Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 juin 1973, mercredi 13 juin 1973

[" g \u2018 > .Tur cniiTii cunorrnnniin\ttirage: 70.000 copies par semaine int vUUln anunt bUUHltH\tcwcüiation: 70 000 copies weekly Loif\u2022\u2022\u2022il \u2022 St-lambtrt - B\u2022\u2022cll\u2022rvill\u2022 \u2022/Sl Hvktrt \u2022 L«flècli« \u2022\t\u2022 Grt«ifi«ld Park \u2022 Brossord - PrévilU TAXI METRO 679-6111 La Rive-Sud devra surveiller sa commissloa de traasport eu commua -la Société pour le progrès loucherville \u201cLe gouvernement a déjà créé la commission de transport de la Rive-Sud: il nous reste à être vigilants, à surveiller l\u2019application de la loi et à y aller de nos suggestions - si les circonstances l'exigent\u201d.par Réal Ouimet Telle est la mise en garde formulée dans le rapport moral du président de la Société pour le progrès de la Rive-Sud, M.Yves Poliquin, qui a cédé sa place à M.Roland-J.Choinière.représentant de la société Bell Canada.Dans son document, M.Poliquin signale que la Société toujours, depuis sa naissance, polarise une attention particulière au problème du transport en commun et que c'est dans cette optique qu'elle s'est affiliée, cette année, au Centre de transport et communications de la région de Montréal (CE- St.Lambert COTREM), un organisme indépendant qui travaille de façon précise à l'étude du transport métropolitain, sous toutes ses formes.Après avoir fait le bilan de l'année sous sa présidence, M.Poliquin a tenté d'esquisser les perspectives qui se dessinent à l'horizon de la Rive-Sud pour les années à venir.C'est alors qu'il a insisté sur l'importance du développement industriel dans la région et son influence \u201cdéterminante\u201d sur la vie de la collectivité.\u201cDepuis nombre d'années, on a décerné à la Rive-Sud le titre de ville-dortoir dépendante de Montréal, il fut un temps où c'était vrai, mais ça l'est de moins en moins, il nous faudra donc tenir compte, à l'avenir, de l'identité propre à notre région, de ses besoins, de ses possibilités, a-t-il conclu.(Suite page 32) Clovis Langlois quitte la mairie pour devenir commissaire industriel Le vieux routier de la politique sur la Rive-Sud.k maire de Boucherville.M Clovis Langlois, est devenu, par une résolution adoptée unanimement par les conseillers.| MMÉj la semaine dernière, commissaire industriel.Par conséquent.a expliqué M.Langlois à notre reporter, te devrai remettre ma démission comme maire.per Real Ouimet X A M.Clovis Langlois Third Annual \"Curlers-Golfers\" Tourney Big Hit The third \u201cmixed\u201d golf tournament to be hosted bv the St Lambert Golf Club and to which members of the St.Lambert Curling Club are invited, rang up another record turnout of 160 afficionados of the club-and-pill.The annual event is organized by Donald O*Doherty, who is a member of both clubs.Sponsors were the St.Lambert Businessmen's Association and Molson's Quebec Mme Claudette Renaud Taylor.élue commissaire, avec une majorité de 377 votes, dans le quartier No.18 de la Commission Scolaire J.-Cartier.Limited Welcomed by golf club president Marcel Simard, the men curlers and golfers teed off shortly after 6:00 a m and all hands reported thev had a terrific day.Men play 18 holes, women 9.The men s section was divided into three categories: the regulars, the guests, and the seniors (50-and-over group).The ladies section teed off after lunch and plaved nine holes to the men's 18.The low net in the men's section was won bv Paul Drouin with a score of 61: the low gross bv Kent Leach with a tallv of 75.Representing the seniors.Georges Lowbridge walked away with the low net and a score of 62.while new member Jack Stygall took the low gross at XÔ.The guests outdid themselves after a winter of hurling curling stones: curling ace Bill Young won the coveted \u2018Most Honest Golfer' Award with an incredible score.Low net was won bv T Langlois with 71.and low gross bv A Rennie with 79 Also in the low net bracket Vic Lefebvre followed close behind with 71 and Al Howie came next with 72 1 :.Ladies make good showing.Low gross in the ladies section was won by Ethel Pendle-bury with a score of 45, while low net was taken by Gigi Main-ville with a 33.A feature of the day was the delicious buffet supper and dance which followed Before dancing got under way.M.C.Don O'Doherty .introduced several guests, including Curling Club president James K Stewart, past president Eric Maize, vice-president Maurice Robert, directors Don Wright.Mac Lucas, and Al Magee.Long-time golf club members Evelvn Bennett and Ernie Buteau were singled out for special awards in recognition of their long active membership in the St.Lambert Golf Club.Both have been members since the club was founded in 1931 and are still keen golfers.Steve Proctor's Stereotones rounded out a most pleasant dav with several hours of dance harmonv that delighted everyone Régionalisation retardée Brassard transportera ses élèves en septembre L\u2019abdication officielle à ce titre doit avoir lieu dès cette semaine, selon ses intentions et les renseignements qu'il nous a fournis au lendemain de son arrivée de Charlottetown.où il représentait l'Union des municipalités du Québec (comme président ex-officio).à l'occasion du congrès de la Fédération canadienne des maires.M Langlois est maire de Boucherville depuis 25 ans Aux dernières élections municipales, sa candidature a la mairie a été vivement contestée par le docteur M.Fontaine.au cours d'une lutte électorale sans précédent dans l'histoire récente de Boucherville Aux élections provinciales d avril 1970.M.Clovis Langlois.qui portait alors les couleurs de l'Union nationale.avait été défait par le libéral Pierre Laporte, dans le comté de Chamblv.où le Parti québécois s est classé bon deuxième.Commissaire Reioint par téléphone.M Langlois a révélé qu'il s'occupait personnellement, depuis deux ans.du développement industriel de Boucherville, en même temps qu\u2019il assumait ses fonctions à la mairie.De son propre aveu, commissaire industriel c'est le poste qu'il convoitait depuis longtemps.Mais, maintenant qu'il a pu - pendant deux ans - cumuler les deux fonctions (celle de maire et celle de commissaire).serait-il porté à a-bandonner la mairie - si les règlements municipaux ne l'v obligent point?On pourra répondre à cette question au cours des prochaines semai- (Suita page 48) A la Ch.de Commerce de la Rive-Sud Le projet de mini-régionalisation du transport scolaire anticipé pour septembre prochain.à Brossard.est abandonné parce que les statistiques nécessaires à la mise sur pied de cette opération n'ont pu être compilées le 10 juin, tel que le demandait le responsable du transport à la régionale Lignerv.M Roy Les membres de l'exécutif de la commission scolaire, réunis lundi soir de la semaine dernière, ont été contraints de rejeter l'offre du transport intégré avec la régionale On sait qu'en septembre 1974.le transport scolaire régionalisé sera obligatoire pour toutes les commissions scolairc> du Québec Selon le directeur général.M Jea.i-René Hamel, le nombre d'élèves transportés par la commission scolaire de Brossard est relativement faible, environ 1.000 élèves, soit 20 p.cent du total de la clientèle Il a ajouté que \u201cla commission scolaire tendait à répondre aux besoins en rapprochant les écoles pour favoriser l'accès à pied à un plus grand nom- res années, qui se chiffrent par $70.680 pour les élèves de la première à la sixième années inclusivement.La commission a exploité pas moins de 19 circuits.Poux ce qui est du transport des maternelles, les coûts de $15.385.l'an dernier, sont passés à $22,285.cette année.Le coût du transport pour les diners n'a pas changé, il a été de $20.205.cette année La commission scolaire a donc dù débourser $113.170 pour transporter ses élèves, en 1972-73.soit $27.105 de plus que l'an dernier.Mais, c'est toutefois inférieur aux prévisions budeétaires de $120.000, établies par la commission scolaire.Le comité du transport se réunira en juillet pour étudier les circuits et établir les prévisions pour la prochaine année scolaire.Le commissaire Maurice Nadeau, de Notre-Dame-du Sacré-Coeur, s'éleva contre le fait qu'un nouveau comité du transport soit formé chaque année et que de nouvelles prévisions soient établies au lieu de se baser sur une planification Duns le quartier No.10 de la Commission Scolaire de Tail Ion, M Jean LANTAGNE a été élu commissaire avec une majorité de 9 votes.André Camareire a été élu commissaire avec une majorité de 177 votes dans le quartier No.8 de la Commission Scolaire J.-Cartier.Deux no commissaires élus à Brossard Des trois commissaires qui sollicitaient lundi.à Brossard.un renouvellement de leur mandat, un seul a été réélu II s\u2019agit du commissaire sortant Maurice Nadeau du quartier 3 (Notre Dame du-Sacré Coeur) qui a facilement défait son unique adversaire.M Jean Guy Plouffe.per 247 voix contre 5.sur une possibilité de 808 électeurs Dans le quartier 12.le commissaire Jean-Guy Lemay.malgré une campagne personnelle qu\u2019il a menée de porte è porte dans le secteur Champlain, a été défait par M Jean Paul Charette, un membre d\u2019un comité de loisirs La majorité de M Charette n\u2019est que de 21 voix.Seulement 50 p cent environ des 506 électeurs habiles à voter se sont prévalus de leur droit Enfin, un conseiller en communications è Bell Canada, M Jean Paul Cardin, l\u2019a emporté par la faible marge de 7 voix sur le commissaire Gilbert L\u2019Écuyer, dans le quartier 13.M Cardin est membre du comité d\u2019école è Georges Vamer A peu prés 30 p cent des 933 électeurs ont utilisé leur droit de vote.Le conseil des commissaires se réunira lundi soir à l\u2019école Champlain pour se choisir un nouveau président, comme le veut la coutume.Les nouveaux commissaires seront assermentés Lee commissaires, dés le début des assises, devront trouver une solution au problème de l\u2019arrêt de travail des érec-teurs en charpente d\u2019acier sur le chantier de l\u2019école Sainte-Claire Cette grève inattendue déclanchée lundi compromet la livraison de l\u2019agrandissement prévue pour septembre 1973 Jeen-Peul Charette Maurice Nadeau uiiSiBg Lucien ANGERS a été élu commissaire dans le quartier No.9 de Taillon avec une majorité de 3 votes.Le conseil scolaire de la C.S.S F.compte un nouveau membre.M.Jean Curzi Ce dernier a remporté la victoire au siège no.10.lundi le 11 juin, obtenant une maiorité de 31 voix sur son plus proche adversaire.l'ex-commissaire Roger Ferland.M Curzi a recueilli 234 voix.M ferland.203 et M Jean-Guy Renaud.51.26rr des électeurs inscrits dans ce quartier de Longueuil se sont prévalus de leur droit de vote.Au siège no.6 de Boucherville.M Albert Côté a remporté une victoire facile sur le candidat Luc Racicot.obtenant 90^r des suffrages exprimés.soit 331 voix contre 23 Dans ce quartier, seulement I4'7 des électeurs inscrits se sont présentés aux bureaux de votation Enfin, au siège no.19 de Saint-Lambert.M Pierre Beaudoin a été réélu, obtenant 298 votes contre 87 pour son adversaire.M Paul Rodrigue Seulement 15C< des électeurs ont exprimé leur choix C'est lundi prochain, le 18 juin, à l'école Paul VI que seront assermentés les nouveaux commissaires au cours de l'assemblée statutaire de la Commission scolaire Saint-Exupéry.Jeannine LaBossière.Monsieur Joan CURZI.élu au siège no.10 Monsieur Pierre BEAUDOIN, élu au siège no.19 Roger Lacombe, élu commissaire dans le quartier No.5 de la Commission Scolaire J.-Cartier.Nous n\u2019avons pas en main la photo de M.Albert Côté bre\u201d.\tLe nouveau contrat\tdu \ttransport scolaire qui\tsera 19 circuits.\tsensiblement le même\tque De son côté le directeur des services de l'équipement et des finances.M Jean Rozon.a donné les coûts du transport scolaire pour les deux dermè- celui de cette année, selon une information du directeur des services de l'équipement et des finances, sera préparé et signé par le transporteur Bailla rgeon.Photo prisa Ion da la dégustation vln-fromaga du présidant sortant da la Chambra da Com marcs da la Riva-8ud.Monsiaur Rosario Tharrian Catta dégustation du 2 juin fut un succès st réunissait 204 convivas.Dans l\u2019ordrs habitual M.Jacquas Oliviar.député dé Longuauil aux Communas at invité d'honnaur.Mma Oliviar.Mms Gartruda Tharrian, épousa du présidant, M Michal McNicoll.diractaur.Mma Andréa Williams, diractaur.Mms Blanc ha Daman, 2a vica-présidanta.at M.Rosario Tharrian.présidant sortant.PHILCO A LOUER- * A s Catta photo prisa à l\u2019occasion du soupar-bénéfica da la Société Progrès Rtva-8ud, nous montra la nouval exécutif 73-74.Ds gaucha è droits è l'avant.Massiaun Fernand Bouchard, vica-pré-sidant, Rolland Choinièrs.présidant.Fsrnand Poiré, vice-présidant A ( arriéra, Massiaun André Lacombe.diractaur, Yves Poliquin.diractaur at présidant ax officio, at Gérard L.Anger.diractaur Massiaun Raymond Vachon ainsi qua Marc Barnard, n'apparaissant pas sur la photo éb lltt CkM» Oanaly ImamtH tfMIM Un cycfoton au profit das scouts at das guidas da Broesard, avait lieu dimanche Sur la photo prisa Ion du départ, on remarqua da gauche è droits, MM Pierre Bassetts, commissaire.Guy Ladouceur chef des louveteaux.Jacquas Dorais, curé et aumdnier des scouts et guidas, Mms Michal Barthiauma, Marcel Moreau présidant da comité des parants des scouts et guidas da Brossard, Paul Barthiauma, député ds La prairie et adjoint parlementaire aux Transports Mma Lucienne Filion.conseiller municipal.Mma June Palardy.commissaire.Gaston Dubeau conseiller municipal.Jacquas Yelle.conseiller municipal L«s pannes d'électricité.Vous ne souffrirez plus de l'inconfortabilité causé par le froid durant des heures qui semblent interminables, si vous possédez un des magnifiques foyers en montre chez CHAUFFAGE 2V o/Ükre HEATH CORPORATION 700.Fisc* Tr«ru Canada lonquruil\tTél 527 9141 I 2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/W^dnMday.Jun« 1|th 1973 lt|i«>il« it Ckambly Congrès de l'A.C.E.à Vancouver en septembre Le congrès 1^73 dc TAs-MKiation canadienne d\u2019édu-ation se tiendra à I'hotel Ja\\shore Inn.à Vancouver.Ju 26 au 2K septembre pro-hain A noter gue I\u2019Asso-;iation canadienne des ad* iiunistrateurs scolaires tien-îra également son congrès lu même endroit, mais cependant du 24 au 26 septem-re les Irais d'inscription pour la conférence de T A -^ AS.seront de S15.(renas non compris), et le chèque devra être lait à I ordre Ju Trésorier.Conférence le I A C A S Ceux pour le CONGRÈS Dt L'A C E seront de $40.(comprend la contribution de membre, soit $10 > et le chèque doit être fait à l'ordre de l'Association canadienne d'éducation.On peut se procurer des lormu-les d'inscription et de réservation de chambres en s'adressant à M AB Wright.Vancouver School Board.(595 West I0th Avenue.Vancouver 9.B.C Le programme prévu pour cette année et selon M H.M Nason, sous-ministre de l'Education de la Nouvelle-Ecosse et président de l'Association canadienne d'éducation.est varié, vivant et opportun.Offert dans un cadre aussi agréable que celui de Vancouver, il réunira toutes les qualités fondamentales à un bon congrès M.Nason attire particulièrement l'attention des futurs congressistes sur l'enquête pan-canadienne sur les buts de l'éducation.réalisée cette année par l'A.C.E.et qui fera l'ob-iet de l'une des principales discussions.Comme dans tout congrès bien structuré, les activités y seront nombreuses Réunions.ateliers, conférences ne manqueront pas.Les principales allocutions seront toutefois celles du président de l'A.C.E., M Nason, sur les buts de l'éducation, et du ministre de l'Education de la Colombie-Br^tannu ue.l'honorable Eileen Daillv Plusieurs ateliers v sont structures, notamment sur le dédale des options: les divers types d'écoles; les bénévoles et para-scolaires; les ressources et l'environnement: et le rapport Faure: apprendre à être Plusieurs autres activités au choix comprenant particulièrement des analyses sur l'utilisation maximale des écoles: la réorganisation des structures administratives des conseils scolaires: la formation des maîtres seront de la partie.Egalement, une réunion sur invitation des responsables des programmes d'écoles à aires ouvertes se tiendra pendant la tournée d'ouverture entre 9 h et 14 h Le lendemain.une semblable réunion se tiendra à la même heure.Le vendredi 28 septembre.une discussion sur l'anatomie d une grève fera le sujet d une réunion plénière Ajoutons que plusieurs réceptions et soirées ont été planifiées au cours de ces assises.Interprétation.Afin de faciliter le dialogue entre francophones et anglophones.il \\ aura interprétation à la majorité des réunion#\"' du congrès Lo S.P.R.S.! A A Boucherville, un souper bénéfice très réussi \u201cC'est un franc succès; cela rencontre tous les espoirs\", a déclaré M Roland .1 Choiniè-re.nouveau président de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud à l'issue du souper-bénéfice qui a eu lieu mercredi soir dernier au profit de cet organisme, au club de Golf de Boucherville.Au delà de 200 billets avaient été vendus et autant de convives se sont présentés au cours de cette soirée qui a été rehaussée par la présence des députés Jacques Olivier de Chamblx et Gu\\ Leduc de Taillon.ainsi que de plusieurs personnalités municipales.Il s'agissait de la dernière activité de la saison pour la Société pour le Progrès de la Rive-Sud et également de la première de ce genre, puisque le tout était clôturé par un tirage au sort et) m portant des bourses d'un montant total de $2.700.00.Le grand prix de $1.000 00 a été remporté par un résident de Longueuil.le dentiste JP Sylvestre et le second prix de $500.00 est allé à un de ces concitoyens de la même ville.M Jacques St-Jean.Pour différer ce suspens qui s'est prolongé lusqu'à la toute fin de la soirée, les invités ont pu se régaler d\u2019un délicieux buffet chaux et froid, préparé par le chef du club de golf de Boucherville, et qui a fait dire à plus d'un que c'était l'une des meilleures tables du genre qu'il f réquentait à ce jour sur In rive-sud \u201cNous sommes heureux de l'encouragement enthousiaste qui nous a été manifesté ù cette occasion et nous entrevoyons la nouvelle saison plus confiant que lamais\".a affirm; M Choinière en commenta it l'événement.PRODUIT MO V.DE COURANT ELECTRIQUE A PARTIR OE L ALTERNATEUR DE VOTRE AUTOMOHILE.CAMION.BATEAU OU TRACTEUR Source portotlve de pouvoir.Recharge une batterie an quelques minutes, élimine le besoin de cé-bles de raccord.Instruction facile è suivre.S'installe facilement, n'endommage pas l'alternat sur 5 ans de garantie, construction de qualité, couvercle contre les intempéries.Fournit du courant pour tout appareil électrique jusqu'é 3000 watts.Indispensable aux CAMPEURS FERMIERS ENTREPRENEURS etc.DEMANDE |-§ HANDI-POWER Di'oisi'on C.P.155, Laval Des Rapides, Ville de Laval Le Dr.J-P Sylvestre, dentiste, reçoit de M.Guy Leduc, député de Taillon, le chèque de $1,000 qu'il vient de gagner à occa sion du souper bénéfice de la Société Progrès Rive-Sud, iame di soir dernier Nous remarquons également sur la photo dans l'ordre habituel, sur le 1er rang: vVes Poliquin.ex président, le Dr Sylvestre, le députéGuy Leduc.Rolland Choinière.nouveau président '73-'74, Fernand Blanchard.2e rangée.Mes sieurs André Brissette.André Turgeon, Robert Geoffroy.An dré Béliveau.Gérard L Anger, et Fernand Poiré le projet \"Transition 2\" se poursuit cet été Pour faire suite au projet \u201cTransition\", en 1972 sur la Rive-Sud.un groupe de sculpteurs.d'animateurs, de techniciens.de photographes, d'étudiants en environnement etc ci.WALLPAPER PAPIER tenture .SAiif*liatACKac^ -WSef! _ Lits ¦jMI'in) Cv .\u2019v, f\t* r > ¦\t\u201cï, ) nmaL^tw liï \u2022 ! 1 f U?! ** feu|if» tr4 \u2022«: Pt-A P f J_ I I ni n II J_ hiÿ vxï-\t-f t;\t*-.\u201cv rc»ui44îü;!\\l!i IL I.ILJcf J.y w; fc\tl 1 In IS?X , ¦ POUR VOUS EN CONVAINCRE VISITEZ NOTRE NOUVEAU CENTRE DE DECORATION Vinirul le IS Jvin SI «eus èésirei dis renseignements ou des conseils pour le choix do voe peinturée, le représentent CIL sera sur les lieux 879 Taschereau Greenfield Park 671-5537 MATERIAUX DE CONSTRUCTION a mis sur pied le proiet \u201cTrans-sition 2 mur-a-mur Ces icunes cens exposeront une vingtaine de sculptures, de lum à août 1973.dans des établissements ' çnétrupolitains des Cuisses populaires Desjardins, et quatre murales, en août, dans trois caisses populaires ainsi qu'au Centre culturel de Longueuil.Les buts poursuivis par \u201cTransition 2\" sont sensiblement les mêmes que ceux qui ont préside à la réalisation de \" I ransition\".Il s'agit de mettre en marche une courroie de transmission de fart allant directement de l'artiste au public plutôt que d'obliger ce dernier à se rendre à l'artiste.Pour réaliser cet objectif, quoi de mieux que d'exposer les oeuvres dans le milieu de vie et d'activité des citoyens Plusieurs matériaux entreront dans la composition des murales.Certains sculpteurs ont opté pour le ferre-ciment le polyester de bron/e.d'autres pour l'acier riveté.le muni/ (alliageet laiton) F.n outre des montages audiovisuels seront présentés au public tel ce film traitant de l'utilisation du ferro-ciment en industrie et en sculpture.\u201cTransition 2 mur-à-mur\" s'effectue dans le cadre de Perspective Jeunesse et les principaux participants, les sculpteurs.sont MM.Guy Bonhomme.et Michel Racine.François Brosseau et Marco Duquel.Alain Magnan et Serge Charbonneau.Armand Picard et Denis Poirier.L équipe \u2019 Transition 2 mur-à-mur' Chislaine Harvey-Bernatche:, Responsable de la publicité GET INVOLVED! Q BECOME A RED CROSS VOLUNTEER VENTE D'ENTREPOT $100.000.DE STOCK VOIR C'EST CROIRE VENTE DE MOBILIER DE SALON CHOIX DE 100 MODELES A DES POIX INCROVADLES sm TMi ITIM 2 SINGER otf de TOM* - ^ 100 LITS A SOLDER $ UT CONTINENTAL 00 r X ¦Li.- ?PRODUIT KJW\t«en\tDE\tMATELAS DOUBLE QUALITE\t$£ç50 I IMBATTABLE\tPRIX TRES BAS SUR 1\tMATELAS S BOITES DEPAREILLES \u2022\tESTIMATION GRATUITE 1\t679-8090\t SPÉCIALISTE* EN CORNICHES et BORDURES\t PORTES et\tAUVENTS «t fene'tres\tgouttières\t DISTRIBUTEUR AORÉÉ ALCAN Longueuil Aluminium f ÉCONOMISEZ!\t \tTSboF^\u2014 m ST l0ÜIS 1\t*w.«ant\tVILLI LEM0YNE 671-5433 069833 Longueuil participe à une de commissaires industriels de Montréal LE COURRIER DU SUD/m*rcr*di, 13 juin 1973 \u2014 Page 3 Voire commissaire dustricl.Monsieur Bieler désire informer pulation de Longueuil.Sud de sa participation initiative des commissaires industriels de la région de Mont réal pour des représentations officielles auprès des gouvernements en vue de faire pro- m-Marc a po-Rive-à une longer les programmes d\u2019aide à l\u2019industrie .qui se termineront le 30 iuin prochain.Réunis aux bureaux de l'Office d'Expansion économique de la Communauté urbaine de Montréal, les commissaires industriels de la /one **C\u201d ont adressé au Ministre provincial de l'Industrie et du Commerce une demande pressante de renseignements sur le sujet en soulignant l'importance de maintenir la région métropolitaine en situation avantageusement concurrentielle avec les autres pôles de croissance économique du pavs et des f-tats-Unis.Le texte de la communication à l'honorable Guy Saint-Pierre se lit comme suit: - RÊSOLl TION ATTENDU: QUE la région du sud-ouest du Québec (Zone \u201cC\") demeure le principal pôle de croissance du Québec et de tout l'est canadien: QUE le nombre de chômeurs demeure encore à un niveau inacceptable dans cette région: QUE la /one \u201cC\" bénéficie actuellement d'un programme d'incitation au développement économique (Loi sur les Subventions au Développement régional 1970-71.C.10); QUE ce programme se termine le 30 iuin 1973: QUE ce programme commence à peine à avoir des effets positifs; QUE le Gouvernement du Québec a manifesté son intention d'amener le Ministère de l\u2019Expansion économique régionale à reviser toute sa politique d'incitation au développement régional: QUE les propositions du Gouvernement du Québec ne sont pas prêtes à être traduites immédiatement en programmes opérationels.QUE l'absence de tout programme d'incitation après le 30 iuin 1973 mettrait en danger la réalisation de nombreux projets en cours de négociations et freinerait les activités de promotion du territoire: QUE les autres provinces canadiennes et les états concurrents américains continuent d'offrir des programmes d'incitation déjà plus avantageux: QUE l'absence de programme nous ferait perdre les a-vantages conjoncturels d'une reprise des investissements: QUE l'interruption d'un programme d'incitation risque de réduire la rentabilité de nombreux investissements publics en infrastructure dans la région montréalaise EN EOI DE QUOI: Les commissaires industriels soussignés ont résolu à l'unanimité QUE le Gouvernement du Québec insiste de toute urgence auprès du Gouvernement du Canada pour que celui-ci prolonge le programme de la Loi des Subventions au Développement régional tel qu'il s'applique à la /one \u201cC\u201d lusu'à l'entrée en vigueur d'un programme de rechange: QUE les commissaires industriels de la /one \u201cC\u201d.à qui incombe la responsabilité du développement régional.soient invités a participer activement à l'éla- boration d'un tel me de rechange: program- QUE le texte de celte résolution soit transmis à tous les niveaux de gouvernements et aux média d'information.ACHOUR.Dominique Communauté urbaine de Montréal BEAUREGARD.Jo-^eoh-L.St-Hvacinthe BIELER Marc:\tLongueuil: BONIN Jacques-R Iberville: CARON.Jean-Guy Communauté urbaine de Montréal: DANIS.Jacques Laval LANDRY.René Repenti gnv; LANTHIER Jean St-Léonard: LEGAULT.André Communauté urbaine de Montréal: M A LO.Roch Joliet-te: PAPINEAU.Jean-Yves Lachute:\tPAQUIN.Jean- Louis: Terrebonne PETIT-PAS.Louis-E Communau- té urbaine de Montréal RO BIT AILLE Charles St Laurent ROBITAILLE.Jacques St-Jérome VACHOV Ravmond Châteauguav Adoptée à Montréal, le 7 iuin 1973.f C I Honorable Robert Bourassa.L'honorable Gérard-!) Lévesque.I honorable Guy Saint-Pierre L'honorable!) Jamieson lis comps fomilioux de longueuil dansante avec Huguette Rayno Les \u201cCamps Familiaux de prix de présence seront donnés Longueuil*\u2019 sont heureux d'an- au cours de la soirée noncer une soirée dansante Cette danse au bénéfice des avec comme artiste invitée \u201cCamps Familiaux'* aura lieu HUGUETTE RAYNO Des mercredi, le 20 iuin *73 a 20:00 heures.au sous-sol de l'éclise Notre-Dame je («races.angle Ste-Eov i Bourassa.a Longueuil Les billets sont en vente présentement ainsi qu'à la porte le soir même Un permis de la Reeie des Alcools est accordé pour cette soirée Pour information 6M-4617.65K-4759 BIENVENUE \\ TOI S\u2019 I > EPARGNEZ en ACHETANT nos DERNIERS MODELES 1973 Choisissez votre taille K ^ vous la procurera !.Maniéré facile du poids et des pouces! Département séparé peur messieurs CARTICHARGES ACCEPTE HrfkMPJlfi, /Canadian HEALTH SPAS U âÊr > Tu- la série 210 Le CLEMSON \u2022 D47S6M9 la série 210 Le BENNETT \u2022 D4754W9 EPARGNEZ en ACHETANT MAINTENANT nns DERNIERS MDDELES I973 U \u201cV la série 210 Le BARRY \u2022 D4744W9 Le MILLS \u2022 D4713W EPARGNEZ en ACHETANT MAINTENANT nns DERNIERS MODELES 1973 AMINAIEMERTI\tMil RAMES ET MESSIEURS LONGUEUIL :1216 Chemin Chambly 674-4965 ST-LAMUERT: 319 Laurier «\t671-5594 -Elites iff «Iras \u2022?\u2022< «¦\u2022 a«ls*s rsipiasakU\u2014 l^^rTrCLCNSON vmTn - H*vic« - location VENTE et SERVICE PAR NOS EXPERTS ELECTRONICIENS 2219 CHEMIN de CHAMBLY A77-MH LONGUEUIL AIR CLIMATISA 6631 6 497769 Texte ( P«g« 4 \u2014 TME SOUTH SHORE COURIER/Wedneeday.June 13th 1973 cartes d\u2019affaires et professionnelles santé justice assurance comptabilité 205 rue St-Charles est Longueuil, P.Q.670-1660 Ur André Dupuy, M D., L.M C.C.Dr Maurice Legault.M D , L M C.C Dr G Rheault.MD.C S P Q.C R C S.(C) Chirurgie esthétique CLINIOLE MEDICO-ESTHÊTIQUE DE LA RIVE-SUD DOCTEUR I.DAOULOV Med ccinc gcnvTalc Bureou: 240 Elm, St-lombert (ancien bureau du Dr Duseault) licencié du Collège des Médecine et Chirurgiena du Québec et du Collège des Médecins du Canada spécialiste en Médecine interne et en Endocrinologie de l'Université de Sofia.Bulgarie Le docteur est heureux d'annoncer qu'il a repris son bureau depuis le 1er juin 1973 Heures Lundi, mardi et mercredi.3 p m é 8 30 hres p m Jeudi.10 a m è 3 hres p.m.Pour rendez vous, appelez 671 4667 NB Le Docteur a en sa possession les dossiers des anciens patients du Docteur Dussault 670-6766 A)ulré Beaudoin T.D.C.DENTUROLOGISTE TECHNICIEN DENTAIRE 87 De Gentilly ouest\tLongueuil G.LUPIEN, T.D.C.Denturologiste Technicien tien ta ire 1075 rue St-Denis.Montreol Arec ou sa us reudez-vous 845-6543 CLINIQUE CHIROPRATIQUE\t \t1128 St-Laurent 0.Longuauil A.\t677 8181 m\tDR CONTRAN LEMIEUX \tDR WILFRID CABANA i\tHauras da buraau \tlundi au vandradi: 2:00 - 9:00 p.m.\tSamadi 9 :00 a.m.à midi \tLirez la Chronique dans le Journal \t MEMBRES CLINIQUE DU PIED Centre Médical Jacques Cartier.780 Ste Foy.suite 209.Longueuil 674-0494 À Paquet et R Pronovost.podiatres Traitements des cors, durillons, verrues, pied d\u2019athlète, ongles Semelles et souliers orthopédiques + AMBULANCES DURE! 674-1565 SERVICE D OXYGENE \u2022 24 HEURES VENTE- ET LOCATION: BÉQUILLES CHAISES ROULANTES.LITS D HÔPITAUX APPAREILS ORTHOPÉDIQUES.ETC.DIVISION DE: PHARMACIE J.-C.DURET 780 SOUL STE - FO Y, LONGUEUIL AMBULANCE METROPOLITAINE ENRG SERVICE 0 AMBULANCE DE LA RIVE-SUD 73 ENR6.Service 2 4 hres M aisons de repos et de pension pour vieillards AMBULANCE MONTREAL-SUD 826 Sfe-Hélène, Longueuil 651-1492 Forions mieux V STUPÉFAIT N EST PAS \u201cSTUPÉFIÉ** La confusion de ces deux termes, peut-on lire dans le Dictionnaire des difficultés de Larousse, est assez fréquente Les parents, stupéfaits par la douleur (Franc-Tireur.13-VMtSS).Pour féviter.il faut se rappeler que stupéfait est un adtec-tif qui indique un état (il n*y a pas de verbe stupéfaite) et stu- péfié le participe passé du verbe stupéfier Ainsi, on reste stupéfait devant une nouvelle inattendue.mais cette nouvelle a stupéfié tout le monde On dira Demeurer stupéfait (Lar du XXe s.) Il en fut stupéfait (Acad).Il a été stupéfait de la rencontrer en ce lieu L'assemblée en est restée stupéfaite - L\u2019assemblée fut stupéfiée par un tel discours Sa conduite me stupéfie.m'a stupéfié Brissettê, St-Jacques, et Dureault VOC ATS LAWYERS DAMASE BRISSETTE.CR ANDRE ST JACQUES PIERRE DUREAULT ALBERT COTE GINETTE TRÉPANIER JOSEE PAYETTE PAUL LAMARRE 3 ouest, rue Sl-C harles I ongueuil.Edifice Caisse Populaire 677-9144.PAUL DESILETS ASSURANCES K)5 Notre Dame (coin Desaulniers) St-Lambert 671 7875 LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTA BLE AGREE- UNI VERSITÊ McGIL L 167 rue St Jean \u2014 suite 102 \u2014 Longueuil.677 0955 Centre commercial Veronneau RESIDENCE 198 Ggilkault, Longueuil* 674- 9273 le Beurrier du sud TW SOUTH SHOtf (OUBffll MtMomjdê\"» bihngut IDlTf PAR la Cl* 4* P*MK«li*a *i 4l*9i>M*n* 4* I* A.* Sut II** M #o#ti tu* Si ClMil** l« \u2022 74 6241 J**« P Ml AUC! AIR Dirtciew ed'iew J***» Aacin* Gtiénl GUY 8R0CHU Avocat 964 ouest, rue St-lourent.Longueuil Jour: 679-6737\tSoir: 658-I97S TÔL.: 670-6426 GILLES CHIQUETTE, B.A., LL.L.AVOCAT BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 HRES A M À 9 HRES PM 1496.CHEMIN CHAMBLY\tLONGUEUIL Pour être parfaitement protégé et dormir en paix.consultez le plus importent courtier d'assurances sur la rive-sud.BERTRAND BOUTHILLIER ASSURANCES INC U Germain Bertrand Courtiers d'Assurances 112 me Norbert, LongueuF 679-4311.r\\ Bouthillier tëi (o Jean pierre (/JH loi!eau c.a.comptable agréé 1257 montgomery.st-hubert, qué.678-4232 Brossord, Bernard C Girard Ariste Brosserd CR.conseil.Simon Brosserd.L.L.L.Marc Bernard, L.L.L.Guy Girard, L.L.L.Pierre Despatis, L.L.L.Ouvert tous las soirs Sauf la vendredi Tél 679-7280 1470 Chemin Cbambfy, suite 100, Longueuil Face au centra d'achats.Rom tous vos pioblc?m«\u2018s D ASSU RANCES \\ U\u2018 Peu \\Ol Automobiles Responsabilité, en Cyrille La RUE Court 1er d'Assurance Agree 1 72.boni QUINN LONGUEUIL OR 4 9586 MALLETTE & CIE\t Comptoblis Agréés\t Paul E Mallette.C.A.\t* André Roussel, C A.* Bertrand Dumais, C.A\t* Gilles Choquette, C.A J.-J Lncavaher, C A\t* JE.de Repentigny.CA * André Massé C.A\t* O Robert Gariépy.C.A Jean La Couture.C.A\t\u2022 René Chénier.C.A.Michel D'André.C.A\tG.De ürandpré.C.A Michel Hébert, C.A.\tLouise Doucet, CA \u2019 associés résidant* Riva Sud\t 1440 ouest, rue Ste-Montréal 107\tCatherine Té|:8B|_824| Composition Mornsge lIlMOGMPHJt MlVt SUO AmmI SM m \u2022'*an (irenier. exte détérioré LE COURRIER DU SUD/m*rcr»di, 13 juin 1973 \u2014 Pa0« 6 * L La situation financière des villes de Iq RIVE-SUD AuJounTM: LES REVENUS ( I ) Pour l'ensemble des municipalités.les taxes locales, soit la taxe foncière, les taxes spéciales.les taxes d'aqueduc et d'égouts.la taxe foncière et les autres taxes, rapportent 69.3 p l(X) des revenus Pour l'année financière 1972-73.les taxes prennent plus d'importance dans les revenus des municipalités puisque, dans l'exercice précédent, elles ne représentaient que 66 p 100.Le total des taxes incluant les ventes d'eau passe ainsi de é553.5 millions à $610.9 mil-j k pour Connaître une hausse de 10.3 p.100 Les municipalités qui prévoient une année d'austérité et ralentissent l'expansion de leur budget se voient obligées de recourir davantage à la taxation Dans un but de service public à ses milliers de lecteurs, le Courrier du Sud a compilé la situation financière précise des municipalités de toute la région Rive Sud Il s'agit de données basées sur l'analvse budgétaire des municipalités du Québec pour l'année financière 1972-73 effectuée par la division des finances du Bureau de la statis-tiuue du Québec Ainsi, à compter d'aujourd'hui et pour les quatre prochaines semaines.LE COl'R-RILR DU SUD présentera les divers aspects de la situation financière de nos villes: les revenus, les dépenses, les dépenses d\u2019immobilisations et l'évaluation face aux taux de taxes.Cette série d'article?» a été préparée dans le but d'éclairer les éventuels acheteurs de maisons.les promoteurs, les gens qui songent à changer de villes ou encore ceux qui veulent tout simplement comparer la situation de leur municipalité avec les villes voisines.A la suite d'un examen sommaire des tableaux qui suivent, il est possible de sortir quelques considérations d'ordre général Tout d'abord, il semble que.pour les municipalités de moins de 15.000 habitants, l'importance des taxes dans les revenus soit moindre que dans le cas des plus populeuses Par ailleurs, les transferts en provenance du gouvernement québécois, soit au moyen de la taxe de vente, soit par les transferts conditionnels paraissent, dans la plupart des cas compenser I importance moindre des taxes municipales aux municipalités de 5.000 habitants et plus, et ceci, à cause du niveau élevé de ventes enregistrées D'un autre côté, c'est surtout Montréal et les municipalités de 7.000 à 9.999 habitants qui bénéficient de l'aide gouvernementale par subventions II faut aiouter.cependant, que dans le cas de Montréal, il s'agit surtout d'une remise pour des travaux effectués par Montréal pour le compte du gouvernement québécois.Soyez prudeats sur l'eau ou dans l'eau.La Semaine de la sécurité nautique se poursuit chaque année du 1er au 7 juillet, sous l'égide du Conseil canadien de la sécurité, et avec la collaboration du Ministère fédéral des Transports et d'autres organismes Le but de cette campagne est de sensibiliser la population aux dangers que peut présenter la navigation de plaisance On espère qu'un public mieux informé agira avec plus de discernement et qu\u2019en conséquence le nombre des accidents nautiques s'en trouvera réduit Les statistiques nous révèlent que.bien qu'un certain nombre d'accidents soient dus à des pilotes mexpé- Activités municipales Revenus de sources locales Activités municipales Revenus d'autres sources Taxes Municipalités Longueuil Saint-Hubert Brossard Boucherville Saint-Lambert.Saint-Bruno-de-Montarville.Greenfield Park .Beloril.Chambly La Prairie Lcmoyne.Candiac.VT VT VC VT VT VT VT VT VT \u2018opulation 97,483 36,789 23,421 20,000 18,590 15.822 Spéciales Compen- Sei vices rendus Autres revenus Transferts inconditionnel- Transferts conditionnels 5,277 12.248 11,466 8,310 8.16: 5,189 \tFoncière\tet\tAqueduc\t\t\tsation\t\u2014\t\u2014\tde\t\u2014\t\u2014\tGou verne- \tgénérale\trépartitions\tet\tAffaires\tAutres\ttenant lieu\tVente\tAutres\tsources\tTaxe de\tAutres\tment \t\tlocales\tégouts\t\t\tde taxes\td\u2019eau\t\tlocales\tvente\t\tQuébec $\t5.816,980\t5.S25.426\t2,496,562\t750,000\t2047000\t51,700\t642,000\t548,520\t908,600\t1.675,688\t85,000\t232,000 %\t30.2\t30.3\t12.8\t3.9\t1.1\t0.3\t3.3\t2.9\t4.8\t8.7\t0.4\t1.3 $\t644,160\t1,722,008\t2.006,923\t66,500\t164.500\t112,000\t247.000\t166,052\t597,000\t600,000\t\u2014\t47,392 %\t10.1\t27.0\t31.5\tLO\t2.6\t1.8\t3.9\t2.6\t9.4\t9.4\t\t\t0.7 s\t1,004,000\t1,700.815\t420,000\t90,000\t206,500\t1,235\t\u2014-\t218,460\t427,980\t290,000\t\u2014\t33,335 0/ /f*\t22.9\t38.7\t9.6\t2.0\t4.7\t0.0\t\u2014\t5.0\t9.7\t6.6\t\u2014\t0.8 s\t1,336,500\t500,000\t609,000\t70,000\t133,472\t3,000\t\u2014\t122,500\t121,205\t300,000\t\u2014\t28,182 0/ - 0\t41.5\t15.5\t18.9\t2.2\t4.1\t0.1\t\u2014\t3.8\t3.7\t9.3\t\u2014\t0.9 s\t760,999\t770,191\t125,160\t89,300\t55,150\t16,870\t182,850\t228,625\t196,237\t400,000\t\u2014\t12.668 v /o\t26.8\t27.1\t4.4\t3.1\t1.9\t045\t6.4\t8.1\t6.9\t14.2\t\u2014\t0.5 $\t576,850\t1,033,946\t250,000\t40,000\t10,800\t5,120\t\u2014\t67,800\t59,500\t260,000\t\u2014\t186,498 %\t23.1\t41.5\t10.0\t1.6\t0.4\t0.2\t\u2014\t2.7\t2.4\t10.4\t\u2014\t7.5 $\t639,550\t28,750\t225,000\t90,000\t121,500\t\u2014\t\u2014\t622.900\t39,300\t400,000\t\u2014\t4.000 °/\t29.5\t1.3\t10.4\t4.1\t5.6\t\t\t\u2014\t28.7\t1.8\t18.4\t\u2014\t0.2 s\t638.000\t45,000\t237,000\t22,000\t60.000\t\u2014\t\u2014\t119,000\t242,101\t208,000\t8,000\t34,725 «y\t38.5\t2.7\t14.3\t1.3\t3.6\t-\t\u2014\t7.2\t14.6\t12.6\t0.5\t2.1 S\t696,478\t304,005\t226,000\t20,000\t61.200\t3,200\t\u2014\t13.500\t52,265\t206,000\t\u2014\t17.000 %\t43.5\t19.0\t14 l\t1.3\t3.8\t0.2\t\u2014\t0.8\t3.3\t12.9\t\t11 s\t230,200\t492.804\t172,008\t30,000\t41.064\t11,202\t6,000\t22,386\t88,842\t190,000\t\t2.604 0/ /0\t17.9\t38.3\t13.4\t2.3\t3.2\t0.9\t0.5\t1.7\t6.8\t14.8\t__\t0.2 s\t164,979\t112,095\t85,000\t\u2014\t96,217\t\u2014\t\t2,500\t39,188\t150,000\t\t\t\t %\t25.4\t17.2\t13.1\t\u2014\t14.8\t\u2014\t\u2014\t0.4\t6.0\t23.1\t\t\t s\t123,750\t609,980\t146,400\t66,288\t5,000\t7,000\t146,000\t34,260\t8.000\t125,000\t\t1,000 / 0\t9.7\t47.9\t11.5\t5.2\t0.4\t-0.6\t11.5\t2.7\t0.6\t9.8\t\u2014\t0.1 Autres 100 0.0 Total des activités municipales 19,236.476 100 6,373,535 100 4,392,325 100 3,223,859 100 2,838,150 100 2,493,117 100 2,171,000 ICO 1.657,231 100 1,599,648 100 1,287.110 100 649,979 100 1,272,678 100 nmentés.la plupart sont imputables à l'imprévoyance ou à l'étourderie de pilotes chevronnés Pour njvipuer en sécurité, il ne suffit pas de connaître les règlements du Ministère des Transports et les bonnes techniques de pilotage Aussi importantes que soient ces connaissances.on ne saurait négliger la pratique Material Pick ( p and Deliters l'holot opt Dupont tiingras inc.LEBLANC Equipement de Bureau IS29 Ste-Helene Long.\t677 6688 REPARATION Vente Location Machines à écrire, calcs, mécaniques et électroniques 1297 Chemin Chambly, Longueuil | Orahd Film 670-3930 \u2014 Sepia \u2014 \u2014 Blue Print Off Set 4 VOTRE SERVICE XEROX AT YOUR SERVICE SECRETARIAT PUBLIC 679-4180 OFFSET DUPLICATING IS St Charles ouest - Ungueuil HARG 14 ans d experience Le son à son meilleur Garage Blanchette Inc.900 ST-LAURENT - ouest LONGUEUIL.QUÊ AGENT (5) MAZDA AUTORISE 677-6347 SECRfMIAÏ lEMPORAIRt Of U RI SUO 3168 A rue Bernard.Brossard a votre porte un personnel compétent 1 emporaire & Permanent 678-0362 Il nous fera plaisir de vous renseigner Micheline Robidoux Directrice.es résidences funéraires URGEL BOURGIE LTEE 933-1145 163 o rue St Charles - Le yueutl 70 boulevard Lemoyne Longueuil 63 avenue Lome St-Lambert b.francoetir gérant, l ongueuil f.Dumoulin gérant, St-Lambert RAYMOND PROPR EXPERT DECORATION INTÉRIEURE BALANCE DE ROULEAU CENTRE d ESCOMPTE du TAPIS ENRG 671-2672 T uile A ccessoire P rélard I nstallation Service PRIX DE 1 ENTREPOT GUY GERANT CREDIT CENTRE D ESCOMPTE du TAPIS ENR.ENTREPOT ET MAGASIN IS3I IIVD EDOUARD\tST HUBERT CALCULATRICE r^JJ^LVal IMPRIMANTE\t\" COMPACTE ¦ frsndt cnpncitt at ¦\u2022¦\u2022Ira ICC 1416P L ICC 1416 P est une celcu letrice de bureeu impri mente avec mémoire qui profite de tout let perfection nementt fonctionnel* et tech nolopiQuet connut A ce èot» Ptéel RAYMOND Vot oeneefllert dent le ée- Rmeme de I équipement 6e bureeu pour la Rive Sud et longueuil EQUIPEMENTS DE DIDEAD RICHEUEI 861-82S3 André THIBODEAU m 268 rue Chemplein Saint Jean , I ¦¦IIIIIHW Wc sound better RtTcT\u2019go'y/otfCTSROSStfll) 32SS SranSe Xlléi St-Hubtrt Un timbre de bicentenaire.OTTAWA - Le ministre des Postes, l\u2019honorable André Ouellet, a annoncé aujourd\u2019hui que les Postes canadiennes émettront le 20 juillet un timbre de 8 c.pour marquer le bicentenaire de l\u2019arrivée des colons écossais\tà Pictou.en Nouvelle- Écosse.\u201cL\u2019arrivée de quelque deux cents Écossais à Pictou (N.-É.) marqua le début de l\u2019immigration écossaise au Canada.\" a déclaré M Ouellet\tEt il ajoutait: \u201cComme il convient, ce timbre, tout en commémorant cet événement historique, marque le début d\u2019une nouvelle série de timbres par lesquelles nous mettrons en relief le caractère multiculturel de notre nation et le rôle prépondérant joué par les immigrants dans l\u2019évolution de notre pays\u201d.C\u2019est à Pictou.le 15 septembre 1773.que le premier groupe de hardis colons descendit de I\u2019 \u201cHector\" qui les amenait d\u2019Écosse.Ce premier voyage a donné lieu à un vaste courant d\u2019immigration écossaise qui allait durer cinquante ans.Les Écossais se sont ainsi établis partout dans le nord-est de la\tNouvelle-Écosse.aussi dans une grande partie de l\u2019Ile-du-Prince-Édouard et du\tNouveau-Brunswick, et dans certaines régions de l\u2019est de L\u2019Ontario.N\u2019ayant à peu près rien d\u2019autre que les produits de la nature, pour survivre, ils durent* apprendre à gagner leur vie soit comme bûcherons, soit comme fermiers, ou comme pêcheurs.Leurs efforts furent couronnés de succès puisqu'ils donnèrent lieu à un essor industriel et commercial important, et par conséquent à une économie qui devient florissante pour les colons et leurs descendants.Depuis deux siècles l'anniversaire de l\u2019arrivée de I' \u201cHector\" est devenue une fête importante à Pictou Le 23 mai est désigné aujourd'hui sous le nom de \u201cjour de la commémoration\".On organise pour l\u2019occasion les Jeux écossais, des défiés et une cérémonie d'action de grâces pour la moisson En 1923.à l'occasion du 150e anniversaire, des célébrations spéciales d'une durée d\u2019une semaine ont eu lieu dans diverses localités de la Nouvelle-Écosse.A Pictou.on avait aménagé un terrain de camping pouvant recevoir 2.500 personnes afin d'accueillir les nombreux visiteurs qui affluaient de partout au Canada et des É-tats-Unis.dont plusieurs sont venus par trains spéciaux.Au cours de ces festivités, la population qui est normalement de 4.000 est passée à 35,000 1973 a étéproclamé \u201cl'Année de l'Hector Dans le cadre des fêtes qui auront lieu dans toute la province au cours de l\u2019été 1973, le programme comprendra les fêtes habituelles soit, le Carnaval annuel du homard de Pictou.le Festival des tartans.de même que les célébrations de Pictou.l\u2019émission du timbre en l\u2019honneur des colons écossais sera marquée par une cérémonie spéciale A laquelle M Ouellet assistera ainsi que les directeurs du Comité du bicentenaire de l\u2019arrivée de I\u2019 \u201cHector\" Au cours de leur assemblée générale annuelle la semaine dernière, les membres de la S.P.R.S.ont élu leur nouveau conseil d\u2019administration pour l'année 1973-74 A la présidence.M Roland J Choinière.de Bell Canada.succède à M Yves Poliquin de Camion Sud Inc., qm se retire après avoir rempli deux termes consécutifs à ce poste.M Choinière est l'un de ceux qui se sont associés à la Société au tout début de sa fondation, il y a 8 ans.L'an dernier, il était membre du conseil d'adminis-l rat ion a titre de 2è«ttC vice-président II est résident de Boucherville l.es autres membres élus sont; MM Fernand Blanchard.promoteur chez Desour-dv Construction Liée.1ère vice-président: Fernand Poiré.directeur général de la ville de Longueuil 2ème vice-président: Me Bernard de l'étude Brossard.Bernard & Despâtis.secrétaire: Ciérard Angers, président de Studio Angers Inc .trésorier; André La-combe.président de Lapointe .Transport Limitée, directeur et Raymond Vachon.Commissaire Industriel de la ville de Châteauguay Centre, directeur Travail accompli.Dans son rapport moral aux membres, le président sortant de charge.M Yves Poliquin.a souligné l'importance du travail accompli au cours de l'année, notamment au niveau du comité qui militait en faveur de l\u2019installation sur la rive-sud Il a également rappelé que depuis son existance, la Société a toujours porté une attention particulière au problème du transport en com-mum et que c'est dans cet optique qu'elle s'est affiliée cette année au Centre de T rapports et Communications de la région de Montréal (C I C OI RI M).un organisme indépendant qui travaille de façon précise à l'étude transport\tmétropoli- tain sous toutes ces formes.\u201cLe gouvernement a déjà créé la commission de transport de la Rive-Sud.il nous reste à être vigilant, à surveiller l'application de la loi et à y aller de nos suggestions.si les circonstances l\u2019exigent\" a déclaré M Poliquin à ce chapitre.Parlant ensuite des prospectives pour l'année à venir, il a souligné l'importance du développ» ment industriel dans la région et son influence déterminante sur la vie de la collectivité.\u201cDepuis nombre d'années, on a décerné à la rive-sud.le titre de \u201cville-dortoir\u201d dépendante de Montréal; il fut un temps ou c'était vrai.mais ça l'est de moins en moins.Il nous faudra donc tenir compte dans l'avenir de l'identité propre à notre région, de ses besoins, de ses possibilités\u201d, a-t-il conclu.Recrutement le rapport du secrétaire sortant de charge M Fernand Blanchard déposé au cours de l'assemblée, fait état que 167 membres ont adhéré officiellement à la Société pour 1972-73.C'est moins que prévu, mais par ailleurs, la moyenne des présences aux déjeuners-causerie hebdomadaires s'est avérée un record; au-delà de 1.000 convives y ont participé La qualité des membres a donc suppléé à la quantité et les demandes de renouvellement d'adhésion laissent bien présager pour l'avenir.Enfin en diverses cir « constances la Société a été appelée à déléguer un ou des représentants à des organismes qui sollicitaient sa présence ou encore, à participer à des études et travaux de certains groupes qui partagent les mêmes objectifs.C\u2019est ainsi qu'elle s'est manifestée à la Chambre de Commerce de Montréal.Au Club Richelieu de Châteauauav.Horizon 2000.\tMirabel.CIRA (Cite Radieuse Inc.) organisme destiné à intégrer au travail les déficients mentaux semi-éducables.Mission Industrielle à Toronto organisée par la ville de Longueuil et préparation d un audio-visuel portant sur les avantages offerts par la rive-sud dans l'installation de nouvelles industries.A la RégioNili de Ckanbly Une subvention de l\u2019ordre de $75,000.Le sous-ministre de l\u2019Éducation espérait toutefois que ces mesures, bien qu'insuffisantes pour le moment, permettront à la Commission régionale de Chamblv de répondre aux urgences de la situation présente.Reconnaissant l'urgence à laquelle se trouve confrontée la Commission régionale de Chamblv de voir à la planification de l'entrée dans ses écoles polyvalentes à aires ouvertes pour septembre 1974.la direction générale de l'enseignement élémentaire et secondaire a accepté d'appuver par une subvention de l'ordre de $75.000.des projets de recherche et d'expérimentation en rapport avec le plan séducation.Le sous-ministre de l'Éducation.M Yves Martin, en avisait récemment le directeur général de la Commission régionale de Chamblv.M Robert Belle-lsle M Martin qualifiait toutefois ce geste du Ministère de fort modeste, étant donné la contribution de la Commission régionale de Chamblv.et notamment des Services de recherche et planification, dans le domaine particulier du plan séducation.Ce dernier a été attentivement étudié par M.Martin lui-même et par les directeurs généraux de la planification et de l\u2019enseignement élémentaire et secondaire ST.LAWRENCE PROTESTANT SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given to the electors of Wards I.2 and 5 of the St Lawrence Protestant School Board by Mrs.L.Cooper, the undersigned.Secretary-General.of the above said School Municipality that the following Candidates have been elected, by acclamation.Commissioners of the St.Lawrence Protestant School Board, at the nomination held on June the fourth (4th).1973: WARD I (BROSSARD- PART) WARD II (BROSSARD - PART) WARD V (ST HUBERT-PART) (LONGUEUIL-PART) W J TRUESS R E.STANILAND E P DOWLING Dated at Longueuil.Quebec this 8th dav of June 1973 MRS.L.COOPER, SECRETA R Y-GENERA L Avis légal L4IDÉ JURIDIQUE.C\u2019EST QUOI?La loi numéro 10 ou encore la loi de l aide juridique a pour but d\u2019offrir GRATUITEMENT les services d\u2019un avocat ou d\u2019un notaire à toute personne qui n\u2019a pas les moyens financiers d\u2019obtenir ces services professionnels, si son droit est fondé.Qui peut obtenir ces services gratuits ?1) Toute personne qui PEUT PROUVER qu\u2019elle n\u2019a pas les moyens financiers de se payer les services d\u2019un avocat ou d\u2019un notaire peut obtenir ces services gratuitement.Une personne est considérée comme économiquement défavorisée \u2022 si, vivant seule, elle gagne $70.00 et moins par semaine \u2022 si, étant semaine\tmariée\tsans\tdépendant, elle gagne $95.et i\t\t\t\t\tmoins par\t \u2022 si.étant par semaine\tmariée\tavec\t1\tdépendant,\telle\tgagne\t$110.\tet\tmoins \u2022 si, étant par semaine\tmariée\tavec\t2\tdépendants,\telle\tgagne\t$120.\tet\tmoins \u2022 si, étant par semaine\tmariée\tavec\t3\tdépendants,\telle\tgagne\t$135.\tet\tmoins \u2022 si, étant par semaine\tmariée\tavec\t4\tdépendants,\telle\tgagne\t$145.\tet\tmoins \u2022 si, étant par semaine\tmariée\tavec\t5\tdépendants,\telle\tgagne\t$165.\tet\tmoins et $10.pour chaque dépendant supplémentaire.2) Toute personne qui bénéficie de l\u2019aide sociale peut obtenir les services gratuits d\u2019un avocat ou d\u2019un notaire.Cette personne N\u2019A PAS BESOIN DE PROUVER son incapacité financière.En effet, sur simple présentation de sa carte « assisté social » à l\u2019un des bureaux d aide juridique cette personne aura le droit de bénéficier de l\u2019aide juridique, si son droit est fondé.Comment procéder pour obtenir les services gratuits d\u2019un avocat ou d\u2019un notaire ?La personne économiquement défavorisée qui désire obtenir l\u2019aide juridique doit adresser une demande au bureau d\u2019aide juridique le plus rapproché (voir la liste des bureaux dans cette même page) Cette demande doit donner des précisions concernant l\u2019état financier du requérant et le fondement de son droit.\u2022 Si vous croyez que votre demande a été refusée injustement par le bureau d\u2019aide juridique, voici ce que vous devez faire : dans les 15 jours qui suivent ce refus, vous pouvez demander à un comité de revision d\u2019examiner à nouveau votre demande .Ce comité rendra alors une décision finale et sans appel.(demandez à votre bureau d\u2019aide juridique la façon de procéder pour porter votre demande devant le comité de revision.) Libre choix de l\u2019avocat ou du notaire La loi de l\u2019aide juridique permet au bénéficiaire de choisir son avocat ou son notaire parmi les permanents de l\u2019aide juridique et les membres de la pratique privée.Il est essentiel, pour l\u2019exercice de ce choix, que la personne économiquement défavorisée se rende tout d\u2019abord à l\u2019un des bureaux d\u2019aide juridique pour obtenir un certificat d\u2019admissibilité .Sans ce certificat, le bénéficiaire ne pourra obtenir gratuitement les services d\u2019aucun avocat ou notaire.Centres communautaires juridiques & centres locaux dans la province de Québec Commission des services juridiques 1170 Carré Beaver Hall.3e étage, Montréal (873-3562) Région du Nord-Ouest Centre Communautaire Juridique du Nord-Owest 131 1ère Avenue Ouest, suite*103, Amos Me Marc Boisvert, Directeur.(732-5215) Bureau de Rouyn 3, rue Principale, Rouyn Région de la Côte-Nord (à venir) Région de L\u2019Estrie Centre Communautaire Juridique de l Estrie, 297, rue Dufferin, Sherbrooke, P Q Me Yves Lafontaine, directeur.(563-6122) Centres locaux Services juridiques populaires de Sherbrooke, 505, rue Wellington sud, Sherbrooke, P.Q.Me Gilles-André Brodeur (569-9811) Bureau de Coaticook, 119, rue Child, Coaticook, Me François Gérin.(849-4891) Bureau d Asbestos, 475 3e Avenue, Asbestos Bureau de Lac Mégantic, 5244, rue Frontenac, Lac Mégantic.Région de la Qaspéeie (à venir) Région des Laureilides Centre Communautaire Juridique des Laurentides Galeries des Laurentides.400, boul.des Laurentides.St-Antoine-des-Laurentides, Me Denis Charette.directeur.(436-5712) rue Notre-Dame, Joliette, P.Q.Région de la Mauricie Centre Communautaire Juridique de la Mauricie, 1350, rue Royale, 6e étage, Trois-Rivières, Que.Me Pierre Langevin, directeur.(379-3766) Bureaux 794, 5e Rue.Shawinigan Me Gilles Langlois (536-5638) Région de Montréal Centre Communautaire Juridique de Montréal 800 est.boul.de Maisonneuve, Montréal 132, P.Q Me Jean T.Loranger, c.r., directeur général Me André Duranleau.directeur général adjoint Me Pierre Cimon, directeur des affaires civiles Me Robert Forest, directeur des effaires criminelles (842-2233) Bureaux 1024, rue Notre-Dame.Lachine, P Q.Me Pierre Duquette (637-4639) 15, boul.Lévesque.Laval, P.Q.Me Benoit Gonthier (667-4510) 5125, rue du Trianon, Place Versailles, suite 230, Montréal 427, P Q District municipal.Montréal-Mercier Me Benoit Robert (354-1520) 410 est.rue Bellechasse.chambre 212 Cour du Bien-Etre Social.Montréal.P Q.Me Monique Dubreuil (873-6878) 696, boul.Ste-Croix.Ville St-Laurent 260.P.Q Me Simon Descôteaux (748-6121) 1945, rue Delorimier, Montréal 133, Hochelaga-Maisonneuve Me Gilles Trudel (525-2568) Centres locaux Services Juridiques de St-Louis 306, Carré Saint-Louis, Montréal 130, P.Q Me Clermont Bélanger (649-1385) Services juridiques Communautaires inc.2111, rue Centre.3e étage.Montréal 104, P Q Me Paul Baatz (933-8432) Région de L\u2019Outaouais Centre Communautaire Juridique de l Outaouais 115, rue Principale.Hull, Qué.Me Jules Barrière, directeur (771-7353) Région de Québec Centre Communautaire Juridique de Québec 25.rue St-Louis.Québec 4.P.Q.Me Raymond A.Gagnon, directeur affaires civiles\t(643-4167) affaires criminelles (643-4163j Bureaux 77, rue St-Thomas.Montmagny, P.Q, Me Louis Paqum (248-3230) 306, rue du Palais.St-Joseph-de-Beauce, P.Q.Me Jacques Tardif (397-52881 23.boul.St-Jossph.Bienville, P Q.(Lévis) Me Reynald Turgeon (833-1740) 174, rue St-Elienne.La Mafbale, P Q.Me Pierre-Paul Savard (665-6417) Centres locaux Service juridique universitaire Inc 537 est.boul.Charest.Québec 2, P O.Me Gilles Gaumond (522-3989) Région ds la Rive-Sud Centre Communautaire Juridique de la Rive-Sud 1336, rue Ste-Hélène, Longueuil, P.Q.Me Luc Mercier, directeur (674-9116) Bureaux\t« 261, d Anjou.Châteauguay, P.Q.Me Pierre Le Beau (691-4325) 249, rue Champlain, C.P.573, Saint-Jean, P.Q.Me Jean-Pierre Grenier (658-5931 en direct de Mil) 3258, Grande-Allée, St-Huberl, P.Q.Me Michel Lamarre (678-6564) 1626, rue des Cascades St-Hyacinthe, P.Q.Me Jacques Brodeur (773-6093) 75.rue Georges.Sorti, P Q.Me Luc Forcier (742-4536) 2.rue Court, Qranby, P.Qué.Me Gilles Pous&ard (372-8113) 59.rue Jacques-Cartier.Valteyfield, P.Q.Me Pierre Massé (842-1493) Région du Saguenay-Lac St-Jaan Cantre Communautaire Juridique de Saguenay-Lac St-Jaan 306, rua Lafontaine, C.P.1510, Chicoutimi, Qué.Me Romuald Roy, directeur (543-1349) Bureaux 731, boul.St-Josaph, C.P.175, Roberval, Qué.Me Grégoire Racine (275-3162) 530, rue Collard, C P 475, Alma.Qué.Me Roger Gauthier (668-7917) Commission des services juridiques 4 LE COURRIER DU SUO/marcr*di.13 juin 1973 \u2014 P«9« 7 Ville Brossord et le transport en L'enquête qui fut menée au-w près des citoyens de Ville de Brossard.dans le cadre d'un projet d'initiative locale parai-né par le Centre de coordination des transports de la région de Montréal, a permis d'élaborer un certain nombre de conclusions très importantes en ce qui concerne le besoin de transport en commun dans cette municipalité des plus progressives de la Rive-Sud Voici quelques-unes des conclusions principales Actuellement, pour la population de Ville de Brossard.le seul moyen favorable pour se déplacer vers Montréal ou à l'intérieur de Brossard même est l'automobile particulière.En effet.82^ de* déplacements vers Montréal et 91% des déplacements à l'intérieur de Brossard se font en automobile.TOUTE IA FAMILLE PROFITERA DES JOIES DE L\u2019ETE AVEC UNE PISCINE HORS TERRE.A VOUS LES VRAIS PIAISIRS DE L\u2019ETE.PREPAREZ VOUS MAINTENANT CONSULTEZ NOUS POUR TOUTES INFORMATIONS CONCERNANT VOS PROJETS DE PISCINE * PRODUITS CHIMIQUES en petite et grosse quonhtc TOUTES DIMENSIONS rondes \u2014 OVALES 10 PISCINE EN BETON SOUFRE \u2014 Estuné gratuit \u2014 14 an< d'expérience à votre service Ijjr Jfc!,,|,l Il I IIIII ril VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE.s PLAN DE FINANCEMENT FACILE iiuinmiimii Par contre, on constate que pour les déplacements ailleurs sur la Rive-Sud ou pour d'autres destinations extra-régionales.l'automobile particulière et l'autobus se partagent assez bien la tâche puisque pour les destinations Rive-Sud.46% des déplacements se font en automobile particulière et 52% en autobus alors que pour les autres destinations extrarégionales.les pourcentages sont respectivement de 45% et 41' Par rapport à l'utilisation de l'autobus, le facteur économique est un élément vital: en effet.pour un service d'autobus adéquat, on l'utiliserait davantage si le coût du passage était de SO 35 plutôt que de SO 50; l'utilisation de l'automobile particulière est donc directement proportionnelle au coût du passage par autobus, c'est-à-dire qu'elle augmentera si le coût du passage par autobus augmente, au point de vue statistique on constate une aug mentation d'utilisation de l'autobus de 21% si le service fourni était adéquat et représentait un coût de S0.35 le passage et diminuerait de 6% si un service adéquat était fourni au coût de SO.50 le passage.La norme d'un service d'autobus adéquat fourni à $0.35 semble donc devoir àtre l'objectif d'un système de transport en commun à Brossard.le Camp-école St-Mathieu Le CAMP\tSa i* - M at kieu : e et collaboration.CROTEAU CHEMIN ST-EIIE D'OREORD TEL: 569-9901 SHERBROOKE Ouvert le dimanche, de 1 heure à 4 heures p m Pour de plus amples informations, remplisseï ce coupon et retournez à PISCINE CROTEAU RR no 1 Rock Forest ?ADRESSE VILLE Telephone DEPLIANT ?INFORMATIONS ?ment le mariage de Francine et Serge.La marié# est le fille de M.et Mme J.-Paul Thé roux de Longueuil et le marié est le fils de M.et Mme Joseph Lambert ds St-Basile.Félicitations st bisnvsnus aux heureux époux à Longueuil.\u201cLa vieille école St-Mathieu est devenue le Camp Saint-Mathieu Lt le plus frappant dans tout cela c'est que si le projet s'est réalisé, nous le devons à une action concertée des agents de l'éducation et aux étudiants qui se sont unis pour réaliser une oeuvre commune.Une action si bellement menée par les uns et les autres qu'il est difficile de déterminer la responsabilité de chacun dans le projet: le rôle de chacun v a été indispensable\" Ces paroles de l'abbé Rémi Bourdon, lors du 4 à 7 inaugural du Camp Saint-Mathieu de Laprairie.reflètent bien la mentalité qui a présidé à la remise en état de cette vieille maison d'école qui ne servait plus, en la transformation en camp de pastorale à l'usage des étudiants des classes du secondaire de l\u2019École Gérard-Filion.Cérard-Kilion sur le (>o de l'implicatioii positive.On a surtout montré les à-côtés prétendûment scabreux de la célèbre régionale où l'on se droguait, où les filles étaient enceintes, où l'on se tuait en pleine cour d'école, disait-on.On a surtout monté en épingle autrefois, les actions de quelques étudiants de l'Écoîe (ié-rard-Filion où.révélaient les manchettes, la foi et les moeurs étaient grandement compromises.C'était l'époque où certains journalistes en mal de scoops cherchaient à satisfaire leurs curiosités d'adolescents.Non pas que l'École ait été à l'abri de tout soupçon! Mais il semble que le vent a tourné à Gérard-Filion.Les élèves sont redevenus des élèves ordinaires qui vont à l'école et aiment ce qu'ils font.Il semble surtout que l'Équipe de Pastorale et celle des Professeurs soient de grande qualité.Sinon, on n'aurait pas éussi l'oeuvre ! RED CROSS means People Helping People ¦ ^Y(gTÎii((GVIhCGSTh(GSTH(G^ih(C)1U(G>TU(Q)H(GTTH(G^Ti(LGTTH(QTh(G)Ti((C)))((C) GlW(Gm(QmGY\\H(Gï GY))((GY)l((Gm(GV)l((G'i AAA *Le duo économique: Les laveuses et sécheuses Liberator.Comme toutes les machines Inglis, çoncues pour la commodité et construites pour la durabilité.Vous otfrent la qualité au meilleur prix.La laveuse a 2 vitesses, 3 cycles, dont un avec période de refroidissement pour tissus de pressage-permanent, 3 réglages de niveau d\u2019eau, 3 choix de température Comporte un filtre à charpie et un distributeur de détergent La sécheuse prévoit une commande de séchage, 2 cycles automatiques et le séchage minuté 3 choix de température De plus, durant la période Prix Populaires du Printemps, le duo Liberator représente un très bon marché (et n\u2019oubliez pas qu\u2019en achetant une machine à laver, vous recevrez aussi une boîte de 20 Ibs de détergent Ail!) Laveuse, modèle DO 43000 Sécheuse, modèle DO 82000 Modèle à gaz DO 72000.Lave-vaisselle Inglis Royal 100 convertible.Machine à 2 vitesses et 6 cycles commandés par boutons-poussoirs.Chargement pratique Deux bras gicleurs Plaque chauffe-plats électrique Punier du haut réglable en hauteur.Distributeur de détergent.Distnbuteur d\u2019agent de nnçage.Assainisseur Filtre autonettoyant.Panier à argenterie exclusif dans la porte Planche à dépecer réversible en cerisier.Ce lave-vaisselle du sommet de la gamme est du type mobile, et peut facilement être encastré pour une installation permanente.Et ce rêve peut facilement se réaliser Modèle D 323000.DES PRIX IMBATTABLES RAYMOND BEAUDRY Inc 119 OUEST ST-CNARLES L0N6UEUII TEL: 674-6245 ral.l'une des constantes qui s- dégage de l'expérience de Saint-Mathieu, c'est le tra-du Camp Saint-Mathieu où.vail dans la gratuite Ce qui si la grande pauvreté règne, est gratuit est gratifiant pour soi et pour les autres du Rémi Bourdon (Judqucs réflexioas cueillies sur le vif.Des étudiants \u2018Bravo à la Pastorale \u201cNOUS avons appris à créer des liens \".\u201cNous avons réalisé quensemble nous pouvions nous humaniser\".Des parents \u201cJ'aimerais ça recommencer ma vie II me semble que ie penserais a con- moins à moi-meme et plus aux autres\": \u201cSi nous pouvons en arriver à comprendre que les jeunes construisent ** Plus de 75 personnes ont participé à ce 4 à 7; il y avait là des parents, des professeurs.des étudiants et le magasinier M Morin qui est bien fier de la réussite des élèves Et le camp est Enfin prêt pour le début des activités pastorales du Secondaire* La vieMIe école devenue la Camp St-Mathieu , RABAIS $r sur ces fumeux mudèles PLAYTEX VENTE Soutien-gorge PLAYTEX CB0SS-Y0UR-HEART -Cpt- V_ r r\\ ,ÇWr A // Notre prix de liste $6 OO * Bonnet D \u2014 Si 50 en tus SPÉCIAL O QQ Kmert\t-t-7 i y {ÇAÿ d^#éf.6,UouS.°nh\t\u2022n,'*'A'\"ent cou.,née.*\tbretelle, exten.rble.32 36A 32 36 B Notre prix de liste $6 50\tKmert^1 5.49 Stvte 73 ~ Bonnet, en dentelle lépèrement cou»»,r>é*.34*38C*, qU*\tAKtAn.rbles 32 36A.32 38B Notre prix de liste S6 50 SPÉCIAI C 4Q Kmart i i r r\tM?\t- S G \u2022 \u201cX», «f 2665 CHIMIN CNAMRIY SATiSfâCTiOA Gd*AV» Ou AACFAT «EMIS, SHOP *ITM A VOhf » RACK GUAMXTff Longueuil 8451 P«9« 24 \u2014 TME SOUTH SHORE COURIER/W^dnMday.Jun« 13th 1973 ll|l < Bf g.Idéal pour tenue sport, pantalons et vêtements de détente.Rég $2.50 la vg.s 5() l ne aubaine 1 la vg.TOUT NOTRE STOCK [45\u201d JERSEY IMPRIME Rég $2.99 et $3.99 la >g.s 99 Bas prix de 1 la *g.45\u201d SEERSUCKER ECOSSAIS 45\u201d RATINES UNIES ET IMPRIMEES ( et été, soyez à la pointe de la mode pour votre ensemble de plage.I nie W Ln,e ^ lavg.60\u201d ACRYLIC DOUBLEKNITS Ne manquez pas cette offre.Economisez S3.(Mi la vg.Excellent choix de coloris mode.Lavable à la machine.Prix Princess Rég.$5.99 la vg.\tS -%99 Imprimée ^2^() la vg.COTON COUTURIER Excitantes teintes à la modes.So50 Prix Princess Z la VK* S| 00 la vg.36\u201d COTON IMPRIME HAWAII Toujours en vogue les imprimés hawaiiens Rég $1.69\tSPÉCIAL 45\u201d COTON CHINO V aste choix de couleurs.Rég $1.69 S Prix Princess 1 00 la vg.Chez Princess Silks, vous trou-\t\tN'OUBLIEZ PAS! verez une grande sélection de\t\t tissus pour la mariée.Visitez\t\tPrincess Silks vous offre tout ce que nos experts; elles seront heu-\t\t reuses de vous conseiller.\t\tvous ovez besoin pour vos trovoux d aiguille Princess Silks ^ 28 IIUBASIHS POIIB MIEUX VOUS SEBVIR SERVICE D ACHAT A DOMICILE 324-2075 PLAfE^âljOM iltn L VENTE D'ETE Chez LAINE LONGUEUIL INC.DU 13 AU 16 JUIN Escompte 1^ de |\t/O pour\tÆ TOUTES LES TAPISSERIES et FIBRES ELASTIQUES pour confectionner les maillots de bain Gammes de couleurs assorties i NOMBREUX AUTRES AUTRES SPECIAUX NON-ENUMERES SUPER-SPECIAL LAINE CHAMPA6NE Dalle de 2 ei Æ?\u2022 Oîr PAILLE MARDI 6RAS WM MM SPECIAL ^ g plusieurs uuuusuutis de lulnes et de flbrss \u2022 tricot Vaste choix de COTON A TRICOT Exclusivité de tapisseries québécoises Grosseur et prix varies Grand assortiment de formes d'abat-jour LAINE LONGUEUIL INC.plu K#mxGiT:nL m: LE MAGASIN DES FEMMES ELEGANTES WHERE SMART WOMEN SHOP VENTE D ETE SALE T-SHIRTS, TANK TOPS, SHORTS A fantastic new summer selection of Colourful, Eosy-Core Sizzling Tops and Shorts T-SHIRTS, TANK TOPS.$2.44 SHORTS .U., ( « it 8-« i.$2.00 MAIllOTS-T.CASAQUES.SHORTS Une nouvelle sélection fantastique pour leté: des corsages et des shorts pleins de couleurs et faciles d'entretien MAILLOTS, CASAQUES SHORTS § tailles 6 a 18 et P.M.G $2.44 $2.00 SPECIALS AVAILABLE AT PLACE LONGUEUIL ONLY SPECIAUX DISPONIBLES A PLACE LONGUEUIL SEULEMENT MORE THAN 280 STORES COAST TO COAST TO SERVE YOU BETTER PLUS OE 280 MAGASINS D UN OCEAN A L AUTRE.POUR VOUS MIEUX SERVIR LA VENTE À plate couturé SINGER DES PRIX BATTUS A PLATE COUTURE SUR TOUTES LES MACHINES À COUDRE TOUCH & SEW* ET GOLDEN TOUCH & SEW* DE SINGER! La haute couture à bas prix: \u2022\tSystème Flexi-Stitch pour point extensible et couture décorative \u2022\tCadran pour une sélection facile des patrons \u2022\tPratique mallette passe- partout Accessoire à boutonnières incorporé, canette à bouton-poussoir et plusieurs autres caractéristiques! ORD.$344.95 SEULEMENT $294.95 : LA MACHINE À COUDRE FASHION MATE* ZIG-ZAG.\u2022\tZigzag, ourlet et point droit \u2022\tMeuble ou mallette au choix en supplément ORD.$129.95 ÉPARGNEZ $30.95 Ces deux prix battus à plate couture sont offerts pour une période limitée.FACILITÉS DE PAIEMENT Marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Ltee SINGER PLU X)\\Gl LT L 679 4870 r\"' Les sandales pour le soleil! Attrayantes sandales de conception furutiste importées d'Italie.Véritable cuir.Semelles plate-forme.Pour rehausser les toilettes estivales de madame ou mademoiselle.Lovely avant-garde sandals in real leather, imported from Italy.With platform soles.ATTRAYANTS SACS A MAIN POUR ASSORTIR LA PLUPART DES MODELES 16.\u201d CHARGEX rf* (MâüSSMtlî A hGM-UnadG iMum place#lc)\\git:i h.TEL: 677-6653 r /i f ^124 Pag* 32 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.Juna 13th 1973 St.Lambert confident that the campaign will produce the desired re- sults and there is no intention of ever abandoning it Cyclists Respecting St.Lambert Vehicular Laws l'Association des résidents de Soint-Lombert Word-of-mouth advertisinc seems to be working on the side of traffic wisdom among teenagers in St Lambert, according to Police C hief J.Ci Reilk Kecentk St.Lambert authorities inaugurated a new system of education based on the principle that today\u2019s bicyclists are tomorrow\u2019s motorists - and statistics indicate that it young people do not pay attention to traffic signs and regulations now.their batting averages will not improve when St Lambert Polica Chief J G Reilly \".basically young peo pie are good.\" they purchase their first motorcycle or automobile Stack of tickets already handed out.According to the new system.which was a front page teature in the May 10 .s ue of THfc COLRItR.voung people ( IS and under I violating any of St Lambert traffic regulations are stopped and questioned on the spot by a police officer The officer makes a note of the violator's address.telephone number, name of parents, nature of traffic violation and the time it occurred The \"ticket\u201d is turned in at police headquarters and mailed to the parents with a letter and questionnaire signed by Chief Reilk Parents are requested to return the completed questionnaire and the ticket to the Chief of Police Some 50 such \"tickets\u201d and questionnaires were mailed out last week, and already the word seems to have got around: children on bicycles have actually been seen making stops at stop signs and red lights.To date local authorities arc Nous avons la chance de vivre à Saint-Lambert en ce moment.Nous avons le devoir de préserver notre environnement et de l\u2019améliorer pour les générations à venir L'Association des Résidents de Saint-Lambert se propose d\u2019établir des liens de communications entre les citovens et leur gouvernement municipal afin d'assurer un échange d'idées essentiel à toute planification future \"On se rend de plus en plus compte que la poursuite de la croissance et la réalisation d\u2019unt qualité de vie souhaitable ne vont pas sans quelques contradictions mutuelles Si l\u2019on n'est pas encore parvenu à s'entent dre sur les concessions à faire de part et d'autre, il s'est néanmoins produit une sorte de prise de conscience au suiet de la façon dont cette croissance a lieu et de l'utilisation de nos ressources, facteurs qui nécessiteront un examen approfondi et la recherche de moyens propres à contrôler et à réduire les effets néfastes de l'expansion.\u201d (Banque de Commerce Canadienne Impériale commerciale.Janvier/Lévrier 1973).I Association des Résidents de Saint-Lambert croit que le temps de cette \"recherche-remise en question\u201d est arrivé.Nous devons env isager les faits l'avenir de Saint-Lambert est entre nos mains, nous devons en assumer la responsabilité La démocratie présente toujours deux visages - celui du devoir de citovens de nous renseigner sur les transformations de notre ville, transformations qui nous affectent tous, et si nous négligeons de faire part au Conseil de la Ville de nos préoccupations les plus importantes, nous n'aurons pas le droit de nous plaindre des résultats quelque désastreux qu'ils puissent être.Prenons donc nos responsabilités et attelons-nous à la tâche de répondre à diverses questions: - Saint-Lambert peut-elle conserver son cachet particulier et préserver son environnement face à la pression de l\u2019urbanisation outrancière?-\tQuelles sont les caractéristiques auxquelles nous tenons le plus?-\tQuelle devrait être l\u2019échelle de valeurs du Conseil de Ville.en ce Mai touche les priorités à établir, les buts à atteindre?-\tQuelles en seront les conséquences économiques?-\tQuel rôle Saint-Lambert devrait-elle jouer sur la scène régionale de la Rive-Sud?Le temps presse et nous devons apporter toute notre attention à ces diverses questions.Renseignements: 67I-64K4.672-X007,67|-X484 THINK! DONT SINK! BE WATER WISE! j.L.ALUMINIUM ENR6.I magasin pour mieux vous servir 401 SOUL STE-FOY LONGUEUIl 677-3023 521-4745 PORTES 0 2 pouces 50S5 PORTES Emoillées 12 couleurs $QQ95 ou choix U 3 CHASSIS PANORAMIQUE AVEC MITE $\u201e0q A PARTIR DE: ® ^ CHASSIS *9095 Sur mesures \u201c $2695 emoilles TOLE POUR ROULOTTES Emaillé du pied carre REVETEMENT D'ALUMINIUM $42°° du CARRE SQ jours sons interets SPECIAL AUVENTS du pied $2.50 rEX FIRRE DE VERRE installe $3.00 A gauche.M.Gérard Raymond, prés enta ni un chèque de $500.00.au noms des membres ds l'Association des Liguas de Hockey de Bienfaisance de Montréal Inc., è Jim W.Wilkins, pré sidant sortant de charge, de l'Assn.du Québec Pour Les Déficients Mentaux.Branche de la Rive Sud.A droite Lieut Claude Blain.Tronsport.(Suite de la page 1 ) Une Tore equipee L\u2019ensacheuse à vide élimine le râtelage L\u2019aerotunnel exclusif passe l'aspirateur à sur le gazon La barre de sûreté aide à dévier les pierres Démarreur Key-Lectric ® Écran de sûreté pour protéger les pieds Modèle 21373 Entrainement par les roues avant: manoeuvre facile TORO Ne vous êtes-vous pas privé d'une Toro trop longtemps?Distribuée par J.LAIONTE t FUS Inc.250 Chemin CHAMBIY\t10N6UEUII TEL: 677-9139 Recrutement 167 membres, ont adhéré officiellement à la Société durant 1972-73.précise le rapport du secrétaire sortant Fernand Blanchard, rapport déposé au cours de rassemblée générale où le nouveau conseil d'administration pour 1973-74 a été choisi.C'est moins que prévu, mais par ailleurs moyenne des présences aux déjeuners-causerie hebdomadaires s'est avérée un record: au-delà de 1.000 convives y ont participé.\u201cLa qualité des membres a donc suppléé à la quantité et les demandes de renouvellement d'adhésion laissent bien présager pour l'avenir\", fait-on remarquer.Nouveau conseil Les nouveaux conseils d'administration de la Société pour le progrès de la Rive-Sud est ainsi composé: A la présidence.M.Roland J.Choi-nière, de Bell Canada, succède à M.Yves Poliquin de Camion Sud Inc., qui se retire après avoir rempli deux termes consécutifs à ce poste.M.Choiniè-re est l'un de ceux qui se sont associés à la Société au tout début de sa fondation, il y a 8 ans.L'an dernier, il était membre du conseil d'administration à titre de 2ème vice-président.11 est résident de Boucherville.Les autres membres élus sont: MM.Fernand Blanchard, promoteur chez De-sourdy Construction Liée.1ère vice-president: Fernand Poiré, directeur général de la ville de Longueuil 2ème vice-président: Me Marc Bernard de l'étude Brossard.Bernard & Despâtis.secrétaire: Gérard Angers, président de Studio Angers Inc., trésorier: André Lacombe, président de Lapointe Transport Limitée, directeur et Raymond Vachon, Commissaire Industriel de la ville de Chàteauguay Centre.directeur.PERFECT «.u SLEEPER\u2019 LE SEUL MAGASIN DE (A RIVE-SUD ¦AU MIX DU| MANUFACTURIER [champion MEDDLE LE BEANT DE LA RIVE-SUD EST MEMBRE DE LA PLUS IMPDRTANTE ORGANISATION DU QUEBEC VOUS OFFRE DES CLIMATISATEURS MODE LE S'72 AU PRIX COÛTANT 1000 B.T.U.269.B000B.T.U.s209.5000 B.T.U.$I79.PREMIERS ARRIVES.PREMIERS SERVIS C0N6ELATEURS admiral CAPACITE PRIX 7 PI.CURES $159.12 PI.CUBES 15 PI.CUBES 18 PI.CUBES 23 PI.CUBES 28 PI.CUBES $179.$199.$219.$234.$254.CHAMPION DU MEUBLE 260 Boul.TASCHEREAU GREENFIELDPARK 678-0100 ^76C LE COURRIER OU SUD/m*rcr*di.13 juin 1973 \u2014\t33 RESTAURANT SUBMARINES - PIZZA 678-1720\t678-8920 LIVRAISON ECLAIR \u2014 FLASH DELIVERY Les loisirs St-Robert Concours pour trouver wuwum'üwüwüm'üm'üwüwüvjus^ The Winemaking Forum fTàTl FTaTTaY! f&ïïâTI f?iTU1 FTaTTa!! (KlTTa^I RaTFi With Peter Duncan un sigle Un sigle pour les Loisirs St-Robert Le Comité des Loisirs St-Robert organise un concours pour se doter d\u2019un sigle nouveau Le concours se tiendra du 13 au 22 juin et s'adresse à tous.Les règlements un dessin simple et coloré sur une feuille de 8 Vi\u201d x 11\u201d.au dos de laquelle vous pourrez inscrire votre nom.adresse et numéro de téléphone Les trois meilleurs concurrents se verront attribuer des prix de $15.$10.et $5.Adressez votre envoi comme suit: Concours Sigle St-Robert 3194.terr Sagard Longueuil DRAGON AOUGLnc Menu De Reception Sur Demande SERVICE COMPLET DE BAR SALON £c£>c\\onî\\\\c !t ![ IL- MARIAGES \u2022 CONVENTIONS \u2022 RECEPTIONS 2 Selles à votre disposition 'BUFFET POUR APPORTERA LOCATION DE SALIES 677-3442 395 VERCHERES LONGUEUIL Lettre.(Suite de le page 27) considérations d'ordre purement local Cependant, les Commissaires doivent évaluer tous les facteurs de décision en fonction de iorganisme global dont l\u2019école de Normandie est membre: c\u2019est précisément ce qu'ils ont fait.Veuille: agréer.Monsieur le Président, l'expression de mes meilleurs sentiments.Bien à vous.Jean Porté Président.Although summer is hardly here vet.you beer enthusiasts already ought to be thinking of brewing up a batch or two of extra special beer for the lime when you\u2019ll be bringing in the Yule log once again.Six months isn\u2019t too long to let heavy ales mature, and this type of beer seems just the thing to accompanx the gaiety of these festivities There's all sorts of special beers and ales you can make for this occasion and you\u2019ll be pleasant l v surprised how good some of them can be You\u2019ll be even more surprised in some instances by the ingredients which go into certain of these beers, but don't be discouraged no matter how strange and peculial they may appear One superb example of what I've fust been describing is Cock Ale.which is a full-bobied beverage in every sense of the word And so it should be too.for you'll need half a chicken for every fi\"e gallon batch you brew' I\u2019m not kidding you either as you can see from this week s recipe for: - COCK ALE 5\tlbs.D C.L Hopped Malt Extract 2 02s Goldings Hops I tsp Citric Acid 1\ttsp Salt h pkt Grey Owl Brewing Salts 2\tlbs Brown Sugar 4 lbs Glucose 6\tgal Water 1\tpkt Dried Brewer's Yeast Chicken, etc.as below Take half a cooked chicken and chop the meat finely Crack the bones open and break them in pieces Wash 2\tlbs.raisins to remove dirt and sulphite and add them to\t:he chicken\ttogether with *4 tsp ground mace and 4-3\tcloves\tCover\tall these ingredients with 40 ozs dry white wine and leave them to marinade in a covered container for 24 hours In the meantime, dissolve the malt extract.citric acid and salt in 2 gallons water and bring to the boil with constant stirring to ensure that the mall does not stick to the bottom of the pan and burrt.When the mixture\tis\tboiling\tvigorous- ly.add the hops and maintain\tat\ta\trolling\tboil for ¦/\"\u2022X turn rmtm i Château Venez choisir votre tapisserie dans un confort moderne! Nouveau: Un vaste choix de - 200 PATRONS DE papiers peints en magasin Livraison immédiate EGAYEZ votre intérieur et AJOUTEZ de l'éclat avec nos peintures \"Château\" grâce à notre choix de 1350 teintes.PERSONNEL COMPETENT A VOTRE SERVICE BIENVENUE! Come and see us for your wallpaper the ultimate in comfort Good neWS: In store.» large vanefy Qf waUpaper (200 MODELS) Immediate delivery! BRIGHTEN your home with \"Château\" paints, a beautiful choice of 1350 different colors.QUALIFIED STAFF TO SERVE YOU BETTER WELCOME! * ' ' * CENTRE DE DECORATION \u2022 ST-HUBERT Chateau 3663 bout.TASCHEREAU ACE AU SHEU CAR WASH' DECORATION CENTER \u2022 676-0329 10-13 minutes Strain off the spent hops and discard them then add the hot extract to 4 gallons cold water in which the brewing salts, brown sugar and glucose have already been dissolved Allow the wort to cool le below H3o E before sprinkling the yeast on the surface Cover the container closely with a cloth fermentation will usually be under wav the next day At this point add the marinaded chicken (meat, hones, raisins, spices and wmei and mix it in with the fermenting wort Strain off the chicken, raisins, etc after 4-3 days and allow the fermentation to proceed to completion Rack the new ale off its sediment a few days,* after fermentation has ceased.mix in 2 tsp Liqutgel liquid gelatin finings and sei it aside to clarify for at least 3 days in a secondary fermentation vessel i carboy or Cubitainer i Bottle the ale when it is clear in standard 12 oz beer bottles each containing exactly / tsp sugar and crown cap them -Cock Ale is a heavy, strong ale w hich will take several months to develop its full-boddied flavour properly, but it is quite magnificent to drink once it has been adequately conditioned and matured This week's query comes from a Brossard reader who comments: I notice that you are very careful to specify using genuine Champagne or sparkling wine bottles when you are making sparkling wines Why do you suddenlx change your tune when you tell us to make summer coolers'* Wh\\ won't they explode too * A NS.A very good point! If you examine the recipes for sparkling wines ana summer coolers carefully, the one thing you will notice right away is that the amount of sugar specified is quite different in the two cases Much less sugar is in fact added to summer coolers to make them sparkle so that the pressure built up inside the bottle u far less than you get when you make a sparkling wine The pressure in a bottle of summer cooler is actually more or less the same as you have in a bottle of beer which is why / suggest you put them in beer bottle* Are you having problems with your wine or beer' Don\u2019t try to solve them your- self if you re not sure what\u2019s wrong but let me try a small sar.iple ai my store which is CHA TEA V DVNCA N.H54 BOLL ROLAND THERRIEN.DOMAINE SELLER ! YE LONG L ELI L Good Winemaking.Peter M Duncan Copyright 1973 Peter M Duncan V3C3T1C6S à l\u2019étranger BRASILIA: FANTASTIC CITY IN THE WILDERNESS ÜÜf Brazil\u2019s White House, the Palacio da Alvorada.is just one of Brasilia's many architectural masterpieces.lecole.Cependant, le commissaire Paul-Sylvain Hard a suggéré plutôt \u201cde localiser l'école anglaise sur le boulevard Milan à cause d'une éventuelle traverse de voie ferrée sur le prolongement est du boulevard Rome\" Il a dit aussi craindre un achalandage de circulation sur le boulevard Rome Selon le commissaire Jean-(iu\\ Murphv.membre de la commission municipale d'urbanisme.ce danger est minime car la ville songe à construire un viaduc pour traverser la voie terrée II a aiouté aussi que le boulevard Rome sera à voies divisées, ce qui rend le transport scolaire plus de sécurité.Par ailleurs, une information transmise à la dernière assemblée de l'exécutif, situe l'école des secteurs N et O du côté nord d'un boulevard qui sera ouvert derrière l'arcna Les plans déposés à la commission d'urbanisme par Aster Corporation prévoient un espace de 160.000 pieds carrés pour une école.Daring.Futuristic.Innovative.Those are just a few of the adjectives used to describe Brasilia, the capital of Brazil, and probably the most fantastic city ever built.Exploding out of the red earth of Brazil's Central Plateau, 575 miles northwest of Rio de Janeiro, Brasilia\u2019s magnificent buildings soar above a primeval wilderness, cutting an ultra-modern swath to the 21st century\u2019.Copied in recent years by half the world, Brasilia\u2019s diverse and startling architecture stands as a proud symbol of Brazil\u2019s thrust into the future, and lures thousands of tourists each year from all over the globe Among the masterworks to be viewed is the Palacio da Alvorada, Brazil\u2019s \u201cDawn Palace\u201d White House.Even more striking is the Cathedral, whose bent pillars, pointed at bottom and top, extend beyond the building to symbolize Christ\u2019s crown of thorns.Delicate columns give almost a floating appearance to the Executive Building (Palacio do Planalto); four stories that are seemingly sus- pended in air.In contrast, the Amphitheatre, where concerts are held, is built in the shape of a giant seashell.Last of the main government buildings to be completed, the Palace of Itamaraty houses Brazil\u2019s Foreign Ministry.A water curtain falling in front creates the illusion that the Palace is rising out of the water; an effect designed by world-famous architect Oscar Niemeyer.Besides architectural wonders, there are other sights to tempt any tourist.The Paranoa River Dam, for instance, forms a great lake which nngs the city, and is a favored place for water sports, fishing and swimming.Then, too, there are the temporary \u201csatellite cities\u201d that surround Brasilia And the many de luxe hotels, inns and motels whose prices are as moderate as their structures are beautiful.If being in a great somewhere in the middle of a beautiful nowhere sounds intriguing to you, contact Varig Airlines or your local travel agent They\u2019ll be glad to tell you all about Brasilia, the fantastic city built in the wilderness._\tVÜYAGE5 ^ ^ TRAME 1 PLACE LONGUEUIL 679 3777 Maintenant ouvert les lundis, mardis et mercredis soirs jusqu'à 9 heures MON TR A m V0YAG A rr HOLANI> IÆFRancois Té!.: 674-3468 94.RUE DE CHATEAUGUAY.LONGUEUIL QUE.RESTAURANT Amenez déguster de délicieux chinois *5> * ?4975 P»9« 34 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/W«lnMday, Jun« 13th 1973 les règles de lo sécurité nautique Il est amusant de naviguer, à l'aide d'un moteur ou d'une voile, dans un canot ou une chaloupe, pour pêcher, pratiquer le ski nautique, ou simplement se promener sur l'eau II ne faut pas oublier cependant que le danger est toujours présent, et qu'il est nécessaire, tout en s'amusant, d'observer les règles de la sécurité nautique La négligence peut avoir, dans ce domaine.des conséquences tragiques C'est pourquoi le Conseil canadien de la sécurité parraine chaque année, du 1er au 7 juillet, une Semaine de la sécurité nautique Il y a plus de deux millions d'amateurs de la navigation de plaisance au Canada La plupart observent fidèlement les règles de la sécurité nautique Un certain nombre, malheureusement, ne se soucient pas de la prudence et ils causent trop souvent de tragiques accidents Plus de 200 personnes se noient chaque année au Canada dans des accidents nautiques qui se produisent, pour la plupart, lorsque des ambarcations versent Parmi les facteurs qui font verser les embarcations on peut signaler la surcharge, la surpuissance, la navigation dans des eaux inconnues ou par mauvais temps, des passagers qui s'agitent, et le manque d'habileté du pilote Si une embarcation a l\u2019air d'ètre trop chargée, c'est, la plupart du temps qu'elle est trop chargée et elle sera particulièrement exposée à verser si l'eau est agitée Quant à la surpuissance, elle peut rendre un bateau très instable.particulièrement dans les virages La loi stipule que toute embarcation de 16 pieds ou moins, munie d\u2019un ou de plusieurs moteurs hors-bord d'une puissance totale de 10 c.v.ou plus, doit porter une plaque fournie par le Ministère des Transports sur laquelle sont inscrits les maximums de charge et de puissance recommandés En plus d'ètre illégal, il serait téméraire de dépasser ces maximums.Tous les plaisanciers ont entendu dire que la navigation dans des eaux inconnues peut les exposer à des courants dangereux, des rapides, des écueils, des tronçons d'arbre à demi submergés et d'autres obstacles Le pilote avisé s'informe donc des dangers possibles avant de s'aventurer sur des eaux inconnues.On ne va naturellement pas sur l'eau par mauvais temps Si on pilote une petite embarcation, on ne s'éloigne pas trop de la côte afin de pouvoir y revenir rapidement s'il survient un coup de vent Un bon pilote connait les règles de la navigation et les observe II est courtois, ralentit auprès des canots, des chaloupes et des bateaux à voile et cède le passage aux autres embarcations conformément aux règlements.Voici quelques'unes des précautions que prennent les bons pilotes: ils insistent pour que leurs passagers restent assis: il utilisent des phares la nuit: ils font le plein selon les méthodes prescrites: ils ont à bord tous les dispositifs de sauvetage, requis.La loi exige qu'il y ait à bord un gilet ou coussin de sauvetage approuvé par le Ministère des Transports pour chacun des passagers Ces dispositifs ne sont guère utiles cependant s'ils sont dans le fond du bateau lorsque quelqu'un tombe à l'eau.Les enfants et les personnes qui ne savent pas nager devraient les porter en tout temps lorsqu'ils sont sur ou près de l'eau et les pilotes devraient les faire porter à tous les passagers lorsque les conditions semblent hasardeuses Plus de HO pour cent des victimes noyées dans des accidents nautiques ne portaient pas de gilet Nous avons la chance d'avoir au Canada un grand nombre de lacs et de rivières qui font la joie des plaisanciers Ne laissons pas des accidents stupides gâter les plaisirs de la navigation de plaisance.Observons volontairement les règles de la navigation et les principes du bon sens, non seulement durant la Semaine de la sécurité nautique.mais chaque fois que nous allons sur l'eau A Jeaneau Prudent dit: \"Dites à vos parents que vous voulez apprendre è nager MAIRTENANT MARCHE DISCAPRIX 455 BOUL.STE.FO Y.BLVD.LONGUEUIL SACS A ORDURES TUCK ^ TUCK GARBAGE BAGS ^ BREUVAGES DE FRUITS Hl-C Florida Punch, raisin, orange, orange-ananas Florida Punch.Orange Orange-Pineapple Grape Hl-C FRUIT DRINKS RELISH AYLMER Sucre vert, Sweet Green AYLMER RELISH Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'au samedi, le 16 juin, 1973.All prices shown in this ad guaranteed through Saturday, June 16th, 1973.Boites 48 oz pour for Jarres 1 5 oz 15 fl.oz.jars y CHAMPIGNONS Leaver V \u201cIhpmîïbim* rotAU ; BismS\" ^ |^U«UlDDfl«2ï s MUSHROOMS 3 IDO >7/ BVSCU'^ pq's 7Vi °l PW9 i T MELAHrtc GLacf?NG Mlx n 9$ Pk V Oz ICl£fCAM I Ctn ,ch°p.' Pint C°rtOn \\ Btlep'oS*' \\ 24 oz\t.2A\\\\ot-\t| plast.btl.I \u2014\t^ x Pq' 4'/t ox de 2 soc be\" HO VAou»® .ustsour Ntt* pU9 ot 2 «nv* pour tor v, ox ___V \u2014 FACIAL TISSUES \u2022lanct.vert* White.Green of 110 2 ply sheet* pour tor L/' A grillés COUPES DE DINDE FRAICHE: FRESH TURKEY CUTS: GELEE EN POUDRE SHIRRIFF Cerise noire, citron, lime, orange, framboise noire, fraise, framboise Black Cherry, Lemon, Lime.Orange, Black Raspberry, Raspberry, Strawberry SHIRRIFF JELLY POWDERS DINDES FRAICHES Canada catégorie \"A\", jeunes, éviscérées Canada Grade \"A\", Eviscerated, Young FRESH TURKEYS (Prix réduit spécial!) (Action Priced!) * Pkgs.Grill li COTELETTES DE PORC Qualité Super-Right Quality Country Style PORK CHOPS CUISSES ENTIERES WHOLE C LEGS 5 à 10 lb.5 to 10 lbs average Epaule et soc COTES DE PORC lb Shoulder & Butt i PORK RIBS Prix réduit §petialt Action Priced Special! ESSUIE-TOUT A 4P blanc jounè oranqo vort Whit* yellow Oronge Greon A&P PAPER TOWELS 2100 Prix réduit specioff Art ion Priced Special! Prie réduit tpeciall Action Priced Special! GATEAU DES ANGES Jane Parker ANGEL CAKE TARTE AUX POMMES Jane Parker APPLE PIE Canada No.1 Culture North Carolina Canada No.1 North Carolina Crown Epargnez 16c (Save 16c) Contenant une chopin Pint Bo* Gro* gôteou large Sue C oh e Gronde tarte B po 24 oz Full 8 inch 24 at pie GRANDE VENTE DE DEMONSTRATEURS LE COURRIER OU SUO/marcradi.13 juin 1973 \u2014 Pag* 36 L'ordination ou sacerdoce 4e ,ti»*d*r t.oue a#»#»*1 movzema\trr».79\t\tSAVON POUR BEBE JOHNSON\tp#* a- SAUCE EN ENV.FRENCH'S Sauce brune\tei.Sauce brune et oignon 1 ai.Sauce ou champignon *.ai.19 En > \t FRICOT AU THON BETTY CROCKER Nou ll* ou tromoge 8.25 ot.\tJQ\t GATEAU SNACKING britur* é» cKocolot\t15 o».\t*^F\t MELANGE A BISCUIT tr.OAT ME AL\t,lk>\t.59\t CEREALES G.M.\tB.\t>7 Fronkenberry\t8\u2019x o».\t CEREALES r,e«.\t45 Cecee pu** - Tri* \u2022 Lucky charm»\t\u2022\t BIERE - PORTER \u2022 ALE \u2022 CIDRE DU QUEBEC CIDER \t CERISES RING DI CAUFOBNK CANADA#!\tORANGE SUNKIST CROS163 ^ m .59,.\t^#.,.99 BINC CNEBBI6S\tSUNKIST ORANCE LAITUE FRISEE du oukbec # i LETTUCE\t.33 RADIS FRAIS DU QUEBEC lunch 25 FBÜH RADISNES\tTOMATES DE FLORIDE CROS 6-7 \u2022\u201c .69 FLORIDA TOMATOES LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di.13 juin 1973 \u2014 Pmg% 39 iiiiiiimiiiiiimiiiHiimi iiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiuimiiiiiiiiiiiii I immEUBCE iiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiHiiiir u 674-6251 REEL ESTATE ± xn.xn e va.13 X e i U (çaR)0%i eau x*en.XX,X bathroom garage Well located facing s par» Also near Shopping Cental schools etc Mortge ge 6 4% Jaoqueiine Rousseau 671 9880 Triangle Realties Inc 671 6111 BROSSARD - Bungalow pierre at bn que Mlon avec foyer natural cuisine sal Is » dlnei Beau terrain 80 x 125 James Darby 676 5017 Les Immeubles Triangle Inc 671 6111 NOTRE DAME DU SACRÉ COEUR Bungalow aluminium 5 pieces 3 c 4 coucher Sous sol 7 v» S9 500 seulement Teimes faciles James Darby 676 5017 Les Immeubles Triangle Inc 671 6111 ST HUBERT - Bungalow newly built 3 bedrooms two extra bedrooms and play room in basement semi finished alumi num windows w 9 d connections elec tnc heating Norman Zimmerman 93b 33 i8 Triangle Realties Inc 671 6111 GREENFIELD PARK Duplex 1967 detached brick 5 > 6 > double garage near schools and * shopping Cash only 62 600 No second mortgage Norman Zimmerman 935 3318 Triangle Realties Inc 671 6111 BROSSARO - Small cottage 3 bed rooms near Lapmiére St shopping and transportation with extra lot next to Shopping Plaja Baigam Norman Zim mermen 936 3318 Triangle Realties Inc 671 6111 ST HUBERT \u2014 Triplex brick s/d 5 1 j 5\u2019i 3'v Montes St Hubert Cousi neau Blvd area In very good condition Mortgage at 6X«\\ Cash only $4 000 B S at 8\\ PIT S249 Foi details Nor man Zimmerman 935 3318 Triangle Re atties Inc 671 6111 < OMMl K( I Al.LOI SKONS 4 RI) Commercial lot on Taschereau blvd 28000 square feet Norman Zimmer men 935 3318 Triangle Realties Inc 671 6111 I 4M) M)K N41 i (.RICNHEI I) P4Rk Choice building lots fully services well located single oi multiple dwellings Norman Zimmerman 935 33(8 Triangle Realties Inc 671 6111 Courtiers Licenciés Membre de la Chambre d im meuble de Montreal 671-6111 CHALETS A VENDRE Cottages For Sale < H 41 tfe.Prix 6*1, I 4< M 41 4 les Ive-reatiér».mMex de Mil.bord de l eau SIU ¦ S VI par setuive 6\"-4'(M.*79-2643 RESTAI R 4M f PIC ERIE Le r*es»r rapport r SI.40U per seaeiae lite d* doubler Prix SI2.4UU aortic comptant S ad 26 de UetMOx oveM.1 ongeeuu PETIT Ht NCALOW.me IMonmier.Iw fttcml.4 pieces, terrain 40x106.fast \u2022\u2022¦dre \u2022 ite.Offre ranoeMbie accepte* l ibre imme 322-3741.DI NAI L NU Rs ME-HtLENE.occmnvp povr bncoievr.cottage - pièces, svcccesiw Oe demande 19.400 Hevn Desjardi» 677-04?| o« *44-1144 Des Rowers courtier-, l OM.l El IL.Tl Ri.EON (ONSTRIC-TION IM .cottages de taxe, style moétt ne ou canadien, salie de séjour, foyer, garage, face ecoiev prix: SI9.2tKI.a S26.4U0.comptant mini mum 4*1 Bureau 133\" Beaulmr nois Bureau rv lucarne, terrain 1.1.3 Kl p.c .9 grandes pieces, garage double, en exceilevNr condition, prix $2-.l**' Appelez H Benoit 46-412*4\t46-4HMI \\| | s Immeubles AA est gale.( outliers A E R( HE REs s| | HFOOOMI près A a rennes, grosse maison 7': pieces 1er pian cher amenage en manufacture de couture.I arpent terrain, elertncite lt*i amperes, fsaes \u2022 otre offre, informations R Bennii 46'4I2*4 -46-41.1*1 ImmeuMes VA estgale.( ou r tiers OIIERBI R N bungalow 4 ptre rs » , hem bres.tone commercial.$IR.4t*i comptam a discuter, taxes $!l*i par année M I N f.iles ( hamberland 46-412*4\t46'-ll6* Immeu Mes A4 estgale < outliers BE I OEII .très grand bungalow brique A alu minium 10 près.6 rh a coucher, foyer.\u2022aHe de séjour.salle de jeu.1 ch de bain.rramiqwc près ptseme.rcoies.centre d achats \\| I N Adrienne AA alter 4b'02K< 46- 2119 Immeu Mes AA estgale.< outliers RK H( I II i .terre 44 arpents, sur rouir pa \u2022te.idéal» pour cuHurr mararherr 24 mmu tes de Montreal prix$ll.WNI Ml s Adrien ne AA niter 4*-4l2«4.4b-2l 19 ImmeuMes AA estgnte.( Outliers BROSSARD è vendre 4 Dl PLEXES modifié* rn triplexes.Financement sur place .A VENDRE Trust Royal I L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE GNEiNFltLD PARK PRIX RE DUIT UE $4 000 SUR GRAND COT TAGE FAMILIAL Sur un vaste tar ram rsmpii d arbras styla anemn compté temeni rénové salle a dinar 5 ch a c raduit de S2 1 500 a $1 7 900 u vous ever S3 000 comptent McS Vvas Lefebvre 671 1979 LONGUEUIL\u2014\tTRANSFERT NOUS DEVONS VENDRE A PRIX REDUIT Duple* moderne près des ecotes centre d achats et parc 1 ¦ 6 pces 3 ch a c saMa familiale garage Mainte nam a S2 7 900 Un locataire qu aide a payer votre maison MLS Vvas Leteb vre 671 1979 LONGUEUIL \u2014 Cottage terni détaché ideal pour Ismille a peut budget 3 ch a c , salon cuisine dînette On demande $13 500 MLS Maneiie Sia Mena 761 3043 ! LONGUEUIL \u2014 Bungalow 5 ch * | c cuume dm«tte selledo (eux 2 salies de j bem $24 900 MLS Léo LaPalme 671 I 5807 LONGUEUIL \u2014 Don vendre a cause j d un transfert Joli bungalow de brique et I pierre de 4 ch a c cuisine dmetie très j fonctionnelle selle de jeu* gaiage CTM ] au com S20 900 MLS Léo LaPalme I 671 5807 | LONGUEUIL Duplex d amiante 1 «4 .pees et 1 x 3 .pces loue S70 00 oei j mois Pnx SI 3 900 MLS Léo LaPalme | 671 5807 | LONGUEUIL \u2014 Vieux triplex piano et brique construction de queirte 6\t6\t3 pces Garage Terrain magnifique Arbres adultes Prix S55 000 MLS Jacqueline LaPalme 671 3461 LONGUEUIL \u2014PROPRIÉTÉ AVEC REVENUS Près centre d achats duplex de brique 3 garages avec deux bachelors su dessus Ideal pou' camiomwui pouvant aussi servir pour entrepot MLS Jac quelme LaPalme 671 3461 LONGUEUIL \u2014Joli bungalow pierre et bnque de 6 pces selle de taux en Pin noueux garage tarram de 60 x 114 avec des arbres patio secteur residential Pres ecolo pnmawe contre d achats et transport pout Metro Prix $19 500 MLS Jacqueline LaPalme 671 3461 ST HUBERT Joli bungaicww de 3 ch 6 c grande cuisine très joli secteur $16 500 cause de depart MLS ^ Le palme 671 5807 ST HUBERT \u2014 FAMILLE AVEC PLUSIEURS ENFANTS VOICI VO TRE CHANCE Pour $16 900 vous ob tenet un bungalow très vatte de 10 pces 5 ch a c salle de taux Près de toutes corn modites si vous ivel S3 000 comptant J MLS Yves Lefebvre 671 1979 I ST HUBERT \u2014 Bungalow 2 ch * c | grande cuisine En excellente condition I Terram 50 x 100 Pour seulement SI 3 000 j sous sol semi lim Colette Pothier 672 I 8346 ! ST LAMBERT \u2014 Preville cottage de I 4 ch S coucher salle » manger cuisine \u2019 dinette salie de tamille avec loyer gara ge Occupation Août 1973 Pnx $45 OOO i EXL Léo LaPalme 671 5807 ST LAMBERT Parc Dulwich Bun gelow pierre et bnque 6 pces toyer gara ge Terrasse très bien paysage Secteur oe choix EXL Jacqueline LaPalme 671 3461 CHAMBLY\tTerrain commercial Route No 1.Boui Pengny *-ece au ciub de Golf 260 piecb de façade ¦ 200 pieds de profondeur Site ideal pour Restau rant Drive In Prix aubame â SO 75 le pied GREENFIELD PARK \u2014 67 519 p> ce de terrain commercial Près Boul Tes cheraeu et Hôpital Lamoyne Prêt a ba tir bachalor appartaments commerces Hotel motel etc Marcel I «montagne ' Il 12 TrustRoyal COURTIERS 1, Place Longuauil 679-2400 I OMil il II.grande «irtlle maison.K pie-tas.salon 14 x 24.silure centre Vieux longueuil.chauffage central, eau chaude F mie rcf»rit| ImnnuNi' Domaine ( ourtiers.-66-4| I OM.l II II.S|-I\u2018ierre Apôtre, cottage, brique.I et agi 6 pieces, terrain pacsagr.4ti c 1*3.si tus-sol fïm.excellent pnvr iocalma $2ti.4t*i *-9-b2\u2014 »N4 (.uilbaali M-Hl B F W I * .pieces, chauflagc plancher garage.4ti x 9ti.limite de I imguetnl.$'.i**i 70 Plancher SoMe de Bains en Céramique ^ (p Caionnement en façade-Bloc* Ratios posés ^ DOMAINE MAISONNEUVE 6840 rue Pelletier BROSSARD 875-6220 50 rue Cuvillier LONGUEUIL 521-5226 2 SEULEMENT «vaut L'AUGMENTATION T 2-5V2 PIECES \u2022\tInstallation laveuse et iécheus?\u2022\tChauffage eau chaude.\u2022\tGarage double.\u2022\tSaMe de jeu.\u2022\tChambre froide.\u2022\tTerrassement et pavage inclus 1-2V2 PIECE \u2022\tEntrée et passage en marbre (op- \u2022\ttionnel).\u2022\tA côte école secondaire, primaire, église, centres d'achats, service d'autobus.\u2022\tFinition complète en frêne, ainsi que les armoires de cuisine.PRIX $37,990 COMPTANT «2871.\tOAt A ¦ 4*\td interet ^ XO MENSUEL\t$130 \u2022\tFAXES INCLUSES (2e HYPOTHEQUE DISPONIBLE) Rcmville Const.Inc.437 est, boul.Jacques-Cartier (arrière Centre d'achats K-MART) LONGUEUIL 674-7070 NOUS AVONS AUSSI DES MAISONS A REVENUS 5 IÜGEMENTS VOULEZ-VOUS VENDRE ?ANXIRUS TO SELL ?.VENDU | SOLD LES IMMEUBLES GUEYMARD INC.PRÊTS HYPOTHÉCAIRES COURTIERS BROKERS MORTGAOE LOANS 270 ST LAURENT O / L Cl N LS U c U IL QU E.E77-52IE ( ette enseigne eM $otri\u2018 garantie d\u2019un sen ice efficace, sérieux et courtois.Au meilleur de >os intérêts.Ha(e/-tous.nos clients paient comptant! This sign is sour besT guarantee of an efficient &.courteous sen ice.in sour best interest.Hurrs up.our customers base cash !\t¦««-* KRF E INQl IRIKS.INFORM : 677-5216 ESPACE POUR OUREAU 87 ouest rue ST-CHARLES 600 pi.ca.674-1556 M.BERTHIAUME 677-3062 VOTRE MAISON EST A VENDRE ?C'EST LE TEMPS !!! Le marché s\u2019est beaucoup amélioré.Vous pourriez peut-être obtenir un prix plus élevé que vous ne le croyez! COMBIEN?APPELEZ-NOUS! Nous conservons tous les chiffres du bureau d\u2019enregistrement à date sur toutes les ventes.Sans obligation de votre part, appelez-nous pour obtenir gratuitement une opinion professionnelle sur la valeurde votre propriété! En plus, avec nos excellentes disponibilités d\u2019hypothèques, nous pouvons vous obtenir le plein comptant.OKILL STUART & CO.LTEE 6 avenue Edison, St-Lombert 672-1731 Courtiers en Immeubles & Hypothèques Spécialiste sur (a Rive Sud depuis plus de 20 ans MAISONS A VENDRE Houses Fof Sale LOVGLEl IL - Cottage brieve.4 etmm-6m.Foyer naturel 4aa* %ak>n.tapi» mur à-mur «atofi-«scalier, entièrement décoré par profevMonnel On demande $18.900 (captant minime, trancois Thibault 679-8220 -674-6789.Imm.Vt estgate.( ourtierv MAISONS A VENDRE Houses For Sale A.E.LePAGE COUmT 11 H ( OTTACft 2 fin*es.construction 1972.terrassement fini, o grande» piece», pre» centre d'achat», ecole».6330 bout.Pefietier.Brossard 725-5769.MAISONS DEMANDEES Houses Wanted PAR NOTRE SYSTEME de référewees et de ?ente* A travers twwl le Canada, nna citent» soin de ctervMe.Loncne*! et Bewaaard.Pent infer mations appelez Henri Deajardia 677-0571 ou 845-1144 Dm Rosier».( ourtierv WESTMOUNT l RC.ENT \u2014 CRAM) BESOIN de propriété» dan» I cngueuil et St-Hubert.Pour informations: contacter l.eo I aPalme.671-5807.1 rust Royal ( ourtierv 679-2400.LONGl El IL \u2014 OccuMlkm rapide! Craad bungalon.brigue pierre/afeménina.\t7 pièce», porte-patio, l«aile de bain Chauffage à l'huile, garage H > pot bègue à 7%.$21.000 MLS.P.( a sa.a ni 679-8220 -679-1355.Imm.Vteatgafe.Courtiers.LONGL El IL \u2014 Coia de ré»e! Pré» de toute» le» commodité» Beau bungalow brigue.5 pieces.Sous-sol 5 pièces loué, pa» cher! MLS.R Ltbier 679-8220 - 658-0070 Imm.N* estgate.( ourtierv LONGL El IL \u2014 Bungalow ou cottage de 8 pieces ou plu» pour acheteur» aérien*.Si possible pre» de» transport» Appelez immédia temern P.( asavaat 679-8220 \u2014 679-1355.Imm W estgate.Coartier».LONGL El IL \u2014 Site de prestige, beau bungalow brigue.5 pièces.4 chambre», «aile familiale I Vi «allé de bains plu» doudte Lave-vaisselle, cuisinière encastré».VILS.On demande $23.500\t( omptant a discuter Rita Bourner 679-8220\t651-1749 Imm Westgate.( ou mer» LONGl El IL - Duple* en brigue.2 * 41') pieces.( ave cimentée Sur me commerciale.Pri* $14,000.Vf LS.Roger Laforest 679-8220 - 6744)787 Imm Westgate.( ourtierv ST-Hl BLRT \u2014 Joli petit bungalow en brigue, bien situe.4 pièce» plu» 2 au sous-sol Pri* $14.500.(omptant $2.000.MLS.R L rider 679-8220 - 6 584X170 Imm Westgate.Courtiers.Sl-I AMBER1 Ol CREENHELD PARK, cherche bungalow 5 pièce» a prix abordable 672-2652.WANTED TO BL Y immediate.4 bedroom bouse, old section St I ambert Occn September 1st latest.672-5228.PROPRIETES A REVENUS Commercial Properties RL E LAMELLE.LONGl El IL.3t lacement».pa* d'agent.677-9455.i.ONGl LI IL.propriété a«ec bon» revenu».$5.500.comptant, intérêt 7*1.ON DLMANDE $34.000.678-4862.BROSSARD 4 logements, revenu» $4.600.au prix d evaluation $29.000.comptant $43410 678-6192 - 678-4071.LONGUEUIL Particulier: 12 \u2014 $l/ï pièces à vendre, tous loués, près écoles, autobus.Inf.: 677-3519.Département immobilier BESOIN urgent tous genres de propriétés Lon-lil - St-Hubert.t.tlt-lerlf 174 MIS Systàoe de financement rapide et efficace.Informations sur rendez-vous sans obligation et sans frais I7S- 1110 Votre honnie d affaires Fiducie du Québec wng'inatitutioo riw Mowvgmgnt de» Ca>tae» poou\u2019a«r*a 0tt|8'd«ns 17 Réservez votre espace au nouveau Centre d\u2019Achat Place Brossard! mi ii h h h nriifr i la cantia 0 achats Plaça B'ouard tst mamtanant «niièratntnf racouvtrt pour sprvir la population da 32.000 da Brossard qui na cassa da grandit.Des locaux sont a la disposition da boutiquas da moda.pltissanas.flau-nstas magasin d artidas da sport, atc.On compta paimi las locatairss actuels Starnbarg la Banque da Montrlal.Euprtss Film, las Nettoyeurs Carol, la Boutique Andrea Drapants Contam prs boutique Soliseic I HAtsi da Villa da Brossard et nombre d'autres Sortit 1 (Brossard) da I autoroute des Cantons da ( Est.I rentreront tud du pont Champlain, sur la boulevard Lapimere Ftvr\tV'tittr h m»tf m téléphoner ?74 5577 Centre d\u2019Achats Place ROSSARD MAISONS A VENDRE Houses For Sale ST-Hl BLRT.dupirx 2-4 pièce*, à vendre ou a «changer 653-6528 âpre» 5 h.LONGl El IL \u2014 Bungalow brigue.4 chambre».Très propre Grand terrain Mvsaeé.Pre» centre d'achat».( omptaat SI.§00 Pour pin» de déèail» GiHe» Petit 679-8220 - 653-2974 Imm W estgate.( onrtier» LONGl El IL - snperW maison.6 piece», poète four encastré» Grande salle familmle au vowa-soi avec foyer et bar Piarine de wr-face Terraia pavvagè.clôture.Imerrt 8N%.MLS Appelez ( éfiae Anenafet 6^ 9-8220 -6774)834.Imm.Westgate, ( onrtier» LONGLEl IL \u2014 Buagalow Mcaa 4 cbaav-bre* M a g ni figue «on»-«ol Graad terrain paysagé Ptaciae ( omptant regut» SI.400 ( onMdtrz GUIe» Petit 674-0220 - 653-2974.lam Westgate.( ourtter» LONGL El IL \u2014 Superbe maison de 6 pièce».impeccable Belle cuisine, «aile a manger.salle de jeu au sou»-soi.une chambre a coucher « salle de bain» avec douche Belle galerie à l'arrière.Très bien «Muée, face au parc l a plaisir à faire viaker' MLS.Apaalez ( éfiae Arsenault 679-8220 - 077-0834.Urn Westgate.( unrtim LONGl El IL - A gui la cfcaace?Manon originale, afyle Mach T rès bien sttaèe Trè» propre Pièce au sana aol 1 adroit le.idéal pour He»er petite famille ée surface Beau terraia MLS.(éline Arsenault 679-8220\t-\t6774)834 Imm Westgate.( onrtier» LONGl El IL - t ottage brigoe et Xkan Prés centre d'achat», écoles, tiaaapurt.3 chambre».sana «ol fini On demande 114.900 Pont ptna de détails (.Wea PetM 6'9-822« \u2022 453-2974.Imm Wamgare.( onrtier» LONGLEl IL - Yen» k 4 Ce BROSSARD.J idi bungalow.4 a courber, foyer, «aile de jeu*, garage Meo paysage, avec arbre» Odtnré.près éceka.Beaa secteur, t xrluaif Montignv 672-6450 ou 678-0042.WampMe.Reohie».Broker» IN \\ LSTISSEl R LONGl El IL.3-16 logement» different», peuvent être vendu» séparément.prix unitaire a partir $144.000.loyer garanti par écrit pour 2 an».Information 679-5690.LONGl El IL.2-30 logement», trè» bon» revenu» Prix demande $290.000 chacun, (omptant minimum seulement $15.000.chacun.Information: 679-5690.STI.Jl LIE DOMAINE - Attention.»ym-polbvgue »pin entry chauffé d l'ékctrkité brigue «i aluminium, t chambre», cuisine-émette ou »alle a diner, fnser »ou» sol Paysagé - M.L.S.Akultment $25,480.Tbétèae Bienvenu 65.V2496\t653-3966 Immeuble» W estgate.courtier».ST RRl NO: Attrayam split entry ink mansard .garage double.* chambre».Seulement $r.AOO (it SIV Thérèse Bienvenu 653 2496 653-3996 ImmeuMm Warn gale.C«r- tiers.ST BRI NO: la from of a park Oooe to commuter, t bedroom bungalow |96M.large kitchen dinette, «w I owning pool.Aatring «r 980 Monty» $156.kriyinp loses rag Janioe Judsoo 653-2496.653-27g|.Way-gate Realties.Broker».STE.JULIE: (harmam apik entry cnatom built, coisine-dinette.porte patio.3 chambre», «ail* familiale Bteo aétwé.M.L.S S27.988.rhéreoe Bieoveno 453-2496 453-3996.Im-meuble» W estgate.( onrtkr».BROSSARD.roe Veronigne.bungalow 5 chantre».2 salle» de bain», «aile de ko*.$143 moi».ta*e» comprise» Balance $13.200 lm 6 S(Y.demandons $21.000.6''2-2900 vi -BRl NO.$18.500 Imérét n*e.tré» jaM bongrio» 5 pièce» dan» centre très pré» école».tranquille Grande cour clôturer 3 rtmm-bre».salon cuisine dinette.Propriétaire transféré Appeler Rose St4 yr Slough 643-2496 -653-6887 Immeubles W estgate.Courtiers ST-MRI NO.Bungalow torn brigue doux site boisé.très propre et bien décoré 3 chambres.salon, salle i diner, cuisine, sotie familiale salle lavage.2 «ailes de bains, très beau terrain avec pyio Nouvelle Inscription $24 NM Appeler Rose St-r Sloogh b53-2496 -\t653-6887.ImmekNes Westgate.LONGUEUIL REVENl : 16% appartement 8 logements déta chés.grand stationnement asphalté, prisa da courant pour chacun, chauffé électrique par la locataire Domaine privé.LONGL El IL PLACE NORMANDIE-Bungalow.corner.4 bedrooms, 1 Vz bathroom stone fireplace, large basement, a beautiful restden tial area M P Lamarche.670 5320.671 5803 ST-LAMBERT You can walk to the station Residential area.4 bedrooms, excellent condition.Close to shopping canter and schools Cash $5.000.reasonable price M P Lamarche.670-5320.671 5803 LONGUEUIL Maison da rapport.6 logements, excellant revenu, hypothéqua 8V«%, raison da vanta, départ M P Lamarche.670-5320.671-5803 LONGUEUIL Aubaine, rive-sud.maison 12 logements Bien située, central, revenu $8.940 Urgent Offre raisonnable acceptée R Da-ragon.670 5320.728 0282 ST-CHARLES SI R RICHELIEl Bord da l'eau, bungalow, déclin bois, grand terrain clôturé.5 pièces, foyer naturel, vue magnifique sur Richelieu, causa mala die R Daragon.670 5320.728 0282 VER( HERES Bord da l'eau, bungalow pierre-brique, face au fleuve.5 pièces.foyer naturel, chauffage central, grand terrain.Aubaine Petit comptant R Daragon.670 5320.728 0282 LONGUEUIL Propriété è revenus, un commerce.11 logements, coin de rue, central, en brique, construction de première classe CTM è la porte Urgent R Daragon.670 5320.728 0282 C 677-9667 TERRAINS A VENDRE lots For Sale TI RRAfNS 60 X 90 gir» «Jle 3.o»«ard.35 kaica.679-1495.GREENFIELD PARK, tomé pour cowxiruo-tKM» muili familiale».SI 45 pied.937-3706 LONGl El IL.ru» l>e»marcbol».terrain 50 \\ 85.prix $2.200.674-1556 TERRAIN 175 » 172' d (larcnrevMe.«koé pré» bord 4« l'eau, rame naduium è Pkge Miller, té! 348-3640 Sr-Jena DANS LES LAI RENTIDES è rtmérH.Tee-roin 36.000 pi.carré.135 pè«4» 4e plage vor le lac Prix $8.580 romplam mlnimom $3.500 Solde è discuter.671-9338.ST-HUBERT Isba Construction Inc.Dernière opportunité d\u2019acheter votre maison avant la grande augmentation générale Les 7 dernières à l'ancien prix et taux d'intérét Livraison immédiate ou septembre COMPTANT MINIMI M VENEZ VITE, IL FAUT VOIR POUR APPRECIER.3046 rue Parras, près Boul Cousineau 678 4847 ou 361 5087 GREENFIELD PARK .58 * 115.68 k pkd Acte* et-«a «a ou 34 ko eu toy.937-3786 LAFLtCHE.terra la 100» lOft la coter MLS 8220 .677 Appelez CM ée 5 piece» (oaptaot A 4k-Araeuaok 479-Wertgate.Caer- LONGl El H.r«e St-Alexandre, pré» Ste-( atberine.bongafow ST-HUBERT Nouveau projet au 3290 rua Parrat prêt Boul.Coutmaau 21 BUNGALOWS Hâtez-vous de venir voir nos maisons modèles et profiter de l\u2019ancien prix Les nouvelles maisons ont une augmentation d'environ 10% de plus R.COMEAU CONSTRUCTION LTEE Chantier: 676-6561, Bureau: 674-8253.i. LE COURRIER OU SUO/m*rcr«di.13 juin 1973 \u2014 Pag* 41 For EFFECTIVE ond PROFITABLE TRANSACTIONS W E S Pour des TRANSACTIONS EFFICACES et PROFITAMES T G A T E ) Offer you PERSONAL SERVICES This week's specials: Bureau de LONGUEUIL Brunch Centre d\u2019achats CENTREVILLE Vuus uffre son service prufessionnel Spéciaux de cette semaine: LOMUCUN.\u2014 pr* \u2014 propre! Joli cottage aomi-détaché.6 grandes pièces 3 belles chambres Chauffage \"E-LECTRIQUE\" Construction 1971.Fenêtres aluminium, porta patio En face du centre d'e-chats Tout près école et autobus Comptant S3,000 Seulement $18.600 Consultât Miéol \u2014 S7S-S10S.(LOROUUUlTr Uulee Roche.)oli bungalow 1971.Alcan h pier Ire.5 grandes pièces.3 belles chambres Chauffage huile Garage Terrain gazonné Fenêtres Panoramiques' Comptant $5.000 Mensua litès $162.taxes incluses.Seulement $18,200 Appela» maintenant Rhéef Fortin \u202279-8220 LE PARFAIT SRI- COLEUR 1\" \u2014 Bungalow 6 pièces, extérieur aluminium et pierre.Bien situé.Seulement $12.700.Téléphonez è R Fortin 878-8220 \u2014 \u202278-8108.1OW0U8UIL » Construit sous surveillance du propriétaire 8 pièces, salle è diner Sortie Laveuse/sécheuse dans salle de bain.Site très résidentiel.On de-mar* i $23,000 MLS Mme Thibault $79 $220 \u202274-8788 LOW8U8UIL \u2014__________________ ____ ré Poirier.6 pièces plus 2 autres au sous 4 chambres Garage Prix demandé $18.600.comptant minime.ML8 Mme Thibault 678-8880\t874-8788.centre d'achats Desormeaux Beau terrain dd-turé Abri auto Mensualités $175 par mois comprenant taxes.Prix $16,600.MLS Mme ThèbeuR \u202279-8220 \u2014 $74-8788 beau duplex brique, construit en 1986.1x7 et 1x6 pièces 2 \u2019, salles de bain 400 ampères Clôturé Beaux balcons On demande $30.000 avec $4.500 comptant minimum Rita Bourner 679 8220 \u2014651 1749 Bureau de ST-HUBERT Brunch Centre d\u2019achats ST-HUBERT 678-9415 IUBUM.\u2014 Rlle 8 pelow briques.6 pièces.4 chambres, salle fami liais.1 Va salle da bain plus doucha.Lave-vais-eeile.cuisinière encastrés MLS.On demande 823,600.Comptant é discuter.Rita 8 ou mer \u202278-8220 \u2014881 1748.HUBERT.Voua oberatwa un bungalow è St-Hubert?J'en ai un pour vous Construction récente, fixtures incluses, sous-sol prét-è-flnir.$16,600.Comptant $2.000 MLS Mi ehel Lolomains $7$ 8416 eu $78-8088.GREENFIELD PARK Bungalow brique.6 pièces, grande cuisine, décor intérieur très joli.$20.700 MLS Mme Caron 678-9415 ou 658-6123 ti-détachés.pierre naturelle et brique enti 'que.1x6, 1x6 et 1x3 pièces Logements du rez de chaussée comprend salle familiale avec foyer naturel dans demi sous-sol Propriété d appa rance tout è fait particulière et d'un chic incontestable.MLS.Roger Lafsrssl $79-8220 _ \u202274-0787 I\tw-,-; -\t«rnmttiimmmmmmmiÊm 8T-HUBERT.JoN bungalow an brique (far gilt récent.Foyer dans le salon.Fixtures indu ses.Prix $22.000 Comptent $2,600 MLS Ap Méehei Lafontaine 87$-9416 ou 878-8088.ST-HUBERT.Job bungalow 6 précee.très pro pre.dort partir $15.800 MLS Mme J Caron 678 9415 ou 658 5123 LONGUEUIL \u2014 Bungalow brique.4 chambres Très propre.Grand terrain paysagé Près centre d'achats.Comptant $1,800 Pour plue 8» détails GMaa Petit 678-8220 \u2014 \u2022$3-2974.\u2022T-HU8ERT faux, ioii bar.\u202219,900.MLS 8418 eu 878-8088 on briques, salle de evage.Garage chauffé Michel Lafontaine 678 ST-HUBERT Joli bungalow brique.6 granges pièces Sous-sol fini avec connexion laveuse/ sécheuse Beau terrain gazonné MLS On de mande $14.000 Faites votre offre! Michèle God-bout 67$ 9416 ou 676-6370 Hi h LONGUEUIL \u2014 Joli bungalow.6\t9m- rage Maison impeccable, bien décorée Magni fique terrain, jardin, remise Faut voir! MLS Appelez Céline Arsenauh 679 $220 \u2014 677 - ST-HUBERT.Propriété è revenue.2 a 8tt et 2 x 2V».Revenu brut $6.340 Briques d'argile; construction solide.On demande $37.000 Faut vo'ri MLS.Appeler Yvan Goulet 678-9415 ou \u202276-1187.'\u2022T'HUBERT* Bungalow 6 péécee avm salle dé jeu* Maison avec intérieur refait è neuf, très propre Beau terrain gazonné avec piscine et accessoires inclus MLS On demande $11 300 Comptant $1.000 A QUI LA CHANCE?Ap Pélar 67$ 9416 impeccable.Belle cuisine.saMe è manger, salle de jeu au sous-sol.une chambre é coucher + salle de bain avec douche.Belle galerie è l'ar prière Très bien située, fece au parc Un plaisir è faire visiterI MLS.Appelez Céline Arse-\u202278-8220 \u2014 877* ST-HUBERT.Devenez propriétaire d'un joli' bungalow 6 pièces On demande $17.000 pour cette belle maison Clôturée et gaz on née avec halo.MLS.Appeler Yvan Goulot 678-9416 ou \u202276-1187.ST-HUBERT.Luxueux bungalow 6 pièces avec salle-è-dlner, sous-sol semi-fini.Magnifique piscine de ciment et tous les accessoires inclus Avez vous pensé è la saison estivale?MLS $29.500 Faites votre offre! Michèle Godbout \u20227$-9416ou$76 6370 originale, style Ranch.Très bien située.Trée propre Pièce au sous sol Endroit tranquille, I-déal pour élever petite famille Piscine de surface Beau terrain.MLS Appelez Céline Aroo-neuR $7$-8220 \u2014 $77-0834.8T-HUBSRT.JoN bungalow trée propre 8 pièces avec sous-sol prêt-è-finir.On demande $21.000 A qui la chance?MLS Appeler Yvan Goulet 67$-9416 ou $7$-1167 lovely first quality brick and aluminum 6 roome bungalow.3 bedrooms, seperate dining room, pa tio doors, playroom.1 Vi bathrooms Excl 83.000 cash.$180 per month including taxes.i ir4 8T-HU8ERT Bungalow 8 pierres de champs et brique.30 * 40 Bien fini, très propre $24.000 MLS Appeler Mme J Caron 678 9416 ou 658 6123 \u2022T-HU8BRT.Cottage détaché 6 péècee: 4 cham bres è coucher Sous sol fini avec salle familia le Garage entrés pavés Quartier paisible MLS $13,000 A refinancer avec $1.500 comptant A qui la chance?Appeler 678 9415 ESPACE RESERVl POUR IA VÔTRE 678-9415 Oureuu de RROSSARD Oronch Centre Commercial PORTOBELLO 672-6450 \u2022ROSSARD.Champlain.3 chambres è coucher, salle é dinar, avec portes patio sur grande galerie Pour plus d'informations appeler Suzanne Palmer 672-\u2022460 ou 672-7$76.\u2014- r?> \u2022ROSSARD.A rare Rndt Thés beautiful spirt level in brick and natural stone is located in one of the nicest sections of Brossard Features living room 25*12.with open fireplace Lovely kitchen in knotty pine Family room with brick bar and sliding doors to patio Street level ga rage A triumph in beauty! asking $32.500 Plea so call Bruno Jabs 672 $460 or 669 0660 GREENFIELD PARK, Stucco cottage.6 rooms.3 bedrooms Wall to wall carpet in living room and 3 bedrooms Garage large lot.asking only $19.500 $165 per month including taxes.Call Lucian Beilehumeur 672-6450 or 671 - \u2022 nubbAHO.bpm level en brique et pierre si tué secteur ''M'' 7 pièces.4 chambres è coucher près des écoles terrain de jeux et piscine Taux d'intérêt 6 Va %, $136 par mois taxes comprises MLS Jeannine Vachon 672-6460 ou 676 9990 ISPf-T \u2022ROSSARD.AsterviMe.bungalow salle familiale.4 chambres à coucher, garage beau terrain Prix demandé $25.000 Intérêt à 6V«% $140 par mois Huguette Cloutier 672 \u2022460 ou 676 9903 A8TERVILLE.Wonderful landscaped, extra large lot.bungalow brick aluminum.7 rooms.4 bedrooms garage Only $28.000 MLS Call Lise Bruneile 672 6460 or 671 6783 BROSSARD.Venez voir ce magnifique bunga low avec 2 garages 4 chambres è coucher sal le è dîner et salle de jeux belle cuisine avec por tes patio Beau grand terrain Bien situé Clau de de Montigny 672 6450 ou 678 0942 Nos bureaux sont aussi ouverts le soir, les fins de semaine et jours de fête .v* .BROSSARD.Beautiful cottage of 8 rooms 4 bedrooms, gas heating Big kitchen with sto ve.oven and patio doors Patio and B B Q Ga rage 6V«%, $152 monthly $30.500 MLS Call \u202272 $460 BROSSARD.Joli cottage semi détaché de 5 pièces, grande cuisine et dinette avec portes pa tio Piscine BV*% $152 par mois Prix deman dé $17.600 MLS Appeler 672 6450 $T LAMBERT Beautiful bungalow df 8 rooms 4 bedrooms, fireplace in the living room.2 bath rooms, sun porch Garage, asking price $35.000 MLS Call Denyse Soulard 672 6450 or 672 6674 ^¦Kaafc CANDIAC.3 bedroom cottage, specious li ving room and dining room finished basement Dishwasher included in selling price Owner transferred must sell, could be refinanced with low cash For further informations call Miché le Latour 672 6460 or 671-8979 BROSSARD.bungalow en brique de 6 pièces 4 chambres è coucher plancher en marqueté ne.clôturé bien paysagé Construction 1969 Comptant requis $3.000 S tl-vous plaît vous adresser é Mme H Bruyère 672 6450 ou 659 6987 CARIQNAN.Bungalow .7 rooms.4 bedrooms, beautiful location, garage, large lot.ideal for Handy man Only $10 000 Please cell Gilbert P L Ecuyer 672 6460 or 672 3067 1 custom built, cons truction 1969 de 10 pièces.4 chambres é cou cher garage double, extras poêle four laveu se et sécheuse intercom, air conditionner, chan deliers en crystal, broyeur, frigidaire et plu sieurs autres Sous sol complètement fini avec bar et foyer il y a aussi 8 portes patios Terrain paysagé professionnellement Prix réduit é $57 500 Appeler pour de plus amples informa tions Denyse Soulard 672 6450 ou 672 58 74 Immeubles WESTGATE Realties Courtiers - Brokers h'À'Ôhu! 1999 boul.ROLAND THERRIEN Blvd.LONGUEUIL Head-Office UP Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal Member of the Montreal Real Estate Board UP Our offices are also open nights, week-ends and holidays i f j ¦ Fi V~i *.* ¦f C0 Pag«42 \u2014THE SOUTH SHORE COURIER/W^dnMday.Jun« 13th 1973 ANNONCES CLASSÉES poitr 15 Mots plvs _\t.10 dv Mot HEURE DE TOMBÉE LUNDI 5 P .M.additionnel 674-6251 DEADLINE MONDAY 5 P.M for 15 words plos .10 for eoth additionnai word CLASSIFIED ADS CHURCHILL CORNER ALEXANDRA Vtyti Nm AppirtiiMRti Modèlis 740 Boulevard Churchill SÎ-LAMBERT Visit Our Model Aportments 740 Churchill Boulevard ST-LAMBERT LOUE A Homes PLACE VillBdBUVe 21/2-31/2-41/2- 51/2 MEUBLÉS OU NON CHAUFFÉS.EAU CHAUDE ET TAXES PAYEES.UN MILLE DU METRO.PISCINE ET TERRAIN DE JEUX PRIVES LA CASA DEL SOL LONGUEUIL Studios 11/2-2 1/2 M/2-4 1/2 £TfTnK,r*>\\ V 2169 Joliette app.s 674-4549 679-3752 C.T.M.\u2014 X 41/2-51/2 $105.a $135.Face à l'école Lionel Groulx LOGEMENTS SPACIEUX CALME & TRANQUILLITE \u2014\tChauffés \u2014\tSortie Laveuse sécheuse \u2014\tBalcons individuels d'un mur è l'autre \u2014\tGrands espaces entre cheque maison.\u2014\tService de conciergerie \u2014\tStationnement pour autos avec prise de courant.DOMAINE PARENT 10NSUEUIL i bureau : 27 50 Plessis, app.h Ecole Lionel Groulx Centre d'Achets K Mart Pl\u2014'\u2022 Nouveau Centre d'Achate Chemin Chembfy 677-6707 Visitcz-com parez Grand Luxe Magnifique vue sur le fleuve Calme et tranquillité Edifice neuf Epreuve feu-son Installation lave u se- sec heu se Chauffés toutes taxes payées 100 rue De l\u2019Eglise Près Pont Tunnel Lafontaine Boul.Marie Victorin 674-6659 APPARIEMENTS A I.Ol IR 3 pièces ^\tmeublé ou non /auf\u201eh,o\t1MOUMM 1791 Boul Lefeyette Longueuil \u2022\tC haufjê 3037 Chemin Chembly.Longueuil \u2022\thunes taxes pus efs # £au t haude fournie \u2022\tI apis mur-a-mur \u2022Près ( entres d Achats I partir de $l?0 ttO nar mois Information 677-3706 domaine d\u2019auveryne 674-1885 750 d'Auvergne Lengueuil Oecupotion immédiate Studio 31/2-4V2 Chauffage, aau chaude, cutainièra at réfngérataur.toutes taxes payées AVANTAGES Structura è répreuve du feu et du son Incinérateur, buanderie, intercom Desservis par autobus C T M Prés CEGEP, écoles parc, église, centra d achats routa 3 TERRAINS A VENDRE lots For Sale TERRAIN A VENDRE.IHM * «I rm* Ve-tmév I on*umil prr* VA ooirn Accès facile a laroeae V *7é-lt7J.TERRAIN (OMMERf IAI N.IXXI pi carrés, fcaml î aorAeream.Brossard.a »c*4rc »« \u2022 lomer.«mi rerrain residentiH AO , |im.S2.A4R» AÎR-eilS2o«n'N-eri TE RRAIN AVEC ROI LOTTE ee cma^ \u2022\u2022wees commoéitH Prie é Ourweer Se AamfeAe IONM Fl II - Terrata AtilU /waa«e f ovwvurrt $61 IMB# Wf9ir 96 rf9i \\ ¦MBHI ( Vameit Pris dewiaaid V\tP«ur p*M 4e Aeeoils r.Mes Pee*\t«2»\t4AV2r»4 I Iweem VA eaetaee.raeKttees AUX: 525 DE ROUSILLON 520 D'AUVERGNE 1010 DESAULNIERS LA CIE COPRAH INC., vous offre des logements de 1V2, 2V2, 3V2, 4V2, 5V2 pièces Dans le prix de location, tout est inclus c'est-à-dire, le chauffage, l'électricité, toutes les taxes, le poêle et le réfrigérateur.un dépôt de rangement dans chaque loge mei.t, le garage chauffé, un service de conciergerie, une chute à déchets sur chaque étage, une buanderie commune.Piscine extérieure.Il ne vous reste que le téléphone è payer On déduit $10 OO du prix du loyer si vous avez le poêle et le réfrigérateur BUREAU DE LOCATION Tél-670\t71 Q« 520 D'auvergne app 11\tIei* autobus CTCUM 52 5 de Roues.IW >c> 52Qd Auvetgnc/ PLACE STE-HELENE (coin Ste-Helene - Ste-Foy) LBNBBEttIL AVANT BE SI6NER VOTRE BAIL VENEZ COMPARER meublés ou non AVz-S1^ non meublés \u2022\tconciergerie \u2022\tchouffoge électrique \u2022\tintercom \u2022\tcircuit T.V.(cable) \u2022\tbain sauna \u2022\tSun deck\" \u2022\tstationnement \u2022\tautobus CTM a la porte 670-9641*679-5690 Au DOMAINE 5AGUENAY ON VOUS PERMET DESSAVER VOTRE MAISON AVANT DE L ACHETER OPTION 0 ESSAIE DE 3 o 6 MOIS vous pourrez vous rendre compte de la qualité réelle de votre maison avant de vous engager a Tacheter\t671-ISIS COIN NORMAND/HUIEROEAU ST-HURERT 672-1806 LAFLEf HF.S carrée, préa iraa^in /awapr 4mpér« *a tri-P*a» Tawtr mer» ratotmamMa oara camal4érér MLS P.Caaa*aai 4it-t22t - 67f-lJ99 l«MW VA oatgatr.rawtiar».51 BRI NO U A VENDRE A ECHANGER Foi Safp or Trade Nous achetons A vendons meubles usagés.Wt bus A sdl used furniture.1.660 8'-Georges.Longueuil \u202277 811L______________ LOGEMENTS A LOUER Flats To let \u2019Ma Ma- 2'a.3*r.HiarntM.rtwmflé.ia«ct patéat.«a paiflaar ire ratai arfcsré «r ( a «tara.Itti fiemaawnta bmmtuérrW prit mméknwi Appar I2é - SR* rocNarrM MV* W péaé carré Tlé ira»na« Nara.am I40R Nt r.oartm V IM# taré** Biaw»*aa 4A3-140* 4AVIOO4 Imam* tmym 4a7|-4l4« * a4r*m*r é oppanrwM Mm VA**»pat*.( aarvier*\t24 L0N6UEUIL OCCUPATION 1794 Brébeuf \u2022\t1795 Daniel (bureau) 41/2-51/2 non meubles meubles ou non o partir de $125.par mois Incluant: .chauffage, électricité, aau chaude, taxas.Edifice an béton dans un quartier de bungalow .En face de l'école et église.Autobus 71 via métro à la porta.AVANT DE 8I6NER VBTRE BAIL VENEZ COMPARER 670-8970 679-5690 I, 2 et 3 chambres a coucher CLIMATISATION Luxe distinction Tranquillité 6u aau ouvart d* 10 a 21 h 333 Riverside Drive bami-Lambert 671-6921 M Leblond 6REENFIELD PARK EDIFICES NEUFS AVEC ASCENSEURS PISCINE INTERIEURE CHAUFFEE 403 Hubert Bachelors - 2 l/i - 4 l/ï - 5 l/i A PARTIR DE $100.360-380 Victoria 3 Vi -4 Vi 672-2092 400 Victoria Bachdnrs-4 Vi 672-4665 542 VICTORIA POEIES REFRI6ERATEURS TAPIS DANS CORRIODRS, INTERCOM BUANDERIE.TAXES PAVEES.STATIONNEMENT.GARADE SI DESIRE Bureau: 672 3480 EMERULON longueuil 31/2.41/2,51/2 L'AGENCE IMMOBILIERE WESTGATE REAL ESTATE BROKERS Centre d'Achets CLAIREVUE Shopping Centre ST-BRUNO 653-2496 y >\u2022 fr Kl fiquement boisé Marvaiiiaux bungalow tout briqua.8 pièces, foyer abri d\u2019auto, entrée an \"U\", grand sous-sol fini avec bar Plusieurs commodités M I S.$39,800 Nicole Tanguay 653-2496 653-2668.Immeubles Westgate.Cour fi ST.BRUNO.Neat end charming 4 bedroom home beautifully situated Very bright kitchen dinette family room with 'Acorn\" fireplace Central air conditionner and purifier Most de sirable area Asking $32.500 Janine Hudson 663-2496\t663 2701.Westgate Realtiee.Bro kersw \\ - ST-BA8ILE.Bungalow 7 pièces superbe fo yer dans la selle familiale, au sous sol Bache lor avec sortie privée Prix $23.000 Appelez Jeff Thornton 653-2496.Immeubles Westgate.Courtiers.fi ST-BRUNO.Merveilleux conage antique de pierre Foyer, salle è dîner.3 chambres, por tes françaises donnant sur jardin, plomberie, toiture, système électrique refaits Garage dou ble détaché av«v.appartement au dessus Immense terrain arboré.$50.000 MIS Thérèse Bienvenu 653-2496 653 3996 Immeubles West gate.Courtiers.yt:-* iM* ai - rfflWBwTl 8T BRUNO.Cottage 8 pièces près du centre équestre.Idéal pour bricoleur Seulement $9.500 M L S Demandez Madeleine Bickley 653 2496 653 0698 I mm eu b! es Westgate.Courtiers xam ST BRUNO Bungalow tout briqua 3 chambras.intériaur coquet, secteur boisé Prix $19.500 Appelez Lynne Gannon 653-2496 653 3202.Immeubles Westgate.Courtiers /\t^\t\t\t\\ Our offices are\t&\t.\t|||||r:^-.- ¦ M\tNos bureaux also open nights.\t£\tjfi|\ti\tsont aussi ouverts week-ends\t¥\t; J|\tle soir, les fins de and holidays\t\tsemaine et jours de fête \\>\t\u2018\t\t ^ ST-BRUNO.Un bijoul Dana centre boisé, sa Ion.cuisine-dinette.3 chambres.2 salles de bain sous-sol complètement fini en cèdre avec mul tiples armoires intégrées Autres extras On de mande $24.700 Faites vite' Appelez-moi! Ro se St Cyr Slough 653-2496 653-6807 Immeu blés Westgate.Courtiers Immeubles 653-2496 WESTGATE Realties LU?plus $105.Incluant: toutes les taxes, chauffage, électricité 670-6110 Bureau de location 2840 Deschamps coin Chemin Chombly LOGEMENTS A LOUER Flats To Let I.ONOl Fl IL.tramf*rt pour août, irané 411.cfcauffr.pr*%\tc*wtrr sellait, ttalim- n**icwi.479-4*'01.VS4-24.V7 LONGl El IL.c» 5 jm«cv «mf.**-ci*w*.ar*s 4e lows le* tenkev 1res 4»*« sktaé.Pour aéakct.Slllotpêes.477^.404 LEMOl NF 22.1 S»-I ou is.lot» .1 pecet mru-M**%.cKauff**, iééal four prryo*nt veulr ou roufi*.lièrr nuiwcéiairmeiM -470.2110 VILLE BROSSARD.prés Pom CIm-H«in.3'1 piecet m««4l*«t.profrt.éomdte.4aia.laü*.ewtre* pn»é«.bommr couMidou Après S h.47I-994B.(\u2022RAM) SVj propre.2iéai* plaerker.Il JO Victoria, I aaEuwtal S a4resMr app.I.474-(II4II ou *41-0*41 OURTIERS BROKERS Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal Member of the Montreal Real Estate Board LU?THINKING OF SELLING YOUR HOME ?NOW IS THE TIME !! The market is much improved.You might be able to get a better price for your property than you think.HOW MUCH?CALL US! We keep up to date records from the registry office on all sales.Without obligation why not call us for a free professional opinion of the worth of your property.Above all, with our good mortgage connections, we can get you full cash.Okill Stuart, E.A., Chartered Appraiser.OKBLL STUART A CO.6 Edison Avenue,St.Lambert, P.Q.672-1731 Real Fstate & Mortgage Brokers Specializing on #ie South Shore for over 20 years 10N6UEUH laurier it Paul $106 è$136 Nouveau projet 3 Vi - 4 Vi chauffé, thermostat chaque piècs.occupation immédiat# Loyer gratuit 1 mois.661-1109 630 rua Paul, apt 4, Longueuil.LOGEMENTS A LOUER Flats To Let ST-HIBFR1.271* O\u2014'Mm.4* p ckeafléea.rau cfeaeé* faerwè» Mai gr 474-3*94.BA( HELOR IH.pour perueee* «én Sit* per iw«m.*'4-2*04 LOGEMENTS MODERNES.3h - 4 5 (V, 474-44J4.22* T AGGARD STREET.3 \u2022A.r$ea*te< aeéparh.ail «enim 472-97J9.LONGl El IL.3 V, ploroa ¦»a>lii> rfcaufRfev w*wf.kwaeérri*.pré* aerate*.Htr* l*r yuéRw.2aaa i at*e* app 2ei *'^*2*' 477.44**.LONGUEUIL 41/2-51/2 neufs occupation immédiate, chauffes, éclairés.Taxes payées, tapis indus.I mille éu métro pur CTM.677-5487 LONGl El IL.4 h pWcaa.ward.Htr* la* m*.*74.*att FATIMA, lof*\u2014» 4 péérn.te* a**r ruor.V» ¦**».m BeU (\u2022eiaeM 72444*4.LONGl El II.4*A \u2014 444., 3N 4**.la*** 4\u2019*a« pa«é«*.po*$*.réfritéraimr.pré* r*wlr* 4artai«.métro M CTM.«anowurm.-wt (ra lata s *4r«-*%*» a Ne «ai Bowl I *wm«w*.app 2.- *74-44*' ATTENTION FT Tl RS ¦MM* (ratait.I -4 'i.m* a_i - x - -x aux.t-*- \"**¦«mrs 1 Mvvfvs rcvmvrr\\.472-03*2 4\u2019X-X44I ; 8134 défectueux LE COURRIER OU 8UD/m«rcf«di.13 juin 1973 \u2014 P»«« *3 ANNONCES $r CLASSÉES -i\" EURE DE TOMBÉE LUNDI S P.M.^.».'i place plein soleil 3 i'/i 4% A LOUER o portlr de $90.NOUVELLE CONCEPTION D\u2019HABITAT -chauffe -eau chaude -tout confort -appartements de qualité Valeur incomparable 665 rue FRONTENAC coin boul.Therrien et Curé Poirier 10NGUEUII (Face ou Centre d'Achat Centre Ville) 679-9140 486-4947 LONGUEUIL W ntrepi LONGUEUIL Terrasse Tracy (ANGLE ROllANO-THERRIEN ET ROUI.DES 5V2-4V2-IV2 $105.à $155.Le loyer inclut les item suivants TOUTES TAXES PAYEES ELECTRICITE ET CHAUFFAGE PAYÉS TAPIS MUR A MUR DANS TOUTES LES PIECES INTERCOM THERMOSTAT INDIVIDUEL DANS CHAQUE PIÈCE STATIONNEMENT AVEC PRISE-OE COURANT PRÉS DE TOUTES LES FACILITÉS CENTRE DA CHATS TRANSPORT ETC BUREAU DI LOCATION 2839 TERRASSE TRACY.APP.I 521-0041 Francois construction Ltee 31/2 41/2 51/2 Installation laveuse-sécheuse Chauffage eau chaude Toutes taxes pavées Terrain stationnement pavé Prises de courant individuelles Svstéme d'intercom Service de concierge 674-4934 Mme Bombardier VeH llcuville Ifudl r| & s g OUVERT POUR OCCUPATION Vil \u2022 4V2 \u2022\tBatiment compietement insonore* en béton \u2022\tChauffage tout Mectrinut eee chaude a l'anne» \u2022\tThermostat dins chaque jnèci \u2022\tCuisinière eiectriqua et refnge- MNMt \u2022\tAscenseur \u2022\tlaveuse:, et secheusoi \u2022\tScnrir* de concierge Magasin dépanneur sur place \u2022\tStationnement intérieur moyen nent supplement METRO LOWOUtUll 0 130 àm la Barra LONGUEUIL 677-6945 LONGUEUIL (2160 LABELLE) 31/2 MEUBLE 4 1/2 NON MEUBLE INCLUS: .chauffage .taxas .aau chauda .stationnement .conciergerie .autobut .autobus 71 C.T.M.BIENVENUE AUX JEUNES MARIÉS 670-6696 676-5690 $2!° CLASSIFIED ,.£u ADS \u2022tfdltwaaot verd DEADLINE MONDAT 5 P LONGUEUIL (S20 - tlt (RODEUR) OCCUPATION IMMEDIATE chaude conciergerie autobus 670-944I 670-6696 677-7835 LOGEMENTS A LOUER APT.41/2 et 31/2 / MOIS GRATL IT 1 Possibilité poêle et réfrigérateur i avec léger surplus $90.00 por mois (taxes deou payée) Idéal pour jeunes mariés ou personnes âgées.Prés centre d achats Centre-Ville Prés des ecoles 600 King Georges, Longueuil Inf: 670-6301 679-5510 têkê Lee JerdTis fevioetes Société C et de enuele d'Mypothé tegediOftl offre des M/2 à S 1/2 1100.à $150.Tous svrvicvs inclus Chauffes.4eau chaude, électn cite taxes, poele réfrigérateur, ascenseur facilites de station nement Informations lundi au vendredi 8h 30 a m a 4h 15 p m LONGUEUIL TOUT NOUVEAU Style revoletionnoire 21/2-31/2 (quelques 4!/2) Chauffe, Electricité paye Meuble ou non, Sun deck Bain Sono, Grand ctationnemant.A partir de $105.mois, (Reference* demandées) 29 Peincarré 677-7 1 6 1 - (77-9385 OCCUPATION IMMEDIATE À BR0SSARD 4V2,5V2, $119etplus \u2022\tNouvelle construction \u2022\tChauffage à l'électricité \u2022\tPatio privé \u2022\tTerrain de jeu \u2022\tStationnement gratuit \u2022\tRéfrigérateur et cuisinière inclus \u2022\tEcole adjacente au projet \u2022\tDeux minutes de marche du centre d\u2019achats DIRECTION: Prenez première sortie du pont Champlain vers l est, tournez â droite à Provencher et â gauche à Victor Hugo et Ronsard.PLAZA RONSARD 671-7022 ouvert de 10 a.m.à 7 p rr Venez nous voir pour votre * ai' .noix LOGEMENTS A LOUER Flats To Let LOGEMENT 4 Vj.lapis ihambrr ri salon, ihauffaxt- ricctnCl El IL.640 Dr Roussillon.Vi non chaeffé.inrnagc fail 674-825* \u2022 *76-6561 VILLE LEMOlNt.*ire»« étâfe.4,'i pièces chauffées eau chaaée.taxe eau paire 672-2056 B*< HtlON.2'i pieces, mnibtees.H52 K«-land Ihrrrien.api 4.$75.par mois, s ad M52 Roland Iberrirn.apt l.67tt-NI0*.I ^ m 2,-j situe a 6*5 H 721 bief-Gcoffev ail.677-274* 64* GOIETTE.5^T et *54 hiag-l.rorgrv a partirSI25 mois.*77-274* 20*0 GAMA(HE.4 4 cbaufTe.eau fournie.2ieme etage.toutes taxe* payée», mai xon moderne.staiMxinement *76-1*80 181 Toulouse app.ID7 651 -0700 LOGEMENTS A LOUER Flats To Let f 7 P9ES DU FLEU/Ç 57 &vc Vit SUR LE POP' '\t' L- a 1 OUF ST DU PONT TUNNEl *¦ iR POLITE-LAFONTAINE - LONGUEUIL NEUF 4 et 6 pieces 2h meuble >\u2018.platement in5onori'.¦:\t*¦ U b PREUVE Dt, et U CONNtxiCNS *»t)UR LESS1VFL'5V CHCÜS 115.rue de l'Eglise 674-3134 LONGUEUIL 2Vi -3Vi -4'/2 -5^ tout inclus Ta ce centre achats Woolco 2030 Roland Therrien 670-9364-679-8381.DÉMÉNAGEMEMS Apollo Transport Enrg spécialistes an déménagements Entreposage - storage 521 6196 (.ALLECHE.4 pieces chauffées.SUN» 6\"'6-5804.DAME SEL It a**c bonnes references desire logement pour 1er septembre dans I ongueuil.près centre commercial.4 pieces, commodités modernes, espace rangement, grande galerie, arbres.Prix raisonnable Apres 6 h.p.m 67||-M554 BACHELOR moderne meublé, épreute du feu, du son, raisonnable.Modem fireproof furnished bachelor.reasonable.76 (»en-tillv Ouest, Longueuil 679-8651 LOM.I tl IL.haul duplex *'i ferme, frais peinture, baicon et cours a*anl et arriéré, sla-lionnemenl Libre immediaiemenl 6* Brigg-est.Jour \"4-1IN2 apres 4 h.727-4164*.PRtVII.l t \\ SOI S-LOl ER pour 1er aoul.4'j.chauffe.a*ec 2 garages.671-68'\u2019* ou 672-64511.Sl-Hl Bt R 1.41 : semi so»-sol bungalow, grande cuisine, grandes armoires, chambre bain soacieuse.sortie la>euse-secheuse.entrée prixee.1*5.676-2182 LOMélElIL.*': pieces chauffe, éclairé.|7|7 \\ ercheres.I ongueuil.6',7-l»6K6.L6N6UEUIL 2 ft - SV: - 4 '/; - 5 pièces $100.à $150 meublés ou non Près CTM.centre d'achats S7H Victoria 677-7090 I OM.l 11 II .*12 pieces chauffées, bas.s ad 1146 Dollard.67ti-577* B \\( Ht I OR 21.pieces, meuble, entree privée, s ad *15 Marquette.I ongueuil.7 t.RANDES PIEC ES.S120 mois, s adrevser 187 M-Jacquev I ongueuil I (>N(,L tl II.grand 4'i.demi sous-sol chaufle ( IM.facet entre \\ chat s Desormeau c SI 15 *8* OenonMlle.46' M2aller com King t.eorge.678-62*7.I OM.l El IL.\"i.frais peinture.S*5.laxes patees.S'adresser a M Bertrand 677-18** 1.0NCI El IL.bachelor l\u2018i pieces.* meu-Mees.chauffées, autobus a la porte, près tunnel I ouis-ll ippolMe I a fontaine libre.677-6112.ST-LAMIERT - LONGUEUIL TiFfIN - OESRILRIERS 4V2 (ISO.LofCGaeats neufs - grandes pièces - stationnement -chauffage électrique - occu-f a: *on 1er mai.072-879P LONGl LL II.^'j.coin King Ceorges et Bellerose.677-274* SPPAR I t.Mt.N I S l'i piece, très propre, moderne, meuble, chauffe, éclairé, pour jeune couple travaillant, qui desire logement meuble.Soir: 674-7**5.M -HL Bt R ! I A M t ( H t bachelor meu ble ou non.douche, moderne, menage frais fait 678-5*71.LONCl El II .St-Pierre Apôtre, logement T1! pieces chauffées.S*V libre 1er juillet 674-886*.NOUS LOUONS des outils, de toutes sortes pour Bricoleurs Industries Constructeurs WE R EN tools of all description For Homes Industries Contractors Quincoillerie RANGER Hardware lac.476 Victoria\tI4S3 Victoria Tél.671-7249\tIII.(71-11» LOGEMENTS A LOUER Flats To Let VILLE LEMOVNE.4*see.libre immediaiemenl.1res propre.744 846*.I OM.l E III .4 pieces, menage fail, entree la*eu*e-secheuse.$1181 mois.*01 Marinier 677.12* ' LONOIEI II.souft-»ol 412.$115.chaufte.(axaa pavaua *7f-l4JJ.BROSSA RD.4\u2018t.ba*.moéerne chaufTc.chambre bain céramique entree la*eu»e-*e-cheuse.garage, grande cour.$120.65*4010.NOUVEAUX meublés très modernes, insonorisés, intercom, à répreuve du feu, système d'aspirtteur central.Très raisonnable, tapis mur-à-.mur.671-6471, 41 > (.RANDES PIECES EERMFES.près centre achats Vtuolco.entree la*eusr-secheu-se.siationnement a»ec prise.$110.678-0267.SOI S-SOI 4\u20182.installation la*euse-secheu-se.677.77*5 apres *:*0 p.m LONt.l El II., 20 ENiincarrr.logement * pieces.libre immédiatement.Aussi chambre a louer éT4>7Sé4 I OM.l E l IL.bachelor 2'- meuble, chauffé.stationnement, pre» métro.$*5.672-7057, I OM.l EMI.bachelor, grand 2': pieces, ferme, chauffe, éclairé, dans maison prnee.libre 1er juillet 17*0 Daaid.corn Eront LONGUEUIL 2 pièces, meublées, chauffées.eau chaude fournie, taxes pavées.1er étage -$135.- 2e étage - $125.356 ( hemin C hambiv 677-1839.LONt.l El II.4': chauffe, demi sous-sol.(apis mur-a-mur.$85.mois.10*5 Terrasse Dou*ilr.projet fjnerillon.6'*-7252 I OM.l E l IL.Domaine Emerillon.près ecole t hrist Ro».1er plancher, cour clôturée, grand 51: avec garage chauffé, toutes (axes patees.tapis salor^et passage.$|70.Libre 1er septembre 6\u201d-'24K - 6'4-1'*6 LONt.l E.l IL.*': meuble, chauffe, éclairé.siaiKNinrnient.Ia*euse-secheusr.près autobus.*7*-4IO*.* NOl S I t)l E R.*'j pieces, rue st-l bornas.I ongueuil.651-*2*6.vil.ll lEMtnSE.sem.¦\u2014 qgl.1res propre.412 chauffe.$*5.libre immediaiemenl 6*\u20192-6868 679-8*02.ATTENTION, Attention.GRANDE VENTE TABLES: Decoration o potio en béton 42 Bordures préfabriquées pour foire ZONE de STATIONNEMENT.POTEAUX de zone (decoration) LECUYER C FILS LIMITEE 700 rue Notre-Dame\tST REMI Tél; 454-3918 Mil; 86 1-29 1 O.y1 ATTENTION HOUSEHOLDERS of St.Lambert.Longueuil & Greenfield Park Champlain Regional College requires your assistance in helping students find rooms and lodging in this vi cinity.If you could help us.please telephone 672-7360 LONGUEUIL dans différantes parties da la villa.1V4\u20142!*\u20143V4 \u2014 4 Vi \u2014 5Vi LONGl El II.lugrmrnt neuf.2': meuble, chaufle.eau chaude, taxes pasees.scaliorme-menl.$11* au 2427 \\erreau.65141*46 apres 4 h.*ti LONt.l E l II .pres pool Jacques-t artier.*': meuble ou nun.laxes paseev $85.67|i-77*lou6'H-645V BROSSARD.1er plancher.5 1 : pieces, moderne.$160 mois, laxes patees.805 Perrier 67|-*315.LONt.l El IL.logement 'l2 pieces.$80.mots 80* \\ ercheres 861-Ml I de * a 5 p.m.demande/ pour Roch Ri«ard BROSSARD, s\\( Rf c Ofl R.SIRS.' .meuble, chauffe, eciaire.aucune taxe, siatiorate-menl entretenu, entree pri*ée.près autobus, école 676-6572.A VENDRE MOTEL 25 unités % a VILLE BROSSARD en bordure de In Route .1 svr tarrain 100 x 150 S\u2019ADRESSER: 674-1556 M.BERTHIAUME 677-3062 LOGEMENTS A LOUER Flati To Let 5'2 PIÈCES CHAI E E FES.face ecole près centre achats.*7*-835tl VILLE LEMOVNE,4 t plèc».872-4*72 LON(,l El IL.5'2.chauffe, eau chaude, laxes pasee».s ad 521 Daneau.près Bonimart 877-4*1 ) I ot.E ME M VIEIBLC 1 péére».haul fees, cclairees.l ongueuil 65141*84 I ONt.l E l IL.* nieces, arriéré centre d a chais Jacques-t artier, meuble, chauffe, loui compris, moderne 674-¦\u20192*8 tOGEMFNTS A LOUER Flats Ta Ut *>2 MElBIf.chaufle.taxe» ei electrxite paiees.$100 mois, près cenlr, d'achats et autobus S'adresser 2\u201c** l.arden*ille.app I I ONt.l El II.KM I aSalle.logement 4 .pieces, libre, aussi demi sow>-sol t grandes pieEes.eau i haude 220 467-5*tl* I ONt.l El II .pre.Place l>esormtau\\.2': meuble, lapis, sialionnctm-ni.frais peinture $115.libre juin 6'*-V\"l 5 - 6'\u201d,-6*''h.LOM.I*El II.grand ou» : *72*1*31.64* IM)| I ARD.app I.A .haude grandes pièces, semi-sous-soi Informations du lundi au It 4*11*9 IONGI El II.beaux appariements I' 2 meers.rhnude meuWr reluire moderne tapis haleta, autobus buanderie 2280 MrMfrteue b**' '205.6'4-6lt8* IONGI MH.A pieces.220.stationnemeni libre 1er juillet $78.5*7 Pmosl Jour 6**-1*56 Soir *70-A km IONGI El II.4'^.demi som-sol.cbaudnge rieclriqoe non inclus.$95 .«hué A 7* rue Bar tbélémi.*77-3785.LONGUEUIL bachelor* 3\t- 4\t- 5 Vi $105.à $135., chauffés, tapis, cable T \\ intercom., stationnement, chambre de lavase.peinture faite \u202278 1721 \u202270 9169 I ONt.l M || Grand Ingemenr 4'i p*e ces.cbaudnge électrique Autobus (IM No.7|, a la porte Mulement $125 par nuits non cbaode Aérowei-ious au I486 Papineau Api N# 2.1 MAISON A LOUER Rousts To let Bl M.4IOAA NM E \u2022 louer situe pre» part et ime rapide é Nt-Hoben **B-|5g8\t872- 8888 » I » ) I I 2238 GBorigi Original cU Pag* 44 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.Jun# 13th 1973 ^CORTINA 72\t 4 po automatique 11.000 milles\t$2150 MARQUIS 71 2po HT\t capri 7i ^:.;rcc\t$1900.CHRYSLER Newport 70 2 po H T équipé\t$2575.TOYOTA 71 2 po 4 cyl\t$1400.USED CARS AUTOS USAGEES BRAUlif Automobile Ltée 142 boul Taschereau Greenfield Park ^ace hôpital Charles L^*.oyne Across from r DATSUN 72 2 po 4 vitesses 9.000 milles\t$1800.GRAN TORINO 73\t 2 po H T moteur 400 p.c équipé.8.000 milles\t$3675.METEOR Stn/W 72\t équipée\t$3650.METEOR Stn/W 69 moteur.390.équipé\t$1975.671-6115 FORD Econoline E.100 70 V-8.automatique $1850.A» voulez faire une bonne affaire?Nous avons celle que vous chercher « AUTOS ' USAGEES S1800.Il Y A UNE VOITURE POUR CHACUN DE VOUS DODGE.COLT 71 2 portes H T .T.aut radio TORINO 2 D HT 1972 V 8.tout équipé $2925.GALAXIE 1970 2 portes H T V Stout équipe $2100 AUCUN COMPTANT- VOITURES\t-VOITURES LUXUEUSES TOUTES CES VOITURES SONT GARANTIES 100/100 Privilège d'échange essai 30 jours CHEVROLET 1971 Impolo air climatise MAVERICK 1972 Balance garantie Ford DATSUN 1971 Coach BUICK 1970 Riviera air climatise TOYOTA 1972 CAPRI 1971 2000 c.v.STD TORINO 1970 Fast back FAIRLANE 1969 Fast back VOLKSWAGEN 1971 VOLKS 1969 Fast Back CHEVELLE 1968 Toit rigide servo freins.servo direction VEGA 1971 Coach BUICK 1970 Skylark air climatisé TORINO 1971 Servo*direction Servo freins FORD 1970 Servo direction - Servo freins TORINO 1970,très propre H.T.2 portes METEOR 1969, S33 bucket seat.\tA ¦ vinyl top SPECIAL MUSTANG 1970 BOS 302 FIAT 1971\t$775.BUICK 1967 H.T.le Sobre TOYOTA 1971 Automatique ^ SUD AUTOMOBILE/.V*\t320 ST-CHARLES\t^ 320 ST-CHARLES LONGUEUIL\t674-6286 PONTIAC Parisienne 1968 4 portes.H T V 8 tout équipe $1500 PINTO 2 0.COACH 1971 4 speed, radio $1950.VOLKSWAGON COACH 1970 4 speed $1350.MAVERICK COACH < 1970 6 cyl .3 speed $1575 CORTINA 4 0.SED.1970 4 cyl , 4 speed $975.CHEVROLET 2 0.HT.BELAIR 1970 V-8.T E.Q $1950 SUNBEAM GT 1970 4 cyl 2 portes.M T 4 vitesses $1200 TOYOTA MK II 1970 Station Wagon.4 vitesses.4 cyl $1700 T-BIRD 2 DR.LANDAU 1969 Tout équipé $2700 SUR LA ME-SUD LE SEUL CACHANT DE LA MENTION D'HONNEUR UmUm d Mvnmvx 1 POUR LA 6ÈME %ANNÉEf fONSÉCUTÎm REVENONS CHEZ PINTO 2 PORTES SEDAN CONFORT - ÉCONOMIE-MANIABILITÉ GRAND TORINO INTERMÉDIAIRE DE GRANDE CLASSE MUSTANG Machl LA PLUS DISTINGUÉE DE TOUTES LES SPORTIVES ON PAIE MOINS CHER CHEZ POUR LE MEILLEUR SERVICE AUTO à la sertie Sud du Pont-Tuunel - Sertie 3 est 2 MARIE-VICTORIN\u2014BOUCHERVILLE 4383 5 minutes du CENTRE-VILLE 655-1301 MUSTANG 1970 2 portes.H T V 8.3 vitesses ma nuelles\t$2050.; FAIRLANE CONV.1966 Tout équipé I\t\t$625.! < \t\u2014 a CHAMBRES A LOUER Rooms To Let IAH H Ht.ihambrt complètement meu-blee.entree privée, usage telephone, pres Hôpital ( ha ries I emovne el centre achats, h\"\u2019 l-40tlf».(.H \\M)t (HAMHKt.stationnement, usage réfrigérateur, pres metro.674-4tS4M - 450 l)u-vernav.I ongueuil | MONTMORENCY | (HWIBKt MtIBIFi:.literie, serviettes fournies et lavées, avec cuisine et salle de bains communautaire, près autobus, metro, centre d'achats, stationnement, pour 2 personnes ou seul.h74-HI4\u2018t ST-I.AMBERT.chambre meubtre.lavabo, réfrigérateur, pres autobus, stationnement K*»K N ictoria.672-2.KI2.LAPRAIRIE 6 659-1932 SI -I AM BE R I.chambre a louer, usage sine.MO.semaine b7|.-\u20198Uh LONGl El IL 220 Si-Jacques AUTOMOTIVE Maintenant sous une nouvelle administration Chambre avec^petite cuisi-nette.entrée privée, près autobus.HunrAu: 677-5240 AUTOS A VENDRE Cars For Sale Pierre Tardif président C AMARO 196(1.pria a discuter 671-9360 FORD I ll>.stv» ( ountrv Squire.1969.|\\H .P S., radio am-fm stéréo, propre.674-'\u2019062 particulier.MOI E l R.différentiel et autres pieces pour C om*r.1964.meilleure offre.679-H46I RAMBIER 1966.automatique.parfait ordre, frais peint, transmission supplémentaire.pria a discuter.679.t94M.V45 I afav-etle.I ongueuil.Maurice Taquin secrétaire trésorier 600 OUEST, CURÉ-POIRIEP LONOUCUIL.e O EORI) 1966.t.alaxie 54NI.\\-N.seno-direc-tion.radio, automatique.4 portes sedan.1res bonne condition.V4541 67|MI\u2018,I4.Nous sommes des spécialistes dans la reconstruction de moteurs \u2014 Diesel \u2014 industriel \u2014 Commercial \u2014 Compresseurs \u2014 Moteurs è gaz Service de cueillette et de livreison Machine Shop PONTIAC I Al REMIEN.196*.a vendre.SMS.670-5459 EORI> 1967.ires propre.4 portes.$575.Rambler 1966.très propre.*275.4 portes, parfaite condition 5H4-2942 VOTRE CHOIX $1095 1171 modèle 5H) - 4 pones, radio * 29.HOO milles - très propre TOYOTA 1172 Corolla.- 2 pones - radio am.1m.J9.JOO milles - bonne condition CMAMBLY AUTOMOBILES.INC 335 Boul Taschereau Greenfield Perk près Miracle Mart 671 7238 MAISON A LOUER Housas To Lét CHAMBRES A LOUER Roomi To Lat »\u2022\u2019»\t$1395.IO\\OTA MARK H.1971 4IMMNI miNes excellent étal.$1.654).disponible le 1er (uiNet I ongueuil.6 70-4NMI 1)1 PIEX A LOI ER 2iemr etage » dum-bres a coucher, salle dîner, salon abaisse avec foxer.entrepot H Manchisserte.chanfTe.taxe «au pa're .(aiionnrment 671-2061 CHAMBRES A LOUER Rooms To Lsl GREENFIELD PARK 2h meublé dmaf fé.c manie equtpee.dans bungalow moderne fmetres panoramiques, roui ombragée, près Hopttal ( hartes I emovne Entree et mMe bains privée 671-2769 I.ONM Fl II., I Nl-Je»r.meuble, chauffe literie fournie, bord de l'enu.é7#-OI IB.( H AMBRES FT APPARTFMFNTS MF! RI FS, poète.réfrigérateur 5dde GeutlNv oum prés CEGFP.64-9210 JFI NFS HOMMES.)«mws fWcs.loges nour ns letephone.stéréo, telesiaion.fournis Grandes chambres arriére Boni-Mart.Boul IBâcher en u b\u2019Il-bM* VOLVO 122 1966 AUTOS A VENDRE Cars For Sak MONTECO 1972.2 portes, harë-lop.151.tool équipé, /iebart.6 Michetms.roues magne sium.I H.OOti milles, comme neuve.672-5155.PONTUC 1969.«2.4NNI ailles, lion, particulier 676-2925 Bl 14 K Riviera 1969, eiectrique.radio AM-E M.en parfait ordre.$2.2011.679-619\"' RAMBIER AMFRI4 AIN.1966.2 portes standard.6 cxl.$2541 6\"'94N)26 RENAL II 12.11.I97|.manuel, propre bien équipé, abandonnerais environ Sl.IMNI cause depart 679-9545 STIAMRERI.4.RE I NFIFI.D PAttn.grande chambre meuMee.poète et réfrigéra leur, entree prisée, stntmnuement arré?d'au-tobus.$M 67I4H.I0 au 672-1.171.( IIaMRRE mtuMtt a»ar réfrigérateur dans maison privée, mage ruMu».pour dame «érieuae.$6 semaine *'4-6940 4HAMRRE A (IlSlNf.meubié.rbauf fé.pees Pont J a.ques t artier 677-.1I57 apres 5 PM Mécaniqu* parfait*, pnaus naufs.$700 4 HFVROI Fl Morne 4 arlo.1972.tou équipé comme neuf, fam voir.671-76461 ( AMION (.MC .24 neuf S ad 94)41 Ste-Eov ni mMORII E S 6« I9A6 4 portes, hrmn.condition, besoin veulemem reparation de carrosserie *2*11 otf meilleure offre 6'K 2449 *4)1 \\ O 142.1966.excetleme condition *nte.$90(1 671-4154 after 6 p.m Sl-I AMHERI grande chambre, entree privée, stationnement 67I-A4I5.658 2798 \u2022 ).1967.$2tMI 677.6921 âpre* *4)1 *4) 1967.122 S.très bonne cndBttion radio *629 Apres «P M 674-416.1.* * C08D 17708321 8515 lal défectueux LE COURRIER OU SUO/m*fcr*di.13 juin 1973 \u2014 Pag* 46 VOITURES USAGEES HATEZ-VOUS ELLES NE TIENNENT PLUS EN PLACE $ USED CARS AUTOS USAGEES 72 R.12.L.\tcouleur crème, pleine garantie stock 585A\t 72 RENAULT R\tm plein air.belle aubaine, stock 3 691A\t$1250 72 R-12, T.L\tprix spécial, stock 2022.\t$1500.72 R.IS\ttout équipé, radio AM FM.garantie, stock 3-670A\t$2895.72 R.16\ttout équipé, radio AM FM.garantie, stock 3 692A\t$2995.70 TORINO\tsport, 2 portes.HT., tout équipé, stock 3-671A\t$2450.tout équipé, moteur 70 MUSTANG MACH 1 asipo eu .\t\t$2750.70 R.16\tcouleur or.stock 3-684B\t$1295.69 CHEVELLE\tsedan.V-8.aut .radio.35.000 milles, stock 3 649A\t$1695.69 FORD GALAXIE\t4quipé'\t\t$1750.69 PONTIAC\tsedan.4 portes.stock 3 669\t$1295.69 00D6E 6 T.,\tITZIT\t\t$1450.67 CHRVSLER\tbelle voiture, tout équipé, stock 3 663A\t$1195.TOUS LES PRIX SONT NEGOCIABLES FINANCEMENT SUR PLACE PRIX UES VOITURES NEUVES PRICES OF NEW CARS à partir de starting at $ 2588 RenauiT 677J.7.Lon«\u201c!\u201c!.1 'iiur L.ihonfc .nul Caire Poirier LONGUEUIL \u2022I Riyieïâ ^Automobile INC 2S66 CHEMIN CHAMBIV LOIMGUEUIL M.G B.Convertible 71 6.T.O.72 -N.T.équipe > CHRYSLER 300 7 1-2 po H T.HOVA 69 -moteur 396 CHEVELLE 69 - 2 po H .T.équipé FORD Convertible 69 - moteur 429 METEOR Rideau 500 71 - 2 po H.T.BUICK Le Sobre 71 - 4 po H.T.\t GARANTIE I00V30 JOURS 679-7650 UNE BONNE TRANSACTION ¦OfTI î 1ST AUTOMOBILE INC.120 EST, ST-CHAUES, LONCUEUIL Là où le dépt.de service est ouvert de 7h30 A.M.à Minuit 30 LA PINTO CONSULTEZ UN Di NOS PROFESSIONNELS 674-6286 521-6227 A VENDRE DIVERS Em Saie Mist POELLS.RttMICCBATEl RS.< la*«0M» oièmmttm Ri*e>S«4 Kefngeraiw* LOI 01 < 4SQL LS PROIM ILI Rs m»u> béocla».a*«t liM»rc.\tSpatial S.T «4 av-* Mr-Hdtew .*7«M)iyU CHAtFFERrm < t)l E NtAN 4 INMI KH .faaal ( drmaa ft7ft-9e24 TERRE NOIRE ET MELANGEE Tourbe et terrassement 666 0408 MOBILILR SALON pour camp dm.léi*-\u2022 iMon.di»aa.fauiruil.lamprs.prix d aubamr 67«-V«97aprr»4|| ra?rV-ü -.Hp.coRca oppORTunrrici^B POE.LL ELKIKIOLE di»an pour chaid.lit jtneailc.couclwtlr.part d'eafanl.cb«*al bcrvaml.artidcx di*ers.677-2101 SI PPORI pour auiumobili jardmirrr a btMM|ue(x.thaixc a trou pour m(aM> S2.Al RAIT I ABU de pool 9 x 4 nry.a «amdrc.tauxr dt-mt-naittmrni Prix a dixculer Xppdr/ apres 7 bras 672-M529.MOBII.ILK SALON A UNOIK.podr A réfrigérateur, poeie a bois pour chalet et divers objets 1res propres 674-b9M6 l\u2019KIV \\l BAINL.salle a diner, mobdier chambre, fauteuils, poeie électrique.Valiant 67.672-7775.LNSEAIBI L di>an-ln et fauteuil sivle colonial pour chalet SJ5.stéréo AM-LM S6II.lit 39 po neuf S54).679-1606 MOBILILR de cuisine, lu double et simple 674-41144 Bl ME XL ISAOE avec chaise pivoiaMe sur roulettes.1rs 2 en 1res bon étal S5ll ou meilleure offre.67K-2449 TAPIS CENTRE D ESCOMPTE DU TAPIS Tuiles, prélart, tapisserie, ba lance de rouleaux Tapis ozita, nylon etc.671 2672 Entrepôt 1931 Bout Edouard Leflèche.St Hubert [CARRIERE en IMMEURLE L\tRive-Sud Vous avez sûrement remarqué que les compagnies ' de fiducie prennent une formidable expansion dans le domaine immobilier partout eu Canada Montréal Trust, considéré t comme l une des plus importantes organisations du genre au pays, re cherche donc des gens dynamiques, hommes ou femmes, pour compléter ses cadres Voici ( occasion de vous joindre é nous, é notre toute nouvelle succursale de Longueuil.Chemin Chambly.centre d\u2019achats Jacques Cartier Nous avons organisé un programme de formation qui vous mène directement au succès Les agents expénmenf^s y trouveront aussi une nouvelle ambiance qui left sera profitable Système d échange garanti Références de nos 6 bureaux é Montréal Références de nos bureaux é travers le Canada Service d\u2019hypothèques Vous bénéficierez de l'expérience et du renom de notre compagnie.Pour éntrevué confidentinlle Louis Thibault.Directeur §\tServices Immobiliers Division Est 651-1000 Montreal Trust Commission des plus élevées Excellent système de bonis Plan de pension Assurances \u2014 accident, etc MINI-LAVELSL WorfBM.Marque Ro>.lrr> bon étal.56(1 Mme I hibauil 6\u2018,9-442N POL R BEBE, carrovse (.environ.$35.Pour chain grande table.12 chai»».$100.671-8136.TRAILER DE >A(HI $130.moteur L»iu-ude 18 force» 1969.$300 4pr4a 6b 676- 0755 MOBILIER C l ISIM.Ie»»i*eu»e.Ire» propre.677-4658.TERRE NOIRE PREPAREE Livrée par camion ou et.Vdt > Fumier, terre hrune-gnse-iau ne Semence à gazon PAl L ROBERT PAYSAGISTE Sl-Lambert A72-4582 AUTOS A VENDRE Cars For Sale V ALIANT FIGNtT.1966.p^aile co^itm» bon mnrche apres 6 b.674-1351.AUTOS A VENDRE Cors For Sale PART K l I 1ER.REVAI I I 10.1970.comme neuve.4 >iicv.es comme neuves.$1.218).677-4138.VOLKSWAGEN 1966.a chaufferette a ga/.plu» 4 pom.679-5071 âpre» 5 h.A-l.radi d\u2019biver a craa BUCK LE SABRE 1966.propre, dition.4 porte», mécanique A-l.670-4161 10301 A 1972.manuelle.2 portes.22.1881 milles, prix ratirmnable.raison auto fournie 651-1178.RIVE SUD Achats - Ventes Si vous voulez achatar vendre ou *chan ger votre Voiture qualle qu an soit la marqua nous sommas 6 votra service daSam âlOpm du lundi au samadi ,nc,u* O & L Motor Sales Inc .81 ouest.Curé-Poirier, Longueuil.651-3750 PARTICT LIER.Pontiac Xstre \"73.Llaich-back.automatique, transmission poner-glide.1.8481 milles, pave $3.5(81.Laisserait pour $2.^INI.cause perte d'emploi.Xchefe le 15 mai.h'H-0278.AL BAINL.LORD XL.19*5.telephone/ 651-1490.PARTK l LIER.Renault 16 LS.t*.nwte equtpee.110 h.p.pneus radwux.excellente condition.67*41310.TORD T4LCON 19*5.automatique.6 c>-lindres radio, moteur neuf.18.1881 miHev I propriétaire.$175., *77-1259.( H MX si T R NEWPORT 19*7.pr*pre.2 portev hard-top.radio, servos.52.(881 milles $950 *7*-7189.A VENDRE DIVERS For Sale Mise LAINE DE TOI TES SORTES, orlon.acr>-lique.F*hentex.«c.( anevas a tapis, poinçons, crochets, rtc.Soir apres 6 hres.: *7*-793l.ML l HI L.S C \\N\\DIV \"'s en frene solide t appartenu-nts compleis.va.s.i revoie $3.1881 vendrait $$45 Xussi haiar.ireubles uilnnial et l\u2019rov irH'ial-l rançats.Aucun 'implant de-mmde.^Uv'un frais de fiR* ce.\u2022(eservatums » .luîtes, pave/$5.par semain.52 (149 ABSOLIMEN1\tA\u2019vIEl BLEMT NT COMPLEI NLl T.espagnol, canadien, téléviseur.stéieo.laveuse, secheuse.poeie.refri-gerai'ur.sacrifierait.254-5068.PISCINE HAIGH KE1LINE.15-18-30.4 « M pieds profondeur, filtre H-P-L.stainless steel, échdle Prix $750.*78-47*7 TERRE NOIRE et MÉLANGÉE PIERRE-SABLE TOURBE ET TERRASSEMENT.670-8329.ASPIRATE! R toutes marques \"Electrolux *, vente, répnration.estimation gratuite é dounci le.*51-1100 MAC MINE A C OI DRE toutes \u201cSinger\" Vente, reparation, estimation gratuite à domicMe.651-1100 IOVOIA 1969.parfaite condition.Xpres 6 p.m.676-5928.RAMBLER AMBASSADOR.1967.auto manque.$3(8).678-0213.Mme $l-Arneauld soir seulement.TOYOTA 1972.Coruna Mark II.10.000 milles, prix raisonnable Particulier.Très bonne condition.679-0558.VOLKSW AGEN 1967.fast back, aussi pieces a vendre *70-7861.rOVOTA COROLLA 1970.manurile.23.000 milles, excellente condition.674-4162 apres 5:30 p.m.C ONVERTIBLE DODGE C ORONET 1968.\\ -8.good condition.678-6102.( OR I IN X 1969.T NV ov T PIC I96\\ bonne condition Prendrais échangé 4*7-9000.COMPTOIRS de magasin a H *71-2*72.Ire.V raie ITKKI NOIRT melungee.tamise», engrais naturel.Xuss.pierres concassées, tourbe, terrassement et nivelage *55-5133.TELEVISIONS AIRES BAS PRIX Couleur ou noir & Blanc 678-3430.3256 Grande Allée.St-Hubert.I ABLE DE POOL $40 .4 x 8 pi .levs.» automatique McC'lars-E as».674-9944.POELE 24 pouces, réfrigérateur It) pi et* marque \"C oqurttr de (.E.\u201c Wanc 6\u2018,0-8488.SVSTEME C HAI ET AGE Al GAZ $125.676-8977 SC OUI ER Ve»pa 180cc.$150.*74-9944.TAPIS TOUTES SORTES à PRIX REDUITS Estimation gratuite à domicile.G.M.Paré Enrg.271-3496 I l ST RE de salle a dîner, lampes, tables.chais», divers - *77-0291.MINI-BIKE.parfaite condition, prix a discuter, au 573 M-Michrt.I onguruil *77-2130.POELE fITt I RIO! I 30 pouces, réfrigérateur Westinghouse IH pi en bonne condition.Apres 5:30 p.m.*76-9525.VIOBII 1ER C l ISINE en bois, a vendre lour: 67^.9562 Noir: 674-7808.Ill PLIANT.plastique servant a recouvrir tapis, couleur jaune.*77-2116.POL SSE-POl SNT r»«de 18 po de roue.$5 parc d'enfant.$7.Jolis Jumper neuf.$5.*74-1852 677-83*0.C l ISINIERE \u201cMOTTAt\".bonne condi-lion.674-1*93.MOTO HONDA c».|9*\u2019.mm» seultment H 3 milles, en très bonne condition $450.*76-6257.lOl R X VIEl Al et accessoires.9 po.Swmg.32 po.entre les pomlrs.*79-4063.KNITTING MACHINE A taxtile manufacturing company is looking for man and woman WITH OR WITHOUT EXPE RIENCE to work on knitting machinas at its Lon guouil plant.QUALIFICATIONS: \u2022 to be IS years old or more - good eyesight.!without glasses) FOR INTERVIEW come meet us at: 2450 De La Provinca Straat, (IndustVial Park) Longuauil.(Between 9 a.m.and 12 a.m., on Tuesday or Thurs day).OPERATEURS SUR MACHINES A THICOT Una compagnie da textile da Montréal recherche das hommes al * * 4\u2014imas AVEC OU SANS EXPERIENCE pour travailler sur machinas è tricot dans son usina de Longuauil.EXIGENCES: -18 ans et plus - avoir très bonne vue Hans lunette i POUR ENTREVUE SE PRESENTER: La mardi ou la jeudi à: 2460 De la Province ( Parc Industrial) Longuauil.(entra 9 h.a.m.et 12 h.a.m.).LOUER C\u2019EST ECONOMISER AUTOMOBILE OU CAMION \u2022\tPROBLÈMES ÉLIMINÉS \u2022\tAUCUN INVESTISSEMENT \u2022\tÉCONOMIE FISCALE \u2022\tTAUX FIXES \u2022\tVOITURE DE COURTOISIE \u2022\tSERVICE RAPIDE LES LOCATIONS FORD 2 MARIK VICTORIN BOUCHERVILLE A LA SORTIE SUD PONT H-LAFONTAINE SORTIE 3 EST AUTO INC 655-1301 C Al SI DEMENAGE MEM EounmUe pour 5 pieces, et reservoir huile 118) gallons, le tout en parfaite condition $5(1.1847 ( hemin du Lac.l ongueuil\t\u2022 ST UEO COMPLET, comprend radio am.fm stereo, cassette stereo K.table tournante, enre-gislrruse 4 pistes.4 colonnes de son.$M$II radio transistor $10.cage d'oiseaux $10.aquarium avec potuvon $25.*79-5841 HE1REI R Xl NABI T.automatique, état r*mf Avec e» belle Pour piscine de 4 pieds 676-R4K TAPIS A prix réduit CHOIX Tapis Shag Tapi* Velour Tapit Sculpté Tapis de cuisine Installation par poseur qualifié - - Ter mes faciles SERVICE « DOMICILE 6MTIIT TAPIS DECOR 670-4510 1170 Chtui* Chambly longueuil KXWXNXhl I97|, 1181 C.C., comme neuf Xpres 5 h 6'9-*427.LAVElSf.essoreuse.Nia^ÜrMy.1970.**-cefleme condition, moitié prix.*51-1178.SfCflfTMÏ lEMPOlRt DE LU flIVt SUO RECHERCHE Permanent : -\tsténos bilingues -\tsecrétaires bilingues avec expérience Temporaire: -\tsecrétaires avec expérience 678-0362 Bur : 3168 A Bernard Brossard (autobus no.6 vous y conduira) PRIX DE GROS Habert Aucloir IMPORTATIONS Achetei 6 Vendu Montres\t$4.C assette* 8 pistes\t52.Radio a.m.\t52.90 Stéréo 8 pistes d'auto 526.Pantalons corduroy 51.75 Bourses suède d'Espagne 54.Y alises voyage ( grandes » 56.Signes Zodiac\t.65 Portefeuilles mexicains 51.50 Abat-jour Tiffany\t56.O»en Ware\t$13.Bas culottes - dz.\t$3.50 Lampes-cendriers\t$7.Système alarme d'auto 53.50 Pantalons Kortrel dame 53.Lot de chaedails pour dame.50 modèles différents, mode d'été, prix spéciaux.487 Ste Hélène Longueuil (1000 oi du pont J.-Cartier) (ê l\u2019intérieur du magasin d antiquités) 679 0100 DISTRIBUTEURS VOUS POUVEZ FAIRE $35,000.la première année Franchises encore disponibles dans plusieurs régions protégées de le province Ouvert è la vente directe et è le répétition dans la construction domiciliaire Article nécessaire à le ménagère Aucune compétition Investissement de bate 96.000 plus 96.000 pour stock pour premiers 2 mois Écrire Case Postale 160 Princeville.Qué HOMMES \u2014 FEMMES aa COUPLES.l e deuxième reteoa vous Mfenee?R relisez-le è l'aide de retre propre Pour entrevue seulement, appelez entre 5 30 H A 6 30 H P M à 678-0386 CINÉ-PARC DI BOl CHERVILLE Séteé Route TrtMcseedieiNie 20-1.«ortie 59.demaede le perseeeH euhael : #\tDames pour traveM dam 9neck 9er \u2022\tPercepteurs de billets Devront \u2022\u2022 voiturer S'adresser es personne vendredi entre 8 k.p.m.et 9 b.p.m.SPECIALISTES EN RECRUTEMENT Secretaire* Sténos D telephonist es Dsctylos \"Keypunch Commis Comptables Opératrices de mechmes comptables NOTRE PERSONNEL EST BILINGUE BUREaU-CHEF 615 Dorchester Ouest.Montrèel.Qué RIVE SUD 426 Victoria St Lambsrt.Qué HEURES 6 p.m * 9 p m mercredis et jeudis UN SEUL NUMÉRO A RETENIR 866-8601 RECRUITING SPECIALISTS Secretaries Sténos Dictes \u201cKeypunch Clerks Bookkeepers Accounting Machine Operators OUR STAFF IS BILINGUAL HEAD OFFICE 615 Dorchester West Montreal.Qua SOUTH SHORE BRANCH 426 Victoria Avenue St Lambert.Qua Evenings 6 to 9 p m WEDNESDAY & THURSDAY ONLY ONE NUMBER TO REMEMBER 866-8601 EXPEDITEUR Doit être bilingue Agé de 30 é 45 ans Emploi permanent Conditions de travail avantageuses S adresser M Marc Phaneuf 150 Bout Industriel.Boucherville 655 9051 IMPORTAHT DEPOSITAIRE DE LA RIVE-SUD rechercha un mécanicien avec expérience, sur moteur d'sze! et è gaz.pour sa division de cernions 658-8703 - local 46 - Rene -MANVIUE TECHNICIEN EN CONTROLE DE LA QUALITE QL ALIHC AXIONS: P ire bilingue I voir une éducation xendre.Inf: 674-9723 ou 672-7550.C l IMMt Rf ga/ propane.\\ ernoie.combiner fournaiee.4 ronde.I plaque chaufTanlr.b««nne condition $50.671-2980.LAVEtSf 5 VAISSELLE \u201cVoung reaa* 67',-9H49 MOBIMLK ( HAMBRL a coucher »t>le \u201cart nouteau\".2 cbaiere antiquee.eneemble de bu-.reau.chene.claesrur métallique, table de telephone.bibliothcquee «ilréee.table ronde ei buffet acajou, t.» .combinée xierro 4 radio Philippe, lubie Jacobin.Ia*euee a «aieerlle t#.E.mobile-maid.miroir», congelaleur Xmana 25 pi.eu.debout.ft74-9*75.( ADRL $6.lit simple d enfam.$40.couchette VI x 54.$20.878-5322.RËFWIGSRATEt R Mc < I 5K\\ .1res propre.bonne condition, parfait pour chalet.$75.ou meilleure offre.678-0743.POU F (\u2022 t 40 pouces, bon eiat.$40.I il ion i menial 39 pouces.$40.comme neul.robe de manee lilas, modèle original, grandeur 9-|| ans $35.6744)5*2 Nhl DOO Scorpion presque neul 1972.2» forces a»ec remorque double $350.6\"\u2019*4I5*4.DISTRIBUTION NORAC Enr.Jeans LEE Jeans UFO Jeans T-K A YS Jeans Triomphe Autres Marques Jeans Salopettes $12.95 $8.50 $8.98 $9.95 $7.95 $11.95 Corduroy LEE $12.95 Corduroy Wrangler $8.95 Corduroy Triomphe $8.95 Chemises Pantalons Chandails, etc.-\tMarques connues -\tPrix coupés 10% de rabais aux étudiaats 1255 CURÉ POIRIER O Longueuil.651-1220 AUSSI Prix de gros aux \u201cJOBBERS\u201d -Y endeurs Vendeuses à domicile I.ESSiy I I St à rendre.$15.677-7595.IF! FAISIONS bonne condition.21 po.de $30.a $60.trlrMsions for sale.21 me.$30.lo $60.yiini-texleur pour débutant.$35.mmi-lesler 990.$35.679-19*9.POHt 220.Moffat.30 pouces.*033.$25.67*- Sf I l)f CL ISIN L < chaises, très propre.$35.beau «aissetlicr $55.679.8406.Pt I H piano, pn^re 670-7279 neuf, apres 6 h.IF1FMSION portante 9 pouce», a batterie ou électricité, comme neute.$100.biexde 3 «Hesse» équipé $.10.6',',4t6*0 Xppeie/ 674-4*92.C H MM HAL It.mobilier salon, a «endre ft7*-4453.bureau 1\t.\\ C ONSOI t 23 pouce», noir et blanc Philipps.comme r»eu*e 476-8230.BAltAL PIGEON.12 pied» long.S pied» large.a*ec moteur AlcC ulloch 25 forces.$225 674-4204.MOBIIItR SALON 2 morceaux, presque neuf.655-9675.KF LKh.fK A I 11 N.loilem.2 poteaux pour corde a linge, porte-bagages pour auto.677-2937.Ill A \\tS|)Ht.complet très propre 674-999V M \\( HIM ( Rt MC Gl AC ft MOI I t.1res bas prix.676-M667 - 454-252*.LAVEiM OKDINMKt.xemi auioman que.carree.t.eneral tlectric.presque n«u*e tournaise pour roulotte, sans lu»au.a*ec me cheronde 677-9S8I.tNStMBIt s| ROI I -CM MMR.corn prend carrosse, pousse-pousse, chaise haute, lit et siege d'auto, chaise berçante 1res propre Information: 6'79-9445.2\tC,Il FIS SPORT pour homme, chemises sport» garçon.14-1* an», habit neu«r grandeur 42.rideau ptein-jour neuf.7* po .672-0190 RCHIIGf R A 111 R H» pi., bonne conditmn.aussi poete a ga/ 3 ronds et fourneau.677-3759, DAVENPORT AND MATCHING ARM C HAÏR.n> Ion cmering.cinnamon color, also «et of 3 table».2 uepx, one coffee AM io good rondltioo *71-4738.ENSEMBLE SOt A FT CHAISE, recomre- meot de a»loo.couleur cannelle, auaai «et da 3 rabies.2 étagée».I è café le tout en bonne condition 671.*738.ETOLE portes de »t»on grise», comme Mtre $100 *71-4810 SIEGE D AI TC) pour bébé.*72-4758.RISC INF 19 pl.x 42 po de bout, toute équipée.I mou 4'uaure V mât came déport *78-4577 -^- ¦I RF Al eu bon a*ec tiroir rtoaoeur IXmau-\u2022loua 4* x 32 po éa bouteur RolouuuuMe \u202253-9769 A VENDRE DIVERS Fot Sale Mise POFLF ELECTRIQl t G.t.3 rood».$25.ancien modèle, bonne condition, propre 679-0313.TABLE l)t POOL 4X7.toute equtpee.1 an d usure 67*-4934.MOBILIER Cl ISINF FER FORGE.S morceaux, bonne con4it ion.I lit plioM 678-9*7*.MOBILIER C HAMBRL King suc.matdas et sommier.2 bureaux.2 table» cbe»et.I 4r*an 4 place», le» 4eux en bonne condition.632-5814 yilNI MAYTAG, excellente con4ition.I an '«l d'usure ft77-3688 âpre» 5 h.Bl AC h AND DEC KIR scie électrique.I force».neu*e.$35.poêle électrique.110.2 rond» et four pour ie chalet.$30.672-2579.ROBt Ot MARIEE à «endre.grandeur 9 an».$85.679-3264.MINI IRAI! HONDA.7*cc.1972.1560 mille».655-5976.MACHINE A POSTER, fabrication Allemande.largeur: 45 po.dèertoppr pooler eu 10 sec.Procédé pèotograpédqoe $5*0 MMc Bouchard.*75-4311.pome 1*15 jour.Mr: 677-275» GARAGE SALE \u2014 set.te» bed.TA.août 574 l)ul«*Kh Are.St-Lai June 16.TOI RNE-DISQl'E Hi-Fi « radio a»ec ta-Mr tournante (.arrard.meuble en bot» de teck.4 haut parieur» dam caisse te reson nance indépendante, prix i discuter 679-9301 y AISSELLE IH RALEX.12 couvert», special.$30.prix spéciaux aux marchand» C arte C hargtx accepter.655-8955.ENSEMB1 E DI SALON.Style < ontempo^ rain, sofa et chaise, très propre, h?-\u2019**» PREMIER BEBE\u2019 Ensemble Wander-C hair, peut faire, carrosse, pousse-pousse, chaise haute et berçante, siege d'auto.I ré» propre 671-4437.BL EKE1.table chaises de salie a diner en teck, réfrigérateur keHnator 9\u2019 cubes, lesst-\u2022 euse-secheuse.2 téléviseurs 21\" noir et Mam .lit d'enfant avec matelas et sommier.1821 Avenue du Lac.St Bruno.679-161*) jour ou 653-6467 soir.A LOUER DIVERS To Let Mise GARAGE A LOI ER.coin Guilbaull et ste-C athenne 678-9596.BUREAUX A LOUER Offices To Let LONGl El IL.13 bureaux pouvant servi pour professionnels ou autre», face tenir achat».671-0497 ou 674-0763.I RE.S GRANDS Bl REAl \\ a louer pour professionnels.Air climatise, tapir mur-a-mur.jolis locaux situe» au *410 Grande Allée.St-Hubert.67»-3320.PROFESSIONNEL, salon coiffure, barbier ou autre genre de commerce, face centre d'achat» J.-< artier.677-6779.SI-LAMBERT, local a louer.267 pied» carrés.bien situé.$65.par mois.MIS Pauline ( oupal 672-6020\t*66-4988 I rust l ni.courtiers.ESPACES COMMERCIAUX Comm Space To Let f*Ot R TOI T l SAGE: Bureau otf autre, x.tnhi pied» carré».$2.75 le pied, chaufft.a louer dan» centre d'achat*, St-Hubert.I ibre.676-1645.EsPAfE COMMERCIAL A LOI ER.a I ongueuil 655-7501.A LOUER LOCAL COMMERCIAL pour bureaux entrepôt petite entreprise 2100 pi.ca.94$ Bout.Taschereau Longueuil 674-1677 E.LePAGE WE-blMOUNT LOCAL COMMERCIAL face au cantra d'achats Jacquas-Cartiar.Longueuil Nous démena gaons pour agrandissamant Daux mois da loyar gratis é tout cliant sériaux.A.L.Eorand 670-5320 - 6S3-37S5.PLACE STE-HELENE LONGUEUIL Local d'anviron 1300' carrés.Pour tout ganras da com marc aa ou buraaux d'affairaa.878-S890 ESPACES COMMERCIAUX Comm Space To Let aUDt SHOP « Inunr, grand Encal.Séné: 541* G mate AMte.s« Hubert 47S-33M.l Ot Al de '\u2019.Out) pi.C6- nu mmm a Inner 3195 Montée Sl-Hubml 476-24S9 I (MAI (OMMEHMAI a louer.1194 Jn-limte.I ungueutl 6^0-836(1 EMPLOYES DEMANDES Help Wanted PII DIAN1ES Ot DAMES qui ¦tmcruicai avoir leur petit commerce a eéim sente» comme détaillants en pruduils de beauté, avoa» plusieurs territoire» a desservir Bonne commission 679-366(1.SERVE! SE DEMANDEE a»«x un pertmee.de 3ü a 35 am 679-*e33.d'ex (OIEEEtSE COMPAGNON avec experience.clientele si possible Dan» longueuil Salaire de base plus commission.Soir: 674- 7Mf < l (MME K E I BARMAID demande».Re» laurant I e ( be*alier.Betoril 467-7*75.JANITOR in Lsflèche, btlirsguei 3 spart ment Mocks.16 units each.With reference Cell 1 622 7068 878-3961 MICHEL RIVEST ENRG.Ferblantier.couvreur Bardeau d\u2019asphalte - Toiture en tôle et en gravier Ventilation - 677 8564 GARDERIE Nursery GARDERIE BRAIS ENRG.2755 Moatéc St-Hatert St Haéeii Possédant par mit 676-4557.REPAREZ VOUS MEME CHEZ MONSIEUR AUTO MAINTENANCE 678-4 IQl IPEMINT (OMPLFT A VOTRE DISPOSITION POUR REPARATION ET ENTRA HI NT 1)1 VOTRE AL TO Y623 MT-RO VAL, LAFLECHE GARDERIE Nutseï y ST-Hl BER1 rue ( m enfanta te 2 é 6 Ma.à la soir 678-8013.lia.garterat» »ne du uwtia au GARDE R AlS ENFANTS clic/ mot.a la journée ou a la »emaine.aussi pour parmi» qui aimeraient aller en «acam es l'ete I ongueuil 674-7150 PRENDRAIS ENEANIS de naissance a 5 an».Bon» soins, terrain cloture, salles de jeux, piscine.670-2399.BE R( EAl LOI ISE Sersict de garderie, soins professionnels, puéricultrice diniom»».naissance a 5 ans.A Brossard.672-1677.SLRVKE VIAN for garage, bilingual pre-fered Apple 676-7360 VA ATI RESS-DANStl SES demandées pour travailler dans Bar Salon sur la Rive-Sod.67|-2f*)l apres 7 K.p m ( Ol PLES SERIE l X ET ambitieux désirant revenu additionnel a temps partiel.679-'T56l entre 5:30 h et 7:38 b.( OIE E E I sE APPRENNE demandeeMai son de Maxime.671-2722.FEMME OU FILLE DEMANDÉE pour travail dans Snack Bar 5 jours par semaine 2203 Chemin Chambly, Longueuil.674 1882 ( OIEEEl SE demandée avec experience, pour St-I ambert 671-4462 ijour et soin.PRE.SSIER OFFSET a*ec experience sur travaux de couleur.Ira«ail a l\u2019année, s'adresser Imprimerie Ki«e-Sud.*06 Roland I ber rien.I ongueuil.677e|355.GIRL: experienced typist required, some bookkeeping, helpful .( ourrier du Sud.*9 si-( harles ouest.Longueuil.Box: 123.HOMME DEMANDE dam la CINQtAK-T AINE pour léger travail dan» commerce 674-9459 âpre» 6 b.CHAUFFEUR DEMANDÉ pour camion Step-Van.route établie.Se présenter: 217 rue Des C ommunes, Montréal.MAN WITH experience, cutting piaatk on » inches, circular saw 674-5880 Mr.Don- (OIEEEISE (arte \u2022\u2019A*\u2019 apprentie, eachnnt bien peigner.6774)886 HOMMES Ol FEMMES DEMANDES.Vous été» ambitieux 4yanmique».persuasif».aime/ rencontrer les gens et la carrière d assureur von» intéreaae\u2019 Pour rende/ «ou» confident ici.faites parvenir ( urnculum Vitae à: C.P.121.l.ongnenil.ou compoeei 679-221*.Bilingual SYVITCHBOARD operator required for new plant.Suitable for Verdun and South Shore resident.878-3961.$5-10-15-20-25 milles' avec sécurité financière.pour plus tard, pour appomtement Tel : 67141*29, 5 p.m a 7 p.m PERSONNEL DE VENTE demande avec auto, experience non requise.Inf.: 1491 Jena XXIII.St-Hubert i Laflecbei.SECRETAIRE demander avec experience dan» bureau de Nolaiie.sténo, daelvlo.5 apre»-midi jiar semaine, de I h.à 5 Appelé/ entre 4 h.cl 6 h ft\"4-l2*2 BILINGUAL TYPIST required for new plant.Suitable for Verdun & South Shore resident.GARDERIE AUX PETITS LUTINS ENRG.Ouvert du lundi ou vendrtdi 7h 30 è Gh.p.n.651-1270 AIDES DOMESTIQUES Domestic Help FEMME DEMANDEE pour s'occuper de la maiaon ei te 3 enfant» en bas âge.676-6823 GARDIENNE demandée É domicile ou chri Mie.garder garçon 6 an», près école Mgr.Payette.Ville Lamoyna.Soir: 672-4811 DAME DEMANDEE les vendredi» de 9 b.à 4 b.$12.plu» diner Boni Desaulmer».St-Lambert 6'1-8I3*.GARDIENNE DEMANDEE pour enfant 16 moi».I ibre soir et Tin de semaine.Apre» 7 p.m.67|-739|.St-Eluhen.GARDIENNE.DEMANDEE pour garder 2 enfants, seulement Tins de semaine, personne fiable 6744)929 EMPLOIS DEMANDES Work Wanted ORCHESTRE Ol ORGANISTE jouerait pour mariage, les fin» de semaine.678-5409 GARDERAIS BEBES a la journée Age de la nansance a ' an».M-l ambert.*72-6800 avant 3 b.I ONGl E l II., jeune maman garderais enfants de tout age I re» bon» »oin».grand terrain cloture 525-1188 BABV SITTING SERVKE.companion» dav or evening, etc., for Mder!« and ill.I hr sitter» Agency Reg d.P.O.Box 164.St I ambert.672-6070.GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, du matin au soir, bon» soins, rue Gosette.I ongueuil.679-80^4.GARDERAIS enfant 4 ans *1 plus.5 jours par semaine, rue Begin.St-Hubert.près Brassard 678-9342 STI DENT 19 sears old «vould like to improve english.Would go in familv with children.Salan A conditions to be discus» 6 7 6-7450.REPARATIONS Repairs REPARAI IONS GENERALES de me nuiseric.finition de sous-sol.peinture 672-7459.POI R I A REPARATION tfe votre machine a coudre.>on»ulie/ de» spécialiste».e»lima-tioff gratuite a domicile 677-.'* >|4 .t>45-4o20 -255-1421 SPECIALISTE EN reparations.poMe 220.lessiveuse, secheuse automatique, réfrigérateur.Travail garanti.676-7461.res 676-5170.REPARATIONS à domicile.poêle, laveuse, sécheuse 15 ans d'expérien e.ESTIMATION GRATUITE 674 9119 ENTREPRENEl R GENERAL, prendrait renovation ou construction de tous genres 678-6192 - 678-4071 REMBOl RR AGE:, mobilier de salon, de cuisine Estimation gratuite Ba» prix.Ouvrage garanti .678-7412.SERVIC E.A DOMIC ILE, poeles.réfrigr \u2022-leur, congélateur».Ia»euse» ordinaires.Rive-Sud Réfrigération.*74-82*0.SPECIAL DU PRINTEMPS Peinture - Eiv*ge Chambre de bain émail.Gratis avec 3 pièces ou plus à des prix très bas 678-0405 PRENDRAIS (ON IR Al pour maison neuve ou reparation ri chalet d\u2019ete.678-5071.REMBOL RRAGE général, estimation gra tuile A-1 Rembourreur E nrg.22 St-Jenn.Longueuil 677-6234.NIETO ENTREPRISE REPARATIONS 30 AM à votre service.C ouvertures, cfceMioées, loyers, ciMeat, pierre A Mocs.Estimation gratuite Ouvrage 5 ans de garantie Longueuil, 677-7066.REPARATIONS DI Poiles, lessiveuses, automa-liuuos.sécheusi*s, réfrigérateurs de MARQUE FRIGIDAIRE tf autres.671-6602 HOMME É tout faire, pour chald seulement.Rive-Snd et ( anton» te l\u2019Eat.peinture, me-nwtserie.plomberie.472-S793.DACTYLO A DOMICILE.appM.qnaléfl-cation.experience I* an».bMingne.677-SbJO.RECHERCHE un «mteni Diannntbie du 2 juillet au 17 août Age: 4* am Appâta te préférence apres 3 heure» 651-0309 ght^yj SERVICES DE CAMPING Dïïh 1101a, rue Victoria, St-Lambert, Qué.I ' (COin Boul.Laurter) 672-7550 REPARATION & IMPERMEABILISATION DE TENTES DE TOUS G RES TENT REPAIR ANtJ WATERPROOFING IS OUR BUSINESS (Tws A Ttnfi Roulotte.Csnedienn».Américaine A Euro oéanne) REPARATIONS Repaits LONGL El IL ROOTING (V Inc.< on-«ennre en asphalte Gravier at bardeau E>-timattoa gratuite Bureau 67*.1392 Restden-ce#79-**42 I A\\AGE murs, piaacbers.vitres Ncttovagrde tapis, entretien bureau cummcrciai.estimation gratuite 672-2235.ENTRETIEN DE RI REAl X.paéntere.me-nnge.prix rataoanabte.678-9471.FINITION DE SOL S-SOL balcons, bnqu*.pierre, stucco, chammées.manutsarta généra la R.VIDAL 674-8755.ÉCONOMISEZ | Pour réparation de couvertures de toutes sortes EMPLOYEZ nos produits.Garantie 7 ans Estimation gratuite PLATEAU ROOFING PRODUCTS 676 5256 Pour votre soudure voyez BOUCHARD WELDING SERVICES Spécialité réparation ma-hinerie lourde Service 24 heures 679-7587 REMBOURRAGE REMODELAGE Sofas, chaises de salon, chaises de cuisine.Faisons aussi d >capage et rembourrage xle chaises antiques.Estination gratuite Ouvrage garanti.676-619!.ON DEMANDE Wanted DEMANDE A KH EK.garage ou sous-sol pour entreposage.ft7q.94ltft.ACHETERAIS TELEVISIONS couleurs usagées.$25.523-2685.VEl VE DESIRE RENCONTRER *«ef bilingue, auto, aime danse, campagne, dialogue.45-55 am.appelez jour.672-7099.REC HERC HE bob mage 2 x 4 et 2 x 8 piaa-che».674-6927.ROOM AND BOARD WANTED In Longueuil, for a young lady, with a quiet family, a single or a widowed woman Excellent food W rite: Box 53, St.Lambert.Que.NOI S RECHERCHONS Mlle Marcelle Bet lei.fille 4e Ecu E\u2019hilippe Bette/ et 4e feu Alice Guimoad.came de mortalité ( ommnaiqaei avec son frere.671-5339.Ai Ht I FRAIS tontes antiquité» «aiaadlier.table ronde, armoires, vanacile.peintures, armes.Imtres.cadre», argfnteeie.secrétaire.679-0100 REC HER( HE GARAGE EN LOC ATION secteur commercial Appelé/ 679-2630 local 183.entre 10 b.a.m.et 5 b.p.m PERDU TROUVE Lost Found PE RDI A IC)N(.| El H < hihuahua fox terrier.blanc avec lâche» noire» i( exar > Kecom-pen»e4*ft-Ko5.CHIEN BON ION-Bl I I femelle, ce 1*6.I el.âpre» < h.67*-6\u2018,*4.lictn- Al PE RDI II NETTES D'HOMME.< he-min ( hamblv.Etui brun 674-74H4 PAIRE DE I I NETTES I E IM E N.monture metal blanc.recompen»e promi»e.677-4*93ou N7* Dollard, app 4.longueuil RECHERCHONS PENTE (HIE NSE brune.portail collier noir avec chaîne dan» environ» Boul.Bellevue.676-5**1.ANIMAUX Psts |PERD( N dan» longueuil.alentour» rue McGill.I gro» pinson bleu.I serin orange et brun, recompense promise.679-8*26.( AVARIES, lapin» $2.50.chiens $10.et plus, plusieurs Ponte de caniche.I7|7 \\ rrcheres.I ongueuil.*774*8*.I N (HIHL AHI A a «endre.6 mois, prix a discuter.679-K502.Aussi roman» a vendre ou a échanger ( ANK HE a vendre.2 an».Manc.meilleure offre 678-4690.(HATTE SIAMOISE agee de 5 moi».$20 *7941288 CHENIL MEDAILLON.n»» on chien» * ton.RpébaJ ( ton-C DIVERS Mtscsllsneous RAMASSONS VTEl X MEl Bl IS et television.pour famiVe» pauvres 523-2*85.IERRE.IOI RBE.terrassement patio, entretien de votre pelouse, creusage de trou».655-4260 676-0787 (DIRS DE GMI3KE classique ou < han-sonmer.674-6437.TERMSSFMFhT GRAVIER ET ASPHALTE d bot/ prix 674-6144 PARENTS DE BRtJSSARD - ( Ol RS de rattrapage niveaux élémentaire et secondaire Appelez Monsieur Marc.678-5867.6 b.p.m IENII DT 11$ RT S.comptabilité générale, rapport de taxe.Appelez 6*1-2468 NFTTOV AGE DT TAPIS.rémdmtM al -g \u2014- m.A A\t-»- a- \u2022 astr expérience, mtlmstlnn gratuite 670.2782 jnar et «oir (suite page 18) 1900 Contraste insuffisant COUBI IUD/m*rcr*di.13 juin 1*73 - P«9«47 \u2022J ^ ISPÉCUUXI \u201cSUPER ESCOMPTES\u2019 1\u2014\tObtenez 1 livret Super Escompte au Marche Union 2\u2014\tRemplissez ce livret avec 30 timbres \"Gold Star\" de 10 o\\j 6 timbres de 50 ! 3\u2014\tVous pouvez utiliser 1 livret complet Super Escompte pour chacun des spéciaux Super Escompte BEURRE \u201cUNION\u201d BUTTER [RËG.: 75e lb Avec 1 livret complir Super Escompte With 1 completed Suh Discount Booklet OEUFS \u2014 EGGS CATEGORIE \"A\u201dGROS GRADE\"A\"LARGE RÉG.70e la doz.Avec 1 livret complet Super Escompte With 1 completed Super Discount Booklet SUPER DISCOUNT SPECIALS 1 \u2014Get a Marche Union Super Discount Booklet 2-\tFill thi» booklet with just 30* 10 or 6 - 50 s Gold Star stamps 3\u2014\tYou can use 1 full Super Discount booklet for each Super Discount Special ! SUCRE \"REDPATH\u201d SUGAR NOURRISSANT - ÉCONOMIQUE BURGER FROTEINE 0g G NOURISNIRS ft ECONOMICAL RÛTI .STEAK 49' D\u2019AGNEAU EN ÉPAULE IMPORTÉ LB IMPORTED SHOULDER LAMB ROAST OR STEAK STEAKETTES » BOEUF IDEAL POUR BBQ LB IDEAL FOR BBQ BEEF STEAKETTES SAUCISSES MAPLE LEAF\" BREAKFAST SAUSAGES lb UNION\" pQT 1 LB PKG RÉG.15 lb 76\u2018 5-19* Avec 1 livret complet \"Super ' Escompte With 1 completed \"Super Discount Booklet SAUCE À SALADE \"UNION\u201d SALAD DRESSING Avec 1 livret complet Super\" Escompte With 1 completed Super\" Discount Booklet FRANKFURTS 79' FRANKFURTERS RÔTI iE PORC Tali\u20191 mS ROAST PORK lb JAMBON ROULÉ COTTAGE \"MAPLE LEAF\" MIDGET COTTAGE ROLL 2 3 lb PÏZZ \"REGINA\" 10 OZ CELLO PKG PIZZA MOKEDMEAT BIEN BON\" 4 95« BACON CMAIA PAKII8 JUBILEE\" LB JAMBON CUIT \"FEDERAL\" PQT TRANCHÉ\t6 oz SLICED\tPKG COOKED HAM FRANKFURTS KBS' \"HYGRAOE FRANKFURTERS ROTI oe EN ÉPAULE PORC CÔTELETTES de PORC EN ÉPAULE SHOULDER PORK CHOPS lb PORTION PICNIC PORTION MAIGRE 5 A 7 LBS LB CREIONS \"TAILLEFER\" CONI 10 OZ LEAN ROAST PORKy MAPLE LEAF\" e SQUARE BUTT PICNIC HAM LB POULETS CAT \"A\" C.O.V.GRADE \"A\" \u20142a 3 lb rj BROILER CHICKENSLB JAMBON PICNICÇf 49 TT PICNIC HAM LB\tll CUISSES h POULETS\\ CONGELÉES 10-s6?9 FROZEN\t/ CHICKEN LEGS y 0^ COLA CRIME GLACEE \"UNION\" ICE CREAM TOMATES \"RODINA\" TOMATOES Pncis tfluclivt until Satuidayr Junt 16th 1973 W« rtstrvt the right to limit quantities and to correct incorrect prices resulting from r*' ~ ten error 1/2 GALLON SpmvrcJafe fvt n htit POTATO > V tMMii utih PATATES FRITES CONGELÉES \"SOMERDALE\u201d FROZEN FRENCH FRIES BTES.28 OZ TINS LIQUEURS DOUCES \"UNION SOFT DRINKS -89 BTES.10 OZ.TINS MMe*/»c GÂTEAUX CONGELÉS \"SARA LEE\" FROZEN CAKES CHOCOLAT VANILLE PAIN DE SAVOIE CONT.14 OZ.J0M4ÎO iUKt\tJUKt JUS DE TOMATES \"ROSEDALE\" TOMATO JUICE BTE.19 OZ TIN PAINS HOT DOBS ou HAMBURGER ROLLS ¦'\u2018UNION\"! MM frit en vigueur |us jfu a la fermeture Isamedi le 16 juin 11973 Nous nous reservoas le droit de Imiter les qualities et de corriger les pru incorrects re sultaat d une erreur dimpressioa y FROMAGE COTTAGE \"SEALTEST\" COTTAGE CHEESE OFF** *, Spécial* NOURRITURE POUR CHIENS \"PEP\" DOG FOOD CONT.16 OZ.\"PICNIC\" SOFT KARGMHli MARGARINE MOLLE 18* FÈVES vertes coupées 4\u2019B ^l.SOUPES \u201cAYLMER\u201d | .8r$1.TOMATES oe LÉGUMES TOMATO et VEGETABLE \"UNION\" CGT GREEN BEANS BU D\u2019INDE en GRAINS 5\u2019i$1.\"UNION\" KERNEL CSRN PECHES en MOITIÉS UNION\"\tK 0 ACH HALVES\tnu ¦§ U FtVES jeunes coupées 4 BTES Vins ^ | .\"UNION\" \"uz FRUIT CSCKTAIL tin \"AYLMER\" CUT WAX RIANS SALADE de FRUITS^ _______M! POIRES ENTIERES 39' ETOUPE \u201cUNIOH\u201d ',z Q c E NV N# POULET & NOUILLES CHICKEN & NOODLE SOUP \"GARDEN CITY\" ** PEAKS\tu.ANANAS en MORCEAUX 4 HJ! ¦ \"SWEET TREAT\" mmAPPiM T» BITS FRUITS FT LEGUMES FRAIS DU JOUR FRESH FRUITS AND VEGETABLES RECEIVE0 ÜAIIY CERISES \u201cBING\u201d E.-U: NO.1 CAN.SUCRES SZT CHERRIES 49 TOMATES tu» ONTARIO NO.1 bouse TOMATOES LB 59 BLEUETS FRAIS IMPORTÉS E.-U.CAN NO 1 BT£ FRESH\tCONT BLUEBERRIES chop 59 BROCOLI 45' E.-U CAN NO 1 GROSSEUR 14/S BROCOLI CH EA MELON» MIEL GROSSEUR 10/S 48' SUCRE MMY HONEY DEW CN.EA ORANGES IMP.Il HAMC GROSSEUR 7M JITEIIil UW MOBittG éBABtlIorlii BLÉ D\u2019INDE IMPORTÉ I U NO 1 CORN M CORD GELÉE A DESSERT\t3Tz 1 1 0 \"UNION '\tpkg ¦ ¦\tBREUVAGES \u201cUNION\u201d c£u0czHEAQc ORANGE OU RAISIN\tjug ^ V RELISH SUCRE\t^QQc \"ÉLÉGANT\"\t\"«DD\tBAS-CULOTTE\tQH$1 GRANDEUR UNIVERSELLE\tV ion\tII CHOCOLAT AU LAIT\t-«t QQq \"NESTLE QUICK\"\t32w V W\tTABTES aux CEBISES \u201c\"'\"TfiC \"FARMHOUSE\"\t2,02 I W ketchup aux tomates\tam C \"f q \"UNION\"\tllo, ^\tw\tLIQUEUBS \u201cDENIS\u201d T'ZSI SAVEURS VARIÉES\t1 «k.\tIl SAUCE A RAGOUT\t\"\"tIÛÇ \"GAZA\"\t1402 ID\tBRIOCHE A CAFÉ\t» OQç \"ROBIN\"\tEA WW SAUCE BLANCHE\tIQç A LA KING \"GAZA\"\tt4 0i |\tBEIGNES DONETTES\tp Kpu auiomaliMue 1444.22.000 mille*.SM40 .( krssier I44H.$1275.476-5IMM IENTE ROI LOTTE *( ARIBOl 6 pia ce*, atec accessoire*, ga/ e( éleilricile.elai neuf 474-5402 KOI LOI I L 10 \\ 46.5 mituMes du merru.mruhlee 677-54.M».ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en cons-tructior.729-4333 1ERE et 2IEME HYPOTHECS E Escompte de balance de ven te Achat d'hypothèque existante pour consolidation de det tes Rénovation de votre propriété Service rapide et confidentiel.Taux compétitifs Pas de commission à payer IMMEl BLES NIAGARA Dl C ANADA LIMITÉE.Jean Hébert.Gérant 674 4995 TENT E ROI LOTTE 4 personnes.1464.$.3(41.1433 I alour Ni Hutoeri.6 74-5300.IENTE f RAM AISE 2 chambres fermées.$45.aussi aquarium Ml po.et 24 pu .asec pos-sons.$25 chacune Aores 5 h.677-0425 du lundi au tendredi.samedi ei dimanche KTMOKgt L 5x6.en bois.$45.677-8634.KOI LOUE DAI RHINE l>L L'ISLET.15 pi., refriseraleur.poefr.sssleme de chauffant toilette, bitch, autent.cuisinctle.652-4520.TENTE N Al ION Al.12 * 4.Bdlesue.trè* propre.651-1671.TENTE KOI LOTTE marque BELLON.toute rquipee.I47|.677-6644 HOI I Ol I t ( IM l RION |46'\t14 pi .hitch, miroir.au*mt.douche, poefr.fourneau, fournaise ga/ et électricité.676-4470.TENTE ROI LOTTE \u201cTRI LINE\u201d pou*am coucher h personnes, poefr 4 bonbonne na/ propane.au>ent 16 \\ 4 pieds 674-3065.I ENT t ROI LOT 11 ( ampei.1470.toit porte.6,,4-fl4tll ROI LOTTE CITATION, toMe \u2022 endre 676-4440 (MALET A VENDRE ST-HV AC IN I HI ACTON VALE, biter-«té.\t$3.400.\t( haJct ca conal ruction $1.500 Terrain 105* I75$b00 674-0364 A VENDRT DIVERS TOI RNAISE au gai propane 17.500 B 1.1 .en parfaite condition comprenant tous les accessoire* boite* de contrôle, thermostat, humidificateur a*ec contrôle, rtc.N add 677-3062.IRANSEER.bedroom set.lamps, chesterfield.beds, desk popular mcvanic rmsclope dia.Alexander Hamilton business course, sil-« erst are.ajustable shelte*.radios, records, ttaier purifier, tires, clothes.674-2060.Al IO A VENDRE PIC Kl P 1467.; tonne.$700.677-2342 LOGEMENT A IOlER VILLE LEMOV NE appartement meuble 4\u2018i.$125.mois, tout compris 672-4414.LONGl El IL.140 Place du C ollege.d'i moderne.pieces fermées.$117.taxe eau patee.( hauffage electrique.libre 1er août b77-6441 C H AMBRE A LOI ER C HAMBRE A LOI ER pour homme seule meni.maison priiec.moderne, luxueux, seul chambreur.stationnement.Brassard.676-445) EMPl.OV ES DEMANDES C I.AlMS adjuster's office requires bilinj seerrtan «*ith experience.Office in Sl-L bert 671-6154.THINK! DON\u2019T SINK! BE WATER WISE! Li monde de dunlin c'nnt ton offolre Les violons d'Ingres choisis a soixante ans en prévision dune retraite prochaine ont peu de chances d'être satisfaisants ou absorbants.Chercher quelque chose a taire le lendemain de la retraite, puis se cravacher pour le taire, c'est aller à l'encontre du but même de la chose Un violon d'Ingres est par définition quelque chose d'agréable Le passe-temps qui plaisait pendant quelques heures par semaine sera peut-être ennuveux si l'on s v livre à plein temps Certains divisent les violons d'Ingres en trois catégories: les activités, les travaux d'artisanat et les collections.Les activités comprennent le jardinage, les travaux de peinture, la réparation des petits appareils en panne.Longlois.(Suite de le pege 1) nés.alors gue nous pourrons analyser le comportement de M Langlois à la lumière des règlements et des dispositions d'ordre légal.Les industries Boucherville a deux parcs industriels Ils renferment, au total.53 entreprises de diverses dimensions et de diverses natures.En termes de chiffres, le maire Langlois, que nous avons joint en Un de semaine à son domicile, n'a pu établir avec exactitude l'évaluation en dollars que représente le fonctionnement de ces 53 entreprises industrielles à Boucherville C'est à un travail de représentation.de publicitaire en somme, que ie m'astreindrai surtout comme commissaire industriel officiel Puisqu'auparavant.pouvons-nous comprendre, ce n'est qu'à titre officieux que M Langlois s'employait à encourager par son action l'implantation de nouvelles entreprises industrielles dans les deux parcs.^tSoolco POUR LA FETE DES PERES-UN CADEAU POLAROID HAS A GREAT GIFT FOR DAD! PROFITEZ DU BOHI SPECIAL! S.vous acheta* une caméra Colorpack de Po',r®'^d\t^ juin vous recevrez une pa.re de lunettes de sole.l Cool Ray Polaroid d une valeur de $4 50 Profitez de ce boni eujour d'hui même! DON T MISS THE EXTRA BONUS! I» you buy a Colorpack Polaroid camera from now to June 30th.you II get a free pair of Cool Ray Polaroid sunglasses worth $4 50! Don't miss out on this great offer and get youi Colorpack today1 CAMERA COLORPACK 80 La caméra Colorpack 80 donna des photos cou leur en une minute et des photos en noir et blanc en quelques secondes1 Elle fera sûrement le bon heur de pape à sa fêta1 Cette caméra prime eus si per son oeil électrique, son obturateur élec tronique.son flash incorporé e' son chargement facile avec le nouveau Film reck' qui s insère au dos de la caméra Profite/ fe cette offre dès aujourd'hui et obtenez votre bo il COLORPACK 80 CAMERA A truly great gift for Dad! The Colorpack pro duces color pictures in a minute and black and white in a few seconds And note all the fine qu elity features such as the electric eye.the elec tronic shutter, the built-in flesh end the easy loading with the new Film peck And don't forget.for a limited time, you get an extra bonus from Polaroid A great summer offer! only 29 95 w STOCK UP POLAROID FILMS Type 88 I ype 87 Tous les modèles de la série 400 possèdent l oeil électrique, l'obturateur électronique, un chargement rapide et le flash focalisé AH these 400 folding cameras include such features as electric eye.electronic shutter, easy loading and focused flash system FAITES PROVISION DE FILMS POLAROID Type 108 Type 107 mco La représentante Polaroid sera au magasin Woolco vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h è 17 h Venez voir notre assortiment d'ap pareils è photos instantanées Polaroid Meet the Polaroid Camera Girf et Woolco Fri dey night from 7 to 9 p m end Saturday after noon from 1 to 5 p m Come in and see the com plate line of Polaroid instant picture cameras llllil I AMAIIfl IMII ¦ARBI IT ¦IKIIDI \u2022\u2022 0 00 I 0 00 pi Mm IT VINIIOl !\u2022 0 00\t« 0 00 pe it \u2022 00 \u2022 \u2022 \u2022 I 00 p ¦ LONGUEUIL tllTOI MRatICIAl RllfllVMI PUII PIITMIlll TIIO I Ml iMftMrMD \u2022« NV r if YOU TAKE AWAY OUR LOW PRICES\tLES GRANDS MAGASINS QUI YOU\u2019VE GOT A REGULAR DEPARTMENT STORE DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX la pratique de la radio amateur.l'observation des oiseaux et la photographie des scènes de la nature Les travaux d artisanat sont nombreux tissage, tricot, confection de couvre-pieds, construction de modèles, sculpture.etc.Les collections portent notamment sur les timbres.les pièces de monnaie, les médailles, les pochettes d allumettes et les fleurs desséchées Une occupation secondaire doit être un stimulant pour l'esprit et non pas une espèce de découpage de poupées de papier Un retraité a imaginé un moven de rendre la philatélie fraiment fascinante au lieu de se contenter de collectionner des timbres ei de les coller dans un al- bum.il les dispose tout autour des pages et réserve le centre pour écrire leur histoire Les recherches qu'il doit entreprendre à cette fin sont pour lui une chasse aux renseignements des plus passionnantes Des milliers de personnes se complaisent dans la pratique d un art ou d'un travail manuel en tant que passe-temps ou occupation à temps complet ou incomplet II v a en chacun de nous un besoin fondamental de créer quelque chose de nos mains, fabriquer quelque chose.découvrir quelque chose, concourir à quelque chose, c'est donner libre cours à notre esprit créateur Voyager uniquement pour voyager laisse bien des gens sur leur appétit Certains apprennent a s'intéresser à diverses choses - un art.la musique.les cultures nationales \u2014 et voyagent pour les admirer et mieux se renseigner à leur sujet U est bien de profiter de ses voyages pour visiter des lieux où il v a des choses instructives à voir et se tenir ainsi l'esprit en éveil Pour les amis de la nature, il existe, dans toutes les provinces, des associations et des groupes qui organisent des réunions, des projections de films, des excursions et des camps de vacances Pour i amateur d'art, il v a presque tou-tours dans les environs un musée offrant ses collections de peintures et de sculptes et même des conférences et des cours.Mot du Grand Chevalier: Lundi prochain le 18 tuin 1973 à 20:00 heures aura lieu l assemblée de mois en la salle du Conseil 3967 Ville Jacques-Cartier.1685 rue Westgate.Longueuil P Q .Tous les membres sont cordialement invités à v assister Fraternellement votre! J -Emile Bélanger.Grand Chevalier 1 748 Chemin Chambly \u2014 Longueuil 679-8230 3725 boul.Taschereau \u2014 St-Hubert 676-0243 HEURES D'AFFAIRES: Lundi au mercredi 9 am à 6 pm\u2014 Jeudi et vendredi 9 am à 9 pm Facile! Voyez LES MAGASINS Ttrestone CHAMPION NYLON 4 PLIS T»reséon« Au choix, série 83 ou 78 large.Un pneu de remplacement très avantageux pour I automobiliste soucieux d économie.Accompagné de la Garantie claire et nette de Firestone.6 00 x 1 3, 5 60 x 1 5 Flancs noirs Pour de nombreux modèles de MONTAGE COMPRIS FALCON VALIANT CHEVY II VW, TOYOTA AVEC FLANC BLANC: $2 DE PLUS.\u201c\tRECHAPÉ Super Sports 100 T'u*«stonc ^ FACILITÉS DE ^ PAIEMENT 1\tAU COMPTANT 2\tPAKMtNT A 30 JOURS 3\tCNCD'T PROLONG! CHARGEA |.RLCr B J»-tr t\tv wuvr\tV J\tjj 0 Avec notre garantie de pneu NEUF.F78-14, F78-15 (7 75 x 14, 7 75 x 15).Flancs noirs.Pour de nombreux modèles de CUTLASS s CORONET SKYLARK AVEC FLANC BLANC: AVEC PNEU REPRIS MONTAGE COMPRIS PLUS.Pour hommes et garçons.Vert, brun.1 00% nylon blousons de course Super- aubaine: 4 POUR ÊTRE BIEN CHAUSSE POUR VOYAGER.PNEU DE REMORQUE TRANSPORT SPEED KING asoxs T'ircstonc CARCASSE 4 PLIS 06 22 002 9 A BALLES DE GOLF ^ Centre élastique en polybutadiène.enveloppe en caoutchouc vulcanisé de grande résistance 3/1 SPECIAL CHAMBRE À AIR: $2.95 spécial vacances: entretien t»»*®**®\"® Entretien spécial en 9 points comprenant fi 14)88 réglage complet du train avant plus\tH 8 autres opérations d entretien du tram de roulement\t BICYCLETTES C.C.M.10 VITESSES CADRE DE 21 POUCES 99 LE COURRIER DU SUO/m*rcr«di.1 3 juin 1873 \u2014 Pag* 48 p b *¦\u2022\u2022¦¦¦\u2022*!\u2022¦ i \u2022¦\u2022\u2022¦¦itMiaa \u2022\u2022¦¦¦tiaaiaa laiBBitaaiaa \u2022 aiaanaanaa t«¦¦¦\u2022a >¦\u2022\u2022\u2022 \u2022l\u2022\u2022¦la¦¦la¦ tacaaiaastaa 18\u2022\u2022BIBtBI \u2022«\u2022¦\u2022¦\u2022\u2022\u2022¦¦¦a ta\u2022aaaaaaiaa BBmmmmmm* .¦\t\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022¦«a ¦\t\u2022««\u2022\u2022¦\u2022¦\u2022\u2022\u2022«B aaaaiaBaaa««it \u2022¦\u2022¦«¦¦¦¦¦«\u2022ta \u2022 \u2022¦¦¦¦¦¦¦¦«\u2022^ ¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦¦\u2022\u2022¦¦«Va 1¦\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022*«**) ¦\t\u2022¦\u2022¦\u2022¦¦¦\u2022\u2022\u2022«sn ¦\t\u2022\u2022¦\u2022\u2022¦\u2022«\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦¦\u2022\u2022\u2022a \u2022\u2022\u2022¦\u2022¦¦¦¦¦¦\u2022\u2022a Tüïüï**\"***»^ a« ¦ \u2022 \u2022 * a\u2022« «\u2022\u2022\u2022\u2022¦¦1WT1TW ^^«\u2022¦¦¦\u2022¦\u2022\u2022îl «¦¦a «\u2022\u2022¦s *«¦\u2022\u2022 ««¦\u2022¦ l\u2022¦\u2022¦l¦¦ {\u2022\u2022\u2022¦¦¦a i \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022 l -f*\tJT *\u2022\u2022«*¦«* -.% Cr^ «aa»»- y couchées -\u2022¦\u2022¦\u2022«8 / jf ^\u201d\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u20224, r \u2022 ¦ \u2022\tvf f \u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022« '.s .V ^\t¦\t\u2022,.