Le jour, 2 décembre 1977, vendredi 2 décembre 1977

[" Hebdomadaire national $1 yO T7 7 Volume 1, numéro 44 du 2 au 8 EEE Le décembre 1977 I a Où NA La gauche y 7 qe française et le Québec page 12 Qu raw 1, A LY YD ANS 2 YY XX.\\ e (NPN 3 Ty x wd ly ™, | FIN 429 Wh q 7e mmm A = \u2014 h, yf YO 4 i er AC / | - oy y > J ou H25 229 4 ç 5 y HOA F a A Angers | CH) répond a A] ) Monique Bégin © 3% ) { : | page 17 = =, y 20-07-78 SAUVE LICIEN 5845 FARKE MONTREAL 4 La FTQ et le PQ: chambres à part! #* 0) HIE] ©) | es ii jis En ie 8 se gl de es le Uf in fi fi j | * À te ope ow Déclaration du président du Mouvement Québec Francais, Monsieur Francois-Albert Angers, sur la conférence de Madame Monique Bégin a la Chambre de Commerce de Montréal M.Monique Bégin part donc en campagne pour tâcher de réendormir ses compatriotes: l'avenir des Canadiens-Français ne serait nullement menacé et ce serait à tort qu'on aurait voté une loi pour assurer la pérennité de leurs droits finguisti- ques.Ils font tellement de progrès certains qu\u2019il pas, car elle sait trop ce qu\u2019elle fait! fallait laisser faire, et tout aurait bien tourné tout seul.\u2018La Confédération canadienne a-t-elle vraiment défavorisé les francophones notamment au Québec?\u201d demande-t-elle?Tout son article répond non, contre tout bon sens, même si elle invoque le bon sens à l'appui de sa thèse fondée sur des chiffres élémentaires interprétés à la grosse! A quoi cela rime-t-il, en effet, de nous raconter l'histoire de l'augmentation prodigieuse du groupe canadien-français jusqu\u2019à 1971 par comparaison au reste du Canada et à d'autres pays dans le monde, histoire de nous rassurer sur notre avenir, si effectivement les conditions qui ont produit cet effet n'existent plus par rapport à cet avenir?Poudre aux yeux partisane inadmissible, coupable, que tout.cela! En dépit de ces hauts-faits d'armes démographiques, qui ne comprend pas tout de suite que si d'une part notre natalité ne produit plus d'accroissement de la population francophone naturelle, et si d'autre part plus de 90% des immigrants ou descendants d'immigrants anglicisent leurs enfants par l'école, il devient fatal que nous soyons graduellement minorisés dans Québec même à long terme?Qui ne comprend pas que notre seule possibilité de survie, au sens sombre du terme si nous n\u2019agissons pas vite, est l'intégration des immigrants au groupe francophone que seul un régime légal peut rendre possible?Les \u2018affirmations\u2019 de Madame Monique Bégin que notre progression démographique \u2018exceptionnelle'\u2019 du passé garantit -nos progrès futurs sont donc grotesques au possible.Mais cette progression \u2018exceptionnelle\u2019 elle- même prouve-t-elle que la Confédération nous a été favorable?Serait-ce à la Confédération que nous devons notre fécondité?Madame Bégin veut-elle suggérer que nous devons être reconnaissants à ja Confédération pour n'avoir pas stérilisé nos hommes ou nos femmes?Qu'a-t-eile à dire de la politique génocidaire qui nous a forcé à l'émigration massive, faute d\u2019un souci suffisant de développer le Québec économiquement?De l'effort d'immigration massive, et inconsidérée économiquement poursuivi dans le but évident de noyer les Canadiens-Français?Politique que nous avons payée pour notre part de taxes et qui a servi au moins autant au peuplement des Etats-Unis qu'à celui du Canada, notamment par les Canadiens- Français repoussés outre-frontière parce que moins avantagés que les immigrants pour l'établissement dans l'Ouest?| AA ob oh cima aoc nt EE PF comin Sooner wg Ss VA ER I SES APRES Si Madame Bégin veut se donner la peine de re- \u2018voir certains documents du début du siècle, elle.apprendra que les démographes canadiens.prévoyaient alors que nous serions la majorité au Canada vers 1981, si.Dans ces conditions, le Canada n'avait pas besoin de tellement d'étrangers pour assurer son développement.Cette politique d'établissement des nôtres qu'il ne nous a pas donnée, préférant recourir à l'immigration sous prétexte de \u201cne pas modifier l'équilibre\u201d à 30% de francophones au Canada, était-ce nous être favorable et ne pas nous défavoriser?L'application de la même polit# que au Québec, avec anglicisation systématique de tous les immigrants, ne nous a-t-elle pas défavorisés en faisant que nous ne soyons aujourd'hui que quelque 80% de la population au lieu des 93% que nous serions sans cela?Puisqu'au surplus, Madame Bégin prétend -prou- ver non seulement que la loi 101 était inutile dans Québec, mais aussi bien que les propos de René Lévesque sur l\u2019indépendance:nécessaire pour sauver les français sont sans fondements, il est assez étrange \u2014 et il serait totalement inintelligent si ce n'était fourberie politicienne \u2014 de ne pas parler de ce qui s'annonce dans l'ensemble du Canada.D'ici cent ans, a montré une étude démographique émanant de Toronto, les Canadiens-Fran- çais (y compris les Québécois) formeront 6% de la population canadienne.Au fur et a mesure que cela se réalisera, a moins de changements radicaux et dans notre taux de natalité, et dans l\u2019accroissement de l'immigration francophone, et d'un .changement non moins radical dans le taux d\u2019assimilation des immigrants à l'anglais dans le reste du Canada autant que dans Québec, que pense-t-elle que va devenir le poids du \u2018French Power\u201d à Ottawa?Or tout cela, au surplus, reste à côté de la vraie question qui réside tout d\u2019abord, non pas en une affaire de degrés dans les menaces qui pèsent sur l'avenir du français au Québec même, mais bien avant tout de droit du peuple québécois {ce qui veut dire incontestablement d'expression française) d'avoir sa patrie à lui, bien à lui, en français, en dépit de deux cents ans d'occupation plus ou moins élargie, dans un monde où on reconnait maintenant au plus petit des peuples le droit de s'autodéterminer.Pour cela, et pour cela seul, mème si notre situation - démographique füt restée plus favorable, il fallait que le français devienne la langue nationale et officielle unique du Québec, aussi bien à l\u2019intérieur de la Confédération canadienne qu'en dehors.Et il faliait que la loi établissant cette situation prescrive aussi les moyens de mettre au pas les récalcitrants.Au surplus qui de vraiment intelligent \u2014 s'il permet que ses intérêts personnels n'aveugient pas son intelligence \u2014 n'admettra pas que la pérennité même de ce Québec français bien établi exige également, même dans une Confédération canadienne forcément alors très renouvelée, que lui soit reconnue sa pleine souveraineté, c'est-à-dire son droit clair de se retirer de toute association où ses exigences vitales ne seraient plus loyalement et généreusement respectées ?L'inintelligence, l'aveuglement, la mesquinerie arriviste de petits politiciens en mal de succès personnels à court terme, qui caractérisent trop de nos représentants fédéraux, sont en train d'en arriver a > wn A iin PE rey LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DECEMBRE 1977 \u201417 ECOLE DE MIME CORPOREL DU UE DIRECTION ARTISTIQUE : JEAN ASS ELIN.INSCRIPTIONS de 12h.à 18h.AU THEATRE DE QUAT'SOUS 100 est ave.DES PINS.(M' sherbrooke) TEL: 845-6928 ABONNES, Lr a vous procurer un , , meilleur service postal en nous retournant ce \"coupon.e Cette semaine, il s\u2019agit du numéro 44, publié le 2 décembre 1977: Vous l\u2019avez reçu le novembre 1977: Votre nom: Adresse: Comté Code postal Retournez à: Journal le Jour Inc.suite 801 1435 de Bleury Montréal, Québec H3A 2H7 ree, Toth pi 2 - NR ON Cer mr nae - ee ap 18\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 un paroxysme.Nos politiciens du passé, grâce à la \u201crevanche des berceaux\u201d, ont pu avoir des raisons de s'illusionner.Ils ont pu croire un temps que nous n\u2019avions qu'à nous taire et à patienter jusqu\u2019au jour OÙ nous serions devenus.la majorité au Canada.Déjoués en cela parce qu'ils n\u2019ont pas su, par crainte de nuire à leur carrière, se-servir de leur pouvoir politique pour enrayer les flots d\u2019immigrants inutiles, ils ont pu croire \u2014 et se laisser même convaincre \u2014 que nous nous maintenions en équilibre et qu\u2019il était quasi normal de laisser les immigrants aux anglophones pour teur tenir lieu des enfants qu\u2019ils n'avaient pas.Déjà, en cela, ils nous avaient condamnés à la stagnation du 30% au Canada et du 80% au Québec.Monique Bégin retarde quelque peu sur l'événement on en était encore là.Mais les Monique Bégin, Jean Chrétien et al, eux vont encore plus loin dans l'impéritie, en ayant le culot de nous prédire de grands progrès, sans enfants, et sans effort pour intégrer les immigrants à notre groupe.On aura vraiment tout vu! C\u2019est là cependant trop mépriser le bon sens populaire que de penser une telle argumentation valide pour renverser le courant vers l'indépendance, qui résulte justement de la faillite des argumentations mieux fondées, quoique à courte vue, de leurs prédécesseurs à Ottawa.I! y a des limites à se moquer du monde en les croyant assez bêtes pour croire n\u2019importe quoi.Quelqu'un a déjà dit que s\u2019il est facile de tromper bon nombre de gens pendant un bon bout de temps, il est impossible de tromper tout le monde tout le temps.L'histoire de la Confédération canadienne et de nos politiciens fédéraux en est rendu à la seconde phase de ce dicton.Parce que nos gens du Québec ne savent pas trop pour qui voter à Ottawa, il n\u2019est pas impossible que Monique Bégin et ses pareils se voient réélus à la prochaine élection fédérale et favorisés ensuite par la haute direction anglophone du parti comme récompense pour leur effort en vue d'endormir les Québécois.Mais ce genre de succès ne fait que rendre l'indépendance plus irréversible, ainsi que le montrent les résultats parallèles des élections auébécoises des dix dernières années.J flees ZS ces?chHo d_rre Cl2¢z72 Une publication conjointe des Editions Quinze et du Musée National de Homme.Un cadeau idéal pour les Fétes Nos enfants.orphelins d\u2019une culture demunie ?par Richard Nicol I el estle theme central d'un colloque, qui se tient aujourd'hui à l\u2019université du Québec a Trois- Rivières.Le module de ré- créologie, en collaboration avec les étudiants du cours \u201cart et culture\u201d, a suscité cette initiative dans le but d\u2019établir un contact entre l\u2019université et le milieu socio-culturel en loisir et afin d\u2019élargir les horizons d\u2019un débat qui ne cesse de s'actualiser.D'après les organisateurs du colloque, dont le principal artisan est M.Gérard Naud, professeur au module de récréologie, quatre facteurs majeurs nous conduisent a diagnostiquer un tableau plutot sombre de l'intervention des animateurs de loisirs socio-culturels au Québec: 1) la pénétration massive de la culture américaine par les mass média, 2) le rôle prépondérant d\u2019Ottawa dans le développement des arts au Québec, 3) la prédominance du secteur des sports sur celui des arts dans le domaine du loisir, et 4) la priorité accordée à l\u2019élite (professionnelle) sur la pratique amateur d'activités artistiques durant le temps libre.Marginalisation de la culture québécoise Un document-thème de quelque 25 pages vient d'ailleurs appuyer solidement cette argumentation en démontrant la marginalisation croissante de la culture québécoise au Québec.On y découvre, en- RIES (LETTE illustrations, gd tent cet ouvrage.+) 11e Claude Dupont a bealix contes™\u2019 RE NC YG ED lecture toujour EST (3) tre autres, I'incroyable retard du Québec, par rapport à Ontario, dans le domaine des bibliothèques publiques et la prédominance accordée parle Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, au secteur sportif (en 1975-76, 36.18% du budget total est allé aux sports contre seulement 8.02% au secteur socioculturel) dans le champ du loisir.On y expose, d'autre part, des statistiques éloquentes en ce qui regarde la programmation cinématographique et celle des services municipaux de loisirs.Dans les domaines de la chanson et du disque, Ca Vous pouvez vous procurer ce livre dans toutes les bonnes librairies ou en retournant le coupon ci-joint LX J ld A A op ze non plus ne PTE des hotos et un glossaire comple- y lit-on, la situation n\u2019est guère plus reluisante.Ce qui confirme les propos de Jac- \"ques Godbout dans ie livre vert de I'ex-ministre I'Allier: \u201cLe Québécois est devenu essentiellement un consommateur.Au niveau primaire, cette culture vient des U.S.A.Au niveau secondaire, le Québécois est schi- zophrene: il lit de la culture francaise et il assimile des films américains\u201d.Le déroulement du colloque Ce matin, les participants s'interrogeront sur les di- Nom @anscavant PE | Es ERCEIGTY.ED vie À Ci-Joint: $9.95 CHARGEX [D No Signature Ly-2-12 MASTERCHARGE [] No_ vers modèles d\u2019intervention de l'animateur de loisirs socio-culturels.Cet après-midi, quelques ateliers régionaux tenteront de dresser la portrait du développement culturel dans les régions du Québec et de dégager quelques perspectives.Suivront des exposés de M.Jean Rioux, directeur du service des activités socio-culturelles du H.C.J.L.S.et de M.Michel Giroux du Ministère des Affaires Culturelles.- En soirée, précédant une veillée québécoise qui ne manquera sûrement pas de \u2018piquant\u2019, un panel traitera des grands enjeux idéologiques et politiques qui se posent à l'animateur de loisirs socio-culturels.Les panélistes invités seront M.André Beaudoin, chef de cabinet du Ministre d'Etat au Développement Culturel, M.Gérald Godin, député de Mercier et Pierre Vallières, écrivain, auteur d\"Un Québec Impossible\u201d.Des questions ouvertes Nos enfants de- viendront-ils les orphelins d'une culture québécoise en voie de disparition?N\u2019est-ce là qu\u2019une vision unidimensionnelle et pessimiste qui semble oublier l\u2019explosion culturelle récente dans le cinéma, la chanson et Ia littérature?.Ce sont la autant de questions sur lesquelles se pencheront aujourd'hui, les animateurs de loisirs socio-culturels et les divers travailleurs culturels intéressés.Mais aussi, ils auront l'occasion de raffermir leur appartenance au pays au cours de cette fête collective que sera la veillée québécoise.J Les Editions Quinze, 3465 Côte-des-Neiges, suite 50, Montréal, Québec H3H 1T7 Code postal I {J Mandat [J | vinze } LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 \u201419 ~ (Co - LA RÉGION MONTREAL CENTRE DU PARTI QUEBECOIS recherche un PERMANENT pour assurer le bon fonctionnement de son bureau à Montréal.Le candidat doit posséder une bonne pratique de la dactylographie, des qualités d'ordre et d'organisation pour travail de bureau, rédaction de procès-verbaux, classement de documents etc.Conditions de travail: 40 heures par semaine; entre $225 et $255 | Poste également ouvert aux hommes et aux femmes.pme, Faire parvenir candidature avant le 7 décembre à: PRE \u2018; oy P.Q./Montréal Centre, ; | Comité de sélection, ie | 5139 rue St-Denis, a Montréal, H2J 2M1 alt dy « \\ Mure J Ë Qué it es ds BPE ieee > A Menahem Begin Mon cher Begin, Vous avez dit à M.Sadate: \"Tout est négociable\u201d.Et vous vous rendez au Caire, je crois, pour le prouver.Il ne nous reste donc plus qu\u2019à espérer que nos espoirs, qui sont d'abord et avant tout les vôtres, ne seront pas déçus.En se rendant à Jérusalem et en reconnaissant Israël, M.Sadate a eu l'élégance de vous laisser gagner la première manche.De toute évidence, il va vous réclamer le prix de son geste courageux.Etes-vous prêt à le payer?C'est à vous de jouer maintenant.; Vous vous êtes fait une réputation de dureté et d'intransigeance; vous êtes donc en meilleure position pour proposer des compromis que ne le serait le modéré qui, n'ayant pas avancé assez loin ses positions, ne peut plus reculer sans perdre la face.J'ai toujours cru, pour ma part, que les \u201cextrémistes\u201d font de meilleurs négociateurs que les mous et la raison en est fort simple: l'extrémiste peut compter sur l'appui à peu près inconditionnel de ses alliés parce que ceux-ci savent qu'il ne sacrifiera pas l'essentiel à l'accessoire et qu\u2019il attachera toujours moins d'importance à la forme qu'au fond.De son côté le mou, qui veut plaire à tout le monde, inquiète ses alliés qui lui font toujours une confiance toute relative sans réussir pour autant à assurer les adversaires de sa bonne foi.Plaire à tout le monde c'est aussi, en un sens, trahir tout le monde.Le peuple fait confiance au dur qui s'ouvre au compromis alors qu'il imagine toujours que le mou n'est capable que de compromission.Je crois que c'est ce que M.Sadate a compris.H sait jusqu'où il peut vous faire reculer sans que vous perdiez ia confiance de votre peuple, ce qui ne serait avantageux ni | Je pourrais ici paraphraser Lord Durham qui, en parlant % pour vous ni pour lui.|| sait qu'on peut compter sur la des Canadiens français, disait: \u2018\u2019Traitez-les en factieux et E parole d'un \u2018\u2019extrémiste\u2019\u2019 alors qu'il faut toujoursse méfier its réagiront en factieux; traitez-les comme ung nation et Re des ençagements, trop spectaculaires pour être vrais, de ils réagiront comme une nation\u201d.+E ceux pour qui le juste milieu tient lieu a la fois de doctrine C'est la leçon que semble avoir comprise M.Sadate au i EF et d'idéologie.Il sait trop bien que c'est dans ce juste moment où il décidait de traiter directement avec vous.; milieu si mal nommé que s'épanouissent toutes les médio- Puissiez-vous la comprendre de ta même façon! ; crités.Vous n'êtes pas médiocre.M.Sadate non plus.La négociation et le compromis sont donc possibles entre vous.Un problème pourtant demeure que vous semblez délibérément ignorer, je ne sais trop pour quelle raison: c'est le problème des Palestiniens.Vous ne pourrez pas leur refuser éternellement le droit à l'autodétermination.Vous ne voulez pas négocier avec les dirigeants de l'OLP sous prétexte qu'ils ne sont que des terroristes.Ne vous souvenez-vous donc pas qu'on vous a déjà fait le même coup?Vous devriez pourtant être le premier à savoir que les terroristes d'hier sont les Premiers ministres de demain.Lorsqu'on vous accusait d'être un terroriste vous répondiez, non sans raison, que vous n'étiez qu'un soldat engagé dans une lutte de libération nationale.M.Arafat peut bien vous en dire autant.Sans doute alors ajouterez-vous qu'il veut la destruction d'Israël et que cela ne saurait, en aucun cas, ètre acceptable.Mais croyez-vous sérieusement, cher ami, qu'il ait les moyens de sa politique?Ne croyez-vous pas, d'autre part.que vous possédez Tah .peut-être le moyen de le faire\u2019 changer d'idée ?Vous savez très bien que votre intransigeance n'a été cassée que le jour où M.Sadate.a accepté de reconnaître officiellementl'Etat d'israël.Peut-être obtiendriez-vousès mêmes résultats avec M.Arafat si vous reconnaissiez enfin l'existence du peuple palestinien et de ses représentants.Aurez-vous moins de courage que n'en à démontré M: _Sadate?Ne pouvez-vous pas, vous aussi, débloguer la situation?La Bible, que vous brandissez a tout propos, est un objet parfaitement dérisoire dans les circonstances.S\u2019it fallait quetoutes es populations dispersées du globe s'appuient sur un livre, si sacré soit-il, pour recouvrer les territoires - dont elles furent chassées, nous assisterions-a une bette hécatombe.Ne vaudrait-il pas mieux, dans la situation-actueile; voir les choses telles qu'elles sont et non pas telles que vous Souhaiteriez qu\u2019elles soient?Comment pouvez-vous imaginer régler le probleme des israéliens sans régler en même temps le problème des Palestiniens?tne vous servira à rien de noyer le poisson en affirmant, commie on le fait trop souvent chez vous, que les Palestiniens sont d'abord victimes de certaines populations arabes auxquelles ils serviraient d'atages.Cela serait-il vrai que ce n'est pas là toute la vérité?: Refuserez-vous éterneliement toute part de responsabilité dans l'aliénation palestinienne?) Refuserez-vous éternellement.de-négocier avec des \u2018terroristes\u2019?Refuserez-vous éternellement de vous asseoir avec fes \u2018\u2019durs\u201d pour ne privilégier queles \u2018mous\u2019 qui ne sauront, tout au plus, que retarder les échéances?Refuserez-vous éternellement de traiterles membres de \u2019 l'OLP autrement qu\u2019en factieux ?Je sais bien que le problème n'est pas aussi simple et que vous pourriez facilement m'en démontrer toute la complexité.Mais it appartient justement aux hommes qui font l'histoire de le simplifier et de le réduire à l'essentiel.l| vous appartient, cher ami, de rendre limpide cette situation devenue apparemment inextricable.Serez-vous toujours l'homme de l'Irgoun, l\u2019homme du refus?Vous avez démontré que vous pouviez être autre chose.Oserez-vous aller jusqu'au bout?Vous avez toutes les cartes en main.Tous les atouts.Vous avez également, pour l'instant, l'initiative de l'action.Je n'ai ni le pouvoir de vous conseiller ni celui de vous commander.Je ne suis qu'un simple citoyen qui, de très loin, vous regarde avancer à travers mille embûches en souhaitant que vous réussissiez à les franchir toutes.Je pense que des millions d'hommes, à travers le monde, en souhaitent autant.l! ne suffit pas d'être l'espoir de son peuple.H faut aller plus loin: il faut être l'espoir du monde.Vous en êtes capable.Le voudrez-vous ?Shalom a Sa ae a mes PSS [OP se se ae AARON 2 a A LA .incomparable.comme la Grece Tous les soirs souf le lundi Table d'hôte: $5.95 et $6.95 de } 8.00 à 20.00 sauf le samedi Spécialités Grecques Orchestre et Bouzouki Souper dansant la pittoresque pêcherie grecque $1.30 - 15.00 et 18.00 - minuit Creer THEATRE DENISE-PELLETIER / de RÉSERVATIONS.253-0974 4353 EST.AUE STE-CATHERINE .ar .- « « A rw elo, BPRS SE ta ts me 4 eee mi Lecce uen mop 0m ne À D EP er TS ie A | N CLUB JEUNESSE VOUS DITCOMMENT ECONOVOLISER VERS PARIS EN 1978 Bien sûr qu'il est tôt pour réserver votre vol vers Paris pour 1978, encore que tout dépend des dates choisies.Si vous projetez de partir à Pâques, ou fin avril, alors que les universitaires terminent leur année, ou fin mai, où étudiants et professeurs des CEGEP s'embarquent, ou fin juin/ début Niet, cette période la plus achalandée de l\u2019année après oël, vous risquez vite de manquer le bateau.ou l'avion! Au Club Jeunesse, nous avons un peu les mêmes problèmes que les compagnies aériennes: tout le monde arrive en même temps.De février à mai, c'est la cohue ici! Voilà 2 raisons qui nous motivent à vous convaincre de réserver maintenant.Pour utiliser un vieux cliché, vous nous aidez alors à mieux vous servir.Et nous tenons tellement à le faire que de notre côté, nous vous offrons \u2018\u20183 fleurs\u201d si vous réservez maintenant.1.En réservant maintenant, Club Jeunesse vous donne la faculté d'annuler ou de modifier votre choix de dates jusqu'au 15 janvier 1978, et ceci, sans aucun frais, à l'exception du $8.00 de protection-annulation.(À compter du 15 janvier, cette protection-annulation ne sera valable que pour des raisons médicales).Votre dépôt vous serait donc remboursé intégralement, quelle que soit la raison de votre annulation.Après le 15 janvier, les conditions d'annulation et de changement s'appliqueront tel qu'elles apparaissent dans les conditions générales qui suivent.2.Sur réservation de votre siège, vous recevrez aussitôt un sac de voyage du Club Jeunesse.Cette offre ne tient que pour les réservations qui nous seront faites avant le 15 janvier.3.Réservez maintenant et nous vous émettrons automatiquement et gratuitement une police d'assurance vol aérien de $50,000.00 qui vous couvrira à l'occasion du vol choisi.(offre valable pour réservations effectuées avant le 15 janvier 1978).Quelles différences existe-t-il entre les 3 compagnies d\u2019affrètement, Air Canada, Nordair et Wardair?AIR CANADA OFFRE UN TARIF NOLIPRIX pour une quantité limitée de sièges sur ses vols réguliers.Pourquoi une telle proposition?À cause de votre réservation anticipée et des clauses spéciales d'annulation.Air Canada GARANTIT les dates de départ et de retour.Si les dates indiquées ci-dessous ne vous conviennent pas, vous pouvez demander les dates de votre choix en autant qu'elles couvrent les périodes de 14 à 45 jours.Vous ferez votre voyage sur un BOEING 747 Notes très importantes relatives aux vols d\u2019Air Canada: Les tarifs aériens d'Air Canada qui apparaissent sur cette page sont ceux de 1977.Nous ne pouvons malheureusement pas vous garantir ces prix.La règlementation aérienne nous l'interdit.Ces prix sont donc sujets à modification.Toutefois, il semble d'après nos informations, qu'ils ne varieront pas de beaucoup (5% à 8%).De toute façon, vous aurez toujours le loisir d'annuler sans frais jusqu'au 15 janvier, si les nouveaux prix ne vous convenaient pas.NORDAIR ET WARDAIR OFFRENT DES VOLS NOLISÉS.En d\u2019autres termes, les appareils de Nordair et de Wardair sont affrétés pour des dates bien définies.Nordair et Wardair garantissent les dates de vols énumérées ci-dessous et vous feront effectuer votre voyage sur un BOEING 747 ou DC 10 (Wardair) et en super DC 8 (Nordair).Les dates ei durées sont assujetties à l'approbation gouvernementale.Toutefois, les changements devraient être très isolés.Ce qu\u2019il faut savoir sur les vols nolisés pour réserver aujourd\u2019hui même: ge limite: Aucun Quand réserver: En principe, jusqu'à 45 jours avant le départ.Mais n\u2019attendez pas.Le nombre de sièges offerts par Air Canada sur des vols réguliers est bien sûr limité.Comment réserver: || vous suffit simplement de nous retourner le Bon ci-dessous dûment rempli, accompagné du montant de votre dépôt, payable par chèque ou mandat postal.Nous confirmerons aussitôt votre réservation et vous aviserons par retour du courrier LISTE DES VOLS DÉPART RETOUR PRIX DÉPART RETOUR PRIX ND 12 mai 03 juin $319.00 WD 21 juin O5 juillet $369.00 DÉPART RETOUR PRIX ND 12 mai 10 juin $319.00 WD 21 juin 12 juillet $369.00 AC16mars 31mars $319.00 ND12mai 24juin $319.00 WD 21 juin 19 juillet $369.00 AC 16mars O7avril $319.00 ND12mai 08juillet $319.00 WD 21 juin 2 août $369.00 AC 16 mars 14 avril $319.00 ; qu AC 16mars 21avril $319.00 AC13mai 11juin S319.00 AC?2juin 29 juillet $389.00 AC 16mars 28avril $319.00 WD17mai 031 mai $339.00 ACZ2jun O5août $389.00 AC23mars O7avil $319.00 way ma 9] lui PER AC22Zjuin 21a00t $389.00 AC 283 mars 14 avril $319.00 WD 17 mai 28 juin $339.00 AC 23 juin 09 juillet $419.00 AC 23mars 21avril $319.00 AC 23 juin 16 juillet $419.00 he 23 mars 02 mai $319.00 AC 18 mai 24 juin $319.00 AC 23 juin 22 août $419.00 AC 23 mars 06 mai $319.00 AC 18 mai 01 juillet $319.00 Co Lu AC 18 mai 17 luillet $319.00 ND23juin O8juillet 5389.00 ND 24 mars 08 avril $299.00 ND 23 juin 15 juillet 5389.00 ND24mars \u20185avril $299.00 AC19mai O4juin $339.00 ND23juin 22 juillet $389.00 ND 24 mars 22avril 829900 AC 19 mai 11juin $339.00 ND 23 juin 05 août $389.00 4 mars 06 mai $299.00 ; .ND 23 juin 19 août 389.00 ND24mars 20mai $299.00 ND19mai O3juin $339.00 ND 19 mai 10 juin $339.00 AC 24 juin 23 juillet $419.00 AC 30 mars 14 avril 3312.01 00 ND 19 mai 17 juin $339.00 AC 724 jun 23 aolt $419.00 Tamar 745 avrit 2319.00 ED Cre VWD 24 mas oF juin uv 5355 8409.60 3419.00 & fost Montant du dépôt: Air Canada: $50.00; Nordair et Wardair: 10% du prix du vol choisi.Frais d\u2019annulatlon: Si vous annulez jusqu\u2019a 45 jours avant le départ,.vous perdez votre dépot.Dans les 45 jours du départ, vôtre pénalité est de 5100.00.Comment éviter lesfrais d'annulation: En vous procurant une PROTECTION-ANNULATION au montant de $8.00.Cetté protection-ést valide en cas d'urgence tel que maladie, blessure; décès (le vôtre, celui d'un membre de votre famille immédiate où d'Un compagnon:de voyage qui devait partager le logement: pendant le voyage).Cette protection couvre également le montant du billet de retour aérien, classe touriste au cas où l'assuré devrait retourner avant ou aprés la date prévue et selon les raisons déjà mentionnées.Vous devez contracter cette protection au moment de la réservation.Elle est donc payable au moment du versement du dépôt: Les tarifs-pour enfants: Les enfants de moins de 2 ans voyagent.gratuitement.Les enfants de plus de 2 ans paient plein tarif; (Si vous voyagez:avec plus d'un enfant entre 2 et 12 ans, téléphonez-nous.Nous pourrons vous offrir d'autres tarifs).Autres frais: Lataxe d' \u2018aéroport de $8.00 payable quand vous verserez votre solde.Paiement du solde: Vous-dêvez nous faire parvenir votre solde au plus tard 45 jours avant le départ.VOTRE GARANTIE: Tous les vols sont soumis a la réglementation fédérale de Transport Canada et aux contrôles internes des compagnies aériennes.De plus les organisations qui nolisent doivent faire la preuve de leur solvabilité.Club Jeunesse Inc., agence accréditée IATA et ATC, est enregistrée conformément a la loi des agences de voyages et détient le permis gouvernemental québécols.Club Jeunesse Inc, a donc souscrit a une caisse commune qui protége le consommateur/voyageur et a également fourni les cautionnements prévus par la loi.Conformément à la loi, tous les argents perçus en dépôt ou solde pour l\u2019achat d\u2019un service sont versés dans un compte en fidéicommis et détenus au nom du client.Ces deniers ne serviront qu\u2019aux fins du voyage auquel le client s\u2019est inscrit, et cela jusqu\u2019au paiement complet des frais encourus concernant le voyage.Club Jeunesse et tous ses avantages: Club Jeunesse fut fondé en 1965 et est devenu au cours des années le plus grand distributeur de vols nolisés.Cependant, l\u2019équipe de Club Jeunesse, experts du voyage, sait bien qu\u2019il n\u2019est pas suffisant d\u2019obtenir un siège dans un avion à destination de l\u2019Europe et que partir sans information précise sur les moyens de transport en Europe, leurs prix, les possibilités d'hébergement, les choses à voir, les itinéraires à établir, les bons hôtels à découvrir, peut transformer un fabuleux voyage en expérience déroutante.Club Jeunesse a pensé à tout cela depuis longtemps et a trouvé pour vous des hôtels 2 étoiles au coeur même de Paris, le plan auto-vacances idéal et la meilleure façon de voyager en train, tous ces petits hôtels accueillants et pas chers le long des belles routes d\u2019Europe.De plus, Club Jeunesse a conçu pour vous 8 itinéraires-types au départ de Paris.Club Jeunesse vous donnera toutes ces informations, et bien d\u2019autres, GRATUITEMENT.Remplissez le bon ci-dessous et retournez-le aujourd\u2019hui même à: A) JEUNESSE CLUB JEUNESSE INC.5450, Côte des Neiges, suite 320, Montréal, Québec, H3T 1Y6.(514) 341-4420.Ou passez nous voir à nos bureaux: Ils sont ouverts du lundi au mercredi jusqu'à 06h00 p.m., les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 08h00 p.m.et le samedi de 10h00 à 04h00.Laissez-nous vous aider à faire un bon voyage.DÉPART RETOUR PRIX DÉPART RETOUR PRIX DÉPART RETOUR PRIX AC 27 juillet O2'sept.$419.00 ACOTsept.17sept.$339.00 ND23sept.OBoct.$319.00 AC 27 juillet 09-sept.\"$419.00 AC Olsept.24sept.$339.00 ND 23 sept.22 oct.31 9.00 AC 27 juillet 25 sepk 419.00 N sept.nov.juillet 26 sent 841 ND O1 sept.16sept.$319.00 P AC 28/juillet.13 août.- $419.00 NDOT sept.23sept.$319.00 WD27sept.11oct.$339.00 AC 28 juillet.ZO0 août .$41900 NDO1sept.30sept.$319.00 WD27sept.18oct.$339.00 { ; .00 ND 28 juillet 12août $419.00 Noise Lou 831900 WD27sept 25oct 59990 ND 28 juillet 19août $419.00 AC 28 sept.Od nov.$339.00 ND 28 juillet 26août $419.00 AC 02sept.01 oct.$339.00 AC 28sept.11nov.$339.00 ND 28 juillet 09 sept: $419.00 AC 28 sept.27 nov.$339.00 ND 28 juillet.23 sept.$419.00 Wo 8 sept 20 sept.$339.00 AC 20 sot 15 oot 5339.00 Lo - sept.sept.sept.oct.AC 29 juillet 27août $419.00 wpgsept.04oct.$339.00 AC 29sept.22oct.$339.00 ND 29 juillet 13août $419.00 WD6sept.18oct.$339.00 ND 29 juillet 27 aodt $419.00 ND 29 sept.14oct.$319.00 ND 29 juillet 10 sept $419.00 AC 07 sept.14 oct.$339.00 ND 29 sept.21 oct.$319.00 ND 29 juillet 24 sept.$419.00 AC 07 sept.21 oct.$339.00 ND 29 sept.28 oct.$319.00 ' : AC 07 sept.06 nov.$339.00 WD 02 août 16 août $369.00 AC 30 ) sept.29 oct.$339.00 ANY no.And Sid 5 ~~ __ anna an AC no nnd NA med ASN AS - _ .,e 4.61 JHEWNIOIA \u20ac IGGYONZA 37 \u2014 anor 30e 7 Toll sp aie me man es vec.grr eerie + \u201c Hp 11 ) i N 3 AC 30 mars ND 31 mars ND 31 mars ND 31 mars ND 31 mars ND 31 mars AC 06 avril AC 06 avril AC 06 avril AC 06 avril AC 06 avril ND 07 avril ND 07 avril ND 07 avril ND 07 avril ND 07 avril AC 13 avril AC 13 avril AC 13 avril AC 13 avril AC 13 avril ND 14 avril ND 14 avril ND 14 avril ND 14 avril ND 14 avril AC 20 avril AC 20 avril AC 20 avril AC 20 avril AC 20 avril ND 21 avril ND 21 avril ND 21 avril ND 21 avril ND 21 avril AC 27 avril AC 27 avril AC 27 avril AC 27 avril AC 27 avril ND 28 avril ND 28 avril ND 28 avril ND 28 avril ND 28 avril WD 03 mai WD 03 mai WD 03 mai WD 03 mai AC 04 mai AC 04 mai AC 04 mai AC 05 mai AC 05 mai ND 05 mai ND 05 mai ND 05 mai ND 05 mai ND 05 mai AC 06 mai WD 10 mai WD 10 mai WD 10 mai WD 10 mai AC 11 mai AC 11 mai AC 11 mai AC 12 mai AC 12 mai ND 12 mai AL JU mars 15 avril 22 avril 29 avril 13 mai 27 mai 21 avril 28 avril 07 mai 13 mai 20 mai 22 avril 29 avril 06 mai 20 mai 03 juin 07 mai 14 mai 21 mai 28 mai 13 juin 29 avril 06 mai 13 mai 27 mai 10 juin 07 mai 14 mai 21 mai 27 mai 03 juin 06 mai 13 mai 20 mai 03 juin 17 juin 14 mai 21 mai 28 mai 03 juin 10 juin 13 mai 20 mai 27 mai 10 juin 24 juin 17 mai 24 mai 31 mai 14 juin 10 juin 17 juin 03 juillet 21 mai 28 mai 20 mai 27 mai 03 juin 17 juin 01 juillet 04 juin 24 mai 31 mai 07 juin 21 juin 17 juin 24 juin 10 juillet 28 mai 04 juin 27 mai $319.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $318.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $299.00 $339.00 $339.00 $339.00 $339.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319 00 $319.00 $319.00 $339.00 $339.00 $339.00 $339.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 $319.00 AACS Sa aan TAL> VO rruan PAE) VO was AC 20 mai 18 juin WD 24 mai 07 juin WD 24 mai 14 juin WD 24 mai 21 juin WD 24 mai 05 juillet AC 25 mai 01 juillet AC 25 mai 08 juillet AC 25 mai 24 juillet AC 26 mai 11 juin AC 26 mai 18 juin ND 26 mai 10 juin ND 26 mai 17 juin ND 26 mai 24 juin ND 26 mai 08 juillet ND 26 mai 22 juillet AC 27 mai 25 juin WD 31 mai 14 juin WD 31 mai 21 juin WD 31 mai 28 juin WD 31 mai 12 juillet AC 01 juin 08 juillet AC 01 juin 15 juillet AC 01 juin 31 juillet AC 02 juin 18 juin AC 02 juin 25 juin ND 02 juin 17 juin ND 02 juin 24 juin ND 02 juin 01 juiliet ND 02 juin 15 juillet ND 02 juin 29 juillet AC 03 juin 01 juillet ND 03 juin 18 juin ND 03 juin 02 juillet ND 03 juin 16 juillet ND 03 juin 30 juillet WD 7 juin 21 juin WD 7 juin 28 juin WD juin 05 juillet WD 7 juin 19 juillet AC 08 juin 15 juiliet AC 08 juin 22 Juillet AC 08 juin 07 août AC 09 juin 25 juin AC 09 juin 02 juillet ND 09 juin 24 juin ND 09 juin 01 juillet ND 09 juin 08 juillet ND 09 juin 22 juillet ND 09 juin 05 août AC 10 juin 09 juillet WD 14 juin 28 juin WD 14 juin 05 juillet WD 14 juin 12 juillet WD 14 juin 26 juillet AC 15 juin 22 juillet AC 15 juin 29 juillet AC 15 juin 14 août AC 16 juin 02 juillet AC 16 juin 09 juillet ND 16 juin 01 juillet ND 16 juin 08 juillet ND 16 juin 15 juillet ND 16 juin 29 juillet ND 16 juin 12 août AC 17 juin 16 juillet ND 17 juin 02 juillet ND 17 juin 16 juillet ND 17 juin 30 juillet ND 17 juin 13 août EE se Ne em We yt $339.00 YL CO JUNE WD 28 juin $339 00 WD 28 juin $339.00 AC 29 juin $339.00 AC 29 juin $339.00 AC 29 juin $339.00 AC 30 juin $339.00 AC 30 juin $339.00 ND 30 juin $339.00 ND 30 juin $339.00 ND 30 juin ND 30 juin $339.00 ; $339.00 ND 30 juin $339.00 AC 01 juillet $339.00 $339.00 ND 01 juillet ND 01 juillet $339.00 ND O1 juillet $339.00 ND 01 juillet $339.00 WD 5 juillet $339.00 WD 5 juillet $339.00 WD 5 juillet WD iui $339.00 D 5 juillet $339.00 AC 08 juiliet $339.00 AC 06 juillet $389.00 AC 06 juillet $389.00 AC 07 juillet 7 juill $339.00 ACO jui et $33900 NDO7 juillet $339.00 ND 07 juillet $339.00 ND O07 juillet $339.00 ND 07 juillet 389.00 ND 07 juillet $389.AC 08 juillet $339.00 \\wp 12 juillet $339.00 Le WD 12 juillet $339.00 WD 12 juill $339.00 jutlet WD 12 juillet $369.00 AG 13 iui juillet a AC 13 juillet 00 AC 13 juillet $369.00 AC 14 juillet $389.00 ii 3389.00 AC 14 juillet $389.00 ND 14 juillet ND 14 juillet $389.00 ND 14 juillet $389.00 ND 14 juillet $369.00 ND 14 juillet $369.00 AC 15 juillet Sy oS ND 15 juilet $369.00 ND 15 juillet : ND 15 juillet $389.00 ND 15 juillet $369.00 WD 19 juillet $369.00 WD 19 juillet $369.00 WD 19 juillet $369.00 WD 19 juillet $389.00 AC 20 juillet $389.00 AC 20 juillet $389.00 AC20 juiliet $389.00 AC 21 juillet $389.00 AC 21 Juillet $389.00 ND 21 juiliet $389.00 ND 21 juillet $389.00 ND 21 juillet $389.00 ND 21 juillet $389.00 ND 21 juillet $389.00 AC 22 juillet $389.00 WD 26 juillet $389.00 WD 26 juillet $389.00 WD 26 juillet $389.00 WD 26 juillet Cha _\u2014 mr Cm A.- 12 JUMIEU 26 juillet 09 août 05 août 12 août 28 août 16 juillet 23 juillet 15 juillet 22 juillet 29 juillet 12 août 26 août 30 juillet 16 juillet 30 juillet 13 août 27 août 19 juillet 26 juillet 02 août 16 août 12 août 19 août 04 sept.23 juillet 30 juillet 22 juillet 29 juillet 05 août 19 août 02 sept.06 août 26 juillet 02 août 09 août 23 août 19 août 26 août 11 sept.30 juillet 06 août 23 juillet : 05 août 12 août 26 août 09 sept.13 août 30 juillet 13 août 27 août 09 sept.02 août 09 août 16 août 30 août 26 août 02 sept.18 sept.06 août 13 août 05 août 12 août 19 août 02 sept.16 sept.20 août 9 août 16 août 23 août 8 sept.\u201cDAUI-VU $409.00 $409.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $409.00 $409.00 $409.00 $409.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $409.00 $409.00 $400.00 $409.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $409.00 $409.00 $409.00 $409.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $418.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $419.00 $409.00 $409.00 $409.00 $409.00 AC 03 août AC 03 août AC 04 août AC 04 août AC 04 août ND 04 août ND 04 août ND 04 août ND 04 août ND 04 août AC 05 août WD 09 août WD 09 août WD 09 août WD 09 août AC 10 août AC 10 août AC 10 août AC 11 août AC 11 août ND 11 août ND 11 août ND 11 août ND 11 août ND 11 août AC 12 août ND 12 août ND 12 août ND 12 août ND 12 août WD 16 août WD 16 août WD 16 août WD 16 août AC 18 août AC 18 août ND 18 août ND 18 août ND 18 août ND 18 août ND 18 âoût AC 19 août WD 23 août WD 23 août WD 23 août WD 23 août AC 24 août AC 24 août AC 24 août AC 25 août AC 25 août ND 25 août ND 25 août ND 25 août ND 25 août ND 25 août AC 26 août ND 26 août ND 26 août ND 26 août ND 26 août WD 30 août WD 30 août WD 30 août WD 30 août AC 31 août AC 31 août AC 31 août 20 août 27 août 10 sept.19 août 26 août 02 sept.16 sept.30 sept.03 sept.23 août 30 août 06 sept.20 sept.16 sept.23 sept.09 oct.27 août 03 sept.26 août 02 sept.09 sept.23 sept.07 oct.10 sept.27 août 10 sept.24 sept.08 oct.30 août 06 sept.13 sept.27 sept.03 sept.10 sept.02 sept.09 sept.16 sept.30 sept.14 oct.17 sept.06 sept.13 sept.20 sept.04 oct.30 sept.07 oct.23 oct.10 sept.17 sept.09 sept.16 sept.23 sept.07 oct.21 oct.24 sept.10 sept.24 sept.08 oct.22 oct.13 sept.20 sept.27 sept.11 oct.07 oct.14 oct.30 oct.$389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $369.00 $369.00 $389.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $369.00 $369.00 $369.00 $389.00 $389.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $389.00 $389.00 $389.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $389.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $389.00 $369.00 $369.00 $369.00 $369.00 $389.00 $389.00 $369.00 $369.00 $369.00 $339.00 $339.00 $339.00 $339.00 $339.00 $339.00 $339.00 Remplir, découper et poster ce bon aujourd'hui même.(O OUI, j'aimerais réserver vB 5450 Côte des Neiges immédiatement mon vol vers Paris Bureau 320 JEUNESSE Montréal H3T 1Y6 pour 1978.OUI, j'aimerais recevoir sans Québec \u2014 Canada (514) 341-4420 obligation votre guide '\u2018Passeport Club Jeunesse Europe '78\u201d portant sur les plans de location d'auto les plus économiques, les hotels et auberges, itinéraires-types, etc.Ces informations sont requises pour chaque voyageur.Je désire réserver Durée jours Dépôt joint, au montant de $ Plus $ Montant total $ par mandat postal [7] r i 1 1 i 1 ï I ' 1 1 I 1 i I 1 J I 1 1 I I i i l I 1 ! i i i I siège(s) en partance pour Paris le\u201c et dont le retour est le pour pour la protection-annulation Prénom (en MAJUSCULES, s.v.p.) Nom Adresse App Ville Province Code postal ( ) ( ) No de téléphone \u2014 Résidence \u2018 Bureau No de passeport ou d'assurance sociale Âge Occupation Nationahté par chèque (à l'ordre de Club Jeunesse in Trust) [7 réservation(s) L2\u2014 L46L JY8W3030 Z IOGHON3A 37 \u2014 HNOr 37 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ks \u2014 = \u2014\u2014 ND 08 sept.23 sept $319.0 NDOBsept.30sept.$319.00 Ads au $319.00 ND 08 sept.07 oct $319.00 AC 05 oct.04 déc $319.00 ND 08 sept.21 oct $319.00 : : ND 08 sept.04 nov.$319.00 AC 06 oct.22 oct.$319.00 ACO09sept.OBoct.$339.00 ACOBoct.290ct.$319.00 NDO9 sept.24sept.$319.00 nD OSoCt 21oct oo ND 09 sept.22 oct.$319.00 \u2019 \u2018 : ND 09 sept.05nov.$319.00 AC 07 oct.05 nov $319.00 WD 13 sept.27 sept.$339.00 ND 07 oct.22 oct.$299.00 WD 13 sept.04 oct.$339.00 ND 07 oct.05 nov.$299.00 WD 13 sept.11 oct.$339.00 WD 13 sept.25 oct.$339.00 hs 12 oct.18 nov $319.00 oct.25 no $319.00 , AC 14 sept.21 oct.$339.00 AC 12 oct.11 ec $319.00 I AC 14 sept.28 oct.$339.00 ! AC 14 sept.13 nov.$339.00 AC 13 oct.29 oct $319.00 1 AC 15sept.Oioct $3sgoo AC 130ct O5nov.$319.00 AC 15 sept.08 oct.$339.00 ND 13 oct.28 oct.$299.00 ND 15sept.30sept.$319.00 ND 13oct.O4nov.$299.00 ND 15 sept.07 oct.$319.00 AC 14 oct.1 ND 15sept.14ocl.831900 °C '4oct nov.$319.00 ND 15 sept.28 oct.$319.00 AC 19 oct.25 nov $319.00 AC 19 oct.02 déc $319.00 AC 16 sept.15 oct.$339.00 AC 19 oct.18 déc $319.00 WD 20 sept.4 oct.$339.00 WD20sept.1loct $339.00 a agoor 95nov.$319.00 WD 20 sept.18 oct.$339.00 \u2019 ' AC 21 sept.28 oct.$339.00 ND 20 oct.04 nov $299.00 AC 21 sept.4 nov.$339.00 AC 21sept.20nov $339.00 C2loct 19nov.$319.00 AC 22sept.OBoct.$339.00 \\D2'oct 05nov.5299.00 AC 22 sept.15 oct.$339.00 ne 26 oct.02 déc $319.00 AC 26 oct.09 déc $319.00 ND 22 sept.07 oct.$319.00 AC 26 oct.25 déc $319.00 ND 22 sept.14 oct.$319.00 ND 22 sept.21 oct.$319.00 AC 27 oct.12 nov $319.00 ND 22 sept.04 nov.$319.00 AC 27 oct.19 nov $319.00 AC 23 sept.22 oct.$339.00 AC 28 oct.26 nov $319.00 22\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 Jean Lesage: par Pierre Chaloult L e chef intérimaire du Parti libéral, ancien vice- premier ministre du Québec, annonce avec joie que l'ancien premier ministre Jean Lesage accepte d\u2019être président de la commission interne où l'on va dire aux libéraux de voter \u2018non\u2019 au référendum avant même de savoir contre quoi on va leur dire de voter.Le chef intérimaire Gérard D.Lévesque est d\u2019autant plus heureux d\u2019apprendre cette nouvelle à ses partisans qu\u2019il se souvient de l'époque où son homologue René Lévesque \u2014 libéral de fraîche date \u2014 devenait ministre-vedette la où it n\u2019était lui-même que ministre de deuxième classe.}| se souvient douloureusement de l\u2019époque où le premier ministre Lesage optait, plus ou moins contre son gré, pour la \u201cré- votution tranquille\u201d que lui proposait René Lévesque, au lieu de \u2018\u2018la tranquille possession de la vérité\u201d si chère aux vieux libéraux qui se voulaient de stricte observance comme Gérard D.Lévesque.Quant à Jean Lesage lui-même, il trouve en la personne du successeur de son successeur un des rares libéraux d'avant 1960 qui lui soit resté fidèle après 1966.Un de ceux qui l\u2019admirent surtout parce qu'il a été ministre à Ottawa avant d\u2019être premier ministre à Québec.Un de ceux qui le vénèrent parce qu'il s'imagine qu'il n'a jamais été autrement que libéral \u2018mur à mur\u2019 du début jusqu'à tout jamais.Ils se souviennent et ils oublient L'ancien premier minis- - » .tre et l'ancien vice-premier ministre se découvrent beaucoup plus unis l\u2019un à l\u2019autre dans les flammes de l'opposition qu'ils ne l\u2019étaient dans la walhalla du pouvoir.ils se sentent désormais conjointement et solidairement libéraux plus ou moins responsables des malheurs qui accablent leurs frères les libéraux.Ils sont, l\u2019un et l'autre, comme des évêques de l'Eglise d\u2019avant le concile oecuménique qui se reprocheraient, en leur âme et conscience, tout ce qui a été fait de bien au cours de cette période où l'on a quelque peu mis sens dessus-dessous les doctrines traditionnelles.L'un et l\u2019autre se sou- viennent que ce ne sont pas les nationalistes \u2014 et encore moins les indépen- 7 Jean Lesage, en plein débuts Dans le domaine des Finances, \u2018Il en connaissait juste assez pour ne pas comprendre qu'il n'y comprenait rien\u201d.dantistes \u2014 mais les libéraux de stricte observance qui ont battu l\u2019Union nationale en 1960.Mais l\u2019un et l'autre oublient que les libéraux n'ont alors remporté la victoire que d'extrême justesse en enrolant sous une même bannière TOUS les ennemis de l'Union nationale \u2014 les défenseurs de la vertu et des bonnes moeurs électorales comme ceux des libertés civiles \u2014 qui n'étaient pas tous des libé- faux, bien loin de là! tIs se souviennent qu'aux élections de 1960 les libéraux présentaient l\u2019équipe dite \u2018du tonnerre\u2019 où chaque candidat affichait sa parenté avec un prêtre, un religieux ou une religieuse catholiques bien entendu.Mais ils oublient que deux des candidats du groupe de la seule opposition à l'Assemblée législative \u2014 soit Georges-Emile La- palme et René Lévesque \u2014 refusèrent alors de s'identifier de la sorte et de faire ainsi campagne! Ils se souviennent que c\u2019est le premier ministre lui-même qui a déclenché de son propre chef, sans être tenu de le faire, la campagne électorale de 1962 où il a magnifigue- ment combattu les adversaires de la nationalisation du trust de l\u2019électricité qui brandissaient la peur du socialisme comme des \u2018\u2019épouvantails à corneilles\u201d, pour dire comme il disait lui-même.L\u2019ancien et le nouveau testament Par contre, ils oublient que cette campagne, où René Lévesque des Richesses naturelles au lieu de Paul Gérin-Lajoie de l'Éducation était vedette numéro un du cabinet presqu'au même niveau que M.Lesage lui-même, n'était rien moins qu'un référendum pour ou contre les abus de l'entreprise privée.Ils oublient que cette campagne électorale marquait pas mal plus que toutes les autres depuis la fin de la guerre \u2014 pas mal plus que celle de 1960 \u2014 le commencement d'une nouvelle époque.Ils oublient qu'à partir de la victoire du 14 novembre 1962, le Parti libéral du Québec avait cessé d'être ce qu\u2019il était devenu au moment de la prise du pouvoir par l'Union nationale en 1936.lls oublient ou ne tiennent peut-être pas à se souvenir qu\u2019à l\u2019intérieur même du cabinet Lesage les ministres se sont tout à coup sentis en 1962, du nouveau où de l'ancien testament.C'est que le cycle des moissons électorales venait de changer du jour au lendemain comme le vent change dans le ciel.On ne cultivait plus l'électorat de la même manière le lendemain que la veille.Les députés cessaient de croire à Santa Klaus venu d'Allemagne via Londres pour leur parler anglais dans le creux de l'oreille.Jean Lesage, qui a toujours été beaucoup plus qu\u2019un habile politicien \u2014 \u201cun homme éminent parmi plusieurs autres\u2019 comme le décrit René Lévesque \u2014 sentait alors nécessaire de rajuster les pièces du puzzle qu\u2019était son conseil des ministres.Ce cabinet-miracle où l\u2019'honnête et loyal George Marler siégeait face à face avec le funambulesque Georges-Emile Lapalme, ou les Gaspésiens René Lévesque et Gérard D.Lé- vesque siégeaient côte à côte; où l'inénarrable Bona Arsenault racontait à Paul Gérin-Lajoie et à Emilien Lafrance, qui n'y comprenaient goutte, des histoires à dormir debout comme seul Bona peuten inventer.Ce cabinet à la Orson Wells où allaient tout justement s'affronter au cours des mois à venir l'eau et le feu \u2014 en l'occurence Eric Kierans et Claude Wagner \u2014 comme dans une de ces histoires extravagantes d\u2019Allan-Edgar Poe.C'est alors qu'un journa- liste de la presse écrite \u2014 sauf erreur: Tom Sloan \u2014 mentionna pour la premiere fois les termes de \u201crévolution tranquille\u201d.L\u2019 \u201chonorable\u201d Jean Lesage Aux Communes de Westminster, Monsieur Jean Lesage se classerait sans doute chez les marginaux du Labor Party, comme les Irlandais catholiques de l\u2019'Ulster protestante ou les Gallois républicains ou les Ecossais contestataires\u2026 Aux Communes d'Ottawa, les tout-puissants technocrates de la haute administration fédérale ne pouvaient se faire à l\u2019idée qu'un ministre des régions lointaines du Québec soit à son bureau de sept heures du matin jusqu'à sept heures du soir d\u2019où il les relançait jusqu\u2019au Club ou chez des amis ou au petitlever.\u201cOn\u201d \u2014 c\u2019est-a-dire I'establishment du Rideau Club \u2014 ne comprenait pas très bien ce que ce provincial était venu faire à Ottawa où il voulait tout régenter comme Maurice Duplessis régentait le Québec.\u201cOn\u201d s\u2019amusait de son ardeur a vouloir résoudre les problèmes qualifiés de \u2018nationaux\u2019, qui étaient, par définition, du ressort des Ontariens, et à vouloir participer, à la chambre des Communes, aux grands débats, entr'autres des finances, domaine dans lequel \u2014 selon les termes d'un de ses plus proches collaborateurs \u2014 \u2018\u201cilen connaissait tout juste assez pour ne pas comprendre qu'il n'y comprenait rien\u201d.\u201cOn\u201d s\u2019inquiétait \u2014 surtout dans P'entourage du ministre des Affaires extérieures Lester Bowles Pearson \u2014 de le voir en si bons termes avec le premier ministre Louis Saint- Laurent qui lui pardonnait ses coleres orageuses, voire ses tendances nationalistes a la québécoise.\u2018On\u2019 se laissait dire qu'à vingt ans Jean Lesage avait flirté comme un jouvenceau avec les réformistes de I'Action libérale nationale jusqu'à ce qu'il s'aperçoive que ça ne le conduirait pas plus loin que chez les conservateurs.\u2018\u2019On\u2019\u2019 se laissait dire qu'en 1942 il avait, encore une fois, flirté avec les libéraux plus ou moins nationalistes ou les nationalistes plus ou moins libéraux de la Ligue pour la défense du Canada qui dénonçaient la trahison de William Lyon Mackensie King.\u201cOn\u201d se laissait dire qu'il était devenu le 11 juin 1945 - ea 4 Cae - Al our Cam fa pl i fons Les ut de M men \u201cpo sis: dune (lta dont nd po.fab Club, ie qi ite Use quil toute \u20180 Wid Is i + fate fel Talk si voi 1969 seur su par offre : com + dun nes dire Lt Quel leur lig > 2 re de ng on ie de ri.oir y UX es ne les | = - FT s à ste a UF du f les 15i Ie nl al es, ie: ua pi er les fi Ji le gi ire ort jo tes de du th on} IL 45 \u2014 à l\u2019âge de 33 ans et un jour \u2014 député aux Communes par regret de n'avoir pu se faire élire député à Québec aux élections du 8 août 1944.En 1977, le nom de Jean Lesage \u2014 tout comme ceux d'Honoré Mercier, d'Alexandre Taschereau et de Maurice Duplessis \u2014 passe de la politique aux manuels d'histoire où la \u2018\u2019postérité\u201d le juge comme s'il s'agissait d'un homme d'une autre époque, le déclarant le père de la Révoiu- tion tranquille et, de cause en effet, le précurseur du P.Q.De même que jadis l'establishment du Rideau Club, à Ottawa, \u2018on\u2019 le juge tel qu\u2019 \u2018on\u2019 a décidé qu'il ne pouvait pas ne pas être, lui attribuant les vertus et les défauts de ceux qui l'entouraient lorsqu'il était Dieu-le-père dans sa toute puissance.On\u201d le juge sans même lui demander son avis sur les circonstances de la défaite de 1966, sur les causes de la débandade des libéraux dans l'opposition, sur les intrigues de ceux qui se voulaient \u2018son\u2019 héritier en 1969 et en 1970.Or voila que le successeur intérimaire de son successeur comme chef du parti libéral du Québec lui offre la présidence de la commission sur le référendum ou, en d'autres termes, l'occasion de nous dire \u2014 suite à une préface de Gérard D.Lévesque \u2014 quels sont les véritables auteurs de l'oeuvre qu\u2019 \u201con\u201d lui attribue.La parole est à Jean Le- sage! J BaH Cet automne, offrez-vous des vacances au soleil.Mettez- vous à sa poursuite et vous le retrouverez vitement aux Bahamas où il ne se cache jamais.LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 \u201423 A I~ Bb oN a) ER VF?) ve v .- \\ a {> Ou il n\u2019est presque pas question d\u2019argent\u2026 | par le professeur Nimbus L.liste des bienfaiteurs de l'humanité vient de s'enrichir d'un nouveau nom.Après Saint Vincent-de- Paul et l'abbé Pierre, il faudra désormais invoquer le nom d'un nouvel apôtre qui a pour nom Jean-Louis Lé- vesque.Pour ceux qui ne fréquentent pas les mêmes bidonvilles que lui et moi, et qui ignoreraient tout de ce nouveau nom à retenir, disons que Jean-Louis Lé- vesque est une sorte de petit Rockefeller bien de chez nous.Le\u2018\u2018père\u201d Lévesque vient de réussir un sacré bon coup.Plutôt que de passer à l\u2019histoire comme simple millionnaire, ce qui n'est pas une garantie de célébrité et ne vous met pas à l\u2019abri de l\u2019ingratitude des génération futures, il passera comme bienfaiteur Il y a aux Bahamas plus de 20 terrains de golf, 150 terrains de tennis, dont plusieurs sont éclairés le soir.Et de magnifiques hôtels au bord de la mer.Des boîtes de nuit, de bons restaurants, de jolies boutiques et une ambiance amicale et accueillante! avec un monument gros As comme une aile d'hôpital.Le monument est même déjà fait.Restait plus qu'à le baptiser.C\u2019est maintenant fait, grâce à l'Institut de cardiologie de Montréal dont la nouvelle aile porte désormais le joli nom d\u2019aile Jean-Louis-Lévesque.Dans les temps anciens (suivez-moi bien, on va faire une grande virée dans l\u2019histoire) les hommes riches ou puissants n\u2019y allaient pas par quatre chemins pour avoir des monuments à leur gloire: ils les faisaient eux-mêmes, (fin de l'incursion dans Fhistoire et retour au présent).Mais ces temps héroi- ques sont hélas révolus.On verrait mal aujourd'hui, en pleine rue Sainte- Catherine, un arc-de- triomphe à la gloire de Pierre Desmarais (1,2, ou 3, je ne sais pas trop).Pour avoir son nom sur une aile d'hôpital ou une faculté universitaire, il faut s\u2019y JUS Bahamas: 700 11ES - 7.000 PLAGES \u2018une sorte de Nassau/Paradi \u201c~y prendre autrement.I! faut d'abord, autant que possible, avoir ce joujou que ni vous ni moi ne posséderons jamais et qui s'appelle une fondation.Quand il est rendu au bout de ses spéculations et autres opérations nobles par lesquelles on édifie un empire financier, un multimillionnaire peut avoir \u2018retour d'âme\u2019, une bouffée de noblesse qui lui fait se dire qu'il n'y a pas que l'argent dans la vie: il y a aussi les \u2018responsabilités sociales\u201d.Etpourça, il n'yarien detel que de faire pousser à côté de l'empire financier cette belle fleur qui s'appelle une fondation.Une fondation, ça vous redore un nom; ça fait fructifier de l'argent aussi, mais c'est de l'argent qui, au lieu de tomber dans les coffres de l'Etat sous forme d\u2019impôt, s'en va sous forme d'\u2019aile d'hôpital, de faculté, d\u2019institut ou de secours aux estropiés de toutes sortes.« +\") à dise Island/F $4220 West-End WOut Islands ® \u201cT'es Iles , Joignez-vous à un de nos joyeux groupes de vacanciers partant de Montréal le vendredi, samedi ou dimanche de chaque week-end.Prenez une semaine de vacances pour aussi peu que $299.comprenant votre billet d'avion, les transferts, le logement dans une luxueuse chambre, l'usage gratuit du goif et du tennis, plusieurs repas, divertissements et attractions.Et d\u2019aimables compagnons de voyages, car c'est avec le sourire que l'on va aux Bahamas! Par conséquent, pas d'aile Jean-Louis- Lévesque sans fondation | Jean-Louis-Lévesque et pas de fondation Jean- Louis-Lévesque sans empire financier Jean-Louis Lévesque.Et pas d'empire financier sans que vous et moi on le fasse vivre; mais baptiser une aile d'hôpital Vous-et-Moi, ça ne se fait pas.Et maintenant la Civilisation.Mais ce n'est pas en discutant toujours d'argent qu'on va s'élever l\u2019âme.Changeons donc de sujet.Je viens justement de lire une chose fort noble qu'a déclarée le bâtonnier du Québec, à propos de l'assurance-automobile.Vous-et-moi, (encore ceux-là!) on pense que l'assurance-automobile, c'est une question de gros sous; on paye tant pour être couvert pour tant.C\u2019est un point de vue terriblement terre a terre.Le moindrement qu\u2019on a un peu de formation spirituelle et qu'on s\u2019est frotté aux valeurs transcendantales, on finit par découvrir aux choses les plus matérielles une dimension a l\u2019échelle même de la civilisation.Ecoutons donc l\u2019avocat numéro 1 du Québec: il nous dit que l'abandon total de la notion de responsabilité dans les accidents d'auto, c\u2019est une question \u201cqui touche aux fibres les plus intimes de notre civilisation\u201d.ort/L r_ _m\u2014m\u2014\u2014 i = C'est pas beau, ça?Pendant que Madame Payette parie de gros sous, le Barreau, lui, défend les \u2018fibres les plus intimes de notre civilisation\u2019\u2019.C'est rafrai- chissant d'entendre ça.Ca fait penser au retrempage spirituel auquel on avait droit jadis aux sermons du dimanche après une semaine passée dans les affaires d'ici-bas.Le Barreau joue, à n\u2019en pas douter, un noble rôte.lf ne faut pas s\u2019en étonner, dit le bâtonnier.C\u2019est justement le rôle du Barreau de défendre la justice sociale, les droits, les libertés et la démocratie.H faut donc se réjouir avec le Bâtonnier de ce que le projet d'assurance-auto vise à libérer les avocats de ces innombrables et embarrassantes causes d'accidents d'auto.Il paraît même que certains bureaux d'avocats en sont débordés.Pour ne pas \u2018avoir l'air de trop se plaindre, le bâtonier ne l'a pas dit.Mais c\u2019est un fait bien connu.Enfin libérés de ces causes peu nobles, nos avocats pourront se consacrer plus entièrement à la défense de la justice sociale etde la civilisation.C'estun aspect de I'assurance-auto qui avait failti nous échapper.Le gouvernement devrait d\u2019ailleurs élargir la formule à tous ses projets de lois et nous faire savoir à chaque coup combien d'avocats cela libère.Ce serait autant de gagné pour la démocratie.J ucaya - one familiales\u201d\u2019 ES GALERIES PLACE PLACE CENTRE CARREFOUR PLAZA LACHUTE |PORTOBELLO| LONGUEUIL VOYAGES VILLE MT-ROYAL ST-HUBERT Chemm Bétharse [7350 bout Taschereaul t Place Longueur Ste-Catherme 4454 rue Si-Derus 911 est.rus Besutven LACHUTE BROSSARO LONGUEUIL Métro Peel Métro Mi-Roysé Métro Besubren 562-3788 672-5353 679-3777 061-7272 845-8225 273-7755 DOMINION CENTRE CEN AGE D'OR |LES GALERIES DUPUIS LAVAL - Contre-vite SQUARE [auscarm 15 sore of Actor 15 sone 8 Métropoitain NORMANDIE J00m et Ste-Cathenne Bureau nténeur Bureau exténeur Metro Besubren 331-9971 Moo accés : léneur Métro Pont roman partong i 842-5151 081-7277 29-5310 510000 ou X19r} \u2014 128865770081 273-2581 7 a I 24\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DECEMBRE 1977 [JE ME DEMANDE Gi OAT iL NE GAIT PAS Lire) [ev DONNE BRIQDEA LACRÈME \\ IDEMMENT (A BIEN FAIT DE LUI DONNER MAIS IL SE PASSIONRE DES AA BIZARRES ! |GLACEE PHOUPÉ AUX LA CUISINE PARC IMAGE\"| POUR LA GASTRONOMIE Tenia ADK TOMATES, MÉOOTS \u2018TOUT ÇA BB | SOUFFLE AD FAIT HORLER MON DE TRACTEDR ON NN S = co NN.VON \u2014 CEST DEGOUTANT 15 NE wf EBOOILLANTER VOULAIENT PAS KES CRo ! ILS RESSEMBLE SE IAISSER A B Ent ESS Wri, ?à CS NX, MG 4, JE NE PEVRAIS IC POURRAIT UNE JAMNS OUBLIER CERVEUE DOISEAU QUE DANS LE RANE DE CE 2 DÉBILE ¢ OU! A à SN RR S ARTO Sein N - NS S RP .SA d NK NLD rd FE okt VE \" SONNE hand r 2 Q ESS F7 > PPR An ERR se oly I A A NN S li 1e {2 I~ D VA UD | k IR î x j arts et lettres os areas mm @ J 1 ch ims As dame a ha ae LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 \u201425 + Juan sans terre, de Goytisolo \u201cdhs © wt par François Hébert J.sans terre, roi d'Angleterre au début du treizième siècle, acquit son nom lorsqu'il perdit ses fiefs français: Normandie, Anjou, Maine, Touraine, Poitou.Et c'est sans doute pour la même raison que l'Espagnol Juan Goytisolo intitule son dernier roman Juan sans terre: parce qu'il s'appelle lui-même Juan, parce qu\u2019il a perdu ses terres.Ses terres, c'est-à-dire au sens oedi- péen du terme: sa patrie.Depuis qu\u2019il est né, il n\u2019est plus père de lui-même; il n'est pas maître de ses royaumes; il est condamné à errer, comme le Juif sur les routes de l'Espagne des Inquisiteurs.Errances extrêmes et diverses.Sait-on au juste?A-t-il vécu à Cuba, dans une sucrerie?à Paris, avec les Arabes des tranchées?à Tammanrasset, où seul le sable du Sahara rappelle encore à l'homme que le monde existe?Ou bien, imagine-t-il tout cela, ces pérégrinations dans le temps et dans l\u2019espace?ces vies antérieures?ces paysages extrêmes ?N'est- il pas, au fond, la tremblante ombre du moine Turméda ou du père du Foucaud, ressurgie en ce siècle de perdition, qu'il honnit, comme I'Enfer?Et les personnages de Goyti- solo ne sont-ils pas comme les flammes multiples et éphémeres, les émanations d'un méme et problématique Feu?Une priére blanche Comme l'ermite en son refuge, Goytisolo s'enferme dans une chambre, comme dans sa tête, et trace sur le papier le chemin de sa quête: sa plume est une manière de petit pèlerin (avec son capuchon.) qu'il proméne de siecle en siecle, de continent en continent - et de la feuille blanche surgissent les plans de l'univers, du grand labyrinthe dont il ne pourra se sortir que par procuration (grâce au lecteur), en acceptant d\u2019abdiquer: la langue ne peut contenir le réel; l'homme Juan Goytisolo Sa plume est une manière de petit pèlerin.ne peut connaître ni les mots ni les choses - restent le recours à une langue sacrée, tout autre (ici, l'arabe, qu'on écrit comme à rebours, et sur ses arabesques se termine le livre), et le secret, le silence \u2014 une sorte de prière blanche.Non, Goytisolo n'écrit pas: il prie.S'il décrit un homme, un paysage, c'est avec ironie, pour ne pas les décrire: pour n'avoir pas à les décrire; pour dire qu'on ne peut pas les décrire; pour les effacer, les rendre à leur originelle transparence; les soustraire au tragique de l'Incarnation.Empêtré dans son corps, obsédé par l\u2019esprit qui le traverse, le protéiforme héros (tantôt je, tantôt tu; tantôt Juan, tantôt le docteur Vosk, et vers la fin, simplement V) tente d'exorciser la malédiction d'être au monde, rivalise avec les dieux qu'également il aime et hait - le Dieu Créateur surtout, qu'avec son stylo il imite mais jamais ne supplante.Le corps Le corps, dis-je.Oui, cette masse d'organes et de viscères, avec ses sens trompeurs, cette machine (pompe d\u2019un côté, robinet de l'autre) qui reçoit le monde (nourritures, soleil, blessures) et le restitue douloureusement (excréments, sueurs, sang), sur quoi poussent poils et verrues.ll y a des choses dans ce livre que Lautréamont eût appréciées: par exemple, les activités et commentaires des poux pubiens tandis que leurs porteurs se livrent à \u2018l'acte d'amour\u2019.Le sexe! Voila bien le coeur du livre: harcelé, un peu comme Réjean Du- charme, par le désir d\u2019un amour pur, immaculé, immatériel, et par le refus des corps enchaînés par les passions, par les humeurs aux deux sens du mot, le héros se meuttant bien que mal dans un monde qui participe à la fois de l\u2019Enfer (voir Rimbaud.) où tout brûle, tout expie le péché originel, et du Paradis où tout cela n\u2019a aucune importance, n'est qu'illusion, reflet, spectacle, forme, fumée.King Kong Un fascinant livre parce qu'il a une double portée, sociale et métaphysique.Sociale, d'abord: Goytisolo prend toujours le parti des parias, des misérables, des minables, des pires spécimens de l'humanité; il s\u2019y identifie, s\u2019y châtie, s'y consume.Ill chante toutes les perversions sexuelles (en latin! elles ne sont pas vulgaires.) afin decrier, de vivre sa révolte contre nos sociétés bourgeoises, repues, aseptisées, marchandes, travaillantes, hypocrites et que, selon lui, symbolise le Couple Re- 26\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 Juan sans terre.(suite de la page 25) producteur, éternellement souriant, jeune, sain, beau, propre, riche, celui que partout la publicité chante pour vendre ses autos et ses déodorants - ce Couple, objet de son irrémédiable haine.Il lui oppose une sorte de dieu noir, onaniste, cruel, poilu comme Satan, assoiffé de sang de pucelles, une sorte de Robin des Villes qui venge les pauvres: vous l'avez reconnu, c\u2019est King Kong! Une sorte de super Sombre Vilain.Métaphysique aussi, parce que l'injustice n\u2019est pas seulement humaine, physique, mais avant tout celle d\u2019être né, comme je l\u2019ai dit, et condamné à chercher un sens à tout cela, et par surcroît un sens dont nous savons que nous ne pouvons pas le connaître, si ce n\u2019esten mourant à nous-mêmes, en nous abolissant.D'où les épreuves, les supplices librement consentis, voire recher- chés: par exemple, celui de l'enfant constipé condamné à déféquer dans un pot de chambre au fond duquel un oeil le regarde (et dans son Hamac Céleste, Dieu regarde aussi cela, tandis que Marie lui lit des poèmes de Lamar- tine.) A la fois subversif, drôle, répugnant, incantatoire, réaliste, onirique, bref baroque, le style de Goytisolo se déploie comme une jungle dans un cerveau, travaille comme des racines dans le béton de nos villes et de nos idées.Goytisolo joue avec le lecteur comme avec un scalpel, dans nos tripes; de ce livre, on ne sort pas indemne, mais profondément remué.Forcément! Qui ne le serait, en voyant remuer devant lui ses propres boyaux, comme un noeud de serpents gluants, blanchâtres, vaguement diaphanes?* Juan sans terre, Juan Goyti- solo, roman traduit de l\u2019espagnol par Aline Schulman, le Seuil, 1977; 244 pages.J Institut dé*d Directeur Mik © SESSION | © BALLET CLASSIQUE Technique russe ® DANSES SOCIALES IN dès janvier » aussi Lation-Cub Franck Regan.champions du C: © MISE-EN-TRAIN EN GRO BRE / 14 JANVIER NALES ustle avec Vicki et EU BN I'avant-midi et a I'heure du.lunc ® BALLET MODERNE \u2014 JA FLAMENCO \u2014 DANSES NES, AFRO-ETHNIQUES © ENFANTS OU ADULTES CLAQUETTES \u2014 SES, UKRAINIEN- 1281 ouest, Ste-Catherine © DEBUTANTS OU PROFES ca alot UC Cevence MON DERNIER SHOW CRIS) LES 16 et 17 DÉCEMBRE ee.EN eee em - mi CS en collaboration avec CKAC FOUT CLR 4 277-4145 1248 ouest, rue Sood) Fides alm C\u2014=\u2014==arei2mmdaudr1l ie Wiesel et les Dialogues avec l\u2019Ange par Jacques Renaud L ire coup sur coup les ouvrages d' Elie Wiesel où il relate ses expériences des camps de concentration nazis et lire les Dialogues avec l\u2019Ange (1) constitue certainement une expérience de lecture des plus révélatrices et ce au sens fort du terme.L'oeuvre d'Elie Wiesel est née de l'expérience des camps nazis (Aushwitz, Birkenau, Buna); c\u2019est sa rencontre avec François Mauriac au milieu des années cinquante qui le détermina à parler de ce qu'il avait vécu, ce qu\u2019il se refusait à faire depuis la Libération.I! écrivit alors son premier ouvrage, La nuit, (2), un témoignage court mais saisissant et qui comptait au départ près de 800 pages.L'on peut donc dire que son oeuvre d'écrivain est née de l'intégration dans sa conscience de ce contenu inacceptable que fut l'holocauste juif, qu\u2019elle en est née, qu\u2019elle lui doit tout, qu'elle en procède.Et c'est peut-être ce qui en fait l\u2019une des oeuvres les plus tendres, les plus chaudes, ies plus ferventes aussi, (car un regard lucide s\u2019y incarne) toute nimbée de douceur zoharique avec des moments de très haute élévation, de grande pureté.Or Wiesel était natif de Sighet, en Hongrie, et les Dialogues avec I'Ange se déroulèrent à Budaliget puis à Budapest où ils furent interrompus par la déportation de trois des quatre témoins-acteurs de ces dialogues qui étaient Juifs (le quatrième était chré- tien: Gitta) et ce moment coincida à peu près, dans le temps, avec la déportation des Hassidim de Sighet dont Wiesel et sa famille étaient natifs.En réalité, les Dialogues commencèrent plusieurs mois avant les déportations massives auxquelles Wiesel survécut \u2014 mais non pas les trois témoins-acteurs des Dialogues dont nous venons de parler.Le quatrième témoin-acteur, Gitta, qui dut au fait d\u2019être chrétienne d'échapper aux griffes des nazis, devaittransmettreau monde les transcriptions des révélations de ce qu\u2019elle appelle l'Ange ce qui nous a valu, environ trente-trois ans après ces événements, la publication de cet ouvrage capital chez Aubier-Montaigne, en France.D'abord l\u2019objet d'une série d'émissions diffusées par la radio française et qui semble-t-il eurent beaucoup de succès, ces dialogues \u2014 qui sont surtout des monologues sybillins et aphoristiques captés dans un état de médiumnité consciente, furent ensuite publiés en 1976.Dès le début du livre, une note indique: Ce livre estle compte rendu d\u2019une série d\u2019événements qui ont eu lieu en Hongrie entre 1943 et 1944.Ce n\u2019est ni fiction, ni journalisme, ni littérature.Le lecteur doit le prendre tel quel.Ou le laisser.C\u2019est donc à un ouvrage inclassable auquel nous avons ici affaire.Dès les premières pages nous savons que nous sommes en présence d'un texte hau- tementinspiré.Quel fut son cadre?Quatre jeunes hongrois: deux Juives, un Juif et une chrétienne s'enten- dent pour organiser ensemble une sorte d'atelier où chacun mettant à profit ses talents (surtout dans le domaine du design et de la décoration) ils parviennent à un niveau de rentabilité très confortable.Cependant ce succès les laisse vides à l\u2019intérieur et ils sentent bien qu'il doit y avoir autre chose dans la vie que le seul succès matériel, d'autant plus que ce dernier semble reposer sur un abîme quand l\u2019on regarde les événements qui se déroulent alors en Europe.Ils quittent donc Budapest pour s'établir de nouveau à leur compte dans une petite ville, Budaliget, où ils n'accepteront de remplir que les commandes nécessaires pour combler leurs besoins matériels de base.Etils se consacrerontà partir de ce moment-là à une quête métaphysique qui débouchera très vite, à travers le mûrissement intérieur de Gitta, aux révélations spirituelles dont elle sera le canal conscient.En réalité, c'est le vrai Moi de chacun qui se projette et se manifeste en Gitta mais aussi la conscience d\u2019un haut messager, d'un Ange, qui annonce la venue du Nouveau (c\u2019est le terme dont l'Ange se sert) qui doit se manifester de façon plus évidente après la guerre mais qui est cependant d'ores et déjà présent pour ceux qui peuvent le capter.En lisant ces textes qui n'ont rien de la ratiocination vulgaire ni de la pose occultiste que l\u2019on risque souvent de rencontrer dans ce genre d'ouvrage, l'on est vite saisi par le sentiment d'une inspiration parente de celle de l'Apocalypse, nue, presqu\u2019ignée.Il faut lire La nuit d'Elie Wiesel, son premier ou- vrage, et aussi Un Juif, au- jourd\u2019hui (3), son dernier, pour avoir une idée du lien qui peut exister entre la question qui s'y formule depuis la fin des années cinquante et la réponse prophétique des Dialogues.Pour sentir, surtout, quelle doit être la nature d'un tel lien.Dialogues avec l\u2019Ange ne peut être compris d'un seul coup.Il nous offre d'abord un état d'âme, puis une clarté de conscience, puis une hauteur, un silence propice àla précipitation en nous du sens transformateur des aphorismes qu'il contient.Ce livre n'appelle pas la compréhension intellectuelle au sens ou on l\u2019entend ordinairement.Ce n\u2019est pas à une saisie conceptuelle que font appel ces aphorismes saisissants mais à une assimilation lente et profonde \u2014 et qui n\u2019est pas sans réserver des fulgurances.Souvent ce genre d'ouvrages, tout comme certains ouvrages de poésie \u2014 mais les Dialogues ne sont pas de la poésie d\u2019abord mais avant tout de la prophétie \u2014 sont abordés comme on aborde n\u2019importe quel texte et l'on est vite déçu de ne pas \u201ccomprendre\u201d alors que la première chose à faire surtout en présence de ces écrits est de créer d'abord une sorte de \u2018\u2018structure\u201d d\u2019écoute où l'on est simultanément conscient de ce qui se passe en nous et de ce que l\u2019on lit.Comprendre, s\u2019il y a lieu, viendra plus tard: mais le livre vivant commence à naître ainsi.| Ce qui frappe finalement le plus dans l'expérience de lecture de Wiesel et des Dialogues c'est la simultanéité dans le temps de cette eschatologie de la guerre gl de yi! I\" find fons sg, | Lom êtes 5 Fi hain Ces fion in so colt ; be ps juge | } ces .dou | ass ep È voir I.de : ta fore D: oo M.que li an M: com | dt, cam ll qu: À em mor eux oly LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 \u201427 L/ er ln le .es 5 lo- ul Ute tre | fat dl | Is is: on pas eld js à al i sie 1 et des ténèbres qui recouvrirent alors le monde.De ces ténèbres de cruauté et d'indifférence nous aurions hérité, selon Elie Wiesel, notre incapacité de communiquer avec les êtres, nous aurions hérité notre indifférence au sort des autres, le contraire de l'amour n'étant pas ici la haine mais l'indifférence.Ce serait selon lui la punition de l'Occident pour son indifférence à l'égard du sort des Juifs.La leçon de cette époque a de nombreux visages.L'on peut ne pas être d'accord avec les jugements apparemment sévères de Wiesel même si c'est avec une voix très douce mais très incarnée aussi qu'il nous les livre.Cependant l'on peut entrevoir quelle puissance de rédemption peut racheter à travers nous des temps qui furent des temps de honte en citant un passage du court épilogue aux Dialogues qui fut rédigé par la survivante, Gitta (ses trois compagnons comme on l'a dit, moururent dans les camps et la seule ouvrière qui s'en est échappée a raconté à Gitta les derniers moments de l'un d'entre eux, Lili): Une seule des ouvrières déportées est revenue.Elle m\u2019a raconté (c'est Gitta qui parle) que Lili, dans les camps, rayonnait d\u2019un tel amour que beaucoup de prisonnières se portaient volontaires pour les commandos les plus durs, où elle travaillait, poussées parle désir de se trouver en sa présence réconfortante.Cette petite phrase nous permet peut-être de prendre conscience d'une dimension de ce phénomène des camps de la mort sur laquelle l'on n'a pas souvent insisté.C\u2019est d'ailleurs cette profondeur d'incarnation et de compassion que j'ai senti lors d'une courte entrevue que j'eus avec Wiesel le 16 novembre dernier au cours de son passage a Montréal alors qu'il devait prononcer une causerie devant une assemblée des Juifs de Montréal.Dans la nuit, le regard semble se faire plus lucide, le coeur plus ardent et plus tendre à la fois et le message plus marquant et l\u2019on ne peut s'empêcher de penser qu'une seule vie d'homme ne peut suffire à déverser sur le monde qui l'entoure le fruit infiniment précieux d'une telle des- mé A CUE DE 8h P.M.A 3h A.M.2 ISEQ TOUS LES JEUDIS SOIREE DOLLAR 23 BOULEVARD DES LAURENTIDES PONT-VIAU, LAVAL INF.: 669-5850 Galerie d'Art Les Deux B | SAINT-ANTOINE- 14 hà 22 h SAUF LE MARDI 787-3459 Lie Charles THEATRE 8 au 14 décembre \u2018 Les Productions Géant Beaupré et Beau Be Le Saint-Denis Billets en vente maintenant Guichets: midi à 21h Berri Demontigny BEAU DOMMAGE 20h30 Une présentation Ol 1594 St-Denis 849-4211 Lemay Ouvert tous les jours ¢ROMANS-D\u2019AUTEURS QUEBECOIS PRIE AU 47 L'ELKFLN 2 4 À / AY ( Collection JEUNESSE-POP ( ) Collection DOC SSE\" 7titres* @ 1.Opium en fraude, Robert Chavarie pour les 8-15 a = 2.Au clair de tune, Marie Plante Collection LE 8 titres * pour 2 4.La forét de la peur, H.Laflamme et J.Millet les 5-8 ans 2 5.Victime du XR-16, Louise Gilbert Collestion es\u201d pourles* = 6.L'odyssée fantastique, Denis Boucher 3-8 ans a 7.Justiciers malgré eux, Denis Boucher Collection j = _ =, \u2019 Collection LE titres\" pour 3 8.L'inconnue des Laurentides, Monique Sabella les 4-7 ans © 9.Menace sur Montréal, Louis Sutal des 5-8 ans am 10.Rescapé du néant, H.Laflamme et J.Millet # pour les 5-8 ans ® 11.Les insurgés de Véga 3, Jean-Pierre Charland = 12.Blake se fait la main, Claire Paquette nd les ae oLl 21 les 6-9 = is > ; oilection *2ti our les 6-9 ans = Te Le piège 2 pau: eus sotto Collection CONTES DE MA MAISON * 8 tres * pour les 5-8 8) A J 15 Les Farfelus du cosmos, H.Laflamme 20s me .L'héritage de Bhor, Jean-Pierre Charland .£ Se 18.Révolte secrète, Louis Sutal f BULLETIN DE COMMANDE > mn > 19.L'évasion de Ramok, Denis Boucher Librairie des Editions Paulines !-2-4-5-6-7-8 20.Ramok trahi, Denis Boucher 3965 bst, boul.Henri-Bourassa 16.47.16.460005, 21.Le mystère de la femme en noir, Claude Lamarche Montréal, Qué., H1H 1L1 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 22.Diane du Gascogne, Sylvestre Zinnato Tél.: 322-7341 28-29-30 23.Piège sur mesure, Marie Plante Veuillez m'envoyer les numéros suivants de la collection 24.La planète sous le joug.Louis Sutal JEUNESSE-POP (encerclez les numéros correspondant 25.Une\u2026.deux.trois prises.T'est mort, Jean Benoit aux titres désirés): 26.Le Tournoi, Jean Benoit NOM ececceaa eee crea aa ce caar ra a ce cena 27.La roulotte aux trèfles, Joseph Lafrenière ADRESSE een 28.Poursuite aur la Petite-nation, Claude Lamarche vILLE 0 29.Enigme en gris et noir.Huguette Landry co 30.Panne dans l'espace.Louis Sutal CODE are canne nn en os se race tente nc en e na cac ea nee cent sance ne ., Ci-inclus $ ooo crea ce cerrce nc ca ner e \\__ Format de poche - Prix: $2.50 broché )\\ chèque D mandat-poste D J By 23 n librairie gf André J.Bélanger Ruptures et constantes Quatre idéologies du Québec en éclatement essai éditions v 380 ouest .t-ant hurtubise hmh \u2019montréal 4 28\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DECEMBRE 1977 Elie Wiesel.(suite de la page 29) cente aux enfers.Puisse le coeur de Wiesel et de ses semblables être assez fort pour racheter un passé qui flotte encore dans nos consciences.Sinon ces tueries sont totalement insensées.Une femme qui était aussi un sage a dit déjà que l'on ne comprend jamais que lorsque l\u2019on comprend avec son corps: celui de Lili avait dialogué avec l\u2019ange et ses puissances bénéfiques étaient là, rayonnantes, autour du sien.Bhat hE jertigé a A 2e a Au-delà de l'espoir, Dialogues avec l'Ange nous offre la renaissance, la victoire sur le temps et la gnose: un livre, au sens plein et archétypal du terme.1- Dialogues avec l\u2019Ange, Les quatre messagers, un document recueilli par Gitta Mallasz et présenté par Claude Mettra, traduit du hongrois par Gitta Mallasz avec la collaboration d'Hélène Boyer.Aubier- Montaigne, Paris 1976.2- La Nuit, témoignage par Elie Wiesel, éditions du Seuil.Paris, 1958.3- Un Juif, aujourd\u2019hui, recueils d'écrits récents par Elie Wiesel, Paris 1977.J Les Editions du Jour DERNIERE PARUTION EN VENTE CHEZ TOUS LES LIBRAIRES ET DEPOSITAIRES L'amour est comme une danse, avec des mouvements du corps doux et tendres, réguliers et fluides qui se fondent et cuiminent crescendo jusqu\u2019au paroxisme de la jouissance.Mais, à côté de ceux pour qui l\u2019amour est une danse, il y a ceux pour qui l'amour signifie l'effort.L\u2019orgasme commence dans le haut du corps, entité pensante qui essaie d'avoir le plus de plaisir possible, plaisir de la tête, plaisir cérébral.Mais à mesure que la stimulation sensuelle s\u2019accentue au cours du rapport sexuel, on perd le contrôle de soi, écrit J.L.Rosenberg.Nombre de personnes éprouvent, à ce moment, des difficultés à s'abandonner au courant de sensations du réflexe orgastique.Pourquoi?C'est ce que le docteur Jack Lee Rosenberg nous explique.Il nous dévoile également toutes les techniques éprouvées conduisant à la détente, à la libération, à l'explosion du corps.Loin des manuels un peu sommaires, ce livre décrit les mécanismes autant psychologiques que physiologiques de la jouissance, en nous donnant des moyens pratiques d'y accéder, car faire l\u2019amour est un art, et comme tout art, nécessite une technique.LES ÉDITIONS DU JOUR 5705 est, rue Sherbrooke, Montréal Si vous désirez obtenir un ou plusieurs exemplaire(s) de ce livre, prière de remplir cette tormule et de la retourner avec un chèque ou un mandat-peste.H1N 1A7 - ~ a._______0OJOUR VME [J cheque ou mandat-poste ci-joint i \u201cTOTAL i 2 $9.95 ~ % od 1 NE ~~ Le plancher des vaches al br IL aT albb'lsl GH | PB lod v + Après le conceptuel, quoi d\u2019autre?Se préoccuper du public, est-ce renoncer à sa liberté d\u2019expression, ou devenir mercantile?par Yves Robillard L.est arrivé.Voici quelques réflexions \u201cintérieures\u2019 avant la grande foire des fêtes, le seul moment de l'année durant lequel les Beaux-Arts daignent quelque peu devenir commerciaux.Je parlerai, comme d'habitude, de na- tionalismé et d'avant- garde.Je suis allé à la Galerie Laurent Tremblay voir l'exposition des dessins et gravures de Louis-Pierre Bougie et des vêtements \u2018\u2019néo-amérindiens\u2019\u201d d\u2019Elizabeth Voyer.J'ai visité également l\u2019exposition des peintures \u2018\u201cpost- hyperréalistes\u201d de Serge Lemonde à la Galerie Libre.Dans les deux cas, j'ai été enthousiasmé.Quelqu'un, à une de ces manifestations, parlait d\u2019organiser une exposition d'artistes québécois qui serait présentée à l'extérieur du pays, un projet quoi, et tout naturellement il pensait avanttout à des artistes travaillant dans le grand format, genre Hurtubise, Kiopini, Alleyn etc.et dans cet esprit, ni Bougie, ni Lemonde évidemment, ne pouvaient figurer.à cause je suppose, du format! Dans le vide il me demande mon avis! Piege?Non, sympathie! Mais encore une fois, je me retrouve les pieds dans le vide, plus de sol en dessous de moi! Que répondre?.Des idées, que des idées.et ça cliguait et re- cliquait dans martôté\u2026.que de clichés.et j'entendais des gens me dire: \u2018Oui, mais toi, tu es pour la figuration, le retour au tableau, les valeurs traditionnelles, tout ça c\u2019est du passé !\"\u2026 et d'autres rétorquer: \u201cMais après le conceptuel, qu'y aura-t-il donc?\u201d.\u2026.et d\u2019'autres encore: \u2018Mais pourquoi ne parles-tu pas des galeries anglophones?\u201d.et d\u2019autres toujours: \u2018\u2018Hl faut artificiel.- dénoncer l'idéologie bourgeoise en art.la démocratisation de l\u2019art, c'est la démocratisation de l\u2019'idéologie des bourgeois au pouvoir, n'est-ce pas!\u201d Enfin, venant de très loin, je me rappelais une phrase Le mystère des Sphères, de Serge Lemonde \\ d'une très bonne personne: \u2018On est un peu perdu aujourd'hui: lumière, s\u2019il-vous-plaît!\u201d Je m'y efforcerai donc.hein! Les deux pieds sur la .Tout est réel, vivant, cosmique, méme ce qui nous semble 96.9 Ey fs terre, ça veut dire qu'une culture se génère et regé- nère à partir de la terre qu\u2019on a en dessous des pieds, à partir de ses propres racines, à partir du rapport qu\u2019on entretient avec ses propres gens, avec son peuple, sa communauté, sinon la culture est très, très abstraite! Une affaire de public Voiià, j' \u2018\u201cembringue et rengaine\u201d: que New-York et Paris génèrent une mode internationale en art parce qu'il y a dans ces métropoles un public sophistiqué assez large pour soutenir cette culture élitique, je le conçois bien! Mais que l'on doive imiter le résultat d'une telle fermentation, ce n'est pas certain! Qu'un artiste, à New-York et Paris, ne puisse en faire abstraction, c'est tout naturel! Mais qu'ici, nous en soyons redevables, c'est assez aberrant! Toutest affaire de public! Et notre réalité à nous est ceci: nous sommes cinq ou six millions de Québécois francophones à n'avoir ja- ) VO mais reçu aucune éducation en art plastique; nous sommes au plus 2000 acheteurs peu fortunés, collectionneurs épisodiques comme un certain nombre d'entre vous qui lisez ces lignes, et nos gouvernements financent à plus de 50% le domaine des Beaux-Arts.Aussi la véritable avant-garde pour moi actuellement ici est celle qui s'occupe de démocratiser l\u2019art, de rejoindre une bonne majorité de gens, puisque notre public sophistiqué est si restreint et que le domaine des Beaux-Arts est déjà ici plus qu\u2019à moitié socialisé (les subventions).La démocratisation de l'art sera ce que nous en ferons.Il ne faut pas avoir peur d'avoir peur! Les pieds sur terre Un directeur de galerie me disait: \u201cEn vingt ans, je n'ai jamais vu un artiste qui aime rencontrer son public.Il y a des exceptions, mais si peu nombreuses! En général, les artistes ont peur du public: ils arrivent à leur vernissage avec deux heures de retard!\u201d Et je lui ai répondu: \u2018\u2019Pas possible!\u201d tout en sachant très bien que c'est vrai.Il est temps que l'on cesse de créer abstraitement pour son plaisir per- -sonnel (sic), I'affirmation de son génie et la gloire du pays.Des mensonges tout cela! On crée d'abord pour établir un contact avec autrui, et ce contact, on commence par le porter en soi, et le public est souvent quelqu'un qui nous ressemble.Il est temps que les artistes regardent à qui ils s'adressent, pour qui ils travaillent, et dans quel contexte socio-politique ils sont insérés ou s'\u2019insèrent volontairement.I! est temps que les artistes acceptent de s'intéresser à la réalité économique qui sous-tend le phénomène artistique ici, sans fausse pudeur, sans avoir honte ni dégoût d'en parler! Cela s'appelle être moins théorique.La démocratie en art Je ne suis ni pour la figuration, ni pour le retour à la peinture, ni contre ces deux idées.Je suis pour l'établissement au niveau _ MON 1248 ouest, 277-4145 rue Bernard 277-2001 billets: $5.00, en vente au cinéma, a CIEL-MF (Longueuil) à la TABAGIE VARIÉTÉS LAVAL (Centre Laval) etau CARROUSEL (St-Jean) (14 NS Deux cavaliers Reproductions encadrées de J.P.Lemieux 10° x 12° $25.00 12\u2019 x 157 $35.00 16\u201d x 18\u201d $45.00 Nous sommes à deux pas du Métro Laurier.809 rue Laurier est @ 271-2001 LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 \u201429 aGadouas Daniel aoua Marleat?hen! A) PIECE®ADEUX BIECERVADENX \u20ac Demi 8 11 3 | tne.LA COMPAGNIE DES DEUX CHAISES ee LES HAUTS ET LES BAS D\u2019LA A D'UNE Diva NICOLE LEBLANC .GASTON BRISSON aq 30\u2014LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 Le plancher des vaches (suite de la page 29) des institutions d'une plate-forme véritablement démocratique de confrontation des différents idéaux esthétiques de notre milieu.Or, en poursuivant ce but, c\u2019est-à-dire, entre autres, en essayant de mettre sur pied un salon annuel de confrontation des tendances, je me suis aperçu que tout le domaine de la figuration au Québec depuis dix ans n'avait pas été pris au sérieux par les institutions.Je me suis aperçu que de nombreux artistes québécois avaient produit depuis dix ans, souvent dans des médiums traditionnels à cause du marché, une imagerie québécoise qui nous régénérait autant que le font le cinéma, le théâtre et la chanson.Et que ces images n'avaient pas été scrutées comme il se doit parce que nos institutions (cest-à-dire quarante personnes tout au plus) étaient depuis l'Expo 67 encore sous l'effet hypnotique de la mode internationale.Aussi, je crois, pour le moment, que si l\u2019on veut arriver à cette plate-forme démocratique, il est important de regarder du côté de la figuration, comme il est important d'observer tout ce qui cherche à établir des rapports \u2018\u2018réels\u2019 avec le \u2018\u2019public\u2019\u2019.Je crois que c'est momentanément très important et dynamique! Demain, qui sait! On ne sera reconnu à l'étranger que si l'on commence par se reconnaître soi-même.Aussi, une expositionde groupe au pays ou à l'étranger sans Bougie, Lemonde et plusieurs autres, c'est un peu comme Si.J S&F A 952 Paroles et musique des gens d'ici nt 1024 ouest, avenue Laurier Tél.: 279-2188 LES TERRASSES 705 ouest, rue Ste-Catherine Station McGill niveau Métro Tél.: 849-8243 Nous acceptons Chargex LEONOR FINI GRAND CHOIX DE SUJETS À et Master Charge @ as .vo3- un Les aleas du théâtre d\u2019essai par Bernard Andres L a semaine passée, au Conventum et au Cegep Ahuntsic, on a donné des spectacles différents de facture sinon d\u2019esprit, mais axés tous deux sur des problèmes voisins.Avec Ste-Icitte de Demain, La Rallonge évoquait l'abandon d\u2019unvitlage transformé en musée au mépris des habitants.Avec Kiosqui divague!, de l'Atelier théâtral - du Chépâ, c'était l'expropriation d'un quartier populaire condamné par le passage d'une autoroute.Deux démarches qui posent sans toujours les résoudre de façon heureuse les problèmes d\u2019un jeune théâtre engagé dans le quotidien, partagé entre le désir de parler le monde (et au monde), et le souci de s\u2019en faire comprendre sans tomber dans les platitudes de la représentation réaliste.Ste-Icitte de Demain: village et spectacle fantômes Le thème de Ste-Icitte de Demain a vu le jour dans des ateliers d\u2019improvisation organisés conjointement par René Marcotte, du Centre d\u2019Essai des Auteurs Dramatiques, et la troupe La Rallonge.C'était au Festival du \u2018\u2018Mai Théâtral\u2019 du Conventum.Une expérience d'écriture dont l'aboutissement s'avère peu convaincant, malheureusement.Encore faut-il tenter de comprendre pourquoi, à partir du spectacle.L\u2019argument est simple: un village voué à l'abandon par les investisseurs tente de survivre grâce à son maire et à Alexis, propriétaire d\u2019une petite usine.Pertinemment définie, la si- tuation porte en germe, on le voit, une toute autre dimension.Comment, pourquoi I'élargissement sur une plus vaste problémati- gue (la question nationale, par exemple) n\u2019a-t-il pas eu lieu?La pièce s'ouvre surle mariage d'Alexis et enchaîne avec la faillite simultanée de son ménage et de son entreprise.Bien trouvé, le parallélisme est exploité dynamiquement, avec alternance des scènes de ménage et des rencontres avec le maire.Efficacité du jeu des comédiens qui sautent avec bonheur d'un rôle à l'autre, à la faveur de changements à vue de costumes ou de décors.Cependant, quelques \u2018trucs\u2019 de représentation (comme la figuration des ouvriers par leurs substituts vestimentaires: vestes carreautées), relèvent plus du procédé que d\u2019une nécessité quelconque.L'isolement d\u2019Alexis dans son usine étant présenté comme le premier geste de résistance du village, la pièce évolue alors vers une survalorisation des solutions individuelles (et individualistes).Mise à part la vague \u2018fête\u2019 qu'on tente d'organiser, l'accent est mis sur l\u2019entètement stupide d\u2019Alexis qui donne des ordres imaginaires à des ouvriers fictifs, alors que sa femme tente de le ramener à la raison.Et l\u2019on change de registre: l'intervention souhaitée de la doyenne du village introduit la confusion en détournant la pièce de l'entreprise de dénonciation originelle vers un merveilleux noir peu intégré à l'ensemble.Une série de textes monologués évoquent la \u2018chasse au diable\u2019, dans un discours échevelé non dépourvu d'images séduisantes, mais dont l'effet premier consiste à freiner le rythme dramatique.Sta- tisme que les jeux expressifs d'éclairage ne parvien- ai» A nent pas à conjurer.On retient bien sûr la savoureuse satire de l'étudiant délégué par le ministère pour étudier le cas du village, mais l'ensemble reste long, L'Atelier théâtral du Chépâ part et compromettent l'efficacité de la pièce.Une réécriture de la 2e partie est-elle encore possible?Les représentations re- prennentles5,6,7,11et12 Message clair, mise en scène imaginative et fraîcheur dans le jeu des comédiens.lourd et déséquilibré par rapport à la première partie.On reste sur sa faim, dans un climat d'inquiétude mal défini (chanson \u2018\u2019Ste-lcitte a peur\u201d).Trop d'éléments épars, donc, mal intégrés à l'ensemble, hésitation entre la critique sociale et le merveilleux, autant de points qui nuisent a la démonstration/dénonciation de dé- et dans la méme piéce! décembre (a 21.30h., au Conventum: 1237 Sangui- net \u2014 284-9352).Kiosqui divague, par le Chépa On ne peut que le déplorer: deux représentations seulement de cette création collective, la semaine dernière, au Cegep Ahunt- sic (la pièce avait été créée au printemps dernier au Cegep de Maisonneuve).À - re LL __= te Encore peu connu, l'Atelier théâtral du Chépâ (anciennement \u2018\u2018Allant vers l'an vert, a I'envers\u2019\u2019) existe depuis septembre 1974.Après avoir monté Le théâtre de Maintenance, de Jean Barbeau et, en 1975, Le chemin de Lacroix (du même auteur), il ne put mener à terme en 1976 une création collective des finissants du Conservatoire (problèmes de droits d'auteurs).Avec Kiosqui diva- guel, leur première création collective, il s'agit d'une problématique voisine de Ste-lcitte de Demain, mais traitée plus efficacement grâce à un canevas mieux structuré qui intègre tous les éléments du spectacle.Ainsi, bien que la philosophie reste la même (face au Pouvoir, l'individu n'a d'autre recours que de se replier sur lui-même et de fuir le réel dans l'imaginaire), Kiosqui captive l'attention par la clarté de son message, l'imagination de la mise en scène (surtout dans la 2e partie) et la frai- cheur de jeu des comédiens.lls ne sont pas moins de neuf (plus quatre musiciens) a réaliser ce spectacle, sous la direction de Gilbert Gill Duval.Celui-ci tient le rôle central de Rosaire Lépine, propriétaire depuis trente-six ans d'un GF Paroles et musique des gens d'ici Les avec Beausoleil Broussard Michel Garneau Alain Lamontagne Québreizh Le Rêve Du Diable LE TAMANOIR et CIEL-MF présentent me production SMC 2 SPECTACLES A NE PAS MANQUER un événement ! ÉJOUSSAMOËS Ven.-Sam.2-3 Déc.à 8h3 billets en vente su cinéme, à CIEL-MF (Longueuil) à la TABAGIE VARIÉTÉ S LAVAL (Centre Laval) et su CARROUSEL (St-Jean) kiosque à journaux menacé d'expropriation par la ville.Situé à un carrefour, le vieillard rencontre un certain nombre de personnages qui seront impliqués à divers degrés dans le drame.Parmi les enfants qui figurent la vie de quartier, Ether, fillette rèveuse et marginaie, opposée à sa mère, ses camarades et son directeur d'école, assoiffée de voyages plus ou moins imaginaires.Parmi les clients du kiosque, Antoine, le vieux compagnon qui rattache Rosaire à un passé de marin, l'avocat qui plaidera la cause du vendeur de journaux, la propriétaire d'immeuble qui témoignera en faveur de I'expropriation, et sa fille, étudiante qui organisera une manifestation de soutien au quartier.La première partie expose la montée de la crise jusqu'à l\u2019expropriation: série de courtes scènes pleines d'humour interprétées dans un jeu délibérément outré qui accuse l'opposition entre les victimes de la société (sentimentaux et rêveurs) et les exploiteurs (la critique sociale et politique est à peine effleurée, noyée dans une vague satire des \u2018\u2018compagnies\u201d).La seconde partie est celle du procès (perdu) et de ses conséquences sur les ré- veurs (Rosaire, Antoine et Ether).D\u2019excellentes trouvailles font de la scéne du procès la meilleure de la pièce: la Justice est ramenée à un jeu télévisé, truqué en coulisse par menaces et pots-de-vin.À noter que de nombreuses troupes, qui ont bien compris \u2018 J 4 CAR ° = h z pe prix des billets $5.00 seulement It : OUTREMONT | 1248 Bernard (itétre Desstion ot notsies 166) 277-4145.277-2001 CP Oy henri jonas 139 ouest, rue St-Paul Bientôt Noël et déjà le temps des déjeuners et diners \u201cde bureau\u201d Pour groupes de 10 à 40 personnes Réservez dès maintenant 849-3303 \"DO LE JOUR \u2014 LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 1977 \u201431 IL RISTORANTE ITALIANO PAESANGO Brunch Table d'hôte de 11h30 à 14 h 30 dès 17 houres menu à $6.95 et plus enfants de moins de 9 ans: $4 Service rapide au déjeuner d\u2019affaires de 11 h 30 à 15 heures du lundi au vendredi livraison gratuite après 17 heures 5192 Côte-des-Neiges, 731-8221 Moins de 25 ans.plus de 60 ans.billets derm-prix t en vente 1/2 hre.avant ig spectacle nm RUE STE-CATHERINE 861 0563 Jean-Guy Moreau DES LE {6 DÉCEMBRE une mise en scène de olivier reichenbach Gonnaissez-Vous Ta Voie Tactée ?uy neveu de karl wittlinger Sod Pipe Jacques 7 Thisdale BILLETS EN VENTE A CIEL MF 7