Le jour, 15 avril 1977, vendredi 15 avril 1977

[" eee \u2014\u2014\u2014 Te \u2014_\u2014 \u2014 ee \u2014\u2014 mer em ee \u2014 }77C HE UE UL UG £1 vol $1 4 ss ami 10 PPS Le sw, { | = ÿ! | ° J a a i TY \u2014 ace S { rassuran 1 (ta vdget GE gui Joey TERR rn. 2\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 LES COOPERATIVES.UNE PRIORITE Les copératives sont l'instrument de la prise en main de notre économie et elles sont inaliénables.C'est pourquoi elles ont un rôle déterminant à jouer, tant au point de vue social qu'économique.Conscient de ces faits, le gouvernement du Québec a donc annoncé son intention de créer la Société de développement coopératif, dont le but sera de favoriser la création et l'expansion d'entreprises coopératives susceptibles de s'épanouir au Québec.Le ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières entend encourager toutes les formes d'activités coopératives, tout en mettant l'accent sur les secteurs de la forêt, de la consommation et de l'habitation.Le mouvement coopératif deviendra ainsi un partenaire privilégié de l'Etat dans la construction du Québec de demain.Ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières Uhacun des meubles sortant de notre atelier.a un design qui a été pensé et realise pour la vie actuelle Les formes.le confort etle fonctionnalisme.sont le résultat d'une démarche approfondie dans la recherche hustorique de l'évolution du meuble Que- bécois et de |influence du meuble francais du XVlle et xVIIIe siecle Des meubles en pin et en chène massif rehaussés par une construction tenon.mortaise et cheville de bois forment une union authentique du mate- nau et de la technique Venez nous consulter UN CHOIX COMPLET DE SAAR i; POUR LIVRAISON IMMEDIATE BOUL.SAINT-MARTIN AUTO INC.1430, boul.Saint-Martin, Laval \u2014 667-4960 D Depuis le 6 Déc 1976 ONT DES AILES.VENTE - SERVICE FM365@ LOCATION LES GRENOUILLES Vos voeux UNICEF, Sortie 8 de l'anterante des Laurentides à 5 minutes à l'est de l'Hypermarché d\u2019un enfant Pour obtenir plus de ren- y seignementset un catalogue gratuit, communiquez avec: UNICEF Québec 1832, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3H 1E4 (514) 937-4645 c\u2019est l\u2019avenir - MEUBLES & DECOR ATION LES MEUBLES D'ANTAN INC.1648 À, Sherbrooke ouest Montréal (Métro Guy) 931-9487 Directement de notre atelier de St-Jean.nous avons en montre à Montréal au 1648 de la rue Sherbrooke ouest, nos séries Vieux Québec, Patriote et Noblet.pour la salle à dîner.chambre à coucher et salon.Notre salle de montre est ouverte le lundi, mardi, mercredi, samedi de 9h à 6h et le jeudi, vendredi de 9h à 9h TEL: 931-9487 Les meubles qu'on laisse en héritage Ef Nos Ei Desy Duma Parmi par Pi lem Onér Régi Quan $l UHyg Lefip qe ec: et Ie LE JOUR Hebdomadaire national no 11, semaine du 15 au 21 avril LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u20143 Sommaire Notre page couverture On parle beaucoup des accidents de travail mais sait-on que les maladies industrielles sont sept fois plus meurtrières?Michel C.Auger en dresse le triste bilan en page 42.photo Ellefsen Editorial et courrier Nos lecteurs nous écrivent.Pages 5 à 7 Éditorial Des questions au ministre du Travail, par Evelyn DUMAS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrecareresraans sans ares serres cesse rene Page 8 Québec Le budget Parmi les contraintes, des choix conservateurs, par Pierre LaMmOnQ@.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.srsesenenenennnnn page 9 Le point du Jour Opération fric, par Pierre Vadeboncoeur .page 9 Régions Quand la campagne s'en vient en ville, par Gisèle Lalande \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-serescesessencenenennesssr sucres L'Hydro-Québec Le financement chez nous, par Michel C.Auger \u2026page 12 L'éducation coopérative, une priorité, par Jacques LaruUe-LAnglOIS \u2026.\u2026\u2026iiunserseenrarirsenners sa cararr es Canada Trudeau règne @ encore majs ne Jégifère plus par Jean Bédard .CRE ei ie Monde L'offensive diplomatique société-cubaine en Afrique, par Jean Bériault.\u2026.\u2026 ass Chroniques Tribune libre Le mouvement\u2018 \u2018dépendantiste\u201d par Doris Lus- sier.TE RES Le journal de Pierre Vadeboncoeur Les Échos du JOUR L.iuvcsven satin ios ants sme is Femmes Même Trop est sexiste, par Colette Beau champ \u2026 pee redhat esse et heer La chronique du référendum, par Pierre Bour- gault.She Ge ee L'agro-alimentaire Le zonage au gré des fortunes municipales, par François Dagenals i.dibs ans) Notre patrimoine La lente agonie \u20ac de nos belles S campagnes | par Laurent Bégin .Sedma irra 1 Désormais L'ordre d'un changement: de l'ombre-a la lumière ou de quelques porteurs de flambeaux, par Réjean Beaudoin i.iii iii iii.Tourisme et loisirs Des vacances pour toute la famille, par Louis 1 703 [1 1 TARR ION HU UUNL ECL rt SNP aimes rase Votre jardin .page 13] Les haies, par monsieur Tulipe .ccceecennnn.n.page 27 | Les bonnes tables, par Roch Coté .page 28 Sports La gymnastique active, par René Bataille.page 28 page 13 ; Plein air Notes sur l'omble de fontaine etle saumon, par Robert Saint-Jean.\u2026page 30 Les mots ie EE ou 30 page 16 So LeSombre VIlain wii iim is vee page 31 | Arts et lettres vai visité la Foire du livre avec Gaston, par Jac- Page 17 ques Larue-Langlois .c.ccmeemisiosromrosrsnss page 32 -page 18 La semaine à livre ouvert \u2018page 18 D'un noir dessein dans fa critique d'un livre blanc, par Alain Pontaut ii Page 33 Quand l'enjeu du présent croise velüi-de l\u2019his- page 19 [toire, par Réjean Beaudoin .cvivviiiivi vs esi Page 35 Théâtre .pagé 20 Pourquoi forcer les classiques?par Bernard ss TT PAGE 36 : Arts plastiques bn page 21 Un-plancher qui s \u2018efondre, par Yves Robillard .page 38 Le pop | Gloire a 1a génerosité, par Bruno Dostie.page 39 page 22 Cinéma Gilles Carle: j'ai révé, par Anne Constanty ., page 39 Musique : Janina Fialkowska ot l'art de la communication page 41 esthétique, par Pierre Prévost.page 40 Dossier Les maladies industrielles: sept fois pires que page 23 /es accidents de travail, par Michel C.Auger:.page 42 classe: permis en voie d'autorisation.LE JOUR, hebdomadaire national, est publié par Journal Le Jour Inc., qui a son bureau principal au 1435 rue de Bleury, Montréal H3A 2H7.Composition et montage DSC Composition, 385 boul.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Il est imprimé par l\u2019imprimerie Trans-Continentale Inc, 433 bout.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Distribué par tes Messageries Dynamiques, tél.332-0680 Abonnement: $50.00 par année, $25.00 pour six mois.À l\u2019étranger: $60.00 par année, $30.00 pour six mois.Tarif de l'abonnement par la poste aérienne fourni sur demande.Courrier de deuxième TÉLÉPHONE: 842-4821 (lignes groupées) Président du conseil d'administration: André J.Bélanger .Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec Directeur: François Dagenais Rédacteur-en-chef: Evelyn Dumas Voici votre chance de faire des économies toutes fraîches en achetant un climatiseur \u201cAchat à voir\u201d de RCA avant la grosse =% SUR > | CLimarisEURS saison.Achetez n\u2019importe lequel des modèles portatifs, réguliers ou coulissants qui suivent, entre le ier avril et le 31 mai 1977, et RCA vous enverra un chèque de $25.00 ou $35.00, selon le modèle choisi.Passez dès aujourd\u2019hui pour avoir le plus grand choix, et profitez de votre boni du printemps RCA! | $2500 DE REMISE ol Modele APL-500 | Modèle APL-600 ma | SON Modèle APL-800 cl Modèle ASL-800 peau ic le service compte $3500 DE REMISE Modéle ARL-1000 Modèle ARL-1200 Modèle ASL-1000 l 10e ave.St-Michel 729-5217 4\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 j Gagnez un voyage ; sop Voyage à Cube pour deux a Cuba En collaboration avec: : En En participant à notre concours d\u2019abonnement né par la poste du 15 avril au 1er juin 1977 pu [ ave?AYEZ L\u2019OEIL OUVERT SUR oe 3m fn LD UNITOURS CUBA de p | 1255, Carré Phillip gran Montréal.871-8696 i pou Walo 2e prix: rie Climatisateur 9 En collaboration avec: PAR LA POSTE COUPON D\u2019ABONNEMENT dil ves \u2014maisonBeaudet 1435, rue Bleury, local 801 Par courrier ÿ Montréal H3A 2H7 qu, Québec WOUVEL ABONNEMENT.1.11 RENOUVELLEMENT 2 L1 _ $25.00 pour 6 semaines ___ _\u2014\u2026 _ \u2026 _ MAISON BEAUDET $50.00 pour 52 semaines \u2014_____ - \u2014 8723, 10e avenue St-Michel, Mtl.729-5217 (Une série de chèques post-datés est acceptée) 3e prix: .LES GAGNANTS SERONT ANNONCES LE 10 JUIN Bicyclette En collaboration avec: rm_m\u2014_-m-_ \u2014 mm ES NOM TEL.RUE.OULIN LTÉE CYCLE-DU-MOULIN LTEE 651, Villeray, Mtl.274-0125 N.B.Les abonnements commencent au numéro courant et ne sont pas remboursables.Prévoir un délai de une à trois semaines avant le début de l\u2019abonnement.Pour recevoir des numéros déjà parus, écrire au Service du tirage en incluant $1 par exemplaire.TTY pp FF St tt NN ___§N J | VILLE | | Code postal 00 Bourrier LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u20145 La Résistance chilienne: des Chiliens et des Québécois nous écrivent Monsieur Louis Fournier, En tout premier lieu.laissez-moi vous remercier de l'intérêt que vous portez au problème chilien.tel que vous l'avez exprimé dans votre article publié par Le Jour, au cours de la semaine du 25 au 31 mars.En réalité, notre intérêt est de pouvoir contacter la plus grande quantité possible d'organisations et de personnes pouvant être sensibles à la situation que vit.non seulement notre peuple, mais aussi notre continent tatino-américain, actuellement asservi par des dictatures militaires répressives et serviles aux intérêts capitalistes.C'est dans cet esprit que.sans aucun doute.votre chronique nous sera particu- tièrement utile.Malgré tout.compte tenu du caractère très large de l'organisation que je préside, il m'est impossible de laisser passer certaines imprécisions qui pourraient entraîner quelques malentendus.1) Le camarade Osvaldo Nunez est.en effet.un de nos membres actifs, mais il n'est pas un des \u2018leaders\u2019 de l'Association des Chiliens.Le camarade Nunez n'est plus au comité exécutif depuis octobre dernier.C'est donc pour cette raison qu'il ne peut parler au nom de notre organisme, comme ne pourrait le faire n'importe lequel de nos camarades, n'ayant pas été désigné expressément à cet effet.Voici la raison pour laquelle tous les concepts énoncés par le camarade Nunez, au cours de l'entrevue que vous avez eue avec lui.représentent son point de vue exclusif, et non pas nécessairement celui de l'Association des Chiliens.2) L'Association des Chiliens ne représente aucune tendance, ni \u2018modérée\u2019 ni \u2018dure\u2019.Notre objectif principal est de construire une modeste arrière-garde d'appui à tous ceux qui résistent au Chili, parce que la Résistance existe dans notre pays et qu'elle est faite par notre peuple.D'autre part.ni le sentiment unitaire des forces de gauche, ni le degré de conscientisation atteint par la Triple Miroir huche avec tiroir.Commode avec porte.Tête de lit.Deux tables de nuit.®Financement facile sur les lieux @Stationnement gratuit 37, boul.des Laurentides Pont-Viau, Laval @Meubles d'enfants @Armoires de cuisine modulaires Tél: 667-1112 classe ouvrière chilienne.ni même la propre dictature de Pinochet.ne permettent au- jourd'hui de parler de \u2018modérés\u2019 et de \u2018\u2019durs\u201d\u2019 Les diverses positions qui existent au sein de la gauche sont actuetiement discutées et analysées en commun, mais.présentement.tout au moins en ce qui concerne la lutte contre la dictature.les différentes tendances n'ont aucune divergence d'opinion majeure.3) L'Association des Chiliens de Montréal ne croit pas que ce qui importe, à l'heure actuelle, c'est de reconstruire la démocratie, même \u2018\u2019bourgeoise , au Chili.Peut-être est-ce la position du parti dans lequel milite le camarade Nunez (le Mouvement Ouvrier et Paysan \u2014 MAPU \u2014.bien entendu.et non pas le R.C.M.), mais ça n'est certainement pas celle de l'ensemble de l'Unité Populaire, qui a, à ce sujet, mème des divergences internes.D'un autre côté, l'Unité Populaire, dans une déclaration signée au Chili en décembre 1976, dittextuellement ceci, en ce qui concerne la lutte armée: \u2018L'ensemble de l'Unité Populaire estime qu'à priori, il est impossible d'écarter aucune forme d'affrontement contre la dictature, et celle-ci le sera dans le cadre du développement réel du mouvement de masses.On est arrivé au point où les crimes du fascisme légitiment le fait que le peuple utilise n'importe quel moyen pour récupérer les droits qu'on lui a usurpés\u2019 4) Il faut préciser que l'Association des Chiliens de Montréal a bien reçu une aide du gouvernement fédéral.En septembre 1976, le ministre chargé du Multiculturalisme du Secrétariat d'Etata accordé une subvention de 2,500 dollars destinée à la réalisation d'une pièce de théâtre du poète chilien Pablo Neruda.Cette oeuvre, jouée par des comédiens amateurs chiliens, a été présentée en français dans les villes de Québec, Montréal et Ottawa.5) ll est certain que les minis- Ecrivez-nous LE JOUR accueillera avec joie les lettres des lecteurs.Elles doivent être écrites à la machine et n'être pas plus longues que deux pages à double interligne.LE JOUR ne s'engage pas à publier les lettres reçues, et ne retournera aucune lettre à son expéditeur.Adressez vos lettres à: Lettres des lecteurs, LE JOUR, 1435 rue de Bleury, suite 801 Montréal H3A 2H7.tres Jacques Couture, Bernard Landry et Denis de Belleval ont participé à une soirée de solidarité au cours du mois de janvier dernier, mais cette soirée Sofas 3 places.Berçante.1 table de bout.1 table à café.1 lampe plancher.1 lampe de table.Bahut bar.Buffet huche.Table ronde - 1 panneau 18\u201d ou deux panneaux de 12\u201d.3 chaises droite.1 chaise capitaine. cie i 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 Sourrier n'avait pas été organisée par notre Association.De toute fa- con, nombreux sont les militants du P.Q., spécialement messieurs Couture et Landry, qui ont toujours eu une position d'appui résolue en faveur de la lutte de notre peuple contre la dictature.Je profite d'ailleurs de cette occasion pour les remercier de ces marques de solidarité.La gauche chilienne maintient ses différends dans l\u2019unité.Notre cas n'est pas semblable à celui d'autres peuples qui ont vu naître diverses Organisations progressistes qui, malheureusement, n'ont pas réussi à éviter le divi- sionisme, contribuant ainsi, à cause de leurs luttes interti- nes, à l'existence indue de régimes dictatoriaux semblables à celui de Pinochet.Ce sentiment unitaire de notre peuple nous permet d'avoir des idées différentes dans un esprit fraternel.Dans la mesure du possible, nous nous efforcons de ne pas rendre publics de tels débats, mais, dans le cas présent.nous tenions a éclaircir les points énoncés précédemment afin d'éviter certains malentendus au sein de notre organisation.Ces confusions pourraient en effet favoriser les tentatives de certains groupes qui paraissent souvent plus disposés à nous aligner dans leurs propres politiques, en arrivant même parfois à créer des conflits au sein de notre propre organisation, qu a comprendre la nécessité de notre unité.J'ai entièrement confiance, Monsieur Fournier, que vous publierez ces quelques lignes qui contribueront à clarifier certains points.Notre organisation sera toujours prète à rencontrer des gens qui, comme vous, s'intéressent à la réalité de la lutte menée par notre peuple.Nous avons ia certitude que la Résistance Chilienne vaincra le fascisme.Veuillez croire, Monsieur, à l'expression de ma haute considération.Patricio Henriquez, Président de l'Association des Chiliens de Montréal Je remercie le camarade Henriquez de sa bonne lettre.Je remercie également son camarade Ortega, lui aussi membre du Parti socialiste chi- tien, qui m'a fait parvenir\u2014 en me disant \u2019cher camarade\u2019 et \u201cfraternellement\u2019 \u2014 un document de la direction locale du P.S.à Montréal.La solidarité des Québécois avec la lutte du peuple chilien est une cause qui me tient à coeur depuis les Clarke Transport Canada Ltée CLARKE SYNONYME DE \u2018TRANSPORT AU QUÉBEC DEPUIS 1921.En 1977, Clarke Maritime Ltée et Newfoundland ) Steamships Limited sont les principaux transporteurs maritimes de Montréal vers la Cote Nord et Terre-Neuve.Grace a leurs navires modernes a chargement latéral ils offrent un service rapide, fréquent et économique à l\u2019année longue.CLARHE 6-8650 COUPON D\u2019EMBARQUEMENT Cotisation $50.00 5835, boul.Léger: C.P.490 Montréal- Nord, P.Q.Je desire oben Nom Bue debuts de la Résistance populaire au Chili, en 1973.Une seule précision d'importance: la brève description que j'ai faite des tendances au sein de la Gauche chilienne n'était évidemment pas l\u2019objectif principal du texte.Et comme l'indique clairement l'article, cette description ne provient pas d'informations fournies par le camarade Osvaldo Nunez, un des militants les mieux connus et les plus précieux de la cause du peuple chilien, à Montréal et au Québec.La description en question est tirée, pour l'essentiel, d\u2019un document rendu public récemment par le Comité de solidarité Québec-Chili, lequel croit distinguer au sein de l'Unité populaire un courant dit \u2018réformiste\u201d et un courant dit \u2018révolutionnaire\u2019.En tant que journaliste \u2014 et modeste soutien à la Résistance\u2014, je ne prends pas nécessairement à mon compte, on le comprendra aisément, les opinions que je rapporte.J'ai mis l'accent, essentiellement, sur le fait que la lutte contre la dictature doit être \u2018large\u2019 et unitaire.Et je n'ai aucunement le goût de faire les débats de ligne à la place des Chiliens eux-mêmes.Je conclus, moi aussi, que \u201cla Résistance chilienne vaincra le fascisme\u201d.Solidairement, Louis F.Cher M.Fournier, Bravo pour votre reportage sur les Chiliens de Montréal et la \u2018causa\u2019 du peuple chilien.Ça nous console des articles larmoyants (voir Perspectives de La Presse récemment) sur les \u2018pauvres Vietnamiens'' qui ont fui le Vietnam socialiste après y avoir fait venir les Américains qui ont tout massacré la-bas! Votre article est bien fait pour sensibiliser les Québécois à la solidarité internationale avec la Résistance chilienne au Québec et au Chili.Il en faudrait d'autres comme ça.Encore bravo et merci.Marc Tremblay, Montréal Cher M.Fournier, Bonne idée d'avoir publié les adresses des différents mouvements d'appui à la Résistance chilienne à Montréal.Ça incitera sûrement des Québécois(es), comme moi, à manifester concrètement teur appui.Et j'espère que le Parti Québécois va aider ces gens qui luttent pour retrouver leur patrie.Jeanne Roy, Québec, Pays du Québec Lettre à Madame Payette Madame, Lors de votre campagne électorale vous aviez déclaré, si je ne me trompe, que, après votre élection, il y aurait dans le comté un conseil de quartier d'institué.J'attends toujours après ce conseil de quartier, car il est important que la po- pularion de notre comté soit au courant de ce qui se passe à l'Assemblée Nationale, mais aussi que vous sachiez ce qui se passe dans le comté.Vous allez sûrement me dire que, à tous les lundis, vous rencontrez une quarantaine (?) de personnes durant des assemblées de cuisines, mais durant ces assemblées de cuisines, vous ne rencontrez -qu'une partie de la population, c'est-à-dire les femmes qui ne travaillent pas.Donc il ne faudrait pas oublier que vous représentez tous les citoyens de Dorion et pour pouvoir rejoindre tous les citoyens vous devez mettre en place le conseil de quartier pour que vous votiez dans le sens du comté à l\u2019Assemblée nationale, car il ne faudrait pas oublier que le député doit faire ce que les citoyens veulent, et non pas les citoyens faire ce que le député veut.Veuillez agréer, madame, l'expression de mes meilleurs sentiments.André Querry Montréal Revendications des travailleurs miniers A M.le ministre Marois Le 28 octobre 1976, Monsieur le Juge René Beaudry déposait son rapport final.Il recommande de rendre plus sévère les normes de sécurité dans l'industrie de l'amiante pour protéger les travailleurs contre tes dangers non seulement dans l'industrie de l'amiante, mais dans toutes les autres.Le Juge Beaudry a fait les commentaires suivants sur les conclusions de \u2018son rapport: \u2018Le gouvernement ne s'est pas préoccupé de la santé et de la sécurité industrielles et l'industrie obéit à ses ambitions financières.\u201d Nous savons que cette commission d'enquête fait suite à un long tapage dans les journaux, à une grève de plus de 7 mois par trois milles travailleurs de l'amiante.Les travailleurs et leurs syndicats ont lutté ferme pour obtenir cette enquête.Chez nos voisins les plus proches.une commission royale enquête depuis deux ans sur les conditions de travail des mineurs ontariens.Ces conditions ressemblent beaucoup à celles qui existent pour les mineurs du Nord- ouest québécois.Ces derniers ont été d'une patience sans borne depuis des années avec leur syndicat; ils ont écrit des milliers de lettres, adressé de nombreux mémoires, fait de nombreuses visites à Québec et Montréal auprès des responsables capables d'amender des lois.Vont-ils devoir attendre encore avant d'être enfin écouté et que des réformes législatives s'amorcent comme en Ontario.I! y a de la vie et de la santé de ces travailleurs miniers.Pendant tout ce temps qu'on n'a rien fait, la silicose a fait son oeuvre et des mineurs continuent de mourir.Puisque deux rapports sérieux, Beaudry & Ham sont déja sortis, pourquoi nous du Nord-ouest ne pourrions-nous pas en profiter sans attendre d'autres longues et coûteuses études qui ressemblent souvent à une tactique pour nous stationner sur une voie d'évitement et laisser le train des autres passagers.Nous demandons: \u2014 Dereleverd'un seul minis- tere.\u2014 Qu'un ouvrier puisse refuser, sans crainte de représailles, d'accomplir un travail dangereux ou insalubre.\u2014 Que le travail seul sous- terre soit prohibé.\u2014 Que le travailleur soit informé de tous les dangers entourant soñ travail et protégé contre le bruit, le froid, la cha- teur, tes vibrations, les gazs, la poussière, les acides, le \u201cstress\u201d, l'eau non-potable, etc.»\u2014\u2014> Occupation ile eds + CONSEIL DES HOMMES D'AFFAIRES QUÉBÉCOIS anil, A} Propriétaires e et cadres de petites et moyennes entreprises (Commerçants, professionnels, triels) \u201cLe 15 novembre 1976 le train de la libération politi- indus- fai \u2014 Que la sécurité des mineurs ne viennent plus en conflit avec leur revenu.\u2014 Que les travailleurs exposés aux poussières, gazs, radiations, etc.soient compensés si atteints de silicose, cancer, maladies cardiaques et autres pouvant être causé par le travail et son ambiance.\u2014 Que l'usage de la bruine d'aluminium comme protection des poumons soit sérieusement remise en question quant à son efficacité réelle.\u2014 Quesans délai, un groupe d'experts vienne sur place rencontrer les mineurs et autres travailleurs susceptibles d'être atteints de maladies industrielles: surdité.hernie discale, silicose, cancer, faiblesse cardiaque, etc.afin de leur donner l'occasion de passer un examen complet, ce qu'ils ne peuvent faire dans un seul voyage à Montréal ou Québec, les experts ou spécialistes n'étant pas tous disponibles en même temps.Le Nord-ouest Québécois est la plus vieille région minière importante du Québec Deux générations de mineurs sont passées sans protections adéquates.Exemple: (En 1967.le masque utilisé à la Fonderie de Noranda depuis 1927 a été condamné comme dangereux par le Québec, l'Ontario, le United States Bureau of Mines et le Centre de recherche de INCO.) J'espère que cette demande sera accordée sans que nous ayons encore à bloquer quelques routes ou à poser des gestes illégaux afin d'éveiller nos dirigeants à l'urgence de nos besoins.J'espère aussi que la voix des mineurs sous-terre va enfin se faire entendre à la surface.Veuillez agréer nos salutations.Théo Gagné coordonnateur régional des Métallos du Nord-ouest québécois venez voir, vous verrez 4 ee Ley pry rf EXEMPLE: piscine (18x48) toute équipée °699.DÉPOSITAIRE AUTORISÉ Vogue ® Mermaid ® Aquarian ® Coléco Nous vous garantissons QUALITE @ BAS PRIX SERVICE ET ENTRETIEN de piscines creusées (MONTREAL METROPOLITAIN) PISCINES CREUSEES ET HORS TERRE PRODUITS CHIMIQUES @ FILTRES ® CHAUFFE EAU Les Piscines CHARGEN ST-EUSTACHE 44 chemin OKA (Un mille du pont St-Eustache) 627-0722 _ 472-3684 + LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u20147 eo = ~~ mm 8\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 aligorial Des questions au ministre du Travail Une politique du travail recouvre de très nombreux problèmes et elle relève, dans le gouvernement québécois, de plusieurs ministres.Mais le ministre qui reste le plus visible dans les rapports entre le gouvernement et les milieux syndicaux, c'est le ministre du Travail.Il a un ministère complexe, qui est constamment au centre de conflits et de marchandages, et dont la tâche est souvent sans éclat.C'est là pourtant, essentiellement, que se détermine le rôle du gouvernement dans le respect quotidien des droits des travailleurs.Ainsi, la santé et la sécurité au travail, à propos desquelles Michel C.Auger signe un dossier dans le présent numéro du JOUR: c'est le ministre d\u2019État au développement social, M.Pierre Marois, qui a la responsabilité de mettre au point une législation nouvelle dans ce secteur, législation dont les milieux du travail attendent beaucoup.Mais c\u2019est le ministre du Travail, M.Jacques Couture, qui a nommé à la présidence de la Commission des accidents du travail le juge Robert Sauvé, qui, dès sa nomination, a entrepris de corriger certaines des injustices les plus flagrantes dans l'application de la loi actuelle.Ainsi plusieurs ministères se partagent le rôle de l\u2019Etat-patron, depuis la Justice (comme on vient de le revoir avec la grève sauvage de la Sûreté du Québec) jusqu'à la Fonction publique en passant par l'Education et les Affaires sociales.Mais on s'attend que sorte du ministère du Travail les politiques d'ensemble, l'établissement de règles du jeu qui soient les mêmes pour tous les travailleurs et employeurs.Qu'en est-il en ce moment du ministère du Travail et de son ministre?On fait valoir qu\u2019il est tôt, six mois après les élections, pour dresser des bilans.Et pourtant un malaise existe dans les milieux du travail, y compris parmi les éléments péquistes, qu'on ne saurait très longtemps passer sous silence.La nomination de M.Jacques Couture avait été généralement bien accueillie.Beaucoup de gens se réjouissaient de ce que le premier ministre ait montré assez d'imagination pour donner cé poste a un non spécialiste, à un humaniste dont les sympathies à l\u2019égard des travailleurs étaient bien connues.À cette approbation s'ajoutait de la sympathie chez ceux qui connaissaient la personnalité attachante de l\u2019ancien candidat à la mairie de Montréal.On pouvait aussi être d'accord avec le ministre dans sa décision de ne pas \u2018\u2018faire le pompier\u201d, tranchant avec le style qui avait caractérisé M.Jean Cournoyer, et de ne pas essayer d'intervenir pour régler personnellement chaque conflit qui surgissait.Mais ce qu'on attendait en revanche \u2014 du souffle, et de la législation \u2014 on n\u2019en voit pas encore poindre l'ombre à l'horizon.Et cela commence à inquiéter.Les maladresses, la naïveté dont fait parfois preuve le ministre, on les lui pardonnerait sans doute encore pendant un temps, même si elles agacent.Comme le confiait un syndicaliste, le monde du travail a tant de détours et de doubles discours qu'il est normal pourun noninitié d'avoir du mal à s\u2019y faire.Entre-temps, toutefois on aimerait avoir quelque indice qu'un cadre législatif nouveau s'en vient et, avant même qu'il ne vienne, que certaines lois particulières s'attaqueront dès la présente session aux points qui font déjà l\u2019objet d'un consensus.La refonte du Code du travail exige des travaux plus rigoureux que de simples séances d'animation sociale.Des travaux qui ne souffrent du reste pas d\u2019être reportés sous prétexte que cette refonte ne se fera pas immédiatement.Au surplus, la perspective d'un nouveau Code du travail n'autorise pas à repousser toute l'égislation jusqu'à ce que la refonte se fasse.Qu'on se rappelle le début des années soixante: les libéraux à l'époque avaient apporté des changements partiels, mais importants, à la législation du temps, bien avant de proposer le Code.Pourquoi d'ailleurs faudrait-il attendre une seule grande occasion de réjouissances, comme celle de la promulgation d'un nouveau Code?Pourquoi pas plutôt de nombreuses occasions de réjouissances ?Il y a déjà des projets qui apparaîtraient relativement faciles à mettre à exécution.Le ministre n\u2019a-t-il pas tiré des cartons du ministère le projet de conditions minimales de travail (ce qui n\u2019est pas nécessairement le choix le plus heureux, puisqu'il risque de donner un poisson à l'homme qui a faim plutôt que de lui apprendre à pêcher)?Il y a aussi les points d'accord unanimes entre les représentants du patronat et syndicats au Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, base du bill 24 qui est mort sous les Libéraux.Il y a le projet de loi Burns, anti-scab, et permettant la syndicalisation des cadres (ce dernier point est à l\u2019étude depuis 13 ans).La matière ne manque pas.Nous attendons beaucoup du Parti québécois dans le domaine social.Le ministère du Travail n\u2019épuise pas le domaine, mais il en est un élément majeur.Ce serait bien que le ministre précise les intentions généreuses mais un peu vagues qu'il a exprimées jusqu'à ce jour.Evelyn Dumas SQ : \"RAYMOND \u201cRICHARD PROPOSE TPE PISSOUPRE L'UNITÉ D'URGENCE.Y AURA JAMAie AcE Le MAE EN AVANT ! | I [ = = ela Nig: ele [ce lls son en- or nat lef not ms, des 613 DE est nis un ur.Nas mr ee LE.JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u20149 par Pierre Lamonde (I.N.R.S.) Depuis longtemps, M.J.Parizeau se caractérise par des analyses économiques à la fois claires et approfondies.L'homme politique qu\u2019il est devenu n\u2019a jamais empêché le professeur qu\u2019il a toujours été de transparaître dans ses interventions publiques.De ce point de vue, son premier discours sur le budget n\u2019aura déçu personne.Clarté et précision ne font pas défaut dans ce document.Ni d\u2019ailleurs le courage, car les choix budgétaires qu\u2019il dévoile ne sont ni à l\u2019enseigne de la facilité ni à l\u2019abri de la critique.Tout budget repose sur une hypothèse de croissance du produit intérieur brut car: 1) les revenus budgétaires prévus varient évidemment en fonction du P.l.B.; 2) les dépenses projetées ne prennent leur sens complet qu'à la lumière de la conjoncture puisqu'une partie d'entre elles visent directement à influencer celle-ci.M.J.Parizeau prévoit un taux de croissance du P.1.B.québécois de 10.5% en dollars courants pour 1977, dont 3.5% en valeur réelle.Cette prévision est plus optimiste que celle que vient de faire le Conference Board du Canada (2.9%); selon le ministre des Finances elle n'est pas irréaliste si on considère que Statistique Canada a annoncé, tout récemment, que la croissance des investissements prévus pour 1977, pourrait être de 12.3% au Québec par rapport à seulement 6.8% dans les autres provinces.Mais, réservons notre jugement, car il faut apprécier l\u2019impact du budget gouvernemental sur l'économie québécoise.Nous y reviendrons.Des contraintes lourdes Comme on pouvait s'y attendre, M.J.Parizeau traite longuement des contraintes qui pèsent sur les finances publiques québécoises.Le ministre des Finances présente une analyse du partage des ressources fiscales et financières entre le fédéral d'une part et les provinces et gouvernements locaux d'autres part.I| démontre d'une façon convaincante, dans un tableau que nous reproduisons (#1), que presque toute la marge de manoeuvre est monopolisée par Ottawa.Comme l'indique le tableau 1, le fédéral, depuis cing ans, a pu réduire les impôts pour un montant évalué à $4 milliards tout en lançant de nouveaux programmes de dépenses dont le coût est estimé couramment à $5 milliards, ce qui fait une marge de manoeuvre de $9 milliards par rapport à des revenus totaux de $35.3 milliards.Au contraire, les gouvernements provinciaux et locaux du Canada, pendant ce temps, n'ont pu lancer de nouveaux programmes de dépenses et ils ont dû, par ailleurs, alourdir le fardeau fiscal de plus de $700 millions.Le cas du Québec.Selon le ministre des Finances, la situation du Québec semble encore plus difficile que celle des autres provinces.ll rappelle que \u2018le Québec a depuis longtemps voulu être un gouvernement à part\u2019, ce qui l'a amené à se donner des programmes de dépenses particuliers.M.J.Parizeau cite à cet égard plusieurs exemples (allocation familiales, Radio-Québec, délégués à l'étranger, etc); il ajoute évidemment que le coût de l'aventure olympique et le projet de la Baie James sont aussi parmi les facteurs qui ont contribué à rendre difficile le contexte budgétaire du Québec.Cependant, cette partie de l'exposé du ministre des Finances semble incomplet.D'une part, il aurait fallu expliquer l'explosion extraordinaire des coûts des Jeux olympiques.Explosion qui signifie en fait que l'Etat québécois, surtout à partir de 1973-74, n'a pas voulu ou n'a pas pu contrôler la planification et la construction du parc olympique.Car si jusqu\u2019en 1975 celui-ci a été formellement sous la responsabilité de la ville de Montréal, le gouvernement du Québec avait toutes les compétences pour intervenir en tout temps puisque les gouvernements locaux sont sous la juridiction provinciale.En d'autres mots, pourquoi l'Etat n'a-t- il pas joué son rôle vis-à-vis Montréal?Cette question ne vise d'ailleurs pas seulement les hommes politiques d'alors mais aussi le petit noyau des grands technocrates concernés par le dossier olympique.Mais, en réalité, le problème dépasse la question olympique.S'il est vrai que le palier fédéral dispose d'une marge de manoeuvre supérieure aux paliers provincial et local, il ne faudrait pas en conclure que le revenu budgétaires du Québec ont eu tendance à stagner.De 1972-73 à 1976-77, ces revenus ont augmenté de 18% par an en moyenne, ce qui est nettement plus que la croissance du P.N.B.québécois »\u2014> le point du JOUR Opération fric On ne peut faire comme si le Parti Québécois n\u2019avait pas pris le pouvoir.Le 15 novembre est un événement majeur, qui doit changer le front des choses.I! y avait auparavant une ligne de résistance, tenue depuis des années, épuisante et fixe.II n\u2019était pas question d\u2019avancer; il était question seulement de faire le siège.Tout à : coup le pouvoir.H est bien évident que la perspective n'estplus la même et que dans une longue visée de lutte il faut faire pour le moment tout ce qu'on peut avec ce pouvoir, ce qui ne signifie pas ne jamais le discuter.Mais Cela ne fait pas le bonheur des esprits chagrins.Or, l'opposition chronique n\u2019est plus à l\u2019ordre du jour.Ce qui - est à l\u2019ordre du jour, c'est de donner toute sa force à Fopération Pouvoir.Une fois une stratégie engagée, il ne faut pas l\u2019affaiblir, il faut au contraire augmenter sa puissance.Il ne faut pas en divertir les forces, il faut, autant que possible et réserve faite pour les intérêts populaires qui doivent sans doute continuer à s\u2019exprimer vigoureusement, les concentrer.Jai quelques amis qui me plaisantent a propos de mon engagement; j'en conclus qu\u2019il y a encore beaucoup de bel esprit au Québec et que leur attitude est très bour- :.geoise; c\u2019est une attitude de discoureurs pleins de loi- : sirs, à revenus fort honnêtes, comme moi d\u2019ailleurs, mais \u201c-dont la principale activité consiste a trouver de bonnes raisons pour n'être pas d\u2019accord immédiatement après Favoir été, ce qui est un peu farfeiu.Le PQ a des choses à : faire etil en a plein les bras; je préfère reconnaître qu\u2019on \u201c doit l\u2019aider et parier qu\u2019il sera fidèle à ses projets plutôt \u201cque ie contraire, malgré des difficuités sans nombre, y \u201cCompris celles que font parfois naître les personnes elles-mêmes.Une stratégie positive doit succéder à une : stratégie négative, et pour un bon bout de temps.Quand un flanc cède chez l\u2019adversaire, il faut tout mettre pour achever cette victoire partielle.Faire une chose à la fois, mais la faire.Quand on aura compris cette foi de l\u2019action, on deviendra très fort.La victoire du 15 novembre, donc, a imposé une strate- gie, ou bien elle ne voulait rien dire et l\u2019on avait tort de la vouloir.Mais elle appelle aussi le commencement d\u2019une .Morale.il y aurait ici énormément à dire, que le cadre d'un article de journal ne permet pas d\u2019élaborer.Je sais seulement qu\u2019aucune révolution même tranquille mais significative n\u2019est possible avec certaines habitudes contractées tout au long de ia décrépitude \u201clibérale\u201d et autant dire américaine.On chevauche l'esprit bourgeois, un esprit d\u2019aise, d'irresponsabilité et de profit?li y a trop de cela.Quelquefois même, cet esprit se dissimule sous des dehors contestataires, mais au fond, il y a l'aise, l\u2019irresponsabilité et le profit, rois dans ces cas-là comme dans d\u2019autres.Le projet québécois est fait d\u2019exigences ou bien il n\u2019existe que dans l'imagination.Certains exemples historiques, extrêmes, grandioses, doivent au Moins nous enseigner à nous quelque chose de très modeste, qui est une morale de travail et d'effort, de désintéressement et d\u2019obstination, d\u2019esprit de suite, de réalisme, une morale de la volonté aussi.On a voulu tuer toutes les morales, y compris celle du militant.Mais ce n\u2019est pas ainsi que les peuples se font: regardez la Chine, regardez le Vietnam, exemples excessifs mais dont la leçon ne finira jamais.C\u2019est peut-être bête, mais le PQ, a notre échelle, qui est petite, demande aussi une stratégie etune morale.Onne l\u2019a pas assez remarqué, ni dit.Une réponse consiste d\u2019abord à se rendre compte de ces deux exigences-là.Et travailler.Et offrir.Pour l'instant, ce dont il s\u2019agit, je termine comme un curé, c\u2019est de financer le PQ.C'est un acte comme un autre.On fait ce geste-la comme les autres.C\u2019est très simple et cela n'aurait pas besoin d\u2019être dit.Pierre Vadeboncoeur 2 20e A TEE EE 10\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 pendant cette période (15.1%).De plus, les revenus généraux du gouvernement québécois, de 1971-72 à 1975-76, se sont accrus plus vite que ceux du gouvernement ontarien: au taux annuel moyen de 15.8% par rapport à 14.7% pour la province voisine.Si le Québec n'a pas de marge de manoeuvre, c'est donc dû, non pas à la stagnation des revenus gouvernementaux, mais à la croissance excessive de ses dépenses depuis quelques années.Le ministre des Finances le reconnaît volontiers; il parle de feu d'artifice\u201d lorsqu'il fait allusion à cette évolution et il affirme qu'il faut instaurer une nouvelle rigueur financière: \u2018ll fautsifflerlafin de la récréation\u201d, proclame-t- il.Au-delà du parc olympique, en réalité, c\u2019est le processus même de la gestion et du contrôle des programmes de dépenses, d'une façon générale, qu'il faut sans doute remettre en question.Dans la santé et l'éducation d'abord.Mais aussi dans de nombreux autres domaines.C\u2019est en tous les cas le diagnostic qu'établissait l'Association des économistes québécois dans son mémoire\u2019, M.J.Parizeau rejoint en partie ce diagnostic.ll parle de la nécessité de ralentir l'expansion de certains programmes de dépenses et de renforcer l'examen de ceux qui ont trait a la santé et a l'éducation.Mais on reste sur sa faim a deux points de vue: comment et pourquoi en sommes-nous arrivés a un tel laisser-aller dans le contrôle et le filtrage des dépenses?De quelle façon faut-il réviser le processus d'affectation des ressources budgétaires puisque celui qui prévaut actuellement est si déficient, de I'aveu méme du ministre?L\u2019effort fiscal des Québécois Une autre contrainte pesant sur le budget québécois pour 1977-78 provient du fait que le fardeau fiscal supporté parles Québécois est actuellement beaucoup plus lourd que celui qui pèse sur les habitants des autres provinces.Par bécoise de 4 personnes paie, en moyenne, environ $968.00 de plus en taxes et impôts provinciaux que ce qu'elle aurait à payer si son fardeau fiscal était celui de son homologue dans le reste du Canada.Cette surcharge se répartit ainsi, par catégorie d\u2019impôt en 1976: vernementaux d'environ $240 millions.Mais il espère que l'indexation pourra être réalisée l'an prochain, dans la mesure où le recensement du contrôle des dépenses en matière de santé et d'éducation serait encore plus fort.Surcharge fiscale pour une famille moyenne québécoise de 4 personnes Impôt et contribution des particuliers Taxes à la consommation Autres revenus provinciaux Total: $408.00 368.00 192.00 968.00 (*Impôt sur le revenu des particuliers net des crédits d\u2019impôts et des allocations familiales provinciales et contribution des particuliers au financement des programmes de santé.) Une telle disparité, reconnaît M.J.Parizeau, exige que le gouvernement du Québec indexe l'impôt sur le revenu des particuliers au coût de la vie, comme le préconise d'ailleurs le Parti Québécois depuis 1974.Mais selon le ministre des Finances, ce n'était pas possible pour 1977-78 faute de pouvoir comprimer davantage les dépenses.L'indexation aurait en effet signifié une di- munition des revenus gou- exemple, une famille qué- FARIZEAY DEPOSE SON BUDGET.La situation financière Puis le ministre des Finances examine l\u2019évolution des emprunts du gouvernement et des autres administrations faisant partie du secteur public québécois.Comme on s'yattendait, les chiffres sont effarants (tableau 2).Les emprunts totaux du secteur public effectués à chaque année ont été multipliés par 3.6 entre 1972 et 1976.Si on fait exception de la Régie des installations olympiques et de SIDBEC, c\u2019est l'Hydro- Québec qui a accéléré le plus fortement son rythme d'emprunts: cette société d'Etat a emprunté en 1976 4.4 fois plus qu\u2019en 1972.Viennent ensuite le gouvernement du Québec et l'ensemble des municipalités.On conviendra, à la lumière de ces chiffres, qu\u2019il faut réduire le recours aux marchés financiers et que c'estl\u2019ensemble du secteur public qui doit s'imposer une discipline à cet égard.Mais jusqu'à quel point?Comment assainir les finances publiques ?Voila la question que s\u2019est posée M.J.Parizeau.Il y répond en prônant une austérité budgétaire ex- tréme.Tableau 1 Freinage de la croissance des dépenses Nous avons souligné plus haut que le ministre des Finances a choisi de freiner le plus possible les programmes de dépenses au cours de la prochaine année budgétaire.En 1977-78, les dépenses budgétaires du gouvernement ne doivent pas croître plus vite qu'au taux de' 12.5%.C\u2019est un freinage considérable si on considère qu'au cours des 3 dernières années, leur croissance avait évolué comme suit: 1974-75: 26% 1975-76: 22% 1976-77: 16% C'est en raison de ce coup de frein draconien que M.J.Parizeau n'a pu dégager qu'une somme minime de $80 millions pour son programme de création d'emplois.La hache dans le programme d\u2019emprunt Evolution des finances publiques par ordre de gouvernement, selon les comptes nationaux (1971-1976) Palier fédéral Recettes totales Dépenses totales Soide Palier provincial et local Recettes autonomes Transferts du gouvernement fédéral Recettes totales Dépenses totales 1971 Selon la structure de taxation et de 1976 Nouvelles Selon la structure initiati- dépenses de 1971 ves de taxation et de dépenses de 1976 39.3 33.9 5.4 Tableau 2 -4.0 35.3 +5.0 38.9 -9.0 -3.6 Financement à long terme du secteur public (pour l\u2019année financière terminée au 31 décembre) (en millions de dollars) Gouvernement Municipalités Réseaux d'éducation Hôpitaux Hydro-Québec Autres sociétés d\u2019Etat Total des emprunts bruts Source: 1972 512 297 224 31 377 31 1973 1974 1975 660 586 924 320 337 859 191 298 305 19 25 46 465 683 1042 10 32 127 1472 Bureau de la Statistique du Québec et ministère des Finances du Quéhec.* Estimé préliminaire 1665 1961 3303 ** Régie des installations olympiques et Sidbec, notamment ditionné de Ce compen pins crédits vers fi part res prË sont de Par © tient «6 tions savoir | ngs ces el pl vernèmé des em ser, le d'empri lions.Mai | anges\u2019 nonce dE v dre leur gie des piques, SIDBEC La coup finance du sec Cois ne ron en 147 plus de 197677 Un bug détlati Ces tants.tion jis Mls Nement Coup pl à le qau dons dé lonspa Création day) {etry ang g ; fly ong ply Cong Produi { 1977 [ITI 015.$ IQne ire ù de 1 hs ie fn 58s me.Oi de age gi der- Fos ne Ce Mien iN me ions de | Ja a ul 2 \\ 3 Aa 22:25 = nances, les dépenses budgétaires ne dépasseront pas $11.5 milliards, en 1977-78.ll y aura des budgets supplémentaires en cours d'années, mais il estime qu\u2019ils ne nécessiteront pas de dépenses nettes additionnelles car le montant de ces budgets sera compensé par des crédits périmés, c'est-à-dire des crédits non utilisés par divers ministères.D'autre part, les revenus budgétaires prévus pour 1977-78 sont de $10.9 milliards.Par conséquent, si on tient compte des opérations non budgétaires (à savoir les deboursés nets.exigés par les préts, avances et placements du gouvernement) de méme que des emprunts a rembourser, le programme total d'emprunt sera de $900 millions.Mais le ministre des Finances va plus loin.Il annonce que les sociétés d'Etat vont aussi restreindre leurs emprunts: la Régie des installations olympiques, bien sûr, mais aussi SIDBEC etl'Hydro-Québec.La coupure est telle que le financement à long terme du secteur public québécois ne requerra qu'environ $3 milliards d'emprunts en 1977-78 par rapport à plus de $5 milliards en 1976-77.Un budget nettement déflationniste! Ces chiffres sont inquiétants.Résumons la situation jusqu'ici: 1) les dépenses du gouvernement croîtront beaucoup plus lentement; 2) le gouvernement ne peut donc dégager que $80 millions pour le programme de création d'emploi: 3) c'est l'ensemble du secteur public qui devra sabrer dans ses emprunts.En 1976-77, les emprunts a long terme du secteur public québécois ont constitué pres de 12% du produit provincial brut; en 1977-78, cette proportion tombera a environ 6%.Cette réduction signifie moins d'investissements publics, moins d'effets d'entraînement sur l'éco- nonmiie, moins d'emplois créés.Il fallait réduire le rythme d'emprunt du gouvernement et du reste du-secteur public.On en.convient aisément.Fallait-il un tel coup de hache?Le taux de chômage moyen prévu en 1977-78 par le ministre des Finances est de 9.3%, en février 1977 il était de plus de 11.3%.Il faut craindre qu'avec de telles politiques budgétaires, ce taux ne s'aggrave.Le programme de création d'emplois, avec ses $80 millions, apparaît bien faible à côté de la coupure de $2 milliards dans les emprunts totaux du secteur public.Pourquoi une telle austérité?Monsieur J.Parizeau répond que \u2018le chemin de l'indépendance passe par des finances saines\u2019\u2019, et que \u2018la remise en ordre est non pas seulement importante pour assurer et maintenir le crédit du Québec et de ses institutions, mais elle est essentielle à la réalisation des objectifs politiques du nouveau gouvernement\u2019.En d\u2019autres mots, il fallait rassurer les milieux financiers étrangers, ébranlés par le laxisme budgétaire du gouvernement précédent et rendus inquiets par l'arrivée au pouvoir du P.Q.S'il est rassurant pour Wall Street, il ne l'est pas pour les contribuables ordinaires du Québec.Rien dans ce budget ne vient alléger leur fardeau fiscal.Au contraire il l'alourdit de plusieurs façons, que nous passerons en revue plus loin.S\u2019il va plaire aux conservateurs pour qui l'équilibre financier tient lieu de toute politique économique comme au temps d'Adam Smith au XIXe siècle, il vainquiétertous ceux pour qui l'impératif de la relance de la création d'emploi s'impose dans le contexte de stagnation actuelle.Il y avait une autre option Limitons-nous ici au programme d'emprunt du gouvernement québécois pour 1977-78.Entre la poursuite effrénée du rythme d'endettement des années 1974-76 et le coup de frein déflationniste du Discours sur le budget, il y avait une troisième voie.Elle a été suggérée par l'Association des économistes québécois il y a deux mois.Dans son mémoire, l'Association partait de deux considérations: il fallait réduire la croissance des emprunts; mais, aussi, l'objectif de relance de l\u2019économie était prioritaire.Elle proposait, par conséquent, un programme d'emprunt de près de $1.2 milliards.C'était moins qu'en 1976- 77 ($1.4 milliards).Mais il restait possible, avec un tel choix, de dégager des fonds de plus de $380 millions pour le programme de création d'emploi, soit $300 millions de plus que le montant prévu dans le budget actuel?.En supposant que le reste du secteur public aurait gardé le même programme d'emprunt que celui qu'aannon- cé M.J.Parizeau, l'option proposée par l'Association des économistes n'aurait impliqué qu'une hausse de $3 à $3.3 milliards.La part relative du financement à long terme du secteur public dans le P.N.B.aurait augmenté très peu: de 6% (budget Parizeau) à 6.6%.Mais on aurait pu disposer d\u2019un véritable programme de création d'emploi: $380 millions, ça commence à être significatif! La non indexation de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers Nous avons traité de ce problème plus haut.Ajoutons simplement ici que plus le temps passe, plus les Québécois sont pénalisés par rapport aux citoyens des autres provinces.Quels seront les effets de cette surcharge fiscale: affectera-t-elle la propension au travail?A partir de quel seuil poussera-t-elle des familles a émigrer?Comment sera-t-elle interprétée par les contribuables en termes politiques?Des hausses de taxes icietla.Elles ne sont pas énormes, mais elles conjuguent leurs effets pour alourdir le poids du fisc.Rappelons- en quelques-unes: nouveau système d'immatriculation des véhicules commerciaux, augmentation des droits sur les permis de conduire, taxe de 2% sur les services de télé- radiodiffusion, possibilité pour les municipalités de lever un droit supplémentaire sur les plaques d'immatriculation des automobiles.Aux hausses de taxes, il faut ajouter d'autres mesures défavorables aux contribuables: le maintien de ce qui reste de l'impôt sur les successions et dont la dernière tranche de 20% aurait dû être abolie; la non réduction de l'impôt foncier normalisé des commissions scolaires, qui diminuait graduellement depuis plusieurs années; le maintien de la surtaxe de 0.7% au titre de la contribution au financement des programmes de santé, fortement dénoncée I'an dernier par le P.Q.qui formait alors l'opposition officielle.Le pouvoir a ses raisons que l'opposition ne connaît point.Un seul cadeau du fisc En réalité, le ministre des Finances ne fait qu'un seul cadeau véritable: il permet aux entreprises québécoises ayant moins de 200 employés et moins de $7.5 millions d'actif, d\u2019affecter 50% de leur impôt corporatif québécois dans un \u201cfonds de relance industrielle\u201d.Les sommes ainsi sauvées du fisc par chaque entreprise devront être utilisées dans les cing ans de leur dépôt pour financer le quart des investissements manufacturiers ou certaines autres activités précises qu'elles effectueront.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201411 Ce programme, sous la responsabilité du ministère de l'Industrie et du Commerce, coûtera $30 millions au gouvernement en revenus amputés.Cette mesure est judicieuse et contribuera à la croissance des PME.québécoises.Mais elle risque d'être mal perçue et d'être critiquée, non pas pour elle-même, mais parce qu'elle allege le fardeau fiscal de ces compagnies alors que tous les particuliers continueront d'être frappés durement.Conciusion Parmi les centaines de journalistes venus étudier le discours sur le budget de M.J.Parizeau, il y avait, en cette journée du 12 avril, une réaction presque unanime: c'était un budget très conservateur.L'orthodoxie la plus stricte le caractérisait.Plusieurs rappelaient que de nouveau on avait la preuve qu'une politique économique de droite est très fréquemment faite par un parti \u2018de gauche\u201d.Et tous ceux qui espéraient que le premier budget du P.Q.en serait un qui marquerait une étape significative dans la relance et la restructuration de notre économie en sont quittes pour patienter encore un an et à espérer que le budget de 1978-79 ne sera plus la seule affaire du ministère des Finances.ll y a Wall Street; mais il y a aussi la rue Papineau de toutes les villes du Québec et ce sont ses habitants qui, en définitive, voteront dans quatre ans.© 1.Y a-t-il une marge de manoeuvre budgétaire pour le gouvernement du Québec en 1977-78?Mémoire soumis au gouvernement du Québec par l\u2019Association des économistes québécois, le 4 février 1977, p.24-35.2.Ibid.p.17-18 Du budget de l\u2019an 1 au budget 1977-78 En écoutant ia conférence de presse du ministre des Finances, sur le budget de 1977-78, je ne pouvais m\u2019empécher de me souvenir d\u2019une autre conférence donnée par MM.René Lévesque et Jacques Parizeau en octobre 1973.Ce jour-là, au tout début de fa campagne électorale québécoise, les diri- _ geants du Parti québécois rendaient public le budget de l\u2019an 1.Pendant l\u2019été de 1973, quelques économistes, (dont j'étais), coordonnés par M.J.Parizeau, avaient préparé ce document, conçu pour l\u2019année 1975-76 et présenté comme le \u2018premier budget d\u2019un Québec indépendant\u201d.Pourquoi un tel exercice?Pour mieux faire comprendre le programme politique du P.Q.et pour rassurer les Québécois en leur démontrant que le budget d\u2019un Québec indépendant maintiendrait et, même, améliorerait les services et les paiements de transfert de l'Etat.Lors de ce lancement, les dirigeants du P.Q.et la petite équipe qui avait travaillé sur le budget de l\u2019an 1 étaient optimistes.C\u2019était un outil pédagogique sérieux.Les électeurs surmonteraient les peurs qu\u2019on avait tenté de leur inculquer depuis ia fondation du Parti québécois.Enfin, la qualité du débat électoral s'accroitrait.On sait ce qu\u2019il advint.La riposte libérale consista à nc pas discuter du contenu du budget de l'an 1, mais simplement a répéter les mêmes choses, mille fois: 1) le P.Q.avait, disait-on, gonfie les revenus budgétaires prévus, et on ne recueillerait jamais les $11.7 milliards prévus dans ce budget; 2) le budget de l\u2019an 1 ne disait pas quelle valeur aurait le doflar québécois par rapport au dollar canadien; 3) cette valeur serait sans doute seulement de 50 à 60 cents, proctamait le Parti libéral.Bien sûr, ce parti n\u2019expliquait pas comment il justifiait ses critiques.Il ne le pouvait d\u2019ailleurs pas car elles n'étaient pas fondées.En particulier, il aurait été bien en peine d\u2019établir le lien entre la valeur externe du dollar québécois et le budget de l\u2019an 1: pour la simple raison qu\u2019il n\u2019y en a aucun.Le Parti québécois fut forcé de transformer sa campagne électorale en cours massif d\u2019éducation économique! Je me souviens, entre autres, de l\u2019as- sembiée de 800 personnes venues entendre M.J.Parizeau a l\u2019Auditorium du collège de Lévis: du monde ordinaire, des travailleurs des chantiers maritimes de Lauzon, des cols blancs, et, bien sûr, beaucoup d\u2019étudiants.C\u2019était 15 jours avant l\u2019élection et M.Parizeau était amené à expliquer patiemment les mécanismes obscurs des taux de change monétaire.On se rappelle l'issue du scrutin de 1973.ll était alors difficile, dans l,amertume de cette défaite, de ne pas critiquer le budget de l'an 1.Et pourtant, il l\u2019est encore plus maintenant de ne pas voir le succès électoral de 1976 comme le produit des explications et des informations souvent austères, qu\u2019a données le P.Q.aux Québécois\u2018depuis 1968, tout particulièrement, durant la campagne de 1973.\u2018 Voilà à quoi je pensais au moment où le ministre des Finances du Québec présentait son budget de $11 milliards.RE \u201ceee\u201d + 12\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 Jégions Quand la campagne s\u2019en vient en ville par Gisèle Lalande Depuis quelques années, tout le monde parle de \u2018\u2019retour à la terre\u201d: on s\u2019achète une maison de ferme avec un bout de terre en friche pour une bouchée de pain; on se remet a la culture po- tagere quand on ne va pas jusqu'à installer dans sa cour un poulailler ou un clapier.Malgré tout le tapage qu'elle fait, cette migration de population (pour employer un terme de démographe) reste un phénomène mineur qui en cache un autre, beaucoup plus important celui-ci.\u201cLes jeunes, quand ils vont la-bas pour s\u2019acheter une terre, on dirait qu'ils s'aperçoivent pas que s'ils trouvent des fermes abandonnées, c\u2019est parce que le monde pouvait plus vivre là, pis qu\u2019ils ont dû s\u2019en aller en ville\u201d, me faisait remarquer un Gaspésien.C\u2019est l'envers du retour à la terre, l'exode de la population des régions éloignées vers la ville, principalement vers Montréal.De ce phénomène on ne parle pas ou peu: il n'est pas à la dernière mode.Mais les chiffres que nous découvrons au Bureau de la Statistique du Québec sont effarants: en dix ans, soit de 1961 à 1971, près de cinguante mille personnes ont quitté le Bas St-Laurent et la Gaspésie tandis que trente cing mille autres quittaient le Nord-Ouest québécois \u2014 ce bel Abitibi que trente ans plus tôt on avait colonisé à grand renfort de publicité et de prêches du dimanche lors d'un précédent \u2018\u2018retour à la terre\u201d en voie de- devenir tristement célèbre celui-ci.Au début des années 60, à dix naissances correspondaient huit départs du Bas St-Laurent et de la Gaspé- sie; une dizaine de comtés du Québec perdaient plus de 20% de leur population, le comté de Frontenac remportant la palme avec l'exode d'un peu plus du quart de sa population.Au Bureau de la Statistique du Québec on ne dispose d\u2019aucun chiffre pour les cinq dernières années, mais une étude entreprise récemment dans la région du Saguenay Lac St-Jean nous donne quelques indices.En interrogeant des étudiants du cegep de Chi- coutimi, on a découvert que dans une classe de cinquante étudiants, quarante-huit désiraient quitter la région a la fin de leur cours.Si donc rien ne nous permet d\u2019affirmer catégoriquement que l'hémorragie continue, rien non plus ne nous permet de parler d'une amélioration de la situation.En Abitibi, par exemple, on continue de fermer les mines qui ne sont plus rentables et, plus discrètement, on tente de décourager les gens de demeurer dans certains petits villages en fermant les écoles au nom de sacro- saintes normes administratives (on se rappellera la lutte des habitants de Mont-Brun).Pas moyen de faire autrement, voilà! \u2018C\u2019est pas qu'on voulait partir, m'explique Mme Jeanne d'Arc Michaud de l'association Témiscoua- taine, mais on était tous dans le mème pétrin là-bas, fallait bien gagner notre vie! On avait pas le choix.\" On y pense longtemps d'avance, souvent on fait d'abord un essai: \u2018La ville c\u2019était pas chez moi, je pensais qu\u2019on vivrait là pour un temps donné, le temps que mon père retrouve du travail où on demeurait à St-Félicien, j'attendais qu'on y retourne comme tout le reste de la famille d\u2019ailleurs.Sept ans après mon père a décidé qu'on s\u2019installait à la ville pour de bon et qu'il failait plus penser retourner au Lac St-Jean\u201d, raconte Gaston Lepage, arrivé à Montréal à l\u2019âge de onze ans.Parfois on retourne même - chez-soi après quelques années, mais c'est pour constater que la situation n\u2019a pas changé; alors on repart.Pour d'autres, c\u2019est un facteur extérieur qui viendra hâter la décision: plusieurs anciens mineurs de l\u2019Abitibi sont venus travailler à la construction du métro.Mais que ce soit pour trouver du travail (76% des cas chez les Gas- pésiens de Montréal), pour \u201c+.échapper à l'isolement (41%) ou même à la pauvreté (24%), une chose reste certaine: on est pas tant attiré par la ville que repoussé, par la force des choses, de son milieu d'origine.Si jamais la ville a eu quelque attrait pour ces familles, c\u2019est par la diversité et la stabilité des emplois qu'elle offrait, ce qui est assez paradoxal quand on sait à quel point le taux de chômage est élevé dans les grands centres urbains.Doit-on, oui ou non, favoriser ces mouvements de population?La situation des régions éloignées estelle à ce point détériorée qu'il n\u2019y ait d'autre solution que de reloger ailleurs la population?La discussion, amorcée lors de la fermeture des villages \u2018\u2018marginaux\u201d en Gaspésie, est loin d'être terminée.Mais les expériences passées nous permettent, à tout le moins, d'affirmer que ces grands déménagements, qu'ils soient planifiés par un quelconque organisme gouvernemental ou qu'ils soient le fait de la décision spontanée d'une famille, ne se font pas sans créer de grands bouleversements.\u201cJ'ai trouvé ca extréme- ment pénible, en arrivant ici, d'être entassés les uns par dessus les autres\u2019, explique M.Boily, venu du Lac St-Jean en 59 pour terminer ses études à Montréal; on n\u2019était pas habitué à ça chez-nous.On avait des maisons extrêmement grandes, on n'était pas confiné dans un 2 pièces avec un voisin à côté, un voisin au-dessus, pis un voisin en-dessous.Ici on avait même pas de cour où on pouvait jaser.La vie a été chambardée d'un bord à l\u2019autre en arrivant\u201d.La question du bien- fondé de ces déplacements, avec tous les problèmes humains que cela entraîne, se pose d'autant plus que la situation économique de ces familles \u2014 principale raison de leur départ \u2014 ne semble pas s'améliorer beaucoup en arrivant à Montréal.Selon une étude faite par deux sociologues, C.Messier et M.R.-Marois, pour le Conseil de Développement social du Montréal Métropolitain, 64% des Gaspé- siens arrivés a Montréal entre 1960 et 1970 sont dans une situation économique précaire, vivant dans un état de pauvreté ou de privations.Seulement 7% sont propriétaires de leur maison, avec toute l'insécurité que cela entraîne pour.les 93% qui restent et qui sont à loyer; insécurité d'autant plus grande que la majorité d'entre eux viennent de villages où même le plus pauvre avait sa maison: il n'y a pas de maisons de rapport ni de locataires dans un village de 800 habitants.Dépaysement \u2018Ca été difficile en arrivant, c'est pratiquement pas explicable tellement c'est différent.Dans une petite ville comme Val d'Or, on connaît tout le monde; alors, en arrivant ici, on se sent perdu, on cherche des gens qu'on connaît.Au début, on a l'impression que c\u2019est tout un autre monde; ça nous semble une jungle où les gens ont pas l'air de vouloir s'intéresser à nous\u201d.Cette impression que tous ont de ne pas être chez- eux en arrivant à Montréal explique probablement la création d'associations telles que l'Association des Anciens Abitibiens, la Fraternité Gaspésienne ou encore l'Association Témis- couataine.La raison d'être de toutes ces associations est la même ou presque: il s\u2019agit de permettre aux gens de garder le contact avec ce que l'on appelle encore souvent '\u2018chez-soi\u201d\u2019.\u2018Dans le fond de mon coeur, chez-nous, c\u2019est en- - core l'Abitibi\u2019, m\u2019affirme un Abitibien, pourtant parti de là-bas depuis plus de quinze ans.Lors d'une danse organisée par l\u2019Association des Anciens Abi- tibiens, j'ai vu des gens venir d'aussi loin que Rouyn-Noranda, simplement pour passer la soirée avec leurs amis qui avaient dû quitter la région.Mme Elvire Audette de la Fraternité Gaspésienne, avait ouvert une poissonnerie: les Gaspésiens de Montréal manquaient de morue fraî- L\u2019HYDRO-Q financement chez nous par Michel C.Auger L'étude publiée la semaine dernière par la firme Kidder, Peabody & Co., une maison de courtage qui analyse les finances des compagnies de services publics, révèle que I'Hydro-Québec générera elle-méme pres de 30% des sommes nécessaires pour la construction du complexe hydro-électrique de la Baie James.Le rapport indique en effet qu'entre 1976 et 1980 l'Hydro aura besoin de $12.9 milliards pour réaliser ses programmes d'immobilisation et de remboursements.La construction du complexe de la Baie James prendra près des deux tiers de cette somme.Un peu plus de quatre milliards viendront directement des coffres de l'Hydro.Le reste, soit $9.5 milliards seront empruntés par les marchés canadiens et américains.Si les actuelles politiques d'emprunt de l'Hydro- Québec sont maintenues, l\u2019'Hydro devrait emprunter 60% de ces sommes aux Etats-Unis et 40% au Canada.Le marché canadien-anglais, étant, depuis 10 ans, pratiquement fermé aux obligations québécoises, celles de I'Hydro comme celles du gouvernement, on peut affirmer que la Baie James sera financée à près de 60% par des Québécois et que l\u2019'Hydro n\u2019aura guère plus de $6 milliards à trouver chez les financiers de Wall Street.De plus les tarifs de I'Hydro se comparent avantageusement à ceux de toutes les compagnies d'électricité d'Amérique du Nord.Le revenu moyen par kilowatt/heure vendu par l\u2019Hydro est également l'un des plus bas sur le continent.Une autre conclusion du rapport de la Kidder, Peabody & Co.est que l'Hydro-Québec pourrait même se passer de la garantie du gouvernement quand elle négocie des emprunts.Le document dit en page 12: \u2018La performance financière de l'Hy- dro-Québec indique que sa cote de crédit est appuyée par ses mérites propres comme une compagnie d'électricité de grande qualité\u201d.Aucune autre compagnie hydro-électrique au Canada ne pourrait ainsi se passer de la garantie finan- che.L'automne dernier, se tenait dans la salle du Plateau une soirée culturelle; les artistes invités étaient tous originaires de I'Abitibi.On finit peut-être par s'adapter à la ville, à défaut de s'y intégrer vraiment, mais l'adaptation prend souvent plusieurs années à se faire.Denys Martin, arrivé à Montréal depuis deux ans, dit: \u2018En arrivant j'avais l'impression que j'étais en promenade, en visite chez quelqu'un, que j'étais pas chez-nous, quoi! C\u2019est une impression que j'ai eue au début et que j'ai encore, qui n'est jamais partie.Je pense qu'elle partira jamais: chez-nous, ça restera toujours le Lac St-Jean.\u201d C\u2019est, paraît-il, le prix que les Québécois doivent payer pour \u2018l'essentiel dé- - veloppement économique\u201d.! Tant que la situation restera la méme dans les régions éloignées (mais au fait, éloignées de quoi?), les jeunes n'auront d'autre choix que d\u2019entreprendre a leur tour le méme voyage.Pourtant, comme me le faisait remarquer madame Jeanne d'Arc Michaud: \u2018Montréal, pour gagner sa vie, ça peut aller, mais à part ça, dire qu'on a tout ce qu'il faut pour vivre, je penserais pas.D'ailleurs, regardez, la fin de semaine, tout le monde a rien qu'une idée: sortir pour se libérer de la ville.\u201d cere 8 ment | duce rican tine ayec lé publiés Canada! ace privées du crédit de l'Hyaroes \"av dl [yoo posture compagnt Waisilÿ fit de les Qué gre réal fiuitou ne térêt su qu'all de I Hydro) maine bas, peul même [us projet a Quela Ba Deaucou l'épargne nenousre prêtée à de 9% pa financière profits de contraire tement à passer pa Ses élan \u2018'ncerit $ exprime rêls plus L'étude Peabogy Clairemey nement | OU pas, devrai ét Lng Prise ava fiong dy Soient q point de Tappa Ministre J Ministre Pas I Hyco Change dangly ?de Nature Monge, rapport (ele faire fang les fran is iy.EN fra Ne BEC int, À ques fons ; de S du ut ms | 0 Que plus ala: tole ent nd Pea: que irait ig ment des ntdit for TH js jie pres ge qu mpé- g al sise ina que ent sd ont lie: dans pas gi qui red i pla jan au pr jis 8 tee pe aie juré rid cière de son gouvernement.L'étude de la firme américaine compare aussi la santé financière de l'Hydro avec celle des compagnies publiques d'électricité au Canada et aux Etats-Unis et avec certaines compagnies privées qui ont une cote de crédit de \u2018AAA\u2019 (celle de l'Hydro est actuellement de AA\u2019) dans tous les cas l'Hydro était en meilleure posture que les autres compagnies.Mais il y a mieux; les profits de l'Hydro sont, pour les Québécois, une épargne réelle.Au lieu de payer huit ou neuf pour cent d'intérêt sur des sommes qu'elle devrait emprunter, l'Hydro-Québec, tout en I maintenant ses tarifs très ÿ bas, peut financer elle- ue Wal même jusqu\u2019à 30% d'un projet aussi considérable que la Baie James.On parle beaucoup de la fuite de l'épargne québécoise qui ne nous revient ensuite que prêtée à un taux d'intérêt de 9% par une institution financière étrangère.Les profits de I'Hydro sont au contraire réinvestis directement au Québec sans passer par des intermédiaires étrangers et sans que \u2018l'incertitude politique\u201d ne s'exprime en taux d'intérêts plus élevés.L'étude de la Kidder & Peabody dit d'ailleurs très clairement que, gouvernement indépendantiste ou pas, la cote de I'Hydro devrait être de \u2018AAA\u2019.L'analyse avait été entreprise avant que les élections du 15 novembre ne soient déclenchées.Au point de vue politique le rapport mentionne que le ministre Joron et le premier ministre Lévesque n'ont pas l'intention de forcer l'Hydro à entreprendre des changements majeurs dans la gestion, ce qui est de nature à rassurer tout le monde.Pour I'Hydro le rapport n'est qu'une nouvelle preuve de leur savoir- faire tandis que pour tous les francophones du Québec il s'agit d'une autre preuve que de très grosses affaires peuvent se brasser en français.© par Jacques Larue-Langlois Quatre millions de Québécois au moins sont membres d\u2019une coopérative et, à ce titre, constituent une force de dix milliards de dollars ($10,000,000,000.) en fonds consolidés.Malgré tout, ce mouvement, né au Québec au début du siecle, doit toujours composer avec les données du système capitaliste nord-américain à l\u2019intérieur duquel il est forcé de fonctionner.Il n'est donc, dans les circonstances, ni étonnant ni incongru que l'Association d'éducation du Québec, un organisme fondé en 1959, ait décidé de faire porter le contenu de sa semaine annuelle de l\u2019éducation sur le thème de l\u2019éducation coopérative.Une cinquantaine de membres du monde de l'éducation et du coopératisme s'étaient réunis, mardi dernier, à la Place Desjardins, autour du président de la Fédération du Québec des Caisses populaires Desjardins et président d'honneur de la semaine, monsieur Alfred Rouleau, ainsi que du ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, madame Lise Payette, pour le lancement officiel de cette semaine, qui se tienten réalité du 17 au 23 avril.Le coopératisme a l\u2019école \u201cIlimporte d'aborder le monde économique au niveau scolaire et même d'inculquer des notions de coopératisme dès la maternelle afin d'amener tous les jeunes Québécois à s'intéresser au mouvement coopératif', déclarait devant la presse le directeur- général de l'AEQ, Roger Frazer.L'AEQ, forte de quelque Dépôt initial minimum $5.000 DÉPOTS GARANTIS 350 membres, regroupe 75 organismes ou associations qui se préoccupent d'éducation et où l\u2019on retrouve des commissaires d'écoles, des enseignants, des parents et, bien entendu, des étudiants.L\u2019Association est financée à partir des cotisations des groupes membres qui versent annuellement $100 chacun et des membres individuels dont l'apport est de dix dollars-tête, et reçoit en outre une subvention annuelle de $45,000 du Ministère de l'Education du Québec.Expériences vécues \u2018Nous sommes bien en système capitaliste nord- Banada américain, a concédé monsieur Rouleau, et le mouvement coopératiste doit tenir compte de ces réalités.ll a des limites qui ne se prêtent pas à tout.Son véritable défi est de faire des progrès constants tout en restant authentique dans ses objectifs de regroupement des personnes, des çapitaux et des services.\u201d Le dossier de presse remis aux journalistes à cette occasion comporte l'analyse d'une série d'expériences à différents niveaux scolaires, de l'instauration du coopératisme à l\u2019école.On y propose, entre autres choses, un mode d\u2019éducation coopérative dès l\u2019élé- LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201413 Semaine de l\u2019éducation \u2014 du 17 au 23 avril l'éducation coopérative, une priorité mentaire qui comporterait une tentative sérieuse d\u2019autogestion scolaire.Dans sa partie la plus intéressante, il rapporte cependant des expériences vécues de coopératisme aux niveaux secondaire et collégial.C'est ainsi qu'on apprend qu'une coopérative étudiante en existence depuis 1971 au CEGEP de Victoriaville, assure les services de manuels scolaires et de papeterie, de production de documents écrits, de casse-croûte et de cafétéria, après avoir tâté de l'équipement sportif et du transport scolaire.Ses ventes ont dépassé $100,000 au cours du dernier exercice financier et, selon les rapports, sa situation financière est très saine.À Thetford, les étudiants du CEGEP ont fait preuve, depuis 1969, d'une initiative originale impliquant la participation active des \u201cs\u2019éduquant\u2019\u2019 a la bonne marche de la cafétéria et a l'entretien ménager de \u201cleur\u201d college.Les origines du mouvement Tirant leur origine des mutuelles incendies qui permettaient, au XIXe siècle, de venir en aide aux cultivateurs dont les bâti- (suite à la page 14) Trudeau règne encore mais ne légifere plus Le fédéral, le souffle court, a des ratés et fonctionne mal: la législation, à moitié paralysée, le cabinet, dégarni, l\u2019opposition, plus raide, M.Trudeau et ses collègues, obsédés par le Québec et par les élections approchantes, font d\u2019abord une politique de parti.Le résultat législatif est plus que mince, l\u2019avenir incertain.par Jean Bédard En jetant un coup d'oeil au dernier Feuilleton parlementaire, une constatation saute aux yeux: la machine législative fédérale paraît presqu'entièrement grippée.Elle fonctionne au ralenti, comme si certaines pièces du mécanisme étaient coincées ou avaient tout simplement décidé de ne plus tourner.Pour emprunter un mot célèbre au petit livre du premier ministre Trudeau, ily a quelque chose quelque part qui ne va pas.Résumons statistiquement la situation.Depuis le 12 octobre 1976, le gouvernement a déposé 45 projets DÉPOTS GARANTISI % de loi.Après 103 jours de débats parlementaires, tout juste une douzaine d'entre eux ont été adoptés la plupart étant des projets secondaires relatifs à l'administration ou à la fiscalité: compression des dépenses gouvernementales, tarifs des douanes, taxe d'accise, droit fiscal, affectation de crédits, etc.Des 45 projets déposés, le cinquième environ mérite la mention \u2018important\u2019 ou \u2018très important\u201d: C-9: les accords conclus entre Ottawa, Québec et certains groupes d'Amérindiens du Nord québécois.C-16: la protection des emprunteurs et des déposants.C-17: la réorganisation d'Air Canada.C-24: l'immigration.C-25: les droits de la personne.C-27: l'emploi et l'immigration.C-37: les accords fiscaux et le financement des programmes établis.C-42: la concurrence C-43: les télécommunications.De tous ces projets de loi, seul le numéro C-37 a été adopté jusqu'ici.Les accords fiscaux et le financement des programmes établis, on s'en souvient, ont été l'occasion des premières rencontres et des premiers affrontements entre Ottawa et le nouveau gouvernement du Québec.Une conférence des ministres des Finances en novembre dernier et une rencontre des premiers ministres le mois suivant se sont soldés par un arrangement imposé par le gouvernement fédéral qui avait réussi à faire craquer la belle unanimité des provinces.Cette unanimité, toutefois, s'est maintenue sur la question du livre blanc sur la législation bancaire, de sorte qu'Ottawa a dû reculer et revoir ses propositions.Cette révision fera bientôt l\u2019objet d'un important projet de loi.Entre-temps, le ministre des Finances, Don MacDonald, doit se contenter d'un tout petit projet dontle seul objet est de maintenir la loi actuelle sur les banques le temps qu'il faudra.Le reste: a pas de tortue Les autres projets importants avancent à pas de tortue, tournent en rond ou piétinent.Le projet C-27, dont l'une des dispositions veut étendre de 8 a 12 le nombre de semaines nécessaires pour bénéficier des prestations d'assurance-chômage, a été fort mal accueilli par l'opposition et encore plus (suite à la page 15) 3 2 Fiducie du Québec le\u201dTrust des Caisses populaires on nsctte à «a Régie Je Assurarce-gepdts du Quebec Renseignez-vous à votre Caisse populaire ou directement à la Fiducie du Québec, au soin de: Madame Germaine Laporte Mademoiselle Linda Blondin Tet 281-8979 FIDUCIE DU QUEBEC 5.Complexe Des ardens C P 34.Place Desjardins Montreal.Que HSB 1E4 re NN 14\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 eonizer le seul antirouille recommandé sans réserve par l\u2019A.P A.l'Association pour la Protection des Automobilistes L\u2019A.P A.ne décerne pas de médailles.Elle ne fait que reconnaître la valeur d\u2019un antirouille qui résiste vraiment à la rouille.L'A.P.À.enquête Avant d'accorder à éonizer une recommandation sans réserve, l'Association pour la Protection des Automobilistes a mené sa propre enquête pour s'assurer de la fiabilité de l\u2019entreprise et de l'efficacité du traitement antirouille éonizer.Les représentants de l\u2019A.P.À.sont venus se rendre compte sur place de la valeur du traitement eonizer.lls ont pu vérifier le haut standard des normes @onizer et constater que l'éonization est un procédé qui a fait ses preuves.Les représentants de l\u2019'A.P À.ont eu accès aux dossiers de milliers de véhicules ëonizés; ils ont pu faire par la suite leur propre enquête auprès des propriétaires de ces véhicules.Il est permis de penser que l\u2019A.P A.a complété son enquête auprès des compagnies qui utilisent d'autres procédés de traitement antirouille.Résultat: seul éonizer est recommandé sans réserve par l\u2019A.P A., l'Association pour la Protection des Automobilistes.L\u2019eonization, un procédé exclusif Le procédé mis au point par éonizer avec l\u2019aide d'ingénieurs spécialisés en recherche a été conçu pour neutraliser l'oxydation du métal en tenant compte des rigueurs du climat canadien.Et ce procédé qui s'appuie sur des données scientifiques, devient doublement efficace grâce à une méthode de travail et à une technique qui assurent à chaque véhicule éonizé une protection totale contre la rouille.Chez éonizer, une fiche sur micro-film est établie pour chaque modèle de voiture ou de véhicule commercial et un plan de travail est défini pour chacun de ces modèles.Chacun des points d\u2019application du traitement autirouille fait l\u2019objet d\u2019une attention particulière; on compte jusqu'à 125 points d'application sous le véhicule, jusqu'à 190 pour la partie supérieure du véhicule.À chaque étape de l'eonization une vérification est faite pour assurer que les normes éonizer ont été respectées.Seul ëonizer est en mesure d'offrir un traitement antirouille aussi complet et aussi efficace que l\u2019éonization.Avant d'accepter la première offre d\u2019antirouille qui vous est faite au moment d'acheter une voiture, prenez la peine de vous renseigner et de comparer.eonizer le seul antirouille qui résiste vraiment à la rouille 1095, rue St-André (au sud de Dorchester) 6800 ouest, rue St-Jacques (à l\u2019ouest de Cavendish) 483-2333 L\u2019éducation coopérative.(suite de la page 13) ments étaient détruits par le feu, les organisations coopératives n'ont cessé de progresser au Québec, particulièrement depuis 1920.Des consolidations, des fusions et des regroupements de tous genres ont permis de mettre sur pied le réseau actuel d'organisations coopératives dont plusieurs possèdent la taille de grandes entreprises \u2014 coopératives agricoles, d'épargne, de crédit, de consommation, d'habitation.forestières, etc.I semble évident que les cooperatives bien établies continueront dans l'avenir leur marche vers le statut de grandes entreprises, mais il deviendra impérieux de définir de nouveaux modes de participation des membres dans ces grandes coopératives.Ces dernières devront également inventer de nouveaux modes de gestion (administration, communication, mise en marché) plus compatibles avec leur philosophie coopérative.Et l\u2019avenir?Il importe ici de citer Yvan Gauthier, auteur d'un article du dossier en question intitulé Les coopératives au Québec, hier, au- jourd'hui et demain\u201d: \u2018Si les caisses populaires du grand Saint-Jérôme avaient décidé, pendant deux ans, de verser conjointement un tiers de leurs bénéfices annuels aux parts privilégiées de Tricofil, les problèmes financiers de cette entreprise ne se poseraient peut-être plus.Si vingt grosses caisses de la région de Montréal décidaient, pendant trois ans, de verser un tiers de leur surplus annuel d'opération aux parts privilégiées de la Coopérative des consommateurs de Montréal, le développement des Cooprix de Montréal serait probablement assuré.D'ailleurs, madame Payette a bien vu ce lien et elle profitait de sa présence à ia Place Desjardins pour l'ouverture officielle de la semaine d'éducation, pour rappeler sa dernière présence au même endroit, le 30 juin dernier, à l'occasion d'une vente-spectacle en vue d'amasser des fonds pour Tricofil en soulignant: \u201cIl me semble rassurant de constater une certaine logique dans mon action\u201d.e Îr quid pat li faire ets dog Les ses D oho quent elem son! sur punt sans.[ig feurs.( nip aol Quai la con ane fal in fared ge x au Ga gouter ness sue \u20ac de ravant fai ¢ semtla Jun.6 Ceplor que le blemer rement eau au pl Les tres pi Dar Cerlin Qe Bret pas tr vont n wong ks cay à jusg tonne Com Enr les ca Cosga Mere tions 0 Quête Ung re des en Dremie Nom tres jl on d Une Drèog Ep Uf on Ve, FUIts ça Sati; tay Quete des, daly 8).Jem fle «| vel d- Elan: Sed 5 ent brat ane.= malic: Siete: Hue 5 êtable lave lp ste | éprises Mens MUR ion: JIE der ment x mod strate | Mise paths fie Ce Trudeau.(suite de la page 13) par la population.Il dévrait faire l'objet d'amendements majeurs avant son adoption.Les deux projets parrainés par le ministre Anthony Abbott.C-16 et C-42, risquent, eux, de mourir avec le terme de la présente session.Le premier, qui porte sur la protection des emprunteurs et des déposants, est si mal fait, de l'avis mème de ses concepteurs, que le gouvernement n'est plus intéressé à le voir aboutir.Quant au projet C-42 sur la concurrence, il connaît en ce momentun sorttout à fait inhabituel.Etape majeure de la révision globale de l'économie de marché au Canada.ce projet, le gouvernement a décidé de ne pas le présenter tout de suite en deuxième lecture et de le faire étudier aupa- ravanten comité parlementaire, ce qui se fera vraisemblablement au mois de juin.C'est un procédé exceptionnel qui laisse croire que le projet sera probablement modifié ultérieurement et présenté a nouveau à la prochaine session ou plus tard encore.Le sort de nombreux autres projets d'importance paraît aussi aléatoire et incertain.Que se passe-t-il donc?Bref, les choses ne vont pas très vite à Ottawa.Elles vont même si lentement qu'on doit s'interroger sur les causes de la grippe qui a jusqu'ici gêné le fonctionnement normal des Communes.En mettant les principales causes dans un ordre croissant, on doit d'abord mettre le doigt sur les élections du 15 novembre au Québec qui ont nécessité une ré-orientation notable des énergies à Ottawa, à commencer par celles du premier ministre Trudeau.Nombreux sont les ministres qui ont dû, à l'instigation du cabinet.délaisser une bonne part de leurs préoccupations habituelles pour se consacrer à la défense de leur fédéralisme.Deuxièmement.l\u2019éventualité d'une élection a aussi absorbé sa ration d'énergies et mobilisé quelques ministres \u2014 comme Marc Lalonde et André Ouellet \u2014 qui consacrent beaucoup de leur temps à la mise au point des stratégies politiques et de l'organisation électorale.On oriente les efforts, aussi, vers l'établissement de mesures populaires, comme la nouvelle politique laitière, susceptibles de plaire à de larges secteurs de l'électorat.En troisième lieu, l\u2019élection d'un nouveau chef conservateur a sensiblement modifié le comportement de l'opposition face au gouvernement.Au temps de Robert Stanfield, le pouvoir libéral pouvait compter sur la compréhension et la nature très conciliante du chef de l'opposition pour mener à bien ses projets des loi.Depuis l\u2019arrivée de Joe Clark, on a pu assister à un lent mais net changement de cap Le style de l'opposition conservatrice s'est beaucoup rapproché de celui emprunté par John Diefenbaker pour qui l'opposition n'a qu une seule raison d'exister: défaire le gouvernement.Les compromis sont donc devenus difficiles devant un parti conservateur qui pratique une politique d'opposition quasi- systématique à tous les projets législatifs gouvernementaux.Enfin \u2014 et c'est la cause la plus sérieuse \u2014, l'actuel cabinet Trudeau est le plus faible qu'on ait vu depuis longtemps à Ottawa.Rares sont les ministres sur lesquels M.Trudeau peut vraiment compter pour mener la barque.On peut les compter sur les doigts de la main.Ça ne va (n\u2019ira?) pas très bien Il est évident qu'un remaniement ministériel s'impose, et on s'attend d'ailleurs que le premier ministre y verra au mois de juin.Mais le puits est quasiment sec.Le gouvernement Trudeau a épuisé ou écarté délibérément presque toutes ses réserves ministrables.La compétence, l'imagination et la détermination sont devenues denrées rares chez les libéraux.En ce sens, on peut affirmer que le gouvernement Trudeau est essouflé, usé jusqu à la corde.Les tractations pour faire sauter le conservateur réactionnaire Jack Horner dans le camp libéral le démontrent assez, et font voir une certaine détresse au sommet du pouvoir Une bonne élection générale ferait bien l'affaire du premier ministre.mais.pour cela non plus, les libéraux ne se sentent pas les reins très solides.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201415 À l\u2019occasion de oes quinziéeme affiliées et 42 oT CITE ITT LT anniversaire de fondation, la.Fédération des Caisses\u201d CY Tr ] venue, grâce à l\u2019actif consolidé de ses Caisses d\u2019économie d\u2019au dela de $250 millions et surtout de ses ¢ 200 mille membres, une des importantes clefs de l'essor économique des Québécois.Recrutant ses membres princ gL TT IE MT UT TE MT Fédération regroupe 138 caisses _ le territoire du Québec.Ce qui a permis ce développement phénoménal est, sans aucun doute, la réponse des Caisses d\u2019économie aux besoins exprimés par leurs membres et le goût de l'épargne grâce à la retenue systématique sur le salaire.Aujourd'hui, après plus de quinze ns d'existence, les Caisses d'économie affiliées sont bien enracinées au Québec car elles ont été fondées, elles sont administrées et elles appartiennent en propre à des Québécois -et, en plus, elles offrent toute la gamme de services financiers TC TR TT TY coise.\u2018 \" La Fédération des Caisses Economie ne 5 ah ons indy 1 hi wh 16\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 Monde L\u2019offensive diplomatique soviéto-cubaine en Afrique par Jean Bériault L\u2019Afrique est-elle en train de devenir une chasse-gardée soviétique?Le spectaculaire safari diplomatique soviéto- cubain pourrait le laisser croire.Mais les Etats-Unis et la Chine sont loin d\u2019avoir abandonné la partie.2 Depuis le début du mois de mars, Fidel Castro a effectué un périple qui l'a amené en Algérie, en Lybie, au Yémen du Nord, en Somalie, en Ethiopie, en Tanzanie, au Mozambique, en Angola et en Zambie.Tournée triomphale à bien des égards.L'aide militaire fournie à plusieurs de ces pays par Cuba et le romantisme révolutionnaire inspiré par le leader cubain ont eu un effet spectaculaire.Aussi, lorsque le 22 mars, le président du présidium du Soviet suprême d'URSS, Nikolai Podgorny, débarque à Dar-Es-Salaam, l'atmosphère est déjà réchauffée.L'accueil n'est La piscine de vos rêves.Pour une petite ou une grande piscine, creusée ou hors terre, le nom Caron est la garantie de votre satisfaction.La gamme de piscines en montre et celles que notre \u2018designer\u2019 suggérera en harmonie avec votre environnement, vos goûts et vos besoins personnels sont la garantie d'un meilleur choix.Piscines Caron Inc.fait partie de la moyenne entreprise québécoise depuis plus d'une décennie.Elle est donc en mesure de satisfaire vos goûts, vos besoins et votre budget.LA PISCINE ANNIVERSAIRE DE CARON.$2,175 installation non comprise 741 Route 343-A L'ASSOMPTION QUEBEC CARON: c\u2019est a venir voir 589-5635 @ 866-1076 Piscines pas aussi enthousiaste que lors de la visite de Castro, mais le président soviétique sait qu'il arrive en pays ami.Des conseillers militaires soviétiques sont présents en Tanzanie et l'URSS a construit une base de missiles près de la capitale.Car l'offensive diplomatique de l'URSS n\u2019a pas été improvisée.La tournée de Podgorny en Tanzanie, en Zambie et au Mozambique n\u2019est pas le point de départ d'une pénétration soviétique en Afrique: le président soviétique vient en fait asseoir sur des bases solides une influence progressivement gagnée dans cette région.En 1972, les techniciens soviétiques sont arrivés en Somalie pour y construire le port de Ber- bera, devenu la principale base de mouillage pour les bâtiments de l'escadre soviétique de l'Océan Indien.Les Russes possèdent également des facilités pour leur marine au Sud Yémen et au Mozambique.La guerre d\u2019Angola est venue accélérer le processus d'accroissement de la présence soviétique.Désormais l'Union Soviétique possède une base dans ce pays et le présidium du Soviet suprême vient d'approuver un traité d'amitié entre les deux états.Maintenant, c\u2019est la volonté d'éliminer les régimes blancs d'Afrique australe qui est devenu le fer de lance de la diplomatie soviétique.Podgorny a déclaré que Moscou accorderait toute l'assistance nécessaire aux nationalistes luttant pour le renversement de la minorité blanche en Afrique australe.Cela signifie, en clair, un soutien diplomatique soviétique accru et une augmentation des livraisons d'armes.Les dirigeants nationalistes Joshua Nromo (Front Patriotique de Rhodésie), Sam Nuvoma (Organisation Populaire du Sud- Quest Africain) et Olivier Tambo (Congres National Africain) ont exprimé leur \u2018haute appréciation des principes de politique étrangère de l'Union Soviétique\u2019 et leur \u2018profonde gratitude au peuple soviétique\u201d pour son aide.Bref, merci beaucoup.En fait, une bonne.partie de |'opinion africaine semble considérer l'appui soviéto - cubain comme un pur gain pour l'Afrique.On accepte l'aide, qu'importe son origine.Ainsi, Nkomo déclarait récemment qu'il accepterait l'aide occidentale si elle lui était offerte.Par ailleurs, Nkomo déclare qu'il n'a jamais été influencé ou inspiré par les Etats communistes.Et les puissances de l\u2019Ouest?A l'ouest, on se montre sceptique face à de tels propos.Une organisation pro-blanche achète de grands placards publicitaires dans le New York Times où \u2018le complot soviétique pour affaiblir la défense occidentale\u2019 est exposé.Le plan soviétique vise à \u2018enlever à l'Occident la route stratégique qui passe par Le Cap et qui voit passer 70% des matériaux stratégiques essentiels aux pays de l'OTAN\u201d.Le progrès des mouvements nationalistes noirs est un gain pour l'Union Soviétique.Les propos contradictoires des tenants de ces deux thèses font entrevoir l'essence de la question du soutien soviétique aux nationalistes noirs: dans quelle mesure cela profitera-t-il à l'Union Soviétique?Celle-ci peut-elle, par son aide et par l'impact psychologique créé par les visites de Castro et de Pod- gorny, accroître son influence en Afrique?Le président Nyerere de Tanzanie a déclaré, lors de l\u2019arrivée de Podgorny, que son pays demeurait \u2018\u2018ardemment non aligné\u201d.D'autre part, l'histoire des quinze dernières années a démontré les limites de l'influence des grandes puissances en Afrique.L'assistance militaire soviétique à la Guinée n'a pas empêché Nkrumah d'être renversé par un gouvernement anti-soviétique et on a déjà pu voir, à un certain moment, des conseillers chinois remplacer des conseillers soviétiques à Zanzibar par exemple.D'autre part, si conjoncture internationale, marquée par une volonté non-interventioniste américaine, a pu favoriser l'action soviétique en Angola, il est loin d'être certain que de telles conditions se répéteront.Actuellement, on peut déceler dans la position américaine un optimisme mêlé d'inquiétude.Le représentant américain à l'ONU, Andrew Young, déclare que les pays communistes ne peuvent suffire à assurer le développement africain: \u2018l'Afrique a besoin de l'Occident pour vendre ses matières premières\u201d.D'autre part, l'attitude américaine face au Zaïre, qui -\u2014 ga forges ove nila ut.! démon sal pa vilau, {Hom ou OR.Ilyas Ios Ch EX gen ls Chi missent, alin cégali lement consi célèbre lanta bie, La noise dé l'URSS Une cha que cés jou send Dlus pr Tages des mer del Uni king fy tenait ela pour té éxlèri apres sive ka sedeure rancon Hobutu leurs ex Quel Tec Mai q Pas l'in, Les $ nent a fir, Ma pas gr Contra esque Sov Sont n Îlençe Magers Sep fin, gy big Contre.Geable Sovigÿ He dre Prop Pour hog ontre tels ation e de tae ies que nse posé 56 3 nf passe tps À (Stra: an pre S ae gain We.ich deux n du KM: dans tela 1 50 ble npact ares Pog- nine e de rsde que ar ne 18 5 3 olin puis sis ed êche perse ment dé ch net dl pt lo: p v0\" isle ise! Li est au prise avec des Ka- tangais équipés d'armes soviétiques, démontre une volonté de réagir à l'avance de l'URSS.En dépêchant pour $1 million de matériel militaire au régime Mobutu, les Etats-Unis ont démontré que ce pays faisait partie de leurs intérêts vitaux, que les droits de l'Homme y soient respectés ou non.Il y a aussi les Chinois Les Soviétiques doivent également compter avec les Chinois.Ceux-ci fournissent, à plusieurs pays africains, une aide appréciée et ils se sont principalement fait valoir par la construction du désormais célèbre chemin de fer reliant la Tanzanie à la Zambie.La détermination chinoise de ne pas permettre à l'URSS de se constituer une chasse-gardée en Afrique apparaît clairement ces jours-ci.Jusqu'à présent, c'est la Chine qui a le plus promptement réagi à \u2018l'agression du Zaïre par des mercenaires à la solde de l'Union Soviétique\u201d.Pékin a fait savoir qu'il \u2018\u2019soutenait résolument l\u2019armée et la population zaïroise pour résister à l'agression extérieure\u2019.Trois jours après le début de l'offensive katangaise, l'ambassadeur de Chine à Kinshasa rencontrait le président Mobutu.Rien n'a filtré de leurs conversations, mais, quelques jours après cette rencontre, la Chine affirmait qu'elle ne tolérerait pas l'invasion du Zaïre.Les soviétiques détiennent actuellement l'initiative, mais les jeux ne sont pas encore faits.Les contraintes à l'intérieur desquelles la diplomatie soviétique doit manoeuvrer sont nombreuses.L'influence des pays arabes modérés en Afrique, favorisée en l'occurrence par Pékin, augmente et pourrait bientôt constituer un contre-poids non négligeable face à la présence soviétique.D'autre part, les Etats-Unis et la Grande Bretagne s'apprêtent à proposer un nouveau plan pour régler le problème rhodésien.[Horoscope @ i ditt tribune libre LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201417 Le mouvement \u201cdependantiste\u201d \u201cQuand deux esclaves se rencontrent, ils disent du mal de la liberté\u201d Dans toutes les sociétés colonisées en voie d'affranchissement, ce ne sont pas les masses populaires qui sont difficiles à convaincre de leur aliénation, ce sont les soi-disant \u2018élites\u2019.Autant qu'une question de fait le colonialisme est un état d'esprit.Le Québec ne fait pas exception à la règle.Aussi invraisemblable que cela soit, chez nous comme ailleurs et au- jourd'hui comme hier dans l'histoire, plusieurs de ceux qui logiquement devraient être à l'avant- garde du mouvement de libération sont justement ceux qui y résistent le plus.\u2018Corruptio optimi pessima'.les sociétés, comme les poissons.pourrissent par la tête.Il y a, bien sûr, ceux qui sont payés pour ca et qui mangent directement à la crèche du fédéralisme ou qui en profitent dans leurs petites affaires.Ceux-là tremblent révérencieusement pour leur situation de petits rois-nègres dans les succursales québécoises de l'empire économique que s'est tissé chez nous le capital anglais.Et il faut comprendre que devant leurs maîtres leur position normale, ce soit a plat ventre.La valetaille intellectuelle Mais le régime a fait fleurir une autre engeance: les colonisés de l'esprit.C'est parmi eux que le fédéralisme aux abois trouve sa valetaille intellectuelle et ses laquais de service.Ceux-là sont les pires parce que leur servilité se cache sous un vernis de forme ou un renom d'intellec- tue! qui leur donne une apparence de caution morale devant le monde.Le pouvoir colonial les a si profondément conditionnés a leur état de dépendance qu'ils en sont arrivés à consentir à ce que meure dans leur âme même tout réflexe naturel de résistance et toute velléité d'affranchissement.Ils n'en ont peut-être mème plus de remords, fussent- ils secrets.Ils ont si totalement assimilé en eux le poison de l'esclavage que toute perspective de libération de leur propre nation déclenche automatiquement en eux des réflexes conditionnés de soumission active aux idées et aux volontés de leurs maîtres.C'est ainsi que pour contrer la montée grandissante des forces populaires souverai- nistes, s'est formé au Québec le mouvement \u2018\u2019dépendantiste\u2019\u2026 Il est le porte-parole obligé des réactionnaires de la liberté.Ceux-ci ont pour mission de prècher au peuple québécois les vertus de sa sujétion, les avantages de la résignation, et de lui inculquer la sainte peur de toute action collective qui pourrait l'amener à devenir maître de son destin politique.Tout ce qui sent de près ou de loin la souveraineté de leur patrie leur fait horreur et la vue du moindre signe de son approche les fait se répandre en éditoriaux ou en conférences publiques pour conjurer la catastrophe d'une éventuelle liberté.Le normal est l\u2019anormal Le gouvernement québécois montre-t-il son intention de promulguer une Charte du français destinée à faire du Québec un pays aussi francais que l'Ontario est anglais, (ce qui aux gens normaux semble logique et aller de sol) que toute !a meute des \u2018dépendantistes\u2019 entre en transe et l'on voit les Claude Ryan, les Marcel Adam, les Claude La- vergne (l'Armand du même nom doit se retourner dans sa tombe!) et autres primitifs dénationalisés se jeter sur le texte du Livre blanc sur la langue pour y déceler le moindre mot qui pourrait indisposer la minorité dominante dont les droits acquis\u2019 sont la seule préoccupation, peu importent ceux de la majorité dominée depuis un siècle.Quant a l'approche de plus en plus visible de la souveraineté du Québec pacifiquement acquise à la suite d'un vote démocratique, inutile de dire qu'elle prend à leurs yeux les couleurs de l'Apocalypse.Que la nation dont ils sont comme nous les fils accede enfin au statut d'Etat normal à la suite d'une évolution historique dont c'est l\u2019aboutissement naturel.c'est là une calamité qu'il faut à tout prix empêcher Epoudvantails et loups- garous C'est pourquoi on les voit alors sortir de l'arsenal \u2019dépendantiste\u2019 tous les épouvantails de service et toutes les histoires de croque-mitaines et de loups-garous politiques dont s'alimente depuis dix ans leur vieille machine à faire peur au monde: la fuite des capitaux (comme si les capitalistes investissaient au Québec pour la couleur du drapeau ou la poésie architecturale de la Constitution!), le \u2018\u2018backlash\u201d anglophone (comme si les English ne savaient pas eux aussi qu'ils n'ont rien à gagner à faire les caves avec cette affaire-la), l'isolement du reste du monde (chacun sait qu'il est impensable que !es cent trente autres Etats souverains qui sont à l'O.N.U.songent un seul instant à entretenir des relations avec un autre Etat démocratique qui s'appellerait le Québec: ca ne se fait pas! .), quoi d'autre encore?.ah oui, le désastre économique (parce qu'il est bien sûr inconcevable qu'un pays riche comme le Québec, où les étrangers font des profits par milliards, le soit assez pour faire vivre et s'y enrichir les Québécois aussi\u2026), et pourquoi pas aussi, tant qu'à y être, l'invasion américaine, la peste, le choléra, bref toutes les plaies d'Egypte et d'ailleurs qui s'abattraient fatalement sur nous si nous commettions cet abominable crime contre | humanité \u2026 Avez-vous déjà vu ça, vous autres, des gens a qui la liberté et la responsabilité inspirent tant de peur?Quand dans la famille une naissance s'annonce, tout le monde se réjouit, on félicite la mere et on fête le baptème du nouveau-né.Quand une nation vigoureuse comme la nôtre accouche de l'Etat souverain dont elle était enceinte depuis cent ans.comment comprendre qu'au lieu de s'en réjouir comme d'un événement heureux et générateur d'enthousiasme, certains membres de la famille \u2014 et parmi les plus instruits par-dessus le marché \u2014 y voient un sombre malheur?.Quelle maladie de l'âme peut pousser si morbidement des hommes dits d'élite\u2019 à tout essayer pour faire avorter un projet aussi emballant et aussi naturel pour une nation que la souveraineté politique?\u2026 Se peut-il que des êtres intelligents comme eux parviennent à raisonner de travers de la sorte?Qu'est-ce qui peut bien les dénaturer au point qu'ils en sont rendus à militer contre leur propre bien commun?.\u201cQuand deux esclaves.\u201d Le colonialisme, c'est ça que ca fait.Des hommes qui contre toute raison raisonnable posent des gestes contre-nature.Exactement comme le font chez nous les scribes et activistes d'arrière- garde, tristes réactionnaires incapables de s'ajuster aux changements de l'histoire ni d'accepter l'évolution normale des nations dans le monde.En tout cas quand un citoyen en est rendu à considérer la liberté politique de sa propre patrie comme un malheur, il est temps, je pense, qu'il se pose de sérieuses questions sur la santé de son jugement.Il existe un proverbe qui explique peut-être tout cela: \"Quand deux esclaves se rencontrent, ils disent du mal de la liberté.Doris Lussier \\ Mettant en vedette Écrit, produit et réalisé par ELIZABETH MOORMAN GORDON SHEPPARD MARCEL SABOURIN une production O-ZALI FILMS TOM LEE JONES & see LILA KEDROVA LE7ROUVEAU RÉSEAU er du 20 au 29 avril et du au 7 mal - ans ST Ve 277 A145 277 2001 1248 rue Bernard 2 enema OUTREMONT 7 rte 18\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 Dimanche, le 10 avril.Pierre Elliott Trudeau, qui est un maître de la mimique, amuse assez quand on n'en est pas dupe.Il fait depuis quelque temps dans les grands sentiments.Il sonne le rappel des grands mots.L'amour fraternel.La société juste.L'eniente universelle.Voilà ce qui s'appelle des idées! Tout cela est tellement beau, dit Trudeau, qu\u2019il en découle qu'il faut un gouvernement central et dix provinces plutôt que deux gouvernements etun marché commun.Illy a bien du rapport: l\u2019amour universel et l'Acte de l\u2019'Amérique du nord britannique\u2026 \u201cLe premier ministre\u201d, dit un reporter, \u201cétait serein, souriant et détendu\u2019\u2019.La veille.ou I'avant-veille, ou trois semaines avant, le journa- tiste pouvait tout aussi bien avoir écrit: \u2018Le premier ministre était sombre, glacial etinquiétant\u201d.Ndiveté.Le premier ministre n'était rien de tout cela.Il contrefaisait le pere faché, le sage débonnaire.C'était bien dif- férent.Chaque matin, M.Trudeau délibère et choisit l'air qu'il aura ce jour- la.Colere, suavité, sourire, sévérité, fantaisie, puissance, tout cela a été singé tant de fois par le premier ministre, toujours attentif à l'air qu'il faut avoir selon la circonstance, que je m\u2019'étonne qu'on ne s'aperçoive pas que ces mimiques sont décidées l\u2019une après l\u2019autre suivant les occasions.Lundi, le 11 avril.Trudeau n'apaseu beaucoup d'idées vitales.Ses aptitudes consistaient a mai- triser parfaitement les idées qu'il avait et a s\u2019en servir avec brio; mais ce n\u2019étaient pas des idées vitales et il ne semblait pas d'ailleurs les tenir pour telles à proprement parler.Du reste, il donnait aisément le change avec ses multiples talents, qui étaient remarquables, je le dis sans ironie.Mais au collège, je ne l'ai vu contester ni la philosophie, ni l'enseignement, ni vraiment découvrir les lettres, ni se poser des questions qui l'auraient troublé, ni êtretroublé par quelque chose et inventer des questions à partir de ce trouble.Mais je l'ai vu réussir presque tout ce qu'il faisait selon l'enseignement, comme un écolier sans pareil.Cependant.ni le souvenir de Henri Bourassa, ni plus tard Borduas, ne iui ont fait d'impression profonde.Trudeau regardait tout, comprenant bien des choses d'une certaine manière, mais il glissait sur l'art, sur la musique et peut-être sur la vie.Son intelligence logique était toutefois éblouissante, et son agilité dialectique sans égale.Dans les années cinquante, il travailla un peu pour les ouvriers, mais il ne s'engagea pas.Cet homme n'a jamais été blessé, du moins que je sache, car il ne se racontait guère.|| avait beaucoup de qualités, il était attachant, sa compagnie était très agréable.il avait beaucoup d'esprit et d'habileté, il était honnête et des mieux intentionnés, mais il était peu créateur.J'ai toujours eu la conviction qu\u2019il ne savait pas d\u2019expérience ce que c'est que la condition humaine: comment aurait-il pu, dans ces dispositions, découvrir la condition ouvrière et la condition nationale, et comment se serait-il attaché à l'une ou à l\u2019autre\u201d Mardi, le 12 avril.Les idées vitales.Les idées perçues comme vitales.Les pensées qui angoissent ou qui emplissent d'espoir.Celles qui ne laissent pas le choix de les admettre ou de les rejeter, car en elles se joue tout ce qui est saisi par l'intelligence mais aussi par le coeur comme pressant, comme dramatique.Le nationalisme québécois.Trudeau parle de tribalisme.Je le crois incapable de comprendre ce dont il s'agit et je suis d'opinion que ce n'est pas sa faute.Trudeau n'est pas, en quelque sorte, dans ses idées.Il ne vit pas dans le drame que les idées représentent.Particulièrement en ce qui touche les Québécois et leur devenir, il n'est pas en situation, comme on dit.Mais ce n'est pas seulement cela; ce qui me frappe toujours dans la Le joomal de vierre adebonenenr pensée du premier ministre, en ce qui intéresse le peuple québécois, c'est qu'il paraît voir les choses d'une manière statique; l'essentiel lui échappe (à moins qu'il ne s'en moque): il ne sembie pas saisir la dynamique des choses (pas plus qu'il ne comprenait beaucoup Borduas en 1948): d'un côté, celle d'un peuple entraîné vers sa déchéance et non pas seulement vers une survivance étiolée, car les choses pèsent etil y a en effet une lourdeur dans l'histoire et il faut la pressentir, ce que Trudeau ne semble pas pouvoir se représenter, du moins à notre sujet: de l\u2019autre côté, la dynamique d'un peuple qui se ressaisit et remonte, une dynamique qui ne se laisse pas réduire a des termes mesurables, mais qui possede au contraire dans son principe une force créatrice et libératrice tout a fait générale.Je mets ma main au feu que ces dimensions-la, I'intelligence de Trudeau, si brillante soit-elle, n\u2019est pas faite pour les appréhender, si ce n'est d'une manière abstraite et peu déterminante, ce qui est fort insuffisant.Tribalisme, isolement, qu'est-ce que - ces bêtises?Trudeau se représente des cadres, des quantités, des situations arrêtées, (du clos et non pas de I\u2019 ouvert, comme aurait dit Bergson), alors que le pro- bleme québécois depuis un siècle est d'ordre pour ainsi dire énergétique: il n'y a qu'une façon pour le peuple québécois de la résoudre, c\u2019est de maîtriser l'histoire, ce qui est à peu près inconcevable dans une situation de dépendance.La libération nationale, c'est cela.Saut qualitatif.Dégagement psychologique.Commencements rendus possibles.Renversement des entraves intérieures par le renversement des entraves extérieures.Renaissance.Ne pas voir cela, c'est ne rien comprendre du tout.Tribalisme, isolement, quelles pauvretés! Quelles sottises! Des amis Nous saluons la fondation de /\u2019Association des Amis du Jour du comté de Shefford dont le président est monsieur Goerges Ri- vard.Le nouvel organisme se propose d'aider financièrement Le Jour et de le faire connaître dans ja région.On peut rejoindre l\u2019Association au téléphone à 372-2215 ou 378-6261.À chacun son austérité\u2026 Le présidentetéditeur de La Presse, M.Roger Leme- lin, a expédié à tous les employés du journal, le 31 mars, une lettre qui a été jugée très touchante.Devant les négociations syn- dicales qui approchent, M.Lemelin, invoquant les perspectives économiques \u2018plutôt pessimistes\u201d du Québec (plutôt que la situation économique de La Presse elle-même, ou de l'empire de son propriétaire M.Desmarais), demande aux employés d'être raisonnables, et de ne pas s'attendre à une augmentation équivalente au coût de la vie, \u2018car nous ne pouvons pas taxer davantage nos clients, c'est-à-dire nos lecteurs et nos commanditaires\u2019\u2019.Cette mauvaise nouvelle est assortie des paroles d'usage au sujet de l'importance de chaque collaborateur du journal.Devant les difficultés de ce pauvre M.Lemelin, les employés des ateliers techniques ont décidé de passer le chapeau: les dons étaient limités à 1 cent par personne, et le résultat est encore inconnu.La menace du mercure \u201cLa richesse et l\u2019avenir du Québec ne dépendent pas de sa docilité ou de sa gentillesse envers des compagnies qui n\u2019hésiteront peut-être plus dans 20 ans, mais dans la planification de son développement et dans la préservation de son potentiel d\u2019espace, de terres et d\u2019eau vierges qui est notre pays; ce sera notre contribution au reste de l'humanité.\u201d C\u2019est ce qu\u2019affirme la Société pour vaincre la pollution dans un communiqué où elle demande au gouvernement de prendre des mesures immédiates contre la pollution due au mercure.La SVP demande que toutes les sources de rejet de mercure dans \u2019environnement atteignent le point zéro le plus rapidement possible et que des audiences publiques sur la pollution par le mercure soient tenues dans le but de jeter la lumière sur la responsabilité des compagnies impliquées.La SVP demande aussi au gouvernement quelles sont les sommes reçues par les compagnies de prochain.10s d chlore-alcali au chapitre des subventions du gouvernement du Québec pour éliminer la pollution due au mercure Le ministre Marcel Léger avait annoncé certaines mesures contre les compagnies mais sans mentionner d\u2019échéancier précis.La SVP compte, dans les semaines qui viennent, élargir le débat et impliquer d\u2019autres compagnies pour forcer le gouvernement et le ministre Léger à agir.La bourse .ou l\u2019échec Le Parti Québécois est en pleine campagne de financement.Objectif: $1,200,000 pour le 15 mai La derniére campagne électorale, entreprise avec une réserve de quelque $200,000 a suffi à épuiser les fonds qui sont présentement nuls, à toutes fins pratiques.Or, le seul fonctionnement du parti implique un budget annuel de $900,000 consacrés surtout à l'information du public sur le PQ, par voie de brochures et de publications de tous genres, au loyer du secrétariat et à l\u2019accumulation d'une réserve électorale qui devra servir au financement de la campagne du référendum.D'ailleurs 40% de l\u2019objectif total de la campagne de financement est en \u2014 Téalité destiné aux comtés.if s'agit de la plus importante campagne de fi- hancement depuis les origines du parti qui compte maintenant un nouveau sommet de 155,000 membres inscrits et ayant versé leur cotisation annuelle de $3.Le sommet précédent, datant d\u2019avant les élections-de l\u2019automne dernier, était de 100,000 : membres.La campagne de financement, sous le thème \u201cOn prépare la prochaine étape\u201d a été officiellement lancée à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, en début de semaine, alors que le président du parti et premier ministre du Québec, René Lévesque, définissait clairement cette étape: \u201cle référendum qui nous mènera enfin au plus décisif de tous les seuils, celui de la souveraineté politique\u201d.Quand teurJoe( Québeeç Tencont Cest an Soir der Oak à; becue L Asso Stout, dela i \u2018een Me] bal dus bie Aen del by 182 ion Décoge, tN may ci tert re les Sans ancir mpte.ps qui deal autres ere minis 13 mai se fia 5,8 un ni br jet me la ten oft ple pt a ail ga ne Ie is ont | fe if il our Joe Clark se ballade Quand le chef conservateur Joe Clark se ballade au Québec ce n'est pas pour rencontrer n'importe qui.C'est ainsi que mercredi soir dernier (le 13 avril) M.Clark a rencontré au barbecue Labelle de Verdun l'Association des Amis des Scouts.Autre fait saillant de la visite du mari de Maureen McTear, il ira au baseball au stade olympique.À vélo La semaine québécoise de la bicyclette se tiendra du 18 au 24 avril.Une réunion de l'assemblée québécoise de cyclotourisme en marquera le lancement, le dimanche 17 avril, a l'hotel Méridien du complexe Desjardins, a Montréal.Parmi les invités a cette assemblée générale, on note: \u2014 Louis Jolin, conseiller au comité mixte de la CLQ sur le\u2019 tourisme et ex- coordonnateur des programmes a Tourbec; \u2014 Jean-Claude Jay- Rayon, responsable du plein-air au Haut- commissariat a la jeunesse, aux loisirs et aux sports; \u2014 Robert Letarte, géographe, du Service dela circulation au ministére québécois des transports.Bicyclettes clandestines ou pliantes Il fut une époque, pas tellement éloignée, ou 2% seulement de la population britannique possédait une bicyclette, mais les temps changent rapidement.Les fabricants britanniques sont tellement inondés de commandes que la compagnie Raleigh, la plus fameuse des entreprises de fabrication de bicyclettes, a dû refuser toute autre commande pour livraison avant Noël, et cela dès septembre dernier.La raison de cette révolution dans le domaine de la bicyclette est la fabrication d'une bicyclette dite clandestine ou pliante qu'on peut introduire dans le coffre arrière d\u2019une voiture et ainsi transporter près de son bureau où le stationnement n'est pas trop difficile à obtenir, et où on peut l\u2019utiliser pour ses courses quotidiennes.Cette nouvelle invention a donné une nouvelle respectabilité, découlant d\u2019un intérêt général envers le conditionnement physique, la fabrication des bicyclettes fait des affaires d'or.Les ventes de bicyclettes pliantes ont augmenté de 45% par rapport à celles de l'an dernier.L'une d'elles, mise au point par un ancien ingénieur de la compagnie De Havilland, appelée la \u2018'Bikerton\u2019, est faite d'aluminium léger et, une fois pliée, ses dimensions ne dépassent pas celles d'un sac à provisions.De toute façon, on peut dire qu\u2019il s'agit là d\u2019une affaire à la fois en plein essor et pliant bagage en même temps! La Sûreté et la sécurité La grève des policiers de la Sûreté du Québec a eu au moins un effet certain: le premier ministre, M.Lé- vesque, et le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, ont été ravalés au rang de piétons \u2026 ou, à la rigueur, d'usagers du taxi.En effet, en temps normal, ce sontdes agents de la Sûreté qui assurent le transport quotidien des deux hommes politiques.Ce qui n'a empêché ni l\u2019un ni l'autre de tenir à ce que les policiers mettent fin à leur grève sauvage avant de discuter avec eux.Comme quoi on a enfin des dirigeants qui, mème réduits au statut de piétons, ne raisonnent pas seulement avec leurs pieds.Femmesy LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201419 Meme l\u2019impot est sexiste! Les femmes, qui gagnent proportionnellement moins d'argent que les hommes et se situent, en moyenne, dans la catégorie des petits salariés, sont victimes par le fait même (et pour d\u2019autres causes aussi) d\u2019un traitement nettement défavorable en matière de taxes.C\u2019est ce qu'explique Colette Beau- champ, en commentant un livre de Robert Pouliot ainsi qu'un document de travail du Conseil consultatif de la femme.par Colette Beauchamp On a beau chercher, avec la meilleure bonne volonté, il ne semble pas facile de trouver un domaine de l\u2019activité humaine où la femme ne soit discriminée ou défavorisée d\u2019une manière ou de l\u2019autre.Avril est le mois des cauchemars d'impôt.Un livre tout fraîchement sorti des presses des Editions Quinze, Vivre avec l'impôt, du journaliste financier Robert Pouliot, et un document de travail de 52 pages sur le sujet, préparé par le Conseil consultatif de la femme auprès du gouvernement fédéral, nous démontrent que la femme n'est pas un contribuable comme les autres en matière d'impôt et que, si les lois de l'impôt ne contiennent aucune disposition spécifiquement discriminatoire à l\u2019égard des femmes, celles-ci sont quand même lésées de plusieurs manières.Les femmes, taxées Les femmes forment la majorité des petits salariés.En effet, en 1974, le salaire moyen des hommes s\u2019élevait a $11,736, celui des femmes a $6,734.Ce sont les gens qui gagnent de $5,000 a $6,000 qui sont les plus taxés et ce, de toutes les façons.L'impôt sur le revenu est basé sur la capacité de payer des contribuables et, en principe, plus on gagne d'argent plus on paye d'impôt.\u2018Mais rien n'est plus trompeur que ce vieux mythe\u201d, affirme Robert Pouliot.\u2019Le fardeau des taxes indirectes et des contributions obligatoires aux programmes sociaux des gouvernements s'ajoute à l'impôt sur le revenu et frappe plus durement ceux qui gagnent moins de $15,000.Malgré les différentes réductions d'impôt consenties aux petits contribuables, le gouvernement accorde des déductions encore plus généreuses à les plus ceux qui gagnent $15,000 et plus.L'exemple le plus spectaculaire est, sans doute, celui des contribua- tles qui ont déclaré avoir gagné moins de $5,000 au Québec, en 1974.Un sur deux de ces contribuables a été jugé trop pauvre pour \u2014 de l'impôt.Mais, comme si un pauvre pouvait devenir miraculeusement riche, les 600,000 contribuables échappant à l'impôt ont quand même dû verser $17,3 millions au trésor de l'Etat pour financer les programmes gouvernementaux! En 1976, pour un revenu de $6,700, les primes à payer avant impôt (assurance- chômage, régime des rentes du Québec et assurance-maladie) s\u2019éle- vent à près de $300; elles sont de $443 pour un revenu de $12,000 et de $495 pour des revenus de $15,000, $30,000 ou méme $100,000.les contributions étant plafonnées au-delà d'un certain revenu.Les petits (soit majoritairement les femmes) doivent travailler en moyenne trois fois plus de jours pour payer leurs contributions aux programmes sociaux que ceux qui gagnent $30,000.La femme, un contribuable pas comme les autres \u201cLa femme est, sans contredit, l\u2019un des contribuables les plus sévèrement frappés par l'impôt sur le revenu\u201d, déclare Robert Pouliot.\u2018Déjà extrêmement vulnérable face à \u2014 I Chez FRENIERE ET FILS INC.tu peintures et 1 [C5 el 1 CTY iid \"GRATIS | | ACHETEZ UN ROULEAU DE papier tenture ENCOLLE (en magasin) ET OBTENEZ- EN UN DEUXIEME ornene nt | 272-974 2 stationnements A VOTRE SERVICE tu tapisses a meilleur marché qu'ailleurs SEMI-LUSTRE BLANC PREMIÈRE QUALITÉ REG.: $12.95 SPÉCIAL $6.95 LE GALLON I Je.LATEX Sy 2 ='3 gallons 4 ry PLANCHER °°\" a | VALEUR DE $11.50 | SPECIAL GRATIS eee 1 ROULEAU DOUBLE DE TAPISSERIE ROULEAUX 15°.AVEC CHAQUE ACHAT DE $20 DE PEINTURE i ET PLUS PEINTURE C-I-L 16210, rue Papineau A DES PRIX IMBATTABLES TEL.POUR 272-1033 PEINTURE SEULEMENT 272-4418, 20\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 son employeur lorsqu'elle est enceinte, la femme est victime d'une discrimination évidente quand vient le temps de toucher les prestations d'assurance- chômage.La femme enceinte doit avoir payé non pas 12 mais 20 semaines de primes avant d'avoir droit aux prestations de maternité.Cette assistance fédérale est, en outre, durement taxée puisque la femme enceinte ne pourra jamais déduire d'autres primes versées au régime d'assurance-salaire de son employeur comme un homme invalide peut le faire.Mais la discrimination ne s'arrête pas là.En effet, une femme qui se retire du marché du travail pendant 5,10 ou 15 ans pour élever ses enfants aura à subir un fardeau fiscal beaucoup plus lourd que les autres contribuables durant le reste de sa vie si elle reprend son métier ou sa car- riere.Non seulement n'y a-t-il aucun allègement fiscal pour ceux qui, sans toucher de revenus, travaillent à la maison, comme cela existe dans certains pays d'Europe, mais le fisc est complètement aveugle devantune baisse subite de revenus qui frappe des milliers de femmes mariées.La seule concession accordée par les gouvernements aux femmes mariées qui restent à la maison est \u2018une super-exemption d'invalidité\u201d, l'exemption de personne mariée dont profite le conjoint.Le fisc permet aux contribuables profitant d'une hausse brusque de revenus de les étaler sur une période de 5 ans.Mais il n'y a rien du genre pour les Canadiens, Depuis le 6 Déc 1976 LES GRENOUILLES ONT DES AILES.FM95.50 particulierement les jeunes et les femmes, qui ont été victimes de chômage en 1976.Les femmes sont également sujettes à un régime discriminatoire imposé par de nombreux régimes de retraite et par le système de rentes viageres qui leur coltent beaucoup plus cher qu'aux hommes.\u201d Moins on a d\u2019argent, moins.Dans son document, le Conseil consultatif de la femme fait remarquer qu'à cause de leur bas salaire, les femmes ne peuvent bénéficier des déductions allant jusqu'à $3,500 pour une contribution à un régime enregistré d'épargne-retraite, de $1.,000 pour l'adhésion à un régime d'épargne- logement et de $1,0C0 sur les revenus perçus en irté- rêt.Moins on a d'argent\u2019'affirme le rapport.\"moins on a acces a la vaste gamme de déductions avantageuses ou échappatoires\u201d et c'est là, où les femmes sont pénalisées.' \u2018Moins on a d'argent\u2019, poursuit le rapport, \u2018plus grande est la proportion du revenu total qui est imposé et moins les déductions auxquelles on a droit représentent des épargnes importantes\u201d Ainsi une exemption de $1,000 représente une épargne de $274 pour une personne dont le revenu imposable est de $5,000 mais cette épargne s'élève à $406 si le revenu imposable est de $15,000.Le rapport traite aussi, entre autres, des allocations familiales où la différence entre riches et pauvres se reflète également, des déductions de frais de garde qui ne sont pas indexées au coût de la vie, des impôts sur les pensions alimentaires et de cette notion qui veut que la femme au foyer soit une personne à charge pour laquelle fe mari bénéficie d'une exemption, alors qu'elle travaille et qu'elle rend des services essentiels.Le journaliste financier Robert Pouliot et le CCF recommandent le remplacement du système des déductions par un système de points de crédits d'impôt afin d'assurer une plus grande équité envers les contribuables, particulièrement les bas salariés.Le dossier La femme dans le régime d\u2019impôt du Conseil du statut de la famme est offert gratuitement et on l'obtient sur demande (C.P.1541 Succursale B, Ottawa K1P 5R5).Nous ne sommes pas riches qu'en argent.Nous avons des richesses naturelles considérables et nous possédons également un pouvoir de négociation qui est loin d'être négligeable.Ces deux facteurs peuvent faire toute la différence entre une indépendance réussie et une aventure plus ou moins désastreuse.Nous n avons pas besoin d'insister très longuement sur le facteur richesses naturelles\u2019 Nul Québécois n'ignore l'ampleur de nos ressources.L'amiante, le fer, le bois, le cuivre, l\u2019eau, etc.L'eau surtout! Qui nous permet de produire des quantités d'énergie phénoménales dont une bonne partie peut déjà et pourra davantage dans quelques années être vendue à nos voisins et à notre profit.Mais s'il y a l'eau transformée en énergie il y a aussi l'eau pure, potable, dont les Américains vont bientôt manquer.Quelle richesse insoupconnée que celle- la dont nous sous- estimons trop l'avenir! Si ces richesses doivent d'abord nous servir à nous-mêmes, nous ne pouvons pas oublier pour autant qu'elles nous placent en position de force dans un monde où les ressources s'épuisent à un rythme accéléré.Et que dire de toutes ces richesses naturelles non encore explorées, encore moins exploitées, dont regorge notre vaste territoire?(Le Québec est le neuvième plus grand pays du monde).Nous sommes loin d'être aussi démunis que certains le prétendent.On est même un peu géné de devoir répéter pareille évidence à des gens qui, gui EEERENDUNM Si je réponds \u201coui\u201d a I'indépendance du Québec c\u2019est que nous avons amplement les moyens de l\u2019assumer.(deuxième partie).manifestement, refusent de voir les choses telles qu'elles sont.Ces richesses naturelles constituent une partie de notre pouvoir de négociation, mais il n'est pas certain qu elle soit la plus importante.Mettons les choses au pire et posons-nous la question suivante: un Québec indépendant pourrait-il survivre dans le cas Où nos puissants voisins décideraient, par quelque aberration, de nous étranger économiquement?Comment pourrions nous résister, voire contre-attaquer?Nous discutons maintenant de notre pouvoir de négociation et it est beaucoup plus grand qu'on ne l'imagine communément.Autrement dit, si on peut nous \u2018faire mal\u201d, nous avons également tes moyens de n'être pas particulièrement tendres envers ceux qui nous déclareraient la guerre économique.Sur ce plan nous avons à faire face au Canada et aux Etats-Unis.Or le Canada c'est d'abord et avant tout l'Ontario.Et le Québec constitue 30% du marché extérieur de l'Ontario.Dans ce cas précis nous sommes acheteurs et l'Ontario a besoin de ce tres important marché québécois.Négociation: nous voulons bien continuer à acheter des produits on- tariens, mais, si vous refusez de négocier de bonne foi ou si vous tentez de nous mettre du bois dans les roues, nous pourrions très rapidement nous tourner vers d'autres producteurs qui ne demanderaient pas mieux que de prendre votre place.Nous avons peut-être besoin de vous, mais vous avez terriblement besoin de nous! Nous achetons aussi des pommes de terre du Nouveau-Brunswick, des céréales de | Ouest et quoi encore! Du gaz naturel par exemple! Vous en tirez profit, non?Alors c'est donnant, donnant, OK?Ce même argument vaut pour les Américains qui nous vendent un tas de produits.Bien sûr, ils ne se trouveraient pas étranglés de perdre le marché québécois, mais ils pourraient ne pas s'en réjouir outre-mesure.Il faut bien constater d'autre part que les Américains possèdent et contrôlent une très grande partie de notre économie.C'est tragique et c'est urtt faiblesse qu'il nous faut corriger le plus rapidement possible Mais cette faiblesse même devient une force quand nous la transformons en pouvoir de négociation.Négociation: vous voulez étranglez l'économie québécoise?Attention, vous feriez mieux d'y penser à deux fois \u2026 elle vous appartient.Ça n'a l'air de rien mais voilà un petit argument fort simpliste auquel les Américains ne sont pas tout à fait imperméables.Il était facile pour les Américains d'étrangler Cuba puisque, n'y possédant pas grand-chose, ils se faisaient fort peu de mal à eux-mêmes.Le cas du Québec est bien diffé- rent.Et puis il y a la Voie maritime du Saint-Laurent qui, comme par hasard, s'ouvre à Montréal.Cette voie maritime sert essentiellement les intérêts du centre du continent, aussi bien du côté américain que du côté canadien: Détroit, Chicago, Toronto .tout ce qui entoure les Grands Lacs.Depuis sa mise en service elle a beaucoup moins servi nos intérêts que ceux des autres.Or, comme par hasard, c'esta Montréal et au Québec qu'elle prend sa source.Négociation: La Voie maritime du Saint- Laurent fait l'objet d'une entente bi-partite entre le Canada et les Etats-Unis.Nous voulons bien signer une entente tri-partite Québec - Canada - Etats-Unis.Mais attention! Si vous nous serrez trop la vis dans tel ou tel secteur, nous pourrions décider de fermer temporairement cette royale voie d'accès au plus riche marché du monde.Vous avez beaucoup plus à y perdre que nous.Que dire maintenant de notre position stratégique sur fe continent nord- américain?Elle peut, elle aussi.servir de pouvoir de négociation Que penser de l'électricité que nous fournissons à nos voisins et que nous pourrions décider temporairement de ne pas leur fournir?Comment ne pas songer à notre position géographique?Un Québec indépendant coupera le Canada en deux.Nous sommes parfaitement disposés à accorder des droits de passage sur notre territoire aux Canadiens comme cela se fait déjà en territoire canadien entre l'Alaska et les Etats-Unis, mais Je sais que nous ne sommes pas habitués à penser en ces termes Habitués à plier devant la moindre menace nous trouvons odieux de penser à recourir à pareils moyens.Mais il est temps que nous songions à le faire.Il est inutile d'imaginer que nous puissions assumer notre indépendance si nous refusons, dès le départ, de négocier en position de force.Il faut souhaiter ne pas avoir à nous servir de ces moyens, mais il faut clairement faire comprendre à nos voisins que nous n'hésiterons pas à les employer s'ils nous forcent à le faire.Nous ne sommes pas en position de faiblesse et ils le savent.Ce n'est pas pour nos beaux yeux qu'ils tiennent tant à ne rien changer! fo oo par Fa we Le sm muniibé dos ui reyrind nell clairemer dévelop dans cel cesser al proleger ails bec Parl ila flict conseil Saint-Ch adopu mens a donnes { niipalle Cefe nis de pals CAT] res, M.bom, Calha La fever aquedues leu agi Plusieurs faint ok afin de las \u20ac ément Une.Ce Quièlent Murcia les sont \u201c~~ Voi am.dune reo Ung Ier Mite à.ten.2118) QU tel Tong mg.Oya fiche Vous Sy ld Jique 10rd- ele OI de ect Sons fou mo: leur son hii ebec fa le Hous nent des Ino: ana ofa ni les s Ne es à mes tla nous per rois que A Que me\u2018 ps dé pos\" , pas p (88 or ne nous les fore pa soël { pas i 308 L'ogro=alimentaira Le zonage au gre des fortunes municipales par François Dagenais Le ministre des affaires municipales, M.Guy Tardif.alors qu'il participait à une réunion de l'Union des municipalités de la Rive-Sud, a clairement indiqué que le développement sauvage dans cette région devrait cesser au plus tôt afin de protéger les meilleurs sols agricoles de tout le Québec.Par la mème occasion, il a félicité les membres du conseil municipal de Saint-Charles d'avoir adopté une série de règlements afin de protéger les bonnes terres de leur municipalité.Cette déclaration du ministre des affaires municipales rejoint celle du député du comté de Verchèe- res, M.Jean-Pierre Char- bonneau.lorsqu'il disait a Calixa Lavallée, au mois de février.que l'époque des aqueducs chromés en milieu agricole, c'était fini.Plusieurs promoteurs désiraient obtenir un aqueduc afin de vendre des terrains et ainsi établir un développement en pleine campagne.Ces déclarations inquiètent certains édiles municipaux alors que d'autres sont rassurés.A Saint-Charles sur le Richelieu, le conseil s'est divisé également entre les rassurés et les inquiets puisqu'il a fallu que le maire.M.Léo Hébert, tranche le débat en votant en faveur du règlement proposé.Le règlement de construction vise à freiner le développement sauvage dans les zones propices à l'agriculture.Ce règlement prévoit que la municipalité sera divisée en sept zones: 2 types de zone agricole, les zones de conservation (les boisés), une zone de récréation (l'actuelle plage des sables et ses environs), une zone de maisons mobiles, une zone industrielle (près de l'autoroute 20), et la zone résidentielle (le long du Richelieu).Ce qui a soulevé la colère de certains citoyens ce n'est pas la division du territoire en sept zones mais la superficie minimum des terrains; soit 400 pieds de façade et 400 pieds de profondeur ainsi qu'une superficie minimum de 20 arpents.Ces spécifications limitent considérablement les possibilités de développement en milieu agricole et de conservation (les boisés).Selon M.Hébert.ces règlements s'imposaient car Depuis le 6 Déc 1976 LES GRENOUILLES ONT DES AILES.a court terme les spéculateurs et les développeurs de tous genres auraient détruit le tissu rural de la paroisse et par la suite auraient demandé les mêmes services qu'on accorde dans les grandes villes.Ces demandes de services de la part des nouveaux résidents auraient causé des augmentations de taxes injustifiées pour une poputa- tion aussi faible que celle de Saint-Charles.Un an avant de l\u2019autre côté de la rivière La paroisse de Saint- Marc sur le Richelieu est située juste en face de Saint-Charles de l'autre côté de la rivière: l'an dernier, les membres du syndicat de l'Union des producteurs agricoles de cette paroisse ont essayé d'obtenir un règlement de zonage qui aurait permis de favoriser le développement de l'agriculture.Mais dans cette paroisse l'opposition farouche du maire a fait avorter le projet.Pour les agriculteurs 1l est essentiel de pouvoir bénéficier de conditions telles qu'à tout moment un voisin n'aille pas se plaindre du fait que les moutons, les volailles ou les vaches font du bruit le matin ou que le fumier des animaux répandu sur le champ LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201421 cause des senteurs inacceptables.Le ministre a cité en exemple le cas de Saint- Charles, cependant il ne faudrait pas oublier que les reglements municipaux sont très fragiles puisqu'au prochain conseil municipal on pourrait amender certains articles du règlement ce qui aurait pour conséquence de le rendre inopérant.Beaucoup de gens attendent avec impatience un plan de zonage provincial des terres agricoles.Cependant il faudra toujours que les conseils municipaux continuent à trouver des solutions pour le meilieur intérêt de leur paroisse et ce même au niveau de la protection des terres agricoles.SUITE 802 Fourrures Lessard & Rehel Inc.MANUFACTURIERS au PRIX DU GROS AUX CLIENTS PRIVÉS NOUS FAISONS RÉPARATIONS, TRANSFORMATION ENTREPOSAGE Assortiment de manteaux cuir hommes et femmes 1449 ST-ALEXANDRE MONTRÉAL BLT 6] CHAQUE BIL [MBORTANN Maintenant qu'il dirige le ; gouvernement, le Parti Québécois croit plus Ë que jamais que son Ë financement doit provenir de l'ensemble de la & population.même temps qu'une Nom.promesse d'intégrité.i Si vous désirez contribuer au financement du Parti Québécois ou en devenir membre, veuil- Adhesion 1 an/$3.00 O lez utiliser le coupon i ci-dessous.J ee ee Ce financement démo-F Veuillez indiquer à quelle fin vous utilisez ce coupon cratique constitue pour i Financement: montant Retour: 8785 Ave du Parc.Montréal.H2N 1Y7 + tr + rr.rr J rr (1 1 | J] 3 ans/$900 O Eu TOTAL $ | adhésion G financement (sans adhésion) © 1 nous une garantie en | changement d'adresse CO | Prénom Adresse: Code postal tres mportant) i Localité: Comté.i Nouvelle adresse.Code postal (tres important) Localité: Comté i Occupation: Téléphone Date de naissance I 2 ans/$6 00 O i cl 22\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 1otre notrinoina La lente agonie de nos elles campagnes par Laurent Bégin Nous faisions écho la semaine dernière à la préoccupation exprimée par la Commission des biens culturels, dans son rapport annuel, relativement au rôle joué par les municipalités dans la dégradation des villages.II existe un pendant a ce phénomene, qui est la détérioration lente et constante de l'habitat ancien.une détérioration due cette fois aux individus eux-mêmes.L'oeuvre des municipalités a généralement consisté en des initiatives telles que la construction de centres d'achats, des développements domiciliaires champignons et l'adoption de règlements de zonage qui ont souvent sacrifié le patrimoine à la spéculation, petite et grande.\u2014 Mais au-delà de ces réglementations, il y a tout le domaine privé.où chacun est libre de transformer sa demeure comme Il l'entend, selon ses goûts et ses préférences.C'est ici que le patrimoine en prend un coup! Les belles campagnes d'autrefois La maison \u2018québécoise\u2019 s'est définie durant trois cents ans.Mais a chaque étape de son évolution, elle a été belle.Une beauté simple, issue de la simpli- cité des matériaux qui la composaient, le bois et la pierre, ouvrés par des arti- sans, en étroite relation avec le milieu.mettent le point final à leur harmonie.\\w.h.perron CE PRINTEMPS, SOIGNEZ VOTRE JARDIN \u201cAUX PETITS OIGNONS\u201d, GRACE À PERRON: ® PLATES-BANDES ® MELANGE POUR TERREAU ® [EGUMES DE JARDINS Fron 515, boul.Labelle, Chomedey Tel: 332-3610 {2 mille au nord du pont de Carterville) VASTE TERRAIN DE STATIONNEMENT OUVERT: Jeudi et vendredi soir jusqu'a 9 h.p.m.© ENSEMENCEMENT DE GAZON ® EMBELLISSEMENT DE GAZON ® PROTECTION POUR ROSES D'HIVER CHARGEX L'aspect fonctionnel et l'art se sont rencontrés et il en est résulté une formule dont on retrouve encore aujourd-hui des milliers d'exemplaires à travers le Québec.Mais dans un état qui, chaque année, va se détériorant.Cette détérioration n'est pas tellement due à une absence de soins, mais au mariage malheureux des vieilles maisons avec les matériaux modernes.Ce fut d'abord le fameux carton imitation de briques.Aujourd'hui heureusement délaissé mais hélas remplacé par les revêtements d'aluminium qui ruinent le cachet d'une maison ancienne plus rapidement qu'ils ne sont posés.Le remplacement des fe- nétres donne également lieu à une altération importante.Les doubles vantaux, ou fenêtres francaises.cèdent la place aux fenétres d'aluminium.Apparaissent également les baies-vitrées qui ruinent l'équilibre de la façade de ces maisons et Cela se produit régulièrement dans toutes les régions du Québec.Il est un peu attristant de parcourir les mêmes sentiers année après année et de constater cette lente agonie des belles rampagnes d'autrefois.Renouer avec la beauté C'est donc tout un morceau du patrimoine qui est en train de disparaître.Et à moins d'épouser la thèse de ne conserver que quelques Îlots de maisons anciennes et de laisser aller le reste, il faudra trouver un moyen de donner le goût et les possibilités à ces multiples propriétaires d'entretenir leur habitation, de la moderniser, évidemment.mais aussi de la respecter Tout un programme d'éducation et d'information, quoi, dont le résultat ultime Lerait d'amener les héritiers d'éléments du patrimoine à redécouvrir la beauté que leurs ancètres ont congue.© .etc .MATELAS ) Toutes grandeurs, marques et qualité à prix d'escompte.Livraison immédiate.Lits queen size, King size, lits ronds MANUFACTURIER MEUBLES NON PEINTS Le plus grand choix au pays.Tout pour le foyer, cuisine, chambre, salon, antiquités, etc \u2026 207 Beaubien est, Montréal 276-9067 790 Atwater, Montréal 935-6716 ff A ss , leur que ere si un count ange sale 5 bel elos alle Mgr: pes 0 £1 thèse que DE lee or ut ite mull entré del ment pcler me oma: lta pr IBS pt md (oles a ple- nds ine: isirs tourisme et lo = nse SS SENN SRNR 3 mss ll ae par Louis Jolin SPÉCIAL POUR LE PRINTEMPS, L'ÉTÉ ET L'AUTOMNE SÉJOURNEZ Motel face à la mer, avec ou sans cuisinette.Champagne à votre arrivée.Consommation et spectacle au Tiki Lounge.Chaises longues.Photo souvenir.Tennis.Livret d'escomptes pour restaurants et centres d'achats.Tarifs par personne, en double, à partir de: 1 semaine, $72.- 2 semaines, $144.Prix spéciaux pour 3 ou 4 personnes.En vigueur du 17 avril au 18 décembre.Vol de nuit: $145.7 nuits-payez pour 6 .14 nuits-payez pour 12 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201423 h Ÿ NE + = 3 Vous avez deux, trois enfants.\u2026 et vous souhaitez passer des vacances en leur compagnie à un prix modique.Les programmes touristiques présentés par la majorité des agences de voyages ne vous satisfont pas pleinement, car ils ne tiennent pas compte des contingences de la réalité familiale.Que faire?Vous résigner à rester chez vous?Trouver une gardienne pour vos en- TARIFS PAR JOUR D'UN MOTEL fants, et partir seul ou avec votre conjoint?Faire du camping?Cette solution vous semble intéressante, mais vous n'êtes pas équipé et n'êtes pas particulièrement friand de cette formule.L'horizon semble bouché\u2026 Pourtant, il existe une alternative! Depuis quelques années.des organismes ont vu ie (suite à la page 26) »\u2014\u2014> pour 2 personnes Du 17 avril au 18 décembre 77 CHAMBRE AVEC CUISINETTE Standard $ 19.$23.Jardins $ 21.$23.De Luxe $ 23.$27.Océan $ 25.$29.Réfrigérateur.T.V.Couleur.vastes appartements.Prenez ce qu'il y a de mieux; vous ne le regretterez jamais.\u2014\u2014 LAVAL \u2014\u2014\u2014 BROSSARS \u2014 Vv O Y A G E S TTT MONTREAL] CENTRE LAVAL PLACE PORTOBELLO CENTREVILLE cfemi: LESCALENSS Autoroute 15 * Sortie 8 1010 sent Sie-Catieries 005 ont.MoCeme NORMANDIE 1800.Le Corbusier] PROMENADE 7350.boul.Taschereau METOO PEEL Métro.254.DeSALMERRY 847-0600 682-5316 672-5353 861-7272 ne A 515) 331-9971 17 LACHUTE LONGUEUR \u2014 PLAZA CARREFOUR AGE D'OR LES GALERIES PLACE LONGUEUIL ST-HUBERT MT-ROYAL METROPOUTAN LACHUTE 911 est Beaubren 4454 St Dens 911 est.Beauleen 505.Chemin BETHANIE 1.PLACE LONGUEUIL LTÉE Metro Beautren Metro te os! poh ent 562:3788 878-3777 pERTAIS s0SEO 213-7755 845-822 LE ' : \u2018 Ô | Ly Le 1021 0 100 - Découverte du Québec Des voyages à la mesure d'un pays ommencer à s'intéresser au coin de terre où l\u2019on vit, prendre contact avec les gens qui l\u2019habitent, connaître leur mode de vie, leur façon de voir les choses, bref, découvrir la réalité québécoise dans des régions bien typiques tout en apprenant à voyager avec des moyens simp- ples.C\u2019est dans cet esprit que les voyages \u2018Découverte du Québec\u201d ont été conçus par Tourbec.\u2018\u2018Découverte du Québec\u2019 est une création originale de Tourbec.Réalisé pour une neuvième année consécutive, ce programme est rendu accessible cette année à plus de 1,200 jeunes Québécois grâce à l\u2019appui financier du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.2/61 TIHAVY SL IG3HAN3IA 37 \u2014 HNOr 37\u2014ve $8.00 par jour en tout et pour tout.La durée des voyages est de 7, 9 ou 12 jours dans le cas des Découverte régionale longs séjours, tandis que les voyages de fin de semaine varient de Découverte thématique & à 3 jours et demi.Autres programmes Autres programmes Ça fait Tremblay La petite semaine.culturelle Le prix comprend Eligibilité LES LONGS SÉJOURS LES FINS DE SEMAINE* es bo \u2018 Sur Montre 2 Du pin sur la planche L\u2019homme des cavernes du #4 au 50 juin Le transport en minibus au départ de Mon- Le programme \u2019\u2018Découverte du Québec\u201d Le tour de Gaspésie | tréal et de Québec.ou de toute autre ré- s'adresse à tous les jeunes Québécois et ALT gion si vous formez un groupe de 14 per- Québécoises de quelque région qu\u2019ils soient, / \u2014 sonnes.travailleurs ou étudiants.âgés de 14 a 18 ans ou de 18 à 30 ans.Vieàlaf a L'hébergement et les repas à la ferme.dans .le à la terme au lei ir - ns LacSt-Jean du6au 14 août pr et bases de plein air et ou en _ ha et du 25 au 31 aout / \u2019 : Dates : Les activités au programme ainsi que les L'exploitation forestière \u2019est-y- o plo É C\u2019est y-assez fjord?équipements., ; 112 du 17 au 26 aout Les \u2018longs séjours\u2019\u201d ont lieu en juin, juil- , let et aout; les \u201cfins de semaine\u2019 en juin, \u2018\u2018\u2019On mouve ensemble\u2019 L\u2019encadrement par une personne-ressour- \u2018 2 ; septembre et octobre.Le mouvement coopératif ce de Tourbec.du 13 au 22 juin A .Exploration de cavernes .Et une meilleure connaissance du Québec.Partis sur une toune en compagnie de ; _Le folklore spéléologues de la = = du 25 juin au 3 juillet Société Québécoise de : DÉCOUVERTE REGIONALE: les voyages de découverte régionale se déroulent et du 27 juin au 9 juillet Spéléologie Découverte d'une région |dans une seule et même région.Ils favorisent ainsi l'intégration avec les gens A chacun son métier d'art oa.35 19 Jun re du 27 Fév illet a gJnaritime : du milieu et une meilleure connaissance de la géographie.de l'histoire, de La octobre et du 8 au 12 août du 23 juiilét au 3 sou [l'activité socio-économique et des attraits touristiques de la région visitée., ; Une manie de Manic \u2018et du 6 au 14 août Exemple d'un voyage de découverte régionale L'automne plein la vue AD : La grande passe des Charlevoix: Un roman de caps et de baies 5 J 2, Li Ghic-Chocs Une route à flanc de montagne, une succession de caps et de baies, une vue ; | \u201c= 7 splendide sur le St-Laurent, des villages paisibles et surtout pittoresques, des 31 / gens accueillants comme les Gagnon, les Bouchard, les Simard; la pêche à IIS PA , l\u2019éperlan sur les quais, des vestiges du passé: on ne peut mieux décrire le PA fo pes pays de Charlevoix.\u2018 x > Au programme: séjour à Baie St-Paul, visite de l'Ile aux Coudres et accueil Les métiers à et Les grandes réalisations dans des familles; visite de la papeterie St-Gilles; camping sur la côte, i 2, de la Côte Nord excursion aux palissades de St-Siméon où vous retracerez l\u2019époque glaciaire Assis entre deux chaises\u2026 du 16 au 24 juillet au Québec; traversée du Saguenay jusqu\u2019à Tadoussac.Charlevoix, c\u2019est tout roulantes ms\u201d Safari-photoen compagnie et du 6 au 14 août un roman.de caps et de baies! ° gææd'un photographe de bi \u2014 _ _ \u2014| \u2014 \"l'Association Québénnise i verte (dry D DrIÉŒDbEG cone.e Campement montagnais sur la Côte Nord du 17 au 28 août Sur la piste des jarrets noirs de la Beauce du 14 au 20 juillet Des moulins à ci, des moulins à ça oo Wier ! nl (a .oo JTE Découverte de la Mauricie du 25 au 31 juillet Le faire a cheval Randonnée équestre à travers les villages communautaires du Bas St-Laurent du 23 au R9 juillet et du 8 au 14 aout Au fil des Iles Exploration des iles du St-Laurent - du 5au 11 juillet du 23 au 31 juillet et du 8 au 14 aout Séjour dans des familles 5 dam # rr des cas A4 PR 7IOT3SESL-GllliOos; camping sur = 5 de St S\\méon ou VOUS retracerez= =) A L222 SRY SIM retaecEes Taf ais aiacialy UU Oau 12 aul - [4 \u2014\u2014 Mine de rien \u2018 ; D » ) - XF Exploration minière en Abitibi-Témiscamingue du 5 au 13 juillet LES FINS DE SEMAINE * Ile au Coudres NE du 17 au 19 juin \u2018du 3 au 5 septembre Le Vieux-Québec du 9 au ll septembre et du 16 au 18 septembre Le Bas St-Laurent du 2 au 5 septembre et du 7 au 10 octobre La Métropole du 16 au 18 septembre St- Alexis des Monts du 23 au 25 septembre Sault-au-Mouton du 8 au 10 octobre DECOUVERTE THEMATIQUE: Une nouveauté au programme '\u2018Découverte du Québec\u2019 Les voyages de découverte thématique s\u2019apparentent a un stage et ils s'adressent aux jeunes Québécois et Québécoises, étudiants ou travailleurs, spécialisés ou non, qui veulent explorer un aspect particulier de notre identité collective.Ce type de voyage peut se dérouler dans une ou plusieurs régions.Cependant, la région n'apparait plus comme le but premier de la découverte.C\u2019est plutôt le thème qui devient le fil conducteur de la découverte et qui permet de connaître la réalité sociale, culturelle, politique ou économique du Québec.Exemple d\u2019un voyage de découverte thématique L\u2019énergie: un puissant problème Il fut un temps pas si lointain où l\u2019on consommait les matières énergétiques pour presqus rien sans même songer à l\u2019éventuel épuisement de ces ressources.2 Si le Québec bénéficie d\u2019un potentiel hydro-électrique énorme, il n\u2019en va pas ainsi pour le pétrole, le gaz naturel, le charbon, et autres sources pour lesquelles nous dépendons de l'extérieur.Une chose est certaine: devant le \u2018\u2018gaspillage\u2019\u2019 des richesses naturelles, notre \u2018| attitude doit changer, et des politiques énergiques s\u2019imposent au Québec comme partout ailleurs dans les pays industrialisés.Au programme: visite du complexe hydro-électrique Manicouagan ou Baie de James; visite d\u2019une centrale nucléaire, mise au point sur la recherche en énergie solaire; rencontre avec des spécialistes en matière d\u2019énergie.Date: 4 juillet - 12 juillet.EEE Tourbec, un service-voyage Tous les programmes de voyage \u2018Découverte du Québec\u2019 sont décrits dans le Média-Jeunesse de Tourbec.Faites-en la demande en remplissant le coupon-réponse ci-joint.Je désire recevoir le Média-Jeunesse \u2018Découverte du Québec\u2019 pour de plus amples renseignements.Nom Prénom Age Adresse Code postal Tél.Résidence Bureau à Étudiant \u2018 Travailleur | | Assis entre doux ommises 07 3 » Fore rta en rex est tour PO GG0 OU INE CINE ICPON ERIE NINN ItiUt0iesttittincesesssneetosecesionsnoneoeosessoceae roulantes octobre :J du 14 au 16 octobre On est aux dies au.Cap Tourmente Observation des oles en compagnie de naturalistes et d'ornithologues du Centre d'Histoire Naturelle du Cap Tourmente du 8au 10 octobre Familiarisation avec le monde des handicapés du 9 au 20 juillet Un voyage de bonne nature L'interprétation et la protection de la nature du 20 au 28 aout 3 e 3 © 5 g & g ë ë 3 g sa \u201cGa 5 3 3 = .a = = E a > A * Les voyages de tin de sema: ne s'adressent exclusive ment aux jeunestravailleurs Les départs se font de Que bec ou Montréal Détenteur d'un permis du Quebec Bureau de Montréal 547 est rue St-Paul Vieux-Montréal HRY 1H3 tél.1514) 866-1063 \u2018Bureau de Québec 29 rue d'Auteuil Vieux-Québec G1IR 4B9 zél.(418) 694-0484 SC L461 TIHAY SL IGIHANIA 37 \u2014 YNOr 37 26\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 Des vacances.(suite de la page 23) jour dans le but avoué de permettre aux familles québécoises de goûter au plaisir des vacances en dehors de leur milieu de vie quotidien.La chronique de cette semaine portera sur deux types d'organismes consacrés à cet objectif: Vacances-familles et camps familiaux.Vacances-familles Fondée en décembre 1971, Vacances-familles est une association sans but lucratif dont l'objet est de promouvoir des vacances populaires à la fois in- téressantes et épanouis- santes pour toute la famille.Vacances-familles exerce principalement son action au Québec, mais aussi au Canada et dans quelques pays étrangers.Son action consiste à établir un réseau d'hébergement à prix relativement modique, adapté aux familles, et à offrir quelques programmes de séjour correspondant a leurs besoins.Le réseau d'hébergement est constitué d'auberges familiales, de centres de villégiature.de fermes, de chalets, d'institutions publiques et religieuses, de Cegeps, de maisons privées et même de quelques grands hôtels.PERMIS PROVINCE QUEBEC 50493 LE GRAND PIT CN SPECIAL 1977 SIMCA 1307S OTE PANES POUR VOS RESERVATIONS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE Vacances-familles a conclu des ententes sur les prix et les services avec les diverses constituantes du réseau afin qu'elles répondent surtout aux besoins des familles à revenu moyen, qui adhèrent à l'association.À titre d'exemple, pendant la période de Pâques.il n'en coûtait que $12.00 par personne, par jour, comprenant le logement et la nourriture, dans les auberges familiales, $11.00 par personne, par jour, y compris le logement et la nourriture, dans les fermes (les jeunes de 7 à 16 ans ne payaient que $9.00 etles enfants de moins de 6 ans, la somme de $7.00).Durant la méme période, une chambre dans un grand hôtel pouvait accommoder quatre personnes d'une même famille au prix raisonnable de $15.00.Depuis le 6 Déc 1976 LES GRENOUILLES ONT DES AILES.FM3E3e on CLUB JEUNESSE 5450, COTE-DES-NEIGES Suite 304.MONTREAL - Tél.341-4425 750150342 Pacis no PERMIS be 00 Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1255, rue Université ! Montréal H3B 3W9 \u201cQui dit voyages, dit Molavoy\" 861-2485 suite 1220 i Permis No 50475 Une equipe dynamique travel 127 FST F_EURY MONTREAL QUEBEC H2C 1R1 388-9241 pour vous servir AGENCE DE VOYAGE LYyeunedse PERMIS 50-357 381-5365 9257 LAJEUNESSE VOYAGES- JACQUES CARTIER pore se BITS LES TERRASSES 220 705 ouest STE-CATHERINE 281-1750 Les vacances peuvent être prises pendantes quatre saisons et les participants trouvent sur les lieux d'hébergement de nombreuses possibilités d'activités: visites archéologiques, rencontres avec des artisans, activités de plein air, travaux aux champs.Pour l'été 1977, Vacances- familles attire notre attention sur des vacances à la réserve indienne de Ouiat- chouan (Pointe Bleue), à cinq milles de Roberval; il offre également ses circuits en Gaspésie et sur la Côte Nord, son programme de descente de rivière en canot dans la région du Saguenay.son trajet en Acadie.en collaboration avec Vacances-familles du Nouveau Brunswick, ses ententes avec le Manoir Richelieu ainsi que des programmes de vacances culturelles en France de concert avec les Villages- Vacances-familles de France.La formule est souple; la majorité des possibilités offertes par l'association s'adressent aux familles individuellement bien que certains projets de groupes.à prix forfaitaire, soient proposés à l'occasion.Vacances-familles a rejoint en 1976 environ 20,000 personnes et prévoit doubler ce nombre en 1977.La contribution d'adhésion est de $10.00 annuellement par famille; des groupes, des associations et même des individus peuvent également adhérer à l'organisme.Un conseil d'administration de vingt-cinq membres élit un comité exécutif de quatre personnes qui préside aux destinées de l'association.OCIEIHACIACIE Eprocacac E CACIGIEE ECACC EEC PCI Cac JC Filo Tulo Tate aio | who [who] ut] he] sc] sn Ton] | so Ts sk Te ws us| ue | YO URIs Ty ATT LE (oY yi À -» =: Appeler Mm J] 3H CIC 1250555 oOo cto TTT TE TTT TP See Se SP Se SEP ha CCCI ACICAC ICICI CCIE SCIDOCIOomcacca cache 252585052525 25250 525252525050 5252 5P 52 5P5 25 5e5 ea Phe se Se Sea 52525 5e een ae adaeaes Enfin, Vacances-famiiles travaille a la mise sur pied de comités locaux composés de résidants, à l'intérieur d'un territoire déterminé, et intéressés à promouvoir des activités de type vacances familiales tout en favorisant le développement de leur propre localité.Le comité local est invité à jouer un rôle de premier plan quant à l'inventaire de lieux d'hébergement.Il découvre et recense les ressources éventuelles, et contribue à améliorer les services d'accueil et d'hospitalité des hôtes.Pour des renseignements supplémentaires, on peut s adresser a Vacances-familles, 1661 ave du Parc, Ste-Foy, Québec G1W 3Z3.Tél.(418) 658-0576.Les camps familiaux Il ny a pas tres longtemps, seuls les enfants, garçons et filles de 6 à 16 ans, fréquentaient les camps, conscients des tains responsables de ces camps, comscients des difficultés des familles qui veulent prendre des vacances à l'extérieur de la ville, ont décidé de modifier progressivement l'orientation de leur établissement pour répondre à cette réalité.C'est ainsi que nous pouvons maintenant compter au Québec une dizaine de camps qui se donnent en tout ou en partie la vocation d'accueillir des familles pendant leurs vacances.Ces camps, membres de l'Association des Camps du Québec, sont surtout situés dans les Lau- rentides, au nord de Montréal, ainsi que dans les environs de Québec et de Sherbrooke.Ils présentent une formule de vacances communautaires avec encadrement: des moniteurs animent des activités socio-culturelles et de plein air pour les enfants, selon les divers groupes d'âge, et pour les parents.Les programmes des camps favorisent d'une part le regroupement familial dans le cadre de certaines activites de loisirs, lors des repas ou de quelques tâches ménagères, et permettent d'autre part aux parents de se reposer et de se divertir entre eux pendant que les enfants sont pris en charge par des moniteurs spécialisés.Cette formule de base varie selon les camps: ainsi la participation aux activités organisées est libre pour toutes les catégories d'âges au Camp Bleu et Blanc, tandis que le Centre de plein air Marie-Paule insiste pour que les enfants participent aux activités qui sont organisées pour eux tout en reconnaissant une pleine liberté aux parents.Il y a d'autres différences, touchant les périodes d'ouverture durant l'année, les types de services, les coûts de participation.Plusieurs camps n'ont pas de frais fixes de participation et de séjour; ils adoptent urie échelle proportionnelle aux revenus des familles.Pendant la période estivale, certains camps bénéficient de subventions de Centraide pour accueillir des familles faible revenu pour un prix très bas, calculé en fonction du coût de nourriture de chaque famille.Les équipements, généralement modestes mais de bonne qualité, sont différents d'un camp a l'autre: le Domaine Notre-Dame a des chalets pour six personnes, des chambres pour couples et des emplacements pour le camping, tandis que le Centre de plein air Marie-Paule est constitué d'un grand établissement en forme d'U.comprenant des chambres pour deux et huit personnes.Entin, plusieurs camps situent leur action dans une perspective plus vaste d'intervention sociale et communautaire.Le Camp Bleu et Blanc dessert essentiellement les familles de St-Henri, Verdun, Lafontaine, Ville-Emard:; le Carrefour des Citoyens de l'Avenir, camp familial multi-ethnique, favorise l'intégration et l'adaptation des immigrants à la société québécoise.Pour obtenir la liste des camps familiaux, on peut se procurer l'Annuaire des Camps 1977 en rejoignant l'Association des camps du Québec, 1415 est, rue Jarry, Montréal H2E 1A7.Tél.(514) 374-4700, postes 447-448.Autres avenues D'autres avenues s ouvrent à ceux qui désirent passer des vacances en famille: le programme Hébergement a la ferme de ia Fédération des Agrico- tours, certaines bases de plein air, le réseau des campings publics et privés.Nous y reviendrons dans les prochaines semaines.Quelques articles auront une portée générale, d'autres aborderont des cas particuliers en soulignant la réalité de l'intérieur, telle que vécue par les familles elles-mêmes! 8 i i$ dr il lt \u2018él LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201427 Jordinaga par monsieur Tulipe Une haie peut servir a plusieurs fins: briser le vent, atténuer les bruits de la circulation.permettre une certaine intimité.camoufler les arrière-cours et surtout enjoliver votre pro- priéte.Il en existe une grande varieté pouvant répondre aux exigences de chacun.Divisons-les d'abord en deux grandes families: les arbustes à feuilles caduques et les arbustes à feuilles persistantes.Selon la variété choisie, votre haie sera plus ou moins haute.Une haie basse sert surtout à donner du relief à une propriété alors qu'une haie plus élevée dégagera une atmosphère d'intimité.Le type de sol dont on dispose détermine en grande partie le type de plants que l'on utilisera.Pour les haies à feuilles caduques, on choisira parmi les variétés suivantes: le tamaris, le groseiller.la hart rouge.le troène.etc\u2026, si l\u2019on désire une haie basse: si l'on préfère une haie plus élevée, on songera alors au févier à trois épines, au chèvrefeuille, au lilas, à l'orme chinois.au seringa ou encore au mé- leze indigène.Pour les haies à feuilles persistantes, on pensera au buis de Corée.au pin bianc.au pin rouge, au pin sylvestre.à l'epinette blanche sauvage.au genévrier.au sapin ou au célèbre thuya d'Occident.mieux connu ici sous le nom de cèdre.Période de plantation Lorsque le choix des arbustes est fait.il reste à savoir quand les planter pour obtenir tes meilleurs resu!- tats.En ce qui touche la haie à feuilles caduques.on la plante au printemps avant l'eclatement des bourgeons ou encore apres que les feuilles sont tombees à l'automne.Dans le cas de la haie de conife- res, on peut la planter au printemps ou a la fin de l'eté.soit du 15 aout au 15 septembre.Le thuya peut être plante presqu'en tout temps sI ON prend soin de l'arroser frequemment.Plantation On choisit de préférence des plants petits.On creuse une tranchée de 15 à 18 pouces de profondeur et d'une largeur de 18 pouces.On place avec soin le bon sol de surface sur un côté de la tranchée et le sous-sol de l'autre côté.On dépose ensuite une couche de 2 à 3 pouces de fumier décomposé ou de mousse de tourbe dans le fond de la tranchée.On recouvre ensuite de 2 a 3 pouces de bon soletl'on plante la haie à un niveau légèrement plus.profond que celui que les arbustes occupaient antérieurement.La plantation en une seule rangée est préférable.On peut immerger les plants dans l'eau quelques minutes avant de les placer dans la fausse.pour éviter que les petites racines ne se des- sechent On arrose soigneusement les plants et on recouvre du sous-sol que l'on tasse fermement.On espace les plants de 8 à 18 pouces environ selon la variété choisie.La taille Pour les variétés à feuilles caduques, il convient de les rabattre à 2 ou 3 pouces au-dessus du point de croissance de l'année pre- cédente.Dans le cas de conifères, il est preférable de n'élaguer que les jeunes ramilles.|| ne faut jamais tailler ies arbustes à la base du point de croissance de l'année.Au Quebec.en raison du climat et des accumulations de neige.il est preferable de tailler la haie de facon à ce qu'elle soit arrondie ou pointue au sommet et legerement plus large a la base (voir iliustra- tion 1).Une haie plus étroite à la base qu au sommet est beaucoup plus vulnérable aux intempéries et risque de se briser fré- guemment (voir illustration 2).On recommande parfois de déposer sur le sol une couche d'écales de sarrasin ou de morceaux d'écorce de pin pour empêcher la croissance de mauvaises herbes.Personnellement.| ai déjà planté des haies de chèevrefeuille et de lilas près des plates-bandes de fleurs: quelques années pius tard, les repousses de ces haies envahissailent mes plates-bandes.C'est pourquoi je vous suggere- rais de placer vos plates- bandes à bonne distance de votre haie ou alors de choisir pour votre haie une variété d'arbustes qui n'engendrent pas de repousses.Lorsqu'ils plantaient une haie, les anciens cultivateurs deposaient une poignée d'avoine sur les racines des conifères: apparemment, ceci facilitait la \u2018reprise\u2019 des arbustes.en raison de la vitamine B que contient cette céreale.Prenez bien soin de planter votre haie assez loin du chemin afin qu elle ne souffre pas du se! ou du calcium lorsqu'on refoule la neige en hiver J'aimerais en terminant signaler à l'attention des municipalités qui seraient desireuses d'aménager des espaces verts dans leur territoire en y plantant des haies ou des coniferes.que le ministère Québécois des Terres et Forêts peut les aider considérablement en leur fournissant les conseils nécessaires et peut-etre mème le materiel requis.|! serait souhaitable PERMIS: 50-357 AGENCE DE VOYAGE LY TRAVEL AGENCY 9257, rue Lajeunesse, Montréal, H2M 1S3, Qué.Tél.: (514) 381-5365 TAILLE DES HAIES Mauvaise taille Le en SONNE qu'une véritable politique québécoise voit le jour dans ce domaine car un grand nombre de nos villes gagneraient beaucoup à être enjolivées de cette fa- con, plutôt que de camoufler leurs fonds-de-cours L'AVENTURE: N°EN RÊVEZ PLUS, VIVEZ-LA! UN CHOIX DE RÊVE: Vous avez?.\u2014 de l'humour à revendre tout compris: derrière d'immenses et affreux panneaux multicolo- AMAZONIE: DESCENTE DE RIVIÈRE EN PIROGUE départs: août, septembre, octobr $995.00 ANDES: EXPEDITION A DOS DE MULE départs; juin, juillet, août tout compris: $995.00 GALAPAGOS: DECOUVERTE D\u2019UNE FAUNE UNIQUE AU MONDE départs: juin, juillet, août tout compris: $1285.00 MAROC: RANDONNEE PEDESTRE DANS LE HAUT-ATLAS départs: juin, juillet, août tout compris: \u2014 le goût de l'effort commun \u2014 le respect de soi et des \u2014 le désir de vivre une expérience de vie intense \u2014 l'envie de partir non p pour découvrir Hélène et Patrick Chaput vous attendent autres our fuir mais $950.00 Le prix inclut: transport aérien, 3 repas par jour, hébergement, services d'animateurs, transport en autobus à l'intérieur du pays.taxe d'aéroport de Montréal.CLUB AVENTURE VOYAGES Inc.399, Cure Labelle, Chomedey, Laval, 688-4632 .'\u2018»=ese aucn=uz=us- \u2014 economique.\u201d + Les Editions du Jour DERNIERE PARUTION du jour CLAUDE BELAND Initiation au COOPERATISME * Ours me Que ion C avec los HIS cher- ment un Nscht, qui Jementpar m d'autre Ulatent se § forsqu à fe de l'A à là beau als Que ous | hnancie- ment du fs du Ca | de Sous.I Etuest 3 api: à certains niant des ules a istes pour Québec à f (laws ébecois par 86 iqund ya, ONE lo se ond nent QU! lure pels nes! Lan pas une yebel i ile de lice i jr PE deren pare # elas\u201d ide dans jui mt ou | fn .quel ei we jon Ine peck ju pie gai angerine Dream.Gloire a la generosite par Bruno Dostie Guichets fermés, spectateurs en délire, ovations debout.Clémence elle- même dans une forme incroyable \u2014 son triomphe est tellement complet, indiscutable, mais aussi sympathique et mérité.qu on hésite à jouer son frôle qui est de remarquer.dans le cas présent, qu'elle joue sur la corde raide en comblant son public avec du matériel d'inégale valeur.Il y a en effet une différence évidente entre des monologues aussi géniaux que \u2018Un sujet délicat ou \u2018La strip-thèse\u2019 et un numéro encore en gestation comme \u2018La tantine Normande : entre \u2018\u2019L'acheteuse .qu'on redécouvre au point cette année par rapport à la-première version qu'elle nous en présentait l'an dernier.et Petit poodle adieu\u2019 dont on sent bien qu'il sera a son tour au point l'an prochain.Et les monologues de Clémence sont au point le jour où elle a parfaitement assimilé ses personnages (ainsi est-elle les vieilles filles de Un sujet délicat\u2019 et pas tout à fait la Française de \u2018La tantine Normande: est-elle \u2018L'acheteuse et pas tout à fait la Cindy de son \u2018Petit poodle').le jour où elle dépasse l'anecdote individuelle pour atteindre.en l'approfondissant.une vérité humaine.poétique et sociale de portée générale.et le jour enfin ou une certaine tendresse prend le dessus sur la froide satire sans diminuer le comique de ses tableaux pour autant.Et la mème chose vaut pour ses chansons dontles plus belles sont tout à fait irresistibles tandis qu'on accroche encore sur les imperfections de sa voix ou l'étroitesse de son sujet dans d'autres.Mais 1l n'est pas neces- saire non plus que tout soit parfait dans un spectacle de Clémence.puisqu'on l'aime et qu'on aime voir évoluer son monde d'une fois à l'autre.Après tout.peu d'artistes font autant confiance qu'elle à l'inspiration du moment et se livrent avec autant de candeur.Avec Clémence, un trou de mémoire est presque | occasion d'un nouveau monologue, et les réactions du public arrachent toujours plus a son sens de la répartie que ce qu'elle avait pu prévoir et répéter Et c'est peut-être parce qu'elle ne sait pas résister au public qu'elle se montre si irrésistible sur scene.Elle met au jeu une générosité qui échappe à la mise en scène et qui.d'une certaine facon, échappe aussi à la critique.Paul et Paul: franchement américains nord- A sa manière d'ailleurs.Clémence improvise plus qu'un spécialiste de l'improvisation comme Raymond Cloutier ou qu'un groupe de comiques de la relève comme Paul et Paul\u201d Ces derniers.à l'affiche du Théâtre de Quat Sous jusqu à ce dimanche.viennent de lancer leur premier disque chez Capitol.Avec cette nouvelle version enregistrée en fevrier dernier à l'Evèché de l'hôtel Nelson.c'est quant à moi la septième représentation de leur spectacle qu'il m'est donné de voir ou d'entendre.et je ne puis m'empe- cher de constater à quel point.d'une fois à l'autre.ils s'en tiennent à des numéros consciencieusement écrits et répétes a travers lesquels il est justement bien difficile de ne pas sentir ! effort et ce qu'on appelle en anglais la conscience de soi\u2019 \u2014 ce sentiment d'être observe qui paralyse la spontanéité ou qui gâche les photos de ceux dont on dit.dans le mème esprit.qu'ils sont camera conscious\u2019 Mais il est vrai que Paul! et Paul n'ont pas vingtans de métier.contrairement à Clémence.et ce disque qui les fera découvrir à plusieurs est d'abord une occasion de se rejouir.Car c'est très drôle.Et même quand on fini par savoir presque tous leurs numéros par coeur à force de les voir, on rit encore autant.C'est un comique bien dif- férent de celui de Clémence.Sans tendresse.ils pratiquent un humour dévastateur qui traque le ridicule partout et convoque l'absurde là où on l'attendait le moins.Comme approche.c'est franchement nord-américain: c'est un humour d'après la télévi- \u2018sion.d'après Laugh In et d'après la : contre- culture\u201d.c'est du \"Cheech & Chong québécois! Les textes constituent l'épine dorsale de cet humour, et même si l'on perd l'effet des grimaces et des costumes avec le disque, l'essentiel est préservé.On voit peut-être même mieux jusqu où va cet humour dont le côté sélectif occasionnel (bien des gags ex|- gent la connaissance de l'argot des jeunes) est am- ptement compensé par une charge à fond de train contre une culture audiovisuelle et scientifique qui rejoint maintenant tout le monde a travers les mass-media.Vu comme a travers un kaleidoscope.c'est un univers où la télévision a pris le dessus sur toutes les autres formes d'expression.Raymond Cloutier Raymond Cloutier.lui.à travers le Mandrake chez lui\u2019 qu'il avait créé en de- cembre dernier au Quat Sous \u2018 et qu'il reprend actuellement dans une tournée des cinémas SMC, nous présente une espece de Casanova québécois pour qui le verbe serait à la fois un défi et un attrait aussi grand que les femmes.Et si l'on garde l'impression qu'à travers son autocritique, ce séducteur impénitent redéfinit les femmes d'une manière moins asservissante, on n'est pas sûr que le poète arrive à tirer au clair avec le même succès sa relation avec les mots.Car à la première partie de son spectacle, où le théâtre est devenu jazz.et le langage, limpide, direct et enraciné.répond une deuxième partie lourde, obscure et figée qui semble récuser toute la recherche qui donne son sens à cette expérience.Il y a d'ailleurs si peu de différences significatives entre chacune des trois représentations de ce spectacle que j'ai vues que je me demande si cette glorification cKôi «: .Sor .Dance MAINTENANT EN VENTE AE] CEDES (Québec: \"HE LNT ve .Sor coils rete méds à 21 Lomé tete Jacques Grisé et Serge Thériault de Paul et Paul\u201d dans leurs numéros de \u2018La police montée\u2019 et Le Boxeur\u201d.de l'improvisation justifie les lacunes de son scénario?\u201cTangerine Dream .un groupe allemand vu à Wilfrid Pelletier le soir de Pa- ques (nuages de fumée éculés et musique de syn- these plate etrépétitive), ou même le \"Sans entr'acte de Diane Dufresne me convainquent de | intérêt stratégique de la recherche de Raymond Cloutier, qui a le mérite d'être honnête, d'essayer de renouveler le genre.et de dire quelque chose.Mais je regrette malgré tout que cette recherche ait somme toute si peu avancée depuis La tragédie américaine de l'enfant prodigue du Grand Cirque Ordinaire d'où elle origine.C'est peut-être que Raymond Cloutier ne troupe pas suffisamment d'occasions d travailler Quant à moi, je reverrais cent mois Mandrake avant de revoir meme une seule fois la moitie des spectacles que J'ai vus cette annee. 40\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 Musique Janina Fialkowska et l\u2019art de la communication esthétique par Pierre Prévost Comme c est exaltant de voir et d'entendre un musicien au moment même où la musique vient l\u2019habiter et que pour nous il transforme en une réalité presque tangible cette expérience esthétique! Tous les artistes ne parviennent pas à nous faire pénétrer dans cette aura.C'est un rare privilege.Heureusement pour nous, la pianiste mon- tréalaise Janina Fialkowska la possède a un haut degré et nous l'a prouvé, pour notre joie, à son récital récent de la salle Wilfrid Pelletier.Mème si jignorais que cette jeune pianiste.élève à Montréal d Yvonne Hubert, a Paris d Yvonne Leféhure et à New York de Sacha Go- rondniizki.a été lauréate en (Israël du premier Concours international de piano Arthur Rubinstein et que cet éminent musicien en a fait sa protégée.je n'aurais pu qu être conquis par les dons plus que remarquables qui illuminent sa technique et son interprétation et qui confirment l'impression extrêmement favorable qu'elle m'avait laissée au début de sa car- riere et.surtout, lors d'un récital.il y a trois ans, à l'Ecole de musique Vincent-d Indy Elle a présenté un programme très bien équilibré et tout a faitpropre à mettre en valeur ses qualités particulières.Sensibilité, intensité, dynamisme De Beethoven.d'abord.la Sonate no 15 en ré majeur.opus 28, dite \u2018pastorale Ce n'est pas une des grandes sonates du maitre, mais elle a quand méme Janina Fialkowska permis a Fialkowska de nous laisser entrevoir la finesse de sa sensibilité, l'intensité graduée quelle peut metire dans une phrase ei le dynamisme aveclequel, quand il le faut, elle mord dans la musique.De ce document de la littérature pianistique que constitue le Carnaval opus 9 de Robert Schumann.Fialkowska a donné une exécution originale et colorée, par moments éblouissante de virtuosité.Elle s'est bien gardée d 'exagérer le climat romantique de plusieurs de ces morceaux.comme la Valse noble, la Valse allemande.Aveu et Promenade.et elle a conféré à son jeu une vivacité typique de la comme- dia dell'arte dans des \u2018\u2019scenes comme Pierrot et Arlequin.Pantalon et Colombine.Elle a enlevé le finale de | oeuvre avec une fougue et une énergie magistrales.\u2014 La pianiste n'a pas encore la maturité qui me permettrait de parler dans son cas d'interprétation transcendante.mais quelle promesse elle nous fait! Registre bien différent que celui des trois extraits de Miroirs, de Maurice Ravel, que Fialkowska a joués Binéma GILLES CARLES \u201cJ'ai rêvé\u201d Gilles Carle explique lui-même que son dernier film n\u2019a pas de signification particulière mais que, visuellement, c\u2019est probablement le plus beau film qui ait été tourné au Canada.par Anne Constanty Mes films ont toujours été un peu contestés et faire un tel film, c'est aller contre toutes les traditions, déclare Gilles Carle en parlant de son dernier film, L\u2019Ange et la femme.qui vient de sortir à Montréal.\u2018Le seul film qui se rapproche de ce que j'ai voulu faire est La femme image, de Guy Borremans.Depuis il n'y a rien eu.mis à part quelques films d'étudiants qui vonten ce sens.L'ange et la femme est un film un peu adolescent dans le sens où Pier Paolo Pasolini fait toujours du film d'adolescent.J'ai fait un film afin de casser la tradition québécoise joualisante: scènes de famille, scènes de table, de restaurant, de barbecue.Je me dis que le Québec a le droit de rêver \u2026 Pourquoi le Québec ne rêverait-il pas?On a le droit de faire de beaux rêves, non?Mes caméras ont filmé à côté de ce qui se fait d habitude.C'est tout et c'est tres simple.Ici, on aurait tendance a ensuite.Ici encore, elle a mis en évidence d autres facettes de son art: delica- tesse bien accordée au climat d estampes chinoises que dégagent Noctuelles et Oiseaux tristes, humour sombre convenant on ne peut mieux à l'orgueil neurasthénique de l'Espagne dans l'Alborada del gracioso.Le récital de Janina Fialkowska s est terminé par deux oeuvres fort connues de Chopin.la Barcarolle en fa dièse majeur, opus 60.et le Scherzo no 2 en si bémol mineur.opus 31 Elle y a ajouté.comme rappels.une Etude de Chopin et une pièce de Liszt que je n ai pu 1denti- fier \u2014 Elle fait battre bien fort le coeur de Chopin.notamment dans la longue et si belle ligne mélodique de la Barcarolle.Tout l'esprit de la musique y était et transfigurait son visage.Merci! © n'utiliser les comédiens qu'une fois.Or, je pense qu'il faut utiliser les comédiens pour ce qu'ils peuvent faire\u2026 je voudrais faire vingt-cing, trente films avec les mèmes comédiens.faire une famille de production et tourner des tas de choses différentes.Je suis tres préoccupé par la recherche de la réalité, Mais aussi de l'irréalité.Dans ce film, j'ai traité tout cela de façon très différente: j'ai rêvé! Il faui retrouver le sens réel du cinéma.On est perdu dans des problemes.\u201d On est perdu dans un type de cinéma à proble- mes.Quand certains cinéastes, il y a vingt-cinq ans, tournaient des films, ils faisaient des plans de sable dans le désert.ils se laissaient aller ala beauté.Moi, j'ai voulu.en faisant ce film, retrouver une sorte de virginité.C'est aussi, probablement, au niveau visuel, le plus beau film qui se soit fait au Canada.Ce n'est pas un film d acteurs, c est un film d'atmosphère.Je n ai pas voulu autre chose.je ne voulais pas recopier la vie quotidienne.Dans ce film.J'ai oublié les dialogues, ils n'avaient aucune importance.seul le son des voix m'intéressait.Que faire dire à un ange?li faut rompre avec la tradition de l'acteur au Canada.car l'acteur ici est.en général, un faux professionnel.il ne joue que sur la voix et L'Ange et la femme, le c'est pour cela que nos films ne sont pas exporta- bies.Avoir des acteurs à voix qui ne savent pas bouger n'est pas une bonne chose.Il faut autre chose que de la voix a nos acteurs.Le fait de jouer sur la voix est une vieille tradition québécoise et aussi française.\u2018\u2019Ce qui fait d'ailleurs que 50% des films français sont \u2018irregardables\u2019, c'est que la voix des acteurs est trop cultivée.Ces films sonttrop beaux au niveau de la voix et pas assez beaux a tous les autres niveaux.Alors je brise totalement avec cette tradition vocale qui est le Conservatoire ou l'Ecole Nationale de Théâtre et je vais chercher des acteurs qui n'ont rien à voir avec cette tradition.C'est un choix personnel!\u201d Avec L'ange et la femme j'ai fait un film éthique et esthétique.mais je pense aussi que la notion de beauté est subjective.Ma seule intention était de quitter un certain type d intentions profondes que je trouve assez \u2018niaiseuses ll y a beaucoup de plaisir à faire de beaux plans, comme un peintre à faire une belle toile.J'ai le goût de ce qui est beau.J'ai eu beaucoup de plaisir à tourner ce film et, visuellement.je suis allé tres loin.Mon film n'est pas pornographique.d'ailleurs le mot pornographie est une invention bourgeoise pour AY empêcher le peuple de | s'amuser.Le mot pornographie ne devrait même pas exister.Je trouve tout aussi \u2018porno\u2019 de voir des gens manger ou de regarder une opération à coeur ouvert.Je suis en faveur de la pornographie pour les enfants.On devrait les habituer à ca très jeunes et on n'en parlerait plus après.Bien sûr.cela est une attitude très personnelle.Je suis, de toutes facons, contre toute forme de censure.Je n'ai pas besoin d'Invoquer des motivations sérieuses pour tourner des scènes d'amour On ne couche pas avec une femme pour des raisons sociologiques, mais pour le plaisir Aujourd'hui.le Parti Québécois est au pouvoir nous n'avons plus besoin de prouver que l'on est Québécois.La québéci- ~~ i: \u2014 Par canne fymee pol [huni ent ia Alc 005 comm espe fall dans buna ele wh io ele dsl 30 fei Fall Wn Th ong Pi lex \u201cre TN h ÿ tig &n 8 if} BY fly fy fi Clan a, En Mes hs, Ven iy \u201cMe Hy Uk En tude pour moi, c'est fini! En réalité, tous mes films me laissent sur ma faim, c'est pour ca que je continue à en faire.Un jour.je mettrai peut-être tout ensemble et je ferai alors le plus beau club-sandwich du cinéma .déclare enfin Gilles Carle.Je vous reparlerai la semaine prochaine de ce film de Gilles Carle qui n'est rien d'autre qu'un exercice de style en images, vague- Ik | by Hie Wy Bs M il i Kil 0) J \u201c el tj ment pornographique, vide de sens et de poésie autre que visuelle.e i lr Ii fion Qui ai peuple de mot porno: pura! mma 2 route T0b! de voir des ou de rege ion 3 C08 onfaveur 62 i pour 65 ayia les jeunes lc plus apres est une at: sonnëlle +2 tes façons me de te\u201d pis best\u201d moae's jqurner dès ur On 7% avec uv Jos 307° mais ou\u201d?, le Pi\u201d qu pal plus us plmé à quebec cest fi y mas rm ar ___Nésormais L\u2019ordre d\u2019un changement: de l\u2019ombre à la lumière ou de quelques porteurs de flambeaux Parmi le flot des anciennes rancoeurs transformées en attentes, dans le mouvement confus de l'humiliation soudainement changé en espoir qui aura nourri notre marche vers le pays qui nous vient, sur le tard.comme une grossesse inespérée, comment se fait-il que tout à coup, dans ce pêle-mèle trop humain de notre peur encore tenace, qu'est-ce qui a pu faire que de ce magma informe n'émerge plus que la pointe de l'iceberg constitutionnel?Je vais aller plus avantet préciser davantage cette entrée un peu lourde: est-ce ainsi qu'on commence un article de journal (et d'hebdomadaire encore)?Peut-on sous prétexte de réflexion aborder le lecteur de la sorte?Le lecteur.cette bête repue de la pâture-information dans la libre stabulation de notre presse où tout est permis ou presque, sauf bien sûr la réflexion, ce qui de toute facon ferait perdre trop de temps.Et puis quoi! À quoi bon essayer de parler de changement si on ne peut mème pas modifier le ton.le rythme pressé de la presse écrite \u2026 Je sais, je sais, le lecteur s'impatiente et ce q'il veut au plus vite.c'est-à-dire à la ligne, c'est savoir où je veux en venir.Eh bien voici: je ne vois pas très bien pourquoi, par exemple, dans la masse des sueurs et des petites misères vécues au jour le jour par tout un chacun.ce sont, uniquement les inquiétudes constituion- nelles et les titillements socialisants de tel vieux professeur de qui que quoi qui remplissent les colonnes de ce qui s'appelle la libre information.celle-la même qu'un drôle, qui est aussi poète.a appelée \u2018l'informe nation (c'est le mème qui parle de \u2018l'amer de Montreal.celui qui fait par Réjean Beaudoin LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201441 führer'\u2018).! Dans un pays qui relègue les poètes aux revues spécialisées, à quoi bon écouter la bouche ouverte la doctorale faconde de tant de valeureux sociologues?Si j'en appelle à l'envers de la folie qui emporte les créateurs pour l'éternité de l'immortelle gloire posthume.qui prendra la peine de m'écouter?Qu'importe! Je citerai quand même une autre phrase de poète qui ressemble a s'y méprendre a une phrase de sociologue.C'estégal iln'yapas de sottise a citer les sots: \u2018les pouvoirs de récupération de la Machine antisociale capitaliste sont assez forts pour acculer a l'insécurité matérielle permanente les producteurs culturels qui refusent de se plier aux normes de son entreprise d'avilissement'?Cette \u2018informe nation\u2019 justement.elle est apparue dans toute la gamme de ses désarticulations savantes et juridico- quelquechose au cours de l'émission spéciale que Radio-Canada nous octroyait en plein beau dimanche, sans doute pour nous convaincre de sa bonne foi dans l'exécution du mandat qui lui fait un devoir moral de veiller au grain, je veux dire ces temps-ci à l'unité nationale.Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre?Une expression du genre \u2018unité nationale\u2019 appliquée à la chose appelée Canada, n'est-ce pas à proprement parler un abus de langage?Ii faudrait au moins pouvoir se rappeler, dans le mème instant que l'oreille enregistre ensemble les six syllabes U - NI - TE - NA - TIO - NALE en contexte pan-canadien, qu'il existe plusieurs théories quant à l'explication de la réalité à cet égard: deux nations, un millier de cultures, une nation et deux langues officielles\u2026 L'article piétine.je le vois bien.Ce que je voudrais qu'on y lise est en mème temps à taire et à dire.C'est agacant quand même d'avoir l'air de s'empêtrer quand on sait si clairement ce que l'on veut dire.I! faut bien commencer par s'arracher des pièges ou l'autre nous embourbe avec les mots qu'il nous lance à la figure, avani de pouvoir aussi parler à son tour, lui dire enfin son fait, rectifier sa version des choses qui prétendait nous accuser mais plutôt l'accusait, lui, l'autre, auteur de l'accusation: nous serions les briseurs de l'unité nationale canadienne, chose qui n'existe pas ailleurs qu'entre les trous de trois ou quatre théories politiques divergentes.Nous serions les briseurs du pays de Monsieur Lewis, son pays a lui est par nous menacé! Je ne sais pas, je ne veux pas laisser croire que je sais tout à fait bien ce qui en est, parler en somme comme un ou- taouais, cristalliser en certitude dans l'affirmation rigide du discours toutes les incertitudes douloureuses de l'\u2019informe nation\u2019.Mais qu'il soit bien entendu, malgré toute la surchauffe émotive qui anime ces comme la rédaction de cet article, que je ne vais pas essayer de dissimuler le fait, du reste patent, qu'un texte n'est jamais fait que des mots qui le composent.Ce qu'ilimporte de faire voir au bout des épreuves qui ont commencé, c'est connu.d'entraver notre cheminement collectif.c'est l'émergence bien sûr d'une nouvelle société.d'un nouveau rapport au monde par là mème.mais aussi et d'abord.plus modestement.d'un nouveau type humain frais émoulu du creuset au sein duquel l'histoire a voulu que nous fussions trempes en ces années marquées d'un signe.Jacques Grandmaison.qui pratique en cela une manière questions de sociologie assez poétique qui nous honore, est parmi nous un témoin privilégié de la gangue quotidienne d'où ce changement s'effectue quotidiennement depuis toujours.Ce qui.le 15 novembre, a résulté en un changement de gouvernement est l'effet d'un mouvement qui vise à changer bien autre chose.Ceux qui sontexpulsés de leur logement, ceux qui agonisent à l'hôpital, ceux qu'on crétinise à l'école, ceux qui attendent leurs prestations, ceux qui remplissent leurs formulaires de demande d'emploi, ceux à qui on vend des produits fabriqués chez eux dans la langue des autres, ce sont ceux-là qui auront à décider de l'ordre d'un changement.Il est inutile d'ajouter qu'ils me semblent habilités (ma représentation du peuple en cause m'engage plus qu'il n'y paraît), à la condition qu'on leur en parle parfois, entre les commerciaux, habilités (au moins tout autant que Monsieur Lewis) à encourirleur part de risque dans l'enjeu qui s'est ouvert.On me répondra sans doute qu'ils ne lisent pas les poètes que je leur cite, pas plus qu'ils ne pâlissent sur les oracles des politicolo- gues.Personne ne me disputera au moins qu'ils regardent la télé.cela expliquerait-il un peu que les premiers coups portés le soient contre l'information?Cette longue impuissance à moitié consentie, parce qu'on a fini par apprendre à l'expérience qu'il ne sert à rien de la refuser ( on croirait même que cela la sert).cette peur tenace à laquelle je confère de fait une si grande place par le seul effort que je mets à l'écrire, à la traquer, cette condition commune de notre écrasement dont la mesure nous est donnée tout à coup par l'ampleur du raidissement de l'autre.tout cela peut-il prétendre à autre chose qu'à refaire (une fois de plus, un peu plus mal) le constat réédité de notre domination?Elle n'était pas disparue, comme on aurait voulu le croire, avec le vote qui nous redonne une voix dans l'histoire.L'analyse en avait été suspendue, dirait-on, un moment, un long moment, depuis mettons les entours de 1970, justement \u2026 Nous avions pris l'habitude de réfléchir ensemble dans ces années- là lorsque monsieur Val- lieres n'était plus en prison, mais depuis peu ah! oui les choses ont bien changé: monsieur Vallières a réintégré la vie laïque et on le laisse réfléchir seul dans son coin sans déranger personne .Mais ce nest pas de cela qu'il faut examiner l'envers, je m'égare encore.La vraie faille est ailleurs, autant dire qu'elle est ici, monsieur tout le monde ayant repris son anonymat démocratique après avoir gagné ses élections, mais qu'à cela ne tienne, car les autres veillent, qui dans sa villa, qui dans sa chaire, qui dans sa tour, il a suffi d'un cri de panique venu du plus profond désarroi d'une idéologie en panne, pour que tout à coup s'ouvre l'ère des inquisitions et personne n'a l'air de comprendre ce que cela veut dire.A-t-on déjà entendu parler ici de soi disant mesures de guerre\u2019?Ces mots qui laissent un flou derrière eux, une fois éteints les feux de l'actualité, ces mots retrouvés a la lumière des puissants conspirateurs à ciel ouvert du temps présent, ces mots de crime, de péché, de violence, il importe de les relier à l'écho qu'ils éveillent dans les gestes décousus des acteurs fédéraux.N'est-ce pas maintenant madame la ministresse des communications elle-même.l'ou- taouaise s entend, qui songe à accroître les pouvoirs de son gouvernement sur le trop impartial CRTC?Garde son calme qui pourra, moi je crie à l'agresseur quand je le vois brandir les armes.Les clameurs,venues de l'outaouais nous visent.L'idée d'indépendance et le réseau de forces vives qu'elle a commencé de mettre en branle dans l'inertie historique qui nous avait immobilisés au milieu du siècle.cette idée est nourrie aussi de nos peurs, de nos sombres entours négatifs.Cela, il nous faut de nous-même apprendre à le connaître et à la reconnaître autrement que par l'image déformée que nous en donnera la riposte de l'autre.c'est une tâche de la même urgence stratégique que celle qui nous pousse à scruter les fissures (nombreuses à souhait et celles-là en pleine lumière) dans la cuirasse du fédéralisme outaouais.Il est temps d'être clair: mon espace se rétrécit et le lecteur me talonne.menace de me laisser en plan dans la confusion de mes phrases.Enfin que je me justifie: je n'ai certes pas voulu Mm'opposer à l\u2019exposé quotidien qu'on nous donne du problème sous toutes ses coutures finement constitutionnelles: il faut que les fonctionnaires fonctionnent et que les politiciens négocient.Mais ce qu'il m'importait par-dessus tout d\u2019enfin dire, c'est que la peur si ancienne dont j'ai beaucoup parlé et qui paraîtra suspecte de plus d'un côté (parce que je veux bien admettre que les Québécois et leur gouvernement ont donné l'exemple d'une complète et notable modération, d'une parfaite sérénité, depuis le 15 novembre), cette peur, le dirais-je, elle est le spectre brandi en dernier recours par l'idéologie fédérale qui n'a pu trouver d'autres masques à nous opposer que la rigidité de notre propre engourdissement séculaire.Par un sophisme que tout dominateur aime à retourner contre les premiers soubresauts qui se- couentle statu quo garant de sa position de force.nous nous trouvons dans la situation paradoxale suivante qui fait que.longtemps coupables à nos propres yeux d'avoir toujours eu peur de l'autre.ce dernier voudrait que nous le fussions encore de n'avoir plus peur de lui O lumière des contradictions! * Jean Charlebois, Hanches neige, édition du Noroit, 1977.(160 pages) 2 Paul Chamberland, Le Prince de Sexamour, l\u2019hexagone, 1977.(332 pages) 42\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 Vossier Les ma ladies industrielles: \u201cPoussez-nous dans le dos\u2019 avait dit René Lévesque à des syndiqués réunis pour parler de santé et de sécurité au travail.Quelques heures après le ministre Pierre Marois disait à ces mêmes syndiqués: \u2018\u2019Tenez-nous par le collet, il faut que l\u2019on fasse quelque chose.\u201d La santé et la salubrité au travail semblent être des priorités pour le nouveau gouvernement.Pour les syndicats aussi la priorité est mise du côté de la salubrité au travail; n'oublions pas que les maladies industrielles tuent chaque année sept fois plus de travailleurs québécois que les accidents de travail.que les accidents de travail par Michel C.Auger Les Québécois se tuent encore à l'ouvrage.C'est loin d'être un mauvais jeu de mots quand on sait qu'en 1975, 334 travailleurs ont trouvé la mort à la suite d'accidents de travail.Dans la seule industrie de la construction, on dénombre plus de cinquante morts chaque année.Mais il y a pis.On estime que les maladies industrielles sont la cause de sept fois plus de décès que les accidents de travail.600,000 produits chimiques sont utilisés quotidiennement dans les usines du Québec, on connaît peu ou mal l'effet de ces produits sur l'organisme ce qui n'empêche pas 500 nouveaux produits de faire leur apparition chaque année.175,000 accidents de travail se produisent chaque année au Québec.Annuellement.un travailleur sur dix est victime d'un accident au travail.Des exemples eA l'usine d'Atlas Asbestos, 130 employés sur 400 souffrent d'amiantose et ont une incapacité reconnue par la Commission des Accidents du Travail (CAT).Un travailleur affirmait récemment qu'en 23 ans à l'emploi d\u2019Atlas Asbestos, il n'avait connu que trois travailleurs qui avaient atteint l'âge de la retraite.eA la General Motors de Sainte- Thérese.les cadences excessives des chaines de montage, en plus de causer un stress continuel, sont la cause de proble- mes à ta colonne vertébrale pour au moins un travailleur sur dix.e l'usine de ia Union Carbide de Beau- harnois, on a dénombré 17 particules de poussière de manganèse par centimètre cube d'air alors que la norme permise est de 5.La poussière de manganèse attaque le cerveau et produit des effets sembla- bies a la maladie de Parkinson.oA la mine d'amiante d Asbestos Hill, dans I'Ungava, (mine exploitée par I'Asbestos Corporation), aucun système de filtration de l\u2019air n'existait lors de la visite d'une commission d'étude à l'été de 1976.Un rapport au ministère des Richesses naturelles recommandait même la fermeture pure et simple de la mine et du moulin.eSur 995 travailleurs de l'amiante examinés par l'équipe du Dr Nicholson du Mount Sinaï de New York, 596 avaient les poumons atteints par l'amiantose.C'était la première fois que des travailleurs étaient examinés par des médecins non- reliés aux compagnies.eA la Canadian Steel, Foundries, en 1974, 103 travailleurs sur 750 étaient atteints de silicose, de I'aveu méme des médecins de la compagnie, et le syndicat évaluait à plus de 300 le nombre des travailleurs atteints.eSur les travailleurs de l'usine de No- randa Métal à Montréal 219 ont été jugés aptes à recevoir des compensations pour surdité industrielle.! s'agit là de 14,8% de tous les cas de surdité industrielle reconnus par la Commission des Accidents du Travail (CAT).Peut-on raisonnablement croire que 14,8% des travailleurs atteints de surdité industrielle se retrouvent dans seule et Une même usine?Fer et Titane du Québec L'usine de Tracy de la Quebec Iron & Titanium (QIT), devenue par es vertus des programmes de francisation la Fer et Titane du Québec, (une compagnie dont les 2/3 des actions appartiennent à la Kenne- cott Copper),estielieu d\u2019une dure bataille sur les questions de santé et de salubrité au travail.A la fin de juin 1976, le Service de Génie industriel de la CSN et des chercheurs de l'IRAT (Institut de recherches appliquées sur le travail) publiaientune recherche sur la santé des travailleurs de la QIT.Les résultats sont éloquents.Le système nerveux des ouvriers de la QIT'est lourdement taxé par le bruit, la chaleur et les conditions de travail insalubres.Près de la moitié des travailleurs souffraient de maux de tête fréquents.41.8% des travailleurs se plaignaient de crachats fréquents et plus de 40% se disaient nerveux, constamment sur leurs gardes même avec leurs amis, et les petits ennuis leur tombaient facilement sur les nerfs.Près du tiers des travailleurs éprouvaient aussi des courbatures, des maux de dos et de jambes.L'air ambiant étant très chaud et chargé de poussières de métal, 35% des travailleurs se plaignaient de soif excessive ainsi que d'un goût métallique dans la bouche.»>\u2014 I ui Bi LE sil Mn bi i dl tn IG Hi \u2014 Rade au fra disaità Alt que trava ement, ola indus: leurs Certains symptômes peuvent révéler des troubles cardiaques possibles: 30,5% des travailleurs se plaignent d'essoufle- ment rapide, 28% de fatigue au moindre effort et 26% de sensations de faiblesse et d'étourdissement.Les troubles de digestion sont fort répandus: 29% des ouvriers ont des maux d'estomac fréquents.D'autres symptômes indiquent une grande fatigue nerveuse chez les employés de la QIT: au moins un travailleur sur dix allègue des troubles de mémoire, de l'angoisse, des diarrhées, de la constipation, des tremblements, des tendances à la dépression, ou se plaignent de voir des points noirs.D'autres symptômes beaucoup plus graves se retrouvent chez un plus petit nombre de travailleurs: 8.7% disent avoir des vomissements fréquents.certains affirmant même vomir du sang.Un travailleur sur dix montre des symptômes de troubles cardiaques importants (douleurs à la poitrine, palpitations, etc\u2026) Maladies industrielles Toutes ces maladies ne sont pas des accidents de travail au sens où l'entend la CAT, mais il s'agit de maladies qui sont causées par le travail: c'est sur cet aspect de salubrité au travail que les centrales syndicales orientent désormais leur action.Dans un communiqué, le Syndicat affirmait que \u2018\u2019cetétat de santé est dû entièrement aux mauvaises conditions de travail qui existent à la fonderie et que la compagnie persiste à maintenir par l'application de politiques d'intérêt orientées uniquement vers l'augmentation systématique de la production plutôt que de l'élimination des dangers à la source\u201d.Quand on remarque que plus de 55% des travailleurs des fours à la QIT présentent plus de 4 symptômes reliés a des maladies pulmonaires, telles la silicose ou la sidérose, on comprend l'insistance que mettent les syndicats à éliminer les dangers à la source: surtout quand on sait qu'il existe une relation très étroite entre la santé des travailleurs et la fréquence des accidents de travail qu'ils subissent.Le rapport de la CSN indique en effet que: \u2018cette situation est extrêmement grave puisqu'elle signifie que le travailleur est pris dans une sorte de cercle vicieux où les désavantages se multiplient les uns par les autres.Les conditions insalubres amènent le développement de toute une série de symptômes de maladies plus ou moins graves.Or les individus les plus touchés sont ainsi affaiblis dans leur organisme et sont par la suite plus souvent victimes d'accidents.Leur degré de vulnérabilité ne fait que croître sans cesse.\u201d Pour corriger la situation, certains employeurs essayent de munir leurs travailleurs d'équipements protecteurs individuels.Sans s'attaquer à la source du problème, cette \u2018solution\u2019 est la plus rentable pour certaines entreprises.puisqu'elle permet de prévenir certains accidents tout en n'exigeant pas les sommes énormes qui seraient nécessaires pour la modernisation de l'équipement de l'entreprise.Cette dernière peut alors se vanter de donner à ses travailleurs toute la protection adéquate sans réellement avoir à investir.C\u2019est quoi, un accident?Mais, combien y a-t-il d'accidents de travail chaque année?En 1973, selon les statistiques de la CAT, 101,643 travailleurs ont reçu des indemnités de la CAT, soit un travailleur sur 17.Mais il faut ajouter les milliers d'accidents qui n'entraînent pas d'invalidité au-delà d'une journée.Selon des chiffres de l'IRAT, on rencontre annuellement au Québec 6,500 incapacités permanentes compensées par la CAT.100,000 blessures légères et un million d'accidents sans compensation car.il faut prendre note des accidents qui se produisent sans blesser personne.Si une pièce se détache d'une machine et est projetée à une cinquantaine de pieds de là, la CAT ne sera avisée que si la pièce a effectivement blessé quelqu'un pour plus d'une journée.Si elle ne touche pas un ouvrier au point de le blesser, personne n'en saura rien.Pourtant la pièce aurait tout aussi bien pu blesser mortellement un travailleur.Ces accidents, qui souvent pourraient être mortels, ne seront jamais rapportés, mais ils ne font que démontrer aux travailleurs de l'usine que tes conditions ne sont pas sécuritaires! S'il est relativement facile de comptabi- liserle nombre d'accidents de travail et de morts causés par ces accidents, il est par ailleurs plus difficile de trouver des données réalistes sur le nombre de morts causées par des maladies industrielles.Selon les statistiques officielles compilées par le Bureau International du Travail (BIT), un organisme des Nations-Unies, il y aurait chaque année 100,000 morts causées par des maladies industrielles.Selon un autre rapport publié par la Maison Blanche, il y en aurait eu 100,000 aux Etats-Unis seulement en 1973.Pour cette même année, les statistiques officielles américaines n'en relevaient que 14,100.En transposant ces données à la situation québécoise, l'IRAT conclut qu'il y aurait entre 1,400 et 2,100 morts d'origine industrielle chaque année au Québec.La CAT n'en reconnaît que 300.À qui faut-il attribuer cette différence?D'abord un grand nombre de maladies industrielles ne sont pas encore reconnues officiellement: on commence à peine à admettre les cas d'amiantose.Ensuite, les diagnostics médicaux sont bien souvent erronés et l'on affirme que le décès a été causé par un arrêt du coeur.mais rien ne dit ce qui l\u2019a provoqué.De plus, certaines maladies industrielles n'apparaissent qu'après la retraite ou le départ de l'ouvrier de l'entreprise concernée.Les effets de l'intoxication au plomb peuvent n'apparaître que 5.10 ou 15 ans après l'exposition au plomb.La CAT Pour le moment.la CAT ne s'occupe donc que des accidents de travail proprement dits.Comment s'acquitte-t-elle de sa tâche?Si l'on en croit le directeur des services sociaux de la FTQ M.Robert Lavoie, la CAT ne fait pas grand chose de bon.I! faut remarquer qu'en 1928, la loi de la CAT prévoyait que le secrétaire de la Commission était tenu d'aider ceux qui faisaient des demandes d'indemnités et de les représenter devant les commissaires.La même disposition existe dans la loi onta- LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201443 rienne ou la loi de la Saskatchewan.Au Québec, on dit maintenant à celui qui doit aller devant la Commission de se faire représenter par un avocat! M.Lavoie souligne de plus que la CAT est d'une lenteur extrême pour indemniser les victimes d'accidents du travail.ll cite le cas d'une caissière de banque qui a été victime à sa propre caisse de trois hold-ups en trois mois.Quelques semaines plus tard.elle était victime d'un qua- trieme hold-up.mais cette fois par des cagoulards armés de mitraillettes.La caissière fit une dépression nerveuse et cessa de travailler en octobre 1976.Elle n'a pas encore reçu d'indemnité.la CAT exigeant de la faire examiner par un psychiatre de la Commission avant de la dédommager Etil n'y avait pas eu contestation de la part de l'employeur.En pareil cas, M.Lavoie affirme que cela prend d'habitude plus d'un an.Il se souvient du cas d'un ouvrier qui.après une blessure au dos subie à l'usine en septembre 1973, avait recu des indemnités de ta CAT.En mars 74, apres une nouvelle blessure au dos subie au travail, ildemandaita la CAT de nouvelles indemnisations.La requête fut contestée par 22\u2014\u2014\u2014 Fréquence et gravité des accidents de travail (1973) Le taux de fréquence tient compte du nombre d'accidents par rapport au nombre d'heures travaillées.Le taux de gravité montre le rapport entre le nombre de jours indemnisés à la suite d'un accident de travail et le nombre d'heures de travail.Heures de travail d'employés en milliers d'accidents standards 57,200 Nombre Exploitation forestières, scieries Feuilles de placage 2,515 Meubles en bois 10,660 Tuiles de vinyle 995 articles de liège Moulins de planage, articles en bois Mines d'or, d'argent, de cuivre Forage de puits 140 miniers, etc.Mines d'amiante Sondage au diamant Mines de fer Traitement du minerai, aluminium Carrières, sablières, monuments de granit Cimenteries Briques, blocs de ciment, tourbières Marbrerie, chaux 385 Fonderie, soudage 5,305 Navires, machinerie 30,495 lourde, acier de structure Articles en métal machines légères, etc.Articles de plastique Automobiles, autos- neige, avions Pétrole, garages, stations de service Minoteries Abattoirs Liqueurs, brasseries, distilleries Camionnage, commerce du bois, charbon Transport aérien 2,260 Métaux usagés 900 Chemins, ponts, égouts.17,875 tunnels, etc.Construction de lignes de transmission, etc.Construction de centrales électriques, de barrages Erection d'acier, de cheminées, etc.Pêcheries 485 Débardage 4,030 Construction de 67,070 bâtiments Commerce de détail Commerce de gros Moyenne Source: IRAT 28,600 14,815 9,710 6,970 1,120 7,730 17,990 2,920 2,100 4,170 78,820 6,165 23,600 72,010 5,970 11,830 13,080 36,895 2,450 1,950 1,105 137,170 54,250 5,020 306 21,320 1,990 103 29,630 19,420 619 280 53 13,940 2,240 152 15,460 361 35,980 5,840 4,200 8,340 770 2,140 10,610 60,990 157,640 12,330 47,200 144,020 11,940 23,660 26,160 73,790 4,520 1,800 35,750 4,900 3,900 2,210 274,340 108,500 Jours indemnisés Nombre et Fréquence Gravité 5,667 612,298 99.1 10,704 60.8 85.6 51.7 16,876 59,841 6,466 3,355 2,807 3,249 1,826 2,646 159,414 89.3 5,380 220,728 31.9 11,366 10,531 37.607 7,677 12,251 2,842 3,122 107,017 27,443 43,941 112,342 46,021 7,880 8,410 69,719 2,002 8,359 2,779 6,665 4,704 70,716 286,899 348,090 2,208 2,437 2,962 30,052 139,830 301,916 2,096 2,281 4,227 2,355 27,234 100,005 61,602 416,594 5,646 63,081 19,484 427,930 109,715 10.763 30,138 270 2,371 8,060 134,140 82,895 972,943 115,413 56,107 44\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 l'employeur et on se rendit compte que le travailleur avait effectué une chute dans une piscine quelques semaines avant d'aggraver sa blessure; il ne s'était cependant pas fait mal en tombant.La CAT lui refusa l'indemnité et alla mème jusqu\u2019à lui exiger de remettre les $6,695 qu'il avait reçus lors de la plainte originale.Ce n'est qu'à la fin juin75, après qu'on eut prouvé que la chute dans la piscine n'avait causé aucune biessure, que le travailleur a pu toucher les sommes qui lui étaient dues.Pour M.Lavoie, la CAT agit avec une mentalité de gestionnaire de l'argent des employeurs: \u2018Quand c'est l'argent des \u201cboss, elle fait attention.\u201d Les choses ont cependant commencé à changer un peu avec l'arrivée du juge Robert Sauvé à la tête de la Commission.On a annoncé l'ouverture d'un bureau à Montréal.La CAT ne possédait qu'un bureau de services à Montréal et toutes décisions étaient centralisées à Québec.Mais des vraies réformes en matière de salubrité au travail sont nécessaires.L\u2019expérience suédoise Les maladies industrielles: se tuer lentement mais sûrement La Suède a des lois fort avancées en matière de sécurité au travail.Une nouvelle loi adoptée en 1973 et qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1974 donne aux travailleurs des droits jusque-là réservés aux agents gouvernementaux.Dans tout lieu de travail où l'on retrouve plus de cing salariés, on doit nommer un délégué à la sécurité.Ces délégués ont accès à tous les documents de l\u2019employeur qui ont rapport à la sécurité.Ils doivent être libérés de leurs besognes ordinaires pour des périodes suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leurs tâches relatives à la sécurité.Il a le droit de faire arrêter tout travail qu'il juge dangereux.Il ne suffit pas que la vie des travailleurs soit en danger; s'il y a risque de blessures même légères, le délégué a le pouvoir de faire cesser le travail et ce, sans que l'employeur ne puisse le poursuivre pour dommages ou intérêts.Un comité de sécurité sera institué dans toutes les entreprises de plus de 50 employés.Il doit planifier et surveiller l'en- semble des activités de sécurité sur le lieu de travail, il a le pouvoir de faire une étude préalable des locaux de travail et de faire des représentations touchant l'émission ou la non-émission des permis de construction dans les lieux de travail.Parallèlement au renforcement des activités préventives, un contrôle accru de l'État dans l'inspection des lieux de travail est prévu par la loi suédoise.La Direction nationale d Hygiene et de sécurité au travail qui est chargée de l\u2019inspection du travail s'appuie, au niveau régional, sur les organismes qui représentent les travailleurs.Au niveau communal, les fonctionnaires responsables de l'hygiène recevront une formation en sécurité au travail et seront chargés de l\u2019inspection.Les inspecteurs peuvent fixer eux- mêmes le montant des amendes imposées aux contrevenants.Les inspecteurs peuvent de plus faire corrigerles abus aux frais de l'employeur.La formation des délégués à la sécurité fait partie de la formation du personnel normal et les frais sont assumés par les entreprises mème si le délégué à la sécurité est nommé par le syndicat.Le Comité Beaudry Au Québec, le Comité Beaudry, chargé d'enquêter sur la santé dans l'industrie de l'amiante, a remis, en octobre dernier, un rapport qui comprenait de nombreuses recommandations sur la santé, non seulement dans l\u2019industrie de l\u2019amiante mais aussi sur tous les problèmes de salubrité dans l'industrie.Le Comité recommandait de créer une Régie de la santé au travail qui aurait \u2018toutes les compétences nécessaires pour promouvoir des politiques destinées à assurer le droit à la santé en milieu de travail\".Le Rapport insiste sur I'établissement d'un centre décisionneLunique pour mettre fin aux interminables conflits de juridictions causés par le trop grand nombre d'organismes responsables.Cet organisme doit aussi être différent de ceux qui existent actuellement afin qu'il ait une vue globale des problèmes et un souci de participation.Le budget de cette Régie serait établi sur les contributions des employeurs au fonds d'accidents de ia CAT.Le Comité demande aussi la formation de comités paritaires de santé et de salubrité dans toutes les entreprises de plus de dix employés.Le discours inaugural disait que les recommandations les plus \u2018urgentes\u2019 du Rapport Beaudry devraient être promulguées incessamment par voie d'arrêtés- en-conseil et qu\u2019une loi générale de la santé et de la sécurité au travail serait présentée avant la fin de l\u2019année.En attendant, les travailleurs ne restent pas inactifs.De plus en plus de syndicats revendiquent l'inclusion dans les conventions collectives d'une clause permettant d'arrêter le travail quand les employés jugent la situation dangeureuse.Après six mois de grève, les travailleurs de la Union Carbide de Beauharnois, ont réussi a faire inclure dans leur contrat de travail une telle clause.Une section de l'usine est actuellement fermée et les travailleurs sont en \u2018grève payée\u201d parce qu'ils jugeaient que les conditions de travail y étaient insalubres.Des spécialistes s'occupent maintenant de trouver les moyens d'assainir l'atmosphère de l'usine.Pour Florian Ouellet, de l'IRAT, cela prouve que lorsque les employeurs sont forcés d'agir en matière de salubrité, ils le font rapidement et trouvent les spécialistes requis; s'il le faut, ils les font venir des Etats-Unis ou d'ailleurs.Les intentions du gouvernement Au Québec, des changements importants sont à prévoir.Le ministre d'Etat au développement social, M.Pierre Marois, déclarait récemment à un colloque de la FTQ sur la santé au travail que: \u2018les pre- miers responsables de la santé au travail sont les travailleurs eux-mêmes: ce qui implique que l'on redistribue les pouvoirs et que l'on mette les travailleurs à l'abri des représailles toujours possibles\u201d.Le ministre avait souligné dans son dis- | cours qu'une Charte de la Santé au travail : serait présentée avant la fin de l\u2019année et ' que cette Charte comprendrait le droit pour les travailleurs de faire cesser la production si les conditions sont jugées dangereuses.Ce droit de refus est a la fois individuel et collectif et les travailleurs ne peuvent étre pénalisés pour avoir exercé ce droit.Comme le faisait remarquer le secrétaire-général de la FTQ M.Fernand Daoust, il faut espérer que le Rapport Beaudry est le dernier des rapports de commissions d'études et que bientôt on commencera à faire autre chose que hausser les indemnités.Heureusement les attitudes ont changé; on parle maintenant beaucoup moins d\u2019indemnités pour les accidentés du travail etbeaucoup plus de salubrité au travail et de prévention des maladies industrielles.Quand le gouvernement présentera sa Charte de la Santé au travail, celle-ci devra tenir compte des nouveaux pouvoirs qui doivent être accordés aux associations de travailleurs pour qu'elles soient efficaces dans leur rôle de prévention.Pour Florian Ouellet, de l'IRAT, il faut que les syndicats qui ont acquis une expérience très grande en matière de salaires et de définitions de tâches à l'intérieur des entreprises, deviennent tout aussi compétents dans les questions de santé et de salubrité.Alors que les accidents et les indemnités pour incapacité doivent être la responsabilité des employeurs, la santé et la salubrité doivent relever des syndicats.\u2018Il faut, dit Florian Ouellet, libérer les gens pour qu'ils s'occupent réellement de santé dans le milieu de travail.\u201d L'exemple suédois peut être utile mais, pour lui, le plus important reste le droit de faire cesser la production.\u201cQuant aux réformes que veut faire le gouvernement, il s'agit de voir si l\u2019on veut simplement mettre de l'huile dans de vieilles machines comme la CAT ou si l'on veut faire des réformes globales, souligne M.Ouellet.A ce moment-là, cela veut dire qu'il faut y mettre beaucoup d'énergies.Cela veut dire des actions concertées de la part de quatre ou cing ministères, des universités pour former des médecins, des conseillers et des chercheurs spécialisés en médecine du travail, cela veut dire une force politique pour faire bouger tout ça.\u201d La solution?Donner des pouvoirs coercitifs aux syndicats.Citant l'exemple de la Union Carbide de Beauharnois, Flo- rian Ouellet souligne que ce sont des dispositions comme celles qui permettent aux travailleurs de la Carbide de refuser un travail dangereux qui pourront permettre de véritables changements.Pierre Marois soulignait au colloque de la FTQ qu'il fallait cesser de voir une sorte de fatalité dans le fait de mourir au travail, comme s'il était normal de se tuer à l'ouvrage.Le gouvernement a maintenant l'intention de légiférer pour que les Québécois ne se tuent plus au travail, a-t-il dit.Si cela se fait et si la loi est respectée (car trop de règlements restent encore lettre morte) le Québec pourrait devenirl'un des rares pays ou on peut travailler en sécurité.e nitems LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201445 ~~ egy Ya mes.te IY El For Meg à late 085g a ley ls 8 ime Wal fp casser lapre- Migs Sestalay A.GYGLE-DU-MOULIN LTeE CD cros tt QI DISTRIBUTEUR C.D.M.\u2014 C.C.M.\u2014 PEUGEOT VITESSES Style de course Protecteur pour dérailleur Pédales en métal Pneus ambre Freins de sécurité Garantie 1 an 1 8401 yg = > Rag.$119.95 | oye le , - / 4 LL S 89° 5 L A feng 3 JOURS SEULEMENT SAU \\/ E GA R [D E I le Ravoon S ports de postr an, CCM MISTRAL j EN VENTE | COMPAGNIE 10 vitesses j © PEUGEOT ; D'ASSURANCE SUR LA VIE L © chose que ; Rég.$210.00 en vente pour i] 39%] POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA NORMAND SENAY LE JOUR Ustsouer 842-4821 BICYCLETTE 10 UNE INSTITUTION DU MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS lites on seulement nt beaucoup es ancidentes esalubrlgay Maladies in Mement pre Né au ava es nouveaux rt ENCORE DE LA NEIGE degen SUR VOTRE ECRAN DE \u2026 présente quelques réalisations de 1976 VIBAT.il faut e Les prestations payées ou attri- sug: buées aux assurés où à leurs bé- $ 34 765 000 ede sales néficiaires ont dépassé _.\u2018interieur des aussi compé- sani el de idents et es piventétela 5 lasanteet gyal } herr es gellmentds \u201cL'exemple pour la de faire cet soit une augmentation de 14% sur l'an dernier.e Le total des revenus de l'année 4 300 000 s\u2019est chittré à .8 vel fie sil on veut Jansdevi yi one soulgre K | ] >< ja vaut dre p> CANAUX energies ; 3 a 2 A 13 e Les ristournes versées Où Crécdi- 3 09 7 000 jsères des 4 tées aux assurés ont totalisé médecins si Pour seulement $39 (plus taxe), vous obtenez l'ensemble dire pe complet pour une installation: l'antenne, le mât, le sup- pu port de cheminée ou de mur.les isolateurs et 50 pieds de il a donc plus que doublé en cinq ans.ce qui représente une majoration de 32% par rapport à 1975.put tant 31108 | C'est d raise d etre de otre ent ep Ise d Q i es et leu s sernices possible, au domaine des assurances-vie et rentes, aux membres des Caisses populaires et à toute la population.Pat 1901-1976 fit AA (or ol à Province il 160QLe Corbusier Tt pa yon LEE J 661 46\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 g \u2014(1 |W LE CENTRE LOCAL DE 1m SERVICES COMMUNAUTAIRES ETUDIANTS | |sacuenavNoRp | hd jo AGENT DE RELATIONS z HUMAINES ET INFIRMIERE (avec spécialisation en planification des naissances) i TACHES: e m a n q ue ?P a S e \u2014Planifier, exécuter et évaluer.avec d'autres intervenants du C.L.S.C., le programme de planification des naissances du C.L.S.C.tant par des consultations individuelles que de couples u , que par du travail auprès de groupes du milieu.| P roc a I n n U m e ro U \u2014Participer occasionnellement à d'autres programmes du : HOM CLSC L QUALIFICATIONS DE L\u2019AGENT DE RELATIONS HUMAINES: { \u2014Diplome universitaire de Ter cycle en relations humaines (service | = social.psychologie, sexologie.etc.) ou dipléme collégial avec | t Sri ; | L e S m oy e n S a P r e n d r e a a.an dans un programme de planifi- ; vé cation des naissances et de quelques années dans des pro- | rammes de consultation ! P O u r a U g m e nte r V OS rev e n u S QUALIFICATIONS DE L'INFIRMIÈRE: | La \u2014Membre de l'O.11.Q.| a | 14 2 \u2014Bonnes connaissances techniques et expérience clinique dans d U ra nt | ete V O U S le domaine de la planification des naissances.| QUALIFICATIONS COMMUNES AUX DEUX (2) POSTES: ; = z \u2014Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire: | seront alors communiques \u2014Capacité d'animer des groupes.| \u2014Disponibilité le soir (trois (3) au maximum); : \u2014Connaissance du milieu et de ses ressources.! CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon les normes en vigueur dans le réseau des affaires sociales.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE POUR LE 25 AVRIL we 1977.A HENRI BRADET, | DIRECTEUR GÉNÉRAL, C.L.S.C.SAGUENAY-NORD, 222, RUE ST-EPHREM, CHICOUTIMI-NORD.Pourquoi les agents d'immeubles de la Fiducie du Québec ont le sourire facile! OFFRE D'EMPLOI h ln Il n\u2019est pas toujours facile d\u2019être un agent d'immeuble.La Fiducie du Québec i POST E D E a le sait.C\u2019est pourquoi nous avons mis en place toutes les conditions pour = permettre à nos agents de réussir mieux que les autres: ) e un boni, payé régulièrement et au cours de l\u2019année même, allant D | R E GC | E U R jusqu'à 85% des commissions; ! e des avances sur commissions; G E N E RAL : e une gamme d'avantages sociaux, dont un revenu assuré en cas | 1 d'invalidité; _ | ] ; * un programme complet de publicité, dont Immeubles Pop, La Société Nationale de l'Est du Québec, mouve- | = distribué par les Caisses populaires; A ment nationaliste et communautaire québécois il 7 * des cours de vente professionnelle, dont le programme bâti par avec siege a Rimouski.requiert \u2018es services du | Mediarama, spécialement pour nos services immobiliers: d Le candidat doit être agé d'au moins 30 ans et d'au \\ * aucune restriction de territoire; plus 50 ans.!! doit posséder des qualités de gestion- \\ © tous ies services intégrés d\u2019un trust de même qu\u2019un service de y naire, relationniste, et d'animateur.1 | prêt hypothécaire; Sous la direction du conseil d'administration son | * la liberté à chacun de planifier son propre horaire de travail.mandat consiste.0 - \u2014A exécuter les décisions du conseil et à coordon- 8 Homme ou femme, vous devez posséder une auto et avoir complété une ner les activités administratives et sociales de la | x 11ième année ou l'équivalent.société.; ll» Vous avez le goût des gens, et désirez augmenter votre revenu d\u2019une façon } \u20141l rédige les procès verbaux et communiqués de | significative, une profession vous sourit à la Fiducie du Québec.presse, '.i \u2014II est responsable du personnel et voit au bon 0 Venez nous rencontrer.: fonctionnement du secrétariat.Mme Louise Lalonde-Lalancette Les candidats intéressés a ce poste, doivent faire ~ Gérant de la formation parvenir leur curriculum vitae avant le 25 avril à 1 Service du courtage immobilier a minuit, le tout accompagné d'une photo récente et ë C.P 34, Succursale Place Desjardins d'une lettre qui précise sa motivation à occuper ce | Montréal, Qué.H5B 1E4 poste.| } Tel.281-8317 L'entrée en service du candidat choisi pourrait être i le 1er juin, et les conditions salariales seront négo- \\ .\u201d ciables avec l'intéressé selon les compétences ) # Fiducie du Québec | vou l'expérience \u2018 \u201c \u201d\u201d .On doit adresser toutes correspondance au le Trust des Caisses populaires DIRECTEUR GÉNÉRAL | Société Nationale de l'Est du Québec Case postale 20 | 3 Rimouski, Québec. ice Mengrang w LET A Qed cy | 5 Wane; .HUA.Tae lenge Cola avg Mme eau.ans des pre dlmque dans TES: = res sociales EARL oui: pèbécois es un setd au gestion fon 0° gordor\" es de ques d au bof ont jai ¢ AVOCATS .AVOCATS_ CONSEILLERS EN ADMINISTRATION LUC ALARIE ET ANDRE LEGAULT Avocats Dubé, Martin, Trudel-Lussier AVOCATS - PROCUREURS 138 nord, rue Wellington, Sherbrooke, Qué.J1H 5C5 Tél.UNTERBERG, BOYER, MAINVILLE, BONIN & ROBERT AVOCATS 1880 ouest, Sherbrooke Suite 700 Montréal Tel: 934-0841 3431, St-Hubert Ç Montréal Tél: 524-3521 (819) 563-0334 , [ MARCEAU, CLERMONT & CROTEAU BELANGER & BELANGER Avocats 1070, Chemin Ste-Foy 585, aut Léger Québec (418) 687-5920 suite 300 André Marceau, C.R.Micheline Clermont-Marceau, LL.L MONTREAL-NORD 323-9000 Marcel Croteau, LL.L COMPTABLES AGREES LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 \u201447 TEL.382-2080 CHARBONNEAU, BRisson.GUÉRIN & ASSOCIES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 10800, RUE LAJEUNESSE MONTREAL H3L 2EB, (QUEBEC) _ NOTAIRES.Huguette Viger DERASPE, TE PAIEMENT, VIGER & VERVILLE 509 EST.BOULEVARD CHAREST.QUEBEC 2 IEME G1K 3J2 TEL.BUR.: 418-529-5701 Serge Bourdua Chirurgien Orthopédiste Saint-Hyacinthe .CHIRURGIENS-ORTHOPEDISTES _ CHIROPRATICIENS : DOLLARD BHERER Comptable agréé 511 sud, avenue Du Cran Alma, Québec.Bur: 662-2507 DUFOUR & COTE Avocats 23 est, rue RACINE 549-8150 Chicoutimi Lussier, Robitaille et Associés CONSEILLERS EN ADMINISTRATION Developpement organisationnel Gestion financiere et administrative - Comptabilité generale Secretariat 1 Place Ville-Marie Bureau 3235 Montréal H3B 3M7 Telephone (514) 871-8521 Telex 05267574 DR.ERNEST BILODEAU CHIROPRATICIEN 5845 EST SHERBROOKE 255-8043 AL HENRI VINET NOTAIRE 3860, rue NOTRE-DAME CHOMEDEY, LAVAL 681-2577 YI III ARMAND R.BASTIEN & ASS.Optométristes Dr A.R.Bastien, o.d.Dr Y.R.Bastien, o.d.VISION SOUS NORMALE VERRES DE CONTACT STRABISME DYSLEXIE 7670, Saint-Denis MONTREAL 274-6513 CA eo Cal at ser ree rend a nu ten Linie Carte qu.recherche contrainte of competence Communiquer avec : (2 LISE BOULET 842-4821 DIVERS AMEUBLEMENT AU COMPLET Tous les styles Directement du Manufacturier Jean-Pierre Henri 331-1705 Courtier en Ameublement Jour et soir \u201cAU LOTUS NOIR\u201d CHleuriste 91 ouest, boul.Crémazie Montréal H2N 1L3 381-1769 OUVERT LE DIMANCHE Sem: de 9h a.m.à 9h p.m.1600, bout.de la Concorde Duvernay, Laval H7G 2E7 669-3598 } CONSTRUCTION CHARBEAU INC.Spécialités.© Rénovation de sous-sol @ Cuisine i © Salle de bain, etc.Tél.: 627-2429 LE CENTRE ARABE 317 est, Ontario Tél.: 843-8349 Participez à la journée de l'AMITIÉ Arabe- Québécoise Dimanche le 17 avril, de 10h a 22 h à l'école Marie-Anne, 100 est, rue Sauvé, Montréal.* Exposition d'Artisanat \u201c Films touristiques * Folklore * Restaurants Arabes et Québécois * Long-métrages: \u2014 KAFR KASSEM \u2014 LES ORDRES (Entrée de $3.00 pour les 2 films) * Causerie: Pierre Bourgault et Amin Marei LE PRIX D'ENTREE POUR LA JOURNÉE EST DE $2.00 Billets en vente chez Ed.Archambault, 500 est Ste-Catherine et au Centre Arabe.LE CENTRE EST OUVERT QUOTIDIENNEMENT DE 19h à 22h.Tél.: LAN-3000 Montréal, Québec CLINIQUE + D\u2019EPILEPSIE 7 DE MONTRÉAL L'épilepsie, un phénomène naturel et qui peut se contrôter.822 est, Sherbrooke, Suite 400 Dimanche 17 avril 77 à 1.00 hre p.m.POUR M.Jean-Chs Chagnon 406 PETIT COTEAU, VERCHERES, P.Qué.SERA VENDU: Devons réduire stock \u2014 4 TV couleur 26\u2019 R.C.A.XL100 Service 1 an, garantie prolongée sur lampe-écran et livraison incluse: $649.00 MAISON BEAUDET INC.8723, 10e avenue St-Michel, Montréal Toutes grandeurs \u2014 marques très connues Complètement neufs & Garantie Payez aussi peu que $168.00 (5,000 BTU) MAISON BEAUDET INC.8723, 10e avenue St-Michel, Montréal CATALOGUE ARTISANAT 288 pages rotin.mac:ame.ba- tk.ceramique.poterie.acryhque.papeterie.etc avec liste de prix du gros Envoyez S1.00 pour frais d'expedition Nog Ouest RUE GA: SHERBROOKE QUE NH AG JACQUES DARCHE !: ASSOCIÉ DEMANDÉ pour Culture marai- chère.Doit posséder S15,000.Inf: 826-3496 CLOTURES BON VOISIN DE TOUT GENRE Vente & installation Tél: Montréal 937-3219 Trois-Rivières 374-6665 Drummondville 374-6665 Produit Steeico Residence Industrielle SCRIBEC 45 est, rue Jarry, Photocopie Xerox POUR VOS ANNONCES ET Normand Senay Robert Pépin Lise Boulet * Set de salle à diner antique * Téléviseur * Set de chambre * 1 poêle * 1 frigidaire Montréal * Mini laveuse * Set de salon 387-2486 Vos * Tables antiques * Ancien téléphone Impression PLANS-MEDIA *carosse Dactvloaraphie * Vaissellier actylograp x Pupitre * Lampe à l'huile x Vieille horloge décapée * Cruches * Poten grès * Vieux moulin à coudre * Couverte * Tapis * Armoire 4 Garde-robes Format legal et papier * Anciennes chaises ber- SOUS-LOCATION 1 '/2 apt.dans le Centre-Ville (11e étage \u2014 tres ensoleillé Bureau: 877-4013 usqu\u2019a fin octobre 1977.Maison: 321-0883 SAUMON FRAIS 251bs ou plus.Livraison C.O.D.Fernand Savoie.Pe:t \"Hochet vuriie 28 Nouveau- Brunswick (506) 783-2727.Copies 8'2 x 11' 8'/2 x 14\u201d rection de l'artiste THE- 100 3.75 4.05 RESE GUITE.expert- 200 5.00 5.60 conseil international de re- 300 6.25 7.15 tour d.Afrique et d'Asie 400 7.35 8.55 après 5 ans d'expérience et 500 8.45 9.95 de recherches.1000 12.85 15.85 Renseignements: 5000 53.85 68.85 277-0325 tant le 20 avril.sous la di- ; \u2019 çantes couleur: supplément L ART DU x Une foule de choses non Réduction à partir a dette: BATIQUE Vatges Son des earasans Impression offset Session de 10 cours debu- Conditions \u2014 Argent comptant Cause: \u2014 Vente et déménagement Pour informations: \u2014 MARCEL CUSSON, enc.lic.Encanteur, évaluateur, liquidateur Tél.: (514) 787-5430 St- Antoine-sur-Richelieu 48\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 15 AVRIL 1977 POUR IN ANNONCES ET VOS PLANS \u2014MEDIA NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET 842 \u2014 4821 LE CERCLE S'OUVRE.TS Fhe (D JACQUES LANGUIRAND JEAN SIMARD MARIE-CLAIRE BLAIS DIANE GIGUÈRE BERTRAND VAC YVETTE NAUBERT JOVETTE BERNIER ALICE PARIZEAU JAN DOAT ADRIEN THÉRIO JEAN SOMCYNSKY FRANCIS BOSSUS JACQUES LAMARCHE CLAUDE JASMIN ANDRÉ BERTHIAUME MICHELLE GUÉRIN GILLES ARCHAMBAULT ROGER MONDOLONI GUY-MARC FOURNIER JACQUES GARNEAU HUBERT AQUIN ANDRÉ LANGEVIN GÉRARD BESSETTE CLAIRE MARTIN ROGER LEMELIN PAUL TOUPIN JEAN ÉTHIER-BLAIS LOUISE MAHEUX-FORCIER FRANÇOISE LORANGER JEAN-JULES RICHARD JEAN FILIATRAULT EUGÈNE CLOUTIER JEAN PELLERIN SOLANGE CHAPUT-ROLLAND JEAN PALARDY ROGER FOURNIER MINOU PETROWSKI GEORGES CARTIER ANNE BERNARD CHARLES SOUCY PIERRE STEWART JEAN-PIERRE MARTEL ALAIN GAGNON CLAUDETTE CHARBONNEAU-TISSOT , LOUIS GAUTHIER JEAN-PIERRE GUAY YVON BOUCHER "]