Le droit, 15 décembre 2004, mercredi 15 décembre 2004

[" & NORM 2345 Ottawa bilingue: une autre étape est franchie PAGES 2 ET 3 Votre monde, votre quotidien | pr \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c 92° ANNÉE - NUMÉRO 219 e LE MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 + 65\u20ac pus taxes) (Floride: 1.89 sus us ares) DU LUNDI AU VENDREDI LUND! AU VENDREDI Gatineau hausse les taxes de 2% Nortel perd 250 millions au 3° trimestre PAGE 36 La forêt québécoise est surexploitée PAGE 26 fou pour les bouchers PAGE 18 pr» - [JUPORTAGE (FORD | - aida ee a LL = re JS L'impasse dure toujours à la LNH pages Les propriétaires des équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH), avec à leur tête Gary Bettman (la photo), ont officiellement rejeté l'offre de l'Association des joueurs pour mettre un terme au lock-out, au terme d'une rencontre de trois heures avec le directeur exécutif de l'Association des joueurs Bob Goodenow, hier à Toronto.Ils ont soumis une contre-proposition à la partie syndicale, qui l'a immédiatement rejetée. DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 3 2 Manchette» Ville bilingue: PT wide > on | let de lol r t 4 d r ry La reconnaissance du caractère bilingue de la Ville d'Ottawa a franchi une autre étape, hier après-midi, quand les libéraux de Dalton McGuinty ont présenté à Queen's Park le projet de loi qui amendera la législation qui a créé la municipalité fusionnée d'Ottawa., Matthieu HHH Eo] Le projet de loi, qui est en fait un amendement a la Loi de 1999 sur la Ville d'Ottawa, ordonne à la municipalité de se doter d\u2019une politique qui offre des services bilingues, ce qu\u2019elle a déjà fait en 2001 avec sa politique sur les services en français.La modification n\u2019impose pas de seuil minimum pour la prestation des services en français et ne fige pas dans la loi la politique actuelle de la ville, ce qui a provoqué un tollé dans la commu- ARCHIVES Madeleine Meilleur nauté franco-ontarienne.«Nous avons travaillé avec le maire Bob Chiarelli pour préparer cet amendement et nous avons obtenu son approbation pour aller de l\u2019avant avec le projet de loi, a expliqué la ministre aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur.Au cours des dernières élections, nous avons dit que nous répondrions à la demande de la ville et nous respectons notre promesse.En mème temps, nous n\u2019imposons rien à la municipalité, comme nous le faisons depuis notre arrivée au pouvoir avec les autres villes.» Le ministre des Affaires municipales et du Logement de l\u2019Ontario, John Gerretsen, a présenté la modification en début d'après-midi, pour une première lecture, en lisant un document d\u2019une page en anglais et en français.«La modification législative proposée est conforme à la demande de la ville.Son dépôt aujourd\u2019hui (hier) montre que le gouvernement croit en l\u2019autonomie des municipalités à l\u2019égard des questions locales.L'opposition conservatrice a répliqué au dépôt de l\u2019amendement en indiquant que le projet de loi était vide.«Le projet de loi ne dépasse pas une page et ne contient même pas le mot bilinguisme, a indiqué le critique conservateur aux Affaires francophones, John Baird.L\u2019amendement n\u2019identifie même pas la politique sur les services en français de la ville.Le gouvernement a encore brisé une de ses promesses.Nous au moins, quand nous étions au pouvoir, nous disions clairement que nous étions contre cette reconnaissance du caractère bilingue.Les libéraux se cachent derrière un amendement bidon pour dire la même chose, » Le porte-parole du NPD aux Affaires francophones, Gilles Bisson, aurait également souhaité que l\u2019amendement souligne la politique sur les services en français déjà dispensée à la Ville d'Ottawa et qu\u2019elle soit inscrite dans le projet de loi comme un minimum, pour empé- cher un prochain conseil municipal de sabrer dans les services offerts aux francophones.Il reste maintenant à savoir quand l\u2019amendement recevra la sanction royale.La ministre Meilleur avait parlé de l\u2019été 2005 dans une entrevue précédente, mais a refusé récemment de fixer un échéancier à l\u2019adoption du projet de loi.Un « moment historique », selon le maire d'Ottawa Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com «Le projet de loi présenté par les libéraux à Queen's Park représente un moment historique et un important symbole pour les francophones d'Ottawa.» Le maire d\u2019Ottawa, Bob Chia- relli, est emballé par l\u2019amendement qui a été introduit à Queen\u2019s Park.La modification a comme objectif de forcer la Ville d'Ottawa de se doter d\u2019une politique permettant d\u2019offrir des services aux francophones, politique qu\u2019elle a déjà mise en place depuis 2001.L'amendement laisse toute la liberté au conseil municipal de décider du niveau de services aux francophones, ce qu\u2019apprécie beaucoup M.Chia- relli.Il ne craint pas qu\u2019un prochain conseil municipal puisse = EE Le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, est emballé par l'amendement qui a été introduit hier à Queen's Park.Leministre Gerretsen ne rejette pas \u2018idée de consultations publiques Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Consultations publiques ou non?En tout cas, le ministre des Affaires municipales et du Logement de l\u2019Ontario, John Gerret- sen, ne rejette pas l\u2019idée que des consultations publiques aient lieu à Ottawa dans le cadre de l\u2019adoption du projet de loi qui reconnaîtra le caractère bilingue de la capitale fédérale.M.Gerretsen a signalé que s\u2019il y a des consultations publiques sur l'amendement à la Loi de 1999 sur la Ville d\u2019Ottawa, il espère qu'elles auront lieu à Ottawa.I a aussi expliqué que ce n\u2019est pas seulement lui qui décidera s\u2019il y aura bel et bien consultation de la population.« Généralement, la décision d\u2019aller en consultations publiques est prise après la deuxième lecture du projet de loi à l\u2019assemblée législative, a profiter d\u2019un vide législatif dans la loi et réduise les services offerts aux francophones, comme redoutent quelques intervenants francophones.«Quand cet amendement aura été adopté, les francophones n\u2019auront jamais été aussi protégés et leurs droits aussi respectés.Est- ce que ce projet de loi est parfait à 100 % ?Non.Mais est-il suffisant pour garantir les services en français?Ma réponse est oui.» «Et de toutes façons, si les politiciens ne sont pas capables d\u2019obtenir la confiance des francophones avec notre politique sur les services en français et avec l\u2019amendement qui est proposé à Queen's Park, nous ne serons jamais capables de le faire», a-t-il enchaîné.Un des plus farouches opposants à la politique de bilinguisme d\u2019Ottawa, le candidat aux pro- 3 YL -\u2026.eo.1$ signalé M.Gerretsen, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Cette deuxième lecture devrait se dérouler à la mi-février, à notre retour en chambre.La décision de connaître l\u2019opinion de la population dépend souvent de l'opposition et des discussions qui auront lieu entre moi et les différents leaders parlementaires des partis.» «S'il y a une demande évidente pour aller en consultations publiques de la part de l\u2019opposition, nous procéderons.Peut- être que les parlementaires voudront avoir plus d\u2019information du public avant d\u2019adopter l'amendement.Peut-être que non et que nous agirons rapidement.» Les Conservateurs ont refusé à deux reprises dans le passé d\u2019adhérer à la demande de la Ville d'Ottawa pour que la province reconnaisse son caractère bilingue.Le leader parlementai- chaines élections municipales Terry Kilrea, a pour sa part affirmé que jamais il ne tentera de réduire les services dispensés en français à la population s\u2019exprimant dans la langue de Molière, si un jour il prend les commandes de la ville.«Les francophones paient des taxes et ont droit de se faire parler par la municipalité en français.Ce serait les insulter directement que de leur couper les services dans leur langue maternelle.» RECOURS JURIDIQUES En plus de garantir les services aux francophones, M.Chiarelli avance que l\u2019amendement rendra pratiquement impossible les recours juridiques contre la municipalité sur sa politique sur les services en français.Présentement, le regroupement Canadians For Language Fairness ARCHIVES re de l\u2019opposition en chambre est John Baird, député conser- a toujours avoué être contre cette reconnaissance du caractère bilingue.M.Gerretsen sait pertinemment que des anti-francophones | se présenteront aux consultations publiques, s\u2019il y en a, pour supplier le gouvernement de ne § pas aller de l\u2019avant avec ce projet : de loi.Il sait ce qui s\u2019est passé Ÿ dans le passé au cours de rencontres publiques de la Ville .d\u2019Ottawa dans le cadre de la pré- ¢ paration de la politique sur les services bilingues, quand les opposants à la politique se sont faits clairement entendre, «Je ne spécule pas sur ce qui se passera à ces hypothétiques consultations publique.Et de toutes façons, quand nous présentons un projet de loi, c\u2019est vateur de Nepean-Carleton, qui | que nous croyons en sa légitimi- ® té.» § poursuit la municipalité, en argu- Ë mentant que sa politique * .empéche aux unilingues anglo- :} phones d\u2019obtenir des emplois de ; haute direction à Ottawa.«La ; politique sera protégée par une # loi provinciale», a-t-il déclaré.# Le conseiller municipal : Georges Bédard a également qua- : lifié la journée d'historique pour \u20ac les francophones.«Je me bats \u2018BR pour cette reconnaissance depuis À 1970 et cet instant est finalement #F arrivé.» H M.Bédard ne croit pas que la : § politique sur les services en français d\u2019Ottawa aurait dû être identifiée clairement dans le projet de loi.«Si cette précision devait ; exister dans l\u2019amendement, nous devrions aller à Queen\u2019s Park chaque fois que nous voulons modifier notre politique.Cette situation deviendrait invivable à la longue.» halt tm mim demir ASAT à RE.Ce n'est qu'un «symbole », dit Jacques Legendre Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com «Madeleine Meilleur n'a pas le poids politique nécessaire pour faire bouger ses collègues au niveau du cabinet des ministres a Queen\u2019s Park.» Le conseiller municipal d\u2019'Ottawa Jacques Legendre n\u2019y est pas allé avec le dos de la cuillère en commentant le travail de la ministre des Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, dans le dossier de l\u2019amendement qui doit reconnaître le caractère bilingue d'Ottawa.Selon lui, la modification proposée à la loi qui a créé la Ville d\u2019Ottawa fusionnée représente seule- & 1 ment un «sym- = bole» pour les fran- Jacques Legendre cophones.Le projet de loi préparé par le ministre Gerretsen comprend ! des failles, selon M.Legendre, ce ! qui permettrait a un prochain - conseil municipal de revoir à la : baisse les services offerts en français à la population francophone.L'échevin aurait apprécié que M'« Meilleur fasse comprendre cette réalité à M.Ger- retsen.«Si notre politique sur les services en français avait été figée dans l'amendement, cela aurait - été beaucoup plus sérieux, a-t-il ragé, au cours d\u2019une entrevue : téléphonique.Dans ce cas, on ne : reconnaît que le strict minimum : et ce n\u2019est pas suffisant.Un prochain conseil pourrait éliminer bien des services en français, tout en gardant un plancher pour respecter la loi.» A M.Legendre aurait aimé que le gouvernement profite de cette occasion pour clore le débat sur cette question épineuse.« À chacune des élections municipales, cet enjeu retient l\u2019attention.Pourtant, nous avons beaucoup d\u2019autres sujets importants à débattre, dont la police, les ambulances et le transport en , commun.Le gouvernement a raté sa chance et je ne ; vois pas comment il pourra se rache- : ter d\u2019ici l\u2019adoption ; de l\u2019amendement.» Le son de cloche était similaire du côté du président provincial de { l\u2019ACFO, Jean Poirier «Que voulez- vous?La lutte continue pour les francophones de l\u2019Ontario.J\u2019en RE aurais voulu plus aces de la part de ce projet de loi.Notamment, la reconnaissance du statut officiel bilingue.Mais bon, nous devrons continuer à nous battre.» Le président de l\u2019ACFO régionale, Brian Beauchamp, est du même avis que M.Legendre.L'amendement ne protège pas les droits des francophones d\u2019Ottawa à des services en français à long terme de la part de la municipalité.«Je me dois de reconnaître que le gouvernement libéral a posé le geste que le gouvernement précédent a toujours refusé de faire.Par contre, si Terry Kilrea est élu au conseil municipal un jour comme maire, on pourra dire bonsoir à la politique actuelle sur les services en français; politique en passant qui est acceptable et qui doit encore être améliorée, » Abrégé de la loi proposée par le gouvernement ontarien Voici l\u2019abrégé de la modification proposée par les libéraux ontariens à la Loi de 1999 sur la Ville d\u2019Ottawa qui a comme objectif de reconnaître le caractère bilingue d\u2019Ottawa: 2 Si elle est promulguée, la modification qui sera présentée exigera de la Ville d\u2019Ottawa qu\u2019elle adopte une politique concernant l\u2019utilisation de l\u2019anglais et du français dans l\u2019ensemble ou une partie précisée des activités administratives de la ville et dans l\u2019ensemble ou une partie précisée des services municipaux fournis au public.0 Cette modification est la réponse du gouvernement a une demande de la Ville d\u2019Ottawa, qui voulait que la province exige que l\u2019administration de la ville se fasse en français et en anglais et que les services municipaux soient fournis dans ces deux langues conformément à la politique de la ville en matière de bilinguisme.D La mesure législative proposée laisse à la Ville d\u2019Ottawa la liberté d\u2019élaborer sa propre politique à l\u2019égard de cette question.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Marc Bureau est membre du comité permanent pour la préparation du budget de la Ville de Gatineau.I! a été l'un des trois conseillers qui ont voté contre l'adoption du budget, hier.Trois conseillers ont voté contre la hausse de taxe de 2% Patrick Duquette pduquette@ledroit.com L'adoption du budget 2005 a pris la forme d\u2019un nouvel affrontement entre Marc Bureau et Yves Ducharme, hier soir.C\u2019est en train de devenir une tradition: le budget de Gatineau a été adopté dans la tourmente, trois conseillers votant contre la hausse de 2 % du compte de taxes en 2005.Aucun des trois derniers budgets annuels n\u2019a été adopté a l\u2019unanimité à Gatineau.Cette fois-ci, c\u2019est Marc Bureau, Alain Labonté et Luc Montreuil qui ont joué les dissidents, jugeant injustifiée cette troisième hausse de taxes consécutive en trois ans.Dans le cas de M.Bureau, il s\u2019agit d\u2019une volte-face surprenant.Membre du comité permanent pour la préparation du budget, il a recommandé favorablement la hausse de taxes à ses collègues au cours des dernières semaines.Or dans une sortie inattendue en nos pages, hier, M.Bureau a déclaré trouver «gênant» d\u2019imposer une nouvelle hausse de taxes aux citoyens en 2005.Dans cet article, M.Bureau dénonce les erreurs de calcul qui ont mené à des dépassements de coûts de 10 millions$ depuis la fusion sur les chantiers gérés par la Ville.«Je vais voter contre le budget, considérant que cette hausse aurait pu être moins importante sans les événements de la dernière année», a-t-il expliqué hier soir.Ce n\u2019est pas la première fois que M.Bureau dénonce le manque de rigueur de l\u2019administration dans la gestion des dossiers d\u2019immobilisation.DUCHARME RÉPLIQUE Le maire Ducharme est vite tombé à bras raccourcis sur M.Bureau, avec qui il n\u2019en est pas à sa première prise de bec.«Je crois qu\u2019il y a lieu ici de rectifier le tir», a calmement commencé M.Ducharme, qui a vanté la «rigueur et le professionnalisme» avec lequel a été préparé le budget.Dans une longue explication, le maire a nié que la ville ait voulu refiler aux contribuables, sous la forme d\u2019une hausse de taxes, les dépassements de coûts sur plusieurs gros chantiers.«Le budget des immobilisations a été respecté», a assuré le maire, qui explique que les coûts supplémentaires de certains chantiers ont été compensés par des économies réalisées ailleurs.Le maire Ducharme a même été jusqu\u2019à nier qu\u2019il y ait eu des augmentations de coûts pour les chantiers de la Maison de la culture et de la Montée Paiement.Dans le cas de l'édifice Connor, du bassin Leamy et de l\u2019Écomusée, il n\u2019a pas nié les frais supplémentaires pour la ville, mais en a rejeté la faute sur l\u2019entrepreneur général et sur des consultants.Dans une tirade, le maire a défié M.Bureau de lui dire ce qu\u2019il aurait pu faire de plus pour éviter l\u2019inflation des coûts sur le chantier de la Connor.«La facture aurait pu être de beaucoup supérieure si on n\u2019avait pas pris la décision courageuse de mettre fin au contrat avec l\u2019entrepreneur général», a lancé le maire.Le maire Ducharme a aussi ridiculisé la prétention de Marc Bureau, qui juge qu\u2019un loyer d\u2019un million$ aurait dû être imposé au collège privé Nouvelles Frontières pour occuper le 100, Game- lin.BUREAU PERSISTE ET SIGNE Loin d\u2019être ébranlé, M.Bureau n\u2019en démordait pas à sa sortie de la salle du conseil.Il en a même remis en plaidant pour une révision complète des programmes de la ville.«Ce n\u2019est pas normal que la ville paie 100000$ pour distribuer un calendrier aux citoyens quand l\u2019entreprise privée le fait déjà très bien», a-t-il donné à titre d\u2019exemple.MONTREUIL ET LABONTÉ Contrairement à M.Bureau, les conseillers Montreuil et Labonté ont voté contre le budget sans s\u2019attirer les foudres du conseil.Conseiller de Masson-Angers, - Luc Montreuil a expliqué que les © nouveaux revenus fonciers de 12 & millions$ encaissés par Gatineau \u2018 auraient dû suffire à boucler le budget 2005.«Pour nos jeunes familles et nos ¢ aînés, qui ont déjà à gérer des & budgets serrés, je pense que cette Z troisième hausse de taxes en trois & ans n\u2019était pas nécessaire», a-t-il = dit.Le conseiller Labonté juge pour Z sa part que son quartier du sec- 2 teur Aylmer, déjà le deuxième 2 plus taxé de la ville, n\u2019avait pas à 7 subir une nouvelle hausse.«Enough is enough», a-t-il dit, ajoutant que ses commettants ne v recevaient pas grand-chose en $ retour de leur effort fiscal.3 YMVLIO \u2018Ll duI vo = = x m + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 Le Motown bis du Casino Le Frank Limbo Soul Revue, formation outaouaise qui présente aussi une revue endiablée de l\u2019étiquette Motown, prolonge son séjour au Casino du lac Leamy.Laméteo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Nuageux avec Nuageux percées de soleil JA] 1/4 Vendredi Samedi ° Ensoleillé Alternance de soleil et nuages JM 4 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain ~ 3 % Altemance de Neige passagère soleil et nuages 3-10 10 Lever dusoleil: .1h Coucher du soleil: 16h21 Les normales Maximum: 50°C Minimum: veer 160°C Les phases de la me premier pleme dernier nouvelle 18 % 2 n Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} Canada Voue \u2018enôtre sur la météo Actualité 26 Mosooses 51 As 44 Motmystère 49 Boukanre A Neaologe .57 Bridge.8 Petisbonshonmes 63 Calener SE 0 Petites annonces.47 Economie .3 Gio 4 Région .1 Forum .5 Reportage .18 Gaon gun Rythme des affaies 43 Horoscope.\u2026 50 Sports 60 lacapitale 6 Statistiques 62 Loteries .28 Vasel 3 La hausse servira à maintenir les services et au transport en commun La troisième hausse de taxes en trois ans décrétée hier à Gatineau servira principalement à financer le transport en commun et à maintenir les services à la population.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Cette augmentation de 2 % suit des hausses de 3,5% en 2004 et de 2,5 % en 2003.En 2002, un comité de transition avait décrété une baisse de taxes de 3 % pour la majorité des Gatinois.Le maire Yves Ducharme a qualifié de « sport extrême » la préparation de ce budget de 340,5 millions $, 7 en hausse de 6 % par rapport a l\u2019exercice précédent.À première vue, pas de bonbons électoraux cachés dans ce budget, le dernier avant le scrutin municipal de novembre prochain.« C\u2019est fini, cette façon de faire de Yves Ducharme geler les taxes pour se faire réélire», a soutenu le conseiller Joseph De Sylva.«On n\u2019a pas les moyens de faire des faveurs », a renchéri son collègue Richard Jennings.En aucun temps, le conseil n\u2019a envisagé sérieusement de baisser ou de geler les taxes, encore moins de sabrer dans les services aux citoyens.«Les gens nous disent, lors des consultations, qu\u2019ils ne veulent pas de baisses de services, si bien qu\u2019il est très difficile pour «Rien pour Droit «Ce n\u2019est pas un budget à se lancer par terre.Je suis déçu.Nous, on demandait une hausse de 0%.Nous croyons qu\u2019en étant une grande ville, nous serions capables d\u2019aller chercher des économies d\u2019échelle avec la fusion.Mais ce n\u2019est pas le cas.Il n\u2019y a rien pour la communauté des affaires.C\u2019est surtout un budget pour les citoyens.La Ville semble revenir aux responsabilités fondamentales, comme l\u2019entretien des rues, la collecte des déchets etc.Je vois que le financement de la dette reste stable.C\u2019est une bonne nouvelle.L'aide au logement social est maintenue et la subvention à la STO est augmentée.Ça aussi Le >Droit cyberpresse.ca FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» _ Éditeur et président- Rédacteur .directeur général en chef Claude Gagnon Michel Gauthier cgagnon@ledroit.com mgauthier @ledroit.com le conseil d\u2019aller contre cette volonté-là», a dit la conseillère Louise Poirier.L'augmentation des taxes permettra à la municipalité d\u2019engranger 5 millions$ supplémentaires en 2005.Ils serviront à financer la mise en place de circuits de transport en commun et l\u2019achat de nouveaux autobus (3,2 M $), de même qu\u2019à maintenir les services aux citoyens.La municipalité compte aussi investir 48,9 millions $ dans ses routes, ses égouts, ses aqueducs et ses édifices.Le conseil de ville a cependant décidé de ne pas donner un sou de plus pour le \u201d* recyclage.La collec- MINES te des bacs verts est donc maintenue aux deux semaines.Certains postes budgétaires, comme la direction générale et les communications, voient leur budget annuel gonfler de 40 % et 17%.Dans le premier cas, on explique la hausse par l\u2019embauche d\u2019une directrice adjointe, dans le second, par la nécessité de financer des consultations publiques de plus en plus nombreuses.Pas de grands projets mobilisateurs dans le budget 2005.En c\u2019est bon, Oui, nous sommes dans une assez bonne posture et l\u2019équilibre budgétaire a été atteint.Mais c\u2019est surtout dû à l\u2019expansion économique.Et lorsque l\u2019expansion va cesser, il faudra trouver d\u2019autres revenus.» - Martin Lacasse, président de la Chambre de commerce de Gatineau «C\u2019est la méme enveloppe que l\u2019an dernier.C\u2019est satisfaisant, parce que l\u2019on appréhendait des coupures.On se réjouit qu\u2019il n\u2019y en ait pas eu.Evidemment, on aurait souhaité que la Ville bonifie son offre pour le logement social.Toutes proportions gardées, la crise du logement est plus forte à Gatineau qu'ailleurs Secteur d\u2019Aylmer: Secteur de Buckingham: Secteur de Gatineau: Secteur de Hull; ( moins de 1 $ par semaine).Ville de Gatineau Facture de taxes 2005 Exemple d'une résidence évaluée à 101 000 $ Secteur de Masson-Angers: *Pour plus de 65 % des contribuables, cela représente une augmentation de taxes de près de 40 $ Impôts fonciers des budgets précédents de la nouvelle 2005 hausse de taxes de 2 % 2004 hausse de taxes de 3,5 % 2003 hausse de taxes de 2,5 % 2002 baisse de taxes pour 94 % des contribuables 1 882,90 $ 1 770,69 $ 1 866,45 $ 1 829,37 $ 1 734,71 $ 2004, la ville avait réservé des sommes pour le centre sportif et pour la construction de piscines intérieures à Aylmer et Buckingham.EAU POTABLE Même si sa richesse foncière n\u2019a jamais été aussi élevée, Gati- neau prévoit emprunter 4 millions $ de plus en 2005 pour rénover ses usines d\u2019eau potable.Gatineau instaure aussi de nouveaux programmes dont la pertinence est contestée, notamment un calendrier (52000 $) et l\u2019Ordre de Gatineau pour récom- au Québec.Nous avons les loyers les plus élevés au Québec et le taux de vacances est excessivement bas.» - François Roy, coordonnateur de Logemen\u2019occupe, groupe de défense des mal logés, en réaction à l\u2019investissement de 2,1 millions $ de la ville au logement social.Avec l\u2019aide de Québec, l\u2019enveloppe totale pour le logement social à Gatineau pour 2005 atteint 8,3 millions $.La construction de 170 logements sociaux est prévue.«Je trouve que c\u2019est bien que la Ville augmente sa subvention à la STO.Mais c\u2019est du rattrapage.Nous étions en retard lorsque l\u2019on se compare à ce que penser des citoyens méritants (25000$).Le maire Ducharme a aussi annoncé la formation d\u2019un comité pour élaborer un plan financier à long terme pour Gatineau.I a de nouveau souligné la difficulté des villes à réparer leurs rues et leurs conduites souterraines, faute d\u2019une fiscalité adéquate.Le maire reproche aussi à Québec de lui avoir imposé de nouvelles responsabilités totalisant 24 millions $, sans lui fournir l\u2019argent nécessaire pour les assumera communauté des affaires », déclare Lacasse les autres villes du Québec accordent au transport en commun.C\u2019est bien beau, mettre plus d\u2019argent dans les autobus, mais il faut aussi que ce soit cohérent et que l\u2019on contrôle l\u2019étalement urbain.Le plan d\u2019urbanisme, qui doit être adopté en juin prochain, va amener de la cohérence.- Nicole Desroches, présidente du Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l\u2019Ou- taouais (CREDDO), réagissant a augmentation de 17 % de la subvention de la Ville a la Société des transports de l\u2019Outaouais.Gatineau accordera 22 millions$ à la STO, en 2005, par rapport à 18,7 millions$, en 2004.oa.eee Abonnements et livraison du journal Renseignements rem PT : 613) 562-0555 télécopieur: (613) 562-7782 Urege@ledrai.com ( (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19p CePresse.ca/abomnement 18002516561 Nécrologie necrologie@ledroi.com Pa nouvelles @ledroit.com Télécopieur: (613) 56: =, ; ar.rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d'un ièce Outaouais : Évé | Publicité (annonces commerciales \u201cCP.Succ.T CPS événement, appelez-nous! pubicite@ledrot com (613) 562-7747 re ario) Gatineau us 562-0333 : Télécopieur : (613) 562-7572 .: K1G3B : Lund\u2019 auvendredi: | 8h30-16h30 Télécopieur : 562-7539 Poste Canada n° de convention : 455180 \u2014 Ville de Gatineau SOMMAIRE DES DÉPENSFS 2005 - 340 530 000 $ (2004 \u2014 421 190 000 $) Culure et Inisirs Transport en commun 22662 066$ 6.7% 21 898 000% 6.4% 20 B26 6405 BEN} ; i GB 706 000$ ah ce \u2014 Autres dépenses® : qe LY 38958780% 17.3% Aménagement (39 439 300$ 1b,7 %) et developpement du :ærrituire 15773 920$ 4.6% (sat 296$ 177 Protection des personnes et des biens rn 596j1060S 17,5% 135 957 fac $ 174% Travaux publics et Service de la dette 71505790 $ 21,0% {GR Gog B80 ES wry) emironnement 90 090 390$ 26,5% de \u2026.(RS S6R 5665 wrat #1 es autres dépenses comprennent, entre autres, les assurances, L'office municipal d'habitation.l'udrainitretion générale ei les imbré: vx.\u2018 i 3 \u201c axes fencieres et compensation, SOMMAIRE DES REVENUS 2005 \u2014 240 530 000 $ (2004 ~ 921 130 00G $) Subventions gouvernementales Services rendus aux (travaux d'infrastruciures.usine Organismes municipaux 339 000$ 01% aR ooes 61 a) d'ussainissement des eaux.«1e.) 15 577 000$ D30795957$ 16 2 6 % \u2018farification des services ; Autres revenus\u201d 20 998 000 $ (5006 n00 8 nw «4 lu population 62%) (loisirs, arénas, eu.) \u2019 10928600S 3,2% anes Te Appropriation du surplus des gouvernements de l'année précédente 288 577 000$ 84,7% + 2000005 12% labs VBA 000$ BR 5° eng ound oho ES GUTS Peering rompre aiment, enire guires, des permis des droits de mutation et des amendes.Disponible à partir de 22 995$* Carle Ford Buckingham (819) 986-3000 MontBleuFord @Q @ Gatineau (819) 669011 Gérard Hubert Shawville Ford @\\Mont-Laurier (819) 440-2266 0 Shavville Co (819)647-2722 Maniwaki $19) 49-2266 Du Portage Ford ul 0 819) 778-2751 escent £a ge TES ; coven EE Co RU __- x.7 fûts.ani cteurhi Complexe sportif: l'exemple d'Ottawa suscite une réflexion La Ville de Gatineau a profité du dépôt du budget, hier, pour répéter le souhait que la construction du complexe sportif se réalise, pendant qu'à Ottawa, un édifice semblable de 25 millions$ a été construit en 10 mois par le secteur privé.louis Lafortune llafortune@ledroit.com Le dossier titube et le maire Yves Duchar- me a une fois de plus rappelé, hier, que la ville a accordé sa part de 8,7 millions$ et qu\u2019elle attendait toujours l'appui de Québec au projet de 35 millions$.«Croyez-moi, nous continuerons de faire pression pour que ce beau projet devienne réalité», a promis M.Ducharme.Invité à commenter le projet du secteur Kanata, un complexe de quatre glaces construit par le privé, le maire de Gati- neau a répliqué qu\u2019il examinait toutes les possibilités, incluant les fameux PPP ces partenariats public-privé que le gouvernement du Québec veut instaurer, mais qui ne font pas l'unanimité.«I] est évident que si le gouvernement du Québec n\u2019est pas en mesure de nous soutenir financièrement, nous regarderons d\u2019autres alternatives.Mais il faut aussi que l\u2019on soit capable de convaincre aussi nos partenaires privés d\u2019investir dans le projet.» Yves Ducharme rappelle qu\u2019il a récem- A on su 2005 Focus ment discuté du complexe sportif avec le ministre québécois des Finances, Yves Séguin, et le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier.«Nous poursuivons nos discussions.Nous tentons toutes les avenues pour aller chercher cet argent.Nous, notre part, elle est accessible.Nous avons l\u2019argent.» Du côté de la Chambre de commerce de Gatineau, son président Martin Lacasse verrait d\u2019un bon œil un PPP pour faire débloquer le dossier du complexe sportif.«Définitivement que ce serait une bonne chose.Un PPP bien orchestré et bien financé pourrait faire en sorte que le complexe sportif se réalise.» M.Lacasse précise toutefois que la question des PPP relève de la province et aucune décision n\u2019a encore été prise dans ce dossier.Le milieu syndical, lui, a déjà promis de se battre contre le projet de PPP du gouvernement de Jean Charest.Dino Lemay, président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) en Outaouais, affirme qu\u2019il ne faut pas juste regarder la rapidité avec lequel un projet peut se réaliser sous un PPP Il ne croit pas qu\u2019un partenariat public-privé soit nécessairement la solution pour réaliser la construction du complexe sportif.«Les PPP ça peut sembler vite.Ça peut aller trop vite aussi.C\u2019est un désengagement de l\u2019Etat et ce sont souvent les contribuables qui se retrouvent avec la facture.Mieux vaut prendre plus de temps et réaliser le projet comme il faut.» 7X4 Disponible a partir de e Mont-Bleu Ford Gatineau e Du Portage Ford, Hull e Shawville Ford, Shawville » Gérard Hubert, Maniwaky 4 di & Mont-Laurier ow e Carle Ford, Buckinghangsss ur t00Z JYAW3IJA SLIGIHIUIN AVANILVD-VMYLLO 11030 31 MCHA fm \u2014 mm mm mmm om me mm esse Se Se La Capitale re 1, OLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DECEMBRE 2004 La GRC aurait été facturée deux fois pour ses épinglettes Le gouvernement et la Gendarmerie royale du Canada ont vraisemblablement été facturés deux fois par Lafleur Communication pour des épinglettes et des tire-bouchons produits dans le cadre des célébrations du 125¢ anniversaire du corps de police fédéral.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier le commissaire de la GRC, Giuliano Zaccar- delli, à la Commission d\u2019enquête sur les commandites.«Au meilleur de ma connaissance, il semble y avoir eu une double facturation dans deux cas», a admis M.Zac- cardelli, ajoutant que, puisque l'affaire est sous enquête criminelle de la Sûreté du Québec, il ne peut commenter.Selon les documents rendus publics par la Commission Gomery, Lafleur Communication aurait facturé deux fois les 30000 épinglettes produites pour la GRC pour une somme de 35000$.Il y aurait aussi double facturation pour les 650 tire-bouchons obtenus au coût de 10400 $ Le commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli La GRC avait été malmenée dans le rapport de la vérificatrice générale, en février dernier.On lui reprochait d\u2019avoir utilisé une partie de la commandite de 1,7 million $ pour célébrer leur 125° anniversaire pour l\u2019achat de chevaux et d\u2019une remorque.Ces dépenses auraient dû être couvertes par le budget d\u2019exploitation régulier du corps policier, faisait valoir la vérificatrice, Hier, M.Zaccardelli a tenté de sauver les meubles en précisant qu'après vérification, l\u2019argent de la commandite n\u2019aura jamais servi à couvrir l\u2019achat des chevaux puisqu'il y avait eu une erreur administrative.Si la chose ne s\u2019est pas réalisée, cela ne veut pas dire pour autant que l'intention n\u2019était pas là.La GRC avait bel et bien l\u2019intention d\u2019acheter six chevaux avec la commandite, a raconté M.Zaccardelli, mais la somme avait malencontreusement été redirigée vers les coffres publics.Devant ce «mystère» maintenant élucidé, le juge John Gomery, qui préside la Commission d\u2019enquête, a affirmé avoir retrouvé confiance en la GRC, Quelques minutes plus tôt, il avait cependant demandé au témoin si la GRC réservait d\u2019autres mauvaises surprises qui pourraient embarrasser la GRC dans toute cette affaire de commandite du 125° anniversaire.Commandites: les demandes de contributions suivaient les contrats Presse Canadienne À l\u2019époque où il commençait à obtenir des commandites du gouvernement fédéral, Robert Guy Scully et les compagnies auxquelles il était associé ont également commencé à recevoir des demandes de financement du Parti libéral du Canada (PLC).A certaines occasions, les demandes émanaient de Diane Deslauriers, I'épouse de Claude Boulay, le président de l'agence de publicité Groupe Everest, une organisatrice et collectrice de fonds du PLC bien connue.Le producteur et animateur de télévision a souligné cette coïncidence lors de sa deuxième journée de témoignage devant la Commission du juge John Gomery, qui enquête sur le scandale des commandites.Comme la sollicitation est survenue après l\u2019obtention des premières commandites, M.Scully dit croire qu\u2019il ne s\u2019agissait pas seulement du fruit du hasard.«Nous avions la conviction, parce que les appels ont été fréquents et qu\u2019ils sont venus de plusieurs sources, que nous étions sur une liste parce gue nous-étions des fournisseurs du gouvernement, c\u2019est évident», a relaté M.Scully à la Commission.Après son témoignage, il précisait aux journalistes qu\u2019il a fait cette déduction puisque «nous avons reçu les appels lorsque nous avons commencé à faire ce travail.Je présume que le nom de notre compagnie n\u2019a pas voyagé sur un flocon de neige pour atterrir sur le bureau de quelqu'un.» Il a cependant tenu à préciser que jamais personne, lors des sollicitations pour contribuer aux coffres du PLC, n\u2019avait explicitement fait de lien entre les sommes d'argent qu\u2019il recevait et les contributions.M.Scully aurait cédé aux arguments de Mme Deslauriers pour une première fois en 2000, par l\u2019entremise de la compagnie Télémission Information, à une levée de fonds pour l\u2019ancien ministre Alfonso Gagliano, alors le ministre responsable Dénonciation dans la fonction publique : PRESSE CANADIENNE Robert Guy Scully: après les commandites, le financement du parti\u2026 des commandites.«C'était une levée de fonds et le ministre répondait à des questions de tous ceux qui y étaient», a-t-il relaté, précisant que c\u2019est Mme Deslauriers qui l\u2019avait approché pour participer à l\u2019_événement pour lequel sa compagnie avait déboursé 4598 $.I] dit se rappeler avoir participé à un autre événement de ce type après 1997, sans toutefois être en mesure de donner plus de détails.Mme Deslauriers, que M.Scully décrit comme «trés persistante», ne s\u2019est jamais cachée d\u2019être une collectrice de fonds du PLC.En 2002, alors qu\u2019il était toujours animateur de radio à Montréal, le ministre Jean Lapierre la décrivait sur les ondes comme «la reine des vendeuses de billets pour les cocktails».L\u2019épouse de Claude Boulay était vice- présidente et responsable des commandites chez Groupe Everest.La compagnie de publicité fait partie d\u2019une poignée d'agences québécoises qui ont obtenu d'importantes commissions pour gérer les contrats de commandites.Si M.Scully dit avoir toujours refusé de verser des contributions directes au PLC, la présidente de L'Information essentielle, Claudette Théorêt, l\u2019a fait à deux reprises.Les rapports financiers d\u2019Élections Canada démontrent qu\u2019en 2001, elle a versé 8102,42$; et une somme de 10000 $ en 2002.Cette deuxième journée de témoignage de M.Scully a aussi permis de faire encore plus la lumière sur le travail des agences.Non seulement les agences de publicité empochaient des sommes importantes en commissions uniquement pour transférer l\u2019argent entre le gouvernement et les organisateurs d\u2019évêne- ments mais, dans certains cas, Lafleur Communication aurait été jusqu\u2019à facturer des sommes supplémentaires pour du travail qu\u2019il n\u2019aurait jamais effectué.Dans deux projets en particulier, des factures de Lafleur Communication rendues publiques par la Commission Gome- ry réclament à Travaux publics paiement pour du travail soi-disant accompli en relation avec des projets de séries télévisées produites par M.Scully.Or, l\u2019animateur et producteur de télévision a été catégorique, affirmant que l\u2019agence en question ne s\u2019est jamais mêlée de travail de production comme les factures le prétendent.En mars 1997, Lafleur Communication réclame 23521$ à Travaux publics pour du travail en relation avec le projet Le Canada moderne, une série télévisée de 39 heures.La facture ne détaille pas le type de tâches effectuées, mais indique que le montant couvre 79,5 heures de travail de Jean Lafleur, le président de la compagnie, à un taux horaire de 275$, ainsi que trois heures de travail clérical à 40$ de l\u2019heure.Interrogé sur cette facture, M.Scully a affirmé que Lafleur Communication n\u2019avait pas été mêlé de près au projet.es enquêtes devraient relever de la vérificatrice générale Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Les enquétes sur les dénonciations dans la fonction publique devraient étre la responsabilité d'un commissaire indépendant dont le bureau devrait être rattaché à celui de la vérificatrice générale Sheila Fraser comme c'est le cas présentement de la Commissaire à l\u2019environnement et au développement durable, Johanne Géli- nas.Cette idée défendue par le député Benoît Sauvageau, critique du Conseil du Trésor pour le Bloc Québécois, trouve des échos favorables ces jours-ci lors de l\u2019étude du projet de loi C-11 sur la protection des dénonciateurs d\u2019actes répréhensibles dans la fonction publique.Lors de sa comparution, le président sortant de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Steve Hind- le, a d\u2019ailleurs indiqué que cette proposition était meilleure que celle avancée jusqu\u2019à maintenant par le président du conseil du Trésor, qui propose de remettre cette responsabilité à la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), Maria Barrados.I faut dire que le projet de loi C-11 sur la protection des dénonciateurs d\u2019actes répréhensibles dans la fonction publique fédérale a la vie dure jusqu\u2019à maintenant lors de l\u2019étude devant le comité parlementaire des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.Dans l\u2019ensemble, les intervenants ne voient pas d\u2019un bon oeil cette idée de remettre cette responsabilité à la CFP et sa présidente, historiquement reliée à la direction de la fonction publique.Tout le monde s\u2019entend pour dire que ce n\u2019est pas un désaveu envers la nouvelle présidente de la CFP, Maria Barrados, mais plutôt envers sa fonction et l\u2019organisation qu\u2019elle préside qui ne sont pas perçues comme indépendante du gouvernement aux yeux des fonctionnaires fédéraux.Et dans le dossier de la dénonciation, la perception d'indépendance de la personne responsable des enquêtes sur les dénonciations est déterminante.Le député néo-démocrate Pat Martin a même avancé que la seule personne au pays qui croit que c\u2019est la chose à faire est le ministre Alcock.Même si le C-11 a été le deuxième projet de loi déposé par le gouvernement Martin depuis sa réélection, il est maintenant assuré que l\u2019étude en comité se poursuivra pendant au moins quatre semaines après le retour des Fêtes.Le comité ne devrait pas remettre de rapport avant la fin du mois de février, a appris Le Droit.Hier, c\u2019était au tour de la commissaire à la protection de la vie privée Jennifer Stoddard de comparaître. Wm a mo nema 1m en \u2014 Exhibitionniste dans le secteur Osgoode Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Un exhibitionniste aurait sévi dans le secteur Osgoode d\u2019Ottawa alors qu\u2019il se serait exposé de manière indécente à une fillette pendant qu\u2019il circulait à bord d\u2019un vieux Jeep rouillé.La Police d\u2019Ottawa désire aviser la population de cet incident qui se serait produit le 10 décembre vers 15 h sur la rue Leroy près de la rue Cuddy à Osgoode, dans le secteur sud de la ville.À bord de son véhicule noir rouillé à la hauteur des roues, l\u2019homme se serait approché d\u2019une fillette afin de lui demander des directions.I] se serait ensuite éloigné avant de revenir sur ses pas.C\u2019est alors qu\u2019elle aurait constaté que l\u2019homme assis au volant lui montrait ses parties génitales.La jeune fille a pris la fuite sans que l\u2019homme ne tente de la rattraper.Lorsqu'il avait abordé la jeune fille pour la première fois, il n'y avait pas eu d\u2019acte d\u2019indécence.Le suspect serait un homme âgé entre 20 et 44 ans, mince et bien rasé qui s\u2019exprimait en anglais.Il aurait les cheveux noirs et portait une chemise bleue et un jeans.Quiconque aurait des informations au sujet de l\u2019incident ou du suspect est prié d\u2019appeler l\u2019enquêteur Nicole St.John au 236- 1222 (poste 5944).+ 2a Lee, .L'HHVER, RIEN NE LUI FAIT PEUR.M 11-1140 rie V0) pv MINI, PRÊTE POUR L'HIVER.MINI OTTAWA EAST Ogilvie (angle St-Laurent 2 www.miniottawaeast.com * Les taux de locatron ne sont valables qu'au \u2018es des Services Financiers MINI Inc chez les concessiannaires participants Offre spusise 3 approbation du créé: L'offre iclut tous les rahais apphicabies sur la MINI Cooper de base 2005.Le prox peut vaner selon les options disponibles.Le PDSF d'une MINI Cooper de base est de 25 800$; avec un taux la location de 5,5% sur 29 mois pour des mensualités de 298,83$ excluant les taxes.Un montant de 3450 $ excluant les taxes est exigé à la signature du contret de location.La premiére mensuslité, un dépôt de garante équivalent à un mois de location sont exgibles à la lvraison Les frais de transpart et de préparation (1300$] sont inclus.Limite de 20 000 km par année sans frais, 0,158 par kilomètre excédentaire.La liaison dort se faire au plus tard ie 31 décembre 2004.Voir MINI OTTAWA EAST pour fous les détails de financemem.conomisez 2 Deo sur la marchandise 4 d'hiver en magasin pour Elle - 131, boul.ETE PT Hull, Qc 770-5434 Il flotte sur la neige tout naturellement !! ET VOUS !!! Plus de 200 paires de raquettes en magasin.Ensemble de raquettes à neige ATLAS de série 7.L\u2019ensemble comprend une paire de raquettes en aluminium, une paire de bâtons télescopiques et un sac de transport.PRIX PROMOTIONNEL : 7X25 : 179,95 $ 7x30 : 189,95 $ » Prendre ie temps de vivre « tam KA 2 540 boul.St-Joseph, Hull, Qc 819-771-2267 www.campdebase.ca v00Z I4GNIDIA SI 1GFHDYIW \u2018NVINILVO-YMVYLIO LIOHO 31 Bonin mame mn mmm ae 0 0 Sm i So A im ee em + mre © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO AVIS DE SOUMISSION LA RÉHABILITATION DE PONTS SUR L\u2019AUTOROUTE 417 DE 0.5 KM À L\u2019OUEST DE L\u2019AVENUE MAITLAND JUSQU\u2019À 0.6 KM À L\u2019EST DE LA PROMENADE ISLAND PARK ÉTUDE DE CONCEPTION PRÉLIMINAIRE ET ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE W.P.4058-01-00 Le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) en association avec Totten Sims Hubicki (TSH), et en consultation avec la Ville d'Ottawa et la Commission de la capitale nationale a complété l'étude de conception préliminaire et l\u2019évaluation environnementale de la réhabilitation de ponts sur l'Autoroute 417 à partir de 0.5 km à l\u2019ouest de l\u2019avenue Maitland jusqu\u2019à 0.6 km à l\u2019est de la promenade Island Park.Les ponts pour être réhabilité incluent les structures en direction est et ouest portant le Queensway par-dessus les rues suivantes : Carte Identifiant la Zone d'Étude e Avenue Clyde e Avenue Carling en direction est ® Avenue Kirkwood e Avenue Carling en direction ouest e Chemin Merivale * Promenade Island Park Le plan recommandé pour la réhabilitation des ponts sur l\u2019Autoroute 417 est le suivant : » Réhabiliter tous les ponts, sauf les ponts de la promenade Island Park, en utilisant des LIMITE DE L'ÉTUDE approches de construction et des phases de circulation conventionnelles; e Réhabiliter les ponts de la promenade Island Park en utilisant une technologie de remplacement rapide; e Construire des murs de soutiènement pour faciliter les phases de circulation; e Réhabiliter la chaussée existante et abaisser les rues de ville pour maintenir l\u2019hauteur libre vertical existant sous les ponts élargis; « Remplacer le système d\u2019éclairage, le système de drainage, les enseignes et les barrières pour satisfaire aux normes courantes; et = Construire des éléments d\u2019un Système de Circulation de Direction Avancé (les signes de message changeables, la détection d'incident, etc.) afin de faciliter la direction de circulation pendant la construction.Pendant la reconstruction de ces ponts 3 voies de circulation en chaque direction seront maintenues sur l'Autoroute 417 pendant les heures de pointes.Les impacts de circulation sur les rues de Ville seront minimisés quand possible.Pendant le remplacement rapide des ponts de la promenade Island Park, le Queensway sera fermé pour une nuit durant une fin de semaine.Conformément à la Loi sur les évaluations environnementales, L.R.O., 1980, I'étude à été complétée selon le processus approuvé de planification environnementale pour les projets de groupe \u201cB\u201d aux termes de l\u2019évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport, 2000.Un rapport d'étude environnementale pour les transports (RÉET) a été complété et sera disponible le 15 décembre, 2004, pour une période de revue publique de 45 jours.Le RÉET est disponible pour revue aux emplacements suivants : Ministère de l\u2019Environnement Ministère des Transports Centre du service à la clientèle Bureau du district d'Ottawa Bureau de secteur d\u2019Ottawa de l\u2019hôtel de ville 2435, Holly Lane 530, chemin Tremblay 110, avenue Laurier Quest Ottawa (Ontario) K1V 7P2 Ottawa (Ontario) K1G OE4 Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Emplacements de bibliothèque : Bibliothèque centrale 120, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5M2 Succursale Carlingwood 281, avenue Woodroffe Ottawa (Ontario) K2A 3W4 Succursale Nepean Centrepointe 101, promenade Centrepointe Nepean (Ontario) K2G 5K7 Vous êtes encouragé à contacter le ministère des Transports ou Totten Sims Hubicki si vous avez des questions ou des inquiétudes à propos de ce projet.Si, après avoir consulté avec MTO ou TSH, vous avez des inquiétudes non résolues sérieuses, vous avez le droit de demander au ministre de l'Environnement (135, avenue St.Clair Ouest, Toronto, Ontario, M4V 1P5) pour un changement de catégorie pour ce projet (c.a.d.faire une demande d\u2019arrété a la partie Il).La demande d'arrêté peut mener à la préparation d\u2019une évaluation environnementale individuelle.Le ministre de l'Environnement doit recevoir votre demande d\u2019arrêté avant le 15 décembre, 2004.Une copie de la demande devrait également être envoyé au ministère des Transports et à Totten Sims Hubicki aux adresses indiquées ci-dessous.S\u2019il n\u2019y a pas des soucis non encore réglés après le 15 décembre, 2004, le projet sera considéré d'avoir satisfait aux termes de l'évaluation environnementale.À l'exception d\u2019information personnelle, tous les commentaires deviendront une partie des archives publiques.Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contacter : M.Brian Ruck, P.Eng.C.V.S.ou Conseiller chargé de la gestion du projet TSH engineers architects planners M.Keith Dustin, P.Eng.Ingénieur principal chargé du projet Section de la planification et de la conception 300, rue Water Région de l\u2019Est Whitby (Ontario) L1N 9J2 Ministère des Transports de l\u2019Ontario Tél.: 1 800 529-0847 ou (613) 820-8282, poste 238 355, rue Counter (Danielle Chartrand) Kingston (Ontario) K7L 5A3 Téléc.: (905) 665-4867 Courriel : bruck@tsh.ca Tél.: 1 800 529-0847 ou (613) 820-8282, poste 238 (Danielle Chartrand) Téléc.: (613) 540-5106 Courriel : Keith.Dustin@mto.gov.on.ca Information on this program is also available in English.For more information, please contact Brian Ruck at 905-668-4021, ext.2250.Le «frite-fromage-sauce » à Ti-Poute Un record de grosse poutine, titrait Le Droit à la page 26 de son édition de lundi.Accrocheur comme titre.Alors lisons ce qui suit: «Le record pour la plus grosse poutine jamais préparée appartient dorénavant a des Torontois et non à des Québécois, qui l\u2019ont pourtant créée.» Eton apprend un peu plus loin dans ce texte de la Presse Canadienne que cette gigantesque poutine préparée par des Toron- tois qu\u2019on ne nomme pas pesait 320 kilos et qu\u2019elle était faite de 1500 pommes de terre, 88 litres de sauce et 54 kilos de fromage.Ouf! On ajoute dans ce texte que cette poutine géante a été fabriquée pour amasser des dons qui serviront à offrir des denrées aux démunis.Donc si je comprends bien, on a dépensé des centaines de dollars pour acheter 1500 patates et 54 kilos de cheddar pour pouvoir offrir des denrées aux pauvres.Heu.J\u2019m\u2019excuse de m\u2019excuser 1a mais.n\u2019aurait-il pas été plus simple de DONNER l\u2019argent, les patates et le cheddar aux démunis?Du Toronto tout craché.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019ils ne feront pas là-bas pour surclasser les Québécois!?Montréal était la plus grande ville du Canada, Toronto lui a ravi ce titre.Montréal avait ses Expos, Toronto a eu ses Blue Jays.Montréal a sa Ronde, Toronto s'est construit un Wonderland.Montréal avait Pierre Bourque, Toronto s\u2019est élu un Mel Lastman.Montréal a son stade Olympique, Toronto s\u2019est construit son SkyDome.Avec toit rétrac- table, lui.Montréal avait la coupe Grey, Toronto lui a enlevée.Et la liste se poursuit.Ça ne finit plus.Comme deux voisins qui se livrent à une escalade d'achats aussi inutiles les uns que les autres.Par égoïsme.Par jalousie.Par complexe d\u2019infériorité.Une véritable guerre ouverte.Mais de s\u2019attaquer ainsi à la poutine en organisant un concours de «plus grosse pouti- ne» à l\u2019insu du Québec, c\u2019est pousser l\u2019affaire un peu trop loin.Parce que tout le monde sait bien que la poutine a été inventée au Québec.À Drum- mondville, plus précisément.D'ailleurs, connaissez-vous l'historique de la poutine?Non?Alors ne reculant devant rien et en exerçant la mission qui m\u2019a \u201cété confiée d\u2019informer le public, voici, chers lecteurs, l\u2019histoire de la poutine.(Petite musique de la minute télé du ministère de la Faune du Canada, s\u2019il vous plaît).La poutine est un plat qui aurait été développé par un restaurateur de Drummondville du nom de Jean-Paul Roy.En 1964, à la demande de certains clients en manque de matières grasses, M.Roy a ajouté au menu de son restaurant nommé Jucep un plat qui se consistait de frites, de fromage et de sauce.Et à la suite d\u2019une longue réflexion, M.Roy a décidé de nommer ce plat: le «frites- fromage-sauce».(II était restaurateur, pas écrivain).La popularité du frites-froma- ge-sauce du restaurant Jucep a grimpé à la vitesse du taux de cholestérol des clients du Jucep.Tout le monde en raffolait.Les enfants en redemandaient.Les urgences se remplissaient.Mais au bout de quelques mois, les serveuses se sont révoltées.Pas parce qu\u2019elles en avaient assez de servir des attaques de cœur dans une assiette, c\u2019est qu\u2019elles en avaient marre de devoir continuellement écrire les mots «frites-fromage-sauce» dans leur calepin.Elles trouvaient ça beaucoup trop long comme nom.C\u2019est alors qu\u2019une serveuse nommée Fernande a crié à M.Roy: «Ti-Poute! Il faut trou.J\u2019arrête.J\u2019ai oublié de vous dire que le sobriquet de Jean- Paul Roy était Ti-Poute.Bon, je reprends.Alors Fernande a crié à M.Roy: «Ti-Poute! Il faut trouver un autre nom à ta pudding! J\u2019en peux plus d\u2019écrire «frites- fromage-sauce», mon arthrite me fait mourir!» Et une autre serveuse nommée Colette a appuyée Fernande en criant a son tour: «Quan s\u2019tie!».Mais une autre serveuse un peu plus futée nommée Murielle, a pris les mots « Ti-Poute » et «pudding» et s\u2019est exclamée: «Pudding a Ti-Poute!» Un lourd silence est tombé dans le restaurant.Murielle avait-t-elle enfin craqué ?se demandaient tous et chacun.On entendait les mouches voler.Jusqu\u2019à ce qu\u2019un client lève la main et dise: «on pourrait peut-être l\u2019appeler «poutine».À quoi Murielle a répliqué : «appelle-moi Poutine une autre fois toé pis je t\u2019arrache les yeux!» «Non, a dit le client, pas toi Murielle.On pourrait appeler le plat une poutine.» «Bonne idée!!», ont répliqué les clients, les serveuses et Ti-Poute.Et c\u2019est comme ça que la pouti- ne est née.Dans le restaurant Jucep de Drummondville, par un beau matin du printemps de 1964.Un plat créé par Jean-Paul «Ti-Poute» Roy et baptisé par un client devenu aveugle quelques mois plus tard après avoir dit à Murielle qu\u2019elle avait une belle «poutine».Donc c\u2019est cette merveilleuse histoire que les Torontois voudraient soutirer aux Québécois, PEUR there > CEE WEN MEET chers lecteurs.Rien de moins | que leur patrimoine.; Rien ne les arrête ces Anglais.Denis Gratton : (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com a \u2014\u2014\u2014\u2014 Do meen Les cols blancs de Gatine au 249444 SEAN tu cesse 54 CFE ES songent à des moyens de pression Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Insatisfaits de la tournure des négociations avec la ville, les cols blancs de Gatineau envisagent d\u2019entreprendre des moyens de pression pour faire bouger les choses.Les deux parties discutent depuis maintenant deux ans et demi et ont tenu au-delà d\u2019une centaine de rencontres pour accoucher d\u2019une première convention collective.Or cet épuisant marathon n\u2019a débouché sur rien de concret jusqu'ici et pourrait même aboutir devant un arbitre, après le 26 décembre, si la médiation en cours ne donne rien.«Ça va mal et nous sommes tannés de nous faire niaiser», a laissé tomber hier le président du syndicat des cols blancs, Pierre Saumure.Selon le syndicat, les discussions achoppent sur la sécurité d\u2019emploi des fonctionnaires, le travail a forfait et les changements techniques.Le syndicat croit que l\u2019employeur cherche à se ménager une marge de manœuvre au cas où il voudrait abolir des postes ou recourir davantage à la sous- traitance.«Pas question de vendre nos jobs de même », a tranché M.Saumure qui indique que les dernières demandes de l\u2019employeur sont carrément «inacceptables ».La partie syndicale reproche aussi à l\u2019employeur d\u2019avoir renié deux ententes sur des clauses déjà négociées.M.Saumure trouve la situation d\u2019autant plus frustrante que les clauses en jeu n'ont gué- re d\u2019impacts financiers, selon ui.«Les négociations se déroulent toujours très à l\u2019intérieur de l\u2019enveloppe prévue par la ville pour l\u2019harmonisation, soit 320000 $», a-t-il dit.Il juge que la balle est maintenant dans le camp de la ville et n\u2019exclut pas la reprise des moyens de pression.La police demande l'aide du public Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Quatre jours après le meurtre de Dorothy Halton dans son condominium de la rue Main à Ottawa, la Police d\u2019Ottawa demande l'assistance du public afin de retracer des déplacements de la victime lors des derniers jours de sa vie, Même si Burns Coutts, 36 ans, le suspect du 10° homicide de l\u2019année à survenir à Ottawa a déjà été arrêté et accusé de meurtre prémédité, les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa demandent à ceux qui auraient Reams 1/2 eu des contacts avec la victime dans la semaine précédant le meurtre d\u2019appeler la sergent Jenny Edge au 236-1222 (poste 5301).«L'enquête se poursuit et nous n\u2019avons pas assez d\u2019informations sur ce qu\u2019elle faisait lors de ses derniers jours.Nous savons que des gens lui ont parlé, mais nous ne savons pas si elle a vu des gens dans les jours qui ont précédé son décès.Nous avons besoin de cette information pour conclure l\u2019enquête », a expliqué le sergent d'état major, Monique Ackland.© MASSAGE, MASSAGE SOUS LA PLUIE © BAIN THÉRAPEUTIQUE © FASCIATHÉRAPIE JOURNÉE (ur ranez-ous seven) GTO Détente Santé du Plateau 75, Des Conifères, Gatineau {secteur Hull) (819) 595-8540 www.detentesanteduplotenu.com Plus qu'une simple détente.Prenez le temps d'améliorer votre santé! aqxpuant LAPORTE (Chroniques \u2018Les prix n'inclus pas les taxes, transport et la preparation.Tous les crédits GM inclus prix pour client payant comptant.Frais de transport pour Aveo (930 $) Ex inv, (# 9138-9134).Frais de transport pour Optra (230 $) Ex : inv.(# 9112)t.Location 48 mois, 20 000 km par année, 12 \u20ac du km excédentaire.Aucun achat requis.Règlement officiel chez votre concessionnaire.Offre pour un temps limité sur véhicules en inventaire seulement.sy 68, BOUL.MALONEY OUEST, GATIN | ss AOR AR OA NS Sova \u2014 \u2014 Boipet In à pe Sand UE A CE re ov + 11555 1007, UBB os Hun 5 VE GAEIT \"25 A LAHAT 8 1 IBA S088 14 PLYPUIT DES MOULES BU £7 20057 ; 189 location sécurmurE OU uo Nr TET TG.Ca Sn on St DEPOT [oct ; sécuarane d'OS ans | cm arn 4 ED TAN TE [Xm PEE TO mn r qu'ailleurs! TGS Wr CE ea MAT APR ERD Tv YE TNE = A CRA ISANDE Ry THIALIA cape Rena MAST w b00Z JY9WIIIJA SL ICIHDYIN \u2018NYINILYD-YMYLIO TIOYO 31 a 0 CS LT Sénart 0 Se aaa 26 millions$ pour les hôpitaux ontariens Christine Langlois clanglois@ledroit.com Le gouvernement ontarien a annoncé hier un financement de 26 millions$ afin de réduire les listes d'attente pour certaines interventions chirurgicales d\u2019ici mars 2005.Cet argent permettra de réaliser 5380 opérations liées au cancer, au remplacement de la hanche ou du genou et à la cataracte.Le député provincial de Stor- DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE mont-Dundas-Charlottenburg, Jim Brownell, en a fait l\u2019annonce hier à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa au nom du ministre de la Santé, George Smitherman, dont il est l\u2019adjoint parlementaire.Le but de cette annonce est de réduire substantiellement les listes et le temps d'attente des patients.Quand ces opérations supplémentaires seront réalisées, en mars 2005, le ministre prévoit faire une nouvelle annonce de mesure à prendre pour éviter de se retrouver dans Loffre prend fin le 31 décembre 2004 et est réservées aux nouvelles activations.Services offerts aux clients résidentiels, ou par prélèvement bancaire doit être donnée.Prix/offres sujets à changement sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre.Taxes en sus.Jusqu'à épuisement des stocks.Des frais de rési 4] tPrix net basé sur le prix de détail suggéré du récepteur 3120 (129,99$) moins les crédits d\u2019équipement de 50 et de télé à la carte de 30 $ avec un engagement de 2 ans.Les crédits sont appliqués sur le compte, avant les taxes ; une situation semblable.Ces interventions doivent commencer de façon imminente.« Vous verrez les effets dès maintenant.Les gens qui sont sur des listes d\u2019attente et qui doivent attendre un an pourraient avoir des surprises», a indiqué le député en conférence de presse.À Ottawa, cette annonce permettra à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa de réaliser 212 interventions chirurgicales supplémentaires reliées au cancer, grâce à un financement de 1,5 million $, ainsi que 132 nouveaux remplacements articulaires grâce à un financement de près de 1,2 million $.Les hôpitaux Queensway- Carleton et Monfort pourront aussi réaliser respectivement 40 et 35 remplacements supplémentaires, grâce à un financement total de 550000 $.Ces 26 millions$ sont une partie des 107 millions$ annoncés le mois dernier pour réduire les temps d\u2019attente en Ontario.Ils seront distribués entre 45 hôpitaux à travers la province.\u2014 Gatineau Hull \u2014 Hull Promenades Les Galeries -s-.Action Solutions Radio Inc.Espace Bell de l\u2019Outaouais de Hull Bell Mobilité 73, rue Jean-Proulx (819) 246-2355 (819) 771-2716 (819) 777-0999 1a où l'accès et la visibilité directe le permet.Pour acheter et activer un système, une pièce d'i AMEUBLEMENT LEFEBVRE Dumoulin Voici comment se divisent les 26 millions $ de financement annonces hier: \u201c #10 millions $ pour 1700 interventions chirurgicales reliées au cancer (dont 212 a Ottawa); * 14,5 millions $ pour effectuer 1680 remplacements articulaires de la hanche et du genou (dont 207 a Ottawa) ; » 1,5 million $ pour ajouter 2000 opérations de la cataracte.M EU 8 1 ES a INE EE UE* identité avec photo valide doit être présentée et une pré-autorisation sur une carte de crédit lation anticipée s'appliquent pour chaque engagement.D'autres conditions s'appliquent.\u2018évoir de 6 à 8 semaines.Le système doit être activé avant le 16 janvier ri 2005.Le crédit de télé à la carte n'est valide que pendant 90 jours après l'activation et s'applique à tous les films ou événements sur Vénus ou Vu! jusqu\u2019à un max.de 15 $ par commande.##Sujet à un engagement de 2 ans.Visitez Éellcafinstallationincluse pour savoir si vous êtes admissible.10 ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, s.e.c. \u2014Lanécio Gare aux voleurs de souffleuses à neige Droit Vv OUI nous avons les plus beaux cadeaux! Les engins ont été volés dans des garages ou des remises alors qu\u2019ils étaient bien en vue des voleurs.La Police d\u2019Ottawa demande aux citoyens de protéger leurs biens et de ne jamais exposer des objets de valeur ou de la machinerie à la vue de tout un chacun.Assurez-vous de ranger ces objets dans un endroit sûr, à l\u2019abri des regards.Verrouillez votre garage ou votre remise.La neige tombe allégrement sur la région depuis plus d\u2019une semaine et les voleurs ont votre souffleuse à neige dans leur mire.Au cours de la dernière semaine seulement, la Police d\u2019Ottawa a déjà répondu à plus d\u2019une demi-douzaine d\u2019appels en rapport à des vols de souffleuses dans différents secteurs de la ville.one moun POUR ELLE ET LUI # $ # \u2018 * crcsemefuens ee CARREFOUR ST-LAURENT ET MONTCALM.770.5434 ° Pas de premier paiement de location.Pas de dépôt de sécurité.Pas de comptant.Couette 15 fi X Offre valide en décembre 2004 seulement.Votre choix Grandeur au choix 10 jours seulement! Si vous avez toujours rêvé d\u2019un édredon moelleux ou s\u2019il vous en faut un autre - c\u2019est le moment idéal! Nous venons tout juste de recevoir une quantité spéciale d'édredons en plumes de canard de haute qualité.Hs sont à vous pour la moitié du prix courant, lequel était déjà très bas, pour un temps limité! Cette offre spéciale s'inscrit dans notre « GIGANTESQUE CÉLÉBRATION DES FÊTES»! Une fois sur place, voyez toutes les aubaines comprenant : les oreillers à partir de 9,99$; les serviettes à partir de 9,99 $; les draps en percale à partir de 14,99$.Il y a 25 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantités limitées à 75 par magasin.Alors qu\u2019attendez-vous?beddington\u2019s literie et bain Service à la clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h MAINTENANT OUVERT 613-596-9555 poste 10 www.beddingtons.com Visitez notre nouveau magasin à Orléans Gatineau Nepean Ottawa Sud Ottawa Est 2026 rue 10th Line 25, chemin de ka Savane 194, rue Robertson 1708, rue Bank 560, rue Montréal alnnes Maxi Plaza près de Future Shop Village Mews Plaza 1 rue sud d'Héron à St-Laurent 824-7550 568-2000 828-5000 521-5000 741-5000 MEILLEUR NOUVEAU VUS rms, JOURNALISTES AUTDMICEILES ee FORESTER 2.5X EDITION SPECIALE 2005 La Subaru Forester 8 racy ia madiours note possible Tors 6 ewtais de collision trous réslinés por IHS {instar d'assurance pour ta oécuriié - 265 FINANÇEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE 2,8% PERSONNE NE FAIT LA TRACTION INTEGRALE COMME SUBARU.JOYEUX NOEL, SOYEZ PRUDENT.SUBARU.OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 Traction intégrale symétrique à prise constante * Moteur boxer 2,5 - 165 ch * Transmission manuelle à 5 rapports + Climatiseur * Sléréo AM/FMibande météo/CD * Toit ouvrant vitre électrique surdimensioné * Volant, levier de vitesses et frein à main gainés de cuir * Sièges avant chauffants à deux intensités + Et plus encore.SUBARU Traction intégrale *Pour le modèle Forester 25X Édition Spéciale 5 vitesses (5J1QW) : prix spécial du temps des fêtes.Transport et préparation (1295$) en sus.Taxes en sus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.Immatriculation (prix varie selon le client), assurance, taxes sur les pneus neufs (17 $) et autres taxes en sus.\"Possibilité de financement à l'achal à partir de 2,8 %.Sujet à l'approbation de crédit par la « Compagnie de Service de Financement Automobile Primus Canada ».Offre valable jusqu'au 31 décembre 2004.Photo titre indicatif seulement.Pour plus d'information, voyez Subaru Outaouais.BOXING DAY TOUT LE MOIS Ces offres s'appliquent sur tous les modèles Civic, Accord et CR-V 2005 neufs (à l'exclusion des modèles avec IMA).\u2018Le premier versement toutes taxes comprises à la livraison est acquitté par Honda Canada jusqu'à concurrence de 450$.A\u201d UR ETT | de financement H pendant | 90 jours** PE ED ULTIME TL *S'applique au financement à l\u2019achat et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualité choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 90 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payé en fonction du terme prévu au contrat.\u2018\u2019\u201cLes offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.Sur approbation de crédit.Voir Gatineau Honda pour tous les détails.Honda JO SL IGBYDYIN NVINLLYD-VMVLLO \u201cLIOHO 31 \u2014 t00Z HIND \u2014 \u2014ù M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 La RÉGION Stéphane Potvin à pu reprendre sa liberte Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Jugé apte à subir son procès, Stéphane Potvin qui avait menacé de créer un nouveau drame de polytechnique au Centre de formation le Vallon de Papi- neauville, a pu reprendre sa liberté hier.Le jeune homme de 24 ans qui était incarcéré depuis son arrestation le 9 décembre, a indiqué.hier, être dépassé par les événe- ments et l\u2019ampleur qu\u2019ont pris Votre assurance a plus d'une corde à son arc.les paroles prononcées le 9 décembre.Rappelons que Stéphane Pot- vin aurait tenu des propos dégradants et disgracieux à l\u2019endroit des femmes notamment lorsqu\u2019une étudiante aurait, par mégarde, renversé sa boisson gazeuse ou son café à proximité de lui.Potvin aurait alors demandé à la dame de se mettre à quatre pattes et de lécher le tout puisque les femmes sont justes « bonnes pour ça».Alertées par des étudiantes, la direction du Centre de perfectionnement de Papineauville n\u2019a pris aucune chance et a immédiatement avisé les policiers qui ont procédé à l\u2019arrestation de Potvin.«Je suis dépassé un petit peu par les événements.C\u2019est un petit peu plus gros que ce que je pensais, car je ne pensais pas ce que je disais», a-t-il indiqué au juge Réal Lapointe de la Cour du Québec.«Je ne suis pas un anti-femmes \u201cconseiller en assurance et rentes collectives \u201creprésentant en épargne collective Investia services financiers Votre conseiller de l\u2019Industrielle Alliance vous aide à prévoir l'imprévisible grâce à une variété de protections rassurantes et flexibles, correspondant à tous les types de situations : e Assurance vie * Assurance maladie grave e Assurance invalidité © Assurance accidents \u201cVotre vie sur toute la ligne.\u201d \u2014 DANIEL CRONIER* _ Directeur d'agence, conseiller en sécurité financière, AVC #4 VICKY DANIS Directrice des ventes, _ Conseillère en sécurité financière FRÉDÉRICK TREMBLAY** Directeur des ventes, \u2026 Conseiller en sécurité financière JEAN-PIERRE BERNARD* RÉMI DINEL* Conseiller en Conseiller en sécurité financière sécurité financière AEN ROGER TASSE* _ Conseiller en sécurité financière TALE VILLENEUVE* Conseiilerc en DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 152 DIVERS À VENDRE PANTALON de motoneige en cuir, neuf, grandeur large.568-6870.PLANCHER de bois franc verni.52.95 le pi car, taxes incluses.770-5081, 266-9291.POËLE à bois, 26X26, avec cheminée, S400.923-3554, 669-8636.PORTE de garage (Stanley) blanche, 8x7.Rails et ressort.5300.595-2754.SCLÉROSE EN PLAQUES, CANCER, ETC.HMS 90.(819)777-4195.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard 4x8\", $1,400.665-0976.TABLE de biliard Boston \u201cOak Beauty\" avec accessoires, valeur $3,000 pour $1,500.663-8204.TABLE de cuisine 60X36, dessus en vitre et6 chaises, $300.643-2222.TÉLÉSCOPE Meade, 10 po, LX-200, contrôle de positionnement automat., excellente condition, plusieurs extras, $2,800 nég., Marc: 852-1987.1 54 DIVERS À LOUER COSTUMES DE PÈRE NOËL.246-8181.156 DIVERS DEMANDÉS AVEZ-VOUS des meubles et des vêtements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Huil, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).RECHERCHE horloge grand-père.246-7981 CHASSE, PÊCHE, 1 6 8 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.KAYAK rouge \u201cRiot turbo 47\u201d, 2004, avec siège ajustable, la pagaie est de marque AB et la jupette c'est une Level six.Servi environ 13 fois.$1,600 le tout.(819)983-2930.1 74 ANIMAUX 2 FEMELLES hérisson en gestation, blanches 281-6281, 712-4865.semaines payable à l'avance, .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.> (ELIE VISA Us Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte _ 603 _ TTT VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 028 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 036 Équipement agricole 637 l'ourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocycleltes 665 Motoneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain _ 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité sc limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que f'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vus petites nonces utitisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou 1 74 ANIMAUX ACHETE chatons 2 mois et moins.663-8235.ADORABLES bébés yorkshires, aussi chiots épagneuls.986-3968 ADORABLES chiots berger allemand, prix nég., 669-0544.BASSET HOUND (hush puppie), femelle, 2 ans, opérée.vaccinée, propre, 5400 avec acc.et cage.Cause allergie.281-6202.BICHON maltais, mâle, stérile, 18 mois, cage + acc.5250.827-2515.CAGE + 5 perruches, couleurs différentes, $200.777-0694.CHATONS siamois, prêts à partir.$200 ch.819-986-8804.CHIOT boston terrier, 2 mois, garantie 2ans.mâle, $550 avec acc, 643-4112 ou 665-5501 CHIOT femelle bouvier bernois, $500.Jean281-0638.CHIOT husky labrador, 4 mois, niche CHIOTS berger allemand, pure race, prêts à partir.(819) 329-1970.CHIOTS Berger/Australien, enregistrés, CKC & ASCA, parents champion en beauté, garantie 2 ans.776-1201, - oakhillauzies @ oricom.ca CHIOTS bichon maltais, caniche Toy, eskimos Toy, chiwawa.281-1007 CHIOTS Boston terriers, prêts à partir - le 20 déc, $450.281-9501 CHIOTS: épagneul, Boston terrier, schnauzer nain, chatons persans, vaccinés, vermifugés, garantis 2 ans.» Salon Joli Toutou, 786 Main.663-7222 @ CHIOTS Husky sibérien, cadeau de Z noël partait pour les sportifs, à partir de$175.671-7273.CHIOTS labernois, vaccinés, S250, prêt à partir le 28 décembre.Luc ou Julie, 281-4360.CHIOTS labradors, pure race, noir ou biond.669-0556 COLLIE, femelle, pure race, 1 an, GOLDEN retriever, 6 sem., pure race, géniteurs sur place.819-463-2563 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.HUSKY SIBERIEN, préts fin déc.2 a Lio VMYLLO JHAW3IFI SL IOFYDYIN \u2018OVIN $175 au choix.(613)488-2181.HUSKY sibérien, pure race, 15 mois, bon avec les enfants, $100.684-0726 47 ETE EN eae Sn BRR Sim ta amin MOMS: oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 BR SERVICEET VENTE 1 TRAINEAU (sleigh) et \u201cwagon\u201d pour cheval; attelage double en nylon avec brides.819-671-6464.4 PNEUS d'hiver P225/60R16, prix à discuter.643-1526 $7,12 MOIS +, garderie secteur Main/ Labrosse.669-5588 ACHETONS et vendons appareils électroménagers.S.0.S.Électromé- nogers.226 rue Montcalm, Gatineau, 776-0508.AYLMER, en attente de subvention, 2 places.684-3680.BASSET HOUND (hush puppie), femelle, 2 ans, opérée, vaccinée, propre.$400 avec acc.stcage.Cause allergie.281-6202.BATTERIE Dixon, 8morceaux, 324-4987, 772-6894.BICHON maltais, male, stérile, 18 mois, cage + acc.$260.827-2615.BOEUF de chez nous, élevé dans nos champs, directement du producteur, inspection conforme, 1/2 boeuf où + de 100 lb: coupé, enveloppé et certifié, $2.49/livre (suspendu).(819)456-2236.BOIS FRANC érable select 3 1/4 verni, $3/picar.Michael 827-2540 (mess.).DÉFI.NAT Orthopédagogie et cours thématiques pour réussir à l'école primaire: lecture, écriture et résolution de problèmes.Nathalie: 246-0472.Voir l'horaire des cours de janv.et févr.DOIT VENDRE: \u201cPower Rack\u201d, banc muiti-stations, \u201cLat Puli-Down\u201d et plus, à derni-prix.778-0507.ENSEMBLE DE CLÉS et porte-clé trouvés à Buckingham sur rue Arthur- Gratton.281-3011 HUSKY sibérien, pure race, 15 mois, bon avecles enfants, $100.684-0726 PIANO à queue, qualité supérieure, 2002, Young Chang (Pramberger), laqué noir, PG150, $11,000.827-8913 Aquila chance! PIANO Digital Roland, état A-1, valeur $1,995 pour $1,000 nég.986-1420.POELE, dessus céramique; mobilier cuisine + buffet.$250 ch.360-9228 POELE Whirlpool blanc, 2 ans, $375.Lav., $450.Sécheuse, $300.4 mois d'usage.Nég.777-3469 SCLÉROSE EN PLAQUES, CANCER, ETC.HMS 90.(819)777-4195.TROUVEE 8 déc., petite chatte grise, Secteur Masson (encan).281-3016.LESEXPERTS 18 ANS d\u2019exp., travail honnéte, propre etgaranti.Cell.: 664-0704.EMPLOIS ASSISTANT(E) dentaire recherché(e) pour clinique dentaire située à 15 min.à l\u2019est d'Ottawa, à 10 min.du traversier Bourbonnais de Masson Cumberland, temps plein, saiaire selon expérience, excelient esprit d'équipe.Apportez votre C.V.à l\u2019attention de Julie: 2911, rue Laurier, C.P.999, Rockland, Ontario, K4K 11.6 ou ar fax: (613)446-5006.: EMPLOYÉS en construction, pas peur des hauteurs, avec moyen de transport, opportunités d\u2019avancement.Roch au 669-4220, ; HOURRAI ST La garderie éducative la petite enfance, située sur le boul.Maloney, près du Cheval Blanc, ouvre à partir du 7 janv.Éducatrice formée, cours R.C.R., prix abordable, reçus en attente d'accréditation.Bienvenue à tous: Masson-Angers, Buckingham etenvirons.Josée: 643-6294.LA SPORTHÈQUE Poste de jour au bistro, disponibilité immédiate.Contactez Roxanne ou hélène, 777-5656 poste 210.LE HOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIERE est à la recherche de serveur(se)s et préposé(e)s au bar, bilingues, avec expérience.Veuillez faire parvenir votre C.V.partélécopieur au (819)778-3309 ou par la poste au: 2 Montcalm, Gatineau, QC, J8X 4B4.NOUS sommes à ta recherche d'une vendeuse (h.f.) à temps partiel (avec possibilité d'un emploi à temps plein) pour notre boutique d'articles haut de gamme.La préférence sera accordée aux personnes qui maîtrisent le français et l\u2019anglais.La candidate idéale est à l'aise avec le public, dynamique, disposée à apprendre et possède de l'expérience dans la vente au détail.Contactez Denis au 241-6292, pour un rendez-vous.PUBLIC-SAC recherche distributeur(trice)s, secteur Aylmer et Hull Quest.682-9719.ROTISSERIE FUSEE recherche cuisinier(e) temps plein.Salaire à négocier.Se présenter au 46 boul.Montclair, secteur Hull.SERVEUSE(EUR) mature avec expérience demandé(e) pour restaurant chinois.Se présenter au 56 Fortier.IMMOBILIER 128 MUTCHMORE, non-fumeur, chambre à louer, lav./séc., tél, stat, câble, $300.771-9415 IT; © 562-0222 1-000-26)-4 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er janv., Gatineau, grande, ensoleillé, tout incl.avec stat.et balcon, 8570, face à la rivière.68-6412.1 CHAMBRE, $535, dans s/sol rénové, céramique chauffé, 4 appareils, stat.libre.À Gatineau, 669-9769.1 CHAMBRE, Gatineau, calme, propre.778-7271, 663-6132.1 CHAMBRE, libre, chaufté, éclairé, poéle, réfrig., stat.A Gatineau.663-0491.: 1 PAS du Musée des civilisations, Hull.(613)255-2633.2 CHAMBRES, 100% propre, déc./ janv.ftév.poêle, réfrig., prises lav/séc., céramique, frais peint, pas d'animaux, Gatineau.246-7873, 243-7799 2 CHAMBRES, 10e étage, condo de luxe, foyer, piscine, tennis, caima, impeccable, $740.744-7444, 298-6628 2 CHAMBRES, 1er fév., $450, non chauffé, non éclairé, 770-7805.2 CHAMBRES, 1er févr, haut Mont- Bleu, rue Décosse, voisinage piai- sant, très spacieux, étage supérieur, petit Imm.bien entretenu, paisible, jofi parc en face, bois franc, verdure, rangement, $695 chauffé.770-9861.2 CHAMBRES, 1er févr., Mont-Bieu, chauffé, éclairé, stat.Logement à louer à Hull.595-5100.2 CHAMBRES, 1er janv, 784 boul.Maloney E., entrée privée, prises lav./ séc., stat, remise, 5775.À Gatineau.773-0637.2CHAMBRES, $675, janv.-févr., Touraine (Gatineau), chauffé, éclairé.827-4930.2 CHAMBRES, complètement rénové, 2balcons, stat, centre-ville, prises lav./séc., 2 appareils, calme, pas d'animaux, $600, lerjan., 771-2792.2 CHAMBRES, Hull, 1er févr., non chauffé non éclairé, stat, 8615.770-6676.2 CHAMBRES, libre, 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prises lav./séc., $765.Logement à touer à Gatineau.568-2595.2 CHAMBRES, rue Charlevoix, bien décoré, grande terrasse, 1er janv, prises lav./séc., $650.837-9498.2 PREMIERS MOIS $400/MOIS Gatineau, 2 1/2 CHAMBRES, non chauffé, non éclaire, $630, libre.643-1568.3 CHAMBRES, 1,200 pi car, Le Plateau, 25 janv., stat., près services, $800.Logement à louer à Hull.(819)771-0819.chambre à louer, propre et tranquille, (613)285-2633.IMMOBILIER 3CHAMBRES, chauffé, rénové, stat., libre, $765.A Gatineau.Aprés 18h: 818-0202.= 3 CHAMBRES, ch.Mongeon, $620 non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., libre.Masson-Angers.986-9120.3CHAMBRES, secteur Labrosse, Impeccable, 1erfév., 775-0605.AUMOND, maison 2 chambres, $600, références.Jour (613)957-0170, soir: (819)827-3386.CANTLEY, 9 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, à partir de $28,000.819-827-4268.Int.72 de Gui.DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, ter- raing boisés de 1 acre, 8 min, de Gati- fieau.671-6489 ou 664-7204.ENBORDURE DULACST-PIERRE 235 min.seulement d\u2019ottawa, 3 chambres, s/bains, meublé, 5 appa- rolls, foyer, satellite, tennis, ponton, pédalo, plage.Idéal pour diplomate, gens d'affaires, haut fonctionnaire en affectation à Ottawa ou couple à la ré- traite.Beau coin tranquille avec couchers de soleil, près ski et golf Edelweiss/Mont-Cascades.Entra- tien pelouse, bois de foyer et déneigement.Non-fumeurs.Références, Voir rentaio.com/Canada/Quebec/ Outaouais pour photos et détails.$1,800/mois/12 mois, $750/sem./ saison.Chalet àlouer.819)771-6237, (819)457-2652, 819)712-2727.GATINEAU «202 Achbar, semi, env.1,100 picar., 3 chambres, 2 s/bains, planchers céramique et bois franc, cour clôturée et privée.Vente rapide, $118,000.*176 Dugas, semi, env.1,400 picar., 3 chambres, 2 s/bains, planchers céramique et bois, s/sol aménagé, deck 16x16, terrain paysager, $154,900.#47 de Loranger, 2 étages, sur le Mont- Luc, 4 chambres, 2 s/bains, s/soi partiellement aménagé, terrain clôturé et paysager, vente rapide.Transfert.*143 de Routier, succession, env.1,263 picar., 2+2 chambres.2 s/bains, logis non conforme au s/sol avec entrée privée, $199,900.* 100 de Sauternes, semi, grandes piéces, 3+1 chambres, 3 s/bains, s/sol aménagé, terrain clôturé et paysager, $154,900.aiilant et Ladouceur, Re/Max Vision.777-6060 GATINEAU, chauffée, éclairée, balcon, pas de stat.libre.Garçonnière à louer.663-7118.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, céramique, $460.Garçonnière alouer.818-0202 IMMOBILIER HULL, 2 chambres, rénovée en 2002, foyer, 4e étage, près de tous les ervi- ces, $109,900, au 778-8580.HULL, Le Neufchatel, condo 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils (2 ans), stat.int.libre.$150,000.819-449-4239, 771-4930.* kk HULL, libre, 14e , vue panoramique url, as Rideau et is Parlement, condo complètement rénové, 2 chambres, style Art Déco: biocs de verre, planchers chauffants ardoise et bols, tous les appareils, cable, eau chaude, stores incl, $1,065/mois.Gisèle Trom- blay, Re/Max Vision 777-0191.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, meubiés, garage, foyer, bain tourbiilon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com LOGEZ-vous pour moins de $550/mois.Condo rénové à vendre, de 1 chambre à Hull, 7e étage, édifice sécuritaire, buanderie, accès pour handicapé(e).Possessession immédiate.Prix $74,000.Inf.: Gaston Le- mieux, Avantage immobilier, 778-4134, MASSON-ANGERS, libre, meublée, 8475 tout incl, 819-281-9130 où cell: 819-329-2620.OTTAWA, Rideau/Neison, 1 chambre, $750 + Hydro.789-9998.PRES des Galeries de Hull et UQO, 1er janv., à l'étage et au s/sol, $400 et $350 tout incl.Idéal pour étudiant.771-6576 lun.au ven.code 777.UNIFAM.avec garage, 3 chambres, foyer, a louer: $1,200, libre 24 déc.775-8389 VEHICULES 1991 FORD F-150, V8, 2X4, 150,000 km, avec boite de fibre, pneus et freins neufs.$2,600 nég.671-8063.1991 PASSAT, confort, tout équipée.91,000 km, $4,900.770-1257.1991 VOLKSWAGEN Passat, excellent état, $1,500 nég.Phil au 736-5100 poste 319, soir: 684-2763.1993 TOYOTA Corolla, manuelle, bonne condition, 211.000 km, telle quelle, $1,450 nég.613-724-8192 1994 CUBE Vanne, boite 16°, mécanique A1, $9,000nég.281-5796.1994 POLARIS Indy Lite GT (motoneige), 340c.c., $900.(819)463-2341.1996 GRAND PRIX SE, carosserie A1, besoin moteur, $1,000 743-5658.VEHICULES 1997 GEO Tracker Pass vit, 28,000 km, $9,000 nég.281-5796.1998 BOMBARDIER Grand Touring, .poignées chauffantes, marche arrière, excellent état, 7,300 km, $3,500.(613) 277-0924 1999 JEEP Grand Cherokee Laredo, 6 cyl., 4 L., tout équipée, couleur champagne, 104,000 km, $13,995 ou meilleure offre.Camion 4x4.664-1651.1999 NISSAN Aitima, 85,000 km, 1 roprio, 050018A.Cyrville Chrysler, Mic el Lyrette, 745-7051 1999 SUZUKI Swift, 2 portes, 63,000 km, $5,995, A4907B.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7081 2001 CAMRY CE, 1 proprio, état A-1, 05010011A.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 2001 JEEP TJ, automat., 45,000 km, A4908A, $14,995.Cyrille Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 2001 PT Cruiser, 51,000 km, 1 proprio, 0403501, $14,995.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 2002 DODGE Ram 1500 Quad Cab 4X4, automat., 64,000 km, tout équipée, $25,900 nég.561-5199, 2004 DURANGO SLT, 7 passagers, A4776A, $32,995.CyLitie Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 2005 CHRYSLER 300 C Hemi, 12,000 km, A-4910A.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 2201 SANTA Fee, AWD, 43,000 km, 050231A, $19,995.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 HORS-bord Johnson 25 forces, 1991, $1,200.Remorque à bateau 14 à 16\", à bascule, roues 12\u201d, 5900.463-2341 WWW.AUTOMIKERENAUD.COM 1988 Cadillac, spécial, $2,495 1989 Crown Victoria, $1,495 1992 New Yorker, fiable, $895 1992 Mazda 323.2 portes, $1,395 1994 Taurus, V6, cuir, $1,995 1998 Geo, automat., 4 cyl., $1,995 1992 Acura Integra, $3,295 1999 Voyager, certifiée, $4,995 43-2017 ull collaboration spéciale martine_lacroix@lapresse.ca Donneur : Sud Vulnérabilité : Tous v 42 + D OUEST a V7 vV963 + RV532 + 43 SUD + A108 a AR109 * AD9765 a 8654 v5 + 9764 + RV102 a D32 v ARD1087 EST «8 Les enchères: OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 le Passe 2% Passe 3e Passe 4SA Passe 54! Passe 5SA Passe 6 w?Passe Passe Passe 10 ou 3 cartes-clés.ZPas de Roi.Entame : Le Valet de pique.Fausse Impression Sur une réponse de 2 sur 1, le saut à 34 montre une couleur solide.Votre partenaire n\u2019a pas hésité à vous propulser au petit chelem.L\u2019entame du Valet de pique vient d\u2019affranchir toute la couleur.Ne vous laissez pas éblouir par la qualité de vos coeurs comme l\u2019a fait ce déclarant négligent qui a compté 4 piques, 6 coeurs, 1 carreau et 1 trèfle.Il a gagné l'entame à pique dans sa main et procédé immédiatement à l'extraction des atouts.Quel choc quand Est a défaussé un carreau sur le deuxième coeur.Après 3 tours d'atout, il a tenté d\u2019encaisser ses piques, mais Ouest a coupé le troisième et a contre-attaqué trèfle.Il est bien forcé de prendre l'impasse puisqu'il n\u2019a pas suffisamment de levées.Échec et mat.Il aurait été si simple de couper les deux carreaux avec les petits atouts du mort avant de toucher aux atouts.1 74 ANIMAUX LA FERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés C.K.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.PERSANS ou himalayens, mâles, femelles, vaccinés, garantis.771-8776 POUR Noël, 4 superbes chatons à poillong, $40ch.455-1119.SHITZU, 9 sem., vaccinés, vermigés.$275 chacun.281-2979, 281-9853.SPECIAL CHIOT: labrador chocolat, pur, vacciné, vermifugé, $225 819-587-3542.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie, 819-587-3292, 1 7 ANIMAUX, PENSION 6 NOURRITURE ET SOINS 2,000 BALLES de paille, 54/balle Hi- vrée avec minimum de 100.Tél.: (819)664-9071.RECHERCHE boston terrier mâle pour accouplement.663-5595.1 91 ARTICLESDE SPORTSD'HIVER ENSEMBLE de ski alpin, valeur $1,300.669-6579.MEGA VENTE SPORT PLUS SUPER vente de planches a neige, tout doit sortir, tout offre raisonnable est acceptée, quantité limitée, aiguisage de planche et de ski: S24,99 95-A, boul.Gréber, 246-8356 (au côté de la Caisse populaire) 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS 1 FORMATION MASSOTHÉRAPEUTE agréée AMPQ.669-1881 Www.massagesuisse.com DEFI.NAT Orthopédagogie et cours thématiques pour réussir à l'école primaire: lecture, écriture et résolution de problèmes.Nathalie: 246-0472.Voirl'horaire des cours de janv.et févr, FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME CA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l\u2019anglais assure votre succes des le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE Aubaine! POSE d'ongles, $20.281-1701.CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE DOIT VENDRE: \"Power Rack\u201d, banc multi-stations, \"Lat Pull-Down\" et plus, à demi-prix.778-0507.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, très très sec.haut rendement calorifique garanti.Livraison gratuite.613-220-3725.BOIS DE CHAUFFAGE semi-sec, 4'x8'x16\", 565 la corde; $75: livré (min.3).663-5964.BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 120u 16 po., semi-sec.778-3576.ÉRABLE et hêtre sec à vendre.827-0494.LES BOIS DE FOYER J.B.S60 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 9 ÉQUIPEMENT 1 4 COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 MACHINE à popcorn commerciale $400; machine à crème glacer molle de marque Taylor 3 têtes $9,500.985-0650.220 ARGENT DISPONIBLE 1ÈRE, 2e hypothèque, achat, refinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-664 1 1RE et 2e hypothèque, réponse rapide.568-8815.Argenten1h Si votre voiture estpayée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture Rapide - Sérieux «Hull (819) 772-4547 » Montréal (514) 955-7077 - ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 bud MEILLEUR taux hypothécaire, conseils financiers.(613)290-0863.22 0 ARGENT DISPONIBLE SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de hlens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un canseiller professionnel pour connaître les solutions pessibles à vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebet Jean-François Jutras CIP BAA Syndic de faillite Admonistrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, baul.Si-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1A7 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS BOEUF de chez nous, élevé dans nos champs, directement du producteur, inspection conforme, 1/2 boeuf ou + de 100 Ib: coupé, enveloppé et certifié, S2.49/livre (suspendu).(819)456-2236.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS VOUS manquez de temps pour votre tenue de livre manuelle ou informatisée.Vous auriez besoin d'un coup de main.Je peux vous aider.663-4630.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e).URGENT.Salaire garanti.1013 boul.St-Joseph, Hull.595-2623, 243-7033 COIFFEUR(SE) avec clientéle, Aylmer.Gisèle au 684-0720 ou 643-5284.COIFFEUR(SE)S avec clientèle, location ou 50/50.Dans un studio.Après 18h: France, 643-9268.COIFFEUSE avec clientèle et technicienne en pose d'ongles.743-6818.COIFFEUSE avec exp., et clientèle pourlocation, 561-1212.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.32 0 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN gardienne fiable, à la maison, Hull, pour une petite fille de 6 ans.Non-fumeuse.Après-midi, soir, fin de sem.Francophone.778-7055.322 GARDERAIS ENFANTS 1PLACEä87le 19janv.pour fille 2 1/2 à3 1/2 ans, doit être propre.De 6h30 à 16h30.Après 16h30: 243-9216 1 PLACE à 87, secteur Mont-Luc, 3 Ansetplus, 568-8079.Li a ase Candle AN AEB meh pv ESS ae rate De SAAB F0 Ne lfm Acer 322 GARDERAIS ENFANTS 1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 2 PLACES en garderie, mitieu bilingue, secteur St-Rosaire.Pour réserver: (B19)561-0616.2 PLACES, janv., beaucoup d'amour.Rue des Fées.771-8817.2 PLACES pour janvier, à $7, 8 à 15 mois, secteur Lorrain.Anik, 663-4772 $7, 12 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 À PARTIR du 4 janv., mini-garderie de soir, dulun.au ven.de 16h30 à minuit, $20/soir avec reçu.669-9444 AYLMER, enattente de subvention, 2 places.684-3690.GARDERAIS enfants à plein temps, tous ages, 17 ans d\u2019exp.669-6609.GARDERIE a $7, 1 place disponible, 2ans et+, Gatineau.663-6367.GARDERIE 2 $7, située secteur de l'hôpital à Gatineau, 1 place pour en- fantde 3à5ans.561-5415.GARDERIE Chrysanie $7, 2 places disponibles, filles si possible.Appeler Anick au 246-5684.Secteur Gréber.GARDERIE, Hull-Wrightville, exp., pédagogie, éveil, 4 enfants maximum, 2 places.Jeanne au 776-1604.GARDERIE Les Chatons, $7, 1 place pour 3ans et +.643-6601.GATINEAU, 9 mois et plus, milieu familial, tout Compris.243-7762.GATINEAU, garderie a $7 de 16h30 à 6h30, de 2 ans à Sans.561-6015 GATINEAU, garderie a $7, prés de l'hôpital, 12 mois +.561-4509.cyberpresse.ca 246 ARCHITECTURE ETDESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.chauffage, électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD 24 ansd' exp.éval.gratuite 246- -3977 253 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ IMPÔTS, TPS, TVQ.tenue de livres, paie, conciliation bancaire.Chantal: 985-2557, pag: 779-9339.255CONSTRUCTION PHILION FINITION Portes et boiseries, finition et rénovation de tout genre.Estimation.243-2839, 328-9009.SCIERIE M.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux exiérieurs?DE || dans je 2\u201d-4\"-6\", différentes fargeurs et longüeurs ainsi que vos travaux intérieurs dans je 1\u201d, dans le régulier ou l'embouvaté.| 815) 449-4541, 441-0221, 449-2169.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT x XX 1-877-907-2724/643-5749 DEMENAGEMENT DV Clientèle établie depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.1-888-663-1637/663-1637 DEMENAGEMENT HULL Meilleur prix en ville.Garantie #1 À PRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAQUAIS PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel ualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordabie estimation gratuite.568-1247 xxx DEMENAGEMENT LAMBERT * Service et qualité * Résidentiel et commercial localetlongue distance 669-3663 eee À Déménagement Maximum à ASSURANCE COMPLETE ETENTREPOSAGE | TOUSLES MEUBLES SONT FLASTIFIÉS 777-6683, 777-MOV MONTRÉAL.QUÉBEC, RIMOUSKI PETITS déménagements.Après 19h etfinde semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNE!GEMENT 100% ABORDABLE, déneigement residentiel et commercial 643-5997.779-3733 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS HOURRA! La garderie éducative la petite enfance, située sur le boul.Maloney, prés du Cheval Blanc, ouvre a partir du 7 janv.Educatrice formée, cours R.C.R., prix abordable, reçus en attente d'accréditation.Bienvenue à tous: Masson-Angers, Buckingham etenvirons.Josée: 643-6294.JARDIN d'enfants, Mont-Bleu (Hull), 0-5 ans, activités variées, personnel qualifié, reçus.772-9009.PLACE disponible garderie à 87.2 anset +, Chelsea.827-1172 POM d'amis, Selly.Hull.Martine, 778-3372 325 OFFRESD'EMPLOI 12 TÉLÉPHONISTES pour prises de rendez-vous.de 9h à 13h ou 16h30 à 20h30, $400 et +/sem.643-6011 1 POSTE d'aide éducatrice cuisinière, 30 h/sem., durée 8 mois; 1 poste d'éducatrice, 32 h/sem., di- piôme et exp.avec enfants de 1 à 5 ans.Claire ou Diane au 595-2111.Ceux et celles qui ont un dossier judiciaire et qui se cherchent un EMPLOI appellent au GPSP (819) 776-2777 www.cpsp.ca Gratuit et confidentiel 562.0222 262 DÉNEIGEMENT 10 ANS d'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurances complètes.643-2390 x XX A LA SOUFFLEUSE, Limbour, Cote d\u2019Azur, Touraine, déneigement.568-9932.CÈDRES DE LA GATINEAU Déneigement à la souffleuse, secteur Gatineau, 282-9593 DÉNEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.790-8648 DÉNEIGEMENT camion ou souffleuse.Entretien ménager int.et ext.827-3852, cell.: 852-0848.PIERRE ALARIE ENVIROSEALS déneigement, secteur Hull.résidences + commercial, équipement neuf et assurances.775-3777.SERVICE 24h, Thurso, Masson- Angers, Buckingham.(819)986-1101 268 ELECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.279ISOLATION ISOLATION OUTAOUAIS INC.expert en isolation, uréthane giclé, laine soufflée, insonorisation, estimation gratuite, APCHQ, 671-9400.284 MAISONS, REPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kk 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, ptafond texturé, peinture, céramique.Pierre 665-7737 1,001 S/SOL, bois franc, flottant, céramique, peinture, s/bains.RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIS travaux de rénovations int, Benoit, 613-299-3144.FERAIT RÉNOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497.RÉNOVATION et finition int., 15 ans d'exp., pose de céramique $3 pi car., plancher flottant $1.25 pi car., bois franc $2.25 picar.Alain, 328-5248 RENOVATIONS de tout genres.712-3792, 328-2789.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.TOUT genre de menuiserie int.-ext.\u2026 gypse, joints, peinture, 35 ans d'exp.Armandau 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE x XX * BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 108 PAR pièce maximum, ménage résidentiel, exp., références.Linda, 281-1763, 720-1898.1ER qualité/prix, nettoyage tapis et mobiliers, camion usine.261-5050.sedan a; EXPERTS ( 325 OFFRESD EMPLOI AGENT(E)S de sécurité recherché(e)s, bilingue, exp.non nécessaire, formationincluse (613)820- 9280.00 Yo Assistant-installateur «armoires MINIMUM ANS d'EXP, et carte COMPÉTENCE et SÉCURITÉ 827-4359 Librairie \u2014 Papeterie OFFRE D'EMPLOI ASSISTANT(E) -GÉRANT(E) e Doit avoir des connaissances en livres et en papeterie.» Doit posséder expérience dans la vente et le service à la clientèle.*Doit être disponible une fin de semaine sur trois et un soir par semaine.e Capacité de travailler en équipe et connaissance de l'Internet.e Salaire selon compétences.Faites parvenir votre C.V.par courriel à librairierosemarie@librairierose marie.com ou par télécopieur : (819) 986-6957.Date limite : 4 janvier + RUBRIQUES JIT) 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 D'EXPÉRIENCE, lavage de tapis, fauteuils, autos (assurance com- lète).643-2390 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 ENTRETIEN ménager à domicile, xp.références, fiable.243-1727 ÉTUDIANT ferait entretien résidentiel, les soirs et fins de sem., $6/h.777-0694.x XX **POUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 SPÉCIAUX de Noël.Entretien ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.$15/heure ou à contrat, peinture résidentielle, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.33 ANS d'expérience, peinture, joints, plafond texturé.Gatineau, 743-2303.3e GÉNÉRATION de plâtrier, tireur de joints, stucco acrylique, licencié du Québec, estimation gratuite.663-1560.CONSTRUCTION G.D.S Pose de gypse et tirage de joints 20 ans d'exp.819-790-8815 RBQ:8187-7573-04 DECO-MARIO, moulures décoratives, tapisserie, peinture, 770-9001.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, RÉNOVATION (819)328-4669, (819)243-0877 TIREUR DE JOINTS d'expérience, au 712-3094 ou 669-7063.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.AU SECOURS UN REFOULEMENT! P.A.L.Entretien: nettoyage, déblocage et dégel des tuyaux.819-790-1769 LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RÉNOVATIONS #1 DE la rénovation en Outaouais M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 %* ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes d'armoires, stores, sur mesure.+de 30 ans d\u2019exp.Cell.325-3443.CONSTRUCTIONS KARLARI, finition de s/sol, gypse, joints, etc.Licence RBQ.669-6232, 664-1127.8 Loe .TL .woung Cnn aye EXPERT en plancher flottant et patio.Finitionint., avec exp.cell.: 743-8293.INSTALLATION de céramique résidentielle.770-2882.RENOVATIONS PL, rénovations, finition intérieure peinture, céramique, bois franc et plus.Estimation gratuite.mai I marys SES on a + Nae nee em 664-6493.3 25 OFFRESD'EMPLOI AVEZ-VOUS BESOIN D'UN EMPLOI?$400 a $500/sem.compagnie de publicité cherche 12 personnes dynamiques pour faire promotion et marketing.Aucune expérience nécessaire.Doit aimer la musique forte.Appeler Denise, 613-789-8540.AVISIMPORTANT Dernier blitz pour faire de l'argent avant les Fêtes.Embauche garantie.770-9193 entre9het15h.BARMAN(MAID) recherché(e) avec exp.Envoyez C.V.avant le 15 déca/s Jean-Pierre Charette, A.R.T., 13 rue de Curé-Labelle, Gatineau, J8P 1X7.(Tél.: 663-8901, fax: 663-1023).CAISSIER(E) pour dépanneur avec essence.Temps partiel/plein.Se présenter avec C.V.au 390 Taché, Hull CAMIONNEUR (h./f.) d\u2019expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphonez au (613)824-1431.CARRIÈRE STIMULANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.743-1305.xxx CENTRE DE MISE EN FORME .EVOLUTION (affilié Energie Cardio Aylmer) *PREPOSE(E)au service a laclientéle.Etre disponible jour, soir et fin de semaine.Télécopiez C.V.au (819)682-4150 ou par courriel: claudettelalonde @ videotron.ca cyberpresse.ca 325 OFFRESD EMPLOI CENTRE DE MISE EN FORME EVOLUTION + Recherche expert ennettoyage x Secteur Aylmer, jours sem., en soirée, doit être très très méticuleux et soucieux d'un travail bien fait, $1,200/mois, expérience et références seront exigés.C.V.par cour- riel: claudettelalonde @videotron.ca CHAUFFEUR, classe 1, avec dossier vierge, 2 ans d'exp.min.Qué.-Ont.(Terminal à Hull).(819)427-9396 325 OFFRESD'EMPLOI __- CHAUFFEURDE TAXI (h./f.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR(se) classe 1, pour transport de copeaux, temps plein.Transport St-Amour, 664-2981.COMMIS à l'inventaire, temps plein, débutant fin déc., $8/h Envoyez c.v.par courriel: spigeon@western- inventory.com ou par fax: 777-7177.COMMIS-CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur, temps partiel soir.Se présenter avec C.V.au 130 des Sables, Gatineau.DES PREMIERS PAS Durée Entrée en fonction 17 janvier 2005 Salaire Tâches principales : Exigences : \u201c23%.ÉDUCATRICE VOLANTE remplacement d'un congé de maternité Le CPE Des premiers pas détient un permis de 80 places en installation et de 250 places en milieu familial.Nous sommes situés dans le Plateau de la Capitale, à Gatineau, secteur Hull.environ 7 mois, jusqu'en septembre selon les échelles salariales en vigueur Poste temps plein, 32 hres/sem., sur 4 jours rotatifs.Sous la supervision de la direction, l\u2019éducatrice volante assure le remplacement quotidien des journées de congé (horaire rotatif de quatre jours) des éducatrices des groupes de 3 à 5 ans.© La personne choisie devra posséder un cours de premiers soins valide.* Posséder un DEC en technique d'éducation à l'enfance, une formation équivalente reconnue par le MESSF ou une combinaison expérience/formation serait un atout.Une recherche d'empêchements judiciaires sera effectuée par l\u2019employeur.Toute personne intéressée doit faire parvenir son CV à l'attention du comité de sélection avant le vendredi 7 janvier 2005 par la poste au : 165, rue de l'Atmosphère Gatineau, Québec, J9A 3K2 ou par courriel : c.taylor@despremierspas.com « Par télécopieur : 819-770-1678 Seules les candidates retenues seront contactées.MYSTERE LA CUISINE - Un mot de 7 lettres U œ m A G @| p|C | »|C > m|jOM|3DAM [DM >'IOrm m-H|>»(X|O0|0(>| mM |Z|0 mr(o|a|»(ojnw/lo|jc|lvm|T|lwn \u2014| | 15 décembre 2004 Solution du dernier probléme : AILE DIETE LIER ALIMENT ENCAS LIEVRE AMER ENDIVE LISSE ANCHOIS ENTAME LUNCH AROMATE FAIM NAVET AUBERGINE FAR OILLE AVOCAT GIBIER OKA BLANC GIGOT OLIVE BOEUF GRENADE PANER CACAO GRUAU PERCHE CERISE GUIGNE PERSIL COLIN HUILE PILAF CREME LAPIN PLATEE CREPE LARDER PUDDING DARNE LEGER RAIE MALINES RATA REGAL SCAROLE SEL SOUPER SUC TALON TANCHE TETEE THE TIMBALE TOURTE VEAU No 772 $ v007 J3Y9W3IJ0 SL IGAYDYIN \u2018AVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 = -GÂTINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 5 LE DROIT, OTTAWA | CAPFICOTTIIE du 24 au) jm Votre comportement peut déteindre sur autrui.Ainsi, vous serez en mesure de donner le ton, tant à vos relations personnelles qu'à vos relations professionnelles.Le respect, la olitesse et la courtoisie sont des atouts qui peuvent vous ouvrir ien des portes.La seule chose dont vous devrez vous méfier, c'est de devenir trop sévère envers vous-même.Verseau du 21 jann an 19 fên La visite de la Lune en Verseau apportera encore un climat favorable aux idées originales et aux nouvelles alternatives.Voici donc un bon mercredi pour présenter un rojet de réforme ou pour prendre des mesures en vue de modifier e statu quo.Les entretiens avec des individus plus marginaux vous stimuleront et vous inspireront.N poissons du 20fen au 20 mars @ Le dicton: \"On ne vit qu'une fois.\" peut s'appliquer à votre journée.Pourquoi ne pas poser un geste absolument spontané aujourd'hui?Les belles surprises sont au programme, et vous pourriez même vous retrouver dans une situation qu'il était impossible de prévoir ou d'imaginer hier.Tout découlera de vos dispositions positives et de votre amour envers la vie, ÿ bélier du 21 mars au 20 avril L'heure est à l'introspection.En intensifiant votre beauté intérieure, vous deviendrez irrésistible à l'extérieur! Une réduction de votre niveau de stress peut être obtenue facilement en pratiquant un sport ou une activité physique.Alors recherchez la compagnie d'individus qui ont un mode de vie sain et spirituel que vous aimeriez appliquer.du 21 avril au 20 mai pp Avec la Lune encore au carré de votre Signe, en Verseau, quelqu'un pourrait s'amuser à mettre votre patience à l'épreuve.Toutefois n'adoptez pas une attitude défensive.I! serait même sage de ne pas donner suite à un commentaire désobligeant.Cette apparente indifférence sera plus efficace que n'importe quelle riposte de votre part.GÉMEAUX A1 maiaulljuin Grâce à l'influence bénéfique de Jupiter en Balance, c'est maintenant pour vous le temps d'entreprendre un projet ui vous trotte dans la tête.Ne permettez pas aux doutes des autres e vous faire reculer devant l'action.Si vous avez pleinement confiance en vous, il est possible de convaincre n'importe qui de votre valeur et de vos aptitudes.cancer du 2 juin a 22 ils Zs 2) Lastuce et la présence d'esprit vous permettront de sauver les pots cassés et de vous tirer indemne d'une situation embarrassante.Du moment que vous n'essayez pas de tromper quelqu'un délibérément, vous pouvez vous permettre d'avoir recours à une petite ruse.Matériellement, une nouvelle acquisition transformera votre environnement pour le mieux.lion du 23 juillet au 23 août } Tandis que la Lune en Verseau, face au Lion, à tendance à vous rendre plus pragmatique, vous pourriez vous laisser séduire par la nouveauté d'une situation.Profitez pleinement du moment présent mais ne prenez pas d'engagements à long terme sans prévoir une porte de sortie.Après tout, on dit qu'il n'y a que les sots qui ne changent jamais d'avis.vierge du 24 août au 22 sept.Les aspects planétaires actuels mettent l'accent sur le partage et la réciprocité.Rappelez-vous qu'une situation peut fonctionner dans les deux sens.Voici donc un milieu de semaine qui sourit aux pourparlers et aux négociations.Vous serez en mesure de tirer votre épingle du jeu grâce à la puissance de vos arguments et à la manière dont vous les exposerez.balance du 23 sept.au 2300.} Au trigone de Jupiter en Balance, la Lune encore en Verseau éveillera vos sens et vos passions.Si quelqu'un vous intrigue, vous devriez vaincre votre timidité et lui lancer une invitation.Par ailleurs, une personne que vous connaissez bien détient la solution à un problème.N'hésitez donc pas à la contacter et sortez des sentiers battus! scorpion du é oct au 22 non Tandis que la Lune se trouve encore au carré de votre Signe, en Verseau, un concours de circonstances peut vous contraindre à endurer la compagnie d'une personne qui vous exaspère.[| peut s'agir d'un contexte relié au travail.Quoi qu'il en soit, i} vaudra mieux faire preuve de tolérance à son endroit et vous concentrer sur un sujet d'objectif commun.sagittaire #3mo2ld.N'ayez pas peur d'admettre une lacune ou une ignorance face à une tâche ou à un travail.C'est le meilleur moyen d'amener quelqu'un d'autre à vous apprendre comment faire.Avec ce geste d'humilité, vous pouvez perfectionner vos aptitudes et transformer une faiblesse en force.N'aimez-vous pas partager votre Pau) > savoir-faire avec autrui quand les rôles sont inversés?325 OFFRESD'EMPLOI CONCIERGE RESIDENT Nous sommes une compagnie dynamique qui recherche un concierge ayant2 ans d'expérience dans l'entre- tienetles travaux mineurs: électricité, plomberie, peinture.Vous voulez envoyer votre C.V.par télécopieur au (613)729-7991 ou par courriel au kstpierre @ osgoode.ca a/s Kathy St- Pierre, avant le 18 décembre 2004.Seul(e)s les candidat(e)s sélectionné(e)s serontcontacté(e)s.325 OFFRESD'EMPLOI LA SPORTHÈQUE Poste de jour au bistro, disponibilité immédiate.Contactez Roxanne ou Hélène, 777-5656 poste 210.LES ENTREPRISES RÉNOVATEK recherche main-d'oeuvre dans la construction résidentielle, 1 an d\u2019exp.minimum.Emmanuel (819)661-2243 MASSEUSES demandées avec ou sans expérience.Julie, 777-1405.Jo cours SECURITE La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION, QUAND : 27 au 30 janvier 2005 OÙ : CSN, 408, rue Main, Galineas HORAIRE : Jeudi 27 janvier et vendredi 28 janvier de iShà23h Samedi 29 janvier et dimanche 36 janvier : deShàl6h CONTREMAÎTRE, 5 ans d'expérience pour installation de services d\u2019égout et d'aqueduc.Envoyer C.V.par télécopieur (613)822-2506 COUPLE concierge résident mature pour 24 unités, à Gatineau.772-1453.PISCINES SPAS&PATIO Recherche des REPRÉSENTANTS Expérience un atout, salaire selon expérience, travail à l\u2019année Se présenter avec votre c.v.du lundi au vendredi de 10hà 17 hau 807, boul.St-René 0., Gatineau McDONALD DE HULL recherche personnel de maintenance de nuitles fins de semaine.Communi- uez avec Karine au 770-2296.MÉCANICIEN(NE) avec exp., pour machinerie lourde.986-8970, 664-9710.325 OFFRESD EMPLOI DAME DE PREFERENCE, résidence pour ainés.Cuisine et soins.799-7478, 837-9344.EROMODEL $DANSEUSES, FILMS, PHOTOS $ Etudiantes $ débutantes $ Louis 1-877-328-6700 FEMMES AU TRAVAIL Option Femmes Emploi peut vous aider à vous orienter etächercherdutravail.Profitez de nos services: Bilan des compétences Stratégies de recherche d'emploi Suivi personnalisé 246-1725 FLEURISTE avec exp.immédiatement.613-241-3069.IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca PREPOSES Entretien ménager et location.Avec expérience, matures, pour immeubles de 12, 24 et 31 logements, a Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902, poste 221 7 GÉRANT d'épicerie, min.3 ans d'expérience, temps plein.Fax: 459-3296.GERANT(E) D'IMMEUBLE Osgoode Properties est à la recherche d\u2019un(e) gérant(e) d'immeuble dans Gatineau (secteur Hull).Cette personne devra avoir de l'expérience au service la clientèle, connaissances en informatique et fonctionnement de la Régie du Logement.La personne devra avoir un minimum de 5 ans d'exp.Envoyer votre C.V.par télécopieur au (613)729-7991 a/s de Kathy St-Pierre ou par courriel: kstpierre @ osgoode.ca.Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.GROSSISTE en produits de variété, recherche vendeur-livreur (h./f.).Qualité requises: belle personnalité, motivé(e), honnête, travaillant(e).avec permis de conduire.Faire parve- nirC.V.par fax au 669-6854.LACHAPELLE PONTIAC BUICK GMC recherche débosseleur (h./f.) d\u2019expérience, salaire compétitif.Contactez M.Carol Guitard au 778-3111.hE Pour livraison de journaux dans Val-des-Monts (secteur Perkins) Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 2 h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit cyberpresse.ca $$$ MÉGA MEUBLE recherche VENDEUR(EUSE)S, CAISSIER(ÉRE)s et COMMIS DE PLANCHER, personne dynamique et responsable avec 2 ans et plus d'expérience.Salaire et conditions de travail très intéressants, temps plein et temps partiel.David au 213-5567 METRO ST-ANDRE recherche assistant-gérant(e) pour le département des viandes, exigences: min.1 an d'exp.dans la gestion et l\u2019administration d'un département de viande.Temps plein.Contacter Pierre au 514-705-1184 ou Chantal au 514-792-5419.NOUS recherchons personnel à temps plein pour compléter notre équipe de travail.Envoyer C.V.à l\u2018Univers des Animaux, 320 St-Joseph, Gatineau, J8Y 3Y8 OPERATEUR de tracteur (h/f) avec expérience pour compagnie de déneigement \u201csouffleuse\u201d région d'Orléans, ch.Trim, 10 min.du traversier à Masson.Denis, 613-837-4556 325 OFFRESD EMPLOI OPÉRATEUR ot chauffeur (h./.) de camion, classe 1, exp.requise, pour déneigement.Télécopiez C.V.au 819-595-8779 outéléphoner au 595-0550.OSEZ.Revenu supplémentaire?Aucune vente, 277-9750.Urgent! PELLETEUR (h/f) avec voiture ou camion, fiable, disponible 24h/24 lorsqu\u2019il neige, pour compagnie de déneigement (souffleuse) région d'Orléans, ch.Trim, 10 min.du traversier a Masson, $15/h + frais transport ayés comptant.Denis, 613-837-4556 PISCINES SPAS&ÆPATIO Recherche un(e) CHIMISTE ADJOINT(E) Expérience nécessaire, poste temps plein (à l\u2019année) doit être disponible soir et fin de semaine.Se présenter avec votre c.v.du lundi au vendredi de 10hà 17 hau 807, boul.St-René O., Gatineau PORT DE PLAISANCE.PRÉPOSÉ(E) À L'ACCUEIL.Tâches: une patrouille de surveillance, livraison des journaux, accueillirles gens, surveiller les caméras et entretien léger, de 22h à 6h.Envoyer C.V.au 568-7931 d'ici le lundi 20 décembre 2004.PRESSIER (h./i.) avec expérience sur presses AB Deck et Ryoby, ainsi que sur plagues \u201cplate stripping\u201d.Doit être bilingue.C.V.par fax au (613)741-2986.PUBLIC-SAC recherche distributeur(trice)s, secteur Aylmer et Hull Quest.682-9719.Les Immeubles > EJASSE Concierges LT TdT 24 logements et 64 logements à Gatineau Louise Marleau 568-5151 Lundi \u2014 vendredi, 9h à 17 h « Aucune réparation à effectuer « Bon revenu * Doit demeurer sur les lieux FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! www.etasse.com RECHERCHE chauffeurs, temps lein.Taxi Loyal, 665-7008.xxx RECHERCHE hommes pour construction résidentielle, à Ottawa, 1 pour redressage (backing) etlautre pour monteur de charpente (framer), avec exp.(613)223-9119 Tr ; RECHERCHE personnes sérieuses pour travail de marketing à la maison.Pour rendez-vous, 663-7532.B03 TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, diplôme universitaire, expérience, $45,000+/ année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(416)975-5252 #305.VOUS aimez les vacances, le ski oula planche à neige?Nous recherchons des gens dynamiques et ambitieux.Salaire généreux et boni de performance.Veuillez appeler Richard au 1-877-relaxez (1-877-735-2939).VOUS AIMEZ rencontrer des gens?Bâtissez-vous un revenu résiduel, aucun éventaire, aucun risque.Pour rendez-vous 743-1109 après 18h.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDÉE J'OFFRE mes services d\u2019assistance à domicile, pour personnes dans le besoin.Marie 643-2010, cell: 665-3803.cyberpresse.ca 372 PERSONNELDE BUREAU AGENT(E) DE RELATION AVEC LA CLIENTELE L'Association étudiante de La Cité collégiale est à la recherche d\u2019une personne pouvant fournir un appui administratif et logistique au personnel de l'association, tout en assurant l'accueil delaclientèle.Vous possédez une solide expérience de travail reliée au service à la clientèle ainsi qu'un diplôme d'études collégiales dans un domaine pertinent au poste ou toute autre expérience pertinente.Vous maîtrisez les logiciels informatiques suivants : Word et Excel.Vous maîtrisez partaitementlalangue française et anglaise (parlées et écrites).Dans vos emplois précédents, vous avez démontré un bon sens de l\u2019organisation, une bonne gapacité de travailler sous pression et d'adaptation.Ce poste est permanent à temps plein.La date de début d'emploi est le 4 janvier 2005.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d'une lettre de présentation portantie nom du concours \u201c Agent(e) de relation avec la clientèle \u201c, au plus tard le vendredi 17 décembre 2004, 16h à l'adresse suivante: L'Association étudiante deLaCité collégiale 801, promenade de l'Aviation-G3140 Ottawa (Ontario) K1R4R3 Télécopieur: 613-742-2485 Courriel: liguill@lacitec.on.ca ASSISTANT(E) dentaire recherché(e) pour clinique dentaire située à 15 min.à l'est d'Ottawa, à 10 min.du traversier Bourbonnais de Masson Cumberland, temps plein, salaire selon expérience, excellent esprit d'équipe.Apportez votre C.V.à l'attention de Julie: 2911, rue Laurier, C.P.999, Rockland, Ontario, K4K 1L6 ou parfax: (613)446-5006.Notaire recherche collaboratrice, min., 4 ans d'exp., connaissance de paramaître, bilingue, $20/h, 35h/sem., 328-2550.POLANE INC, ADJOINT(E) À L'ADMINISTRATION DESCRIPTION SOMMAIRE: * Sous la responsabilité du président et directeur général de l'entreprise, l'adjointe administrative exécutive les tâches de réception, gestion, de supervision et de contrôle des opérations comptables et administratives.EXIGENCES: * DEP en administration * Excellente connaissance de la langue française et anglaise.«Minimum ans d'expérience * Bonne connaissance de l'informatique * Posséder les aptitudes suivantes: autonomie, sens de l\u2019organisation, débrouillardise.CONDITIONS: du lundi au vendredi, 8hash SALAIRE: Selon l'expérience et les qualifications.Faire parvenir votre Curriculum Vitae avantle 17 décembre 2004.Anne Morin Responsable Ressources Humaines amorin@polane.com.621, Vernon, Gatineau J9J 3K4 Tél.: (819)772-4949 Fax: (819)-772-2787 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANTE DENTAIRE diplômée avec exp., pour la clinique Dr Alain Quinn, 25 h/sem.Envoyez C.V.au 2291 rue St-Louis, pièce 200, Gati- neau, J8T 5L8.HYGIENISTE demandée pour clinique dentaire secteur Hull, temps plein ou partiel, jour et soir, excellentes conditions salariales, équipe dynamique etsympathique.595-7078 HYGIÉNISTE dentaire, centre d'Ot- 233-3463.HYGIENISTE dentaire demandé(e), poste permanent, temps plein (32h/sem.) ou temps partiel.Équipe dynamique, belle ambiance de travail.Se présenter avec C.V.à la Clinique Dentaire Chiasson et Ass.ou télécopieur: 819-595-8781.HYGIÉNISTE DENTAIRE demandé(e) à temps partiel (15h/sem.), horaire flexible, adressez C.V.par fax au 771-6734.HYGIENISTE dentaire, temps plein, permanent, pour la Clinique du Dre Guylaine Raymond à Val-des-Monts.Fax, 671-7615.PHYSIOTHERAPEUTE, temps complet ou partiel, Clinique Physio Multi- Soins Outaouais, 500-206 boul.Gré- ber, Gatineau, au 246-3321.Urgent! PRETE ARELEVER DE NOUVEAUX DEFIS! Recherchons hygiéniste dentaire d'exp., bilingue, enthousiaste et dynamique, bon sens d'esprit d'équipe.Prime à l\u2019embauche.Télécopiez C.Vau 770-4543.RECHERCHE hygiéniste dentaire (h/f), 30h/sem., lun.au ven.669-8440, télécopieur: 669-0187.fn 053 ona Ay au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St- Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbonneau, 778-8085.LE HOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIERE est à la recherche de serveur(se)s et préposé(e)s au bar, bilingues, avec expérience.Veuillez faire parvenir votre C.V.partélécopieur au (819)778-3309 ou par la poste au: 2 Montcalm, Gatineau, QC, J8X 4B4.375 PERSONNELDE MÉTIER DÉBOSSELEUR licencié(e) avec exp.Demandez André au 746-2653 ou CV par fax: 613-688-2969.EMPLOYES en construction, pas peur des hauteurs, avec moyen de transport, opportunités d\u2019avancement.Roch au 669-4220.PEINTRE pour automobile avec exp.Demandez André au 746-2653 ou CV ar fax: 613-688-2969.376 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-cuisinier(ère)s, plongeur(eu- se)s, temps partiel.Contacter Michel au: RESTAURANT FERME ROUGE 986-7013 AU VIEUX DULUTH cherche cuisinier(ère) avec exp.Se présenter avec CV au 56-A boul.Gréber.A & W Place du Centre, aide cuisiner(e) pour repas du midi, lun.au ven.Laissez message 643-6019.BESOIN cuisinier(ère) 2 ans d'exp.et plongeur.Temps plein/partiel.Restaurant Cage aux Sports, Hull.Demandez Dominic, 771-2243.GÉRANT(e) pour CAFÉ et \u201cTakeout\u201d (mets pour apporter), temps plein, min.3 ans d'exp., bilingue et avoir de lacréativité.C.V.parfaxau 459-3296.LIVREUR avec voiture, temps plein et partiel et de nuit.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ouAndré.PIZZA-ZA Aide-cuisinier(ère) en soirée.Rencontrez Stéphane entre 8h et 11h au 36 Laval, Hull.Restaurant SUBWAY recherche personnel, temps plein et temps partiel, jour et soir.Se présenter dans l'un des restaurants Subway, secteur Hull.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main.Gatineau) recherche SERVEUR- (SE)S, temps plein/partiel, 7 jours, se présenter en personne.663-1266.RÔTISSERIE FUSÉE recherche cuisinier(e) temps plein.Salaire à négocier.Se présenter au 46 boul.Montclair, secteur Hull.SERVEUSE(EUR) mature avec expérience demandé(e) pour restaurant chinois.Se présenter au 56 Fortier.TIMHORTONS DE HULL 208 BD ST-RAYMOND, GATINEAU recherche employés temps plein ou temps partiel.S.V.P.vous présenter aurestaurant.3 78 PERSONNEL DE VENTE NOUS sommes a la recherche d'une vendeuse (h.f.) à temps partiel (avec possibilité d'un emploi à temps plein) pour notre boutique d'articles haut de gamme.La préférence sera accordée aux personnes qui maîtrisent le français et l'anglais.La candidate idéale est à l'aise avec le public, dynamique, disposée à apprendre et possède de l'expérience dans la vente au détail.Contactez Denis au 241-6292, pour un rendez-vous.REPRÉSENTANT(E) de marketing, exp.non requise.Soir: 770-8129.VALLEY FLOWERS cherche vendeur(se) a lint.bilingue, 244-0444.380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS BERLITZ recherche présentement des professeurs de frangais.Si votre langue maternelle est le français et que vous possédez un baccalauréat etêtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 613-238-7832 ou par courriel à: fabienne.labatut @ berlitz.ca CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat.Courriel 4: glic-hull @ gc.aibn.com 4 0 LOGEMENTS À LOUER 0 AYLMER 1 CHAMBRE, neuf, semi meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 1 stat., idéal 1 personne, non-fumeur(se), libre, $550.684-8689.1 ET 2 chambres, spacieux, constr.2003, centre-ville d' Aylmer, possibilité option d'achat, $650 et $850.Laisser message, (819)955-7111 2 CHAMBRES, 4 appareils, stat, $635, non chauffé, non éclairé.Références.685-2355, 682-9721.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., eau chaude, stores, stat, pas d'animaux, références personnelles etd'emploi requises, $580.684-9348.3 CHAMBRES, 1er janv., complètement rénové, grand, bas duplex, près.rivière, 5750 non chauffé, non éclairé, 777-6495.3 CHAMBRES, libre, spacieux, récemment rénové, aucun tapis, 2 appareils, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 2 stat., pas d\u2019animaux, $725.819-360-7041.3 CHAMBRES, stat., pas d'animaux, $700.1erjanv., Jour 684-8446, soir: 684-9027.2-3 Chambres, style condo, 61 Front, près Marina, 1er janv.827-3668, 827-8555.CONDO LUXUEUX Très grand, aucun tapis, plafonds ©', constr.neuve, secteur plage.À voir! Libre, $875.664-1117 ou 685-0502.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 100% TRANQUILLE, 2 chambres, 1er fév, remise, stat, près hôpital, face à un parc, $775.778-4018.www.publi-immeubles.com.1-2-3CHAMBRES, chauffé éclairé ou non.663-5237 ou 664-2500.1-2et3 CHAMBRES, chauffé éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur $550 +.561-3324 1,2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, frais peints, à partir de $425, poéle, réfrig., eau chaude, stat., ascenseur, prés Promenades.246-3307 ou 775-8961 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.LE 2-3 chambres De Navare Montée Paiement * St-René O.[ony AY GR O APPARTEMENTS - CONDOS DISPONIBLES à partir de 519*/mois ou \\ 85 immeupjq LE STRASBOURG Près autoroute McConnell - Laramée A partir de 4 A proximi é: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 \u2018 685-0585 Poste 1 1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, éclairé, 4 appareils, stat, secteur tranquille, 5625.328-3825.1 CHAMBRE, 1er janv., chauffé, éclairé, rénové à neuf, $550.643-9913, 282-7171.1CHAMBRE, 1er janv., grande, ensoleillé, tout incl.avec stat.et balcon, $570, face à la rivière.568-6412.1 CHAMBRE, 1er janv., s/sol maison, chauffé, éclairé, 2 appareils, non- fumeur(se), stat., $500.663-3558.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, 1er Jan, 265-7384.1 CHAMBRE, 34 Orléans, tout compris, $493/mois, 243-0455(soir), 737-4204 (jour).1 CHAMBRE, 3 appareils, tout incl, $520, 1er janv.791-7266.1 CHAMBRE, $450, non chauffé, non éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, stat.libre.243-3140.1 CHAMBRE, $500, libre, tranquille, prises lav./séc., propre, grand stat, Mont-Luc.923-5222, 427-6917 1-2-3 chambres garçonnière * Mont-Bleu Chavoin * Vaudreuil (Promenade du Portage) 661-2493 TT riviere INCLUS ville d'Ottawa * Appartements disponibles ; avec vue sur la rivière * Rénové et prêt à vous accueillir PROJET L'Escale | SECTEUR AYLMER Pour information PL LL EE 1 CHAMBRE, $550, libre, chauffé, éclairé, pas d'animaux.661-2665.1 CHAMBRE, bord de l'eau, chauffé, éclairé, 4 appareils, S575, stat.561-0603.pareils, 5540, 89 de Versailie, libre, rénové.(613)291-5408 (anglais).1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, satellite, areils, S600, libre, 775-0797.1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, poêle, réfrig., remis a neuf, 5475.663-2661.Rien à payer avant 2005*.premiers mois gratuits + Micro-ondes GRATUIT! informez-vous à partir de 825 par mois 1 chambre et 2 chambres \\ YT privEorcE: 400, boulevard dés Grives.Plateau de la'capitale.Hull 1 CHAMBRE, Du Barry, lave- vaisselle, poêle, réfrig, s/lavage, balcon, libre, $530 et $550, 595-9093.1 CHAMBRE, joli, r.-de-ch., face à l'eau, près de tout, prises lav./séc., stat, 5550.819-568-1816.CONDOS NEUFS À LOUER Cantre-vils de Gatissas près de tous les sepvices o Ascenseur © | |?chambres à aude + Rangunent © Salle communautaire = À prtr a B50/meis + Chantiz-cnu lachez GESTION INTEGRA 213-4747 1 CHAMBRE, libre haut de duplex, rénové, $450, non chauffé, non éclairé, rises lav./séc.643-1596.1 CHAMBRE, libre immédiatement.97 Marengère, app.A-4, avec foyer au bois, entrée privée, non chauffé, non éclairé, frais peint, 8525.819-955-4144.1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., entrée privée, pas d'animaux, stat., $500, chaufté, éclairé.St-René Est.Enquéte crédit.669-6049.1 CHAMBRE, libre, secteur Gréber, neuf, bois franc et céramique, sécu- 1 CHAMBRE, Limbour, 2 appareils, prises lav./séc., stal., propre et tra- uille, $500, au 827-2521.Studios, 1-2-3 chambres a Gatineau Visitez dés maintenant sur internet ! www.etasse.com Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 Nee HORIZONTALEMENT 1 Nœud retenant les cheveux sur la nuque - Ruiné.2 Fait une intervention - Recouvert par les eaux.3 Mesure chinoise - Inoffensif - Erbium.4 Symboles graphiques - Petite fleur.5 Pronom relatif - Dit à haute voix.6 Théologien musulman - Très fatigant.7 Indique la simultanéité - Génie de la mythologie scandinave - Zigouiller.8 Avant les autres - À un penchant pour - Assommé.9 Limite la visibilité.10 Possessif - Rivière de Roumanie - Sur le kimono d'une geisha.11 Petite unité militaire - Panneau d'étoffe.12 Usages traditionnels - Note - Réduire à néant.VERTICALEMENT 1 Violente douleur abdominale - Jeune soldat.2 Elevage des abeilles.3 Règle - On la nourrit de force - Avant vous.4 Port d'Algérie - Déterminer une quantité.5 Officier titulaire d'un des grades les plus élevés - Démonstratif.6 Tente avec audace - Grande lanterne portative.7 Habitation de certains animaux - Récolter.wwwhannequart.com 1234567859101112 ON %AULALUN vu 0 \"5, =: 15 décembre 2004 8 Nunuche - Gros chat male.9 Se rendre compte de - Conjonction.10 Article - Très mince - Dans la gamme.11 C'est une ampoule allumée, dans les bandes dessinées - Fournit un bois dur et imputrescible - On en fait de la farine.12 Peut être argileuse - Arbuste épineux.No 773 MB SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 5678910112 U[C[HIE >»|2 ju =zjojrim|j2|nis = wimiwn ZmMm(wn oom m\u2014-|2|mjojcjimjirr is æ mrimj+4|Z|e C|mi< |» |N = Dim |C|2|3jAAM 2jm|=|-|2 aimjia|> mir |»|Z|mj-|z om m|z|o[o[+-]=|>|w]\u2014 0®UAULSUN- mi+j0|»|=Z|- moc mir fe 3 \u2014_\u2014 NN = woo HjDjJON[Z [MD L1 1002 JYAWIIIO SL (CJYDHIN \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2019LIOYG 31 Care dr deeds WOR ee SR Ce ow A AR GB amy a en le ra Edd vu paid Mecs cil Wr wi Ghd a Len de i ne PER, re mre dled $a nme mm onl awa ees DE PR.ea - ; - ce.ee ee ow \u2014.\u2026\u2014 I .40 0 LOGEMENTS À LOUER 4 01 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 1 LOGEMENTS À LOUER 374 PERSONNEL HÔTELIER AYLMER GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 40 GATINEAU AUBERGE DE LA GARE i - 1 CHAMBRE, calme, propre.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, s/ est la recherche d'un(e) commis à la > * > Dl ore eM ey\u201d 1 CHAMBRE, $535, dans s/solré- 776-7271,663-6132.prop bain rénovée, 8500, 1er janv.réception (auditeur de nuit}, temps Sacrée lerjanv., 05.nové,céramiquechauffé, 4appareils, CT EE 1-0679,661-0678.partiel.Se présenter avec C.V.dulun.6LOGISNEUF 643-0924.stat., libre.669-9769.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ap- TETE + LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, Limbour, semi-s/sol, rises lav./séc., 2 appareils, $575, 1er janv.246-5300.1 CHAMBRE, meublé, non-fumeur, toutincl., tranquille, 8630, 561-0681.1 CHAMBRE, poële, rétrig., bois franc, rénové, bord rivière, libre/1er janv., $450.266-8860, 777-1552.1 CHAMBRE, prises lav./séc., 1-21 Damphousse, libre.561-4670.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, pas d'animaux, buanderie, balcon, $495-$525, libre.776-0593.IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.info@immogest.ca Près Promenades de l'Outaouais et parc cc 425$.SPECIAL AVANT LES FÊTES \u2018Bec.525$.Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur.Vaut une visite ASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES à Gatineau Magnifiques suites luxueuses Durée flexible, très propre Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 www.etasse.com 432 MAISONS À LOUER HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 3 chambres, s/sol aménagé, 5 appareils, remise, cour privée, libre, $1,050.Cell.: 794-0437.HULL, secteur Cité-des-Jeunes, 3 chambres, $950 tout inclus.328-7757.KEMPTVILLE, 2 chambres, meublée, bord de l'eau, $950 non chauffée, non éclairée, libre, 258-1614.LABROSSE/Maloney, $895, semi 3 chambres, pas de s/sol.292-9678.LIBRE, Aylmer, ch.Vanier, maison 2 étages entièrement rénovée, 2 chambres, lav./séc., terrain 1/2 acre, garage, près écoles, $850.457-4772 après 17h.MAISON en rangée, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, $695, 1er janv., cour arrière, s/sol, 613-746-5911.MAISON en rangée, 54, 1er déc., non chauffée, non éclairée, rénovée, bois franc, cour arrière, s/sol, voisinage agréable, $750.613-746-5911.MANIWAKI, 2 chambres, meublée au complet, chauffée, éclairée, $625, ti- bre 15 déc., André, 921-1545.MASSON-ANGERS, unifamiliale pro- re, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, eaucoup de rangement, clôturé, PCL, deck, LIBRE, $1,025, 771-1716 OTTAWA, Coopérative Francophone Hunt Club, 2 chambres: $727; 3 chambres: $795, 4 chambres: $865.Disponibles immédiatement.Milieu familial.(613)737-5353.PERKINS, maison de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage.665-3923.PLANTAGENET, 2 chambres, bungalow, frais peint, bois franc, grande cuisine, $650; semi-dét., 3chambres, $575, libre, (613) 791-7961.UNIFAM.avec garage, 3 chambres, foyer, $1,200, libre 24 déc.775-8389 UNIFAM., secteur St-Rosaire, 1,100 picar., $1,100.246-6503, 246-2719 VAL-DES-MONTS {centre Perkins), prés école, semi-dét.neuf, 2 chambres, $850, 797-3960, 671-4240.4 LOGEMENTS 1 0 APARTAGER GATINEAU, 4 1/2 tranquille, lav./séc., propre, grand stat, chauffé, éclairé, internet ultra, tél, câble.meublé sauf le chambre à louer.En bas du Mont- Luc.$435.Jean, 923-5326 GATINEAU, boul.Gréber, 2 chambres, accès à tout, 5375 tout inclus.Idéal étudiant(e).819-246-3697.GATINEAU, Le Baron, cherche colocataire, $350toutincl.561-2549.HULL, 4 1/2 à partager, $400 tout inclus, libre, stat.770-8205.HULL, cherche colocataire, app.meublé, près de tout, stat.770-2028 432 MAISONS À LOUER so $0$0 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net 1,200 PI CAR., 3 chambres, complètement rénovée, bois flottant neuf, libre, Templeton, $850.(819)328-6654 1ER JAN.Gatineau, 30 de Gaspé, 3 chambres, 2 salons, 2 stat., remise, entrée et cour privées, aucun tapis, tranquille, près de tout, le plus beau et propre quadrex du cartier, 5950 non chauffé, non éclairé.Martin: (613)862-3855.1ER janv., Hull, luxueux, 4 chambres, 4 appareils, $1,600, 328-2080 1ER mois gratuit, libre, entre pont Champlain et Parc de la Gatineau, 3 chambres, s/familiale, foyers, patio, garage, 5 appareils, clim., $1,350.lieve.segers @sympatico.ca 777-6233 2 CHAMBRES, bord de l'eau, poéle, réfrig., poêle à bois, semi-meublée, déc.à mai.Breckenridge.360-4846 2 CHAMBRES, libre, 41 Frotier, Hull.$750.328-2016.2 MOIS GRATUIT.Gatineau, nouvelle constr., 1,250 pi?, bois franc/ céramique, 2 chambres, option d'a- chatdisponible, $1,050.561-4663.4 CHAMBRES, élégante, retraite champêtre, Val-des-Monts, 2 acres paysager, $1,300.819-671-0511 AUMOND, maison 2 chambres, $600, références.Jour 613)957-0170, soir: (819)827-3395.AYLMER, 4 chambres, 2 étages, garage, $1,300 non chauffé, non éclairé, libre.276-3619, 613-828-8652.BUCKINGHAM, constr.neuves, bois/ céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, $895 +.Location avec option d'achat.213-9998.BUNGALOW, 3+2 chambres, cuisine, s/bains et couvre-planchers rénovés, grand terrain, libre, 51,050.246-2217.GATINEAU, luxueux et très propre, 3 chambres, 1'e s/bains, alarme, 4 stat., grande remise, $944, non chauffé, non éclairé, libre.743-2303.GATINEAU, maison récente de 3 chambres, garage, cour clôturée, $1,300/mois.Bail flexible.299-3144, soir: 669-0945.HULL, Le Plateau, 2 chambres, nouveau triplex, 1,100 pi car., bien fenestré et tranquille, bien situé, stat., remise, grand terrain adjacent Parc de laGatineau, $895 + Hydro.459-2926.HULL, maison en rangée, neuve, 2 chambres, 5 appareils, stores, foyer au gaz, sous-sol aménagé, garage, $1,250 non chauffé, non éclairé, non- fumeur, libre 15 janv., GESTIONIMM,, EXECINC, 771-7177.433 MAISONS À PARTAGER CHELSEA, belle grande maison à 2 paliers, accès au lac Kingsmere et sentiers, 1 chambre à louer: $475+, 2 chambres: $575+; 1 étage: $725+.Faut voir! 827-3033.GATINEAU, chaleureuse, accès à tout, stat., $400.281-2663.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, stat., $325.246-5338.GATINEAU, possibilité internet sans fil, stat., $375.246-3233 soir.GATINEAU, près Promenades, sans fumée, personne responsable, tout inclus, stat.568-8205.GATINEAU, prés Promenades, colocataire, 5 jours/sem., $300/mois, 568-0650.HULL, bord de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, 5 min.du casino, foyer, neuf, 5695 nég.772-0256.HULL, chambre avec portes patio, s/ bain privée, tout incl, 1er jan., 5450, 770-7767.HULL, Parc Gatineau, meublée, $325.595-3315, 852-4084.MASSON-ANGERS, libre, meublée, $475 tout incl., 819-281-9130 ou cell: 819-329-2620.MONT-BLEU, personne non fumeuse, tranquille, $425 tout inclus, libre, pas d'animaux.595-6978.PRES des Galeries de Hull et UQO, 1erjanv., à l'étage et au s/sol, 5400 et $350 tout'incl.idéal pour étudiant.771-6576 un.auven.code 777.TRANQUILLE, Gatineau, haut Mtée Paiement, tout incl, $350.664-5501.435 LOGEMENTS DEMANDÉS TRAVAILLEUR en sécurité, offre service äcouple âgé en échange de logement, excellentes références, 14 ans d'exp., au 819-669-4024.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, 124 CARILLON, Hull, câble, libre, $370 4 $495, 328-6699.128 MUTCHMORE, non-fumeur, lav./ séc., tél., stat, câble, 5300.771-9415 129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 A.-THIBAULT, $325, Hull, UQO, meublée, télé.852-4084, 595-3315 1411 ST-LOUIS - QUALITÉ-PRIX $325, bien située, propre, paisible, meublée, câble, autres.561-7142.145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6927 1 CHAMBRE, $85/sem., cable, prés hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, accès à tout, libre, $325, 775-4728.1 CHAMBRE, accès cuisine et salon, $325/mois.France et Mario 243-3902 1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, pro- preettranquille, Hull.(613)255-2633.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$325.PRÈS Promenades, cuisine, s/ lavage, câble.246-7300.$325 TOUT inclus, clim, câble, stat.Non-fumeur.669-9381.$335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.5350, HULL, meublée, stat., près CE- GEP, non-fumeur.775-3623.440 CHAMBRES À LOUER $85/sem., stat., autobus, propre, câble, cuisinette et +, literie, lav./séc., non-fumeur(se).643-1176.ACCES cuisine, s/bain, s/lavage, cable, stat.Condo secteur Le Plateau.Idéal homme.$350, 770-573 1-laisser message, 770-2587.ANGERS, chambre spacieuse, non- fumeur(se), $350.986-2881.AYLMER, RESIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour étudiant(e), professionnel{le), $350 et + toutincl., cable, internet.684-5316 CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES D\u2019HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.Gatineau, 20 à 25 min., d'Ottawa, chambre avec fenêtre, meublés, accès à tout, près autobus, $350.Gilles ou Francine au (819)663-6323.GATINEAU, arrière des Promenades, chauffée, éclairée, clim., lav./ séc., câble, très propre, $375.568-0894 GATINEAU, chambres a louer.669-3613.GATINEAU, idéal pour femme +50ans.243-3939.GATINEAU, idéal pour travaillant, stat., cable, $75/sem.243-1788.GATINEAU, maison privée, femme recherche colocataire (femme), ordonnée, propre, respectueuse, non- fumeuse, $450.Après 18h: 669-9943 GATINEAU, meublée, cable, tél., buanderie, stat., dés $325.665-0760.GATINEAU, prés de Mtée Paiement/ La Vérendrye, grande chambre meublée, fraîchement rénovée, paisible.Idéal pour professeur, étudiant ou professionnel (h/f), 5350 nég.Non-fumeur.669-9881.GATINEAU, près Promenades, entrée privée, superbe chambre meublée, très tranquille et propre, lav./ séc., stat, $395.743-9997.HULL, 201 Richer, 2 chambres meublées, accès à tout.328-0550.HULL, 8300, JANV., près UQO, câble, lav./séc., meublée, cuisine commune, stat.771-5118, 771-8710.HULL, $305, câble, meublée, libre, non-fumeur(se).771-2312.HULL, bl.St-Joseph, $335/moais tout compris, s/bains privée, lav., séc.Jean-Guy 819-771 -1263.HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, salon privé, avec satellite, $90/sem.595-0943.HULL, non-tumeur(se), meublée, 1er janv., 8290 + (819)456-4140.HULL, non-fumeur(se), tranquille, ac- cèsà toute une maison.778-6464.HULL, près du casino, meublée, non- fumeur(se), lav./séc., cuisine, cable, $335 et $350, libres.771-4118.HULL, rue Gamelin, près cégeps, CHVO, services, autobus, grandes chambres à louer, meublées ou non, lav./séc., télé, cable, cuisine, salon, non-fumeur(se)s.$325.770-3544.HULL, rue Thérien, près CEGEP, grande chambre meublée, tranquille, câble, idéal homme non-fumeur, $350, 777-6150, HULL, UQO, $325 meublée, non fumeurs, autobus.772-2583 MONT-BLEU, grande, meublée, cuisine, s/bains et buanderie partagées, câble, toutinclus.5300.776-6871 470 CONDOMINIUMS ALOUER 243-0035 + VUE sur la rivière, 1 chambre, constr., récente, plancher flottant, remise ext.décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé.* 3 CHAMBRES, contr., récente, 1,300 pi\u201d, foyer au gaz, rervise ext, décoration professionnel, $950 non chauffé, non éclairé, 1eroct./nov.«1 CHAMBRE ET 2 CHAMBRES, contr., récente, beaucoup de rangement, remise ext., décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé, 1er nov.Hélène au 772-2224.Put de Phisanco (secteur Hull) Superbe 2 c.c\u2026 2 s/bains, 6 appareils mén., condo de 1 425 pi.car.Vue sur la riviere & Parlement Bois franc, stat.int., clim.et +++ 1 500 $/ mois (613) 851-1320 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $750, libre.(613)720-0241 2CHAMBRES, libre, $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, prés du Plateau, prises lav./séc./lave- vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, luxueux, r.-de ch., 2 min.de I'hdpital de Gatineau, 2 stat., $850 non chauffé, non éclairé, 1er mars.669-1749, 664-1709 2 CHAMBRES, spacieux, pas de voisins au dessus, plafonds cathédrale, bois franc, céramique, $900.643-4447.\u201cFier de batir une qualité de vie\u201d HIDES 1 et 2 chambres, Ruisseau Desjardins, bois franc, céramique, foyer au gaz, échangeur d'air, récupérateur de chaleur, à partir de 649 $/mois (près de l'hôpital (Gatineau)).669-4663 2 MOIS GRATUIT.Gatineau, neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.2 MOIS gratuit, Hull, $895, neuf, foyer, 2chambres.664-3190.2 MOIS GRATUIT.Hull, condo neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $895.772-4663.3 CHAMBRES, libre, a partir de $995, luxueux, constr.neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.42 DES Lilas, Hull, 3 chambres, 5 appareils, bois franc, foyer, stat., piscine, janv.2005, $895, 446-2829 CHEMIN de la Montagne et Taché, Neufchâtel, beau condo, 970 pi car., $1,050, 2 chambres, bois franc, appareils, 3e étage.paisible, lumineux, vue agréable, terrasse.234-5710.NON-FUMEUR(SE), Gatineau, avec cuisine + extra, $325.568-1148.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome et semi-autonome.(819)281-0574.GATINEAU, pour personnes autonomes, semi-autonomes, tout incl.libre.827-2377, 669-0204.LE Petit Paradis, une nouvelle résidence pour personnes âgées, secteur paisible, maison neuve, tout incl.Lyne, 669-0491.470 CONDOMINIUMS À LOUER 100% TRANQUILLE, 2 chambres, 1er fév., Gatineau, remise, stat, près hôpital, face à un parc, $775 778-4018.www.publi-immeubles.com.1-921 ST-RENÉ OUEST, ter mars, 2 chambres, $800, non chauffé, non éclairé.923-4420.1 CHAMBRE, $675, à 2 rues de Place du Portage.(613)262-3508.SUPERBE CONDOMINIUM! Le Manoir St-Laurent vous offre en location un luxueux condo situé au centre-ville de Gatineau secteur Hull (122, boul.St-Laurent) 2 chambres, libre maintenant, 6 appareils ménagers inclus.ÉDIFICE NEUF!!! 1 1 50 S mols INFORMATION : (819) 778-7377 1 CHAMBRE, prés du Pont Champlain, 4 appareils, 1er nov., $560 non 1er janvier, 2 chambres, 1,266 picar., condos neufs, 1 km du Parlement, centre-vilie Hull, prés parc Jacques Cartier, foyer.bain romain.778-4018.www.publi-immeubles.com Faut voir! 1 mois gratuit, luxueux condos neuts, 2 chambres, foyer, lave-vaisselle, s/ lavage, $850.795-1936.CONSTRUCTION \u201cFior de batr une quafita de vo\" CONDOS À LOUER 1 et 2 chambres, Ruisseau Desjardins, bois franc, céramique, foyer au gaz, échangeur d'air, récupérateur de chaleur, à partir de 649 $/mois {près de l'hôpital (Gatineau).561-4663 CONDO béton, très luxueux, 2 chambres, ascenseur, garage chauffé, remise, possession juin, avant janvier.Pierre au 955-7582.AUSSIDISPONIBLE Résidence secteur Hull, près du pont Champlain, 2,100 pi car., libre début @ d'année, $1,200, Pierre au 955-7582.GATINEAU, 1 chambre, demi-s/sol, 4 appareilsincl., 1erjanv., $600.Alexandre, 266-8284.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., clim., garage, trés propre, $850/mois, libre.295-5000.GATINEAU, 2 chambres, derriére ho- pital, foyer, $880, 1erdéc., 663-8152.GATINEAU et Hull, condo neufs, lu- £ xueux, 2 chambres, foyer, libres, à partir de $900.661-6238.Attention! Grand 2 chambres très luxueux, 1,500 pÿ avec s/familiale, garage et oi cour, triplex neuf dans le Plateau, libre og NYINILYO-VMVLLO an ICIHDYIN aride 1er déc., $1,250/mois.Paul-André m Charbonneau, 955-8032.HULL, 1 min d'Ottawa, 2 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, bois franc, céra- = mique, foyer, balcon, stat.$900.™ 799-8197.HULL, 2 chambres, Plateau, très spacieux, poêle, réfrig.Faut voir! 866-1353 32 53 \u201cEM 200 cum ae end 10 nt Ry tac RR hb CREATE ERED GTN EY 605 AUTOS À VENDRE 2004 ACCENT, 25,400 km, 4 portes, automat., clim., et +, $14,800.595-0347.2004 ECHO, automat., $12,900.WWW.v com 669-3339.2004 GRAND AM SE, V6, $12,980.www.autovisiongm.com 669-3339.2004 JETTA, 5 vit., 23,000 km, $24,000.568-8055.2005 CHRYSLER 300 C Hemi.12,000 km, A-4910A.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 Crédit établi Taux variable 5,6% 1° crédit o © 643-5262 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 MA location se termine 28 déc.2004, 2001 Corolla, toute équpée, 56,000 km, résiduelle $9,850 demande $10,300, 778-7983.WWW.AUTOMIKERENAUD.COM 1988 Cadillac Sixty spécial, $2,495 1989 Crown Victoria, $1,495 1992 New Yorker, fiable, $895 1992 Mazda 323, 2 portes, $1,395 1994 Taurus, V6, cuir, $1,995 1998 Geo, automal., 4cyl., $1,995 1992 Acura Integra, $3,295 1999 Voyager, certifiée, 54,995 643-2017 61 5 AUTOS ÀLOUER 2004 HYUNDAI Accent GL, 6,879 km, A portes, Sedan, automat., démarreur à distance, clim.$278.28/mois pour 50 mois.568-5102, 991-3589.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 - 620 AUTOS DEMANDÉES $0-S10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$0 à 81,500, autos.camions, roulottes, pièces ou route.743-5080.$100-81,999 (OU PLUS) pour autos, comptant.210-2959 568-4116 -ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Gaucher ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.MEILLEUR PRIX garanti, 5200 et + (819)665-8529 Fourconnerres 1991 VAN SAFARI, bonne condition, toutéquipée, 52,300.770-5511 1994 GMC Satari SLE, 8 places, $2,900.1997 PLYMOUTH Voyager, 154,000 km, excellente condition, pneus et freins neufs, $4,200, 778-0387.1998 DODGE Cargo Van, 3500, V8, 72,700km, 5.2L, $12,000,561-6008 1998 WINDSTAR GL, en bon état, propre, $5,800 nég.743-6614.1998 WINDSTAR GL, excellent état, plusieurs extras, $5,200.281-5918 2002 DODGE Caravan Olympique, 52,000km, $15,500 nég.669-9206.2003 GRAND Caravan Sport, baskm, 4 sièges capitaine, 7 passagers, tout équipée, 516,995 P.N.Auto 819-427-8383 ou 743-2740.2004 MONTANA, 4 sièges capitaine, 7 passagers, tout équipée, 24,000 km, $17,995.P.N.Auto 819-427-8383 ou 743-2740.625 CAMIONS A VENDRE 1987 GMC Suburban, mécanique et carrosserie en bon état, $1,200, après 18h: 458-2658.625 CAMIONS À VENDRE 1988 DODGE Ram, V-6, automat., 70,844 km, boite Fibrobec incl, $2,100.243-9761 (jour).1991 FORD F-150, V8, 2X4, 150,000 km, avec boîte de fibre, pneus et freins neufs.52,600 nég.671-8063.1992 FORD Ranger King Cab, 6 cyl.automat., 173,000 km, lecteur laser, très propre, prêt pour l'hiver, excellente condition, $2,200.770-6572 1993 CHEVROLET CK1500, 188,000 km, boite de fibre, $5,500; 1989 DODGE Ram, 5L, 65,000 km, boite de fibre, $4,500.243-6364 poste 222.1994 CUBE Vanne, boite 16\u2019, mécanique A1, $9,000nég.281-5796.1995 PATHFINDER, 142,000 km, automat., comme neuve, vitres teintées et électriques, démarreur, radio/ DC/cassette, clim, 4 pneus d\u2019hiverde plus, $6,995.Tél.613-244-1026, cell: 613-316-8398.1997 FORD F150 Club Cab, auto- mat., excellent état, 230,000 km, $5,000.684-3669, 712-0030.1997 GEO Tracker 2X4, 5 vit., 28,000 km, $9,000 nég.281-5796.1999 DOC E Dakota Club Cab SLT, tout équiie, V6 Magnum, 5 vit., $11,000 ney.568-9044, 614-9043 2001 RAM 1500, tout équipé, $13,450.www.autovisiongm.com 669-3339.2002 MAZDA B3000, King Cab, bas km.$14,999.J.C.GALIPEAU, 986-2223.2003 CHEVROLET Silverado, équipé, S15,999.JC GALIPEAU, 669-4004.628 CAMIONS 4X4 1985 FORD F-150, peinture neuve de 5 ans, $800 ferme.568-6590.Les LeDroit cyberpresse.ca 6 2 8 CAMIONS 4X4 1986 RAM 318, V8, avec pelle à neige, $1,900.665-4378.1992 CHEVROLET Tracker, S vit, toit mou.281-0360.1994 GMC 1500, 175,000 km, $8,900 nég.281-4334.1995 JEEP YJ Sahara, 4.0L, 6 cyl., 5 vit., 2 toits, vert forêt, 124,000 km, $9,900.661-0993.1995 JIMMY SLS, 4.3L, état A1, $5,495.AMR 643-2017.1996 DODGE RAM 3/4 tonne, boite longue, extra Cab, diesel, toujours entretenu, 282,600 km, $12,000, 243-3306entre8h et 17h.1996 GMC Sierra, automat., 190,000 km, nouvelle transmission, $7,500, DOIT VENDRE! 827-9414.1996 NISSAN PATHFINDER, édition limitée, tout équipé, très bon état, $8,300.222-0165.1997 GMC 1500, 4X4, cabine ailon- gée, 180,000 km, $10,900.243-6364 poste 222.1997 INFINITI QX4, 160,000 km, bonne condition, tout équipée, doit vendre, $14,500.775-5676.1997 JEEP TJ, 6 cyl., 86,000 km, $9,950 nég Yves.246-3161, 328-1674.1998 F150 XLT, supercab.bas km, $15,999.JC GALIPEAU, 669-4004.1999 HONDA CRV, 102,000 km, très équipé.1 proprio, $14,500.669-8727.1995 JEEP Grand Cherokee Laredo, 6 cyl., 4 L., tout équipée, couleur champagne, 104,000 km, 813,995 ou meilleure offre.664-1651.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com bébés del annee e 2004 PIORIGEAU LEPINE UNIVERSITAS Financement à l\u2019achat à partir de Bi-mensuel &agnez un des 150 vehicules EER.tu JUSQU'À EE 103073.À L'ACRAT 00 À LA LICATION PLIPAT BES MOBILES a 2004 {T 2005 888, BOUL.MALONEY is GATINEAU cu a wii pen, viet 628 CAMIONS 4X4 2001 JEEP TJ, automat., 45,000 km, A4908A, $14,995.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 2001 RANGER XLT, King Cab, $16,499.J.C.GALIPEAU, 986-2223.2002 BLAZER, équipé, toit, $14,980.www.autovisiongm.com 669-3339.2002 DODGE Ram 1500 Quad Cab, automat., 64,000 km, tout équipée, $25,900 nég.561-5199.2002DODGE RAM, 30,000 km, manuel, moteur 4.7, garantie du manufacturier.$21,500 nég.281-5281, 778-4431.2002 F150, kingcab, 22,000 km, $24,499.JC GALIPEAU, 669-4004.2002 TAHOE LT, moteur 5,300, tout équipé, noir, cuir, toit ouvrant, clim, suspension à l'air, \u201cmags 20\u201d, pneus Yokohama + pneus d'hiver, 85,000 km, $36,000.827-3506.2002 TRAIL Blazer, équipé, $19,980.www.autovisiongm.com 669-3339.2003 JEEP TJ, 10,000 km, manuelle, $28,000.Martin, 772-0371 2004 DURANGO SLT, 7 passagers.A4776A, $32,995.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 2201 SANTA Fee, AWD, 43,000 km, 050231A, $19,995.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 745-7051 663 MACHINERIE 1962 TRACTEUR Inter B275, 35 c.v., avecpelle, $5,000.(819)664-9071.1999 KENWORTH TB800 10 roues (tracteur), moteur Cummins N14 avec transmission 8LL, différentiel 46,000 Ib, ratio de 4.33, en très bon état.819-986-8970, 664-9710.670 MOTONEIGES 1974 ELAN 250, 2 cyl., bon état, $1,000.(819)456-2551 1978 EVEREST 440, $1,000.923-3554, 669-8636.1994 ARTIC Cat, Pantera 550, siége double, marche arrière, démarreur, $2,000 nég.669-5076, 775-5999.1994 POLARIS Indy Lite GT, 340c.c., $900.(819)463-2341.1995 BOMBARDIER MXZ, 440, excellente état, $1,975, 842-5027.1995 MACH Z, trés bonne condition, $3,200.986-3490, 923-1908.1996 BOMBARDIER, Formula Ill 600, démarreur électrique, reculons, condition impeccable, $3,450.Pierre au 855-7582.1997 ARTIC Cat EXT, 580, démarreur élect., reculons, pouces et poignées chauffants, $3,450nég.771-6503.1997 GRAND Touring Bombardier, modèle 700, 3 cyl., condition A1, moteur refait a neuf 2003, $3,450; Aussi remorque en aluminium { Prix a discuter).568-7695 ou (613)762-6033.1997 MXZ Rotax 670, 14,000 km, $3,300, ferme proprio, 775-6222.1997 PANTHER 550 LC Touring, marche arriére, poignées chauffantes, démarreur et pédale d'embrayage neufs, $2,495.613-834-8890.1998 BOMBARDIER Grand Touring 700 cc, 9,000 km, $3,800 nég., 986-8708.1998 BOMBARDIER Grand Touring, poignées chauffantes, marche ar- riere, excellent état, 7,300 km, $3,500, (613)277-0924 1998 Formula IH 700 cc, 83,195.automikerenaud.com.643-2017.1999 POLARIS 800 XCR, très propre, 83,800.827-3661 2000 XC-700 POLARIS, $4,800 nég.613-222-0515 0u 819-671-2137 2003 MXZ 600, recuions, 2,786 km, $5,200.665-4378.ARCTIC Cat Panther 1998 550 Touring, marche arriére, poignées chauffantes, 5,900 milles, $3,200 955-7281 Attention! RECHERCHE remorque pour 4 motoneiges.795-1794 ou 682-3031.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 JANTES 15\u201d, 4 mois d'usage, 5120.Richardau 684-2999.CABINE, 8\u2019, pour camion Chevrolet, en aluminium surelevé avec porte pour outils, valeur $2,500 pour $800; 2 boites d'aluminium 8\u2019 pour outils (side box), valeur $1,600, les deux pour $800.243-3306 entre 8het 17h.PNEUS Blizzak 195/55R15 + jantes.$350.827-0292, 790-1110.673 REMORQUES AFM FABRIQUE remorques sur mesure, dépositaire pièces Morco.(819)454-6693, cell.(819)712-2167.REMORQUE 4'X6'.$600.Faut voir.Denis, 790-9189 REMORQUE Cargo United, roues doubles, 18'X8', 2003, avec outils, $6,800, au 664-0460.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 WARRIOR, plusieurs pièces neuves, $1,200 nég.775-8323.2001 HONDA 400EX, tout chromé, excellent état, plastique neuf, (kit de surbaissement pour glace), $5,500.775-3843, 664-6493.2001 YAMAHA Banshee 350, modifié, très équipé, 986-8708.2001 YAMAHA Blaster, excellent état, comme neuf, $2,999.243-4065.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2003 SUZUKI Eiger, 400 cc, 4X4, .treuil de 2,500 Ib, pare-brise, siège passager, semi-automat., 1,900 km, $6,900 nég.613-443-3019 soir.2003 SUZUKI Vinson, 500 cc, 4X4, très propre.1-800-567-0546.PELLE à neige 5\u2019 pour véhicule tout terrain, état neuf, $400.281-9720.TOUT pour le vtt: crampons à glace, équipements, etc.Soir 819-766-2085 YAHAHA Banshee, 350 cc, excellente état, 54,775 nég.842-5027.6 8 4 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.HORS-bord Johnson 25 forces, 1991, $1,200.Remorque à bateau 14 à 16°, bascule, roues 12\", $900.463-2341 Nécrologie M.LIONEL CADIEUX 1918 - 2004 Est décédé au Foyer du Bonheur à Gatineau le 11 décembre 2004, à l\u2019âge de 86 ans, M.Lionel Cadieux, fils de feu Frank Cadieux et de feu Espérance Gascon et époux de feu Gervaise Caron.Il laisse dans le deuil ses 4 enfants, ses petits- enfants, ses frères et soeurs, autres parents, ainsi que sa très tendre amie Carole Maurice.Un service religieux sera célébré le vendredi 17 décembre 2004 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30, rue de la Guadeloupe, Gatineau, secteur Hull.Des dons à la Fondation du CHSLD de Hull seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du réseau Dignité 271, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) Tél.: (819)770-1300 funeraireb@videotron.ca MME CECILE \u201cBABS\u201d CARRIÈRE née Haigh d'Alfred, Ontario, est décédée paisiblement entourée de sa famille, le dimanche 12 décembre 2004 à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Emest Carrière.Elle laisse dans le deuil son fils, André (Louise Miner); grand- mère adorée de 3 petits-enfants: Jason, Diane et Marilou; arrière- grand-mère d\u2019un arrière-petit-fils, Nicholas.Elle laisse également deux amies très chères Karine Proulx et Cassandra Tremblay.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.La famille recevra parents et ami(e)s à LA MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, le vendredi 17 décembre 2004 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le samedi 18 décembre à 11h, en l'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Un merci bien spécial à Danielle et Paul Sauvé pour leurs compassions et bons soins prodigués à Cécile, Pour ceux qui le désirent des dons l'organisme de charité de leurs choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: (613)679- 2802 ou pour vos messagés de condoléances par télécopieur: (613)679- 1356 ou par courriel: lamarre fils @citenet.net.cyberpresse.ca LALONDE - Vianney, de Rockland, Ont.est décédé le samedi 11 décembre 2004, à l'âge de 75 ans.Il était l'époux de feu Rollande Legault; fils de feu Omer Lalonde et de feu Rose Alma Cardinal.Il laisse ses enfants: France, Josée (Reno Gabrielli); 3 petits-enfants: Joélle, Mathieu et Fanny.ll laisse également 1 frère et 3 soeurs: Solange, Thérèse (Lucien Boyer), Darquise (Maurice Desjardins), Roma (Raymonde Pilon).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 18 décembre 2004 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité, Rockland.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, bureau Ottawa Est, 407-2211 prom.Riverside, Ottawa, Ont., K1H 7X5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THEQ BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422 ou par courrier électronique a theo_brunet@sympatico.ca.CLAIRE LEBLANC est décédée paisiblement le 25 novembre 2004, à l'âge de 86 ans.Claire a été résidente de la résidence Villa Marguerite d'Ottawa durant plusieurs années, où elle a reçu des soins remplis de compétence et de compassion.Elle laisse dans le deuil sa soeur aînée Lucile Sanderson (Antigonish, N.-E.); ses neveux et nièces: George Sanderson (Antigo- nish), Sylvia Mizgala (Antigonish), Gery MacLean (Calgary) et Steve Sanderson (Ottawa); ses petits- neveux et petites-nièces: Stanley, Eric, Brenda et Johanna.Elle fut prédécédée par son père Joseph Stephan Leblanc et sa mère Amanda Lafleur; ses frères aînés: père Gérard Leblanc capucin et père Lucien Leblanc capucin Elle a travaillé durant plusieurs années sur la colline parlementaire et s'est retirée comme secrétaire de l'honorable Marc Lalonde MP, PC.ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire, Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Si-François d'Assise, 20, avenue Fairmont, angle Wellington, Ottawa, le lundi 20 décembre à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés par la famille de Claire.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop.necrologie@ledroit.com MME ANDREE CODERRE (née Chapman) Est décédée le lundi 13 décembre 2004, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Roger Coderre et la fille de feu Edouard Chapman et de feu Bertha Lafrance.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger, Jacques (Jeannine Levac) et Pierre (Lily Sutton); ses petits-enfants: Serge (Laurie Bresnahan), Yann (Paulina Vargas), Isabelle (Pierre Cadieux), Natalie, Stéphane et Michel et ses arrière-petits-enfants: Matthieu, Brendan et Daniel.Elle laisse également ses soeurs: soeur Thérèse d'Avila (Servantes de Jésus Marie) et Agnes Chapman (Raymond Lesage), ses belles-filles: Pierrette Cloutier et Carole Beauchamps ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Nos plus sincères remerciements aux résidents de la Villa d'Orléans pour avoir été présents dans sa vie ainsi qu\u2019au docteur André Gauthier et à son épouse pour les excellents soins donnés à notre chère maman.Le service religieux aura lieu le samedi 18 décembre 2004 à 9h30 en l'église Notre-Dame-de-Lour- des, 435, ch.Montréal, Vanier, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La famille recevra les condoléances à compter de 9h.Au lieu de fleurs, des offrandes de messes aux Servantes de Jésus Marie, Hull Qué.seraient appréciées.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits au site: www.heritagefh.ca.Salon Funéraire Héritage (613) 830-2305 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.J.D.LA FAMILLE BARRETTE a le regret de vous faire part du décès de xy Mme Rachelle Barrette (née Lanthier) 1917-2004 de L'Orignal, Ont., décédée paisiblement le lundi 13 décembre 2004, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse bien- aimée de feu Léopold Barrette; fille de feu Modeste Lanthier et de feu Ada Chevrier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean- Guy (Sylvie Lamarche), Gilles, tous deux de Hawkesbury et Yves (Manon Labonté) de Rockland, ainsi que six petits- enfants: Josée (Todd Richardson) et Sonia Barrette, Yanick (Julie Masse) et Joël Barrette (Geneviève Ruest), Julie et Eric Barrette et quatre arrière- petits-enfants.Lui survivent également une soeur, Albertine {feu Armand Bertrand), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613)679-2802, le jeudi 16 décembre 2004 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le vendredi 17 décembre à 11h, en l'église St-Jean-Baptiste a L'Orignal; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Un merci spécial au personnel de la Résidence Champlain à L'Orignal pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Des dons à la Fondation de l'hôpital Général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ont., K6A 3G5, seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par courriel: lamarre fils@citenet.net 5 LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous annoncer le décès de M.LUCIEN CHARTRAND de L'Ange-Gardien, décédé le samedi 11 décembre 2004, à l'âge de 86 ans.|! était l'époux bien-aimé de Lillian Storey, le fils de feu Wilfrid Chartrand et de feu Dona Lemieux.Outre son épouse, il laisse 1 frére, Roméo (Huguette Matte); 2 soeurs: Hélène (feu Clarence Storey) et Marie-Ange (Roger Mercier).Il tut prédécédé par 3 fréres: Eddy (Jean Gleason), Hector (Laurence Baulne) et Armand.1 laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, La famille remercie sincèrement le personnel du 4e étage du CHSLD Papineau pour les bons soins prodigués à M.Chartrand.I! n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le jeudi 16 décembre 2004 à 11h, en l'église St-Grégoire-de- Nazianze, Buckingham, pour une messe en présence des cendres, suivie de l'innumation au cimetière St-Grégoire-de- Nazianze.La famille recevra les condoléances 45 minutes avant la messe.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire du Québec, 800, boul.Maison- neuve Est, bureau 800, Montréal, H2C 9Z9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau au 986-3426 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur: 986- 8921.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous ny croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.P.D.défense des droits des personnes vivant des problemes de santé mentale.117-4146 Oh peat t ier ses wg de ANNIVERSAIRE Jacqueline Pagé Dupuis Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies.Tu resteras toujours vivante dans nos coeurs.Nous t'aimons beaucoup.Continue à veiller sur nous.Tu nous manques.Ton époux André, tes enfants et petits-enfants.{ - - m UV = © = o > 3 2 > o > = = m >» = { = m = a = m 2 \u2014 w D m m m |= wo a _ ~N J © © o> 57 cyberpresse.ca necrologie@ledioit.com AVIS DE DECES ad) IRENE VILLENEUVE née Grenier, est décédée le lundi 13 décembre 2004, a l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Laurent Villeneuve; la fille de feu Alfred Grenier et de feu Célina Beauchamp.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (feu Roger Jacques), Denise (Jacques Parent) et Louise, ainsi que sept petits-enfants, six arriere-petits-enfants; ses soeurs: Yvonne Charron, Géraldine (Harold), Nitchke; son frère Joffre (Colombe), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 1 soeur et 3 frères.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service commémoratif sera célébré le vendredi 17 décembre a 11h, en la chapelle de la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (613-241- 3680), 180, ch.Montréal, Ottawa.Au lieu de fieurs, des dons à la résidence Island Lodge seraient appréciés.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 AVIS DE DÉCÈS SUZANNE RÉTHIER (née Soucie) À St-Jérôme, le 12 décembre 2004, a lage de 59 ans, est décédée Suzanne Soucie Ré- thier, épouse d'Anicet Réthier et file de feu Rachelle Dumouchel et d'Achille Soucie.Outre son époux et son père, elle laisse dans le deuil ses enfants: Adèle et Eudes (Haleh); ses petits-enfants: Delphine et Matis; ses soeurs: Lisette (Jim), Angèle (André) et Martine, ainsi que son frère Michel (Sylvie).La famille recevra les condoléances en présence des cendres à la cathédrale de St-Jérôme le vendredi 17 décembre à partir de 13h30.Les funérailles suivront à 14h.Au lieu de fleurs, les dons à la Fondation québécoise de la maladie coéliaque seront recueillis à l'église à la fin de la cérémonie.Direction: DESROSIERS ET FILS INC.10 de Martigny Est Saint-Jérôme (450)432-9705 AVIS DE DÉCÈS MME RITA HENRI (née Gauthier) est décédée le 12 décembre 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 80 ans et 11 mois.Elle était la fille de feu Joseph Gauthier et de feu Margarite Labelle, ainsi que l'épouse de feu Venant Henri.Elle laisse dans le deuil son fils Rémi (Lise Angers); ses petit-fils: Marco, Luc, Rock et Yves; ses frères: Aurèle (Valéda Trépanier), Théophane (feu Monique Gratton) et Robert; sa soeur Bella (feu Rodolphe St- Louis), ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants, cousin(e}s, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédée sa fille Lucille (feu René Boulay).Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph à Hull le vendredi 17 décembre a 11h, La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à l'organisme de char- itt de votre choix seraient appréciés.La famille désire remercier tout le personnel du CHVO de Hull pour tous les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée a la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: 778- 2425; télécopieur: 778-2426; clam@cto.coop.se ANNIVERSAIRE THERESE VINCENT (née Pharand) 1926-1999 Voilà déjà cinq ans que tu nous as quittés, mais dans notre coeur.c'était hier.Même après cing ans, nous sommes toujours tristes en se remémorant ton souvenir.ton sourire, ta bonne humeur, ton support constant nous manquent tellement.Nous nous réconfortons en pensant que tu es l'ange gardien de chacun de nous, et que tu es près de nous à chaque moment de notre existence.Nous t'aimons toujours autant.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.LA FAMILLE LATOUR.a le regret de vous annoncer le décès de MADAME MARY LATOUR (née Murtagh) entourée de sa famille, le dimanche 12 décembre 2004, à l'âge de 73 ans.Elle était la fille de feu Patrick et de feu Mary Murtagh et l'épouse bien- aimée de Roger Latour.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Lise (Louis Landry) et son fils Guy (Annie Perron); ses petits-enfants: Gabrielle et Dominik; ses soeurs: Frances (Jacques Gravel), Patricia {François Belley) et Karen (Marc Leblanc); son beau-frère Jean-Paul et sa belle-soeur Lorraine, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par 2 soeurs.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 18 décembre 2004 a 14h, en la chapelle du Funérarium Beauchamp, secteur Hull.En mémoire de Mary, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier Johanne, Yves, Ellen, Paul, Rollande, Miche et le personne! des 4e, 6e et 7e étages du CHVO pavillon de Hull.La direction des funérailles à été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du réseau Dignité -271, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) 770-1300 LA FAMILLE LEGAULT à le regret de vous annoncer le décès de , M.HENRI LEGAULT À Buckingham, le 11 décembre 2004, est décédé à l'âge de 94 ans et 10 mois M.Henri Legault de St-André-Avellin.Il était l'époux de feu Alice Desormaux.|| laisse dans le deuil sa fille Huguette (feu Raymond Ménard); ses petits- enfants: Johanne, Danis, Gilbert (Michelle) et Marc (Hélène); ses soeurs: Léa, Ida et Anna; 4 arrière-petits- enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose au: .COMPLEXE FUNERAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 18 décembre 2004 à 11h, en l\u2019église de St-André- Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: le vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Pour vos messages de sympathie par cour- riel: www.maisonfu- neraireshields.qc.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.oN (5 LES FAMILLES DAOUST ET LAFRENIÈRE ont le regret de vous faire part du deces de LISE DAOUST décédée paisiblement après un long combat contre le cancer le 13 décembre 2004 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 39 ans.Elle était l'épouse de Daniel Lafrenière et la fille de Yves Daoust et de Andrée Ouellette.Outre son époux et ses parents, elle laisse dans le deuil ses enfants: Maxime Daoust, Emilie et Marylou Latrenière; sa soeur Julie (Razan Banyik}; son frère Philippe (Manon April); sa grand-mère Jeannine Perron-Ouellette; ses 2 nièces: Magalie et Anne-Marie; son filleul William, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-François-de- Sales, 799, rue Jacques-Cartier, Gatineau, le vendredi 17 décembre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la recherche sur le cancer du sein seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du département d\u2019oncologie et du 5e étage, soins palliatifs, du CHVO pavillon de Gatineau, pour les bons soins prodigués.Direction: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426; courriel: ctam @cto.coop.= \\_ Ta famile REMERCIEMENTS LOUISE CAZA La famille Caza désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Louise Caza, survenu le 27 novembre 2004, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance à la Coopérative Funéraire, Sudbury.Gérald \u201cGerry\u201d et famille Funérailles JEUDI CHARTRAND - M.Lucien La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham.LALONDE - Jean-Gilles Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église St-Victor d'Alfred.LAROUCHE - M.Léo La célébration de prières sera célébrée à 11h, à la Coopérative funéraire de l'Outaouais au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.MARTINEAU - M.Florian Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Jean-Marie- Vianney.ST-JACQUES - Mme Germaine Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Raphaël de Messines.THAUVETTE - Mme Patricia Un service religieux sera célébré à 12h30, en l'église St-Jacques d'Embrun.YELLE - M.Hector Le service commémoratif sera célébré à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier (435, chemin Montréal, Ottawa).LA FAMILLE PATRY à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR HENRY PATRY de Gatineau (secteur Buckingham), décédé le samedi 11 décembre 2004, à l'âge de 71 ans.ll était le conjoint de Susan Donahue, le fils de feu Léopold Patry et de feu Yvonne Nadon.Outre sa conjointe, il laisse ses 2 filles: Carolyne (Yves Martin) et Julie; ses 2 petits-enfants: Mathieu et Amély; 3 soeurs: Yvette (feu Lucien Duval), Annette (Max Lescot) et Liliane (feu Lionel Charette); sa belle-mère Dale Millar (feu James Donahue); plusieurs neveux et nièces et ses nombreux amis.I était retraité de la S.A.Q., où il a été à l'emploi pendant plus de 35 ans.La famille désire remercier spécialement le personnel de la clinique externe du CHVO de Hull et celui du 3e étage du CHSLD Papineau pour leur dévouement et les bons soins prodigués à M.Patry.ll n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 17 décembre 2004, à 11h, en l'église St-Grégoire de Nazianze, Buckingham, pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière St-Grégoire de Nazianze.La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant la messe.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Gatineau, au 986- 3426 ou pour vos messages de condoléances à la famille, par télécopieur au 986-8921._ ses enfants: Lise (Robert Proulx), Diane (Richard Chiasson), Pierre (Monique Gauvreau), Gilles (Lucie Fournel); 9 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces, ami(e)s et spécialement Nick Doucet.I! n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux, en présences des cendres sera célébré le samedi 18 décembre 2004 à 11h, en l'église St-Paul, secteur Aylmer, La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.En mémoire de Blanche, des dons à l'Association diabétique de l'Outaouais, 331, boul.Cité des Jeunes, Gatineau, Québec, J8Y 6T3.Nos plus sincères remerciements à tout le personnel de la maison FranSerge pour leur compassion, leur support et leur amitié.La direction des funérailles a été confié au: FUNERARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 47, Denise Friend Gatineau (secteur Aylmer) téléphone: 684-1155 funeraireb@videotron.ca Ti-Mousse, né le 31 mai 1925, à oeuvré de nombreuses années dans le domaine de l'hôtellerie et dans la restauration en Outaouais.Il fut membre des Chevaliers de Colomb, 4e degré, assemblée Alexis-Louis- Mangin, et membre de la Légion canadienne, succursale 54.Visites: I| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Service religieux: SAMEDI 18 DÉCEMBRE à 11h, en l'église L'Ange- Gardien (Angers); la famille vous accueillera à l'église à compter de 10h, Dons: à la Fondation du CH-CHSLD de Papineau ou à la Fondation de la réussite éducative au Coeur-des-Vallées seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX.Pour de plus amples renseignements: 819-986-3834 ou pour vos messages à la famille: condoleances @ cadieuxtubman.com.N Duquette); ses petits-enfants: Sabrina (fille de Bernard Couture), Pierre-Olivier et Anick Legault, Christopher et Michel Cole; sa soeur Micheline (Maitre Gaston Carbonneau}; son grand ami Maitre Robert Bélanger, ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédé sa soeur Agathe Legault.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull, le samedi 18 décembre à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais-québécois seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel infirmier du CHVO de Hull, ainsi que le personnel du Monastère d'Aylmer pour tous les bons soins prodigués.Pour renseignements: 778-2425; télécopieur: 778-2426; ctam@cto.coop.{2 t007 IYEWIIIA SL ICIYIYIN \u201cAVANILYO-YMYLLO \u2018LIOYO 37 7 cyberpresse.ca necrologie@ledroit.com OW © LA FAMILLE PICHETTE LA FAMILLE RINFRET [ sn a le regret de vous annoncer le décès de AVIS DE DECES a le regret de vous faire part du décès de 3 i) | cones caren, (TEE Mercier) | | (née Moreau) est décédée à Gatineau le 10 décembre 2004, à l'âge de 93 ans.Elle survenu le 11 décembre 2004 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 74 ans.L'ont était l'épouse en premières noces de feu Lionel Laprade et en secon- prédécédée son époux Arthur Pichette; ses parents: René Charron et Eliz- décédée le lundi 13 décembre 2004.Elle était la file de feu Aimé des noces de feu Alcide Marner Elle était la mere de Gérald (Thérèse abeth Duhaime, ainsi que sa soeur Denise.Elle laisse dans le deuil ses Moreau et de Cécile Cloutier, ainsi que l'épouse bien-aimée de Laval- Lafontaine), feu Marcel (Lita Lahaie), Claude (Lucile Rainville); la filles: Hélène (Yves Godin), Nicole (Marc Tanguay) et Lise (Luc Tanguay); Jacques Rinfret.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane grand-mère de huit petits-enfants: Yves (Lisa L'aprade), Denis (Louise son fils Daniel (Mélanie Bernier); ses quatre petits-enfants: Joanie, (Isabelle), Martin (Anne) et Marie-Josée (Jonathan); ses petits-enfants: Charon), Gilles (Ghislaine Labine), Francine (Mario Dion), Michel Sébastien, Natacha et Sofi; sa soeur Jeannine (feu Maurice Lafortune); Alexandre et Mahyna: ses frères: Jean-Claude (Jocelyne), Gilles (Rose-Helene Bertrand), Marc (Nafia Azz).Martin (Sabelle Primeau) son frère Jean-Maurice (Madeleine Gagnon); sa belle-soeur Thérèse, ainsi (Anne), Michel et Luc; ses soeurs: Murielle (Jean-Yves), Lynda (Denis), et Josée; arrière-grand-mère de 16 arrière-petis-enfants.Elle laisse que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces.cousins, cousines et tous Sylvie, Ginette (Serge) et Anne (Claude); les membres de la famille également Jans du oh I Gracia es belles- ceux et celles qui l'ont connue et aimée.Rinfret, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut fut prédécédée par ses frères et soeurs: Au ore Eugène, Desn ei os Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au cependant un service religieux en présence des cendres sera Blanche Rose.Emest, Eva et Armand.li n' aura ne de visites au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull le vendredi 17 décembre de 19h à 22h, télébré le samedi 18 décembre 2004 à 14h, en l\u2019église St-François- salon, cependant un service religieux en re hat des cendres ainsi que le samedi 18 décembre de 12h à 13h45.Le service religieux aura de-Sales de Gatineau.En mémoire de Carole, des dons a la Société sera qe le samedi 18 d 9e 2004 ot en l'église Sainte- lieu en l'église St-Raymond Hull le samedi 18 décembre à 14h.Pour ren- canadienne du cancer elou à la Maison Mathieu-Froment-Savoie 4, Maria-Goretti, 666, rue du Berger, Gatineau.La famille recevra les selgnemants- (819)778-2425; télécopieur: (819)778-2426; courriel: seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été con- condoléances à compter de 10h30.En mémoire de Fleur-Ange, des coop.lee au: dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appré- : ciés.La famille tient à remercier Mme Laviolette et Mme Mignault, ainsi FC ARIUN BEAUCHAMP que tout le personnel hospitalier du CHVO de Gatineau.La direction 105.boul archer des funérailles a été confiée au: Gatineau (Québec) FUNERARIUM BEAUCHAMP Tél: 561-1969 Membre du réseau Dignité AA 105, boul.rer LA FAMILLE LAFORTUNE funeraireb@videotron.ca atineau, Québec And Tél.8135611969 à le regret de vous annoncer le décès de funeraireb@videotron.ca a le regret de vous annoncer le décès de a le regret de vous faire part du deces de De Gatineau (secteur Masson-Angers), ancien combattant naval de la { | Seconde guerre, a pris la mer de l'au-delà le lundi 13 décembre 2004.li était l'époux depuis plus de 53 ans de Monique Bisson.Il était le fils de feu Blanche Paquette et feu Joseph Lafortune de Lachute.Il laisse sur le quai, ses enfants: Daniel (Francine Chenier), Francine (Yves a , MME BLANCHE GERMAIN Soucy) et Claude Jr (Elaine Richard).L'attendront aussi ses petits-fils: MAITRE GAETAN LEGAULT née Tanguay Maxime, Arnaud, Quentin, Cyril, William, Jérémie et Zacharie.Onzième d'une famille de seize enfants, lui survivent six soeurs: Germaine, de Hull, décédé paisiblement le 12 décembre 2004 au CHVO de Hull, à À écédée naisi i dé Marthe, Sylvaine, Gertrude, Ruth et Marcelle.l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Augustin Legault et de feu Irène décédée paisiblement au Foyer FranSerge le mercredi 8 décembre La famille désire remercier spécialement le personnel dévoué et d'un Ra ainsi que l'époux de feu Denyse Desrochers.laisse dans le deuil 2004, à l'âge de 92 ans.Elle étail la fille de feu Jean Tanguay et de feu grand humanisme du 4e étage du CH-CHSLD de Papineau pour les y ; que ep dec Mar cn ne Cole ét Emierie Albina Miron et l'épouse de feu Aldoria Germain.Elle laisse dans le deuil Soins.ses enfants: Jean-Pierre (Marie-Chrystine Cole) et Eve-Marie (Dan \u201c cyberpresse.ca LA FAMILLE TROTTIER a le regret de vous annoncer le décès de MADAME HÉLÈNE TROTTIER (née Monfils) décédée le dimanche 12 décembre 2004, à l'âge de 67 ans.Elle était la fille de feu Horace Monfils et de feu Gracia Couvillon, ainsi que l'épouse de feu Aurèle Trottier.Elle laisse dans le deuil sa fille Francine (Maurice Cléroux); ses petit-fils: Patrick Cléroux et Marc-André Cléroux; son frère Guy; sa soeur Gisèle Lavigne, ainsi que plusieurs neveux, nieces et ami(e)s.I! n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 17 décembre à 14h, en l\u2019église St-François-de-Sales, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame, secteur Hull.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.En mémoire d'Hélène, des dons à l'Association pulmonaire du Québec, 1-800-295- 8111, seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le personnel des CLSC et CHVO de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée au: ; FUNERARIUM BEAUCHAMP Membre du réseau Dignité 105, boul, Gréber Gatineau (Québec) Tél.: 561-1969 funeraireb@videotron.ca JEANNINE DANIS née Osborne À la douce mémoire d\u2019une épouse et mère très chère, qui nous a quittés le 15 décembre 2002.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 a Diabète la nouvelle EPIDEMIE ler ANNIVERSAIRE ro: FERNANDE LEVESQUE (née Lamadeleine) Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel, laissant dans nos coeurs ur vide immense que le temps n'a jamais su combler.Tu es partie rejoindre Dad pour continuer ensemble votre voyage.Nous vous redisons, chers parents, simplement mais très sincèrement, merci de votre amour.Les personnes chères ne nous quittent jamais, elle vivent au plus profond de notre coeur.Continuez de veiller sur nous comme vous l'avez toujours fait.Vou nous manquez beaucoup.Avec amour.N ai REAGISSEZ MAINTENANT! Diabéte QF Québec Renseignements et dons : Vos enfants (conjoint(e)s), petits-enfants et avrière-petit-fils.1.800.361.3504 / www.diabete.qc.ca \\ _ Ton époux Noël, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ( LA FAMILLE MINEAULT a le regret de vous faire part du décès de YVETTE MINEAULT, NEE CHAMPAGNE décédée le 11 décembre 2004 au CHVO pavillon de Gatineau, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Alphonse Mineault et fille de feu Marie-Anne Beaudoin et de feu James Champagne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Nicole Bourassa), Gaetan (Jane Wolfgram), Léo (Mary Collins), Raymond et Irène (Miche! Lafrance); ses 14 petits- enfants: Gisèle, Sandra, Daniel, Carole, Michael, James, Joanne, Michelle, Marie-Josée, Nathalie, Chantal, Christine, Stéphane et Serge; ses 11 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont précédée sa fille Denise et ses frères: Roméo (Minou), Joseph (Punch) (feu Marie-Paul Charlebois), Rolland et Guy (Monique Robert).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney au 160 Bruchési, Gatineau, le samedi 18 décembre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426 ou cfam@cio.coop.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Les membres de la famille désirent adresser un merci particulier au Dr Claude Leclerc, au Dr Daigle, à Natasha, ainsi que Colette Payer, infirmière du CLSC, Irène (Carmen) et Magalie, ainsi qu'aux infirmières du 7e Nord du CHVO pavillon de Gatineau.Un souvenir Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l'avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8h à 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.- LeDroit \\ _/ \\ CHAMPIONS Les Seigneurs bantam À de la Petite-Nation n'ont pas eu la vie facile, mais ils ont réussi à remporter les honneurs du 28e Tournoi provincial de St-André-Avellin dont ils étaient les hôtes, Après deux périodes de prolongation et cinq lancers de fusillade, ils ont défait les Aigles de St-Bruno 5-4 en grande finale.La formation pee wee A des Seigneurs a aussi défait Lakeshore 5-1 dans l'autre finale du tournoi disputée dimanche dernier.Victoire de l'Intrépide midget espoir L\u2019Intrépide midget espoir de l'Outaouais a facilement pris la mesure des Maroons de Montréal 7-3, dimanche dernier.L'Intrépide a rapidement pris l\u2019avance en première période et à chaque fois que l'adversaire s\u2019inscrivait au pointage, la réplique était presque immédiate et sans équivoque.La brigade défensive a contribué à l'attaque puisque Philippe Léveillée et Joël Leblanc ont réussi chacun un but avec un lancer de la pointe.Les autres marqueurs de la partie furent Maxime Meunier, Xavier Houde- Brisson, avec deux buts, Raphaël Joly et David- Alexandre Lamirande.Bien que I'attaque du Midget Espoir fonctionne à plein régime cette saison, l\u2019efficacité des deux gardiens Antoine Lafleur et Adam Chalifoux est aussi un élément des succès de l\u2019équipe, eux qui étaient parmi les meneurs de la Ligue Montréal-Métro a la fin novembre.L'Intrépide midget espoir finira l\u2019année 2004 avec un match à l\u2019extérieur dimanche prochain et participera ensuite au tournoi de Marieville du 27 au 30 décembre.Cuisant revers de l'Intrépide pee wee AA L'Intrépide pee wee AA de l\u2019Outaouais a subi sa pire défaite de la saison, dimanche dernier, s\u2019inclinant 6-0 devant les Patriotes de Laval.Les visiteurs ont démontré leur puissance offensive avec un jeu d\u2019équipe impeccable tandis que les joueurs de l\u2019Intrépide n\u2019ont pas réussi à s\u2019organiser pour renverser la vapeur.L\u2019Intrépide mettra un terme a la portion 2004 du calendrier régulier alors qu\u2019il recevra\u2019tour a tour les Maroons samedi à 13 h et les Étoiles de l\u2019Est dimanche à 13 h à l\u2019aréna Robert Guertin.Revers du bantam AA L'Intrépide bantam AA s\u2019est pour sa part incliné 2- 1 devant les Pionniers de Lanaudière, dimanche dernier.Sasha Thomas a été l\u2019unique marqueur de la formation outaouaise.Une grosse fin de semaine à venir pour l\u2019intrépide, vendredi à Montréal contre les Maroons, samedi à Guertin contre le Blitz de Bourassa et dimanche à Guertin contre les Patriotes de Laval.Ce sont les dernières parties avant le tournoi de Sherbrooke du 27 au 30 décembre.Desjardins-Labelle la meilleure Les Gymélites de Hull sont de retour de leur séjour à Calgary où six de leurs membres ont participé en fin de semaine à la compétition Élite Canada.Stéphanie Desjardins-Labelle a été la meilleure du groupe, terminant huitième au concours complet féminin chez les novices haute performance.Catherine Dion a pris le 12° rang tandis que Joannie Dubois n\u2019a pu se qualifier pour la deuxième journée d\u2019épreuves.Chez les juniors, aucune des trois Gymé- lites inscrites n\u2019a pu terminer la compétition.Corinne Desgagné a dû se retirer lors de la seconde journée après sa routine au sol.Elle ne se sentait pas bien.De son côté, Renée Susie Labelle a été victime de spasmes au dos au début de la rencontre de gymnastique.Quant à Coralie-Jade Leclerc, elle n\u2019a pu fouler le tapis en raison d\u2019une blessure à un pied subie lors de la période de réchauffement. danse eee We area M MES LS pre ER ~- vere we neg a! Les gros noms du curling s arrêtent à Ottawa Une grosse semaine de curling se met en branle aujour- d'hui à Ottawa.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com La capitale accueille la coupe Canada de l\u2019Est.Cinquante-six équipes masculines et féminines de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes se disputeront 98000$ en bourses.L'enjeu ne s\u2019arrête pas à l\u2019argent., Plusieurs quatuors lorgnent les deux laissez-passer qui seront sur la table en vue des qualifications olympiques prévues en décembre 2005 à Halifax.De grosses pointures seront sur place aux clubs de curling Ottawa et Rideau, sites de la compétition triple élimination.D y a les Guy Hemmings, Mike Harris, Russ Howard et Wayne Middaugh chez les hommes.La compétition est relevée également chez les femmes avec la présence des Anne Merklinger, Sherry Middaugh et Suzanne Gaudet.Une poignée de joueurs de l'Outaouais pourraient mêler les cartes d\u2019ici dimanche.commencer par le quatuor de Daniel Lafleur, de Thurso, qui a participé au Brier l\u2019an passé.Daniel Lemery, aussi de Thurso, alignera sa propre formation.Les yeux seront toutefois portés sur la meilleure équipe jusqu\u2019ici au Québec, celle dirigée par le skip Jean-Michel Ménard, d\u2019Aylmer.Ses coéquipiers et lui occupent le premier rang chez les boursiers au sein du circuit provincial avec des gains de 32000 $.«Nous sommes assez heureux de la façon dont notre saison se déroule.Nous espérons que ça va se poursuivre», a admis le curler de 28 ans.Le quatuor formé de Ménard, François Roberge, Éric Sylvain et Maxime Elmaleh avait connu également un excellent départ l\u2019an dernier.Mais les choses s\u2019étaient gâtées à la fin.Favoris pour accéder au Brier, ils avaient perdu en demi-finale au championnat québécois.«Un de nos joueurs s\u2019était fait voler ses souliers avant le match, s\u2019est rappelé Ménard.C\u2019était comme si un joueur de hockey Jean-Michel Ménard veut venger son échec de l'an derniers\u2019était fait voler ses patins la veille de la septième partie de la finale de la coupe Stanley.» L'objectif principal de son équipe est de venger cet échec en gagnant le championnat provincial en février et accéder du même coup au Brier.Obtenir une des cinq places toujours disponibles aux qualifications olympiques se retrouve sur la liste, mais ne constitue pas une priorité.La compétition est féroce.Le but cette semaine est d\u2019accéder aux demi-finales, ce qui assurerait à Ménard et compagnie une participation à la coupe Canada au mois de mars à Kam- loops.«Une fois dans le top quatre, n\u2019importe quoi peut arriver, surtout si tu connais une journée hot», a-t-il rappelé.La conjointe de Ménard sera en action à la coupe Canada de l'Est.Annie Lemay occupe le rôle de deuxième au sein du quatuor de Marie-France Larouche, qui a représenté l\u2019Amérique du Nord à la coupe Continental le mois passé à Medecine Hat.Chantal Osborne, de Gatineau, tentera aussi sa chance dans les prochains jours chez les femmes.Dorego quatrième Le Droit nouvelles@ledroit.com L\u2019Aylmerois Pierre-Olivier Dorego a pris le quatrième rang, dimanche, lors d\u2019une étape de la Coupe Canada de ski de fond présenté à la Forêt Montmorency, dans la région de Québec, Le représentant du club Skinouk a manqué le podium de peu à l\u2019épreuve de 30 km de style libre.Membre de l\u2019équipe provinciale idéal cadeau POUR LES VRAIS | MORDUS DE GOLF EN VENTE DES | MAINTENANT | 25% + faxes junior, Dorego avait terminé, la veille, 14° au 10 km classique.Sa coéquipière Gabrielle Morin, de Hull, avait dû se contenter d\u2019une 27° position aux 5 km classique.Les deux skieurs seront de nouveau en piste aujourd\u2019hui à l\u2019occasion des sprints disputés au Mont Sain- te-Anne.Cette étape de la coupe Canada sert de sélections en vue des championnats du monde junior et senior.Les SPORTS PRIS STEA TEE EE EETREES PET ETET EEE ES SEINS EONETETS CICR PROS TEST ES TES EONS TEEN TI ETEES FINE 47, L'heure de la retraite n'a pas encore sonné pour Agnès Charette.mcomtois@ledroit.com La skip de Buckingham n\u2019a nullement l'intention de remiser son balai, même si la sexagénaire a échoué une deuxième année de suite à se qualifier en vue du championnat national senior de curling, Son quatuor a été éliminé en demi-finale à la sélection provinciale, le week-end dernier, à Otterburn Park.Charette, 62 ans, était une habituée de la finale canadienne.Triple championne, sa séquence de huit participations consécutives avaient toutefois pris fin en 2003.«Nous voulons continuer à jouer.Nous allons nous reprendre l\u2019année prochaine, a- t-elle assuré.Mary-Ann Robertson, Lois Baines et Diane Harris complé- tent ce quatuor du club de curling de Buckingham.«Nous voulons prouver que nous sommes encore capables de jouer et de gagner.En plus, nous avons encore du plaisir a jouer.Quand ce ne sera plus le cas, j\u2019arrêterai.» Charette a expliqué sa récente défaite par une mauvaise décision de sa part en demi-finale, optant pour le marteau au lieu du choix de pierres avant le début du match.Elle a aussi souligné que le format des championnats québécois avait été modifié dans les dernières années.« Et nous ne sommes pas avantagées », a admis sans détour Agnès Charette.Auparavant, dix équipes Malgré ses 62 ans, Agnès Charette ne veut pas arrêter étaient conviées à un tournoi à la ronde, ; disputant au moins neuf parties avant d'accéder ; aux éliminatoires.| Depuis JB deux ans, le nombre de clubs est passé à 12 et le nombre minimum de matches a fondu à cinq.«Nous avons moins de marge de manoeuvre maintenant.Avant, tu pouvais perdre deux matches et tu étais encore en vie.J\u2019étais déçue de ce changement et je l\u2019ai fait savoir en écrivant une lettre de deux pages à Curling-Québec.» Charette a aussi admis que l\u2019âge de son quatuor pouvait peser aussi dans les récents résultats.Trois des quatre membres ont plus de 60 ans.«Notre plus jeune a 56 ans.C\u2019est sûr que ta concentration n\u2019est pas la même que celle des joueuses au début de leur cinquantaine.Aussi, nous n'avons peut-être pas autant d\u2019énergie.» Du même souffle, elle rappelle toutefois que son équipe a connu du succès cette année.Les quatre dames ont conservé un dossier de 9-0 dans la ligue métropolitaine d\u2019Ottawa.Elles ont aussi empoché un peu d\u2019argent en gagnant récemment un tournoi du circuit de la Vallée des Outaouais.«J'accepte mieux la défaite qu\u2019auparavant, surtout avec le succès que nous avons connu lors des dernières années, a dit ARCHIVES Agnès Charette Charette.LeDroit cyberpresse.ca Bleue Les tie IS LES TIGRES DE VICTORIAVILLE LE LES OLYMPIQUES DE GATINEAU www.lesolympiques.net LE NOUVEAU NOUVEZÆONCEPT DEGOUPONS-RABALSE JOURS SUR 7 \u201c DES JUNIORS QUERAENITEMENT 2 COUPONS-RABAS GKOUREXPOGGEN MARS 2005 UNRABAIS DED$SUR UN ABONNEMENT DE 6 NUMEF \u201cDE LREVUE GOLF AGP-INTERNATIONAL EN VENTE CHEZ : Thépantegd\u201d MINTERSPORT MAXI-GOLF Daas les magasins paricyants ov $00Z JUAWIIIA Sb 1GIUIUIN NVINILYO-VMVLIO Tone an \u2014 GEE TT IN IN CR Sl EE SW * PERE TNE.ts DIR SERA M ie MATE ES AE D0 Ah EE »i - > ne, a A) .& i , > Np ny E> CE Te Ÿ3 I 5 A = 4 = be : (7 a A] \u201c vy A T à x ¥, ES, « \u2018 ) * 5 57 \\ A \u201c y N : = Æ Rp! } (+ A ;.Ÿ 6 E | + +, Z 4 2 + = a = 1 à \\ a & wy .-\u2014 x 9 } = : B y oc N La My = 1, > = tr Z ; = 5 = : 7 \u20ac n = \\ 3 E t = À S fp \\ a ud ad Hh v Association de l'Est Section Atlantique Mj G P Dp DI Bp Be Pts Manchester .\u2026 21 3 1 0 105 49 43 Hartford.17 6 1 2 65 44 37 Worcester .15 8 1 2 77 68 33 Providence.13 10 2 3 74 73 31 Lowell .14 8 1 1 78 59 30 10 12 3 2 58 91 25 Springfield.7 16 2 1 54 93 17 Sactien Est G P Dp Df Bp Bc Pts Philadelphie 19 5 1 0 81 51 39 Wilkes-Barre 12 7 4 3 81 79 31 Norfolk \u2026 14 11 1 2 6 66 31 Binghamton .12 11 3 2 81 85 29 Bridgeport .13 11 0 0 52 55 26 Albany .9 10 4 3 67 74 25 Hershey .11 15 1 0 5 77 23 Association de l'Ouest Section Nord Mj G ; Dp Df Bp Bc Pts Manitoba 2 0 2 84 68 36 St.John's 0 1 86 77 35 Rochester 3 3 69 72 32 Edmonton 2 3 74 62 31 Syracuse .3 3 56 67 26 Cleveland.1 2 64 74 25 Hamilton.4 1 51 68 25 p Df Bp Bc Pts Milwaukee 2 1 80 58% 35 Grand Rapids 17 7 1 006 51 35 Chicago \u2026 15 8 2 1 81 64 33 Houston \u2026 12 10 2 1 66 67 27 San Antonio.5 9 10 2 4 5b 66 24 Cincinnati 8 17 ° 2 55 83 18 6 2 52 91 14 17 Note : Un point pour une \u2018défaite en prolongation ou en fusillade.rs Calendrier - LAH Mardi 14 déc embre St.John's 2 Cleveland 4 Worcester 4 Portland 1 Mercredi 15 décembre Manchester à Norfolk, 12h15 Philadelphie à Springfield.19h Hershey à Bridgeport, 19h05 Providence a Hartford.19h05 Albany a Wilkes-Barre, 19h05 Cincinnati a Chicago, 20h San Antonio à Milwaukee, 20h Grand Rapids à Utah, 21h05 Jeudi 16 décembre Norfolk à Houston, 20h05 Vendredi 17 décembre San Antonio à Cleveland, 19h Bridgeport à Binghamton, 19h05 Portland à Hartford.19h05 Manchester à Philadelphie, 19h05 Springfield à Providence.19h05 Lowell à Worcester, 19h05 Albany à Hershey, 19h30 Wilkes-Barre à Syracuse, 19h30 Edmonton à Cincinnati, 19h35 St.John's à Rochester.19h35 Chicago à Milwaukee, 20h Ilamilton au Manitoba, 20h30 Grand Rapids à Utah, 21h05 Samedi 18 décembre Manchester a Hershey, 19h Worcester a Lowell, 19h Albany a Springfield, 19h St.John's 4 Binghamton, 19h05 Providence à Hartford.19h05 Bridgeport à Portland, 19h05 Rochester à Syracuse, 19h30 Edmonton à Cincinnati, 19h35 San Antonio à Chicago, 20h Cleveland à Grand Rapids, 20h Hamilton au Manitoba, 20h30 Norfolk à Houston, 20h35 Milwaukee a Utah, 21hos Mj GDDpBp Be P AIDOS 2818 7 3117 94 41 C.C.-LeMoyne.2817 6 5105 77 39 L-L-L.301712 111389 35 Gatineau 301011 986 9129 West Island .2813 15 010013026 E.E.-Montpetit 291015 4 84109 24 Mereredi 15 décembre Jonquière au S.St-François, 19h30 Vendredi 17 décembre E.E-Montpetit à Gatineau, 19h30 L.-L.-L.au C.C.-Lemoyne, 19h30 Magog au C.A-Girouard, 19h30 Samedi 18 décembre Jonquière à Trois-Rivières, 15h30 West Island à Amos, 19h Section Reebok Mj G DDpBp Bc P 3021 8 1124 88 43 CA.-Girouard.2918 8 3 94 62 39 Lévis.2817 10 1111105 35 Trois-Rivières.3015 13 2 99110 32 Jonquière.\u2026\u2026 27 915 3 79119 21 S.St-François 27 616 5 86124 17 Lévis au Sém.Saint-François, 19h Dimanche 19 décembre C.C-Lemuyne à Gatineau, 14h West Island à Amos, 14h Sém.Saint-François à Magog, 14h Jonquière à Lévis, 14h30 Trois-Rivières à E.E.-Montpetit, 19h Mardi 21 décembre C.C.-Lemoyne à Lévis, 19h30 Mercredi 22 décembre CA-Girouard au S.St-François, 19h30 Ligue junior C de l'Est ontarien Classement Mj GD NDp Bp Bc P Casselman.2017 3 0 0111 49 34 Embrun.2 3 St-Isidore.Rockland .Ottawa Est.221010 2 0 88 80 22 Vankleek Hill22 4 16 } 1 55 126 10 Maxville.23 1210 1 42170 3 Calendrier dos maiches Vendredi 17 décembre Vankieek Hill à Casselman, 19h15 Ottawa Est à Embrun, 20h Samedi 18 décembre Casselman a Ottawa Est, 17h Rockland à Maxville, 19h30 Embrun a Vankleek Hill, 19h30 Dimanche 19 décembre St-Isidore a Rockland.19h30 Ligue sénior provinciale AA Classement Mj.G DDpDI Bp 8e P St-Jean \u2026\u2026\u2026.14941 0765719 Soulanges.12 8 2 1 1 60 4618 Louiseville .13 8 3 1 ! 595318 Cornwall.15 8 7 0 0 67 7516 St-Tite .36 520576414 st- Boniface.13 5800 597510 St-Gabriel .14 310 0 | 5063 7 Calendrier des matches Vendredi 10 décembre St-Jean 5 Soulanges 4 St-Boniface 6 St-Gabriel 3 Louiseville 5 St-Tite 4 (P) Samedi 11 décembre Louisville 3 Cornwall 4 Vendredi 17 décembre Cornwall à Louiseville, 20h30 Tournée Worldstars Calendrier et résultats des matches de la tournée européenne de hockey des Worldstars: Samedi 11 décembre Worldstars 4 Étoiles russes 5 Dimanche 12 décembre Worldstars 5 Étoiles russes 4 Lundi 13 décembre Worldstars 8 Étoiles tchèques 3 Mercredi 15 décembre A Herne, Suisse Worldstars c.SC Berne Jeudi 16 décembre À Karlstas, Suède Worldstars c.Farjestad \u2018Mj G D NDp Bp Bc Pts Gatineau.+36 16 12 5 3 108 115 40 Shawinigan.37 15 14 7 1 95 95 38 Rouyn-Noranda .32 11 9 8 4 114 107 34 Drummondville.13 13 4 3 94 90 33 Val-d'Or .16 19 6 1 95.125 27 Victoriaville.10 21 2 2 81 124 24 - Section Est Mj G D N Dp Bp Bc Pts Chicoutimi .33 21 6 3 3 136 98 48 é 21 11 3 1 148 102 46 18 15 3 3 164 153 42 14 16 6 0 109 113 34 Baie-Comeau .14 15 3 0 99 123 31 Section Atlantique Mj G D N Dp Bp Bc Pts Moncton .35 24 7 3 1 116 78 52 Halifax 17 8 6 1 115 83 41 Cap-Breton 15 13 5 2 101 106 37 1.-P.-E.J 17 15 2 0 101 116 36 Acadie- Bathurst \u2026 35 8.23 2 2 83 131 20 Classement général Mj Pts Mj Pts I.MS-Moncton\u2026 BF 52 9.L-P-E 36 2.MS-Chicoutimi 3 48 10.Rouyn-Noranda 34 3.MS-Gatineau 40 11, Lewiston 34 4.Québec .46 12.Drummondville.33 5.Rimouski .42 13.Baie-Comeau 31 6 Halifax .41 14, Val-d'Or .27 7.Shawinigar 38 15.Victoriaville .24 8.Cap-Breton .37 16.Acadie-Bathurst .20 Note : Retrait de deux points à Drummondville en raison d'utilisation d\u2019un Joueur inadmissible samedi le 11 décembre face à Moncton.Calendrier - - LHJMQ Lundi 13 décembre Shawinigan 3 Baie-Comeau 4 Chicoutimi 4 Val-d'Or 2 Mardi 14 décembre Québec 1 Cap-Breton 4 Acadic-Bathurst 3 Lewiston 5 Mercredi 15 décembre Moncton a Halifax, 18h Victoriaville à Gatineau, 19h30 L-P.-E.à Baie-Comeau, 19h30 Vendredi 17 décembre Rouyn-Noranda a Lewiston, 19h Baie-Comeau a Rimouski, 19h30 Halifax au Cap-Breton.19h30 Moncton à Acadie-Bathurst, 19h30 Québec à Chicoutimi, 19h30 Val-d'Or à Gatineau, 19h35 L-P.-E.à Shawinigan, 20h Samedi 18 décembre L-P.-E.à Chicoutimi, 16h Baie-Comeau à Québec, 19h Rouyn-Noranda à Victoriaville, 19h30 Val-d'Or à Drummondville, 19h30 Dimanche 19 décembre Gatineau à Lewiston, 14h Cap-Breton à Moncton.16h Drummondville à Rimouski, 16h Rouyn-Noranda à Shawinigan, 16h Val-d'Or a Victoriaville, 16h Meneurs - LHJMQ Mj B APts Crosby, Sidney Rim .35 2648 74 Roussin, Dany Rim .38 2828 56 Lascek, Stanislav Chi .53 .30 1439 Pouliot, Marc-A.Rim Boisclair, Maxime Chi.33 Bourret, Alex Lew.Radulov.Alex Qué \u2026.Desharnais, David Clu 33 1531 44 43 42 42 40 Hennessy, Josh Qué Gagné, Karl Qué 3 Picard, Alexandre Lew 32 Zagrapan, Marek Chi .30 Dupuis.Philippe Rou .29 >, Gulllmane Gat 35 LaVallee, Jordan Qué .lirdel.Zbynek Rim .3 Sparre, Daniel Hal .Bernier, Steve Mon.Jacques, Jean-F.BaC 2121 1626 1723 1326 2018 14 24 2017 1819 1522 14 23 38 38 37 37 37 37 31 Bureau, Pierre-A.IPE 34 Ligue centrale junior A de l'Ontario Section Robinson Mj G D NDp Bp Be P Gloucester .2817 9 1 1 99 7336 Cornwall 291610 3 O 111 8935 Hawkesbury31 13 12 Z 4 11211332 Ottawa .311014 4 3 8511627 Section Yzerman MjG D NDp Bp Be P Nepean.3323 9 1 0128 8847 Pembroke\u2026 B Kanata 3221 7 4 0136 98 46 rockville 3018 5 6 11114 8043 J 331015 3 5 94116 28 Cumberland 291117 1 0 9712623 Smiths Falls 30 126 1 2 74162 5 a Jeudi 16 décembre Cumberland à Cornwall, 19h30 Dimanche 12 décembre Ottawa 5 Cumberland 6 Gloucester 4 Nepean 3 Mardi 14 décembre Cumberland 2 Kanata 4 Pembroke 9 Smiths Falls 1 Mercredi 15 décembre Cornwall à Ottawa, 19h Kanata à Gloucester, 19h30 Vendredi 17 décembre Nepean a Pembroke, 19h , Cumberland à Hawkesbury, 19h30 Gloucester a Brockville, 20h Ottawa a Smiths Falls, 20h Samedi 18 décembre Kanata a Ottawa, 19h Ligue junior B de l'Est ontarien Assocation Métro/Valloy Section Matro Section Vallsy Mj G D NDp Bp Be P Mj G D NDp Bp Be P Ottawa Ouest2519 4 1 1124 724¢ Perth 24138 2 1 93 wa Metcalfe.2417 7 0 0121 81 34 Armprior.251311 1 0109 97 27 - Shawville .25 911 4 1 77 B7 23 Ottawa Sud 2314 5 O 4128 9932 penfrew\u2026 251014 O 1 87114 21 Gatineau 291115 1 2105165 25 Carleton P1.24 713 3 1 82117 18 Clarence \u202626 1012 2 2125113 24 Stittsville .24 615 2 1 80107 15 Renfrew a Arnprior.20h Calendrier des matches Heton Place à Shn Mardi 14 décembre Perth à Ottawa Sud (nd) Stittsville a Carleton Place (nd) Jeudi 16 décembre Arnprior à Ottawa Ouest.19h30 Vendredi 17 décembre Stittsville a Perth.19h45 Carleton Place a Shawville, 20h Gatineau à Metcalfe, 20h15 Dimanche 19 décembre Ottawa Ouest à Stittsville, 13h30 Catineau à Clarence, 14h15 Ottawa Sud a Metcalfe, 14h15 Shawville & Renfrew, 19h Perth a Arnprior, 19h45 Association Rideaw/8t.Laurent Section Rideau MjG DNDpBp Bc P Grenville Sud27 22 3 2 0154628 46 Brockville .27 20 5 1 1127 8042 Gananoque 291612 0 1147127 33 Westport .27 1016 0 1113140 21 Athens.28 32401 71168 7 Alexandria \u2026 Kemptville .Winchester.Akwesasne\u2026 Char-Lan \u2026 M Section St.Laurent Mi GD NDpBp Be P 2718 8 0 1113 9537 2416 7 | 0123 8633 281311 2 2132125 30 291313 1 112312128 231012 1 0 93 9321 orrisburg.28 521 0 2 96154 12 Calendrier des matches Dimanche 12 décembre Winchester 2 Kemptville 8 Brockville 5 Akwesasne 2 Grenville Sud 5 Gananoque 4 Mercredi 15 décembre Alexandria à Brockville, 19h45 Vendredi 17 décembre Brockville à Winchester, 20h15 Morrisburg & Westport, 20h15 Akwesasne à Alexandria, 20h30 Samedi 18 décembre Gananoque à Char-Lan, 19h45 Athens à Akwesasne, 19h30 Kemptville à Grenville Sud, 19h15 Calendrier - LH0uest Mercredi 15 décembre Oshawa à Belleville, 19h05 Jeudi 16 décembre Mississauga a Peterborough.19h Brampton à Barrie, 19h30 Guelph à Sarnia, 19h30 Sudbury à Windsor, 19h30 Vendredi 17 décembre Belleville à Ottawa.19h30 Brampton à Mississauga, 19h30 Oshawa at Erie, 19h30 Owen Sound a Kitchener, 19h30 Peterborough à Kingston, 19h30 Plymouth à Toronto, 19h30 Saginaw à Sarnia, 19h30 Sault Ste.Marie à Guelph, 19h30 Sudbury à London, 19h30 Samedi 18 décembre Guelph à London.19h Sarnia à Saginaw, 19h Toronto à Peterborough, 19h Plymouth à Belleville, 19h15 Ottawa à Barrie, 19h30 Sault Ste.Marie à Erie, 19h30 Kitchener à Owen Sound, 19h30 Dimanche 19 décembre Uttawa à Mississauga, 14h Sault Ste.Marie à Toronto, 14h Sudbury à Brampton, 14h Plymouth à Oshawa.18h05 Titan 3 MAINHacs 5 Première période 1.A.-Bathurst, Jordan Clendenning 7 (Goulet, S.Bolduc).1:05 2.A.-Bathurst, Steven Goulet 6 (Clendenning, Bolduc) .5:01 (an) 3.Lewiston, Chad Denny 4 (Castonguay.Picard) .8:37 (an} 4.A.-Bathurst, Maxime Robert 8 (Côté, Hodgsanj.11:49 Pénalités \u2014 A.Bourret Lew 3:39.A.Bourret (inc) Lew 3:39, A.Lamontagne Bat 7:14.S.Goulet (maj.) Bat 11:52, M.Mathieu (maj.) Lew 11:52, M.Morier (maj) Rat 11:54, 0.Legault (maj.) Lew 11:54, S.Bolduc (maj.) Bat 11:59, S.Wenzel (maj.) Lew 11:59, S.Wenzel (inc.) Lew 11:59.M.Labrie Bat 16:02.Deuxième période 5.Lewiston, Michael Korenko 2 (Castonguay, Paiement}.11:37 6.Lewiston, Alexandre Picard 20 (Paiement, Bourrel) .12:01 Pénalités \u2014 M.Robert Bat 7:22, J.Paiement Lew 13.41.Olympiques de Gatineau B A PPé 11.Guillaume Labrecquel3 26 39 28 44.David Krejey.15 20 35 6 55.Petr Pohl .7 17 34 14 19.Olivier Labelle 8 18 26 69 7.Sam Roberts.1 14 25 38 8.Francis Wathier 7 8 15 54 18.Nick Fugere.6 8 14 89 22.Keven Petit.7 14 08 25.Cam Fergus 3 12 10 10.Brett Morrison 3 6 9 4 17.Christian Laroche.2 7 9 10 12.Scott Brophy Z 8 10 21 27.Ryan Graham 3 4 725 9.Nicolas Ranger.1 7 8 6 6.Pierre-Luc Lessard 3 2 5 9 4.Martin Fréchette .2 4 6 61 5.Jonathan Carrier.2 3 5 22 24.Gaby Roch.1 4 551 26.Geofl Walker 2 2 4 4 2.Maxime Robert .0 1 1 4 21.David Strarenky.0 1 1 91 23.Maxime Rousseau .0 0 0132 6.Bryan Wilson.0 0 8 Gardiens Min Bc BI Moy 31.David Tremblay 1684 83 0 2.96 30.Olivier Laliberté 506 30 1 3,55 Meneurs - LHO Mj B A Pts Perry, Corey Lon .23 63 Hunter, Dylan Lon 53 Schremp.liob Lof 51 O'Sullivan, Patric 45 Hiscy, Rob Bar 43 Ruzicka, Stefan 0S 42 McGrath, Evan Kit .2 42 Ryan, Bobby OS \u2026 41 Carter, Jeff SSM 40 Rancourt, Marc Bel 40 Platt, Geoff Erie 39 Mj B APs Yellow Horn.Coltor Let 35 18 29 47 Stone, Ryan Bra 29 45 Fehr, Eric Bra .15 44 Filewich, Jonathan Let .35 21 22 43 Brulé, Gilbert Van.3219 22 41 MacArthur, Clarke MH 3014 27 41 Keller, Ryan Sas .15 39 Konsorada, Tim Bra .27 39 McArdle.Kenndal MJ 3a 19 18 37 Klassen, Chad Spo.31 16 21 37 Colliton, Jeremy PA 3414 22 36 Troisième période 7 Lewiston, Derek Bailey 3 (Gates, Gilbert) .8.Lewiston, Alexandre Picard 21 (Bourret.Denny) .12:37 Pénalités \u2014 S.Bolduc Bat 3:44, M.Mathieu Lew 6:05, J.Paiement Lew 14:01, M.Lafleur Lew 16:10, M.Lafleur Lew 16:10.Tirs au but Acadie-Bathurst 11 7 8 Lewiston 611 9 Gardiens Acadie-Bathurst.Gabriel Bouthillette (5-21-2), Lewiston.Jaroslav llalak (12-9-3).Avantages numériques \u2014 Acadie- Bathurst: 1 en 6; Lewiston: 1 en 4.Arbitre \u2014 Richard Forest.Juges de lignes \u2014 Dean Gilbert et Carl Ranger.Assistance \u2014 1884 Remparts 1 Screaming Eagles 4 Premiére période 1.Cap-Breton, Guillaume Demers 2 (Lambert, Pardy) .3:24 (an) 2.Québec, Nathan Welton 5 (Churilov, Gagné).15:45 (an) \u2014 26 \u2014 26 Pénalités \u2014 A.Pardy Cap 1:03, A.Radulov Qué 2:38, A.Andricopoulos Qué 8:19, P Bertrand Cap 12:11, C B7's d'Ottawa B A PPé 19.Jakub Pétruzalek.14 22 36 24 83.Lukas Kaspar 12 14 26 22 27.Julian Talbot .12 14 26 28 17.Bryan Bickel! .9 13 22 42 28.Brad Bonello .10 9 19 51 25.Mark Mancari 9 9 18 34 4.Will Colbert.4 13 17 37 77.Derek Joslin 312 15 14 20.Kyle Wharton .112 19 24.Jeremy Akeson.5 6 11 26 9.Chris Hulit\u2026 4 5 910 12.Brody Todd 4 5 942 3.Nick Van Herpt .1 8 9 33 88.James McGinn 1 4 518 2.Brodie Beard.00 4 4 19 71.Arron Alphonso.2 1 3 33 22, Robbie Lawrance .1 2 3 6 85.Elgin Reid.0 3 3 8 21.Pat Ouellette 0 2 210 5.Tyson Aitcheson.] 0 1 6 8.Matt Lahey .1 0 113 16.Paul Mcllveen.0 0 0 0 Gardiens Min Be BI Moy 30.Danny Battochio1061 47 1 2,66 1.A.Guadagnolo.751 40 -0 3,20 Association de I'Est Association de l'Est Suction Est Section Est Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Peterborough.3316 11 3 3112110 38 Saskatoon .3218 7 5 2106 87 43 Belleville .3 2 87 92 35 Brandon .311510 5 1104 87 36 Kingston .3 1115 105 34 Prince Albert .351317 4 1 85 98 31 Ottawa.2 1100 88 31 Regina 2 3 78123 23 Oshawa .\u2026 1 O 83113 21 Muose Jaw.5 1 98163 16 Saction Contrais Saction Centrale Mj G P NDP Bp Bc Pts G P NDP Bp Bc Pts Brampton .3217 9 5 1110 86 40 Lethbridge.3519 8 7 1110 75 46 Mississauga .30 14 9 6 1 89 79 35 Medicine Hat.3217 12 2 1106 66 37 Barrie .3114 12 3 2100 99 33 Calgary \u2026 331512 5 1 96 89 36 Sudbury.33 14 14 3 2102 100 33 Red Deer .3015 10 3 2 82 83 35 Toronto .31 8 18 3 2 63 95 21 Swift Current.33 918 5 1 62104 24 Association Association Section Quesi Section Colombie-Britannique G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Sault Ste.Marie.33 14 14 5 0104 105 33 Kelowna 7 092 64 45 Windsor.3413 15 3 3110121 32 Kootenay .3 0 84 62 43 Plymouth .\u202631 12 13 4 2 82 91 30 Vancouver .1 2 99 97 39 Sarnia \u2026 \u202632 919 3 1 68 94 22 Prince George .3414 16 3 1 74 92 32 Saginaw.32 7 20 1 4 73133 19 Kamloops .3412 18 2 2 75 96 28 Section Contre-Ouest Snction États-Unis Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts London .3129 0 2 0138 58 60 Scattle 3 0 1 93 50 43 Owen Sound .3 1114 94 42 Everett 5 2 83 61 41 \u201cKitchener 3 2116 89 37 Portland.2 4 88 90 34 Erie 3 3 84 94 34 Tri-City \u2026 + 2 72 91 28 Guelph.5 1 83 85 28 Spokane.6 1 90 99 27 Calendrier - LHOuest Mardi 14 décembre Seattle 5 Mouse Jaw | Red Deer 3 Medecine liat 3 (en 3) Kelowna | Calgary 3 (en 3) Mercredi 15 décembre Red Deer a Swift Current, 20h Kelowna à Lethbridge, 21h Seatile à Saskatoon, 21h Tri-City à Everett, 22h Portland à Spokane, 22h Vendredi 17 décembre Calgary à Moose Jaw, 20h Red Deer à Brandon, 20h30 Kelowna à Swift Current, 20h30 Seattle à Prince Albert, 20h30 Medicine Hat à Lethbridge, 21h Saskatoun à Regina, 21h Tri-City à Portland.22h Kootenay à Spokane, 22h Kamloops a Prince George, 22h30 Everett a Vancouver, 22h30 Samedi 18 décembre Hed Deer a Moose Jaw, 20h Spokane a Kootenay, 21h Calgary a Saskatoon, 21h Kelowna a Medicine Hat, 21h30 Everett à Portland, 22h Vancouver a Tri-City, 22h05 Kamloops 4 Prince George, 22h30 Culligan Cap 14:42, V 19:42 Lambert Cap Deuxième période 3.Cap-Breton, James Sheppard 8 (Ouellet, Culligan) Pénalités \u2014 A.Pardy Cap 0:30, K Coughlin Qué 13:38.\u2018Troisième période 4.Cap-Breton, James Sheppard 9 (Fontaine) 7:50 {dn) 5.Cap-Breton, Dean Quellet 3 (Culligan, Fomaine).18:02 Pénalltés \u2014 D.Victor Cap 0:35.A Radulov Qué 3:19, B.MacDonald Cap 6:00, R.Richards Cap 20:00.Tirs au but Québec L912 9 \u2014 3U Cap-Breton 1016 14 \u2014 40 Gardiens \u2014 Québec, Jean-François Bernard (2-2-0); Cap-Breton, Martin Houle {13-8-3).Avantages numériques \u2014 Québec: | en 6; Cap-Breton: 1 en 4.Lancer de punition \u2014 Karl Gagné (Qué) a vu son tir arrêté par le gardien Martin Houle (Cap) à 00:30 en 2e période.Arbitre \u2014 Andrew Carruthers.Juges de lignes \u2014 Jeff Hopkins et Hyan Murphy.Assistance \u2014 2691 B Pré 14.Tomas Plekanec 7 10 17 14 51.Corey Locke.7 13 10 16.Jason Ward 12 21 46.Chris Itiggins.5 11 18 23.Duncan Milroy.4 11 6 24.Marc-André Thinel.3 10 4 6.Trevor Daley .1 37 41.Steve Ott.2 79 17.Andrei Kostitsyn.6 65.Ron Hainsey.1 14 25.Michael Lambert .3 6 11.Gavin Morgan CCC = NUN \u2014 WIR INOOOCT BP 9 8 7 7 4 4 7.Philippe Plan 4 10 4.Dan Jancevski J 3 58 21.Jonathan Ferland .1 2 4 38.Benjamin Carpentir | 2 25 44.Dan Focht .2 64 30.Dan Ellis.1 2 36.Raitis Ivana .0 88 5.Andrew Archer .0 0 29 39.Matt Shasby .0 0 a 19.Benoît Dusablon \u2026.0 oO 0 25.Yann Danis.0 a 0 Gardiens Min Be Bl Moy 35.Yann Danis.825 33 1 240 30.Dan Ellis.755 34 1270 } 1 i { i ; i i 1 § i ol ii TAG i hh bond mlm ee RR es t 3 2 ei ms ¢ St IRIE hi SAD Siar te pa NIAAA de AW oe ee, Un ro Jol E Er - 216N3VEC AINMSM rie veh rg naisisatsnsE Lerstatstiquess- Les 63 joueurs autonomes qui, au 14 décembre 2004, ont paraphé des contrats avec des équipes du baseball majeur: LIGUE AMERICAINE ANAHEIM (2) \u2014 Steve Finley, vol, Los Angeles, deux ans, 14 millions $; Esteban Yan, ld, Detroit, deux ans, 2,25 millions $.BALTIMORE (2) \u2014 Chris Gomez, ac., Toronto, un an, contrat des ligues mineures; B.J.Surhoff, vol, un an, 1,1 million $.BOSTON (2) \u2014 Matt Mantei, Id, Arizona, un an, 750 000 $; Doug Mirabelli, rec.deux ans, 3 millions $.CHICAGO WHITE SOX (2) \u2014 Jermaine Dye.vel., Oakland.deux ans, 10.15 millions; Dustin Hermanson, 1d.San Francisco, deux ans, 5,5 millions $.CLEVELAND (1) \u2014 Bob Wickman, Id, un an, 2.75 millions $.DETROIT (1) \u2014 Troy Percival, Id, Anaheim, deux ans, 12 millions $.KANSAS CITY (1) \u2014 Kevin Appier, Id, un an, contrat des ligues mineures.MINNESOTA (3) \u2014 Juan Castro, 3b, Cincinnati, deux ans, 2,05 millions $; x- Brad Radke, ld.deux ans, 18 millions $; Mike Redmond, rec., Floride, deux ans, 1,8 million $.: N.Y.YANKEES (1) \u2014 John Flaherty, rec.un an, 800 000 $.SEATTLE (1) \u2014 Dan Wilson, rec., un an, 1,75 million $.TEXAS (5) \u2014 Manny Alexander, 2b, un an, contrat des ligues mineures; Sandy Alomar fils, rec., Chicago White Sox, un an, 550 000 $; Doug Brocail, Id, un an, 1 million $; Richard Hidalgo, vol.New York Mets, un an, 5 millions $; John Wasdin, ld, un an, contrat des ligues mineures.TORONTO (2) \u2014 Greg Myers, rec, un an, contrat des ligues mineures; Corey Koskie, 3b, Minnesota, trois ans, 17 millions §.LIGUE NATIONALE ARIZONA (4) \u2014 Troy Glaus, 3b, Anaheim, quatre ans, 45 millions $; Quinton McCracken, vol., un an, contrat des ligues mineures; Russ Ortiz, Id, Atlanta, quatre ans, 33 millions $; Kelly Stinnett, rec, Kansas City, un an, contrat des ligues mineures.ATLANTA (1) \u2014 Julio Franco, 1b, un an, 1 million $.CHICAGO CUBS (4) \u2014 Henry Blanco, c, Minnesota, deux ans, 2,7 milions $; Nomar Garciaparra, ac.un an, 8 millions $; Glendon Rusch, Ig, deux ans, 4 millions $; Todd Walker, 2b, un an, 2,5 millions $.CINCINNATI (1) \u2014 Paul Wilson, Id, deux ans, 8.2 millions $.FLORIDE (4) \u2014 Damion Easley, 2b, un an, 750 000 $: Lenny Harris, vol.un an, contrat des ligues mineures; Todd Jones, Id, Philadelphie, un an, 1,1 million $: Al Leiter, Ig, New York Mets, un an, 8 millions $.HOUSTON (4) \u2014 Roger Clemens, ld, a accepté la proposition de l'équipe: passer devant un arbitre pour déterminer son salaire; Orlando Palmeiro, vol, un an, BOU 000 $; Russ Springer, Id, un an, contrat des figues mineures; Jose Vizcaino, ac.un an, 1.5 million.LOS ANGELES (2) \u2014 Jeff Kent, 2b, Houston.deux ans, 17 millions $: Richy Ledee, vol., San Francisco.deux ans, 2,5 millions.MILWAUKEE (1) \u2014 Damian Miller, rec., Uakland, trois ans.8,5 millions $.N.Y.METS (2) \u2014 Kris Benson, Id.trois ans, 22.5 millions $; Mike DeJean, ld, un an.1.15 million $.PHILADELPHIE (4) \u2014 Rhéal Cormier, lg, deux ans, 5,25 millions $; Jon Lieber, Id, New York Yankees, trois ans, 21 millions $; Cory Lidie, Id, deux ans, 6,3 millions $; Todd Pratt, rec.un an, 750 000 $ ST.LOUIS (3) \u2014 Cal Eldred.Id, un an.600 000 $; John Mabry, vol.un an, 725 000 $; Matt Morris, Id.un an, 2.5 millions.SAN DIEGO (4) \u2014 Dennys Reyes, lg, Kansas City, 550 000 $; Rudy Seanez, Id.Floride, un an, 550 000 $; Woody Williams.Id.St.1.ouis, un an.3.5 millions $; Eric Youny, vol., Texas.un an.1 million $.SAN FRANCISCO (3) \u2014 Armando Benitez, Id.Floride, trois ans.21,5 millions $: Mike Mathany, rec.St.Louis, trois ans.10.5 millions $; Omar Vizquel, ac, land, trois ans.12,25 millions S.INGTON (4) \u2014 Vinny Castilla, 3h, Colorado.deux ans, 6,2 millions Cordero, 1b-vol., Floride, un an, 600 000 $; Gary Bennett, rec., Milwaukee, un an.750 000 $: Cristian Guzman.ac, Minnesota, quatre ans, 16.8 millions $.Les résultats du tournoi de tennis junior Orange Bowl disputé hier à Key Biscayne, Floride.Filles Simple, prmier tour Vania King, E.-U.bat Katerina Bondarenko (1), Ukraine, 6-3, 3-0 abandon.Katerina Niculescu (2), Roumanie, bat Tamira Paszek, Autriche, 6-3, 6-2.Olga Poutchkova (4), Hussie.bat Lauren Albanese, E.-U., 7-6 (4), 7-6 (6).Marina Erakovic (5), Slovakioa, bat Jennifer Stevens, E.-U., 6-3, 6-2.Dominika Cibulkova (6), Slovaquie, bat Liset Brito, Estonie, 6-1, 6-1.Caroline Wozniacki (7), Danemark, bat Megan Alexander, E.-U.7-5, 6-1 Magdalena Kisczeynska, Pologne, bat Julia Cohen (8).E.-U., 7-5, 6-3.Regina Kulikova (9}, Russie, bat Sorana Cirstea, Roumanie, 6-3, 7-5.Evgenia Rodina (10), Russie, bat Krysty Marcio, E.-U., 6-3, 6-3.Maria Fernandez Alvarez (11), Bolivie, bat Gira Schofield, E.-U., 6-2, 6-1 Mihaela Buzarnescu (12), Roumanie, bat Alexandra Mueller, E.-U.6-3, 6-1.Yasmin Schnack, E.-U., bat Agnes Szatmari (13), Ruumanie, 6-2, 6-1.Jennifer Lee Heinser (14), E.-U., bat Amanda Avedissian, E.-U.6-1, 6-2.Elizabeth Plotkin (15), E.-U., bat Maria Molosova, Russie, 6-2, 6-2.Yaroslava Shvedova (16), Roumanie, bat Shayna McDowell, Australie, 6-3, 4-6, 6-3.Mélanie Gloria, Montréal.bat [rena Pavlovic, France, 6-7 (6), 6-3, 6-3.Ekaterina Shulaeva, Oakville, Ont.bat Tara Iyer, Inde, 1-6, 6-3, 6-3.Alexa Glatch, E.-U., bat Sharon Fichman, Toronto, 7-5, 6-3.Ekaterina Makarova, Russie, bat Stéphanie Wetmore, Burlington, Ont., 6-1, 6-2.Anastasia Pivovarova, Russie, bat Valérie Tétreault, Québec, 5-7.7-5, 6-2.Sarah Fansler, E.-U., bat Maraike Biglmaier, Allemagne, 6-1, 6-2.Elizabeth Kubak, E.-U., bat Ekaterina Kosminskaya, Russie, 6-3, 3-6, 6-4.Alla Kudryavtzeva, Russie, bat Roxanne Vaisemberg, Brésil, 6-4, 7-5 Sabine Lisicki, Allemagne, bat Ella Nze, E.-U., 6-3, 6-1.Ayumi Morita, Japon, bat Khrystina Antoniychuk.Ukraine, 7-6 (4), 7-6 (1).Poowes majeur Mj G 0D-MAL \u201cAA\u201d P rene asovmeeeercerennensenmenrs Ottawa Valley .15 11 O 4 26 Ottawa Sting .20 12 6 2 26 .Kingston .0 4 323 (au 15 décembre) Kanata .11 6 123 Atoms Est ontarien 7 6 418 Hideau/St.-L 7 9 115 P NPts .Gloucester \u2026 5 6 414 Juswa Valley 9 922 Cumberland 612 214 Cumberland 6 220 Nepean.313 39 Nepean \u2026 8 319 Seaway Valley .313 2 8 Seaway Valley .5 418 Rideau/St-L.7 317 Baztas mineur Est ontarien 10 216 M; G P NPts Kanata.10 313 Ottawa Valley.18 16 1 1 33 Kingston 17 1 7 Kingston .1912 5 226 Ottawa Sting 15 1 3 Gloucester 1910 6 323 Ottawa Sting 8 121 Peswes misour Est ontarien 9 8 220 M G P NPs Nepean .8 3 319 Kanata .7 6 317 re ee 512 2 428 Ridenust-L 514 010 Cumberland 3 224 a.\"5 019 11 Gloucester .7 22 TT Nepean .8 121 RideawSt-L.8 117 Bantam majour Ottawa Sting 10 3-15 G Kanata .10.313 12 Seaway Valloy.14 01:0 1 Est ontarien.13:8 12 \u2014\u2014\u2014\u2014e rm mm a \u2014 \u2014\u2014 i La.SX - si ES Hockey universitaire masculin UQTR.McGill Ottawa .13 Concordia 13 Mj G P NDpBp Bc P Toronto 12 5 6 1 0 38 3911 RMC.13 36 0 4 326410 Queen's .12 4 8 0 0 29 55 8 Ryerson .12 012 0 0 1275 0 Sactisn Contre-Suest Bp Bc P 39 3815 36 4312 36 5010 4355 8 p Be P 8 2623 11720 8 3512 8 3811 y tp Où en NDp Bp Bc P 1 0 45 3419 30474217 30413515 0048 4214 Mj Saint Mary's 14 Moncton .14 UPEI .UNB.1 37 3813 O0 39 4312 0 46 5312 0334910 Bho NOS % ONC he Dalhousie 14 Ou Section des Prairies M GPNBpBe P Saskatchewan 1411 2 1 63 3323 Manitoba \u2026\u2026 5 2 58 4220 Regina .\u2026\u201c 9 2 405712 Section des Rocheuses Mj GP NpBe P Alberta .1615 1 0 80 2830 Calgary.14 6 6 2 53 36 15 Lethbridge \u202616 213 1 4296 6 UBC .16 012 4 38 82 5 Les Bowls de la Mardi 14 décembre La Nouvelle-Orléans Bowl À La Nouvelle-Orléans Texas du Nord 10 Southern Mississippi 31 Mardi 21 décembre Champs Sports Bowl À Orlando, Floride Georgia Tech (6-5} c.Syracuse (6-5), 19h45 Mercredi 22 décembre GMAC Bowl À Mobile, Alabama Memphis (8-3) c.Bowling Green (8-3), 20h Jeudi 23 décembre Fort Worth, Texas, Bowl À Fort Worth, Texas Cincinnati (6-5) ¢.Marshall (6-5), 18h30 Las Vegas Bowl À Las Vegas Wyoming (6-5) c.UCLA (6-5), 21h45 Vendredi 24 décembre Iles Hawaii Bowl À Honolulu UAB (7-4) ¢.Hawaii (7-3).19h Nepean .Cumberland .Est ontarien Seaway Valley .Kingston \u2026 Gloucester \u2026 Gloucester \u2026 Cumberland \u201c Seaway Valley \u2026\u2026 Mj G P NPts Est ontarien 21 14 5 230 Gloucester 2 129 Kingston .7 129 - 7 028 218 0 16 012 128 pg) Assoclation américaine Section Est G PN Moy Pp Pc C-N-Angleterre12 1 0,923 365 217 .9 4 0 692260 192 7 6 O 5538297 231 11 0.154213 289 Section Sud G PN Moy Pp Pc C-Indianapolis10 3 0 ,769454 277 Jacksonville.7 6 0 ,538220 228 Houston.5 8 O ,385250 312 Tennessee .4 9 0,308 269 343 Section Nord G PN Moy Pp Pe C-Pittsburgh .12 1 0 ,923290 190 Baltimore .8 5 0.615270 205 Cincinnati .6 7 0 ,462296 307 Cleveland 310 0 ,231247 345 Section Buss! G PN Moy Pp Pc San Diego .10 3 0 ,769370 262 Denver .8 5 0 ,615294 229 Kansas City .5 8 0 ,385390 364 Oakland.4 9 0 ,308244 363 C-Champion de section Calendrier 14° somaise Dimanche 12 décembre Oakland 10 Atlanta 35 Giants N.Y.14 Baltimore 37 Cleveland 7 Buffalo 37 Nouvelle-Orléans 27 Dallas 13 Detroit 13 Green Bay 16 Indianapolis 23 Houston 14 Chicago 3 Jacksonville 22 Seattle 27 Minnesota 23 Cincinnati 28 Nouvelle-Angleterre 35 Miami 17 Denver 20 N.Y.Jets 6 Pittsburgh 17 San Francisco 31 Arizona 28 (P) St.Louis 7 Caroline 20 Tampa Bay 24 San Diego 31 Philadelphie 17 Washington 14 Lundi 13 décembre Kansas City 49 Tennessee 38 Section Est G PN MoyPp Pc C-Philadelphie11 1 O 917340 181 NY.Giants .5 8 0385223 267 Dallas 5 8 0 385249 355 Washington .4 8 0333169 201 Section Sad ; PN Moy Pp Pc 3 0.769267 252 7 0 462269 264 8 0.385257 234 N.-Orléans.5 8 0,385280 357 N Moy Pp Pc 0.615334 307 0.538328 313 0 ,385231 285 .0 ,385199 257 Section Guest Moy Pp Pc 538305 289 San Francisco .211 0 ,154229 364 C-Champion de section 3s matches 15 semaine Samedi 18 décembre Pittsburgh à Giants N.Y, 13h30 Washi à San Fr 17h Caroline à Atlanta, 20h30 Dimanche 19 décembre Houston à Chicago, 13h Buffalo à Cincinnati, 13h Jacksonville à Green Bay, 13h Minnesola à Detroit, 13h San Diego à Cleveland, 13h Seatüle à Jets N.Y., 13h Dallas à Philadelphie, 13h St.Louis en Arizona.16h05 Nouvelle-Orléans à Tampa Bay, 16h05 Denver à Kansas City, 16h15 Tennessee à Oakland, 16h15 Baltimore à Indianapolis.20h30 Lundi 20 décembre Nouvelle-Angleterre à Miami, 21h Ws Section Atlantique G P Moy.Diff New York - 10 524 \u2014 Boston \u2026 11 ,450 1% Philadelphie.12 429 2 New Jersey \u2026 14 ,333 4 Toronto .16.304 5 Miami Washington .Orlando .Indiana .15.211 8 rr an = TH omen oa _ « 20UHItaÏIS SZ 25° PTS P T0 Team eee SEE EEE ECTS AVE Pr Vo Qi > Sactien Sud-Ouesi G P Moy.Diff 773: \u2014 652 2% Houston .12 429 7% Memphis 9 14 391 8% N.-Orléans .1 19 050 15 Soction Nord-Buest G P Moy.Diff Seatile \u201c 4 810 \u2014 Minnesota 7 67 3 9 571 5 10 ,500 64% 429 8 LA Clippers ce Golden State .Washington 83 Miami 106 Cleveland 92 Memphis 86 Dallas 94 Chicago 93 Orlando 100 Phoenix 121 Boston 134 LA.Clippers 127 (2P) Mardi 14 décembre Nouvelle-Orléans 93 Charlotte 94 (P) Denver 102 Philadelphie 110 Indiana 108 Atlanta 97 (P) New York 87 New Jersey 79 Portland 89 Minnesota 100 Sacr 89 Mit kee 86 Golden State 100 Dallas 95 (4° quart) L.A.Clippers 70 Utah 71 (4° quart) L.A.Lakers 29 Seattle 38 (2° quart) Mercredi 15 décembre Minnesota à Toronto, 19h Miami à Washington, 19h Denver à Boston, 19h Portland à Cleveland, 19h Detroit à New York, 20h Golden State à Nouvelle-Orléans, 20h Chicago à Memphis, 20h Atlanta à Îlouston.20h30 Orlando à San Antonio, 20h30 Utah à Phoenix, 22h30 Jeudi 16 décembre Cleveldnd a Detroit, 20h Milwaukee a Chicago, 20h30 L.A.Lakers à Sacramento, 22h30 Vendredi 17 décembre Toronto en Indiana, 19h New York à Philadelphie, 19h Portland à Atlanta, 19h30 Utah à Boston, 19h30 Denver à Miami, 20h San Antonio à Nouvelle-Orléans, Z0h L.A.Clippers au Minnesota, 20h New Jersey a Memphis, 20h Golden State a Houston, 20h30 Washington a L.A.Lakers, 22h30 Phoenix à Seattle, 22h30 Samedi 18 décembre Houston à Charlotte.19h Denver à Orlando, 19h Boston à Cleveland.19h30 Portland à Detroit, 19h30 Indiana à Chicago, 20h30 Philadelphie à Milwaukee, 20h30 Golden State & San Antonie, 20h30 Adanta à Dallas, 20h30 Washington a Phoenix, 21h Dimanche 19 décembre New Jersey a Toronto, 13h Utah a New York, 15h Orlando a Miami, 18h Nouvelle-Orléans à Sacramento, Z1h Memphis à LA.Clippers, Z1h30 Lundi 20 décembre Utah à Philadelphie, 19h Portland à Chicago, 20h30 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR NOËL S'EN VIENT.©2004 by King Features Syndicate, Inc Word rights reserved L'ENTRÉE OÙ LE PLAT 15122004 EST-CE QUE C'EST PRINCIPAL ?COMMENCE À TE © 2004 by King Features Syndicate, Inc Word Rights reserved ALORS, POUR SE FAIRE PARDONNE IL VA M'ACHETER UN BRACELET DE DIAMANTS POUR NOËL ! \u201c www Blondie.com GENEREUX 2 HA! IL NE LE SAIT MEME PAS ENCORE | & 002 3Y9W3D30 SL IGIHDYIN \u2018NVINILVO-VMVLLO LION 11 _ (4 ne AS AS = a a > \u2014 LME 22» Pedro s'entend avec les Mets LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 FN Le NE pour plus de 50 millions $ Pedro Martivez a confirmé, hier, la nauvelle à l'effet qu\u2019il avait accepté de se joindre aux Mets de New York.Associated Press \u2014 NEW YORK «Tout ce que je veux, c\u2019est de respecter mon contrat et de performer aussi bien que ce a quoi les gens s\u2019attendent, a dit Martinez lors d\u2019une émission de télévision en République Dominicaine, Nous avons obtenu ce que nous voulions.Les dirigeants de l\u2019équipe sont heureux et moi aussi.» L'agent de Martinez, Fernando Cuza, avait dit aux Mets lundi qu\u2019il allait tout mettre en place pour en arriver à une entente finale quand on lui a garanti une quatrième année au contrat.Cette entente qui liera Martinez, qui a aidé les Red Sox de Boston à remporter la Série mondiale, devrait rapporter plus de 50 millions $ au Dominicain.«Plus le contrat est important, plus grande est la responsabilité», a encore dit Martinez.Martinez a confirmé également qu\u2019on devrait encore s\u2019entendre au sujet de la répartition du salaire et qu\u2019il devait subir un examen médical.Les Mets n\u2019ont pas annoncé la nouvelle publiquement préférant attendre les résultats de l'examen médical.«Mon coeur sera toujours avec les supporteurs des Red Sox, a dit Martinez, qui a passé sept ans à Boston.J\u2019espère que ceux qui me supportaient vont continuer de le faire, même si je ne serai plus avec les Red Sox.» Pour une fois, les Mets et leur nouveau directeur général Omar Minaya ont volé la vedette à leurs voisins les Yankees lors des assises qui viennent de se terminer alors que plusieurs grands noms se cherchent encore du travail.I] n\u2019y a eu que cinq échanges de complétés et seulement sept joueurs autonomes ont signé de nouveaux contrats, mais plusieurs travaux d\u2019approche ont eu lieu et de nouvelles ententes devraient se produire dans les prochains jours.Mardi, quatre ententes ont été finalisées.Le joueur de troisième but Corey Koskie, un Canadien, a accepté un contrat de trois ans pour la somme de 17 millions$ des Twins du Minnesota ; le gaucher David Wells s\u2019est entendu avec les Red Sox pour un contrat de deux ans pour 8 millions$; le joueur de deuxième but Jose Hernandez a accepté un contrat d\u2019un an pour 1,8 million$ des Indians de Cleveland et les Diamondbacks de l\u2019Arizona ont accordé un contrat d\u2019un an à l\u2019inter Royce Clayton pour la somme de 1,3 million $.Richie Sexson et Seattle semblaient sur le point de s\u2019entendre, mais l\u2019agent du joueur de premier but, Casey Close, a dit que les Orioles de Baltimore étaient toujours dans la course.«Nous n\u2019avons pas d\u2019entente avec personne pour l'instant.Nous verrons bien ce qui se produira au cours des deux prochains jours», a dit Close.L'agent de Carlos Delgado, un autre joueur de premier but, a eu des pourparlers avec les Yankees et il discutait aussi avec les Mariners, qui pourraient bien faire l\u2019acquisition et de Delgado et de Sexson.Quand les dirigeants des équipes ont pris le chemin du retour lundi, plusieurs joueurs autonomes de renom étaient toujours sur le marché.On parle ici de Carlos Beltran, Adrian Beltre, Magglio Ordonez, Derek Lowe, Eric Milton, Jason Varitek, Orlando Cabrera, J.D.Drew, Edgar Renteria et Moises Alou.Parmi les ententes qui devraient être finalisées d'ici ES ASSOCIATED PRESS Pedro Martinez, à droite, signe un autographe à sa sortie d'une station de télévision de Santo Domingo, où il à confirmé s'être entendu avec les Mets de New York.peu, il y a celle impliquant les Yankees et Carl Pavano.On aurait offert au grand droitier un contrat de quatre ans qui lui vaudrait quelque 39 millions$.Minaya s\u2019est dit très confiant d\u2019en arriver à une entente finale avec Martinez, mais n\u2019a voulu donner aucun détail.«La bonne nouvelle est que nous nous parlons toujours, a dit Minaya.À chaque jour qui passe, c\u2019est un bon jour si nous discutons.» Il semble bien par ailleurs que les Red Sox ont déja fait leur deuil de Pedro.«Nous souhaitons ce qu\u2019il y a de mieux pour Pedro sur le terrain et dans sa vie, a dit John Henry, propriétaire des Red Sox.Il a tout donné quand il était avec nous.Il a fourni des performances remarquables, parmi les plus grandes de l\u2019histoire de notre équipe.Il a la réputation d\u2019être un des meilleurs lanceurs de l\u2019histoire du baseball et il l\u2019a prouvé maintes fois.» Martinez, 33 ans, se joindrait aux Tom Glavine, Kris Benson, Steve Trachsel et Victor Zam- brano s\u2019il acceptait finalement l\u2019offre des Mets, eDroit TEE Les bébés de l'année 2004 LeDroit Présentez à tous nos lecteurs votre bébé né en 2004 ou Comptoir de service LeDroil aux Promenades à Gatineau LeDroit 47 rue Clarence, Bureau 222, à Ottawa ou par la poste : LeDroit, Concours Bébés 2004, Promenades de l'Outaouais, | 100, boul.Maloney Ouest, C.P 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E | La photo de bébé en UNE du cahier spécial! Votre bébé court également la chance de faire la UNE du cahier « Les bébés de l'année 2004 », Untirage au sort aura fieule | | janvier 2005 pour déterminer la photo gagnante.Faites vite! La date limite est le | 0 janvier 2005.Remplissez le coupon de participation ci-dessous et retournez-\u2014le aux endroits indiqués avec la photo (maximum 5 par 7 pouces) et votre mot.Vous pourrez récupérer la photo en vous présentant à nos bureaux des Promenades à Gatineau.Pour renseignements : 562-0222 LeDroit Fj en Nom: Prénom: | Prénometnom du bébé: Adresse : _ App.: ____| Fille: Garçon : Ville : Code postal : Date de naissance : Tél.:(dom.): (trav): Prénoms et noms des parents : NP de la carte de crédit Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 42 $ à l'ordre de LeDroit OU Je désire effectuer le paiement de 42 $ par corte de crédit : VISA[J MASTERCARD [] AMERICANEXPRESS [] Date d'expiration Signature: [J Oui.je désire recevoir de l'information sur les régimes enregistrés d'épargne étude.i | f Krejci espère vivre une | expérience spéciale mbrassard@ledroit.com La vie sans David Krejci commence aujourd\u2019hui pour les Olympiques de Gatineau.Le centre recrue de 18 ans, deuxième meilleur compteur du club, quitte la capitale ce soir en direction de Grand Forks, au Dakota du Nord, pour prendre part au camp de sélection de l\u2019équipe de la République tchèque, tout comme ses compatriotes des 67's Jakub Petruzalek et Lukas Kaspar.S'il se taille un poste au sein de la formation de son pays, lui qui est un des 16 invités pour 13 postes en attaque, Krejci pourrait rater au moins sept parties des Olympiques d\u2019ici à la fin du championnat mondial de hockey junior, le 4 janvier.À commencer par le match de ce soir à l\u2019aréna Robert-Guertin alors que les Tigres de Victoriaville seront les visiteurs.«Je suis bien heureux de me rapporter là-bas.Je pense avoir une chance de faire l\u2019équipe, je l'espère bien en tout cas», a raconté Krejci, hier, dans son anglais encore limité.«Ce serait une très bonne expérience de jouer contre les meilleurs juniors du Canada et des États-Unis, ainsi que de la Russie, en plus de jouer avec les meilleurs de chez nous », a ajouté Krejci, qui a récolté 15 buts et 35 points en 36 parties cette saison, troisième parmi les recrues de la LHJMQ.Le choix de deuxième ronde des Bruins de Boston l\u2019été dernier pense aussi que les Tchê- ques seront à surveiller lors de ce tournoi où les Canadiens, avec leurs 12 vétérans de l\u2019an passé, partiront probablement avec l\u2019étiquette de favoris.«Nous avons cing choix de première ronde, cinq de deuxième et cinq de troisième.Je pense que nous serons à surveiller, a-t- il ajouté.Je compte beaucoup d\u2019amis là-bas, je vais être correct même si Petr (Pohl) va me manquer.C\u2019est dommage qu\u2019il n\u2019ait pas été invité», dit Krejci.En son absence, Pohl sera justement appelé à jouer au centre, a indiqué l\u2019entraîneur- chef des Olympiques Benoît Groulx.«Nous allons essayer ça et voir si ça fonctionne, a dit Groulx, qui a placé Pohl entre Francis Wathier et Keven Petit à l\u2019entraînement hier.Sans un de nos meilleurs joueurs, nous allons prendre les parties une à la fois et ça va donner une chance à d\u2019autres joueurs de s\u2019illustrer.Quant à David, ce sera une excellente expérience pour lui s\u2019il se taille un poste.Je me souviens que l\u2019an passé, Maxime Talbot était revenu beaucoup plus confiant comme joueur de hockey après avoir pris part à ce tournoi.» En insérant Pohl au centre, une position qu\u2019il n\u2019a pas oceu- pée depuis son arrivée à Gati- neau l\u2019an dernier, les Olympiques conserveront intact le trio de Cam Fergus, Guillaume Labrecque et Olivier Labelle, qui a fait des flammèches au cours de la dernière semaine.Sur une troisième unité, on retrouvera Scott Brophy entre Nick Fugère et l\u2019un ou l\u2019autre de Gaby Roch ou Geoff Walker.' GS Yt Hy A |Rabais de 35 % sur | le billet quotidien Du 18 au 24 avril 2005 Centre Robert-Guertin à Gatineau PASSEPORT coupe TELUS Championnat national de hockey midget AAA v > CANADA ve E, Gatineau &T GE __ Équipe hôtesse - L'Intrépide de Gatineau Disponible aux endroits suivants : Duguay Sports 400, boul.Alexandre-Taché, secteur Hull Centre Robert-Guertin 125, rue de Carillon, secteur Hull 595-7700 ou 773-7360 Marc Sports - La Source du sport 355, rue Notre-Dame, secteur Gatineau 771-3512 663-1069 A TELUS° T5052 - tax \u201c Labrecque: le meilleur au pays Guillaume Labrecque a ajouté un deuxiéme fleuron a sa couronne, hier, celui de joueur par excellence de la semaine derniére dans toute la Ligue canadienne de hockey.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com L'attaquant des Olympiques avait déjà mis la main, lundi, sur le titre de joueur offensif de la même période pour la Ligue de hockey junior majeur du Québec grâce à sa récolte de cinq buts et trois passes en trois parties.«C\u2019est le \u2018fun\u2019, c\u2019est certain», a dit Labrecque au sujet de ce dernier titre, lui qui a devancé Kristopher Letang, de Val-d\u2019Or, Michael Ouzas, de Mississauga (LHOntario), et Kenndal McArd- le, de Moose Jaw (LHOuest), pour l\u2019honneur.«J'ai eu une saison de hauts et de bas jusqu\u2019à maintenant et cette dernière semaine a été pas mal mon plus haut.J\u2019espère maintenant être capable de garder le même rythme ou en tout cas être plus régulier pour le reste de la saison.» Le meilleur compteur des Olympiques avec 39 points, et 14e de la LHJMQ, a connu deux longues léthargies, une de quatre parties sans aucun point en octobre qui l\u2019avait même vu être relégué aux gradins pour une partie à Lewiston, et une autre de cing matches avec seulement une passe a la fin novembre et au début décembre, avant d\u2019exploser la semaine derniére avec un but et une passe respectivement contre Shawinigan et Val- d\u2019Or, ainsi que trois buts et une passe contre Drummondville.Labrecque, qui a aussi mérité le titre de joueur du mois de novembre chez les Olympiques, est le sixième joueur de la LHJMQ a mettre la main sur ce titre pan-cana- dien cette saison, en 12 semaines où il a été décerné.; «C\u2019est encore | plus un honneur d\u2019être choisi au .niveau de la Ligue canadienne, il y a beaucoup de bons joueurs à travers le Canada et c\u2019est quelque chose d\u2019avoir été le plus productif pendant une semaine donnée», a ajouté l\u2019attaquant de 19 ans.ENTRE LES LIGNES Les Olympiques, qui n\u2019ont pas perdu en temps réglementaire à leurs cinq dernières sorties (3-0- 1-1), ont remporté leurs trois premières parties contre les visiteurs de ce soir, les Tigres de Victoriaville, cette saison, mais deux d\u2019entre elles furent par des comptes serrés de 3-2.L'attaquant Christian Laroche ratera un troisième match d\u2019affilée en raison d\u2019une commotion cérébrale, lui qui ressent encore des maux de tête\u2026 Chassé à son dernier départ à Val-d\u2019Or dimanche, © Guillaume Labrecque ARCHIVES le gardien David Tremblay sera de retour devant le filet des Olympiques ce soir\u2026 Les Tigres devront se débrouiller sans les services de leur défenseur américain Matt Nickerson, qui purge une suspension de 11 matches pour étre retourné au banc des joueurs après avoir été sommé de rentrer au vestiaire par les officiels.La LHJM® a annoncé, hier, que les Voltigeurs de Drummondville ont perdu les deux points d\u2019une victoire de 3-0 contre Moncton, samedi dernier, en raison de l\u2019utilisation illégale d\u2019un joueur de 20 ans pour remplacer un autre joueur de 20 ans, André Vincent, qui était sous le coup d\u2019une suspension.TOURNOI INTERNATIONAL DE HOCKEY MIDGET WANs DE GATINEAU 4 AU 9 JANVIER 2005 Aux arénas Robert-Guertin, Sabourin, Cholette 6 jours / 78 parties © (28 «AAA» et N sAA») Entrée gratuite 17 ans et moins Entrée 18 ans et plus : 7 $ Information (819) 775-6701 - Laissez-passer : 15$ H IR DION \u201cCérscontinentt MéDus PAPIERS SCOTT Un membre du réseau @ Kruger LeDroit enora errors 10 , CIRCH50 DEN TRACIENE La radio de l'information & Ville de Gatineau inoVesco doses à arme res TVA-CHOT TT OLIVEX Desjardins Les caisses de l'Outaouais e S49 FM $007 3HENIIIA SI IGIWDOYIW NVINILYD-VMVYLLO LIOYI 31 cA NON D «5B No, ELEN EES Ae LE ey rn a 20 17 0e 0 «Les SPORTS aN vi x \u201c ( Pa +, CS Ty wee.2x CESSER LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 Jee SH hte St NN be Li Tt rie among LAS - 7 Leg nf Ets ie iret.St TNR TRS oh nada PN \u20ac ALBA HPT RN EE SE WE a Ctl va, ER ; se > aus Of 4 ane 2j + re et contre- | offre rejetées | Sans grande surprise, les propriétaires ont rejeté l'offre des joueurs.Ils ont ensuite déposé leur propre contre-proposition, qui fut rapidement rebutée à son tour.Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Après deux séances de négociations en cing jours, les deux clans ennemis de la Ligue nationale de hockey semblent plus gue jamais ancrés dans leurs positions respectives.Ils ont quitté la table des négociations vers la fin de l\u2019après- midi, hier, sans fixer la date du prochain rendez-vous.À qui la chance de sauver la saison ?«Il faudrait poser la question à Gary Bettman », déclare Bob Goodenow.Drôle, Quelques minutes plus tôt, le commissaire du circuit avait également envoyé la balle dans le camp ennemi.«Nous avons parlé de leur dernière proposition avec les propriétaires des 30 équipes.La conclusion unanime fut la suivante: elle ne fonctionnerait pas.Elle apporterait des changements dramatiques au départ, mais elle ne permettrait pas de redresser notre santé économique à long terme», dit le plus fervent défenseur du plafond salarial.Bettman reconnaît l\u2019effort fourni la semaine dernière par l\u2019Association des joueurs, mais la réduction unique et immédiate de 24% de tous les contrats existants ne permettrait pas de freiner la spirale inflationniste, selon lui.En fait, selon ses estimations, les joueurs mettraient au maximum trois ans à récupérer les sommes d\u2019argent qu\u2019ils ont sacrifiées dans leur dernière proposition.« Presque tout l\u2019argent qui serait économisé retournerait directement dans les coffres des joueurs.D\u2019ici deux ou trois ans, nous serions à nouveau plongés dans l\u2019embarras et nous aurions peut-être perdu quelques équipes.» «Une réduction unique des salaires n\u2019est pas un nouveau système.» CHANGEMENTS Les négociateurs de la Ligue nationale ont passé une bonne partie du week-end à calculer.Selon eux, les concessions comprises dans la dernière proposition des joueurs leur permettraient d\u2019empocher 56,6 % des revenus.PRESSE CANADIENNE Barrett Jackman, des Blue de St-Louis, lit une copie de la contre-proposition des propriétaires avant une partie des étoiles mondiales à Berne, en Suisse, PRESSE CANADIENNE Le vice-président administratif de la LNH, Bill Daly, à droite, regarde le commissaire de la LNH, Gary Bettman, sortir ses notes pour la conférence de presse.La contre-proposition des proprios leur permettrait de toucher 54%.« Logiquement, nous ne devrions pas avoir trop de difficultés à nous entendre», pense Bett- man.Les proprios jugent que la réduction unique des salaires devrait être distribuée différemment, de manière à protéger les petits salariés.Ainsi, selon leur proposition, les joueurs qui gagnent moins de 800000 $US ne perdraient pas un sou.En revanche, les joueurs qui touchent plus de cing millions perdraient 35 % de leurs salaires.Gary Bettman et ses adjoints continuent de s\u2019opposer à l\u2019idée d\u2019une taxe punitive, qui sévirait contre les propriétaires qui verseraient plus de 45 millions $ par année à leurs joueurs.«Nous ne voulons même pas entendre parler d\u2019un système qui permettrait aux équipes de verser 40, 50 ou même 60 millions$ à ses joueurs», tonne le commissaire.En revanche, les négociateurs de la LNH proposent un plafond salarial variant entre 34,6 et 38,6 millions.Parmi les principaux changements proposés par les propriétaires, l\u2019abolition de l\u2019arbitrage et celui des bonis liés aux performances des recrues n\u2019ont pas été très bien accueillis par les joueurs.Bettman n'a pas digéré la fuite Gary Bettman n'a vraiment pas apprécié qu\u2019un mémo confidentiel adressé aux gouverneurs de la LNH se retrouve dans les mains d\u2019un \u2018journaliste.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Il aimerait bien identifier le .responsable de cette fuite.«Si je découvre le responsable de cette situation, je peux vous affirmer qu\u2019il n\u2019aura plus l\u2019occa- 66 sion de communiquer avec les journalistes bien longtemps, car sa carrière dans notre ligue prendra fin abruptement.C\u2019était un geste immensément irresponsable », dit le commissaire.Tout au long de sa conférence de presse, Bettman avait l\u2019air particulièrement tendu et nerveux.Le vice-président Bill Daly était assis à ses côtés, mais il s\u2019est contenté de jouer les figurants.Il n\u2019est jamais intervenu.Depuis le début des négociations, le clan des propriétaires distribue les déclarations et les commentaires au compte- gouttes.Retrouver un de leurs documents confidentiels sur le site Internet du réseau TSN ne faisait donc pas partie de leur stratégie.«Si quelqu'un connaît l\u2019identité de l\u2019individu trop bavard, il peut venir me souffler son nom à l'oreille.Je vous promets que ça vaudra la peine.» Bettman a également servi un avertissement aux propriétaires qui ont émis des commentaires au cours des derniers jours.«Ils peuvent parler au nom de leur organisation, mais ils feraient mieux de ne pas s\u2019exprimer au nom de la Ligue nationale.» PRESSE Ce Le directeur administratif de l'AILNH, Bob Goodenow, n'avait pas beaucoup de respect pour la contre-offre des propriétaires de la LNH.» Un plafond salarial variant entre 34,6 millions$ US et 38,6 millions $ US, selon les équipes.+ Une diminution unique des salaires de tous les joueurs qui gagnent plus de 800000$US par saison.- Ceux qui devaient toucher entre 1,5 million et 1,99 million cette année perdraient 20 % de leur salaire.- Ceux qui devaient toucher entre deux et 3,99 millions perdraient 24% de leur salaire.- Ceux qui devaient toucher entre quatre et 4,99 La contre-proposition de la Ligue nationale de hockey millions perdraient 30 % de leur salaire.- Ceux qui devaient toucher plus de cinq millions perdraient 35% de leur salaire.» Le salaire maximum versé aux joueurs de première saison passerait de 1,295 million $ US à 850000 $US.Ces derniers n\u2019auraient par ailleurs plus droit aux bonis liés aux performances.L'arbitrage salarial serait aboli, mais un joueur pourrait gagner son autonomie complê- te avant l\u2019âge de 31 ans.CS ENS I + TR part C ET 0000 CAO S CEE E sac Es FESSES ES ESC teeter stots ELE 0 20 S230 22800 00 0.4 Deux angages differents La Ligue nationale de hockey a soumis sa contre- proposition et l'Association des joueurs l'a rejetée.Marc Andre Joanisse majoanisse@ledroit.com Les deux parties semblent donc avoir de la suite dans les idées.Non, a dit le professeur a l\u2019Université d\u2019Ottawa et directeur du Centre de recherche sur le sport dans la société canadienne, Jean Harvey.«Les deux parties parlent deux langages différents, comme s\u2019il n\u2019y avait aucun échange entre les deux.On ne sent pas l\u2019urgence de vouloir poursuivre les négociations.» Jean Harvey a appris, en même temps que tout le monde, le contenu de la contre-proposition de la ligue et il s\u2019est dit étonné.Surtout avec ce chapitre sur le plafond salarial variable, entre 34 et 38 millions $.«Il ne semble pas y avoir d\u2019unité au sein du groupe de propriétaires et on donne l\u2019impression de vouloir perpétuer l\u2019inégalité entre les équipes de la Ligue nationale de football.J'ai l\u2019impression que les riches ne veulent pas partager.Comment la ligue va en arriver à établir le plafond salarial des Flames de Calgary, par exemple.Si on décrète que les Flames ne peuvent pas payer plus de 34 millions $ en salaires à leurs joueurs, comment vont-ils s\u2019y prendre pour garder Jarome Iginla.» La semaine dernière, l\u2019Association des joueurs de la LNH a proposé une réduction de salaires de 24%.La Ligue a rebondi, hier, avec sa propre interprétation.Selon le document dévoilé par Gary Bett- man, un joueur qui gagne plus de 5 millions $ par saison verrait ses émoluments chuter de 35%.Un patineur encaissant moins de 800000$ par saison ne serait pas touché.«La ligue est trop gourmande, c\u2019est fort, 35%.Si une équipe paye un joueur 5 millions $ par saison et décide de le garder pendant plusieurs années, libre à elle de le faire.La ligue : a parlé d\u2019un partenariat avec ; l\u2019Association des joueurs.S\u2019il y a un partenariat, il est à monopole.» : la contre-proposition de la ligue et encore moins de taxe punitive.« Abolir l'arbitrage me surprend.Il y a moyen de le garder et bien l\u2019encadrer.Je comprends la position de la ligue face à la taxe punitive, elle a plus ou moins bien fonctionné, là où elle est en vigueur Mais il est de plus en plus clair que les propriétaires veulent réparer leurs erreurs du passé en donnant trop d\u2019argent à certains joueurs.» sens unique.Ça respire le Il n\u2019y a plus d\u2019arbitrage dans FOUT HU OO 0O 0 a A a AA varaut PRESSE CANADIENNE Les joueurs de la LNH Trevor Linden, à gauche, Bill Guerin, au centre, et Daniel Alfredsson écoutent la tête basse le directeur administratif de l'AJLNH, Bob Goodenow, parler de la contre-proposition des propriétaires de la LNH.Les joueurs restent unis Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 TORONTO Plus que jamais, les membres de l\u2019Association des joueurs ont l\u2019impression que les propriétaires veulent briser leur syndicat.Et ils n\u2019ont pas l'intention de se laisser faire.«Si c\u2019est vraiment leur intention, ils seront déçus», insiste Daniel Alfredsson.«Gary essaie de nous imposer un plafond salarial et il veut briser notre association.Cela n\u2019arrivera pas», pense pour sa part Vincent Damphousse.Les deux vice-présidents, et leurs camarades Trevor Linden, Bill Guerin, Trent Klatt, Bob Boughner et Arturs Irbe avaient un autre point commun, hier soir, lors de la conférence de presse qui a suivi la deuxième séance de négociations: une mine déconfite, visiblement abattue par la lourdeur des discussions.«Nous sommes découragés, mais notre résolution est impénétrable.Les joueurs qui gagnent 400000$ par saison et ceux qui gagnent 11 millions sont sur la même longueur d'ondes», insiste Guerin.Le maitre-a-penser des joueurs, Bob Goodenow, avait l\u2019air un peu plus gaillard.Il s\u2019est adressé aux représentants syndicaux des 30 équipes, hier soir, lors d\u2019une conférence téléphonique, I] soutient que tous demeurent derrière lui.Goodenow a même répété les attaques personnelles contre le commissaire Gary Bettman et son comité de négociations.Il s\u2019est encore attaqué à la crédibilité des chiffres fournis par le clan de Bettman.Selon lui, les propriétaires de la LNH ont simplement retenu quelques éléments qui leur plaisaient dans la proposition des - joueurs, avant d\u2019appliquer leur sacro-saint plafond salarial.«Nous pensons que notre proposition pourrait très bien fonctionner dans la Ligue nationale.En fait, le système actuel pourrait fonctionner », pense-t-il.«Il ne faut pas oublier que le système est contrôlé par les directeurs-généraux et par les propriétaires.Ils ont toujours décidé des salaires qui sont versés aux joueurs.«Il serait ridicule de penser que notre derniére proposition était strictement une opération de relations publiques.Nous sommes transparents et notre approche est juste », déclare Goodenow.VERS L'EUROPE ?À l'heure actuelle, environ 300 membres de l\u2019Association des joueurs ont tenté l\u2019aventure de l\u2019Europe.Vincent Damphousse n\u2019a pas l'intention d\u2019encourager l\u2019exode, mais il ne compte rien faire pour le freiner, non plus.«Personnellement, j'ai vécu une très belle expérience en Europe, lors du dernier lock-out.Mais il s\u2019agit d\u2019une décision personnelle pour chaque joueur», dit-il.Le plafond salarial ne protégerait même pas les propriétaires contre eux-mêmes Gilles Lupien a cherché ses mots et il a eu de la difficulté à exprimer ce qu'il a ressenti.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Pourtant, l\u2019agent de joueurs a la réputation de dire ce qu\u2019il pense.Mais là, il doit faire attention.La Ligue nationale a rejeté la proposition de l'Association des joueurs et sa contre-offre est loin de plaire à l\u2019ancien défenseur du Canadien de Montréal.Gilles Lupien en a contre le plafond salarial.« Avec un plafond salarial, certains propriétaires vont trouver une façon de tricher.Ça ne marchera pas avec pareille condition.» Le dénouement d\u2019hier était aussi prévisible qu\u2019une tempête de neige en janvier.«C\u2019est une risée, a dit Gilles Lupien.L'offre des joueurs était excellente.Je suis tombé par terre quand j'en ai entendu parler, jeudi dernier.Plusieurs de mes clients aussi.Mais cette semaine, on blâme à nouveau les joueurs.Il me semble qu\u2019ils ont fait un bout de chemin.» Lupien est tanné d\u2019entendre les propriétaires s\u2019en prendre constamment aux joueurs.«On les blâme pour tout.Plusieurs propriétaires ne sont pas capables de contrôler leur \u2018business\u2019 et il en sera ainsi, peu importe le systéme retenu.Plafond ou non.» Sans prétendre qu\u2019elle était parfaite, l\u2019agent soutient que la dernière convention collective protégeait suffisamment bien les propriétaires.«Trouvez-moi une entreprise qui permet à un patron de retourner un employé chez- lui sans lui verser un salaire.Les Sénateurs d\u2019Ottawa l\u2019ont fait avec Alexei Yashine parce qu\u2019il voulait renégocier son entente.» Koskie avec les Jays Presse Canadienne \u2014 TORONTO Les Blue Jays de Toronto et le troisième-but canadien Corey Koskie ont finalisé, hier, les détails d\u2019un contrat de 16,5 millions pour trois ans.Il s\u2019agit de la première acquisition importante des Blue Jays depuis la fin de la saison.L\u2019entente comprend une option pour une quatrième saison d\u2019une valeur de 6,5 millions.«J\u2019ai grandi en regardant les Blue Jays.Tous les petits Canadiens rêvent de jouer pour l\u2019équipe qu\u2019ils ont suivie dans leur jeunesse, a confié le joueur de 31 ans originaire d\u2019Analo, au Manitoba, lors d\u2019une conférence de presse au SkyDome.Je me souviens où j'étais quand Joe Carter a frappé son circuit pour remporter la Série mondiale.«C\u2019est vraiment une journée heureuse pour moi et ma famille », a-t-il ajouté.Labrecque, le meilleur au pays PAGE 65 Krejci veut vivre une expérience PAGE 65 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: aN ~~ v00Z 3Y9WIIIA SL ICZYDYIN \u2018NVINILYD-VMVLLO TIOYG 31 + \u2014t SRL rE ee rt Par EA dnt Paps Rb Bre _ db Sate ro mme ame dem = art ges = > ra ca du SM AT a mt pa R= meat +m dra are pr Cat = : PTT KR ITACELIS Ti Yh AA TAME EAT LAY yA 4.RAS AX Car \u2018 2004 Jaguar X (type) \u201cAWD\u201d Tout équipé, cuir, toit, mags 34 870** 2000 Suzuki Vitara/Grand Vitara 4X4, automatique ou manuelle, climatiseur À partir de 9 670/99\" wim 2002 Lincoln Town Car Cartier Tout équipé, cuir, bas km 27 680*/25 7% 2 sem.tout inclus 2001 Cadillac Seville STS tout équipée, cuir, V8, bas km 24 8505/2325 10200 2001 Volvo S80T Tout équipée, cuir, toit, mags, automatique, bas km.25 960° 241m tout inclus avec climatiseur.1999-2003 Civic DX/LX/SI 2 ou 4 portes, auto ou manuelle, certaines À partir de 7 810% /89% zen 2004 Kia Sorento 4X4 Tout équipé.climatiseur.lecteur DC À partir de 24900% /205% zzz 4 Mazda 3 Automatique, climatiseur, bas km.À partir de 16 950% 160%: Tim, A irthata Iles tise Uh ; S 2004 Pontiac Grand-Am V6, équipée 12 340° 119 ze: 2003-2005 Mitsubishi Lancer a Aulomatique ou manuelle, climatiseur.12 7004 420%: 2000-2001 Subaru Fore: ster «AWD» équipée, bas km.À partir de 12 810*/14 0% 2sem.tout inclus Choix de 35 2000-2003 Echo Automatique ou manuelle, certaines avec clim.À partir de 6 900/79\" 2004 Venture/Montana Tout équipé, climatiseur, bas km.16 950/160 zum aux 2 sem.tout inclus 2000-2003 Toyota Tundra 4X4 Automatique, climatiseur.À partir de 19 960$ /216* 1520 2003 Land Rover Discovery «AWD», cuir, équipé, bas km.toit.garantie 29 950% /280° aux 2 sem.tout inclus 2000-2004 Toyota RAV4, 4X4 Price ou manuelle, certains avec climatiseur 13 800$ 131% etm: \u2014 - \"17 960° /169 2003 Honda Accord LX Équipée, bas km.tout inclus aux 2 sem.2002 Silverado 2500 HD «Diesel» 4x4, « Diese! Duramax » », auto., climatiseur, 21 2404257\" amen Choix de 30 .2001-2004 Cavalier/Sunfire 2 ou 4 portes, certaines avec clim.5 900% A partir de Choix de 10 2003 Caravan/Grand Caravan, équipée, bas km.À partir de 12 960/128\" msm v8 «UN AVEC oo TELE» 2002-2004 Ford Expedition 4X4 tout équipé, cuir.7 passagers.bas km.À partir de 23 980°/223* 1520 2003 GMC Sierra 1500 «King Cab» 4X4, «Mags», tout équipé, V8 26 900°1/259% mz: 2001-2002 Saturn / SLI / SCI \u2026 Automatique ou manuelle, bas km.|A partir de 6 950* / 19% mim 2002 Chevrolet Blazer 4X4 Tout équipé, climatiseur 14 950% 11\" iz 2004 Chevrolet Tahoe 4X4 tout équipé, 7 passagers, bas km.À partir de 29 920°t / 2795102505 et recevez à la livraison une ristourne bancaire de | $42 femmes shi 10.58, rv 2484s, br am, pelt awe, S00 $ pronamact de Deke ristourie tancales.Délai imncoment args, of cri Lic cx opiate.Choix » de 12 2001-2003 Venture/Montana Clim, bas km A partir de 8 9505/99 2020 2003 Dodge Ram 2500 «Diesel Cummings» 4X4, 4 portes, tout équipé, automatique.35 900° Choix de 20 2000-2003 Hyundai Accent 2 ou 4 portes, bas km.4 900° A partir de TAYE EN vy 2004 Envoy/Trail Blazer 4X4 = pr + ¥ N A ' 7 passagers, certain avec cuir, tout équipé, bas km.54 050/232 neem 2004 Toyota Corolla Automatique, climatiseur, bas km.A partir de on 2 sem.14 950° 141% me 2004 Dodge Durango «Hemi» 4X4, cuir, tout équipé.32 950**/307 faux 2 sem.tout inclus 2000-2002 Ford Windstar, Sport/SEL/LX 2004 Ford F-150, 4X4 Tout équipée, climatiseur, bas km.super crew, 4 portes, Sauipe.climatiseur, bas km A partir de 7 900$ /88° aux 2 sem.tout inclus 29 900°/279* 12200 2002 Chevrolet Su urban LT 4X4 tout équipé, cuir.toit 24 880 /232 cest rasée do 10 GE 4X7 {rire 3 tout Re orrareaen dE 0 000 ks fi 2 sem.tout inclus inclus, 0: 2001-2004 For&'Explorer / Eddie _ Bauer / XLS / LTD 4X4, sport Équipée.certains avec cuir, toit, V6 ou V8 A partir de neh.D ono) 14 980$ 140% zm Colombia 4X4 Tout équipé, climatiseur, bas km À partir de 21 900$ /205* zm "]