Le droit, 16 novembre 2004, mardi 16 novembre 2004

[" à.+ > - & \u2018 .Remettre a demain.c\u2019est bon pour les corvées.- in ; \u2019 M ol : T BrEvénement « N'attendez plus, faites un essai routier » | RE 374 D \u201c rs Ode DE Votre monde, votre quotidien i 92° ANNÉE - NUMÉRO 194 « LE MARDI 16 NOVEMBRE 2004 ® 65¢ pus axe) \u2019 DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI * Ottawa Ce en attente se prépare A Mer nage 3 à recevoir la ger .ww TRL coupe Grey PAGE 42 Les facteurs frileux ont été blanchis PAGE 6 q A i # Janice # Nadeau fétée d Ridea u Ha | Journée fertile en événements, hier, dans l'entourage du président George W.Bush.L'actuelle conseillère pour la sécurité nationale Condoleezza Rice serait le choix du PAGE 24 président pour remplacer Colin Powell, démissionnaire, au poste de secrétaire d'État, selon un haut responsable de l'administration américaine.Trois autres membres du cabinet ont également démissionné: la secrétaire à l'Agriculture Ann Venneman, le secrétaire à l'Education Rod Paige et le secrétaire à l'Energie Spencer Abraham.[JUPORTAGE CITE CHRYSLER 7 d\u2019 ; 1 =\u2014e- IX et d\u2019occasion = WWW NTDUPONT.COM = = mem TRIS Sew SRE IIT em aes = He es Lame BT amano Sta 1 - 2e \u2014_\u2014 pe to rp etree erp pr rm pre =~ Manchette Le nouveau procès de Louise Lortie débute C\u2019est en désespoir de cause que Sylvie Fortin a suivi les conseils de la naturothéra- peute Louise Lortie et qu'elle a mis fin aux injections d'insuline de sa fille de 12 ans, avec comme résultat la mort de celle-ci trois jours plus tard.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Maintenant âgée de 48 ans, Mme Fortin revit, depuis hier, les jours pénibles qui ont précédé la mort de sa fille Lisanne, le 28 mars 1994, lorsqu\u2019elle a mis en pratique les conseils de la naturothérapeute Louise Lortie et de son pendule, soit de cesser toutes les injections d\u2019insuline de sa fille.L\u2019adolescente souffrait du diabète.«Je n\u2019étais pas d\u2019accord pour arrêter l\u2019insuline d\u2019un coup sec.C\u2019était trop dangereux», a dit Mme Fortin, qui a été le premier témoin à être entendu au second procès de Mre Lortie, qui fait face à des accusations d\u2019homicide involontaire et de négligence criminelle ayant causé la mort de Lisanne Manseau.Ce nouveau procès est le résultat d\u2019une décision rendue par la Cour d\u2019appel et confirmée par la Cour suprême.Selon Me Fortin, Louise Lor- tie lui a aussi affirmé qu'elle soignait trois personnes atteintes du diabète et que les résultats étaient bons.La mère de l\u2019adolescente a expliqué dans quelles circonstances elle a fait la connaissance de Louise Lortie et comment celle-ci en est venue à la conseiller sur la façon de soigner sa fille qui souffrait du diabète depuis l\u2019âge de neuf ans.«C\u2019a toujours été difficile pour elle, Elle ne l\u2019acceptait pas, et ce qui était le plus difficile, c'était les maux de tête permanents au cours de la dernière année», a indiqué Mr Fortin en parlant de sa fille Lisanne.Le 23 mars 1994, au domicile de Mme Lortie, rue Turin à Gatineau, la naturothérapeute a eu recours à son pendule Michael (M.Lortie soutient qu'il s\u2019agit d\u2019un archange) pour déterminer quel médicament il fallait à la jeune Lisan- ne.En passant sur une liste de produits, Michael a identifié le LIRE # 4, Ci y CA \u201cÉTIENNE MORIN, Le Droit Ce nouveau procès de Louise Lortie, qui fait face à des accusations d'homicide involontaire et de négligence criminelle ayant causé la mort de Lisanne Manseau, est le résultat d'une décision rendue par la Cour d'appel et confirmée par la Cour suprême.démérara comme étant celui qui devait être pris par l\u2019adolescente pendant trois jours, mais uniquement après l\u2019interruption de toute autre médication.Le témoin a précisé que Mre Lortie était certaine de son ordonnance, puisque «Michael ne s\u2019était jamais trompé, surtout dans le cas d\u2019un enfant», selon les dires de Me Lortie.À la demande du procureur de la Couronne, M° Martin Côté, Mme Fortin a relaté la lente agonie de sa fille qui est décédée trois jours après avoir mis fin à ses injections d'insuline.A plusieurs reprises pendant les trois jours de traitement, Sylvie Fortin a appelé Louise Lortie pour lui faire part de ses inquiétudes quant à l\u2019état de santé de sa fille.Chaque fois, la naturo- thérapeute répétait être en contact avec Michael et elle soutenait que tout était normal et que Lisanne vivait sa «phase de guérison».En après-midi, le 28 mars 1994, Louise Lortie a été appelée d\u2019urgence au domicile des Manseau, alors que la jeune Lisanne vivait ses dernières heures.Pendule en main, la naturothérapeute répétait alors que tout allait bien.«Qu'est-ce qu\u2019il va faire ton Michael?Ÿ va-tu la ramener la petite?» a alors lancé Sylvie Fortin dans les minutes qui ont précédé la mort de Lisanne.Le contre-interrogatoire de Mre Fortin par l\u2019avocat de Mre Lortie, Me Christian Deslau- riers, se poursuit aujourd\u2019hui.pondant régional Hier matin, plus d\u2019une centaine d'automobilistes ont été impliqués dans des accidents attribuables aux mauvaises conditions routières, d'après la Police provinciale de l'Ontario.Vers 9 h, une dame qui circulait en direction est sur une section de la route 17 couverte de glace noire, près de Plantagenet, a effectué une sortie de route et percuté le câble de soutien d'un poteau d'électricité.Elle s'en est sortie indemne mais, sous la tension du choc, deux poteaux se sont brisés.La glace noire fait une victime Christine Langlois clanglois@ledroit.com Une jeune femme de Saint- André-Avellin avait la mort dans l\u2019âme, hier soir, après qu\u2019une plaque de glace lui a fait perdre le contrôle, vers 9 h, et a causé la mort de son père, Yves Desga- gné, qui prenait place dans la voiture avec elle.Elise Desgagné se souviendra longtemps de la voiture qu\u2019elle venait tout juste de s'offrir et du voyage qu\u2019elle a fait vers Papi- neauville pour aller chercher l\u2019immatriculation.En roulant avec son père et son oncle, une plaque de glace noire lui a fait perdre le contrôle et a causé la mort de son père, Yves Desgagné, âgé de 52 ans.Son oncle «Georgie», qui était sur le siège du passager, a quant à lui été opéré à une épaule hier soir.Le véhicule circulait en direction sud sur la route 321 lorsque la conductrice a perdu le contrôle.Le véhicule a tourné à 180 degrés avant de se retrouver dans le fossé à reculons.L\u2019homme qui était sur la banquette arrière n\u2019a pas survécu.«C\u2019est pas de sa faute.On lui a dit, mais elle s\u2019en veut», a raconté hier soir le frère de la victime, Guy Desgagné.L'épouse de la victime et mère.d\u2019Élise, Nicole Louis-Seize, aurait bien voulu elle aussi réussir à réconforter sa fille.«Elle s\u2019en veut, mais c\u2019est pas de sa faute.Elle a dérapé, perdu le contrôle.» La disparition de son mari lais- ANNIVERSAIRE ra 1A LA] DU 16 AU 21 NOVEMBRE 2004 sera un grand vide.Après 26 ans de mariage, ils étaient encore inséparables.«On faisait tout ensemble, on était toujours ensemble, La fin de semaine passée, on a fêté ma fête.I m\u2019a tellement gâtée que les autres faisaient des farces, ils lui demandaient s\u2019il avait gagné le million!» Outre sa famille, Yves Desgagné laisse dans le deuil toute une communauté, lui qui avait eu, avec son épouse, deux restaurants.«Tout le monde le connaissait dans le village.C\u2019était un boute- en-train», a confié son frère Guy Desgagné.«Il était toujours prêt à aider tout le monde», a ajouté sa sœur, Josée Desgagné.DES ACCIDENTS MULTIPLES Outre cet accident mortel, de nombreux autres ont eu lieu hier à cause de la glace noire, notamment sur l'autoroute 50, à Gatineau.L'heure de pointe du matin s\u2019est avérée interminable, les voitures refoulant encore jusqu\u2019à la montée Paiement, vers 9 h, à cause d\u2019accrochages et d\u2019accidents mineurs.Pour les policiers de la MRC des Collines, la journée a aussi été très occupée, étant donné la glace noire qui faisait des ravages.Trois accidents avec blessés légers et deux accidents ne causant que des dommages matériels ont eu lieu.C\u2019est tout de même beaucoup moins que la veille, alors que 14 accidents, dont quatre avec des blessés, ont tenu les policiers occupés.É Las - Récupération Perte de poids ë Designer kL % UIti i : pra ALOR mien a ie QUE 5 99$ 99$ 99 = > 29 \u2018400 gms 29 om 29 $ Le 1 £ - Développement a Précision Whe 5 ORBAN musculaire VA = protéine 5 lb \u2019 25\" eco mgt < NOTRITI on Vi 1 Coll-tech 4,3 Ib Pakials rabais 1/ ?Prix É 925, boul.de la Carrière, Hull A ME au 2 pm Pports \u2014 (près du Casino) 3 15 9 99$ ta 45$ 1 0s rot ie 2 Herre 770- 1 21 7 (boîte en glucide 2 \u201cLE PLUS GRAND SPÉCIALISTE DE LA PERTE DE POIDS ent SAS ESS RE: IT LES STEEL Res = Pr Manchettes PERSE ZT IW 1 D GI - Colin Powell confirme son départ Comme on l'attendait, Colin Powell quitte le gouvernement Bush.Associated Press \u2014 WASHINGTON Le chef de la diplomatie américaine, considéré comme le modéré d\u2019une administration de «faucons », a remis sa démission.Il continuera à assurer les affaires courantes jusqu\u2019à la nomination de son successeur, le nom de Condoleezza Rice, conseillère à la sécurité nationale, revenant avec insistance, Trois autres membres du cabinet ont également démissionné: la secrétaire à l'Agriculture Ann Venneman, le secrétaire à l'Education Rod Paige et le secrétaire a I'Energie Spencer Abraham, a confirmé, hier, la Maison-Blanche.Ces démissions portent à six le nombre de départs au sein du Cabinet, sur une équipe de 15.«Je suis heureux d\u2019avoir fait partie d\u2019une équipe qui a lancé la guerre contre le terrorisme dans le monde, libéré les peuples afghan et irakien, attiré l\u2019attention du monde sur le problème de la prolifération, réaffirmé nos alliances, qui s\u2019est adaptée au monde de l\u2019après-Guerre froide et a entrepris des initiatives majeures pour faire face aux problèmes de la pauvreté et des maladies dans les pays en développement», écrit Powell dans sa lettre, remise vendredi au président Bush.a La démission du secrétaire d\u2019État, qui ne faisait pas mystère de son intention de raccrocher, devrait être effective dans le courant du mois de janvier.Pour remplacer Colin Powell, 67 ans, le nom le plus fréquemment avancé est celui de Condoleezza Rice, «éminence grise» de Bush en matière internationale.Premier Noir à occuper d\u2019aussi hautes fonctions, Colin Powell restera dans l\u2019histoire de la diplomatie comme l\u2019homme qui défendit, le 5 février 2003 à l'ONU, devant un Conseil de sécurité sceptique, les arguments de Washington pour renverser Saddam Hussein.Il mena l\u2019offensive à l'ONU en faveur d\u2019une intervention militaire en Irak, avec comme raison principale ces fameuses armes de destruction massive, à ce jour toujours introuvables en Irak.Ses quatre ans au Département d\u2019État auront été particulièrement difficiles.Considéré comme l\u2019unique modéré au sein d\u2019une administration de «faucons», il aura eu de profondes divergences avec son collègue de la Défense Donald Rumsfeld et le tout-puissant vice-président Dick Cheney, auquel il s\u2019opposait déjà à l\u2019époque de la première guerre du Golfe.S\u2019il a cherché à contrer les accusations d\u2019unilatéralisme américain, Colin Powell le soldat aura toujours fini par s\u2019aligner sur les décisions du président.Homme discret et courtois, il a su garder de bonnes relations avec ses homo- Mods o SE-R Spec V illustré \u201cPROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS SUR NOS NISSAN 2004 CARREFOUR 959, BOUL ST-JOSEPH, HULL VEINE www.Carrefournissan.com ASSOCIATED PRESS Le secrétaire d'État américain Colin Powell continuera d'assurer les affaires courantes jusqu'à la nomination de son successeur.logues étrangers, même si son image a souffert de la guerre en Irak.Cherchant à promouvoir la modération et les alliances diplomatiques traditionnelles avec les .pays amis, son influence aura été limitée, voire court-circuitée.MILITAIRE DE CARRIÈRE Le Pentagone de Donald Rumsfeld a toujours fini par prendre le dessus, les militaires ayant la priorité sur les diplomates.Colin Luther Powell, né le 5 avril 1937 à Harlem, quartier noir de New York, de parents jamaïcains, a passé 35 ans dans l\u2019armée.De 1987 à 1989, il avait été conseiller à la sécurité nationale du président Ronald Reagan, avant de devenir chef d\u2019état-major interarmes, poste qu\u2019il occupera jusqu\u2019en 1993, d\u2019abord sous la présidence de George Bush père puis sous celle du démocrate Bill Clinton.Powell, héros de l\u2019opération «Tempête du Désert», qui a permis la libération du Koweït brièvement annexé par l\u2019Irak, et jeune retraité de l\u2019armée, est l\u2019un des hommes les plus populaires d\u2019Amérique, certains rêvant même de lui pour la présidence, quand il arrive au Département d\u2019État.Après les attentats du 11 septembre 2001, il joue un rôle clé dans l\u2019organisation de la coalition pour la guerre contre le terrorisme.Si le dossier du Proche-Orient n\u2019a pas avancé pendant son mandat, Powell semble en revanche très fier du rôle de son pays en Afghanistan.189%.Comptant initial de 9 9 5% (frais de transport et de pré-livraison compris} 776-0100 IB ed oT ET ER TR LOCATION A PARTIR DE NOUS PAYONS LE er VERSEMENT RECEVEZ 500° Bien que démissionnaire, Powell devait notamment rencontrer son homologue israélien Silvan Shalom, hier soir, et participer a plusieurs rencontres internationales, dont une importante conférence sur l\u2019Irak au Caire la semaine prochaine.Le président américain George W.Bush a choisi son actuelle conseillère pour la sécurité nationale Condoleezza Rice pour remplacer Colin Powell, démissionnaire, au poste de secrétaire d'État, a affirmé lundi un haut responsable de l'administration américaine.Associated Press \u2014 WASHINGTON Stephen Hadley, actuellement adjoint de Condoleezza Rice, est pressenti pour devenir le nouveau conseiller pour la sécurité nationale du chef de la Maison- Bianche, selon ce responsable qui s\u2019exprimait sous couvert de l\u2019anonymat.Considéré comme le modéré d\u2019une administration de «faucons », Colin Powell a annoncé hier sa démission, acceptée par George W.Bush, de sori poste de secrétaire d\u2019État.Condoleezza Rice devrait être officiellement nornmée mardi après-midi par George W Bush, selon un haut responsable de Bush choisit Rice l'administration américaine.Outre son nom, celui de l\u2019actuel ambassadeur américain à l'ONU, John Dan- forth, circulait comme successeur possible de Colin Powell à la tête de la diplomatie américaine.Condoleezza Rice, 50 ans et «éminence grise» de Bush en matière internationale, est considérée comme plus proche du clan des «faucons» que Colin Powell.Experte de l'URSS, de l\u2019Armée rouge et du contrôle des armements, elle a travaillé au Conseil de sécurité national (NSC) sous la présidence de George Bush père avant de retourner à l\u2019université de Stanford (Californie), dont elle a assuré la vice-présidence.Elle s\u2019est engagée dans la campagne de George W.Bush en 2000.Cette année, elle a multiplié les discours dans les derniers jours précédant le scrutin présidentiel du 2 novembre, entraînant les critiques de John Edwards, colistier du candidat démocrate John Kerry, qui a accusé le chef de la Maison-Blanche «de détourner de son travail sa conseillère pour la sécurité intérieure».Location de 60 mois à 189 $ par mois pour la Sentra 1.8 2005 avec boite de vitesses manuelle (C4LG55 AAOO) avec acompte ou échange équivalent de 995 $.Pour un temps limité, O $ de dépôt de sécurité sur toute Sentra neuve.Le premier versement mensuel, toutes taxes comprises, à la livraison est acquifté par le concessionnaire pour tous modèles neufs et de démonstration de la Sentra 2005.Le premier versement client aprés livraison est payable 30 jours après la date de signature du contrat de location.Cette offre ne peut s'appliquer aux locations pré-acquittées.Une carte d'essence prépayée Pétro-Canada d'une valeur de 500 $ & l'achat ou à la location de tout modèle neuf 2004 el 2005 de Sentra livré entre le 2 et le * 30 novembre 2004.La carte expire 2 ans après la date de l'achat ou la location desdits véhicules.La carte d'essence ne peut être utilisée pour l'achat de tabac ni échangée contre de l'argent.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Taxes, immalricula- tion, assurances, obligations sur pneus neufs, frais RDPRM el frais du concessionnaire en sus.Sur approbation du crédit, Assistance routière 24 h.Voir Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré 251 à titre indicatif seulement.sera remise en bonus (moyennant le don d'un cent) tv V00Z JHAWIZAON 9L IQYVN \u2018'NVINILYD-VYMVLLO LION 31 E Lay | A 32 FF ON + Qorei reclame le [dossier médical d'Arafat Le premier ministre palestinien Ahmed Qoreï a demandé hier à la France que soit publié le dossier médical de Yasser Arafat, mort jeudi dernier à l'hôpital Percy de Clamart, près de Paris.EN QUE Ottawa/Gatineau Altemance de Nuageux soleil et nuages UK 4 RO à Xe 6 AS AS DE MS 2 VEN \u2018 Manchette» Bh 5 Maniwaki/Pontiac/ Lièvre | Aujourd'hui Demain $F Lh Ensoleillé avec Alternance de passages nuageux soleil et nuages U 1 CAR ae PES dei\u201d ne rat arr AE AS RO: AE BECK SARA LR OE M ACTA IEEE 2 Mr, ra \u2014 \u201cRecyclage: les Gatinois optent pour le statu quo Les citoyens gatinois qui se sont prononcés sur le recyclage ont choisi à près de 50% le statu quo, c'est-à-dire continuer à ramasser les matières recyclables toutes les deux semaines.Christine Langiois clanglois@ledroit.com Il faut dire toutefois que le nombre total de répondants au questionnaire est très faible, soit 218.L'ensemble des citoyens de la ville pouvait répondre au questionnaire, sur le site Internet de la Ville de Gatineau ou encore lors d\u2019une des séances d\u2019information.Quoi qu\u2019il en soit, 49,5 % des répondants ont choisi le statu quo, tandis que 31,7 % des répondants ont opté pour un retour à la collecte hebdomadaire.Seulement 18,8 % ont choisi la troisiè- Meilleurs élèves ?Meilleures écoles ?Difficile à dire.Chose certaine, dans les écoles élémentaires d'Ottawa et de l\u2019Est onta- rien, la réussite est plus élevée chez les francophones que chez les anglophones.La conclusion d\u2019une analyse menée par Le Droit est sans équivoque: si l\u2019on utilise comme base de comparaison les résultats des tests provinciaux de 6° année en lecture, en écriture et en mathématiques, c\u2019est dans les conseils scolaires francophones que les élèves ont le plus de succès.Rendus publics la semaine dernière par l\u2019Office de la qualité et me option, qui prévoit l\u2019utilisation de contenants de 364 litres.En choisissant le statu quo, les citoyens ont aussi opté pour une économie de 500000 $ annuellement.Ils ont choisi à 54,6% de garder cet argent pour d\u2019autres initiatives environnementales, par exemple le compostage.Par contre, 33,9% ont dit qu\u2019il faudrait utiliser cet argent pour améliorer le niveau de service.Finalement, 11,5 % des répondants ont choisi une autre option ou n\u2019ont pas répondu à cette question.À la lumière de ces données et d\u2019autres considérations, la Com- la norme provinciale sont les plus élevés.Avec des taux de réussite de 75%, 79% et 79% en 6 année en lecture, en écriture et en mathématiques, le CECLFCE serait en tête du classement provincial, selon sa propre enquête.Les jeunes francophones de 3¢ année ont aussi plus de succès que leurs amis anglophones, excepté au CÉPEO.D\u2019après le directeur de l\u2019éducation, Denis Chartrand, les faibles scores en 3° année s'expliquent par le grand nombre d\u2019allophones issus de l\u2019immigration et d\u2019anglophones qui sont acceptés dans certaines écoles d\u2019Ottawa.«Il y a des enfants qui viennent À près de 50%, les Gatinois qui ont répondu au questionnaire sur le recyclage ont opté pour le maintien de la collecte des bacs de recyclage aux deux semaines.mission de l\u2019environnement a décidé hier soir de la recommandation qu\u2019elle transmettra au conseil municipal, qui devra arrivent à la 6° année, ils atteignent la norme provinciale », affirme M.Chartrand.Comme dans les autres conseils scolaires francophones, le CÉPEO a mis un accent particulier sur la lecture depuis que l'OQRE publie les résultats d\u2019examens provinciaux.Un programme de dépistage préventif permet même d\u2019identifier les enfants qui pourraient présenter des difficultés d\u2019apprentissage avant qu\u2019ils n\u2019arrivent en première année.À l\u2019échelle provinciale, les taux de réussite des élèves francophones de 6¢ année sont d\u2019en moyenne 10% plus élevés que chez les anglophones.Par ensuite prendre une décision.Pour l\u2019instant toutefois, la recommandation demeure secrète.Aujourd'hui \u2018Demain FN ., .#0 HO Les élèves franco-ontariens réussissent mieux Nuageux avec.Alternance de | 5 | Ç | h pers de soleil soleil et nuages Q U \u20ac ES \u20ac eves d n J op 0 n ES 9/1 8 /3 André Dumont Centre-Est (CECLFCE) est de de passer cingansdansdescamps contre, en 3 année, l\u2019atteinte des r Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN loin celui où les pourcentages de réfugiés et ils ne parlent pas normes provinciales est plus éle- Jeudi \u201cVendredi adumont@ledroit.com d\u2019élèves atteignant ou dépassant français.Mais parle temps qu\u2019ils vée à l\u2019école anglaise.D\u2019après le porte-parole de l'OQRE, François Lavictoire, il faut être prudent avec les comparaisons, les examens en français et en anglais n\u2019étant pas les mêmes.Les examens sont préparés par deux équipes et l\u2019intention est qu\u2019ils soient équivalents, indique-t-il.L'OQRE élabore ses examens à partir du curriculum établi par le ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario.«Les curriculum en français et en anglais sont développés dans un processus parallèle et les standards sont les mêmes, pour tous les niveaux et toutes les matières», assure la porte-parole du ministère, Wihlma Davis.Lever dussoleil: .MB de la responsabilité en éducation il: OQRE), les résultats de 2003-2004 a po.Ancel 1 1 1 Coucher nel an = 1682 COQRE) es résultats de 2003-2004 ER EE CT EN ER ELA IL EU es normales des taux d\u2019atteinte des normes Maximum: 30\u20ac provinciales supérieurs dans les _ MINIMUM: verre, 50°C trois conseils scolaires franco- Pourcentage des Slves van rein ou dépassé la norme provire paies 2004 phones d\u2019Ottawa et de l\u2019Est onta- Les phases de la lune rien.Les quatre conseils sco- Lecture Écriture Maths Lecture Écriture Maths laires anglophones de la région CECLFCE 556% 70% 59% 75% 79% 79% O ® e occuperaient les dernières posi- CSDCÉO 53% 64% 55% 64% 71% 72% tions dun classement réglonal CEPEO 37% 58% 36% 62% 70% - 63% : éme le Conseil des écoles 9 9 premier pleine demier nouvelle publiques de l'Est de l'Ontario OCDCSB 50% 59 % 62% 59% 62% 60% 19 % 4 11 OCDSB 44% 54% 51% 56% 57% 53% (CÉPEO), qui se classe bon troi- CDSBEO 58% 53% 65% 54% 48% 53% Eméroement Lesinformationsmétée siéme chez les francophones, DCB a ; ; ; .Sonate ont été fournies par obtient des taux de réussite en YCDC 54% 52% 56% 52% 45% 48% oe ot Environnement 6° année qui dépassent d\u2019en CECLFCE: Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est = Canada.; moyenne 5 % ceux des élèves de CSDCEO: Conseil scolaire de district catholique de l'Est de Ontario S Renseignements: 6° année du plus fort des conseils CÉPEO: Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario = 100 565-125 anglophones, le Ottawa-Carleton OCDCSB: Ottawa-Carleton District Catholic School Board 2 co to mbt P District Catholic School Board.OCDSB: Otlawa-Carleton District School Board ; g ° Le Conseil des écoles catho- Ce Sahel Distic Setioal Board of Eastem Ontario : ta ; 2 Le SOMMaire liques de langue française du Upper anada ° J | a = ; = Acualtés 16 Loteries 11,40 ë eu EE .; or » 1 el) 9) it = (019 se202: CTE T journal Renseignements Perret) > ullanne .: Mol ee .- : | igo.VC TC 1 \u2018 télécopieur (613) 5627782 Cm 1 sn (613) 562-0111 £ ee 2 : ses y | Lundi au vendredi : 8 h - 19 h ; : Lundi au vendredi : 6 h- 17 h.aq Économe 0 : Petits bonshommes ; Samedi : 9h-13h , Samedi : 7h.13h | afl fda.14 Petites annonces .26 FONDÉ LL 27 MARS 1914 : Nécrologie necrologie@ledroit.com po , = «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» fm a nouvelles@ledroit.com E Foum .15: Région 1 qu = .= Télécopieur: __ (613) 5627782 } 47, rue Clarence Promenades | Vous êtes témoin d'un el Gran.8 Rythme desafoes 21 tu présent re 1 Publicité (annonces commerciales | Pare 1 suce.T de [Outaauais | événement, appelez-nous! S ; ; directeur g en e@ledroit 613) 562-7747 | | neat 5 - E| Pomme 8 Jus # Claude Gagnon Michel rll es: (619 5627572 WE cin) cana (ue) 562-0333 YY Jeunessekpres .9: Statistiques .3 cyaçnen@ledreit.com mgauthieraledreitcom Lundi au vendredi : 8h 30-16 h 30 jeur : - 4 en 6: oy een 5 \\ \\ Pots Cana do corenion: dggig |\" évopiour : 5627539 Quand une semi-remorque frappe a la porte.Christine Langlois danglois@ledroit.com Et boum! Voilà à quoi ça ressemble quand une semi- remorque déplace votre galerie de ciment et de fer forgé d\u2019un petit deux ou trois pieds.C\u2019est précisément ce qui est arrivé hier après-midi chez Robert Dupuis, un résidant de la rue Baribeau, à Ottawa.Le conducteur de la semi- remorque, pour sa part, n\u2019a pas attendu de voir la réaction de M.Dupuis.Âgé dans la jeune trentaine et en état d'ivresse, il a tenté de se sauver à la course, mais il a été rapidement rattrapé et arrêté grâce à la vigilance de voisins.Selon le policier sur les lieux, l\u2019homme était recherché pour deux raisons.Avant de foncer sur la galerie, il avait été impliqué dans une histoire de violence conjugale.Il aurait ensuite quitté sa conjointe, en proie à la colère, pour monter à bord de son camion de location.Puis, il a emprunté la rue Landry, dans le quartier Vanier.Sauf qu\u2019arrivé au bout de la rue, il n\u2019a visiblement pas réussi à prendre la courbe et s\u2019est retrouvé, bien.malgré lui, à la place qu\u2019occupait avant lui une galerie pourtant massive.«C\u2019est la troisième fois qu\u2019une voiture monte sur mon terrain», IS 18:15) IT TEA een SSE CHRISTINE LANGLOIS, Le Droit «C'est la troisième fois qu'une voiture monte sur mon terrain », expliquait Robert Dupuis, hier, à ses voisins.a expliqué le propriétaire, plutôt de bonne humeur malgré les circonstances.Chaque fois, l\u2019alcool ÿ était pour quelque chose.Lui qui travaille dans le monde de l'excavation envisageait hier, un sourire dans l\u2019œil, de placer d'énormes pierres pour ceinturer son terrain.Encore chanceux, un hasard avait voulu, hier, qu\u2019il ait avancé sa voiture beaucoup plus loin que d'habitude dans sa cour.Autrement, le choc aurait été encore plus douloureux.Hier, avant les analyses qui s\u2019imposent, la fondation de la maison ne semblait pas touchée.La galerie a peut-être tout encaissé.Quand il a senti sa maison trembler de la fondation au grenier, Robert Dupuis est sorti voir ce qui venait de se passer.Une semi-remorque, vide de son conducteur, avait presque monté les marches de sa galerie.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.Le conducteur, quant à lui, ne risque pas de s\u2019en tirer avec une simple réparation à faire.Hier, une accusation de conduite en état d\u2019ébriété a été déposée contre lui, et d\u2019autres accusations pourraient suivre.0 6009 \u20ac @ + @ dt 4t 61 07 6D 00 000 CEST VE Ty x ~ 9 Eh Les producteurs bovins de la région sollicitent l'aide du ministre Pelletier Charies Thérlault ctheriault@ledroit.com Les producteurs de bovins de l\u2019Outaouais demandent au ministre Benoît Pelletier de leur venir en aide pour traverser la crise de la vache folle.Une délégation de producteurs a rencontré les adjoints du ministre responsable de l'Outaouais, hier après-midi, afin de faire connaître ses doléances.En l\u2019absence de M.Pelletier, en voyage en France, c\u2019est son attaché de presse, Clément Bélanger qui a reçu la délégation.Les producteurs de bœuf et les producteurs laitiers demandent au gouvernement du Québec d\u2019adhérer au programme fédéral d\u2019aide a I'industrie bovine affectée par l\u2019embargo américain sur les importations de bœuf canadien.Ce programme apporterait entre 15 et 20 millions $ aux producteurs, mais le gouvernement du Québec, qui doit payer 40 % de la somme, n\u2019a pas confirmé sa participation.De plus, les producteurs laitiers attendent encore les 4 millions$ promis par Québec en novembre 2003 pour compenser la baisse dramatique de la valeur des vaches de réforme.Rappelons que les vaches de réforme sont des vaches laitières qui sont abattues et transformées en bœuf haché lorsqu\u2019elles ne peuvent plus produire suffisamment de lait.Certains de ces producteurs laitiers ont reçu des montants ridicules pour leurs vaches de réforme.Ainsi, Denis Aumond, de la région de Maniwaki, a reçu un chèque de 1,60$ pour une vache 1200livres (544 kilogrammes) qui lui aurait rapporté entre 700$ et 800$ s\u2019il l\u2019avait vendue avant le début de la crise de la vache folle.De plus, ils demandent au gouvernement d\u2019établir un prix plancher pour le bœuf et qu'il soutienne les projets d\u2019abattoirs afin de concurrencer les grands abattoirs qui n\u2019ont pas réduit le prix du bœuf vendu aux marchands et aux consommateurs, alors que les prix versés aux producteurs ont nettement diminué.Le porte-parole de Benoît Pelletier, Clément Bélanger, s\u2019est contenté de dire qu\u2019il transmettrait leurs doléances au ministre.@ Ê Ky s re | ® rire AUFR AE Ly YX ui 00Z JHGWIAON 91 IQUVIN \u2018NVINILYD-VMVYLLO LIOHA 31 Tw Ï . .= * WHF ke oT aC a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 a ra ne 4 10 200 6510000 apitale le\u201d = @e* Le Bloc dépose deux projets de loi sur l'assurance emploi La Presse En déposant hier deux projets de loi destinés à réformer le régime de l\u2019assurance emploi, le Bloc québécois entend forcer la main au gouvernement minoritaire libéral afin que la caisse de l\u2019assurance emploi cesse d\u2019être une vache à lait pour les finances publiques.Le premier de ces projets de loi du Bloc a pour objectif de remettre la caisse de l\u2019assurance emploi entre les mains d\u2019une commission autonome qui gérerait entièrement l'actif du compte autonome dans l\u2019intérêt des cotisants.Cette commission aurait le pouvoir de fixer le taux de cotisation et de recommander des améliorations au régime.Cette formule permettrait de garnir la caisse en fonction des besoins des travailleurs en chômage et non de façon à engraisser les caisses de l\u2019État à l\u2019aide de surplus faramineux.En effet, entre 1996 et 2004, quelque 45 milliards de dollars de surplus de la caisse ont été versés au fond consolidé du gouvernement afin de financer d\u2019autres programmes gouvernementaux.Le deuxième projet de loi du Bloc propose d\u2019assouplir les conditions d\u2019admissibilité au régime, d\u2019offrir des prestations plus généreuses et de prolonger la durée de ces dernières pour régler le criant problème du «trou noir» qui affecte un bon nombre de travailleurs saisonniers.«Le gouvernement fédéral a laissé tomber la population en transformant le régime d\u2019assurance emploi en une taxe déguisée et discriminatoire sur l'emploi», a commenté le porte-parole du Bloc en matières de ressources humaines, le député de Chambly Yves Lessard.«Les modifications réclamées par le Bloc québécois visant la bonification du régime et la création d'«une caisse autonome d'assurance emploi permettraient de ramener le régime à sa fonction première, c\u2019est-à-dire protéger les travailleuses et les travailleurs qui perdent leur emploi.» Comme l'a expliqué le chef bloquiste, Gilles Duceppe, à la sortie de la période des questions hier, les projets de loi feront que la période de qualification minimale aux prestations passe à 360 heures de travail, et cela indépendamment du taux de chômage régional.ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE Gilles Duceppe Les facteurs gagnent leur lutte contre le froid sibérien Les dix employés de la Société canadienne des Postes du secteur Hull suspendus pendant huit jours l'hiver dernier pour avoir refusé de livrer le courrier en raison du froid ont presque tous \u2014 sauf deux \u2014 été remboursés et les notes disciplinaires retirées de leur dossier.Paul Gaboury pyaboury@Iledroit.com A 1a Société canadienne des Postes, on nous a tout au plus confirmé que I'affaire avait été résolue, sans autre commentaire.Au Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, les responsables ont refusé de confirmer ou d\u2019infirmer ces informations puisque l\u2019entente serait frappée du sceau de la confidentialité.«Tout ce que je peux vous confirmer, c\u2019est que l'affaire a été résolue, et que l\u2019affaire est maintenant close.Nous ne pouvons commenter le règlement parce que nous ne discutons pas des questions touchant notre personnel», a indiqué le porte-parole François Legault.Selon nos informations, huit des dix employés ont depuis obtenu le remboursement entier des journées de salaires qu\u2019ils avaient perdues dans les semaines qui avaient suivi leur suspension sans salaire.Deux employés ont toutefois vu leur suspension sans salaire réduite de huit jours à trois jours parce qu\u2019ils n\u2019auraient pas utilisé, comme leurs collègues, tout le matériel nécessaire pour se proté- ger du froid glacial qui sévissait ce fameux matin du 9 janvier 2004.Les emplovés travaillant sur la rue Edmonton avaient alors exercé leur droit de refus prévu à leur contrat de travail, estimant que le froid les empêchait de terminer la livraison du courrier.L'affaire avait fait les manchettes partout au pays, et avait même eu des échos outre mer dans la revue Courrier international, une revue basée à Paris en France.Le syndicat du STTP avait réagi aux suspensions en déposant une série de griefs.Il avait alors estimé que les suspensions n\u2019étaient pas méritées et qu\u2019elles étaient de plus démesurées.Dans les jours qui avaient suivi, le syndicat avait pu constater que la livraison du courrier avait été limitée en raison du froid dans plusieurs autres villes au pays par les directions locales, sans qu\u2019aucune ARCHIVES Le centre de traitement du courrier de Gatineau secteur Hull ou dix facteurs ont refusé d'effectuer la livraison du courrier en raison du froid excessif qui sévissait le 9 janvier dernier.mesure ne soit prise contre les employés.À l\u2019époque les dirigeants syndicaux avaient indiqué que c\u2019était la première fois que des employés étaient suspendus pour avoir exercé leur droit de refus de livrer le courrier pour des raisons non frivoles, prévues à la convention collective des employés de Postes Canada.Les employés avaient vu leur salaire réduit pendant les semaines qui avaient suivi.Et à la suite d\u2019ententes entre la partie patronale et le STTP vers le mois de juin dernier, les employés ont été remboursés pour les sommes perdues, remboursement qui a été complété vers le mois de septembre dernier.Par ailleurs, les notes disciplinaires ont également été retirées de leur dossier, exception faite pour les deux employés pour lesquels des suspensions de trois jours ont été maintenues.L'imminuté parlementaire de Chuck Guité suscite une crise chez les députés Presse Canadienne Les députés fédéraux ont entrepris une course contre la montre, hier, pour tenter de démêler l\u2019écheveau de procédures qui menace de faire dérailler le travail de la Commission d\u2019enquéte sur le programme de commandites.La question est de savoir si la Chambre des communes devrait renoncer à l\u2019immunité parlementaire qui empêche jusqu\u2019à présent des avocats participant aux travaux de la commission présidée par le juge John Gomery de contre-interroger librement le témoin Chuck Guité.Au moins deux partis, le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique, se sont opposés à la levée de l\u2019immunité parlementaire conférée à M.Guité lors de son témoignage devant le comité des comptes publics.Les conservateurs sont favorables à la levée de l\u2019immunité, tandis que les libéraux au pouvoir n\u2019ont pas encore pris clairement position.Si la question n\u2019est pas résolue d\u2019ici la fin de la semaine, elle pourrait déclencher un affrontement juridique entre les élus et la commission Gomery.Mais selon le leader du Parti conservateur en Chambre, il ne faut surtout pas en arriver là.«Le juge a été nommé par le gouvernement, avec l\u2019appui de tous, afin d\u2019aller au fond de cette affaire, a déclaré John Reynolds.Pour y parvenir, il a absolument besoin d\u2019information.Nous devrions nous assurer qu\u2019il l\u2019obtienne en totalité.» La crise a été déclenchée quand M.Gui- té, le fonctionnaire aujourd\u2019hui retraité qui dirigeait le programme de commandites, a prononcé cet automne, devant la commission Gomery, des propos différents de ceux qu\u2019il a tenus au printemps dernier devant le comité des comptes publics.Il avait dit aux députés, en avril, qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019ingérence politique dans le programme de commandites.Mais devant la commission d\u2019enquête sur le scandale des commandites, il a soutenu que des politiciens de haut rang ont joué un rôle clé dans les décisions, notamment Alfonso Gagliano, alors ministre des Travaux publics, ainsi que de hauts responsables du bureau du premier ministre Jean Chrétien.La question de l\u2019ingérence politique est au coeur du mandat de la commission d\u2019enquête: environ 100 millions $ du programme des commandites ont abouti dans les coffres de firmes de publicité proches des libéraux, pour du travail parfois douteux.Les avocats de MM.Gagliano, Chrétien et Jean Pelletier, qui était le chef de cabinet de M.Chrétien, veulent contre-inter- roger M.Guité sur ses contradictions.Mais les avocats des Communes disent qu'il ne peut être questionné sur le témoignage qu\u2019il a fourni en avril (au comité des comptes publics) parce que celui-ci est protégé par l\u2019immunité parlementaire.La question a été renvoyée au comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui l\u2019a transmise à un sous- comité.Un rapport et une recommandation sont attendus d\u2019ici le week-end.Mais des questions de procédures pourraient perturber cet échéancier et placer le juge Gomery dans une position difficile lorsque les audiences, qui ont fait une pause, reprendront la semaine prochaine.Le juge a fait savoir que si la question ne peut être résolue politiquement, il devra rendre une décision judiciaire.La partie déboutée pourrait alors en appeler en Cour fédérale, une démarche qui pourrait retarder de plusieurs mois les travaux de la commission. TI NN Grime oan EE La CSN lendra une deuxième Journée de grève Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Le Conseil central des syndicats nationaux de 1'Outaouais (CSN) revient a la charge et tiendra une deuxiéme journée nationale de manifestations, jeudi, contre le gouvernement Charest.La CSN fétera ainsi le premier anniversaire de l\u2019adoption, sous le bâillon, de plusieurs projets de loi qu\u2019elle juge antisyndi- caux et antisociaux.Les tra- , vailleurs protesteront, cha- | cun dans leur milieu de travail } respectif, contre les Lois 25 ei 30, des- } quelles ont découlé la fusion des établissements de santé et celle des accréditations syndicales dans ce secteur.Les manifestations souligneront aussi le mécontentement vis-à-vis la Loi 32 qui a marqué la fin des garderies à 5$ et les projets de loi 57 et 61 visant à réformer l\u2019aide sociale et à créer des partenariats public-privé (PPP).«Nous voulons signifier au gouvernement Charest que nous n\u2019avons pas oublié ce qu\u2019il a fait il y a un an et lui exprimer notre mécontentement face à ce qu\u2019il se prépare à faire avec les PPP», explique le président de la CSN-Outaouais, Michel Quijada.« Ce projet de loi constitue une pièce majeure du puzzle de Jean Charest.Le gou- ARCHIVES, Le Droit Le président de la CSN-Outaouais, Michel Quijada vernement sert sur un plateau d\u2019argent des services publics à l\u2019entreprise privée pour qu'elle puisse mettre la main sur de juteux sous-contrats ou encore sur des PPP.» Ce dernier admet que les effets dévastateurs des lois nouvellement adoptées ne sont pas encore observables dans tous les milieux de travail mais que, dans certains cas, les impacts commencent a se faire sentir.«C\u2019est le cas pour les négociations de convention collective, explique M.Quijada.Les syndicats veulent tous se prémunir contre la sous-traitance et cela a comme effet d\u2019allonger les négociations et même, dans certains cas, de les judiciariser.» SO seat ons 6 dia l'enregistrer er du véhicule, les fræs d'inirvarculator:, les options, l A partir de seulement ay mois { : 445$) pensant 36 mois Avec t traction intégrale ede {) 445% lore du contrat de iocation, Le tic oe tiers BMW sur peck fon de credit rk) op Lance, ies laws spplicaties sur be dépdl ef sur les mensugdités sont en sus, La i sou du véticule 52 BMW Série 3 www brmw.ca 525i 375$/22 - 36 moss Sans traction intégrale 42 900% 39 SOUS.*Pour une location de 36 mois ar à chi conta de ocahon, (I) 56257 409$, un Montant de ix SONS Jues & fa signature du contral Le coût de ! 325; à échéance du terme est de 26 16947 24 7385, La mensualité varie selon le montant HARE: Ge bas VOUS est eugé à CONCESSION AE emprunté et ie dépôtlla valeur de la reprise.Le klornetrage anniel alloué est de 20 000 km; 0,15$ du Kilorrêtre ecédentaire pour les modèles 325X 325.Des fras peuvent être exgés pour sure ernessve.Offre sujette à dsponibllté.\u2014 La REGION > > OL PRENEZ PLACE! LA VILLE DE GATINEAU tiendra des portes ouvertes sur les changements proposés au plan et aux réglements d\u2019urbanisme du 16 au 25 novembre.Venez nous rencontrer pour discuter d\u2019environnement, de transport, de villages urbains, de protection des boisés et des PLAN ET RÈGLEMENTS D'URBANISME PORTES OUVERTES RENDEZ-VOUS À L'UN DES ENDROITS SUIVANTS ENTRE 16 H ET 21 H > LE MARDI 16 NOVEMBRE a I'agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, > LE MERCREDI 17 NOVEMBRE à l'agora Gilies-Rocheleau de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier; > LE JEUDI 18 NOVEMBRE au centre de services d'Ayimer, 115, rue Principale; > LE LUNDI 22 NOVEMBRE au centre de services de Gatineau, 144, boulevard de l'Hôpital; > LE MERCREDI 24 NOVEMBRE au centre de services de Buckingham, 515, rue Charles; > LE JEUDI 25 NOVEMBRE au centre de services de Masson-Angers, 57, chemin de Montréal Est.berges, d\u2019étalement urbain, de développement du secteur rural, de parcs, de zonage\u2026 Bref, de tout ce qui contribuera à façonner une ville qui vous ressemble! Votre opinion est importante pour nous! \u2018Pour plus de renseignements, visitez le www.ville.gatineau.qe.ca/urbanisme ou composez le (819) 595-7263.= Gatineau He =o 2 T \u201cSl LE 2 ka LE fa] LE.i i À ! o ¥00Z IYGWIAON 91 IQYVIN 'NVINILYD-VMVLLO 110¥a 31 CE SOIR laoù .l'actualité régionale prend tout son SENS Cd TVA-CHOT le SENS de la télé bu Les urgences ÇA PRESSE! Tassez-vous de d'la! Dégagez les routes, c'est une question de vie.Un dossier de Justine Lefebvre { ce soir au TVA 18h 77 Gy of CRE GL de16h30 - a18h30 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 Edition régionale [ àT7h30 £0 Ee ThE CE Bises = TOF AT Tr = Sur terrain glissant «Puis, as-tu installé tes pneus d'hiver?» Cette question, je l\u2019entends à chaque automne depuis les cinq dernières années.Depuis que je vis à la campagne, bref.La première fois, la question m\u2019a surpris.C\u2019était Claude, le voisin et propriétaire de l\u2019érablière, qui me la posait.«Il va neiger bientôt, me prévenait-il.Si t'attends trop longtemps, tu vas te faire surprendre.» Je haussais les épaules.«Puis après ?me disais-je.J\u2019ai des pneus quatre saisons, c\u2019est quoi cette histoire de pneus d\u2019hiver?Je peux m'en passer.Ce n\u2019est qu\u2019une autre ruse des fabricants d\u2019autos et de pneus pour nous arracher quelques dollars.» Puis, la première tempête de neige s\u2019est pointé le nez\u2026 Suivie d\u2019une autre, mais de verglas cel- lela.Et quand ma petite Toyota a commencé à valser et à danser le cha-cha-cha sur la route 307 au moment où un «18 roues» s\u2019amenait dans la voie inverse.disons que la décision d'investir 400$ pour du caoutchouc d'hiver s\u2019est vite prise.C\u2019était décidé, j'allais munir ma voiture de pneus d'hiver.Et quelle différence ! C\u2019est incroyable! Je ne pensais jamais que de simples pneus d\u2019hiver pouvaient faciliter la conduite en hiver de la sorte.Les pneus d\u2019hiver sont, à mon avis, indispensables.Et je crois sincèrement que cet investissement de 400 $ (aux trois ans) m\u2019a probablement sauvé la vie à quelques occasions.Ou du moins, un long séjour à l'hôpital.Et si vous croyez que j'exagère, allez vous balader sur la 307 par journée de neige ou de verglas, vous m\u2019en donnerez des nouvelles.Pourquoi je vous raconte tout ça aujourd\u2019hui?C\u2019est que le gouvernement du Québec songe de plus en plus à imiter la Suède en adoptant une loi qui obligerait tout automobiliste à munir son auto de pneus d\u2019hiver durant la saison froide.Et je suis déchiré sur cette question.Un côté de moi dit: bonne idée! Et l\u2019autre dit: pas question! Les cinq dernières années à vivre à la campagne et à rouler plus d\u2019une heure de route quotidiennement m\u2019ont convaincu de la nécessité des pneus d\u2019hiver.Mais si vous m\u2019aviez dit, il y a six ans, que Québec songeait à obliger l\u2019installation de pneus d\u2019hiver, j'aurais été le premier à me lever pour m\u2019y opposer.Mes pneus quatre saisons me suffisaient, merci.Mais là n\u2019est pas le débat.Je crois plutôt que la question dans toute cette histoire est la suivante: jusqu\u2019où le gouvernement peut-il s\u2019ingérer dans nos vies?Est-ce vraiment la responsabilité de nos élus de voir a ce que nos voitures soient munies de pneus d\u2019hiver ?Si le voisin se dit satisfait de ses pneus quatre saisons et qu\u2019il n\u2019a jamais été impliqué dans un accident de la circulation durant l\u2019hiver, pourquoi le gouvernement l\u2019obligerait-il à se procurer des pneus d\u2019hiver?Personnellement, je ne passerai plus jamais un hiver sans pneus adaptés à cette saison sur ma voiture.Mais c\u2019est MA décision, et non celle du gouvernement.Et c\u2019est bien ainsi.À chacun ses goûts, à chacun ses raisons, à chacun ses choix.Le gouvernement a comme rôle d\u2019améliorer notre qualité de vie, et non de faire nos choix de vie.Qu\u2019il incite les gens à munir leurs autos de pneus d'hiver, soit.Mais qu\u2019il les oblige à le faire, ça ne passe plus.LE DÉMÉNAGEMENT Changement de sujet: c\u2019est le grand déménagement aujour- d\u2019hui pour nos amis.Non pas pour nos amis de Radio-Canada qui déménagent leurs pénates dans le mail de la rue Sparks, mais bien pour nos amis Promis et Promesse.QUI?demandez-vous.Les plus fidéles lecteurs se souviendront.En juillet dernier, je vous ai parlé de ces deux immenses oiseaux \u2014 deux balbuzards \u2014 qui ont construit leur nid sur une tour d\u2019éclairage d\u2019une portion de l\u2019autoroute 50 qui ouvrira à la circulation en décembre.(Transports Québec avait dit que cette portion de la 50, secteur Masson-Angers, allait ouvrir en octobre, m\u2019enfin.) Or, ces balbuzards reviennent a chaque printemps au méme endroit.Et la présence de leur nid sur cette tour d\u2019éclairage pourrait s'avérer dangereuse, tant pour ces oiseaux de proie protégés que pour les travailleurs de Transports Québec qui voient à l\u2019entretien des tours d\u2019éclairage.I fallait donc trouver une solution à ce problème.Conséquemment, Transports Québec procédera ce matin à l\u2019installation d\u2019un poteau de bois de 28 mêtres avec une plate-forme grillagée, sur laquelle sera placé le nid existant de Promis et Promesse.(Ce sont les noms que les lecteurs ont choisis pour ces deux balbuzards à la suite d\u2019un mini-sondage dans ma chronique du samedi.) Et n\u2019ayez craintes, Promis et Promesse ne seront pas dérangés par ce brouhaha, ils ont déjà quitté la région pour le Sud.Mais quelle surprise ils auront à leur retour au printemps! Un tout nouveau «condo» dodu avec vue imprenable sur la rivière.Le tout pour la modique somme de.70008.Ils seront aux p\u2019tits oiseaux, quoi.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com SE UR PE EE EEE uand tu seras grand.Qu\u2019est-ce que tu veux faire plus tard?J\u2019sais pas.Tout jeune, il apparait prioritaire de savoir quel métier on veut exercer dans l'avenir.Le fait de ne pas le savoir n\u2019est pas très grave en soi, mais sa gravité augmente nécessairement chaque année.En quatrième et cinquième secondaires, le programme scolaire nous impose les premiers carrefours majeurs en prévision du niveau collégial.Quelle destination choisir?Il y a un cours spécialement réservé à cette question : l\u2019éducation choix de carrière (ECC).Le but recherché est d\u2019amener les jeunes à trouver une voie qui convient à leurs passions, leurs intérêts et leurs habiletés.Bien entendu, les jeunes ne sont pas laissés à eux-mêmes.Dans ces lourdes décisions, ils peuvent en tout temps rencontrer un conseiller en orientation.Il reste quand même que ce dernier ne peut pas faire de miracles dans la prise de cette décision très importante.«Ce que l\u2019on veut faire plus tard» ne signifie pas nécessairement «ce que l\u2019on voudra faire».Voilà, à mon avis, ce qui explique que tant de gens n\u2019aiment pas leur travail.Le 26 octobre dernier, à l\u2019école polyvalente Nicolas-Gatineau, il y avait une journée toute désignée au choix de carrière.Des professionnels de différents milieux venaient exposer leur métier aux jeunes et communiquer leur passion pour leur emploi.Les jeunes avaient la chance de poser leurs ques- Daniel Leclerc Représentant des ventes tions, de discuter du salaire, des conditions de travail, des échelons, des côtés positifs ou négatifs.\u2026 Je crois que c\u2019est une excellente idée qui doit être poursuivie et imitée par d\u2019autres écoles.Dans mon cas, cette seule journée valait tout autant que l\u2019ensemble des cours d\u2019éducation aux choix de carrière.Je n\u2019ai aucun doute sur l\u2019utilité et l\u2019efficacité de ce cours, mais il me semble qu\u2019il y aurait moyen de faire les choses différemment.À mon avis, ce cours devrait être constitué de plusieurs petits stages également répartis dans l\u2019année scolaire.Ces stages seraient, en quelque sorte, des ateliers d\u2019immersion dans une profession spécifiquement choisie par l\u2019élève.Ce serait une certaine façon de remettre à jour la relation pro- fessionnel-apprenti.Ce n\u2019est qu\u2019une simple idée.Malgré l\u2019urgence des choix importants, il ne faut pas être tenté de prendre une décision précipitée.Il est parfois difficile de faire un important changement de direction lorsque l\u2019on est déjà engagé dans une voie.Dans les grandes vagues de la vie, un changement de cap de quelques degrés, c\u2019est possible, mais il est parfois trop tard pour effectuer un demi-tour complet.Guillaume Laberge est étudiant a la polyvalente Nicolas-Gatineau.Vous pouvez lui faire parvenir vos commentaires et suggestions a nouvelles@ledroit.com Vincent D'Aoust Représentant des ventes M.Pierre Fortin, directeur général est heureux de souligner l'excellente performance de M.Daniel Leclerc et M.Vincent D'Aoust qui ont reçu le titre de vendeur du mois (ex æquo) pour octobre 2004.Daniel et Vincent profitent de l\u2019occasion pour inviter tous les gens de l'Outaouais, à venir les consulter lors d\u2019un véhicule neuf où d' occasion.e l'achat ou d'une location Ils se feront un grand plaisir de vous servir et d'être à l'écoute de vos besoins.AY EE 961, boul.St Joseph ARGUS uit \"776700 À paires Double foyers PROGRESSIFS 199 Monture et verres OPTOMÉTRISTES Cette offre peut être partagée avec un membre de la famille, ou un ami, ou offrez-vous une paire de lunettes supplémentaire (solaire ou autre).Nos lentilles résistantes à l'impact ont une garantie à vie contre le bris et nos montures ont une garantie d'un an avec usage normal.Toutes les lunettes solaires et tous les verres de contact sont en spécial.Exclus montures designers et exotiques.Détails et sélection en magasin.He Joseph, 771-1222 GATINEAU, Les Promenailes de Ÿ'Ovivouas 246-2222 AYLMER, Plaza Glorvool, 685-2272 MASSOH-ANGERS, Marché Lorcs, 281-02725 ORLEANS, 1811, bout.sp 523-7000 Place d'Orléans, 841:9999» OTTAWA, Centre Rideau, 569-2222 Contre Commercial Slauren, voisin de Sport Chek, 741-4448 54, rus Egin, ongle Queen, 235-8088 141, avenue Lousiar angle Elgin, 238-9999 + 621, rue Somerset 0., 236-2222 + HUNT CLUB, angle ron Bank, 521-B884+ CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 BILLINGS-BRIDGE PLAZA, S23.7772KANATA CENTRUM, 599-9599 « RENFREW, 108, rue Ragin 432.4488 CORNWALL SQUARE, 936.6665+ CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 + CENTRE COMMERICAL SROCKVILE, 345-1119 BELLEVILLE, Contre Quinte, 967-0000» BARRHAVEN, 0 côté du Wol-Mart, 843.1333 MISSISSAUGA, Centre Hearland, 568-8399 » ST-BRUNO, Promenade $tBruno, 653- 5959 » MONTREAL, Fairview Points- Chairs, 695-2555 = 1083, rue Marché Central, 384-1117 + KINGSTON, 281, rue King, 546-4444 « ST-CATHARINES, 221, Ave.Glendale, 988-9797 Invitation spéciale Vous êtes cordialement invité au prélancement privé de la nouvelle gamme de véhicules Ford 2005.Cet événement, vous donnera un aperçu des nouveautés de Ford.Le mardi 16 novembre 2004, de 10 h à 21 h M.Alain Batty, Président et chef de la direction de Ford Canada, se joindra à nous par le biais d\u2019un vidéo pour partager d'excellentes nouvelles concernant l'avenir de Ford et révélera la toute dernière gamme sensationnelle de véhicules Ford.Soyez parmi les premiers à voir la gamme novatrice de modèles 2005, notamment les tout nouveaux Five Hundred et Freestyle, ainsi que la Mustang redessinée.2 Bienvenue a tous ! Un léger goûter et rafraîchissements vous seront servis.CARLE FORD inc.-901 Dollard, Gatineau © $007 JYIWIAON 9L [JYVN \u2018NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOY F1 meer Ts ~ rv \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 Gatineau envisage proteger les terrains de golf Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Dans un geste plutôt inusité, Gatineau envisage de protéger les nombreux terrains de golf situés sur son territoire, au même titre que les boisés, parcs et autres espaces verts! Reconnue comme une des régions les mieux nanties du Québec en frais de golf, Gati- neau interdira toute construction résidentielle sur les terrains situés en milieu urbain.Les responsables municipaux veulent éviter que des terrains de golf soient soudainement vendus à des promoteurs immobiliers et transformés en quartiers résidentiels.À Montréal, de nombreux golfs ont disparu de cette façon ces dernières années, privant du même coup les citoyens des espaces verts qui bordaient leurs propriétés.«C'est un scénario que nous voulons éviter à Gatineau», a expliqué hier Éric Boutet, du service d\u2019urbanisme de Gatineau.Seuls les golfs situés en zone agricole seront exemptés de la nouvelle réglementation, qui est soumise à la consultation publique à compter de ce soir.Des parcs et des sentiers récréatifs bordent la plupart des terrains de golf situés le long du chemin Aylmer et du chemin Lucerne, dans le secteur Ayl- mer, Les clubs des Hautes- Plaines ou Tecumseh, sont aussi situés en pleine zone urbaine.Les propriétés situées à proximité des terrains de golf ont généralement une valeur de plusieurs milliers de dollars plus élevée que la moyenne, à cause de l'environnement champêtre.«Les golfs sont des espaces verts, des paysages qui contribuent à la qualité de vie des citoyens et qui font partie de leur identification à un secteur», a repris Éric Boutet.Or, le zonage actuel permet deux usages pour un terrain de golf: le golf.et la construction d\u2019habitations.C\u2019est ce second usage que l\u2019on veut interdire à Gatineau.«C'est une firme de consultants montréalais qui nous a recommandé de protéger les terrains de golf», a précisé M.Boutet.Le golf est un sport très populaire en Outaouais.L\u2019Association touristique ne manque pas d\u2019inclure le golf dans ses forfaits offerts aux touristes.Loto-Québec a voulu tirer profit de la popularité de ce sport, il Nous savons tous à quel point vous vous souciez de votre famille.alors chez Honda, nous faisons quelque chose d'estraordinaire avec la nôtre.D'ici la fin de 2006, la plupart des véhicules Honda seront dotés de série de coussins gonflables avant latéraux reliés à un système de détection de lu position des occupants, de rideaux gonflables latéraux et de freins antiblocage.De plus.nos véhicules utilitaires légers, incluant les utilitaires sport el les minifouréonnettes, seront également dotés de série de l'assistance de la stabilité du véhicule, ainsi que de capteurs de renversement commandant le déploiement des rideaux gonflables latéraux.Pour en savoir davantage sur la pensée qui établit cette nouvelle norme.visitez Securitepourtous.cay a quelques années, avec sori projet d'aménager un 18 trous au lac Leamy.Malgré l\u2019appui des autorités locales, le projet a échoué quand des groupes écologiques s\u2019y sont opposés.Les terrains de golf ne sont qu\u2019un des types de verdure que Gatineau veut protéger dans son nouveau plan d'urbanisme.La municipalité prévoit la création de 11 zones écologiques sensibles, de corridors de verdures et d\u2019aires de conservation.Les grands arbres seront également protégés des scies à chaînes des promoteurs résidentiels.Les coupes d\u2019arbres devront être précédées d\u2019une étude d\u2019impact réalisée par un expert.Les consultations sur le plan d\u2019urbanisme débutent ce soir et demain soir à la Maison du Citoyen, entre 16 h et 21 h.HONDA La puissance des rêves.De nouvelles discothèques pourront s installer à Gatineau Patrick Duquette pduquette@ledroit.com De nouvelles discothèques pourront voir le jour à Gati- neau, mais attention: elles ne pourront compter plus de 300 places et seront soumises à une série de règles strictes.Comme Le Droit l\u2019annonçait il y a quelques semaines, Gati- neau lève bel et bien un moratoire vieux de 12 ans sur l\u2019ouverture de nouveaux débits de boisson dans le secteur Hull.La nouvelle réglementation ne permettra plus les grandes discothèques comme le Lounge 426, un bar de 600 places ouvert dans la controverse l'an dernier.Finie donc l\u2019époque où des discothèques de plusieurs centaines de places cohabitaient sur la promenade du Portage.Désormais, aucun nouveau bar ne pourra voir le jour à moins qu\u2019un bar existant ne lui cède sa place.«Nous avons fait l\u2019inventaire de tous les débits de boisson et calculé leur superficie totale.Cette superficie devient un plafond, et il ne sera pas dépassé », a indiqué hier Simon Racine, le conseiller municipal chargé de revoir les règlements d\u2019urbanisme.La capacité maximale des débits de boisson sera fixée à au plus 300 personnes dans un rayon de 150 m.La superficie des nouveaux bars ne pourra non plus dépasser 500 mètres carrés.Les nouveaux débits de boisson devront aussi respecter des distances minimales avec les autres bars et tavernes du voisinage.«Toutes ces normes permettront d\u2019éviter la création d\u2019attroupements à la sortie des bars», a indiqué hier Simon Racine.La loi provinciale interdit à une municipalité de prohiber carrément la présence de bars sur son territoire.A défaut de les interdire, une ville peut toutefois en réglementer la superficie, la capacité et le nombre dans un secteur donné.«En se superposant, toutes ces mesures permettent d'éviter les grands rassemblements qui se produisaient autrefois à la sortie des bars», explique Éric Boutet, du service d\u2019urbanisme de Gatineau.Avant d'autoriser la venue de nouveaux bars, Gatineau veillera à ce que les points de contacts entre les espaces de stationnement et le voisinage soient limités au minimum.Les nouveaux bars situés sur la rue Principale (Aylmer), le boulevard Saint-Joseph (Hull) et le boulevard Maloney (Gati- neau) devront être distants l\u2019un de l\u2019autre d\u2019au moins 200 m.Cette distance a été fixée à 30m sur la promenade du Portage.reve.ee a mt rome sma orem SPA ce rR ATTA ONE CTY ree a Des médecins immigrants sont contraints de «faire du taxi » Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Pendant que plus de 20 000 personnes sont à la recherche d\u2019un médecin de famille en Outaouais et que les établissements de santé s\u2019arrachent les quelques infirmières qui sortent des écoles, bon nombre d\u2019immigrants, formés à l\u2019étranger dans le secteur de la santé, ne demandent rien d\u2019autre que de pouvoir prêter main-forte.Les exigences des différents ordres professionnels du Québec envers ces nouveaux arrivants rendent cependant pratiquement impossible le recours à cette main-d\u2019œuvre qualifiée.Des médecins de famille sont donc contraints de «faire du taxi» ou de travailler pour une compagnie d\u2019entretien ménager afin de gagner leur vie.Dans le but de dénoncer cette situation, plusieurs organismes communautaires œuvrant auprès des immigrants dans la région lanceront, mercredi, une pétition pour réclamer de l\u2019Assemblée nationale du Québec qu\u2019elle intervienne par voie de législation pour que les ordres professionnels modifient leur pratique de manière à favoriser l\u2019accès des personnes immigrantes dans les professions réglementées.«Nous voulons aussi par cette action que la population soit au fait de cette situation inacceptable, lance Jacqueline Zanon, du Conseil interculturel de l\u2019Ou- taouais (CIO).Ces gens sont des talents perdus pour la région et la province.Ils arrivent formés et n\u2019ont rien coûté à l\u2019État.» Selon Me Zanon, le Collège des médecins du Québec freine l\u2019accès aux immigrants sous le prétexte de vouloir protéger la population contre les charlatans.«Pas étonnant que seulement 11 % des médecins du Québec aient été formés à l\u2019extérieur, alors qu\u2019ils sont 31% en Ontario», dit-elle.Le cas du Dr Jorge Londono, Colombien d\u2019origine et réfugié au Québec depuis quelques années, parle par lui-même.Il est chirurgien dentiste de formation.Pour pratiquer au Québec, il explique qu\u2019il devrait premièrement défrayer 2000$ pour l\u2019ouverture de son dossier à l\u2019Ordre des dentistes du Québec.«Ce n\u2019est pas tout, s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter.Je dois ensuite réussir deux examens dont le coût total est d\u2019environ 8000 $.Je ne peux jamais me payer ça.J\u2019ai trois enfants à faire vivre et j'ai un travail rémunéré 10$ de l\u2019heure.J\u2019ai £5 Pre Résultats Tirage du 2004-11-15 Tirage du 2004-11-15 Tirage du 2004-11-15 572 0112 NUMÉRO 819150 POTN Games deb.a pa en \u20ac D ASE É 715 GA) LC oo Si vous avez un problème de jeu FETE frappé à la porte d'institutions financières pour un prêt et comme je n\u2019ai pas d\u2019histoire de crédit je n\u2019ai dû accepter que des refus.» Le D\" Londono soutient connaître une trentaine d\u2019immigrants dans la région qui ont une formation dans le secteur de la santé.«Dans ce groupe, il y a au moins une dizaine de médecins, dit-il.Ils viennent d\u2019Algérie, d'Argentine, de Roumanie, de France et de Belgique.Un être humain au Québec, c\u2019est la même chose qu\u2019un être humain en Colombie où ailleurs.Je suis d\u2019accord pour suivre une formation sur le code de déontologie et les différences technologiques, mais actuellement les exigences sont beaucoup trop élevées et ça ne rend pas service à la population.» « Je [2 F131 LMILIEU D Les Centres jeunesse de l'Outaouais viennent en aide aux élèves en difficulté Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les Centres jeunesse de l\u2019Ou- taouais (CJO) viennent en aide aux élèves de niveau primaire qui connaissent des difficultés d'apprentissage et de comportement à l\u2019école.Le programme Parents en action, pour lequel la Caisse populaire Desjardins Saint- Joseph de Hull vient d\u2019investir 102000$, est unique au Québec, «Ce programme est déjà testé aux États-Unis et donne de bons résultats, explique le directeur général du CJO, Gilles Clavel.Nous l\u2019avons adapté à la réalité québécoise.» Parents en action s'adresse à des familles déjà desservies par le CJO.«C\u2019est pour venir en aide aux parents qui voudraient s'impliquer dans la réussite scolaire de leur enfant, mais qui n\u2019ont pas les connaissances pour le faire ou encore pour aider un enfant en difficultés scolaires qui est laissé à lui- AIL dk JA Le mployés et retraités fédéraux sont qume ) sources d\u2019espoir et de vies nouvelles.Je mappelle Chris Benjamin, et jai été jumelé avec mon petit frere David il y a quelques années.David aime pratiquer tous les genres de sports, écouter la musique du jour et jouer à des jeux vidéos.Cependant, fils unique vivant dans une famille monoparentale, il lui arrivait de s'ennuyer et de se sentir seul.Sa maman s\u2019est tournée vers les Grands Frères Grandes Sœurs d'Ottawa.Leur programme de jumelage, subventionné par Centraide/United Way Ottawa, jumelle des enfants avec des adultes bienveillants qui les aident à développer des aptitudes de vie quotidiennes essentielles.Ces jumelages donnent aux enfants la chance dont ils ont besoin pour réussir dans la vie.C\u2019est de cette façon que j'ai rencontré David, et on s'est immédiatement bien entendu.I] m'a donné une excuse pour redevenir un enfant.Et tout en se lançant un ballon de football, en allant regarder un film, ou tout simplement en passant du temps ensembles, je m'efforce d'être un modèle de rôle pour David et de le guider pour qu'il puisse atteindre ses objectifs.Merci d\u2019investir en David.En 2003, les employés et les retraités fédéraux ont recueilli 13,5 millions de dollars dans la région de la capitale nationale, et plus de 25 millions à travers le pays.La CCMTGC est la plus importante campagne de bienfaisance en milieu de travail au Canada.Les dons servent à appuyer le travail des Centraides/United Way, de Partenairesanté et d\u2019autres organismes de bienfaisance canadiens enregistrés.- Veuillez donner généreusement à la CCMTGC.Votre investissement est source d'espoir et de vies nouvelles.mr Se Commanditaires de prestige de la CCMTGC 2004.hom mpm ir i PERG ST A TELUS CALIAN rm parer tw RET ae me Lino a aes = ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le directeur général du CJO, Gilles Clavel, le président des Centres jeunesse de l'Outaouais, Yves Martel, et le président du conseil d'administration de la Caisse populaire St-loseph de Hull, Guy Lecavalier, dévoilaient hier le programme Parents en action.même», ajoute M.Clavel.Il permettra à une centaine d\u2019élèves et à leurs parents du territoire de la Caisse populaire Saint-Joseph de bénéficier, au cours des trois prochaines années, de l\u2019appui de deux intervenants du CJO.Le travail avec ces enfants se fera le soir ou le week-end.L'Université du Québec en Outaouais (UQO) effectuera une étude à partir de ce programme et, si les résultats sont concluants, M.Clavel prévient qu\u2019il ne se gênera pas pour retourner cogner à la porte de la Caisse populaire Saint-Jose- ph de Hull afin de poursuivre le projet dans trois ans.» enseignants spéciali \u201c extra- 62.0222 Hull.777-2400.325 OFFRESD'EMPLOI CAISSIER(ÈRE) demandé, avec exp., 2 soirs semaine et fin de sem.en tout temps.Se présenter avec C.V.à l\u2019Épicerie Monette, 124 rue Eddy, 245 ARBRES 262 DÉNEIGEMENT 287 NETTOYAGE MÉNAGE EMONDAGE S.P GATINEAU, déneigement au camion, Les spécialistes pour enlèvement de finition à la main, idéal personnes > * * souches et de branches, abattage, agées, 819-213-3043.« + émondage.Bons prix.643-2555.MULTI-SERVICE, commercial et ré- *POUSSE-POUSSIERE* 246 ARCHITECTURE ET DESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 DESSINS BONNEAU PLANS de maison et architecturaux de toutes sortes, selon vos besoins.Diplômé.Travail garanti.Alain, 819-281-7837, cell: 210-7837.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.chauffage, électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES YY Ramonage, inspection, installation etréparation - 319-4498 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT XXX 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Clientèle établie depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.1-888-663-1637/663-1637 DEMENAGEMENT HULL FERAIS votre déménagement à très bonprix.#1 À PRIX FIXE pour déménagementet entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l\u2019OUTAOQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié etrecommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordable AVEC entreposage À BON PRIX.568-1247 * kk DEMENAGEMENT LAMBERT * Serviceet qualité * Résidentiel et commercial local etlongue distance 669-3663 eee * Déménagement Maximum % ASSUHANCE COMPLETE ETENTREPOSAGE TOUS LES MEUBLES SONT PLASTIFIÉS 777-6683, 777-MOVE MONTREAL, QUEBEC, RIMOUSKI PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Samau 773-3141.sidentiel, assurances.743-5992.Nous essayer c'est nous adopter! ROBERT 4 SAISONS Déneigement 663-2774 ou 664-5585 PIERRE ALARIE ENVIROSEALS déneigement, secteur Hull, résidences + commercial, équipement neuf et assurances.775-3777.264 DIVERS ABRISD'AUTO VENTE ET LOCATION Estimation gratuite, location: comprend installation et démontage.Installation privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Tempo de Harnois.Denis, 743-4660.* kk EMAIL-PRO + Peinture de bains, garantie 7 ans, bains sur pattes a vendre.643-2500.HOMME à tout faire, rénovation, peinture, entretien général.684-6252.266 ÉBÉNISTERIE MEUBLES en bois massif, fabrication selon vos mesures, armoires d'époque, meubles audio-vidéo, tables, coffres, etc.Méthode à l'ancienne.Ebénisterie Robin des bois, 281-7083 268 ÉLECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kk 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 665-7737 1,001 S/SOL, bois franc, flottant, céramique, peinture, s/bains.RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d\u2019'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIS travaux de rénovations int, Benoit, 613-299-3144.RENOVATION et finition int., 15 ans d\u2019exp., pose de céramique $3 pi car., plancher flottant $1.25 pi car., bois franc $2.25 pi car.Alain, 328-5248 RENOVATION et fnition int., résidentiel, armoires cuisine, bois franc, moulures, ogee 45 degrés.213-0597.RENOVATIONS de tous genres.Guy 281-4241,775-1082.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, peinture intérieure.Coupe F.Proulx.669-3845.262 DÉNEIGEMENT 285 MENUISERIE 100% ABORDABLE, déneigement résidentiel et commercial > Y * 643-5997, 779-3733 10 ANS d'exp., déneigement * BOISERIE BEAULIEU ** résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurances complètes.643-2390 643-2555.AU CAMION, déneigement résidentiel, secteur Gatineau.A1- DÉNEIGEMENT À LA SOUFFLEUSE, Gatineau.Marc, cell.: 360-1315.À la souffleuse, Limbour, Côte d\u2019Azur, Touraine, déneigement.568-9932 CÈDRES DE LA GATINEAU Déneigement à la souffleuse, secteur Gatineau, 282-9593.DÉNEIGEMENT à la souffleuse, secteur Plateau et Manoir des Trernbles.684-9616, 664-6073.Places limitées.DÉNEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.790-8648 DÉNEIGEMENT CLÉMENT, secteur du Plateau et secteur Touraine.À contrat ouäla journée.790-9076.DÉNEIGEMENT GILLES GAUTHIER, résidentiel/commercial, secteur Hull seulement, 775-8695 DÉNEIGEMENT PATRICK, résidentiel/ commercial, toiture, 643-5842 DÉNEIGEMENT, souffleuse + camion, plusieurs secteurs, service 24h/24.Guy, 665-8688.* Kk DENEIGEMENT STEVE 24h.Cantiey/ Côte d'Azur.664-2510, 827-0990 DENEIGEONS jour et nuit, service 24h.Votre entrée sera déneigée en tout temps, meilleur service à bon prix, résidentiel et commercial, desservons Hull, Gatineau, Cantley.Ca- [mion et souffleuse, 790-8898.LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 LES INSTALLATIONS GHC Menuiserie de finition, installations d\u2019armoires, APCHO-RBQ 819-743-2001, 664-5567.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sota, auto, etc.Tres bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FEMME de ménage d'expérience, dynamique, minutieuse, fiable, qui prend à coeur la satisfaction du client, avec références.Résidentiel et commercial.Jennyfer 246-6437.FERAIS entretien de votre maison, avecexp.etréférences.772-2605.FERAIS ménage, personne consciencieuse, prix abordable.671-5255 FERAIS votre ménage: discrète et responsable, excellentes références disponibles, secteur Gatineau seulement.Lucie, 669-9011.LAVAGE de tapis, fauteuils, autos (assurance complète).20 ans d\u2019expérience, 213-3047 ou 643-2390 Ménage résidentiel.Expérience.Bonnes références.Avant 20h, Chan- tal, 778-7845, Monique, 776-1450.MENAGEZ-VOUS! Service d\u2019entretien ménager, environ $45, Any au 665-9190.NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL Ferait votre ménage, travail minutieux, Prix compétitif.643-5696.SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 SPÉCIAUX d'automne.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% ABORDABLE, TIREUR DE JOINTS D\u2019EXP.avec carte de compétence.712-3094, 669-7063.20 ANS d'exp., peinture, estimation gratuite, Jacques, 568-3135.25 ANS d\u2019expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.33 ANS d'expérience, peinture, joints, plafond texturé.Gatineau, 743-2303.A1 PEINTRE PROFESSIONNEL, int./ ext, estimation gratuite.360-1315.CONSTRUCTIONG.DS | Pose de gypse et tirage de joints 20ansd'exp.819-790-8815 RBQ: 8187-7573-04 COOP, groupe de métiers et apprentis, très bas prix.771-0000, poste 203.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, RÉNOVATION (819)328-4669, (819)243-0877 LC PEINTRE, rabais sur peinture, estimation gratuite.Luc, 319-1889.PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE RÉSIDENTIELLE H.M.A Qualité et élégance.Estimation gra- ~~ PEINTURE/tireur de joints.Faux finis.15ansd'exp., Pierre 281-5907.PLÂTRE et peinture.François, 210-7514.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.B.BARILPLOMBERIE Réparation et rénovation - 775-6078 LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.292 PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHE - studio et extérieur, ouverte aux défis.371-1535.295 RÉNOVATIONS #1 DEla rénovation en Outaouais M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 x XX ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes d\u2019armoires, stores, sur mesure.+de 30 ans d\u2019exp.Cell.325-3443.AUBAINE! Ferais rénovations de tous genres.Estimation gratuite 246-5201.CONSTRUCTION/RENOVATION, int./ext., 20 ans d'exp., APCHO et RBQ, 643-1025.CONSTRUCTION, rénovation de tout genre, int./ext., 25 ans d'exp.643-0355.CONSTRUCTIONS KARLARI, finition de s/sol, gypse, joints, etc.Licence RBQ.669-6232, 664-1127.DES PROJETS! Tous genre de rénovations, estimation gratuite, CONSTRUCTION CHA- RIE, APCHQ et RBQ.6863-2020, 213-2020.EXTRA RENOVATION Rénovations de tout genre, 30 ans d'exp.684-3669, 918-1305._Les constructions Yvon Bélanger RENOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., platre et peinture, etc.Yvon, 923-8405.296 TOITURES RTE Ald TOITURE ET {Ly RENOVATION TOLERIE/SHEET METAL ESTIMATION @ GRATUITE (819) 827-8070 Licence R.B.Q.# 8305-4619-50 325 OFFRESD'EMPLOI CAMIONNEUR (h.#f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphonez au (613)824-1431.Les Immeubles SSE Concierges Recherchés 64 logements a Gatineau Louise Marleau 568-5151 Lundi \u2014 vendredi, 9 h à 17 h « Aucune réparation à effectuer « Bon revenu « Doit demeurer sur les lieux FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! www.etasse.com * Xk CENTRE DE MISE ENFORME _ EVOLUTION (affilié Energie Cardio Aylmer) *PREPOSE(E)au service ala clientéle.Etre disponible jour, soir et fin de semaine.Télécopiez C.V.au (819)682-4150 où par courriel: claudettelalonde @ videotron.ca 20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée peur les candidat(e)s accopté(e)s.* Bilingue Pour une entrevue, voulllez composer le (813) 233-8483 CHAUFFEUR DE TAXI (h.#.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR d'exp.en déménagement et aide-déménageur (h./f.).Heures garanties selon exp.Daniel, de9hä 16h:561-7131.Les Cliniques d\u2019optométrie AIR Recherche auxiliaire en optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service a la clientéle souhaitable.Maîtrise de l\u2019anglais parlé est nécessaire.Poste à temps plein et partiel.Travail ie jour, soir et le samedi.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information : 777-4644 CHAUFFEUR (h./f.) avec camionnette (4 cyl.) 2001 ou mieux, pour route établie, doit posséder cote sécuritaire avec PWGSC.Temps plein.Pourrendez-vous, Régent au 742-8969, poste 241.CHAUFFEUR (h./f.), classe 3, demandé(e)s immédiatement, pour déménagement.561-4670.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRES demandé(e)s pour travailler dans le secteur d'Ottawa, bilingues, doit avoir un permis valide classe 2.URGENT! Germain, 741-6672.GATINEAU est à la recherche d'un APPRENTI TECHNICIEN avec expérience * Expérience dans véhicules importés un atout * Salaire selon expérience et qualification * Bénéfices marginoux LOT AE SRE ; ® Carl Grenier @ (819) 243-5454 ee \\ | teen { & 1 i { 325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR(se) classe 1, 2 ans d'exp., temps plein/partiel.Transport St-Amour, 664-2981.CLINIQUE CHIROPRATIQUE Temps plein, de 8h30a21h,dulun.au jeu.et à l\u2019occasion la fin de sem.Assistant(e) chiropratique administratif(ve), bilingue et dynamique, $15.50/het +.C.V.fax: 819-684-2116 chiro1dr@hotmail.com CLUB D'EAU PLUS recherche spécialistes dans la fabrication du vin.Retraité(e)s bienvenue.246-2666.COMMIS-CAISSIER(ERE) dépanneur, Old Chelsea, soigné, honnéte, bilingue, soirées.827-1728.COMMIS-comptable, temps partiel, pour tenue de livre.CV par fax au 246-6525.CONCIERGE-résident, Hull (Mont- Bleu), temps partiel (16-20h/sem.), travailleur autonome, aucune gestion.C.V.par fax: 595-4938 Les cliniques d\u2019optomeétrie ® Miosis {secteur Aylmer), recherche un(e) TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE de taillage/montage, avec ou sans expérience, bilingue, pour sa clinique des Galeries d\u2019Aylmer.Veuillez apporter votre c.v.au : 181, rue Principale Gatineau (secteur Aylmer) (819) 684-1250 Un questionnaire devra être rempli sur place.COORDONNATRICE/INFIRMIERE AUTORISEE Postes a temps partiel régulier (.7) - nuit Salaire et avantages sociaux compétitifs.Permis de pratique de I'O.1.1.O.; expérience avec une clientèle de soins de longue durée; expérience en gestion est Un atout important, résidence privée de religieuses située à Ottawa.S.V.P.faire parvenir C.V.d'ici le 19 novembre 2004 par télécopieur (613)241-7611 ou courriel: jtrembla @ magma.ca COUPLE concierge résident mature pour24 unités, à Gatineau.772-1453.DÉNEIGEURS pouvant transporter souffleuse, $10/h.790-8898.DIRECTEUR SERVICE À LA CLIENTÈLE - AGENTIMMOBILIER INTERNE Poste unique pour agent immobilier détenant un permis d'exercice valide qui vous offre: © Salaire de base + comissions (+ $60.000 combiné total) @ Horaire de travait régulier: © Belle présentation téléphonique.© Exp., danse service à laclientèle.® Bilingue.® Permis d'agentimmobilier valide informez vous: 1-800-287-9492 code: 9062 (message enregistré gratuit).DISTRIBUTEUR de matériaux de construction.Nous sommes en expansion et avons besoin de personnes pour notre comptoir de vente et dans l'entrepôt pour Ottawa et Gati- neau.S'adressez à Billau 613)260-5402 ou par fax au: 613)260-1742.EROMODEL $ DANSEUSES, FILMS, PHOTOS $ Jusqu'à $300 et +/jours.Louis 1-877-328-6700 GÉRANT(E) D'IMMEUBLE Osgoode Properties est à la recherche d\u2019un(e) gérant(e) d'immeuble dans Gatineau (secteur Hull).Cette personne devra avoir de l\u2019expérience au service à la clientèle, connaissances en informatique et fonctionnement de la Régie du Logement.La personne devra avoir un minimum de Sans d'exp.Envoyer votre C.V.parté- lécopieur au (613)729-7991 a/s de Kathy St-Pierre ou par courriel: kstpierre @ osgoode.ca.Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.GRAVURES GLARE Pour untravail saisonnier aux Promenades de l'Outaouais, recherchons: * Personne dynamique aimant le public; « Belle main d'écriture.Salaire intéressant + temps 1/2; payé à chaque semaine.Veuillez nous télécopier 5 prénoms en lettres attachées afin que l\u2019on puisse voir votre belle écriture au 1-450-653-8880.Nous communiquerons avec vous.INSTALLATEUR de système de sécurité avec exp.produit DSC.643-6011.JOINTS, gypse, avec ou sans carte C.C.Q.669-6232.LABORATOIRE DENTAIRE MILIDENT INC.Poste de disponible a temps complet, travail de précision, 243-5654.LE PLUMEAU MAGIQUE, service d'entretien ménager, recherche personne autonome et fiable afin d\u2019effectuer des contrats d'entretien résidentiel.Avantages sociaux.661-2567 LIVREUR (h/f) avec voiture pour 1 FOR 1 PIZZA, 663-3611.McDONALD DE ST-JOSEPH cherche personnel, temps plein.Venez porter C.V.ou rejoindre Karine au 770-2296.MÉCANICIEN(NE) général, minimum ans d'exp.568-2591 325 OFFRESD'EMPLOI MÉCANICIEN(NE) occasionnel avec exp.en équipement lourd.770-3167 MONTEUR (h./f.) de charpentes (\u201cframin 1 avec exp., pour maisons résidentielles à Ottawa.663-6045 NOUS RECHERCHONS personnel mature, avec expérience, a temps plein pour compléter notre équipe de travail.Envoyer votre C.V.à l'Univers des Animaux, 181 rue Principale, Ga- tineau (Aylmer) JOH 6A6 ou 320 bout.St-Joseph, Gatineau (Hull), J8Y 3Y8.OPTIQUE LAURIER recherche personnel sérieux pour plusieurs postes a temps plein, dans e domaine de I'optique.Centre-ville d'Ottawa.Doit aimer le public, la vente, service à la clientèle, travail d'équipe et relever des défis.Bilingue.C.V.parfax: 246-2184.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à domicile, à temps partiel de nuit.Formation-donnée.Si in- -téressé(e), 663-3931 après 18h.POSEUR(SE) de tapis, avec exp, fourgonnette et outils.Tony ou Maya 613-228-8046.PRÉPOSÈ(E) pour dépanneur, temps plein, tôt |e matin, du lundi au vendredi.776-3663 RÉCEPTIONNISTE médicale pour clinique vétérinaire à Buckingham, temps plein.C.V.par fax au 819)281-2289.RECHERCHE charpentier- menuisier avec 6 ans d'exp.770-2664.RECHERCHE couvreur (h/f) pour toitures en pentes et plats, avec exp.ou équipe avec outils pour sous- traitance.613-223-0663.RECHERCHE couvreurs de bardeaux avec exp., et couvreurs avec équipements et véhicules; aussi journaliers.Aob 731-6355, 7h-16h, * kk RECHERCHE hommes pour construction résidentiel, a Ottawa, 1 pour re- dressage (backing) et | autre pour monteur de charpente (framer), avec exp.(613)223-9119 RECHERCHE immédiatement conducteur(rice) de camion 10 roues, pour déneigement de chemin ruraux et transport de matériaux en vrac, région Hull.Faire parvenir CV au 819-776-3939.RECHERCHE installateurs, déménageurs avec expérience dans le déménagement commercial, une attitude positive et fiable.Vous présenter chez Simplex Industries, 2760 Sheffield, Ottawa, ON, (613)244-0587, télécopier votre c.v.: (613)244-0588.RECHERCHE main d'oeuvre générale, $10.75/h, chantier constr!/ travaux ext.Ottawa, permis conduire obligatoire.613-223-7787, 9hà 18h.RECHERCHE personne mature et responsable pour travailler les fins de semaines avec des gens ayant une déficience intellectuelle et physique.720-9008.REMPLAÇANTE pour CPE, sur appel.Anikau 663-4772.REPRÉSENTANT(E) PUBLICITAIRE Gatineau, 20% + bonis.C.V.par fax: 281-9142/ www.stephanebelair.com Représentants des ventes Unimportant bâtisseur domiciliaire situé à Ottawa est à la recherche de représentants des ventes.Postes bilingues à temps plein.Faire parvenir votre C.V.a Suzanne au 739-2953.REVENU SUPPLEMENTAIRE?Aucune vente.OSEZ.277-9750 SOLUTIONS D'IMPRIMERIE ST-JOSEPH Employé(e)s occasionnel(le)s demandé(e)s.S.V.P.faire parvenir votre C.V.au hr@eprintit.com ou par fax au (613)740-3191.TÉLÉPHONISTES à temps plein ou temps partiel pour entreprise établie depuis 12 ans.Salaire $8/h + boni ou selon expérience.Envoyer C.V.par fax au 595-1149 ou courriel: info @ sergau.com.TIMHORTONS PONT ALONZO OUBOUL.GRÉBER Hôtesse/hôte, pâtissier(ère) demandé(e), temps plein.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber.TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, diplôme universitaire, expérience, connais- sance-des ordinateurs, $43,000+/ année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(416)975-5252 # 305.URGENT! Chauffeur-déménageur, résidentiel et commercial, expérience obligatoire.Entrevue entre 8h30 et midi au 30 de Valcourt, #9, Gatineau.246-9397, 281-4000.VALET DE STATIONNEMENT avec+ 10ans d'exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se présenter: Centre Parking, 99 rue Bank, Ottawa, entre Shet 15h.VENDEUR d\u2019autos avec exp.dans voitures usagées.568-2591 372 PERSONNEL DEBUREAU POSTE temporaire pour réceptionniste/adjoint(e) administratif(ve) chez un imprimeur.Doit répondre et acheminer les appels téléphoniques, trier le courrier et se charger de quelques tâches administratives.Lieu de travail: Secteur Hull.Aucune expérience nécessaire.L'entrevue se fera en anglais.Salaire horaire de 8,50 $, du lundi au vendredi, de 10h à 17h.Prière d'expédier votre C.V.par télécopieur au (819) 420-1027.ror 372 PERSONNEL DEBUREAU SECRETAIRE pour agent immobilier, connaissance: Word, Excel et Outlook.Envoyer C.V.au 777-3495.AUTOMOBILES M.ROY Nouveau poste COMMIS COMPTABLE RECEPTIONNISTE * Minimum 3 ans d'expérience pertinente * Très bonnes connaissances et compétences en informatique (Simple comptable, Microsoft Office) Expérience en financement serait un atout * Expérience dans l\u2019automobile serait un atout * Administrer portfolio de location-achat * Autonomie et sens de l'organisation * Facilité à travailler avec le public * Recouvrement * Semaine de 30 à 40 heures * Bilinguisme un atout Salaire très compétitif.Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur C.V.à l'attention de M.Roy.Automobiles M.Roy 465, boul.Alexandre-Taché Gatineau (Québec) J9A 1M8 Télécopieur : 776-6262 373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E) DENTAIRE, avec ou sans exp., temps plein ou partiel.Télécopiez C.V.au 790-8620.ASSISTANTE DENTAIRE diplômée avec exp., pour la clinique Dr Alain Quinn, 25 h/sem.Envoyez C.V.au 2291 rue St-Louis, pièce 200, Gati- neau, J8T 5L8.ASSISTANT(E) dentaire temps partiel, possibilité de temps plein.Jour et soir (30h).Envoyer C.V.au 601 av.de Buckingham, Gatineau, QC, J8L2H4.Tél: 819-281-3368, fax: 281-4549, CABINET DENTAIRE cherche assistant(e) pour traitements et assistant(e) en administration, certifiés ou avec expérience.Bilingues.Lundi au vendredi (1 soirée incluse).Centre- ville Ottawa.Fax: 563-9503.DENTISTE à pourcentage à temps plein, excellent volume de patients déjà établies.Gatineau 561-5237.HYGIENISTE demandée pour clinique dentaire secteur Hull, temps plein ou partiel, jour et soir, excellente condition salariale, équipe dynamique et sympathique.595-7078 Urgent! HYGIÉNISTE DENTAIRE demandée, temps plein de jour sur sem., avec exp.de préférence.Equipe dynamique, avant-gardiste et soucieuse du bien-être.Faxez C.V.au 770-4543.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), poste permanent, temps plein (32h/sem.) ou temps partiel.Équipe dynamique, belle ambiance de travail.Se présenter avec C.V.à la Clinique Dentaire Chiasson et Ass.ou télécopieur: 819-595-8781.HYGIEÉNISTE dentaire demandé(e) à temps plein, poste permanent, clinique Dre Patricia Allaire.Envoyez C.Vau 525, boul.Maloney Est, Gatineau, JaP 1E8 outélécopiez au 663-7982.HYGIÉNISTE dentaire, temps plein, assistante les samedis.Fax: 568-8573, tél: 568-4616.RECHERCHE hygiéniste dentaire (h/f), 30h/sem., lun.au ven.669-8440, télécopieur: 669-0187.RECHERCHE hygiéniste et réceptionniste dentaire, bilingue, pour bureau centre-ville d'Ottawa, télécopier CVau613-0370.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DE LA GARE està la recherche d\u2019un(e) commis à la réception (auditeur de nuit), temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St- Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbonneau, 778-8085.CABARET TABOO recherche portier.Veuillez vous présenter avec votre C.V.au 92 Gréber, Gatineau.L'HÔTEL DU VOYAGEUR recherche cuisinier(ère), préposé(e)s aux chambres, ethomme pour l'entretien, Se présenter avec C.V.dulun.au ven.entre 8h et 15h au 585 boul.La Gappe, Gatineau.personne BRIQUETEUR demandés, travail à l'année, avec expérience.274-3971.FINISSEURS de joints et vérificateur, pour régions: Embrun, Orléans, Bar- rhaven et Kanata, 880-2009.«vow a.375 PERSONNEL DEMETIER INSTALLATEUR (h./f.) de balcons et vinyle, camion nécessaire.773-2118.MENUISIER, 3 ans d\u2019exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 281-2238.MONTEURS de charpentes (framers) demandés.Travail à l'heure.Doivent être bilingues, posséder leurs propres outils et véhicules.Région Ottawa.613-791-7861 RECHERCHE couvreurs ou équipe de couvreurs, région d'Ottawa.613)229-5258.376 PERSONNEL DERESTAURANT 1908 GARDE-MANGER et entre-métier, poste à temps plein,.horaire de travail, du mardi au sam.en soirée, faire parvenir CV à bureau.e @ video- tron.ca outélécopieur 771-9462.AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) avec exp.Se présenter avec C.V.au 158, Promenade du Portage, Hull, entre 8het 14h.AU VIEUX DULUTH cherche cuisinier(ère) avec exp.et serveur(se) avec exp.Se présenter avec CV au 56-A boul.Gréber.A & W Place du Centre, cuisinier(e) pour déjeuner/diner, 35h/sem., lundi auvend.Laissez message 643-6019.BISTRO LEXPRESS A GATINEAU Cuisinier(ère), cuisine libanaise, 3 ans d'exp., temps plein.858-6663.CAFÉ AUBRY Plongeur(euse) demandé(e), temps partiel, soir et fin de sem.777-3800 Philippe, ou fax 777-2431.CUISINIER(ERE) avec 2 ans d'\u2019exp.et certification, à temps occasionnel et + pour une résidence.Contactez Benoit au241-2710 poste 153.GATINEAU Pizza cherche cuisinier(ère) avec exp.salaire compétitif et plongeur, 25h/sem., 663-6774 après 21h.LE PERGOLA CUISINIER(ERE) demandé(e), 5 ans d'exp., pourtravaille soir.561-0555.MOTEL du Parc, Buckingham, recherche cuisinier(ére) avec exp., Pat- rickau 281-4515 ou se présenter.NOUVEAU BAR, club privé pour hommes gay.Recherche serveurs, barman, danseurs, portier, disk jockey, cuisinier, aide-cuisinier, commis- débarasseur, vestiaire, nettoyeur.246-8978 ou après 11h: 246-8359.PERSONNEL avec exp., pour casse- croûte.Se présenter, 1123 St-Louis, Gatineau.RECHERCHE hôte(esse) temps partiel, servreur(se) pourle jour, pour restaurant chinois à Gatineau.669-8388, 263-2268.SERVEUR(SE)S avec exp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement.www.services-jgl.com/ 770-4795.amp PERSONNEL ~~ 376 DERESTAURANT SERVEUSE(EUSE)S, avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100, boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.X ZELLERS À HULL % est à la recherche de: Alde-cuisinier(ère), serveur(se)s, caissier(e).Disponible en tout temps.Se présenter avec C.V.au restaurant Zellers, boul.St-Joseph.378 PERSONNEL DE VENTE 25 ANS ET + avec DEC ou BAC, personne dynamique et ambitieuse désirant gagner un revenu supérieur.Pour inf, Yves Desjardins, 771-6646 COMMUNICATION SERGAU INC., entreprise établie depuis 12 ans, est à la recherche de vendeur(se)s avec expérience en téléphonie cellulaire à temps plein et à temps partiel.Envoyer C.V.par fax au 595-1149 oupar courriel: info@sergau.com .Mid.Le magazine Mid.est présentement à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes avec exp.dans la vente de publicité.Nous offrons un salaire de ase compétitif en plus des commissions.Si vous êtes une personne autonome, responsable et qui est capable de travailler sous pression faites-nous parvenir votre curriculum par courriel à: magazine @olivex.ca ou par télécopieur au (819)595-4994.OCCASION DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, secondaire 5, auto nécessaire.Avec formation.771-0398.C.V.parfax: 771-7379 SANI-TEC BARDAHL AUTOMAGIC Pour territoire en plein expansion, nous recherchons une personne avec exp.dans la vente de pièces et produits automobile, doit posséder mini fourgonnette.Territoire de Gatineau.Envoyez CV a/s Marcel par téléco- pieurau 819-568-7907, par couriel: sanitec @ videotron.ca,-ou vous présenter au 97 Av.Gatineau, Gatineau.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 73 du Couvent, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, stat, $645.(819)684-1519.1 CHAMBRE, maisonnette, foyer, $750 toutincl., ch.Cook.684-7304.1 CHAMBRE, neuf, non chauffé, non éclairé, câble, foyer, poêle, réfrig., lav/ séc., non-fumeur, 1er déc, 3625.213-1895.1 ET 2 chambres, spacieux, constr.2003, centre-ville d'Aylmer, possibilité option d'achat, $650 et $850.Laisser message, (819)955-7111 2 CHAMBRES, 4 appareils, stat, $635, non chauffé, non éclairé.Références.685-2355, 682-9721.2 CHAMBRES, luxueux, abri d'auto, poêle, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 675, nov.-déc.595-9093 collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca Donneur : Ouest Vulnérabilité : Tous v5 OUEST aADV +A982 æ 16543 EST a15 v V832 +V764 æV92 SUD + R3 + À an6 v D1097 + D105 + RD108 a 1098432 vAR64 l\u2019échec.tes : Les enchères: OUEST NORD EST SUD Passe le Passe la Passe 24 Passe 4SA Passe Sax Passe 64 Passe Passe Passe * 2 cartes-clés avec la Dame de pique.Entame : Le 7 de pique.La première Beaucoup de contrats sont chutés parce que le déclarant joue trop vite à la première levée.Une petite réflexion aurait souvent pu éviter le désastre.Le jeu normal consiste à jouer le Valet de pique à la première levée, Est fait son Roi et rejoue atout pour l\u2019As du mort.Sud n\u2019a pas suffisamment d\u2019entrées au mort pour affranchir les trèfles et il n\u2019a plus qu\u2019un seul atout pour couper ses deux perdantes à coeur.Le contrat est inévitablement voué à Comptez.Sud trois perdan- 1 pique et 2 coeurs.Le mort a un singleton coeur.Les perdantes à coeur pourront facilement être coupées à la condition que le flanc ne puisse pas rejouer un second tour d\u2019atout.Alors ?Gagnez l\u2019entame avec l\u2019As de pique, rentrez en main à l\u2019As de coeur et coupez un coeur.Revenez à l\u2019As de trèfle et coupez un deuxième coeur.Il ne vous reste plus qu\u2019à reprendre la main à carreau et à concéder le Roi d\u2019atout.4 0 LOGEMENTSALOUER 0 AYLMER 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., laveuse, patio, stat., $670, non chauffé, non éclairé, libre 1cr déc.682-2812 2 CHAMBRES, rénové, déc., pas d'animaux, $675.455-2431 XX 2 CHAMBRES, superbe 6 logis neuf, luxueux, bois franc.$835.684-0704.2 CHAMBRES, très grand, garage et terrain, près marina, $725.682-9496.2 CHAMBRES, triplex neuf, bois franc, lave-vaisselle, petite cour et remise, $750.762-3923.6LOGISNEUF 2-3 Chambres, à partir de $675, style condo, 61 Front, près Marina, fer janv.827-3668; 827-8555 CHARMANT 1 chambre, spacieux, maison centenaire, rue Principale, accès marina, piste cyclable et commerce, rande cour privée, appareils inclus, 650.Michael, 770-9544.GARÇONNIÈRE, libre ou 1er déc., vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, balcon, avec bail, tranquille, $435.682-1428.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, 1er déc., très tranquille, remise, stat, près hôpital, face aun parc, a partirde $575.778-4018.1-2 et 3 CHAMBRES, chauffé éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur $550 + .561-3324 1,2 ET3 CHAMBRES, rénovés, frais peints, à partir de $495, poéle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseur, près Promenades.246-3307 ou 775-8961 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er déc., 97 Maren- gère, app.A-4, avec foyer au bois, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $575.819-955-4144.1 CHAMBRE, 1er déc., petit condo neuf derrière l'hôpital, aucun tapis, $600.669-8727, 955-6446.1 CHAMBRE, 1er déc., prises lav./ séc., stat., rue St-Louis (anciennement Archambault), $575.561-2130.1CHAMBRE, 1erjanv., $500, 2 appa- rails, prises lav./séc., stat.360-4410.1 CHAMBRE, 1er janv., chauffé, éclairé, non-fumeurs, stat, $580.Pas 1 CHAMBRE, 1er janv., condo, près boul de l'hôpital, lav./séc., abri d'auto, $600.246-4699 1 CHAMBRE, 1er janv., s/sol maison, chauffé, éclairé, 2 appareils, non- fumeur(se), stat, $500.663-3558.1 CHAMBRE, 1 stat., libre, enquête decrédit, $450.246-5262.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, eau chaude, stat, $5550, 643-2251.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, $490, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.levée 2 v00Z IHAWJAON 9L IQUVIN \"NYANILVD-VMVLLO LIONA 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 w LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 337-A rue Alben, $375, non chaufté, non éclairé, 2 appareils, remise, balcon, pas d'animaux, pas de stat.561-3763.1 CHAMBRE, $440, cable, poêle, réfrig, stat, non chauffée.243-5755.1 CHAMBRE, $450, non chauffé, non éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, 4 appareils, remise, Templeton, libre, 5525.663-7041 1CHAMBRE, $575, 1ernov., chauffé, éclairé, pas d'animaux.661-2665.1 CHAMBRE, balcon, appareils, chauffé, $565.Studio, foyer, appareils, $550tout inclus.290-5032.1 CHAMBRE, calme, propre.778-7271, 663-9973.7\" Les Immeubles > Studios, 1-2-3 chambres a Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! www.etasse.com Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 NJ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $550.743-5458.1 CHAMBRE, chauffé, idéal pour personne âgée, pas d'escaliers, prises lav./séc., 5485.246-7981.1 CHAMBRE, Côte d'Azur, neuf, chauffée, éclairée, clim., poêle, réfrig., lav./séc., 1erdéc.246-3267 1 CHAMBRE, début déc., haut de duplex, $450 pas chauffé, pas éclairé prises lav./séc.643-1596 soir.1 CHAMBRE, Du Barry, balcon, non chauffé non éclairé, 3 appareils, buanderie, nov.-déc.$550.595-9093 1 CHAMBRE, grande, 1er déc, Touraine, plancher flottant, s/rangement, 2 appareils, 5460.319-3858.1 CHAMBRE, libre, 2e étage, $440, possibilité de meubler.743-6350 1 CHAMBRE, libre, chaufté, éclairé, poéle, refrig., stat.663-0491.1 CHAMBRE, libre, serni-s/sol, accès lav./séc., réfrig., chauffé, éclairé, $500, non fumeur(se), pas d'animaux.665-9938.LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 x XX 1 CHAMBRE, luxueux, s/sol, 1er déc, neuf, chauffé, éclairé, câble, entrée privée, prises lav./séc., stat, non-fumeur, \u2018aminaux, $650, 360-6967.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., $575.665-4198.1 CHAMBRE, prés Promenades, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., idéal pour personne seule, 1er déc., $500.643-3063.1 CHAMBRE, près Promenades, poéle, réfrig., stat., 1er déc., $585.661-6562, 612-7013.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, pas d'animaux, buanderie, balcon, $495-$525, libre.776-0593.1 CHAMBRE, rue Cousineau, chauffé, éclairé, câble, semi-s/sol rénové, poêle, refrig.micro-ondes, trés propre, tranquillité, idéal pour personne seule, 1 stat, non-fumeur, références, $495.561-3020.1 CHAMBRE, salon, cuisinette, meublé, chauffé, éclairé, services autobus près rue des Erables $650.827-5149.1 CHAMBRE, sous-sol de maison, $600 chauffé, éclairé, entrée privée, foyerau salon, cuisine moderne, libre, plancherbois/céramique, 643-4647.1 CHAMBRE, spacieux, chauffé, éclairé, stat., $460.(819)643-0291 entre 18het21h.1 CHAMBRES, secteur Gréber, bois etcéramique, $550.213-9998.1 CHAMBRE, s/sol, complet, entièrement rénové, bien éclairé, Limbour, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, idéal personne seule, stat, 1er déc, $580, 246-7321.328-9665.1 CHAMBRE, s/sol, pas chauffé pas éclairé, 2 stat, 5510.450-821-0671.1 CHAMBRE, Templeton, $400, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat, 1erdéc.663-0859.1 CHAMBRE, Touraine, sous-sol, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, libre, personne seule, non-fumeur, pas animaux, $490.243-2680.1 CHAMBRE, tout rénové, grand stat., haut Montée-paiement, très tranquille.Faut voir, libre, très abordable, 664-2111.1 CHAMBRE, très grand, spacieux, prises lav/séc., libre, neuf, remise, $600 chauffé, 860 St-Louis, 568-2762.1 CHAMBRE, très joli, Projet de l'Oasis, non fumeur, pas d'animaux, 700 chauffé, éclairé, câble, 1er mois moitié prix.Julie, 246-5466.1ER NOV, Ter déc, 2 et 3 chambres, visiter mes logements, app.remis à neuf, prix compétitifs, sécuritaire, poële, réfrig.eau chaude.Josée 246-6453.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1et2 CHAMBRES, 184 dela Savane, chauftés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., 5585 +.Pas d'animaux.328-4845, 772-1453.1ET2CHAMBRES, 94 de Côtéville.Gaétanau663-0377.1 et 2 CHAMBRES, neuf, balcon, prises lav./séc., remise ext., stat., a partir de $525.246-6957.2-1/2 CHAMBRES, 1er déc., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., $630.643-1568.2 BELLES chambres, triplex, style condo, $650.671-1722.2 CHAMBRES, 1erdéc., 162 Maloney Est, rénové, chaufié, stat., 4 appareils, $640 + Hydro.613-746-2885 (anglais).2 CHAMBRES, 1er déc., 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prises lav/séc., $765.568-2595.SPECIAL: 1 MOIS GRATUIT.2 CHAMBRES, 1er déc., 2 stat., prises lav./séc., céramique, flottant, 3 appareils, cours privée, non chauffé, non éclairé, $675.(613)443-1797.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, 2 stat, $700.948-7117,561-0423.\"MAGNIFIQUE -GONDO$ À LOUER près * Rangement e Salle communautaire © 905 $ / mois « Chauffe-eau iecies GESTION INTEGRA 2 CHAMBRES, 1er déc, dans 6 logis, rénové à neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, tranquille, pas d'animaux, $700.Références.859-0120.2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., $595, 2appareils, prises lav./séc.665-3871 2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., $650, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie, 665-3871, 246-8457 2 CHAMBRES, 1er déc./janv., Gouin, semi-s/sol, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc., références.743-1998.2 CHAMBRES, 1erdéc./janv., rue Davidson, non chauffé, non éclairé.0 2 CHAMBRES, 1er déc., près de tout, chauffé, éclairé, appareils, balcon, stat, $670.561-7132, 294-3788.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er déc.près Gréber, $700 chauffé, éclairé.243-6493.2CHAMBRES, 1er nov, 1erdéc., 1er janv.FATIGUE DE PAYER UN GROS PRIX.Visitez mes logements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov/déc., triplex, prises lav./séc., céramique/flottant, stat.Enquéte crédit.$625.779-6322 2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., chauffé, éclairé, $650.776-2694 2 CHAMBRES, 30 Claire, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffe, éclairé, rises lav./séc.923-3103.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat., $675; 3 CHAMBRES, 3 logis, rand, 2 stat., $775 chauffé.663-9397 VA 5 AS 2 CHAMBRES, $575, 5635 CHAUFFÉ, ECLAIRE, poéle, réfrig., FRAIS PEINT, imm.tranquille.568-1272, 685-1743 2 CHAMBRES, $605 chauffé/éclairé, 2 appareils.246-4867, 661-6075.2CHAMBRES, $615 non chauffé non éclairé, près Promenades, 568-4988.2 CHAMBRES, à 2 rues de l\u2019hôpital, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, libre immédiatement, $800, 819)790-0612.2 CHAMBRES, à sous-louer, très 243-6565.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., nov./déc., $725.568-3133, 568-3860 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Promenades et boul.Gréber, 1er déc.Déc.gratuit.$655.André, 568-5432 (mess.).2 CHAMBRES, chauffé, libre, $595.773-8570 ou 761-6619.2 CHAMBRES, chauffé, stat, libre, $600-$700, au (819)663-1266.2 CHAMBRES, dernier étage, rénové, 4 appareils ou non, pas de tapis, balcon, remise, 2 stat, câble Télé- max, $700, chauffé, éclairé.66 Chamberland, libre.775-8964.2 CHAMBRES, grand, secteur Pointe Gatineau, $625/mois.773-2118 2 CHAMBRES, libre, 1 stat., toutinci., $625 seul/$650 couple, 643-4266 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stat., $685.663-9122,210-1487.Faut voir! 2CHAMBRES, LUXUEUX, LIBRES, NEUFS, 5 APPAREILS, REMISE, STAT.NON CHAUFFÉS, NON ÉCLAIRES.243-0418, SOIR: 561-4521 HORIZONTALEMENT 1 Attaquer vigoureusement.2 Créateur d'une oeuvre musicale - Jeune palmipède.3 Roulement de tambour - Fauve - Abréviation chrétienne.4 Dont l'intelligence s'est peu développée - Émousser.5 Adjectif numéral - Le grand n'est pas facile à faire.6 Comprimer - Petite pomme sucrée, 7 || y fait très chaud - Partie de l'année.8 Chiffres romains - Bigrement - Roman de Chateaubriand.9 Pièce de la charrue - Déesse de la Chasse - Abréviation médicale.10 Qui revient chaque jour.11 Navire de ligne - Autre nom de l'Irlande.12 Compagne d'Adam - Périodes - Petits morceaux de carottes.VERTICALEMENT 1 Enchanteur.2 Matière textile - Pointu.3 Vieille note - Costume de danse - Dieu des Vents.4 Reposant - Titane.5 Détaler - Petit poisson.6 Rongés - Son duvet sert à fabriquer des édredons.7 Indispensable.8 Qualité naturelle - Il peut parler - 7 CROISES wwwhannequart.com 1 234567891011 12 oN DWN = 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er déc., plancher refait et isolé, près des parcs, écoles, de tout, prises lav/séc.$500.953-8553.2 CHAMBRES, près parc, chauffé, ler déc., 5540, 246-0117 après 16h.2 CHAMBRES, près Promenades, ascenseur, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise, pas d\u2019ani- $695.5661-3324.2 CHAMBRES, rénové, grand salon, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.\u2026 stat, remise, 8675.(613)820-1569, 2 CHAMBRES, rénové, libre, poêle, réfrig., eau chaude, stat.663-0491 2 CHAMBRES, secteur Templeton, ter déc., 2 stat., prises lav./séc., balcon, rénové, 5650.613-868-0046.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 1er nov., 8575, 243-7050.2 CHAMBRES, s/sol, non chauffé non éclairé, libre.663-9904.2 CHAMBRES, superbe, tout rénové, céramique, armoires et +.Avoir! 5620.643-9926.2CHAMBRES, très grandes, chauffé, eau chaude fournie, 5550, 1er déc.ou ___ 2 CHAMBRES, triplex, poêle, réfrig., prises lav./séc,, déc., $650.246-4125 2ET3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, lle de Hull, 400 Plouffe, etc\u2026 libre, $650 à$900.M ge: 771-1716, LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, moderne, propre, tranquille, idéal personne retraitée.243-4851.3 CHAMBRES, très propre, frais peint, quartier tranquille, prises lav./ séc., stat., remise, $635, non-chauffé.246-6307, 795-3395.3 CHAMBRES, triplex, 1er étage, La- brosse, 1er déc., $675.663-0952.3 CHAMBRES, triplex, rénové, bois franc, 681 Main, 2 stat., prises lav./ séc., poêle/réfrig., $800, non chauffé, non éclairé, libre, 613-238-9228 #258 4 CHAMBRES, grand salon, $850 pas chauffé.743-5458.APPARTEMENT à prix modique, 3e au bord de la rivière à Gatineau, poêle et réfrig., semi-meublé, chauffé et éclairé, $500.568-3664.* kk GATINEAU, (La Vérendrye Est), 1 chambre, $550.; CÔTE D'AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 2 chambres, $1,090 + stat.extra, 5 appareils, clim, aspirateur central.| RICHER, meublé, chauffé, éclairé, a partir $575.775-3386 NOUVELLE CONSTR.secteur Tem- pleton: 1er déc., 2 chambres, $650; 1 chambre, $625, non chauffés, non éclairés, prises lav./séc., bois franc, clim., acoustique supérieur, stat., pas d'animaux.669-9589, 664-8559.LOGEMENTS À LOUER 402 wu 100% CALME, 2 chambres, appareils, propre, déc., $695.243-9364 1 1/2 CHAMBRE, balcon, Hautes Plaines, prises lav./séc.775-1245.1-2 CHAMBRES, 1er nov., neuf, bain romain, céramique, foyer, abri d'auto, centre-ville de Hull, près Parc Jacques-Cartier, 5700 et+.778-4018 1-2 CHAMBRES, boul.Taché, près UQO, chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1-2 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, propre, tranquille, chauffé, à partir de $540.770-8389, 738-1411.1-2 CHAMBRES, nov., $435 et 5530, appareils, non chauffé ni éclairé, tranquille, 771-0458.NME 1chambre .630$ 2 chambres .750$ chauffé, éclairé, cuisinière, frigo inclus, stationnement disponible 778-3266 D ASE 1-2 CHAMBRES, PRIME DE DEPLACE- MENT, CHAUFFES, ECLAIRES, POELE/ RÉFRIG., PISCINE INT, SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPES, À PARTIR DE $635.777-7410.XKXXK 1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580 et +.328-4704, 328-4845.168 EDDY, 34, libre, $450, électricité ensurplus.775-3114.1 CHAMBRE, 124 Laval, 71 Demonti- ny, appareils, libre, 5595.328-6699.1 CHAMBRE, 1 déc, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, $620.773-2753, (613)889-2550.1 CHAMBRE, 1er déc., 2 appareils, stat, près Terrasses de la Chaudière Le 16 novembre 2004 De naissance.9 Oui aime à plaisanter - Impératrice d'Orient, 10 Existes - Arrêt d'une circulation - Fourmilière.11 Se permet de - Modéré dans ses manières.12 (Se) préparer à une compétition - En les.HS SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789102 1 [C/OJQIUJE|RIE|L|L|E|S 2 [RIE/U|S|S|I|T|EMRT O|JR 3 [O|DIEMNTIE /RIN| | MENIE 4 (C|1|R/EMEL|I|T|RIEMEC 5 [O|P/E|R'AMSP|E|1|G|NIE 6 DJE|L|1|C|1 |EJU|S|E MEN 7 | LIEJUIRIR|A|RIE|S 8 |L|EJERSI|R ANRT I|RIE 9 E|INMMO|T|A|L|G|||E MM ORTIWEEDRLIOBHIE M |TIR/O/URRS | |R/A|N/I|E|N 12 [RIE|N|F/L|E|E|SMSF|U}T No 748 DERNIER 2 ET 3 chambres, luxueux, 960 et 1,80O pi car.858-4855, 858-4441 2 MOIS GRATUIT.Condo neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.3 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, 3775.776-2694.3 CHAMBRES, 1er déc., constr.neuve, prises lav./séc., planchers flottants, véranda vitrée, 2 stat, 5895.790-0545.3 CHAMBRES, 1er étage, grand, libre, $700.Style condo.827-9335.3CHAMBRES, 1erjanv.ouäcompter du 6 déc., très grand, propre, appareils, $657, Touraine.568-8377.3 CHAMBRES, 3 appareils, stores, $750, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.3 CHAMBRES + bureau, solarium et patio, prises lav./séc., 2 stat, 1er déc.$750, non chauffé, non éclairé, près marina.Paul, 613-799-5008.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stat., buanderie, près Promenades, $648, 1erjanv., 210-3804, 360-7848.3CHAMBRES, dernier étage, 4 appareils, spacieux, 3 stat., grande remise, rénové, $900, chautffé, éclairé, cable Télémax, 1erdéc.775-8964.3 CHAMBRES, grand bel appartement, libre 1er janvier, $695 0 3CHAMBRES, libre, plancher flottant neuf, non chauffé, non éclairé, $725.243-6141,664-0071.3 CHAMBRES, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., stat.libre, $650.Pas d'animaux.613-762-2306 et Place du Portage, $440.246-0522.TRIPLEX DE 2 C.C.Secteur Le Plateau SUPER PROMOTION POUR UN TEMPS LIMITE Déménagez en novembre et payez 725* à partir de décembre Foyer, céramique, bois franc, prise laveuse-sécheuse, remise, stationnement.Secteur paisible.(819) 213-5775 1 CHAMBRE, 1er déc., $500 pas chauffé, pas éclairé, cuisinière et réfrig.compris, entièrement rénové, stat.près des édifices gouvernementaux.776-0124 1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, éclairé, stat, non-fumeur, $500.Idéal pour personne seule.770-8257.1 CHAMBRE, 1er déc./janv., Mont- Bleu, $650, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.743-7580.1 CHAMBRE, 1er déc.secteur des Fées, stat, grande cour, haut d\u2019un du- piex, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé.$500.449-1169, 463-4392, 777-9288 1 CHAMBRE, 1er janv., 2 appareils, non chauffé, non éclairé, 67 Scott, près UQO, stat., $400.328-7496.1 CHAMBRE, 1er janv., Plateau, prises lav./séc., $560.772-8667 1 CHAMBRE (2'2), $575, tout incl., non-fumeur(se), autobus, pas d\u2019animaux, références.772-0380.ENTSÀ 492 maserehoe 1 CHAMBRE, 274 St-Rédempteur, prises lav./séc., propre, stat., libre, $525 chauffé, éclairé.669-7069.1 CHAMBRE, $470, poéle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, bois franc, 2 appareils, $550 + services.Libre.773-1310 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, très propre, buanderie, pas de stat., libre, $490.(819)246-0749.1 CHAMBRE, cessation de bail, Jardins Radisson, 5650 chauffé, éclairé, câble, appareils, févr.222-7436.A LOUER Garçonnière .550° 1 chambre .635 2 chambres .745 3 chambres .852 Chauffé, éclairé et poôle/réfrig.Boni de déménagement 777 -7 410 OSGOODE Pr PERT I s 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 12 Lebreton, pas d'animaux, $500.777-0973.1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., libre, $625, 34 Had- ley.778-0998.1 CHAMBRE, entre CHVO et UQO, chauffé, éclairé, cable, 2 appareils, stat, non-fumeur(se), pas d'animaux, personne tranquille, 1er déc., $475.770-2255 après 17h.1 CHAMBRE, grand, non chauffé, non éclairé, 450.Soir: 775-9313.1 CHAMBRE, libre, $540, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buande- 1 CHAMBRE, libre, 83 Delorimier, poéle, réfrig., $525.777-7155, 770-1065 1 CHAMBRE, libre, Plateau de ta Capitale, construction neuve, $575.770-6226.À LOUER À HULL .partir LL 679° 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, stat., meublés ou non, $550.852-1059.| 1 CHAMBRE, nov.gratuit, près UQO, $515, chauffé, éclairé, stat.non inclus.(613)836-3928.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $425.Serge 210-0020.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat, non chauffé, non éclairé, $415, 1er déc.770-1959, 770-9442 1 CHAMBRE, pour nov.Appeilez au 778-3266.1 CHAMBRE, près UQO/Taché, poële/réfrig, buanderie, stat., non chauffé, non éciairé, références, 5525.770-6217, 669-4965 1 CHAMBRE, rue Ste-Marie, libre, stat., 8575, chauffé, éclairé, pas d'animaux.778-2764.1 CHAMBRE, secteur recherché, prés centre-ville, $850.771-0944.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur, chauffé, éclairé, $575.775-3436 1ER déc., 1er janv., Mont-Bleu, 2 chambres, planchers bois, non chauffé, non éclairé, $595.243-2197.1ER JANVIER, boul.St-Laurent, 2 chambres, planchers de bois, 2 appareils, chauffé, stat, $635, après 18h.240-2429 1 et2 CHAMBRES, chauffés, éciai- rés, 2 appareils, piscine, sauna, près des services.Info: au 770-9730.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., $635 et $735.778-3103 1 ET 2 CHAMBRES, duplex, entrée privée, chauffés, éclairés, cable, poéle, réfrig., lav., séc., galerie et cour, stat.$725.613-762-5506.1 ET 2 chambres, St-Raymond, chautfé, poéle, réfrig., bois franc, $625.1er déc./janv., 770-3167 1 MOIS gratuit, 1 chambre, semi-sol, libre, bail termine en mai, juin ou juil $570.Près Plateau de la Capitale.595-9106, 360-8825.2-2 CHAMBRES, 1ernov.et1erjanv., poèle, réfrig., stat, $650.778-0843.2-2 CHAMBRES, coin Maisonneuve et St-Laurent, $575 et $625, prises lav./ séc., possibilité d'appareils ménagers, repeint, non chauffés, non éclairés, stat., (819)983-2251.de sr i, ! % : £ on amie, \u201cNa 402 LOGEMENTSALOUER 2-2 CHAMBRES, déc.-janv., $600, appareils, lavoir.243-9364.2 BELLES chambres, face Cégep, libre, bols fiottant-aucun tapis, poêle, réfrig., buanderie, $600.743-6425 2 BELLES grandes chambres, 1er mois gratuit, $810, triplex neuf, foyer, Le Plateau, 878-0874, 776-0673 2 CHAMBRES, 1,000 pi car., tapis neuf, céramique, repeint, prises lav./ séc., poôle, réfrig., libre, $625, secteur Le Dome.780-7830.2 CHAMBRES, 1,150 pi car., Le Plateau, neuf, foyer, stat., $695, non chauffé, non éclairé.778-9650.2 CHAMBRES, 1,300 pi car., $750, non chauffé, non éclairé.Idéal pour adultes.777-9040.£ 2 CHAMBRES, 1er déc., 2 appareils, frais peint, stat, $650.772-8075.2 CHAMBRES, 1er déc, 2e niveaux, Le Plateau, triplex neuf, foyer.819-775-3646, 665-2301.2 CHAMBRES, 1er déc, 50 Daniel Johnson, prise lav./séc., poêle et réfrig., $550.684-5300.2 CHAMBRES, ter déc., chautfé, éclairé, 2 appareils, $604.595-5449.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé.790-9637.2CHAMBRES, 1erdéc., foyer, range- mentint./ext., stat, balcon, pas d'animaux, Le Plateau, $800.769-9292 2 CHAMBRES, 1er déc., grand, 74 rue Dollard, $715.360-1804 2 CHAMBRES, 1er déc.ou avant, condo rénové avec appareils, très propre, près de tous les services, boul.Taché, $700 non chauffé, non éclairé.665-3403.2 CHAMBRES, 1er déc., planchers de bois, $585 non chauffé, non éclairé, 772-1246.2 CHAMBRES, 1er févr., Plateau, triplex neuf, foyer, spacieux, bois flottant, balcon, $795 + extra.328-4405 2CHAMBRES, 1erjanv., $520, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, balcon, stat, buanderie.770-6907 2 CHAMBRES, ter janv., $590, 770-3818, non chauffé, non éclairé.2 CHAMBRES, 1er mars, neufs, Le Plateau, foyer, flottant/céramique, stat, $775 et $825.664-6653.2CHAMBRES, 1er nov.-déc., $595, prises lav./séc., Mont-Bleu.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $730, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, grand.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov., stat., non chauffé, non éclairé.663-0491.2CHAMBRES, 1 s/bains, 5 appareils, foyer, stat., $900 + hydro, 1 mois gratuit.www.homes-for-rent.com, 288-1500.2 CHAMBRES, 285 Laramée, libre, $595.328-4416, 2 CHAMBRES, 2e étage duplex, ensoleillé, grand balcon, rénové, bois franc, pas d'animaux, personne tranquille, 25 min., marche Parlement, 10 min., du Portage, $695, 777-5694.2 CHAMBRES, 3 min.d'Ottawa, neuf clim, bois et céramique, pas de chien, $875.Déc.776-0593.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, bois franc, rénové, libre, $695.328-6699.2 CHAMBRES (4 2), Mont-Bleu, rue Albanel, 2 appareils, stat, buanderie.827-5045.2CHAMBRES, $595, MONT-BLEU 11 Étienne-Brûlé, 8 logis, balcon, eau chaude, stat, buanderie, déc, auto bus.771-6266.2 CHAMBRES, 65 Lesage, tout inclus, $660/mois, 770-7205.2 CHAMBRES, 71 Lois, chauffé, immédiatement, poéle, réfrig., 2e duplex, $675.743-7230.2 CHAMBRES, balcon, $650 chauffé, rénové, céramique/bois, buanderie, stat.libre.246-5176, 328-5575.2 CHAMBRES, central, stat, chauffé, éclairé, libre, $750.1er mois gratuit.Boul.Sacré-Coeur.568-8700 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, poéle, réfrig., libre, $700.Jour: 233-3719; soir: 523-8802, cell: 868-0588 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $750, 1er janvier, 776-2753.2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre (1 mois gratuit), triplex, non chauffé, non éclairé, 1 stat, prises lav./séc., $700 et+.Références.(819)684-8666.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, 2 appareils, buanderie, 1 mois gratuit.772-1453, 328-4600.2CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, trés grand, chauffé, éclairé, appareils, remise, $745.328-4845, 776-0890.2 CHAMBRES, condo luxueux, aspirateur central, clim., lav./séc., poéle, réfrig., lave-vaisselle, balcon arrière et avant, stat.int., 2 min.pont Alexandra, libre, $1,050.852-1383 2CHAMBRES dés $735 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat., libres.771-4299.2 CHAMBRES, GRAND, 1,100 pi car., propre, éclairé, dernier étage, balcon, foyer, secteur LE PLATEAU, 1erfévr., $841.Mess.au 778-8551.2 CHAMBRES, grand, rénové, face au boisé, $615, 1er déc.778-6334.2 CHAMBRES, IMMÉDIATEMENT, Du Plateau, triplex, $600.(613)862-9350 2 CHAMBRES, Le Plateau, grand, état neuf, mi-déc./janv.664-0537.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, $725 pour temps limité, foyer, prises lav./séc., remise, stat.819-213-5775.2 CHAMBRES, libre, chauffé, rénové, stat.5650.595-1804.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, nonméclairé, $550.762-6404, À 402 LOGEMENTS LOUER 2 CHAMBRES, libre, secteur Cité- des-Jeunes, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, stat, $708.664-0935.2CHAMBRES, NEUFS libres, clim, 1,200 pi car., Plateau de la Capitale, 3700.770-6228.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, nov.-janv.$600.771-5635.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat, pas d'animaux, libre, $525.Après 18h: (819)777-3381.2 CHAMBRES, plancher bois, ensoleillé, \u201cdécor mag\u201d, grande galerie, parc arrière, idéal personne seule, stat, déc.jjanv., $695, 360-7777.2 CHAMBRES, Plateau, déc./janv., 2 stat., $700.778-2034, 948-4774.2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, , semi-s/sol, foyer, lave-vaisselle, stat, libre, pas d'animaux, $795.743-9494.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., buanderie, près St-Joseph, $550 + Hydro, 1er déc.ou 1erjanv.277-0522.2 CHAMBRES, près services, 6 appareils, chauffé, stat, $750.771-2700 2 CHAMBRES, près UGO, s/sol, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, libre janv., $525.(613)762-2306.2CHAMBRES, prises lav./séc., $645, chauffé, non éclairé.Steve, après 18h: 595-8527.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat., $600, 1erdéc., 773-0819.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rénové, balcon, stat, près hôpital, libre, $630, 827-3280, 290-1040 2CHAMBRES, rue Dalpé, rez-de-ch., maison ancestrale, 1,200 pi car.bois franc, clim., foyer gaz, garage, abri d'auto, cour privée + terrasse, $975, non chauffé/éclairé.(819)790-8736 2 CHAMBRES, rue St-Florent, grand salon, cuisine spacieuse, chauffé, pri- sos lav./séc., 1er déc.$650.2 CHAMBRES, secteur Laramée, près UQO, bois franc, chauffé, stat.$600, libre.459-2732 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non fumeurs, $850, libre.827-5469 2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaissell 0-6907.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, bien situé, $690 chauffé.772-2337 2 CHAMBRES, sur le parc Lac des Fées, rénové, stat., prises lav./sec., $675, chauffé, 771-9217, 712-4878 2 CHAMBRES, très grand, balcon, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., clim.libre, $765.771-2610.2 CHAMBRES, très propre, centre- ville, stat, buanderie, $695 chauffé, 1 mois gratuit, libre.266-3711.2 ET 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, Ile de Hull, 400 Plouffe, etc.libre, $650 à$900.M ge: 771-1716.22 ET 3%, chauffé, éclairé, 2 appd- reils, libre.776-2424.2 GRANDES chambres, 2 étages, prises lav./séc., 2 stat., $700.776-9801.2 MOIS gratuis, $895, neuf, foyer, bois franc, 2 chambres.664-3190.2 MOIS GRATUIT.Condo neuf, 2 chambres, foyer, option d'achat disponible, $895.772-4663.2X2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $575.195 Mutchmore et 10 Galipeau.778-0516.3 CHAMBRES, 1,200, triplex, Plateau, face cinéma et centre d'achats, $825.771-1664, 255-2941.3 CHAMBRES, 1er déc., 1,200 pi car, unité de coin, Plateau de la Capitale, 3CHAMBRES, 1er déc, 2 étages, Plateau de la Capitale, $850.770-6226.3 CHAMBRES, 1er déc., 2 étages, secteur Vieux Hull, chauffé, non éclairé, $850.Après 13h: 663-8953 3 CHAMBRES, 1er déc, neuf, foyer, bois franc, garage, Le Plateau.923-3410, 595-6784.3 CHAMBRES, 1er déc., près St- Joseph/Montcalm, semi s/sol, grandes fenêtres, rénové, chauffé, 1 stat., remise, prises lav./séc., 5750.771-2429.3 CHAMBRES, 1er déc., stat.778-2104.3 CHAMBRES, $621 chauffé jusqu\u2019à fin mars, Mont-Bleu, appareils, très grand, 777-6726 ou 561-8003.3 CHAMBRES, $800, pas chauffé, pas éclairé, semis/sol de triplex, stat., remise, 1er déc.Luc: 775-2137.3 CHAMBRES, boul.du Plateau, janv./tévr., 2 stat., $830.595-4654 3 CHAMBRES, Le Plateau, clim., remise, $835.923-2943, 772-5057.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois, clim, 875.776-2929.3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, libre, $850.669-7428.3 CHAMBRES, Le Plateau, haut de triplex, plancher flottant, remise, stat., balcon, libre, $790.779-3514.3 CHAMBRES, libre, a partir de $1,050, luxueux, constr.neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.3 CHAMBRES, libre, chauffée, poéle, réfrig., $825.771-5635 3 CHAMBRES, libre, non chauffé, prises lav./séc., planchers bois et céramique, armoires mélamine et chêne, $700.772-8594.3 CHAMBRES (ou 4), $900, chauffé, poéle, réfrig., libre, A-197 Eddy.M.Tiv, 778-2517, Tin, 956-8720.3 CHAMBRES, Plateau, 1er fév., ou avant, $795.360-1472.3 CHAMBRES, (Plateau), libre mi- nov.328-3434, 771-1382.HULL 3 CHAMBRES, rue Frontenac, non chauffé, non éclairé, $750, 1 stat.Gestion Parroda, 743-5731.3 CHAMBRES, très grand, $825, 1er nov.771-5635, 771-5365.GARÇONNIÈRE libre immédiatement, $550 tout inclus, 420 Cité-des- Jeunes, app.206-A, 771-4299, GARÇONNIÈRE meublée, chauffée, éclairée, buanderie, près St-Joseph, $450, 1er déc.ou 1er janv.277-0522.Attention! Grand 2 chambres, très luxueux avec cour, triplex dans le Plateau, fibre 1er déc.Paul-André Charbonneau, 955-8032.GRAND4'%, Val-Tétreau, stat., grand balcon, lave-vaisselle, baintourbillon, non chauffé, non éclairé, $875.402 LOGEMENTSALOUER 682-6175.LOFTSHÉRITAGE 1 CHAMBRE +, 205 Laurier, face parc Jacques Cartier, luxueux, clim., stat.int., terrasse, a partir de $950.Nov., déc.770-4444.403 LOGEMENTSALOUER BuCKINGHAM 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., non 5280.2 CHAMBRES, libre, dans 6 logis, idéal personne seule ou couple mature, secteurtranquille, rue Sauvé, rénové, $550, non chauffé, non éclairé.664-4587.2 CHAMBRES, luxueux, neuf, plancher bois, céramique, secteur tranquille, $650, libre.213-9998.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, $530, idéal personne seule ou retraitée.772-0234, NOTRE-Dame-de-la-Salette, belle maison 2 chambres, pas de sous-sol, remise, bord de la rivière, $650 pas chauffée, ni éclairée, 613-223-5071.40 4 LOGEMENTS À LOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er oct, chaufté, éclairé, non-fumeur, $500.986-2881.1 CHAMBRE, libre, $425, non chauffé, non éclairé.281-5792, 2 + 1 CHAMBRES, libre, semi trés bien décoré, comme neuf, aire ouverte, s/sol semi-fini, remise.www.dynadf.ca-819-243-3962.2 CHAMBRES, $450, non chauffé, non éclairé, 1 mois gratuit.281-4122.2 CHAMBRES, près de l'encan, non chauffé, non éclairé, $5575.281-3700 2 CHAMBRES, rénové récemment, eau chaude, stat, $550.281-0340.3 CHAMBRE, CONSTRUCTION 2002, libre, remise, céramique, bois flottant, près de tout, pas d\u2019animaux, $750.986-1360.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, semi-s/sol, stat.et en- tréeprivé, pas chauffé ni éclairé $580, 827-5508.2 CHAMBRES, 1er janv., prises lav./ séc., coin paisible, $750.457-2901.2 CHAMBRES, rue Longueuil, 2 appareils, prises lav./séc., garage, $700.ET STUDIO, 2 appareils, $500 chauffé, éclairé.860-0959.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 OU 3 CHAMBRES, grand, chauffé, poële et réfrig., propre, près St- Laurent, $750/$850, libre.748-1421.APP.EVERGREEN, 1 et2 chambres, chauffés, rénovés, 2 appareils, 1 mois gratuit, à Vanier.746-0253.OTTAWA, maison de 3 chambres, plancher bois neuf, céramique, frais peint, 5 appareils, clim.central, non- fumeur, libre, $980, 749-6920.ST-ISIDORE, maison de 2 chambres, prises lav./séc., non chauffée, non éclairée, $600, libre.776-2839.VANIER, 2 chambres, chauffé, $745 et $875.613-745-6507, 276-8906.VANIER, petit app.1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, $540.chauffé, non éclairé, $475.98 743-9999.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES CHELSEA, Pont Alonzo, 1 CHAMBRE, $495; 2 CHAMBRES, $525; 2 appareils, r.-de-ch., 770-2835 GRACEFIELD, libre, 2 chambres, central, rénové, grand terrain, $425, non chauffé, non éclairé.669-2468.Grand 3 chambres, à appareils, 8550, St-Pierre.(819)457-1495.LAC ST-PIERRE, piste pour 4 roues, dépanneur, accès au lac, 2 chambres, 30 min.de Gatineau.457-9089.MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, prises lav./séc, rénové, $550.772-2337, 665-1392.PERKINS, 3%, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 6 km de Montée- Paiement, 1er déc, $550.671-8974.THURSO, 2 logement d'une chambre, $300/ch., non chauffé, non éclairé.Nicole 985-0622.cançonmères 1 CHAMBRE, 1er déc., semi-s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, câble, MEUBLE, non-fumeur(se), $575.770-1245, 772-3084.1ER Déc., 24 pièces, tout inclus, buanderie, près Place Cartier, pas d'animaux, $450.770-8784.1ERdéc., rue Lois (Hull), non chauffé, non éclairé, stat.771-8943.408 GARÇONNIÈRES $400 + HYDRO.11 Frontenac, Hull.613)565-0203.$425, GATINEAU, gargonnière.poéle, réfrig., stat., libre.Après 17h: AYLMER, libre ou 1erdéc., tranquille, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, balcon, avec bail, $435.682-1428.AYLMER, neuf, tout compris, $450.684-3147.CENTRE-ville de Hull, $455/mois.773-2118 DE luxe, chauffée, éclairée, meublée, clim, 1er déc., $600, 4 appareils, stat., non-fumeur(se).643-1619.GATINEAU, chauffé, éclairé, pas d'animaux, $400.(613)521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, $460.243-5755 GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, cable, stat., $480.561-5055.GATINEAU, chauffée, éclairée, balcon, pas de stat., libre.663-7118.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., $450, libre.827-3069.GATINEAU (Labrosse), meublée, $375, non chaufée, non éclairée, stat., libre.281-4122.GATINEAU, meublée, chauffée/ éclairée, idéal 50 ans et +, non- fumeur(se), $425.663-7183.GATINEAU, neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stores verticaux, stat.présautobus, libre, $485.643-9258.GATINEAU, poéle, réfrig., foyer, chauffée, $575, pour 1 personne, 1er déc.Entre 14h et 16h: 561-0414.GRAND, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, entrée privée.663-1684, HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., près des services.771-7206.HULL, Lac des Fées, garçonnière meublée, très propre, libre, $500 chauffée, éclairée, stat.561-9604 HULL, libre, près Galeries, grande pièce, s/sol, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, $450.777-6150.HULL, Mont-Bleu, 2 1/2 meublé, tout inclus, entrée privée.957-5932.HULL (Mont-Bleu), propre, bon proprio, près services, libre.776-2816.HULL, près casino, poéle, réfrig., $450, chauffée, éclairée.776-4932 HULL, rue St-Onge, 1er déc., s/sol, 1% chauffée, éclairée.meublée, Après 18h: 664-1321.HULI, studio, près hôpital, non- fumeur(se), pas d'animaux, $450 chauffé, éclairé.776-9843.PRÈS Galeries de Hull et hôpital.Au- tobusälaporte.Edifice, opreettran- quille.$625, chauffé.770-1547, Semi-meublée, 4 appareils, près de l'hôpital, libre, 5535.374-5374.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, petit studio, cable, buanderie, stat., libre, 328-6699.1 CHAMBRE, condo, comme à l'hôtel, centre-ville Hull, 1 km du parlement, $1,400/mois, 778-4018.GATINEAU, 2% pièces, non- fumeur(se), idéal personne seule, chauffé, éclairé, $475.827-0228.Les Immeubles 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES à Gatineau Magnifiques suites luxueuses Durée flexible, très propre Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 www.etasse.com HULL, 3%, garçonnière et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, gargonniare, libre, chauffée, éclairée, $480 et $520.770-6907.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutinel., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.corm/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la i du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca WWW.ntbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER GATINEAU, 2 chambres disponibles, salon, cuisine, $285.561-4910.HULL, chauffé, éclairé, stat., $300.HULL, cherche colocataire, app.meublé, près de tout, stat.770-2028 1 LOGEMENTS A 4 1 SOUS-LOUER GATINEAU, 3 chambres, libre, $590 pas chauffé/éclairé.568-0306.HULL, 1 chambre, stat., $360, chauffé, éclairé.771-6236.432 MAISONS ALOUER $0$0$0 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 Www.no-money-down.net | 432 MAISONS À LOUER 1ER JANV,, Hull, 2,800 pi?, 4 chambres, 4 appareils, $1,600, non chauffée, non éclairée, avec option d'achat.228-2080 .2 CHAMBRES, $750 non chauffé, non éclairé, près hôpital.213-3742.2 MOIS GRATUIT.Gatineau, nouvelle constr., 1,250 pi\u2019, bois franc/ céramique, 2 chambres, option d'achat disponible, 51,050.561-4663.36 DUBUC, Gatineau, quadrex 3 chambres, cour clôturée, 1er janv., $730.738-7717, 737-3390, 240-5485 3 CHAMBRES, maison-jardin, 1998, Hautes-Plaines, 1,350 pi car, beaucoup d'extra, $1,500, 790-9210.512 ST-RENE Ouest, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, 1er janv., $740.738-7717,737-3390, 240-5485 AYLMER, 434 des Caravelles, spacieuse maison, 2 étages, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, $1,600/mois.Michel Noreau, Re/Max Vision, 775-9666 poste 421, 684-1056.AYLMER/CENTRAL, secteur paisible, 3 chambres, 1% s/bains, libre immédiatement, $950 + services.727-1400, www.house-rent.com AYLMER, libre, 3 chambres, clim.central, sans appareils, non chauffée, non éclairée, $850/mois.282-0068.AYLMER, semi, 3 chambres, $960 + Hydro, libre.360-3360.CHATEAU Montebello, golf, maison de réve, meublée, grand salon, foyer, cuisine modeme.819-423-6684.CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Aylmer, Buckingham, Gatineau, $895 +.Location avec option d'achat.213-9998.GATINEAU, 1115-B St-René, maison de 4 chambres, bois franc, $925, à partirdu30cct.Bail cuivert.281-8383.GATINEAU.1er dé: .maison attachée, 155 du Barry, :! chambres, frai- chement ré'ovée et neinturée, non chauffée, non éclairée, remise, cour privée, 2 stat.$950.© \u2018 3-862-3855.GATINEAU.ierdéc.naisonenran- gée, 3chanbres, $775, 561-6621.GATINEAU.3 chambres, 114 s/bains, près école/centre-ville.797-8091.GATINEAU, 3 chambres, secteur Ste- Rose, 98 Osborne, $900 non chauffée, non éclairée, libre.669-6023 GATINEAU central, 2 chambres, rande cour, 3 remises, ni chauffée, ni clairée, gaz naturel, $670.778-6681 GATINEAU, grande, sur grand terrain, situé dans le patrimoine de Gati- neau, 4 chambres.Jean au 669-8191.GATINEAU, luxueux et trés propre, 3 chambres, 1% s/bains, alarme, 4 stat., grande remise, $975 pas chauffé ni éclairé, libre.743-2303.GATINEAU, projet privé, 2 chambres, vivoir, 6 appareils, pas de tapis, clim.et aspirateur centraux, clôturé, deck, stat., $910.613-866-4257.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, constr.1992, voisin de Wal-Mart, $925, libre.561-9818.HULL, Hautes-Plaines, semi 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, libre, $900 ou avendre: $160,000.777-0752.HULL, secteur Cité-des-Jeunes, 3 chambres, $950 toutinclus.328-7757.OTTAWA, Coopérative Fr: ph Hunt Club, 2 chambres: $727; 3 chambres: $795, 4 chambres: $865.Disponibles immédiatement.Milieu familial.(613)737-5353.PERKINS, maison de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, $820.665-3923 PETITE maison sur le bord de l'eau, 2 chambres, poêle à bois au s/sol, St- Pierre-de-Wakefield, $750.663-8112 POUR bricoleurs: 2 plages, secteur Templeton.Inf.: 561-4670.SECTEUR Aylmer, semi-dét., poêle, réfrig., 1ernov., $900.568-4651.Très joli cottage semi-meublé, dans un secteur recherché, pourle 1er déc.Situé près des services à Gatineau secteur Hull.Beaucoup d'extra.Une visite s'impose! Appelez sans attendre au 1-514-259-8808 après 17h30.VAL-DES-MONTS (centre Perkins), rès école, semi-dét.neuf, 2 cham- res, 1er déc, $850.797-3960 WYTCHWOOD, Aylmer, libre, 5 chambres, 22 s./bain, sous-sol fini, plancher bois franc, 5 appareils neufs, arage, foyer, patio, tranquille, $ 350.613-277-4225.433 MAISONS À PARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), $425 toutincl.561-0093.GATINEAU, grand s/sol, foyer gaz, toutincl., $450.Soir, 663-8230.GATINEAU, Mtée-Paiement, semi- dét.à partager, idéal pour femme non- fumeuse, sérieuse et autonome, 1er déc., $375.246-6474.GATINEAU, près Promenades, sans fumée, personne responsable, tout inclus, stat.568-8205.GATINEAU, semi-dét.à partager, très propre, 1er déc., $400/mois tout incl.243-6732 oucell.: 260-5071.HULL, près université St-Jean Bosco, maison à partager, $350.770-5473.TRANQUILLE, Gatineau, haut Mtée Paiement, tout incl, $350.664-5501.cusmeresiroven 119 KENT, 124 CARILLON, Hull, cable, libre, $370 4 $495, 328-6699.128 MUTCHMORE, non-fumeur, lav./ séc., tél., stat., cable, $350.771-9415 145, MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6927 440 CHAMBRESALOUER 1 CHAMBRE, $85/sem., cable, prés hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE meublée, Le Plateau, $350/mois ou ! : semaine.371-1535 1ER CHOIX, $425, tout incl, secteur Du Barry, après - 1h30: 243-0820 1ER CHOIX, impe ccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée les civilisations, pro- re ettranquille ull.(613)255-2633.$250.maison It ieuse, accés a tout, idéal dame/étuc.inte.827-4480.2 CHAMBRES, $310 +, refrig., meublées, partage ci.sine, salon, s/bains, entrée privée, non-fumeur(euse), travaillant de jour.663-0333.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble.778-5701.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.643-1861, 456-4140, $325/MOIS, Gatineau, meublée, stat, idéal étudiante, tout incl.561-4809, 595-4300.$325, PRÈS Promenades, cuisine, s/ lavage, câble.246-7300.$325 TOUT inclus, clim, câble, stat.Non-fumeur.669-9381.$335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$350, HULL, meublée, stat, près CE- $375, À PARTAGER, presque app., bd Lorrain, non-fumeur.796-3633.ANGERS, chamhbre spacieuse, non- fumeur(se), $35.986-2881 ANGERS, entre arivée, ideal travailleur(se)dansla jion.664-2667.AYLMER, mais ) luxueuse, profes- AYLMER, RES: :NCE VILLA, chambres meublé.\u2026 idéal pour étudiant(e), profes »nnel(le), 5350 et + toutircl.,câble ernet.684 5316 BUCKINGHAM THULL,t tinclus, barntourbillon,: 1-2898.BUCKINGHAI litking, frig.et micrc-ondespe >nnels.2° 0927.CANTLEY,cham a meubléc cuisine, lav./séc., 15m centre-v \u2018le Hull- Gatineau.(819 '7-3277.CHAMB :SD'HOTE!L équipées, tout compris, cei tre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.COTE de Sable, Ottawa, pres U.O., propre, tranquille, $480.231-7850.DANS CONDO de luxe, tout meublés, sauf votre chambre, à 2 min.gouvernement, très clair, neuf, stat, balcon (Se étage), câble, $500.777-7517 GATINEAU, 167 de la Canipco, Manoir du Moulin, à partir de $250/mois.Concierge, 643-0614.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1er déc., $350.360-4989.GATINEAU, $325, câble, s/bains, cuisinette, très propre, stat., non- fumeur(se), près autobus.243-6466 GATINEAU, plusieurs options, prix nég.Lyne ou Mary 663-5200.GATINEAU, tout inclus, idéal étudiant, $300.Martin 868-6222.HULL, $280, commodités, idéal études, câble, sans fumée, très tranquille, près de tout.778-2626.HULL, $300, près UQO, câble, lav./ séc., meublée, cuisine commune, stat.771-5118, 771-8710.HULL, 7 Montpetit, $300 tout incl., cable, lav., séc.Libre.791-6622.HULL, chambre avec cuisine et s/bain partagés, lav./séc., non-fumeur.Boul.Taché, $280.262-7608.HULL, entrée privée, clim.libre, $300.772-2825.HULL, maison privée, idéal travail- lsur(se) non-fumeur(se).664-6440 HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, salon privé, avec satellite, $90/sem.595-0943.HULL, non meublée, pour personne se cherchant pied aterre.777-5942.HULL, près du casino, meublée, non- fumeur(se), lav.séc., cuisin:, cable, $350, libre.771-4118.Huil, propre, meublée, tranquille, câble, non-fumeur(se), $350.778-0964.HULL, rénovée à neuf, tout inclus, $400.778-5068.HULL, rue Thérien, près CÉGEP, grande chambre meublée, tranquille, câble, idéal homme non-fumeur, $350, 777-6150.IDÉAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles etrespectueux, toutin- stat.777-1426._ MASSON Angers, $350 tout inclus.Mm 281-8026 3 NEUF, meublée, cable, réfrig., s/bain © privée, stat., $275.669-5040.= ORLÉANS, meublée, accès lav./séc., © câble, télé, près autobus, non- a fumeur(se).$400.613-837-3276.B URGENT: Chambres à louer, Buck- > ingham, $350.1erdéc., 790-1353.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne agée autonome £ etsemi-autonome.(819)281 1574.GATINEAU, pour personne.autonomes, semi-autonomes, tou incl., libre.827-2377, 669-0204.MILIEU de vie familiale pour personnes âgées, autonomes si possible, 2 services et activités.Information: Mu- rielle ou Flo, 643-9219.9LIdYVN \u2018NVINIL 470 CONDOMINIUMS ALOUER 1-2 CHAMBRES, 1er déc., Gatineau, très tranquille, remise, stat, près hô- & pital, face à un parc, à partir de $575.778-4018.002 J3YAWIAO w \u2014 470 CONDOMINIUMS ALOUER 1-2 CHAMBRES, 1 mois gratult si si- né avant le 1er déc., neufs, 1 km du arlement, centre-ville de Hull, foyer, bain romain, stat., prés commodités, $700etplus, 1erdéc.778-4018 1 CHAMBRE, $6875, 2 chambres, $7980, a 2 rues de Place du Portage.613)262-3508.1 CHAMBRE, près du Pont Champlain, 4 appareils, 1er nov., $560 non chauffé, non éclairé.921-2149.Attention! 1ER MOIS GRATUIT, Gatineau, condos neufs, 2 chambres, luxueux, s/lavage, foyer, armoires de couleur, etc.$850.795-1936.SUPERBE CONDOMINIUM! Le Manoir St-Laurent vous offre en location un luxueux condo situé au centre-ville de Gatineau secteur Huil (122, boul.St-Laurent) 2 chambres, libre maintenant, 6 appareils ménagers inclus.EDIFICE NEUF!!! 1 150 mis INFORMATION : (819) 778-7377 243-0035 « VUE sur lariviere, 1 chamb 470 CONDOMINIUMSALOUER HULI, centre-ville, condo, 1 chambre, $640 non chauffé, non éclairé, 3 appareils.Sanstapis.778-9650.HULL, ch.Freeman, condo de 2 chambres, lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1 stat., $700.682-0787.Faut voir! HULL, condo de luxe, Jardins Mont- sarrat, concept européen, 2 chambres, insonorisé, 3 appareils, bain romain et douche, garage int., $995/mois.770-6210 HULL, condo luxueux, neuf, vue rivière, place Champlain, plus de 1,100 pi, $1,350.778-1208.HULL, Hautes-Plaines, 1,300 pi, 3 chambres, s/lavage, foyer, bain romain, bois/céramique, stat., tranquille, 15 déc., $850.Soir: 778-6322.Attention! HULL, Port de Plaisance, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, 1,425 pi car., bois franc, stat.int, clim., vue riviére et parie- ment, casier, $1,500.613-851-1320.HULL, Terrasse de la Montagne, beau condo, 3 chambres, 4 appareils, foyer au bois, piscine, terrain de tennis.Pas d'animaux.$890, libre.776-3785.475 CONDOMINIUMS À VENDRE constr., récente, plancher flottant, remise ext, décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé.3 CHAMBRES, contr., récente, 1,300 pi\u201d, foyer au gaz, remise ext, décoration professionnel, $950 non chauffé, nan éclairé, 1eroct./nov.* 1 CHAMBRE ET 2 CHAMBRES, contr., récente, beaucoup de rangement, remise ext., décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé, 1er nov.Hélène au 772-2224.2 CHAMBRES, 555 Brittany Drive (près St-Laurent et ch.Montréal), Ottawa, $975, 1er mois gratuit, chauffé, éclairé, libre, 833-3575.3 CHAMBRES, bon prix, $0 comptant, bien situé.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,342 pi car., $131,900.Taxes et frais no- taireinclus.C.D.M.Construction, 665-6890.CHÂTEAU Vanier, 2 chambres, $159,500.Appeler 742-8969 poste 252; en soirée: 741-5191.CHÂTEAU Vanier, Tour C, 17e étage, côté sud, 1,200 pi car., vue exceptionnelle sur la ville, impeccable, $178,500.568-2553, 241-4251.2 CHAMBRES (5 min.gouvernement), centre-ville de Hull, balcon, très clair, neuf, stat., 6 appareils, $1,000/mois.777-7517 2CHAMBRES, libre, $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./lave- vaisselle.770-6907.2 MOIS gratuis, Hull, $895, neuf, foyer, 2 chambres.664-3190.2 MOIS GRATUIT.Gatineau, neuf, 2 chambres, foyer, + option d\u2019achat, $875.561-4663.2 MOIS GRATUIT.Hull, condo neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $B95.772-4663.2 MOIS gratuits, Hull, condo neuf, 2 chambres, foyer + option d'achat, $895.775-7799, 779-1354.AYLMER, 1er déc.ou 1ère sem.de déc, luxueux 2 chambres, face du parc de la marina, 1,200 pi car., s/diner privée avec portes françaises, très éclairé, lav./séc., lave-vaisselle, $850.-819-684-9326.Libres immédiatement CONDOS NEUFS 2 CHAMBRES 895 $/MOIS DOMAINE DE LA GAPPE 213-4747 AYLMER, 43 et45 Symmes, près Marina, condos neufs, libres, promotion: 1er mois gratuit; 2 chambres, clim., à partir de $750.613-299-2828.CHEMIN de la Montagne et Taché, Neufchâtel, 970 pi car., $1,150, 2 chambres, appareils, 3e étage, paisible, lumineux, vue agréable, terrasse, 220-4987, 234-5710, CONDO ATTRAYANT $650,2 CHAMBRES 4 appareils, prise stat.Site tranquille à Hull, prés autobus/Ottawa.595-9044 EXCEPTIONNEL - FACE RIVIERE HULL, 1erdéc., 1,700 pi, 2 étages, luxueux, $1,500, 288-8484, 360-6698 www.maison360.com (sia.97508) GATINEAU, 1 et 2 chambres, app.de luxe, céramique, bois franc, clim., remise, près de l'hôpital.Références.& $650 et $925.Pierre au 955-7582.8 GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi œw Car, garage, lave-vaisselle, foyer au & bois, prés Ernest-Gaboury, $875, li- = bre.Bail: 6 mois ou 1 an.243-5145.£ GATINEAU, condo 2 chambres, 1er © déc., 2 min.Promenades, très propre < ettranquille.246-3902 poste 221 2 GATINEAU, joli décor, 2 chambres, 5 & appareils, $775.243-6290 2 GATINEAU, près hôpital, 1er déc.grand condo 2 chambres, foyer, \u2026 grande s/bains, $800.246-8364.Attention! Grand 2 chambres trés luxueux, 1,500 pi?avec s/familiale, garage et x cour, triplex neuf dans le Plateau, libre 1er déc., $1,250/mois.Paul-André < Charbonneau, 955-8032.È HULL, 1er déc., condo neuf dans un triplex avec ou sans garage, 1 mois k= gratuit.669-8727, 955-8032.2 HULL, 2 chambres, 6 appareils, bois 2 franc, $800 + Hydro.296-2222.S HULL, 5 min.pont Champlain, 1,200 pi\u201d, 2chambres, super! Plancher neuf, 32 foyer, stat.\u2026 libre, $790.360-4797.A-GATINEAU ENTIEREMENT rénové, près UQO et pont Champlain, Hull, condo 2 chambres, 2 étages, bois franc partout ou céramique, foyer au bois, clim., 1 1/2 s/bains, $123,000.595-0957.* Kok @® GATINEAU, beau condo, $114,000 nég., 2 chambres, foyer, céramique, face au parc, très central, occupation rapide.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 GATINEAU, condo 1 chambre de 980 pi car., 6 appareils, s//lavage, clim, abri d'auto.Possession rapide.Madeleine Jobin, Royal Lepage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, condo 2 chambres, 3e étage, clim.remiseint., grandbalcon, libre.Prés centres commerciaux et écoles primaire et secondaire.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $123,000.561-4663.GATINEAU, Domaine La Gappe, constr.2003, 2 chambres, garage int, ascenseur, clim., etc.568-7044.HAUTES-PLAINES Unique, 2 chambres + mezzanine, const., en béton, 1,400 pi, parc boisé à l'avant, balcon privé, $155,000.Disponible 1er déc., Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël 613)594-1509.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, Terrasse Chavoin, condo rénové, libre, 1 chambre, aire ouverte, 2 appareils, $74,999.613-744-8085.MAISONS À VENDRE 478 QUALOUER FINANCEMENT DISPONIBLE: maison mobile à la campagne, $29,500, rénovée et libre 1er déc.Inf.: Lyne (819)459-1678 ou 456-4733.HULL, condo, 2 chambres, secteur tranquille, 2 min.du pont Champlain.Mirella Pop, Avantage Immobilier, 664-3700.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 picar., notaireincl.773-2415.10 MIN.au nord de Buckingham, bungalow, 3 chambres, atelier de travail, piscine creusée, superbe terrainde 5 acres avec plantation de pins, $130,000.Aprés 18h: 986-7612.$144,900 GATINEAU 48 Terrasses David, libre immédiatement, secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé a un parc, près d'écoles, bois franc/céramique.Progrès courtier immobilier agréé, 246-9779.1,954 PI CAR., neuve, luxueuse, membre APCHQ, boisé, campagne, 4 chambres.671-1900, 663-5104 2 BAINS complets, 5 chambres, bois franc, toiture, fenêtres et asphalte neuves, poêle à bois, Mont-Bleu, libre, SUPER, $172,500, 772-2994 2 CHAMBRES, centre-ville Gatineau, foyer, bois franc, céramique, liquidation.C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, garage, centre-ville Gatineau, a partirde $174,900.C.D.M.Construction 561-1971.2 CHAMBRES, maison neuve, Gati- neau, terrain 8,600 pi a 3% acres, a partirde $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.3 CHAMBRES, loft, garage, Gati- neau, vente fin de projet.C.D.M.Construction 561-1971.TCR, 2b as 480 gsc anes = ANGERS, très beau semi-dét.de 1 étage avec 3 chambres.Aucun tapis, s/soltrès éclairé, grand terrain clôturé de 6,000 pi?avec piscine, patio et remise.Madeleine Jobin, Royal Lee, 955-0133.AUBAINE! Gatineau, en rangée, 3 chambres, $82,000.827-2306.www boulerconstruction com (819) 682-8288 AYLMER, 23 ch.Foley, concept ouvert (1990), terrain 60'X110\u2019, 1,100 pi car, solarium 12'X16\u2019, 3 + 1 chambres, 2 s/bains et s/sol fini, bain tourbillon.Très privé, aucun voisin arrière, $197,000.684-2972, 923-1777.* kk Aylmer, 342 Honfleur, Parc Champlain, luxueux 2 étages 4+2 chambres.Bois, céramique, marbre, foyer, garage double, 1 acre, $459,900.282-2030 AYLMER, beau bungalow rénové, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, s/ familiale, cour privée, paysagé.Faut voir! 684-0698.BUCKINGHAM, bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, $162,900 neg., www.maisonavendre.piczo.com ouau 281-1269, 923-1374.Aquila chance! BUNGALOW, Gatineau, 1,800 picar., garage double, piscine creusée, cam- agne en ville, $219,000.664-7691.FAUT VENDRE 3c.c.+1 c.c., bois franc, céramique, foyer, sous-sol complétement fini.Air climatisé, tourbe et plus Possession immédiate 568-2555 cell.: 790-1785 215 rue de Melbourne, Gatineau Fäut voir! CANTLEY (2002), unique, cul-de- sac, 1 acre, 3 chambres, 2 s/bains, 1,471 picar., $216,900.665-4378.CANTLEY, Mont-Joél, maison neuve, 2 étages, clé en main.Gerry Nault, Imm.RPM, 229-3197.® CHELSEA, superbe bungalow (2003), 3 chambres, bord du lac, site unique, style carte postale, a 2 min.apres Golf Kingsway, 4 10 km du centre-ville de Hull.Bijou.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 CONDO, SEMI-DET., BUNGALOW, IMMEUBLE À REVENU à prix abordable et en bon état, 868-1267, 778-4144.0% COMPTANT SI BON CRÉDIT EDELWEISS/ LA PÈCHE 20 MIN., de Gatineau, bungalow de 3 chambres, secteur boisés, disponible 1er déc., $98,500 Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, (613)594-1509.EN rangée, brique et aluminium, rénovée, boul.Riel près Mont-Bleu, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, armoires chéne, s/sol semi-fini, garage, cour privée boisée, $147,500.776-2449.Aukaine! Gatineau, $123,900, semi-dét., 3 chambres, foyer, piscine creusée, possession immédiate.Hélène Théo- rêt, agent immobilier agréé le Somm- met, 771-2266.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, 18 de Sérignan, Côte d\u2019Azur, en constr., 1,700 picar., 2 étages, 3 chambres, garage, belle vue, 1er févr., $279,000+.819-771-0944 GATINEAU, 2 chambres, clim., chauffage au gaz, bois franc, céramique, 1,100 pi, garage, rue de Chambord, 669-5058.GATINEAU, 5 min., d'Ottawa, grande maison de 4 chambres, garage, vue panoramique, beaucoup d\u2019extra, faut voirl $299,900.243-7424.GATINEAU, à paliers, 2,000 pi\u201d, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, piscine, abrid\u2019auto, $179,900.643-2362.GATINEAU, beau semi, trés propre, 3 chambres, s/sol fini, poéle a bois, clim., bois franc, secteur tranquille, rès école, $139,900.669-7042.Aubaine! GATINEAU, bungalow 2 chambres, secteur tranquille, 594,900.Roland, 819-328-5151, Re/Max Vision.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi?, bois franc/céramique, 2 chambres, location avec option d'achat disponible, $153,500.561-4663.GATINEAU, prés CHVO, * 1,500 pi car., 3 chambres, clim./aspirateur centrals, bois franc, remise, beau secteur.$199,000.568-1905.Le programme Zéro Comptant souvent copié jamais égalé Devenez propriétaire sans maux de téte.Financement a 100% incl.dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part.568-8104 www.Ocomptant.ca GATINEAU, quadrex, 3 chambres, complètement rénové, impeccable, $112,900.Aprés 17h: 561-7454.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, complètement rénové.246-1136 GATINEAU, secteur Cheval Blanc, bungalow (1989) + garage 13x20, s/sol aménagé, 2+1 chambres, 2 s/ bains, foyer bois, chauffage électr., clim., piscine 24'etterrasse.$158,900.669-3278.GATINEAU, semi-dét., constr.2003, planchers bois/céramique, à vendre par proprio/vendeur motivé.Possession mi-nov.213-2999, 213-9998 3 EE: Wl MAISON EN RANGÉE Rue privée Stationnement Aucun entretien extérieur seulement 4 unités disponibles 568-2555 cell.: 790-1785 \u201cavec une mise de fond de 5% GATINEAU, unifamiliaile, 4 chambres, $169,500.827-2306.GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3 chambres, bois franc, céramique, terrain de 1 a 3 acres boisés avec services, a partir de $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.GATINEAU, vente privée, 446 La- rente (Millar}, rénovée, $149,900, occupation rapide, 743-6019._ HULL, 5129,900, maison en rangée à étages, 4 chambres, 3 s/bains, bois franc et céramique partout, central.Appelez Colette Robert au 561-8058, Services immobiliers Colette Robert.Prix réduit! HULL au Manoir des Trembles, grand semi-dét., bois franc, 3 chambres, garage double, $209,000.775-9310.HULL, Le Plateau, semi, 3 chambres, 1,350 pi car., bois franc, céramique, tapis, clim, $162,000.775-9473 HULL, maison de 1 1/2 étage de 2 chambres, finition int.en bois naturel, plancher de bois franc et céramique, garage chauffé, $129,900 nég.Madeleine Jobin, Royal LePage La Re- nai ce, 955-0133.JUMELE, 2001 de coin, 2 étages, 2 grandes chambres, garage et logis parental, propre, clôturée, deck, 71 des Feuillus, Gatineau, libre.Agent vendait $178,000, maintenant $165,000.643-0575 ou 956-3606 Nouveau! L'ANGE-GARDIEN, Québécoise, 1.5 acres boisées, 10 min.de la 50, $154,900 nég.Libre.281-1981.MAISON/GARAGE 1,400 picar., constr.2000, secteur La- brosse, Gatineau.Stat.4 voitures.$219,000 nég.663-9784.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MANOIR DE RÊVES, dans un site enchanteur à Val-des-Monts, 15 rue Vincent, avec 1 acre de terrain, const, de qualité supérieur, conceptouvert, tour avec pluie de lurnière et plafond cathédrale, superbe cuisine, garage double, céramique/bois franc grandeur, 2,325 pi\u2019, mezzanine et loft au 2e étages, près d'un étang, $369,000.vite!!! Olivier Joanicot, Century 21, 778-4144, (613)868-1267.Pour vendre ou acheter * www.cavendre.com MONT-Bleu (19 d'Orsonnens), bungalow 4 chambres, 2 s/bains, gaz, clim.central, bois franc, piscine, $162,900.Possession rapide.Personnes sérieuses seulement.775-3393.OLIVEX COURTIER IMMOBILIER 25, rue de l'Arc-en-Ciel, secteur Hull, spacieux semi-dét., concept ouvert dans secteur familial, belles grandes pièces sur plancherflottant.Stat.pour 5 voitures.Cuisine avec beaucoup de rangement.S/bains luxueuse avec bain romain et douche séparée.Splendide loft de 21x15 pouvant ser- virde chambre supplémentaire.Composez le 1-800-287-9492 code: 2007 -$184,900 (038367) QUADREX, 3 chambres, 1 s/jeux, poêle à bois, propre.561-5947.SEMI-DET.de luxe a Aylmer, central, bois franc, céramique, clim.central, bain romain, foyer, système d'alarme, $195,900 nég.(819)777-7976 ST-PIERRE, spectaculaire propriété de 2,200 pi car., sur le bord du lac St- Pierre, vue imprenable des monta- nes et du lac, foyer, 3 galeries, 199,900.Francine Chénier, Royal Lepage La Renaissance, 246-5257.THURSO, 5 chambres, garage, clôturée, 2 s/bains.(819)986-3617.MAISONS À VENDRE 483 sonpoeL eau A GATINEAU, superbe 3 chambres.www.1295.ca, $324,900.819)643-9500.PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, 4X2 chambres, très bien entretenu par concierge, $22,500 +.Prix réduit: $218,000.827-3608.GATINEAU, 5 rue Guertin, grand triplex, 3X2 chambres, 1 logis vacant, terrain 50X100, $190,000.862-7735.GATINEAU, grand triplex, rue tranquille, tout brique, revenus $28,800.prix $245,000.823-4002.GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL 6 logis, bois franc, revenus de $32,000.Michel Glazer, Immeubles RPM, 797-4344.HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12unités et +, 664-3190.HULL, centre-ville, duplex, revenus $21,900.Subvention de taxes, prix 259,900.Hélène Thivierge, Avantage Immobilier courtier, 328-1567.IDÉAL pour petits investisseurs, $15,000 comptant.Luc 799-3173.TRIPLEX 3 chambres, tout briques, entrées privées, prés St-René et de l'hôpital, revenus $26,000, demande $279,000 nég., 360-6703.560 CHALETS À VENDRE 20 min.Mont-Tremblant, lac Labelle, 1 chambre, p.c.l., vue panoramique, meublée au non, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé.Pierre, 1-819-686-3095 4 SAISONS, Lac Simon, bien situé, très bon prix, possibilité $0 comptant.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.GRACEFIELD, Lac Paquin, 4 saisons, l'eau immaculé, ski Mont Ste- Marie, $185,000.(613)830-7482.561 CHALETS À LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l\u2019eau, Lac Cayamant, tout équipé, pour la saison, 2 chambres.243-3819, 514-212-5596.LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, VTT, motoneige et pêches, tranquille.Dan, 243-6665.5 6 6 MAISONS MOBILES ALOUER TEMPLETON, 2 chambres, $600 pas chauffé, ni éclairé, 643-3947, 777-8062.970 Ternes ACHETE immédiaternentfermes, terrains, terres et coupes de bois.Payons comptant.Sylvain Trépanier, 514-239-7520.LOW, terre de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16).Chasse.$35,000.Sylvain, 514-239-7520.Tevbhberpresse._ «c= 575 TERRAINS 1.5 ACHES, vue rivière de Gatineau, Chelsea, $60,000.(819)455-9785 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1 663-5104.1 ACRE, Cantley, prêt à construire, autobus, $28,000.827-4737 26 ACRES, arpenté, cadastré, bord de l'eau, 10 min.Lac Simon, $88,900.Fautvoir! 770-2108.- BELLE VUE sur vallée boisée, 1 acre, St-Pierre-de-Wakefield.457-2203 BOISÉ de ferme, 13 terrains 1 acre, superbe vue du Parc de la Gatineau, ch.de la Montagne, Luskville, 200 m delagarderie, $22,500.664-9071.BORD DE L'EAU, terrain, endroit paisible, rue Schryer (près boul.Aéroport) au 360-3296 ou 643-2483.CANTLEY, 9 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, à partir de $28,000.819-827-4268.Inf.72 de Gui.CANTLEY, ch.St-Elisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acreet +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et +.827-0171 CHELSEA, 1 acre prestigieux, rue Loretta, 549,900.319-0454 CHELSEA, terrain 1 acre, prêt à construire, près Old Chelsea, 12 min.d\u2019Ottawa, $60,000.595-5731.CHEMIN Klock, Aylmer: facade 150°, profondeur 420\u2019, servitude d'eau.DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, terrains boisés de 1 acre, 8 min.de Gati- neau.671-6489 ou 664-7204.GATINEAU, terrain 50x135 avec vue panoramique, près detout.243-8564.N-D-DU LAUS, bord de l'eau, 54,000 pi car., $27,000.Financ.possible.568-5654.ORLEANS, 1462 Belcourt, terrain 42'X101' de profondeur, avec services, $100,000.613-834-9711.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiernent, 6 km de la 50.663-6312 VILLÉGIATURE 579 ÀL'EXTÉRIEUR HALLANDALE, studio, nov.-déc.- janv.: $850 U.S./mois; maisonnette, saison: $3,600 U.S.954-456-3161 580 BUREAUXALOUER 1,200 PP, 336 rue Main, Gatineau, $1,200.AUSSI 2chambres, $600.865-8104.569, BOUL.St-Joseph, prés St- Raymond, 850-2,000 pi?, grand stat., chauffé, éclairé, clim.771-6266.À partager, centre de psychologie, 178 St-Joseph, $250.(819)743-7748 BOUL.St-Raymond, axe McConnel/ Laramée, idéal pour comptable ou service financier, $485.775-6841.Bureau de 110 pi.car., centre-ville de Gatineau (Maloney), 2e étage, grandes fenêtres, 561-3360.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, saile de conférence, 240 à 700 pi\u201d.Inf.: 770-3028 GATINEAU, 211 boul.Maloney ouest, 1,000 pi, aménagé, libre, 663-5381.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 500 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.es Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, près du Casino, 3,000 pi car., disponible 1er déc.613-266-7316.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car, taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.rr 585 COMMERCES A VENDRE $$$ DÉPANNEUR bon chiffre d'affaires, bonsecteur, prix révisé.613-923-8382 PETIT concessionnaire de moto et vtt dans un village francophone de l'Ontario.Bon prix.Cause de vente: santé.Personne sérieuse seulement.Appe- Jerau (613)676-0841.PIZZERIA et s/manger a vendre a Hull, trés bien équipée, bon chiffre d'affaires.(819)923-3322.589 ENTREPÔTS À LOUER $75/MOIS, entreposage extérieur, idéal pour 10 roues ou machinerie, 473St-René Est, 243-6364 #232.BOUL.Aéroport, conteneur 8x40, $145/mois.663-5297.ENTREPOSAGE d'hivers pour automobiles et bateaux, 10 rue Emile- Bond, Hull.Pourtarifs, 770-7740 oucell: 799-6688.HULL, Le Plateau, idéal pour moto, sea-doo et petits bateaux.371-1535.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car, entrepôt, bureau, 2 portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi, 1,008 pi\u2019 ou 384 pi avec porte de garage.771-8458, apres 18h, 827-1307.MASSON-Angers, entrapôt,pour auto, alarme, 3 places disponibles, $300 pour hiver.719-2114, 778-8594.MINIS entrepôts à louer, int.ou ext.Accès contrôlé et individuel.178 Freeman, Hull.770-4334. 589 ENTREPÔTS À LOUER NOUVELS ENTREPOTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16\u2019 ou 16'X16\u2019, chauffés ou non.777-3877.PARC GREBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, 8X20', 8X12\u2019.684-6446 PARC industriel d\u2019Aylmer, bureau 600 pi\u2019, local de 1,800 pi\u2019, 649 Auguste- Mondoux, libres.276-3619.5 9 5 LOCAUX 1625 PI.CAR., rénové, clim, système d'alarme, 399 Main (angle St-René), Gatineau, 243-2197, 643-0220.2,000 À 4,000 PI CAR., boul.Aéroport, à partir de $685.663-5297, 2,000 Pl car., bureau/entrepét, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau, $650/mois + taxes.643-2729 400 Pt CAR., r.-de-ch., grandes fené- tres, grand stat., 518 boul.Maloney Est., Gatineau.775-1707.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR., 3,937 PI CAR.365 GREBER, GATINEAU: 457 PICAR., 1,207 ET 5,059 PICAR.ADRIENLEBLANC: CELL.: 276-5151 www.etasse.com GATINEAU -RUE GRAVELINE 890 pi car., possibilité de restaurant, $650/mois; 1,300 pi car., commerce ou bureau, $1,000/mois.663-7741.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, commercial, bureau de 900 pi?, 1065 boul.de la Carrière, 770-0428.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12\u2019 X14', hauteur libre 22\", très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell- Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 819-360-8200.LOCAL 545 pi car., $500/mois.Isabelle, 568-5545 poste 220.LOCAL commercial, 1,500 pi car., $1,200/mois, 1er janv., 197 Eddy, Hull.M.Tiv, 778-2517, Tin 956-8720.SECTEUR Hull, rue Jean Proulx, local 9,000 pi car., entrepôt ou atelier, 2 M8 portes de garage en plus mezzanine | de 1,500 pi car.comprise, hauteur libre int.de 20\u2019 + 3,000 pi car.de bureaux.Ces locaux peuvent être divisés.Pour renseignements appelez Jacques Lanoix, bureau: 595-8900, celi.: 955-7917.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BUCKINGHAM, espace à louer dans un centre achalandé pour technicienne ongulaire ou autre.Pour inf., Judith ou Cynthia au 986-5207.FRANCHISE-CLUB D'EAU PLUS/ \u201cVINERIE\u201d, disponible dans le secteur Hull.Lucie, 246-2666.NOUVEAU AU CANADA Location de film a l'aide de Distributrice robotisée de films DVD, territoire à protégé, Marc Tassé, 328-0844.599 AGENCES DE RENCONTRE TRISTAN & Iseut, tous âges, femme 25-35 ans, demi prix, 561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES POURQUOI être seul(e) pour les Fêtes?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès de la région.+ de 4,000 membres.Etabli 1980.Consultations gratuites.613-233-9697.600 AMITIÉ, RENCONTRES MANRLJLINEG Rencontres Gay! 613-566-2000 Composez le code:957 Nous n'assumons aucune responsabilité, 18+.etc 613-482-3333 Connections érotiques.SRATUIT pour les femmes! (613) 482-6666 composez le code: 155 TsléMatch \\___ 18+.Nous n'assumons aucune responsabilité, 600 AMITIÉ, RENCONTRES Le plus GROS RÉSEAU de rencontres Ge SEE 20 ou Quebec 1.770.003 4 Entrez le Code Gratuit : 291 www.ReseauElleLui.com 601 ÉSOTÉRISME A1 Réponse à vos questions, analyse dufutur, thé, cartes, mains.778-2121.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CURIEUX de savoir ce qui vous attend! Venez faire lire votre avenir.Pour rendez-vous: Nancy 778-3237.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d\u2019exp., ciair- voyante.281-8240, (613)443-2472 TAROT - numérologie, 25 ans d'exp.Votre avenir dévoilé.776-6514, 602 MESSAGES PERSONNELS 10000% EXXXCITANTES Jolies étudiantes de 19 et 18 ans se feraient un plaisir de réaliser vos fantasmes les plus fous.328-2855.100% MEILLEUR MASSAGE EN VILLE Carolan, $60, 9h-17h au 669-9766.100% RELAXANT avec un massage apaisant, privé.561-6963.360-6252 PAPILLON, massage par homme pour dame/couple/hHomme.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.v AANNE v 772-1481 v Reçoit et se déplace ACCUEILLANTE ET DISCRÈTE ww Viens t'amuser avec moi vv Belle et envoûtante Andréanne 246-1230 h/f AH OUI! massage intuitif, chaleureuse, privé.770-6326.À LA RECHERCHE de jolies femmes de toutes nationalités pour films XXX, de nov.à déc.282-7676.ALISSA v 561-0788 BLONDE, DOUCE ET DISCRÈTE AQUA STUDIO, matin, spécial duo, 9h à 23h.236-5215 (Ottawa).773-8444 (Hull).ATTENTION Beau petit bébé mature, 35 ans.Très belle, sexy, mince, 36C.Privé.Discret.Reçoit et se déplace, 24h/7.5 - BEAUTÉ noire, massage, relaxation, session tranquille.771-8593.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h a21h.Maureen, 643-0103.BONJOUR, massages sensuels.Ga- 771-0073.CLAUDI meilleur service approfondi 668-8816 DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 50 ans +.777-4141.JEUNE demoiselle offre massage de détente en lieu privé et discret.Contacter Kamilia au (819)663-3321 JEUNE homme, 25 ans, offre massage détente/relaxation en lieux discrets etprivés.Guillaume, 663-3321 JOLIE métisse, séduisante, sensualité, atouts.Krystel, 669-6616.KATHY v 561-9259 Trés sensuelle et discrète L'ÉNERGIE de la douceur.261-7990, getrès sensuel.11h-18h.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17h a 23h, Samuel.771-1921.MASSAGE RELAXANT, rien de comparable au toucher humain.Bienvenue Rose-Mary et Carole.776-9991.MASSAGE sensuel pour homme 45+ propre et discret, v923-2127% MASSAGES professionnels pour hommes effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.MASSAGE une petite pêche, tout comme un fruit défendue.Venez rencontrer Angel 10h à 17h,661-1818.NE posez pas trop de questions, venez juste vous faire plaisir, partout sur votre corps.9h à 21h et samedi 10h à 17h,669-6616.POUR vous exciter mains sensuelles 44DD, massage, 776-9517 ROSIE sensualité etextase assurée 69-6616.* SANDRA + JULIE + NATASHA Relaxation assurée v 643-2727 v 602 MESSAGES PERSONNELS SAPHIR v Très jolie, corps à couper le souffle, reçoit/se déplace, 7/24, 561-0788 WOW! Massage complet relaxant tantrique.Michel, 770-4851 XXX massage relaxant pour femmes couple paghomme discret 771-1653.6 03 SERVICESD'ESCORTE 100000000 vv v CHERRY vv ev vv SPECIAL vv JOLIE blonde, mince, propre, discret sedéplace, h./f./couple, 319-0225.1000% DISCRET v SEXY v SENSUELLE Pamela v Jessica v Cloée v 772-1850 1001 A-1, vvy SEXY, chaleureuse, discréte, Gatineau, 328-0573.W¥100% Collégiennes¥ Nouvelles, privée, propre, regoit, déplace, duo, 24h.776-1201.100% ÉROTIKA 770-5972.100% GARANTI! 1001 aventures, demander Jane, 24h au 643-0169.100% MILLE ÉT UNE AVENTURES 8 demoiselles pour vous servir.Satisfaction garantie.Demandes spéciales acceptées.Reçoit, déplace.360-9397.ANNA 18ans +, 24h/7 jours.261-0207.CAROLINE et ses copines, douces, belles et sensuelles, 24h, 329-5546.CHANTAL, jeune, belle et sexy.Endroit central.827-6193.CHEZNICOLE 40DD, escorte/danseuse avec classe.www.chez-nicole.com, 262-6626.DEBUTANTE, 18ans reçoit, déplace, duo, 24h.776-1201.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v v Soir, 777-5254 vw ESCORTE-TINA très gentille (613)791-9512 FANTASMES, femmes matures, danse privée.Isabelle, 561-9314.FILLES sexy.100% de plaisir, 24h, 643-4065.vvGINGERvv Privé.Sans se presser.325-3408 HOMME pour femme ou couple, de 8ha 18h.Tony 794-0055 v LESFILLES TRIPLE X v SUMMER, super blonde, très mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24- 34, 20 ans, athlétique; SA- CHA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.712-0197.NOUVEAU, 100% jolies filles.Demander Natasha, 643-0630, 24h.NOUVEAU! Belle fille.Reçoit et se déplace, 643-0597, 24h PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA SUPER SEXY 663-7935 SENSUELLE, tres jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158.SHIANNE, femme anglaise Danseuses privées.243-7166.TS Trisha, appels discrèts seulement.261-2969 VOUS désirez une belle blonde chaude?Appelez Jessica, 281-4787.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1981 PONTIAC Parisienne, 4 portes, 184,000 km, V8, 305, 4 pneus d'hiver, bon état, 770-4241, 229-4062.1986 GMC S-15 4X4, mécanique A1.230,000 km, $2,400.775-0258.1986 SUZUKI Samourai 4x4, long, avec pieces, $950 neg.671-7695.1989 PONTIAC Tempest, bon condition, $500, 568-7828.1989, S10, bas km, mécanique A1, $600 nég.776-4862.1990 BUICK Le Sabre, propre.Faites une offre! 862-7474 1990 HONDA Civic, $500.246-0251, 664-9960.1991 HONDA Civic, manuelle, $1,400nég.Laisser mess.770-8960.1991 MAZDA 626, excellent état, $1,500.663-5239 1991 PLYMOUTH Voyager, 168,000 km, bon état, $1,800.561-0415.1991 PROTEGÉ, automat., propre, $1,995.Principale 568-2591 1991 TEMPEST, automat., V6, $595.Principale 568-2591 1991 TEMPO, automat., 4 portes, $595.Principale 568-2591 Pr p 1991 TOYOTA Corolla, bon état, pneus neufs, $1,695.246-9393.1991 TOYOTA Tercel, manuelle, propre, 192,000 km, $1,300.665-8529.1992 civic SIR, manuelle, certifiée, $3,695.P pale 568-2591 1992 MAZDA Protegé, 5 vit., 260,000 km, $1,600.568-1157.1992 SUBARU Legacy, 5 vit., excellente condition, 4 portes, 107,000 km, 1992 TRANSPORT SE, fibre de varre, $4,000.669-6527, 328-6029.1993 GRAND PRIX LE, 235,000 km, très propre, 4 pneus d'hiver, très bon état, $1,200.Janik281-2521.1993 HONDA Civic DX, 3 portes, automat., $2,300.663-9260.1993 JETTA, grise, 143,000 km, toit ouvrant, dossier entretien disponible, 604 Erwan 1993 MX6, manuelle, V6, propre, $3,995.Principale 568-2591 1993 SPIRIT, automat., certifiée, V6, $2,495.Principale 568-2591 1993 SUZUKI Swift GT, 4 cyl., 16 valves, propre, prix nég.568-1909.1993 TEMPO, pièces neuves, très bon état, $2,800 nég.281-3738.1994 CHRYSLER LHS, automat., tout équipée, trés bonne condition, $3,895.613-851-9172.1994 COLT, automat., propre, $1,695.Principale 568-2591 1994 CUTLASS Sierra, 115,000 km, bonne condition, $2,500.663-2732.1994 DODGE Shadow ES V6, auto- mat., 140,000 km $1,800.685-3162 1994 ESCORT, automat., familiale, $1,285.Principale 568-2591 1994 FORD Tempo, 143,000 km, propre, $1,450.669-8936 1994 HONDA Accord EX, automat., $3,900 nég.243-8616, 295-4692.1984 PONTIAC Sunbird, 158,000km, automat., excellente condition, 1994 PONTIAC Sunbird, automat., $3,000.1994 TEMPO, automat., propre, $1,995.Principale 568-2591 1995 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., 8 pneus, jantes, 150,000 km, $2,500 nég.613-858-1515.1995 CHEVROLET Montecarlo, V6, 3.1L, pneus hiver, $2,600.671-8442.1995 DODGE Colt, 62,000 km, $3,400.770-0758, 664-7656.1995 MAZDA Protégé, automat.clim., très bon état, pneus d'hiver, jan: tes, 160,000 km, $3,900.561-4508.1995 METRO, automat.propre, $2,495.Principale 568-2591 1996 CAVALIER, automat., cim., 4 portes, $2,200 nég., 955-6522.1996 GRAND AM, 2 portes, V6, auto- mat., $3,495.Principale 568-2591 1996 MAZDA 626 Cronos DX, 4cyl., 5 vit., 155,000 km, excellente condition, $3,900.749-6972.1996 SUBARU Loyale, 4X4, $800.775-3181.1996 WINDSTAR, $4,000; 1992 JETTA, 4 portes, § vit., $2,000; 1993 MAZDA 323, 5vit., $1,800.664-5727.1997 CHEVROLET Cavalier, manuelle, lecteur DC, 195,000 km, $1,950.772-1399.1997 INTREPID, automat., tout équipée, clim., $2,700 nég.684-2950 1997 Z-24, automat., équipée, noire, $3,995.Principale 568-2591 1998 ACCENT, 129,000 km, manuelle, 2 portes, $2,900.921-1886.1999 CAVALIER, automat., 4 portes, clim., $3,995.Principale 568-2591 605 AUTOS À VENDRE 1988 JEEP CHEROKEE, 4X4, 4L, 5 vit, très bonne condition, 51,000 ferme, après 17h, 770-5485.1993 OLDSMOBILE Achiva, très propre, certifiée Québec + Ontario, $2,500 nég., 795-9812 682-8850.1994 AUDI 100 Quattro, automat., tout équipée, 132,000 km, $7,500.772-0369.1995 CIVIC, 5 vit., 8 pneus, mécanique A1, pas rouille, alarme, 771-4827 1995 CIVIC SE, 5 vit., 137,000 km, femme proprio, tout équipée, toit ouvrant, 8 roues, $4,800.827-1632.1995 JETTA GL, 2.0 L., 5 vit, 172,000 km, clim., mécanique A-1, 8 pneus, $3,600.613-222-2999 1995 LINCOLN Towncar, propre, 240,000 km, $5,000 nég.246-8609.605 AUTOS À VENDRE 1999 MALIBU LS, équipée.garantie, $6,995, DENISAUTO.C.1999 SUNFIRE, 4 portes, 5 vit., $4,995, DENISAUTO.CA EN AR AA ME 605 AUTOS À VENDRE 2000 HONDA Civic SE, 17,000 km, clim, automat., 4 portes contrôlées, DC, \u2018garantie prolongée 2 ans, $13, 500.669-2240.Parlons affaires $$$ Appelez-moi d\u2019abord $$$ \u2018abord $$$ Parlons affaires, -mol Parlons affaires SSS Appelez Ne perdez plus de temps; Aimabie, courtols, te a Soyez sans crainte, ET A À ry a hk C'est votre jour de chance.Conduisez le véhicule de vos rêves aujourd'huil BIENVENUE RÉSIDENTS DU QUEBEC! Vidange d'huile à vie e Falllite * Recouvrement * Nourvollement arrivé(e) au Canada a REMISE COMPTANT À L'APPROBATION DE VOTRE CRÉDIT! L LS - © -J a j-\\] Le Le) D En «® L Ld a A > = - ® LS Le 1 3 © oa Lu = © = = ow Rcd wn © » - © 1 » 1] Le \u2014 ) = Lu © Parlons affaires $$$ Appelez-moi d\u2019abord $$$ #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT GS, 63,000 km, 3 portes, $4,995, DENISAUTO.CA 2000 ECHO, automat., 2 portes, 83,000 km, $6,900.685-2434.2000 ECHO, sport, 4 portes, $6,995, DENISAUTO.CA 2000 HONDA Civic CX, 5 vitesses, 58,000 km, système d'alarme Viper inclus, 31 0,200.682-0838 ou 773-4128 SPECIAUX DU BRICOLEUR ! 1993 Tempo m30918 .2000 INTREPID, équipé, $7,980.www.autovisiongm.com 669-3339.2000 JETTA GLS, bleus, clim., 4 pneus hiver, freins neufs, 5 vit., état A-1, $10,700.Succession.663-2705.2001 CIVIC DX, 5 vit., clim., $11,800.613-868-5786.2001 COROLLA CE, automat., clim, $11,299, JC GALIPEAU, 669-4004.2001 ECHO, automat.$8,395, DENISAUTO.CA 2001 FOCUS, familiale, 63,000 km, équipée, $6995, DENISAUTO.CA 2001 FOCUS ZTS, cuir, 54,000 km, $10,599, JCGALIPEAU, 669-4004., 4 portes, N © © m + 1993 Topazrariza .399 $* 1987 Sable ms1108 .699 $* 1984 GMC Pick-Up masiis .799 $* 1995 PASSAT GLX VR6, 160,000 km, 5vit., rouge, pas de rouille, $4, 500 neg.986-6351.1995 TERCEL, 147,000 km, auto- mat., 4 portes, excellent état, $4,000 B19)743-7748.1996 GOLF CL, clim., roues \u201cmags\u201d, 190,000 km, $3,900 neg.712-3443 1996 HONDA Accord EXR, automat., tout équipée, $8,500.663-7950.1996 TOYOTA Corolla, manuelle, clim., rég.de vit., 146,000 km, très propre, $5,300.827-8754.1997 ACURA 1.6 EL, sport, 5 vit., 86,000 km, $7,900 nég.568-5905.1997 BUICK Le Sabre, 43,000 km, $6,850.Obsession 682-3031.1997 CIVIC CX, 3 portes, 5 vit., prêt pourl'hiver, $5,200 nég.669-6756.1997 INTREPID, pneus et freins neufs, 3.5 L., $3,300.663-3880.1998 ACCORD LX, 95,000 km, v- tech, équipée, prix nég., 568-1814.1998 BUICK Century, V6, 67,000 km, excellent état, $8,990.281-6989.1998 CADILLAC Catera, équipée, $7,995, DENISAUTO.CA 1998 CIVIC DX, manuelle, 113,000 km, étatA1, $6,695.OBS 643-2425.1998 GOLF, manuelle, 4 portes, propre, $7,495.Principale 568-2591 1998 HONDA Civic, 5 vit., 115,000 km, pneus d'hiver, $6,700, 246-3617.1998 HONDA Civic SI, manuelle, 114,000 km, tout équipée, clim, $7,900.777-5280.1998 HYUNDAI Elantra, 156,000 km, automat., propre, $4,995.281-8280.1998 NEW BEETLE, vert pomme, 98,000 km, $9,900.457-9559.1999 CH SLR ntrepide, $6,950.1 proprio, $3,500.685-2363 1993 LUMINA, automat., V6, $1,695.Principale 568-2591 ion 682-3 1999 Corolla py automat., 88,000 km, 8pneus, $9,000.661-3280.1996 Escort ma7748 .995 $* 1992 Sable pas638 .999 $* 1994 Intrepid rasson .999 $* 1983 GMC Pick-Up 4X4 maziic .999 $* 1994 Explorer pazsoa .1 799 $* 1998 Escort massa .5495 $* 375, boul.Maloney Ouest Gatineau \u2018669-0111 Ouvert les samedis (\u201cTous les véhicules sont vendus tel quel.Plus taxes et immatriculation).CW Vreven & v00Z IYAWIAON 91 IGHYIN \u2018NVINLLYD-YMYLLO \u2018LIOY¥a 31 \u201cx 605 AUTOS À VENDRE LE ROI DU eal Ig Sox, a place : i RETOUR, a PUR REPRISE, LIQUIDATION, SAISIE, ETC FORD, GM, HYUNDAI, DODGE, MAZDA, KIA, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques ! Lac Lada (e19 778-878 Sans frals : 1-888-611-7738 (prét) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull t ICI ON NÉGOCIE - ICI ON NÉGOCIE - ICI ON NÉGOCIE 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE www.carsUme.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles LCL Sele Hull N \u201c0 E808 O03 0 TO LIT disponible aes=0 C8 003 030 \u201co-oo BON OÙ MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville : AG.Re ERE 4 portes.équipé * Modèles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus.\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE Voici la meilleure façon d\u2019acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi plus de 600 Fits, BAS KM feat 2000-2003 Hyundai Elantra Manuelle ou automatique, ec certains avec climatiseur.x! SOY x Se Etes-vous à le du gouvernement provincial, pee feet Si « Financement à taux inlérigur où égal au votre to Oul.\u2026 on veut devenir votre emplacement de cholx pour votre prochain véhicule.* SAC, frrancement minimum de 10 000 8, terme de 12 à 72 mois.taux a parte de 745 % fe, préf ouvert.500 $ provenant de notre sistoumre bancaire.Détals chez Méga) 2004 Ford F-150, 4X4 super crew, 4 portes, équipé, climatiseur, bas km.2000-2003 Echo Automatique ou manuelle, certaines avec clim.\u201cHO A9 22e (29 0009 /270P20e 2002 Ford Escape 4X4 Tout équipé, climatiseur, a padutomatique ou manuel.[ Bo Wem 2000-2001 Kia Sephia bas km, 3 SIP avec clim.TT 2004 Envoy/Trail Blazer 4X4 7 passagers, certain avec cuir, tout équipé, bas km.94 980000 ne 2004 Jeep Liberty / Sport / Colombia 4X4 aout équipé, Climatiseur, bas km DA SUD Et ge) Ville d'Ottawa Ville de Gatineau 7702572 (t Prix indigués sont plus 395 $, transport et recondilionnement (st le cas) inclus, taxes et immatriculation en sus.OELUIVERRTY \u20ac.JOURS/SEM.www.megamitsubishi.com plan achat 130 versements (60 mois) ** 156 versements (72 mois) * 104 Fersemants (48 mois) taux à partir de 7.45 % (financement minimum de 0 000 8) tout inctus, 0 dépôt.Tous les détails chez Méga.Financement non applicable avec Primus, Wells Fargo, crédit Lynx Financement rapide! [a différence c'est Ia 2¢ chance au crédit! qualité de Méga ¥ LE DROIT, TES EE, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 , Nh 605 AUTOS VENDRE 2001 FORD Focus ZX3, 69,000 km, automat., clim., rég.de vit, excellente condition, $14,500 nég.771-6104 2001 GRAND AM, 4 portes, $9,660.www.autovisiongm.com 669-3339.2001 GRAND AM SE, 43,000 km, $10,599, JCGALIPEAU, 669-4004.2001 HONDA Civic, noire, manuelle, 4 portes, clim., lecteur DC, 53,700 km, $13,000.(819)827-3862.2001 SENTRA, tout équipé, $8,985.www.autovisiongm.com 669-3339.2001 SONATA, tout équipé, 87,995.605 AUTOSAVENDRE 2001 SONATA, V6, toute équipée, garantie, $8, 995.PMCGA.CA 663-1884.2002 ALERO, 4 portes, équipée, bas km, $10,995, DENISAUTO.CA 2002 CHRYSLER Sebring, garantie, $10,599, JC GALIPEAU, 669-4004.2002 CIVIC SIR, 5§3,00Q km, manuelle, tout équipée, radio DC Pioneer + haut-parleur 12\", \u201cKiker pro\u201d + amplificateur JVC, 350 watts, \u201cP- flow\u201d, kitcarbon, etc.$22,000.Martial au 664-6452 2002 FOCUS familiale, 5 vit., garantie www.autovisiongm.com 669-3339.1an, 8pneus, $11,000.771-4941.ACURA IS 2004 Financement à r achat Votre source pour tous les modèles ACURA neufs ou d'occasion.TL DYNAMIC 2004 démo, 6 vitesses, noire, 23 500 km.36 900° ACURA 3,2 TL [200332 TL Ties, 44 2 3000 3,2 11, argent; 79000 km 24 900 $ 2002 1.7 EL Touring, verte, 60 km 15 900° automatique, argent, tres propre, 75 000 km.16 900° noir, impeccable 15 900* ACURA 1,7 EL 2002 HONDA ACCORD EX 2001 19 900° ACURA MDX 2002 2002 MOX beige, 58 000 km, \u201cMDX argent, 82 000 ki Pret EP Yo RA LTE 6 vitesses, noire,démo 28 500° V-6, coupé, noire, auto.i 2001 DX, 4 portes, automatique, cimatiseur, 44 700 km 13 900 beige, 58 000 km 15 900\" Consultez notre site pour tous les détail | casinoacura.om, 777-1771 7, Lee ETC) Gatineau.ré PR ESRI) pour les acheteurs de 605 AUTOS AVENDRE 2002FOCUS SE, automat., clim., 4 portes, $9,895.Principale 568-2591 2002 MAZDA Protégé LX, 5 vit., 34,500 km, noire, clim., stéréo DC, garantie 100, 000 km, protection corrosion, $14,500, 613-201-9332.2003 ECHO, automat., 6,500 km, 4 ans garantie transférable, roues 15\u201d, $14,500 nég., 561-0654 2003 PONTIAC Bonneville, 24,000 km, 4 pneus/roues hiver, $18,500.Cell: 665-4611.Si vous avez ré www.autovisiongm.com 2004 ACCENT, 25,400 km, 4 portes, automat., clim., et +, 515,900.595-0347.2004 ECHO, choix de 6.Dès $12,900.www.autovisiongm.com 669-3339.2004 GRAND AMSE, V6, $12,990.www.autovisiongm.com 669-3339.2004 HYUNDAI Accent, 4,000 km, balance location.986-2172.2004 HYUNDAI Elantra, tout équipée, 1,200km, $12,950.712-3443 2004 SUBARU WRX, équipée, 2,400 km, a vendre $32,000 ou céder bail {location).Cause décès.682-4993.www denisauto.ca 2004 TOYOTA Corolla, 28,000 km, clim., garantie, $17,800.775-3181.AUTOJ.C.GALIPEAU VENTE DEMENAGEMENT *2001 Echo, groupe sport, $7,999.#2000 Kia Sephia, garantie, $4,599 « 1998 Escort ZX2, vit, 55,299 * 2001 Accent GS, garantie, 56,399 2002 Accent GS, automat., $6,899 » 2002 Sunfire, 2 portes, 57,799 = 1999 Sables familiale, 57,799 * 2000 Elantra familiale, 57,399 669-4004 AUTOTIC 2001 1995 Protegé, 90,000 km, $3,995 2000 Néon, à partir de $4,495.2002 Cavalier, bas km, $7,995.2002 Accent, a partir de $6,895.Autos pour l'hiver à moins de $2,000.770-6065 CAMRY, COROLLA, TEACEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU À GATINEAU.(819)568-5433 SOYEZ prêt pour l'hiver ! 1998 Forester S, noir, 124,000 km, clim., système de son Premium MP3, pneus neufs, freins arrière neufs, avec support et attache-remorque, $12,000.819)778-3400.WWWAUTOMIKERENAUD.COM 1992 ACURA Integra, $3,900 1992 SENTRA, certifiée, 51,900 1995 NÉON, bas km, $2,200 1995 INTREPID ES, 6cyl., $2,600 1995 LUMINA APV, 6 cyl., $2,900 1995 WINDSTAR, 7 places, $2,900 1997 Elantra, 121,027 km, $2,900 2000 CAVALIER, certifiée, $5,800 643-2017 61 5 AUTOS À LOUER 2002 ECHO manuelle, 21,000 km, garantie, $271.62/mois (fin sept.2007), clim, démarreur à distance, attache- -remorque.246-5649 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$0 à $1,500, autos, camions, roulottes, pièces ou route.743-5080.$100-$1,999 (OU PLUS) pour autos, comptant.210-2959 ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.MEILLEUR PRIX garanti, $200 et + .(819)665-8529 VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RÉCENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes llbéré de votre faillite Vous travaillez .Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .C} Vous voulez refalre votre crédit avec des conditions honnétes et ralsonnables .ondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement Daniel pour une consultation gratuite.AUTO VISION 0°.Maloney Est, Gatineau 0.Qo Ce.2 0 RS a 3 £ uv 0 ~~ Ce oo.8 0 3 o DENIS AUTO\" Z chance 621 FOURGONNETTES 1992 VOYAGER, V6, 7 passagers, $1,995.Principale 568-2591 1994 AEROSTAR, V6, automat., bon état, certifiée, $1, 795.671 -4750 (205 WINDSTAR, bon état, 158,000 km, $3,799 nég.281-5404.1996 CARAVAN, V6, 7 passagers, $3,995.Principale 568-2591 1996 GMC Safari, 4.3 L., équipée, clim.,A1, $5,900 ou échange.Dan au 277-5430 os NON apps! az 62 1 FOURGONNETTES 1996 LUMINA, V6, 7 passagers, $4,495.Principale 568-2591 1997 CARAVAN, V6, équipée, $5,995.Principale 568-2591 1997 DODGE Caravan Sport, rouge, 5 portes, Faut voir!, demande $4,995 nég.595-0504.1997 VENTURE, 160,000 km, A1, 1998 DODGE Caravan, grande opportunité, 56,000 tel quel.923-7417.Crédit établi?Taux variable 5,6% 1° crédit u w 643-5262 621 FOURGONNETTES 1998 MAZDA MPV, automat., 100,000 km, 1 proprio, très bon état, 4 neus d'hiver, $8,000.643-0799 1998 WINDSTAR, 169,000 km, 4 pneus hiver et 4 pneus été, clim.$5,800.682-1112.1999 CARAVAN SE, équipée, 88.000 km, $6,850, DENISAUTO.CA 1999 MONTANA allongée, tout équipée, 7 passagers, 56,200 certifiée Qué.1993 Grand Cherokee Ltd, 168,000 km, $6,200.Pat 899-8151, soir Martin 665-9047 1999 VOYAGER, V6, équipée, $7,495.Principale 568-2591 2001 CARAVAN SE, garantie, 53,000 km, $11,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 HONDA Odyssey, blanche, 93,000 km, $18,000.775-5338 2001 MONTANA, équipée, 5 portes, $11,495, DENISAUTO.CA 2001 MPV LX, 2¢clim., $13,995.www.autovisiongm.com 669-3339.2001 VENTURE, modifiée cargo, groupe électrique, clim., DC, étagère, pneus neufs, certifiée, 58,995.Automobiles M.Roy 778-8787.2002 CARAVAN SE, équipée, garantie, $12,495, DENISAUTO.CA 2002 VENTURE, équipé, $11,960.www.autovisiongm.com 669-3339.2002 WINDSTAR LX, 55,000 km, 2X DENISAUTO.CA 2003 FORD Windstar, bail de location aterminer, $525/mois, 243-6290.2003 GRAND Caravan, cause: séparation, occasion en or, plusieurs avantages, rachat de location, reste 26 mois, 68,000 km.Alain, 712-4685.2003 VENTURE, 45,000 km, 2 places, clim., $13,995, DENISAUTO.CA 62 5 CAMIONS AVENDRE 1986 FORD F150, trés bon état, $1,500 nég.923-2042 1988 FORD F-150 King Cab avec boîte de 8 pi, automat., en très bon état, $2,500.613-282- 3371.1989 F-150, 8 cyl., 140,000 km, aucune rouille, très bon état, 51,700.(819)712-0303.1991 MAZDA B2200, 4 cyl., automat., clubcab, $1,900 nég.(819)281- 1794.1994 DODGE Ram STL 2500 (3-4t.), magnum 5.2 L., suspension à l'air, boîte fibre de verre, 196,000 km, $7,995.Gatineau.(819)568-7213.1999 CHEVROLET S10, mécanique A1, pneus d'hiver sur roues, 59,499 nég., 986-8569 ou 213-0486.2001 DAKOTA Club, $14,980.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 RANGER Edge, automat, $12,499, JC GALIPEAU, 669-4004. 625 CAMIONS À VENDRE 2002 F150, 8 cyl., clim., automat., $13,995.DENISAUTO.CA 543-5262.2002 MAZDA B3000, king cab, $15,699, JC GALIPEAU, 669-4004.2003 CHEVROLET Silverado, V8, $16,999, JC GALIPEAU, 869-4004.628 CAMIONS 4X4 1988 GMC 4x4, avec pelle & neige 8\u2019, $3,500.(819)463-4330 aprés 18h.1989 JIMMY, automat., 4.3 L., moteur et peinture refaits, $2,800, 457-4789.1990 GMC 2500, moteur neuf (305), équipé d'une pelle Fisher 7.5' et d\u2019un équipement de remorquage (Belt) + roues porteuses et lumière.Le tout en excellente condition, demande $7,900.Henri, 827-1427, 360-4527.1990 TOYOTA 4-Runner, bon état, $3,900.Faut voir! 923-5039.1994 GMC Kingcab, pelle à neige, très bonne conditon.(819)790-9620.1994 GMC Sierra SLE, 208,000 km, moteur 5,7 L., $9,400, 360-0311.1994 GRAND Cherokee Laredo, 4L, 4X4, 97,000 km, suspension/pneus neufs, $8,500 nég.986-9193.1994 TOYOTA 4X4, 22RE, 173,000 km, bon état, $6,000 nég.456-2522.Faut voir! 1995 CHEVROLET, noir, V6, 4.3 Vor- tec, ClubCab, $6,995.819-281-6545 1997 EXPLORER, 2 portes, équipé, 120,000 km, $7,900, 213-1848.1997 F-150 Lariat, V8, cuir, équipé, $10,995.Principale 568-2591 1997 FORD Lariat, club cab, 78,000 km, moteur 4.6L.246-1696.1997 GRAND Cherokee, V8, équipé, $8,995.Principale 568-2591 1998 BLAZER LS, V6, équipé, propre, $7,495.Principale 568-2591 1998 EXPLORER, V6, équipé, $9,995.Principale 568-2591 1998 GMC Sierra 1500 SL, 4X4, cabine allongée, automat., 142,000 km, clim., radio AM-FM-cassette, $11,000.457-2920.1999 DAKOTA, 80,000 km, garanti, démarreur, $15,500.246-8793.1999 GMC Sierra SLE, 135,000 km, demande $18,500.1-613-277-7680.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 HONDA CR-V EX, noir, équipé, 50,000 km, $17,500.568-2488.2000 JEEP Grand Cherokee Laredo, beige, 81.000 km, garantie prolongée 4 ans, tout équipé, bon état, $19,900.772-2295 laisser message.2000 JIMMY SLT, 4 portes, $14,660.www.autovisiongm.com, 669-3339, 2001 CHEVROLET, 4x4, avec ou sans pelle à neige.568-6789.2001 NISSAN T-Terra, 54,000 km, pneus d'hiver, beaucoup d\u2019extra, garanti, $19,000.775-3750 2001 RANGER XLT, club cab, $16,999, JC GALIPEAU, 669-4004.2002 DODGE Ram 2500, diesel, 67,000 km, équipé, Marc 328-2371.2002 EXPLORER, équipé, 4 portes, $16,999, JC GALIPEAU, 669-4004.2002 EXPLORER XLT, V8, tout équipé.A voir, 519,995.PMCGA.CA 663-1884 2002 F150 XLT, club cab, 22,000 km, ailes bombées, JC GALIPEAU 669-4004.2002 MAZDA Tribute LX, V6, tout équipé, garantie 140,000 km, $21,750.663-7950.2003 DODGE Dakota, 4X4, 4 portes, 24,000 km, transfert location: $480/mois tout incl.ou achat.281-5242, 328-0464.LE MOIS DU 4X4 2003 F150, King Cab, $21,995 2003 RANGER, King Cab, $19,995 2002 HONDA CRYV, 46,000 km, $20,995 2002 SPORT Track, $22,995 2002F150, XLT, King cab, $19,995 2002 SILVERADO King Cab, $23,995 2002 GMC 2500 King Cab 2002 RAM 1500, 4 portes, $20,995 2002F150, 5 vit, 55,000 km, $15,995 2001 RAM 1500, King Cab, $20,995 2001 RAM 1500,8 cyl., $20,995 2001 DAKOTA, King Cab, 5vit, $16,495 2001 DAKOTA, King Cab, $16,995 1999 BLAZER, 4 portes, $10,995 1999 ASTRO, AWD, B places, $8,995 1999 EXPLORER, 4 portes, $9,995 19972-71, King Cab, diesel, $12,995 FINANCEMENT: $20,000 72 mois, 6.9%= $340/mois $15,000 60 mois, 7.2%= $298/mois $10,000 60 mois, 7.2%=$199/mois DENISAUTO.CA 643-5262 GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes, a Aylmer, $170/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.GARAGE de mécanique à louer (1 ou 2 portes) avec monte-charge (hoist) et compresseur au 895, Maloney, Ga- tineau.Denis, 663-5980 SUPER local chauffé pour moto et petite auto, & partir de $200 hivernal, Ga- tineau.664-8501, 669-6908.663 MACHINERIE 1975 TRACTEUR Universal, 45 forces, diesel, 4X4, pelle de 4', $9,400.663-2083 aprés 17h.665 MOTOCYCLETTES 1997 KAWASAKI 300 (de montagne), pas de route, $2,500.775-1366.665 MOTOCYCLETTES 1997 VIRAGO 1100cc, 35,000 km, comme neuve.281-0765.2002 HONDA Shadow 750, excellent état, 8,000 km, $7,500.775-1366.2004 SCOOTER CPI, 2,000 km, comme neuf, $2,500.775-1366.2004 SUZUKI 250, 1,000 km, $4,300.CC 670 MOTONEIGES 1987 BOMBARDIER Escapade, démarreur, bon état, $1,300.568-1821.1994 FORMULA MX 470, excellent état, trés bien entretenue, $1,800 ferme.Patrick (819)983-6346.1997 BOMBARDIER MXZ 670, 8,850 km, $2,800 nég.790-9971.1997 POLARIS XCR 700, 8,500 milles, $3,500 nég.: 1998 Polaris XLT 600 Touring, 3,370 milles, $4,000 nég.(819)243-6709.1998 YAMAHA V-MAX, 600cc, impeccable, 5,000 km.Après 18h: 682-7556.Faut voirl 1999 BOMBARDIER Grand tourin, 5,000 km, très bon état, $4,500.819-456-4732, 775-6822.1999 BOMBARDIER Touring SLE, 500 cc, poignées chauffantes, marche arrière, toile, démarreur électr., 12,000 km, $4,000 nég., 671-5609.1999 POLARIS 800 XCR, très propre, $3,800.827-3661 2000 ARTIC CAT, Pantera, 1,000 cc, excellent état, $4,900, 457-9559.2001 ARTIC CAT Panthera 1000cc, 773-4338.2002 POLARIS 550 Classic Edge, 2,500 milles, $5,400 nég.955-7235.2002 POLARIS Classic Touring 600, excellent état, 3,875 milles, $5,900.Ron663-52960u664-8011.2002 SKIDOO Skandic, 500cc, WT, presque neuf, $5,800, 459-1746.2003 BOMBARDIER Grand Touring SE, 2 places, très bas km, $8,000.Un vraibijoux! 669-2813.FORMULE Deluxe 600 2001, $4,500.MXZ 700 2002, $5,500.613-675-2273 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1988 DODGE 1/2 tonne, 4x4, pour pieces, $800.(819)455-2666 1995 OLDSMOBILE Achieva, auto- mat., pourpiéces, $600.457-2702.4 GOODYEAR, Ultra Grip Ice, surjan- tes, 175/70/13, $350, 766-2024.4 JANTES universelles 5 trous pour pneus 195/55R15, $125.671-8722.4 PNEUS d'hiver avec jantes Path03, 255-65-16 Blizzak, 5600.661-1613.4 PNEUS d'hiver avec jantes 215/60R15, $550.246-5557 4 PNEUS d'hiver Bridgestone Bliz- zak, 225-50R16, seulement 1 hiver d'usage, $450.684-5642.4 PNEUS d'hiver Bridgestone 255/6SR16, $325.213-0517 4 PNEUS d'hiver Goodyear P205/60R15,$175les 4.669-3185 4 PNEUS d'hiver neufs, 175-70R13, $225.281-5242, 328-0464.4 PNEUS d'hiver P195/65R15 montés sur jantes noires, 4 mois d'usure sur Cavalier, $350.776-3031.4 PNEUS d'hiver, P225/70R16, 1 hiver, $275.663-3941 8 PNEUS d'hiver President 190/65R15, avec ou sans jantes.819-643-1342 après 18h.BOITE de camion 6\u2019, pour camion Ford, meilleure offre! 661-1875.BOITE en fibre de verre, Fibrobec, pour Dodge Dakota 1995 à 2004, $1,200.(819)983-6346.BOITE enfibres de 8 pi, style campeur avec plancher, valeur $8,000.Demande $5,000.671-8202, 773-8202.CABINE GM 2000 et +, valeur 52,000, $1,000 ou meilleur offre.671-7695.PNEUS d'hiver Michelin Alpin 195/65R15 91H, sur roues pour Audi A4, utilisés 1 saison.457-9559.TONNEAU \u201cCOVER\u201d pour Ford F-150, fibre de verre, $550.827-2172.673 REMORQUES 1 REMORQUE 4x8\u2019, $250,; 1 de 6X12\" fermée, $3,250.Andre, 819-213-1495.AFM FABRIQUE remorques sur mesure, dépositaire pièces Morco.(819)454-6693, cell.(819)712-2167.REMORQUE 7'x9', exellent état, $900 nég., 281-3738.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1989 QUAD Runner 250, pelle à neige, 5,000 km, $3,000 nég.; 1990 Phaserlil, $1,200nég.671-8155 2000 POLARIS Sportsman 500, équipée, $5,300.Après 17h: 986-6935 2004 BENCHI Yamaha Edition Spéciale, plusieurs pièces ajoutées, 2004 HONDA FE350 4X4, 84 km, femme proprio, $6,500 nég.Mélanie au 827-4509.TOUT pourle vtt, pelles a neige.Soir, 766-2085.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU de 14\u2019 en fibre de verre avec remorque, $500.Bernard 771-3290.MOTEUR Johnson 30 forces (1985), très bon état, prix nég.743-8293.68 4 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS TOITS DE BATEAUMARC Toits ettoiles sur mesure.775-6835 Nécrologie ES MME GLORIA GRAVELLE (née Mantha) est.décédée entourée de sa famille après une courageuse lutte contre le cancer, le dimanche 14 novembre 2004, à l'âge de 75 ans.Fille de feu Witfred et Marie-Ange Mantha, elle était l'épouse de feu Guy Gravelle.Elle était la chère mère de Carole (Graeme), Lise (Bart), Pierre (Lise), Jacques (Roxane), Lucie (Marc) et France (Greg).Elle sera tristement regrettée par ses petits-enfants: Serge (Debbie), Isabelle (Eric), Nathalie (Eric), Marc-André, Christian, Steven, Sébastien, Andréa, Keith, Karine, Justin, Amanda et ses 3 arrière-petits-enfants: Samuel, Mackaylah et Jacob.Elle laisse également dans le deuil son frère Aurèle Mantha (Pauline) de North Bay, Ontario.Elle fut prédécédée par ses 2 frères: Victor (Lucile), René Mantha et sa soeur Jackie (Bob Ellis).La famille recevra parents et amis à la CHAPELLE ST- LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 1200 chemin Ogilvie (angle promenade de l'Aviation), Ottawa, Ont., 613-748-1200, le mercredi 17 novembre 2004 de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 novembre 2004 à 14h, en l'église St-Louis- Marie-de-Montfort, 749 avenue Trojan, Ottawa, Ont.Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation CURE, 1320 boulevard Graham, bureau 130, Montréal, Qué, H3P 3CB, 1-888- 592-CURE (2873), seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances et dons: www.mcgarry- family.ca.M.ROGER LIMOGES est décédé le 13 novembre 2004 au CHVO Pavillon de Hull, à l'âge de 78 ans.Il était le fils de feu Donat Limoges et de feu Germaine Dufresne.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Roland, Réjeanne, Jacques (Estelle), Gabrielle, Odette (Marcel) et Gérard (feu Raymonde); sa belle-soeur Francine (feu Marcel); sa cousine Marielle Corbeil.L'ont prédécédé, ses frères: Raymond (feu Denise) et Claude.Ii n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lleu en présence des cendres, en l'église St-Raymond de Hull, le jeudi 18 novembre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com des funérailles a été confiée a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, 819-568-2425, télécopieur 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop.La famille désire remercier le personnel infirmier et médical du CHVO Pavillon de Hull.PHILIPPE - Aurore (née Simard) est décédée le dimanche 14 novembre 2004, à l'âge de 97 ans.Epouse bien-aimée de feu Edmond Philippe, elle laisse dans le deuil sa fille Constance (Jean-Pierre Roy).Prédécédée par ses 3 enfants: Syivio, Gérald et Marie, elle était la grand-mère dévouée de: Denis (Michelle), Natalie (Jamie Stansel), Mélanie et Geoffrey; arrière-grand- mère de Julie et Stephane Roy, Bradley, Trevor et Janelle Stansel; chère soeur d'Alex Simourd (Eleanor), Lorance (feu Fred Barker) et Edna (feu \u2018Albert Ouellette).Elle fut également prédécédée par ses parents Edouard et Leontine Simard et par plusieurs de ses frères et soeurs.Elle sera toujours dans la mémoire de ses beaux-frères, belles-soeurs, nièces, neveux et de ses bons amis.La famille accueillera parents et amis à la Maison Funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu mercredi à l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier, à 11h; enterrement au cimetière Notre-Dame.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 MADAME LYDIA ROSSIGNOL née Plante est décédée le 14 novembre 2004 à Gatineau, à l'âge de 95 ans, 8 mois.Elle était l'épouse de feu Paul Rossignol et fille de feu Jean- Baptiste Plante et de feu Valéda Lafrance.Elle laisse dans le deuil son fils unique Marcel (Ginette Courtemanche); ses petits-enfants: Lynne, Michel, Stéphane; ses 4 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Jeanne, Rodolphe, René, Huguette, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.L'ont prédécédée Agnès Gagné, Blanche Landry, Jean Louis Plante, Bernard Plante.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-llle le jeudi 18 novembre à 13h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 12h30.Des dons à la Fondation du CHVO, secteur Hull, seraient appréciés.Remerciements à toute l'équipe du Be étage Ouest du CHVO, pavillon de Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez contacter la MAISON RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680).MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LH, DEZIEL à le regret de vous faire part du décès de me DONAT DÉZIEL survenu le 12 novembre 2004 au CHVO, secteur Hull, à l'âge de 68 ans.[| était l'époux de Lise Desormeaux et fils de feu Oswald Déziel et de feu Edna Paquin.Il laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Lynn Whalen) et Francine; son petit- fils adoré Paskal; ses frères et soeurs: Léo-Paul (Jacqueline), Bernard (Léonce), Berthe (Rodolphe) et Marie-Rose; sa belle-mère Graziela Lacombe, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.L'ont prédécédé ses frères: Aimé et Lionel, de même que sa soeur Françoise.Le service religieux aura lieu en l'église St- Pierre-de-Wakefield le mercredi 17 novembre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: 778- 2425, cfam@cfo.coop, télécopieur; 778-2426.LA FAMILLE LA FAMILLE BIGRAS a le regret de vous annoncer le décès de Madame Jeanne Bigras (née Lamoureux) décédée le samedi 13 novembre 2004 au Centre Elizabeth Bruyère, à l'âge de 93 ans.Prédécédée par son époux Roméo Bigras, elle laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (Gerry Lortie), Jacques et Yvon (Antoinette Claessen); une petite-fille Rachelle (Dave Potter); deux arrière-petites- files: Sabrina et Jessica.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Gracia Forget, Juliette Cholette et Agathe Hamelin.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 18 novembre 2004 à 11h, en l'église St-Sébastien, 1000 rue Frances, Ottawa.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 241-3680.LA FAMILLE THERRIEN à le regret de vous faire part du décès de IDA BARBARA THERRIEN (née Parker) décédée paisiblement, entourée de sa famille, le samedi 13 novembre 2004, à l'âge de 71 ans.Chère épouse de Charles \u201cChuck\u201d Therrien, elle était la mère bien-aimée de Paul (Margaret); chère grand- mère de Erika-Ann, Megan et Andrew; arrière-grand-mère de Bronwen.Elle laisse aussi ses soeurs: Vivian (Bernard Normand) et Patricia Walsh (feu Michael Walsh), ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une messe commémorative sera célébrée le jeudi 18 novembre 2004 à 10h30, en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa (promenade Sussex).Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, contacter la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER au 241-3680.Pour vos messages de condoléances par courriel: r-r-g@telus.net.LA FAMILLE MESSIER a le regret de vous annoncer le déces de .1945-2004 A Brébeuf, le 10 novembre, a l'âge de 58 ans est décédé subitement M.Pierre Messier.II laisse dans le deuil ses fils: Patrick (Sophie Fournier), Marc-André (Janyque Larose), Michel (Marie-France Bastien), ses petits-enfants, ses frères Michel, Jean et Paul ainsi que de nombreux amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire St-François D'Assise Urgel Bourgie, 6700, Beaubien Est, de 14h à 17h et de 19h à 21h le Mercredi 17 novembre et de 9h à 11h le jeudi 18 novembre.À 11h, une liturgie de la parole en présence des cendres aura lieu à la chapelle du complexe et de là, l'inhumation au terrain familial.Au lieu de fleurs, un don à Opération Enfants Soleil serait apprécié.% $00Z 3YUGWNIAON 9L IGYVN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYQ 31 a) q | v 13] & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 M.Lucien Pommainville est décédé le 10 novembre 2004, à l'âge de 75 ans.Il était le fils de feu Alfred Pommain- \u2018ville et de feu Marguerite Millette.Ii laisse dans le deuil ses frères: Fernand et Henri (Denise) et ses soeurs: Gertrude, Jeanne D'Arc et Liliane.Il laisse également plusieurs neveux, nièces et amis, ainsi qu'un ami très spécial, Pierre Beauchéne.Il fut prédécédé par une soeur, Gisèle.La famille aimerait remercier le personnel du 3e étage du Centre de santé Elisabeth-Bruyère et du 5e étage de l'hôpital St-Vincent.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Ottawa (241-3680) le lundi 15 novembre 2004 de 19h à 22h et à compter de 8h30 le mardi.Un service religieux aura lieu le mardi 16 novembre 2004 à 10h30, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier (435, ch.Montréal).Pour ceux qui le désirent, des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés par la famille.Pour les messages de condoléances par courriel à r-r- g@telus.net.AVIS DE DÉCÈS ROGER MORRISSETTE est décédé au CHVO de Hull le lundi 8 novembre 2004, à l'âge de 71 ans.il a quitté ce monde en douceur, après avoir été entouré, à l'hôpital, de ses soeurs: Rose-May (feu Roger Rollin), Cécile {feu Aldéo Renaud) et Béatrice (Jacques Bélisle).À la demande de Roger, il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service a eu lieu dans l'intimité de la famille.Un gros merci à Lise et Roger, ainsi qu'à tout le personnel de la Résidence Mont- Bleu pour tous les excellents soins que Roger a reçus, ainsi que touie l'humanité avec laquelle il a été traité.Merci également aux médecins, au personnel infirmier et aux préposé(e)s aux malades du CHVO de Hull, La direction des funérailles a été corifiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568- 2425, télécopieur:' 568-2426, clam @cfo.coop.oN ler ANNIVERSAIRE Hs CLARENCE LEBRUN Cher époux et père bien-aimé, une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher papa, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.Marie-Reine et sa famille.Funérailles MERCREDI BOISVERT - Mme Eileine Départ de la Maison funéraire Frères Pingrose de For- Coulonge, pour la messe des funérailles à 14h, en l'église St- Pierre de =\u2014Fort-Coulonge, Québec.DÉZIEL - M.Donat | Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Pierre-de- Wakefield.LAFONTAINE - M.D'Assise Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Très- Saint-Rosaire, 5, rue St-Arthur de Gatineau.LARIVIÈRE - Mme Thérèse La liturgie de la parole sera célébrée en présence des cendres à 11h, en la salle cérémoni- ale de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 95 boul.Cité des Jeunes, Gatineau, secteur Hull.NORMAND - M.André Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Jean-Marie- Vianney, 160 rue Laval, Gatineau.PHILIPPE - Mme Aurore La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame de Lourdes, Vanier.( REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si Joseph pour faveur obtenue.RO.\\_ Nécrolog LA FAMILLE NORMAND à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ANDRÉ NORMAND décédé le samedi 13 novembre 2004, à l'âge de 71 ans, ll était le fils de feu Aimé Normand et de feu Alexina Pépin et l'époux bien-aimé de Dorothy Olsen.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lyse (Richard Bourassa), Lynn (Michel Bégin) et Marc (Nathalie Vaillancourt); ses petits-enfants: Erik, Marie-Josée, Marie-Geneviève, Jean Philippe, Sarah, Marc-André, Tanya, Elodie et Kariane; ses frères: Denis (Rita), Ronald (Jacqueline) et Frédérick (Rachel); ses soeurs: Norah, Lucille (Jules-Guy) et Bernadette (Alain); son beau-frère Richard et ses belles-soeurs: Ruth (Jean) et Rita, ainsi que plusieurs neveux, nieces et ami(e)s.I fut prédécédé par son frère Ambroise et sa soeur Paula.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le mercredi 17 novembre à 11h, en l\u2019église St- Jean-Marie-Vianney, 160 rue Laval, Gatineau.En mémoire d'André, des dons au CLSC de la Vallée de la Lièvre (CHSLD de Papineau) seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le personnel du CLSC et CHSLD pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du réseau Dignité 105, boul.Gréber Gatineau (Québec) Tél.: 561-1969 funeraireb@videotron.ca LA FAMILLE TITTLEY à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR E.ANTOINE TITTLEY 1909 - 2004 A Gatineau, le 12 novembre 2004, l'âge de 95 ans, est décédé M.E.Antoine Tittley; époux de feu Florida Poisson et le fils de feu Delphus Tittley et de feu Herméline Clermont.Le défunt laisse dans le deuil huit enfants: Martine, Gabrielle (Jean-Paul), Pierre (Maggie), Lucille (Bruce), Denise, Michel (Nicole), Jacques (Céline) et Sylvie (Sylvain) ainsi que 17 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants; sa soeur Soeur Maria, Florida, Jeanne d'Arc et Emmanuel, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.L'ont prédécédé ses deüx garçons: André (Jacqueline) et Raymond (Monique) et ses frères Georges, René, Josaphat, Philippe et Jean Victor.La dépouille sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS, 95, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau, secteur Hull, le mardi 16 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Les funérailles seront célébrées en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe, 30, rue St-Onge, Gatineau, secteur Hull, le mercredi 17 novembre à 11h.La famille vous invite à envoyer vos dons à la Fondation du CHVO.La famille tient sincèrement à remercier notre chère soeur Denise et Mme Geneviève Wilson qui, par leurs bons soins et leur humanisme, ont su adoucir le départ de notre père.Pour renseignements, téléphone: 568-2425; courriel: clam@cfo.coop; télécopieur: 568-2426.necrologie@iedroit.com LAFAMILLE BLAIS à le regret de vous annoncer le décès de adh M.ALBERT BLAIS anciennement de Guérin, décédé le dimanche 14 novembre 2004, à l'âge de 83 ans.Il était le fils de feu Pierre Blais et de feu Angélina Boucher et l'époux de Gisèle Bédard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: René (Judy Major), Camil (Francine Joanisse), Louise (Robert Fleury), Pierre (Darlene Romkey), Jean (Margaret Botile), Paul, Lorraine (Denis Parisien) et Linda (Denis Boisvert); 13 petits-enfants; sa soeur Rose; ses belles-soeurs: Madeleine, Jeanne Blais et Claire Bois; son beau-frère Patrick Bédard; ainsi que Robert Plamondon, Sandra Amos et plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Les visites auront lieu au Funérarium Beauchamp vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que samedi à compter de 9h30.Un service religieux sera célébré le samedi 20 novembre 2004 à 11h, en l'église Notre- Dame-du-Très-Saint-Rosaire, 5 rue Arthur, Gatineau.En mémoire d'Alberl, des dons au CHVO de Gatineau seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le personnel du 3e étage Sud, du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au : ; FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 105, boul.Gréber Gatineau (Québec) Tél: 561-1969 funeraireb@videotron.ca S REMERCIEMENTS ; \u2018 RIZZIERI BELLAI Les membres de la famille Bellai désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rizzieri Bellai, survenu le 29 octobre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.J 4 le ANNVERSARE ~~ A .7 ns Patrice Vézina Poirier Quatre ans déjà se sont écoulés depuis que tu nous as quittés.Tu nous manques toujours énormément.Le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé.Ton visage, ta voix, tôn sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs.Nous te demandons de veiller sur nous, de nous protéger et de nous guider pour poursuivre notre chemin.Nous t'aimerons toujours, tu es notre ange gardien.\\_ De ton père Laurent, ta mère Nicole ton petit frère Kevin, oncles et tantes XOXO 7 a oe A mm be cyberpresse.ca Nacrologie WELLE LA FAMILLE GAUTHIER à le regret de vous annoncer le décès de MADAME RUTH GAUTHIER (née McGuire) décédée le 15 novembre 2004.Elle était la fille de feu Bernard McGuire et de feu Stella Bellefeuille d'Hawkesbury.Elle laisse dans le deuil son époux François Gauthier et ses enfants: Marie (Pierre Godin), Louise (Peter Lefaive), Jeanne {feu Jack Javosky), Pierre {Kathleen Dodd), Louis (Suzanne Gratton) et ses petits-enfants: Pascal, Mathieu, Kelly- Anne, Jordan, Danielle, Dominique, Jérémie et Michelle.Elle était la soeur de Cécilia (Gilbert Charron), James (Monique Lanctôt), feu Earl {Jeannette Enright), Edna (Rodrigue Boivin), Agathe (Ronald Lacoste), Patricia (Eugène Larivière), Louise (Louis Cimon) et Marc (Diane Bélanger).Elle s'est dévouée pendant de nombreuses années pour les Guides et les Jeannettes.Elle a enseignée et elle a été directrice d'école pour le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébrée le jeudi 18 novembre 2004 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal.La famille recevra les condoléances à l'église à partir de 10h30.Pour ceux qui le désirent, une offrande aux Missions des Pères Montfortain serait appréciée.Pour de plus amples renseignements, contactez la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER au 241-3680, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à FL.REMERCIEMENTS St- Joseph pour faveur obtenue.LD./ \\_ LA FAMILLE LAFONTAINE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR D'ASSISE LAFONTAINE FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 105, boul.Gréber Gatineau, Québec (819)561-1969 funeraireb@videotron.ca décédé le 12 novembre 2004, à l'âge de 85 ans.Il était le fils de feu Alphonse Lafontaine et de feu Anna Richard et l'époux de feu Clairette Labelle.Il laisse dans le deuil ses enfants; Louise (Albert Fortier), Lisette (Daniel Côté), Michel (Rachelle Laurin), Anne (Claude Dostie); ses 10 petits-enfants; 15 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.|| fut prédécédé par sa soeur Patricia; son frère Jean-Guy et son arrière-petit-fils Sébastien.Il fut un membre des Chevaliers de Colomb du Conseil 5228 de Pointe-Gatineau pendant plusieurs années.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 17 novembre 2004 à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Très-Saint- Rosaire, 5, rue St-Arthur de Gatineau.En mémoire D'Assise, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: | us 6e ANNIVERSAIRE M.GÉRARD DAULT Cher papa et beau-papa, Déjà 6 ans que tu nous as quittés pour une vie meilleure et plus douce.Tous ces jours passés depuis ton départ n'ont pas toujours été faciles.Le vide de ton absence ne sera jamais comblé et souvent, dans le silence, nous vient comme une envie de crier.Si tu savais comment ce visage si souriant et si chaleureux qui nous accueillait quand on arrivait chez toi nous manque.Tu ne pourras jamais être remplacé dans nos coeurs car un papa et un beau-père si merveilleux avec un si grand coeur, il y en avait qu'un.Nous savons que tu es là à nous donner la force et le courage de continuer malgré tout.Tu nous manques énormément et tu auras toujours une place très précieuse dans nos coeurs.Repose en paix, cher papa, beau-papa, grand-papa, nous t'aimons très fort.Isabelle, Gilles, Benoît, Monique, Roland, Jeanne D'arc, tes petits-enfants ainsi que tes arrière-petits-enfants Une messe sera célébrée en ta mémoire, le 21 novembre 2004 à l\u2019église Sainte-Famille d'Aumond à 11h.PTT \"RS Ty IRR \\ défense des droits des personnes de santé mentale.vivant des problémes 111-4746 Orput tae wows raw rr 03 017: y TST aT dernier sprint pour les cing poids lourds La course à l'organisation des Jeux olympiques d'été 2012 est entrée dans sa dernière ligne droite.Le Comité international olympique (CIO) à annoncé, hier, avoir reçu les candidatures des cinq finalistes : Londres, Madrid, Moscou, New York et Paris.Associated Press \u2014 LAUSANNE Des représentants des candidatures de Londres et Madrid étaient, hier, au siège du CIO à Lausanne pour présenter leur projet.Les trois autres villes ont envoyé leurs candidatures par courrier.Neuf villes s\u2019étaient portées candidates au mois de janvier, mais le CIO a écarté au mois de mai les dossiers de La Havane, Istanbul, Leipzig, et Rio de Janeiro.La ville qui organisera les Jeux olympiques d\u2019été 2012 sera désignée par le CIO à Singapour en juillet 2005.Les dossiers des cinq candidates, qui font tous plus de 550 pages, seront utilisés par le CIO pour déterminer la qualité technique des projets.La Commission d\u2019évaluation du CIO se rendra début 2005 dans les cinq villes encore en lice puis donnera ses recommandations à tous les membres du CIO un mois avant le vote à bulletin secret prévu à Singapour le 6 juillet.Pour le moment, Paris, qui a déjà organisé les Jeux à deux reprises, en 1900 et 1924, tient la corde.Le preneur aux livres Ladbrokes donnait, hier, la capitale fran- - Çaise gagnante à un contre deux.Londres, qui a aussi organisé les JO deux fois, en 1908 et 1948, était donnée à 3 contre 1, devant Madrid (4-1), New York (14-1) et Moscou (33-1), où les JO d\u2019été se sont déroulés en 1980.Paris dispose d\u2019un atout de choix avec les infrastructures héritées de l\u2019organisation de la Coupe du monde de football 1998.«Nous ne faisons pas dans l\u2019excès de confiance, mais nous avons le sentiment qu\u2019avec tout le travail et les contrôles qui ont été faits [.] nous avons réuni le meilleur de la France», a déclaré le porte- parole de la candidature parisienne, Jérôme Lenfant.Londres entend de son côté régénérer l\u2019est de la ville, avec la construction d\u2019un vaste parc olympique.La candidature de Londres inclut également des sites prestigieux comme Wimbledon, le nouveau stade de Wembley, Buckingham Palace et Hyde Park.La candidature de New York dispose du soutien du président du comité olympique américain, Peter Ueberroth, qui avait dirigé les Jeux de Los Angeles en 1984.«Je suis persuadé que la plupart des membres du CIO prendront leur décision en se demandant comment le sport, les athlètes et le mouvement olympique seront le mieux servis, a-t-il dit au New York Times, dimanche.Ce n\u2019est pas un concours de popularité, et je pense que la candidature de New York est bien placée dans chacune de ces catégories.» Madrid a l'intention d\u2019organiser les épreuves des 25 disciplines olympiques sur trois sites proches les uns des autres.Environ 70 % des infrastructures sont déjà construites.Quant au projet moscovite, il se base sur une concentration des sites le long de la Moskova.«Nous avons un concept très compact», a déclaré le porte-parole de la candidature, Zoya Volovets.La commission d\u2019évaluation du CIO, composée de 11 membres et dirigée par le Marocain Nawal El Moutawakel, se rendra à Madrid du 3 au 6 février, à Londres du 16 au 19, à New York du 21 au 24, à Paris du 9 au 12 mars et enfin à Moscou (14-17 mars).Red Bull rachète l'écurie Jaguar de Formule 1 L'écurie de Formule 1 Jaguar participera au championnat du monde la saison prochaine après son rachat, hier, par le fabricant autrichien de boissons énergétiques Red Bull.EP ET PO LONDRES La maison mère de Jaguar, Ford, avait annoncé le 17 septembre qu\u2019elle quittait le monde de la Formule 1.Ford avait jusqu\u2019à hier pour conclure ses négociations avec un éventuel repre- neur et assurer sa place dans le championnat du monde 2005, Dans le cas contraire, l\u2019écurie basée à Milton Keynes, dans le centre de l'Angleterre, aurait dû fermer.Le montant de la transaction n\u2019a pas été révélé.Le journal britannique The Guardian avait indiqué la semaine dernière que Ford était prêt à vendre Jaguar pour un dollar symbolique à Red Bull, qui s\u2019engagerait en contrepartie à investir près de 400 millions $ US sur les trois prochaines saisons.«Pouvions-nous imaginer un meilleur aboutissement pour notre équipe, s\u2019est interrogé Tony Purnell, qui a été confirmé dans ses fonctions de directeur de la nouvelle équipe Red Bull en F1.«Il va y avoir beaucoup d\u2019énergie, une motivation élevée, beaucoup d\u2019engagement.Les semaines d\u2019incertitudes sont terminées, une nouvelle aventure commence, c\u2019est génial.» Red Bull a précisé que l\u2019équipe continuerait à utiliser des moteurs Cosworth la saison prochaine.Red Bull a déjà commandité l\u2019équipe de F1 Sauber et a soutenu de jeunes pilotes \u2014 tels Enrique Bernoldi et Christian Klien.9 Au niveau des pilotes, rien n\u2019a encore 8 été décidé mais Purnell a déclaré que le = nom du Britannique David Coulthard, en 9 partance de chez McLaren-Mercedes, = était l\u2019une des pistes à explorer.La sai- à son dernière, l\u2019Australien Mark Webber 8 3 et Klien étaient les deux pilotes titulaires & chez Jaguar.Webber a signé avecë Williams-BMW en vue de la saison 2005.= Le rachat de Jaguar signifie qu\u2019il y aura 3 dix écuries sur la grille de départ des \u2014 Grands Prix de F1 la saison prochaine.2 Red Bull a été fondé en 1984 et vend 2 depuis ses boissons très caféinées dans Z 2 plus de 1000 pays.En 2003, la firme de 1850 2 = employés a enregistré un chiffre d\u2019af- 2 faires d\u2019environ 1,2 milliard d\u2019euros (1,86 @ milliard $ Can).37 9-VMV.on ow Ee AN CR ibe wl OMY Nan To WE AEP.PRESQUE 0S Son © A RE SPE ORE AN ET CTE A Uy ppc i Les statistiques » | v Association Assoclation de l'Est Association de l'Est Mi G D N Dp Bp Bc Pts Section Eat Section Est 12 8 2 2 79 81 28 : Section Atlantique hawini , Mj G NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pis Shawinigan.0 11 5 1 66 76 26 P ., Mi G P Dp DI Bp Be Pts Rouyn-Noranda 8 8 4 » 69 75 up Belleville 22 11 9 2 0 56 65 24 Saskatoon .2014 4 2 0 77 55 30 , ; ; Manchester .12 11 1 0 0 54 17 22 Drummondville 8 10 2 3 60 68 21 Kingston.2111 9 0 1 87 75 23 Brandon \u2026 3 161 52 20 Hartford.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 13 10 3 0 0 30 20 20 Victoriaville.25 8 4 ; \u20ac Peterborough.3 3 72 84 22 Regina 2 1 52 67 19 1 1 2 64 88 19 ; ; Worcester .2 8 3 1 0 46 29 17 Val-d'Or \u2026 24 6 15 2 1 50 84 15 Ottawa.1 62 52 21 Prince Albert \u2026 .2 1 48 68 17 Portland.147 4 |! 2 39 42 17 Section Est Oshawa .0 58 74 16 Moose Jaw + 1 59101 7 Lowell .A1 6 4 1 0 34 35 13 entrale Providence.3 05 5 1 2 34 % 13 MG D N Dp Bp Be Pts Mj G PN DP Bp Be Pts scion P.NDP Bp Bc Pts art .it imi ; R ., D R x Springfield .3 9 1 1 27 58 8 Chicoutimi 018 50% © 100 T8 35 Brampton 2212 7 2 | 74 61 27 Medicine Hat.19 14 4 1 0 69 24 29 Section Est Québec .24 14 6 3 1 104 67 3 a - .6 1 71 57 : o on Rimouski 27 14 9 1 3 118 108 32 Mississauga 19 8 5 5 1 60 54 22 Calgary 27 P Dp PI Bp Be Pls Baie-Comeau 22 11 9 2 0 73 81 24 Sudbury 1 9 8 3 1 70 61 22 Red Deer \u2026 8 2 61 65 25 Philadelphie 1 2 0 0 40 22 20 | wist 8 5 10 01 4 0 83 76 ©: Barrie .21 9 9 1 2 67 70 21 | Lethbridge 7 1 61 57 25 Norfolk 8 6 0 1 39 36 17 lewiston\u2026- > section Atant : 2% Toronto.20 610 3 1 46 58 16 Swift Current.1 42 69 16 Wilkes-Barre 6 4 2 2 40 44 16 ection Aliantigue ' \"Ouest Bridgeport .7 6 0 0 27 33 14 Mj G D N Dp Bp Bc Pts Association de Assoclation Albany 6 601 1 37 38 14 Moncton.24 17 5 2 0 8 52 3% Section Quest Section Colombie-Britannique Binghamton A 6 6 1 1 39 44 14 : 14 10 1 0 7 74 29 Mj G P NDP Bp Be Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Hershey coon 13 4 #8 1 0 25 39 9 0 6 5 1 67 57 26 Windsor.2210 9 2 1 75 81 23 Kootenay \u2026 : 0 55 41 30 Cap-Breton 10 9 3 1 59 66 24 Sault Ste.Marie 8 9 3 0 66 74 19 Kelowna .\u2026\u2026 3 0 60 43 29 Association de I'Ousst Acadie-Bathurst .24 6 16 0 2 57 8 14 Plymouth.6 9 3 249 61 17 Vancouver.61 77 2 ym ; i 57 19 Section Nord né Sarnia 22 6 13 2 | 45 66 15 Prince George 46 5 G P Dp Df Bp Be Pts Classement énépal Saginaw.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.22 513 1 3 49 84 14 Kamloops .46 58 16 Edmonton .10 3 2 1 50 3 23 Mj Pts Pts Section Centre-Quest Manitoba .ww 4 0 2 52 41 22 1.MS-Moncton.a 36 9.Baie-Comeau .24 Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Rochester.7 4 2 1 37 38 17 z nu 35 10.cap Breton 24 London \u2026 0 1 0100 39 41 Seattle.1914 5 0 0 55 26 28 \" ¢ .-Gatineau 28 11.Lewiston 24 .\u2018 Hamilton 6 5 3 2 33 37 16 4 Québec.32 12.Rouyn-Noranda .79 Kitchener.5 3 0 74 57 26 Everett.2 0 .2 2 x 2 2 St.John's.7 5 0 1 38 37 15 5.Rimouski 32 18.Drummondville 21 Owen Sound .6 1 169 65 26 Portlan \u2026 52 2 Cleveland.6 6 1 1 39 44 14 6 L-P-E \u2026 29 14.Victoriaville .19 6 1 2 61 64 23 Tri-City 21 810 3 0 47 62 19 SYracuse cocoon 15 4 6 2 3 27 43 13 7.Halifax \u2026 26 15.Val-d'Or 15 Guelph.9 2 1 62 58 21 Spokane.18 6 10 1 1 44 +56 14 Section Ouest 8.Shawinigan.26 16.Acadie-Bathurst .G P Dy Df B Bc Pts Note : Les = de ch ion (MS) sont c érés 17, & et 3 au Milwaukee .8 1 1 35 25 18 classement général.Les 13 premiers participeront aux séries éliminatoires.Calendrier LHO Meneurs - LHO Galendri p - LHOuest Houston .8 6 1 1 43 43 \u201cAA NN RES 5 RR ; vastes aemssnenenenensen sr amrennt ses Vo ; vs Grand Rapids 1 7 3 1 0 30 20 15 : Drummondville à Chicoutimi.19h30 Vendredi 12 novembre MB Pps | Vendredi novembre ; .= ; A - .9 .gina 1 San Antonio.14 6 6 2 0 35 36 14 Calendrier LHJMQ Québec à Rimouski, 19h30 Quaywa 2 Peterborough 2 Perry, Corey Lon 21 17 34 a Swift Current 3 Prince Albert | Chicago 11 4 5 1 1 29 35 0 eerie Val-d'Or à Rouyn-Noranda, 19h30 Toronto 3 Sault Ste.Marie 2 Hunter, Dylan Lon .: Brandon 6 Tri-City 0 Cincinnati 5 7 0 0 27 3 10 .Dimanche 14 novembre Baie-Comeau à Gatineau, 19h35 i indso Schremp.Rob Lon.36 Lethbridge 4 Medicine Hat 1 Shawinigan 2 Moncton 2 Kitchener 6 Windsor | O'Sullivan, Patrick Mis .19 11 24 35 1 8 0 1 16 38 3 Val- prison pak 3 Samedi 20 novembre Mississauga 2 Sudbury 2 McGrath Evan Kit - 3a on ! Red peer >, : RA Cap-Breton à Ri ki, 16h i 5 Sagi th, =van Rit.: ootenay Kamloops Note : Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Rimouski 3 Victoriaville 2 Gatineau à Shawinigan.19h Kingston Cais 2 Platt, Geoff Erie 30 Spokane 5 Seattle 1 aic-Comeau 4 Lewiston | Québec a Acadie-Bathurst, 19h Samedi 13 novembre O'Reilly, Cal Wds.30 portland 7 Vancouver 5 Chicago i Grand Rapids, 19h Mercredi 17 novembre Baie-Comeau à Rouyn-Noranda 19h30 Saginaw 3 Peterborough Z Ruzicka, Stefan, OS.5 29 Samedi 13 novembre Manchester à Worcester, 19h05 Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Dimanche 21 novembre Belleville 2 Plymouth 2 Lomas, David Wds .13 15 28 Regina 3 Saskatoon 4 (P) Dimanche 14 novembre Cincinnati à Milwaukee, 20h Vendredi 19 novembre Vendredi 19 novembre Halifax à Moncton, 18h Québec à Halifax, 16h Brampton 2 Owen Sound 3 Tri-City 5 Moose Jaw 3 Kelowna 3 Prince George | Medicine Hat 5 Swift Current 0 Lethbridge 2 Calgary 3 Kingston 4 Barrie 8 London 3 Erie 1 Dimanche 14 novembre Victoriaville à Moncton, 16h Gatineau à Drummondville, 18h Victoriaville 4 1.-P.-E.18h Cap-Breton a A.-Bathurst, 18h30 Syracuse 3 Binghamton 4 (P) Edmonton 6 Houston 4 Hershgy a Albany, 19h Grand Rapids a Cleveland, 19h Meneurs - LHOuest Norfolk 2 Philadelphie 3 Wilkes-Barre à Binghamton, 19h05 Shawinigan à Lewiston.19h Baie-Comeau a Val-d'Or.19h Ottawa 3 Kingston 4 Teese Vancouver 1 Seattle 3 Mardi 16 novembre Bridgeport à Philadelphie.19h05 Guelph 2 Kitchener 2 Portland 0 Spokane 0 Cincinnati a Grand Rapids, 12h Hartford & Portland, 19h05 Picard, Alexandre Lew 25 1716 33 Mississauga | Brampton 4 Stone, Ryan Bra .Dimanche 14 novembre Mercredi 17 novembre Springfield à Providence, 19h05 Meneurs = LHJMQ Pouliot, Marc-A.Rim .27 1716 33 Toronto 1 Sudbury 4 Keller, Ryan Sas .Kootenay 4 Vancouver 3 Binghamton à Philadelphie, 11h05 Hamilton à Syracuse, 19H30 coin Hennessy, Josh Qué .24 1518 33 Owen Sound 6 Oshawa 3 Brule, Gilbert Van Saskatoon 2 Moose Jaw 1 lidmonton it lamilton, 19h San Antonio à Norfolk, 19h30 Mj B PPis Boisclair, Maxime Chi.25 1419 33 Plymouth 2 Windsor 3 Yellowhorn, Colton Leth 2310 18 28 Tri-City 0 Prince Albert 3 Providence à Bridgeport, 19h05 Chicago i Cincinnati, 19h35 Crosby.Sidney Rim .23 1636 52 laVallee, Jordan Qué .24 1813 31 Sarnia 1 Sault Ste.Marie 4 + Lehr, Eric Bra Red Deer 2 Prince George 9 Horshoy à Norfolk, 19h30 Lowell à Manchester, 19h35 Bourret, Alex Lew.22 1525 40 Desharnais, David Chi 25 1021 31 Mercredi 17 novembre Getzlaf.Ryan Cgy Kelowna 2 Kamloops 2 St.John's au Manitoba.20h30 Houston à Rochester, 19h35 Lascek, Stanislav Chi .23 1227 39 Krejel, David Gat.24 1218 3p Plymouth à Owen Sound.19h MacArthur, Clarke MH 18 9 17 26 Mardi 16 novembre Jeudi 18 novembre St.John's au Manitoba, 20h30 Roussin, Dany Rim .26 1621 37 Radulov, Alex Qué .24 1218 30 Kingston & Mississauga, 19h Rabbit.Wacey Sas.Swift Current & Regina, 20h Houston ii Cleveland, 19h Milwankee a Utah, 21h035 Zagrapan.Marek Chi 25 1025 35 Hrdel, Zbynek Rim 27 1020 30 Peterborough à Belleville, 19h05 Dawes.Nigel Kin Brandon à Saskatoun, 20h Ligue midget AAA du Québec Ligue junior G de LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 w œ l'Est ontarien Section CCM Section Reebok Section Robinson Section Yzerman B Pres Mj G DDplip Be P Mi G DDpBp Be P Mj G D NDp Bp Be P Mj G D NDp Bp Be P Ligue juror A conrae de [utarie Nik Paas, Win .008 26 45 Cl-LeMoyne.23 14 4 589 65 33 2 196 8231 Gloucester 2013 6 | 0 75 4927 Nepean.22 15 6 1 0 76 5632 Classement Jason Walters.i oo Vis Darren Trenhelm.Win 22 19 4) Amos 14 5 395 81 31 Magog 2114 6 1866729 Cornwall 2012 7 1 076 6425 Pembroke\u202621 13 5 3 0 86 6529 TE er pe 25 33 pom Dickson, Gan - 18 2 L.-L 13 9 1846427 CA-Girouard.2213 6 3693029 Hawkesbury2l 810 | Z 76 7119 Brockville.1910 4 5 0 75 57 25 M GDNDpBpheP Adam Rhymes P 27 35 Derek Ruven GS.19 4 Gatineau \u202622 8 8 6706822 Trois Riviere 1749221 Cumberland20 811 1 071 8417 Kana 21 6 8 3 463 7619 CassemanI310 3 0 0 642920 art Heer: 21 33 Lenny a 16 12 E.E.-Montpelit 22 910 367 79 21 Jonquière.1589115 Owawa.21 711 3 0 53 8117 Smiths Falls21 118 1 161 88 4 StHsidore.100653120 mitri Taupikov Cor.pe conny Horst Lan.pode A lobe ; ; ear Embi 210782519 mitri Toupikov, Cor.13 17 30 Stephen Swan.Win.23 32 West Island 211011 071 90 20 S.St-Françoi 366 96 11 \u2014 Embrun Kyle Allard, P 13 13 26 Steve Biscaro, Wi 14 30 Calendrier des matches Brockville à Gloucester.19h30 Rockland \u202614 4 0 1 653919 Yio Alard, Jom .2 ob oleve Bistaro, Wes.Calendrier des maiches Samedi 20 novembre Galendrier des matches Vendredi 19 novembre Ottawa Est.15 5 8 2 0 5258 12 Brock Mcbride.Cor.15 eo chad Galipeay, Mor 7 3 DR Magog à Jonquière, 14h Dimanche 14 novembre Cornwall à Hawkesbury, 19h30 is < p ike Moher, Glo .\u201chris Easton.Gan 7\u20ac Dimanche 14 novembre Gateau à Trois Rivières, 19h Smiths Fails 3 Pembroke 6 Kanata à Smiths Falls, 1 9h30 Vankiook Hil 12 ; Le .it 5 f Shawn Clinton.Pem.12 23 Mat Steole.Wes 16 28 S.St-Frangois 5 Gatineau 2 C.A.-Girouard au S.St-François, 19h Hawkesbury 3 Cumberland 4 Nepean a Brockville.20h axvite.19 te Paolo Bottiglia, Glo 14 23 Dylan Gravely, Akw 21 28 West Island 8 L.-L:-L.5 Amos à Lévis, 19h30 cos Mardi 16 novembre Samedi 20 novembre Calendrier des matches Ryan Lasch, Pem .23 David Lun, GS 15 26 Magog 3 C.Antoine-Girouard | ce Pembroke a Kanata, 19h30 Hawkesbury a Ottawa, 19h - RP Martin Beaulne, Haw.7 15 22 C.Charles-LeMoyne 6 Amos 5 Dimanche 21 novembre Mercredi 17 novembre Dimanche 21 novembre Rockl Samed] 13 ove mbre Ligne Jusier C de FEst ontarin Jonquière 3 E.l:-Montpotit Z Magog à Jonquière, 18h Gloucester à Ottawa.19h Smiths Falls à Brockville, 13h30 Oran st ?Vankleek Hi: sq oo BPP Vendredi 19 novembre C.C.-LeMoyne a L.-L.-L., 13h30 Jeudi 18 novembre Cumberland à Nepean, 14h30 ttawa list 2 Vankleek Hill 2 Ghyslain Hotte, Roc \u2026\u2026 213 2 Lévis au CAGirouard, 19h30 Gatineau à Trois-Rivières, 14h Pembroke à Cornwall.19h30 Kanata à Pembroke, 19h Dimanche 14 novembre P Pis Samuel Raymond, Cas.13 10 23 L.-L.-L.au West Island, 19h30 Amos au S.St-François, 14h Vankieek Hill 3 Rockland 11 Maxime Quesnel, Gat 20 40 Richard Lamoureux, Emb.8 15 23 :E-Montpetit au C.C.-LeMoyne, 19h30 West Island à E.E.-Montpetit.19h Ouawa Est 1 SL Isidore 6 Matt O'Connor, Arn\u2026.\u20268B 24 32 Mathieu Roy, Emb 5 22 = a I = Vendredi 19 novembre Pierre-Luc Chénier.Gat .13 18 31 J.F.Ducharme, Sti.10 22 Ligue junior B de | Est ontarien Vankleek Hill a Ottawa Est, 19h Mike Bory.An 18 30 Mare Mainvile, Cas - te 2 .\u201c Maxville à Casselman, 19h15 Martin Paquette.Cla.16 28 Pat Boudrias, VH.516 2 Hockey universitaire masculin St Isidore à Embrun.20h Mike Corill, Mel \u2026 19 27 Serge Lalonde, Roc\u2026\u2026B 12 20 aaanremeeecesresesas a nsose sas rariA0an OO nedeseccn anse ana nnesn00S Assoclation Métro/Valloy Samedi 20 novembre Adam Fedor, Cla.8 26 Shawn Turcoue, Sti 9 10 19 St-Isidore à Maxville, 19h30 Jordan MacDougall, Sh 17 24 Mare Fleurant.Roc.7 11 18 Section Est Section Centrs-Ouest Section Metro Section Valley Casselman a Vankleek Hill, 19h30 Ce Tu - 10 ao pve Frappior.St : 2 nu M) G P NDp Bp Be: P Mj G P NDp Bp Be P Mj G D NDp Bp Be P Mj G D NDp Bp Bc P Dimanche 21 novembre Mike Wallace.OL.14 23 Guy Audet Roc 5 11 16 52 10382211 - 40 1 2424 9 Ottawa Ouest1613 | 1 1 74 41 28 Arnprior\u2026.1912 6 1 090 7025 Rockland à Stlsidore, 19h30 Chris Sommerville, OS 5 21 Joshua Fletcher, Sti + 12 16 5310292511 31026259 Co à gs oq Perth 19 8 9 2 060 7118 Concordia .8 5 3 0 0 39 2910 3002729 8 OwaSud 1410 10 385 5623 ging\u201d 16 6 6 4 0 49 4616 UQTH.7 4 2 1 03018 9 5012732 5 Lanes an 2e à 00 2 Carleton P1.16 4 8 3 1 45 7512 tcalie.\u2026\u2026 = Ssction Centre- Est Section Ouest etcalie 0 y Stittsville .17 4 10 2 1 58 71 11 .Clarence 20 610 2 2 90 90 16 Renfrew .15 412 0 055 82 8 f, se Mj GP NDp Bp Be P Mj G P NDp Bp Bc P Olympiques 67's Intrépide Sy \u201c 3 1 0 4 24 3110 Lakehead.8 6 2 0 0 32 1312 Calendrier des matches Jeudi 18 novembre .44002331 8 Western.6 5 0 0 1 301611 Ra Ottawa Sud à Ottawa Quest, 19h30 d G li d'Oit \" Toronto 34102729 7 Windsor.5 2 21 01819 5 Dimanche 14 novembre Vendredi 19 novembre e â ineau awa de Gatineau CS Ryerson.8 0 8 0 0 1050 0 Waterloo .7 2 5 0 0 1526 4 Gatineau 3 Stittsville 2 Renfrew a Perth, 19h45 - Du he 14 » Arnprior 4 Clarence 3 Metcalfe a Gatineau, 20h manche novembre 4 y = i i i i \u201c Calendrier des matches MC 2 Ottawa 8 Ottawa Quest 5 Metcalfe 3 Arnprior à Shawville, 20h .4 Davi Rrelcy.- 91.Jakub Petruzalek.11 16 27 14 B A PPé Samedi 13 novembre c Perth 0 Shawville 5 Stittsville à Carleton Place, 20h20 >.Tetr to : 83.Lukas Kaspar.10 9 19 22 18.Olivier Donovan .13 11 24 18 Queen's > Ottawa 5 ' Vendredi 19 novembre Carleton Place 4 Renfrew 3 Samedi 20 novembre 11.Guillaume Labreoque 6 20 26 18 19.Peter Tsimikalis.6 11 17 15 11, Frangois Lebeau.11 8 19 38 Toronto 4 UQTR 5 Lakehead & Queen's, 19h Mardi 16 novembre Gatineau a Perth.19h30 7.Sam Hoberts.10.8 18 24 17 Bryan Bickel.9 15 30 9.Simon Danis-Pépin.1 19 20 22 ee ; UQTR à Brock, 19h30 Renfrew & Ottawa Sud, 19h30 Ottawa Sud à Shawville, 19h30 19.Olivier Labelle 10 16 45 25.Mark Mancari 4 11 14 12.Nick Pissikoulis.7 10 17 26 Ryerson 2 Concordia 8 8.F Wath: inds ; Concordia à Laurier, 19h30 Francis Wathier.4 8 12 47 28, Brad Bonello 6 11 33 27.Eddy M.-Whalen .6 9 15 28 Windsor 6 Brock 4 ; 18.Nick Fugere.7 11 65 57.julien Talbot 8 11 19] 22 Neil Chabot 7 714 8 Lakehead b York 0 Ottawa à York.19h30 Association Rideau/St.Laurent 22.Keven Petit.3 9 50 sen Jao 16.Maxim L.-Parent \u2026 7 5 12 64 RMC 5 McGill 4 Waterloo à Toronto, 19h30 - \\7.Christian Laroche.2 7 9 4 77.Derek Joslin 9 11 12 - Maxim L.- arent .Guolph 5 Waterloo 2 Western a Byerson, 19h30 Section Rid Section St.Laurent 25.Fergus 20.Kyle Wharton.1 9 10 13 20.Nicholas Albany .5 8 13 36 Gulp yerson.ection hideau actien el, Laure 3.Cam Fergus.1 ! 8 6 \"4 will Colbert, 6 8 20 10.Scott McClintock.0 10 10 10 Mj G D NDp Bp Bc P Mj G D NDpBp Bc P 12 Seott Brose 4 6 2 24.Jeremy Akeson 4 7 24 24 Justin L.-Beeby.3 4 7 38 Gronville Sud18 13 3 2 0 95 4728 Winchester.2010 6 2 2106 8524 + SCOL BIOPLY.co.3.Nick Van Herpt.] 4 5 21 5 JF losier.1 4 546 lexandri 27.Ryan Graham .3 2 5 16 A RE 8.Philippe Lalonde.0 5 5 30 Brockville 1813 3 1 1 §9 6025 Alexandria.1811 6 0 171 6523 Martin Fréch 2.Brodie Beard.0 4 4 17 Pp rockville .3 Akwesasne.19 9 8 1 1 80 75 20 4.Martin Fréchette.2 3 5 40 .7.Kyle Stanley .0 4 426 eereersaieaees tiie ret raasessase sheer aanniass anes breeanan Gananoque 1912 7 0 0 96 76 24 Kemptville 5 9 71 077 6819 24.Gaby Roch.1 4 539 2.Robbie Lowrance .1 2 3 $ 21.Pierre-Luclaconbe 3 0 3 6 lend match Westport .19 711 0 1 8010215 Char-Lan 16 7 8 | 0 62 58 15 9.Nicolas Ranger.] 4 506 013 pu TOME 23.Bruce Best.0 3 2 Classement Calendrier des des us Athens.20 316 0 | 48112 5 Morrisburg.21 515 0 1 76115 11 26.Geoff Walker .2 2 4 4 12.Brody Todd.2.0 22] 4 Maxime Malette .1 1 2 4 M} G D NDp BpBc P Vendredi 12 novembre = : 5.Jonathan Carrier.\u2026! 2 3 12 88.JamesMcGinn.1 1 2 12 28 Nicolas Morin.116 Lo , Cornwall 6 St-Boniface 3 , Vendredi 19 novembre 6.Pierre-Luc Lessard 1 O 1 7 8 Mait Lahey.\u2026 1 0 113 é 3 5 Louiseville .8 7 1 0 0 372514 ; ; D 33.Stéphane César 1 10 5 ousovire Saint-Jean 3 Louiseville 4 des Alexandria à Morrisburg.19h45 2.Maxime Hobert.0 1 1 4 |71.Arron Alphonso.\u2026.0 1 1 29 6 Patrick Lafleur 1 112 Soulanges.510 1352711 int-Gabrio} 3 | 6 Di he 14 b G , ; ; - | J 5 20 1452211 Saint-Gabriel 3 Soulanges À e que a Westport, 20h15 23, Maxime Roussecau.0 0 0 91 21.PatOuellette.0 1 1 8 2.CarlBrisson.0D 020 a oT 3 5 30 033 2410 Dimanche 14 novembre Westport 3 Kemptville 6 Char-Lan à Winchester, 20h15 21.David Strarenky.0 ¢ 0 58 5.Tyson Aitcheson.0 0 0 4 orel-Tracy .5 Sorel-Tracy 5 Laval 3 Alexandria 4 Athens 2 Samedi 20 novembre Gard Gardi Laval .84 40 03530 8 Vendredi 19 novembre Winchester 3 Grenville Sud 3 Westport a Grenville Sud, 19h15 eus ons Min Bc BI Moy Cornwall.10 4 6 0 04048 8 Louisville a St-Jean, 20h Morrisburg 2 Gananoque 1 Kemptville à Akwesasne, 19h30 .Min Be Bl Moy Min Be BI Moy 33.Stéphane Cgsar687 25 1 2.18 St-Boniface.9 2 7 0 03753 4 St-Boniface à Soulanges, 20h30 Mercredi 17 novembre Winchester à Char-Lan, 19h45 31.David Tremblay 1181 61 0 310 1.A.Guadagnolo 531 21 0 2.37 1.HarryHurst\u2026.38 2 0 317 St-Gabriel \u20268 1 7 0 0 2741 2 Laval a St-Gabriel, 20h30 Athens A Brockville, 19h45 Gananoque à Athens, 20h30 30.Olivier Laliberté 275 19 O 4,15 |30.DannyBattochio621 30 1 2.90 31.Maxim Gougeon651 36 0 3,32 TY FNM YE EE Les statistiques» IMC VOI 4 V6 « Vers la Argenauts c.Alouettes Dimanche 14 novembre Toronto 26 Montréal 18 Coupe Grey x Finales d'associations Finale de la Coupe Grey Argenants c.Lions Dimanche 21 novembre Toronto c.Colombie-Britannique, 18h Association de l'Ouest Roughriders c.Lions Dimanche 14 novembre Saskatchewan 25 C.-B.27 (P) éliminateires Finales régionales Samedi 13 novembre Trophée Jewett Acadia 7 Saint Mary's 24 Coupe Dunsmore Laval 30 Montréal 12 Coupe Yates McMaster 19 Wilfrid Laurier 31 scataive de footsal Séries éliminatoires Finale Samedi 13 novembre [.1-Papineau 14 l'Érablière 21 Coupe Hardy Saskatchewan 2] Alberta 20 Demi-finales nationafes Samedi 20 novembre Uteck Bowl Wilfred Laurier à Laval, 12h Mitchell Bowl St.Mary's en Saskatchewan, 14h Ligne de footiall Junior ti Québec Séries étiminatoires Finale Samedi 13 novembre Châteauguay 36 Ottawa 34 Les joueurs les plus utiles de la Ligue nationale au fil des ans: 2004 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2003 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2002 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2001 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 2000 \u2014 Jeff Kent, San Francisco 1999 \u2014 Chipper Jones, Atlanta 1998 \u2014 Sammy Sosa, Chicago 1997 \u2014 Larry Walker, Colorado 1996 \u2014 Ken Caminiti, San Diego 1995 \u2014 Barry Larkin, Cincinnati 1994 \u2014 Jeff Bagwell.Houston 1993 \u2014 Barry Bonds, San Francisco 1992 \u2014 Barry Bonds.Pittsburgh 1991 \u2014 Terry Pendleton, Atlanta 1990 \u2014 Barry Ronds Pittsburgh 1989 \u2014 Kevin Mitchell, San Francisco 1988 \u2014 Kirk Gibson, Los Angeles 1987 \u2014 Andre Dawson, Chicago 1986 \u2014 Mike Schmidt.Philadelphie 1985 \u2014 Willie MeGee, St.Louis 1984 \u2014 Ryne Sandberg, Chicago 1983 \u2014 Dale Murphy, Atlanta 1982 \u2014 Dale Murphy, Atlanta 1981 \u2014 Mike Schmidt, Philadelphie 1980 \u2014 Mike Schmidt.Philadelphie 1979 \u2014 Willie Stargell, Pittsburgh Keith Ilernandez, St.Louis 1978 \u2014 Dave Parker.Pittsburgh 1977 \u2014 George Foster, Cincinnati 1976 \u2014 Joe Morgan, Cincinnati 1975 \u2014 Jue Morgan, Cincinnati 1974 \u2014 Steve Garvey, Los Angeles 1973 \u2014 Pete Rose, Cincinnati 1972 \u2014 Johnny Bench, Cincinnati 1971 \u2014 Joe Torre.St.Louis 1970 \u2014 Iohinoy Bench.Cincinnati Voici les montant en $US.Statistiques finales Gains \u20262 306 D6v Hale [rwin 2035 397 1.Craig Stadler x Tom Kite .Gil Morgan .Bruce Fleisher.Larry Nelson \u2026 Mark McNulty \u2026 D.A.Weibring .Jim Thorpe .10.Allen Doyle 11.Wayne Levi 12.Doug Tewel 1 428 224 1 423 048 1413795 1378 343 1 298 555 1 244 064 \u2026) 179 440 SNS HR LI %e en Thaïlande Groupe À G P N BP BCPts Allemagne 2 0 010 0 6 Canada.2 00 9 1 6 Australie 0 2 0 1 6 O Thailande.0 2 0 013 O Groupe B N BP BCPts 0 3 1 6 0 4 4 3 0 3 3 3 0 2 40 roupe C P N BP BCPts E-U.20 0 7 1 6 Russie .1 1 0 5 5 3 Espagne.1 1 0 3 5 3 Corée Sud 0 2 0 1 5 0 1 138 843 \u20261 090 649 1 066 506 1 040 690 997 367 52 289 13.Tom Jenkins 14.Dana Quigley.15.Marris Hatalsky.16.Peter Jacobsen 17.Tom l\u2019urtzer 18.Mark James 19.Jerry Pate.946 940 20.Jose Maria Canizares 905 989 21.Bruce Lietzke .838 874 22.\"Bob Gilder .791 452 23.Fuzzy Zoeller .787 838 24.Andy Bean .777 361 25.David Eger \u2026 773 443 26.Graham Marsh 56 048 27.Ed Fiori .68Y 420 28.Bruce Summerhays .677 459 29.Bobby Wadkins .676 461 30.Vicente Fernandez .657 367 31.Jay Sigel .593 815 46.Dave Barr.436 531 Calendrier des matches Mardi 16 novembre A Bangkok Chine c.Brésil, 5h Allemagne c.Canada, 7h45 A Chiang Mai Italie c.Nigéria, 5h Australie c.Thaïlande, 7h45 Jeudi 18 novembre A Bangkok Russie ¢.Corée du Sud, 5h A Phuket E.-U.c.Espagne, 5h éliminatoires Dimanche 21 novembre A Bangkok 1 gr.Bc.2 place gr.C, 5h 2 place gr.À c.2\" place gr.B, 7h45 A Chiang Mai 1\u201d gr.À c.3° place gr.B ou C, 5h 1\" gr.Ce.3\u2018 place gr, À ou B, 7h45 Voici les statistiques finales du circuit de la PGA au 15 novembre.Mayenne de coups par parcours 1, Vijay Singh, 68.84.2, Ernie Els, 68.98.3, Tiger Woods, 69.04.4, Phil Mickelson, 69.16.5.Retief Goosen, 69.32.6, Sergio Garcia, 69.80.7.Stewart Cink, 69.82.8, Stephen Ames, 69.90.9, Scott Verplank, 69.92, 10, Deux à égalité avec 70.05.Distance sur les coups de départ 1, Hank Kuehne, 314.4 verges.2, Scott Hend, 312.6.3, John Daly, 306.0.4, Mike Heinen, 305.2.5, Chris Smith, 304.0.6, Lucas Glover, 303.4.7.Geofl Ogilvy, 303.3.8.Chris Couch, 302.1.9, Tiger Woods, 301.9.10, J.J.Henry, 301.3.Cougs de départ sup les allées 1, Fred Funk, 77.2 %.2, Scott Verplank, 77.1 %.3, Craig Bowden, 76.1 %.4, Joe Durant, 75.4 %.5, Tom Byrum, 74.7 %.6, Jose Coceres, 74.3 %.7, Bart Bryant, 74.2 %.8, Olin Browne, 73.5 %.9.John Cook, 73.4 %.10, Omar Uresti, 73.1 %.Verts on coups prescrits I, Joe Durant.73.3 %.2.Vijay Singh, 73.0 %.3, Tom Lehman, 71.4 % 4, Sergio Garcia, 70.8 %.5.Briny Baird, 70.6 %.6, John Senden, 70.5 %.7.Chris Smith, 70.4 %.8, Robert Allenby, 70.3 %.9, Duffy Waldorf, 69.9 %.10, Phil Mickelson, 69.5 %.Moyenne dos hirdies 1.Vijay Singh, 4.40.2, Tiger Woods, 4.38.3, Phil Mickelson, 4.20.4, Ernie Els, 4.07.5, Retiel Goosen, 4.05.6, Carl Pettersson, 4.00.7.John Daly, 3.99.8.Geoff Ogilvy, 3.97.9, Trois à égalité avec 3.96.Eagles (par nombre de trous) 1, Nick Price, 90.0.2, Geoff Ogilvy, 92.1.3, Harrison Frazar, 92.3.4, John Daly, 101.6.5, Vaughn Taylor, 105.4.6, Mike Heinen, 106.0.7, John Senden.108.0.8, Vijay Singh.116.5.9, Scott Hend, 118.5.10, Tum Lehman.118.8.1.Geoff Ogilvy, 268.2, Vijay Singh, 282.3, Phil Mickelson, 296.4, John Daly, 359.5, Stephen Ames, 370.6.Retief Goosen, 374.7.Harrison Frazar, 375.8, Tiger Woods, 425.9, Tom Lehman et David Toms, 426.Statistiques de la LPGA Voici les statistiques du circuit de la LPGA au 8 novembre.Moyenne de coups par parcours Annika Sorenstam, 68.69.2, Grace Park, 69.86.3.Lorena Ocha.69.90.4, Cristie Kerr, 70.41.5.Mi Hyun Kim, 70.48.6, Karrie Webb, 70.56.7, Karen Stupples, 70.57.8, Hee-Won Han, 70.70.9.Jeong Jang, 70.75.10.Juli lukster, 70.83.Distance sur les coups de départs 1, Sophie Gustafson, 271.1 verges.2, Wendy Doolan, 270.8.3.Annika Surenstam et Grace Park.269.4.5, Laura Davies, 206,7.6.Karen Stupples, 266.4.7.Kelly Robbins.205.7.8.Isabelle Beisiegel, 265.6.9.Lorena Ochoa, 265.1.10, Jung Yeon Lee, 265.0.Verts en coups prescrits 1.Annika Sorenstam, 784, 2, Lurena Ochoa.734.3, Karrie Webb, .730.4, Catriona Matthew, .721.5, Meg Mallon, 721.6, Hec-Won Han, .718.7, Donna Andrews, .718.8, Jennifer Rosales.716.9.Wendy Doolan, 716.10.Gloria Park, .714.Coups de départ sur les allés 1.Seol-An Jeon.836.2, Rosie Jones, 829.3, Mi Hyun Kim, .823.4, Nadina Taylor, .822.5, Nancy Harvey, .815.6 (égalité), Karrie Webb, Nanci Bowen et Hilary Lunke, .812.9, Yu Ping Lin, 811, 10, Becky Morgan, .810.Coups roulés par tournoi 1, (égalité), Grace Park et Vicki Goetze- Ackerman, 28.75.3, Rosie Jones, 28.82.4, A.J, Eathorne, 28.89.5, Deb Richard, 28.94.6, Sve-Yun Kang, 29.07.7, Nancy Scranton, 29.09.8, Mi Hyun Kim, 29.11.9.Dottie Pepper.29.14.10.Tammie Groen, 29.21.Parcours sous la nermaie 1, Annika Sorenstam, .871.2, Lorena Ochoa, .747.3, Mi Hyun Kim, .694.4, Grace Park, .667.5, Hee-Won Han, .624.6, Meg Mallon, .622.7, Laura Davies, .603.8, Shi Hyun Ahn, .500.9, Candie Kung, .578.1, Lorena Ochoa, 417.2, Christina Kim, 378.3, Jeong Jang, 373.4, Candie Kung, 357.5 (égalité), Grace Park, Hee-Won Han et Mi Hyun Kim, 345.8, Gloria Park, 330.9, Karen Stupples, 323.10, Cristie Kerr, 321.Eagles 1, Lorena Ochoa.20.2, Laura Davies, 19.3, Catriona Matthew, 18.4, Kelli Kuehne, 17.5 (tie), Marcy Hart and Grace Park, 15.Glassoment général 1, Annika Sorenstam, .882.2, Lorena Ochoa, 692.3, Mi Hyun Kim, .530.4, Grace Park, .522.5, Cristie Kerr, .435.6, Candie Kung, .357.7, Meg Mallon.350.8 (égalité), Karen Stupples, Karrie Webb et Shi Hyun Kim, .333.7) \u201d, V Asseclation américaine Association nationale Association de l'Est Poe Izim rer Section Sect Atlantique lion Sud- Est on Est Saction \" i\u201d P Moy.Difr G PN Moy Pp Pc G PN MoyPp Pe Boston .6 1 857 \u2014 N.-Angleterre.8 1 0 ,889237 152 1 O0 875189 131 5 1 833 4 \u2026b 3 0 ,667 202 158 4 0 ,556 186 158 Houston 4 4 500 3 8 6 0 333143 166 5 0 375141 203 1 Memphis \u2026 2 5 286 4 Miami \u2026l1 8 O0 ,111123 186 6 0.333125 150 2 N.-Orléans .L060 000 5% Section Sud Section Sud Section Nerd-Ouesi G PN Moy Pp Pc G PN Moy Pp Pc Moy.Diff G P Moy.Diff Indianapolis \u20266 3 0 667298 220 Atlanta .7 2 0.778194 184 Miami .714 \u2014 Seattle 6 1 857 \u2014 6 3 0667151 163 4 5 0 444198 254 Orlando .51 1 : 5 1 883 4 \u20264 5 0444185223 Tampa Bay 3 6 0 333157 179 Washington 429 2 Minnesota \u2026 3 2 600 ; 2 3 6 0,333168 197 Caroline.2 7 0 222161 212 Charlotte 299 A 2 Portland 3 3 S00 2 % anta.enver.\u2014- .Section Nord Section Nord e Pacifique N Moy Pp Pc G PN Moy Pp Pc Moy.Dir G P Moy.Dir Pittsburgh .0 889221 147 Green Bay .5 4 0.556240 217 ; 0 ; oy.; : 5 oy Indiana 714 \u2014 Phoenix \u20264 2 667 \u2014 Baltimore .0667174 130 Minnesota .5 4 0.556242 227 .a = ; - , Milwaukee .600 1 L.A.Clippers .4 3 571 % Cincinnati .0 444169 179 Detroit.4 5 0.444164 194 Cleveland 571 ! LA Lakers 4 4 500 1 Cleveland.0,333170 198 Chicago 4 5 O 444155 159 Detroit .\"500 14% Sacramento 3 4 \u2018429 1% Section Guest Ssction Ouest Chicago .000 3% Golden State .1 7 125 4 © \u201cExpansion de la LHJMQ: 3 millions $ par équipe La Ligue de hockey junior majeur du Québec est prête à octroyer deux nouvelles franchises, une à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et l\u2019autre à Saint-Jean, Terre- Neuve, pour sa saison 2005- 2006.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Le coût, 3 millions$ chacune.«Pas un sou de plus, pas un sou de moins», a précisé le commissaire de la ligue, Gilles Cour- teau, hier, lors d\u2019un appel conférence.Le montant devra être acquitté avant les assises annuelles, en juin 2005.Un journaliste de Terre-Neuve l\u2019a fait remarquer, la hausse est vertigineuse comparativement au prix déboursé par les propriétaires de l\u2019ancien Rocket de Montréal, en 1999, 8500008.«Pourquoi l'augmentation ?On a su le prix payé par Bobby Smith pour obtenir 65 % des parts des Mooseheads de Halifax», a répondu Courteau, sans toutefois préciser le montant de la transaction.«Non, ce n\u2019est pas un coup d\u2019ar- re RESULTATS L FOOTBALL Matchs du 14 novembre 2004 Gueile equipe MARQUERA LE PLUS de points?Green Bay RRR N-Angleterre Pittsburgh Cincinnati Seattle Ra gagnants Prochain gros lot (approx): 15 000$ Recevez les programmes du Pari sportif par courriel _en vigitant le : www.clubselecl.loto-quebec.com gent, a-t-il ajouté.La prochaine expansion le sera pour le bien de la ligue.» Les gouverneurs de la ligue ont aussi décidé que la nouvelle équipe de Terre-Neuve devrait défrayer les coûts de déplacement aérien des autres formations du circuit junior majeur québécois.Pour l'instant, trois groupes sont sur les rangs pour la franchise a Terre-Neuve et deux au Nouveau-Brunswick.Ca semble plus sérieux a Terre-Neuve que dans la province acadienne.La question a été posée a Gilles Courteau.Si jamais le projet avortait a Saint-Jean, au Nou- veau-Brunswick, est-ce que Montréal est sur les rangs?«Ca pourrait étre le cas, mais il reste encore beaucoup a faire dans le dossier de Montréal.» Le commissaire de la ligue s\u2019attend a accueillir les cahiers de charge d\u2019ici la fin novembre.Défaite du bantam AA Le Droit nouvelles@ledroit.com L'Intrépide bantam AA de l\u2019Ou- taouais a encaissé un revers de 4-1, samedi, contre les Seigneurs des Milles-Isles, a Saint-André Avellin.Yan Neveu a évité le blanchissage à l\u2019Intrépide pendant que Mathieu Leclerc a fait face à 37 tirs.Le match a marqué le retour au jeu de Nicolas Mayé.Un autre joueur de l\u2019Intrépide, Étienne Peetoom, a été blessé sérieusement à une épaule, en début de partie.L'Intrépide sera sur la route le week-end prochain.Il jouera contre les Seigneurs des Milles Isles, samedi, et face aux Etoiles de l\u2019Est, dimanche.Plus le mois de novembre tire à sa fin et plus la saison 2004-2005 de la Ligue nationale de hockey s'évapore.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Certains sont optimistes.D\u2019autres, pessimistes.Enrico Ciccone fait partie de la deuxième catégorie.«Du hockey cette année ?Non jamais.C\u2019est fini», a-t-il confié, hier, lors d\u2019un entretien téléphonique.L'ancien joueur et adjoint de l'agent Gilles Lupien a vécu le premier lock-out des propriétaires de la LNH en 1994-1995.Il jouait pour le Lightning de Tampa Bay, du temps où l\u2019équipe disputait ses matches au Thunderdome, un amphithéâtre conçu pour le baseball.«Les deux parties ne se parlent pas et c\u2019est ça qui est inquiétant.Vont-ils se parler un jour?Je l\u2019ignore.» Les agents ont été invités par l'Association des joueurs de la Ligue nationale à une ren- Ciccone ne croit pas au hockey cette saison contre, demain, à Chicago.La réunion survient quelques jours après une nouvelle de la revue Forbes.Le magazine soutient dans sa prochaine édition que les chiffres du rapport Levitt sur les pertes des équipes de la Ligue nationale ont été exagérés.Les équipes auraient perdu 90 millions $ la saison dernière, selon Forbes.Le rapport Levitt parle de 224 millions$.Qui dit vrai?La question hante plusieurs intervenants.Gilles Lupien est le patron de Enrico Ciccone et il s\u2019est envolé, hier, pour Chicago.« Elle sera posée cette ques- tion-là, c\u2019est certain.On ne doute pas de la crédibilité de Levitt.C\u2019est également le cas pour Forbes.Qui dit vrai?On entend tellement de choses depuis le début de ce lock-out qu\u2019on ne sait plus où donner de la tête.Il y a des médias qui disent n\u2019importe quoi.On lance toutes sortes de rumeurs et on entend plein de théories.Pour l'instant, il n\u2019y a rien de concret qui se fait.C\u2019est ça la triste réalité.» Plus le lock-out s\u2019éternise et plus le hockey se ressentira de ce conflit de travail.«Il y a plusieurs villes qui n\u2019avaient pas besoin de ce conflit, a dit Ciccone.Il y a toutefois des franchises qui étaient dans le trouble avant que la ligue décrète un lock-out.Ça ne va pas bien en Caroline et cela n\u2019a rien à voir avec ce qui se passe actuellement.» «Le lock-out de 1994-1995 n'a eu aucun effet sur le Lightning de Tampa Bay.Quand on est revenu du lock-out, on a disputé des matches devant 25000 spectateurs.C\u2019est le déménagement au centre-ville qui a nui au Lightning.» Gilles Lupien compte une vingtaine de clients dans la Ligue nationale, dont les gardiens Patrick Lalime, Roberto Luongo et Martin Biron et l\u2019ailier Martin Lapointe.Les joueurs ont été la cible de propos plutôt blessants depuis septembre.Jean Béliveau a été un de ceux qui ne s\u2019est pas géné.Il a dit que les joueurs étaient en train de saboter la ligue.«Tout le monde | a droit à ses propos, a insisté \u2018 Ciccone.M.Béliveau a émis son opinion et je la respecte.Ecoute, j'ai une photo de lui et moi dans mon salon.» Les Mustangs jouent pour ,500 Yvon Legault Collaboration spéciale Les Mustangs de Gatineau jouent pour ,500, une première cette saison.Les troupiers de l\u2019entraineur-chef Ken MacMillan ont défait les Royals de Stitts- ville 3-2, dimanche, pour porter leur fiche saisonnière à 10 victoires et neuf défaites en 21 matches.Les unités spéciales ont joué un rôle important dans cette quatrième victoire consécutive des Mustangs.Elles ont produit deux des trois buts.Jérémie Tremblay a tout d\u2019abord marqué en avantage numérique pour réduire l\u2019écart à 2-1 en deuxième période,puis Pierre-Luc Chénier a créé l'égalité en touchant la cible en infériorité numérique au troisième tiers.C\u2019est finalement Maxime Quesnel qui a tranché le débat en trouvant le fond du filet quelques minutes plus tard.Encore une fois, Jason Lacelle a été solide devant la cage des Mustangs.Il a été particulièrement brillant en fin de match lorsque les Royals ont retiré leur .gardien de but en faveur d\u2019un sixième patineur.Il a repoussé 30 rondelles.Les Mustangs avaient été tout aussi opportunistes à Carleton Place, vendredi dernier, dans une victoire de 6-4 sur les Kings.Jonathan Mageau-David ARCHIVES Ken MacMillan (deux), Maxime Legault, Michel Thibault, Jason Lemay et le nouveau venu Nicholas Vallières ont été les compteurs du Gatineau.Mathieu Desormeaux a repoussé 33 des 37 tirs des Kings.À MR SÉGUIN CE MATIN || 100% LANGEVIN || SANS DÉTOUR | DES 5H 30 DES 11H3 I! www.cjrc1150.com Les Alouettes ne changeront pas de philosophie Les Alouettes vont continuer de mettre tous leurs oeufs dans le même panier à la position de quart-arrière, peu importe ce qui s'est produit en finale de l'Est, dimanche.Presse Canatieïnne \u2014 MONTRÉAL La perte d\u2019Anthony Calvillo a étalé au grand jour le manque de profondeur de l\u2019équipe à cette position.L'entraîneur Don Matthews et le directeur général Jim Popp ont d\u2019ailleurs dû répondre à plusieurs questions sur le sujet, lundi.Aurait-on pu éviter la défaite face aux Argonauts en misant sur un quart réserviste moins rouillé, plus prêt à faire face à la situation ?Peu utilisé en saison régulière, Ted White a été envoyé dans la fosse aux lions.Personne ne l\u2019a blâmé.«L'absence d\u2019Anthony n\u2019est pas la raison pour laquelle nous avons perdu, a affirmé Popp.I y a plusieurs autres raisons.» Les revirements, les nombreuses pénalités ainsi que l\u2019inefficacité des unités spéciales ont été pointés du doigt par la plupart des joueurs.«Ted a bien fait, a continué Popp.Aurait-il mieux fait s\u2019il avait joué davantage cette saison?Nous avons pour philosophie de miser sur un seul quart.» Insensible aux reproches qu\u2019on lui a adressés dans les médias, l\u2019entraîneur Don Matthews a McCallum a Presse Canailenne \u2014 RÉGINA Ajoutez le nom de Paul McCal- lum des Roughriders de la Saskatchewan à la liste qui comprend déjà ceux de Scott Nor- wood, Bill Buckner et d\u2019autres qui ont payé un lourd tribut pour une erreur coûteuse sur le terrain.McCallum a raté deux placements, dont celui qui aurait éventuellement procuré la victoire aux siens en prolongation, dans la défaite de 27-25 face aux Lions de la Colombie-Britannique en finale de la section Ouest, dimanche, à Vancouver.Dans les heures qui ont suivi, sa résidence a été bombardée d\u2019oeufs, du fumier a été répandu sur sa pelouse et il a reçu des menaces.«Nous prenons tout ça au sérieux, a déclaré une porte- parole de la police de Regina, Elizabeth Popowich.Je crois que tout le monde est vraiment atterré par ce genre de comportement.» Lors du premier appel reçu par la police, Popowich a précisé PRESSE CANADIENNE Anthony Calvillo continuera de prendre toute la place.indiqué qu\u2019il a toujours fonctionné avec un seul quart.«Qui est le substitut de Peyton Manning chez les Colts d\u2019Indianapolis ?», a-t-il demandé aux journalistes.«Anthony Calvillo est notre quart de confiance et il va continuer de I'étre.Je m\u2019attends a ce qu\u2019il complête tous les matches.Je ne ferai pas jouer davantage le réserviste en raison de ce qui est arrivé cette année.Je ne dirige pas mes équipes en tenant compte de ce qu\u2019on dit ou écrit dans les médias.» Les Alouettes n\u2019ont donc pas l\u2019intention d\u2019imiter le modèle des Lions de la Colombie-Britannique, qui misent sur deux excellents quarts en Casey Printers et Dave Dickenson.À l\u2019époque, Calvillo avait pu faire ses classes derrière Tracy Ham parce que le vétéran quart était souvent blessé.«C\u2019est le lot des quarts réservistes, a argué Popp.On les utilise uniquement quand les quarts numéro un sont blessés.C\u2019est la même chose dans la NFL.«Anthony n\u2019a presque pas été blessé au cours des dernières années, avec comme résultat que les services du quart substitut n\u2019ont pas été requis souvent», a- t-il conclu.payé cher son botté raté qu\u2019on rapportait que la maison du botteur avait été bombardée d'oeufs environ une heure après la fin du match.Pendant que I\u2019épouse de McCallum nettoyait les dégats, un second véhicule a emprunté I'allée d\u2019accés au garage d\u2019un voisin pour décharger du fumier sur son terrain.Peu après, un autre véhicule est passé devant la résidence et les occupants ont lancé « des menaces à l\u2019endroit du propriétaire», a dit Popowich.Elle n\u2019a pas voulu élaborer sur la nature des menaces.La police de Regina a par la suite accusé Mark Conrad Leh- mond, âgé de 31 ans, d\u2019avoir proféré des menaces.Il doit comparaître en cour le 15 décembre.L'enquête se poursuit.Les politiciens de la Saskatchewan se sont prononcés sur la situation, le député Glenn Hagel se levant en chambre afin d\u2019offrir un appui à McCallum.«Je demanderais à tous les membres de se joindre à moi pour condamner les gestes de certains et d\u2019offrir un soutien à Paul McCallum et sa famille», a précisé Hagel.McCallum est le dernier d\u2019une longue lignée d\u2019athlètes à payer le prix à la suite d\u2019une erreur coûteuse.Norwood avait raté un placement de 47 verges avec une seconde à jouer qui aurait permis aux Bills de Buffalo de remporter le Super Bowl aux dépens des Giants de New York en 1991.Le ballon avait largement raté la cible à droite et Norwood, malgré un palmarès intéressant avec les Bills, est devenu un mouton noir.La tentative ratée de McCallum en prolongation était d\u2019une distance de 18 verges, ce qui ajoute à la déception.«Je n'ai pas fait mon travail, a dit McCallum, qui s\u2019est effondré sur le terrain par dépit après son échec.J\u2019ai laissé tomber beaucoup de gens, surtout les gars dans ce vestiaire.» Après cette tentative ratée, le botteur des Lions Duncan O\u2019'Ma- hony a réussi un placement de 40 verges pour assurer la victoire et obtenir un billet pour la coupe Grey.COUPE GREY 2004 > Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Les Argonauts reviennent de loin.I] y a moins d\u2019un an, ils étaient sur le bord de la faillite.I a fallu l\u2019intervention financière des autres clubs de la ligue, dont les Renegades, pour les garder à flot pour le reste de la saison 2003.Puis de solides propriétaires ont été dénichés durant l\u2019hiver «Et maintenant, nous avons une chance de gagner la coupe Grey.C\u2019est spécial.» Le commentaire vient de la bouche de leur entraîneur-chef Mike « Pinball» Clemons.C'était quelques minutes après la victoire de son équipe contre les Alouettes.Les Argonauts venaient d'accéder à la grande finale nationale pour la première fois en sept ans.«Cette organisation ne l\u2019a pas eu facile ces dernières années, autant sur le terrain qu\u2019à l\u2019extérieur», a rappelé Clemons, entouré de journalistes sur la surface de jeu du stade Olympique.En plus des déboires financiers, les Argonauts ne pouvaient pas venir a bout des Alouettes en matches éliminatoires dans le passé.Ils avaient perdu contre Montréal lors des deux dernières années en finale de la division Est.«La troisième fois aura été la bonne.Espérons maintenant qu\u2019il ne faudra pas s\u2019y prendre Les Argonauts ont traversé leur désert trois fois pour gagner la coupe Grey», a lancé Clemons en offrant son sourire habituelle.Ce dernier figure parmi les gentilshommes de la Ligue canadienne de football avec Joe Paopao.Un verbo-moteur, Pinball Clemons trouve toujours le moyen d\u2019émettre un commentaire positif sur une situation négative.A Toronto, il est considéré Monsieur Argonaut.Il a disputé 12 brillantes saisons dans l\u2019uniforme des Boatmen avant d\u2019accepter, sur une base intérimaire, le job d\u2019entraîneur après sa retraite en 2000.Clemons, 39 ans, n\u2019a rien du patron typique au football.Il caresse ses joueurs sur les lignes de côté et les embrasse même, comme ce fut le cas avec un de ses joueurs de ligne lors du dernier match.«Je suis heureux pour ses gars-là, a-t-il expliqué.Personne à l\u2019extérieur ne leur concédait une chance en début de saison de détrôner les Alouettes.Ils ont travaillé fort et ils n\u2019ont rien volé.C\u2019est pleinement mérité.» Les Argonauts seront encore négligés ce week-end à Ottawa.Mais Clemons avait ce message assez clair lors d\u2019un point de presse.«J'ai participé trois fois au match de la coupe Grey comme joueur et j'ai toujours gagné.J\u2019ignore c\u2019est quoi perdre et je ne veux pas le découvrir non plus cette année.» Printers ou Martin Comtois mcomtois@ledroit.com La question sera posée à chaque jour d\u2019ici dimanche dans l\u2019entourage des Lions de la Colombie-Britannique.Est-ce que Casey Printers jouera ?Le quart vedette des Lions s\u2019est blessé à l\u2019épaule droite, dimanche, lors du quatrième quart.Printers n\u2019est pas revenu au jeu, mais il a assuré après la victoire des siens qu\u2019il serait prêt pour le match de la coupe Grey à Ottawa.L'entraineur-chef des Lions, Wally Buono, était moins convaincant.De toute façon, il a toujours aimé caché son jeu aux médias et aux équipes adverses.Et si jamais Printers ne pouvait pas jouer, Buono a un autre as dans sa main.Le vétéran Dave Dickenson était le quart partant avant que des blessures le mettent hors de combat pendant les deux tiers de la saison.C\u2019est ce qui avait permis à Printers d\u2019émerger et d\u2019être nommé candidat de l\u2019Ouest pour le titre de joueur par excellence au pays.Le jeune quart a lancé 35 passes de touché, un sommet cette saison dans la LCF.Dickenson ?Que ce soit Printers ou Dic- kenson aux commandes, l\u2019attaque des Lions a du mordant et représentera une proie difficile à dompter pour la défensive des Argonauts.La Colombie-Britannique a terminé première dans plusieurs catégories offensives, marquant notamment en moyenne plus de 30 points par match.Un peu comme les Alouettes, les Lions misent sur un quatuor de receveurs doués et rapides.Geroy Simon, Jason Clermont, Chris Brazzell et Ryan Thelwell ont tous récolté 900 verges et plus.= Mais contrairement aux Mont- © réalais, les Lions sont également 8 dangereux au sol.Antonio War-g ren a terminé cinquiéme chez 3 les porteurs de ballon avec 1136 \u20ac verges en 219 courses.à Et il y a l\u2019entraineur.5 Wally Buono en sera a son sep- g tième match de la coupe Grey, \u20ac égalant une marque détenue par 2 Don Matthews.Il a gravé son = nom à trois reprises sur le pré- = cieux trophée.2 Fait intéressant, les Lions 2 avaient pris part au dernier match de la coupe Grey qui avait eu = lieu à Ottawa en 1988.Ils avaient N toutefois perdu 22-21 contre Win- 8 nipeg.41 » » \u201cJ LL t See 5 a 1 coupe Grey fera salle comble | Les prévisions ont de quoi réjouir les Renegades d'Ottawa, hotes du match de la coupe Grey.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Il risque de faire chaud, dimanche, et le stade Frank- Clair devrait être plein.I] n\u2019était donc pas surprenant de voir Brad Watters afficher son plus beau sourire, hier après-midi, à moins de sept jours de l\u2019événement.Le président des Renegades et du comité organisateur a répété à qui voulait l\u2019entendre que le match sera disputé à guichets fermés.Près de 3000 des 51 242 sièges étaient pourtant encore vacants hier matin.«Une salle comble est imminente.Nous nous attendons à vendre le reste de nos billets d'ici vendredi ou samedi», a soutenu Watters.Ce dernier n\u2019a pas caché que le stade afficherait déjà complet si les Alouettes de Montréal et les Roughriders de la Saskatchewan avaient gagné.Mais ce sont plutôt les Argonauts de Toronto et les Lions de la Colombie-Britannique qui s\u2019affronteront.Watters estime que la majorité des billets disponibles trouveront preneurs sans aucun problème.Il a souligné que le bureau des Argonauts était inondé d\u2019appels d\u2019amateurs voulant faire le voyage à Ottawa.Du même souffle, les Renegades semblent avoir fait leur deuil des partisans gatinois.Ils se disaient confiants, il y a quelques semaines, que plusieurs milliers traverseraient la rivière des Outaouais.«Leur présence était liée à celle des Alouettes.Je ne m\u2019attends pas à un déluge de ce côté-là », a dit Watters.Peu importe d\u2019où proviendront les spectateurs, Ottawa aura remporté son pari.Elle aura réussi à remplir le stade, ce que des équipes ont échoué dans les récentes années.C\u2019était le cas à Calgary en 2000 (43822 amateurs), à Winnipeg en 1998 (34157 amateurs) et Hamilton en 1996 (38595 amateurs).«Ottawa a de bonnes raisons d\u2019être fière», a clamé Watters.Et les Renegades ont de bonnes raisons de se frotter les mains.La coupe Grey représente une mine d\u2019or.Surtout que la direction de l\u2019équipe a mis en vente les billets les plus dispendieux de l\u2019histoire de la coupe Grey.Les prix variaient de 169$ à 499$ en passant par 199$ et 279$ «Je crois que les amateurs canadiens ont démontré qu\u2019ils étaient prêts à débourser de gros sous pour un événement de première classe.C\u2019est un précé- dent», a noté Watters.La direction refuse de dévoiler le montant du profit qui sera réalisé.Des sources mentionnent toutefois la somme de trois millions de dollars.«Je peux dire que le match de la coupe Grey nous donnera une stabilité (financière) que nous n\u2019avions pas dans le passé.Il nous offre l\u2019opportunité également de récupérer une partie des frais de démarrage de la franchise.Est-ce que ça va nous permettre de sortir du rouge?Je Halifax veut accueillir les Renegades mcomtois@ledroit.com Les Renegades pourraient éventuellement disputer un match hors-concours dans les Maritimes.Brad Watters a confié que des shommes d\u2019affaires d\u2019Halifax w w I'avaient approché récemment.8 = Les mêmes gens qui sont inté- > Ë ressés à doter cette ville de la = 2 Nouvelle-Écosse d\u2019un club d\u2019ex- © pansion de la LCF.8 «Nous leur avons parlé car nous avons les droits territo- > riaux sur les Maritimes, a expli- 5 qué Watters.«La possibilité de jouer une 3 partie pré-saison a été soulevée.£ $ Ce serait d\u2019ici deux à trois ans.» = La tenue d\u2019une telle rencontre © © permettrait de mieux évaluer S 5 l'intérêt de la population pour la & venue du football canadien.4 Le commissaire Tom Wright 42 n\u2019a jamais caché que son circuit -GATIN voulait gonfler ses rangs à 10 formations.Les marchés de Québec et Halifax ont été mentionnés à maintes reprises.Le dossier semble mort à Québec.Du côté d\u2019Halifax, l\u2019obstacle majeur est la construction d\u2019un stade adéquat.Même si les partisans là-bas n\u2019ont pas encore de clubs, ils seront présents à Ottawa.«Des gens d\u2019Halifax vont organiser leur propre party ici durant la semaine.Ils ont même déjà trouvé un nom.Ce sont les Sooners», a confié Watters.L\u2019élargissement des cadres de la LCF risque de revenir sur le tapis plus tard cette semaine.Tom Wright doit justement rencontrer la presse vendredi matin pour dresser un bilan de la dernière saison.Les Renegades n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019empêcher l\u2019implantation éventuelle d\u2019une formation dans les Maritimes.= hh LETS SE A TE ETERS YR, \"At dub So TE ee pepe ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les estrades temporaires au stade Frank Clair sont prêtes pour la coupe Grey et les organisateurs sont confiants de vendre les quelques milliers de billets encore disponibles.ne sais pas.» Watters assure qu\u2019une partie de l'argent empoché servira à attirer de meilleurs joueurs à Ottawa l\u2019an prochain.Les Renegades ont raté les séries à chacune de leurs trois premières saisons.Le comité organisateur a aussi confirmé hier qu\u2019elle n\u2019avait plus besoin de bénévoles.Ils sont plus de 1500 gens à avoir répondu à l\u2019appel lancé il y a quelques mois.De plus, des activités parallèles au match de la coupe Grey affichent complets.C\u2019est le cas du banquet de la LCF et du concert du groupe Great Big Sea présenté vendredi soir au centre municipal.L'unilinguisme de la « CFL » en indispose plusieurs L'unilinguisme anglais qui caractérise la Ligue canadienne de football a indisposé la direction des Alouettes de Montréal.Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Plusieurs affiches installées dimanche au Stade olympique pour la partie opposant Toronto et Montréal étaient rédigées uniquement en anglais.Ces décisions ont indisposé la direction de l\u2019équipe locale, au point qu\u2019un quotidien montréa- lais signalait, à l\u2019issue du match, que les Alouettes avaient été «insultés» par le comportement des dirigeants de la ligue.«À chacun des matches dans lesquels la ligue est impliquée, nous vérifions toutes leurs affiches et il nous arrive de devoir en remplacer ou en déplacer quelques-unes, a affirmé Louis-Philippe Dorais, responsable des communications des Alouettes à la Presse Canadienne.Nous le faisons toujours en collaboration avec la ligue, dans le respect de notre clientèle francophone.» Un porte-parole de l\u2019Office de la langue française, Gérald Paquette, a souligné hier que le déroulement de la demi-finale de la Coupe Grey à Montréal «constituait un manque de respect à l\u2019endroit de la Charte de la langue française et des spectateurs ayant assisté à la partie».L'Office n\u2019a pas encore été saisi d\u2019une plainte officielle contre la «Canadian Football League» \u2014 le site Internet officiel de la ligue est uniquement en anglais \u2014, mais l\u2019Office compte bien «utiliser son autorité morale» pour faire respecter la loi et la langue française.M.Paquette a noté que les Alouettes, qui veulent promouvoir le football professionnel auprès des amateurs francophones de Montréal, se sont toujours comportés de façon exemplaire en matière linguistique.«Leur président, Larry Smith, est un modèle à cet égard», a mentionné M.Paguette.Il y a pourtant au Québec la loi 101 et divers règlements qui régissent les questions linguistiques.Entre autres, le règlement sur la langue du commerce et des affaires est très clair L'article 20 de ce règlement est celui qui s\u2019applique «à un événement destiné à un public international ou à un événement dont les participants viennent en majorité de l'extérieur du Québec ».C\u2019est exactement le cas d\u2019un événement comme une partie menant à la Coupe Grey Il faut noter aussi que les autres équipes professionnelles de Montréal, les regrettés Expos au baseball, les Canadiens au hockey ou l\u2019Impact au soccer, ont toujours manifesté un respect scrupuleux des dispositions linguistiques qui s\u2019appliquent au Québec.À Ottawa La finale de la Coupe Grey aura lieu dimanche à Ottawa et Jean Poirier, qui préside l\u2019Assemblée des communautés fran- co-ontariennes (ACFO), a dit espérer que les francophones qui assisteront à la finale seront respectés.«Il y a 15 pour cent de francophones à Ottawa et si on regarde la grande banlieue, qui compte la ville outaouaise de Gatineau, la proportion de francophones atteint 30 pour cent», a dit M.Poirier lors d\u2019un entretien avec la Presse Canadienne.Déjà, deux conseillers municipaux d'Ottawa, Jacques Legendre et Georges Bédard, ont multiplié les pressions pour que le caractère bilingue de la capitale fédérale soit mis en évidence, notamment dans le cadre de la finale de football.Reste à savoir si le spectacle artistique qui meuble la mi- temps de la grande finale de la Coupe Grey respectera le caractère bilingue du pays.M.Poirier a fait valoir que l\u2019équipe de hockey d\u2019Ottawa, les Sénateurs, respecte ses partisans en effectuant des annonces bilingues lors des parties qui se déroulent au centre Corel.\u201c2.- nt\u201d ak EE EE msm oan tn mt mete eee x yom Un septième titre pour Bonds Barry Bonds à remporté son septième titre de joueur par excellence dans la Ligue nationale de baseball, un record.Associaler Press \u2014 NEW YORK Couronnement d\u2019une saison ponctuée de soupçon et de succès, le voltigeur de gauche des Giants de San Francisco est devenu le joueur le plus âgé à remporter cet honneur.L'athlète de 40 ans a obtenu 24 votes de première place et 407 points au scrutin mené auprès de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019 Amérique pour enlever le titre pour une quatriéme saison d\u2019affilée.«Je ne peux dire s\u2019il y en a un qui est plus satisfaisant qu\u2019un autre.Je suis comblé à chaque * fois», amentionné Bonds.Le joueur de troisième but Adrian Beltre des Dodgers de Los Angeles s\u2019est classé deuxième, totalisant six votes de premier rang et 311 points.Le pre- mier-but Albert Pujols des Cardinals de St.Louis a terminé en troisième position avec un vote de premier rang et 247 points.Le troisième-but Scott Rolen des Cardinals de St.Louis a reçu l\u2019autre vote de premier rang et fini quatrième, devant son 2 coéquipier Jim Edmonds.Le Montréalais Éric Gagné s\u2019est classé 11° au scrutin.Le 3 releveur des Dodgers de Los 8 Angeles, qui a terminé au troi- siéme rang dans la Ligue natio- @ nale avec 45 victoires préservées, a obtenu 30 points.Bonds est le seul joueur de i baseball à avoir mérité cette -mention plus de trois fois et le seul à l\u2019avoir gagnée plus de deux fois d\u2019affilée.Willie Stargell était précédemment le joueur le plus âgé à l'avoir mérité, quand il a partagé l\u2019honneur en 1979 avec Keith Hernandez.Dans les autres sports majeurs, il n\u2019est devancé que par Wayne Gretzky, nommé à neuf reprises le joueur par excellence dans la LNH.Dans la NBA, Kareem @ Abdul-Jabbar domine avec six.SÉRIE MONDIALE Bonds a confié que la quête d\u2019un titre à la Série mondiale lui sert de motivation et il a l\u2019intention de jouer pendant deux autres saisons.«Je veux ce championnat, a-t-il dit.Je pense que c\u2019est ce qui { m'empêche d'apprécier pleinement mes autres réussites.» Bonds est devenu seulement le troisième joueur à totaliser 700 circuits en carrière et, avec son total de 703, il n\u2019est devancé que par Hank Aaron (755) et Babe Ruth (714).Mais à la suite de son témoignage devant un grand jury dans le cadre d\u2019une enquête fédérale, on s\u2019est souvent questionné quant à savoir s\u2019il faisait usage de stéroïdes.Son entraîneur personnel a été formellement accusé de distribution illégale de stéroïdes, mais \u2018#8 Bonds a nié avoir fait usage de stéroïdes illégaux.Il n\u2019a pas l\u2019in- 9 # tention de commenter un article % du 16 octobre du San Francisco Chronicle, élaboré à partir un enregistrement obtenu d\u2019une source anonyme de l\u2019entraineur, Greg i Anderson, et dans lequel Anderson prétend que Bonds avait utilisé des drogues dans le but d\u2019améliorer ses performances en 2003.«Je n\u2019ai pas à répondre, vraiment pas.Toute cette his- : toire m\u2019importe : peu», a-t-il mention- | ne, ] Bonds a présenté des statistiques sans | pareilles cette sai- , son.Il a maintenu une moyenne de ,362 .pour enlever son | deuxiéme champion- § nat des frappeursen | trois ans dans la Ligue nationale et il a fait voler en éclat le record des ligues § majeures avec une .moyenne de pré- ; sences sur les buts ; de ,609, améliorant le précédent record de ,582 qu\u2019il avait ; établi il y a deux ans.I a soutiré 232 buts sur balles, 34 de plus ; que le précédent | record qu\u2019il détenait | depuis 2002 et plus | de 100 que tout autre joueur cette saison.Bonds a réussi 45 circuits en 373 présences au bâton tandis que Beltre a , dominé les ligues | majeures avec 48 en | 598 présences.Pujols | en a totalisé 46 en 592 présences.ASSOCIATED PRESS Barry Bonds à décroché un septième titre de joueur par excellence dans la Ligue nationale.Déménagement des Expos : le dernier obstacle disparaît Un comité d'arbitrage a débouté les anciens actionnaires minoritaires des Expos de Montréal dans leur litige contre l\u2019ex-propriétaire majoritaire Jeffrey Loria, ce qui lève le dernier obstacle au déménagement de l'équipe à Washington.AP eT PG NEW YORK Jeffrey Kessler, l\u2019avocat des actionnaires minoritaires, a confié qu\u2019ils abandonneront les procédures visant à obtenir une injonction dans le but d\u2019empé- cher le transfert de la concession.Les propriétaires du baseball majeur doivent se prononcer sur la délocalisation de l\u2019équipe, jeudi, lors d\u2019une réunion à Chicago.Ce transfert, assujetti à l\u2019adoption par le District de Columbia d\u2019un plan de financement pour la construction d\u2019un nouveau stade d\u2019ici le 31 décembre, serait le premier d\u2019une concession du baseball majeur depuis que les Senators de Washington sont devenus les Rangers du Texas à l\u2019issue de la saison 1971.Dans le cadre d\u2019une poursuite déposée en juillet 2002, les 14 actionnaires minoritaires avaient accusé Loria, le commissaire du baseball Bud Selig et plusieurs autres d\u2019avoir frauduleusement conspiré afin de dissoudre les Expos, affirmant que leur participation de 76 % dans l\u2019équipe avait été diluée à 6 ou 7% avec les Marlins.Quatre mois plus tard, un juge fédéral a mis un frein a la procédure, invitant les actionnaires minoritaires a soumettre leur dossier à l\u2019arbitrage.Le juge s\u2019est néanmoins réservé le droit d\u2019empêcher le transfert et une audience était prévue le 6 décembre à Miami.Les arbitres John Byrne, Paul Friedland et John Wilkinson se sont prononcés contre les actionnaires minoritaires de façon unanime.«Nous sommes évidemment très déçus de la décision, a révélé Kessler.Pour être franc, nous sommes plus désappointés pour les amateurs des Expos de Montréal que nous le sommes pour nous.Nous pensions être dans notre droit mais les arbitres en ont décidé autrement.Il semble que c\u2019est le bout de la route.Je ne pense pas que nous avons un fondement pour poursuivre la procédure.» Loria a vendu les Expos aux 29 autres équipes du baseball majeur avant la saison 2002 et il a acheté les Marlins à John Henry, lui-même à la tête d\u2019un groupe qui s\u2019est porté acquéreur des Red Sox de Boston.«C\u2019est une victoire sur toute la ligne, a déclaré l\u2019avocat des Marlins, Bradley Ruskin.Le comité d\u2019arbitrage a rejeté sans exception toutes les allégations formulées contre M.Loria et M.Samson par les actionnaires minoritaires, Nous ne pourrions être plus heureux.» Selig était irrité que lui et le bureau du commissaire soient mis en cause dans cette procédure.«C\u2019était simplement une dispute entre associés et ces tentatives d\u2019y associer ce bureau et le commissaire étaient malicieuses et frivoles», a commenté Tom Ostertag, le chef du contentieux au bureau du commissaire.Kurt Warner remplacé par Eli Manning Associated Press EAST RUTHERFORD La recrue Eli Manning est le nouveau quart-arrière partant des Giants de New York.L'entraîneur Tom Coughlin a pris cette décision, hier, au lendemain d\u2019un match au cours duquel Kurt Warner et l'offensive en ont arraché une deuxième semaine de suite dans une défaite de 17-14 subie en Arizona.Les Giants (5-4) ont perdu trois de leurs quatre derniers matches après un début de saison prometteur (4-1).Manning, le premier choix du dernier repêchage et frère du quart étoile Peyton Manning, des Colts d\u2019Indianapolis, affrontera les Falcons d\u2019Atlanta dimanche au Giants Stadium.Anthony Calvillo gardera toute la place PAGE 41 3 millions $ pour une franchise PAGE 40 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: v00Z JHAWNFAON 91 IdYUVN \u201cAVANLLVO-VMULLO \u2018LIOHG 31 Pa Ww Sly MO We ty , OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 NOVEMBRE 2004 E woron, es \u2014 A lS a \u2014\u2014\u2014 ds LL 170004 - \u2019 - TU , .Choisissez un duo de meubles.| Choisissez une piece de la MAISON.Obtenez maintenant deux fauteuils La-Z-Boy a un seul bas prix.De plus, économisez sur les autres meubles qui compléteront votre décor! Faites des économies formidables à l\u2019achat de tout fauteuil, canapé, causeuse ou canapé-lit! Faites des économies remarquables à l\u2019achat de deux! Faites des économies Incroyables à l\u2019achat de trois! Service de A de = + POSSIBILITÉ Décoration remit FURNITURE GALLERIES® DE FINANCEMENT IRIETIEMYE Pour nas clients! 545 Ouest, ch.Hunt Club (angle Merivale) 228-0100 1 877 231-1110 Angle Innes et Cyrville 749-0001 1 366 684-0561 Heures pour les deux magasins Lun.au ven.9 h 30 à 21 h * Sam.9 h 30 à 18 h * Dim.1 hà 18h "]