Le courrier du Sud = The South shore courrier, 14 janvier 1976, Cahier C

[" Un projet PIL DE\u2014PAN\u2014SUD apporte une aide concrète aux personnes âgées, aux malades et aux handicapés Dans notre société individualiste, il est encore possible de trouver des âmes généreuses pour qui la règle d\u2019or de l\u2019Evangile ralïÊplK \u201cAime ton prochain comme toi-meme\u2019*, se vit quotidiennement.DE-PAN-SUD, un projet PIL, initiative de Mme Louise Legault, depuis quelques années déjà sème la joie et le bonheur chez tous ceux qui font appel à son aide à cause de situations difficiles Smr cette photo noos voyons la coordonnatrice du projet DE-PAN-SUD, Mme Louise Legault entourée de son équipe.Ces femmes accomplissent chaque jour un travail formidable.dues à l\u2019âge, la solitude ou la maladie.Elles sont huit à participer à ce projet, et je dois les nommer, quitte à blesser leur modestie:\tMmes Denise Dréau, Christiane Lauzon, Marie Lanctôt, Thérèse Vail-lancourt, Andrée Mer-cille, Gisèle Gladu, Thérèse Cavanagh, Germaine Croteau et en plus Mme Estelle Auger qui s\u2019occupe du transport et Mme Legault, la coordonnatrice du projet.Toutes sont mariées, ont des enfants et besoin comme vous et moi de gagner leur pain quotidien avec comme autre dénominateur commun, une joie de vivre extraordinaire et une générosité inusitée.Elles ont choisi une voie difficile, exigeant amour du prochain et abnégation, mais se disent payées au centuple de leurs efforts par la reconnaissance que leur témoignent ceux pour qui elles sont de véritables rayons de soleil.A qui s\u2019adresse DE-PAN-SUD?A toute la population de Longueuil, sans discrimination aucune, sans enquête préalable, sur demande tout simplement.Le seul critère:\tune situation difficile demandant un petit coup de pouce pour réussir à s\u2019en sortir et des disponibilités financières ne permettant pas de payer pour ces services.La clientèle: des personnes âgées qui, à cause de leur santé et de leur solitude n\u2019arrivent plus à se tirer d\u2019affaires par leurs propres moyens, des malades qui, pour une certaine période, ont besoin d\u2019aide pour s\u2019occuper de la maison ou des enfants ou encore des malades chroniques exigeant une assistance régulière.En un mot, tous ceux qui cherchent un bon samaritain.Comment obtenir l\u2019aide de DE-PAN-SUD?Rien de plus facile.Un simple appel téléphonique à Mme Louise Legault, 132 Boul.Jacques Cartier, Longueuil, 463-1800 et on s\u2019occupe de vous.Quels services peut-on attendre de DE-PAN-SUD?De 9 heures à 5 heures, du lundi eu vendredi, ces dames se rendent, sur demande, à domicile et prennent charge de tout.Elles détiennent toutes un certificat de soins à domicile de l\u2019Ambulance St-Jean, donc sont en mesure de prendre soin des malades, de les laver, les coiffer, etc.Elles s\u2019occupent des enfants, font le ménage, la lessive, le repassage, la couture et mijotent de bons petits plats.Et croyez-moi, rien ne les arrête.Véritables spécialistes de la balayeuse et du plumeau, en un rien de temps avec elles, la maison reluit comme un sou neuf.Et j\u2019ai entendu parler de tartes, de tourtières et de \u201cstew\u201d mémorables.Ou encore, elles conduisent chez le médecin, à la clinique, à la banque ou dans les magasins ceux qui ne disposent d\u2019aucun moyen de transport.Elles font les achats pour ceux qui ne peuvent l\u2019argent ne pousse pas 30 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR A TRAVERS LE CANADA PROFITEZ DE LA ^ ¦\ti-.xw-xviv Vf A COMPLETS 2 pièces \u2022v.v ORD.JUSQU'À $125 SPÉCIAL: S SPORT ORD.JUSQU'A $70 Spécial AUTRES.COMPLETS ORD.JUSQU'À$176 Spécial CHEMISES SPORT ET CHANDAILS JUSQU 'A S20 SPÉCIAL- :1 /) .x: CHAPEAUX et CASQUETTES 20% DE RABAIS Lot de MANTEAUX D\u2019HIVER PHO JUSOU A S90 SPÉCIAL Tout nos manteaux o\u2019hiver rabais d« 33' \u2022% TOUS NOS CHANDAILS DELAINE Ri ION DE h 33y30^ 50% V; V Cartier Établis depuis 25 ans les magasins CARTIER possèdent 25 succursales au Québec dont 7 dans le Grand Montréal PLACE DESORMEAUX TEL: 670-3650 CES SPÉCIAUX SONT AUSSI DISPONIBLES AUX GALERIES TASCHEREAU ET PLACE VERSAILLES pas sortir, (j\u2019ai même entendu dire qu\u2019il leur arrivait \u201cd\u2019oublier\u201d de se faire rembourser pour ces achats quand elles ont affaire à des personnes vraiment démunies).En plus, et c\u2019est peut-être le plus im portant, elles possèdent des trésors de compréhension, de sympathie et un solide bon sens qui leur permet de donner une aide morale aussi précieuse que l\u2019aide matérielle.Elles savent écouter, encouragér, redonner confiance.Confidentes discrètes, aides familiales, amies, rayons de soleil, elles sèment le bonheur partout où elles passent.- J\u2019ai accompagné l\u2019une d\u2019elles dans sa visite à une de ses protégées.J\u2019ai pu mesurer jusqu\u2019à quel point elles savent se faire aimer.Elle a été accueillie comme une fille par cette dame malade à qui nul malheur n\u2019a été épargné.Celle-ci pleurait de joie de voir arriver son bon ange, l\u2019a serrée dans ses bras, embrassée, sans réussir à contenir son émotion.Témoin de cette scène, du dévouement des femmes au coeur d\u2019or de DE-PAN-SUD, de la misère qu\u2019on oublie parfois trop facilement, je dois avouer que j\u2019en suis ressortie grandement émue.Les grands désespoirs, les cas pitoyables, les petits et les grands drames sont monnaie courante dans un pays pourtant parmi les plus favorisée.Heureusement, tant que la charité chrétienne, le dévouement, la générosité continueront d\u2019exister, tant qu\u2019une main secou-rable sera disponible, il ne faut pas désespérer.Vous tous qui êtes dans le besoin, n\u2019hésitez pas à faire appel à DE-PAN-SUD.Elles sont là pour vous, toutes prêtes à vous rendre service.N\u2019oubliez pas: 463-1800 Illogisme d'un système La nécessité de projets tels que DE-PAN-SUD ne fait aucun doute.Tout le monde est d\u2019accord là dessus, à commencer par le député Jacques Olivier qui n\u2019a pas hésité à recommander ce projet PIL.Mais là où se manifeste un illogisme impensable, c\u2019est quand un tel projet est limité à trente semaines par annee, sans aucune certitude pour l\u2019année suivante.Je conçois aisément que certains projets PIL y trouvent plus que leur compte.Mais comment peut-on imaginer que toute misère cessera au bout de ces trente semaines et q u \u2019 autom ati-quement toutes les personnes à qui DE- Suite à la page C14 Si DE-PAN-SUD, un projet PIL destiné à venir en aide aux défavorisés a vu le jour, c'est grâce à l'initiative de Mme Louise Legault de Longueuil, qui ne ménage ni son temps ni ses efforts pour faire un succès de ce projet COURS de DANSE L\u2019Ecole de danse Simone Falardeau enrg., vous fait part, que ces cours de danse pour amateur et ceux qui aimeraient le devenir débuteront le 19 janvier et le 21 janvier pour enfants et adulte.Vous ferez partie d\u2019un cours de groupe et découvrirez de nouveaux amis.Nous avons encore quelques places disponibles pour des cours privés et semi-privés le jour pour tous ceux qui désirent se perfectionner dans la danse sociale et internationale.Une salle est mise à la disposition des éléves à tous les vendredis soir pour perfectionner vos nouveaux pas de danse.Nous espérons que vous accepterez l\u2019invitation et qu\u2019en grand nombre vous vous inscrirez.SAMEDI LE 17 JANVIER SOIREE DE DANSE JUNIOR A L\u2019ECOLE TOURNESOL INFORMATION Slnm ou Fntf 679-7837 TOUS NOS VÊTEMENTS SPORT POUR L\u2019EXTÉRIEUR MARTEAUX COURTS, VESTES DE SKI, VESTES de CUIR ou LAINE GANTS DOUBLES REDUITS DE 20% FDULARDS 33V3% CHEMISES HABILLÉES ono JUSQU 4 Si2 SPÉCIAL ORD JUSOU A $20 SPÉCIAL.RABAIS Di RÉDUITS DE Vous pouvez être touché par les dernières modifications apportées à la Loi sur lassurance-chômage.Les principales modifications portent sur: l'abandon volontaire d un emploi (en vigueur le 4 janvier 1976) l'assouplissement des modalités de paiement de prestations de maladie (en vigueur le 1er juillet 1976) l'assujettissement au régime des personnes âgées de 65 ans et plus (en vigueur le 1er janvier 1976) le taux majoré accordé aux prestataires avec personne à charge (en vigueur le 4 janvier 1976) rassouplissement des modalités de paiement des prestations de maternité (en vigueur le 1er février 1976) Pour plus de renseignements sur les modifications apportées à la Loi sur ( assurance chômage, vous pouvez vous procurer la brochure intitulée *Qu est ce qui se passe \u2019 au bureau de la Commission d assurance chômage le plus prés de chez vous Assurance c hômage Canada Unemployment Insurance Canada Robert Andrm mmistre Mem-d oeuvre #1 Immigration i I C2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, January 14th 1976 MAYTAG La Compagnie F table MMI XI Cocktail de fruits DELMON I E Bte 28 oz Fruit cecktuil Fantaisie GAGNANTE DU MOIS DE DÉCEMBRE 1975 Mme Maurice Langlois 2663 Julien Longueuil ES EUECTROHOMK GAGNANTE DU MOIS DE DÉCEMBRE 1975 Mme Lise Bélanger 3390 Richelieu Longueuil Pêches en demies Pêches tranchées DELMONTE Halves peaches Sliced peaches Fantaisie Bte 28 oz .69 POIS ASSORTIS FANT.POIS ET CAROTTES HARICOTS JAUNES OU VERTS ASSAISONNES FANT.HARICOTS JAUNES OU VERTS COUPES FANT.DELMONTE 3/1 00 Bte 14 oz I Nectar de pruneaux DELMONTE Prune nectar Bout.24 oz * ua w .65 COCKTAIL DE FRUITS PECHES EN MOITIEES PECHES TRANCHEES DELMONTE Fantaisie Bte 19 oz .62 ijL\tPOUDINGS CHOCOLAT- CHOCOLAT FUDGE CARAMEL-VANILLE BANANE-FRAISE POUDINGS t FRUITS PECHES-ANANAS'ABRICOTS DELMONTE 4 btes de 5 oz -FRAISE _ .97 : \\1 M,\tHM R MIH \\ \\ < M * HM H \u2022\t2744 DI ITOU \u2022\t400 eouiivAee sti iot \u2022\tlit eut ST-JIAH \u2022\t2500 eOUlKVAIi lASCNieiâU loacuKuii loacwiim loacuiuii VIUK IIMOVDI si Nueiei \u2022 1110 MONTH ST NUeitT ST teuao \u2022\t7 euiBABASTâU IBI \u2022\t210 iot?ST icui: DIACI IA SIICNIURII H \\ I »> N I OKL ^ I U H\\ L T < M HM I L H \u2022 QUALITY \u2022 VARIETY \u2022 COURTEOUS SERVjU \u2022 \u2022 LOW PRICES \u2022 DELIVERY SERVICE* FEVES AU LARD SAUCE TOMATES IIBBX > STEAK DE RONDE DESOSSE BONELESS ROUND STEAK Lb PORK l BEANS WITH TOMATO SAUCE Bit 19 (K .49 Bt( 28 02 .69 V Shirrfff & JUS DE TOMATES I IBB Vs TOMATO JUICE Bte 19 01 3/.89 Bte 10 oz ^ 1 MACEDOINE IIBBX s MIXED VEGETABLES Chou 3/ 100 Bte 14oz I ww pmi y mi POMMES CORTLAND du Quebec Canada fey ¦tMMMMMF SM I \\K «CAT LITTER « I.103Î [PRII VfEICl MAIS EN GRAINS N1BLETS KERNEL CORN POMMES DE TERRE INSTANTANE MlIKKItt JUS D ORANGES 100% PUR NON SUCRE NibJets VVNOtIKCW*1 INSTANT MASHED POTATOES IHHVs Bte 48 oz Bte 18 02 .99 Fantaisie Bte 19 oz ALIMFNTS VARIES PATES ALIMENTAIRES CATKLIJ Spaghetti - Spaghettini-Macaroni coupe ou tong Bte 1 lb PATES ALIMENTAIRES LASAGNE t ATI l l.l Bte 16 02 .61 Sauce à la viande LATfcLLI\tBte 14 02 .56 Mtat soace(Bte28021.Q6 > POIS NO 2 ii>i:al PEAS\tChoix Bte 19 02 ÜAftlCOTS JAUNES OU VERTS COUPES IDKAI.\t3/ Choix .59 [rtu CAFE REG.M0UTURE CHASt & SANDBORN GROUND COFFEE Sac 1 lb pftÿîS ^PAMPLEMOUSSES 4 100% PUR NON SUCRE I IBBX 'S Bte 48 02 \u2022 69 Reg Rose 6 16 oz .89 SOUPES ASSORTIES COUNTRY STYLE I II* I ON 4 sortes au chou ,.49 APPLES Sib AAA4 PRiiyTiiicf Ragoût de boulettes CORDON BLtl Gratuit: sauce hot chicken-14 oz Bte 1 Ib 13 oz NOURRITURE « POUR CHATS \u2022 il ^ PL RI N A J *\tb ^Seantp - Diner au Thon* «\t50* J Bte 500 gr \u2022 0/ 7 « pmi EAU GAZEUSE COCA-COLA MtiVFNl S ALIMENTS POUR ENFANTS JUNIOR .29 C.^KBFK Pot 7 pi CÜÏÔTTti DE VÎHyIF (\u2022FRBIR 5 grandeurs au choix\tPqt 1 81 MELANGES A COCKTAIL i \\\\3 ,W7\tDETERSIF LIQUIDE POUR LAINAGE /FKO\t* 1 OA Bout 16 oz 1 \t \t SHAMPOING POUR CHEVEUX BIO-I AN # ¦\tMOUSSE DE BAIN BIO-I.AN Pin \u2022 Apple Blossom\tJL Blin d* Mtr\tBsut 32 oz \u2022 W # Aux Oauls A la Biere Castille Clür\tKl BI.U - M.rbal\tB«,I32«#W *\tAspirin pour adultes Bout 200 1 ^ ^ SEL b( FRUITS FRUIT SAIT\tB.ui7.zl25\tHUILE POUR BEBES \\ ASF 1 INF\t1QO IARY OIL»«v< FRUITS ET IE6UMES FRAIS ORANGES SUNKIST Sans noyeau grosseur 88 BIERE \u2022PORTER*AlE*CIDRE DU QUEREOCIDER ORANGES \"S .99 CITRONS DE CALIFORNIE Groiteur 140 LEMON Dez .99 CHOUX FRAIS Importé! E.-U Vert 4 Ferme Canada Na 1 CADRAGE ib .19 CONCOMBRE DU MEXIQUE Juptr Select Canada No 1 2 pour CUCUMBERS :39 NOUS AVONS TOUJOURS UNE GRANDE VARIETE DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS A DES PRIX COMPETITIFS 4 t # Chez les administrateurs municipaux la compétence d\u2019abord et avant toutl e calendrier activités soc aies Social activities des LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 14 Jenvier 1976 \u2014 Pege C3 Tous les samedis soirs, danse du Club de l\u2019Age D\u2019Or \u201cLongueuil à l\u2019école Curé Lequin, 653 Préfontaine avec l\u2019orchestre Landry-Lalonde.Tous les lundis et mercredis, cours de yoga pour dames et jeunes filles au Centre Notre-Dame de la Garde.Inscription Mme Gertrude Lavoie, 1785 rue Delori-mier, 670-1941.Et tous les mardis de 7:00 à 11:00, cours de yoga pour couples seulement le ministère des affaires municipales Peintures à l\u2019huile originales et matériel d\u2019artiste De notre nouvel emplacement nous vous offrons des peintures originales d\u2019artistes canadiens et nord-américains.Venez visiter notre galerie, vous y trouverez des peintures remarquables à des prix très avantageux.Les heures d\u2019ouverture sont de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.les lundi, mardi, mercredi et samedi et de 9:00a.m.à 9:00 p.m.les jeudi et vendredi.Original oil paintings and artist supplies From our new location we bring you the original works of leading contemporary Canadian and North American artists.Visit our gallery daily from 9:00 a.m.to 5:00 p.m.on Monday, Tuesday, Wednesday and Saturday and 9:00 a.m.to 9:00 p.m.on Thursday and Friday.Remarkable painting at prices everyone can afford.GALERIE D ART THIRAULT FINE ARTS 221, rue St-Louis Ville LeMoyne 671-7284 La qualité de la gestion au niveau local implique non seulement l\u2019utilisation de techniques nouvelles et de procédés administratifs valables, mais aussi et d\u2019abord un haut niveau de compétence chez les personnels engagé^ dans l\u2019administration.C\u2019est sur ce plan que se situe l\u2019action du Service de la formation des administrateurs municipaux, action qu\u2019on a pu observer en 1975 et qui sera accentuée au cours de l\u2019année, particulièrement sur la Rive-Sud.C\u2019est ce qu\u2019indique le rapport annuel du ministère des affaires municipales du Québec, suite à une étude exhaustive des divers aspects des gouvernements locaux et régionaux de la province.En accord avec les objectifs d\u2019amélioration de la qualité du personnel des hôtels de ville, le ministère des affaires municipales veut, entre autres, promouvoir une politique de progrès en accentuant la formation des cadres.A cette tin, des consultations avec les administrateurs municipaux et avec les responsables du programme de formation au ministère de l\u2019Education et dans les institu-tions autorisées (CEGEP) seront intensifiées.COMBATTONS L'INFLATION Nous ne vendons que du boeuf Conudo approuvé environ 30lbs coupé-enveloppé Cote de Boeuf A-l.325 à 350 Ibs coupé-enveloppe Ribs boeuf A-l.30-35 Ibs Surlonge complet A-l.cnvjron 30 Ibs coupé-enveloppé | 55 |b Prochain tirage le 30 janvier 1976 4 commandes de viande $25.chacune EXTRA Boeuf huché .89 ib IG lb «t plus Steuk hoché l.39ib 10 lb «t plus I \u2022 I 9 lb POUR VOTRE CONGÉLATEUR Derrière de boeuf A-l.119 II Longe de boeuf A-l.MARGARINE «CREMEX» 2S IIS POUR I048 MARGARINE «NOILESSE» 25 III POUR | Q49 AÜTRESS»CIAIX-^ IACIR TRANCHE LONGE RE PORC 12 I 14 Ll EXTRA SPECIAL POULETS GRADE «A» 3 A 4 LIS POITRINES DE POULET CUISSES UE POULET ROSTON COMPLET 10 \u2022 12 ll STEAK DE RONDE ROTI DE CROUPE 1.09 ib 1.49 ib 1.49 ib DOEUF EN CURES IROX VIANDE lb lb lb FESSE DE VEAU I\u201d SAUCISSES AU RDEUF J 9 PARFAIT DESSERT «COORSH» 6 pour.99 SAUCISSE DE PORC .99, FESSE DE PORC 1.39, hoché Morgorino Boloney Pooler B.-B.-Q.Oewfe Rôti de boeuf Haut-cote Sébcitse Steofc hoche iteoh Poulet B.-B.-Q.Steoh de ronde T Bone Oeufe Rot» de porc J ambonou Rôti de boeuf Saucisse BUUCIT HO.4 18» 20 lb BHBCKT NO.5 J \u2022ebon rot»'de Bel one 28» BMiCIT MO Pattes de po»« Beurre SteoV de ronde T.Bone Steok Steah hoche Poulef B.-B.^.Oeufs Chops de Porc Beurre J ««bon Rôti de porc Rôti de beewf T.Bone SteoV fhops de boeuf Boeuf en cube Saucisse ou porc Oeuf Steak hoche Patte t rfï porc Poulet B \u201c ~ \u2022UUCIT NO 35» -0530 ?¦?¦Il limiSON UATIITE FIEE IIUVCIT COMMANDE TELEPHONIQUE JVJBI rawi V8* BOUCHERIE BROSSARD |NC ?¦?¦?\u2022iluhîm r - ^ !\t\u2022t pn> sorcier.CIH£Z TRPO RODRÉ / TYPEWRITER CLINIC LOCATION RENTALS \u2022 \u2022 VENTE SALES \u2022 \u2022 SERVICE REPARATIONS REPAIRS NEW AND USED OrnCE FURNITURE TYPEWRITER CUNIC oatfNf U\u201c PARK 672-0222 T apisserie R idéaux Stores Courtoisie Compétence Quai ité PEIIINNALIIEZ votra foyer et économisez.N OU L» confectionnons abat jour tentures et ndeeuk DÉCORATRICE\tJ DIPLOMEE\t* ET\t1 CONSEILLÈRE EN\tî DÉCORATION\t* À VOTNE SERVICE\t£ * *****+*¥*.*******.¦**** PLEIN JOUR\t£\tSPECIAL\tIE \"RENAISSANCE\u201d\tJ\t((JANVIER» SPECIAL J Store \u201cSnow Down\u201d | 9 a P\tet \u201cDe Luxe\u201d.*5\t*\t20% i\t40% »\t«i»»»» ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE leinpo rtidré ne 526 0411 r\u2014 534?Rut NormonNic Moutnal Nord - 380 Chenln ChoMbly langucall ABRI DÉMONTABLE POUR AUTO FAIRIQOE PAR (D SENNECO LTD.LTÉE CET ABRI ELIMINE LA CORVEE DU PELLETAGE DE NEIGE LORSQUE VOUS AVEZ A GARER SOIENT AUTOMOBILE, MOTO-NEIGE, PETIT EQUIPEMENT ET AUTRES FABRIQUE DE TOILE\t^ TRIFLEX PAR CONSOLIDATED} BATHURST LTÉE.(MATÉRIEL TISSÉ ET RECOUVERT DE POLYETHYLÈN# DIMENSIONS 20' x 10 x informations SENNFCO PRIX TRES SPECIAL $275.INST.NON COMPIIIE CARACTÉRISTIQUES Charpente de tubes métalliques, très solide, fournie en sections facilement mon-taK|es Matériel TRIPLEX translucide résistant au froid.( - 60* F.) DIVERT LE SAMEII I brto ¦ Mill 14-15-16-17 JANVIER Grande Réclame Canadienne D\u2019hiver et achats avantageux Réfrigérateurs \"Coldspot\" sans givre Modèle de 15.1 pi.eu à congélateur pour 140 Ibs.2 hydrateurs, compartiment à beurre, râteliers à oeufs.Clayette de congélateur; contrôles séparés.55910.$ 429.98 ch 17.1 pi.eu.Sans givre.Capacité 158 Ibs.75910.$459.98 ch.à ; Réfrigérateurs sans givre intérieur acier porcelainisé Très grand.17.1 pi.eu.N\u2019absorbe pas d\u2019odeurs, résistant aux taches.Beurrier à 3 temp.Clayettes réglables à 10 positions.Garde-viande et 2 hydrateurs porcelainisés.Râteliers à oeufs; clayettes en porte.Contrôles séparés.\u201cColdspot\u2019\u2019 Sans Givre 15.1 pi.eu.55930 $459.98 ch.Avocat, or moisson, ton cuivre.$10.de plus.NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS.SATISFACTION GARANTIE OU REMBOURSEMENT.PtfrigRratRurt, Rayon 46.Simpsons-Sears Ltd f I LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 14 Janvier 1976 \u2014 Rafle C17 ) Rétrospective \u201975 Suite de la page C13 Suivant une nouvelle base de calcul, Green- Longueuil engage un nouvèl agent d\u2019infor- field Park redresse son mation.taux des taxes d\u2019a- Le Paladium de Bros- mélioration locales.sard accueille ses pre- miers patineurs.A Greenfield Park, le déficit consolidé atteint au moins $1 million.Face à l\u2019hypertrophie COURS DE DANSE CH/\\.rA^o de l\u2019indice de la criminalité à Longueuil, le service de la police présente son plan d\u2019action.Au nom des 2100 parents d\u2019Antoine-Bros-sard, les 14 membres du comité d\u2019école appuient les enseignants dans leurs revendications.Jean Lebeau & Associés Inc.annonce l\u2019ouverture d\u2019un bureau de presse et de relations publiques.La police de Longueuil adopte de nouvelles procédures administratives.Les premières estimations du coût de la nouvelle polyvalente \u201cPierre-Brosseau\u201d à Brossard atteignent les $5.5 millions.Près de $33 millions vont aux villes de Longueuil et St-Lambert dans un programme d\u2019alimentation en eau potable de la Rive-Sud.La rentrée scolaire à l\u2019école St-Michel de Brossard est fixée au 7 janvier n\u2019en déplaise écrit-on à la C.S.St-Exupéry.Marcel Robidas suggère une loi pour régir le développement du territoire.Aux loisirs Carillon de St-Pie X super partie, GRAND BAL LOISIRS SALARIA INC.670-3780 PROFESSEURS: ANTOINE PRÉFONTAINE ET PAULETTE LEBACQ POUR ADULTES COURS INTENSIFS POUR DÉRUTANTS « Jour: Dimanche Heure: 2h P.M.Ou: 1742, Boul.Quinn (coin Curé Poirier), Longueuil Dates d\u2019inscription: 18 et le 25 janvier 1976 Information: 670-3780 SALLE DE DANSE OUVERTE AU PUBLIC TOUS LES SAMEDIS 8:30 P.M.BIENVENUE A TOUS o' du 20e anniversaire de la Fédération des Unions de Familles.Samedi le 24 janvier à 20:30 üuC IXtEP Edouard-Montpetit, 945 t hemin C hamhly, Longueuil BUFFET\tBAR $18.00 du couple.Réservations: Longueuil: 674-0164 - 674-1424 mardi, men., jeudi p.m.St-Bruno: 653-9729 Greenfield Park: 671-7414 Brossard: 671-6548.Une super pi souligne les succès toujours croissants du \u201cCourrier du Sud\u201d auprès des annonceurs et de ses lecteurs.Informations Larousse - La lumière, si rapide qu\u2019elle soit, met un certain temps, elle aussi, à parcourir les distances.En regardant la Lune par exemple, nous voyons la lumière qui l\u2019a quittée une seconde et demis plus tôt.Le Soleil, nous le voyons tel qu\u2019il était huit minutes auparavant.Et nous ne voyons chaque étoile que dans son passé, plusieurs années en arrière.Sears 14-15-16-17 JANVIER CUISINIERES \u201cKENMORE\u201d UN BON CHOIX! Cuisinières Kenmore 24' Four programmé par horloge s\u2019allume, cuit et s\u2019arrête au moment préréglé.Hublot de four.Contrôles à réglage progressif de chaleur; éléments amovibles, (un de 8 \u2019).Grilloir à chaleur variable.Porte et tiroir de rangement amovible.Surface de cuisson, à rebord.Extérieur porcelainisé.Blanc.90850.$ 239.98 ch Hottes \"Kenmore\" Hotte à 3 vitesses, plus de mauvaises odeurs de cuisine! Blanc, ton cuivre, avocat, or moisson.A évacuation.1320.A recirculation (non illustré).23320 $74.98 ch.Cuisinières \"Kenmore\" avec four à nettoyage continu Le four automatique s\u2019allume, cuit et s\u2019arrête au moment voulu; rôtissoire programmé par horloge.Deux éléments 8\u201d, deux éléments 6\u201d dont un à chaleur instantané.Eléments amovibles, hublot de four; minuterie, prise programmé.Surface de cuisson à rebord.93640.Avec four auto-nettoyant, 93740.$459.98 ch.Nettoyage facile.93240.$309.98 ch.Avocat, or moisson, ton cuivre.$10.de plus.$ 59.98 ch $349.98 ch Cuisinières, Rayon 22.Les loisirs Carillon de St-Pie X recommen-rent une deuxième session pour les cours suivants: Danse Sociale: Adultes et enfants.Professeur - M.Fred Boutin.Macramé: Adultes.Professeur - Mme Lucette Galipeau.Expression Corporelle: Activité mixte pour enfants.Professeur - M.Gilles Maheu.Jazz: Activité mixte pour enfants.Professeur - Mme Ginette Sheppard.Folklore:\tActivité mixte pour enfants.Professeur - M.Serge Ménard.Bricolage: Activité mixte pour enfants.Professeur - Mlle Aline Charlebois.Judo: Activité mixte pour enfants.Professeur - M.Yves Levasseur.Badminton: Adultes - activité mixte.Ballon Volant: Adultes - activité mixte.Les inscriptions à ces cours auront lieu les 6 -7 - 8 janvier 1976 de 7:00 à 9:00 heures P.M., au Chalet Carillon, rue Laurier.Avec la carte de membre qui coûte $3.00 par famille, le prix des cours est minime.Nos cours commenceront la semaine du 19 janvier, à l\u2019exception de la danse sociale qui débutera le 12 janvier.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec: Mme M.Robert -674-8659 ou Mme L.Brière - 670-3882.Bienvenue à tous.Mme Murielle Robert, Publiciste.H COLLEGE EDOUARD-MONTPETIT SERVICE DE L EDUCATION \u2019 DES ADULTES Le secteur de l\u2019éducation populaire offre à la clientèle adulte de la Rive-Sud les activités suivantes, débutant la semaine du 2 février.ACTIVITES PHYSIQUES Conditionnement physique 1, Il Badminton Tennis I Golf I.Il Yoga I, Il Ballet-jazz I ACTIVITES SOCIO-CULTURELLES Peinture Céramique I, Il Décoration intérieure I Décoration artisanale Lecture rapide INSCRIPTION : 26,27 janvier de 14h00 à 16h00,19h00 a 20h00.Simpsons-Sears Ltd SPECIAL: SERIE DE RENCONTRES HEBDOMADAIRES OFFERTE GRATUITEMENT! Folklore québécois\t4\tfévrier L\u2019homme descend-t-il du\tsinge?\t10\tfévrier Sexualité et famille\t25\tfévrier Le jeu ou pourquoi l\u2019homme joue-t-il?\t10\tmars Notions biologiques de la sexologie\t17\tmars Les bases biologiques de la contraception\t31 mars Le Québec avant Cartier\t14 avril Beethoven\t21\tavril Journée spéciale d\u2019horticulture\t20\tmars N.B.Pour participer à ces rencontres vous devez réservez avant le 28 janvier 1976.Pour de plus amples renseignements, demander les dépliants .:i DERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTER D 945 Chemin Chambly, Longueuil (463-1840) COMBATTEZ L BEAT INFLATION Spécial 1976 Special NOUS OFFRONS 4 SERVICES Débosselage Peinture (Infra Rouge) Evaluation privée gratuite Assistance Rapide pour Assurance Conseiller - Décision Libre Entretien Faites Votre propre réparage Debosselage, Mécanique etc.Location d\u2019outils Conseiller Spécialiste Par heure $3.00 Par jour $12.00 Par semaine $40.00 Achetons autos usagées 3 Achetons autos accidentées Vendons autos usagées 4 Acceptons échange WE OFFER 4 SERVICES Auto Body Repair Paint (Infra Red Bake) Free Private Estimate Prompt Insurance Assistance Decision - Guidance Rent-a-Bay Do your own repair Body, Mechanical etc., Tool rental Expert Guidance $3.00 per Hour $12.00 per Day $40.00 per Week We buy used cars We buy accidented cars We sell used cars accept trade ins.Grand Prix Auto Paint L td.400 But* Str**t, St-Lamb*rt Corn*r Lauri*r Blvd.AND Victoria Phon* 671-5960 - 5967 - 5969 5968- 5969 A 54 Page C18 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, January 14th 1976 From a_____ South Shore Park Bench) a Syd Gross EN BON CANA- de lire quelque part à Teffet que Tusage des YEN \u2019y a pas mal des que le gouvernement expressions communes francos qui sont bi\u2019n de France même a pu- d\u2019origine anglophone, trop sensibles au sujet blié dernièrement une telles que \u2018camping\u2019, de leur langue.Je viens proclamation officielle \u2018week-end\u2019, \u2018hot-dog\u2019 etc.soient hors la loi à prohibition l\u2019avenir.Je n\u2019ai pas eu est là.l\u2019impression que la guillotine attend les\t\u201cAU \u201ccoupables\u201d mais la TRAIRE\u201d pression tout à fait an-glo que l\u2019on vous prête généreusement de temps à autre), les ami(e)s, les anglos partout cherchent et leurs correspondences.(\u201cWork in English, and live it up in French\u201d.) Laissez-moi vous citer quelques centaines d\u2019exemples -surtout dans les domaines (comme vous allez voir) des sciences, officielle les arts, les cultures, la belle vie les loisirs, le tout cherchent toujours des expressions française pour ENRICHIR CON-(une ex- 14-15-16-17 JANVIER Rabais $30.Aspirateurs vertical Boîtier scellé permet une aspiration plus puissante que celle permise par les sacs mous des autres aspirateurs verticaux.Barre de battage et brosse en nylon tournant à 4200 tr/ mn.2 grands sacs à poussière de 250 po.eu.Boîtier en plastique solide et pare-chocs en vinyle; poignée en vinylé.Cordon 20\u2019., 30398 Sears Reg.$189.98 Reglage 7 hau leurs de poils Barre de battage entraînée par le moteur et brosse en nylon nettoyant en profondeur 2 vitesses par bo ut ons-pous-soirs Cordon 20\u2019 s\u2019enroulant automatiquement Fenetre d'inspection de la courroie t Aspirateurs, Rayon 20 Télé-shopping 333-5811 \t\t ¦tj ::;:NiDMiTirijiiniiiiiMr5^j\\jir: mii nu^nMiiiim Adaptée aux soins et pour un nettoyage maxi mum Orifice latéral d aspiration pour les coins Suceur pivotant pratique pour les escaliers Gobet à poussière, d'ou sacs inutiles' A Vibrations pour déloger la saleté Rabais $10.Kwik sweep à deux vitesses A la fois aspirateur, balayeuse, vadrouille et balai! Vibrations du suceur permettant de déloger la saleté.HI pour les gros travaux, LO pour les petits nettoyages.Ne pèse que 6-3 / 4 Ib.Ton cuivre 64060.Rég.$59.98 Simpsons-Sears Ltd PLACE VERTU VILLE ST-LAURENT 3055.CÔTE VERTU Vous ne dites que PORTEZ A MON COMPTE'' Sêfrsf»c/mn 00 t'ftnf rtmtt MAIL CHAMPLAIN BR0SSARD 1655.PR0VENCHER leurs conversations et leurs correspondences (\u201cWork in English, and live it up in French\u201d.) Laissez-moi vous citer quelques centaines d\u2019exemples -surtout dans les domaines (comme vous allez voir) des sciences, les arts, les cultures, la belle vie, les loisirs, le luxe, l\u2019appareil la loi.En passant, saviez-vous que pour chaque \u201cBill\u201d qui devient la loi au \u201cParliament\u201d d\u2019Angleterre, il est mandataire que l\u2019approbation royale (royal assent) soit proclamée EN FRANÇAIS?Et cette tradition \u201cbloke\u201d est en effet depuis l\u2019année 1600.D\u2019autres exemples: Aeronautique: fuselage, empennage, longeron, aileron, nacelle, pitot (tube), hangar, etc.(La Concorde - le capitaine français, copilote/ La belle vie: Hôtel, restaurant, entrée, buffet, hors d\u2019oeuvres, café, bistro, cabaret, salon, salle (comme dans Salle Bonaven-ture) décor, thé dansant, table d\u2019hôte, à la carte, a la mode, flambée fondu apéritif liqueurs, (crème de menthe), consommé vichysoisse, casserole, potage, macedoine, au jus, au gratin, salade du chef, maitre D\u2019, sommelier, cognac, champagne, vin sec, bouquet, eau-de-vie.ad infinitum.(En voulez-vous d\u2019autres?) Le théâtre: Théâtre même, marquée, foyer, loges, arcade, loges, ouverture, bâton, corps de ballet, pas-de-deux, pirouette, chandelle, soubrette, pièce de résistance chef d\u2019oeuvre, reprise, encore entr\u2019acte, vaudeville et mille autres expressions semblables.Militaire et diplomatique; Lieutenant générai, colonel, sergeant, attaché, aide, aide-de-camp, chargé d\u2019affaires, coup-d\u2019état, coup-de-grâce, hors de combat, corps, etc., etc.L\u2019appareil et la beauté (féminin surtout): Ensemble, costume m annequin, haute couture, couturière, décolleté, bouffant, mouton, crêpe, blouse, lingerie, brassière corset, culottes, coiffure, chignon, cologne, Chanel No.5, crèmes de toutes sortes, rouge, etc.Et tout dernièrement - \u201cDERRIERE\u201d! (Et quand un \u201cbloke dit qu\u2019une femme est \u201cCHIC\u201d il ne reste plus rien à dire.) La bijouterie: Solitaire, baguette, cameo, souvenir, montagne, pendant, etc.L\u2019ameublement riche: Décor, chaise (ou?) Louis XIV, suite, salon parquet, patio, chalet, etc.L\u2019AMOUR! - LE ROMAN! Billet-doux, soirée, débutante, corsage, bouquet, boutonnière, discothèque, rendez-vous, tête-à-tête, cherchez la femme, femme fatale, peine d\u2019amour, affaire de coeur, èt le reste.Conversation au niveau (\u201cSmart talk\u201d) en générale: Bonne entente, entente cordiale, esprit de corps, cliché, raison d\u2019être, détente, fait accompli, bon vivant, joic-dc-vivre, connaisseur, au courant, savoir faire, finesse, naive, avant-garde, Impasse (malheureusement), faux pas a propos étiquette et \u201cil a gagné ses épaulettes\u201d.Toutes des belles expressions exclusivement \u201cbloke\u201d! Et aussi \u201cbon voyage\u201d et R.S.V.P.(Répondez s\u2019il vous plait).\u201cTouché!\u201d MALHEUREUS- EMENT (?) il faut admettre (?) qu\u2019un nom français est automatiquement sujet à toutes sortes de discriminations impartielles et cruelles chez les millions de \u201cblokes\u201d à travers le Canada et en Amérique du Nord en général.Des exemples tristes: Louis CHEVROLET, l\u2019ancien courseur d\u2019auto; E.I.Dupont de Nemours; le docteur Louis Pasteur (qu\u2019est ce que c\u2019est la pasteurisation?).Et la pauvre bijouterie CARTIER (Car-Tee-Ay) à New York - ça c\u2019est triste! Pauvre Maurice Chevalier, qui parlait presque pas un mot de \u201cbloke\u201d (pensez-vous?) après avoir passé quelques quarante ans aux E.U.est décédé il y a quelques années en laissant une faible petite succession de quelque $63 millions.C\u2019est vraiment riste! Oh.OUI! Les Cigarettes! J\u2019ai des vrais bon vieux amis (on est toujours pris!) à Lon-gueuil - la famille Hur-tubise qui fut impliquée dans les débuts de la \u201ccigarette\u201d (un mot d\u2019origine franco en partant)\t\u201cLa Québécoise\u201d.La \u201craison d\u2019être\u201d qui menât vers l\u2019introduction de \u201cLa Québécoise\u201d tut supposée d\u2019être la marque d\u2019un bon nom \u201cfranco\u201d parmi toutes les marques si populaires au Canada.M alheureusement, selon mes informations, la cigarette \u201cLa Québécoise\u201d tut toujours produite chez les mêmes usines qui ont toujours produit les cigarettes portant des noms détestables ej strictement \u201canglo\u201d tels que Matinée, Caméo, Belvédère, DuMaurier et Sweet CAPORAL.Et qu\u2019est ce que c\u2019est la Sweet \u201cCAPORAL\u201d qui embellit le paquet èt la publicité de cette marque?La \u201cCaporal\u201d en question est une jolie jeune française, costumée dans un uniforme \u201csharp\u201d militaire, ajusté d\u2019une façon pour ne pas cacher ses charmes physiques si bien évidents.ET LES AUTEURS.Je suis personnellement et sincèrement convaincu que les auteurs français tels que Jules Verne, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Balzac et d\u2019autres sont mieux connus (pro rata) chez les \u201cblokes\u201d que chez les bons \u201ccanayens\u201d de ma connaissance.Malgré que mon favori personnel - JULES VERNE (20,000 Leagues Under The Sea, Voyage à La Lune, Autour de la Lune) doit avoir \u201cperdu la boule\u201d dans sa jeunesse, il y a quelque cent ans.Imaginez donc quelqu\u2019un assez fou à prédire qu\u2019un jour l\u2019homme mettrait pied sur la lune! Hmpff! EN TERMINANT, saviez-vous que les trois devises traditionnelles et principales de la famille royale de la pauvre petite île d\u2019Angleterre sont; \u201cHonni Soit Qui Mal Y Pense\u201d, \u2018\u2018Je Me Souviens\u201d et \u201cDieu Et Mon Droit\u201d?Ici au Canada (surtout à Québec) noùs sommes tous des anges et des \u201cTête à Papineau\u201d.Triste à noter, par exemple, les francos sont victimes des \u201cBlokes\u201d qui à leur tour sont si cruel-lemeilt victimisés par les terribles \u201cYankees\u201d.Ha! Ha! Ha! VENEZ VOIR LES DATSUN 1976 Présentement en montre ches Real Croteau Automobiles B210 HATCHACK 710 WAGON FAMILIALE K- 710 SEDAN, 2 PORTES 710 SEDAN, 4 PORTIERES SPECIAL SUR MODELES DATSUN 1975 EN INVENTAIRE 7-1210 SPÉCIAL 0-1210 DE LOXE S-I2I0 NATCHOACK I» t|UE- DÉMONSTRATEURS 1975 I - IATS0N 710-2 pirt**- itnAwt I- DATSIN 010- 2 partu ntaeatl'M GRAND CHOIX DE VOITURES USAGÉES Pour une bonne allaire, voyez les experts 3EAL C^OïEAU AUTOMOBILES LTIE 635 Curé-Poirier.Est (Près du boni Roland-Themen) 10NGUIUIL Tel.: 677-8979 "]