Le droit, 28 novembre 2004, Cahier 2

[" TO \u2014\u2014 em rm LYE [a ifthe rer ee, rpm w HR a = pme TU ILL ee np An DATE a 8 \u2014\u2014 LI 3 VC ag ECONOMIE brise CARRIÈRES & PROFESSIONS TOURISME a Avant de se « brûler » La République Dominicaine, Actualités économiques et tableau boursier au travail une destination à privilégier 3 I page Aé2 page A35 page A38 < SURLAMÈME \u2014 \u201c LONGUEUR D'ONDES?\u201c> Les problèmes de Guy Foumier à se trouver - Animateur pour le gala des Gémeaux de dema - Soir ont pris des allures de running gag dans milieu.Mais cette soirée de gala sera, cette +.née du moins, placée sous le signe de la réca \u2018llation, puisque Fabienne Larouche sera ©\" tamment honorée du Grand prix de l\u2018Académ ~.canadienne du cinéma et de la télévision.\u201c\u2026 Au-delà des prix et des robes de soirée que no = pourrons y admirer, oli s'en va notre télé?Y: .Bergeras et Geneviéve Turcot font le point sur \u2018situation avec Guy Fourier, le: président .l'Académie, des producteurs et : ; : : Te + R À M MICHEL LAFLEUR, Le Droit Francine Ouellette a entrepris de donner voix aux Premiers Peuples, dont un peu de sang coule dans ses veines.gnée matriarcale.Chez les seconds, la femme, tout en ayant un rôle important à jouer, devait suivre l\u2019homme qui l\u2019épousait.À lire La Rivière profanée, on comprend qu\u2019il existait même un certain «snobisme» entre les deux clans.«Il n\u2019était pas rare de voir un Ouendat horticulteur apporter sa nourriture quand il se rendait au pays des chasseurs afin de ne pas avoir à manger ce que son hôte pourrait lui offrir», précise Francine Ouellette.Prêter voix aux Amérindiens À travers les attachants Loup- Curieux, Parole-Facile, Lynx-des- Neiges, N\u2019Tsuk, Aonetta et leurs proches, Francine Ouellette prête donc une voix à ces autochtones cherchant à s'adapter au choc provoqué par l\u2019arrivée des Européens.Une voix qui prend des accents d\u2019hommes et de femmes plus ou moins séduits par ces derniers, leurs chaudrons de fer et leurs bâtons de feu («l\u2019équivalent de la bombe atomique, dans le temps», dit l\u2019auteure), selon leurs convictions et leurs réalités.Des hommes et des femmes qui feront tant bien que mal face aux épidémies, à l\u2019hécatombe de la population de castors (dès 1630, les castors sont décimés en Huronie), aux moins reluisantes guerres économiques prenant le pas sur les légitimes guerres de vengeance entre tribus et, surtout, au Dieu des Robes-Noirés, qui réussiront à cruellement diviser les familles et les peuples.«C\u2019est comme si, aujourd\u2019hui, un groupe d\u2019extraterrestres, plus avancés sur le plan technologique, débarquaient chez nous en proclamant que toutes nos prières à Jésus, Yahwé, Mahomet ou Bouddha ne servaient strictement à rien, puisqu\u2019eux seuls connaissaient le vrai Dieu, soulève Francine Ouel- lette.Ce serait un choc terrible.Notre univers s\u2019écroulerait.» L'écrivaine ne prétend pas être historienne.Mais elle croit au pouvoir du roman comme véhicule de l\u2019histoire.«Mes personnages incarnent l\u2019histoire.Ils la portent en eux, puisqu\u2019ils sont le reflet de leur époque, soutient-elle.Je veux que les lecteurs vivent l\u2019histoire, car, en la vivant, ils l\u2019apprennent aussi.» Encore lui fallait-il éviter les clichés (celui de la squaw, par exemple).Francine Ouellette a d\u2019ailleurs cherché à respecter l\u2019âme des peuples amérindiens, surtout dans les échanges entre ses personnages.«J'ai prêté une attention particulière à leur façon de s\u2019exprimer par des métaphores très fortes, qui établissaient les faits clairement.J\u2019ai trouvé ça difficile d\u2019arriver à autant de puissance et de clarté dans mes dialogues, pré- cise-telle.J'ai fait de mon mieux pour que mon ame épouse alors celle de ces Amérindiens.C\u2019était ma manière d\u2019être sincère dans ma démarche et de les respecter.» Pour l'auteure, écrire relève tout à la fois du privilège et de la responsabilité.«Ça ne vaut pas la peine d\u2019écrire si c\u2019est juste du politically correct, décrète-t-elle.Quand j'ai écrit Az nom du père et du fils, on a refusé mon manuscrit partout, parce que j'abordais, entre autres, la question de la pédophilie au sein de l\u2019Église.Je me souviens qu\u2019à Hull, certains prêtres avaient d\u2019ailleurs vivement réagi à ma venue au Salon du livre de l\u2019Outaou- ais.Pourtant, à la suite de la publication du livre (en 1984), plusieurs scandales ont éclaté, comme celui d\u2019Alfred, dans l\u2019Est ontarien\u2026Û» Francine Ouellette reconnait ce- © pendant qu\u2019il demeure «délicat» & de traiter des Premiers Peuples, 5 alors qu\u2019elle n'hésite pas à bousculer certaines idées reçues.«Au ë Québec, il y a une certaine frustra- © tion et un mouvement d\u2019impatien- 2 ce quand on parle des communautés autochtones depuis la Crise d\u2019Oka.C\u2019est donc risqué de s\u2019aventurer sur de tels sentiers.En même 3 temps, il y a un désir de mieux £ connaître l'autre et on assiste à un | regain d\u2019intérét face a notre his- i toire», précise celle qui aspire à ce g que les gens se connaissent mieux, = puisque la compréhension amène \u2014 le respect et que «les deux commu- Z nautés ont beaucoup à s\u2019apporter».2 LL L133 NVINILY GNA Feu \u2014 La Rivière profanée, Francine Z Ouellette, Libre Expression, 3 576 pages 0000.* v00 D me A EE wim a «Face à l'oppresseur, il y a celui qui se bat; il y a celui qui se souvient.» C'est sur les paroles de Ghandi que débute Ce qu'il reste de nous, le documentaire sur le Tibet qui, juste à l'évoquer, a réussi a faire fondre en larmes Yves Pelletier sur le plateau de Tout le monde en parle.Le dalai lama retourne au Fe?Yes Bergeras RK ; « - LeDroit Dans ce documentaire courageux tourné à Lhassa et sur le Toit du monde, dans le plus grand secret, par les Québécois Hugo Latulippe et François Prévost (deux anciens de La Course destination monde), on accompagne Kalsang Dolma \u2014 fille d\u2019un réfugié tibétain, elle est née en Inde et a grandi à Montréal \u2014 qui retourne dans son pays d\u2019origine pour la première fois.Mais.pas pour le tourisme.Elle cache dans ses valises un lecteur de DVD qui contient l\u2019enregistrement d\u2019un message de paix, mais aussi de persévérance à la lutte non violente contre l\u2019occupant chinois, qui a investi le haut lieu du bouddhisme, en 1950, au nom de la «libération» du Tibet par le régime de Mao.Celui qui, sur l\u2019écran miniature, tente de distiller un peu d'espoir à son peuple, c\u2019est le dalaï lama lui- même, Or les Tibétains n\u2019ont pas vu son visage depuis son exil, en +.Apprenez comment \u201cdes questions comme le clonage et le prélèvement de cellules souches affectent notre vie.A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 1959.En effet, l\u2019image de leur chef spirituel est strictement interdite au Tibet.De même qu\u2019il est puni par la loi de défendre ouvertement l\u2019intégrité territoriale du pays.«Dites-moi ce qu\u2019il y a dans votre cœur», demande-t-elle simplement à.ses compatriotes, après qu\u2019ils aient visionné, en cachette leur Dieu vivant.L'icone numeérisée bouge et s\u2019adresse a eux, comme s\u2019il était revenu au pays.Le résul- tatest poignant.Malgré la «profonde souffrance» qui s\u2019exprime et la tristesse qui se lit sur les visages, le bouddhisme prône de ne jamais nuire à autrui.Au Tibet, la narratrice examine «la croyance qu\u2019on a perdu notre pays parce qu\u2019on n\u2019a pas assez prié.J'ai le sentiment contraire, que l\u2019on a trop prié, dit-elle de sa voix douce.De cette fragile résistance, j'ai peur que l\u2019histoire finisse par n\u2019en retenir qu\u2019un geste de soumission.» [2% CI 7 pr TEI pe pad L'enregistrement vidéo du dalai lama fait de l'effet.Le film entend aussi dénoncer l\u2019indifférence de l\u2019ONU à l\u2019égard du Tibet, d\u2019abord saccagé par les communistes, aujourd\u2019hui pillé de ses réserves d\u2019or, d\u2019argent et d\u2019uranium.Un pays où six millions de Tibétains meurent à petit feu, menacés d\u2019acculturation et où 1,2 million d'habitants ont disparu.Car, malgré la sympathie de l\u2019Occident pour la cause tibétaine, la Chine est un colosse économique qu\u2019au- free essentiels de la vie dans, toute sa diversité.cune nation n\u2019ose se mettre à dos.Au bord du Toit du monde, un précipice: le découragement d\u2019un peuple qui attend le retour de plus en plus improbable du dalaï lama, souligne la narratrice, sur des images insoutenables de moine s\u2019immolant par le feu.On pourra reprocher à ce documentaire de taire le point de vue es Toronto-Markhai ser ; Tibet chinois \u2014 encore aujourd\u2019hui, 1000 colons chinois par jour s\u2019installent au Tibet \u2014 mais on comprendra qu\u2019il aurait été dangereux d\u2019attirer l'attention de Pékin sur ce reportage.Justifions, pour terminer, le choix de notre cote.Attribuer à ce documentaire moins que le maximum d\u2019étoiles serait manquer de respect à tous ces Tibétains qui, en défendant à visage découvert la cause du Tibet, bravant donc l\u2019in- -terdit édicté par la Chine, ont risqué la prison, la torture et, peut- être la mort.: Ce qu'il reste de nous, présenté en version originale (tibétain, francais, anglais) sous-titrée en anglais.Documentaire d'Hugo Latulippe et François Prévost.Avec la participation de Kalsang Dolma.Au cinéma Bytowne jusqu'au mardi 30 novembre.Durée : 76 minutes QOOO0 _ Les forfaits comprennent des billets d'entrée au Centre des sciences pour deux adultes et deux jeunes {4 a 17 ans), une nuit d'hôtel.et bien d'autres surprises! hy p § PU Lo.A es a KH Ju CORSA TERESA THÉÂTRE qu ] CASINO y fées 5 8 (a) F ceux QUE k F' ous APPRECIEZ.OFFREZ UN ; CERTIFICAT-CADEAU J .pu THEATREDU 4 WE Xo GLA AF www.casino-du-lac-leaiy.Com.Pi ES CE CS 2 AU HILTON LAC NE on oS Ho GENERATION Maintenant à l'affiche jusqu'au 31 décembre x MOTOWN 49 $' &s9$* yon! Lo) yh En .in Len LE NOËL DE \u201c3 ) # a 5 Ww) MATINE a Bois 4 1 CE ; È eng LE NOEL DE Lundis, mardis et mercredis FRANCIS 18 et 19 janvier CINEMASHOW {Du 4 au 27 février 3 FOIS FERLAND | 4 et 5 mars Ce BOB WALSH [à 13 h 30 ARE CABREL 79 $ 49$ 45$ ve es oO ASE LAE RE ig od SHEER oo i Du 13 au 27 mars ww en a a ld Gi ETS = , Lundis, mardis et mercredis à 13h 30 SI ALYS M'ÉTAIT Du dimanche au mercredi PIED DE 14, 15 et 16 avril CABARET |19, 20 et 21 mai 65 QUICK Mercredis à 19 h 30 CHANTÉE | à 13 h 30 POULE | à 20 h - 46 $ & 51 $ | 20 h - 74 $ & 79 $ Guns *Spectacie en anglais seulement.ÿ Ci en \u2018 = Achetez vos billets dès maintenant! sa pe ul y BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY pe = ; STATIONNEMENT GRATUIT | - LE : Ne pa Réseau admission* | AC L E A MY _ = www.admission.com - NI Ce véssutions * Frais de service en sus.Ç bin CASINO-HÔTEL-THÉÂTRE-RESTAURANTS-BARS \u2018yam ert 0361-4595 BOUTIQUES -CENTRE DE CONGRÈS - SPA EREGERNOAESOROSDRCGNRESOCEREDOADROOOS L\\Y V00Z JYUAINIZAON 8Z 13 ZZ ANI-NIIM NOLLIO3 \u2018NVANILVD-VMYLLO LIOUA IT VERSION FRANÇAISE ; \u2014ET VERS.0.ANGLAISE \u2014 \u2014 VERSION FRANÇAISE FAMOUS PLAYERS CINEMA 9 [STARCITE HULL || GATINEAU |[GALERIES 0) ( CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS \u2014 VERS.0.ANGLAISE \u2014 RENEE HUGH COLIN ZELLWEGER GRANT FIRTH JONES {Version française de Aricipet Janes : The Edge Of Aeswem) © 2004 UNIVERSAL STUDIOS ERE «> A L\u2019AFFICHIE! CoNsuLTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014 VERS.0.ANGLAISE \u2014 PRÉSENTÉ EN SON CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS GATINEAU [STARCITE HULLS] Sal \u201cTHX B DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS \u2014 MIKE SZYMANSKI / TRIBUNE MEDIA «Le rrojer LE pus AMBITIEUX er PASSIONNANT D\u2019OLiver STONE.DES PERFORMANCES EMOUVANTES er SPECTACULAIRES DE LA PART DE GRANDES ÉTOILES | - +\" DU CINEMA! » li © = BONNIE LAUFER / TRIBUTE TV , > 4 ALEXANDRE EST UNE EPOPEE MONUMENTALE QUI RENFORCE LA POSITION D'OLIVER ë STONE coMME MAITRE CONTEUR Er Cou FARRELL COMME GRANDE VEDETTE DU CINÉMA.» = LOUIS B.HOBSON / CALGARY SUN A Alexander) LA CHANCE SOURIT AUX ETRES AUDACIEUX ANS +} VIOLENCE Mot-cle AOL Alexander www alexanderthemone com A \u2014 VERSION FRAMGAISE \u2014 \u2014\u2014 VERS.0.ANGLAISE GATINEAU |[s PRESENTE EN SON FAMOUS PLAYERS TARCITE HULL +] GALERIES wes J] VSD +x APPELEZ 1-506-220-0334 POUR DE L'INFORMATION SUR L'ACHAT DE GROUPE OU VISITEZ WWW.WBGROUPSALES.INFO AB LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 À L\u2019 AFFICHE! CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL Bd BaD Sd a wah - a x Pr Ca a darian rat at da a Un long dimanche de fiançailles, le film de Jean-Pierre Jeunet sortifin octobre, en France, et sur les écrans aux États-Unis, hier, suscite la polémique.Des associations corses lui reprochent de dépeindre un soldat de l'île de Beauté sous un jour peu flatteur, tandis que le tribunal administratif de Paris lui retire le label France.Un long dimanche de polémique Associated Press Paris La dernière œuvre du réalisateur d\u2019Amélie Poulain a été déprogrammée d\u2019une salle de Corse, après l\u2019inscription «film raciste» bombée par deux hommes cagoulés, lundi soir, avant même que le film ne soit diffusé dans la salle, Dans la journée, cing associations de défense des intéréts des Corses avaient accuse Un long dimanche de fiançailles de «cracher» sur le «peuple corse», en montrant un soldat corse «d\u2019une abjecte couardise».Le personnage incarné par Ange Bassignano serait ainsi devenu le «prototype du soldat corse, pitoyable lâche, brandissant un caleçon en guise de drapeau blanc et beuglant:\u2019Je suis Corse, pas Français\u2019 pour être épargné».Jean-Pierre Jeunet, interrogé par Corse-Matin, s\u2019est déclaré «sincèrement affecté par la polémique».I plaide que le soldat corse tel qu\u2019il est décrit dans son film n\u2019est qu\u2019un énorme cliché qu\u2019il faut prendre au deuxième, voire troisième degré.Le conseil général de Haute-Corse a décidé de porter plainte contre le réalisateur pour «propos injurieux et diffamatoires».Là ne s\u2019arrêtent pas les soucis de Jean-Pierre Jeunet, également attaqué sur le plan judiciaire.La question de la nationalité d\u2019Un long dimanche de fiançailles, produit par une filiale de la Warner Scène d'Un long dimanche de fiançailles Bros, a été soulevée.Le film de Jeunet ne pourra donc pas représenter la France aux festivals.Également à l'affiche : Forces de la Nature et Lions du Kalahari Pour plus de renseignements : (819) 776-7006 * www.civilisations.ca/imax.html I I I R a | CL fh : ali \u2014 bid (1 Ë els OF CIVILIZAT as FB Ae EAR AAS EAR AAD 2d YDS 8 1 à dm 1 2 0 5 à ees urea 3 F (I) » R44 ; - 1C1 Radio-Canada a or 1.VW Fa RL Ewes Dans ce temps-là, il n'y avait pas de pétrole, ni d'armes de destruction massive.On envahissait un Ç ays pour les bonnes raisons, c'est-à-dire par vengeance.Or, voilà qu'en 3 30 avant notre ère, les Grecs avaient un compte à régler avec les Perses, Mens:s par Alexandre, un jeune roi macédonien charismatique, ils écraseront out sur leur passage et pousseront leur expansion jusqu\u2019en Inde.Pas de quoi crier Vic Jean-Christophe Laurence La Presse Cinq ans apres Any Given Sunday, Oliver Stone s\u2019attaque à l\u2019une des plus belles histoires de l\u2019Antiquité.Celle d\u2019un homme qui a conquis la moitié du monde en moins de 10 ans, et qui est mort en pleine gloire, à l\u2019âge de 32 ans.Sujet en or pour un film à grand déploiement.En autant qu\u2019on se limite à l'Histoire avec un grand HA ce chapitre, deux morceaux de statue.La reconstitution d\u2019époque est impressionnante.Les scènes de batailles, monstrueuses, valent à elles seules le prix du billet.Grandiose et efficace.Ça se gâte, hélas, lorsqu\u2019Oliver Stone se met à faire de la psychologie 101.Imaginez un cinéaste pas très subtil, qui décide de sonder l\u2019âme etla vie sentimentale du mythique conquérant \u2014 vie dont on ne sait, par ailleurs, pas grand-chose, sinon qu\u2019il était «bi».Cela donne lieu à des scènes de remplissage pseudo-profondes \u2014 mais creuses comme un vase grec \u2014 qui cassent le rythme et étirent inutilement cet interminable long métrage (2h45).Avait-on vraiment besoin d\u2019une tendre conversation entre Alexandre (Colin Farrell) et son amant Héphestion (Jared Leto), le couple se jurant l\u2019amour éternel en contemplant Babylone by night?Avait-on vraiment besoin de cette scène de sexe stérile (dans tous les sens du mot) entre le jeune empereur et sa nouvelle épouse Roxane (Rosario Dawson)?Fallait-il que la belle nous dévoile longuement sa poitrine (fort généreuse, il est vrai.), pendant que le roi, lui, garde sa ceinture bien bouclée?A9 Eh! M.Stone: ce sont les grands succès d'Alexandre qui nous intéressent.Pas les Faces B! On l\u2019aura compris: Alexandre a un orteil dans le soap.Mais 1a plus grosse faute de goût est ailleurs et tient en un mot: perruque, Oliver Stone est, depuis toujours, un champion de la fausse moustache et de la postiche (voir The Doors et Born on a 4\" of July).On espérait que l\u2019âge et la sagesse le ramène- 248-2526 GALERIES AYLMER _400 bou.Witio-Lavigne Programmation du 26-27-28 novembre 2004 *Aucun laissez-passer accepté \u201cALEXANDER (.0a) 13+ VOL.3:00 8:30 *LA NOUVELLE-FRANCE {v.0.£} GDJE 12:46 3:35 6:50 9:40 *SPONGEBOB SQAREPANTS MOMIE (0.2) G 1:15 3:15 6:40 845 *NATIONAL TREASURE (voa) G .3407.00 955 THE POLAR EXPRESS (voa) 6 1255630 CINE-INFO 248-2526 raient sur la bonne voie.Hélas! Les cheveux de Colin Farrell sont tout simplement trop blonds pour étre vrais.On sait qu\u2019Alexandre les avait cendrés, sans doute plus pâles que la moyenne des Grecs.Mais peroxydés?Avec une repousse noire ?Sauf \\_ erreur, le Volume 30 n\u2019existait pas à l\u2019époque.Pas plus que la coupe Longueuil, que Alexandre (Colin Farrell) notre héros arbore fièrement vers la fin du film.Allo?Est-ce qu\u2019il y avait un directeur artistique sur le plateau?Une performance d\u2019acteur aurait peut-être fait oublier cette tignasse de surfeur californien.Mais Colin Farrell n\u2019est tout simplement pas crédible dans ce rôle royal.Manque de noblesse, de charisme, de conviction.I] n\u2019est pas seul.Jared Leto semble s\u2019être perdu en chemin vers le salon de bronzage.Rosario Dawson l'air d\u2019une étudiante de cégep.Anthony Hopkins se la joue paresseuse en Ptolémée.Dans ce casting coûteux, mais douteux, Angelina Jolie (Olympia, mère d\u2019Alexandre) ressort carrément \u20ac> d CINEPLE ODEON FVIA 9 GATINEAU 568-6070 î Al ARTE BRIDGET JONES : 'AGE DE RAISON (G) MAT.VEN.SAM.DIM.LES INCROYABLES (G) .MAT.VEN, SAM.DIM.BOB L'ÉPONGE : LE FILM (G} MAT.VEN, SAM.DIM.\u2026 NOUVELLE-FRANCE (13 MAT, VEN.SAM.DIM.LES CHORISTES (6) BOREAL EXPRESS (G) 700 MAT, VEN.SAM, DIM.1:15 3:35 ALEXANDER (uf) (13 ans) 800 MAT.VEN.SAM.DM.2:45 4:20 7:09:20 HRT x 250, Cantrum blvd., Oriéans 334-0666 Fa & ALEXANDER (14+) MAT.SAM.DIM.INCREDIBLES {SP} MAT.SAM.DIM.NATIONAL TREASURE (SF) .birt be hit fo J PM CN Matinee 3 hh Stat.gratuit [TTL er te rT FINDING NEVERLAND (SF).MAT.VEN.AU DIM.www.cineplex.com MATINEES A PRIX REDUITS | a iA thar.oe.no.\u2018 Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 du lot, c\u2019est tout dire.Faut-il conclure au navet?Pas pour autant.On a ici un vrai gros péplum, luxuriant, touffu, ambitieux.En soi, un bon moment de cinéma, malgré les longueurs.Alexandre est en tout point de vue comme ces vieux films kitsch des années 1950.Interminable, mais impressionnant.Hélas, il risque aussi de très mal vieillir.C\u2019est la rançon de la perruque.Alexandre.D'Oliver Stone.Avec Colin Farrell, Val Kilmer, Angelina Jolie, Rosario Dawson.Durée: 2h45, 56 1/2 BRIDGET JONES: THE EDGE OF REASON (14+) .5:30 9:20 MAT.VEN.AU DIM.12:50 3:45 MAT.LUN.AU JEU.nn 345 NATIONAL TREASURE (SP) : MAT.VEN.AU DIM.MAT, LUN.AU JEU.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crsereremsemensesensennerrsenemmennsseve SIDEWAYS (184) .MAT.VEN.AU DIM, MAT, LUN.AU JEU.RAY (144) reve MAT.VEN.AU DIM.MAT.LUN.AU JEU.CHRISTMAS WITH MAT.VEN.AU DIM.MAT.LUN.AU JEU.MOTORCYCLE DIARIES MAT.VEN.AU DIM.MAT.LUN, AU JEU.\u2026\u2026 SOUTH KEYS 2214, Bank 736-1115 en'matinée et on QUE [ALI ES www.southkeys.com Era SPONGEBOB (G) .sors 10:15 11:00 12:30 1:25 .\u20262:40 3:35 4:45 5:40 6:55 7:40 9:00 ALEXANDER (14+) (MER.-JEU) SHALL WE DANCE (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 CHRISTMAS WITH THE KRANKS (SP) Drcosanescrereceonnécareasseseatesec00000e0000 1:20 2:20 3:50 4:60 7:10 9:35 (PAS DE REP.MAR.10:45) FILM VEDETTE «CHRISTMAS WITH THE KRANKS» MAR, LLuncerrisentonsessves onssonccnttancsareastenreasensecnvensanansennnsnneeoneve 10:00 FINDING NEVERLAND (SP) .10:10 12:25 2:50 5:15 7:35 10:10 POLAR EXPRESS (G) \u2026 10:35 1:19 3:40 6:40 9:10 AFTER THE SUNSET (SP) 10:30 12:50 3:00 5:10 7:35 10:15 BRIDGET JONES: THE EDGE OF REASON (14+) \u2026.10:20 1:05 4:15 7:15 9:55 MAT.LUN.AU JEU.corer SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TEL.(613) 725- 2553 THE GRUDGE (SP) rsrmonemnmennennennnnnaennrns 9:45 THE iNCREDIBLES 0:15 10:50 1:00 2:00 :50 7:00 7:30 9:50 10:05 NATIONAL TREASURE (SP) .10:10 1:30 4:20 7:10 10:00 «UNE COMEDIE DE NOEL Yk % % TIM ALLEN N'A JAMAIS ETE SI DROLE! UN CLASSIQUE FAMILIAL INSTANTANE!» Gorman Waodfin, CBN (THE 700 CLUB) HA TIM ALLEN JAMIE LEE CURTIS ° 2 ea?SEtMAS with the Ross vs TheKranks.com VERSION \u20ac E ANGLAISE FAMOUS BLAYERS CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON STAR CITE HULLv|| SOUTH KEYS v COLISEUM vi SVE UOKETR via ORLEANS v AMC THEATRES RHENTIEN KANATAV cañtfonv || chéhvares] 42 CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE v | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES | VERSION FRANÇAISE CINEMA © DES CINEMAS ou WWW.ribute.ca ç GATINEAU v À l'affiche ! BaP Aoki: wD NTN PRÉSENTEMET À L\u2019AFFICHE ! 1 ee ore morsel] \u201cAviemeny wt CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! 6y Y00Z JYGWIAON 8Z 13 £Z GNI-HNIIM NOILLIGI NVINILYD-VMVLIO LIOHO 31 ~ 9 ET VERS.0.ANGLAISE \u2014 \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014 VERS, O.ANGLAISE \u2014 A LAFFICHE! [575i 0 [ois [onmmes= | 4/ oh var, CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS RENEE HUGH COLIN ZELLWEGER GRANT FIRTH BRIDGET JONES LAGE DE RAISON torsion française de Aridpet Jens : Me Edge Of eases) © 2004 UNIVERSAL STUDIOS + A L\u2019AFFICIHIE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014 VERS.0.ANGLAISE \u2014 CINEMA 8 FAMOUS PLAYERS PRESENTE [GATINEAU [STARCITE HULL] Vim, \u201cTHX s DECONSEILLE AUX II ooo a RD EEE remain SI op ES æ l« MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE.» \u2014 MIKE SZYMANSKI / TRIBUNE MEDIA « LE PROJET LE PLUS AMBITIEUX er PASSIONNANT : D'OUVER STONE.DES PERFORMANCES EMOUVANTES ET SPECTACULAIRES DE LA PART DE GRANDES ÉTOILES FAR 1 3 3\" - BME LAUFER / TRIBUTE TV \u2019 0, ( MAR, _.\u2026+cocossersestiss ossasnsstecrraceenterrsencrevesnneenmrenoneenensenmer con 10:00 FINDING NEVERLAND (SP) 10:10 12:25 2:50 5:15 7:35 10:10 POLAR EXPRESS (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202610:35 1:10 3:40 6:40 9:10 AFTER THE SUNSET (SP) \u2026.10:30 12:50 3:00 5:10 7:35 10:15 BRIDGET JONES: THE ED NATIONAL TREASURE (SP) .10:10 1:30 4:20 7:10 10:00 NT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 «UNE COMÉDIE DE NOËL XX XX, TIM ALLEN N\u2019A JAMAIS ETE SI DROLE! UN CLASSIQUE FAMILIAL INSTANTANEI» Gorman Waodfin, CBN {THE 700 CLUB} de TIM ALLEN JAMIE LEE CURTIS TheKranks.com o E ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON STAR CITÉ HULL y SOUTH KEYS v COLISEUM vi SUBTTRONGTH #50 ORLEANS v CINEPLEX ODEON ANIC THEATRES PLACE LAURENTIEN VSN WORLD EXCHANGE v KANATAY CARLTON v GRENVILLE v DIGITAL A V'affiche ! TINEAL GATINEAU v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES VERSION FRANÇAISE DES CINÉMAS ou WWW.tribute.ca Gals # fl 'AU BOX-OFFICE ! AA os ; A oT oll : ; FN ot [CS 5 TI rai 2020 .: = sui tL ne fw jui sauront SY et! à £Crmg TEE Ar pelle hil Ju (Th (Sa.(0 T3000, IE ETT Noémie Godin-Vigneau .D o BIT un film 2°18 fois imposant et touchant ! PRÉSENTEMET À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! 6Y Y00Z JYAWAAON 8Z 13 £Z ANI-NITMNOLLIAT NVINILYD-VMYLLO LIOY FI im, A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 C'est bien entouré de Roger Taylor (Queen), Peter Gabriel, Annie Lennox (Eurythmics), Brian May (Queen) et Yusuf Islam (Cat Stevens) que l'ex-président sud-africain Nelson Mandela, a procédé, jeudi, à Londres, au lancement du livre 46664.Yves Bergeras collaboration spéciale I s\u2019agit d\u2019un recueil de photographies prises l'an dernier à Capetown, en Afrique du Sud, à l'occasion du mégacon- cert éponyme où se sont produites les vedettes suscitées, et plusieurs, plusieurs autres, d\u2019Anastacia à Youssou N'Dour, en passant par Johnny Klegg, Jimmy Cliff et Angelique Kidjo.Un événement marquant le début de la campagne \u2014 elle aussi baptisée 46664 \u2014 permettant de récolter des fonds pour combattre la pandémie du virus VIH sur le continent noir.Ce concert énorme, diffusé live sur Internet, et retransmis plus tard à travers le monde, s\u2019était symboliquement tenu le soir du 29 novembre 2003, pour coïncider avec la Journée mondiale contre le sida.Les profits de la vente de 46664, luxueux volume, qui sortira en librairie juste avant les fêtes de Noël, seront versés à la Fondation Nelson Mandela, tout comme l\u2019ont été les revenus des trois cédés (vendus séparément ou en coffret), immortalisant le concert.Le livre et le concert tirent leur nom du numéro de la cellule que Mandela a occupée, pendant 27 ans, et qui finit même par devenir le sobriquet de l\u2019activiste anti-Apartheid.C'était aussi le nom de la magnifique chanson de clôture du concert, morceau d\u2019anthologie partiellement composé par Joe Strummer (des Clash), complétée à sa mort par les chanteurs Bono (U2) et Dave Stewart (Eutythmics), et entonné par le chœur gospel de Soweto.«Votre support à cette campagne est important [.\u2026], vital, car il n\u2019y a qu\u2019en tra- vaillant tous ensemble que nous enrayerons la propagation du VIH», a rappelé Nelson Mandela à l\u2019occasion du lancement du livre.«Si nous pouvons aider, nous devons aider.Pas seulement les gouvernements et les compagnies pharmaceutiques, mais nous tous, aussi, avons la responsabilité d\u2019agir Chacun de nous doit faire davantage.(Car) chaque cas d\u2019infection du VIH peut être prévenu et chaque cas de sida peut être traité.Nous ne parviendrons peut-être pas à réussir cette tâche, mais nous avons la responsabilité d\u2019essayer», a insisté le leader.On peut commander le livre sur le site officiel de la Fondation, au www.46664.com.Sarah sexy n\u2019a pas droit de cité chez les orthodoxes À Tel-Aviv, on ne rigole pas avec la pudeur.Les affiches de Sex And The City ne font peut- -être même plus se retourner les New-Yorkais, habitués à voir la comédienne Sarah Jessica Parker placardée partout en laissant poindre des gros bouts d\u2019épiderme, mais, à Tel-Aviv, en Israël, ça ne passe pas aussi inaperçu.I] y en a même qui ont fait des réactions épidermiques à la vue de toute cette peau peu vêtue.Surtout du côté des ul- traorthodoxes, qui n\u2019ont pas apprécié du tout la dernière campagne publicitaire de la compagnie Lux, qui exhibe la vedette américaine.La polissonne est à deux doigts de sombrer dans la porno.Jugez-en par vous-mêmes! Les offerte.La robe qui ne tombe pas jusqu\u2019aux godasses\u2026 agace! La nuque à l\u2019air\u2026 colère! Et épaules découvertes.en position horizontale: fatal! Pourtant, Sarah ne vend ni son Sex, ni sa City, mais du savon.Quoi! C\u2019est innocent, ça, un savon! Pas de quoi «Sex-Citer» les neurones.C\u2019est pas comme si on pouvait l\u2019utiliser sensuellement ailleurs que sous la douche.= Qu'importe: avec ce Lux écrit en gras, on n\u2019est qu\u2019à une toute petite r.u.e.de la luxure.Un rabbin influent a contacté le distributeur et menacé d\u2019appeler au boycott des produits de la compagnie Unilever.C\u2019est ce qu\u2019on appelle, dans le jargon des milieux de la pub, se faire passer un savon.Pour corriger le tir, le publicitaire a dû, mardi, rappeler illico presto ses colleurs d\u2019affiches racoleuses, non pas pour décrocher l'actrice, mais pour la rhabiller au plus vite.Normal, dans le monde des affaires, il faut savoir négocier.Les gars sont donc repartis, bras dessus, bras dessous, certainement ravis d\u2019aller se refourrer le nez une derniê- re fois sous les aisselles impudiques de l'actrice indécente, qui surplombe toujours les oliviers, mais dans une version beaucoup plus chaste.Un représentant de la compagnie aurait même ironisé, trouvant le vêtement plus propice aux températures de la saison hivernale qui approche.(Source: AP) P Lrg Le & LEN a SS , \u2018Poussière d'étoiles ROBBIE WILLIAMS A COUCHÉ AVEC QUATRE SPICE GIRLS.On savait que Robbie Williams avait une vie sexuelle épicée.C\u2019est désormais confirmé.De passage en Argentine, le chanteur britannique a confié sur les ondes d\u2019une radio qu\u2019il avait couché avec quatre membres des cinq Spice Girls.Cuisiné, la vedette aurait avoué avoir bien apprécié ses ébats avec Ginger et Sporty Spice.Il a néanmoins refusé de citer nominativement les deux autres conquêtes.(Source: TQS.ca) CORNELIU LANCE UN ALBUM SOLO L\u2019ancien chouchou @P\" de la deux- @ ième édi- § tion de Star Ë Académie, Ë Corneliu Montano, a lancé, lundi, son premier album solo.L'événement * s\u2019est déroulé : au Musée des beaux-arts de Montréal, en présence de ses compagnons de l\u2019émission de télé- réalité.De ce groupe, celui qu\u2019on connaît surtout par son prénom Corneliu est le premier à lancer un CD.On y retrouve 11 titres qui valsent quelque part entre la musique pop et l\u2019opéra.Corneliu reprend notamment Le Temp de vivre, de Georges Moustaki, Ils s'aiment, de Daniel Lavoie, et Comme d'habitude, chanson popularisée par Claude François.(Source: PC) TRAGICALLY HiP AU PANTHÉON Les membres du groupe rock The Tragically Hip seront intronisés au Panthéon de la musique canadienne, à l\u2019occasion du prochain gala des Prix Juno.L'annonce de leur intronisation a été faite, mardi, par l\u2019Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement.Le groupe a remporté 11 prix Juno au cours de sa carrière de 21 ans.Ses membres seront honorés lors d\u2019un banquet, le 2 avril, et durant le gala de remise des Prix Juno, le 3 avril à Winnipeg.(Source: PC) L'HÉRITIÈRE DE WAL-MART A TRICHÉ C\u2019est pas tout à fait Paris Hilton, mais c\u2019est drôle quand même.À l\u2019occasion d\u2019un reportage sur la triche scolaire, le magazine d\u2019information 20/20, sur les ondes de la chaîne américaine ABC, a cité Elizabeth Paige Laurie.Rien de moins que l\u2019héritière Wal-Mart (vue ici en octobre dernier, à l\u2019Université du Missouri, en train de procéder à l'inauguration officielle du Paige Sports Arena, une salle de sport portant son nom).La jeunette de 22 ans, diplômée de l\u2019Université de Californie du Sud, aurait triché durant toute sa scolarité.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme en entrevue l\u2019une de ses anciennes compagnes de chambre, Elena Martinez.Elle prétend avoir reçu, sur une période de trois ans et demi, envi- Photo: Columbia Daily ron 20000$ de la richissime héritiére, afin qu\u2019el- \\e fasse ses devoirs à sa place.J Monica, S femmes, la et Céline.Une rencontre entre trois ans un décor des années 1950.Tandis que la prernière manie les armes et que la seconde - aligne les mots, la dernière leur donne une voix.Théâtre sous-verre Geneviève Turcot LeDroit Après l\u2019explosive Monica la mitraille, voilà que Céline Bonnier (re)donne vie à l\u2019implosive Esther Greenwood, alias Sylvia Plath, du nom de sa génitrice.Fascinée par les années 1950, la comédienne a vu coup sur coup les deux femmes débarquer dans sa vie.«J'ai dû interrompre les répétitions de La Cloche de verre pour le tournage de Monica.C'était toute une coincidence! J'ai vécu, à la même période, les années 1950, ici au Qué- Céline Bonnier, dans La Cloche de verre «Elle était contrainte par l\u2019image de la femme au foyer maternelle, à laquelle elle essayait de résister, et son désir d\u2019être une auteure.Dans les deux domaines, elle se sentait marginale et inadéquate», poursuit la comédienne, qui n\u2019a pas hésité à accepter l\u2019invitation de la metteure en scène Brigitte Haent- jens, marquant ainsi leur troisième collaboration.Céline Bonnier a été de la distribution de Je ne sais plus qui je suis et incarna Ophélie dans Hamlet- Machine.«J\u2019avais une totale confiance en Brigitte.Avec elle, on travaille longtemps, on prend le temps de découvrir notre sujet.» Après Ingeborg Bachmann et L'Eden Cinéma, de Duras, Brigitte Haentjens poursuit sa réflexion sur I'identité féminine, une thématique qui s\u2019est imposée par elle- même, dans son travail.«Ce n\u2019est pas un cycle, c\u2019est une chaîne qui se fait toute seule entre mes pièces, et je m\u2019intéresse aux mêmes choses.Je n\u2019exclus pas qu\u2019un jour j'irai visiter d\u2019autres jardins.Je suis juste une tête de cochon qui veut tout faire!» C\u2019est en pleine crise du verglas, que la metteure bec et aux États-Unis», explique Céline Bonnier.Si Monica assumait pleinement son choix de vie aux antipodes du rôle de la reine au foyer tant choyé à l'époque, Sylvia Plath, quant à elle, s\u2019est débattue tout au long de sa courte existence entre le désir d\u2019être une mère modèle et une au- teure reconnue.Confinée à l\u2019ombre de son célèbre mari, le poète Ted Hughes, Sylvia Plath a transposé dans son seul roman, La Cloche de détresse (The Bell Jar), ses derniers moments (elle s\u2019est donné la mort en février 1963 à l\u2019âge de 30 ans), après une terrible dépression nerveuse, pour laquelle elle a été internée et soumise à des électrochocs.en scène a découvert l'univers tragique de Sylvia Plath, par le biais de son unique roman, qu\u2019elle qualifie de «petite merveille».«Je suis tombée sur Sylvia Plath en faisant des recherches sur la colère féminine.Son destin a quelque chose de sidérant; ça m\u2019a bouleversée», confie la metteure en scène, pour qui Sylvia Plath «était un ange aux ailes brisées, née 10 ans trop tôt.» Un ange qui ne pouvait être incarné par nulle autre que Céline Bonnier.Seule sur les planches pendant 1h45, la comédienne voit, dans ce défi, plusieurs avantages.«Puisqu\u2019il n\u2019y a personne d\u2019autre que toi, tu sais ce qui va se passer.Le danger, c\u2019est de s\u2019endormir ou de tomber dans la lune! C\u2019est ce dont j'avais peur au début, de parler comme ça, aussi longtemps, avec le noir devant soi.Mais, finalement, on peut percevoir le public et, certains soirs, je peux le deviner.» La pièce La Cloche de verre, de Sylvia Plath, est présentée au Studio du CNA, les 1¢, 2, 3 et CT TT te ee rm re ee mm mmm em mm a a = = = = 0 0 =m = mm =m =e = = 0 0 ES 4 décembre, a 20 h.Mise en scéne de Brigitte Haentjens, avec Céline Bonnier.Billets: a la billetterie du CNA ou chez TicketMaster, au (613) 755-1111.LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTREAL AVEC L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 2 - 5 DECEMBRE ang www.nac-cha.ca UE soirée SLT pel ! ETE LINE d'O D, EE ET MO CLIS a \u2018chœur pith, Le bonheur, Cc \u2018est.L un n bon-cadeau du CNA Pour les Fêtes, offrez la magie de la scène ! HEURES D'OUVERTU JF 5 NE gg + ti v ?oy Count Basie, Glenn Miller, [aly Shaw, UT CRE pe CRE pt in Blue de Gershwin ow TJ 0 ou DÉCEMBRE: LLY F00Z 3HGWIAON 87 MARTYN RYE MAIL BMAF YMVLLO 11080 1 pau Marc André Joanisse LeDroit U2 How To Dismantle An Atomic Bomb QOL Vous avez trouvé le temps long, quatre ans sans nouvelles chansons de U2?Allez, le moment est venu de vous rassasier Bono et ses potes ont accouché de 11 nouveaux titres et la critique est partagée.How To Dismantle An Atomic Bomb est génial, ont clamé plusieurs.U2 aurait pu faire mieux, ont enchaîné certains.Le gérant du groupe, Paul McGuinness, s\u2019en est mêlé.«Le meilleur album de U2», a-t-il commenté.Le contraire aurait été surprenant.EN VEDETTE : e \u2018Susan Aglukark Les LUMIÈRES De NOËL au caNaba DU 2 DECEMBRE 2004 AU 9 JANVIER 2005 Coup d'envoi du temps des Fêtes avec la CÉRÉMONIE D'ILLUMINATION OFFICIELLE Le jeudi 2 décembre, à 18 h, sur la colline du Parlement.Toute la famille sera ravie au cours de cette soirée qui comprend : + L'illumination spectaculaire des lumières de Noël * Des chants de Noël interprétés par les 50 voix du Chœur d'enfants d'Ottawa Des queues de castor (pâtisserie) et du chocolat chaud, offerts gracieusement par la firme BeaverTails® (quantité limitée) Un tour guidé gratuit en autobus des emplacements illuminés sur le boulevard de la Confédération (plus de 300 000 ampoules de toutes les couleurs) Commandité par : POSTES CANADA CANADA POST www.capitaleducanada.gc.ca (613) 239-5000 ou 1 800 465-1867 A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 Commission de la capitale nationale C di dlladad National Capital Commission All That You Can\u2019t Leave Behind en avait laissé plus d\u2019un pantois.Un bon album, honnête et un peu quelconque.Le petit dernier ne laissera personne indifférent.Mettons que ça déménage.De nouveaux groupes ont avoué avoir été inspirés par U2.Cette fois-ci, le contraire s\u2019est produit.U2 a passé les dernières années à écouter les jeunes groupes anglais et irlandais, The Hives, entre autres.Onze chansons et la plupart déplacent passablement d\u2019air, Les voici dans l\u2019ordre: - Vertigo: on l\u2019a entendue à satiété et on l\u2019apprécie.On a I'impression d\u2019entendre un extrait de Boy.+ Miracle Drug: gare au pont musical d\u2019Edge.+ Sometimes You Can*t Make It On Your Own: une ballade pour le papa de Bono et une suite a I Will Follow, écrite il y a 25 ans pour maman.+ Love And Peace Or Else: les riffs de guitare les plus sa- Pour les rabais de groupes, composez le (613) 599-0210 FAÇONS FACILES D'ACHETER DES BILLETS 1.www.capltaltickets.ca 2.613-599» FANS (3267) ou 877 + 788 « FANS (3267) et guichet du Centre Corel Le iI ai i LE pour les détenteurs de billets, CJOH + L'âge d'or de 65 ans et plus 3.Les magasins sports experts ui CAPITAL les d\u2019Edge.- City Of Blinding Lights: des relents de Where The Streets Have No Name.« All Because of You: un texte émouvant et bien senti par Bono.Le brûlot du disque.A Man And A Woman: la plus planante des chansons.- Crumbs From Your Table: la moins réussie du disque.« One Step Closer: passons.+ Originaleof The Species: la mélodie, une grande mélodie.» Yahweh: une petite merveille et à la prochaine.INCORE PARE Ai ADVISORY TOTTI Gin | ~GLNG En | Repos.i & Ba TOWN ED HOME Tioy,,, Aujourd'hui et à demain CENTRE COREL Les billets sont présentement en vente aujourd'hui a demain 27 novembre 28 novembre 11 h Midi 15h 16 h** 19 h** Prix des billets: 40 $ (place VIP), 25 $, 19 $ et 19 $ Les prix des billets comprennent toutes les taxes et les FRM, mais pas les frais de service * Les enfants de 12 ans et moins ÉPARGNENT 5 $ par billet (sauf les places V.LP.) ÉPARGNE 25% $ par billet (sauf les places VAP) Aucun double rabais désamorcer une bombe How To Dismantle An Atomic Bomb plaira, ça c\u2019est certain.Surtout aux avides de The Edge.Le guitariste est irrésistible de la première à la dernière note.Eminem Encore 900 Si ce n\u2019était des textes.Eminem serait tout sauf politiquement correct.Tout.L\u2019'Encore de Marshall Mathers est à l\u2019image du personnage, dérangeant.Tout y passe: l\u2019homophobie, le sexe, la violence, la scatologie et la stupidité.Eminem, c\u2019est la dérision.Il faut en prendre et en laisser en écoutant ce disque marathon de 76 minutes.On a le droit de rire quand il se moque de Britney Spears, de Jessica Simpson et de Michael Jackson.- Avouons-le, même si on n\u2019apprécie pas vraiment l'artiste, il est doué.Mais, parfois, l\u2019intelligence peut mener à d\u2019étranges choses.Papasoff Stenerjazz 0000 Belle pochette, excellents musiciens, grandes piéces, bref, un bon album de jazz.Vous aimez les ambiances: Sfo- nerjazz, de Charles Papasoff est un disque tout désigné.Le musicien est un magnifique souffleur, qu\u2019il s\u2019installe avec un sax ou une clarinette.On a particulièrement apprécié Rampour, une pièce de 10 minutes.Un pur ravissement.Papasoff retrouve des amis sur ce disque: le guitariste Jocelyn Tel- lier; il a travaillé avec Carl Bas- tien, le contrebassiste, George Mitchell, qu\u2019on a vu aux côtés de Joe Henderson, et le batteur, Martin Auguste, un habitué du Papa- soff Trio.Andy Creeggan Andiwork Il 000 1/2 En écoutant Andiwork II, on com- : LeBlanc, Doucet, Mc Bride GROUPEMENT D'AVOCATS Conseil des arts et des bi Québec na i+ canadien Patrimoine Canadian re EE Gatineau oF prend mieux pourquoi Andy Creeggana quitté les Ba- renaked Ladies, en 1995.L\u2019ancien guitariste a un sérieux penchant pour la musique expérimentale, ce qui explique en partie son départ.Initialement, Creeggan a rompu avec le groupe pour compléter des études en musique à l\u2019université McGill.Des études qui l\u2019amènent dans des univers musicaux, loin de la petite chanson qu\u2019on entend habituellement dans les stations de radio.Son frère Jim, le bassiste, est toujours avec les Ladies.D y a d\u2019intéressants mariages sur Andiwork IT.Les pièces ont été captées à différentes époques de la vie de l'artiste.Différentes époques et, aussi, différentes sautes d'humeur Deux titres, With Dad et Dorian, méritent de nombreuses écoutes.10 ET 11 avec Michel Cété Marcel Gauthier Marc Messier une comédie de Claude Meunier Jean-Pierre Plante Francine Ruel Louis Saia Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier FÉVRIER Centre national des Arts Louez votre siège dès maintenant! ticketmaster.ca GUICHETS =.CENTRE NATIONAL DES ARTS 755-111 1 Js 7% TVA- (HOT i Gy LeDroit TERMINUS VOYAGEUR 288, BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL CJRCT1S0 RantTomt ELY #OOZ IYAWIAON 8Z 13 LZ ON3-NI3M NOILIOA \u2018AVANILVD-VMYLLO TIOYO 71 amas Se ne re = tm = E ps THEATRE DELILE ci NOTREVILLE de Thornton Wilder ***mise en scène d Eric Paul Parent | histoire simple.drôle et louchante des habitants \" dune petite ville \u201c de 1901 à 915 avec Daphné Deschatelets ® Francine Doyon e Pierryves Dubois * Ginette Fournier » Daniel Gagnon * Mathieu Grégoire « Daniel Guertin © Fernand Lavoie © Anne-Marie Lyrette ® Théo Martin © Jean-Yves Mathé e Christian Matte e Ann Miner e André Si-Onge * Frédérique Thérien * Mariève Tremblay NOTRE PETITE VILLE .une production communautaire pour TOUS ~\u2014 re-compositrice-interprète est à la pas?Du 10 nove 11 décembre 2006 | \u2018 adultes 15$ aînés 2$ étudiants 10$ 1, rue Wellington, Gat tineau lg 995- 1655 Elle n'est pas à bord de l\u2019 autobus du show-business, elle a placé sa vie amoureuse avant sa carrière et ses chansons sont à contre-courant, mais, comme le dit la chanson, Diane Juster ne regrette rien.Diane Juster % Bronce Pilon ; LeDroit Cette grande dame, mieux connue pour ses chansons plutôt tristes qui parlent de départ et d\u2019amour impossible, tout en s\u2019accompagnant au piano, songe a un retour au métier, aprés une éclipse de quelques années consacrées à la défense des droits d\u2019auteurs.Alors avis aux diffuseurs: l'auteu- recherche de salles, plutôt intimistes, pour reprendre le dialogue avec le public.Le Petit Champlain, à Québec, est prêt à l'accueillir en février, de même que le Vieux Clocher, à Magog.Ici, elle songe à la salle Jean-Despréz.Et pourquoi «J'ai le goût de refaire de la scène et le lancement de l\u2019album est une bonne occasion pour le faire», raconte l\u2019auteure-compositrice-in- terprète, de passage dans la région, cette semaine.Elle a eu la piqûre lors d\u2019un spectacle-bénéfice au Corona, à Montréal, dernièrement, où elle a interprété les chansons de son disque.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Diane Juster, l'auteur-compositrice aux chansons douces fait un retour sur scène.Cet album double qui vient de paraître, Diane Juster: ma musique, mes chansons, regroupe ses grands succès (Ce matin, Ma maison est une île, Quand tu partiras, Regar- dez-les.), dans une version chantée et une version instrumentale.La version chantée a été réalisée LeDroit en 1993, avec l\u2019Orchestre symphonique de Prague, et son lancement a coïncidé avec celui des Colocs.C\u2019est peu dire que le disque est passé inaperçu, à l\u2019époque.Aujour- d\u2019hui, Diane Juster lui donne une seconde vie, en y greffant une version instrumentale.9, 10, 11 et 17, 18 décembre Texte de Sylvia Plath Texte Français de Michel Persitz Adaptation de Céline Bonnier, Brigitte Haentjens, Stéphane Lépine ct Wajdi Mouawad Mise en scène de Brigitte Haentjens Avec Céline Bonnier Une création du Théâtre de Quat'Sous en coproduction avec Sibyllines loche æ YR] INLET 000e) «Des amis m\u2019ont encouragée en me disant que ma musique était tellement mélodieuse.On a réussi quelque chose de beau avec les musiciens, dont le saxophoniste Jean-Pierre Zanella, l\u2019un des meilleurs.C\u2019est un disque apaisant.Les gens ont besoin de douceur», {7} Visionnez le clip E AAC LU Re TT - Serge Lamothe Ai Girard La SPR Blais Ss.A I Sh oh 4 u, Normand Chouinard, Maxim Gaudette ali Lebeau, Ls Martin, Jean-Louis Roux \u20ac A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 \u20ac VETrTE LAN ont ot LA Rape ca OPascal Sanchez CENTRE NATIONAL DES ARTS CERT TTT i Fol ; Lier raide 04/05 ) ES [733 «oh 4 NATIONAL DIS AR NATIONAL ARTS CINTA LITT WwWww.ndac-cna.ca TELEVISION Théâtre du Das 34 =r Ti Qf DES LI CNA \" | K oe LeDroit tq ft =o , rue Elgin, Otlaw remonte sur scène ajoute Diane Juster Plusieurs ignorent encore que la chanson Je ne suis qu'une chanson, qui a contribué à la célébrité de Ginette Reno, vient de sa plume, - tout comme les autres succès J'ai besoin de parler et Une femme sentimentale.Elle a aussi travaillé avec Eddy Marnay, une amitié qui a duré 15 ans.«Je l'ai connu au Québec, quand il est venu réncon- trer Ginette Reno.I écrivait les textes, je faisais la musique.Il avait une telle facilité avec les mots que ça m\u2019intimidait.» Diane Juster a aussi écrit une chanson pour Dalida (A ma manie- re), qui se trouve sur l\u2019album.Une expérience qu\u2019elle préfère oublier, puisque l\u2019éditeur français a modifié des phrases de la chanson et que son crédit d\u2019auteur n\u2019a pas été reconnu.Louis-Jose Houde 31 janvier 2005 Sa bataille pour l\u2019amélioration du statut des auteurs et compositeurs a commencé quand elle a constaté les maigres recettes obtenues pour sa chanson Je ne suis qu\u2019une chanson, qui s\u2019est vendue à plus de 400000 exemplaires.À l\u2019époque, les auteurs, compositeurs et éditeurs se partageaient deux cents pour chaque disque vendu.TAüjourd\u2019hui, grâce à la Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec, la SPAQ et la SODRAC (Société de perception des droits de reproduction), qu\u2019elle a fondées avec Luc Plamon- don, le tarif a été haussé à presque neuf cents.Diane Juster déplore toutefois ne pas retrouver chez les jeunes auteurs cette envie de se battre pour continuer la lutte.«11 y a le débat sur le télécharge- ment des chansons sur Internet et sur la déréglementation.De plus, on n\u2019est pas assuré que le contenu francophone fixé à 65 % à la radio reste le même.Ce que nous avons acquis, on peut le perdre à tout moment», dit-elle.Diane Juster travaille depuis un an à la création d\u2019une fondation qui donnera des prix aux auteurs- compositeurs de la relève ou pour couronner une carrière.«Pas de statue, de l\u2019argent.C\u2019est ça dont ils ont le plus de besoin», conclut-elle.Claudine Mercier 5 février 2005 .4, = wd ga æ 4 ë # 3 DECEMBRE CENTRE NATIONAL DES ARTS \\S5-1191 www.Henotinastir cn\u2019 LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT! -TERMI \u201cVOYAGEUR ; Fags : BROUE RTE ERA AU 0 Mario Jean 8 avril 2005 Centre national des Arts LOUEZ VOTRE SIÈGE DÈS MAINTENANT! GLY Y00Z MEWIAON 8Z 13 £Z ANI-NIIM NOILIG] \u2018NVINILYO-VAMVLLO LIONG 31 © © la scène 4 Bob Walsh débarque dans l'Outaouais pour se mettre dans l'esprit des Fêtes.Le chanteur de blues vient présenter son spectacle Le Noël de Bob Walsh au Puisant dans le répertoire de son dans le milieu de la musique de- Théâtre du Casino, disque Bob Walsh Christmas, le puis plus de 30 ans, les Fêtes ri- jusqu au 1 8 décembre.bluesman veut d\u2019abord et avant ment avec traditions et famille.tout partager avec le public des airs qui ont marqué sa jeunesse.Car, pour celui qui roule sa bosse Bob Walsh ARCHIVES LE GRAND l'énergée DÉCOMPTE 0.> Ma fw énergze 104] MONTE LE SON! Lés-médias de la région s\u2018unissent pour recueillir vos dons de 6h à 9h aux intersections routières de Gatineau et à bord des autobus de la STO toute ia journée.A Ottawa, les dons seront recueillis A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 Cad aosnr 2) A a les blues.de Noél «Noél, pour moi, ce n'est pas tant une fête religieuse qu\u2019une fête familiale, quand je peux avoir du temps pour être parmi les miens, raconte Bob Walsh.Avant, on continuait sur la route après notre série de spectacles de Noël, Aujour- d\u2019hui, nous aussi, nous avons plus de temps pour prendre ¢a \u2018relax\u2019 pendant les Fétes, se retrouver entre proches.» Ce qui ne l'empêchera pas, d\u2019ici là, de faire la fête sur scène, entouré de-cinq autres musiciens.Bob \u201cWalsh a également invité la Gati- noise Joëlle Miller à venir mêler sa voix à la sienne, le temps de trois pièces.C'est 1a deuxième fois que l\u2019inter- prête outaouaise chantera avec lui.\u2018Les gens t toutes les reconnaître, mais on leur a donné une touche pas mal spéciale.«La première fois qu\u2019on l\u2019avait invitée, c\u2019était il y a deux ans, au Festival de montgolfières de Gati- neau», se rappelle Bob Walsh, qui apprécie justement les festivals d\u2019été, qui lui permettent de faire de belles découvertes de nouveaux et jeunes talents.En spectacle, Bob Walsh reprendra donc des classiques, que son complice Jean-Fernand Girard, aux arrangements musicaux, a plus ou moins légèrement teintés de blues et de jazz: de l\u2019empreinte Walsh, quoi! De Christmas Comes But Once A Year à The First Noël, en passant par les incontournables White Christmas et Silent Night, «les gens vont toutes les reconnaître, mais on leur a donné une touche pas mal spéciale», lance le chanteur en riant.Ce dernier se surprend souvent, d\u2019ailleurs, à fredonner des airs de Noël «même en plein été! Parce que la musique n\u2019a pas de saison, elle; ce sont les paroles qui font de ces mélodies des chansons du temps des Fêtes», souligne-t-il.Rendez-vous canadien Bob Walsh arrive aussi en ville précédé de son nouvel album, enregistré lors d\u2019un spectacle présenté dans le cadre du dernier Festival international de jazz de Montréal, A Canadian Rendez-vous.Pour l\u2019occasion, le bluesman avait réuni autour de lui des artistes des quatre coins du pays: le jeune On- tarien Jimmy Bowskill, les Néo- Brunswickois Glamour Puss, le Vancouvérois David Gogo, Jack De Keyzer (de la Saskatchewan) et les Québécois Sylvie Desgroseil- liers, Martin Deschamps, Dawn - Tyler Watson et Breen Lebœuf.«C\u2019est fou l\u2019énergie qu\u2019il y a sur ce disque-là !» s\u2019exclame un Bob Walsh visiblement fier du résultat, regroupant 14 titres au total, d\u20197 Don\u2019t Need No Doctor a Summertime, un duo qu\u2019il s\u2019est payé avec Sylvie Desgroseilliers.«Il me fallait à tout prix un souvenir d\u2019elle, puisqu\u2019elle va bientôt lanceri son propre album.La (NET CRI TI EEE ET EEE EEE TOT PES TTR I Or OT Er YX TEN] En RANA Lin Fonte en Q | ERIN KNEE CRN Messeusseuunencenvrcs Pain Hi J Pra I Con [aR any] Sal] SAT LES 100 PREMIÈRES PERSONNES QUI SE PRÉSENTERONT AVEC CETTE ANNONCE AU CINÉMA 9 LE MERCREDI 1ER DECEMBRE DES 18 H AURONT LA CHANCE DE GAGNER UN LAISSEZ-PASSER DOUBLE POUR ASSISTER A LA PREMIERE DU FILM « BLADE Ill ».TEX XITEIY] PrN EEN YY YE PE NU\" NP\" Se (SINEMA 9 DE GATINEAU, 120 BOUL.DE L'HÔPITAL, #1 00, GATINEAU) PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS.La valeur des prix est de 2 000$.Règlements du concours disponibles chez Alliance Atlantis Vivafilm.L'annonce sera publiée les 25, 26, 27 novembre.L'AFFICHE DÈS LE 8 DÉCEMBRE! és chanson n\u2019était pas prévue au spectacle.C\u2019est un vrai bonus!» fait-il valoir.Le Noël de Bob Walsh sera présenté au Théâtre du Casino les lundis, Li mardis et mercredis, à 13h 30, à compter de lundi prochain et ce jusqu'au 15 décembre.Billets: billetterie du Casino ou par l'entremise du réseau Admission, au 1-800-361-4595 Salle Yr 855, boul.de la\u2019 pa |) 243-2525 © SORTIES FAMILLE DESJARDINS pe 5 Desjardins SPECTACLES % Exel POUR 214$ 1 C'uant le specta ; MACARON © 2 § Les spectacles ?sont Présentés é, ie eriaiotia a 15 rr 16 janvier MACARONI TOUT GARNI Salsifis de gros defi pour les 3 à 7 ans » 13 $ Fidèle à la coutume, le chien Macaroni sera entraîné en compagnie de trois personnages de la série dans une histoire des plus cocasses pour le plaisir des petits.27 février FREDO, LE MAGICIEN pour les 4 ans et plus 10 $ (7 $ en forfait) Un spectacle de magie complétement.« Cool » avec le magicien le plus vu et reconnu grâce à l'émission Bouledogue Bazar.13 mars OCÉANE pour les 3 à 8 ans 10 $ (7 $ en forfait) Océane.jeune aventurière.un grand rêve : faire le tour du monde sur son beau voilier, accompagnée de son ami Boussole et de Monsieur Macareux.24 avril ARTHUR L'AVENTURIER les saisons en ballon pour les 3 à 8 ans 0 $ (7 $ en forfait) Arthur L'aventurier nous emmeéne prendre l'air en traîneau à chiens, en zodiac aux baleines et même en montgolfière.Une aventure musicale à travers les saisons.LLY t0OZ JHEWIAON 8Z 13 £Z ANI-HFIM NOLLIAT \u2018NVINILVO-VMYLLO 110¥d \u201cio tn Enseignant de formation, grand amateur de jeux de rôles et de romans fantastiques, Pierre Bottero est arrivé à l'écriture presque par hasard.Aujourd'hui, le père d'Ewilan poursuit sa propre quête: celle de laisser vivre à fond les personnages qu'il a créés.Valérie Lessard LeDroit C\u2019est dans le but d\u2019aider sa fille aînée, âgée de 16 ans maintenant, qui voulait participer à un concours littéraire, que Pierre Bottero s'est un jour assis devant l\u2019ordinateur pour écrire quelques phrases.I voulait tout simplement lui démontrer comment amorcer une histoire.Geste prémonitoire?Toujours est-il qu\u2019il sauvegarde le court texte qu\u2019il venait de pondre, un texte que sa conjointe lira et trouvera intéressant au point d\u2019encourager Pierre Bottero à le mener plus loin.Un premier, puis un deuxième roman, réalistes, sont d\u2019abord publiés.Mais ceux-ci pavent la voie, en quelque sorte, pour Ewilan.La Quête d\u2019Ewilan, intelligente et palpitante trilogie fantastique, met en vedette Camille, une adolescente de 14 ans, qui, au moment où elle Pour Pierre Bottero va se faire frapper, fait un pas de côté qui la projettera dans une autre dimension.Dans ce monde parallèle, appelé Gwendalavir, Camille s'appelle Ewilan et possède un don: celui de concrétiser ses dessins, une arme redoutable, qu\u2019elle devra apprendre à maîtriser afin de retrouver ses parents et de délivrer les Alaviriens du- joug des perfides Ts\u2019liches.«Je savais depuis longtemps que je voulais écrire un roman fantastique et je devais donc trouver un pouvoir à Ewilan.Mais je ne voulais pas d\u2019une baguette à la Harry Potter.L'idée du don du dessin m\u2019est venue en imaginant mon hé- roine face a la menace d\u2019un gros dragon rouge.J'ai vu mon personnage effacer le dragon pour le contrer, comme lorsque, sur un ordinateur, on utilise l'icône \u2018gomme à effacer\u2019 pour modifier un dessin, relate Pierre Bottero.Et si Ewilan pouvait gommer quelque chose, à l'inverse, elle devait pouvoir aussi dessiner.» À une époque où jeux vidéo et télévision prennent tant de place dans l'imaginaire des jeunes, l\u2019auteur ouvrait donc les portes de l'Imagination pour permettre à Ewilan de dessiner.«Je n\u2019ai certes pas eu cette réflexion en créant son pouvoir, déclare-t-il.Mais quand est venu le temps de nommer les sphères dans lesquelles Ewilan crée, je n\u2019ai pas eu le choix de les appeler Imagination.Parce que la clé, c\u2019est l'imagination.» La première trilogie ayant remporté un beau succès (quelque 120000 exemplaires vendus), Pierre Bottero récidive avec Les Mon- oO # Les fac-similés ne sont pas acceptés.Valeur totale des prix: 10465 $.« Règlements disponibles aux Éditions Lo Presse.Le tirage aura lieu le 4 janvier 2005.commanditaires, 2005 « Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus, « Ce concours est onganisé avec la participation de nos \u2018 CONCOURS an au UI Courez la chance de gagner un séjour d\u2019une semaine pour deux personnes dans la région viticole du Douro, au Portugal.1°\" PRIX Un voyage pour deux personnes dans {a région viticole du Douro, ou Portugal, pour un séjour d'une semaine, gracieuseté de l'Institut des.vins du'Douro et de Porto, d'une valeur de 5 300 $, Le forfait comprend fin vol a Montréal-Paris-Porto/Lisbonne-Paris-Montréal pour deux en'classe écoñ une voiture de locotion de cotégorie B pour 7 jours, 7 Nits d'à Les Éditions La Presse Pour participer, remplissez et envoyez à : CP, 11618, Succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C SW5 icep portugal Ines Caron + Ver INSTITUT DES VINS DU DOURO ET DE PORTO taxes et frais de service.# Question: Dans quelle vallée sont cultivées tes vignes 2 PRIX servant à l'élaboration du porto?Un cellier d'appartement de couleur acajou à porte vitrée A) Vallée du Douro B) Vallée du Rhône 100 bouteilles, gracieuseté de lo boutique Vinum desig ; , , de 13955.Se | Réponse: Gung ACHAT 3¢ PRIX ot as Un ensemble de 8 verres Riedel, une carafe et Nom; Prénom : \u2019 gracieuseté de la boutique Vinum design, d'une val 48 PRIX Adresse: App.: Une sélection de vins de prestige choisis par François fa Société des alcoots du Québec, d'une voleur de 2000 fie: Code postal: 5° PRIX Tél bur.és: Un séjour de deux nuitées pour deux personnes à l'Aubeï nC) Bit) repas du soir et les petits déjeuners, gracieuseté du Groupe Adresse & ue d'une valeur de 15005.A « Le concours commence ie 6 novembre 2004 et se termine \u2018 le 31 décembre 2004 à minuit.AUBERGE H ATL EY am treiinobea.coen SAQ HOTELS FVinum * des 1g LeDroit des d\u2019Ewilan, une série qui se déclinera également en trois titres, dont le premier, La Forét des captifs, est disponible depuis peu.Cette deuxième trilogie, il l\u2019a écrite en toute liberté, à moitié devant son écran et à moitié en Gwendalavir.«Je crois vraiment que je suis en partie là-bas, quand j\u2019écris! lance en riant l\u2019auteur provençal.Depuis le début, j'avais envie d\u2019écrire une suite.Dans la première trilogie, j'ai donné un fond à tous mes personnages.Là, je dois les faire vivre en touchant à ce fond en chacun d'eux.Mon rôle diminue, au fil des tomes.Mes personnages réagissent de plus en plus d\u2019eux- mêmes aux situations auxquelles ils sont confrontés, en fonction de ce qu\u2019ils ont vécu.» Parce qu\u2019aucun être humain n\u2019est entièrement bon ou seulement mauvais, l\u2019auteur plonge au cœur de ce que sont Ewilan, son éternel complice (et amoureux) Salim et la maléfique Éléa Ril\u2019 Morienval.Recluse dans un linstitut perdu dans la forét francaise, celle-ci a -enlevé Ewilan pour étudier ses pouvoirs dans le but de mieux les utiliser a ses propres fins.Ewilan ne pourra évidemment pas se sortir seule de sa mauvaise posture.L'indéfectible Salim, de même que ses fidèles compagnons de Gwen- dalavir viendront à sa rescousse.Dans la plus pure tradition du genre fantastique, Pierre Bottero fait se côtoyer des personnages aux motivations complexes qui devront unir leurs forces pour vain- A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 PR ET Alain Larivière le matin cre des monstres hideux et fort dangereux.De Salim, jeune Noir issu d\u2019un milieu modeste, au puissant Edwin Til\u2019 Illan, en passant par la marchombre Ellana Caldin, Samedi 19 février Réservez vos placés dés maintenant.Pierre Bottero tous ont leurs talents et leurs faiblesses.Ils représentent aussi les divers visages de la société.«Je ne me sens pas le droit de don- ner des leçons de morale à mes lecteurs, fait valoir Pierre Bottero.\u2018Mais je crois vraiment que la richesse vient du partage, de l\u2019échange entre les peuples et les milieux sociaux différents.Et je crois aussi très fort à la grandeur de la femme en tant que moteur social.» Ce qui explique les quelques remarques féministes d\u2019Ewilan! Sa Mais bien qu\u2019il soit attaché à son personnage \u2014 qui doit beaucoup à son aînée, qui l\u2019a inspirée pour créer Ewilan, confie-t-il \u2014 Pierre Bottero ne veut pas devenir prisonnier de Gwendalavir pour autant.«Je n\u2019ai pas envie d\u2019étre l'auteur d\u2019Ewilan.Après cette trilogie, je ferai autre chose», pré- vient-il.D'ici là, les deux derniers tomes des Mondes d\u2019Ewilan vien- oPERA DE MONTRÉAL BERNARD LABADIE DIRECTEUR ARTISTIQUE DAVID MOSS DIRECTEUR GÉNÉRAL > D + .1020.+ + dront compléter, respectivement au printemps et à l\u2019automne prochains, son incursion dans ce fascinant monde.Les Mondes d\u2019Ewilan \u2014 La Forêt des captifs, Pierre Bottero, Rageot Éditeur, 360 pages 000 1/2 FORFAITS DIVA L'OPÉRA DE MONTRÉAL VOUS OFFRE UN SÉJOUR DE PUR PLAISIR EN UN SEUL GESTE.UN SEUL COUP DE FIL ET NOUS RESERVONS POUR VOUS, VOS BILLETS D'OPÉRA, VOTRE HÔTEL ET VOTRE TABLE AU RESTAURANT! 1-877-385-2222 CENTREVILLE M MUSE DRS MEAUK-ANTS DO MONTRÉAL E AS PI Dans: on JA DeSive } THRE Say du Canade ŒNIIEHS SheGanette Sorel due Arty Canede Coundi forthe Arts ou 514-985-2258 .LA ° (> Autesge de La Fontaine = UEFA cr TL ON 2004-2005 erademontreal.com DOT PUCOINI A NAXOS sTRAUSS QUALE DONIZETTI! NA HANDEL CARMEN BIZET ABONNEMENTS A 3 OPERAS A PARTIR DE 117 §! PRIX SPÉCIAUX 18-30 ANS! RENSEIGNEMENTS 514-985-2258 EXTRAITS 514-282-OPÉRA ar Plon Ww od 2 6lY P00Z IHAWIAON 87 13 LT ANI-XIIM NOILIAT \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LION 31 gr SN os PEE WET Ym map a Es SR + oo.FL > ~ .> Lo » oe oo.- \u2018 =.- sw +14 ete v8 non Wd 05 .Cor 4 4 « - à - \u20ac Lo a.PA - TES .© © 6 À lire Les bons road-monies ne sefont pas toujours à bord un veux Oldsmobie Curass La preuve?Dans Singullers rs, les attirances, les rejets et les rapprochements se passent ¢ d l'intérieur d'un train et ocauperont pendant une journée complète l'espace d'un wagon.En voiture! [Ecole nationale de l'humour | SANS RETENUE Dorice Simon, Daniel Leblanc, MARIO PELCHAT Avec Singuliers voyageurs, on se croirait presque au xvie siecle, lorsqu\u2019au théâtre, en France, la ré- gle des trois unités était de mise.Car unité de temps, de lieu et d\u2019action sont au rendez-vous de ce troisième roman pour adultes d\u2019Hélë- ne Vachon, surtout connue pour ses romans jeunesse.Et avec le nombre de dialogues présents dans cet ouvrage, on verrait bien Singuliers voyageurs être monté sur les planches.Mais, pour l'heure, il s\u2019agit d\u2019un roman \u2014 et d\u2019un saire de tout savoir.On n\u2019a pas a tout connai- tre.Nous sommes.de passage, c\u2019est tout.[.\u2026] On n\u2019est pas obligé de répondre aux questions qu\u2019on nous pose.Nous sommes libres de répondre, nous sommes libres de ne pas tout dire », dira Arnold, lorsque questionné par Olivia sur la pseudo profession de Colin.Et elle de lui répondre: «C\u2019est commode, hein?[.] Vous aussi vous aimez ça, la liberté, dites donc! [.\u2026] Mais il y en a qui sont moins libres que d\u2019autres, pas vrai?Il yen a qui peuvent ne pas répondre.» Guylaine Guay et René Bellerive Spectacle de Noël avec chorale gospel bon! \u2014 s\u2019articulant Si les personnages de 2 décembre » 20 $ » 15 $ 8 et 9 décembre + 36 $ autour d\u2019un huis Singuliers voyageurs clos.peuvent s\u2019apparenter a Anciennement de La B ~ YVES LAMBERT 16 décembre +31 $ » 28 $ 2 Voë ; ottine Souriante Quelque part dans un pays francophone, faute de place, un wagon nuptial habitera pendant 24 heures la vie et la destinée de quatre individus.Deux hommes, Arnold et Colin, deux femmes, Elizabeth et Olivia, devront faire contre mauvaise fortune bon cœur, et apprendre à faire connaissance dans un espace conçu d\u2019abord pour deux personnes et pour un événement, disons plus fantasmatique! Mais sont-ils vraiment si étrangers les uns aux autres ?Avec une plume incisive, Hélène Vachon dévoile peu à peu, au fil des 230 pages du roman (quel- teur apprendra qu\u2019Arnold est un sexagénaire amoureux des femmes plus jeunes que lui et en particulier des prostituées.Colin, dans la quarantaine, une jambe en moins, pratique la médecine, mais sans en avoir le diplôme.Elizabeth, avocate, semble écartelée entre la témérité et la droiture due à sa profession.Quant à Olivia, pas encore 20 ans, mère du jeune poupon ceux de Huis clos, de Jean-Paul Sartre, et à la célèbre réplique «l\u2019enfer, c\u2019est les autres», ils auront cependant, en fin de compte, un parcours différent.Et cette humanité, ce désir de s\u2019ouvrir à l\u2019autre arrivera par le plus humble des personnages du roman, au point qu'il chamboulera leur existence.Et lorsque le lecteur arrivera à la dernière page, il aura l\u2019impression d\u2019en savoir un peu plus sur l\u2019âme humaine, à tout le moins sur les personnages d\u2019Hélène Vachon.Singuliers voyageurs, BILLETS ; Le ; .Ms EN VENTE LE ques coquilles s\u2019y sont malheu- Walter, c\u2019est par ses questions d'Hélène Vachon, NA BOUDRE AU 30 NOVEMBRE reusement glissées), 'univers perspicaces que les autres se dé- Québec Amérique, 233 pages A MIDI caché de chacun de ces indivi- voileront, parfois à regret.dus.Promiscuité oblige, le lec- «Ce n\u2019est pas toujours néces- OOO HACHETTE S + Spécial de Noël Hachette Canada inc.% de rabais Ÿ# 3e Carlos Fr Rolo IFA a TH Lombre u vent BOOKSTORE Offre valable du 27 novembre au 31 décembre 2004.: J kL [ea Le colin du livre oi £heoyrilte, Ottawa A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉANISEN SVEND\\ENGEREED0S NOVEMBRE 2004 \u2018Voir détails en magasin. ~\u2014 - ae PA Let Pa i \"gx ES Ps ir O° & \u20ac; bi 2 of at 3 4 3 ~~ 4 = À A A + # \u201c CAHI ER PUBLICITAIRE : pi pS ES F LY \u201c £ A 5 ie so n°5 Été 4 i \u201d 4 \u2018an = er i x # x £ À .area ze, Es {je XN f \u2018 ABE he) = La - of Re 3 2 fr 5 \u2018 VE 2 i uN $s Jay oe 2) i 62 # 8 ca ie a ES N.is 4 is 2% EE te 6 x.gH ERE fe A, oy ss a 55: 4 5 FOR cs a 0e, ns A LA A re, a Ww 5 5 AH J i ce né \u20ac a DS RE KA Pet A 20.RE HY 27 PIE #4 % 2650 se ces a >, HEN au a 5 Cy iE Sa Si 7 do A ; or AR e AE A Vii Ya io et 2 5 À & He, Her = \u201cgE Ba nt ï ; Ba Tr © 7.RAE qu ès, pire eh i de 1508 A : i Ee vi Tike AL Hy pe Cr 3% 4, 3 se SERRE * Sa HE ca a &, ; : pA, Crs 2e, va i, THE 3 # 77 Ger A 24 Ps.ed i né Lu a tf a 53 i: %, bo A ARE 5 2.A 2 BEF 2 Xe ES Ft, 4, % io Do A a Citi aN oe x in 3 oes 30 2 ; JE > Frans = di 7 A py ta, 4 SE ay 3 a A oH Ey he i REE we 5 ; Rens FM ae 2 $: TED WHE, a 34 +, xs.7 % wi it is 5 La étui 4 2 2.po Hy SAE + i al { = Pis ah Ze] a 76 py fe iG x ps a a 25 rpg 4 ?eh HEIR Se de % À 2 say Zi ps 5 ni he oo reir Li 2 eu AB spa 285 2 i 5 ee i de 5e, is = LBL i gE he % oa a # % Het FER Re A > a Se Re AE PR $.Pet # Ge Sp a 208 LE AE 24 PS 5 ri A HEE 7 is bi 2 Ea vi Fed HEY: A go \u201ci EGY fry w 4 + \"af Bie), yr > % 505 nk EE es ¥ = $.ES 4 a #5 $ a 55 vs à xs Ai Le 3 A ii 2 ee Fok te x ia 4 oo sa su i a se Tx Apis 55 EE sa 5 2e 5 ci gr Qn ve au Vs de RER Ms 0, os 2 Sas 7 SH wi i ; 4 se J 54 4 05 i.ie # 5 & # a 55 x 2e RS = 54, A oo 1 SEE sf Aa, se 7 # % ses A 4 se de 4 5 Es je % E 2% ai # A ai i ç ik 5 7 3 % on 4 a Kb Qu A x es ErARELS = ik Say dial Wl i & foe ++ 5 5 j Es x: sf an es ; SRE.APE ge se PRE PE ar wr 3 ie 5 CEE AAR 25 § ww Hai, Es sets \u20ac fo i 2 4 a 2 qe, ak ge Si 3 4 i i Ë, 4 sn ue RS + = se 2% x.i RA MG wg oa a 2 = 4 Lx F5 Es A a Le veste 3 = Po 2 PA.Ape: À 2; Lu 5 ik nF > 4 5 Fes pe 1 ac be 7 $n coal = oF + seit _ a Si % 46 pe A Se 1 4.p RS 5 à He wn oy & a Ef ¥ HD Al Iho .wi geet iad px pes a 7 # 5 Es pty 2 a = Hy 7 Etes Ent > » Ly 4 5 Ë Aa Fi of 34 2 5 rn 3a pe sx se A 8 5 = pô 2 5.4 F: 75 i: Fy ne i i a is 7e.ne I Ao per; bo b ae re 5 fe ce aa pr i > cA Ra ie = = i Fam = 7 2 i aH is.x a mi ES WS a ga Ni Si es Ë as sy Tu 2 : 5 5 \u20ac Gane Le Gi Go Rs ar ee ee 121112 + * = + 1 = 04 3 3 4 0 TYE ECT EY YT 0 1 4 YoY ovo oe oy .+ + + + # + + + = + + + à + à à à à + + # à à 4 4 4 + à e « + + + + +: 4 4 6 4 4 + 46 4 6 6 6 4 4 4 6 4 6 Ere Pour trouver le prêt hypothécaire le plus avantageux l'Internet de plus en plus utilisé La proportion des consommateurs qui « Les attitudes des consommateurs d'Internet à cette fin, les consomma- - caire sur trois a réglé la plupart des Au pays, environ un prê hypothécaire se disent prêts à fournir des renseigne- canadiens et leur façon d\u2019obtenir un teurs sont plus nombreux à considérer modalités de son prêt h: écaire sur quatre (26 %) continue d'être négo- ments personnels oe présentent prêt hypothécaire ne cessent d'évoluer, le réseau Internet comme un outil leur de chez lui, au moyen d'une ren- cié par l'entremise de courtiers en Cahier publicitaire une demande de prêt car le secteur du crédit hypothécaire permettant de trouver le prêt h: é- contre personnelle ou d\u2019une conver- prêts hypothécaires.Toutefois, les accé- par l'entremise du réseau Internet à leur offre davantage de choix et de caire le plus avantageux.Au to sation téléphonique avec son prê- dants à propriété font davantage doublé au cours de l\u2019année.Selon les flexibilité, a indiqué Sharon Matthews, 49% des consommateurs pensent teur ou son courtier.Seulement appel aux courtiers, et ces derniers résultats du sixième sondage annuel vice-présidente, Assurance et qu'ils peuvent maintenant effectuer 51 % ont négocié la plupart des accaparent 32 % du marché.Le mené auprès des demandeurs de Titrisation, à la SCHL.Ce sondage sans crainte des transactions sur moda-lités re-latives à leur prêt recours aux courtiers a diminué chez prêts hypothécaires au pays, cette pro- nous révèle que les consommateurs Internet avec une institution financiere hypothécaire en se rendant au les personnes qui ont renouvelé leur portion est passée de 14% en 1999à font davantage appel à la technologie, réputée.comparativement à 28 % en bureau du prêteur.prêt hypothécaire : 11 %, en 2002, 29 % en 2004.- mais considèrent encore les relations 1999.Cependant, l\u2019utilisation actuelle : contre 6 %, en 2004.personnelles comme un élément d'Internet pour effectuer des transac- En 2004, révèle le sondage, seule- Ce sondage, réalisé par la Société essentiel de la négociation d\u2019un prêt tions hypothécaires demeure faible.En ment 40 % des acheteurs et 30 % Le sondag a été effectué auprès d'un canadienne d\u2019hypotheé etdeloge- hypothécaire.» 2004, environ un dixième seulement des personnes qui ont renouvelé échantillo aléatoire de 1500 ment (SCHL), examine les comporte- des demandeurs de prêts hypothé- leur prêt hypothécaire se sont demandeurs de prêts hypothécaires.ments, les attitudes et les attentes des Le sondage indique que près de la caires ont fait appel à Internet pour adressés à différents prêteurs afin Cet échantillonnage était composé consommateurs qui cherchent à moitié des acheteurs ont regardé sur payer leurs versements hypothécaires d\u2019obtenir l'offre la plus avantageuse.d'accédants la propriété, d'acheteurs obtenir les modalités les plus avan- Internet au cours de l'année pour trou- en ligne.C'est le pourcentage le plus bas déjà propriétaires et de personnes tagouses lorsqu'ils contractent, renou- ver des informations concernant les depuis que la SCHL a commencé à ayant renouvelé ou refinancé leur prêt vellent ou refinancent un prêt prêts hypothécaires, contre 26 % en Le sondage souligne également que effectuer ce type de sondage, hypothécaire.Les résultats du son hypothécaire.1999.Outre l\u2019utilisation accrue près d\u2019un demandeur de prêt Hypothé- en 1999.sont justes à 2,5 % près, 19 fois sur 20.1669-03 | |561-1971 771-9099 SILVEC | 669-4663 Construction | 827-9111 M ermnesar) 327-4997 MAISONS Seigneurie MAISONS Bl R00 595-2482 663-5207 |671-1900 |B IdulMd |831-2887 me LES JARDINS A URN | 986-1128 EE MONSARRAT | 595-2999 i 663-0003 ARICHCRAFT 7 25 595-5962 memora Samui | 682-7000 El 771-4555 is Ne projets \u201chw Ou Barry domiciliai a == 568-0884 ES [568-2555 E] CAN SGEN) 684-0009 UDESON 776-1118 N\\A [682-9456 BA \u201ceo\u201d 15615491 py BBE co) gag Secteurs Aylmer ¢ Hull JY : Chemin Pink Bout.5t-Raymond Fo A ee, \u2026 .: .§ 3 ; / Buckingham $ N ~ 2 Masson-Angers © 3 __{_ Route 417 | Echowoods Orléans Hazeldean | Stittsville Réservez votre espace publicitaire au 562-7747 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 Personnaliser sa maison : tout est possible avec Richard Construction Chez certains constructeurs domiciliaires, « personnaliser » une maison signifie parfois un choix entre un nombre limité d'options, mais chez Richard Construction l\u2019acheteur qui désire personnaliser sa maison a devant lui une multitude de choix.Non seulement peut-il indiquer ses préférences à l\u2019entrepreneur, mais il a aussi un accès direct aux principaux fournisseurs de Richard Construction.Il peut discuter des options avec eux, demander conseil et commander ce qui lui plait le mieux.« Les clients peuvent personnaliser leur résidence avec un ou plusieurs fournisseurs.Ils ont aussi le choix de respecter les sommes prévues dans le prix d'achat de la maison ou de les dépasser s\u2019ils sont prêts à assumer des coûts supplémentaires », précise Philippe Rodrigue, directeur des ventes chez Richard Construction.Et dans tous les cas, ajoute-t-il, ce Manoir sont des fournisseurs réputés, offrant des produits de qualité supérieure et un excellent service avant et après vented'exemple, il cite : e Signature Mathero, designer en cuisine : « Nous offrons gratuitement les services d'une designer en cuisine.plan de base, elle prend note des besoins et des goûts du client, et lui fera des suggestions.Par la suite, elle montre au client, sur écran, de quoi aura l'air sa cuisine avec les couleurs et l\u2019éclairage », mentionne M.Rodrigue.¢ Plomberium pour nos accessoires de plomberie, lavabos, bains, etc.: « Un service impeccable, et Plomberium, c\u2019est la référence régionale.» e Barrette & Bernard pour les fournaises et chauffe-eau.« Le client peut y choisir une fournaise silencieuse et efficace à souhait, un climatiseur ou un foyer à gaz.Ils sont très bien connus dans la région », précise M, Rodrigue.# Lafco, fournisseur de revêtements extérieurs, toiture et bardeaux.« Avec eux, nous avons une entente qui permet d'offrir au client de marier le soffite et le fascia au vinyle », explique-t-il.* Solaris fournit des fenêtres en PVC de qualité supérieure.Le client peut se rendre au commerce de la rue Jean-Proulx et faire ses propres choix, moyen- Finaliste émérite Entrepreneur de l\u2019année 2004 Qualité habitation A.C.Q.AN soon Renommé pour notre qualité et service 684-0009 *certaines conditions s'appliquent RB.Q, 8257-2505-54 Visitez notre maison modèle « Chablis » au 296, rue Maurice St-Louis, secteur Aylmer.Nous construisons aussi sur votre terrain.Samedi et dimanche 18 h 00 à 17 h 00 Lavigne et Financement disponible.Remise en argent jusqu\u2019à 5 % de la valeur de hypothèque\u201d Terme de ans En affaire depuis 1992 + Heures de visite : Lundi au jeudi 14 h 00 à 19 h 30 titre artir du www.gagodin.com nant parfois certains coûts supplémentaires e Tapis J2G pour les revêtements de sol.L'entreprise vient d\u2019aménager une très grande salle de montre, à Masson- Angers, et offre un choix très varié.M.Rodrigue souligne enfin que les matériaux de construction sont achetés chez Pilon et que les charpentes de toit sont construites par Les structures de l\u2019Outaouais.Maisons disponibles Spécialiste des maisons individuelles, Richard Construction s\u2019est d\u2019abord fait connaître avec le projet Domaine Oasis, situé entre l\u2019hôpital de Gatineau et l\u2019école secondaire Le Versant, où le zonage permet la construction de logis accessoires, communément appelés logis parentaux.Deux maisons (le 2 et le 60, rue Impasse des Vents) et deux terrains (le 44 et le 48, rue Impasse des Vents, des maisons avec logis accessoire présentement en construction) restent disponibles dans ce secteur.M.Rodrigue note que le 52, rue Impasse des Vents, un bungalow de 1008 pieds carrés possédant deux chambres à coucher, est disponible pour occupation immédiate au prix de 182 900 $, ce qui inclut la climatisation, du bois franc additionnel et des agrégats en acrylique sur trois façades.Par ailleurs, le 60, rue Impasse des Vents, un bungalow de 1335 pieds carrés possédant trois chambres à coucher, incluant un logis accessoire de 1000 pieds carrés s'ajoutant à la résidence, est offert pour 269 900 $, et sera prêt ur occupation dans quelques Jours.Ces quatre terrains disposent d'un avantage additionnel : surélevés, ils offrent une magnifique vue du centre-ville, et n\u2019ont pas de voisin à l\u2019arrière.Par ailleurs, dans le projet La .Blanche de Batiscan, le plus récent de Richard Construction, il reste seulement 17 terrains disponibles pour construction immédiate et livraison au printemps.Sur deux de ces terrains, les fondations sont en construction, et les maisons peuvent être livrées à la fin du mois de février.Les acheteurs peuvent choisir entre neuf modèles séduisants de 1008 à 2270 pieds carrés, commençant à 159 900 $, et visiter la maison témoin située au 468, rue Cheval Blanc, près du boulevard Maloney Est.Richard Construction prévoit PHASE III OUVERTE LIMBOUR CONSTRUCTION L'ERABLIÈRE (anciennement la sucrerie des Pères du Saint-Esprit) +000 ++» + + » «| ous .charçhez une maison?\u201c.a + + + + 5 4 à es = = oO CONSTRUCTION \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d q = v a a a ale [= G R 0 UP es clients peuvent personna ser leur résidence avec un ou plusieurs fournisseurs.développer d\u2019autres sites dans l\u2019est de Gatineau et envisage acquérir des terrains ailleurs.Décidément, Richard Construction demeure une étoile montante dans l\u2019industrie régionale de la construction domiciliaire.Pour en savoir lus, il suffit de composer lé (819) 669-8844 ou le (819) 246-8844.Outre M.Rodrigue, les intéressés peuvent rencontrer un représentant, Serge Chartier, au bureau de ventes situé sur la rue Impasse des Vents.Services payés Gaz naturel Garderie intégrée au projet Piste cyclable Électricité sous-terrain Parc, école primaire et secondaire * Service personnalisé selon votre plan et vos exigences GRANDS TERRAINS BOISÉS, AVEC PLUS DE 25 MODÈLES AU CHOIX, NOUVEAU MODÈLES AVEC LOFT MAISONS MODELES À VISITER J Ww pC a pati me Réservez votre maison 2005 au prix de 2004 Obtenez un rabais de Limbour Construction sur la valeur de votre terrain.BUREAU DES VENTES OUVERT DU LUNDI AU JEUDI 135 À 17H ET 19H À ZOH30 ET SAMEDI-DIMANCHE DE 13H À A TEx EZV Y00Z JYAWIAON 87 13 ZZ AN3-NIIM NOLLIAT NVINILVD-VMVLLO \u2018LIOUO 31 Ey B.S e® .+ + #4 # + + + 4° \u20ac 6 67 4 4 6 6 6 4 0 0 dy es A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 Lundi à 18 h avec Pierre Jury et Lakshmi Sundaram Fora =e.double Recette de la semaine Filet de porc avec légumes au four Concours Vous pouriez gagner la collection complète de gadgets que Pierre et Lakshrri vous ont présentés.Impressionnez vos amis et simplfiez-vous la vie en participant aujourd'hui au www.televisionrogers.com ï Exclusivement sur Rogers cable 23 Vous pouvez obtenir les recettes compiètes au www.televisionrogers.com LeDroit oe television A 4 ROGERS Cahier publicitaire Construire \u201cun meuble en.contreplaqué! L'utilisation de contreplaqué de basse qualité (dégrad) peut, si l'on veut y mettre le temps, faire de très beaux meubles.Bien sûr, il faut beaucoup de patience et une bonne sableuse à ruban pour y arriver.Mais, en gardant la plus belle des deux faces du contreplaqué et en la sablant énergiquement, on peut parvenir à des résultats très surprenants.Pour la finition, une simple couche de vernis suffit.I] ne faut surtout pas cacher les petits défauts de la surface que l\u2019on garde à l\u2019extérieur, ces petits défauts donnent un cachet spécial à la pièce finie.Bien évident, par contre, il faut éviter les grandes surfaces, car ce bois à tendance à tordre et pour cette raison, si vous faites un meuble avec des portes, celles-ci doivent être de petite surface (12\u201d x 20\u201d max).Pour terminer, on peut utiliser de la quincaillerie noire (penture, poignée, etc.) et d'apparence antique, ce qui ajoute un cachet tout particulier à la pièce.Toute autre décoration s\u2019avère totalement inutile puisque le bois et ses imperfections constituent un fini tout à fait unique.HULL Av.du Château Bout.St-Raymond Chernin Aylmer Boul.Taché Rivière des Outaouais Promenade Cahier publicitaire Un peu de lumière pour les saisons plus sombres de la rendre plus flexible, Par exemple, si vous voulez regarder des photos, plus de lumière sera nécessaire.Lorsque l\u2019on réaménage notre décor, bien souvent nous terminons avec \u2018l'éclairage.C'est un réflexe tout à fait normal puisque nous adaptons celui- ci selon les meubles que nous choisissons.Malheureusement, puisque c\u2019est la dernière étape pour compléter le tout, nous ne voulons plus investir beaucoup pour les lampes.C'est dommage, car c'est l'éclairage i va mettre en valeur ces centaines de dollars investis.Thomas Edison, l'inventeur de l\u2019ampoule, serait bien déçu de savoir cela, mais la course au luminaire pourrait être un projet pour cet automne.Il y à cependant quelques règles à suivre pour en arriver à un bon éclairage, à l\u2019effet désiré, ainsi qu'au choix des il ampoules et des types d\u2019appareï d'éclairage.| Habituellement, lorsque l\u2019on considère les règles pour avoir un bon éclairage, il faut tenir compte de l\u2019ensemble de celui-ci pour obtenir de bons résultats.Il faut : * éclairer suffisamment (juger selon l'occupation, le mobilier et le décor de la piece); * avoir un éclairage d'ambiance (un éclairage trop uniforme est ennuyant); e déterminer l'emplacement idéal de l'éclairage; éviter l\u2019éblouissement (choisir un bon angle pour les appareils ainsi que les ampoules dissimulées); * ne pas oublier les couleurs et matériaux de la pièce (les couleurs chaudes, les tissus et les rideaux absorbent la lumière, tandis que les cuirs luisants, les miroirs et le verre reflètent la lumière, ce qui influencera la quantité d'appareils nécessaires).Les effets souhaités Les endroits où nous voulons le plus d'impact ou d'effets créés par la lumière sont les pièces où nous vivons le plus : le salon, la cuisine, la salle de lecture, la salle de cinéma maison, etc.Voyons quel sorte d'éclairage donne les effets voulus.Un plafond plutôt sombre avec des éclairages dirigés vers le bas comme des encastrés, rails, lampes de table et lampes de plancher crée une ambiance intime et relaxant, idéal pour le salon, la salle à manger et les lls.Afin de ne pas avoir un plafond trop sombre et éviter d\u2019écraser la pièce, une torchère avec gradateur ou des appliqués muraux éclairant vers le haut vous permettront de contrôler l'ambiance de la pièce et CONDOMINILMS 4 Classique, , RAFFINE éÙ fêter resect inl Une pièce dont le plafond est plutôt sombre, et dont les murs ou les parois verticales sont éclairées, sem- lera plus grande.Afin d'éviter I'éblouissement, il faut éclairer la surface placée en face du miroir afin que celui-ci puisse la réfléchir.La lumière placée près d\u2019un mur texturé, tel un mur de pierre, le mettra en valeur, tandis qu'il faudra éloigner la lumière d\u2019un mur qui comporte des défauts.Éclairer un objet telle une sculpture ou un meuble prisé demande un éclairage sur deux côtés afin d\u2019avoir un effet de profondeur.Un plafond très éclairé à un effet très i et apporte un éclairage général à pièce.Très peu d\u2019éclairage d\u2019accompagnement sera nécessaire.C'est super pour les cuisines.Quelques suspensions au-dessus des surfaces de travail et le tour est joué.peut éclairer le plafond par des plafonniers ou par des fluorescents dissimulés dans une retombée ou au-dessus des armoires, par exemple.Ampoules Les ampoules ont chacune leurs caractéristiques.C\u2019est pour cette raison \u2018il est préférable d'utiliser plus une sorte de lampes dans une pièce afin de créer un équilibre con- ortable.Il y a principalement les lampes à incandescence, les lampes halogènes et les lampes fluorescentes.Les lampes à incandescence sont les premières à avoir été inventées et sont les plus connues.Celles- ci donnent un éclairage le plus souvent diffus et de couleur jaunâtre.Elles favorisent donc les couleurs chaudes.À cause de leur luminosité plus diffuse, elles s'adaptent bien aux tables de salon, tables de chevet, couloirs ou autres endroits que ne demandent pas un éclairage direct et peut créer une ambiance locale.= Pour leur part, les lampes halogènes donnent une lumière froide et coup plus concentrée que la lampe à incandescence.Elle est plus efficace pour donner un effet théâtral puisqu\u2019elle crée un éclairage concentré et dirigé.Elle est souvent utilisée dans les lumières en pot, dans les M MODÈLE torchères et lampes de lecture.Lhalogéne sera utilisé le plus souvent pour a objet en valour ou pour un éclairage plus net et de précision.Les lampes fluorescentes sont utilisées davantage pour les surfaces.de travail et les salles de jeu d'enfants.Les luminaires Voyons maintenant les sortes d\u2019appareils d'éclairage.Il en a certains qui ont comme seul objectif d\u2019être jolis tel un luminaire dans une entrée à plafond cathédrale.Ce sont, par contre, les appareils dans les pièces où l\u2019on vit qui posent le plus de défis.En voici quelques-uns : « les torchères sont des lampes de plancher qui éclairent vers le haut et qui sont plus pratiques avec un gradateur et donnent un éclairage général C\u2019est un appareil qui se veut plus souvent discret.« les lampes de plancher ou sur pied procurent un éclairage plus localisé, et dirigé vers le bas, dans la pièce.Les lampes de table ont un effet comme les lampes de plancher.Ces deux dernières peuvent, par contre, être destinées à, la lecture avec des ampoules halogènes.Elles seront donc plus utilitaires, mais souvent très discrètes.* les plafonniers vont donner un éclairage général et sont souvent décoratifs.Les suspensions peuvent se présenter sous différentes formes, un peu comme les lampes de plancher et de table.Ils peuvent procurer un éclairage général (suspension d'entrée) et être décoratifs ou utilitaires (au- dessus d\u2019un îlot de cuisine).Les rails, quant à eux, donneront un éclairage dirigeable au plafond pouvant donner une lumière directe ou diffuse, tout dépendant de l'ampoule utilisée.Elles peur vent remplacer de façon efficace des encastrés qui ont une utilité semblable, quoique fixe.Tous ces indices, en plus de votre touche personnelle, vous permettront de mettre un peu plus de soleil dans vos demeures.Chantal Paquette est designer d'intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre par courriel à l'adresse chpaguette@sympatico.ca Au coeur du === centre-ville! : Inclus: B® TVQ B Frais de notaire EH TPS Nu Terrain standard - Venez nous visiter! à et profiter de notre promo d'automne 1% 2 maisons modeles a vendre D 1700 p.c., 3 chambres, salle familiale 6 motièles à visiter de 1 200 pi ca.à 1 700 pi ca.Nouveau bureau de ventes situé au 83 De Fontenelle, Gatineau Pour plus d'information contactez Lou Beausoleil au BUREAU DES VENTES OUVEHI lundi, mardi et jeudi de 13h à 20h mercredi de 16 h à 20 h samedi et dimanche de 12 h'à 17 h onan Rivermead RAFFINE G7Y v00Z JYGWIAON 8Z 13 £Z ANI-NIIM NOILIGZ NVINILYD-VMVLLO 110¥a 31 - L\u2019art de créer des ambiances Revamper l\u2019aspect d\u2019une maison est possible, et ce, à peu de frais.En effet, on oublie souvent que la peinture, offerte dans une panoplie infinie de teintes, parvient à créer un décor complètement différent, tout en assurant des frais peu élevés.Un conseiller en peinture pourra vous suggérer le type de peinture qui conviendra le mieux au genre de travail que vous comptez faire.Un fini mat, satiné ou lustré, sera ainsi choisi en fonction des effets que vous désirez obtenir.Le fini a, en effet, une incidence sur notre perception de la couleur.Un fini lustré diminue l'intensité et la profondeur de la couleur tandis - qu\u2019un fini mat les augmente.L'agencement des différentes couleurs doit être bien analysé, car leur effet, une fois sur les murs, transformera considérablement votre intérieur.Si vous n\u2019étes pas certain du choix et de l\u2019harmonie des couleurs, demandez conseil aux spécia-listes en décoration.Photos : Sico oo Leur sens de la créativité et leur talent artistique vous permettront d\u2019être bien guidés dans votre planification.Les tendances sont aux couleurs neutres, donnant un aspect naturel et une ambiance raffinée et simple.Le nouveau millénaire impose son rythme et sa couleur : le blanc.Subtilement teintés de vänille, de gris de jaune ou d\u2019orangé, les blancs réussissent à créer une ambiance équilibrée.Procurez-vous des jetons de peinture et faites des amalgames de couleurs en vous aidant de différentes revues de décoration.N'oubliez pas qu\u2019une fois appliquée, la peinture sera toujours plus foncée que la teinte de l'échantillon.Ë Téléchargez le conten riage de votre quotidien LeDroit dès 5 h chaque matin.Pour v vous abonner.p À lire lundi dons MU A ns MUIS, 260008000 LeDroit UE RE) galanterie en 2004 ! A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 \u2014\u2014 n t 2 Y4 rd Nk Cahier publicitaire TEM errs ee + + 5 * vv ew \u2026 + + 6 + 0 à 6 6 à © à #2 + 7 # + + : .6 6 + » 6 + 4 4 6 à # à 4 à + à 6 D 'à % 0 + # # + 9 4 9 6 6 8° 9 8 6 5 DOI À qui confier l'aménagement paysager?Il est possible de réaliser soi-même l\u2019aménagement paysager de notre propriété.Toutefois, si l\u2019envergure des travaux dépasse les limites de nos compétences, il est préférable de confier la tâche à un paysagiste.j La qualite et la durabilité sont des caractéristiques qu\u2019il faut avant tout rechercher.En plus de connaître les techniques pour agencer un aména- ement de façon harmonieuse, ï paysagiste est informé des nouveaux matériaux et éléments d'aménagement disponibles sur le marché.Il est possible également de réaliser partiellement les travaux.Par exemple, on peut avoir recours aux services d\u2019un paysagiste pour réaliser un plan d'aménagement paysager et Si on décide de procéder à l'aménagement paysager soi- même, on devra être très vigi- effectuer soi-même les planta- lant dans le choix des maté- tions selon les spécifications du riaux.La qualité et la durabilité plan.sont des caractéristiques qu\u2019il faut avant tout rechercher.Il est recommandé de commencer par un plan précis des travaux envisagés.On tiendra compte des vocations de chaque section de l'aménagement et des éléments déjà en place.On s'assurera que les couleurs, formes et dimensions sont en harmonie, tout en tenant compte des besoins des végétaux.La recherche d\u2019un spécialiste compétent peut se faire grâce à des recommandations de parents ou voisins satisfaits des travaux effectués sur leur ter-' rain.Sinon, on peut demander à quelques paysagistes de nous montrer des photos de leurs réalisations.S'il est possible de visiter les aménagements qu'ils ont faits, il sera d'autant plus facile d\u2019arrêter son choix.Claude C.Proulx Agent immobilier affilié (819) 823-2232 Résidentiel et commercial ~~ Pour vendre ou acheter votre propriété.EVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.J DE BONS OUTILS POUR ACHETER VOTRE MAISON \u201cig, Maisons Paragon dessine, soumissionne, fournit et gère votre projet de construction tout en respectant votre échéancier et votre budget.Notre expérience de plus de 20 ans dans le domaine de la construction sur mesure vous fera économiser temps et argent.Notre concept minimise le profit habituellement versé au contracteur et nos « services conseils » vous assurent la conception dune propriété bien pensée pour vos besoins immédiats et futurs.[PARAGON Design orienté vers les détails et gestion de projet de construction www.maisonparagonhomes.ca Réservez votre projet 2005 au prix 2004 dès maintenant (819) 827-7765.© stationnement intérieur dE Vous ne retrouverez de comgarabil Inclus plscine-tonnis-oyrasase-marina à proximité poif - ski et beaucoup plus 1'° PHASE : Modèles de base tous vendus 2° PHASE : Présentement en vente I | 25% déjà de vendu! rs RE C7 Rivière Gatineau Station de Police na kefield Bureau des ventes Route 366 Edelweiss Maniwaki Route 105 OCCUPATION IMMEDIATE Visite virtuelle : www.manoirsaintlaurent.ca moins de 1 kilomètre du pont inter-provincial * balcon avec vue sur Ottawa ou la-Gatineau e construction béton et insonorisation supérieure * plancher de bois et grande salle de bain e air climatisé et ascenseur e 5 appareils ménagers, stationnement extérieur et frais de notaire inclus disponible Manoir St-Laurent Ë Falardeau w a 3 Laval 2 Boul.Maisonneuve Pont Inter , chambres à partir de 164 | 900° *Hypothéque 25 ans, terme 2 ans à 2,90 %, Frais de condo et taxes foncières inclus, détails au bureau des ventes.Pour novembre seulement 2 chambres, à partir de 975*/mois\u2019 (pour 2 ans) hypothèque frais de condo et taxes foncières inclus incluant TPS et TVQ LZV +007 IHAWJAON 87 13 LE AN3-X3IM NOLLII3 NVANILYD-VMVLLO 1108aN .« Des tambours de sablage bien utiles Les ateliers professionnels sont munis de façonneuses et de sableuses spécialisées qui permettent de poncer et de former les pièces de bois rapidement.Ces outils sur banc sont dispendieux et occupent beaucoup ONSTRUCTION ; de 20 h à Cahier es d'espace.Des alternatives peu coûteuses et peu encombrantes sont offertes aux bricoleurs.Ces outils alternatifs sont peut-être moins rapides que ceux des professionnels, mais avec un peu de dextérité, vous arriverez à ee SAISON INCROYABLE Achetez votre maison et faites votre choix : * Frais notaire payés * Appareils ménagers inclus * Aménagement paysager supérieur * Taxes municipales réduites * Et plus.7 Composez le 771-AUTO 3 h 30 A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 Québec 86 OMMANDITAIRE PRINCIPAL Eee er EE Ré Assurances COMMANDITAIRE ASSUREUR OFFICIEL produire d'excellents résultats.Je fais allusion aux tambours de sablage qui peuvent être fixés à une perceuse ou à une perceuse sur banc.Ces tambours de ponçage sont en fait de petits cylindres de caoutchouc montés sur un mandrin adapté aux perceuses de tout genre.Par simple serrage, le tambour de caoutchouc se gonfle sur le cylindre de papier à poncer de son choix.Certains modèles offerts ne nécessitent Ë - Bureau des ventes de la Tourbière, Gatineau L'appel bon Les 3, 4, du 9 au du 15 au 18, 2 23 et 31 décembre d'intérêt à partir de 3.25\" n sens\u2019 1, * Imprimerie Frapp » Petit Page * Ville de Gatineau méme pas de clé anglaise pour arrimer le papier a poncer.Pour plus de possibilités, vous pouvez monter un arbre flexible sur - votre perceuse.Les diamètres k des tambours vont de 1/2\u201d à 2\u201d pour les modèles réguliers alors que certains modèles gonflables nt jusqu\u2019à 3 1/4\u201d de diamètre.Il existe aussi des modèles gonflables.En insufflant plus ou moins d\u2019air dans le tambour gonflable, vous pouvez davantage former des contours sinueux contrairement à un tambour rigide.En sélectionnant des papiers à poncer de 50 à 240 grains, vous pouvez dégrossir, former et poncer des chants ou des arêtes de chants.Ces différents systèmes de ponçage sont offerts dans la plupart des commerces offrant des outils en étalage et chez les marchands d'outils.Les ensembles réguliers coûtent environ 15 $, alors que les ensembles de luxe sont offerts à 25 $.Si vous optez pour des cylindres gonflables, prévoyez payer de 30 $ à 60 $ par c lindre, selon le diamètre.Uii arbre flexible peut se vendre 75 $.Vous aurez sans doute compris que ces cylindres de sablage sont utiles pour le formage et le ponçage des contours.Si vous privilégiez la vitesse d'exécution au plaisir du ponçage manuel, vous apprécierez ces tambours de sablage dans la mesure où vous apprendrez à les utiliser sans brûler les fibres du bois, ce qui se produit si vous laissez le tambour en position statique trop longtemps au même endroit.Claude - = Rainville est un ébéniste spécialisé ans la fabrication meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l\u2019Atelier des Cascades au (819) 827-0419.Des partenaires majeurs » Christie et Walther Communications e Spécialiste du bureau Fredal ier e Service informatique Sommtech.hy, os +» Restaurants McDonald's «Tim Horton's - 5 .Investissez judicieusement votre temps et votre argent.Prenez votre 1 EY 5 situation en main.Réservez votre place pour la prochaine séance H Tyree RN d\u2019information sur les programmes de MBA et de maîtrise en gestion W GTI des services de santé.EECA) La photo de bébé en UNE du cahier spécial! Votre bébé court également la chance de faire là UNE du cahiers Les bébés de l'année 2004 » Looe cu sent sel | | janvier 2005 po : déterminer lo.Faites vite! La date limite est le 10 janvier 2005.Remplissez le coupon de participation ci-dessous et retournez-le aux endroits indiqués avec la photo (maximum 5 par 7 pouces) et votre mot.Vous pourrez récupérer la photo en vous présentant à nos bureaux des Promenades à Gatineau.Pour renseignements : 562-0222 ; ===.Comptoir de service LeDroit aux Promenades à Gatineau ou LeDroit 47 rue Clarence, Bureau 222, à Ottawa ou par la poste : LeDroit, Concours Bébés 2004, Promenades de l'Outaouais, | 100, boul.Maloney Ouest, C.P 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E 1 LeDroit Foon DAT CN UNIVERSITAS Nom : Prénom : Prénom et nom du bébé: vu CANADA Adresse App.: Fille : Gorgon: Ville : Code postal : Date de naissance : Tél.{dom.): (trav) : Prénoms et noms des parents: Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 42 à l'ordre de LeDroit OU Je désire effecluer le paiement de 42 $ par carte de crédit : VISA[) MASTERCARD [] AMERICANEXPRESS [] N° de la corte de crédit a Oui, je désire recevoir de l'information Signature: surles régimes enregistrés d'éporgne étude.GEV P00Z IUEWIAON 87 13 LZ ANI-NIIMNOILIAZ NVINLLYD-VMVLIO LION 31 Ter ae pe Date d'expiration fo a ED ES EE SE EE Se a eo Air Canada Jazz centralise ses opérations dans quatre villes à Québec, Halifax, London en On- Presse Canadienne TORONTO da centralise ses opérations dans quatre villes, ce qui obligera 431 employés à déménager ou à faire la navette entre aéroports.La filiale régionale d\u2019Air Cana- Des employés d\u2019Air Canada Jazz A40 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 tario et Victoria seront ainsi réaffectés à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.«11 n'y aura aucun emploi per- Le Fonds régional de solidarité propose aux dirigeants de PME une nouvelle solution d'affaires bâtie sur mesure pour répondre aux besoins de ceux qui osent.Imaginez.un prêt sans garantie, disponible en tout temps, dont le montant peut atteindre 300 000 $.Qu'il s'agisse de supporter votre croissance en donnant un coup de pouce à votre fonds de roulement ou en complétant une phase de financement, il y a d'excellentes raisons de profiter des avantages du Prêt croissance offert par le Fonds régional de solidarité FTQ.FLEXIBLE : RAPIDE : SIMPLE : il est disponible en 15 jours ouvrables.il s'adapte à un large éventail de projets et est disponible avec un amortissement variant de 1 à 5 ans a un taux d'intérêt compétitif.sans frais juridiques, la documentation nécessaire est simplifiée à l'essentiel.Maintenant, plus que jamais, le Fonds régional de solidarité FTQ se prête à tous vos besoins en matière de financement d'entreprise.Appelez-nous pour une rencontre afin d'en savoir davantage sur le Prêt croissance.C'est une solution sur mesure pour votre PME.régional de solidarité FTQ Téléphone : | 27 240-4543 P FONDS www.fondsreg.com Outaouais du en raison de ces transferts, a déclaré, depuis London, une porte-parole du transporteur, Debra Williams.Nous ne faisons que déplacer nos ressources là où se trouvent nos principaux centres d'activités.» Elle a précisé que les employés concernés pourront déménager ou faire la navette en utilisant les vols du transporteur.D\u2019autre part, la direction d\u2019Air Canada Jazz entend rappeler au travail, d\u2019ici la fin de l\u2019année prochaine, les 140 pilotes qui se trouvent présentement en chômage technique.Elle compte de plus accroître de 25 % le nombre de ses agents de bord, ce qui devrait se traduire par l'embauche de 130 employés.M™ Williams a indiqué que, de- puis que la société mère, Air Canada, s\u2019est dégagée de la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, à la fin du mois de septembre, Air Canada Jazz a pu ajouter de nouveaux appareils à sa flotte, ce qui l\u2019oblige à gonfler ses effectifs.«Nous avons présentement environ 140 pilotes en chômage technique et nous entendons tous les rappeler au travail d\u2019ici la fin de l\u2019année», a dit la porte-parole, ajoutant que le transporteur comptait, à la fin du mois d\u2019octobre, un peu plus de 1000 pilotes.Air Canada Jazz, qui dessert le marché régional canadien et offre également certains vols à destina- - tion des États- Unis, compte 90 appareils de 37 à 50 passagers.Au tour des TCA d'exiger une politique nationale de l'aérospatiale Presse Canadienne MONTRÉAL Après les syndicats de Bombardier et les organisations patronales québécoises, les Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) ont exigé à leur tour, hier, l\u2019adoption, par le gouvernement du Canada, d\u2019une politique de l\u2019aérospatiale qui favoriserait le maintient au pays de dizaines de milliers d'emplois bien payés.L'organisation, qui représente les travailleurs de plusieurs fournisseurs de l\u2019industrie aéronautique, dont Pratt & Whitney et Héroux-Devtek, estime qu\u2019il est urgent qu\u2019Ottawa et les provinces agissent.Bombardier doit en effet annoncer, d\u2019ici quelques semaines, s\u2019il entreprend de développer une famille d\u2019appareils de plus de 100 sièges, le CSeries, Plusieurs provinces et États se disputent ce projet dont les retombées seraient considérables.«11 faut que le Canada l\u2019obtienne.[.] Si nous le perdons, ça sera un revers humiliant et historique pour l\u2019industrie canadienne, même si c\u2019est une industrie canadienne qui développe l'avion», a martelé Jim Stanford, des TCA.Pour alimenter les discussions, l\u2019économiste a préparé une ébauche de stratégie sectorielle, intitulée Maintenir l'altitude dans laquelle il suggère à l\u2019État de soutenir Bombardier, mais aussi les manufacturiers de systèmes ou de pièces.Les TCA croient en outre que les gouvernements devraient imposer des règles de contenu canadien pour les appareils achetés par des entreprises d'ici, comme Air Canada.D\u2019après le syndicat, il serait utile de mettre sur pied un «Conseil canadien du développement aérospatial» qui réunirait, autour d\u2019une même table, les représentants des gouvernements, de l\u2019industrie et des syndicats.«Nous sommes à un point tournant.Le gouvernement doit décider où il va, a souligné M.O\u2019Neill.Tous les pays du monde aimeraient avoir une industrie de l\u2019aérospatiale.» PARTAGE ENTRE LES RÉGIONS Les TCA sont conscients que le temps presse pour Bombardier.«Mais il y a d\u2019autres acheteurs d'avions qui s\u2019en viennent à travers le monde [.] et on veut ces retombées-là.[.] Si on veut continuer à se développer, c\u2019est clair qu\u2019il faudra établir une chaîne d'approvisionnement à travers le pays», a fait valoir le directeur québécois du syndicat, Luc Des- noyers.À la différence de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) et des organisations patronales qui militent pour que Bombardier choisissent le Québec, les TCA souhaitent que les retombées soient réparties entre toutes les régions du Canada.«On pense que chacune des provinces a droit à sa juste part de l\u2019industrie, a dit M.Desnoyers, lors d\u2019une conférence de presse à Montréal.Mais c\u2019est clair qu\u2019on se doit d\u2019avoir la plus large part au Québec.» De l\u2019avis des TCA, les provinces auraient tout intérêt à coopérer plutôt qu\u2019à se concurrencer pour retenir Bombardier, un peu comme l'ont fait les pays de l\u2019Union européenne pour convaincre Airbus, il y a quelques années. Tale ni Le Canada reprend du poil de la bête au chapitre des voyages Presse Canationne Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux s\u2019est amélioré pour le troisième trimestre consécutif entre juillet et septembre.Il est tombé sous la barre du milliard de dollars pour la première fois depuis le deuxième trimestre de 2003.Ce déficit, qui représente la différence entre les dépenses effectuées par les résidants canadiens à l'étranger et celles faites par les étrangers au Canada, a chuté pour se situer à 930 millions$ au troisième trimestre de 2004.Il était donc en baisse de 261 millions$ par rapport au trimestre précédent.Il s\u2019agissait de la plus importante baisse du déficit en six ans.Cette chute est le résultat d\u2019une diminution des dépenses des résidants canadiens à l\u2019étranger et d\u2019une hausse des dépenses des voyageurs étrangers au Canada.Du montant record de 5,3 milliards$ atteint au trimestre pré- cédent, les dépenses des résidants canadiens à l\u2019extérieur du Canada ont chuté de 4,5% pour s\u2019établir à cinq milliards de dollars au troisième trimestre de 2004.Il s'agissait de la première baisse en plus d\u2019un an.De plus, les dépenses des voyageurs étrangers au Canada ont légèrement augmenté pour atteindre 4,1 milliards$ au troisiê- me trimestre de 2004, en hausse de 23 millions$ par rapport aux trois mois précédents.Le déficit au compte des voyages du Canada avec les États- Unis a diminué pour le deuxième trimestre consécutif, ayant atteint 397 millions $, soit le niveau le plus bas en un an.La baisse du déficit de 131 millions $ s\u2019est produite en dépit d\u2019une diminution des dépenses des Américains au Canada.Les Canadiens ont dépensé 2,8 milliards $ au sud de la frontiê- re, en baisse de cinq pour cent par rapport au trimestre précé- dent, soit la baisse la plus importante en deux ans.Cette diminution est le résultat d\u2019une régression de 2,5% du nombre de voyages avec nuitées aux Etats-Unis.Les dépenses des Américains au Canada ont glissé de 0,7 % pour atteindre 2,4 milliards $ au troisième trimestre de 2004.Il s\u2019agissait de la première baisse des dépenses des Américains au Canada depuis la crise du SRAS à la fin de de 2003.Les mêmes tendances existent pour les voyages outre-mer.ACURA TSX 2004 LASINO AURA www.acura.ca 7, boul.du Casino Gatineau (819) 777-1771 casinoacura.com P.D.S.F.de 34 800 $ pour l'Acura TSX (modèle CL9584] ou CL9684j) 2004 neuve.Transport et préparation de 950 $.Frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurances et frais d'administration en sus.Un acompte pourrait être exigé.Le prix du concessionnaire peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux prémiers services d'entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyez Casino Acura pour plus de détails.== L'ÉCONOMIE \u2019 87.0777 Yen 70,6392 Euro A 0,4478 Livres Escompte Personnel-3 ans Hypothèque-5 ans 6,30 0 Prét auto-5 ans 9,75 9,25 \u201cCDNX TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume HILLSBOROUGH RES.1,160 13024 634 THISTLE MINING J 0,040 8322 250 WHTN RIV MNRLSJ 4100 4825423 STELCO A 2,200 4812916 ASIAPACIFICRES.0,155 4271780 CGI GROUP A SV 7850 4116578 NORTEL NETWORKS 3,950 3904777 VSM MEDTECH J 0810 3435760 BREAKWATERRES.0650 3232790 BOMBARDIERBSV 2500 3195 129 SR TELECOM 4250 2802 134 BEMA GOLD J 4330 2204 260 ABITIBI-CONSOL.7,710 2156920 STH AM.GLD&CPPR J 0,075 2116300 NORTHERN FIN.J 0,030 1987100 UTS ENERGY 1,110 1844570 BCE 28,750 1682473 GRANDE CACHECL 13,700 1661855 \u2018HUSKY ENERGY 34,880 1501472 STARPOINT ENERGY J 5,550 1477 241 ANGIOTC.PHRM.USF22,200 1 461064 BK OF NOVA SCOTIA 37,280 1310641 TORONTO-DOM.BNK 47,850 1309875 NEXUS GROUP INTL.J 0,010 1272297 COTT 30,150 1258976 PLACER DOME 26,520 1255 367 FIRST NICKEL 1,180 1205500 ROGERS COM.A 28,800 1193739 CINRAM INTL.20,010 1162073 BIOVAIL 18,000 1133223 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ * Var®% CABLE STSFCTN SV +0,005 +100,00 CONT.HM HLTHC.J +0,055 +4783 NEXTAR J +0,005 +3333 THISTLE MIN.J +0,010 +33,33 STELCOB +0420 +23,60 MRCR INTL.BNF US +1,980 +21,95 FIRST NICKEL +0,210 +2165 STELCO À +0,390 +21,55 SR TELECOM +0,750 +21,43 JAGUARNICKEL +0,110 +20,37 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% LUXELL TECH.RTJ -0005 -50,00 SYSTECH RETAIL SYS.0005 -50,00 NEXUS GROUP INTL.J 0005 -3333 ASBESTOS -1000 -18,18 CUMBERLAND RES.-0480 -16,84 INFOWVE SFTIWR WT S -0,005 -16,67 COUNSEL 0,100 -14,29 GLDN QUEEN MIN.J -0065 -1368 JUMBO ENTRINMNT -0010 -11,11 PLM GROUP -0,100 -10,00 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama Doursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnin.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones dindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse slocknouse.ca The Strest thestrest.com: Yahoo Finance finance yahoo.com 174417 & Nom Prix Var$ ADHEREXTECH.0075 +0,000 ALCATEL CAN.EX.18,300 -0,050 BCE 28750 -0,250 BOWATER CAN.EX.45,160 0,000 CALIAN TECH.1,100 0,150 CHRISTPHR &BKS 3550 0,000 COGNOS 46,150 +0,350 CORTEX PHARMA.2,3800 +0,0100 DOMTAR 14240 +0,150 FRASER PAPERS 14750 +0,140 INTL DATACASTING 0,230 0,000 LSI LOGIC -0,0600 5,4300 MDS 19,670 MOSAID TECH.26,100 NYSE FIN.INDEX 15 100 NORTEL NTWRKS 3,950 NUVO NETWORK 0,165 PLAINTREE SYS.0,085 SEPROTECHSYS.0,115 SRTELECOM 4,250 THERMAL EN.INTL.0,070 TIMMINCO 0,950 TUNDRA SEMICON.16,900 WORLD HEART 1,380 ZARLINK SEMICON.3,200 ZIM CORPORATION 030 -0,130 -0,550 0000 +0,010 -0,005 +0,005 +0,025 +0,750 +0,005 0,000 -0,210 0,000 +0,020 000 NOM al.Mexique-IPC 12 076,08 +78,44 Chine-Shangai 1356,727 -1,606 Hong Kong 13895,03 -31,58 Japon-Nikkei 10 833,75 66,59 France-Cac40 3782.20 -15,39 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume PFIZER 2716 13161700 NORTEL NTWRKS 3,39 13025 700 LUCENT TECH.399 12655500 CALPINE 357 10 171 100 EL PASO 11,54 9 212 900 GNRL ELECCO 3544 7 890 100 MERCK & CO 27,70 7 337 200 CITIGROUP 45,42 5 321 000 DYNEGY 5,86 5 100 300 TIME WARNER 17,98 4 860 000 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% TRANSAMERICA +3,96 +21,95 AK STEEL HLDG +1,66 +14,47 MARTHA STEWART +289 +1320 EL PASO +120 +1161 ISPAT INTL, +4,17 +11,01 RPC +2,68 +10,99 ALLEGHENY TECH.+2,15 +10,35 INTEGELETRSVC +022 +8,87 MESABI TRUST +1,13 +8,86 BLUEGREEN CP +1,16 +7,70 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% STRATEGIES -0,39 -5,24 CNOOC LTD ADR -2,78 -4,73 WR GRACE CO -0,63 -4,56 SMEDVIG ASA A -0,70 -4,53 NAVIGANT CONSUL -1,08 -4,50 ROSTELECOM ADR -0,58 -4,27 AO TATNEFT -1,34 -4,22 ADV SEMICOND ENG.-0,15 -4,00 INDOSAT -129 -3,88 LL&E ROYALTYTR 024 -3,87 Var.$ NOM Valeur Variation Variation % S&P/TSX 9057.97 +32,07 +0,36 S&P/TSX 60 Capped 556,19 +1,64 +0,30 S&P/TSX 300 Capped 10 494,32 +37,15 +0,36 CDNX 1744,17 +16,43 +0,95 Amex Composite 1407 14 +23,74 +1,72 DJ Industrials 10 522,23 +1,92 +0,02 DJ Transportation 364799 +0,40 +0,01 DJ Utilities 333,58 +0,84 +0,25 Nasdaq Composite 2101,97 -0,57 -0,03 S&P 100 562,65 -0,05 -0,01 S&P 500 1182,65 +0,89 +0,08 S&P 400 Midcap 640,43 +0,48 +0,08 S&P Global 100 60,90 +0,57 +0,94 Val.Var.$ Allemagne-Dax 4154,27 6,08 Italie-Mibtel 22 458 -35 Russie 8019,76 -33,08 Suisse 5548,50 +2,80 Roy-Uni-FCSE 474150 -11,90 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Sirius Satellite Radio 6,51 47 630 057 Microsoft 26,60 14 458 217 Intel 23,21 11 808 738 -Cisco Sys.19,23 11 278 253 JOS Uniphase 3,16 7 670 692 Sun Microsys.5,26 7651671 Genta 1,2699 5751 154 Oracle 12,66 5301015 Apple Comp.64,55 5082 315 Applied Materials 16,99 4 467 388 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% SR Telecom +1,37 +57,98 Euroweb Intl.+1,63 +40,75 ConsulierEngnrng +0,96 +28,74 Amerigon +0,63 +25 Art's-Way Manuf.+1,14 +22,35 Click Commerce +214 +20,66 Proxim +0,72 +19,94 Wavecom SA.+1,21 +19,67 Cavalry Bancorp +357 +18,79 TTI Tm Telecom Intl.+0,38 +18,72 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% University Bnerp Mich.-0,63 -25,17 Delcath Sys.-0,35 -13,21 Giga-tronics -0,26 -10,44 Wescast Industries -2,75 -10,19 Zevex International -0,35 9,97 Manchester Tech.043 -8,69 Flow International 0.27 -B,65 International Electrnes -0,37 -B,56 Action Products Int.-0,16 - -7,12 Sentigen Holding -0,55 -6,96 IY t00Z IYAWIAON 8Z 13 £Z ANI-NIIM NOLLIGZ \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018(LIONG IT an arr garant workopolis.5 PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOI AU CANADA LeDroit cyberpresse.ca A42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 «Je suis brûlé!» On entend bien souvent s'exprimer en ces termes des personnes exténuées et noyées dans leur travail.L'expression est d'autant plus cocasse qu'elle amène à penser à cette forme d'épuisement extrême que l'on se plait à nommer un burn-out et qui, littéralement, signifie « complètement brûlé » ! Mariène Lebreux ollaboration spéciale ES En août dernier, une étude intitulée Travailler avec le cœur : la santé mentale, les émotions et les violences et réalisée auprès des se.4 séyberpresse.workopolis.com PR carrieres @-@ LeDroit Au Québec, un salarié sur trois serait dans une situation où il risque un épuisement professionnel.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D'UN(E) : PSYCHOLOGUE AU PROGRAMME DES ENFANTS Paste permanent a tems partiel (quatre (4) jours par semaine) SOMMAIRE DES RESPONSABILITES Sous l'autorité clinique du directeur clinique du programme des enfants , sous l'autorité fonctionnelle du chef de programme, sous l'autorité hiérarchique et professionnelle du chef de psychologie, le psychologue participe dans un contexte d'équipe multidisciplinaire et dans le cadre du secteur de réhabilitation et réadaptation psychiatrique à l\u2019implantation et à la réalisation des divers programmes de prévention, d\u2019évaluation, d'orientation, de consultation de traitements psychologiques, d'enseignement et de recherche.Cette participation se concrétise en appliquant les principes et les méthodes de la psychologie scientifique en vue de favoriser les services de santé adéquats à ceux qui s'adressent au Programme des enfants du Centre Hospitalier Pierre \u2014Janet.Maîtrise en psychologie clinique, Deux ans d'expériences en consultation, en évaluation des aspects dynamiques, cognitifs, affectifs et sociaux de la personnalité et en intervention d'ordre psychothérapeutique chez les enfants; Expérience au niveau de la recherche serait un atout: Expérience en thérapie familiale serait un atout; Membre en règle de l'Ordre professionnel des psychologues de la province de Québec; Expérience d'au moins un an dans le milieu hospitalier: Professionnalisme, sens des responsabilités, aptitude à travailler en équipe et leadership; Bilinguisme serait un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les normes du réseau de la santé et des services sociaux.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.- J'ai trouvé mon centre de formation professionnelle! PROFESSIONS ET FORMATION Avant de se « brûle membres de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) démontrait qu\u2019un salarié sur trois est dans une situation où il risque un épuisement professionnel.De travailleur surproductif à travailleur surmené, la descente est généralement rapide et la pente n\u2019est pas toujours facile à remonter.Parce qu\u2019il coûte des sommes considérables aux employeurs et surtout parce qu\u2019il peut nuire gravement aux plus belles carrières, l\u2019épuisement professionnel mérite l\u2019attention que lui accordent les différents milieux de travail.Il faut en effet que soient développés des moyens pour prévenir ce mal insidieux qui guette tous les types de travailleurs.ATTENTION: RISQUE DE SURCHARGE ! \u2018La lecture d\u2019articles parus dans la presse et des enquêtes menées auprès de différentes organisations sur la santé de leurs ressources humaines permettent d\u2019identifier les signes et de détecter les situations qui favorisent le burn-out.Ainsi, le manque de temps pour exécuter le travail demandé, le fait de travailler toujours «en situation d\u2019urgence», l'absence de reconnaissance, le manque de confiance de la part des supérieurs, la mauvaise circulation de l'information, l\u2019insécurité de r» au travail l'emploi, la rigidité des horaires de travail, le manque de clarté dans l'attribution des tâches et la fréquence des changements au sein de l\u2019entreprise sont reconnus comme étant des facteurs qui peuvent affecter le niveau de détresse psychologique des employés.Selon la Fondation des maladies mentales, le nombre de personnes très stressées au travail a doublé en 10 ans, la proportion de travailleurs éprouvant une vraie satisfaction professionnelle est passée de 62 % (en 1991) a 45% (en 2001), et le sentiment d\u2019appartenance des travailleurs a leur milieu de travail, qui était partagé par 66% d\u2019entre eux en 1991, ne l\u2019est plus que par à peine 50% aujourd\u2019hui.Même les plus exemplaires des employés peuvent manifester des signes d\u2019épuisement professionnel, tant physiques que psychologiques: perte de concentration, découragement, frustration, sautes d'humeur, cynisme face au travail à accomplir, manque d\u2019intérét pour les activités sociales de l\u2019entreprise, isolement, absentéisme, hyperactivité momentanée succédant à des moments de grande faiblesse, troubles du sommeil, étourdissements, migraines, perte ou gain de poids, hausse ou baisse de la pression artérielle, etc.SUITE EN PAGE A43 \u2014 Manufacturier de fermes de toit (truss) établi depuis 15 ans est à la recherche de : TECHNICIEN EN ARCHITECTURE/GENIE CIVIL ESTIMATEUR DE FERMES DE TOIT/PLANCHER Lieu de travail : Cornwall, Ontario Fonctions : » Dessiner sur ordinateur les plans de montage à partir des plans architecturaux * Effectuer divers calculs relatifs aux fermes de toit/plancher * Communiquer avec divers intervenants impliqués dans les projets Exigences requises : * Doit posséder un DEC en architecture/génie civil ou expérience pertinente * Dynamique, bilingue et responsable Conditions de travail : * Poste a temps plein * Salaire compétitif selon expérience/compétence * Plan d'assurance collective * Formation complète rémunérée Entrée en fonction : Janvier 2005 S.V.P.faire parvenir votre C.V.avant le 17 décembre 2004 à l'adresse ci-haut ou envoyez par télécopieur à l\u2019attention de Yves Parthenais au (613) 932-4467 Courriel : yves@stlawrencestructures.ca Plus de 300 établissements d'enselgnement! * t 500 métiers et professions » 450 programmes de formation » Des indices sur je marché du travail + L'offre de formation continue + Les entreprises qui recrutent Flux de 5 090 pages Web d'informations! ne ape se { 4 Crna See ee 44 gi + \u2014 SUITE DE LA PAGE A42 NE PAS TRAVAILLER, UN ART.Le site Internet français Vulga- ris-Médical apporte une intéressante explication sur le fait que seraient davantage sujets au burn-out certains individus «pour lesquels la conception du travail se rapproche plus d\u2019une vocation que d\u2019une profession.Cette pathologie semble généralement atteindre les individus hyperactifs présentant un excès d\u2019ambition a la limite du compulsif, du pointilleux, voire du perfectionniste.» Parmi les moyens permettant de prévenir l\u2019épuisement professionnel, il y a l\u2019amélioration de la gestion du temps (ce qui diminuerait les assauts de stress) et la remise en cause de la perception du travail (ce qui permettrait de reconsidérer certaines attentes démesurées par rapport à la vie au travail).Dans son Art de ne pas travail ler, Ernie Zelinski affirme qu\u2019il y a un équilibre à trouver entre les différentes sphères de la vie.I écrit que c\u2019est généralement sur leur profession que se focalise l\u2019attention des gens quand ils doivent répondre à la question Qui êtes-vous?Il poursuit en affirmant que ceux-ci devraient apprendre à exprimer leurs qualités, leurs intérêts et leurs valeurs «au-delà de leur travail», notamment dans leurs activités de loisir.Vigie Carrière est un service de Septembre éditeur diffusé dans www.monemploi.com.Visitez le site pour vous renseigner sur les métiers, les professions et les programmes de formation, ainsi que pour suivre l'actualité du marché de l\u2019emploi! (ASINO RII CHEF DE SERVICE | RESTO-CASINO - Rés.D-079 SALLES A MANGER ET BARS A Fun ou fay a ee ie A ET RP TS quebec.com- un prod \u2018intégi papier j i qualité desservant une clientèle située principalement dans lo { Nord-Est américain et dans l'Est canadien.L'entreprise est située dans arr! rrieres cr PROFESSIONS LeDroit erpresse.workopolis.com.SRR RR cyberpresse.ca en DÉPARTEMENT DE L'ÉNTRETIEN MÉCANIQUE De fagon.générale, le machiniste aura pour fonction d\u2019usiner différentes de rectifier des rouleaux de la machine à papier et d\u2019opérer le tour à ' controle numérique.|! doit de plus être polyvalent afin de pouvoir aider les autres métiers lors de bris, de réparations et de routines d'inspection dans l\u2019usine.Exigences/qualifications : e D.EC.en Techniques de génie mécanique, A.S.P.en Usinage sur machines-outils à contrôle numérique, «Tool and Die Maker» ou une formation équivalente; e Expérience en opération de rectifieuse à cylindre «Roll Grinder» et gros tour à métal à contrôle numérique; * De 8a 10 années d\u2019expérience comme machiniste; .Expérience et connaissance en dépannage et réparation mécanique pour travail d\u2019entretien; e Être minutieux et avoir le souci du travail bien fait; * Pouvoir travailler seul de façon isolée et aussi en équipe.SALAIRE : $24.10 ou plus, selon classement reconnu et convention collective 1 Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que tout document pertinent au plus tard le 6 décembre 2004 a : Mme Manon Patry Service des ressources humaines 2, chemin de Montréal Ouest Gatineau, Québec, J8M 2E1 resshuma@papiermasson.com Télécopieur: (819) 986-7331 1a ville de Gatineau, plus précisément, dans le secteur r Masson-Angers.RELATIONS PROFESSIONNELLES = Rt.D-078 VOUS PARRGPEREZ A LE LAB ORATION ET A IA MISE EN CEUVIE DE DIVERSES.STRATEGIES VISANT A SOUTENIR IE S ORIENTATIONS STRATE GIQUES DE 1A FONCTION RESSOURCES HUMAINES.RESPONSABIE DE IA GESTION ou PERSONNEL VOUS : : ; VEWEREZ ÉGALEMENT AUX ACTIVITÉS OU SERVICE DE RÉLARONS PROFESSIONNELLES, INCILJANT {ES RELATIONS DE TRAVAIL LA SANTÉ ET SÉCURTÉ-DU' TRAVAIL AINSI L'ADMINISTRATION DES SALAIRES ET DES AVANTAGES SOCIAUX.CONSEILLER, MARKETING \u201cVous DEVREZ GÉTER L'APPROCHE MARKETING DE L'ENSEMBIE.DES POINTS DE VEN RESTO-CASINO INC.RESTAURANTS, BARS ETBANQUE TS).: GÉRANT.re pos / GÉRANT ADJOINT Rés.D-082 - à manger et les bars.Ce faisant, vous veillerez l'efficacité du service +.respect de nes riormes de qualité trés élevées.À titre de gérant, vous den \u2018également assurer le suivi budgétaire.Merci de faire.parvenir votre curriculum vitæ, par la poste où par courriel : seulement, avant le 6 décembre 2004, en indiquant clairement I\" Fram.\u201c- convoité et le numéro de.référence approprié.; ; - Casino du Lac-Leamy, Direction des ressources humaines : \u20ac 1; boulevard du Casino, Gatineau (Qc) J8Y 6W3 Courriel : emplois.casinodulacleamy@casino.qc.ca Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.Le Casino du Lac-Leamy est un établissement de divertissement haut de gamme faisant partie d'un compiexe incluant une salle de spectacle, un restaurant de fine cuisine et un Hôtel Hilton cinq étoiles.-Joignez une équipe gagnante efau In 2 pre, LR ETT \u2014\u2014 \u2014 L'ÉCONOMIE mE \u2018arrières : ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.ca b rpresse.workopolis.com my Université du Québec en Outaouais OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR, DIRECTRICE DU SERVICE DES TERRAINS ET BÂTIMENTS (POSTE CADRE) Date de fermeture du concours : 12\" décembre 2004 Les personnes intéressées sont priées de consulter le www.ugo.ca/emplois 04-05-038 Estimateur Coordonnateur de projet Plafonds suspendus - « Drywall » - Murs amovibles \u2014 Fa Réaménagement d\u2019intérieurs commerciaux * Bilingue français/anglais.* Expérience \u2014 TROIS ans minimum.e Indiquez disponibilité et salaire demandé.Vous pouvez poser votre candidature par télécopieur au (613) 746-2512 ou par courriel à infoaccpar@rogers.com téléphone : (613) 746-3813, poste 13 Je As Hh a EO J J FN SYSTEMS LIMITED Nous souscrivons au principe d'équité en emploi .ANG : ¥ : CONSEIL SCOLAIRE : # DE DISTRICT CATHOLIQUE NT 4* CENTRE-SUD INTERNE/EXTERNE Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud accueille cette année plus de 12 000 élèves, a'1 sein de ses 38 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires établies sur un territoire de plus de 40 000 km2 qui s'étend de la péninsule du Niagara à Peterborough, et du Lac Ontario (Toronto) à la Baie Georgienne.Le siège social est situé à Toronto.Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est à la recherche de directions et directions adjointes d\u2019école pour combler des postes à temps plein dans différentes écoles de son district.DIRECTIONS D\u2019ECOLES ET DIRECTIONS ADJOINTES D\u2019ECOLE CONCOURS #04-01 PROFIL DE FONCTIONS * Vous aurez à gérer et à aider à la gestion d\u2019une école élémentaire ou secondaire selon les besoins du Conseil scolaire et selon les politiques et règlements en vigueur.QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES « Diplôme de premier cycle en éducation ou dans un champ appropriée Membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.« Qualifications exigées de directions d'école (parties | et Il, complétées ou en cours).e Expérience en enseignement (minimum de 5 ans), en supervision, en évaluation ainsi qu'en mise en oeuvre des programmes.RÉMUNÉRATION e Selon l'échelle salariale du Conseil en vigueur (80 299,00 $ à 96 350,00 $ direction d'école et 72 979,00 $ à 87 566,00 $ pour direction adjointe d'école).ENTRÉE EN FONCTION e Selon les besoins du Conseil scolaire.Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel sa demande écrite accompagnée d'un curriculum vitae et d'une lettre de référence pastorale au plus tard à 16 h le vendredi 3 décembre 2004 à : Monsieur Jean-François Côté Directeur du Service des ressources humaines Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry Toronto (Ontario) M2M 1C8 Par télécopieur au (416) 397-6651 ou par courriel à jfcote@csdccs.edu.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Dorothée Petit-Pas Présidente Bernard Lavallée Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier EtV t00Z JHAWJAON 8Z 13 22 GN3-A3IM NOILIG3 \u2018OVINILVD-VMYLLO \u2018LIOHG 31 ny ww L'ÉCONOMIE \u2014 Vous êtes infirmière retraitée ?Vous voulez travailler de jour occasionnellement ?Vous recherchez un milieu de travail calme ?Le couvent des Sœurs du Sacré-Cœur de Jésus est à la recherche de vos services pour du remplacement de jour à l\u2019infirmerie ou au centre de jour.EXIGENCES : Membre de l\u2019OIIO Expérience en gérontologie ou domaine pertinent Faire parvenir votre curriculum vitae au : Couvent des Sœurs du Sacré-Cœur a/s de Madame Lucie Ménard Coordonnatrice générale Télécopieur : 613-569-8956 Courriel : Imcoord @magma.ca IR.2 tré na .OFFRE D'EMPLOI A44 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 THE ONTARIO La Fondation Trillium de l\u2019Ontario, TRILLIUM FOUNDATION LA FONDATION TRILLIUM DE L'ONTARIO CHEF DE PROGRAMME BILINGUE NORTH BAY Vous devez posséder de 3 à 5 ans d'expérience connexe et progressive au sein d\u2019un organisme public ou d'une fondation sans but lucratif.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les débouchés actuels, veuillez visiter notre site Web à www.trilliumfoundation.org l\u2018une des plus importantes fondations publiques du Canada, réalise des investissements stratégiques concertés visant à favoriser l'épanouissement de communautés saines, viables et solidaires dans toute la province.La Fondation Trillium de l'Ontario, un organisme relevant du ministère de la Culture, reçoit chaque année du gouvernement 100 millions de dollars provenant de l'initiative des casinos de bienfaisance de la province.Convenience Stores Les Dépanneurs Quickie ont besoin de vous! Vous avez de l'expérience en affaires?Vous êtes enthousiaste, travailler ardument et vous avez de l\u2019entregent?Vous aimez les défis?Donc, par conséquent, pourquoi pas devenir un franchisé pour un dépanneur.Faites suivre votre curriculum vitae aux bureaux des : Dépanneur Quickie 25208, boul.St-Laurent Ottawa, Ottawa .K1H 1B1 A I\u2019atiention de : Suzanne Gaudreau AGENT, AGENTE DE LA GESTION FINANCIERE (POSTE PROFESSIONNEL) Date de fermeture du concours : 8 décembre 2004 Les personnes intéressées sont priées de consulter le www.uqo.ca/emplois 04-05-0841 Wicitie \u2014 Notre mission est l'éradication du Société Canadian Do lité Ll canadienne Cancer cancer et l'amélioration de la qualité ducancer Society de vie des personnes touchées par le cancer.Joïgnez-vous à notre équipe de bénévoles et d'employés dévoués pour nous aider à faire du cancer un mauvais souvenir.Agent(e) de développement Poste contractuel à Gatineau \u2014 Région Outaouais Vous aurez comme mandat principal d'organiser des activités de collecte de fonds.Travaillant en étroite collaboration avec les bénévoles, vous serez également en charge de leur recrutement ainsi que de la coordination des comités organisateurs.Exigences : * Expérience en collecte de fonds.* Bilinguisme.© Formation de niveau collégial, idéalement.+ Compréhension du bénévolat, « Maîtrise des logiciels MS Office.+ Disponibilité pour effectuer beaucoup de déplacements et accès à une voiture.Ce poste contractuel d'une durée de 12 mois \u2014 avec possibilité de renouvellement \u2014 offre un salaire horaire de départ variant entre 13,35 $ et 15,00 $, selon la formation et l'expérience, et une excellente gamme d'avantages sociaux.Si vous souhaitez contribuer à notre mission et évoluer dans un milieu de travail des plus dynamiques, nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 10 décembre 2004, à la Direction des ressources humaines, 5151, boulevard de l\u2019Assomption, Montréal (Québec) H1T 449.Télécopieur : (514) 255-2808.Courriel : ressourceshumaines@quebec.cancer.ca Nous offrons un milieu de travail sans fumée, wivw.cancer.ca LE CANCER © UNE LUTTE À FINIR Vous aimez travailler avec une équipe dynamique ?Si oui.nous sommes a la recherche de qd lanier REPRESENTANT(E) DES VENTES Avec expérience.Concession établie depuis 30 ans, et un produit très réputé.Vous présenter avec votre CV.et demandez pour M.Pierre Bélanger ou M.Jean-Paul Roy.981, boul.St-Joseph secteur Hull (819) 778-1444 i La maison Mathieu-Froment- Savoie LA MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L\u2019OUTAOUAIS est à la recherche d\u2019une INFIRMIÈRE pour un poste .6 de nuit Pour toutes informations, vous pouvez nous contacter au 819-682-3900, entre 8 h 30 et 16 h 30 ou faire parvenir par télécopieur votre C.V.au 819-682-3430.4 EEEE\u2014 ST MARYS/CBM, grand employeur, producteur et fournisseur de béton et de produits connexes, est engagé à assurer la protection de l'environnement et la sécurité de ses employés.Afin de répondre aux besoins de la région de Gatineau [Québec], qui est en plein essor, nous avons besoin d\u2019une personne dévouée pour occuper le poste de Répartiteur Assurant la coordination de la production, de l\u2018entreposage et de lo distribution, vous surveillez de manière efficace et rentable la livraison de bétonnières mobiles aux clients.Organisé et axé sur le service à la clientèle, vous évaluez lo qualité des produits, les coûts de production, le contrôle des stocks ainsi que le service.Axé sur la sécurité, vous aidez le directeur de l'usine à diriger le personnel.L'aptitude à tester le béton selon les normes CSA et ASTM serait un atout.Votre excellente aptitude à communiquer est essentielle, tout comme une bonne connaissance des ordinateurs et l\u2019acceptation d\u2019un horaire flexible.eo! i ; Ressources Humaines, ST MARYS/CBM R.R.#3, Whittington Drive, Peterborough (ON) K9J 6X4 Télécopieur: (705) 748-3397 Courriel : dslogan@vesmec.com Babillard SO] Avionnerie Val-d'Or crée une dizaine d'emplois Avionnerie Val-d\u2019Or, qui se spécialise dans la construction d\u2019ailes d'avions, a fait une campagne de financement qui lui a rapporté 4,5 millions$.Ceux-ci lui permettront de faire l'acquisition d\u2019équipements et d\u2019outils spécialisés, de gabarits, de matrices et de moules, en plus de créer une dizaine d\u2019emplois spécialisés dans le secteur de la production et trois postes rattachés à l\u2019administration.Formation emplois La recherche en sylviculture en Abitibi-Témiscamingue Le Laboratoire de recherche en ligniculture et sylviculture intensive de l\u2019Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue a obtenu une subvention de 1,5 million$ du gouvernement fédéral.Cette somme servira à la réalisation d\u2019un projet, d\u2019une durée de trois ans, comportant trois volets: le développement de l\u2019expérience et des connaissances régionales en ligniculture et sylviculture intensive dans le domaine de la forêt boréale, l\u2019évaluation de l\u2019impact des pratiques sylvicoles sur la faune et l\u2019implantation des techniques mises au point dans le but d\u2019améliorer les rendements forestiers.Le Babillard est un service de Septembre éditeur diffusé dans www.monemploi.com \u201cvotre concessionnaire #1 de VR doit pourvoir immédiatement aux postes à temps plein suivants : TENUE DE LIVRES ET COMPTABILITÉ CHEF D'ATELIER ET DE SERVICE SUPERVISEUR DES PIÈCES ET DU SERVICE Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.cornwallcamping.com et cliquez sur « Possibilités de carrière ».Veuillez faire parvenir votre CV à l'attention de Denyse Lalande, au plus tard le 1* décembre 2004, SEULEMENT par courriel à l'adresse denyse@cornwallcamping.com ou encore par télécopieur au (613) 933-3234.Pharmacie Jean Coutu Buckingham Recherche COSMÉTICIEN(NE) Temps plein ou partiel * Posséder un diplôme en esthétique et/ou cosmétologie ou une expérience dans la vente de produits cosmétiques en pharmacie ou son équivalent.* Etre responsable et dynamique.* Avoir une facilité à servir et conseiller la clientèle.Faire preuve d'enthousiasme et d\u2019entregent.e Connaissance de l'anglais est un atout.Si vous êtes intéressé(e)s, rejoindre M.Alain Houde, pharmacien, (819) 986-3316.= + «eee Se SEPT TE sprog er mers = rem qe Les Canadiens parlent 49 minutes par jour sur leurs teephones cellulaires MONTREAL Les Canadiens sont parmi les plus volubiles utilisateurs de téléphones cellulaires au monde.Ils conversent en moyenne 49 minutes par jour sur leur portable.C\u2019est presque deux fois plus que la.moyenne de 27 minutes mesurée dans neuf autres pays.Les Canadiens déclarent faire chaque jour six appels d\u2019environ huit minutes chacun.C\u2019est ce que révèle une étude réalisée pour le compte du géant des télécommunications Ericsson dans 10 pays, dont les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France, la Suède, l\u2019Allemagne et la Chine.«Nous savons que les Canadiens et Canadiennes utilisent le téléphone mobile pour converser plus que tout autre peuple au monde», a indiqué Vishnu Singh, directeur principal en marketing chez Ericsson Canada.À une exception près: les Américains y consacrent 76 minutes par jour.En quoi le Canada diffêre-t-il des pays outre-mer?Vishnu Singh propose que les forfaits nord-américains \u2014 appels en soirée et week-ends sans restrictions, par exemple \u2014 suscitent davantage de conversations.«Mais rappelons que c\u2019est un sondage téléphonique qui fait état de perceptions», a-t-il précisé.Si les Canadiens parlent plus longtemps sur leur téléphone portable, ils sont cependant moins nombreux qu'ailleurs à le faire.L'étude démontre que 63 % des - Canadiens âgés de 15 à 69 ans possèdent un cellulaire.Le Canada occupe l\u2019avant dernier rang des 10 pays sondés, devant les USA.Les Services financiers SFL prônent une approche basée sur le soutien et l'entrepreneurship.Pour ce faire, notre équipe de direction favorise un environnement unique permettant à nos partenaires associés, des conseillers en sécurité financière, d'atteindre des sommets professionnels.Réseau de distribution de services et de produits financiers vous offrant l'accès aux produits des plus grandes compagnies d'assurance au Canada et à la plupart des fonds communs de placement, les Services financiers SFL ont les outils pour aider même vos clients les plus avisés à rencontrer leurs objectifs et à connaître la santé financière.Chez les Services financiers SFL, nous avons à la fois le soutien et l'autonomie que vous valorisez, Appelez-nous des aujourd\u2018hui pour votre place au sein de notre réussite.et pour bâtir la vôtre! Centre Financier SFL Outaouais Ghislain Vachon courriel : ghislain.vachon@sfl.qc.ca Tél, : (819) 669-1076 poste 201 www.sfl.qc.ca SERVICES FINANCIERS FE C Marque te commerce nropristé 6 OptAssurancs mc.( indispensables que doit posséder le montreal@caldwell.ca.5 7 eereateaaauceaearerer.AIDEZ-NOUS À FAÇONNER L\u2019AVENIR Le Bureau parlementaire du chef du NPD appuie le chef et les membres du Caucus dans le cadre de leurs tâches au niveau du parlement et du parti.Intégrité, capacité de rassemblement et sûreté de jugement sont, pour l\u2019écablissement de relations solides et productives entre le Caucus et le personnel de soutien, des qualités DIRECTEUR DES OPÉRATIONS CAUCUS DU NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE DU CANADA Relevant directement du chef de cabinet, vous serez responsable de la gestion au jour le jour de l'exploitation, y compris planification financière, budgets, ressources humaines, tournées du chef, correspondance et publipostage.Possédant d'excellents antécédents en milieu syndiqué, vous gérerez efficacement les relations de travail pour le Caucus.Fort de votre expérience en direction administrative au sein d'organismes sans but lucratif ou d'organisations non gouvernementales, vous travaillez efficacement sous pression et pouvez respecter des échéances serrées.Vous possédez un diplôme dans un domaine comme l\u2019administration publique, l\u2019administration des affaires, la santé publique ou les sciences sociales.Vous possédez de solides compétences en communication orale et écrite, tant en anglais qu\u2019en français et, de ce fait, jouissez de la confiance et du respect de tous les membres de l\u2019organisation.Vos aptitudes à diriger, votre diplomatie et vos qualités interpersonnelles vous permettent de dresser des plans tactiques dynamiques axés sur la délégation des tâches et la mobilisation totale d\u2019une équipe à la fois talentueuse et dévouée.Vous savez en quoi consiste le NPD et vous connaissez son histoire et la mission qui est la sienne.Vous êtes là pour apporter des changements positifs.La Société Caldwell Internationale assure la confidentialité de toutes les réponses qui lui sont transmises.Pour postuler, veuillez indiquer le numéro de projet 7869 dans la section Opportunities du site Web www.caldwell.ca ou encore communiquez par courriel à CALDWELL l\u2019adresse ÉTÉ CALDWELL LA SOCII TORONTO - CALGARY .HALIFAX - OTTAWA - VANCOUVER - MONTRÉAL - WINNIPEG re * CPP POOP ROOOEIPT EEE J berpresse workopolis.com - > www.gojobs.gov.on.ca AGENT(E) DES NORMES D\u2019EMPLOI Faites valoir votre bilinguisme au ministère du Travail, lequel contribue à la prospérité de l'Ontario en favorisant la santé, la sécurité, I'équité et des relations productives dans les lieux de travail et dans la - collectivité.Au sein de notre équipe des normes d'emploi, vous devrez : veiller à l'application de la Loi sur les normes d'emploi; effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications dans les lieux de travail: rédiger des ordres et des rapports; prendre des mesures de mise à exécution, y compris des poursuites.Lieu de travail : Ottawa; déplacements dans des lieux de travail dans la région d'Ottawa.Exigences : maîtrise de l\u2019anglais et du français; expérience dans l'interprétation des lois, les enquêtes et les entrevues, ainsi que dans le règlement des plaintes et la prise de décisions en faisant face aux confrontations et en travaillant sous pression; capacité d'assurer le respect des lois, d'émettre des ordres et des avis, de préparer les documents de poursuite, de vous déplacer pour visiter les lieux de travail et de travailler au sein d'une équipe; aptitudes à la communication et à l'informatique; connaissance des principes en matière de relations industrielles et de droit administratif/justice naturelle ainsi que des systèmes de comptabilité, financiers et d\u2019affaires; aptitudes efficaces à la médiation, à la négociation et à la résolution des conflits afin de faciliter les règlements; aptitudes confirmées pour la présentation, l\u2019organisation, la planification et la gestion du temps; permis de conduire valide.Échelle salariale : 1 134 - 1 352 $ par semaine Envoyez votre curriculum vitæ et votre lettre d'accompagnement d\u2019ici le 30 décembre 2004, 17 h, à: Dossier LB/ER-3, Ministère du Travail, Ressources humaines, 1111 Prince of Wales Drive, 2° étage, Ottawa ON K2C 3T2.Télée.: (613) 727-2900.Nous communiquerons uniquement avec les candïdat(e)s convoqué(e)s à une entrevue.arrières :T sem LeDroit [4 Fal Te Ly oust au principe d y l'égalité des chanc Services de relogement A ROYAL LEPAG CTT Région de la capitale nationale - Superviseur régional (PRI) L'individu recherché pour ce poste sera chargé et responsable de la supervision régionale du Programme de réinstallation intégré (PRI), s'assurant de la qualité des services offerts aux membres transférés afin de remplir nos engagements contractuels avec le gouvernement du Canada.Par ailleurs, le (la) candidat(e) sera également responsable des tâches de ressources humaines comprenant le recrutement, la supervision, la formation, la gestion des indices de performances, ainsi que de l\u2019évaluation.Le (la) candidar(e) choisi devra posséder les qualités/expériences suivantes : * Expérience de trois ans ou plus dans une fonction de gestion, dans le domaine du relogement, + Connaissances approfondies du relogement, de l'immobilier résidentiel, des hypothèques et des pratiques de location, * Grande autonomie et une capacité à travailler avec un minimum de supervision dans un environnement qui est constamment en mouvement, * De grandes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit, * Capacité à gérer le stress et à travailler sous pression, * Détenir une citoyenneté canadienne, * Bilinguisme est un atout, * Vérification de sécurité (cote de fiabilité) : Ce facteur ne sera pas retenu dans la pré sélection.Les SRRL seront responsables du processus de vérification, # Le candidat choisi devra demeurer dans la région de la capitale nationale.Personne ressource : Mme Josée Mercier Assistante administrative Services de relogement Royal LePage 1450-550, rue Sherbrooke Ouest Suite 1450, Tour Ouest Montréal, Québec H3A 1B9 Par courrier électronique au jmercier@royallepage2.com ou par télécopieur au (514) 841-9415 Visitez notre site Web : www.royallepage.ca/relocation > >see ras EE - \u201cLv Nn Sv P00Z IAWIAON 8Z 13 £Z ANI-NTIMNOILIG] NVINILYD-VMYLIO LI0¥a 31 «| il vo -} A46 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 sociaux des Collines Vous recherchez un regroupement à dimension humaine, dans un site enchanteur ?Le Centre de santé et de services sociaux des Collines est à la recherche de candidatures pour les postes suivants : ( INFIRMIÈRE AU TRIAGE (URGENCE DE WAKEFIELD) 1 Poste permanent temps complet de jour : 12 h 00 à 20 h 00 | Poste permanent temps partiel .4 de jour : 12 h 00 à 20 h 00 (soit 4 jours / semaines) » Exigences : Bac et 3 ans en soins médicaux et ! an à l\u2019urgence ou Dec et 3 années d\u2019expérience dans un service d\u2019urgence ASSISTANTE INFIRMIÈRE-CHEF (CH WAKEFIELD) 1 Poste permanent temps complet (soir) * Exigences : Bac ou Dec et 5 ans d\u2019expérience en spécialité ASSISTANTE INFIRMIÈRE-CHEF (CH WAKEFIELD) 1 Poste permanent temps partiel .4 jour soir 4 jours / 2 semaines * Exigences : Bac vu Dec et 5 ans d\u2019expérience en spécialité ASSISTANTE AU SUPÉRIEUR IMMÉDIAT (CHSLD MASHAM) 2 Postes permanents temps partiel .7 de soir soit 7 soirs / 2 semaines 1 Poste permanent temps partiel .5 de nuit soit 5 nuits / 2 semaines * Exigences : Bac ou Dec et 5 ans d\u2019expérience en spécialité INFIRMIÈRE BACHELIÈRE CLSC DE CHELSEA 1 Poste permanent temps partie! 22 hres 50 de soir de 16 h 30221 h 00 * Exigences : Bac ou Dec et 3 ans d\u2019expérience en CH-CLSC NB : Pour tous les postes d\u2019infirmières les Bac seront considérés en premier.TECHNICIEN OU TECHNICIENNE EN BÂTIMENT Remplacement temps complet jusqu\u2019au 31 mars (4 mois) avec possibilité de prolongation.Exigences : DEC avec spécialisation en technologie du bâtiment et des travaux publics (technologie de l\u2019architecture ou technologie du génie civil ou mécanique du bâtiment) d\u2019une école reconnue par le Ministère de l\u2019Education.PÉRIODE D\u2019AFFICHAGE : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 8 décembre 2004.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Centre hospitalier Gatineau Memorial Direction des ressources humaines ~ 101, chemin Burnside Wakefield (Québec) JOX 3GO Téléphone : (819) 459-2342 Télécopieur : (819) 459-1894 COURRIEL : Annick_prince@ssss.gouv.qc.ca SITE WEB : www.santedescollines.qc.ca M ( ox = 1 La Fondation du CENTRE HOSPITALIER DES VALLÉES-DE-L'OUTAUUVAIS CONTRÔLEUR FINANCIER La Fondation du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais, organisme qui assure la gestion d'activités philanthropiques et commerciales qui génèrent des ressources financières au bénéfice du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau, est à la recherche de candidatures pour le poste de contrôleur financier.Relevant de la directrice générale de la Fondation, la personne choisie aura fa responsabilité de voir à l\u2019établissement des contrôles internes nécessaires à la protection des actifs, à l'efficacité des opérations ainsi qu\u2019à la justesse de l'information financière.TÂCHES ET RESPONSABILITÉS Mettre en place des systèmes de contrôle de revenus pour les activités commerciales et les activités philanthropiques.Agir à titre de personne responsable des différentes activités financières : production des rapports financiers mensuels et des états financiers annuels pour la fondation, production de la paie, production des différents rapports de nature fiscale.Agir à titre de personne ressource dans la préparation des prévisions budgétaires et exercer un suivi financier sur les différentes activités.EXIGENCES ET PROFIL RECHERCHÉ * Détenir un titre comptable reconnu ou l\u2019équivalent en expérience; e Une expérience minimum de 5 ans; « Capacité à résoudre des problèmes techniques; Bonne connaissance de la fiscalité; * Excellente maîtrise des contrôles internes; e Capacité à communiquer des directives et à mettre en place de nouvelles méthodes de travail; e Esprit d'équipe, loyauté, rigueur, honnêteté et transparence; + Autonome en terme d'utilisation de la suite Microsoft.\u201c CONDITIONS Rémunération concurrentielle et régime d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 10 décembre.Par courrier électronique : info@consultantpoissant.com Par télécopieur : (819) 770-7258 cyberpresse.d workopolis.com ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN TECHNIQUES DE BUREAUTIQUE Coordination du travail de bureau Le Cégep de l'Outaouais requiert les services d'enseignantes ou d'enseignants en « echniques de bureautique - Coordination du travail de bureau » à la session d'hiver 2005.Qualifications requises : : ; » Baccalauréat ou certificat dans un domaine connexe aux exigences.Exigences spécifiques : » Maîtrise des logiciels bureautiques (Word et Excel) et une bonne connaissance de la disposition des documents administratifs conforme aux normes de présentation et de typographie.» Maîtrise du français et de l'anglais tant à l'oral qu'à l'écrit.La personne retenue pourrait être amenée à dispenser des cours de rédaction française et anglaise.* Une connaissance en gestion des ressources humaines serait un atout.Exigences particulières : Les candidates et les candidats devront démontrer des habiletés pédagogiques, une capacité d'écoute envers les étudiantes et'les étudiants, ainsi que des habiletés au niveau du travail en équipe.Toute formation et expérience pédagogiques seront considérées comme un atout.Traitement : De 33 695 $ à 68 216 $ selon la scolarité et l'expérience.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, ainsi qu'une lettre d'intérêt, par télécopieur (770-1870), par courriel availlant@cegepoutaouais.qe.ca ou par courrier à l'adresse ci-dessous au plus tard le vendredi 10 décembre 2004.Le Cégep n\u2019assurera un suivi qu'avec les personnes convoquées à une entrevue.Le cas échéant, elles devront présenter les originaux de leurs relevés de notes et de leurs diplômes.Cégep de l'Outaouais Service des ressources humaines 333, boul.Cité des Jeunes Gatineau, Qc J8Y 6M4 Le Cégep de l'Outaouais souscrit au principe de l'équité en emploi.Dans le cadre de sa double mission de centre local de services communautaires (CLSC) et de centre d'hébergement de soins de longue durée (CHSLD), le CLSC et CHSLD de Gatineau offre une gamme de services de santé, de services sociaux et de services d'action communautaire de première ligne, ainsi que de l'hébergement temporaire et de longue durée pour les personnes en pertes d'autonomie.Ces services sont dispensés par du personnel professionnel et qualifié.En plus de la double mission de CLSC et CHSLD, établissement assure la gestion d'une maison de naissance avec sages- emmes.Le CLSC et CHSLD de Gatineau dessert la population de tous les âges du secteur Gatineau de la nouvelle ville de Gatineau, ce qui représente environ 105 000 personnes.La mission CHSLD comprend les soins infirmiers et d'assistance pour 100 résidents, des services alimentaires et professionnels puis un centre de jour.Le CLSC et CHSLD de Gatineau est à la recherche d\u2019une personne pouvant occuper le titre d\u2019emploi suivant : RESPONSABLE DES SOINS INFIRMIERS ET .\u2018CHEF DE LU ADMINISTRATION DES darn .Temps complet temporaire BRP minimum.à \u2014- \u201cConcours 2004-70 j ; MANDAT Sous l'autorité de la directrice d'établissement par intérim, elle assume la responsabilité des soins infirmiers pour l'établissement : « Développement de la pratique infirmière e Responsabilité de la qualité des services infirmiers « Support à la mise en place des orientations, programmes et politiques cliniques relatives aux soins infirmiers.Sous l'autorité de la directrice de l'administration des programmes à la communauté, la personne titulaire du poste gère différents programmes reliés à son secteur.De plus, elle assume la gestion des ressources humaines, financières et matérielles sous sa responsabilité.EXIGENCES DE L\u2019EMPLOI e Baccalauréat en sciences infirmières ainsi qu'une formation reconnue en gestion \u2014 une maîtrise dans un de ces domaines serait un atout, « Expérience de 3 ans en gestion de services en établissement, * Capacité d'exercer un leadership mobilisateur auprès des équipes et des partenaires internes et externes, » Capacité d\u2019analyse et de synthèse, esprit d'équipe, souplesse et rigueur, « Bonne connaissance des programmes offerts en CLSC et en CHSLD, * Connaissance de la loi 90, * Faire preuve d'autonomie et d\u2019une capacité à intervenir à brève échéance, * Être membre en règle de l\u20190.1.1.0., e Utilisation de son automobile personnelle dans l'exercice de ses fonctions.Les personnes intéressées ont jusqu'au mardi 7 décembre 2004, 16h00 pour faire parvenir leur candidature à l'adresse suivante, en mentionnant le numéro de concours 2004-70.Nous remercions tous les postulants de leur intérêt ; toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour les entrevues.Q Sigo social: irection des Ressources Humaines A s an ET CHSLD 777, boulevard de la Gappe, e Gatineau Gatineau (Québec) JBT 8R2 Télécopieur : (819) 561-2207 Courriel : maximilien_depontailler@ssss,gouv.qc.ca Retrouvez toutes nos offres d'emplois au www.ciscetchsiddegatineau.gc.ca Archiviste médical, préposé(e) aux bénéficiaires, infirmier(ère), infirmier(ère) auxiliaire, aide en alimentation \u2026 êres { Proressons LeDroit OFFRE D'EMPLOI \u2019 > L'ÉCONOMIE Les travailleurs ages seraient plus stressés que les plus jeunes Presse Canadienne VANCOUVER Les travailleurs plus âgés ont un niveau de stress plus élevé que: leurs collègues plus jeunes, ; conclut une étude effectuée par une importante firme canadienne de conseillers en travail.Selon Rod Phillips, président du WarrenShepell Research Group, cette étude doit être vue comme un avertissement par les employeurs, puisque d\u2019ici une dizaine d\u2019années, la majorité des travailleurs seront âgés de plus de 45 ans.«Aujourd'hui, ils sont 35 ou 36 pour cent, ça fait déjà beaucoup de monde», dit-il.Quelque 2500 compagnies canadiennes font appel aux conseils et services divers en santé mentale à WarrenShepell.La firme de Toronto a récemment demandé à sa section recherche d\u2019évaluer le stress sur les lieux de travail après avoir noté certaines tendances dans les appels téléphoniques faits à ses centres d\u2019aide.Beaucoup a déjà été dit sur le vieillissement des travailleurs en Amérique du Nord, mais les données sont maigres en ce qui concerne le stress que vivent les travailleurs plus âgés, explique M.Phillips.Or selon lui, les données recueillies sur les trois dernières années viennent contredire la croyance populaire voulant que les travail leurs plus âgés, qui ont donc plus d\u2019expérience, soient mieux équipés que leurs collègues plus jeunes pour survivre au stress.«Nous avons plutôt découvert que les travailleurs plus âgés, spécifiquement dans la catégorie 50 ans et plus, composaient avec un stress 60% plus élevé environ pendant la dernière année étudiée, soit 2003, et qu\u2019ils vivaient deux fois plus de conflits de travail», affirme M.Phillips.BESOIN D'AIDE L'étude indique par ailleurs que les travailleurs plus âgés font appel moins souvent aux programmes d\u2019aide que leurs collègues plus jeunes.Entre 2001 et 2003, 9,45 % des travailleurs âgés de 50 ans et plus demandaient de l\u2019aide, contre 40,83 % pour les 30 à 39 ans et 30,16% pour les 40 à 49 ans.M.Phillips reconnaît que, dans la plupart des entreprises, les travailleurs âgés sont généralement moins nombreux que les jeunes, ce qui peut influencer les statistiques.Mais selon lui, il est de notoriété publique que les gens plus âgés sont plus réticents à demander de l\u2019aide pour des problèmes psychologiques.Selon les chercheurs de War- renShepell, les chiffres laissent penser que les travailleurs plus âgés attendent que leurs problèmes deviennent très sévères avant de chercher de l\u2019aide.Et si c\u2019est le cas, la situation pourrait être pire qu\u2019on pense, concluent- .AN te de te 44 te ba Ve at sas es ae Hydro-Québec se dit prêt à affronter l'hiver La Presse MONTRÉAL Hydro-Québec n\u2019aura probablement pas besoin d\u2019éteindre le logo de son siège social, l\u2019hiver prochain, pour inciter sa clientèle à restreindre sa consommation d\u2019électricité.À moins d\u2019un froid exceptionnel et prolongé, ses réserves sont suffisantes pour satisfaire les besoins de l'hiver qui s\u2019en vient.C\u2019est ce qu\u2019assurent les dirigeants d\u2019Hydro dans leur rapport saisonnier au North American Electric Reliability Council (NERC), l\u2019organisme de surveillance des producteurs d\u2019électricité en Amérique du Nord.La marge de manœuvre d\u2019Hy- dro-Québec est plus confortable que l\u2019an dernier, alors qu\u2019il manquait 550 mégawatts à la réserve nécessaire pour faire face aux imprévus.Cette année, Hydro peut compter sur 37617 mégawatts, alors que les besoins à satisfaire sont estimés à 33690 mégawatts.La différence, soit 3927 méga- watts, constitue la réserve de sécurité et elle équivaut, cette année, à un peu plus que la norme fixée par le NERC.Au plus froid de l'hiver, Hydro estime que la consommation de ses clients nécessitera 34669 mé- gawatts de puissance, soit un peu moins que les 36268 mégawatts exigés l\u2019an dernier Le 15 janvier dernier, la consommation d'électricité avait atteint un record de tous les temps, en raison de la combinaison d\u2019une période de froid prolongé et de vents forts.Déjà en déficit de sa réserve de sécurité, Hydro avait dû avoir recours à des mesures exceptionnelles pour pouvoir satisfaire les besoins.Pendant trois jours consécutifs, elle avait lancé des appels à tous pour réduire la consommation d\u2019électricité pendant quelques heures le matin et le soir.Pour précher par I'exemple, 1a société d\u2019Etat avait éteint le logo de son siége social mont- réalais, ce qu\u2019elle n\u2019avait fait qu\u2019une seule fois auparavant, pendant la crise du verglas de 1998.Ces appels à tous avaient permis de réduire la demande de pointe de 300 à 800 mégawatts pendant les périodes critiques.Un méga- watt peut alimenter 250 foyers en hiver au Québec.Hydro pourrait de nouveau demander l\u2019aide de sa clientèle si des événements exceptionnels survenaient, comme un bris d\u2019équipement, a expliqué cette semaine le porte-parole Marc Brian Chamberland.«On est prêt à le faire au besoin», a-t-il dit.Hydro est toutefois dans une meilleure position que l\u2019an dernier pour affronter les grands froids, a-t-il expliqué.La fin du programme de biénergie pour les petites entreprises, les institutions et les commerces a libéré 500 mégawatts qui seront fort utiles au mois de janvier.C\u2019est l\u2019équivalent d\u2019une aluminerie, rappelle le porte-parole d\u2019Hydro.Hydro indique aussi que de nouvelles installations commenceront à produire de l'électricité cet hiver.Il s\u2019agit des centrales de Grand-Mère (220 mégawatts) et d\u2019Outardes (375 mégawatts).\u201c.jugement et vos capacités à résoudre les problèmes et ONTARIO ARTS COUNCIL CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO .\u2026 appuie le milieu des arts de l'Ontario dans toute sa diversité depuis quatre décennies.RESPONSABLE DES ARTS MÉDIATIQUES Voici une occasion stimulante pour un(e) artiste médiatique et/ou un(e) administrateur(trice) des arts médiatiques chevronné(e) de.gérer le processus d'octroi des subventions pour les programmes d'aris médiatiques.Votre connaissance approfondie et votre expérience des arts médiatiques professionnels, des artistes et des organismes artistiques de l'Ontario, s'ajoutent à vos compétences prouvées en administration, en analyse, en animation et en consultation.En plus de gérer et d'évaluer des programmes et des demandes de subvention, vous vous chargerez de développer et de présenter des politiques, des programmes et des services reflétant les priorités stratégiques du CAO, soit le soutien des activités régionales, la diversité linguistique et culturelle ainsi que l'identité autochtone et francophone.Ce poste implique des déplacements dans tout l'Ontario et du travail fréquent en soirée et en fin de semaine.On vous connaît pour vos qualités de planification de projet vos compétences en organisation, votre entreprendre des téches multiples.Votre Initiative, votre souplesse, votre fiabilité et votre esprit de collaboration sont également reconnus.Communicateur(trice) de talent, tant à l'écrit qu'à l'oral, vous disposez d'excellentes aptitudes à la présentation et aux relations interpersonnelles.Vos points forts comptent aussi votre expérience de l'évaluation et de la gestion des budgets et du personnel et vos connaissances informatiques en Excel, en Word et des logiciels de base de données.La connaissance parfaite de l'anglais est indispensable; les capacités à s'exprimer, à lire et à écrire en français sont un atout.Le Conseil des arts de l'Ontario offre un traitement et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez acheminer une lettre de présentation-accompagnée de votre curriculum vitæ d\u2019ici le 17 décembre 2004, en indiquant le dossier n° 04-04, au Bureau des ressources humaines, Conseil des arts de l'Ontario, 151, rue Bloor Ouest, 5° étage, Toronto ON M5S 1T6.Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les candidates et candidats sélectionnés pour une entrevue.Nous avons pour pratique de conserver les CV en dossier pendant 6 mois, au cas où il y aurait d'autres postes qui pourraient vous convenir.Si vous préférez ne pas être contacté(e) pour d'autres postes, veuillez l'indiquer dans votre lettre de présentation.Chances d'embauche égales pour tous.La diversité est une priorité stratégique lu 3 www.arts.on.ca www.ville.gatineau.qc.ca Issue de la fusion de cinq municipalités et de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Gatineau compte maintenant une population de 235 000 personnes.Ce nombre lui confère le quatrième rang des municipalités les plus importantes au Québec La Ville de Gatineau est une organisation dynamique qui a le souci du bien-être de sa main- d'œuvre et de la qualité des services rendus à sa population.Responsable, Centre d\u2019Appels Non Urgents / C.A.N.U.Relevant du directeur du Centre de services d'Ayimer, vous superviserez et prêterez soutien aux chefs d'équipe et aux préposés aux appels.Vous verrez également à la qualité et au bon déroulement des opérations quotidiennes du Centre d'appels.Vous assurerez la coordination avec les membres des différents services de la Ville pour les appels ayant un impact sur les activités du Centre d'appels.Vous participererez à la mise sur pied d'une variété de programmes visant à l'amélioration continue du niveau de service du Centre et procéderez à l'analyse des divers rapports et communiqués de la Ville de façon à faciliter la prestation des préposés aux appels, tout en desservant adéquatement la population.Vous répondrez à l'occasion à des citoyens désirant une aide immédiate et assurerez les suivis adéquats auprès des directions de services tout en vous assurant que la mise à jour des informations du logiciel « requêtes et plaintes » soient effectuées régulièrement et adéquatement, et que les employés en soient informés.Enfin, vous effectuerez les mises à jour et les ajouts aux outils de téléphonie et vous informerez les utilisateurs à propos des nouveautés et de tout changement technologique pouvant avoir un impact sur les activités des services offerts.Titulaire d\u2019un baccalauréat dans une discipline pertinente, vous possédez de 3 à 5 ans d'expérience en gestion dans un centre d'appels ou de l'expérience dans un poste comportant des responsabilités similaires en service à la clientèle.Bon communicateur, vous maîtrisez l'anglais et le français, tant à l'oral qu'à l'écrit, et démontrez de bonnes habiletés à rencontrer des échéances, à travailler dans un environnement multitâches en situation d'urgence et pour animer et mobiliser un groupe de travail.Vous êtes familiarisé avec MS Office et Internet.La connaissance des services municipaux ainsi que de l\u2019expérience en gestion d'équipes de travail dans un milieu syndiqué constituent des atouts.Lieu de travail : Place des Pionniers, secteur Aylmer ou Édifice Pierre-Papin, secteur Gatineau Salaire : Selon la classe salariale des employés cadres, établie provisoirement à 3, soit de 50 605 $ à 66 586 $ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant 16 h le 6 décembre 2004, en mentionnant le numéro de concours CAD-2004-028, à la Ville de Gatineau, | Service des ressources humaines, 25, rue Laurier, 5° étage, C.P.1970, succ.Hull, Gatineau (Québec) J8X 3Y9.Téléphone : (819) 595-7150.Télécopieur : (819) 595-7849.Courriel : ressources.humaines@ville.gatineau.qc.ca Nous souscrivons au principe de l'égalité des chances dans l'emploi.L'utilisation du masculin dans le texte n'a pour but que d'alléger la lecture.Nous vous remercions à l'avance de votre candidature, cependant, seules les Ville de personnes retenues seront avisées.Celles-ci - devront être en mesure de réussir les épreuves Gati neau de qualification, le cas échéant mM | Heritage up College Le Collège Heritage, situé à Gatineau (secteur Hull), établissement public au Québec offrant des programmes postsecondaires de langue anglaise, est à la recherche d'un ou d'une : Technicien(ne) en Administration (traitements et salaires) Diplôme d'études collégiales (DEC 3 ans) en Administration / Finances / Comptabilité ou l'équivalent.Minimum de deux ans d'expérience dans le domaine des Ressources humaines (salaires, compensation, bénéfices).Maîtrise de l'anglais et du français.Aptitudes à communiquer clairement et avec précision.Capacité de travailler en équipe.Capacité de travailler efficacement à l\u2019intérieur des délais prescrits pour produire des résultats précis.Doit posséder les aptitudes particulières à ce travail (Ressources humaines/traitements et salaires}.Capacité d'appliquer un raisonnement logique aux calculs.Capacité de gérer plusieurs dossiers simultanément.Possède un bon code d'éthique de travail et exerce la discrétion.Connaissance de la technologie Microsoft Office serait un atout, Connaissance du système des cégeps serait un atout.La Rémunération : 15,38 $ à 23,07 /heure Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae (en format Microsoft Word) au plus tard le 6 décembre 2004 à 16 h, au : Collège Heritage - Ressources humaines 325, Cité des Jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 613 Télécopieur : 778-7364 Courriel : HR@cegep-heritage.qe.ca www.cegep-heritage.qe.ca Seuls les candidats accordés une interview seront contacts.Tests en calculs de traitements et salaires et de langues seront administrés à tous les candidats.Heritage College souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL DIRECTEUR GÉNÉRAL OU DIRECTRICE GÉNÉRALE HEARST, ON Le conseil d'administration est à la recherche d\u2019un professionnel ou d\u2019une professionnelle compétent(e) pour assumer l\u2019administration de l\u2019hôpital.Hearst, une ville dont l\u2019économie est axée sur l\u2019exploitation forestière et le tourisme, est une communauté presque entièrement francophone située dans le Nord de l\u2019Ontario sur la route transcanadienne 11.L\u2019Hôpital Notre-Dame Hospital est un établissement moderne de quarante-quatre (44) lits, dont vingt-trois (23) sont réservés aux soins actifs et vingt et Un (21) aux soins de longue durée.L'hôpital offre une vaste gamme de services en tant que centre de soins de santé situé en région rurale du Nord.Le budget annuel total alloué pour le fonctionnement de l\u2019hôpital et l\u2019administration des programmes connexes incluant la gérance d\u2019un foyer de 65 lits, s'élève à environ 18 millions.Le nouveau directeur général ou la nouvelle directrice générale relèvera du conseil d'administration et sera responsable de tous les aspects de l\u2019exploitation de l'Hôpital en vertu de la Loi sur les hôpitaux publics.La capacité à bien communiquer en anglais et en français est exigée puisque le poste de directeur général ou directrice générale à l'Hôpital Notre-Dame Hospital est désigné en vertu de la Loi de 1986 sur les services en français.Le candidat idéal ou la candidate idéale détiendra une maîtrise en administration ou un diplôme semblable et possédera de l\u2019entregent et de l'expérience manifeste dans des postes de haute direction.L\u2019Hôpital est un employeur souscrivant au principe de l\u2019égalité d\u2019accès à l\u2019emploi.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes figurant sur la liste des candidat(e)s retenu(e)s en sélection finale.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l\u2019adresse www.ndh.on.ca.Veuillez envoyer votre curriculum vitæ à titre confidentiel, au plus tard le 31 décembre 2004, au : Président du Comité de sélection -DG Hôpital Notre-Dame Hospital Sac postal 8000 Hearst, ON POL 1NO EF 9.0 0 SRE IESE 5, 9, 1, 0, 8, D, D, LAA LRA 8 A 8 A A [tv $00Z IYGWIAON 8Z 13 ZZ ANI-NFIMNOLLIGI NVINILYD-VMVLLO \u2018LOU 31 + ge.æ > ® = ame me te ven some Le Deer ame oe ee + +60 tm en a eee rt re msn re eee a temerity 4] ++ + sr 5 # fi ë ai i 4 iy à De Boer se brer son anñive i} Poem ws AA: o£ Tan 4 dans t sa Iles: d CX A A ses sc e E # leries de présentation de la ga 3 re h Stewa E- E fi Br wg +E8SOLDEJPRENDIFIN'AUJOURD, HUI] 2 Ré: ae fo | 35 i Ry 7 3 = i ho de tr = dy a Er ia 4 a 2) 4 i +3 5 ; Lx BE ?Ta 2 x er ce fmt 4 SEW: 2X F A \"x yr f 3 sé as = ni a - A \u20ac SEs i ib am 2 ww or pi & 5 \u201c= \"Nv x ara nz 2 # SE FURNITU wit ERNHARD: GA 5 \u2014 Passez nous voir et courez la chance de gagner a\u201cstéwart! y Node ~ HUES 1050, CHEMIN BAXTER, 613.828.9682 \u2014 \u2014 www.deboers.com ® e e e = + = Modern Loft Global Traditions Country A48 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 27 ET 28 NOVEMBRE 2004 mama _ \u2014 Lo _ ma me a ses + "]