Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 juillet 1973, mercredi 18 juillet 1973

[" Un haut fonctionnaire de l'Hôtel de Ville de St-Lambert décède subitement à son travail C.H.R.S.U COURRIER DU f UD 1090 ou codron M.Clovis Cantin, en charge de la comptabilité et de r évaluât ion des divers départements de l\u2019Hôtel de Ville de St-Lambert.et un des employés municipaux des plus populaire, est décédé subitement mercredi dernier à l'Hôtel de Ville même, à l\u2019âge de 66 ans, au moment où il se préparait à partir après sa journée de travail Au moment où M.Cantin s'effondra sur sa chaise, des employés se trouvant non loin de lui s\u2019empressèrent de lui porter secours tout en alertant les policiers de St-Lambert dont les quartiers sont adjacents a l\u2019Hôtel de Ville.Le Sergent Gratien Pot vin.membre des Ambulanciers St-Jean.a affirmé au représentant du COURRIER du SUD avoir tout fait en son pouvoir pour ranimer M Cantin Dans l\u2019ambulance le conduisant à l\u2019Hôpital Charles Lemoyne.on lui donna de l\u2019oxygène et c\u2019esi en arrivant a l hôpital que l'on constata son décès.Toujours à r écoute.Clovis Cantin était reconnu pour son affabilité envers le public.Il avait un véritable don pour mettre à l'aise les étrangers qui venaient le consulter à l\u2019Hôtel de Ville, \"et c\u2019était pour lui tout naturel \u201d, de dire le Maire J.A Lalonde \u201cClovis Cantin était un bon exemple de l\u2019employé municipal idéal; toujours prêt à aider ses concitoyens et jamais présomptueux // nous manquera beaucoup \u201d Lui survivent, sa femme et son garçon.Epoux en Hère noce de Berthe Lacroix, il laisse dans le deuil sa femme Marie.et un garçon.Pierre, résidents de St-Lambert Clovis Cantin était né à St-Lambert le 15 février 1907.Il fit ses études dans les écoles locales, et fut par la suite admis à l\u2019Université de Montréal où il obtint son diplôme en THE SOUTH SHORE COURIER TIRAGE: 70,000 C0PIE0 PAR SEMAINE CIRCULATION: 70,000 COPIES WEEKLY loBfstiii - St-Loaktrt - Bo>cb«rvill« - Sf-H«b«rt - LafUcbe - Ltaoyat - Grtaafiald Park \u2022 Irassard - Prévilla TAXI METRO 679-6111 Vol 27 \u2014 Numéro 12 Mercredi.18 Juillet 1973 \u2014 Wednesday.July 18th 1973 Port payé A Longueuil No 114\tPn* dix cants I Programme du festival deté de Loagueuil Il nous fait plaisir de vous présenter le programme du Festival d'Eté de Longueuil 1973, qui se tiendra du 17 au 26 août, est possible que certaines correctu soient apportées à celui-ci et nous no ferons un devoir de vous en aviser auss tôt.A lo Régionale lignery Thème: l a Seigneurie de l.onuueuil.Samedi IK août: l preuve de classification du Svmbole Personnalisation Derhv des boites à savon au aipt \u2019es commerce Après quoi, il, y a dix ans il s\u2019était joint au personnel de la Ville de St-Lambert Les funérailles ont eu lieu samedi, le 14 juillet dernier, à l\u2019Eglise de la Paroisse de St-Lambert.avenue Lome, d'où le service funèbre s \u2019est dirigé au cimetière de St-Lambert.Riverside Drive A la famille éprouvée le COURRIER DU SUD offre ses sincères condoléances.St-Lambert City Hall executive dies suddenly at work Clovis Cantin, in charge of St.Lambert's billing and evaluation departments and one of the city\u2019s most popular municipal employees.died suddenly at his City Hall desk last Wed-nesday, just as he was preparing to leave at the end of the dav.He was 66 years of age St.Lambert police located in the adjoining building were immediately summoned when fellow employees saw Mr Cantin suddenly collapse in his chair and arrived within seconds Sgt.Gratien Pot-vin.an experienced member of the St.John's Ambulance.quickly applied heart massage and told THE COLORIER that the victim appeared to respond In the ambulance Mr Cantin was given oxygen but was pronounced dead on arrival at Charles Lemoyne Hospital Served residents with understanding.Clovis Cantin was known for his affability in dealing with the public.Mayor J A.Lalonde said that Mr.Can-tin had a genuine gift for putting strangers at ease when they came to consult him at City Hall \"Empathy came to him quite naturally.\" said the Mayor \"Clovis Cantin was a good example of the ideal municipal servant always interested in helping his fellow citizens and never presumptuous LTV shall miss him very much Wife and son survive.The deceased is survived by his wife, the former Berthe Lacroix, and one son.Pierre, a resident of St.Lambert Clovis Cantin was born in St Lambert on hebruary 15.1907.Educated in local schools, he attended the University of Montreal where he obtained a degree in commerce.He joined the city staff !0 years ago last month The funeral service was held in St Lambert Parish Church.Lome Avenue, on Saturday ana interment was in the St Lambert Cemetery.Riverside Drive de Sieur Charles l.emo\\ ne Site Carrefour des \\ncè-tres.Evénements et dates: Mercredi 27 juin: -Première conférence de presse aux \\teliers du Vieux longueuil Mardi 7 août: -Deuxième conférence de pres->e chez M oison Jeudi 16 août: -Promotion d\u2019ouverture du festival dans les 4 centres d\u2019achats de Longueuil isite de Sieur I emovne -Présence de troupes folkloriques.-Première présentation du Hlm I antasia au ( méma I e Chariot \\ endredi 17 août : -Ouv erture du lestiv al -4 mini-défilés aboutissant au Carrefour des Xncètres Premier spcctacic dans I I élise St- \\ntome -I ilm I antasia -Vctivités au Carrefour étendues tusqu u la rue St- lean -( ircuit historique et exposition.(ir iiuîe fête d'ouverture dans la rue organisée par la Société M Jean Baptiste Parc Marquette organisé par le Club Optimiste Jacques-Cartier.Bal des courailleux I ilm I antasia -Deuxième spectacle \\ctiv nés au Carrefour -C ircuit historique et exposition Dimanche 19 août: -Cirande finale du Derbv des boites à savon au Parc Marquette -Activités au Carrefour -Troisième spectacle -Circuit historique et exposition.-I ilm I antasia Bal des (iouvemeurs-Holidav Inn* l undi 20 août : -Ouverture du théâtre pour enfants -Quatrième spectacle -I ilm I antasia -C ireuit historique\tet expo- sition \\ctiv nés au C arrefour Mardi 21 août\u2019 - Théâtre pour enfants -C mquicmc spectacle ,-C ireuit historique et exposition \\ctiv lies au C arrefour -Mascarade sur è la ce\" pour enfants .\t.(suite p.Gérard BROSSEAU réélu président du conseil des commissaires et président du comité exécutif I ors de la séance du 4 iuil-let du conseil des commissaires de la Commission Scolaire régionale lignerv.M (lérard Brosseau.commissaire a la Commission scolaire de Bros-sard et president sortant, tant au conseil que du comité exécutif de la Commission régionale.a été réélu aux mêmes fonctions pour Tannée scolaire 197X-1974.Mme Lucie Tessier-Normandin.\tv ice-prési- dente du conseil des commissaires en 1972-197J a aussi été réélue au meme noste Pour |97i.|q74 Le conseil des commissaires est consilue des quarante-cinq (451 commissaires des Commissions scolaires de \\apierville.I aprai-rieet Brossard Pour Tannée scolaire 1973-1974.la composition du comité exécutif demeure inchangée.les membres sortant avant tous été renommés M Gérard Brosseau assume la présidence, secondé par* M Pierre Bessette tous deux de la C ommission scolaire de Brossard.ainsi que de Mme Lucie T-Normandin.MM Jean-(iuv Longpré et Gérard Letourneau de la Commission scolaire de l aprairie et de MM Gérard Desrosiers et T mile C oté de la Commission scolaire de Napierville MM.J-Henri Rheault et Roland Pomerleau ont respectivement été nommés directeur général et directeur général adjoint.A ce titre, ils font aussi partie ex-olTicio du comité exécutil M René Clément a ete Un centre communautaire à Longueuil.oui ou non?L école polyvalente Antoine-Brossard sera prête à fonctionner en septembre par Jeun Le Beau St-Lambert Victoria Bridge Fire Thursday Threatened way A fire on the Seaway drawbridge connected to the old bridge itself in St.I.ambert was discovered at 7:15 p.m Thursday and slowed down traffic on the bridge for several hours as motorists gaped at the giant clouds of acrid black smoke rising from the steel span.There was fear for a while that a ship in the locks might be set afire by the sparks.St.Lambert firemen under Lieut.Claude Blain were called and ascertained that the creosoted railway ties on the lift-bridge were blazing furiously.Traffic was diverted to the bypass while firefighters maneuvered a 500-gallon tank pumper as close as possible and played two streams on the blaze.It was eventually brought under control.A preliminary investigation suggests that a passing train applied brakes too sharply while it went over the lift-bridge section and that resulting sparks ignited the railway ties.No estimate of damages is available and the investigation is continuing.Depuis 1970.il est question de la construction d\u2019un centre communautaire et sportif à Longueuil.mais les discussions en vue de sa réalisation traînent en longueur et risquent d'échouer I n 1970.la ville de I on-cueuil imitait la Commission Scolaire Régionale de C ham-hlv et le C IGI P fcdouard-Montpelil à participer à la réalisation d'un tel proiet C e complexe de Tordre de S35.000.000 oo comprend en outre des batiments du CE-Gl P une nouvelle eeole polv -Valette I e centre communautaire regroupe les plateaux sportifs des deux institutions soit le C l Cil I* et la Régionale de C hamblv et ceux delà ville de I ongueuil soit un investissement total de près de Sb.ooo.OOO 00 Après deux ans de négociations.il semble maintenant que ce proiet soit sur le point de tomber à Teau car les deux institutions scolaires n'arrivent plus à s\u2019entendre La position de I.ongueuil.Le Conseil de Longueuil prendra connaissance des derniers développements au su»et de ce centre communautaire lors de son assemblée régulière de lundi le 16 juillet prochain.Interrogé à ce suiet.monsieur le maire de Longueuil affirme que les tergiversations ont a>se/ duré et que le C onseil de Longueuil prenant connaissance de Tinep-tie du Ministère de l'Education dans le conflit qui oppose le CEGEP et la Régionale au suiet de la réalisation de ce centre communautaire initié en 1970 par la ville de Longueuil.le C I (il P et la Régionale, devra prendre des décisions draconiennes en vue dé protéger 4es intérêts de la population Les mesures envisagées sont : I a réalisation immédiate du tronçon de Téchanueur Roland Ternen-Gentillv sur le terrain de !.: Régionale ik C hamblv.conformément à une entente îgmîlée .» !a 'Tk de I ongueuil par une résolution delà Régionale de C hamblv I c /onage du territoire du (LGLP .1 des Uns spécifiques de centre communautaire I a menace de fermeture du ( oIIcl\u2019c de I onuucui! et des classes temporaires a cause de T insécurité de ces édifices -fcn dernière instance, le Ministère de l\u2019Education sera appelé à intervenir pour mettre de Tordre dans ce conflit.Monsieur le maire de Lon-cueuil regrette que des hommes de valeur tels que messieurs \\ndre Déom et Gaston Therrien se soient vus contraints de démissionner devant l'attitude intransigeante des hauts fonctionnaires du CEGEP II veut rappeler à ceux qui l\u2019oublient facilement.qu'ils sont rémunérés a même les taxes des contribuables et que dans Tex- (suitc p.3) I es travaux de construction de l'école polwalcnte \\rftoine-Brossard.à Brossard.sont à toute lin pratique terminés et la commission scolaire ré-eionale I ignerv pourra, des la Un de juillet, entamer la phase finale du programme de construction par l\u2019installation des divers équipements.t c directeur général de la commission scolaire régionale lignerv.M Joseph-Henri Rheault.a établi que l\u2019école sera définitivement prête a fonctionner pour la rentrée scolaire, le 5 septembre I a direction de l\u2019école pourra v emménager au tout début d'août Les installations sportives gxmnase.palestre et piscine.doivent aussi être complétées pour le début de l'année scolaire Toutefois, le1 public ne pourra avoir accès à ces installations qu'à la fin de septembre Déjà remplie.\\vec une clientèle de 2.030 étudiants, la nouvelle école polwalcnte de Brossard fonctionnera à sa capacité maximum.dés sa première année Le directeur général de la régionale a du espérer que 'la migration de la population sur la Rive-Sud ne pénalise pas trop Brossard \" \"Nous' attendons les chiffres du dormer recensement scolaire pour savoir si nos prévisions ne sont pas faussées\u201d.Le pro- SJ Les pannes d\u2019électricité.Vous ne souffrirez plus de l'inconfortabilité causé par le froid durant des heures qui semblent interminables, si vous possédez un des magnifiques foyers en monfre cnez CHAUFFAGE «ZV oArr mIaTH CORPORATION 700.Place Trim Canada Longueuil\tTel 5?7 9141 FERHAHD POIRÉ TRAITE DE FISCALITÉ MURICIPALE (VOIR PAGE 12) mÊÊrm JACQUES 0 PARLE PETITE ERTR 1 DE LA ft (VOIR PAGE 20) confirmé au poste de secrétaire général de la commission régionale, alors que M I éopold ( Duhuc agira comme secrétaire du comité exécutif.I a ( ommission scolaire Régionale l ignerv a comme mandat de dispenser l\u2019enseignement aux clientèles francophone et anglophone du cours secondaire des municipalités civiles suivantes Brossard.Notre-Dame.La Prairie.( andiac.St-Philippe.St-Mathieu.Delson.St-Consr tant.Sle-Catherine d'Alexandrie.St-lsidore.Sl-Rémi.St-Michel.St-I douard.Sherrington.Hemmingford.St-Bcrnard et St-C'\\prien de Napierville De plus, la Commission régionale a aussi la responsabilité de l'organisation et de la supervision de l'éducation des adultes et de l\u2019enfance en difficulté d\u2019apprentissage des mêmes municipalités I e siège social de la Commission scolaire régionale Lignerv est situé au 1250.boul.Sainte-f lisabeth.à I a Prairie et les écoles suivantes sont sous sa juridiction: Louis-Cvr i Napierville).Pierre-Bédard (St-Rémi).Jacques Leber (St-Constant).l a Magdeleine et St-I raneois-Xav ier (la Prairie).Vnloine-Brossard 'Brossardi l a clientèle totale de ces écoles s'élèvera à plus de sept mille (7.()(XM élèves en septembre 1973 M Gérard BROSSEAU M Gérard Brosseau.president du Conseil des Commissaires et du Comité Exécutif, à Brossard Brossard et cinq autres villes formelèt le deuxième commissariat *\t./\u2022 ¦.industriel régional de la Rive-Sud gramme de planification de la régionale prévoit qu'une autre école secondaire devra être construite, a Brossard.d\u2019ici quelques années I a majorité des étudiants a \\ntoine-Brossard provient du secteur de Brossard.à l\u2019exception d\u2019une centaine d\u2019étudiants qui viennent du secteur I a Prairie et Napierv ille .3,500 étudiants.I a clientèle scolaire de I école I a Magdeleine a été sensible ment diminuée I Ile sera de 3.500.en septembre, ce qui abolira le double horaire Sur le plan de la formation générale.la même gamme d op-lions sera offerte indifféremment a I a Magdeleine et .1\t\\ ntoine-Brossard \\u niveau de la formation professionnelle.Brossard offrira les cours d'arts appliqués (arts commerciaux), tandis que le programme de cours esthétique continuera d'etre dispensé a I a Magdeleine I a partie professorale comprend I 16 professeurs se rapportant au nouveau directeur.M Gabriel Lambert C e dernier a dévoilé la formation du conseil étudiant pour la prochaine année scolaire I e conseil est preside par Mlle Dons Simard, de Brossard.étudiante en secondaire l\\ I es comités d'école et de parents seront formés entre la mi-septembre et la mi-octobre les villes de Brossard.I aPrairie et ( andiac et les municipalités de Delson.Samt-( onsiani et Samle-C uthenne d'Mexandne uniront leurs cflorts dans la promotion industrielle par la mise sur pied du deuxième commissariat industriel! régional sur la R iv c-Sud les villes du secteur ouest de la Rive-Sud imitent ainsi I ongueuil.Boucherville.Saint-Bruno et Saint-Hubert qui se sont récemment dotées d'un commissariat industriel unique dont le président de ce bureau régional est le commissaire ( lovis I anglois.ex-maire de Boucherv ille La mise en commun de la promotion industrielle est autorisée par le ministère des \\flaires municipales qui l'a figurée dans la Loi des citées et villes l e ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec subventionne a 50 pour cent les commissariats industriels régionaux dans le cadre du programme d\u2019encouragement à la promotion industrielle régionale La représentation de Brossard.I a résolution du conseil municipal de Brossard adoptée lundi soir de la semaine dernière.stipule que la mise en commun de la promotion industrielle retient un avantage pour les six villes et municipalités.Brossard a nommé ses représentants au comité régional de promotion II s'agit du lîérant de la ville.M Ri- chard I abrecquc.et du conseiller Gaston Duhcuu.qui ont été mandatés à former immédiatement le comité I e secrétaire municipal de LaPrairie.M Gérard Jar c4111c.agit comme secrétaire intérimaire du comité l es modalités de fonctionnement du nouveau comité inter-municipal qui sera réei par les six villes membre- ne sont pas encore défîmes I e comité inter-municipal sera formé de 12 membres deux représentants par ville un conseiller municipal et un fonctionnaire et d im commissaire industriel enuagé et pavé par les six villes Le siège social du commissariat industriel du secteur ouest de la Rive-Sud sera également a établir par le comité INAUGURATION DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE L ÉCOLE LAURENT BENOIT A SAINT HUBERT Mercredi le 4 juillet dernier, avait lieu l'inauguration des travaux de construction de ( Ecole Laurent Benoit A Saint Hubert, propriété de le Commission Scolaire de Taillon De gauche é droite, on reconnaît M Gordon Sestock.entrepreneur général de la Compagnie Sestock Construction Ltée.M Roch Vallée du Bureau d ingénieurs Martineau, Vallée & Associés M Jean Guy Savage président de la Commission scolaire de Taillon.Mme Guy Leduc, épou se du député provincial du Comté de Taillon.M Aides Boileau, meire de Seint Hubert et M Marc Cinq Mars du Bureau d'architectes Marc Cinq Mers ilANC/NONI COUt lut rjnaff PMIL.CO la aialMa du la TUfVtSION M1U ChtMlu OmM, U*fmi!| «77-If04 f P«ge2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnnday.July 18th 1973.Otimit dimonch* dirnier (In service téléphonique régional commun à Chàteouguay, St-Constant et St-Rémi C'est dimanche dernier, le 15 juillet, que s\u2019est effectuée la liaison téléphonique sans Irais d\u2019interurbain entre les circonscriptions de Chàteau-i!ua\\.Saint-Constant et Saml-Rémi Quelque I8.0(X) abonnés de Bell Canada peuvent dorénavant s'appeler sans passer par l'interurbain.Ce nouveau service a été inauguré jeudi dernier à l\u2019hô- Alctn ESTIMATION GRATUITE 679-8090 SPÉCIALISTES EN CORNICHES et BORDURES PORTES et\tAUVENTS \u2022» FENETRES\tGOUTTIÈRES DISTRIBUTEUR AGRÉE AlCAN Longueuil Aluminium ÉCONOMISEZ I tel de ville de Chàteauguav-Centre en présence de M Jean-Paul Gagnon.vice-président de la /one de Montréal à Bell Canada.M.George Kennedv.député de Château-guas à l\u2019Assemblée nationale et plusieurs représentants des municipalités des trois circonscriptions téléphoniques .M Jean-Paul Gagnon a rappelé l'importance accordée au territoire qui bénéficie d\u2019un nouveau complexe d'appels sans interurbain.Le vice-président de Bell Canada a mentionné qu\u2019aucune augmentation des tarifs téléphoniques n\u2019était assujetti*, à cette amélioration du service.Il a cité quelques chiffres sur la participation active de Bell Canada dans ce projet Par exemple.la modernisation du réseau dans ces trois circonscriptions téléphoniques coûtera SI.WXUXX) D\u2019ici 1974.la circonscription téléphonique de Châteauguav aura reçu $257.000.Une somme de $750.000 a déjà été engagée par Bell Canada pour des travaux en voie d\u2019être complétés dans la circonscription téléphonique de Saint-Rémi.Un investissement de S400.(XX) a été engagé dans cette circonscription pour le service régional avec Montréal Dans la circonscription téléphonique de Saint-Constant.un investissement de $900.000.sera consacré, d'ici février 1974.au translert des abonnés de Bell Canada de Caughnawaga à Saint-Constant Le représentant de Chàleau-gua\\ à l'Assemblée nationale.M (ieorge Kennedv.s'est dit heureux de l'initiative de Bell Canada qui vient ainsi confirmer l\u2019importance des liens mter-communautaires dans toutes les sphères de l\u2019activité de la vie régionale A Quebec lu politique \" \u2018 aux municipalités, c'est \"un pas en avant\", selon Me Viau Plusieurs villes de la Rive-Sud pourront en profiter Félicitations au Doctaur François Dessureault qui vient d'obtenir son doctorat de la faculté de médecine de l'Université McGill.Il est le fils de M et Mme J.P.Dessureault de St-Lambert.Le gouvernement québécois a décidé d\u2019accroitre son aide aux municipalités, à la suite sans doute des nombreuses demandes à ce suiet.les dépenses dépassant plus souvent qu\u2019au-trement les recettes recueillies chez des contribuables surtaxés.C\u2019est le ministre des finances.M Raymond Garneau.qui a annoncé l\u2019application de la nouvelle mesure, à laquelle applaudit un expert en matière d allaires municipales.Me Pierre Viau.rcoutons-le: \u201cOn ne jveut dès lors se réjouir des mesures additionnelles introduites par le ministre dans le programme budgé- taire et fiscal du gouvernement, au chapitre de l\u2019aide aux municipalités Depuis longtemps déjà, les municipalités ainsi que plusieurs organismes intéressés à la chose publique avaient souligné l\u2019écart croissant entre les revenus et les recettes des municipalités C\u2019est un peu en réponse à leur attente uue fut mi- Me Jean-Pierre Lemiaux, B A.LL.L.D O N , diplômé de l'Université d'Ottawa en juin 1972, est heureux de faire part à la population qu'il pra tique actuellement à St Hu bert où il s\u2019est joint.è l'étude de Me Robert Guinard, notaire.3150 Montée St-Hubert.676 1855 De plus, afin de satisfaire davantage la clientèle, il est possible d'obtenir un rendezvous à son domicile à Laprairie au 224 St-Jac ques.659-0235 mais sur ap pointement seulement finales du tournoi Poe-Wee Longueuil gogne le chompionnof Le tournoi annuel Pee-Wee des loisirs Immaculée-Conception a pris fin dimanche après-midi au parc Lafontaine alors que dans la classe A.les Barons de Longueuil.grâce â une poussée de deux points â la sixième et dernière manche, ont défait de justesse* le St-François-Solano.4-3.Le premier match, opposant le Longueuil au St-François-Solano.a été fertile en émotion du début â la fin.Le lanceur gagnant Jacques Landav.des Barons, a bien espacé cinq coups sûrs et retiré neuf frappeurs sur trois prises pour s\u2019avérer une des vedettes de la partie A l\u2019attaque, le troisième but Denis Tremblav s\u2019est le plus distingué, frappant trois en trois pour diriger l\u2019offensive des Barons.Pour Tremblav.ses trois coups sûrs lui permettaient de hausser sa moyenne â .533.avant frappé, huit en I5 au cours du tournoi.C\u2019est un barrage de trois coups sûrs â la sixième, combiné aux deux erreurs commises par le St-Lrançois-Solano.qui a donné la victoire aux Barons.Bien fait les jeunes, toutes nos félicitations ! Journal de Montréah.On u besoin de votre song.Une quarantaine de jeunes garçons atteints d\u2019hémophilie ne pourront pas avoir la joie de passer deux semaines de vacances au grand air â moins que les donneurs de sang répondent â leur appel cette semaine et la semaine prochaine La Cryoprotéine.élément essentiel au traitement de l\u2019hémophilie, est obtenue de sang strictement frais et est donnée aux hémophiles pour prévenir oq contrôler le saignement Les hémophiles ne possèdent pas le facteur de coagulation et le moindre coup, la moindre blessure.t>eut provoquer un saignement abondant et dangereux.MT/un en couC Demos Nouvelle solle de montre ovec air climatisé a votre service DATSUN 510, Sedan 4 PORTES CONFORT FAMILIAL & PERFORMANCE Voitures usagées en excellentes conditions (modèles I969à 1972) D-IIOS DATSUN 1600 l-ll04 OATSUN 1600 B-1102 DATSUN PICK 0-\t1101 DATSUN PICK D-IOSS DATSUN 1600 1-\tllll DATION 2412 (vtnUiur) 1972 4 PORTES ADTO 6010 $2300.00 1070 STATION WA60N HEU $1600.00 BP 1971 VERT FONCE $1660.00 OP 1971 VERT PAIE $1660.00 1971\tJAUNE $1776.00 1972\t6RIS $3090.00 BON CHOIX DE VOITURES TAUX BANCAIRES 1-1000 BATSON 1600 1070 1010 2 PORTES $1460 0-1011 BATSON 1200 1972 RiSOLliR STAN0ER R0B6E $1860.00 0-1066 DATSUN IBOB 70 2 PORTES AUTO JAUNE $1460 D- 1043 OATSUN 1200 IS72 FAST RACKSTO VERT $2160.00 0-1030 OATSON 1600 IS70 AUTOMATIC RIANC $1460.00 MO 0-1002 BATSON 1101 1172 4 PORTES STB IIANC *2300.00 Mil OATSON 1600 1911 4 POITES AOTI IIANC\t*\u201d6.01 1112 TOYOTA 1170 STATION WA6IN 8T0 R800E\t$160.01 1004 V01KS I960 IAJA 110 B0I8E\t«1150.88 1066 IAMILER AMBASSADOR 1161 STATION WAIBN IRIS $1760.00 IRIS METEOR 1111 CV 633 BlEO\t«1000.66 SOIT OENABIT VAH 1071 ITI IEI6E\t$168.00 1015 PEI8E0T 1161 464 4 PORTES ABT6MATIC\t$826.10 FINANCEMENT SUR PLACE DATSUN (vunriiBr) PRODUIT DE NISSAN 677-8979 REAL CROTEAU RIAL CR0UMJ president 63S Curé Poirier, est LIEE Lo-igucui! PIERRE BRAIS gerant des ventes part du boul poianp thipoiin L an dernier.35 jeunes garçons.âgés de b â 16 ans.du Québec, ont pu passer deux semaines de vacances dans un camp des Laurentides parce que la Croix-Rouge avait pu fournir des réserves suffisantes de cryoprotéine conservées dans le réfrigérateur du camp Malheureusement, cette année, et malgré les efforts constants de la Croix-Rouge et ses nombreux appels aux donneurs de sang, il a été impossible de constituer des réserves suffisantes pour permettre â ces jeunes de profiter de vacances en plein air.La Croix-Rouge fait de nouveau appel aux donneurs de sang.Elle invite aussi les hommes et les femmes qui n\u2019ont encore ïamais donné de leur sang Leur don sera utilisé pour les transfusions de sang total alors que celui de donneurs dont le groupe sanguin a déjà été établi servira à la préparation des précieuses cryoprotéi-nes.Les centres permanents, situés au 3131 est.rue Sherbrooke et au 21 SO ouest, boulevard Dorchester, sont ouverts du lundi au vendredi dès Sh.30.Celui de l\u2019est reste ouvert jusqu'à 19 h.et celui de l\u2019ouest â 16 h Pour plus amples renseignements composer 527-85X3.se de l\u2019avant, la nouvelle politique d\u2019aide D\u2019aucuns prétendront que ce sont lâ des mesures â courte vue puisqu\u2019il s'agit de subventions directes sans qu\u2019il n\u2019v ait changement de structures.Je prétends, pour ma part, qu\u2019il s'agit plutôt d\u2019un pas en avant, permettant de soulager un peu administrateurs et contribuables locaux Voyons donc quelles sont les principales mesures susceptibles de donner espoir â nos municipalités Dans un premier temps, le gouvernement compte abaisser le taux normalisé de l\u2019impôt foncier scolaire à $1.30 au premier juillet 1973 et à $1.25 au premier juillet 1974 Ceci laisse aux municipalités le champ libre pour ajuster leur taux de taxe foncière.Mais, attention* Comme le taux normalisé n\u2019affecte que les dépenses admissibles des commissions scolaires, ces dernières peuvent toujours hausser leur taux pour paver des dépenses non admissibles, ce qui aurait pour effet de fermer la porte que le gouvernement venait d\u2019ouvrir aux municipalités Je crains, que ce ne soit le cas si l'on n'intervient pas rapidement pour clarifier la situation de façon â éviter ces abus Si l\u2019on dégage $18 millions en 1973 et $38 millions en 1974 pour aider les municipalités à taire tace â leurs obligations, il ne faudrait pas que l\u2019on permette à d\u2019autres institutions de leur tirer discrètement le tapis sous les pieds C\u2019est important et urgent à vérifier Dans un second temps, le gouvernement entend modifier complètement la subvention spéciale aux municipalités â forte population En 1969.on avait institué une subvention pour les villes de 50.000 âmes et plus, basée sur le tendement de la taxe de vente (soit 2.5cr pour les municipalités de 100.(XK) et plus et 1.25^ pour celles de 50.000 â 100.000 âmes).La subvention s\u2019appliquera désormais aux villes de 25.000 âmes et plus et eHe prendra la forme de versement per capita plutôt que de montants axés sur le rendement de la taxe de vente Les municipalités de KK).(KK) âmes et plus recevront $10.00 par tète, celles de 50.(KK) à 100.000 âmes.$6.00 par tète et celles de 25.000 à 50.(KK) âmes.$4 OO par tète \" l e montant global de la subvention sera de l'ordre de $23 millions; il aurait été de $7 millions selon la formule actuellement en vigueur Les municipalités qui bénéficieront de cette subvention spéciale englobent la moitié de la population du Québec a PISCINES DAUPHIN (FAITE D ALUMINIUM AlCAN) EN MONTRE SUR LA RIVE-SUD 77 MARIE VICTORIN CANDIAC nu ihiiri in pin tiii m icmiiiMi CHtOIE MITMUR HUTfUSt Ht CONSULTEZ: PIERRE\tEE 659-9139 (OUVERT 7 RM o ) PM) SIMiDI ET OIMMCHE S RM 7 PM AUSSI: ASPHALTE-CIMENT-EXCAVATION LOCATION MACHINERIE i PONTIAC LEMANS Luxueuse Economique Magnifique Américaine Nerveuse S PORTIVE f I - ' JACQUES BEIQEI m T?AM LEBLOND il m p ».*.ItODIUI MONT ST-RIIAIRE 5 350 1753 anqers Jr.ruoic me L'Union des Fomill es de Longueuil En novembre 1972, i'Union des lamilles de Longueuil s'élevait contre une trop forte hausse des taxes municipales Pour aider les familles déjà aux prises avec une hausse accélérée du coût de la vie il serait important que la ville abaisse son taux de taxation \\ous estimons que la ville de Longueuil devrait le faire sans attendre, d\u2019autant plus ERVICE DE .FROM 7.30 A.M.- 12.30 A.M.SUD AUT0M0BI|LE 20 St-Charles Est, Longueuil 674-6286 NUIT L'Ecole Notre-Dame-des Missions prend un nouveau nom Par suite d'une résolution adoptée par les commissaires de la C K de Chambl>.l'école Notre-Dame - des- Missions sera désormais connue sous le nom de *1 *hs-eale\" Située au 2115 Ciamache.à l oneueuil.celle école est spécialisée en mésadaptation socio-affective, et reçoit des élèves de niveau élémentaire dont l'àae varie entre 5 et 13 ans Déjà, depuis quelques mois, la direction de cette école a- q u elle viept de déclarer un surplus budgétaire d'un million et demi i$1 .m.OOO.OOl pour l'exercice financier 1972.Elle perdrait peut-être alors la réputation d être I une des villes les plus taxées de la province L'i nion des familles de Longueuil intervient dans cette question de taxation parce qu elle estime qu\u2019il appartient aux corps intermédiaires de faire des représentations auprès des organismes gouvernementaux.en saine démocratie, sans qu il soit besoin de faire d'électoralisme J P Tremblav Président de l l nion des familles de Longueuil vau accolé au nom de Notre-Dame-des-Missions.celui de **L\u2018tscale\u2019\\ Ce nom identifie en effet plus authentiquement le genre d'enseignement dispensé a la clientèle scolaire du milieu.Il se veut un espoir de réadaptation pour ces é-lèves.qui à valise de difficultés temporaires doivent \\ faire une escale: le temps de reprendre pied et de se remettre en route vers des enseignements préparant l'avenir How to \"roscuo\" m capsizod canoe - Roi1 the canoe to be res cued into an upright swamped position.Slowly lift an end of the canoe and.as the water flows out, pull it a few feet across your gunwale Roll the canoe over and continue to slide it at right angles across the gunwale until it is balanced and the ends are clear of the water Turn the canoe over and slide it back into water Bring the rescued canoe alongside the rescue craft.Hold the two crafts tightly together as the crew of the rescued canoe reenters one at a time LA COMMISSION SCOLAIRE DE JACQOES-CARTIER AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que les bureaux de la Commission Scolaire de Jacques-Cartier seront fermés durant la période de vacances des employés, du 16 juillet au 27 juillet 1973 inclusivement.PAVAGE\tRAVING .v\tLIEE - LTD ASPHALTE + TERRASSEMENT ESTIMES I FACILITES DE I OUVRAGE GRATUITS I PAIEMENT I GARANTI 0- 735-2249 ASSOCIATION des constructeurs\tAu Service d G /o Rive Sud depuis 1964 DE ROUTES ET GRANDS TRAVAUX DUUUEBEC .\u2022>*77 ouvres-en une pour voir! ^iii:i 4 MOIS GRATUITS Si VOUS N'OBTENEZ PAS LES RESULTATS SUIVANTS EN 60 JOURS MAIGREUR Ajoutez 2 a la .poitrine, améliorez votre ligne et retrouvez des proportions idéales.EMBONPOINT Perte de 15 livres, 3\" des hanches et de la taille.1\" des chevilles DEPARTEMEiTT SEPARE POUR \u2022 MASSAGE \u2022MASSAGE FACIAL \u2022 CELLULITE i votre resolution\u201d ST-LAMBERT 3IS BOUl.LAURIER 671-5594 LONGUEUIL 1216 Ch.CHAMRLY 674-4965 AMENAGEMENTS DISTINCTIFS POUR CLIENTS ET CLIENTES AIR CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT âlimette /Comdian HEALTH SPAS m OUVERT RE 9 AIR A 10 PM ., I ' Pour un cours conçu (oui spécialement pour eux les 25 premiers à s'inscrire aujourd'hui ne paieron* que semaine \u2022 Bains sauna \u2022 Lampes soleil \u2022\tMassage mécanique \u2022\tPrivilèges d\u2019invités \u2022\tProgrammes personnels SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES ANALYSE GRATUITE DE VOTRE ETAT LE COURRIER DU SUD/mercredi 1 8 Juillet 1 97 3 Page 3 Festival d été.Mercredi 22 août : -Théâtre pour enfants -Activités sur glace pour en fants -Sixième spectacle -C ircuit historique et exposi lion - \\ct nés au C arrefour Jekdi 23 août : -^néatre pour enfants -i- GET INVOLVED! Q BECOME A RED CROSS VOLUNTEER -Septième spectacle ( ircuil historique et sition \\ctiv nés au C arrefour expn- \\ endredi 24 aAut: I in du théâtre pour enfants -Huitième spectacle -( ircuil historique et exposition -\t\\cliv ites au C arrefour Samedi 25 août: \\euv ième spectacle -C ircuil historique et exposition -\t\\cti4 nés au C arrefour -Journée ( hampetre pour enfants Dimanche 2b août : -Déjeuner ( hampètre au C entre Culturel -\tMesses en plein air -\t\\ctiv nés au C arrefour -Défilé des Découvreurs -Dernier spectacle -lete de clôture dans le ( ar refour communautaire.ercice de leur mandat, la simple décence voudrait qu iis tiennent compte des besoins de la collectivité qui en fera les frais l e maire Robidas regrette qu'â cause de cet imbroglio, ce sont les étudiants et étudiantes qui devront souffrir d'habiter dans le vieux ( ol-lètte de 1 ongueui! et dans des locaux temporaires, alors que l'école polwalente devait être terminée pour septembre l^72 Du tram ou vont les choses, ce ne sera pas avant l^7^ que la nouvelle école polwalente sera eu mesure d accueillir les élèves de l.ongueuil Monsieur le maire souhaite que les élus du peuple pmineni leurs responsabilités et règlent dans le meilleur intérêt de la population ce crave problème le ceumer du sud TW SOUTH SHOI! COUtfft -r f>.« t» Pufehta'ia» \u2022> 4 laipi \u2022 *\u2022 i« H.» Sud l'M \u2022 R ouutl u» S'\tlon|u«Uil 6/4 62S) JM* AUClâlA O 'fi'fw ntnew\tO' HTMOGRAPMil «IVI SUD A»0n*»»i'l ênnu*< Annual Subscnplian siooo Aulu'ita comme anwu postal de .le clés 'se sous le permis T14 longueuil Que VACANCES SURPLUS UE LOCATION PHILCO GARANTIE 3 MOIS- PIECES ET SERVICE 19 II COULEUR PHIL.CQ GARANTIE 3 MOIS- PIECES ET SERVICE - 19 II NOIR et BLANC DURANT JUILLET ET ATELIER FERME SAMEDI Une moison qui grandit avec Longueuil depuis 13 ans Fcltts «ffeirts cwc «\u2022\u2022 ¦\u2022isM responsable \u2014 .\u2022 \u2022 ,-y, Wfh *# DhlhAÎSOn JA TELEVISION VINTI - VICI - LOCATION 2219 CHEMIN CHAMRLY ¦ LONGUEUIL 677-8984 ! ^439 Page 4 \u2014THE SOUTH SHORE COURIER/Wednaaday.July 18th 1973 cartes d\u2019affaires et professionnelles santé Dr René VARIN i.Sc.o.Optométriste \u2014 Optometrist 482 Victoria\u2014St Lambert\u2014671-9296 Lycéen\tvue TM .70-'400 Dr BERTRAND ST-GERMAIN Dr PIERRE LAVERDURE Dr DANIEL BRAZEAU OPTOVtTRISTC?CLINIQUE OPrOMÉTRIQUE DC LONGUEUIL 4'4 CH CHAMBLV LONGUEUIL 670-6766 Ai/clre Bai mini il Ï.D.C.DENTUROLOGISTE TECHNICIEN DENTAIRE 87 De Gentilly ouest\tLonguauil GILLES BOISVERT, T.D.C./K'MuritlnUi'.U' l> tici .\u2022ini'ic;\tU icp.ir.ii'.ir, ' IV¦ .\tm 'iniiih'iil\to lu.Ç, c/?c&zncL 73 ouest, ST-CHARLES, longueuii 674-4450 J \u2018 ¦¦ J* ' ?Voici trois des heureux gagnants des bicyclettes offertes par le Centre d'Achats Brossard II s'agit de.Denise Latuiippe.de la rue Bahamas, à Brossard.François Laplante.de la rue Ber gevin.à Brossard.Sylvia Meyer, de la rue Boyer à Brossard.et Hélène Genevieve, de la rue Moquin, à Brossard ¦ ¦¦ \u2022 ¦\tMl El NE PARTEZ PAS El EN VACANCES SANS VOTRE IFUNCRAFT TIT El -SECONDE VOITURE El -FAMILIALE ¦\tMl [:] -MAISON MOBILE IE:: -CAMPER BfcUNc Or and MAINTENANT! VOUS POUVEZ LES POSSEDER TOUTES! .POUR UN PRIX LEGEREMENT A CELUI DE LA FAMILIALE SEULE PLAN DE CREDIT BANCAIRE AVEC FORD CREDIT -CREDIT PLAN AT BANK RATE vacation IOCATMRES j^fmonz-newy P«r L\u2019ASSOCIATION «Us LOCATAIRKS \u2022 \u2019v-t».g?îffsæg; \u2022 Si vous êtes locataire de Longueuii.lisez ceci SE LOS MOX BAIL.C EST MOI OU DOIS TA) ER LA TAXE D EAL CETTE A XXEE J Al AR-PRIS OL E CETTE TAXE X'EXISTE RL LS A LOX-(\u2022' EL II ET ROL R TA XT LE PROPRIETAIRE ME RECLAME $60.00.QL EST-CE QLE JE PEL X FAIRE* PB LOXGL EL IL R U est tout a fait exact de dire qu il n'existe plus de taxe d eau à Longueuii même si le SERVICE DEAL existe toujours La Lille de Longueuii inclut maintntmt dans lu taxe foncière du propriétaire te service de l'eau comme celui de lu police, des pompiers ou des loisirs II n s u pus de montant détuillt qui pourrait faire dire uu propriétaire que sous lui devez une certaine somme pour l'eau La santé par la chiropratique Dr.G Lemieux.D.C.Or Wilfrid Cabana, DC Lo chiroprotique est d une aide précieuse dans une foule de cas chez les tout jeunes Les bébés sont sujets à une foule de malaises qui peuvent affoler les jeunes mamans Dans bien des cas la chiropratique est d un sesours précieux pour aider les tout jeunes a recouvrer la santé et a devenir des adultes capables de donner leur plein rendement La liste des malaises des nourrissons pourrait être longue Ou il nous suffise de n en mentionner que quelques-uns pour comprendre ombien la chiroprotique peut-être bénéfique coliques, constipation, rougeurs, insomnie, diarrhée, vomissements, manque ddppé-tit.rhumes, subluxations diverses I e chiropraticien est forme pour prendre soin autant des tout jeunes que des adultes Chose intéressante, parmi les entants jouissant des santés les plus florissantes on compte aux premiers rangs les enfants des chiropraticiens Pour retraites de longueuii Des vacances au Camp St-Paul.Vacances idéales, domaine St-Paal de l lle au\\ Noiv Ho-n/on^ nouveaux! C 'est quoi.\u2019 I n projet permettant des vacances à prix minimum pour personnes retraitées du grand l ojiL\u2019ueuil et autres \\\\ee l'aide du (louvemement au camp St-Paul.Domaine de rêve, un site incomparable, cuisinière hors pair (Mme Soutière execute les menus approuvés par les autorités gouvernementales (cordon bleu réputé» leux variés a rintlni.activités aussi nombreuses qu'originales suggérées et très bien organisées Beaucoup d'a meliorations ont été laites pour flatter l'oeil et donner plus de confort aux vacancies 4K personnes peuvent v loger chaque semaine Description.suive/-moi: voici.l'atmosphère de camaraderie.I dortoir.12 lits pour les *Mu-lietteï et autant pour les \u201cRoméo\" avant ai.centre une grande salle et la toilette de chaque cote l ne grande maison.plusieurs lits, grand salon, un magnifique chalet com-prenent H lits et un amour de petit chalet près de l'eau avec 4 chambrettes individuelles et une salle l es prix sont de SHHMi chacun par semaine aux dortoirs, nourriture comprise (crove/ nioi.c'est délicieux) SI 00 en plus pour la literie SlvOO pour un des h lits, le tout compris et S20.00 pour une des 4 chambrettes.le reste inclus l a semaine commence le samedi après diner Pofir reservations.I*5I4-246-3554 (idles I ucere P S bel endroit pour pique-nique.Venez constater de visu Passage enchanteur sur le bord du Richelieu VILLE DE SAINT-LAMBER PROVINC E DE Ql f BEC AVIS PUBLIC Vux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables de la municipalité de Saint-1 ambert.comté de C hamhlv W IS PI Bl IC est par les présentes donné par la soussignée que le conseil de cette municipalité a une séance générale tenue le 16 iuillet IV7J.a adopté le règlement no 926 pour l'ouverture d'une partie de la rue des I andes pour l'installation de services d'égout et d'aqueduc et la pose de bordure et de pavage sur cette partie de la rue des I andes et pour un emprunt de S31.5(H) à ces lins W IS PI Bl IC est aussi donné que ce règlement est déposé au bureau de la soussignée a l'hotel de ville où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures de bureau, soit de S heures 30 du matin à 4 heures 30 de l'après-midi VMS PI Bl IC est en outre donné que les personnes qui sont inscrites au role dévaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et qui sont de plus maieures et possèdent la citovennelé canadienne.sont convoquées a i hotel de ville.55 avenur \\r-gvie.en la salle du conseil* à une assemblée qui se tiendra le 24 iuillet 19'3 a ' heures du soir pour la prise en consiueratioi, üe ce reglement DOWF a Saint-Lambert, ce 16 juillet 1973 Le greffier M.St e-Marie.H c m OEST.LAMBERT PROVINC EOEQl EBEC PUBLIC NOTICE Lo the municipal electors proprietors of taxable immovables of the municipalitv of St I ambert.C ountv ol C hamblv IM Bl 1C NOT IC L is herebv given bv the undersigned that the Council of this municipalitv at a general meeting held lulv 16 19^3.has adopted Bvlaw No.926 for the opening ol part of des Landes Street, for the installation of sewer and aqueduct services, the construction ol curbs and pav mg on this part of des I andes Street and lor a loan of S31.5(H) lor the purpose IM Bl 1C NOTIC I is also given that this Bvlaw is now deposited in the olfice ol the undersigned at Citv Hall where all interested parties mav take communication of same during office hours from X 30 a m to 4 30 p.m.IM Bl IC NOTICT is further given that persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immovables and who are of lull age and C a-nadian citizens are convened at C itv Hall.>5 Argyle V venue in the Council Meeting Room to a meeting to be held lulv 24 1973 at 7:(H) p.m .to take said Bv law in consideration.ClV I N at St Lambert, this lulv 16.1973 M.Ste-Marie, C its Clerk a: HOME jHj\t177 loul.lamiM (\u2022\"\" mxsjKuat 1299 CUISINIÈRE 30\" AUTOMATIQUE Chronomètre automatique, lampe pour horloge Commande chaleur infinie Porte vitrée amovible Fourneau illuminé Tiroir utilitaire Prise de courant \u2022c* CAPACITE DE 16 COUVERTS 6 CYCLES OROYEUR A DECHET MOU CYCLE HYGIENIQUE A 150?COULEUR $10.00 D'EXTRA SPECIAL RAM *169.PAS 01 DEPOT \u2022 JUSQU A 36 MOIS POUR PAYER C0N6E1ATEURS ADMIRAI PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI! FABRICATION CANADIENNE \u2022 LIVRAISON IMMÉDIATE PLAN DE SERVICE EXTRA GRAND SPECIAL 7 PI.Cü $|49.is pi.eu $| 89.io pi.cu*209.21 PI.cu.$2 19.23 PI.CU$229 Ces appareils de television couleur a grand écran 25 pouces £ proviennent d'un manufacturier canadien très connu, dont nous devons taire le nom, vu le prix très bas de \"ette offre.MODELE AUTOMATIQUE REFRIGERATEUR SAKS 6IVRE 14.3 PI.CD.FINANCEMENT 31 DESIRE REFRIGERATEUR 10 PI.CD.CIISINIERE 24 SERVICE CODRTOIS Compartiment à beurre et à fromage 24 niches à oeufs.2 légumiers émaillés porcelamet un bac à viande Porte à fermeture mag étique Disponible en blanc seulement Congélateur revêtu de porcelaine Capacité du congéla teur 128 Ib 2 tiroirs à glace SPECIAL *249.°° LAVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUE EXTRA ROBUSTES DE 18 LBS.LAVEUSE ¦\t3 CYCLES ¦\t1 VITESSE SECHEUSE ¦\t2 CHOIX DE TEMPERATURE BLANC SEULEMENT 19 COULEUR LES IÈIX POU LA OU IA QUALITE N EST PAS UN UUSTACLE AU BAS PRIX \u2014 JEU INSTANTANÉ \u2014 SYSTEME DE .SYNTONISATION VHF'UHF NOUVELLE COMMANDE D'INTENSITE DE LA COULEUR ET DE NUANCE PREFÉREE COLOR MATIC HAUT-PARLEUR 6 x 2\" COFFRET DE MÉTAL AU FINI NOYER SERVICE EXTRA & TT 66 LIEE 1906 CHEMIN CHAMBLY mif CURE POIRIER 679-1260 Mazurka en tournée La troupe fondée par Pierre cl Diane Bilodeau, il « a bientôt neuf ans.\test tou- .lours aussi forte\tet vient de finir une autre saison Mais, contrairement aux années passées.cette saison ne se termine pas par un spectacle de fin d'année l.équipe a décidé de faire une tournée.En effet, le conseil de l'équipe présenta un projet de tournée d\u2019été aux membres disponibles et l\u2019idée fut accueillie avec enthousiasme.Depuis, la troupe a presque doublée avec la formation de la chorale et d'un orchestre de cinq musiciens L n conséquence, le spectacle est très complet et englobe plusieurs aspects négligés de la culture folklorique D'une durée de près de deux heures, il est le produit de trois mois de travail cloisonnés par un camp de fin de semaine à Jouvence près de W a-terloo.où toutes les énergies furent concentrées pour produire un seul bloc: le spectacle.comprenant chants, danses et musique du Québec, de la Hongrie, de la Pologne, de la Croatie (Yougoslavie) et d'Israël \\ date .trois spectacles furent présentés avec un succès encourageant: au CL-.Ci l P Ldouard-Montpetit a l.ongueuil le 22 luin.à l'aréna de St-Bruno le 23 et à Mas-couche le 24 lors de la Sl-.lean Baptiste Deux autres sped a- , clés sont prévus, l'un à Verchè-res le h juillet et l'autre a So-rel le 7.d'autres viendront prochainement.Certains spectacles seront donnés avec la collaboration du projet perspec-tives-ieunesses \u201cAtelier et animation folklorique qui s'occupera d'animer la soirée et faire danser les gens Depuis plusieurs années.Ma/urka présente un spectacle annuel de deux heures et demi, produit d'un an de travail: pratiques.confection de costumes, organisation et montage du spectacle, sans compter l'organisation de plusieurs activités pour tous les folkloristes: telles, le LOLk-MOOT annuel de I oneueuil.la LOI KOTHLQl \\ discothèque folklorique:) des bavaroises.des soirées canadiennes en plus des sorties du groupe lui-même II est donc certain, que faire partie d'une troupe de folklore ne signifie pas.une soirée de danse par semaine, mais toute une variété d'acti- ; vités s'intégrant à notre vie quotidienne en !a rendant a-gréable et enrichiss ante.Le travail de Ma/urka ne s'arrête pas là: dans le but de parfaire son bagage, la troupe a invité le chorégraphe de \u201cLADO\", l'ensembie de folklore national de Yougos- * lavie.Monsieur IVO SCI I-W qui se fait un plaisir de rencontrer une troupe intéressée au folklore de son pavs en lui enseignant des danses de Croatie et de Serbie, chore graphiées exclusivement pour Ma/urka.Ce lut une experience des plus profitable l/équipe présentera ces suites probablement dans le cadre d'un super-spectacle au cours de la saison 73-74 Enfin.Ma/urka est une troupe ouverte à tous les gens intéressés au folklore international.sans oublier la vie de groupe où régnent l'amitié et la sincérité dans un but commun satisfaire\tsa\t\u2019 soif du nouveau!\" Pour toutes informations veuille/ contacter Diane à b7X-4232 ou les membres du projet \u201cA.A l à 651-2141 ou 2140 Merci znrs Avez-vous écouté .\"CHRS à votre service\" Entre 9h00 et 10H30?030 AU CADRAN Soyez fiers de votre parterre Confiez-en l'tntretien n un pay sagiste réputé Teir«\tè patio Pierre Entretien de ga/ons ^ab,e Clotures ourbe £ntret,0n ^e ga/ons ESTIME GRATUIT PAYSAGISTE RIVE SUD E»r.OlTKT CfCnillU', |>m|v 391 rue Oornadettt Ste Julie 1655-04201 » 2811 007570 Page 10 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednetday.July 18th 1973 Merci à Sobriété-Conodo Pcrmctlcz-moi après une campagne de Sobriété dans le diocèse de St-Jean gui a duré trois mois, de .emr vous exprimer toute la satisfaction gue ie ressens en venant remercier mon éguipe.nos duchesses gui ont accompli un travail formidable, nos chefs de secteurs.nos commanditaires de tous les secteurs du diocèse, guelle générosité\tResponsables des municipalités et Commission Scolaire, nos hommes poliligues Provincial et Fédéral.et toutes les personnes gui ont encouragé nos duchesses nar l'achat de billets, notre Comité Diocésain gui nous ont fait confiance, sans oublier\tles iournaux gui nous ont beaucoup aidés en passant nos communigués de presgue toutes les semaines.Un grand merci à tous.Ici je voudrais vous donner les noms\tdes gagnants: 1er prix M\tAndré Lan- théâtres divertissements loisirs thier de St-Jean.2ième prix Station Irving de St-Jean.Jième prix Mme Henri Lamarre de St-Michel.4ième et dernier prix M.Louis La$mer He Iberville (Félicitations).L heureuse élue an titre de Miss Sobriété 1973 Mlle Lise Clouàtre de St-Jean.félicitations et bon règne Encore une fois à toutes ces personnes mille fois merci.L'kM°u£ (CINEMA-1) US'* DES VENDREDI! GREENFIELD PARK PLACE GIKENFIILD PA1IC é71-w lUIMMi/fy i Apparaissant sur cette pboto de gaucbe à droite l'équipe du Congrès ainsi que les membres du Comité Diocésain M.Jac ques Plourde.Rolland Gaudette.Père Yvon Isabelle.Alphonse Turmel.Alice Purcell M Guy Leduc député de Taillon.Gisè le Gaudette.Léo Purcell.Jean-Pierre Gaudette.Robert Côté.Denis Pelletier.Jean Sauriol et Réal Potvin.les Bollets Modernes du Quebec Grand festival de danse à Longueull JEU.VEN.,SAM.DIM.LUN.19 au 23 Juif l |CUN1| (ASiWDOw film de LEONE ITALIE tH6r et ou meme programme LA NOUVELLE AVENTUPi Of L'HOMME SANS NOM ! UES MS OiMl UUTW0OD ITALIE 1968 Cl INT EASTWOOD ELI WALLACH LEE VAN CLEEF aussi '**%\u2022»* , Ht » LE BON LA BRUTE E TRUAND i\" CINEMA LE CHARLOT 72 ouest OUEST ST-CHARIES LONGUEUR- 674-9226 horaire 6.()()H.:Poigncc.7.40H.: Quelques .9.55H.: Bon.Brute Truand ADMISSION: 99 cents IM 10 au 15 AGI T 1973.AVEC LA PARTICIPATION DE: - I es Ballets modernes du Québec l.es mutins de I ongueuil Le groupe Ma/urka l.es Myrifigues l Alelicr de ballet classique LA.A F Tous les renseignements sur le Festival de La Danse de Longueuil la semaine prochaine dans \\otre C ourrier du Sud Si le Ballet Classique se complaît la plupart du temps dans le charme un peu désuet de la fééne.le Ballet Moderne veut être l'interprète plus direct de notre monde en évolution Quand on parle de ballet, on se figure généralement l'association d une troupe dansante gui s'extériorise par des mouvements élégants, ordonnés et virtuoses sur une musique de ballet classique quelconque: sans doute un festival pour les veux.Mais c\u2019est tout.Cet art ne vit que pour son esthétique et technique extérieures et c\u2019est la raison pour laquelle il ne peut nous sensibiliser que partiellement.Une troupe de Ballet Moderne ne peut ou ne devrait pas se limiter à une telle conception.mais doit essaver de refléter l\u2019homme de l\u2019année 1973.avec tous ses conflits, ses désirs, ses fleurs, sans oublier sa ioie.son amour et son espoir Fl c'est précisément cela que I es Ballets Modernes du Québec on réussi a réaliser, quand on iui*e d'après leur spectacle et les critiques de iournaux très favorables, en cinq différentes langues Techniquement, le ballet classique est un teu de pas.les mêmes tout le temps, avec des variations, mais touiours dans le même style.Le Ballet Moderne par contre, c\u2019est tout, c\u2019est infiniment plus varié.1 L B M Q.veulent donner au spectateur une plus grande liberté d'interprétation, d\u2019imagination.parce qu\u2019il n'est pas enfermé dans sa signification trop étroite d\u2019une seule expression artistique avec des règles et des restrictions techniques trop sévères.Nous proposons une situation sans l\u2019imposer et nous restons également très libres dans notre interprétation artistique en ce qui concerne les techniques.Tout mouvement, toute musique peut être utile, peu importe qu'il s'agisse du ballet classique.du ia//.de mime, d'ex-pressionisme.etc pourvu qu\u2019il exprime ce que nous voulons exprimer Nous devrions tous abandonner l'idee de prétendre: ceci n'est pas encore de la danse, ou cela n'est plus de la danse.Ce qui importe, c\u2019est de se retrouver avec l\u2019événement qui se passe sur la scène Nous voulons que le spectateur se voit reflété sur la scène, a travers faction des danseurs, qui expriment des thèmes qui sont inspirés par la vie et les gens d\u2019aujourd\u2019hui, les problèmes qui nous touchent tous et le besoin que les êtres ont les un des autres.C\u2019est ainsi que nous amenons le spectateur à participer au spectacle, par sa communication avec le danseur.Aucune communication n'est plus directe, plus complète.plus profonde, plus efficace.lorsque nous traduisons des sentiments tel que la peur, la joie, l'amour, l'angoisse, au moyen de l\u2019expression corporelle.la musique, la poésie et d\u2019autres moyens théâtraux.C 'est ainsi que nous amenons le spectateur à réfléchir sur les problèmes de la vie dans notre société moderne l es thèmes exploités par les B M Q .concernent tous l'homme et ses petits bonheurs, ses restrictions et ses espoirs les titres des ballets dans le Investigate conditions BEFORE entering the water, and always swim with a buddy.ECOLE OE MUSIQUE Mme RANGER PROP.1344 Chemin Chnmbly LONGUEUR 677-8991 LOCATION ORGUES VISCOUNT MODELE X300 $25.PAR MOIS, PERIODE 6 MOIS AVEC OPTION 0 ACHAT g'ali mont'St-hi la i re POUR TOUS VEN a JEU 20-26 JUILLET Trans Canadienne Route 20 Sortie 70 m Sergio m ! JAMES COBURN >1 ROD STEIGER dans il était une fois, (DUCK.YOU SUCKER) K Bmum none LoHNPHIIUPLAW DON STROUD GRATIS POUR LIS MOINS de 14 ans Tous les soirs au crepuscu DU PLAISIR A 14 MILLES DU PONT HYP LAFONTAINE 1 From the Master oE Shock I A Shocking Masterpiece ! W/l A deadly new twist from Hitchcock.14 YEARS GRATIS Nul SAM et DIM Découpez et présentez au cine parc Mont St Hilaire pour } ( admission GRATUITE d\u2019une personne par voiture VALABLE 20-23-24-25-26 JUIL.73 COURRIER DU SUD CT OUVERT TOUS LIS SOIRS lo projection débute au crépuscule ROUTE I 1S SUD oiifcrroe PlAf TS8UR6 SORTI» 74 ADmiUiOM POUR UN ADUi.Ti 17 K LUS 0 JNf Pf RSOPWC S» K par vqiturc '»\u2022>«»\u2022 N »\u2014¦*'.*\u2022 14 APS PT «OINS GRATUIT uiHiflii mm INFORMATIONS 7002\t043-0730 FAITES PLAISIR A TOUTE LA FAMILLE I a DO manières iTtssasstor.at toutas sont afflcacas I CHARLES c'est LI FUMGUEI \u2014 éiftffmfmf 4 C fit Ai \u2022 IE YUiOft SÏLWRPW5 «CHtflCAUAN LA CHEVAUCHEE DES 7 MERCENAIRES ALFRED HITCHCOCK S IFA a shattering tale of psychological terror JON FINCH \u2022 ALEC McCOWEN \u2022 BARRY FOSTER A UNIVERSAL RELEASE \u2022 TECHNICOLOR» a Kite, a husband, and a private detective.HAL WALLIS PeOOOCTKW STARTS FRIDAY! who fell Jot his assignment! Far wav Topol a MK.HA11 JAySTON Tht Public EyE A CAROi Rf ED HUM A UNIVERSAL RELEASE (CINEMA-2) GREENFIELD PARK OailNEKlO PARK P1AZA 671 6179 > Des scènes comme celle-ci sont permi les attrections qui en chantent les touristes de le Dominique, file le plus sauvage et.selon certains, la plus belle des petites Antilles Le manque de belles plages de sable blanc l> maintenu à l'écart des circuits touristiques mais, pour les amoureux de la nature qui veulent s'échapper des chromes et du plastique de la vie mpderne.c'est peut-être la réponse.Le Dominique, è ne pas confondre avec le république dominicaine de langue espagnole, est une des Iles du Vent britanniques et est située entre les Iles françaises de la Guadeloupe et de la Martinique.Du Canada, la Dominique est aussi facile è atteindre que les autres Iles des Antilles; vols Air Canada de Montréal ou Toronto è Antigua, puis vol LIAT de Antigua.-6- TRAVERS LE MONDE û: VOYAGE Sj>2 F ' lîeBec ROI.ANI> IÆFRANCOIS Tél.: 674-34681:.94.RUE DE CFI AT EAU G U A Y, LONGUEUIL.QUE.imm I PLACE LONGUEUIL 679 3777 Maintenant ouvert les lundis, mardis et mercredis soirs jusqu'à 9 heures.RESTAURANT 0 programme en témoignent: -Credo pour un homme seul -Terre des hommes - L.a Création - Semper Fidelis - C ri de lumière - l Homme et la f emme - Requiem - Pollution -Concerto pour neuf corps -La (juerre pour la Paix - e a l es chorégraphies des B AI -Q veulent donc enlever à la danse, cette gênante tendance de narcissisme, pour devenir le moven ultime pour exprimer un aspect de toute la gamme des sentiments humains On v perçoit non seulement la danse el I esthétique, mais surtout le visaee de l\u2019homme A cause de cela le spectateur est désigné personnellement par le spectacle, parce qu\u2019il s\u2019observe lui-même, ré-exécu-té Cette conception artistique détermine naturellement la signification de la musique, des costumes et des effets d\u2019éclairage et de décors: ils ne iouent plus un rôle subordonne, mais ne sont que des éléments qui aident à créer l\u2019expression, avec un rôle très inférieur à la danse même Nous éliminons donc les \u2019\u2018tutus et les costumes de la cour, ainsi que tout élément spectaculaire, pour laisser au corps seul toute possibilité et toute responsabilité d\u2019expression Le Ballet Moderne est art qui unit la musique, le corps et lame C\u2019est une discipline artistique d\u2019une haute performance et surtout d'une longue préparation La danse exige une très forte personnalité, parce qu\u2019on doit donner preuve au public, de ses capacités, sa force hvpnotique et sa beauté l es entraînements journaliers sont durs, mais les récompenses.lorsque des centaines de spectateurs applaudissent sans en finir font penser au bonheur complet Un technicien d\u2019une haute habileté on devient dans la grande solitude Artiste, on devient dans une plus grande solitude et opposition., parce qu\u2019on est entouré de gens qui disent \"Cela me fait penser à Béiart cela.ie l'ai déjà vu avant ' Ft cela devient le plus grand problème Qu\u2019est-ce que ie veux dire\u2019 Qu'est-ce qui est important: Com ment dois-je le dire, d\u2019une façon complètement différente des autres?Mais cherchant, étudiant.expérimentant avec ses qualités techniques et sa personnalité, le danseur, le chorégraphe, fait quelque cho- se.il crée quelque chose.et c'est exactement cela qui fait de lui un ARTISTE Hugo de Fol.Directeur A rtistique des B M Q SUBMARINES \u2014 PIZZA 678-1720\t678-8920 LIVRAISON ECLAIR \u2014 FLASH DELIVERY DRAGON DOUCEuc Mena De Reception Sur Demande SF'RVICE COMPLET DE BAR SALON MARIAGES \u2022 CONVENTIONS 2 Salles à votre disposition \"BUFFET POUR APPORTER ' LOCATION DE SALIES 677-3442 395 VERCHERES LONGUEUIL RECEPTIONS Dégustez une cuisine raffinée, avec un service, impeccable, dans un décor superbe.CAFE-TERRASSE Appreciate a refined cuisine, an excellent service, in a superb ambiance.Au Piono Bor Ne manquez pas-Enjoy GISELE QUESQUE LES MANIBOULAS o lorgue-ot the orgon\t.formidable Trio.At the Tel: 677-9101 2019 Boul.TASCHEREAU (Route 9) LONGUEUIl NOUVEAU BAR-SALON AZTEC POUl.MARIE-VICTORIN RROSSARD HOMMES I AFFAIRER: Venez prendre une consommation dons un atmosphère de détente WILLIAM SMITH ButNit HAMILTON ADAM ROARK^V, 'i » o* THE LOSERS - « .MËfJ\tBRf TT\tfll VENDREII 2 FOUR ll*^\tMAP//n^[SEY ¦ Sur semaine dès I.BS lires_\tTOLQ Somedi è 12.45 krs 2.25 et 7 10 U-M IVSTRAL FILMS DES VENDREDI! PIACl LONGUEUIL 679 2610 Dimeedie centineel depuis I JO pm LE COURRIER DU SUD/mercredi.18 Juillet 1973 \u2014 Page 11 le \u2018 de révision d évaluation foncière Rive-Sud est aboli à Québec par le\t33 Désormais.l'Union des conseils de comté se chargera de l'évaluation foncière en milieu rü^al (d'après le pro-let de loi 33 déposé à l'Assemblée nationale), bill qui.du meme coup, abolit le bureau de la Rive-Sud.de même que ceux de Montréal.I aval.Québec et Outaouais.Plus précisément, le fardeau fiscal de la classe agricole sera soulaeé d\u2019environ $2 millions par année et l'Union des conseils de comtés se chargera de l'évaluation foncière pour les quelque 1.3(H) municipalités qui en font partie.I\te bill a été soumis en Chambre.iuste avant la fin de la Nession.par le successeur de M Maurice Tessier Voilà les grandes lignes du projet de loi 33.déposé à l'Assemblée nationale par le ministre Victor C (iold-bloom Ces nouvelles dispositions législatives viendront compléter la réforme a-morcée en 1^71 par le ministre Maurice Tessier, son prédécesseur aux Affaires Municipales.Cette réforme, dont les principes généraux sont contenus dans la loi 4M.vise à uniformiser les normes d'évaluation foncière au Québec et M (ioldbloom espère faire adopter son nouveau bill 33 avant l'ajournement de l' Assemblée nationale.prévue pour la mi-iuillet.Agriculteurs: Mais al n v a pas urgence de procéder immédiatement à son étude, surtout si l'opposition manifeste l'intention d \\ faire obstruction, car certaines dispositions sont rétroactives à lanvier 1973 et d'autres ne s'appliqueront qu'en lanvier prochain.II\ten est ainsi pour celles qui louchent la classe agricole et qui stipulent notamment qu'à partir de janvier 19\"3.le gouvernement remboursera 35 pour cent du montant des taxes municipales aux agriculteurs reconnus au sens de la loi >ur les producteurs agricoles.Le ministère de l'Agriculture rembourse déjà 35 pour cent des taxes scolaires.C e nouveau remboursement de quelque S2 millions devrait répondre à l'atten- te de l'Union des producteurs agricoles qui s'est élevée en décembre 1971 contre la loi 4M en raison des charges fiscales additionnelles avec le ministre Toupin de l'Agriculture.pendant que l'opposition menait la vie dure au ministre Tessier à l'Assemblée Nationale.Depuis ce temps, le gouvernement s étail engagé à modifier la loi 4M afin de diminuer le fardeau fiscal de l'agriculteur.Conseils de comtés.M.(ioldbloom a d'ailleurs A la Regional* de Chombly signalé que les organismes intéressés sont généralement d'accord sur le nouveau bill 33 et.pour cette raison, il ne juge pas utile de convoquer une commission parlementaire.suggestion que lui a faite M Rémi Paul, leader parlementaire de f Union nationale Parmi ces organismes, il v a certes l'Union des conseils de comtés qui appuiera ce projet de loi qui lui confie une importante responsabilité en milieu rural.Déià menacé de dispari- gf Lambert lion par l'ex-mmistre des AI- faires municipales.M Tessier.cet organisme s'occupera donc de l\u2019évaluation dans toutes les municipalités qu'il représente, sauf celles qui sont ^compri-ses sur le territoire des communautés urbaines qui en ont la charge.Une des nombreuses dispositions techniques du bill 33 indique enfin que le ministre des Affaires municipales ne pourra rendre obligatoire la confection du premier rôle quinquennal, sans que le The rose ond flower show THL ST LAMBERT HORTICULTUR AL SOCIETY ROSE TROPHY - Mrs Grace Martin.La position do ministère lettre envoyée à \u2018\t' Déom Dans le cadre d'une entente de principe intervenue entre le collège Edouard-Mont-petit et la Commission Régionale de Chamblv pour la réalisation d'un complexe sportif intégré la C.R.C.renonçait il v a plus d\u2019un an à des terrains déià en sa possession pour acquérir ceux adjacents au site actuel du collège Edouard-Montpetit.Nous comprenons que les négociations progressent tou- jours en vue d'une entente définitive.Vous êtes sans doute conscients du fait que la C.R.C doit réaliser son école Polyvalente pour ouverture en 74 A cet effet le conseil d'administration de la-C R C sollicite notre autorisation de procéder aux appels d'offres pour son secteur académique selon un plan d'implantation qui ne peut être agréé par le Ministère étant donne.la localisation par rap- Lo Régionale de Chombly renonce ou Centre Communautaire .Suite à la résolution du conseil d'administration du CEGEP Edouard-Montpetit de ne pas se rendre à la demande du Ministère de l'Éducation de céder a la Commission Régionale de Chamblv le terrain nécessaire au rapprochement de la polwalente Longueui! I et du centre sportif communautaire.et partant de rendre impossible la réalisation du projet tel que conçu, les commissaires de la Commission Régionale de ( hamblv ont adopté le mercredi.11 juillet 1973.une résolution à l'effet d'ériger la future poKvalente Lon-gueuil sur leur propre terrain Demande est d\u2019ailleurs déjà parvenue au Ministère d'enté- PARC.PRATT rmer cette résolution et de donner l'autorisation d'aller le plus tôt possible en appels d'offres.I e CEGEP Edouard-Mont-petit et la Commission Régionale de Chamblv avaient, en principe, accepté depuis plus de deux ans de construire un centre* communautaire facilitant le regroupement des plateaux d'athlétisme pour l'usage des deux institutions Ce qui aurait eu comme principal avantage de permettre un échange de services et de plus, mettre ces installations à la disposition du public.Dans l'impossibilité d'une entente-acceptable après autant de mois de négociations et vu l'extrême urgence qu'a la Régionale de Chamblv de mettre Conseil de comtés ne l'ait demandé port au secteur sportil Nous vous demandons donc d'accéder à la demande de cession de terrain de la CRC afin que d\u2019une part le secteur académique de la polwalente soit attenant au complexe sportif et que d\u2019autre part la régionale puisse construire immédiatement.Il est toutefois convenu que cette cession ne préjuge aucunement des ententes à intervenir touchant la propriété, le concept d\u2019aménagement, l'administration et l'exploitation du complexe sportif intégré.Nous comptons que vous apporterez une prompte attention à cette demande, lettre suivra.Signé Le Sous-Ministre Yves Martin.Ministère de l'Education.dans le plus bref délai l'école/ de Longueuil I à la disposition de sa clientèle scolaire, elle se voit donc dans l'obligation de renoncer au projet d'un centre communautaire Ce recul obligatoire de la Régionale de .Chamblv revêt d'autant plus d'importance, que dans l'espoir de réaliser ce projet ses dirigeants avaient accepté, malgré les inconvénients qui en sont résultés, d\u2019aller au-delà des délais prévus pour la location de Longueuil I et les appels d'offres Compte tenu de ses obligations envers la population étudiante qui lui est confiée, la Commission Régionale de Chamblv se voit aussi, de ce lait, dans l'obligation de retirer sa proposition en vertu du-quelle elle cédait aux autorités de la V ille de Longueuil une partie de son terrain en vue de l'aménagement du carrefour Boulevard Roland-Thernen et Chemin de Gentillv.The St Lambert Horticultural Societv and Garden C lub's main summer event was staged in the United Church Memorial Hall on Saturdav.Julv 7th A total of 35 exhibitors entered 252 items to make a colourful and attractive presentation which considering the state of local gardens during the not drv spell, was a most notable effort on the part of the members Troph) winners were as follows: THE C W SMILEY TRO-EXECUTVE TROPHY.PHY.for the highest aggregate for the highest aggregate points points lor specimen flowers in all classes.Mrs Grace Mar- * Mrs Grace Martin tin\tTHE SOUTH SHORE A- FRICAN VIOLET TROPHY Mrs Eleanor Mverson THE EWING AWARD for the highest aggregate points in the arrangement classes -Mrs Margaret Parkin An added attraction was the tastefully decorated Tea Room, which was organized by the Social Committee under the di- rection of Mrs.Barbara Bowen The Show was well attended by the public, who entered free of charge after the judging was completed Councillor Smiley.who was accompanied bv Mrs Smiley, presented the awards to the winners, including the prizes for the children's classes \tC-3\tGUILLAUME 1\ti\t SMAURENT\tfcAJ CO\t \t\t ST-CHARIES\t\t C.jGfofixswo 1NC 24 LEVIS LONGUEUIL 674-4939 WW Félicitations à M et Mme Lionel Favreau qui ont célébré dernièrement leur 50e anniversaire de mariage Leurs enfants en sont très fiers et profitent de l'occasion pour leur souhaiter plusieurs autres anniversaires comme celui ci.Avez-vous écouté \"Opinions\" du lundi au vendredi.Entre 10h30 et 11 hOO?1090 au cwm MLLE DE SAINT-LAMBER PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC Aux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables de la municipalité de Saint-Lambert, comté de Chamblv AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée que le conseil de celte municipalité à une séance générale tenue le lb juillet 1971.a adopté le réglement 92M.règlement de zonage pour amender la section Ni du règlement 733 (pour améliorer les normes de construction dans le District 12).AVIS PUBl IC est aussi donné que ce règlement est déposé au bureau de la soussignée à ôtel de ville où tous les intéressés peuvent en prendr mnaissance durant les heures de bureau, soit de M heures 3ur / 7par la verdure .Xiagara Pour la protection de vos arbres et arbustes, vos fruitiers et légumes de votre jardin, lo Semence Supérieure vous présente NIAGARA une variété de produits à formule exclusive.Heures dfaffalre> Lundi .tu vendredi 9 AM a 6 PM Samedi 9 AM a 5 PM (Al tk U AirMil pur ¦rbrii frslfltrt ¦rbru \u2022! \u2022rbntti m Airtfil pur nrbres if orbuste* PtetgraM engrais pour rosiers la Semenc i 20S1 VICTORIA\tST.L AMBERT 672-5030 Il est ouvert.Ponderosa Steak House, cest une idée \u201cfamiliale\u201d ! Et, vous verrez, c est aussi une idée originale.D\u2019ailleurs, si le Ponderosa n était qu'un autre petit endroit pas cher où dîner en famille, nous ne prendrions même pas la peine de l\u2019ouvrir.Nous faisons mieux que ça.Bien sûr, vous trouvez chez nous un délicieux bifteck, grillé selon votre goût, accompagné d'une foule d'autres bonnes choses.Mais en plus, nous vous offrons gratuitement un deuxième café ou boisson gazeuse.Nous voulons que vous repartiez paifaitement satisfait et que votre première visite marque le début d'une longue série.Autre chose.Jamais de pourboire! Mieux encore.Si par hasard, vous n'êtes pas parfaitement heureux de la nourriture, du service ou de n\u2019importe quoi d'autre, Ponderosa se mettra en quatre pour vous donner satisfaction.Voilà! L'invitation est lancée.Venez vous régaler au Ponderosa.MENU Diner de bifteck \u201cwestern\u201d.$2.09 Diner de bifteck \"famille\u201d.1.69 Sandwich de bifteck \u201cfamille\u201d (ouvert).1.69 Diner de boeuf hache .1.69 Sandwich au boeuf haché.89 Diner de bifteck T-bone.2.89 Café.thé.lait.20 Boissons gazeuses.20 & .30 Desserts.25 À .35 Les dîners comprennent: pomme de terre de LIdaho cuite au four, salade, petit pain et beurre.Ponderosa Steak House G Roui.Shevchenko OUVRIRA lUNDI\t: Chemin Chombly-Longueuil Ouvert tous les jours, à partir de 11 heures.46 3 8224 6 1488 Pag* 12 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.July 1 «th 1973 Le Conseil de ville de Longneuil accepte les noms du comiti de Toponymie NOMS PROPOSÉS ET ACCEPTÉS ADONCOLRT: Claude-Êli/abeth Souart d\u2019(- i I aveu de dénombrement de 1723 mentionne une \u201cmétairie d'Adoncourt** à une de-mi-lieue du fleuve, sur le ruisseau Saint-Antoine.Elle était sans doute ainsi nommée d'après le nom de l'épouse du premier baron de Loneueuil.BASSET: Bénigne (1639-1699) greffier.tabellion, notaire, arpenteur Il vint au Canada avec M De Chomedev.les sulpi-ciens et M D'Ailleboust 4e notaire de la seigneurie de Montréal 1er notaire royal et secrétaire de la fabrique Basset signa plusieurs actes pour Charles LeMovne et la famille BIENCOLRT: Charles (1593-1623) Fût cadet du sieur de Pontrincourt: vice-amiral et baron de Saint-Just: vint au Canada avec son père vers 1606 Passa plusieurs années en Acadie Nom d'une comune en Picardie BRAILE: Louis.BRUNET: BUIES: Arthur.CALMONT: Pierre De (1630-16 fév.1694) Curé missionnaire à Boucherville.Longueuil et autres lieux de l6H0à I6KH Protiquez vos longs coups ou GOLF PARK 1380 Montorville, sortie SI route Trons-Conodienne.Boucherville -SO tces -Balles et hâtons neufs CIRIER: Antoine (1718-1794).Sculpteur à qui Ton doit l'ornement de l'église de 1723.COLBERT: Jean Baptiste (1619-1683).Ministre de la France sous Louis XIV il envoya le Régiment de Carignan au Canada et fit nommer Jean Talon intendant de la Nouvelle-France.C'est sous son ministère que notre pays connu la plus forte immigration.DE BOURGOGNE: Province de France.LA JEIMMERAIS:\tV Marie-Marguerite Dufrqst (1701-1771).Fille de Christophe Dufrost sieur de la Jem-merais \u2014 veuve - fondatrice des soeurs Grises.LANAUDIERE (DE): Charles François Tarieu sieur de Lanüudière (1710 1776).capitaine, chevalier de Saint-Louis conseiller légis latif (officier du régiment dt Carignan - capitaine des car des du gouverneur de Fronte nac).LASNIER: J L.( * ).Chandellerie - Maison Lasnier fondée à Iberville en 1828 \u2022 établie à Longueuil en 1885 sur le site reconnu comme l'emplacement du Moulin Seigneurial.LAURENDEAU:# L P.( - ).Compositeur musicien canadien-français et LAUZON (DE): Jean (1584-1666) Premier directeur de la Compagnie des Cent-Associés.4e gouverneur de la Nouvelle-h rance MANUFACTURIS LTll.LaSalle FACTORIIi LTD.NOUVELLE CAMERA DE POCHE CINÉ-CAMÉRA ZOOM EUMIG Un ensemble complet comprenant caméra Modèle Viennette 3 Zoom Reflex é cellule ARGUS 110 .film couleurs, dragonne et photo électrique pour réglage de l'ouverture magicube Voici la caméra parfaite pour vous Zoom et mise au point électriques; 18 ou 24 madame, pour vous monsieur ou pour images A la seconde offrir en cadeaul ENSEMBLE ZENITH-E 95 Objectif 58 mm f 2 Posemètre et minuterie incorporés Avec télé objectif 135 mm.lampe éclair électronique, et étui cuir.Jmm * r FILMS\t!\t1 LAMPE-ÉCLAIRS\t Kodachroiira Sape.8\t3.9\t1 | MapcMbc\t1,J K 136 20\t299\t1 FlasScuta\t133 K 135 36\t490\t^ Agib 1\t1° CX121 12\tJ 09\t1 I M 2 B\tr* CX121 20\tI53\t| M3\tr* \t\t\ttTOT 95 MINOLTA SRT-101 Modèle avec objoctif 1.7; réglage d'exposition par système \"cio\" exclusif et minuterie incorporée Complet avec étui seulement.CAMÉRA À PRIX D'AUBAINE 95 Modèle é chargement automatique Complète avec film couleurs, magicube et dragonne 207 ST-JEAN-L0N8UEQIL Tél.: I77-IIII \\ , LAVALTRIE: Séraphin Margane.sieur de Lavaltrie ( 1644-1699).Lieutenant du Régiment de Carignan LEBER: Jacques (1633-1706).Marié à Jeanne, soeur de Charles et Jacques LeMovne - marchand, bourgeois, conseiller et soldat LEGARDEUR: Marguemte (de Tillv) -(1657-1742) Était la fille de Charles Le Ciardeur de Tillv et de Feneviève luchereau.La famille Le Gardeur comptant 15 enfants.Marguerite fit de courtes études chez les Ursu-lines de Québec et se maria trois fois.I- à Louis-Joseph Le GoueV de Grais le 29 janv 1694.à Québec.2^ à Pierre de Saint-Ours le 29 luillet 1708 à Batiscan.3- à Charles *Le-Movne.1er baron de Longueuil le 17 septembre 1727 à Loneueuil.Elle mourut à Montréal à l'âge de 85 ans.le 25 février 1742 LEJELAiÉ: Paul (1591-1664).Jésuite, supérieur des missions de la Nouvelle-France de 1632-1639.LOUISBOURG: Port et forteresse de 1720 à 1763 qui a joué un grand rôle sous la domination française.RAGEOT: Charles Jean-Baptiste ( 1727).Curé de Loniueuil en 1710.\tI VIMONT: Barthélémv (!594-h667).Jésuite.il accompagna de Maisonneuve et son groupe lorsqu'ils plantèrent les premiers pieux du fort de Ville-Marie en mai 1642 Fiscalité municipale: M.Fernand Poiré préconise une formule nettement novatrice \u2022 Le directeur de la ville de Longueuil.M Fernand Poiré, en animant une séance d'étude sur la fiscalité municipale, (REVENUE SHARING) a exprimé ses vues sur le sujet tout en proposant une \u201cformule novatrice\".L'intérêt que présente celle-ci nous incite à publier des Extraits de sa causerie donnée au congrès annuel des gérants municipaux, au Château Montebello.Depuis plusieurs décades, dit le conférencier, les gouvernements locaux ont eu l'obligation d'organiser, d'assurer et de maintenir les services pu-* blics les'plus vitaux à la population et ils font fait dans des conditions financières difficiles.et en fournissant des services presque toujours incomplets.vu leur manque de revenus.Au cours de ces mêmes décades, les plus favorisés ont bénéficié de quelques subventions minimes discrétionnaires, tandis que les autres, même avec un effort fiscal quasi optimum.se sont limités à des* services avant parfois l'allure d'expédiant.Au cours de ces mêmes décades.les administrateurs locaux ont multiplié leurs demandes pour obtenir une meilleure distribution des impôts publics.Comme la semence eit tombée en terrain peu réceptif.elle a pris du temps à germer et à lever, mais malgré tous les inconvénients, elle v a réussi Depuis quelques années.indirectemerït.le Revenue Sharing est en puissances dans la province, mais sur une base très limitée Tout d\u2019abord, il y .eut la conférence provinciale-mu- nicipale tenue à Québec, vers juin 197t.d'où sont sorties les premières prémisses d'une distribution améliorée des impôts pour permettre aux municipalités de s'épanouir lentement et petit à petit fournir de meilleurs services vitaux à la population.les améliorer ou en organiser de nouveaux.Au cours de l'année 1972.s\u2019est déroulée à Toronto, la conférence lédérale-provin-ciale-municipale.Mais les représentants des municipalités agissaient plutôt, comme observateurs que participants actifs.Les résultats de cette rencontre sont à peine, perceptibles Plus récemment, soit au début du mois de mai 1973.une vingtaine de maires des plus grandes municipalités du Canada se*sont réunis à Toronto, pour déplorer le fait que les municipalités sont iniustement privées de la part raisonnable des impôts devant leur revenir et demandant des modifications sans délai à leur .partage.A la suite de la conférence de 1971.les municipalités ont commencé à recevoir une faible partie de revenus additionnels provenant du gouvernement de la province.Vu que les obligations retirées ou ajoutées ainsi que les revenus supplémentaires ont tenu la manchette des média de publicité et d'information, je vous ferai grâce de les énumérer Cependant, l'on constate que c'est lors du dernier dépôt du budget provincial, que les demandes municipales* ont été les mieux accueillies Chez nos voisins du sud.cela a pris au moins vingt-cinq années de négociations constantes pour obtenir l'adoption de la Loi intitulée \u201cFiscal Assistance to State and Local jCîov-ernments\"; cette loi est entrée en vigueur le 20 octobre 1972.Par l'adoption de cette Loi.le gouvernement fédéral américain a accompli un pas de géant en répondant aux appels répétés des États, des gouvernements locaux, qui voulaient obtenir une meilleure part du gâteau.C'est ainsi qu'est né le \u201cRevenue Sharing \u2018 ou partage des impôts publics Au cours des cinq premières années d'existence de cette Loi.les États et les gouvernements locaux recevront un montant total approximatif de 30.2 milliards Le tiers de cette somme totale approximative de 30.2 milliards sera versé au* gouvernement des États, tandis que les deux tiers de cette somme ou 20.13 milliards seront versés directement aux 38.000 gouvernements locaux et sans intermédiaire.Ces milliards seront distribués directement aux gouvernements d\u2018États et aux gouvernements locaux par le Servie?de la Trésorerie Américaine Les paiements provenant du Revenue Sharing seront faits à tous les trois, mois et ceux de l'année 1972.rétroactifs au premier janvier, font été par une première remise aux environs du 3l'octobre 1972 et une seconde remise au début de l'annee 1973.Les versements trimestriels se feront à même les fonds généraux du Service de la Trésorerie Américaine et imputables à la perception de \u2022 l'impôt prônant des particuliers.Le montant total approprié pour chacune de ces cinq premières années sera distrubué aux gouvernements d'Étal et aux gouvernements locaux en utilisant l'une ou l'autre des formules ci-après décrites.Une première formule se rapporte aux subventions pour chacun des États.Un tiers de ce montant est conservé par l'État, tandis que le sokle.soit les deux tiers, est alloué aux gouvernements locaux de chacun de ces États.Le montant local est premièrement alloué aux comtés, et ce montant est ensuite partagé entre le comté et les gouvernements locaux sv trouvant Et.finalement, après avoir déterminé la part du comté pour ses propres fins, une nouvelle formule est utilisée pour allouer la part à chacun des gouvernements locaux de ce comté.Pour ('«année 1972.1.8 milliard a été distribué aux États pour leur usage, tandis que 3.5 milliards ont été distribués aux gouvernements, locaux selon la formule suivante;- I /3 réparti d'après la population: I /3 pour les populations urbaines.mais s'appliquant seu- lement aux municipalités de 5().(HM) âmes ou plus: et l'autre tiers d'après la population mais inversement proportionnel à l\u2019impôt personnel en comparaison avec l'impôt sur le revenu Ceci esi obtenu en multipliant la population du gouvernement local par une frac-Uon.IL numérateur étant le per capita du revenu de la plus grande entité et le dénominateur étant le per capita du revenu de l'unité locale Le montant ainsi obtenu établit Je montant pavable a chacune des unités de cet Étal Les facteurs utilisés pour déterminer les montants pavables à l'État pour ses unités locales, sont aussi emplovés pour établir le montant revenant à chacune d'elles à l'intérieur de chaque État.loisirs pour personnes seules Fin des activités pour deux semaines L.es jeudis 19 et 26 juillet, le Centre de Loisirs pour personnes seules sera fermé.Nos activités \u2022 reprendront le leu-di.2 août à 7:3Ô heures- ieux de pétanque et badminton; à fintériefir.pratique de danse.Que vous soyez séparés, veufs.' veuves, célibataires, venez rencontrer des personnes dans votre situation pour échanger des idées et faire des sorties en groupe Le Centre est situé au 1405 rue Laurier (Chalet Carillon).Entrée libre Pour plus de renseignements, appelez Jeannette.674-8863-Madeleine.674-7467 seul CROIEAU PEUT FAIRE ÇA PANTALONS EXTENSIBLES Pour dames COSTOMES DE BAIN Pour fillettes Gr.: 7 à 14 ans BILETS POUR JEANS su denim Pour garçons 7 à 14 ans PANTIES extensibles Pour dames I grandeur Lot de PANTALONS POUR GARÇONS Avec revers 6r.: 8 à 16 ans HEURES D\u2019AFFAIRES LUNDI MARDI MKRCNKDI 1:11 AM o 1:11 Ml.JKUDI 81 VENDREDI I A.M.\u2022 9 P.M.SAMEDI 8 8 F, AUBAINES CROIEAU 1290 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL TEL.: 679-7361 3184 \"The Consumers\".Cry-Babies and Morons in the Main bÿ /yd gfo// THLCOXSL MERS Cry-Babies and Morons In I he Mam Just the other day.I heard the middle-aged wife of a transport driver bellyaching to high Heaven about the price of T-bone steaks When her husband broke into the trucking game some 25-30 years ago.he operated solo from a small uncomfortable draughty cab w ith a cheap re- circulating type heater, he drove on all kinds of dangerous three-lane highways, and he made about $2500 per year, or $3000.tops with overtime and extra runs.Today that same driver operates often with a co-pilot from a big roomy sleeper cab\" l a nice cosy bunk built-in behind the driver's luxuriously upholstered seat!, he has an efficient fresh-air heater, a radio and a phone ( air conditioning.too./ thingi.he cruises along nice safe scenic divided super-highways, and he earns upward of $13.000.) ears ago that same housewife made soups and stews, w ith an occasional meal of sausages or hamburger throw n inplus the occasional Sunday roast of beef, and a tut key at Christmas or Thanksgiving / doubt whether she even knew w hat a T-bone steak was let alone worry about the price.She w as also content to w alk down to the village butcher-shop with its uneven wooden floors covered with damn saw- PIANO ET ORGUE COURS PRIVÉS, section populaire et classique Affilié au Conservatoire.655-0943 dust, and an H feet ceiling Today she wants an enormous well-cleared parking area i we get snow in Quebec), she wants and expects a classy roomy architectured entrance lobby with mosaic floors, a 40 feel ceiling, potted palms, rest areas - and.of course, air conditioning She also wants a nice handy service counter, and a modern conveyor system l > deliver her order right pronto to a special loading area w here speedy efficient attendants load the stuff right into her waiting car And she won't buy a detergent or tooth-paste uhless the manufacturer provides all of us with $millions of \"free soap operas and the like Her husband s salary is five times w hat it used to be.but that s a A - Everything else should remain as it was.though Makes about as much sense as trying to find a poker game w here the blue chips cost you a quarter, and you cash, them in for a buck We re all in this together.Baby' TODAY YOl BI Y MORE THAN A PRODl CT.Tomorrow morning and every morning of the workweek.tens of thousands of cars will be crisscrossing one another's same old trails all over the Montreal area in search of the same consumer's buck Thousands of market researchers and psychologists will be conducting studies and surveys to come up with what motivates\" us.hundreds of copy-writers will be writing the brilliant i'}i blurbs that seal the stuff the\\ want us to buy.and thousands of printers will he busily turning out the tunk mail that still must be paying off or they'd scrap it before we do And it s just as w ell there A RE all these ancillary non- productive jobs, because with today's technology, less than 10% of those making up the working classes could easily turn out all of our requirements and more in ever\\ field you can mention And how about those $ billions i yes $ BILEIOXSi blown weekl\\ on so-called free entertainment on tv\u2019 Huh' WE\u2019RE Jl ST A BE NCH OK MORONS TO THE \u201c(.REV KLANNEl SI ITERS\u201d.> ears ago I took various sales and advertising cour ses a couple of evenings a w eek at the Y MCA ! fore-runner to Sir George Williams i n.) and some of the wide open tests and discussions of classic successful gimmiefc \\ fust had to be based on /he revelation that the vast maioritv of the publii is made up of emotionalistii morons.Even eminent psychologist Joyce Brothers recent I \\ declared that, of an average of some twenty decisions we all make daily, eighteen of those decisions are made on the basic of our emotions alone Some of the classic gimmicks set forth as praiseworthy masterpieces of the advertising and promotional \"art mes H ith packaging and selling costs and a reasonable profit.Toni\" was originallx placed on sale at Wool worth's and Kresge s and the like, ai 60c per treatment When it failed to catch on at 69c the price w as reduced to 59c and sold even less than it did at 69c Realizing that the product really had merits, some young genius hres touiours au Parc St-Pierre.baignade, baseball, badminton et toutes les activités que lu peux nous proposer Il est à noter qu en cas de pluie les activités se donneront au gvmnase de l\u2019école Catherinc-Primot II v aura du CINf.MA les mercredi matin au evmnase de l\u2019école Catherine Primot (a 10.30 a m ) On t attend donc tous les murs de 9 à 5 hres au Parc St-Pierre Activités iris et theatre.Ces activités se donneront pour tous les enfants de la paroisse St-Pierre Apôtre et Si-Antome t lies auront lieu au Centre C ulturel sur la rue St-Laurent Donc, si le coeur t'en dit.tu pourras sauter, rire et chanter tous les lundi .mercredi.et vendredi avec h rance et Andrée de ^ 00 à 12:00 et le soir de 7 (H) à 9:00 p m (mardi seulement) pour L\u2019A-telier de theatre Si tu veux dessiner, louer avec de la plasticine, faire des masques de toutes, francois et Jeanne t\u2019attendent le mardi et leudi de 9 (K) a 12 (H) a m ainsi que le Jeudi soir de 7 on p.m a 9 p.m.à L\u2019Atelier d\u2019Arts Plastiques \\ oublie pas notre rendez-vous et viens nous voir WH, WA M 7J Voici les endroits desservis par les Projets Stop et Soleil.Pour Soleil : ST Pie X: a l'école Carillon.responsable I Xvottc Lionel Groulx à l'école l ionel-firoulx.responsable J Bourbonnais Bellerive a l'ecole Pierre d\u2019Iberville, responsable: I l a voie St Antoine au parc de Normandie, responsable N Moqum Sacré Coeur: au parc Laurier.responsable .1 Sassevil-Ic CIP : sur le terrain de leux, responsable C Millette z .\t\u2022 ¦ ri\u2019 \u2018M.ïMstâlmt.ytiSSH WÊÊÊÊtÊÊÊÊÊ^ÊÊ^M IV COULEUR MODULAR 4 \u2022* ^ épargnez jusqu 'à 100 TV COOLEUR A PRIX DEFIANT TOUTES COMPETITIONS VENTE DE MOBILIER DE SALON CHDIX DE 100 MODELES h SES POIX INCROYASLES \".JN \u2022 a SINGER\" LIT CONTINENTAL ITIM 1 MATELAS DOODLE $4* 4% 50 SUPER SPECIAUX Couleur - 25 po.T.V.Holr/Blunc $ 00 Couleur-portative $ 00 EXTRA SPECIAL OFFRE SPECIALE CUISINIERE REFREGIRATEUR 13 pi S199 Westinghouse V-r~ uomparez / vous choisirez Westinghouse IJ il - HHIIIIM\"'\".\" le premier et encore le meilleur réfrigérateur àjjiiuxMtes, SANS GIVRE (¦ ¦\u201e ' «3 -ISj' lusqu a Têt ou tard A DES PRIX TRES MODIQUES découvrirez Kelvti Pour S () P.ST JUDE au parc St-.lu-de.en arriére de la maison des Pères, responsable A Bourque Raymond N D de la Gar de au parc Ravmond.respon sable VI M cloche St Vincent de Paul: a I é- cole Bourgeois-C hampagnat.responsable C Paul Christ-Roi: a l\u2019ceole C hrist Koi.responsable O I aplanie roi hl OHf Horaire: Mardi, en matinée - Pier re d'Iberville (Bellerive) Louis de Lrontenac.Lionel (iroulx Mercredi en matinée St-Pie X.Christ-Roi.René (iounil (Suite page 31 ) VENTE LOCATION REPARATION #un GEANT du meuble\u201d 141.Grant \u2014 Longueuil 674-6423 Il PAIRE VENTE DE MOBILIER DE CHAMRRE à$1200 VILLE LEM0YNE 671-5433 MEUBLES TELEVISIONS STEREOS APPAREILS MENAGERS LE COURRIER DU 8UD/m«rcr«di, 18 Juillet 1973 \u2014 Page 17 V 0// c - 0 ^ P O K/- C> a MAGASINEZ À L'INTÉRIEUR DANS UN MAIL CLIMATISÉ SUE LA f'i O )) A V AUBAINES JUSQU'À 0 50\t10.23 42\u201d i 50\u201c\t21.32 BARRIERES 36 ' i 36\u201d pti.amis\t*19 JB 36 n42\u2019 l>i.«eté\t*20.47 36 i 48\u201d \u2022\u2022(.\u2022nrf*\t*20 JG 36\u201d I 36 rscMvel d« veyls *20.59 SS\u201d I 42\u201d Mceivsti d( veyto *21J9 38'' I 48\u201d rscMvel d* vbyli *22.1 7 POTEAUX EN T r *1.62\t7 H .89 1VI Al LIES 2\tROULEAUX SO* ral 13 qatvaivse\tSpecial 36 t S0\t*11.72 42 i SO\t*13.37 48 i SO\t*15.30 cal 11 oal.anise\t 421 * SO\t*18.53 48 i SO\t*21.14 Mal pour baio.Choix dt teiatis CLOTURES D'INTIMITE ÉPINETTE Modèle TUDOR 10 x7 TU 107-3 Dimensions inferieures largeur IIS 1/4 profondeur 79 1/4 Noatiur 91 1/4\" Klu.S\u2019î\u2019.oo IUIU7-3 Assemblée Spécial Ptécoupec Spécial 48 ISS $|490 41 «S6 *| 2*0 60 xW S| 728\t10 i36\u2019 $|478 n iM\u2019 $| 966\t72\"190\" $| 7 16 CLOTURE TRESSEE EN EPINETTE ÔL0CS À PATIO .99 -\u2022\u2022 '¦'// ! 1 O #** - i BRIEFS Approx.20 x 26 Filled with chipped foam.Cotton cover Arnel prints.For the ladies.S.M.L Always popular and so low priced1 Notre prix de liste 77\u2018 Our list price 77* Notre prix de liste 47 Our list price 47* PRIX Kmart PRICE i PRIX Kmart PRKl PRIX Kmart PRICE BRIQUETTES) bE CHARBON IDE BOISl Li: 100% coton.Gris à bordure rayée.Dimension approx.46\" x 72 Idéal pour les Bar-B-Q et la cuisine extérieure.Sac de 10 Ibs 100% cotton.Gray with striped border.Approx 46\"x 72\" Ideal for Bar-B-Q and all out door cooking.10 Ibs.bag.Notre prix de liste 1.99 Our list price 1.99 EURdeLYS Notre prix de liste 87 Our list price 87 PRIX Kmart PRICE PRIX Kmart PRICE BRIQUETS 2665 CHIMIH CMAMBIV Clinique de baseball de I A.S.C.GSA \u201c School Du lundi, SO juillet à vendredi 10 août (10 jours i.Ouvert a tous les garçons de St-Lambert de H à 15 ans i Mosquito.Pee-Wee, Bantam l.Clinique sous la direction d'instructeurs compétents.AMÉLIOREZ VOTRE JEL L Art de Frapper Le Lanceur - le Receveur La Défensive Courir les Buts Stratégie Partie d'étoiles à la fin de la clinique pur toutes les catégories.NOM.NAME ADRESSE ADDRESS TEL.AGE POSITION INSCRIPTION: Service de la Récréation.Hôte! de Ville.5^ Are vie AVANT LE 24 JUILLET COMITÉ DU BASEBALL Prom Monday July 30th to Friday August 10th (10 days I.\"Enterrons notre longue au cotton\" Il fut un temps où les traducteurs se donnaient au moins la peine de donner à leurs traductions au moins un sens quelconque.si ce ne fût le bon Mais que penser de celui-ci que je retrouvais imprimé d'excellente façon sur une paire de chaussettes.La partie anglaise disait ceci: \u201c50*7 NYLON STRETCH INTERLINED THROUGHOUT WITH COTTON\".Et la traduction» reprenait à son tour, avec un humour exquis.\u201c50*7 NYLON EXTENSIBLE ENTERRER AU 50*7 COTTON\" La compagnie était identifiée par le numéro suivant: CAol 137.Peut-on en conclure que notre langue française iouiera d'une enterrement de première classe?For boys S to 15 years old resident of St.Lambert ( Mosquito.Pee-Wee.Bantami.School under the direction of qualified instructors.IMPROVE YOUR GAME Hitting Pitcher - Catcher Defensive Play Base Running Strategy All stars game at the end of the school for all categories.REGISTRATION: Recreation Department.City Hall.55 Arg vie.I before July 24th BASEBALL COMMITTEE secondaire que les écoles disposent de cafétérias valables où l'on peut consommer des repas chauds.Devant ces coûts et ces considérations.sur une proposition du commissaire ÉMILE DELAGE et par un vote de 5 à 5 (il n'y avait que 10 présences sur 19 possibles) plus le vote prépondérant du président de la commission scolaire qui a droit de voter une deuxième fois lorsqu'il y a égalité des voix .il fut décidé qu'IL N'Y AURA PAS DE TRANSPORT DU MIDI pour nos élèves, pour quelque élève que ce soit de notre territoire.sauf si les parents en défrayent eux-mème directement le coût.Ainsi, pour 1973-74.la commission scolaire Saint-Exupéry paiera: $47.250: pour la surveillance du diner.- 6.812: de subvention pour cette surveillance.+\t540: d'immobilisation non-subventionnable.+ 13.000: (environ) de compensation pour St-Lambert.soit: $53.978.: pour que nos élèves NE PUISSENT PAS DINER à la maison au lieu de $72.625.pour qu'ils puissent le faire.La commission scolaire \u201céconomise\u201d donc $18.647 (6/10 de le environ par $100 d'évaluation) pour ne PAS transporter le midi des élèves qui demeurent trop loin d'une école et pour lesquels on ne peut construire d'école dans leur secteur parce qu'il se trouve des places libres ailleurs.Si les parents préfèrent ne pas faire manger de sandwiches à leurs enfants âgés de 6 â 12 ans.ils devront donc paver globalement environ $68.(MX) (en moyenne quelque $40.00 par enfant) pour que leur commission scolaire \u201céconomise\u201d quelque $ 18.5(H).Ainsi en ont décidé quelques \u201cadministrateurs\u201d scolaires, malgré l'opposition soutenue du soussigné et de quatre autres commissaires, soit 50*7 des membres présents de la commission scolaire GUITARE CLASSIQUE Cours privés St-lombert 872-2711 s ATTENTION -16- ANS ET PLUS l'Eooi* 8* Conduit* Aubé inc., invito tow* tao jou-no* d* 19 on*.*t pkn.è auivr* un cour* thOoriqu* *t Avoc oo cow» voua powvot obtenir uno Cours approuvé pur It gouvernomtnt éu Quebec S'\u2014\t- Permit Qq.îS NOUVELLE ADRESSE ECOLE CONDUITE AUDE T6Q STE.HELENE LONGUEUIL 070-7000 ll\u20ac.S ATiSFACTiQV GARAS**?Ou A AGES! REMIS SHOP WITH A MOSEY BAC* GUARANTEE Longueuil IT NOW FAITES-LE MAINTENANT Economisez de l'argent en transigeant directement avec DES ARTISANS (sans intermédiaires) sur tous travaux de RÉNOVATION ou AMÉLIORATION à votre maison, votre commerce, suivant le style de votre choix: ESPAGNOL- COLONIAL- MODERNE .sous-sol.salle de jeux .armoires de cuisine.chambre de bain.foyer.salle de couture.cave à vin.céramique .stucco de fantaisie .briques - riment .tapis tous genres\tnnnn .papier tenture .tenëtres d'aluminium etc.etc.\tlofy jrfy (STIMATIOM ODATUITt\tS TRAVAIL DE QUALITÉ^ Gérard et Fils Enr.MU URANTIE II E UNS pour renseignements \u2022 tuut ttmpi jtur-iuir-tubrii \u2022 670-1715 670-2122 / 4 LE COURRIER DU SUD/m*rcr»di.18 Juillet 1973 \u2014 Page 23 lu Ciistii Populaires ¦\u2022\u2022Janliis Cinquantenaire de la fondation de l'Union Régionale de \u201c L\u2019Union régionale de Montréal des CaisMi populaires Desiardins s\u2019apprête à célébrer cette année son cinquantième anniversaire de fondation.Quelque dix-neuf Caisses populaires ont participe à sa fondation le 27 juin 1924 En 1935 .le nombre des Caisses s'établissait déjà à 38, -l\u2019actif à $2.000.567 et le nombre des membres à 8.146.Cinq ans plus tard.l'Union comptait 134 Caisses avec un actif de $3.994,807 et 23.422 membres En 1945.162 Caisses.$21.525.644 d'actif en 66.171 membres.En I960.279 Caisses.$249.947.793 d'actif et 392.082 membres.En 1972 334 Caisses.$1,178.476.449 d'actif et 1.112.370 membres.Le programme des fetes du 50e anniversaire consistera à souligner cet événement de la façon suivante: 1- ouverture des tètes au Parc Jarr\\ à l'occasion d'une joute Expos-Reds Quelque 5.000 leunes et 1.500 dirigeants assistent à la loute 2-\torganisation de dix minicongrès dans les sept régions qui sont sous la juridiction de l'Union régionale.3-\tdécoration extérieure et intérieure des locaux de l'Union régionale.4-\tdistribution de mobile aux Caisses affiliées, annonçant le 50e anniversaire 5-\tutilisation d'une papeterie spéciale 6-\tune soirée des pionniers groupant des Caisses fondatrices et les dirigeants actuels et anciens de l'Union.7-\tsubvention de recherche en vue de la création d'une chaine de gestion opérative 8-\tdévoilement d'un monument à la mémoire de Alphonse Desiardins à la Place Desiardins qui se situe au coeur du Complexe Desiardins.A l'occasion du Cinquantenaire de la Fondation de l'Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires Desiardins.leur président.Monsieur J.Ciaudiose Flamelin.adressait la parole à un groupe de journalistes.Nous reproduisons ici le texte entier de cette conférence.CONFERENCE DE PRESSE Mes amis de la presse écrite ou parlée Mes amis coopérateurs.Au nom de l'Union régio- .nale de Montréal des Caisses populaires Desjardins, le vous souhaite la plus cordiale et ie dirais même la plus joveuse bienvenue.Avant de vous dire pourquoi nous sommes dans la loie.permet-te/-moi de souligner qu\u2019en qualité de président de l'Union régionale.ie pratique l'obéissance aux voeux de la base plus souvent que je distribue les directives.Aujourd'hui en présence de dirigeants de l'Union régionale je suis fier d'avoir à remplir un mandat en or.-Remercier les représentants des mass media pour le lucide appui qu'ils ont manifesté à notre endroit: ÇvoL-yp) Rien ne sert de courir il faut partir à point.Partir une vacance de chez lemenn Auto Ltée çà.c\u2019est partir à point.Austin Morino 1800 cc Servo freins o disque Sièges indinobies Pour 2695 Dégivreur électrique Vitres teintées 00 LA MARINA.Austin bon ochnt.ormes Yecsnces Lemenn Auto Liée 3839 Taschereau St-Hubert 678-1220 -Dévoiler le programme des manifestations qui marqueront le 50e anniversaire de fondation de l'Union régionale de Montréal des Caisses populaires.Amis journalistes, à la suite de mon bref exposé ie répondrai volontiers à vos questions.Au cours de l'année vous aurez sans doute encore d'autres questions à nous poser sur toutes sortes de sujets.Je vous en prie, n'hésitez pas à communiquez avec nous.Cinquante ans dans la vie d'un homme, cela porte à la mélancolie, au regret.Mais cinquante ans dans la vie d'une institution.c'est généralement l'indice d'une bonne santé.la marque d'une sage gestion et le gage d'un avenir florissant.Pour les cinq mille dirigeants des Caisses populaires affiliées à l'Union régionale et le million deux cent mille membres, le fait que l'Union régionale ait atteint ses cinquante ans en éclipsant d'un exercice à l'autre tous ses records antérieurs c'est un événement maieur et cela se fête.Je me propose de vous dire maintenant comment nous entendons le célébrer.En cette année jubilaire.l'Union régionale des Caisses.tout en continuant d'enseigner aux jeunes l'épargne et l'esprit coopératif.s'intéressera à leurs loisirs.Nous avons donc pensé qu'une bonne façon d'inaugurer nos fêtes et d\u2019v associer les jeunes serait d'en inviter quelques milliers à assister au match de ce soir de notre é-quipe de baseball préférée les Expos, contre les Reds de Cincinnati.Nous avons acheté 5.000 billets donnant droit à autant de places dans les estrades populaires.Ces billets ont été distribués par l'entremise des ' Caisses populaires affiliées La demande de billets a dépassé nos prévisions avec le résultat que nous accueillerons le 22 août un deuxième groupe de leunes De plus l'Union régionale a le plaisir d'offrir pour la joute de ce soir des billets à 1.500 dirigeants des Caisses populaires de notre territoire de juridiction C'est donc à l'occasion d'un événement sportif, dans une atmosphère empreinte de bonne humeur, que commencera la série de manifestations qui marqueront l'année du cinquantenaire de l'Union régionale de Montréal des Caisses Populaires Desiardins Vous comprenez maintenant pourquoi nous avons le plaisir d'avoir avec nous aujourd'hui des autorités en matière de baseball, d\u2019anciennes vedettes qui n'ont rien perdu de leur popularité comme Jean-Pierre Ron et Claude Rav-mond.ainsi que des commentateurs aussi favorablement connus que Jean Paul Sarraud et Claude Mouton (Si l'en oublie, ie vous prie de m\u2019excuser.) En mai dernier, plus de 3.(XX) personnes émanant des Caisses populaires de la province de Québec (déléeués et accompagnants) et des dirigeants d'autres institutions de Mouvement Desiardins.ont participé à un congrès exceptionnel tenu à Montréal.congrès exceptionnel par la valeur des délibérations aux ateliers de travail, par le sérieux des interventions, par là-propos des observations des conférenciers.L'organisation physique ne permettant pas d'accueillir plus de quatre délégués par Caisse, seule une faible partie des dirigeants a pu v participer L'Union régionale de Montréal soucieuse de remplir pleinement son rôle d'organisme d'éducation et d'information auprès des Caisses populaires afïil'ées a décidé d\u2019organiser au cours de l'année du cinquantenaire dix mini- congrès au cours desquels sera reprise l'étude des questions du congrès provincial de mai.à savoir: Où va le Mouvement des Caisses populaires Desjardins\u2019 La participation, ga se vit comment?Quel est le rôle social des Caisses ?Autant de questions qui ont été discutées au grand congrès de mai et qu'il y a lieu de reprendre à l'occasion d'une série de mini- congrès.A ces mini- congrès seront invités les dirigeants et les employés de toutes les Caisses populaires affiliées par région soit les diocèses: Saint-Jean de Québec.Vallevfield.Saint-Jérôme.Mont-Laurier.Hull.Timmins et Montréal divisé en quatre secteurs.Et pour la première fois, on verra les membres des trois conseils de l'Union régionale de Montréal se déplacer, aller rencontrer chez eux les dirigeants locaux et le personnel.Ces mini-congrès, qui dureront une journée complète, auront toujours lieu le samedi, à compter de septembre.Tout en préparant nos dix mini- congrès.qui visent notamment à informer les dirigeants et le personnel, nous avons revêtu une toilette appropriée à notre jubilé.Nous avons en effet décoré de façon impressionnante l'extérieur de nos édifices du boulevard Saint-Laurent ainsi que l'intérieur de nos locaux du boulevard Saint-Laurent et de la Place Cré-mazie: nous avons en outre distribué des mobiles et des affiches à toutes les caisses affiliées et notre papeterie elle même rappellera à tous nos correspondants le cinquantenaire de l'Union régionale.Les dirigeants de l\u2019Union croient que l\u2019année est particulièrement bien choisie pour démontrer leur fidélité à la devise du Québec le \u201cJe me souviens\".C\u2019est pourquoi une des grandes manifestations de Tannée sera la \u201cSoirée des Fondateurs de TUnion régionale\".1 i LE MARCHE DES JARDINIERS ENRG EST L ENDROIT OU VOUS TRUUVEREZ LES PLUS REAUX LEGUMES.A DES PRIX QUI N EXISTENT PAS AIUEURS.CETTE SEMAINE NOUS AVONS LES FRAMROISES, PATATES .FEVES.CHOUX, POMMES CUEUIILIES OU MATIN LE MARCHE DES\tVEND AU GROS ET AU DETAIL\tI AU DEBUT DE SEMAINE NOS PRIX SONT ENCORE MEILLEURS VENEZ CONSTATER CONSOMMATEURS.SI VOUS VOULEZ VRAIMENT ECONOMISER, ACHETER DIRECTEMENT CHEZ NOUS.LE MARCHE DES JARDINIERS ENRG , 4 V \\\\ i - i ROUI STE-EUSAIETH LA PRAIRIE *2 \u2022\u2022 S k 1200 CHEMIN ST JEAN IA PRAIRIE 0 mille 4, I0UI SU (USftltTN (N OIMCTION Ot SI J(AN) OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE i.mit ni ni ni ni n i n i ni nininini ni n i ni ni ni *1*./m\ti CHAMPION du MEUBLE 1E GEANT IE LA RIVE-SUD EST MEMRRE DE LA PLUS IMPORTANTE ORGANISATION AU QUEREC VOUS OFFRE DES CLIMATES ATEURS GENERAL ELECTRIC MODELES 72 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS OF CANADA QUEBEC REGION (MONTREAL! TENDERS 73 263P SEALED TENDERS.ad dressed to Chief.Financial and Administrative Services.Department of Public Works of Canada.625 Avenue du Pré sident Kennedy.Montreal 111, Quebec (5th floor) and endorsed TENDER FOR New Post Office SP 2A St Philippe de Lapraine.Que bec will be received until 15:00 (Montreal Time) August 15.1973 Specification and other ten der documents can be seen, or can be obtained on deposit of $25 00 in the form of a CER TIFIED BANK CHEQUE made to the order of the RE CEIVER GENERAL FOR CANADA, at Department of Public Works of Canada.Ten dering OHice (283 6553.6554 and 6656).625 Avenue du Pré sident-Kennedy.5th floor, Montreal 111.Quebec and cart be seen at \"L'Associa tion des Constructeurs'' - 4970 Place de la Savane - Montreal 308.Quebec The deposit will be released on return of plans and specifi cation, in good condition, at the latest one (1) month after the opening of tenders, after this date the deposit will be confiscated To be considered each tender must be made on the printed forms supplied by the Depart ment and in accordance with the conditions set forth there in.The lowest or any tender will not necessarily be accepted Paul H.Paré, Chief.Financial and Administrative Services MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA RÉGION DU QUEBEC (MONTREAL).APPEL D\u2019OFFRES 73 263P DES SOUMISSIONS CA CHETEES.adressées au Chet des services financier et administratif.Ministère des Travaux publics du Canada.625.avenue du Président Kennedy.Mont réal 111 (Québec).(5ième éta ge).et portant la mention SOUMISSION POUR Cons truction d\u2019un bureau de poste SP-2A St Philippe de La prairie (Québec) seront reçues jusqu'à 15:00 heures (heure de Montréal), le 15 août 1973 On peut prendre connaissan ce du devis et autres documents de soumission, ou se les procurer sur dépdt de $25 OO sous forme d'un chèque bancaire VISE établi è ( ordre DU RE CEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA, au Ministère des Travaux publics du Canada.Bureau des Soumissions (283-6663 6554 et 6656).62E.ave nue du Président-Kennedy.6ième étage.Montrée! 111 (Québec) et on peut les consul ter è l'Association des Cons tructeurs 4970 Place de la Sa vane Montréal 308 (Québec) Le dépdt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l'ouverture des soumis sions.après cette date le dépdt sera confisqué On ne tiendra compte que des soumissions qui seront pré sentées sur les formules impn mées fournies par le Ministère et faites en conformité des con dirions qui y sont stipulées On n acceptera nécessaire ment ni la plus basse, ni au cune des soumissions Paul H.Paré.Chef des sen ii es financier et administratif 1000 O.T.O.GOOOO.T.O $269 % Hi C EST LE TEMPS D'EN PROFITER y* P*!'} .PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS LIVRAISON IMMEDIATE .SERVICE INCLUS G0N6ELATEURS ADMIRAL 1 CAPACITE PRIX 7 Pt.CUBES $159.12 PI.CUBES 15 PI.CUBES 18 PI.CUBES 23 PI.CUBES 21 PI.CUBES $179.$199.$219.$234.$254.feiba 7419 3154 Pag* 24 \u2014THE SOUTH SHORE COURIER/Wednaaday.July 18th 1973 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiM mitiiiiimimmiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiii ! immEUBLE 674-6251 REHC ESTATE \u2019'llllllllllllll .linn.(çapbotfn GQIL inc.l/fcleei BOUCHFRVILLE.\tSplit level 6 pieces luxueux, terrain magnifique, demande S35.000 (MLS) Andrée Racine 655 7605 655 9400 BROSSARO.Cottage attache 6 pieces, très propre, comptant S3000\t$149 taxes incluses (MLS) Pierre Chapuis 467 7723 678 8060 BROSSARO.3x5 pièces, construction.pierre/bnques.revenu $4.200 demandé $33.900 hypothèque 8,/2% comptant discutable, location ideate (MLS) Andre Globen sky 672 2489 678 8060 BROSSARO Duplex rénove 1970.bien situé.revenu $2.220 demande $16.500 comptant discutable (MLS) Andre Globensky 672 2489 678 8060 LACLECME Grand cottage 2 salles bains, immense terrain, haut peui eiie ioue $13.**0L (MLS) Suzanne Prévost 671 3365 678 8060 LAFLECHE Cottage stucco 9 pieces, site commercial, grand terrain.comptant $3.500 (MLS) Suzanne Prévost 671 3365 678 8060 LONGUEUIL.Triplex 4 pie ces 5 minutes métro, prix re duit pour vente rapide II faut offre Claire Gaulin 677 5191 655 9400 LONGUEUIL.Bungalow 9 pieces, parfait état.5 chambres terrain paysagé prés commo dites, garage niveau rue de mande 341.500 iMLS) Andre Globensky 672 2489 678 8060 LONGUEUIL.Split level 9 pièces, peut etre converti en 2 logements, demande $39.900 hypothèque 6%% (MLS) Andre Globensky 672 2489\t678 8060 LONGUEUIL.Bungalow 9 pièces, construction soignee, très propre, terrain arbore près centres commerciaux (MLS) J P St Pierre 653 7841\t653 4435 LONGUEUIL.\tBungalow pierre/aluminium 4 pieces plus chambre sous sol Vente rapi de ohx réduit Près Curé Poi rier (MLS) Andrée Racine 655 7605 655 9400 ST BRUNO.Sommet Trinité rue des Alouettes.12.631 p c et 15.049 p c .comptant minime.balance possible (MLS) Pierre Guimont 653 6524 653 7841 « ST HUBERT.QUOI DE MIEUX?Bungalow 5 pièces, tout brique, cave 7 pieds sur Orchard.$10,500 comptant $1.000\t$135 tout compris (MLS) J P St Pierre 653 7841 653 4435 ST HUBERT.Bungalow bn ques.grandes pieces, foyer na ture.comptant $3.500 près au tobus (MLS) Suzanne Prévost 671 3365 678 8060 ST HUBERT, Bungalow alu minium/pierres.5 grandes piè ces.garage, clôturé Prix $17.500 (MLS) Suzanne Pré vost 671 3365 678 8060 ST HUBERT.Cottage 5 piè ces sur terrain zonè commer cial (100 x 105) Entrepot 20' x 24 Grand terrain a.bo ré et clôture Prix $16.500 F.David 671 2735 678 8060 ST HUBERT Cottage 5 piè ces.construction 1970.très propre près chemin Chambly Occupation immédiate (MLS) Claire Gaulin 677 5191\t655 9400 ST HUBERT, Bungalow bn que, 5 pièces Pour vente rapi de $11.500 (MLS) Pierre Cha puis 467 7723 678 8060 ST HUBERT, 5 room cottage on commercial lot (100 x 105 ) Warehouse 20' x 24 Large treed lot.fenced\tPrice $16.500 F David 671 2735 678 8060 PROPRIETES A REV EM S LAFLECHE.5 logements 3 Va pièces, très propre, grand ter ram.comptant $3.500 (MLS) Suzanne Prévost 671 3365 678 8060 PROPRIETES A REV EM S LONGUEUIL.6 logements construction 1972 Revenu $13.100 demandé $63.800 Conditions discutables (MLS) Andre Globensky 672 2489 678 8060 COMMERCE LONGUEUIL, Épicerie licenciée/boucherie.chiffre d af faires $150.000 demandé $50.000 incluant grand loge ment (MLS) Andrée Racine 655 7605 655 9400 678-8060 COURTIERS BROKERS Wtnilirt' il*' la Chambre d'immeuble de Montreal TRiisrr UNI LEMOYNE $15,000 BUNGALOW 4 pièces, sous sol 7 Vz pieds, beau terrain 70x108 avec beaucoup d arbres Très bien situé, près de tout.M L S .M Bournival.866 4988.672 6020 ST-Ht BERT $27.000 BUNGALOW 5Vz pièces, très belle cuisine, grand garage isolé.2 foyers, fenêtres aluminium émail lées MLS.M Laurence.866 4988 672 6020 ST-CONSTANT $19.500 BUNGALOW s/d.bardeaux d'amiante.5 pièces Piscine creusée 18x36 Garage, terrain 80x100 Arbres matures MLS.Louise Adey 672-6020.866 4988 ST-CONSTANT $23.000 ATTRAYANT BUNGALOW, brique & bois.6 pièces, belle salle familiale avec foyer en pierres natu relies, décor colonial.M L S .Louise Adey 672 6020.866 4988 ST-CONSTANT $19,500 BUNGALOW brique et pierre; 4 ch à cou cher; grande cuisine et cuisinette.lavabo dans 3 ch A coucher Gisèle Bauset 672 6020.866 4988 321 boul.LAURIER ST-IAMBERT 672-6020 866-4180 U prinaltato oampatni# da dauattm# hy»«llfu4re.9 *cb«irv bien équipé 677-7721 apres 6 k.MAISONS A VENDRE Houses for Sale LOM.l El II-, r»e St Alexaaére.prA* Ste-( et berlue, buugeio» .1678.A piece* et «aile 4e jeux.e*er re*euu.1 pièce*.SI.AM par aeaée.prA* s BCACONSFIELO COTE DES NEIGES FAIRVIEW 697 3391 735 2781 LONGUEUIL PLACE VERSAILLES 697 8522 PLACE VILLE MARIE 651-1000 353 8770 861 1681 POINTE CLAIRE 697 9371 651-1000 LONGUEUIL \u2014 Jolt duple* 2*4 fenêtre* el tapis mur a mur.décoré è neuf pré* des transports, centres d achats et autres commodités Une aubaine pour seu lement $16 000 Henri Talbot 651 1000.soir.678 1171 vamtÊimm LONGUEUIL (Le Vieux) \u2014 Paroisse St Pierre A potre Bungalow pierre et brique 5 pièces chauffage à l'eau chaude, magnifique terrain, autobus de ville di rect au metro Prix demandé.$23.500 C Pareau ou G St Amand 651 1000 679 2341 679 1918 S J VARENNES \u2014 Au bord du fleuve.21 milles du pont tunnel cottage canadien 14 pièces magnifique boise ries et planchers ouvragés, confort ultra moderne sur un terrain unique de 145.000 p c Prix $110.000 Toute offre valables sera étudiée Appelez C Pareau ou G St Amand 651 1000.679 2341 679 1918 CONTRECOEUR \u2014Bord du fleuve sur un terrain absolument unique de 72.800 p c paysagé Bungalow 1954 8 pièces.4 chambres è couche' 2 salles de bains, garage double C Pareau.G St Amand 651-1000.679 2341 679 1918 ST-HUBERT Nouveau projet au 3290 rue Perrat près Bout.Cousineau 21 BUNGALOWS Hâtez-vous de venir voir nos maisons modèles et profiter de l'ancien prix Les nouvelles maisons ont une augmentation d'environ 10% de plus R.COMEAU CONSTRUCTION LTEE Chantier: 676-6561, Bureau: 674-8253.PHDTDGRflmmE STATION MÉTRO LONGUEUIL Occupation 1er octobre 1973 25,000 p.c., bureaux de prestige unîtes .500 p c.et plus 100, Place Charles-Lemoyne FLEUVE SAINT-LAURENT MONT ST HILAIRE \u2014 Bungalow 5 pièces avec vue panoramique sur la montagne.22,000 p.c de ter ram paysagé Une autre exclusivité Henri Talbot 651 1000 la soir, 678 1171 La coeur de la rivé sud à cinq minutes de Montréal, au centre d'un complexe commercial et résidentiel d'une valeur éventuelle'de $100 millions.Bureau de la Promotion 100, rue Saint-Charles Longu euil Tel.: 670-2220 ï! » Il l« Il II Il II Il II LA SOCIÉTÉ CENTRALE D\u2019HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Vous Offre Un las te Choix dappartements A\tET BROSSARD LONGUEUIL LONGUEUIL \u2014 Triplex de grand luxe, grand 6V2, massage en marbre, spacieux 5 V» en haut, luxueux 4 Vi, garage double chauffage eau chaude Magnifique terram clôturé, près trarsoort °rix $46 000 Ccmp tant environ $5 000 C Pareau ou G St Amand 651 1000 679 2341 679 1918 LES JARDINS TOULOUSE IV; ,572 '100 a s150 ïous services inclus ASCENSEUR Cnauffés.sau chaude, éiectri Cite, taxes d eau poêle réfri geratnur stationnement e* teneur salle de lavjge est a i.e de rangement, près < ent*r d achat Desormeaux TERRASSE MOUSSEAU 3V21,47?\u2019109 a M36 PISCINE CHauMés.eau chaude êlertr»-cité.taxes d eau poêle, refr \u2022 ueratcur garage disponible esoace de rangement salle \u2022Je lavage près centre d echat Oes ormeau* LONGUEUIL \u2014 Investissement 2 bloc» d» chacun 9 appartements 1971.comprenant 3-5 Vj.4'/a.2-3 Va vendus ensemble ou séparément au prix unitaire de $84.000 rendement réel 12%.transport CTM direct au métro Informations C Pareau.G St Amand 651 1000.679 2341.679 1918 Devez-vous échonger votre propriété?Prévalez-vous de notre nouveau SYSTEME D ECHAN6E GARANTI OUVERTS SOIRS ET FINS NE SEMAINE Francois construction Itea J1/2\t4V2 SVz Installation laveuse-sécheuse Chaut loge eau chaude Toutes taxes pavées Terrain stationnement pavé Prises de courant individuelles Système d intercom Service de concierge 674-4934 Mme Bombardier BUREAU DE LOCATION 8.30 a 4.1$ \u2014 Mardi, mercredi et \\nnrire»f< 8 30 é 9 00 - Lundi et jeudi 7 00 a 5 00 Dimanche 1 RI Toulouse, app 107 Tel 651 0700 BROSSARD PLACE PORT MAURICE 37?,,472 M06 a '137 PISCINE Chauffés, eau chaude fourme électricité payee, chaque pièce thermo stat individbai cuisinière et réfngérateui stationnement extérieur Mlle de lavage, espace de rangement LONGUEUIL (S2b - Rit IMMEDIATE $2° CHURCHILL CORNER ALEXANDRA ï >1 Aportmints Novelec Homes Electric 671-0431 le neuville ¦PLAC^^^H Villeneuve aKdj*i \"\" de $131.à $162.00 4V2- 5V2 OUVERT POUR OCCUPATION NON MEUBLES CKAUFfES EAU CNAUOE ET TAXES PAVEES UN MILLE OU METRU PISCINE ET TERRAIN IE JERX PRIVES EN RETÜN INSONÜRISE TAPIS MUR A MUR 37?\u2022 472 \u2022\tBltimtnt eomolèlBmrnt insonorise, en béton \u2022\tChauffage tout élecitiqut chaude a l'annei \u2022\tTharmostat dans chaoua niéca d Cuisiniers efectnque at tafrigé- rat oui \u2022\tl scenseur d Lavauser, et secheuseï d Servira d« conr.iarge Magasin dépanneur sur place d Stationnement intérieur mo/aa nent supplement Mtrao LONQUEUa 130 de la Barra LONGUEUIL meublé $125 chauffé chaudé 670-9441 S70-R970 MAISONS DEMANDEES Houses Wanted ISI-I.AV1BFRI Ol GREENFIELD PARK.Icfcerdw bungalow 5 pieen a prix abordable 672-2652.PROPRIETES A REVENUS A VENDRE ESPACE POUR BUREAU 17 ouest rue ST-CNABLES 600 pi.eu.674-1556 M.BiRTHIAUMi 677.-3062 MAISONS A VENDRE Houses For Sale Si -lit Bf N I Huncalo» hn.ut- aluminium \" pRrrfx.4 «b.mbrrs l.randr ruixinr a»rr pnr le-sati.Snux-Mil fini a»rr bar 'stcitmi rrù-dwuiH.ptr\\ dr> commoditro SIV.INMI M».i-bH I afnmainr 6^16-6415 ou 6'X-miaX Imm 15 rugnie.< ourlirrx OTTtMLBV bungalow Kl 12\" \\ MB, p«ui elr.%uhdi>iM bien situe, résidentiel, prix a discuter n78-2678 GiÏKNriïtb P A R h .roné hM«alo- mm- TERRAINS A VENDRE Lots For Sale TERRAIN 175 i 172' a Clarence*Me.akue près bord de Tenu, route conduisant a Plage Miller, tel: 348-3640 St-Jean T)ANS LES LAI R FM IDES èT Fl^érel.ftt?rain 36,800 pi.carré.135 pieds de plage sur le lac.Prix $8.500.comptant minimum $3.500.Solde a discuter.671-9338.2 IT RK AINS.I allée he - St-Huhert.près ecole.comptant raisonnable.31 MNI 767-1031.A VENDRE A ECHANGER For Sale or Trade Nous achetons 6 vendons meubles usagés.We buy 6 sell used furniture.1.650 S'.-Gaorgat, Longueuil 677-8111.A VENDRE A LOUER For Sale or To Let 11 N| F ROI LOT I T très propre, a «endrr ou a louer pour «acances.3pres 5 h.: 659-1795.LOGEMENTS A LOUER Flats To Let LOMilEUL.640 De Roumillon.5't non chauffé, ménagerait.^674-1253 - 676-6561.SROSSARO RUE ACADIF J pièces meublées ou non à voire choix.4-51.modernes, occupation immédiate 274-0809 après 5 h.LA FLECHE.4 pieces chauftees.$100.676-5804.VILLE LEMOINE, semi sou»-sol.très propre.4l'i chauffé.$95.Libre immédiatement.672-6868 \u2022 679-8602.LONGUEUIL tixii payiRt 4Vi pièces.768 Gardenvil-le.app 6.2ième étage.$130.chauffé 2V^ pièces.1553 Boul Quinn, app l-A.sous-sol.$100 meublé, chauffé lafonaariom: 677-1639 PROPRIÉTÉ COMMERCIALE comprenant : I grand logement, 2 magasins vides avec 3 mois d'avis.1411 Boul.Desaulniers.Longueuil.115, 60 le pied A cher e»-en wm an géoalT» 34 lemea taw.937-3786.I.ONCt M IL.rue Desmarchaé*.terrain \\ 85.prix $2.280.674-1556 < ANTONS 1)1 L'EST 5 10% Pat botté* beau paysage tranquil lité.place pour chalet, cam ping, etc prix $1.450 .comptant, balance 2 ans d'agent' 747-6444 Samedi et dimanche 1-539-1*1*1 Bedard LONCil Et II \u2014 $90.3Vi - $i5.\u2018.raaex d\u2019eau payée», poêle, réfrigérateur, pré» centre ^\u2019\u2022ckaty.métro et CTM.M adonne ment gra-tait S\u2019adresser a 50 eu Boni.I.emoyne.app.2.- 679-996^ I ONM El IL.3' ] chauffé .$105 469 < adil-lac.679-3250 Vil LE LEMOv Nt! JTènia kâpt.4^3^pièces chauffée» eau chaude, ta «e eaa payee 672-2056 SOI S-SOI d.duplex 2': piece chaulle.ran chaude et taxes mrtwsrs.si a non nrmtnt prî*».$| I pieces.sous-sol chauffé, eau chaude fournie, taxes payée», entrée la»cw»e-secheuse 679-I9HII I.ONGl Et II 51 j pieces, tout compris, lél.: 678-9934 libre pour le 15 juillet Sl-Hl BT RT rue ( oderre.l'j meublé, chauffe.Ia»eu»e-«écheuae.$70.676-5569\t678- 7994 BROSSA Kl).2 lots for four semi detached cottages located centrally in Hrossard.Su/an ne l'aimer 672-6450 or 672-7876 Westgate Realties.Brokers.XT4ft BENI, sow »ot.4'j pieces, ihauffres.taxe» poxée».$95.moi».2310 Montée St-Hu-ben.678-2868.3 III T II MOINE.5'j piece», bas.220.bel le granée cour, garage.224 Charron, s'ad St-I oui».3 ille I emoene LONC.t El IL.3'i semi sous-sol.meuble, aussi 5'j.tapis inclus.1er plancher.$155.Libre» 679-6275 - 649-5286 BROSSAMI), bachelor 21.neuf, chauffé, poele 4 réfrigérateur.I ibre 678-8461 ST-IAMBERI - PRT3IME.3 tient ion futurs mariés, loser gratuit M» - 3'i - 4'2 .neuK.poeir 4 réfrigérateur, chauffé, éclairé, phone, «auna.garage I ibre» *7241352 3ITARITMTM MT I Bl f moderne menage a neuf, balcon, grand stationnement.près Métro *77-9541 311 IT IT 3| NT I A|6 ( ure (.uax n pie ces.2ieme.sonie la«eu»e-se»heuse système Heorique stationnement $120 libres 6\"| 4275 I OM.I Et II .4 *a pièce» chauffe près autobus et centre d achats statmn ne ment taxe» payée», rue Deamarclmri - M i \u202279*7481.M»r* lav i DÉMÉNAGEMENTS Apollo Transport Enrg.spéciallataa an dé ména gamants.Entrapoaaga \u2022 storag» 621-6196 BACHELOR meublé, épreuve du feu, du son.raisovHiablf Modern fireproof furnished bachelor.reasonable.76 (»en-tllly Ouest.I ongueuil 679-8651 Sl-Hl BTRI.4\u2018i.chauffage electnque.MINI \u2022 3MTC HT.4 pieces, garage ca»e.sous et $1111- l4(NI(.eorges - 676-5353\tsol.$125.676-5229 SI-m BT RT.A':, chauffage électrigue Mill % ROI S-t.Ot Ul 5 2iMH cfceaM 88* a $125.- UtNM.rorges.676-5353.\tchaude, taxes payees depart caus, maladu _________________________________________ I ibre immédiatement .321-K42n Sl-Hl BT R I .V'j, meuble, chauffe.$.311 par semaine.3343 Tli/aheth.6 76-5353.\tLONC.I El II .haul de duplex.\t(emu frais peinture, balcon ci cour a«anf et I.ONC.L El IL.l'i.1er septembre.2e elage\tarriéré, stationnement, libre immediaiemem axec balcon, chauffé, eau chaude fournie, près\t69 csi Briggs.727-064) Cure Poirier 4 Chemin ( hambl» $95.011.679-6564.\tI C)N(,| T I II .rue Me-Helent.2 pieces meu - electru il.fMvec.arrêt d aulohus q\u2014 LONC.t T I II.4': pieces, installation les- prixée.679-157{|.sixeuse.secheuse $IU5.852 app no.2.Roland Ibrrricu.677-5041.\tI.ONC»! Tl II.Domaine de Normandie A'.-\u2014\tpieces, chauffes, toutes tax,-,\t1(/ ItATITCHT.41 j.lapis mur a-mur.$110.\tde-chaussée a»ec buaoder.e ri entreppsage de 1er etage.libre 1er août 678-¦'412.\tsous-sol Duplex détaché.dtspon.Wc 1er sep- - - tembre.S ad «40 de I orrainc 6\" 25)4 ou I ONC.I Tl IL.2'r meuble, ihauffe.éclairé.283-5980 $90.mois, construction nouxelle.Inlormation 13* PWacarré.app.4, *77-9385-677-7161 Nl-HIBTRT.21, meuMe moderne, bas grande cour, piscine.41M MoMét St-HaMft LONCil El IL.411.chauffage et électricité 67H-)99| ou 6'\u20198-KK4l entre _ h el 8 h paxes, construction nouxelle.Information: M6Poincarré app 4.677.9385-677-7161\tLOM.I Elll .)'.pieces, meuble ou ram 2e elage.chauffe H taxes pave es stationne I ONC.I El II.)'i meubles, slxle colonial.ment -679-8914 neuf .pres C IM r7li.libres 1er septembre Penite/ «isiler les appartements 5-6 tous les BROSS AMD.bachelor.2'.meuble ou non soirs.S'ad 1781 St-Alexandre.Longueuil.\ttelephone, entree pricec .salle de ta«age.cour - 659-9141 oa 67641575 Sl-Hl BT R 1.2715 (Juexillon.4'i pieces.chauffées, eau chaude fournie.Mai gratuit.I ONC.I Tl II.2'r meuble, chauffe, has du 676-3696.\tplex neuf.$115 mois - fouit» taxes pacees.-;- près centres d'achats, libre 1er août f>\u2018,4 I ONC.I Tl IL.3'.2ieme.système eau chau\tl»ur H 677.^447 soir de.fournaise fourme, frais peinture.$65 Enfant 4» I mois a I\tan accepte.I ibre\timmcdia\t'IMF M MOV M\ti\tsesteme\tclecirrciuc lement.679-4973\tsi\tpas réponse\tl||7\tMar-\tmenage fan\ta\tncul\tplanchers\tau\t.résidentiel, face a un parc.- \u201e I ONC.I Till.21 r meuble toutes dépens.» - 8rrs I aSalle < nu pli seulenieni h\u2019\u20197-.I.ONC.I Tl IL.3 pieces, chauffers, meuhlees.NA9| $75.mW».I ibre le 15 juillet.525-1188 - Sl-Hl RI K I .)'> loom api .all taxes paid.I OC.TAIT N| 3 piece», chauffers, éclairée».close to school, bus stop at dmir pamalle lur I7|7 rue Verchere».I ongueuil 6774)686\tnished 676-4748 Sl-Hl Bl R1.2'i moderne meuWe.\thas.\tI ONC.I T I II .)' i\tmeuble,\tchaufle h ml es grande cour, piscine.$20 semaine.4184 Mon-\tlui i nrhiai ¦.\u2022Wéww.mm a\u2014r- tr.meuble, chauffe, piece A débarras.S105.403 Uuma.2e Mage.*74-8243.I ONU Kl II.4>t pieces.aieuMees.chauf-fees.edairres.pees mtiro.propre.SI 15.502 ste-IIMeue.*77412*8.MIMA B «4*1 m.uM.chauffe, éclairé.itNOes taxes patens.S75 moi* 1040 ( Hre Poirier *77.,l7o5 n-4.oi)45.LONGI EUL 5l/i moderne, grande cuisine, grand salon.3 \u2019 chambres coucher, galerie» avant-arrière, stationnement, autobus porte, taxes pavées, non chauffé.S120.CHEZ BOISVERT AUTO VENTE DE DEMONSTRATEURS F0RD.LTD.1973 2 PORTES TOIT RIGIDE 670-5528 I^iyieïâ \u2018Automobile INC 2S66 CHEMIN CHAMIIV LO IM G U ELI IL.HYMOUTH 70 - I.IT Sflit DODGE D.inon 71 - moteur 340 ROAD RUNNER 71- «vKr.m.i, IUICK Centurion 72 convertible, moteur 455 IM ¦¦¦ ! I !¦! ! ¦ ¦¦ 4 I B.Il W ¦\t-!¦ \u2014 Il !-¦ MUSTANG 70 ias.H.t.- - CIOSMOIILE U9-IIOSMOIIIE 442 63-CNRVSLER 300 71 tout équipé (ARANTIE I00X-30 JOURS 679-7650 ITINLI Kl II.4'> neuf, près centre d'achats, éeaie.aaiahee.rp-4e-cba\u2014re.' Tue hcr\", ac-cupaikm a discuter.$135.(81 chauffe.2160 l a-befl* aa.4.*78.7434 - 46\"»-0285.H4( MM OK I :.meable.$85.mois.13 Bouchard.I oniueuil.679-t*\"\u201995.MIMAKI H.me de (hatrauguas.bachelor de luxe, libre, entree pri*ee.meuble, chauffe.lapis - 6\u201c,4-,,7V8 apres 5 h.>111 K I.l:\\IOV\\K.logement 4'j pieces.672-44\"'2.I ONt.l MH.chauffe, buanderie, conoer-geric.sialiitnnemt-m.août.2'i meuble.4'}: septe^re.octobre 3' j ni-UMuMe.4^.670- 8118.PRI.N HOPII5I Chartes I^Moxac.grand 2.' meuble, chaufle.(oui pace, dans matsnn pricee.place tran«|uille.672-6583.W Ml MM s-sOI .\t4't.chauffe, eau chaude fournie.$45.mois.s'adresser 1721 Si-Alexandre.¦ 10NGUEUII 2 pièces, meublées, chauffées.eau chaude fournie, taxes pavées.1er étage -$135.- 2e étage - $125.356 Chemin Chamtflv 677-1839.HKOSSVRI), 2,r meuble, chauffe, edaire.676-4866 (.K\\N|) 5 1 :.chauffe, moderne, près centre achats, piscine et parc a 5'» pieds.$165.676* 1754 I OM.l M H.3'i pieces, meubleex.près centre d'achats.Jacgues-f artier, s'ad.: 116 I r blanc est.677-3211.lONMMH.41», IU, I piece menhir ou non.677-9223.lOGFMENTS A LOUER Flats To let lUM.IMH .sous sol.» pieces meubiees.chauffées, eleciruae et taxes pnxées.Situe a 374 St-Jean.*77.4424 IOM.1MH.4.demi sous-sol.$118.chaufle.taxes paxeev libre pour septembre \u202277.731*.Mill II MOV NK.14 \u2022 2* ].Chauffes, mru bées.*7|-4u4|.*72-7745 IOM.IMH.hungalo» ?pieces.$2 541.aussi 2'; meuble.$I|M.les deux chauffes, éclairés, mutes taxes paxeex.4*7^322.67|R- 41*6 I.OM,( Kt II.5'».moderne, eau chaude fournie, taxes incluses.$145 mois 2e près centre achats, ecnie.674-1756 HMOSsaMI) bachelor I'|a meuhle.roules depeme» comprises.1res propre.$75.s'ad.IM ; 271413*8 I OM»l Kt II., bel appartement, l't.2 pieces.Chouffees.meubiees.rctairees.modrr-oes.tapis, bnlcon.autobus, buanderie.22(81 str-Métoae.\u202277.7285 6\"»4-*ti84 IOM.IMH bachelor, l'i.s'ad a h77- lOM.tKMK.5'i.1er plancher chauffe, pets >5 uuicn.enfants acceptes \u2022T^35#i.BACHELORS A 4V^ chauffés, câble t v.intercom, salle de lavage, stationnement 679-8645 670-9169 678-1721 LOGEMENTS A LOUER Flats To Let I OM.l M II .4'j.chauffe, rtectricite pacee.sous-soi.>65-5545.I OM.l M II.41 : moderne, lapis mur-a-mur.stationnement, cour prnre.piscine, libre 6\",\u2018»-44n4 IOM.IMH.125 I eblanc ouest, pie ces.meubiees.chauflrrs.pres centre d achais Jacgurs-t artier.674-3267.I OM.l M II .211 meuble * neuf, dans duplex neuf, siallonnemeni.$115 671».>245.I OM.l MH.H»8 l et*.4 moderne, cuisinière H réfrigérateur si desire I ntree la*euse-secheuse.$115.677-261 >.M I X MHI K I .4|h M < harles 4 modern Ideal for neulc »rds I «o dose hedriMNns.free sto«e.fndgi.oif heater, parking, taxes paid.I ou hakiHues.$44.< nit collec t llooal.\u202231-5113.I II MA Kl II.MH I 4s,tic 4 Nhve .mm.dial entent.aussi demi mho -s.8 .> grandes pieces sad 467.54113 I VKI.K(H(.bachelor l'i meuhi.cha'.ffe.edairê.taxes pax ees.$ UNI mois.6'8-54'\u2019* I.OMA Kill 4 prexes.informations n'I >454 I OM.l MU.2 grandes peaces meuhle es eclairees.entree same prixee.pour persoem.aimant la iramiaillHr.244 se-1 homas LONGLEl IL J h meublé ou non.4 chauffé, eau chaude fournie, tapis mur à mur Après 6h 676 6273 I ongueuil DOMAINE EMERILLON 4\t- 5 modernes, chauf- fés.taxes pavées, eau chaude fournie, piscine, stationnement pavé Voisin centre d'achats De Lvon (coin Boul.J.CartietLet David» 679-0888 I OM.l f I H .>24 St-Jean.111 pieces, meubiees.chauffers, rctairees Knlrêe prixee.674- (1151 HXtIIMOK I meuble, moderne i«»ui m' dus.lapis mur , mur.pres metro.Mil Dollard app I b79.264»4 M-HI Bf H 1.3'j.tapis mur-a-mur.taxes comprises.$48.mois.678-1616.I OM.l MH.2wtne nage.3 W pieces fermées.taxe eau mchpxe.$70.674-8717.I.OM.l 11 H .grand 4 ' .modernr près centre d'achats et (TM meuMr.chauffe, «datre.$|\u2022> neuf, lapis, chauffé, édni-ré.mruht.$ I lit 6*,8-8t»72.NOUVELLE ADMINISTRATION ST*HUBERT Quartier Laflèche 2 V» - 3 Vi meublés ou non entrée lessiveuse sécheuse Toutes taxes payées, stationne ment 1666 Murray 678 1386 LTD 2\u2014Dr.Hardtop STOCK 6 6415 V-8- AUTOMATIQUE.SERVO-f REINS.SERVO H0RL06E ELECTRIQUE.PNEUS SLANGS.BUTOIRS SE PARE CHOC.ENJOLIVEURS DE ROUES.OEGIVREURS ELECTRISUE SE GLACE ARRIERE.SUSPENSION RENFORCEE,RADIO AAI-FM.STEREO\t.TOÏT VINYIE PRIX DE DETAIL $5842.PRIX BOISVERT $4225 GALAXIE 500 TOIT RIGIDE 2 PORTES .PRIX BOISVERT $3795 MUGTANG MACH I PRIX BOISVERT $4495.CRAN TORINO PRIX \u2022 BOISVERT $3780 FORD OTATION WAGON PRIX BOISVERT $4195 TOUTES CES VOITURES PORTE LA GARANTIE DE FORD I AN.12000 MILLES.oh paie moins cher cuez IBŒS3I >0 PtUTO MA VIVKK TORINO MUST ANC TMUUDftttffD TORD ri t m.LE CENTRE DU CAMION DELA RIVE SUD 2 MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE 5 MINUTES DU CENTRE VILLE £££ | 20 f\t(A LA SORTIE OU PONT-TUNNEL M.-LAFONTAINE)\t522-4383 ON S'APPLIQUE A DONNER UN MEILLEUR SERVICE MAISON A LOUER Houses To Let .XIOUIRN HI m\\ 5':.healed, louer, lar-i ge garden, parking, occupancx AuguM firxt.$IMt .671-848^ after 6 h.( H AMBI $ .bungalou\tgrand -rm lU.beau terrain.pre> eculex.eglixex.centre d'achats et roule d'autobus 658-67112 ou 431-4225 Bl M.3IO» Nf I T «xec option d achai a louer, situe pres parc et xoie rapide, a St-Hu-berl 678-1589 - ft\"»2-88ii6.CHAMBRES A LOUER Rooms To Let t.KMNHMH l'AKh.2'i meuhle.rtiauf fe.cuisine e pieces meuNees.chaulletv electncite et taxes paxeex.situe a >74 St-Jean h77.9924 I AKI.Kt HK.tranpuille.cuisinrtte.salle bains et entree prixees.autobus, iota pres I» minutes vent re-xille.678-5364I5.I ONt.l fl II.grande chambre, bien mru-hiee.réfrigérateur personnel, dxec toutes commo-dites 674-4585.Si-Ht Bt B I.bon cher-sot.central, cuisine.entrée prixée.téléxision.téléphoné, stationnement 676-4678.(Hl^IRKt axer porl» réfrigérateur, t he-min < hamhlx I ongneuil fare autobus - 677- I HI S BM I I (HAMRRI pour monsieur.I > Si aliunnem.nl $12 et$t, M88ruel>nl- lord.I ongueuM 6^4-8341 i\u2019Hts Hftm \\l «NARI.ft» itMt»>st chambre, propre, tranpaille.entrer prixée.séa-lioamtuent.près autobus 6\u2018'I 1118 t H \\MHN\\ M fKNSlON pour .eillarév 6 Ste Ma4eie»ne accueil chaleur eux et am htance familiale -V-I876 Il I Sf MOMMI .ou (eune Mie.lofé, nnur rie.gran4e chambre, tetephtme fnnmi.piscine fournie, arriéré 4u Hommart *>78.6845 AUTOS A VENDRE Cars Fot Sale (DM MOI Kl 1962 a >en4re pour pieces.$25.674-4335.Bl H K SPEC I Al 1969.4 portes, le! qmri.propre, bon marche *78-9544 Ml Si \\\\(, IU-: i n> ertihli .\tp ,\t.v >cliente tondition.rouge.Prix: $>t»(8l liwr: 437-4191 local 2»2.«otr 671-8564 (OH UN A 68.tel quel a 289 ( harron.> Mie l.emox ne.*714157».PONTIAC 14*2.bonne carrosserie, bon moteur.offre raisonnahie accepter - 674-674.3.PCKIUI IIIK.station Wagon ( hex miel Impala.66.54.18»» m .$65» - 674-177> POMIM Ml AMM PIHISONM *7.hard-top.4 portes, toute epuipee.$351».678-1616 POMlAI 1964.Statmn W agon.8 cxlindres.1res bonne » ondilom.$2t»t».676-9869 AUTOS A VENDRE Cars For Sale FOND 66.G>| \\\\H 5» h¦'84»'14 ( HMKOI f I 1969.Hrlair 4 portes, setfon.$-8.auiomatii(ue.radio, très bonne condition.Pris: $1325.setxo-frems.seno-direc-tion.67841714.P\\K I H I LIER.Pontiac I aorentia Sedan.4 portes.\\ -8.$45» .6*»6-4211.1967.PONTIAC Grande Parisienne 1966 Très bonne condition Mil.655-4337 Ml SI AM.1468.fast back.34».moteur et peinture neufs, intérieur très propre $1.881.particulier.67e-37*2.(Il DSMORH I f 8V 14*X.2 portes, sieges h a quel s.titres teintes, seno-dirertioa.moteur 3.1«.propre 674-9694 M»MI) (.>1 WH S8» IfBé.bard top.4 por tes.tout eguipé.bon prix 6'T4-82»5 KOHI) ( I s| DM 1971.23.1»»» milles.4»2.2 portes, hard-top.serxo-frein».serxo-di-rectitm.freins a dispues, radio.Impeccable, comme neuf $1.875.678-2243.POMIX 146' 6 cxlindres.mécanique parfaite.très bon prix.Jour: 52.3-1122.Soir apres T».: 678-4575.PIM F IF'Al MIS.sports.Fiat 85» 147»: toit rigide, motrxir et dixerses pieces Xussi roues et selle de moto I riumph 65» c.c.1478.S'ad.126*' St-t.forges I MF IFtIH I46< hoonr cooditmo.tréx propre, mot eur 3 52.$ 12 5 .6 7t»-42t»6 » i' MM K I I H Jt Hamhtrr 6* ires honor coudé iou.1res propre Cpres 6 h : 678-6268 »mu r I ihiHM\u2022 48484890485353484848234848482323 0068 ^ LE COURRIER DU SUD/m«rcr«di, 18 Juillet 1973 \u2014 Pag«29 VOITURES USAGEES ANNONCES o» CLASSÉES MW H EURE DE TOMBÉE LUNDI 5 S2f CLASSIFIED ADS \u2014\u2014.DEADLINE MONDAY S P.M Ur IS vw* UNE VOITURE POUR VOS VACANCES AUCUN COMPTANT FINANCEMENT FACILE 84 VOITURES EN MONTRE 1965 à 1972 GARANTIE 100% 674-6286 A VOTRE SERVICE DE R H.A.M.A 11 H.P.M.A VENDRE DIVERS For Sole Mise 1 AlNt MINf.RAIL .U pu .rccuutcnr *i-n>l« Mmim.\tcongélateur, riagrrn d'épicerie.677-7425.A \\ INDRE la«ni%e-lordeur Fairbanks Morse.excellente condition.Ideal pour chalet.S.T5 Appelez 6-'K-9tNI9 III MMPI I a>ec matelas, petite commode, pupitre d'écolier.1res propres, le lout: SMO.67K-29KI.A ( ND KM I cause depart, meubles, linge, etc.Demandez ( laudettc.671-1210.TELEVISIONS A TRES BAS PRIX .> Couleur ou noir St Blanc 678-3430.3256 Grande Allée, St-Hubert.4 M AI.va HEELS Ford.1res propres.15 pu.$175.cine-camera Minolta a»ec lumière N mm.$75.67 7-2547.rONDEl SI M K I Rlÿl I V U KIM.1res bonne condition, aire sac pour ramasser gazon.674-6A4H.I AV I I SI Nfdll lsl .$541.très bruine offre 672-4899.machim v renom aaoTHca.4tNI aiguilles neum.aucune offre refusée.678-A4HI BAIN |)l A API l K.mannequin en broche pour 12 a 18 ans.moulin a gazon manuel 677.4786.TAPIS TOUTES SORTES à PRIX REDUITS Estimation gratuita è domicile.G.M.Paré Enrg.271-3496 AUTOS A VENDRE Cars For Sale OPEL (.1\t1969.mécanique excellente, pro- pre.46.(881 milles.678-7667.SI VI ION WAGON MIKdKV Montego.1972.équipé, hilvh.12(8» milles.S.V.50U.départ Afrique.678-9861.A VENDRE DIVERS For Sale Mise A VENDRE DIVERS Fot Sal** Mise (ONs.Ll All.l R AM AN A.pouvant contenir DEMANDE(S) DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT DUMENT MOTIVEE ET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRESENT AVIS AU CASE POSTALE SECRETAIRE GENERAL 200 PLACE D ARMES MONTREAL PQ VILLE DE SAINT-LAMBERT PROV INCE DE QUEBEC AVIS PUIUC Aux électeurs municipaux proprietaires d\u2019immeubles imposables de la municipalité de Saint-Lambert, comté de Chambly.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée gue le conseil de celte municipalité à une séance générale tenue le 16 luillct 1973.a adopté le règlement 929 pour l\u2019ouverture d\u2019une rue sur les lots 266-565.566 et 567 et pour l\u2019installation des services d\u2019égout et d\u2019aqueduc et la pose du pavage, des trottoirs, de bordures et de ga/onnement et l\u2019installation de fils électriques souterrains pour desservir les lots 266-541 à 2b6-562 inclusivement et pour l\u2019installation de fils électriques souterrains dans les lots 266-529 à 540 inclusivement et 266-563 à 564 AVIS PUBLIC est aussi donné que ce reglement est déposé au bureau de la soussignée à l\u2019hôtel de ville où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures de bureau, soit de 8 heures 30 du malin à 4 heures 30 de l\u2019après-midi AVIS PUBLIC est en outre donné que les personnes qui sont inscrites au rôle d évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et qui sont de plus majeures et possèdent la citoyenneté canadienne.sont convoquées à l\u2019hôtel de ville.55 avenue Argylc en la salle du conseil, à une assemblée qui se tiendra le 26 juillet à 7 heures du soir pour la prise en considération de ce règlement DONNE à Saint-Lambert, ce 16 juillet 1973.Le fret fier, M.Ste-Marie.4 CITY OF ST.LAMBERT PROVINCE OF QUEBEC PUBLIC NOTICE To the municipal electors proprietors of taxable immovables of the municipality of St.Lambert.Countv of Chambly PUBLIC NOTICt is hereby given by the undersigned that the Council of this municipality at a general meeting held on July 16 1973.has adopted Bylaw 929 for the opening of a street on lots 266-565.566 and 567 and for the installation of sewer and aqueduct services, the construction of paving, sidewalks and curbs, the installation of sodding and underground electrical wire to service lots 266-541 to 266-562 inclusively and for the installation of underground electrical wires on lots 266-529 to 540 inclusively and 266-563 and 564 PUBLIC NOTICt is also given that this By law is now deposited in the office of the undersigned at Citv Hall where all interested parties may take communication of same during office hours from 8:30 a m.to 4:30 p.m PUBLIC NOTICE is further given that persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immovables and who are of full age and Canadian citizens arc convened at Citv Hall.55 Argylc Avenue in the Council Meeting Room to a meeting to he held July 26.1973 at 7 00 p m to take said Bvlaw in consideration GIVEN at St.Lamhcrt.this July 16.1973.M.St e-Marie, On Clerk A VtNORt DIVERS Fot Sale Mise STÉHÉO ( ASSETTES im-fm.equipcnriM dr p*che 220 y e.monc.app I.*70-72*7.HONDA 450.1972.2.000 millev rt *«tc dr cuir.$950.*74-1719.POELE MOFFAT.30 po.Mane, grand» ronds, four a commande awtowatigw.rôtissoire.tbcrmotnétrr a »iandc.$260 *7*-*5*1.ROBE DF MARIEE ri chapeau a «cadre.9-10 ans.*70-9719.MINI BIKF NFIF.poeir Wrstii bureau-pu pit re.taMr cuisine arborite.tête lit tinyle.bonne condition.405 y amer.Brassard.* IKING POR IABLF Sewing machine.$35.leak cane headboard single VMl leak bead-board double.$.10.I wo teak tables red arborite lop.$b$.Exercice bicycle timer speedometer $45.671-4394 2 TAPIS.I rouge 10 x 12.$75.et 9V, x 18.ten.$75.651-2071.Bit $C l.E EI.ECTRKM F exercice Master se «end *650.pour $250 67-\u2019-MH4 MEl BLES, articles pour cbalet ou sous-sol.polisseuse, «oiture pour sac de golf.tr!é»ision.boite a pain ebromee - 67(L6365 ( ARROSSE t VENUS i, très propre, chaise bébé, linge de naasancr à I aa.ifillei.apres Ih.p.m.: *78-5890.LOT DE « ASQl F DF MOTO, neufs.$3.95 aussi parapluie I00S as Ion a»ec bouton puus-soire.s'outrent automatiquement.$3.95.spéciaux aux «endears.487 Ste-Hétene.I on-gucuil.679-0100.¦remploi MISTANG 19*8.2 portes, automatique.4 roues magnésium, tendrais $1.500.ou échangerais pour meme taleur pour lot d antiquités, terrain ou autres choses.Jour *79-0100.Soir: 679-1*78.PRIX DE GROS Robert Aucloir IMPORTATIONS Achetei t Vendez Montres\tS4.Cassettes 8 pistes S2.Radio a.m.\t$2.90 Stéréo 8 pistes d'auto $26.Pantalons corduroy $J.75 Bourses suède d'Espagne $4.Valises voyage < grandes ) $6.Signes Zodiac\t,6S Portefeuilles mexicains $1.50 Abat-jour Tiffany $6.Oven Ware\t$13.Bas culottes - dz.$3.50 Lampes-cendriers $7.Système alarme d'auto $3.50 Pantalons Fortrel dame $3.Lot de chandails pour dame.50 modèles différents, mode d'été, prix spéciaux.487 Stè-Hélène - Longueuil (1000 oi du pont J.-Cartier) (A l intériour du magasin d'antiquités) 679 0100 CHOIX T(,Pis Sh°9 Tapis Velours Tapis Sculpte Tapis de cuisine qualifie Termes faciles Installation par poseur SERVICE A DOMICILE GRATUIT TAPIS DECOR 670-4510 1270 Chemin Chambly longueuil yiOBIMFK DF ( H 1MBRF complet, corn prenant matelas, draperies et cou»re-!it.*7| 582\u2019 SINGI.E INI) DOl BIF heôs.2 lamps, «a-cuum cleaner, big electric sto*e.fridge.2 cabinets.676-6685.< ADRF.DF SALON en buts antique, intérieur en «Hours, passage *78-3512.|( l IF DOl Bl F a Irssisc en pierre mutdet lasec support Manteau de mtwion.grand.14-Ib.678-8231.KM SSF l'OI SNF a*«ndre 679-2642 F\u2019OFIF HI W( FINDIW \".propre -us si ceinture de sécurité pour grande personne.Ml po.de large.674-83*7 le soir.IA.ANILNM.I Ht\u2019, 1HF.FM.n.ior intérieur control, complete wiih né «»ires.$2t8l.I ransferred.678-1139.ANIiqillES.I\u2019 \\K I Kl LILK.meubles.«antHle.bibdots.cadres, ebataes I oui» \\y.came déménagement Apres 6 h.: 2670 Chatham.l ongueuil *74-4238.( HAISF.D'Al TO ibebéi, moulin a coudre portatif.678-2028.MOBILIER ( HAV1BRE COI CHER, trea propre.5 morceaux.$75., 677-177*.yjOBII IF K méditerranéen marque Kougier.$175.mo*ilier cuisine chromé $75.c boisson noyer solide.$75.677-1364 MOBII.IF R ( I ISJNF rouge, mantenu de rat musqué $25.- 16 fenetres double» a«ec moustiquaires.$56.674-9260.PLONGÊF SOI S-MARINE.Aqua I img habit $28.spot-light $15.couteau $16.im»-que $5.palmes $5.autres a $5.467-8415.FOI RN AISE yieClary.hude.air chaud *7.twoirrr Hbimmi mutin un «hauffi mawfln 87.1816 Bl I .bonne condition, chauffé maison ou camp.$106 *77-8147.ROBE I.ONGl F.dame, d'ua grand chic, grandeur 12 ans.$65.677-1492.< Al SF de demenagement.a meuble me ni de maison et diiers.AppHez 676-0761.POELE electnque.30 po.bureaux, buffet, lits doubles.V*.simples.$10.- mobilier amine $10.- portes.$3.677-6779.GARDE-ROBES BRI NS en métal 2 portes, tricycle propre pour 4 et 5 ans.réfrigérateur pour cbalet petite bassiactte a»ec matelas et draps contours.Achèterait bicycle Musimg.propre pour enlaal 5 ans.*78-3546.LIT N -bureau.MAC HINF A SI (C ION.Ih» et d'hôpitaux, leaay bo>.chaise roulante, très propres, s'ad.: *78-8742.ANIENNF DF I f Lf $ ISION.I HF.$ HF.FM.rotor, contrôle intérieur, complete mec fil d'attache.$200.I ransferer.*78-1139.KAWA/AKI 1972.90 cc.parfaite conditwn.$350.aussi Honda Alini-trail moitié prix $218» .aussi la«euse de «aisselle, particulier.*79- 1434.5 PNF l S F-78-15.I neuf et 4 usagés $50.pour les 5.*76-3302.I A1 F I si DF $ AlNNF I I F gros modHe.laglis.contiem 17 causfft», dessus imitatioa marbre.$|75.aussi Kawazaki et mim Honda.*79-1414 :fFRK.FKATFl M a liqueurs 6 caisse»), s 142 ( harron.1 ille Lemoyae.Apres 5h.A A ENDKF MOBII IFK ClüUNE, (able Formica Warn.2 fauteuils Meu-roval.stsle futurwir $75.esier sous-W marque ( raae.$13.*74-7977.yiENAGF < OMPLF I a pan 638-6744.BUREAUX A LOUER Offices To let LONGLEl IL, 13 , 471-M97 « *7447*3.0 0 c> Cfc.FTiîil RECRUITING SPECIALISTS Secretaries Sténos Dictas \"Keypunch Clerks Bookkeepers Accounting Machine Operators OUR STAFF IS BILINGUAL HEAD OFFICE 615 Dorchester West.Montreal.Qua SOUTH SHORE BRANCH.426 Victoria Avenue.St Lambert.Que Evenings 6 to 9 p.m WEDNESDAY & THURSDAY ONLY ONE NUMBER TO REMEMBER 866-86 3 COMMISSION SCOLAIRE DE TAILLON OFFRE D'EMPLOI RESPONSABLE DE IINFORMATIQUE NATURE DU TRAVAIL - Faire l'inventaire des besoins informatiques immédiats et futurs de la commission scolaire, conjointement avec les directeurs de service.Surveiller et coordonner le développement et l'implantation des projets Définir et assigner les tâches précises è accomplir au sein de son équipe Évaluer, conseiller et voir è la formation du personnel sous sa responsabilité Soumettre les recommandations appropriées pour améliorer les systèmes et rédi ger les rapports nécessaires pour informer la direction.QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un diplôme terminal de premier cycle, de préférence dans l'un des domaines suivants: Sciences pures Sciences appliquées ou Sciences commerciales TRAITEMENTS ET BENEFICES MARGINAUX Selon la politique administrative et salariale du Ministère de I Éducation.N.B.: Toute personne intéressée deira faire parvenir sa candidature et son Curriculum Vitae avant le 4 août 1973 à: TES SERVICES DU PERSDNNE1 Commission Scoloire de Toillon 2S0S rue Coderre.St-Hubert LA CARRIERE EXTRAORDINAIRE.C'est plus qu'un métier.C'est beaucoup de travail, c'est un bon salaire, du erand air.du plaisir, c'est la sécurité d'emploi sans la routine, ce sont des voyages fréquents, des amis et 4 semaines de tacances.PORTE OUVERTE \u2014IMMEDIATEMENT.Nous cherchons de vrais gaillards âgés de 17 à 24 ans ayant terminé Sec.I ou davantage.Dans le programme PORTE OUVERTE nous pouvons recruter sans restriction de nombre et de date tous les candidats se qualifiant pour les métiers suivants: \u2014\tARTILLEUR ET INFANTERIE \u2014\tSPÉCIALISTE, CONDUITE DU TIR \u2014\tOPERATEUR RADIO \u2014\tTÉLÉTYPISTE \u2014\tRADIO (MER) \u2014\tCOMMIS-COMPTABLE \u2014\tTECHNICIEN DE LA CIRCULATION AERIENNE \u2014\tCONDUCTEl R DE VÉHICULES \u2014\tSONARISTE \u2014\tSPÉCIALISTE COMMUNICATIONS \u2014\tTECHNICIEN VÉHICULES \u2014\tASSISTANT-MÉDICAL \u2014\tPOUR 1ER MILITAIRE \u2014\tCOMMIS D'ADMINISTRATION \u2014\tTECHNICIEN EN APPROVISIONNEMENT \u2014\tCUISINIER Dans ce programme, tout applicant accepté pendant la semaine est normalement placé sur le cours débutant le lundi suivant à l'école des recrues, Saint-Jean, P.Q.NOUS REC RUTONS ÉGALEMENT POUR 47 AUTRES MÉTIERS.Venez au 1254 rue BISHOP, Montréal, pour réserver votre carrière.Venez avec nous! Les forces armées canadiennes.DR-67-36NF CARRIERE EN IMMEUBLE dû o ( ouverture de nouveau bureau à longueuil \u2022! expansion sans precedent nous avons un besoin orgeat d agents d immeubles avec ou sons expérience NOUS OFFRONS: Système de bonus dont partage de commissions jusqu è Financement de vos acheteurs jusqu'à 95% Plan d'échange et de vente garantie Plan H D A P avec les plus importantes compagnies canadiennes Kiosque d exposition Nouveaux grands bureaux modernes Assurance groupe Service de secrétariat de 9 a m è 9 p m Les références de nos 80 autres bureaux au Canada POL R I \\ / RL\\ / / (OM 11)1 \\ I 11 LU (ON 7.1(7 / / J.G.CARBONNEAU 70% I y < owr VGMY l»F I MH t II C.W U>\\ PERM WI N l il nv « m Lf l I III -I t oWI\u2019iM 651-3000 IMMEUBLES CARBONNEAU INC COURTIERS \u2018\t.RECHERCHONS-AGENTS 0 IMMEUBLES AVEC OU SANS EXPERIENCE POUR BROSSARD ST HUBERT - LONGUEUIL Si vous êtes bilingue, possédez une auto, et prêt è travailler plein temps Nous vous offrons: \u2014\tProgramme de formation vous menant directement au succès \u2014\tÉchelle de Commissions, sans douta, la plus généreuse de la Riva Sud Bonus additionnels \u2014\tProgramme d'appui en publicité.\u2014\tParticipation directe aux pratiques de la Compagnie Les agents expérimentés pourraient aussi y trouver une ambiance profitable POUR ENTREVUE CONFIDENTIELLE.COMPOSEZ 678 8060 MEMBRE DE LA CHAMBRED IMMEUBLE DE MONTREAL ST-HL BERT 192 5 Grindc-Alkt BOt'CHER VILLE 5\u2019\u20192 Maric-Victorin ST-BR L NO 21 Ciairevue BImI.CARETAKER for our school in Brossard.Heating, plumbing and cleaning axparianca necessary.Salary: $6,500.00 Phone Mr.Dowling 677 9111 and an application will ba mailed to you SECRETARY Must be bilingual, must type english Age between 20 and 28 Education High School Salary between SI06 to $125 depending on experience TECTON INDUSTRIE LTD.1021 Pierre Dupuis.Longueuil 651-1510 DEMANDE MECANICIENS DE CAMIONS EXPERIMENTES Important concessionnaire Ford da la rive-sud.requiert des mécaniciens de camions expérimentés pour équipe de nuit .Très bonnes conditions de travail Bénéfices marginaux exceptionnels SEMAINE DE 4 NUITS SEULEMENT Salaire selon compétence S adresser è M.Ralifirt Avta Itéa.2 Maria Victorin Boucherville, 665 1301 (Demandez M Grenier) MECANICIENS D'EXPERIENCE dans machinerie lourde demandés pour important distributeur d'équipement de construction.Prendre rendez-vous par téléphone avec: M Jeun CARDON N EAU ou \\1 Louis GOUR S70-IS00 COIFFEUSE DEMANDEE 5 ans d'experi «ce H pli ( onditions intéressantes.6S5-0770 0 0 0 Page 30 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnaaday.July 18th 1973 ANNONCES CLASSÉES $2:° EURE DE TOMBÉE LUNDI 5 RJ».OFFRES R EMPLOI CAREER OPPORTUNITIES $2f CLASSIFIED ¦jr* ADS DEADLINE MONDAY S P.M.ROULOTTES.REMORQUES.TENTES HOL LOI IL MOI OKISEI.homr madr.ra-iirrrmcni rquiprt a«n au>ml.tamioa ( hr-\u2022 rwlrt prix S2.MMI \u2022 «77.9731 I IM F MOL I CM CA.«74-H429.I MOHAttk\".0 pla PM III MOI I OMI IOIII (UIIPM.acccMoircx.pc^ 923 litre».è7H-6H4l ON DEMANDE Wanted CHECK THE ADVANTAGES OFFERED DY CANADA PERMANENT TRUST REAL ESTATE UP TO 70% COMMISSION \u2014 GUARANTEED SALE AND TRADE PLAN \u2014 UP TO 95% FINANCING AVAILABLE ON SALES \u2014 LIBERAL DRAWING ACCOUNT \u2014 RELOCATION AGENTS FOR 25 MAJOR COMPANIES \u2014 NATIONAL ADVERTISING \u2014 GROUP LIFE We have everything you require to increase your income 24 hour par day management assistance as wall as possibilities for advancement For confidential interview drop into our office ».n* m m Lfl I \\ 4 OMPAGMK l*k HIM I IF Canada Permanent Till ST C OMPANY \"\"\t1 56 St-Charl#* St.W Longuouil.Quoboc J G CARBONNEAU 651 3000 SECRETAIRE RECEPTIONISTE BILINGUE Bon salaire Parc industriel.Boucherville M.Roissy 6SS-7220 JEUNE HÜMME AMBITIEUX DEMANDE Bilingue, d'une vingtaine d\u2019années, belle personnalité Devra aimer servir le public Bonnes conditions de travail, salaire intéressant Pour informations s adresser é Mme Proulx 671 5988 VENDEUSES ET PERSONNEL POUR DEPARTEMENT DE RECEPTION Expérience préférable.S ad : W ISE BROTHERS I40I Chemin Chambly.Centre Jacques-Cartier.Longueuil.SPECIALISTES EN RECRUTEMENT Secrétaires Sténos Dictaphomstes Dactylos Keypunch Commie Comptables Opératrices de machinas comptables NOTRE PERSONNEL EST BILINGUE BUREAU CHEF 61 5 Dorchester Ouest.Montréal.Qué RIVE .UD 426 Victoria St Lambert.Qué HEURES 5 p m * 9 p m mercredis et jeudis UN SEUL NUMÉRO A RETENIR 866-8601 ESPACES COMMERCIAUX Cmini Space To Let \u2019CM H IOI II S\\GF : Bureau AMaulrr, Z.lNRt pieds jarres.$2.73 le pied, chauffe.a louer dans centre d'achats.St-Hubert.I ibre.*^b-l643.I OC 31 C,t.a X I (M FM PCM M FM MF POSA 1346 Si-Alexandre, longueuil «77 HOMMES -FEMMES Pour opérer commerce à temps partiel, comme deuxième revenu Pour rerjdez- VOM 671-0629 5 p.m.à 7 p.m.ESPACES COMMERCIAUX Ceeun Space Ta Le! I ONC.I Fl II.local commercial, chauffage electrH|ur.neuf, inclus.MINI par mois, situe a 1092 < ure Poirier.f»77.X*?|H .t,7v.6ii XX LOCAL COMMERCIAL A LOUER boul.Edouard, St-Hubcrt INF: 676-3981 gi 31 IF IF I) M 3IMO I F < HMC I3N required in St.I ambert 672-9722.ash for Mr.I on\\.3 FM)» IM DF ( Fl 31 SSL MF S demande temps plein b7|4l34l.IXPISI MI.INGI XI.experum,.part lime, good pa\\ preferable li'mg close b\\ Si Hubert.Hrnssard.Greenfield Park.6\u2018,H-2» stC I Ml IF sérieux, experience preleree.441 heures par semaine permanent.Benéftcea marginaux Se presenter au bureau admiaiatratif HuCidax Inn - I ongueuil.entre 14 et 17 h.tNTRtPRENEl R GÉNÉRAL, pren#ait reno*alKNi ou canal ruction de lot 678-6192 - 678-4071.»F KV IC ».A DOMIC IL»:, podes.réfrigr k-teur.congélateurs, laveuses ordinaires.Rre-Sud Réfrigération 679-8260.RÉPARA FIONS I.ÉNÉRAI ES de menune-ries.finition de soua-soi.peinture.672-7459.I ONGI »L II .espace commercial de *4Nl et I3tni pieds carres, cbaulfe.a IXcctricile.site ideal pour tous genres de commerce 679-569(1.EMPLOYES DEMANDES Help Wanted ON l)»M3N|>» OTf K X I MK F a domicile axes experience pour manteaux d'enfants.vood finishing and re-iip-holstering of antiques Free estimate Work guaranteed.676-6191 I 3 PISl $2.75.A large firm require 2 ivptxt» iw work in lh< Fngineenng Depanment 2 week» Xssignmcni ( all I ma xlarcnttr.8'8 9141 Ooantum Management, suite 2080 »*la-ce du ( GARDERIE Nursery BFM(».Al LOI IS» Service» de garderie, soin» professionnel», puéricultrice diplômée, naissance a < an».A Brossard.672-1677.DAM» D 3 NS I 3 IMFNI 3IN» ble.avant experience, garderait enfant».Domaine f mention.I ongueuil.670-5442.1)3(13 MX.R3PH» BII IN4.I »\tpour compagnie progressive de la Rive-Sud Bonne» conditions de travail S'adresser a: HI8I Roui I ascherrau.Si-Huhert 6'H-4444 S»(M»I3R3 $3.00.3n industrial firm require a secretarv to work lor the Manager of Industrial relations.2 week» assignment ( all I i-na Marcotte.878-9(41 quantum Management, suite 20841.lime du < anada ( OH»» I S» |)»M3N|>» ».carte 3.une ap prenne sachant bien peigner 6'7-0886 BHIN4.I3I s» ( RF I XM3 SA.9» X large firm require a bilingual secretarv with good skill» either short-hand or dkla.to workjor the Marketing Manager 2 weeks assignment 4 all lina Marcotte.M^M-OMI quantum Mn*.i grimoi sm** **\u2022**.Place du 4 anad.AUX PETITS LUTINS ENRG.Ouvirt du lundi ou vendredi 7H.30 o Gh.p.m.651-1270 4,3RD» R 3lS enfants la semaine, de 7 h É 6 h p m .Domaine lellamn.4, Park I el 678-4*'56 M GARDERIE BRAIS ENRG.2755 !Mo«té« St-H«bert St-HaBcrt \u2022 Poaaédarrt parmi* 676-4557.REPARATIONS Repaît s POl R I A RFPARAIION de votre machine a coudre, constater des spécialistes, estimation gratuite è domicile 677-2914 \u2022 64;,VD4P DtSINFICTANT \u201cLYSOL\u201d\tco\u201e |R1 DESIMFECTAMTmo; 1 ^ 1\tSAVON Sa TOILETTE \"IVORY\u201d\tIOKMAT 4 C r BATNSOAP .I IOV NETTOYEUR RS LIQUID! \"AJAX\u201d\tCONT A J r LIQUID\t32 02 CLEANER\tW-*\tPAPIER MOUCHOIR \"SCOTTIES\u201d F»CI»L TISSUES PANER HTfilENIQNE .V|VA\" BATHROOM\t.\tQC £ msi\u20acs\tESSUIES-T9UT \"VIVA\u201d\tC paper 9\t59C TIWELS * \u2019ll\u2018 DÉSODORISANT \"SECRET-^m ^RTipiRSPiRm ggc\tDÉSODORISANT \"SECRET\u201d\t1 1 7j MTIPERSPIRANT Spéciaux \u201csuper EscomPTES\u2019-loMfl6 v mucTS v D\u2019cninéc 1\u2014Obtenez 1 livre Super Ecompte au Marche Union 1\u2014Get e Marche Union Super Discount Booklet 2 \u2014 Remplissez ce livret avec 30 timbres Gold Star' de 10 ou 6 timbres de 50 mmmmmmmm 2\u2014Fill this booklet with just 30 10 or 6 50 s Gold Ster stamps 3\u2014Vous pouvez utiliser 1 livret complet Super Escompte pour chacun des spéciaux Super Escompte , ¦¦¦¦¦¦¦ 3 \u2014 You can use 1 full Super Discount booklet for each Super Discount Spécial1 BEURRE UNION Reg 75e LB C AVEC 1 LIVRE T COMPLET SUPER ESCOMPTE ».AVEC LIVRET COMPLET SUPER ESCOMPTE C KRAFT JET PUFFED MARSNMâLLOW REG SS 0 AVEC 1 LIVRET CUMPLET SUPER ESCOMPTE 1 2.OBTENEZ VOS SILLETS 0 ADMISSION GRATUITE (VALIDE CHAdUi VIN OREDI) A LA CAISSE OE VOTRE MARCHE UNION OITENEZ 1 COUPON OE 10 OE REDUCTION (VALIDE SUR TOUS LES MANEGES LES VENDRE DIS) AVEC CHAQUE ACHAT OE S3 00 «aaticim \u2022\u2022 tiaaai ai ¦aeainaait «au cH*oiM «rtaaataMi ta «i« a ta »\u2022 ai i* \u2022» tm avir 1a caaaci \u2022« aaawa 1 anun rou» uma av «aarvaai »\u2022* ut imn ai Miami lar accaaaaanmn aatm aaana Ml Mua 1 aani aijfMia caanaiarai It a Mem aaari»n ft IB BIM MM 1.2.GET YOUR FREE ADMIS SION TICKET (GOOD EVERY FRIDAY) FROM ANY MARCHE UNION CASHIER GET 1\t10 OFF TICKETS (6000 ON ANY RIDE) ANY FRIDAY WITH EVE RV S3 00 PURCHASE Manciaari mi a arnmac «aa iK>f I -3SXO Salut Horaire du cinéma: Lundi: I cole Christ-Roi.7 heures, intérieur.Ecole Lio-nd-(iroulx.S heures, extérieur Mardi Chalet du Parc Ras moud.7 heures, intérieur.Maison des Pères St-.lude.n heures, extérieur Mercredi St-Pierre Apôtre.K) heures, intérieur.ié-cole Catherine Primot) Ana-thase Lorecl.2 heures p.m intérieur.I aurier.heures, inérieur (.Adrien (ïamache) C arillon.s heures, extérieur Jeudi St-Antoine (de Normandie).N heures, extérieur.Bellerive (Pierre d'Iberville» 7 heures, intérieur Vendredi Sl-V ineent de Paul.7 heures, intérieur.! Bourgeois- Champaenat ).Fatima ( Ma ne-Victor! n.H heures, extérieur N.B.: Tous les films sont gratuits.I a lamille entière est invitée a v participer Ce circuit sera en marche a» 3 juillet au 20 juillet h) h août au 17 août Les titres de film | Blanche Neiize.2) Astérix le Gaulois.3) Alice aux pa\\s des merveilles 4) Davv Crokett DAY EVERY FRIDAY YVES GARIEPY Tfi hnu ien En diplôme Je I EU oie 1 fchnitiue Je Montreal 74 Guillaume Longueuil 4 Page 32 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, July 18ih 1973 Cloude St-Jeon élu délégué réglonol A rassemblée générale de l'Association des Restaurateurs du Québec, nui vient d'avoir lieu à Montréal.Monsieur Claude St-.lean.de Claude St-Jean Steak House, à Greenfield Park, a été élu délégué régional Cette réunion lut suivie d'un grand banquet, à l'Hôtel Reine Eli/abeth.pour marquer le 35ième anniversaire de cette Association Au cours de ce banquet, on intronisa les premiers membres de l'Ordre du Mérite de la Restauration.récemment créé par l'Association pour honorer ceux qui ont rendu des services signalés à la restauration ou à son groupement professionnel Parmi les intronisés, mentionnons L'Honorable Claude Simard, du Ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche.Me Julien Savignac.président du Conseil de l'Institut des Brasseurs du Québec: les anciens présidents: Messieurs Lagios.Desiardins.Huguenin.Croteau.Adamakos.Allaire et Depcltcau: le Chef Marcel Beaulieu, depuis douze ans instructeur à la Centrale des Restaurateurs.Monsieur J.K Cullen, président des Restaurateurs Murray's: Monsieur Jean Larue, président de l'Association des fournisseurs d'Hôtels et Restaurants: Mon sieur fc Di Tomasso.ainsi que Madame Anne-Marie Prévost et Monsieur Edd> Prévost respectivement secrétaire et directeur général de l'Association Dans son allocution à cette tète, le Ministre du Tourisme.I Honorable Claude Simard, loua le travail de l' Association qui.dit-il.Pendant une trentaine d'années, il a été question de doter le Québec d'une école hôtelière.Ce projet s'est enfin réalisé il v a moins de trois ans par la fondation d'un Institut de Tourisme et d'Hôtellerie.\"Au long de cette période, les associations professionnelles ont été à peu près les seules à travailler au perfectionnement de leurs membres.Je dis \"a peu près les seules*' parce que ie m'en voudrais tout de même de ne pas mentionner les cours qui se donnaient autrefois, a l'ancienne Ecole des Métiers Commerciaux, et aussi les cours itinérants sous l'égide du service de I*Hôtellerie \u2022\u2022\t( \"Mais faction gouvernementale n\u2019était pas suffisante et l'Association des Restaurateurs du Québec a entrepris de mettre à la portée des cuisiniers et des propriétaires d'établissements de restauration la possibilité d'améliorer leur répertoire culinaire.Mon ministère, vous ne l'ignorez pas.a tenu compte de cette excellente initiative dans le calcul de l'octroi annuel qu'il vous verse.\u201d Ce banquet réunissait des centaines de restaurateurs d'un peu partout du Québec, dont au-delà de quatre-vingt de la \\ ille de Québec, et des personnalités du monde de f Hôtellerie et de la Restauration, ainsi que de groupements connexes, des délégués de la Société des Alcools, de la Commission de Contrôle des Permis, des Ser-\\ ices de f Hôtellerie Débutant en I93X avec une douzaine de membres, cette \\ssociation groupe auiour-d'hui plusieurs centaines de membres a travers le Québec.Elle offre des services d'information professionnelle et de consultations techniques, dont plusieurs lui sont exclusifs.Nous félicitions nos concitoyens pour leur élection au Conseil de cette importante association des restaurateurs CHRS/a.m.UhOO: \u201cFéminin-Pluriel\u201d C'est pour vous, mesdames M.TAPIS MEUBLE DECORATION INTERIEURE INTERIOR illcs QUINT1N, VA ( N otro politique* t Qualité \u2014 S«rvic »w»Mtar« \u2022>\u2022 ova.I m c ho tea or hutlon Of ftppot from Cloatnf Vartoul olour* 4 to é» PANTALON POUR FILLETTES Confectionné en polyester et laine Fabn que au Canada et lavable 8 la machine Offert dans un grand choix de teintes Tailles 7 a 14\t^ \u2014 Chacun ^ £ Pau GIRLS PANTS Made m Canada of polyester and wool blend fabric, these elegant pants are me chine washable and available in a variety of shades Sizes 7 to 14 PANTALON POUR FILLETTES Profitez de cette occasion pour économi ser sur ( achat d un pantalon de qualité Confectionne au Canada, il est lavable ù la machine Variété de teintes 7 é 14 C B Chacun ^ 9 Each GIRLS PANTS Take advantage of the special low price and save1 Quality slacks are Canadian made and machine washable Variety of colours, in sizes 7 to 14 POUR FILLETTES A LA PASE Pantalon de style populaire avec jam bes evases Confection 100% polyester, teintes estivales assorties Tailles 8 8 14 Chacun Each GIRLS SUMMER FASHIONS Casial style slacks come in assorted sum met shades' Flare leg pants are made of washable polyester and come in sizes 8 to 14 53 ROBES-PANTALONS POUR MUETTES Choix d ensembles robes pantalons en coton/polyester Ensembles lavables of farts dans un assortiment de teintes Tail les 7 à 14\tB ^0 L ensemble a# Suit GIRLS PANT DRESSES Your choice of lovely cotton/polyester pantdresses available m assorted shades Sizes 7 to 14 ROBES POUR MUETTES Choix de robes legeres pour I ete Mode les charmants dans un choix de colons Tailles 7 8 14\tChacune ém Each GIRLS DRESSES Your choice of light summer dresses avail able in a variety of cool shades and fa bncs Sizes 7 to 14 AVEC VOTRE CARTE DE CREPIT W00LC0 VOUS POUVEZ PROFITER DE TOUS CES SPECIAUX \u2022 TAKE ADVANTAGE OE AIL THE SPECIALS RY USING YOUR WOOICO CREPIT CARD CARDIGAN POUR OAMES Modèle en 100% acrylique avec devant croise et manches longues Choix de tem tes populaires pour tailles P M G £\tChacun ** if Each LADIES CARDIGANS Made of 100% acrylic, these lovely card) gans have long sleeve double breasted styling Choice of popular shades in sizes S MJ___________ ROBES POUR FILLETTES Pour une garde robe estivale robes lege res en coton gaufre Confectionnée au Canada elles sont offertes dans un choix de colons Tailles* a 6x S\tChacune M Each GIRLS DRESSES For a summer wardrobe, choice of light seersucker cotton dresses Made in Cana da.they are available in a choice of co lours Sizes 4 to 6x PANTALON POUR GARÇONS confection coton/polyester lavable Choix de blanc ou teintes unies Tailles 4 a 6x B\tChacun M Pair BOYS PANTS Made of cool and easy care polyester and cotton blend Choice ut white or solid shades For boys sizes 4 to 6x PYJAMAS POUR FILLETTES Confection 100% coton Modèle avec naut 8 manches courtes Choix de motifs impn mes et de teintes 4 8 6x Chacun Each GIRIS PYJRMAG Made of 100\" cotton Top has short sleeve styling Choice of prints and shades Sizes 4 to 6x PANTALON POUR MUETTES Pantalon confectionné en 100% polyes ter lavable Revers aux jambes Choix de blanc, marine ou rouge Tailles 4 é 6x $150 GIRLS PANTS Chacun Each PANTALON POUR GARÇONS Modèle pratique et de belle apparence, confectionné au Canada en polyester et coton Avec taille mi boxeur et revers aux jambes Teintes assorties Tailles 4 a 6x\tC ^ Chacun * | Pair BOYS MANTS Easy care pants made of polyester and cotton, have elasticized back waist and cuffed legs Choice of clours in sizes 4 to 6x COMBINAISON COURTE POUR BAMBINS Confectionne en tissu extensioies très confortable Lavable Avec ceinture é la taille Choix de bleu ou rouge 4 à 6x £\tChacune I Each TODDLERS SHORTALLS Washable shorten is made to comforta ble stretch fabric Available in choice of red or blue 4 to 6x ROIE POUR MUETTES Confectionnée en Fortrel polyester Modè le avec une plissee très attrayante Lava ble a la machine Choix de teintes popu laires Tailles 4 à 6x Chacune Each GIRLS DRESSES Fortrel polyester dress is machine washa ble With pleated skirt for added flare Assorted shades Sizes 4 to 6x 53 Easy care pants are made of washable polyester Cuffed leg style Choice of whi te.navy or red Sizes 4 to 6x SUET POUR 6ARC0NS Pour les jeunes pleins d'entrain' Gilet confectionne au Canada, manches courtes Pressage permanent Choix de couleurs C\tChacun Each M BOYS SWEATEBS For active youngsters' Made in Canada, sweater has short sleeves and it perma nently pressed Choice of colours Sizes 4 to 6x CHEMISE DE NUIT POUR FILLETTES Chemise longue en Arnel triacetate avec volant au bas Choix de gais motifs que dnllés dans un choix de teintes Tailles 4 à6*\tChacune A Each GIRLS LONS GOWNS Attractive Arnel triacetate sleepwear has ruffled edge and comes in variety of co lourful plait prints Sizes 4 to 6x PULLOVERS POUR OAMES Ideals pour porter avec jupe ou pantalon Modela 8 manches longues Offert dans un choix de couleurs\t_.C\tChacun ^ *3 Each LADIES PULLOVERS Buy several to coordinate with pants and skirts Long sleeve pullover style sweaters available in variety of shades PANTALON POUR DAMES Modèle populaire on polyester et coton lavable a la machine Choix de motifs quadrilles Tailles 8 8 18 Chacun LADIES PANTS Popular style pants are made of washable polyester and cotton and are available in a variety of prints 8 to 18 $3 ENSEMBLES-PANTALONS POUR DAMES Ensemble en polyester lavable avec haut è manches courtes Colons divers pour tail les 10 é 16\tQ L ensemble LADIES PANTSUITS Washable polyester pantsuits have cool short sleeve top Choice of colours Sizes CHEMISIER DE MATERNITE Confection lOO'1- coton ces chemisiers, lavables sont offerts dans un choix de sty les et de teintes Tailles assorties 53 Chacun Each FASHIONS Assorted tups are made of machine wash able cotton Available in a choice of sty les and colours Vanous sizes ENSEMBLES-PANTALONS POUR OAMES Confection 100% Fortrel polyester ces ensembles d entretien facile sont uiterts dans une vanete de couleurs Haut a man ches longues Tailles 12 d 16 l ensemble Suit *15 LADIES PANTSUITS 100 Fortrel polyester pantsuits are easy care and are available m a variety of sha des Long sleeve tops Sizes 12 to 16 PANTALON POUR FILLETTES Modèle extensible avec revers aux jam bes Choix de motifs plaid dans un assor timent de couleurs Tailles 4 8 6x GIRLS PANTS Chacun Pair Comfortable stretch pants have popular cuffed legs Available in a variety of plaid prints and colours Sizes 4 to 6x ROBES POUR BAMBINES Confectionnée en 50% polyester et 50% polyester Modèle seyant avec manches bouffantes Colons varies Tailles 2 é3x S W\tChacune ¦\tEach TODDLERS DRESSES Made of 50% polyester and 50% cotton, these summer dresses have pretty puffed sleeves Choice of colours in sizes 4 to 6x PANTALON POUR FILLETTES Confectionne au Canada en 100% coton lavable Modale portique avec élastique é la taille Choix de teintes populairfs 2 è 3x\t£ ^ Chacun ¦\tPair GIRLS PANTS Made of 100% cotton, these washable pants have handy elasticized waist Avai lable m assorted colours Sizes 2 to 3x SACS A MAIN POUR DAMES Profitez de cette occasion pour vous pro curer une ou plusieurs sacs à main Choix de styles et de teintes populaires pour plai re à tous les gouts C 4* Chacun A Each LADIES HANDBAGS lake advantage of this special offer and save' Great assortment of attractive hand bags available in variety of styles and colours to suit every taste T-SNIRTS POUR BAMBINES Chou d* t «h*ft» confaclionnM au Canarta Chandail» lagars *1 d antratian facil*.oMart» dan» un choia d* tain laa Tailla» 12 é 24 moi» M 2 a 3a 51 Chacun Each TODDLERS T-SNIRTS A»»onad 1 (hint loi cod «ummof woai light and a a* y car* iho» *r» mad* m Canada and coma m a «a natv of thada» S ira» 12 lo 24 month» »nd 2 to 3a y ; ¦ Ma?HEURES D AFFAIRES LBNII MARK IT MEICIEII II 0:01 i.a.i B BO p.o.JEBBI ET VENBBEBI Bi S OS i.a.¦ 0:00 p.a.Si««UI Ut B:RR t a i S:RB p.a.LONGUEUIL CENTRE CBMMERCIAl CENTREVILIE BmU.RoIIirU Thtrritt «t Ctrl Ptiritr BROSSARD PLACE PDRTRBEllR 72BB Bttl.Tisditrttt it Pott Champlain 0H« OtVieiON D« F W W904 « IF YOU TAKE AWAY OUR LOW PRICES LES GRANDS MAGASINS QUI YOU\u2019VE GOT A REGULAR DEPARTMENT STORE DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX D3C 0070 "]