/2 s/bains, non chauffée, ni éclairée, $835.705-753-2890 3 CHAMBRES, s/sol fini, 2 s/bains, $750, libre.431 Nadon, Buckingham, 888-5392, 819-827-3746.4 CHAMBRES, élégante, 1 mois gratuit, Val-des-Monts, 2 acres paysager, 1,750.819-671-0511 4 CHAMBRES, vue magnifique rivière Outaouais et collines Gatineau, 5 min.d\u2019Aylmer, 3 s/bains, s/soi fini, grande culsine, solarium, foyer, dou- le garage, court de tennis, sauna.685-3845 Option d\u2019achat.$1,300/mois.Occupation immédiate.5 MIN.DU PONT ALONZO.Les Acres du Plateau, la campagne en ville.Très belle maison neuve (2,200 pi car.),3chambres, sur 1 acre, marchez au golf (garage double, Jacuzzi, foyer, bois franc, céramique, etc.etc.), possession 1 mols, $1 1,600/mois, (possibilité de louer meu- ~~~ blée).851-1320.ANGE-GARDIEN, 1er déc., bord de l'eau, 7 min.de Buckingham, bungalow, 2 chambres, lav./séc., congélateur, $795 non chauffée, non éclairée.613-764-3575.AYLMER/CENTRAL, secteur paisible, 3 chambres, 1% 8/bains, libre immédiatement, $950 + services.727-1400, www.house-rent.com AYLMER, grande maison (40'X60\") bois franc, 4 chambres, 2 s/bains, 8/sol non fini, aire ouverte, tranquille près Marina, déc.2004 ou janv.2005, $950 + Hydro.819-684-8581.AYLMER, libre, 3 chambres, clim.central, sans appareils, non chauffée, non éclairée, $950/mois.282-0068.AYLMER, rue des Caravelles, spacieuse maison de 2 étages, 4 chambres, 2 s./bains, bois franc, $1,600/mois.Michel Noreau, Re/Max Vision, 775-9666 poste 421.AYLMER, unifam.3 chambres, libre, $975.276-3619, 613-828-8652.BUCKINGHAM, 2 chambres (Mayo), pièces sur pièces, chauffage électrique et bois, pas d'animaux et sans fumée, libre, $750.775-6887.CHATEAU Montebello, golf, maison de rêve, meublée, grand salon, foyer, cuisine moderne.819-423-6684.CHELSEA, maison 3chambres, 4 appareils, foyer, vue sur rivière, secteur tranquille, 51,077.792-0130.CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham, Gatineau, à partir de $895.Location avecoption d'achat.213-9998.GATINEAU, 1115-B St-René, maison de 4 chambres, bois franc, $925, a partirdu 30 oct.Bailouvert.281-8383.GATINEAU, 2 chambres, $800, pas chauffée, pas éclairée.Jour: 957-0916; soir: 663-3579.GATINEAU, 3 chambres, clim., $875 non chauffée/éclairée.669-5693.GATINEAU, 3 chambres, secteur Ste- Rose, 98 Osborne, $900 non chauffée non éclairée, libre.669-6023 GATINEAU, 64 David Gaulin, 3chambras, grande cour cléturée, patio, remise, trés beau, propre, tranquille, parfait pour garderie, libre, $1,075.827-0083, 282-0045.GATINEAU, Cheval-Blanc, semi- dét., 4 chambres, 2 s/bains, grande salle familiale, trés grande cour arrière, entrée pavée, 1er nov., $950.663-9858.GATINEAU, duplex, r.-de-ch.et s/sol, 2 chambres, clim., meublée, stat.double, non chauffée, non éclairée, prés écoles, 1ernov., $800.663-0945 GATINEAU, luxueux et trés propre, 3 chambres, 1 % s/bains, alarme, 4 stat., grande remise, $1,050 pas chauffé ni éclairé, libre.743-2303.GATINEAU, maison de ville, 4 chambres, déc., prés hopital, possibilité de louer avec option d'achat.328-2688.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 i*, bois franc/céramique, 2 cham- res, option d'achat disponible, $1,050.561-4663.GATINEAU, pras aéropart, maison 2 chambres, libre, salon et cuisine aire ouverte, $750 non chauffée, non éclairée.Possibilité chauffage au bois.(819)449-3427.GATINEAU, semi, 2 chambres, rénové, s/sol fini, $875 non chauffé, non éclairé.Secteur paisible, 724-0366.HULL, beau semi-dét., secteur Le Plateau, rénové, 3 chambres, près des services, libre, $1,150 ou A vendre pour $159,900.266-9422.HULL, bungalow, 3 chambres, s/sol aménagé, référances, pas d'animaux, $950, non chauffée non éclairée, 1er nov.682-4787.HULL, chauffée, éclairée, près casino, $1,200, 1erdéc.(819)669-8828 HULL, Hautes Plaines, 21 de l'Argile, quartier de chpix, maison à paliers multiples, décoration supérieure, 3+1 chambres, s/farmiliale, planchers céramique et bois, appareils, garage double, paysagement professionnel, $1,500/mois.778-9650.HULL, Manoir des Trembdles, unifam.avec gare e, 3 chambres, s/sol fini, $1,300/mois.213-4808, 778-6071.AIO 14STHINAANT = A 432 MAISONSALOUER ___ .HULL, secteur Cité-des-Jeunes, 3 ghambres, $950 tout inclus.LIBRE immédiatement.Maison de ville très propre et bien entretenue avec 3 chambres, près du CHVO de Gatineau.2stat.712-1444, MASSON-Angers, semi, neuf, 3 chambres, sous-sol aménagé, $895.281-2743, 923-4743, MONT-PELLIER, pas d'animaux, ersonnes matures, $500, 3 cham- res, références.819-428-1207, ORLÉANS, très beau bungalow avec arage, 2 chambres, plancher bois ranc, avec appareils, possession immédiate, $1,380, 824-4704.PLATEAU de la Capitale, 3 chambres, $1,250 non chauffé, non éclairé.819-682-4664 THURSO, 359 McPhall, 2 chambres, bois franc, 1ernov., $650.561-1035.VILLAGE de Wakefiald, Qué.Nouveau bungalow à louer, 3 chambres, 2 s/bains, salon avec foyer, vue de la rivière, $1,200.(613)327-4320.433 MAISONS À PARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), $425 tout incl.561-0093.AYLMER, idéal femme, stat., $350, chaufté, éclairé.725-0202, 682-8513 BELLE chambre, $350, câble et internetincl.778-7961.CHAMBRES $350 (Hydro inclus), internet, accès à tout, près autobus et autoroute, Gatineau.643-0383 GATINEAU, 3 étages, neuve, chauffé, éclairé, 5 appareils, téléphone, internet, $450.360-4062.GATINEAU, grande chambre, meublé ou non, stat., $325.246-5338.GATINEAU, prés promenades, sans fumée, personne responsable, $400 toutincl.568-8205.GATINEAU, semi-dét.à partager, très propre, 1er nov.$400/mois tout incl.243-6732 ou cell.: 260-5071.HULL, une grande chambre meublée, rès Cégep.idéal homme non- umeur, $350.777-6150.440 CHAMBRESALOUER 119 KENT, Hull, meublée, câble, stat., buanderie, libre, 8495.328-6699.12 A.-THIBAULT, $325, Hull, UQO, meublée, télé.852-4084, 595-3315 145, MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6827 1 BELLE chambre meublée, prés promenade, sans fumée.568-1619 1 CHAMBRE, $85/sem., cable, prés hôpital de Gatineau.246-3898.1ER choix, 1er nov., $425, luxueuse, toutincli., Gatineau, idéal travailleuse, non-fumeuse, 243-0820.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.$225 ET +, Gatineau, central et près meublées.$250, maison luxueuse, accès à tout, idéal dame/étudiante.827-4480.25 ST-RAYMOND, Hull, $325.770-1886.2 CHAMBRES, meublé et non meublé, accès à tout, idéal femme, stat, 256 Main, 643-0159, pag.772-5511.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$310, COMMODITÉES, idéalétudes, câble, sans fumée, très tranquille, propre, Hull, près de tout.778-2626.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.643-1861, 456-4140.$325, PRÈS Promenades, cuisine, s/ lavage, câble.246-7300.$325 TOUT inclus, clim, câble, stat.Non-fumeur.669-9381.$335, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$335/MOIS, accès à la maison, Hull.Aprés 18h: 770-8048.$350, HULL, meublée, stat., prés CE- GEP, non-fumeur.775-3623.ACCES cuisine, idéal étudiant ou tra- vallleur (hf), $280/$300.243-6420 ACCES cuisine, s/bains, s/lavage, cdble, stat.Condo Manoir des trembles.$400.770-5731 laisser mess.À neuf, s/bains privée, campagagne près de la ville, buanderie.827-3852.ANGERS, chambre spacieuse, non- fumeur(se), $350.986-2881.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.A PARTAGER, presque app., bd Lorrain, non-fumeur, $395.796-3633 AYLMER, maison luxueuse, professionnel(le), long terme.220-8705.AYLMER, secteur tranquille, non- fumeuse, idéalfemme, câble, tél., accès cuisine et s/lavage.682-4499.BUCKINGHAM, lit king, réfrig.et micro-ondes personnels.210 7.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CENTRE-VILLE Hull, neuve, meublée, toutincl., $350, idéal étudiante travailleuse.Novembre.819-595-3025, CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.GATINEAU, 167 de la Canipco, Manoir du Moulin, à partir de $250/mois.Concierge, 643-0614.GATINEAU, 2 chambres privées à artager dans logis parental meublé.idéal pour dames 3e âge, autonomes, propres, tranquilles, non-fumeuses, stat.Pas d'animaux.561-9178.RAI IAITUAMBANI - o 440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, $325, cable, s/bains, cuisinette, très propre, stat., non- fumeur(se), près autobus, 243-8466 GATINEAU, accès à tout, idéal travailleuse non-fumeuse, $350.561-9180.GATINEAU, arrière des Promenades, chauffée, éclairée, clim, lav./ séc., câble, très propre, $3756.568-0894 GATINEAU, idéal personne 50 ans + près services.243-9345, GATINEAU, lav./séc., cable, foyer, privée, cour avec piscine, $375, stat., lernov.663-9220.GATINEAU, meublée, salon privé, stat, idéal étudiante, tout incl, $325/mois.561-4809.GATINEAU, près Promenades et Ce- ep, non-fumeur(se).561-4470.GATINEAU, tout inclus, $300.1er nov.Pat, 712-0911.GATINEAU, tout inclus, $350.669-6381.HULL, 2 min.de l'hôpital, grand, $475 toutincl., libre.778-7230.HULL, 7 Montpetit, $300 tout incl., cable, lav., séc.Libre.791-6622.HULL, à partir $345 tout inclus, près autobus, bail au mois.772-9094, HULL, chambre avec cuisine et s/bain parta és, lav./séc., non-fumeur.oul.Taché, $280.262-7608.HULL, condo, meublé, tout Inclus, $375.Libre maintenant.777-8264 HULL, entrée privée, clim., libre, $300.772-2825.AAUIN I ÉSTUAMBANI Là.470 CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU, joli décor, 2 chambres, 5 appareils, $775.243-6200 GATINEAU, luxueux, plancher bols/ céramique, bain romain, foyer, garage, 1, 2 et 3 chambres, à partir de $695.Libre le 1er janv.Location avec option d'achat.790-9999.Condominium de luxe 1 soul condominium à louer] Faites vite.Édifice complètement neuf situé au centre-ville de Hull HAA KK .2 c.c., libre immédiatement, garage intérieur, 6 appareils ménagers inclus.SB EU RYT Info : (819) 778-7377 GATINEAU, neuf, 2 chambres, foyer, +option d'achat, $875.561-4663.Attention! Grand 2 chambres très luxueux, 1,500 pi?avec s/familiale, garage et cour, triplex neuf dans le Plateau, libre 1er déc., $1,250/mois.Paul-André Charbonneau, 955-8032.HULL, 2 chambres, 6 appareils, bois franc, $800 + Hydro.296-2222.HULL, 5 min.pont Champlain, 1,200 i2, 2 chambres, super! Plancher neuf, yer, stat., libre, $826.360-4797.HULL, meublée, cuisine, lav./séc., tél, internet, stat., $500.770-4643 HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, piscine, $100/sem.595-0943.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $290 +.(819)456-4140.HULL, près autobus et services, idéal étudiante non-fumeuse, meublée, s/ bain privée, câble, accès cuisine, s/ lavage, $500, 1ernov.777-3649.HULL, près du casino, meublée, non- fumeur(se), lav./séc., cuisine, câble, $350, libre.771-4118.HULL, près hôpital, chambre meublée + salon, non-fumeur(euse), à la sem.ou au mois.770-5790.HULL, rue St-Hyacinthe, chambre à louer, $345 tout inc.613-443-5815.HULL, semi-s/sol, entrée privée, partage cuisine, s/bain et buanderie, câble, non-fumeur(se), $375, libre.777-2219.IDEAL homme travailleur, grand, tout incl., Hull.613-822-9420, 239-6321.ORLEANS, meublée, accés lav./séc., câble, télé, près autobus, non- fumeur(se).$400.613-837-3276.PRÈS Labrosse, accès cuisine, salle lavageettéléphone, $350.663-0561.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personne âgée autonome et semi-autonome.(819)281-0574.MILIEU de vie familiale pour personnes âgées, autonomes si possible, services et activités.Information: Mu- rielle ou Flo, 643-9219.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, 1er déc., Gatineau, très tranquille, remise, stat, près hôpital, face à un parc, à partir de $575.778-4018.1-2 CHAMBRES, 1erdéc., neuf, 1 km du Parlement, centre-ville de Hull, foyer, bain romain, stat., prés commodités, a partir de $700.778-4018.1 CHAMBRE, $675, 2 chambres, $790, a 2 rues de Place du Portage.(613)262-3508.1 CHAMBRE, prés du Pont Champlain, 4 appareils, 1er nov., $560 non chauffé, non éclairé.921-2149.2 CHAMBRES, 1er déc., condo, Hull, 2 étages, non chauffé, non éclairé, 5 appareils, foyer au bois, 2 balcons, stat., entrée privée, $750.772-4417.2 CHAMBRES, 240 Maisonneuve, Hull, complétement rénové, planchers bois/céramique, clim., libre, 5 appareils neufs.827-0996.2 CHAMBRES (5 min.gouvernement), centre-ville de Hull, balcon, très clair, neuf, stat, 6 appareils, $1,000/mois.777-7517 2CHAMBRES, libre, $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./lave- vaisselle.770-6907.Libres immédiatement CONDOS NEUFS 2 CHAMBRES - 895 $/MOIS DOMAINE DE LA GAPPE 213-4747 CFA FÂDTUINIANI à 2» 475 CONDOMINIUMS À VENDRE @ GATINEAU, beau condo, $117,000 nég., 2 chambres, foyer, céramique, face au parc, très central, occu n e.Int MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 GATINEAU, centre-ville, constr.2003, 2chambres, garage int., ascenseur, clim.568-7! .GATINEAU, condo 2 chambres, 3e étage, clim.,remiseint., grand balcon, tibre.Près centres commerciaux et écoles primaire et secondaire.Mad- alaine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $123,000.561-4663.GATINEAU, super condo, 2 chambres, à paliers, plancher flottant, toit cathédrale, 2 balcons, garage.246-3186.GATINEAU, Touraine, chaleureux 1 chambre, foyer au bois, bon éclairage naturel, espace pour lav./séc.$82,000.Thérdsa Tremblay, agent affilé, Noëlimmobilier, 594-153 HULL, 1,200 pi car., 2 chambres, foyeraubois, garage, voisindu golfdu Dôme, $124,900, pour vente rapide.Francine Chénier, Royal Lepage La Renaissance, 246-5257.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, Hautes-Plalnes, demi-s/sol, 3 chambres, foyer au bois, $105,000.770-0319.HULL, Le Neufchatel, condo 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils (2 ans), stat.int.Libre.$150,000.819-449-4239, 771-4930.HULL, Terrasse Chavoin, condo rénové, 1 chambre, aire ouverte, 2 appareils, $74,999.613-744-8085.LES JARDINS DU COLIBRI Condo de luxe, secteur Hautes- Plaines (Hult), 1er déc.779-9178 LUXUEUX, récent, garage int.foyer gaz, clim., 2 chambres, concept ouvert, centre-ville Gatineau.568-0108 * kk HULL, condo de luxe, Jardins Mont- sarrat, concept européen, 2 chambres, cuisinette, 5 appareils, bain romain et douche, garage int.$1,075/mois.770-621 HULL, condo luxueux, neuf, vue rivière, place Champlain, plus de 1,100 i2, $1,350.778-1208.HULL, condo neuf, 2chambres, foyer, +optiond\u2019achat, $895.776-4663.HULL, grand 2 chambres, 1,250 pi car.trés luxueux, $950.669-8727 HULL, port de Plaisance, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1,425 pi car., bois franc, stat.int., clim., vue riviére et parlement, casier, $1,500.613-743-9291 * VUE sur la rivière, 1 chambre, constr., récente, plancherflottant, remise ext, décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé.* 3 CHAMBRES, contr., récente, 1,300 pi, foyer au gaz, remise ext., décoration professionnel, $1,175 non chauffé, non éclairé, 1er oct./nov.« 1 CHAMBRE, LOFT, contr., récente, beaucoup de rangement, remise ext., décoration professionnel, $750 non chauffé, non éclairé, 1er nov.Hélène au 772-2224.CONDOMINIUMS 471 A PARTAGER CONDO près UQO, Ottawa et Plateau et autobus.Foyer, piscine, tennis, internet, accès à tout, libre, $350 toutinclus.Message 775-9403.HULL (2 min.gouvernement), 6 appareils, très clair, neuf, stat., balcon (6e étage), votre chambre à meubler, câble, $550 à $600.777-7517 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 DEPOT, $489/mois, 2 chambres, possession rapide.Info: 818-1755.1 CHAMBRE, $81,000, 126 et dernier étage, centre-ville Hull, 3 apparoils et clim, aucun tapis, 5 min.d'O Jour941-5443, soir 770-3828.3 CHAMBRES, bon prix, $0 comptant, bien situé.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.$599/MOIS, secteur Hull, foyer, possession rapide.Info: 923-6246.7 KM du Parlement, Neufchâtel, 970 pi car., $1,190, 2 chambres, appareils, 3e étage, paisible, lumineux, vue agréable, terrasse, 220-4987.CONDOATTRAYANT $650, 2 CHAMBRES #apparsils, prise stat.Site tranquille à Hull, près autobus/Ottawa.595-9044 Exceptionnel -face rivière HULL, 1ernov., 1,700 ps 2 étages, luxueux, $1,500, 2 , 360-6698 www.malson360.com (sia.97508) GATINEAU, 1 et 2 chambres, app.de luxe, céramique, bois franc, clim., remise, près de l'hôpital.Référances.$650 et $925.Pierre au 955-7582.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., garage, lave-vaisselle, foyer au bois, sécheuse, près Ernest- Gaboury, $875, 1er nov, 243-5145.GATINEAU, condo 2 chambres, 1er déc., 2 min.Promenades, très propre ettranquille.248-3902 poste 221.GATINEAU, condo près de l'hôpital, 2+1 chambres, clim., garage, 2 stat, libre, $925/mois.643-0539.GATINEAU, condos neufs, 2 chambres, 1,150 pi car., foyer, lave- vaisselle, $895.795-1936.APPARTEMENT de luxe Serres de Gatineau, 2 chambres, 2 s/bains com- lètes, s/lavage, 5 appareils, foyer au is, garage, $105,000.745-4126.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,342 | car., $131,900.Taxes et frais no- Ire inclus.C.D.M.Construction, 665-6890.CONDO de coin, 2 chambres, clim., plancher flottant de qualité, foyer, autres extra, 701 boul.St-Joseph, condo 18, Hull.770-6150.CÔTE D'AZUR, entièrement rénové, 2 chambres, foyer, 5 apparells neufs, donnant sur boisé, libre immédiatement.$129,900.(613)851-1320.ENTIEREMENT rénové, prés UQO et pont Champlain, Hull, condo 2 cham- res, 2 étages, bois franc partout ou céramique, foyer au bois, clim., 1 1/2 GATINEAU, 1erdéc., 2 chambres, foyer, appareils incl., $800.663-0258.GATINEAU, 2 chambres, clim., plancher flottant, céramique, beaucoup d'extras, 5 appareils, $121,900, prés Hôpital Gatineau, 568-3327 ou 568-9521.4 MAISONS À VENDRE - 80 QUÉBEC $0 COMPTANT: BRAVO: HULL 3chambres, rénové, libre: super propre, notaire inclus.772-2994 $0 DÉPOT, duplex très propre, 2x2 chambres, fibre, près UQO.772-2984 $0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 picar., notaire incl.773-2415.10MIN.au nord de Buckingham, bungalow, 3 chambres, atelier de travail, piscine creusée, superbe terrain de 5 acres avec plantation de pins, $130,000.Aprés 18h:986-7612.une seule annonce.\u2026 Jusqu'à vendu! ® Pour vendre ou acheter \u201d www.cavendre.com $132,000, GATINEAU, semi tras propre avec abri, secteur des Fleurs, 3 chambres.Katia, La Capitale Ou- taouais, 613-222-8888.$144,900 GATINEAU 48 Terrasses David, libre immédiatement, secteur Ferme Limbour, malson-jardin 2 étages, garage, terrain adossé à un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.rogrès courtier immobilier agréé, 246-9779.2 CHAMBRES, centre-ville Gatineau, foyer, bois franc, céramique, liquida- 2 CHAMBRES, garage, centre-ville Gatineau, à partir de $174,900.C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, maison neuve, Gati- neau, terrain 8,600 pi à 344 acres, à partir de $149,900.C.D.M.Construction 561-1971.3 CHAMBRES, loft, garage, Gati- neau, vente fin de projet.C.D.M.Construction 561-1971.59 GABRIELLE-ROY, Gatineau, maison a pliers 4 niveaux (2000), garage, s/bains, 4 chambres + 1 au s/sol, bois franc, céramique, armoires enchône, $219,000 nég.663-9784 AUBAINE! 2 étages, 1.800 pit.3 pri- chambres + logis parental (en vée), Mont-Luc, $205,000.743-6614 fn xx 3 Aylmer, 342 Honfleur, Parc Champlain, = luxueux 2 étages 4+2 chambres.Bois, céramique, marbre, foyer, garage double, 1 acre, $459,900.282-2030 Chance unique! bols franc, céramique, $129,900.18min., D'AYLMER, 2,445 pi car.2étages, garage double, $269,900.* Hull, super condo, 2 chambres, foyer au bois, ensoleilié, propre, $119,800 Marty, Capitale Outaouais, 743-5798 BUNGALOW, secteur Achbar, 1,100 i car., rénové en entier, 9 pièces, 2 8/ ains, a/sol fini, chauffage au gaz naturel, bois franc, céramique, paysa- & ger, jardind'eau.819-663-858.CAMPAGNE EN VILLE.Mont-bleu, 2 étages, 2,800 pi*, 4 chambres, 2+2 8/ bains, foyers, piscine, grand terrain, $389,000.(819)777-0775.~ CANTLEY, 60 Mont-Joël, maison neuve, 1,560 pi car., bois franc, 1 acre, clé en main.Gerry Nault, imm.49 RPM, (613)228-3197.> : * AYLMER, semi-dét., 4 chambres, 3 sc ~ ME La var ant gy = re vm mre an a nr \u201cSmee AT MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CANTLEY, nouvelle constr., 1,568 pi, 3grandes chambres, bois franc, céramique, belle fenestration, foyer Napoléon, grand balcon couvert environ 150 pi\u201d, 8/s01 9' haut avec sortie, porte jardin double, 1 acre boisé, Domaine Chanteclair, $229,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com © CHELSEA, superbe bungalow (2003), 3 chambres, bord du lac, site unique, style carte postale, à 2 min.après Golf Kingsway, à 10 km du centre-ville de Hull.Bijou.@ BORD de l'eau, superbe semi, 2 + 1 chambres, bois dur et céramique, 8/sol fini, foyer, clim.central, piscine, des extra, réel bijou, Gatineau.Bon prix! MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 LULL Pde MAISON EN RANGÉE Rue privée Stationnement Aucun entretien extérieur à partir de 6 5 0° /mois 568-2555 cell.: 790-1785 \u2018avec une mise de fond de 5% DUPLEX, $499/mois, propriétaire occupant, possessionrapide.923-4404.GATINEAU, 2+1 chambres, sn rangée, s/solfini, clôturé.663-6257.GATINEAU = 252 HART, bungalow 2+1 chambres, logis au s/sol, entrée séparée, cour clôturée, remise, à côté de l'école primaire, $149,900.« 5 MICHELINE, bungalow 3+1 oham- bres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et clim.centraux, 2 remises, poêle combustion lente, $144,900.DlaneDeslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Re/Max Vision courtier immobiller Trés beau! 3c.c.+1cc, boisfrane, céramique, foyer, sous-s®t\u201d complètement fini.Air climatisé, tourbe et plu Possession Immédiatg.688-2655 coll.: 700-1798.215 rue de Melbourne, Gatigesil, GATINEAU, 2 étages, terrain 6, ?, secteur paisible, 3 chambres, # ns, s/sol fini, deck, piscine, teur centrale, remise, rue Robert: Mongeon, $159,000.777-8888.i, GATINEAU, 446 P.Lafontaine, un alow, 3 chambres, s/sol fini, bois ranc, poéle & bois, abri d'aute, $137,000.983-4584, 568-4152, GATINEAU, a paliers, 2,000 pi*, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, piscine, abri d'auto, $179,900.643-2362.GATINEAU, bungalow, 3+2 chambres, magnifique int.tout rénové, grand salon avec foyer, clim.central, appareils, 2 s/bain, P.C.L., piscine hors-terre, $149,000, 663-7676.Le programme Zéro Comptant souvent copié_jamais égalé Devenez propriétaire sans maux de tête.Financement à 100% inci.dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisée, discret, sans obligation de votre part.568-8104 www.Ocomplant.ca : LL www.Ocomptant.ca 9 OCTOBRE 2004 AN GATINEAU, bungalow, secteur Main/ & Davidson, 1,100 pi\u2019, aire ouverte, 2+2 wi chambres, bois franc, céramique, & foyer au bois, piscine hos-terre, re mise 14x16, $193,000.775-6836._- GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 - pre bois franc/céramique, 2 cham- 2 bres, location avec option d'achat dige ponible, $153,600.661-4663.- iw Z GATINEAU, près CHVO, + 1,500 pF car., 3 chambres, clim./aspirateur 3 centrals, bois franc, remise, beau sec- « teur.$195,000.568-1905.« GATINEAU, près de l'école des Cé- E pages.très bel unifamilial 2002, 3 © chambres + loft, décoré avec goût, = clôturé, piscine hors-terre, clim.cen- 5 trale, remise et pavé, $197,900.& 669-9191.a GATINEAU prés Labrosse, semi-dét.43 chambres, complètement rénové, 59 céramique, bois flottant, $116,900.Tony 743-0006.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC Prix réduit! GATINEAU, près Promenades, mai- sonen rangée, unité coin, conceptou- vert, 3chambres, $124,900.243-3146.GATINEAU, Projet de l'Oasis, 2 min.de l'hôpital, B48 l'Oasis.243-1280 GATINEAU, rue du Barry, quadrex, 3 chambres, impeccable, bien décoré.Après 17h: 561-7454.GATINEAU, secteur La Sablonnière, bungalow avec logis loué à 670$, 1,000 pi\u2019, $169,900, 2x2 chambres.voir! 643-2415.Pour photo: www.duproprio.com code 19260.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, aucun tapis, 8/sol fini, secteur familiale, $119,900.Info: France Desfor- fes 779-1354, Services immabilier rigil.GATINEAU, semi-dét., constr.2003; planchers bols/céramique, à vendre par proprio/vendeur motivé.Possession mi-nov.213-2999, 213-9998 GATINEAU, semi, garage, 1 min.des Promenades, $116,900.923-6192, GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3chambres, bois franc, céramique, terrain de 1 à 3 acres boisés avec services, à partirde $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.HULL - Hautes-Plaines, joli semi-dét., 1,315 pi.car., bois franc/céramique, 4 chambres.Prés autoroutes, écoles.$174,500.770-9313.HULL, Le Plateau, semi, 3 chambres, 1,350 pi car., bois franc, céramique, tapis, clim., $162,000.775-9473 HULL, maison de 1 1/2 étage de 2 chambres, finition int.en bois naturel, plancher de bois franc et céramique, garage chauffé, $129,900 nég.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.HULL, Marcel Chaput, magnifique 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, superbe cour arriére sur terrain de golf, 2 min.pont Champlain, garage, 5appareils, 168,500$.613-858-3860.HULL, secteur patrimonial, à 5 min.de Place du Portage, rénovée, 5 chambres, clim., visites libres dim.31 oct., www.5hanson.has.it, 595-3798.Prix réduit! HULL, semi-dét.secteur Plateau, rénové au complet.Prix réduit: $159,900.(613)266-0422 MASSON, en rangée, 1 étage, 2 chambres aus/sol, possessionimmé- diate, $99,900.Charles Azar, Royal Lepage, La Renaissance, 775-2275.IY MICHEL SCHREINER votre agent RE/MAX 772-0203 « Spacieux condo (1,400 pi car.), 5 min.Ottawa et Parc de la Gatineau.Chaleureux foyer au bois, solarium, etc.Près de tout! Réduit $124,900.Charmante unifam.2 étages, 3 chambres, rénovations majeures, Cuisine et s/bains (Jaccuzi) neuves, fournaise bi-énergie, thermopompe, secteur de choix, $154,900.e Bungalow \u201chigh-ranch\u201d 2002 avec garage, tout brique, charpente d'a- olor, s/sol fini, s/familiale avec beaucoup de luminosité, $197,900.eLuxueux etrécent bungalow 4 chambres, plafonds cathédrale + plafonds 9 pi., garage double, air clim.centrale, § min.du pont Champlain, sur terrain de 1/2 acre, $299,900.« Centre-ville, maison victorienne à faire rêver! Entièrement restaurée, près des centre-ville d'Ottawa et Hull.Jardin d'éden à l'arrière.$229,900.# Joli bungalow \u201cback split\u201d 2+ chambres, rénové avec plusieurs ajouts tels Jaccuzi, air clim.centrale, puits delumière, etc, $189,900.* Eardley sortie d'Ayimer.Luxe et qualité.Incroyable paliers multiples, récente (garantie 10 ans), taxes basses (Pontiac), $289,900 nég.* Ext.d\u2019Ayimer, bungalow high-ranch de 3 chambres avec rénovations ext.(fenêtres, bardeaux, vinyle) sur terrain de 2 acres, vue des montagnes Gatineau.Transfert.$179,900.« Quyon, paix et tranquillité de la campagne, bungalow 3 chambres + ga- rage double, 1/2 acre.Possibilité - d'acquérir plus de terrain.$159,900.772-0203 MONT-Bleu (19 d'Orsonnens), bungalow 4 chambres, 2 s/bains, gaz, clim.central, bois franc, piscine, $162,900, possession rapide.Personnes sérieuses seulement.775-3393.NOTRE-DAME-du-Laus, résidence entièrement rénovée, \u201ccave de service\u201d 6 pi.et cabanon.$105,000 ou à louer $700/mois.Constant Dalpé, Century 21 Max-Immo, courtier.514-576-9017.Fr.NOUVELLE INSCRIPTION, $88,500 Malson 875 pl car., 2 chambres, terrain 5,800 pi car, piscine hors terre, grand, stat, possession rapide.Imm.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.OLIVEX COURTIER IMMOBILIER 25, rue de l'Arc-en-Ciel, secteur Hull, spacieux semi-dét., concept ouvert dans secteur familial, belles grandes pièces sur plancher flottant.Stat.pour 5 voitures.Cuisine avec beaucoup de rangement.S/bains luxueuse avec bain romain et douche séparée.Splendide loft de 21x15 pouvant servir de chambre supplémentaire.Composez le 1-800-287-9492 code: 2007 -$184,900 (038367) ST-PIERRE, spectaculaire propriété de 2,200 pi car., sur le bord du lac St- Pierre, vue imprenable des monta- nes et du lac, foyer, 3 galeries, #1 99,900.Francine Chénier, Royal Lepage La Renaissance, 246-5257.Ti it Sk EA TEE Tammy mtr pe ES SENTE MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC - VAL-des-Monts, 1,700 pi car., 1-3/4 acre, beaucoup de fenêtres avec très belle vue, garage simple + garage double équipé pour bricoleur, $216,000.(819)457-1344 VAL-des-Monts, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,850 pi?, 4 chambres, luxueuses.671-1900, 663-5104 TI.169 000$ réduit à 153 000$ Cu or A + ET ee SRI 184 900$ Huil, construction 1958, remis à neuf, dans un secteur, recherché, unifamiliale de 1176 p.c., bois franc.Sous-sol fini 4: 50%, céramique, lot de 6000 p.c., piscine creusé, garage* Hu, incluant 30.000$ de réno.en 2008.À 30 secondes Ve l\u2019école et des pistes cyclables, Sise dans un croissant, aucun voisin aire et décoration chaleureuse, Libre 1° décembre.Semi-détaché.de 1350 p.c, 3'6c, 1.5 s.de bein, bois franc, céramique, sous-sol fini à 50% deal aménagé dé _ 2700 p.c.clôture.Aubaine, faites vite! (819)778-6566 : PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, grand triplex, rue tranquille, tout brique, revenus $28,800.prix $245,000.923-4002.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL, 4 logis, bois franc, revenus: $25,000 + 9 garçonnières, revenus: $42,000, à 2 min.musée.Michel Glazer, immeuble A.P.M.797-4344, 562 FERMES LUSKVILLE, superbe ferme avec vue magnifique des montagnes de la Gati- neau, grande maison rénovée en 2000, 8,000 pi car.de bâtisses, idéal pour pension de chevaux, située près des sentiers équestres et comprend 120 acres de terre excellente et 20 acres d'érablière.$449,000 nég.Après 18h: 819-455-1032.Libre immédiatement, faut voir absolument.(819)669-7073 Cu 329 Aylmer.Maison centenaire style Victorienne, salon double avec foyer, bois franc, construction originale de qualité supérieure, Ë à plafond 10' avec moulures, très bien décoré.Possibilité d'un logis et \"+ d'un 9 étage.Terrain double 107' x 130\".Zonage comméroial ay \u2014 * résidentiel, possession rapide.819-884-2650 ou 819-455-1020 - Rx i Daniel INFORMATION : Nicole Allen VENTE de succession, Luskville, 35 km du centre-ville, spécial pour bricoleur, solide vieille maison pittoresque de2 étages, revêtement Alcan, toit de tôle, terrain de 17,000 pi car., $55,000.Courriel: luskvil@yahoo.ca MAISONS A VENDRE 483 BORDDE L'EAU A GATINEAU, superbe 3 chambres.www.1295.ca, $324,900.(819)643-9500.AUMOND, 350' face au Lac Murray, 3 chambres, 44'X28', + s/sol, terrain 34,800 pi ca., 20 min.de Maniwaki et 25 min.de Mont-Laurier.$92,500.Jean-Marc 819-755-4838, poste 224.AYLMER, 49 Fraser, 5 chambres, plafond 9 pi, bois franc, ardoise, foyer, $479,000.819-685-1780.Nouveau! MAJESTUEUX Lac Simon, 215 pi lage privée sabloneuse, eau crista- ine, terrain 9,000 pi car., superbes arbres, maison 24x42 en rénovation, 2 chambres, 2 s/bains, garage dans s/sol 8,6 semi aménagé.Chauffage central bi-énergie (électricité et bois), bientôt 30 min.de Gatineau, 40 min.de Tremblant.$225,000.428-7081 495 MAISONS DEMANDEES Urgent! MAISON bord de l\u2019eau, Jranquille et très privé, jusqu'à $185,000, à 1 heure ou moins de la ville.Joris Cor- thals, Royal Lepage, 613-566-1350 SECTEUR Cantley ou Chelsea, TRIPLEX pour propriétaire occupant, en bon état, maximum $350,000.Joris Cor- thals, Royal Lepage, 613-566-1350 PROPRIÉTÉS À REVENUS 52 1 QUÉBEC DUPLEX, revenu de $1,455/mois, 61 Charpentier, $149,000.281-9216.GATINEAU, 5 rue Guertin, grand triplex, 3X2 chambres, 1 logis vacant, terrain 50X100, $180,000.862-7735.3 ~ > as Sa #18 8 A PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC HULL - Ayimer et Gatineau, édifice de 12unités et +, 243-7392 poste 218.HULL, Cité-des-Jeunes, 2x3 chambres et 1x2 chambres.772-0371.TRIPLEX a vendre, Hautes-Plaines.Johanne Lacroix, Re/Max Vision, 777-6495.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Simon, bien situé, très bonprix, possibilité $0 comptant.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333 LAC Labelle, 1 chambre, p.c.l., vue panoramique, meublée ou non, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, à 20 min du Mont Tremblant.Pierre, 1-819-686-3095 561 CHALETSÀ LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem,/fin de sem, libre Jour de l'An.819-767-2928.2 CHAMBRES, Lac Serpent, N.-D.du Laus, $400/sem.669-5868.35 MIN.de Hull, bord du lac, meublée.819-457-9060, 665-2130.AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.LAC À LA LOUTRE, 10 min, de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Cayamant, chalet 4 saisons, 1 chambre, idéal pour personnes Agées ou couple sérieux, $400, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, libre.819)449-3427.LAC O'Neil, sem.et tinsem.(819)281-4881, 1-819-767-2086.LAC Simon, chalet meublé, 2 chambres, tout équipé, saison d'hiver.819-428-4472.OTTER Lake, lac privé, 2 chalets neufs, 4 saisons, pêche, sentiers pédestres et +! 819-682-5231.www.domainemonteepierre.com 289 900$ Gatineau.Pos gui-de-sac.Pas de voisin arriète.Possibilité de logement parental Avec entrée privée, constr.1991, 1850 p.c., 3 c.c., 2.5 s.de bain, \u2018Mis franc, céramique, foyer au bois 2 faces.Sous-sol finid 78%, + Terrain aménagé de 15000 p.c., garage, 819-243-8203 i 181 800$ Gatineau, 8 de Courville, secteur Le Carrefour.La plus belle, la moins chère et la mieux située.Construction 1987, unifamillale de 1500 pc, 3 cc.céramique, bois franc.Sous-sol fini à 100%, terrain amériagé de 5000 p.c., clôture, piscine hors-terre (819)243-8398 15 s.de bein, \u201cii, 190 900$ Gatineau, secteur recherché, construction 1888, semi-détaché de 1480 p.c., 3 ¢.c.,1.5 8.de bain, plancher flottant.Sous-sol fini & 75%, terrain aménagé de 4567 p.c., cid- ture, piscine hors-terre, abris d'auto (819)669-4410 session rapide.Secteur Ferme Limbour, www.MaisonVentePrivee.com (819) 827-5378 1-877-827-5399 MAISONS DE CAMPAGNE 563 À VENDRE Prix réduit! MAISON-CHALET très chaleureuse, avec près d'un acre de terrain, rénovée à 80%, bain thérapeutique double, murs en bois et pierre, près des chutes de Plaisance, $72,500, pas d\u2019a- ent, cause transfert.985-0050.570 TERRES ACHÈTE immédiatementfermes, terrains, terres et coupes de bois.Payons comptant.Sylvain Trépanier, 514-239-7520.LOW, terre de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16).Chasse.$35,000.Sylvain, 514-239-7520.575 TERRAINS 125 DES Oliviers, ville de Gatineau, secteur Hull, 46x80\", près de l'hôpital, possibilité de construire un 3 logis, $45,000.986-5016 1.5 ACRES, vue rivière de Gatineau, Chelsea, $60,000.(819)455-9785 1 À 50 acres, dans l'Outaouais, financement disponible.819-568-2777.1ACRE boisé, Feupourg/Seignaurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.1 ACRE, Cantley, prét a construire, autobus, $28,000.827-4737 26 ACRES, arpenté, cadastré, bord de l\u2019eau, 10 min.Lac Simon, $88,900.Faut voir! 770-2108.50 ACRES, idéal pour la chasse, ruisseau, 10 min.au nord de Shawville.955-0426.AUBAINE! 6 acres boisés, Val-des- Monts, ruisseau.1-418-825-4148, BASKATONG, terrain, 5,000 + m.car., électricité, $26,000.613-745-3952, BELLE VUE sur valléeboisée, 1 acre, St-Pierre-de-Wakefield.457-2203.CANTLEY, 9 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, à partir de $28,000.810-827-4268.Inf.72 de Gui.CANTLEY, ch.St-Elisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.575 TERRAINS CANTLEY - Domaine Astral, $20,000 à$26,000.328-2031, (613)842-8970 CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et + .827-0171 CHEMIN Klock, Aylmer: fagade 150\", rofondeur 420°, servitude d'eau.rix nég.819-684-3723.DOMAINE JARDIN DES ERABLES NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE 819-671-7333, 743-9985 DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, terrains boisés de 1 acre, 8 min.de Gati- neau.671-6489 ou 664-7204.MASHAM, beau grand terrain sur un coin, cadastré, prêt à bâtir.772-2458.POUR triplex, privé, services, 11,692 picar.667 St-Louis.819-663-1585.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 VILLÉGIATURE 579 l'extérieur CLEARWATER (Floride) roulotte tout équipée, nov.-déc.-janv., minimum 2 mois, $625US/mois.663-0280.HALLANDALE, studio, nov.-déc.- janv.$850 U.S./mois; maisonnette, saison: $3,600 U.S.954-456-3161 580 BUREAUX LOUER 1,200 PP, 336 rue Main, Gatineau, $1,200.AUSSI 2 chambres, $600.685-8104, 545 PI CAR., $500/mois.Isabelle, 568-5545 poste 220.569, BOUL.St-Joseph, prés St- Raymond, 850-2,000 pi?, grand stat., chauffé, éclairé, clim.771 i AU centre-ville de Hull, 500 pi, chaufté, éclairé, $340/mois.Télé- honer au 771-9075.BOUL.St-Raymond, axe McConnel/ Laramée, idéal pour comptable ou service financier, $485.775-6841.Bureau de 110 pi.car., centre-ville de Gatineau (Maloney), 2e étage, grandes fenêtres, 561-3360.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pi.Inf.: 770-3028 GATINEAU, 211 boul.Maloney ouest, 1,000 pi\u2019, aménagé, libre, 773-0637.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selonies besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, près du Casino, 3,000 pi car.disponible 1er déc.613-266-7316.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, ssibilité chauffé, éclairé.770-6907.: 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.PARC industriel Aylmer, 800 et 1000 pi car., chauffés, éclairés, clim, et stat.955-7461.585 COMMERCES À VENDRE 2 RESTAURANTS à vendre, quartier privilégié, casse-croûte, pizzeria, livraison, salle à manger, permis alcool, $130,000.923-4002.À VOIR, resto-bar dans l'Outaouais, fonds de commerce, bâtisse, terrain 40,000 pF.(819)743-0920.BON CHIFFRE d'affaires, dépanneur, bon prix, possibilité d'augmenter le volume de vente.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.$$ DÉPANNEUR bon chiffre d'affaires, bon secteur, prix révisé.61 GATINEAU, dépanneur à vendre, né- ociable, bon prix, 561-2085.GATINEAU face à la rivière.Restaurant de 100 places, tout équipé, stat., terrasse.Un aubaine à $87,000.Noël Immobilier, courtier agréé, lacques Noël (819)561-1878.MAISON commerciale avec salon de bronzage, bon chiftre d'affaires, $425,000.568-3753 ou 328-1209.589 ENTREPOTSALOVER 30 MIN.Est d'Ottawa, entrepôt 16,000 pi car., isolé, et 12,000 pi car.isolé, chauffage, frigo, quai de chargement.(613)673-4404, 302-2476 $75/MOIS, entreposage extérieur, idéal pour 10 roues ou machinerie, 473 St-René Est, 243-6364 #232.BOUL.Aéroport, conteneur 8x40, $145/mois.663-5297.ENTREPOSAGE d'hivers pour automobiles et bateaux, 10 rue Emile- Bond, Hull.Pour tarifs, 770-7740.ENTREPOSAGE intérieur pour auto, bateau, sea-doo et moto à Gatineau.777-1163.| GARAGE 11'X21', près St-Raymond, Hull, $150/mois.772-9822 GATINEAU, commercial, 880 pi car., $650.743-9740 ou 669-5883.GATINEAU, espace de remisage ext., $25/mois.665-2068, 671-3526.i \"2 22 589 ENTREPÔTSALOUER HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6807.HULL, secteur Freeman, libres, 788 pit, 1,008 pi\u2019ou 384 avec porte de garage.771-8458, rès 18h, 827-1307.3 MINIS entrepôts à louer, int.ou ext.Accès contrôlé et Individuel.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16' ou 16'X16\u2019, chauffés ou non.777-3877.PARC GREBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-8260.PARC industriel Aylmer, 768 pi car., avec porte de garage, 955-7.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, 8X20', 8X12\u2019.684-8446 595 Locaux 2,000 A 4,000 P| CAR boul At rt, à artir de $685.663- 444 ST-RENÉ OUEST, \u2014 a 000 pi car., bureau et porte garage, $880 toutinci.\u2026 1ernov., 669-4128 022BOUL.MALONEY EST; GATINEAU 3,500 PICAR.,3,937 PICAR.365GREBER, GATINEAU; 457 PI CAR., 1 207 ET5,059 PI CAR.ADRIENLEBLANC: CELL.:276-5151 www.etasse.com ESPACE disponible pour tatousur ou perceurà Masson-Angers.281-9921.GATINEAU-RUE GRAVELINE 890 pi car., possibilité de restaurant, $650/mois: 1,300 car, commerce oubureau, $1, mois.663-7741.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, commercial, bureau de 900 pF, 1065 boul.de la Carrière, 770-0428.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'X14\", hauteur libre 22, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell- Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 81 19-360-8200.LOCAL à louer, boul.St-Joseph, 1er nov.561-4670.LOCAL, commercial ou professionnel, environ 500 pi\u201d, chauffé, éclairé, clim., boul.Gréber.561-3128.SECTEUR HULL, 35 Gamelin, 475 pi car.Local a bureaux plein pieds.328-5275 SECTEUR Hull, rue Jean Proulx, local 9,000 pi car., entrepdt ou atelier, 2 portes de garage en plus mezzanine de 1,500 pi car.comprise, hauteur libre int.de 20' + 3,000 pi car.de bureaux.Ces locaux peuvent être divisés.Pour omens appelez Jacques Lanoix, bureau: 595-8900, cell.: 955-7917.; Le | 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES FRANCHISE-CLUB D'EAU PLUS/ \u201cVINERIE\u201d, plus de 2 ans d'opération, chiftre d'affaires intéressant, en expansion.Lucie, 246-2666.599 AGENCES DERENCONTRE TRISTAN & lseut, spécial femme 20-30 ans, homme 50 et + gratuit.561-4000 | 600 AMITIÉ, RENCONTRES DAME de belle apparence, 70 ans, affectueuse, active, aime la vie, désire rencontrer homme, 70-76, 5°9\u201d min.ayant les mêmes attributs.Ecrire à case 45, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.VOUS cherchez l'âme soeur?Appelez Intro Options dès aujourd'hui.Etabli 1980 avec plus de 4,000 membres.Tous états civils.613-233-9697.FANRKLILINEG Nouvelle ligne gaie! 613-566-2000 Composez le code:957 Nous n'assumons aucune responsabilité.18+.Connections érotiques.601 ÉSOTÉRISME A1 Réponse à vos questions, anal dufutur, thé, cartes, mains.778.2121, ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, consells sur problèmes.663-1606 par Marcus.603 SERVICESD'ESCORTE 100% JOLIES filles demandées x Natasha à, 24H.329-0117.ETMOINS 1993 LUMINA Van, $600; 1995 Chevrolet, 2 portes, $1,300.263-0270.60 4 VÉHICULES 4000$ 605 AUTOS À VENDRE 1899 INTREPID, moteur neuf, $6,995.denisauto.ca 843-5262.= 2020000 0 tes se 04 re aurosavenone___ 2000 ELANTRA familiale, 61,000 km, $7,399.J.C.Galipeau, 669-4004.100% SPECIAL MATINEE 1993 SONATA Hyundai, prête pour 1089 MALIBU, 8 A équipé, 56,995.2000 KIA Se hia, 5 vit., 64,000 km, Shanon, ! gans.l'hiver, 51,300 nég.777-8100 denisauto.ca643-5262, $4,699.J.C.Galipeau, 66: 689-4004.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, l- gnes de main, Marie au 568-2801.CURIEUX de savoir ce qui vous attend! Venez faire lire votre avenir.Pourrendez-vous: Nancy 778-3237.JOSOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.28/min.4h/24, 18 ans et +, 1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation léléphonique endirect.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 RADIESTHESISTE et voyance authentique.Avec rendez-vous seulement: 819-360-4920, 602 MESSAGES PERSONNELS 1,000,000 ABANDONS Satisfaction garantie, 7/7.Michelle, 819-246-8540 vw1000+A-1 double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212, 100% ÉROTIQUE, massage, 24h lingerie sexy, 44 DD.776-9057 360-6252-PAPILLON Massage pour dames.Osez, vous le mérité bien.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h &22h, privé.Cindy, 863-8123.v AANNE v 772-1481 v Reçoit etsedéplace Pour un moment de détente propreté et discrétion AQUA STUDIO, SPÉCIAL d'HALLOWEEN, duo, studio privé.236-5215 (Ottawa), 773-8444 (Hull).++ À TOUS LES VENDREDIS ++ Massage professionnel pour homme parhomme, 9h à 22h.773-3619.BELLE BARBIE très sensuelle et discrète 561-9259 BELLE Chanel v massage charnel et sensuel, privé v v v v v v 643-0246.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà 21h.Maureen, 643-0103 NEQ.CATHY EST DE RETOUR 561-9259 CLAUDI meilleur service approfondi 669-6616 COUPLE recherche femme seule ou couple pour sortie ou autre.266-7647 DE LA TÊTE AUX PIEDS, 1h/$50, professionnel, tif, clim.Marc, 663-3334.JEUNE demoiselle offre massage de détente en lieu privé et discret.Contacter Kamilia au (819)663-3321 JEUNE homme, 25 ans, offre massage détente/relaxation en lieux discrets etprivés.Guillaume, 663-3321 JEUNE homme athlétique, 24 ans, massage charnel et sensuel, me déplace, 17h30 à minuit.613- 368-1568.JOLIE métis, séduisante, sensualité, atouts.Krystel, 669-6616.LAMANIE » Bon massage.777-8331.LATOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE corporel stimulant, seul ou couple.Engageons, 776-9991.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17h à 23h, Samuel.771-1921.MASSAGE une petite pêche, tout comme un fruit défendue.Venez rencontrer Angel 10h à 17h, 661-1818.NE posez pas trop de questions, venez juste vous faire plaisir, partout sur votre corps.9h à 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616.NOUVEAU! Arélis, à 2 min.du er- nement.De 9h30 à 17h.770-3617, PETITE, appellez Colleen au776-9861.ROSIE sensualité et extase assurée 669-6616 SAPHIR v Très jolie, corps à couper le souffle, reçoit/se déplace, 7/24, 561-0788 VENEZ relaxer avec un massage apaisant, sur rendez-vous: 561-6963.XXX massage relaxant pour femmes couple parhomme discret 771-1653.603 SERVICESD'ESCORTE 10000000000 vvy CHERRY vvv JOLIE blonde, 5'6\", 105 Ib, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau/région.Lingerie.ns).3 10,000.00% AGENCE D'ESCORTES vvvDIVAyv y Plus grosse agence d'escorte dans l\u2019Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d\u2019expérience, qualité et service garantie a 100%.Demoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous, 24h/7.Recois pas.Anglo, 328-5383 NOUS ENGAGEONS 1001 A-1, vvv SEXY, chaleureuse, discrète, Gatineau, 328-0573.1001 AVENTURES A1BONPRIX, BARBARALLA à Très discrète, Hull.776-6819 ADORABLES moments, dernière semaine.Spécial duo, reçoit/se déplace, 24h.246-8835.ANNA 18 ans +, 24h/7 jours.261-0393.BELLE petite blonde (bilingue ue) à votre service 24/24h.(613)316-3137.BUCKINGHAM Regoit 7/7, 10ha 21h, DUO 281-0488 CHEZNICOLE 40DD, escorte/danseuse avec classe.www.chez-nicole.com, 262-6626.DANIKA TRANSSEXUELLE m'essayez c\u2019est m'adopter! 595-4954, 328-1207 DÉBUTANTE, 18 ans v reçoit, déplace, duo, 24h.246-9835.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v v Soir, 777-5254 ww ÉROTIKA Super spéciaux 2 sem., différentes demoiselles sensuelles.770-5972.vy EXXXTASY vyvy UNES femmes 18 à 21 ans Diéponibles 7/7,24h, Ne reçoit pas + wv Daniel, 328-5393 v v v FANTASMES, femmes matures, danse privée.Isabelle, 561-9314.: vvGINGERv v Privé.Sans se presser.326-3408 ¢LESFILLES TRIPLEX v SUMMER, super blonde, trés mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; SA- CHA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.712-0197.NICOLE, trés gentille, trés belle, 791-6512.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA SUPER SEXY 663-7935 SENSUELLE, très jolie, S\u20192\u201d, 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SESSION sensuelle avec une beauté noire.771-3454.SHIANNE, femme anglaise Danseuses privées.243-7166.VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.819)329-2477.VOUS désirez une belle blonde chaude?Appelez Jessica, 281-4787.VÉHICULES 4000$ 604 Eruoms 1957 JEEP Willys CG 3B, 4 cyl., carrosserie refait a neuf, $2,500.246-4463 après 18h.1981 PONTIAC Parisienne, 4 portes, 184,000 km, V8, 305, 4 pneus d'hiver, bonétat, 770-4241, 229-4062.1988 FORD Ranger, V6, automat., 170,000 km, kingcab, $1,250 669-4593.1988 TOYOTA Camry, familiale, V6, bon état, $950.561-5296.1989 CHRYSLER Dynasty, $700.561-7586.1988 CUTLASS Ciera, 186,000 km, roule trés bien, $800 nég.684-2087 1989 TOYOTA Corolla, en bon état, automat.$2,000.Soir: 663-2629.1990 BUICK Le Sabre, propre.Faites uneofire!862.7474 1990 CAMRY, sièges cuir, toit ouvrant, équipée, bon état.777-4249.1990 OLDSMOBILE Eighty Eight Royale, étatA1, $1,700.328-5039.1990 PONTIAC Grand Am, automat., propre, démarreur a distance, 152,000 km, $1,200.568-6998.1991 DODGE Caravan, bon état, prix adiscuter.595-9045.1991 GEO Metro, 103.000 km, 4 portes, $1,200 nég.561-2497.pp PONTIAC Tempest, 120,000 km, $800 nég.671-3061.1991 TOYOTA Camry, automat.1 seul proprio, très propre, mécanique A1,$1,400.819-665-8529.1981 TOYOTA Tercel, 5 vit., $1,500.819-663-8004 1992 CHEVROLET Berreta GT, 230,000 km, pour pièces ou besoin moteur, 5800 nég.(819)246-9585.1992 MAZDA Protegé, 260,000 km, $1,950, 8 pneus neufs, 568-1157.1992 NISSAN Sentra, 5 vit., bon état, $900; 1990 Z24, $600.281-1202.1993 BUICK Skylark, pas de rouille, mécanique A1, 157,000 km, pneus neufs, $3,100.Nicole, (819)986- -6649 1993 DODGE Shadow, 130,000 km, automat., clim, pas de rouille, un vrai bijou, $2, 800 nég.685-9474 1993 DODGE Shadow, automat.140,000 km, bon état, démarreur a distance, $2,200 nég.773-7446.1983 FORD Festiva, 5 vit., 199,900 km, $1,0001elle quelle.682-5609.1993 FORD Taurus, parfait état, plusieurs pièces neuves, 4 pneus d\u2019hiver, 155,000 km.827-0391.1993 GEO Metro, telle quelle, moteur A1,$325,21 d'Orsonnens, Hull.1993 GOLF, 4 portes, manuelle, comme neuve, $1,900, 261-2116.1993 HONDA Civic DX, manuelle, 1993 SUBARU Loyale AWD, 5 vit., 246,000 km, 4 pneus d'hiver presque neufs, $2,000.819)568-0951.1994 CAVALIER, automat., 4 portes, très bas millage: 100,000 km, excellente condition, pneus d'hiver et démarreur, $2,800.613-276-0207.1994 CAVALIER Z22, automat., 2 portes, pneus d'hiver, très bon état, 195 000 km, 1 femme proprio, $1,900 : 561-3706 après 17h, re CHRYSLER LHS, automat., tout équipée, très bonne condition, $9,895.613-851-9172.1994 CRHYSLER Intrepid, tout équipé, très bonne condition, 83, 000 nég.772-4819.1994 FORD Aspire, 4 cyl., 5 vit., 4 portes, garantie: 6 mois, $5.5 995.Ménard Autos, (61 3)835-2654.1994 FORD ESCORT, 135,000 km, $1,000.281-0602.1994 GOLF, 1.8 L., 2 portes, 5 vit, femme proprio, 198,000 km, $2,500.QUI LA CHANCE?(613)236-7368.1994 OLDSMOBILE Cutiass Supreme, noire, très bon état, très pro- re, $3,000 nég.669-8313 1895 BERETTA, 5 vit, $2,500; 1992 Volkswagen Golf, 5 vit., $1,200.777-8062, aprés 18h: 643-3947.1985 LUMINA, 7 places, $2,500 nég.; 1997 SUNFIRE, 94,000 km, démarreur, $4,000 nég.923-2074, 663-2505.1995 OLDSMOBILE Achieva, auto- mat., pour pices, $600.457-2702.1995 SUNFIRE, automat., 169,000 km, clim., DC, mécanique A1, $2,995.778-0065, 665-2988.1995 VOLSKWAGEN Golf, noire, manuelle, 175,500 km, $3,000.246-9494, 664-0659.1996 CAVALIER, DC, clim., bonne condition, $3,700 nég.664-8043.1996 SATURN SL2, 5 vit.rég.de vit, MP3, 190,000 km, $3,300.775-9828 1997 CHEVROLET Cavalier Z22, 2 portes, manuelle, DC, 195,000 km, $2,950.772-1399 1997 NEON, automat.106,000 km, $3,900 nég.712-2014, 669-9256.1997 PONTIAC Grand Prix, 4 portes, V6, 180,000 km, $3,500.282-9268 1998 LE SABRE Custom, 3.8 L, état A1,272,000 km, $3,900.921-1967.SUBARU Legacy, 1992, 5 vit., excellente condition, 4 portes, 106,000 km, $3,500.671-0221.TU recherches une auto pas cher?Appelle moi! Eric, 319-3489.swroshvenone 1986 GOLF CL, clim., roues \u201cmags\u201d, 180,000 km, $4,300 nég.777-6393 1989 CHRYSLER Le Baron, $600 ou meilleure offre.568-0284 1990 ACURA Integra, blanche, 2 portes, 134,000 km, toit ouvrant, casette/ AM/FM, très propre, jantes sports 15 poet14po, $2,900.771-1396.1992 BMW 3251, peinture neuve, mécanique A1, $8,000.(819)682-1177.1993 AUDI 100 CS Quattro, 187,000 km.Excellent état.8500$.561-8034.1993 JAQUAR XJ6, $9,900.0 1994 CAVALIER, familiale, automat., 104,000 km, état A1, OBS.643-2425.1994 LINCOLN Town Car, certifié, au- - cunerouille, tout équipé, très bonétat, 90,000 milles, $4,800.613-233-2376.1994 OLDSMOBILE, familiale, certifiée, $900 nég., 669-7731 1994 VOLKSWAGEN Jetta, 206,000 km, état A1, $5,200 nég.561-5086 1995 ALTIMA, 150,000 km, automat., fernme proprio, $5,200.685-1027.1996 BUICK REGAL, 3.8 L., 135,000 km, étatA-1, $5,100 nég.246-7946.1997 COROLLA Plus, 1 proprio, 5 vit., $4,399.J.C.Galipeau, 668-4004.1997 GOLF, 5 vit., 145,000 km, bien modifié, $8,000 nég.671-0999.1997 GOLF, turbo, diesel, 4 portes, très bon état, $6,950.819-918-2828.1997 HONDA Civic CX, manuelle, 2 portes, rouge, 110,000 \"em, très bon état, garantie à vie contre ia rouille, $6,495 nég.(819)778-3794.1998 CADILLAC Catera, 120,000 km, équipée, garantie 6 mois - 20,000 km, cuir, comme neuve, $9,900.663-9449.1998 HONDA Civic, 185,000 km, 1998 Toyota Tercel, 183,000 km.Bon prix.Eric, 770-5227 1998 MAZDA Protegé, 5 vit, bei ige , 192,000 km de grande route, \u201834,500 nég., 4 pneus d'hiver.266-3117.1998 MYSTIQUE sport ve.automat.180,000 km, $3,538.771- 900.1988 NISSAN Altima oe automat.1998 TOYOTA Tercael, 5 vit., 78,000 km, 1 proprio, trés propre, $6,900.1899 CAVALIER Z24, automat., clim., rég.de vit., 8 pneus jantes, 162, 000 km, excellent état.665-8017 1999 HONDA Accord, 125,000 km, 4 pneus d'hiver, 513,000.923-6833.1999 HONDA Civic LX, 4 es, A1, auto- mat, Spneus d'hiver, 130,000 km, $9,700, 665-3030.1999 HONDA CRV, 101,000 km, très équpé, 1 proprio, $14,500.669-8727.1999 HONDA CRV, noir, excellent état, 108,000 km, clim, fenêtres électriques, 4 roues motrices, DC, 1 pro- Britney et Jessica 19 ans.\\ 661-3225 182,000 km, 4 pneus d'hiver avec jantes, $3,000 nép., 585-0471.prio ).$14,900.328-4747.1999 PROTEGE LX, Touring, 83,000 km, tout équipée, état A- 1, doit vendre, $9,500 neg.360-5507, 1999 TERCEL, 4 portes, 120,000 km, automat., $7, 000 nég.790-9630.1999 TERCEL CE, 83,000 km, auto- mat., clim., 4 pneus neufs, freins neufs, mise au point, préte pour I hiver, impeccable, $7,995.Automobiles M.Roy 787.1999 TOYOTA Tercel, 120,000 km, manuelle, 4 portes, $7,300.281-5247 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com $$$ 2000-2001 ACCENT, choix de 5, certifiée, à parirde $5,995.www.automobllesmroy.com 779-8787 2000 CAVALIER, clim., 4 portes, automat., garantie: 6 mois, $4,995.Ménard Autos, (613)835-2654 toujours.# Pour un véhicule d\u2019occasion de qualité supérieure.Lallier Honda Vente de TT CI GER 6] 2004 Honda CRV EX, auto.P3249.\u2026\u2026 26995 $ 2002 Honda Odessey EXL, cuir,P3235.26 995 $ 2002 Honda CRV EX, auto.P3222.ees 20 995 $ 2000 Honda CRV EX, auto.noir, P3250.\u2026.15 995 $ 1999 Honda CRV EX, bleu, auto., 2004-8404 1999 Honda Odessey EX, auto., 2005-0604 15 995 $ 2002 Civic LX auto,18 000 km, 2005-0074 15 995 $ 2002 Saturn SL1, auto, 2004-4274 .es 2002 Honda Civic LXG 5 vit, 2004-1944 \u2026 2001 Honda Accord LX, auto., gris, P3242 .15 995 $ 2001 Honda Accord LX, auto.bleu, P3225 15 995 $ 2001 Honda Civic DXG, auto.air, 2004-4634 .\u2026\u2026\u2026 12 995 $ 2001 Honda Civic DXG, auto.air, P3238 , 2001 Honda Civic DXG, auto.air, P3237 \u2026\u2026 \u2026 13 995 $ 2000 Honda Accord EXL, cuir, manuelle, P3199 .15 995 $ 2000 Honda Civic Hatchbach, auto.P3196 \u2026\u2026.10495 $ 2000 Honda Civic Coupé SE, manuelle, P3220 .11995 $ 2000 Honda Civic SE 4 portes, auto, vert, P3239 2000 Honda Civic SE 4 portes, auto, gris, P3240 11 995 $ 2000 Honda Civic LX 4 portes, auto.beige, P3241 11 995 $ 2000 Honda Accord Coupé, 4 cyl.auto.noir, P3244 \u2026 En l\u2019esprit tranquille 981, boul.St-Joseph, Huil NS 7278-1444 Visitez notre site web : www.lallier.com 2000 PONTIAC Grand Prix GT, auto- mat., 4 portes, 6 cyl., tout équ quipée, 113, G00km, $10,200 nég.229-6740 2000 SATURN SC1, toit, $6,460, bas km.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 SUNFIRE, 44,000 km, tout équipé, $7,500.777-0279, 827-9973, 2001-2004 SENTRA, dés $9,870.www.autovislongm.com, 669-3339.2001 ACCENTGL, 4 portes, 58,000 km, $7,798.J.C.Gallpeau, 669-4004.2001 ACCENT GS, 5 vit., 66,000 km, $5,809.J.C.Galipeau u, 669-4004.2001 BUICK Century, de luxe, bas km, $10,699.J.C.Galipea u, 669-4004.2001 ECHO, 5 vit., 60,000 km, 2 portes, 7,699.J.C.Galipeau, 869-4004.2001 ESTEEM familiale, 1.8 L., auto- mat., 46,000 km, $9,524.771-1800.2001 FOCUS ZTS, cuir, 54,000 km, $1 0,799.J.C.Galipeau, 689-4004.2001 GRAND AM SE, 43,000 km, clim., $10,499.J.C.Galipeau, 669-4004.LA SOLUTION C\u2019EST lQaIlier À VOTRE EY 3 Gilles Lebel Gérald Directeur des véhicules d'occasion Représentant des dncues votre service\u201d d'occasion 8995 $ 149958 a.A3 995 $ A1 995 $ 14 995 $ U1 $00Z 3880100 67 IGIUANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018Lio¥d F1 \u201c) PTIT SEE abord $SS Crédit refusé ailleurs ?A prey ne Ne pordez OP plus de temps; chez nous c'est 605 auvosavenone >>\u201d 2001 JETTA, 1,8 turbo, 5 vit., tout équipée, clim, toitouvrant, 76,000km sans hiver, $16,500.669- 9800 2001 MAZDA Protegé, tout équipée, 120,000 km; toit ouvrant, MAGS, manuelle, à pneus d'hiver sur jantes, 2 roprio, $11,500, 281-1006.2001 SUBARU Forester S LTD, auto- mat., 71,500 km, sièges cuirs, pneus Michelin 12, 700 km, pas vue l'hiver, $19,800.B19)771 -9427.* Crédit » Crédit « Credit « Crédit » Crédit » Credit \u20ac som y = in + shot py a to Cv EE A a mar mb meena dm seo wen LAA.ral 608 ia ai VENDRE 2002 KIA Sedona, automat., équipé, 26,000km, $17,800 nég.776-7699.2002 PROTEGE 5, couleur argent, manyelle, tout équipés, clim., 67,000 km, $14,995.Balance de garantie.Automobiles M.Roy 778-8787.2002 SUNFIRE, automat., sim ., 2 portes, $7,499.J.C.Qalipsay, 66 2002 XL7JX 4X4, 5 vit,, clim., DC, ve, 50,000 km, $17,437.771-1900.605 AUTOSÀ VENDRE 2003 SUZUKI AÉRIO Fastback, 5vit, DC, 36,000 km, $11,854.771- 1900.2004 AERIO, automat., clim., DC, 19,000 km $14, 427.771- 1800.2004 AÉRIO AWD, automat., clim, DC, 12,000 km, $18,371.771- 1900.2004 ALERO, V6, 37, 000 km , garantie, $12,999.J.C.Gallpeau, 65 , ' 2004 SIENNA L.E., transfert de bail.Toyota: 776-0077, Plerre Bernard.2004 SUBARU WRX, équipée, 2,400 km, & vendre $33,500 ou céder bail (location).Cause décès.682-4993.621 FOURGONNETTES $$$ 1899 VOYAGEUR, clim.be pro re, certifiée, garantie 7 mol is/7 \u201c000 km $6,995.www.automobliesmroy.com 776-6787.2000 CARAVAN, 4 portes, tout ui pée, 77,000 km, certifie, $9,086 Automobiles M.Roy 778-8787.2000 WINDSTAR SEL, clim., 3.8 L., Vv6,114 000 km, $11,488.771- 1900.2001 CARAVAN SE, garantie 5/100, $10,699.J.C.Gallpeau, 669-4004.www.carsdme.ca / (819) 775-3222 Léonard À pmobiles 186, Jean Ix Hull A FES, »> Problème de crédit »>2\" et 3\u2019 chance ou crédit.SEITE ALT FEL VY pa on ere BE 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 oyez sans crainta TALL CT 11 C'est votre jour de chance.Conduisez le véhicule de ves réves aujeurd'huil BIENVENUE REMISE AUX COMETANE RÉSIDENTS L'APPROBATION DU QUÉBEC! DE VOTRE CREDIT! P AGE TPIT TIFF CS PEL Parlons affaires $$$ Appelez-moi d\u2019abord $$ 605 AUTOS AVENDRE 605 AUTOSAVENDRE IARD0D JUSTE UN PONT A TRAVERSER! VOIMURES 4296A 2000 Boemnevilie 55H Mtns swralimenti 158888 4945A 2001 Jetta VRO A voirl 158888 P8738 2004 Cencerde LN 23 ns 198888 43400 intrepii 80 kms 89888 P8744 2004 Sebring VO 24 ims 148888 P8751 2004 intrepid SE 28 ions Uno sccasion m or) 4974A 2000 Caravan 119 ions 89803 P8768 2002 Grand Caravan 23 kms 199888 41131A 2003 Grand Caravan 68 kms 184888 PE784A 2008 Grand Caravan Sims 208883 2002 PT Cruiser hk event 50 kms 188888 P8783 2001 Caravan 58 kms 138838 P8764A 2000 Dakota Quad 4x4 74 kms 20 888 $ P8792 2004 RAMIGOO0 Quint ee 20ke 288388 P8S89 2002 Dakota Quad 4x4, 5m.64 lus 22 888 $ PS810A 1980 Tahoe LT 4x4 119 ims 17 888$ 28152A 2001 Dakota Quad, 4x2, 3,9 LProprel 16 488$ 1634 avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 7M4 (813) 7290-3111 mali@capltaldodge.ca www.capitaldodge.ca «Certaines personnes savent où sllerl» DE NL] RSA US SOUL TDR IL FAVA 311 HO FO a pe ac.vt bes Trans of adi RU EL CURTERES nati [LU [5 IL NCR RY SET BF TTR RE »> Rebâtir son crédit e Discrétion * Discrétion * Discrétion 2001 TAURUS, équipé, 68,000 km, $8,390.denisauto.ca43-5262.2001 VOLKSWAGEN Golf, 2 L., 4 cyl., automat., tout équipée sauf toit ouvrant, 150, 201 km autoroute, pas accidentée, émission etsécurité certifiées, $10,900.(613)726-0856 ou ivan_alla@hotmail.com »-0 $ comptant disponible »> Garantie prolongée Contactez Michel Duhaime LINCOLN HEIGHTS FORD (819) 775-2265 / (613) 719-7530 24 heures sur 24 e 7 jours sur 7 » Crédit » Crédit » Crédit « Crédit « Crédit » Credit EEE NCEE RR Ibi Ta I 2002 XL7JX 4X4, automat., clim., DC, V6, 58,000 km, $18,863.771-1900.2003 AERIO AWD, automat., clim., DC, 8,213 km, $14,212.771-1800.2003 AERIO GL, automat, clim., DC, 18,000 km, $12,808.771- 900.honnétes et ralsonnables S/ vous avez ré, vous âtes pro www.autovisiongm.com 2002 ACCENT GS, 5 vit., $6,995.deni- sauto.ca 643-5262.2002 ACCENT GS, automat., garantie, $6,898.J.C.Gallpeau, 669-4004.2002 AERIO GL Berline, 5 vit., clim., DC, 16,000 km, $11,633.771-1900.2002 AÉRIO SX Sport, clim., DC, 46,000 km, $14,133.771-1900.2002 CIVIC, 31,000 km, 5 vit., clim., $10,995.danisauto.ca 643-5262.2002 GRAND AM SE-1, automat., clim., tout équipée, impeccable, 48, 000 km, balance de garantie, $12,995.AutomobllesM.Roy 778-8787.2002 KIA RXV, automat., $7,995.denisauto.ca 643-5262.EER) 1993 Topaz (r4717a) 1993 Tempo (30915) 1992 Escort 37744) 1992 Sable (p4563B) VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN VÉHICULE RECENT ET FIABLE Vous êtes llbéré de votre falllite Vous travaillez .Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .O Cee UD .0 8 RE a i Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions = RE DS .0 2 ondu oui à toutes ces auestions, - blement Zee pe 2 tation gratuite D Daniel pour unes consu AUTO VISION 203 Maloney Eat, Gatineau 1994 Tempo (P4390A) « s sss 555s 1995 Cavalier (P4s92A) .=.« « 1984 GMC (mss11B) .« » « = =»: «999 1992 Corsica (Pa613A) + 2 ss + 1 + + 995 1992 Aerostar (m4256a) aura 95 1994 Intrépid (passsa) «+ oo.1 1991 Tempo 45268) .+ 1 995 1983 GMC, 4X4 pmus11c) .2 795 1994 Explorer 4X4 (a7son) .2 995 2000 Nubira mestin) .4 995 375, boul.Maloney Ouest Gatineau 669-011 1 Ouvert les samedis (\u201cTous les véhicules sont vendus tel quel.Plus taxes et immatriculation).2003 CAVALIER, 4 portes, automat., verte, certifiée, balance garantie GM, $9,995.www.automobllesmroy.com 778-8767 2003 HONDA Odyssey, LOUEZ POUR EPARGNER, 20,000 km, reste de location, $538/mois (32 mois).Pag.: 61 3-751 -7224.2003 KIA Sorento EX, 44,000 km, tout équipée, excellent état, 4 pneus hiver jamais installés, 524,900.210-0400.2003 SUNFIRE, 4 portes, automat.DC, 16,000 km, impeccable, balance de garantie, $11,995.À blles M.Roy 778-8787.GHEE & æ i BON 0 MAUVAIS CRÉDIT 7 ARRRALI laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville Gi BA SONATA GL RU RQ 2004 VERONA, automat., clim, DC, 13,000 km, $21,164.771-1900.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU GATINEAU.(819 61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1925 FORD modèle T,\u201c Doctor Coupe\u201d, $9,500, 613-223-1515.Aubaine! 1999 MERCEDES CLK320, couleur argent, 89, 000 km, 4 neusd' hiver, condition A1, $29,500 (inclus TPS et TVQ).819-777-2193.61 5 AUTOS À LOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1 620 AUTOS DEMANDÉES $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$0à$1,500, autos, camions, roulottes.743-5080 $100-$1,999 (OU PLUS) pour autos, comptant.210-2959 568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour ièces et ferraille.Payons comptant.rry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.MEILLEUR PRIX garanti, $200 et + .~~ 819)665-8529 621 FOURGONNETTES 1985 CHEVROLET Beauville, bon état, $1,200 nég., 595-0368.1987 BEAUVILLE van sport, $1,450, moteur 350 po cu, 4 pneus 4 saisons, neufs +2jantes d'hiver.428-7760 1989 CHEVROLET Beauville, clim., 12 passagers, 1 tonne, antirouille, très propre, garantie: 6 mois, $3,995.Ménard Autos, (613)835- -2654.1993 AEROSTAR, très bon état, $1,500 nég.790-0723.1993 COLT, automat., 206,000 km, turquoise, état A1, $1,450.776-5402.1993 VOYAGER, très bonne condition, $2,600 nég.775-9367.1993 VOYAGEUR, verte, propre, bon 1996 WINSTAR GL, tout équipée, siège capitaine, $3,200.985-0537.1997 DODGE Caravan, 145,000 km, clim., bon état, $5,800.595-5466 1997 MAZDA MPV, 137,000 km, freins neufs, 5,600 nég.682-8354.1997 PLYMOUTH Voyager Rally, ex- celiente condition ext.et int, moteur 3,31, 200,000 km.Portes et fenêtres électriques.2 Ensembles de roues et pneus.$4,500 nég.682-1713.1997 PLYMOUTH Voyageur, trés bonne condition, 161, km, $4,500 ou meilleurs offre.Josée ou Luc, 246-7671 1997 SAFARI SLX, V6, 4X4.986-2419 1989 CARAVAN, 4 portes, certifiée, $5,995.Automobiles M.Roy 778-8787.1999 CARAVAN, bon km, équipé, $6,650.denisauto.ca 643-5262 1999 CHRYSLER Town & Country, très propre, très bon état, 454-2185.1999 GRAND Caravan SE, 112,000 km, V6, 3.8L, $8,900.671-8772.1999 TRANSPORT, équipé, $5,995.denisauto.ca 62 1 FOURGONNETTES 2002 CARAVAN, équipé, bon km, $12,650.denisauto.ca 643-5262 2002 VENTURE, sièges quads, équipé, $12,995.denisaute-ca643-5262 pauipé 2002 WINDSTAR, bon km, équipé, $11,995.denisauto.ca 843-5262 arantie 36,000 km, $410/mois (24).243-014 2003 VENTURE, blanche, 71,000 km, $13,500.669-4522.625 CAMIONS À VENDRE 1985 FORD F150, chasse, hiver ou ur remonter, $750.669-0 1986 FORD F350 à bascule, 6.9 diesel, 4 vit., $4,000.Daniel 773-0894.1992 FORD F-150 XLT, bon état, $1,950.281-1292.1993 SUBURBAN, $2,500 nég.281-1269, 923-1374.1995 FORD F-150, automat., 195.000 km, trés bon état, $6,500 .246-5091.1995 GMC Sonoma SL, 4 cyl., 5 vit.98,000 km, exceliente condition, sans rouille, certifié Ontario.Plusieurs extra.$6,700.731-7373.1997 DODGE Ram 1500, moteur 318, bon état, $7,000 nég.643-7300.1998 F-150, 4.6 L., 113,000 km, dou- biure de boîte, couvre-boîte souple, plusieurs extra, $10,500.669-5996.2000 FORD F-150, millage élevé, certifié, $7,995.266-7647 2000 MAZDA B3000, 5 vit., excellent état, $8,000.213-1904.2000 MAZDA B4000, 4.0 L., automat., 71,000km, $13,495.PMCGA 663-1884.2001 RANGER, 3.0 L., clim., automat., $12,999.J.C.Galipsau, 665-4004.2001 TRIBUTE DX, 5 vit., tout équipé, rantie, $12,995.PMCGA 663-1884.2002 MAZDA B3000 King we?55, 200 km, $15,699.J.C.Gall 628 CAMIONS 4X4 1985 FORD F150, 4X4, moteurGenli- ne, $1,200.459-1402 1988 JEEP Cherokee, 4 L, 126,000 km, sans rouille, $2,995.246-4211.1988 SUZUKI Samurai, $1,500.561-7586.1989 GM 2500, 4X4, 5.7 L, automat., $3,000.328-2314.1989 RANGER 4x4, cabine allongée, V8, 5 vit., antirouille, très propre, mécanique À- -1, garantie 6 mois, $4,995.Ménard Autos, (613)835-2654 1990 CHEROKEE Laredo, bon état, prix à discuter.Après 18h, 923-5664.1990 TROOPER, moteur très bon état, 4 cyl., 1 seul proprio.561-4882.1992 DODGE 1 tonne, roue simple, avec pelle à neige B pi Western, $6,500.827-1967, 664-1388.1892 F250, 4X4, 5.8L, 100,000 km, avec pelle a eg (Fisher 8' », équipé, 9,400 1993 F-150 4x4, Po état, 180,000 km.Faites une offre! 661-1875.1993 TOYOTA 4Runner, 4 portes, 5 vit., V6, $5,300, 282-9268 1984 GRAND Cherokee, noir, 137,000 km, parfait état, $8,000.664-7565 1995 SIDEKICK, automat., toit mou, 140,000 km, $3,995.281-0360.1996 JIMMY ELT, noir, 4.3 L., 4 portes, int.cuir, 8 roues, équipé, impee- cable, 185,000 km, $8,995.775-2385 1997 CHEVROLET Tahoe LT, 4X4, excellent état, 140,000 km, $11, 000 nég.456-3871.1997 F-150 XLT King Cab, 41,000 km, $15,999.J.C.Galipsau u, 669-4004.1998 Chevrolet Blazer LS.4 Portes, équipé.Rég.-de-vit., tout électrique.Roues magnésium, freins à dieques, 4.3L, automat.Doit vendre.Reste de paiements (11,000$).819- 918-4425.ge 5 : .i kan 628 CAMIONS 4X4 1998 HONDA CRV, 132,000 km, très bonne condition, $13,500 nég.427-8457, 790-5913.: 1998 ISUZU Rodeo 4X4, 110,000 km, impeccable, automat., cilm., peinture originale, freins récents, amortisseurs neufs avantet arrière, prix à discuter.328-2232 1999 4RUNNER Ltd, comme neuf, 108,000 km, $19,999.923-503B.1999 FORD F-150, kingcab, 8 cyl., équipé, 515,995.denisauto.ca 1999 SAFARI SLE, AWD, équippé, $8,995.denisauto.ca 643-5262.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 BLAZER, V6, automat.4 portes, équipé, buriné, 61,000 km, garantie de 100,000 km, 4 pneus BÏlz- zak, $19,000.(819)449-2003.2000 FORD Explorer, Sport, tout équipé, cuir, 512,995 nég.669-9655.2000 JEEP Grand Cherokee Laredo, beige, 81,000 km, garantie prolongée 4 ans, tout équipé, bon état, 519,900.772-2295 laisser message.2000 KIA Sportage EX, 78,000 km, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 RANGER EXT, $15,980, alles bombées.www.autovislongm.com, 669-3339 2000 SPORTAGE EX équipée, 87,970.www.autovisiongm.com, 669-3338.2000 TRACKER, 4 portes, automat., équipé, $11,995.denisauto.ca 2001 CHEVROLET Blazer ZR2 4x4, tout équipé, noir, $18,000.819-665-7446 2001 DAKOTA, kingcab, clim., $17,495.denisauto.ca 2001 DURANGO, V8, 7 passagers, $18,995.denisauto.ca 2002 CRV, automat., équipé, 42,000 km, $21,995.denisauto.ca 843-5262.2002 F-150 XLT King Cab, 21,000 km, $25,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 JEEP Cherokee, bourgogne, 4 portes, tout équipé, V6, 30,000 km, $20,500.819-956-7445.2002 SANTA FE, équipé, $19,995.www.autovislongm.com, 669-3338.2002 SILVERADO 2500, kingcab, bon km, $25,995.denisauto.ca 2003 CHEVROLET Blazer, blanc, tout équipé, 9,000 km, 4 portes, | $23,900.819-665-7446 2003 HONDA CRV, bas km, manuelle, comme neuve, encore 5 ans de garantie prolongée ou 110,000 km, $25,900nég 613-277-2323 2003 5-10 4X4, autorat., clim, 4.3 L., 16,000 km, $23,247.771-1900.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes, a Aylmer, $170/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.\u201c8 SUPER local chautfé pour moto et pe- 8 tite auto, à partir de $200 hivernal, Ga- À tineau.664-8501, 669-6908.GARAGESOU 660 STATIONNEMENTS DEMANDÉS CHERCHE atelier/garage pour travail du métal, Hull, 800-1000 pi°.613-852-1096 6 65 MOTOCYCLETTES 1983 HARLEY DAVIDSON FLH 1340,$11,500 nég.669-5154.1989 HARLEY Davidson 1,200cc XL, 19,960 km, bonne condition, $8,900.Faut voir! Guy, 664-1847, 772-1729.1997 KAWASAKI 300 (de montagne), pasderoute, $2,500.775-1366.2002 HONDA Shadow 750, excellent état, 8,000 km, $7,500.775-1366.2004 SCOOTER CPI, 2,000 km, comme neut, $2,500.775-1366.2004 SUZUKI 250, 1,000 km, $4,300.775-1366.670 MOTONEIGES 1991 SKIDOO Polar 440, $1,000 nég.246-7297, 1998 FORMULA Deluxe 583, $2,600; 1996 Grand Touring 500, $2,200.Info: 613-675-4877.2001 ARTIC CAT Panthera, 1,054 milles, 1,000 cc, 773-4338.2001 MXZ 700, $4,500; 1999 YAMAHA VX 600, $4,000; 2002 Thundercat 1000 SS, $8,500; 2000 Thundercat 1000, $5,500.777-8062 aprés 18h: 643-3947.2002 BOMBARDIER Grand Touring, 800cc, 4,000 km, $7,000.663-0189 2003 GRAND Touring 700, 2,000 km, tout équipée, $8,700.(613)524-5292.\u20182 ARTIC CAT 2002 Touring Panthera 600 et 800cc, 5,000 km, très bon état, $12,000 nég.les 2.Luc 665-6688 FORMULA Z 1999, Trés bien entretenue, bas kilométrage.VOIR! $4,250 nég.Marc (819)328-2016.SIÈGE d'appoint Seat-Jack; paire de bottes pour planche à neige grandeur 8.663-0750.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1988 BUICK Century, moteur 2.8, 96,000 km, bonne mécanique, complet pour pièces, $200.671-5609.1990 MPV 4WD, 3.0 L., besoin transmission, $500.827-0830.1891 CAVALIER RS, moteur 3.1, 190,000 km, complet pour pièces, $350 nég.671-5608.di 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1982 YJ Jeep, toit dure, vendre pour lèces, $1,500.643-8691, 2 PNEUS, TOYO, comme neuf, 235/60R16, $175.778-1412.4 PNEUS d'hiver, 185/75R14, surjan- tes GM, comme neut, $350.568-8564 4 PNEUS d'hiver 195/55R15 neufs, + jantes (déc.2003) pour Mazda P5, 500; échappement, $300.281-1598.4 PNEUS d\u2019hiver avec jantes, pour camion Mazda, P225-70R15, $450.773-3462.4 PNEUS d'hiver Blizzak 185/65R14, $225.778-2850.4 PNEUS d\u2019hiver Goodyear Eagle Ul- traGrip, 205-60HR15, presque neufs, $250.561-7717.4 PNEUS d'hiver Michelin Alpin, bon état, P205-70R15, $250.561-2081.4 PNEUS d'hiver, P185/60R14, $275.Après 18h: 246-7341.4 PNEUS d'hiver, pour camion GM (Sonoma), presques neufs avec jantes, Snowmark radial P205/70/R-15, $350.827-6461.4 PNEUS d'hiver pour camion, 8/19.5 po, Goodyear G133; 1 Motomaster 235/85/16 po, neuf.568-3105.4 PNEUS d'hiver sur jantes 15\u201d pour Mazda, $250.827-8138, 798-6219.4 PNEUS d'hiver sur jantes pour camion GMC, 1 hiver d'usage, 235-75R15, $400.281-2735.4 PNEUS d'hiver sur jantes, 185/70R13, $150.770-8808.4 PNEUS d'hiver, \"Toyo\u201d 195/55R15, sur jantes, acheter nov., 2003, presque neufs, $700.671-8722.4 PNEUS hiver + jantes, 195/65R15, (Volkswagen) $450.775-1845 8 PNEUS d'hiver 14\u201d et 15\", très bon état, bon prix! 776-5402.AMPLIFICATEUR MTX 450 watts, $280; cinéma maison 800 watts, $600.568-6076.BOÎTE de camion noir pour Mazda B-4000; 4 pneus d'hiver P215/75/R15, $1,250 nég.770-0124 BOITE (top) pour camion Toyota 6x4'%2, $200.(819)777-7703.ENSEMBLE DE 4 PNEUS d'hiver DE P235/75R15, P155/80R13, 205/65A15, P215/60-15, 235/75-15, avecjantes de Ranger.595-1812.FISHER 8 pi.fui hydrolique, GM 73 à 87,$1,800, neg.213-4800.JANTES 16\" blanches avec 4 pneus d'été Yoko, $1,500.985-2624.\u201cMAGS\u201d d'origine Cavalier Z24 1999 avec 4 pneus NANKANG sport (205 45 16) $550; 4 pneus d'hiver TOYO (205 50 16), $390; système d'échappement RACTIVE, acier inoxydable, neuf, $85.Mikaël Racine, 776-0821.PIÈCES Escort familiale 1992, moteur, transmission, pneus et autres.Après 18h, 685-9304.RECHERCHE 1993 Pontiac Sunbird, pour pièces, bon moteur.1-819-428-7764.TOIT dure de Jeep YJ-TJ $750.685-1030, 773-0939.673 REMORQUES 4X6, excellent état, pneus neufs, idéal pour petite voiture, léger, $450.869-8351.FABRIQUE remorques sur mesure, 348 ch.Hautes Chutes, Val-des-Bois.(819)454-6693, pag.(819)778-9585.REMORQUE motoneige Rolling Jack, double 102x120, avec toile, comme neuve, $1,650.773-4338.MOTORISÉSET 677 ROULOTTES 1978 MOTORISÉ Frontier, 24 pi, bon état, $10,500.568-4091.1979 TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 places, $800.682-4020.2000 PROWLER, a sellette, 28.5 pi, extension, $24,500.827-2799.2001 PROWLER, 25 pi, comme neuve, $13,500.281-4476.2001 ROULOTTE 21° Trail-Lite, 1,275 kilos, neuve, $14,000.615 Lorrain, Gatineau.663-2572 AUBAINE: motorisé Mini Winnie, 1988 Ford 460, classe C, 26', chambre termée, lit double, 2 clim., $19,900.Faut voir! 671-5108.CAMPEUR pour chasseur ou bricoleur, $500 nég., 669-5037.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1996 POLARIS 400 Xplorer, état A-1, 4X4, équipé, $3,800.671-8989.1996 POLARIS Trailblazer, automat., 250cc, $2,800.671-9998.18997 POLARIS, 2 temps, 2X4.281-6281, 712-4865.1998 KAWASAKI, 400 cc, 4x4, auto- mat., 4,000 km, trés bonne condition, $3,900.770-9181.1998 POLARIS Trail Blazer 250, $2,500.682-3031, 795-1794.2002 BOMBARDIER DS90, pour enfants, $2,350.682-3031, 795-1794.2004 ARTIC Cat DVX400, 6 mois, $7,000nég., 669-6479, 921-7084.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.TOITS DE BATEAU MARC Toitsettoiles sur mesure.775-6835 cyberpresse.ca CAUCHY - Mme Rita, née Lecours, est décédée le 28 octobre, Elle était la veuve de M.Marc Cauchy.Elle laisse dans le deuil ses frères, ses soeurs et ses enfants: François, Odile et Chantal; ses gendres: Richard et Karl; sa bru Jocelyne de même que ses petits-enfants: Antoine Hugo, Guillaume, Xavier, Laurence, Jéré- mie, Bertrand et Bastien.Elle sera exposée le 30 octobre à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS, 1369, boul.de La Véren- drye Ouest, Gatineau.Les funérailles auront lieu le 1er novembre à 11h, en l\u2019église St-René-Goupil de Gati- neau.Un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.GAUTHIER - CAMILLE F.anciennement résident de Sudbury et Azilda, est décédé le lundi 25 octobre 2004 à Ottawa, à l'âge de 68 ans.Fils de feu Stanislas Gauthier et de feu Alice Saint-Père.I! laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Nicole Pitre) d'Ottawa et Daniel de Sudbury.Cher frère de Normand (Audette Leclair), Simone {Phil Finkle), Laurent (Alma Major), Marcel (Jeannine Poirier), Doris, Fem (Jacques Pigeon) et Denis (Diane Sikatowsky) tous de la région de Sud- bury, Raymond (Carmen Martin) et Auguste (Anne Bertrand) d'Ottawa, Diane (Aimé Pelletier) de New Lis- keard et Thérèse de London, Ontario.II laisse également dans le deuil ses 3 petits-enfants qu'il affectionnait beaucoup: Eric, Luc et Stéphanie.ll laisse aussi de nombreux neveux et nièces ainsi qu'un grand nombre d'amis avec qui il a oeuvré dans des organismes communautaires comme: La Semaine française de Sudbury, l'Association Libérale fédérale de la région de Sudbury, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Campagne Timbres de Pâques dans laquelle il a joué un rôle majeur durant plusieurs années, Le Club Richelieu de la Vallée et le Club Lions d'Azilda, en particulier son programme d'équipements médical pour Ste- Lucie et le Pérou.Pour respecter son désir, il n'y aura pas de visite au salon, cependant la famille invite parents et amis à la paroisse Ste- Agnès, Azilda, le samedi 30 octobre 2004 à compter de 13h.Les funérailles seront célébrées à 13h80 au même endroit, Que vos témoignages de condoléances se traduisent en dons au Centre Nord-est Ontarien du Cancer.Les arrangements funéraires sont confiés au soin de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE SUDBU- RY, (705)566-2100.GAUTIER - Frangols est décédé subitement, le mercredi 27 octobre 2004, à l'âge de 78 ans, suite à une longue lutte contre le cancer.François Gautier fut l'époux bien-aimé de feu Béatrice (née Gauvreau).I! était le cher père de Donald, Deborah Myers (Beau) et beau-père de Gary Blacker, grand-père dévoué de Sabrina Bonner et arrière-grand-père de Per- ri Bonner.Il laisse sa soeur Thérèse Vassart; son frère Gérard ainsi que plusieurs neveux et itièces.Il fut pré- décédé par deux frères et une soeur.Une messe en mémoire de M.Gautier aura lieu le lundi 1er novembre 2004, en l'église Ste-Geneviève, 825 avenue Canterbury à 11h.Des dons à la Société canadienne de cancérologie seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LABINE - M.Denis, est décédé subitement à sa maison, Fort-Coulonge, Québec, le jeudi 28 octobre 2004, à l'âge de 75 ans.Il était l'époux bien- aimé de feu Annette Poisson.ll laisse dans le deuil ses enfants: Linda (Butch Duford) de Fort-Coulonge, Michel (Nicole Lessard) de Fort-Coulonge, Micheline (Jean-Paul Varin) de Masson et Danielle (Glen Tubman) de Shawville, Il sera toujours aimé et regretté par 10 petits-enfants: Renée, Marc, Nicolas, Alexandre, Jérémy, Audrey, Samantha, Tyler, Sarah et Josèphe.Il laisse également ses soeurs: Jacqueline (Alphonse Landry) de Gatineau et Francine (Hector Perreault) de Fort-Coulonge et son frère Eric (Linda Paquette) de Fort- Coulonge.|! fut prédécédé par 3 frères: Doric (Aline), Leo-Paul (Gisèle) et Aurèle.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge, Québec, le vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge, le samedi 30 octobre à 10h30, suivie de l'incinération.Des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient appréciés.MME GERMAINE LAVERGNE est décédée le 28 octobre 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Philias Lavergne et de feu Fabiola Langlois.Elle laisse dans le deuil ses frères: Fernand (feu Yolande Marleau), Lionel (Jeannette Langlois) et Paul-Emile (Aline Bériault), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée ses-soeurs: Simone (feu Léo Leroux), Cécile {feu Rhéal Amont), Jeannette (leu Rhéal Lalonde) et Carmen (feu Onésime Nadon).La famille tient à remercier le Dr Aubé, ainsi que tout le personnel du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.ANS AVIS DE DÉCÈS A R's À ii is Lu E RITA LADOUCEUR née Newberry est décédée à l'hôpital communautaire du Pontiac, le mercredi 27 octobre 2004 à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Edmond Ladouceur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Noël- la (Jean Gascon) de Gatineau, Vicky (Garry Masseau) de l'Ile- du-Grand-Calumet et Léopold (Jacqueline) de Gatineau; ses petits-enfants: Sylvain (Sylvie Saumure), Marc, Anik (Stéphane Courville), Manon et Natalie et ses 5 arrière-petits-enfants.Elle était la bisaïeule bien-aimé de Zoë Masseau et Nicolas Counville.Elle laisse également son frère Elwood Newberry et sa soeur Murielle Bérard tous deux de l'Ile-du-Grand-Calumet, Elle fut prédécédée par 4 frères et 2 soeurs.Les visites auront lieu à LA MAISON FUNERAI- RE FRÈRES RINGROSE de Campbell's Bay, Québec, le jeudi de 17h à 21h et le vendredi à compter de midi.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Ste-Anne de I'lle-du- Grand-Calumet, Québec, le vendredi 29 octobre 2004 à 14h, Inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés._ J ( \\ 2e ANNIVERSAIRE LAURETTE DION Chère mère et grand-mère bien-aimée.I y a 2 ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Tes garçons, Denis et Raymond, leurs conjointes et tes petits-enfants J agp LA FAMILLE CHARRON à le regret de vous annoncer le décès de René \u201cTi-Roullle\u201d Charron Décédé le 25 octobre 2004 au CHVO de Gatineau à l\u2019âge de 73 ans.Il était l'époux de Marie- Claire Normand et le fils de feu René Charron et de feu Irène Gravelle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 7 enfants: Bernard (Louise), Sylvie (Michel), Luc (Sabrina), Joanne (Alain), Serge (Patti), Céline et Carol; 24 petits-enfants; 6 arrière-petits-enfants; 3 soeurs: Jeannine (Rosaire Hamelin), Muguette, Rachelle (Denis Martel); 1 frère, Guy (Liliane); 5 filleuls: Francine Normand, Gaé- tan Fournier, Julie et Claude De Granpré et Ashley Charron; 2 belles-soeurs: Denise, Georgette et 1 beau-frère, Roland Clément ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé: 1 fils, René Jr (Mariette); 2 frères: Roland et Rémi.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS, 1369, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau, le dimanche 31 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 12h.Le service religieux aura lieu le lundi 1 novembre en l'église Ste-Eliza- beth de Cantley à 14h.Des dons à la fondation du CHVO de Gati- neau seraient appréciés.La famille tient à remerciar le personnel de l'urgence du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: téléphone: (819)568- 2425, télécopieur: (819)568- 2426, courriel: clam@ cfo.coop.offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.v007Z 3Y2OLDO 67 IGJYANIA \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LION 31 wr w -~ map J Ce Ch m\u2014\u2014 Ce a ga Le cyberpresse.ca necrologie@ledroit.com OW Nécrologie eC LA FAMILLE LECLERC à le regret de vous annoncer le décès de MME JOCELYNE LECLERC née Morin de Val-des-Bois, décédée le lundi 25 octobre 2004, à l'âge de 63 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Hervé Leclerc, la fille de feu Albert Morin et de feu Georgette David.Elle était la mère adorée de Annie (Pierre Larocque) et Caroline (Philippe Renaud).Elle laisse 4 petits-enfants: Guillaume, Oliver, Christophe et Charles.Elle laisse 2 soeurs et 1 frère: Nicole (Denis Laplante), Mariette (Raynald Touchette) et Jean-Claude 5 (Pauline Miner); prédécédée par 2 freres: Roger (Sylvie Larocque) et reset\u201d Bg Mario.Ella laisse sa belle-mère Annete Avoine (feu Jule Leclerc), ainsi que piusieurs beaux-fréres, belles-s0eurs, neveux, niéces et de nombreux ami(e)s.LA FAMILLE MANN | à le regret de vous annoncer le décès de 2 ME GABRIELLE BOUCHER est décédée le 26 octobre 2004, à l'âge de 78 ans.Elle était la fille de feu Oscar Boucher et de feu Rosina Maurice.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Richard de Montréal, Jocelyne (Daniel Gravelle) de Gatineau, ses 2 petites-filles: Vickie (Gaétan Noël), Natacha (Daniel Roy); ses 3 arrière- patits-fils: Etienne, |zaack, Emile et sa soeur Marie-Paule Leblanc.Elle fut prédécédée par 2 soeurs: Denise Deschênes et Madeleine.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant, un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 30 octobre 2004 à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire de Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30, En mémoire de Gabrielle, des dons à la Fondation canadienne du rein seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le personnel du 3e étage du CH-CHSLD de Papineau pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été La famille invite parents et ami(e)s à se joindre à elle le samedi 30 octobre 2004 à 11h, en l'église Notre-Dare-de-la-Garde de Val-des-Bois pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière de la paroisse.La famille sera présente 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances, MME COLETTE MANN - NEEBERTHELET décédée le dimanche 24 octobre 2004 l'âge de 77 ans.Elle était la fille de feu Emile Berthelet et de feu Claudia Marois.Elle laisse dans le deuil ses filles Diane et Ginette Mann; ses petits-enfants: Eve, Mélissa, et Simon-Pierre.Elle laisse également sa soeur Thérèse Robert (Roger), ainsi que plusieurs neveux et nièces, Les visites auront lieu à la maison funéraire et chapelle, RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680), Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation du CH-CHSLD Papineau, 500 Bélanger, Gatineau, Québec, JBL 2M4 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau, JBL 1J9, au 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 180 ch.Montréal, Ottawa, le vendredi 29 octobre de 14h à 17h et de 19h confié au: FUNÉRARIUM BEAUCHANP 986-8921.à 21h et le samedi 30 octobre à compter de 8h30, jusqu'au départ pour Membre du Réseau Dignité la messe des funérailles qui aura lieu à 10h, en l\u2019église Notre-Dame-de- 105 boul, Gréber Lourdes de Vanier, 435 ch.Montréal.Au lieu de fleurs, des dons au G atineau.Québec ~N Centre d'accueil Champlain, 2e étage, seraient appréciés.La famille ; téléphone: 561-1969 funeraireb@videotron.ca LES FAMILLES CHARLEBOIS ET VILON ont le regret de vous faire part du décès de désire remercier le Dr Duchesne, et le personnel du Centre d'accueil Champlain pour leur dévouement et leurs bons soins.Pour vos messages de condoléances par courriel: r-r-g@telus.net AVIS DE DÉCÈS AVIS DE DÉCÈS ERNEST CHARLEBOIS décédé le 27 octobre 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 86 ans.Il était l'époux de feu Madeleine Ladouceur Vilon et le fils de feu Israël Charle- i 1 ji LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 uw a Elizabeth Frieda Sonja Wolf Brusenbauch est décédée le 27 octobre 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 72 ans.Elle était la fille de feu Alfons Wolf et de feu Louise Rapp.Elle laisse dans le deuil le père de ses enfants John Brusenbauch; ses enfants: Gabriella et Ronald Brusenbauch; ses petits-enfants: Thomas et Julia Lancaster; son arrière-petit-fils Dillon Lancaster, sa soeur Meinrad Wolf, ainsi que plusieurs cousin(e)s, neveux, nieces et ami(e)s.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, à Hull, le samedi 30 octobre de 9h à 11h.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire le samedi 30 octobre à 11h.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés, La famille tient à remercier la pasteure Sharon Rivest et les membres de son église, ainsi que le personnel du CHVO de Huil.C'est avec regret que nous vous annonçons le décès de Nathalle D.Hupé, le 23 octobre 2004, à son domicile de Saint-Albert, suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer.Elle était âgée de 32 ans.Elle laisse dans le deuil sa \u201cCocotte d'Amour\u201d Noémie; son conjoint Claude Cayer; sa mere Suzanne Hupé (Jean-Pierre Levac) de Saint- Albert; son père André Prévost (Nicole Latour) de Moose Creek; ses \u201cptites\u201d soeurs: Marie-Andrée et Pascale Prévost d'Ottawa; sa grand- mère maternelle Rita Hupé de Clarence Creek ainsi que ses beaux- parents Rachelle et Raymond Cayer également de Saint-Atbert.Elle était la belle-soeur de Claudette (Yves Gareau), Diane (Michel Laflèche) et Josée (Sylvain Lafrance) et la tante adorée de Benoit, Roxanne, son filleul Cédric, Patric, Alexandra et Jonathan, Elle laisse également de nombreuses tantes, oncles, cousins et cousines ainsi que de merveilleuses amies.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancet seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709, Principale, Cassel- man.Le service religieux aura lieu le samedi 30 octobre 2004 à 14h, en l'église de Saint-Albert.La famille sera présente à compter de 13h pour recevoir les condoléances.La famille aimerait remercier tout le personnel qui a prodigué les soins nécessaires au confort de Nathalie.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286, bois et de feu Emilie Flansbury.I! laisse dans le deuil les enfants de son épouse: Suzanne (Ronald Platt) et Claude (Elizabeth Foley); son demi- frère Edmond Adrien Bastien, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière- petits-enfants, neveux et nièces.Il laisse également la famille de Téles- phore et Bertha Flansbury; Yolande, Marie, Théo, Ray et Diane, ainsi que de très chers(ères) amis(es) spécialement Maurice Mercier (Rena) de Maniwaki et son groupe des Galeries de Hull.L'ont prédécédé ses soeurs: Marie, Bertha et Adéline; ses frères: Narcisse el Célestin; ses demi-frères: Philibert, Antoine et Raymond Bastien, ainsi que sa demi- soeur Thérèse.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des- Jeunes, le lundi 1er novembre à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons au CHVO de Hull ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial au Dr Rémi de Champlain pour son écoute et à toute l'équipe médicale du 6e Est du CHVO de Hull, Pour renseignements: téléphone: 778-2425, télécopieur: 778-2426, \\ mé cop _/ SAMEDI BOILEAU - M.Herman Départ du Salon funéraire Des- forges, 188, rue Principale, Grenville, Québec, pour service à 11h, en l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs.BOUCHER - Mme Gabrielle Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosai- re de Gatineau.BRUSENBAUCH - Mme Elizabeth La célébration de prières sera célébrée à 11h, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire, 95 boul.Cité-des-Jeunes, à Hull.DUGRE - Mme Laurette Le service religieux sera célébré à 11h, en présence des cendres, en la Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.GAUTHIER - Mme Camille Les funérailles seront célébrées à 13h30, en la paroisse Ste-Agnès, Azilda.GÉNIER - M.Réjean Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.HUPE - Mme Nathalie D.Le service religieux sera célébré a 14h, en l'église de Saint-Albert.LABINE - M.Denis Départ de la Maison funéraire Frères Ringrose de Fort-Coulonge, Québec, pour messe des funérailles à 10h30, en l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulon- ge.LACOMBE - Mme Jullette Départ de la Maison funéraire Lamarre et Fils, 453, rue St-Philip- pe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Luc de Curran.LECLERC - Mme Jocelyne Une messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Garde de Val-des-Bois.LEPAGE - M.Pierre Le service religieux sera célébré à ei en l'église St-Elisabeth de Cant- ey.MANN - Mme Colette La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l\u2019église Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier, 435 ch.Montréal, MARINIER - Jeannine .Le service religieux sera célébré a 11h en la paroisse St-Raymond, 35 boul.St-Raymond, Gatineau.ROCHON - M.Yves La célébration de priéres en présence des cendres sera célébrée à 11h, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest a Gatineau. i\" SB ME RE.v Cu + ae! ON RER Re A Face Les SPORTS Déjà un an que tu nous as quittés.effacer les moments mémorables.où nul ne pourra l'effacer ou l'oublier.INMEMORIAM MNE JOANNE SABOURIN | Maman Jours après jours tu es dans nos pensées, tu es un être inoubliable et rien ne pourrait Tu es la lumière du soleil qui se lève le matin, ton visage est gravé dans nos mémoires Veille sur nous comme nous avons veillé sur toi.Où que tu sois, tu seras toujours dans nos coeurs là où l'amour pour toi nous nourris de bonheur.Tu rêvais d'être un oiseau alors maintenant vole de tes propres ailes ma Colombe Nous f'aimons tous très fort.De ta fille Sylvianne 2e ANNIVERSAIRE _ LAURETTEDION À la douce mémoire de Lauret- te Dion, décédée le 29 octobre 2002.Maman chérie, déjà deux ans se sont écoulées depuis ton pénible départ.Notre vie ne sera plus jamais la même.Tu était le coeur de notre famille.Donnes-nous la force de continuer notre chemin et l'espoir de te retrouver un jour.De nous tous qui d'aimons très fort, tes filles: Josée et Francine, ; tes petites-filles: Emanuelle, Sonia, Michèle REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.GS., ut VERSAIRE MAY GRAVELLE-LAURIER Chère épouse, maman et grand- maman, il y a six ans que tu nous as quittés.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies.Tant de merveilleux souvenirs sont restés.Tu es dans nos coeurs, nos pensées.Ta douceur et ton amour nous manquent terriblement.Ton sourire et tes petits mots d'amour resteront toujours gravés dans nos coeurs.Tu étais la fondation de ta famille.Nous t'aimons et tu nous manques beaucoup.Veille sur nous, Ton époux, tes enfants et petits-enfants Tour de France 2005 : parcours ardu et sans Armstrong PARIS Les organisateurs le disent «dense».Le parcours du Tour de France 2005 présenté hier est très ardu et propice au suspense.Avec au programme neuf étapes de montagne, un seul long contre- la-montre individuel et une première partie de plat réduite, la 92° édition de la Grande Boucle, dont le départ sera donné le 2 juillet sur l\u2019Île de Noirmoutier pour s\u2019achever trois semaines plus tard sur les Champs-Élysées, a de quoi faire peur.Y compris au sextuple vainqueur de l\u2019épreuve, Lance Armstrong.Ses équipiers devront travailler sans relâche pendant près de deux semaines pour protéger leur leader, dont la présence en France l'été prochain n\u2019est pas encore assurée, La course, longue de 3584 kilo- mêtres et disputée dans le sens des aiguilles d\u2019une montre, débutera par un contre-la-montre de 19 km entre Fromentine et Noirmoutier.Trop longue pour être considérée comme un prologue, cette première étape justifie la présence d\u2019un seul long contre-la-montre par la suite, \u201c Etienne à la veille de | programmé à Saint- | l\u2019arrivée (55 km).«Nous avons estimé | que deux contre-la- | montre en plus de la | première étape là auraient été super- PE flus», a commenté } Jean-Marie Leblanc.ARMSTRONG INCERTAIN Johan Bruyneel, le directeur sportif de l\u2019équipe Discovery Channel, la nouvelle formation du ssex- tuple vainqueur du M Tour de France Lan- | ASSOCIATED PRESS ce Armstrong, a par ailleurs affirmé hier Jean-Marie Leblanc, directeur du Tour de France, a dévoilé le parque l\u2019Américain n\u2019a- Cours de l'édition 2005 de la Grande Boucle.vait pas encore décidé s\u2019il participerait à la Grande Boucle l\u2019été prochain.Selon Bruyneel, Armstrong, détenteur du record de victoires sur le Tour, a déjà atteint son objectif majeur l\u2019an passé.«L'année dernière, nous avons eu beaucoup de pression », a expliqué le Belge lors de la présentation du parcours du Tour 2005.«Nous avons déja atteint notre principal objectif.Et une fois que le but est atteint, la pression retombe.Nous voulons donc attendre de nous rapprocher du mois de juillet pour prendre une décision (quant a la participation de Lance).Je pense que c\u2019est du 50- 50.I1 courra le Tour de France s\u2019il se sent bien et qu\u2019il pense pouvoir le gagner.Si les choses ne vont pas comme il le souhaite, il se peut qu\u2019il REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Thérèse et Mère Marie Leonie pour faveur obtenue.YT.PRESSE CANADIENNE David Lomas, des Spitfires de Windsor, et Randy Johnson, des 67's, bataillent pour la rondelle.Festival de buts à Windsor Le Droit Les 67's d'Ottawa ont plutôt mal commencé leur périple de quatre parties dans le sud de l\u2019Ontario et le Michigan, hier soir, alors qu\u2019ils ont vu leur série de quatre victoires d\u2019affilée prendre fin lors d\u2019un revers de 8-7 aux mains des Spitfires de Windsor.Petite consolation, les hommes de Brian Kilrea ont quand même amassé un point de classement alors que ce revers a été subi en prolongation, mais c\u2019était après qu\u2019ils aient laissé filer une avance de 7-4 après 45 minutes de jeu.Cal O'Reilly a réussi son deuxième but |.du match à 2:49 de la période supplémentaire aux dépens du gardien Danny Battochio pour sceller l\u2019issue de ce match où il s\u2019est compté 10 buts (cing de chaque côté) en deuxième période.Mark Mancari a dirigé l'attaque des visiteurs avec un doublé et une passe, les autres filets étant l\u2019oeuvre de Brad Bonello, Lukas Kaspar, Jakub Petruza- lek, Bryan Bickell et James McGinn.Les 67\u2019s (6-5-1-1) poursuivront maintenant leur voyage en rendant visite aux Whalers de Plymouth ce soir.ne soit pas là.» PRESSE CANADIENNE Stéphane Ouellet et Joachim Alcine s'affronteront le 17 décembre.Au moins, Ouellet était à la conférence de presse Presse Canadienne MONTREAL L\u2019'imprévisible Stéphane Ouellet est de retour dans le ring.L\u2019ancien aspirant a la Couronne des poids moyens (WBC) et son promoteur Régis Lévesque ont annoncé qu\u2019il affrontera le Montréalais Joachim Alcine, 28 ans, le 17 décembre prochain au centre Pierre Charbonneau d\u2019une capacité de 3200 places.«Je n'ai peur de rien, je suis seulement très enthousiaste», a déclaré le boxeur de 33 ans.Je m'\u2019entraîne et j'ai du plaisir.» D'aucuns croient que le combat n\u2019aura jamais lieu.Ils rappellent que Ouellet devait affronter Otis Grant en avril dernier mais que le combat avait dû être annulé.La commission de boxe de Montréal avait alors révoqué le permis de boxe de Ouellet testé positif à la marijuana.«On ne sait jamais ce qui peut arriver avec Ouellet, dit Alcine, qui présente un dossier de 20-0.Des fois, il doit se battre mais il disparaît sans laisser de traces.Au moins, il y a une conférence de presse et on peut penser qu\u2019il y aura un combat.» Ouellet (29-4-0) ne s\u2019est pas battu depuis le 7 avril 2001 à Las Vegas.Il avait alors été envoyé au tapis dès le deuxième round par Omar Shieka.Cette fois, Lévesque a pris le risque de s\u2019associer à Ouellet, un risque que son ancien promoteur Yvon Michel juge audacieux.«Je n\u2019aurais jamais investi dans un combat avec Stéphane, a dit Michel.T1 n\u2019y a que Régis pour prendre un tel risque.» $007 JWAOLIO0 62 IGIUANIA NVINILVO-VMVYLLO \u2018(LIONWG 31 1e NAS SYREN I RY DST REAL TR NUE CC ARE \u201c Le i tT dr SE Association de l'Est Section Atlantique G P Dp DI Bp Bc Pts Manchester .4 0 0 0 22 8 8 .Hartford.4 0 0 0 10 5 8 Portland.4 1 0-0 18 14 8 Lowell .3 1 1 0 19 19 7 Worcester \u2026 3 2 0 0 21 10 6 Providence.2 2 1 1 19 18 6 Springfield .1 4 1 0 9 29 3 Section Est G P Dp Df Bp Bc Pts 4 1 1 1 25 15 10 4 1 0 0 14 9 8 Bridgeport .4 3 0 0 17 20 8 Philadelphie.3 2 0 0 16 11 6 3 2 0 0 13 13 6 Wilkes-Barre .7.1 4 1 1 20 23 4 \u20264 0 3 1 0 6 12 1 Assocation de l'Ouest Section Nord G P Dp Df Bp Bc Pts Edmonton .5 1 1 0 20 14 11 Hamilton.6 3 1 2 0 14 15 8 Manitoba .8 4 4 0 0 31 26 8 Syracuse .\u20265 3 2 0 0 12 13 6 Cleveland.5 2 1 1 1 18 16 6 St.John's.\u20267 2 4 0 1 16 21 5 Rochester.wed 0 3 1 1 9 22 2 Section Quest Mj G P Dp Df Bp Bc Pts Grand Rapids .5 5 0 0 0 19 7 10 Cincinnati , 4 1 0 0O 15 12 8 Milwaukee .3 0 1 0 15 12 7 Chicago 3 2 1 0 21 20 7 Houston 2 3 1 0 15 20 5 San Antonio 2 4 ! 0 17 23 5 4 1 24 1 Utah 10 Note : Un point pour une setae en prolongation ou en fusillade Cesesuseianitssaissiataserterattnany Mercredi 27 octobre Bridgeport O Philadelphie 5 Syracuse 4 Wilkes-Barre 3 (F) Albany 1 Norfolk 2 (F) San Antonio 1 Chicago 7 Vendredi 29 octobre Cleveland à St.John's, 18h05 Wilkes-Barre à Albany.19h Hartford à Lowell, 19h Norfolk à Binghamton, 19h05 Providence à Worcester, 19h05 Philadelphie à Hamilton, 19h30 Chicago à Grand Rapids, 19h30 Portland & Springfield, 19h30 Hershey à Syracuse, 19h30 San Antonio à Cincinnati, 19h35 Bridgeport à Manchester, 19h35 Manitoba à Rochester.19h35 Houston à Edmonton, Z1h Milwaukee à l'Utah, 21h05 Samedi 30 octobre Cleveland à St.John's, 18h05 Rochester à Hershey, 19h Manchester a Springfield, 19h Manitoba à Binghamton, 19h05 Hartford à Portland, 19h05 Bridgeport a Wilkes-Barre, 19h05 Lowell & Worcester, 19105 Hamllton & Syracuse, 19h30 Norfolk a Albany, 19h30 San Antonio à Grand Rapids, 19h30 Cincinnati à Chicago, 20h Utah à Milwaukee, 20h30 Houston à Edmonton, 21h Dimanche 31 octobre Manitoba à Hamilton, 14h Binghamton à Wilkes-Barre, 15h05 Marchester à Portland, 16h05 Syracuse à Rochester, 16h05 Norfolk à Hershey, 17h masses en MJ G Gatineau.\u2026.\u2026.16 9 Shawinigan.18 7 Rouyn-Noranda .13 5 Drummondville.16 6 Victoriaville 5 Val-d'Or .4 Chicoutimi .Québec Rimouski.Lewiston .Baie-Comeau .Moncton .L-P.-E.Halifax .Cap-Breton .A Acadie-Bathurst .17 3 .MS-Chicoutimi MS-Moncton.MS-Gatineau .Québec .L-P.-E.= oz au 0ovyOnOU vw w PN WN Rimouski .21 Lewiston 18 Halifax 18 N Dp 5 2 0 7 3 1 45 53 18 4 2 2 48 49 14 8 1 1 42 46 14 10 1 1 40 61 12 10 2 1 47 64 11 p Bp Bc Pts 1 69 46 24 0 67 44 21 2 80 73 21 0 5 41 18 0 48 49 14 N Dp Bp Be Pts 4 1 0 50 33 23 6 1 0 49 42 2A 3 5 1 43 39 18 8 3 1 41 53 16 12 0 2 37 69 8 Pts 9.Shawinigan.18 10.Cap-Breton \u2026 16 11.Rouyn-Noranda .14 12.Baie-Comeau .14 13.Drummondville.14 14.Victoriaville 12 15.Val-d'Or .11 16.Acadie-Bathurst .8 chaque section (MS) sont considérés 1\u201d, Z et J' au classement général Les 13 premiers participeront aux séries éliminatoires.Calendrier - LHJMQ Mercredi 27 octobre L-P.-E.2 Moncton 4 R.-Noranda 1 Lewiston 1 Chicoutimi 2 Rimouski 2 Victoriaville | Drummondville 4 Jeudi 28 octobre Val-d'Or 2 Shawinigan 2 Vendredi 29 octobre Gatineau à Moncton, 18h L-P.-E.à Acadie-Bathurst, 18h30 Rimouski au Cap-Breton, 18h30 Shawinigan à Québec, 19h Halifax à Chicoutimi, 19h30 Lewiston a Baie-Comeau, 19h30 R.-Noranda a Victoriaville, 19h30 Val-d'Or a Drummondville, 20h Samedi 30 octobre Lewiston à Chicoutimi, 16h à 1.-P.-E., 18h lee à Baio-Comeau.19h R.-Noranda à Québec, 19h Dimanche 31 octobre Rimouski à Moncton, 13h Lewiston à Shawinigan, 16h Val-d'Or à Victoriaville, 16h R.-Noranda à Drummondville, 18h Gatineau à Acadie-Bathurst, 18h Lund! 1* novembre Rimouski à [.-P.-E.18h Mardi 2 novembre Moncton à Acadie-Bathurst, 18h30 Victoriaville à Shawinigan, 19h Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30 Mercredi 3 novembre Québec à Lewiston, 19h Drummondville à R.-Noranda.19h30 Meneurs - LHJMQ Mj B PPts Crosby, Sidney Rim .14 924 33 Lascek, Stanislav Chi .15 921 30 Boisclair, Maxime Chi.17 1214 26 Roussin, Dany Rim 17 1113 24 Hennessy, Josh Qué .16 1013 23 Bourret, Alex Lew.12 716 23 Paiement, Jonathan Lew 15 419 23 Radulov, Alexander Qué 16 1012 22 Krejel, David Gat\u2026\u2026.16 912 21 Bureau, Pierre-A.[-P-E.17 813 21 Gagné, Karl Qué \u2026\u2026\u2026 16 714 21 Desharnais, David Chi 17 615 21 Mj G P NDP P NDP Peterborough.16 7 5 2 2 54 58 18 Saskatoon .3 1 O 56 39 19 Belleville 14 8 5 1 0 37 39 17 Brandon .31 140 34 14 Ottawa.6 5 1 1 46 30 14 Prince Albert 9 1 033 4 11 Kingston 5 6 0 1 44 41 11 Regina.9 1 O 30 46 11 Oshawa .5 8 0 0 37 48 10 Moose Jaw 9 3 134 63 4 G P NDP Bp Bec Pts P NDP Bp Be Pis Brampton .75 0 48 43 16 Medicine Hat.1 1 O 44 13 21 Mississauga 6 3 1 44 34 15 Red Deer .3 1 2 46 38 19 Barrie \u2026\u2026 6 5 2 43 48 15 Calgary 4 1 1 40 32 18 Sudbury.6 5 1 49 38 14 Lethbridge .6 3 1 33 34 14 Toronto .14 5 5 1 38 38 14 SwiftCurrent.13 4 7 1 27 42 10 Association de l'Ouest Association de Fue on Quest Section Colombie-Britannique G P NDP Bp BcPts M} G P NDP Bp Bc Pts Windsor 6 5 2 1 45 52 15 Kootenay .\u202617 9 6 2 0 41 31 20 Plymouth \u2026 5 6 1 1 35 41 12 Kelowna .12 7 4 1 O 33 26 15 Sarnia .4 9 1 1 31 44 10 Vancouver.13 7 5 0 1 35 37 15 Saginaw.3 7 1 2 29 48 9 Prince George 14 4 7 2 1 27 46 11 Sault Ste.Marie.11 3 7 1 0 31 47 7 Kamloops .14 4 9 1 0 31 42 9 Section Contre-ênest Section États-Unis G P NDP Bp Bc Pts P NDP Bp Bc Pts London .cce.e.1312 0 1 0 64 28 25 Seattle \u2026 3 0 0 34 13 18 Erie eee 12 7 3 1 1 44 43 16 Everett.4 2 1.36 27 15 Owen Sound .13 7 5 0 1 40 42 15 Portland 6 0 1 38 39 13 Guelph 14 7 6 1 0 48 39 15 Spokane 5 0 0 32 34 10 i 5 2 0 48 44 14 Tri-City 6 2 024 34 8 Calendrier - LHO Menours -LHS Calendrier - LHQuest Mercredi 27 novembre (sans les matches d'hier) Mardi 26 octobre Peterborough 6 Belleville 4 Guelph 2 Erie 3 Jeudi 28 octobre Ottawa 7 Windsor 8 (P) Toronto 5 Peterborough 3 Mississauga 4 Barrie 5 Vendredi 29 octobre Ottaws à Plymouth, 19h30 Peterborough à Guelph, 19h30 Oshawa à Kingston, 19h30 Owen Sound à Kitchener, 19h30 Saginaw à London, 19h30 Belleville à Mississauga, 19h30 Erie à Sarnia, 19h30 Sault Ste.Marie à Sudbury, 19h30 Brampton à Toronto, 19h30 Samedi 30 octobre Brampton à Windsor, 14h Erie a London.19h Ottawa i Saginaw, 19h05 Kingston a Belleville, 19h15 Plymouth à Owen Sound, 19h30 Sault Ste.Marie à Barrie.19h30 M; B PPts Perry, Corey Lon \u2026 1313 19 32 Hunter, Dylan Lon.25 McGrath, Evan Kit.24 O'Sullivan, Patrick Mis .11 7 15 22 Plat, GeofT Erie 21 Schremp, Rob Lon.20 Pouliot, Benoit Sby .19 Petruzalek.Jakub, Ot 12 712 19 Rancourt, Marc Bel .14 6 13 19 Ryder, Daniel Pet 18 \u2018Tarfid, Jamie Pet.18 Meneurs - LHOuest Keller.Ryan Sas .Stone, Ryan Bra .Dawes, Nigel Koo Rabbit, Wacey Sas.MacArthur, Clarke MH.12 514 19 Phaneuf, Dion RD A 6 17 Fehr, Eric Bra Brule, Gilbert Van.12 6 11 17 IN.7-0-3) Swift Currect 3 Regina 1 Kootenay 3 Moose Jaw 2 (P) Mercredi 27 octobre Kootenay 0 Prince Albert 1 Kamloops 0 Everett 6 Brandon 4 Prince George 4 Vendred] 29 octobre Prince Albert a Regina, 21h Kootenay & Saskatoon, 21h Swift Current à Lethbridge, 21h Moose Jaw à Red Deer, 21h30 Calgary à Medicine Hat, 21h30 Prince George à Kelowna, 22h Seattle à Spokane, 22h Everett & Tri-City, 22h05 Brandon à Vancouver, 22h30 Kamloops à Portland, 22h30 Samedi 30 octobre Saskatoon à Prince Albert, 21h30 Swift Current à Red Deer, 21h30 Moose Jaw à Calgary, 21h Brandon à Kelowna, 22h Portland à Everett, 22h05 Kamloops à Seattle, 22h05 Spokane à Tri-City, 22h05 8.Windsor.Ryan Garlock 3 HR NES ; Avantages numériques \u2014 Val-d'Or (Downie, Dickson).4:18 2-4; Shawinigan 0-6 9.Ottawa.James McGinn 1 rente etre Arbitre \u2014 Hichard Forest.Juges de (Talbot, Joslin) .10:11 Ligue midget AAA du Québec Ligue centrale junior A de | Ontario Fereurs 2 Cataractes 2 lignes \u2014 Stéfan Capano et Daniel 10.Winsdor.Jared Cipparone | Frecsraeanienrs ens Béchard (Leavitt, Judson) .10:37 k ctioi Première période Asslatance \u2014 1412 11.Ottawa, Mark Mancari 7 = Section CCM Section Rochek Se n Robinson Section Yzorman 1.Val-d'Or, Kristopher Letang 2 (Wharton, Bonello).14:47 sv (Bourdon).9:49 (an) 12.Windsor, Tom Mannino 4 z MJ G DDpBp Be P » Mj G DDpBp Be P Gloucester M $ » noe te ei Nepean.10 \" Np Bp be M 2.Val-d'Or, Patrick Bordeleau 3 LHO (O'Reilly, Lomas) .16:46 Ë Amos.1612 2 274 56 26 Lévis.1712 4 17568 25 Cornwall \u2026 1 060 5217 (Hurtubise, Bilodeau).11:15 (an) 13.Windsor, lain McPhee 2 ; ; p ; K ornwall \u202614 8 5 2 Pembroke.15 9 3 3 063 4921 LC-LeMayme.1010 3 genom CA-Girousrd.1711 3 356 39 25 HawkesburylS G 6 1 257 4815 Brockvile.12 6 2 4 045 3216 3 Shawinigan, Jonathan Boutin 8 Rt {Downio, Dickson) .19.23 Le wll cin : 2 32 2 5 7° (Henegan, Mondou).15:10 \u2014 ; Ë- West Island 15 8 7 047 61 16 fères.17 511 15377 11 Quewa- 13 5 £2 032 A012 Kana C6 15 9 Pénalltés \u2014 Thibeauït Vds 2:15, U7's 7 Spitfire 8 (P) Pénal periods K E.E.-Montpetit 16 6 7 349 61 15 Jonquière\u2026\u2026.14 4 9 14062 9 Giliati Sha 9:02, Paré Sha 10:28.Première périod 14.Windsor, Tom Mannino 5 Gatineau .16 5 6 55046 15 S.StFrangois 15 210 34973 7 Gloucester & Smiths Falls, 19h30 Piché Vdo (m.c.) 12:02, Richard Vdo e période Windsor, Tom Mannino 5 Calendrier des matches ! 5 ' c.) VéVE, 1.Ottawa, Brad Bonello 1 (Lomas, Maunu) .4:27 C.A.-Girouard à Amos, 19h 27 Cumberland a Brockville, 20h 15:41.Latendresse Vdo 18:42.(ickel).459 Pémailtés \u2014 Colbert Ott (maj) et Calendrier des maiches \u2019 ° Mercredi 27 octobre Samedi 30 octobre Poudrier Sha 19:55.20 W oo EE Dimanche 31 octobre Brockville 3 Ottawa 3 Deuxième période .Ottawa, Lul par Maunu Wdr (maj.} 12:17.- Vendredi 29 octobre Jonquière à Magog.14h Jeudi 28 octobre Smiths Falls à Ottawa, 19h30 4.Shawini Me ta Pétrin 1 (Colbert, Petruzalek) .10:01 Prolongation = West Island à Gatineau, 19h30 C.Antoine-Girouard à Amos, 14h Kanata 2 Cornwall 6 Dimanche 31 octobre - Shawinigan, Mathieu otrin 3.Windsor, David Lomas 8 15.Windsor, Cal O'Reilly 6 .ee; : .2 - 5 à emi {Lalonde-McNicoll, Guilbault) 3:44 ne ; .C.C.-LeMoyne au S.St-François, 19h30 L-L-L.au S.St-François, 19h Hawkesbury 3 Gloucester 4 Hawkesbury à Smiths Falls.13h30 Pénailté \u2014 Désilet Sha 12:17 (Giallonardo.Maunu).13:27 (an) (sans aide) .249 E,E.-Montpeltit à L.-L.-L.19h30 by i k Eu \" ç ; on Vendredi 29 octobre Cornwall a Nepean, 14h30 Troisième période \u2019 Pénailtés \u2014 Todd Out (maj.) et Todd Pénalités \u2014 Aucune Trois-Rivières à Lévis, 19h30 atineau à E.F-Montpetit, 19 Pembroke à Hawkesbury.19h30 Kanata à Cumberland, 19h Aucun but.Wdr (maj) 11:38, Ouellette Ott Tirs au but Samed) 30 octobre Lévis a Trois-Rivieres, 19h30 Pénailtés \u2014 Kutny Vdo 8:01 12:43, Talbot Ott 19:19.Bonellu Ott Ottawa \u2026 \u2026 Non disponible Ë Jonquière à Magog, 14h C.C.-LeMoyne au West Istand, 19h30 Hurlubise Vdo 11:21.or 19.47.Windsor .\u2026Non disponible Ë Ligue junior B de l'Est ontarien pain Dee pride py wire Ligue séni gue funlop Cle 2 es Aucun but + Windsor, Cal Oil 5 Batiochlo (P.6-5-2; Windsor: bad ¢ Pénalltés \u2014 Charette Vdo (maj.et (Lomas, Dickson) .1:03 (an) Topping (G.3-5-1) # gue sen or g Association Métro/Valloy ext.inc) 3:31.5.Ottawa, Jabub Petruzalek 8 Avantages numériques \u2014 Ottawa i | | I AA l'Est ontarien Tirs au but (sans aide).1:52 1-1; Windsor 2-3 A: prov ne ale Section Motre Section Valle Val-d'Or\u2026.7 11 3 2 \u2014 23 6.Ottawa, Mark Mancari 6 Arbitre \u2014 Joel Washkurak.Juges é vovssenensenten ss ess anenc000es soosessanten rence sees .D ND y Be P Shawinigan 12 8 8 6 \u2014 34 (Wharton, Tsimikalis) .2:37 de lignes \u2014 Ryan lachine et Robert \u2018 c ol M} G D NDp Bp Be P 3 | F SR 3115 Gardiens \u2014 Val-d'Or: Julien Walsh 7.Ottawa, Bryan Bickell 6 Marcis.lssssmeni assoment Ottawa Quest 9 8 1 0 150 2817 - 4 20 37 39 12 (N.3-8-2); Shawinigan: Julien Ellis (Reid, Lawrancel \u2026 \u2026.4:05 [an] Assiatance \u2014 2534 Mj G D NDp BpBe P Mj GD NDpBp\u2026cP OmawaSud10 7 3 0 361 3717 chawville.10 4 3 3 031 2911 : 5500 0261310 Casselman.8 7 1 0 0 481514 Gatineau .14 5 8 1 054 8011 su : \u20265 5 tsville .9351 129 34 8 i .St-Isidore.10 7 3 0 0 491914 Motcalfe\u2026\u20267 5 2 0 U 34 2710 , 9 54 00 123169 Rockland 10 6 4 0 0 323212 etcalle Carleton P1.10 2 6 2 0 27 54 6 ; .97 © \u2014e ; Clarence 13 4 8 | 159 5810 Renfrew \u2026\u2026 101 90 O30 54 2 .2 531012721 6 gmprun.5200401510 = i 3 53200226 OuawaEst.§ 350028356 Calendrier dos maiches Perth & Metcalfe, 20h15 Olympiques Bulldogs & Sorel-Tracy .5 3 20 02325 6 Maxville 170113643 Taye Ottawa Sud à Carleton Place, 20h20 A -Boniface.5 1 0 O 2030 2 Vankleek Hi 17002050 2 Mercredi 27 oetobre Clarence à Stittsville, 20h45 a St-Boniface.5 4 2 Gatineau 5 Clarence 3 30 octobre de Gatineau i Otiawa de Hamilton 2 Cornwall.6 1 50 01930 2 _ Samedi gh \u201c des Jeudi 28 octobre Shawville à Perth, 19h30 .St-Gabriol 6 1 50 02130 2 des Ronfrow 2 Otawa Ouest 4 Dimanche 31 octobre B A PPé BA PPé BA PPé Vendredi 29 octobre , 44, David Krejey 9 11 20 0 91.Jakub Petruzalek.8 13 21 12 51.Corey Locke.2 2 5 2 dos Vendred 29 octobre Carleton Place à Perth, 13h30 55 P a Vankleek Hill à Ottawa Est, 19h LL à ; etr Pohl .8 18 4 83.Lukas Kaspar 8 6 14 14 14.Tomas Plekanec.4 0 4 + N Arnprior à Gatineau, 20h Renfrew à Clarence, 14h15 1.G 12 16 19.Peter Timi 4 8 = Vendredi 29 octobre St-Isidore à Casselman, 19h15 Shawville & Renfrew, 20h Ottawa Ouest à Gatineau, 20h 7 8 - Petor Tsimikalis .2 11 13 6 65.Ron Hainsey.4 2 Louiseville à St-Jean, 20h Maxville à Embrun, 20h 1 on oherte.\u2014\u2014-8 6 14 3 25 Bryan Bickell 8 5 11 24 17.Andre Kositayn.2 13 ; , .n Talbot .Marc = Corawall S-Bontce 20h30 Ota Samed 30 octobre Association Rideau/St.Laurent 25.Cam Forgus.1 7 8 © 25 Mark Mancari 7 2 9 '8 16.Jason Ward.1 2 3 2 Vendredi novembre : : .Keven Petit.4 3 7 41] 77 Derek Joslin.2 7 9 6 7.Philippe Plante! 1 2 Ü Coramans taal 20h Embrun robe 31 poiohre Soction Rideau Section St.Laurent 18.Nick Fugère.\u2026Z 5 7 44 20.Kyle Wharton.! 8 9 g 21.Jonathan Forland.1 1 2 4 = St-Boniface à St-Jean, 20h Maxville à Rockland, 19h30 Mj G D NDpBp Be P Mj G D NDp Bp Bc P 8.Francis Wathier.1 6 7 31 24.Jeremy Akeson.1 4 5 17 23.Duncan Milroy.1 1 2 : Sorel à Louiseville, 2030 St.Isidore à Embrun, 19h30 Winchester.13 8 4 1 0 72 5217 27.Ryan Graham.2 2 4 14 4 Will Colbert.2 2 4 16 46.Chris Higgins.1 3 5 ore .- Isido mbrun, Grenville Sudiz 9 21 070 3519 12.1 3 4 15 28.Brad Bonello.1 3 4 13| 4 DanlJancevski.0 2 2 9 Alexandria .12 8 4 0 0 52 46 16 À : , 2 Ë Brockville 12 8 21 158 4318 \\kwesasne 14 6 6 1 1 56 4814 24, 1 2 330] 3 NickVanHerpt.1 2 3 9 6:TrevorDaley.0 2 21 Hock iversitair ii Gananoque 11 7 4 0 061 4714 Chartan 126 5 1 0 44 4213 2 1 3 4 6| 2 BrodieBeard.0 3 3 12 11 GavinMorgen 0 11 19 oy in SPS 8 mascl R Westport 12 4 7 0 148 63 9 Kemptville.11 5 5 1 0 45 5011 5.Jonathan Carrier ] 2 3 a 85.Elgin Reid.0 3 3 4150 Dan Ellis.0 110 2 Athens\u202613 111 0 131 67 3 Morrisburg.14 410 0 0 55 80 8 10.Brett Morrison.0 3 3 2 4 $ 28) 5 Andrew Archer.0 0 0 10 < des McGill à UQTR, 19h30 des Westport A Akwesasne, 19h30 4.Martin Fréchette.1 1 2 24 1 0 111 39.Matt Shasby .0 0 00 E Waterloo à Western, 19h35 des Athens à Char-Lan, 19h45 6.Plerre-Luc Lessard 1 0 1 7 0 1 1 18 4 Sweot.0 0 014 ) Mercredi 27 octobre Samedi 30 octobre Mercredi 27 octobre Gananoque à Ambertsview, 20h15 2.Maxime Robert .0 1 1 4 0 1 1 63% Raids anas.9 2 0% St.Mary's 2 St.Fx 1 Queen's à Guelph, 14h Picton 3 Brockville 3 | he 31 octobre 2.Maxime Rousseau.0 0 0 71 0 1 1 0157 ComUrquat 0 0 0 0 3 Jeudi 28 octebre Ryerson à York, 19h Vendredi 29 octobre Winchester à Akwesasne, 14h .David Strarenky.0 0 0 46 -0 0 0 4143 JeanP.C6.0 0 0 0 Toronto à York (n.d.) RMC à Laurier, 19h Gaganoque à Winchester, 20h15 Westport à Morrisburg, 14h15 Gardiens eat Le y Vendredi 29 octobre er.Napanee & Westport, 20h15 Amhertsview à Athens, 14h30 Miz Be Bl M Gardiens Ottawa A Concordia, 19h30 Western à Waterloo, 19h30 Brockville à Alexandria, 20h30 Brockville à North Frontenac, 15h15 31.David Tremblay 824 40 oy Min Bc Bl Moy Min Bc BI Moy Ryerson & Brock, 19h30 Toronto à Brock, 19h30 Samedi 30 octobre Grenville Sud à Kemptville, 19h15 20.Ov 4 0291 1.TanyGuadagnoo 185 7 0227 35.Yann Danis\u2026.243 7 1 173 56 Windsor A Lakehead.19h30 Windsor & Lakehead, 19h30 Morrisburg A Grenville Sud, 19h15 Alexandria & Gananoque, 19h45 - Olivier Laliberté143 10 0 4,18 30.Danny Batiochio603 32 0 3,18 29.pap Eills.121 8 0 395 Co Hon det dg dled nomic aivend no aaiviieirsie \"led statistiques : Série mondiale (4-de-7) Inve national américaiee Cardinals de St.Louis Rod Sox do Boston , \u2014 \u2014 7 Samedi 23 octobre Boston 4 St.Louis 1 Ê St.Louis 9 Boston 11 J.Mercredi 27 octobre \u2018 Dimanche 24 octobre .Boston 3 St.Louls 0 St.Louis 2 Boston 6 (Boston gagne la série 4-0) Série 2004\u2014Boston 4 St.Louis 0 2003\u2014Floride 4 N.Y.Yankees 2 2002\u2014Anaheim 4 San Francisco 3 2001\u2014Arizona 4 New York 3 2000\u2014NY.Yankees 4 N.Y.Mets 1 1999\u2014NY.Yankees 4 Atlanta 0 1998\u2014NY.Yankees 4 San Diego 0 1997\u2014Floride 4 Cleveland 3 1996\u2014NY.Yankees 4 Atlanta 2 1995\u2014Atlanta 4 Cleveland 2 1994\u2014Aucune Série mondiale 1993\u2014Toronto 4 Philadelphie 2 1992\u2014Toronta 4 Atlanta 2 1991\u2014Minnesota 4 Atlanta 3 1990\u2014Cincinnati 4 Oakland 0 1989\u2014Oakland 4 San Francisco 0 Joueurs par excolience 2004 \u2014 Manny Ramirez, Boston 2003 \u2014 Josh Beckett, Floride 2002 \u2014 Troy Glaus, Anaheim 2003 \u2014 Randy Johnson et Curt Schilling, Arizona 2000 \u2014 Derek Jeter, New YorK 1999 \u2014 Mariano Rivera, New York 1998 \u2014 Scott Brosius, New York 1997 \u2014 Livan Hernandez, Floride 1996 \u2014 John Wetteland, New York 1995 \u2014 Tom Glavine, Atlanta 1994 \u2014 Pas de Série mondiale 1993 \u2014 Paul Molitor, Toronto 1992 \u2014 Pat Borders, Toronto 1991 \u2014 Jack Morris, Minnesota 1990 \u2014 Jose Rijo, Cincinnati 1989 \u2014 Dave Stewart, Oakland Balayage Sério Mondiale 2004\u2014Boston 4, St.Louis 0 1999\u2014N.Y.Yankees 4, Atlanta 0 1998\u2014N.Y.Yankees 4, San Diego 0 1990\u2014Cincinnati 4, Oakland 0 1989\u2014Oakland 4, San Francisco 0 1976\u2014Cincinnati 4, N.Y.Yankees 0 1966\u2014Baltimore 4, Los Angeles 0 1963\u2014Los Angeles 4, N.Y.Yankees 0 1954\u2014N.Y.Mets 4, Cleveland 0 1950\u2014N.Y.Yankees 4, Philadelphie 0 1939\u2014N.Y.Yankees 4, Cincinnati U 1938\u2014N.Y.Yankees 4, Cubs Chicago 0 1932\u2014N.Y.Yankees 4, Cubs Chicago 0 1928\u2014N.Y.Yankees 4, St.Louis 0 1927\u2014N.Y.Yankees 4, Pittsburgh 0 1922\u2014N.Y.Mets 4, N.Y.Yankees 0 1914\u2014Boston (LN) 4, Phildelphie (LA) D 1907\u2014Cubs Chicago 4, Detroit 0 Sox Série Mondiale (6 victoires, 4 défaites) 2004 \u2014 battent St.Louis 4-0 1986 \u2014 perdent c.N.Y.Mets, 4-3 1975 \u2014 perdent c.Cincinnati 4-3 1967 \u2014 perdent c.St.Louis 4-3 1946 \u2014 perdent c.St.Louis 4-3 1918 \u2014 battent Chicago Cubs, 4-2 1916 \u2014 battent Brooklyn, 4-1 1915 \u2014 battemt Philadelphie 4-1 x1912 \u2014 battent N.Y.Giants, 4-3-1 51903 \u2014 battent Pittsburgh 5-3 x\u2014Un match nu) dans la série y\u2014Série 5 de 9.Total \u2014 37 victoires, 26 défaites, 1 Série da Championnat (3 victoires, 4 défaites) 2004 \u2014 battent N.Y.Yankees, 4-3 - 2003 \u2014 perdent c.N.Y.Yankees, 4-3 1999 \u2014 perdent c.N.Y.Yankees, 4-1 1990 \u2014 perdent c.Oakiand 4-0 1988 \u2014 perdent c.Oakland 4-0 1986 \u2014 battent Californie 4-3 1975 \u2014 battent Oakland, 3-0 Total \u2014 15 victoires, 22 défaites (3 victoires, 2 défaites) 2004 \u2014 battent Anaheim 3-0 2003 \u2014 battent Oakland 3-2 1999 \u2014 battent Cleveland 3-2 1998 \u2014 perdent c.Cleveland 3-1 1995 \u2014 perdent c.Cleveland 3-0 Total \u2014 10 victoires, 10 défaites Tournoi disputé à Saint-Petersbourg, Russie « doté d'une bourse globale de 1 000 000$ US.Marat Safin (1), Russie, bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-4, 6-2.Mikhail Youzhny (4), Russie, bat Max Mirnyi, Bélarus, 7-5, 3-6, 6-2.Michael Liodra (7), France, bat Michael Kohimann, Allemagne, 7-6 (3), 6-3.Ivo Karlovic, Croatie, bat Alex Corretja, Espagne, 7-6 (3), 6-7 (5), 7-6 (8).Simple deuxième tour Double, quarts de finale Arnaud Clément et Michael Llodra, France (2), battent Yves Allegro, Suisse, et Michael Kohlmann, Allemagne, 6-4, 6-3 Dominik Hrbaty, Slovaquie, et Jaroslav Levinsky, République tchèque, battent Ivo Karlovic, Croatie, et Sargis Sargsian, Arménie, 2-6, 6-3, 6-4 Omnium Gonorall Tournoi disputé à Linz, Autriche.Amélie Mauresmo (1), France, bat Marta Domachovska, Pologne, 6-4, 6-0.Vera Zvonareva (4), Russie, bat Nathalie Dechy, France, 7-6 (5), 6-4.Ai Sugiyama (6), Japon, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 6-2, 6-1.Meghann Shaughnessy, E.-U., bat Julia Schruff, Allemagne, 7-5, 6-2.Jelena Jankovic, Serbie-et-Monténégro, bat Barbara Schett, Autriche, 6-3, 6-1.Simple, Deuxième tour Double, quarts de finale Janette Husarova, Slovaquie, et Elena Likhovtseva (1), Russie, battent Tina Krizan et Katarina Srebotnik, Slovénie, 6-3, 6-3.Gabriela Navratilova et Michaela Pastikova, République tchèque, battent Iveta Championnat Chrysler Benesova et Eva Birnerava, République tchéque, 6-0, 6-2.Sommaire Série mondiale Rod Sax 3 Cordinais 0 Ab P Damonce.5 1 2 1 Wmack 2b3 0 1 0 OCbera ac 5 0 0 0 Luna 2b .1 000 MRmrzcg 4 O0 1 0 IWalkr cd2 000 DOrtiz 1b 3 1 1 Q Pujois 1b.4 0 1 0 Mntkw 1b.1 0 0 0 Rolen 3b.4 00 0 Varitek r.5 1 1 0 Edmnd cc4 00 0 Mueller 3b 4 0 1 0 Hnterla ac4 0 20 Nixon cd 4 O0 3 2 Mabrycg 3000 Kapler cd .0 0 0 0 Isrnghs 1.0 0 0 © Bllhorn 2b1 0 ¢ 0 YMlinar.2 0 0 0 Reese 2b .0 0 0 D Codeno fs 1 000 Diowe .2 0 0 0 Mthenyr.0 0 0 0 Millar fs .1 0 0 0 Mrquis | .1 000 Arroyo!.0 0 00 MAndnfs 1 000 Embrel.0 0 0 0 Haren 1.0 0 0 0 Foulke | .0 0 0 0 RSndrs cg0 0 0 0 Totaux .35 3 9 3 Totaux.30 0 4 0 crore 102 000 000 \u2014 3 LSB\u2014Boston 12, St.Louis 6.2B\u2014DOrtiz (1), Nixon 3 (3), Rentoria (3).3B\u2014Damon (1).C\u2014Damon (1).BV\u2014RSanders (1).$\u2014 DLowe, Walker.MICs P PmBbRb Boston DLows (G,1-0) \u2026 30014 0010 00 01 00 01 33 54 9001 Isringhausen.2 0012 1 Haren a lancé & 2 frappeurs en 8°.ML\u2014DLowe.Arbitres\u2014Marbre, Chuck Meriwether; 1+ but, Gerry Davis; 2 but, Charlie Reliford; 3 but, Ed Montague; Champ gauche, Dale Scott; Champ droit, Brian Gorman.Durée\u20143h14 Asslstance\u201452 037 \" Foothal universitair Calendrier dos maiches Vendredi 29 octobre Acadia à Saint Mary's, 18h Samedi 30 octobre St-Francis-Xavier à Mount Allison, 13h Sherbrooke à Bishop's, 13h Laval à Concordia, 13h Montréal à McGill, 13h30 Simon Fraser au Manitoba, 13h30 Saskatchewan à Regina, 16h Calgary en Colombie-Britannique, 16h Fin de la saison régulière Samedi 30 octobre Quarts de finale Guelph à Ottawa, 14h York à Western Ontario, 14h Laissez-passer: Laurier et McMaster \u2026 Scolaire Sie les éliminatoires Quarts de finale Vendredi 29 octobre Horm.-Garelin à Mont-Bleu, 14h30 Samedi 30 octobre Des Lacs à L.J.Papineau, 11h Dimanche 31 octobre Le Carrefour a Nic.-Gatineau, 12h Baslel=hall Detroit 84 Boston 96 Miami 103 Orlando 109 Atlanta 84 Charlotte 93 Chicago 71 Indiana 91 Milwaukee 76 Minnesota 75 San Antonio 79 Houston 69 L.A.Clippers 78 Golden State 82 Jeudi 28 octobre Atants 94 Cleveland 99 Philadelphie 94 New Jersey 96 Utah 83 New York B9 Memphis 99 Milwaukee 92 Denver 79 Houston 79 (4° q.) Sacramento 88 Dallas 86 (4° q.) Washington 73 LA.Lakers 79 (4* 4) Phoenix 0 L.A, Clippers 0 (1* q.) Vendred] 29 octobre Cleveland à Toronto, 19h Denver en Indiana, 20h Detroit au Minnesota, 20h , La Nile-Orl.à San Antonio, 20h30 Portland à Seattle, 22h Phoenix à Sacramento, 22h30 Tournoi de Sotogrande Tournoi de la PGA disputé Palm Harbor, Floride.Premier parcours Jeff Sluman .31-31 \u2014 62 Jonathan Kaye .34-30 \u2014 64 Kent Jones .31-33 \u2014 64 Kirk Triplett .31-33 \u2014 64 Vijay Singh .35-30 \u2014 65 Justin Rose .32-33 \u2014 65 Jonathan Byrd \u2026 .35-31 \u2014 66 Jay Haas.36-31 \u2014 67 Stophen Leaney .35-32 \u2014 67 Canadien Mike Woir.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 42-33 \u2014 75 Tournol de du Circuit Nationwide disputé & Prattville, Alabama.Premier parceurs Darron Stiles .31-34 \u2014 65 Jason Caron \u2026 32-34 \u2014 66 Brett Wetterich.33-33 \u2014 66 Gavin Coles .33-33 \u2014 66 Euan Walters .33-33 \u2014 66 Jeff Klauk \u2026 32-35 \u2014 67 Ben Bates \u2026 34-33 \u2014 67 Doug Barron.34-33 \u2014 67 Jon Mills 35-33 \u2014 68 David Héarn \u20264B-37 \u2014 75 Tournoi de l'EPGA disputé à Sotogramde, Espagne.Sergio Garcia Jose Manuel Lara Brian Davis \u2026 Alastair Forsyth .Jonathan Lomas.Christian Cevaer.Peter O'Malley Luke Donald.Bradley Dredge .Peter Hanson .Marcus Fraser .Association \u2014\u2014 ine Section Est G PN Moy Pp Pe N.-Angloterre.6 0 0 1,00148 90 NY.Jots.5 1 0,833127 102 Buffalo.+1 5 0,167 77 106 Miami .l 6 0,143 86 121 Section Sud G PN Moy Pp Pe Jacksonville.5 2 0.714122 126 Indianapolis .4 2 0 ,667183 133 Houston.3 3 0.500138 137 Tennessee .2 5 0,286124 158 Cleveland.Cincinnati ,333106 139 Ouest Moy Pp Pc ns tot uv = = _ 3 3 \u2014 a ~N lation natl Section Est G PN MoyPp Peo Philadelphie.6 0 0100171 94 Y.2 0,667117 100 4 0 333107 136 4 0,333 84 95 tot Moy Pp Pc Atlanta 714129 142 .-Orlé 429154 191 Tamps Bay 286 109 124 167 83 135 Nord PN Moy Pp Pc Minnesota 1 0 833170 128 Detroit.2 0 667116 123 Green Bay \u2026 4 0.429178 172 Chicago .5 0,167 85108 Section Ones! G PN Moy Pp Pc St.Louis .4 3 0,571158 165 Seattle \u2026 3 3 0.500129 101 Arizona .2 4 O 333112 104 San Francisco 1 5 O ,167105 159 vovesnausensans Dimanche 31 octobre Arizona à Buffalo, 13h Detroit à Dallas, 13h Jacksonville à Houston, 13h Indianapolis à Kansas City, 13h Giants N.Y.au Minnesota, 13h Baltimore à Philadelphie, 13h G PN Pc Pc Pts Otlawa.9 0 0 413 142 18 Rive-Nord 7 2 0 300 160 14 Châteauguay 6 3 O 356 139 12 Laval \u2026 6 3 0 225 186 12 Valleyfie 360152 210 6 Rive-Sud .180 82366 2 Cumberland .0 9 0 81 414 © Cincinnati au Tennessee, 13h Green Bay à Washington, 13h Atlanta à Denver, 16h05 Caroline à Seattle, 16h05 N.-Angleterre à Pittsburgh, 16h15 Oakland à San Diego, 16h15 San Francisco à Chicago, 20h30 Lundi 1\u201c novembre Miami a Jets N.Y, 21h Re 12° semaine Samedi 30 octobre Valleyfield à Ottawa, 14h Dimanche 31 octobre Cumberland à Rive-Sud, 13h Laval à Châteauguay, 13h Fin de la saison régulière ce 008 >mipitelrstr cel Pp Pc Pts C-Montréal .584 371 28 Q-Toronto.18 10 7 1 422 414 21 Hamilton .17 8 8 1 431 523 17 -Ottawa .17 5 12 0 382 536 10 Section Quest M G P N Pp Pe Pts ¢CB.17 12 5 0 544 398 24 @-Saskatchewan17 9 8 0 438 404 18 Edmonton.18 9 9 0 532 472 18 11 0 411 491 12 13 © 380 515 8 ¢ Qualiné en vue des séries éliminatoires - Eliminé d\u2019une place en séries éliminatoires Calendrier des matches 20 somaine Séries éliminatoires Jeudi 28 octobre Montréal 58 Toronto 20 Doui-Tnnie de l'Est Vendredi 29 octobre Vendredi! 5 novembre Calgary à Winnipeg, 20h30 Hamilton à Toronto, 19h30 Samedi 30 octobre Hamilton à Ottawa, 15h Saskatchewan en C.-B., 22h Fin de la saison régulière Demi-fuale de l'Ouest Dimanche 7 novembre Edmonton à Saskatchewan, 16h (sans le match d'hier) Tou Tr PI Si Pts S.Fleming, Edm .0 57 37 12180 O'Mahony, C.-B.0 60 31 9162 McCallum, Sas .44 36 8160 Kellett, Mon.12158 Westwood, Win .0 37 36 8151 Prefontaine, Tor.0 40 29 11138 Boreham, Ham.0 23 21 7 93 .13 0 0 0 78 Domson, Mon .12 0 0 072 0 00 0 00 9 0 0 0 00 600 000 Cutolo, C-B.9 0 0 0 Moore, Sas 9 0 00 Pringle, Edm 9 0 00 Printers, C.-B.9 0 0 0 Ranek, Ott .9 0 0 0 Greathouse, Cal \u20260 11 12 5 Bendross, Ott.8 0 0 © Les petits bonshommes 72 72 66 54 54 54 54 52 æ HAGAR DUNOR QU'IL ESSAIE | a è dl UITTTHITIR A GARFIELD GARFIELD 7\u201d JE SAIS QU'HAGAR DÉTESTE NZ\u201d OUI MAIS ÇA FAIT ESSAYER DE NOUVEAUX VÊTEMENTS, PAS MAL LONGTEMPS MAIS CETTE FOIS-CI, IL EST TRÈS QU'ILL EST DANS CETTE PATIENT.C'EST LE 27\u20ac ENSEMBLE Y A-T-IL UNE SORTIE DE SECOURS.LA-DEDANS ?CELLES-CI SONT EXCEPTIONNELLES | [REGARDEZ 1vOS PIEDS NE MÉRITENT-ILS PAS CE QU'IL Y A DE MIEUX?TU NE VAS PAS DORMIR AVEC TES CHAUSSURES ?Mi AVEC TOI?J #007 3480100 67 KIFUANIA NVINLIYVD-YMYLLO LIONG F1 wn mi Ce | ih.> @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 œ m ons HAT ry veus Les SPORTS» Hockey en bref Ligue centrale, déjà de nouveaux dirigeants Bron Ça bouge vite dans la Ligue centrale.La saison vient à peine de débuter que déjà deux équipes ont subi des transformations majeures.Les Rangers de Gloucester et les Bears de Smiths Falls ont de nouveaux dirigeants.À Gloucester, le directeur gérant Lou Nistico et l\u2019entrai- neur-chef Wayne Hughes ont remis leur démission.Ils ont été remplacés par Keith Napier qui cumule les deux fonctions.Il est secondé par Dan Dupuis, Denis Ouellette et Tom Dempsey.Scénario semblable à Smiths Falls où l\u2019entraîneur-chef John Barrett et son adjoint Joe Quinn ont démissionné, C\u2019est Bill Bowker qui a pris en mains les rênes de l\u2019équipe.La défensive à l'honneur dans le junior C Dans la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien, trois des sept équipes ont accordé deux buts ou moins par match depuis le début de la saison.Les Stars de Casselman, qui ont subi une seule défaite à leurs huit premières parties, ont conservé une moyenne défensive de 1,88.Les Aigles de Saint-Isidore ont été tout aussi efficaces en défensive.Ils ont alloué en moyenne seulement 1,90 but à leurs dix premiers matches.Une grande partie de ces succès revient au vétéran gardien Christian Levac.Les Panthères d\u2019Embrun suivent au troisième rang avec une moyenne défensive collective de 2,14 buts par match.Un bon duel défensif en perspectif ce soir (19 h 30) alors que les Aigles rendront visite aux Stars à Casselman.Un gain et un revers pour l'Intrépide pee-wee AA L'Intrépide pee-wee AA de l\u2019Outaouais a obtenu des résultats partagés la fin de semaine dernière, défaisant le Blitz de Bourassa 3-0 samedi avant de s\u2019incliner 5-3 aux mains des Sélect du Nord le lendemain.L'Intrépide recevra la visite des Seigneurs des Mille-Îles samedi à 13 h à l\u2019aréna Robert Guertin.Antropov, Handzus et McKenna en Europe PE \u2014 TORONTO Nik Antropov, des Maple Leafs, Michal Handzus, des Flyers, et Steve McKenna, des Penguins, sont devenus mercredi les trois derniers joueurs de la LNH à signer un contrat avec une formation européenne.Ils sont maintenant au nombre de 231.Commodore accepterait un plafond salarial Mike Commodore accepterait un plafond salarial s\u2019il s'avérait juste pour les deux partis, ce qui n'est pas le cas de la dernière offre de la Ligue nationale, à tenu à préciser le défenseur des Flames de Calgary.Presse Conadionne CALGARY Malgré tout, ses commentaires risquent de déplaire à l\u2019Association des joueurs qui se déclare contre toute forme de plafond salarial.«Vous savez quoi?Je risque une tape sur les doigts, a reconnu Commodore sur les ondes d'une station de radio de Calgary.Je ne veux pas passer le reste de ma carriére ici dans la Ligue américaine (avec les Lock Monsters de Lowell).«Je crois qu\u2019il va falloir que chaque parti fasse des concessions.Tout l\u2019argent ne peut pas aller du même bord.Si c\u2019est ce qu\u2019il faut, alors je vais dire oui.» Cela ne veut pas dire accepter le plafond de 31 millions $ proposé par la LNH.«J\u2019estime que le plafond devra être réaliste, a déclaré Commodore.On ne peut imposer une limite de 30 millions $.Nous ARCHIVES Mike Commodore à tenu des propos qui ne plairont pas à l'Association des joueurs.avons déjà plus que ça avec les Flames.» A son tour, Commodore s\u2019est dit frustré de l\u2019inactivité des deux côtés du conflit.« C\u2019est ridicule et c\u2019est un manque de maturité, si c\u2019est même une façon de décrire la situa- Si le lock-out perdure, les joueurs y goûteront Presse Canadienne NEW YORK Plus le lock-out va perdurer, plus les joueurs vont perdre de I'argent dans une nouvelle convention collective, laisse entendre un dirigeant de la Ligue nationale de hockey.Bill Daly, vice-président et responsable du service du contentieux de la LNH, rappelle que la ligue était disposée a verser aux joueurs 53 % des 2,1 milliards$ US en revenus avant le début du lock-out.ll dit que cela équivaut à un salaire moyen de 1,3 million, soit 500000$ de moins que le salaire moyen actuel.Mais ce montant risque de diminuer encore si l\u2019arrêt de travail dure longtemps car la tarte sera elle-même plus petite.«Tout dépend des dommages faits à l\u2019industrie, a déclaré Daly depuis New York.J\u2019ose espérer que les dommages ne sont pas encore trop sérieux.Mais nous sommes une industrie de 2,1 milliards$ et un arrêt de travail prolongé aura des répercussions sur ce que les joueurs et les équipes pourront ultimement se partager.«Plus les jours passent, plus notre offre va paraître encore moins intéressante puisque les revenus vont baisser.C\u2019est pourquoi ils auraient intérêt à négocier sérieusement dans les meilleurs délais», a ajouté Daly.Ted Saskin, directeur senior de l\u2019Association des joueurs, est d'accord pour dire que le lockout va faire mal à l\u2019industrie mais que les joueurs ne seront pas les seuls à en ressentir les effets.«Plus le lock-out va perdurer, plus son impact sera important», a déclaré Saskin depuis ses bureaux à Toronto.«Mais un lock-out fait mal économiquement aux deux parties».Si 1230 matches de la LNH produisent des revenus de 2,1 milliards, chaque match génère des revenus de 1,7 million.Déjà, une centaine de matches ont été annulés, ce qui représente un manque à gagner de 170 millions.La solution au conflit passe par une reprise des négociations.La dernière séance de négociations a eu lieu le 9 septembre.tion, a-t-il dit.Qu\u2019on arrête cette petite bataille.Qu\u2019on enferme ces gars-là dans une chambre et qu\u2019ils trouvent une solution.» Gagné veut que ça bouge Le Soiell \u2014 QUÉBEC Même s\u2019il se dit confortable avec la position syndicale, Simon Gagné voit le temps filer.«Il faut commencer à se parler bientôt!» affirme sans détour l\u2019attaquant des Flyers.Chaque journée qui passe repousse un peu plus l\u2019éventuelle reprise des activités dans la LNH.Les chances de voir des matches cet hiver s\u2019amenuisent d'autant, concède Gagné.«On (les joueurs) espère une demi-saison, explique-t-il.Mais il faut au moins commencer à en parler, il n\u2019y a même pas de discussions.Novembre arrive.11 faut y aller!» Gagné refuse de fixer une date au-delà de laquelle la Ligue n\u2019aura d'autre choix que d\u2019annuler la saison 2004- 2005, mais il estime qu\u2019il deviendra difficile de faire autrement après le 15 décembre.Drouin-Deslauriers impressionne à Edmonton Jeff Drouin-Deslauriers a bien caché sa nervosité à ses deux premières semaines de hockey professionnel dans l'uniforme des Road Runners d\u2019Edmonton, une nouvelle concession de la Ligue américaine, filiale des Oilers.Presse Canadienne EDMONTON «Peut-être que j'essaie de montrer plus de confiance extérieurement, a expliqué le gardien de St-Jean-sur-Richelieu.Mais peut-être qu\u2019en-dedans je suis plus nerveux.» L'ancien gardien des Sague- néens de Chicoutimi a entrepris trois des sept premiers matches des Road Runners et en a gagné deux avec une moyenne de 2,02 et un taux d'efficacité de ,912.* «Cette année, je suis prêt à jouer dans la Ligue américaine, a-t-il dit.Mon rêve est de jouer dans la Ligue nationale.» Le gardien de 6\u2019 4\u201d a été le premier joueur sélectionné en deuxième ronde en 2002 après avoir été une vedette dans la LHJMQ.Deux fois il a été invité a des camps d\u2019entrainement d\u2019E- quipe-Canada junior.Malgré tout, on ne s\u2019attendait pas à ce qu\u2019il aide aussi rapidement les Road Runners (5-1-1) à dominer leur division.«Il est calme et montre plus de maturité que normalement à son âge.On dirait un pro depuis deux ou trois ans», a dit de lui son entraîneur Geoff Ward.Drouin-Deslauriers partage le boulot avec Tyler Moss, un gardien de 29 ans qui a pris part à 30 matches dans la Ligue nationale avec Flames de Calgary, les Hurricanes de la Caroline et les Canucks de Vancouver.«Il est très impliqué et semble un très bon jeune homme», a dit Moss de son coéquipier.\u2026 Cameraman D ue er 0 a at mr far fn tn mm BW ra J, Sp rate are eu ARCHIVES Jeff Drouin-Deslauriers se débrouille bien à Edmonton.Drouin-Deslauriers fait du temps supplémentaire après presque chaque entrainement pour travailler en compagnie de Pete Peeters, l\u2019entraîneur des gardiens des Oilers, un ancien gagnant du trophée Vézina à Boston en 1983.«Il se développe très bien, a constaté ce dernier au sujet de son élève.Le talent, l\u2019éthique de travail et le caractère, tout cela fait qu\u2019un joueur va connaître du succès et s\u2019améliorer.» A A SNS MES \u201cve etna NAA py a re mm om eee een ÉTAIONE 238 PGA: Desjardins en bonne position Prosse Canailenne DICKSON, Tennessee Les mauvaises conditions climatiques, qui ont forcé le report de la première ronde de qualification de la PGA, mercredi, n\u2019ont pas semblé déranger outre mesure Carl Desjardins, malgré - le fait que les golfeurs aient été dans l'obligation de reprendre un peu du temps perdu, jeudi.Le professionnel du club de golf de Brossard a donc disputé une première ronde en ramenant une carte de 72, la normale du parcours du club Greystone, à Dickson au Tennessee.Puis avant que la noirceur ne vienne mettre un terme à la compétition, Desjardins a pu jouer huit autres trous à l\u2019issue desquels il se retrouve à moins-3.SENÉCAL ÉLIMINÉ Pendant ce temps, à Florence, en Caroline du Sud, les espoirs de Kevin Senécal de participer à la seconde phase de qualification de la PGA américaine ont fondu comme neige au soleil, Le professionnel enseignant du club Le Fontainebleau a ramené une carte de 72, en troisième ronde, et son cumulatif de 223, treize coups au-dessus de la normale, le place actuellement en 76° position, à égalité avec deux autres golfeurs.C\u2019est Gregg Jones, de Florence, qui détient le poste de commande avec un cumulatif de 200, dix coups sous la normale.Dubreuil et Lauzon 3° après les danses imposées Presse Canadienne HALIFAX Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon ont pris la troi- siéme place hier lors des danses imposées aux Internationaux du Canada de patinage artistique.Les champions\u2019 canadiens ont présenté un total de 39,35 points selon le nouveau systéme de pointage de l\u2019union internationale de patinage.Les Bulgares Albena Denkova et Maxim Staviski viennent au premier rang avec un total de 41,05 points devants les Français Isabelle Delobel et Olivier Schoenfelder.Cette épreuve est la deuxième de la saison des Grands Prix, mais la première pour le duo Dubreuil-Lauzon.En couple, Valérie Marcoux et Craig Buntin occupent le troisième rang.Anabelle Langlois et Patrice Archetto n\u2019ont pas fait aussi bien.Langlois a fait une chute et le couple se retrouve au quatrième rang.Pascale Bergeron et Robert Davison sont neuvièmes.( Plus fe 6000 verges pour Calvillo PRESSE CANADIENNE 4Les SPORTS Tournoi de badminton Ce tournoi fait partie du [e Rallye à la télé réseau provincial junior Grand Prix Black Knight/Sports Avis aux amateurs de rallye 1 Experts/Ashaway et s\u2019adresse performance, la diffusion de aux joueurs agés de moins de 12, 14, 16 et 19 ans.La date limite d\u2019inscription est le 5 novembre.Pour plus l'émission sur le Rallye Défi Sainte-Agathe/Duhamel 2004, | qui a eu lieu en septembre, sera présentée sur les ondes de L\u2019Association régionale de badminton de l\u2019Outaouais organise un tournoi les 19, 20 et 21 novembre au Cégep de l'Ou- d'informations, on peut SportsNet les 1°\", 5 et 7 no- taouais et à la polyvalente rejoindre André St-Jacques au vembre (9 h) de même qu'à RDS Mont-Bleu.643-5643 ou 947-7996.le 1\" décembre.DMANCEMENT 0% ALAC JUSQU\u2019À 72 MOIS u .Û Û Û 3 ; : i oly y ) } i | .i | APPORTEZ VOTRE VIEUX VÉHICULE.NOUS REMBOURSERONS ; ; LE PRÊT SUR VOTRE VIEUX VÉHICULE, QUELLE QUE SOIT LE ; MONTANT QUE VOUS DEVEZ.LA VALEUR NÉGATIVE E DE Li RISE SERA AJOUTÉE AU MONTANT FINANGÉ, : SPECTRA LX 2005 4 portes Santa Fe sport 2004 Clim.rég.de vit.vitres et verr.électr, AM/FM/CD, è $ ) vol.incl.0 % de financement 2 UEC pendant 5 ans! + ® © ; \\ Sabha os eal BAIL 0 2108 $* i) 1000 184$ ACOMPTE ME SNS 1 7 ACHAT COMPTANT 0$ de dépôt d 08 263 $ $ de dépôt de garantie 2 896 $ 189$ \u2014 RIO RX-V A 2004 A Hyundai Elentra GL es 2004 neuve HAYONS Clim., AM/FM/CD, acompte ou reprise équivalente de 1 395 $, roues en alliage.E LUS OPTIONS DE CRÉDIT-BAIL pendant 72 mois (so MOIS) ACOMPTÉ MENSUALITE 0$ 221 PTIONS DE CREDIT-BAIL $* © RAS OIS) {5 1000 201 ACOMPTÉ TA ACHAT C 1595 174 0$ 198 $ T COMPTANT TRANSP.ET PRÉ Transp.et prép.inclus 3% 0 $ de dépôt de garantie NSP.REP.INCLUS 0 $ de dépôt de garantie 2 296 $ 158 $ £ 2 | Sorento sport 2005 Utilitaire intermédiaire primé, traction intégrale, me moteur V6 de 3,5 |, clim, a + vitres et verr.électr., verr.Ww ., adistance, rég.de vit.Sonata 2004 0 % de financement pendant 36 ans! i FN OPTIONS DE T-BAIL (60 Mi il ACOMPTE SUALITE (60 MOIS) $ ACOMPTE MENSUALITE 1 oo 9 08 259 $ 4250 3% 28858 2088 0 $ de dépôt de garantie ACHAT COMPTANT Le quart des Alouettes de Montréal, Anthony Calvillo, à franchi le cap des 6000 verges de gain, hier, lors d'une victoire de Montréal sur les Argonauts à Toronto.En plus du tour de force de Calvillo, notons que les Alouettes comptent dans leur alignement quatre receveurs qui comptent plus de 1000 verges de gain.Hier soir, à Toronto, ce fut un match très (Pi 1 ; tnt ; , LA loi PASSE HUNT CLUB - offensif alors que les Montréalais l'ont emporté 58-20.Ce gain porte à Bz 738-7630 736-7022 14 le nombre de victoires cette saison pour les Alouettes, ce qui constitue emma ae oo ar es Smt a esi, eins den ih te pen eo \u201cTransp alpen 2788, RUE BANK 2509, RUE BANK det rie do $00Z 344010 67 IGIUANIA NVINILYD-VMVLIO \u20181I0¥d T1 un record pour cette équipe.Tie a FTE EE UE pont d'adm FE fap cu Au permet (achat pent 365 jours £ os ae ls 3 dopicue Surer us 365 promars ours.cheteur n ptis possession du véMeuls Après les 365 premiers Jove, les inl bis commencent 4 Couns ot Tahal \\ 0 temboutsern capital et les intéréés, à la fin du Remise au concessonnete, à y à beu Ne vase pas à encourtgée la rugluio ect \u201cis Cesare ln ci jt di Cara ht lA vor le oul Jin 2004 Transp # prep inchs dans.Ei uroart out oo 0 | of ie mri do 277 § Aun pase fact; pendent 12 ros.La clan dt 1 ru eo lt ed Cp an dem 4 03 6 ron te rer) fr Te er ya tort To pr sr a ms pour ls pme de cdi bel momie 5 2 fee wn Lo | 0 © Luseonms Offrez-vous le plaisir d'une Demier *| balade en toute tranquillité.tourde ; iste pour e coach?Joe Paopao refuse toujours de dire s'il veut revenir ou non a Ottawa l'an prochain.Il a toutefois laissé poindre quelques indices, hier.mcomtois@ledroit.com È 7 \\ L\u2019entraîneur-chef des Renegades a dû faire face à plusieurs questions au sujet de son avenir à Ottawa.I] venait alors de diriger le dernier entraînement de la saison de l\u2019équipe.Les Renegades disputeront leur dernier match demain face aux Tiger-Cats de Hamilton: S\u2019agissait-il de son dernier j entrainement?«Peut-étre que oui, a-t-il répon- 7 du à un certain moment.«À vrai dire, je n\u2019ai pas eu le « e « ' temps de penser à ça durant l\u2019en- Système DVD sans frais à l'achat rine.ais proce m\u2019assurer que les joueurs demeurent concentrés.Ce n\u2019est pas ou à la location\u201d d\u2019une Dodge Caravan tite ou eux demus deux æ éliminée », a-t-il appelé.ou d\u2019une Grand Caravan 2005 nea a hoo pléte dernière semaine d\u2019une entente de trois ans.«Par respect pour nos joueurs Louez à qui doivent disputer une partie Î samedi, je vais attendre à lundi avant de répondre à cette question», a-t-il mentionné.Cette réponse a laissé place a par mois.de la spéculation.Location de 48 mois.Une chose est claire, par Comptant initial de 4 820 $ contre.Paopao ne I'a pas eu faci- ou échange équivalent le cette saison et personne ne le ge eq : blâmera de vouloir partir.Son équipe a remporté ses trois premiers matches avant d\u2019en- .caisser 12 défaites en 14 semaines.Elle a été éliminée en octobre pour une troisième année de suite.Des blessures ont aussi privé l\u2019entraineur de certains de ses meilleurs joueurs, dont le quart Kerry Joseph.De plus, des crises entre les dirigeants ont dérangé la belle atmosphère qui régnait jadis chez les Renegades.Paopao a réussi à garder son sourire à travers toutes ces épreuves, mais il est visiblement fatigué.Autant physiquement que mentalement.Plusieurs de ses confrères à travers la LCF espèrent que les Renegades résisteront à la tentation de le mettre à la porte.«Joe mérite la chance d\u2019obte- .=m AIAT aT | | ï J > 38 | | - nir un sursis d\u2019un an.Ce qui ke Vs Pi s\u2019est produit à Ottawa était hors de son contrôle.Aucun entrai- VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEPmo * DODGE OU DODGE.CA | neur n\u2019aurait pu faire mieux L'acheteur avisé lit les petits caractères : *, \u2018, t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs Dodge Caravan et Grand Caravan 2005 dans de pareilles circonstances, sélectionnés en stock, équipés tels que décrits.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre, Transport (1 200 $), immatriculation, assurance, frais d'inscription au ä di 2 D it di ; t Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires et RDPRM en sus.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.t Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Dodge Caravan 2005 a Indique au Droit un dirigean avec l'ensemble 28C + AT1 et ia Dodge Grand Caravan 2005 ac l\u2019ensemble 26C + AT1.L'engagement total de la location est de 15 572 $ avec un comptant initial de 4 820 $ pour la Dodge Caravan 2005 avec l'ensemble fort respecté sous le couvert de 28C + AT1, 17 492 $ avec un comptant initial de 4 820 $ pour la Dodge Grand Caravan 2005 avec l\u2019ensemble 28C + AT1.Le taux d'intérêt à la location est de 0 %.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage ] après 81 600 km au taux de 15 le kilomètre.* 0 % de financement à l'achat pour 60 mois sur tous les modèles Dodge Caravan 2005 et Dodge Grand Caravan 2005 en stock.Exemple : 30 000 $ à 0 % pendant 60 mois, anonymat.le paiement mensuel est de 500,00 $.Le coût de l'emprunt est de 0 $.L'engagement total est de 30 000 $.Si le consommateur choisit le 0 % de financement à l'achat, il renoncera au rabais du fabricant applicable au «Des gens doivent écoper dans prix d'achat.Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 6 %.** Cet offre exclut la Grand Caravan avec l'ensemble 28G.A Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2005 publié .: : A par Ressources naturelles Canada.æ L'offre du démarreur à distance Mopar® sans frais s'applique à l'achat ou à la location des nouveaux modèles 2004 et 2005 Chrysler, Jeep et Dodge sélectionnés en stock, chez les cette organisation, mails certai- concessionnaires participants seulement.Le démarreur à dstance dot are ère, un technicien Chrys, Jeep, Dodge Corte en usine.L'offre comprend les frais d'installation.nement pas lui » a-t-il ajouté L'offre ne s'applique pas aux modèles suivants : tous les ules équipés d'une transmi n manuelle; tous les Dodge Sprinter, toutes les Chrysler Crossfire, > zo.R , FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PA Selon Brad Watters, une décision sera prise rapidement dans ce dossier.Dodge Caravan 2005 * Système DVD installé en usine (PDSF 970 $) * Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch * Régulateur de vitesse :; * Climatiseur * Panneau et bouclier de couleurs assorties ! A * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à \u2019 commande électrique * Habitacle pour 7 passagers * Radio AM/FM avec lecteur de CD * Sacs gonflables avant à déploiement progressif * Antidémarreur Sentry Key\u201d ! * Consommation : 12,2 L/100 km (ville), Ch 8,2 L/100 km (autoroute)® | .Ou louez une Dodge Grand Caravan 2005 Grand Caravan pour | Équipement identique à celui de la Dodge Caravan, plus : » Système DVD installé en usine (PDSF 970 $) (3 t * 6 po supplémentaires de longueur et capacité plus - grande de rangement (25,6 pieds cubes) » Système de freinage antiblocage : * Consommation : ; 12,9 L/100 km (ville), (x de plus par mois.8,5 L/100 km (autoroute)* (13 ww Sep HernvaL mag Af tous les Jeep TJ, toutes les Viper, tous les Ram SRT 10, les Chrysler Intrepid, 300M et Concorde 2004, les Jeep Grand Cherokee 2004 et tous les Dodge Dakota arvives [inate saver 2004, À l'achat ou à la location des modèles qui ne sont pas admissibles selon l'offre, le concessionnaire remettra pour une valeur de 300 $ (excluant les taxes) BAUER UE d'accessoires Mopar {à l'exception du démarreur à distance) sans frais.Voyez votre concessionnaire Chrysler, Jesp et Dodge pour tous les détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysler Corporation, utilisée sous licence par DalmierChrysler Canada inc.une filiale à propriété entière de DaimierChrysler Corporation.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 29 OCTOBRE 2004 °7 Bienvenue à a «Grey Cup» Il y aura du français au match de la coupe Grey, mais pas lors du spectacle de la mi-temps.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com La ligue a reconfirmé hier au Droit que seul le groupe anglophone Tragically Hip sera sur scène le 21 novembre au stade Frank-Clair d\u2019Ottawa.I] n\u2019y aura pas de place pour un artiste francophone à cette grande fête du football canadien.Pourtant, l\u2019événement a lieu dans une ville bilingue, à quelques pas de la frontière du Québec.De plus, plusieurs amateurs montréalais sont attendus en raison de la présence possible des Alouettes à cette partie.Les dirigeants du circuit ont prétexté, hier, une contrainte de temps pour expliquer le show «in english» seulement, La mi- temps ne dure habituellement qu\u2019une quinzaine de minutes et (W2521) 2004 CHEVROLET CAVALIER automatique, climatiseur \u2014 1 9388\" ne permet que trois a quatre chansons.«Nous avons un temps limité pour présenter ce spectacle à la mi-temps», a expliqué la directrice des communications et marketing, Alexis Redmond.Pourtant en 2001 a Montréal, trois artistes avaient diverti la foule entre le deuxiéme et troisième quart.Et deux étaient francophones: France D'Amour et Michel Pagliaro.Il y a peut-être des gens au sië- ge social à Toronto qui ignore la dualité linguistique de la capitale nationale.La Ligue canadienne ne s\u2019excuse pas pour son choix.Elle souligne même que les Tragically Hip sont un des groupes les plus populaires au pays.Les chiffres ne mentent pas.Les cinq musiciens de Kingston ont vendu plus de six millions d\u2019albums au pays depuis deux décennies.La porte-parole de la LCF a rappelé que les amateurs étaient sur place avant tout pour le match de football.Plus de 50000 personnes sont attendues.«Ce spectacle (de la mi-temps) n\u2019est qu\u2019une valeur ajoutée.No- 2004 OLDSMOBILE ALERO (W2523) V-6, automatique, climatiseur \u2014 3 938° tre priorité demeure la partie et le produit sur le terrain », a rappelé Alexis Redmond.Cette derniére a ajouté que l\u2019hymne nationale sera interprétée dans les deux langues officielles.Il en sera de même pour toutes les communications durant la partie.« Nous travaillons main dans la main avec le comité organisateur de la coupe Grey, dans ce cas-ci les Renegades, a indiqué Redmond.Rien de trop rassurant, diront certains.La présence du fran- cais au sein de la franchise depuis trois ans a encaissé plus de plaqués que les joueurs cette saison.«Tout va se passer en anglais et en français, a insisté Redmond.Nous sommes une Ligue nationale et nous faisons un effort national.» Chez les Renegades, on assure que les amateurs francophones seront respectés et bien traités.1B 0.0.0.8.0.0.0.0.6.5.8.TOUS NOS VEHICULES D'OCCASION SONT VÉRIFIÉS PAR LE PROGRAMME OPTIMUM DE 150 points À ce sujet, l\u2019équipe souligne la récente embauche de l\u2019ancien journaliste Jacques Moreau à titre d\u2019annonceur maison pour la partie de la coupe Grey.Il occupe ce rôle depuis quelques années aux matches locaux des Alouettes.De plus, quelques banderoles bilingues ont été affichées récemment au stade.Mais visiblement, il reste beaucoup de travail autour des festivités de la «Grey Cup».LIQUIDATION DE VÉHICULES D'OCCASIONS 2004@ Fe Je she de he he he keke kkk L'aubaine de Ia semaine 2004 BUICK CENTURY (W2514) V-6, automatique, climatiseur \u2014 0 9388\" ARCHIVES Le Droit Brad Watters, président des Renegades, et Randy Gillies, directeur du comité organisateur de la 92¢ coupe Grey Le logo de l\u2019événement, qui a été peint sur la surface synthétique au milieu de l\u2019été, est unilingue anglophone.I] en demeura ainsi, a indiqué hier un membre de l\u2019organisation des Renegades.Selon ce dernier, il est trop tard pour ajouter un logo en français puisque plusieurs annonces publicitaires occupent le reste de la superficie.Donc, pas de place pour le français sur le terrain\u2026 (W2518) tout équipée \u2014 6 988° 950, boul.St-Josenh, Gatineau (secteur Hull) vom (ati Appel sans frais : 177-2731 1-866-777-8515 www.boulevardgm.com LES SERVICES DE VENTE ET DE REPARATION SONT OUVERTS Tous Les SAMEDIS ard] Boule vard Cadillac Chevrolet (tPlus taxes, frais d'adm.et immatriculation (4 SAC, Location GMAC, 34 mois, © comptani, plus taxes, 20 000 km année, 126 excécientair.Îer paiement, dépôt de sécurité, frais of sim.el immatriculation en sus.) \u2014 ana \u2014 «Les SPORTS o $00Z AHAOLDO 62 IGIYGNIA \"NIVINILYD-VMVLLO LIONG 31 vu Lh {) I Remmi aden am me ee re SITE CoA oi mtu : Ye mes.[ry XD nt IITCOLGI IEG OL OOREEO®, 7001p fem eee ot oe ee mm mmm = : ee Las SPORTS \u2014 | J\" HN AR 2 > Les gens faisaient la queue à l'extérieur de Fen- 3 way Park pour se procurer des souvenirs de leurs a Red Sox.On voulait des gaminets qui disaient (Cu «Red Sox de Boston et Champions de la Série mondiale.» i BOSTON Un des supporteurs des Red Sox savait fort bien quel nom de joueur il voulait y rajouter.«Si j'étais assuré que Jason Varitek allait demeurer avec le club, c\u2019est son nom que je ferais inscrire sur le chandail, a dit Chris McDevitt, un comptable de Boston.Mais je devrai sans doute me contenter des noms de Schilling ou Ortiz.» Les supporteurs des Sox festoyaient encore hier, mais ils se demandaient bien aussi qui allait défendre les couleurs de leur équipe la saison prochaine.David Ortiz est sous contrat jusqu\u2019à la fin de 2006.Curt Schilling sera avec les Red Sox jusqu\u2019en 2007 et Manny ) des Ramirez restera un an de plus.Mais Pedro Martinez, Derek Lowe et Jason Varitek 4 deviendront joueurs autonomes dans quelques comme .15 autres joueurs de Boston.coll Le directeur général Theo Epstein devra accomplir des ® miracles et le propriétaire John Henry devra trouver des sommes énormes s\u2019ils veulent garder tous leurs joueurs.L'assiette salariale des Sox était déjà de 128 millions $ cette année.À la suite de la victoire en Série mondiale, le contrat de ASSOCIATED PRESS Schilling est passé à 14,5 millions$ pour l\u2019an prochain et Les partisans des Red Sox n'ont pas hésité à faire la file, hier, au Fen- les Sox devront lui verser 13 millions $ en 2007.Way Park pour mettre la main sur des souvenirs de cette série.«Nous songeons déjà à ce qu\u2019il va nous en coûter pour défendre notre championnat», a d\u2019ailleurs reconnu Hen- juste d\u2019arriver, la fête ne fait que commencer.Nous ry en arrivant à Boston hier.aurons du temps pour y penser » Mais il a eu de bons mots pour les supporteurs des Red Martinez a aidé sa cause en gagnant le troisième mat- Sox qui ont accueilli les joueurs en héros.ch de la Série mondiale à St-Louis.«Ils n\u2019ont jamais perdu espoir.Pendant toute leur vie, «J'avais dit que j'espérais que ce ne serait pas mon ils n\u2019ont jamais abandonné, a dit Henry.Hs étaient des dernier match dans l\u2019uniforme des Red Sox, a dit Mar- ; milliers le long de la route pour nous tinez, qui devra sans doute accepter 9 saluer.C\u2019est incroyable de vivre une IS une diminution de salaire (17,5 mil- telle expérience.» RS Fe $ lions $) pour demeurer à Boston.\u2014 Martinez est un des favoris de Hen- À Are Mais si je devais ne pas revenir, je de fo.a Fi ry.Il a jusqu\u2019au 11 novembre pour ° veux que les amateurs comprennent ;Ç 4 à don a réclamer son autonomie, dise bien que j'ai fait tout enr mon possible or .; ; 2 « ucoup ot pour discu- pour bien représenter ville, l\u2019équi- Dave Roberts à tenu bien haut le trophée emblématique de la Série ter de tout cela, a dit Fernando Cuza, pe et que on cœur sera toujours : mondiale, installé sur les épaules de Mike Timlin.Et pendant queles agent de Martinez.Les gars viennent avec eux.» \u2018 joueurs festoient, plusieurs s'inquiètent de l'avenir de cette équipe.| Une défaite amé .\u2018@æ Martinez a eu une bonne pensée Les Sox sur les boîtes de Wheaties \u20ac dl \u20ac d ere pour Montréal et les Expos AP \u2014 GOLDEN VALLEY, Minnesota 0 U I | e S C à I a S PE - ST-LOUIS Les Red Sox de Boston seront les pre- P : miers gagnants de la Pedro Martinez Série mondiale depuis osition de marquer (y a eu une bonne les Yankees de New Associated Press Pe Edmonds, qui suivait Rolen dans pensée pour York en 1999 à appa- Louis l\u2019ordre des frappeurs, n\u2019a obtenu qu\u2019un Montréal et les raître sur des boîtes de § seul coup sûr en 15 présences et n\u2019a pro- ; Expos en célé- Wheaties.oo Personne n\u2019a mieux résumé l\u2019état d\u2019es- duit aucun point.3 ; brant la conquê- L'édition spéciale prit des Cardinals de St-Louis après leur Les Cardinals ont remporté facilement À ite de la Série | mettra en vedette le % amère défaite en Série mondiale que le le championnat de la section centrale.Ils 4 mondiale dans le L.+ frappeur de puissance M5 joueur de troisième but Scott Rolen.n\u2019ont connu une baisse de régime qu\u2019en à vestiaire des Red £- David Ortiz avec ses A f1\u20ac «Quand on est petit et qu\u2019on rêve depar- septembre quand Rolen et le partant > Sox de Boston.coéquipiers des Sox.Mama Chu ticiper à la Série mondiale, quelque part Chris Carpenter ont été blessés.8 | : « J'aimerais J dans ces rêves, on frappe aumoinsun Carpenter n\u2019est jamais revenu au jeu et à j |Partager ceci | ASSOUIATED PRESSE la Russa de retour coup sûr», a dit Rolen la mine déconfite.Rolen n\u2019a jamais retrouvé tous ses | Hy j |avecles amateurs Pedro Martinez 2, _ Après une saison exceptionnelle quand moyens après son retour.OX i | de Montréal qui n'auront plus d'équipe, a ils ont amassé 105 victoires, les Cardsont La perte de Carpenter a été la plus lour- | * déclaré l\u2019ancien lanceur des Expos.Mon AP - ST-LOUIS perdu lamentablement les honneurs de de.N a effectué un brillant retour après ! j cœur et ma bague sont avec eux.» ; la série ultime en quatre matches face avoir manqué 20 mois à cause de deux : Martinez faisait partie de l\u2019édition 1994 Le gérant des Cards Tony La Russa a aux Red Sox de Boston.opérations.Il aurait été le partant numé- 3 3 des Expos qui avait la meilleure fichede confirmé hier qu\u2019il serait de retour pour Rolen, qui dominait les ligues majeures ro un dans les séries.Il s\u2019est.blessé au OT i tout le baseball majeur lorsqu'une grève une 10e saison.Le président de l\u2019équi- pour les points produits avant de se bles- biceps droit le 18 septembre la journée ¢ aannulé la présentation de la Sériemon- pe, Bill DeWitt, a dit qu\u2019il croyait que La ser à un mollet le 11 septembre, a été blan- même où les Cards se sont assurés du pre- A M ?diale., _, ERussa venait de connaître sa meilleure chi en 15 présences en Série mondiale.mier rang.i i «La ville de Montréal peut être témoin saison a la barre des Cards.Les autres joueurs des Cards n\u2019ont pas Là, Carpenter doit retourner chez-lui : i deceque, jecrois,auraitdise passeren «Je crois qu'il a fait un travail excep- fait beaucoup mieux, présentant une au New Hampshire.Il entendra parler i 1994», a ajouté l\u2019ancien favori du public tionnel et j'ai tenu à lui dire», a men- moyenne de ,190, soit quatre coups sûrs pendant tout l'hiver des exploits des Red , 62 mon tionné DeWitt.en 28 présences, avec des coureurs en Sox de Boston. \u201cLES SPORTS 35 arrestations à Boston Les Red Sox de Boston sont revenus au Fenway Park hier matin, pour rencontrer des centaines de partisans qui ont pu goûter à une première conquête de la Série mondiale depuis 1918.Associated Press BOSTON Les partisans des Red Sox ont célébré la dernière victoire remportée mercredi soir à travers toute la Nouvelle-Angleterre et souvent jusqu\u2019aux petites heures du matin hier.Des milliers d\u2019entre eux s\u2019étaient rassemblés aux alentours du Fenway Park.Le Boston Globe a doublé son tirage, porté à 850000 copies pour ce moment historique.DÉFILÉ SAMEDI Le défilé pour honorer les champions aura lieu samedi et on pense qu\u2019on pourrait attirer encore plus de monde que les 1,5 million de partisans des Patriots de la Nouvelle-Angleterre venus célébrer la dernière conquête du Super Bowl le 3 février, étant donné l\u2019immense popularité des Red Sox et le fait qu\u2019il s\u2019agit de leur premier championnat depuis 1918, remporté de façon dramatique après avoir tiré de l\u2019arrière 0-3 contre les grands rivaux de New York.ARRESTATIONS Les policiers étaient fort nombreux dans les rues de la ville après le dernier match afin d\u2019éviter les incidents désagréables survenus après l\u2019élimination des grands rivaux de New York et qui avaient coûté la vie à une jeune fille atteinte d\u2019un projectile contenant du poivre de cayen- L'équipe de l'Amérique, selon Kerry AP - TOLEDO, Ohio John Kerry est le sénateur du Massachusetts et il compte parmi ceux qui ont attendu ce qui a semblé une éternité pour voir les Red Sox de Boston remporter une Série mondiale.Le candidat démocrate à la présidence des États-Unis arborait fièrement une casquette de son équipe préférée à un rassemblement politique hier matin à Toledo.« Je me suis réveillé en me demandant si c\u2019était vraiment vrai, a-t-il dit.C\u2019est formidable.» «J'attendais ce jour depuis que je suis un enfant», a fait savoir Kerry.«Je ne peux être plus heureux pour cette équipe et tous \u2018| les partisans demeurés fidèles aux Red Sox année après année.En 2004, les Red Sox sont l\u2019équipe de l'Amérique.» ASSOCIATED PRESS La police de Boston a utilisé les grands moyens pour calmer les esprits des partisans des Red Sox, mercredi soir, après la victoire de leurs favoris.Les forces de l'ordre ont utilisé le poivre de cayenne et ont effectué 35 arrestations.ne tiré par un policier.Des policiers avaient leur attirail anti-émeute et portaient des masques à gaz.La police a révélé avoir effectué 35 arrestations, tandis que 14 fétards ont dû être transportés à l'hôpital, dont un policier blessé à une épaule, tandis qu\u2019une trentaine étaient traités sur place.La police de l\u2019Université du Massachusetts a effectué près d\u2019une trentaine d'autres arrestations sur le campus d\u2019Amherst, mais aucune blessure n\u2019a été rapportée à cet endroit.Derek Lowe a su se relever au bon moment AP \u2014 ST-LOUIS Derek Lowe a pu réussir là où Dave Ferris, Jim Lonborg, Roger Clemens et Bruce Hurst avaient échoué avant lui: gagner le match qui procurait la Série mondiale aux Red Sox de Boston.En blanchissant les Cardinals de St-Louis, limités à trois coups sûrs pendant sept manches.Lowe est le premier lanceur à procurer une Série mondiale aux Red Sox depuis Carl Mays en 1918.Lowe est avec les Red Sox depuis 1997 et a été leur releveur numéro un en 2000 et pour la plus grande partie de la saison 2001 avant que 10 défaites en relève le retournent dans la rotation des partants.Le 27 avril suivant, il lançait un match sans point ni coup sûr contre Tampa Bay.Mais il a présenté une fiche de 0-3 dans les séries éliminatoires de 2003, et cette année, la dernière de son contrat, il a remporté 14 victoires et subi 12 défaites avec une moyenne de points mérités M de 5,42.Il ne faisait plus §* - partie de la rotation des partants quand ont commencé les séries.fx «Il n\u2019était pas heu- | reux, a reconnu le g gérant Terry Franco- na.On lui a dit qu\u2019il Ÿ avait une journée pour gE bouder parce qu\u2019il } aurait à faire sa part dans les séries.On ne savait pas à quel point.La À son crédit, il a fait ce qu\u2019il devait faire.1 n\u2019a pas boudé, il s\u2019est retroussé les manches, et voyez ce qu\u2019il a réalisé.» Lowe a reçu le crédit de la dernière victoire contre les Angels d\u2019Anaheim.Puis quand Tim Wakefield s\u2019est retrouvé en relé- ve, il a commencé le quatrième match contre les Yankees que les Red Sox ont gagné en manches ASSOCIATED PRESS Le lanceur Derek Lowe et sa conjointe après le match.supplémentaires, leur première d\u2019une série de huit victoires.Lowe a encore entrepris et gagné le septième et dernier match contre les Yankees.Et mercredi, il a mis fin en beauté à la saison de rêve des Red Sox.AUJOURD'HUI ARCHIVES Chang Card Edmonton, mais pas à Vancouver Le calendrier du championnat Champ Car pour 2005 inclut Montréal, les 26-27-28 août, Toronto et un nouvel: arrét a Edmonton, mais pas Vancouver.D\u2019autres dates seront ajoutées aux 14 déja retenues, selon Dick Eidsick, président de Champ Car.Outre deux courses au Mexique et une en Australie, une épreuve sera présentée en Corée, le 17 octobre.Quant à Edmonton, l\u2019épreuve sera présentée le 17 juillet à l\u2019aéroport municipal.Le plafond salarial fait des adeptes PAGE 58 Bienvenue à la «Grey Cup» PAGE 61 Cyclisme Le Tour de France encore plus dur PAGE 55 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: $002 348010 62 IGIUANIA NVINILVD-VMVLIO \u2018LIOUG JT aN | + i i i { i ! ! + \u2018 i ! 1,8 : 2\u2014\u20142\u2014\u2014 PS \u2026 8 re te i \\ | | 1 | 9 7 | ! ad «.: | | | | | WL 2 UN: | MITSUBISHI d PRODUIT | + Moteur 2L 1 « Lecteur CD { - Phares à extinction { «Direction a BI,\" Gh SULT ares: ad ub \u20ac ada a ww = Bi ES TITAS 7 ny _ TT ps rapa, ud IMA IED 4 «(au : Garantie de rouage d'entraîne MEGA | ry 1 Bl i je 9 T IMNnne- : LEE EE BRIERE RE k CPS i \\ , ; Lt 160 000 km, véhicule neut eure.ment 10 ans Pate ete.Arte ASE 1 CSM od Jours/sem j a Saronic do base 5 ans/100 000 kn.Assistance routiors, kilométrag Me 5 ans, Garantie de base Véhicule neuf Garantie de rouage d'entraînement Assistance routière Garantie suria.| corrosion et perforation H En 5 j ) Mitsubishi gif 5 ans/100 000 km {10 ans/160 000 km jy 5 ans/illimitce {EP 5 us | Honda 3 ans/60 000 km 5 ans/100 000 km Extra 5 ans /illimitée Toyota 3 ans/60 000 km 5 ans/100 000 km 3 ans/60 000 km 5 ans /illimitée Nissan 3 ans/60 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km 5.ans /illimitée Mazda 3 ans/80 000 km 5 ans/100 000 km 3 ans /illimitée 5 ans /illimitée 5 ans/100 000 km 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans /illimitée 1 Hyundai ; Kia apres le 25 EEE] automatique crémallldre assistée = 3 000° 60 mois Be rabais 5ans/100 000 km 5ans/100 00 octobre 2004 et s «Transmission + Climatiseur 0 km eee automatique Fnancoment à l'achat de 60 mois\u201d ee UE 3 Cette nouvelle garantie s'applique sur les modèles 2004 vendu ur tous les modèles 2005 neuf! SITE 4000 s/100 000 km antipatinage « Moteur V6, 3,8L « Freins antiblcage/ « Boîte de vitesse 5 ans /illimitée ÿ MITSUBISHI MOTORS réveillez vos sens\u201d ENDEAVOR LS 2004 Jo Financement à l'achat de 60 mois\u201d rp = PE REE RE TR A HEE Bs Ed 3 ai Fr as ry 3 900° *Financement à l\u2019achat de 0 % offert par le biais de Primus Automotive Financial Services Canada pour tous les modèles 2004 et pour des termes allant jusqu'à 72 mois.Aucun comptant requis, 60 mensualités de 333,33 $ pour une somme de 20 000 financée au taux de D %.Le coût d'emprunt est de 0 $ et l'obligation totale de 20 000 $.Les mensualités varieront en fonction du montant financé et des termes de l'emprunt.Tous les clients ne se qualifieront pas.Des restrictions importanies s'appliquent en ce qui concerne le programme et le ix Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale.Des rabais ou d'autres offres incitatives sont possibles lorsque les clients optent pour une offre d'achat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat proposée, il est possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres incitatives, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé.*/*/t Les concessionnaires peuvent vendre moins cher, Les offres sont faites sous réserve d'approbation de crédit, Quel que soit le programme, le client devra signer un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire d'ici le Ter novembre 2004 au plus tard.Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que immatriculation, assurance, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, publication dans le RDPRM (au Québec), carburant, frais de livraison (025 $ pour Lancer/Galant/Eclipse, 1 025 $ pour Outlander/Endeavor), frais d'administration et tous autres frais de préparation ou de livraison supplémentaires.Les conditions faites par les concessionnaires et la disponibilité des véhicules peuvent varier.Les offres peuvent être annulées ou amendées en tout temps.Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B, Voir Méga Mitsubishi pour les détails.#Doit avoir obtenu un diplôme collégial au cours des deux dernières années ou être étudiant inscrit dans une université canadienne reconnue et prévoir recevoir un diplôme dans les prochains 12 mois ou étudiant inscrit à un programme de maîtrise ou de doctorat au Canada, ou infirmier(ère) ayant au cours des deux dernières années terminé un cours lui permettant de travailler au Canada ou au États-Unis en tant qu'infirmier(ère) auxiliaire ou breveté(e).Devra fournir une preuve telle une demande d'obtention de diplôme ou une lettre du registraire attestant de son intention d'obtenir son diplôme dans l'année qui suit.Pour les autres conditions, voir Méga Mitsubishi.ly.a ra A À | ~ ® > A ig _ ad ; M \u2018 ,Ç { | \u2018 a 3 + De Mes RERUNS vatineau vM y "]