Le courrier du Sud = The South shore courrier, 31 janvier 1973, mercredi 31 janvier 1973

[" Texte détérioré 4W CHRS TIRAGf: 70,000 COPIES PAR SEMAINE CIRCULATION: 70,000 COPIES PAR SEMAINE THE SOUTH SHORE COURIER TAXI METRO 679-6111 Pria dix c«nta Loaguetnl Sf lombart Boutbarvilla St Hubert - laflacba Itnoyaa Greeifield Pork Brossord Provillo Volume 26 \u2014 Numéro 40 MERCREDI.31 JANVIER 1973 \u2014 WEDNESDAY JANUARY 31st 1973 £ ONGUEUIL Le deuxième étage de la station de métro parachevé en août ($1,300,000) Interest In South Shore Urbon Community Not Very Srent m reliera Perte-de-Mer eu mitre i un eppel i le eelleberetlaa L** second étage de l'immeu- ble du métro est en voie de construction par l'entrepreneur R Robiljaro.qui a décroché un contract de quelque $1.300.000 à cette fin par soumission, et les travaux en vertu de celui-ci.doivent être terminés le 15 août prochain.Ce deuxième étage, bl* la ville de Longueuil s'emploiera à louer des bureaux, s'étendra sur une superficie égale à celle du rez-de-chaussée où l'on retrouve les boutiques existantes.En louant l'espace à $5.ou $6.le pied carré, la ville peut s'attendre à tirer de l'exploitation du deuxième étage une somme nette approximative $200.000 par année, puisqu'on prévoit louer un maximum de 40.000 carrés nets.La passerelle qui reliera l'immeuble Port-de-Mer au métro.en passant au dessus de Place Lemoyne.coûtera, selon les estimations du directeur du service de génie, M.Gérard Mercier.$125.000.C'est la ville qui en défraiera le coût, aux termes d'une entente conclue avec les propriétaires de l'immeuble d'habitation.Et.pour construire cette passerelle.il fallait un deuxième étage à l'immeuble du métro, nous a-t-on expliqué.Des craintes Donc, le coût de la passerelle sera obsorbé par les contribuables de Longueuil, sous une forme ou sous une autre.Ils devront payer aussi le prix des dédommagements à consentir aux propriétaires des boutiques existantes au rez-de-chaussée.En effet, la ville prévoit que des sommes \"seront affectées à cette fin.Le conseiller juridique de Longueuil.Me Paul Pellerin.après avoir envoyé deux lettres d'avis aux propriétaires des boutiques, fait observer que \u201ctoute personne qui prouvera ses dommages sera remboursée après vérification\".Des travaux relatifs au renforcement de l\u2019immeuble devront être accomplis à l'étage des boutiques, dont les propriétaires craignent un ralentissement dans leurs affaires.Mais, selon la ville, aucune boutique ne sera obligée de fermer ses portes, l'entrepreneur ayant eu l'ordre de protéger au maximum les établissements commerciaux en exploitation.Pas plus d'un secteur à la fois (3 ou 4 boutiques tout au plus) ne sera touché par les travaux de construction des personnes et le maintien de l'exploitation des établissements commerciaux existants.Du côté de la ville comme du côté des propriétaires des boutiques.on se prêt à collaborer dans toute la mesure du possible.Le propriétaire de Provi-visions Louise, une épicerie qui doit être touchée par les travaux de construction à un degré assez élevé, nous a affirmé carrément qu'il était bien disposé à travailler de concert avec la ville, pourvu que celle-ci déploie, de son côté tous les efforts voulus, tous les efforts visant à limiter les dommages à la propriété.Saturday\u2019s editions of the Montreal Star, in a story by ace reporter Zoe Bicler.devoted an extraordinary amount of space to the fact that people of the South Shore seem uninterested in large scale integration of their assorted municipalities.The story made the front page of The Star and continued on four columns inside on page 4.St-Lambert sees higher taxes as major objection THE COURIER contacted St.Lambert's City Hall to confirm comments attributed to the city's manager, and has spoken to many other citizens about mergers.As in the past, the majority of St.Lambert's population is not too keen on merging with anv municipalities until a most thorough study has been made of the effects of such mergers.Most of those queried on the subject pointed to the unhappy situation prevailing in the sprawling Cit\\ of Laval and even to the merger of Longueuil w ith Ville Jacques-Cartier.There is a point, some remarked where a municipality becomes too big to be manageable and citizens become vers unhappy at their inability to reach even a single sympathetic ear possessed of an\\ authority to help.According to The Montreal Star, St.Lambert\u2019s City Manager.Paul Savard, said that a South Urban Communitv would inevitably mean higher taxes for the citizens of St.Lambert.Mr.Savard is further reported to have stated that the only advantage St.Lambert citizens might enjov from a large-scale amalgamation might be an improvement in public transportation What St.Lambert citizens would like The seeming majority of REÇU Dave lllllage Most Valuable Player South Shore Colts, our almost\u201d Eastern Canada Juvenile gridiron champions this past fall, as well as being looked upon as potential dominion champs by many of their supporters, got together for ah informal little dance-party last Saturday evening at the Greenfield Park Legion Hall to honour a few of their standout performers over the past season Duyu lilllngs A Popular Choice For MVP St.Lambert residents would like to see the creation of a viable South Shore transportation system, a shared water suppy system, and a sensible plan of cooperation, totally devoid of political chicanery, between the police and fire departments of adjoining municipalities.But they would like to retain the flexibile and meaningful advantages of local government.An impersonal centralization of bureaucrats would necessarily tend towards efficiency rather than towards the citizen's right to enjoy fulfillment and a closer relationship with his fellow citizens, all striving towards a common objective: namely, a better life.How one citizen puts it Interviewed on the subject (Con t on page 3) W1'.' Although the choice must have been a difficult one.the naming of DA VE BILLINGS for the MVP Award proved mighty popular with the crowd, and the big lad from 'the Park accepted the award with becoming modesty.Other awards presented by Coach\u201dRuss\u201d Weir and Bob Shewan during the ceremonies were as follows: Rookie of the year: Bill Sullivan of St Lambert.Lineman of the year Steve Connell of St.Lambert Most Improved Player: Peter Young of St.Hubert League Scoring Championship Award Bruce Wilking of \u201cthe Park ' \u2018 Wait Till Next Season Coach \"Russ\u201d Weir gave a brief rundown of this past season's triumphs and disappointments.and a glimpse into future plans which include even greater emphasis on recruiting of players from all over the South Shore lor the 1973 edition of the Colts.Approximately twenty players will be returning from last year's rosier, with plenty of opportunity for more players from St.Lambert, Longueuil.Si Hubert.Brassard and other South Shore municipalities to scramble for a place on the team The fact that the dub just happens to be based in Greenfield Park has no hearing whatsoever on the intended make-up of the aggregation that is dedicated to the purpose of bringing a gridiron glory to the South Shore as did the good old South Shore Combines of a-nolher era.besides sending an even dozen graduates to the CEL wars, and still others to top intercollegiate grid machines.All prospective candidates for the '73 team are hereby reminded to get in shape and stay in shape during the spring and summer months ahead so as to be in near top physical and mental condition when formal drills are called next A ugust.The organization is there, so is the public's support and at least one local paper is eager and ready to throw its whole weight into the promotion-just so long as our young athletes themselves lake up the challenge 40QI800 LECTEURS\tANNONCi CLASSEE READERS await yo.r CUSSIFIED AD 674-6251 674-1556 Cotta Photo a été pris# loro do I\u2019onrogiotromont do la chanson thémo chanté par lo jouno Plorro Mayer, à l'école de musique Ranger sur le Chemin Chambly à Longueuil.Nous apercevons de gauche à droite Yvon Demers, Jean-Guy Pageau, le jouno Pierre Mayer.Mme Ranger propriétaire de Ranger Télé musique marraine du jeune Pierre pour le Patin-Thon.Georges Ares è l'orgue, qui sera l'organiste pendant les deux jours de festivités du Patin-Thon le 10 et 11 février prochain au Colisée Jean Béliveau.Boisvert Auto Limitée de Boucherville dépositaire Ford inaugurait samedi dernier son nou-veeu centre de camion, l'un des plue veste au Québec.SiANC/NOMt COUUUR PHIL.CO la oMboa Va la 2219 CkiMli CkiaMy\t477-I9M Inltiatlvii lualii ¦ Lan|«*uil Ottawa ¦i IV!.Jacques Olivier, député du comté de Longueuil au parlement fédéral est heureux de faire part à la population de la Rive-Sud que six nouveaux projets dninitiatives Locales\u2019* ont reçu l\u2019approbation officielle d\u2019Ottawa.Les sommes perçues par les divers organismes régionaux et qui seront destinées à la réalisation des opérations anticipées par ces projets sont de l\u2019ordre de $150,841.Par la même occasion, 05 emplois additionnels s\u2019ajouteront au marché du travail local.Récemment, dans les mêmes cadres de ce programme fédéral, la population de Longueuil et des environs, représentée à Ottawa par M.Olivier, a déjà bénéficié d\u2019une somme de $655,111.00 qui eurent pour effet immédiat de créer 181 emplois supplémentaires.Voici donc une synopsis des 6 nouveaux projets approuvés par la capitale fédérale: 1.\u2018DOCUMENTATION COMMUNAUTAIRE\u201d, Octroi: $36,036.00; emplois: 14.Cet organisme vise à mettre en place un système audiovisuel de communication reliant le service social familial et les autres organismes de la communauté.Cette opération s\u2019effectuera par la préparation et la confection de capsules d\u2019information et de diaporamas portant à la fois sur le service de l\u2019agence et les multiples réalités socioéconomiques de la rive-sud.oui\" o six nouveaux projets 2.\u201cVACANCES RESSOURCES RIVE-SUD\u201d Octroi: $43,758.00 emplois: 17.Ce programme de loisirs offrira à la clientèle de l\u2019agence 3 différents types de vacances (camps de jour, colonies de vacances, camps familiaux ) lesquelles, afin de favoriser l\u2019esprit créatif et critique des membres y participant, seront structurées et planifiées con- jointement avec les organisateurs de ce projet.En ce qui concerne les 4 autres projets d\u2019initiative, ils sont tous des créations issues de différents départements de services publics de la Ville de Longueuil.3.\u201cMINI-SUCCURSALE DE LA BIBLIOTHEQUE\u201d Octroi: $20,225.00 emplois: 9.Afin de mieux servir la po- lacarili aa aitra 4i laaiaaail ta rastaaraat la Toaraiqaat ait la praie des flames Une incendie d\u2019origine exceptionnelle a forcé les propriétaires du restaurant TOURNIQUET, PLACE CHARLES LEMOYNE, à fermer temporairement leurs portes.Les flammes ont pris naissance entre le plafond et l\u2019entre-toit, vendredi dernier, peu avant 11 heures du matin, puisque l\u2019appel aux sapeurs a eu lieu à 11 heures 10.La circulation du métro a dû être interrompue pendant une quinzaine de minutes, révèle le directeur du service d\u2019incendie de Longueuil, M.Léon Daigneault, qui ajoute: \u201cLa cause probable est impuble à une quarantaine de mulots qui, friands de souffre, en auraient transporté dans l\u2019entre-toit, oiî ils avaient de se blottir au chaud pour l\u2019hiver.Et un feu accidentel en est résulté! Telle est la découverte réalisée par l\u2019enquête menée par la Fire Underwriter Investigation Bureau\u201d.L\u2019établissement a subi des dommages au plafond pour permettre aux pompiers d\u2019accomplir leur travail, de circonscrire ïe foyer d\u2019incendie.Mais le gros des dégâts, semble-t-il, a été causé par la fumée.Nous n\u2019avons pu rejoindre les propriétaires avant de mettre sous presse, mais on estime qu\u2019il faudra leur accorder quelques semaines avant la réouverture.pulation, la Ville de Longueuil procédera à l\u2019éclatement de la centrale bibliothécaire publique afin de répartir ses services dans divers secteurs de la ville par le truchement de mini-succursales qui seront reliées à la bibliothèque municipale actuelle.\u201cCOMMUNICATION LOISIRS SOCIO-CULTURELLE\u201d Octroi: $19,125.00 emplois: 8.Ce programme stimulera la promotion dans le milieu des groupes et corps intermédiaires qui offrent ou organisent des activités culturelles.Ainsi, ce projet permettra à ces organismes récréatifs de prendre en main leur destinée culturelle et partant, travailler au mieux-être de la collectivité.5.\t\u201cAQUEDUC, EGOUT; ET MACADAM\u201d Octroi $16,253.00, 11 nouveaux emplois.Cette somme sera disposée à des travaux d\u2019égouts, d\u2019aqueduc et de Macadam sur les rues Laurier Verreau, Versailles et V illiers.6.\t\u201cETUDE DE LA CIRCU- (Suite à la page 31) Cas deux photos noua font voir ('Intérieur de le station de mé tro quelques instants après le début de l'incendie Une autre équipe de sapeurs s'occupe à pratiquer une ouverture dans le toit afin de pouvoir rejoindre le brasier.Les dégâts sont parti culièrement élevés au restaurant Le Tourniquet.M.Jacques Lecompte nouveau gérant Légaré.Nous sommes toujours heureux d'accueillir un nouvel homme d'affaires parmi nos nombreux marchands de la rive-sud M Jacques Lecompte est le nouveau gérant du magasin Légaré du 1480 Chemin Chambly Longueuil.soit M Jacques Lecompte.Au service des magasins Légaré depuis 1955 à titre de commis de bureau et il obtint sa première gérance en 1963 chez Légaré Cote St Paul.En 1966.il fut déplacé è Chomedey et y fut nommé pour deux années consécutives gérant de l'année (1968 et 1969).Agé de 33 ans, il est marié et père de deux enfants.C'est depuis janvier 1973 qu'il assume la gérance du Chemin Chambly.Il tient donc en son propre nom et en celui de son personnel è vous inviter è venir voir les nombreux spéciaux en magasins.Nous tenons donc à le féliciter de sa nomination et lui souhaiter les meilleurs succès.Les pannes d\u2019électricité.Vous ne souffrirez plus de l'inconfortabillté causé par le froid durant des heures qui semblent interminables, ai vous possédez un des magnifiques foyers en montre chez CHAUFFAGE\teArt H E AT H CORPORATION 700.Plaça TrtnvCanoda Lonqueuil\tîél 527 9141 Pa«* 2 \u2014 THE SOUTH SHORE COUSIEfl/W*dn4Map.Jl STICK FOR ALL THE LAW OF VOLUNTARY DEPOSIT.Tkc law of toJiKUry depose formeH> known as \u201c! acom-be Law\u201d, is essentially a sen-ice offered by tbe goverament lo protect from seizure, tbe overendefeted consumer.Tbe person under great pressure because of temporary economic problems may use this law-, to save his household furniture and his house from seizure for debts, he can't pay immediate!).The court clerk will take a list of all your creditors and tbe amount owed.After registration, you are held by oath to deposit a part of your salary that will then be distributed amongst your creditors on a \u201cPro Rata\u201d basis, and according also to your capacity to deposit, meaning your income level.Any reclamation from a creditor bears interest, from the date it » registered, at 5%, the legal rate.Your being on >oiuntary deposit is often disregarded by creditors who will proceed to seize you illegally.The articles seized will only be récupérable b\\ getting a \u201cMain-levee\u201d from the C ourt.If you are covered by the voluntary deposit law and you are threaten of seizure or eventually seized, contact your legal clinic.Tel: 671-5996 Address: 465 Victoria Ave.(Me Richard Beaudoin i Suite 517 St-Lambert.P.Q.Dewenez membre de I Age d Or de Longueuil Merci à tous pour la collaboration étroite et combien appréciée.Les soirées de lamille sont encore au programme en janvier et plusieurs soirées environnantes.Quelques figures habituelles nou> manquaient, ont-elles chanté \u201cla parente est arrivée!! 150 pour un 13 janvier, c'est beau et l'ambiance était \u201con ne peut mieux' L'orchestre Landrv.Laion-de faisait sautiller les gais lurons qui ne demandaient que cela 835 membres sont déjà inscrits, carte bleue en main, autant de sourires perçus par la petite secrétaire et les autres du comité Nous \\ allons de surprise en surprise.I n petit conseil en passant, n'attende/ pas à la dernière minute pour devenir membre, vous vous ferez touer un tour* Sur votre agenda, traditionnelle partie de sucre chez Jean-Guv Brodeur, le dimanche 25 mars: souper de roi et soirée de danse avec orchestre Roi-reau Retenez vos billets à l'avance aux numéros de téléphone suivants: 674-4745 -674-0280-674-8157.Amateurs de cartes, un record à battre: 101 parties de I h.00 à 5 h.00 P VI Bienvenue les dimanche, lundi, mercredi et vendredi au Chalet Armand Racicot.335 rue St-Jean Au meme endroit, les mercredi initiation à la danse avec Jeannette et Ci il les et les vendredi soirs, soirée variété Le 26.diapositives Street Adeline News The South Shore C hapter of Sweet Adelines.Inc., are holding a Militarv Whist on Fcbruarv 14th at the Church of St Francis of Assist at 8 P *5 Tickets will mav be obtained' from am member of b\\ contacting Mrs.G Maud at 672-2706 Please brine vour ow n cards mm %» CM* la \u2022Mini 31«t 1973 J 3?d g - ^ I!] ill % II 4 LE COURRIER DU 8UD/m«rcr«di, 31 janvier 1973 \u2014 Page 3 P.A.Briand se prononce sur la nécessite du Referendum Le Projet de Loi pour éliminer le Referendum lors de changement de zonage est une façon despotique pour étouffer la voix des citoyens paveurs de Taxes qui désirent faire valoir leurs droits 1-\tUn Referendum public est actuellement l'unique recours que possède le citoyen dans sa lutte pour préserver sa propriété.son environnement, c'est même un tampon contre l'expropriation possible de l'air qu\u2019il respire.2-\tUn Referendum, est l\u2019unique occasion pour le citoyen concerné de se faire entendre contre l\u2019injustice d\u2019un certain zonage.et aussi contre l\u2019impression que le citoyen actuel res- sent d'être une nullité devant les lois ou zonages passés à la vapeur par les autorités dans notre société matérialiste.3-\tUn Referendum est \u2018une indication du désir des citoyens, de ses besoins ou nécessités dans le tourbillon actuel de la vie.4-\tUn Referendum est encore l'unique expression au niveau municipal que possède le citoyen de faire connaitre le genre de développements ra-tionel qu\u2019il espère ou souhaite pour sa ville.5-\tUn Referendum est un gage de protection pour un meilleur environnement en faveur de toute la communauté et à l'avantage des générations futures.6-\tUn Referendum est la liberté du citoyen de s\u2019opposer contre tout zonage arbitraire, ou toute décision injuste de la1 part d'un gouvernement municipal influencé ou corrompu pour des raisons d\u2019intérêt ou de spéculation.7-\tUn Referendum veut dire le choix que possède le citoyen du genre de vie urbaine qu'il préfère.8-\tLe zonaize ne doit pour aucune raison être laissé dans les mains de manipulateurs sans conscience civique, un zonage peut détruire toute une communauté.9-\tSi la communauté désire un parc, de préférence à des appartements en hauteur, le referendum est qui indique sa le baromètre préférence et cela devrait être respecté par tous les gouvernements supérieurs.10-\tSelon mon expérience les zonages sont allergiques au^ caprices des promoteurs qüi désirent les modifier à leurs avantage 11-\tCe bill introduit à l\u2019Assemblée Nationale par le ministère des affaires municipa- les Maurice Tessier, est un instrument despotique pour réduire au silence les citoyens paveurs de taxes des villes et municipalités du Québec Ce bill enlève au paveur de taxes pour toujours la possibilité de protéger sa famille, sa propriété.et $on env ironnement 12-\tLe Referendum est un devoir moral du citoyen et relève son niveau démocratique 13-\tAussi longtemps que les re- ferendums seroièt optionnels pour modifier les zonages, aussi longtemps que des secteurs seront zonés.rezonés et re-zonés encore, le paveur de taxes devra posséder son droit démocratique de faire usage du referendum pour sa propre protection sinon tout est perdu.Mon expérience comme ex-président de l\u2019association des propriétaires de Jacques-Cartier.tout comme celle de conseiller municipal me force à démontrer publiquement la nécessité de garder le referendum: il est peut-être une épine à l\u2019occasion pour le conseil.cependant il vaut son pesant d'or pour l\u2019ensemble des citoyens.P.A Briand Conseiller quartier 2.Longueuil.laff«lr« ai! partit iaaaat lai trlbaaaaax Longueuil: Ut inspocteurs municipaux uurolunt érigé un \"oyitémo de pots-du-vin L\u2019affaire est portée devant les tribunaux.Longueuil des inspecteurs municipaux auraient érigé un \u201csystème de pots-de-vins\u2019' i Boisvert Auto Limitée dépositeire Ford de Boucherville inaugurait samedi le 27 janvier dernier l'agrandissement de ces locaux et l'ouverture officielle de son nouveau centre de camion.A Greenfield Perte, le 20 janvier dernier, est décédé M.Francesco Vincenzo Buffone, à l'àge de 77 ans.Il était l'époux de Rose Bruno et le père de Giuseppe, propriétaire des restaurants Miss Italia, d'Antonio, Giovanni, Giuseppina.Luigi et Maria.M.Buffone était exposé aux salons funéraires Urgel Bour-gie, à St-Lambert.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 23 janvier en l'église paroissiale de St-Lambert.Le Courrier du Sud offre à la famille érpouvée ses plus sincères condoléances.PAYEZ, APPORTEZ ECONOMISEZ CHR0MM010R D4030W .UL ZMtrff - MR (HUûMMOU» Le DRtW \u2022 D4030W SUPER SUPER CHR0MAC0L0R *n^DRtW.D4030W 0L0R e DREW \u2022 D4030W SLFER (HROMACCKOR Le DRtW \u2022 D4030W (HROMACOLOfi UDKEW.O4030W IIIMI SUPER (HROMAttXOR Le DREW \u2022 D4030W ^ SlfER %R^DRtW.04030W lllül iiiiiji, SUPER (HROMXOUM Le DRtW \u2022 D4030W & maison Je k TELEVISION JNE MAISON OUI GRANDIT AVEC LONGUEUIL DEPUIS 13 ANS ?A votre service dons un local nouvellement agrandit et redécoré 2219 Chemin Chombly - Longueuil 677-8984 Un citoven de Longueuil.M Roger Papy, chemin Cham-bly.prétend que des inspecteurs municipaux et des membres du service du zonage et des permis ont mis sur pied il y a quelques années, un système de pots-de-vin.M Papy affirme qu\u2019il refuse de se plier à ce système et.selon lui.c'est ce qui lui a valu les quelques actions que Longueuil a intentées contre lui en Cour municipale.M Papy subira un procès le 2 février en cour municipale de Longueuil relativement à quatre accusations d'avoir enfreint le règlement numéro 151.article 20.de cette ville.Ce règlement interdit aux citoyens de laisser sur leurs terrains des \u201crebuts de tout genre\u2019\u2019, ou d'abandonner ou de séposer des \u201cimmondices.déchets, détritus, v idanges.ou autres substances nuisibles pour les voisins\".Les infractions à ce règlement auraient été commises par M.Papy les 25 et 30 octobre 1972 ainsi que les 6 et 16 novembre suivants, sur le terrain entourant sa maison du Chemin Chamblv.M.Papy avant plaidé non coupable lors de sa comparution le 12 décembre, son procès a été fixé au 2 février.Au dire de M.Papy, son terrain n\u2019est pas plus malpropre que ceux de bon nombre de ses citoyens.Photos à l'appui.il fait même valoir qu'en réalité, certains des terrains du voisinage, v compris celui d'un des conseillers de Longueuil.sont dans un état fort désordonné, comparé au sien.S\u2019il connaît des ennuis avec les inspecteurs, dit-il.c'est qu'il ne verse pas les \u201ccontributions à la ville\" que les inspecteurs lui demandent.D'ailleurs.M.Papy ne se gène pas pour reconnaître que.dans le passé, quand il était davantage \u201cen moyens\" il se pliait à de telles manoeuvres et donnait son $10 ou $15 une ou deux fois par année, histoire d'avoir la paix.Aujourd\u2019hui, ses revenus ayant diminué.M.Papy n\u2019est plus en mesure de se plier au système.Une ronde en automobile dans les rues du quartier a permis.il y a quelques jours, de constater qu effectivement, comme soutient M.Papy, plusieurs terrains ne sont pas des modèles d\u2019ordre et de propreté.Un bref entretien avec trois locataires de ces terrains a révélé qu\u2019aucun d\u2019eux n'avait été l'objet de contraventions au règlement 151.Quand au terrain de M Papy lui-même.sans être dans un état impeccable, il ne se présente pas si mal: ceci dit en reconnaissant que le temps et la neige ont pu réparer bien des choses depuis l'automne.Le procès que subira M.Papy le 2 février suit de quelques mois seulement celui qu'on a fait à la propriétaire de sa maison.Mme Lucille Michaud, pour infraction au même règlement sur le même terrain du Chemin Chamblv.Mme Mi-chaud a alors été reconnue coupable (c'était à la mi-novembre) et fut condamnée a paver $100 d\u2019amende, sans parler des frais de $75 que la cause lui a coûté et des honoraires de $100 qu\u2019il lui a fallu verser à son avocat.Ces paiements.au total $275.représentent beaucoup pour des gens aux revenus modestes.estime M Papv Lt un mois après, les contraventions recommencent.Interrogé par téléphone sur la possibilité d\u2019un système de pots-de-vin impliquant des inspecteurs municipaux, le maire de L ongueuil.M Robi-das.a invité M.Papv à lui en fournir des preuves.\u201cC\u2019est à lui à faire une déposition à ce sujet, dit M Robidas.et.s'il a des preuves, je n\u2019hésiterai pas un seul instant à les congédier.\" A cela.M Papy répond qu'il est très difficile de prouver pareilles pratiques et invite tous ceux qui auraient été victimes du système de pots-de-vin à communiquer avec lui Quant aux contraventions au reglement 151.le maire explique qu\u2019il peut y avoir eu.dans le cas de M Papy, des plaintes adressées à la ville par des gens de son voisinage.Dans ce cas .il faut agir, ajoute M Robidas Enfin M.Robidas dit è-tre déjà allé voir la maison qu\u2019habite M.Papy, la maison qui a de l\u2019âge, il faut le pré- ciser.et déplore qu\u2019on ne la mette pas en vente.L\u2019acheteur pourrait la démolir et ériger un édifice moderne à la place.Ici.le maire rejoint à son insu une autre affirmation de M Papy, celle-là voulant que le terrain de Mme Michaud est l\u2019objet de convoitise d\u2019intérêts privés, qui veulent profiter de son excellente location pour exploiter éventuellement un commerce ou un immeuble à logements.Ces intérêts soutient M Papy, ne seraient pas étrangers à la campagne de harcèlement dont lui et Mme Michaud seraient victimes de la part des inspecteurs municipaux.M Papy est un homme dans la cinquantaine qu'une mala die des poumons empêche de travailler Tout ce qu\u2019il désire, c\u2019est de mener une vie paisible dans la vieille maison qu\u2019il habite, et chauffé encore au bois, et de goûter l'été aux charmes de son terrain, de sa pelouse et de ses arbustes.Plate Longueuil Afin d'informer le public de la Rive-Sud des avantages de l'article 146 de l'impdt sur le revenu, ('UNION DU CANA DA Assurance-Vie occupera un kiosque (voir photo), à Place Longueuil, du 1er au 17 février prochains.Une visite à ce kiosque permettra d'obtenir les informations nécessaires pour épargner de l'impdt.De plus, le public pourra profiter d'une analyse complète de son programme d'assurance-vie personnelle, par une équipe de spécialistes Interest In.From page 1 of bigger municipal governments.one St Lambert resident said \u201cThe more politicians manage to make things complicated and hard lor ordinary folks to understand, the more it cost to live, the more we pay in taxes, and the harder it is to find someone in the government who is really interested.We have a good government in St-Lambert.whv trade it in fora monster?\" Position of Mayor and former mayor.The views o I Myvpr LA Lalonde make him a lirm advocate of caution and he has stated his belief that nothing seriously worthwhile can be achieved without the niost careful study of all the facts The mayor of St.Lambert was unavailable for comment at press time, but it is known that since his retirement last September he has been devpting almost all his time to civic affairs and is genuinelv interested in obtaining the best possible conditions for his fellow citizens.In this effort he is strongly supported bv every city councillor on the St.Lambert Council.Former mayor James k Stewart expressed support for the present administration's approach to the matter Amalgamations are a serious business.he has said and he is still of the same opinion, he told THE COURU R over the weekend.Mr.Stewart said the welfare of the population must be the first consideration and that the wishes of the taxpayers.based on full and complete knowledge of the pertinent facts, must also be respected bv government.Am other view, he said, is tantamount to dicatatorship and dictatorships lead to anarchy and the destruction of true values.Protestation do la Société St-Jean-Baptiste Résolution adoptée à l'assemblée du bureau de direction de la Société St-Jean-Baptiste de I ongueuil.tenue le 28 ian-vier.1973.ATTENDE QU'il est urgent d'adopter toute mesure susceptible de renforcer la position du français au Québec particulièrement dans le secteur de l\u2019éducation.ATTENDl QUE le bill 27 laisse aux commissaires le soin de statuer sur la langue utilisée à tous les postes de l\u2019administration scolaire ATTENDU QUL la Commission B.B a fixé à I0S delà population le seuil minimum pouvant justifier l\u2019utilisation d\u2019une langue autre que celle de la majorité ATTENDl QU une telle disposition ne peut qu augmenter le lardeau financier du payeur de taxes La section de Longueuil de la S SJ B [ j?^noncc *a Proposition Pierre Borduas -PA C aron, a I ellet que les avis publiés soient publiés dans les deux langues, à la Commission Scolaire Jacques-C artier 2.\tDemande à rassemblée des commissaires de reconsidérer cette question et de rescinder la résolution Borduas-C aron 3.\tRecommande aux commissaires de travailler plutôt a développer au sein de la population scolaire le respect et la fierté pour notre langue française.50< i ESCOMPTE DE 50( ! Sur 1 IA NUIT QUI ! NI FINIT PAS AGATHA CHRISTIE la nuit qui n« firm pas !|= i := !$2.00i ¦ ESCOMPTE DE $21 t Sur I TUN PERE HONURERAS J8S PERE (W TALESfc HONORERAS MIX RE6.$8.85 LIBRAIRIE SONS Et LETTRES CENTRE 0 ACHATS GREENEIEID PARK (SECTION IE CHATEAU) TEl 672 4222 rxL i i i i i i i i i i i i i i i i i Is\u2019 !ü H! i .A *\u2022*\u2022 4 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/WMinMe 'Wif^UNE It y (hvstvr S.Huj h It was proven last week that the Provincial government can be beaten.Mayor Mauri- ce King, using the best weapon going, the news media, won a great victory over the powers that be and the Town of Greenfield Park will now get a second fire station.s The City Fathers, backed by residents of the Gardens section of the community, fought hard to get what they felt was an important addition to the Town.Now the residents in that area can breath a little easier knowing that fire protection will soon be greatly improved.We must take our hats off to Mayor King on a great victory.LE COURRIER DU 8UD/morci'odi.31 janvier 1973 \u2014 Pngo 7 Another reminder that the Park's Annual Winter Carnival will run from Feb.8 to 12 inclusive with a full program of events planned.The following week Centennial High School students will stage their first Annual Winter Carnival with a number of events being held.Included in the program of events planned for the students are two sleigh rides; a return performance of Alice Cooper as staged by Richard de Gru- chey and his very talented group; a farcicle version of Snow White And The Seven Dwarfes, to be portrayed by members of the staff, and a dance featuring the music of the Magoo.The public, however, are invited to attend two performances of The Great Pecarvé, in the Auditorium, Monday and Tuesday evenings Feb.12 and 13 at 8 p.m.Tickets are available at the school and the show is highly recommended.Leo Knight reports that Team Centennial downed Chambly County High 3-1 in recent hockey action.As the two teams took to the ice it looked like Chambly County was a cinch to win, however Team Centennial faced their much heavier opponents who proved to be a \u2019pushover*.Rick Foster tallied first for Team ( entennial while the other markers were netted b\\ Jamie McTavish and Wayne what appears to be aa effi-McPherson.\tdent group.John Church was the wlnn-\tk\u20191 \u2022 brltf 0,lf ^ ing netminder and he played an outstanding game.Must remark on the splendid performance.turned in by Chambly County\u2019s goalie who frustrated Team Centennial to no end, allowing only three idiots between the posts.Student council elections have be held and Howard Va-nier has been elected to head weak so I'll run along.Have yourself a real pood week \u2014 and look out for that flue bug.Record de vente chez les concessionnaires Ford elf Mercury JOURS BISCUITS BELROSE PRIX Kmart 00 pqts 12 variétés.Paquet de 6 on.PERNUT BRITTLE PRIX Kmart A UN DOLLAR EN VENTE DU 31 JANV.AU 3 FEV 00 pqts Un régal ! Paquet Se 14 on.VERRERIE TAILLEE au choix 00 Bols, pichets, cendriers et 52 encore! ESSUI-TOUT WHITE SWAN Prix Kmart pqts 00 2 rouleaux par paquet.RISCUITS PEAK FREAN PRIX Kmart pqts 00 Vaste assortiment.Pqts.de 14& 1 5 on BOUQUETS UE ROSES Notre prix courant .77c ch.2PRIX KMart ^ pour 9^0 Coloris divers.Polyéthvlè ne.ACCESSOIRES MENA6ERS au choix pour 00 Grande variété d'articles SACS POUR OOUTERS PRIX Kmart pqts 00 20 sacs en plastique par pa quet.PAPIER HY6IENIQUE PRIX Kmart pqts 1 00 Marque White Swan.4 roui par paquet.Pa mperS COUCHES PAMPERS PRIX Kmart Z/2.00 Jetables! Jour, pqt de 16 Pour la nuit, pqt de 12.ANTI-SUDORIFIQUE SOFT & DRI PRIX Kmart 1.00 Bombe 5 on.1ISTERINE PRIX Kmart $1.00 Pqts pnr 2.00 Paquet 1 Ib.- 4 tubas.R0CKIN6HAM THEIERE Notre prix courant 1 63 SPÉCIAL Kmart 00 6 tasses.Forme flutée, oc togonale.ronde.MASTERPIECE CISEAUX Notre prix courant 1.47 SPÉCIAL Kmart 100 Excellente qualité 6 Vit\" de longueur.TASSES SPÉCIAL Kmart 00 2 p°ur J Fini lustré blanc avec déco rations.BATTERIE D Qualité à prix d'aubaine! Assortiment de percolateur 7 tasses, casserole couverte 3 ptes , po cheuse 4 oeufs, bouilloire 2 ptes.au choix.LAMES SIÜETTE PRIX Kmart 2pq\u201dl«00 Super acier inoxydable Paquet de 5 lames.-ixu il VAPORISATEUR HUMIDIFICATEUR PRIX Kmart 4.00 Marque Sun Glow.Interrupteur automatique FICHIER PERSONNEL Notre prix courant 3.97 SPÉCIAL Kmart 00 12 Vi\" x 5 Vi\" x 10' fini bois veiné BROSSE A CHARPIE Notre prix courant 1.87 ch.SPECIAL Kmart Marque 100 Fantastic H ch.économisez en l achetant maintfant MOUSSE DECHIQUETEE NOTRE PRIX Courant PRIX 74« sac SPÉCIAL Kmart SOCS 00 Blanche.Sac poly 1 Ib.DATEUR C TAMPON PRIX Kmart 100 Tens Belle valeur à bas prix! AMPOULES ALPHA SPÉCIAL Kmart ampoules 00 1000 heures.60 ou 100 watts RUBAN CELLULOSE Notre prix courant 57e pqt SPÉCIAL Kmart pqts 100 Super valeur! 1 500 \" x Va\" R PRIX ALBUMS-PHOTO DEnillT\tNotre prix courant IlEllUII SPÉCIAL KMart 2.87 ch.Bel assortiment.Couvertures et dessins divers.Plusieurs avec 8 pages et couverture satinette de rayonne.Autres avec style pochette ch.PANTALONS DE TRAVAIL Notre prix courant 3.83 ch.Pour hommes, tailles 34 42 En gros coton uni vert.2 poches en biais, 2 au dos, passants à la taille et parements SPÉCIAL Kmart pour PRODUITS ALBERTI VIS PRIX Kmart 1.00 ch Snao.poing\tou nnvaga- créme.Cont.16 Va on.CREME RIVER PRIX Kmart 1.00 Pour une peau plus douce Pot de 4.1 on.BAS POUR HOMMES PRIX Kmart Ml 100 Pur nylon extensible.Point 10-12.2nd DEBUT PRIX Kmart 4.00 Avec CEF 1200.Flacon 4 on.- Les concessionnaires Ford et Mercur \\ de la Région de L'Est du Canada de la Soci été Ford 0Pit vendu plus de voitures et.de camions neufs en 1972 qu'au cours de toute ;iu-tre année de l'histoire de la Société.laquelle remonte à 68 ans M Charles Noltie.Directeur Régional, a déclaré ici auiourd'hui que les ventes combinées de voitures et de camions se sont élevçes à 69.839 unités en 1972.un gain de 15.1 pour cent sur le record antérieur de 60.670 unités réalisé en 1909.A 59.176 unit és, les ventes de voitures ont er re-gistré un f»ain de 12.8 pour c ent sur le record de 1969 et les v entes de camions, à 10.633 uniués.étaient de 23.5 pour cent supérieures à celles de l'année record de 1971.Au regard des chiffres de 1971.\tle rendement des ventes de 1972 marque une hausse de 17.7 pour cent dans les ventes combinées, soit de 16.7 pour cent en ce qui a trait aux voitures et de 23.5 pour cent pour les camions.A l'échelle Nationale, les concessionnaires de la société ford du Canada ont vendu 270.988 voitures et camions en 1972.\tun gain de 9.4 pour cent sur le record antérieur de 247.744 unités réalisé en 1968.Renseignements Pierre Brault Auto Greenfield Park JETONS DE BINGO Prix Kmart 00 boites 300/boîte b .Coloris divers.AGENDA PHOTO PRIX Kmart 100 ch ?'eut contenir 72 photos Espaces pour notes.ESPADRILLES PDUR GARÇONS PRIX Kmart Point.1 à 6.Vinyle « Cï I2 REGULAR SERVIETTES KOTEX PRIX Kmart 2b.it.il.00 Boite de 12.Serviettes hygiéniques *\t.ENVELOPPES DIVERSES SPÉCIAL Kmart 2 h,s l00 Blanches, avion, format lé gél et autres.BUTTES Uli CROUTCHOUIC PRIX Kmart 300 par Enfants 11 3; garçons 1-5.IYS01 PRIX Kmart 1.00 Bombe 14 on.2665 CHBAAlfl CHAMBLY SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SHOP WITH A MONEY BACK GUARANTEE Longueuil eçe I\u20146 Gillei; Je Th'éTê Michel Perrin Un Fronçois-Conoriion, amoureux du Québec sous lu neige A plusieurs reprises, je suis venue vous faire le nnrirait de è grand peintre qui fixe sur la toile la poésie de notre terre québécoise.Il l'aime comme un amoureux, mais il l'aime surtout quand elle endosse son blanc manteau d'hermine.Alors, vous voyez notre peintre, par t(tûtes les températures, partir à la recherche du petit choc visuel qui lui fera installer son chevalet devant une vieille ferme, quelques arbres qui lui parlent un langage que lui seul comprend ou devant la courbe adoucie de quelque montagne Michel Perrin reste toujours aussi fou de nos passages \u2014 c'est lui qui le dit en particulier de ceux des Cantons de l'Est et des bords du Richelieu et ce.depuis qu'il est venu en cousin qui s'est reconnu chez lui lors de l\u2019Expo j67.Je n'essayerai pas de vous décrire sa peinture; il suffit d'en voir une pour réaliser à quel point ce repos de la terre prend sous sa spatule une expression intense, parfois émouvante, don t on ne saurait plus se passer et qu'on ne saurait, non plus, ne pas aimer.i n critique a dit de lui qu'il avait l'oeil d'un conquérant Mais c'est toujours pour vous restituer un bien que vous n'aviez pas su regarder et qu'il vous rend avec une maîtrise incompara ble.Michel Perrin a fait de longues études à l'Ecole Nationale de Lyon avant de s'inscrire à P Ecole des Arts Décoratifs de Paris.Professeur dans une école Polyvalente de la rive-sud.il prend quelques \\ emaines de congé pour assister à l\u2019ouverture d une exposition personnelle de \"neige canadienne \".certainement la première sur le vieux continent, à la Galerie/'Indifferent de Lyon.On sait qu'en / il exposait à l\u2019Art Français a Montréal sous le titre \"Le Québec sous la neige\".En 1970.à la même Galerie: \"Les quatre saisons au Québec\".En 1971.c\u2019était au Reine Elizabeth, en 1972.à Québec à la Galerie d'Art Saint-Jean et ia même année, à la Galerie I Art f rançais a Montréal Cette année il retourne à la ville où il a formé un sens formidable des perspectives qui lui permet d\u2019apporter dans ses paysages te coeur du Québec chaque tableau est un morceau de vie.Il me faudrait ajouter qu\u2019il a des peintures en permanence dans les Galeries d'Art à Vancouver .Montréal.Québec et Lyon.Michel Perr.m est un ami en même temps qu'un collègue extrêmement dévoué.J'ai souvent envié les élèves qui travaillaien t sous sa direction.Et.si je ne vous ai ja-main mentionné sa parti ipation à l\u2019éducation artistique, c est que /e n ai pas ose blesser sa modestie.L artiste est un travailleur acharné qui a une perception aigue de la beauté, mais qui reste d une simplicité charmante qui fait qu'on espé?re toujours une nouvelle rencontre.En 1969.le Montreal-Star du H) mai le classait: un des quatre plus grdnds peintres du Québec.Et sur ce.je lui souhaite: Bonne Chance et Plein Suc- Thérèse ^A6W 29\tAU 4 février 291th JAN.TO FEB.4th SPECIAL CHUBBY DINNER ArtM) RESTAURANT Liée 527 TASCHEREAU GREENFIELD PARK 1395 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL 3061 495649 770628 7948 5 Original défectueux Pagcf \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/WodnMday.January 31at 1973 Morie Mireille Lorn Lefebvre Allier la théorie à la prati* que.voilà le rôle de tout professeur sérieuK Ce rè\\e est devenu réalité, le 18 ianvier dernier alors que les élèves de secondaire I et II.de l'Institut Notre-Dame-de-Lourdes, au nombre de 250.ont assisté.comme leçon de catéchèse, au baptême de la fille de France Lefebvre, leur professeur d'éducation phvsique.à l'église St-Jude de Longueuil Selon Sr.Yolande Béliveau.la directrice de l'Institut.une telle façon de procéder permet d'incarner dans le quotidien, les leçons de catéchèse: elle permet aussi de taire comprendre aux jeunes que notre Église en est une de fraternité selon les termes de la priorité diocésaine; que la communauté a un rôle a jouer dans l'accession de ses membres à un sacrement.UN BAPTEME SELON uni: méthode renouvelée.Le Père Yvon Laurence, c.s.c .aumônier à l'Institut a procédé au baptèine de Lara selon les modalités actuelles du sacrement: faccueil.la liturgie de la Parole, le baptême lui-mèrm.* et le renvo i.Dès l\u2019accueil, le Péri; Laurence a incité les parents, les parrai ns et les jeunes à réfléchir sur le sens de la démarche en cours: graduellement il les a amenés à faire d'autres pas qui les ont conduits a u milieu du sanctuaire, près cle la fontaine baptismale.Dam» un second temps.Normand Lefebvre, père de l ara est venu dire au micro pourquoi ils avaient choisi de fain; baptiser Lara: \u201cNous >ns qu tum de Dieu et de l'Église nous désirons pour elle la réception tics autres sacrements\".Puis, ce fut la lecture de l'Évangile par le parrain: \u201cLiis.se/-venir à moi les petits enfants\", épisode de la vie de Jésus où il donne en exemple la simplicité et la pufeté des enfants et le besoin de les imiter si l'on veut atteindre le Éère bans son commentaire sur la Parole de Dieu, le Père Laurence a fait ressortir les traits suivants: Jésus a communiqué profondément avec les enfants, il les aimait: plus on connaît quelqu'un plus notre affection est grande, à son égard: si (l'amour des parents est grand quel ne doit pas être celui de Dieu: Dieu c'est une personne qui veut entrer en communication avec nous; L ara fait partie de la famille de Dieu mais auüi de la famille de Dieu Photo: Accueil de Lara Le febvre dans la communauté chrétienne: une leçon de ca- téchèse à la fois pratique et émouvant e VILLE DE SAINT-HUBERT PROVINCE DL QUEBEC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Y van (.renier.Greffier de la Ville de Saint-Hubert: QUE le Conseil à l'assemblée régulière tenue le 6 novembre ajournée au 13 novembre 1972, a adopté le règlement no.SH-35, autorisant la construction d'un é-gout sanitaire secondaire sur la rue Emiile et prévoyant un emprunt n'excédant pas $36,100.00 à c«ette fin.Ce règlement a reçu les approbations requises par la l oi, savoir: ai II est réputé avoir été approuvé par U*s propriétaires concernés à une assemblée tenue le 28 novembre 1972 b)\tl e Ministère des Affaires Municipales a approuvé ce règlement en date du 16 janvier 1973 avec emprunt de $33,000.00 seulement c)\tLa Commission Municipale du Québix' a approuvé ce règlement par un arrêté en date du 16 janvier 1973 avec emprunt de $33,000.(Kl seulement Prenez en outre avis que ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication et qu'il est déposé à mon bureau.7500 ( hemin Chambly, où tout intéressé peut en prendre connaissance.DONNE SOUS MON SEING en la Ville de Saint-Hubert, ce 23ième jour de janvier 1973.YVAN GRENIER, GREFFIER.mais aussi de la famille des hommes: c'est une grande responsabilité pour nous tous que de l'accueillir Puis, c'est la cérémonie du baptême proprement dite, avec.l'affirmation de la foi.le cérémonial de l'eau.Ponction.la transmission de la lumière.Avant le renvoi, l'enfant-j_ara est déposée sur l'autel clans un symbolisme qui signifie que désormais.elle aura une participation plus grande à lu vie de la communauté et aussi sa consécration à I a Vierge Marie NORMALEMENT EN DÉ-CEMBRE.L>'ordinaire.la catéchèse du baptême se fait en décembre.Tirée du volume UN REGARD NEUF SUR UN HOMME NOUVEAU, elle tend à expliquer aux icunes comment se fait l'accueil d'une nouvelle vie chrétienne darts une communité humaine ç*t fraternelle.Sachant la prochaine maternité de madame Er anee Lefebvre, on a profité de l'événement pour v amener les élèves à participer d'um; façon concrète: \u201cC'était nouveau pour les élèves de secondaire I.ce fut un bon recyclage par celles de secondaire IH\" a dit Sr Béliveau Dodge CHRYSLER [jinion'i Dodge VENTE SERVICE VENTE D'INVENTAIRE INVENTORY SALE c\"\u201c LUCERNE AUT0M1IRILES VOTRE DEPOSITAIRiE CHRYSLER-DODOE DE ik REGION Nous avons plus de 175 voitures 1973 a votre disposition pour livraison immédiate.Nous sommes prêts à vous faire des concessions pour réduire* cet inventaire.Nous invitons donc tous les intéressés à venir nous rencontrer pour prendre avantage de ces offres.Un grand choix de voitures d\u2019occasions est également a votre disposition Has more than 175 flew 1973 cars at your disposa! for an immediate delivery.We are willing to make allowances in order to reduce our inventory.We then invite all i\\ to come and meet ui advantage of these Offers A large stock of usQd cars is also at your disposal.ose interested and take VOIS POUVEZ AOSSI TIRER AVANTASE IE NOTRE SYSTEME IE IIICATION.IEASINAIIE PRICES ON CAN ANN TRUCK LEAIINI LUCERNE LUlCMlC AUT0M0BIUS IK 185 B0UI.DE L\u2019INDUSTRIEL CANDIAC\t659-5474-5 Etre témoins de l'Evangile du Christ A pareille date, chaque année.nous recommençons, pour ainsi dire, la grande semaine de prière pour I I mte des Chrétiens.Une Semaine où l'on insiste davantage sur l'union qui devrait exister entre tous les baptisés, puisque, même après la prière personnelle du Christ, à la dernière Cène, les chrétiens sont toujours divisés.POURQUOI UNE SEMAINE DE PRIERE POUR L\u2019UNITE?Pour nous sensibiliser, bien sùr.chrétiens de diverses confessions, à l'urgence qu'il y a de mettre fin à ce non-sens des divisions.^ l'intérieur de ('Unique Eglise fondée par le Christ.Historiquement, on ne peut oublier des dates qui ont marqué le monde et qui ont nom: Luther.Calvin.Vieux Catholiques d'Utrecht.On ne peut oublier que ceux-là ont été la cause des divisions profondes au sein de la chrétienté Maintenant que tous les chrétiens ont cessé de se regarder comme des chiens de faience: maintenant que les contacts se sont rétablis: Un autre élément très important dans cette cérémonie consiste en ce qu'elle s'est déroulée dans une église paroissiale.où l'un des professeurs a dirigé le chant et la musique.l'autre a fait les commen-mentaires tout au long de la cérémonie.Léo Foster maintenant que l'on sent vraiment le souille re-créa-teur de l'Esprit, ne faudrait-il pas se demander si.en tant que baptisé, on a tout fait pour entrer dans la volonté du Seigneur qui a prié pour que ses disciples soient un.afin que le monde croie (Jean 17.211?NOUS PRESSER, NOUS INTERPELLER, NOUS STIMULER.La Semaine de l'Unité veut nous presser de fondre nos propres* prières dans celle que le Christ offre à son Père pour l'unité de son Lglise.Fondre nos propres prières avec celle du Christ, une fois notre conversion amorcée.Une conversion qui table sur les vertus du coeur plus que sur celles de l'intelligence.Voulue de Dieu, la prière assure comme on le dit dans le langage moderne.\"un supplément d'âme\", une sincérité exhubérante qui nous interpelle, une justice débordante qui doit se prolonger dans notre vie.notre comportement entre chrétiens, entre hommes.Alimenté par la prière personnelle et collective, qu'est-ce que je peux entreprendre, aujourd'hui, pour reconstruire l'unité de l'Eglise du Christ, pour entrer effecti-\u2018 veinent en communion avec mes frères les hommes?La prière de la Semainé de l'Unité doit être aussi pour nous un stimulant à redécouvrir ensemble Jésus-Christ, son Evangile et son Eglise afin de discerner leur impact possible au sein d'une société en mutations profonde!.comme le souligne si justement le Rapport Dumont.La Semaine peut augmenter notre foi en nous faisant réartser l'union invisible, mais \u2022réelle créée par l'Esprit Saint erttfe bous et les autres frères chrétiens.Et.d'union invisible.nous aider à réaliser une union visible, lorsque le Seigneur le voudra et de la façon qu'il le voudra, selon le mot du Père Couturier, le fondateur de la Semaine de l'Unité.UNE NOUVELLE EGLISE, CELLE\tDE JESUS- CHRIST TOTAL.L'Eglise ne se renouvelle pas d'abord par la mise en place d'institutions plus adaptées.mais par l'accueil de l'Esprit dans la prière.Et.même si l'image semble 'être vieillotte, c'est autour de la croix de Jésus-Christ, qui nous invite à dépasser nos divisions et à nous ouvrir à la fraternité, que se bâtit l'unité des Chrétiens.Plus les membres de chaque Eglise se rapprocheront de l'idéal évangélique, plus il sera possible à l'ensemble des chrétiens de se réconcilier et de s'unir.Collaborer au renouveau de mon Eglise est une lâche éminemment oecuménique qui me concerne.Au diocèse de St-Jean.le responsable de l'oecuménisme.est l\u2019abbé Jean-Guy Mo-nette.curé à Notre-Damc-de-Gràces de Longueuil.Si l'on entend prier de façon spéciale pour l'unité, si l'on désire avoir suggestions et conseils pour l'organisation de cette Semaine, on communique avec lui à 679-5197.Léo Foster.VILLE DE SAINT-Hl BERT PROVINCE DE QUEBEC PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Yvan Grenier, Greffier de la Mlle de Saint-Hubert: QUE le Conseil à l'assemblée régulière tenue le 16 octobre 1972, a adopté le règlement no.SH-30, pourvoyant à l'installation de systèmes d'égouts sanitaires, d\u2019aqueduc, d\u2019égouts pluviaux, et d\u2019éclairage de rues, à des travaux préliminaires de rues, à la construction de pavage, de trottoirs et de bordures sur les terres 142, 143 ft 145, ainsi qu'à un emprunt au montant de $1,295,000.00 à ces fins.Ce règlement a reçu les approbations requises par Ift Loi, savoir: a)\tIl est réputé avoir-été approuvé par les propriétaires concernés à une assemblée tenue le 2 novembre 1972 b)\tLe Ministère des Affaires Municipales a approuvé ce règlement en date du 16 janvier 1973 avec emprunt du montant de $1,150,000.00 seulement.C) La Commission Municipale du Québec a approuvé ce règlement par un arrêté en date du 16 janvier 1973 avec emprunt au montant de $1,150,000.00 seulement Prenez en outre avis que ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication et qu'il est déposé à mon bureau, 7500 Chemin C hambly, où tout intéressé peut en prendre connaissance.DONNE SOUS MON SEING en la Ville de Saint-Hubert, ce 23 janvier 1973.YVAN GRENIER.GREFFIER.CITY OF SAINT-HUBERT PROVINCE OE QUEBEC PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Yvan Grenier, OtyHClerk of the City of Samt- Hubert:\t.\t.\t.THAT the Council at a regular meeting held on October 16th 1972, has enacted by-law no.SH-30, foreseeing the installation of sanitary sewers, aqueduct, storm sewers and streets lighting, preliminary works of streets, paving, sidewalks and kerbs, on lots 142, 143 and 145 and a loan in the amount of $1,295,000.00 for these purposes.This by-law received the following approbations: a)\tIt is deemed to have been approved by property owners a meeting held on November 2nd 1972 b)\tThe Department of Municipal Affairs has approved this by-law on January 16th 1973 with a loan at the amount of $ 1,150,000.00 only c)\tThe Quebec Municipal C ommission has approved this by-law by a decree dated January 16th 1973 with a loan at the amount of $ 1,150,000.00 only Take futher notice that this by-law shall come into effect and have the force of law on the day of its publication and is deposited at my office, 7500 Chambly Road, to all concerned.GIVEN UNDER MY HAND in the City of Samt-Hubert, this January 23rd 1973.YVAN GRENIER, CITY-CLERK.31 -FEV.6 EN VENTE : ON SALE : A Division of th« S.S.KRISGE COMPANY Limitod GRANDES VALEURS D'ESCOMPTE GREAT DISCOUNT BUYS Quantités limitées ! Tant qu'il y en aura ! Limited quantities! While they last ! CIGARETTES FORMAT RÉG.SEULEMENT Achetez au carton et épargnez J CIGARETTES PRIX Kmart PRICE REG SIZE ONLY Buy by the carton and save J 4 64 BOL À SOUPE Un achat imbattable ! Idéal pour les soupes à l'oignon gratiné.12 oz.0NI0N CASSEROLE Great for onion soup.12 oz.size.PRIX Kmart PRICE 63 JARRE Jarre donnant aux- feves urt goût particulier.Avec couvercle.BEAN POT Boston bean pot and cover.PRIX Kmart PRICE EAU DE JAVEL \"La Parisienne\u201d 128 oz.Le compagnon parfait des jours de grosse lessive.\"La Parisienne\" JAVEL WATER 128 oz.Great for those wash days.PRIX Kmart PRICE 57 VINYLE ENCOLLÉ Pour les murs ou redécorer une vieille table ! Choix de motifs et couleurs.SELF ADHESIVE VINYL Use on the wall or to redecorate that old table.Latest patterns and colors.PRIX Kmart PRICE 3 ÉTAGÈRE t RAYONS BOIS VEINÉ Pratique pour le rangeffcent.À placer dons la salle de séjour, ou sous-sol ou dans le garage Facile o assembler.54\u201d de hauteur, 27\u201d de largeur, 11 W' de profondeur 6 TIER WOODGRAIN SHELF Ideal storage shelves for recreation room, basement or goroge ! Easy to assemble.54\u201d high, 27\u201d wide, 11 W deep PRIX Kmart PRICE NAPPES DE PLASTIQUE \"TABLEFLEX\" Largeur 54\u201d.Motifs et couleurs assortis.TABLEFLEX TABLE COVERING 54\u201d inches wide.Assorted patterns.Reg.97* PRIX Kmart PRICE 67< 2665 CHEMIN CHAMBLY SATIS1 ACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SH U WITH A MONEY BACK GUARANTEE Longueuil ; LE COURRIER DU 8UD/m*rcr«di.31 j«nvi*r 1873\u2014 P«8«9 Développement Paix et le Nicaragua L'Organisation Catholi* que C anadicn DÉVLLOPPt-MLNT et PAIX a remis à Canias Internationale, organisme papal de secours d\u2019urgence, un octroi de.S3().(KK) pour les victimes du tremblement de terre de décembre dernier au Nicaragua.Les Églises doivent nécessairement lire les signes du temps tiles doivent soli-.tenir les* victimes des tragédies où qu\u2019elles arrivent: elles ont le devoir de trouver une réponse aussi spontanée que celle des gouvernements du monde entier tt l\u2019on doit, comme membre de l\u2019Église, se réjouir VOLVO 1973 AUSTIN Marina 2 portes 1800 CC Pneus radial Servo freins à disques Radial Tires Disc power brakes NEW 1972 NEUVE Rêg.S2'495-00umu $2,295.00 VOITURES SPORT\tSPORTS CARS MG\tTRIUMPH $3.195.00\t$2.595.00 Come'see in our showroom Venez les voir dans notre salle de montre LEMENN AUTOMOBILE Limitée 3839 Toschereau ^^ St-Hubert\t678-1220^, de constater la grande générosité fraternelle et celle des gouvernements en de telles occasions.Le rôle de l'Église dans ce genre de tragédies est d\u2019établir des centres de distribution.l\u2019envoi du personnel médical, aider les gens à se réorganiser Cependant, elle ne doit pas entrer en compétition avec la générosité des gouvernements.D'autre part, certaines tragédies, survenant à l\u2019occasion de conflits politiques, tels ceux du Bialra ^ Bangla Desh paralysent souvent l'action du gouvernement I n pareil cas.il appartient aux Églises et aux autres organisations charitables et non-gouvernementales de faire un appel au public pour obtenir les fonds nécessaires bn ce qui concerne le Niagara où tout n\u2019a pas encore été solutionné, toute personne désireuse \u2022 d\u2019apporter sa contribution peut la faire parvenir à: bonds Nicaragua.740 Boulevard Sain-te-bov.C P.40.Longueuil.P.Qûé.b Al T-Il DONNER I V COR b L ONCTION Al X MAI A DLS?La réponse à celte question apparaît nette et claire dans le document rendu public à Rome aujourd\u2019hui même.Cette constitution apostolique porte précisément sur l\u2019un des sept sacrements de la Mouvelle Alliance: l'Onction des Malades.qu\u2019on appelait autrefois rbxtrème-Onclion parce qu'on l'administrait à la toute dernière minute Demandée par le C oncile oecuménique \\ atican II.cette révision du rite de l'onction des malades touche trois points bien précis.I ) la formule sacramen-taire (ou les paroles prononcées par le prêtre) 2) l'huile utilisée et 3 » les onctions I- ILS PA ROLLS Dl PRLTRL Alors que la formule u-tilijiée depuis le Moven-Age insistait sur le pardon des péchés commis par chacun des cinq sens \"Que par cette onction sainte et la grande Tniséricorde de Dieu, le Seigneur le pardonne les lau-tes commises\", la nouvelle formule marque l'accent sur \u201ccette grâce du Sainl-l.sprit dont l'onction ellace les péchés soulage et fortifie l'âme du malade \" C est un retour aux paroles de l'apôtre Jacques:\"Quelqu'un parmi vous est-il malade?dit-il.qu'il appelle les présbvtres de l'Église el qu'ils prient sur lui.après l'avoir oint d\u2019huile au nom du Seigneur.La prière de la loi de fin du mois sauvera le patieiy et le Seigneur le relèvera S\u2019il a commis des péchés, ils lui seront remis'* \u20185:14-15) 2- L'HUILE UTILISÉ» A la demande de nombreux évêques et* en raison de la difficulté de trouver de l\u2019huile d\u2019olive en certaines régions, une autre huile suffira, pourvu qu\u2019elle soit \u201cextraite de plantes, de façon â être plus conforme â la matière indiquée par la Sainte Écriture\" J- LLSONCTIONS I n règle générale, le prêtre féra une onction sur le front et sur les mains (avec l\u2019huile dûment bénite): en cas de nécessité, suffit une seule onction sur le front ou une autre partie du corps qui serait plus indiquée.Lt prononcera la nouvelle formule en même temps que l'onction.Insistant sur la nécessité de ne pas attendre trop tard pour donner le sacrement au malade, le Pape rappelle la préférence marquée par le concile: \u201cL*Extrême Onction\", qu'on peut appeler aussi et mieux \u201cl'Onc- La santé par la chiropratique Dr G.Lemieux, D.C Le 17 novembre 1966, le Secrétaire de la Province de Québec signait les Statuts du Syndicat Professionnel des Chiropraticiens du Québec et voici ce qu'il a approuvé: \u201cLe chiropraticien\" désigne celui qui pratique les corrections lion des malades\", n'est pas seulement le sacrement de ceux qui se trouvent â toute extrémité Aussi, le temps opportun pour la recevoir est-il certainement déiâ venu lorsque le lidè-le commence â être en danger de mort â cause de la maladie ou de la v ieillesse\" manuelles de la colonne vertébrale.des os du bassin et des articulations périphériques; celui qui détermine par l'examen clinique et radiologique des structures énumérées, l\u2019indication du traitement chiropratique, sans autre intervention médicale, chirurgicale, gynécologique et obstétrique sans l'aide de la prescription, la remise ou l'administration de drogues.Le chiropraticien applique la physiothérapie, quand celle-ci vise à la correction des structures énumérées.Pour répondre à la question \u201cqu'est-ce qu'un chiropraticien?\" voyons d'abord qui il est, quel est son bagage de connaissance, et dans quelle sphere il exerce sa profession Le chiropraticien moderne, après de solides études supérieures, doit passer quatre années d'études dans une des écoles de la chiropratique du Canada, des États-l nis ou d*Angleterre.# Le candidat a la profession de la chiropratique étudie là pratiquement toutes les sciences de base qui forment le curriculum d'un médecin, d'un dentiste, d'un pharmacien: soit l'anatomie, la physiologie, la.biochimie, la pathologie, etc.il passe des centaines d\u2019heures dans des laboratoires; il fait de la dissection, de la radiographie, et finalement, quand il a passé ses examens avec succès, il reçoit le titre de \u201cdocteur en chiropratique\".Durant ses études il a vu et traité en clinique des centaines de malades et quand arrive le moment de pratique# sa profession, il est prêt à vous aider.Le chiropraticien s\u2019occupe plus particulièrement de toutes les conditions relevant d'une défectuosité de la colonne vertébrale pouvant conduire à un amoindrissement des fonctions nerveuses, et partant des organes qui dépendent de ces fonctions.Beaucoup de maladies très communes se classent dans ces désordres! Les migraines chroniques les plus têtues répondent souvent aux soins chiropratiques.Les troubles de voies respiratoires \u2014 sinusite, bronchite, asthme: les difficultés de digestion \u2014 divers cas de gastrite, d'ulce-res d'estomac d'origine psv-cho-somatique, constipation chronique; troubles de la femme \u2014 dysménorrhée, irrégularité menstruelle \u2014 ne sont que quelques-unes des conditions qui depuis trois quarts de siècle amènent par centaines de milliers de malades chei les chiropraticiens.Si vous ne savez pas si votre chiropraticien peut vous aider pour votre condition, pourquoi ne pas le lui demander personnellement?LES MATELAS du MANUFACTURIER GEORGES COUTURE PROP 1212 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL Directement des fabricants (PORTE VOISINE DE SILHOUETTE) NOUVEAU SUR LA RIVE-SUD ^ choix de plusieurs modèles, grandeurs différentes, h des prix ridiculement basl Directement des fabricants du fameux matelas Perfect Sleeper 1 PERFECT SLEEPER \t* 2\t¦ & I .-.tÆ \u2022A .\u201e ÉÆÊmw- W-mzt X ;tHAutT t2tl RENAULT LONGUEUIL 46S CURE-POIRIER 0 LONGUEUIL iS^vVVU vvvC$Trt ^ u^if « » gîS »t »*?*«««\u2022\" ^ avec une crème fortifiante qui évitera le dessèchement 4\tTremper durant quelques minutes les mains dans une eau tiède savonneuse.5.Repousser les cuticules et net lover le dessous des ongles avec un baton d'oranger 6 Enlever toutes traces de gras avec un coton de dissolvant sinon le vernis ne tiendra pas 7.Réparer les ongles cassés Le Courrier de Coaditionninint physiqui.HOMMES Lundi au Vendredi de 6H.30 Jeudi: de 8h à 9h 30 p.m Endroit: Ecole De Mortagne DAMES Mercredi de 8h.à lOh.p.m.Endroit: École Sacré-Cœur m MAIGRII! MAISIII! Joigne/ - vous a notre C O A Enrg (Club de& Obese* Ano nymes Enrg } Pour la somme de S2 60 vous recevrez Menus détaillés toutes calo ries calculées.Tous vos menus pour un mois.Echange de correspondance entre membres.Perte de poids garantie 1 Postez votre cheque ou mandat poste au C O.A Enrg C.P 963 Ville Lésai le.P Q CLUB DES OBESES ANONYMESENRG Un bon Manucure paut changer l'aapact de vos mains.avei un pansement \u2019.petite feuille de papier avec une colle spéciale ft.Application d une base protectrice afin de protéger Ton-gle et de faire tenir le vernis plus longtemps V.Le vernis: il doit être très homogène Deux couches doivent être posées très mince et attendre suffisamment entre chacune afin qu elle soit très sèche Les couleurs les plus au goût du four sont les co- loris foncés: le rouge, le beige rosé, le brique, le chocolaté.Mais attention à ce que vos ongles soient longs et en bon état et que vos mains soient aussi à leur avantage avec les tons foncés, sinon optez plutôt pour les couleurs plus pâles.10.Le fixatif: il s'emploie pardessus le vernis pour le garder brillant et le faire tenir plus longtemps.Voilà un traitement de beauté complet pour vos ongles.Si vous avez quelques difficultés a réaliser un beau manucure, faites-le faire par une professionnelle une fois par semaine pendant quelque temps.Vos ongles seront ainsi traités selon leurs besoins et vous n aurez par la suite qu'à les entretenir régulièrement.fkM WA = Si vos ongles sont très abîmés et cassants, massez très souvent les cuticules avec une crème revitalisante et n\u2019applique: pas de vernis pendant une quinzaine de fours.Ce traitement fait régulièrement vous donnera des résultats très encourageants.Les vitamines 4.B.C.D, et les sels minéraux.calcium, iode et fer, sont eux aussi des traitements de beauté pour vos ongles.La BOUTIQUE VISAGISTE.33 ouest De Gentilly.app 3.Longueuil est a votre disposition pour de plus amples informations.Les esthéticiennes-visagistes sont à votre service a 674-3421.Une attention spéciale vous est toujours accordée.Muguet te Turcotte PLUS BESOIN D ALIER EN VILLE POUR CELLES QUI ONT UE LA CLASSE ET DU BON 60UT \u2022COIFFURE \u2022ESTHETIQUE \u2022PRET A PORTER RE PARIS Cours do tissogo Des cours de tissage, sous les auspices de TA.F.E.A.S.St-Charles Borromée en collaboration avec le Service des Loisirs de Longueuil seront donnés à l'école Jean de Bré-beuf.1863 rue Brébeul.Longueuil par Madame Rose-Ange Auger, technicienne.L'inscription aura lieu le 22 février à Xh.P.M.au local ci-haut mentionné et ces cours commenceront la semaine du 26 février 1973.Il s'agit d'une première série pour les personnes débutantes et d'une deuxième série pour les personnes ayant déjà suivi la première série Ces cours seront d'une durée de huit (8) semaines à raison d une leçon de 3 heures par semaine soit lh.30 à 4h.3() P.M ou 7h.3() à I0h.30 le soir (24 heures).Bienvenue aux demoiselles, dames et messieurs.Information: Mme Rose-Ange Auger 677-6820 Mme Simonne Larouche à 679-7205.Actlvitio do ( Ago d'Or do Longuoull A vous tous de notre Belle Famille.ReBonjour.Etes-vous de Bonne Flumeur?Sur votre Agenda.Longueuil pour les soirées du samedi de 7 h 30 à II h 30 à l'école Curé Lequin.rue Préfontaine entre Desaulniers et Sl-Laurent une rue à l est de Ste-Hélène.l'autobus ,*74'' du métro.Orchestre formidable des **Lan-drv Lalonde .S\": venez constater de visu.Pour information: 674-4745 - 674-0280 - 674-8157.Connaissez-vous la Bonne Nouvelle.traditionnelle partie de sucre chez Jean-Guy Brodeur au Mt.St-Grégoire.dimanche le 25 mars, souper et soirée de danse 261 heureux ont apprécié le souper de roi et la soirée de danse avec les fameux \u201cRoireau\".Les billets s'envolent rapidement quantité limitée: l'an dernier.5 autobus.Amateurs de cartes, les dimanches.lundis, mercredis et vendredis de I h.à 5 h.P M.au Chalet Armand Racieot.335 St-Jean.Longueuil.Votre carte bleue 72-73 vous procurera des faveurs inscrites à notre programme futur.Notre Président et lu trésorie sont très généreux et les autres aussi! La petite secrétaire et Carmen échangeront votre carte jaune et une vieille piastre pour une belle bleue nouvelle, nouvelle, nouvelle! cowboy\u2019s neckerchief or a pretty head covering to hold down a coif.But.to knowing TIE INTO THIS FABULOUS SPRING FASHION FLING 131 ST-CIARIES.O L8N6UEUII 879-7053 With the echo of last year\u2019s tie dye boom still ringing in our ears, a newer and easy \u201cin\u201d fashion fling promises to bunt with the beautiful buds of spring! All over the country, the fashion forecast is that creative gals will once again be taking decorative matters into their pretty little hands, to tie and sew fun lover\u2019s knots in colorful bandanas.NAI.TKK TOP PONCHO and sewing feminine mystiquen, there\u2019s a lot more to bandanas than first meets the eye.Like this fetching halter top, made from two bold bandanas, cleverly cut, hemmed and tied.A RrmirA Symnostiquo pré-notolo Cette initiative de L'Union Des familles de Brossurd permet aux futures mamans de se préparer à l'accouchement conscient en suivant les cours donnés par un professeur du \u201cSTUDIO SEKELY\" Information:\tMme.M.-P.Mailloux 672-1845.BOUTIQUE VISAGISTE ANALYSE DI LA PIAU GRATUITE SUR RENDEZ VOUS FACIAL \u2014 CATHIOLYSE TRAITEMENT OU COU ET DE L OVALE MAQUILLAGE \u2014 VISAGISME COURS DE MAQUILLAGE (Individu* ou sroupdl EPILATION (Jamb**.euiMM aiMallM) ELECTROLYSE TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU MANUCURE Tél 674-3421 Mme Muguet te Turcotte Dépotitaira d*» produit* Edith Sdrti Fornond Aubry Anna Ragova 33 O.De Gentilly SuiteS Longueuil BESOIN D ALLER EN VILLE \u2022 COUPER MODERNES NOUVEUE \u2022\tSTY1E0 SAILLANTS \u2022 TEINTES NATURELLES \u2022\tPERMANENTE SRIPLE \u2022 PERSONNEL COMPETENT \u2022\tAMIIANCE AIIEAILE \u2022 PRIX AVANTAIERX III IT-CNARLI8.0, .Ml 679-6111 To the uninitiatecT a bandana is only a bright UNWElIl -7050 ¦m- 'M ?\u2022 * i>- V':; H» '\u201cte 5 13SÉ Centre Corn PP \u2022V; 445 m pit# vW 7i 1 * (r ü m & % v-.' \u2022 |\\ C fi' .m // V Y /* ; J !fc , 4 r %.m / f r r 6 LE COURRIER DU SUO/m«rcr*di.31*~vi«r 1973 \u2014 Pag* 19 3 Avez-vous écouté \"Rive-Sud Matin\" De 7h00 à 9h00?1090 LES DESSERTS À LA FRANÇAISE Saint-Honoré 1 sachet (1/2 bte) de Mélange à Pâte à Tarte Feuilletée Robin, Hood.PRÉPARER la pâté selon les instructions sur la boîte Abaisser la pâte en un cercle de 12\u201d de diamètre et la placer sur une tôle, la piquant à l'aide d'une fourchette.Faire cuire à 450°F pendant 10 à 12 minutes ou jusqu'à ce que doré.Laisser refroidir et mettre de côté.Choux à la crème: 1/4 tasse de shortening 1/2 tasse d'eau \u2014 1/4 c.à thé de sel 1/2 tasse de farine Robin Hood (ordinaire ou instantanée) 2 oeufs AMENER le shortening, l'eau et le sel à ébullition dans une petite casserole.Ajouter la farine toute à la fois.Faire cuire en brassant jusqu'à ce que le mélange soit lisse, se décolle des parois de la casserole et forme une boule.Retirer du feu et laisser tiédir.Ajouter les oeufs un à un, battant jusqu'à ce que le mélange soit lisse, entre chaque addition.Laisser tomber le mélange par cuillerées à table rases sur une tôle graissée Faire cuire a 425°F pendant 15 minutes, puis à 350° pendant une autre période de 15 minutes Laisser refroidir et mettre de côté.POUR LA PREMIÈRE FOIS ENSEMBLE CANADIAN TADOUSSAC \"Exclusivité Brault & Martineau\" > OFFERTE À BAS PRIX FACILITÉ DE PAIEMENT \u2014 ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE OBILIER DE CHAMBRE abrication de la plus haute qualité i^en frêne solide fait au Québec, grand bureau triple avec miroir encadré, tolie commode de monsieur avec portes dans la partie du haut, magm figues tables de chevet rehaussées par une tête de Ht lui donnant tout le charme du style Canadian De dimension très pratique voifê ce que vous retrouverez dans ce joli mo- bilier de dinette, une table ronde de 42\u201d de diamètre avec panneau ad ditionnel plus 4 jolies chaises sol des afec sièges rembourrés au ton chaud canadien ! MIX SURER SPECIAL i LAMPES - ET - TABLES DE SALON FACULTATIF ENSEMBLE DE SALON Beauté et confort voilà ce que vous offre B 8i M dans ce superbe mobilier de salon, encadrement en fiêne soli de.coussins sur sièges et dossier fait de véritable caoutchouc-mousse avec fermeture éclair, tissus des plus résistants genre artisanat un mobi lier dont vous serez fier de posséder incluant grand sofa et fauteuil droit faut voir \t\t\t\t \t\t\t\t JBxuiult A; MTni tinmii 1906, CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL\t679-1260 Gâteau éponge : 2 blanc d'oeufs (à la température de la pièce) 1/4 tasse de sucre 2 jaunes d'oeufs 1 /4 c.à thé de vanille 1/8 c.à thé de sel 1/4 tasse de farine Robin Hood (ordi naire ou instantanée) GRAISSER le fond et non les parois d'un moule rond de 8\u201d de diamètre et le foncer d'un papier ciré graissé.BATTRE les blancs d'oeufs dans un petit bol, jusqu'à ce qu'ils soient mousseux, ajoutant le sucre graduellement.Battre à nouveau jusqu'à ce qu'ils soient fermes.Battre, à part, les jaunes d'oeufs jusqu'à ce qu'ils soient légers, ajouter la vanille et le sel et incorporer aux blancs.Ajouter la farine graduellement, en repliant.Bien étendre la pâte dans le moule et faire cuire à 375°F environ 20 minutes ou jusqu'à ce que le gâteau reprenne sa forme dès qu'on le presse légèrement.Détacher les bords et renverser le gâteau sur une grille métallique.Enlever le papier et laisser refroidir.Envelopper le gâteau jusqu'au moment de s'en servir.Crème pâtissière: 3\ttasses de lait 4\tjaunes d'oeufs 1 tasse de sucre 6 c.à table de farine Robin Hood (ordinaire ou instantanée) 1\tc.à thé d'essence de vanille FAIRE chauffer le lait au bain-marie.Battre les oeufs avec le sucre et ajouter la farine en liant.Réchauffer le mélange avec le lait chaud.Faire cuire pendant 20 minutes en brassant de temps en temps.Ajouter la vanille et laisser refroidir la crème recouverte d'un papier ciré.! Montage: 2\tcarrés (2 oz) de chocolat semi sucré, fondu 1 boîte (10 oz) d'ananas en morceaux, égouttés 1/3 tasse de fruits confits mélangés 1/2 tasse de jus de fruit, sherry ou kirsch 1 chopine de crème à fouetter Cerises maraschino rouges Morceaux d'ananas COUPER le capuchon des 12 choux, les remplir de crème pâtissière.Saucer les capuchons dans le chocolat fondu, puis les replacer sur les choux.MÉLANGER le reste de la crème pâtissière avec les fruits confits et les morceaux d'ananas.Etendre sur la croûte de base préalablement placée sur un grand plateau.Déposer le gâteau éponge au centre.A l'aide d'une cuillère, verser le jus.le sherry ou le kirsch sur le gâteau, le laissant bien pénétrer avant d'en ajouter è nouveau.Disposer les choux à la crème tout autour.Fouetter la crème dans un grand bol et la sucrer au goût.A l'aide d'un cornet à décorer muni d'une grosse douille en forme de rosette, garnir de crème les interstices des choux et tout le gâteau au complet.Décorer de demi-cerises maraschino et de morceaux d'ananas.Réfrigérer pendant plusieurs heures.Donne de 12 à 16 portions.SUBMARINES \u2014 PIZZA 678-1720\t678-8920 UVRÂiSON ECLAIR \u2014 FLASH DELIVERY JACQUES CARTIER PIZZA 2419 CHEMIN CHAMIIY LONGUEUIL VOUS INVITE A DÉGUSTER LES METS ITALIENS A LEUR MEILLEUR PIZZA, LASAGNA RIGATONI, RAVIOLI LIVRAISC 679-8010 15-20 MINUTES UR LA RIVE SUD Sincères remerciements Madame Raymond Lacoste et sas enfants Lise, Denis, Marcel.Serge et Sylvie vous prient d'accepter leurs sincères remerciements lors du décès du propriétaire de la Confiserie Régent, Monsieur Raymond Lacoste survenu le 9 novembre, pour la sympathie que vous avez témoigné è notre égard aux funérailles soit par offrandes, de messe, fleurs, visites, assistances aux funérailles.Prière d'accepter nos sincères remerciements.r VENEZ REVIVRE LES ANNEES DE LA BELLE EPOQUE A AUJOURD'HUI EN COMPAGNIE DE BIBI LA CREME DRAGON DOUCE inc FRANCINE GAUTHIER AU PIANO RAR OU IUNDI AU VENDREDI D.30 P.M.A 2 A.M.677-3442 395 VERCHERES LONGUEUIL DE LONGUEUIL met à votre service AU PUB FLANAGAN Tous les soirs DK 11.30 lires è 14.30 hrs LA CUISSE\t$925 DK BOKUF\tL Comprenant: potage, légumes, pommes de terre, dessert et cafe LE MARDI PRIX SPECIAL POUR LES SECRETAIRES Le bar du IZième Le rendez-vous des hommes d\u2019affaires à l\u2019heure de l\u2019appéritif avec Carmelle et son piano \u201cAux Boiseries\u201d LA SALLE A MAISGER QUI VOIS OFFRE SOIS BI FFE! A $2.75 DE MIDI A 14*30 hre» SON MENU A LA CARTE OU TABLE D'HOTE 17.30 hre» a 22.00 hre* sauf le Dimanche \"LA SALLE MARICOURT\u201d SALLE DE reception LA\tmak ivjuk\u2014 p0UR 4O0 PERS0NNES Ainsi que les Salons Iberville et Bienville pour les petites réunions 8TATIONNIMHNT ORATUIT 50 de Serigny LongueuH 670-3030 ?1 \u2018 i \u2014 TMi SOUTH SHORE COUWIER/W#dntd«v, 31st 1973 Ma TOURNOI TENU A VICTORIAVILLE Le 14 janvisr damier lors du tournoi invitation de Victoria ville Le Club les \"Fléchés Filantes\" du Club de Chasse et Pèche de Cité Jacques Cartier Inc.de Longueuil.était représenté par une équipe de douze (12) participants.De ces douze (12) participants, six (6) se sont mérités des trophées.Lors de ce tournoi pour définir le gagnant du trophée d'équipe, (car deux équi pas finirent sur un pied d'égalité, soit cellé de Ste.Hyacinthe et celle de Montréal) un représentant de chaque équipe avait à tirer une volée de cinq Flèches, le plus haut pointage gagnait Quai suspense à chaque flèche tirée! Finalement St Hyacinthe l'emporta, gréce à la magnifique tenue de leur représentant M Marcel Sauvageau.Lee tfephéas méritée par notre équipe sont : Chez les dames expert: Mme Suzanne Breault.lière Chez les dames archer: Mlle Ginette Desrochers, lière.Chez les filles archer: Mlle Sylvie Blaquiére, lière.Chez les filles archerot Mlle Lyne Jackson, lière.Chez les garçons archer:M.Jacques Desrochers.2iéme.Chaz les garçons archer M.Rolland Grandmaison Jr.# 3iéme.Félicitations è tous les gagnants.M.Claude Durocheret les membres du Club.FLYING D, TIRE MARTÏ DUNLOP QUALITY COSTS NO MORE SOUTH SHORT TIRT CEHTRT he.339 bout TASCHEREAU Blvd GREENFIELD PARK TEL 671-7291 Special!) V\\ e repair trach tires on the roads.Ne* A used lires.Wheel Ui^nmenl A Balancing Brake Job.BOUCHERIE MATHIAS European Delicatessen Viande Rouge seulement Coupe Française te tout pair une bonne \"CHOUCROUTE\" Charcuterie Fromages Vola tiles Importations 1190 Chemin\" Longueuil 674-45(6 Nos \"Flèches filantes\" se distinguent à Beloeil Le 21 janvier dernier avail lieu à la Polvtalcnle O/ias WÈÊTff du \u2018Club Chasse et Pêche Jacques-Cartier lac Y édtiï c A ' I VJK \\ Deux brillantes victoires L'Equipa \"Las Fléchas fMantss\" da Longueuil a remporté vH succès è Beloeil lors du tournoi le 21 janvier dernier.Longueuil remporte deux fois au hockey En effet, le club Midget \u201cA\u201d de Longueuil a remporté deux brillantes victoires de 4 à 2 et 8 à 5 respectivement sur les équipes Midget de St-Lambert et de Boucherville.Cette compétition se tenait dans le cadre de la finale de la zone 9 et Longueuil en éliminant ses adversaires passe à la finale régionale des Jeux Régionaux d'Hiver 1973.Sommaire des joutes ST-LAMBER1 2 VS LONCUELIL4 1ère période: 1-\tSt-Lambert Robert Merli- ni (Wright) 7:00\t# 2-\tLongueuil: François Lajoie (Audet-Brousseault) 9:50 .3-\tLongueuil Daniel Audet (Brousseault) 10:10.4-\tSt-Lambert Keigh WYight (Chagnon) 13:00 2e période: Aucun point.3e périoile: 5-\tLongueuil: Pierre Brousseault (Desjardins) 2:30 .* 6-\tLongueuil: Pierre Brousseault (Sans aide) 14:24 .BOUCHERV ILLE 5 VS LONGUEUIL 8 1ère période: I- Longueuil: Christian Provost ( Ladouceur) 3:30 2-\tBoucherville: Marc Breault (Sans aide) 4:32 3-\tLongueuil: Pierre Brousseault (Sans aide) 7:50.4-\tLongueuil Emile Rovdl (Sans aide» 8:45.5-\tBoucherville Richard Pil-ley (Marsan) 13:40 .2e période: 6-\tBoucherville Richard Pil-ley (Daneau) 2:20 .7-\tLongueuil.Pierre Girard (Provost-Paquet) 4:15 8-\tLongueuil: Pierre Brous-seau (Sans aide) 7:04 .3e période: 9-\tLongueuil: Francis Lajoie (Paquet)0.08 .10-\tLongueuil: Robert Paquet (Lajoie) 2.55 .11-\tBoucherville Flubert Daneau ( Marsan) 9.24 .(Suite è la page 29) Leduc de St-Hilaire.le tournoi \"Invitation Provinciale\u201d de Tir à l\u2019Arc, de Beloeil (Les Flèches de Feu).Lors de ce tournoi où plus de cent archers se mesuraient, notre Club \"Les Flèches Filantes\".était représenté par une équipe de dix-sept archers de ces dix-sept participants, neuf d\u2019entre eux se sont mérité un trophée.Pour l\u2019obtention du trophée d\u2019équipe la lutte fut chaudement disputée.Notre équipe qui était représentée par MM Jacques Lebel.Réjean Lapier-re.Jacques Gauthier et Claude Durocher.se classa au second rang sur dix équipes.En se classant deuxième notre équipe a finalement réussi à \u2019 déloger l\u2019équipe de Montréal de cette position.Il nous reste maintenant à détrôner l\u2019équipe de St-H\\a-cinthe qui possède une fiche parfaite, cette année.Nous espérons accomplir cet exploit le 4 lévrier prochain, lors du tournoi \u201cInvitation de Montréal.\u201d Les neuf récipiendaires des trophées au sein de l'équipe \u201cLes Flèches Filantes\", sont les suivants: CHEZ LFS HOMMES \"AR CHFR 1er prix - M.Réjean Lapier-re.2e - M Jacques Lebel.CHEZ LES FEMMES \"AR CHI RS 3e- Mlle Ginette Desrochers.CHEZ LES FEMMES \"EXPERTS\u201d 2e - Mme Su/anne Breault.CHEZ LES GARÇONS \"ARCHERS\u201d 3e- M.Jacques Desrochers.CHEZ LFS ARC HLROTS 1er - M.Daniel Lavjolette.CHEZ LES FILLES \"ARCHERS\u201d 1ère - Mlle Diane Masson.CHEZ LES FILLES \"ARCH l ROTS 1ère - Mlle L\\ne Jackson CHEZ LESGARÇONS NON CLASSES 1er - M.Daniel Bcaulac.FELICITATIONS A TOUS LES GAGNANTS.De M.Claude Durocher Publiciste \"C'.uh Flèches Filante\".Tournoi de pêche sur lu glace Le Club Chasse et Pèche Cité Jaeqlies-Cartier Inc.lient son tournoi de pèche sur la glace.à la Baie Missisiquoi à VENISE F N QUEBEC .C hez le pourvoxeur Fernand Cour-chesne le II février 1973.Pour s\u2019\\ rendre vous emprunter la route 7 sud et ensuite la jonction 227 vers Venise.I e tournoi est ouvert à tous, débutera à 7.00 h res a.m.chez le pourvoyeur ci-haut mentionné.Nous vous attendons tous Pour information 679-49X0 et 658-8417 le soir A Boucherville Le hockey mineur vous remercie L\u2019Organisation du Hoekes Mineur de Boucherville remercie les gérants, instructeurs et la population de Boucherville pour le support apporté à nos jeunes du Hockex Mineur à l\u2019occasion de la Semaine du Hockev Mineur au Canada et plus particulièrement pour l\u2019appui eiganlcsque au TIR \\GE de l\u2019O H M B aux bénéfices de nos icunes.13 l e I i v i \u2022 \u2022\ti i it rx i tx 11\ti 6RANDE VENTE APRES T.V.COULEUR 22 MODELE TRES RECHERCHE mm i nn motorola ACHETER MAINTENANT.1er PAIEMENT 1er AVRIL Un ensemble complet avec chariot qui s'assortit au cabinet en polystyrène similinoyer.19\" 1 ?AVEC BA9E 459 91 100% transistorisé, modèle de luxe portatif.Cabinet en polystyrène similinoyer résistant aux chocs.Ecran de 20\".Cabinet métallique recouvert de vinyle similinoyer un modèle compact.Voici un meuble crédence dont la simplicité classique du style contemporain s'agence à presque tout ameublement.Ecran de 26\".I 4 SUCCURSALES A VOTRE SERVICE \u201cSI ( EST PRAt C EST GARANTIE 1 AN 1 I I I ( I KO\\l( Il \\ Al SI R \\ |( | |)( IM m K ST-LAMBERT- LONGUEUIL__ ST-HUBERT__ ST-CONSTANT __20 WEBSTER___ 37 A ST-CHARLES __5514 IRVING__ __29 ST-PIERRE_ WÊÈéÊmË PAVEZ MOINS D IMPÔT OBTENEZ UNE NEHUCTION ADDITIONNELLE JüBQU A $4.000 UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE Ritciafroz io«« \u2022 PLACE^fliJMilïl IL .(«vrltr pnctiflRi 671-5151 670-7770 678-8526 632-2093 TEL: 354-02D5 Desirez-vous diminuer vos impôts?Consultez des spécialistes.Téléphonez au numéro mentionné, ou utilisez ce coupon UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE 8602 est rue SHERBROOKE MONTREAL Suite 201 Adrttit: A|f:____ I ! i t 7 553 ^ 344907 LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di.31 janvier 1973 \u2014 Pag* 21 Irim à% lu|«««il Championnat du tournoi Pee-Wee St-\u201c Dans la Catégorie Atome: Le A a remporté une brillant victoire de 6-1 contre les Voyageurs.Les COMMISSION DE CONTROLk DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS 22 1 73 Taillon LA PERSONNE Cl APRÈS MENTIONNEE A DEMANDE LES PERMIS SUIVANTS: NOM\tADRESSE\tCATEGORIE CHARETTE.Mme Kathleen (Cushen)\t2264.rue Jeanne D'Arc\tEpicerie Pour le Bénéfice de:\tLongueuil Elle-même Transfert par décés de CHARETTE.Georges Henri pour le Bénéfice de lui-méme AFIN D ETRE VALIDE.TOUTE OBJECTION A CETTE DEMANDE DOIT ÊTRE FAITE PAR ÉCRIT, DU MENT MOTIVEE ET ASSERMENTÉE DANS LES 15 JOURS DU PRÉSENT AVATETT- SECRÉTAIRE GÉNÉRAL CASE POSTALE 200, PLACE D'ARMES, MONTREAL.PO QUEBEC LIQUOR PERMIT CONTROL COMMISSION NOTICE 22 1 73 Taillon THE UNDERMENTIONED PERSON HAS APPLIED FOR THE FOLLOWING PERMITS NAME\tADDRESS\tCATEGORY CHARETTE.Mrs Kathleen (Cus Îîen* *\t2264 Jeanne D'Arc Street Grocery For the Benefit of\tLongueuil Herself Transfer through death from: CHARETTE.Georges Henri For the Benefit of: Himself TO BE VALID.ALL OBJECTIONS TO THIS APPLICATION SHALL BE SENT IN WRITING ALLEGING REASONS AND SIGNED UNDER OATH WITHIN FIFTEEN DAYS FROM'tHIS NOTICE TO: SECRETARY-GENERAL P O BOX 200, PLACE D ARMES.MONTREAL.P Q compteurs de cette joute furent Michel Gervais (1 but, 3 assis), Michel Charron (2 buts), David Char-bonneau (2 buts), Yvan Choinière ( I but, 1 assis), Patrice Richer (2 assis), Claude Casgrain (1 assis), et Louis Boucher ( 1 assis).Le B Ta remporté par le compte de 3-2 contre le Ste-Foy.Les compteurs furent Yves Giesinger (2 buts).Danile Chabot (I but, 1 assis), André Lamarre ( I assis) et Yves Se-rette ( 1 assis).Le C du Salon de Barbier Gilles, 2241 Chemin Chambly Ta lui aussi remporté par le compte de 3-1 contre le Ste-Foy, ce qui les met sur un pied d'égalité en première position avec cette dernière.Les compteurs furent Richard Moreau (1 but), Jimmy sur la Rive-Sud Wilkinson (1 but), Jean-Pierre Finet (1 but), John Czharine (2 assis), Joël Dary (I assis), Martin Allaire (1 assis), Michel Ouellette (1 assis), François Brisson ( 1 assis).Dans la Catégorie Moustique.Le A de Uni-par Inc.l'a remporté contre les Voyageurs par un compte de 3-2.Les compteurs furent André Ménard (2 buts), Richard Cotu (1 but), Claude St-Jacques (1 assis), André Robert (1 assis), et Michel Charron (2 assis).Cette même éoi'ipc a dû s'incliner lors du Tournoi Provincial des Moustiques ERVICE DE - FROM 7.30 A.M.- 12.30 A.M.l SUMUT0M0BI|lE 20 St-Charles Est, Langaeûil 674-6286 NUIT par le compte de 4-3 lors d'une période supplémentaire.Nous devons ici souligner le travail énorme qu'a eu à accomplir le jeune gardien de but Michel Casgrain, Serge Gervais 'qui a marqué un but pour son équipe et Hilton Ruggles qui a marqué 2 buts.Dans la Catégorie Pee Wee.Le C a dû s'incliner contre les Voyageurs par le compte de 3-2.Les buts des Braves furent marqués par Alain Dion assisté de Serge Godin et Éric Lalancette; et par Alain Ouellette assisté de Alain Viel et Luc Poirier.Mention spéciale à Jean Gibeau qui malgré la défaite a brillé dans ses filets.Chez les Atomes Maisons.Le Volvo a annulé 1-1 avec les Fiat.Le but du Volvo fut marqué par Stéphane Lagacé assisté de Michel Mainville.Félicitations au jeune gar- dien de but Philippe Van Laer.Les marquis l'a remporté par le compte de 7-1 contre les Abeilles.Les compteurs furent Daniel Lefèvre (4 buts, 1 assis), Martin Ducharme (2 buts, I assis), Paul Jessop ( I but, 3 assis).Éric Brise-bois (I assis) et François Demers (I assis).Félicitations au gardien de but Daniel Jobin.FINISSEZ-LES VOUS-MEME.ET EPARGNEZ DAVANTAGE CHEZ B.P MEUBLES NON PEINTS De construction soignée, ils proviennent d'un ébéniste québécois hautement réputé.Peuplier séché au four, sablé, prêt à finir.Vous n'avez qu'à leur donner la teinte désirée.Voyez ces prix surcoupés B.P, CHIFFONNIER A TROIS TIROIRS 30 x 24 x IG 3-\tdrower mons chest.$23.73 CHIFFONNIER A QUATRE TIROIRS 37 x 24 x 18 4-\tdrower mans chest.$29.73 CHIFFONNIER A CINQ TIROIRS 46\" x 34\" x IG\" 5-\tdrawer mans chest.$33.73 SKI AU MONT BLANC Lt 4 FEVRIER AVEC SPORAC Nous vous invitons à vous joindre au Club de Ski SPORAC pour une excursion au Mont Blanc, dimanche le 4 février Le Mont Blanc est situé à St-Faustin dans les Laurenti-des.Vous pouvez skier sur deux versants, soit le Mont blanc et le Mont Faustin.Des arbalètes ou des pomalifts vous mènent à la piste choisie Si vous désirez suivre des cours de ski.nos moniteurs vous en donneront gratuitement et vos progrès seront inscrits chaque semaine sur une fiche personnelle.Si vous ne connaissez pas SPORAC.il est encore temps, la saison est ieune! Participez à une excursion av ec SPOR AC et nous sommes certains que vous reviendrez.Le ski est un sport excellent et SPORAC.un groupe entrainant' Pour informations et réservations.veuillez communiquer avec: Françoise et Ré jean Le-gault: 677-4775: Pierre Bousquet: 679-341 H.Club chusse et pêche CHIFFONNIER A SIX TIROIRS S3 x 24\" x 16 6-druwer mou s chest.$38.73 PUPITRE A SEPT TIROIRS 48\" x 30 x IG 7-drower desk.RUREAU DOURLE A 45 x 30 x 16\" 6-druwer duuble dresser.RUREAU TRIPLE A 66 x 30\"x IG 9-drower triple dresser.$36.73 SIX TIROIRS $38.73 NEUF TIROIRS $53.73 TARIE DE CHEVET.TROIS TIROIRS 16x22x14 3-druwer night tuble.$17.73 TARIE CHEVET I TIROIR IG x 22\"x 14\" I-drawer night table with ceiapartiaent $13.73 PAYEZ ET EMPORTEZ GASH AND GARRY Do-it-yourself.you'll save much more!.UNPAINTE0 FURNITURE Fine quality construction by a famous Quebec maker.Kiln-dryed poplar, sanded, ready for the finish of your choice.All at these amazingly low B.P.prices TRADES ACCEPTED Noos acceptons les échanges AMPLE FREE PARKING AmcuiucmcnT 844 bout.TASCHEREAU Blvd.TEL:676-I808 VASTE STATIONNEMENT PURMTURE me.cgntrg d'achat BONIMART shopping centre OAlCNFlELDPAftK Soirée Le Club de Chasse et Pèche Cité Jacques-Cartier Inc.tiendra sa soirée annuelle le 10 lévrier 1973 à X.OO p.m à I école Anastasse Forget (dans le même édifice que le club) 2533 rue C artier.Lon-gueuil.Nous aurons comme invité et conférencier M.Jacques Boucher C.V.G.A.de la revue OCLBLC chassl it PICUL Il v aura des films, la remise des trophées dans le cadre du tournoi de pèche et de panache et élection des directeurs qui ont fini leur terme.Nous vous attendons en très erand nombre.South Shore Community Legal Clinic Here is some information for people involved in an automobile accident, with or without insurance.Insurance is not obligatory in the Province of Quebec but when involved in an automobile accident you are required to prove your solvability for up to $35,000.If you are not insured and not solvent you may lose your driver\u2019s permit, if damages are evaluated at over $200.On the contrary, if you have insurance, your certificate showed to the police or the other party involved proves satisfactorily your solvability, and it is all that is required by law.Supposing that the responsibility rests on the other party and that the person is without insurance, if your damages are evaluated over $200.you can he compensated by a special fund called \u201cIndemnisation for Automobile accident victims\u201d.This compensation will only be possible after you have obtained a judgement against the other party involved.So, if you have been victim of an automobile accident and couldn't he compensated by responsible party contact your lawyer.If you can't afford the services of a private law firm contact legal clinic: 465 Victoria Ave.( Me Richard Beaudoin ) suite 517 St-Lambert, P.Q.Tel: 671-5996 NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX ROUGE o AGIT EN VOTRE NOM Dix villes seroat hôtesses des jeux régionaux d'hiver de la Rive-Sud C'est maintenant officiel, dore (ballon-balai) et St-Hubert et femmes, lutte et gsmnasti-dix villes recevront officielle- (badminton, curling homme* que) ment les athlètes de la région lors des prochains Jeux d'hiver de la Rive-Sud Métropolitaine.Le comité organisateur des Jeux d'hiver de la Rive-Sud Métropolitaine Le comité organisateur des Jeux attend environ une participation de 2(MX) athlètes à l'intérieur des 16 sports à l'affiche du programme d'hiver.Parmi ces villes, l\u2019on note la participation de St-Lambert (mini-basket).Iberville (nage synchronisée).Boucherviile (tennis de table).Lemoyne (patin de vitesse).Si-Bruno (hockey).Laprairie (handball).Brossard ( haltérophilie i.Lon- L0r# ^ |a mise au jau de la partia d'exhibition pour l'ouvarture gueuil (judo, escrime).Si-lsi- officielle de la Semaine du Hockey mineur à Brossard, les deux capitaines recevant la mise au jeu du jeune Alain Quesnel et de .Denis Béland, président sortant de charge de LA.H.M B 'J^MÊ^BR0SSA»|,|t\u2019O[Ÿ:Ô-;TiÀ MOPbhimk 671-8432\tAtc r9^.!^tSUS3\t.fsi VERDUN 769 )943 fed p IAI Un l tJMtttl! StoSoi\t^ W fm MW ¦ 1 m LA PRÉSENTATION OFFICIELLE DU BUREAU DE DIRECTION DE A.H.M B.De gauche à droite, Serge Martineau, Régisseur des sports de Brossard, Denis Béland.ex président de LA.H.M B , M et Mme Ronald Quesnel, arbitre en chef ainsi que leui fils Alain, Yvan Pépin, Raymond Larose, président actuel de l'A.H.M B .Claude Bélec, secteur St-AL phonse, Kenneth Cato.secteur C B S., Maurice Sylvestre, secteur L N.D B , M et Mme Clau de Chevrier, secteur A.R.J.B.CATCH THESE OÜTSTAHDIHG BARGAIHS DURIHC SAM TABAK'S ANNUAL GRAB SALE IK AMD MAM SPORT SHIRTS Ufo a oo BA66Y PANTS \"BAGGY Latait fathiaai MEN S SUITS KNIT WORSTED s39»» HABITS POU NOMMES WGRSTEI IE TIICIT tout derniers styles CSPECIALS THERMAL UNDERWEAR\t«c lAt.sHcui\t1 TOPS AND BOTTOM\t1 SOUS-VETEMENTS\t¦¦ ¦¦ £ f THERMAL\t*\t1 Comuole et calecom\tÆÊF\tÆm\t9\t TUQUES \u2022 AN wool la>n*\tM RfC 3 95\t?\tHAPPY FOOT SOCKS 1 nrc i so\t3 BAS\tOQ< I Happy Foot\" Jm Ml\t1 TIES - CRAVATES 3/99 (i i V I V 5104 08 ^ LE COURRIER DU 8UO/m«rcr«di.31 janvier 1973 \u2014 Pafl«23 I3S6 CHEMIN He CHAMIIY 1ÜNSHEUI1 677-6964 VOUS OFFIE UN VASTE CHU X I A PRIX IMBATTABLE .Ensemble \u201cESPAGNOL\u201d MtlILIER HE CHAMBRE S MCX Chai lis \u2022¦sii|iiats Ha Champlain 2 tables de chevet avec mobilier de chambre AUTRES ENSEMBLES A PARTIR DE SUPERénargnes SUR CE NOUVEL ENSEMBLE\t¦ CUISINIERE/REFRIGERATEUR CUISINIERE DE 30\" ROY A\tREFRIGERATEUR ROY HORLOGE NUMERIQUE ET FOUR SANS-GIVRE.A ACTION NEHOYANTE.\tCAPACITE: 17Pi.Cu.*389.CUISINIERE $224.US 2 POUR REFRIGERATEUR $339.$550.EPARGNEZ EN ACHETANT CET ENSEMBLE CUISINIERE/REFRIGERATEUR $100,000.de MEUBLES à PRIX IMBATTABLES LAVEUSE-SECHEUSE Disponiblts dans Iss coloris suivants Avocsdo, Moisson, LAVE VAISSELLE ENCASTRE OU PORTATIF « $169.\t$279.u Mm $ A O Qoo SECHEUSE 7av$iKi Çydes Ferma Press\tIA V lUSI Porte 4 interrupteur\t2 vitesses de sûreté\t3 températures d\u2019eau Filtre 4 charpie 4 l'avant Sélecteur niveau d\u2019eau Filtre 4 charpie COintURS DISPONIIIES *279.\u2019335.Le président démissionnioire commente se récente décision Construction de hairte qualité Tissu importé MOBILIER DE SALLE k DINER S A V mi a \u201cToute décision devant amener un individu a abandonner une fonction qu'il avail, au départ.librement acceptée n\u2019esi pas facile à prendre de la même façon qu'il est souvent difficile de faire une distinction claire entre les motifs personnels amenant telle décision et les raisons immédiatement rattachées aux fonctions qu'il occupe\".C'est de cette façon que le président démissionnaire du Syndicat des Enseignants de Champlain a Commenté sa récente démission.Nous distinguons clairement, dans sa démission, des raisons d'ordre purement syndical et d'autres qui sont tout à faire personnelles.Au plan syndical, certaines tensions faisant suite à la négociation manquée, une difficulté certaine à orienter faction du syndicalisme un piétinement dans faction et dans les orientations, au plan personnel, le besoin de se ressourcer par une action dans le milieu et un besoin de réorienter son action, voilà en gros l'ensemble des raisons révélées par (iuy Bisaillon lors de la conférence de presse qu'il a tenue mardi dernier sur la Rive-Sud \u201cA la suite d une analyse du bilan des activités du Syndicat depuis bientôt un an et demi, je demeure toutefois convaincu\".ujoulail-il \"que notre Syndical va continuer de progresser mais ie crois également qu'il faut, pour cela, que te laisse la place à du sang neuf Je demeurerai à l'emploi du Syndicat des Enseignants de Champlain comme conseiller technique iusc|u'en ium pro-  Syndicat dns Enseignants de Champlain Election à la présidence Depuis I annonce de la démission du président du Syndicat des Enseignants de Champlain.mondieur Guy Bisaillon.le président du comité.\u2019 [d'élection, monsieur Jacques Robin, a reçu et accepté quatre candidatures.Des élections auront donc lieu au Sy ndicat de Champlain à compter du 1er février 197J par la tenue d'un scrutin secret.Ce scrutin doit cire complété au plus tard le 20 février D'ici là quatre candidats, dont voici les noms, se feront la lutte Ce sont, par ordre alphabétique: DAGNEAU.LOUIS Professeur d'histoire à la polyvalente De Montagne de Boucherville, membre actuel du Conseil Prov incial de la C E.O MORIN.JOCELYN Professeur d'histoire à la polyvalente Mgr Parent à St-Hubert, président de secteur depuis 1971.membre du Comité des politiques pédagogiques (C P P.) de Chamblv.PI LITE.ANDRE Professeur de mathématiques à la polyvalente André Laurendeau de St-Hubert.diverses expériences syndicales: participant à plusieurs exécutifs, congres locaux, régionaux, provinciaux (C I Q SEC i RENY.ANDRI Professeur d'anglais et d'espagnol à la poli-valente Hyacinthe Delorme de St-Hv acinthe.expérience comme délécué syndical, pré- A ne pas manquer les Mutins de Longueuil l es Mutins de Longueuil.groupe avantageusement connu à travers le monde, participeront aux émissions \"A propos réalisation de Pierre Desiardins.les Mutins compléterons les textes de Clémence Des Rochers et les commentaires de l'animateur de cette émission Benoit Girard par une suite variée de danses des quatre coins du monde L'excellente artiste Monique Mercure fera aussi partie de la distribution Cette émission passera le Vendredi 2 février à 21 (H) hres au canal 2.L'émission du 9 février prochain \"Mariage Mixte\" permettra aux Mutins de participer à une festivité canada-italienne Danse samedi â l'école St-Joseph Samedi le 10 fév rier prochain.|au gvmnasc de l'école St-Joseph.3855 Grande Allée.St-Hubert (LaflècheY face à la polyvalente Mgr.Parent, aura lieu la quatrième danse au profit des élèves, danse moderne continuelle organisée par le Comité d'école Après toutes les demandes qui lui ont été faites pour organiser une autre danse, le comité n'a pu faire autrement qu'acquiescer et se fait un plaisir de la préparer.Tous sont les bienvenus mais l\u2019école ne contenant que 2KO places (pour pouvoir s'amuser», il serait bon de réserver d'avance en composant 676-3379.Mme Louisiane Lefrançois.¦\tVENTE ¦\tLOCATION ¦\tREPARATION ROYER TYPEWRITER 141.Grant \u2014 Longueuil 674-6423 sident de secteur depuis octobre 1972 I e président démissionnaire.Guv Bisaillon.annonce déjà qu'une autre conférence de presse se tiendra sur*la Rive Sud.mardi le 30 ianv ier.afin de permettre à chaque candidat à la présidence de présenter son programme et la façon de réaliser les priorités d'action énoncées lors du récent Concrès.«4L chain et ie souhaite à celui qui me remplacera tout le succès possible et j'espère que cette période d'élection sera un élément additionnel pour permettre aux membres de sc fixer, par le biais du choix d'un président.des objectifs nouveaux qui s'ajouteront à ceux qu'ils se sont déterminés lors du Congrès de décembre\".ECOLE DE MUSIQUE RANGER Mme RANGE! PROP.1344 Chimin Chnmbly 10N6UEÜIL -8991 REDUCTION SUR LE PRIX MARQUE SUR TOUTES NOS GUITARES EN MAGASIN SUIVEZ-NUUS.NOUS V SOMMES.POUR U Sème ANNEE EONSECUTIVE EXPOSITION MOTOS PLACEflUJNGllEllL 15-16-17 FEVBIEB CENTRE D AÜHAT LA SEItNEURIE 22-23-24 FEVBIEB PLACE DESORMEAUX ler-2-3 MABS s 4 \\ $ ! ï \\ Ihf t.A 'léM* f wMi Cfer 'K 1 \\ CHOPPERS SUR PLACE \t\t PRin SPECIAUX ¦ RURANTfl «S# JACQUES TOUQAS CQURSEUR SERA SUR LES LIEUX CEST UN BENDEZ-VOUS AVEC.MOTO SPORT RIVE-SUD 1307 STE-FOY (coil LAFAYETTE) 679-5151 LONGUEUIL 615321 Pas* 24 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/V/adnaadav.Januaty Slat 1S73 immEUBCE 674-6251 \t\t\t\t\t REEL ESTATE .HMWMIlMimiimilUlllimWMMWMIUliaillUllliniUlllllllllllMIMni^HItUmlUIIUMIli ¦OUCHIRVILLE Sty»* C*nadi«n Mag\tCottaga 6 piaca» nclu* Mile a dinat »oy#f natural yand tarram situe dan» un kite idaai Pria el comptant a d>» cwta> VI.S Huguatta Chartrand 66b 74 4 gran das pieces bon terrain tame d accès Parfait poui jaune coupla (MtSl Andrée Ra ne 670 7276 BROSSARO Tnpiaa 3 ¦ 6 p«t-ce» grand salon et mambie a coucher tous louas Pris demanda S34 900 Comptant et paie ment dis niables (MiSl A Globensky 672 2489 LAF lECHE Attention bungalow bn que 4 pie es.cuisine moderne tarran 40 » 100 près boul Taschereau Saolement $9.0d0 (MtSl Su/anne Prévost 67 1 3366 LAFlECHE Cottage da b paces ave salle de jeu» au sous sol Centre vile a quelques pieds Centre d a hats Prix S16o00 ?David 671 273b LO rGUEUlL.Uuartiei Fat ma mai son de 4 pieces avec cava, installatio lav seen Bon terrain Loger vous a peu de frais (MLS AndrOe Ra me 6 70 72 76 L0 .GUEUiL Cottage 7 pieces situe près de toutes ummodites Beau grand terram boisa pris demande S 18.70c Re fman amant Andréa Racine 670 7276 LOuGUEUiL Cottage atte ne 6 p-eces ave S1 0o>.comptant pris S 13.900 Pour renseignements claire Gaulm 677 6191 LOirGUEUiL Excellent duplex tn-que a deux minutes du métro terram 60 » 110 grandes pieces seulement $16 500 Comp tant 52 bOo IML5I Suranné P-evost 677 336;.LOUGUEUll I ambition de monsieur le reve de madame split level 8 pieces garage 1 salle de bain giand teirain site exceptionnel poui isitei (MLS J G Carbonnaau 678 8002 LONGUE U IL Cottage brique 7 pieces 4\t1.ambres * :oucher deal pour famille nomorause magnifique terram Pour vi sitei Claire Gauh\" 677 6191 LOkGUEUiL Bungalow avec ba heloi 2 pie es loua $100 pai mois r-iarre et bn que ttm plâtre pour render vous Globensky b72 2489 Andre si HUBERT Un bgou de naiaon ideal pour prolessronnei Bungak w 8 g-andas pra ae p»ua garage beaut es^ d asuaa C est a voir Pris demandé 628 oou (MLS Gilles Thibault 6 78 2; bl ST lAMBERT deal poui profasaion nsi superbe bungalow pierre 13 pra as lu sueusea.terrain 11.000 p c f\u2018eut sa onve* t\u201e clmiqua bureau Pou.formation 1 Ml5 Suranné Prévost 671 JJ66 BOUCHERVILLE Illness must\t»\u2022>' this vary busy Restaurant rus t.\u2022 *tv'« *>\u2022\"' wood with so many possibilities, very good revenue and excellant lo etio.i Conditions ,0 be di* ussed (ML5I Gilles Ih.beuH BROSSARO Townhousa.b 100ms large kitchen entrance paved bac kyard fenced nicely de orated (MlS) M> hal Sauro 331 2962 BROSSARO Do' t be disepomted by a Sold Sign Only S19 50u\tfoi this charming 6 room bungalow including dining room, ideally lo atad io visit call IMIS JG Carbonnaau 678 8002 LAFlECHE 5 room ottage with play room central few feet from Shopping Canter and commodities Asking price S16 800 f David 671 2735 N 0 5 C Bungalow 4 rooms .i bedrooms centiel heating syitem pncec' al S8 500 mortgage 8% (MLS) A Globensky 672 2489 ST HUBERT High quality bungalow 7 rooms plus 2 rooms buchelc rented $70 per month ice fenced lot.pat.o niurtga ge at 7 .tor information (Mt S> A Globensky 672 2489 ST HUBERT Ex eptional property ideal for p'otessional Bungalow stone 8 big rooms plus garage many extras Vou must see it Asking pri e $28 000 1MLS1 Gilles Thibault 6 78 225\u2019 ST lAMBERT Piestige house in exclu sive drstn ;t 7 room bungalow plus timshed basement 3 '^ bathrooms, natural tirapla ce & BBQ pit in family room attached garage, large lanscaped lot J G Carbon neau 678 8002 ST lAMBERT r-rotessionai Industrial you need an extra large oe luxe bungalow All stone 13 rooms an be ;onvertad in dim or office lot 11 0O0 p : For intorm ation IMLS Suianne Prévost 671 3366 PKOPNIt lf_s \\ RH I M s LOwGUEUIL.Pres Cura Po nar et Blvo Rolland Iherrien 6 logements de 4 pie ces construction 1968 hypothèque $37 tXK) a 8*4% tranter able Bon rapport iMLS Andrae Ra me 670 72 76 LONGUEUIL 8 logements pour montant d évaluai 101 Revenu brut $10.320 Prix S66 OOO Aubame pom propi ate neuve 1 MLS F O ivid 671 2735 I I KK \\l\\ LO rGUFUiL.Bungalow 6 p «ces salle de jeux pres das transports centre d a chats et e .las MLS- Claire Gaulm 677 519\u2019 LOirGUEUiL.' pie» 5 pieces ave $6 OuO .omptam prix leduit hypotheque à 7 Une auba-ne iMLS) Claire Gaulm 677\t191 RIVE SUO Bungalow deta he finance ment de la S C H L omptam auss- peu que 5700 Oépr he/ vous il .e reste que quelques modèles M.;hai Sauro 331 2962 BOUCHERVILLE Bungalow brick 7 rooms ex ellent construction large lot carport private entran a foi basement |ML5 M.nef Saoro 331 2962 SI HUBERT terrai 30.0o0 p Arteie p ment poste d essence nand David 671 2735 1 commercial de \u2022 ncipale présente Prix S60 OOo Fer ( OMNI» K< Es \\ N E MERE BOUCHERVILLE\tCause maladie restaurant avec plusieurs possibilités Très bon hiffre d affaire style rustique site \u2022deal clientèle établie Conditions de vante a discutai (MLS) Gilles Thibault 678 2251 LONGUEUIL A qui la chan e\u2019 Variété etabh depu s 40 ans Revenu hors pair Don vendre causa same Pnx demande $22 uOO re tarde/ pas (MLS Gilles Thi bault 678 2251 678-8060 COURTIERS BROKERS Memhrr i/#» la (Chambre d9Immeuble de Montreal ARGENT A PRETER PREMIERE HYPOTHEQUE DOMICILIAIRE SEULEMENT MAXIMUM HU.ÜUU.UU TAUX UUrfANT SYNDICAT ST-ANTOINE 87 !-8344 ST-HUBERT Nouveau projet au 3290 rue Perros prés Boul.Cousineau 21 RUNGA10WS Comptant $250.fiàtez-vous de venir voir nos maisons modèles ei placez votre commande pour Mai 1973.R.COMEAU CONSTRUCTION LTEE Chantier: 676-6561, Bureau: 674-8253.OKILL STUART A Jew of our many listings.Quelques propriétés parmi un vaste choix.LONGUEUIL \u2014 Bungalow 4 pièces, très propre, situe sur très beau terrain, coin Ste Helè no & Beauregard Occupation mai 1973 ou avant Prix $12.000 R Maroi*.676 9414 ST LAMBERT\u2014 2 duplex en briques \u2014 2/5 pièces cha cun \u2014 construits en 1967.location centrale, chauffage électrique, caves hautes.2 entrées doubles pour station nement Prix demandé $30.000 chacun.A.Santarelli.672 7294.Mme C Laporte 671-3429 LONGUEUIL \u2014 triplex en briques détaché conténant 3/4 pièces, situé sur grand tarram, .prés école, autobus è la porte, chauffé par locataires.prix demandé $21.500 .MLS C Laporte 671 3429 GREENFIELD\tPARK \u2014 bungalow and 2 storey homes are being built in an excellant location near schooling, transportation and shopping Main features ara fireplace, garage, living ft dining rooms Priced from $19.200 to $23.000.10% down Call A.Santarelli.672 7294 GREENFIELD PARK.bun galow da briques de 8 pièces, avec abri pour auto, contenant 6 pièces au 1er plancher et 2 pièces additionnelles au sous-sol Grande salle de jeux pa nellée.1 Vi salle de bain.Bon-ne hypothèque à 6 \u2019/a%.Prix demand# $18.000 .appelez 672 1731 GREENFIELD Modem brick & PARK \u2014 aluminum si- ding bungalow with basement, garage, in perfect condition, contains 5V^ rooms upstairs and 3 in basement including finished playroom.1 V/ bath room Priced at $24.800 .Jana Santaralh.671 9126 VILLE LEMOYNE.2 duplex brique détachés, l'un a $23.000.I'autia è $24.000 Chacun contient 2 logements, comprenant salon, grande cuisine moderne, dinette.2 chambres à coucher et salle de bains, près toutes commodités Jane Santarelli.671 9126 ST BRUNO - Split level en par faite condition.4 ch.è coucher.1 Va salle de bains, grandes pièces partout, prix demandé $19, 500 .petit comptant.Occupa tion pour le printemps.M.L.S , Bill Crawford.653 4804 LONGUEUIL cottage spa cieux sur rue ombragée dans ancien quartier,_ contenant 10 pièces.2 foyers, cave haute, garage attaché, près du métro et centre d achats, propriétaire transféré.On demande $30,500., Madame C Laporte.671 -3429.CHAMBLY.large modem bungalow with garage, ideal for a young family near shopping and school Wall to wall carpeting throughout, beauti ful landscaped lot, priced at $14.500 .L Carini.658 2587 OKIIL STUART & Co.Ltd.Courtiers - Brokers m 6 Edison, St-Lambert -672-1731 Membre de la Chambre d\u2019immeuble de Montréal Member Montreal Real Estate Board.VENDRE I FOR SALE LES IMMEUBLES INC.COURTIERS BROKERS GUEYMARD Service personnel et attentionné depuis 1957 BUNGALOW 1968 Brossard.4 chambres à coucher, salle de jeux, garage.1 Vz salle de bain, terrain clôturé, comptant $3.900 Occasion.Libre COTTAGE Vieux Longueuil.face parc, excellente construction pierres briques, finition plàtre-frene.5 chambres à coucher sur étage, salle de jeux.1 Vi salle de bain, chauffage eau chaude.hypothèque 7% long terme Idéal oour profesionnel A qui .la chance?DUPLEX: -Vieux Longueuil.eau chaude haut loué $120.C onditions discutables 6 belles pces.cave, chauffage Excellente opportunité è $23.500.TRIPLEX Dom Normandie.*6 belles pces au premier, 3 ch au \u2022/sol.garage.2/4 au 2e Prix et conditions raisonnables S\\'.K LOG Ville-Lemoyne.bien situé, 5Va joliment décoré è neuf + gd s/sol prêt à finir et garage au propriétaire.5 loyers offrant revenus intéressants, excellente construction 1965.é-c ha nges considérés HUIT STUDIOS meublés (genre motel) -t- grand cottage aménagé en 2 logements, revenus $12.960 Autobus 73 et 76 de vamt la porte Toute offre sérieuse considérée.TROIS LOG: près Place-Longueuil Construction 1956.5 Va au propriétaire, gd s/sol.revenu mensuel $355 Prix demandé! $32.500.Faites offres CENTRE MEDICAL: Aménagerons selon spécifications req uises propriétés bien situées.> ' Pour toute transaction immobilière, consultez-nous, sans enga gemont.COMPTAN S250U | .-VO»»* ifron* ,lU* beT' 'ooS t Oô\u201d'*'\u2019'* rtep'\u201ds es\u2019 *\"ut *°'tl \"Ivs so\"' ¦ * * ^ Boo- O®1 e* ,01\u2019° T Vi*« Ccou*'0®®°s,cot'e 00*° ain® DEMENAGEZ-VOUS LE 1er MAI ^ Moving May 1st o ALORS VENEZ NOUS VOIR A SOYEZ CHEZ-VOUS POUR AUSSI PEU OUE M08 dans un quartier résidentiel \u2014 agréablement boisé avec MIRE COMMUNAUTAIRE TRÈS MODERNI piscine - paysagiste - garderie - pataugeuse - terrain de jeu, etc .09 PAR MOIS foMt, f rob de condominium non inclut Enjoy your own home for os little as $108 per Very Modern Gommonity Centre month (toxet condominium charges extre) I 3\tCHAMBRES À COUCHER 4\tCHAMBRES À COUCHER a partir de a partir de *10800 *125 00 PAIEMENT INITIAL à partir de $180.1 1-2 salle de bain sous-sol semi-fini garage disponible sur demande taxes et frais de CONDOMINIUM non inclus AMEUBLEMENT CAPITOL, 2SS-SS21 3 3 Bedrooms 4 Bedrooms Novelec BUREAU DES VENTES OUVERT 10.30 am à 9.30 pm.$108.JOUTA L'tLECTRICITt from from $125.I Va hnthrooms Borage available on demand \u2022 Taxes end Condominium costs not included Down payment from $180.Model homes furnished by Capitsl Furniture 211-1621 Semi-finished bostmsnt \u2022 All electric Sales open from 10.30 am to 9.30 pm Ocre/ V™# 678-0398 ) rv Greenfield Park Par le pont Jacques-Cartier, prenez Boul.Taschereau jusqu'au Centre d'A-chat Bommart.Tourne/ à gauche sur le Chemin de la Grande ligne.Suive/ la rue Nelan jusqu'à Grande Alléai tourne/sur la rue Bellevue, suivez jusqu'à la rue Hudson et tourne/ à droite.Pour se rendra: Par le pont Champlain, 1ère sortie à gauche.Rte 9 - 9b continue/ sur Boulevard Taschereau, tourne/ à droite sur le Chemin de la Grande Ligne devant le Centre d\u2019AchftLBonimart.Suive/ la rue Nelan jusqu'à Grande Allée, tourne/ sur la rae^cllevue.suive/ jusqu'à la rue Hudson et tourne/ à droite.How to get there: Via Champlain bridge.1st exit left, rte 9 - 9b follow Taschereau blvd., turn right on Grande Ligne across Bofiimart.Follow Nelan4o Grande-Allée, turn on Bellevue to Hudson and turVi right.Via Jacques-Cartier bridge.Take Tascherea\u2019u blvd to Bonimart.Turn left on Grande Ligne.Nelan to Grancfc-Allée.turn on Bellevue to Hudson and turn right.\t____ 'Pont Champlain lèr« $or- fié o gauche \u2022 rte 9 \u2014 9b w\u2018Uyi* mvô IECOtf «COUDA** «OOMM HIGH SCMOCk Pont J.-Cartier No.9 continuez sur Boul.Domaine Donneville Pointe aux-Trembles * Tél.: 642-D350 POUR SE RENDRE: De la rue Sherbrooke, tourne/ vers le sud à la 32e Avenue jusqu'à la rue Dorchester, suivre les enfseignes.METROPOUT AIN CST\t\t \t\t4\u2014\t\t SHERBROOKE EST\t1\t\t| \ti R\t NOTRE-DAME 1ST\t\t How to got there: I ront Sherbrooke st .turn south ;it 32mi a\\e to Dorchester lol-lo* i ltdieauons A J COMMERCES A VENDRE Business For Sale (,\t.é 1\u2018ratrir.priniurr.ilëtHw>.ife.liiniqui ( omptam a diotwtrr I ibn- Irr COMMERCES \\ VENDRE Business For Sale MAISONS A VENDRE Houses For Sale ¦i.Soir: *9*-%Hé.OC C ASION EX< EPTIONNELI.I - 2 laxi \u2022\ta»rt rquiprmrtu complet i radio, ¦leteri.Pontiac IU7|, permis Ville I emoyne.comptant raHonnaMe.balance financement A an tank 4 intérêt bancaire S\u2019aérrmer: F.Waream J.-4,.iertbianme.é74-l4$é.\u2014 MI2V Sl-I WIHFKI iIwbIcn 1*6.2-5.miu, mi liai.NOIRt IUMF 1)1 sM RI < OH R.éai-\tjoy* m4H .p m poil coniptani demande ceric Ikem iée.$5.888.$l.5««' comptant 676 Blls ,(brt ,t.T\t^ (lr\t678- MAI ETS A VENDRE Cottage*; For Sait» I \\< ms »M VCf S.»iialci èt:-6élè,i.«.ONGt H IL.mahnn a 5\t678.286**.i-ndrc.l'i ctaffr.tl»l( tRIl HOI < HtRI» li.emn-t.a *en-dn .anv niaiadn Sitme a I nnfB» nd.cbilfrc d'aftaire% Mdl.IMMI annuellcnnni.In*er $165.-baH 5 ans ( nuiptam en*ir«m $12.8811.bilan.a dis.«ter 674-\u2018*584 jeudi ,i .mdiedi apr< ' III b p.m \u2019/ A ISO N S A VENDRE Mouses Foi Sale 1\tIMl 11.M -Ht Ht R ¦ \u2022 mahnn 6 pute».2\t.6 .mbf* bat**', kow^tml Hni.abri d antn.terrain 188 k 1.48 658-\"128 ap>e» 6 b Hoirtiqu.pour da-\t****** * J*\"!*?'****' ¦H', lient «Te etaMi,.hon .Wffre d afta.rev 6ab0 tkAi»®» «ir Ot ( VS|t)N | N|g| y \u2022rrial 678-1154 terrain de 6^08 fi.ca.corn-mrt.frfx $5,888.halftortidiaciHer.674-1556 mnèltéa de tran^rt.prix S5J88.rompt»a.$ià».I ONGt HH.*«-\\nii»inr.iHinyal'.» 5 pieces.>ous-m»I fini, yaraur.irai Pierre Riaux, far* t ourner> 674-1165.I.ONCt FUI Ht Nt, Vl.OW 5 8i»-ce%.salle dr jeuv 2 salles d.bain «Meme de .bawffafe.eau .tiawde.zone, intercom.Mirage.pas ü*a-genl.$27.788.674-6526 I.ONGI ft II- Inxaeuk hni.za»«* briqw.grand 5'i.garage, son» uni liai.mptauf à dis.uier 1.1*5 Ib.ne.c**m V ai**H ê7*-.V458 9 WËÈ~- Prit-Froprlêfoirt Argent 2e hypothèque disponible.Pour tous vos besoins Profites de votre équité avec un prêt \u2014 maison d« CAC Moalty Llmltad Pour d# plus amplmt informationa téléphonez ou vlthtz nous è C A C.REALTY LIMITED filial» d#CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED (1299 Chémin Chambly.S70 33201 Voué pouvez compter sur l\u2019argent et l «xpèriéne* dè Canadian Accéptanca DC>C> t LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di.31 janvier 1973 \u2014 Pag# 26 ANNONCES CLASSEES Jusqu\u2019au lundi soir 5 bres $2\" pour 15 ¦oti plus .10 BOt additioaa*) 674-6251 $2 00 far 15 words plat .10 for oath additioaaal word CLASSIFIED ADS Till 5 PM Every Moedoy IMMEUBLE \u2022 SEAL ESTATE ./ v A BROSSARD A VENDRE LIVRAISON IMMÉDIATS au 5640 Boul.PLÂMONDON 670-\t2000 671-\t9701 9435 am.; I II DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D\u2019UN DUPLEX avec goroge intérieur double très comfortable pres de plusieurs CEN TRES D'ACHATS ECOLES AUTOROUTE AAtl Sherbrooke lo No 3 et rte 9 P R I X : INITIAL: 500 $29,995.1er etage prêt pour occupation immediate.2ème deia loue a $145.00 par mois.(taxe d'eau extra) | t PIRECTION: BOUT! 3, sortie Bowf .Simord, a gauche jusqu'à Provencher, a droite au Bout, «a noodon BOUTE boul.Taschereau jusqu'à Iqpiniere, prendre Bout rrovencher jusqu'à Boul.Womondon\t, -\t, / ?\t' , < ttS - \u2022\u2022 \u2022 .FIDUCIE DU OUÏ BEC UNE INSTITUTION DU MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS SERVICE IMMOBILIER MAINTENANT POUR VOUS SERVIR RUREAU METRO - L0N6UEUIL 679-1110 LONGUEUIL \u2014 (Vieux Lon-gueuil) Cottage 6 pièces avec restaurant dépanneur.Idéal pour qui vaut se créer un revenu additionnel dans un district résidentiel, sans aucune concurrence.Nous finançons.Paul Ste-Matie 674 8465 LONGUEUIL \u2014 Coin Joliet-te et Désaulniers.Site idéal pour appartements.13.500 p.c.app.A ne pas manquer G.A.Champagne 671-3437.BROSSARO \u2014 Reprise de finance.4 triplex S/D B\u2019/a -5 Va 4 pièces plus garage Construit en 1967.Termes faciles, près des écoles, transport.G.A.Champagne 671 -3437.ATTENTION AUX CON STRUCTEURS \u2014 Greenfield Park.St Lambert.Brossard Terrains pour résidences, appartements.commercial.Variant en superficie entre 12,000 et 60.000 p.c 18.000 à 1.700.000 avec les services.Prêt à construire G.A Champagne 671 3437 STE-JULIE \u2014 Terrain 10,000 p.c.coquatta propriété construction 1971\t3 chambres à cou- cher.cuisine-dinette, installa tion laveuse-sécheuse dans salle de bain.Lave-vaisselle encastré.sous-sol fini, garage Taxes raisonnables, conditions è discuter Louise Tremblay 649-5142 STE-JULIE \u2014 Domaine des Haut Bois.Bungalow détaché, construction 1971.Terrain pay-sagé.2 salles de bain Foyer naturel, sous-sol fini logement Selle familiale, chassis aluminium Tapis m/m.portes patio.Pourrait convenir è 2 familles.Termes & conditions très acceptables Nous refinançons.Une visite vous convaincra Louise Tremblay 649 5142.FINANÇONS TOUTES PROPRIETES STE JULIE \u2014 \"Mon Domaine\u201d Domaine des HautBois.Bungalow exceptionnel, pierre naturelle blanche importée, construction 1972, terrain pay sagé 10.000 p.c.bâtisse 42 x 28.6 pièces.2 foyers, tapis M/M.garage.A refinancer Louise Tremblay 649-5142.ST BRUNO \u2014 Sommet tri-nité.beau terrain en montagne.10.833 p.c Aubaine.A L.Fo-rand 653-3755.ST LAMBERT \u2014 Aubaine.5 logements Revenu $5.934 00 annuel.Prix demandé $31,500.Balance de vente à 7Va%.Bon placement M L.S A.L.Forand 653 3755 ST HILAIRE \u2014 Otterburn Park Rue Principale.Cottage rénové 6 Va pièces, grand terrain Salle de séjour au sous sol.Con ditions faciles Aubaine.A.L.Forand 653 3755 LONGUEUIL \u2014 Duplex bri que et pierre, logements de 6 pièces Rez-de-chaussée chauffage air chaud.Premier plan char 'Cold flat Grand ter rain clôturé, jardin potager, arbres fruitiers.Y.Duranleau 467 2361 ou 674 4631 ST HILAIRE \u2014 Près routa 20.grande maison 9 pièces, construction 1923.6 c.coucher, cuisina 15 x 18 système de chauffage On demande $17,800 comptant $4,000 ou plus Jean Perreault 653-3112 ST BASILE \u2014 2 maisons modèles.1 cottage S/D 3 ch.coucher.grand salon et salle è dinar.1 Bungalow S/D 3 ch.coucher Faut vendre è prix spécial de $12.500 chacun.$129 p m taxas incluses, occupation immédiate ou mai 1973 Jean Perreault 653-3112.FOUI ACMUdt VENDU .E CHANGER 679*1110 IBS IMMIUM.IS TRIANGLI GREENFIELD PARK \u2014 Detached Ou plan b ' j 5 Vj Doubla garaga Front and raar balcomas.fancad lot.bus stops Cash S3.000 00 plus assumption of C M H C mortgaga at 6V«V Consult Norman Zimmarman at 936 3318 Tnangla Raal tiaa Inc 671 6111 \u2022 GREENFIELD PARK \u2014 Buck town house close to Shopping Plaia 3 bad room large living room.fin«hed play room with bar Small caah to existing mortgaga SI37 00 par month, taxes in eluded For details Norman Zimmarman at 936-3318 Triangle Realties Inc 871 6111 LAFLECHE \u2014 Cottage, stone with aluminium trim 6 bedrooms, fire place central heating system needs small ra pairs Bargain for a handy man For da tails Norman Zimmarman at 936 3318 Triangle Realties Inc 671 6111.GREENFIELD PARK \u2014 Duplex brick, detached.6V* - 6Vi.double garage close to schools cash S3.000 00 plus existing mortgaga at 6**% For details Norman Zimmarman at 936-3318 Triangle Raal ties Inc 671 6111 GREENFIELD PARK \u2014 Bungalow 3 bedrooms, large playroom with bar close to Shopping Plata and schools, full concrota basement.W/D connections large lot Low taxos.cash S2.600 00 Per month $16100 PIT Consult Norman Zimmarman at 936 3318 Triangle Raal ties Inc 671 6111 GREENFIELD PARK Brick town house (cottage) next to Miracle Mart 3 bedrooms, large living dimr.g room fi nishad playroom with ba.Sun Veranda overlooking lovely garden low taxes Par month SI 37 00.taxes included Small cash For details consult Norman Zimmer man at 936-3318 Triangle Realties Inc 6716111 BROSSARD \u2014 Magnifique bungalow surélevé, brique.1964.spaciaux.6 .pie cas.garage Terrain paysage.7.000 p c Hypothéqua 7V Paiements mensuel^ $133 00 Cl Taxas Propriété impecca bla Détails: Jacqueline Rousseau 871 9880 TnangieReaftiesInc 671 6111 BROSSARD - Luxueux duplex, pierre et brique.6Vi - 5Vi pieces bachelor au sous sol.garage double Prix réduit $29.900 00 seulement Situe prés Centre d'Achats Excellants revenus Jacqueline Rousseau 671 9880 Triangle Realties Inc 671 6111 RICHELIEU \u2014 Face au Richelieu Ma gnifiqua propriété da prestige Style Ranch briqua.1962.spaciaux 7' > pièces, loyer 2'r toilettas.2 garages Terrain pay sa gé 77x160 Taxas seulement Occupation immediate si desirée Transfert Jacqua line Rousseau 671 9880 Triangle Realties Inc 671 6111 ST BRUNO \u2014 Transfer Beautiful Ranch style bungalow spacious 6 rooms, dining room, fireplace, specially attractive lot.86 x 125 :ompletely treed, rose bushes edges, etc Patio select area near Beau mont Reduced price, must sell Ja oue line Rousseau 671 9880 Triangle Raal ties Inc 671-6111 OTTERBURN PARK \u2014 Walking dis tance to tram Attractive brick bungalow 1962 4 bedrooms including one in base ment finished playroom Mortgage pay mants $110.00 only Taxes included, beau tiful landscaped lot 70 x 102' Must be seen Jacqueline Rousseau 671 9880 Triangle Realties Inc 671 -6111 âROSSARO \u2014 (AST ERVILLE) Beau tiful newer 6'i room bungalow with ga rage Wall located, near Malo Oil heat mg.landscaped grounds Owner trans farrad Price $18.900 00 only Exclusive Jacqueline Rousseau 671 9880 Triangle Realties In : 671 6111 Notre Dama Sacre Coeur \u2014 Bungalow da elm d aluminium 6 pieces.3 c c salon cuisine, sous sol da 8 pieds Système a l'huile naul Prix $10 500.00 Commum quar avec J Darby é 676 6017.Las Im meubles T nangles Inc 671 6111 NOTRE DAME SACRE COEUR \u2014 Du plax imitation brique.4/4 at petit bunga low Oort etre vendu an bloc Rue com merciale Comptant S3 000 00 Commu niquer avec J Darby é 676 5017 Las Immeubles Triangle Inc 671 6111 NOTRE DAME SACRE COEUR \u2014 Bungalow brique at stucco 6 pièces 4 c c plus logement au sous sol 4 pièces Loua $90 00 par mois Termes faciles Commu niquer avec J Darby 676 6017 Las Im meublas Triangle Inc 671 6111 Co/n/icr?L/ui/i to .W ch/bn Je /it Chiuuhn Jl untie U b le Je Mo Ut Veil/ 671-6111 PRETS HYPOTHECAIRES.1ère Hyp.: Taux bancaire Terme: 5 ans-25 ans V5% évaluation marchande sur bungalow, duplex, semi-dé-taché ACHAT VENTE CONSTRUCTION REFINANCEMENT.2ième Hyp Taux 12% Terme: ! an - 7 ans.Aussi: Prêts sur maison à revenu.Prêts intermédiaires aux construct aura.Balança de prix da vanta.Chèques posdatés.JOHN WESTERENKO A ASSOCIES 678-6410 3050 Mtée.St-Hubert SELLING or BUYING VENTE ou ACHAT WESTGATE Your Guarantee of Success a This week\u2019s specials: ' Bureau de LONGUEUIL Branch Centre d\u2019Achats Centreville 679-8220 Consult our illustrated library of properties available Votre Garantie de Succès Spéciaux de cettè semaine: Bureau de BROSSARD Brunch Centre Commercial P0RT0BELL0 672-6450 Venez consulter notre catalogue de propriétés à vendre II; \u2022 m LONGUEUIL.charmant bungalow 1969 Ter rain 8.700 pieds carrés.5 pièces -f- salle de jeu Occupation immédiate $4,000.comptant On demande $19.500.Une seule hypothèque.Gilles Duquette 679-8220 670 3334 LONGUEUIL.\"Domaine Bellerive Votre der nière chance! 5 pièces.2 salles de bain Terrain boise Comptant requis $2,000.MLS Appelez Mme Thibault 679 8220 674 6789 BROSSARD.Asterville.Coma and see this 4 bedroom raised bungalow, finished family room.6 Va mortgage $156 per month.$25,000 Françoise Armstrong 672-6450 or 672-7959.IBROSSARD.District trai Quille, il faut voir ce magnifique split level de 8 pièces.4 chambres è coucher Salle de jeux luxueuse avec bar et foyer Près de toutes commodités Prix à discu ter on demande $50,000.Pour plus d\u2019informa tion appeler Jeannine Vachon 672 6450 ou 676 9990 ____66H6I 66Lw^MXMB^gBP\u2014.i .¦ -.\u2014.BOUCHERVILLE.Superbe! Impeccable avec foyer dans salle familiale.Terrain magnifiquement paysagé.Située dans la Seigneurie On de mande $33,500 MLS Appelez Thérèse Desjar dins 679 8220 666 7601 ST HUBERT, très joli 6 pièces.Piscine \"Co leco' inclus Arbres fruitiers Comptant requis $2.000 MLS R Ethier 679 8220 658 0070 ST-HUBERT.Venez voir cette jolie maison avec grand terrain paysagé.Grande cuisine avec por tes patio et grande galerie arrière Deux pièces semi finies au sous sol.Très propre Prix de mandé $20.500 aussi peu que $3,000.comptant et $169 par mois taxes comprises Appelez Clau de de Montigny 672 6460 ou 678-0942.BROSSARD.Very large house, excellent loca tion finished basement, wonderful landscaped Asking $26.500 cash to be discussed Must sell.MLS Call Ernie Millichamp 672-6450 or 678 0204 I ! r * £ YV * LONGUEUIL.Prix réduit pour vente rapide, cottage 7 pièces près métro et toutes commodités.On demande $12.000.Facilité de paiement.Fran çois Thibault 679 8220 674 6789 BROSSARD.Endroit idéal pour élever petite famille.5 pièces Terrain entièrement clôturé Intérêt 6 Va %.Prix $21.500 G Groulx 679 8220 6710274 BROSSARD.Maison à niveaux multiples de 4 chambres à coucher, salle à diner, construction de 1er qualité prix demandé $33.900.Denyse Soulard 672 6450 ou 672-5874 BROSSARD, Semi detached, brick and alumi num cottage.5 rooms, with patio doors in kit chen.garage Asking price $17.900 Monthly payments $152.including taxes, for further in formation call Michèla Latour 672 6450 or 671 8979 LONGUEUIL.\"Hollywood au Québac Lux uause résidence, architecture extraordinaire, ma tériaux de grande classe.9 pièces avec 2 foyers Prix $45.000 Mme Thibault 679 8220\t674 6789 ST BRUNO 8 pièces, sous sol avec piscine in térieurê.foyer, bain sauna, cave è vin.salle de séjour.Prix $69,900 Appelez E Paquet 679 8220 674 8373 CANDIAC.Near elementary schools, spacious living and dining room.L shaped.3 bedrooms, appealing family room Asking $23.500 MLS.Claire Van Egeren 672-6460 or 632-3684 ST-LAMBERT, deux beaux duplex, 5 grandes pièces, hypothèque è 6Vé%.comptant $5,000 Prix demandé $31,900 Suzanne Palmer 672 6450 ou 672 7876 LONGUEUIL.Prés métro.2x6 belles grandes pièces.Garages Aubaine! $19.000.(Prix d é valuation).Comptant à discuter Demandez François Thibault 679 8220 674 6789 POUR IA VOTRE Because of the high volume of our safes, wp urgently need properties for sale How about yours Call us without any obligation at 679-8220 ^-\u2014 'A* GREENFIELD PARK.If you like individuality come and sea this attractive 9 room custom built bungalow 5 bedrooms, dining room with sliding doors to balcony Street level garage Swimming pool Professionaly landscaped Mortgage at 6%% asking $31.500 For more information call Bruno Jabs 672 6450 or 659 0560 BROSSARD, Bungalow 7 pièces, dans Aster ville Sous sol fini, garage Très propre Men sualité de $140 taxes comprises MLS Muguet te Cloutier 672 6450 ou 676 9903 Nos bureaux sont ouverts le soir, les fins de semaine et jours de fête \u2014 \u2022 a Sliflé Sèclal: Hétrf-Officé .Courtiers - Brokers Joal.ROLAND THERRIEN IIvd.I Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal Member of ibe Montreal Real Estate Board Our offices are open nights, week-ends and holidays MAISONS A VENDRE Houses For Sale Bl M, \\| O* a «ffMirc.4 pitrev Iff* propre C If WIBI 1 Ol LSI.grand kunji.ilo» dr 4 chambre» a cnucHer.>ui rut NnuRtinnni prix SU.NMI.Ilyporluque\thit»/-»\"*-*! I \"Uix l.rwiré.courtier» fc7fc-l22N.SI-Ht BfKI.maison »eule.dr 2 an», siluet mu .or riaton.h pièce».2 salle» de hain.prix.$14.SK» mensualités\tciiWprnKMU < Il I oui» I essard courtier».\u2022^h-l22N.LOCAL A LOUER\tSt-Hubert\t.\t\t 1 ESPACE POUR OUREAU 1\tA LOUER ISQO pi.ci.près Boul.Ta»unaraau è St-Hubart\tI 17 oveit rua ST-CHARLES 1\tt.008 et S.IIO pi.ce.face à l'hôpital Charles Le Moyne ROUI ENTREPOT 00 ATEHEOO\t1\t600 pi.ca.\t¦ j 1\t674-1556\t|\tIndustriel ou commercial.\tA la §ortie sud du pont Structures et planchers.\tV ictoria.Béton armé, terrain adja- A proximité des autoroutes, cent libre, arrêt d'autobus.\test \u2014 ouest et nord \u2014 sud.M.MISSON Inf.: 671-7424 - 671-9495 - 671-9269.\t|\ta.BIRTHIAUai 077-3002\t|\t871-7177 I73-2SI7 Si-III Bt K I.m» priur maison d.2'i pieces.sur rut ttflineau.t>iand terrain.75 x VU.prix VV54NI.SI.IMI comptant, balance >541 mois, ideal pour cnupli apr.louis lessard, courtier», è*b-122A.I OMÜ bl'll.Hutipaluu » pieces, pres école.aulobu» free grand terrain ombrage i\u2019rix demandé '*>$**.ÿ'adremw IMnnmier - C Ol I\tfor sale m t.n.nficld l\u2019ari.Information Mr.led Mau».i»7N- ttiux |MH R MOINS d» UBANB.inmptam b beaux 5' ; moderne, im dressant poor capitalisât nm Bernard t.ndin Xbb-0*41 no *45-522\\ | OM.I EI ^1.fu4 buuguln* x pi«» c».4 chambre».bureau, supirbr salle famitiali a»ee hm.atelier s » IKK! comptant $21X1 par ouBs l*rr» ceurr* d'achat.Ml S.I* t a»*«anr t*7B-X22l»\tImm lArstgate.< nurtiers.MAISONS A VENDRE Houses For Sale BROSSARD.cottage 1 chambres a coucher, salon cuis me.tld.*5B.Petit comptant, jour *7b-4U2.\\IH \\ I OM.I IT H à «endre.s'adresser apr« rut- t.uilbault.maison .hPM.h77.f7M MAISONS A VENDRE Houses For Sale I ONCE M IL.dan* district iraafaWt.il fout \u2022 oir ce magnifique bunaalo» de è pièces a*ec tarage attaché.sou*-soi fin: eu lot», piscine suretr*ée.de 21 ai.a*rc Sundeck.aura* ante hsp à b'»%.prix : $2.1.hWi lise Dufresue.4h't»57*.4*7-215*.Immeubles Sel ce Morne*.K)SGI Hll.duplex * puses.4 chambees.grand terram.Jean Pierre Roux.F neg.< nur-lier» »74-llh5 LONGUEUIL Joli cottage semi-détaché, pierre des champs et brique Près autobus CTM.maison modèle 2509 Marquette coin Champlain \u2022679-8360 977-3519 Fl Vv r Page 26 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesdey.January 31et 1973 ANNONCES CLASSÉES Jusqu\u2019au lundi soir 5 hres 33: 674-6251 pour 15 Mots plus .10 du not additionnel COMMERÇANTS MERCHANTS .JalltjWi?:.Î UP 673-8220 commerçants .iéSetvei-»i>es de l'espnce\t,lj!S|.n!!,',|.er|Mii merchants .reserve yaur space now m ,he ««.s'ü-u|.R.fortin 679-822 Immeubles WESTGATE Rea .es |999 boill.Roland îher.ien LonflUeu ANGLE boul.JACQUES CARTIER ET ROLAND THERRIEN la chance vous sourit au DOMAINE GENTiLLY LONGUEUIL ! I I UN ATTRAYANT QUARTIER RESIDENTIEL DE LONGUEUIL CHOIX DE 15 MODELES A PARTIR DE $12,900 J DANS LE CENTRE VILLE A PROXIMITE DE 3 CENTRES COMMERCIAUX, ECOLES ELEMENTAIRE, SECONDAIRE, COLLEGIAL, COLISEE JEAN BELIVEAU BUNGALOW COTTAGE LOGEMENT 4Vi PIECES A LOUER 677-9667 MAISONS EN RANGEE 4 constructeurs vous le prouvent LETOURNEAU & FRERES 670-2000 PtOJETS REVELATIONS * \u2018 674-1327 C.LEGAULT CONSTRUCTION 677-9392 TURGEON CONSTRUCTION 677-4515 $r for 15 words plos .10 for oocb additiooool word CLASSIFIED ADS Till 5 PM Every Monday DOMAINE SAGUENAY O DU BEAU O DU SOLIDE O DU NOUVEAU Enfin les principes de construction des gratte-ciel appliqués à votre propre maison INFRA STRUCTURE TOTALEMENT DE RETON ET D'ACIER Venez constater - apprécier - comparer VOUS DEVEZ VOIR Personne ne peut vous uffrir uutunt nu meme prix Architecte: Jucques Beique Jr.Constructeur: 70,000 CANADA Ltée DIRECTION !î\t\tVoir J.P.Oudin\t =\ti\t\u2022kimi\t.\tDOMAINE »\tSAGUENAY o p ?\tr : 1\ti\tf '\t : .i\t¦nui\t\tNIIENIINI z - iii\t\tII» CiaNPlNIl (N CINITIICTIIN\t VOULEZ-VOUS VENDRE ?ANXIDUS TO SELL ?.VENDU I SOLD LES IMMEUBLES GUEYMARD INC.PRÊTS HYPOTHÉCAIRES COURTIERS BROKERS MORTGAGE LOANS 2 70 ST LAURENT O.\tLCINGUEUIL QUE.G77-5SIE Cette enseigne est votre garantie d\u2019un service efficace, sérieux et courtois.Au meilleur de vos intérêts.Hâtez-vous, nos clients paient comptant! This sign is your best guarantee of an efficient & courteous service, in vour best interest.Hurry up, our customers have cash! FREE INQUIRIES.INFORM: 677-5216.,*OMI v.NOP V r>.ml » cacs as »*»»»* esses oa ea a» B8(ea*BS(Ba(s>*»s(issBa *\t-1\tA Prêts Persnnnels s Prêts HyputhecuiresS Commerciuux et Résidentiels CAISSE D ENTRAIDE ECONOMIQUE \"SURIMONT\" I 127 Ste-Foy Longueuil\tTél.670- 1674 2-5V2 PIECES 1-2V2 PIECE \u2022\tInstallation laveuse et sécheuse.\u2022\tChauffage eau chaude.\u2022\tGarage double.\u2022\tSalle de jeu.\u2022\tChambre froide.\u2022\tTerrassement et pavage inclus.\u2022\tEntrée et passage en marbre (optionnel ).\u2022\tA côté : école secondaire, primaire, église, centres d\u2019achats, service d\u2019autobus.\u2022\tFinition complète en frêne, ainsi que les armoires de cuisine.PRIX $35,990.COMPTANT $1,995 Taux fivA0L ^ ^ _\td'intérét C# /*\\ /O MENSUEL $125\tTAXES INCLUSES (2e HYPOTHEQUE DISPONIBLE) Ranville Const.Inc 369 Verreau (arrière Centre d'achats K-MART) LONGUEUIL 674-7070 NOUS AVONS AUSSI DES MAISONS A REVENUS 5 LOGEMENTS MAISONS A VENDRE Houses For Sale Kl\\ I -S| |t pt'in pur.idi> du jardmivr.Ma l>niti(|Ui' lunmalu» aluminium.5 piviw H-rram.poi.igi-r.Kou pii\\.< omplani S2.INMI K.hihicr \u2022\u2022T'ê-HlZ.I - «\u20225K-4Mi70.Inimiubli-s \\' cm RM le.t ourlicrv I OM.I II II.ausc Minrliiliu*.Joli huiiKa-Iuh 1 5.MHI.» omplani M.5IH».Ml ^ (,.(.n>ul\\ b\u2018,*»-x22tl\t21.IMHI.xxiih S4.IMHI , ash down.Ml> Kila Buumer h\",,».M22n Imm Wesiga- le.( s belles pie.es, ' grandis, chambres.(,u-rage l emires aluminium parleul.lapis mur-a-mui inclus, imite panu sui balcuii arriéré.( uiii|>laiit lequis V4.INNI.On demande >22.SH».\\ppele/ Kheal fortin b7«t.»x22l» - t.7V-HUM Imm Westgate.< miniers.PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DM \\ I HUM f\\.IH*» I ongueuil.tiK9-UI23.|«»u rue Hrudeui.a I OM*l fl II.I7tl Rougemont près centre d'aebals .laeques-t artier, duplex détaché, caxe 2/4 pièces, svstenu.Slh.fOO.tkibli sur rrndc/-xous seulement.27t»-57ll|.M)N(>( fl II, Dumauie f mèrilluu, triplex neul.hxpotheque 7',.demande S.V4.StNI.axei-minimum M.IMHi cumptant.directxmeni du propriétaire 677-724M.\\l H\\INt en bloc.I ongueuil K di h log 4'i pieces.V dx log.4'r puces.I de 12 log.41': puces, neufs, pierre et brique, rexenus.VN.IMtl.SIII.H40.M7.5IHI direci du contractewr.I ailes offre 67t»-22H6 ûâDES ROSIERS Courtiers en Immeuble & Prêts hypothécaires LONGUEUIL.bungalow 6 pièces.1 Vi salle bains sous-sol antièramant fini, garage, construction exclusive de qualité.Propriété impeccable.$21,750.Occupation discutable.VIEUX LONGUEUIL.occasion unique, très bien situé, duplex 2/6.sous-sol.2 garages, bachelors\" indépendants Revenu $4.468 Prix réduit $26.500 GRAND BUNGALOW Boucherville, bien situé, construction pierre & briqua, 16 pièces.10 chambres coucher.2y/t salles bains, salle jeux, salle familiale, chauffage eau chaude zoné.Merveilleux terrain.12.000 Pi.Ca privé.Comptant $8.000 mensualités $281 25.Occupation discutable.LONGUEUIL.bungalow 1969.pierre & brique, SVfc belles pièces, garage, terrain clôturé.Occasion pour 1er Mai avec $3.500 comptant 677-0571 HENRI DESJARDINS 045-1144 Mwmbr, d* i* Chambre d ImmeuMo «ta JMontrM NEXT PA6E PA6E SUIVANTE ?TRUST GÉNÉRAL DU CANADA 866-0641 LONGUEUIL, 2 duplex avec bachelor, location centrale, grand 5 pièces Reprise de fi nance Prix $29.800 .comptant autant que possible BROSSARD \u2014 Cottage semi détaché 5 pièces, règlement de succession.Prise de posses sion discutable Prix: $16.900 , comotant 10%.ALYNE DUPUIS 674 6817 MAISONS A VENDRE Houses For Sale < Il VMHI y .hmigaln» pix-rn ti hriqui «\u2022-Imm \u2022iH»m|iaraM( très grandi»\tt.ara- gf t*rl\\ MS.4MI Mnif J t eran h?f-X22« è$H-M2.V.>n»m yy rvtgalr.i imnicr» IOM.I M || .Imngalow m*x (Mrnwiani.xa-hm »all< .dinvr xakmr.%aét famNiali .» i hamhrf» lafk mwr-a mnr .i« Mlr nnalHt.( onnrrtbMx» laxitm- m.Ncwm dan» xalli d« barn Prix x2A.iMI MmrJ t ar«*n i.7S-x>2r».\u20225H- bu.iomplani de mamlonN >27.'HHi 67H.XIMIH I VM.EC MF.duplex A'i - V .intérieur i»m-pleiimeni temni terrain 7tl x IINi, unirai, nouxtal garage 24 x 24 Ke A quelques minutes de Mont réel par ponts Champlain ou Victoria.St LAMBERT.P Q 671 4723 489 1848 4 V2 \u2014$105.¦U/z \u2014 $137.face à l'école Lionel Groulx.Chauffés, .Sorties laveuse, sécheuse.Balcons individuels, .Taxes payées.\t1 .Grands espaces entre chaque maison.Service de concierge, .Stationnement pour auto avec prise de courant.Occupation immédiate.DOMAINE PARENT 677-6707 S'ADRESSERA: 2750 Plessis.App.1 - Longueuil.immédiatement or later e large bright rooms e modem coloured appliances e individual thermostat e parquetry varathane floors e large balconies eall taxes paid e carpeted hallways efree antenna & parking e garage available e close to school, church & shopping eswimming pool & playground, e Minutes to city by Champlain or Victoria bridges Surintendant 201 de Guyenne Préville (off par Simard Boulevard) PII0PRIETES A REVENUS Commercial Properties '\u202225.INNI n iiiteMir V'ns a >ous oflrii 4 lri|»l«r\\ h.iiis ni |97|.tous hu-n limés, silu*' sui ires Mlv nu a I «ngut-uil.Mis.Iluuiiriu < loulivi \u202272-M.I H II .I»t PI I \\ - I b - I 5 pieces.$1*4.18141.bien situé, bonnes eundnions pas d'agent.1*74-1471 SI-Ht Kl 141.maison a «endrr.1 logements, menus $2541.mnis.grand terrain.a«aniages.acres au iranspori.legei enmplam.mule ulfre raisonnable acerpiee 4 ause dipart h78-5l92.MIMèl MH \\ .eux I nnguroil I 9,4/3 site idéal, transport 4 I \\1.dinetenunl au u»e-im.resenu $4728.hxpofbeque 8'.p.ni R1 4)1\t1 I 4H è R.maison a»ex ter- rain .ommuriaL \u201891 \\ Hi.21 $4 4 hemin 4 ham Wx.longmuèl 4.-4-4I215.LOGEMENTS a louer Flats To let Hit HH R 2 pièces, chauffées, meutdees libre imnM-diatrmml h M-Huherl *7*.1182 I i>N4il II II .giands 4*7.chauffes, eau chau-de fnurnie.près écoir.eeuir» achats Orsnr-mraux.slaimnnemeul.«loture *79-4dM4 L0N6UEUII.Projet St-Laurent 3D rus Rémy, longueuil Adjacents centre d'achats Désormeaijx.Studio, 314,414,5V4.$110.à $159.par mois.AVANTAGES: AM/TM dans les couloirs.Eau chaude fournie.Chauffé.Stationnement gratuit.Prise de courant extérieure lautoi Magnifique terrasse pavsa-gée /hsonohsation maxim um.Service de concierge 670-6100 Agent de Location J.PICOLA ouvert tous les jours jusqu'à 9h.p.m.ÉDIFICE A L'ÉPREUVE DU FEU e ASCENSEUR e BAIN SAUNA ET DOUCHE a INTERCOM DOMAINE BOIVIN LUXUEUX 3\u2019/2\t4l/2 -Chauffé -Eau chaude -Stationnement LONGUEUIL rue de LYON 674-1428 LOGEMENTS A LOUER Flats To Let BHOSSIKI).ha*helm I1 ju sous-sol.a»et enlrev prnee.67x-6l2¦, \\4.l MIL.5'i.haut.M Ht .4'j M2H.entree la»euse rt secheus».*7441222 N II I t II M4>1 NE .4'j - chauffe, eau iliau-de.taxe d'eau pau-e.*72-2ft5* LONGUEUIL 3 Vi - 4 */4 pièces pour 1er mai 1973 677-1839.I ON4,l El II.bel appartement, l'i.2 pieces.chauffées, meublées, éclairées, fenetres panmamiques.lapis, balcons, autobus, buanderie.2219» Me-Ldenc h74-*4th»».*7-.72tt'.Mil I de duplex neufs, chauffés, eau chaude taxes incluses.$1 *5.mois *74-74170.I'K4)JE I F ME Hil l 41V I ungueuil.4'2 \u2022 5'.' tout lourm Bureau: 1*15 4 addlac i*7tl-04X2.*7114911 \\ 4»N4.l El II .pour Mai.44.1er jilaneber.moderne, chauffe, taxes payees, pas d'enfanls.$125.mois, près centre d'avhats J.C artier.140* 4,ram.app V ST-HUBERT 2 pièces meublées, moderne, chauffage, électricité dr taxes inclus.$V0.mois a ussi grand 2 7: $ KM) 1705 Caumartin.app 5 676-3896.I 4)N(,I El II.I1: meuble, .haull».éclairé, taxes paxecs.$\u2018\u20195.mois, situé a 10941 ( ure l\u2019oirn r ouest.*7\u201d 3705 MME LEMOINE.4'i.$IH».chauffé, eau ebaude fournie, taxes pa»«es.piscine, sia-tionni-meni.iKeupation 1er mai.*71-**4*4.L4INGI El IL.1*87 Dupas.4'2.sous sol.entree la*rose-seehrtise.libre mi-fe*ner.$95.menage frais fait.*79-3X27 *¦\u20199-4139 soir I ON4.1 El II 114 Dubué.logement moderne.4 pieces chauffées.$LHI.mois.4X1-MHS* apres 5 b.IPI\u2019AR I E MFN IS D4)MIMQI E.M Hubert.3'2.4'2.54.$941.et plus MeuMés.chaudes, au choix, taxes payées, buanderie, garderie, conciergerie, stationnement, terrain de jeux, près centre Ichats rt tous semees.*7*-1*45 *7X414*11.J4»l IS M'PARIFME MS 14 - 4 2.tace par* laurier.Moolco.stationnement prisé *79-*|*7.*51-2526.5': pieces, chauffées.*au chaude, s'adresser à Mi rue Brodeur app 2.Longueuil.*M94H23.*4 4 pièces, neuf, chaullé.eau chaude, tapis, intercom.13 I a honte, disponible 13 fé»rier.$125 .$140 .$145.s'adresser à 9 ru» I ahonté.I*74-X543 LONGUEUIL LAURIER ET PAUL $115.à $140.Xou veau projet 4 H.5 h, chauffé, thermostat chaque piène, occupation immédia- 679-1272 670-9965 530 RUE PAUL, APP.4 LONGUEUIL NOUS LOUONS des outils de toutes sortes pour Bricoleurs Industries Constructeurs WH RHNT tools of all description For Homes Industries Contractors Quincaillerie RAN6ER Hardware Inc.476 Victoria Tél.671-7249 *K A VENDRE Trust Royal] L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE LONGUEUIL \u2014\tBellerive\" Split level, 4 ch.é coucher, salle de jeux, maison dans des conditions impeccables Terrain paysa gé Doit etre vu MLS.Léo La Palme 671 5807 LONGUEUIL \u2014 Duplex de bri cque 1967.5 p*'ces.3 ch.à cou cher, maison en excellente condi tion Grand terrain clôturé Hypo thèque 7 V«%.Balance SI 6,831 00 MLS information Léo LaPalme 671 5807 LONGUEUIL \u2014 Balance d'hy pothèque de $11,300 a 6\u2019»% pay able $131 00 par mois CIT Bun galow, 3 ch.è coucher, grand ter rain Occupation immédiate ou mat 1973 MLS.Léo LaPalme 671 5807 LONGUEUIL\u2014 Bungalow brique.5 ch è coucher, salle de jeux, sal le lavage, plancher marquetterie de chêne Grande cuisine.MLS Normand Simard 658 6549 RIVE SUD \u2014 \"Boucherville \u2014 Longueuil \u2014 St Bruno .Si vous songez à vendre votre propriété, n'hésitez pas à communiquer avec moi J'ai présentement plusieurs acheteurs avec comptant.Mme Andree Ferland 653-4403 COMMERCIAL ST BRUNO \u2014 Salon coiffure.Affaires $50,000 Bail 8 ans dans Centre d'achats ST-HUBERT \u2014 Épicerie licen ciée.Affaires S 150.000 Comp tant SI 5.000.LONGUEUIL \u2014 Taverne.Affai res S65.000.Centre ville avec ba tisse et terrain GREENFIELD PARK \u2014 Ter ram commercial.35.000 pieds car rés Près Hôpital MARCEL LAMONTAGNE 672 4332 Trust Royal COURTIERS 1, Place Longueuil LOGEMENTS A LOUER Flats To Let BROSSARD 6 - 3 pièces Neufs, grandes pièces, occu pation immédiate 274 0809 $1 III BE H I.logrimtti 34.4 4.5 4.miuW«-ou mm.$X5 \u2022* $110.par mois.1343 Elizabeth *76-5353.MME LEMOINE.n2*».pur semaine, iuui compris.3 piecev mod»rnex.meuMerv chauffage électrique, 'lalionoemeni.entrée pn»ée.app Belanger.1714 S*-4.«orges, *71-6349 I ON4.L El II .2 pieces non chaufteev lour-naixe fournie.I\u2019rrx meiro I ibre immédiatement 920 I afaxelle.\\prèx * h.*72-7093.IONGI Fl II .24-34.chambres $12.prix modique, personnes agees.meuble, chauffe, éclairé, buanderie, stationnement.*74-**ttV ¦ I El II .4 pieces neufs.154* Notre-de-t.races, près lioul *sie-Eo».a cnmp-$11» et plus.*¦\u20197-4.104 Tt$( HFtOR 2 4 pièces, habitation immediate, meuble ou non.chauffé, esu chaude fournie.taxes pavée*, entrée pri*»c.stationnement.*74 7070.BKOSSARI).44.1er plancher.$97.mois, taxes payées.67X-407I 524-33*0.IONGI ELU.* pièces modernes, chauffées, près croie 4 H oolco.*45 King Georges.*77-7897.NI-III BE Kl.34.4 meuMe.$Ml.par se- St-lambert 1453 Victoria Tél.67 1 -1628 LECLERC MAINTENANCE Enrg.SERVICE 24 HRES Murs plafonds faits avac machinas des plus modernes Nettoyage de planchers at da tapie Domicile et commercial, banques, spécialité: Entretien da bureaux.Estimations gratuites -ouvrage garanti.767-3571 9 a.m.à 5 p.m.767-2673 après 5 p.m.¦ BOIS DE FOYER 677-9890 ERABLE longueur 18 po.$18.00 la corde M9]saS2BtSWfMM(»32S»20S»Sf2ftSn9(l(»28^2S«fm2S»2aSSf»9f2S»2a UPHOLSTERING & REMODELLING Living-room sets, kitchen chairs, bar stools, office chairs We specialize in wood finishing and re-upholstering of antiques.Work guaranteed.676-6191 A VENDRE MOTEL 25 unités a VILLE BROSSARD en bordure de la Route 3 sur tarrain 100 x 150 .S\u2019ADRESSER: *74-1556 M.SIRTHItUME 677-3061 LOGEMENTS A LOUER Flats To Let BAC HFI OR I 4.tout meuble.2025 Edouard, rentre de I afléche.*71-3*51.ONGl Fl II., grands 44 neufs, prés école, julobux.centre d'achats, stationnement, entrée la»euse-sécheuxe.cuisine moderne.$95.« plus.I mille du Métro *70-22X*.IONGI M II .4 4.5 4.luurnaixt fnurnie.menage fan.pres Metro.$Xtt .s95 *79-11123.BKftNNXKI).24.niiuhlr.chaulle.toutes taxes patees.entri-e pri«ee.*\"*-h**\u2018.IONGI El II .iiiuf.4 4 ham.3' hach»lor.chaudes.< .iu chaude lournie.libres inirm-dia-temciit.*',ii-2054 2527 l.aiallte.IONGI El II.'4 .baud.ham duplex.$15* libre 1er mai.*7\u201c-*22lt 41 non nitublc.1res prupr» $72.par mois, s'adresser a 31* ni-| bornas, app.7.| ongmuil.apres *:3tl lires p.m.IONGI El II.rue Helormiei.logemcui 3 4 chaude, moderne, ires propre *74-* \u2018X5 ST-LAMBERT 667 Desaulniers 4'/2 chauffé, taxe eau-vidanges payée librje 1er février.$90.par mois 671-621H ou 671-5905 LOGEMENTS A LOUER Flats To Let GRE E NE II I I) l'AKK.Bellevue nord.E .I 1 \u2022 -4 nieuhU » a l.uer ou a partag» r.*71 -43995 mois très prnpr« pres transport el eomnmdi-tés \\ppd«/: *-$-1024 t l 07912183 17 Pag* 28 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.January 31st 1973 ANNONCES CLASSÉES *?\u201d Jssqs'ss Ivrii soir $ hros\tto «T.*£ CLASSIFIED AD TW 5 Ml E»»r» H#«*| OFFRES D EMPLOIS Secrétaire au Département des Ventes Lue entreprise de la Rive-Sud recherche les services d'une sténo-dactylo accomplie, capable d'occuper le poste de secrétaire attachée aux départements des ventes.Lrs candidates doivent posséder une certaine expérience et Jaire preuve d'initiative Salaire intéressant proportionné à l'expérienct et à la valeur personnelle.Généreux bénéfices marginaux.Les demandes seront traitées avec discrétion.Pour entrevue COMPOSEZ (514) 674-4967 ET DEMANDEZ M.R.LEW OPERATEURS SUR MACHINES A TRICOT Une compagnie de textile de Montréal r«cherche des hommes ou des femmes AVEC OU SANS EXPÉRIENCE pour travailler sur machines è tricot dans une usine de Longueuil.EXIGENCES -18 ans et plus - avoir très bonne vue.POUR ENTREVUE S.V.P.APPELER À MONTRÉAL: 255-3674 entre 9 hres A.M.et 4.30 h res P.M.STENOGRAPHER for new modem plant.Opportunity to advance and assume additional responsabilities.Suitable for Verdun & South Shore resident.Preferably bilingual.878-3961 TYPIST Interesting position available tor a good typist in ultramodern plant.( 'ongenial atmosphere Suitable for Verdun and South Shore resident ( all 878-3961 CONCIERGE demandé pour Greenfield Park.Couple bilingue, a temps partiel.Age: JS/45 ans.Doit posséder connaissance de la maintenance.\\ ouvel édifice à ascenseurs logis gratuit ainsi que le téléphone et l'électricité, en plus du salaire.672-3480-482-2025.PRIX DE 6R0S Vendeurs Vendeuses Achetez et Vendez Montres\t$4 00 Sets à dépecer.16mcx\t$6 00 Coffrets d'outils, 17 mex\t$5 50 Caméras 50\t$1150 Plats salade en bois, 12 mex\t$6 50 Couvertures d'auto\t$2 50 Miroir Maquillage\t$5.00 Stéréo cassettes - Radio am fm Habits ski doo \"Jackets , 1.000autres item Aussi 3 étages d'antiquités.Commencez è vendre Bas-Culottes nus, une grandeur.1 ère qualité SPÉCIAL 1 dz $4 50 5 dz et plus $4.00 10 dz et plus $3 75 IMPORTATION Robert Auclair 487 Ste-Hélène.I ongueuil.1,000 pieds du Pont J.( artier A l\u2019Intérieur du magasin d\u2019antiquités.679-0100 LOGEMENTS A LOUER Flats To Lot NUI M \\l I ONÎ.I Mil.T'i piccrv irrs propu-.Mpu mur n mui.ihjufft-.prr** luutr* LOGEMENTS A LOUER Flats To Lot 0>lllllM>dllt-N si INI fc74-i7f* INM'» inilust-N \u20224A7-4MU M-l tMlilMI Kin-r-sol.tfllm priu-v .4':.scm«v tiiti.H-rgi.S75.dt ai \\ru'k.muis-i-hiiuttr.iNXtS (MU-A-V uarju* si dtsirA-.«»7|- I \\M H III.4\tpu vas, mmlA-UH-.-.lair non vhaullA-.sVn.mois *72 IXWl I OM.I Mil.piA-s vridrr ( ullurvl.I'.nn-u-hlv vhaullt pour voupK sAiiUmA-ni I ihu im-im-di.ilA-mlli-le.s (axes pa)ees.o leren.)S.lihie 1er mai *87 Maroni r.I nngueuil NOUVEAUX IV*-3V* meubles très modernes, insonorisés, intercom, à l\u2019épreuve du feu, système d\u2019aspirateur central.Très raisonnable, tapis mur à mur.671-6471 I OM.I Fl H .* et 4 pieces moderm-s.I ibr r 2054 Met.ill *\"44414 l«» '.Mill ' nuuhlr propr.MjiK.n nemeni.pri-s Metro, libre 1er mai.MUI.mois.***11.04.47.I ONÇt M II KM ( \\KIIFR.près ( IM 4';- moderne Asdrér la«eU'1iais.|our **4-VU24.dimanche *7V-)U*V.SI-III HFRI.aitracli e 4 room bungalow Vshmg $8.utHI.or best olfer.*7b-**87.A LOUER SALLE DE RECEPTION Fiançailles - manage - reunion* banquet, ligue de quilles.Réservez à t avance N'attendez pas.Pour un festin somptueux, intime ou grandiose à l\u2019occasion d\u2019une alliance solennelle ou civile, c \u2019est à la SALLE ROYALE STE-HÊLÈNE (endroit de distinction I Stat*omv«m«nt 677-2481 uturs fiancés* futurs mariés Venez voir nos menus Choix de 30 variétés.Service - Qualité.BUFFET PRESTIGE INC.1170 Ste Foy Longueuil 678-4630 Les plus belles photos de mariage sont signées.PRO-FO-TO Les souvenirs du bonheur seront plus vivants si vous confiez la réalisation de vos photographies aux spécialistes.\tPRO-FO-TO 678-8575 71 MERCURY COMET 6T v 8 aut $ 1895 belle voiture, stock 594 A 71 RENAULT 12 TL.^*^\u201c00X561-*$ 1 *9».70 PEU6E0T 204 bonne voiture, stock 5228.$650 69 RENAULT 10.\u201cbbTa $750 69 OATSUN.1600 CC.»,ock 626 $1100 69 VOLKS.stock 579A.tel quel.$650 68 FORD COUNTRY SEDAN tout équipé.V.8 $1295 stock 597 A 68 AUSTIN MODELE MOD Aut-, stock 548 A $650 ma a r h e m t IA Aut.voiture originale 68 RENAULT 10 ,tock5&8A $650.68 TOYOTA CORONA.$550 A VENDRE\u2014A ECHANGER For Sale or Trade L0N6UEUIL TRIPLEX style espagnol construction récente Revenu annuel: $4.680.à vendre ou à échanger bonnes conditions 420 Goyette Informations à 674-9196 (pas d'agent) LOGEMENTS DEMANDES Flats Wanted TOUS LES PRIX SONT HE60CIAILES FINANCEMENT SUR PLACE PRIX DES VOITURES NEUVES PRICES OF NEW CARS à partir de storting at $ 2148 RenauiT 677-2876 L< Longueui* ut r l.ihtniu .111 < I (mi P(»n ii limitée LONGUE Jll 369 \\ erreau I ongueuil 674-7070.RI F PR f V DM .duplex.1/4 pièvev non chauffé.$*(() par moi v apfH-ti / aprt-s 5brrx b77-875«.ST-HUBERT 3 h meublé.414 non meublés.chauffés, eau chaude fournie Toutes taxes pavées, stationnement avec prise 678-1385 IMMf DI VIF VII NI.411.dem chautlév eau chaude, taxrx .emprises, neufs.5 minutes métro $125 à $155.IH44 Mar-quett).*7*-«5 p.m XIDI D()\\lt$MQI I pour que-slques semaines: I enfaui et soin du menag, 672-l\u2018»6K.( I I ANINt, | xDA cxpericu cd.I dav a week 67|-2936.(, XK Dit NNt demand, e- poui 2 gai cons s et 5 ait' poui garder che-/ moi.7 h.4n a 4 h .40 679-458* apres 6 h.BROSSARD.Il AMI liahl, demande, .do micil, du lundi au vc-ndredi d, 8 hre-s a 4 hre-s.pour tarder he-be * mois 678-0458.EMPLOIS DEMANDES Work Wanted I K XA XII (.t Ni K XI de Bureau, au buieau nu a la maison.Mlle Daigneaull b72-7679 PRENDRAIS uavail da,i»io .i tfnmi lk 674-1349 GARDERIE Nursary (\u2022 X RDI K XIS I ou 2 enfants, du lundi au nu scniain, hou prix.677- Ih-/ HI*, h, b, naissant, a la jourmev 671».6844 REPARATIONS Repairs Kf PAR Al IONS (.INPRXl.tS.d appa reds ménagers a domi, de par trehmeien spe-cialisie- lave-os, srchtus, |*o*li «-foetriqnv.«hivrage garanti Xlrlier (.av 674- A»59 R.F.DION REPAMTIOMS Plâtre, ciment, loin t s gv-proc.céramique, cheminées.171-1917 REPARATIONS Rtpatts Kf PAR XI lONs joints gvprue.plaire, peinture 67I-8U55 spf< lAHSlt en reparalvun*.poeir 22».texkivruM-.scebeus* automatique, réfrigérateur iravad garanti.676-7461.terme ralr* midi «1 2 hres p m NtKAKt A IMJMiril t pendes, réfrigéra leurs, cungeialcun.laveuses ordinaires.Rive Sud krfngrratiou- 6',9-826» RÉPARATIONS à domicile, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse.ESTIMATION GRATUITE 670-4575 PO» R I X K f PAR X I ION de votre machine a coudre.,onsull«/ des spécialistes, estimai ion gratuite a domi, de.6*7-2914 - 64s ,x- % 'k \u2022> ;\u2022//* ^/*n* >0 \u2022X % /Oj \u2022v >.v\u201d S-+* .~\tV.> > rX ^ n / / v - ¦ K\tC^/, ° y» \u2019°Oi «> S,!?v.'e.t)r.''6.Orii**» >/ oX/X 9 4r'v., 4 X: NT i vs: » ' / 6 'Sv '° /\u2022¦*/, 0/>f.VSo, /, .S:- ; V / *N>S.Xo\u201e v, Sfe % c ; -X \u2022NL XX>.v * SV ¦ : V.A\t'' 0/>0o^ *>) / Ay.*V* \u2018Arsb» ^\u2022*/4