Le courrier du Sud = The South shore courrier, 10 septembre 1975, Cahier A

[" sa Texte détérioré Solhl proof of our offoctivonoas 550 people profited from on error in the Sooth Shore Courier' A alitiki tkit cut Sun tttl.00 It all started with an error of one dollar in showing the price of an article, buried with 250 other such articles offered at a discount.In effect, what turned out to be an involuntary survey of the attention paid by readers .of The South Shore Courier resulted from an error made in the course of setting up our paper.An almost unbelievable number of Sears customers spotted the ad, and profited from the mistake.Sears has informed us that 550 customers bought the article at the price advertised in The South Shore Courier, at a cost to the store of$550.The article was advertised in the issue of The Courier of Aug.20, in small type on an advertising page listing 250 items offered for sale at a discount.Our paper\u2019s management has, of course, apologized to the company for this regrettable and costly error which we had no way of correcting.At the same time South Shore Courier thanks Sears for so graciously accepting the situation without holding us rigorously to account, and for, albeit involuntarily, participating in a demonstration of the effectiveness of advertising in our paper.St-Hubert louera d'un promoteur un espace de 0,000 pieds carrés pour regrouper la plupart de ses services La ville de Saint-Hubert vient de recevoir des propositions de dix par Jean LeBeau entrepreneurs et promoteurs pour un projet de construction en vue de regrouper la plupart de ses services municipaux, encore logés dans les ex-hôtels de ville de Saint-Hubert et Laflèche.Les propositions rapportées au conseil municipal mardi soir de la semaine dernière sont référées au directeur général des services, M.Yvan Grenier, pour analyse et étude avant d\u2019en faire la recommandation.Une de ces propositions pourrait être retenue par la ville qui a besoin d\u2019un espace de 30,000 pieds carrés pour loger ses services.Le nouvel hôtel de ville sur mesure de Saint-Hubert pourrait également ê-tre incorporé à des bureaux et magasins, dépendant de la proposition acceptée par la ville.L\u2019ampleur du projet est laissée au promoteur de même que la répartition de la superficie totale en un ou plusieurs niveaux de plancher.La ville n\u2019oc-eùpera cependant que 30,000 pieds carrés du projet construit par un entrepreneur qui de- vra, en outre, acheter un terrain.L\u2019emplacement du futur centre administratif municipal n\u2019est pas non plus délimité.La proposition qui sera retenue sera d\u2019au- tant plus intéressante pour le promoteur que la ville s\u2019engage à louer pour une période de 16 à 2S ans.La ville projette d\u2019occuper ses nouveaux locaux au début de 1976.fl ' iUp 1 \u201cL\u2019Hebdomadaire régional au plus fort tirage du Québec\u201d LAFLECHE \u2014LONGUE U IL \u2014ST-LAMBERT \u2014LE MOYNE \u2014PREVILLE GREENFIELD PARK- BROSSARD \u2014NOTRE DAML DU-SACRECOEUR-BOUCHERVILLE ST- HUBERT MERCREDI \u2014 10 SEPTEMBRE - WEDNESDAY - SEPTEMBER 10th 1975 Li coaplixe sportif communoutoire Mise os point du directeur-générul du cullège Eduuurd-Muntpetlt Le directeur-général du collège Edouard-Montpetit, monsieur François Caron,, par l\u2019intermédiaire de l\u2019agent d\u2019information du collège, réfute l\u2019article du \u201cCourrier du Sud du 27 août dernier.Nous publions au texte cette mise au point en pageC12 Volume 29 - Numéro 25 La pente douce.et le Festival d\u2019Eté de Longueuil Classé au quatrième rang des manifestations populaires annuelles au Québec, le festival d\u2019été à Longueuil, s\u2019achemine sur la pente douce de la facilité pour ne pas dire de la médiocrité.En dépit d\u2019une grève des transports en commun et d\u2019une température plus maussade que l\u2019an dernier, la publicité a suscité la curiosité d\u2019un large public.Le chiffre des assistances serait sensiblement le même que celui de l\u2019année précédente, au-delà des 200,000 [deux cent mille] personnes.Cependant, il faudrait se demander si les gens payaient plus d\u2019une visite et s\u2019ils reviendront l\u2019an prochain.Mis à part le village des artisans, l\u2019excellent kiosque du troisième âge et le festival du théâtre pour enfants, tout le reste était conçu en fonction des goûts d\u2019une jeunesse débridée pour dire le moins, ht même ces goûts sont-ils discutables, considérant que les groupes musicaux [?] invités au Cégep Edouard-Montpetit n \u2019ont pas fait leurs frais.L\u2019absence de noms prestigieux parmi les chansionniers aura éloigné tout un élément de la population adulte, celui qui est le plus en mesure de contribuer aux succès futurs du festival.Le festival d\u2019été de Longueuil doit survivre en installant aux postes clés de l\u2019org-^igation, des gens qui puissent oeù.rer dans l\u2019harmonie, chacun responsable de la haute qualité de sa présentation dans le secteur auquel il est le mieux qualifié.Si pour réussir financièrement, le festival doit subordonner la qualité au profit facile, il fait fausse route.La ville de Longueuil avec ses 126,000 [cent-vingt-six-mille] résidents, mérite mieux qu\u2019une minifoire pour accroître son prestige.La ville doit se montrer généreuse envers la corporation du festival d\u2019été, mais elle doit être représentée au sein du conseil d\u2019administration.Les activités sportives comptent tant de bénévolat que les ignorer est impensable.Il en va de même pour une troupe aussi prestigieuse que les ballets modernes installée en permanence à Longueuil.L\u2019an dernier, Clairette avait obtenu un énorme succès.Nous avons été prévenus au stage de la planification au mois de juin dernier, qu\u2019une artiste telle que Clairette, n\u2019assurait pas la rentabilité d\u2019un kiosque.Un public captif face à son grand talent, noyé dans la nostalgie ou claquant des mains, est un public qui oublie d\u2019acheter de la bière.Cette remarque résume le ton sur lequel le festival d\u2019été a été conçu.Nous avons le sentiment d\u2019avoir contribué à faire connaître le festival à travers les bribes d\u2019information reçues et nombre d\u2019autres ont imité notre geste.Le bénévolat est disponible, encore faut-il savoir l\u2019utiliser.L\u2019apport de Sieur Lemoyne [Gaston Labadie] est précieuse, de même que celle de la Société d\u2019Histoire de Longueuil.Négliger les deux, serait impardonnable.Il faudra plus de maturité au sommet si le festival d\u2019été de Longueuil tient à éviter de descendre rapidement les échelons qu\u2019il avait si laborieusement réussi à gravir.L.Beauregard.LA RIVE-SUD EN PLEIN PROGRES.\u20224\t*\"¦ .PUBLI-REPORTAGE L* meilleur certificat d'efficacité La pieuvre reçoit un accueil chaleureux! La télévision communautaire connaît un excellent départ! On peut dire que les résidents de Longueuil savent vraiment profiter d\u2019une aubaine exceptionnelle.En effet, depuis environ un mois, douze représentants de TELECABLE VIDEOTRON ont commencé une visite à chaque foyer de Longueuil pour offrir le service de câblodistribution le plus innovateur au monde.Cette visite permet aux citoyens de profiter du soécial d\u2019introduction à $15.(X) au lieu de &0.00 pour les frais d\u2019installation.Ce spécial est offert lors de la première visite d\u2019un représentant à un résident de Longueuil.Déjà, des milliers de résidents ont rempli les formules nécessaires pour recevoir le service de câblodistribution dès que possible.L\u2019ENTREPRISE TELECABLE VIDEOTRON est une compagnie québécoise qui depuis dix ans, opère ses systèmes de câblodistribution dans douze villes du Québec.C\u2019est la troisième plus importante entreprise de câblodistribution du Québec sur un total de 145 compagnies.On sait que plus de 700,000 foyers québécois sont abonnés à des services de câblodistribution.LE SYSTEME TELECABLE VIDEOTRON, symbolisé par la pieuvre, offrira trente canaux de télévision aux résidents de la Rive-Sud.Dix-sept canaux seront exclusifs aux citoyens de Longueuil et certains sont vraiment spectaculaires.Ainsi, un canal \u201cconsommation\u201d indiquera chaque semaine les prix des items d\u2019épicerie chez les marchands les plus importants de la Rive-Sud.En période d\u2019inflation, ce service devient très important.Un canal \u201cS.O.S.\u201d donnera les numéros de téléphone des services d\u2019urgence de la Rive-Sud.De plus, un canal spécialement pour les enfants fera voir des dessins animés, des reportages instructifs et des historiettes très intéressantes.Il faut noter que les dlx-sept canaux exclusifs à la Rive-Sud seront en opération vingt-quatre heures par jour, ce qui est une autre innovation de TEI - TRON.iLECABLE VIDEO- LA CEDULE Quinze camions de TELECABLE VIDEOTRON sillonnent déjà les rues de Longueuil et les premiers abonnés seront desservis par le système vers le 12 septembre.Il faudra environ cinq mois pour couvrir Longueuil, et ensuite le service sera offert aux citovens de Brossard, St-Hubert, La-prairie, Chambly, Richelieu et Carignan.Des milliers de citoyens ont déjà contacté TELECABLE VIDEOTRON pour s\u2019assurer de la visite d\u2019un représentant et pour profiter du spécial d\u2019introduction à $15.00.Les résidents qui désirent profiter de cette aubaine n\u2019ont qu\u2019à signaler 656-2111 jusqu\u2019à dix heures chaque soir et ils seront visités par les représentants en moins d\u2019un mois.PROGRAMMATION On sait que Serge Robillard, auparavant directeur du service des loisirs de Longueuil, dirige une équipe de vingt-cinq personnes qui s\u2019occupent de visiter les divers groupes organisés de Longueuil pour leur offrir les moyens d\u2019utiliser gratuitement un des nombreux canaux exclusifs à Longueuil.De plus, un service de télévision à demande permettra aux abonnés de demander n\u2019importe lequel des documents que TELECABLE VIDEOTRON aura en rViain.Il suffira d\u2019un simple appel de téléphone pour voir le document à n\u2019importe quelle heure du jour ou de la nuit.RESUME On peut dire que ce sera tout un service qui sera offert aux citoyens de la Rive-Sud.Vous pouvez obtenir tout renseignement additionnel en visitant TELECABLE VIDEOTRON au 3,700 boulevard Losch à St-Hubert, ou en appelant à 656-2111.550 personnes profitent d'une erreur du \"Courrier du Sud\" Il ougluolt 4um orrour ko II.Il our uo urtlelo il 251 ItiR offorto ù ruhuli Un sondage bien involontaire, confirme la valeur d\u2019une annonce publicitaire placée dans Le Courrier du Sud.Récemment, dans une annonce de \u201cSEARS\u201d, une erreur de prix s\u2019est glissée au montage dans nos ateliers.\u2022 Un nombre incroyable de clients du magasin à rayons \u201cSEARS\u201d se sont prévalus et ont profité de cette grossière erreur.La faute était de l\u2019ordre de $1.00.La maison SEARS nous avise que 550 personnes ont réclamé et obtenu l\u2019article au prix annoncé dans le Courrier, entrafnant pour le magasin à rayons une perte de $550.00! Cet article était annoncé le 20 ¦¦¦oici iuas «ai pago et parla aa ¦illaa août dernier, en caractère réduit, dans une page publicitaire du \u201cCourrier du Sud\u201d, contenant 250 item offerts à rabais.La direction du journal s\u2019excuse auprès de la compagnie pour cette malencontreuse et coûteuse erreur qu\u2019elle ne peut malheureusement pas réparer.En même temps, \u201cLe Courrier du Sud\u201d remercie la maison \u201cSEARS\u201d pour avoir si gracieusement accepté notre erreur sans nous en tenir compte ni rigueur, et pour s\u2019être prêtée avec nous, sans je vouloir et avec le concours des circonstances, à un test aussi concluant d\u2019efficacité de la publicité dans notre journal.La Direction.r- présenté à 8 hrs p.m.dans le Cinéma de la Place Longueuil.Suzanne Lapointe vous Invite au Défilé de Mode présenté par les marchands de Place Longueuil, mercredi, le L'admission est gra-17 septembre.Le Défi- tuite au public.Dû à la lé pour lequel elle fera popularité des défilés les commentaires sera de Place Longueuil, les BLANC / NOIR enfants en bas de 16 ans ne seront pas admis.Suzanne Lapointe est reconnue comme grande vedette de la Télévision et commentatrice de défilé de mode.la maison de la TELEVISION A LOUER 2211 Ckamlu Chambly laogaaall 17 7-1114 Page A2 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.September 10th 1975 ÉDUTQRÎfiL Un hommage an bénévolat Alors que comités de parents, commissions scolaires, professeurs, policiers, chauffeurs d\u2019autobus, la télécommunication et le bill 22 alimentent la nouvelle de tous les media d\u2019information, nous voudrions consacrer quelques pensées à ceux qui in-dépendemment du coût de la vie, oeuvrent sans jamais réchigner.Que ce soit les clubs de l\u2019âge d\u2019or, optimiste, d\u2019amitié ou autres, chacun dans une sphère d\u2019activité bien précise, voit à l\u2019épanouissement de ses membres sans tenir compte de ses peines et en oubliant les ingratitudes malheureusement rencontrées en cours de route.Nous voulons souligner, bien sûr, le travail accompli dès septembre venu, par les milliers de bénévoles qui consacrent un nombre incalculable d\u2019heures à faire de leur communauté votre notaire lonlconrt .* ' v/rrNey r , SAiS-TO QUE U\\ \"UNITED AiR CRAFT S APpeni \"wrtNwr \u201cPRATT AUD WlTNEy\"?c esr peur-erne a cause De ta GRÉ/f ?Mo, y pense que ersri A CAUSE DU b/U 22/ COMMÊH/rcÀ ?| Y ONF PEuT-ErxE VOULU PPAHOSEP LEU* A«M vs* j 7 avantage qu\u2019il est moins onéreux que l\u2019incorporation et que les délais de préparation sont moins longs.Ces deux avantages sont dûs principalement aux faits que dans le cas du contrat de société, il s'agit d\u2019un contrat rédigé par le notaire à la demande et selon les voeux des partis; les seuls frais sont ceux de préparation du contrat.Dans le cas de formation de compagnie, il ne s\u2019agit plus de contrat, mais il s\u2019agit d\u2019une demande préparée par le notaire et envoyée au Ministre des Institutions Financières Compagnies et Coopératives, division des Compagnies.Cette demande, appelée normalement requête Me.Frr.ncine Denicourt, Notaire, passeport épargne saving passport PASSEPORT ÉPARGNE l Et oui, c\u2019est tout nouveau, tout beau et c'est pour vous.Voilà justement ce qu\u2019il vous faut, un Passeport Épargne qui vous aidera à franchir les frontières de l\u2019inflation.N attendez pas.Allez chez votre marchand local pour vous le procurer et s\u2019il n est pas encore en possession de Passeport Épargne, demandez-lui de communiquer avec nous.Pour toutes informations supplémentaires sur le Passeport Épargne qui vous permettra d'économiser chaque jour ensoleillé, N hésitez pas à nous appeler.SAVING PASSPORT At last it\u2019s here, the Saving Passport helping you through inflation.Don\u2019t wait, go now directly to your local merchant to obtain your Saving Passport.In the case your merchant is not in possession of the Saving Passport, tell him to communicate with us.For any additional information on the Saving Passport, don\u2019t hesitate, call us.i PASSEPORT ÉPARGNE SAVING PASSPORT \u2014 (514) 678-6587 Pour un bon départ cet automne FIEZ-VOUS A L\u2019ENSEIGNE AU PETIT PROFIT DE MT-BRUNO FORD 4'-: PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION SUR NOS MAVERICK 1875 La PETITE FAMILIALE qui a fait ses preuves économiques à l\u2019achat et à la durée.Elle sera sûrement vous en donner pour votre argent.AVEC MONT IRNNO FORD VOUS SAUVEZ OAVANTA6E Ûf llllfsn ( ONT BRUNO ROUTE V ST lASUE IE GRAND I mill \u2022 LIST II ST giM3 ORD QT> 653-3613 Dovonfog* de ebo» Or modRei/O pna Une pL/i Koide odOrobon d échortjt Un bnoncemen» de» plut l.wo'ton .mmedK>(r (Pk/t de voRtKei neu*et en S fork ) liai age.I V AVEZ-VOIS hlEN PERSE?IL NE VOUS RESTE QUE TRES PEU DE TEMPS POUR EN PROFITER VIVEZ-NQIS SMS TMIEI 355 LAUlflifl ¦Mmont IST-HILAIRE £1861.4481 467-3304 11 rJ UatM Ittitlla fl 0 0 0 Ü m.Longueuil s'approprie un autre terrain dans la zone (stratégique) du métro \u2014\u2014 p» liai Bibliothèque de longueuil retour à l'horoire régulier -On en ferait an parc de stationnement C\u2019est du Conseil des ports nationaux que le conseil municipal de Longueuil a* sur division, décidé d\u2019acquérir un terrain de 356,872 pieds carrés, dans la zone du métro.L\u2019achat de ce terrain vague, situé au sud de la rue Saint-Charles, et borné par la rampe d\u2019accès au pont Jac-aues-Cartier, faisait l\u2019objet de négociations entre la municipalité et l\u2019organisme fédéral depuis déjà plusieurs mois.Le prix de la transaction est de $48 2,000, auxquels s\u2019ajoutent des frais d\u2019arpentage et des dépenses contingentes de l\u2019ordre de $8,000.Le conseiller Paul-Auguste Briand a critiqué avec virulence l\u2019achat de ce terrain, dont il jupe le prix pas trop élevé et pour lequel il ne voit aucune utilisation.Le maire Marcel Ro-bidas ne partage pas l\u2019avis du conseiller Briand.Loin de là.M.Robidas croit plutôt que l\u2019acquisition est intéressante.Il précise, pour ajouter du poids à son affirmation, que le taux d\u2019intérêt de 8% demandé par le Conseil des ports nationaux sur le paiement du terrain, sur une période de 20 ans, ne représente même pas la plus-value que L'AUTOMNE COUIEUR $20.PAR MOIS Ict PRtMII K MOIS DEDUCTIBLE SUR L'ACHAT DE TOUT APPARFil NEUF NOIR ET BLANC $ & m&;son de iû TELEVISION VENTE SERVICE LOCATION 2219 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL 677-8984 prendra ce terrain avec les années.M.Robidas a signalé aussi que tout le secteur du métro, qui est la propriété de la ville de Longueuil, s\u2019autofinance amplement en rapportant à la municipalité des dividendes qui s\u2019élèvent annuellement entre $500,000 et $1 million.La ville de Longueuil possédait tous les terrains de ce secteur, à l\u2019exclusion de celui que le conseil municipal vient de décider d\u2019ac quérir.Les terrains demeurent toujours la propriété de la municipalité, qui les loue à des promoteurs par le biais de baux emphytéotiques valides pour une période de 63 ans.Ce nouveau terrain pourrait servir éventuellement de stationnement pour la station de métro de Longueuil.Jeannine Cinq-Mars Les deux sections de la bibliothèque municipale (Centre Culturel) reviennent à l\u2019horaire régulier, samedi le 13 septembre.A compter de cette date, les heures de service sont comme suit: - Samedi: 9:30 à 16:30 hres.Dimanche: 13:00 à 17:00 hres.- Lundi: FERME.- Mardi au vendredi: - Section des adultes:\tmidi à 22 hres.- Section des eu-nes: 13:30 à 18:00 hres, et mardi soir jusqu\u2019à 20:30 hres.La bibliothèque communautaire RAY- MOND (à l\u2019étage du chalet du parc Raymond, 1001 rue Delorimier) ouvre depuis le 3 septembre, du lundi au vendredi, de 15:00 à 18:00 hres; le samedi de 9:00 hres à midi.Nous ouvrons aussi les lundis, mercredis et jeudis soir, de 19:00 à 21:00 hres.La succursale située au centre commercial Place Desormeaux continue à ouvrir aux heures habituelles des magasins.TOUTE AUTRE INFORMATION 670-1410 y Le hitlit iL Ut Hnninn Vuus ne mureberez plus jumois seul wmÊÊÊÊwmmmm.Madame Jeannine Cinq Mars invite ses clientes et amies à venir la rencontrer à son nouveau Salon de Coiffure \u201cSTYLE LIBRE\u201d au 20 de la rue Brodeur à Longueuil près du Chemin Chambly.Elle se fera un plaisir de vous conseiller sur le choix approprié de votre coiffure.Prenez rendez-vous en appelant 674-8372.Mercur Z partis Pour un tamps limité Ftr ¦ limited time only Pas de Irais cachés No other charges BRAULT -\tLincoln -\tMarquis -\tMeteor -\tMontego -\tCornet -\tCougar -\tCapri -\tBobcat -\tMonarch -\tCamions Ford TRUCKS lUTOMOIIK UH 142 boni.Taschereau Greenfield Park - 671-6115 Fact a e JUSQU'A 48 MOI ¦Ur\tF N OOOiMH ufl HOPITAL CHARLES- LEMOYNE Across J\u2019ai repris confiance en l\u2019homme.Si je l\u2019avais perdue, il ne m\u2019a fallu que vingt-et-une heures pour entièrement la retrouver.Jerry Lewis avec son 9e téléthon pour ta dystrophie musculaire m\u2019a fait découvrir le coeur d\u2019un grand comédien et celui de tous les chercheurs qui essayent de comprendre les caprices et les erreurs de la nature.Le grand comique de l\u2019écran américain n\u2019avait pas envie de rire, nous non plus, mais il a su trouver dans chacun de ses auditeurs la corde sensible en faveur de tant de jeunes malades marqués dès leur naissance par une mort implacable.Nous le sommes tous, bien sûr, mais nous avons acquis avec la santé le droit de parler d\u2019avenir, d\u2019accrocher ses rêves, de créer, de s\u2019en aller de par la vie, musant au gré du vent avec des chansons, des rires, de construire mille \u201cchateaux d\u2019Espagne\u201d qui s\u2019écrouleront mais qu\u2019on rebâtira avec ferveur.On ne sait pratiquement rien de l\u2019infirmité atroce que constitue la dystrophie musculaire progressive.Jerry Lewis nous a parlé avec émotion du calvaire des parents et de l\u2019enfant devant (\u2019avance d\u2019un mal qui ne pardonne pas.Et pour cela, il a tenu à être présent durant les vingt-et-une heures depuis IQhrs dimanche jusqu \u2019à 7hrs le soir de la fête du Travail.Durant ces heures, des postes étaient installés un peu partout aux Etats-Unis dont un à Montréal.Il ne suffisait que d\u2019appeler et de souscrire le montant de son obole avant d\u2019adresser un chèque.Tous les artistes ont donné leur temps simplement pour venir en aide à plus malheureux que soi.Les recettes?Près de $19, millions qui iront aux recherches dont $400,000.à nos médecins canadiens.Quand Jerry quitta la scène c\u2019est d\u2019une voix tremblante et des larmes dans les yeux qu\u2019il chanta: \u201cYour never walk alone again.\u201d.Il avait gagné la partie.Voilà ce qu\u2019on peut faire avec une intelligence sensible et l\u2019amour de son prochain.Moi qui ai parfois si peur pour l\u2019avenir devant le mal qui montre trop souvent son museau hameux et sa griffe féroce, je voudrais que chacun réfléchisse bien au proverbe suivant: \u2018\u2018Toutes les fleurs de l\u2019avenir sont dans les semences d\u2019aujourd\u2019hui.\u201d < y//, RANGERJ^LEJVHJSIC^INc' *\t1344 CHEMIN CHAMBLY c,, QC1Q, LONGUEUIL\t0//-03yi Ntss iRsaigeses ties Iss lestremsats di ¦eslqei INSCRIPTION SRATIITI ff/ U (IITAIE Pill BEIITANT *18» BEI.II.IS SPECIAL *49» ORSUE VISCOUNT nil.2 CLAVIERS BUTE A RYTHME VALEIB Mil PIII \u2018599 LICATIII B'IIIIEI \u2018IS.Ml Mill ht Page A4 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, September 10th 1975 VOYAGES Hot stuff from Bermudo - There is but one prescribed use for Ou-\u2022terbridge\u2019s Original Sherry Peppers (O.O.S.P.), but that doesn\u2019t stop people from testing them in a variety of odd ways, and Yeaton Outer-bridge has heard them all.One the Hying bridge of a committee boat overseeing races would dissolve it was at the Harrington Soud your sherry peppers.** Sailing & Gliding \u201cAmen.1 keep a Club, a semicircle of bottle in my boat to jesters forms around clean the battery Outerbridge.\u201cYeaton, those sherry peppers of yours sure came in handy last night.My wife dropped her wig in the basement drain and the only thing that Povrqui morcher - LOUEZ UNE MTO \u2022\tà I» joiirncc \u2022\tà la sirnaim- SPECIAL I in de semaine du vendredi p.m.au lundi a.m.sans limite de millage.Pour réservation: 67H-69ÜU (\u2022arage Kioux Liée, 2024 Holmes, Sl-Hubert.terminals.I add it to the bottom paint, too.It really does the job on barcanacles\u201d.\u201cMy wife strips floor wax off with it, Yeaton, but last night 1 spilled some on an antique chair and it took the varnish off.You might say she\u2019s a bit mad at me righl now\u201d.The barbs slide right off Outerbridge\u2019s brown and thickened hide \u2014 almost as if it had been tanned by Bermuda sherry peppers instead of by the sun.\u201cThese clowns like to poke fun at every- *\u2018heat\u201d in less than a tenth of the time (30 days as opposed to one year).The batch of liquid drawn off at the end of 30 days is called the concentrate and is powerful enough for one gallon to flavor another 50 gallons of sherry.Fro Yeaton Outer-bridge, sherry peppers are a part-time avocation Full time, he is an exexutive of the Bermuda Paint Company.Reprise Res ectivités o I'Afsos St-Pierre Apôtre Présente à la société nouvelle\u201d, voilà pour g AGETICf * VOVftCC Æ/Æ7ÆÆC \u2018 *\u2018I guess natural it\u2019s just Yeaton moans, \u201cbut my funny friends accuse me of making my peppers in the paint bins and adding\tpaint thinner for flavor.1 think they know better, though.No paint would ever stand up to Bermuda sherry peppers!\u201d notre thème l'année qui commence.Notre cercle vous offre g un éventail de services, jij tels qu\u2019éducation, S information, loisirs, § rencontres, sorties :j: organisée et artisanat, g 1574 Chemin chambly Longueuil 674-6273 Notre première:;:: rencontre aura lieu g mardi, 16 septembre à 7.30 P.M.au sous-sol de l\u2019église St Pierre Apôtre.Bienvenue à toutes les dames et demoiselles, jeunes et moins jeunes.Information: P.Blanchette 677-3154.Ouvert de 9 hres A.M.à 9 hres P.M.tous les soirs, g Le samedi de lü hres A.M.à 4 hres P.M.VOYAGES.IRMâlDt EXTERIEUR TAPIS DÉCOR i 1 W P B WATCH THE LILIES: Photographer! have a field-day In Bermuda each Spring, in fields of fragrant lilies such as these held aloft by an island gardener.Easter lilies were introduced to North America from Bermuda in.the 1880s, and many are still shipped to the United States and Canada each year from the little Atlantic resort.AGENCE DE VOYAGE w TAPIS COMMERCIAL 489 r TAPIS 100% NYLON Pm el sous tipis inclos f 8«?TAPIS SHAG 100% NYLON r PIAN It FINANCEMENT CARTE MASTER-CHAISE ACCEPTEE I Post el soos-tjpis Inclis TAPIS de cuisine IMPRIME Instillition incluse A portir de ' 8.50 8?5 r AUTRES SPECIAUX A U B A I N E S PRÉLART LONGUE DURÉE À BAS PRIX \u2022 a^a»\t.ni \u2022 V COMPOSEZ : 670-4510 TAPIS DÉCOR 1270, chemin Chambly, Longueuil thing that\u2019s just starting to make a name for itself, \u201d Outer-bridge claims, \u201cbut you go into any of those guys\u2019 homes and every one of them has a cruet of my sherry peppers on the kitchen table\u201d O.O.S.P.\u2019s, in case you hadn\u2019t guessed, are a hot (that\u2019s HOT in capital red letters) condiment made by steeping hot peppers in a medium dry sherry for seyeral months and adding selected spices.They make Indian curries seem as mild as oatmeal.The Koreans\u2019 kim chee, or Texas chili pepper preparations pale when compared to the heat of this subtropical sauce.Originally called \u201cpepper wine\u201d by the Royal Navy during the 19th century, the condiment was used aboard ship, so the story goes, to kill the taste of the food.But in Bermuda, the sherry pepper bottle is kept right alongside the salt and pepper shakers to add flavor, heat and spice to a variety of dishes from soups to seafoods, chowders and even the breakfast egg.They are de rigueur for Bermuda fish chowder.Preparing Bermuda sherry peppers is easy.Simply soak some bird peppers (small hot peppers alternately called cherry hot peppers) in a medium dry sherry.They\u2019ve been around Bermuda for generations, but the Outerbridges, Yeaton and his cousin Robbie, were the first to produce them commercially in 1964.From humble beginnings in a bathtub (a sparkling-white bathtub with a very free-running drain) in the basement of Outer-bridge\u2019s 300-year-old home, Outerbridge\u2019s sherry peppers went international witt the start of a bottling operation in Rhode Island in 1973.Unlike the Bermudian housewife who may buy a few bird peppers, the Outer-bridges buy 1,000 pound lots of Chinese chili peppers (more heat than bird peppers) and steep them in 50-gallon drums of sherry.Recirculating the sherry through the peppers produces the same amount of Amérique Pour un service fiable & complet 62 rue St-Jacques Longueuil HEURES D AEFRIRES 651-4620 9.30 - 5.00 Lundi Mercredi 9.30 - 9.00 Jeudi - Vendredi 10.00 - 3.00 Samedi Mardi -2 Vous organisez un voyage Goûtez aux joies d un voyage en groupe APPELEZ-NOUS, Nous vous offrons SECURI TE, CONFORT, mettons à votre disposition 30 autobus tout neufs, à des taux très raisonnables.CENTRE DE LA MAISON E.BEAUCHESNE INC.Matériaux du Construction 800.MONTÉE STE JULIE.VILLE de STE JULIE QUE Vous invite a se vente (ouverture officielle 2S-26-27 septembre 649-1581 VENEZ VOIR UN CHOIX ^ CONSIDERABLE DE TAPIS-PRELARTS TUILES A PLANCHER POUR TORS LES 60RTS! LES EXPERTS SERONT LA! :.PUEZ CE COUPON.Dépesii ci ciipie il pirticipitlii ¦ iitn cimptvlr ôn vintis : NOM.: ADRESSE.lu pier U tirefi rii pleileen Carpets « f.VOL S VOULEZ EMBELLIR LL DEHORS DE VOTRE MAISON VOUS YODS DhVEZ DE VOIR PEPINIERE IROSSARD NURSERY RE6 fl ¦MNMMMMMMMfl IL NOUS RESTE S50 JUNIPÈRES M0UNTBATTEN \u2022 PHTZERIANA \u2022 PFITZERIANA AUREA SPRING BANK \u2022 SKYROCKET \u2022 SABINA HICKSI OUI CE N EST PAS FACILE BE IE REMETTRE El FIRME RE REDEVENIR IVELTE.MAIS HORS LE SAVORS CHEZ PNVSIfORME\" VIS RESILTAT8 IEVIERIIIRT PLIS FACILES SIACE A TINTES LES FACILITES NECESSAIRES \u2022IE IBII VMI IfFIBII .ET NOUS^ \u2022\tEXERCICE EH CROUPE \u2022\tRUSSA6E MECAUIQUE LARDE SOLAIRE \u2022\tIIIIPEMERT MRUERRE POUR CULTURE MYSIRIE \u2022\tSALLE RE CILTIRE MYSIRIE \u2022\tAUMEHTATIQH AIRS CAIRE \u2022\tCNAMIRE CARRA \u2022CRIAS IHIIVIIIEIS D A D SEMAINE POUR UN COURS CONÇU POUR VOUS \u2018PhysijjCftjtMe GRAND ASSORTIMENT DE: PINS \u2022 ARBUSTES \u2022 ÉPINETTES \u2022 HAIES ÉRABLES \u2022 TAXUS JUNIPÈRES PLANTES \u2022 FLEURS VIVACES \u2022 VIGORO LES BULBES DU PRINTEMPS L\u2019infini des couleurs, des formes et des tailles impressionne énormément tous spectateurs, c\u2019est le rêve de ceux appréciant plus leur jardin que le travail à l\u2019intérieur PIANTEZ-LES AU DÉBUT DE SEPTEMBRE LONGUEUIL:1216 CHEMIN CHAMBLY 651.8110 ^^ONTREAL-6SMF276Z-367VHU,tKT 1 a,,TI10ACHAT UM611111 253-1323 7 OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019A 9 HEURES PM t (AM/OVS POLR LA UVRAISOK PÉPINIÈRE BROSSARD (ŒD NURSERY RE6D 82R0 Roui TASCHEREAU UROSSARO TEL: 659-2997 LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 10 Septembre 197S \u2014 Page AS I - : î « Marque de Qualité MAINTENANT CHEZ Atimlral.SUPER SOLARCOLOR 26 TRANSISTORISE \u2022 Commande de couleur COLOR MASTER \u201cd'une seule touche\" Ebénisterie crédence de style colonial Dessus en placage érable et panneaux d'extrémités en similibois à fini érable \u2022\tSS1000 \u2014châssis modulaire M30\t\u2022 Commande pousse-pousse \u2022\tBlocs d accord VHF/UHF transistorisés mterrupteur/mtensité \u2022\tCommandes de préférence rotatives \u2022\tIndicateurs de canaux lumineux \u2022\tFinesse d image VHF préréglée \u2022\tMonté sur roulettes Ji\u20acÊmiraÊ.SUPER SOLARCOLOR TRANSISTORISE Commande de couleur COLOR MASTER \u201cd'une seule touche © /\u2022r1 < : : v.I>.\u2019 \u2022 tfv- : \u2022\tCoffret en polystyrène résistant aux chocs façon noyer monté sur base pivotante \u2022\tCommande de couleur COLOR MASTER d'une seule touche\" \u2022\tFinesse d image VHF préréglée \u2022\tCommandes de préférence rotatives \u2022\tCAF transistorisée \u2022\tBlocs d'accord VHF/UHF transistorisés \u2022\tEcouteur \u2022\tAntenne télescopique dipolaire \u2022\tUn haut-parleur Alnico V de 3\" r°»4 LE BRONCO TÉLÉCOULEUR PORTATIF SUPER-SOLARCOLOR 14\" 1 Les chasseurs de prix sont d'avis que nos & mwson ic!& maison TRANSISTORISE .CHAINE FM/AM-FM STEREO MAGNETOPHONE 8 PISTES VENTE - SERVICE - 10CATI0N 2219 Chemin Chambly Longueuil [ 677-8984 CHAINE prix plus X CHAÎNE FM/AM-FM STÉRÉO TRANSISTORISÉE AVEC TODRNE BANDE 8 PISTES INCORPORE TOURNE DISQUE MANUEL/AUTOMATIQUE .2 ENCEINTES DE HAUT PARLEURS STÉRÉO .CASQUE STÉRÉO ET LE SUPPORT À ROULETTES SI PARTIQUE fj \\ \\Tm Madame Angelina DiBello, personnalité connue de la télévision canadienne, assistait au premier cours de couture offert par la maison Sears de Brossard.C'est madame P.Bélisle, responsable de ce cours, que l'on reconnaît à droite sur cette photo.[Photo Charpentier) Irossord Projet d'une pré-maternelle pour des enfants défavorisés La maternelle à 4 ans, prochaine étape envisagée dans le cheminement de révolution pédagogique au Québec, n\u2019est pas encore entrée dans les politiques du ministère de T Ed ucation.Toutefois, le ministère consent à l\u2019organisation et au financement de pré-maternelles pour des enfants de 4 ans s\u2019ils proviennent de familles défavorisées.S\u2019inspirant de cette optique, la commission scolaire de Brossard compte organiser une maternelle-maison 4 ans pour septembre 1976, à l\u2019intention des enfants défavorisés de son territoire.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que préconise le directeur des services de l\u2019enseignement, M.Jean-Guy Leduc, dans le rapport sur le projet de classe maternelle - maison qu\u2019il a présenté à l\u2019exécutif mardi soir de la semaine dernière.Une première approche indique que 28 enfants de 4 ans pourraient bénéficier de deux demi-journées par semaine, regroupés par sept dans le foyer familial, avec la présence d\u2019une éducatrice pré-scolaire.M.Leduc dont une récente visite dans les bureaux du ministère de l\u2019Education a valu une acceptation a indiqué que le ministre avait entre les mains une loi permettant d\u2019ouvrir des pré-maternelles subventionnées partout au Québec, mais qu\u2019il ne disposait pas des argents pour le faire.La clientèle pour la mise sur pied de ce projet se recrute chez les familles défavorisées sur le plan économique et culturel, chez les familles monoparentales et les foyer nourriciers.Chaque année, depuis 1972, la maternelle réfère environ 6 p.cent de sa clientèle totale à des classes d\u2019attente.Le dernier recensement indique que 639 enfants, à Brossard, avaient 3 ans le 30 juin 1975.C\u2019est dans ce bassin de population que l\u2019on recruterait la clientèle (6 p.cent) pour la maternelle-maison 4 ans que Brossard mettra sur pied en septembre 1976.La mise en marche du projet s\u2019appuie sur plusieurs considérations, dont des études scientifiques prouvant qu\u2019une année de retard pour un enfant de 3 ans se transforme le plus souvent en deux années à l\u2019âge de 6 ou 7 ans et en quatre années, vers l\u2019age de 15 ou 16 ans.Les économistes pensent qu\u2019il faudrait s\u2019occuper plus de l\u2019enfant d\u2019age préscolaire.Participe action aux loisirs Lionel Groolx de Longueuil Dès le début du mois d\u2019octobre, les loisirs Lionel Groulx se remettront en mouvement et fourniront à tous l'occasion de se débarrasser de la routine quotidienne en participant à de nombreuses activités qui satisferont les plus difficiles.Certains programmes tels que le judo, le conditionnement physique pour dames, l\u2019artisanat, la danse etc.qui ont obtenu un beau succès par le passé seront maintenus tandis que de nouveaux venus comme le macramé, la tlûte à bec, le ballet jazz, l\u2019expression corporelle (mime, maquillage, jonglage, etc.) et le théâtre seront prévus à l\u2019affiche.Même les hommes voudront ou- blier leurs fausses excuses habituelles devant un cours mixte de léger conditionnement physique.Faites vous un plaisir, venez vous détendre avec nous.Venez nous rencontrer le 22 septembre, à l\u2019école Lionel Groulx, lors de l\u2019inscription.La présidence des loisirs Lionel Groulx sera assurée par Madame Nicole Masse qui sera secondée par Madame Claire Robertson en tant que vice-présidente.Mesdames Micheline Quesnel et Monique Trochon se répartiront respectivi-ment les tâches de secrétaire et de trésorière tandis que Messieurs Jean Mahaux et Claude Valade se chargeront de la publicité.SYD [\u201cFrom A South Shore Park Bench\") GROSS, proudly showing off his cherished ALLIANCE FRANÇAISE MEDAL [he neglected to state the year it was awarded) for outstanding proficiency in French on the part of a student of non - francophone origin.[See Syd's column for details).LA MEDITATION TRANSCENDANTALE une realite scientifique ACCROIT L\u2019ENERGIE ELIMINE LE STRESS V .4 l a méditation transcendantale tell qu*cnscignce par Maharishi Mahesh Yogi est une technique simple et naturelle qui procure au corps et à l\u2019esprit un repos très prolond et favorise l\u2019épanouissement total de l\u2019indivitu.Une soirée d\u2019information aura lieu Mercredi le 17 sept, à 8 p.m.CEGEP EDOUARD MONTPETIT ENTREE LIBRE 945.C hemin C hambly I ongueuil.Local 1)4)701 BIENVENUE A TOUS ENTREE LIBRL ASSOCIATION EDUCATIVE A BUT NON LUCRATIF ASSOCIATION INTERNATIONA!! DE MEDITATION TRANSCENDAN- 4364.rue St-Denis, Montréal Tel.: 845-2101 I 1 Page A6 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.September 10th 1075 r cartes d\u2019affaires et professionnelles autres PétaïqM iÿWÿfÿtfO'ÿ»! rrmrr aaaa v ___________________________ santé MEDICLIN1QUE FAMILIALE 87 ouesl, rue de (*enliH>.1 ongueuil Mme Monique - Têtu Slschewitsch | 677-1936\t677-4949 | ix-:-x-x%x^x-x%pp«^ è\\te apv-^, (je \\a HoV© p\\us bas pr'\\* àda\\e \\\\en \\a\\re e.remon\\em Lit à deux places im&mi King Kbil Transformez votre salle de séjour en chambre à coucher pour les visiteurs Imprévus C est un superbe divan de style contemporain le jour et le soir, il se transforme en lit a deux places grâce à son merveilleux matelas à ressorts piqué sur le dessus.Tout le confort souhaité, jour et nuit! Coussins-sièges réversibles extra douillets, traversins-accoudoirs qui peuvent servir d\u2019oreillers.Recouvrement polypropylène rayé brun ton naturel.Avec roulettes Shepherd* en façade Notre prix rég.279.99 Ce superbe divan-lit de qualité peut être vôtre tout en faisant des économies ENSEMBLE CONTINENTAL KING KOIL 39\" INSTITUTIONAL II\u2019 * ^ ^ t avec dosserel capitonné SON PRIX A LUI SEUL REND GE DIVAN-LIT IRRESISTIRLE .ET IL Y A PLUS iï\\ '~/ÿ *.\u2022 .v-'\tC~\u201cZ V; , -\t* ^\t\u2022\u2022\u2019,7^*C7r, «\u2022 a Bu Traversins compris 31\" /j UT DOUBLE 54\u201d 4' j/>,nn ix , « «mmn-nnm!^9 ^ mms ^ v d> ^ D *\t' ¦ VrfPJK S»'.#' 30 / ~\\ King Koil vous promet un sommeil reposant au pays des rêves! Matelas a ressorts douillet avec isolant de sis^l et coussinge de feutre blanc, dessus piqué en arabesques Sommier-tapissier robuste pour donner un support additionnel au matelas Les deux possèdent la construction de qualité flex-o-loc de Kelson.Pieds de bois dur compris 88 Notre prix rég.119.99 En venle.complet * mmmêz CHARGEX AUCUN DEPOT Lë-fantlbrrible Bad Boy 111 Ml 1875 Panama 6875 est Jean Talon 3400 Cote Vertu a Brossard a St Leonard\ta St Laurent 465-1410\t254-9986\t334-9304 99 LES deux PIECES riMANCFMENT SUR LES LIEUX AUCUN COMPTANT Note» \"Notre prix régulier est le prix affiche \u2022ur notre marc handixe dans lea mpgaainx de notre chaîne.Ouvert Jeudi et vendredi de 9 h è 21 h.samedi de 9 h à 17 h Broesard 46S 1410 St l éonard 2S4 9906 St Laurent 334 9304 PERSONNE NE BAT L'ENFANT TERRIBLE K * US ETOILES S! HUBERT * Les résidente de Sl-Hubert et de la Rive S jd auront l'occasion d'assister à une grande parade dans les rues du quartier \u201cLaflèche\" organisée par le corps de majorettes \u201cLes Etoiles de St-Hubert\" le 14 septembre prochain.Distributions de bonbons par les clowns chars allégoriques différents corps de pompiers de la Rive Sud etc.Départ a 1.30 du stationnement \u201cBonimart\u201d.Itinéraire, Mance, Raymond, Grande Allée, Montcalm, Mackay, Holmes arrivée à l'ancien Hôtel de V ille où les majorettes donneront un spectacle.Vous êtes tous invités.Bienvenus à tous.Jean-Paul Pichetti Président.Physiotheropy In the region The St-Bruno and regional cities residents will not be obliged anymore to travel to Montreal or further for their physiotherapy treatments, and therefore suffer the inconvenience of often long waiting lists.The Clinic of St-Bruno de Montarville inc.The Clinic St-Bruno de Montarville inc.will be opened on the fifteen of Sep- tember, in the heart of St-Bruno, at the 1390 de Montarville It will offer various physiotherapy treatments, and for the futur mother, pré and postnatal training (in collaboration with nurses and dietetists).This clinic will be administered by experience physiotherapists , all university grafuates and member of the Professional Corporation of Physiotherapist of Quebec.Fête d omitié La paroisse St.Jean-Vianney à maintenant 30 ans d\u2019existence et ce, grâce à chacun d\u2019entre vous.C\u2019est votre FETE.Nous vous attendons Dimanche le 7 septembre 1975.PROGRAMME LA JOURNEE DE 12.00 H.Messe à l\u2019extérieur à côté de l\u2019église Pique-nique.14.00h.Parc Marquette, Slow-pitch: 4 As de Laflèche contre Old Timers.14.00h.Terrain face au Parc Marquette ADULTES, Pétanque, courses, souc à la corde, jeux de fer concours ect.14.00h.Cour d\u2019école Huberat-Perron ENFANTS 2 à 13 ans.Jeux organisés pour les enfants, avec monitrices Les 11, 12 et 13 ans.Grande Chasse au Trésor.17.00h.Fin des activités pour l\u2019après-midi.19.30h.Terrain de stationnement de l\u2019église, Danse pour tous, animation Aurèle San-toire.2 2.3 0 h.Parc Marquette, Feu de Camp, animation Scouts et Louvetaux ST.J.V.24.00.Fin des ac-tivitées.Prix pour adultes: Plaque Souvenir.Prix pour enfants: Balles, ballons.friandises, liqueurs.Informations: François, Monique: 679-1273.Ballon sur glace L'équipe de Gladu Gladu Sport n\u2019avait Sport a détail le Métro que six joueurs en uni-Taxi par le compte de 3 formes, à 0 -fait à souligner: Le /-* They say the answer to your problems is just around the corner.Why not take a walk and .W find OUt.\tPonTicipacrionW Walk a block.Todav.- ¦\u2022 ¦> MAINTENANT OUVERTE ^ Clinique Médicale Champlain Médecine générale et maternité 1924 Ste\u2014Hélène Q~]r\\ ooo/i Longueuil D/U \u2014^.Zj4 ECOLE DE CONDUITE AUBE ATTENTION 16 ans 1 7 ans et plus qu< des '*/ obtwnir vo» * permis de O'*' *r adresse/vous a une CCOlf ««CONNUE oepms 1 î> ans dispense des cou»* fran* THEORIE 25 hr«s ou 8 heures PRATIQUE minimal d« 6 hour»* 769 STE HELENE LONGUEUIL 679-7000 Succursale\t\tCours donnes au%s> a IE10EH\t\tST-REMI 467-2121\t\t679-7000 Reconnue pe> les Mmixteret de» Trenxpon* \u2022! èe I Education \u2019Merr to»t de I Association des «cote* de Conduite de la Province de Qué bec f Page A14 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, September 10th 1075 Restauration \u2022 Gastronomie Bonne làble Bonne Santé « Par Louise Dcsaulnicr Place à la tomate ! Au XVIe siècle en Europe, la tomate était reconnue comme étant un \u201cpoison'* puis ensuite un aphrodisiaque appelé \u201cla pomme d\u2019amour\" Ce n'est qu\u2019au I9ième siècle qu'on loua scs mérites gastronomiques en Angleterre NOUVELLE SPECIALITE 4 DELICIEUX ¥ * SOUS-MARIN* JACQUES CARTIER PIZZA Mil CKMIN CJUNIIT IIIMEII! Dt|usttr lu ait* Italians ¦ law maillaur PIZZA IASASNA IIGATONI RAVIOLI HAMIUR6ER a partir de.26 LIVRAISON CENTRE LONGHEUIl 679-8010 Bien qu'au point de vue botanique la tomate soit un fruit, en 1893, à la Cour Suprême des Etats-Unis, on la classifia légalement comme étant un légume car elle apparaît au menu surtout comme mets d'accompagnement de la viande ou du poisson ou comme entrée et non comme fruit au dessert.La tomate est aussi très appréciée pour ses qualités nutritives.Elle ne contient que peu de calories (50 pour une tomate moyenne), un peu de protéines, de glucides, du fer et autres sels minéraux, beaucoup de vitamine A et de vitamine C.Son jus est aussi important en valeur nutritive et I tasse de jus de tomate peut remplacer V4 tasse de jus d'orange.Puisque la tomate est si bonne et si nourrissante, pourquoi ne pas la faire apparaître dans les menus sous différents plats Suite à un essai d'une recette suggérée dans une revue gastronomique, le résultat mérite que vous la mettic/ en pratique: Sandwichs frits aux tomates Peler, retirer les graines et trancher 2 tomates mûres en rondelles de *4* d'épaisseur.Mélanger dans un bid 1/2 tasse de crème sûre et x/i tasse de fromage gruyère râpé, 2 c.à table, par ingrédient, d'ancth frais, ciboulette fraîche, jus de citron et assaisonner Rôle des légumes Jadis, nos pères travaillaient dur, ils ont bûché, colonisé, ils ont dû se nourrir d\u2019aliments riches en valeur calorifique pour refaire leur \u201cplein d\u2019énergie\u201d.LES DEUX OURS vous invitent a la détente au son d\u2019orchestre TIBOR CAESAR DANSE TOUS LES SOIRS SAUF LE LUNDI 651-6510 Sheraton Le St.Laurent l ne lui reprise du Quebec.15 BEIGNETS POUR LE PMX Maintenant jusqu\u2019 au 19 Septembre $ 15 BEIGNETS POUR LE PRIX DE 12 irez-vous 15 délicieux beig boutique de votre localité.Maintenant jusqu au 19 Septembre procurez-vous 15 délicieux beignets DUNKIN\u2019 DONUTS pour le prix de 12 a le QREEHfIELD PARK PONT VIAU 272.bout TatchurMu 1040.boul etit à |)etrt les mets dont ils n'ont pas l'habitude Ils accepteront sans rechigne^ etite portion avec un pl.it qu'ils aiment bien Quand l'enfant commence a grandir, on peut rendre sers repas intéressants et agréables en lui servant de nouveaux aliments ou en préparant les vieux de manière différente* MAINTENANT BUFFET ÉLABORÉ CHAUD & FROID Dîner d'hommes d\u2019offoires SevIeniRnt $*25 Du lundi au vendredi de midi à 14:30 h Auberge Best Western.par pariaaat Tél.: 877-910 1 2013 Oaul.Toscheteou lONEOEUH £a Villa du Poulet.Le rendez-vous familial PRIX À LA PORTÉE DE TOUTES LES FAMILLES \u2022 SALLE À MANGER \u2022 NOURRITURE DE 1ère QUALITÉ \u2022 ATMOSPHÈRE PLAISANTE LICENCE COMPLETE C'est différent au \u2018RENDEZ-VOLS FAMILIAL\u2019 DIMANCHE MENU Jeudi Journée Familiale JOCK DES EMPLETTES \u2019 JUS DE FRUIT CEREALES BACON DE DOS JAMBON SAUCISSES GRILLEES OEUFS BROUILLES CREPES POMMES DE TERRE SAUTEES PETITS PAINS BEU-RE PATISSERIES DANOISES MIEL POMMES GLACEES FRUITS FRAIS BOISSON MENU LES SALADES DU COLONEL poulet frit ô la K«ntuckg ro^s A'/0'»'* Reg $2 94 AMENÇZ TOUTE LA FAMILLE AUTANT QUE VOUS POUVEZ MANGER ATMOSPHERE REPOSANTE POMMES DE TERRE EN PU REE OU FRITES DOREES POMMES îcr9AESn\tP*- Personne PETITS PAINS BEURRE MIEL THE, .CAFE OU LAIT Toute LA JOURNÉE Le rendez-vous \u2018FAMILIAI MENU LES SALADES DU COLONEL Le S(ivoure\\ix BIFTECK HACHE 8 oz POMMES DE TERRE EN PUREE OU FRITES DOREES POMMES GLACEES PETITS PAINS BEURRE MIEL THE CAFE OU LAIT I ?§ Reg $2 94 Toute LA JOURNEE U rcnriex-vous rWMILL HEURES D'OUVERTURE: LUNDI- SAMEDI 11:30 AM - 9:00 PM DIMANCHE 10:00 AM -9:00 PM 6455 Boid.TASCHEREAU, BROSSARD (angle Boul.Lapinière) \\ LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 10 Septembre 1975 \u2014 Page AÏS mmmmm Plus que jamais c\u2019est le temps d\u2019avoir Namllis de l'Aféos le Xe anniversaire de la Société pour le Pregrès de la Rive-Sod de St-Habert IL NOUS RESTE NCORE 2 MODÈLES 610 SEULEMENT EN TRÈS GRAND SPÉCIAL Aussi très bon choix de couleurs disponible sur tous nos modèles Datsun 1975 à chacun sa Datsunt Pour une uonne affaire, voyez les experts 3EAL C30ÏEAU AUTOMOBILES LIEE 635 Cure-Poirier, Est (Près du boul Roland-Themen) LONGUIUIL Tél.: 677-8979 L'Association Féminine d\u2019Education et d'Action Sociale entreprend une nouvelle année.L'A.F.E.A.S.existe depuis 9 ans et en peu de temps, elle s\u2019est trouvé une véritable identité.La femme est appelée à faire face à ses responsabilités au niveau de la famille et de la société.Elle se doit d'être femme, mère et citoyenne à part entière.Cette année nous avons comme thème \u201cLa femme présente à la société nouvelle\".Durant l'année, nous aurons comme sujets d'étude: l\u2019engagement social féminin, travail à temps partiel et emplois communautaire.Le couple et le partage des responsabilités, le chrétien et les injustices sociales, la femme dans le monde, les droits du malade.Nous avons parmi nos membres des doigts de fées, elles bricolent toutes sortes de belles choses, il existe même des ateliers pour celles qui sont désireuses SEMINARS DE INCLUANT LES NOUVELLES METHODES CONTROLE MENTAL PSYCHOSOMATIQUE RELAXATION PSYCHOSOMATIQUE BIO ENERGIQUE CRI PRIMAL TECHNIQUES DE GROUPE HYPNOTISME SCIENTIFIQUE MEDITATION AIDE A DIMINUER LA TENSION NERVEUSE ET LE STRESS AFIN DE RETROUVER L'EQUILIBRE MORAL ET PHYSIQUE ET PERMET PAR LA SUITE D'AUGMENTER LE TONUS PSYCHIQUE PAR LE CONTROLE PERSONNEL PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR UNE ENTREVUE PERSONNELLE GRATUITE au CENTRE PSYCHOSOMATIQUE.RIVE SUD ^t*CLU«i VilUtUx 1532 CH.CHAMBLY, LONGUEUIL HEURES D'OUVERTURE: 11 A.M.22P.M.LUN.VEN.11 A.M.18 R M.SAM 670-5040 TT Audiences Publiques ASA L RADIO-QUEBEC Dans le cadre de ses consultations régionales, l'Office de Radio-Télédiffusion du Québec invite les personnes et les groupes qui le désirent à lui faire parvenir des mémoires qui seront par la suite entendus et commentés lors d\u2019audiences publiques.Les sujets spécifiques sur lesquels Radio-Ouébec aimerait connaître les opinions régionales sonUes suivants: 1)\tle type de programmation de télévision que devrait véhiculer Radio-Ouébec dans votre région; 2)\tles possibilités d\u2019une éventuelle production régionale; 3)\tles temps d\u2019antenne pour diffusion régionale; 4)\tles modalités de participation bi-directionnelle de votre région au réseau de Radio-Ouébec.MONTRÉAL Les audiences se tiendront à compter de 14:00 heures à: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC AUDITORIUM DU PAVILLON LAFONTAINE 1301 EST, RUE SHERBROOKE MONTRÉAL LES 28, 29 ET 30 OCTOBRE 1975 Les mémoires, soumis par écrit, devront parvenir avant le 30 septembre 1975 au: Directeur des Relations publiques Radio-Québec, 1000, me Fullum, Montréal H2K 3L7 d\u2019apprendre.Nous aurons différentes techniques ménagères comprenant le tissage à la main, sur cadre avec clous, la couture, démonstration de tricot à l'aiguille et au crochet, confection de la marionette.Nous traiterons *des sujets tels la décoration, l\u2019alimentation et l\u2019art de bien voyager.Nous avons une revue sous le nom de \u201cl\u2019A.F.E.A.S.\u2019\u2019 qui veut répondre à deux objectifs; d\u2019abord aider le cercle à réaliser le programme d\u2019étude et d\u2019action de l\u2019A.F.E.A.S.et donner l\u2019information aux membres et public en général sur les réalisations de l\u2019A.F.E.A.S.Nous vous invitons à devenir membre de notre \u201cGrande équipe\u201d, un groupe vraiment dynamique.L\u2019A.F.E.A.S.ouvrira ses portes le 10 septembre à 7.30 p.m.à l\u2019école Charles Lemoyne 2525 Coderre à St-Hubert.La cotisation est de $7.00 par année.Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec moi.Au plaisir anticipé de vous saluer lors de notre prochaine réunion, Jocelyne Théoret Publiciste 678-8408 SUIVEZ LA FOULE La Société pour le Progrès de la Rive-Sud, un organisme qui compte parmi ses membres des hommes d\u2019affaires, industriels, commerçants, professionnels et des cadres de la région, célèbre cette anrjée le lOième anniversaire de sa fondation.Pour marquer l\u2019évènement un grand souper d\u2019apparat aura lieu le samedi, 27 septem- bre, à 19h.30, au restaurant Kenny Wong, sur le boulevard Taschereau à St-Hubert.L\u2019Honorable Jean Chrétien, député fédéral de St-Maurice et président du Conseil du Trésor a accepté de rehausser de sa présence cette fête au cours de laquelle un hommage spécial sera rendu aux anciens présidents de l\u2019organisme.M.Chrétien prononcera également une conférence.Le souper sera précédé d\u2019un cocktail a 18 h.30 et suivi d\u2019une danse animée par l\u2019orchestre du club de golf de la Vallée du Richelieu.On remettra également à cette occasion une plaque souvenir à chacun des six anciens présidents: MM.Ed-mour J.Harvey (1965-67), Jean Tétreault (1967-69), Gilles Messier (1969-70), \u2018Marcel Milot (1970-71), A.Yves Poliquin (1971-73), Roland J.Choiniè-re (1973-75).Le nou- veau président élu le 14 mai dernier, M.Serge Frappier, sera l\u2019hôte de la soirée.Les personnes intéressées à prendre part à cette manifestation sont priées de communiquer avec le secrétariat de la Société en composant 655-1717.Assaroaces-scolaires 1975 1976 DONNEZ DU SANG REGULIEREMENT Les compagnies d\u2019assurances Alliance, Les Artisans, L\u2019Assurance-Vie Desjardins, Union du Canada et La Survivance ont été autorisées à distribuer aux élèves de toutes les écoles de la C.S.R.de Chambly et pour l\u2019année scolaire *75-\u201876 seulement, un dépliant décrivant leur plan d\u2019assurance-sco-îaire.Cette autorisation a été accordée aux conditions suivantes: que l\u2019offre ne soit faite en exclusivité; que chaque compagnie ci-haut mentionnée accepte de couvrir tous les élèves intéressés, incluant ceux du secteur de l\u2019adaptation scolaire, et en tenant compte que le plan d\u2019assurance prépare n\u2019exigera aucun travail de la part du personnel enseignant de cette Commission scolaire.HNE PRIMEUR LES ASSEMBLÉES DU CONSEIL DE VILLE DE ST-LAMDERT SERONT TÉLÉVISÉES Dans le cadre d\u2019une meilleure exploitation du canal communautaire 9nc, canal en circuit fermé de National Cablevision, les gens de St-Lambert pourront assister, devant leur appareil de télévision, à la réunion de leur conseil de Ville, le 16 septembre à 22 heures.Cette réunion sera diffusée puisqu\u2019elle a lieu le lundi 15 septembre.Pour l\u2019instant des contraintes techniques empêchent la diffusion en direct.Néanmoins, cette expérience sera re-nouvellée sur une base mensuelle et le conseil de ville en collaboration avec National Cablevision étudient présentement la possibilité de diffuser en direct ces assemblées.Pour National Cablevision, cette expérience servira de tremplin pour encourager les organismes sociaux d\u2019utiliser leur canal communautaire plus adéquatement.Déjà, l\u2019initiative de diffuser les sessions de l\u2019enquête sur le crime organisé a démontré notamment sa valeur éducative auprès du public; ce genre d\u2019émission contribue largement à une conscientisation saine du public face aux événements sociaux, politiques et légaux qui influencent leur vie personnelle et sociale.Aux gens de Saint-Lambert, conjointement, votre conseil municipal et National Cablevision vous invitent à transmettre vos opinions et commentaires sur cette émission en écrivant à: -\tMonsieur Paul Savard Gérant Municipal 55, rue Argyle St-Lambert -\tMonsieur François Mizoguchi - National Cablevision Ltée 6è étage 90 ouest, rue Beaubien Montréal Les personnes ou parents intéressés devront communiquer directement avec les compagnies d\u2019assurances.TYPEWRITER CLINIC LOCATION RENTALS \u2022 \u2022 VENTE SALES \u2022 \u2022 SERVICE REPARATIONS REPAIRS NEW AND USED OFFICE FURNITURE TYPEWRITM CLINIC 5 Morley («\u2022* GREENFIELD PARK 672-0222 MARCHANDEZ CHEZ HOLIDAY COMPAREZ! Location a la journée à la semaine au mois \u2022 Service de traaspert gratuit \u2022 Haas louons des predaits Chrysler et aatres marques réputées.\u2022\tToutes aes voitures seat remplacées tous les six mois \u2022 Noos acceptées la majorité des cartes de crédit \u2022\tService perseaael très cearteis holiday / Rent-A-Car System m \\ 2019 bael.Tescharase loageevil 051-3702 577-9101 (ext.201) «eeoc\t- JO*' 500 FINANCEMENT GMAC ASSURANCE MIC EQUIPEZ-VOUS DU MEILLEUR PUEU QUI SOIT lE SERVICE d abord automounu ms me UNI Oit PLUS GRANDIS SALLlt DI MONTAI AU OUtRIC 1t b*al.Laaritr, B \u2022(\u2022\u2022il REGION 467.2S04 MONTREAL \u202241 -4339 SERVICE IS FIRST V/ *\tO tXPERUNCt OAWt f PRODUITS a b DEPOSITAIRE CHEVROLET OlOSMOOILE CADILLAC Page A16 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, September 10th 197S J\u2019AI LU POUR VOUS Diane Dagenais DETIOIT CillactiH Ll«rt it Pick* Après \u201cAirport et Hotel\u201d Arthur Hailey nous offre \u201cDétroit\u201d, roman nous faisant connaître les dessous de la vie trépignante de l\u2019industrie de l\u2019automobile.C\u2019est l\u2019histoire des dirigeants de l\u2019empire automobile, de ses directeurs, des agences de publicité et des usines qui gravitent autour de cette industrie.C\u2019est également l\u2019histoire du concessionnaire malhonnête, du simple ouvrier; c\u2019est en fait une veritable fourmilière humaine où les personnages se débattent avec la mafia, la corruption, le problème racial, et la montre.L\u2019auteur nous fait vivre ses intrigues par l\u2019intermédiaire de 3 personnages principaux: Adam Trenton directeur des études avancées, Brett Delosanto directeur du Design, Rollie Knight délinquant noir travaillant à la chaîne de montage.\u201cDétroit\u201d est aussi la démystification des étapes de la fabrication des automobiles, en effet l\u2019auteur donne des explications techniques très conpréhensibles pour tous.Il y explique pourquoi une autofait le mercredi est plus soignée que celle faite le lundi ou le vendredi.Nous y découvrons également le procédé suivi pour la fabrication de nouveaux modèles, allant de l\u2019acceptation du projet jusqu\u2019à la mise en marché.Nous assistons à une course automobile, nous y vivons tous les périples et de la course et des sentiments des gens qui y assistent.En résumé, \u201cDétroit\u201d est un rapport technique des facettes de l\u2019industrie de l\u2019automobile.C\u2019est aussi une panoplie des sentiments humains de toutes castes.Tout ceci servi sous forme de roman en général très prenant quoique le rythme soit un peu lourd.ET PLUS f VOTRE PORTRAIT I\tEN BELLES 1\tCOULEURS | NATURELLES \\ Offre limitée | jours seulement 1111:\tm .:m.* ï y» Un portrait 5x7 Seulement en couleures naturelles premier sujet- \u2022\tRendez-vous pas nécessaire\t# \u2022\tLimite: une offre par famille \u2022\tPas de limite d\u2019âge \u2022\t29 cent pour chaque sujet additionnel photographié en groupe \u2022\t$1.99 pour chaque sujet photographie séparément \u2022\tPortraits additionnels disponibles à prix raisonnables Cette offre valable Jeudi 18 sept, à samedi 20 sept.Heures Du Photogrsphe: 2665 Ch.Chambly Longueuil\tm\u20141~ LONQUEUIL lundi 15 septembre à mardi 16 septembre 1075 HEURES: lundi: 0-8 mardi: 0-5:30 MODULAR 4 A PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION IMBATTABLE PRICE SERVICE GRATUIT I AN j\u2019ai l\u2019esprit f CUISINIERES Olympique^- \"BELANGER avec Béktnoef E Choix de plusieurs styles de cobinets FF ï VALEUR EXCEPTIONNELLE SUPER SPECIAL I3pi/cu.269 NEW CONTROLLED BROIL REMOVABLE ELEMENTS RINGS AND BOWLS ID EXTRA SPÉCIAL m \t\t m; UtlL »*»*T $ oo SUPER VENTE DE MATELAS ^ COMPLETS y VH SINGER! ?vpn ¦«r LIT CONTINENTAL 39 POUCES ' VENTE DE M0II1IERS SMON TELEVISION STEREO ACCESSOIRES ELECTRIQUES i "]