Le jour, 10 juin 1977, vendredi 10 juin 1977

[" a purs pr mere pre maranecrerer Hebdomadaire national $1 Volume 1 numéro 19 { 'y du 10 au 16 juin 1977 N 7% WE at, di, 2 J lL Y, BG \u201c¥ # pone \u201ci y ie ais vracaenl # ATEUME.HO 1 2 école.ca ue va fad.wn + 7 Hy yd Yogi y v£& La bataille 7 ; scolaire a Montréal p.33 3 Une opinion québécoise sur le AY Moyen-Orient p.13 ur Le Québec NOUS Que faire du francais fabr TF langue * officielle?Intervie TFUE, p.20 A 1 Le Groupe Commerce | annonce une réduction des taux d\u2019assurance-auto.yA DE REDUCTION \u201cTaux \u201ccollision\u201d réduits de 15% sur tout véhicule sauf voitures de tourisme de la région de Montréal (10%).\\ Le Groupe Commerce, le premier au Québec en assurance générale (LA.R.D.), réduit ses taux de 10 à 15% au chapitre \u201ccollision\u201d, c'est-à-dire cette partie du contrat d'assurance qui couvre les dommages à votre A véhicule, (à l'exception des motoneiges, cyclo-moteurs et motocyclettes).Cette réduction s'appliquera dès le 1er juillet sur les renouvellements de contrat comme sur les contrats nouveaux.N\\ ANE.Cou Nos le Si le Groupe Commerce peut vous faire bénéficier d'une réduction semblable, c'est que la fréquence des accidents a Las diminué au cours de la derniere période d\u2019évaluation.Comme vous le savez sans doute, les taux sont revus à chaque année en fonction de la fréquence des accidents rapportés et aussi de i I'importance des réclamations.Un calcul actuariel de ces Edi données permet aux compagnies d assurance de fixer les taux Bn de façon à pouvoir rencontrer leurs obligations.C'est une simple question mathématique: plus il y a d\u2019accidents et de réclamations, plus les taux montent.Et si on fait baisser ces Lan chiffres, les taux baissent.C\u2019est simple! _ Le Groupe Commerce a voulu être un des premiers assureurs à Qu faire profiter ses clients de la réduction de taux mentionnée.Cette initiative s'inscrit d\u2019ailleurs dans la politique de service empressé et de juste prix de la compagnie.Ces deux raisons expliquent, en grande Hy, partie, le succès du Groupe Commerce.Cette maison entièrement él Québecoise, dont le siège social se trouve à St-Hyacinthe, est devenue le numéro un de chez-nous dans le domaine des assurances générales (IARD.).ly Cet Dans l'espoir de pouvoir annoncer encore des réductions de taux, le 4 ! Lang Groupe Commerce invite ses clients et l\u2019ensemble de la population à SS?lig ; redoubler de prudence sur les routes.% lay Nog, A le groupe commerce \\ le or Le numéro 1 au Québec 5 < Qu Ex.+ Piscida, Irters imo § ses +1 At n Rept if fire à la page 3.design Jean Gladu Michel Giroux TRICYCLE Jangui otichatie?on Courrier et mots croisés Nos lecteurs nous écrivent.pages 4 et 6 Les Mots CroiSes cocoon page 5 Editorial La langue et les affaires.par Evelyn Dumas.page 8 Québec Gilles Vigneault De Natashquan à l'universel.interview réalisée par Evelyn Dumas et Alain Pontaut page 9 Chronique de la colline parlementaire Ce que c'est parfois pénible la démocratie Cette semaine à Québec.par Jacques Larue-Langlois.\u2026 La charte de la langue française Nos complexes à vif.par Jacques Poisson .page 20 Le congrès du MNQ Pleins feux sur le référendum Le premier ministre Lévesque au MNQ: \u201cS\u2019ouvrir a tous ceux qui nous rejoindront Hebdomadai Vol.1, no 19, semaine du 10 au 16 Sis igs \u2018ares | LE JOUR dans sa maison § re national vin 1977 mr ne RUN sn 2 an seni SER NYY Pr cr > rie aa SDE Sa Honni soit qui mal y pense.par Pierre LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u20143 ropos d'un scaphändrier d'occasion sur son film.parAnne Constanty .c.c.page 28 Musique L'hymne national dù Québec est encore à venir, par Pierre Prévost.page 30 Le pop La relève française au Café Campus: Ange aux prises avec la technologie, la xénophobie et d'ia musique que j'hais, par Bruno Dostie rence.page 31 Arts plastiques Salut Beauté! par Yves Robillard.page 32 Chaloult cco.i page 15 La chronique du référendum, par Pierre Bourgault.o n nn page 18 Le Sombre \u2018= Vilain TL 27 7 7 EL À 7 treater page 19 Les bonnes tables Malgré la hausse, il reste encore de bons vins a prix abordables, par Roch Cété.page 22 L'air du temps, par le professeur Nimbus\u2026.page 23 Piein air L'incendie forestier.c'est ton affaire.par Robert Saint-Jean.page 24 Arts et lettres Lettres Au pays des grands pères: Norbert et son veau.par Lise Gauvin._ page 26 Théâtre La nouvelle approche du ministère des Affaires culturelles: décentralisation ou re-centralisation?par Bernard Andrès \u2026 page 27 Dossier Elections scolaires à Montréal L'alliance sacrée Les enjeux du 13 juin Les structures scolaires dans l'île de Montréal textes de Michel C.Auger \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.page 33 4\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 rm l Chez FRENIERE ET PREMIÈRE QUALITÉ REG.: $12.95 CAN r SPECIAL a le massacre des prix @P se continue! GRATIS ns 2 es eee GRATIS | Loue ACHETEZ | UN ROULEAU DE TAPISSERIE 2 I papier tenture EE EE EE EE | ROULEAUX ENCOLLE (en magasin) i ET OBTENEZ-EN UN DEUXIEME Gratuitement | 272-9743 2 stationnements À VOTRE SERVICE I 75° 210, rue Papinea I I TEE CEES IEEE EEE FILS INC.tu peintures et tu tapisses a meilleur marché qu'ailleurs SEMI-LUSTRE BLANC PLANCHE SPÉCIAL = $6.95 LE GALLON I LATEX § 3 gallons GRIS A 12: 5 $12 1 VALEUR DE $11.50 AVEC CHAQUE ACHAT DE $20 DE PEINTURE ET PLUS \\ À PEINTURE C-I-L À DES PRIX IMBATTABLES TEL.POUR 272-1033 PEINTURE SEULEMENT 272-4185 6 ee ee ee ee EEE EEE EEE EE ES EE ES NES ES De plus en plus.Une loterie bien de chez nous A RRwni-hii\u2014w la Super s'améliore TIRAGE: 17 JUIN Bourrier Affaires amérindiennes J'ai assisté au récent Congrès du P.Q.en tant que déléguée pour les Affaires Amérindiennes.Nouvelle militante à moitié indienne, j'attendais beaucoup de la part des autres délégués qui allaient débattre un sujet qui m'intéressait tout spécialement.N'ayant aucune expérience des procédures d\u2019un congrès, mes interventions qui tentaient de renseigner l'assemblée sur le problème Amérindien étaient pour la plupart hors d'ordre et n'ont d'ailleurs pas pu avoir leur place dans la procédure.Ceux qui s'étaient présentés comme délégués favorables aux Amérindiens, votaient comme moi pour des propositions qui étaient rejetées par la majorité.D'abord très déçue par cette attitude, j'ai pu conclure plusieurs choses: 1\u2014Tout d'abord cette commission comprenait aussi la Vie Politique extérieure.Ce qui fait que des délégués avaient choisi cette commission pour débattre des sujets qui leur semblaient plus importants que les affaires amérindiennes.|| leur fallait raccourcir le débat quitte à désavantager ceux qui vivent à côté d'eux, i.e., les Amérindiens.2\u2014L'idée générale des débats était de ne pas faire de paternalisme, de reconnaître la langue et la culture amérindiennes, mais par ailleurs de mettre les Amérindiens au même niveau qu'un citoyen québécois bien ordinaire.Pas de garanties spéciales de chasse et de pèche pour les nomades, et le bien-être social pour les plus démunis.On a bien voulu accorder un fond de développement social- économique qui proviendrait du Québec, aux gouvernements régionaux amérindiens.Personne ne semblait redouter le danger d'une telle politique: danger de !l'assimilation à plus ou moins brève échéance, perte de la langue maternelle (bien peu d'Au- tochtones parlent encore leur langue maternelle dans les réserves entourant les grandes villes), peut-être mème danger venant de certains rapaces au sein des Amérindiens plus instruits.Sait-on qu'il en existe encore d'illettrés?3\u2014A la lumière de tout ceci, j'ai constaté que ces délégués majoritaires n'avaient aucune connaissance du problème et des aspirations amérindiens.Qu'ils ignoraient qu'un grand nombre de ces gens avaient besoin de chasse et de pêche pour subsister donc de conserver leurs territoires, que beaucoup d'entre eux braconnaient pour des raisons de survie.Que des Amérindiens à qui il avait été conseillé de ne pas consommer de poisson fréquemment parce qu\u2019il est bourré de mercure, mangeaient quand même ce poisson pour les mêmes raisons.C'est pourquoi, je dois mettre en garde les fervents péquistes contre ce manque de connaissance du problème amérindien.Par des attitudes semblables on renforce l'attrait des Amérindiens envers le fédéralisme, nous enlevant des voix possibles en vue du référendum pour I'indépendance.De plus, il ne serait pas vain de songer à créer une Commission portant uniquement sur les Affaires Amérindiennes pour le prochain Congrès National.Cela éviterait des décisions aussi pénibles que celle d'enlever des droits fondamentaux aux autochtones.Il faut absolument reconnaître le goût quasi viscéral de ces gens pour la nature et pour les produits de la nature; sinon, en les considérant pareils à la majorité blanche, nous faisons une erreur monumentale.Ayant trop mis de coeur pour la cause du Québec, j'espère ne pas me tromper en pensant qu'il s'agissait simplement d'une méprise par manque de connaissances.Car, (pour terminer sur une note personnelle) même en tant que mé- 1° LOT-MAINTENANT DEUX OPTIONS \u201c1, MILLION\u201d **100 000 COMPTANT ET \u201c100 OOO PAR AN PENDANT 14 ANS Ki OU ii \u201c1 MILLION COMPTAN (A VOTRE CHOIX) $ 2.8GROS LOTS / La Super c\u2019est Superbe | 0008 Écrivez-nous LE JOUR accueillera avec joie les lettres des lecteurs.Elles doivent être écrites à la machine et n'être pas plus longues que deux pages à double interligne.LE JOUR ne s'engage pas à publier les lettres reçues, et ne retournera aucune lettre à son expéditeur.Adressez vos lettres à: Lettres des lecteurs, LE JOUR, 1435 rue de Bleury, suite 801 Montréal H3A 2H7.5 derniers chiffres des 8 gros lots: \u201c2000 3 derniers chiffres des 8 gros lots: tisse sans statut, entre une majorité québécoise à tendance raciste et les Amérindiens floués, mon choix est fixé.Je ne suis certainement pas la seule.Heureusement qu\u2019il y a le Grand Chef René.Virginia Bordeleau-Provost.Abitibi-est.Réve assimilateur C'est avec stupéfaction que nous avons pris connaissance de la résolution \u2018\u2019amérindienne\u2019\u2019 adoptée lors du sixième congrès du parti québécois, etdont l'effet a été de retirer du programme de ce parti un article reconnaissant aux Amérindiens un \u2019\u2026 titre clair de propriété sur les terres qu'ils occupent.Toutes les raisons d'ordre technique, invoquées par la suite pour expliquer ce revirement mesquin, n'ont réussi qu'à nous convaincre d'une chose: l\u2019indifférence, sinon l'hostilité, d'une forte proportion des congressistes à l'endroit de nos frères autochtones.Quant à l'excuse du manque d'information, l'habitude même qu'on a pris de nous la servir finit par ressembler à de la mauvaise foi.Nous tenons à dénoncer vivement ce qui, chez certains de nos compatriotes, commence à évoquer de façon inquiétante le rêve assimila- (suite à la page 6) *100 Horizon 1=Tin UT 2-Tir Le, Le ray ifn Fil sur fur By Ty Ne bn fee $4, thi ~ 0g ell, les des tive la Ma.as Dlg Bly par éligne Ege lee elo.| re à Adres.à: Le Is, LF Ug de 1 Hon.\u2014 Bung ms lendance rindiens à Xe Je Ù pas yas roves, bie I lion que aisance amerir- sus: i uate: Éderel- ce part ant ab tre car 3 lerrés ules ue.in our ex it mes: à nou ge: [in ptite on des roi de Quant d'ntr méme à ser ; de l ial plans rites lo simile age | La grille libérée par Rene Tellier no 18 8 9 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 15 Horizontalement: 1\u2014Titre d'un roman d'un écrivain québécois né en 1905 (4 mots).2\u2014Titre d'une chronique que vous lisez dans Le Jour \u2014 Symbole.3\u2014C'est \u2018très cela\u201d \u2014 Pronom \u2014 Note inférieure à 50 au secondaire.4\u2014Emploi \u2014 Bière.5\u2014Fille du premier roi d'Argos \u2014 Peuplée surtout de jaunes \u2014 Notez bien \u2014 Rupture.6\u2014Passerons au travers.7\u2014Voyelles \u2014 Au golf \u2014 Metal précieux \u2014 Négation.8\u2014Possessif \u2014 Prix Nobel de 1944 \u2014 Marque le doute, l'hésitation.9\u2014Aluminium \u2014 D'un verge gai \u2014 Fils d'An- chise \u2014 Dans une expression qui signifie librement 10HNiais \u2014 Avertit \u2014 Au vin ou à l'âne?11\u2014Vieille île \u2014 Celui-là ne joue pas l'espace d'une donne \u2014 On lui a fait confiance de nouveau.12\u2014Vainqueur à Saint-Denis \u2014 Jumelles \u2014 Contrée de l'ancienne Asie.13\u2014Eprouvée \u2014 Bleus ou blancs?\u2014 Possessif \u2014 Fin de verbe au présent.14\u2014A eux \u2014 Où des lignes se coupent.15\u2014Autre roman de notre écrivain (2 mots) \u2014 Retrace.Verticalement: 1\u2014Poème du même auteur.publié en 1953 (2 mots).2\u2014Lisez ceux de La Presse.c'est tordant (sing.) \u2014 Délaissée.3\u2014Démonstratif \u2014 Chemins.4\u2014Nous furent transmis \u2014 Allumons-les pour pieux comprendre \u2014 Partie de l'oeil (épe- er).5\u2014Est-il vrai que l'une d'elles fait venir ses poulets des Etats-Unis?\u2014 Elle sert en peinture.Jie wer 1.6\u2014 Maladie infectieuse (orth.permise) \u2014 Se suivent dans l'alphabet.7\u2014Docteur en médecine \u2014 Trois voyelles \u2014 Deux voyelles \u2014 Maudite drogue.8\u2014Est anglais \u2014 Malade dans la tête.9\u2014Six \u2014 Sans qu'on le sache \u2014 Après le nom de certains avocats.10\u2014Es anglais \u2014 Chargées de dettes \u2014 Consonnes jumelles.11\u2014Préposition \u2014 Recommençais les préparatifs.12\u2014Noir, Vert ou Rouge, dans les laurentides \u2014 Pas mauvais du tout \u2014 Jumelles \u2014 Diphtongue.13\u2014Opiniâtre, furieuse \u2014 Abandonnent, renoncent.14\u2014Envoie à l'Assemblée \u2014 Ubaldini le laissera mourir de faim.15\u2014Le favoritisme en étaitun .de pouvoir \u2014 Nom de l'auteur en question.solution du no 17 3 4 s 6 7 8 E A to 1 12 13 14 15 HL U|G|E|S E jun |e JOUR Président du conseil d\u2019administration Bernard Carisse Rédacteur en chef Evelyn Dumas Directeur administratif Antonio Bertrand Rédaction Michel C.Auger, Roch Côté, Michel Forrest, Jacques Larue-Langlois, Lucille Lecompte, Alain Pontaut Collaborateurs Bernard Andres, Guy Badeaux, Colette Beauchamp, Rejean Beaudoin, Laurent Bégin, Gilles Boileau, Pierre Bourgault, Pierre Chaloult, Anne Constanty, Bruno Dostie, Louis Fournier, Pierre Fréchette, Lise Gauvin, Pierre Harvey, François Hébert, Jacques Hurtubise, Louis Jolin, Pierre Lamonde, R.Laporte, Pierre Prévost, Yves Robillard, Robert Saint-Jean, Pierre Vadeboncoeur, Jean Vézina.Conception de la page couverture: Michel Giroux, Jean Gladu.Service du tirage André Lamy, Suzanne Martin Comptabilité Ginette Couturier Publicité Lise Boulet, Robert Pépin, Normand Senay Secrétaire - réceptionniste Francine Girard Le Jour, hebdomadaire national, est publié par Journal Le Jour inc.qui a son bureau principal au 1435 de la rue de Bleury à Montréal.Il est composé a l'atelier DSC Composition, 385 boul.Lebeau à Ville de Saint-Laurent.il est imprimé par l'imprimerie Trans- Continentale Inc., 433 boul.Lebeau.Distribution: Messageries Dynamiques, tél.332-0680.Abonnement: $50 par année, $25 pour 26 semaines.À l'étranger: $60 par année, $30 pour 26 semaines.Tarif de l'abonnement aérien fourni sur demande.Courrier de la deuxième classe, permis no 3299 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec tél.842-4821 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u2014S On s\u2019abonne ?passes d'abonnement 1435, rue Bleury local 801 7 Montréal H3A 2H7 , Québec ne, © > ald TT 3 col cu 0 ES cgo £8 nn > 0 3 \u2014 3:69 s ST a 0 En e 265% o ol D EL gg oO S30 ox O cE+® oO 3080 aT 9 £ - Cc 2 e35-2 025 £00 = 7-2 = clove Sco 3 0c Nn em Del 5235 cas ct gs 6920 ê2E0 \u201csel g£es= 395 WU 5246 = _j w J 25 O u > 2 ad£%8 Z \u2014 CŒ > Z%33 - i n ; ! on | | 2 ; © | P O du a wn v pu I Fa 3 3 © = w oO oO Le 3 J 3 a a 5e w we © > © 8 8 sa - 2 = a ee © O w ol un 5 © a 2 oc & æe = «© 6\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 LT AE AU IE ue Au pupitre: Franz-Paul Decker = 68 CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT DE MONTREAL DU 31 MAI AU 14 JUIN 1977 EE ELAN ad CIE AE) EO OE Salle: Wilfrid-Pelleti ] Bourriez teur que la majorité canadienne a toujours entretenu aussi bien envers les autochtones qu'envers nous.Notre propre indépendance ne sera jamais qu'une sinistre caricature d'elle-même si, dans le dossier autochtone, elle se contente de perpétuer l\u2019attitude colonialiste du gouvernement canadien.Cette déclaration est signée par les personnes suivantes: Gaston Miron, écrivain, Montréal.Roch Banville, médecin, Sept-lles.Jacques Dofny, sociologue, Montréal.Madeleine Gagnon, écrivain, Montréal.Gilles Groulx, cinéaste, St-Charles-sur-le- Richelieu.Marcel Rioux, sociologue, Montréal.Gilles Vi- gneault, artiste, St-Placide.Robert Laplante, sociologue, Montréal.Simone Chartrand, Ligue des Droits de l\u2019homme, Montréal.Arthur Lamothe, cinéaste, Montréal.Jean-Marc Piotte, politicologue, Montréal.Rémi Savard, anthropologue, Montréal.Michel Char- trand, Conseil Central de Montréal (Confédération des Syndicats Nationaux), Montréal.Pierre Vadeboncoeur, écrivain, Montréal.Pierre Perrault, cinéaste, Montréal.Pierre Beaucage, anthropologue, Montréal.Pierre Grégoire, anthropologue, Montréal.Bernard Bernier, anthropologue, Montréal.Au premier ministre M.René Lévesque Président du Parti Québécois Montréal Monsieur Lévesque, Au lendemain de notre Congrès national, il m'est important de vous préciser combien j'ai été étonné de votre attitude exprimée lors du discours de fermeture de ce congrès.En effet, s'il m'est possible de comprendre que vous ayiez des positions personnelles contraires aux propositions adoptées, je ne puis comprendre que vous vous permettiez d'exercer des droits de véto sur des orientations claires et précises du congrès.Quant à émettre des doutes surlavaleur de notre représentativité, nous pouvons alors douter de tout régime démocratique.Pourquoi faire un congrès si votre seul désaccord peut décider de la mise en application ou du rejet d'une politique votée majoritairement?Que dire des allusions à des \u2018tactiques\u2019?Si vous pouvez vous questionner sur le vote concernant les terres a restituer à nos communautés amérindiennes vous ne pouvez le C'ESIl'ENCORE: LE DE PANIER.faire sur la résolution visant à reconnaître à la femme le droit à la maternité librement consentie.En effet, dans le premier cas, certains intervenants ont déploré l'imprécision du texte.Fallait-il remettre les deux tiers du Québec à nos premiers habitants?Quelles terres?Quelle proportion des terres québécoises?Mais le texte présenté par la Commission de la Condition Féminine était clair, net et précis; il ne fut pas non plus voté \u2018à la vapeur\u2019 mais lentement et consciencieusement, article pararticle, avec une majorité si évidente que dans un seul cas nous avons eu besoin de l'aide des scrutateurs.La délégation de Laval, à laquelle j'appartiens, ne se qualifie certes pas de radicale ni de gauchisante et pourtant.elle a voté très majoritairement pour cette proposition.Je puis comprendre, monsieur le président, que par vos valeurs personnelles, vos préoccupations politiques et peut-être une certaine méconnaissance des souffrances et de l'angoisse de milliers de femmes québécoises, vous ayiez des positions personnelles opposées au vote de dimanche.J'aurais aussi pu comprendre qu'en représentant le gouvernement du Québec vous nous ayiez annoncé que les politiques en ce domaine doivent émerger d\u2019une conscience globale québécoise à laquelle nous devons contribuer.Je vous avoue néanmoins que je comprends mal les doutes exprimés quant à la qualité et à la valeur démocratique du vote exprimé.Si vous avez cru percevoir un \u2018soulagement\u2019 dans l'enceinte du vélodrome lors de votre allocution c\u2019est qu'il y avait une telle consternation chez bon nombre d'entre nous qu'aucune réaction n'était possible.D'ailleurs, par respect pour ce congrès et pour vous qui travaillez \u2018\u2019d\u2019arrache pied\u2019 pour nous aider à vivre comme un peuple articulé, libre et fier nous ne pouvions nous laisser aller à des débordements que nous aurions regrettés.Néanmoins nous ressentions fortement que s'il faut payer l\u2019indépendance du Québec avec les angoisses et tortures physiques et psychologiques des femmes aux prises avec des grossesses non dési- vue politique et social et qui pourrait s'amorcer dans ce domaine serait unique en son genre dans le monde.C\u2019est un mouvement, certes qu'un balbutièment vers \u2018\u2019autre chose\u2019.vers une fusion harmonieuse du capitalisme et du socialisme?Ou au-delà\u201d?Aux militants du Parti québécois et à tous les gens sincères qui veulent l'indépendance du Québec.Pourquoi vouloir mettre à tout prix une étiquette comme \u201csocial démocratie\u2019 à cette \u2018autre chose\u2019 qui est en train de se faufiler et saisir collectivement le Québec à tous les niveaux.Est-il besoin d'un nom?Ne sommes-nous pas capable d'originalité ?Peut-être faut-il mieux simplement attiser l'inspiration qui peut nous porter plus loin que nous ne l'imaginons.Lévesque a l'intuition pour faire avancer la masse sans la mutiler, laisser donc tomber des croisades comme celle de l'avortement (qui en fait ne préoccupe pas la conscience ordinaire des femmes ordinaires) et concentrer vos forces sur d'autres choses, quitte à y revenir si vraiment c'est un besoin senti chez la majorité des femmes à un moment donné.Prenez l'exemple de la politique de stérilisation aux Indes qui semblait à première vue un but noble, mais que la population n'a pas saisi et qui s'est carrément rebuté.Et aussi ce vieux proverbe \"ll ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs\u201d.Monique Laforce Montréal.Eaton et fleurdelysé \u201cLes échos du Jour\u201d (no 17) rapportaient un fait: Eaton vend le Fleurdelysé 27/54\" un dollar de plus que le drapeau canadien de méme grandeur.L'interprétation du fait: Eaton subventionne le nationalisme \u201ccanadian\u201d.Je vous propose a priori quatre autres interprétations: (1) le Fleurdelysé se vend mieux au Québec que le drapeau canadien, d'où l'écoulement plus rapide de son stock, par l'effet de l'inflation, le rend plus cher que le vieux stock de drapeaux canadiens.(2) Le drapeau canadien se vend mieux que le Fleurdelysé, de sorte que la ARBRES \\ quantité des ventes permet un D'ORNEMENT rées, avec la souffrance des coût de vente inférieur à celui ARBRES CONIFÈRES Érable argenté ARBUSTES enfants non désirés, avec des du drapeau québécois.(3) Le B FRUITIERS etc.Cedre pyramide.Boden D'ORNEMENT positions dictatoriales du drapeau canadien jouit d'un Pommier.Prunier.Épinettes Gleditzia Rosier.Cornouiller.genre ese es due vous ox.marche beaucoup plus grand Ciboulette.Menthe.Gade- Genévrier étendu et pyra- Pommetier Hydrangée.Potentilla.primiez dimanche, | (22 millions) que celui du dra- mide.Taxus.Pin.Buis.; Spirée.Lilas.semble que c'est payer trop peau québécois (6 millions), Chène.Noyer.Weigelia cher._ d'où son coût de production Catalpa Quant à moi, je suis fière est proportionnellement infé- vaste assortiment.515, boul.LABELLE, Chomedey, Laval {1/2 mille au nord du pont de Cartierviite) Vaste terrain de stationnement NOS ARBRES SONT EMPOTÉS! Our.chez W.H.Perron tous les arbres et arbustes d'ornement lier.Bleuet.Vigne a rai- D \u2018 sont maintenant offerts dans des pots qui vous permettent de les planter en tout temps, du printemps à l'automne, même durant les mois chauds.Ces arbres et arbustes embellissent votre demeure, en augmentent la valeur marchande et servent à purifier et à rafraichir l'air.Venez dés aujourd\u2019hui faire votre choix parmi notre 332-3610 OUVERT DE 8'/: AM A 5H.PM plus que jamais du peuple québécois et du parti qui le représente actuellement à l'Assemblée Nationale (ici je n'exclue pas certains députés des autres partis) et je ferai tout ce qui est humainement et légalement possible pour que les politiques émises par le parti soient respectées.Marie Bouchard Laval De l\u2019originalité Il est évident que ce qui se passe au Québec au point de rieur à celui du drapeau québécois.(4) Enfin, faisant une pointe à gauche, nous pourrions supposer que le drapeau québécois se vend mieux que le drapeau canadien, d\u2019où l'entreprise capitaliste Eaton en profiterait pour profiter, selon les modalités de l'offre et de la demande.Qu'en est-il?Je l'ignore.Qu'un de vos journalistes enquête.Georges Allaire prof.de philosophie Cégep de La Pocatière ~~ de ' dang i\u201c eens.fo.cen tg 5, NE fig lamar Qu MS Sig.Dendancs Ô vou» Blquets Xrale : Wester Sit i alouslg Nom?He Capable BUX Sim JE pus ie I on pour Sas lomber celle de fait ne Science ordinar oes | flea lube: ! rite ds donne à pol x Indes VEU pul ji set ! be harme alorce ied.i not?Ealon Jun | ape ndeur Eaton alsme fiqué: a x can | pis l'a s cher peaux oF ue lt ue tur ell ye gyn jd di os) ction infer qe une jou pa qu fem 160 glof fold gre.of gi hie ore os Plus de 3 000 personnes nous téléphonent chaque mois pour se renseigner et nous faire part de leurs problèmes, notamment en ce qui concerne: e Le coût élevé des primes; e La lenteur des règlements: ® Le fait que certaines victimes ne sont pas indemnisées.Nous savons donc de quoi nous parlons quand il est question d'assurance automobile.Le gouvernement propose un monopole d'Etat pour l'assurance des dommages corporels.Nous ne croyons pas que ce soit la solution aux problèmes des automobilistes québécois.POURQUOI?e Un monopole d'Etat ne réduirait pas les primes, c'est d'ailleurs aussi l'avis du Ministre qui l\u2019a déclaré publiquement.e Aucune enquête officielle sur l'assurance automobile, même pas celle du Comité Gauvin, n'a jamais recommandé la création d'un monopole d'Etat.® Les frais d'administration d'un monopole d'Etat risquent d\u2019être très élevés et même cachés; que l'on pense par exemple à l'augmentation constante du coût des services hospitaliers assumés par le gouvernement: le coût d\u2019une chambre à l'hôpital Notre-Dame à Montréal est passé de $93,60 par jour en 1971 à $243 en 1977, une augmentation de 160 pour cent en 6 anse Dans le régime actuel, certaines victimes ne sont pas indemnisées.La solution, c'est de changer le système juridique et non d'écarter les compagnies privées pour créer un nouveau monopole d'Etat.e Un monopole d'Etat éliminerait toute concurrence et priverait l'automobiliste de sa liberté de choix, sans pour autant réduire ses primes.e Le monopole d'Etat proposé par Mme Payette compliquerait la vie des automobilistes qui devraient se procurer plusieurs assurances à des sources différentes.En effet, selon le projet du gouvernement, l'automobiliste devrait: ® payer une prime au gouvernement pour les dommages corporels; © payer une prime à son assureur s'il désire une assurance complémentaire en dommages corporels; © payer une autre prime à son assureur pour les dommages matériels et la collision; Bureau d'assurance du Canada LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u20147 © payer une taxe provinciale de 2 pour cent sur ces primes.En plus, selon un projet de loi qui vient d'être déposé à l'Assemblée nationale, les automobilistes devront bientôt payer une taxe municipale sur leurs plaques d\u2019immatriculation.Vraiment, est-ce là répondre aux besoins des Québécois?Ë Non.C'est pourquoi les compagnies BR d'assurance proposent une solution simple Ë et pratique, TAUTOBAC.L'AUTOBAC est un régime d'assurance \u201cno-fault\u201d partiel couvrant à la fois les dommages corporels et les dommages matériels, et qui permet aux compagnies: e de s'occuper en priorité des victimes; ; e d'augmenter les indemnités et de les À ajuster en fonction du coût de la vie; Ë e d'accélérer le règlement des sinistres; s de stimuler la concurrence entre elles, au profit du consommateur, ® de réduire les frais d'enquête, de cour et d'avocats; e de faire bénéficier le consommateur de toute réduction des coûts.L'AUTOBAC répond vraiment aux besoins des Québécois. 8\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 éditorial La langue et les affaires Certains voudraient faire croire que la Charte de la langue française ne s'inspire que d'aspirations culturelles et qu'elle ignore, comme le feraient ses défenseurs, les dures réalités des affaires.La dichotomie entre milieux d\u2019affaires (dont on vante le réalisme) et les intellectuels, artistes, etc, est du reste fréquemment alléguée dans le débat en cours.Le directeur du Devoir, M.Claude Ryan, avec cette forme aussi particulière que curieuse de strabisme qui caractérise son regard sur l'histoire québécoise, va même jusqu\u2019à en faire un phénomène plus que séculaire.On sent un peu partout là-dedans, mais comme à rebours, la vieille thèse de la mission spirituelle du Canada français opposée à la vocation économique des Anglais.Or, sans nier les effets culturels majeurs de la Charte, sans diminuer en rien sa valeur symbolique \u2014 c'est-à- dire son pouvoir de donner aux Québécois francophones une image plus engageante d'eux-mêmes \u2014 il est important de souligner sa portée économique potentielle.Ce n\u2019est pas par mauvaise volonté, ni même à cause d'une certaine emprise cléricale, que les Canadiens français d'après la Conquête ont perdu le pouvoir économique.Ils n\u2019ont pas abdiqué, ils ont été refoulés.Il y avait au 17è siècle une classe importante de marchands à Montréal, par exemple (voir: L.Dechêne, Habitants et Marchands de Montréal au 17è siècle); quand la Conquête les a chassés ou dépossédés, leurs successeurs britanniques ont trouvé les bases toutes prêtes.Même si ce phénomène a été insuffisamment étudié, on perçoit qu'au 19è siècle, la politique coloniale britannique n'a pas négligé les hommes d'affaires originaires du même pays.Des centaines de milliers d\u2019acres des Cantons de l\u2019est réservés par Londres à la British North America Land Company ont servi de base à de grandes fortunes anglaises de Montréal.Et l'Union de 1841 a grandement favorisé la formation du capital anglo- canadien.Quant au rôle de l'Eglise catholique, William Ryan a montré dans une étude historique remarquable qu\u2019elle a collaboré plus qu'on ne le dit généralement à l\u2019industrialisation du Québec.En somme, si les Canadiens français ont été absents des centres du pouvoir économique, il serait temps de reconnaître une bonne fois que ce n'était pas faute d'avoir la bosse des affaires mais bien parce qu'ils étaient colonisés.Faut-il rappeler la situation actuelle?Les recherches du sociologue Arnaud Sales montrent que parmi les entreprises manufacturières du Québec, il n'y en a que 27% à propriété canadienne-française et encore cette présence se trouve-t-elle surtout dans les entreprises de moins de 200 employés.D\u2019autre part la proportion de ces entreprises ou le cadre de plus haut niveau est canadien-français est de 37%.Certains diront: qu'importe la langue du patron, si l\u2019activité économique est intense.Les précisions données par le docteur Camille Laurin dans son allocution du 30 mai à l\u2019Association du personnel de Montréal indiquent bien que l'infériorisation des Québécois francophones dans l\u2019économie de leur pays est un phénomène plus large et plus profond que la nature de la propriété ou la place faite aux cadres supérieurs.C\u2019est à tous les niveaux que s'exerce une forme de spécialisation qui défavorise les francophones.Citons quelques illustrations données par le docteur Laurin.Au Québec, la main-d'oeuvre anglophone se spécialise dans les tâches orales et écrites à raison de 77.4% alors que 51.3% des francophones accomplissent des tâches manuelles.Dans les sièges sociaux des grandes sociétés canadiennes et internationales, même le personnel de soutien (moins de $10,000 par année, normalement recruté au sein de la main-d'oeuvre locale) est à 64% anglophone.La main-d'oeuvre anglophone occupe les emplois clef des secteurs clef de l\u2019économie.En somme, il ne s'agit pas seulement de remplacer une élite d\u2019affaires anglophone par une élite francophone, mais plutôt de redresser toute une situation de ségrégation économique fondée sur la langue.L'affirmation du français langue du travail et de la vie économique, s\u2019inscrit dans cette perspective.Et ceux qui s'en prennent au caractère prétendument bureaucratique et contraire à la pratique des affaires qu'aurait la Charte de la langue française masquent probablement des craintes d'un tout autre ordre.Les entreprises se montrent bien habiles à introduire avec célérité des changements technologiques majeurs, souvent sans égard aux répercussions sur les employés.Les entreprises dans tous les pays le plus résolument voués à la libre entreprise ont depuis longtemps pris leur parti de l\u2019usage très large que font les Etats de leur pouvoir de réglementation.Qu'y a-t-il tout soudain de si abominable a introduire le français dans les entreprises du Québec par étapes mesurées?Est-ce bien d'efficacité et d'expertise en \u2018management\u2019 que parlent les adversaires de la Charte, ou ne défend-on pas plutôt des pouvoirs féodaux?Il est de bonne guerre que les milieux d'affaires s'opposent à un projet de législation qui non seulement les bouscule à court terme, non seulement introduit dans les entreprises une forme nouvelle de participation aux décisions naguère réservées à l'employeur, mais qui risque à plus ou moins longue échéance d'abolir des privilèges bien douillets.En revanche, on n'est pas du tout tenu de les écouter avec dévotion.Nous sommes chez nous ici, enfin, et plus nombreux à être salariés que patrons.Evelyn Dumas JEAN BÉLIVEAU GE PRONONGE GONTRE LA CHARTE DU FRANÇAIS SACRAMENT / \u2026Ÿ SEN VA COMPIER DAS NC BUR (photos de Miche: Giroux) = [= GQ M 18S mz.X tp S entre US rds.riscon À Dar de alse | n.0u, | Nable: à entre gs: A \u201cque Charte 5 pol es mr proje: ent les seule rises palion es à IT ir des evan- de les Mmes breux umas ms {photos de Michel Giroux) Gilles Vigneault en compagnie de Evelyn Dumas et de Alain Pontaut.Gilles Vigneault: de Natashquan a Puniversel On a tout dit de Gilles Vigneault.\u2018poète national du Quebec\u2019.et on n'en a sans doute encore rien dit.tant la force conjuguée du poète.du compositeur et de l'interprète, à chaque.apparition nouvelle, semble gagner en qualité et en beauté, en rigueur exemplaire.La France.peu partageuse (I! n'est bon bec que de Paris), vient pourtant de le consa- crerchampion toutes catégories de la chanson francophone: à Bobino.50,000 spectateurs émerveillés.En province.en Belgique.en Suisse.un public plus vaste que celui de la Su- perfrancoféte ou de la Montagne du 24 juin.Comme disait un communiqué récent, \u2018l'aigle est revenu au nid\u201d.Etil a bien voulu y recevoir Le Jour, qui s'est efforcé de ne pas lui poser les questions habituelles.pour ne pas dire habituellement stupides.du genre: \u2018Qu'est-ce que vous allez bien pouvoir chanter après le 15 novembre?\u201d Quand Vigneault.de toute évidence.n'est que le chantre de lui- même.c'est-à-dire de l'amour et de la vie.du destin et de la mort.du pays et du monde.de l'enfant, des planètes.de l'herbe.de la tendresse universelle.Aucun \u2018biographe\u2019 ne peut pre- tendre le figer dans les étapes de sa carrière ou dans les grands thèmes de son chant: il va trop vite et la sève dont il déborde est trop constamment jaillissante.Depuis le 24 juin dernier, il a donne 150 spectacles et il faudra guetter sa rentrée en septembre au TNM: sans doute il y sera tout autre et encore plus fidèle à lui-même.Evelyn Dumas et Alain Pontaut l'ont constaté: à interviewer Gilles Vi- gneault, on risque \u2014 et c'est passionnant \u2014 de le voir faire de l'interview un prétexte à méditation sur l'essence et le genre de l'interview.On peut bien risquer des questions.Finalement on n'interview pas.On écoute.Le Jour.\u2014 Est-ce que Gilles Vi- gneault a été sensible au fait que I'évolution de son oeuvre.Gilles Vigneault.\u2014 Hein?Le Jour.\u2014 .du debut des années (suite a la page 11).LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u20149 le point du JOUR Les arbres et la forêt Le deuxième tour de piste du gouvernement Lé- vesque \u2014 le premier ayant été sa phase initiale de six mois \u2014 se caractérisera probablement par une abondance assez extraordinaire de lois et de mesures administratives qui feront ressortir ce que je érois être l\u2019une des deux ou trois dominantes de la \u201crévolution\u201d commencée le 15 novembre, l\u2019un des deux ou trois phénomènes qui doivent résulter de la victoire du PQ comme l\u2019effet de la cause.Quelques jours avant Noël, le docteur Camille Laurin, chez un ami où je me trouvais aussi, nous disait, avec sa tranquille assurance, sur un ton pénétré, comme quelqu'un qui sait, \u2014 il disait, en pesant bien ses mots: \u2018Bien des choses vont maintenant changer au Québec.Les choses vont changer, soyez-en convaincus\u2019.Ces deux phrases m\u2019im- pressionnerent comme toute volonté authentique impressionne et Laurin, de toute évidence, ne parlait pas que d'éducation, de langue ou de culture, mais des intentions du gouvernement dans son ensemble et du climat qui régnait au sein d\u2019une équipe qui n'avait pas pris le pouvoir pour faire des biagues.Si jamais il y en eut un, le gouvernement Lévesque est un gouvernement de non-politiciens, ie premier depuis un siècle.De plus, il est chargé d\u2019une mission, qui l'oblige de surcroît à considérer son rôle légisiatif et administratif avec la détermination de modifier effectivement bien des choses.Cette perspective échappe assez habituellement aux commentateurs et risque ainsi d\u2019échapper a l\u2019attention du public.Le présent gouvernement est un gouvernement qui bouge.La fin de semaine dernière encore, deux déclarations ministérielles, parmi quelques autres, l\u2019une sur les handicapés, l\u2019autre sur le droit des travailleurs de refuser un travail dangereux, n'étaient que des indices de plus d\u2019une créativité remarquable.Je suis frappé par cette activité comme par un trait discontinu qui est en réalité un trait continu, caractéristique du pouvoir nouveau que nous avons mis à Québec.On ne remarque pas assez cet effort, cette continuité, parce que peu de gens consentent à distinguer style, originalité, vigueur, accent dominant d\u2019une série d\u2019actions et de propos, entreprise, oeuvre, projection, dans une succession d'événements.Les autres inclinaient davantage, dans les débuts, à souligner l\u2019improvisation tâtonnante des trois premiers mois du régime.Il y a des commentateurs qui écrivent comme ils pissent.Je ne nomme personne.Ils font ça quotidiennement, éliminant l'événement à mesure qu\u2019ils l\u2019absorbent.C'est plus commode.Cela tire moins à conséquence.On peut être distrait et nul à souhait dans cette bienheureuse occupation.Il y a des gens qui tiennent à ne pas s\u2019apercevoir que quelque chose de majeur et de positif se passe, dans les faits, quotidiennement, mais historiquement aussi, a Québec, actuellement.Ne pas le voir dispense de le signaler.On peut avoir des réticences.et les exprimer; des critiques, et les publier.Nous le faisons aussi.Mais ceci, c\u2019est pour le détail, ou même pour le détail assez gros.Cependant, l'irruption d'un pouvoir neuf dans la vie politique d\u2019un pays et les trois ou quatre conséquences supérieures d'un tel fait, c'est cela qu\u2019il s\u2019agit de discerner dans la multiplicité des jours.L'une de ces consequences, c'est l'émergence d'une force créatrice.On ferait bien d'observer qu'elle agit.Il y a bien longtemps qu'on avait vu ca.On peut peut-être s'aviser que, à cet égard entre autres, le 15 novembre commence à apparaître comme une date importante.Pierre Vadeboncoeur e 10\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 Lun Ea cas oeufs 305 UR PFECV duiQUebec : d'avoir | begg your a de mai F d I satau me de pa on ° flon, \u20ac accord \\ tout le rale el père la Ca denp pose comm monde Pol Les quon intéres sant les ch Quy venior chose, cest l'évol Douvo ment | Ten Toute tng Choi neg false Appuyons les producteurs de chez nous.Achetons des oeufs produits au Québec.te fa La meilleure façon, et la seule, de reconnaitre les oeufs produits au Québec, c'est a de regarder sur le contenant.Cest indiqué \u201cproduit du Québec: Sinon, ce ne a dang sont pas des oeufs québécois.bs dêgy fi! > .Cor PRODUIT DU QUEBEC i I mE eme Cl da Slay dre bey thy de Ce Yor dg Sr.sg Îtes Con 25325252 3 Le C2 LEST AAR ZEEE \u2014 \u201cdune douzaine a } doeufs produits au Québec (de nimporte quel calibre).RETEST 5 OUS Parera 10\u20ac plus 5e de manutention pour rhaque Coupon Que vous remer- ts a ! achat dune douzaine d'oeuts produ-1s au Quebec Toute autre demande de rem- nsttue une *raude Sur demande.vous devrez remettre les factures prouvant que, dans les dant \u2018offre vous avez acheté la quantite de produits correspondant au nombre de coupons font nuls et \u2018\u2019recevaries les CCupons presentes par \u2018intermediare d ugences d'agents Ou Je toute personne autre que 'P.deta:llanis de nos produits a MOINS que NOUS N ayons expressement autorise ceux C1 a Cresenter \u2018esdits COUPONS pau! \u2018emboursément Valeur au comptant 1/20¢ Cette offre es! limitée a un Coupon par achat et expre le 30 juin 1977 Pour remboursement postez a FEDCO.St5est avenue Viger Montreal Québec H2L 2P2 (suite de la page 9) 60 à aujourd'hui.a étroitement coïncidé avec l'évolution du Québec dans la même période?G.V.\u2014 Ah non?C'est pas fini.C'est loin d'être fait.C'est même pas encore mûr.Le Jour.\u2014 Mais il y a ce parallélisme, cette sensibilisation.Donc cette contribution.G.V.\u2014 En France, on m'a demandé si J'avais l'impression d'avoir contribué, d'avoir beaucoup fait pour le 15 novembre, et je trouve que c'est une question un peu scandaleuse, très naïve et à laquelle il eût été extrêmement prétentieux de répondre.Mais J'ajoutais tout de suite: non, c'est beaucoup moins moi qui ai faitle 15 novembre que le 15 novembre 1960 qui m'a fait.Le Québec nous fabrique aussi, nous produit aussi, nous sécrète comme se sécrète la nacre autour d'un grain de sable.Le Québec nous fabrique tout autant qu'on est en train de le faire.Bien sûr, c'est tout le monde.Oui, j'ai le sentiment d'avoir collaboré.Mais le sentiment d'avoir collaboré est divisé en tellement de mains qui ont applaudi à ce qu'on disait que, quand on me pose la question, je me demande à qui il faut poser la question, et à qui il faut répondre.Et à qui accorder le bénéfice et le mérite?Mais à tout le monde, de façon tellement disparate et indécelable.On ne peut pas récupérer pour soi une réponse comme celle- la.C'est même d'une grande indiscrétion d'en parler.Mais on a tellement souvent posé la question que j'amène la réponse comme ça.le Quebec nous a faits.Tout le monde nous a faits.Politique et communication Les gens du Québec ont décidé que ce qu'on chantait et ce qu'on disait.ça les intéressait.Hs trouvaient ça aussi intéressant que Mireille Mathieu, ou Dalida, ou les chanteurs français.C'était normal qu'ils polarisent sur nous et que nous devenions les catalyseurs de tout autre chose.Il ne faut pas se surprendre de ça, c'est le processus normal et habituel de l'évolution d'un pays vers l'accession au pouvoir de lui-même.Je trouve tout tellement lié qu'à la rigueur, on ne pourrait répondre à aucune question de ce genre.Tout est dans tout et tous sont dans chacun et fabriquent chacun.Certains sont choisis, à leur insu, ou à leur su, ce qui n'est pas mal non plus, pour servir de catalyseurs.Ce qui se dit par des gens qui deviennent publics dans un pays en état d'accession à lui-même devient forcément politique.Au sens large.Le Jour.\u2014 Ca ne vous a jamais semblé lourd d'être constamment en correspondance avec les phénomènes collectifs du Québec\u201d?Vous n'avez jamais pensé: J'aimerais être dans un pays où ça serait dédramatisé, tout ça.?G.V.\u2014 On peut aussi se tenir hors de la correspondance.On accepte ou on refuse la communication avec beaucoup de monde à la fois.Il y a des professeurs en classe qui s'adressent à tout le monde, et d'autres qui s'adressent seulement à un élève intéressant qui a l'air de comprendre.On choisit de communiquer avec beaucoup de monde ou avec peu.On choisit de répondre à tous les téléphones, de parler après le spectacle avec tous ceux qui viennent ou de ne pas vouloir les voir.Mais si on veut communiquer.c'est avec tout le monde.On ne peut pas choisir, même ses amis; on ne peut pas choisir ses journalistes qu'on reçoit, pas les autres.Des fois, c'est pénible.Merci de comprendre ça.; .\"à à i iri i Philosophie de l'interview Par exemple je suis très flatté \u2014 sans rire \u2014 que le rédacteur en chef d'un journal se déplace, pas pour Gilles Vigneautlt, mais pour faire, en accord avec le journaliste, un meilleur papier.Et si l'interview est mauvaise, je ne serai pas impressionné du tout.C'aura été une occasion de prendre un verre de vin ensemble, ce qui n'est pas négligeable non plus.Par exemple, on se connaît depuis longtemps, tu me parles, je ne dirai pas de façon solennelle, mais comme quelqu'un qu'on interviewe.Je comprends, mais je ne suis pas quelqu'un qu'on interviewe.Je le suis pour les besoins de la cause, mais ce qu'on a à se dire est plus important que ça.C'est même plus important que ce qu'on va mettre dans le journal.Et ce qu'on va mettre dans le journal, c'est pas ce qu on va mettre, c est ce que le lecteur va lire.Ce qu'on a à se dire, c'est beaucoup plus près de ce qu'on pense et de ce qu'on est que ce qu'on va arriver à mettre dans le journal.On est forcément déçu par ce qu'on trouve dans le journal.Parce que, en plus, quand on le lit, on devient lecteur.On pense.j'ai dit ça, moi?Oui, c'est bien ce que j'ai dit, mais je voulais faire une nuance, là, et j'ai oublié.Une interview.je pensais que ce n'était pas pour faire, mais pour dire ce qu'on a fait ou ce qu'on va faire.Mais peut-être qu'une interview, c'est aussi pour faire.Parfois, au cours d'une interview avec des gens qu'on aime bien, on trouve des choses qu'on n'aurait pas trouvées tout seul.Ca m'est arrivé, au cours d'une interview, de trouver des départs de chanson et des départs d'expression exacte de ce que je voulais dire dans tel domaine.Je trouve ça très précieux, une interview.Mais je suis certain chaque fois d'arriver à dire le quart de ce que je veux dire.Comme le journaliste arrive a poser le quart des questions auxquelles il pense.Et j'ai tout dit ca pour rien! Le Jour.\u2014 Pourquoi?G.V.\u2014 Je me rends compte que tout ce que j'ai dit là, j'aurais pu le dire en deux mots.Mais moi, je phrase.On n\u2019est pas au quai! Le Jour.\u2014 En 1960, vous étiez un homme cultivé, artiste, élitiste, et.G.V.\u2014 Par situation sociale de I'époque, pas par choix.À ce moment-là, j'étais dans un métier qui était élitiste.Quand j'écrivais Jean-Baptiste Grandpanache, je voulais rejoindre la masse, mais il a fallu des années pour écrire Les Gens de mon pays.C'est plus efficace et c'est mieux fait, c'est plus tendre et plus amoureux.Le Jour.\u2014 En somme, vous dites qu'il faut beaucoup de métier pour écrire des choses qui rejoignent la masse.G.V.\u2014 C'est beaucoup plus exigeant, c'est beaucoup plus d'ouvrage.c'est beaucoup plus intéressant.C'est tellement plus facile de faire une bonne chanson d'actualité qui nous prend sur le fait en n'importe quel langage que d'écrire une chanson d'amour en français.Le Jour.\u2014 || y a une évolution, des \u2018périodes\u2019, des grands thèmes, successifs ou simultanes, dans votre oeuvre.Etil y a aussi sur elle des livres, des thèses.Est-ce que.G.V.\u2014 J'ai dit à quelqu'un récemment que, quand on prenait une tranche d'arbre pour l'étudier, il fallait être très adroit pour ne pas tuer l'arbre.En fait, on a toutes les chances de le tuer.Quand tu as deux ou trois livres écrits sur toi, tu dis: minute! attention! J'ai pas fini le voyage! \u201cpt EER f.\u2018 a, à : ; Paitin 1 i LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201411 Vous êtes en train d'ôter la cargaison pis on n'est pas au quai.Ca demande réflexion.Commencez pas à décharger tout de suite, J'ai pas fini mon voyage.L'analyste va chercher tout ce qu'il y a, des fois pour montrer tout ce qu'il a trouvé.C'est comme si, pour un archéologue, la terre s'ouvrait d'elle-même: \u2018Et voici mes trésors.\u201d On pose des questions pour faire un livre.Ca fait grand peur de se faire dire son oeuvre.c'est pas fini, c'est un ouvrage qui vient de commencer.Quand on a 70 ans peut-être, on a une oeuvre.Si vous aviez été dire ça \u2014 je ne veux pas comparer, mais je compare: c'est la seule façon de juger, ou d'oser juger \u2014 à Verdi, à Victor Hugo ou à Picasso: votre oeuvre, ils auraient dit: mais j'ai pas fini, laissez- moi travailler! Je trouve ça flatteur, mais j'ai tellement le sentiment de n'avoir encore rien fait.Et il faut que je trouve exactement.quand dire ce que je veux dire.à l'automne.\u201cLe livre que jai lu.\u201d Le Jour.\u2014 Est-ce que vous lisez beaucoup?Est-ce que vous avez continué a beaucoup lire comme vous le faisiez il y a quelques années?G.V.\u2014 Ce sont des activités successives, l'absorption et la reddition de ce qu\u2019on a absorbé.H y a des choses qu'on ne peut pas faire en même temps.C'est comme faire l'amour et mettre un bébé au monde le même jour.On a des périodes où on reçoit beaucoup, on lit, on boit, on mange, on absorbe tout ce qui passe.Puis, à d'autres périodes, on digère tout ça, on assimile.Puis il y a des périodes où on écrit après.On n'écrit que ce qu'on a lu.Ce qu'on a lu dans les livres, mais ça c'est moins intéressant, à moins que ce ne soit très, très transformé.C'est ce qui nous manque ici, des usines de transformation.On importe beaucoup, mème notre littérature.Eton n'écrit que ce qu'on a lu dans ce qui nous entourait.Etce qu'on a de mieux à écrire, c'est généralementce qu'on a lu entre la naissance et 30 ans.I À 8 he NEN Cie N ON Après, on abandonne les livres pour lire ailleurs.À un moment donné, on a le droit d'arrêter de lire des livres pour lire dans \u201cle\u201d livre.Le livre que j'ai lu, je n'en sais pas l'auteur, le livre que j'ai lu n'est pas chez le libraire\u2019.etc\u2026 Dans le livre.le gros livre.Et quand on a lu beaucoup dans le grand livre, on peut, je pense.se remettre à lire des livres.Mais là, on est un petit peu plus exigeant.On ne lit que ceux qui ont lu.Le Québec made in USA Le Jour.\u2014 Qu'est-ce que c'est que cette histoire de la traduction de Mon pays en anglais?G.V.\u2014 C'est une histoire très simple et très vieille, commencée bien avant que j'écrive la chanson.Le colonialisme, ça peut prendre plusieurs formes, c'est toujours le colonialisme.Et il y a un an et demi, il a été question de faire une version \u2018disco\u2019 de Mon pays.Déjà il y a un sourire.Ben, j'ai dit: si les paroles sont toutes là, on peut voir.J'ai dit: si ça se vend, est-ce que ce sera uniquement par des techniques de vente ou par l'état d'aliénation des gens qui achètent le \u2018disco\u2019?Mais j'ai dit: c'est parfait, amusez-vous bien et dansez.De toutes façons, quand tu as dit: Si l'on voulait danser sur ma musique, on finirait par y trouver des pas\u2019, le jour où on veut danser sur ta musique, si tu dis non, t'as l'air de quoi?Donc dansez maintenant.Ca entraîne des fois assez loin.La permission suivante était pour Mon pays version disco en anglais.Ben, la, c'était prudent de voir.On a regardé le contrat qui, d'après nos interlocuteurs, comportait les droits de traduction, d'adaptation et de toutes sortes de choses.C'était indéfendable.Parce que, à un moment donné, je veux bien que, d'une chanson écrite au Québec sur le Québec sans nommer le Québec, on se serve à l'extérieur du Québec.Si les Français chantaient Mon pays en s'appliquant les paroles qui sont dans Mon pays, j'en serais très fier.Je dirais \u2018Porque no?\u201d aux Francais, aux Espagnols, aux Chinois.Je serais ravi.Traduisez, traduisez! Si les Chinois, qui apparemment n'ont pas besoin de moi, traduisaient Mon pays pour leur usage, quel ravissement! Quel public aussi! Grosse salle.En anglais?Mais bien sûr, c'est atoutle monde.Sur ce, il y a eu une traduction de Mon pays.Faite par quelqu'un de Québec.Intéressante.Avec moins de poésie que d'exactitude peut-être, cherchant à rendre exactement ce que j'avais dit, ne voulant pas fausser le sens en poétisant.Une traduction honnête et qui fut chantée par plusieurs, dont Judy Landers.Agréable.En 1965, quand Monique Leyrac a chanté Mon pays en Pologne et obtenu le Prix de la chanson au Concours international, les journaux anglophones d'ici ont dit qu'un Canadien, Gilles Vigneault, avec une chanson My Country, avait gagné le Prix international à Sopot.Jusque là, tout va bien.Seulement, après ça, il y a eu une revue annuelle à Toronto qui a fait une autre traduction, meilleure que la première sur le plan technique.Sauf que, quand je l'ai entendue, à la fin ça disait: \u201cCanada, c'est pour toi que je chante mon pays\u2019, ou quelque chose comme ça.Ca, c'était surprenant! Et je ne sais pas encore comment ils sont arrivés à traduire le mot \u2018Québec\u2019 \u2014 qui n'était pas dans la chanson! \u2014 en Canada qu'il devenait.Mais oui! Une Noire.qui chante admirablement, dit là-dedans: Canada, c'est à toi que :e pense\u2026 || y avait le mot Canada quand moi, je n'avais pas mis le mot! La démonstration parfaite On peut faire des procès.: mais c'est tellement plus passionnant de faire des poèmes.Eton ri, étant donné que ça n'a pas eu de succès et que ça n'a donc dérangé ni moi ni personne.Tout de même On avait soumis toutes ces choses-là, demandé des explications.Eh bien.ils nous sont arrivés ensuite avec un disque qui s'intitulait From New York to L.A.! La, j'étais furieux.Mais là aussi, apparemment, j'étais coincé.Comme on a toujours été coincé au Québec avec les contrats.\u2018Nous avions le droit d'adaptation de la »\u2014 12\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 (suite de la page 11) version anglaise.Il n\u2019a pas été spécifié dans le contrat\u2019, etc.On a dit: \u2018Mais c\u2019est pas la traduction que vous nous avez proposée à l\u2019époque!\u2019 Les avocats ont dit: \u2018C\u2019est vague, c'estdifficile à définir.\u201d Et cette fois, le disque, qui était déjà sorti sans notre avis, a fait un succès.Alors le seul point qui demeurait souriant, c\u2019était de voir que, pour qu'un Canadien- anglais entende une chanson québécoise qui l\u2019intéresse, il fallait que l'auteur québécois devienne un Américain! Je ne trouve pas ça inintéressant au départ de constater que, moi, pour chanter Mon pays à un gars de Toronto, il faut que ça s'appelle From New York to L.A.C'est pas une assez bonne illustration de la situation ici?Sémantiquement, tu peux pas inventer ça, c'est le truc aveuglant, c\u2019est la démonstration parfaite! Et depuis ce temps-là, quand on entend Patsy Gallant passer à une émission de télévision et dire, quand on lui demande comment Gilles Vigneault prend ça, la traduction et l'adaptation de sa chanson, et qu\u2019elle répond: \u2018Gilles Vigneault, il est mort de rire sur le chemin qui va à la banque\u201d, là, on devient un peu bleu.Car c'est tellement mauvais en plus! Mais le gag, c'est que, trois mois après, il y avait 171 postes de radio canadiens et 79 aux Etats-Unis qui l\u2019avaient pris comme thème.Le Jour.\u2014 Un peu comme si on prenait l'hymne américain et qu'on faisait une chanson cochonne avec.G.V.\u2014 Eux, ils n\u2019ont rien compris, les pauvres gens, ni dans un sens ni dans l'autre.Et quand on va se plaindre, ils vont nous trouver ingrats\u2026 Ca, c\u2019est le colonialisme décrit dans le détail.La case blanche du contrat.Et c'est fait au vu et au su de tout le monde.Les Québécois, ça les a insultés.Mais quelle belle occasion! Quelle valeur symbolique! Quelqu'un qui est assez gauche pour aller chercher mon verre le plus fin, au lieu de son arrosoir, pour aller arroser le jardin.C'est awkward, awkward.un mot qui dit bien ce qu'il veut dire.C'est croche et puis c'est attaché, tu sais.Parce que t'as le droit d\u2019avoir le rire fendu jusqu'aux oreilles mais faut pas qu'il reste accroché: ça va mal pour pleurer.C'est ma-la-droit.C'est effrayant de bêtise.Un métier difficile Le Jour.\u2014 Revenons à Paris.Ou a I'automne.G.V.\u2014 Ce qu'il y a de plus important pour moi, à l'heure qu'il est, c'est dans l'immédiat.Mais ça essaye d'aller plus loin.C'est pas d'avoir du succès à l'automne, c'est de dire à l\u2019automne des choses qui vont être utiles aux gens qui vont venir m\u2019entendre.Et c'est me faire plaisir à moi aussi, à l'automne, en faisant mon métier.Je me considère très chanceux d'avoir à faire un métier que j'aime.Ceux qui font ce métier sans l\u2019aimer, ils doivent être malheureux parce que c'estun métier plus difficile à faire quand on ne l'aime pas que n'importe quel autre.Et si on l'aime, il est difficile quand même, il est plus agréable, il n\u2019est pas plus facile.Et il n'y a pas de triomphe à Paris qui représente quoi que ce soit, quelque partie que ce soit, d'un succès ici.La preuve, c'est que, en terme de monde, je me suis ramassé la gueule à Paris en 1966 alors que c'était bourré ici.En 1966, la Comédie, c'était plein, le monde aimait ça.À Bobino, le monde aimait ça aussi à l'époque mais il y avait trente personnes.Ca n\u2019a jamais rien à voir l'un avec l'autre.Lequel est en décalage, c'est pas de nos affaires, ça n'a aucune importance.Le projet de loi numéro Un en Commission Ce que la démocratie être pénible! par Jacques Larue-Langlois On a bien du retard! On sait que, quand Ferré vient au Québec, ses disques tournent déjà ici et se vendent ici tels qu'ils sont imprimés en France avant qu'il parte.|| y a donc déjà énormément de publicité avant.Si j'allais chanter en Angleterre demain, j'aurais probablement une quinzaine de personnes par soir.Trois soirs.À Londres.Mais les Beatles, quand ils sont arrivés ici, ils ont défoncé le bay window avec le piano, ils l'ont sacré dans le salon pis dans l'escalier, pis ça a fait un bruit considérable.Avec 250,000 dollars de publicité avant de poser les pieds sur le sol, ça serait peu étonnant qu\u2019il y ait un comité de réception à l'avion.Si on arrive avec quinze cents, on a quinze personnes.C'est normal, tout ça.Le colonialisme, il est partout et on peut le trouver partout.Il y a une chanson d'Anne Sylvestre cette année en France: \u201cll n'est bon bec que de Québec\u201d, ou elle nous dit, grossièrement, ou grosso modo.non, grossièrement: y a qu'à avoir une chemise à carreaux et puis danser un air de gigue pour avoir du succès à Paris.Et des gens m'ont posé des questions la- dessus: pensez-vous que.Je leur ai dit: vous savez, inquiétez-vous pas de nous voir plusieurs années encore: on a du retard! On a ben du retard.Puis ils ont compris.Brassens, lui, au moment où je ne voulais faire que deux semaines à Bobino, m'a dit: \u201cT'es con, tu vas partir quand les gens arrivent.Faut rester plusieurs mois.\u201d Le Jour.\u2014 Où était Gilles Vigneault le 15 novembre?G.V.\u2014 A Lyon, dans un hôtel.On a fêté ça dans la nuit, avec un Tunisien, et comme il n\u2019y avait pas de bière, avec deux bouteilles de beaujolais.J'ai téléphoné à Montréal et l\u2019hôtelier était bien inquiet, de plus en plus inquiet: non seulement on l'avait réveillé dans la nuit mais il n\u2019avait jamais vu une note de téléphone monter aussi haut.On a écouté la soirée et le discours de René à la télévision de Montréal dans le téléphone de Lyon.Mais on aurait bien voulu être au Québec.Le Jour.\u2014 Qu'est-ce que disaient les Français?G.V.\u2014 Le mot liberté est une vieille cloche en France: quand elle sonne, tout le monde l'entend.Après, on m\u2019a demandé: \u2018Le 15 novembre, pour vous, est-ce que ça ressemble à une délivrance?\u201d Ben non, l'enfant est pas encore la! On sait que la mère est enceinte, par exemple.Comme on disait naguère, elle est \u2018dans un état intéressant\u2019.Intéressant méme pour d'autres.\u201cLe long et patient exercice de la démocratie\u201d (Jean-Guy Cardinal) est souvent une bien pénible afraire.La Commission permanente de l'Education, des Affaires culturelles et des Communications de l'Assemblée Nationale du Québec donnait, mardi dernier, le 7 juin, le coup d'envoi de la session qu\u2019elle entend consacrer à l'audition de quelque 204 mémoires, dans le cadre de l'étude du projet de loi numéro 1, dit \u2018Charte de la langue française au Québec\u2019.Ce fut une éprouvante journée pour tous.Dans le but de réglementer les débats et conformément a de nombreux précédents établis au cours des sessions antérieures de commissions de ce genre, les ministériels ont d'abord présenté, à quelques minutes de l'ouverture officielle, à dix heures du matin, une motion visant à restreindre le temps consacré à chacun des mémoires, limitant la présentation proprement dite à 20 minutes puis divisant la période de question qui devait suivre en deux parties égales de 20 minutes chacune entre la majorité et les oppositions.Erreur s'il en fut, qui nous valut six heures d'un débat oiseux et inconséquent au cours duquel les députés de l'opposition, \u2018profondément révoltés personnellement qu'on veuille (leur) enlever (leur) droit de parole\u2019 (John Ciaccia, libéral = Mont- Royal) mirent à exécution un filibuster qu'ils refusent toujours d\u2019avouer et, dans des questions interminables de procédure, s'employèrent (Camil Samson en particulier) à provoquer le leader parlementaire du gouvernement et les députés péquistes en général.Il faut dire que les ministériels, comptant onze des 19 membres de la Commission, étaient en majorité et donc en mesurederempor- ter toute motion mise aux voix.Dans un tel cas, la seule \u2018défense\u2019 des oppo- sitionnistes consiste à retarder le vote le plus longtemps possible en présentant amendements et sous-amendements à la motion principale et en noyant toutes discussions sur iceux sous un déluge de mots inutiles etrépétitifs qui ne disent rien et qui épuisent des minutes puis des heures à expliquer qu'on \u2018est en train de perdre notre temps pour sau- verdutemps\u2019 (Fabien Roy - Beauce-Sud).Camil Samson, pour sa part, a trouvé le moyen, grâce à sa longue expérience parlementaire, de parler pendant toutes les vingt minutes qui lui étaient légalement accordées sans rien dire de conséquent, sans prendre vraiment position dans le débat et en répétant trois ou quatre fois les mémes choses, sans même s'avérer capable de changer ou de modifier quelque peu laformula- tion de ses propos vides et décousus.John Ciaccia a radoté sans fin qu'on faisait attendre les témoins, mais, comme il l'a dit six ou sept fois \u2014 et plutôt longuement à chaque occasion \u2014 les témoins ont dû attendre un bon nombre de minutes de plus.Après deux heures de débat, le défenseur d'un mémoire qu'il doit présenter a la Commission a titre individuel, Roger Julien, s'est levé et a littéralement crié par-dessus les voix des députés: \u2018Est-ce que je peux vous dire ce que je pense de votre comédie?\" \u201cNon\u201d, a fermement et rapidement répliqué le président des débats, Jean-Guy Cardinal, tandis que deux gardiens en uniforme incitaient le témoin impatient à reprendre son siège qu'il devait d'ailleurs quitter, dégoûté, quelques heures plus tard.Et je n\u2019irai pas jusqu'à dire qu'il avait tort.eut Vers six heures du soir, on a senti qu'il pourrait peut-être y avoirconsensus autour d'une solution de compromis en provenance du député de Beauce-Sud, sur laquelle les leaders parlementaires des cinq partis, réunis à l\u2019heure du déjeûner dans le bureau du président de la Commission, n'avaient pu tomber d'accord, en particulier à cause de l'opposition officielle du Parti libéral.Celle-ci avait en effet rétorqué à la motion du PQ par une proposition visant à consacrer deux heures à chaque mémoire, invoquant qu'on (le gouvernement) voulait les boycotter, les guillotiner, les bâillonner, etc.La proposition de Fabien Roy, qui fut finalement adoptée à la majorité (trois des quatre députés libéraux s'y opposant) préconisait 90 minutes de débats par mémoire, ainsi réparties: 20 minutes à la présentation, 30 minutes aux questions des députés ministériels et 40 minutes aux questions de l'opposition, soit 20 aux libéraux, 10 à l'Union Nationale et 5 chacun à messieurs Roy et Samson aux noms des partis qu'ils représentent, les vestiges du PNP et les restes du Crédit \u2019saucial\u201d C\u2019est à 22 heures 38, à 22 minutes de la clôture imposée aux débats, que fut finalement entendu le premier mémoire, après quelques autres motions de règlement et les discours, en général mous et vides, des cing leaders.204 mémoires à 90 minutes font 306 heures qui équivalent à 38 journées de huit heures.Au rythme de quatre jours de travaux par semaine, il faudra 9 semaines et 2 jours pour passer au travers de tous ces documents.Inutile d'envisager la fin des sessions de cette Commission avant le 15 août prochain.Après quoi il faudra reprendre le débat en deuxième lecture.Ca promet.Et encore, nous sommes chanceux que le président de la Commission, Jean- Guy Cardinal, se soit avéré vigoureux et énergique.Autrement.@ \u201cTone constat, .Loris \u201cque ve ae Fie du méroun fuss nil en deptd sous-comr d'en êtud depuis pl lon Jean der parler positon o Dal porte à là sous faut en b Québécois fat fig cependan empêcher parler au coursd J sus sieur Lay gouverne \"Joma Ofc GER) Co que fo impo étude pr Hei a lade ey Po Cler, Ger egret lug 5 | Sd ge Pour: OnsengLs ution Oven: cee leaders des cine heure d, Urea; Commis J tombe jouir : niga: leurs : ini: Juve cote blr: posi fut fine [a mai pip posant ules de p, ins es à minutes puts ninulés opps\" herald feet oye: es pat ent es es res il $34 pimp fut fr jp sq del us.5 di min véetie Tat an Ty.2, wv om du 1 LR SA A fo Ea asi Tue Hw 13 mv dhe n'ege pas Comme on aura pu Is constater, les débats de la Commissica pormarsaie 18 Euvration et des Affai- TE ATS a Ve NÉS sex an 50 yal I'6tude du projet de iol hu- méro un ne sont ni radiodiffusés ni téiédiffusés et ce, en dépit des travaux d\u2019une sous-commission chargée d'en étudier la possibilité depuis plus d'un mois.Selon Jean-Noël Lavoie, leader parlementaire de l\u2019Opposition officielle et principal porte-parole de celle-ci à la sous-commission, il faut en blâmer le Parti Québécois qui n'aurait pas fait diligenco.Conscient cependant des multiples empêchements suscités en particulier par son attitude au cours des rencontres de la sous-commission, monsieur Lavoie croit que ie gouvernement devrait \u2018remercier l'Opposition officielle pour son sérieux et sa sagesse dans toute cette question.C'est un sujet imprrtant qui mérite étude, pianification et réflexion, et non pas bousculade et improvisation.\u201d Pour le député de Mercier, Gérald Godin, s'il est regrettable que les débats actuels, primordiaux pour la nation, ne puissent être diffusés, ce problème est effectivement très complexe et ne pourra être résolu avant l'automne, hélas probablement pas à temps pour la reprise de la session parlementaire.\u2018Depuis quatre mois que siège le comité Burns, explique le député de Mercier, nous avons rencontré une quinzaine de personnes ressources et présenté déjà un rapport préliminaire dont la seconde tranche doit être rendue publique dès le 15 juin et qui devrait couvrir tous les aspects de la partie radiodiffusion des débats en direct comme en différé.Nous comptons par ailleurs, poursuit-il, sur les résultats, qui devraient nous parvenir d'ici une semaine, de deux sondages effectués l'un auprès des diffuseurs et l'autre de la popu- gs x TER sen Gan où BE WL | yi ny GG < aft mentaires et de leur diff ston éventuelle.- MES Ra ra at tendia compte, dan travaux d'aménagement que doit subir l'enceinte de l\u2019Assemblée au cours de l'été, de la possibilité que les débats qui y ont habituellement cours soient diffusés., Le contenu des journaux Le ministère des Communications du Québec présentait, en fin de semaine dernière, au congrès des Hebdos du Canada, les points saillants d'un rapport de 200 pages qu'il vient de recevoir sur la presse écrite au Québec.Ce rapport avait été commandé par la firme Multi-Réso de Montréal.Il s'agit là, selon la Direction générale du Développement et des Politiques du ministère, de l'étude la plus complète de ce genre à être réalisée au Québec.Parmi les renseignements que contient ce rapport préliminaire, on en note quelques-uns qui pourraient intéresser les lècteurs du JOUR et particulièrement ceux qui ont signalé que notre journal contenait beaucoup de publicité.On y apprend, par exemple, que 49% de l'espace des hebdomadaires publiés au Québec en 1976 était sous forme de pages commanditées, alors que pour la combinaison des hebdos et des quotidiens, cette proportion est de 56%, ce qui témoigne que les quotidiens publient plus d'annonces publicitaires que les hebdomadaires.\u201cPar ailleurs \u2014 lit-on toujours a ce rapport \u2014 moins d'une page de quotidien sur quatre (soit exactement 23%) provient d\u2019un journaliste, alors que chez les hebdomadaires, cette proportion est de 36%, soit plus d'une page sur trois.\u201d © = peau: POS FEEL & 185 ; Monde | ne Les intere pts Les DUA Sort core ques CL LE gl ed trente ans n \u2018est pas finie.Depuis quelques temps, on se permettait un début d'espoir.Dans le noir et blanc de la politique arabo-israélienne se dessinaient des zones grises de compromis éventuo! Le succès de la droite aux récentes élections israéliennes risque de rallumer la mèche et de faire à nouveau sauter la poudrière.Ou plutôt le baril de pétrole.Tout cela peut sem- bier loin du Québec.Mais ses intérêts sont en cause.Le Québec et le Moyen-Orient En réalité, pour le Québec, les enjeux sont sérieux.Tout lui faisait souhaiter une évolution vers la paix.Comment mieux refléter les intérêts des Québécois d'origine juive ou arabe que de favoriser la normalisation des rapports entre Etats du Moyen- Orient?Sans compter que pour la paix mondiale, le Moyen-Orient représente une menace des plus immédiates, tant que ses problèmes ne seront pas réglés.Méme en cas de conflit local, le Québec serait un des premiers a souffrir des confrontations politico - économiques qui résulteraient entre les Arabes et l'Occident.Le Québec a travaillé à accroître son commerce dans la région et y a fait de premières percées prometteuses qu'il ne faudrait pas compromettre.À vrai dire, les perspectives commerciales sont immenses, le Québec a d'excellentes cartes, et pourrait se bâtir des rapports économiques très sérieux s'il se donnait une politique bien coordonnée.ll n'est pas étonnant que le ministere des Affaires intergouverne- PE pt se ow «Liga leur Gi sable, couleur au petrola, politique et de la gusrre.Food en éducation, en communications, le Québec a de nombreux secteurs d'excellence.Ses compétences en font un partenaire éventuel fort intéressant pour toutes sortes d'entreprises conjointes partout dans la région.Il pourrait trouver pour ses propres grands projets de développement, hydroélectriques ou miniers par exemple, des financements éventuels parmi le fouillis de milliards que les Etats pétroliers cherchent à placer au mieux à l'étranger.Et puis, nous dépendons du pétrole pour les trois quarts de notre approvisionnement énergétique.Il y a peut-être là l\u2019occasion de certaines contreparties valables dans nos rapports avec le Moyen-Orient.Il y a aussi l\u2019occasion d\u2019un très dur coup pour l\u2019économie du Québec, en cas d\u2019embargo, si la région glisse encore une fois vers la guerre.Nous jouissons de liens particuliers avec les pays arabes de tradition partiellement francophone, liens bilatéraux avec l\u2019Algérie, le Maroc, la Syrie, la Mauritanie, même l'Egypte, et de plus de liens multilatéraux avec la Tunisie et le Liban, au sein notamment de l'Agence de coopération culturelle ettechnique.Ces affinités culturelles et l\u2019intérêt que suscitent par ailleurs chez nous les grandes cultures du Moyen- Orient fournissent les bases d'une politique de coopération culturelle, d'une action d'immigration et peut-être de tourisme.Encore faudrait-il que la francophonie multilatérale, dans les tourmentes passionnelles que pourraient provoquer en pays arabes de nouveaux conflits, ne se trouve pas amputée de sa composante arabe.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201413 mêche cans ie bard de pétrole: 3 wer vigye nay in et non seulr- ment che: ceux \u2018origine five.ibe: aise.syrienne ei regan du monde Drug E une profonde sympathie.Compréhersion pour deux grands nationalismes, l'arabe et le juif, deux grandes civilisations à conson- nances religieuses qui s\u2019affirment, s'affrontent, et dont nous aimerions que, par une volonté politique proprement héroïque, elles arrivent à composer.Affection et affinité pour le Tiers-monde arabe, que nous voudrions en mesure de panser ses plaies politiques et d'appliquer enfin toutes ses ressources à son développement.Est-ce impossible?La guerre de Troie n\u2019aura pas lieu?Le drame est compliqué.Les acteurs pullulent.Comme toile de fond donc, deux nationalismes en collision.Quant aux Etats, il y a d\u2019abord ceux du front: Israël, Egypte, Syrie, flanqués d\u2019une Jordanie discrète et d'un Liban à peine convalescent.Ils ont les armes et les armées, mais le nerf de la guerre est ailleurs, chez les grandes puissances et chez les grands du pétrole.Sur le front également, mais sans territoire, les Palestiniens, répartis soit dans un organisme de combat, l'OLP (Organisation de libération de la Palestine), soit en Israël ou dans des territoires récemment occupés par cet Etat, soit dans une diaspora remuante qui fait sentir partout dans le monde arabe son ferment utile, parfois inquiétant.Plus loin des frontières, se trouvent les Etats pétroliers: certains plutôt pétro- leurs comme la Libye; d'autres d\u2019une gauche assez combattive, Algérie, Irak; d'autres enfin profondément conservateurs, les Etats du golfe, les plus riches, dont les politiques Area £3 prudentes conviennent assez a la Tunisie et au Maroc, pays prives de ressources pétrolières.Quant à l'Iran, s\u2019il participe au jeu du pétrole, I n'est pas arabe at louvoie entre Israël au moina a 187 5 7 toc drabas sent da jtaser Israël en Ly respirer cu Vu {des js Patesti- miens des Territoires occupés par Israël depuis 1967, ils seraient prêts à troquer une reconnaissance du droit d\u2019Israës de vivre en paix et en sécurité derrière les frontières qu'elle avait acquises auparavant.On devine ce que recouvre une telle évolution: déboires de l'OLP en Jordanie et au Liban, fatigue d'Etats comme l'Egypte qui voudrait se consacrer à des tâches urgentes de développement, instinct stabilisateur des monarchies et émirats du golfe, qui financent la machine de guerre arabe et maintiennent le boycott économique, mais sont résolus à mettre fin au conflit.Car il ronge le Moyen- Orient de l'intérieur et lui fait courir des risques de l'extérieur.Du côté israélien, on voudrait ne vas là- cher tout I'acquis de 1967, mais un compromis n'est pas impensable.Dans la partie d'échecs arabo- israélienne, les Arabes ont fait une ouverture valable, c\u2019est au tour d'Israël de jouer.Mais son champion, vient d\u2019être remplacé par un nouveau personnage, dont on se demande s'il ne sera pas d'humeur à balayer toutes les pièces par terre d\u2019un revers de main.Les grandes manoeuvres Dans cette affaire, les Arabes ont du muscle.Certes l\u2019entrecroisement de leurs intérêts et de leurs disputes est effroyable.Problèmes économiques et sociaux.Luttes ouvertes à peine apaisées au Liban grâce au courtier séoudien.Confrontation de l'Algérie avec le Maroc et la Mauritanie au Sahara.Rivalités sourdes autour du golfe.Accrochage diplomatique »\u2014 14\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 $ (suite de la page 13) montre récemment d'une a 3 modération têtue mais ré- Levi 2 etobscures manoeuvresde Vocable.Qu'il s'agisse pie = la Libye un peu partout.d'approvisionnement _\u2014 2 Clivages de toute sorte en- énergétique, d'équilibre fi- ji tre Etats qu'on peut dési- Nancier mondial ou dudia- Lu gner au choix comme mo- logue Nord-Sud.le monde pat dérés et militants, conser- arabe a un rôle essentiel à cundes fé vateurs et progressistes, jouer.Il entend qu'on pule# L'arabisme ne s'en affirme Veuille bien s'en souvenir ppussa* pas moins de plus en plus GUaNndsonten causesesin- ge commeuneforceauniveau térêts politiques, non yeu! mondial.La diplomatie MOins essentiels, et tout yelet séoudienne se fait sentir d'abord la question pales- peed dans les affaires du Liban, tinienne.Voila qui donne a pal ll de la Palestine, du réfléchir aux Etats-Unis, et jp quel Maghreb, de l'Afrique.En Plus encore à l'Europe oc- i (0 termes plus larges, c'est cidentale et au Japon, les yy qui une conjonction des natio- Plus vulnérables, des Etats ge s# nalismes arabe et africain industrialisés en matière mate qu'il faut constater; témoin énergétique.Ajoutons que sien le récent sommet arabo- Ces pays ne sont pas indif- gig is africain du Caire.Dônnée ferents aux perspectives jute internationale majeure, Commerciales fabuleuses gdhl manifeste aux Nations- Que présentent des Etats jy Unies et dans tous les AUX ressources financières nouer conseils du Tiers-Monde.ÉCrasantes, engagés dans yy Quant aux grandes puis- d'énormes programmes de draque la sances, elles se trouvent développement et donc pip dans une curieuse situa- d'équipement, d'importa- te tion.L'URSS, pro-arabe, tion.parait incapable de se trou- Quelle ver un role plausible: ole Coup de tonnerre oi ne réussit pas à travaillerde we pa po concert avec ses amis ara- ©N Israel ble que le bes et évoque la plus pro- toralent ( fonde méfiance chez les Rien d'étonnant donc au teitie Etats moderes qui sontles dynamisme avec lequel en 197 \u20ac Etats clés.Les Etats-Unis, l'équipe Carter avait pris le Maso étroitement associés a relais de Kissinger et re- faudrait le Israël mais conscients nouvelé sa diplomatie au du owes a qu un [eglement gepen.Moyen-Orient.Dans un ins rait d'une volonté d'ac- écheveau si mêlé, on ne ald quatre vents Il commodement de ce pays.s'attendait pas à trancher ts {Grande terrasse op- sont le principal espoir des en quelques mois mais on deu oi tionnelle) modérés arabes en même promettait pour 1977 un Une paix package deal temps que la garantie ul- nouveau départ des négo- Wigs $14,625 time de la sécurité d'Israël.ciations de Genève et des Mitkne progrès sur le fond par la Solu: Le salaire de la suité.L'OLP continuait à Lad Choix de .contester officiellement le pevgle | modèles paix droit d'Israël à la vie, mais Haute une évolution raisonnable Conlester chalets soc maisons La diplomatie du pétrole dasa partne paralssall plus de k .~ © mur extérieur avec ' 5 È i ., banlieue.Fenêtres et portes scel- 6\" d\u2019isolant TOIT ARCTIQUE 0 os! Re parodie ier Arabes et Israël demeurait ttes lées en triple approu- ® charpentes en 2 x 6 94\" d'isolant R30 Celi ialo- énorme mais peut-être pas tis vées par la SCHL.© 220 dans les murs arabo-africain et au dialo \u20ac i tre | Ne gue arabo-américain.Pour |nfranchissable.Puis à la dre = l\u2019essentiel, cette diplomatie \u2018Ni-Mai, c'est le coup de Sera en, PRIX COURANT TRES TRES BAS | es ) dite \u2014 toujours elle \u2014 et rigera le prochain gouver Le l'Occident industrialisé, NéMent israélien.sur ver (pour un temps limité seulement) , compter $ Car en réalité c'est la dis.questions territoriales, qui fi, d'aussi peu que / ponibilité des immenses Sontau coeur du problème \u201com PACIFIC PREFAB \u2018ime, TN sais Series | 5 diens qui se révèle le fac- vant risque qu'en Israël ce Ue 2430, boul.Labelle teur décisif en prospective son la ligne dute.tres dure.Sue te énergétique.Non seule- moins d'uné nette atté Cy CHOMEDEY, LAVAL 687-2255 ment pour le cas d'un em- nuation des positions dece Pig, ; bargo politique sur les ex- Parti, on s oriente vers de Semble ~ Oo Autoroute 40 PASSEZ A NOTRE portations, qui pourrait en nouvelles tensions et a Prem _ = Æ l\"hoherte.TERRAIN D'EXPOSITION effet se renouveler si le terme vers une nouvelle ©, =: = = conflit éclate à nouveau au explosion.Du cote arabe, Sm 2 \u2014 a Tous nos terrains sont ou- Moyen-Orient.Mais éga- le vent peut tourner tres ling = = w verts du lundi au vendredi, lement pour l'échéance Vite.Il se peut que soit af- four, = 2 5 de 10h a 9h et les samedis RES prévisible d\u2019une véritable faibli, renversé le courant eu, = FL» = 2 3 8 dimanches de 1h à Sh ce ue é rareté des pétroles que encore precaire qui pous- Un, = = S = nee beaucoup d'experts, à no- Sait à un règlement.Si la tang | @ [re TE 687- 2255 foe tre récente Commission diplomatie américaine, ti Pont Cartierville jê parlementaire sur l\u2019Ener- dont le rôle est central, fait ely, ee AE gie, nousannongaientpour face a un interlocuteur uy, la seconde ou même la Israelien intraitable, elle De py première moitié des an- aura le choix entre une dé- lyr, nées 80.Sans mentionner Mission camouflée ou bien, Wily la question des prix du pé- pour la premiere fois en trole, au sujet de laquelle trente ans, d'une dure ex- l'Arabie séoudite a fait Plication avec Israël. ulong que pas na* Spablies ils des Etas Nass 0s Gz: amies de et dor: impor \u2014 ere [donc :.p leque ait prs or el re male 2.ans © 0 0 1: tranche mais 1977 0 55 nage p el dé dp invat : ment ip, Mma: onal sats t pole eur\u201d ire it jis a: oup & pond gore\" Gut le js ohlerré jorens alc sd p lt dec: os Md arabe of pè oi à qu qu i G [3 (aie al [a es ) elk pod ybief js pe LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201415 Le vrai langage de l\u2019amitié La question ne se pose pas qu'aux Etats-Unis.Aucun des pays qui, par amitié pour les Arabes et Israël, se réjoyuissaient d'une chance de règlement, ne peut se taire en une telle conjoncture.Le temps presse, le pire est prévisible.|! faut parler le langage de l'amitié, qui est celui de la franchise.Comme tout nouveau gouvernement, malgré ses antécédents malheureux en matière palestinienne, la future équipe israélienne aura droit au bénéfice du doute et de la bonne volonté.Mais si elle voulait freinerle mouvement faiblement amorcé vers la paix, il faudra que la communauté internationale se fasse entendre.Quellessontlesclésdela négociation?C'est d'abord la paix pour Israël: il semble que les Arabes s'y prêteraient.C'est ensuite un territoire, occupé par Israël en 1967 et sur lequel les Arabes ont des droits: il faudrait le dire.La tentation du nouveau gouvernement israélien sera de le digérer au lieu de s'en servir, sur une base acceptable aux deux côtés, pour acheter une paix véritable.Or, sans un règlement territorial, le problème palestinien est insoluble: il faudrait le dire.Les clés, c'est enfin un peuple, les Palestiniens, qu il faut entendre.On peut contester la représentativité ou la modération de I'OLP.mais quelle paix sera viable s'il est tenu à l'écart des négociations?Il faudrait le dire.Voilà ce que serait, envers Israël.le langage de l'amitié.Car lui seul peut mener à la paix.assurer enfin à Israël sa place au Moyen-Orient comme partenaire dans une urgente entreprise de développement économique, technique, social et culturel et d'apaisement politique.Voila me semble-t-il, pourquoi le Premier ministre Lévesque exprimait récemment sa sympathie pour les réalisations et les espoirs d'Israël tout en affirmant par ailleurs que \u2018soucieux des droits nationaux, partout dans le monde\u2019, il souhaitait.\u2018que les Palestiniens retrouvent, à côté d'israël, une patrie qui leur soit propre pour que prenne fin leur trop long exil\u2019.C'est le vrai langage de l'amitié.La roche Ursule Honni soit qui mal y pense! par Pierre Chaloult Au soir de la mort, en 1967, de notre \u2018historien national Lionel Groulx, le Parti Québécois n'existait même pas en perspective non plus que son prédécesseur le Mouvement Souveraineté - Association.Rene Levesque, Yves Michaud, François Aquin siégeaient alors dans l'opposition officielle au \u2018parlement\u2019 québécois avec Pierre Laporte, Eric Kierans, Paul Gérin- Lajoie, Gérard D.Léves- que et Claude Wagner.sous la gouverne de Jean Lesage.Pierre Bourgault presi- dait le R.LN.ou l'on ne cessait de prêcher l'indépendance comme Jean- Baptiste dans le désert: oui, comme Jean- Baptiste le Précurseur et comme si l'on avait \u201csenti\u201d que dix ans plus tard.La semaine dernière, on commémorait donc une messe à Notre-Dame des Victoires et une rencontre à la maison Chevalier.dans les alentours de la vieille place royale du Québec, où domine le buste de Louis XIV, la mort de Lionel Groulx \u2014 de l'abbé\u201d Groulx pour les anciens, du \u2018chanoine\u2019 pour les autres.A l'heure du \u2018prône\u2019, le ministre de l'Education, Jacques-Yvan Morin, commentait un des derniers \u2018messages\u2019 de Lionel Groulx aux états- généraux du Canada français.Le député unio- niste de Gaspé, l'abbé Lemoignan, disait la messe et le ministre des Affaires culturelles, Louis O'Neill, présidait cette manifestation du souvenir\u2026 Quarante ans plus tôt! Vingt-neuf juin 1939.C'est la crise économique et le chômage.La machine à gouverner ne fonctionne plus du tout.L'Eglise parle d'ordre et de charité.Le Gouvernement parle d'ordre et d'obéissance.H y a cing jours, c'était la grande \u2018parade\u2019 de la Saint-Jean Baptiste sur la rue Sherbrooke, a Montréal.Ce sera, dans trois jours, le soixante-et- dixieme anniversaire de la confédération.Entre l'une et l'autre, \u201con\u201d célèbre, à Québec, le deuxième Congrès de la langue francaise.plu- tét que.le centenaire des \u2018troubles\u2019 de 37 et des Patriotes comme songeaient à le faire de jeunes irresponsables.\u2018On\u2019, c'est-à-dire le Tout-Québec du Trône et de l'Autel et ses grands invités: le recteur magnifique de Laval et président du Congrès, Mgr Camille Roy, Son Eminence le Cardinal Villeneuve, le Gouverneur général du Canada, lord Tweedsmuir, le représentant de l'Académie française, Louis Bertrand, celui de l'Institut de France, Fortunat Strowski, l'académicien- journaliste - reporter de Paris-Soir, Louis Gillet, toute une \u2018'devanture\u201d d'Excellences et d'Honorables et d'uniformes rouges et de chapeaux à plumes où il ny a d'absents que les Québécois comme tout le monde.Même que tout irait pour le mieux si ce n'était que le petit abbé Groulx \u2014 ce Saint-Vincent-de- Paul de l'enseignement qui n'a jamais voulu comprendre les attitudes \u2018bon-ententistes\u2019\u2019 de ses supérieurs \u2014 prononce ce soir, devant les congressistes, un discours dont \u2018on\u2019 se passerait bien.\u201cOn\u201d espérait d'ailleurs, jusqu'au dernier moment, qu'il se désiste.Qu'il comprenne que le Congrès n'est pas une tribune électorale.\u201cOn\u201d lui a, par exemple, fait voir, ce matin même, dans la montre d\u2019un magasin de Québec, deux personnages de cire, grandeur nature: le \u201crebelle\u201d Louis-Joseph Papineau donnant la main.a l'abbé Groulx.Ça l'a fait rire au lieu de l'épouvanter.\u2018On\u2019 lui a fait savoir (indirectement) que la journée d'aujourd'hui est celle du gouverneur- général et que le lord Tweedsmuir doit en étre la vedette.Mais il ne semble toujours pas avoir compris.Il y a quelques minutes, après le souper au réfectoire des prêtres du Grand Séminaire, Mgr »\u2014> MT LRU FIN DE SEMAINE LOUEZ \u20ac $2 19450008 EE e» ACHETEZ, = 210-1309 e 866-7095 Le poste de traite Canoës-Kayaks LE OTT (DES Livraison immédiate Financement bancaire sur les lieux \\ Automobiles Renault VIS * Certains équipements montrés sur la photo sont optionnels.RENAULT 5L 1977 POUR $3,495.00*! (pneus Michelin et antirouille inclus) Voitures de Courtoisie gratuites III Ile Marie inc.RENAULT 2230, rue VIAU (Entre Ontario et Hochelaga) Le concessionnaire METRO VIAU Renault des Québecois 254-9971 16\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 VIENT DE PARAITRE LES MEUBLES D\u2019ANTAN INC.Atelier de meuble artisanal De styles Louix XIII et québécois En chène et pin massifs NOTRE MAGASIN: 1648A, rue Sherbrooke ouest, Montréal (métro Guy, sortie St-Mathieu) tél.: 931-9487 24-25-26 juin à KANAMOUCHE Grande fin de semaine de pêche à l\u2019occasion de la Fête Nationale des Québécois.Territoire de 60 milles carrés - Lac à truite, brochet, doré.Chalets de bois rond - restaurant - cuisine française.Spécial 3 jours: $120.00 par personne, tout corgpris (taxes en sus).En vente dans les dépôts de journaux ou chez LES FILS DU QUÉBEC 1044 ouest, avenue Laurier Montréal H2V 2K8 Téléphone: (514) 273-1561 Pour informations et réservation, appeler.1-833-6662 St-Michel-des-Saints (suite de la page 15) Camille Roy, l'a mandé chez lui dans un suprême effort pour l'apprivoiser: \u2014 \u2018Mon cher abbé, de mauvais bruits se répandent.On\u2019 craint votre discours de ce soir\u2026 \u2014 \u2018Monseigneur, je ne crois pas mon discours si terrible.J'attaque peut- être un certain état d\u2019esprit: je n\u2019attaque personne.\u201d \u2014 \u2018Vous savez, le gouverneur-général sera là; tout le monde officiel sera présent.\u201d \u2014 \u2018Monseigneur, si vos craintes vont trop loin, je puis faire une chose: ne point parler.Mais je me réserve le droit de dire pourquoi.\u201d \u2014 \u2018Oh, non, mais non, je ne vais pas si loin.Mais je sais que l\u2019on\u2019 est inquiet.\u201d Le recteur prétexte une laryngite \u201c\u2018aigué\u2019 pour excuser son absence, ce soir, au Congrès.Et il n\u2019est pas le seul à n'être pas au Colisée pour accueillir l'abbé Groulx.Le premier ministre Du- plessis n'y est pas, lui non plus, car il ne veut ren entendre de ces fauteurs de désordre qui \u201cjettent des allumettes à base de fiel sur le foyer ardent de la dépression\".Le Ciel se met de la partie: il vente, il pleut, il tonne.La salle est à moitié vide quand l'abbé Groulx y arrive.L'écho répète la voix des orateurs de service.Un peu avant dix heures, l'orage s'apaise et la commence à s'emplir.Des jeunes envahissent les lieux comme à un rendez-vous.Dix heures.Dix heures et demi.Dix heures et quarante-cing.Onze heures.Onze heures et quart.La salle se fait pleine au lieu de se vider quand arrive le tour du prétre-historien .salle 504 SEDAN SL 504 SEDAN GL DEPUIS 17 ANS SPÉCIALISTE DES VOITURES OFFICIELLES FRANÇAISES CITROEN & PEUGEOT 10825 RACETTE, MONTRÉAL-NORD 504 STATION WAGON ESSENCE (Entre Lacordaire-et Pie-IX) ?1 ä n \"w i ir fi [1] HEB E SH 0 SU = @ 1 191 CA 7 0 90 00 0 OS TRUE AS 00 8 7: Biarritz 504 SEDAN DIESEL 504 STATION WAGON DIESEL 323-1900 TESeSNsS VANE RNS I NB CER EE Cw got @ cet com ji bus?comparé ter comme St nas dE (ole.is audle à coup.Un ghicel n'ose pl fe uns [ES blanc dé A \"Nous Mander | a Git me Conley Sommes, Quelle re déraion | de cola Commun ais; ma rs gue lin ls ny NOUS ne Ce cela ele gy Nous D 15) may | Spr Moser her: 3% fegge.IN vote | Ua Ur joe Sous: | Ie eu À Nat de.UE pe vez: nd se 8 officiel leur, nt tres ite uns L parer some = qu ais nor in Mas | me Xe Une pou Ne, Ce s Ef ante > pou Grou tre Du- nas, lu Ne veut je ces dre qu.etes à e foyer ssion {x peut gt à l'abte Licht 5 0 Jn pe ora salle ampli iss! au Sitôt qu'il s'avance.c'est comme si chacun jetait bas un masque de comportement.C'est comme si chacun rajeunissait de trente ans au Colisée.Tantôt, c'étaient des auditeurs.C'est, tout à coup.un auditoire.Les officiels sur l'estrade n'osent plus se regarder les uns les autres dans le blanc des yeux: qu'aux autres.\u2018Peu importe ce que pense là-dessus la vieille génération.Je sais ce que je pense la jeune génération, celle qui demain comptera.À celle-ci prenez garde de donner à choisir entre sa vie, son avenir français, et un régime politique, (car) NOUS refusons de nous sacrifier.nous seuls.au \u2026Nous occuper de nos affaires sans en demander la permission au voisin.\u201d \u2018La Confédération, dit-il notamment, la Confédération nous en sommes, MAIS pourvu qu'elle reste une Confédération.Nous acceptons de collaborer au bien commun de ce grand pays: mais nous prétendons que notre collaboration suppose celle des autres provinces et que nous ne sommes tenus de collaborer QUE SI cette collaboration doit nous profiter autant maintien ou à l'affermissement de la Confédération.\u201d L'abbé Groulx ne dit rien, ce soir, qu'il n'ait déjà dit et redit ailleurs, auparavant.Mais il le dit a ceux de la génération de demain en s'adressant à ceux de la génération d'hier \u2014 de la génération qui passe ou qui croule.Il \u2018sent\u2019 qu'il vient d'atteindre le sommet de sa carrière.|| \u2019sent\u2019\u2019 que, Précurseur.il ne prêche désormais plus dans le désert.Lord Tweedsmuir, représentant de Sa Gracieuse Majesté le Roi d'Angleterre, vient de comprendre que la VOIX qu'il entend est celle d'un peuple qui refuse de disparaître et qui réagira un jour en conséquence: \u2018Que les bon- ententistes se rassurent.Je n'oublie point.pour autant, ceux qui vivent à côté de nous.J'espère seulement qu'un de ces jours prochains, nous apprendrons, nous de la minorité du Québec, à nous occuper de nos affaires sans en demander la permission au voisin.\u2018Vous, Anglophones, êtes fiers de votre sang.de votre histoire, de votre civilisation, et, pour servir le plus efficacement possible ce pays, votre ambition est de vous développer dans le sens de vos innéités culturelles, d'étre Anglais jusqu'aux moelles.\u2018Nous voulons, nous aussi.nous développer dans le sens de nos innéités culturelles, être Français jusqu'aux moelles; nous le voulons, ni pour des fins uniquement égoistes ni par orgueil raciste, mais pour apporter, comme vous, a notre pays, la modeste contribution de nos forces spirituelles, persuadés, comme vous, toujours que pareil idéal de vie et pareille volonté ne consti- tuentenvers quiconque ni une provocation ni un défi.\u201cEt honni soit qui mal y pense!\u201d © y heu neurés One es 8: p fal vider yr de ii - \\E ot\u2019 DU-MOULIN CYCLE ET SKIS DE FOND 10 VITESSES PEUGEOT C.D.M./ $ 74.95 RAPIDO $ 84.95 CCM.CCMTARGA \\N, $108.95 C.C.M fronmuLa $108.95 RAPIDO C.C.MIMISTRAL \"> -*; $139.95 PEUGEOT STANDARD ~~ $139.95 C.D.M.LA PARISIENNE $139.95 MONTEE ET AJUSTEE GARANTI 1 AN 651 RUE VILLERAY PLUS GROS VENI -000 EN STOCK hd Rs aa LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201417 services-campus MAGASIN SERVICES-CAMPUS LE MAGASIN AU SERVICE DE LA COLLECTIVITÉ VOUS OFFRE CETTE SEMAINE LA CAMERA EXTRAORDINAIREMENT PETITE ET LEGERE SILENCIEUSE ET EXEMPTE DE VIBRATIONS -Z2>C0O L\u2019OLYMPUS 1 0M-1 UT AVEC LENTILLE | E 50M/M n F.1.8 AVEC ETUI M «| $ 29 4° SOS AT : \u2018 # % + ; E > _ _ =.% n° # * \u201c> \u201c E GAMME RESPLENDISSANTE D\u2019OPTIQUES DE PRECISION VOYEZ AUSSI OM-2 PRIX AVANTAGEUX SUR TOUS LES ACCESSOIRES MAGASIN SERVICES-CAMPUS 2332 Édouard-MontPetit Montréal Tel: 739- 3405 et 739-2049 3 18\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 = MATELAS \\ alé éd Toutes grandeurs, marques et qualité à prix d\u2019escompte.Livraison immédiate.Lits queen size, King size, lits ronds .etc.MANUFACTURIER MEUBLES NON PEINTS Le plus grand choix au pays.Tout pour le foyer, cuisine, chambre, salon, antiquités, etc \u2026 207 Beaubien est, Montréal 276-9067 790 Atwater, Montréal 935-6716 PLACEMENTS de TOUT REPOS Obligations autorisées pour les biens des Mineurs et pour les compagnies d'assurance Intérêts payables tous les 6 mois 1 an 8.50% 2 ans 9.00% 3 ans 9.25% 4 ans 9.50% 5 et 6 ans 9.75% 7 à 10 ans 10.00% RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en Valeurs Mobilières 500, Place d\u2019Armes, ch.1020 Montréal.tél.842-2715 OFFRE PRÉ-SAISONNIÈRE CLIMATISATEURS À PRIX INCROYABLES Marques Très connues «ce, x 7 Ne = se aa\u201d 20° et Wo 0% EE = woo 9É a hf HAR ) i fl A partir de $169.00 (5000 BTU) SOLDE FINAL Aucune mise de côté ne sera acceptée \u2014 maison J audel: 8723-10e Ave St-Michel Mtl.729-5217 Chaque semaine, Pierre Bourgault nous explique pourquoi il faut répondre \u201coui\u201d au référendum.Si je réponds \u2018\u2018oui\u201d\u2019 à l\u2019indépendance du Québec, c\u2019est qu\u2019elle constitue la dernière chance du Canada anglais.Un indépendantiste lucide ne doit pas se désintéresser des problèmes du Canada.Dans un Québec indépendant nous aurons tout intérêt à ce que le Canada, quelle que forme qu'il prenne, ne succombe pas sous le poids de l'immense pression américaine.Or certains prophètes de malheur nous annoncent qu'advenant l'indépendance du Québec le Canada ne trouverait pas mieux que de s'intégrer aux Etats-Unis, par morceaux ou dans son entier.Ils oublient trop facilement que c'est plutôt au- jourd\u2019hui que cela risque d'arriver, le pays, divisé contre lui-même, ne pouvant résister bien longtemps à ses forces centrifuges.Pour ma part, je suis fort loin de partager ce sentiment pessimiste.Bien au contraire, je fais l'hypothèse que l'indépendance du Québec est la dernière chance du Canada anglais.Je m'explique: Les Canadiens anglais, pris collectivement, n'ont jamais été très nationalistes.D'abord fascinés par la puissance de l'Empire britannique, ils n'en ont détaché les yeux que pour les porter vers l'Empire américain aux assauts duquel ils ne résistent qu'avec la plus grande difficulté.J'oserais affirmer que, depuis deux cents ans, ils ont oublié de se définir.Il leur arrive donc au- jourd\u2019hui de ne pas trop savoir qui ils sont.Dans ces conditions d'insécurité psychologique, ils ont tendance à ne s'attacher qu'aux symboles plutôt que de voir la réalité en face et de se définir par rapport à elle.Les Québécois sont devenus pour eux l'un de ces symboles.Ils sont peut-être emmerdants mais, en même temps, leur culture et leur langue originales permettent au Canada tout entier d\u2019affirmer son originalité face aux U.S.A.D'où la panique qui s'empare d'eux à la seule pensée de voir disparaître ce faux symbole d'identification.Par contre, ia crise provoquée parle mouvement indépendantiste québécois les force à se poser sur leur identité véritable les questions pertinentes.Qu'est-ce qu'un Canadien anglais?Pourquoi le Canada?Vaut-il la peine de continuer?Sommes- nous tellement différents des Américains?Qu'est- ce qui fait notre originalité propre?Existe-t-il une culture canadienne- anglaise?Le Canada vaut-il la peine d'être maintenu?Notre système de gouvernement est-il adapté à nos besoins?Et surtout, la grande question: qui sommes- nous?Autrement dit, les Canadiens anglais sont désormais forcés de se définir en dehors des Québécois.Ils se voient forcés d\u2019exister.Et selon moi cela ne peut que leur être bénéfique.Le choc les a réveillés et il est en train de provoquer un accouchement difficile certes, mais nécessaire.Nous assistons à la naissance de la nation canadienne-anglaise.Et c'est ce qui me permet d'affirmer que le Canada survivra à | indépendance du Québec et que.de plus, il s'en trouvera bien mieux.Alors que, jusqu'à maintenant.nous partagions l'illusion d'avoir créé une grande nation canadienne à partir des deux \u2018peuples fondateurs\u2019, nous sommes en train aujourd'hui de donner vie à deux nations qui, plus fortes et plus confiantes en elles- mêmes, pourront beaucoup mieux, chacune de son côté, affirmer leur originalité et leur vouloir-vivre collectif.Le nouveau nationalisme des Canadiens anglais les sauvera beaucoup plus sûrement que n'aurait su le faire le nationalisme canadien- français sur lequel ils s'appuyaient trop facilement (tout en tentant de le nier) pour éviter de n'avoir à s'identifier qu\u2019à eux-mêmes.Et ils comprendront bientôt qu\u2019il sera dans leur intérêt de se créer un pays bien à eux, tout comme nous avons décidé de le faire nous- mêmes.Ce jour-là, qui n\u2019est pas loin, ils cesseront de tenter de garder par la force le Québec dans la Confédération pour s'attacher plutôt à la construction d'un véritable pays (le leur) qui ne sera pas qu'artificiel et symbolique.Les Canadiens français ont trop longtemps servi de béquille culturelle aux Canadiens anglais.Mais la béquille ne voulant plus se faire béquille, ils sont bien forcés d'envisager de devoir marcher sur leurs deux jambes.Qui pourrait nier le pro- fitqu'ilsenretirerontpour eux-mêmes?Voilà maintenant deux cents ans que deux nations inconscientes de leur orignalité propre essaient de partager le même pays.Résultat querelles incessantes, refus de collaboration, tentatives d'assimilation.intimidations de toutes sortes.chantages, etc.Mais bientôt deux nations enfin conscientes de leur vouloir-vivre collectif pourront coexister pacifiquement dans deux pays indépendants qui leur permettront de s'épanouir selon leurs propres aspirations et leurs propres intérêts.Mais le Canada sera physiquement coupé en deux! s'écrient les inquiets.Eh oui, et puis apres?L Alaska se trouve a pres de mille milles des Etats-Unis et ça n'empêche aucunement les deux territoires de communiquer entre eux sans aucune difficulté.La route de l'Alaska passe par le territoire canadien et les Américains l'empruntent à volonté.Il a suffi pour ce faire que le Canada accorde un droit de passage aux Américains et le tour était joué.Et pourquoi un Québec indépendant n'agirait-il pas de la même façon?Pourquoi un Québec indépendant n'accorderait-il pas un droit de passage aux Canadiens qui pourraient dès lors emprunter notre territoire pour joindre les deux parties de leur pays?Pourquoi les solutions sont-elles toujours réalistes quand elles s'appliquent ailleurs et qu'elles sont toujours farfelus quand elles s'appliquent chez nous?Je le répète: le nationalisme québécois, par la crise même qu'il crée, provoque la naissance du nationalisme canadien- anglais.L'indépendance du Québec français annonce la naissance du Canada anglais.Il n'est pas trop tot.Nous aurons enfin un interlocuteur valable.une véritable nation indépendante et fiere auprès de la nôtre.alors que jusqu'à maintenant nous n'avions pu tenter de communiquer qu'avec (au mieux) des conquérants, (au pire) des sous-Américains sans intérêt.e LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201419 [ JE ME DEMANDE Gi Jai [it NE SAIT PAS Li DONNE BRIQUEA LACRÈME ç DX NE SAIT LIRE [eviDE QUE; BIEN FAIT DE LOI DONNER MAIS IL SE PASSIONNE) DES PLATS BIZARRES |GLACÉÉ.SOUPE AUX LA CUISINE PARLIMAGE\"| POUR LA GASTRONOMIE) TÉNiA AUX TOMATES, MÉGOTS ! TOUT ÇA LL._ |.FAIT HURLER MON PE TRACTEUR: pré EN NN NN A 1 A AN .Cd p 7 Ÿ NN NR KF = > OD XN 7 YF Tr\u2019 : f À S ND SSSR km: â 8 AL N SSI SEAN LY x SED) 3 J 3 > .SN > XN QE aN PRA oe No y ANN R v $ SNS S ND ON / S NR S > NN § CN ° NA À NR SAN NN ere AN NCA NEN SN à £5 : y == - LA AR {[- D RQ N ; i > | >.Sy S SQN 3 N 4 S RS, N NN A & = Ney NY - | Oth A CEST DEC CUTAN Tr\u2019 15 NE ÉBOUILLANTER VOULAIENT PAS ÉpeS croissante! IT : SE AISSER OLROISSANTS.Is RESSEMBLENT 3 NY DN \"| | NE | JE NE DEUPAIS NE DA CUBUEZ CRUEL N QUE DANS LE D'OISEAU clé Pda\u201d UE | STOPID < N \\ PSS a at >.< 3 N TU SN 4 A DN = : ; = EN ANE ie > > R NS i EV + i 20\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 a vif La Charte de la langue française los con:plexes par Jacques Poisson M.Camille Laurin sait qu'il peut s'appuyer sur une solide majorité francophone pourlégiféreren faveur du français, pour enrayer l'anglicisation progressive parles écoles d\u2019une minorité expansionniste.Sur le plan rationnel, il ne peut voir un obstacle dans la sophistique réactionnaire que diffusent les trois organes de l'idéologie anglo- québécoise, dont le Devoir, cette nouvelle officine de traduction.Si les mémoires négateurs présentés à la commission parlementaire sont tous de cette coulée, ils ne seront bons qu'à mettre aux archives du colonialisme culturel le plus borné et le plus férocement cynique.Il n\u2019en reste pas Moins qu\u2019une sorte de lassitude gagne bien des fervents, comme on peut le constater dans les réunions et les déjeuners, dans les échanges et les tours d'horizon entre amis et gens de plume.Un projet politique et social soutenait les volontés, et voici au pouvoir depuis plus de six mois l\u2019état-major chargé de le mettre en oeuvre.Pour beaucoup, tout est en suspens.On ne sait trop ce qui se passe derrière le rideau ministériel, et cela est normal, paraît-il, même en démocratie.Entre-temps, une bonne partie des forces vives de la nation est comme en antichambre.On est un peu perplexe, un peu mouche de coche travaillée par le doute.Nous aurions besoin d'un rêve, d\u2019une utopie, comme disait l\u2019autre jour une jeune convive.En effet, notamment pour nous soustraire au plat \u2018\u2019réalisme\u201d de la subjugation assumée que véhicule notre quotidien dénational.Que faire du français officiel?Alors, pourquoi ne pas relever le défi utopique d'une lucidité implacable?Ce serait nouveau et cela pourrait nous mener loin, \u2014 Dieu sait où.Si nous commencions par nous demander ce que nous voulons faire du français, langue officielle?Il faudra que ce soit autre chose qu'un repoussoir académique pour mettre en relief notre montréalais populaire; autre chose qu'une langue de traduction qui nous vouerait à tout penser en américain avec des mots français, aspiration de tordus et de colonisés au cube; autre chose qu'un instrument pour lire les éditoriaux sinueux et alambiqués de Reve- rand C.Ryan, plutôt que la prose de la bonne conscience totalitaire de la Gazette ou du Star; autre chose, comme dirait tel plaisant, qu'un moyen d\u2019embéter Mr.Muffler en lui réclamant des silencieux; autre chose qu'un flambeau qu\u2019on refilerait aux ltaliens pendant qu'on s'américaniserait à bouche que veux-tu.Nos résistances psychologiques Nous sommes-nous seulement interrogés sur les obstacles internes auxquels se heurterait une politique tendant à faire du Québec une province aussi française que l'Ontario ne l'est pas?Il faudrait pour arriverrien de moins qu'une révolution idéologique et pédagogique en règle.Pas étonnant alors qu'on éprouve une certaine angoisse devant l'effort d'élucidation et de rationalisation qui nous attend, devant la nécessité de vaincre nos contradictions, tâche dont l'heure ne peut être repoussée indéfiniment sans que notre refus finisse par équivaloir à une sainte dérobade devoirienne.Nous percevons intuitivement, je crois, assez de retards et de lacunes dans notre réflexion collective pour ressentir une certaine anxiété, sinon quelque scrupule intellectuel.Nous nous méfions encore plus de nous-mêmes que de l'Autre et ne savons plus si le courage de lalucidité nous estencore possible.Ne serait-ce pas la un thème d'analyse pour la revue Critère, qui ouvre une nouvelle voie de discipline intellectuelle?LL Aurions-nous besoin d\u2019une plus grande confiance dans l'esprit critique, qui est battu en brèche par les propagandes, par la publicité, par l\u2019intoxication psychologique, par les contre- cultures, par le culte de- voirien de la force, par nos complexes de colonisés\u201d?Devons-nous nous remettre à l\u2019art d\u2019une pensée liée et dialectique, aux réflexions qui se fassent écho et qui se développent par les échanges?Alors, il faudrait inverser la tendance aux monologues juxtaposés, qui se déroulent parallèlement sans jamais s'influencer ni méme se connaître?L\u2019absolutisme culturel de l\u2019Autre?Il faut dire aussi que sous la pression du fort, du puissant, le faible est enclin à abdiquer, à professer le Devoir de l'abdication, à accepter que ses valeurs soient relativisées et celles de l'Autre érigées en absolus.Voilà justement une manière de définir l\u2019aliénation culturelle qui pourrait nous être utile, si nous voulions faire le point et concevoir un projet d'ensemble réunificateur.Mais nous sentant nous-mêmes relativisés dans l'immédiat et chaque jour, nous avons du mal à ne pas nous laisser imposer les critères de l'Autre.Ce phénomène s\u2019est produit à l'égard de l'Angleterre chez Henri Bourassa et il s'est renouvelé, généralisé et amplifié chez Reverend C.Ryan face à l'Amérique anglo- saxonne.\u2018Il ne se peut que vous n'ayez raison\u201d, ne cesse-t-1l de lui dire d'une façon moliéresque, mais en un style qu\u2019on pourrait qualifier d'anti- poquelin.De quoi s'agit-il?Craignons-nous de disparaître et commençons-nous à nous demander dans le secret de nos consciences si une législation linguistique suffira pour nous guérir?Il semble bien, d'après les bribes de conversation que chacun peut recueillir çà et là.Déjà Un génocide en douce exposait le risque de l'extinction, mais l\u2019ouvrage avait été écrit avant le 15 novembre.Au fait, qui est en péril?Comment répondre, dirais-je paradoxalement, si nous sommes aux prises avec un sérieux problème d'identité?Inconséquences périlleuses Nous accrocherions- nous au français ainsi qu\u2019à une épave identifica- trice, qu\u2019à un symbole de ralliement, comme si la langue d'un passé qu'on répudie pouvait assurer un avenir qu'on redoute?Le français, ne l'oublions pas, est d'abord la langue d'un pays européen de 53 millions d\u2019habitants envers lequel notre propre enseignement aliéné inculque à toute notre jeunesse les préventions racistes de la croisade pour l'unité anglophone en Amérique du Nord,de ce côté-ci du Rio Grande.Mais comme c'est là un sujet tabou parce que nous sommes trop relativisés par le messianisme culturel de l'Autre, nous nageons dans l\u2019équivoque et nous ne pouvons même envisager d'en sortir.Un autre obstacle à notre liberté-autonomie tient à l\u2019extrême précarité du dialogue entre les trois populations francophones du Québec: la première, formée à la fran- caise, la deuxième, d'éducation hybride ou biculturelle; la troisième scolarisée à l'américaine et \u2018\u2018traductionalisée\u2019\u2019.Comment établir un minimum d'unité de langage et de pensée entre ces trois éléments?Cette tache, M.Camille Laurin devra bien s'y attaquer un jour, après l'étape linguistique de notre redressement en surface.© textes de Claude Lévesque C\u2019est unanimement que le Mouvement national des Québécois a décidé de consacrer le gros de ses énergies à la préparation du référendum, lors d'un congrès extrêmement fécond en résolutions, et marqué au coin de l'optimisme.Comme on pouvait s'y attendre, ce sont les neuf résolutions présentées par la commission politique qui ontle plus galvanisé l'assemblée plénière, dimanche matin, et parmi celles-ci, huit portaient directement sur le référendum.|! est d'ailleurs apparu clairement que le MNQ continue d'entretenir des rapports très chaleureux avec le gouvernement actuel, compte tenu de cette échéance qui resserre les rangs des Québécois, mais aussi en raison du projet de loi numéro 1 qui a particulièrement réjoui le mouvement.Les quelque 350 délégués au 31e congrès annuel ont résolu, notamment, de faire de la préparation du référendum \u2018\u201c\u2018la préoccupation du MNQ, sa grande priorité en référence à sa raison d'être tout en assurant la continuité des dossiers actuels\u2019, et de devenir à cette fin des agents de mobilisation, d'information et de coordination.Mais ce congrès, le premier à suivre la victoire du Parti québécois, s'était aussi donné un programme imposant, embrassant tous les aspects imaginables de la vie collective du Québec.Bien qu'assez facilement digéré au niveau des résolutions, le menu laissera aux militants comme aux instances permanentes du mouvement, énormément de travail à accomplir au niveau de l'application.Les principales résolutions ont été formulées de façon assez générale pour concilier les diverses tendances représentées au sein du mouvement, et pour que l'ensemble s'identifie au manifeste qui sera rédigé sous peu.Mais on peut prévoir la mise en veilleuse de certains des nombreux dossiers abordés au profit de l'objectif clef, lavictoire du OUI au référendum.On pense à ce moment-là aux travaux des commissions économique et sociale du congrès, dont l'importance semble indiquer un intérêt nouveau et significatif de la part du MNOQ, et qui pourraient rester ainsi un certain temps sans suite.On songe aussi à des résolutions traduisant les préoccupations.traditionnelles du mouvement, comme la langue et l'éducation: de ce côté, on prévoit puisqu'elle a attegtetan- mais par la suitedg'wn | gera probablemudtjgh ble \u2014 J.= Le président du Mi dance reux linguistique est est, d'être gagnée.\u2014_\u2014 La langue et Idi En tout cas on a tion accordée a lors du banquet de midi, que le temp entre le MNQ et le : la question linguisij Levesque a consacfas, b allocution a parler (§o rites, et il a féliciti m d'avoir décidé d'oi Sociétés natior québécois.| Lors de son di4 vendredi soir, le | M.Alain Généreux que son mouvemeftffx.distance critique\u2019 \u2018fin, Cependant, un ar tion qui allaitdan retiré au stade de sion.|| semble qu une bonne parti sein du Parti qu inutile d exprimepy ment cette prise d , hl à A te ny, LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201421 ny in 513 11, Mrajifestations et lini Bion de l'étude Mswgentaire du pro- bi].la campagne oni, va bon train Vella; 's deux km \u2014 Whw#houvement ju- ue la bataille robbie n bonne voie elations farqué, à l'ova- Jie Er ministre mquitfire, dimanche brif accrochages soe 4§ québécois sur est révolu.M.moitié de son droits des mino- congressistes davantage les aux néo- élégués, dont itent aussi au ê semblée plénière n'en a pas été saisie.Toujours au chapitre de la langue, le MNQ a signifié dimanche dernier son entier appui à la charte du français, à travers deux résolutions privilégiées.La première était à l'effet de demander au Mouvement Québec français d'organiser une manifestation d'appui sur la colline parlementaire, la seconde à l'effet de dénoncer, comme l'avait fait la veille en conférence de presse le ministre Lau- rin, le mémoire des collaborateurs\u201d, c'est-à-dire le document soumis par 326 hommes d'affaires francophones.Le culturel Au chapitre de l'éducation, le MNQ a notamment résolu \u2018qu'il n'y ait qu'un système d'enseignement reconnu au Québec et qu'il soit francophone, unifié et publique\u2019.Cette prise de position en faveur du secteur publique a certes été la plus chaudement débattue à tous les stades de la discussion.Dans l'esprit de la majorité des congressistes, il ne s'agit pas de recommander au gouvernement d'abolir le secteur privé, mais plutôt de cesser une fois pour toute de la subventionner.Le MNQ souhaite en outre \u2018que le programme scolaire accorde de plus en plus de temps à l\u2019enseignement du français à l\u2019élémentaire.et que l'apprentissage du français accorde une place importante a la culture québécoise .\u201d On a aussi proposé de (re)mettre dictionnaire et grammaire à la disposition de chaque étudiant: ce bon vieux Grevisse reprendra peut-être sa place d'honneur dans les sacs d'école.Enfin le MNQ a voté de prendre l'initiative de convoquer des Etats généraux de l'éducation.En commission, on a vivement débattu de l'opportunité d'une telle entreprise à l'heure actuelle.À ceux qui y voyaient le danger de la confusion et d'une dispersion des énergies, un intervenant a soutenu qu'il s'agissait plutôt de \u2018\u2018clarifier une partie du projet québécois\u201d.Si bien que la résolution a été adopté à l'unanimité en assemblée plénière.Les travaux de la commission culturelle ont également porté sur le loisir, les communications et la recherche.Les résolutions présentées et adoptées en plénière étaient à l'effet que le gouvernement québécois crée un ministère des Loisirs, qu'il devienne le \u2018maître absolu des communications de masse\u2019, que Radio- Québec devienne dans les plus brefs délais notre radio d'Etat et ait les moyens de se développer dans toutes les régions, enfin qu'avec l'indépendance, R.-Q.intègre toutes les instal- tations de Radio-Canada sur le sol québécois; en matière de recherche, que celle-ci soit entièrement contrô- lee par le gouvernement du Québec, et que les montants alloués soient augmentés progressivement et substantiellement.Samedi après-midi, alors qu'il rencontrait les congressistes, le ministre Laurin a promis de faire progresser Radio-Québec aux régions les plus éloignées ou les plus menacées sur les plans linguistique et culturel.Rappelant que le Québec n'a pas eu sa part congrue des budgets fédéraux de recherche scientifique, il a également annoncé qu'à l'automne, les conclusions d\u2019un groupe d\u2019étude seraient présentées au cabinet, ce qui devrait se traduire par une politique en cette matière.M.Laurin a en outre parlé d'un livre vert sur le Loisir, devant paraître à la fin de l'été, et en ce qui concerne l'école publique, sans aller aussi loin que le MNQ, il a parlé \u201cde restructuration et de revalorisation\u201d de ce secteur.Le cahier des résolutions C\u2019est à l'école Lafontaine de Chi- coutimi, un genre de prototype d\u2019une immense polyvalente de béton et de brique, que s'est déroulé ce 31e congrès du MNQ.Les congressistes, 180 \u2018officiels\u2019 et 157 observateurs selon le dernier rapport, se sont plus ou moins également répartis samedi matin entre quatorze ateliers, regroupés en quatre commissions: \u2014 le social, qui s\u2019est penché sur la politique familiale, le revenu et la sécurité sociale, le travail et l'immigration; \u2014 le culturel, qui a étudié les questions du loisir, de l\u2019éducation, de la recherche et des communications; \u2014 l\u2019économique, qui a étudié: emploi et chômage, institutions financières, commerce extérieur et développement industriel et agricole; \u2014 le politique, qui s'est intéressé aux étapes de l'accession à l'indépendance et au référendum.L'après-midi, ils se sont regroupés cette fois au sein des quatre commissions, qui ont produit respectivement 9,9, 10 et 11 propositions.Puis, des échanges onteu lieu avec quatre invités du gouvernement: deux ministres \u201csenior\u201d, MM.Laurin et Landry, l'adjoint parlementaire du ministre du Travail, M.Guy Chevrette, etle député membre de la Commission parlementaire de la présidence du Conseil de la constitution et des affaires intergouvernementales, M.Gilbert Paquette.Dimanche matin, on a dû demander à plusieurs reprises d'accélérer la procédure afin de ne pas trop empiéter sur l'horaire qui prévoyait vers treize heures un banquet de clôture à l'hôtel Chicoutimi.Voilà donc ce qui paraît être le bilan d'un congrès sans déchirement spectaculaire, mais au contraire très fructueux à première vue.Un congrès qui aura permis en tout cas la définition d'une priorité sans équivoque: la \u2018\u2019bataille\u201d du référendum.de même qu'une certaine atténuation de l'accent mis sur le thème de l'unilin- guisme francais, et l'amorce d'une préoccupation nouvelle: le socio- economique.© (C.L.) \u2014 Son message au MNQ, le premier ministre, M.René Lévesque l'a partagé entre deux thèmes: il a parlé du respect des droits des minorités non-francophones, et il s'est employé à situer l'option de la souveraineté-association au coeur des courants politiques de l'heure.Après avoir répété qu'il trouvait humiliant d\u2019avoir à légiférer sur la langue, M.Lévesque a proposé à son auditoire de \u2018s\u2019ouvrir à tous ceux qui voudront s'identifier à nous en cours de route\u2019.Il s'est d'ailleurs réjoui de deux résolutions qui vont clairement dans ce sens: d'abord, le MNQ a invité ses sociétés affiliées à changer leurs statuts et règlements de façon à favoriser l'intégration des Québécois de toutes origines à l\u2019intérieur du mouvement; de plus, il a invité les Sociétés nationales à organiser des comités régionaux d'intégration des immigrants.On peut cependant s'étonner que le même congrès ait rejeté un paragraphe d'une résolution qui fixait à 50% de bulletins favorables le seuil du OUI au référendum; ce rejet a suivi une intervention de M.François-Albert Angers qui soulignait le caractère consultatif du référendum et suggérait au gouvernement d'en interpréter le résultat \u201cen distinguant le vote de la nation québécoise du vote de ceux qui n'en font pas partie\u201d.On voit dans tout cela une certaine confusion sur les sens des mots \u2018nation québécoise\u201d, que le mouvement devra certainement clarifier.Rappelant que l'option du parti québécois se situe au coeur de deux courants qui ne sont pas contradictoires mais complémentaires, soit la souveraineté politique et les associations entre Etats, M.Lévesque a voulu exorciser la peur du changement qu'exploitent selon lui les politiciens fédéralistes.|| a dénoncé bluff de leur part des propos comme: \u2018l'association, vous ne l'aurez jamais \u2019.Pour le premier ministre, les sondages menés au Canada anglais indiquent tout autre chose: autant on y est contre \u2018le bilinguisme de guichet\u2019, autant, quand on admet que l'indépendance peut se réaliser, on accepte l'idée d'une association.M.Lévesque s'est dit confiant quant aux chances du OUI au référendum.Néanmoins, quelqu'en soit l'issue, le \u2018\u2019portrait\u2019 du Québec ne sera pas figé, selon lui.L'image du \\ peuple vaincu, c'est fini.\u201d \u201cLe premier ministre Lévesque au MNQ: \u201cS\u2019ouvrir à tous ceux qui nous rejoindront en route .\u201d Les ateliers sur le référendum ont certainement été les plus \u2018\u2018courus\u201d par les congressistes.lls ont accouché d'une quantité impressionnante de propositions portant aussi bien sur les modalités que le MNQ juge souhaitable pour cette consultation, que sur la stratégie que le mouvement entend lui-même adopter.Les militants se sont montrés fort préoccupés par la détermination du droit de vote et par la réglementation de l'information.lls ont suggéré, notamment, d'étendre le droit de vote aux jeunes de 16-17 ans, et de créer une carte d'électeur obligatoire; d'autre part, les délégués ont voulu que le MNQ dénonce l'ingérence du gouvernement fédéral dans l\u2019exercice de la liberté d'information à Radio-Canada, et qu'il recommande au gouvernement du Québec de proclamer un droit égal aux mouvements d'opinion en présence lors du référendum.Mais sur cette dernière question, les délégués ne se faisaient pas trop d'illusion, en raison de la grande partie du champ des communications qui échappe à la juridiction provinciale: en atelier, plusieurs parlaient de procéder à un certain noyautage des média privés pour faire contrepoids à la propagande fédéraliste.Quant à la stratégie du MNQ, il faut d'abord souligner que les délégués ont fait du référendum la grande priorité du mouvement au cours des prochaines années.Plus concrètement, le conseil d'administration a été mandaté pour rencontrer les autres organismes favorables à l'indépendance en vue.de la formation d'un comité national de stratégie, et pour recueillir les appuis financiers, humains et techniques.On a pu constater que certains membres du MNQ ont plus ou moins accepté l'approche étapiste du P.Q.Ainsi, lorsque le député Gilbert Pa- quette a parlé d'un cheminement graduel vers l'indépendance, au besoin par référendums successifs, Mme Jacqueline Dugas, de la S.N.Q.de Montréal, a bondi pour déclarer: \u2018Dans notre atelier, c'était clair: ce qu'on veut, c'est l'indépendance.M.Paquette a répondu que le gouvernement souhaite réaliser la souveraineté-association en un seul temps si possible.au lieu de déclarer l'indépendance d'abord, et de négocier l'association ensuite: pour ce faire, il faut selon lui, commencer au plus tôt à préciser le contenu de l'association. aracIe ICCC OOOOEC ICCC Shc les bonnes tables Malgré la hausse, il reste encore de bons vins à prix abordables prix.C\u2019est tout de même assez curieux, puisque ces bouteilles ont déjà été achetées par la SAQ à un certain prix; qu'est-ce qui peut bien faire, qu'une fois sur les étagères, il faille en hausser le prix?De toute façon, les bouteilles à bon marché se font de plus en plus rares.Le choix s'en fait de plus en plus étroit.C\u2019est pourquoi, j'ai pensé qu'il serait utile de vous suggérer quelques bouteilles de vin honnête à un prix qui varie autour de $2.50.y ad'abord les vins de la par Roch Côté SAQ elle-même.It s'agit dans la plupart des cas de vins très corrects, dont la \u2018Les bonnes tables\u201d cette semaine, ce ne sera pas un restaurant chinois TT Te TE TA TS Te Te PAST eSATA ET TETE TITI ES de Pa PP de ee de de hd ses ses es ET TT FT a A LPL LL LI RL TTT by ou italien mais ce sera la La Russie vous attend.TOURBEC vous propose un circuit de 21 jours pour $869.00 taxe d\u2019 aéroport de $8.00 c\u2019est un bon marché! \u2014 Ce prix comprend: le vol Montréal-Moscou aller-retour e les déplacements en train entre les villes tous les transferts (aéroports, gares et hôtels) les visites et circuits en autocar l\u2019hébergement (2 à 4 personnes par chambre) la pension complète (3 repas un programme d\u2019activités a tous les jours * les services d\u2019un accompagnateur Tourbec et d\u2019un guide russe.Dates: 6 juin au 27 juin 20 juin au 11 juillet 4 juillet au &5 juillet 18 juillet au 8 août ler août au {2 aout par jour) 15 août au 5 septembre 29 août au 19 septembre 12 septembre au 3 octobre 21 décembre au 11 janvier Un voyage de découverte de la Russie Au programme: tour de villes, visites de musées, excursions, visites d\u2019industries, activités culturelles, rencontres avec jeunes soviétiques.Lieux visités (selon les dates): Moscou, Leningrad, Kiev, Vilnius, Kalinin, Pakov, Novgorod, Kharkov, Talin, Vladimir, Odessa.Admissibilité: jeunes Bureau de Montréal 347 de 18 à 35 ans.Horaire des bureaux Tourbec Lundi à jeudi 10h00 à 17h00 vendredi 10h00 à R1h00 samedi 10h00 à 13h00 Bureau de Québec 29 rue d'Auteuil G1R 4B9 694-0424 est, rue Saint-Paul H8Y 1H3 866-1063 Détenteur d'un permis du Québec A hé.eed.qualité d\u2019ailleurs est plus stable qu'elle ne l'était auparavant.Mentionnons, dans les bouteilles à bon marché, le Malbec, l'Emé- rillon, la Réserve du Cellier, la Cuvée des Patriotes (blanc et rouge).vôtre, votre table, sur laquelle il doit bien vous arriver de placer une bonne bouteille de vin, de temps en temps.Mais si vous avez visité dernièrement un magasin de la Société des Alcools, vous avez sûrement constaté la hausse assez vertigineuse qui afflige de plus en plus de marques de vin.Il arrive même que des bouteilles, déjà placées sur les étagères, changent de , SYMPOSIUM \u2026ncomparable\u2026comme la Grèce En plus des vins de la SAQ, certaines bouteilles valent la peine qu'on s\u2019y attardent.Dans le blanc, je vous suggère le Prince Blanc, le Château Tanesse, le Château Redon et le Sau- Ouvert de 18.00 à 3.00 Table d'hôte: $5.95 et $6.95 de } 8.00 à 20.00 sauf le samedi Spécialités Grecques Orchestre et Bouzouki Souper dansant POUR MAMAN la soirée dont elle rêve: quelques heures en Grèce.parmi nous, des moments inoubliables.pour tous.LE PORTUGAL YLT Fruits de mer vivants.poisson frais.viande rouge et votaille fraiches.FADOS, GUITARES, FOLKLORE ET DANSE TOUS LES SOIRS Avec des artistes portugars reputes directement du Portugal via T.A.P On offre à tous les couples, chaque soir, une petite céramique portugaise ou le disque (Une nuit au Solmar).\u201c Stationnement gratuit Toutes cartes de crédit acceptées Repas d'affaires - Air climatisé - Sud-est de l'avenue des Pins Maria Rodrigues en vedette jusqu\u2019au 30 Juin Land aN * PEARY Ln IR vignon.Il s\u2019agit, bien sûr, de vin de table sec.Le choix est meilleur dans le rouge.Signalons les marques suivantes: Domaine de l\u2019Abbaye de Valmagne, Amandières, Dourthe Réserve, Cuvée des Saints-Pères, Caylus, Château de Douzens, Réserve D\u2019antan, Réserve des Moines, Les Côteaux du Languedoc et les Corbières sont encore à prix raisonnables et il s'agit de bons vins rouges assez légers.Chez les Italiens, mentionnons deux bouteilles à prix abordables: le Valpoli- cella de Sterzi et le Chianti Frescobaldi.Enfin, un bon vin qui sans doute un jour nous échappera: l'Egri Bikaver, un vin rouge foncé d\u2019origine hongroise, dont j'ai fait ces derniers temps mon vin ordinaire.Il se vend $2.45 actuellement, il faut en profiter.il reste encore toute la série des vins faits icimême au pays.Je n'en ai pas parlé, carily a là, du bon et du très mauvais et j'avoue que je n'en ai pas fait vraiment le tour.Ce sera pour une autre fois.A table, mes Seigneurs.le spectacle va mm, commencer! 447 LEFESTIN 7\" DUGOUVERNEUR Vin, banquet et divertissements du 17e siècle au Vieux Fort de l'Ile Ste-Hélène.Nous honorons les cartes de crédit CHX, MC, Am.Ex.Stationnement gratuit.Information: 879-1141 fl chan \u2014 parle Nimbus pe FY: pes jin tps?ras, pi maiqua Gagnon.Jamon dre dus ib dans doer poiiqe amis, ment, à lea] Heme fe, Rog réduit à discours vraie SC dant de tours Guy Lo d'en fa pour le d'achat \\utaire che, publep 385 Ch lerscer Un \u2014_ Quan 0lg bg aime Jean-P Mia tia lue de Wig Poche a\" hg Ein sq oun Île d Fu 6 = lh, > 80 gg eile along Vantes fe de tiers, Cuvee Cals NS, Ré.\u201cserve dleaux 85 Cor à pr it de 501 Jp Ten.elles à lol chiant in qu ous Kaver, don nt ja mon vend I faut ute fa Même i pas hon Ave Lvral \u2018pour \" l'air do tempa chronique de météo transcendantale par le professeur Nimbus Les cieux n'ont guère été propices à la météo transcendantale ces derniers temps.Pas de grands courants, pas d'envolées remarquables; Jean-Louis Gagnon, qui avait semble un moment vouloir reprendre du service, est vite rentré dans ses foyers.Son dernier sujet d\u2019inquiétude politique serait, selon des amis, qui l\u2019ont vu récemment, de savoir de quel côté au juste est Steinberg.Même mon confrère en météo, Roger Lemelin, en est réduit à publier ses vieux discours en plaquette (une vraie sclérose!) en attendant de les mettre en 45 tours avec fond sonore de Guy Lombardi, question d'en faciliter l'approche pour le public des centres d'achats.Pour Roger, ça va lui faire un peu d'argent de poche, vu que La Presse ne publie pas tellement souvent ses chroniques de météo transcendantale.Un Goyer, un! Quand je vous dis qu'on vole bas, c'est que c'est vraiment bas.Il y a un Jean-Pierre Goyer à Ottawa, qui vient de déclarer ceci à propos du cambriolage de l'APLQ: \u2018Si j'avais quoi que ce soit à me reprocher, je démissionnerais\u201d.Ce qui nous amène à la question concours de ia semaine: \u2018Combien de metres cubes de merde faut-il accumuler par-dessus la tête du monsieur Goyer pour qu'il se considère enlisé jusqu'au cou?\u201d Un Pellerin, un! Je serais injuste si je ne voyais que de la bassesse partout.Car, voyez-vous, il y a un Jean Pellerin, dans Depuis le 6 Déc 1976 LES GRENOUILLES ONT DES AILES.FM3650 La Presse, qui cause de choses internationales.J'ai vu l'autre jour, en passant, que le Jean Pellerin causait des \u2018progrès dans le dialogue Nord-Sud\u2019.Ce n'était sûrement pas pour rien que La Presse publiait ce texte- la en éditorial.La Presse est une entreprise rentable et il faut se dire qu'il y a sûrement beaucoup de gens qui ont hâte, en achetant leur Presse, de savoir ce que pense Jean Pellerin des progrès dans le dialogue Nord-Sud.C'est plein de bon monde, quoi! Ca réconforte.Je me demande ce qu'il pouvait bien raconter dans cet éditorial, Pelle- rin! Entoutcas, il a été payé par son patron cette semaine-là et c\u2019est ça qui compte.Jean Pellerin a bien le droit de gagner sa vie, comme tout le monde.C'est un droit fondamental.Dans le fond, son éditorial, je suis pour.On viendra dire, après, que je suis mé- chant.Un Desmarais, un Chrétien, un.Ça cause beaucoup de la Charte du français par les temps qui courent.C'était même édifiant d'entendre ça l'autre soir au téléjour- nal, à travers les bafouillages de Gaétan Barrette.Pierre Desmarais 1, 2, 3, est venu dire, que \u201cpour un\u2019 il y avait certains articles de la Charte qu'il ne \u2018questionnait\u2019\u2019 pas.Après, on a vu Un Jean Chrétien qui lisait un discours apparemment en français, mais, vous savez, c'est une langue bien difficile à prononcer.Et puis ce fut ie dessert avec le ministre des postes venu nous dire que depuis son \u2018\u2019appointement\u2019\u2019 il n\u2019avait pas cherché la \u2018confrontation\u2019.Moi, je commence à penser que le français est de plus en plus à la mode et qu\u2019il n'y a pas de quoi organiser des \u2018démonstrations avec des placards'\u2019 comme dirait un Marc Lalonde.e WW Agence de voyage W@ 2085de Salaberry, w Montréal, Qué.H3M 1Ké WE (514)3321970 À Altitude peut planifier pour vous tous les u genres de voyages d'affaires ou de vacances, - quelle que soit votre destination.7 1233 de la Montagne, y Montréal, Qué.y H3G 1Z2 (514) 866 4666 y vw y __ $Hospitalité Tours en collaboration avec 4 aursecainds\u201d Vous offre DESTINATION QUEBEC (départ de Montréal) QUEBEC-SAGUENAY-TADOUSSAC 1 semaine à compter de $309.tavion - hôtel - QUEBEC - GASPESIE transferts - voiture pour 3 jours) 1 semaine à compter de $351.(avion - hôtel - transferts- voiture pour 3 jours) QUEBEC - ILES DE LA MADELEINE 1 semaine à compter de $309.(avion - hôtel - transferts) *Plusieurs options sont disponibles : prolongement de séjours et fin de semaine igBs SU Arr A RES du uh au verdred: de ON uJ Samed + 10h 3 6B 674-6273 /866-2951 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201423 pau L'EUROPE TE IG Firs AVION Ty toutes LLL Er.RETIRE CHARLEVOIX - SAGUENAY - MAURICIE $129.00 Depart le 23 juin pour passerla ST-JEAN AU COEUR DU QUEBEC Trajet Quebec.St-Tite des Caps.Baie St-Paul.Chicoutimi.Jonquiere.Val Jalbert.Lac Bouchette Grand-Mere.1 nuit au HILTON de Québec 2 nuits a l'hôtel Chicoutimi.croisiere sur le Saguenay.entrée a Val Jalbert et un buffet dansant au MANOIR SAGUENAY a Arvida inclus .TORONTO et NIAGARA FALLS $119.00 Depart le 23 juin (fin de semainé de la St-Jean Baptiste) 3 nuits à | hôtel TORONTO.visite de Toronto.excursion a Niagara et aux Mille lies Inclus.NEW YORK et WASHINGTON $139.000 Départ le 30 juin - Retour le 4 juillet.2 nuits au LEXINGTON a New York.2 nuits au QUALITY INN a Washington.tour de ville de Washington inclus.TOUR DES GRANDS LACS $329.00 Depart le 30 juin pour un circuit de 10 jours contournant les 5 lacs.Visite de North Bay.Thunder Bay.Chicago.Cleveland.Niagara.Alexandria.Upper Canada Village.etc.Tous ces voyages se font en autobus Voyageur avec guide francophone.DEMANDEZ LES DÉPLIANTS! Clea SELECT tee TT PE re [41d ITT SUITE PE CC Al va: (514) 966-3345 OUVERT DU LUNDI AU MERCREDI DE 9 H À 18 H JEUDI ET VENDREDI DE 9 H À 20 H 24\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 Plain ait L'incendie forestier, c\u2019est ton affaire! par Robert St-Jean I! est toujours utile durant la saison estivale de se rappeler qu'un seul instant de distraction ou de négligence ou encore l'inexpérience d'un nouvel adepte de plein air peut causer des pertes de vies humaines en plus de massacrer littéralement des centaines d'acres de forêt y compris la faune qui y vit.Chaque année, plus de 80% des feux de forêt sont causés par la main de l'homme.Vous partagez avec les amateurs de vie en plein air et de camping, avec les pê- cheurs et les chasseurs, bref avec tous ceux qui jouissent des beautés et de la vie des forêts québécoises, une responsabilité particulière en ce quitouche la prévention des incendies forestiers.Observez les règles de l'usage du feu en forêt et incitez vos compagnons de voyage au même comportement.Quelle est la façon la plus sécuritaire de faire vos feux de camps et de cuisson en forêt?Voici en huit points ce que vous conseille la Société de conservation de l'Outaouais.1 \u2014 Choisissez un endroit dégagé près de l'eau si possible.Evitez de faire du feu lorsqu'il vente beaucoup ou en période de sécheresse.2 \u2014 Nettoyez l'emplacement du feu jusqu'au sol minéral sur un diamètre de 8 pieds.3 \u2014 Evitez de faire un feu plus grand que nécessaire.Gardez près du feu un contenant d'eau et une pelle.4 \u2014 Eteignez votre feu des gue vous en avez fini.Arrosez-le abondamment.5 \u2014 Séparez les combustibles qui restent; remuez les cendres pour faciliter la pénétration de l'eau.6 \u2014 Arrosez de nouveau pour plus de sûreté.7 \u2014 Retournez les pierres et les morceaux non brûlés: éteignez tout tison ardent.8 \u2014 Etendez une bonne couche de sol minéral sur le feu avant de quitter les lieux.Règles simples, me direz-vous?Oui.Mais, chaque année, des désastres se produisent, car quelqu'un quelque part n'a pas suivi ces règles élémentaires.Soyez donc de ceux qui quittent les lieux l'esprit tranquille.Je déplore que le gouvernement ne fasse pas quelque chose pour exercer un certain contrôle sur les séjours en forêt, vu l'inexpérience des Québécois qui fréquentent ces lieux et notamment les parcs provinciaux.Pour pouvoir chasser, le Québécois doit obtenir un certificat de chasseur.Pourquoi le gouvernement ne créerait-il pas un permis de circulation en forêt qui présumerait que le détenteur aurait passé avec succès certains examens propres à permettre de juger de sa compétence en des matières aussi importantes que celles de | usage sécuritaire du feu et la survie en forêt.En terminant, je ne pourrais passer sous mention la sacro-sainte cigarette! Si vous fumez dans votre voiture, utilisez toujours le CENDRIER.En forêt, si vous êtes à pieds, arrêtez- vous et NETTOYEZ un endroit de deux pieds de diamètre jusqu au sol minéral.Ce sera votre cendrier.Ne circulez jamais à pied en fumant! Soyez prudents! arts et lettres \u2018\u2014> pr pierre chétillon L'ÎLE AUX UN i Cj LES EDITIONS DU JOUR 5705 est rue Sherbrooke.Montréal mandat-poste.LETTRES DAMOUR de Maurice Champagne Gilbert \u201cC\u2019est à toi que j'écris et par derrière tes yeux à ceux qui veulent recommencer le monde par l'homme et la femme.\u201d premiers mots de ce beau livre qui vient remettre en place, en ces temps où l'on parle presque plus souvent de séparations, de divorces ou de querelles que de la pluie et du beau temps, les vraies valeurs humaines: l'AMITIÉ et l'AMOUR.Ce livre de Maurice Champagne Gilbert, dont la présentation graphique de Gilles Robert en fait un vrai bijou, contient huit lettres d'amour à sa femme et à ses enfants, ainsi qu'une lettre de rassemblement à l'homme et la femme.LETTRES D'AMOUR, un livre de chevet pour ceux qui aiment et qui cherchent à comprendre l'amour.$9.00 H1N 1A7 Si vous desirez obtenir un ou plusieurs de ces volumes.prière de remplir la formule ci-dessous et la retourner avec votre chèque ou Nom LILE AUX FANTÔMES i Adresse ï Vile TOTAL S ' Cneque ou mandat-poste ci-joint 4 EE EE EE BE EE EE EE ES mm sg 00 LETTRES D AMOUR 5S500 + Les Editions du Jour NOUVELLES PARUTIONS L'ILE AUX FANTOMES de Pierre Chatillon De la collection Les Romanciers du Jour, L'ILE AUX FANTÔMES: des histoires d'amour, de parfums, de couleurs, de fleurs, d\u2019oiseaux, de mer, de neige et de soleil dans lesquelles le lecteur retrouvera ou découvrira, transfigurés par le songe, des sites tels le Lac Saint-Pierre, le Port-Saint-François, Nicolet, Odanak, la Gaspésie, Paris, les Saintes-Maries-de-la-mer en Camargue, l'île D'Edisto en Caroline du Sud.L'ILE AUX FANTÔMES c'est, bien sûr, l\u2019une des îles de Sorel mais c'est davantage encore \u2018la terre entière, île perdue dans l'espace, ile hantée par les fantômes désolés de nos illusions, par les fantômes lumineux de nos espoirs et de nos rêveries, île sur laquelle nous errons tous parmi les brumes du mystère.\u201d = Ce sont là les $5.00 En vente chez tous les libraires et dépositaires 4 ae 4 à (suite de la page 29) sonnes n\u2019a été mangé par les poissons; c'est donc vraiment un tournage sans histoire!\u201d Nous avons demandé à Peter Yates s'il avait déjà d'autres projets.\u2018Pour l'instant, non.\u2019, nous a-t-il répondu.\u2018J'ai pourtant plusieurs sujets en tête et je crois aussi que maintenant j'aurai la possibilité de choisir ce dont j'ai envie.Je voudrais peut- être tourner un film très simple, sans doute un drame .un film pour faire pleurer les gens.mais enfin ce n'est qu'une idée\u201d.Je vous parlerai, sans doute la semaine prochaine des \u2018Chiens de mer\u201d, un film de suspense qui est aussi une expérience sans précédent dans l'histoire du cinéma d'aventures.MUSIQUE L\u2019hymne national du Quebec est encore a venir par Pierre Prévost Un hymne national, qu'est-ce que c'est\u201d?C\u2019est un chant patriotique qui s'impose par lui- même, à la faveur d'une conjoncture historique, et qui emporte l'unanimité d'un peuple dont il cristallise les aspirations.Exemple: La Marseillaise, prototype de tous ceux qui ont suivi, né à une époque où la Local 2930 Tél.: 282-7161 1187, rue de Bleury PROGRAMME DU BACCALAUREAT EN RECHERCHE CULTURELLE (B.A.90 crédits-30 cours) Ce programme vise à regrouper à l'intérieur d\u2019un cadre théorique plus large, celui d\u2019une science de la culture, l'étude des diverses pratiques culturelles, d'articuler l'étude du niveau culturel global aux niveaux économique et politique de l\u2019ensemble social, de mettre la recherche culturelle en rapport avec les besoins réels de la société québécoise.Conditions d'admission - DEC ou être âgé(e) de 22 ans ou plus et posséder une expérience et des connaissances pertinentes au champ d'étude du module.- Faire parvenir au Service de l'admission avant le 7er août 1977: a) le formulaire de demande d'admission dûment complété -b} un dossier complet c) un chèque visé de $15 (non remboursable).\u201cLes personnes dont les candidatures auront été retenues, après examen du dossier, seront invitées à participer à une entrevue avec des étudiants et des professeurs du module.Présentez-vous à l'adresse suivante: OU Envoyez votre demande à l'adresse suivante: Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal Bureau du registraire Case postale 8888, Succursale «A» Montréal, PQ.H3C 3P8 soif de liberté était exacerbée, où l'exaltation était de mode, où les passions sociales et politiques en France s'identifiaient avec I'orgueil militaire.Cette définition ne s'applique pas à tous les hum- nes nationaux.Ainsi, l'origine du God save the Queen (ou King) est obscure, tant pour la mélodie que pour les mots, qui eurent la faveur du peuple anglais vers 1745; le Deut- schland über Alles, appel à l\u2019unification des peuples germains, est un poème d'August Heinrich Hoff- mann écrit alors que fermentait la révolution de 1848, sur la musique composée en 1797 par Haydn et qui devint, sur des mots de Lorenz Leopold Haschka, l\u2019hymne national de l'Autriche: Finlandia fut d'abord un poème symphonique de Jean Sibelius; The Star-spangled Banner eut une longue histoire comme poème patriotique, à partir de 1814, puis comme chant populaire, jusqu'à son adoption comme hymne national par le Sénat des Etats-Unis en 1931; O Canada, enfin, musique de Calixa Lavallée, parole de Basile Rou- thier, composé en 1880, commença par être un hymne en l'honneur de saint Jean-Baptiste avant de devenir le chant de ralliement des Canadiens français puis, par la force des choses \u2014 et la politique aussi y poussant \u2014 l'hymne national officiel du Canada, bilingue naturellement.Voici où je veux en venir.Quand les Québécois auront accédé à l'indépendance nationale, quand sera une réalité politique et une responsabilité qu'ils assumeront intégralement, alors se produira le décan- tage que seule rend possible l'action mystérieuse du temps.L'époque n'est plus où les élans lyriques, qu'ils soient d'une rare inspiration ou médiocres, pou- et dimanche soir.à 20h, au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, qu'aura lieu l'épreuve finale du 12e Concours international de Montréal cette année consacré au chant.L'Orchestre symphonique de Montréal sera sous la direction de Franz-Paul Decker.En voiture! \u2014 Donald Macsween, directeur général du Centre national des arts du Canada (au centre), et les chanteur montréalais Pierre Charboneau (à gauche) et Robert Savoie, s'apprêtent à partir pour Ottawa, dans le train de l'opéra, pour participer à Festival Canada, du 2 au 31 juillet.Messieurs Charbonneau et Savoie chanteront dans Ariane à Naxos, de Richard Strauss.Deux autres opéras, Don Pasquale, de Donizetti, et La flûte enchantée, de Mozart, sont également au programme, ainsi que l'Orchestre symphonique de Montréal et les Petits Violons.vaient, avant l'événement, en porter prophétiquement les couleurs.Composons, oui, si le coeur nous en dit, des chants patriotiques de circonstance, mais gardons-nous d\u2019usurperen en parlant, surtout pour des fins publicitaires et lucratives, le nom d'hymne national, qu'il n'appartient qu'au peuple de conférer.Le concours de chant C'est ce soir, demain soir + to i i Clik Abo A l'occasion du Concours, le Conseil canadien de la musique a organisé un colloque sur le chant ouvert au public, qui aura lieu au théâtre Port- Royal de la Place des Arts, les 11,12et13 juin, de 14h à 16h, et le 13 juin, de 20h à 22h.D'illustres personnalités du monde artistique participeront à ce colloque: Léopold Simoneau, Maureen Forrester, Bidu Sayao, Arta Florescu, Gunther Leib, Rose Bampton, Gerald Moore, Matthew Epstein, Don Garrard, Robert Lawrence, Lofti Man- souri et Terry McEwen.a état | au Cale cils du ¢ pau sons dL \u201ceg | oupe d'au, = à 2h, al I] de 3 nl, du 17e ine ange Ly Que de hd.ral du el les he} ans le vla pron ures chan i que ; Vi Phonograph-Jean-Yves Legras LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201431 La pon La relève française au Café Campus Ange aux prises avec la technologie, la xenophobie et d'la musique que j'haïs! par Bruno Dostie C'était, lundi soir dernier au Café Campus, les débuts du groupe français Ange au Québec.Ces musiciens du nord-est de la France ont fondé leur groupe en 1969.Au- jourd'hui, ils ont cing mi- rate : tl .+4 A .Ange de a à z plutôt que de gauche crosillons sur le marche, le sixième sort en même temps qu'ils nous arrivent.et leur succès là-bas, nous dit-on, est l'égal de celui d'Harmonium ici.Leur but n'est pas tellement diffé- rent non plus si l'on croit la publicité qui prète à Christian Decamps (peintre.le chanteur du groupe) l'ambition \u2018de créer, comme les Américains puis les Anglais l'avaient fait dans leur pays.une musique moderne qui soit spécifiquement française Sa renommée avait de toute façon précédé Ange ici puisque le Campus était rempli à capacité pour cette premiere.A I'évidence d'ailleurs, si l'on excepte les Catherine Lara, Geneviève Paris et Gilbert Montagné, c'était du même coup la première de toute la nouvelle musique française, la concrétisation à droite: Jean-Michel Brezovar (guitare solo), Christian Decamps (voix solo), Francis Decamps (claviers), Jean-Pierre Guichard (batterie) et Daniel Haas (basse).souhaitée et attendue de ce que, mis à part ses grands poètes-interprètes.la France n'était pas seulement les Gérard Lenor- mand et les Dalida.Mais autant de curiosité du public, la complicité de certains avec la simple idée d'une \u2018relève française\u2019.et l'intérêt de ceux qui aimaient déjà Ange par ses disques.n'empéchaient pas complètement que la France restät d'abord et avant tout la patrie des maudits Français\u2019! Autour de moi, les persifleurs etaient donc abondants.\u2014 \u2018Y'a des groupes qui font faillite icitte et qui font mieux que ça\u2019, entendais- je.\u2014 Yarienla!.\u201d \u2014 \u2018Y\u2019a d'la job a faire avant de conquérir l\u2019Amérique!\u201d Mais les applaudissements étaient malgré tout plus abondants.\u201cQu'\u2019était-ce à dire?\u201d, me disais-je, perplexe! Et moi qui n'aimais pas tellement ça, songeant à celui qui avait dit qu'on pourrait faire élire un cochon dans Outremont pourvu qu'il soit libéral, je m'apprêtais à écrire qu\u2019on pouvait y faire adopter aussi n'importe quel groupe, pourvu qu'il soit \u2018progressif\u2019, comme on dit.jusqu'à ce que, se chargeant de me donner tort, l'histoire ne vienne faire de cette soirée un cas de remboursement! rw C'est que, voyez-vous, ce groupe débarquait.À peine remis du décalage horaire, les musiciens tombaient sur un public inconnu et différent du leur dans une salle inconnue, sur laquelle régnait une équipe de producteurs et de techniciens tout aussi inconnus et différents.Et par dessus le marché, un orgue avait été endommagé par la traversée, la batterie de location se désagrégeait sous les attaques de Jean-Pierre Gui- chard (pourtant frêle!) et les \u2018amplis\u2019.de location eux aussi, laissaient passer des bruits impolis.Aussi.à l'entracte, pendant qu'on négociait ferme l'utilité de presenter la deuxième partie dans ces conditions, ce qui restait d'organisateurs disponibles s'employaient à bien faire comprendre aux journalistes qu'il arrivait à Ange ce qui était arrivé à Charle- bois à ses débuts à Paris, ce qui venait d'arriver à Beau Dommage qui ne s'est pas gêné pour s'en plaindre, ce qui risquait d'arriver à Harmonium la saison prochaine.Mais si les journalistes ont eu l'air de se montrer raisonnables, le public n'a rien voulu entendre, a fait un moment semblant de déclencher une émeute, et s'est fait rembourser la moitié de son billet avant de quitter les lieux.L'argument général était qu'il aurait fallu renier le professionnalisme, remiser la batterie, oublier l'orgue, improviser avec ce qui restait.Les musiciens sont plus importants que la technique, affirmait-on; faites un \u201cparty\u201d si vous ne pouvez pas faire un concert, concluait-on! \u201cx Il reste que nous avons acces aux disques de Ange, réalisés, présume-t-on, dans de meilleures conditions.J'ai écouté \u2018Emile Jacotey\"', son troisième, et \u201cPar les fils de Mandrin\", son cinquième.Et n'eût été de l'événement que j'anticipais, je ne me serais pas rendu au Campus sur la foi de ces disques.On y cherche en vain, en effet, abstraction faite des textes qui sont au contraire tellement français par leur intempestive verbosité, une musique qui soit originale, française et moderne comme on le prétend.De Soft Machine à Tangerine Dream en pas- 2 2 Grands Prix au festival de Cannes A.MART, raie (Grand Prix Oecuménique) 3.Un film de Jean Beaudin avec Monique Mercure et Marcel Sabourin Monique Mercure (Grand Prix d'Interprétation Féminine) une production de l'Office national du film POUR TOUS J'EN TEL 288-314 182 0 ST-CHARLES, LONGUEUIL 674 9226 32\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDRED! 10 JUIN 1977 (suite de la page 31) sant par Pink Floyd et Genesis, les cousins allemands et britanniques ont imprimé une marque indélébile sur cette musique.Et même les textes, pour être de pure marque française, présentent des rapports absolument symétriques avec ceux de Wakeman- Yes ou de Pink Floyd par exemple, et qui deviennent d'autant plus évidents que Christian Decamps les chante souvent de la même voix déchirée que Pink Floyd, même quand ils ne sont pas déchirants, sonnant alors comme Morse Code! Mais tout ça importe peu.Si le chanteur preriait de la stature, si les musiciens s\u2019amélioraient légèrement, si les textures harmoniques et rythmiques surtout prenaient de l'épaisseur et ROBÉ ET TOURAINE s'enrichissaient de quelques surprises, Ange ferait visiblement des malheurs ici.L\u2019autre soir au Campus, d'ailleurs, il ne manquait pas grand chose pour que ce \u2018cas de remboursement\u2019 ne se retourne en triomphe.Ce public admire facilement la méme chose lorsque la technique ne flanche pas, que les textes cachent mieux leur vacuité sous quelque lexique étranger, et que la mise en scène, s'appuyant sur les décibels, les miroirs et la fumée, donne à ces démonstrations l'air de salons internationaux de la technologie de pointe que trois notes empruntées à Dvorak ou à Ravel viennent placer sous le haut patronage de la musique classique.£ Gres X\\ Jena jamais ete aussi fier d'êtr- Québécois clame Lévesque dat ge e Jo ove 15° «© a oo 515 à Porte fruit ue 8° # Rune:! Bousauua inelty fes Lover À ve attitude réfléetis # C'es: te triomphe du PO \u20ac mon sâparatisme comments Rou gue Rion Un film de: Hugues Mignault et Ronald Brault Co-production: ACRAU \u2014 L\u2019AN UN dès jeudi 16 juin à 9h30 OUTREMONT et à Québec, au cinéma Cartier, 1019 Cartier, Québec RFC NL A Ie) ) 217-4145, 2717-2001 et à Sherbrooke et Trois-Rivières les 22-23 et 24 juin Cintma Lumière TROIS-RIVERES Cinéma Festival SHERBROOKE prendra également l'affiche au cinéma du COMPLEXE DESJARDINS dès le 22 juin x Ards nlastiques Salut beaute! # Tbe Aiken par Yves Robillard L\u2019art plastique est également un moyen pour exprimer des émotions non contrôlées par l\u2019intellect rationaliste en utilisant des conventions sans vouloir les remettre en question.L\u2019Avant-garde, hélas, n\u2019est pas d\u2019accord! On m'aditcette semaine, gentiment, en riant: \u2018Mais toi, c'est pas pareil, tu acceptes tout!\u201d Et cette affirmation comportait beaucoup d\u2019ambiguïtés.J'ai répondu sur le même ton: \u2018Oui, c\u2019est vrai après tout!\u201d, avec un clin d'oeil, ironie, scepticisme, en me disant intérieurement: \u201cll faudra bien un jour que je justifie ce semblant d'attitude\u2019.Tout cela parce qu'on parlait des expositions que je venais de visiter.Et oui, les oeuvres dont il sera question ne comportent aucune théorie, utilisent des codes formels déjà connus, mais il en ressort une sensibilité qu'il fait plaisir à découvrir et on se fiche alors des théories, de l\u2019adéquation formelle, etc\u2026 La Galerie A.Allez voir, si vous le pouvez, les sculptures en acrylique et en bronze de Michel Lussier à la Galerie A.L'exposition dure jusqu\u2019au 24 juin.Ne regardez pas uniquement la forme des objets \u2014 elle semble d\u2019abord anodine \u2014 mais observez les reflets de la lumière sur les surfaces polies et l\u2019intérieur de l'acrylique (plexiglass): une sorte de rythmique s'en mêle et vous devenez comme bercés.Décrire ces objets?De longues barres verticales tout juste un peu sinueuses avec vers le bas comme une sorte de bassin, une incurvation \u2018avant que le flot ne s\u2019étale dans le pied\u2019\u2019, car ces pièces évoquent pour moi le souvenir de \u2018la fixité de l'éternel recommencement d'une chute d\u2019eau cristalline\u2019.Je pensais également à des clefs musicales imaginaires.Mais pour vous, ce sera peut-être différent! Michel Lussier dit: \u2018Les sculptures exposées ici ont été réalisées sur une période de cinq ans, de 1970 à 1975.Cing années a explorer la technique du lamel- lage et a fouiller mon ame pour produire ces ilôts de paix et d'amour\u2019.\u2018La sculpture estun art concret et le résultat de la recherche est visuel et accessible, non pas seulement à un petit groupe d'artistes politico-intellectualisés, mais bien à tous ceux qui voient.Je ne pratique pas un art qui se contente de narrer des constatations aux consonnances internationales, je propose des solutions pratiques à l\u2019âpreté de vivre\u2019.Voila ce que j'appelle parler sans vouloir offenser personne! Les Artistes Indépendants Le même climat de paix, je l'ai retrouvé à la Galerie des Artistes Indépendants.Un couple nous offre le re- fletde son monde intérieur, et cela constitue une sorte d'environnement, par affinité, osmose.Micheline Therrien présente des batiks magnifiques et Michel Rondeau ce qu'il appelle des \u2018\u2018néo-vitraux\u2019.Dans une petite salle à part, Michel Rondeau présente également des dessins en noir et blanc, à la plume, au points.C'est assez \u2018\u2018maniaque'\u2019 comme technique.L'imagerie?Post- surréaliste et cosmique, des spheres, des lacets, des pyramides, des arcades d'anciennes voûtes \u2018gothiques\u2019 qui deviennent forêts impénétrables, etc.Ses vitraux sont plus héraldiques: fleurs de lys, damiers et figures allégoriques, le fou, l'ermite, la force, etc.Un batik de Micheline Therrien, \u2018\u2019L'heure des loups\u201d, de 14 pieds de long par 4 pieds de haut, ne manque pas de nous étonner.ll est montré sur une structure formant demi- cercle.ll est figuratif: l'océan avec une Île qui fait penser au Mont-Saint- Michel, mais avec des architectures orientales (ou de I'Atlantide?).Sur la plage des personnages de différentes époques regardent vers le large, l'homme de l'antiquité grecque, le troubadour médiéval ou le fou, un prince de la Renaissance, de belles dames du 17ème siècle, etc.et tous ces personnages se retrouvent dans ses autres batiks.Un thème qui revient souvent: une femme qui porte une coupe d'où tombent des étoiles! Et c\u2019est comme si tous ces personnages étaieni présents au même moment: l'instant devenu éternité et vice-versa.lly a des textes qui accompagnent chaque image.On nous indique qu'ils proviennent du Tarot des Imagers du Moyen-Age, d\u2019 Oswald Wirth: .\"'le jour attendu est celui de la pure illumination.\u201d C'est là l'ambiance de l\u2019exposition! La Galerie Laurent-Tremblay A la Galerie Laurent- Tremblay, un autre couple expose.Elle, Denise Bou- chard, offre des tableaux qui alternent avec des reliefs de moulages tout blancs de tétes de femmes.Lui, Marcel Wolfe, des photos de femmes.Leur point commun: un érotisme de douceur, joliesse, tendresse.Un élément thématique domine: un bas de laine avec des barres horizontales blanches, oranges, blanches, à mi-cuisse et mi-jambe, et le contraste des textures, la laine et la douceur de la peau de la femme.Dans les photos, il y a peu ou pas de gris, le blanc domine, etle contour sinueux, à peine accusé du corps féminin, et certains petits accessoires traditionnels, la rose, ou autres fleurs, mais tout cela en sobriété.D'ailleurs, l\u2019exposition a comme titre \u2018Blanc Ouvert'', et au vernissage, tout le monde était en blanc.Cela aurait pu donner l'impression d\u2019être très affecté dans une galerie sophistiquée, mais nous sommes en quartier populaire, et il y a beaucoup de simplicité.Encore une fois, bravo pour l'Atelier Laurent- Tremblay.La dernière fois que j'ai visité cette galerie, la semaine du 20 avril, l'équipe avait organisé une vente d'oeuvres données par des artistes au profit de l'Association des Espaces Verts.Il y avait eu diverses manifestations et ce qui en reste actuellement est une vache en papier mâché faite par les gens du quar- tieret installée devant la galerie.Du 2 au 5 mai, une autre série de manifestation ont eu lieu, organisées conjointement par la Galerie, la Société pour vaincre la pollution et le Monde à bicyclette.Samedi le 4, une fête populaire groupant un nombre imposant de cyclistes de la métropole avait lieu à la Galerie.L'idée de l'équipe de ta Galerie est d\u2019alker chercher les gens dans ce qui les touche, de les faire venir pour toutes ces raisons à la Galerie, et ainsi de les habituer, de les familiariser avec ce qui est exposé, avec les différentes formes d'expression artistique, sans leur dire quoique ce soit, tout simplement parce que ces objets bizarres deviennent peu à peu leur en- virennement quotidien.Eh oui, j'accepte tout: il faudra bien un jour que je justifie ce semblant d'attitude! if i I: \u2014 Toes de p\u2014\" Pourlà yes pou flede M Hai, déterminé porance de Honir fot.A trave sft Cest à pochain, so, en ques con hg fib \\ iy me Mise fos elegy EC deg 1e 06S toy Clem Ges phy eur Pon: ling ge SE, lop.Nl thème 1 bas de TES hop, ES, Oran.Miclige Contraste ing ¢ al de I; hots ris.fp contour CCUSE du Certains 5 tradi- N autres cela en l'expo 2 \u201cBlan MSSage.lait en pu don- être trs Qalerie Is nous ET popur coup de , bravo aurant ore fois le.0 ail ise Une jonnees pofide Espaces jiverses squien est un mache y qua ntlagé gi, Ue pest 3nisees 2 Gat wince onde à duré ant de of ropolé 8 deb archer ie von silt halt ariséf pose mes ue.ue ® par 13 ye pt pie fe dl Claire Beaugrand-Champagne Antoine Désliets VUossiez LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201433 Elections scolaires: Le français et l\u2019école publique sont en jeu Textes de Michel C.Auger Pour la deuxième fois seulement, les citoyens de l\u2019île de Montréal iront aux urnes pour choisir leurs commissaires pour les 8 commissions scolaires de l\u2019île de Montréal.Mais, le 13 juin, les citoyens feront bien plus qu\u2019élire des commissaires.Ils détermineront aussi à quel sorte d\u2019avenir est appelée l\u2019école publique, ils se prononceront, bien qu\u2019indirectement, sur la restructuration scolaire de l\u2019île de Montréal etils nommeront les gens qui seront chargés d\u2019appliquer la loi No 1.À travers la confessionnalité des écoles, c\u2019est toute la question de la restructuration scolaire de l\u2019île de Montréal qui se pose.C\u2019est aussi, en quelque sorte, l\u2019avenir de la loi No 1 qui se joue lundi prochain.Les adversaires les plus virulents du projet de Charte du français sont, en effet, candidats à ces élections.Ils ont fait alliance avec les catholiques conservateurs pour préserver les écoles anglaises et catholiques.IN R ix SS RR IR Ry 5 BEN Nd 4 BS ASX Angelo Montini, grand adversaire de la loi 22 et du projet de loi No 1, candidat du Mouvement scolaire confessionnel dans le quartier 13.Gaston Michaud, commissaire à la CECM depuis 1973 et candidat du Regroupement scolaire progressiste dans le quartier 6.Quelles sont donc les forces en présence dans cette élection scolaire?Dans chacune des commissions scolaires catholiques, on retrouve des candidats appuyés par le Mouvement scolaire confessionnel, une coalition qui regroupe entre autres: l'Association des parents catholiques du Québec, les Filles d'Isabelle, les Foyers Franciscains, la Légion de Marie, le groupe Chapelet en Fraternité, le Cercle des Fermières, les Chevaliers de Colomb, etc Le MSC avait déjà présenté des candidats à l'élection scolaire de 1973 et une grande partie de ses candidats avaient été élus.De l'autre côté on retrouve, dans plusieurs commissions scolaires, une équipe de candidats progressistes, plus ou moins ouvertement appuyés par le Parti Québécois et qui prônent la revalorisation de l\u2019école publique et des cor -\u2026 sions scolaires unifiées (comme le prorose d'ailleurs le programme du PQ).À la commission scolaire Jérôme - Le - Royer l'équipe \u2018Participation Scolaire\u201d fait la lutte au Mouvement Scolaire confessionnel tandis qu\u2019à la Commission scolaire Sainte-Croix deux équipes d\u2019indépendants, dont une est appuyée par le PQ local, s'affrontent, le MSC n\u2019ayant pu trouver de candidats.À la C.E.C.M.C\u2019est à la CECM que la lutte est la plus intéressante.En plus du MSC, on retrouve le Regroupement scolaire progressiste qui présente 16 candidats.Le RSP a été fondé par cinq commissions déjà en place auxquels se sont joints 11 autres candidats.Les commissaires Poissant, Légaré, Michaud et Sarrazin siégaient a la CECM depuis 1973 et formaient une sorte d\u2019opposition plus ou moins officielle.Une troisième équipe d'indépendants, appuyés dans plusieurs quartiers par la machine locale des libéraux, est aussi sur les rangs.On s'accorde cependant à dire qu'ils n\u2019ont que très peu de chances, leur programme étant le même que celui du MSC mais leur organisation étant beaucoup moins efficace.Les forces en présence - L\u2019alliance sacrée a tout simplement demandé aux candidats s'ils étaient en faveur de l\u2019école française et confessionnelle avant de les appuyer.C'est ainsi que le MSC appuie ces grands partisans(!) de l'école française que sont Donat Taddeo et Angelo Montini.Ce dernier ne fait d\u2019ailleurs pas mystère de ses idées linguistiques.Dans un article paru dans la livraison de juin du mensuel italien \u2018Insieme\u201d, M.Montini écrivait que l'enjeu de cette élection scolaire était de battre le parti Québécois et l'article portait ce titre peu équivoque: Le 13 juin: élections scolaires, OUI à l'école catholique et anglaise, NON à la commission scolaire unique et neutre.Au Mouvement scolaire confessionnel on affirme que les prises de position linguistiques de M.Montini ne concernent que lui et que le MSC ne l'appuie que parce qu'il est en faveur de l'école confessionnelle.Angelo Montini, quant à lui, écrivait dans le numéro de mai d'Insieme: \u201cS'ils sont élus massivement, les membres du Parti (Québécois) ont décidé de changer toute la structure scolaire (.) L'enseignement de l'anglais, langue seconde, ne pourra être dispensé avant le niveau secondaire, de plus il ne sera plus obligatoire et ils ont l'intention de le remplacer par d'autres langues étrangères.Donc I'unilinguisme francais sera de rigueur.A l'enseignement religieux sera substitué un enseignement neutre et pénétré d\u2019une idéologie qui leur est chère comme le socialisme.({.) Si les candidats péquistes sont élus le 13 juin prochain l\u2019école aussi sera politisée un peu comme nous l\u2019avons eu en Italie avec le fascisme ou en Allemagne avec le Nazisme\u201d.(Les soulignés sont de nous).L'article de M.Montini se terminait avec une invitation à peine voilée pour que les non-citoyens votent quand même: \u2018Ils peuvent vous demander de déclarer sous serment que vous êtes citoyen canadien afin qu'il vous soit permis de voter.N'ayez pas de crainte et n'hésitez pas à faire cette déclaration même si vous n\u2019avez pas la carte (de citoyenneté) parce qu'il n'y aura pas de conséquence\u201d.Le MSC appuyé par les curés A la CECM, donc, on retrouve trois équipes de candidats dont deux sont favorables au maintien des structures confessionnelles et une autre qui se déclare en faveur de commissions scolaires unifiées.Un autre trait important, le Regroupement scolaire progressiste s'est prononcé en faveur du projet de loi No.1 alors que les autres candidats gardent le silence.Le Mouvement scolaire confessionnel, officiellement du moins, ne prend pas position sur ce sujet.Selon le président du mouvement, M.Maurice Archambault, on Les candidats du MSC (dont, bien sûr, Angelo Montini) ont reçu des appuis importants de l'Archevêché de Montréal.Dans une lettre datée du 19 mai, le directeur de l'Office de l'éducation, l'abbé Maurice Audet, écrivait à tous les curés de Montréal qu'à la demande de Mgr Grégoire il leur faisait parvenir des documents pour les aider dans leur tâche pastorale concernant les élections scolaires.Ces documents reprenaient des extraits d'une lettre de Mgr Grégoire au président du Conseil scolaire de l'Ile, M.Jacques Mongeau, où Mgr Grégoire écrivait: \u2018J'ai affirmé la nécessité de commissions sco- »\u2014 34\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 Le RCM, dont on avait sollicité l\u2019appui, s'est abstenu de participer à la campagne électorale, invoquant la prise de position du RSP sur la loi No 1 que la RCM refuse d\u2019endosser, pour le moment tout au moins.res confessionnelles d'enseignement et les adversaires du projet de loi No 1 et, de l\u2019autre, les partisans des commissions | scolaires unifiées et de la revalorisation ' de l'école publique.laires confessionnelles pour le maintien et le développement de l\u2019école catholi- «que.Aussi à mon avis, il importe, pour la promotion de l\u2019école catholique, de retrouver à tous les paliers administratifs \u2014 commissaires, cadres, personnel admi- Une bataille rangée C\u2019est donc à une bataille rangée que nous allons assister le 13 juin prochain avec, d\u2019un côté, les partisans des structu- ® nistratif, enseignants \u2014 des personnes qui poursuivent des valeurs éducatives / catholiques et prennent leurs décisions en conformité avec celles-ci.\u201d Le document concluait: \u2018\u2018Finie l'heure des hésitations; la majorité veut des écoles catholiques: les valeurs chrétiennes doivent être présentes dans l'éducation et non seulement dans les cours de religion.(.) L\u2019Evêque de Montréal demande d'appuyer le commissaire qui se prononcera pour le maintien de l\u2019école catholique et des commissions scolaires catholiques.\u201d C\u2019est ainsi que dimanche le cing juin, on a vu certains curés lancer un appel en faveur des candidats du MSC.Dans certains \u2018\u2018semainiers paroissiaux\u2019\u2019 on retrouvait des textes publicitaires du MSC ou de la publicité pourle candidat MSC du quartier! L\u2019alliance On assiste donc à une alliance entre les catholiques conservateurs et les anglophones et néo-québécois, une alliance ou chacun trouve son profit.Les anglophones et les néo-québécois ont des alliés puissants pour ouvrir de nouveaux fronts dans leur lutte contre la Charte du français alors que les catholiques conservateurs peuvent espérer maintenir des structures scolaires confessionnelle.Ces structures scolaires confessionnelles ne sont qu\u2019un prétexte, c\u2019est du moins ce qu'affirme Gaston Michaud, candidat du Regroupement scolaire progressiste et commissaire dans le quartier six: \u2018La confessionnalité des institutions n\u2019a jamais préservé la qualité de l\u2019enseignement religieux.Ce sont des prétextes pour échapper aux vrais problèmes qui sont ceux de l\u2019école publique et de la vraie démocratisation de l'éducation, ce qui voudrait dire que chaque milieu aurait le pouvoir d'orientation sur son école.Actuellement, on fausse l'enjeu au profit d'une collusion entre la droite catholique et la minorité anglophone.\u201d Les désistements Une autre collusion pourrait venir brouiller les cartes.La procédure d\u2019élection permet à un candidat de se désister jusqu\u2019au matin même du scrutin.C\u2019est ainsi que, pour éviter la division du vote confessionnel, l\u2019un des deux candidats s\u2019opposant aux progressistes (il y a, rappelons-le, une \u2018\u2018slate\u2019 de candidats indépendants appuyés, le plus souvent par le parti Libéral et qui ont à peu près le même programme que le Mouvement scolaire confessionnel) pourrait se désister en faveur de l'autre.Il est, bien sûr, impos- sibie de prévoir de tels désistements mais c'est une possibilité que les candidats du RSP n\u2019écartent pas.Et les progressistes ?Les appuis du Regroupement scolaire progressiste se retrouvent surtout au sein de certaines associations de comté du Parti Québécois, de certains comités d'école et de militants intéressés aux élections scolaires.La Société Saint-Jean- Baptiste, par son comité d'éducation, a aussi fourni certains services techniques.\\ Les enjeux du 13 juin Pour revaloriser l\u2019école publique q Perdu dans la querelle qui entoure la confessionna- lité des écoles, le programme du Regroupement scolaire progressiste n\u2019en constitue pas moins l\u2019un des : documents les plus importants qui ont été publiés depuis quelques années dans le domaine de l\u2019éducation.En voici des extraits: Les enjeux de l\u2019élection du 13 juin sont multiples.De la restructuration scolaire de l'He de Montréal qui traîne depuis dix ans déjà à l\u2019application de la loi No 1, les nouveaux commissaires auront, au cours des quatre prochaines années, bien du pain sur la planche.La restructuration scolaire En tout premier lieu, les commissaires auront à se prononcer sur la restructuration scolaire de l\u2019île de Montréal.Depuis l\u2019époque du gouvernement Bertrand, on présente projet par dessus projet et, au tout début de son mandat, le gouvernement Bourassa créait le Conseil scolaire de l'Ile de Montréal, qui avait pour mission de proposer un projet de restructuration.N'ayant pu s'entendre sur un seul projet, le Conseil soumettait au gouvernement du Québec, il y a quelque temps, celui des rapports minoritaires qui avait reçu le plus de voix et qui prévoyait, pour un même territoire, la création de quatre commissions scolaires, une anglo-catholique, une franco-catholique, une francophone neutre et une anglo-protestante.Deux thèses s'affrontent dans cette élection.Le Mouvement scolaire confessionnel veut maintenir la division confessionnelle actuelle en y ajoutant une commission scolaire neutre pour ceux qui ne sont ni protestants, ni catholiques.Le Regroupement scolaire progressiste, lui, propose (tout comme le programme du Parti Québécois) quelques commissions scolaires unifiées, responsables à la fois des écoles françaises et anglaises et de l'enseignement religieux.Le Mouvement scolaire confessionnel, dans un communiqué émis le 30 mai, déplore le fait que l\u2019on tente de faire croire à la population que l\u2019école catholique puisse survivre à l'intérieur de la commission scolaire unifiée.Pour le MSC le maintien des structures catholiques est la condition essentielle de la survie des écoles catholiques.A cela, le Regroupement scolaire progressiste, partisan des commissions scolaires unifiées, répond que c\u2019est fausser le débat que de le situer sur ce terrain.Le programme du RSP est d'ailleurs passablement explicite à nu ToulCitoyen s'urroréit fondamentai.à une édupauda-qui b dévelapneta:dans sa-totahile.suns:discriminatian fondée sut: son orglte samate:: son Age.Son sexe, San.Origine ethnique et sa\u201creligion, ét'aans distinétON-vaséé sur-son statut {et son orientation éventuelles un Kécole doit permettre E'thaque enfant.@ de EépanSuir pleinement: : ® ie dévaloppor ges tonnaissarices: ses häbileles ses ta: tent et son imagiriation.chéatriée: æ de comprendre.juger; ériiquer sÙs'exprimér pour: qu'if decienné.un citoyen conscient.responsable, autonome.\u2018et Ouvert 2.la dimension sociale de-sun eñdisanement un L'écale-JOit periettre.à chaque adulte:de continuer:au de.pertectionner:ss farmation: selon'ses besains-specitidues: n Egcole doitrespectér rettéleratpromouvais-te milieu tout\u201d à tavorisantla transtormation detoutcs quien sonseinast== souce.d'aténation.; Il ocoie doit aeveivpoer us sentiment d'appsrieninee et diadentification su mili: scdlaice, au guastier et.al pays: êlle doit adapter sa pédagogue el ses instiuments pédago- \u2018giques en tenant compte des réalités sotis-0uHurelles qu Déchises: a # mn L'école doit assurer une formation generale en fonciion des.éxigettésde changement tue spécialisationde Ja Societe.d'aujourd'hui el associer au développement intellectuel Je: \u2018Géveloppemient: d'habiletes manuelles ét-l'apprentissage technique.n as citoyens Ont droits une ecole desmoccatique st doivent pouvoir vraiment influences Ses orientations et.sés objec: ce sujet: \u2018Le RSP s'engage à assurer le respect intégral des convictions religieuses et areligieuses des parents et des enfants et à cette fin il s'engage à informer les parents et les élèves de manière objective et complète quant à leur droit à recevoir l'enseignement religieux catholique ou à être exempté de l'enseignement religieux, ce qui est d'ailleurs reconnu par la loi.\u201d Le président du Mouvement scolaire confessionnel, M.Maurice Archam- bault, s\u2019oppose à reconnaître les convictions areligieuses des parents: \u2018Il n\u2019est pas logique que, dans une commission scolaire catholique, on fasse voter des gens qui n\u2019ont aucune croyance et que l\u2019on leur permette même de se présenter comme commissaires.\u201d Cette question des écoles confessionnelles est d\u2019ailleurs la raison d'être du Mouvement scolaire confessionnel.Le mouvement n'a cependant pas de programme écrit.Toujours selon le président du MSC, M.Maurice Ar- chambault, l'objectif du MSC est de refaire de l'école un projet scolaire véritablement québécois, en mettant l\u2019accent sur un contenu culturel vraiment québécois et chrétien.M.Archambault affirmait aussi: \u2018Quand on parle de contenu culturel québécois, il faut noter que ce n'est pas la langue qui fait que nous sommes Québécois, à ce compte-là les 50 millions de Français seraient aussi des Québécois.Ce qui nous fait Québécois, ce sont nos traditions et notre culture qui est fondamentalement chrétienne; si on enlève ça, le peuple québécois ne veut plus rien dire.\u201d Par ailleurs, l'abbé Norbert Lacoste, candidat appuyé par le MSC dans le quartier No 7, affirme vouloir préserver les structures confessionnelles pour des raisons historiques, \u2018c\u2019est-à-dire que si ces structures ont existé c'est parce que les gens avaient besoin d\u2019un système de valeur clairement identifiées.La population, si elle n\u2019a pas une foi explicite, se bâtit une idéologie de remplacement.Je crois que la foi chrétienne est celle qui est sûrement la plus positive pour former des hommes libres et responsables.\u201d Pour le Regroupement scolaire progressiste, ces arguments ne tiennent pas.Non seulement les commissions scolaires unifiées ne mettraient pas en cause l'enseignement catholique pour ceux qui le désirent mais elles permettraient aussi une plus grande démocratisation des structures scolaires.Comme l\u2019'affirmait Yves Archambault, candidat du RSP dans le quartier 5: \u2018On voudrait que les commissions scolaires regroupent entre 20,000 et 60,000 élèves.Ce serait mieux qu\u2019un monstre comme le CECM où il y a plus de 160,000 élèves.Ce qui ferait que la commission scolaire serait plus proche des besoins du milieu.La région 2 de la CECM (celle qui regroupe les quartiers les plus défavorisés) pourrait avoir sa propre commission scolaire.En plus, l'unification des commissions scolaires permet d\u2019éviter la duplication des ressources et elle va permettre la décentralisation.En plus de ça, les enfants apprendront à vivre ensemble plutôt que de vivre dans les écoles différentes.\u201d La Charte du français Que ce soit un hasard ou pas, l\u2019élection scolaire aura lieu au beau milieu du débat sur la Charte de la langue.C'est un autre des enjeux de cette élection scolaire.Les commissaires de la CECM auront leur mot à dire en ce qui concerne l'application de cette loi.Rappelons seulement les débats qui ont entouré l'application des tests linguistiques rendus nécessaires par la loi 22, et surtout le reclassement des enfants qui se trouvaient dans la fameuse \u2018zone grise\u201d.Les commissaires pourraient collaborer de façon plus ou moins ouverte, surtout quand on sait que certains des adversaires les plus acharnés du projet de loi No 1 se présentent sous la bannière du Mouvement scolaire confessionnel.Un projet scolaire dans l\u2019indifférence Ce dont on a fort peu parlé, c\u2019est du projet scolaire que propose le RSP.La campagne s\u2019est faite autour des questions de l'école confessionnelle, ce qui ne saurait manquer d'aider les partisans de l\u2019étole confessionnelle.Comme l'affirmait un organisateur du RSP: \u2018Le MSC fait une campagne de termites.Ils savent qu'ils disposent d'un bloc monolithique d'à peu près 20% des voix.Si personne d'autre ne va voter, ils sont certains de gagner.C'est pour ça qu\u2019ils disent que nous voulons abolirl'école catholique; comme ça, ils sont certains que leur vote va sortir.En même temps, ils refusent le vrai débat, ils refusent de parler des problèmes de l\u2019école publique ou de la démocratisation des structures scolaires parce qu'il y avait un vrai débat, ils risqueraient de faire sortir un autre vote que celui qui leur est déjà acquis.\u201d Quand on se souvient qu'en 1973 seulement 23.1% des électeurs se sont prévalus de leur droit de vote, on comprend que, pour gagner cette élection, il faut faire sortir le vote et que l'indifférence des électeurs est le vrai ennemi.° 7 Les fuit de Ho tes.0 ted hol Proles Honir sions We calfol {estan sions Jeri Trent Louis Laure mont le tiga: Tego ul prépa Ie de 17 fées F380 comn Jour Tepe senta eng \u20ac Ud Nos ig ge aby, démogr.Colaires mba, rer nse 0.000 gf IX Qu'un pig il quel lus pro- Tégin?Jupe les pourrai Scolaire missions lication Nettre la les en semble oles if \u2014 élec J miley langue, tole: s de la 1e qui tte loi, als qui js line pars ont des la fa ssaires plus OÙ on sal 5 plus se pie fouve: Les structures scolaires dans l\u2019île de Montréal Les commissions scolaires: || y a huit commissions scolaires dans l'île de Montréal.Les deux plus importantes, qui couvrent toute la ville de Montréal, sont la Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM) et le Protestant School Board of Greater Montréal (PSBGM).Deux commissions scolaires couvrent la région du West Island, Baldwin-Cartier pour les catholiques et Lakeshore pour les protestants.Toutes les autres commissions sont catholiques; il s'agit de Jérôme-Le-Royer (Pointe-aux- Trembles et Saint-Léonard), Sault-St- Louis (La Salle), Sainte-Croix (Saint- Laurent, Ville Mont-Royal et Outre- mont) et Verdun.Le Conseil scolaire de l'Île de Montréal: Le Conseil scolaire a été créé par le gouvernement Bourassa au début de son mandat.Il avait pour mission de préparer la restructuration scolaire sur l'île de Montréal.Le Conseil est formé de 17 personnes dont six sont nommées par la CECM.deux par le PSBGM, une par chacune des autres commissions scolaires et trois par le gouvernement (un fonctionnaire, un représentant des parents et un représentant des groupes ethniques).Le Conseil scolaire est l'autorité suprême pour tout ce qui touche les budgets des commissions scolaires.C'est tui qui décide de la planification, de la taxation et de la répartition des budgets.Les commissions ne font donc qu'administrer un budget qu\u2019elles ne votent pas.À la CECM par exemple, près de 80% du budget de plus de $300 millions sont constitués des salaires des employés.Les négociations se faisant entre le gouvernement et les syn-_ dicats sans que les commissions scolaires ne soient vraiment impliquées, les commissaires de la CECM n'administrent donc en pratique qu\u2019un budget d'une soixantaine de millions.Les comités d\u2019écoles et les comités de parents sont des organismes consultatifs que l'on retrouve ordinai- vement au niveau de chaque école.Le comité d'école est composé de parents, d\u2019 employes de soutien, de professeurs et d'étudiants (au niveau se: condaire) et il a pour mandat de \u2018conseiller\u2019 comité de parents est composé de parents des étudiants qui fréquentent une école et leur rôte dépend énormé- : ment de la direction de chaque école.e.; ; La piscine de vos rêves.Pour une petite ou une grande piscine, creusée ou hors terre, le nom Caron est la garantie de votre satisfaction.La gamme de piscines en montre et celles que notre \u2018designer\u2019 suggérera en harmonie avec votre environnement, vos goûts et vos besoins personnels sont la garantie d\u2019un meilleur choix.Piscines Caron Inc.fait partie de la moyenne entreprise québécoise depuis plus d'une décennie.Elle est donc en mesure de satisfaire vos goûts, vos besoins et votre budget.A compter de $2,095.00 (Installation non comprise) 741 Route 343-A L\u2019ASSOMPTION QUEBEC Piscines CARON: c'est à venir voir 589-5635 ® 866-1076 J LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1877 \u201435 \"administration.Le LE COEUR DU QUEBEC.FAUT Y CROIRE POUR LE VOIR FAUT Y CROIRE POUR LE PORTER , LE COEUR DU QUÉBEC C'EST PAS UNE FARCE, IL TÉMOIGNE D'UNE RÉALITÉ QU'IL FAIT BON SENTIR.; ENTRE QUÉBÉCOIS, FAUT SE LE DIRE, LE COEUR DU QUÉBEC ÇA VA D'SOIT COMMANDEZ-LE ET PORTEZ-LE PRES DE VOTRE COEUR QUÉBÉCOIS.FAUT LE FAIRE VOIR POUR Y CROIRE LE COEUR DU QUÉBEC EN BROCHE (MUNIE D'UN FERMOIR DE SÉCURITÉ) ET EN PENDENTIF PLAQUE OR 20 CARATS (DURABILITE GUARANTIE) AVEC CHAINE SERA EXPEDIE DANS LES 8 JOURS, QUI SUIVRONT VOTRE COMMANDE.SPÉCIAL \u201cST-JEAN\u201d.; COMMANDEZ LA BROCHE ET LE PENDENTIF AVEC CHAÎNE ET ÉCONOMISEZ $4.00.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS.; SI DANS LES 15 JOURS SUIVANT LA LIVRAISON VOUS N'ÊTES PAS SATISFAIT VOTRE ARGENT MOINS LES FRAIS DE MANUTENTION VOUS SERA REMBOURSÉ.COMMANDE TÉLÉPHONIQUE POUR LA RÉGION DE MONTRÉAL.NUMÉRO 483-1074.COMMANDE TÉLÉPHONIQUE POUR LA PROVINCE DE QUÉBEC.IL SUFFIT DE SIGNALER LE NUMÉRO 1-800-361-5295 SANS FRAIS DE VOTRE PART OU QUE VOUS SOYEZ DE 10:00 A.M.À 10:00 P.M.COMMANDE POSTALE.FAITES PARVENIR LE BULLETIN DE COMMANDE A: CREATION LIBRE ENRG., C.P.620 STATION \u201cA\u201d, MONTREAL, QUEBEC, H3C 2T8.BULLETIN DE COMMANDE CREATION LIBRE ENRG.C.P.620, Station \u201cA\u201d Montréal, Québec nica ATTENTION AUSSI DISPONIBLE EN OR SOLIDE 10 CARATS ET EN ARGENT.Ci-joint: O PENDENTIF AVEC CHAINE $9.20 + taxe + 0.74 = $9.94 0 BROCHE $6.90 + taxe + 0.56 = $7.46 D OFFRE SPECIALE \u201cST-JEAN\u201d pendentif avec chaine et broche $12.40 + taxe + 1.00 = $13.40 D mandat de poste © payable sur livraison (C.O.D.) inclure $2.00 O chèque certifié D portez à mon compte chargex ou Master Charge No.000000090000OOO0OE NOM cee DE Ce EN 36\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 SOLEIL LEVANT CENTRE INTERNATIONAL DE JAZZ À MONTRÉAL Dir: Doudou Boicel Les plus grands noms du jazz et blues chaque semaine Eté 1977: FESTIVAL DE BLUES AVEC DES PLUS GRANDS MAITRES DU BLUES du 7 juin au 31 juillet.5 - 10 juillet: MIGHTY JOE YOUNG BLUES ALL NIGHT LONG le géant du blues 14 - 19 juin: 15 - 18 juillet: LEFTY Diz | BUDDY GUY ET JUNIOR WELLS l\u2019acrobate avec la guitare de retour de hot blues Chicago 21 - 26 juin: 19 - 24 juillet: LIGHTNIN HOPKINS BIG MAMA THORTON le père du blues l\u2019inspiration de Janis Joplin 28 juin - 3 juillet: 26 juillet - 31 août: EDDIE HARRIS ( RHASAAND ROLANDKIRK sax électrique Merci de votre aide de garder le jazz et blues vivant à Montréal.Adds i} \"SOLEIL LEVANT 286 St.Catherine 0.Montréal H2X 2A1 Tél.: 861-0657 486-9889 =) NE LAISSEZ PAS LE MONDE CHANGER SANS VOUS! EVITEZ LES MAUVAISES SURPRISES AU RETOUR DES VACANCES, PRENEZ UN ABONNEMENT SPECIAL D\u2019ETE DU JOUR POUR NE RIEN MANQUER! 25 juin - 5 sept.($8.) D 1 mois ($4) O COCHEZ LA FORMULE QUI VOUS PLAIT: NOM \u2014 TEL ADRESSE LOCALITE : CODE POSTAL \u2014\u2014 \u2014 A= LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201437 ee DIRECTEUR DES SERVICES DE READAPTATION Fonctions: an Planifier, organiser, coordonner et contrôler toutes les activités de vie de groupe et des services cliniques: \u20144 unités de réadaptation à l'interne \u2014 services des activités de réadaptation (centre de jour) \u2014 service à domicile \u2014service de santé \u20144 résidences de groupe \u2014service psycho-social Exigences: Minimum, un diplôme de 1er cycle en sciences de SSU re / = VOUS l'éducation ou sciences humaines et des capacités d'adaptation dans un milieu en pleine expansion de service.J 7 = » ry 1 Conditions de travail: 4 Selon la rénumération des cadres du réseau des affai- EE res sociales et des politiques de I'établissement.à Faire parvenir vos notes biographiques avant le 23 juin E accessible.MAISON LUCIE BRUNEAU CENTRE DE READAPTATION SOCIALE POUR ADULTES HANDICAPES PHYSIQUES 2222 est, avenue Laurier Montréal, Québec, H2H 1C4 HYDRO-QUEBEC Bureau d'emploi C.P.6106 Montréal, Qué.RÉDACTEUR-TRADUCTEUR TECHNIQUE CONCOURS: 77-0655-06-J-71 Le réseau de distribution de l'Hydro-Québec s'étend d'année en Fonctions: année et ses ramifications couvrent une superficie de plus en plus vaste.\u2014Réviser des textes français rédigés par son personnel Cependant, en choisissant le joli coin retiré où vous projetez de technique: rapports, études.normes.spécifications.construire votre maison ou votre chalet, vous avez peut-être guides.cours.\u2014Agir aussi comme conseiller en matière de rédaction auprès d'individus et de groupes.\u2014 Traduire de l'anglais au français des textes techniques devancé l'Hydro-Québec.De sorte que l'électricité ne sera accessible qu'à certaines conditions et parfois, avec des délais plus ou moins longs.; provenant généralement de l'extérieur de l'entreprise: Nous vous prions donc de communiquer avec un préposé au notices, articles de revues, documents rédigés par d'au- service de la Clientèle de la région où vous construirez, pour lui tres services publics d'électricité, etc.i faire part de vos intentions.Précisez l'emplacement choisi, le E type d'habitation prévu, la date à laquelle le raccordement est Exigences: désiré, ainsi que tout autre détail pertinent.Notre représentant abordera avec vous les différents aspects du \u2014Détenir de préference un diplôme en sciences et un raccordement, ce qui vous évitera des désagréments, retards et diplôme universitaire en traduction ou dans une disci- pline connexe.\u2014Posséder en plus une bonne connaissance de l'electri- cité, de l'électronique et de la mécanique et avoir quelques annees d'expérience dans la révision et la traduction de textes techniques.\u2014Avoir un esprit technique et de la facilite pour écrire.coûts inutiles.Lieu de travail: Montreal.N.B.Les candidat (es) interesses (es) sont priés (es) de nous faire parvenir leur curriculum vitae le plus complet possible en mentionnant leur numéro d'assurance sociale ainsi que le numéro du concours avant le 28 juin 1977. fr 38\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 ë \u2014 za FRANÇOIS ALBERT ANGERS, Présitant du MG.F.RICHARD ARES, S.J.prés.de l\u2019Académie des Sc.Moraies et Politiques.ANDRÉ AUCLAIR, sec.du Conseil des Hommes d'Affaires Québécois.LÉONARD AUDET, Doyen de la faculté de théologie, U.M.DR JACQUES BAILLARGEON, chef de service de gastro-entéro- logie, H.N.-D.JULIETTE BARCELO, sec.générale de l'U.M.HENRI BARRAS, dir.des programmes à la Place des Arts.ANDRE BEAUCHAMP, prés.Soc.St-Jean-Baptiste de Mtl.ANDRE BELANGER, pré.du Conseil des Hommes d'Affaires Québécois.MARC BÉLANGER, vice-recteur à l'ens.et à la recherche à l'UQUAM.LIONEL BERGERON, prés.Synd.des enseignants de Champlain.JEAN-PAUL BERNARD, dir.dépt.d'histoire à l\u2019UQUAM.RENÉ BLANCHARD, dir.de la C.de Commerce de Drummondville.RAYMOND BOILY, avocat.CLAIRE BONENFANT-POULIOT, R.A.LF.GHLES BOULET, Recteur de l'UQTR.GUY BOULIZON, prof.d'histoire de l'Art, l'U.M.BORDELEAU ET BERTRAND, Galerie des 2B.GUY BOURGEAU, doyen, faculté de l'Éducation permanente a I'UM.GUY BOUTHILLIER, prof.a TUM.MARCELLE BRISSON, écrivain.ANDRE BROCHU, prés.du Club Fleur de Lys.JACQUES BROSSARD, écrivain, prof.facuité de droit.UM.MICHEL BRUNET, historien CAMILLO CARL, dir.de la Tribuna Italiano.YVON CHARBONNEAU, ores.de la C.E.Q.core sation, ke e Journal publis costo hos ie fesch de wad - mivion d\u2019aproui of les noms ot fonctions dos signatoires.Nos lvcieurs 06 dome aime! se faire une idee beguzaur pilus juste de ta vais ANDRE CHARSON, ee doyen.faculté de théoiugis, BA.JEAN-PAUL CHAMPAGRE, vice-prés.société Saint-Jean- Baptisie.ÉMILE CLICHE, chimiste.CÉCILE CLOUTIER-WOLCIE- CHOWSKA, écrivain.FLEURIMONT CONSTANTINEAU, peintre.GILLES CORBEIL, Dir.Galerie D'Art.CLAUDE CORBO, registraire à l'UQUAM.STANLEY COSGROSVE, peintre.PIERRE-ANDRE COTE, prof.Faculté de droit 3 I'U.M.LEA COUSINEAU, membre de l'axécutif du R.C.M.FERNAND DAOUST, sec.général de la F.T.Q.GEORGES-HENRI DAIGNEAULT, vice-prés.de la soc.hist.du Vieux Québec.P.D'AUTEUIL, hématologiste, Sacré-Coeur.PIERRRE DECELLES, vice-doyen à la recherche et à l\u2019enseignement UQTR.FRANÇOIS DELORME, notaire.LOUISE DESCHENES, historienne.YVON DESCHAMPS, chansonnier.MARCEL DUBE, dramaturge.DR YVES DUCHASTEL, chef du service de neurologie, Hopital du Sacré-Coeur.Dr.DIDIER DUFOUR, dir.du Centre de Bio-Méde- cine,Laval.DR GUY DUMONT, pré.du Conseil des Médecins et Dentistes, Hôtel-Dieu.HELENE DUMONT, prof.de droit, U.M.JACQUES DUFRESNE, dir.de la REVUE CRITERE.ROBERT FAILLE, dir.des études du 1er cycle, H.E.C.JEAN-CHARLES FALARDEAU, sociologue, Laval.FRANÇOISE FAUCHER, comédienne.JEAN-CHARLES FAUCHER, peintre.DR JACQUES FERRON, écrivain.eo sn tae rn ZR PA.FERRON, insdocin.MADELEINE FERRON, écrivain.MARCELLE FERRON, peintre.MONIQUE FERRON, céramiste.MARIELLE FLEURY, dessinatrice de mode, RÉJEAN FORTIN, céramiste.PIERRE GARON, avocat.J.GAUTHIER, chef de service de pneumologie, Hopital Sacré-Coeur.YVES GAUTHIER, notaire.SERGE GARANT, compositeur, dir.musical de la S.M.C.Q.MADAME FRANÇOISE GAUDET- SMET, écrivain et animatrice.ANDRÉ GAULIN, prés.de la soc.nationale des Québécois.ALAIN GÉNÉREUX, prés.du M.N.Q.NICOLE GERMAIN, JACQUES GODBOUT, écrivain et cinéaste.PIERRE GOLDBERGER, pasteur.JACQUES GRANDMAISON, sociologue.FRANGOISE GRATTON, dir.N.C.T.DR MONIQUE GRATTON-AMYOT, D.S.P.Hopital Notre-Dame.LUCE GUILBAULT, comédienne.JULIEN HARVEY, S.J.théologie.GRAHAM HAY, prés.des étudiants en droit, Laval.GILLES HÉNAULT, poète.JEAN HÉTU, prof.de droit, U.M.ALCIDE HORT, recteur de l'U.Q.Rimouski.PATRICK HUGON, prés.de la cie Longtran.FRANK IARKURTO, peintre.DR MAURICE JOBIN, médecin.MARYVONNE KENDERGY, prés.de la soc.de musique contemporaine.ANDRE KISHKA, administrateur.continen: étais MAURICE L'ABGÉ, vice-recteur à la recherche, l'U.M.LUF LACOURSIÈRE, folkloriste.PERE BENOIT LACROIX, U.7 écrivain.AMBROISE LAFCRTUNE, animateur.ANDREE LAJOIE, dir.du centre de recherche en droit pubiic.MICHELE LALONDE, écrivain.BERNARD LAMBERT, prof.faculté de médetine, U.M.ARTHUR LAMOTHE, cinéaste.ROGER LARAMÉE, vice-prés.de F.T.Q.et dir.du synd.Can.fonction publ.NICOLE LAURIN-FRENETTE, sociologue.MICHEL LEBEL, prof.de droit, U.M.MICHEL LECLERC, Doyen des études, 1er cycle à l'U- QUAM.FÉLIX LECLERC, poète et chansonnier.LILIANE LECOMPTE, prés.de ance des nimides PÈRE EMILE LEGAULT, C.S.C.MICHELINE LEGENDRE, marionnettiste.JEAN-MARC LEGER, journaliste.MONIQUE LEPAGE, comédienne, prof.conser.d'art dramatique.ROLLAND LEPAGE, dramaturge.YVES LÉTOURNEAU, comédien et chroniqueur sportif.RENE A.J.LÉVESQUE, doyen faculté des Arts et des Sc., UM.FRANCOISE LORANGER, écrivain.DORIS LUSSIER, comédien.DENIS MARCHAND, dir.du centre de recherches et d'innovation urbaines, U.M.JEAN-CLAUDE MARSAN, dir.de l\u2019école d\u2019 architecture, UM.YVES MARTIN, recteur de l'U.de Sherbrooke.JEAN MARTUCCI, théologien.HENRI MASSON, prés.Agence Masson Ltée.anglophons.à & tombe sous Je sans que lu Gusisar SACWIES HATHA, prés.du comité de la santé du Québec.GASTON MIRON, poète.* YVES MONGEAU, Revue Critére.DESYS MICHAUD, designer PIERRE MORENCY, écrivain.JACQUES MORENCY, animateur à C.K.A.C.ROSAIRE MORIN, prés du conseil d'expansion économique.FRANCINE MONTPETIT, rédactrice en chef de CHATELAINE ROBERT NADEAU, dir.module de phito.UQUAM.G.QUIMET, chef de service dermatologie, Sa- cré-Coeur.ANDRÉ PAGÉ, dir.de l'École Nationale de Théé- tre, section français.JEAN PARÉ, rédacteur en chef de l'ACTUA- LITE.HELENE PELLETIER-BAILLAR- GEON, journaliste.GILLES PELLETIER, comédien, directeur du NCT.MARCEL PÉPIN, prés.Confédération Mondiale des Travailleurs PIERRE PERRAULT, cinéaste.HUGUETTE PLANTE, coordonnatrice, C.K.S.C., centre- ville.JEAN PERRET, Pasteur.ANDRE POUPART, prof.de gro U.M.H.POUPART éditeur, QUÉBEC, CHASSE ET PÊCHE.DANIEL POURCHAUD, Pasteur.~ JACQUES PROULX, journalistes à C.K.A.C.JEAN PROULX, REVUE CRITERE.MAURICE RICHARD, joueur de hockey.ted LE \u201csoeur pee DÉCLARATION D'APPUI AU Pads ss être - MARCEL RIOUX, sociologue.ROBERT RiVARD, prés.Union des Artistes.AUGUSTIN ROY, Prés.de la corporation professionnelle des médecins du Qué- LOUIS ROUSSEAU, dir.dépt.sc.religieuses UQUAM.MGR.FELIX ANTOINE SAVARD, écrivain.CLAUDE SAVARY, dir.dépt.de philo, U.Q.T.R.MAURICE SÉGUIN, ANDRÉ SIROIS, prés.du comité de citoyens du Vieux Québec.ALEXANDRE STÉFANESCU, dir.du service de | \"administration et de l'organisation en recherches humaines, H.E.C.GILLES TREMBLAY, compositeur.MICHEL TREMBLAY, écrivain.CHRISTINE TRUSDELL, ms LAN TRYSZLAK, prés.féd.franco-ukrai- nienne.Union des Artistes.PAUL UNTERBERG, avocat.PIERRE VADEBONCOEUR, écrivain.ANNE VIGEANT, traductrice McGill.GILLES VIGNEAULT, poète et chansonnier.YOLANDE VILLEMAIRE, écrivain et critique littéraire.JEAN-PIERRE WALLOT, vice-doyen faculté des Arts.U.M.JOSÉ WOëRHLING, faculté de droit, U.M.LOUIS LABERGE prés.F.T.Q.Publié par le Comité d'appui au projet de loi sur la langue: Andrée Ferretti, Hélène Pelletier-Baillar- geon et Bertrand Rioux.I DV IEE HE We, lh iii \u2014 A {est re A Geum {LS 1 \u2014 | \u2014 \u2014 Samedi, = secs OR RÉ di eds TRS FAA SEE * mob ses.he LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 \u201439 LUC ALARIE ET ANDRE LEGAULT Avocats 3431, St-Hubert Montréal Tél: 524-3521 MARCEAU, CLERMONT & CROTEAU Avocats 1070, Chemin Ste-Foy Québec André Marceau, C.R.Micheline Clermont-Marceau, LL.L Marcel Croteau, LL.L Claude Gagnon, LL.L (418) 687-5920 Huguette NOTAIRE DERASPE, PAIEMENT, VIGER & VERVILLE 509 EST.BOULEVARD CHAREST, QUEBEC 2 IEME G1K3J2 Viger TEL.BUR.: 418\u2014529-5701 BELANGER & BELANGER AVOCATS 5835, boul.Léger suite 300 MONTRÉAL-NORD 323-9000 CHARBONNEAU, BRISSON, GUERIN & ASSOCIES Conseillers en Administration 5835, boul.Léger Montréal Tél.: 323-8602 HENRI VINET NOTAIRE 3860, rue NOTRE-DAME CHOMEDEY, LAVAL 681-2577 ARMAND R.BASTIEN & ASS.Optométristes Dr A.R.Bastien, o.d.Dr Y.R.Bastien, o.d.VISION SOUS NORMALE VERRES DE CONTACT STRABISME - DYSLEXIE 7670, Saint-Denis MONTREAL 274-6513 UNTERBERG, BOYER, MAINVILLE, BONIN & ROBERT AVOCATS 1960 ouest, Sherbrooke Suite 700 Montréal Tél: 934-0841 Serge Bourdua Chirurgien Orthopédiste Saint-Hyacinthe \u201cAU LOTUS NOIR\u201d leuriste 91 ouest, boul.Crémazie Montréal H2N 1L3 381 -1769 OUVERT LE DIMANCHE Sem: de 9ha.m.é9h p.m.1600, boul.de la Concorde Duvernay, Laval H7G 2E7 669-3598 CENTRE DE DEVELOPPEMENT VISUO-MOTEUR CONSULTATION ET REEDUCATION Problèmes: @apprentissages @schéma corporel.spatial, temporel 7160 St-Denis (Métro Jean-Talon) 270-3986 DUFOUR & COTE Avocats 23 est, rue RACINE Chicoutimi 549-8150 lovis- laurent Jauthier Oraphiste -Jesigner 2055 de la montagne suite #6 tél 843-4844 £ JS ; \u2018 EF CE Lu?| Société Canadienne du Cancer \u2014 Pr ENCAN 2 JOURS Samedi, 11 juin à 10 hre a.m.Dimanche 12 juin à midi Pour M.Lucien Malo Forgeron \u2014 Rang Acadie St-Antoine-sur-Richelieu, cté Verchères Rte Trans-Canadienne, sortie St-Marc Rte 3.Inf.Verchères ou Contrecoeur Sera vendu le samedi 11 juin a 10hre a.m.tout le stock de ta boutique de forge Presse a ter capacite environ 30 tonnes.Soudeuse Airco 220 et 550 300 amp.part cond Press drill shock taper avec moteur 1°; force Capacite deux pouces.Press drill \u2018a à\u201d 2 pce.moteur ' shaute vitesse, Compresseur avec moteur 2 forces 220 avec hoses à l'air, Grosse etaux d stable sur pied mächorires 6' ; pces.1 meule d emery avec moteur :.une avec moteur a.Trés grosse enclume, Set de torche avec Cadran coupeur.bec à souder.Chain bloc 1\u2019 ; tonne.Carosse pour tank a acetylene, Lol de moteurs en etat de marche «.> 1et3 for Banc de scie.shaft de ! pce.Scre a ler electrique.Fibères sa | pce.1pcea2pces.Filigres rachet de | pce à 2 pces.Banc avec elaux à tuyaux.Coupe tuyaux Regid jusqu à 2\u2019: pces.Tranche à ter \u2014 Corroyeur \u2014 Contre shatt.Loi de King pin.Lot de puller à 2 et 3pattes Ouvre jusqu à 10 pces.Gun electrique.bolfes.scie electrique main 7 apces.Dnllelectrique*» Jack a | huile de 3 à 12 tonnes.Poule de tracteur Massey Ferguson 35.cylindre hydraulique.Lot de pointes de charrue de toutes sortes dont Hydrun Chaine a rouleaux et ordinau res.Convoyeur a rouleau sur bearing.rouleau et refouleur a bandage Machune a detarre les pneus.Machine à graisser.Lot de coupe bolts lot de pipe wrench Tous tes outils de la boutique de forge.Un tres gros lot de bolts de toutes sortes spaces.nuts pin Jack à levier de 48 pouces Faulx de moulin a taucher Qliver Lot d abreuvorr.de valve et champleur crochet de chaine Til ¢ extension 50 pds bearings neuts et usages jack sur roues.Chaine avec crochet extincteur Filieres a bolts boite de tape Filereahihin tourne a gauche Tiroir en bois tournaise a ! huile 166.000 BTU Fournaise a bois Lot de pneus diferentes grandeurs avec roues Sergent charrue 2 raies alt 3pts M Ferguson Charrue a manchons tank a ! eau pour ponts Rode a souder essieux d'epandeur no 18 M Fer Une foule de choses non listees Deuxième jour, soit 12 juin a midi sera vendu menage complet.antique, beaucoup d artisanat: Sel de cuisine antique table carree 4 panneaux et 6 chaises Poèle electrique 30 pces Clare Jewel Frgi- dare Int Harvester Set de salon antique style Queen Anne 3mex TV couleur Westinghouse Ancien secretaire 2 portes et tabiettes Table de salon decorative Vieilles chases bercantes Radio RC À Petite table style Lyre ouverte Ancien moulin a coudre parfaites Conditions Bureaux a pattes de ion tiroir arbalette miroir Garde-robes a portes coulissantes Set de chambre complet Ii et 3 bureaux Laveuse et secheuse Simphicity de luxe Cireuse S pelites chaises dossier a barreaux ARTISANAT Quantite de courte-pointes neuves et usa- gees Couverte de laine metier croisee Beau Châte de laine trav met ctoisee Quantite de toiles Gu pays In nappe poche de coton couvertes fleuries croisees Quantite de coth neuf Lot d'oreilters de plume etc etc Belle armoireenpinS | pds x 4 pas base et corniche portes et côte genre vitrail assez rate panneaux souleves en dedans aulre armoire en pin 6: pds x4, pds avec porte à 2 panneaux côtes uns Bibliotheque.style Victonen leger 2 portes vilrees et 2 petils tiroirs en bas Bureaux dessus Marbre Ancien gramophone Petit bureau pin et chène Chaise haute petite table a panneaux Petl coftre table decorative patle canelle Beau bureau 2 portes et tiroirs devidor Tournette quantite Ge tapis Quantite de mesure en tôle moule cruche Damier ancien potdeqres quantite de vaisselle dont Plusieurs Morceaux anhiques Auss( vendu stock de conteur table chaise miroir etc etc S.V.P.SOYEZ À L HEURE JUSTE Cause de l'encan: DEPART POUR UNITE.Conditions: ARGENT COMPTANT Pour informations MARCEL CUSSON, enc.lic.Encanteur, evalusteur.hquidateur Tel.: (514) 787-5430 St-Antoine-sur-Richetieu Magnifique residence a la campagne pour professionnel ou executif de compagnie.Situe dans Cantons de | est à 60 milles du Pont Louis-Hippolythe Lafontaine.Maison reno- vee de 10 pieces - 2 salles de bains - Foyer Tout confort.Ecuries neuves pour 8 chevaux.Autres bât1- ments en bonne condition.Sur site magnifique de 240 acres.Faut voir pour apprecier.$115,000 (hypothèque) Tél.: 1-514-532-4267 Matelas et sommiers dépareillés \u2014 toutes grandeurs \u2014 prix pour se débarasser.MAISON BEAUDET 8723, 10e avenue, St-Michel Tél: 729-5217 CLIMATISEURS Toutes grandeurs \u2014 Marque très connue Complètement neufs et Garantie Payez aussi peu que $168.00 (5,000 BTU) MAISON BEAUDET 8723, 10e avenue St-Michel.Tél.: 729-5217 ly 8 DISCO-MOBILE \\ un Nu dus 597-3574 GABRIEL VILLENEUVE Animateur Membre de la federation Des loisirs danse SCRIBEG 45 est, rue Jarry, Montréal 387-2486 Secrétariat Impression Dactylographie CLINIQUE , D\u2019ÉPILEPSIE - DE MONTRÉAL L\u2019épilepsie, un phénomène naturel et qui peut se contrôler.Tél.: LAN-3000 822 est, Sherbrooke, Suite 400 Montreal, Québec Photocopie Xérox 11c copies du mème original 26-35.6c 36-55.5c 56-90.4c Format léger et papier couleur\u2019 supplément Réduction à partir de 14 x 18\u201d A tous nos lecteurs,\" Encourager les professionnels qui n'hésitent pas a utiliser les pages du Jour sur le plan publicitaire et leur accorder votre appui, c'est voter pour un Québec économiquement plus fort.Impression offset Copies 8' 2x 1182 x 14\u201d 100 3.75 4.05 200 5.00 5.60 300 6.25 7.15 400 7.35 8.55 500 8.45 9.95 1000 12.85 15.85 5000 53.85 68.85 JEAN M.LABELLE Impôt \u2014 Comptabilité COMMERCE @ VENDEUR PROPRIÉTÉ A REVENU 11523, rue Gariépy Montréal-nord.325-8244 Une Carte d'Affaire dans le Jour est un service rendu au lecteur qui recherche confiance et compétence e LISE BOULET 842-4821 POUR VOS ANNONCES ET VOS PLANS-MEDIA Norman Senay, Robert Pépin, Lise Boulet | 40\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 10 JUIN 1977 ee ra grrr ea MUA ALT VENTE DE FAILLITE Dans l'affaire de BAKER\u2019S SHOES LTD (Max B.Druker C.A.Syndic) Principalement pour notre compte et/ou celui d\u2019autres parties Tout doit être vendu avant la fin du mois de Juin au 901 Ste-Catherine Est, Montréal, Qué.Souliers de femme seulement > 3 98 la paire 3.pour >4 0°° Toute vente finale \u2014 Comptant seulement Sautez sur cette chance de vous procurer à ce prix des souliers pour toutes occasions.Heures d'affaires Lundi, Mardi, Mercredi Jeudi & Vendredi Samedi TEL.SUR LES LIEUX: 843-6488 2e Ventes TRANS- CANADA INC.ENCANTEURS \u2014 LIQUIDATEURS COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS : -soutpe® VENTE DE FAILLITE bed UE Ne M PAIE "]