Le droit, 27 décembre 2004, lundi 27 décembre 2004

[" IN LeDroit% 3 Votre monde, votre quotidien 562-0222 a 92\" ANNÉE - NUMÉRO 228 + LE LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 * 65\u20ac rusines) (Floride: 1.89 $US nus ms) DU LUNDI AU VENDREDI \"DU WDE AU VENDREDI 1Des vagues géantes => | deferlent sur l'Asie Glebe Qed re pr re PAGE 5 y- 34 = +5 ITALLANA \u201cgy gue \u201clouchtchenko Fn se proclame a Fin eX vainqueur de et fo, \u201cyf PAGE 17 ASSOCIATED PRESS \u2019 o- A a > œ a sat a : 9 nu d : - g 4 E- # aly ; : ky ix , isfait de : Lr = Ea a a = 5 ond \u2018 | : ne : De la Thaïlande aux côtes de l'Afrique ses Joueurs Un séisme de magnitude 8,9 survenu hier matin au large de lle indonésienne de Sumatra et suivi de raz-de-marée dévastateurs sur les côtes de l'Asie du Sud et du Sud- PAGE 54 Est a fait au total plus de 11 300 morts.Le Sri Lanka, l'Inde et l'Indonésie ont payé un lourd tribut, alors que les vagues géantes ont déferlé de la Thaïlande jusqu'aux côtes de l'Afrique.La photo montre une rue de la station balnéaire de Phucket, en Thaïlande.teow ory 1 44 + 48 > 4 5 à 4 0 0 95 À 9 0 6 À 6 A 4 UD 5 Man | LT Ye a ew PEE ER BF - FUN nde de dined ¢ © + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 Manchette» Le terrible tremblement de terre suivi de raz-de-marée qui a frappé, hier matin, l'Asie du Sud et du Sud-Est est sur- tique.Associated Press \u2014 PARIS Des milliers d\u2019Occidentaux passaient leurs vacances de Noël dans la région, mais les gouvernements étrangers cherchaient toujours à établir un bilan exact des victimes et disparus parmi leurs ressortissants.Les autorités des pays touchés faisaient état au total de milliers de morts, mais ne donnaient pas de décompte précis des touristes étrangers décédés, blessés ou disparus.Plusieurs gouvernements occidentaux ont toutefois commencé à établir des bilans partiels.Ainsi, le ministère français des Affaires étrangères faisait état de deux morts: un employé du Club Med à Phuket (Thaïlande) et une fillette de quatre ans en vacances à Tan- galle (Sri Lanka).| Le département d\u2019État américain a annoncé que trois ressortissants américains avaient péri dans la catastrophe, Deux Américains ont trouvé la mort au Sri Lanka et un autre en Thaïlande.Un nombre indéterminé d\u2019autres Américains ont été blessés.Un touriste britannique est décédé d\u2019une crise cardiaque aux Maldives, lorsqu\u2019il a vu le raz-de- marée arriver sur l\u2019île où il se Nombreux touristes parmi les disparus venu en pleine saison touris- trouvait, selon les autorités de l'archipel.L'ambassade de Gran- de-Bretagne à Bangkok a par ailleurs signalé que plus de dix ressortissants avaient été hospitalisés dans la région de Phuket.Egalement en Thaïlande, deux ressortissants suédois ont été tués.Quelque 20000 Suédois ont pu se trouver dans les États touchés par les raz-de-marée.Le ministère danois des Affaires étrangères dénombrait deux Danois décédés, un autre blessé et cing autres portés disparus, tous à Phuket.Près de 5000 Danois passaient leurs vacances sur l\u2019île thaïlandaise.Le ministère norvégien des Affaires étrangères n\u2019a de son côté signalé aucun décès parmi les 3000 touristes norvégiens présents dans la région.Le ministre italien des Affaires étrangères, Gianfranco Fini, a pour sa part annoncé que 20 Italiens avaient été blessés dans la région: 13 à Phuket et sept aux Maldives.Ils faisaient partie de «plusieurs milliers» d\u2019Italiens vivant dans la région, a-t-il déclaré, demandant aux Italiens d\u2019annuler leurs vacances prévues en Asie du Sud-Est.Toujours à Phuket, une Néo- zélandaise qui voyageait avec sa famille a trouvé la mort, emportée par le puissant tsunami qui a frappé l\u2019île thaïlandaise.En Allemagne, le ministère des Affaires étrangères rapportait que, selon les premières informations en sa possession, aucun Allemand n\u2019avait été «sérieusement affecté» par la catastrophe.ASSOCIATED PRESS Un scientifique montre la lecture d'un sismographe indiquant la gravité du séisme qui a frappé l'Asie, hier matin.925, boul.de la Carrière, Hull (près du Casino) 170-1217 p XERCISEUR Vélo (Spinner) gs ELLIPTIQUE Fe: 3 Magnétique Modèle HM6003M Rég.699 $ Promo « Boxing = » ASSOCIATED PRESS Des bateaux de pêche se sont retrouvés à côté de voitures, transportés par d'énormes vagues, à Langkawi, en Malaisie, un des nombreux endroits où les raz de marée, qui ont suivi les tremblements de terre, ont frappé.Les secours canadiens s'organisent Des organismes humanitaires tels que la Croix-rouge canadienne et la section canadienne de Vision Mondiale se mobilisent pour venir en aide aux sinistrés du plus puissant séisme à survenir en 40 ans, qui a déchiré les fonds de l'océan Indien pour jeter des falaises d'eau sur l'île de Sumatra (Indonésie) ainsi que sur six pays et faire au moins 11000 morts, dont un Canadien.Presse Canadienne \u2014 DJAKARTA Des touristes, des pêcheurs, des maisons, des voitures ont été emportés par les vagues qui ont traversé la baie de Bengale.D\u2019une magnitude de 8,9 à l\u2019échelle Richter, le tremblement de terre, dont l\u2019épicentre était à l\u2019ouest de Sumatra, a frappé à 7h59 (heure locale) et a fouetté de ses lames près de 4800 km de côtes, principalement en Asie du sud-est et du sud, mais aussi jusqu\u2019en Afrique.Un Canadien a péri au Sri Lanka quand des vagues gigantesques ont frappé le littoral, a indiqué le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Reynald Doiron, Au moins une douzaine d\u2019autres ressortissants canadiens auraient aussi été blessés en Thaïlande, a-t-il ajouté, sans pouvoir préciser leurs noms et origines.1 299 $ Promo « Boxing as » 649° Aujourd\u2019hui seulement (lundi le 27 décembre 2004) ° 45 Quantité limitée Les responsables des ambassades tentent actuellement d\u2019aider les Canadiens coincés dans des hôtels sans électricité, ni eau courante, ni moyens de communication.On en était encore à vérifier la gravité des blessures des victimes canadiennes, a expliqué M.Doiron.Il est probable que d\u2019autres blessés seront à ajouter au décompte, a-t-il précisé.«Les chiffres iront en augmentant, c\u2019est certain.Nous espérons seulement qu\u2019il n'y aura pas davantage de victimes canadiennes.Toutes les ambassades sont en état d\u2019alerte et sont à pied d\u2019oeuvre.» La Croix-rouge canadienne a annoncé par voie de communiqué hier l\u2019envoi d\u2019une première contribution de 200000$.Elle a aussi demandé à la population de faire des dons en argent.Les fonds serviront à fournir des secours immédiats et des produits de première nécessité tels que des tentes, des couvertures, des tablettes de purification d\u2019eau et des générateurs à des dizaines de milliers de sinistrés.De même, Vision Mondiale a réclamé aux Canadiens 1 million$ afin de distribuer les premiers secours et répondre aux besoins essentiels.La distribution de produits alimentaires était déjà commencée, hier, et les équipes régionales se dirigeaient vers des zones isolées, pouvait-on lire dans le communiqué de l\u2019organisme de charité.«Nous demandons aux Canadiens de faire de gros efforts face à ce désastre sans précé- dent, a déclaré le président de Vision Mondiale, Dave Toycen.Nous compatissons beaucoup avec les nombreuses familles d\u2019Asie méridionale qui souffrent et qui luttent pour survivre.» «Des centaines de familles recherchent des enfants qui ont probablement été entrai- nés au large », a commenté depuis l\u2019Inde Grant Cassidy, un travailleur canadien de Vision Mondiale.Vision Mondiale est un organisme chrétien de charité qui intervient dans plus de 90 pays.Tapis roulant Motorisé 385EX « Boxing = » 599° ak MN aR kee, a +4 + + + + Tn py Manchettes Au moins 11000 morts en Asie Plus de 11300 personnes ont été tuées, hier, après le violent séisme de magnitude 8,9 qui a secoué l'Asie du Sud et du Sud-Est.Associaied Press \u2014 DJAKARTA Le Sri Lanka, l\u2019Inde et l\u2019Indonésie ont payé un lourd tribut, alors que le bilan devait encore s\u2019alourdir, des milliers de personnes étant portées disparues.Touristes, pêcheurs, hôtels, habitations et voitures ont été balayés par des vagues pouvant atteindre six métres de haut provoquées par le séisme, dont l\u2019épicentre a été localisé à l\u2019ouest de l\u2019île indonésienne de Sumatra, à 40 km sous la surface de l\u2019océan.Le tremblement de terre a été ressenti jusqu\u2019en Somalie, dans la Corne de l\u2019Afrique, où neuf personnes sont mortes.Plusieurs répliques, de magnitude 6 à 7,3, ont suivi dans la journée.C\u2019est le Sri Lanka, situé à environ 1600 km à l\u2019ouest de l\u2019épicentre, qui a été le plus fortement touché, avec un bilan provisoire de 4500 morts, selon la police et les rebelles tamouls.Un million de personnes ont été affectées par les inondations, alors que le port de Colombo a été fermé.L'état de catastrophe national a été décrété.Le chef de la police Chandra Fernando a fait état d\u2019un bilan d\u2019au moins 3000 morts dans les zones contrôlées par le gouvernement.Un site Internet pro- rebelle a pour sa part rapporté que 1500 corps avaient été transportés dans les hôpitaux du district de Mullaithivu, à 275 km au nord-est de Colombo.L'information n\u2019a pu être confirmée de source indépendante dans l\u2019immédiat.Les autorités ont mobilisé 20000 soldats pour appuyer la police dans les opérations de sauvetage et de maintien de l\u2019ordre.Un couvre-feu a été imposé dans deux villes pour mettre un terme aux pillages, selon le porte-parole de l\u2019armée, le général Daya Ratnayake.En Inde voisine, plus de 2200 personnes sont mortes le long de la côte sud.Les vagues ont laissé derrière elles des centaines de corps sur les plages de l\u2019État de Tamil Nadu, un des plus touchés BOXING DAY Des vagues géantes ont ravagé des maisons à Maddampegama, à environ 60 kilomètres au sud de Colombo, au Sri Lanka.avec plus de 1500 morts.Au moins 200 personnes sont décédées dans la seule capitale provinciale, Madras.«Mes pensées vont vers toutes les familles qui ont perdu leurs proches dans cette tragédie», a déclaré le premier ministre indien Manmo- han Singh.L'État d\u2019Andhra Pradesh a également été fortement affecté, avec un bilan de 200 morts.Parmi les victimes figuraient, selon la police, 32 personnes, dont 15 enfants, qui prenaient un bain hindou pour célébrer la pleine lune.En Indonésie, les premiers dégâts ont été recensés dans la province indonésienne d\u2019Aceh, dans le nord de Sumatra.Des dizaines d\u2019immeubles se sont effondrés et, comme partout ailleurs, les raz-de-marée ont entraîné de nombreuses victimes.Les villes situées à proximité de l\u2019épicentre ont été rasées 5 par la violence des vagues, qui ont laissé derrière elles au moins 4200 morts.Après le retrait de l\u2019eau, des corps pouvaient être aperçus dans les arbres.JOURNÉE TRAGIQUE La Thaïlande, destination touristique très prisée pour les Fêtes de fin d\u2019année, a également vécu une journée tragique, avec un bilan d\u2019au moins 289 morts.Plus de 3670 personnes ont été blessées, tandis que plusieurs milliers, probablement des touristes partis en excursion de plongée, étaient portées disparues, selon les autorités.La vague est «venue de nulle part», a raconté sur ABC John Hyde, un député australien en vacances dans le pays.«Les rues ont été inondées et les gens accouraient de la plage en criant.» Le propriétaire de deux stations balnéaires sur l\u2019île Phi Phi \u2014 où le film La Plage, avec Leonardo DiCaprio et Virginie Ledoyen, avait été tourné \u2014 a raconté que 200 bungalows avaient été emportés dans la mer, avec certains de ses employés et clients.Chan Marongtaechar, qui se trouvait à Bangkok au moment de la catastrophe, a estimé à 700 le nombre de personnes qui pouvaient se trouver sur la plage au moment du raz-de-marée.Environ 200 blessés graves ont été évacués de l\u2019île par hélicoptère après la tombée de la nuit.En Malaisie, 42 personnes ont trouvé la mort, la plupart emportées par l\u2019océan près de l\u2019île de Penang, au nord-ouest de l'archipel.Plusieurs milliers de clients d\u2019hôtels de luxe ont dù être évacués temporairement.«Notre pays n\u2019a jamais connu une telle catastrophe de son histoire», a commenté le vice-pre- ASSOCIATED PRESS mier ministre Najib Razak lors d\u2019une conférence de presse.Enfin, aucune victime n\u2019était officiellement recensée en Birmanie, également touchée par des tsunamis, de même qu\u2019aux Maldives, un archipel qui affleure tout juste au-dessus de l\u2019océan Indien.Les deux tiers de la capitale, Malé, avaient les pieds dans l\u2019eau après le déferlement d\u2019une vague d'un mètre.L'aéroport a été fermé.Un touriste britannique est décédé d\u2019une crise cardiaque dans les minutes qui ont suivi le raz-de-marée.Après ce séisme, des propositions d'aide humanitaire ont été lancées de toute l\u2019Europe, hier, en attendant d\u2019en savoir plus sur les besoins exacts de la région.Plusieurs organisations ont lancé des appels aux dons, tandis que l\u2019Union européenne a annoncé le déblocage de trois millions d\u2019euros, en attendant une somme supplémentaire.Ces offres s'appliquent sur tous les inodèles Civic, Accord et CR V 2005 neuts (à l'exclusion des modeles avec IMA).\u2018Le premier versument toutes taxes comprises à la livraison est acquitté par Honda Canada jusqu'à concurrence de 4508.\u2018\u2019S'applique au financement à l'achat et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualité choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 20 jours.Après cette période, le montant du capita! ainsi que les intérêts devront être payé en fonction du terme prévu au Contrat.\u201cLes offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.Sur approbation de credit.Voir Gatineau Honda peur tous les détails.a 3 LS ~ » 4 +45 a a SE a A A AA AEE IE LE IVT ART AVA ATS, PAM N LAL v00Z J48INTIIA LZ IGNNT NVINILYD-VMVYLLO TIOYO 31 v, CE al pi ¥ carr + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 là Belle et la bête vue par Vox Théâtre La Compagnie Vox Théâtre profite du temps des Fêtes pour redonner vie à La Belle et la bête.Ottana/Gatineau : Aujourd'hui Demain Ln LO | Ennuagement [ Nuageux 10/21 11 Mercredi (7 JT It Alternance de Ensoleillé soleil et nuages 4/12 I Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Dernain LE\u201d 4 Ensoleillé avec Alternance de passages nuageux soleil et nuages 16/21 -10/20 Lever dusoleil: .he Coucher du soleil: .16h27 Les normales Maximum: 10°C Minimum: oe 130°C Les phases de la lune pleine dernier nouvelle premier 5 3 10 16 Les informations météo ont été foumies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Environnement Canada Votre fenêtre sur 19 météo Adualités .19 Momystere 4 AS ee M Néoohge .46 Automobile \u2026\u2026.38 eis bnunnes 5 Bridge .0 © Petites annonces \u2026.39 Édioid 16 : house Q : Région .6 Loteries.BY MW 9 Mos aois .41 Manchette \u2014 4 2, « La folie furieuse ! » Audrey Lord alord@ledroit.com Des milliers de consommateurs a la recherche d\u2019aubaines ont encore cette année envahi les commerces de la région.Le Future Shop du secteur Gati- neau a pu exceptionnellement ouvrir ses portes dès 7 h.Une quinzaine de clients attendaient déjà en file, emmitouflés dans des couvertures, à l\u2019arrivée des employés à 5h30, a raconté André Mbam, l\u2019un des gérants.A l'ouverture des portes, des dizaines de clients se sont précipités dans les allées, une vraie cohue selon les employés.«C\u2019est la première fois en cinq ans que nous pouvons ouvrir à la même heure qu\u2019à Ottawa», a expliqué Éric Morneau, un employé du magasin d\u2019électronique.Une centaine d\u2019employés ont travaillé toute la journée pour accueillir les quelque 5000 clients.Jeux vidéo, DVD et appareils électroniques de toutes sortes ont rapidement trouvé preneurs.Certains consommateurs ont l\u2019habitude de la folie du Boxing Day et en profitent à coeur joie.«L\u2019an dernier nous avons attendu en file et nous étions rendus à l\u2019arrière du magasin, a décrit Ginette Proulx.Je connais des gens qui achètent leurs cadeaux de Noël aujour- d\u2019hui et qui les offrent au Jour de l\u2019An», a-t-elle raconté.Charles Racine a décidé de profiter du Boxing Day pour s\u2019offrir un lecteur DVD.«Je suis venu le magasiner il y a quelques jours, je l\u2019avais déjà vu», s\u2019est-il réjoui en réalisant une économie de 200$.D\u2019autres encore se sont retrouvés au milieu de la cohue un peu malgré eux.« Jamais! C\u2019est la première fois! Je me prends d\u2019avance, je ne veux pas être pris dans cette folie furieuse» a raconté Alain Guérette, venu acheter des jeux vidéo pour compléter le cadeau offert à ses enfants pour Noël.«Ça lui tentait de nous faire plaisir, c\u2019est l\u2019fun!» a confié Guillaume, l\u2019un de ses fils.Outre les commerces d\u2019électronique, toujours très prisés lors du Boxing Day, les magasins de disques et de DVD et les boutiques de vêtements ont aussi été fort achalandés.Les foules dans les centres commerciaux, au Centre Rideau à Ottawa, notamment, ont témoigné encore cette année de la traditionnelle popularité du fameux Boxing Day.C'était la cohue au Future Shop du secteur Gatineau dès l'ouverture, hier.Un jeune handicapé se fait voler sa collecte de 2000 $ Un jeune homme en fauteuil roulant reprend sa collecte de fonds après s'être fait voler le fruit d'une semaine de travail.Rudrey Lord Leuis Lafortune nouvelles@ledroit.com Stéphane Viau, un jeune homme dans la vingtaine qui souffre de paralysie cérébrale, était de retour à la Place Cartier, dans le secteur Hull, hier après-midi, pour amasser des fonds pour la .Fondation d\u2019aide aux handicapés du Québec.Jeudi dernier, alors qu\u2019il attendait le véhicule qui devait le ramener chez son parrain, à Gatineau, il s\u2019est fait voler les 2000$ qu\u2019il avait amassés au cours de la semaine.«Nous avions eu une permission du centre commercial Place Cartier pour faire une collecte de fonds.On n\u2019en revient pas comment l\u2019être humain peut être si méchant», a commenté Martin Daigneault, président de la Fondation d\u2019aide aux handicapés du Québec.Stéphane Viau habite à St-Hya- cinthe, mais séjourne aussi souvent dans la région de Gatineau, chez son parrain.«Je l\u2019ai ramené chez lui à St-Hyacinthe.Il était inconsolable », a confié M.Daigneault.Stéphane a tenté de prendre en note le numéro de la plaque d\u2019immatriculation de la voiture du malfaiteur, a raconté M.Dai- gneault.La police de Gatineau a procédé à une vérification, mais Boxing Day toujours aussi populaire Cn RE.SYLVAIN MARIER, Le Droit le numéro de plaque n\u2019était pas le bon.Les policiers n\u2019ont toujours pas de suspect en vue.Stéphane passera donc toute la semaine à la Place Cartier afin d\u2019amasser les fonds nécessaires à l\u2019achat d\u2019un fauteuil roulant adapté à ses besoins et qui coûte 4000 $.Les commerçants se sont mobilisés afin d\u2019aider la Fondation en disposant des tirelires dans leurs commerces.La Fondation d\u2019aide aux handicapés du Québec collecte des fonds et distribue des fauteuils roulants, des cannes et des mar- chettes.Les gens intéressés à faire des dons à la Fondation d\u2019aide aux handicapés du Québec peuvent composer sans frais le 1-866-328- 0063.L'organisme émet des reçus pour fin d\u2019impôt.1 >]) y 1t 1) 0am QE COTE Renseignements généraux JC i C 1 télécopieur: (613)5627782 .\u2018iraæée@ledroi.com (613) 562-0555 (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19h | cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 : | samedi : 9h-13h | Lndiauvgnded: su TS FONDE LE 27 MARS 1913 | Nécrologie necrologie@tedroit.com | Samed: Th-13h, P \u201cL'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | Télécopieur: (613) 5627782 | ¢ .Nowelles@ledroft.com es os SS on \u201ccam C EA rue Clarence Page | Vous êtes témoin d\u2019un eur prési eur Î dr CES commerciales) iece utaouais événement, appelez-nous! directeur général en chef | | pbice@item (619) 5627747 | GEST NO 569-0333 Claude Gagnon Michel otter ii : Télécopieur : (613) 562-7572 | | 16 0 ) ineau (Qu J cgagnen@ledroit.com Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ; / | MERS Poste Canada if de convention ; 485130 | © ooopieur : 562-7539 | EE = TTA PY Un Noël qui a bien mal commence Un incendie a jeté huit résidants d'Ottawa à la rue quelques minutes à peine après que Noël ait sonné.alord@ledroit.com Un édifice de cinq logis où habitaient huit personnes sur la cinquième avenue dans le quartier Glebe a été complètement détruit dans la nuit de vendredi à samedi.Le seul homme qui s\u2019y trouvait a réussi à fuir son appartement du premier étage juste avant l\u2019arrivée des pompiers peu après minuit.Souffrant d\u2019hypothermie, il a dû être transporté à l'hôpital.«Nous avons d\u2019abord cru que la propriétaire de cette partie du duplex était aussi dans l'édifice, mais elle n\u2019était pas là.Elle a perdu sa maison et son chien», a raconté Fred Ross, inspecteur et agent de prévention à la Ville d'Ottawa.Les pompiers croient d\u2019ailleurs que l'incendie aurait pris naissance dans l\u2019appartement de la propriétaire situé au deuxième étage du 60 de la Cinquième avenue.La cause exacte du sinistre demeurera par contre inconnue puisque le bâtiment, dont le toit a été détruit par les flammes, a été démoli en partie compte tenu des risques élevés d\u2019effondrement.«Il n\u2019y a rien à examiner, on ne peut pas retrouver l\u2019origine, tout s\u2019est effondré à l\u2019intérieur», a expliqué M.Ross qui estime les dommages à 500 000$.Une scène de désolation attend donc les habitants de l\u2019autre partie du duplex.Tous membres d\u2019une même famille, les quatre résidants du 62 de la cinquième avenue, séjournaient à l\u2019extérieur de la région au moment de l\u2019incendie.Les autorités n\u2019ont pu communiquer avec eux, a expliqué M.Ross.Selon des voisins, la famille serait de retour le 30 décembre.«L\u2019immense incendie» a nécessité quatre alarmes.Une centaine de pompiers se sont relayés pour combattre le brasier alors que le mercure oscillait autour des \u2014 30 degrés Celsius.L'un d\u2019eux a dû être transporté à l\u2019hôpital en raison de brûlures au cou.Les pompiers n'ont pas pu faire grand-chose pour sauver cette vieille maison.Des dizaines d\u2019intervenants s\u2019affairaient toujours à réparer les dégâts plusieurs heures après le début de l\u2019incendie.Les équipes d\u2019Hydro One ont réussi à rétablir le courant pour la plupart des résidences du secteur vers 6 h samedi matin.«Les flammes étaient immenses, c\u2019était fou, c\u2019était une très vieille maison, tout a brûlé très vite, les pompiers n\u2019ont pas pu faire grand-chose, a raconté Ginevra Vettero qui habite en face du duplex.Ce ne sera pas un bon Noël du tout, mais au moins tout le monde est correct.» «C\u2019était comme une rivière le long de la rue, a décrit Lori Mewers, une résidante du secteur réveillée a 3 h par les équipes qui s\u2019affairaient déjà à dégager l\u2019eau qui paralysait la rue.Ce n\u2019est pas ça l\u2019esprit de Noël, c\u2019est tellement triste», s\u2019est désolée Mr° Mewers qui a offert du chocolat chaud aux pompiers au petit matin.LIQUIDATION # 1 54 SYLVAIN MARIER, Le Droit AUTRE FAMILLE À LA RUE À ORLÉANS Par ailleurs, quatre membres d\u2019une même famille de l\u2019est de la ville ont aussi dû passer la nuit de Noël à l\u2019extérieur de leur demeure presque complètement détruite par un incendie.Les pompiers d'Ottawa, appelés au 1861, Axminster Court vers 17h30 vendredi, croient qu\u2019un feu de cheminée serait à l\u2019origine du brasier.Les flammes se seraient rapidement propagées dans les murs de la maison.Les dommages s\u2019élèvent à 200000$.a cesse VE Pr) N M es Colunibia LS Tous les manteaux Columbia jusqu\u2019à 50% de rabais Feather Fiite parka rég.: 199,95 $ Spécial 99,95 $ Snow Twist parka rég.: 229,95 $ Spécial 137,95 $ Burb Rider parka rég.:239.95$ Spécial 143,95 $ Duvet/plume Commuter Zone parka rég.:29995$ Spécial 187,95 $ LIQUIDATION des vêtements prêt-à-porter Columbia ESIRUITIION tu S == 2% de rabais sElprophyle N 50% de rabais 40% de rabais 40% de rabais 40% de rabais 50% de rabais Royal Robbins prêt-à-porter Chlorophylle prêt-à-porter 20% de rabais \" Wool Rich prét-a-porter 30% de rabais Manteaux d\u2019hiver chauds «Alizée» Ali zée Plusieurs autres articles en rabais, trop long pour être énumérés ; Le Fabriqués au Québec Jon rE ox = CORTE à Co Isolant Maxsoft 10 onces, zone de confort » Jusqu'à \u201430° celsius GCHAUSSURES - .LLL ICL 40% de rabais rég.: 349,95 $ Spécial 209,95 $ Hommes et femmes «Quantité limitée - 58 unités seulement UN » Cre ey ss aie 0007070 a 2 Pe x Pa 3 3 3s 2 + + = » >» 8 «© 007 JYANIIZA 27 IANNT \u2018AYVANLVD-VMYLLO LIOYO 31 a Te pre » det wa GoW La RÉGION » Te EEE EE EE Bi EE EE oo EIRE ASIE £3 TEAST INT APR Pn 5% CBRE wr arse Mme Margaret Alba Macdonald Dame âgée disparue et retrouvée Le Droit nouvelles@ledroit.com Une dame âgée souffrant d\u2019Alzheimer, qui avait été portée disparue à Ottawa, hier, a été retrouvée en soirée près du Centre Rideau.Margaret Alba Macdonald, 80 ans, avait été vue pour la dernière fois vers 11h30 dans le secteur du 270, rue Somerset Ouest.La dame avait l\u2019habitude de fréquenter les centres commerciaux des rues Bank et Somerset.Mre Macdonald mesure 5 pieds et 3 pouces, pèse 100livres et a les cheveux longs blancs.Lors de sa disparition, elle portait un long manteau bleu et avait un sac à main noir en sa possession.www.OLGC.ca oo Dépasser ses limites, ce n'est plus du jeu.Voici quelques-uns des 7 140 853 gagnants du jeu INSTANT CASH FOR LIFE de l'année dernière Votre photo?GacNANTS 22222 Tous les jours ! SYLVAIN MARIER, Le ra Au cours d'un diner au pub.Heart and Crown, sur la rue Clarence, Michael Fahey remet un manteau tout neuf a Christopher John Rose.500 repas et des cadeaux pour les plus démunis Des centaines de démunis et de sans-abri de la région ont pu profiter d'un chaleureux diner de Noél grace au grand coeur de gens pour qui la période des Fétes invite vraiment au partage.Audrey Lord alord@ledroit.com Dinde, confiseries et cantiques étaient au menu du dîner organisé au pub Heart and Crown, dans le marché By, à Ottawa, samedi.Le propriétaire a ouvert les portes de son établissement pour offrir une occasion de célébrer aux moins bien nantis de la capitale nationale pour une douzième année.Bénévoles, emplo- yês et habitués de la place ont servi plus de 500 repas au cours DIM.26 DÉC.McCall's Butterick Vogue LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 - © ABRICVILL www.fabricville.com TE achat de 108 ou plus de tissu ch: :: Obtenez un rabais de 50% sur TROUS IA 1010185 le prix de I'abonnement [NEF LGN ARBIORY |.LUNDI 27 DÉC.SEULEMENT Le solde est valide sur la marchandise en magasin seulement, les prix de solde excluent les articles promotionnels, les articles déjà en liquidation et les «rabais exceptionnels».tissus -MODE Arctique uni ou imprimé pour la MARIÉE \u2018pour DRAPERIE ou pour REMBOURRAGE LUN.27 DÉC.MAR.28 DÉC.MER.\u2014 DEC.JEU.30 DEC.MOEN) VALIDE le DIMANCHE 26 DEC.13h # TERMINE le VENDREDI 31 DÉC.ARTICLES de QUINCAILLERIE pour DRAPERIE *TOUT-FAITS 00 T TOUS *TISSUS DE BASE *ARTICLES DE COUTURE (Cour.jusqu'à 12,99ch.) SEEN Ze ee RABAIS de l\u2019après-midi.« C\u2019est excellent.C\u2019est la meilleure tradition que la communauté peut nous offrir, c\u2019est très amical, ça vous donne une atmosphère chaleureuse », a confié George Villeneuve tout sourire.Des cadeaux ont pu être distribués notamment grâce aux dons des clients du pub comme Mike Jager venu donner des chandails chauds et des manteaux d\u2019hiver Gants, foulards et bas ont été offerts, des présents fort appréciés en cette journée de Noël particulièrement froide.«Dieu vous bénisse!» lançaient certains en guise de remerciements alors que les enfants admiraient leurs nouveaux jouets.«C\u2019est génial, c\u2019est vraiment un bon party », s\u2019est réjoui Christopher John Rose, en essayant le manteau d\u2019hiver qu\u2019il venait de recevoir.Michael Fahey, qui se décrit comme un ami de la place, a fait figure de Père Noël.« J'aime le monde.Nous remercions les gens qui viennent.C\u2019est un honneur de les recevoir», a confié celui qui prend part à l\u2019activité depuis le tout début et qui faisait déjà les invitations pour le dîner de l\u2019an prochain.Nous avons besoin de vous tous pour aider Ceux qui ent ont besoin, Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles.réfrigérateurs.vêtements.meubles, etc.COMPTOIR D'EMMAÜS Sa Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre ( Les es \\ EJasse SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLES et EQUIPES a Gatineau.Baux a la semaine, mois et a l'année.Un coup d\u2019œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location \\_ Cell.: 276-5988 J Semaine d\u2019après Noël Heures d\u2019ouverture : Lundi à jeudi : 9 h à 21h GRATUIT Support assorti.(Valeur de 500.10049238) EEL ETT ÉPARGNEZ 479 Téléviseur a rétroprojection de 46 po a grand écran et technologie DLP compatible a la TVHD* * Conversion de tous les formats à une résolution de 720 p + Système optique multi-lentilles Carl Zeiss + Lampe UHP pouvant être remplacée par l'utilisateur * Rapport de contraste de 1500:1 HLP4663 CodeWEB: 10044725 7 EL, Vote une PPRIMA Ir a : Téléviseur a ACL «.de 27 po à grand \u201c écran plat : compatible à la TVHD* , * Syntoniseur télé, haut-parleurs et support de table inclus 27K6 CodeWEB: 10046653 wl] EPARGNEZ 500° \\_ En démonstration dans les magasins sélectionnés.Disponible dans tous les magasins et en ligne a Futureshop.ca \u201827 DÉCEMBRE SEULEMENT RO SY EI \u201cTu Panasonic.Téléviseur de 27 po à écran plat + Entrées : 1a composants, 15-vidéo, 3 audio/vidéo {1275114 CodeWEB;10040506 [ EPARGNEZ 100° | » 379\u201d SHARP 1 Téléviseur numérique ÿ à écran plat ACL de 1 20 po compatible ala TVHD* et avec entrée PC * Haute résolution de 1024 x 768 LC2OB6US CodeWEB: 10044882 \u201c ÉPARGNEZ 300° APRÈS RABAIS 1699,99*- 200* rabais instantané - 100\u2018 remise postale = a, SONY.WEGA Téléviseur de 32 po a écran plat + Mode panoramique optimal NN (ode WEB: 10044912 NOTRE PLUS BAS PRIX ANNONCE TS 3! iad Fecteur 54D bal if E 99 ecteur a balayage progress \u201c * Lecture multiformats * Zoom variable S ONY.> - Balayage progressif avancé Système audio pour cinéma maison | DVDS275 CodeWEB: 10042173 * Puissance du système de 600 watts » Son numérique de cinéma * 4 haut-parleurs et canal central mince \\_ J au parleur destrimes graves act de 100 Watts HTDDW760 CodeWEB: 10042236 _/ N DIGITAL eee est maintenant commencéa Prix et offres en vigueur du 27 au 30 décembre 2004 à moins d'avis contraire ou en cas de quantités limitées.Les remboursements, les échanges et la protection des prix ne peuvent être faits entre le 26 et 27 décembre, mais nous serons heureux de les accepter après cette date.#Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation.Toute référence à un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop.POLITIQUE PUBLICITAIRE : Toute référence à un rabais ou à un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop à moins d'avis contraire.Les promotions ne comprennent pas ta marchandise en liquidation, les démonstrateurs et les boîtes ouvertes.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.À moins d'avis contraire, tous les produits sont limités à un par client.Aucun détaillant.Aucun bon d'achat différé sur là marchandise à quantité limitée ou toute offre de durée limitée.Une seule prime ou offre gratuite par client.La disponibilité des produits varie selon le magasin.Future Shop s'engage à l'exactitude des prix, nous nous réservons le droit de corriger les erreurs.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site Web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations de la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.LE TAUX D'ÉCHANGE DE LA MONNAIE AMÉRICAINE est de 1,25* CA au moment de l'impression et est susceptible de changer sans préavis.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une * FUTURE S autorisation écrite de Future Shop.INTEL®: Intel, le logo «Intel Inside», Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel où de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.a EE «mm 4 4 3% mm à 1 8 2 4 BE 4A STALE 8 8 A EEN am # SMe AT WS EN EE Med.4 eB Env à m1 m0 1 0 a Cm ms 0 Cena te mn mmm ir ene se ma pn 3d £Z IONNT \u2018NVINILYD-YMVLLO LIONG F1 = 007 IYINID:; \u2014 88, Semaine d\u2019après Noël Heures d\u2019ouverture : Lundi à jeudi : 9 h à 21h LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 INSIGNIA Lecteur DVD portatif J avec écran de 7 po, | rapport 16:9 -1 * Sortie coaxiale INSIGNIA 7 CodeWEB: 100470: Lecteur DVD à balayage progressif | + DVD-Video, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW, SVCD et VCD | * Lecture MP3/JPEG et MPEG-4 * Démarrage express » Lecture avec zoom XV-N3125 CodeWEB: 10040289 27 DECEMBRE SEULEMENT [AU SA Système de cinéma maison à 5 disques * Puissance du système de 650: DAVBC150 CodeWEB: 10041006 3 Combiné magnétoscope/lecteur DVD » Balayage progressif + Lecture multi-format HR-KV26U CodeWEB: 10052662 Achetez-en 2, obtenez le 3° GRATUIT Choisissez parmi 60 titres Quantités limitées applicables en ligne.% 10 de rabais sur les DVD à prix régulier avec étiquette blanche i 3 = ) PS, 1 52034008 CHUcWEB:M1813778 CoreWLE: 1186400 CO JeWES: M207434 CodeWEB.M1702649 Choisissez parmi 32 titres Quantités limitées applicables en ligne.CodeWEl ou 9°% ch.¥ MIO DE PAR Lecteur MP3 .a CE CURTIS de 1 Go genre hi rr \\ Lecteur MP3 % de 128 Mo ; .\\ + Lecture de musique Vy - a0 numérique WMA/MP3 ÉPARGNEZ 15° Bo nfi re ! ets 3, MP12B CodeWEB: 10054435 i 99 : Lecteur MP3 Bonfire % EPARGNEZ 30° de 128 Mo avec syntoniseur FM : Contrôleur Xbox CH.Contrôleur PS2 * Lecture de formats ih et DRM » 49°?CodeWEB : 10046095 15 PAR MAGASIN CodeWEB: 10046096 FG 100-BONFIRE CodeWEB: 10050785 \"- ) y Medal Lineage It Of Honor: (PC) Pacific CodeWEB: Assault (PC) Code WEB: 10042300 {EPR GNEZ 30° Proneer Radio stéréo pour l'auto a lecteur de A - Haut-parleur d'extrêmes-graves |.{ systèmestéré 7 MP3 et de CD avec façade rabattable |.\u201c| de 10 po à 700 watts >-4 Système stéréo MP3/CD pour l'auto et amovible ; RE \u2026.j avecfaçade amovible * Bobine unique à 4 ohms : i.vec façade am de4 x 40 watts» Affichage à = » Puissance maximale de 4 x 52 watts » Affichage TS-W255C CodeWEB: 10025243 ment à ACL bleus DX-5101 CodeWES: 10049916 matriciel CDXF7705X CodeWEB: 10039183 HET GRATUITE tous és jours » FUTURE SHOPE OR Certaines conditions s'appliquent.Détails en ligne.Prix et offres en vigueur du 27 au 30 décembre 2004 à moins d'avis contraire ou en cas de quantités limitées.Les remboursements, les échanges et la protection des prix ne peuvent être faits entre le 26 et 27 décembre, mais nous serons heureux de les accepter après cette date.#Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation. GRATUIT ES\u201d Moniteur de 15 po à ACL Samsung ALE CL 10050125 1399,99* - 350 * économies d'ensemble - 50 * remise postale Samsung = 999,99 *+ Ensemble complet puissant TANT QU'IL Y EN AURA Athlon\u201c 64 à prix incroyable « AMD Athlon 64 3200+ + Mémoire DDR de 512 Mo » Disque dur de 160 Go (7200 tr/min.) «Graveur DVD multi-formats de 16X + Graphiques AGP de 128 Mo FireWire, NIC et lecteur de carte 7-en-1 SP 4364 Code WEB: 10052101/094 / 515V (ode WEB: 10050125 J =machines Système de départ idéal pour la maison * Intel\" Celeron*° D330 - DDR-de 256 Mo - Disque dur de 60 Go » Combiné graveur CD et lecteur DVD Graphiques avec puce intégrée » Lecteur de carte 8-en-1 2862 CODEWEB: 100500B0/1 / 5 15V CodeWEB: 10050125 ÉPARGNEZ 112° #3 | \u2014\u2014 ns | celeron: 811,99\u2018 - 62 remise postaie eMachines - 50° remise postale Samsung = 699,99 *3 Remise de : 50° US = 62 * CA environ.TANT QU'ILY EN AURA @ 27 DÉCEMBRE SEULEMENT @ LIMITE DE 20 PAR MAGASIN x invent Tout-en-unPSC1315 * Imprime, copie et numérise * Imprime et copie jusqu'à 17ppm en noir et 10 ppm ¢ à encouleur \u2018 À A PSC 1315 Code WEB: 10045153 4 EPARGNEZ 60° Arps 129.99 - 30° rabais instantané - 30° remise posale = 69.99% PREMIERS ARRIVES PREMIERS SERVIS EPARGNEZ 20\u201d sur les petits électroménagers Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.Les produits peuvent être différents de la photo.CEE avec tablettes ORY J os PTE EI VIEN ATEN 800 UNITÉS OFFERTES À L'ÉCHELLE DE LA CHAIN æMachines- Regardez ou gravez vos DVD grand écran * AMD Sempron'* 2800+ - Mémoire de 512 Mo * Disque dur de 60 Go » Graveur DVD * ATI Mobility Radeon + Réseautique sans fil a haute vitesse 5410 CodeWEB:10051980/86 ati 27 DECEMBRE SEULEMENT | MINIMUM DE4 PAR MAGASIN / 1500 OFFERTS A LECHELLE DE LA CHAINE A invent * Gérez de délicates applications numériques avec facilité * Intel\u201d Pentium*° 4 (2,80GHz) * 512 Mo * Disque dur 60 Go - Unité combinée graveur CD et lecteur DVD 2v5320 CodeWEB: 10050727/38 «: » .Logitech Souris optique MX900 Bluetooth* sans fil * Souris rechargeable alliée à un concentrateur Bluetooth sans fil 930970-0215 CodeWEB: 10039218 ÉPARGNEZ 110° TANT QU'ILY EN AURA APRES RABAIS > 299\u201d aor 449,99 > - 100° rabais instantané - 50° remise postale = 299,99 \u2018+ TANT QU'ILY EN AURA Moniteur de 17 po à ACL » Rapport de contraste de 500:1 < Brillance de 290 cd/m* 715 CodeWEB: 10050730 CREATIVE Caméra WebCam NX Ultra-4L » Capteur CCD, zoom numérique jusqu'à 4x, image de 1,3 méga-pixels 73PD112000001 CodeWEB: 10039968 EPARGNEZ 70° Aras APRES RABAIS (o 1 38\u2018 rabais instantané 75 Western 62 remise postale = 69,99 *+ a Digital Remise de 50° USD = 62° CA environ.Caviar SE de 120 Go à 7200 tr/min.avec mémoire cache de 8 Mo * Mémoire tampon de 8 Mo WD1200/BRTL CodeWEB: 10032599 119,09 - 20* rabais instantané - 50 * remise postale = 49,99 \u2018+ Remise postale de :40 * US = 50 CA enviro RTES À L'ÉCHELLE DE LA CHAÎNE * Cuisiniére de 30 po à nettoyage facile «Fg EET 00E 3 -] de 4X | DVD-R 50CB CodeWEB: 10047106 / | DVD-+R50CB CodeWEB:10046741 8 |\" EPARGNEZ 20° © Labtec Pulse 375 * Module de commande pour un accès pratique à l'activation et pour commander le volume 97010-0403 CodeWEB: 10055035 TANT QU'IL Ÿ EN AURA BENQ Paquet de 50 DVD- ou } DVD+enregistrab Paquet de 200 DVD- ou DVD+ enregistrables de 4X ÉPARGNEZ 70° DVD-R 20008 CodeWEB: 10048425/ ir: double couche (FPARGNEZ 80° 125, * Écriture DVD 149,99 - 30° rabais instantané 16x; écriture CD40x 6sA-41608 CodeWEB: 10053767/4050 - 50° remise postale = 69,994 169,99 - 40° rabais instantané Ensemble - 50° rernise postale = 79,99 \u20184 de réseautique sans-fil de norme G » Comprend routeur et adaptateur USB * Pare-feu perfectionné intégré DWL-922C CodeWEB: 10051717 ang ein Eee ERE Le solde d\u2019aprés Noél \\® Tas D dit est maintenant commence chez \"7g VW Wi Ad 4 Kl : Prix et offres en vigueur du 27 au 30 décembre 2004 à moins d'avis contraire ou en cas de quantités limitées.Les remboursements, les échanges et la protection des prix ne peuvent être faits entre le 26 et 27 décembre, mais nous serons heureux de les accepter après cette date.+Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation.Toute référence à un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop.POLITIQUE PUBLICITAIRE : Toute référence à un rabais ou à un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop à moins d'avis contraire, Les promotions ne comprennent pas la marchandise en liquidation, les démonstrateurs et les boîtes ouvertes.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.À moins d'avis contraire, tous les produits sont limités à un par client, Aucun détaillant.Aucun bon d'achat différé sur la marchandise à quantité limitée ou toute offre de durée limitée.Une seule prime ou offre gratuite par client.La disponibilité des produits varie selon le magasin.Future Shop s'engage à l'exactitude des prix, nous nous réservons le droit de corriger les erreurs.Les prix, produits etoffres annoncés par l'InterBoutique de notre site Web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations de la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.LE TAUX D'ÉCHANGE DE LA MONNAIE AMÉRICAINE est de 1,25 CA au moment de l'impression et est susceptible de changer sans préavis.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.INTEL: Intel, le logo «intel Inside», Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.$007 JUENIDIA 22 IONNT \u2018NVANUVO-VMVLLO LIONG 31 4 w AAI Ee = - - 212 1020411010 Semaine d\u2019après Noël Heures d'ouverture : Lundi à jeudi : 9 h à 21 h SMÉPARGNEZ 230 Eire Nouvelle activation i exigée sur terme de trois ans.=z TELUS Renseignez-vous mobilité en magasin.mobilité\u201d Téléphone 1X trimode/ Téléphone cellulaire Kyocera K494 appareil photo numérique avec 50° de temps d'antenne Nokia 3205 avec caméscope prépayé * Appareil photo numérique intégré de 300K pixels * Comprend une carte de temps d'antenne avec flash + Affichage couleur de 4K avec 16K pixels.prépayé de 50* (172 minutes) » Comprend boîte + Composition vocale et fonction mémo vocale, afficheur et appel en attente 3205 CodeWEB: 10053810 K494 CodeWEB: 10053811 EMBRE SEULEMENT MINIMUM 10 PAR MAGASIN @7\u201d DÉC Appareil photo numérique 4 mégapixels Zoom optique 2,8x Écran ACL de 2 po piles AA comprises ÉPARGNEZ 50° = ONY.MOD CodeHER: 1052681 Appareil photo numérique améscope Hi : st 2 ARES *3,2 méga-pixels * Zoom optique de 6x et - Zoom optique de 20x et numérique de 990x Caméscope numérique a MiniDV numérique de 3,2x > ACL de 1,8 po » Utilise piles * Zoom optique de 16x et numérique de 320x * Nightshot\u201cPlus * Lumière intégrée UE de \\ mis Code WEB: 10039592 / \\ + (CD 1,33 Méga-pixels ELURA 65 CodeWEB: 10042197 / .27 DECEMBRE AA alkaline ou Ni-MH .\\ FINEPIX S3000SE CodeWEB: 10048373 / _ 27 DECEMBRE ones numérique à SEULEMENT = (\u20ac > ANT a pho q RE fr rte sans fil à 2,4 GHz em « Peut accepter jusqu'à 8 combinés PHONEMATE * Répondeur numérique Télévh fil Double appel en attente avec afficheur, lelephone sans À KATG 2770 CodeWEB: 10029123 a 38 GHz avec afficheur + Composition rapide de 10 numéros » Localisateur du combiné PM5820 CodeWEB: 10049633 - = 9 [ EPARGNEZ 20° | LY \"I \u2019 il phot éri | Appareil photo numérique SanDisk ad y i A migra Zoom opie de * 5,0 méga-pixels - Zoom optique de 3x Compact Flash haute vitesse de 512 Mo et numérique de 3,6x + ACL de 1,8 po * Comprend pile au lithium-lon et socle | + Vitesse de lecture jusqu'à 9 Mbps : TANT QU'IL Ÿ EN AURA \\_ 485 BLACK CodeWEB:10049062 / \\ S51 CodeWEB: 10050830 / \\ SOCFH-512-784 Code Web: 10027842 / ao Une Re tent.Aucun détaillant.H'est pas vafide avec une autre promotion Ne s'applique 935 2ur achat accédant Détails en magasin , A Livraison GRATUITE tous les jours pp FUTURE SHOP ca a ) Le ese a a La e ; i a (CES CU EE LE NE ER) ligne TANT QU'IL Y EN AURA Fog pron ot lis pier sont sL vis aux taxes applicables avant tes rabais ou les crédits de prog Prix et offres en vigueur du 27 au 30 décembre 2004 à moins d\u2019avis contraire ou en cas de quantités limitées, Les remboursements, les échanges et la protection des prix ne peuvent être faits entre le 26 et 27 décembre, mais nous serons heureux de les accepter après cette date.Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation.Toute référence à un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop.POLITIQUE PUBLICITAIRE : Toute référence à un rabais ou à un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop à moins d'avis contraire.Les promotions ne comprennent pas la marchandise en liquidation, les démonstrateurs et les boîtes ouvertes.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.À moins d'avis contraire, tous les produits sont limités à un par dient.Aucun détaillant, Aucun bon d'achat différé sur la marchandise à quantité limitée ou toute offre de durée limitée, Une seule prime ou offre gratuite par client.La disponibilité des produits varie selon le magasin.Future Shop s'engage à l'exactitude des prix, nous nous réservons le droit de corriger les erreurs.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site Web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en doflars américains sont sujettes aux fluctuations de la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traîtement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.LE TAUX D'ÉCHANGE DE LA MONNAIE AMÉRICAINE est de 1,25* CA au moment de l'impression et est susceptible de changer sans préavis.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci induant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.INTEL®: intel, le logo «intel inside», Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel ou de ses fillales aux États-Unis et dans d'autres pays.\u2014 æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 Le pe ae ne re te mt à ar re erin im a rt me et mms img tn \u2014 ere sense 0 on ee = Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La majoration de près de 10 millions $ du nouveau rôle d\u2019évaluation permet à la municipalité de Duhamel de réduire de 9% son taux de taxes foncières pour 2005.Les contribuables débourseront donc l\u2019an prochain 10,88$ du 1000$ d\u2019évaluation, comparativement à 11,95 % pour 2004.Quelques nouvelles tarifications viendront cependant s\u2019ajouter à la facture, soit 90$ par logement pour les opérations de déneigement et 12$ pour financer les activités de la nouvelle corporation qui aura la responsabilité du développement récréotouristique et économique de la municipalité.Baisse de taxes à Duhamel En ce qui concerne les autres tarifications, elles demeurent inchangées, soit 55$ par logement pour la collecte des déchets résidentiels, 15$ pour le recyclage et 160$ pour l\u2019eau.Le budget 2005 se chiffre à 1,52 million$, en hausse de 205000 $ par rapport à celui de 2004.Cette majoration de 15,4 % s\u2019explique notamment par le remboursement additionnel en capital sur les règlements d\u2019emprunt pour l\u2019acquisition du camion citerne et de la construction d\u2019une caserne (62800$) de même que les projets d\u2019investissements en immobilisation (68900 $) pour l\u2019achat d\u2019équipements aux travaux publics et la réfection des fenêtres au centre communautaire.Bowman : pas de hausse de taxes Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le compte de taxes municipales des contribuables de Bowman demeurera inchangé en 2005.Le taux de taxation est maintenu à 6$ du 1000$ d\u2019évaluation foncière, alors que la tarification pour la collecte des déchets reste à 45$ par résidence.Le budget 2005 se chiffre à 555460$, en hausse de 14000 $ sur celui de cette année.À noter qu\u2019il comprend un montant de 128355$ à titre de compensation financière à recevoir du gouvernement provincial pour le barrage hydroélectrique d\u2019Énergie Brascan.Depuis l\u2019abolition de la Taxe sur l\u2019énergie et le gaz (TGE), qui revenait aux municipalités qui ont des infrastructures énergé- IMPREZA2.5RS BERLINE 2005 Pas de premier paiement de location.Pas de dépôt de sécurité.Pas de comptant.Offre valide en décembre 2004 seulement.Traction intégrale symétrique à prise constante IMPREZA 2.5RS * Moteur boxer 2,5 L - 165 ch 0 I\" SPORT FAMILIALE 2005 * Transmission manuelle à 5 rapports 8% Ste 3 À PARTIRDE » Stéréo AMFMICD VOTRE CHOIX 22 495° PERSONNE NE FAIT LA TRACTION INTEGRALE COMME SUBARU.JOYEUX NOEL, SOYEZ PRUDENT, ED SUBARU.OUTAOUAIS > SUBARU .aussi fiable que la marque Traction intégrale 890 St-Joseph, Hull 777-4341 *Pour les modèles Impreza 2.5 RS Berline 2005 5 vitesses (5F1RS) et Impreza 2.5 RS Sport Familiale 2005 5 vitesses (5G1RS) : prix spécial du temps des fêtes.Transport et préparation (1295 $) en sus.Taxes en sus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.Immatriculation (prix varie selon le client), assurance, taxes sur les pneus neufs (17 $) et autres taxes en sus.\u2018\u201cPossibilité de financement à l'achat à partir de 1,8 % sur le modèle impreza 2.5 RS Berline 2005 5 vitesses (FIRS), et de 2,8 % sur le modèle Impreza 2.5 RS Sport Familiale 2005 5 vitesses (5G1RS), Sujet à l'approbation de crédit par la « Compagnie de Service de Financement Automobile Primus Canada », Offre valable jusqu'au 31 décembre 2004.Photos titre indicatif seulement.Pour plus d'information, voyez Subaru Outaouais * ABS aux 4 roues * Système d'entrée sans clé avec bouton de panique * Roues 16 po en alliage d'aluminium * Et plus encore.2,8% tiques sur leur territoire, le gouvernement québécois a promis de verser une aide compensatoire à Bowman, mais elle doit se battre à chaque année pour l\u2019obtenir.«Nous avons reçu l\u2019assurance qu\u2019un montant nous sera alloué, mais le bureau du député MacMillan ne pouvait nous confirmer la somme qui nous sera versée», a indiqué le maire Roger Madore.Parmi les projets en immobilisation prévus pour 2005, on retrouve le réaménagement des débarcadères aux lacs Poisson blanc et Escalier (30000 $), de même que l\u2019acquisition, à part égale avec la municipalité de Val-des-Bois, d\u2019un système de pompe pour le camion citerne du service des incendies.OLDE de,la\"semaine ques oS os Faites vite! 7 jours seulement! Serviettes { Draps en «100* coton» Or c iller S couleur unis 99 $ «Jumbo » «200 fils au pouce» En Format 9 9 $ = 99 $ solde bain Fa Cour.9,99$ cour 14 ve Housse de couette Couettes en duvet en coul eur unis d\u2019oie blanche «200 fils au 90% Cour.9,998 99$ 39: Tous 3 solde 29 922 même très grand Ô Cour.199,99$ Cour.jusqu'à 79,99$ gton\u2019 et bain Service la clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h 613-596-9555 poste 10 ou 1-888-233-0808 poste 10 MAINTENANT OUVERT Visitez notre nouveau magasin à Orléans Gatineau Ne Ottawa Sud Ottawa Est 2026 rue 10th Line Ma i aoe 194, rue Robertson 1708, rue Bank 560, rue Montréal Annes de Future Shop Village Mews Plaza 1 rue sud d'Héron à St-Laurent 824-7550 > 2000 828- 5000 521-5000 741-5000 Fay 3 MIG +09 Qu HILT oJ www.cjrc1150.com = me ee = ane $002 3¥AW3D3A LZ IGNNT \u2018NVINILVD-VMVYLLO \u2018LIOY¥A 31 -\u2014h ns + rat 5 Forum bises.FE (EAE E oy?Of A ox DXDT LIFT] Segrpigeyeye slr HA Lid GREE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND! 27 DECEMBRE 2004 -\u2014t in A a \u2014o\u2014\u2014n =r \u2014\u2014\u2014 tr ion re at mien TN NZ ond TWN] UNG AGA; YL YEATRI TN Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur LeDroit cyberpresse.ca L Chantage au drapeau Furieux à l\u2019endroit d\u2019Ottawa, le premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams, lance un autre coup d\u2019éclat en retirant les drapeaux canadiens flottant sur les édifices provinciaux.Son geste démagogique, prémédité et irrespectueux à l\u2019endroit d\u2019un symbole national ne changera absolument rien à l\u2019impasse avec le fédéral sur les revenus des ressources marines.Il s\u2019attaque au symbole d\u2019une nation dont fait partie sa province et dont sa province a largement profité depuis son entrée dans la Confédération en 1949.Autre querelle de drapeau à laquelle Ottawa et Québec nous ont habitués, Pierre = Bergeron collaboration speciale Spectaculaire et hautement médiatique, son geste ne fera pas avancer d\u2019un poil les négociations avec Ottawa, envenime inutilement le débat et ne change rien à l\u2019état actuel du contentieux sur les revenus provenant du pétrole et du gaz au large de Terre- Neuve.Au cœur de cet imbroglio, il y a la récupération (claw back) par Ottawa de 70 % des recettes pétrolières en les déduisant des paiements de péréquation.Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse voudraient exclure les redevances pétrolières du calcul de la péréquation.Cette année, ces deux provinces recevront respectivement 726millions$ et 1,15milliard$ ou 1398$ et 1223$ par habitant.Comme les paiements de péréquation comblent la capacité des provinces de générer des revenus de 6126 $ par habitant pour les services publics, les revenus pétroliers et gaziers auront un impact non négligeable sur les revenus de ces deux provinces Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, est prêt à laisser 100 % de ces revenus sur une période de 16 ans, mais la récupération des paiements de péréquation prendrait effet à compter de la cinquième année de l\u2019accord.Au grand dam de Danny Williams qui ne le prend pas et qui retire tous les drapeaux canadiens des édifices provinciaux.On aura tous compris que le premier ministre terre-neuvien veut le beurre et l\u2019argent du beurre, sans oublier les retombées politiques de son geste d\u2019aliénation à l\u2019endroit d\u2019Ottawa.Sa province a largement profité de son entrée dans la Confédération et les paiements de péréquation (et autres paiements de transfert) ont permis à Terre-Neuve d\u2019assurer des services bien au-delà de ses capacités financières.I] est malheureux que les leçons de l\u2019histoire lui aient échappé dans son désir de faire porter l\u2019odieux d\u2019une situation dont sa province a grandement profité.Dommage qu\u2019il utilise le mauvais symbole comme cible de coup de gueule en l\u2019avilissant pour servir sa cause.Ukraine : nouveau Viktor Cette fois-ci sera-t-elle la bonne?Au moment d\u2019écrire ces lignes et dans la logique des sondages à la sortie des urnes, Viktor : louchtchenko se dirigeait hier soir vers une victoire convain- : cante sur Viktor Ianoukovitch, victoire qu\u2019il aurait dû remporter lors du second tour des présidentielles le 21 novembre dernier.Polarisée et divisée, l'Ukraine demeure toujours déchirée entre l\u2019est pro-russe et l\u2019ouest pro-européen, entre une société vassalisée à Moscou et une société davantage ouverte sur l\u2019Occident.L'élection d'hier ne change rien cet état de fait et ne modifie nullement le vrai défi du nouveau président de rassembler une Ukraine tiraillée entre son passé récent et un avenir prometteur.Ce «troisième» tour s\u2019est fait sous haute surveillance internationale puisque pas moins de 12000 observateurs, dont 500 Canadiens, étaient sur place pour assurer et juger l\u2019intégrité d\u2019un processus qui, au second tour, avait été entaché d\u2019irrégularités, avait précipité des milliers de manifestants pro-Iouchtchenko dans les rues de Kiev, paralysé l'appareil de l\u2019État et provoqué la réprobation internationale, sauf à Moscou.Le Canada, comme plusieurs autres pays occidentaux, a fait son devoir en se mettant au service de la démocratie ukrainienne.Vot reo p INION com pt e ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et fe numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse; Le Droit, courrier des lecteurs, éditarial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com lités Viktor louchtchenko se proclame vainqueur l'élection en Ukraine Le candidat de l'opposition, Viktor louchtchenko, s\u2019est proclamé tard hier soir vainqueur de l'élection présidentielle ukrainienne face au premier ministre sortant, Viktor lanou- kovitch, estimant que l'Ukraine tourne désormais une nouvelle page politique.Associaied Press KIEV, Ukraine «Maintenant, aujourd\u2019hui, le peuple ukrainien a gagné.Je vous félicite», a-t-il lancé à la foule en liesse réunie hier sur la place de l\u2019Indépendance, devenue le bastion de la «révolution orange », dans le centre de la capitale Kiev.«Nous étions indépendants pendant 14 ans mais nous n\u2019étions pas libres», a-t-il poursuivi.«Maintenant nous pouvons dire que cela appartient au passé.Maintenant nous faisons face à une Ukraine libre et indépendante.» «Des milliers de personnes qui étaient et qui sont sur la place (de l'Indépendance) n\u2019attendaient pas seulement cette victoire, mais ils la créaient», a ajouté Viktor Iouchtchenko, dont le visage porte encore les marques d\u2019un empoisonnement à la dioxine.«Dans quelque temps, dans quelques années, ils pourront prononcer ces mots historiques: \u2018oui, c\u2019est mon Ukraine et je suis fier d\u2019être de ce pays\u2019.» Tôt ce matin, après décompte des votes de 72 % des circonscriptions, Viktor Paul Martin est Presse Canadionne Dan Dugas Les scandales du passé sont revenus hanter cette année le premier ministre Paul Martin, qui n\u2019en a pas moins remporté une nouvelle victoire minoritaire, cette fois a titre de personnalité canadienne de 2004.Lors du sondage annuel mené dans les salles de rédaction des sociétaires de La Presse Canadienne et de son pendant radiophonique, Broadcast News et NTR, M.Martin a récolté 70 des 206 votes exprimés, étant désigné personnalité canadienne de l\u2019année.Ironiquement, le premier ministre a été privé d\u2019une victoire majoritaire par la même femme dont le travail a failli lui valoir la défaite lors des élections fédérales de juin, la vérificatrice générale Sheila Fraser.Cette dernière a obtenu les voix de 39 responsables de sociétaires de l\u2019agence, terminant au deuxième rang.M.Martin a été nommé personnalité de l\u2019année pour la deuxième fois d'affilée.En 2003, alors qu\u2019il était impliqué dans la course à la direction du Parti libéral du Canada, les votants l\u2019avaient choisi en raison de son accession au poste de premier ministre.\\ Cette année, M.Märtin ne se faisait aucune illusion quant aux raisons lui ayant permis de conserver son titre.«C\u2019est un grand honneur », a-t-il déclaré, ajoutant cependant: «II est possible d\u2019être personnalité de l\u2019année (parce que) les gens regardent d\u2019un œil désapprobateur certaines de vos réalisations.Lorsque vous êtes premier ministre du pays, vous ASSOCIATED PRESS Le candidat de l'opposition, Viktor louchtchenko et son épouse Kateryna ont salué hier soir une foule en llesse réunie à la place de l'Indépendance, devenue le bastion de la « révolution orange », dans le centre de la capitale Kiev.louchtchenko, en tête du scrutin, s'est proclamé vainqueur de l'élection présidentielle, Iouchtchenko était en tête du scrutin avec 55,85 % des voix, contre 40,34 % pour son adversaire, le premier ministre sortant, Viktor Ianoukovitch.La Commission électorale centrale a estimé a 75 % la participation au scrutin d\u2019hier.S\u2019exprimant un peu plus tôt devant des journalistes et des partisans réunis dans son quartier général de campagne, le candidat de l\u2019opposition a estimé qu\u2019«aujour- d\u2019'hui, l\u2019Ukraine commence une nouvelle vie politique».Viktor Iouchtchenko a également tenu a préciser que le nouveau gouvernement ukrainien n\u2019inclura ni l\u2019actuel président Kouchma ni le premier ministre sortant.désigné personnalité de l'année vous sentez responsable de tout ce qui se passe au pays, ce qu\u2019il y a de bon et de mauvais», a-t-il dit lors d\u2019un entretien accordé depuis le Maroc, où il est en vacances en compagnie des membres de sa famille.Le regard porté par la vérificatrice générale sur le programme fédéral de commandite \u2014 et sa conclusion voulant qu\u2019il ait «rompu toutes les règles» \u2014 a PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Paul Martin à été nommé personnalité de l'année pour une deuxième fois consécutive par La Presse Canadienne.provoqué une vague de colère et de cynisme ayant valu aux libéraux une courte victoire lors du scrutin de juin.L'ancien ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, qui était responsable du programme ayant versé des millions de dollars des contribuables à des firmes favorables à la cause libérale pour des ' tâches douteuses, a terminé troisième lors du sondage, avec 19 voix.1b Enlèvement de touristes AP - BOGOTA La guérilla marxiste colombienne a enlevé une dizaine de vacanciers qui célébraient Noël dans une station balnéaire située au bord d\u2019un lac dans le nord-ouest de la Colombie.Des combattants des Forces armées révolutionnaires de Colombie, les FARC, ont investi un groupe de bungalows vendredi soir près de la localité de San Rafael, située à 230 kilomètres de Bogota, et ont contraint entre huit et dix touristes à monter dans des véhicules, selon Jorge Mejia, gouverneur adjoint de l\u2019État d\u2019Antioquia.Tous les otages sont de nationalité colombien- ne.«Malheureusement, les témoins n\u2019ont signalé l'enlèvement aux autorités que tard aujourd\u2019hui, alors les guérilleros ont eu plein de temps pour rejoindre leur repère au fin fond des montagnes », a expliqué M.Mejia samedi.L'armée et la police épaulées par des hélicoptères ont lancé une vaste opération de ratissage.Les forces de l\u2019ordre avaient mobilisé plus de 100000 hommes pour la période des fêtes.Cachemire: arrestation du chef rebelle le plus recherché AP - SRINAGAR, Inde Le leader d\u2019un mouvement rebelle au Cachemire recherché depuis plus de 15 ans a été capturé par des soldats et des policiers indiens samedi lors d'une intervention dans une cache des militants à Srinagar, capitale d\u2019été du Jam- mu-et-Cachemire, selon un représentant des services de sécurité.Mohammed Shafi Dar, alias Abdullah, est le commandant en chef du groupe militant basé au Pakistan Tehreek-ul Mujahedeen -l\u2019une des plus petites organisations rebelles engagées dans un conflit séparatiste contre les forces de sécurité indiennes, a déclaré le responsable à l\u2019Associated Press sous couvert de l'anonymat.Le leader rebelle était en possession de deux fusils d\u2019assaut AK-47 et d\u2019un téléphone satellite, Plus de dix groupes séparatistes luttent pour l\u2019indépendance du Cachemire ou son rattachement au Pakistan depuis 1989.Plus de 66000 personnes ont été tuées dans le conflit.Explosion en Algérie AP \u2014 ALGER Dix-sept personnes sont mortes hier matin dans l\u2019explosion d\u2019une conduite de gaz de ville au rez-de-chaussée d\u2019un immeuble de Guelma (450 km à l\u2019est d\u2019Alger), a annoncé la gendarmerie nationale.Cette explosion survenue à 8h30 dans la cité Aïn Defla (ex-Fouge- rolle) a fait également, selon la même source, une trentaine de blessés qui ont été évacués à l\u2019hôpital de Guelma.Record de transactions par Interac PG \u2014 TORONTO Les Canadiens ont effectué un nombre record de transactions par Interac, le 23 déeembre dernier.Plus de 13,1 millions de paiements par cartes de débit ont été effectués en cette seule journée, abaissant l\u2019ancienne \u2018marque de 12,4 millions enregistrée le 18 décembre 20083.Il s\u2019agit d\u2019un bond considérable de cing pour cent.t00Z 3Y9WAIIG 27 IONAT \u2018AVANELVD-VMYLLO TIONG 31 \u2014_ ~J 55 ga ERC pv slid orts TU LS exper LN J VC 0s 7 & Columbia Jusqu'à a = & Gq COLUMBIA Crystal Pass Manteou 3 dans 1 ov wd KARI de rabais pour femme Choix de couleurs Notre prix rég.229\u201d = Q nos\u201d i » \u2014étù Jusqu'à h 5 5 ws COLUMBIA Jk oo li de rabais Crescent Ridge Pantalon de ski pour femme Noir ou gris foncé > $ b) À, y.2 prix rég.89\u201d NC £2 K 90 >} ( 7 TER % { RÉ.de AE lie rabais 33 QUIPE fi Eu) à (COUDES; IERES, PA it 3 for Meilleure forme.Meilleure vie.Pr CE Orts wy SP &.e ie es al (FCN LE 1H uf indicatio traires et ne Pelivent s appituer SUT les livrets Passe-Partout, Maxi-Golf, billets exper de sK {a et certifica f EI TPE ER DEL) ly ei bid : si Les produits on remotion se Quantité limitée et isi d NTE SL pit d LUI LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 chet iu strés servent de référey qT pd FIX Si [7 -1 Visitez notre site sportsexperts.ca 37 18 | _\u2014 Fortes réactions au mariage entre personnes du même sexe SANTE .BONHEUR .ET UNE AUCUN PAIEMENT AVANT 9 0 JOURS Un électeur canadien sur cing AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT affirme que la position de son député sur le mariage entre personnes du même sexe pourrait influencer son vote à l\u2019occasion des prochaines élections.Un nouveau sondage mené par la firme Decima reflète l\u2019importance qu\u2019accordent les Canadiens à l\u2019une des questions les plus explosives a avoir été débattues au Parlement ces derniéres décennies.« Les résultats démontrent qu\u2019un (électeur) sur cinq dit que cette question et le vote de son député influenceront grandement ses intentions de vote», a déclaré en entrevue le sondeur Bruce Anderson.« Cette question sociale comporte de possibles conséquences politiques, peut-être même davantage que ce que nous avons vu ces récentes années», a-t-il ajouté.L\u2019impuissance des libéraux fédéraux à remporter une victoire majoritaire, en juin dernier, pourrait faire en sorte que l'électorat canadien ait à se prononcer à ce sujet dès le printemps.Les résultats du sondage sont rendus publics alors que les députés sont de retour dans leurs circonscriptions respectives pour une période de six semaines, et où plusieurs d\u2019entre eux devront préciser leurs intentions quant à la question du mariage entre gens du même sexe.Les conservateurs ont fait le serment de s\u2019opposer jusqu\u2019au dernier instant à ces unions.«Nous parlons des institutions les plus fondamentales de notre société», a indiqué Pat O\u2019Brien, représentant de la circonserip- tion de London, en Ontario, et un des députés affirmant vouloir voter contre les mariages de personnes du même sexe.Les électeurs s\u2019intéressent habituellement aux questions économiques et aux soins de santé, mais les mariages homosexuels ont suscité parmi la population des réactions peu habituelles, a-t-il constaté.«Rien ne se compare aux réactions obtenues parmi mes propres électeurs et à la grandeur du pays», a affirmé M.O\u2019Brien.Decima a sondé 1040 personnes partout au Canada, par téléphone, du 16 au 20 décembre.Les résultats de l\u2019enquête sont jugés justes avec une marge d\u2019erreur de plus ou moins 3,1 %,19 fois sur 20.Le premier ministre Paul Martin a déjà fait savoir qu\u2019un projet de loi afin de légaliser les mariages entre personnes du même sexe serait déposé aux Communes, début 2005.Son Mazda Tribute 2005 \u2018érêts devront être payés en fondion du terme prévu au contrat.\u201d Financement à l'achat aux particuliers de 2,9% jusqu'à Modèle GX 4 cyl.illustré par mois, pour 48 mois\u201d Oo LOUEZ À PARTIR DE 2 et préparation inclus QU OBTENEZ 2 0 % $ Comptant initial J Dépôt de sécurité de financement à l'achat jusqu'à 60 mois !! GAGNANTE de plus de 80 prix internationaux ac 2005 ACHETEZ À PARTIR DE mo 23795% 3 \u2014 ES ou conn e Prix AIAC Voiture de Fannée 2005 voiture à vocation familiale \u2018acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le dient n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendont les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les inti \"Offre réservée oux particuliers et portant sur les Mazdab berline GS 4 cyl.2005 (modèle G4SD55AA00) neuves.Frais de transport el préparation (925 S}, immatriculation, essurances, taxes et frais d'inscription au ROPRM en sus.*Taux de location personnalisés Mazda: offres portant uniquement sur la location ou détail des Mazda Tributa GX 4 cyl.2005 (modéte WSXDSSABSO) et des Mazdob GS 4 cyl.(modèle GASDSSAAOD) 2005 neufs.Comptant iitiol ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun complont initial sur l'offre du Mazda Tribute GX.Aucun dépôt de sécurité requis.Offres soumises à l'approbation de Crédit Muzda Conodu inc.Limite de 20000 km por année.Frais de 8\u20ac le km additionnel à la fin du terme.Location avec limite de 25000 km disponible, Iramatriculotion, ossuronces, taxes et frais d'inscription où ROPRM en sus.LOUEZ À PARTIR DE par mois, pour 48 mois\u2019 Transport et préparation inclus Comptant initial de 2395* 0° Dépôt de sécurité 2 INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES.ABBOCATON DES JARMAISTES AUTOMOBLE DU CANADA Prix AJAC Voiture de l'année 2005 Mailleure fornilioles # une route, un rêve Les concessionnaires Mazda du Québec sont fiers, pour une 5° année consécutive, d'aider un enfant \u201d à réaliser un rêve.(a Téêves enfin MazDa www.mazda.ca *Nationol Post.Les modèles idustrés peurrent différer el sont utilisés à titre indicatif seulement.Certoins équipements ilusirés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier salon les concessionnaires.Un échonge peut être nécessaire entre concessionnaires.Les concessionnoires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionaire participant pour les détois.Aucune combinaison d'offres passible.Offres d'une durée limitée à compter du 13 décembre 2004.77 Pa \"L'offre aux particuliers de «aucun paiement ovant 90 jours> s'applique au financement à l'achat de loutes les Mazda 2004 et 2005 et débute à la dote de livraison du véhicule l' 60 mois sur les Mazdo Tribute 2005 neufs.Financement consenti por l'entremise de lo Banque Scotic.Sur approbation du crédit.Autres loux et termes de financement disponibles.LOCATION ; free ALIA POUR Vous trouverez beaucoup IS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.LES DIPLÔMÉS propre parti est divisé sur cette mm 9G 1, boul.St-Joseph, Hull question, mais les observateurs Ma/fDa s\u2019attendent à ce que la loi soit ARGUS Pr, Pr, 6- 6 # OO ve) ape Lo, argusmazda.co 2e NB BR I SET TERRE aa aa dE rs ë a trie abate bare durdrr dette LE EC CE NON RON a er AMAR SAS SNA PHNNNRRIE ET #007 398WID3A ZZ IGNNT \u2018AVANILVD-VMYLLO 11040 T1 -\u2014 0 \u2014 arrete eres ores ee Sr re meee me Cee Re _\u2014_\" v © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 mp PTE TES ee ee a ie Lip saesri ry = Coot mar Amma a auteur de l'attentat de Mossoul n'était pas un garde national irakien Associated Press BAGDAD Le kamikaze déguisé en militaire irakien qui s\u2019est fait sauter mardi dernier, tuant 22 personnes dans une base américaine a Mossoul, n\u2019appartenait pas aux forces de sécurité de Bagdad, selon le chef d\u2019état-major de l\u2019armée irakienne, le général Babaker Chaoukat Zebari.«I n\u2019appartenait certainement pas à la Garde nationale car tous nos hommes rattachés à la base ont été retrouvés», a-t-il expliqué hier alors que l\u2019Armée Ansar Al-Sunna a diffusé sur un site Internet une vidéo qui selon elle montre des images de l\u2019attentat.On peut voir sur l\u2019enregistrement daté de lundi dernier un homme faire lecture d\u2019un communiqué déclarant qu\u2019un membre du groupe -identifié comme étant Abou Omar al- Mousali- commettra l'attaque en pénétrant dans la base.Sur d\u2019autres images tournées mardi, on voit une boule de feu accompagné du bruit d\u2019une explosion.Une dernière image - prise depuis un véhicule qui passe près de la base- montre la tente blanche où se trouvait le mess.L\u2019authenticité de la vidéo n\u2019a pas pu vérifiée.Parmiles 22 morts, \u201ciguraient 18 Américains, trois Irakiens et une victime non identifiée, L'at- tentat-suicide, le plus meurtrier commis contre une installation militaire américaine, a également fait 69 blessés, dont 44 militaires américains.HIPTOP MONOBANDE Grand solde d'après les têtes SIEMENS S55 PRIX COMRANT 5p0 $ \"Ee SIEMENS AS6 SONY ERICSSON T310 Prix copffant 190$ he Nokia 3390 PRIX COMANT 1 Cette offre se termine le 11 janvier 2005.Achetez sur fido.ca ou en composant le 1 888 481-FIDO (3436).Cette offre est valide jusqu'au 11 janvier 2005 ou jusqu'à épuisement des stocks.l'offre d'appareil est valide avec toute nouvelle activation d'un forfait mensuel avec Entente Fido®, Les rabais sur les appareils et les accessoires sont établis en fonction des prix courants de Fido.La disponibilité des produits varie selon les magasins Fido.Certaines restrictions s'appliquent.Détails en Magasin.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.; A LES MAGASINS 20 5° Lt sa oa etary Ca ot x » St-Laurent Shopping Centre CEE a J a va LA pa ap 4s Les Promenades de l'Outaouais + Carlingwood Mall = = = Conciliation- travail-famille: .doute sur Quebec Presse MONTRÉAL Une experte de la conciliation travail-famille craint que la politique que Québec doit présenter dans les prochaines semaines ne fasse finalement avancer les choses que très peu.La professeure Diane-Gabrielle Tremblay, de la Télé-université, espérait une politique du gouvernement de Jean Charest dès l\u2019été dernier.Ce dernier a plutôt publié un constat de la situation et, depuis, consulte la population.Mre Tremblay estime que Québec doit faire beaucoup plus que cela.Selon elle, on se retrouve avec un nombre de plus en plus important de parents âgés augmentant ainsi les besoins.Elle croit aussi que le gouvernement a la responsabilité de soutenir tous les parents.Diane-Gabrielle Tremblay reconnaît qu\u2019on parle énormément de conciliation travail- famille depuis quelque temps, mais elle craint qu\u2019en bout de ligne la province n\u2019intervienne pas dans la mesure où elle le devrait.Selon la professeure, il est nécessaire que l\u2019État prêche par l\u2019exemple à la fois comme législateur, qui encadre les comportements des entreprises, et comme employeur, ce qu\u2019il ne fait pas, selon elle.Diane-Gabrielle Tremblay estime qu\u2019en tant qu\u2019employeur, le gouvernement Charest doit mettre en place des mesures accessibles au plus grand nombre possible de fonctionnaires.Deux seigneurs de guerre afghans nommés gouverneurs AP - KABOUL Le président afghan Hamid Karzaï a nommé hier deux seigneurs de guerre, ex- membres de son cabinet, à des postes de gouverneurs influents, dans une tentative destinée à les satisfaire tout en les maintenant en dehors de son gouvernement.Gul Agha Sherzai, l\u2019ancien ministre des Travaux publics, a été nommé gouverneur de la province de Kandahar, dans le sud du pays, poste qu\u2019il avait autrefois occupé.Par ailleurs, Sayed Hussain Anwari, l\u2019ex-ministre de l\u2019Agriculture, a été désigné gouverneur de la province de Kaboul.Ces nominations ont été annoncées hier par le biais d\u2019un décret présidentiel.Le président Karzaï avait remercié les deux hommes ainsi que le puissant ministre de la Défense Mohammed Fahim, dans le cadre d\u2019un remaniement gouvernemental jeudi. ee et Abt ae.PENDANT UN MOIS SEULEMENT.Ne 4d G1 822-8924 | ET annonce.5305, rue Bank, Ottawa (Ont.) K1X 1H2 _ kin er ASSOCIATED PRESS / NASA Le cargo Progress M-51 alors qu'il s'arrimait samedi à la Station spatiale internationale.Le vaiss>au transportait des cadeaux de Noël pour les deux cosmonautes ainsi que de la nourriture, de l'eau, du carburant et du matériel de recherche.Le vaisseau cargo russe s amarre à l'ISS Un vaisseau cargo russe transportant 2,5 tonnes de nourriture, eau, carburant et matériel de recherche s\u2019est amarré tard samedi à la Station spatiale internationale (ISS), où les réserves avaient diminué de façon alarmante.«L\u2019amarrage s\u2019est passé sans problèmes», a déclaré Youri Semionov, I'ingénieur général de la compagnie Energiya qui fabrique les vaisseaux Progress.«Ils peuvent fêter calmement la nouvelle année.» En mission dans l\u2019ISS depuis plus de deux mois, le cosmonaute russe Salijan Charipov et l\u2019astronaute américain Leroy Chiao devaient entrer un peu plus tard dimanche dans le vaisseau afin de décharger la cargaison qui comprend également des cadeaux de Noël envoyés aux spationautes par les proches.Le vaisseau cargo avait décollé vendredi du cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan et était entré en orbite à 200km de la Terre environ neuf minutes après son départ.Décès du cosmonaute AP \u2014 MOSCOU Le cosmonaute russe Guen- nadi Strekalov, ancien héros de l\u2019Union soviétique qui avait effectué cinq missions dans l\u2019espace et survécu à une explosion, est décédé ce week-end à l\u2019âge de 64 ans.: Selon des représentants des autorités spatiales, Strekalov, qui s\u2019est éteint samedi à Moscou, avait récemment appris qu i souffrait d'un cancer.Plancher flottant CLIC 8mm au fini texturé nous pavons nous pavons TPS TTA sur tous les achats de sur tous les achats de 500$ et plus 1000$ et plus 29, PAY] 1S PA 0 0 LA de rabais de rabais de rabais de rabais sur le revétement de sur les produits de à l\u2019achat d\u2019un gallon par gallon à l\u2019achat de 20 vinyle ciment de peinture gallons de peinture et plus jjusqu\u2019a HT nf) de rabais sur les produits discontinués LIQUIDATION ! Prix rég.: 1.09$ $/pr P30CP Porte intérieure coloniale Porte coloniale pliante 30\u201d.Moulée.30\" (2 panneaux'de 15\u201d).Moulée.HDF laminé Couleur disponible : chêne blanc Se pose sans colle ni clou ! aucun acompte aucun paiement aucun intérêt Porte française en pin Avec 15 vitres.Pendant une période pouvant .35 fA PF24P aller jusqu\u2019a 3 mois.Porte intérieure en chéne Bois naturel / à 6 panneaux décoratifs 36\u201d 0 24\" de largeur.Informez-vous ! 819) pos Ep -Stisidore Optadib) (613) 527-5000 4 30 22 IANAT \u2018AVANLIVD-VMVLLO LIONO 31 La t002Z JYEN3I = v a rape FESR PSS ZX4 SE 2005 Nouveau moteur Duratec de 2L développan 136 chevaux ® Verrouillage des portes 4 commande électrique ¢ Entrée sans clé à télécommande : Climatisation Radio AM/FM stéréo avec lecteur -: laser © Nouvelle planche de bord ¢ Sacs gonflables adaptatifs * Ensemble édition hiver offert en option ; LE DROIT OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 Ford pour obtenir tous les détails.** De 2000 à 2004.Nu N EN ee .ar at at om ae wa a av av av ae aT oT a a av aT oF oF oY av a av 4% av av aw ae ANTIPATINAGE 7.5 A TOUTES -.LES VITESSES \u201cinclus RÉTROVISEURS .- CHAUFFANTS des voles compactes.L\u2019uhe des 10 meilleures voitures selon Carand Driver 1 \u201cLocation 36 mois\u201d CRE EE PONAUFPANTS Chaceianrs - Mise de fonds de 2 195 s.IT Transport et plein d'essence oe gm STS ZXW SE 2006 Nouveau moteur Duratec de 2 L développant 136 chevaux * Chauffe-moteur © Verrouillage des \u201cportes à commande électrique * Entrée sans clé à - télécommande * Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser * Climatisation On pense à maîtriser Phiver pour que vous pensiez a Ford.SELON LE GUIDE DE L'AUTO 2005 : Se La Focus 2005 s\u2019est classée parm} Jes trois premières dans le.le segment 2095 Location 36 mois*.Mise de fonds do?2 195 $ Lu, - Transport et plein d'essence inclus \u2026 A 199 4 = W Y 229$\" Location 36 mois* Mise de fonds de 2 195 $ Transport et plein d'essence - inclus Bien pensé rR Photos à titre indicatif seulement.\u201cDépôt de sécurité (Focus ZX4 SE : 250 $, ZX5 : 275 $ et ZXW SE : 275 $), mise de fonds (2X4 SE, ZX5 et ZXW SE : 2 195 $) et premiére mensualité exigés la livraison.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Ces A ley Ra, offres s'appliquent à des particullers sur approbation de Crédit Ford.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Frais de transport et premier plein d'essence Inclus.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en Late vigueur, à l\u2019exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Consultez votre conseiller ; sauce een» * v tos \u201c+.\u201c EECA] > : Coenen www.» ».RE A Fa A A XE CR Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Edgar Chénier, LL.L, M.Fisc.Lionel Nolet, ÇA Valérie Marcil-Galipeau, CA Serge Lavallée, CA Michel Coulombe, CA Melissa MacKenzie, CA Gilles Berger, CA Marc Brazeau, CA Daniel Lalonde, CGA JI.MARCIL LAVALLEE COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mil@milca.com * www.mlica.com 7 ACHETEZ OBTENEZ 2 GRATUITEMENT SELECTION DE HAUTS Hommes et Femmes JEANS ACHETEZ de marques OBTENEZ 9 connues À 1/2 PRIX Variété de CHANDAILS à D'HIVER JEANS 29**ot-2/50° Bottes «: souliers 4° MAINTENANT A 19° ACHETEZ OBTENEZ 2 GRATUITEMENT Certaines exceptions s'appliquent Valide du 26 au 31 décembre Jeans 566, boul.Gréber Gatineau (819) 246-1290 y y s% > (Entre Penningion et Jean Coutu) Financement GMAC 0 % pour 156 versements, tous les crédits GM inclus PDSF 17 160 $, prix de vente : 16 592 $ aucun comptant requis, taxes en su NOTRE SUPER VENTE se Jusqu'à poursuit.de rabais 181, rue Principale (secteur Ayimer) (819) 684-4466 temps limité.Aucun achat requis, règlemnt officiel chez votre concessionnaire.is.Sur approbation de crédit, sur véhicules en inventaire pour un Cavalier VL 2005 neuf Financement à l\u2019achat VA | /72 mois à partir de 0° comptant Gagnez un des 150 Véhicules A OU JUSQU'À VO L065.À L'ACHAT 89 A IA LOCATION 288 (A PLUPART DES MUSÈLES 2004 ET 2005 DEMER 868, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU LZ IANNT \u2018NYINILYD-YMVLLO \u201811040 31 TINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 +\" LE DROIT, OTTAWA-GA ~N * Liquidation de la semaine apres Noél JUSQU\u2019À 60% DE RABAIS Notre plus grand solde d'articles en montre de l'année! Nous paierons la 25 % de rabais TPS sur les sur les accessoires commandes spéciales: p décoratifs (*Cette offre exclut la marque Martha Stewart) Ne payez rien pendant 6 mois\u2019 (*sur approbation de crédit) 1050, CHEMIN BAXTER, oo 613.828.9682 Qers www.deboers.com NN) SY ama aware Ltt eee a acpi Ep a a TT par Lee ee NT QE EF ra A ety EE PE AE NN Cee ee ma a ey \u2014 : ET ASSOCIATED PRESS Le pape Jean Paul I! à demandé aux dirigeants politiques de défendre l'institution familiale.Jean Paul ll ance un appel a défendre la vraie famille Associated Press CITE DU VATICAN Le pape Jean Paul II a exhorté hier les dirigeants politiques à défendre l'institution de la famille contre les «défis» des temps présents, dans une apparente référence aux efforts visant à légaliser dans certains pays le mariage entre des personnes du même sexe.Invoquant l\u2019image de Jésus et de sa famille après Noël, le souverain pontife a souligné qu\u2019il priait pour que la Sainte Famille «veille sur toutes les familles du monde, particulièrement celles qui sont confrontées à des situations difficiles».Il a aussi déclaré devant les pèlerins et les touristes réunis sur la place Saint-Pierre de Rome que les «hommes de culture» et les «dirigeants politiques» devaient «défendre l\u2019institution de la famille basée sur le mariage et la soutenir face aux sérieux défis des temps présents».Jean Paul II n\u2019a pas précisé les menaces qu\u2019encouraient les familles traditionnelles, mais il s\u2019était élevé par le passé contre des pays qui avaient légalisé le mariage entre homosexuels ou envisageaient de le faire.Résultats [ZT PITRE LER Tirage du 2004-12-26 683A135 (non décomposable) 2004-12-01 094B898 2004-12-02 822C125 2004-12-03 316B210 2004-12-04 547D218 2004-12-05 807A264 2004-12-06 278D217 2004-12-07 289A080 2004-12-08 241B070 2004-12-09 712C567 2004-12-10 723C012 2004-12-11 524B879 2004-12-12 169B502 2004-12-13 11BA736 1 Grand Cherokee Laredo {ou 50000 8) 2004-12-14 4848114 2004-12-15 557D458 2004-12-16 659D373 2004-12-17 771A606 2004-12-18 940A539 2004-12-19 735D631 2004-12-20 497D778 2004-12-21 353C847 2004-12-22 116B111 2004-12-23 367B739 2004-12-24 657C110 2004-12-25 517C646 Les modalités c'ercassement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dispanté entre celle liste et la lste o* c eto de L-O.cette derrvete à protité 1 Grand Cherokee La 2do cha jue jour du 1+ 1 31 d¢ 5.20M Des émeutes dans des prisons au Venezuela ACTUALITÉS ont fait quatre morts et six blessés Associated Press CARACAS, Venezuela Quatre détenus ont été tués et six autres blessés lors d\u2019_émeutes qui ont éclaté dans plusieurs prisons vendredi et samedi au Venezuela, selon les autorités pénitentiaires.Deux prisonniers sont morts et trois autres ont été blessés dans (B40850) des échanges de coups de feu entre détenus à la prison de Tocoron dans l\u2019État d\u2019Aragua (centre) vendredi matin, a expliqué hier un responsable, Erling Rojas.Un autre détenu est mort vendredi et un autre a été blessé au cours d\u2019une émeute dans la prison de Tocuyito dans l\u2019État de Carabobo (centre).Enfin, un prisonnier est mort lors d\u2019un affrontement samedi avec d\u2019autres détenus à la prison \u2018TOUS LES RABAIS GM SE TERMINENT LE LUNDI 3 JANVIER 2005 A 21 H.(B40774) Ca Chet - Moteur V-6, groupe électrique, # climatisateur, lecteur DC et plus.Bou 2004 IMPALA evdr, El Rodeo I tandis qu\u2019un détenu était blessé le même jour dans une fusillade à El Rodeo II, établissement proche, dans l\u2019État de Miranda (centre), a précisé M.Rojas, en soulignant qu\u2019une émeute samedi dans la prison de Maracaibo (ouest) avait fait aussi un blessé, Les violences sont fréquentes dans les établissements pénitentiaires au Venezuela et leur nombre a tendance à augmenter au moment des vacances de décembre.Au moins 247 détenus ont été tués et 536 autres blessés au cours des dix premiers mois de l\u2019année 2004, selon un rapport de l\u2019Observatoire des prisons véné- zuéliennes.Vingt mille détenus sont répartis dans 30 établissements pénitentiaires prévus pour en accueillir 15000.ON VOUS OFFRE LE CHAN | 2004 VENTURE ALLONGEE Cadillac Chevrolet (f Prix comptant seulement.Rabais GM inclus.Plus transport, taxes, frais d'adm.et immatriculation.) {'S.AC.par GMA.C., location 48 mois, 20 000 km/année excédentaire .12 \u20ac plus taxes, frais d'adm., 1\" versement et immatriculation.Rabais GM inclus ) < \u2026 by 8 1 ron a 47 bat eT se {zt 7 passagers, groupe électrique, climatiseur avant et arrière, lecteur DC et plus.Garantie 5 ans.950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Appel sans frais : 777-273 i 1-866-777-8515 www.boulevardgm.com LES SERVICES DE VENTE EY DE RÉPARATION SONT OUVERTS Tous Les SAMEDIS , {B40555) RTE £00Z IYINTIIA LZ IGNNT NVINILVI-VMVYLIO LI0Y¥d 31 Fu EE range.tomes fes > 0 Oe» 2 Actuaurrts »- ee RE ati TU: ét mmr re AS DT GAT EE AR ETN AT TEL ERR AE Mr an Rare découverte archéologique en Israël AP \u2014 JÉRUSALEM Une équipe d\u2019archéologues a découvert un village au sud de Tel Aviv, près de la côte méditerranéenne, qui date du 1v° siècle avant Jésus-Christ, a annoncé hier le Département israélien des antiquités.Cette rare découverte fournit période marquée par d'intenses luttes pour le contrôle de la région, selon Uzi Ad, qui a dirigé les fouilles.Au cours de cette période, la région a vécu sous l'autorité des Lagides (Ptolémées) en Égypte puis des Séleucides de Syrie avant d\u2019être conquise par la .dynastie hasmonéenne au Ir° siècle avant Jésus-Christ.«Le un aperçu inhabituel sur une village a été abandonné après la conquête de la région par les Hasmonéens », a souligné Uzi Ad.Sur le site qui s'étend sur un peu plus de deux hectares, les archéologues ont trouvé une zone vouée à la production de pots en argile, un grand mausolée, un cimetière et plusieurs édifices en pisé, a précisé Uzi LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 Ni a NOUVEL AN! NOUS PAYONS LES PREMIERS VERSEMENTS À LA LOCATION* DE DÉPÔT | DE SECURITE SUR TOUTES LES NISSAN** ÉDITION LIMITÉE | ALTIMA EXTRA Modèle SE-R Spec-V illustré | LOCATION À PARTIR DE 25750 COMPTANT INFTIAL DE 3 695* ffrais de transport et de pré-livraison compris) LOCATION À PARTIR DE 189%.COMPTANT INITIAL DE 995% (frais de transport et de pré-livraison compris) LOCATION À PARTIR DE 287\".COMPTANT INITIAL DE 3 995* (frais de transport et de pré-livraison compris) L\u2019Aitima Extra comprend | 000° d'options sans frais Et pour seulement 211$ /mois' obtenez la SENTRA ÉDITION SPÉCIALE comprenant d'options sans frais\u201d 700* pop, *# nissan.ca 1 800 387-0122 NISSAN thocation de 60 mois 4 189 $ par mois pour la Sentra 1.8 2005 avec boîte de vitesses manuelle (CALG55 AAO0] ou 211$ par mois pour le Sentra édition spéciale avec boîte de vitesses manuelle (C4CGS5 AA00) ou 289 $ par mois pour la Sentra SE-R Spec V 2005 avec boîte de vitesses manuelle (C4VG5S AAOO) telle qu'ilustrée avec acompte ou échange équivalent de 995 $.Location de 48 mois pour l'Aftima 2.5 S Extra 2005 avec boîte de vitesses manuelle (T4RG55 CC10) avec acompte ou échange équivalent de 3 695 $.Location de 48 mois pour le X-Trail 2005 avec boite de witesses manuelie 4 287 § par mois (YERG55 AAOO) avec acompte ou échange équivalent de 3 995 $, Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Les 2 premiers versements mensuels, foutes fares comprises, sont acquitiés par Nissan et/ou le concessionnaire pour tous modèles neufs de le Sentra 2004 & 2005, Altima 2005 et X-Trail 2005.Le premier versement client après livraison est payable 60 jours après la date de signature du contrat de location.Cette offre ne peu! s'appliquer aur locations pré-acquittées.\u2018\u2019Pour un temps fimité, 0 $ de dépôt de sécurité sur toute Nissan 2004 ou 2005.\u2018\u201c\u2019L'offre « aucun paiement pendant 90 jours * s'applique sur fous les véhicules neufs 2004 et sur les modèles Sentia Alima et X-Trail 2005 neufs pour les financements à l'achat et par les services NCFI uniquement, Aucun intérêt pour les premiers 60 jours À partir de la date de prise de possession du véhicule par l'acheteur.Aprés 60 jours, il doit payer mensuellement le capital et les intérêts selon les termes prévus au contrat 1, \u201c, **, ***Sur approbation du crédit.Assistance routiére 24 h.Une carte d'essence prépayée Pétro-Canada d'une valeur de 500 $ sera remise en bonus (moyermant le don d\u2019un cent) à l'achat ou à la location de tout modéle neuf 2004 et 2005 de Sentra fvré avant le 3 janvier 2005.La carle expire en novembre 2006.La carte d'essence na peut être utilisée pour l'achat de tabac ni échangés contre de l'argent.Tares, immatriculation, assurances, obligations sur pneus neufs; frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes, les offres de location ou d'achat.Les frais de transport el de pré-fivraison sont en sus sur les offres d'achat.Le concessionnaire peut devoir commandes ou échanger.Les offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Les offres sont d'une durée limitée et peuvent faire l'objet de changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent louer à prix moindre.Offres disponibles seutement chez les Voir votre jannaire parhcipant pour fous les détails, Les modèles illustrés sont à tire indicat] seulement.le 1 000 $ d'options en valeur additionnelle relléte la différence de prix entre l'Altimæ version 2.5 S et l'Aftirra version 2.5 S Extra.Le 700 $ d'options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre la Sentra 2004 Option Plus - et la Sentra 2005 édition spéciale.#Chez les concessionnaires participants.#Seuls les modèles Xierra 2004 ot Sentra, Altima et X-Trail 2005 sont admissibles au Programme pour diplômés.Les noms, logos, noms de produits, noms des caracléristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous ficence ou appartenant à Nissan Motor Co Lid.et/ou ses filiales nord-américaines, OUVERT JUSQU'A 21 HLES SOIRS DE SEMAINE: UNE NISSAN POUR LE X-Trail 2006 tecipiendaire de ia Clé d'or de L'Annuet de l'automobile 2005 catégorie utilitaires sport compacts CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH HULL 776-0100 GATINEAU NISSAN 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE O.GATINEAU 243-5454 L Armée Ansar al-Sunna, le groupe qui monte en Irak Associated Press BAGDAD On sait peu de chose sur l\u2019Armée Ansar al-Sunna, l\u2019un des groupes terroristes les plus virulents en Irak, si ce n\u2019est qu\u2019il est de plus en plus actif dans le pays au point d\u2019éclipser la cellule proche d\u2019Al-Qaïda d\u2019Abou Moussab Zargaoui.Près de cinq mois après la chute du régime de Saddam Hussein en avril 2003, le Jaïch Ansar al- Sunna (Armée des partisans de la tradition islamique) se fait connaître pour la première fois en diffusant sur internet un TU IE ILE TVA, le réseau des lirages SUPER ) Tirage du @-un 2004-12-24 Tirage du és 2004-12-24 06 21 27 29 33 35 45 07 08 11 13 14 17 22 24 31 32 Complémentaire (08) 35 39 45 48 53 57 58 61 63 69 Tirage du of iG Tirage du + 2004-12-24 : 2004-12-24 NUMÉROS Lots © © 398352 50 000 $ 98352 5 000 $ 872 8678 8352 250$ 352 25 5 Efjtra Tirage du 5 2004-12-24 39835 m 1 000% 3983 mm 100 $ 787071 398 mm 10$ 1 lot de 50 000 $ 374A203 ised (non décomposable) 10 lots de 1 000 $ (non décomposables) 274A779 106B871 184B263 238B421 358C638 313A776 172B419 237B668 114C468 392C928 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.11 AUTRES LOTS BONIS LE VENDREDI 31 DECEMBRE 2004 \"TRAILER SE TVA, le réseau des tirages communiqué signé de son «émir», Abou Abdallah al-Has- san Ibn Mahmoud.Qui se cache derrière ce groupe et comment il s\u2019est formé reste encore un mystère.Certains experts pensent qu'il est une dissidence de l\u2019Ansar al-Islam, basé au Kurdistan irakien.L\u2019Ansar al-Islam a été fondé en septembre 2001 par le mollah Krekar.De son vrai nom Najm al-Din Faraj Ahmad, ce dernier vit depuis 1991 en Norvège où il est en résidence surveillée.Son groupe souhaite la fondation d\u2019un Etat islamique dans le nord de l'Irak, tandis que des centaines de membres auraient abrité des membres d\u2019Al-Qaïda fuyant l\u2019intervention américaine en Afghanistan.L'islamologue cairote Mohammed Salah pense qu\u2019Ansar al- Sunna est à l\u2019origine le fruit de l\u2019alliance de plusieurs petits groupes sunnites anti-améri- cains nés à la fin de l\u2019invasion américaine en Irak.Sunnite à la base, ce groupe a intégré depuis des nationalistes et autres résistants laïcs «qui ont choisi la couverture de l\u2019Islam» par opportunisme.Dans son premier communiqué de septembre 2003, Ansar faisait valoir qu\u2019il avait été for- < ACTUALITÉS mé par un «groupe de djiha- distes, d\u2019érudits et d\u2019experts politiques et militaires», exhortant tous'les musulmans à les aider à créer un Etat islamique.«Nous pensons que la démocratie est une prédication athée qui idolâtre les êtres humains», ajoutait le manifeste.Le site Web du groupe, également en kurde, propose des communiqués, des vidéos de candidats à l\u2019attentat-suicide, des images d\u2019attentats et de décapitations.Il qualifie les membres du gouvernement intérimaire irakien de «marionnettes et agents des Américains », condamnant aussi les «collaborateurs» au sein de l\u2019armée et de la police.Dans un communiqué, Ansar al-Sunna a exhorté les Irakiens a ne pas participer aux élections du 30 janvier.pr CHEQUES-CADEAUX DES FETES qui nous restent.C'est pourquoi nous vous offrons LES MEILLEURES AUBAINES DE L' ANNEE plus des cheques-cadeaux Belisle d'une valeur de 2 000 $ - 2 500 $ - 3 500 $ - 5 000 $ C'EST UN SOLDE À NE PAS MANQUER! modèles 2004 \" 7) Tirage du GAGNANTS LOTS UAL YU.20041224 77 0 2500000008 6/7+ 2 132 041,00 $ 6/7 109 2 119,90 $ 06 212/2909335 45 57 5455 151505 4/7 117 880 10,00 Complémentaire: (08) 3/7+ 108 249 10,00 $ Ventes totales: 14 316 538$ 3/7 977 919 Participation gratuite Prochain gros lot (appr.): 5 000 000 $ .Ti GAGNANTS LOTS A rage du 6/6 0 17 001 702,00 $ Vile} 20041225 5/6+ 5 104 162.808 \u2018 5/6 235 1 830,80 $ 4/6 11 915 68,40 $ 04 13 16 32 35 37 2/6 214 638 10,00 $ ; 2/6+ 146 113 5,00 $ Complémentaire: (34) Ventes totales: 25 392 730$ Prochain gros lot (appr.): 25 000 000$ \u2018a PROCHAIN GROS LOT LE 29 DECEMBRE 2004 25 000 000 $ __ GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ QI 2004-12-25 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 27 500,00 : 4/6 1 181 50,00 03 1021283436 5 015 500$ Complémentaire: (25) Ventes lotales: 589 420,50 $ AE) Tirage du AT) ,; Efira Tirage du 2004-12-25 | 2004-12-24 01 03 04 13 15 17 24 25 27 30 NUMÉRO LOT 35 38 40 41 42 52 56 61 62 70 787071 100 000 $ FEIT me és Ef§tra Trage du 2041225 (ES 2004-12-25 02 04 09 13 14 16 19 21 20 0 NUMERO LOT 31 39 41 42 47 52 53 62 65 67 646831 100000$ Qn l Ffjtra rage du Tirage du Tirage du \u2019 2004-12-26 2004-12-25 2004-12-26 0 0 0 NUMERO LOT 896521 100 000 069 4587 078 8987 $ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cet:e liste et 'a liste officielle de L-Q, cette dern\u2019ère a priorité.Édition Platine, navigateur DVD, centre de divertissement à l'arr.444, chemin Montréal angle Saint-Laurent 749-5941 www.belisleauto.com : VÉHICULE No DE STOCK MODÈLE ET CARACTÉRISTIQUES PRIX SOLDE Aveo5 45154 5 portes, 5 vit, lecteur CD, chauffe-moteur 143358 12058$ Aveo 5 45165 5 portes, 5 vit.lecteur CD, chauffe-moteur 14335$ 12058$ Berline Optra 44445 4 portes, 5 vit, lecteur CD, chauffe-moteur 16911$ 13199$ Berline Optra 44941 À portes, 5 vit.lecteur CD, chauffe-moteur 16911$ 13199$ Optra 5 46220 5 portes, aut., clim., toit électr., groupe électr 214228 17499$ Optra 5 46150 Modele d\u2019essai, 5 portes, aut., clim., toit électr., groupe électr.209228 16999 Malibu Maxx 46039 Modèle d'essai, LT, 200 ch V6, sièges chauffants en cuir, toit ouvr., 30755$ 28589$ clim., équipée Impala LS 45362 Modèle d'essai, clim., toit ouvr., CD, roues en alliage léger, 30043$ 25343$ siège et groupe électr.Cavalier VLX 45056 Coupé 2 portes, aut., toit électr., groupe électr., becquet, CD 19850$ 15987$ Cavalier VLX 45714 4 portes, aut., clim.groupe électr., becquet, CD, roues de 15\" 19850$ 15987$ Cavalier VLX 45750 4 portes, aut., clim., groupe électr., becquet, CD, roues de 15\u201d 19850$ 15987$ Cavalier VLX 46011 4 portes, aut., clim.groupe électr., becquet, CD, roues de 15\" 19850$ 15987$ Cavalier VLX 46029 4 portes, aut., clim.groupe électr., becquet, CD, roues de 15\" 19850$ 15987$ Cavalier VLX 46039 4 portes, aut., clim, groupe électr., becquet, CD, roues de 15\" 198508 15987$ Venture, courte 45093 LS, clim., groupe électr., CD, roues en alliage léger, fixe-au-toit 28323$ 24123$ Venture, cab, courte 45235 Clim., groupe électr., CD, fixe-au-toit, rég.de vit.256988 214988 Venture, allongée 45099 LS, clim, groupe électr., DVD, susp.pneum., portes coulissantes électr.31320$ 27 120$ Venture, allongée 45110 LS, clim, groupe électr., DVD, 8 places, portes coulissantes électr.313208 27 120$ Venture, allongée 45738 LS, clim., groupe électr., DVD, CD roues en alliage léger 290138 25713$ Venture, allongée 46017 LS, clim., groupe électr., DVD, susp.pneum., CD, roues en alliage léger 308038 26703 $ Venture Demo 45993 LS, clim., groupe électr., DVD, susp.pneum., CD, roues en alfiage léger 31 320% 266208 Impala SS 44086 Modèle d'essai, moteur suralimenté 245 ch 3,8 L, cuir, tout équipée 356828 32554$ CTS-V 45856 400 ch.5.7 L, V8, navigateur DVD, syst.Stabilitrak, freins Brembo 72725$ 60900$ Escalade 45665 Sièges chauffants en cuir, CD, groupe électr., syst.Stabilitrak 75622$ 66900$ Escalade ESV 46173 91422$ B3800$ CHÈQUE FINANCEMENT CHÈQUE plus 20008 ou O% plus 20008 plus 2000$ ou 9% plis 2000$ plus 2000$ ou ©% plus 20008 plus 20008 ou O% plis 2000$ plus 20008 ou O% plus 2000$ plus 2-000$ ou ©% plus 2000$ plus 2000$ ou ©% plus 2000$ plus 20008 ou ©% plus 2000$ Pus :2500$ ou O% plus 25008 plus 25008 ou 0% plus 25008 plus 25008 ou O% pius 2500$ plus 2500$ ou ©% plus 2500$ plus 250$ ou O% plus 2500$ plus 2500$ ou 0% plus 25008 plus 25008 ou O% plus 25008 plus 25008 ou 0% plus 2500$ plus 35008 ou ©% plus 3500$ plus 350$ ou 0% plus 35008 plus 35008 ou O% plus 35008 plus 35008 ou 0% plus 35008 plus 35008 ou O% piss 35008 plis 50008 ou O% pins 50008 plus 50008 plus 50008 ou 3.W% plus 50008 ou 50008 plus 3.89% plus Tous les prix d'achat EXCLUENT le chèque-cadeau de Bélisle.Ca chèque est en plus du prix de vente at peut être d'achat au comptant comprennent toutes les primes de GM et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre Gi crédit-ball ou de financement à laux d'intérêt peu élevé plutôt que pour les primes du fabricant au concessionnaire susceptibles d'être offertes.le taux réel d'intérêt pourrait varier de D % à 7,5 %.zLe coûl d'emprunt lors du financement (60 mois) varie selon le montant emprunté et l'acompte/la reprise.Exemple - pour un montant de 10 000 S emprunté à un taux d'intérêt annuel de 0 %, 60 mots.apaliqué par le client pour réduire le prix et réaliser des économies de taxes additionnelles Les prix .Frais de lransp., frais d'adm., immatric.ass.et taxes sonl en sus.Si le client opte pour l'offre de les mensualités sont de 166,67 S pendant I 1N #00Z 3HAWJI3I 27 [ANNT \u2018AYANIEVD-VMVLIO LIOYO 31 - a AL.ial Ton a Ret ARI AE RE apes ee etme tera A OA SSP tne 4G en pu = Rp Su 7 = a \u2014 SUR TOUS LES MATELAS \u201c= A © SOMMEX DYDD pr men I vic) Matelas ferme avec dessus a coussinet, support central et cadre de renfort en acier trempé Sommier offert.15 ans de garantie ferme.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/474 ressorts ensachés 22,19 $/mois ou 799$ Rég.: 1599$ Matelas grand li/805 ressorts ensachés 33,31 $/mois ou 1199$ Rég.: 2399$ Matelas très grand lit/ 1016 ressorts ensachés 45,81 $/mois ou 1649$ Rég.: 3299$ 115$ /mois «999* Matelas 2 places Rés, : 1999$ BAS PRIX = HITACHI Magnétoscope à 4 têtes : INCROYABLE stéréo hi-fi et lecteur de DVD $ progressif/CD/MP3 combinés 1 h 9 Sortie vidéo à composants, zoom numérique 2X/4X.12 mois de garantie.SREERAE EERE AER REESE: 1RABALS/| DE 450 53 Matelas ferme avec supports latéraux doubles Poignées Perma Grip Il garanties antidéchirures.Sommier offert.10 ans de garantie ferme.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/ 360 ressorts.399$ Rég.: 799$ Matelas grand fit/60B ressorts.13,86 $/mois ou 498$ Rég.: 999$ Matelas très grand lit/76B ressorts 20,81 S/mois ou 749$ Rég.: 1499$ UNE ENTREPRISE DE CHEZ NOUS POUR VOUS! www.braultetmartinsau.com 2 as + IE EE A MRE Gare ia ange th ami me = .; ; ; 2 = : re a .mes 4 = rove \u2014 M EE ER.PE .PAP AE EE HITACHI Téléviseur ACL à projection eh arriére de 42 po a Fente pour carte mémoire = photos USB, écran antireflet, 2 et à haute définition 4 720p, processeur vidéo VirtualHD 1080p, système de lentilles à 11 éléments à haut contraste.Livraison gratuite.12 mois de garantie.Jos =2999° Réfrigérateur 18,5 pi\u201d avec congélateur dans le bas Tablettes ajustables en verre, bacs à légumes et à fruit à humidité contrôlée, balconnets ajustables dans la porte.Livraison, ramassage et service gratuits.Laveuse de -E super capacité B programmes, 3 choix de température, 4 niveaux d'eau.Livraison, ramassage et service gratuits.BAS PRIX INCROYABLE 399° LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM\u201d * *Condtions en Magasn.DESJARDINS PARTENAIRE [oD ~~ OFFICIEL os BRAULT & MARTINEAU (EEE HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi Bh a 21h Vendredi Bh à 17h.Samedi FERMÉ Dimanche FERMÉ 10-GRANDS MAGASINSS » BROSSARD Tél.: (450) 619-6777 9500, boul.Taschereau [coin boul.Rivard) » GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 + 1 877 755-2555 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) » KIRKLAND Tél, : (514) 697-9228 16 975, route Transcanadienne [sortie 50 de la Transcanadienne) » LASALLE Tél.: (514) 364-6110 7272, boul.Newman [près du Carrefour Angrignon) » LAVAL Tél.: (450) 682-2516 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de ta Concorde) » REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 145, rue de Lafayette (prés du boul.Brien) » ROCK FDREST Tél.: (819) 562-4242 * 1 800 267-4240 4275, boul.Bourque [coin rue Grégoire) » SAINT-HUBERT Tél.: [450) 676-1911 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno} » SAINT-LÉONARD Tél, : (514) 254-9455 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) » SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Prix et offre en vigueur jusqu'au vendredi 3! décembre 2004.Offre aussi valable aux Centres de liquidation (C.D.L) sur les produits avec étiquette rouge seulément.Quantité limitée sur certains articles.\u2018Achat minimum requis de 299$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499$ avant foxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payez que les taxes de vente au moment de l'achat.Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre achat seru réparti en 36 versements égaux, sans frais, ni intérêt débutant le mois suivant votre achat.Conditions en magasin.Valable pour les produits en inventaire seutement.Hon valable aux Centres de liquidation (C.D.L).Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalent à lu TPS et la TVQ.Conditions en magasin.\u201cMarques et modèles sélectionnés.h & I + < - > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 À - = » L'événement On s\u2019emballe pour Honda: Berline Civic Si illustrée Honda paie la première ensualité\u201d Berline Civic DX 2005 À l\u2019achat En location versement 1 0 8 S avant 90 jours par mois/60 mois Taux de financement a partir Incluant 120 000 km de 3,9 % jusqu\u2019à 60 mois?Transport et préparation inclus roche OUR \u201c OULONAFAIT DIPLÔMÉS | LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HON DA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le véhicule neuf 2005 mentionné ci-aprés.Période de location 60 mois pour la berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX).Première mensualité incluse jusqu'à un maximum de 450$ plus taxes.Pour le véhicule est identifié : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, \u20ac) le montant total au terme de la location.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) : à) 198$, b) 0 $, c) 11 682 $.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.tLes offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur l'acceptation du crédit.Taux de 3,9 % pour le financement à l'achat d\u2019une berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) en inventaire pour un terme allant jusqu'à 60 mois.D\u2019autres termes de financement sont offerts.Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigés.Première mensualité gratuite en location seulement.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu\u2019à 750$ sur certains modèles.+ ¥ EEE in TE Dre ea 0 ele els lala lala la later tot data da a ts de dede ha a dada dada dede da dat 028 BOOK! 3,00, 5 0, 0 08, 3,3,0,0, 8, 0,4, 8,.dahahaheha ht dada dada a da tata ta 1et3 La 8 4 ace Sac Sea 5 marre Don d'organes: les provinces changent les règles Le Québec et l'Ontario feront des retouches aux procédures de dons d'organes en 2005, mais de l'avis d\u2019un militant de cette cause, le système a plutôt désespéré- & ment besoin d'une refonte complète.Æ Pe- québec Dirigeant du groupe Step by Æ Step qui s'occupe du don d\u2019or- Æ ganes, George Marcello affirme \u201cÆ que des citoyens meurent alors .Æ que les provinces n\u2019en sont enco- 4 re qu\u2019à peaufiner les règles afin \u20188 d\u2019encourager davantage les dons Æ# d'organes.«Ce ne sont que des retouches mineures, c\u2019est tout », a dit TERE he pp M.Marcello, qui a lui-même reçu un foie.Une loi adoptée récemment par # Québec stipule que les deman- -# deurs de carte d\u2019assurance-mala- ; die doivent obligatoirement indi- \u201cŸ quer s\u2019ils veulent ou non donner * deux héureés®»* * * 4 ae STAT ae er leurs organes.En 2005, I'Ontario exigera de 3 tous les grands hôpitaux qu\u2019ils avertissent les responsables des # transplantations de la présence de donneurs potentiels.Les autorités évalueront alors les patients, tandis que les hôpitaux devront effectuer des démarches auprès des familles de chaque donneur apte.Environ 4000 Canadiens et Canadiennes figurent sur les listes d\u2019attente des dons d\u2019organes.Début difficile de la pêche aux petits poissons des chenaux Le Nouvelliste STE-ANNE-DE-LA-PÉRADE La saison de pêche aux petits poissons des chenaux a une fois de plus commencé au ralenti, cette année.Le coupable: le frasil.Bloquant les trous des cabanes, les cristaux de glace ont rendu les conditions si difficiles, hier, que la plupart des pourvoyeurs ont jugé bon d\u2019annuler leurs réservations.«On a sondé le frasil et il circule trop, a expliqué Jacynthe Vandal, propriétaire du Centre de pêche Gaétan Portelance 2001.Il est trop dense et les hameçons ne se rendent pas aux poissons.» À l\u2019instar de plusieurs de ses compétiteurs, M.Vandal a contacté ses clients, samedi, leur conseillant de ne pas se présenter pour la journée d\u2019hier.«Je n\u2019ai pas été capable de joindre certains d\u2019entre eux, a-t- elle expliqué.Ils sont venus quand même, mais leur pêche n\u2019était pas très bonne.Je leur ai laissé un chalet gratuit et ils sont repartis au bout de Enfin, un petit texte en bas qui vous réserve une bonne surprise.Et puisqu'avec nous une bonne surprise ne vient jamais seule, nous vous offrons ce taux de financement unique et vraiment non traditionnel, sur tous nos modèles à essence 2004, tels que les Golf, Jetta, New Beetle, Passat, Touareg.Et, tant qua se lancer, nous vous |'offrons également sur la Phaeton.09\u201d de financement à l'achat jusqu\u2019à 60 mois sur tous les modèles à essence 2004 Êtes-vous fait pour Volkswagen?\" 1888 ROULE VW | vw.ca ES En décembre, préparez-vous à mordre à belles dents dans l\u2019hiver grâce à votre nouvelle Volkswagen.En effet, avec tout achat ou location d\u2019une Jetta ou d\u2019une Golf 2004, nous vous offrons en prime un forfait ski «La Totale »* à Tremblant de 2 jours et 2 nuits pour 2 comprenant l'hébergement, les billets de remontée, les petits déjeuners et dîners, un tour guidé gratuit de la montagne et le stationnement pour votre voiture.Comme quoi, ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on vous dit de toujours lire une offre au complet avant de la signer! Nu TL'offre s'applique à tous les véhicules Volkswagen 2004 à essence, neufs, en stock.Exemple de financement : un montant de 20 000 $ au faux d'intérêt annuel de 0,9 % correspond à un versement mensuel de 341,01 $ pendant 60 mois.Coût d'emprunt de 460,87 $, pour une obligation totale de 20 460,87 $.Les mensualités et le coût d'emprunt varieront en fonction de la durée, du montant emprunté et de l'acompte ou de l'échange.Offre sujette à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Chez les concessionnaires Volkswagen porticipants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre et certoins modèles peuvent ne plus être disponibles chez certains concessionnaires.Ne s'applique qu'aux ventes faites à des particuliers.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Tous les détails chez votre concessionnaire.\u201cOffre applicable à l'achat ou à la location d'un véhicule admissible neuf, en stock.Certaines périodes d'exclusion peuvent s'appliquer.Tous les détails du forfait « La Tolale » sur www.iremblant.ca.Offres en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004.Out CNS g ) MAIN De KAN AEN SE £1 wo x TREMB Font Tremblant, Dyébec AV 03 i ES hey by 3 OO id AN) oT D HOE pan 8 LEN mn mrp = - w HONZ IHFNTVIC (7 IONAT TWINIIVO-VMVLIO \u201cLONG 31 < Friends Cinéma / MOULIN ROUGE (3) avec Nicole The Ellen DeGeneres Show Aux frontières de VH = Vidéotron Huil VR = Vidéotron Rockland ARS Station +.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 DE gt tr EE A wn ne cree entra Première tournée d'Ashlee Simpson Associated Press \u2014 NEW YORK Ashlee Simpson va sillonner les États-Unis l\u2019an prochain pour sa première grande tournée.Le coup d\u2019envoi de cette série de concerts doit être donné le 18 février à Los Angeles.La tournée comprendra des .étapes à Seattle, Denver, Chicago, New York, Atlanta et Dallas, selon Geffen Records.Réponse texane à Avril Lavigne, cette chanteuse âgée de 20 ans a sorti cette année son premier album, Autobiography.Tournée repoussée Associated Press \u2014 NEW YORK Le groupe américain Hoobas- tank, qui a été nommé à trois reprises aux prochains Grammy Awards, a repoussé les dernières dates de sa tournée en raison d\u2019une pneumonie de son chanteur Doug Robb.Les concerts ont été reprogrammés après la diffusion de la cérémonie de remise des Grammy Awards le 13 février, a annoncé leur gérant dans un communiqué.» Leur titre The Reason est finaliste dans la catégorie chanson de l\u2019année aux Grammy Awards.Le groupe est par ailleurs cité dans les catégories meilleure performance pop d\u2019un duo ou d\u2019un groupe et meilleur album rock pour The Reason.Hopes and Fears en tête Associates Press \u2014 LONDRES Hopes and Fears de Keane est en tête des meilleures ventes d\u2019albums en 2004 en Grande- Bretagne, selon la chaîne de magasins HMV.Suivent les Greatest Hits de Robbie Williams, les trois autres du Top 5 étant de nouveaux venus comme les Scissors Sisters (Scissors Sisters), Maroon 5 (Songs About Jane) et Katie Melua (Call off the Search).\u201cDEUX FOIS BRAVO.) RSR AUS À LAFFICH IE CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL Gai \u201ca VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM GOLDEN GLOBE i BR NOMINATIONS AUX eS sy cu MUSIQUE ORIGINALE 4 l'OPÉRA os trangaisc de Thu Phantom of EL [VE] Cyt SL RE Mot-cle AO}, Phantom ul de Opera A L' AF FICHE! CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL le ENTRÉE GRATUITE POUR VOUS ET UN INVITÉ À TOUTE REPRÉSENTATION DANS LES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS ET CINEPLEX ODÉON/GALAXY SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE DE MEMBRE AMPAS.VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM Composez le 771- AUTO > de 20h a3 hb 30 Texte d'Eugénie Gaillard, Benjamin Gaillard et Annie Lefebvre Mise en scène de Pier Rodier Avec Benjamin Gaillard, Eugénie Gaillard, Natalie Joy Quesnel et Vincent Poirier Les 27 et 28 décembre 2004 à 13 h La Nouvelle Scène, 333, King Edward, Ottawa Adultes et ainés :15 $ 25 ans et moins : 10 $ Réservations : (613) 241-2727 www.voxtheatre.ca La Nouvelle Bell Cpr Conaden Scene bers 4 du 9aull, Des partenaires majeurs » Christie et Walther Communications + Spécialiste du bureau Fredal :e Imprimerie Frappier {2 © Petit Page ,Ç du gros Lappe sens! * Service informatique Commtech LS ESA » Restaurants McDonald's > Tim Horton\u2019 sn : «Métro Céré «Métro Limbour w b00Z IYAWIIJA ZZ IONNT \u2018NVINILYD-VYMVLLO \u2018Lio¥d 1 wn NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS Voici les heures d\u2019ouverture de nos bureaux de Gatineau et d\u2019Ottawa LeDroit cyberpresse.ca pendant la période des Fêtes GATINEAU : .= z Le [= © 27 décembre : 0) 13hal7h30 a 28-29-30 décembre : heures régulières = 31 décembre : 9 h à midi 1-2 janvier : fermé 3 janvier : retour aux heures régulières OTTAWA : 27 au 30 décembre : heures régulières 31 décembre : 8 h 30 à midi 3 janvier : 142 janvier vous sera livrée le 3I décembre.retour aux heures régulières Joyeuses Fêtes! paires Double foyers PROGRESSIFS 199 Monture et verres OPTOMÉTRISTES Cette offre peut être partagée avec un membre de la famille, ou un ami, ou offrez-vous une paire de lunettes supplémentaire (solaire ou autre).Nos lentilles résistantes à l'impact ont une garantie à vie contre le bris et nos montures ont une garantie d'un an avec usage normal.Toutes les lunettes solaires et tous les verres de contact sont en spécial.Exclus montures designers et exotiques.Détails et sélection en magasin.HULL, 295, boul.Si-Josaph, 771.3917 GATINEAU, Les Fromenodes de ['Outooucls, 746-2227 AYLMER, Poza Gismwood, 685-2722 MASSON-ANGERS, Marché Lurose, 281-9222+ ORLEANS, 1811, boul.S-Jeseph, 523-2000 Placa d'Orléens, 841-9999 OTTAWA, Centre Riéoou, 569-2222 Centre Commercial St-Laurent, voisin de Sport Chek, 741-4448 « 54, rue Eigin, angle Queen, 235-6988 + 141, avenue.Laurier, angle Elgin, 238-9999 #671, rue Somerset 0., 236-2222 + HUNT CLUB, angle rue Bonk, 521.8884 » CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 BILLINGS BRIDGE PLAZA, 573.7772+ KANATA CENTRUM, 599-9599 +RENFREW, 108, rue Raglan 437-4458 CORNWALL SQUARE, 936-6666» CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700+ CENTRE COMMERICAL BROCKVILLE, 345-1119 BELLEVILLE, (entre Quicie 767-0000 + BARRHAVEN, à côté du Wal-Mart, 843-1333 MISSISSAUGA, Centre Heartland, 568-8699 + ST-BRUNO, Promenade St-Sruno, 653- 5959« MONTRÉAL, Fairview Pointe-Coire, 695-2557 + :327 rue Marché Centre, 384-1117 « KINGSTON, 281, rue King, 546-5446 + ST-CATHARINES, 221, Ave.Glendole, 988-9797 at 2 ur Ti æ CY ka Phu.$a.Fa Va Pa Ra w ~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 4 M PRESS at ar ae a eu: ar 0-25 rar mraT TA TR Fa Pa Pa a as 8.0a a k A .a Les ARTS »\u2014\u2014 Woody Allen aurai voulu tourner des tragédies Connu et apprécié pour son humour et ses comédies, Woody Allen aurait préféré écrire des tragédies, et être reconnu pour cela.Associates Press \u2014 PARIS «J'aurais aimé être un réalisa- \u201cteur de films tragiques, plutôt que de comédies.Parce que je vois la vie du côté tragique, et mes acteurs préférés sont des tragédiens », a-t-il expliqué récemment lors d\u2019une conférence de presse.«Mais j'ai toujours été meilleur en écrivant des comédies.» De passage à Paris pour la promotion de son nouveau film Melinda et Melinda (qui sortira le 12 janvier sur les écrans français et en mars aux États-Unis), le réalisateur new-yorkais a expliqué que comédie et tragédie ne sont qu\u2019une question de point de vue.C\u2019est le sujet de Melinda et Melinda, où deux histoires parallèles, avec un personnage commun et un point de départ identique, sont racontées soit sous l\u2019angle de la tragédie, soit æa NOMINATION AUX GOLDEN GLOBES MEILLEUR FILM EN #% LANGUE ETRANGERE 1.8.0.0.8 Bruce Kiridand, Toronto San «UN FILM D'UNE BEAUTE A COUPER LE SOUFFLE.» Odise Trambéay, Le Devoir «UN DIVERTISSEMENT JOUISSIF ET INCONTOURNABLE» Manon Dumais, Voir Fok kk Bernard Pérusse.The Gazetts Beat I FLYING DAGGERS PRESENTEMENT A LAFFICHE ¥/ SON VERSION CINEMA © UT DIGITAL FRANÇAISE GATINEAU y VERSION ORIGINALE FAMOUS ÉLAYERS AVEC SOUS-TITRES ANGLAIS ISTAR GITÉ HULL / RIED.4.00.0.5 \u2019\" YE ARCHIVES Woody Allen sous l\u2019angle de la comédie.Le film est interprété par des acteurs peu connus du grand public, le rôle principal (Melinda) étant tenu par la jeune actrice Australienne Radha Mitchell (qui jouait la femme de Colin Farrell dans Phone Game).«Il y a beaucoup de gens qui voient la vie de manière tragique.Et d\u2019autres qui la voient de manière tellement plus tragique encore qu\u2019ils décident d\u2019en rire \u2014 c\u2019est pour cela que comédie et tragédie ne sont pas si différentes», selon Woody Allen.Le cinéaste a également été interrogé sur la derniére élection présidentielle américaine et la victoire de George W.Bush.«Bien sûr, je suis déçu par le résultat», a-t-il dit, s'exprimant «en tant que citoyen » car il n\u2019est «pas un cinéaste politique » capable d\u2019influencer le vote du public: «je n\u2019ai jamais eu I'impression que l\u2019art était la bonne voie pour ça».«J\u2019ai beaucoup apprécié le film de Michael Moore (Fahrenheit 9/11, réquisitoire anti-Bush), mais je ne pense pas qu\u2019il ait fait une véritable différence dans le vote», a poursuivi Woody Allen.«Je ne crois pas que les gens qui vont voir un film sortent de la salle en se disant: \u2018Je vais changer mon vote\u2019.» Il a aussi été interrogé sur son amour de la culture et des produits européens, notamment français.Dans son film, les intellectuels des milieux du cinéma boivent à plusieurs reprises, lors de dîners, du bordeaux, notamment du Château Haut-Brion.À l\u2019occasion de la présentation en avant-première de son film à Bordeaux, il a été invité à visiter le vignoble du Château Haut- Brion.Mais, tout comme il ne différencie pas tragédie et comédie, Woody Allen ne tranche pas entre bordeaux et bourgogne : «J'aime les deux, beaucoup |.] Et la plupart des Américains aiment les produits francais, notamment le vin.Si vous tournez une scéne de séduction avec un diner intime entre un homme et une femme, vous ne commandez jamais un vin de Californie.Sinon ça ferait rire tout le monde».dik) ; uw > L'actrice Isabella Rossellini devient éleveuse de chiens d'aveugle À 52 ans, l'actrice Isabella Rossellini s'est découvert une nouvelle passion: élever des chiens d'aveugle.Associated Press \u2014 NEW YORK Depuis 10 mois, l\u2019ancienne égérie de Lancôme prend son rôle très sérieux.Elle a pris sous son aile un chiot, croisement de Labrador et de caniche, baptisé Terry, qu\u2019elle est chargée de dresser pour qu\u2019il devienne à l\u2019âge adulte guide d\u2019aveugle.Les habitants de New York peuvent donc voir l\u2019actrice américaine, fille de Roberto Rossellini et d\u2019Ingrid Bergman, promener son Labrador tous les jours à Central Park, l'emmener avec elle dans le métro, au restaurant et même sur ses tournages.« Je promène le chien moi- même», explique-t-elle.«Je ne peux pas m\u2019imaginer vivre sans animal de compagnie», d'autant que dresser un futur chien d\u2019aveugle «me permet de combiner mon amour des chiens et un travail au service de mon quartier».Isabella Rossellini fait cette action de bénévolat au bénéfice de la Fondation de chiens guides pour aveugles, une association vieille de 60 ans basée à Long Island.L'ancienne mannequin est très fière de son dressage puisque, jusqu\u2019à présent, Terry «n\u2019a mâché aucune de ses chaussures Armani».«Il a bien mâchouillé un petit peu le bout d\u2019un de mes manteaux, mais il s\u2019agissait d\u2019un vieux manteau, donc ça n\u2019a fait que le vieillir un peu plus.» Plus sérieusement, l\u2019actrice est corCerreca 248-2526 () GALERIES AYLMER 400 bou.Wiid-Lavigne \u2018Aucun laissez-passer accepté \u201cMEET THE FOCKERS (voa) GOJE .\u2026 .1:10 3:40 7-10 9:40 \u201cMA VIE EN CINEMASCOPE (vo) GDJE 1:15 3:30 7:20 820 \u201cLEMONY SNICKET'S: SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS (v0a)6 1:00 3:15 6:50 9:10 OCEAN TWELVE (voa)G CHRISTMAS WITH THE KRANKS (1.02) G 300 BOREAL EXPRESS çu.f.Polar Express) G .1250 CINÉ-INFO 248-2526 CINEMN S GATINEAU coin Maloney et de l'Hôpital 568-6070 NOEL AVEC LES KRANKS {G} 1:15 BLADE 3: LA TRINITE (134) 7:30 10:00 LE RETOUR DE DANNY OCEAN (G) 6:00 BOREAL EXPRESS (G) 12:45 3:15 LES DÉSASTREUSES AVENTURES DES ORPHELINS BAUDELAIRE DE LEMONY SNICKET (G) 1:30 4:00 6:30 9:05 SPANGLISH: J'EN PERDRE MON LATIN (G) 11:45 2:45 6:45 9:30 BOB L'ÉPONGE: LE FILM (G) 1215220 LE VOL DU PHENIX (G) 1:20 4:10 7:15 9:40 MA VIE EN CINÉMASCOPE (G} 12:00 2:15 4:30 7:00 9:10 L'AUTRE BELLE-FAMILLE (G) 1:00 3:45 7:20 9:50 C'EST PAS MOI, C'EST L'AUTRE (G) 4:20 6:50 9:00 LES SECRETS DES POIGNARDS VOLANTS (G) 3:30 9:45 L'AVIATEUR (G) 11:30 2:30 8:45 satisfaite des réactions de son chiot dans des circonstances test, comme la rencontre avec un chien agressif.«Terry s\u2019arrête, il fait le gros dos, mais il ne grogne pas.Il se contente de se tenir là, très calme, protecteur», raconte-t-elle.«Et je me dis que c\u2019est la réaction qu\u2019on doit avoir avec une personne aveugle, Pas un chien qui attaque ou qui LE MAR atou pvourer tou , (Te DE JEUDI RTT panique.» Mais viendra l'heure bientôt où elle devra se séparer du chien pour le rendre, dressé, à la Fondation qui le placera chez une personne mal-voyante.Alors, dès le mois prochain, elle sait déjà qu\u2019elle récupérera un nouveau compagnon a quatre pattes, un bébé Labrador noir, le bien- nommé Midnight.tes vous expligueront comment faire I} choix Le © vingque ce Soit-pour boire à la maison, PASSEZ LE RÉVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN AU MARCHÉ DE PÂTES OREGANO\u2019S Célébrez l\u2019arrivée de l\u2019an 200 durant notre souper dansant Le souper est servi de 18 h à 20 h 30 MENU Bar à salades Buffet de plats principaux Lasagne Coquille de fruits de mer, au vin blanc Poitrine de poulet dans une sauce à la moutarde de Dijon Contre-filet rôti à la newyorkaise avec sauce au brandy et la liste est encore longue DESSERT.Café ou thé Prix : 39, 5°, taxes et service inclus UN VERRE DE CHAMPAGNE GRATUIT SERA SERVI À MINUIT Animateur et danse à partir de 21 h jusqu\u2019à 2 h Tout au long de la soirée, il y aura de très nombreux prix de présence à gagner.REGANO\u2019S Pasta Mantet 74, rue George, Marché By, Ottawa 241-5100 , BRUNCH DU JOUR DE L\u2019AN INCIUANY \u2014 - MEILLEUR FILM UN DES MEILLEURS ; FILMS DE L'ANNÉE MarTHew Hays, MONTREAL MIRROR \"LE MEILLEUR FIM DE MARTIN SCORSESE DEPUIS RAGING B Jour SIEGE, GOOD MORNING AMERICA NOMINATIONS AUX GOLDEN GLOBE ri EBERT & ROEPER nano oicarai Tp) (RE wen SCN LA Ue a Jo rae, SCANNING THE MOVES BRAVO - (Version française de THE AVIATOR) \u2014Boxiau_ AOSUE MICHAEL MANN SANDY i: Shi KING CHARLES EVANS, Jn.uf UECUESANDY POWELL rwviicaawmn:cn SI i PI $Y = A L'AFFICHE! \"créa ou soumal [S| mr ENTREE GRATUITE POUR VOUS ET UN INVITÉ À TOUTE REPRÉSENTATION DANS LES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS ET CINEPLEX ODEON/GALAXY SUR PRESENTATION DE VOTRE CARTE DE MEMBRE AMPAS.Jim QRREY DES, ORPHELINS BAUDELAIRE PRES LEMONY SNICKET TARE Awl 7\" v00Z JH9W3530 £Z [ANAT \u2018NVINILVD-VMVLEO LOG 31 w > © ree es Sree rr 0e mener cote ES TEE CAN @ Ne Le ans re ae CE IRE ENS SPEER] Automobile A VBE TIMI MIR En Spr Sie orbit A Initialement présentée sous la forme d'un prototype, le H2 SUT est produit en série, pour le meilleur et pour le pire.HUMMER H2 SUT Inutile! Malgré le fléchissement des ventes, la direction de Hummer va de l'avant et produit en série l'étude conceptuelle H2 SUT, un croisement entre un utilitaire et une camionnette.La recette fonctionne bien (Escalade EXT), voire très bien (Avalanche) chez Cadillac et Chevrolet.Chez Hummer?Il s'agit d'une addition à la gamme qui risque d'amasser la poussière des salles d'exposition.Au Québec, à tout le moins ! Éric Lefrançois collaboration spéciale Tout ce que General Motors touche ou rachète ne se transforme pas forcément en or.La situation de la marque Hummer = DÉCEMBRE 2004 _ ®œ 3 = - = < © ® = © © = © > Le - ® mn ou ® mn N débuts tonitruants, les ventes de S ces utilitaires hors-normes S commencent sérieusement à flé- = Chir.L'engouement des consom- 3 mateurs s\u2019effrite, les ventes s\u2019es- £ soufflent et la direction de Gene- 3 ral Motors, habituée a la pro- £ duction de masse, s\u2019impatiente.6 À plus de 70000$ pièce, la mise est assez élevée.Le «compact» S 5 H3, dont la commercialisation & débutera à la fin de la présente 4 année, sera plus «populiste », \u2018 ar sa taille et par son prix.PR ER: ih ; rs Véritable fashion statement, pour reprendre une expression chère à mon collègue Alain Raymond qui signe chaque semaine une chronique sur les belles d\u2019autrefois dans ce cahier, le Hummer malgré ses capacités de franchissement indéniables, demeure, comme combien d\u2019autres utilitaires de cette catégorie, bien sagement sur le bitume, ses propriétaires préférant éviter de le faire barboter en eaux troubles ou de le plonger dans les bourbiers les plus répugnants.Mais sur la rue Crescent ou la Grande-Allée, il fait fureur.Au Québec plus que partout ailleurs en Amérique du Nord, le H3 SUT domine la faune automobile de la tête et des épaules.Comme la version SUV dont il dérive, ce véhicule ne fait pas dans la dentelle.Il est énorme.£380-08SE 18) ,210i0oNscut aliga La différence, la seule, avec le SUV, c\u2019est la benne.Celle-ci, pas plus grosse qu\u2019il le faut (elle fait 881 mm de long par 1201 mm de large entre les puits de roues), ne permet guère de jouer les déménageurs.Il ne faut pas espérer non plus pouvoir harnacher dans cette benne votre « quatre-roues», ni même votre motocyclette.Et ce, même si ce Hummer bénéficie, lui aussi, du système «Midgate».Cette cloison étanche mais amovible qui sépare l\u2019habitacle de la benne ne se révèle guère plus pratique.Ah quoi bon se l\u2019offrir alors ?Pour l\u2019utiliser comme un coffre traditionnel?Dans ce cas, il faut acheter un couvercle rigide (pour protéger vos biens des intempéries) et la serrure qui vient avec pour contrecarrer les cambrioleurs.SeSE-vBé-er8 * ÉRIC LEFRANÇOIS, collaboration spéciale): = Quand \u20ac \u2018est gros, \u2018est gros \u2018Pachyderme au milieu de la porcelaine dans les rues du centre-ville, le H2 SUT préfère les (très) grands espaces.Éric Lofrançois .collaboration spéciale : Son rayon de braquage est ; décourageant, la douceur de sa - direction excessive, la virulence de son freinage passagère: Sur les voies rapides, les choses se tassent un peu.Dans cet \u2018environnement, le H2 SUT se révèle étonnamment confor- \u201ctable.Compte tenu de la taille de l\u2019engin, les mouvements de .caisse sont bien maîtrisés et le \u201cconfort, ma foi, étonnant mal- \u201cgré l\u2019état de la chaussée.En - fait, ce Hummer ne se met à tergiverser que lorsque le vent souffle à pleins poumons sur ses tôles (et ses plastiques aus- \u201csi) latérales.«Le moteur, un V8 de 6 litres, à \u201cla technique obsolète (deux soupapes par cylindre et un arbre à cames central), fait : pourtant bonne figure.La transmission automatique douce et un peu lente à la réaction, \u201cse plie aux caprices du moment, mais on sent bien \u2018epas-0as.tnelnsanss shMomeg @32U30HOT le Hummer répugne à prendre des risques.Les accélérations sont dignes d\u2019un chameau en bonne santé et le H2 SUT parvient à atteindre les 100 km/h en à peine moins de 10 secondes.Mais la réalisation d\u2019un tel exploit a un prix.Ce Hummer engloutit, par 100 kilomètres parcourus, plus de 20 litres en régime standard et jusqu\u2019à 25 litres en ville, si vous le prenez à froid.Pourquoi ne pas avoir prévu un dispositif : permettant la désactivation des cylindres pour freiner sa soif irrésistible de pétrole ?Car avec un tank (réservoir, en langage texan) plein, on acquiert vite ses [gallons] de persona grata auprès du gérant de la station-service du coin.C\u2019est toujours mieux que de se faire apostropher par les [amis de la planète] qui ne manqueront pas de vous rappeler les fortes émissions de gaz carboniques du monstre, votre monstre, tout en vous traitant de parfait imbécile.C\u2019est choquant, je sais, surtout après avoir déboursé plus de 70000$.Avec un peu de chance, à son volant, vous pourrez encore voir l\u2019oeil des filles qui brille et l\u2019envie des garçons qui plane.Ca met \\ du baume sur le coeur., .SOMB-0RE za] DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Politique de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers a vendre 152 Divers a louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipement de bureau 212 Équipement commercial 214 uipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVIS DIVERS JOIE ET PAIX AU MONDE ENTIER (UMA) www.unmessageamical.org MASSAGE, pied: $15, cervico- dorsal: $25, entier: $50.329-3387.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, reçus d'assurance, 8 ans d'exp.Bon tarif.Diane.Gatineau.(819)328-4321, 568-6757 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.1 20 AMEUBLEMENT *X 1000 ARTICLES ET + * 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGES GADBOIS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\", $295.243-4474 1 LIT double Serta, état neuf., a trés bon prix, 772-8216.ALMONLca (gite internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet, $5,500 le toutou séparément.643-0512.CUISINIÈRE et réfrig.18 pi cu.Whirlpool, valeur a neuf: $2,000; prix: $1,500.Alain, 664-1484, 827-1129 ENSEMBLE de s/manger (30 ans), 6 chaises, huche et buffet, en bon état, $900.819-243-0002.ENSEMBLE s/manger, unité murale etmeuble de rangement.776-6310 FUTON double, en pin; divan 3 places + fauteuil, vert, bon état.827-8491 L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 122 ANTIQUITÉS VENTE de fermeture, 20% à 50% de rabais jusqu'au 31 déc.Passion Antique, 214 St-Joseph.770-1770 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4408.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 \u2018Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A] LES EXPERTS (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 124 APPAREILS MÉNAGERS - Les petites annonces cÿberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie , Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne de republication de toutes les ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce es les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journ journal ainsi que tou Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plätre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétuscopes 307 Vitreries 308 | sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique: 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 146 Enrrerosace | # LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 IE 0 = = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 I.CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums & vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | AISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 74 ANIMAUX 13H le samedi sera est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi année, dépêches qui > PROPRIÉTÉ on À REVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec, 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 \u2014 AUTRES SB pROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégialure à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS semaines payable à .80 $/semajne 613) 562-0555 * ervice par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Le Us l'avance, payable au camelot.-800-267-6961 Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 [A f (om VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 I Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortualres 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus 1ôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Sommes responsables que du montant facturé ur la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourra subir lors & l'udiisation de ce service jor de livraison du courrier.Pour payer vos qiponces utilisez MASTERCARD AMERICAN i 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 POELE A GRANULE Flane, propre comme neuf, $800, 985-2190.VENTE et location de podle, réfrig., lav./séc., à partir de $150.777-0129.1 9 RADIOS, TELEVISEURS, 8 CHAINES STEREO TÉLÉ 53\u201d Panasonic HD format 16.9, 2ans, étatA-1, $1,350.243-3444 1 32 ORDINATEURS A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, Windows etc.satisfaction garantie.955-2756.LECLONE, Nous recyclons votre vieil ordi et offrons le service de cueillette gratuit à domicile.643-0511.SERVICE INFORMATIQUE À DOMICILE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Travail garanti 100%.15 ans d\u2019exp.Gaston (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.VENTE et réparation d'ordinateur à domicile, Inte P4 2.4, $750, MAD 2200+, $540.Demandez Charles, 246-0169.1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, échange, réparation, brazomusic.com, 819-669-9232 COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies.246-3363.PARTY, réceptions de Noël: saxophoniste et pianiste-chanteur, 671-9669 VIOLON entier (4/4).Presque neuf, excellent état, $300 nég.819-454-2973 (message).SOUFFLEUSES, 1 38 TONDEUSES SOUFFLEUSE à neige avec tracteur Case à vendre.561-2404.SOUFFLEUSES, 1 38 TONDEUSES Pome way me TOE Ch A WW SOUS WG UN 4 610 CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU de castor rasé, vert forêt, coupe classique, long, grandeur moyenne, entreposé, payé $6,000, pour $3,000 nég.827-0027 152 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.* kk KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 MACHINES a boules \u201cPinball\u201d vente et achat, fonctionelles ou non.Pat, 682-9704 PLANCHER de bois franc verni, $2.95 le pi car, taxes incluses, 770-5081, 266-9291.RECHERCHE machine a boules (pinball) fonctionne ou pas.328-6646 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.1 71 TRANSPORTOFFERT DÉPART Promenades au Parlement, 8h à 16h, coût: $60.(819)923-5008.1 74 ANIMAUX 1 CANICHE Toy mâle; bichons frisés Toy mâle et femelle $400 et $300.918-5628, 777-7196.2 BERGERS Allemands, mâles, 312 mois, $250.827-3663.3 LABRADORS noirs, vermifugés, partait pourNoël, 5100 ch.360-6934 À DONNER, Border Terrier, 1 an (FIDO), blond, avec caractère pour personne sans enfant.266-7649 SNS COCA CE u ADORABLES bébés yorkshires, aussi chiots shih tzu.986-3968 À VENDRE, adorables petits chiots pour Noël, 985-2130.CHATONS siamois, prêts à partir, $200 ch.819-986-8804.CHIOTS berger allemand, pur sang.457-1448, 457-1945.CHIOTS bergers allemands, pure race, prêts à partir.(819)329-1970.CHIOTS bichon maltais, caniche Toy, eskimos Toy, chiwawa.281-4007 - CHIOTS husky, blancs aux yeux bleus, 8 sem.671-7733.CHIOTS mélange boxer.766-2016.CHIOTS: poméranien, pug, bichon trisé, teckel, boston terrier, schnauzer nain, yorky-poo, chatons persans, vaccinés, vermifugés, garantis 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main.663-7222 ÉPAGNEUL, 5 mois, mâle, vacciné, queue coupée, $125.671-7269.ÉPAGNEUL cocker américain, 8 sem,, pure race.Spécial de Noël.986-9339 FEMELLE berger, 9 mois, pure race, mâle, 1 an; 1 petit poméranien blanc, très rare, pure race, 11 mois.$200 seulement ch.Cause: déménagement.665-6480.GÉCKO léopard, 3 mois, avec accessoires, prix à discuter.568-3381.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.IL NE RESTE qu'un siamois et 2 po- méraniens, tous des mâles de 3 mois, de $150 4 $350.Carole 671-8950.LABRADORS chiots, noirs, 1er vaccin, males etfemelles.819-281-9840 PERSANS ou himalayens, males, femelles, vaccinés, garantis.771-8776 POULIN arabe paint, 20 mois, enregistré, S3.000 nég., 819-767-2074.SCHNAUZERS nains, gris argentés ou noirs, élevés à la Maison, prop:es à la litière, garantis, vaccinés, vermitu- gés.819-623-7581.SHITZU, chiots, 6 sem., $250, 274-5384 ou 663-3903.TRÉS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou Toy\".Epagneul japonais.Propres a la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 ARTICLESDE 1 91 SPORTSD HIVER MEGA VENTE SPORT PLUS SUPER vente de pianches à neige, tout doit sortir, tout offre raisonnable est acceptée, quantité limitée, aiguisage de planche et de ski: $24,99 95-A, boul.Gréber, 246-8356 (au côté de la Caisse populaire) 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS: familial, seul(e) ouentre amis, bon prix! 777-6564.COURS de pose d'ongles.Trousse dedépartincluse.246-7040.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE Aubaine! POSE d'ongles, 520.281-1701.CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, trés trés sec, haut rendement calorifique garanti.Livraison gratuite.613-220-3725.BOIS chauffage, $45 1/2 corde livrée; 2 poëles a bois, $120 ch.771-7006.BOIS FRANC sec, 3ans.684-1481.BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 120u 16po., 5emi-sec.778-3576.FOYER au gaz naturel, neuf, 45,000 BUT, $1,000, lai mess.: 243-0384 EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL EQUIPEMENT de restaurant usagé an reprise de faillite, usage léger.819)775-1557 220 ARGENTDISPONIBLE 1ÈRE, 2e hypothèque, achat, retinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE et 2e hypothèque, réponse rapide.568-8815.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3.MEILLEUR taux hypothécaire, conseils financiers, (613)290-0863.NRW WILHELM TE SNS SNS LS Aw ow hs x COIFFEUSE avec exp., et clientèle pourlocation, 561-1212.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.3 2 0 GARDIENNES DEMANDEES CHELSEA, chezmoi, fille 3ans, de 9h à 20h30, 5-6 jours/sem., 827-9236, GATINEAU, gardienne fiable pour 3 enfants, pour sorties.663-7202 322 GARDERAIS ENFANTS 18 MOIS +, 1 place disponible, 6h à 18h, jeux éducatifs et jeux à l'ext.tous les jours, cour clôturée, A.C.R., Gati- neau.Reçus.Isabelle, 663-5211.1 PLACE à $7 le 19janv.pourfille2 1/2 à31/2ans, doit être propre.De 6h30 à 16h30.Après 16h30: 243-9216 2 PLACES en garderie, milieu bilingue, secteur St-Rosaire.our réserver.(819)561-0616.6H À 17h30, préscolaire 2 à 5 ans, près CASINO, bilingue, math., français, arts plastiques, musique et danse.Contactez Julie, 778-8889.$7, 12 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 CANTLEY, service de garde familial à $7,2à5ans, 7hà 17h.827-8970.GARDERAIS enfants a plein temps, tous âges, 17 ans d'exp.669-6608.65 GARDERIE en milieu familial, secteur = DuBarry, 1 place a $7, 2anset +, re- © pas équilibrés, programme éducatif.=] Danielle, 246-9964.GARDERIE, Hull-Wrightville, exp., -VMV pédagogie, éveil, 4 enfants maximum, 2 places.Jeanne au 776-1604.$ GARDERIE Les Chatons, $7, 1 place = pour 3 ang et +.643-6601.Ç GATINEAU, 9 mois et plus, milieu fa- \u20ac milial, tout compris.243-7762.= PLACE disponible garderie à 87, 2 S anset +, Chelsea.827-1172.cyberpresse.ca so er WY WT RR % ¥00Z I¥AWIDIA LZ ION = © Les-nouveautés-4# jour © 562-0222 1-800-267-9555 SERVICEET VENTE SHITZU à vendre, chiots, 6 sem.663-3903.LES EXPERTS 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.XX 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENT DV Clientèle établie depuis 1974.Prix IMMOBILIER HULL, secteur Plateau, 1,800 pi car., neuve, grand terrain, $1, 600, possibilité d'achat, 664-3001.SECTEUR TOURAINE, près de tout,\u201d chambre à louer, chaufté/éciairé, ron-fumeur(se), pas d'animaux, idéal pour étudiant où professionnel, $a76, 246-4794.VÉHICULES 1998 ESCORT ZX2,5 vit.54,699.Auto J.C.GALIPEAU, 669-4004 1998 F150 XLT, King Cab, bas km, $14,999.Auto GALIPÉAU, 669-4004 CHAUFFEUR de fin de sem.demandé.Remorquage Tin-Tin 663-7530 HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), poste permanent, temps plein (82h/sem.) ou temps partiel.Équipe dynamique, belle ambiance de tra- vall, Se présenter avec C.V.à la Clinique Dentaire Chiasson et Ass.ou télécopieur: 819-595-8781.RÉSIDENCE pour personnes agées recherche préposés aux bénéficiaires, gardiens de nuit et serveuses (h my.Envoyez GV par fax au 81 9-771 -9057 a/s Claudette.IMMOBILIER $0$0$0 BYE! BYEI BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, chalet a louer, disponibilité pour le temps des Fétes.domainedenis.com (819)767-25765.1 CHAMBRE, chauffé, très privé, clim.central, prises lav.Jséc.\u2026 très propre, frais peint, stat., près del hopital, rue Fontaine, Hull.568-8198.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poële, rétrig., stat.À Gatineau.663-0491.1ER janv., Hull, luxueux, 4 chambres, 4 appareils, maison a louer: $1,600, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DECEMBRE 2004 328-2080 1 82 PHOTOGRAPHIE eDroit cyberpresse.ca [Sg \u201cIE Québec compétitif.Local et lon ue distance.1998 TOYOTA Sienna, 122,000 km, Assurance.Masts isa.$9,900, 277-0377 \u2019 1999 SABLE, familiale, équipé, $8,409.EMPLOIS AutoJ.C.GALIPEAU , 986-2223.2001 ACCENT GS, gris, garantie, $5,999.Auto J.C.GALIPEAU, 669-400 2001 COROLLA, automtat., clim., $10,999.Auto JC GALIPÉAU, 669-4004 2001 ECHO groupe sport sport, sn 999.Auto J.C.GALIPEAU, 669-401 2001 RANGER XLT, King at $16,499.Auto J.C.GALIPEAU, 669-4004.2002 MAZDA B3000, King Cab, $15,599.Auto J.C GALIPEAU, 669-4004 2002 SUNFIRE Sport, 2 portes, $6,898.Auto J.C.GALIPEAU, 669-4004 2023 CHEVROLET Silverado, clim.$15,499.Auto GALIPEAU, 669-4004 ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/ monde cyberpresse.ca 1 82 PHOTOGRAPHIE MORIGEAU LEPINE P'ONDATIGN UNIVERSITAS DU CANALA 325 OFFRESD'EMPLOI AGENT(E)S de sécurité recherché(e)s, bilingue, exp.non nécessaire,formationincluse.(613)820-9280.+ AGENTS autorisés ADT, 10 personnes pour donner gratuitement des systèmes de sécurité, $400-$1,000/sem.François: 819)243-5995.IY Assistant-installateUr c'armoires MINIMUM3 ANNE EXP.etcarte COMPÉTENSE et SÉCURITÉ 827-4359 Jo cours SECURITE La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 27 au 30 janvier 2005 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : Jeudi 27 janvier et vendredi 28 janvier de IShà23h Samedi 29 janvier et dimanche 30 janvier: deShal6h : | C coi: Splint \u201cnr INSCRIPT Lia jad de 1402 17h SEINE i CAMIONNEUR (h./f.) d\u2019expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphonez au (613)824-1431.CHAUFFEUR de fin de sem.demandé.Remorquage Tin-Tin 663-7530 CHAUFFEUR de remorqueuse avec exp., à temps plein, chez Remorquage Henri.Contacter Jean-Pierre, lundi au vend.7hà 15h, 771-4242.CHAUFFEUR DE TAXI {h./.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR(se) classe 1, pour transport de copeaux, temps plein.Transport St-Amour, 664-2981.CLINIQUE médicale recherche réceptionniste bilingue (h/f), 5 jours/ sem., de 9h à 13h.CV fax uniquement au 778-8815.Les Immeubles ' Concierges LETT 24 logements et 32 logements| à Gatineau Louise Marleau 568-5151 Lundi \u2014 vendredi, 9 h à 17 h « Aucune réparation à effectuer e Bon revenu » Doit demeurer sur les lieux FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! www.etasse.com CONTRACTEUR en excavation recherche un camionneur licencié A-Z avec exp.pour camion à benne.Tél.: 746-0514; télécopieur: 746-5124.COUPLE concierge résident mature pour24 unités, à Gatineau.772-1453.FLEURISTE avec exp.immédiatement.613-241-3069.LACHAPELLE PONTIAC BUICK GMC recherche débosseleur (h./f.) d'expérience, salaire compétitif.Contactez M.Carol Guitard au 778-3111.METRO ST-ANDRE recherche assistant-gérant(e) pour le département des viandes, exigences: min.1 and'exp.dansla gestion etl\u2019administration d'un département de viande.Temps plein.Contacter Pierre au 514-705-1184 ou Chantal au 514-792-5419.OPÉRATEUR de tracteur (h/f) avec expérience | pour compagnie de déneigement \u201csouffleuse\u201d région d'Orléans, ch.Trim, 10 min.du traversier à Masson.Denis, 613-837-4556 Z0 $ / HEURE Travail de genre reconsoment, rémunéré à ls pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s accenté(a)s.« Bilingue Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 Urgent! PELLETEUR (h/f) avec voiture ou camion, fiable, disponible 24h/24 lorsqu'il neige, pour compagnie de déneigement Fs ouffleuse) région Joneans, ch.Trim, 10 min.du traversier à Masson, $1 5/h + frais transport payés comptant.Denis, 613-837-4556 246 ARCHITECTURE ET DESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.chauffage, électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l\u2019expérience joint ia qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION PHILION FINITION Portes et boiseries, finition et rénovation de tout genre.Estimation.243-2839, 328-9009.T7 TJS LES 562.0222 262 DENEIGEMENT DÉNEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel, Résidentiel ou commercial.7 DENEIGEMENT camion ou souffleuse.Entretien ménager int.et ext.827-3852, cell.: 852-0848.DÉNEIGEMENT de toitures.Patrick au 665-9874.* kk SABLAGE résidentiel, à partirde $25.568-9932.SERVICE 24h, Thurso, Masson- Angers, Buckingham.(819)986-1101 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 264 DIVERS KK Peint EX DEMEN AGEMENT DV bains sur pattes a vendre.643-2500.Clientèle établie depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.1-888-663-1637/663-1637 DÉMENAGEMENT HULL Meilleur prix en ville.Garantie #1 À PAIX FIXE pour déménagementet entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l\u2019OUTAQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel ualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordable estimation gratuite.568-1247 xxx DÉMÉNAGEMENT LAMBERT * Service et qualité * Résidentiel etcommercial local et longue distance 669-3663 PETITS déménagements.Aprés 19h etfinde semaine, Samau 773-3141.262 DENEIGEMENT 10 ANS d'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurances complètes.643-2390 CEDRES DE LA GATINEAU Déneigement a la souffleuse, secteur Gatineau, 282-9593.DÉBLAIEMENT de neige 663-2020 ou 213-2020 2 279ISOLATION x 2 ISOLATION OUTAOUAIS INC.expert en isolation, uréthane giclé.laine soufflée, insonorisation, estimation gratuite, APCHQ, 671-9400.280INFORMATIQUE HÉBERGEMENT de site internet, 100meg, $ 4.99/mois.www.technosf.com, 613-907-1006.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kk 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 665-7737 1,001 S/SOL, bois franc, flottant, céramique, peinture, s/bains.RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIS travaux de rénovations int.Benoit, 613-299-3144.RÉNOVATION et finition int., 15 ans d'exp., pose de céramique $3 pi car, plancher flottant $1.25 pi car., bois franc $2.25 picar.Alain, 328-5248 RÉNOVATIONS de tout genres.712-3792, 328-2789.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.287 NETTOYAGE MÉNAGE 1ER qualité/prix, nettoyage tapis et À RUBRI UES 24 285 MENUISERIE * kk *BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 \u2018287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, 8-5777 * kk *POUSSE-POUSSIERE\" SERVICE PROFESSIONNEL d\u2019entretien ménager.663-0343 SPÉCIAUX de Noël.Entretien ména- er, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.$15/heure ou à contrat, peinture résidentielle, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.33 ANS d'expérience, peinture, joints, plafond texturé.Gatineau, 743-2303.DÉCO-MARIO, moulures décoratives, tapisserie, peinture, 770-9001.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol, 771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.fer AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328- -3670 cell.AU SECOURS UN REFOULEMENT! P.A.L.Entretien: nettoyage, déblocage et dégel des tuyaux.819-790-1769 LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.664-6149.295 RENOVATIONS #1 DE larénovation en Outaouais M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 x XX ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes d\u2019armoires, stores, sur mesure.+de 30 ans d'exp.Cell.325-3443.CONSTRUCTIONS KARLARI, firu- tion de s/sol, gypse, joints, etc.Licence RBQ.669-6232, 664-1127.INSTALLATION de céramique rési- collaboration spéciale martine.lacroix@lapresse.ca de Domneur : Nord Vulnérabilité : Tous NORD a 64 vRD3 +942 QUEST + AR863 tre plan ?échoue EST a 8532 vii + V942 + D83 SUD aÂD vV652 +15 « RV1097 vA1098 + D10 «16 + ARVI05 Les enchères: OUEST NORD EST SUD \u2014 le la 24 Passe 24 Passe 3SA Passe Passe Passe Entame : Le 2 de pique.Le syndrome Sur l\u2019entame à pique, Est contribue le Roi et vous gagnez la levée avec l\u2019As.Quel est vo- Si vous encaissez un honneur de trèfle à la levée numéro deux pour rentrer ensuite au mort à carreau et prendre l\u2019impasse à trèfle, vous serez à court d\u2019une levée si : 2 piques, 2 carreaux et 4 trèfles.Ouest gagnera de la Dame et fera sauter votre dernier arrét a pique.Vous devez absolument voler une levée a coeur avant de procéder à l\u2019affranchissement des trèfles.Mais, pour ce faire, vous devez jouer coeur à travers le joueur qui détient l\u2019As.Est, ayant fait une surenchère, est le plus susceptible de détenir cette carte.Traversez au mort à carreau et présentez le 3 de coeur.Si Est saute sur l\u2019As vous avez 9 levées : 2 piques, 3 coeurs, 2 carreaux et 2 trèfles.Il doit laisser passer et votre Valet tient.Ne tentez pas le diable plus longtemps et jouez les trèfles en tirant l\u2019As et le Roi en tête afin de conserver un arrêt à carreau au cas où Ouest en aurait eu 5 au départ.la neuvième l'impasse ¥ 4 | 325 OFFRESD'EMPLOI PUBLIC-SAC recherche distributeur(trice)s, sec- tour Aylmer et Hull Quest.682-8719.RECHERCHE pelleteur (h./f.) avec rmis de conduire.243-5706.RECHERCHE personne pour entretien ménager, temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100, boul.Maloney, Promenades de l'Ou- taouais.RECHERCHONS plusieurs agent(e)s de sécurité, bilingues, pour travailler durant le Bal de Neige.Exp.est souhaitée mais non requise.Salaire entre $8-$8.50/h pour 30 h/sem.Pour de plus amples informations, appellez Patricia au 613-228-2813.RESIDENCE pour-personnes âgées recherche préposés aux bénéficiaires, gardiens de nuit et serveuses (h/f).Envoyez CV par fax au 819-771-9057 a/s Claudette.EMPLOIS IMMÉDIATS! GeoHoliday Ottawa En raison de notre plus importante expansion à ce jour, nous avons présentement plusieurs postes à temps plein à pourvoir : Conseiller(ère)s en vacances (français et anglais) Tous les postes sont à pourvoir immédiatement (travail le samedi et le soir) Nous offrons une formation professionnelle complète rémunérée Commissions (commission de base garantie), primes, prestations de maladie et frais médicaux complets (Rémunération ciblée : plus de 50 000 $ par année) Les personnes qui prennent leur Carrière au sérieux ont d'excellentes possibilités d'avancement rapide.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel à l'adresse suivante : ghmereception@geogrp.com ou par télécopieur au : (613) 738-9199 325 OFFRESD'EMPLOI TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, diplôme universitaire, expérience, $45,000+/ année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.(416)975-5252 #305.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE DAME pour accompagner dame en perte d'autonomie, 5 jours/sem.Bien venue personne d'Haïti.Ecrire à CP 79117, Gatineau, QC, J8Y 6V2 372 PERSONNEL DE BUREAU CAMIONNAGE SANSCARTIER recherche commis de bureau, 20 h/sem., avec connaissance de Simple comptable.669-3687 ou C.V.par fax: 669-8359 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANTE DENTAIRE diplômée avec exp., pour la clinique Dr Alain Quinn, 25 h/sem.Envoyez C.V.au 2291 rue St-Louis, pièce 200, Gati- neau, J8T 5L8.HYGIENISTE dentaire demandé(e), poste permanent, temps plein (32h/sem.) ou temps partiel.Equipe dynamique, belle ambiance de travail.Se présenter avec C.V.ala Clinique Dentaire Chiasson et Ass.ou télécopieur: 819-595-8781.HYGIENISTE dentaire, temps plein, permanent, pour la Clinique du Dre Guylaine Raymond a Val-des-Monts.Fax, 671-7615.Urgent! PRETE ARELEVER DE NOUVEAUX DEFIS! Recherchons hygiéniste dentaire d'exp., bilingue, enthousiaste et dynamique, bon sens d'esprit d'équipe.Prime à l'embauche.Télécopiez C.Vau 770-4543.RECHERCHE hygiéniste dentaire (h/f), 30h/sem., lun.au ven.669-8440, télécopieur: 669-0187.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DE LA GARE est à la recherche d\u2019un(e) commis à la réception (auditeur de nuit), temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St- Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbonneau, 778-8085.L'HÔTELDU VOYAGEUR recherche cuisinier(ère), serveur(euse), temps plein.Se présenter avec C.V.du lun.au vend.entre 8h et 15h, au585 boul.La Gappe, Gatineau 375 PERSONNEL DE MÉTIER JOURNALIER, 5 d'exp.en menuiserie générale etpeinture.712-2217.PEINTRE d'expérience et homme à toutfaire, avec véhicule et outils.Travail a la piece.Femme bienvenue.613)247-6490.PLOMBIER - URGENT aveclicence en Ontario, poste permanent temps plein.Salaire compétitit.Drain-Optic: 841-8410, fax: 841-9970.378 PERSONNEL DE VENTE DISTRIBUTEUR de feux d\u2019artifice/ produits alimentaires et non alimentaires, santé/beauté, recherche un(e) agent(e) représentant(e) bilingue pour la région d'Ottawa-Gatineau.(Idéal pour personne retraitée).Envoyez C.V.par fax au 613-232-4220 ou contactez M.Patry au 232-4227.HORIZONTALEMENT 1 Qui peut être accusé.2 (Se) refléter - Possessif - On le cultive pour son goût piquant.3 Ouvrier agricole, en Amérique du Sud - Surnommées, 4 Crétin - Qui ont vu le jour.S Jeune élève de danse - Femme qui était chargée, en Espagne, de veiller sur la conduite d'une jeune femme (pl.).6 Au courant - Poète épique grec - Vaut 3,1416.7 Sa capitale est Luanda - Secourus.8 Cornemuse - Personnage du Barbier de Séville, 9 Spécialité vietnamienne - Le septième art.- 10 Anomalie de position d'un organe - Hume.11 À six faces - Personne mélano- derme - Ancienne monnaie d'or.12 Dans la Mayenne - Exprimées.VERTICALEMENT 1 Majestueux - Ville des Pays-Bas.2 Réfute - Rendre public.3 Admet comme réel - Se fait en ouvrant l'œil, 4 Restitue - Substance sécrétée par une glande endocrine.5 Infinitif - Vedette - Écrivain né à Boston.6 Assemblée russe - Cent deux.7 Copiée - Hautaine.F wwwhannequart.com MOTS CROISÉS [ LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 ET 2 chambres, spacieux, constr.2003, centre-ville d'Ayimer, possibilité option d'achat, $650 et $850.Laisser message, (819)955-7111 2 CHAMBRES, à 3 km d'Aylmer, dans un s/sol de maison, 1,500 pi\u201d, idéal pour couple, non-fumeur, pas d'animaux, références, $680.682-8629.2 CHAMBRES, constr.neuve, très beau, libre, $835.684-0704.2 CHAMBRES, place Nelson Morin, non-chauffé, non éclairé, très grand, 4 appareils, $635, janv.819-743-5798.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., eau chaude, stores, stat, pas d'animaux, références personnelles etd'emploi requises, 5580.684-9348.CONDO LUXUEUX Très grand 5 1/2, neuf, aucun tapis, plafonds 9\u2019, secteur plage.A voir! Libre, $875.664-1117, 685-0502 4 01 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 100% TRANQUILLE, 2 chambres, 1er fév, remise, stat, près hôpital, face à un parc, $775.778-4018.www.publi-immeubles.com.1-2-3CHAMBRES, chauffé éclairé ou non.663-5237 ou 664-2500.1-2et3 CHAMBRES, chauffé éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur $550 +.561-3324 1,2 ET3 CHAMBRES, rénovés, frais peints, à partir de $425, poêle, refrig.eau chaude, stat., ascenseur, prés Promenades.246-3307 ou 775-8961 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 13 Monette, semi meublé, libre 1er janv., 643-4005, 643-0924.1 CHAMBRE, 1erjanv., grande, ensoleillé, tout incl.avec stat.et balcon, 1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, stat., libre.243-3140.1 CHAMBRE, $500 non chaufté, non éclairé, stat.Christine, 669-1909.1 CHAMBRE, $550 chauffé, éclairé, meublé, 1er janv.663-5236 1 CHAMBRE, $550, libre, chauffé, éclairé, pas d'animaux.661-2665.connos NEUFS gratuit À LOU ER Contes-villa de Griiseau près de tous les services e Ascenseur « 1 #12 chanbres à couter + Ramement © Salle communautaire © 8508 / mois e Chautfe-cau Inclus GESTION INTEGRA 1 CHAMBRE, calme, propre.778-7271, 663-6132.chauffé, pareils, 5540, 89 de Versaille, libre, 1.23 456789101112 4 6 7 8 ol 10 1 12 27 décembre 2004 8 Pianiste français - Coup de vent violent - Titre abrégé.9 Blancs.10 Fondée - Tassée avec les skis, en parlant de la neige (pl.).11 Peuple de l'île de Hainan - Confiance.12 Désignés - Échelle utilisée en photo - Cachés.HN SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 0®0A4AULON-u No 782 678 G|RJA|P 9 10 1112 Hil L a|\u2014-|>|0 ïr > æa|23|-|» =z o|» ma [en |= [rs +-|2z|mjw|O æ|m|9|O nim|2 |010|2|N >|ui>|=z mi+4|\u2014JU/M|Z z|mjo/m m[=z[m|© cim|r|o © ori» Z|mj\u2014r|O(m mjo|z[mjo[e|-|=|-|=[m[2]|- @|C|u|»> wn SOLUTION DU DERNIER NUMERO rénové.(613)291-5408 (anglais).1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, repeint, s/bain rénovée, $495, 1er janv.661-0679, 661-0578.1 CHAMBRE, Du Barry, lave- vaisselle, poêle, réfrig., s/lavage, balcon, libre, $530 et $550, 595-9093.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, dans s/sol bien ensoleillé, 8475 chauffé, éclairé, stat., secteur Cheval Blanc, près autobus, idéal personne seule d\u2019âge mure.669-6105.LOGEMENTSALOUER 401 camnerv 1et2CHAMBRES, 184 de la Savane, chauftés, éclairés, 2 appareils, trés grands, remise, stat., $685 +.Pas d'animaux.328-1668, 328-4845.1 et 2 CHAMBRES, neuf, balcon, pri- seslav./séc., remise ext., stat., à partir de $525.246-6957.2 BELLES CHAMBRES, propres, chauffé, éclairé.561-7285.2 BELLES chambres, triplex, style 2 BELLES chambres, triplex, style $650.671-1722.2 CHAMBRES, 1-584, boul.de l\u2019Hôpital, 1erjanv.561-4670.2 CHAMBRES, 1er 2 MOIS: $295; chauffé, prises lav./séc., grande ièce, $615.(613)262-1980 2 CHAMBRES, 1er déc., poêle, réfrig., eau chaude, stat.243-5182.2 CHAMBRES, 1er févr.refait à neuf en 2004, planchers flottant/ céramique, 2 stat, $700.643-9615 2 CHAMBRES, 1er fév., très tranquille, remise, stat., près hôpital, face âun parc, $775, 778-4018 IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.info@immogest.ca 50 Robinson 1 chambre, chauffé, éclairé figo/usnière À partir 423 2 don op ery thouds, stationnement A parti de 515° * Yau! une visite 663-0491 2 CHAMBRES, 1er janv., 1er févr, 1er avril.FATIGUE DE PAYER UN GROS PRIX.Visitez meslogements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, 1er janv., 784 boul.Maloney E., entrée privée, prises lav./ séc., stat., remise, $775.773-0637.2 CHAMBRES, 1er janv., fév., $650, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie.665-3871.2 CHAMBRES, 1er janv.-févr., triplex, prises lav./séc., céramique/flottant, stat.Enquête crédit.5625.779-6322 2 CHAMBRES, 1er janv./févr., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, 2 CHAMBRES, 1er janv., grand balcon, chauffé, éclairé, tranquille, propre, près parc, $625.568-3071.2 CHAMBRES, 1 mols gratuit, 1er déc./janv., 6 logements rénovés à neuf, luxueux, céramique, lave- vaisselle, remises, tranquille, pas d'animaux, $650.351 Hétu.859-0120.LOGEMENTSÀ LOUER 401 canneau 2 CHAMBRES, près Plaza Gatineau, rénové A neuf, $575, libre, réf- 2 CHAMBRES, prés Promenades, ascenseur, chaufté, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise, pas d'animaux, $695.561-3324.2 CHAMBRES, rénové, grand salon, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.stat., remise, $675.(819)456-4108.2 CHAMBRES, rénové, libre, poôle, réfrig., eau chaude, stat.663-0491 2 CHAMBRES, rue de Candiac, fibre, (déc.gratuit), env.1,200 pi car., $700, 2 CHAMBRES, rue Marengère, grand duplex neuf, bois, céramique, remise, beaucoup d'incl., libre 15janv., $750 à $800.792-0691, 297-1626 2 ET 3 chambres, constr.neuve, spacieux, luxueux, 960 et 1,800 pi car., planchers bois franc/céramique, 1er janv.858-4855, 858-4441.2 ET3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, Ile de Hull, 400 Ploutte, etc.libre, $650 a $900.Message: 771-1716.À qui la chance! 2 GRANDES chambres, neuf, luxueux, grand salon, s/diner, cuisine, prises lav./séc., 2 stat, pas d'animaux, remise, libre, balance mois gratuit, 319 Laviolette app.1.643-3597.2 MOIS GRATUIT.Condo neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.3 1/2 neuf, 851 Notre Dame, 1er janv.2005, $550.663-4355.3 CHAMBRES, 1er févr., secteur La- brosse, impeccable.775-0605.3 CHAMBRES, 3 appareils, stores, $750, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.3 CHAMBRES, 41 de Navarre, à voir! $750, libre.(819)360-1804.Les Immeubles mr >> EJASSE Studios, 1-2-3 chambres à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! WwWw.etasse.com Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 3 CHAMBRES, 7 pièces, remise, cour, 2 stat, pas d'animaux, libre 1er fév, $645/mois.561-0965 IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE wwiinfo@immogest.ca 2et3c.c Frais peint, frigo, cuisiniére, eau chaude, stationnement inclus.Vaut une visite! 246-6453 1 CHAMBRE, libre immédiatement, 97 Marengére, app.A-4, avec foyer au bois, entrée privée, non chauffé non éclairé, frais peint, $525.819-955-4144.IMMOGEST GESTION IMMOSILIÈRE www.info@immogest.ca Prés Promenades de l'Outaouais et parc icc 425$ 2c.c.475$ 3c.c.525$ Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur._ Vaut une visite : Jour : 246-3307 : ah Soir : 775-8961 ° SPECIAL AVANT LES FETES 1 CHAMBRE, libre, secteur Gréber, neuf, bois franc et céramique, sécurité, $495.213-9998.1 CHAMBRE, neuf, 1er janv, secteur Cheval Blanc, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, 5590.643-1025.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., bois franc, rénové, bord rivière, libre/1er janv., $450.266-0223, 777-1552.1 CHAMBRE, prises lav./séc., 1-21 Damphousse, libre.561-4670.1 CHAMBRE, rénové, meublé, chauffé, éclairé, lav./séc., $580, 1 stat.près services, 1er janv.246-0805.1 CHAMBRE, rue Champlain, sous- location, 1er fév.743-2312.1erDÉC.,1er JANV.,2 et 3 chambres, visiter mes logements, app.remis a neuf, prix compétitifs, sécuritaire, poèle, réfrig., eau chaude.Josée 246-6453.401 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 2CHAMBRES, 28 av.Gatineau, 2 appareils, libre 1er janv., $575.643-4005, 643-0924.2 CHAMBRES, 34 Claire, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, priseslav./séc.923-3103.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat., 5675; 3 CHAMBRES, 3 logis, grand, 2 stat $775 chauffé.663-9397 2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., nov./déc., $725.568-3133, 568-3860 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude.priseslav./séc, stat, 5635.776-6379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, immeuble propre, tranquille.Pas d'animaux.Gréber/Savane.5680.Libre.744-5839.:2CHAMBRES, chauffé.éclairé, 4 ap- areils, après 18h: 827-1468.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, libre, $650, 985-0528, 222-8278.2 CHAMBRES, chauffe, stat., libre, $600-$700, au (819)663-1266.2 CHAMBRES, déc./janv., chauffé, éclairé, $630.776-2694, 568-0745 xxx 2 CHAMBRES, févr., 2 appareils, s/ bain-cuisine neuves, stat, près Promenades.661-6562, 246-9015.2 CHAMBRES + garage 20X24, non chauffé, ni éclairé, 5900.360-0010.2 CHAMBRES, libre 1er janv., pas d'animaux.561-6398.2 CHAMBRES, libre, 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prises lav./séc., $765.56B-2595.Faut voir! 2 CHAMBRES, LUXUEUX, LIBRES, NEUFS, 5 APPAREILS, REMISE, STAT, NON CHAUFFÉS, NON ÉCLAIRÉS.243-0418, SOIR: 561-4521 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er févr., 5640, 663-0661 après 18h30.3 CHAMBRES, centre-ville, neuf, luxueux, 100% bois flottant/céramique, Ter mars, $895 non chauffé, non 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, rue Monette, grand duplex, propre, tranquille, $900, libre.282-1863.3CHAMBRES, chauffé, rénové, stat.libre, $765.Après 18h: 818-0202.3 CHAMBRES, libre à partir du 1er jan., remise, stat, $750.243-5779.3 CHAMBRES, libre, constr.neuve, prises lav./séc., lave-vaisselle, planchers flottants, véranda vitrée, 2 stat.$750.790-0545.3 CHAMBRES, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., stat, libre, $650.Pas d'animaux.613-762-2306 Les Jardins de la Savane 1 et 2 chambres Nouvelle construction Idéal pour personnes retraitées ou préretraitées A partir de 525*/mois (819) 246-6957 * kk GATINEAU, (La Vérendrye Est), 1 chambre, $550.COTED'AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 2 chambres, $1,090 + stat.extra, 5 appareils, clim., aspirateur central.RICHER, meublé, chauffé, éclairé, à partir $575.775-3366 MASSON-ANGERS, appartements neufs 3 chambres, luxueux, près centre-d'achats, prises lav./séc., grande cour, remise incluse, quartier calme/paisible, excellent pourfamille.329-5871 ou 986-1313.SECTEUR TEMPLETON, déc.gratuit, app.neuf, 1 chambre, $625, prises lav./séc., bois flottant, remise, pas d'animaux.669-9589, 664-8559.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% CALME, 2 chambres, appareils, libre, 4675-5695.243-9364 1.1/2 CHAMBRE, balcon, Hautes Plaines, prises lav./séc.775-1245.ou ER 5 \u2014 m e = MVLLO >» NYINILYD- \u2014- 1aNN ~N mr v00Z 3Y9WN3I3G L 41 ,Ç LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1-2 CHAMBRES, boul.Taché, près UQO, chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1-2 CHAMBRES, libres, $435 et $530, 2 appareils, non chauffés, non éclairés, tranquilles, 771-0458.1-2 CHAMBRES, PRIME DE DÉPLACEMENT CHAUFFES, ECLAIRES, POELE/ REFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPÉS, À PARTIR DE $635.777-7410.XKXX 1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, $580 et +.328-4600, 328-4704.1 CHAMBRE, 124 Laval, 71 Demonti- ny, appareils, libre, $575.328-6699.1 CHAMBRE, 15 Bagot, réfrig., cuisinière, chauffé/éclairé, 5600, 595-4898 1 CHAMBRE, 17 Rochon, chauffé, non éclairé, stat., libre, $500.561-5006 1 CHAMBRE, 1er déc.ou jan., secteur des Fées, stat, grande cour, haut d'un duplex, 2 appareils, non chauffé, non éclairé.$475.449-1169, 463-4392.1 CHAMBRE, 1er févr.-mars, Plateau, face au RONA, $560.595-4654 1 CHAMBRE, 1er févr., près hôpital et Parc de la Montagne, chauffé, clim.4 appareils, dans maison privée, entrée privée, remise, stat., $500.770-7893 1 CHAMBRE, 1erjanv., chauffé, éclairé, Vieux Hull, $500.776-2694.TRIPLEX DE 2 C.C.Secteur Le Plateau SUPER PROMOTION POUR UN TEMPS LIMITE Déménagez maintenant et payez 725° a partir de janvier Foyer, céramique, bois franc, prise laveuse-sécheuse, remise, stationnement.Secteur paisible.(819) 213-5775 1 CHAMBRE, 1er janv.-févr., exceptionnel! Joli et tranquille, Plateau, $575, (514)867-6268.1 CHAMBRE, 2 appareils, $450, non chauffé, non éclairé, jan.777-0087.1 CHAMBRE, $450 non chautté non éclairé, centre-ville, libre.669-0024.1 CHAMBRE, $470, poéle, réfrig., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, $500 chauffé, libre, prés UQO, 2 appareils, stat.770-7347 1 CHAMBRE, $525, libre, fraiche- ment décoré, prés UQO, 2 appareils, stat.777-7155, 770-1065 1 CHAMBRE, $550 plus service, libre, {613)276-3619 0u (613)828-8652.1 CHAMBRE, $570, 2 chambres, $680, 1erjanv.2005.613-866-1141.1 CHAMBRE, $595 chauffé, éclairé, poële, réfrig., buanderie, stat, sécuritaire, semis/sol, libre.776-1194.1 CHAMBRE, 5 min, Place du Portage, prises lav./séc., $500, 684-2708 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises 664-4481.1 CHAMBRE, chauffé, trés privé, clim.central, prises lav./séc., trés propre, frais peint, stat., prés de I'hépital, rue Fontaine, Hull.568-8196.1 CHAMBRE, demi s/sol, récent, libre 1eravr., $595, Plateau, 775-4445 1 CHAMBRE, face au musée, libre poële, réfrig., chauffé, éclairé, pas de stat., $620.243-9144.1 CHAMBRE, grandes fenêtres, plancher flottant, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat.pas d'animaux.Bien situé (logement à louer à Hull, rue Amherst).$635.Grand s/sol de triplex.778-0627.1 CHAMBRE, idéal pour personne mature, non chauffé, non éclairé.777-0341.1 CHAMBRE, libre, $550, chauffé, éclairé, 2 appareils.775-7963.1 CHAMBRE, libre, $550 chauffé, Mont-Bleu, bien situé.772-2337 1 CHAMBRE, libre.Appellez au 778-3266.1 CHAMBRE, libre, semi s/sol, balcon, plancher flottant, prises lav./séc., $560 + Hydro, Le Plateau.665-6980 1 CHAMBRE, rue Champlain, $600 chauffé, éclairé, 1er jan., 773-9225.1 CHAMBRE, rue Lois, non chauffé, = non éclairé, pas d'appareils, libre.Appelez entre 15het20h: 771-8943.1 CHAMBRE, rue St-Florent, près de tout, chauffé, jan.$530, 837-9498.1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, te] propre, repeint, tranquille, chauffé, wu $540.770-8389, 738-1411.~ 1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur, N chauffé, éclairé, 5575.775-3436 8 1 CHAMBRE, stat., $480, chauffé, S eauchaude, non-fumeur, 643-4425.= 1ER janvier, 2 chambres, 1,266 pi = car., condos neufs, 1 km du Parlement, centre-ville Hull, prés parc Jac- = ques Cartier, foyer, bain romain.= 778-4018.S$ www.publi-immeubles.com «z 1er janv., Mont-Bleu, 2 chambres, planchers bois, non chauffé, non NT plus deni TTY Re i compte! Vous souffrez de bronchite chronique ou d'emphysème\u2026 Vous faites alors partie des 250 000 Québécois atteints de la MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique).Nous pouvons vous aider à mieux respirer! ASSOCIATION PULMONAIRE ACTIONAIR Au service des personnes afleintes de MPOC 1 866 717-MPOC (6762) BATIR DEMAIN ENSEMBLE Comblez votre temps ibe.Vivez une experience enrichissante, Pourquoi ne pas bénévoler?Centre d'Action Bénévole de Gatineau 568-0747 ACURA RSX 2005 - 2, 8 %.Location ou achat | GRATUIT Démarreur à distance ou traitement antiroullle sur les véhicules d\u2019occasion Offre valide jusqu\u2019à 21 h le 30 décembre 2004 TL DYNAMIC 2004 ACURA MDX 2002 2002 3,2 TL, argent, 86 000 km.24 900 $ 6 vitesses, noire, démo 28 500° 4 7 EL Touring.verte, 60 500 km 15 900° automatique, ar on res propre, 75 000 16 900° ACURA 1,7 EL 2002 HONDA CIVIC HONDA ACCORD EX 2001 V-6, coupé, noire, auto.19 400° 2001 Civic DX-G, bleu, manuelle 12 900° [_Tovora SIENNA 2000 noir, impeccable 15 900° §| RENCONTRER NOTRE TYPE S, bleu * Denis.HONDA ODYSSEY LX 2000 beige, 86 000 km 15 900° _ VENEZ UIPE DE VENTE: ~o Francine .Chis.& v00z 148W3130 27 IONAT \u2018AVANILVD-VMYLLO \"LIOYd F1 re JE, a ren aR pong inn 4 PE Cue oe he om me Pe cyberpresse.ca EMMA DESCHAMPS (née Charbonneau) De Rockland, Ontario, est décédée le jeudi 23 décembre 2004, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu Jean-Robert Deschamps et la fille de feu Pierre Charbonneau et de feu Olida Trudel.Elle laisse ses enfants, Nicole (Reynald Lapointe) et Jacques.Elle laisse également 2 frères et 6 soeurs: Henri (Simone), Elise (Antonin Potvin), Pauline (Georges Smith), Lucille (Pierre Guibert), Aimé (Feu Yvette), Jacqueline (Jean Labine), Monique (Jean-Guy Proulx), Amélie (René Mineault), ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux, nièces, et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil Roger Séguin pour les bons soins et compassion.Les vis- îtes auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland Ont., lundi de 14h à 16h, 19h à 2th et mardi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le mardi 28 décembre 2004 à 11h en l'église Ste-Trinité Rockland Ont.Pour de plus amples renseignements (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (61 3)446-1422 par courrier électronique à theo_brunet@sympatico.ca.GABRIELLE STOCKER (NÉE DESORMEAUX) La famille Stocker a le regret de vous faire part du décès de Mme Gabrielle Stocker (née Desormeaux), décédée le 22 décembre 2004 au CHVO de Gatineau, à l\u2019âge de 75 ans.Elle était la fille de feu René Desormeaux et de feu Marie-Ange Bonneville et l'épouse de feu Lucien Stocker.Elle laisse dans le deuil son copain de = longue date, Paul Boivin, ses 3 enfants: Lise, Jacques, Michel et w Gilles (Nicole Desjardins); ses si petits-enfants: Julie, Denis, Annick, i Véronique, Isabelle et Andréanne; À son frère René; sa belle-soeur N Florence (feu Edgar Desormeaux), & ainsi que plusieurs neveux, nièces et 5 ami(e)s.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de = la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE = L'OUTAOUAIS, située au 1369, 8 boul.La Vérendrye Ouest, à < Gatineau, le mercredi 29 décembre, Z à 14h.La famille recevra les con- E doléances à compter de 13h30.Des = dons à la société des maladies du S coeur seraient appréciés.La famille Ê désire remercier le personnel du FH CLSC de Gatineau, ainsi que 46 >= vue a \u2014 \u2014 ~~ \u2014 l'équipe du CHVO de Gatineau pour tous les bons soins prodigués.Pour renseignements: téléphone: 568- 2425, télécopieur: 568-2426, cour- riel: ctam@cfo.coop.DROUIN- M.Sylvio de Hawkesbury est décédé le samedi 25 décembre 2004 à l'âge de.84 ans.Tendre époux de Gisèle Lemay; fils de feu Ovila Drouin et de feu Zéléda Danis; père bien-aimé de Micheline Drouin de Grenville, Marcel (Louisiane Poirier) de Calumet, grand-père adoré de Maxime Poirier Drouin de Grenville; cher frère de Jean-Maurice (Emeline Davidson) de l'Orignal, Adrien (Pauline Tassé) de Hawkesbury, Louis (Suzanne Gauthier) de Bertrand, N.B., Carmelle Lacroix de Hawkesbury.Prédécédé par deux frères: Claude (Lorraine Boyer) de Hawkesbury, René et une soeur Alice.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.Un remerciement à tout le personnel de la Résidence Prescott Russell.Un merci tout spécial au personnel des soins palliatifs qui nous ont réconforiés pendant cette épreuve.Continuez votre bon travail.La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHI- AUME LTEE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877)632- 8511, le mardi 28 décembre 2004 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le mercredi 29 décembre 2004 à compter de 10h.Les obsèques auront lieu en l\u2019église .St-Dominique de Hawkesbury le mercredi 29 décembre 2004 à 11h.Inhumation au cimetière St-Alphonse de Hawkesbury, Ontario.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation Résidence Prescott-Russell, 1020, boul.Cartier, Hawkesbury, Ontario, K6A 1W7 seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou par courriel: berthiaume @salonfuneraireberthi- aume.com.SURPRENANT, Lily est décédée paisiblement le vendredi 24 décembre 2004 à l'âge de 81 ans.Elle était la fille de feu Phoebe Carriere et de feu Alexandre Sabourin; épouse de feu Laurent Surprenant; chère mère de Claire Deschamps (feu Jean-Pierre), Paulette Brisson (Gaitan), Cecile Lepage (Robert), Adelle Slegtenhorst (Charles), Marc, Nicole Surprenant et fut prédécédée par une fille, Louise Charbonneau (feu Gabriel).Grand-mère dévouée de 23 petits-enfants et 33 arrière-petits- enfants; soeur bien-aimée de Lloyd Sabourin, Irene Labelle, Laura Hume et prédécédée par un frére, Eddy Sabourin et par ses soeurs: Mabel Phillips et Yvette Lacroix; elle était la belle-soeur adorée de:Phyllis Miller et Lucille Phillips.Lily sera toujours dans la mémoire de plusieurs nièces, neveux et de nombreux amis.La famille accueillera parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, A EE Nécrologie Orléans, lundi de 14h à 21h et mardi à partir de 11h.La messe des funérailles aura lieu mardi à l'église St-Laurent, Carlsbad Springs, à 14h, suivie par l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la fondation du Rein, section Ottawa seraient appréciés.Un grand merci aux infirmières et au personnel de l'unité de dialyse de l'hôpital d'Ottawa - campus Général et à tous les gens qui ont fait une différence dans la vie de Lily.\u201c On t'aime beaucoup Maman \u201d MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 LA FAMILLE LALONDE a le regret de vous annoncer le décès de M.GÉRARD LALONDE décédé le 22 décembre 2004, à l'âge de 53 ans, I! était le fils de feu Albert Lalonde et de feu Jeannette Bélanger.|| laisse dans le deuil, son fils Marc (Nathalie Boutin), sa fille Michelle (Patrick Vanasse); un enfant spécial Sonny; ses deux petits-fils: Philippe et Benjamin; ses frères: Jean-Claude, Robert (Diane), Bernard (Lise) et Gilles.Il laisse également ses soeurs: Pierrette et Micheline (Pierre Poirier); la mère de ses enfants, Madeleine Lachaine; plusieurs neveux, nièces, ainsi que plusieurs cousin(e)s et ami(e)s.Un gros merci à son frère Gilles et à fous ceux qui l'ont supporté tout au long de cette maladie.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé.Les funérailles en présence des cendres, auront lieu le mercredi 29 décembre à 11h, en l'église St-Jean-Bosco, 71, St- Jean-Bosco secteur Hull, La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Des dons peuvent être fait a la société de la SLA.Pour informations: 1-877-725- 7725.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: 819-778-2425, télécopieur.819-778-2426 ou cfam@cfo.coop.Merci au personnel du CLSC de Hull et de l'hôpital St-Vincent pour leur support et leur bons soins.Un gros merci également a Guy Lafleur et à Bertrand Raymond pour avoir fait d'un rêve une réalité.MÉTIVIER, Paul À.Ancien combattant de la Première Guerre mondiale est décédé paisiblement le mercredi 22 décembre 2004 durant sa 105e année.Prédécédé par celle qui fut son épouse durant 72 ans, Flore, ainsi que par son fils Roland (armée de l'air canadienne, Deuxième Guerre mondiale), il manquera grandement à ses enfants: Monique (David) d'Ottawa, Pierre (Kimberly) d'Arizona, Jean Paul (Ginny) de Californie et Jeanne (Bernard) de Californie,\" qui tous conserveront lé souvenir d'un père merveilleux, Il laisse ses onze petits-enfants qu'il aimait tant: Raymond, Michael, Marc Laprade et Lorraine (Laprade) Leblond, Michael, Roland et Jean-Paul Métivier, Jaci et Richard Métivier, Richard et Robert Osborn.II laisse également 15 arrière- petits-enfants qui le comblaient de joie.il servit son pays de plusieurs façons: comme soldat durant la Première Guerre mondiale, en France (il fut récompensé plus tard de la Légion d'honneur de France); durant 45 ans à la fonction publique dans la réalisation de cartes géographiques et enfin, en tant qu'ancien combattant en représentant et commémorant les soldats qui se sont battus pour le Canada, Il retourna en France en 1998, lors du 80e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale et une autre fois par la suite pour accompagner le soldat inconnu canadien lors de son rapatriement en 2000.Ii fut le premier récipiendaire de la Mention élogieuse du ministre des Anciens combattants, une récompense décernée à ceux qui ont contribué d'une manière exemplaire à la commémoration des anciens combattants.Un service funéraire sera célébré le mercredi 5 janvier à 10h à Féglise Canadian Martyrs.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.necrologie@ledroit.com MME SOLANGE DINEL née Gauthier est décédée le vendredi 24 décembre 2004 à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l'épouse de feu René Dinel, chère fille de Célima Cartier et de feu Louis Gauthier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Maurice Richard) d'Otter Lake, Louise (Jacques Chevalier) de Masson-Angers, Colette (Jean- Paul Lafleur) d'Otter Lake, Lucille (Ward Rebertz) d'Arnprior, Sylvain (Joan Zacharias) d'Ottawa et Mario (Lisa Beaudoin) d'Ottawa et sa soeur Helen Owens (Len Ahearn) d'Ottawa.Elle sera regrettée par ses petits-enfants: Michel (Tara), Manon (Shawn), Denis (Manon), Angèle, Nicolas, Julie, Luc, Louis, Guy, Eric et Tasha et par ses arrière-petits-enfants: Tyson, Olivia, Dakota, Joël et bébé Miljour.Elle fut prédécédée par son frére Ambrose Gauthier (Marie Belley).Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRE RINGROSE de Campbell's Bay, Québec lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Charles Borromée d'Otter Lake, Québec, le mardi 28 décembre à 10h.inhumation au cimetière paroissial.Des dons à l'hôpital communautaire du Pontiac seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS M.LÉO MEUNIER est décédé le 23 décembre 2004, à l'âge de 81 ans.!l laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Francis, Maurice, Richard, Aline et Hélène.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 29 décembre 2004, à 14h, en la chapelle du Funérarium Beauchamp, 271 boul.St- Joseph, Gatineau (secteur Hull).Un merci spécial au personnel du Manoir Sacré-Coeur de Mansfield pour leurs bons soins.En mémoire de Léo, des don à ce CHSLD, 230 chemin de la Chute, C.P.430, Mansfield, QC, JOX 1V0, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du Réseau Dignité 271 Boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull), Qc Tél: 819-770-1300 funeraireb@videotron.ca REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.AO.MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible, Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Y.P.LA FAMILLE PAQUETTE a le regret de vous annoncer le décés de MME NICOLE PAQUETTE décédée le 23 décembre 2004.Elle était la fille de feu Paul et feu Jacqueline.Elle laisse dans le deuil son conjoint Donat Aubin; ses soeurs: Madeleine, Monique (Gary Laprade), Louise; ses frères: André, Jacques, Denis et Gérard (Jacynthe Lacroix).Elle laisse également deux nièces: Sylvie et Mélanie Paquette el un neveu, Gaëtan Laprade ainsi que des tantes et oncles.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709 Principale, Casselman.Les visites auront lieu le mardi 28 décembre 2004 à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le mardi 28 décembre 2004 à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le (613)764-3286.MILLER, James Est décédé le jeudi 23 décembre 2004 à l'âge de 91 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Marjorie Miller.ll laisse dans le deuil ses enfants: Gladys, Philip (Brenda) et Richard (Lucie) ainsi que ses petits- enfants: Jason, Lisa, Leigh, Eric et Christine.Il fut prédécédé par ses parents, Frederick Miller et Katherine Murphy ainsi que ses soeurs: Mary (Michael), Josie (Patrick), Mona (Walter), Irene (Gordon) et Ethel.|| repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 av.de Buckingham, lundi de 14h à 16h et de 19h à 21h ainsi que mardi à compter de 9h30h.Le service religieux aura lieu le mardi 28 décembre 2004 à 11h, en l'église St-Malachy à Mayo suivi de l'inhumation au cimetière Our Lady of Light à Blanche, Québec.La famille désire remercier le personnel du 3e étage au CH-CHSLD de Papineau pour tous les soins.Pour ceux qui le désirent, des dons au fonds du cimetière Our Lady of Light seraient appréciés.Pour information 819-986- 3834 ou messages la famille: condoleances @cadieuxtub- man.com.\u2014 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.FOSS emacs Cano6aeaasmB as mma ®i aa aes 2 A RS a NE D a a ar ds EE A SA ES EN EGS rg Rees.NE EC WR, 5, cyberpresse.ca LA FAMILLE BOISVERT à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR RENÉ BOISVERT décédé le mardi 21 décembre 2004, à l'âge de 85 ans.ll était le fils de feu Hector Boisvert et de feu Virginia Brûlé de St-Zénon, Québec.Il laisse son épouse bien-aimée Dolorès Duguay et ses enfants: Diane (Fred DiBartolo), Mariette, Jean-Marc (Suzette Turbide), Carmel (feu Claude Desormeaux), Jacques (Madeleine Lalonde), Jean-Noël (Lise Dumoulin), Claude (Jan Webb), Suzanne (Steve Dunnill) et Danielle, ainsi que 12 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.I! laisse également ses frères et soeurs: Simone (feu Réal Dufresne), Thérèse (feu Jean-Marie Plouffe), Roséanne (feu Normand Lefebvre), Gérald (Thérèse Comeau), Réal (Jeannine Goulet), ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il est prédécédé par sa première épouse Réjeanne Charrette; son fils Léo; ses soeurs: Aline Rondeau, Jeannine Champagne et ses frères: Donat, Aldée et Georges-Albert.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital Montfort pour son dévouement et la qualité des soins prodigués.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 3000 avenue Woodroffe Sud (sud de Fallowfield) le lundi 27 décembre de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu le mardi 28 décembre en l'église St-Rémi, 2821 av.Dumaurier a 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.www.kellyfh.ca MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 AVIS DE DÉCÈS BERNARD JULIEN Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée ont le regret de vous faire part du décès du Pére Bemard Julien, o.m.i.décédé à Ottawa, le 24 décembre 2004 à l'âge de 89 ans et 9 mois.Fils d'Emile Julien et de Marie-Louise Pronovost, il est né à Baie-Shawinigan, QC., le 24 mars 1915.Après ses études classiques au Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières, il entre au noviciat des Missionaires Oblats de Marie immaculée, a Ville-Lasalle, QC., le 2 août 1933.I! fait ses études philosophiques à l'Angelicum à Rome; puis ses études théologiques à la Grégorienne à Rome et les termine à Ottawa.I! est ordonné prêtre à Ottawa, le 23 juin 1940.À l'Université d'Ottawa, il enseigne le latin et l'histoire grecque de 1941 à 1943, puis la littérature française de 1943 à 1978.Depuis cette date, il est retraité à la Maison de l'Assomption, à Ottawa.Entre temps il avait fait des séjours d'études a ia Sorbonne à Paris et à l'Université de Lyon.En plus de sa famille religieuse, il laisse dans le deuil sa soeur Fabienne (Guay) de Montréal et son frère Marcel {Marthe}, plusieurs neveux et nièces dont Lyse Julien O'Brien, Il reposera à l'Édifice Deschâtelets, 175, rue Main, Ottawa.Heures de visite: le mardi le 28 décembre à compter de 14h.Soirée de prières à 19h30.La célébration eucharistique des funérailles aura lieu à l'église du Sacré-Coeur, angle des Cumberland et Laurier à Ottawa, le mercredi 29 décembre à 14h.I! sera inhumé au cimetière Notre-Dame de Hull situé au 75, boul.Fournier à Gatineau.Le soin des funérailles a été confié à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@cfo.coop.Nécrologie LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué.J&X 1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR LIONEL COURCELLES 1921 - 2004 décédé le vendredi 24 décembre 2004, à l'âge de 83 ans.Prédécédé par ses parents: Napoléon Courcelles et Agnès Carpentier, il laisse dans le deuil son épouse Marie-Rose Roy; quatre fils: Guy (Hélène Duval), Roch (Line Sanscartier), Mario (Christine Joanisse) et Richard (Denise Lamoureux) de Gatineau; trois filles: Huguette (Donald Bradley) de Toronto, Ginelle (Carroll Dupont) et Sylvie (Richard Céré) de Gatineau; neuf petits-enfants et onze arrière-petits-enfants.I| laisse également un frère, Valmor (Gisèle Larivière) de Gracefield: trois beaux- frères: Lucien Lafleur du Lac Ste-Marie, Jean-Paul Roy (Ghislaine Barbe) de Hull et Adrien Roy de Sudbury; cing belles-soeurs: Yvette Caron Courcelles du Lac Cayamant, Estelle Whissell Roy, Fernande Savage Roy de Timmins, Germaine Parker Roy de Massey et Hélène (Antonio Sincennes) de Gracefield ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 29 décembre à 13h, à l'église Notre-Dame-de-la-Visitation, 14 rue Principale, Gracefield, Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (818)771-7066 ou par courriel a slegaultmf@bellnet.ca.\u2014 LA FAMILLE PLATT a le regret de vous faire part du décès de © # M.HARRY EARL PLATT décédé le 21 décembre 2004, à l\u2019âge de 92 ans.II était le fils de feu Nathaniel Platt et de feu Caroline Stackpole, ainsi que I'époux de feu Pauline Séguin.I! laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés: Robert (Claire Beaudoin), Rita (Hervé Beaulne), Carolyn (Wayne Parrington), | Paulette (Roderick Barrett) et Ronald (Suzanne Vilon); 24 petits-enfants; 23 arrière-petits-enfants; sa belle-soeur Suzanne (Chris De Laroche), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé son fils Bernard (Denise Binet); sa fille Sandra (Dale Brown), ainsi que 4 frères et 2 soeurs.Monsieur Platt était membre honoraire du conseil #485 des Chevaliers de Colomb.I! reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull le mardi 28 décembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le mercredi 29 décembre de 8h30 à 9h.Le service religieux sera célébré en l'église St- Martin-de-Porres située au 3891, ch.Richmond a Belis Corners, le mercredi 29 décembre à 10h.La famille désire remercier tout le personnel de l'urgence et du 3e étage de l'hôpital Queensway-Carleton pour tous les bons soins prodigués.Pour renseignements: 778-2425; télécopieur: 778-2426; cfam@cfo.coop.BE a TE EE ES RES AA necrologie@ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué, Jex 1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADEMOISELLE SIMONE LAURIER 1912 - 2004 décédée le jeudi 23 décembre 2004, à l\u2019âge de 92 ans.Prédécédée par ses parents Pierre Laurier et Bertha Roberge; ses frères: Hector, Auguste, Maurice, Jean et Guy; ses soeurs: Jeanne, Claudette el Pauline.Elle laisse dans le deuil un frère Jacques (Patricia \u201cPat\u201d Crête) de Hull; cinq soeurs: Germaine Laurier Knight-Bouchard de Hull, Claire Laurier Lefebvre-Grenier, Jeannine Laurier Grenier, Carmen Laurier Bastien de Gatineau et Monique (Aurèle Fauvelle) de Hull.Elle laisse également trois belles-soeurs: Elisabeth Groulx Laurier, Anita Martineau Laurier de Hull et Madeleine Bourdage Laurier de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces, dont Marie-Paule St-Jacques de Hull.VISITES: ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 28 décembre à 11h, à la co- cathédrale St-Jopseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: au CHSLD-Foyer du Bonheur, 125, boul.Lionel-Émond, Gatineau, Qc.J8Y 558 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.M.NOËL CONSTANTIN a le regret de vous annoncer le décès de son épouse MME FERNANDE CONSTANTIN née Gaudet de Gatineau (secteur Buckingham) décédée le jeudi 23 décembre 2004 à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Noël Constantin; la fille de feu Sinaï Gaudet et de feu Marie-Louise Foucault.Outre son époux, elle laisse sa filleule Francine Guénette (Jean-Pierre Cécyre); 2 soeurs: Yvette (Thomas Laforêt) et Georgette (Léo Charlebois); 1 frère, Roger (Lorraine Tremblay).Elle fut prédécédée par 7 frères et par 2 soeurs.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ses nombreux amis.Un merci spécial au Dr Richard Routhier et au personnel du 4e étage du CHSLD Papineau pour les bons soins prodigués à Mme Gaudet.Un service religieux aura lieu le mercredi 29 décembre 2004 à 14h, en l'église St-Grégoire de Nazianze, Buckingham, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à LA MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Buckingham: mardi de 19h à 22h et mercredi à compter de 10h.Pour ceux qui le désirent des dons à la fondation du CHSLD Papineau, 500 Bélanger, Gatineau, JBL 2M4 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur 986-8921, £ v00Z 3Y8W3IIA LZ IONNT \u2018AVINILYD-VMVLLO \u2018LIOY 31 cyberpresse.ca Nécrologie LA FAMILLE VILLENEUVE à le regret de vous faire part du décès de M.MARCEL À.VILLENEUVE Chevalier de Colomb, 4e degré, Conseil 2091, décédé paisiblement à son chalet, entouré de sa famille, le 24 décembre 2004 à l'âge de 69 ans.Fils de feu Arthur Villeneuve et de feu Yvonne Bigras.ll laisse dans le deuil son épouse Anita Beaudin; ses filles: Joanne (Mike Farnand) et Suzanne (Charles Larivière), ainsi que ses petits-enfants: Geneviève (Dan), Roxanne (Jean-Philippe), Karine et Karl.Il laisse également sa soeur Thérèse Lanthier (Royal), ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvonne (Rodolphe), Maurice (Jeanne), Gérald (Claudette) et Fleurette (Roger), ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s, dont, entre autres, Roméo Othmer.I! fut prédécédé par sa belle-soeur Annette (feu Cyprien) et ses beaux-frères: Rolland (Colombe) et Aimé (Marie-Ange).Les visites auront lieu à LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180 ch.Montréal, Ottawa (241-3680), le mercredi 29 décembre 2004 de 14h à 17h et de 19h à 21h et le jeudi 30 décembre à compter de 11h.Les funérailles auront lieu le jeudi 30 décembre en l'église Marie-Médiatrice, 344 ave.Cyr, Vanier à 14h30.La famille désire remercier le Dr Keith Lane, les infirmières du V.O.N., l'équipe des soins palliatifs du Centre de santé Elisabeth Bruyère et en particulier Maryse Bouvette, ainsi que l'équipe du C.A.S.C.0.Pour vos messages de condoléances par fax au (613)241-9245 ou par courriel:r-r- g@telus.net, AVIS DE DECES MONIQUE BELISLE est décédée à son domicile le 21 décembre 2004, à l'âge de 54 ans.Elle était l'épouse de Marcel Masson et fille de feu Cariasse Belisle et de Gisèle Dagenais.L\u2019a prédécédée son frère Raymond (Francine Chevalier).Outre son époux et sa mère, elle laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane et Nancy (Daniel Vaudrin}; les enfants de son époux: Stéphane et François Masson; ses petits-enfants: Janyka, Patricia, Eden et Marc-Antoine; un frère, Gérald (Danielle Malboeuf); ses beaux- frères et belles-soeurs: Rachelle, Huguette (Bernard Proulx), Henriette (André Faubert), André (Elise Carrière), Roger (Micheline Jean) Maurice (Micheline Bernard), Marguerite (Denis Jean), Claude (Gisèle Lemieux), Lucie (André Tremblay), Conrad (Rouan) Pierre, Fernand, Jean-Jacques Loyer et Pierrette Bédard-Parisien; une grande amie, Murielle Desaulniers; deux cousines très proches: Fleurette et Louise, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont précédée son beau- frère Aldège Jr et ses beaux-parents.Elle sera exposée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau, le lundi 27 décembre 2004 de 9h30 à 12h30.Le service religieux suivra à 13h, en l'église St-François-de- Sales au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426 ou ctam@cfo.coop.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 EN MÉMOIRE DE MES RICHARD PARISEAU C'est aujourd'hui que nous soulignons votre départ vers un monde meilleur.Nous avons que de bons souvenirs gravés dans nos mémoires.Î! y aura toujours une place dans nos coeurs pour chacun de vous.De là-haut, continuez à veiller sur nous.Le temps pourra s'enfuir mais n\u2019effacera jamais ce que vous avez été pour nous.Vous avoir eu dans nos vies a fait de nous des privilégiés.Nous vous aimons.De toute la famille Pariseau et tante Doralice REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.TA.CN.REMERCIEMENTS à St \u2014\u2014 au Dr Louise Rooke.J necrologie@ledroit.com À LA DOUCE MÉMOIRE DE _ ANNE DESROSIERS 17 JUILLET 1975 - 27 DÉCEMBRE 1991 \u201cVoici mon secret, Il est très simple: on ne voit bien qu\u2019avec le coeur.L'essentiel est invisible pour les yeux.\u201d (Antoine de St-Exupéry) À LA DOUCE MÉMOIRE DE Mona Barrette (Dyelle) Marcel Barrette 1932 À 2003 1935 À 1990 À la douce mémoire d'une maman et un papa bien-aimé.Maman déjà un an tu nous quittais pour aller rejoindre papa celui qui t'attendais depuis bientôt quinze ans.Chaque jour qui passe semble vide depuis votre départ.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais dans nos coeurs ce que vous avez été pour nous tous.\u2018 Lynda et Marc, Odette et Gilles, vos trois petits-enfants Serge, Steve et Sara 6 PR we a MÉMOIRE DE MA NORMAND HOUDE À la douce mémoire de Normand, décédé le 27 décembre 2002.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour lui.RL): VN _ affaire.ASS LRP C\u2019est-la nôtre.Appelez les PT EN anonymes au + 595-1916 Paulette, les enfants, les conjoints et petits-enfants ak CATCHY ÉRIC MELOCHE À notre cher Éric qui nous a quittés, il y a un an, le 24 décembre 2003.II n'y a pas un instant qui passe sans que nous pensions à toi.Un jour à la fois, nous apprenons difficilement à vivre sans ta présence à nos côtés.Ton départ a laissé un vide immense qui est impossible pour nous de combler.Seuls les nombreux et merveilleux souvenirs qui nous rattachent à toi, nous en donnent la force.Ces souvenirs resteront gravés dans nos coeurs à fout jamais.Veille sur nous et surtout sur tes deux trésors d'amour Maxime et Erika.Tu nous manques tellement.| Nous t'aimons et taimerons éternellement.; Ton épouse Cindy, tes enfants Maxime et Erika, ta mère, ta soeur ainsi que toute ta famille.4 EN MÉMOIRE DE BR YAN BARBE Vous nous l'aviez donné, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie et pour que nous puissions tous l'aimer.Un an s'est écoulé depuis que vous l'avez repris, par dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.La bonté de son caractère lui fit de nombreux amis; les nobles sentiments de son âme lui valurent l'estime générale.La mort peut anéantir bien des projets, bien des joies et bien des espérances, mais elle nous rappelle d'espérer, car bientôt nous serons réunis pour l'éternité.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs, ce qu'il fut pour nous, NE L\u2019OUBLIONS PAS.De toute la famille qui pense toujours à toi et qui t'aime beaucoup._ mes, cyberpresse.ca = or fer ANNVERSARE .M.ALPHONSE LESAGE A la douce mémoire de M.Alphonse, décédé le 26 décembre 2003.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour lui.De ton épouse, tes enfants et leurs conjoint(e)s , tes petits- enfants et tes arrière-petits-enfants Nécrologie necrologie@ledroit.com MME MARIA CYR (née Charbonneau) À la douce mémoire de Maria, décédée le 27 décembre 2003.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Jacques, Francine, Mélanie, Robert, Lucien et Alice et leurs enfants cr 1 AVIS DE DÉCÈS M.GUY TRAVERSY est décédé le jeudi 23 décembre 2004 à l'âge de 67 ans.Il était le fils de feu Henri Traversy et de feu Corinne Dufresne.I! laisse dans le deuil son frère Jacques (Rita Fardais), sa soeur Annette | (Gaëtan Gauthier), ainsi que de nombreux neveux et nièces.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Paul (Annette Brind'amour), Maurice (feu | Gisèle Vaive), Roger (Laurette Lapointe), Jean (Annette Payant), Thérèse, Cécile (feu Albert Joanisse) et Jeanne (feu André Brazeau).Il n'y aura pas de visites au salon.Un service commémoratif sera célébré en la chapelle de la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241- 3680), 180 chemin Montréal, Ottawa, le mercredi 29 décembre 2004 à 11h.En guise de sympathie, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Funérailles MARDI BOISVERT - M.René La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l'église St- Rémi, 2821 av.Dumaurier.BRUNET - M.Raymond La célébration de prières sera célébrée à 14h, en en la salle cérémoniale de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, à Gatineau.CARRIÈRE - Philippe-Adrien Un service religieux aura lieu à 11h en l'église United Church de Templeton.DALLAIRE - M.Albert Une session de prières aura lieu à 10h30, en la chapelie de la Coopérative Funéaire de l'Outaouais.Sam 4 i a \u201caps À LA MEMOIRE DE a, Marc (Beau-Blanc) Boutet Cher Marc (Beau-Blanc), ça fait maintenant trois ans que tu es parti rejoindre nos parents.Je pense toi tous les jours, Tu as dû nous guider cette année à la chasse.Nous sommes revenus avec deux gros chevreuils.Je t'embrasse très fort, Ton frère Marcel et la famille Boutet.Funérailles MARDI DESCHAMPS - Mme Emma Départ de la Maison Funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland Ont., pour funérailles à 11h en l'église Ste- Trinité Rockland Ont.DINEL - Mme Solange Départ de la Maison Funéraire Frère Ringrose de Campbell's Bay, Québec pour messe des funérailles à 10h, en l'église St- Charles Borromée d'Otter Lake, Québec.GEORGES LAROCQUE À la douce mémoire de Georges, décédé le 27 décembre 2002.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y à deux ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et un grand- père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Ed ANDREA ROSS ; (née St-Amour) À la douce mémoire d'une épouse et d\u2019une mère très chère, Andréa, qui nous a quittés le 26 décembre 2000.Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.| De son époux, ses enfants et petits-enfants «Les SPORTS Les Olympiques: trois parties en quatre soirs Leur pause de Noël étant déjà chose du passé, les Olympiques de Gatineau vant reprendre le collier sur les chapeaux de roue cette semaine.Marc Brassard CES OI = Après avoir tenu une séance d\u2019entraînement hier soir après six jours de congé complet, ils vont se rendre à Rouyn-Noranda ce soir pour y affronter les Huskies, après quoi ils accueilleront les Foreurs de Val-d\u2019Or mardi et les Voltigeurs de Drummond- ville jeudi à l\u2019aréna Guer- tin.QUATRE ABSENTS Une séquence de trois parties en quatre jours qui ne tombe pas nécessairement à point alors que les Olympiques devront se débrouiller sans le centre David Krejci (Championnat mondial junior), le défenseur Jonathan Carrier (Défi mondial des moins de 17 ans) et l\u2019attaquant de 20 ans Christian Laroche (commotion cérébrale), de même que l\u2019attaquant Keven Petit, qui est demeuré au chevet de son père atteint d\u2019un cancer.«Ça recommence assez raide, considérant tous les joueurs qui ne seront pas là et que nous devons aller en Abitibi, a souligné l\u2019en- traineur-chef Benoit Groulx a son retour au travail.Mais le calendrier est comme ça et certaines autres équipes ont ça encore pire que nous.Pour ce qui est des joueurs manquants, c\u2019est pareil comme à chaque fois qu\u2019il y a des absents, ça donne la chance à d\u2019autres de se faire valoir.» Les Gatinois vont chercher à finir le mois de décembre en force, eux qui avaient connu une séquence de sept parties sans défaite en temps réglementaire (5-0-1-1) avant de s\u2019incliner à Lewiston lors de leur dernière sortie avant le congé.«Trois parties en quatre soirs, c\u2019est probablement la meilleure manière de nous remettre sur le \u2018piton\u2019, a lancé le vétéran attaquant Francis Wathier Les six jours de congé sont passés vite, mais le repos a fait du bien sur le plan physique et mental.Maintenant nous avons eu une bonne pratique pour faire sortir la dinde et la tourtière, on espère bien reprendre où on avait laissé.On ne sait pas encore trop ce qui va se passer avec les échanges, mais ce n\u2019est pas important, on va juste continuer à tout laisser sur la glace en deuxiê- me moitié de saison.» Côté transactions, c\u2019est plutôt calme depuis le début de la période des échanges des Fêtes dans la LHJM&, lancée lundi dernier.«Il ne se passe rien, tellement qu\u2019il y a plusieurs gérants qui sont allés en Floride pendant les Fêtes», a dit le gouver- LE DROIT Keven Petit neur Charles Henry, qui pilote le dossier de concert avec Groulx.PAS A ECHANGER, A MOINS.Ce dernier a indiqué que l\u2019équipe a reçu quelques appels de clubs s\u2019enquérant de la disponibilité du gardien David Tremblay, mais il a réitéré que ce n\u2019était pas dans l\u2019intention des Olympiques de le refiler à un autre club, à moins d\u2019une offre mirobolante qu\u2019il serait surprenant qu\u2019ils obtiennent, compte tenu de l\u2019immobilisme du marché.Groulx jonglait hier avec la possibilité de donner les deux premiers matches de la série, contre Rouyn- Noranda et Val-d'Or, au gardien Riley Whitlock.Le cerbère originaire de la Colombie-Britannique qui est à l\u2019essai depuis un mois avait bien fait contre Lewiston la semaine dernière, repoussant 33 des 36 tirs dirigés vers lui.Funérailles .MARDI LABELLE - Denise Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, à Gatineau, pour le service religieux à 11h en l'église St- François-de-Sales.LAURIER - Mme Simone Le service religieux sera célébré à 11h, en la co-cathédrale St- Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), Nouveau défenseur ie Droit Les Olympiques ont accordé un essai à un nouveau défenseur hier, Kevin Treau De Coeli, de l\u2019Intrépide midget AA de l\u2019Outaouais.Solide gaillard de 6\u2019 2\u201d et 210livres, De Coeli, 17 ans, a été réclamé au ballottage par l\u2019équipe le 24 décembre alors que le Rocket de l\u2019Île-du-Prince-Édouard l\u2019a retiré de sa liste de protection.Il avait été un choix de 11° ronde l\u2019été dernier, mais il ne s\u2019était pas rapporté au camp d\u2019entrai- nement du club d\u2019Alain Vigneault.«On veut voir de quoi il a l\u2019air et c\u2019est à lui de saisir sa chance», a dit l\u2019entrai- neur-chef Benoît Groulx, qui pensait le lancer dans la mélée ce soir à Rouyn- Noranda compte tenu des nombreux absents dans son alignement.Des retardataires Le retour à Gatineau s\u2019est généralement assez bien déroulé pour les joueurs des Olympiques, sauf dans quelques cas.Le gardien Riley Whitlock est arrivé tout juste à temps pour l\u2019entraînement en raison d\u2019un vol retardé, tandis que l\u2019autre gardien substitut, Olivier Laliberté, est embarqué sur la glace avec une quinzaine de minutes de retard, s\u2019étant fait dire que la pratique débutait à 18 h alors qu\u2019elle était commandée pour 17 h.Le défenseur Bryan Wilson est pour sa part arrivé une demi-heure après le début de l\u2019entrainement, son vol de retour de Hearst, dans le nord ontarien, ayant été retardé quelque peu.Entre les lignes.Le Pére Noél est apparemment passé a l\u2019aréna Guertin puisque le gardien Olivier Laliberté a un nouveau masque peint aux couleurs de l\u2019équipe.David Tremblay en a lui aussi eu un nouveau il y a deux semaines.Comme Mario Richer est en Suisse avec l'équipe nationale du Canada pour la coupe Spengler, c\u2019est John Chabot qui aidera Benoît Groulx sur le banc cette semaine.Hier à l'entraînement, les Olympiques avaient un troisième adjoint temporaire en la personne de leur ancien défenseur Rick Hayward, qui est l\u2019entraîneur des Jets junior B de Metcalfe depuis un mois et demi.A leur dernière visite à Rouyn- Noranda, le 1 décembre dernier, les Olympiques avaient subi leur plus cinglant revers de la saison, au compte de 9-2.& 007 AYEWII20 LZ 1ANNT \u2018NVINILYD-VMVLLO 'LIOHQ 31 t) IE RY RSS nan An, 0 F tr i'm 3S.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 Les statistiques » Association de I'Est Section Atlantique G ?Dp Df Bp Bc Pts Manchester \u2026 23 2 1 116 60 49 21 7 1 2 80 54 45 Providence.16 10 2 4 85 82 38 Worcester .17 10 1 2 83 78 37 Lowell \u2026 15 9 1 3 87 68 34 Portland.11 14 3 4 67 106 29 \u201cSpringfiel 11 18 2 1 72 105 25 Section Est Mi G P Dp Df Bp Be Pts Philadelphie.30 21 7 1 1 93 65 44 Wilkes-Barre .30 15 8 4 3 99 90 37 Binghamton 33 16 12 3 2 103 95 37 Norfolk .34 16 14 1 3 74 8 36 Bridgeport .30 15 14 1 0 \u201865 73 31 Hershey.32 14 17 1 0 69 87 29 Albany.\u202631 9 15 4 3 75 102 25 Association de l'Ouest Section Nord Mj G P Dp DI Bp Bc Pts Manitoba \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.28 18 8 0 2 9 74 38 Rochester 16 7 3 3 79 76 38 Edmonton 16 8 2.3 8 7 37 St.John's 18 11 0 1 89 80 37 Cleveland .14 12 1 2 72 78 31 Syracuse .11 12 3 3 65 79 28 Hamilton.11 13 4 2 61 81 28 Section Quest G P Dp Df Bp Bec Pts Chicago \u2026 18 9 3 1 98 79 40 Milwaukee 18 8 2 1 102 77 39 Grand Rapids 18 11 2 0 7 6 38 Houston.15 10 2 1 77 72 33 Cincinnati 13 17 U 2 70 91 28 San Antonio ne 1 ; 15 2 4 68 86 2 19 2 67 105 h 30 Note : Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Calendrier - LAH Jeudi 23 décembre Chicago 3 Grand Rapids 1 Cincinnati 2 Milwaukee 1 Houston 5 San Antonio 2 Rochester 5 Syracuse 2 - Springfield 3 Portland 2 (F) Dimanche 26 décembre Albany 2 Binghamton 6 Hartford 3 Bridgeport 2 Portland 1 Manchester 2 Lowell 2 Providence 3 Springfield 4 Worcester 0 Norfolk 0 Hershey 5 Philadelphie 3 Wilkes-Barre 5 Milwaukee 2 Chicago 6 Cincinnati 2 Grand Rapids ! Lundi 27 décembre Binghamton à Syracuse, 19h Edmonton à Hamilton, 19h Manitoba à Cleveland, 19h Hartford à Providence, 19h05 San Antonio à Milwaukee, 20h Mardi 28 décembre Manitoba à à Cleveland, 19h Cincinnati à Grand Rapids, 19h Portland à Bridgeport, 19h05 Utah à Manchester.19h05 Edmonton c.Rochester, 19h05 Hartford à Worcester, 19h05 Mercredi 29 décembre Syracuse à St.John's, 18h05 Rochester à Albany, 19h Manchester à Lowell, 19h Norfolk à Philadelphie, 19h05 Portland à Wilkes-Barre, 19h05 Binghamton a Hershey.19h30 Hamilton a Cincinnati, 19h35 San Antonio à Chicago, 20h Milwaukee à Houston.20h05 Jeudi 30 décembre Syracuse à St.John's, 18h05 Providence à Springfield, 19h Houston à Norfolk, 19h30 Hamilton à Milwaukee, 20h Ligue midget AAA du Québec Section CCM Mj G DDpBp Bc P AMOS ooo 3021 6 312895 45 C.C.-LeMoyne.3118 8 511392 41 L-L-L.311713 1116 94 35 Gatineau 321211 994 92 33 West Island 301317 0101141 26 E.E.-Montpetit 31 11 16 4 88113 26 Section Reebok Mj G DDpBp Bc P Magog .3222 9 1130 94 45 CA.-Girouard.31 20 8 3102 67 43 Lévis.311911 1122114 39 Trols-Riviéres.32 16 13 3109115 35 Jonquieére.301017 3 87134 23 S.St-François 31 719 5 98137 19 Calendrier des matches Mercredi 22 décembre CA-Girouard 4 S.St-François 2 Mercredi 5 janvier Magog à Lévis, 19h E.E.-Montpetit au S.St-François.19h30 Vendredi 7 janvier Lévis à Magog, 19h30 S.St-François à Jonquière, 19h30 Samedi 8 janvier C.A.-Girouard à Jonquière, 14h E.E.-Montpetit à Amos, 19h Dimanche 9 janvier C.A.-Girouard à Jonquière, 13h Lévis à L.-L.-L., 13h30 E.E.-Montpelit à Amos, 14h Sém.Saint-François à Magog, 14h Mercredi 12 janvier C.C.-Lemoyne à Gatineau.19h30.Ligue junior C de l'Est ontarien Classement Mj G D NDp Bp Bc P Embrun.2218 3 1 013048 37 Casselman .2218 3 0 112259 37 St-Isidore.2315 7 0 0103 56 31 Rockland .2312 9 0 210280 26 Ouawa Est.24 11 11 2 0 94 92 24 Vankleek Hil24 4 18 1 1 60 138 10 Maxville 24 122 0 1 43 181 3 Calendrier des maiches Dimanche 2 janvier Embrun & Rockland, 19h30 Vankleek Hill a St-Isidore, 19h30 Vendredi 7 janvier Vankleek Hill a Ottawa Est, 19h Maxville a Casselman, 19h15 St-Isidore a Embrun, 20h Samedi 8 janvier Rockland a Vankleek 11ill.19h30 Ligue sénior provinciale AA Classement Mi G DDpDF Bp Be P Cornwall.17 10 7 0 0 788120 St-Jean .9 41 0 765719 Soulanges.8 21 1 604618 Louiseville .14 8 4 | 1 625818 St-Tite .6 62 0607014 St-Boniface.13 5 8 0 0 597510 St-Gabriel \u202614 310 O ! 5063 7 Calendrier des matches Dimanche 26 décembre Louiseville à Soulanges.18h Dimanche 2 janvier Louiseville à St-Tite, 14h St-Jean à St-Boniface, 15h Cornwall à Soulanges, 18h Vendredi 7 janvier St-Boniface à St-Jean, 20h ee Tournoi du Boxing Day - Junior B Résultats du tournoi du Boxing Day de la Ligue Junior B de l'Est ontarien qui avait lieu hier à Westpork.Dimanche 26 décembre Ronde préliminaire Kempville 6 Perth 5 (1) Grenville Sud 3 Ottawa Sud 1 Ottawa Ouest 1 i 2 Arnprior 0 Alexandria 2 Demi-finales Kemptville 2 Grenville Sud 3 (¥) Westport 4 Alexandria 1 Finale Grenville Sud 2 Westport 5 Westport remporte le tournni du Boxing Day.Mj G D N Dp Bp Be Pts Galineau.39 18 13 5 3 117 123 44 Shawinigan.17 14 7 1 107 98 42 Drummondville \u2026\u2026 14 13 5 3 101 94 36 Rouyn-Noranda .35 12 11 8 4 128 124 36 Val-d'Or 10 21 7 1 100 133 28 Victoriaville 11 22 2 3 90 136 27 Section Est Mi G D N Dp Bp Bc Pts Chicoutimi .35 23 6 3 3 144 104 52 Québec \u2026 \u2014 22 12 3 1 151 105 48 Rimouski.41 19 16 3 3 170 161 44 Lewiston \u2026 38 16 16 6 0 118 118 38 Baie-Comeau .35 14 16 3 2 109 137 33 Ssction Atlantique : Mj G D N Dp Bp Be Pts Moncton .38 26 8 3° 1 125 85 56 Halifax 34 17 9 6 2 118 88 42 Cap-Breton .37 17 13 5 2 108 108 41 [.-P.-E.18 17 2 0 114 133 38 Acadie-Bathurst .36 8 24 2 2 83 136 20 Classement général Pts Pts 1.MS-Moncton 56 9.L-P-E.\u2026 38 2.MS-Chicoutimi 52 10.Lewiston.38 3.MS-Gatineau \u2026 44 11.Drummondville.36 4.Québec .48 12.Rouyn-Noranda 36 5.Rimouski 44 13.Baie-Comeau .33 6 Halifax .42 14.Val-d'Or 28 7.Shawinigan 42 15.Victoriaville .27 8.Cap-Breton.41 16.Acadie-Bathurst Note : Les meneurs de chaque section (MS) sont considérés 1%, Z et 3 au classement général.Les 13 premiers participeront aux séries éliminatoires.- Drummondville à Victoriaville, 19h30 Calendrier - LHJMQ Lundi 27 décembre L.-P.-E.à Halifax, 18h Moncton à Acadie-Bathurst.18h30 Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30 Lewiston a Chicoutisni, 19h30 Shawinigan à Drummondville, 19h30 Mardi 28 décembre Halifax à Moncton.18h 1.-P.-E.au Cap-Breton, 18h30 Victoriaville à Shawinigan, 19h Lewiston a Baie-Comeau, 19h30 Val-d'Or à Gatineau, 19h30 Mercredi 29 décembre Acadie-Bathurst à Moncton, 18h Québec à Rimouski, 19h30 Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30 Jeudi 30 décembre Acadie-Bathurst a [.-P.-E., 18h Cap-Breton a Halifax, 18h Victoriaville à Québec, 19h Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30 Drummondville à Gatineau, 19h30 Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h30 Lundi 3 janvier Québec à Shawinigan, 19h R.-Noranda à Victoriaville, 19h30 Mardi 4 janvier Gatineau au Cap-Breton, 19h30 Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30 Rouyn-Noranda à Drummondville, 19h30 Mercredi 5 janvier Chicoutimi à Lewiston, 19h Québec à Val-d'Or, 19h30 Victoriaville à Baie-Comeau, 19h30 Meneurs - LHJMQ Mj B APts Crosby, Sidney Rim .35 2648 74 Roussin, Dany Rim 40 2929 58 Bourret, Alex Lew.35 2133 54 Pouliot, Marc-A.Rim .53 Lascek, Stanislav Chi .30 1439 53 Boisclair, Maxime Chi.35 Picard, Alexandre Lew 34 Desharnais, David Chi 35 Radulov, Alex Qué Hennessy, Josh Qué .36 Bureau, Pierre-A.IPE.37 Gagné, Karl Qué .38 1628 Dupuis.Philippe Rou .32 1825 Labrerque, Guillaume Gat 38 14 29 43 1932 51 2424 1632 2027 2125 18 26 Ligue centrale junior À de l'Ontario Mj G D NDpBp Bc P Cornwall .331910 3 1133103 42 Gloucester .311910 1 1108 79 40 Hawkesbury331314 2 4117117 32 Ottawa .351215 4 4103135 32 Cumberland 321218 1 1109140 26 Calendrier des matches Jeudi 30 décembre Nepean à Cornwall, 19h30 Brockville à Smiths Falls, 19h30 Dimanche 2 janvier Brockville à Smiths Falls, 13h30 Ouawa à Nepean.14h30 Kanata à Pembroke, 19h Cornwall à Cumberland, 19h N Pembroke \u2026 Brockville \u2026 K Smiths Falls 32 128 1 Section Yzerman Mj G D NDp Bp Bc P 35258 1 1139 8952 34228 4 0145105 48 32195 6 2123 8446 anata .371217 3 5109135 32 2 78177 5 Hawkesbury a Gloucester.19h Mardi 4 janvier Smiths Falls a Kanata, 19h30 Pembroke a Nepean, 19h30 Mercredi 5 janvier Hawkesbury a Ottawa, 19h Jeudi 6 janvier Brockville à Cornwall.19h30 Nepean à Gloucester, 19h30 epean \u2026\u2026 Ligue Junior B de l'Est ontarien Association Métro/Valley Section Metro Section Valley MjGDNDpBp Be Po C2 70e ie 5 31 Ottawa Ouest2721 4 1 1139 79.44 E000 1 0124 112 29 Ottawa Sud 2516 5 D 4141104 36 Shawville 28 1211 # 1 91 96 29 Metcalfe.27 1710 O 0131 9934 Renfrew 28 1116 © 1100130 23 Gatineau 31 1315 1 2120175 29 Carleton P1.27 815 3 1 94132 20 Clarence \u202627 1012 2 3131121 25 Stittsville .27 717 2 1 92124 17 n Mercredi 29 décembre Calendrier des matches Mercredi 22 décembre Carleton Place 4 Renfrew 6 Jeudi 23 décembre Clarence à Ottawa Ouest (nd) Mardi 28 décembre Ottawa Ouest à Ottawa Sud, 19h30 Perth à Renfrew, 20h Carleton Place à Perth, 19h45 Dimanche 2 janiver Arnprior a Stittsville, 13h30 Metcalfe a Clarence, 14h15 Perth a Renfrew, 19h Shawville à Carleton Place, 20h Mardi 4 janvier Stittsville a Ottawa Sud, 19h30 Association Rideau/St.Laurent Section Rideau Mj G D NDp Bp Be P Grenville Sud3024 3 3 0169 78 51 Brockville .3121 8 1 1140100 44 Gananoque 31 1614 O 1154142 33 Westport .301118 0 1140158 23 Athens.30 326 0 1 78182 7 Alexandria .Winchester.Kempiville \u2026 Akwesasne.Char-lan\u2019.M Section St.Laurent MjG D NDpBp Be P 3121 8 0 2127106 44 3116112 2156138 36 2617 8 1 0132 9435 3114151 1130128 30 2612131 0113104 25 orrisburg.30 5 221 2105169 13 Calendrier des matches Mercredi 22 décembre Alexandria 3 Grenville Sud 4 (P) Char-Lan 2 Brockville 4 Mardi 28 décembre Gaganoque à Napanee, 19h30 Morrisburg à Char-Lan, 20h15 Mercredi 29 décembre \\mherstview à Grenville Sud.19h30 Morrisburg à Brockville, 19h45 Jeudi 30 décembre Brockville à Picton, 19h30 Dimanche 2 janvier Winchester à Morrisburg, 14h15 Char-Lan à Westport, 15h Grenville Sud à North Frontenac, 15h Akwesasne à Kemptville, 19h15 Athens à Amherstview, 19h15 Picton à Gananoque, 19h45 Assoclation de l'Est Association de l'Est Section Est Section Est Mj G P NDP Bp Bc Pis G P NDP Bp Be Pts Peterborough.36 18 11 3 4126 120 43 Saskatoon \u2026\u2026\u2026\u202635 19 8 5 3114 99 46 Belleville .3516 13 4 2 96101 38 Brandon .3216 10 5 1107 89 38 Kingston 3315 14 3 1118 111 34 Prince Albert \u2026\u2026.36 13 18 4 1 87101 31 Ottawa.32 15 14 3 1113102 32 Regina 36 922 2 3 81127 23 Oshawa 3210 21 1 O 89124 21 Moose Jaw.37 6 25 5 1103169 18 Section Centrale Section Centrale Mj G P NDP Bp Be Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Brampton .5 1120 96 44 Lethbridge.3719 9 8 1112 81 47 Mississauga .3315 11 6 1 97 88 37 Medicine Hat.35 19 12 3 1118 72 42 Sudbury.3 2113112 37 Red Deer .3416 10 4 4 95 95 40 Barrie .3 2111 105 35 Calgary 3616 13 6 1106 100 39 Toronto .3 2 72101 27 Swift Current \u2026\u2026.3610 20 5 1 68112 26 Association de l'Oupst Association de l'Ouest Section Ouest Section Colemble-Britanaique Mj G P NDP Bp BePts Mi G P NDP Bp Bc Pts Sault Ste.Marie \u2026 36 15 15 5 1110115 36 Kelowna .3720 8 9 0103 74 49 Plymouth .4 2 91 97 34 Kootenay .3621 11 4 0 92 67 46 Windsor.wr 3 3113125 32 Vancouver .3519 13 1 2103105 41 Sarnia .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 4 1 76100 25 Prince George .3615 17 3 1 80 99 34 Saginaw 3 1 4 77139 21 Kamloops .3613 19 2 2 82102 30 Section Contro-Onest Section États-Unis Mi G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts London .ce.c.3330 1 2 0144 66 62 [Seattle .3223 8 0 1101 53 47 Owen Sound 3322 7 3 1123 99 48 Everett.3517 10 6 2 86 69 42 Erie .3316 12 3 3 90 95 38 Portland .36 14 15 3 4 93103 35 Kitchener.\u20263116 10 3 2121 98 37 Tri-City .34 14 14 4 2 86 91 34 Guelph.3411 16 6 1 89 94 29 Spokane 1102 111 30 EE Calendrier - LHO Mardi 28 décembre Brampton à Plymouth, 14h Oshawa à Ottawa, 19h Mississauga à Guelph.19h Barrie à Kitchener, 19h Saginaw à Sault Ste.Marie, 19h Erie à Windsor, 19h30 Mercredi 29 décembre Erie à Saginaw, 19h London à Owen Sound, 19h Ottawa à Kingston, 19h Toronto à Mississauga, 19h05 Kitchener à Sudbury.19h30 Jeudi 30 décembre Kingston a Ottawa, 19h (au Centre Corel) Toronto a Guelph, 19h Barrie à Peterborough.19h Kitchener à Sault Ste.Marie, 19h Belleville à Oshawa, 19h05 Sarnia à Plymouth.19h30 Owen Sound à Windsor, 19h30 Vendredi 31 décembre Toronto à Brampton, 15h Windsor à Mississauga, 15h London à Sarnia, 18h Sault Ste.Marie à Sydbury, 18h Belleville à Barrie, 19h30 Samedi Canada 7 Slovaquie 3 Première période 1.Canada, Bergeron 1 (Crosby) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026srsrcances 3:55 2.Canada, Crosby 1 (Perry) convince 10:59 (an) Pénalités \u2014 Bulik Svk (inconduite) 1:43, Scurko Svk 10:20, MacArthur Cda 11:10, Olvecky Svk (inconduite) 12:32, Zagrapan Svk 14:59.Deuxième période 3.Canada, Bergeron 2 (sans aide).1:05 4.Canada, Crosby 2 (Bergeron) .9:52 (an) 5.Slovaquie, Zagrapan {Valabik).\u2026.\u2026.\u2026\u2026 12:06 (an} 6.Canada, Carter 1 (Lada).12:38 7.Slovaquie, Lascek 1 (Ruzicka) eee 17:35 Pénalités \u2014 Belle Cda 2:25, Barker Cda 5:00, Meszaros Svk 9:40, Dawes Cda 11:10, Getzlaf Cda 18:14, Olympiques B A PPé 11.Guillaume Labrecquel4 29 43 34 55.Petr Pohl 18 19 37 14 44, David Krejey.15 20 35 8 19.Olivier Labelle 9 20 29 73 7.Sam Roberts.11 16 27 40 8.Francis Wathier \u20267 11 18 58 22.Keven Petit \u2026 8 8 16 70 18.Nick Fugère 6 9 15 98 25.Cam Fergus 5 9 14 12 10.Brett Morrisor 5 611 4 12.Scott Brophy.2 8 10 21 17.Christian Laroche.7 9 10 4.Martin Fréchette 2 6 8 65 9.Nicolas Ranger.1 7 8 6 27 Ryan Graham.3 4 7 32 6.Pierre-Luc Lessard3 2 5 9 5.Jonathan Carrer.2 3 5 24 24.Gaby Roch 1 4 555 26.Geoff Walker .2 2 4H 23.Maxime Rousseau.l 1 2138 2.Maxime Robert .0 | 1 4 21.David Strarenky .0 1 1 98 6.Bryan Wilson .0 0 0 8 Gardiens Min Bc Bl Moy 31.David Tremblay 1807 88 0 2,92 30.Qlivier Jaliberté 506 30.1.3,57 1.Ryley Whitlork.59 3 0 305 Meneurs - LHO Calendrier - LHOuest Mj B APs Perry, Corey Lon .Hunter, Dylan Lon .Schremp.Rob Lon Hisey.Rob Bar Ryan, Bobby 0S McGrath, Evan Kit .31 15 30 45 O'Sullivan, Patrick Mis .30 14 31 45 Richardson, Brad 0S.3319 24 43 Wolski, Wojtek Bra .Rancourt, Marc Bel .Ruzicka, Stefan OS .Brophey, Evan Bel .Lundi 27 décembre Regina à Brandon, 20h Moose Jaw à Saskatton, 20h Kootenay à Red Deer, 21h Lethbridge à Seattle, 22h05 Mardi 28 décembre Prince Albert a Swift Current, 20h Red Deer a Kootenay, 21h Kamloops a Kelowna, 22h Lethbridge à Vancouver, 22h Spokane à Everett, 22h05 Portland à Prince George, 22h30 Mercredi 29 décembre Meneurs - LHOuest Mj B A Pts Fehr, Eric Bra.3131 16 47 Yellow Horn, Colton Let 37 18 29 47 Stone, Ryan Bra .3116 31 47 Brulé, Gilbert Van \u2026 44 Filewich, Jonathan Let .3721 22 43 McArdle, Kenndal MJ .37 21 20 41 MacArthur, Clarke MH 3014 27 41 Keller, Ryan Sas 3 40 Klassen, Chad Spa 40 Konsorada, Tim Bra .3213 27 40 Meyer.Stefan, MH 3221 17 38 Troisième période 8.Slovaquie, Olvecky 1 (Markovic}) 1:13 {an} 9.Canada, MacArthur 1 (Bergeron, Fraser).17:44 10.Canada, MacArthur 2 (tir de pénalité) .19:53 Pénalités \u2014 Sekera Svk 9:07, Getzlaf Cda 10:22, Richards Cda 14:53, Bergeron Cda 15:36.Tirs au but Canada \u2026 12 17 6 \u2014 35 Slovaquie \u2018 Gardiens \u2014 0); Slovaquie, Halak (P,0-1-0).Avantages numériques \u2014 Canada, 3-6; Slovaquie, 2-8.Arbitre \u2014 David Hansen (États-Unis) Juges de lignes \u2014 Anders Karberg (Suède).Juha Kauito (Finlande) Assistance \u2014 7540.Première périvde 1, Russie, Arekaev 1 (sans aide} B A PPé 9.Chris Hulit.19 19 38 40 19.Jakub Petruzalek.14 22 36 24 27.Julian Talbot .4 17 31 28 25.Mark Mancari \u2026 12 26 43 83.Lukas Kaspar .14 26 22 28.Brad Bonello .12 23 57 17.Bryan Bickell.14 23 44 4.Will Colbert 14 18 #1 77.Derek Joslin 14 17 14 20.Kyle Wharton.12 13 23 12.Brody Todd .12 48 24.Jeremy Akeson.11 28 3.Nick Van Herpt \u2026 11 37 .James McGinn.2.Brodie Beard.71.Arron Alphonso.Robbie Lawrance .Elgin Reid 21.Pat Ouelletic.SCONVSN=- SU OU Cm EN WWW eS œ 5.Tyson Aitcheson : 6 8.Matt Lahey \u2026 1 13 16.Paul Meliveen \u2026\u2026.0 Gardiens Min Be BI Moy 30.D.Battochio.».1146 56: 1 293 1.A.Guadagnolo!845 45 0 3,20 | Swift Current à Moose Jaw, 20h Brandon à Saskatoon, 20h Prince Albert à Medicine Hat, 21h Kelowna à Spokane, 22h Everett à Seattle, 22h05 Portland à Prince George, 22h30 Jeudi 30 décembre Red Deer à Calgary, 21h Lethbridge à Kelowna, 22h Vendredi 31 décembre Brandon à Regina, 19h Seattle a Portland, 20h Prince Albert a Kootanay, 20h Lethbridge à Kamloops, 22h Spokane à Tri-City.22h05 2.Canada.Gardner 1 (SHantz}.\u2026.\u2026reeres 15:58 Pénalités \u2014 Non disponible.Deuxième période 3.Canada, Alston 1 {Roest\u2026 4.Russie, Gonchar (Razin) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.6:12 (an) 5.Canada, Heward 1 (Robitaille, Alston) .10:40 (an) Pénalités \u2014 Non disponible.Troisième période 6.Canada, Robitaille 1 (Alston, McTavish).1:18 7.Canada, Alston 2 (Toms, McTavish) .19:11 (fd) Pénalités \u2014 Non disponible.Tirs au but Gardiens \u2014 Canada: Auld (G,1-0-0); Russie: Nabakov (P,0-1-0).Assistance \u2014 Non disponible.Bulldogs de Hamilton èe 14.Tomas Plekanec .0 22 51.Corey Locke.8 16 14 16.Jason Ward.6 13 30 41.Steve Ou.7 13 91 46.Chris Higgins 7 13 18 23.Duncan Milroy.913 6 24.Marc-André Thinel.8 11 4 6.Trevor Daley.9 10 39 17.Andreï Kostitsyn.3 9 8 11, Gavin Morgan .5 763 65.Ron Hainsey\u2026 6 725 7.Philippe Plante.1 5 6 12 25.Michael Lambert.3 1 4 10 38.Benjarnin Carpentier 2 1 325 4.Dan Jancevski.1 2 3 63 44.Dan Focht 9 1 276 21.Jonathan Ferland.1 1 2 4 30.\u20260 2 2 2 43.Jean-P.Côté 0 2 2 4 36.Raitis Jvanas.0 0 0102 5.Andrew Archer.0 0 0 35 39.Matt Shasby .0000 Gardiens Min Bc BI Moy 35.Yann Danis.1009 41 1 244 30.Dan Ellis.814 37 1 2,73 Groupe A G P NBP BC Pts R.tcheque.1 0 0 7 2 2 Suisse.1 0 0 5 0 2 États-Unis 1 0 0 5 4 2 Russie \u2026\u2026 010 4 5 0 Biélorussie0 2 0 212 0 Disputé au Dakota du Nord et au Minnesota du 25 décembre au 4 janvier.Groupe B GP NBPBCPis ca.100 6 0 2 J00 7 3 2 Finlande.1 0 0 4 1 2 Slovaquie.0 1 0 3 7 0 Allemagne 0 2 0 110 0 Calendrier des matches Tour préliminaire Samedi 25 décembre A Grand Forks, Dakota du Nord Slovaquie 3 Canada 7 Russie 4 E.-U.5 A Thief River Falls, Minnesota Biélorussie 2 Rép.tchèque 7 Allemagne 1 Finlande 4 Dimanche 26 décembre A Grand Forks, Dakota du Nord\u201d Suisse 5 Biélorussie U A Thief River Fails, Minnesota Suède 6 Allemagne 0 Lundi 27 décembre A Grand Forks, Dakota du Nord Canada c.Suède, 16h38 E.-U.c.Suisse, 21h08 A Thief River Falls, Minnesota Rép.tchèque c.Russie, 17h Finlande c.Slovaquie, 20h30 Mardi 28 décembre À Grand Forks, Dakota du Nord Allemagne c.Canada, 20h08 A Thief River Falls, Minnesota Russie c.Biélorussie, 20h Mercredi 29 décembre A Grand Forks, Dakota du Nord Rép.tchèque c.Suisse, 16h30 Biélorussie c.E.-U.20h38.A Thief River Falls.Minnesota Finlande c.Suéde, 17h00.Slovaquie c.Allemagne, 20h30.Jeudi 30 décembre A Grand Forks, Dakota du Nord Canada c.Finlande, 16h38 E.-U.c.Rép.tchèque, 20h38 A Thief River Falls, Minnesota Suisse c.Russie, 17h Suède c.Slovaquie, 20h30 To autres matches à Gr: rks, Dak I Samedi 1\u201d janvier Tournoi de relégation 4\" groupe A c.5 groupe B, 13h Tour éliminatoire Quarts de finale QF1\u20142' groupe À c.3° groupe B, 16h38 QF2\u20142 groupe B c.3\" groupe A, 20h38 Dimanche 2 janvier Tour de relégation 4° groupe B c.5\u2019 groupe A, 13h Tour éliminatoire Demi-finales 1\" groupe B c.Gagnant QF1, 16h38 1\" groupe À c.Gagnant QF2, 20h38 Lundi 3 janvier Tour de relégation 5' groupe À c.5° groupe B, 13h 4° groupe À c.4° groupe.B, 16h30 Pour la cinquième place Perdants des quarts de finale, 20h30 Mardi 4 janvier Tour éliminatoire Pour la médaille de bronze Perdants des demi-finales, 16h08 Pour la médaille d\u2019or Gagnats des demi-finales, 20h08 Dispidé à Davos en Suisse Classement G P N Bp Be Pts HC de Davos.1 1 0 6 1 2 Canada.wend 1 0 5 2 2 Sparta Prague.0 0 0 0 0 0 HC de Magnitogorsk \u2026\u2026 0 1 2 5 0 LEK.de Helsinki .1 0 1 1 6 0 Calendrier des matches Teupno) Potation Di he 26 décembre Helsinki 1 Davos 6 Canada 5 Magnitogorsk 2 Lundi 27 décembre Magnitogorsk c.Sparta Prague, 9h Davos c.Canada.14h15 Mardi 28 décembre Davos ¢.Magnitogorsk, 9h Sparta Prague c.Helsinki, 14h15 Mercredi 29 décembre Canada c.Sparta Prague, 9h Magnitogorsk c.Helsinki, 14h15 Jeudi 30 décembre Helsinki c.Canada.9h Sparta Prague c.Davos, 14h15 Touræoi élimisatolre Vendredi 31 décembre Finale ler rang ¢.2 rang, 6h Ligue re jonale eres Gloucester w \u201d Nepean .0.D.M.HL.AA Eon : .Ottawa Sting Kanata Atome Cumberland \u2026 Rideau/St.-L Ottawa Valley.Seaway Valley .Gloucester \u2026 Cumberland Balam majeur Rideau/St-L.Seaway Valley .M G P NPs Nepean .Ottawa Valley .22 14 2 535 Kanata.Rideaw/St-L .24 12 7 4 30 Est ontarien Ottawa Sting .24 13 10 1 27 Kingston .Nepean .2211 7 426 Ottawa Sting Cumberland \u2026 9 9 321 Est ontarien 8 11 420 Poswos missur Gloucester \u2026 814 117 Mj G P NPts Seaway Valley .6 13 315 Cumberland .18 13 3 2 28 Kingston .25 7 17 115 Ottawa Valley .20 12 4 4 28 Kingston \u2026 2 6 Nopean .8 Widget nisour Gloucester 8 P NPts Rideau/St-L.8 Kingston .3 335 Ottawa Sting Nepean .3 432 Kanata \u2026 4 16 Ottawa Sting 6 329 Seaway Valley 2 12 Kanata \u2026 8 026 Est ontarien.3 9 Ottawa Valley .8 222 Poewss majsur Rideau/st-L 13 220 Mj G P NPWs Gloticester .11 313 Ottawa Valley \u202619 15 0 4 3¢ Cumberland .10 212 Ottawa Sting 7 ë Seaway Valley .2 23 1 1 Kingston .4 Kanata .6 Est ontarien 8 8 521 Midget majeur Rideaw/St.-L 891 117 Mj G P NPts 5 9 414 Est ontarien .26 16 6 4 36 6 214 Gloucester .2 135 pe 3 410 Nepean .2517 8 034 Seaway Valley .314 2 8 Kingston .25 14 9 230 | Ottawa Sting 23 8 13 218 Bantam mineur Cumberland 117 G P NPs Kanata \u2026 115 Ottawa Valley.20 18 +1 137 OUawa Valley 21 4 14 311 Kingston .i21 13 64 & 28 .; Seaway Valley .21.4415: 2 10], Lon EEN EEE RE F1 0 ts Jason Walters, Pem.68 Adam Rhymer, Pem .55 Chris Trafford, Kan.23 30 53 Dmitri Toupikov, Cor 49 Kyle Allard, Pem.49 Brock McBride, Cor .44 Matt Pierce, Kan \u2026 43 Andrew Mather, Nep.15 24 39 Ryne Gulliver, Cum .14 23 37 Martin Beaulne, Haw.13 24 37 A ee B P Pts Matt O'Connor, Arn\u2026 39 53 Maxime Quesnel, Gat.26 49 Mike Berry, Ot.30 48 Mike Wallace, OU.31 48 Sammy Majic, Ott.23 46 Rob Moreland.Arn .33 8 41 Pierre-Luc Chénier, Gai.16 25 41 Mike Cerilli, Met 27 41 Martin Paquette, Cla .39 Jordan MacDougal, Sha.14 25 39 Stephen Purdy, fen.38 Rocky White, Sha 37 vo ge B P Pts Tom Dickson, Gan.29 33 62 Darren Trenholm, Win.31 28 59 Nik Paas, Win \u2026\u2026 33 59 Dylan Gravely, Akw.40 54 Stephen Swan, Win.37 53 Matt Steele, Wes \u2026 27 51 Patrice Brunet, Ale 31 50 Lenny Horst, Gan.20 44 Derek Kupert, GS.26 44 Tyler Rasa, Kem.29 44 Ross Piaskoski, Kem 24 43 Drew Baker.Akw 19 41 Ligue Junior © de Est ontarien B P Pts Samuel Raymond, Cas.19 21 40 J.F.Ducharme, Sti.16 23 39 Richard Lamoureux, Emb11 27 38 Ghyslain Hotte, Roc.18 37 Mathieu Roy, Emb 7 36 Daniel Haire, Ott.20 30 Shawn Turcotte, Si 16 29 Marc Mainville, Cas .17 29 Pat Boudrias, VII .18 29 Pat Giroux, Emb.18 29 Alex LeClair, Cas.17 28 Philippe Landriault.ou.10 15 28 Jeudi 23 décembre Fort Worth, Texas, Bowl A Fort Worth.Texus Cincinnali 32 Marshall 14 Las Vegas Bowl A Las Vegas Wyoming 24 UCLA 21 Vendredi 24 décembre Îles Hawaii Bowl À Honolulu UAB 40 Hawaii 59 Lundi 27 décembre MPC Computers Bowt A Boise, Idaho Fresno State (8-3) c.Virginie (8-3).14h Motor City Bowl A Pontiac, Michigan Toledo (9-3) c.Connecticut {7-4).17h30 Mardi 28 décembre Indépendance Bowl A Shreveport, Louisiane lowa State (6-5) «.Miami d'Ohio (8-4), 18h30 Insight Bowl À Phoenix Oregon State (6-5) ¢.Notre Dame (6-5), 21h45 Mercredi 29 décembre Houston Bowl À Houston \u2018Fexas-El Paso (8-3) c.Colorado (7-5), 16h30 Alamo Bowl À San Antonio Ohio State (7-4) ¢.Oklahoma State (7-4), 20h Jeudi 30 décembre Continental Tire Bowl À Charlotte, Caroline du Nord Collège de Boston (8-3} ¢.Caroline du Nord (6-5), 13h Emerald Bowl À San Francisco N.-Mexique (7-4) c.Navy (9-2), 16h30 Holiday Bowl À San Diego Californie (10-1) c.Texas Tech (7-4), 20h Classique Silicon Valley A San Jose.Californie \u2018Troy (7-4) ¢.Northern Illinois (8-3), 23h Vendredi 31 décembre Music City Bowl A Nashville, Tennessee Alabama (6-5) c.Minnesota (6-5).12h Sun Bowl À El Paso, Texas Purdue (7-4) c.Arizona State (8-3), 14h Liberté Bowl À Memphis, Tennessee Boise State {11-0} ¢.Louisville (10-1), 15h30 Peach Bowl À Atlanta - Miami (8-3) c.Floride (7-4), 19h30 Samedi 1\u201d janvier Cotton Bowl À Dallas Tennésset (9-8) 6 Trcas'AZMA7 4H).4119 M8 : LIE nf F1 à Association américaine Section Est G PN Moy Pp Pc C-N-Angleterrel3 2 0,867 416 253 N.Y.Jets.0 5 0 ,667304 229 9 6 0 600371 255 311 0 214 242 317 Section Sul G PN Moy Pp Pc C-Indianapolis 12 3 0 .800508 318 Jacksonville .8 7 0,533 248 274 Houston 7 8 O0 467 295 317 Tennessee\u2026\u202641! O0 ,267 320 420 Section Nord G PN Moy Pp Pc A-Pittsburgh .14 1 0 ,933343 227 Baltimore .8 7 0 533287 245 Cincinnati .7 8 0 467336 362 Cleveland.311 0 214247 366 G PN Moy Pp Pe \u20ac-San Diego .11 4 0.733422 296 Denver .9 6 0 600348 290 Kansas City 7 8 0.467466 411 Qakland.510 0.333314 429 A-Champion d'association C-Champion de section Association nationale Soction Est G PN MoyPp Pc A-Philadelphie13 1 0.929369 202 6 9 0 400269 377 510 0 333275 323 Washington 510 O0 333219 247 G PN MoyPp Pc C-Atlanta.11 4 0.733314 309 Caroline.7 8 0 467337 318 N.-Orléans 7 8 Ü 467327 387 Tampa Bay \u2026.510 0 333294 292 Section Nord G PN MoyPp Pe C-Green Bay \u20269 6 0.600393 366 Minnesota .8 7 O0 ,533387 374 Detroit \u2026 \u20266 9 0 400277 326 Chicago \u2026 510 © 333217 300 Section Ouest G PN Moy Pp Pc C-Scattle .8 7 0 533343 347 St.Louis .0 8 0.429267 356 Arizona .510 0 ,333272 315 San Francisco .213 O 133252 431 A-Champion d'association C-Champion de section Calendrier des matches 16* semalss Vendredi 24 décembre Green Bay 34 Minnesota 31 Samedi 25 décembre Oakland 30 Kansas City 31 Denver 37 Tennessee 16 Dimanche 26 décembre N.Y.Giants 22 Cincinnati 23 Chicago 13 Detroit 19 San Diego 31 Indianapolis 34 (P) Houston 21 Jacksonville 0 Atlanta 13 Nouvelle-Orléans 26 Baltimore 7 Piusburgh 20 Caroline 37 Tampa Bay 20 Nouvelle-Angleterre 23 N.Y.Jets 7 Buffalo 41 San Francisco 7 Washington 10 Dallas 13 Arizona 21 Seattle 24 Cleveland 7 Miami 7 (3 quart} Lundi 27 décembre Philadelphie à St.Louis, 21h 17 semaine Dimanche 2 janvier Miami à Baltimore, 13h Pittsburgh à Buffalo, 13h Nouvelle-Orléans en Caroline, 13h Green Bay à Chicago, 13h Cleveland à Houston, 13h San Francisco en Nouvelle-Angleterre.13h Cincinnati à Philadelphie, 13h N.Y.Jets à SL Louis, 13h Detroit au Tennessee, 13h Minnesota à Washington, 13h Tampa Bay cn Arizona, 16h05 Atlanta a Seattle, 16h05 Indianapolis a Denver, 16h15 Jacksonville 4 Oakland.16h15 Kansas City à San Diego, 16h15 Dallas à N.Y.Giants, 20h30 Fin du calendrier de la saison régulière 2004 de la NFL.Section Atlantique G P Moy.Diff New York \u201c 519 \u2014 462 14% .440 2 360 4 .345 5 Soction Sul-Est G P Moy Diff 759 \u2014 600 5 560 6 304 12 .5 200 15 Section Centrale G P Moy.Diff Cleveland 16 11,593 \u2014 Detroit 12.520 2.Indiana .13,480 3 Chicago .L916 360 6 Milwaukee.7 16 304 7 Association da l'Ouest Section Sud-Dnest G P Moy.Diff San Antonio 22 6 786 \u2014 Dallas.17 10 630 4% Houston 12 14 462 9 Memphis 12 17 41410 % N.-Orléans .\u20262 24 077 19 Soction Nord-Buest G P Moy.Diff Seattie \u2026 19 5 792 \u2014 Minnesota :16 10 615 4 Portland 13 12 ,520 6% Denver .13 13 ,500 7 Utah.11 16 407 9% Section Pacifique G P Moy.Diff Phoenix 24 3 B89 \u2014 Sacramento 17 8 680 6 LA Lakers .14 12 538 9% LA.Clippers .12 12 ,50010% Golden State 30815 % Jeudi 23 décembre San Antoniv 96 Minnesota 82 Phocnix 109 Memphis 102 Miami 109 Sacramento 107 Samedi 25 décembre Detroit 98 Indiana 93 Miami 104 L.A.Lakers 102 (P} Dimanche 26 décembre Toronto 94 Phoenix 106 Charlotte 82 New York 91 Nouvelle-Orléans 91 Cleveland 100 Boston 90 San Antonio 107 Chicago 92 Milwaukee 99 Washington 74 Minnesota 109 LA.Clippers 68 Houston 86 (4\" quart) Dallas 47 Denver 56 (3° quart) Golden State 49 Sacramento 56 (3 quart Lundi 27 décembre Charlotte à Washington, 19h New York à Orlando, 19h Nouvelle-Orléans en Indiana.19h Atlanta à Miami.19h30 New Jersey à Detroit, 19h30 L.A.Clippers 2 Memphis, 20h Seattle a Utah, 21h Philadelphie a Portland, 22h Denver a Golden State, 22h30 Mardi 28 décembre Cleveland a Atlanta, 19h30 Houston a Milwaukee, 20h Phoenix a San Antonio, 20h30 Boston à Dallas, 20h30 New Jersey à Chicago, 20h30 Philadelphie à Seattle.22h \u2018Toronto à |.A.Lakers, 22h30 Mercredi 29 décembre Houston à Cleveland, 19h Detroit à Washington, 19h Milwaukee à Orlando, 19h Indiana à Charlotte, 19h Minnesota à New York, 19h30 Phoenix à Nouvelle-Orléans, 20h Boston a Memphis, 20h Toronto à Golden State, 22h30 Utah à LA.Clippers, 22h30 Jeudi 30 décembre Seattle à Atlanta, 14h Indiana au New Jersey, 19h30 Miami à Detroit, 20h San Antonio à Portland, 22h30 Vendredi 31 décembre Washington à Boston, 15h Seattle à Charlotte, 19h Milwaukee à Houston.22h Sacramento à Utah, 20h Philadelphie à Denver, 20h San Antonio à 1.A.Clippers, 21h30 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR ¥ JEMENNUIE! IL FAUDRAIT QU'ON SE FASSE DE NOUVEAUX CLOCHE AVEC CEUX W QU'EST-CE QUI QU'ON À DÉJÀ ?PORISSEI SIYÜS PUOM Ou} 'OIRNPUAG Sumer Buin AQ t002Q) GARFIELD 27122004 PERSONNELLEMENT, JE CROIS QUE C'EST UNE JOURNEE DE SEULEMENT DM VAMS 6 C'EST LA JOURNÉE «CHIEN AU TRAVAIL» ! TAN reed 8 he ALLONS JEUNE HOMME, ASSEZ OE TELEVISION! D 2004 by King Features Synucate, inc World Rigrts reserved www.or die cor ÇA, CEST POUR QU'ELLE SACHE C'EST QUI LE CHEF DE LA MEUTE ! C'EST MON EMISSION PRÉFÉREE! 2 i B 5 É aa PSE +) © «dd eda Ev CEST CE QUE TU MAS DIT A PROPOS DE LEMISSION DAVANT.SAN ea \u201cwe, ALORS CA, C'EST MON ÉMISSION FAVORITE! .3 v00Z 3YAN3II0 ZZ IGNAT (NVANILVD-VMVLIO TIOUO 31 \u20ac) on tree (tk [x ¢ (ne 3 3 Un touché refusé coule les Bears | ! Les Texans portent un dur coup aux espoirs des Jaguars NO = Arret ae en ns AL PS - oo Les Saints sont encore dans la course aux séries Associated Press NOUVELLE-ORLÉANS Aaron Brooks a lancé une passe de touché et il en a inscrit un - par la course, hier, menant les Saints de La Nouvelle-Orléans à un triomphe de 26 à 13 face aux Falcons d'Atlanta.Brooks a réus- | si 12 bonnes passes pour 227 verges.Avec les Saints (7-8) en défi- ; cit de 6-5 au deuxième quart, Brooks a placé les siens en avant \u2018 : avec un touché inscrit à la suite d\u2019une course d\u2019une verge.\u2018 Michael Lewis a ramené un botté de dégagement sur 96 verges : pour un touché des vainqueurs.Le demi Deuce McAIlister a lui : aussi bien fait avec une récolte de 128 verges au sol.; A Jacksonville, Domanick Davis a amassé 150 verges au sol, un record personnel, en plus d\u2019inscrire un touché, et les Texans \u2018 de Houston ont défait les Jaguars 21-0.Cette défaite des Jaguars a réduit considérablement leurs chances d\u2019une participation aux .séries, Le jeu blanc est le premier jamais réussi par les Texans.C\u2019est aussi la première fois que les Jaguars sont blanchis depuis qu\u2019ils ont subi un revers de 44-0 contre Détroit le 17 décembre 1995.À la suite de la défaite de Baltimore contre Pittsburgh, les Jaguars (8-7) auraient pu consolider leur emprise sur le dernier laissez-passer dans l\u2019Association américaine en battant les Texans (7-8).Maintenant, ils devront l'emporter la semaine prochaine à Oakland et espérer une défaite des Ravens, des Broncos de Denver et peut-être même des Bills de Buffalo afin de participer aux séries pour la première fois depuis 1999.Les Giants subissent un huitième revers de suite À Cincinnati, Keiwan Ratliff a ramené le ballon sur une distance de 42 verges lors d\u2019un botté de dégagement, préparant le : terrain à la passe de touché de quatre verges de Jon Kitna à ' Chad Johnson qui a permis aux Bengals de vaincre les Giants de .New York 23 a 22.Les Bengals (7-8) auront au moins permis a 64606 amateurs de quitter le stade avec le sourire au terme d\u2019une | autre saison décevante.Les Giants (5-10) ont encaissé un huitié- : me revers de suite quand une passe d\u2019Eli Manning a été interceptée par Carl Powell dans les dernières secondes de jeu.Steve Christie, de Oakville, Ont., a réussi des bottés de précision de 42, 31, 36, 44 et 41 verges pour les perdants.À Détroit, un touché refusé aux Bears de Chicago avec moins de ° deux minutes à jouer a permis aux Lions de s\u2019imposer 19 à 13.Chad Hutchinson des Bears semblait avoir complété une passe de touché de 43 verges à Bernard Berrian, mais les arbitres ont décrété que la passe était incomplète même si les reprises télévisées semblaient démontrer le contraire.Les Lions (6-9) venaient de subir sept revers à leurs huit plus récents matches, tandis que les Bears (5-10) avaient encaissé cinq défaites en six rencontres.En raison de 123 verges de gains, Kevin Jones (1061 verges) a dépassé la marque de 1000 verges au sol pour les Lions.Seuls Barry Sanders (1470) et Billy Sims (1303) ont accompli cet exploit lors de leur première saison à Détroit.- Les Seahawks assurent leur place dans les séries À Seattle, Shaun Alexander a porté le ballon 30 fois pour 154 .verges et trois touchés, hier, menant les Seahawks à une victoi- : re de 24-21 face aux Cardinals de l\u2019Arizona.Avec ce gain, les Sea- hawks (8-7) ont assuré leur participation aux séries d\u2019après-sai- : son pour une deuxième année de suite, une première en 20 ans.Alexander a haussé son total de gains à 1616 verges cette saison, surpassant la marque record de 1545 verges de Chris Warren établie en 1994.Ses 19 touchés se veulent aussi une marque d\u2019équipe.Les Cardinals (5-10) n\u2019ont pas facilité la tâche des Sea- : hawks, Josh McCown lançant deux passes de touché de 29 verges à Larry Fitzgerald au quatrième quart pour rapprocher la for- - mation de l\u2019Arizona à 24-21 avec 2:30 à jouer.- Les Bills écrasent les 49ers T, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 27 DÉCEMBRE 2004 Le pro A San Francisco, Willis McGahee a galopé sur 102 verges et il a inscrit deux touchés pour les Bills de Buffalo qui ont écrasé les * minables 49ers de San Francisco 41 a 7.Lee Evans a également : capté deux passes de touché pour les Bills (9-6) qui remportaient une sixième victoire de suite.Drew Bledsoe (21-en-32, 172 verges, : un touché) a orchestré la plus longue séquence de succés des Bills depuis 1990.- Delhomme lance quatre passes de touché À Tampa, Jake Delhomme a décoché quatre passes de touché pour les Panthers de la Caroline qui ont vaincu les Buccaneers de Tampa Bay 37 à 20.En dépit d\u2019un début de saison de 1-7, les Panthers (7-8) sont à une victoire de se qualifier pour les séries éliminatoires.Ce sera chose faite s\u2019ils battent ies Saints de La : Nouvelle-Orléans la semaine prochaine.Delhomme (19-en-24) et ; l\u2019unité défensive opportuniste des Panthers ont dominé les ; joueurs des Buccaneers (5-10) qui subissaient un troisième revers : consécutifs.¢ - Manning bat le record de passes de touche de Marino Peyton Manning voulait la victoire bien plus que le record.Il aura eu les deux.Associated Press INDIANAPOLIS Manning a créé l\u2019égalité en lançant sa 49° passe de touché \u2014 un record \u2014 au quatrième quart, hier, puis il a dirigé en prolongation la poussée décisive qui a permis aux Colts d\u2019Indianapoi- lis de s\u2019imposer 34 à 31 face aux Chargers de San Diego.«De la façon dont les choses se sont déroulées sur cette poussée, je crois que Johnny Unitas \u2014 l\u2019ancien grand quart des Colts \u2014 aurait été fier», a dit Manning.Les Colts auront effacé un déficit de 15 points au quatrième quart, Mike Vanderjagt tranchant le débat en faveur des siens avec un botté de précision de 30 verges après 2:47 de jeu en prolongation.Comme d\u2019habitude, Manning (27-en-44, 383 verges) aura livré la marchandise quand les Colts avaient besoin de lui.«C\u2019est tout à fait lui», a dit Brandon Stokley qui a capté la passe de 21 verges qui donnait le record a Manning alors qu\u2019il restait 56 secondes a faire au cadran.«Il est demeuré calme et il a fait une superbe passe sur le dernier jeu.» Il s\u2019agissait de la huitième victoire de suite des Colts (12-3) qui s\u2019assurent d\u2019être la troisième tête de série en vue des éliminatoires de l\u2019Association américaine.En dépit d\u2019une saison exceptionnelle, les Steelers de Pittsburgh (14-1) et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (13-2) auront présenté de meilleures fiches que les Colts et ils auront droit à un laissez-passer pour le premier tour éliminatoire.Les Colts, champions de la section Sud, accueilleront un adversaire, tout comme les Chargers (11-4), champions de la section ouest.«C\u2019est une grande victoire pour nous, a résumé Manning.C\u2019est formidable d\u2019obtenir cette victoire et le record des passes de touché au même moment.» 48 Er 49 Manning a effacé la marque de 48 passes de touché qui appartenait à Dan Marino depuis 20 ans.Tout de suite après la rencontre, le quart des Colts a eu l\u2019occasion de parler à celui qui était son idole alors qu\u2019il jouait en Louisiane.Marino était dans les studios du réseau CBS pour l'émission NFL Today.«d\u2019étais très émotif quand je lui parlais, je n\u2019en reviens pas encore, a dit Manning, vibrant d\u2019émotion.Outre mon père (Archie), Dan a toujours été mon joueur favori.J'aurais été très heureux d\u2019égaler le record.J\u2019aurais bien aimé partager un tel record.» Manning semblait plus soulagé par la victoire que le touché.«Quand j'ai lancé le ballon, je n\u2019étais pas émotif, car je savais RARE ASSOCIATED PRESS Peyton Manning célébre le record qu'il vient d'établir en langant sa 49¢ passe de touché de la saison, hier, avec a peine 56 secondes a faire dans le match contre les Chargers.Les Colts ont réussi une transformation de deux points pour égaler le compte puis l'ont emporté 34-31 en prolongation.que l\u2019on devait réussir la transformation de deux points \u2014 fau- filade d\u2019Edgerrin James \u2014 pour créer l'égalité.» TROIS RECEVEURS ONT 10 TOUCHÉS Les Colts sont devenus la première équipe de l\u2019histoire avec trois receveurs ayant au moins 10 passes de touché durant une même saison (Stokley, Marvin Harrison, Reggie Wayne) et la quatrième avec trois receveurs ayant plus de 1000 verges au compteur.«Nous sommes très heureux de ces records établis durant le calendrier régulier, a dit l\u2019entraiîneur Tony Dungy.Mais nous voulons le gros prix que l\u2019on va se disputer avec l\u2019amorce des séries.» Les Chargers, dont la séquence de victoires a été stoppée à huit, ont inscrit quelques records de leur cru.La passe de touché de quatre verges de Drew Brees (21-en-31, 270 verges, trois touchés) à Antonio Gates au troisième quart a permis à l\u2019ailier rapproché d\u2019inscrire un 13° touché, un record de la NFL pour un joueur a cette position.LaDainian Tomlinson, avec sa course de 16 verges dans la zone des buts au quatriéme quart, inscrivait un touché dans un 12¢ match de suite lors d\u2019une même saison.Il surpassait ainsi une marque qu\u2019il partageait avec Emmitt Smith des Cowboys et Priest Holmes des Chiefs.John Riggins des Redskins et George Rogers ont accompli l\u2019exploit durant 13 matches, mais lors de deux campagnes distinctes.«Nous nous sommes présentés ici avec l'intention de gagner», a dit I'entraineur des Chargers, Marty Schottenheimer.«Et hormis la fin de la rencontre, nous avons rivalisé coude à coude avec une équipe formidable.» Roethlisberger reste invaincu Associated PITTSBURGH Comme à leur match précé- dent, les Ravens ont blessé un quart-arrière des Steelers.Mais ils n\u2019ont rien fait d\u2019autre au cours d\u2019une journée où les Stee- lers se sont assuré qu\u2019ils demeureront à Pittsburgh jusqu\u2019au Super Bowl s\u2019ils poursuivent leur série victorieuse.Ben Roethlisberger, toujours invaincu, a complété deux \" CUA) ati passes de touché avant de quitter la rencontre remportée 20-7 par les Steelers, dimanche, en raison d\u2019une blessure non spécifiée aux côtes après avoir été frappé alors qu\u2019il décochait une passe de touché.Les Steelers (14-1) ont obtenu l'avantage du terrain pendant toute la durée des séries éliminatoires dans 1\u2019 Association américaine et ils bénéficient d\u2019un laissez-passer en première ronde.\u2018 DAS MER KU AS % i FU rt tte re ee \u2014 Le cancer du cerveau emporte Johnny Oates : Presse Canadienne | MONTRÉAL : L'ancien gérant des Orioles de : Baltimore et des Rangers du i Texas, de la Ligue américaine * de baseball, Johnny Oates, est - décédé d\u2019un cancer du cerveau.: avait 58 ans.; C\u2019est surtout lors de ses six : Saisons à la barre des Rangers qu\u2019il s\u2019est signalé, les menant à trois reprises aux séries éliminatoires.Il a été nommé gérant ASSOCIATED PRESS de l\u2019année dans l\u2019Américaine en 1996.Oates avait remis sa démission en 2001, après que les Rangers eurent connu un mauvais début de saison.Avant sa carrière de gérant, Johnny Oates avait évolué comme joueur dans les années 1970; il avait été receveur avec cinq équipes, dont Baltimore.Il avait pris sa retraite en 1981, alors qu\u2019il était avec les Yankees de New York.Johnny Oates \"ASSOCIATED PRESS Reggie White, alors qu'il portait les couleurs des Packers de Green Bay L'un des grands joueurs de l\u2019histoire de la NFL meurt \u2014Sentez-vous en beauté! Associated Press HUNTERSVILLE, Caroline du Nord Reggie White, l\u2019ancienne grande vedette des Eagles de Phila- delphie, des Packers de Green Bay et des Panthers de la Caroline, est décédé hier des suites d\u2019une attaque cardiaque.Il était âgé de 43 ans.Selon le site Internet des Eagles, White a été terrassé hier matin à son domicile près de Huntersville, en Caroline du Nord.White a réalisé 124 sacs du quart au cours des huit saisons passées à Philadelphie de 1985 à 1992.Il a ensuite signé un contrat à Green Bay, un club qu\u2019il a aidé à atteindre le Super Bowl en 1996 et 1997.Désigné à deux reprises joueur défensif par excellence de la NFL, White a joué durant 15 saisons à Philadelphie, Green Bay et la Caroline.Il s\u2019est retiré en 2000 à l\u2019âge de 39 ans après avoir réalisé 198 sacs du quart, alors un sommet de la NFL.Ce record a été amélioré depuis par Bruce Smith.Membre de l\u2019équipe du 75e HHiversaire de la NFL, White a été choisi au Pro Bowl 13 saisons de suite, un record, de 1986 à 1998.I] a aussi été désigné meilleur joueur défensif en 1987 et 1998; en plus d\u2019être ordonné pasteur Il a entrepris sa carrière chez les Showboats de Memphis, de la USFL, en 1984.Il a rejoint les Eagles, lesquels détenaient ses droits dans la NFL, après la dissolution de la USFL en 1985.Après huit éclatantes saisons à Philadelphie, White, alors joueur autonome, a conclu avec les Packers une entente de quatre ans de 17 millions$ US en 1993.Il a été la première vedette noire à signer un contrat à Green Bay.White a aidé les Packers à atteindre le Super Bowl deux années de suite.Les Packers l\u2019ont emporté en 1997, battant les Patriots de la Nouvelle- Angleterre.White a alors établi un record du Super Bowl avec trois sacs du quart.Durant l\u2019entre-saison, il a longtemps travaillé auprès de jeunes défavorisés.Voyez Ray Emery, Jason Spezza, Pat Kavanagh, ps Vermette | JL Hamel RII fire Le samedi 22 janvier > [ Le centre Corel présente une =o eZ Se da > ST.JOHN'S = filige des Maple Leafs Lose Les billets sont: 22 $*, 17 $* et 14 $* Les forfaits pour les familles de quatre commencent à seulement 46 $* Pour des rabais de groupe, composez le (613) 599-0210 Enfants (12 ans et moins) et âge d'or (60 ans et plus) rabais disponibles.Pas de double rabais.Les prix des billets comprennent toutes les taxes, mais pas les FAM, ni les frais de service A FACONS FACILES D'ACHETER DES BILLETS 1.www.capitaltickets.co 2.613-599 + FANS (3267) ou 877 + 788 « FANS (3267) 3.Les magasins sports experts\u2019 el guichet du Centre Corel entez-vous en pleine forme » ; DÉCOUVREZ - Comment VitaVie/GoodLife peut vous aider à intégrer le conditionnement physique à votre style de vie, en respectant votre horaire.VOTRE INVESTISSEMENT - 20 à 30 minutes, 3 fois par semaine, est tout ce qu'il vaut faut pour augmenter votre Energie, votre Force, votre Endurance, votre Confiance.sRÉSULTATS - Vous bénéficierez de meilleures nuits de sommeil, d'une perte de poids significative et en bout de ligne, d'une meilleure qualité de vie.RÊTEZ D'Y PENSER \u2026 PASSEZ A L'ACTION HI APPELLEZ-NOUS AUJOURD'HUI COMMENCEZ TOUT DE SUITE À SENTIR LA DIFFERENCE! .Abonnez-vous lors de à [1 LES visite et * 7 Economisez plus de $1 00! Sur vos frais d'abinnement | enpius, O$ frais initiaux\u201d IR] 31 Sn 2004 VitaVie CENTRES MISE DE MISE EN FORME C'est si facile!\u201d Avec Goodlife FITNESS CLUBS C\u2019est si facile! Hull (819) 777-3232 1, boul.du Plateau Centre réservé aux femmes, à la mezzanine du Loblaws Les centres de mise en forme VitaVie sont la version québécoise de \u2018\u2019GoodLife Fitness Clubs\u201d l'entreprise #1 de mise en forme au Canada.Halte-garderie sur place