Le droit, 7 avril 1979, Cahier 4

[" Mh Supplément de: La Voix acadienne, Le Courrier, L'Evangéline, Le Droit, Bonjour-chez = nous, Le Rempart, Le Nord, Le Voyageur, FrançoTem, Le Carillongd.e Jouitigl de Corny, wall, Le Toronto Express, La Tribune, La Liberté, L'Eau Vive, Le Franto-dibertain,-Le Soleil de Colombie.AVRIL 1979 2 Gail 122.9 SUR LES ELECTIONS '79 MANIFESTE ELECTORAL Les francophones hors Québec refusent violemment de se voir condamnés à la seule survivance folklorique que leur promet un statu quo érigé sur des décennies de mensonge, de trahison et d\u2019injustice.Par le passé, on les a obligés à réclamer subventions, privilèges et permissions, composantes dérisoires d\u2019une existence\u201d précaire.Voilà qu\u2019aujourd\u2019hui, ils ne veulent plus rien réclamer du tout si ce n\u2019est que l\u2019essentiel: un pays.(Pour ne plus être .Sans pays.) ATTENDUQUE.1.Les francophones vivant a l'extérieur du Québec, représentés par leurs associations provinciales, ont mandate la Fédération des francophones hors Québec pour parler en leur nom, pour préciser la situation alarmante des minorités de langue francaise du pays et pour participer activement a toute décision les affectant directement.2.La F.F.H.Q.a démontré que la situation des francophones hors Québec est désastreuse, les francophones se déclarant d'origine française en 1971 dans les 9 provinces anglophones du pays ne parlant plus le français à la maison, au travail et dans la rue que dans une proportion d\u2019un citoyen sur deux.3.L'aide subsidiaire du Secrétariat d\u2019Etat aux communautés françaises hors Québec qui se fait sans plan d\u2019ensemble, sans stratégie globale et sans but à long terme, contribue, par conséquent, à cette assimilation.4.Le gouvernement fédéral a refusé aux francophones hors Québec les structures administratives et les plans d'action qu\u2019ils réclament pour le soutien efficace de la vie de leurs communautés.5.Dans \u2018\u2019Pour ne plus être .sans pays\u201d, les francophones hors Québec, par le biais de la F.F.H.Q., ont pris l\u2019option audacieuse de proposer aux Canadiens une nouvelle constitution qui assurerait à tous de véritables possibilités d\u2019épanouissement au sein d\u2019un pays qui serait véritablement le leur.6.Les francophones hors Québec sont des citoyens d\u2019un pays qui doit lui- même se redéfinir et assurer l'égalité de ces derniers dans un régime renouvelé leur donnant des garanties et des droits leur permettant de développer un sentiment d\u2019appartenance qu\u2019ils ne sauraient préciser à l\u2019heure actuelle en raison de l'incurie, la négligence et l\u2019insouciance manifestées par le système actuel qui les réduit à se percevoir comme des \u201créchappés de l\u2019histoire canadienne\u201d (Richard Joy, Languages in conflict).7.Les francophones hors Québec déploieront tous les efforts pour que ceux et celles qui seront élus adoptent, pour le Canada, une constitution basée sur le principe inaliénable des deux peuples fondateurs et instaurent des institutions fédérales qui traduiront ce principe dans les faits.Dans les circonscriptions PAR CONSEQUENT.Les francophones hors Québec, par le biais de leurs associations provinciales et de la F.F.H.Q., s\u2019engagent à être présents en tout temps et partout au cours de la campagne électorale fédérale dans le but de: ' a) obliger l'engagement des politiciens à l\u2019égard de leurs aspirations en ce qui a trait au développement des communautés francophones hors Québec; b) populariser les propositions constitutionnelles du comité politique de la F.F.H.Q., afin que tous les francophones hors Québec puissent pousser les can- Des exemples en Provinces Terre-Neuve Ile-du-Prince-Edouard Nouvelle-Ecosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique TOTAL didats aux élections fédérales à se prononcer sur ces propositions; c) influencer plus particulièrement les candidats des 23 circonscriptions où les francophones hors Québec constituent plus de 15% de la population; d) assurer l'intégrité de notre message partout au pays y inclus au Québec où les mensonges des politiciens fédéraux, à notre égard, sont les plus virulents et pernicieux.Les francophones Hors Québec ont démasqué leur tragique réalité.Ils ont proposé des solutions administratives réalistes et efficaces.Origine Langue ethnique maternelle (français) (français) 15,410 3,640 15,325 7,360 80,220 39,335 235,025 215,725 737,360 482,040 86,510 60,545 56,200 31,605 94,665 46,500 96,550 38,035 1,417,265 924,790 Source: Statistiques-Canada, Recensement de 1971 Ils ont courageusement proposé une vaste réforme constitutionnelle.Aujourd\u2019hui, conscients que les événements politiques des quelques prochaines années seront déterminants pour leur avenir et pour l\u2019avenir du pays qui prétend être le leur, les francophones hors Québec, représentés par leurs associations provinciales et la F.F.H.Q., avisent tous les candidats qui aspirent à l\u2019élection qu\u2019ils n\u2019acceptent rien de moins qu\u2019un pays et qu\u2019ils seront présents, tout au long de-la campagne électorale pour Paffirmer et pour forcer l\u2019engagement des futurs élus.voilà Langue Taux d\u2019usage d\u2019anglicisation (français) (%) 2,295 37.0 4,410 40.0 27,215 30.8 199,085 7.7 352,465 26.9 39,600 34.6 15,935 49.6 22,510 51.2 11,510 69.7 675,210 Moyenne 27.0 Les candidats doivent prendre position Après plus de cent ans d\u2019injustice, l'expression claire et immédiate d\u2019une volonté politique gouvernementale est nécessaire pour poursuivre le redressement amorçé par les francophones hors Québec.Il importe donc, au cours de la présente campagne électorale, que les candidats et les partis politiques soient amenés à se ' prononcer de façon clairement définie sur la reconnaissance des aspirations légitimes de près d\u2019un million d\u2019électeurs francophones.Or c\u2019est aux francophones eux-mêmes de forcer les candidats à prendre position par des interventions multipliées et répétées au niveau de chacun des comtés, et ce dans toutes les régions du pays.Afin de faciliter de telles interventions, la FFHQ et les associations francophones provinciales, en plus de prendre elles- mêmes une part active dans la présente campagne, disposent de matériel publicitaire, d\u2019informations et de personnes ressources pour appuyer les interventions dans les circonscriptions.Tous les francophones intéressés à la clarification des positions de leurs candidats et des partis politiques sont priés de communiquer avec leur association provinciale.Associations provinciales Association Canadienne- Francaise de l'Alberta (Alberta) (403) 429-7611, Association Canadienne- Francaise de l'Ontario (Ontario) (613) 237-6050.Association Culturelle Franco-Canadienne (Saskatchewan) 525-9979, Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Ecosse (Nouvelle-Ecosse) (902) 422-2843).Fédération des Franco- (306) Colombiens (Colombie- Britannique) (604) 873-3581.Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (Terre- Neuve) (709) 944-6600.Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick) (506) 382-1655.Société Franco- Manitobaine (Manitoba) (204) 233-4915.Société Saint-Thomas d\u2019Aquin (Ile-du-Prince-E- douard) (902) 436-5041. 1 a gE ETN eit Ky ES 2 \u2014 ZOOM 1 \u2014 AVRIL 1979 \u2018Questionnaire aux candidats TIONS 1979 qui sera distribué dans la plupart des journaux francophones hors Québec avant la fin de la campagne électorale.Ce questionnaire constitue également un guide que les électeurs francophones pourront utiliser lors de réunions publiques, dans leurs circonscriptions respectives, pour forcer les candidats à prendre position sur les aspirations des francophones hors Québec.Nous reproduisons ci-dessous une lettre et un questionnaire que la F.F.H.Q.a fait parvenir à tous les candidats du pays afin de les obliger à se prononcer clairement sur la façon dont ils entrevoient l\u2019avenir des francophones au sein du Canada.Les réponses à ce questionnaire seront - analysées très soigneusement et les conclusions résultant de ce travail seront publiées dans un deuxièrne numéro de ZOOM SUR LES ELEC- A ceux et celles qui cherchent politiquement à veiller au bien commun, Dans peu de temps, vous serez peut-être parmi les élu(es) qui décideront, de façon dramatique, de l\u2019avenir du- Canada.À ce titre, il est impérieux que vous vous prononciez sans tarder sur la situation pressante du million de francophones vivant dans les neuf provinces autres que le Québec.Leurs droits et aspirations étant systématiquement niés, ce million de francophones sont \u201cSANS PAYS\".La FFHQ a tiré cette conclusion non équivoque au terme de trois années de démarches incessantes auprès des gouvernements, démarches qui ont suscité des refus catégoriques et qui ont démasqué des politiques ouvertes d\u2019assimilation.L'option audacieuse des francophones hors Québec face à la réforme constitutionnelle, telle qu\u2019élaborée dans \u2018Pour ne plus être .sans pays\u201d vous oblige à dire clairement comment vous entrevoyez leur avenir au sein du Canada.Nous vous soumettons un questionnaire qui vous y aidera et dont les réponses seront publiées et analysées, afin que vos constituants sachent si vous vous alliez à leur cause en tant qu\u2019individu et en tant que membre du parti.Si vos réponses ne nous sont pas parvenues au plus tard d\u2019ici deux semaines, nous concluerons de votre indifférence face à nos aapiaspirations.hors Québec mars 1979 ATTENDUQUE.- La situation des francophdnes hors Québec a été décrite sans ambiguité dans \u2018Les héritiers de Lord Durham\u201d (avril 1977), document qui a dévoilé la dépossession tragique des francophones hors Québec à partir des données statistiques du gouvernement canadien même, et qu\u2019à partir de cette vérité rendue publique, la FFHQ pris la situation en main et a confronté les gouvernements pour forcer leur engagement.Dites si oui ou non vous acceptez que: 1.Il est essentiel et urgent que la politique du bilinguisme institutionnel du gouvernement fédéral soit rernaniée de façon à ce\u2019 que soit promue une politique globale de développement des communautés françaises.oui |! noni 2.Que, puisqu\u2019elle doit servir a contrecarrer les forces assimilatrices, cette politique globale de développement doit engager non seulement le gouvernement fédéral, mais aussi, les gouvernements provinciaux.oui LI! non |! 3.Qu\u2019il est essentiel que les francophones vivant a I'extérieur du Québec soient impliqués à part entière, par le biais de la FFHQ, dans la définition de cette politique globale et dans sa mise en oeuvre.oui [J non Li ATTENDUQUE.&n dépit des faits incontestables présentés par la FFHQ, en dépit des engagernents de principe du gouvernement canadien envers les francophones hors Québec, en dépit des nombreuses rencontres formelles et informelles entre la FFHQ et les autorités administratives et politiques, en dépit\u2026 4.Comment expliquez-vous que, jusqu\u2019à ce jour, le gouvernement du Canada ait refusé d'accéder aux demandes légitimes des francophones hors Québec en n'établissant aucune politique de développement et en ne prévoyant aucun mécanisme formel de participation.La Fédération des francophones Réponse: ATTENDUQUE.La FFHQ a toujours soutenu que seule une refonte globale de la constitution même du Canada pourrait un jour offrir des garanties de survie aux francophones hors Québec.Dans une tentative courageuse de redéfinition de la constitution, le comité politique de la FFHQ a lancé, en février 1979, \u2018Pour ne plus être .sans pays\u201d \u2014 l'option audacieuse qui pourrait assurer la survie et le développement non seulement des francophones hors Québec, mais aussi, du Canada même.Ce document appelle des positions non équivoques de votre part.Dites si oui ou non vous acceptez que: 5.Que le principe inaliénable des deux peuples fondateurs soit fondamental à la nouvelle constitution canadienne.oui Ci non (G 6.Que les deux peuples fondateurs soient assurés d\u2019une représentation politique paritaire au moyen d'institutions fédérales dotées de pouvoirs qui garantissent les intérêts des deux peuples.oui Li non {J 7.Que les quatre grandes régions du Canada soient assurées d'une représentation proportionnelle au moyen d\u2019institutions fédérales dotées de pouvoirs qui garantiront leurs intérêts politiques et économiques.oui !! non |: 8.Que, pour favoriser le développement des collectivités francophones, la nouvelle constitution canadienne inclut une charte des droits fondamentaux qui, au moyen de droits collectifs audacieux, reconnaîtra aux collectivités francophones un pouvoir d'initiative leur permettant de contrôler leurs propres institutions et services, si elles ont la capacité et le désir de ce faire.oui i non [; 9.Que la nouvelle constitution canadienne inclut une charte des droits linguistiques qui, en garantissant des droits individuels et collectifs, permettra aux francophones hors Québec un accès adéquat et réaliste à une éducationet .à des services dans leur langue.oui i] non ti 10.Que les francophones hors Québec puissent contrôler leur propre système d'éducation.oui ( non Li 11.Qu\u2019une institution fédérale, telle la Commission culturelle bi-nationale proposée par le comité politique de la FFHQ, soit dotée des pouvoirs d\u2019un tribunal de dernière instance pour assurer l'application rigoureuse de la charte des droits fondamentaux et de la charte des droits linguistiques.oui [1 non [?12.Qu\u2019il est impératif qu\u2019une conférence fédérale- provinciale soit convoquée sans délai pour établir et délimiter les responsabilités des deux paliers gouvernementaux en ce qui a trait à l'implantation des recommandations contenues dans \u2018Pour ne plus être .sans pays\u201d.oui |) non IJ 13.Etant donné que les francophones vivant à l\u2019extérieur du Québec se sont donnés un porte-parole officiel pour défendre leurs intérêts \u2014 Ia Fédération des francophones hors Québec \u2014 dites si vous reconnaissez que la F.F.H.Q.est un interlocuteur valable des fran- \u2018cophones hors Québec et qu\u2019à ce titre, elle doit être impliquée à part entière dans toute décision gouvernementale affectant directement les francophones hors Québec sur le plan national.oui UJ non OJ 14.Vous engagez-vous a entreprendre des démarches au sein de votre parti, qu'il soit au pouvoir ou à l\u2019opposition, pour que les aspirations des francophones hors Québec, qui se cherchent un pays, soient intégrées concrètement au programme du parti?.Oui non ©! 15.Quels autres engagements personnels êtes-vous prêt à prendre, que vous soyez au pouvoir ou à l'opposition, afin que s'implante l'option audacieuse des francophones hors Québec.| Ce bulletin d\u2019information, réalisé par la F.F.H.Q., i a été inséré dans les journaux suivants : La Voix aca- | I dienne de 1'lle-du-Prince-Edouard; Le Courrier de la Nouvelle-Ecosse; L'Evangéline du Nouveau- i Brunswick; Le Droit, Bonjour chez nous, Le Rempart, | Le Nord, Le Voyageur, Franco Tem, Le Carillon, Le l Journal de Cornwall, Le Toronto Express et La Tribune de l'Ontario; La Liberté du Manitoba; L'Eau Vive de la Saskatchewan; Le Franco-albertain de | I l\u2019Alberta et Le Soleil de Colombie.de la Colombie- i Britannique.| I | I I | Nous invitons tous les lecteurs a nous envoyer ! i | leurs commentaires ou à nous poser des questions à Î l\u2019adresse suivante : | I | | i Chas | Fédération des francophones i I hors Québec I I 1, rue Nicholas, piéce 1404 I I Ottawa (Ontario) I i K1N 7B6 | Tél.: (613)563-0311 i I 1 i LES DEPUTES ELUS .SUR QUEL PIED DANSENT-ILS ?Depuis plus d\u2019un an, la F.F.H.Q.a travaillé à la compilation de dossiers sur les députés élus afin de pouvoir porter un jugement sur les positions adoptées par ces derniers en ce qui a trait à la promotion des droits fondamentaux et des aspirations légitimes des minorités francophones hors Québec.Dans le cadre de cette démarche, une analyse des interventions faites en Chambre et de certains discours prononcés depuis novembre 1976 a permis à la F.F.H.Q.de dégager les positions de quelques politiciens selon quatre grandes catégories.Dans la premiére, on retrouve une liste assez courte de députés ayant mis de l\u2019avant les objectifs de la F.F.H.Q.MM.Pierre DeBané (lib.), Jean-Robert Gauthier (lib.), Serge Joyal (lib.), Roch Lasalle (PC) et René Matte (ind.) sont sûrement les chefs de \u2018file de ceux qui reconnaissent comme légitimes, les aspirations des francophones hors Québec.A un\u2019 niveau secondaire, on retrouve les noms de MM.Ed Broadbent (NPD) et Lorn Nystrom (NPD) de méme que celui de Mlle Flora MacDonald (PC).La deuxiéme catégorie regroupe les noms de députés qui ont souligné un manque de justice à l'égard des minorités francophones du Canada, mais qui n\u2019ont adhéré à aucune solution concrète pour y remédier.On retrouve les noms de Mmes Monique Bégin (lib.) et Jeanne Sauvé (lib.), ainsi que MM.Rod Blaker (lib.), Jean- .Jacques Blais (lib.), Andy Brewin (NPD), Charles Caccia (lib.), Eymard Corbin (lib.), Louis Duclos (lib.), Charles-Arthur Gauthier (CS), Harold Herbert (lib.), Mare Lalonde (lib.), Roméo Leblanc (lib.) et Pierre Trudeau (lib.) La prochaine catégorie regroupe les noms de députés qui prétendent lutter pour la francophonie au Canada, mais qui se déclarent contre les moyens de la F.F.HQ.pour y parvenir.Parmi ceux-ci, il y a MM.Herb Breau (lib.), Denis Ethier (lib.), Irénée Pelletier (lib.) et Jean- Robert Roy (lib.) Dans un article du journal Le Droit datant du 10 novembre 1977, une affirmation de M.Roy démontre assez bien quel genre de lutte il entreprend pour acquérir des droits pour les minorités françaises du Nord de l\u2019Ontario: .les francophones du Nord de l'Ontario jouissent de tous les droits dont ils ont besoin.\u201d Le 2 mars 1978, ce dernier proposait même \u2018\u2018de cesser immédiatement de verser l'argent du Secrétariat d\u2019Etat à la F.F.H.Q.Notre dernière catégorie comprend les noms de députés qui ne voient aucune raison de lutter dans le but d\u2019acquérir des droits pour les minorités francophones du Canada.Plusieurs ne voient aucune différence entre les droits de la minorité francophone et ceux des autres minorités ethniques du Canada.C\u2019est le cas de MM.Lincoln Alexander (PC), Jake Epp (PC), Gus Mitges (PC), Eldon Woolliams (PC) et William Jarvis (PC).Selon ce dernier, \u2018le gouvernement fédéral n'a pas pour principe, habituellement, de créer un comité spécial quand UNE minorité présente un mémoire mais qu'il l\u2019a fait pour la F.F.HQ.\u201d Pendant ce temps, deux députés \u2018\u2018indépendants\u201d nous remémorent les profondes pensées de Lord Durham.Il s\u2019agit bien sûr de MM.Leonard Jones ds James Richardson qui,Z craignant la \u2018\u2018francisation\u2019 \u2014 du Canada\u201d, défendent tou-, J jours leur vision d\u2019un 5 Canada unilingue anglais.E 4 février dernier le.rapport de son comité politique \u201cPour ne plüs être.sans pays\" qui a suscité un-rom- bre impressionnant d\u2019articles et d\u2019éditoriaux dans la presse francophone et anglophone.Etant donné le manque d\u2019espace dans ce bulletin d\u2019information, nous avons sélectionné et résumé des articles de presse parus ala suite dela publication du rapport.Nous nous limiterons donc P&R \u2014 D-1895 8 J 2 a faire un relevé des opinions et réactions .émises par la presse.Selon l\u2019éditorialiste André-Yves Rompré de LA LIBERTE, le premier mérite du document est de reconnaître la participation des francophones hors Québec aux débats constitutionnels.De plus, M.Rompré qualifie le document d\u2019\u2018\u201coutil politique\u201d qui reconnaît avec plus d\u2019acharnement que dans le passé les injustices commises par nos dirigeants.\u201cUn document qui vient à point\u201d; telle est l'opinion de l\u2019éditorialiste Jean Gagnon du NORD.M.Gagnon voit la publication de \u201cPour ne plus être \u2026 sans pays\u2019 comme une réaction obligatoire de la FFHQ face aux recommandations du rapport Pépin-Robarts, au projet de réforme constitutionnelle, à la venue des élections fédérales, à la tenue prochaine d\u2019un référendum au Québec sur l\u2019avenir de cette province, et que ces recommandations, alliées au désir de survivance de la part des francophones hors Québec, peuvent devenir un \u2018\u2018poids politique d\u2019importance\u2019\u2019 dans le pays.L\u2019EVANGELINE rapporte que la FANE et la SSTA ont applaudi en particulier la proposition de garantir à toute minorité de langue officielle le droit à l'éducation dans la langue maternelle.LE COURRIER précise que le document propose \u2018\u2018des changements radicaux dans la constitution canadienne qui feraient du gouvernement canadien une république\u201d et qu\u2019il est fondé sur la double réalité de deux peuples et de dix provinces, L\u2019AVIRON rapporte que la SANB voit la publication du rapport comme \u2018\u2018l\u2019occasion rêvée\u201d de clarifier la question d\u2019association des Acadiens aux autres francophones hors Québec.Dans un autre ordre | d\u2019idée, LE DROIT souligne = les propos du député & fédéral 8 d\u2019Ottawa-Vanier, ~ Réactions de la presse a la publication de - \u201cPour ne plus être .SANS pays\" La F.F.H.Q.a publi¢.en * Les francophones hors Québec et la nouvelle constitution «Pour ne Co mc C AW re ç osed plus étre sans pays» Fran cari ll Le courage des francophones hors Québec J.R.Gauthier, qui déplore la résistance des anglophones aux droits linguistiques des francophones.M.Gauthier précise que \u2018ces trois documents (le projet de loi C-60 sur la réforme constitutionnelle, le rapport Pépin-Robarts et celui du comité politique de la FFHQ) indiquaient clairement que le Canada fait face à la crise la plus grave de son histoire\u201d depuis la formation de la Confédération.Lise Bissonnette du DEVOIR qualifie le rapport d\u2019\u201chypothèse courageuse\u201d.Elle va plus loin en déclarant que \u2018\u201cles francophones hors Québec font désormais partie du vocabulaire.Ils sont passés du statut d\u2019ombres ignorées à celui d\u2019abstractions couramment évoquées.\u201d THE GAZETTE de Montréal appuie la FFHQ dans la reconnaissance des deux peuples fondateurs et les besoins de ces deux peuples.De plus, THE GAZETTE trouve \u201c\u2018admirable\u201d l\u2019ensemble des suggestions que la FFHQ apporte au sujet des droits des minorités dans le pays.Selon Monique Payeur du SOLEIL, \u201cla FFHQ a posé un geste courageux en basant essentiellement son projet de refonte de la Constitution sur le sens de l\u2019équité du peuple canadien.\u201d Pierre Tremblay du DROIT souhaite que \u201cle législateur retienne cette proposition de renforcer l'esprit de la loi sur l\u2019égalité linguistique au Canada\u201d en créant cette Commission culturelle bi- annuelle.M.Tremblay juge aussi fort intéressante une autre proposition qui pourrait avoir \u2018\u2018une utilité certaine\u2019 dans le débat constitutionnel, soit le droit d\u2019initiative des communautés minoritaires.Claude Turcotte du DEVOIR laisse entendre que \u2018c\u2019est beaucoup plus la rage au coeur qu\u2019un sentiment de douce euphorie qui anime la FFHQ lorsqu'elle lance ce rapport à la face de tous les gouvernements et de l\u2019opinion publique du Canada\u201d.France Pilon du DROIT rapporte que les dirigeants de Direction-Jeunesse ont approuvé dans l\u2019ensemble les propositions de la FFHQ.Enfin, du côté anglophone, les commentaires du THE CITIZEN D'OTTAWA et le MONTREAL STAR ont surtout porté sur l\u2019abolition de la monarchie en faveur de l\u2019instauration - d\u2019une république.« 0 Canada, terre de nos aïeux\u2026 » «.protégera nos foyers et nos droits.» Les véritables représentants Voici un tableau présentant 23 circonscriptions où les francophones hors Québec constituent au moins 15% de la population.Les électeurs francophones devront redoubler de vigilance dans le choix de leur député dans ces comtés puisque, en dernière instance, ce sont ces élus qui seront appelés à représenter de façon plus particulière les intérêts des communautés francophones hors Québec.Circonscription électorale Députésactuels Partis Ile du Prince-Edouard Egmont D.McDonald PC Nouvelle-Ecosse Cap Breton Highlands-Canso A.MacEachen L South Western Nova C.Campbell L Nouveau-Brunswick Gloucester H.Breau L Madawaska-Vietoria E.Corbin L Moncton L.Jones IND.Northumberland-Miramichi M.Dionne L Restigouche M.Harquail L Westmoreland-Kent R.Leblanc L Ontario Algoma M.Foster L Cochrane R.Stewart PC Glengarry-Prescott-Russell D.Ethier L Nickel-Belt J.Rodriguez NPD Nipissing J.-J.Blais L Ottawa-Carleton J.Pigott PC Ottawa-Centre J.-R.Gauthier L Stormont-Dundas Ed Lumley L Sudbury J.Jerome L Timiskaming À.Peters NPD \u201cTimmins J.Roy.L Manitoba Provencher J.Epp PC St-Boniface J.Hare PC "]