Le jour, 22 avril 1977, vendredi 22 avril 1977

[" Soa LI 176 T A Hebdomadaire national vol.1 no 12 du 22 au 28 avril 1977 LY) ASSURANCE TROPIPEU : ror.x: 4e | CRos-Mo1! ; a ¥ \u20ac SSE I + = ~The Vis oy Lt.dose f FA , Xd vv AU QUEBEC.x ein ie ga | Comin, hr x LA SEULE VRAIE ASSURANCE sat a - ; .EE FL.2 7 i$ k » ù CONTRE (ES DOMMAGES dd - =» v £37, CORPORELS OU MATÉRIELS vs a À #3 3 il ih I, SN © AMS rie 47 DIS Donc us of \u201c2 iy ww = NY iu oh ww use Dev > .IR Wi in CEST 3 PES vs REX 2 5 > .\u2026- Fate! r\u2014\u2014\u2014-\" vu ass ess uw vus - + pe BUNDAGE LE À > oe] \u201cYo vuu = \u201cey 5 HS 27 » > \u201cie TOUT L'rouR! CHANGE [+ vie ut 5 $ prove HH Ky > ; 5 Ÿ A VOLKS NTS we pe 3 wie x 27 3 cv 4 4 J hd uv 70 @ u [+ us vw au 4 | \u201c ©, es ARN, {> su vi : 4 Be Kin: oul > go we À: = 8 a \u201c> \\ CE .Ga : Ar fz i PU pe i set ole v lev ¢jv veo wv æ =v ri vou \u201cve RY *\" eu vu uv ue se wr FTE + \u201cfo 3 vouos = E È \u201c\" Vie a w 2 ow qu\u201d Sat.ur fu Tu + + yar \u201c x lh ee \u201cYo oo go eee \u201cou, \u2014u\u201d \u201cew ®) «ev, Jv ow \u201c à 4H w pi i 4 = R = ve fe Ka - > £ 4 fw Pr 2 LS fit Le 5 (a) pass vu Ré Sv By \u201cip - NI qu Tele = Slo | Fo + bro \u2018 Le ao al oÈ+ uw rij 22 He «= vu # © > T 23 dl it z = (ce == z À a y ces 4 a mn i J = \u2014\" ©zUx77 2\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 ad \u201d , Le S.C.U° exclusif à la CIL \u2014 , Une révolution en horticulture Les recherches portent fruits et nous donnent : - des gazons plus verts et plus touffus.L'azote enrobée de soufre (S.C.U.).Parmi les engrais azotés,l'azote enrobée de soufre (S.C.U.) demeure jusqu'ici l'engrais le plus efficace.Quoique les nouveaux engrais à base d'azote enrobée de soufre soient plus concentrés, ils demeurent très sûrs lorsqu'employés selon le mode d'emploi Cet engrais est aussi beaucoup plus économique.ds Procurez-vous le calendrier et le guide horticole Les engrais bon marché coûtent souvent plus chers à tongéterme.A - cause de leur composition ils se dégagent et se dissolvent trés rapidement, avant méme que les plantes aient pu en bénéficier.1977 de la CIL et signé par Paul Pouliot chez votre marchand CIL.2 Le dégagement progressif durant toute la saison de croissance permet au SÆ.U., sans danger de brûlure, une concentrajion doublée.Il en résulte un plus beau gazon qui requiert beaucoup,rfoins de travail.* Ê ; % f Programme \u201cBelle Pelouse\u201d de Payl-Pouliot i \u2014 Belle Pelouse Pelôusé mal en point Edt Début du printemps \u2018Début du printemps \u2014 Dès que le sol est ferme Si la digitaire était présente l'été Let fertiliser au Golfgreen 18-6-9 dernier, c'est tôt ce printemps à raison de 101b/1000pi-ca.- qu\u2019il faut la détruire.Épandre du Editor : : Aérer le sol D Guérigazon antidigitaire 18-6-9 Ja ge à raison de 10 Ib/1000 pi.ca.fl ientifiques, le PPT au bon Pot eo ai-Juin ai-Juin ous le eng i De 4 à 8 semaines suivant le Pour détruire les mauvaises / premier épandage, répéter = herbes à grandes feuilles, utiliser Quet au Golfgreen 18-6-9 a du Guérigazon herbicide 18-6-9 \u2014_\u2014 raison de 10 Ib/1000 pi.ca.a raison de 10 Ib/1000 pi.ca.Ç ou L'assr Be Contre les insectes (mites, Un den criquets, vers blancs, fourmis), Lac * du Guérigazon insecticide à ih \u201craison de 10 1b/1000 pi.ca.au che début de l'été.Juillet-Août Juillet-Août oo Les gazons de type amélio- Epandre du Guérigazon n ré (Merion, Nugget, Fylking, antidigitaire 18-6-9 à la mi-août Mas.Green Baron) requièrent un pour enrayer la germination du épandage de Golfgreen pâturin annuel.Haies 18-6-9 à raison de i 10 !b/1000 pi.ca.du Guérigazon insecticide 18-6-9 esta pour réprimer les punaises de per Mi mars.Septembre-Octobre Septembre-Octobre Tring Epandre de I'Hibernal Si les mauvaises herbes réappa- Les ma, 6-12-24 à raison de raissent, épandre de l'Hibernal 10 1b/1000 pi.ca.Arroser herbicide 6-12-24 à raison de à fond.L'Hibernal prépare 10 Ib/1000 pi.ca.Ce produit le gazon a passer I'hiver.fertilise, réprime les mauvaises + herbes et prépare la pelouse à \u2018 faire face aux rigueurs de I\u2019hiver.CIL Guérigazon antidigitaire Engrais azotés à dégagement progressif avec le SCU.CIL Guérigazon de plus: \u2014 Tout usage 12-18-12 \u2014 Arbofertil 18-4-16 \u2014 Hibernal* 6-12-24 \u2014 Hibernal herbicide 6-12-24 \u2014 Engrais herbicide 18-6-9 ee =F = Ae LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u20143 Hebdomadaire national no 12, semaine du 22 au 28 avril 1977 Sommaire LE JOUR La BD Notre page couverture Ca nada Les éditeurs parallèles, par Jacques Hurtubise .page 27 ; Horner: un repêchage ambigu des libéraux, par Les bonnes tables, par Roch Côté \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 page 28 On attendaitbeaucoup Jean Bédard ceteris nan Page 12 de la réforme de Le Sombre Vilain .page 29 I'assurance-automobile.| os aiections fédérales Cette attente aura été Une première chance pour le NPD au Québec Les MOtS CrOISÉS\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026nnrncnnrcvue es page 30 en bonne partie dêçue.avec Philippe Edmanston, par Louis Fournier.page 14 C'est un \u2018devoir à re- : Le Olympisme prendre écrit Evelyn Monde | Les jeux olympiques: nouvelle forme de la Dumas, tandis que la course aux armements, par Bertrand de la CSN, première enga- Grange .ovviiitinnnicin cocoa nsec PAGE 30 = geedans cette bataille, Zajre et Maroc: méme combat?par Bertrand de Æj vient de déclarer la la GIANG coir er irserrrene ser ce PâGE 18 es ro ==] guerre au projet 2 Se Payette.À lire en pages Ch : Arts et lettres 9 et 10.roniques - ci i La semaine à livre ouvert dessin de L'économie Letempset! âme del Acadie.parAlain Pontaut.page 31 Jacques Hurtubise Les comptes économiques du Québec: Ia ré- ce | ; ; ponse du fédéral est une pièce de propagande Le grand prix littéraire de 2 Ville ge Montréal Editorial et courrier (par J.P.Vézina, Pierre Lamonde.Pierre-André sine institution a l'imparfait?par François Hé- sa Julien et Pierre Harvey).an page 16 BIT LL bit ia edie nh snes tn soo ast heiress or PAGE .yon 7 Lettres des lecteurs \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.pPages 4 à 71 La chronique du référemidum, par Pierre Bour- Cinéma Ro gault ; be page 20 | L Ange etlafemme: unfilm de voyeur.par Anne Editorial ae fa : = CONSIANY cocoons.PAGE 34 Et l'effort social-démocrate?par Pierre Vade- Les échos du Jour.-.page 20 ee DONCOEUT occas een.Page 8 Femmes Co : So Arts plastiques | De bonnes et de mauvaises nouvelles et plutôt \u201cÀ Une biennale pour gsinetes.par Yves Robillard .page 36 Québec des mauvaises.par Colette Beauchamp: page 224 te por en a SAR L'agro-alimentaire ; ; Conventum et Offenbach; par Bruno Dostie .page 37 L'assurance-auto Les agriculteurs.des iindépendantistes en puis- = Un devoir à reprendre, par Evelyn Dumas.page 9} sance?Ça Se parle.par François Dagenais page 22 Musique La CSN mobilisée contre le projet Payette, par Désormais OSM nous Propose 17 chefs mais aucun maî- Michel C.AUGET .unuescreeeeenmnnnennnnnnnnnnm°n page 10% Labiter sa langue.par Jean Proulx page 40 | tre queux.par Pierre Prévost.VAE 38 Le point du Jour i TT 700$ Théâtre Un bon conseil pour avant-hier.par Evelyn Du- Tourisme et loisirs Le Premier, à l'atelier de Sherbrooke et l'Opéra TIS Loire estas aes page 9 _ EE de Quat'sous au Trident, par Bernard Andrés.page 39 Affaires municipales Le Québec, c'est aussi les Hes de la Madeleine, D .pe Yves Normandin: le RCM s'est coupé de la base.par Louis JOÏR mL iarénnecesséiisiiens +.page 23 ossier par Michel C_ AUGET uns ccscssrerranra ana rare sers page 11 Sports Le crédit à la Consommation: plaie sociale ou Tribune libre Aller au baseball ou aller au stade.par Michel C: moteur de l'économie?par Jacques Larue- Les ma-tantes de Scully.par Yves Dupré .page 12} AUGEF.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ureirreencatennnnennnnnmnnnennnnnmüünpage 26 LANGIOIS cov.0.ccuccciimenmenentenannnnnnnmmmnnnupage 41 classe: permis en voie d'autorisation.LE JOUR, hebdomadaire national, est publié par Journal Le Jour Inc., qui à son bureau principal au 1435 rue de Bleury, Montréal H3A 2H7.Composition et montage DSC Composition, 385 boul.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.ll est imprimé par I'imprimerie Trans-Continentale inc., 433 boul.Lebeau, Ville de Saint-Laurent.Distribué par les Messageries Dynamiques, tél.332-0680 Abonnement: $50.00 par année, $25.00 pour six mois.À l'étranger: $60.00 par année, $30.00 pour six mois.Tarif de l'abonnement par la poste aérienne fourni sur demande.Courrier de deuxième Président du TÉLÉPHONE: 842-4821 (lignes groupées) André J.Bélanger Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec Directeur: ; 5.Francois Dagenais conseil d'administration: .Rédacteur-en-chef: Evelyn Dumas Voici votre chance de faire des 31 mai 1977, et RCA vous \u2014\u2014 mmm mmm mmm mee mee m= économies toutes fraiches en achetant un climatiseur \u201cAchat a voir\u201d de RCA avant la grosse ; Gr, 3 \u20ac) BONT À 3 SUR =2- J CLIMATISEURS saison.Achetez n'importe lequel des modèles portatifs, réguliers ou coulissants qui suivent, entre le 1er avril et le enverra un chèque de $25.00 ou $35.00, selon le modèle choisi.Passez dès aujourd\u2019hui pour avoir le plus grand choix, et profitez de votre boni du printemps RCA! $2500 DE REMISE Modèle APL-500 Modèle APL-600 Modèle APL-800 Modèle ASL-800 $3500 DE REMISE Modèle ARL-1000 Modèle ARL-1200 Modèle ASL-1000 maison I Ic! le service compte 8723 10e ave.St-Michel bl U Ç 729-5217 EN 4\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 IEE EE EEN DEEN SE EE EE 1 Chez FRENIERE ET FILS INC, tu peintures et | tu tapisses à meilleur marché qu'ailleurs SEMI-LUSTRE BLANC première QUALITÉ REG.: $12.95 Fr 5 8 BR BN J | = \u2019 hve 74 ent, cle \u2018 FN ET à are text ef photos par Louis Jolin diction > ge à À a Avec quelques heures de Prince-Edouard: il lui aura | rs d'oeus retard imputable à des pro- fallu dix-huit heures pour de la ren | blèmes techniques au dé- fire la traversée à cause de pendant: part de Montréal, l'avionde l'état des glaces dans le Icon: i Québecair atterrit un Ven- golfe.IE | 7 dredi saint après-midi à Quelques touristes seu- nomigee J l\u2019aéroport d\u2019Havre-aux- lement sont parmi les visi- aes | ou Maisons où règne une acti- teurs, dont un groupe de condition vité fébrile.La période de Tourbec.Ils souhaitent dé- jesurur = \u2018 Pâques est propice aux al- couvrir les Îles et y rencon- je part \u20ac : Lu lées et venues: des insulai- trer les habitants tels qu'ils | | me 11 11° as res en profitent pour \u2018faire sont avant la saison pro- - Py a ve un tour\u201d à Québec ou à prement touristique.aiden 3 .\u2018 Montreal, la parenté de Jd WO | extérteur fn festoyer Multiples et changean- qo avec les Madelinots.C'estä tes nt cette période que le traver- Durant la période pas- pers À ve sier Lucy Maud Montgo- cale, les îles de la Made- past mery entreprend sa pre- el mière liaison avec l\u2019île du »\u2014> 5 dans dan mr lS i = EES LT NCA HTC CR Lo CAR @CROISIERE-A-BORD,DU_SS,VERACRUZ gree ; À EU * 3 comme\u201d = ALASKA pi UNE SEMAINE, VOYAGE AÉRIEN DE MONTRÉAL COMPRIS g e despre A partir de auto L'Alaska et ses merveilles.l'imagination ne DÉTAILS OV VOYAGE quais?finira jamais à les recréer.De Ketchikan à Transport aérien de Montréal - Transfert au CN, en = conjiné Jurreau\u2026 de Sitka à Glacier bay.l'Alaska c'est paquebot - Croisière d\u2019une semaine - Tous les $499.indépé* lan ' ul ature à l'état sauvage.repas - Programme complet de distractions - : À Programme d'excursions facultatives.dep | .ul DEPARTS: tous les samedis du 28 mai ou 24 septembre 1977 AT \u2014 LAVAL \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ il.meme BROSSARD TRÉ TT Pe CENTRE LAVAL Place Portobell V Oo Y A G E S CENTR Mon At 0 ron mses ace Portobello nen mene NORMANDIE Aa r 1010 ovest.STE-C ; 5, 11600 come prow | 1390 20 To eres Te | J SOT ses jo 687-0880 688-5310 672-5353 861-7272 842-5151 331-9971 i Jl LACHUTE \u2014\u2014\u2014 LONGUEUIL \u2014 Th TT or LES GALERIES PLAZA CARREFOUR AGE D'OR 1, LACHUTE PLACE LONGUEUIL ST-HUBERT MT ROYAL METROPOLITAIN ; oil?505.Chemin BETHANIE 1.PLACE LONGUEUIL 911 est Beaudien 4454 St Denis 911 est Beaubien Is 562.3788 679-3777 Metro Beaubxes Metro Mi Royal Meo Beaumer | PERMIS 50280 LTÉE 273-7755 845-8225 273-2581 24\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 (suite de la page 23) leine se révèlent multiples et changeantes.Le climat maritime procure de réelles surprises.À notre arrivée, il n\u2019y a presque pas de neige sur les Îles contrairement aux grandes étendues blanches de la Gaspésie; quelques heures plus tard, une bonne bordée de neige nous rappelle que l'hiver n'est pas encore terminé.Les jours suivants sont relativement doux et ensoleillés, mais avec des vents plus ou moins forts et froids selon les diverses parties de l'archipel.Il neige encore la nuit précédant notre départ des Îles.Cette diversité du climat n\u2019a d'égal que celle de la Un monde de fantaisie.mer et des côtes.Les lagunes et les havres sont complètement gelés de même que la mer qui s'étend devant Etang-du- Nord ou Etang-des-Caps; aux abords de la Pointe- aux-Loups, les vagues se brisent de façon spectaculaire sur les glaces en dérive; la côte sud-est de l\u2019archipel est libérée et le golfe présente une splendeur presque estivale.L\u2019archipel des Îles de la Madeleine est situé dans le golfe Saint-Laurent à quelque 180 milles de Gaspé et 70 milles de l'Île du Prince-Edouard.Il se compose de six iles habitées, reliées les unes aux autres par des ponts et une route tracée sur les dunes: Havre-Aubert, Cap-aux- Meules, Havre-aux- Maisons, Grande-Entrée, Grosse-île, l\u2019île de l'Est.Une septième Île également habitée, l'Île d\u2019Entrée, est à l'écart des autres.On y trouve aussi, isolés et sans présence humaine, le rocher aux Oiseaux, l'île Brion et quelques flots et récifs.La topographie des lieux estétonnante.Vu de loin, le littoral semble peu découpé mais l'impression change lorsqu'on y regarde de plus près.Les falaises de grès rouge sont tailladées par le vent et la mer qui se sont attaqués aussi aux roches volcaniques de Sa couleur ocre et aux grés de teinte grise.L'érosion produit un monde de fantaisie: dents de scie, marmites, tours, cônes, surgissent çà et là pour le plaisir de l'oeil.Partout ailleurs, le long du littoral, ce sont des dunes sablonneuses à perte de vue.Des milles de plage ceinturent ainsi l'archipel et sont parmi les plus belles de l'Amérique.L'été, l\u2019eau est assez chaude pour se baigner; pendant la période de Pâques, les plages sont le lieu de longues promenades de santé sur le sable dénudé ou sur un pêle-mêle de blocs de glace brisée.Le contraste, formé par les falaises rouges, les dunes de sable blanc, les glaces avec Le tri du poisson à Cap-aux-Meules le bleu sombre de la mer, offre un spectacle saisissant.L'intérieur des Îles est constitué de buttes et de vallons où les arbres font défaut, exception faite de petites forêts de conifères chétifs qui résistent au vent.L'allure et la disposition des maisons sont amusantes.Généralement bien bâties en bois \u2014 importé, bien sûr, de I'extérieur des îles \u2014 elles sont peintes de toutes les couleurs: jaune, vert, rose, mauve, et disposées sur toute l\u2019étendue de l'archipel sans souci d'orientation.On croirait que du haut du ciel, quelqu'un a laissé tomber une poignée de confettis.L\u2019AVENTURE: N\u2019EN REVEZ PLUS, VIVEZ-LA! UN CHOIX DE REVE: AMAZONIE: DESCENTE DE RIVIÈRE 2 Les Madelinots La population, de plus de 13,000 habitants, est en grande partie d'origine acadienne.Un millier d'habitants sont de descendance écossaise et regroupés dans les localités de Grosse-île et de l'Île d\u2019Entrée.Les Madelinots vivent surtout de la pêche (homard, hareng, morue, plie, maquereau, etc.) et d'un peu d'agriculture.Cinquante pour cent de la pê- che au Québec se déroule aux Îles de la Madeleine.Il n\u2019est donc pas surprenant que le nouveau député des îles, Denise Leblanc, ait été nommé adjoint parlementaire aux pêcheries.Les pêcheurs sont pour la plupart groupés en coopératives, particulièrement avec les Pêcheurs Unis.Dans les nombreux ports de pêche, on trouve des usines de mise en conserve et de congélation du poisson et plusieurs fumoirs à hareng.Lors de mon passage aux îles dans la deuxième se- ché du gl seit pou IST ne den des 120 gl ap 25 cel hal ne fea Cas quer >.lu TI EN PIROGUE maine d'avril, la grande Départs: août, septembre, octobre tout compris $995.00 Saas Le ne ai bes ; ANDES: EXPÉDITION À DOS DE MULE reng débute à la fin avril, la = Montréal Départs: juin, juillet, août tout compris $995.00 pige red © 10 ~~ 347 est rue St-Paul 5 n ré Montréal.H2Y 1H3 GALAPAGOS: DÉCOUVERTE commencés: oh répare les tél.(514) 866-1063 D'UNE FAUNE UNIQUE AU MONDE cages à homard et les ba- .Départs: juin.ivillet, aoû ; is $1285.00 teaux, on ouvre les fumoirs Québec eparts: juin, juillet, août tout compris .à hareng pour faciliter la ~ 29 rue d\u2019 Auteuil MAROC: RANDONNEE PEDESTRE fonte de la glace qui s'est Québec G1R 4B9 aie DANS LE HAUT-ATLAS ues pécheurs revenaient on 2 _ ; + vin.jui \u2018 is 5950.00 q p ev ( tel.(418) 694-0424 VOUS AVEZ?Départs: juin, juillet, août tout compris .cependant de huit jours en & .mer avec leurs premières hoe \u2014 de l'humour à revendre \u2014 le goût de l'effort commun \u2014 le respect de soi et des autres \u2014 le désir de vivre une expérience de vie intense \u2014 l'envie de partir non pour fuir mais pour découvrir PATRICK ET HÉLÈNE CHAPUT VOUS ATTENDENT Le prix inclut: transport aérien, 3 repas par jour, hébergement, services d'animateurs, transport en autobus à l'intérieur du pays, taxe d'aéroport de Montréal.CLUB AVENTURE VOYAGES Inc.399, boul.Labelle, Chomedey, Laval 688-4632 prises de morue.Par contre, la chasse aux loups-marins tirait à sa fin.Pour les Madelinots, cette 22 Is deplusde Us, est en d'origine lier dhe e descen- reg ol caltés de {ie dE ols vivent che (ho ore, ple.Jel din ure.Cin tde la pé se déroule delaine.| urprenatt putt oes rg, ate parler ries.LS ura pi opera nent avec Dass e péché gies dé ge of dt gisson aharentd aged! fème | grande la paf pari i.e li fs 50 | paré ki es à jurolé ie i SE Quel gra! we aire sed pal g, off A chasse est un gagne-pain et une de leurs plus vieilles traditions.J'ai rencontré, le dimanche de Pâques après-midi, quelques chasseurs qui, de la côte sud- ouest d'Havre-Aubert, scrutaient encore l'horizon pour y percevoir la mouvée.lls parlaient de leur métier avec passion.Certains d'entre eux faisaient partie des vingt et un hommes d'équipage du Nadine qui était revenu quelques jours auparavant avec plus de 12,500 peaux.Fiers de cette expérience, ils souhaitent bénéficier dans les années à venir de deux bateaux de cette importance.C'est à partir d'une certaine quantité de peaux, soit au QUÉBEC 50493 moins 25,000, qu'il est réaliste d'envisager la transformation sur les îles.Actuellement, toutes les peaux brutes sont expédiées vers Halifax.Les chasseurs s'opposent à la vague de protestation internationale, car pour eux les espèces sont contrôlées et ne sont pas en danger d'extinction.Pour les chasseurs que j'ai rencontrés, il est capital de faire la chasse aux loups- marins pour protéger l'équilibre des bancs de poissons dans le golfe.Sur cette question, le bulletin du Musée de la Mer d'Havre-Aubert souligne le travail de l\u2019équipe d\u2019étudiants du Cegep de Jon- LE GRAND SPÉCIAL 1977 SIMCA 1307S VOITURE DE L'ANNÉE POUR VOS RÉSERVATIONS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE Tél.CLUB JEUNESSE 5450, Suite 304.MONTREAL - COTE-DES-NEIGES 341-4425 Gun, 1255, rue Université Yoyages ANDRE MALAVOY Inc.Montréal H38 3W9 suite 1220 LTT \u201cOW dit voyopes, dit Malavey™ 861-2485 -9241 5 voyages 388-924 Le Une equipe dynamique 2 £ pour vous servir c #ê< travel © 122° FST FLEURY MONTREAL QUEBEC H2C 1Rt PERMIS 50-357 AGENCE DE VOYAGE .oLYyeunedse 381-5365 9257 LAJEUNESSE YOTAGES JACQUES CARTIER LES TERRASSES 220 705 ouest STE-CATHERINE 281-1750 quière qui a réalisé sur place, au mois de mars, une étude sur la façon traditionnelle et moderne de chasser le loup-marin, apportant ainsi leur appui aux chasseurs sur ce sujet controversé.Les Madelinots sont d'une affabilité quasi proverbiale.Plus encore qu'en grosse saison touristique, la période de Pâques se prête à des rencontres franches et directes avec eux.Je garde un bon souvenir du souper du Samedi saint chez Mme Fred Turbide de Boisville, d'une veillée en famille à Portage-du-Cap et des nombreux échanges dans les bars et restaurants des Îles, où jeunes et moins jeunes se retrouvent en faisant fi du fossé des générations.La période pascale fut également l'occasion d'obtenir quelques entrevues avec des personnalités des îles pour saisir le devenir touristique de l\u2019archipel et obtenir des réponses aux questions suivantes: Comment se dessine la saison touristique pour cet été ?Quels sont les attraits PERMIS: 50-357 AGENCE DE VOYAGE \u20ac TRAVEL AGENCY Tél.: (514) 381-5365 9257, rue Lajeunesse, Montréal, H2M 153, Qué.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201425 et activités à ne pas manquer?Quelle est la situation en matière d'hébergement et de restauration?Quelles sont les difficultés auxquelles est confronté le développement touristique des Îles de la Madeleine?Je rendrai compte de ces entrevues dans la chronique de la semaine prochaine.À suivre, pour bien connaître cet endroit de prédilection pour des va- PLAN VACANCES 7 ISITEZ L\u2019EURORPE._EN.AUTOMOBILE EUROCAMPER \u2014 TOURMOBILE Achetez ou lovez une automobile neuve, hors taxes RENAULT, VW \u2014\u2014 CITROEN \u2014 FIAT SIMCO \u2014 PEUGEOT \u2014 VOLVO cances d'été! ou en MICRO-BUS \u2014 ETC.Kilometrage illimite \u2014 Assurance internationale \u2014 Permis de conduire inter- COMBINÉ AIR-AUTO national, etc.Reservations billets: Bateau, avion.VOLS NOLISÉS PARTOUT DEPUIS 20 ans au service des voyageurs SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1176, rue DRUMMOND, MTL 861-3906 \u2014 861-0200 \\ rr 17:25hres Le Boeing 727 le meilleur aller-retour pour Québec Départ: 8:45hres Départ de Québec: (Vous êtes certain d'avoir de la place et vous évitez au retour les embouteillages).auesecaimdt\u201d \"Touring Club de France\" PERMIS 50291 J 26\u2014 JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 duorie Aller au baseball ou bien au stade EXEMPLE: °699.toute équipée DÉPOSITAIRE AUTORISÉ Vogue ® Mermaid © Aquarian @ Coléco Nous vous garantissons QUALITÉ @ BAS PRIX SERVICE ET ENTRETIEN par Michel C.Auger \u201c _ Il y avait 60,000 person- \u201cnes ou presque qui étaient venues voir LE stade.On jouait au baseball sur le terrain et R'est Charles Bronfman qui empochait les Seus que ces bonnes gens \u2018avaïent dépensés pour les \u2018\u2019pinottes\u2019 à 40 cong la bière a 85 cents ou less ots a $3.00, mais tout cgla Mnportait fort peu, car on était au stade.Ily en aencore qui disent que c'est le plus beau du monde.Le plus cher, je veux bien mais, le plus beau, pour le baseball en tout cas, c'est loin d\u2019être vrai.Car le baseball, contrairement à presque tous les autres sports, se joue sur un terrain qui n\u2019est pas rectangulaire.C'est dire qu'il n\u2019y a qu'un stade construit pour le baseball qui peut être le plus beau stade au monde pour le baseball.Ce qui fait qu'il n'y a que la moitié des billets qui sont excellents.Mais rassurez-* vous il n\u2018yaura que très peu de parties des Expos où il y aura plus de 30,000 spectateurs.Bien que, très souvent, les gens iront au baseball pour voir le stade.Il y en avait des milliers, vendredi dernier, qui n'étaient sans doute jamais allés au Parc Jarry.Ils détestent peut-être le baseball mais ils étaient au stade et c'est Mais, au fait, qui va au stade?Tout le monde.Ce n\u2019est pas comme le Forum où il faut payer au moins $10.00 pour y mettre les- pieds.Pour une vieille piastre on peut avoir un billet,: ! L 2 ra ; Jepntait comment il s'étaft y \u201cétrouvé avec des billets dans la section 775«(c est + c'est pas le grand luxe mais\u201d \u201con peut tout de même voir quelque chose.Ce qui fait que des chômeurs ou de petits salariés, tout autant que le président de conseils d'administration, peuvent jouir du spectacle.Remarquez qu'il faut se promener un peu pour découvrir où nichent les présidents de compagnies, mais je crois avoir trouvé l\u2019endroit: au niveau 400 des amis se sont faits attaquer à coups de boulettes de papier parce qu\u2019ils étaient assis (6 sacrilege) pendant les hymnes nationaux.Comme dans les estrades populaires il y a des tas de gens qui restent assis, et qu'ailleurs on n'est pas aussi agressif avec les pauvres Québécois qui suivent l'exemple de leur ministre de l'Environnement, j'en ai déduit que c\u2019était à peu près là que se tenaient les présidents de compagnies prêts à déménager leurs sièges sociaux aussi rapidement que devait le faire Charles Bronfman le 16 novembre au matin, (sauf que ses Expos et ses distilleries sont toujours ici).Remarquez qu'il y a de meilleurs billets, juste derrière le marbre par exemple, mais j'ai découvert que ce sont de bons Québécois francophones qui y sont installés parce que ce sont eux qui, il y a neuf ans,-ont acheté\u2019 leurs billets de saison en premier.Comme ce ben monsieur qui attendait comme moi que la file avance un peu et qui me ra- très loin de l\u2019actiou) ça) alors que ses billets de saison (achetés en 1969) se trouvaient d'ordinaire à deux rangées derrière le marbre.|| avait ses billets pour toute la saison mais pas pour la partie d'ouverture.C'est un de ceux qui étaient vénus voir le stade etil avait sans doute ses billets, mais d'ordinaire ce ne sont pas les présidents de compagnies qui y logent.J'en ai donc conclu que c'était au niveau 400 que logeaient les grands de ce monde.Autre outrage, les décisions du marqueur officiel sont annoncées aux journalistes (en majorité francophones bien sûr) par un unilingue anglophone ce qui faisait dire à un confrère qui en a sans doute vu d'autres: \u2018\u2018Si c\u2019était en français seulement, les anglophones feraient une révolution dans la galerie de la presse\u201d.Mais à part ces quelques problèmes tout va pour le mieux chez les Expos.A part une défaite cuisante \"5 / a rien ne semble les arrêter.Même qu'ils jouent du baseball formidable qui leur donne droit de figurer parmi les premiers au classement, honneur: que le club montréalais n'a jamais PORN.Un point cependant: la - saison n'est pas encore terminée et les adversaires deviendront deplusen plus coriaces.Mais il n'y a pas mauvais les assistances ne baisseront pas tellement: si on né va pas au baseball on iré-alrmoins voir le stade.POUR VOS ANNONCES NORMAND SENAY de danger, si le club éste\u201d pa al Jatt 17 Lorsqu itis nis, Me font | i: ques T [fedinsi ther Dat Dupuis 0 silest lo rene el di rogue fuels @s se Fuge.ama ses Esau GIVde Ur de une \u20ac flr pre Lite 200s iontsuiy ihaen, Fir, T alice ¢ 8 enr ad \u201cge Sila peti is do Cherche Wel SU vob \u2018us de sd CC, ; ce qui comptait.lors de leur première partie, Ming de piscines creusees Vent (MONTREAL MÉTROPOLITAIN) ; 1 PISCINES CREUSEES ET HORS TERRE oy PRODUITS CHIMIQUES © FILTRES ® CHAUFFE EAU din Las à AU Mag Les Piscines Hon Fang Mogel Un .eng Agence de voyage CHARGEX ea 2085 de Salaberry, | TE ST-EUSTACHE Montréal, H3M 1K6 Qué.gi 44 chemin OKA 627-0722 (514) 3321970 472-3684 (Un mille du pont St-Eustache) BOULET 842- | 4821 1233 de la Montagne, Montréal, H3G 122 Qué.(514) 866 4666 eV eo A plqdaddd.d.q ~~ Sigg E01 dy Eu leur ; Fquer Say ly, Ur QUE le 9 amas Ean 8 Pncore era lise plus apg Clu ey lances ng lement a6hall gr le stade ( La 14] Les éditeurs paralleles \u2014 première partie par Jacques Hurtubise Lorsque je discute de bandes dessinées avec des amis, mes interlocuteurs ne font presqu'exclusivement référence qu'aux magazines Tintin, Spirou, Pilote ainsi qu'aux albums de chez Dargaud, Lombard.Dupuis ou Casterman.Ce qui est tout à fait compréhensible si l'on considère que la diffusion de ces périodiques ou de ces recueils est souvent mieux organisée au Québec qu'en Europe.C'est du moins ce qu'ont affirmé unaniment les dessinateurs européens invités au Festival de la BD de l'U de M et à la Foire du Livre de Montréal.J'ouvre ici une courte parenthèse pour préciser que j'aurai l'occasion de parler d'eux au cours des semaines qui vont suivre en consacrant à chacun, Bilal, Mézièrss, F'murr, Tardi et Pétillon un article complet résumant les entrevues qu'ils m'ont accordées lors de leur passage.Si la BD vous intéresse particulièrement, et si vous vous donnez la peine de chercher un peu ou de faire quelques petites pressions sur votre libraire favori vous découvrez toutes sortes de petites collections moins connues où se réfugient maintenant les dessinateurs écoeurés du monde traditionnel de l'édition.Les années 70 ont vu surgir une foule de petites maisons d'éditions parallèles en Europe (surtout en France) qui, conçues sur le modèle américain des \u201cUnderground comics\u2019 et destiné particulièrement à une génération de jeunes adultes d'après mai 68, gagnent sur le marché local une importance de plus en plus grande.Je pense d'abord au désormais célèbre Echo des savanes qui en 1973 a marqué le début de cette nouvelle ère, puis, à tout ce qui a suivi: Fluide glacial, Métal Hurlant, Mormoil, Circus, Le canard sauvage, dernièrement le féministe Ah! Nana et j'en passe.Il en résulte donc une floraison d'albums et de recueils de BD et de Dessins d'humour qui, s'ils sontencore peu ou mal distribués au Québec comparativement aux éditeurs établis, rejoignent quand même les amateurs par des librairies spécialisées parmi ces derniers.Je n'en connais personnellement que très peu et je ne veux ici qu'en citer deux Pan- toute à Québec et Saint Loup à Montréal qui en plus de conserver un nombre impressionnant de titres en magasin détiennent l'exclusivité de certains éditeurs et importent en plus plusieurs titres à tirage limité.Précisons tout de suite, par souci d'exactitude, que Saint Loup est avant tout un grossiste mais qu'il offre un service de vente au détail aux amateurs.On peut trouver facilement son magasin sur la rue Laurier, à Montréal.J'aurai de toute façon l'occasion de reparler de ces deux librairies dans mes deux prochaines chroniques consacrées aux Éditions Jacques Glénat, aux Éditions Futuropolis et aux Editions du Fromages.Il me reste tout juste assez d'espace pour présenter la collection des Huma- noides associés, laquelle a POUR VOS ANNONCES § | ry VOS PLANS-MEDIA NORMAND SENAY ROBERT PEPIN LISE BOULET été créée a partie de Métal Hurlant, le nouveau magazine francais de BD de science fiction.Le succes de Métal Hurlantest tel que les éditeurs de la revue satirique National Lampoon ont commencé ce mois-ci à en publier la version américaine Heavy Metal, qui pourrait bien modifier |'aspect de toute la BD des US of A.Les 11 albums des Hu- manoides sont distribués par Gallimard et ne devraient pas, par conséquent, être trop difficiles à trouver.Cette collection offre d'abord les recueils des BD de Moebius (le pseudonyme de SF de Giraud) incontestablement l'un des meilleurs dessinateurs réalistes de notre époque avec son magnifique Arzach, véritable chef-d'oeuvre au niveau de la couleur, ainsi que Le Bandard Fou et John Water Color et sa redingote qui tue dont les faiblesses des scénarios sont rachetées par la virtuosité de l\u2019auteur.On y retrouve aussi deux albums d'Auclair, La saga du Grizzly et Jason Muller, un recueil des oeuvres de Druil- let Mirages de mème que le Je m'appelle Jean Cyria- que de Solé paru en épisode dans Pilote de 72 à 75.Les Humanoides publient en plus les versions françaises de grandes BD américaines tels le Conan de Thomas et Smith, Rolf, la célèbre bande de Corben et enfin le Spirit de Will Eisner.Les formats utilisés par les Humanoides sont plus grands (habituellement 24 x 32 cm) et les dessins sont imprimés en noir et blanc.Le coût de leurs albums est généralement plus élevé que ceux de la BD traditionnelle mais c\u2019est là, je suppose, le prix à payer pour la rareté.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201427 ÉTUDIANTS Voulez-vous faire un revenu supplémentaire durant les vacances?Vendez des abonnements au JOUR Pour renseignements: région de Montréal: 842-4821 autres régions: écrire au Service du tirage, 1435 rue de Bleury, suite 801, Montréal H3A 2H7 Gagnez jusqu\u2019à $10 par abonnement! (DES Livraison immédiate Financement bancaire sur les lieux Voitures de Courtoisie gratuites RENAULT VILLE MARIE *La photo montre certains équipements optionnels Automobiles /) Renault VIS ss \\ * Certains équipements montrés sur la photo sont optionnels.RENAULT 5L 1977 POUR $3,495.00* (pneus Michelin et antirouille inclus) III Ile Marie inc.Le concessionnaire Renault des Quebecois RENAULT 2230, rue VIAU (Entre Ontario et Hochelaga) MÉTRO VIAU 254-9971 +8 ~ Foc val sa - 1 î ,Ç 28\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 les bonnes tables Les Chinois, c,est bien pratique! Quand on en a assez des grillades, des charcuteries, des pizzas, du smoked meat, qu'on a envie de légumes, de poissons, de potages, on sait qu'on peut compter sur un bon Chinois pour avoir satisfaction.Il faut pourtant oser sortir des habitudes et demander autre chose que les éternels \u201cfried rice\u201d ou \u2018spare ribs\u201d.Les Chinois savent faire beaucoup mieux que celaetau chapitre des poissons, par exemple, un bon Chinois est difficilement bat- table.On en a trouvé un bon cette semaine.|! s'agit du Joy Inn (toujours l'anglais, bien sûr), un restaurant situé au-dessus d'une épicerie, dans ce qu'il reste de quartier chinois à Montréal.Immense salle, qui aurait pu être terne mais qu'on a su rendre gaie par l'éclairage et la couleur.Ce qui attire une bonne partie de la clientèle, le midi, c\u2019est le repas rapide à $2.25.ll s'agit d'un repas complet, assez abondant malgré le prix et qui tient sa promesse d'être servi rapidement.On a le choix entre 5 ou 6 de ces menus rapides.par Roch Côté Si on a un peu plus de temps, il vaut la peine d'aller fureter dans la carte, impressionnante, comme chez tous les Chinois.L'autre midi, notre choix est allé au doré à la vapeur, sauce aigre-douce.On nous a servi une belle pièce de poisson, juste bien cuit à la vapeur (c'est-à-dire pas trop cuit), recouverte de rondelles d'oignons et arrosé d'une sauce légère dont les Chinois ont le secret.Avec du riz et des légumes verts, ça vous fait un repas à la fois léger, consistant et plein de goût.Un repas comme celui-là s\u2019arrose bien sûr de thé chinois et vous sortez de table léger et frais, l'estomac satisfait mais pas assommé.Subtilité des Chinois! Le doré pour deux avec riz, légumes et thé est revenu à $13.50, sans compter le service.Joy Inn, 1017 boul.Saint-Laurent, Montréal ~.un savoir Ogre LES nent 5412 Côte des Neiges 735-3623 CI; BICYCLETTE 10 VITESSE par Pierre Albert (AFP) Au secours des batraciens Chaque année, au mois d'avril, lorsque la pleine lune éclaire le ciel.des dizaines de milliers de crapauds et de grenouilles, coassant à qui mieux mieux, partent de conserve pour le frai, en Haute Bavière.Un jour de printemps 1975, s'élançant en rangs serrés sur l\u2019autoroute qui passe près de Murnau, des milliers de ces batraciens périrent sous les roues des autos, rendant la chaussée glissante et particulièrement périlleuse.Les services alertés arrêtèrent pendant plus de sept heures la circulation sur ce dangereux tronçon pour le remettre en état.Les batraciens survivants furent dirigés à grand peine dans les prés voisins d\u2019où ils poiursuivirent leur migration vers les lieux du frai.Style de course Protecteur pour dérailieur Pédales en métal Pneus ambre Freins de sécurité Garantie 1 an Rég.$119.95 SPÉCIAL $8995 3 JOURS SEULEMENT mmm C.CM.MISTRAL | EN VENTE | vitesses 3 Rey.$210.00 $ 95 ] o CSET ] n j D \"cure > 139%) 1° ina) 651.VILLERAY (I 274-0125 Si ce massacre ne s'est pas reproduit l\u2019année suivante, c'est grâce à un savant, le docteur llrich Gru- ber qui habite, avec sa famille, à une vingtaine de kilomètres du lieu de pas- -sage le plus important d\u2019Allemagne des migrateurs énamourés.Avec ses amis du ministère de l'Environnement de Bavière, il obtint la pose d'une clôture en matière plastique haute de trente centimètre, sur une longueur d'un kilomètre et demi, de part et d'autre de l\u2019autoroute.Elle était destinée à arrêter crapauds et grenouilles dans leur marche annuelle et à éviter une nouvelle hécatombe.À point nommé, accompagné de nombreux défenseurs de la nature équipés de bassines et de lampes, il se posta sur la route des invasions printannières.Des milliers de batraciens furent ainsi recueillis et délicatement transportés de l\u2019autre côté de la voie.Le Dr Gruber est conscient qu\u2019il ne s'agit pas là d\u2019une solution à long terme.Le frai terminé, en effet, tout ce petit monde prend le chemin du retour et, quatre semaines plus tard, apparaissent les bataillons de la nouvelle génération.L'action du Dr Gruber a porté ses fruits.Près de Bad Toelz et de - Bichl, en Bavière, des tunnels à grenouilles ont été percés et, pour la migration 1977, un tunnel sera également construits sous l'autoroute près de Mur- nau.Cet exemple est suivi par les amis de la nature dans d\u2019autres régions de la R.F.A.et certaines associations de chasseurs ont également décidé de protéger les grenouilles au même titre que le gibier.eonizer le seul antirouille recommandé sans réserve par l'A.P A.l'Association pour la Protection des Automobilistes ETE L\u2019A.P.A.ne décerne pas de médailles.Elle ne fait que reconnaitre la valeur d\u2019un antirouille qui résiste vraiment à la rouille.L\u2019A.P À.enquête Avant d'accorder à éonizer une recommandation sans réserve, les représentants de l'Association pour la Protection des Automobilistes ont examiné soigneusement les normes du traitement antirouille éonizer.Ils ont eu accès aux dossiers de milliers de véhicules éonizés.Ils ont complété leur enquête auprès de compagnies qui utilisent d'autres procédés de traitement anti-rouille.Résultat: seul \u20aconizer est recommandé sans réserve par 'A.P.A.L\u2019eonization, un procédé exclusif Mis au point par des ingénieurs spécialisés, ce procédé repose sur des méthodes strictement scientifiques, adaptées à chaque modèle de véhicule.En effet, pour chaque modèle de voiture ou de véhicule commercial, une fiche sur micro-film définit les points d'application de l\u2019éonization: selon le modèle, on compte jusqu\u2019à 125 points d'application sous le véhicule et jusqu'à 190 points pour la partie supérieure du véhicule.À chaque étape de l'éonization, une vérification est faite pour s'assurer que les normes éonizer ont été respectées.Avant d'accepter la première offre d'antirouille qui vous est faite, prenez la peine de vous renseigner et de comparer.eonizer Le seul antirouille qui résiste vraiment à la rouille 1095, rue St-André (au sud de Dorchester) 6800 ouest, rue St-Jacques (à l'ouest de Cavendish) 483-2333 ling 0 Petit Mong in dy iy Maing us sent leg ba.Nouvel US de Uber à $, Too fi 0e, des fu.Îles Ont i ing B Sera i 10 3 8 dg Mr.de es su Ra nay Sos de 5 855001 UrSontegs.probe mie , rames ER gris e is jure ) Sp A ne A NAIS JE VE Be OST; TO ENDORMIR 29 1977 \u2014 VRIL VENDREDI 22 À LE UR \u2014 LE JO IR NOURR Ti 4 ! AT EDR à RS YENATOLIY ON qui Be ue À et gui RÉVEILE À ae AUTRES ; = TIONS DORM PENSEQUE | LUE! Var CRAQUER! G ?PLIS LAMOLS | y ii fic a Se N'ARRÈTE HELRES gif DE TE Tig WESTCE MA FAG E'A Moi MEM LE F.8.1.A PRIS - A PRIX ce NENT] St NT A BO MON CONTAC VAG UNE AMÉRICAIN : EE Dj ETER] eis Cos SE Baar: OCATIO es 30\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 par Rene Tellier La grille libérée mo ll 8 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 14 15 Horizontalement: 1\u2014Titre d\u2019une oeuvre d\u2019un grand historien québécois, parue en 1920 (3 mots).2\u2014Permet au moulin de tourner \u2014 Touchée par Eros.3\u2014Près de l\u2019île de Ré \u2014 Chez nous \u2014 Restitue.4\u2014On y célèbre plus de mariages que de divorce \u2014 Plus Trudeau l\u2019est, mieux ça va (inf.) \u2014 Deux voyelles.5\u2014Romains \u2014 La taille l'est après un repas copieux \u2014 Vieille note.6\u2014Action du fermier à l\u2019automne \u2014 Se suivent dans l\u2019alphabet \u2014 Onze.7\u2014Comme un discours de Lévesque \u2014 Points dans le Saint-Laurent \u2014 Au tennis.8\u2014Sur lequel on fait la grève \u2014 De pouvoir \u2014 Rassasié.9\u2014Dans la matinée \u2014 Dieu latin \u2014 Les députés le sont le lundi dans leur comté.10\u2014Au bal, c\u2019est une honte de la faire (plur.) \u2014 Sainte.11\u2014Petits points dans le Saint-Laurent \u2014 Criés par des gamins en colère \u2014 Symbole.12\u2014Petit animal à plume \u2014 Dans la rose.13\u2014Sigle d\u2019une troupe qui a joué Mlie Julie cet hiver \u2014 Habitantes d\u2019un pays voisin.14\u2014A la fin, il faut la lever \u2014 Mises en colère.15\u2014Faite après le repas du midi \u2014 Comme les voyageurs dans l\u2019autobus à l\u2019heure de pointe (sing.) Verticalement: 1\u2014Titre d\u2019une autre oeuvre du 1 horizontal, publiée en 1937 (1 mot).2\u2014Si de longue, elle demande beaucoup de temps \u2014 Méchancetés badines.3\u2014Fort en meubles \u2014 Montrai mon mécontentement.4\u2014Quand absolu, c\u2019est moins que chaud \u2014 Du verbe dire \u2014 Négation.5\u2014Immigrant en québécois \u2014 Elles nous ont trahis parfois \u2014 Innombrables dans les Laurentides.6\u2014IIs habitent le sommet du globe \u2014 Lance sur les ondes.7\u2014Possessif \u2014 Te débats dans la piscine \u2014 Greffe.8\u2014Cliché sur de nombreuses cartes postales \u2014 Préfixe favorable \u2014 Participe gai.9\u2014Juste pour le veuf \u2014 Type d'industrie très développée dans une colonie.10\u2014Soumis au feu \u2014 Nuages apportant l\u2019orage \u2014 Sigle d\u2019un chemin de fer (désordonné).11\u2014Fin d\u2019infinitif \u2014 Elle estindépendante depuis 1937 \u2014 Cruels soldats d\u2019élite \u2014 Est au courant.12\u2014Un bien qu\u2019on n\u2019emportera pas en paradis \u2014 Marcha en claudicant.13\u2014Ecole des petits miséreux \u2014Plein de sens \u2014 Ecios.14\u2014Sur l\u2019Ourthe \u2014 Pour les communications en France \u2014 Arrivées.15\u2014Qui soulèvent contre la puissance établie \u2014 Sur la rose.solution du no 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 \"| MCE |s LIE|T EM 2 L|u|s|i |o|w A 3 E|G|E ult T 4 E VIE 5 N ON 8 } IT 7 Ele a M 9 E 10 N A|2|>|\u2014|a A Les jeux olympiques Une nouvelle forme de la course aux armements par Bertrand de la Grange Le Canada doit devenir \u2018une puissance sportive mondiale (pour les) Jeux olympiques de 1980 à Moscou\u201d, affirme le dirigeant du sport canadien, M.Roger Jackson.Ce qui inspire les propos suivants à Paul Ohl, auteur de La guerre olympique (1), publié cette semaine à Montréal: \u2018Le Canada entre donc de plein-pied dans une course aux records qui, au plan mondial, a toutes les allures d'une guerre.Quant au Québec\u201d, ajoute-t-il, \u201cson statut particulier, sa bataille linguistique et ses prétentions autonomistes trouveront peut-étre un dénouement violent sur les stades canadiens.\u201d L\u2019auteur, qui fut membre du Comité organisateur des Jeux olympiques (COJO) de 1976 à Montréal, est heureusement mieux inspiré dans son analyse de la récupération politique et commerciale de l'idéal olympique de Pierre de Coubertin.Paul Ohl montre que, d'une certaine façon, les dernières grandes parades olympiques ont renoué avec les Jeux olympiques de l'Antiquité qui \u2018ne furent certainement pas empreints de l'idéalisme que l\u2019abondante littérature moderne évoque avec complaisance.\u201d Outre la transformation progressive des athlètes en gladiateurs sanguinaires, les Jeux antiques servaient déjà des fins politiques et permettaient de satisfaire I'orgueil des dirigeants qui firent bâtir par leurs architectes des amphithéâtres aux dimensions colossales.Si le stade de Montréal reste peut-être pour l\u2019instant la plus coûteuse ($532 millions) des \u2018\u2018cathédrales\u201d\u2019 dédiées à la \u2018religion du sport\u201d, les Romains avaient cependant fait encore plus grand avec le Colisée qui pouvait contenir 110,000 personnes et le Circus Ma- ximus qui en accueillait 385,000! Notre époque ne détient donc pas l'exclusivité de la mégalomanie, mais on peut s'attendre à un nouvel accès de fièvre avec les Jeux olympiques de 1980 à Moscou.L'Union soviétique dispose déjà d,un stade de 160,000 places à Loujniki, et les Jeux de la XXIIe Olympiade, affirme l'auteur de La guerre olympique, \u2018\u2018s\u2019annoncent comme le plus grand déploiement politico-sportif de notre histoire contemporaine.\u201d Pour la gloire des sys- temes Selon Paul Ohl, qui voit dans les Jeux de 1980 \u201cla revanche\u201d de Moscou sur les Etats-Unis, vainqueurs dans la lutte pour la conquête de l\u2019espace, \u2018l\u2019Union soviétique a donné le signal d\u2019une nouvelle course aux armements: celle des records sportifs et de la conquête du sport mondial.\u201d L'auteur souligne qu\u2019à Montréal, en 1976, sept pays du bloc socialiste figurent parmi les dix premiers au classement des médailles.I! explique cette suprématie par le fait que \u201cles méthodes, la science et I'idéologie soviétiques\u201d sont mises au service du sport pour faire de celui-ci un \u2018agent du système socialiste\u201d et démontrer ainsi la supériorité du système socio-économique du bloc socialiste.De même, ajoute l\u2019auteur, la réussite spectaculaire de la République démocratique allemande à Montréal n\u2019est pas due à un miracle\u2019, comme l'a affirmé la presse internationale, mais à une application méthodique du système soviétique, notamment au niveau du processus de sélection des athlètes par l'organisation de \u2018\u2019Spartakiades\u2019 un an avant les Jeux olympiques.Au cours de ces épreuves, qui ont permis à 54 millions d\u2019athlètes de s\u2019affronter en 1975 en Union soviétique seulement, de nombreux records du monde sont battus et les meilleurs éléments sont sélectionnés pour subir un entraînement intensif qui fait appel aux méthodes scientifiques.Quant aux athlètes américains, qui furent pendant longtemps les maîtres incontestés des Jeux olympiques, Paul Ohl explique leur recul par \u2018l'apathie du peuple américain\u2019, avide de spectacle télévisé, et surtout par l'importance du sport professionnel qui draine les meilleurs éléments en leur offrant de bons salaires.L'auteur n'est cependant pas très convaincant sur ce point et reste beaucoup plus loquace pour expliquer les succès socialistes.Dans ce dernier cas, il pèche d'\u2019ailleurs parfois par excès, notamment pour les athlètes cubains dont il cherche l'origine des victoires, sous prétexte qu'ils les ont \u2018\u2018dédiées à Fidel Castro et au socialisme cubain\u2019\u201d\u2019, dans \u2018un credo idéologique tenant (du) fanatisme.\u201d Les athlètes exploités La guerre olympique est un dossier presque exhaustif sur la situation du sport international et sur les Jeux olympiques de 1976 à Montréal, mais l'auteur a un parti-pris anti- soviétique qu'on aimerait bien voir davantage explicité.Le livre de Paul Ohl reste cependant beaucoup plus convaincant lorsqu'il s'attache à décrire l\u2019état de servitude des athlètes.Transformés en symboles de la supériorité d\u2019une nation sur une autre, les athlètes sont entre les mains des hommes de science qui tentent de repousser sans cesse les limites de l'effort humain et n'hésitent pas à mettre endanger la santé psychologique de leurs \u2018patients\u2019 en leur administrant des drogues dont les dernières en date, les stéroïdes anabolisants, sont indétecta- bles dans l'état actuel des techniques.Pour mettre fin à la condition scandaleuse des athlètes et redonner vie à l'esprit olympique, l'auteur propose d'organiser dorénavant les Jeux dans leur pays d\u2019origine, la Grèce, de supprimer les drapeaux et les hymnes nationaux et de remplacer la gérontocratie du Comité international olympique (C.1.O.) par une organisation plus souple et plus représentative.Interdits à la fin du quatrième siècle par l'empereur Théodore, les Jeux olympiques réapparurent sous une forme nouvelle en 1896.(1) Editions Robert Laffont, Paris, 1977.© | Mäncedy Mel Qui rs gf.ant gg L'auteur Pas tres Pointy pls Io.Quer les Dans ce Ne d'ai- 08s, no.alhièts merche 85.5003 ont\" 0 el au \u201c.dans ique te- ; loités que est Ug ex lon du el sur Jes de is al § anti: imérait exp ul Ohl coup rsoul lat de 5.mie dune 8.les e les s de je re im in el oe holo: nts des res a (la: | dés ; là des je à teur arts et lettres La semaine à livre ouvert Le temps et ame de PAcadie 400 interviewés, 6,000 documents, ont permis a Jean-Claude Dupont, dans Héritage d\u2019Acadie, de saisir la trace encore visible de l'imaginaire collectif d'un peuple minuscule réduit depuis deux siècles et demi par son vainqueur.par Alain Pontaut J'ai cherché le mot Aca- die dans une édition du dictionnaire Larousse de 1954.C'était court: \u2018Acadie V.Nouvelle-Ecosse\u2019\u2019.J'ai été voir.\u2018Nouvelle-Ecosse, province du Canada dans une presqu'île à l'embouchure du Saint-Laurent; 635,000 h.Chef-lieu (sic) Halifax\u201d.A la rubrique \u2018\u201cNouveau-Brunswick\u2019, qui tient en une ligne et demie, pas de mention non plus d\u2019un pays nommé l\u2019Acadie.C'est ce qui s'appelle ne plus laisser de trace dans l\u2019histoire: un mot, sans définition.On imagine la réponse qui serait faite à un enquêteur demandant aux gens, en France: où ça se trouve, qu'est-ce que c'est, l'Acadie?A part, sur 55 millions d\u2019habitants, quelques rares férus d'histoire, et peut-être un ou deux lecteurs de \u2018La Sagouine\u201d\u2026 Etant d'origine basque, descendant donc de gens qui ont été les premiers, attirés par la pêche, à mettre le pied sur cette partie du monde, je trouve cette ignorance particulièrement consternante.Elle s'étend de la même façon, sans doute, à Marc Lescar- bot, débarqué en 1606 à Port-Royal avec Poutrin- court, ancien compagnon d'Henri IV, et qui fut responsable en ces lieux, avec son \u2018Théâtre de Neptune\u201d, de la première manifestation théâtrale en Nouvelle-France et en Amérique du Nord.La France ne se souvient donc plus, non pas de notre histoire mais de la sienne.C'est regrettable.Et fort compréhensible.Le Grand Dérangement Conquête ou non, les Québécois sont restés majoritaires en leur pays.Dès 1613, les Acadiens, éloignés comme ils le sont de Québec, sont déjà menacés par les Anglais de Virginie.Stratégiquement et commercialement, le pays esttentant.Richelieu nes'y trompe pas, qui s\u2019efforce, autour de 1630, de l\u2019organiser à distance, ce qui n'empêchera pas ce premier empire colonial français en Amérique d\u2019être soumis par l'Angleterre en 1710, cinquante ans avant Québec, et puis brisé et dispersé par la déportation, par le Grand Dérangement, en 1755.De ce petit peuple sauvagement jeté aux quatre vents, condamné à errer, entre prisons et épuisement, vers Saint-Pierre et Miquelon ou l'Europe, vers la Guyane ou les Etats- Unis, des éléments subsistent sur le sol même, en butte aux lois scolaires et religieuses, qui parviendront pourtant, après 1880, à sauvegarder un semblant de vie nationale, une relative, et remarquable, survivance minoritaire.Qu'en restera-t-il dans l'avenir, dans ce beau pays canadien du bilinguisme (pour les minoritaires colonisés) et des Droits de l'homme?Ici, on n\u2019a pas fait, comme Durham, qu'énoncer la logique d'une assimilation future inévitable, on en a pris tout de suite tous les moyens.La lune et le chapeau Même s'il retrace dans ses premières pages ce douloureux itinéraire, le livre de Jean-Claude Dupont, Héritage d\u2019Acadie (1), n'est pas un livre d\u2019histoire, mais d'ethnologie.Il ne glose pas sur le destin de ce peuple, il en recueille l'âme, avant qu\u2019on en perde la trace.Il est le résultat d'une quête minutieuse du génie quotidien d'un peuple, d'une pêche patiente, et miraculeuse, de ses rituels, de ses cycles et de ses coutumes.Quatre cents informateurs interviewés sur le terrain même ont ainsi fourni à l'enquêteur quelque six mille documents.Etc'est d'abord lathéma- tique des faits de culture spirituelle, l'émouvante \u2018geste des morts en mer\u201d exprimée par la complainte, la perception de l'étranger, qu\u2019il soit anglais, amérindien, français, américain ou danois.C'est la place du sacré dans le culte et dans la prière, le rôle du sang dans la LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201431 HERTFAGE D'ACADIL GE Soon, LEMÉAC croyance légendaire ou la pratique quotidienne, les sciences populaires, médecine ou interprétation des éléments naturels (ainsi \u2018il fera beau en mer si le pêcheur peut accrocher sa \u2018\u2018mug\u2019\u2019, sa tasse, à la lune, ou si la lune ramasse la pluie, ou si le pêcheur peut accrocher son chapeau a la lune\u201d, etc.), enfin les croyances populaires attachées à l'existence des trésors cachés, qui ne sont pas nés sans raison dans l'imagination des conteurs.Une passion oubliée Une deuxième partie passe en revue le rituel de la vie, de la grossesse au baptême, de la petite enfance au mariage (le jour du mariage est celui de la fête du croc, hameçon à pêcher qui symbolise la défloration), à la vieillesse et à la mort, univers des revenants.Enfin c'est le cycle folklorique des quatre saisons, avec leurs projets, leurs fétes, leurs célébrations et coutumes.Illustré de nombreux dessins et photos, ce rituel va du folklorique au touchant, du pittoresque de l'imagerie populaire et de la superstition naïve à l'enracinement épique, avec un luxe de détails et une richesse symbolique dans le quotidien qui constituent effectivement la somme d'une culture et d\u2019un \u2018héritage\u2019.Que cet héritage, outre sa richesse, ait été récolté juste avant qu'it ne soit trop tard donne son plus grand prix à l\u2019entreprise.Qui, autrement, saurait, comme le note Antonine Maillet dans sa préface, qu\u2019on a recueilli \u2018à Caraquet, au coeur de l\u2019Acadie, une merveilleuse passion chantée en Europe depuis le Moyen Âge et que la France avait oubliée?\u201d Cette \u2018Geste des morts en mer\u201d, par exemple, vient tout droit de I'épopée primitive et de la chanson de geste du méme Moyen Age.Ces rites du temps des fé- tes, Noël, Chandeleur ou Toussaint, ont \u2018des origines vieilles comme nos rêves et nos angoisses d'être au monde\u201d.Face à ce trésor culturel, qui semble constituer encore comme une insulte pour le vainqueur majoritaire, l'ethnologue est le dernier de ceux qui s'opposent a ce que, par sa perte, l'homme s'ampute d'une partie de lui-même et de ses raisons d'être.Héritage d'Acadie, de Jean-Claude Dupont.Le- néac.376 pages. 32\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 Gilles Marcotte A l'occasion de la Foire internationale du livre de Montréal, jeudi le 14 avril, fut décerné le Grand Prix littéraire de la Ville de Montréal (une bourse de $3,000) a Gilles Marcotte pour son essai Le Roman a l\u2019imparfait, publié aux éditions La Presse.Cette année, Léon Lortie et Roger Champoux présidaient le jury dont faisaient partie Louis-Paul Béguin, Fernand Dumont, Michèle La- londe, Jean-Guy Pilon, Paule Sainte-Marie Ronald Sutherland.Les questions: quels critères?encore un essai?livre ou carrière?Avant de parler du livre proprement dit, il sied évidemment de féliciter le lauréat.Il sied encore, néanmoins, de s'interroger sur le choix.Certes, l'essai de Marcotte méritait d'être primé, nul ne le niera; et je ne veux pas non plus refaire le travail du jury (dont du reste je ne sais rien: ne devrait-on pas souhaiter qu'au moins les résultats du (ou des) vote(s) soient divulgués?): je ne veux pas me demander si tel ou tel ouvrage demeuré en lice méritait davantage d'être récompensé.Mais je me demande en fonction de quel(s) critère(s) ce choix a été fait.Fait à remarquer: c\u2019est la deuxième fois que Gilles Marcotte obtient le même prix; il l'avait obtenu pour son essai sur la poésie québécoise, Le Temps des poètes, en 1970.Question à poser: est-il normal, ou CLE GHOC DES LANGUES AU QUÉBEC (1760 19 , Bl pA TR aif Sx] han TA ZT ULES LA SEXUALIT dd) LÉS ORGANISMES A HEY 77 Ce UE TTON yA GRR rm ole Tel.i Ys PI Eu $4.50 $3.50 $8.50 $7.50 A) $5.95 ® , $8.95 $5.50 $7.50 $9.00 $14.95 $4.95 Les Presses de l'Université du Québec Case postale 250 Succursale N Montréal 129, H2X 3M4 :(514) 282-4954 Le Grand Prix littéraire de Montréal Une institution l'imparfait?François Hébert interroge Gilles Marcotte sur la littérature, et la Ville de Montréal sur son Grand Prix littéraire, à propos duquel Hébert ne conteste pas d'ailleurs le choix du lauréat.par François Hébert souhaitable, qu\u2019un même auteur obtienne deux fois le même prix?Second fait à remarquer: c\u2019est la deuxième année de suite que le prix est octroyé à un essayiste; Guy Robert l\u2019a obtenu en 1976 pour son livre sur Jean-Paul Le- mieux.Question: ne pourrait-il pas y avoir alternance \u2014 poésie, roman, théatre, essai, ou quelque chose du genre?Il me semble que la création (la littérature, quoi!) y gagnerait, méme si les commerçants et les universitaires devaient (mais si peu!) en souffrir.Troisièmement: le prix couronne-t-il un livre, ou une carrière?Remarquons que, s\u2019il récompense un livre, les romans Mort et naissance de Christophe Ulric d\u2019Yvon Rivard et le Sang du souvenir de Jacques Brossard méritaient autant (voir les critiques) d'être retenus; que, s'il récompense une carrière, Yves Thériault surtout (auteur de Moi, Pierre Hu- neau, qui est l\u2019une de ses meilleures oeuvres) et que Gilles Archambault (Les Pins parasols), qu\u2019André Major aussi (les Rescapés), étaient également susceptibles de recevoir le prix.Le livre: pourquoi ne raconte-t-on plus comme avant?Le Roman a Pimparfait peut être lu d'au moins deux manières, ou par deux types de lecteurs: ceux qui y chercheront des analyses sur les auteurs étudiés, et ceux qui s'interrogeront plus globalement sur les rapports qui existent entre les oeuvres et notre réalité.Cette double optique a l'avantage sui- complémentaires.GROUPE NOUVELLE AIRE ECOLES D\u2019ETE 1977 du 9 au 27 mai \u2014 du 6 au 24 juin entre 17h et 21h30 chaque soir TOUS NIVEAUX (adultes) PROFESSEURS INVITÉS de GRANDE RÉPUTATION DIVERSES TECHNIQUES DE DANSE CONTEMPORAINE ainsi que primitif, répertoire et activités Nombre de places limité Information etinscription: 521-4415 551 Mont-Royal Est, 3è étage (face au métro Mont-Royal) vant: le regard que Marcotte porte sur quelques romans québécois récents n'est pas celui d'un presbyte (la réalité qui les permet lui servant de lunettes), et le regard qu'il porte sur notre réalité culturelle n'est pas celui d'un myope, puisqu \u2018il fa voit avec plus de précision a travers les romans.Le livre contient quatre études.La première, \u2018Jules Leboeuf et l'impossible roman\u2019, est consacrée à l\u2019oeuvre de Gérard Bes- sette et Marcotte y étudie la tentation réaliste de Bes- sette \u2014 les aventures de I\u2019écrivain-personnage en quête de son auteur, et vice versa.La seconde, \u2018Réjean Ducharme contre Blasey Blasey\u201d et probablement la meilleure, cherche à dire à quel genre (ce sont des \u2018romans\u2019, certes, mais quels romans! ?.) appartiennent les oeuvres de l'auteur du Nez qui vo- que.Dans \u2018Les enfants de Grand- Mère Antoinette\u201d, l\u2019auteur s'interroge sur l'ironie de Marie-Claire Blais et sur les distortions qu\u2019elle fait subir (par la poésie, par le grotesque.-) à la réalité qu\u2019elle met en scène, d'une manière quasi-intemporelle, fluctuant entre le réel et le rève, l'ancien et le nouveau.Enfin, l\u2019article intitulé \u2018La faute de François-Thomas Godbout\u201d porte sur I'oeuvre de l'auteur du méme (ou presque) nom, oeuvre faite de hachures et d'éclats, compromise par les incessantes bavures du quotidien et à la recherche de l'unité, d\u2019une parole autorisée, à la fois dite et vécue.La question que pose Marcotte, à travers ces quatre études, c'est: pourquoi (et comment l\u2019expriment- ils?) les romanciers ne peuvent-ils (ou ne veulent- ls ir | i\" i ar Ë 0) Fst heer PE pl oe euch ot ame} % 008 i ord fon 4 # ofa; pee fi ale; lL me tle gles aie?que ms lil nus sommes gents Harcol te mul Herat apr Giles sit enc 1 win fise, © À que Mar I quelques cols récents dun pres qui les per elungte), À porte sur lurelen est 0 mop, | avec plus travers les ent quatre bre \"Jules mpossible Nsacrée à raid Bes: yeludiele s de Bes- lures de nnage en uteur, el seconde Ne contre of proba: ur, Cher genre (ce \"carie.ans!7.Oeuvres qui fans de ingle pge SU plane tortions (par la ssqué.met ef paniéré e, fluc: Harèré.jyyeau.jé \u2018Là Thomas [ Jeu ene geuvré es el ge PF yes du perché pled) of we D ps QU pau Li ils) plus raconter comme avant?Qu'est-ce qui a changé dans l'histoire du roman (et cela doit témoi- ner d'une transformation à la fois de notre histoire et de la conscience que nous en avons ou n'en avons pas!) quelque part entre Ringuet (qui nous parlait d'Euchariste Moisan comme s'il existait) et Du- charme (qui fait des mots et ne nous conte plus d'histoire(s).)?Le roman est devenu (essentiellement et non qualitativement) imparfait; il ne parle plus de quelque chose, il parle de parler; il hésite, incertain comme le pays qui lui donne le jour (et auquel il doit le rendre!); par là, il manifeste sans doute à sa manière la crise de civilisation que nous vivons et que nous avons tant de difficulté à définir, dans le maquis de l'esprit où nous sommes.C'est un des grands mérites du livre de Marcotte que d'y pratiquer de multiples chemins.Marcotte: \u2018\u2018Echapper au pur formalisme\u201d Gilles Marcotte a été (et est encore, dans certains cas) romancier, trompettiste, catholique, journa- SN liste, chroniqueur sportif, critique littéraire, lecteur d'Arthur Rimbaud et de Claude Ryan, professeur de littérature, admirateur de Guy Lafleur et de Franz Schubert, et fédéraliste, et jen oublie.C'est un homme simple, franc, généreux, perspicace, très cultivé mais modeste, fidèle à lui-même (trop, diront ceux qui ne pensent pas comme lui), ouvert; romantique mai discrètement, en cachette; et qui sait rire, et d'abord de lui- même, et de ce qui lui arrive, et notamment de ce prix, qui l\u2019'embarrasse un peu: il eût préféré qu'un romancier l\u2019obtint.Nous avons parlé de son livre et de sa vision de la littérature et de la culture québécoises actuelles.\u201cC'est MacLuhan qui dit que nous avons sauté à pieds joints par-dessus le 19e siècle.Regardons les Anglais: leurs romanciers respectent encore les formes fondamentales du roman.C'est le cas par exemple de Richler, de Callaghan.Nous.nous n'avons pas vécu les expériences qui ont donné naissance au genre romanesque.Nous avons été projetés (rapidement.violemment) dans le nouveau monde sans aucune protection, nous sommes pour ainsi dire tout nus.Cela représente un grand risque, mais nous n'avons pas le choix: il faut le courir.\u201d \u2014 \u2018\u2018Les romans sont pour vous les indices d'une situation culturelle?\u201d \u2014 \u2018Sauf les structuralistes décidés, acharnés, on établit toujours des liens entre une littérature et une culture.Lire, faire de la critique, c'est replacer les oeuvres dans la situation culturelle générale.Compter les virgules est sans intérêt.\u2018 \u2014 \u2018\u2018Mais comment, dès lors, arriver à l'impartialité, puisque le regard critique aussi est conditionné par son espace culturel?\u201d \u2014 \u2018On doit arriver à ça et viser à une sorte de cohérence, ou a ce que MacLu- han nomme \u2018\u2018un jugement en suspens\u2019 Toute critique est culturelle et on doit exiger d'elle qu'elle se tienne et, j'ajouterai, qu'elle soit ouverte.ll faut échapper au pur formalisme et parler comme tout le monde\u2019.\u2014 \u201cLe noeud de votre essai concerne l'histoire, dans le roman et hors de lui, notre histoire.Voyez- vous qu'un changement s\u2019est opéré chez les romanciers dans leur manière de la concevoir?\u201d \u2014\"La conception qu ont de l'histoire nos romanciers rejoint celle qu'en eurent nos vieux romanciers, et même les plus détestables; à ce sujet.ilyauraitun rapprochementintéressant à faire entre Jacques God- bout et Laure Conan sur la vision qu'ils ont de I'histoire, de la façon dont les choses se déroulent.Nous disons souvent que nous ne sommes pas encore \u2018entrés dans l'histoire\u201d, mais nous donnons encore à ce mot le sens qu'il avait au 19e siècle \u2026 Je crois que les romanciers des années 60 ne manifestent pas autre chose que le refus de cette manière ancienne de concevoir l'histoire; cela confère aux romans une ambiguïté à la fois dangereuse et prometteuse.\u201d \u2014\" Malraux dit que la littérature n'est possible qu'à la condition qu'un monde de références supérieures l'autorise.\u201d \u2014 \u2018Oui, la littérature fait de la littérature une sorte d'absolu.Mais au Québec, c'estun peu différent.Ici, le LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201433 roman fait référence à une culture extrêmement éclatée; ce n'est pas le cas chez les Russes.les Anglais, les Américains: il y a chez eux une unité de la culture Tandis que Marie-Claire Blais.Jacques Godbout, ça fuit de tous bords, de tous côtés.Notre culture en est une du multiple.par opposition à l'un.La relation avec la culture chez Du- charme est extrêmement différente de celle d'un Balzac.Pour Ducharme, le livre n'existe même plus: il ne reste qu'un brassage de mille formes livresques.C'estun peu confus, ce que je dis, mais ça répond à quelque chose de très profond pour moi.La croyance à l'art existe encore un peu chez Marie-Claire Blais; elle devient très précaire, pour employer le mot de Malraux, chez Godbout, et voyez ce que ça devient chez Ducharme! Ca devient une recherche de la communauté: comment entrer en contact avec d'autres?La poétique de Ducharme, c'est.écrire une lettre à sa fiancée, celle de Godbout: jeter une bouteille à la mer dans l'espoir que quelqu'un la recevra, la lui rapportera.Un roman n'est pas une réponse, mais une action, un appel.On ne cherche pas des valeurs anciennes.on ne veut plus de ces pancartes (&me.coeur.esprit, comme disait Rimbaud).mais un lieu ou des rencontres seraient possibles.C'est très modeste, mais c'est capital.\u2014 \"Voyez-vous un rapport entre l'émergence de ces expériences romanesques (qui ont lieu dans les années 60) et la montée du Parti québécois?\u201d \u2014 \u2018La question est embêtante! Pour moi, la politique et la culture ne sont pas une même chose.Je sais que de dire cela ne me rendra pas très populaire, mais c'est ma conviction.Aujourd'hui la question de la culture est devenue si vaste qu'on mêle tout et qu'on n'y comprend plus rien.Je crois à la séparation des ordres (la littérature, la politique); il faut distinguer les différents types d'action.Certes.une similitude des deux plans pourrait être visible ultimement, mais à partir d'un point de vue que je n'aurais pas l'outrecuidance de définir \" © binémi f L'Ange et la Femme le volume IX (1861 à 1870 .du 134 célèbre ) Un film DICTIONNAIRE de voyeur Anne Constanty n\u2019a pas gobé le dernier film de Carle et ne se gêne pas pour le dire: | \u2018\u201cinnommable\u201d\u2019, film de \u2018voyeur\u2019, \u2018\u2018lassant\u2019, \u2018ennuyeux\u2019, dénué de \u2018\u2018sensibi- lite\u201d.Elle en est sortie \u201c\u2018choquée\u2019 et convaincue que le cinéaste s'est moqué du public.Un autre volume captivant sur le XIX° siècle canadien, étroitement lié, par les sujets traités, au volume X déja paru Lai par Anne Constanty | ile Avec son dernier film: temps, aimaient sa façon réalisé L'Ange et la Femme, de concevoir le cinéma.| \u2018 tourné en cing semaines, Mais quels buts poursuivait | wv 16 mm et en noir et blanc, donc Gilles Carle en nous lL activité florissante de I industrie.dg bois, de | construction navale et.du commerce dans \u201cles :Maritimes » Les proprës du peuplemen du commerce et du ia l'impression if ffrant film innomma- transport duns le Bas et le Haut-Canada: = ead e s'est str je hue G oo b le?ce omma mgm Les conjonétüres ef les conflits \u201cqui menèrent au .; \u2019 4 Gr gouvernement responsable qué de ceux qui, dans le Lorsque Carle déclare i ol * Les débats autour dé l'union en 1841 ot de facons hon federation en 1867 : * L'empire ds la Hudson's Bay Company ebleg Gordo changements pergus a nord-et a l'quest, sous ia., ATTE NTION leurs es Cure religion, en Les Editions Charmay Enrg.viennent de lancer un lança erature.i - si : volume sensationnel sur l\u2019indépendance du Be : | c Québec Uist : aa.; Men Des noms presti jeux, 8 0 \u2026 des personnages Hats en n couleur: ; \u2018Hommes politiques (Jean-Baptiste-Eric Dorion, 5 La Fontaine, Mackenzie, Morin, Taché, Son Viger 1}; gouverneurs (Colborne, Elgin, iz Seymour.- personnalités réligieuses tide (Baillargeon, Casault, Strachan, Turgeon.); ex- ; Cu plorateurs (Franchère, Fraser, Ross.); en- , \\ i ; _ trepreneurs (Cunard, Price, .brasseutrs (Dow, Valere Lemay ne \u201cde ! 072 pages, Labait, Molson.), personnages égendaires NOTRE CHOIX po = \u2018 ; {Joseph Montferrand, Laura Secord, le géant .; 242 .i 187K 25 cm, cartonné Angus MeAskill); notre historien national Souveraineté ou Fédéralisme \u2014 ok avec Jaquette, $25 François-Xavier Garneau, le peintre Théophile \u201cNotre choix?C'est évidemment la souverainetée basée q £ © Hamel; le premier Livernois photographe: l\u2019or- sur la déclaration d\u2019Helsinki qui porte, entre autres, la ne dition de luxe à tirage limité, fevre François Sasseville.signature de P.E.Trudeau.en numérotée à la main: 375.\u201cC\u2019est aussi l\u2019option la plus rationnelle quand on Wa 2 : considére la médiocrité, I'insignifiance et surtout I'irra- DEJA PARUS tionalité des arguments présentés par les fédéralistes.La d Volume I (1000 à 1700), 800 pages, $2).NEED EN NE NNR ESA EEE EA GE ON EN EA lecture de ce volume vous en convaincra.\u201d or Volume 1 (1701 a 1740), 834 pages, 820.: BON DE COMMANDE : tés la Photo individuelle de su oo chaque ministre du Cabinet Lévesque, un index des noms \\ Volume {11 (1741 a a 1770), 888 pages, $20.1 holler mem ot 5 exempliarets) du DICTIONNAIRE 1 propres et un index des sujets traités.te Volume X (1871 à 1880), 926 pages, $20.Bo Qu CANADA, Volume D 1 en IRR no TTT Lol TT TTT ty n I Les Éditions Charmay Enrg.I Fay Les volumes lv (1771 à 1800) et XI (1881 à I Paiement ci-joint (chèque ou Mandat) $ .3 | Case Postale 194 | Un 1890) seront les prochains à paraître gene sur mon crédit CHARGINSO : i Succursale M [ iy g VOSTHR CHARGE NO I I Montréal (Québec) H1V 3L8 | lg B Suna |! NOTRE CHOIX: SOUVERAINETE OU FEDERALISME $4.95 | ogg |] Nom | Nom | hi gi Adresse | Adresse | ol a1 pate | \"Ville | te il He | Code Postal i ii Bo PRESSES DED UNIVERSITE LAVAL Cf 243 QUE OUR CRU | Mandat poste [J } im ff I | Cheque | eng C.P.2447.roi Fah Tp tn it 656-5106 RE RIRE L Ajoutez $0.25 pour frais de poste ] Hy \\ LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201435 It demir Our le dire BU\u201d \u201cJas \u201cSensi 0Quge\u201d of [mogugy jent a façon ir le cinéma Is poursuivat Carl ên nous Im innomma- Arle déclare lancer un ance 0 fo based les 8 yand © ut [ite les +8 pale gs noms Gilles Garle réalisdtewr de L'Ange et la Femme aa A\" qu'il a réalisé le plus beau long métrage qui ait été fait au Canada jusqu'à ce jour, il oublie des films comme L'horoscope d\u2019Elise de Gordon Sheppard qui d'ailleurs sorten ce moment, en francais, a Montréal.Film que j'ai décrié, mais qui, c'est certain, est visuellement fort beau.Depuis quelques années, c'est-à-dire du jour où il a choisi Carole Laure pour interprète favorite et principale de ses films, Gilles Carle n\u2019a plus fait que de belles images et encore \u2026 et pour expliquer ceci on ne peut renier d'une part ses quelques vingt ans de métier et d'autre part l'excellente équipe technique qu'il a su réunir.Jamais les scènes osées ne m'ont donné envie de sortir d'une salle obscure; or L'Ange et la Femme m'a visuellement profondément choquée.Voir comment Carole Laure (La Femme) et Lewis Furey (L'Ange) s'y prennent dans l'intimité nous place en situation de voyeur, de voyeur obsédé.À aucun moment les deux interprètes du merveilleux film de Nagasi Oshima, L'Empire des Sens, n'ont provoqué en moi, \u2014 ils font l'amour pendant tout le film \u2014 un tel dégoût.Les deux interprètes de Gilles Carle sont choquants.Ajoutons à cela que Carle se sert des clichés les plus pornographiques et les plus décevants du cinéma commercial de bas étage: On s'attendait à mieux.Le thème du film, rencontre d'un ange et d'une femme, même si c\u2019est un rêve caressé à dix-sept ans par le réalisateur, est tout un programme! Mais est-ce qu'un ange n'est pas par définition sans sexe et donc sans sexualité! Or, l'ange de Carle vit cette vie que nous menons tous, perdu sur une terre où l'on se demande ce qu'il est venu faire, sinon récupérer le corps d'une Terrienne que la curiosité avait amenée à se faire descendre par quelques individus que je n'aimerais pas avoir pour voisins de palier.Non seulement il joue les Saint- Bernard, ce qui pourrait être le propre d'un ange, mais il vit comme vous et moi, habite une forte belle maison, mange, a des parents qui viennent dîner, mais rien à voir avec Dieu le Père.L'Ange est sensible, sans intuition et parle français avec un accent anglais, mais peut-être ya-t-it des anges d'origine anglaise et, qui plus est, l'ambition de cet ange est de faire de la Femme une grande pianiste, une pianiste célèbre\u2026 Ambition bien terrestre, ma foi! Quant à la femme, sa régression dans le temps la ramène à un passé proche: du temps où elle était danseuse à gogo, à Montréal.Même au-delà de la mort, elle reste femme, n'oublie pas de manger, de se maquiller, de se coiffer et les quelques \u2018souvenirs qui affleureront dans son esprit lui feront citer Paris, New-York, Montréal et l\u2019inciteront à aller, à son tour, trucider ces hommes qui l'ont, si peu de temps auparavant, démolie à la mitraillette.L'Ange n'a pu résister à la Femme et lui a donné une partie de ses pouvoirs: elle peut mettre le feu à ce qui l'entoure avec son regard et quand 6 inconsciente ! elle décide de quitter la maison de l'ange, elle n'omettra pas d'emporter ses affaires dans un sac de voyage.le sens des réalités doit étre tres important chez un ange et chez ceux qu'il ramène à la vie! Mais a tout cela n'y aurait-il pas une autre interprétation?Gilles Carle ne se prendrait-il pas pour Pygmalion, alias l'Ange ?Un Pygmalion qui ramène à une vie plus digne d'elle et de sa beauté une pauvre créature déchue?Faire d'une danseuse de tripot une pianiste de grande classe pourrait bien être le fait d'un pygmalion-ange.Une femme sans savoir que l'on éduque, qu> l\u2019on élève, une femme qui sans cet ange serait restée ce qu'elle était, c'est-à-dire une \u2018pas grand-chose\", n'est-ce pas le rêve secret de plus d'un homme?L'Ange et la femme, n'a pas de dialogue.Gilles Carle a jugé cela superflu: \u201c\u2026 Que faire dire à un ange sinon des platitudes?\u201d D'ailleurs, Carle avoue avoir travaillé sans scénario, et vive l'inspiration! Encore que pour cela, il faudrait que les comédiens aient du talent.Que serait Falstaff d' Orson Welles sans les dialogues! L\u2019inexistence du dialogue n'est pas réelle d\u2019ailleurs et c\u2019est plutôt de pratitude et de , (Par A.C.) Unis sous le nom de Groupe Québec, les producteurs et diffuseurs québécois d\u2019émis- \u201csions de télévision seront très présents à Cannes où se tient, jusqu\u2019au 27 avril prochain, le 13e Marché Internationai des Programmes de télévision.Groupe Québec est composé cette année de Radio-Québec, de Kébec films, d'Interimage, des Films Faroun, des Productions Via le Monde et lieux communs qu'il faut parler.Finalement, voir un sein, ou plus, de Carole Laure devient lassant lorsqu'il n'y a que cela.Et si le beau n'est pas forcément indécent, il peut à la longue de- venirennuyeux: c'est le cas de ce film.L\u2019Ange et la Femme, un film totalement dépourvu de sensibilité et où Gilles Carle ne cache pas son voyeurisme.Je suis Pierre Rivière Avec Je suis Pierre Rivière, c'est le premier film d'une jeune (25 ans) cinéaste francaise, Christine Lipinska, que l\u2019on vous offre.Du talent certes, d'excellents comédiens comme Jacques Spiesser, dans le kébéc films | se ©, Radio © Québec \u201cTELDIS interimage la direction québec A 331 de la Direction Générale du Cinéma du Québec.Ce regroupement des Québécois s\u2019est fait afin que l\u2019impact du Québec soit plus grand que les générale du cinéma rôle titre, Michel Robin, Isabelle Huppert, un décor naturel splendide, la Nor- mandie, une reconstitution des moeurs de l'époque fort réussie, et cependant l'on pourrait déplorer un certain manque de force.Certaines séquences, comme celle du tribunal, sont fort émouvantes.Pierre Rivière, parricide du XIXe siècle, relata dans un mémoire son triple crime en commençant par \u2018Moi, Pierre Riviere, ayant égorgé ma mere, ma soeur et mon frére.\u201d\u201d Une peinture de moeurs, mais aussi d'une certaine folie qui opposa, à l\u2019époque, la Justice et la Médecine.La musique colle remarquablement bien aux images et au rythme du film de Christine Lipinska.Le Québec au MIP-TV autres années dans ce marché international ou sont représentés plus de quatre-vingt pays et quelque six cents sociétés.les ÉDITIONS DE LA TOMBÉE ENRG.Annoncent la parution de \u2018\u2019'Missisiquoi\u201d, légende de Michèle de Laplante.Pour recevoir ce nouveau livre, Format- journal, unique au Québec, prière d'envoyer un chèque ou mandat poste de $2.00 au soin des ÉDITIONS LA TOMBÉE ENRG.Mme Michèle de Laplante 532, France Côte ouest Lanoraie, Québec.JOK 1EO [rds plastiques v UT (Photo: Claire Beaugrand-Champagne) 36\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 Une biennale pour esthetes par Yves Robillard Allez voir la première Biennale des Artistes du Québec au Centre Saidye Bronfman.C'est vraiment une tres trés belle exposition.Les 106 pièces des 91 artistes choisis sont toutes impeccables.Les juges étaient apparemment tous d'accord sur un même point, la nécessité d'avoir une perfection technique d'exécution.La présentation de l'exposition va également dans ce sens.Elle a été soignée.Et c'est un plaisir de se promener dans une telle ambiance.On en arrive même à penser que dans le souci de perfection technique, il y a comme une caractéristique de l'art québécois, l'aspiration à de beaux objets, qui revivifie nos traditions artisanales et nous fasse oublier l'horrible décor publicitaire américain qui a trop souvent envahi notre environnement quotidien.Oui, l'exposition est magnifi: que, et c\u2019est très bien d\u2019encourager les artistes à se préoccuper de l'exécution technique.Mais cela ne doit pas être une fin en soi, à moins que l'on ne désire étudier et expliciter cette attitude dans l'art québécois, en faire le théme même d\u2019une exposition.Etre plus représentatif Or le titre de l\u2019exposition actuelle implique autre chose.Une biennale des ar- La princesse et le petit de Pierre Bellemare tistes québécois implique que l'on veut faire le point sur la situation, marquer une étape, reconnaître un état de fait.Et cet état de fait est faussé actuellement, car autant je trouve belle l'exposition, autant je trouve qu'elle n'est pas représentative.Nous sommes en présence du choix de trois juges, limités par un cadre, l'espace disponible pour un certain nombre d\u2019objets seulement.Une vraie biennale devrait être un salon de tendances, qui donne lieu à des confrontations organisées, un salon impliquant une vingtaine d'organisateurs qui verraient à ce que chaque tendance soit représentée dans le cadre qui lui convienne.Evidemment, c\u2019est plus difficile à organiser, mais il faudra y arriver.Encore une fois, nous devons remercier les an- giophones de nous organiser quelque chose.Cette biennale a le mérite d\u2019exister.Mais quand donc prendrons-nous la situation en main! J'ai parlé des anglophones.Vous direz: \u201cc'est une obsession\u201d! Je vous prie de croire que c'est tout simplement un effort de conscience.L'exposition a été organisée avec l'argent du Bronfman et celui du Conseil des Arts du Canada.Il y avait, le soir duvernissage, un débat sur le thème de \u2018la survie de l'artiste\u201d, avec un panel, cs NEN mere ak dragon constitué de huit personnes, dont pas une seule n\u2019était francophone! Un public de classe moyenne Je ne suis pas intervenu parce que je n\u2019avais vraiment pas l'impression de me sentir sur les mêmes longueurs d'ondes.Le public qui achète les oeuvres des artistes francophones n'est pas celui qui consacre.C\u2019est un public de classe moyenne (salaire annuelle entre $10,000.et $20,000.), un public qui n\u2019a pas vraiment été formé.Le Musée des Beaux-Arts de Montréal existe depuis 100 ans et a formé surtout un public d\u2019anglophones.Le Musée d'Art contemporain existe à peine depuis 10 ans et il est très éloigné.Ce qui pour l'anglophone est implicite, à savoir qu\u2019un artiste travaille, manifeste sa démarche esthétique, et que l'instutition le consacre, ne l\u2019est pas pour nous.L'artiste francophone, plus que tout autre, pour survivre, doit varier ses activités.Aussi, une biennale pour rendre compte de l\u2019ensemble des préoccupations esthétiques des Québécois, devrait comprendre la bande dessinée, les travaux d'illustration, les affiches, le travail avec les comités de citoyens, etc.Comment expliquer cela à des gens pour qui le monde est déjà organisé et qui n\u2019ont pas tendance à re- ; et Eolienne d'André Mathieu mettre en question les institutions?Un seul espoir, me semble-t-il: devenir nous- mêmes conscients de cette situation et créer nos propres institutions.Dépasser la recherche Ainsi donc, la biennale actuelle est dans un cadre institutionnel élitique.Elle mise sur l'affirmation du meilleur et ne permet pas la confrontation des idéologies.Dans un tel cadre, mon choix de préférences est nécessairement gratuit.Je vais maintenant porter des oeuvres qui m'ont le plus séduit.J'ai préféré celles qui me semblaient dépasser la recherche, l'intellect rationaliste, pour affirmer une sorte de sentiment intérieur impératif qui a besoin de se manifester.Les voici en vrac, en espérant qu'elles vous inciteront à visiter l'exposition.\u201cLa chasse\u201d, un tableau de Marius Dubois, ambiance mystico-païenne de la Renaissance, l'idéal de la beauté des corps de Ra- phél, réactualisé dans le décor des facades maniérées des maisons de rapport québécoises des années 1940, dotées de jardins idylliques.La \u2018Symphonie-triptique\u2019, un tableau de Michel pellus: sentiment idyllique également, le paradis magico- fantaisiste des schroumpfs, bulles, bulbes et ombrelles- champignons, dans lequel se prélassent nus des couples jeunes et leurs jeunes enfants.Contes pour adultes \u201cLa Princesse et le Dra- gon\u2019, un tableau de Pierre Bellemare, un conte d'enfants pour adultes, la vieille méchante fée, le monstre, épines et souliers pointus, un graphisme léger mais gratouillant, une naïveté délibérée, l\u2019exorcisme d\u2019un rêve évanescent.\u2018Eolienne et Clavier\u2019, deux sculptures d'André Mathieu: le souvenir des jeux de \u2018mécano\u201d en bois de l'enfance, les plaisirs spontanés du constructeur mirobolant, liés a la satisfaction de I'artisan pour les bells boiseries et marqueteries, plus la sensation que l'on peut intervenir, participer, toucher, modifier.Le hiératisme non pas rigide mais épanoui de la sculpture abstraite d'Ivanhoé Fortier, massive et en même temps légère, !e sentiment d'une demeure- monument, c'est-à-dire symbole, en l'occurence ici, d'un accord recherché entre lois géométriques, vie organique du matériau et le thème de l\u2019Union.\u201cPrintemps 76, la monta- gneetla pluie\u201d, unetoile de Céline Boucher: imaginez les stries flagellantes et ruissellantes d'une pluie violente qui frappe les vitres d'une fenêtre, liez cela au sentiment d'un pur jeu abstrait de lignes-couleurs mauves, vertes et jaunes et vous aurez l'impression qu'un orage printanier est une sorte de fête foraine, un feu d'artifices en plein jour.Collages et tissages \u2018\u2019L\u2019édredon du Monde\u201d de Peter Trépanier, un collage vraiment étrange: dans le fond, une mappemonde représentant le cercle de la terre, que l'on a quadrillée et recouverte de petits carrés tous égaux de papier de soie froissés, gribouillés, mais de différentes couleurs et placées en couches inégales.On a l'impression d'une vieille couverture délicate qui se désagrège.Les coins de la surface entourant la mappemonde sont recouverts de chiffres, triste obsession humaine sur une planète dont pourtant les couleurs dominantes sont les beautés, bleu, jaune et vert, ciel-mer, soleil et verdure.La \u2018Grille brune\u201d, un tableau d'Irène Xanthos, l'impression de peau séchée, conservée artificiellement dans un mélange de graisse, d'huile et de cire, la peau lacérée, brunie, noircie d'une bête fabuleuse ou d'un géant présentée comme un trophée.Et enfin, parmi les cing tissages offerts, celui de J.Lynch- Staunton, ou les cordes recouvrent des racines tordues qui nous font penser à la sauvagerie des lianes entremêlées et aux turgescences bizarres d'une forêt tropicale, et celui de G.Gégin-Geoffrion, qui, elle, est partie d'une idée plus sereine, d'une grande simplicité., ta liaison de deux longues bandes verticales tissées de façon différente, l\u2019une avec des boucles et l'autre tressée, les deux bandes se nouant à un certain moment, comme en une sorte de mariage, puis s\u2019étalant sur le sol en multiples ramifications, la progéniture.(Photo: Claire Beaugrand-Champagne) sets (elle iin Sn Que 2 489 un con Sanvent gdm eS fhlarue ngpect libach, di Won Séluer | Bret ped Cf ing oun due fit mot % Pet a, o 8.Ling Hy Lé Chet He, ( Une to Diy par 0 {ont my Hor \u201cui noy Bip ogre Hip is | | Une Mappé- senfantie cor ie.Que lon à recover de ous égaux de frisés gr is de diffé Is et plècees gales On d'une vielle ate qu st 5 coins dl rant la may 1 recouverts ste obsession une plate les couleurs nt les beau ne el ve el verdure une\u201d, Un > Xanthos e peau 5e arf mélange de elec.rune, nor jpuleuseou prèsenlét hee E16 na sss a Lynet cores ites or al pense lignes fr pt [01GB funelor jui de 6 qu ole.idee glus andes de dx yerical jf ns Crt Chimie Am age nate ruine LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201437 Le non ( KL 7 i; 2 fr « HERO Quelle belle semaine ce fut qui m'a donné l'impression qu'après ces Pâques quelque chose, vraiment, était ressuscité \u2014du soleil, un concert du groupe Conventum au centre d'essai du même nom (1237 rue Sanguinet, juste en bas de la rue Sainte-Catherine), un spectacle du groupe Offenbach pour le lancement du Milord qui entend perpétuer le Esquire Show Bar, et le tout nouveau disque d'Offenbach lui-même qui n'a pas quitté ma table- tournante \u2014 à moins que quelque chose, enfin, ne fût mort qui serait l'année de Peter Frampton, des Jeux, de tant d'impostures.L'an dernier, avec Mathieu Léger a la batterie et Charlot Barbeau aux claviers, Conventum faisait une tournée avec Raoul Duguay et quelques rares apparitions supplémentaires.C'était pour plusieurs, dont moi, l'occasion d'une extraordinaire découverte qui nous réconciliait avec ce qu'on appelle le \u2018rock progressif\u201d \u2014 ce groupe était pratiquement le seul, après tout, à comprendre que Mao Tsé-toung est un groupe plus \u2018progressif\u2019 que Jethro Tull et ay mettre assez d'intelligence pour ne pas singer non plus l'Opéra de Pékin.Ses textes comme sa musique, au contraire, révèlent un enracinement profond dans un pays qui va du Lac St- Jean à la rue Sanguinet, une solidarité sans mélange avec un peuple qui vit sa propre histoire, en même temps qu'une ouverture planétaire à toutes les formes d'expression, musicales et poétiques, avec lesquelles il peut dialoguer sans perdre son identité ni IS de = OFFENBACH \\ RN \\ A q renier son engagement dans la dilettantisme.Depuis l'an dernier, cependant, Conventum s'est éloigné du rock, fût-il progressif, pour faire plutôt une espèce de musique de chambre (à l'occasion oratorio sans grandes orgues) qui estdevenue essentiellement acoustique.Trois guitares sèches (Jean- Pierre Bouchard, André Duchesne et René Lussier), un violon (Bernard Cormier) et une contrebasse (Jacques Laurin) constituent ses principaux instruments.S'y ajoutent à l'occasion la flûte, la mandoline, le dulcimer la guitare électrique (très discrètement), la basse électrique et le glockenspeil.Les voix ont également pris une importance plus grande, soit celle d'André Duchesne, qui reste à sa guitare, et celle de Alain-Arthur Pain- chaud, poète-récitant- chaman-bouffon qui ne joue d'aucun autre instrument que lui-même, déclamant, incarnant le rythme dans ses gestes, décourageant l'identification à toute espèce de rock- star par une forme de caricature très subtile qui discrédite Mick Jagger mais réhabilite la danse.Et le concert actuel de Conventum est une réverie-réflexion faite d'images et d'idées, de caresses à la sensibilité et d'apostrophes à l\u2019intelligence.C'est la, quant a moi, que je trouve le vrai lieu de la conscience, pas dans les fameux \u2018'niveaux\u201d d'Harmonium.Mais j'y trouve aussi de la musique beaucoup plus belle qui s'appuie sur un talent de la composition et une dextérité de musiciens exceptionnels.Conventum et Offenbach Clairvoyante musique de chambre ou cri inhumain de bête humaine, c\u2019est toujours la meme ame.Mais Conventum n'a pas de disque et fait des salles si marginales que le showbizz ne s'y rend pas.Rendez-vous-y quand même! Vous découvrirez la musique dans toute sa rigueur, qui est sa plus grande beauté.Et ça ne vous coûtera rien, Conven- tum n\u2019a rien a vendre.Un Offenbach pamant Vous serez donc surpris que je vous dise maintenant que je suis pâmé parle nouveau disque d'Offenbach.Pourtant, même s\u2019il en paraît formidablement éloigné, Offenbach rejoint Conventum par le tréfond, car l\u2019âme que ce dernier groupe soumet à l'analyse est la même qu'Offenbach nous livre à l'état brut \u2014 déchirure grouillante de rage et d'amour, cri sauvage de celui qui porte sans comprendre la fatalité qui le condamne à mort mais qui, d'instinct, refuse de pactiser, rejette tous les compromis, domestications, mensonges qui la font oublier.De toute façon, ce nouveau disque est le plus par Bruno Dostie beau que je connaisse d\u2019Offenbach (j'ai réécouté \u201cSoap Opera\u201d, \u2018Tabarnak\u201d et \u2018Never too tender\u201d).Le dernier, en anglais, que je n\u2019aime pas tellement, avait néanmoins cette qualité d'être une espèce de catharsis.D'un côté, on s'y libérait de ses influences anglo-américaines; de l'autre, comme si l'autre idiome rendait le jeu sans conséquence, on s'y livrait à des recherches inédites (vg: nuances ou \u2018\u2018gimmicks\u2019\u2019 qui altèrent la voix, climat presque \u2018\u2018beatléïen\u201d\u2019 de \u2018Sad Song\", etc\u2026).Aussi Offenbach peut-il revenir aujourd\u2019hui dans toute sa splendeur, maître comme jamais de son langage qui est devenu formellement plus riche mais qui s'applique par contre à son propos avec une rigueur encore plus grande.Je trouve que la caricature reproduite sur la pochette de ce nouveau disque est la meilleure photo CKOi et Sow Piero Sfracsentt ore Renseignements: 832.2112 qu\u2019il n'y a jamais eu d'Offenbach parce qu'elle montre bien que s'il y a quatre têtes, il n\u2019y a qu'un seul corps.Et faites bien attention que \u2018\u2018La voix que j'ai\u201d de Gilbert Langevin qu'on chante sur ce disque n\u2019est pas la voix du chanteur, Gerry, malgré l'analogie superficielle qui existe entre la description du texte et l'organe de ce chanteur.Non, c'est de la voix d'Offenbach qu'il s'agit, de cette voix qui s'exprime, semblable, dans toutes les chansons, et qui est indivi- siblement constituée de la batterie de Wézo, de la basse de Willie, de la guitare de Johnny, de l'orgue, du piano et de la voix de Gerry, et même, avec ce disque, du très beau violon d'André Proulx qui est venu s'y fondre.Yvan Canuel (TIL ZT Françoise Graton Josée Labossiire Et avec des accents a vous faire pleurer (de rage, de désespoir ou de joie), c'est de l'amour que parle sans cesse cette voix.Toutes les chansons de ce nouveau disque sont en effet des chansons d'amour, et toutes fort belles.Dans \u201cLe blues me guette\u201d, cependant, Offenbach renoue avec son plus vieux theme, celui du blues dont on a commencé par dire, VOUS en souvenez-vous, gue les femmes en étaient jalouses.lI y aurait une thèse à écrire sur ce thème si souvent repris par Offenbach et qui est encore là aujourd\u2019hui, à le guetter du fond de lui, froid.C'est la mort.Le condamné à mort et le condamné à vivre ne font qu'un en Offenbach qui ne peut qu\u2019'aimer à s'en crever.Déchirure qu\u2019il donne sans partage et sans nuance, la voix qu\u2019il a \u2014 un cri! Georges Carrère Benoit Girard Marcel Girard Jo Ann Quérel etc.Mise put A Gilles Ld 1200 Bloury \u2014 Renseignements \u2014 866-1964 38\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 Musique! L\u2019OSM nous propose 17 chefs mais aucun maître queux par Pierre Prévost La direction de I'Orchestre symphonique de Montréal a rendu public, au début de la semaine, le programme de sa saison 1977-78.Trois séries: les Grands concerts (14), les Concerts du Maurier (6) et les Concerts Gala (6).Dix- sept chefs d'orchestre (par ordre d'apparition): Zubin Mehta, Piero Gamba, Jerzy Semkow, Sergiu Comis- siona, Pierre Hêtu, Michel Plasson, Emil Tchakarov, Serge Garant, James Conlon, Franz-Paul Decker, Jacques Delacôte, Charles Dütoit, Max Rudolf, Pinchas Zukerman (le violoniste), Hubert Soudant, Mario Bernardi et Michael Tilson Thomas.\u2014 Donc, 26 concerts, du 28 septembre au 17 mai, et 17 chefs dont cing dirigeront plus d\u2019un concert (Decker, 4; Conlon et Dutoit, 3; GALERIE SIGNAL | @ vous Invite a l'exposition de LOUIS BRIEN JANA JENICEK ARTHUR CÔTÉ jusqu'au 4 mai 1977 4545 rue St-Denis, 845-4171 Lun.au ven.de 10h.à 18h.Sam.et dim.de 13h.à 17h.279-2188 849-8243 pis 50% SUR TOUTES LES REPRODUCTIONS ENCADRÉES OU NON DU 16 AU 30 AVRIL INCLUSIVEMENT OUVERT LE LUNDI 1024 OUEST, AVENUE LAURIER LES TERRASSES 705 OUEST, RUE STE-CATHERINE STATION MCGILL NIVEAU MÉTRO NOUS ACCEPTONS CHARGEX ET MASTERCHARGE fchakarov et Delacôte, 2).Seize oeuvres seront jouées pour la première fois par l'OSM, dont deux d\u2019André Prévost (Célébra- a tion et Chorégraphie Ill) et une de Jacques Hétu (Symphonie no 3).À part cela, rien de bien nouveau n\u2019a été ajouté au répertoire de l'orchestre: c'est Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Brahms, Mahler, Richard Strauss, Ravel, Bartok, Chostakovitch.Peut-on s\u2019en plaindre?Non, à mon avis, mais on peut regretter un certain manque d\u2019imagination dans le choix des oeuvres de ces compositeurs et dans l'agencement des programmes.Etant donné les contingences inhérentes à l'existence et à l'activité de toute organisation du genre de l'Orchestre symphonique de Montréal, il est évident que l'ordonnance du programme d'une saison d'une telle organisation ne peut être parfait.Nous ne pouvons donc qu\u2019espérer un amenuisement de l'imperfection.Mais sur un autre plan, il faudra que, Robert Lemieux très bientôt, l'Orchestre se donne un directeur artistique.Le vide laissé par le départ, il y a près de six mois, de Fruhbeck de Bur- gos, doit être comblé, sans quoi l'OSM continuera ses tatonnements d'aveugle vers-une identité que l'excellence seule est impuissante à lui donner.Musique contemporaine Quelques brèves remarques sur le dernier concert, cette saison, de la Société de musique contemporaine du Québec, qui eut lieu la semaine dernière.Déception devant Interactions (1977) de Clermont Pépin, oeuvre prétentieuse pour percussion, au programme alambiqué sur thèmes cosmiques, dont la structure est incompréhensible et les effets trop DÉCAPAGE et REFINITION Nous décapons: Bois, métaux, piano Brûlures de cigarette - Polissage Réparation Refinition Ebénisterie Ouvrage garanti Estimation gratuite Ligne complète de produits de finition Conseils d'experts Btallers eee.® 8151 est, boul.Metropolitain anon 391-0840 voulus.Une version, qui se veut \u2018dans le vent\u2019, de sa Symphonie no 3, Quasars, valable celle-là.Intérêt mitigé devant Mi- crarose (1976) du jeune Pierre Trochu (24 ans).Encore une fois, pourquoi compliquer les choses par un programme\u2019 prétentieux centré sur \u2018le symbole de la fleur et de la roue cosmique\u2019?La musique, quand musique il y a, est tout.Mais Trochu, dans I'idiome qu'il a choisi et qui met en oeuvre cordes, vents et percussion, nous permet de penser que la musique, dans un certain sens, est un théorème que notre sensibilité propose à notre intelligence.Robert Lemieux, guitariste Robert Lemieux, guitariste, élève de Lagoya, professeur à l'Ecole de musique Vincent-d'Indy, donnera lundi soir, 25 avril, un récital au théâtre Port- Royal de la Place des Arts.Eh bien oui.un autre guitariste.Nous en avons tant eus cette saison, a Montréal! La musique intimiste a quand même sa place, et j'irai, avec vous, l'entendre.© 3 el ) 108 ase) Premier, ail Ho plo fille un fhe ie comédie deer ou gl, de ruban oe ly aulavr image Sa on Tl Sp i din sy asl Ton qu let laensse eda haie * por His ange Clay 18 fen Terme on Mig Ue Sir {8 ssh or Pere Jada Aig Filip Ag \u201cme ah rsion, guise vent.de 3, Quasars, ] à devant Mi ) du jeune 4 ans).En , pourgua choses par ig pret: ir le sm tdelaroue ; MUSIQUE, ya el chu, dans hoisietqur e cordes sion, NOU$ or ue y certain grème QUË propos Ë .y qui Theatre LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201439 Le Premier à l\u2019Atelier de Sherbrooke L\u2019Opéra de Quat\u2019sous au Trident, a Québec par Bernard Andres Al'Atelier de Sherbrooke (562 1982), Pierre Gobeil présente jusqu'au 7 mai Le Premier, de l'Américain Israël Horovitz, dans une adaptation de Claude Roy.C'est le meilleur exemple d'un théâtre d'économie limité au jeu des comédiens, avec pour seul décor ou accessoire fonctionnel, quelques pouces de ruban adhésif.Derrière cette ligne blanche collée sur l\u2019'avant-scène, cinq personnages font la queue pour on ne saura jamais quel spectacle (à moins que dans un reversement ionesquien, ils ne fassent qu'assister à la représentation que leur donne la salle!).Car Serge Chris- tiaenssens, dans le rôle- type de l'ouvrier, attendait déjà avec les spectateurs à la porte de l'Atelier.Une fois sur scène, il aura à faire àun second personnage lui contestant sa place, puis à une femme jouant de ses charmes, à un fourbe et flegmatique suivant, et au mari cocu, époux de la précédente et dernier de la file.Sur ce schéma, toutes les possibilités d'ordre (et de désordre) sont épuisées.Pierre Gobeil ponctue la gradation tragi-comique par une savoureuse chorégraphie sur le thème de la danse du mâle aguichant la femelle.Satire sociale, implacable et cruelle (qui :LHo = «eo 66 ry 1 eels | AsO mourra le premier?), dans le style d\u2019lonesco qu\u2019'Horo- vitz connaît bien.Il y aurait long à dire sur la portée de ce spectacle et le travail de l'Atelier dans les Cantons de l'Est.Trop long.J'y reviendrai.Ra L\u2019Opéra de Quat-Sous, au Trident Après l'adaptation La Folle du Quartier Latin, et les reprises de Lepage et de Ducharme, Le Temps d\u2019'Une Vie et Le Cid Maghané, Le Trident finit \u201cen grande\u201d sa saison.|| présente jusqu'au 28 mai l'Opéra de Quat-Sous de Bertolt Brecht.Guillermo de Andrea explique qu'il a essayé de \u2018combattre certaines tendances (.) vieillottes et romantiques, qui sont liées à l'époque et au succès de certaines créations\u2019.|! précise dans \u2018Avril\u2019: \u2018\u2019J'ai abordé l'Opéra sur un ton résolument jeune et nous l'avons travaillé en étant conscients de la responsabilité qu'implique la première présentation de Brecht au public de Québec\u201d (un premier essai date en fait de juin \u201875, avec ses finissants du Conservatoire).Dans cette pièce où Brecht voyait lui-même \u2018un spectacle travesti, une anti-opérette', c'est l'aspect scénographique qui prime: la critique sociale passe et s'exprime par la critique des formes théâtrales réalistes.Le spectateur n\u2019est plus de l\u2019autre côté de la rampe, docilement soumis à l\u2019illusion vériste.Plus moyen d'oublier qu'on assiste à une représentation avec le nouveau dispositif de la Salle Crémazie, au Grand Théâtre.Extension de la scène à l'italienne vers la salle, dans une aire de jeu en T.Les comédiens y accèdent aussi bien parle fond que par les côtés, horizontalement qu'obliquement, par deux escaliers latéraux surmontés chacun d\u2019un podium.Dans le même esprit, l\u2019idée de la fosse d'orchestre intégrée dans l'espace scénique: elle accueille aussi bien les six musiciens que certal- nes comédiennes, dans une fusion parfaite de la musique et du jeu, des discordances et subtiles arythmies de Kurt Weill au texte gringantetcorrosif de Brecht.A ce sujet, si la performance musicale des comédiens est honnéte dans l'ensemble, on regrette que les choeurs de la fin étouffent parfois le texte et par la-méme la portée critique du spectacle.Le visuel et le politique Celle-ci est du reste fort L\u2019Opéra c« uat'sous au Théâtre du Trident bien servie par les jeux de scène et la chorégraphie d\u2019Alexander McDougall (parodie du cinéma muet et des Max Brothers, au second tableau; ballet felli- niesque des prostituées au bordel, etc.).À noter également l'utilisation pertinente des ombres chinoises (4è T.) et de façon générale la conception visuelle de ce spectacle qui évite autant que possible la gratuité du procédé (trois avant-premières ont permis de réduire de 4 à 3 heures en coupant dans les déplacements et à la 8è sc.).Si Denis Mailloux et Robert Savard n'oni pas opté pour un éclairage uniformément cru, c'est pour mieux jouer sur l'effet \u201cmusic-hall\u201d (utilisation de deux projecteurs de poursuite).À cet éclairage moins fait pour créer une vague ambiance que pour rythmer l'action et accuser les centres d'intérêt, répondent les changements de décor à vue et toute la \u2018technique apparente\u201d mise en oeuvre par Paul Bussières (panneaux coulissants cachant et découvrant l'arrière-scène).I me reste peu de place pour faire le tour d'une distribution généreuse et dynamique, rompue aux techniques de distanciation brechtiennes, tant au niveau du texte que du geste.Je crains trop de ne pas rendre justice au travail de toute l\u2019équipe (une trentaine!) en m'attardant sur les compositions de Jean-Marie Lemieux et de Danielle Buissonnette (Met Mme Peachum), sur l'aisance de Jacques Thisdale dans le rôle exigeant de Mackie et sur l'humour de Léo Munger (Polly) dont De Andrea a su astucieusement exploiter la petite taille.Quant à l'aspect social et politique de la quête du pouvoir et de l'exploitation de l\u2019homme par l'homme, il est trop évidemment connu dans cette pièce pour que j'y revienne.Thisdale en a souligné l\u2019actualité en comparant Mackie à un ministre du précédent gouvernement, parti de la Finance pour aller à la Politique.Une seule réserve (de taille?): dans la parodie du \u2018Happy end\u2019, les vérités du dernier tableau passent plus comme de bons mots d'auteur à vaudeville, que comme la dénonciation implacable du capitalisme à laquelle concourt toute l'oeuvre de Brecht: \u2018Qu'est-ce que le cambriolage d'une banque, comparé à la fondation d'une banque?\u201d.Je reviendrai, faute de place, sur le spectacle Barbeau (Goglu et Joualez-moi d\u2019amour), au Théâtre du Vieux Québec (692 4212) et sur La voix humaine de Cocteau, au Café Rimbaud (692 1466).Mettant en vedette ELIZABETH MOORMAN MARCEL SABOURIN TOM LEE JONES LILA KEDROVA Écrit, produit et réalisé par GORDON SHEPPARD une production 0-ZALI FILMS 5) site ca LE\u201c NOUVEAU RÉSEAU et du au 7?Mal au cinéma OUTREMONT 277-4145 - 277-2001 1248 rue Bernard du 20 au 29 avril 2 ~~ 7 40\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 Tes a) se) 2 i redid vera Ie és La Charte de la langue énonce comme premier principe politique que \u2018la langue n'est pas un simple mode d'expression mais un milieu de vie\u201d.La concevoir comme un simple mode d'expression, en effet, nous conduit tout droit vers les formes illusoires du bilinguisme institutionnel et repose sur une approche mécanique de la langue.Par ailleurs, l'envisager comme un milieu de vie nous invite à réconcilier la langue et la culture, d'une part, et nous oriente vers une conception organique des choses, d'autre part.La langue est plus qu\u2019un instrument Selon l'approche mécanique, la langue est un instrument technique d'expression et de communication.Comme tout instrument, elle est facilement modifiable et même interchangeable.Dans cette perspective aussi, préserver ou non la pureté du réseau des signes par lesquels on s'exprime n\u2019a pas tellement d'effet ni mème d'\u2019in- _\u2014_Vésornais.par Jean Proulx Revue Critère fluence sur l'ensemble des significations qui habitent notre pensée.La langue est ici, en quelque sorte, extérieure à la conscience de chacun.Qui plus est, elle est séparée de l'ensemble de la vie collective et se présente comme une fonction isolée de l'existence communautaire.A l'extériorité de la langue et de la conscience personnelle s'ajoute donc la rupture entre la langue et la vie collective.À ce point de rupture au coeur de la langue, deux idéologies, chez nous, se rejoignent et se donnent un mutuel appui.L'idéologie technocratique de la société industrielle, d'un côté, en réduisant la langue à son aspectutilitaire, instrumental et fonctionnel, sépare la langue de l'univers des significations.L'idéologie colonisatrice de notre société, de l'autre, en cultivant la foi dans un salut de la minorité francophone par l'instauration du bilinguisme institutionnel \u201cfrom coast to coast\u201d, isole la langue, la dépossède de la vie collective en laquelle, normalement, elle trouve sa source, son inspiration et Habiter sa langue son milieu créateur.Et la langue, réduite à l'état d\u2019instrument, séparée de la conscience où germent les significations et coupée de la vie collective où s\u2019élabore la culture, est une langue aliénée, dépossédée, déracinée.La langue est notre maison La langue n\u2019est pas un pur instrument ni un simple vé * d'expression; elie - © la maison que no.itons depuis notre naissance; elle est la patrie où s\u2019enracine notre pensée, où s'éveille notre conscience.C'est en elle et par elle que nous nous comprenons nous-mêmes et que nous donnons sens au monde qui nous entoure.Le philosophe.Heidegger disait justement que \u2018l'homme habite son langage\u201d comme on habite sa maison.ll ajoutait que cette maison était \u2018la maison de l'Etre\u2019, le lieu où l'homme comprend la profondeur de son existence et le sens de son monde.La maison, en effet, n'est-elle point ce lieu privilégié et en quelque sorte sacré de la première compréhension de soi?C\u2019est là qu'ont été vécues nos perceptions, nos images, nos pensées, nos symboles les plus intimes et les plus mêlés aux fibres mémes de notre étre.Mais la maison est aussi le lieu de la communication.Là, s\u2019est élaboré et se tisse encore chaque jour le réseau des signes les plus fondamentaux de la vie communautaire.Permettre la compréhension de soi et favoriser la communication ou, en d'autres termes, exprimer l'univers des significations et rendre possible la vie communautaire, n'est-ce point là aussi le rôle essentiel de toute langue?Notre langue est donc bien la maison où nous habitons, le lieu où nous sont données la signification des choses et la communication avec autrui.Aussi loin que l'on puisse remonter dans le temps, on pourrait sans cesse y reconnaître cette vérité que l'homme habite sa langue comme on ha- bite-une maison.En effet, on peut penser, avec Spengler, que les hommes de la préhistoire, au moment même où ils choisissent de se regrouper en tribus ou, plus tardivement, en communautés villageoises, s'inventent une langue qui leur permet, d'abord, de se donner des plans d'action collective (les premières \u2018concertations\u2019\u2019), ensuite, un ensemble de mythes par lesquels ils se comprennent eux-mêmes et retracent l'origine de leur monde.Qu'est-ce à dire sinon qu'ici encore, au sein descommunautés formées par nos plus lointains ancêtres, la langue nous apparaît comme une maison qu'on habite, c'est-à-dire comme le lieu premier dela signification et de la communication.La maison de la culture Si les premiers signes de l'apparition de l'homme sont bel et bien la fabrication et I'utilisation des outils, d'une part, l\u2019'accomplissement de rituels mythiques, d'autre part, c'est dire que les premières manifestations culturelles sont le fruit du langage.Car c\u2019est le langage qui permet à l'homme de concevoir la notion mème d'outil, comme c'est encore lui qui rend possible les récits mythiques.Comme le mythe constitue la première forme de la pensée humaine, l\u2019outil, pour sa part, se rattache aux premières manifestations de l'action transformatrice du monde.Toutes les réalisations ultérieures de la pensée comme la science, l\u2019art, la philosophie \u2014 et de l'action \u2014 comme la politique, le travail, l'économie germeront à leur tour dans le langage.En somme, l\u2019ensemble de la culture, c'est-à-dire l\u2019univers des significations produites par la pensée et vécues dans l'action, s'enracine dans le langage d'un groupe humain.La langue d'un peuple est assurément la maison de sa culture.Préserver la langue d'un peuple, c\u2019est veiller sur sa culture.Heidegger disait que les penseurs et les poètes devaient assurer cette veille.Pour nous, l'homme politique possède aussi cette tâche de veiller sur la langue, puisque ce faisant il protège la culture du peuple dontil a la charge.Car la langue est la maison de la culture.Et l'homme habite cette maison: c\u2019est son milieu de vie.fa le 0 lécono eam ; EU À AYEZ L\u2019OEIL OUVERT SUR hil Unrer i I si a COUPON D\u2019ABONNEMENT | he 1435, rue de Bleury, local 801, I oe Montréal H3A 2H7, PAR COURRIER ! i Québec , , : | NOUVEL ABONNEMENT I HEBDOMADAIRE DES QUEBECOIS Je désire recevoir I bn ; .RENOUVELLEMENT ÿ | l\u2018hebdomadaire national I à simple eMtl.Local ® Saguenay on | Ci-joint mon chèque d'abonnement de : $25.00 pour 26 semaines _ 1 cou p fil 332-3890 S .TT 5 i, Sr @Lac St-Jean Hi I $50.00 pour 52 semaines I nantes 2 em.Extérieur.ervice 1-600-361-5699 Pous hil i - | : 1-800-361-605 ! (ne série de chèques post-datés est accep ! ca m e | ot e Hull Extérieur serez heu- a I I etui Local 1-800-361-5699 compter Hy.! NOM TEL i 234- parmi nos Ng É nombreux i | RUE ! © QUÉBEC abonnés oN I VILLE Code postal I sans frais 683-1517 : 4 | N.B.Les abonnements commencent au numéro courant et ne sont pas remboursables.I de votre PAYABLE CHAQUE SEMAINE AU PORTEUR a Prévoir un délai de une à trois semaines avant le début de l\u2019abonnement.Pour recevoir | part $1.00 $1.00 $1.00 i i des numéros déjà parus, écrire au Service du tirage en incluant $1 par exemplaire.J dy Slug la De lage, ti, pour ga ithe app ir de Norma sg, eles gy h Comme | À là phiosg.8 l'action boitique, le sonomie \u2014 à leur tour age.En semble de adie yi iifications lapenséeet $ l'action ans le fan- loupe hu- gue d'un Surément là a Culture.angue d'un eiler sur sa ger disal us el les nt assurer our Nous, tique pos: e che de gue.pu protège Jedontila la langue je là cu ne habile c'est son J Vossier LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201441 Le crédit à la consommation / PLAIE SOCIALE L'ÉCONOMIE un dossier de Jacques Larue-Lar La dette per capita à la consommation a doublé en cinq ans.Le crédit total aux consommateurs équivaut au sixième de la richesse globale du Québec.Plus de 30% des ménages québécois dont le revenu les situe au seuil de la pauvreté détiennent au moins une carte de crédit qui ne peut leur servir qu\u2019à s\u2019endetter davantage.Cet état de fait accentue les inégalités entre les différentes couches sociales.Une action s'impose.Le crédit est-il moteur indispensable de l'économie nord-américaine?Si, dans certains pays d'Europe, il est presque honteux d'être endetté.il semble bien que le fait de l'être soit ici un devoir civique.Un remboursement simultané de toutes les dettes, sur notre continent, résulterait nécessairement en une accumulation alarmante de stocks de produits de consommation, en une chute fatale de toute l'activité économique et mènerait à un chômage généralisé dont l'ampleur permettrait de craindre le pire.C'est d'ailleurs par suite d'un mouvement léger en ce sens à l'occasion de la petite récession économique des années 1974 et 1975 que le chômage a atteint les proportions inquiétantes qu'il a encore à ce jour.Certains économistes prétendent que la clé du \u2018miracle américain\u2019 réside dans cette consommation d'aujourd'hui que l'on paiera plus tard et dans le fait que tout le monde, sur ce continent, vit au-delà de ses moyens.Aux Etats-Unis, la population s'est accrue de 44% depuis 1950, alors que la dette des consommateurs progressait de 1,200%, pour atteindre $179 milliards.La carde de crédit Master Charge comptait 5,700,000 détenteurs en 1967 pour un crédit total de $312 millions.En 1976, elle était utilisée par 40 millions de citoyens, soit un adulte américain sur quatre, et leur procurait un total de crédit de $13,500,000,000.L\u2019éventail est large photo Claire Beaugrand-Champagne Parmi les biens de consommation et autres privilèges que peut procurer une carte de crédit, on note: une maison, une automobile, des meubles, des appareils électro-ménagers, des vêtements, des jouets, des billets d'avion, des chambres d'hôtel, le paiement du loyer à Los Ange- les, le monte-pente des pistes de ski à Aspen au Colorado, le taxi à Saint-Louis, les frais de vétérinaire a Jacksonville, l'hôpital à Atlanta, l'admission à des camps de nudistes en Yougoslavie, des conseils en planning familial à Pittsburgh, des services funéraires à New York, des cours collégiaux ou universitaires un peu partout aux USA, des oeuvres d'art, le règlement de la quête ou mème de la dîme à l'église, l'accès au bordel légal au Névada, à des salons de massage de New York, les frais d'avocats ou de notaires, les amendes et même les cautionnements imposés par les tribunaux américains et même le manque de provisions dans un compte de banque.En fait, les cartes de crédit constituent le phénomène le plus spectaculaire de l'expansion du crédit depuis le début des années \u201860.Cependant, mème si les montants de crédit consentis par l'entremise de cartes ont augmenté à un rythme accéléré, ils ne représentent encore qu'une infime proportion du volume total de crédit consenti par les différentes institutions.Ainsi, par exemple, au Québec, le volume de crédit des cartes bancaires (Chargex, Master Charge) représente à peine 5% du crédit à la consommation total offert par les banques.Une enquête de la fédération des ACEF, en 1974, a révélé qu\u2019à cette époque, 5.4% des Québécois possédaient au moins une carte de crédit bancaire, que 31.6% étaient détenteurs d'au moins une carte de crédit de société pétrolière, alors que 39.4% détenaient au moins une carte de crédit d'un grand magasin à rayons.Et le Québec Dans leur livre, L\u2019An 2000, Herman Kahn et A.Weiner suggèrent de considérer comme ayant atteint le cap de la consommation de masse les sociétés où .1 marae cuasnag \"TERME TT TES M1: 62 = 72.le revenu annuel moyen est supérieur à $1500 per capita.Si l'on accepte ce critère, le Québec n \u2018aurait vraimentaccédé à la consommation de masse qu'au début des années '60, soit avec plus de dix ans de retard sur l'Ontario.Cependant, à cause de l'intégration de son économie au réseau commercial nord-américain, une bonne partie de la société québécoise avait déjà pu profiter des bienfaits de la société d'abondance avant que l\u2019économie québécoise en ait atteint la capacité de production.Cette situation de dépendance des Québécois sur le plan de la consommation n'est finalement que le reflet d'une dépendance plus profonde encore sur le plan de la production économique.Il est cependant intéressant de noter que cette croissance économique, si elle a retardé quelque peu par rapport à celle du reste de l'Amérique du nord, a grimpé depuis de façon galopante et parallèlement au renversement des populations urbaines par rapport aux populations rurales.En effet, la population rurale est tombée de 64% de la population totale en 1960 à 18% en 1971, ce qui ne peut que révéler un changement presque révolutionnaire du mode de fonctionnement économique des gens.L\u2019administration du budget Les besoins des ménages et les pressions qui s'exercent sur eux font en sorte .\u201c :.u x S535\" 42\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 qu'ils tendent à dépenser des proportions données de leur budget à la satisfaction de besoins spécifiques, comme par exemple le logement, les vêtements et la nourriture, qui comptent pour 53% des dépenses.Sil\u2019on exclut les soins de santé (3.5% du budget) et l'impôt (12.7%), il reste environ 36% du budget disponible pour la satisfaction d'autres besoins.L'apparition du niveau discrétionnaire, cette proportion des revenus qui reste après la satisfaction des besoins essentiels, constitue l\u2019un des critères les plus généralement utilisés pour déterminer l'accession d\u2019une société à la consommation de masse.Lorsqu'un client se présente à une banque, une caisse populaire où une ompagnie de financement en vue d'obtenir un prêt, ou qu\u2019il sollicite du réditauprès d\u2019un magasin à rayons ou d'une compagnie émettant des cartes decrédit, cesfirmesentreprennentune £1 qualité\u201d de son crédit et la marge qui nord disposent d'un centre de documentation pour ceux qui vendent à cré- : ditou font des affaires à crédit.À Mon- : fréal, cette véritable banque de rensei- : gnements a nom \u201cLe bureau de crédit : de Montréal\u201d.1l s'agit d\u2019une entreprise privée, filiale à part entière de Equifax Incorporée, une firme américaine dont les bureaux-chefs sont situés a Atlanta, en Georgie.\u201cLes rapports que nous soumettons à nos clients\u201d, explique Gilles R.La- chance, vice-président du Bureau de crédit de Montréal, \u2018\u2019ne comportent ni ugement ni commentaire; nous nous \u201cContentons de soumettre des renseignements quant au passé de débiteur de la personne au sujet de laquelle on nous demande des renseignements.Nous dirons par exemple: \u201cMonsieur a un Compte ouvert depuis télle ou telle date, son plus haut crédit a été de tant, son solde actuel est.de tel montant il.paie tant par mois, il a tant d'arrérages , et nous classerons le compte selon qu'il paie avec des retards de 30, 60 ou 90 jours.\u201d , La loi prévoit que tout consommateur peut demander à voir son propre dossier.J'ai demandé le mieri pour constater qu'il ne contenait vraiment pas grand-chose.Ma dernière adresse inscrite remonte à 1973 et les rares emprunts que j'ai du contracter depuis n°y sont pas inscrits, pas plus que les dettes que je traîne en douce depuis des années.Aucun renseignement ne sy trouve qui ne soit pertinent à mon dos sier de crédit.Monsieur Lachance refuse de dévo .Une banque d\u2019information sur le fon un quart de million dans sa succur- \u2018brève enquête en vue de déterminerla eut lui en être accordée.À cette fin, es principales villes d\u2019Amérique du millions pour le Québec entier, c'est- tent a crédit ou la très grande majorit fichés.\u2018Avoir une fiche chez nous\u201d, \u2018 notre client.fi! est bien évident que s\u2019i \u201cbfens.\u2026 et nous permettra de répondre de façon ; rapide et sûre, ce qui permettra d\u2019em- .Si la majorité des Québécois a largement atteint ce stade en 1977, il reste cependant que de fortes différences existent lorsqu'on compare les ménages des classes de revenu différentes.Ainsi, les besoins essentiels monopolisent 61.2% du budget des ménages gagnant moins de $5,000, alors que cette proportion tombe à 46.9% pour les ménages gagnant plus de $15,000.(Le Québec de l'illusion de l'abondance à la réalité de l\u2019endettement \u2014 Fédération des ACEF, 1974.) Les dettes à la consommation per ca- pita sont passées de $496 à $924 en cinq ans.Le crédit totai à la consommation, credit ler combien de clients (créanciers) ont recours aux services du Bureau de Crédit de Montréal, mais a révélé que Son organisme compifait un million de fiches pour le grand Montréal seule- \u2018ment, ajoutant qu'on en comptait env sale de la vieille capitale, 90:000 au Trois-Rivières, etc\u2026 soit près de deux a-dire que tous les individus qui achè- des Québécois qui ont un revenu son commente-t-il, \u201cc\u2019est une bonne note pour la grande majorité de ces gens-là puisque cela leur permet, quand ils veulent à nouveau obtenir du crédit, d'être identifiés très rapidement par n'a pas de dossier ici, sa demande ris que d'être retardée de quelques jours.\u2014 \u201cLa société vit-elle au delà de ses Moyens?\u201d avons-nous demandé à Monsieur Lachance.\u2014 D'accord, au cours des trente dernières années, le revenu moyen du consommateur a doublé alors que son: endettement a triplé, mais j'ai plus de de confort qu\u2019 \u201cNotre réponse au problème du sur- endettement est le recours à l\u2019ordinateur et la mise en informatique des données de crédit, un processus qui pêcher une partie de l\u2019endettementex- cessif.En somme, c\u2019est à chaque consommateur de prendre ses décisions en ces matières.\u201d Ce que monsieur Lachance omet de: fous révéler, c'est que le recours à J'ordinateur n\u2019a en vérité pour but que d'accélérer le processus et donc de permetire un plus grand nombre de transactions.Co $23,830,000,000 en 1975, a triplé depuis 1965 et approche maintenant du quart du revenu personnel disponible.ll est équivalent au sixième de la richesse globale du Québec.D'où vient cet argent emprunté?La croissance des banques à charte au Québec se poursuit à un rythme accéléré.Le volume de crédit qu'elles détiennent, $2,544,000,000, a quasiment triplé en cinq ans et leur part du marché du crédit se rapproche de 50%.Les coopératives réussissent à croître, mais à un rythme beaucoup moins rapide que les banques: leur position relative sur le marché (20.1% du crédit total) s'améliore mais très légèrement.Malgré des augmentations souvent substantielles de leur volume de prêt, les autres institutions financières (sociétés de prêts, banque d'épargne, compagnies d'assurances, grands magasins) voient diminuer leur pari relative de crédit au profit des banques.C'est le cas particulièrement des sociétés de prêts et de financement dont le volume de crédit augmente légèrement en montant absolu, mais dégringole rapidement sur le marché par rapport aux concurrents.Ce sont ces sociétés qui souffrent principalement de la montée des banques.Mais de façon générale, le chiffre d'affaires global des sociétés de financement continue de croître au Québec à un rythme régulier: il est passé de 471.6 millions à 725.9 millions de 1968 à 1975.Cette hausse est cependant beaucoup plus marquée dans le secteur industriel et commercial, où leur chiffre d\u2019affaires a \u2018 triplé en sept ans, que dans celui des : biens de consommation, où la concurrence des autres institutions est particu- | lierement forte.Le moment global de financement des i ventes au Québec en 1975 est de J $480,000,000 dont la plus grande part, $351,000,000 est détenue par les sociétés | se spécialisant dans le financement des | biens de consommation.52,245 automobiles particulières neuves ont été financées au Québec en \u201875 par les sociétés de financement, pour un montant de $219 millions de dollars, soit, en moyenne, $4,191 par automobile.En général, les Québécois ont davantage recours à ce type de crédit que le reste du Canada: 41% des voitures neuves particulières financées au Canada le sont par des Québécois, alors que ceux-ci ne représentent que 27% de la population totale du Canada.À noter aussi l\u2019arrivée rapide des trusts et sociétés de prêts hypothécaires sur le marché du crédit à la consommation.Leur volume de prêts personnels, autres que les prêts hypothécaires ou prêts garantis, a quintuplé en seulement quatre aris.Le taux d\u2019intérêt Sile taux d'intérêt des banques à charte etdes caisses populaires continuent de se situer autour de 12% quelque soit le mon- tantemprunté, ceux des principales institutions prêteuses dites \u201ccompagnies de finance\u201d fluctuent de 17 à 18% dans les J [a car vas de! an vomi Gone Bre, Ton ¢ pln andi Selon Jean Doré, coordonnateur de la Fedération des ACEF, les principales causes de l'endettement sont les suivantes: \u2014la désuétude planifiée des biens de consommation qui se traduit par une baisse constante de la qualité des produits mis en vente; l'impact considérable d'une stratégie de marketing à coût très élevé qui va de l'emballage \u2018attrayant\u2019 des produits à une publicité racoleuse et souvent mensongère; \u2014les pressions exercées par les institutions financières sur les clients éventuels en vue du financement de leurs achats par crédit.Le résultat de cet état de fait est que la proportion des dettes des consommateurs croît beaucoup plus rapidement que leurs revenus, tandis que les biens pour l'obtention desquels ils s'endettent ne durent pas.C\u2019est ainsi que, de 1965 à 1975, alors que le pouvoir d\u2019achat des individus, fondé sur les salaires et traitements, augmentait de 24.5%, le recours au crédit à la consommation augmentait pour sa part de 94%.Le phénomène de la consommation à crédit s'accélère donc de façon alarmante au cours de cette période, compte tenu d\u2019une hausse plus modeste du pouvoir de dépenser._ Les ACEF \u2018\u2019Le problème de l'endettement, souligne Jean Doré, n'est pas la résultante des difficultés des individus à s\u2019administrer ou d'une incapacité profonde à résister à la publicité, mais découle en réalité d\u2019une insuffisance de revenu à la base.\u201d Ainsi, en répartissant la population en catégories socio-économiques selon les revenus dont elle dispose, formant trois classes \u2014 le seuil de pauvreté ($5.000 et moins), la privation (moins de $10,000) et l'abondance (plus de $15,000) \u2014 on constate que le principal motif d'emprunts personnels contractés par les deux catégories à revenus supérieurs est l'achat d\u2019une automobile (45.7 et 36.1% des cas respectivement), alors que dans la catégorie \u2018\u2018pauvreté\u2019\u2019, la premier motif d'emprunt en importance (45.7%) est la consolidation de dettes ou le refinancement de prêts dont le remboursement est en retard.Parlant des cartes de crédit comme d'une des pires plaies du bon équilibre financier, le coordonnateur de la fédération des ACEF reconnaît empiriquement que de 70 à 75% des gens qui les utilisent le font comme moyen d'emprunt ou de financement et non pas en vue d'acheter à crédit.Elles constituent en fait un facteur de plus en plus important de l'endettement chez les moins fortunés.\u201d Les ACEF, qui sont le résultat de l\u2019ac- Une solution pour les lin de: lng, ds 18s, (imi ent gy Je de \u2018eu fa jet fgg Stclati Fra lay iran; Tet) an Hig dr \u201cElie Ie § on \u201csq de gy tg fide ds rg Onsommatior Ones, avr S00 rés ga lement Quatre _\u2014 Nquesà charte ninuenidese Je sole mon- Ncipales nst- mpagnies de 18° dans es cas de préts de $1,000 et moins, atteignant 24% pour des emprunts de deux a trois mille dollars.Conclusions ( x - ah Vo 4 *.\u2019 ® = \u2019 Tee La carte de crédit.un moyen d\u2019emprunt Bref, si l'usage du crédit à la consommation comporte certains avantages sur le plan strictement matériel, à certaines conditions et pour certains ménages seu- DEF Jos ment so résultante 5 admins- onde ae wleenred pyent à là la populé- mnomiqués spas Fo apaunet {mois 0 (plus Ce inp onracS nus SUPE pile #1 nf) 408 vole porta etes où lg ef { comme ait lode gene! bis Awe rad jpunlaé 6s: geld endettes tion de la CSN au début des années 60, furent d'abord une structure regroupant des syndicats locaux, des caisses populaires.des magasins coopératifs, des comités de citoyens, etc\u2026 Elles constituent aujourd'hui un instrument privilégié de consultation budgétaire au niveau familial (1,500 consultations en 1976) et une tentative de transformation en coopératives d'individus.Les 14 Associations coopératives d'économie familiale qui fonctionnent actuellement à travers le Québec comptent sur une quarantaine de permanents et sur quelque 120 militants actifs bénévoles dont on tente de faire une nouvelle base solide et populaire.\u2018Elles sont davantage, dit Doré, un organisme de lutte que d'éducation et d'information et.à ce titre, sont actives au niveau du regroupement-chômage, de la mise sur pied de comptoirs alimentaires coopératifs à contributions directes et mème de coopératives funéraires.\u201cSur le plan de l'endettement personnel, elles tentent.depuis quelques temps, de procéder sur une base collective à l'analyse des budgets familiaux via la mise en public de chaque situation individuelle en vue d'en cerner les causes communes et de trouver les remèdes qui s'imposent.\u201d © ~~ wh S | CREDIT PLAN | PLAN DE 1% CREDIT yo i ; ve $ 8 lement, son usage implique par ailleurs une perte matérielle et financière pour d'autres.Les ménages qui pourraient en tirer profit en ont moins besoin, leur revenu courant et leurs épargnes accumulées couvrant l'ensemble de leurs dépenses courantes.En revanche, les ménages dont la position financière rend plus restrictives les conditions d'un emprunt qui leur soit avantageux doivent beaucoup plus souvent recourir au crédit pour financer une partie de leur consommation courante.Théoriquement, le crédit constitue un instrument précieux, voire indispensable, du maintien et de l'amélioration du niveau de vie des ménages.Pour les couches défavorisées par contre et pour celles qui sont trop endettées, compte tenu de leur capacité de remboursement, l'usage du crédit contribue au contraire à accroître les inégalités et à augmenter les pressions financières qui vont s'exercer sur le budget familial et entraîner d'autres privations.Dans un tel contexte, on ne peut plus parler du crédit à la consommation comme d'un instrument de libération des ménages mais plutôt comme d\u2019un moyen d'asservissement d'une partie importante de la population aux intérêts de ceux qui orientent l'acte de consommation.Cet asservissement se manifeste d'abord au niveau plus global des pressions qui sont exercées sur tous les ménages, indépendamment de leur situation socio- économique, pour qu'ils consomment toujours plus.À cet égard, le crédit joue un rôle important dans le nivellement des patterns d'achat des ménages, en permettant même aux plus pauvres d'avoir accès aux biens durables les plus chers.Le tribut économique, mais peut-être surtout social et cuiturel, d'un tel mode de fonctionnement est cependant fort lourd, le crédit contribuant par sa dynamique à accentuer.de façon tragique dans certains cas, les inégalités entre les différentes couches de la population de même qu'à l'intérieur de celles-ci.Pourtant le crédit demeure un besoin.surtout chez les plus pauvres, mais ce paradoxe ne fait que confirmer l\u2019urgente nécessité d'une domestication de la consommation de masse et, de façon plus spécifique, d'une véritable socialisation du crédit.© LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201443 ( services-campus ) MAGASIN SERVICES-CAMPUS | LE MAGASIN AU SERVICE DE LA COLLECTIVITE VOUS OFFRE EN SPÉCIAL ASAHI PENTAX K 1000 Lentille 55 mm F2 Etui inclus Prix Services-Campus $214.95 SERVICE APRÈS VENTE RESPECTÉ Aussi en SPECIAL; Accessoires PENTAX MAGASIN SERVICES-CAMPUS 2332 Edouard-MontPetit Montréal Tél.: 739-3405 et 739-2049 44\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 Demandé pour le Journal Le Jour Inc.Le candidat doit posséder un baccalauréat en administration ou l\u2019équivalent, avoir un expérience d'au moins 5 ans.POSTE: Responsable des opérations administratives et financières.Administration général: Gestion du personnel, organisation, prévision budgétaire, relation extérieure, etc\u2026 SALAIRE: $20,000 par année plus bénéfices marginaux.Adressez votre curriculum vitea mentionnant l'âge, l'expérience, la scolarité, le salaire désiré, etc\u2026 à: Er DIRECTEUR ADMINISTRATIF CHARBONNEAU, BRISSON, GUERIN & ASSOCIES 10,800, rue Lajeunesse Montréal, Québec.PROFESSEURS FONCTIONS Enseignement et recherche dans les secteurs suivants: méthodologie, psychosociologie des organisations, théorie des communications et pratique des média.EXIGENCES: Posséder un doctorat dans la discipline concernée ou une discipline connexe et/ou une expérience professionnelle pertinente équivalente.TRAITEMENT: Selon l'échelle en vigueur dans la convention collective Les candidats sont priés de faire parvenir un curriculum vitae détaillé avant le 10 mai 1977 à M.Jean-Paul Lafrance, directeur Département de Communications Université du Québec à Montréal, C.P.8888, Montréal, Québec H3C 3P8 Université du Québec à Montréal AVIS LÉGAL PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL LA CITE DE LACHINE AVIS est, par le présent, donné que le VINGT- NEUVIEME jour du mois d\u2019AVRIL, Mil neuf cent soixante-dix-sept, a DIX heures de I'avant-midi, a la Batisse No.10, située au No.655 \u2014 31ème avenue, en la Cité de Lachine, District de Montréal, je procè- derai à la vente des objets, effets mobiliers et autres biens meubles, actuellement en la possession de la Cité de Lachine, lesquels objets n'ont pas été réclamés depuis deux mois; ces objets pourront être vus le Vingt-septième jour d'Avril, 1977, entre neuf heures du matin et cing heures du soir, audit endroit.Le présent avis de vente est donné en vertu de la Loi !.George VI, chapitre 108, section 9, et en vertu d'une résolution du Conseil de la Cité de Lachine passée le 14 mars 1977.Condition de vente: \u201cARGENT COMPTANT\u201d LACHINE, le 16 avril 1977.JEAN-MARC PAQUETTE, H.C.S., 210 St-Jacques, Suite 700, Montréal.\u2014 284-1007 LA DAUVEGARDE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE UNE INSTITUTION DU MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Monsieur Clément Gauthier, Président et Chef de la direction, est heureux d'annoncer la nomination de Monsieur Alain Larivière au poste de Directeur de la Vente et membre du Comité de direction de La Sauvegarde.Lariviere, A.S.A.Monsieur Larivière détient un baccalauréat des arts et une | licence en sciences commerciales, est actuaire associé de la Society of Actuaries et comptable agréé.Entré à La Sauvegarde en 1958, il a occupé successivement les postes de chef de service des assurances collectives, d'actuaire-adjoint en charge des recherches et de surintendant de l'administration des assurances et rentes individuelles.AGENT DE RECHERCHE Décanat des études de premier cycle FONCTIONS: L'agent de recherche exerce des activités d'étude, d'analyse, de synthèse et de recommandation sur différents rapports, dossiers ou projets reliés au développement ou au fonctionnement des études de premier cycle.Seul ou en collaboration, il prépare et rédige des projets et/ou dossiers spéciaux pour étude par le doyen du premier cycle ou des comités internes ou externes.EXIGENCES: Scolarité minimum: Diplôme universitaire de premier cycle.Autre: Connaissance du fonctionnement de l\u2019Université du Québec.TRAITEMENT:S13 022 à S25 016; annuel à compter du 1er juin 1977.Les demandes écrites accompagnées d'un curriculum vitae doivent parvenir avant 17h le 4 mai 1977 à: Bureau du personnel, Université du Québec à Trois-Rivières C.P.500, Trois-Rivières, Québec G9A 5H7 Université du Québec à Trois-Rivières LISE BOULET Tél: 842- 4821 Université du Québec ECOLE DE TECHNOLOGIE SUPERIEURE Max Drouin Bernard G.Côté Le directeur général de l'École de technologie supérieure, M.Roland A.Gagné, est heureux d'annoncer que l'Assemblée des Gouverneurs de l'Université du Québec a renouvelé les mandats de trois ans de MM.Bernard G.Côté et Max Drouin comme membres du Conseil d'administration de l'École de technologie supérieure de l'Université du Québec.M.Bernard G.Côté est président et chef de direction de Celanese Canada Limitée, et M.Max Drouin est président de Les Ateliers d'ingénierie Dominion Limitée.ne of pre gett f forp tro ln Clim be By by La] SCs i) fehl ec.t Hong, ele os ats itis B, cesse scoleeti- Nes el de ents Une entreprise comptant plusieurs succursales dans la région du Bas St-Laurent, est a la recherche d\u2019une; SECRETAIRE DE DIRECTION La candidate devra posséder: 10.Formation supérieure 20.Bonne connaissance du français et anglais (écrit et parlé) 30.Une expérience minimum de 5 ans De plus, elle devra démontrer une bonne habilité à la dactylo et la sténo.Salaire offert: De $11,000 à $15,000 selon les qualifications et l'expérience Toutes les demandes seront gardées confidentielles et devront être envoyées avant le 1er mai au DIRECTEUR DU PERSONNEL Case Postale 1142 Rimouski, Québec.m\u2014\u2014 2 pe il LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201445 » ° .e Pour que les Québecois soient souverains dans leur propre pays.* ° e 1 ils ont besoin du JOUR et le JOUR a besoin d'eux .pour continuer a vivre Il tallait $60,000 pour pouvoir démarrer I'hebdomadaire national des Québécois, nous avons recueilli S65,000 jusqu'à ce jour.Mais il faut encore S100,000 pour atteindre l'objectif de l'année.Depuis bientôt deux mois vous avez le plaisir de lire un journal indépendantiste et social-démocrate de chez nous.Cependant nous avons besoin de votre soutien financier pour assurer une stabilité accrue au seul journal québécois qui se soit prononcé en faveur de l'indépendance du Québec.Persuadez vos amis et ceux qui hésitent encore à nous aider.Je désire assurer l\u2019épanouissement du Journal LE JOUR, à cette fin je vous adresse ma souscription Nom adresse payable à l\u2019ordre des Amis du JOUR, 1435 de Bleury, Montréal H3A 2H7, Québec.Gagnez un voyage er pe Voyage à Cu pour deux à Cuba En collaboration avec: O Q VU CR ( UNITOURS CUBA | 1255, Carré Phillip Montréal.871-8696 2e prix: Climatisateur En collaboration avec: \u201cmaison Beaudet MAISON BEAUDET 8723, 10e avenue 3e prix: Bicyclette En collaboration avec: 274-0125 St-Michel, Mtl.729-5217 (IIS CYCLE-DU-MOULIN LTEE 651, Villeray, Mtl.En participant à notre concours d\u2019abonnement par la poste du 15 avril au 1er juin 1977 AYEZ L\u2019OEIL OUVERT SUR le1L:e\u201coure PAR LA POSTE COUPON D\u2019ABONNEMENT | 1435, rue Bleury, local 801 Par courrier | Montréal H3A 2H7 Québec NOUVEL ABONNEMENT._ _ RENOUVELLEMENT | $25.00 pour 6 semaines | | $50.00 pour 52 semaines (Une série de chèques post-datés est ac- | | ceptée) | LES GAGNANTS SERONT ANNONCÉS LE 10 JUIN | | NOM | TEL.RUE VILLE | Code postal N.B.Les abonnements commencent au numéro courant et ne sont pas remboursables.Prévoir un délai de une à trois semaines avant le début de l'abonnement.| Pour recevoir des numéros déjà parus, écrire au Service du tirage en incluant $1 par exemplaire.EE ES ES ES BEES EEE EEE St EEE EEE OES SE SE L 46\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u2018 AVOCATS : By TIEN CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 10 OPTOMETRISTES a LUC ALARIE ET Serge L.Coulombe Lussier, Robitaille et Associés ARMAND R.BASTIEN & ASS.\\ AN DRE LEGAU LT AVOCAT - Developpement organisationnel Optométristes ( Avocats \u2014 Gestion financière et administrative \u2014 Comptabilité génerale - AHUNTSIC BUR: Secretar Dr A.R.Bastien, o.d.| 3431, St-Hubert ; 9904 BOUL.ST-LAURENT 387-6463 1.Place Ville-Marie Bureau 3235 Montréal H3B 3M7 Dr Y.R.Bastien, o.d.Montréal Tél: 524-3521 MONTREAL H3L 2N7 RES: 527-4885 Télephone (514) 871-8521 Telex 05267574 VISION SOUS NORMALE ; ; MARCEAU, CLERMONT & CROTEAU Tee 562-2080 VERRES DE CONTACT 7 BELANGER & BÉLANGER Avocats STRABISME ; CHARBONNEAU, Brisson, Guerin DYSLEXIE AVOCATS 1070, Chemin Ste-Foy & Associés .; 5835, boul.Léger Québec (418) 687-5920 es 7670, Saint-Denis IP suite 300 André Marceau, C.R.MONTRÉAL 274-6513 Z Micheline Clermont-Marceau, LL.L \u201c 10800, RUE LAJEUNESSE MONTREAL-NORD 323-9000 Marcel Croteau, LL.L ONTRÉAL H3LZEB, (QUÉBED) CHIRURGIENS-ORTHOPEDISTES OPTICIENS Bono 15.BOVER, MAINVILLE, PIERRE GINGRAS Avocat Serge Bourdua La place optique\u201d AVOCATS 360 ouest, St-Jacques = : A Ai 150 ss, src suite 47 Chirurgien Orthopédiste or DU COMPLEXE uite 700 Tei: 844-9361 Montras] Tél: 934-0841 Saint-Hyacinthe D E S J A R D | N S COMPTABLES AGREES Une Carte d Affaire dans le Jour i Leg est un service rendu au iecteur i DUFOUR & COTE DOLLARD BHERER air nie C.P.429 Hk avocats Comptable agréé Communiquer avec SUCCURSALE DESJARDINS| | [i 511 sud, avenue Du Cran : , Daniel MONTRÉAL | in 23 est, rue RACINE Alma, Québec.CC) LISE BOULET Papineau QUEBEC H5B-1B5 = Chicoutimi 549-8150 Bur: 662-2507 i \u2018 842-4821 Opticien 849-3714-15 | je Th : il |W EE RE ET SE W AMEUBLEMENT © DISCOTHEQUE MOBILE ; | .LE AU COMPLET LE DIAPASON ENR.S C RIBE C | CLINIQUE A |i Tous les styles Pour une suiree de danse, une reception reussie, - co ; un mariage.ou tout autre service audio.) 7 D\u2019EPILEPSIE APPELEZ: CLAUDE: 471-4987 45 est, rue Jarry, = Directement du Manufacturier ; f i Jean-Pierre Henri 331-1705 LA MEILLEURE.JACQUES: 471-4501 Montréal DE MONTREAL 4 Courtier en Ameublement Jour et soir - - - AU MEILLEUR PRix: ROBERT: 471-1876 387-2486 L\u2019épilepsie, un phénomène naturel et qui peut se contrôler.1 CLIMATISATEURS Secretariat Tél.: LAN-3000 \u201cAU LOTUS NOIR\u201d Marques très connues - Prix d'avant-saison.À par- Impression 822 est, Sherbrooke, Suite 400 MAISON Dactylographie Montréal, Québec 91 ouest, boul.Crémazie Ze MAISON BEAUDET \u2018Photocopie Xerox 0 ial 8723, 10e avenue + Montréal H2N 113 381-1769 St-Michel : OUVERT LE DIMANCHE Sem:de9ha.m.à9h p.m.- _ 1600, boul.de la Concorde Tél: 729-5217 JEAN CARRIERE ET ASSOCIES + Duvernay, Laval H7G 2E7 669-3598 G EC - CARTOGRAPHES à TV Couleur - Marques très connues 3 ON CHARBEAU ING Ecran 2e 892000 RECHERCHES ET PRODUCTION DE CARTES ET GRAPHIQUES § | CONSTRUCTI HARB .| Ecran 16\u201d $359.00 8831 BOUL.LA SALLE scialité.Format légal et papier LA SALLE.QUÉ Pa e Ré Spécialité.MAISON B EAUDET couleur: supplément H8P 125 ' 319- fa énovation de sous-sol st Monet Réduction à partir Tél.[514; 366-312 © Cuisine N - de 14\u201d x 18\u201d © Salle de bain, etc.Tél.: 627-2429 Tél: 729-521 7 Impression offset ï Copies 8\u2018/a x 11\u2019 8'/2 x 1 ls Ma librairie Musicale: SECRÉTAIRE EXÉCUTIF 14 > ue lil, Di Bera TRONIQUE Québécois, 32 ans, personnalité agréable, 100 3.75 2.05 S lecteurs, I ABC EL EC RONIQ / excellente orthographe française, bilingue, 200 5.00 5.60 I Ny i i EIA Tas recherche emploi régulier chez éditeur ou 300 6.25 7.15 rager les professionnels qui n\u2019hésitent W tid société à caractère artistique ou socio- 400 7.35 8.55 tiliser les pages\u201cd ; hy ; ROBERVAL (418) 275-2457 quiturei 500 845 9.95 wr pad an eon EE LY TL ¢ = = ' .0 Tag À ne gi ix Ecrire a: Case Postale 465, Succursale N 1000 12.85 15.85 Adil de MTS AE Montréal, H2X 3N3 ou téléphoner à: 288- 5000 5385 6885 pour un Québec économiquement plus y SAUMON FRAIS 25ibsou plus.0499 .FINES Pave PA Livraison C.O.D.\u201d \u201d Fernand Savoie, Petit Rocher.boite 28.Nouveau- r POUR VOS ANNONCES ET b Brunswick (506) 783-2727.fn CATALOGUE ARTISANAT 288 pages.rotin.macrame.ba- RESTAURANT \u2014 TERRASSE Vos PLANS-MEDIA tik.ceramique.poterie.acrylique.papeterie, etc.avec liste .de prix du gros.Envoyez $1.00 pour frais d expedition.Chambre et pension ] NORMAND SENAY I Le RESTAURANT AUBERGERIE \u201cL\u2019ÉTÉ\u201d désire z vous informer, qu\u2019il pourra accueillir sa clientele ROBERT ULET ee © e © e e e dès la fin de semaine du 30 avril.LISE BO M0 OUEST nue car JACQUES St-Joseph-de-la-Rive SreForo«E aus un zea DARCHE:| Cté de Charlevoix TEL.: 1-418-635-2870 LE JOUR 842-4821 \\ Optique\u201d NPLÈE ARDINS NORMAND POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA BOULET ROBERT PEPIN SENAY LE JOUR 7 N PROFESSEURS POUR LE BENIN Le gouvernement du Québec poursuit avec le gour- vernement du Bénin une action de coopération dans le domaine de la FORMATION DE TECHNICIENS SUPÉRIEURS D'EXECUTION.À cet effet le ministère des Affaires intergouvernementales recrute des professeurs pour les postes suivants: LABORATOIRE MÉDICAL, RADIOLOGIE, GÉNIE CIVIL, MÉCANIQUE INDUSTRIELLE, ÉQUIPEMENT MOTORISÉ, ÉLECTROTECHNIQUE, SCIENCES NATURELLES (BIOLOGIE VÉGÉTALE), MATHEMATI- QUES (STATISTIQUES), TECHNIQUES ADMINISTRATIVES ET ANGLAIS TECHNIQUE.LIEU D'ENSEIGNEMENT: Collège polytechnique universitaire de Cotonou CONDITIONS DE CANDIDATURE: \u2014Citoyenneté canadienne; \u2014Maîtrise de la langue française parlée et écrite; \u2014Expérience professionnelle pertinente et/ou d'enseignement de niveau collégial.CONDITIONS DU CONTRAT: \u2014Le contrat d\u2019une durée normale de deux ans, débute en juillet 1977; \u2014Le traitement est basé sur les échelles en vigueur au Québec; \u2014Les indemnités de vie à l\u2019étranger sont versées selon des normes établies.POUR POSER SA CANDIDATURE: Faire parvenir votre curriculum vitae à: Peter Dunn Chargé de programmes Direction des Programmes Multilatéraux Direction Générale de la Coopération Internationale Ministère des Affaires Intergouvernementales 1225, Place Georges V Québec Tél.: (418) 643-3630 DATE LIMITE: 6 mai 1977 Les candidats éligibles seront convoqués pour une entrevue, vers la mi-mai, par le comité de sélection.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTÈRE DES AFFAIRES INTER-GOUVERNEMENTALES DIRECTION GÉNÉRALE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE LISE 842-4821 @X Hydro-Québec APPEL D\u2019OFFRES API-77-1 pour 10h30 heure de Montréal Le mardi 3 mai 1977 TERRAIN À VENDRE DANS LA PAROISSE DE SAINTE-ROSE (VILLE DE LAVAL) Certains terrains situés au sud du poujevard Dage- nais, étant parties du lot numéro 214,.aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte- Rose, division d'enregistrement de Laval, province de Québec, contenant une superficie totale de 57.7 arpents carrés.ÉVALUATION MUNICIPALE: .$8,000.00/arpent carré MISE A PRIX: $425,000.00 VENTE AU COMPTANT OU A TERME: Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document lequel est disponible pour examen et peut être obtenu gratuitement du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 à 16h30 à l\u2019endroit suivant: Service Gestion des Immeubles Bureau au 1800 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, boul.Dorchester Montréal, P.Q.H2Z 1A4 Un dépôt de QUARANTE-DEUX MILLE CINQ CENTS DOLLARS ($42,500.00) chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une Caisse Populaire payable à l\u2019Hydro-Québec, remboursable sous condition, doit accompagner l'offre.Seuls ceux qui auront obtenu le document directement de l'Hydro-Québec sont admis à soumissionner.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l\u2019une, quelconque ou toutes les soumissions reçues.Le Directeur Propriétés Immobilières LAURENT MARQUIS LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 \u201447 SOLEIL LEVANT CENTRE INTERNATIONAL DE JAZZ À MONTREAL Dir: Doudou Boicel Les plus grands noms du jazz et blues chaque semaine Guitare Nelson SYMONDS.Charlie BIDDLES (Trio) 19 au 24 avril / sax Sonny FORTUNE (Quintet) 27 avril au 2 mai Dutch MASON.Blues band 3 au 7 mai (Vrai blues) John Lee HOOKER 8-9-10 seulement-only Trompette Nat ADDERLY 11 au 16 mai > sax * Archie SHEPP 17 au 22 mai Piano Ahmad JAMAL 24 au 29 mai Appelez votre station pour plus de JAZZ Toshiko Akiyoshi 31 mai au 5 juin Blues Fantastique Mighty Joe Young 7 au 12 juin James COTTON 27 juillet au 1 août SOLEIL LEVANT Nd dS STE-CATHERINE 0, MONTRÉAL 844-6028 861-0657 a. 48\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 22 AVRIL 1977 0451 7 ; EE ./ Wo l2 2 VE PRES DEPARTS PENDANT LE WEEK-END y ou A LY et N à COMPTER (oo of (ou 4.y\\ ARIS = \u201cen «J CHOIX DES DATES DE RETOUR ET DUREE DU SEJOUR : DATE DE DERNIERE DATE PAIX DEPART 15 JOURS | 22 JOURS | 29 JOURS 43 JOURS | 57 JOURS DE RESERVATION r + : + Montréal .Paris Tous les départs ont lieu de l'aéroport international , de Mirabel à destination de l'aéroport d'Orly ven 6 Sam 21 mai Sam 28 ma Sam 4 jun Sam 18 juin Sam 2 juil Lun 7 mars | 3319.00 Ven 13 Sam 28 mai Sam 4 juin Sam 11 juin Sam 25 juin Sam 9 juil Lun 14 mare 8319.00 ven 20 Sam 4 juin Sam 11 juin Sam 18 jun Sam 2 jut Sam 16 juil Lun 21 mars $329.00 Ven 27 Sam 11 jun Sam 18 jun Sam 25 jun Sam 9 juil Sam 23 juil Lun 28 mare $320.00 ven 3 Sam 18 juin Sam 25 juin Sam 2 juil Sam 16 juil Sam 30 quil Lun 4 avril $320.00 Dim 35 Lun 20 juin - Lun 4 quil Lun 18 {uit Lun 1 sou Mer 8 avril $329.00 ven 10 Sam 25 juin Sam 2 jun Sam 9 quil Sam 16 juit Sam 86 aoû Lun 31 avril 3339.00 ven 17 Sam 2 juil Sam 9 juil Sam 16 juil Sam 30 jui Sam 13 août Lun 18 avril $356.00 - Dim 19 Lun 4 uit - Lun 18 juil Lun 1 aoû Lun 15 août Mer 20 avi $380.00 LTS Ven 24 Sam 9 juil Sam 16 juil Sam 23 juil Sam 6 août Sam 20 aout Lun 25 avril $389.00 ven 1 Sam 18 juil Sam 23 juil Sam 30 juil Sam 13 août Sam 27 août Lun 2 mai 3399.00 Dim 3 Lun 18 jul - Lun 1 août Lun 15 août Lun 29 août Mer 4 mai $399.00 Ven 8 Sam 23 vil Sam 30 qui Sam 6 aout Sam 20 août Sam 3 sept Lun 9 mal $390.00 ven 15 Sam 30 ult Sam 86 août Sam 13 août Sam 27 août Sam 10 sept Lun 18 ma $309.00 JUILLET Dim 17 Lun 1 août - Lun 15 août Lun 29 août Lun 12 sept Mer 18 mal 8284.00 ven 22 Sam 8 sou Sam 13 août Sam 20 août -Sam 3 sept Sam 17 sept Lun 23 mai $399.00 Van 29 Sam 13 Sam 20 août Sam 27 août Sam +10 sept Sam 24 sept Lun 30 mai 3359.00 Dim 31 Lun 15 août - Lun 28 aout - - Mer 4 Juin $399.00 Dim 31 -\u2014 -\u2014 - = Lun 12 sept Lun 26 sept Mer 1 juin $389.00 Ven 5 Sam 20 août Sam 27 août Sam 3 sept - - Lun 6 juin ven 5 - - - Sam 17 sept Sam 1 oct Lun 6 juin Ven 12 Sam 27 août Sam 3 sept - - - Lun 13 juin ven 12 - - Sam 10 sept Sam 24 sept -Sam 8 oct Lun 13 ur Dim 14 Lun 29 août -\u2014 - -\u2014 - Mer 15 juin AOUT Dim 14 -\u2014 - Lun 12 sept Lun 26 sept Lun 10 oct Mer 15 juin Ven 19 sam 3 sept - - - -\u2014 Lun 20 juin Ven 1p- - Sam 10 sept Sam 17 sept Sam 1 oct Sam 15 oct Lun 20 juin ven 26 Sam 10 sept - - - - Lun 27 Juin ven 26 - Sam 17 sept Sam 24 sept Sam 8 oct Sam 22 oct Lun 27 juin Dim 28 Lun 12 sept - -\u2014 - - Mer 28 Juin Dim 28 - - Lun 26 sept Lun 10 oct Lun 24 oct Mer 29 juin Ven 2 Sam 17 sept Sam 24 sept Sam + oct Sam 15 oct Sam 20 oct Lun 4 nt $319.00 ven 9 Sam 24 sept Sam + oct Sam 8 oct Sam 22 oct Sam 5 nov Lun 11 ull $319.00 Dim 11 Lun 26 sept - Lun 10 act Lun 24 oct Lun nov Mer 13 ull $319.00 E Ven 18 Sam 1 oct Sam 8 oct Sam 15 oct Sam 29 oct Sam 2 nov Lun 18 ull $319.00 SEPTEMBR Ven 23 Sem 8 oct Sam 15 oct Sam 22 oct Sam 5 nov -\u2014 Lun 25 juil $319.00 4 Dim 25 Lun 10 oct - Lun 24 oct Lun 7 nov - Mer 27 juil $310.00 Ven 30 Sam 15 oct Sam 22 oct Sam 29 oct Sam 12 nov - Lun 1 aoû $319.00 Ven 7 Sam 22 oct Sam 29 oct Sam 5 nov - -_ Lun 8 août $269.00 Dim 8 Lun 24 oct s - Lun 7 nov .\u2014- -\u2014 Mer 12 soût me Ven 14 am 28 oct am 5 nov am 12 nov -_ -\u2014 Lun 15 so J OCTOBRE Ven 21 Sam 5 nov Sam 12 nov __ __ _-_ Lun 22 août $294.00 Dim 23 Lun 7 nov a __ __ __ Mer 24 août $18.00 Ven 28 Sam 12 nov - _-\u2014 -\u2014\u2014 -\u2014 Lun 29 août $209.00 »\u201d ; ; ._ Montréal .Londres Tous les départs ont lieu de l'aéroport international ¥ de Mirabel à destination de l'aéroport de Gatwick iN Sam 4 Dim 18 juin - ; Dim 3 quil Dim 17 quil Dim 31 juil Mer 5 avril 3319.00 JU Sam 18 Dim 3 jui - Dim 17 jul Dim 31 juil Dim 14 aout Mar 19 avril $349.00 Sam 2 Dim 17 juit Dim 31 quil Dim 14 août Dim 28 août Mar 3 mal 2399.00 JUIL Sam 16 Dim 31 juil Dim 14 août Dim 28 août Dim 11 sept Mar 17 mai $399.00 LET Sam 30 Dim 14 août Dim 28 août - - Mar 31 mal $395.00 Sam 30 -~ - - Dim 11 sept Dim 25 sept Mar 31 mai 3369.00 Sam 13 Dim 28 août - Dim 11 sept Dim 25 sept Dim 9 oct Mar 14 juin $398.90 AGUT Sam 27 Dim 11 sept - Cim 25 sept Dm 89 \u2018oct Dm 23 oct Mar 28 juin $219.00 - Sam 10 Dim 25 sept -\u2014 Dim 9 oct Dim 23 oct Dim 6 nov Mar 12 jui $200.00 SEP I EMBRE | Sam 24 | Dim 8 oct | -\u2014 | Dim 23 oct | Dm 6 nov : - : Mar 28 juil $200.00 Sam Dim 3 oct - Dm 6 nov - -_ Mer août OCTOBRE sam 2 | Dim nov | - | - | - Mar soût [| ' + DÉPARTS #SSURÉS vols rolisès aBr Ces vois sont régis par ies règles applicables aux ABC de la Commission Canadienne des Transports et ont été approuvés par le Comité des Transports Aériens VIA Un accompte minimum de 10% non remboursable doit être verse lors de la réservation Le soide devra être réglé 46 Jours avant l\u2019envolée.après Quoi toute annulation de réservation sera sujette à des frais de service de $100 H est possible de prendre une assurance couvrant vol notisé et voyage Les prix n'incluent pas la taxe de $B8 sur les dé- NOFEDA I~ parts d'aéroports canadiens.Les enfants de moins de 2 ans : voyagent gratuttement UBER re Len : ficadit 3 Gr Dag?gi va EL 2 \u201c(F0 Wy ey a ESa AGES 34 | - -4420 Suite 304 \u2014 Montréal H3T 1Y6 Que.Permis No 75 01 50374 meme\" ap ~ me ge "]