Le droit, 16 juin 1979, Cahier 2

[" sens RET 53 ALY on, rs 3 Es > LE £3 23 BUS ae a, is ee wT 2 = Ci se i cd 2 & Pe = A Ze a es Sis £2 Gis sre 5 So et 5; 2 5, 5 a 5 ATER Ts 5 ce = SE = Shy x =e Ree = = wh So = Von = = Diy S a i x Sie RSE es.Se 33% = = me Ex ci sg Fa Es 28 = ry TE = ZL 22 0% = i $3 cer a Sd 2 5, = Hy 3 Ey Sh a LE F er 1 = ¥ x = od eke Ë 4 = his =! ES cn a : % = 55 2 a pt be i at 4 i, @æ Ys SARE 2, 7 ps RE Tr sv ss es A 2 VER es ès A = ER, js as æ 5 5 se ec Éd 245 = 2 a se RE ES = Si = se = i 2 EE = 2 + = Ré LE = = ré 5 A = SE = 2X ow 7 5 of A Ps ZR 7 =, =?3 ss = = FE Ei Ë ME De Fs je, > = # = = = iE SE 0 = 55 = x 2.En ae 2 SRE SE rei = Ÿ SE ES 2 a ps a IEE vs 5 & x Te = 2 js # £5; > TELS £5 Si >= Re = ie = = ea = Ard i ae a= ne 2 Tee 2 a ix rs oi = GE 7 SEE >.na ce iz er = ca nip 45 E A 5 Es Bs .Le 4, A 7 Hi i i! a ie 52 se, ar = Bas i oF i \u20ac Ge Pois y 5 Pat & eth .i 2 = See = = 5 es = = ep 3 fe, à er 5 ki = vs ne È = ; Pr se ee 3 Ty: Gas = = = he 2% = æ Ban 5 5 4 gt = = a ht} ek, Fens % = = Sa Ta x 2 53 = ce =.Ei > it EA iH Bi x Es do a 25 de Nasa = 3 ce = Es.2 Ë 7 oF 2 152 4 = = E a Fr 5 2% 538 SH.A TE i Sir ESS rt = 5.x3 Be re = su 5 Np in a 55 re a = Si Fel ss a = Pr a x = i = Rt Fe SG oe.EY SE i 2 Pal 7, cs Gène ge a 2 a HAT fa a FE 5 3 ed 7% = 5 TE 3: = = 5 es fi = ix Se = ce SE op Se Ae Ep\u201d Pi 74 5 oy rat se = er 225 SE 5 Fe = as.+ os = EE = Sees aie = = Se Gry i A + = Re =, ee 5 = pe 5 peurs Kt ri Ce 3 20 $a 4 = = HS 3 = dns A = = = ve a > :, = 5 Se GA es ÈS 4 SEE = Be 0 & = = mA A.he a 2 yea = a 23 te, x ek pe Sa 7 £ Œ 2) 3 TH = Ses po ns ATES GE edz ri = Au = & on a es = Ts 27 a) a pe se 3 2 5 i = ir vr Sh SE a i ae?À 2H 5, se Ë = ES ie & = 5 VE a x > A 5 265 PAS a hd a5 ve ei = as 2.\u20ac x = 2 i as y get = je ES oe 7 = pe z as tx = FE # 5 oS = É Er i = 5 = a = a J 22 5 ge 28 5 2 NE 2 CE = = = ; i 2 At: TR ea 5 54 5 sn, HA et EE a 255 TE Eo 5 2 5 ue ue = Se ae = ex ea 25 4 a fat es Ei ERY = > 3 55S ene a 2 pe Se Ei a 3 A À i a TRL St LY =.= er = i = D 5 ¥ 3 Le ed x 5 5 iz > pe # = ox ic: rs 3 2 & oh, ee 33 # = Ë ir æ = a3 Last 5 Zs 5 0 i, 2 = = 2e He = OE LS a Ë oS ñ PR + TF, 5 E Ed Tr a 55 = des , 3 x 2 oF = i Hh pa + $5 iF x x- Ex LA ë BE pe + 4 % Fa iw A de = Sn z A pe A $ ee dr % Fag 55 hd = 2 5 ss & x Rs = we LR, Le Ha = Ps Sen ott 5 = ge = SERRE i ds œ es x > $ Eat ze F ape 3 BE Te == a ER 3 SN ¥ ov # iy, 44,5 Wy, 3 7 5 Sfr 25 .Le 2 fé = ce SE sr a a 27 37 4280 : Foi As x x 4 a i d+ Æ- 4 tp _* oh; Ir 2 So Raf, es * Le TF 2 4 5 +; CA =, ve, I IS # + = p= CRY PRs Ss > Ze æ : È > 5} i : He a Æ Es 2 EE 2 Zn = Jets i } x : \" re sas = = ve x # 5 É A 234 = 3 = 57 s + A rs % = 3 #, EE El tes ve = aE = vd 2 2 i ar Tn TE F7 2 Saag Rd ES 52 3 2%, En wa 2 = % Me, Le iE NG a se 1 2 Aa * 4 2 2m 5 ha 2e Passe = aE £5 5 et, pc = 58 A = z # a i 4 = gd 2 iF = 5, = on : A Sigg * 3 2 2 $ Fl ue viii = Ee + Æ oy 005 2 FE = & Ii i; 3 + Ye i St ® ~ ¥ ge 47 ja cd i =\" a Be x cé Se Ë ES = 2 Fe , A 3 iS E.SEE pes = = # = oh x Be TE Sr Tie ce Lh NZ LE mF © A > > dE ë 7 2 pee + = i nu Tu ses & # 6 & i 3 = ; Es Gv A = 5 LT + oe es 2£ = 4, pa = 3 x + in Done, 2 rai rene a TE i el => Ce ab i fn 23! = 2 5 Fo ei 5s Gs - en sé #2 Tres a! 5 4 Dis 5 Ë 5 = a RET mi Ë rr i 1 Fe Sf Ls E EIRE a 4 jus a SIE Din fda, ee iy = re +L 4% PE 7 = > : Eo Wi Ta a \u20ac a a £3 3 as es Yo % 4 Es es 5 si été ET oh 4 ny 5 Tay # aR Fs, pe SEE x sa = == i a oy sa ot 3 Ni gs > & Sr 3 ZE 5 2 = À » I FE od oe 2 = = Soi Hs.A ES En À Es A % 2 a es Es) 2X i + 2 3, EX 5e) LE En 3 a { \u20ac Ë 74 2 > By Ë 2 x i À # = 3 \u20ac 5 2 # A Br a FR ae i 2 x pd .= Le + 3 a TI & a a) = 2 A a = > En = + = 3 Ey SN CE .= a.2 * i 5 sé = 3 Bi ht A Ry, x + Te pe TH: 2 = 5 Fg FE 5 2 = LE = 7.= i % + \u201ces Te ES 5 \u201c4 M = æ 25 D 4 te, 3 £ Fo Sel = 4e ve En ISSF = Eo Loy: = 7x ft ail x 2 3 £2 se Ge 2 - + + Te Ai 5 = PARA UE & : as \u20ac Le GE 2% 5 sa î 5 ce Fey 2 5 ix ASS > a 2 SE ; i Hi Eo + 3 SE = = es $ eh 5 af \u20ac en 5 2 EN = in oF 22 2; ; Se + ; % > = = > 5 ik = = Si \u201c Es Sa ge HE on 3 5 = \u20ac Fase 4 ee = WE sé i RES id = m4 5 Ea i = Wy sa HR 5 = 5 de A a pa = JE => = A a LÉ = 7 a > Æ re is = bh du Sih = = SE \"A TRI ak ES i x Le op = PE TE Se Eo ui iE a 2 pos = 7 ë + = ess pe > Pas E Ë sa = =.À \u201c2 Se Ke # Sidr TR sis, A a = 24 Hp; 53, % Sa EU Ë 7 fy SER ria ; SEE > : Fo 5 5; SRE = | + sn 2 oF RE ox 7 Fay £, % =r Se > a > se 5 x 8 vai x, +, = ë oe = 12 HE & Fr Le & a ça Seal iy 25 7 A is os Ae es = 2 = ps ee A + AE oN a HL CLÉ Se 22 5 jy = = os % Sh Seg, 4 & ve, | à = 4 Ga ; a 4 ZE 5 sn Ç ve us TE 3 LE ps Rs EY y ey i 35 1 Lx Œ ve 3 5 = as % 2 ss a as Cogn Pt Ge ok 3 %: LES = # A es Ë # se, fs 5.; ps = + 2e x pic = = Re = ps 4 £ À 5 x Zi iF ke En ! = in + + 42 TE are, ie £1 5 = 5 Le 5 Ay 2, EE oY 3 = Rd 5 2 5 5 Sy > Ta cn Æ i 2 = A.Fx = SX Zins 2 rés = J = 17 a À = = = = > Les i = i # 7 SE se yt a hE fe es XE ps 3 Zi = TS i = 65 = Ti \u201cæ ps eur.THY ee = = fra =] pe # 7: Z iz = 5 PE ite = SE fee pes = are ry x et Te x À pe 2 Te = 4 = it e Aus > > : Ei = = = = se > ~ AAT Pr oh en = a0 5 a XA td se 9 Ke hs a e jar, #5 PT & = Es es GE = ; ES 3 SE Pt es se Tres x a ; RE He ss 2 % all 4 5 4 tee A.3 F He i 2 Fors vl ë 2 x fo À = = i pe = LES i 5 $ £3 KZ 2 FSI A a Sa En =e se = sh £a, \u201c5 I a ne = \u20ac Gr = ax = = : = = = £5 5 = Tes ce = VE se 7 fa = > 5 3, 2 ENE 5 a nL ré 2 oh Æ ; Ee es Br SEE s.ES 2 Ee 2 = 3 A AE re ie A æ 55 Les So = 3 Lee Bg y 5 Sp Pre 22 Ki ce 7 4X A es 20 = pr, 7 vo 5% Je + ser ET \u201ca = Le Fast 25 4 = 5 Z: & : ne a 5 esse 3 = 5 : + = \u20ac = TEE ee A = We = XE Fête, ry É i ur SR 2 a ci i 55 a \u201cFa 8 / = EE ul 2 io 2 2 nr iy ed ea GS a.i Fetal CE 2 sde i Ga I CR rage E = es by 2 % iF = ES es a = 2 5 ta 28 PE Sa > 2 = ES = es as Lu su, NED 5 es 2 es 2 = t a ie i cis 2 ee 2 bs ax Aa SH Le ee Was a = ART a ig: ; or oF eT ee Se sr ARS = co = Xe sr Li 31 a s Se ss 2 css, > 2 > Ta Br 2 3 a es 25 = ; = ts Re dé Se = = En EE Ta \" = 3e 3 Ne Sg = 5 LE EB T LE 7 = i æ 3 3 £3 Px 15 72 = es cs te ~2 La x pe TURD vs es a = Fa ER a Te : Za CE re ANS ce ae .5 3 2 5 2 5e 5 ME 5 = es SE: = x = 2 5% ei = Sg 2 ee RE ze £5 oe CE 5 = en : RTE ane aa ce 5 A 5 = 5 45 LUE oi ce ; pi sa à LE 2 £ CR % x 2 = fo 3 Th td ie pe Ps Fors He 78 2 29 Ë = 5, > A se re imag, oni sa # 5 E sa z = = 3 É ë x se 3 =3 5 ï 4 ni vie A dE ov, 4 prune = 5 A 5 shi Sos ES a sk, de, ar iii 2 5% 7 Le x ; BY ns = Fy 2 gx SRE a Fe = as gi = RE i È y us Ex Ba = > A PS i i 6 0 2 rie ~ =: 6 en ae 2 = 2 8 pa eS = va PTE x At £25 HE \u2018 4 sr PAR LÉ PROFESSEUR WLADIMIR SMIRNOFF\".Quatre-vingt-seize p.c.de l'énergie \u201cque l'homme absorbe en.nourriture ou \u2018utilise pour son bien-être provient, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, de la photosynthèse.À cet égard, la-forêt joue un rôle primordial.C\u2019est ainsi qu\u2019en un an un kilomètre carré de forêt «conserves- en énergie 500 tonnes de carbone tout en régénérant 1 300 tonnes d'oxygène li- \u2018bre.Et un million d'hectares produit cing millions de tonnes de carbone, libérant a leur tour 13 millions de tonnes - d'oxygène, soit plus de neuf milliards de litres.N'est-ce pas merveilleux?Après avoir surmonté toutes les épreuves de la jeunesse, la forêt, parvenue à maturité, est comme une puissante armée livrant bataille contre les auragans, la neige et la sécheresse.Survolez cet océan de sapins et d\u2019épinettes: vous aurez l'impression de passer en revue une armée aux cônes verts pointés comme des baïonnettes.Pourtant l'invasion se prépare.Les minuscules larves d\u2019un petit papillon grisâtre, appelé tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette (les savants l'appellent \u201cchoristoneura fumi- ferana), préparent l\u2019assaut.- Cet insecte ravage périodiquement les forêts de conifères de l\u2019est de l'Amérique du Nord.Depuis le début du XXe siècle, on note trois invasions importantes: en 1909, en 1940 et en 1967.Les épidémies de tordeuse se produisent donc tous les *% 3 = \u201d Cw * Ï Sq wg / .Photos Claude Monnier 25 à 30 ans, lorsque deux conditions éco: logiques sont réunies.La'première sur- \u2026 vient lorsque les résineux atteignent l\u2019âge adulte.ls produisent alors des fleurs mâles et femelles qui se transforment plus tard en «cocottess.Une épidémie de la tordeuse peut alors se déclencher car les fleurs sont un endroit de prédilection pour la prolifération de l\u2019in- .secte.La seconde de ces conditions écologiques est d'ordre climatique.Tous-fés 11 ans environ, durant trois années consécutives, le printemps sec et chaud, surtout au mois de juin, favorise le déve- \u2018loppement de l\u2019insecte, Notons d'autre part que les épidémies de ce lépidoptère se.déplacent d'ouest en est à cause des vents dominants.Des nuages de papillons de tordeuse, certains atteignant jusqu\u2019à 250 km' de longueur, dérivent ainsi dans le vent.On peut même suivre leurs déplacements au radat.Après avoir démontré que ces insectes émettent des décharges électriques lorsqu'il y a de l\u2019électricité dans l\u2019air, des savants avancent même l'hypothèse que certains ovnis seraient, en fait, des nuages de tôrdeuses.* Deux tordeuses des bourgeons devenues papillons.Les papillons de cette espèce émergent de leurs chrysalides fin juillet, début août.Quatre à cinq jours plus tard, après un rapide vol nuptial, chaque femelle pond de 15 à 60 oeufs de couleur vert pomme qu\u2019elle dépose sur le feuil- lage-tels de petits coussins.Après dix à douze jours d'incubation, les jeunes larves éclosent et, sans prendre le temps de manger, s'enroulent aussitôt dans un tissu de soie où elles survivront aux rigueurs de l\u2019hiver.Ce n\u2019est qu'au printemps qu'elles se réveilleront et commenceront à dévorer sans pitié le nouveau feuillage à peine sorti des bourgeons ouverts.C'est ce nouveau feuil- \u2018lage qui accomplit le principal travail : pour le développement -de l'arbre.Ce @ travail, c\u2019est la photosynthèse, opération \u2026 0 \u201c 10000-m°.De.quoi-rêver! ; qui permet au feuillage de capter l\u2019énergie sotaire et de la mettre «en conserve» tout en régénérant l\u2019oxygène.Ces conserves de matières ligneuses sont fabriquées dans la «cuisine de l\u2019arbre».Chaque année une couche de ces matières s'accumule et forme un anneau dans le tronc de l'arbre, et c\u2019est ainsi que ce dernier grandit.La tordeuse détruit donc ce qu\u2019il y a de plus précieux pour le développement de l'arbre, ce qui capte et emmagasine l'énergie solaire et qui lui - permet de croître.Une lutte à mort s\u2019en- .gage alors entre |'arbre.et l'insecte.Hy a des millions de jeunes pousses de feuillage mais les larves sont beaucoup plus nombreuses.Le duel est impitoyable; l\u2019arbre mesure de 20 à 25 m et les larves de 1 à 2,5 cm; elles sont 2 000 fois plus petites, mais tellement plus nombreuses qu\u2019elles décideront-non seulement du destin de l\u2019arbre mais aussi de-celui de toute la forêt et ce, sur des millions d'hectares! Ainsi, afin de bien connaître les forces en présence et déterminer les arbres qui vont mourir, quand et comment cela se produira, nous.dvons évalué scrupuleusement là vitalité des arbres, le volume et la superficie de leur- nouveau feuillage, le nombre de larves voraces qui les habiterit, leur degré et leur limite de destruction, leur perte de vitalité et de résistance.Ces évaluations quantitatives sont nouvelles.Ainsi, un arbre non attaqué contient de 11 000 à 15 000 pousses de nouveau feuillage, un poids de 4 kg-enviren; une surface de 6 m° Pour un hectare, 25 millions de pousses pesant 6 860 kg et couvrant .Par ailleurs, lors d\u2019une épidémie de tordeuse, il y a habituellement 35 larves a en moyenne par bout de branche de 45; cm, soit 9 630 larves par arbre; 0.5 kg\u2019 d'insectes qui, mis bout a bout, couvri- .raient une distarice de 288 m.Pour un\u2019 hectare, 16,5 millions de larves (presque la population du Canada), 857 kg couvrant 494 km.C'est-à-dire que lorsque l'épidémie atteint 50 millions d'hectares, comme cela s\u2019est produit rien que dans la Province de Québec lors de la dernière épidémie, il y a 825 mitle milliards \u201cde larves, 43 millions de tonnes, 860 000 wagons pleins de larves! Et en longueur, si elles étaient mises bout à bout, 24,6 milliards de km, 595 000 fois le tourde la terre, 80 fois l'aller retour Terre-Mars! La lutte est engagée.depuis déjà plusieurs années contre la tordeuse et une flottille d'avions répandent chaque année des tonnes d'insecticides chimiques pour assurer la protection de la forêt.Mais nous ne parlerons pas ici des aspects positifs ou négatifs de la lutte chimique parce que tel n\u2019est pas le propos de cet article.En effet, nous travaillons à créer et à mettre au point d\u2019autres méthodes de lutte contre les insectes, soit celles de procédés biologiques.Nous n'utilisons pas de molécules de poisons chimiques mais de minusctiles spores si ON GAVAIT LA TORDEUSE DES BOURGEONS DE L'EPINETTE DE BACILLUS THURINGIENSIS, ali à bæum CET INSECTICIDE BIOLOGIQUE INOFFENSIF POUR L\u2019 HOMME | ET L'ENVIRONNEMENT ET QU'ON PEUT PRODUIRE A VOLONTE (sorte de graines microscopiques de bactéries) d\u2019un petit être vivant: un bacille, communément appelé bacillus thurin- Biensis.Après avoir été dispersées par avion, les spores restent collées au feuillage et sont absorbées par les larves qui se nourrissent.Cependant, il faut savoir que l'estomac des larves est recouvert d'une fine couche de chitine, sembtable à celle qui recouvre la carapace des homards et des crabes et que cette couche chitineuse, composant l'estomac de l'insecte, est difficilement'attaquable par les spores du bacille.Heureusement, _il existe dans la nature un catalyseur, une enzyme capable de briser cette substance: la chitinase.On a donc imaginé d'ajouter de petites quantités de chiti- nase aux spores pour utiliser l\u2019action de , après une étude détaillée de ce microbe \u201cqui s\u2019est échélonnée sur plusieurs an- \u201cfées, nous avons inventé une formule - qui permet de l'utiliser en forêt contre:la tordeuse et ce, de la meilleure manière possible.Parallèlement, nous avons dé- \u2018 veloppé une stratégie d'application du bacille en forêt.Nos résultats ont été.jugés par différents experts.en la matière : qui tous ont reconnu l\u2019efficacité du ba-_ cillus thuringiensis contre la tordeuse.Celui-ci permet non seulement de réduire les populations de cet insecte et de garder la forêt verte, mais aussi de\u201cres- \u201ctaurer la vitalité des forêts très endommagées, et dans un état dit \u201cpré- -mortel».cette enzyme afin de faciliter la pénétration des spores de bacille dans le sang - des tordeuses et leur multiplication.D'autre part, le bacillus thuringiensis ne présente aucun danger pour l\u2019environnement.Jl n\u2019est pas polluant et n\u2018exerce aucune action sur la flore, la faune.et l\u2019homme.Supposez que votre enfant ~ ait la cougeole et qu\u2019il tousse sur des larves de tordeuse.Pourra-t-il leur transmettre saimaladie?Bien sûr que non.Eh bien, vous:aurez beau écraser des larves infectées par le bacille entre vos doigts, vous ne contracterez pas non plus leur maladie.Cette bactérie n\u2019est active que chez les larves de papillons qui mangent la végétation.Ainsi, dans un champ où.une forêt grouillants d'animaux de toutes sortes, seules les larves de lépidoptè- tés seront atteintes par la maladie provoquée par le bacille.Le bacillus thuringiensis est obtenu ; industriellement dans divers pays.Aussi, M \u2014 - à partir de préparations commerciales, et C'est avant leur métamorphose que les tordeuses sont nocives.\u201cCes résultats ont été obtenus par no: tre section de pathologie des insectes du Centre de recherches forestières \u201cdes Laurentides, du ministère fédéral- \u2018de l'Environnement, qui a effectué des dispersions aériennes de.bacillus\u2019 thurin- \u2018Biensis contre la tordeuse durant plusieurs années en utilisant - toutes sortes d'avions; de petits avions libellules, pou- - vant transporter 375 litres de préparation bacillaire, \u2018DC-6B qui transporte.11 700 litres de suspension ou 14 tonnes.de bactéries, \u2018soit 93 millions de spores: nouveau re- jusqu\u2019au transcontinental cord mondial pour le nombre de passagers transportés en une seule envolée! Notre formulation peut étre dispersée à très bas volume, seulement 4,7 litres l'hectare.Les systèmes d'arrosage doivent donc être très bien calibrés afin que la moitié au moins du volume dispersé atteigne le feuillage.Tout cela est prévu spores sur le feuillage afin qu\u2019elles: ne soient pas délayées par les grandes pluies.En.fait, chaque arbre ne reçoit en.\u2018 moyenne que 1,4 ml de préparation bactérienne! Qui doutera encore de l'efficacité du-bacille?If est vrai que celassigni- \u2018fie quand même que 11 milliards de spores sont déposées sur chaque conifère, 18 800 milliards par hectare.Les résultats .ant'été si convaincants que M.Len Marchand, ministre fédéral de I\u2019Environne- \u201d ment, a émis yn communiqué officiel le 23 août 1978 concernant Fefficacité du \u2018bacille et le développement de la technologie de son utilisation.Et la méthode -de\u201clutte biologique contre la tordeuse n\u2019est ni dangereuse ni polluante.«C\u2019est pour cette raison que cette méthode est préférable», a dit le ministre.Toutefois, \u2018il est très difficile dans certains milieux de faire apprécier le bacille .à sa juste valeur.Pourtant la technologie permettant de l'obtenir et de l'utiliser est l\u2019une des plus belles réalisations de l\u2018industrie douce non polluante.Il ne s\u2019agit .pas'd'atomes:turbulents, mais de petits êtres - vivants qu\u2019on peut employer comme -arme souple et naturelle pour réprimer les tordeuses, ces envahisseurs devant-lesquels la forêt plie l\u2019échine.Evidemment toute nouveauté rencontre beaucoup d\u2019opposition avant d\u2019être reconnue, le plus difficile étant de percer la carapace de l\u2019incompréhension: _ Ainsi, lorsque la preuve de l'efficacité du bacille contre la tordeuse a été faite, on l\u2019affubla des sept péchés capitaux.Certains l\u2019accusent à tort de succomber rapidement sous l\u2019action.des rayons solaires.D'autres affirment que le-bacille n\u2019est pas efficace; ces personnes doivent être daltoniennes et incapables de re- - connaître le vert de la forêt.D'autres encore affirment qu\u2019il est impossible d\u2018obtenir le bacille en quantité suffisante, ce qui:est également faux.La production peut répondre à la demande.Enfin, la plupart des réfractaires clament qu'il coûte trop-cher.lis oublient une fois de plus que cela dépend de l'offre et de la demañde et que le prix de cet insecticide biologique diminuera s'il est produit en très grandes quantités, surtout si nous le produisons chez nous en utilisant nos matières premières.Que peut-il y.avoir de mieux que notre farine de -Poissons comme source de protéines pour la cultüte de bacille?Pourquoi pas?~ -puisque nous introduisons un anti-éva- porant dans notre formulation.Nous y ajoutons aussi un collant pour fixer les.\u2018 Présentement, le coût d'application du bacille thuringiensis est de $7.35 par hectare.C\u2019est cher, direz-vous?Voyons voir.Si nous payons $7.35 par hectare, cela équivaut à payer une demi-cent pour tuer 10 000-larves de tordeuse, Entre vous et moi, l\u2019utilisation du bacille est-elle si coûteuse?Un demi-sou pour protéger un arbre qui vaut, en moyenne, $1.43; $7.35 pour préserver un hectare de conifères dont le volume de bois à lui seul vaut de $1 600 à $2 450.C'est pour: quoi, avant de se former une opinion définitive, il est toujours plus prudent de s'adresser à l\u2019ami des amis, à l\u2019arbitre des arbitres, c\u2019est-à-dire à l\u2019arithmétique élémentaire.\u2019 Tous les calculs dont: nous avons donné ici les résultats n\u2019ont pas été-ef- fectués par simple curiosité, mais bien pour établir-et évaluer, d\u2019une part, les forces en présence lors du combat qui oppose nos forêts à la tordeuse; d'autre, patt, les possibilités au point de vue de l'efficacité et de la rentabilité de l'utilisation du bacillus thuringiensis pour la répression de l\u2019insecte.Nous avons ainsi évalué quantitativement les belligérants en présence; d'un côté, la nécessité de protéger le feuillage - pour la photosynthèse, la résistance des arbres, ainsi que leur valeur du point de vue de la protection de l\u2019environnement et leur valeur.marchande; de l\u2019autre côté, les populations de tordeuses ainsi que leur voracité et les pertes considé rables qu\u2019elles causent.Nous avons aussi démontré que le bacillus thuringiensis, insecticide non polluant et non dangereux, peut et doit Être utilisé efficace- - mént et économiquement contre la tordeuse pour préserver nos forêts.J'ai déjà affirmé, lors d\u2019une interview, que s\u2019il peut-marcher sur la lune l\u2019homme peut contrôler avec succès les «bibittess sur la terre.N\u2019a-t-il pas toutes les ressources nécessaires à cette-fin ? ET ex pi £5 is à es re NY = sé, os 2 Z co a SE = 3 2 amy ppm \u2014_\u2014 DS te AE need à ès E28 mr aac ns one HE AH Dre + ir me ENA OEE 2 pus Su an SRE SAAD JAA raises 3 3 nu a A Sat A 5 êtes = ex 333 ois ps = 5 né.rs id mF 55 vtr iz 2225 & HY Lk = vi 5 a he = be = 3 pee wr #5 A ; > 5 ; se = E.= # a ide a : > LS 5 >>, dé 7 \u2014z we = 0 3) 5 2 x HE Io SE iz ve SH 2 3 a Se Ure nn 4 \u2014 5 4 Aine 2 = SR oy = «+ = Ln Zr = = a, du far Es ze ais { ie Sat TA, S20 s.ey 2 ps a, a SY, La port a SF = 2 gr rs pe > on A 25 Fh 5 7 75 PS fe + w oo gh = Ie 2 Pe] £3 a of Ce Els] 722 + oi =, = nn i = TE = 1 se, 2 ie STE ww GE \u20ac 7 = I\" Rs 7 aE iF À.a Ry pag \u201c0S PAT AE ei % 0% ; oP + 7 ss Fe \u2014 =F HE ue \u201c5 an Fe EL 2 = # a \u20ac 2, £3 ud = =; 7 a a, 5 = % Hv e = ES sf 4 bed =, a ed fc\u201d Re 5 = AT 4 & : ZA {+ ë >.a ed.= A $7 A 2 > wo 7 ER EN Fu x x = 5 7 + F = \u201c44 2 5 X 4 La fu Es a : Es = =f] > 5 4, # 2 = REE 5 += - J 2g + Reo wo ras 32 + TE Te \u201c\u20ac hn \u20ac : 0 Po SR - - ne.a 2 HT Arpt ps $ =} Iz emo NS : T + A ; y CN = LiL À ; + à es 3 \\ js: ¢ 2, = A os # % Ë 3 23 a PE » 54 = >, i i 4 \u2018 3 5, = pui = _ a x 2; Pr : ; 3 + Be rose - wu = i 4 F; ia : = sets show = ASX È 3.=> 5 i i Ÿ - SF cH 53 5 + a pss is beaucou 2 #5; > En = \u2019 .& da eg a pa Ph 5 Les = sor EE + x ié 4 = + SL a 0) RO = = EN A \u201cHy Fe = af oe .> # ; Le > = > = in > Fer, G 75 = Ed 17 me = >, 2 ms ë.1 AL ye ¥ 4 > = A © 7 > verte J 2 A ar = ie \u2018a conf 4 i ed 4 7 + = = à, re x 7 ie Tt = - % va = ge i.Pi pra \u2014 \"ae rate a, Fe on om 4 = =X, AR = = ja io Po a hay i> 2 ais ws Sn: wl Gi > À a 2 A = = pré Sop df TE LA 4 = Ci te ts a LE Es sr A a ET, 2p = , RE cie cman Chae i Ai re pont a 2 3 = SE bo av ey pre SL ge = Æ 5 = ci = _ ur Frage HY \u20ac pe y=: i = + y pu ; © Sr = BERET 2 ph ty 7 = = 5 Le 3 = = \u201c55 38:3 He ÈS 3 RS x ?a 5 : : ER 2 E % 159 Lin iE ox x i les gens pensent que je bo EE se Lay = as, ie A FR bd TH Ls Gi a = hd Jacques Normand m \"g ils se trompent.J'en renverse pas mal.\u201d Claude Landré (son fiis spiritueux) pe : 2 ° : Th TA EY 2 pe % PAS A n 9 RSS ES 3A pe Fd 7 > 5 is a A a in ét 7 pa 3 4 tal np ci ce ve A gi i \u201cPERRET ES EE [2 4 \u20ac.i 4 PX A) GS: KF 7 4 # à yo Ww i: A fé Ls # i i At wo ay > ns Le SE Te a o pes, i lk At Jit fr 2 a sure Bs Pen A JK By Pr 5 i 24 > Ty 7 b RA ir J 5 LY, FE A of of & ba 25 die % ESS CR 4.i Fe by £5 TE Ur: À je Sr, Su 324 * Sr ae fos u 3 JE; #8 Oo i hd od ny 4 £03 AE Lh 3 on ie ne ET qi it} ip 15 I ® ax} * =.fs A IZ rat 2 @ if se À 13 4 Hh Le 4 i % a iF, FF A ri * ii ss 5$ \u201c À 4.Te oS £31 pes hs; Ry i EY) - RE WH, es 3 à AP A i He ar es ce ÿ 2 en a a dr où ve.< AT hi \u201cWes.LA # 3 SE \u201ctre ot i ss \u2026 \u20ac v A 4 in i x 4 A 3 4 fer £5 = x = Bo WE: # + sl gs si 5 Es + 2 5 oh od gas fy £ 8 rt ll: AS péri sésame 5 + Fe pa £7 a set + By = x.FS x or = = As A a a nm CE ra ey & M.Ws \u201crouter 2 $ ok ~~.of Th) Ë 3 \u201cBaily # No ve ur a 1 .LÀ wy Fm AEF) æ 4 a Ms Le o Th, Pre Br sa ua i: = +: à Es 7, 6 oF Ag ob go EA Gy > Ol & 4 ee 4: = fg sa A dF ES CB Le i, ci À SO ed OCS ~~ a SFT \u201c5, 3 Aad H i ad > 26 7 vu Ya \u201c5 Bee: bY + oF i A a.2 Io ip a id (a = i 2 75 5 # Nie ¥ 5, \"i THY Ld 2 ewe es Py pri Fe a: set rats \u201c a x 7 treads.2 Lr I va +, or a bs ed Es BR ak i Yorn, 35] Bh wi Fv So WE \"de M & A Forge au # ie pe a, iad ; 3 Kerr Lun \u20ac % = x any W, A 2 ï < I _ = x En 2 Lp uw © MALE pel at 3 \u201c A Jp LY, ° any ex P M À = UF, 5 4 +; à, ï # wd Fe Fda À a\u201d È i ig sé @ Ce cr ne oF i & AE mi = & Mes = on æ ip %, =, Fa ou ais pd ey 4 eu, dy AE > * 2 = RTS © Sa Re Bo ee Ng ve 4 \u201cni >, ps 21 5 # Ag ve ls a AY ¥ of: % hz wr ve 2 an D Bye TA F es ig oF a 7 $ Ai Es i 7, «3 voler: set wo BN \u201d \u20ac +, + SE \u201cA I ao The 2 i > sat an 2 AT.EE » TE J \u201c RN \u201c + or je A | #0 a 4 ere CN $ i 3 2% se | = dé se SA CS LS + in + LA vi ; af, £4 pate i f Bi ae x ; \"oR fs ¢ i re hyde rm i x % at - Sh, 2 Player 4 15 Li + EN \u20ac gi » + pa x, ex f Sa a 3 va + a p< PE qe 47 FILTRE rh on Ma + Sik Ry a ae Th = we ® Pa #- I 2 Aw, at tea i nr Lo ge A; ge, sha.# 22 ol ware Fd A à Te 98.Mion Saar.Avis: Santé et Bi enêtre social Canada considère que | le danger pour la santé croi avec l'usage\u2014éviter d'inhaler, pr AI i gn Moyenne par cigarette\u2014Player's Filtre, format rég.: \u201cgoudron\u201d 18 mg nicotine 12 mg.aan A uses Ë 3 ot 2 vx 7 Uk 231, rue Saint-Jacques est publié chaque semaine par Perspectives inc.isabelle Lefrançois .| Liliane Bitursi Secrétariat Denis Plain Jacqueline Giroux Gisèle Payant Pedro Rodrigues Michèle Thibault 1 i _ Marie-Odile Vézina 2, A 0 © /ISSN0380-6790f | Montréal P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2224 So, Président Directeur artistique _ Président du conseil .| et directeur général Pierre Legault Charles d'Amour TE, | lean-A.Dion Chef de lafabrication Vice-président - Rédacteur en chef Michel Brunette \u201cGuy Pépin ; u | Jean Bouthillette so : 9 ; - \u2026 Graphiste Secrétaire Lo Redactrice en chef France Lafond .Gaston Vachon: - + io inte | i / > Colläborateurs réguliers Trésorier rèse Dumesni Raymonde Bergeron Denis Lacasse Rédacteurs «©.Guy Fournier LOT Edouard Doucet = Gite ; Henriette Major Margo Olivier Représentant publicitaire \u2018Montréal P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2120 MagnaMedia Limitée 231, rue St-lacques Bn Eh es Nous vivons à une époque où la science s\u2019acharne à démystifier l\u2019univers qui nous entoure.Et pourtant, - .l'Homme est de plus en plus perplexe - devant les mystères de | existence, Qui, durant son enfance, n\u2019a pas été terrorisé par l\u2019effroyable crainte que suscite l\u2019enfer?L'enfer existe-t-il?Inutile de se tourner vers la science pour en trouver la réponse.Par contre, la brochure \u201cLe feu de Penfer existe-t-il?\u201d fait toute la lumière sur ce sujet et cela, à partir des Saintes Ecritures.Cette brochure est gratuite et sans obligation de votre part.Il suffit d'en faire la demande en remplissant et en postant ie coupon ci-dessous.a EEE : ' Vg ! \u201cLe feu de Penfer existe-t-il?\u201d + i B.P.121, Succ.\u201cA\u201d ! ' Montréal, Québec.H3C1C5-.1 { Veuillez me faire parvenirun ~~} à exemplaire gratuit de la brochure: \u201cLe feu de l'enfer existe-t-il?\u201d + { Nom 3: '.rt ! a 4 t ; DEUX HOMMES D'ACIER v an collectionna les cicatrices comme d'autres les médailles.Blessure à l'épaule, à la cuisse, «mousquetade à la tête dont il a été trépané», mousquetade au travers du corps, «blessé au bras dont il demeure estropié », déclare Louis XIV lui-même dans l'acte d\u2019anoblissement d'Antoine Pécaudy.Cela n\u2019empêcha pas le fondateur de Contrecoeur de se remarier à Québec en 1667 avec Barbe de La Trinité.Elle avait quinze ans et trois mois; lui, | soixante et onze! \u2014 Eurent-ils une descendance ?- demandai-je, sidéré.\u2014 Le couple eut trois enfants, me répondit le maire Georges Tétreault: Sainte Barbe n\u2019est pas pour rien patronne des artilleurs, pardi! Coeur \u201cbien accroché, caractère bien trempé: un tel.fondateur présageait la | sidbécoise et sidérurgique vocation de cette municipalité de la rive sud, sitüée à une quarantaine de milles de Montréal.: « Ensemble, nous construirons une ville qui ne sera pas uniquement une agglomération de maisons, d'usines et de commerces, écrivait en 1968 le tnaire de Contrecoeur dans l\u2019album- \u201csouvenir du troisième centenaire, Il faudra conserver à cette ville-une vie et _ des traditions qui lui sont propres.» Où en sommes-nous dix ans plus tard ?Passant de la théorie aux actes; la municipalité acquiert en 1978 la maison Le Noblet-Duplessis, bien culturel classé situé au 4752, boulevärd Marie-Victorin, au milieu d\u2019un beau parc naturel.« Ce grand bâtiment en bois sur fondations de pierre, construit en 1794, fut habité entre 1811 et 1840 par le notaire Le Noblet-Duplessis, chez qui les chefs des Patriotes de 1837 se sont réunis à quelques reprises », lit- | on dans les Cahiers du patrimoine.Claude jutra y à tourné quelques scènes de son film Kamouraska.La population locale utilisera la maison à des fins communautaires, apportant ainsi une solution à un des problèmes les plus aigus du ministère des Affaires culturelles concernant l\u2018animation des biens classés.(Les 22, 23 et 24 juin, une équipe sera sur place entre 13 et 21 heures pour assurer une visite guidée de la demeure.!ly aura entre autres.projection d\u2019un montage audio-visuel! sur les principaux points d'intérêt de Contrecoeur.) Le Comité de la maison Le Noblet- Duplessis met présentement la dernière main à l'aménagement intérieur.On rafraïchit les murs.Chaque pièce reçoit sa vocation.Et le grand salon de mettre en valeur le | patrimoine local.L'un de ses murs accueille un tableau de cinq pieds sur quatre.C'est la reproduction \u201c photographique, sur canevas, d\u2019une oeuvre de Hugues Pommier, premier missionnaire faisant fonction curiale à Contrecoeur de 1668 à 1671.La toile originale, aux dimensions presque identiques, se trouve au monastère des Augustines de l\u2019Hôtel-Dieu, à Québec, Mais un certain 16 novembre 1977, elle.fut exposée pendant trois heures dans .l'église de Contrecoeur, remplie à craquer de paroissiens médusés par les- propos éclairants que projetaient le père Adrien Pouliot, soeur Claire \u201cGagnon et l'historien local Raymond Godin sur l\u2019un des premiers tableaux peints au pays.Parmi les personnages les plus saisissants de cette allégorie des Saints Martyrs\u2018canadiens, on remarque le célèbre Anne de Nouë, missionnaire que le froid figea roide près de Contrecoeur, en janvier 1646.Après avoir quitté Trois-Rivières pour se rendre au fort Richelieu, une- tempête de neige égara en amont de son objectif ce jésuite d'élite qui fut officier de la Chambre du roi avant d'entrer dans les ordres.Dans le sanctuaire, ce soir-là, les toiles du peintre régional Raymond Picard - entouraient le tableau tricentenaire, tandis que d\u2019autres peintures d'artistes locaux tapissaient les murs de la nef.Réussie à souhait, cette soirée où la trame de la vie patrimoniale s\u2019est mesurée à l\u2019aune de la continuité! \u2014 Qu'y a-t-il d'autre aux murs-de votre salon ?demandai-je par \u2018téléphone à la présidente du-Comité.\u2014 Une carte représentante fort Duquesne, me répondit Suzanne Parmentier-Tétréault.\u2014 Un rapport avec Contrecoeur?\u2014 Plus que vous ne croyez! Né à Contrecoeur en 1706, Claude-Pierre Pécaudy, troisième seigneur, commanda le fort Duquesne de 1754 3 1759.Et ce poste militaire est \u201c maintenant Pittsburgh.Fichtre! Pittsburgh n'est-il pas actuellement l\u2019un des plus grands - centres métallurgiques du monde?Décidément, les villes de l'acier ne se fondent pas avec des enfants de choeur! M.le Maire, qu\u2019attendez-vous pour jumeler Contrecoeur et Pittsburgh?¢ A coeur vaillant tout est possible! In Edouard Doucet LA SEMAINE PROCHAINE Johanne Tremblay nous raconte la belle histoire d'écoliers alsaciens qui révaient de venir au Québec, et qui l\u2019ont fait.De plus: la Saint-Jean en bleu et blanc; une Saint-Jean sur.l'herbe de Lorenzo de Nevers; le.nouveau départ du Vidéographe, et .nos chroniques habituelles.6-16 juin 1979 + Crest et Coleman, deux noms fiables.Ensemble, ils offrent à votre famille un remboursement de $3.00*.I! suffit 3 d\u2019envoyer une preuve d\u2019achat d\u2019un for- j IE mat spécial de 50 ml de Crest et la fiche *Cette offre prend fin le 31 janvier 1980.d'inspection qui est à l\u2019intérieur de l\u2019un de ces produits Coleman.Vous bénéficierez alors d\u2019un remboursement de $3.00.Vous trouverez tous les détails sur le format spécial de 50 mi de Crest. et Les athlètes et le pied d'athlète, ça ne marche MTHS jamais bien ensemble.C'est pourquoi beaucoup ; d'athlètes utilisent Absorbine.Faites donc comme eux et utilisez le Imiment Absorbine Jr.facile à appliquer ou la poudre Absorbine pour aug pied d'athlète.Les deux produits * agissent rapidement: ils calmentla | démangeaison, détruisent le fongus et aident / \u201d à éliminer les symptômes du}.pied d' athlète.il court vers Absorbin Asp 4 mme |A ; [nice ee 3 | Sim {8 Er Atte Foot 3 a 4 Poudre pour i} : Pled d'Athète 2 e we ed MEME LES AMATEURS DEVIENNENT EXPERTS LE GUIDE COMPLET DES PLANTES D'INTERIEUR par Joan Lee Faust.Traduit de l'américain par Marc Meloche.Les plantes d'intérieur donnent a votre foyer un aspect de chaleur et d\u2019hospitalité.Ce beau livre, débordant de renseignements pratiquues, vous montrera comment mieux en prendre soin, comment entreprendre un jardin intérieur.262 pages.Seulement $7.95.Postez le coupon à: Les Editions Optimum, C:P.4090 Place d'Armes, Montréal, PQ.H2Y 3M1.Facturez-moi plus tard (plus 75¢ de frais d'expédition).Chèque ou mandat ci-inclus payable aux Editions Optimum (l'éditeur assume les frais d'expédition).[D Portez à mon compte D Chargex ou D Master Charge (plus 75\u20ac de frais d'expédition).LIT TITI TELUS \u201c Nom Adresse : i ville : Prov.Signature VOUS POUVEZ JETER CET ADHÉSIF DE DENTIER GENANT ET POISSEUX.5 LES NOUVELLES BAN- (> Cot 7 ss DES REMBOURRÉES DE DENTIER DURENT 0) PLUSIEURS SEMAINES.V007 Finies les poudres Ou crèmes à dentiers géantes et gluantes.De nos jours, il y à les bandes PLASTI-LINER - une nouvelle invention qui permet d'ajuster exactement le dentier à vos gencives.PLASTI-LINER permet un ajustage souple mais bien serré.qui dure des semaines.Vous pouvez ainsi manger des aliments difficiles a macher.boire des boissons chauses .tout cela sans ndhésits collants et génants.Essayez PLASTI-LINER dès aujourd'hul.Pour une bonne hygiène de la bouche, rendez pésiodiquernent visite a voire dentiste.Disiribué par MALTBY Brothers Limited, 22 Eirose Avenue, Downsview NE VOUS OFFREZ PLUS DES REPAS MONOTONES! CUISINE POUR TOUS LES JOURS de Margo Oliver vous facilitera la tâche: Des recettes, faciles et économiques, conçues spécialement.pour des plats de tous les jours.Vous recevrez en plus, gracieuseté des Editions Optimum, un magnifique tableau des coupes de viande que vous pourrez garder\u2019 même si vous retournez le livre.Seulement $8.95.Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Les Editions Optimum, C.P.4090 Place d'Armes, Montréal PQ.H2Y 3M1.PAR PEDRO RODRIGUES \u2014 Monsieur le curé, on se demandait si.: \u2014 Oh non! Pas question! \u2014 Allez! \u2014 Non! - \u2014S\u2019il vous plait! \u2014 NON! \u2014 Bon, ga va! Si c'est comme ça, je n\u2019insiste pas! Depuis quelques jours, des «maniaques» se promènent dans le village de Sainte-Anne-des-Plaines avec l\u2019idée de tout peindre en rouge.C\u2019est, disent-ils, afin de préparer le Festival des Fraises qui s\u2019y déroulera du 6 au 14 juillet.Et vous avouerez que c\u2019est bien tentant pour eux d'\u2019afler voir le curé: le clocher de son église a justement la forme\u2019 d'une fraise! Ce n\u2019est peut-être pas tout à fait par hasard d'ailleurs, car voilà bon nombre d'années que cette région située au _ nord de Montréal en bordure des Lau- .rentides se spécialise dans la culture de ces délicieux petits fruits.J'ai particu- / lièrement souvenance d\u2019une de ces confitures.mmm! qui transforma les tartines de mon enfance en ce qui fut _ sans doute mon premier «trip» gastronomique.Elle venait dans de petits pots carrés et son étiquette proclamait fièrement son origine: Sainte-Anne- des-Plaines.Ça, mes enfants, c'était avant l'ère de la confiture de pectine aromatisée aux fraises.mais revenons à notre festival.il: se trouve dans la région une cinquantaine de producteurs de fraises, dont 35 au village, qui, voila quelques années, se sont dit qu\u2019il valait bien mieux pour leur dos de faire en sorte que la clientèle se charge elle-même de la cueillette.Habile prétexte pour se bourrer la fraise sur-le-champ, l\u2019habitude prit racine et chaque été ramena en nombre toujours croissant les citadins venus se barbouiller.De là à faire un festival, il n\u2019y avait qu\u2019un pas.Les festivals, c\u2019est tellement à la mode par les temps qui courent! \u2018chesses, fanfares, défilé, chars, ren- \u201cune tarte.aux fraises d\u2019un diamètre de huit pieds \u2014 la tarte, voyons, pas les - ménagé pour accueillir près de 40 000 croyez-le ou non, personne n\u2019a péri soins diligents du club Optimiste.Du- contres sportives, danses, fraises, bière, refraises, rebière, rerefraises\u2026 , Môman, chu malaade! Comme mascotte, il y avait le père Lafraise, gros bonhomme à tête de.voilà: de fraise! Et le clou de la fête fut fraises! \u2014 que le boulanger du village réussit on ne sait trop comment à enfourner d\u2019un seul coup.Ce que le cher homme n'avait pas prévu, toutefois, Cest que si le moule était entré debout, la tarte devait sortir à plat.Aie! Devant cet effroyable dilemme, le boulanger n'a pas hésité l'ombre d\u2019un instant: il s\u2019est armé d'une masse, a bien visé, et la tarte est sortie intacte par un grand trou qu'il avait fait dans son mur.Ça valait mieux sans doute que de répandre dans la boutique 740 livres de fraises fumantes.La population enthousiaste n\u2019a rien visiteurs.Les-duchesses ont vendu, sans en casser un seul, plus de 18 000 pots de confitures, tandis que leurs aînées, pas déconfites pour autant, ont organisé dans les rues une dégustation d\u2019un millier et demi de desserts aux fraises que les mouches n\u2019ont même pas eu le temps de goûter! .Tout ça, c'était l'an dernier et, dans Vindigestion générale qui a suivi la fête.Au contraire, voila qu\u2019ils s'ap- prétent a récidiver.Si votre foie vous le permet, allez faire un tour a Sainte-An- ne-des-Plaines.Et si vous vous appelez Laframboise, trouvez-vous donc un nom d\u2019emprunt, on Ttisquera moins de vous remarquer!.AGE AE ES EE Ty pn ' L'été dernier, le pas fut fait grâce aux 8- 16 juin 1979 nn barra sn eu B .ko i 2 ds bi AR i TE Tan, 2) bi ae Ek: pi ei .a as vs van \u2018a i 4 - Rut $ Wo 16 hi M.ot & Ge 7 4% a ! 3 hy A se $ SE je 3 yi! > BR d 3 of i 3 5 ye [a i À ve ! - æ lien t ay BER A >, is iv 3 LD pe 5 I @ S 0 ve 5 Be A su 5d dal, iit is se yg 4 2 ia sx À 5 i ¥ 3 } 5 ae BR) SS ed a) L x me ve - 2 Ape jf a gs % LY i re hE a us Eh EY 3 55 Voy i; i 5 2s i 1 re >» rs | Avant de fabriquer une tarte 2) iw fi 2 Es > \u201c3 = > RF Ld K ï 3% I wi ess 1 Ae Se 31 FF + APY 4 Be 4 ts \u201cok BA + pF LA Tu io & og ta « A ok 7, a Br at aa She Ps ie 3 i > vo, 4 * 75) « > - usin I He x EN 5 $5 si AE Ho vf 25e A a Le +2 Fe, ms as Fs 3 Eb a > Ha Si ee 5 = # = ci & GE tre 2 ar a > a 7 a, 4 \u2026 \"ans a, aise = #5 oS fin us Hg 6 æ De pac oars ein Fra épi En 5 v4.lq at eu Kl A = i i => ve is + pe 3 * \u20ac = iy Anh ga TR 5 4 :- 2 2 > 3 4 yg, 17 2e A: te te a 2: * pe # 14 Te oy # = i pi x, bs 5) oe ñ 4 rs 4 ES 3 ; « Au a si Ji AY A ea > rg i æ Re 4) 2% A = 4 3 mA 4 a, Chr = Er Ney ro pt NS LS 2 et i = PE = w nd *2 à pb 3 ER pe i \" a + oh * fF x & 1 - ÿ 1 x AT da A ser.5 3 Se ro ae 7 Er > 3 i 4 2 > 5 Th 3 2 an Re Lo i 3 24 à Eu 3 ES æ 7 Ce ~ ee Ÿ 3 2% fis NA Le Ge A A hl 5 a i 2 pe Wey ps pus ve fal 5 2e Ÿ 7 oT pu 0 a ps uy 5 à a 2 x Ge, fi Er ÿ i H © Ci fh si 4d Le al ÿ Hy I\" sa i i pas Bi \u201cCA 4 % ba EEN vi 2 3 3 iy $A A ë i he ol [es 5 {2 1188 = = 3 ra va Xi se ESR fis % se 57 3 > = fat ge 1 3 = LS i TS ALY Fig NE di 3 Ek Je os = Ti 5s RSA ge GL Ea se La + hi HEA A ox A in) 2 5 hs gi bx fa ji 0X; ne Si Xi a Aa x TE Go en proie es De EU cn von æ I GH 0 Ea i 9 Ve $ i a gt £3 A Ey 8 7, 8 | i) o We se I & sr su \u201ca À of 9) wink a 2% a», fe Se 5 Li Patt aa ALL AR 3 Be SE £5 253 as 2 = i Ly iF Si vi eso a i i 2 Ba A EA Ne Ke a té hh = fi, 7 5x 2; Gr 7 737 » ne i su 1 Ë 3% œ 7 A a Ge J oh Si Es ri 39 Ts pa J 5 4 a is ol a se, i i i pi 2 1 $3 =.i Bh = 4e i VI 2 iy ar ¥ RS ns 1 a i i A A i HY + 2 A as i BX BA vi = 8 es % Te a a a a de os A e iN 4 4 93 2e i ES i io aH in fi & LL Es is fi A = a A, ee all 7 ap 2 NY EK} Sl 5 Fh wi 53 Xr oF Fi oe ce a je 7h Hf i ee \u20ac 47; ry Rh if 3 Sa à i 5 5 To As ee od a KW ab > QT 20) ai ate, a 53 A Gi gros A a EF te ras Re pt ée oy > 5: us : 2 Ce =.fre \u201cok x A 4 +: HE ARE > i; de © arkT £, re ta: + T2 a Yi x I « 5 ST 3 À fs NN are Lan se pe £3 Sane HEE] a Ah = e TE le SE 2 R À Pe FE a né \u201ca \u201cer y nv Li He, PE 1-5 Sr, 5 SN 0e a 343 i fn es 5) RH Ay 54 2 = + es I.à + a Spt ro a Fe Pa a RE A ZH , 5 tes a 5 a ps Xp i Pay.Si PE a 5 a fier 3 4 Fal 7 on , A Fie ii cu 4 EE 7 boy sin Six % ne se a 5 gt Ÿ 5 me 5 pese SC Wad bapa ais wth Ms: Santé et Bi jen-ét social Ca considère que le danger pour la santé croît avec | 'uSag e éviter d'i nhaler \u2018 16 juin 1979 - 9.Moy.par cigarette: Régulier: \u201cgoudron\u201d 12 mg, nicotine 0.9 mg, King: \u201cgoudron\u201d 14 mg, nicotine 0.9 mg.ù E np A CA LS = x oe A MEN A A Pl 8 PFARJACQUES DUB | | Quand on habite Montréal, Laval ou Longueuil la pêche apparaît surtout comme un sport exotique.Pourtant il suffit d\u2019un pilier de pont le long du Saint-Laurent ou de la rivière des | : : Prairies, d'un coin de berge non asphalté ou d\u2019une petite île pour installer ses agrés el se croire, l\u2019espace d'un dimanche, en villégiature.On peut, dès le retour des beaux jours, se procurer 4 à peu de frais le plaisir de tendre sa ligne et de prendre du poisson.Car l y en a! Là où l'eau est peu profon on doit se contenter de barbotes -êt de perchaudes; au pied du barrage de Saint-Vincent-de-Paut, - on peut attraper de l\u2019alose; et un peu plus tard au printemps \u2014 faut suivre le règlement il y = le doré et le brochet Bien sûr que ce n\u2019est pas la parfaite tranquillité | \u2018d\u2019uniac des Laurentides, mais c'est mieux que l'aquarium humain de la rue Sainte-Catherine.- - 5 rag.A a ve x 7 », * si 0 i comme.un sport exotique.des i PS fh » ses agrès et se croire, l'espace - G se procurer rk y en a! Là où l'eau est peu proton a) te ty: e ¢ Saint-Viggent- -de-Paul, o le réglement-\u2014, i + CS rue Sainte-Catherine ex cris çe wy x * & tr ER ve | Li # a iy x i hot Fash EE ) = x La Beer - tm \u2014 Je I = 3 rt > 4 LA 7 pr.æ ap pos aa Ÿ si i - pts pe # = es tt RBS 2 Hd ve i Fra RE ov aie 2% = x Ë x Je 6 a ! # ha fa i a Nr es F # ie i, moe ; La me = Ÿ > a + LAN a a, A ot >.> \u201c ©, # + ¥ w Eid a a 4) # i x | SE VETIR AU |- QUÉBEC Le Musée des arts et traditions populaires de Paris présente actuellement et jusqu\u2019au 3 septembre une exposition intitulée «Se vêtir au Québec, 1850-1910».C\u2019est Robert-Lionel Séguin, ethnologue québécois renommé, qui a fait les recherches préliminaires à cette exposition.\u2018 Apportant avec eux les traditions de leurs provinces d\u2019origine, empruntant aux Indiens des techniques et des façons de se vétir, nos ancêtres s'étaient remarquablement bien adaptés au climat de leur pays d'adoption.Cette exposition met en valeur l\u2019ingéniosité et l\u2019économie dont l\u2019habitant faisait preuve en créant des matériaux originaux, comme «l\u2019étoffe du pays», des outils pratiques comme le «séchoir à mitaines», où'encore de gais ornements comme les «ceintures fléchées».Le vêtement, c\u2019est aussi une manifestation culturelle._ La motoneige et nous La motoneige, dont l\u2019invention est d'origine québécoise, se classe au troisième rang des sports à croissance rapide aux États-Unis et attire un nombre de plus en plus grand d'Américains qui sont tentés par fes 145 000 km (90 000 milles) de pistes entretenues du Canada.Les recettes provenant des ventes, service et tourisme occasionnés par ce sport, l\u2019an | dernier au Canada, ont totalisé environ 700 millions de dollars.: Chasseurs, sachez | chasser On évalue à environ 50 000 le nombre de chasseurs qui ont suivi en 1979 les cours de sécurité pour le maniement des armes à feu.Depuis la mise en place du programme en 1968, plus de 700 000 personnes ont obtenu leur certificat de chasseur.Par ailleurs, on remarque des résultats assez intéressants en ce qui a trait à la diminution des accidents- de -chasse mortels.Ainsi, depuis les six dernières années, on a remarqué une baisse d'environ 50 p.c.du nombre d'accidents mortels à la chasse, ce qui justifie amplement la poursuite et l\u2019intensification de tels cours.sou Voici venir le temps des vacances, et donc la «haute saison» du tourisme, comme on dit-dans les agences de voyage.Pendant que ces touristes en puissance préparent leurs itinéraires et touristiques divers commerçants préparent leur camelote; car qui dit «touriste» dit «souvenirs.Il semble entré dans les moeurs de rapporter de brants et inutiles dont on se déchargera allègrement sur sa famille et ses amis.\u2018 Pourquoi cette mänie du «souvenir?Le voyageur se libère peut-être aussi d'un vague sentiment de culpabilité envers ceux qui sont restés béte- ment chez eux pendant que lui prenait du bon temps sur la plage, à la montagne ou dans une ville étrangère.Ou bien c\u2019est le snobisme de celui qui tient à ce que personne n\u2019ignore qu\u2019il revient de Old Orchard où de Tom- bouctou.Ou encore il s\u2019agit tout bonnement d\u2019une sorte\u2019 de fascination pour les petits objets brillants, comme dans le cas de l\u2019alouette qui les accumule dans son nid sans: trop: savoir qgu'en faire.: \" Toujours est-il que la: chasse aux leurs bagages, dans tous les lieux-dits.voyage divers petits objets encom- | il de la poubelle.souvenirs fait partie des\u2019 activités nor=- ; males de tout vacancier qui se res- _pecte.Pour aider mes «collègues» tou- -ristes dans cette quête hasardeuse et ardue, je voudrais faire ici une sorte de catalogue des souvenirs de vacances, de façon à leur simplifier la tâche.Il y a d'abord les objets en miniature, en plastique ou en métal: tour Eiffel, Acropole, Colisée, Pyramides; ils ont la particularité d\u2019être laids et parfaitement inutiles.On peut retrouver ces mêmes effets transformés en porte-clés, presse-papiers, taille-crayon, cendriers, briquets ou boîtes à ouvrage; en général, ces objets sont peu solides et peu pratiques.Parmi.les souvenir les plus populaires, le cendrier à thème est l\u2019un des plus répandus: vous avez ainsi l\u2019occasion d'écraser vos mégots sur la figure de la Mona Lisa où sur celle de Napoléon, \u2018sur la façade de Saint-Pierre de Rome ou-sur la colonne Vendôme.N'y a également le foulard à thème, pour celles qui se sentent la force de porter sur leur tête ou leurs épaules Notre-Dame-de-Paris ou l\u2019Arc de Triomphe; le chandail à thème, pour ceux dont la poitrine est assez large pour arborer les pyramides de Giseh ou celles de Teotihuacan; et les bijoux à thème, plus discrets.I! existe Une règle générale pour \u2018ce qui concerne les souvenirs de voyages: qu'il s'agisse d\u2019une salière, d\u2019un porte- monnaie, d\u2019un sac à main ou-d\u2019un cu- \u2018re-dents, l\u2019objet, pour prendre une sorte de valeur symbolique, doit porter en caractères bien lisibles la «consécrations classique: Souvenir de \u2018tel ou tel endroit, sinon c\u2019est un souvenir qui n'en est pas un et il risque, au bout d\u2019un certain temps, d'être tout bonnement classé dans la catégorie des objets de pacotille et de prendre le bord LI Henriette Major TOURISME _ ABON MARCHÉ \u2018neurs qui éliraient domicile dans leur Dès 1980, un projet-pilote d\u2019auberge internationale sera mis sur pied dans les Cantons de I'Est.Cette auberge sera la première d\u2019un réseau qui fonctionnera sur le principe des concessions, comme les fameuses chaînes de- restaurants.C'est la Fédération québécoise des auberges de jeunesse qui lance ce projet; dans ces auberges, qui comprendront une soixantaine de lits, on pourra se loger pour $5 par nuit.La Fédération est à la recherche de pères et-de mères aubergistes prêt à assumer le fonctionnement de ces futures auberges; les aubergistes seraient.en somme de petits entrepre- auberge et s'occuperaient de son bon fonctionnement.Ces auberges attire- | raient une clientèle populaire dù -type qui s\u2019abrite sous la tente.De la baie de James alile Notre-Dame \u2018Notre-Dame a Terre des hommes, les vi- - mètre cube chacun-ont été découpés au moment où la terre était encore gelée et | Londres, Pékin, Hong Kong entrain - aux plantes de la tourbière-de s'adapter La Chine ouvre ses frontières au trafic international-par chemin de fer.Les Britanniques, toujours amoureux du rail et de records, en ont profité pour mettre sur rail le plus long voyage ferroviaire jamais organisé: 40 jours-de train et 9 000 milles entre Londres et HongKong a travers [Europe et I'Asie.Cette traversée a été facilitée par la décision du gouvernement chinois d\u2019ouvrir davantage les frontières aux touristes.Les passagers qui ont'quitté Victoria Station le 27 février sont les premiers touristes depuis 1949 à traverser la Chine par train.FESTIVALS POPULAIRES - «L'été, l'été, c'est-y-pas le temps des festivals.» Beaucoup de touristes d\u2019ici et d\u2019aitleurssillonneront les routes du Québec durant l'été: certains festivals locaux valent lédétour, en voici quelques-uns, en vrac: le festival de la crevette à Matane, le festival-du lin à Saint-Léonard de Portneuf, le festival de la patate de Saint-Am- broise, le festival de la gourgane à Albanel (comté de Roberval), le festival du bleuet à Mistassini.Comme on peut le constater, ces festivals sont organisés autour ' d\u2019un produit local; les festivals mentionnés ici comprennent des activités aussi diverses que: bals populaires, expositions d\u2019artisanat, randonnées, démonstrations de cuisine locale, parades, concours, etc.Pour plus de renseignements sur ces évé- - nements, on peut se procurer un.annuaire intitulé «Les fêtes populaires au Qué- -bec», publié par la Société des festivals populaires du Québec.Lors des Floralies de 1980, dans Vile siteurs auront l\u2019occasion de visiter une tourbière directement importée de la baie de James.Les blocs de tourbe d\u2019un transportés par avion.L'été 79 permettra à leur nouveau climat.C\u2019est le docteur Pierre Bourque, horticulteur en chef du Jardin botanique de Montréal, qui a di- tigé les opérations de transplantation.Les visiteurs.des floraties auront donc l'occasion de se familiariser avec une |\u2018 flore typiquement nordique.- Château| en Poitou plusieurs de nos ancêtres étaient origi- Le château-hôtel de Pompairain situé dans le Poitou, province de France dont naires, est maintenant la propriété de deux Québécois.Ce château de style Renaissance offre à ses hôtes six chambres meublées à l'ancienne, avec salles de bains, un salon Louis XVI,.un immense .parc bordé d\u2019un bois et plusieurs autres attractions «d'époque».Le prix des chambres varie de $25 à $50, Avis à ceux: qui voudraient jouer les châtelains.EEE 12 -16 juin 1879 ( Une saine collation qui retape bien ie québécois en été.8 oeufs durs hachés Yatasse de fromage râpé (Gruyère ou Cheddar) 4 échalotes hachées Ya tasse de céleri haché 1 petit piment vert haché \u2018Ja tasse de persil frais haché 12 olives farcies hachées 1 c.âtable de moutarde préparée Mc, à thé de sauce Worcestershire Sel & poivre .Ya tasse de yogourt nature 1 c.à table de jus de citron _ couteau pointu, en laissant %\u201d de Cet été, j je repars en oeuf.a © Eniever une tranche de %\" : d'épaisseur sur le dessus d\u2019un pain croûté un peu rassis de 14\u201d.: @'Evider le pain a l'aide d'un mie attachée à la croûte.@ Tartiner légèrement l'intérieur du pain avec du beurre ramoili.© Remplir la cavité avec le mélange précédent qui doit être bien lié et assez consistant.- © Servir en tranches épaisses sur de la laitue et décorer de tomates en quartiers, d'olives farcies et de mayonnaise.om i § F CSS i \u2018tes adeptes du barbecuë hese - comptent plus.Certains vont faire leur feu loin du logis pour contenter, en même temps: que leur besoin de vivré dehors, leur envie de vagabondage.MARGOOLIVER® © SI \u2018été est si court, chez nous, © = = qu \u2018il faut n\u2019en point perdre une minute.Offrez donc à votre père \u2014 c\u2019est sa fête demain, \u201c y avez-vous pensé?\u2014 et à toute la famille un bon h repas de plein: air.\u201c 6brindilles d'aneth frais 6 brindilles de persil frais Dégeler les poissons, s\u2019il y a lieu.Faire, en diagonale, trois fentes courtes de chaque côté des truites.D'autres s'installent simplement derrière Mettre le jus de citron, le sel et le poivre leur maison, méme s'il ne s\u2019y trouve qu\u2019un tout petit carré d\u2019herbe.Un repas de plein air, si simple soit-il, est toujours magnifique.Je vous fais ici quelques suggestions pour des mets au barbecue faciles à réussir-mais qui ne manquent pas pour autant de raffinement.DARNES DE SAUMON % tasse de catsup Ya de tasse d'huile à cuisson 3 cuil.à table de jus de citron 2 cuil.à table de vinaigre blanc 1 cuil.à thé de sauce Worcestershire 1 cuil.à thé de sel %a cuil, à thé d\u2019oignon râpé ; % cuil.à thé de moutazde en poudre % de cuil.à thé de paprika 1 gousse d'ail, broyée Quelques gouttes de sauce Tabasco 4 ou 6 darnes de saumon, de 1 à 1% pouce d'épaisseur.Mêler tous les ingrédients excepté le saumon.Verser dans un plat peu profond, en verre ou en faïence.Y mettre les darnes de saumon et les retourner dans la marinade pour les en enrober.Couvrir et laisser reposer 30 minutes, en tournant les darnes après 15 minutes.Retirer le saumon de la marinade et conserver cette dernière.Mettre les darnes sur le gril d\u2019un barbecue, graissé, ou entre les deux volets d'un gril à charnières que l\u2019on déposera sur le barbecue.Les faire cuire à environ 4 pouces des charbons modérément chauds, de 10 à 15 minutes d\u2019un premier côté.Bien badigeonner de la marinade.Retourner les darnes et les cuire de 10 à 15 minutes, comme précédemment, ou jusqu'à ce que le poisson soit bien cuit.Vérifier près de la grosse arète dorsale; la chair doit avoir perdu son apparence translucide et devenir d\u2019un rose laiteux.(4 ou 6 portions) TRUITES GRILLÉES 6 truites, d'environ 12 onces chacune L tasse de jus de citron 1 cuil.à table de sel Ya de cuil.à thé de poivre.a tasse de beurre ou de margarine Ya de tasse de graines de sésame, légèrement rôties 6 minces tranches de citron dans un grand plat peu profond, en \u2018verre ou en faïence.Mettre les poissons \u2018dans la marinade et les retourner, pour \u2018les en enrober.Couvrir le plat et faire mariner plusieurs heures, au .réfrigérateur et en tournant les poissons .de temps à autre.Faire fondre le beurre ou la margarine dans une petite casserole, en plaçant cette dernière sur le barbecue; peu ävant de faire cuire les poissons.Retirer le - poisson de la marinade et ajouter à cette dernière le beurre fondu ainsi que les graines de sésame.Mettre à l\u2019intérieur de chaque truite 1 tranche de citron, - 1 brindille d\u2019aneth et une autre de persil.Mettre les truites entre les volets d\u2019un Brilà charnières, graissé, ou les disposer > - simplement sur le gril-du'barbecue, graissé également, Cuire, 3 environ 4 pouces de charbons modérément chauds, environ 5 minutes de chaque côté ou à peu près, en badigeonnant constamment du mélange beurre.et.marinade.(6 portions) PETITES CÔTES BARBECUE 5-livres de petites côtes découvertes 1 boîte de 5% onces de pâte de tomate 1 tasse d\u2019eau \u201c 1.cuil.à table de sauce Worcestershire 1 cuil.à table de jus de citron %a de tasse d'oignon finement haché 1 grosse gousse d'ail, broyée 1 cuil.à thé de sel de céleri Ye de cuil.à thé de sauce Tabasco % de tasse de miel Va de tasse de sauce soya de 3 côtes chacun:Les mettre dans une _° plaque à rôtir et les tout juste-couvrir d\u2019eau bouillante.Chauffer, pour faire \u201d reprendre l\u2019ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 1/2 heure ou jusqu\u2019à ce que les côtes soient presque \u2018tendres.(Ne pas trop cuire où les os se détacheront de leur chair pendant la cuisson subséquente.) Mêler, dans une casserole, la pâte de tomate, l\u2019eau, la sauce Worcestershire, le jus de citron, l\u2019oignon, l\u2019ail, te sel de - céleri et la sauce Tabasco.Chauffer jusqu\u2019à ébuilition, baisser le feu, couvrir etfaire mijoter 5 minutes: Mettre de côté jusqu'à ce que la première cuisson des côtes soit terminée.Retirer les côtes de leur eau de cuisson.Ajouter 4 tasse de cette eau à la sauce tomate déjà préparée.Ajouter aussi le miel et la sauce soya.Jeter ce qui reste de l\u2019eau de cuisson.Mettre les côtes dans une grande plaque Couper les bandes de côtes en morceaux ou un grand plat à cuire peu profond et p 774 verser dessus la sauce.Tourner les côtes | pour les enrober de la sauce.Couvrir et \u201c| réfrigérer plusieurs heures, en tournant les côtes à quelques reprises.Retirer les côtes de la sauce, au moment de les cuire.Mettre la sauce tomate dans une petite casserole.| Faire griller les côtes au-dessus de charbons modérément chauds, en les badigeonnant constamment de la sauce Cuire ainsi jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient brunes et croquantes et que toute la sauce soit utilisée.(6 portions).BROCHÈTTES DE LÉGUMES 12 concombres, d'environ 9 pouces de longueur 12 tomates cerises fermes 1 livre de gros champignons Beurre fondu Poivre Peler les concombres s'ils sont cirés; \u201c| dans l'alternative, les laver mais ne-pas les peler.Détailler chacun en 9 tranches de 1 pouce d'épaisseur.Laver les tomates.Essuyer les champignons et en détacher les pieds.Enfiler les légumes sur 6 brochettes de 10 pouces de longueur.Enfiler les J tranches de concambres en travers et \u201cnon pas simplement en passant les brochettes au centre du légume, trop J mou.Bacigeonner les légumes, partout, .| de beurre fondu.Cuire les brochettes 16 minutes, au-dessus de charbons bien\u201d | chauds, en les tournant une fois.\u201c| Moudre du poivre sur les brochettes et 233 les servir immédiatement.(6 portions) 14 - 16 juin 1979 i ! i | \u201cCHOU RELEVÉ 8 tranches de-bacon, coupées en petits .morceaux L tasse d'oignon haché 1 chou moyen, en 6 pointes \u201c2 cuil.à thé de sel -Y% de cuil.a thé de poivre % cuil.a thé de graines de céleri % de cuil.à thé de macis Faire frire ensemble 5 minutes, à feu.doux, le bacon et l'oignon.Mettre chaque pointe de chou sur deux carrés superposés de papier d'aluminium du type le plus épais.Mêler le sel, le poivre, le sel de céleri et le macis et saupoudrer chaque pointe de chou d\u2019une part du mélange.Prendre le mélange bacon-oignon dans la poêle, avec une cuillère perforée, et le répartir également sur les pointes de chou.Replier les feuilles d'aluminium sur les portions de chou, sans serrer, en faisant des plis doubles pour bien sceller les paquets.Cuire sur le gril, 30 minutes, au- | dessus de charbons très chauds, en tournant les paquets une fois.(4 portions).POMMES A L'ETOUFFEE 6 grosses pommes a cuire Là tasse de cassonade, mesurée bien tassée : ¥% tasse de gros raisins de Corinthe 1 cuil.à table de zeste de citron râpé - 1 cuil, à thé de cannelle % cuil.à thé de muscade 1 tombée de sel 2 cuil.à table de beurre Crème fouettée, crème de table ou crème glacée Laver les pommes et les creuser, pour en enlever le coeur, jusqu'à \u2018* pouce du fond.Mettre chaque pomme sur deux cärrés superposés de papier .d'aluminium du type le plus épais.Mêle: la cassonade, les raisins, le zeste de citron, la.cannelle, la muscade et le sel et tasser le mélange dans les cavités des pommes.Couronner du beurre, en noisettes.Ramener les feuilles d\u2019aluminium sur les pommes, tout autour, et les tordre, au sommet, pour bien sceller chaque paquet.Déposer sur le gril d\u2019un barbecue, au- dessus de charbons bien chauds.Cuire,30 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres.Servir tiède, avec de la crème.(6 portions).Note: si on le préfère, cuire ces pommes au four, à 450° F, de 30 à 40 minutes.16 juin 1979 - 15 (SRE ENS .Avis: Santé et Bien-être s sa xX ocial Canada considèr BOVYINVA \u201cFINIS LES PROBIÈMES QUOTIDIENS DE DENTIERS - Le Coussinet Snug les retient fermement pendant des semaines, en fout confort.Adieu crèmes et poudres salissantes] Adieu opérations délicates chaque matin et\u2019 après les repas! Avec le coussinet Snug, le ntier adhere parfaitement de jour en jour.et reste confortable pendant des semaines.En effet, le coussinet Snug.doux et efficace, crée un lien tout confort entre les gencives et le dentier.[| adhère au dentier, non pas aux gencives.On peut rincer, frotter, savonner le coussinet Snug.il se nettoie facilement, mais ne risque pas de se décoller ou de s'écailler.Mettez vite un terme à vos problèmes.Utilisez le coussinet Snug.retient fermement le dentier pendant des semaines.SN UG\".tout confort.COUSSANTS À ons $ QUI PREND MARI PREND PAYS.PAR ELAINE HÉMOND-LE PESANÏ « Je suis de nationalités québécoise et française\u2026 » Québécoise pendant 25 ans, Québécoise dans mon sang, dans mon coeur, dans mon verbe, je me retrouve un beau jour avec un passeport français et\u2026 je fais en France de petits Français.C'est un retour aux sources, me direz-vous! C\u2019est vrai, il y a 450 ans, mes aïeux étaient fidèles sujets du roi François ler.Descendante de Gaulois plus que beaucoup de Français, corses et alsaciens entre autres, je n\u2019appris pas Vertin- gétorix sans un pincement au coeur.À moins donc qu\u2019une grand-mère coquine n'ait fauté avec un bel Indien à l\u2019orée de la forêt (ce qui a dû arriver), je suis à cent pour cent d\u2019origine française.Mais voilà : 450 ans, cela ne s\u2019oublie pas mon Général ! C\u2019est en effet grâce à de Gaulle, à moins que cela ne soit par sa faute, que des centaines de jeunes Québécoises se retrouvent au pays de leurs ancêtres, au pays de leur mari, au pays qui sera sans doute celui de leurs enfants.De Gaulle nous avait compris! Des milliers de jeunes hommes sont venus de France comme coopérants techniques, dans le cadre d\u2019un programme d'\u2019échange d'enseignants, ou grâce à l'Office franco-qué- bécois pour la jeunesse.Cette coopération ne s'est pas limitée au grattage de papiers dans les ministères, ni aux visites d'usines ou de fermes.Au Québec, les filles ne sont pas restées insensibles au charme de ces Beaux Brummel venus d'outre-mer, ni à leur accent exotique (si je puis me permettre !).En revanche, quel choc ce fut pour ces jeunes hommes habitués à la mode et aux moeurs traditionalistes de la « France à papa» de se retrouver d'un coup d\u2019aile un soir de juin ou de septembre rue Saint-Jean à Québec.Les mini- jupes faisaient fureur et chacun sait que les côtes du PP - Te Sr CANE HATA MRR RH « vieux Québec affinent la cheville et n\u2019en font que mieux voir le reste.Ajoutez à cela le sourire, la gentillesse et la familiarité sans complexe (je ne parle pas de la modestie), et vous comprendrez que plus d'un chanteur de pomme se soit réveillé.Bref, de fil en aiguille, de la basse ville à la haute ville, en passant par l'ascenseur de la terrasse Dufferin, les amitiés franco-québécoises engendraient les amours franco-québécoises.Mais voilà! Plus d\u2019une fille du Québec dut reprendre le bateau qui avait amené nos arrière-grand-mères.Le régiment de Carignan était resté, mais presque tous les coopérants repartent.C\u2019est ainsi que plus d\u2019une nouvelle mariée se retrouve subitement transplantée dans le milieu français.Les agapes de l'accueil terminées, et tous les «Fait-il vraiment très froid chez vous?» répondus, l'adaptation doit commencer.D'un seul coup, elle se retrouve, mariée, dans une famille nouvelle où les parents se sentent tellement responsables de leurs enfants longtemps, où les paroles et les idées sont différentes, où tout se fait d'une autre façon.Nous sommes certainement plusieurs centaines de Québécoises à avoir vécu cette expérience.Beaucoup de couples sont repartis.Parfois par inadaptation de la jeune femme au milieu français, mais souvent aussi parce qu\u2019un jeune homme ayant expérimenté le milieu nord-américain n\u2019accepte plus facilement les contraintes hiérarchiques et autres.De Caen à Carcassonne, en passant par Marseille, après un saut en Corse, j'ai côtoyé trois Québécoises devenues Françaises par leur mariage.le vous les présente.= Marseille, grande ville où le sourire des gens nous change tant des mines renifrognées des Parisiens, Marseille, ta Canebière tant chantée, tes chauffeurs de taxi \"à l'accent savoureux qui nous parlent du cousin émigré au Canada, Marseille, ton soleil, Marseille, banlieue de la Corse, Marseille tu m'as conquise ! C'est à Marseille que j'ai découvert Paule.Paule, 29 ans, a quitté le Québec en 71 après son mariage avec André Martin.André ayant le mal du pays après trois ans au Québec, ils ont choisi la France et se sont installés a Paris.\u2014 Paule, parlez-nous de votre réinsertion professionnelle.; \u2014'Mon diplôme d\u2019infirmière m\u2019a beaucoup aidée.- Les infirmières québécoises jouissent de prestige en \u201cFrance.Nos études plus longues, complètes, sont bien cotées.Pendant presque un an, à mon arrivée à Paris, J'ai découvert l'hôpital français: j'ai pu comparer avec \u201cce que j'avais connu à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Eh bien, j'avoue m'être parfois sentie complexée devant j les infirmières françaises, leur grande dextérité, leur sang-froid à toute épreuve, leur-sens des responsabilités! Si notre formation en tant qu\u2019infirmières québé- | coises semble supérieure, jamais nous ne sommes appelées à faire face à tous-les problèmes qui se posent -quotidiennement à l\u2018infirmière française.En France, le \u2018manque de.personnel par rapport à la multitude des -demandes de soins oblige les hospitaliers à un surpassement continuel.Ad-Québec, le médecin ou l'interne est toujours là pour parer les urgences et s\u2019oceuper des PLAMONDON- soins délicats.A l'infirmière française, tout est demandé.- A Malgré les grandes satisfactions professionnelles de Paule, elle et André ont vite ressenti ce Paris étouffant et cloisonné qui fait se tourner tant de jeunes couples coise, était là, et ils ont voulu que sa petite soeur Virginie naisse sous le séleil du Midi comme son papa.Et à Marseille, Paule, vous sentez-vous isolée dans votre complexe résidentiel uitra-moderne ?Co ces murs de béton et par ces milliers d\u2019appartements identiques.Nous avons cherché et trouvé l'amitié) là chaleur humaine et l'entraide, parmi ces centaines de jeunes couples comme nous.Avec quelques voisines, Qui sont devenues des amies, nous avons voulu rom- tie» afin de permettre plus d'autonomie à chaque jeune maman.Au début, on se relayait pour garder les enfants pendant que l\u2018une faisait ses courses, l\u2019autre suivait des cours de yoga ou lisait simplement en toute tranquillité.: -Bientdt nous avons pu.obtenir de la société -immobi- lière un appartement en rez-de-chaussée et un bout de gazon.Nos maris ont été mis à contribution, et pin- jourd\u2019hui, une petite subvention nous est versée annuellement et une puéricultrice professionnelle anime la garderie, ~ Jl Paule Plamondon-Martin 4 et ses filles: + Julie, petite poupée A franco-québécoise, +R et Virginie, née i sous le soleil du Midi, comme son papa vers la province.Julie, petite poupée franco-québé- - Non; nous ne nous sommes pas laissés rebuter par | pre l'isolement et ouvrir des voies aux échanges.Nous - Y sommes arrivés d'abord en créant une «halte-garde- ceaux par-ci, marteaux par-ià, le local a pris forme.Au-.+ RE Lo : \u2018 + A ng, SALT RS I eR CE Sad De nous toutes, c\u2019est Anne qui s\u2019est installée en rage souvent nos élans d'amitiés et nos désirs d'échan- ~~ GRENIER-FOATELLI : psychologue ; \\ Ti INPI AT Anine Grenier-Foatelli entourée LOT \u2018de son mari, de sa mère et de ses enfants Maxime et Sonia M CU MMA RU ô mh France la première.Dès 68, Anne a quitté Québec, ses ges.Pourquoi faut-il avoir l'air fort, avoir l'air riche, études en sciences-po à Laval, pour venir en France.avoir l\u2019air intelligent ?D'abord à Nantes, limite de la Bretagne et de la Ven- : dée, pays de marins, de matins pâles et d'après-midi .brumeux, Anne Grenier s\u2019est replongée dans les études, en psychologie cette fois.Adaptation difficile, problème de communication avec une population très fermée, relations même entre étudiants froides et ardues.Bref, l'intégration ne fut pas instantanée, et le climat humide et gris de l'ouest de la France ne facili- \u2018tait en rien son bonheur.Anne, lassée de grisaille, s\u2019est bientôt laissée tenter par le soleil et par la Corse.Ce qui devait arriver arriva, et Anne épousa bientôt François Foatelli et devint réellement Corse d'adoption.-\u2014 Anne, qu'est-ce qui vous a paru le plus dur dans votre transplantation ?- \u2014 Le manque de communication est, à mon avis, \u2018une des pierres d'achoppement pour une réinsertion en milieu français.Même au cours de mes études en psycho, la cordialité légendaire du milieu estudiantin- se démentait.Le « vous » était de rigueur.En France, il est vrai que chacun se croit obligé de respecter son personnage, on ne se montre tel quel que difficilement.Le manque de naturel et de simplicité décou- Tout cela est surtout caractéristique de la vie urbaine, mais même dans les campagnes it faut une dose de diplomatie et de «canadianisme» pour toucher l'ami potentiel.Et pourtant le Canadien est perçu comme un cousin, Un ami, sinon un libérateur\u2026 tout cela, sous une vague feuille d'érable et une étiquette du terroir, inspire -une sympathie incontestable.Quand par hasard l'ingénuité et la simplicité d\u2019une Québécoise ont su faire tomber les masques, l'amitié des Français et leur.chaleur sont parmi les plus belles choses du monde.L'amitié véritable est rare, mais quand on la trouve en France on peut s\u2019y fier.Et vos enfants, les élevez-vous à la française ou à la québécoise ?le pense et j'essaie de faire la synthèse entre les deux.Ils ont plus d'autonomie et de liberté que la moyenne des petits Français que je connais, mais je veux quand même leur transmettre le respect de certaines valeurs qui me semblent essentielles dans la vie.Une telle dualité est très bénéfique dans un foyer.François connaît le Québec, aime le Québec et le dialogue reste ouvert.Pour l'instant, nous habitons la Corse, mais nous restons très près du Québec par le coeur.Suite page 18 + ny > Francine a épousé un Breton au nom belge.A Ca- maret, petite ville charmante dont la réputation n\u2019est plus à faire dans la bonne chanson française, Francine et Jacques se sont mariés en décembre 76.Tous les marins de Camaret ont trinqué à cette union bien sympathique et les plus vieux d\u2019entre eux n\u2019ont pas manqué de rappeler qu'eux aussi connaissent le Canada.Du temps heureux des terres-neuvas, tous les hommes partaient pêcher la morue là-bas.Plus d\u2019un y a pris pied, et tous ont rêvé de s\u2019y installer un jour.C'est avec un plaisir évident qu\u2019ils vous prennent à témoin des expériences vécues sur ces cotes d\u2019en face.On ne s'ennuie jamais à Ca:narét, vive la Bretagne, vivent tes Bretons! ; Franciné et jacques se sont connus au Québec où Jacques effectuait son service militaire en tant que Coopérant.Si les cieux québécois sont beaux, merveilleux sont ceux de Bretagne pour un Breton, et Jacques à regagné son pays avec Francine.\u2014 Francine, vous qui êtes artiste de nature et de formation, avez-vous trouvé à vous exprimer dans votre nouvelle vie ?\u2014 C'est difficile en France plus qu'ailleurs.Je me trouve dans une ville de province qui compte malgré tout plus de 200 000 habitants.J'ai d'abord cherché un poste de dessinatrice dans une agence, mais la profession est bouchée.Le premier critère de sélection n\u2019est pas le talent ni la formation, c'est souvent le « piston- _ HÉMOND-HEALTERS dessinatrice amer -Ÿ ncine _ nage » qui décide.Mais j'ai trouvé la solution qui convient à Mon tempérament et qui me laisse beaucoup d'indépendance : je fais du dessin à la pige.\u2014 On parle de libération de la femme, de mouvements féministes, est-ce un problème qui vous touche?* \u2014 Si jacques et moi avons pu établir une relation assez équilibrée en ce domaine, je constate en effet autour de moi que la condition féminine en France n\u2019est pas toujours un cadeau.Drôle de pays que celui de Brigitte Bardot et de Marianne, drôle d'idée aussi que d'associer inlassablement les mots « femme-vais- selle-cuisine-ménage » ! Les Françaises qui réussissent à se sortir du carcan si lourd de la femme mère-servan- te-objet ont encore plus de mérite qu'ailleurs.L\u2019homme français, dont la culture et la tradition ont fait un parfait spécimen de l'esprit cartésien, ne laisse guère de place dans son système à la création et à la réflexion féminines.Sans doute ce problème se trou- ve-t-il (latent ou bouillonnant) dans toutes les sociétés occidentales, mais nous, Québécoises de 25 ans, de 30 ans, nous revivons ici une période, en ce domaine, que le Québec traversa il y a 15 ans.le dois cependant dire que les maris français, parallèlement (et peut-être pour cela) à leur sens de la masculinité se \u2018sentent très concernés par notre bonheur et notre épanouissement.| CE QUEBEC DERRIERE NOUS.culquer un amour de sa langue à coups de règle sur'les.| d'ajouter son nom à tous les Tremblay, Gagnon, Lé- -qui m\u2019anime quand j'entends Pauline Julien ou Vi- PE Ar er ne dre Je suis allée rencontrer ces trois Québécoises chez elles en France.Très vite notre québécité nous a rapprochées et presque aussi-vite, comme des saëurs retrouvées, nous avons échangé des confidences sur notre condition commune de Québécoises, de Françaises, et aussi de-femmes.Comment peut-on se transplanter ainsi pour les beaux yeux d\u2019un garçon?Quitter un Québec en ac- tionuh Québec qui touche enfin le but poursuivi depuis une vingtaine d\u2019années, ce Québec qui nous colle aux tripes et dont le seul nom nous chavire! C'est, plus que tous les problèmes d\u2019intégration familiale, sociale et professionnelle, ce sentiment de Québécoises en exil, cette amputation d\u2018un peu de nous- mêmes que j'ai ressentie chez chacune.Quand on a connu toute petite les années duples- sistes, les sermons du curé Dufour un jour d'élection finissant par cette phrase « N'oubliez pas, mes biens chers frères, que le ciel est bleu et que l\u2019enfer est rouge ! », quand toute sa petite enfance on s\u2019est vu in- doigts à chaque « moé » et «c\u2019est l\u2019fun», quand on a senti les effets relaxants de la révolution tranquille et les pressions meurtrissantes de nos english speaking bosses, quand on a fait la marche sur Québec en hiver 69 a propos du bill 63, quand on a enfin senti ce que c\u2019était que de se serrer les coudes et qu\u2018on a compris que le peuple québécois existe vraiment, quand on a eu envie de servir a quelque chose dans tout cela, vesque, les pionniers du Québec, ou simplement d\u2019y être.c'est un sentiment d'abandon et d\u2019impuissance qui nous rejoint au fond de nos chaumières là-bas, dans ces vieux pays choisis paramour.Nous sommes devenues membres d\u2019une société dont les motivations et les luttes nous.sont inconnues ou indifférentes, nous avons pris des noms qui n'ont connu ni la froidure, ni la poudrerie, et nos enfants ne savent pas la vraie immensité des forêts, la joie d\u2019une fête québécoise autour des épis de maïs et la douceur de se coller la langue sur une poignée de porte givrée.Ce sèra dur de leur transmettre un peu de la fièvre gneault mettre des mots sur l\u2019air de mes états d'âme, quand par une nuit de Noël sans neige et sans joie collective je voudrais les amener en traîneau carillonnant dans une chaude maison décorée, quand je leur dirai que je sais l\u2019anglais mais que je ne tiens pas à le parler\u2026 tout cela dans ma tête, c\u2019est trop parfois et mes enfants, petits Français déjà sûrs d'eux et de leur entité, me donnent un arrière-goût amer.Quelques remords d'avoir perdu l'accent, d\u2019avoir abandonné les mots et les expressions qui font rire, d'avoir choisi la solution de facilité qui est celle de la refonte dans le milieu français.Est-ce une trahison que de vouloir se faire comprendre et se faire écouter sans rigolade ?Je me défends sans conviction.Tout cela, chaque Français, qui épouse et qui expatrie une Québécoise, doit le savoir.Le mien le sait et le sent.Le goût du Québec, il l\u2019a aussi, et il comprend mes évasions en canot d\u2019écorce et mes silences qui causent québécois.\u2019 Peut-étre I\u2019éloignement adoucit-il les contours du Québec?Sans doute le mal du pays m\u2019oblige-t-il-a passer sous silence tout ce qui est formidable en France et qui nous y fait rester.Ces chemins de campagne, ces toits tantôt rouges, tantôt noirs, de tuiles romaines ou de chaume, ces millé paysages et cent accents différents qui chantent et qui enchantent, cette chaleur humaine si dure à trouver mais que l\u2019on couve et dorlote au fond des chaumières, ces amis qui partagent pain et vin et dont l'affection n'est pas monnayable, ces grandes gueules au coeur tendre qui rigolent de notre accent mais qui rêvent d'une « cabane au Canada», tous ces petits riens impalpables, indéfinissables font de la France un pays que l\u2019on aime.Pourquoi faut-il choisir ?\u2018 18 - 16 juin 1979 FONDS DE BOUTEILLE | \u2014T\u2019es'sûr?\u2014C'est ce que disent tous les gros buveurs.Ils ont l\u2019expériencé.- \u2014Sais-tu que ça m'inquiète quand douleurs au foie.Peut-être que C \u2018est une cirrhose\u2026 \u2014Une cirrhose?Quand ça fait: rival, c'est trop tard.Comme le cancer.Tu l'imagines toujours toutes sortes de .choses.\u2014Justement, je vois des paints noirs quand je ferme les yeux.\u2014Tout le monde en voit.\u2014Ah!.Avec tout le bruit qu\u2019on fait autour de l\u2019alcoolisme, c'est assez pour \u2014Encore deux autres, s\u2019il vous plaît! \u2014Pas pour moi, merci: \u2014C\u2019est ma tournée, voyons.Mon ami acquiesça et le garçon déposa deux verres de bière sur la maladies mentales sont souvent .causées par les abus d\u2019alcool.table._ | | \u2014Tu raisonnes comme ma femme, À \u2014Du sel?\u2019 l'entendre, la boisson est la mère de \u2014 Merci.Sais-tu à quoi je pense?| \u2014 Non.\u2014Je me demande sion peut devenir alcoolique en prenant trois où quatre - verres de bière chaque jour, après le bureau.\" \u2014Alcoolique?Quand 0 on ne boit pas seul, jamais! .viendrais-tu-me reconiduire à la .maison?je lui ai prêté l\u2019auto.\u2014Quand tu voudras.L'auto était stationnée à deux pas de la - taverne.À cheval sur sa moto, un policier nous suivit des yeux.\u2014Je pensais qu\u2019il allait démarrer, dit\u2019 \u201c4 \u201cmon amie.\u201c \u2014Pout quoi?\u201d - même.Après le souper, j'ai parfois des .avoir la frousse.L'autre jour, j'ai vu une: affiche dans l\u2019autobus.Paraît que les - tous les vices.Parlant de ma femme, .| \u2014Pour voir si\u2018ious avions\u2019 bu un: coup dettrop.lly a tellement d'accidents à cause de I'alcool.|- \u2014Encore des peurs! L'alcool aiguise les \u201créflexes.C\u2019est prouvé.En:Angleterre, |.on a déjà fait une expérience avec des conducteurs qui avaient pris deux verres et-d\u2019autres qui étaient à jeun.On voulait prouver que l'alcool affaiblit les facultés.C\u2019est le contraire Qui s\u2019est produit.Ceux qui avaient bu ont passé l'examen avec plus de succès quelles autres.Deux verres, c\u2019est rien., \u2014 Nous erravons pris quatre.:-\u2014De la bière.Ce-n'est pas fort comme \u2018le scotch.Nous arrivions à la maison.Ma femme n\u2019était pas encore réntrée.+ \u2014Prendrais-tu un.nite cap?\u2014Hum.sais-pas.\u2014Juste un p \"tit.\u201cUne fois à la maison, je: versäi deux whiskies.\u2014Au fond, dit mon ami, c\u2019est stupide de boire.Ce n\u2019est même pas bon, As-tu déjà pensé aux économies que l\u2019on ferait si on ne buvait pas?\u2014Euh:.non.\u2014Eh bien! moi; j féconomiserais §500 par année.\u2014Tant que ça?; \u2014Oui monsieur! Sans compter l'alcool | Que je sers à mes amis lorsqu'ils viennent à la maison.Et quand onne boit pas, les autres boivent moins.Je pris une autre gorgée.\u2014C'est vrai que ce n\u2019est pas,très: bon.5 .\u2014Si on arrétait.suggéra-t-il.je réfléchis.\u2014O.K.on arrête.C\u2018est-mon dernier.verre.line dit rien.Je pris dans l\u2019armoire les bouteilles qui restaient: un scotchà demi-vide, un rye et une crème de fMentheet \u2018les déposai sur la table.\u2014Tuvois, il y en a encore pour $25 au moins.Je verse ca dans [\u2018évieret ¢ \u2018est ini \u2014Gaspiller toute cette boisson?\u2014Et puis après?À compter d'aujourd\u2019hui, je vais économiser plusieurs centaines de dollars.Mon ami regarda les bouteilles plaritées sur la table, puis l\u2019évier.Ilmit fa main dans sa poche et sortit son porte-monnaie: \u2014Accepterais-tu cing piastres pour tes fonds de bouteille?Le Brumisateur pour potagers Raid protége votre jardin contre les insectes nuisibles qui se régalent de vos légumes avant vous.Ce produit détruit instantanément les insectes qui abîment vos tomates, choux, \u201c4 Raid donne une car c'est un produit naturel contre les insectes ordinaires.- Maintenant il: yaunefacon naturelle de protéger vos legumes.Le Brumisateur Pour Potagers Raid.| pour 1 potagers Raid, le-produit atteint | ! les endroits difficiles d'accès pommes de terme, carottes, pois, aux vaporisateurs et = et bien d'autres aux poudres ordinaires.cultures.Cet été, protégez Le Brumisateur votre potager d\u2019une pour potagers façon naturelle i» .le Brumisateur ls! protection naturelle, pour potagers Raid.i | rue ves msecres pan conn i a Grâce au \u201csysteme de d| brumisation\u201d | 2 | unique du | Brumisateur d Brumisateur {= Pour \u201cif Potagers 3 Y se vend dans les 16 juin 1979 - 19 REP EY Sy: OT MENS ETS, © TA be nm 4 io a a BR ve ns à i) = ope 5 Li Rita i ir A ERE, EE PR a $ ÿ cam 40 2h D a\u201c W Re gif en ol RY en Ra oi ES JEL 55 Se a KS 3 13; iG AX A WILK fat os To te.A su À A $20 J GE fic VA 2 & el a 3 0 Yo 3! a ha 2) = w 4 A! RTA; i i Lh i 2 N i IR 4 i tu ou i $2 5 T ; A i & i u 4 4 ei, a de i vr ix Ji Ve ; a # ; oh rs x) Bs = vies GES ji 5 or \u201c SE Su = 1 vs A by ii is, 0) 3 i oe 4 pe x aby en 272 on Det Ë x 2 > $e?£5.ni ur 3 An 3 i M i tr Ay fir > i Ze.1x \u201cip = i ha fi 5 i, y Si ui je à 2A bd or Ti ; ES i x à ; nn {fi 5 ; i mi ii Ags 5 \u20ac 7 des = \u20ac, Su +4 Bi i 5 3 Be: fi 4 ER + he Th jr ot SN x 2 \u201ccore i A 5 Ar a 3 4 4 7.sh; i.» ww T RY vd «.[0a x ad ui fo is = 37 i va # ih dj w & oe vs se À À pe n = ñ pure 2 AGH = en À 5 ™ hy a, à re i - Fh a TS t né a gs 3 5 Ah i) 1% > vifs u a, A ii 5 if Hh ci (1 a * ! 2 i vi wi ol $ + Ban sus de Tn od il 7 i b 2 2 = 5 A # © 5 A tés ki - 4 EF À fd 1 iG 7 Le ib is * 5 5 à i 2) 3] 5 CA bo se ci y æ HG fs = 4) se | Td 2 à (vi \u201cai à À 5 < 0 iY Aas el, | 7 ess nie pr de | A o sa 1 oad SII 5 Pa 3 PEC Fe Ns Peng a 5 i de q ie oa o i 5 > ts 234, sn el 4 St hy à an & + 5 Ll ee = is Bd ie i, Bi | i id ça w 5 en GS ITR {+ | te at jie : Ë Be i i 7% if & Fes 5 i N ir GE # oy a 4 des ¥ Fs Jr + i US 4 uy sf in ori 1 2h 0 digi 7 vr SY oy i | 0) ee +) \"2e K> if von HY A Ÿ ! mr (où \u201c da a i 3 5 2 4 3 2 A a J Lo i oy 7%: Al Ry 4 # 2 Æ Pass ; 1 Win HE ine Sp 1 wu a i 1 814 y - À T0) oN sei IY A J 9 ze 0 A 5% 2, + AE pes te ÿ 48 pu oe id 5 S \u201cHES wre v : ; ih § AS VEL sd or he eu qe ns À ie > 5 9 \u2014 earn of nw x, Pee rig Se N ge 7 ce 4 we oem +h 2 7 sas om 3 7.50 ad ane ih.Ph: 9 ea a ei £3 £5 ji of x ur i Bi ER M i a + % 597 #6 5 3 3 ¥3 A i 2 a Fo > pe RE MA: i ce, i i æ oY FER i of hr CE i; ba ir fe \u20ac Ja 1 4 Tr Si a a fr a a ve 5 ah a0 a Ca Gs > i i oc i KE LK I 63 i » je 3 4 i F, 3 GIE x 1.ga = 34 oh ah vi A ut SR GHA Tl) 3 tN > TE M a vo 2 a hy # En i ta Ho Se Ta gH) i => hi 3 W EH 5 A x3 od Le Ts 5 x = £3 i aly 0 LE \u201cpr 3 i i sa A ; i Ce Sa * ak al aft 1% i fig) TRA EL A 2 ee i = Na jet ot LA.5 gs 53 3d 1 = i pS rt a ue 2 faces 2 à #2 ME > pie NÉ iy x 6 a 3h on) fh i ; 3 se Er à ges i Ar 5 7 540 4 aT se 27 9 pe A A pt.F i 4 \u2018 fr fe re KDE he Ho Je se Le ih QE \u20ac c Hs 7 be ; i x! RS 5.ES A a: & 7, auf gfe: pes \u201ca = 5 hE sn a 2 Sa 5 od = x, ES ÿ Je, es er 4 T Te 7 Wf NE J a gy x de HES 5 3e a ?aC 1 A ss rt % M + Sem + +2 o> am Bt +3 CFE + yo pe port z \"EA He # Py 5 3 % A 1.* 7 Rs À ao CIM a po Fa is rg Lg Fe a ps i hi th wr dest= Za et a 3 22 ps au er a i?8, Ï re 5 0 8 er pe Fu Sa ne Ames re Ee i A A, 3 a = au 22° Be = & 3 53 20 a a in 8 35, Ie NS 5 = J Ah TL ar i Fi. \u20ac = i ; ME WW h zg 3, = à 3 a Tee, i an om Gen ; fo i x 2e 1 dR dy fs ii x a Roy iy se is % 7! LE ii : ! 4 i kr Mang pa = Fi : - ur or i Lou ho § 2 a gt ial 4 i LM La dr J We ALL EG pi F i a.Se : i rs \u2026.DE x J 2 Ps Bo 2 A ve | Lig or nt, EN _ 2 Af =, AE us 3 2 189 mes Re a ; { LS 0 3 = id EN +2 EN sa, ir ST qe, _ = % Ao Sh ci Es Bi i 3 3 # ; 7 a a rt ! 5 i Ri Qi a 5, an Pg ih i, Ks oe hi: i be! Le 2) 45 ve > \u201cae § ir i 5 Qi - vi 5 I on Pali 3 on 55 sé, a ay 3 Ro ao oJ re Li 4 2 ve ang, AG 8 Ww ns.1s = x GH + à er ts se a 2, \u20ac ES pl fs Ea Ga Ve fi NY Ÿ Leu © 4 5 id * 3 se = D.5 42 ne Th & 2; 4 x 3 fr + Se 3 si Eas ét is Wo 2 bY SH jrs : 2 iA 5; $ La me 4 Bu y fir ve) tire = a pet A i x OH 3 vy.do 4 A Ts ; 3 > (3 i 5 ; i; Ing ee LR 3 we, hy pie y ty 1 = vos i; a 2 4% = RS 3 x 3 ie 2 > vo 4 Bs A $ 53 8 + x y SU a, fay fx I sé 3 ry re x a Ds 5 ea 4 i if > ze a ES ge 4 ; hh 5 Se 2 oe ig X ; 5; ER Re Xi @ 35 Ce) fe £51 = 7 on frig i Se ve ai a QE 2 3% By a Noe dy 3 ei os fa Pn 5 I Ri 2 3 o D & % 5 2 Le Rael Si hs Ss he NT 05 nl 7e ce > = os \u20ac se 9 ¥5 vs 7! à J p 3 03 A pb Br Ten (id a ie i ls = i fis i; os à.i le ds = à fl 4 > Ch TH \u201c3 0 AS 4 a Ga et $ A 5 al vi 5 at te 2 FE $ yard 33 sé 4 3.ara en oo a (PRE sh 4 Js) TA 2 En Ai: de Rh 1A A ss i A La Le 0e 2 os \" A ET.He TRE Ar Es A ! Tia hii 1 té ik = dau A eq pe vi 5 45 fy na CA je = La 5 SEE Mer js 3 Ph = fe, \"ii \u201c En eu 5 Fa x ; A wi 4 Fe 5 + en Ya no 2 a H, WW oF Con re %, 5 i Ls # 4 > 7 se a ; 2 ay 9% i i 123 is 4, Ri à 0e) ns i ee 7, i bi 7 i A) a a 03 CA J.i À Ji Yi = sé me i 7 .sus ay, 2 di i isp; DE \u201c% 48 gy a w i Fy H i oh in po SEAS tf oy se 5 Ë À ; x 5 af $i Si $9 5 Se di vs | se i (Eon 7 foie x 4 er of 3 (Eo i Cr Re = a pis de Se ; 3g it 3 XE I Yay fi ke 2 A 2 2 Lu Ci 8 5 Q Les 2 cn 5 ve 2 7 } i @ io 7 a 1) is qe VIE cu Ge a 45 | i 72 >, i» Ji a qu 5 = x 355 5 Bf so ' fi y bh a i) se \u201cae, ide 5 IR je 5 he by crs = Wore, AY rh ae re pet Nas AA eo Be = pr: 1e\u201d 3 A 13 ee ar Gi Ag Les x 4 a ty res 2 ES RRS £8 rr na 47 2.2 Soi ee oly: = 5 fol i OS TE i i, o = FE Ns 22, i Se a a a Es Jen i or a, ve Hn 2 nn = 0 5 Ft 1 re Ei A) ae À 3 a a Ti i Ea w {Ga ÿ Fs A 5 2 A 5 vi a FE ili Si A 4 5 8 Rae 0) £5 Rg ¥ tr 2x sac.Ÿ oi À es RS To va a + te a 4 SE Ya Bos gs vu ve bo) ; ih so £5 WEE a 7] bas poe 72 # 2 ve 1 is © x DESY a i À D Ds 5 He 3 Ÿ i = EH | 3 0) i vi 2 x 2 Pr fia + Pi gh 1h fa je or, x Ene RE Yoo ka tr a a i i 7 7 aR A oR Be Ww x] % > Re A AS = rm 7; vo = 3 7 fii = Ly fe #% va ATA: AP oi As, f + ; Jas 3 HO > = fes a YA Le > A ie 5 if 5} 45 ; se Arig: A.iif he fy Kind ÿ ds © à à £ ce ur LE 3 at st i 5}, ed] i 2 g 1, sh Yo Res Sik oH dL #, sf Se es à ns 59 i i {i 3 = Sind ki eu se > kt A i di Lr Fein i Lk ÈS CEE AN Ls eu hia dR in Gers 5 ivi 7 G bis 8 pats .[54 mr ; Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d\u2019inhaler.2 : 3 Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg.er _- x + 4 mare rem s aan rte 1e dati mt tre ns ti int I i PR poy bs si, EXSY Le a a si "]