Le courrier du Sud = The South shore courrier, 26 décembre 1973, mercredi 26 décembre 1973

[" «00 V» Mercredi, 26 Décembrs Wednesday.December \u201cL\u2019Hebdomadaire régional au plus fort tirage du Québec\u201d LAFLÉCHE \u2014 LONGUEUIL \u2014 ST LAMBERT \u2014 LEMOYNE \u2014 PRÉVILLE \u2014 GREENFIELD PARK \u2014 BROSSARD \u2014 NOTRE-DAME DU-SACRE-COEUR \u2014 BOUCHERVILLE \u2014 ST HUBERT SOUTH SHORE 1 5 cents \"Un Fleuve, un Pure\": Mise uu point du Conseil Longueull ne pouvait empêcher la construction d'un hôtel sur Tile Charron Intervention du moire Robidos et du conseiller Briand Lors de la dernière assemblée publique, les conseillers et le Maire Robidas ont tenu à s\u2019expliquer sur la position de la Ville et du Conseil dans l'affaire de l\u2019Hôtel en construction sur l\u2019Ile Charron.\u201cDepuis 7 ans, nous nous sommes fait les promoteurs du premier projet d\u2019aménagement des berges du St-Laurent, en essayant de créer le Parc Marie Victorin, un espace vert entre la Route 3 et le Fleuve\u201d, nous déclarait hier M.Robidas.» Le conseiller Paul A.Briand est intervenu personnellement pour préciser à cette occasion la position de la ville.La Ville avait déjà refusé au propriétaire de l\u2019Ile, plusieurs permis de construction demandés pour l\u2019érection de quelques projets domiciliaires à haute densité tels que ceux retrouvés sur l\u2019Ile des Soeurs et ne pouvait se permettre de forcer indûment le propriétaire à payer des taxes sur un terrain qu\u2019elle l\u2019empêche de développer depuis près de dix ans.City Of St.Lambert Il va de soi que le gouvernement provincial, le Ministre Goldbloom en tête, avait promis des études, des commissions et autres retardements hiérarchiques du système mais comme rien n\u2019a abouti, comme d\u2019habitude au Ministère de l\u2019Environnement, Longueuil s\u2019est retrouvée dans une situation bien précise: elle avait le choix entre permettre l\u2019érection d'un hôtel'ou exproprier le terrain sous sa juridiction.Le gouvernement ne bougeant toujours pas.l\u2019administration municipale a opté pour l\u2019érection de l\u2019établissement jugeant que c\u2019était ce qui cadrait le mieux dans la situation actuelle avec un aménagement futur en espaces verts.Par ailleurs comme les promoteurs doivent remettre 5% du terrain occupé ou acheté à la Ville pour fin de parcs et de rues, les citoyens pourront assez facilement accaparer la partie située sur la berge et en faire un parc public ce qui serait déjà une porte ouverte vers la réalisation du projet \u201cUn fleuve.Un Parc\u201d.Nos représentants publics de la Rive-Sud atn niveau municipal, provincial et fédéral s'unissent à la direction du Courrier du Sud pour offrir à tous leurs MEILLEURS VOEUX Best W ishes for a Happy New Year to alll M.André Charpsndar M.Marcai Robidas maira da Longueuil M.Yven Julien M.Léon Orevei M.Meurtoe J.King moire de Qreenfteid Parti M.M.Guy Laduc député da Taillon M.Aidas Bo maire de Bt- M.Buy Beu moire de Bt- Ville de Brossnrd Budget 74-4 Millions Tax Bills Increased Augmentntiun du budget de $880.000.Toux de lu toxe inchangé The cost of living is a subject which needs no introduction.We are all familiar wih it and your city is not exempted from it.It will not surprise anyone to learn that all services cost more in 1973 and will cost more in 1974.In addition to the increased costs of existing services, we must add the many additional services requested or actually needed by an ever increasing and more demanding population.1973 b review.While we had forecast expenditures in the amount of $3,373,000 in 1973 our actual expenditures amounted to $3,554,000.The increase in expenditures of some $181,000 consisted entirely of Capital expenditures (such as the development of the Park Preville, amount set aside to enable the purchase of the Country Club; etc.) which were also entirely offset by additional revenues from the sale of lots.Again in 1973 the principle followed by previous administrations of applying revenues from the sale of land against capital expenditures was respected, and revenues from that source were not used expenses.Fortunately revenues from sources other venues from sources other than the revenues from sale of land increased sufficiently not only to balance our 1973\tbudget but also to produce an estimated surplus of some $99,000 which will be taken into account in the 1975 budget.1974\tExpeadkvres.The Council of the City of St.Lambert approved a record budget tonight of some $4,028,000 representing an increase in expenditures of some $474,000.The bulk of the difference consists of increased labor costs and related benefits which increased from $1.362,000 in 1973 to $1,633,000 in 1973 or an increase of some $271,000.(55% of the total increase.) This includes the addition of personnel to the administration, police and rec-reative/socio- cultural staff.I believe you will agree that the increase in the cost of living has also hit the employees of the city as it has hit everyone else.We cannot ask the city\u2019s employees to carry a heavier personal burden that we ourselves as individuals are prepared to bear.This, (Suite à la page 18) A Brossard, le taux de la taxe que perçoit la ville sur les valeurs imposables ne sera pas changé, en 1974.Toutefois, le taux de la taxe du fonds industriel, établi à 5 cents, sont combinés en un seul taux d\u2019imposition de 75 cents par tranche de $ 100 d\u2019évaluation, en 1974.Par contre, la taxe d\u2019affaires qui était, en 1973, fixée à 5 p.cent de la valeur locative, est portée à 7 p.cent, ce qui rapportera un revenu additionnel de $35,000.On sait qu\u2019une révision de l\u2019évaluation des terrains portée au rôle entraînera une augmentation de la facture municipale ?M.JaoquwOMvbr député d« LonguéuH pour la majorité des propriétaires de Brossard.La ville entend compenser l\u2019augmentation (Suite à la page 18) député de Laprbrie Le mbbtre Buy Bt-I député de Chembfy Le Christ s\u2019est fait serviteur pour que nous puissions être au service des hommes! A tons, Bonne Année! Gérard M.Coderre, Evêque de Saint-Jean-de-Québec.St-Lombert conserve le même toux de taxe, mais la note municipale sera plus élevée La ville de Saint-Lambert a présenté un budget de $4,027,900 comparativement\tà $3,373,346, Tan dernier, sans changer son taux de taxation qui reste à $1.25 du $100 d'évaluation.Toutefois, un redressement de la valeur des terrains dans la munici- palité a fait grimper Té-valuation de 14.5 p.cent environ, occasionnant une augmentation générale de la facture municipale, en 1974.La vente de lots par la ville est un revenu important et procurera des entrées de fonds de $361.875.Saint-Lam- bert possède une réserve suffisante de terrains pour lui assurer un revenu continu garanti durant les cinq prochaines années.Le maire, M.Guy Bouchât, Ta d\u2019ailleurs expliqué lundi soir de la semaine dernière, lors de la présentation (Suite à la page 18) Villi du longueuil Suint-Hubert Housse des tarifs de stationnement au Métro - Un nouveau chalet au parc St-Charles et autres commentaires j?,! Oudget record de $9 millions accepté.sans hausse de taxes Réuni en assemblée publique pour la dernière fois en Tan de Grâce 1973, le Conseil a résolu d\u2019exempter le Vestiaire S.O.S.Enrg.du paiement de la taxe d\u2019affai- res.Faisant suite à la demande de Mme Livet-te Laroche-Boisvert, le Conseil a convenu que le commerce situé rue St-Georges, opérait sans :ir et but lucratii qu en BRAULT MTIM8IIK iTfl nlr mkii|i fH* S MERCURY LINCOl N 8 tant que service public, il pourrait être exempté de la dite taxe.HAUSSE DES TARIFS DE STATIONNEMENT AU METRO Pour suivre la montée des coûts d\u2019opération du parc de stationnement municipal à la station de Métro, les tarifs seront augmentés de la façon suivante; $0.25 de l\u2019heure $1.25 par jour (maximum) $18.00 par mois $150.00 par année ment des dépenses de 18 p.cent comparativement à 1973, la ville de Saint-Hubert n\u2019imposera pas d\u2019augmentation de taxes à ses contribuables en 1974.Cette augmentation des dépenses est an- nihilée grâce à une hausse de 15 p.cent du total de l\u2019évaluation qui s\u2019établit à $155,500,000, provoquée par un boom de la construction domiciliaire, commerciale et industrielle.C\u2019est ce qui découle du budget de $9,202,236 qu\u2019a adopté le conseil municipal lundi soir de la semaine dernière.Le taux de la taxe municipale générale reste donc à $1.20 par tranche de $100 d\u2019évaluation.A LOUER In uMbM U h TRUEVISION Ml» Ckta* CbuuiMv iMfMuH «77-MM 'ruito à la 181 lu RénéHIctlun Huturuullu éu JOII It\ttuapu «ut ebungéf (Cburlui tlapsou) V 4 Page2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wedneeday.2*«»1*7* GASTON LABADIE historita « D«as qadqeo joun.I\u2019m- PERE NOEL, ct mfmt m ¦te l\u2019agoabera naportaol PERE FOL'ETTARD peer avec die, les joies, lea pei- les afaats désobéissants, aea, les malheurs et les Taa4k que lea plua igés soufTraaces des peuples de méditeront sur la PAIX, la Terre.\tla CHARITE et L*A- Uue nouvelle année re- MOt R ainsi que les paro-aaîtra, supportant sur ses les prononcées par \u201cSAINT jeunes épaules fragiles, tout EXUPERY\u201d.ce que cette \u201cVIEILLE \u201cOn sait que Saint-Exu-ANNEE\u201d lui a laissé corn- péry consacra sa rie, son me héritage.\toeuvre pour parler aux r Les seules qui se réjoui- hommes, pour rendre l\u2019feront de ce JOUR DE L\u2019AN dhidu à l\u2019homme et son-1974 seront les jeunes en- mettre l\u2019homme à l\u2019esprit fants, riches, et pauvres, qui h cette recherche, sens de auront assisté à la naiasan- sa vie, a donné sn sens A I ce de l\u2019Eafant-Jésns A la sa mort\u201d.Nod.venu sur cette TER- Mais les hommes ne RE pour sauver les Horn- sont pas si méchants et fe- H mes de toutes les races.grats.qui en ces temps\tmodernes\tJe ne suis\tpas un évaa-\trew.l\u2019abandonnent en\tse lais-\tgéiiste, mais j\u2019aimerais\t\u201ex sant dominer par\tla haine,\tvous citer en\tcette uouvei- l\u2019égoisme, l\u2019appdt\tdu gain,\t|c année, un\tpassage écrit l\u2019incomprébeasioa de la par un sage: vie et les vBs plaisirs de Qu\u2019est-ce que la PAIX cette pauvre » TERRE .h |a CHARITE en soi?mais sou PERE est bon et \u201cMême si Jésus était miséricordieux, fl sait par- an eafmit très capable, donner à ceux qui l\u2019OU- d\u2019une btdligeace hors BLIENT.!\tpair, sa Mère ne se crut Et puis ceux qui auront pus autorisée A l\u2019abandon-cni encore au BON SAINT- ner A lui-même! Leçon NICHOLAS, au JOYEUX d'humilité et de respoasa- ou des maîtres! cJK travaux scientifiques sur l\u2019histoire ancienne, on sait très bien de nos jours ce qn\u2019étah le travail des femmes de ce temps-là donc de l\u2019épouse de Joseph.0 était dur le travafl des femmes! C\u2019étaient elles qui aOaient chercher l\u2019eaa à la fontaine dans les grosses cruches posées sur leur tête et, en pim de la nourri- ces d\u2019argent; sa mère lui dit: \u201cRapporte immédiatement cet argent à ce charitable monsieur: c\u2019est sans doute par mégarde qu\u2019il se trouve dans ce pain\u201d.Justine obéit aussitôt; mais l\u2019homme bienfaisant refusa de reprendre les pièces d\u2019argent.\u201d Non, Loa, dit-fl, ce n\u2019est pas par mégarde, mais bien exprès, que j\u2019ai fait mettre cet argent dans at facile A satfefaire, et voua la bénédiction le bonheur dans votre maison\u201d Mm bons amis, cotte petite histoire remplie de sa-gease ct de bonté, prouve nn\u2019B existe m ce mande agité, dm Ames charitables, surtout an Québec qui se dévouent durant la période de Nofl «t du JOUR DE L\u2019AN A aider les plus dé-Mrités ct A répondre la JOIE parmi les personam seules: Je cite les \u201cPETITS FRERES DES PAUVRES\u201d \u201cLES CLUBS DE L\u2019AGE d\u2019OR, \u201cOXFAM\u201d \u201cLES ORPHELINATS\u201d, \u2022te.Si ceux-ci, donnent leur metteur A répandre les symboles dm FETES: \u201cL\u2019AMOUR, la PAIX et la bonne VOLONTE ainsi que la CHARITE chez tous les indicate, dans Im familles Québécoises, fls restent encore., de ceux qui croient A l\u2019esprit de famtte comme die existait dans fea temps passés: la BENEDICTION PATERNELLE ~ le SOUPER DU JOUR DE L\u2019AN.Anssl, je me souviens une petite anecdote qui se rattache au grand Auguste-Norbert Morin, l\u2019m de nos hommes d\u2019E- roisse natale, St-Mkhd de L\u2019AN se passa A la maison Bdlechame.\talors one trop de gsm ds C\u2019était m peu avant nos vttm, célèhrmtTentsds l\u2019heure ds la gnmd\u2019msme de la NOUVELLE AN-du JOUR DE L\u2019AN.Am- NEE dam Im boréaux, les sitôt descendu de voiture hôtels ou les ddfe de ank.a se met A chercher son vé- ce qd Im obligent A veiller \u2022érable père parmi les nom- jmuu'aux petites baves et de nos pères, la piiearrarien m anen- a tous mm lecteurs et amis J\u2019en suis fier, et pré- çantls vieux ctle moderne, fectriccs, et an unis de 1ère ce titre que celui de % Ea ce jour du NmvsI rhbtoire, l\u2019offre mm amB-moderufete extrême qal re- An, je fes remercie et je TOCax A l\u2019occasion de nie, saccage et détruit le km sadmlte ds continuer k NOUVELLE ANNEE.PASSE de aos ANGE- dam cette tradRfen\tQue 1974 mm apporte TRES.\t_\tla PAIX, la JOIE et l\u2019A- Mais ici, A LmgnsnB BONNE ET HEUREUSE MOUR dms votre fcysr.Im aatorités oat le oms de\tANNEE.\tie Reckerchiste.A la porte de l\u2019église.D le trove et IA, aux yeux de la saroime M.le juge Morin ôta sa coiffure, se met A genoux dam la neige et implore la bénédiction PATËRNELLE\u201d.Dam nos b chez nom, cette ne derneve me tru-sacrée, et de Père m coutume a peut-être persisté, pim qrattenrs parce que la vette du JOUR DE mandent le JOUR DE L'AN la BENEDICTION PATERNELLE.Peut-être certains osent nom traiter de chauvfeiste, ne rere m\tm\tjê ss* de ^Enlin ta EDICTION ^**+Q*r+ parce que les vieilles [ sez ^ m cm sm cm cor «ex\tco cm sm Monsieur Ruel , \\ et son personnel J souhaitent à leur | clientèle et amis î tore A préparer, eflm pas- le pim petit dm pains, et salent leurs journées A tfe- c\u2019est pour vous récompenser, A confectionner dm vé- ser; mon aimable mfmt.temmts.Tout aatureSe- Restez toujours aussi borne it, U appartenait *ux tat Canadien.\u201cLe premier Janvier 1842, alors qu\u2019il était juge au tribunal de Kassourmka, M.Morin remontait vers Québec avec l\u2019Intention d\u2019arriver chez lui avmt la cérémonie traditionnelle.Les marnais chemins l\u2019ayant retardé, M.Morin s'arrêta A l\u2019église de sa pa- QUEBEC LIQUOR PERMIT CONTROLCOMMISSIOW 19-12-73 LAPORTE NOTICE THE UNDERMENTIONED PERSON(S) MAS (HAVE) APPLIED FOR THE FOLLOWING PERMITS) NAME\tADDRESS\tCATEGORY HUNTER,Gilles 107 St.Otaries Street, Dining-room Bar \u2019Bar Salon le Longueuil Petit Bourg Inc.\u201d LACROIX, 101 Charles Lemoyne Place.Grocery Marcel\tLongueuil TO BE VALID.ALL OBJECTIONS TO THIS (THESE) APPLICATION(S) SHALL BE SENT IN WRITING ALLEGING REASONS AND SIGNED UNDER OATH WITHIN FIFTEEN DAYS FROM THIS NOTICE TO: SECRETARY-GENERAL P O BOX 200.PLACE P'ARMES,MONTREAL P.QUE.74 edt azzivée / *\tSERVICE IMPECCMIE *\tPEINTURE ET DERBSSEIASE *\tOUVERT DU IUNM RO VENDREDI IE 1.30 A.M.A 6.00 P.M.*\tSALIE DE MINTIE OUVERTE DE l.ll A.S.A 110 P.M SAMEDI DE 0 A.M.A 4 P.M ToyoU se vend à partir de *2399 Avei-vous pm* 6 la haosia Ou prix Da l'essence?la «oltare économlqae qai eeas rendra eà voae «ealai sans tro|i dépenser VENEZ ESSAYER UNE TOYOTA ON VOUS ATTEND! JlongueuiC 'jütjota One.679-ISOOr\" 839.bouj.Taschereau .LONGUEUIL.Qué.de garder la maison propre.On nom la montre som l\u2019aspect d\u2019me simple travaflleme, Im doigts rougis par la lessive et le f BOX NE ANNEE 3 S 3 5 5 Xsrasr D.Ruel Service Station 1607 Chemin Chambly Longueuil 674-1611 front tout en S\u201d Mais ce visage, comme, celui de Jésm, de Joseph 3 reflétait la joie, la PAIX.3 NI le souci de gagner le £ pain quotidien, ai l\u2019abseu-2 ce de luxe n\u2019ont empêché 3 cette famtte d\u2019être très beu-£ reuse.parce qu\u2019eUe pomé dah yDe grande richesse, la CHARITE., une CHA-§ RITE faite de prévenances, % de délicatesses Im mis en-2 vers Im autres\u201d, à Comment la décrire?3 Peut-être cette petite hb-r toire \u201cJE SUIS LE PAIN \u201d DES PAUVRES\u201d donnera 3 m sens à la \u201cCHARITE\u201d.3 \u201cSam m temps de di-% sette, m homme fort riche 2 H charitable faisait m no-3 Me emploi de sa fortme 3 par de généreusm aumô- Saes.Un jour, fl convoqua tous Im enfants pauvres de â la VOIe.Voas .oyez, le» % dll-0, ce* graaOs paniers £ rall ia it pab*.Qmt cha- tmt, jusqu\u2019à ce qu\u2019fl plaise à Dieu de nom envoyer dm temps pim heureux.Les enfants se précipitèrent sur Im paniers, se dfc- gfrfj\u201d H* *\"» F»Ms.Puis, Os partirent sans même remercier leur bienfaiteur.Seule, la petite Justine, dont Im vêtements étaient pauvres, mais propres et Men raccommodés, se tenait m peu A l\u2019écart de cette cohue.Elle s\u2019approcha avec modestie, la dernière, et prit le pain qui restait et qui était naturellement le pim petit.\t,\tJJ Ensuite, die alla baiser « Wcillans Voeux\tPJ'ZSZ/g.W dll ,\\0///ï7.1// îr\t'*\u2022 «- Tk\tfants m amatrèroit tout 11*\t^ »\u201c»' groaiim, H la paasrt \\ ECOLE DE CONDOITE AUBE Inc.«\t~ $\t709 Ste-Helene\t,î JZ?\" rT., T- «\tlongueuil 079-7000\t$ VENTE ET INSTALLATION DE SYSTEMES, DE CHAUFFAGE CENTRAL À AIR CHAUD, ALIMENTÉS SOIT À L'HUILE OU À L'ÉLECTRICITÉ N.B.ESTIMATION GRATUITS Garantie 25 an> >ur Icchangcur Garantie 10 ans sur les éléments de chaleur C ait le saison oe Ihumidificotion est presque Indispensoble Nous vous iffroos u prix cuiapstitif IkuRidificitegf SHflAllrt: ajustament at DRUMATIC RDI belancamiBt da syitoaia da ebaaffaqa a air cbaad LA VENTE 1/2 ANNUELLE authentique deSuzy Shier est devenu une tradition.Encore une fois les prix ont été coupés très bas vous valant des REDUCTIONS fantastiques jusqu\u2019à SuzyShier\u2019s authentic 1/2 YEARLY SALE has become a tradition Once again you can save up to ¦annuelle 60 the latest young fashions.WÊ .We have knoc ked the prices vear v right down to bring you |jr\tthe most exciting REDUCTIONS ot the year.Come early and pick up the best VALUES j JACQUES GUAY CHAUFFAGE GUY BOURDON ASSOCIE SPÉCIALISTE EN BRULEUR Air Chaud Air CUwati^r ¦ l f\"\u2019 1120 Desormeaux, Longueuil T#1.674-1076 Centre d'A HKli, AM A » HRES P M 1466 CHFMIN CHAMBLY\tLONGUEUIL Israel H.Kaufman, B.A.B.C.L.AVOCATS l AWYERS Heures de bureau Office hours L undi 6 à/to 8 p.m.Monday Samedi 10 a.m.à/to 12 Saturday 3925 Grande Allee Laflèche St Hubert Suite 908\t866 8607 1255, Carré Phillips, Montréal.TARDIF de APRIL «\t?Annie \\ OTAI RES Centre Veronneau Pierre TARDIF Luc APRIL MBA\t185 St Jean Suite 109 Greffe R McCUTCHEON Longueuil 670 3440 HARDY \\ PU ZE NOTAIRES NOTARIES 57 OUEST M.JEAN PIERRE HARDY\tST CHARLES Me CHARLES M P.UZE\tLONGUEUIL 674 15.T1 CHABOT & MICHON Notaires \u2014 Notariés Conseillers juridiques André Chabot B A L L L Roqer Michon B A L L L 99 ouest rue De Gentilly L OM 6/4 005Z HBzoiiciiil, C'.a., ill.NOTAIRE - TITLE ATTORNEV EDIFICE CAISSE POPUlAIRl 5385 CHEMIN CHAMBLY, / 70 ooon ST-HUBERT\tO/O-ix/U Laurent Drapeau 676-7032 Notaire 2325.Boul.Rome.Brossard Bureau: Lundi au vendredi de 9h.a.m.* 5 h n m.Tous les soirs et le samedi sur rendez-vous.vétérinaires CLINIQUE VÉTÉRINAIRE CîUIN ARD IS74 ( hem in ( hambl).I on^ueuil 674 IBIS CUNIQUE VÉTÉRINAIRE RIVE-SUR SOUÏH SHORE VETERINARY CtINIC 821 Toschereau - Greenfield Pork Dr.Claude Menard M.V.872 3131 assurance autres VITRERIE LONGUEUIL GLASS Vitres d autos Vitres de tous genres Toits de vt nyle Service d urgence 24 heures Ple*e Glass Rembourrage 141 Boul Ste-Foy longueuil 651-0900 St-Lambert Blueprint Enrg impressions de plans reproduction de toutes sortes BOIEBT PELCHAT arpcntcur-ucometrc 671 6661\t861 5942 8 rue St Denis St Lambert Qué \"THF + * q É PAUL DESUETS assurances A05 Notre Dame (coin Desaulniers) St Lambert 671 7875 Pour etre parfaitement protege et dormir en paix con suite/ le plus important courtier d assurant es sut la R' ve Sud BEBTBAND BOUTHILLIEB ASSUBANCES Courtiers d Assurances 11 2 rue Norbert Longueu»! Hoger 679-4311.\tBouttulher V.A ( i er mam Bertra id Pour tous vos problèmes D ASSURANCES Vie, Fee, Vol, Automobile», Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Cl./'* | i\\ - (.11 \\H II Kl I) A( COL NIAMS Edifice B C N 62 ouest rue St Charles Longueuil Tél 670 7300 522 7761 LUSSIEB, SENEGAL et ASSOCIES Comptobles agréés I9Û7 Chemin Chombly longueuil 670-4270 autres.Cutro^v BldUilnttc lui.900 ST-LAURENT - ouest LONGUEUIL QUÉ AGENT MAZDA AUTORISE 677-6347 Le son à son meilleur MALLETTE A CIE Comptable Agréés Paul E Mallatta.C A André Poussai.C A Bartrand Dumais C A Gillas Choquatta.CA Jean J Lacavaher.C A Josaph E da Rapantigny.CA André Massé.CA\tD Robart Ganépy CA.Jaan La Couture.C A René Chénier.C A Germain Da Grandpré, C.A.\tLouisa Doucet.\tC.A.Michel D'André, C.A.\tClaude Sarrazin, C.A.André Longpré, C.A.\tPaul Sofio.C.A.1440 ouest, rua Sta-Catherine Montréal\tH3Q\t1RS Téléphona 861 -8241 Succursale St-Jérôme 77\u2018H'~ iongueuil car in your driveway.Make sure someone cleans your walk and driveway after a snowfall and cuts your grass in the summer.8.\tGet the post office to hold your mail until you return from a trip.Make similar arrangements for your newspaper.9.\tInstall locks on all windows, especially those in the basement and on the Krage.Install metal bars Ited to the wooden frame.The police cannot watch all the houses in St.Lambert 24 hours a day, or even between 2:00 and 10:00 P.M.10.Never, but NEVER, leave keys under doormats, in mailboxes, or supposedly hidden outside your house or apartment.Someone could be watching you put them there or retrieving it.11.Talk to deliverv men and salesmen outside the entrance to your home or apartment.Do not open the door to strangers without being prepared to be pushed inside.12.If you hire someone to work inside your home, make sure you check their references carefully.Anything can be forged.13.If you plan on being a-way for a prolonged length of time, notify the police MINISTERE DES TRAVAUX PUIIICS DU CANADA région du Quabec (Montréal) APPEl D'OFFRES 73-431 P.DES SOUMISSIONS CACHETÉES, adressées au Chef des Services financiers et administratifs, Ministère des Travaux publics du Canada, 625, avenue du Président Kennedy.(5ième étage), Montréal (Québec) H3A 1K3, et portant la mention:\tSOUMISSION POUR: \u201cLONGUEUIL (Que-BEC) - MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT - CENTRE COMMERCIAL PORT ST-LAURENT - EDIFICES \u201cB\u201d ET \u201cC\" - FOURNIR ET INSTALLER LES MEUBLES DE LABORATOIRE AINSI QUE LES SYSTEMES DE MECANIQUE ET D'ELECTRICITE CORRESPONDANT*, seront reçues jusqu'à 15:00 heures (heure de Montréal), le mercredi, 16 janvier 1974.Les intéressés peuvent prendre connaissance du devis et autres documents de soumission ou se les procurer sur dépôt de $250.00 sous forme d'un chèque bancaire VISÉ établi à l'ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA, au Ministère des Travaux publics du Canada, Bureau des Soumissions (283-6553, 6554-et 6656), 625, avenue du Président-Kennedy, 5ième étage, Montréal (Québec) H3A 1 KJ , et on peut les consulter aux bureaux suivants de l\u2019Association de la Construction: 4970 Place de la Savane, suite 200, Montréal (Québec), 675 avenue Marguerite Bourgeoys, Québec (Québec), 522 est, rue King, Sherbrooke (Québec), 400, rue Williams, Trois-Rivières (Québec), 151 O\u2019Connell, Ottawa (Ontario) et 92, avenue Yorkville, Toronto (Ontario).Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l'ouverture des soumissions; après cette date le dépôt sera confisqué.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.BUREAU DE SOUMISSIONS DEPOSEES DU QUEBEC.Les sous-entrepreneurs pour les travaux de plomberies, ventilation et électricité doivent présenter leurs soumissions par l\u2019entremise du Bureau des Soumissions déposées du Québec à l'adresse suivante: 4970 Place de la Savane, suite 215, Montréal (Québec) au plus tvd à 15:00 heures (heure de Montréal), le lundi, 14 janvier 1974.Conformément au document \u201cProcédures et Principes canadiens types régissant les Bureaux de Soumissions déposées lors des projets du Gouvernement fédéral**, deuxième édition, 1er avril 1970.Le Ministère n\u2019acceptera nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions.P^ H.Paré.Chef des Services flnemciers et administratifs La de I statistique prive Longueuil million et demi depuis 1971 Le LE COURRIER DU SUD/morcrodi.26 Décembre 1973 \u2014 Paqe 7 re à Québec, dit M.Ro-bidas.Naturellement, toutes les villes québécoises sont dans une situation semblable, mais Longueuil se trouve parti- por Réal Ouimet time fort injuste, sur-\tretenu jusqu\u2019au prochain\t$585,540.La même si-\tculièrement pénalisée, tout depuis que le bill\trecensement de 1976.\ttuation va se répéter d\u2019i-\tcar» 51\ton reconnaissait mjire de Lon- 29 adopté à l'été, ac- Le bill 29, en effet, ci à 1976, selon toute\t*aa gueuil, M.\tMarcel Ro-\tcorde une subvention\tprévoit un per capita\tvraisemblance, bidas annonce que les per capita accrue de $10 subventionné de $6 seu-contnbuables de la vil- aux villes ayant dépassé lement aux villes ayant le ne subiront pasdaug- lc seuil des 100,000 ha- une population de 50,000 mentation de la taxe bitants.\t#\tà 100,000 habitants.\t^\tt foncière, en dépit du Or, le recensement Pour la seule année Dans lc budget rendu fait que\tla statis-\tquinquennal de 1971 es-\t1973 Longueuil qui\tpublic la semaine\tder-\tpour une ville en expan- tique prive\tla ville de\ttime la population de\tdit compter 116,478 habi-\tnière, nous n\u2019avons pas\tsiondontlesbesoins fi- $1.5 million\tdepuis 1971,\tcette ville à 97,590 habi-\ttants, aurait dû toucher\ttcnu compte que\tnous\tnanciers augmentent plus parce que\tle ministère\ttants et ce chiffre sera\t$1,164,780, au lieu de\tpourrions recevoir\tcette\trapidement encore que iftaires municipa- ____________________________*____________________somme d'un million et demi de dollars dont nous frustre la statistique.Ainsi, le budget, qui ne comporte pas de hausse de taxes, n'en parJeanLebeau.\tque $140,000 par rap-\tprésentera pas davan-\tautant\td\u2019activité qu\u2019elle Suivant la tendance\tport à 1972.Les autres\tta8c» même si la somme\tdepuis\tles deux dernières Budget inchangé.des affaires municipales établit la répartition de la taxe de vente au détail à partir des recensements quinquennaux, recensements accomplis par Statistique-Canada.Pas d'augmentation de taxes à Lemoyne passé les 100,000, elle aurait droit, selon les dispositions du bill 29, non plus à $6 per capita mais à $10 per capita.L'écart est substantiel sa population.Or, Longueuil accueille environ 12,000 nouveaux citoyens par année et aucune ville de l\u2019est canadien n\u2019a connu Dans une résolution générale des autres vil- sources de revenu du bud- 911* nous revient demeu- années, adoptée récemment, le\tja Rive-Sud, la get préparé par le secré- \u2014 conseil municipal a sai- vj||c Lemoyne a pré- taire-trésorier, M.Jac-si, le gouvernement scnté un budget de ques Comtois, sont: les d une situation qu il es- $708,222 sans augmen- répartitions locales, talion de taxes pour les $111,500; la compensa- and leave a telephone num- propriétaires.Le taux tion de la taxe de ven-ber or address where you de la taxe générale reste te, $175,000; l\u2019aqueduc can be reached.\tstable à 90 cents du $100 et l\u2019eau, $90,000 et la St.Lambert police sum d'évaluation.\ttaxe de vidanges, $53,000.**Anth^nccU ^f nrev^tinS 11 a dc chan\" Lemoyne dépensera U worth a pound 0Pf cure\u201d 8ement non Plus dans les une somme de SI 30,000 Meanwhile city autho- taux de la taxe d eau pour divere travaux pu-rities have promised to set tic vidanges qui de- blics; $80,000 environ up a special committee to meurent à 30 cents du pour son administration; study the theft problem in mille gallons et $21 par $109,000.pour le servi-St.Lambert and will wel- année respectivement.ce de la récréation et des L\u2019imposition de la loisirs; $76,000.pour retaxe foncière qui rap- cevoir la protection de portera des recettes de la police de Saint-Lam-$165,000 est basée sur bert; $51,500 pour l\u2019en-une évaluation totale lèvement des ordures imposable\tde\tménagères et $171,000 $18,400,000, soit une pour financer le service augmentation de quel- de la dette.Désirez-vous conserver une partie de vos dollars d\u2019impôt pour vous-même?come any constructive recommendations addressed to the City.A.MAGEE.DEPARTMENT DF PUDMC WORKS OF CANADA OUEDEC REGION (MONTREAL) TENDERS 73-431P.SEALED TENDERS, addressed to Chief, financial and Administrative Services, Department of Public Works of Canada, 625 President Kennedy Avenue, (5th floor), Montreal, Quebec H3A 1K3 and endorsed: TENDER FOR \u201cLONGUEUIL.QUEBEC - DEPARTMENT OF ENVIRONMENT-COMMERCIAL CENTER - PORT ST-LAU-RENT - BUILDINGS \u201cB\" and \u201cC* - SUPPLY AND\tIN- STALL LABORATORY BENCHING AS WELL AS CORRESPONDING MECHANICAL AND ELECTRICAL SYSTEMS\u2019\u2019.will be received until 15:00 (Montreal Time), Wednesday, January I6th, 1974.Specifications and other tender documents can be seen or can be obtained on deposit of $250.00 in the form of a CERTIFIED BANK CHEQUE made to the order of the RECEIVER GENERAL \u2022FOR CANADA, at the Department of Public Works of Canada, Tendering Office (283-6553, 6554, and 6656),\t625 President Kennedy Avenue, 5th floor, Montreal Quebec H3A 1K3, and can be seen at The Construction Associations: 4970 Place de la Savane, Suite 200, Montréal Quebec.; 675 Avenue Mar-guerite-Bourgeoys, Quebec, Quebec.; 522 King Street East, Sherbrooke, Quebec.; 400 Williams Street, Trois-Rivières, Quebec.; 151 O'Connel, Ottawa, Ontario.; and 92 Yorkville Avenue, Toronto, Ontario.The deposit will be released on return of plans and specifications, in good condition, at the latest one (1) month after the opening of tenders; after this date the deposit will be confiscated.To be considered, each tender must be made on the printed forms supplied by the Department and in accordance with the conditions set forth therein.UEBEC BID DEPOSI-BY SYSTEM.Subcontractors for plumbing, ventilation and electrical works.Shall submit their tenders through the Quebec Bid Depository at: 4970 Place de la Savane, Suite 215, Montreal, Quebec.Not later than 15:00 (Montreal Time) on Monday, January 14th, 1974.In accordance with the document \u201cStandard Canadian Bid Depository Principles and Procedures for Federal Government Projects\u201d, second edition, April 1st 1970.The lowest or any tender will not necessarily be accepted.Pari H.Paré, Chief.Financial and Administrative Services.Contrôle plus strict des orénos A la suite de l\u2019annonce de 10 subventions de $100,000 destinés à faciliter la construction de nouvelles arénas au Québec, le ministre responsable du Haut Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports tient à faire une mise en garde.Rappelant que le gouvernement a déjà mis une somme de 3.5 millions de dollars à la disposition de plusieurs dizaines de municipalités pour les aider à financer la construction d\u2019a-rénas, monsieur Paul Pha-neuf, estime que cette as- sistance doit permettre d'accentuer la qualité des constructions et mieux garantir la sécurité de leurs usagers.Afin de s\u2019assurer que l\u2019argent des contribuables ne finance pas l\u2019imprévision et encore moins les erreurs, le Haut Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports songe d\u2019ailleurs sérieusement à resserrer son contrôle.Avant l\u2019octroi d\u2019une subvention, les plans et devis d\u2019un nouveau projet seraient exigés pour être soumif à l\u2019analyse des unités gouvernementales concernées.\\ ou*» le pouvez.vou\\ Njvez Bien nùt.le gouvernement veut vos dollars d\u2019impôl.mais il est prêt a vous permettre de les eonservef w vous les placez dans un regime enregistre d\u2019épargne-retraite Par l'intermediaire de regimes enregistres en vertu de l\u2019article 146 de la nouvelle Loi de l\u2019impôt sur le revenu, le gouvernement vous permet d\u2019emplover l'argent, que vous seriez autrement oblige de lui verser en impôt, pour \\ ,*us preparer une rente de retraite Vous êtes autorise a placer luvqt'a concurrence de 2ti'< de votre revenu gagne par le travail ou S4.000 par année* dans votre propre regime enregistre d epargne-retraite Ou.si vous participez de|a a un regime auquel voire employeur contribue vous pouvez investir |usqu a concurrence de S2.>iMi p.ir année D'une maniéré comme de l'autre, ce que vous versez au regime peut être déduit aux lins de l'impôt Le regime enregistre d epargne retraite de la (ireat VK est est un excellent moven d'economiccr en vue de votre retraite.et un excellent moyen de conserver des dollars d'impôts pour vous-même Pour obtenir des renseignements précis a ce sujet Parlez donc à un des innovateurs en assurance de la Great-West 6E0R6ES FONTAINE Suite I860 500 Ploce d Armes Montréal 126.P.Q.Dur: 849-2213 Res: 678-9633 Great-West O\u2014m D SPÉCIAUX DE LOCATION 19\" NOIR et BLANC fottto offolroo ovoc aao ¦ali ible LONGUEUIL Une inoison qui grandit avec Longueuil __________________depuis 16 ans 2219 CHEMIN GHAMULY 677-U984 TELEVISION VENTE-SERVICE-LOCATION ^ 15631 Page 8 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.December 26th 1973 The Winemakin Forum Did sou get your Christmas party going with a bowl of Peters Punch?If your guests enjoyed it as much as ours did.you must have had a busy time brewing it up All our crowd insisted that one glass wasn\u2019t nearly enough and kept on coming book for refills! It\u2019s amazing how quickly your stocks of wine start to shrink when that happens! Although Christmas is over for another year, it\u2019s still the festive season with plenty of parties on the go.Xrnço,,\t/Jar SaL 395 Verchères, à l.ongueuit Est heureux de vous annoncer l'ouverture de son ?DISCO BAR ?les jeudis et vendredis soir Discothéquaire : Rene DUPIANTI 677-3442 A l'occasion des Fêtes DÉPANNEUR LONGUEUIL 1970 Ste-Hélène * LONGUEUIL offretit ses meilleurs voeux de Joyeux Noël & de Botnie Aimée SERVICE: -Viandes froides -licence Biere et Cidre -Fruits et legumes nilVFRT uuwi.ni ou l(|N0| Aü VEN0RED| DE 8 hres AM a 11 hres PM SAMEDI 8 DIMANCHE de 9 hres AM a I I hres PM 674-4207 New Year is just around the comer, and we always raise a glass of something special to celebrate its arrival.How would you like to see the New Year in with a bishop?As many of you already know, bishops are winter drinks from the past which everyone who was anyone used to concoct.Dr.Johnson is famous for his literary accomplishment\u2019s.but I II bet you didn\u2019t know that he was also acclaimed for the bishops he put together in his favourite hauns in London.Here\u2019s a bishop we reputedly owe to the genius of Dr.Johnson.Be a little different this year and drink a toast to 1974 with a steaming glass of what I\u2019ve cal-led- THE DOCTOR\u2019S BISHOP.Pare the skin of an orange carefully with a sharp knife to remove the outer rind or zest only without any white pith.Chop fine- SBUFFET s SERVICE DE TRAITEURS RAYMOND INC.MAITRES TRAITEURS RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES Anniversaires Mariages Bals de Finissants Parties de \"Bowling.' etc.Buffets Froids LIVRAISON A DOMICILE Salle par toute la ville et sur la Rive-Sud.SPÉCIALITÉ Photographie de mariage.Mme Jeanne Lamontagne 679-5376 DE9HRES A M é 6 HRES P.M.ly.Squeeze the juke from the rest of the orange.Slke a second orange thinly.Pour a bottle of dry red wine into a saucepan then add the chopped zest, orange juke and slked orange together with 7 tbsp.honey.4 cloves and half a pint of water.Heat just to boilint.mix in a glass of brandy and another of curacao and serve immediately with a little grated nutmeg sprinkled on top.Perhaps you\u2019d rather bring the New Year in with a wassail bowl?It\u2019s really easy to make and you\u2019ll have lots of fun rescuing the raisins if you follow this recipe for- NEW YEAR WASSAIL BOWL.Place ! pint water.1-2 tbsp.honey.4 cloves.3 sticks of cinnamon and a handful of washed raisins in a saucepan and heat to boiling.Boil for 5 minutes then add two thinly sliced lemons and let them infuse for about 10 minutes.Add a bottle of sweet red wine and heat slowly until just below the boiling point.Pour into a heated wassail (punch! bowl, add a generous shot of brandy and serve very hot.Let your guests help themselves to the raisins which by this time will have swollen up until they look like grapes atain and are bursting with delicious wine-flavoured juice.Problem comer will be back again next week, so don\u2019t forget to let me know if something is puzzling you.Write to me about it at my store which is: CHATEAU DUNCAN.834 Boul.ROLAND THERRIEN.DOMAINE BELLE RIVE.LONGUEUIL J4J4LI.Happy New Year.Copyright 1973.Peter M.Duncan.Ville de St-Lombert Budget 74-4 millions Hausse des taxes Lambert démontre qu'elles ont toutes à leur actif des réalisations durables.Je crois que cet éloge s'adresse également au Conseil et aux fonctionnaires actuels.Au nom du Conseil, je tiens à féliciter M.Paul H.Savard, gérant, et son é-uipe de la compétence nt ils font preuve, malgré les difficultés inhérentes à l'administration d'une ville.Nous les remercions, ainsi que tout le personnel de l\u2019Hôtel de Ville, du beau travail accompli.Guy Bouchât Maire as N.B.: Nous exposerons dans les prochains bulletins nos \u2022jets de dépenses d'im-bilis pro mobilisations de 1974.Le taux de la taxe reste le le taux d\u2019éva-\u2022uguMuté et ou augmente Ica services suu-ptésMotaires.Le coût de la vie est un sujet qui se passe de commentaires.Il nous affecte tous et St-Lambert ne fait pas exception.Personne ne sera étonné d\u2019apprendre que tous les services municipaux coûteront plus cher ran prochain.Aux frais accrus des services existants, nous devons ajouter les nombreux services supplémentaires que la population réclame déjà ou qu\u2019elle sera en droit d'exiger.1973 eu rétrospective.Le budget de 1973 prévoyait des dépenses de l\u2019ordre de $3,373,000 mais elles ont atteint $3.554.000.L'é cart de $181,000 est imputable aux dépenses d\u2019immobilisations (comme l\u2019aménagement du parc Pré-ville, le montant affecté à l\u2019achat du Country Club, etc.) qui sont entièrement compensées par des revenus supplémentaires provenant de la vente de terrains.En 1973, le Conseil a respecté le principe des administrations antérieures qui consiste à appliquer les revenus de la vente de terrains aux dépenses d'im- mobilisations.Les revenus provenant de cette source n\u2019ont pas servi à défrayer l\u2019administration ordinaire.Les revenus provenant d\u2019autres sources que la vente de terrains ont heureusement augmenté suffisamment non seulement pour équilibrer le budget de 1973, mais pour nous permettre de prévoir un surplus de l\u2019ordre de $99,000 dont nous tiendrons compte dans le budget de 1975.Le* dépenses de 1971.Le 17 décembre, le conseil municipal de St-Lambert a approuvé un budget record de l\u2019ordre de $4,028,000., soit une augmentation des dépenses de $474,000.L\u2019écart est surtout imputable aux augmentations de salaires et aux avantages correspondants qui, de $1,362,000 qu\u2019ils étaient en 1973, passeront à $1,663,000 en 1974, soit une augmentation de l\u2019ordre de $271,000 (55% de l\u2019augmentation totale).Ces chiffres tiennent compte de l\u2019augmentation du personnel administratif de celui du service de la police, des loisirs et des activités socio-culturelles.Il va sans dire que l\u2019augmentation du coût de la vie affecte le personnel de la ville comme tous les citoyens.Nous ne pouvons lui imposer un fardeau plus lourd que celui que chacun d\u2019entre nous est appelé à assumer.Par conséquent, nous devons tous supporter le fardeau fiscal qui en résultera.Les $203,000 qui représentent l\u2019autre tranche d\u2019accroissement des dépenses proviennent de l\u2019augmentation du prix des fournitures, de l\u2019éclairage et du chauffage, du remplacement des véhicules, du ramassage des déchets, de l\u2019enlèvement de la neige et de l\u2019entretien des rues.Les retenus 4e 1974 Le rôle d\u2019évaluation en date du 1er janvier 1974 atteindra $123,700,000 contre $103,400,000 le 1er janvier 1973.Le conseil municipal a approuvé le taux d\u2019imposition de 12.5 par $1,000 en vigueur depuis 14 ans.11 importe de souligner que ce taux vise non seulement la taxe foncière, mais aussi la taxe d\u2019eau, la taxe des déchets et toutes les taxes spéciales que plusieurs municipalités imputent séparément aux contribuables.Le redressement de l\u2019évaluation des propriétés existantes rapportera donc un revenu supplémentaire de l\u2019ordre de $175,000 en 1974, tandis que les nouvelles propriétés de 1973 et celles qui sont prévues en 1974 augmenteront nos revenus de $98,000.Les revenus supplémentaires provenant de la taxe de vente, de la taxe d'affaires (augmentée de 5 à 6% de la valeur locative), des transferts, des subventions des gouvernements supérieurs, de la vente d\u2019eau, de l\u2019usage des services récréatifs et culturels, de l\u2019affectation de surplus de 1972, etc., nous procureront les $200,000 indispensables à l\u2019équilibre budgétaire.CONCLUSION L\u2019administration municipale est heureuse de pouvoir maintenir le taux d\u2019imposition en vigueur depuis 14 ans.Toutefois, votre compte de taxes sera plus élevé cette année, à cause du redressement justifié de la valeur de vos propriétés.Je suis convaincu que votre ville continue à être administrée avec sagesse et compétence.Une étude impartiale de l\u2019oeuvre accomplie par les diverses administrations municipales qui se sont succédées à St- JOUETS ET JEUX EXCLUSIFS ET ÉDUCATIFS MATÉRIEL D'ARTISTE ET D'ARTISANAT UN* G** EXCLUSIVE AND EDUCATIONAL TOYS & ^ GAMES Ptosfan w/iq- artscarnadft 43-A Green.St-Lambert.672-1810 wi?JEAN ALLAIRE propriétaire vN~f & Bonne Année à tous A very Merry Christmas & Happy New Year to all! Le 24 déc.- ouvert jusqu'à 10 p.m.Jour de Noèl - ouvert de 4 p.m.à 3 e.m.Le 31 déc.- ouvert comme è l'ordinaire Le 1er jan.- ouvert comme à l'ordinaire Regionole de Chombly Décès de Mme Arel Le 19 décembre est décédée à l\u2019àge de 77 ans, Mme Arel.Elle laisse dans le deuil six (6) fils et deux (2) filles dont l\u2019une Mme Yvonne Millington professeur Centre te.Saint-Jean-Baptis- au jg M «8 *8 «8\t*8 « JS» «g IBS «B Ctt\tM aft* K& JS8 J58 JS81S8 JS8 JS8 JS» JS8 JS8 JS8 J88 JS8 JS8 JS» JS» J88 JS8 JS8 La défunte fut exposée au Salon funéraire Ponton à Yamaska.Son service et sa sépulture eurent lieu vendredi la 21 décembre, à 3 heu- DHAGQN HOUGExxc îmande\t- Menu De Reception Sur Demande SERVICE DE BAR COMPLET SALON RECEPTIONS /«r vous souhaite un JOYEUX NOËL et vous invite à célébrer 1E REVEILLON DU JOUR DE L AN MARIAGES .CONVENTIONS 2 Selles à votre disposition \"BUFFET POUR APPORTER ' LOCATION DE SAHES res, à l\u2019église St-Michel, à Yamaska.S A la famille éprouvée, la fi Commission Scolaire Régio- £ nale de Chambly offre ses - ^ - \u2014 £ plus sincères condoléances.^ 677-3442 395 VERCHERES LONGUEUIL Bar-B-Q GRATUIT CGUPE DE CHAMPAGNE pour tout le monde sur le coup de minuit NcVP r dans la salle La Chesnaye DANSE CONTINU I LLF à partir de S:30 P.M.IMPORTANT: Réservez IMMEDIATEMENT afia de ne pas être désappointés On l\u2019aime SALLES DE RECEPTION 3\t1924 boul.TASCHEREAU jj l\tVille LeMoyne\tS 3 LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY| 3\t671-1924\tJ fcsaKfiBxæxcwsaKmMæKsi&xMMmmfiaiSMexæ* gros 677-9101 .\t2019 boul.Taschereau - ROUTE 9 - LONGUEUIL I UNE BDNNE IDÉE PDUR LES FÊTES?AMENEZ-LES À oe IMA CH,néi r-riMENUSPÊciALr^ ^ Pour les RÉVEILLONS ^ f et les CÉLÉBRATIONS.^\tU ^ ^\t\u2022 duJOUR DE L'AN % Diners d\u2019hommes d\u2019affaires, banquets, anniversaires, soirées, mariages 1 Garantie de 2 ans pièces et service tous achats de télévision \"Quasar MOTOROLA gg Meilleur: f Voeux U tous \\ a ^ l'occasion j des l e/es TM RESERVATIONS\tLIVRAISON \tGRATUITE et RAPIDE 679-3373\tFREE and FAST \tDELIVERY Kmart Plaxa- 2665 Ch.Chambly - loagueuil Le vrai de vrai aux épaules larges comme autrefois le gros gin HENKES 169 D $2.35/ E $5 60 / F $8.65 Le.télécouleur avec le mécanisme dans un tiroir et la syntonisation .\u2019 en couleur Insta-Matio fou ne -t Jr.°u'furs b\"' ¦\t''\"f et devis e Supcri ision des travaux e.livaluaiion signée ¦ Rcnoiations ¦ R'.pai ation- A VENDRE BONNE ANNEE r OCCASION UNIQUE! Si vous êtes déjà engagé dans le domaine de la vente.- Si vous désirez améliorer vos revenus dans IROSSARD-MNDUt-1A PRAIRIE NOUS VOUS OFFRONS L\u2019OCCASION .de tous joindre à une équipe dynamique .de bénéficier de nombreux avantages Cf Pour en discuter, appelez M.André P.Roy 679-1110 Une institution du Mouvement des Caisses Populaires Desjardins Fiducie du Québec \u2014 courtiers \u2014 Mambraa d« la Chambra d'Immaublaa VOUS ASSURE UN MEIUEUR PRIX POUR IA VENTE UE VOTRE PROPRIETE PARTOUT SUR IA RIVE-SUD cturtier en inmeebles coertier en prêts hypothécaires 679-1110 SIMM Htm IMMSIll IT HUBERT \u2014 LAN QCVIN.Doit être vendu, ftpteerie restaurant, très Man situés, chiffra d'affaires 840,008.80.Prix 18000.00 comptant Offres sérieuses cons \u201c H\trmpfom I Onge 874 8883 soir.EsRfiBi-RBBt rachat rb la waRti da vatra prapriéti LAFIECHE-ST-HUBERT 1442 R obi Hard 25 bungalows Comptant 81,000.Balancé 1ère hypothéqua 8 H %.PLACEMENTS DADVERNES INC Jeer: 171-llli 111-1112 soir: III-1211 ST-HUBERT Nouvaau projet au 3326 Duvamay coin D# Primot.St-Hubort 21 BUNGALOWS Com***mhàwmm Hâtez-vous de venir voir nos maisons modèles et profiter de l'ancien prix.Les nouvelles maisons ont une augmentation d'environ 10% déplus.I.CISEAU CINITIBCTIIN ITEE 676-6561 Bartaa: é74~X2S3 OKILl STUART Quslquos propriétés A fow of our pormi un uusto choix\tlistings ST LAMBERT ( Provilla) Now bungalow, large spacious living room with fireplace, separate dining room with doors to patio, kitchen with laundry area off.2 baths.FEBRUARY 1 st Price:\t$48,000.Mme C.Laporte, 671-3429.GREENFIELD PARK \u2014 Attractive split-level built in .1961, br.droom or den, laundry area, 14 bath on ground level.Combined living-room A dining room, kitchen on 1st level.3 bed-ooms, bathroom on 2nd level, finished family room in basement.Stree level garage.Immediate occupancy.MLS.Price $34,00.Mr.MacGregor, 671-6734.ST.BRUNO - Garden Homes In excellent location Quality conetruction.3 bedrooms, one full bathroom.2 powder rooms.Dining and living-rooms L-shape with fireplace.Patio door to garden.Playroom.2 car garage Price: $26.400 .immediate or spring occupancy Bill Craw ford.663-4804 LONQUEUIL \u2014 Bdtisse commerciale.idéale pour dinioue.1er étage contenant 5 bureaux, chambre de bains, haut fini en appartement de 6 pièces.Sous sol complètement terminé.3 pièces, sauna et couche Grande pièce de 36 x 30 è réméré attachée à le maison servent de garage, entrepdt.etc.Prix demandé S48.000 Doit être vu é l'intérieur Madame C.Lepor te.671 3429 ST LAMBERT Brick cottage ideal for large family.6 bedrooms.large living-room with fireplace, separate dining-room, master bedroom 21 ft.x 11.6 ft Nice family room with stone well on men floor Extra office in playroom Close to both Eng lieh and French schools, walk mg data nee to business district' Low taxes.Price: $47,600 A dnan Santarelli.672 7294 ST LAMBERT PROPRIETE A REVENU \u2014 Bloc appert* ments avec 6 logements Toutes commodités fournies pour 2 logements extra Très bonne condition Voisin.Terrain vacant pour construire Prix demandé S67.500 .Adrien Santarelli.672 7294 CHAMBLY \u2014 Brick bungalow built m 1966.6'4 rooms Ided for retirement.Low taxes area Immediate occupancy Price SIB.600 Larry Carini.668 2 687 OKILl STUART & CO.LTD Courtiers - Brokers 872-1111 6 idifon, St-Lombert ooi-ooia Membre dé lo Çhombrè d\u2019lmmpublt dé Montréal Mtmbor Montréal Rtol Eliot# Board LA Fiducie du Quebec EN COHARORATION AVEC VOTRE Caisse Populaire 1 i i i s s i s I Uwm BONNE ET HEV REUSE A N NEE A TOUS DU PERSONNEL LES IMMEUBLES TRIANGLE INC.L.\tJ.GALLETTI M.\tGALLETTI D.GALLETTI T.SALONIN J.ROUSSEAU J.DARBY V.RAHILLY M.FORTIN 821 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD-PARK, QUE.671-6111 -672-2111.HAPPY NEW YEAR TO ALL USfMfMfMMfMfMf < a IMS i i s s s 8* FROM THE PERSONNEL TRIA NGLE REAL TIES INC.L J.GALLETTI M.GALLETTI D.GALLETTI T.SALONIN J.ROUSSEAU J.DARBY V.RAHILLY M.FORTIN 821 TASCHEREAU BJ-VD.GREENFIELD PARK, QUE.671-6111 -672-2111.8 S s 8 8 COMME RCFS A Vf WORE Business for Sale $ALON D! COIFFURE è vendre.MAISONS A VENDRE Houses Eor Sale LAPLfCHE.trtmêm grand terrain.§16,800.$300.mane*» 977-9779.CENTRE V0L1A8E EHERRINO-TON CO.NAPIERVILLE.é vénéra ou é privé oee et oeve de 99 x LONQUEUIL EMERILLON.he- A VENDRE (DE $70-2814 COMMERCE A VENDRE (DÉ PANNEUR) se enregietreuee etc 670 2B14 BELOEIL.commerce fruits 8 légumes.local 16' x 38 revenus annuels 890 000 .stationnement 20 é $7.000.comprenant camion OMC 3 tonnes prix $16.000 ML6 Osé tone Bienvenu 4B7 0286\t467 \u2022768 Immeubles Westgate Cour MAISON FERME Net» «vene ée trée bene prix.Beyel Tn«t osurUera A LUMh 1-486- CHAMBLY.rue Le rivière, bungs low 6 pièces garage, de 19 bras è 23 hree \u2022 679 6306.A VE NDRE BktUktL.ancien oottege brique è retaper avec terre $7 arpents, beau she.676.000 MLB André Lemaire 487 0286\t467-6416 Immeubles Westgate Courtière.PROPRIETES A REVENU à vendra LONGUEUIL .12 logements 414 pièces chauffées semi-détachée 760-768 Gardenvillc Revenu annual $18,000.hyp.914% - $ ans $90,000.Prix de vanta: $120,000.comptant è discuter LUNGUEUIL 8 logements \u2022 4V4 pièces chauffées, détachés 1069 Ste-Hélène Revenu annuel $12,480 Hyp.9% - 20 ans $61,000.Prix de vanta: $82,600.comptant è discuter.Inf: 077-1130 Style espagnol 790 LAFAYETTE-LONGUEUIL Voyez tous ces ovontoges.ECLAIRE CHAUFFE TOUTES TAXES PAYÉES PRES SE l AOTOBUS BU METRO DU CENTRE R ACHAT m.Eau chaude fournie Tapis mur à-mur Meublé ou non Piscine intérieure \"Sun deck ' Ascenseur Salle de repos Salle de lavage Câble de télévision Bains Sauna Stationnement privé 677-3705 11/2 0 4 1/2 De 1110.00 É 5225 00 per mais OUVERT POUR INSPECTION ?CHAMBLY Bungalow briqua, possibilité do logamant dans sou-sol.très proprs.tranquillité.Occupation Mai '74 Prix taulamant $21 500 MLS ANDRÉ LUSSIER 668 6681\t348-6831 Immaublas Westgate.Courtiers BELOEIL.Spaciaux bungalow briqua romaine.7 pièces.4 chambras, foyer, salle familiale, chambra froide.atelier, tapis mur-è-mur dans vivoir.cuisina at passage Très beau terrain paysagé Prix $30.900 MLS Jacques Beaulieu 467-0286\t362- 8760 Immeubles Westgate.Courtiers BELOEIL\tMcMASTER VILLE.Bungalow pierre at clapboard aluminium.6 pièces.3 chambras.Prix $18.600 Comptant minime MLS Jacques Beaulieu 467-0286 - 362-8760 Immeubles Westgate.Cour tiers BELOEIL.\tMcMASTER VILLE, bungalow pierre et brique 6 piè ces.3 chambres, carport, grand terrain paysagé.prix $27.000 tréa peu de comptant MLS Jacques Beau lieu 467-0286 362-8760 Immaublas Westgate.Courtiers.BELOEIL.bungalow récent pour occupation rapide.5 pièces, très balle cuisina poêle 9 four encastrés.sous sol isolé MLS André La-maira 467 0286\t487-8416.Im- maubles Westgate, Courtiers BELOEIL.beau bungalow briqua et Alcan.6 pièces, bien situé, dinetts avec portas psrio.entrée pavée MLS André Lamaire 467 0286 467 8416 Immaublas Wastgats.Courtiers BELOEIL \u2014- Bungalow neuf avec garage.6 pièces 3 chambras, connexion lav./eéch dons sails do bains, occupation immédiats.Prix 622.000 MLS Jacques Beaulieu 467 0286\t362 8760.Immeubles Waetgata.Courtiers TrustRoyal COURTIERS 1, Place LonguouH 679-2400 MAISONS A VENDRE Houses For Sale BELOEIL.bungalow modèle 1973.briqua et aluminium, cuisina et di natta.3 chambras, terrain 60 x 90.nouveau district, prix 821.300 aida de financement.MLS Consultez Rock Benoit 467 0285 467 0381 Immaublas Westgate.Courtiers VILLE LEMOYNE \u2014 Grand bungalow très bien situé Sous-sol prêt è finir.8' clair Idéal pour grande famille.Hypothéqua è très bon compte On demanda SI 7.600 MLS Appelez Sylvio Raymond 679 8220 674 1881 Imm West gate.Courtiers LONGUEUIL \u2014 Occupation immédiate ou mai '74.Grand bunga low pierre et briqua.9 pièces.6 chambras Salle é dinar Prés école et centrés d'achats.Grand terrain Hypothéqua 6Y4% Consultez Gillet Petit 679-8220\t663 2974 Inm.Waetgata.Courtiers.LONGUEUIL \u2014 Aubaine du tempe des Fêtas, duplex pierre et stucco, 1 x 6 at 1 x 8 Logements impeccables! Très bien situé Faites rapidement! MLS Appelez Céline Arsenault 679 8220 677 0834 Imm Westgate.Courtiers LONGUEUIL \u2014 Triplex de construction récente 4 pièces Conditions excellentes Situé prés centra d'achats Facilité de transports Communiquez avec Robert Mau nier 679-8220\t678 6209 Imm Westgate, Courtiers LONGUEUIL \u2014 Balls grande propriété située dans un quar tier neuf 3 chambras, salon, vivoir.sella familiale -b bachelor loué S110 par mois Propriété neuve Robert Maunier 679 8220\t678 6209 Imm Westgate.Courtiers LONGUEUIL MmgBéflqoe cottage seal-détaché, Bevf, moéèie 74.Pierre des cfcaaps et triqoe.2 salles de bai».3 chaa-bres à coocber.Graad terraia, près aatc-b», ceatre achats.Occaaatioii iaoaédiate ou aai74.latérét: 9 Va % Informât ion: Bureau : 678.8300 Rés.: 677-3519 Maison BMdèle: 3422 de Lyon, Laflèche \u2022 St Hubert 3516 Labroaeo 22 modèles usinés, éligibles rabais fédéral st provincial P.J.A.CONST.INC.676-1209 BELOEIL.bungalow brique et alu minium.6 chambres è coucher, sa Ion.aails è manger combinée, pain twee A Voire, bien situé bonne OO net ruction prix discuta bis è 826.600 MLS Consultai Banqit 467 02S6\t447 03S1 meuéiea Waetgata.Courtier^ tts y.AjmMsmHlri èEAtf \u2022 CONCfERGEME MsE» j R 2950 De LYON LONGUEUIL 3V2 - 41/2 à partir de $95.00 Sont inclus : tout» I» taxas chauffage thermostat individuel eau chaude stationnement privé salle da lavage service de conciergerie MAISONS DEMANDEES Houses Wanted PAYBBB COMPTANT bout.BTB-i ATTENTION I Prcpriétakoa êa la R No Bad.Peur quoi payer uns 00m ês 9% \u2022 7% su 8% pour verv é \u2022« on Erw \u202274-14*0/ AVONS BESOIN URGENT do propriétéa è LonguouH et St Hu bart.pour c Monts sérieux qui ache tarent comptant Evaluation sur rendee-vous sans obligation Peul Ste Marie 874 8466 Fiducie du \u20227B-1110 LONGUEUIL \u2014 Triplex détaché situé prée CTM ne.70.écoles Tréa facHa è lower.2x6 piècee Chauffa ga électrique Sons rovqnwo.Fawt voir! MLS Appelez Clouée Arsenault «79 8220\tS77-0B24 Imm CHERCHE BUNGALOW è louer.6 pièces sous sol pour mars 74.LonguouH.VHIo Lomoyno.10 h.è 2h pm 728 1318 PROPRIETES A REVENUS Coni'Tiercial Pioperties LONGUEUIL Du propriétaire 4 propriétés de 12 loyers à vendre.ensemble ou séparées Modem», piscine, voisin centre d'echet*.école, porc, stationnement pevé, pré# CTM Tél.: 418-661-3244 674-1428 Directions:\tChemin Chambly jusqu'au Centra d'achats DasOr meaux, prendra Fontainebleau vers l'ouest jusqu'à ¦\tOé Lyon.Les Entreprises Rock SDCIÉTÊ DE lOCATION.HABITATION ET L06EMENTS RIVE-SUD OFFRE dons différentes porties de lo ville I V2 D 51/2 Eùivices è appartements Maisons d'appartements de 16-1 8-6 logements.Duplex, construction récente, moderne.Ut Cnrn Poirier ouant.coin Chemin Chumbly Zlème etoge ISM roi Stn-Helene coin Ste-foy 670-9641 AITAR IFMFMS A LOI FR 3 \u2019 z pièces rVLE ESPAGNOI * metro BELOEIL.duplex brique 2 x \u2022 appe .revenu total SIM per mole dé eie.000 MLS Coneuftoa Rock Benoit 467 0286\t447 0*81 tm meubla* Waetgata Couftiore meublé ou non Près\t1620 Leeelle\tf*rrs di T701 Bout.Lafeyette-Longueuél du i autobus 3037 Chemin Chambly, Longueuil .Cbeeffé \u2022 Tout» taxes payé» .Tapés aMr-è-a»r\tlaforrntioe: 677-3705 .Près Ceatre* d*Achats A partir étSllSJi par Mob._____________________ StBS.TSi-s.-S i\\ |\\ .-\u2014,44- L/ 1/ \\ 51 Page 20 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednasday.Decembe.26th 1973 ANNONCES CLASSÉES poar 15 aots plus _\t.10 4v act HEURE DE TOMBEE LUNDI 5 .PLACE Villeneuve de $131.à $162.00 41/2- 5V2 NON MEUIIES CHAUFFES EAU CHAUDE ET TAXES PAVEES UN MILLE OU METRO PISCINE ET TERRAIN DE JEUX PRIVES EN IETON INSONORISE TAPIS MUR A MUR 2169 Jollette app.4 679-3752 L06EMENTS A LOUER «PT.4V2 et 31/2 1 $90 00 par mois (taxes deau payée) 1 Ideal pour jeunes maries ou personnes âgées.1 Près centre dachots Centre-Ville 1 Près des ecoles * 600 King Georges, Longueuil Jnf: 670-6301\t679-5510 LONGUEUIL ' 4 1/25 1/2 , occupation immediate, chauffes, eduires Tuxes payees Tapis inclus I mille du metro par CTM 677-5487 LONGUEUIL mille du métro 4V2 pièces Electricité, chauffage & taxes payés.Service concierge.Tapis mur-é-mur.Occupation décembre ou janvier.$160.Aussi: 3V2 pièces 677-3S47-679-2604 DOMAINE DE PICARDIE LONGUEUIL\t4^/2\tIKiromed Inc.) ELECTRICITE, CHAUFFAGE TOUTES « AXES PAYEES 201 de P cardie apt 4.(R Marcoux) Tél 679 3540 1>0£lGl 1.2 et 3 rftambres a coucher CLIMATISATION Luxe Distinction Tranquillité Bureau ouvert: de 10 a 2 I h.333.Riverside Drive Saint-Lambert 671-6921 M.Leblond EMERIUON LONGUEUIL 3V2-41/2-51/2 S105 00 et plus incluant: toutes les taxes Chauffage thermostat individuel éclairage eau chaude stationnement privé Valade & Vianney 679-3050 Oessaules & Darveau 677 0995 BUREAU CHEF 2840 Deschamps face centre d achats Désormeaux 651-1610 TERRAINS A VENDRE Lots For Sale TERRAIN 17$ x 172 à Clarence- domaine cfauvergne 674-1885 7SO d Auvergne Lrngueuil Occupation immédiate Studio 3 Va-4 V4 AVANTAGES Chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrigérateur.toutes taxes payées Structure i l'épreuve du feu et du son Incinérateur, buanderie, intercort) Desservis par autobus.C T M Prés CEGEP écoles, parc, église, centre d'achats, route no.3 m.y.mivrm ST HILAIRE terrain commercial de 15 arpents, bien zoné.près du bord de I eeu.prix $16.000 MLS pour information Béatrice Proven cher 467 0286\t739 2619 Immeu blee Westgate Courtiers RICHELIEU, terrain de 85x116.situé prés du Richelieu avec mai yi-mette de jardin, prix $2.300 MLS pour information Béatrice Pro éencher 467 0285\t793 2619 Im meubles Westgate.Courtiers.CANTONS DE L EST EASTMAN 5 arpents semi-boisés che min ouvert è l'année è 1 mille sortie 61.vue panoramique Mont-Orford.Lac d Argent Place idéale pour chalet, camping, ski.ski-doo.etc Prix $1.850 .10% comptant, balance en 2 ans F BEDARD fin de semaine 747 0444 1 297 2860 BT-HUBKRT.lots è vendre.116 x 89.é Be du pied 481-828B.LONGUEUIL.terrain 60 x 8B.1664 te conduisent à Plage Miller.Tél.: 348-3840 St Jean TERRAIN 80 x 90 prée VMe Brœ sard.M le pi.ce.878-1486 DANS LES LAURENTIDES è r Estérei Terrain 38.000 pi.oa.136 pieds de péage sur le lac.Prix 68.600\tComptent minimum : 63.600\tSolde è discuter §71-6338 PROPRIETES A REVENUS Commet cial Proper lies rue Dear prix 62.200.874- LONGUEUIL A VENDRE 5 logements, chauffés.4-3 Vt pièces, meublés 1/5 Vx pièces, libre pour acheteur.1er mai 1974 1 553 Boulevard Quinn $42.500 comptant à discuter inf: 677- 1 839 LONQUKUIL \u2022 8 LOQtMENTS.neufs, revenu 812.240 Vente rapide.Aucune offre raleonnebls refusée 878-1033 MOVING i V»»'\t679-5717\t^ V»*'\t670-2562 S CARON & PELLERIN ENR Camions de cous genres a louer \"S SS S ©J JSLVFi $3.00 for 15 words plus .10 for oock odditioonol word CLASSIFIED ADS DEADLINE MONDAY 5 P M OUVERT POUR OCCUPATION fit \u2022 4% *\tBâtiment complètement insonorisé, en béton.*\tChauffage tout électrique.eau chaude è l'année Thermostat dans chaque pièce *\tCuisinière électrique et réfrigérateur *\tAscenseur *\tLaveuses et sécheuses \u2019 Service de concierge Ma gasin dépanneur sur place *\tStationnement intérieur moyennant supplément MÉTRO LONGUEUIL Novelec © 130 de la Barre LONGUEUIL 67T-004S SERVICE A DOMICILE - HOME SERVICE PLAGE DECOR Choississez\t^ Service de votre topisserle w nettoyoge tapis - fauteuils A DOMICILE Select your\tCarpet C chesterfield wallpaper\tcleaning AT HOME E6TIMATI0N GRATUITE - FREE ESTIMATE 676-7232 /^CORTINA'72 / 4 po 4 vitesses, radio\t$I7SD MÉTÉOR S/W '69 équipé\t$1550 PLYMOUTH Fury III '72 2 po HT équipé\t$2875\t MARQUIS '69 2 po HT équipé\t$IRS0 COUGAR '73 2 po HT bas millage, équipé\t$3600 COMET '72 2 po V 8 auto matique, radio «mt VOITURES USAGEES USED CARS CHRYSLER '69 - convertibe\t$1650.équipé JAVELIN '69 ¦ V 2 po HT# mo ^ ^^Jeur 304.équipé ?_______________ $1850.BRAULT Auto^obi le Lt 142 Koul 1 oschereou Ur'' nfield Pork , T'opitol Chorl*.s Len oyne 67T-6T15 FAIRLANE F/B '69 moteur 302.\t$1700 équipé\t1 ' u\"*\t MARQUIS\t2 po HT équipé Brougham *72\t$3750.\t TORINO'70 2 po HT équipé\t$2100.MÉTÉOR '72 2 po HT équipé\t$2750^ I LOGEMENTS A LOUER Flats To Let LONGUEUIL 1698 Marquette 4 Vi fini moderne.$80 moi*, libre immédiatement 464 2819 6Vi CHAUFFÉ.TAPIS, tuile, a bri auto, etc $130 mois A visiter 337 Barthélémy, app 2.LON GUEUIL LONGUEUIL.3-3 \u2019/i pré* du Parc Industriel, libre maintenant, neuf, moderne.127 Guillerm 651 1602 LONGUEUIL.grand 5 pièces, bas 679 5850 LONGUEUIL.6tt moderne, grande cuieme.grand salon.3 chambrée coucher, galariee avant-arrière, sta tionnamant.autobus à la porta, taxée peyéee.non chauffé.$120.871-7448 LONGUEUIL 6 Vi chauffé.REPAREZ VOUS MEME CHEZ MONSIEUR AUTO ______\t678-4820 EQUIPEMENT COMPLET A VOTRE DISPOSITION POT R REPARATION ET I MRI 1 II N DE VOTRE Al TO 3623 MT-ROYAL, LAFLECHE fart, libra immédiatement.621 Dar-veeu.préa Boni Mart 877-4013.NOTRE DAME SACRÉ COEUR, eoue-eol 4 grandee piècee.entrée LOGEMENTS A LOUER Flats To Let 8T-HUBERT, 6% neuf.$116.mola.1400 Gaorgaa.676-6363 LONGUEUIL 1 mille du métro par CTM.Gros revenus 6-8-12-16 tous loués.4Vi \u2014i 5 Vi pièces.Comptant $5,000.00 et plus.679-I033 670-2286 ST-HUBERT 2 Vi - 3 Vi - 4 V4 meublés, modernes.676-3896 mi-chauffé.678-2388 LONGUEUIL coin Curé Portier.4 Vt.3 Vi, chauffé, tapie mur-é-mur.portée patio, balcons février.8136.676-61 §1.VILLE LEMOYNE.Place Richelieu.31* meublé.$113.mole.672 6837 LONGUEUIL.31*.Gerdenville préa Ste-Foy.coupla seulement $60 mois eau payée - libre 677-2140.LOGEMENTS A LOUER Flats To Let LONGUEUIL.logement 6 pièces 2680 Sta Hélène.2ième étage chauffé.$85 mois Jour: 263 1800 ext 36 Soir après 6 h 538 3203 LONGUEUIL.bel appartement 1 V*.2 pièces, chauffées, meublées, éclairées, modernes, balcons, autobus.buanderie 2200 Ste-Hélène après 5 p m 677 7206 ST-HUBERT 4 V, chauffe eau chaude, meublé si désiré - libre -676 1085 ou 678 0566 NeaF Charles LeMoyne hospital & Miracle Mart NE W 1'/^ - 3'/» -4»/» furnished, very modern, soundproof, intercom, fireproof, central vacuum system, wall to wall carpeting 671-6471.VILLE ST HUBERT.2815 Qué villon.4 H chauffé, eau chaude four nie.676 3696 LONGUEUIL.41*.6V*.taxes eau vidanges payées S'adresser 123 Desmarchais.app 3.Longueuil 670 6237 LONGUEUIL grand 61* libra.eortie laveuee-\u2019M at écoles, chauffage électrique indue.1130 Victoria préa New-Heaven.Jour: 981-0641 Milo Ouludo.soir: 674-0223 LONGUEUIL dans triplex, grand 4V*.prés autobus CTM.libra immédiatement (826 Hubert).Informa-tiona 674 9186.674-7840 VILLE LEMOYNE.1V* chauffé, peyéee.eau chaude fournie, occupation immédiate.671 - BROS8ARD.31* é 61*.avec stationnement $122.è $162.mois.6606 Piéton.676-1417 ou 671-3881 LONGUEUIL Luxueux 3 V*.style es pagnol.meublé ou non.dans con: t uction nouvel le.tapis mur-à-mur.salle de séjour commune (table de billard).Élgctricité et chauffage inclus.40 Sacré-Coeur Coin Chemin Chambly Informations: 29 Poincarré.App 1 674-9196 677-9385 BACHELOR 1V*.tout 2026 Edouord.contre de Laflécha 671 3861 LAPRAIRIE.3 V* pièces, soue soi.chauffé, éclairé, toutes taxee payées.8100 par mois.tél.: 669 5063 BROSSARD RDE ACAQlE 5 Vi DUPLEX modernes, occupation immédiate.274-0809 après 5h.CHAMBRES A LOUER Rooms To Let 2\u2019/* ET CHAMBRE avec cuisine, meublée, éclairée, chauffée Buanderie et stationnement.674-6603 LONGUEUIL.Lafayette près Mé tro.1V» meublé, poêle, réfrigérateur.bain, stationnement, tapis, entrée privée.670-6984 CHAMBRES toutes sortes, boche- iocw» www%ww9 pHTVw#, po$H#, IvuOgpo rat sur.télévrtion $12.è 820.00 877-4708 - 878-2843 Mr POUR COUPLE é leur retraita dé- la, chambra at pension dsne gala et honnête.832-3788.CHAMBRE .820.00 et plue La Parisienne.1277 Boul.\u202274-8281.LONGUEUIL.grand 4V*.61* neuf, libre immédiatement, service d autobua.2290 Brébeuf.870-1886.LONGUEUIL rua Map!» 4V* chauffé, aami eouo-aoi, toutes taxas avant-midi 670-7823.BROSSARD.bachelor 21*.très propre, meublé, éclairé, chauffé, inf 670-0167 LONGUEUIL.3V> meublé, chauf fé éclairé, ménage frais fait, prés Ste Hklène.1090 Josephine, app 11 670 3302 LONGUEUIL 2 h pièces, meublées, chauffées, eau chaude fournie, taxes payées, 1er plancher $145.00.libre 1er janvier 74.356 Chemin Charntty 677-1839.LONGUEUIL 1 '/i - meublé 5 Vi - chauffés stationnement, intercom, salle lavage, libres.670-9633.LONGUEUIL 1 Vi- meublé 5 \u2018A - chauffés stationnement, intercom, salle lavage, libres.670-6743.PRES MÉTRO, LONGUEUIL.601 Marquette.3 V* pièces de luxa, meublé as.chauffées, eau chaude fournie, électricité payée, tapie.\u2022146 moée 661-2187 LONGUEUIL haut duplex.BV* chauffé, eau chaude fournie, entrée laveuee-sécheuee.2618 Vimont.\u2022176.674-7070.LONGUEUIL.3 V* pièceeTTÜif- LONGUEUIL 4 Vi - 5 Vi béton insonorisé.Tout inclus, tapis, 705 No-bert app.3 ou 4.670 9027 ou 679-8381 VIUC LEMOYNE.$30 et 632.par semaine, tout compris.3 pièces.modernes.meublées, chauffage électrique, stationnement, entrée ».App., Bélanger.1714 Sties.671- ST HUBERT.11* pièces.826.par sa mains, tapie, conciergerie.676- 6261 LONGUEUIL.126 Leblanc Ouest.1V* pièces meublé as.chauffées, prée centra d'achats J -Cartier.679 3267 Longueuil DOMAINE ÊMÊRILLON 3-4H-5t4, modernes, chauffés.taxes payées, piscine, stationnement payé.Coin Boul.J.-Cartier A David.670-5003 AUTOS A VENDRE Gais For Sale PINTO 1971.moteur A-1, très propre.29.000 milles, appartenant jeune fille.105 Marie-Victorin, Can- diac 669 5988 CHEVROLET 1968.Biscayne.très propre 6360 00 670-3429 TOYOTA COROLLA 1600.1973.station, am.fm.RPM S1.800 679 0368 Achetez votre voiture usagée de gens responsables GARANTIE 100% \u2022 AUCUN COMPTANT Plus de 80 voitures en montre 1965 à 1972 674-628G ^A VOTRE SERVICE DE 9 H.A.M.A 10 H.^M^, LONGUEUIL.61*.chauffé ou non chauffé - coin King Gaorgaa et BeMeroee 877 2749 ST-HUBERT.31*.4V* $30.semaine.1400 Gaorgaa.676-5353 près d'Hopital Charles LeMoyne et Mirage Mart 1 \u2019.\u2022\u20223\t4 meubles, très modernes insonorisés\tintercom, epreuve du feu système d'aspirateur mur a mur central Tapis 671 6471 veuea-aéchauee.habitation immédiate.6136\t2618 Vimont.674- 7070.BACHELOR, moderne meublé, épreuve du feu, du son, raisonnable.Modem fireproof furnished bachelor.reasonable.76 Gen-tilly Ouest, Longueuil 679-8651 LONGUEUIL Luxueux grands BVz-SVz, neufs, planchers marqueterie ou tapis mur-è-mur.couleur au choix.Entrée laveuse-sécheuse.portes patio dans chambre et salon donnant sup balcon avant.Près écoles, centres d'ach., 1 mille du métro par CTM.stationnement.$110.et plus, taxes incl.670-2206 APPARTEMENTS LUXUEUX «1/2, SV2 chauffés, eau chaude, toutes taxes payées, service conciergerie.cëbre t.v.gratuit, en face d'un centre d'achats 81 école, prés futur parc avec piscine.1025 est.Curé Poirier 679-0634 272-1306.PONTIAC LAURENTIEN 1970 AUBAINE $1.600 00 Très bon état, 35,000 milles (vrai millage) Demander: Michel jour: 670-6251 soir: 678-3641 A VENDRE DIVERS For Sdle Mise ROBE DE MATERNITE longue rouge blanc, beau tiseu.11-12.pantalon et gilet eeeortie.blouses 679 1606 MANTEAU RAT MUSQUÉ ger ni renerd norvégien, grendeur 7.Demende $200 670-6145 2 PAIRES DE SKI et bottines grendeurs: 7-9-10 è gendre 677-3374 A VENDRE DIVERS For Sale Mise MANTEAU FOURRURE dame, balayeuee.projecteur super 8.ciné.Chaparal.poêle 220,élévision noir et blanc.674 3035 TÉLÉVISIONS À TRÈS BAS PRIX Couleur ou noir Si blanc 678-3430, 3256 Grande AHée, St-Hubert.\u2022PONTIAC CATALINA 1070.po war brakes, power steering, automatique.radio, toit vinyls, très pro pre 39,000 milles 670-0118 POELES.REFRIGERATEURS.VOLKSWAGEN CAR and »nd usroa part \u202278 1888.A VENDRE DIVERS For Sale Mise KAWA 90.1972.prix 6226 00.tél 670 0118 LAVEUSE SÉCHEUSE 7utêma tiques, poêle, réfrigérateur.37 René Philippe, app 9.Ville Lemoyne DRAPERIES couleur antiqué or et brun avec doublure, pour 1 vitrine et 2 fenêtres, neuves 678-9663 appelez 4h 30 SOUFFLEUSE é neige, électrique 18 pouces.Sunbeam ST, 1800 état neuf 678 8011 adults.Free catalogue.1313.postal station \u201cA\".Toronto Ontario.M6W 1G7.AMEUBLEMENT direct du menu oêm.678-1838 COMPLET VAISSELLE DURALEX 12 couverts.spécial 830.00 spéciaux aux CHAMBRES A LOUER Rooms To Let LONGUEUIL.chambre et cuisine meublées, chauffées, propres, tran quille, entrée privée, présdu CE GEP 679 6729 CHAMBRE et cuisine meublées saHe de bains et entrée privée, jour: 677-1081.soir: 679 1063 TAPIS CENTRE D'ESCOMPTE OU TAPIS Tuilaa.prélart.tapisserie, balance de rouleaux.Tapis oiite.nylon, etc.671-2672 Entrepôt: 1931 Boul.Edouard.Laflécha, St-Hubert ACHETONS Si VENDONS Meubles usagés.We buy \u2014 sell used furniture I860 St-Georges.Longueuil.677-8111 PRIX DE BROS DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON Achetai t Vandai Montres hommes$ 3,75 Bas-culottes dz £4 AA Radios am.fm.électr.batt $8.95 Portefeuilles ^ _\t» ae mexicains C\u201cS8P1S $2.00 Pantalons $1.75 Casques ski-doo $2.95 Stéréo d'autos r» a» 48 46 8 pistes\t\u202228*00 Lots de chandails 2.90 Bourses de suède 2.90 Habit ski-doo 2 pièces FOUnKA?OC au gat 176.000 B.T.U.an 25.00 IMPRRTMIONS NOIENT ADCIAIR 417 Sta-Rélèaa.longueuil A l lntariaar du magasin d iatiqaltéi nr Achèterais antiqvitie 679-0100 ço oste 317.LIVREURS- DE\tLAITIERS sont demandés.S'Adresser è: M.Denis Fournier quEBEc Lait 431 rue Bute, ST-LAMBERT.AIDES DOMESTIOUES Domestic Help JEUNE FILLE évoluée pour prendre soins 1 enfant, et entretenir appartement.doit coucher et fournir références, très bon salaire.661 0873 PERSONNE RESPONSABLE è St-Hubert, avec jeunes enfants, pour garder fillette de 2 ans Vfc.chai elle - de 7 h.e.m.à 4h.30 p.m.-Après 6h.676 7042 GARDIENNE demandée chez moi - 20 ans et plus, références - rue Hubert Guertin è St-Hubert - 678- 3678 A VENDRE DIVERS Eor Sale Mise MBUBLS8 CANADIENS en 3 anoé.SS.par tamaiwe 827-S14S.SUISSES.3 pié- Payé Si.ISO.273-6070.ESPACES C9MMERCIAUX Comm Space To Let ESPACE COMMERCIAL Pour tout usage, bien situé, idéal pour magasin de chaussures, lingerie d'enfants.bureau ou autre.Grand stationnement.676-1645 REPARATIONS Repairs DE Réfrigérateurs, congélateurs, poêles de toutes marques.Aussi tous les produits \"Frigidaire G.M '.20 ans d'expérience.671-6602 REPARATIONS è domtoüe de poé- VÉTEMENTS D'AUTO-NEIGE Habits d'euto-neige $7.95 Bottes d'auto-neige $6.95 Mitaines d'auto-neige $2.49 Cseques d'auto-neige $2.49 directement d'O PRIX DU GROS 677-9786 2$46 De Lyon Lonfueail BRIS DR MENAGE.3 pièces stylo léMgéiatsiir.Payé I rais S3S7.827-4S31 Si 426.FIANÇAILLES ROMPUES.3 plécès sapagnoi.mobMIsr.chambra, saêoct.cutains.tablas, lampaa.poÀs, réfrigérât sur.Payé S1.7S6.iMliiirala pour S37S.S27-101S.FIANÇAILLES BRISEES.3 plé- bt F éTiîjSS I M171.rétrigé sm-fm ESPACE INDUSTRIEL DEMARRE sur Is Rive-Bud de 16.000 è 20.000 pi.ee.A LOUER OU A ACHETER sur 1er plancher de préférence.\u2014\tbase de ciment \u2014\thauteur libre: 16 pieds Adreeeer è: Boite Postale 132, Courrier du Ssd 89 ouest, rue St-Chsries, Longueuil.GARDERIE Nursery r-r 18 ans tf*aapérianca.§74- FOUR LA REPARATION ds votre machina à coudre, spéctaltstae.estin A domicile.677-2914 - «64-1480.TM! tOUTES SORTES à PRIX RÉDUITS Estimation gratuits è domicils.G.M.Psré Enrg.27I-3496 BUREAUX A LOUER Offices To let garderie brais ENRG.2755 Moati* St Habert St-Habert Possédant par mis.*744557.ON DEMANDE Wanted ACHETERAIS TOUTES ANTIQUITES: Sade é manger, tabla ACHETONS MENAGE COMPLET.pas plus vieux que B ans.Greenfield Park.Furniture.S7S- tau.PEROU TROUVE lost Found DAN8 UN TAXI UNION, è Lon gueuil.une bourse a été oubliée, récompense.ou seulement retourner documents.S7B-7016 ou 326-8242 I LABRADOR\tRAPPORTEUR noir.mêle.6 mois, eu nom de Alex.| perdu dans les environs Boulevard Guimond.Longueuil.19 décembre Frais renversés.466-8366 BLACK MALE DOG Labrador Retriever, 6 months old.name A-lex.lost around Guimond Blvd.Longueuil.December 19th 4BB-96 cell GARDERIE DO RÉ Ml 19 rua 8t-Louis Villa l amoyna A la aamaina.è la Jouméa at è I'haura Da 7 h.a.m.è 8 h.p.m.Tranaport organiaé 872-1696.6366 cell collect ANIMAUX Pet* PENSION POUR CHEVAUX, sndroh privé.Après 640 h.666 DIVERS Miscellaneous DISCOTHEQUE POUR RÉUNIONS MOBIL! SOCIALES.mariages.\u202270*1761 LEÇONS DE MUSIQUE è ésmlaSe.plane al < madams.837-6217 RI PARAT IONS Repati \u2022 ESPACES CD MM I RC I AUX Comm Space To let LONGUEUIL.3 y Urinas.déetISO FINITION DE SOUS-SOL briqua, piarra.stucco.nuiaaria généraia R.VIDAL 474-8755.DENEIGEMENT A l'haura ou au contrat.ARRONDISSEMENT: Entra Taacharaau at Ch.Chambly.da Sta-Foy è Nobart.CLAUDE PELOQUIN 651-2083.BATEAUX MOTEURS YACHTS VOILIERS.USAGES ET 8226 è 86800 671 6338 NEUFS.c> c> For EFFECTIVE ond PROFITABLE TRANSACTIONS LE COURRIER DU SUD/mercrodi, 26Décembre 1973 \u2014 Paga 21 Pour des TRANSACTIONS EFFICACES et PROFITABLES WES T G A T E Offer you PERSONAL SERVICES Vous offre son service,professionnel lureoa BELOEIL Brandi 2-96 boul.Laurier Place Beloeil 467-0285 Bureau da L0N6UEUII Brandi Centre d\u2019achats CENTREVILLE 679-8220 Bureau de ST-HUBERT Brandi Centre d\u2019achats ST-HUBERT 678-9415 BELOEIL \u2014 Bungalow briqua at boia.6 pièces.3 chambres, carport, grand terrain paysagé.jardin pote gé Prix 822.800 ML8.Béetri ce Provencher 467 0286 793-2619 BELOEIL \u2014 Bungalow 7 pièeee.décoration profees ton nolle, ter rein très bien paysagé.10.000' c base foyer, près polyvalente, golf aréna.occupation è discuter MLS Pierre Jcbin 467-0296 467-6890 ^- LONGUEUIL \u2014 Magnifique bungalow.3 chambres, grand selon Prés centre d'achats Beau grand terrain.Chance unique) Robert Meunier 679 8220 678 6209 bi«r LONGUEUIL \u2014 Aubaine! Duplex stucco.1 x 6 et 1 x 4.816.600.Loyer minime pour propriétaire occu pent.Revenu 880.00 par moie non chauffé.Situé prés toutes commodités.transport MLS Appelez Céli ne ArsenauH 679-8220 677 -0834 ST-HUBERT \u2014 Duplex brique 1/9 pièces et 1/6 pièces, idéal pour famille nombreuse Très bien situé Chauffags eau chaude Pour informations Yvan Goulet 678 9416 ou 678-1167 ST-HUBERT \u2014 Bungalow split-entry.5 pièces, finition intérieure impeccable Prés Pont Champlain, secteur résidentiel On demande 822.000 MLS Appelez Frank Kas-tanek 678 9416 ou 622 7734 msom.ST.HILAIRE \u2014 38 minutée from downtown, excellent property 8 rooms.4 or 6 bedrooms, fireplace, dining-room.den.1 V* bathroom, beautifully landscaped lot.separate garage, mortgage 6 V4%.asking 846.000 ML8 Cell Albert Simon 467-0286 467-7818.8T-HILAIRE \u2014 Bungalow 6 piè-cee, 3 chambres è coucher, foyer Prix $24.880.MLB Appelez Joan Haineeult 467-0286 683-2096 LONGUEUIL \u2014 Cottage pierre et alcan.7 pièces.6 chambres dont uns de 19x10.cuisine 18 x 16 Prix 919.600 Pour plus d'informations appelez André Théorét 679-8220 \u202270-7719 LONGUEUIL \u2014 Bungalow pier ro et brique Garage, selle de jeu finie Située prés centr» d\u2019achat Maison impeccable* MLS appelez Céline Arsenault 679-8220\t677 0834 mots Paiements mensuels 9169 00 en è 7 V«% MLS Ap lez^Yvan Goulet 678-9416 ou 6 8T HUBERT \u2014 New 8/4V* apart ment building, revenue 87.800 Asking 860.000 Near all conveniences Call Tun Chen 678 9416 or 678 0796 : BF.LOEIL \u2014 Bungalow avec abri d'auto.3 chambres, sous-sol fini.bar.grande ruisine.beau terrain paysagé.excellent district, prix dsmandé 826.600 MLS.Consultez Rock Benoit 467 0286 467 0381 BELOEIL \u2014 Beau bungalow brique Alcan.3 grandee chambres.:uisine-dinetts avec porte patio, four, poêle encastrés, tapis mur I mur dans selon MLS Appelez André Lemaire 467-0286\t467- 9416 LONGUEUIL \u2014 Domaine de Normandie I Bungalow pierre et brique très recherché 9 pièces, sous sol familial superbe 22 x 13 avec bar Uérage Terrain boisé Michéle Su ro«79-8220 331 9327 LONGUEUIL - Triplex brique et pierre 3x6 pièces Chauffage é-lectrique Tous loué mai '74 Aubei nel Comptent $6.000 Demandez A Alphonse 679 8220 679-9286 ST-HUBERT \u2014 Commencez bien l'année per l'achat d'une propriété pour le mois de mai.6 pièces.3 chambres, avec abri d'auto, prix demandé S22.000 MLS Appelez M Lafontaine 678-9416 ou B78 6088 ST-HUBERT \u2014 A voua offrir) Bungalow avac deux revenus da bêcha lors au sous-so! da 8200 par mois Plusieurs extra dans le prix FAUT VOIR) MLS Appelez 678 9416 ST-HILAIRE \u2014 Superbe bungalow surélevé, terrain paysagé 100 x 120.Vue de la montagne Salle à dinar, sous-sol fini, boiseries chêne.garags double Prix 838.600 MLS Gaetane Bienvenu 467-0286-467 8788 BEtOIIL \u2014 Bungalow B pièces, entrée split, sous-sol prêt è finir, bon terrain, remise, hypothèque 812.880 payable 8146 par mois.MLS André Lemaire 467-0286 467 8416 ».!Lx.i3a fïÏÏIiÜT LONGUEUIL \u2014 Joli bungalow brique et Alcan.3 chambres, grande cuisine.Garage Hypothèque 8 Y* S.Très bien situé Consultez Gilles Petit 679-8220 663 2974 A-t-ri i ira LONGUEUIL \u2014 Bungalow \u2022 pièces.sous-sol semi-fini Grand terrain avec piscine, jardin potager On demande 924.800 seulement Appelez A Alphonse 679-8220 679 9286 BT HUBERT \u2014 Cottage semi-dé t*ché 6 pièces, 3 chambres, sous-sol semi-fini, décoration professionnelle.piscine 16' x 27 avec filtreur inclue On demande 919.600 MLS Faitee votre offre! Appelez Michel Lafontaine 678-9416 ou 678 6088 ST-HUBERT \u2014 C'est le temps de penser è vous loger pour mai pro chain qui s'en vient è grands pas Magnifique cottage 6 pièces.4 chambres, salis ds lavage, cuisine pouvant être divisée pour salle è di ner On demande $26 000 ML6 Faut voir pour apprécier Appelez \u202278 9416 iMtfNI BELOEIL \u2014 Joli bungalow, construction réconte.6 pièces.3 cham bras, gouttières, entrée pavée.Prix 819.600 MIS Jacquee Beaulieu 467 0286 362 8760 BELOEIL \u2014 Excellent et confortable bungalow 7V4 pièces, sous-sol entièrement fini.4 chambres, situé è quelques minutes du centre d'echet.prix 826.800 MLS Consultez Rock Benoit 467 0286 467-0381 LONGUEUIL \u2014 Bungalow piorra at briqua.7 pièces.Grsnde cuisine grand talon.4 chambras salle de séjour au tout-sol.Comptant seulement 84.600 Pour informations, appelez André Théorét 679-8220 670-7719 LONGUEUIL \u2014 Very epocious cottage with extra large lot with mature treee.near bue A metro station 4 bedrooms.Renovated 1969 Must ses) MLS CaH Claude Arsenault 679 8220 677 0834 BELOEIL \u2014 Mc Mastery Mie.\u2014 Bungalow piorra B briqua.\u2022 pièces.3 chambres, carport, grand terrain paysagé Prix S27.000 Trée peu de comptant MLS Jacques Beaulisu 467-0286 - 362-8760 \u2022 BT-JEAN BAPTISTE.\u2014 Petite ferme 2 arpente x 2 arpenté plein, maison stylo colonial de 7 Vj pièces, en parfaite condition 4 chambras, système chauffage central Occupation 1er mai ML8 Prix demandé \u202236.000.Thérèse T Le Rivière 467 0286 467 6118 0 B LONGUEUIL \u2014 Magnifique bungalow \u2022 pièces, situé prés école et centre d'achats oarege.Sous-sol fini avec eelle de séjour Intérêt 8 V4%.Prix demandé 829.900 MLS Diane de Chantal 979-9220 844 6230 LONGUEUR.\u2014 ProRtaa du tempe dee Fêtes pour visiter ce cottage semi-détaché dans un décor pro tse-tionnel.4 chambres + eelle de jeu + foyer -f pièces d'entreposage, telle è dîner.Maison impeccable) Faut voir! MLS Appelez Claude Arsenault 879-8220 \u2022 877-0634 \u2022T-HUBERT \u2014 Edifies commercial ou industrial.Occupation immédiate ou option d'un potentiel de revenus ds 812.000 annusl Erigé sur vasts terrain.6.200 pieds carrés ds plancher Bon système de chauffage électrique, commodités multiples On demanda 864 600 ML8 Financement facile Appelez A Pothier 676-9416 ou 622 3743 ST-HUBERT \u2014 La campagna é la portée de le ville Bungalow 6 pièces avec abri d'euto.sous sol fini avec saHe familiale et chambre additionnelle Grand terrain 17.600 pieds carrés On dsmande 828.500 MLS Appelez pour visi ter 678 9416 è \u2022T-HUBERT - Résidence de pros tige pour profaMionnei.bunge low brique 9 grandes pièces, sous-sol fini avec bar.piscine creu eée.balance d'hypothèque ê 7*% Ameublement facultatif Faut voirl On demande 840.300 MLS Ap pelez A.Pothier 678-9416 ou 622 m* vqgtlW M\u2019VVr W w cuisine avec comptoir Grand sa Ion.planchera chêne varathano.pièces additionnelles au soussol Faites votre offre) Appelez 678 9416 A QUI LA CHANCE?¦¦¦ i I*.D- Ml BELOEIL \u2014 Prés terrain jeux, bungalow 1970 ultra propre.3 chambrée.grande cuisine-dinette tous sol isolé et divisé, taxes totales 9449 annuellement 322.000 ML8 Appelez Fabienne Boulanger 447 0286 467 1S78 BELOEIL \u2014 Une exclusivité' Bun-gelow split, chauffé électricité ê pièces dont 3 chambres Conn, lev/each Possibilité de 6 autres pièces Garage, comptant 910 000.Martha Faata 467 0286 4B7 6118.LONGUEUR.\u2014 Magnifique eami-détaché 6 pièces Tapie mur-ê-mur inclus.Fenêtre aluminium.Bous-eol \u2022'.semi-fini.Terrain gazon né.On demande $18.000 Robert Meunier 679-8220 678 6209 VILLE LEMOYNE - Duplex pier ra at brique, spécial de Noél pour acheteur voulant loyer pour aussi pmi que 986.per mole Bonne construction Prix 818.000 Michéle turc «79 8220 331-B327 BT HUBERT \u2014 Voue pouvez ache tar oa triplex avec seulement 92.000 comptant, at vos paie mente mensuels seront de 990 00 CIT Trée bon placement Hétez-vous.MLS Appelez Réel Qendron \u202278 9419 ou 978 9636 BT-HUBS RT \u2014 Pour vente rapide Bungalow 6 pièces secteur résiden * tld de choix Eligible eu rabais té dérel On demande seulement 819.000 ML8 Une aubaine faut voir Appelez 979 9416 * Our offices i*' ¦ are ; ¦\t_ HHlrtl also opcn hishts week-ends §\t*Dd Vioiid xys \u2022 Charlas Liaoyié P ___?SJ i » i l .a/.samM \u2022 00^923 3884 2706 Page 22 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wadnasday.December 26th 1973 Wont Ads 653-3806 Petites Annonces ARGENT A PBUER Loans ATTENTION Prêt* hypothécaire*, rapidement *ur maisons terminées ou en construction.729-4333 AUTONEIGE MOTO SKI.CAPRI 1971, c c très propro 672 ISIS 338 SKI DOO OLYMPIQUE 1S70.20 forcM.avoc remorqua double en bonne condition.$600 00 676 7674\ti SKI uuu ALUUtTTE 72.\t22 forces.2 cylindres, presque neufs *460 00 Manteau fillette neuf bleu 12 ans $10 00 678 3244 MOTO SKI.1972.33 forces.2 cy Clou par Réal Ouimet Longucuil n*a pas l\u2019argent nécessaire pour exproprier nie Charron» ni rhô tel Sheraton en construction, établissement estimé dans ses projets à S8 millions.\u201cIl n\u2019appartient pas à la ville de sauver l\u2019ile Charron (pour l\u2019environnement), mais c\u2019est aux gouvernements supérieurs (Québec et Ottawa) qu\u2019incombe cette responsabilité.De toute manière, ajoute M.Robidas au cours d\u2019une entrevue particulière accordée au représentant du Courrier du Sud, l\u2019érection de l\u2019hôtel, dont les travaux \"Seul Québec peut l'Ile Ghurron -M.Marcel Robidas suuver II l« courrier de cousim llonche Ces wiluins poils follets d\u2019excavation sont a-morcés, ne constitue pas un véritable danger pour la conservation des espaces verts.\u201cIl faut savoir que l\u2019hôtel n\u2019occupera pas toute l\u2019île et Victor Goldbloom, avait promis, en mars dernier, une étude d\u2019aménagement de $250,000.Ces jours-ci, c\u2019est M.Goldbloom lui-mème qui a confirmé qu\u2019un permis de que, par conséquent, le construction a été ac-reste appartiendra au cordé à Sheraton pour public\u2019\u2019, a dit en subs- la construction de son tance le maire de Lon- nouvel établissement gueuil.L\u2019île Charron qu\u2019enjambe le pont Hippoly-te-Lafontaine fait partie d\u2019un archipel d\u2019une centaine d\u2019îles qu\u2019on croyait consacrées à la vocation des loisirs: le projet \u201cun fleuve, un parc\u2019\u2019, auquel le ministre des affaires municipales, M.dans l\u2019ile Charron.Selon les autorités, la présence de l\u2019Hôtel entre dans le cadre d\u2019un aménagement touristique qui ne compromet en rien la vocation-loisirs del\u2019île.^ Nous avons tout fait ce qu\u2019il était possible de faire pour conserver à nie son caractère.dit M.Robidas, Nous avons rejeté toutes sortes de projets résidentiels, nous avons dépensé à nos frais $60,000 en projets d\u2019aménagement, en publicité, mais la construction de l\u2019hôtel est la concession minimum que nous avons dû consentir\u201d.\u201cDe Québec, aucun geste concret , a-t-il repris dans une allusion à la promesse de M.Goldbloom \u2022pour une é-tude d\u2019aménagement, 3u\u2019évoquent également, ans un communiqué, publié par les candidats de Laporte et Taillon, MM.Pierre Marois et Guy Bisaillon.6660.00 da 672 1236 6 h.NOUS REPARONS < sur m\u2014ur».hou\u2014\u2014 ot mSoo d'au to-noèoo 672 7660 SERVICE A DOMICILE HOME SERVICE Service à domicile de: Réfrigérateurs, la sas.sécheusee.poêlas A vendra: Lessiveuses et sécheuses recondition C.D.SERVICE ENRG., 671-0217.2043 Bout.Édouard.La fiée he St-Jeon Eudes, lofleche Service de préporotion ou morioge Le service de Prépara- cun tous ses voeux pour lion au Mariage de Laflè- l\u2019année qui débute, che veut transmettre à cha- Pour certains d entre vous, l\u2019année 1974 sera mémorable pour le restant de votre vie.Toutes sortes d\u2019évènements se produiront en 1974, mais pour vous, ce sera l\u2019année de la grande décision.La décision de fonder un foyer, de partager avec l\u2019ètre aimé chaque journée, chaque mi-! nute de votre vie.Après une vingtaine d\u2019années d\u2019existence, vous prononcerez un \u201coui\u201d qui engagera votre esprit, votre coeur, votre corps et combien d\u2019autres choses.Faites un voeu en cette nouvelle année, faites que cet amour aille toujours grandissant.Dans un deuxième temps, aidez ce voeu à se réaliser en mettant toutes les chances de votre côté.Comment?Voici un élément de solution: les Rencontres de Préparation au Mariage.C\u2019est quoi?Ce n\u2019est pas une série de conférences toutes plus ennuyeuses les unes que les autres.Non! C\u2019est une aide précieuse pour votre dialogue.C\u2019est une porte ouverte sur votre moi intime.C\u2019est YVES GARIEPY Tll him kn lu l'Il'li roii k|lie diplôme de ITeole Tll hnk|Ue de Montre.il 74 Guillaume Longueuil VILLE DE LONGLELIL PROVINCE DE QUEBEC.AVIS PUBLIC ENLEVEMENT DES VIDANGES V^uillsz prendre note qu'M n'y surs pas da sarvica d su Wsmant des ordures ménagères, mardi la 1er Janvier 1974.Le service reprendre norme le ment vendredi le 4 Janvier 1974.CLAUDE GAUTHIER.Greffier.100.ouest, rue St-Charles, LongueuN, Qué une chance de vous connaître mieux.Voici quelques renseignements utiles pour ceux que cela intéresse.Début: 13 janvier 1974.Lieu: Ecole Mgr.Parent.3875 Grande Allée.Laflèche.Heure: 7:00 hres p.m.Coût: $25.00 par couple incluant la fin de semaine.Durée: 7 semaines.Objectifs: Approfondir ma connaissance de moi-mème et de mon conjoint.Améliorer notre communication dans le couple.Voir et accepter nos psychologies différentes.Prendre conscience de mes besoins et de ses besoins.Intégrer notre sexualité.Nous situer comme couple dans la société.Pren-ple dans la société.Prendre conscience de notre intention de faire bénir notre mariage.Renseignements additionnels et inscriptions: Aurore Paquette 672-0855, Johanne Monast 671-8029, Ann-Frances Lemelin 678-3607, Yves Gazeau 671-7424.Bonne Année et bonne chance.Service de Préparation au Mariage St-Jean-Eudes, Laflèche.Johanne Monast, Secrétaire.Dénuement, comme dans un bagne (D.G.C.G.) \u2014 Quoi de plus triste qu\u2019un Noél devenu tragédie! Y a-t-il spectacle plus navrant qu\u2019une maison rasée, qu\u2019une famille décimée par le feu alors qu\u2019elle avait préparé la période des Fêtes dans la joie?C\u2019est pourtant ce qui se produira encore cette année.Du moins est-il possible de le présumer si on se réfère aux nouvelles dramatiques publiées dans les journaux des années antérieures.Par les années passées, en effet, des hommes, des femmes, des enfants ont péri dans leurs demeures parce que leurs décorations de Noél n\u2019offraient pas*toute les garanties de sécurité.Des maisons ont été détruites en l\u2019absence de leurs habitants.Imprudence?Négligence?Imprévoyance?Il est souvent difficile de le dire avec exactitude.Il aurait pourtant suffit aux victimes d\u2019observer quelques règles élémentaires de sécurité.Quoi faire pour éviter que votre sapin, votre pin ou votre épinette ne devienne une torche dévastatrice?Félix Vallée.II n'est pas surprenant que mon courrier comporte tant de lettrée de Cousines, dont la plus grande occupa-tion semble être de se débarrasser de poils importuns, de poils follets comme lon dit ici.En effet, le grand spécialiste français de la beauté féminine, le Docteur Morin, affirme que 10 pour cent des femmes sont ainsi affligées.et malin, il ajoute: \"est-ce une anticipation vers le type d'Eve future rêvée par certains féministes \".En language scientifique, cette floraison intempestive de poils se nomme hyper-t rie hose et lon en a pas encore percé à jour toutes les causes.II semblerait même que c\u2019est une condition anormale de la peau qui soit cause de cette pousse de poils là où il n\u2019en faudrait pas.comme sur le visage.le cou.la poitrine, les bras, les jambes.On connaît même ces cas où Ihypertrichose est généralisé sur tout le corps.Fort heureusement de tels cas sont tellement exceptionnels, qu'on les considère comme de véritables monstruosités, exhibées dans les cirques.On a cru longtemps, en ce qui concerne les femmes, que c'était là un accident de l'âge critique, mais cette noncer à Image des moyens que la science met à notre disposition pour protéger notre épiderme et le maintenir en bon état.Le 10 pour cent des femmes sujettes à cette disgrâce verraient quand même se produire la pousse de ces poils importuns.On ne doit jamais, au grand Jamais raser, flamber ou épiler à la pincé les poils follets, car cét moyens vont à l'encontre du tout proposé.ils stinnb théorie est inadmissible \u2018Z' quand on constate que des llon du buibt pUeux {racbt* jeunes filles de 15 et 16 ans sont quelquefois masculanisées par l'apparition de gros poils sur les bras, les mollets, les parties latérales des joues.Avant d'aller plus loin, je désire tranquiliser mes lectrices, qui attribuent l'apparition sur le visage des floraisons intempestives à l'usage de crème de beauté, d'huile d'olive, de certains savons etc.Croyez-moi aucune préparation de ce genre n'a jamais fait pousser un seul poil follet s'il n\u2019existait antérieurement à son usage, une prédisposition à l'hypert rie hose Il ne faut donc pas, par crainte des poils follets, re- Production, revenus et emploi.Lonnée 1973 est In meilleure des poils I.Trop souvent, les dépilatoires chimiques en venté sur le marché, agissent exactement comme Te rasoir: Us coupent te poU à la surface de la peau et.comme cet instrument.Us favorisent la repousse plus duré et plus drue, quand ils né provoquent pas des accidents graves.Faites-moi la demandé de mon feuillet sur les poils follets.Je me ferai un plaisir de vous l'envoyer.Adressez vos lettres d Cousiné smbe\tÉbet à estté éaoa^^r ^^tns la nort Blanche.887 Carleton.df Stockholm**atsla jolie Nicole Cbutier n'aura posé Chambly.Qué.en incluant se plaindre du froid dans sa tenue de ski \"Head-Canada un 25f pour chaque feuU- skr entièrement piquée, en nylon Antron de Dupont et let.L envoi est Jatt discré-\tde nylon.Le pantalon est noir et la veste à rayu- res horizontales rose, orange, bleu, vert et jaune.(Photo Gaby de Montréal prise à Stockholm.Suède.pour ArlingtonI tement COUSINE BLANCHE.L\u2019année 1973 est certainement l\u2019une des meilleures que le Québec ait connue du côté de la production, des revenus et de l\u2019emploi.L\u2019inflation, surtout dans le domaine de l\u2019alimentatio:!, constitue l\u2019un des points négatifs de cette prospérité malgré les diverses mesures mises de l\u2019avant par les gouvernements afin de contrer reel ae quelque 3.3 poi les effets de ces hausses de cent en 1974.Cependant, du pétrole\u201d, comme il convient de l\u2019appeler aggrave les divers problèmes d\u2019offre et il n\u2019est guère aisé, en cette fin d\u2019année 1973, de faire des prévisions précises et chiffrées quant à la croissance économique de 1974.Au mieux, l\u2019économie québécoise pourrait connaître un taux de croissance réel de quelque 5.5 pour pnx.Le relèvement et l\u2019indexation des allocations familiales, l\u2019indexation additionnelle et trimestrielle des pensions, les mesures palliatives prises dans le cas des assistés sociaux, etc.sont autant de facteurs qui devraient atténuer les effets des hausses de prix.Les économies canadienne et québécoise fonctionnent actuellement dans un contexte caractérisé par des pénuries diverses.En effet, on peut parler maintenant de grande rareté de produits comme l\u2019acier, le ciment et autres matériaux de construction, certains produits alimentaires, etc.La \u201ccrise l\u2019éventualité d\u2019un ralentissement sévère aux Etats-Unis et dans certains autres pays industrialisés laisse planer beaucoup d\u2019incertitudes.Tout en évitant d\u2019ètre pessimiste, nous devons cependant envisager l\u2019avenir avec objectivité.C\u2019est à l\u2019échelle internationale que s\u2019exerceront les influences conjoncturelles de l\u2019année qui vient.Quant à révolution des prix, il semble qu\u2019une certaine détente dans la demande mondiale atténuera les pressions sur les matières premières et autres denrées alimentaires.Cependant, les prix des produits non alimentaires, qui ont augmenté assez faiblement au Québec cette année, pourraient connaître des augmentations beaucoup plus fortes en 1974.TRAV1M i Pin» miieimiit 679 3777 Maintenant ouvert las lundis, mardis at mercredis soirs jusqu'A 9 heures.MONDE\u2019* m VO Y AG 674-3468 \\ ^ \\s ., , .y\ts .ItOl.A.NI» I.MFH \\NCOlS 94.RUE DE CHATEAUGUAY.LONGUEUIL.QUE.Housse des prix et des solaires NIGHT COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC 13-12-73 TAILLON AVIS LA (LES) PERSONNE(S) Cl APRÈS MENTION NÉE(S) A (ONT) DEMANDÉ LE(S) PERMIS SUI VANT(S) nom\tADRESSE\tCATEGORIE HUNTER, Gilles 107.rue St-Charles, Salle à manger \u201cBar Salon le Longueuil.\t- Bar Petit Bourg Inc.\u201d LACROIX.\tIA L Place Charles Lemoynê, Epicerie Marcel\tLongueuil.AFIN DETRE VALIDE TOUT OBJECTION A CETTE (CES) -OEMANDE(S) DOIT ÊTRE FAITE PAR ÉCRIT.DUMENT MOTIVÉE ET AS8ER MENTÉE DANS LES 16 JOURS DU PRÉSENT AVIS AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL CASE POST/ E 200 PLACE D ARMES MONTRÉAL.VILLE DE LONGL ELIL PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC A TOUS LES CITOYENS DE LONGUEUIL \u2022 DISPOSITIONS DU REGLEMENT NO 1B1 ARTICLE 21 : II est défendu da Jeter et de dépoeer ou de permettre de Jeter et dépoeer sur un trottoir, dent ou sur une rue.ni elle, allée ou place publique de le neige, d# le glace ou tout autre objet quelconque.L\u2019expansion impressionnante de l\u2019économie est malheureusement assombrie par l\u2019inflation très accentuée qui se manifeste au Canada depuis deux ans.D\u2019ailleurs, la plupart des pays industrialisés font actuellement face à un problème très aigu d\u2019inflation: les prix montent à des taux bien supérieurs à ceux qui 1 ont été enregistrés lors des précédentes périodes ' de forte croissance.Cette accentuation rapide de l\u2019inflation réflète notamment une demande très forte en matières premières et une offre insuffisante de denrées alimentaires.Etant donnée cette* conjoncture mouvementée des prix à l\u2019échelle internationale, le Canada, pays très ouvert, n\u2019a pu se soustraire -aux influences extérieures, et les prix ont monté très rapidement.ARTICLE 22: It set défsndu dé Jour ou do ou do pormottre do Jotor ou do dépoosr do lo notgo, do lo gloco ou tout outre objet dons un reyon do trois ptodi d'uns bomo-fontolno.ARTICLE 44: Qutconquo oontrevtont oux ortie lot sutmonttonnés oot possIMo d'uns s mon do no dovant pos sxcédor $100.00.CLAUDE GAUTHIER.Grefftor.100.ooost.nw St-Chovfos.LonguouM.Qué.Au Québec, la hausse des prix en 1973 demeure moins forte que pour l\u2019ensemble du Canada.L'indice des prix à la consommation à Montréal augmente de 6.4% au cours des dix premiers mois de l\u2019année, alors, que l\u2019augmentation correspondante pour l\u2019indice global canadien est de 7.3%.Ce haut niveau d\u2019inflation s\u2019explique pour une très grande part par la montée en flèche des prix des aliments: la hausse québécoise est particulièrement forte à ce chapitre; elle atteint 14.3% en comparaison de 13.9% pour le Canada.Si on exclut la hausse enregistrée dans le secteur de l\u2019alimentation, l\u2019indice de Montréal n\u2019augmente que de 2.7% alors que l\u2019indice canadien connaît une hausse de 4.8%.DE - FROM 7.30 A.M.- 12.30 A.M.SUD AUTOMOBILE Inc.20 St-Charles Est,longueuil 674-6286 NUIT ATTENTION -16- ANS ET PLUS L\u2019Eoote ôé Conduite Aubé tnc invite tous tes nm ês 16 ans «f plus, è suivre un cours théonqu* si prebqus Avsc es cours vous pouvst obtsnu uns tmportenc# réduction sur votre polies d'assursnc# sutomobês Echongeur de chaleur pour les foyers Avec la possibilité d\u2019une pénurie d\u2019huile à chauffage, l\u2019invention récemment brevetée par M.Henri O.En-glert de Blaine (Washington) acquiert un intérêt particulier.M.Englert a mis au point un échangeur de chaleur qui pourrait remplacer les grilles actuelles de foyers sans qu\u2019il soit nécessaire de modifier ces derniers.L\u2019appareil comprend une grille creuse, sur laquelle on peut allumer le feu et des ailettes creuses qui, reliées à la grille, font office d\u2019échangeur de chaleur en se déployant au-dessus du feu.L\u2019échangeur prend l\u2019air froid de la pièce, le réchauffe et le renvoie dans la maison,augmentant ainsi l\u2019efficacité du foyer.Le brevet canadien no.933,827 a été délivré le 18 septembre 1973.NOUVELLE ADRESSE ECOLE CONDUITE AUBE inc 769 STE-HELENE LONGUEUIL 679-7000\t.v COMMISSION SCOLAIRE SAINT-EXUPERY AVIS PUI1IC Pline Nintt AVIS PUBLIC est, par le présent, donné oue les membres du Conseil des.commissaires de la commission scolaire Saint-Exunéry doivent se réunir lundi le 7 janvier 1974 â 20 h.3 l'école François de Bienville, 370, boulevard Ouinn, Longueuil, Que., afin d'étudier les.firats financiers de l'année scolaire 1972-73 dont un résumé apparaît ci-bas.PUBLIC NOTICE is hereby oiven that the school commissioners of \"La Comission Scolaire Saint-Exuoéry\" v/ill meet Monday, 7th January 1973, at 20 h.at François de Bienville school, 370, Quinn Blvd., Longueuil, Oue., to study the financial statements for the 1972-73 school year, a resume of which appears below.FONDS D'ADMINISTRATION BUDGETAIRE - BILAN AU 30 JUIN 1973 ACTIF\t\tPASSIF\t Encaisse Comptes à recevoir Taxes à recevoir Subventions 3 recevoir Frais payés d'avance Déficit à combler\t6,457 14,939 636,476 59,601 9,492\tEmprunt de banque Comptes à payer et frais courus Subventions perçues en troo Fonds de pension des instituteurs DO au fonds de capital et d'emprunt\t$1 ,800,001' 225,041 5,662 135,563 14,453 \t$1,453,704\t\t \t$2,180,719\t\t$2,180,719 FONDS DE CAPITAL ET D'EMPRUNT - BILAN AU 30 JUIN 1973\t\t\t Banque\t18,514\tComptes 3 payer\t135,304 Immeubles, terrains, écoles, aménagements extérieurs, ameublement, outillage et matériel roulant\t12,833,440\tObligations 3 payer\t3,498,500 Avances au fonds d'administration budgétaire\t14,453\tPlacement on actif immobilisé\t9,232,602 $12,866,407 $12,866,-07 ETATS DES-REVENUS ET EEPENSES POUR L'EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1973 GARAGE JACQUES HANDFIELD 1171 west ut It-lwtenl LONtUEUIL INC RES: 658-6072 ,\tSPECIALITE:\t¦ DÉBOSSAGE-PEINTURE \\ ESTIME GRATUIT SiRVIC! DE BEM0RQUA6E-TOWING AUTOMOBILE DE CODDTOISIE DISPONIDLE 16\t| IIP1I\tI ^ AMEDDLEMENT t DECOR ENRD.1711 PipiRDID lo>|Bt«ll offre à scs clients, une fois par mois la chance de gagner un magnifique tabouret Bunreiltez votre courrier pour la 874-7SSD PROMOTION \"73\" SA6NANTE II Mill IICTOIRE Mm* GILLES PLANTE Normnd Martin prop ||2 IENJAMIN IIITE IIICIEIVIUE REVENUS\tBUDGET\tRESULTAT Imposition?locales\t$4,848,800\t$4,877,300 Subventions Gouvernement Provincial\t7,977,648\t6,461,437 Subventions Gouvernèrent Fédéral \u2022\t20,000\t30,881 Comissions scolaires locales\t12,000\t9,620 Conrissions scolaires régionales\t235,200\t279,687 Ménages, parents et individus\t\u2014,\t22,804 Autres sources\t30,000\t34,549 \t$13,123,648\t$11,716,278 ETATS DES REVENUS ET DEPENSES POUR L'EXERCICE TERMINE LE 20 JUKI 1973 (SUITE)\t\t DEPENSES\ti BUDGET\tRESULTA Administration nénérale\t$ 236,602\t$ 266,019 Statistiques, recenserents, mécanographie\t10,000\t15,470 Administration pédano^igue\t151,809\t141,548 Enseionc'ent cours réguliers\t2,892,399\t3,213,758 Enseignèrent enfance inadaptée\t239,680\t204,641 Orientation scolaire et professionnelle\t13,938\t12,730 Service social\t8,715\t6,076 Service des bibliothèques\t41,983\t17,926 Loisirs et soorts\t23,004\t15,296 Santé et clinique\t-\t80 Psycholooie\t29,917\t30,945 Techniques audio-visuelles\t28,843\t20,2Ç6 Services aux étudiants\t40,000\t29,8$2 Recherche et expérimentation\t7,900\t7,709 Transport\t\u2022 8,200\t37,517 Service de l'équipement scolaire\t623,698\t672,838 Service de la dette\t766,960\t724,761 Dépenses de transfert\t8,000,000\t7,683,843 \t$13,123,648\t$13,101,275 EXCEDENT DES DEPENSES SUR LES REVENUS SI,3P,4,997 SAINT-LAMBERT, LE 20 DECEMBRE 1973 CONRAD BACON DIRECTEUR GENERAL PRENEZ AVANTAGE DE CES mmEs ni n ECHANGEZ y LE COURRIER DU SUD/mercredi, 26Décembre 1973 \u2014 Page 23 Conseils pratiques prouvées résistant au feu.' telles celles de verre.o\u2019amiante ou autres matières in- EujtpJ In trnnédin combustibles; ne fumez ja-CVlini 10 lioyoaio maisprèsdel\u2019arbredeNoél; Conservez tout vert votre mcttc?de nombreux grands arbre de Noèl en plaçant cendriers à la disposition son pied dans un récipient dcs fumeurs; détruisez ou d'eau dont on vérifie le ni- rangez en lieu sur tous les veau chaque jour: débar- emballages de vos cadeaux; rassez-vous en dès le len- î,1.vous avcz foyer, n\u2019ou-demain du Jour de l\u2019An; bliez pas de placer le pare-n'obstruez pas les sorties étincelles; si l\u2019arbre prend avec votre arbre; n\u2019utilisez fcu* Bardez votre sana-froid: jamais une flamme nue (chandelles, bougies, etc.) un pot d\u2019eau ou même un au cours de célébrations; verre d\u2019eau bien dirigé peut ne suchargez jamais les pri- éviter un incendie; vérités de courant; vérifiez si fiez toute la maison avant l'éclairage de votre arbre de vous coucher, retournez ne présente aucun défaut; tous les coussins des divans fil dénudé, connexion là- et des sofas pour vous assu-che, douille abîmée; n\u2019uti- rer qu\u2019aucun mégot allumé lisez que des guirlandes élec- n\u2019y couve; éteignez les lu-triques approuvées et en bon mières pour la nuit ou avant état.Faites-les vérifier a- de quitter la maison; ne fuyant leur installation; n\u2019uti- mez jamais au lit.TREMENDOUS SAYINGS REDEEM THESE COUPONS NOW PATATES CHIPS \"UNION POTATO CHIPS Rég.59e SAC 9 OZ BAG AVEC CES COUPONS ET CHAQUE ACHAT DES20 Limite : J offre par client miimuj Pots» Chm fM \u2014~ / \\W 1 CHOW CHOW ROUGE AYLMER\" RED CHOW CHOW Rég.39e POT 20 OZ JAR 24-29 DÉCEMBRE 1973 1\u201c 24-29 DÉCEMBRE 1973 BREUVAGE ORANGE \"SUNKIST\" ORANGE DRINK Rég.29e CONT.40 oz VALIDE VALID 24-29 DÉCEMBRE 1973 WITH THIS COUPON AND THE PURCHASE OF s2000 * LIMIT 1 OFFER FOR EVERY s2000 PURCHASE OURTIÈRES UNION\" MEAT PIES \"UNION\" SALÉS OU NON SALÉS mlpuinSODA BISCUITS 'J CONT.16 OZ PIZZA \"UNIVERSAL'\u2019 2 DANS 1 BOITE JAMBON DANS LA FESSE PRÊT A MANGER HAM READY TO EAT COMP OU BOUT OE JARRET lb BACON TRANCHE ,7.119 PKG | | TRANCHES DE JAMBON ,1 \"MAPLE LEAF- SLICED BACON COUPE DU CENTRE CENTER CUT NAM STEAK LB PORC HACHÉ MAIGRE FRESH LEAN MINCED PORK lb 1'5 .JAMBON \"PICNIC\" 6 a 7 lb OLD FASHIONED SMOKED PICNIC HAM LB SAUCISSES.COCKTAIL \"MAPLE LEAF\" rqt COCKTAIL a oz WEItERS ™ JAMBON CUIT \"FEDERAL\" , COOKEC e HAM SAUCISSES FUMÉES \"UNION'\u2019 WIENERS ! SALADE DE CHOUX \"HYDRAGE\" P0T COII 24 OZ SLAW JAR SAUCISSES BOEUF .PORC \"MAPLE LEAF- PORK & BEEF SAUSAGES lb VIANDE a.SAUCISSES \"MAPLE LEAF\" SAUSAGE ¦OILS LB POISSONS FRITS \u201cBLUE WATER\" ^BISCUITS SODA \u202229 c ^ ^\t^ 1» ^\t«K ¥« «S 5KB£ «« s» «s λ CAFÉ MOULU \u201cCHASE & SANBORN\" SAC\t^ GROUND COFFEE ',ag J J OLIVES  SALADE \"REGINA\" SALAD OLIVES OLIVES NATURE \"BELLA MARIA\" QUEEN OLIVES o?OLIVES FARCIES BELLA MARIA\" STUFFED OLIVES SPECIAUX en vigueur |usqu au samedi le 29 décembre Nous nous leservons le droit de limiter les quantités et de comgerles pu* resultant d une erreur d'impression SPECIALS effective until Saturday.December 29th We teserve the rifht (o limit quantities and to corract mr.or reel prices resulting from a punter s error.Êk f f r : cvncere \\ \\ < vvish*9 I Go\"4 (or \u201e 4 thc &T* ?' 1 cind \u2018 ' (nr H°pPug^ \"\"\"^ *.\\ c tw 'SW*'\u201d\u201d .\tj .» < K Voeux sincères de la saison pour une année remplie de joies et de bonheur.La direction et le personnel ^CÉLERI \u201cPASCAL\u201d ^ IIM DE CALIFORNIE CANADA NO 1 s37« GR.24 CRISP TABLE CÉLERY ^.POMMES DÉLICIEUSES 4\tBX.CANADA NO 1.GR 125 6pr59ç ¦ED OR tOLI APPLES ^POIRES D\u2019ANJOU B.C CANADA NO.t GR.165 pÊSrIs^OO0 ECHALOTES FRAICHES IMP.E U CANADA N0.1 FRESH TASTY SHALLOTS 2 p-2 5 e, GÂTEAUX aux FRUITS ^ \"UNION\" FRUIT CAKES GÂTEAU m a b mm /jm TRANCHEES OU PECtlErS EN mOITIEES \"AUSTRAL\"\tBTE m MM ^ KM«r\u201c r49ç\tCHOCOLATS ASSORTIS \"ELEGANT \" «¦\tA ASSORTED S| ^ QZ 9 CHOCOLATES lf BTE WM GELÉE EN POUDRE \"UNION\"\tPQT 1 1 Ê JELLY POWDER ™ 1 1 V\tBISCUITS CRAQUELINS \"UNION\"\t,T,9QÇ CRACKER BISCUITS ^ bW POIS VERTS DE CHOIX \"ÉLÉGANT\" CHOICE C »Ttf C 4 GREEN PEAS\t| B\tFROMAGE éiece luggage set1 Comes with satin rnt^ tier.Choice of 2 shades: blue or green.So procti c d 1 MANTEAUX POUR DAMES\t Manteaux\ten beau melange acrylique, polyes- ter et la\tne.Col en imitation de fourrure.Faites votre choix parmi da nombreux modo-\t les.Brun,\tbourgogne ou vert dans les tailles 8 b 18.\t PRIX WOOLCO\t^ Ç\tchocun each PRICE\tLADIES' COATS Han d «cm c\t1 odi es\u2019 co ot s m ode o f o bl aid of acrylic, polyester and woo 1.F cir e fu r col1 or.\t As so ftmen\tt of beautiful styles, available \u2022 n bro wn,\tburgundy or green.Si ze S 8 to 18.SERVICE A DINER Service 20 pièces en porcelaine de qualité, importée d'Angleterre.Motif \"Anniversary Rose'.Ne peut être endommagé par le lave-vaitselle.4 de chaque: tasse, soucoupe, assiette b diner, assiette h pam et beurre, bol b soupe eereoles.PRIX PRICE fl M\t.woolco 14.99\t.¦ICH-QUALITY DINNERWARE 20-piece set con si tt t of 4 each: cup, saucer, énner plate, bread polyester.Choix de manches longues ou courtes.Bleu, marine, bourgogne, brun ou vert dans les tailles 7 à 15 et 10 à 14X.Une vraie aubaine! PRIX PRICE\tSO WOOLCO\to ur\"* TEENS' AND LADIES' DRESSES Sty- i sh dresses beautifully, fashioned in 100*o polyester fabric.Choice of short or long sleeves.Blue, navy, burgundy, brown or green m sizes?to 15 md TO to 14X.ENSEMBLE PANTALON POUR DAMES Pantalon en 100oo polyester uni et blouse en lOO^ nylon fleuri.Choix des teintes suivantes: gris, brun, marme et bleu dons les failles P.M.G.et 38 à 44.Une belle offre! PRIX WOOLCO\t* Æ 1 ensemble PRICE\tM W,f LADIES' PANTSUIT T-piece suit induces paits mode of T00\"é polyester in solid shades