Le courrier du Sud = The South shore courrier, 27 octobre 1976, Cahier D

[" Enquête réclamée concernant la pratique de la psychiatrie au Québec On a donné aujourd\u2019hui au Ministre des Affaires Sociales, une pétition de plus de 1,500 signatures, mesurant 18 pieds, pour montrer que les Québécois sont en faveur d\u2019une enquête concernant la pratique de la psychiatrie au Québec.La Commission des Citoyens pour les droits de l\u2019homme subventionnée par l\u2019Eglise de Scientology a complété récemment une tournée du Québec pour obtenir l\u2019appui de la population afin que le gouvernement mette sur pied une commission d\u2019enquête ad hoc pour l\u2019informer des a-bus de la psychiatrie.La Commission des Citoyens pour les droits de l\u2019homme espère vivement que le Ministère des Affaires Sociales prendra action contre les abus.La vedette de la tournée, nous ont déclaré les membres de la Commission, était un oiseau coucou de 7 peids de haut re- présentant l\u2019ampleur des abus psychiatriques dans la province.\u201cCette pétition est le reflet exact des nombreux Québécois qui 1 sont conscients des problèmes des autres et qui désirent plus d\u2019intégrité personnelle dans le monde\u201d, a dit Mlle Massie, porte-parole de la Commission de l\u2019Eglise de Scientology, lors de sa rencontre avec le Secrétaire du Ministre.Il n\u2019y a pas beaucoup de personnes au Quebec qui ne réagiraient pas s\u2019ils étaient au courant des méthodes psychiatriques qui enlèvent totalement à quelqu\u2019un sa dignité., les électrochocs, l\u2019em- ploi excessif des drogues, l\u2019incarcération involontaire d\u2019un individu sans pouvoir prendre les moyens légaux pour empêcher cela, pour en nommer que quelques uns\u201d, a déclaré Mlle Massie.\u201cAvec l\u2019adoption récente de la Loi 50, il est grand temps que Ton prennent les dispositions nécessaires pour faire disparaitre du Québec, les cruautés inhumaines de la psychiatrie, et que le respect de la personne soit enfin le lot des déficients mentaux, KUPKK-P'OTO\t4 7,297 gagnants er NUMERO COMPLET 2 e NUMERO COMPLET Æ 687411 $1,673,400 «n prin e NUMERO ' COMPLET e NUMERO COMPLET iAGNE $ GAGNE 500,000 il41 *100,000 6 e NUMERO COMPLET 8 e NUMERO COMPLET GAGNE $ 10,000 6546146 GAGNE $ NUMERO 1 1 COMPLET 10,000 7270205 GAGNE % 10,000 12e GAGNENT $ 1,000 ?e«mÎnant GAGNENT 100 \u201ca-t-elle ajouté.M.Paquet, le directeur de l\u2019Association Externe de soutien pour les déficiens mentaux, a dit que les traitement sen vigueur au Québec étaient \u201cune parodie des droits humains qui violent tous les codes connus - la Déclaration Universelle pour les droits de l\u2019homme et le code Nu-renberg inclus.\u201d Il a continué en disant, \u201cPas tout à fait assez d\u2019attention est apporté aux problèmes auxquels le patient a à faire face, avec la dépersonnalisation et la dégradation des facilités psychiatriques au Québec; on doit faire quelque chose rapidement pour augmenter la dignité dans la vie des déficients mentaux au Québec\u201d.La Commission des LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 27 octobre 1976 \u2014 Page DI Citoyens pour les droits de l\u2019homme voudrait que le gouvernement enquête sur 13 accusations spécifiques contre les pratiques psychiatriques.\u201cTous les groupes et la Commission des Citoyens pour les droits de l\u2019homme, intéressés au bien-être des défi- AVIS IMPORTANT PAIEMENT DES TAXES nrê-hnw r V\tmilDlUKE A l\u2019UI MODELE 80 30,200 B TU 77 FOURNAISE A L\u2019HUILI DE PLANCHER Planchers Chauds - Confort Merveilleux Nouveau Style Imitation de Bois.Modèles de luxe: Munis de thermostat contrôlant la chaleur au niveau désiré.Eventail contrôlé automatiquement souffle l'air chaud par les côtés et par le dessus.Bouton régulateur du débit de combustible placé sur le devcnt.Réservoir vendu à part.Modèles économiques: Similaire aux modèles de luxe mais sans thermostat ni éventail.Régulateur à tige en arriére.82 - 30200 BTU De Luxe .jJ^-77 100 - 45,400 BTU.109.77 102 - 45,400 BTU De Luxe .149.77 ELECTROHOME i AUBAINE PRE-HIVER 77 Contrôlé par hygrostat automatique.Commande trois vitesses.Cabinet fini noyer graine.Réservoir amovible commode.Grille et tableau de contrôle bruns.Déplacement aisé sur roulettes.Cap.: 17 gai s/77.3 litres par 24 hres.Dim.: 24H h.x 23\u201d I.x 11 Vi\u201d p.\u2022 SOUFFLEUSE A NEIGE SNO-MASTER 10 C.V.33 Avec moteur hiverisé puissant et à démarrage instantané.Démarreur électrique en option.Paliers lubrifiés en permanence, entretien simplifié, pas besoin de graisseurs.5 Vitesses avant et 2 en renverse.Déblaie 33\" de large, 19\" de haut.Pneus de 16\"x 6.50\".AUBAINE PRE-HIVER 69977 10 FORCES 5 VITESSES AV.-2 VITESSES ÀR DEBLAIE 33\u201dx 19\u201d CHAINES POUR SOUFFLEUSE 10 C.V.la paire 29.TJ PELLE A NEIGE D\u2019ALUMINIUM POUR L\u2019AUTO 377 Pelle en aluminium épais, avec mcnche en bois durci et poignée en forme de \"D\" robuste.AUBAINE PRE-HIVER AUBAINE PRE-HIVER I 77 CHAUFFERETTE AUXILIAIRE S30 WATTS POUR L\u2019AUTO Toute une différence par les froids matins d'hiver.Avec thermostat automatique.Element calrod 830 watts.125 volts.HCKUY CUSTOM KO couhe Frêne lamelle, renforcé verre tissé.AUBAINE PRE-HIVER Cables de jauge 8 en cuivre pour usage intense.Evitez les frais de dépannage dispendieux! CORDON-RALLONGE DE CHAUFFE-MOTEUR Rallonge de 10 pieds a conducteur triple, fil 16/3SJ - 13 Ampères OUTILS DE FOYER BUCHES DE FOYER HOCKEY JUNIOR PRO COURBE Tisonnier, pelle et balai avec support à trépied.Fini noir.AUBAINE PRE-HIVER ULTRAFLAMME Flamme multicolore ! Choque Bâton 3 morceaux, régulier 52\".Fibre de verre Ruftex.ou jeu d\u2019outil s.La Puissante Compacte AUBAINE PRE-HIVER 77 FNsrtettae FH35 Doublt wattagt 1000 watts \u2022t 1500 watts Format compact - facila è transportar Boîtier à isolant spécial Oaux thermostats - protaction rentra la surchauffaga «t contrftta automatique de la température da la piéca _______77 Seulement \trp\t \t\tüu \t\t\tTIT?\t-y-\tT ¦\t\"9[ï\\\t\u201cI'll\t] °)\tTl lu\tJeu\tLriil\tüdU\tjyij[\tL _\t[il\tJJi\t.Jü\tn j CHARGEA PAUL MARTIN .ne 455 rue St-Jean , Longueuil (En face de la manufacture La Salle) Tel.: 651-3718 Les prix Aubaines Pré-Hiver *77 sont en vigueur du 4 ou 13 novembre.Hôtei-vous peur un meilleur choix cor certeins articles sont en quantité limitée! Lot illustrations peuvent parfois différer légèrement de l\u2019article.- dents mentaux sont fortement documentés pour prouver la nécessité d\u2019une enquête au Québec sur les traitements psychiatriques,\u201d déclare Mlle Massie.D\u2019après la loi 50, L{i Charte des droits et libertés de la personne\u2019, qui a été adopté le 27 juin 1976, chaque malade mental a le droit d\u2019être protégé de toute forme d\u2019exploitation.Le groupe est confiant qu\u2019étant donné l\u2019évidence des violations des droits des patients, le gouvernement agira pour empêcher ces pratiques psychiatriques non orthodoxes.En raison des travaux de rénovations en cours à l\u2019édifice des Finances de Longueuil (350 Curé-Poirier ouest), les contribuables sont priés de bien vouloir prendre note qu\u2019à partir du 28 OCTOBRE 1976.LH PAIEMENT DES TAXE ET/OU LOB TENTION DES RAPPORTS D\u2019ACCIDENTS se fera au 1700 BOURASSA.et ce pour une preriode d\u2019environ 6 mois.Les autres services financiers municipaux pourront (pour la même période) être rejoints aux adresses suivantes:\tDirection des Finances, Trésorerie.Perception: 1700 Bourassa (usine de filtration) Achats et Contrôle du budget: 777 d\u2019Auvergne.Evaluation 2950 Dumont (Olym pia de Longueuil).The word sabotage fumes from a French railway strike in 1912 when the workers sabotaged the railway Ifie by cutting the shoes (sabots in French) holding the railway lines.Psychologists say you can usually change the attitude of others toward you.If you\u2019re more cheerful when dealing with them they might become more friendly towards you.Travelers can have a more cheerful attitude when they know they can rely on find ing the cheerful standard of excellence found at hotels like Holiday Inns, even though they\u2019re far from home.Edition spéciale .plaisirs d\u2019hiver \u2022W- ' \u2014\\ ¦ w* Publication fin novembre 80,000 Prière de communiquer avec votre représentant du \"Courrier du Sud' ' ^ v ' \"jM\tpour réserver *\tvotre espace\t674-6951 Une façon de montrer son savoir-acheter! Special Edition 2 portes, V-8.351 po.eu., servo-freins servo-direction, pneus radiaux, ceintures de aécu rité, miroir extérieur, radio AM, transmission sutomatiqun, enjoliveurs ds 'oues, suspension rtnforçd*.LIVRAISON IMMEDIATE FINANCEMENT FORD SUR PLACE MONTMORENCY 7225 boul.Taschereau, Villa Broaaard, Rlva-Sud If i 4661 Page D2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wadnatday, Octobar 27th 1976 Devant la Société pour le Progrès de la Rive-Sud Le maire de Châteauguay dénonce la situation catastrophique du transport dans sa région Ce n\u2019est pas avec des euphémismes que le maire de Châteauguay, Monsieur Philippe Bonneau, s\u2019est appliqué à dénoncer la semaine dernière, au cours d\u2019une conférence devant les membres de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud, la situation catastrophique qui règne dans la région de Châteauguay en ce qui a trait au transport en général.Employant des termes très durs - il a même parlé à un moment donné de l\u2019exploitation de la population par les entreprises privées de transport en commun - Monsieur Bonneau a dénonce tour à tour l\u2019inexistence d\u2019un service de transport en commun fonctionnel et efficace, l\u2019asphyxie du pont Mercier et la paralysie du projet de l\u2019autoroute 30 \u201cpromis depuis 15 ans déjàà et dont le tronçon de quelques milles entre Valleyfield et St-Timo-thée, annoncé â grands renforts de publicité juste avant les dernières élections provinciales.n\u2019est pas encore terminé et ne mène nulle part\u201d.% Selon le maire de Châteauguay.\u201cla région se bute à un cer- cle vicieux: un moyen de régler l\u2019affluence du transport qui converge vers Montréal serait de créer l\u2019auto-suffisance de Châteauguay en accélérant l\u2019implantation industrielle, mais les industries contactées réclament de meilleures voies d\u2019accès â Montréal et l\u2019amélio-râtion du réseau routier avant de s\u2019y établir\u201d.Commission de transport du Sud-Ouest.Pour régler le problème du transport ur-baiti - on sait que la région est actuellement desservi par Métropolitain Sud Inc.- le mai-de Châteauguay re préconise la formation d\u2019une commission régionale de transport pour le Sud-Ouest de Si vous pensez LOUEZ UNE AUTO OU UN CAMION Pour un mois, uns ssmsins, ou méms uns joumés YEhtcr- JOUR * Pss do frais do millago pour las 100 pramlars mil las *21 FAR JOUR Pas da frais da mlllogo pour las 100 pramlars miüas ft ECOMURE / PICK BP *16.®* PAR JOUR Plus 0.14 du milia CAMIONS AVEC BOITE DE 19 PIEDS $27.50 par jour Plus .21 du mille * levier hydraulique disponible avec supplément.Location typa finance avec valeur da rayante Assurancce disponible moyennant supplément Monsieur Philippe Bonneau, maire de Châteauguay est remercié a Tissu de sa conférence devant la Société.Pour le Progrès de la Rive-Sud par le président, Monsieur Serge Frap-pier.* 2 MARIE VICTORIN BOUCHERVILLE 655-1301 LOCATION ACOURT TERME Pont Tunnel Hippotyt* Latent sine sortie 132 set.la Rive-Sud ou l\u2019intégration pure et simple â la C.T.R.S.(Commission de Transport de la Rive-Sud).\u201cCela nous permettrait un meilleur service et l\u2019accès aux subventions gouvernementales actuellement versées pour réduire les déficits de la CTRS, en plus de réduire le coût du transport Château-guay-Montréal (le coût est actuellement de S 1.20 pour un voyage aller seulement),\u201d a déclaré Monsieur Bonneau v insistant sur le fait que les usagers de la région sont \u201chonteusement défavorisés\u201d par rapport â ceux actuellement desservis par la CTRS.Quant au rétablissement du train de banlieue Valleyfield-Beau-h a rnois-Châteauguay-Montréal.Monsieur Bonneau affirme qu\u2019a-prés s\u2019étre fait déclarer par le président de la Commission Cana- FAUT FAIRE PLACE AUX \u201977 ENCORE PLUSIEURS DEMONSTRATEURS! 1976 Venez choisir votre voiture usagée CHOIX DE 44 VOITURES USAGEES ftfc $100.à $5000.Æ UNE DES PLUS IMPORTANTE COURS DE VOITURES USAGÉES DE LA RIVE SUD /ÜTS GRAN FORT.2 portes 1975 NEWPORT CUSTOM 2 portes 1975 DUSTER 1974 DODGE v^Stitfoi Égi___ 1974 CHRYSLER 2 portes M.1973 COMET 6 cylin.es 2 portes 1973 DODGE 4 portes Air conditioiiné 1973 DUSTER Automatique 2 portes CHRYSLER CHAMBORD «UTOMBILE LIÉE 123S BOURGOGNE CHAMBLY y\t6S8-667S - 878-1409 (jmtoKûoiJ oyages sport facile à pratiquer et de plus en plus populaire.De nombreux centres de sports cliver commencent à tracer des pistes spéciales pour les raquetteurs.Ce n\u2019est pas un ou deux pieds de glace sur les lacs et les rivières canadiens c|ui empêchent les pécheurs de pratiquer leur sport favori.Us percent tout simplement un trou dans la glace et si le vent souffle, ils le recouvrent d\u2019un abri et pêchent tant que le coeur leur en dit.Un autre passe-temps favori: les glissades en toboggan.A de nombreux endroits, les toboggans sont fournis et grâce aux in< dienne des Transports que la région réunissait toutes les conditions requises par la loi pour obtenir l\u2019établissement d\u2019un tel service, la Commission a rendu Vive l\u2019hiver au Canada Helping to finance the use of these vast fuel supplies for energy generation and indus trial purposes is just one of the more than 2800 projects undertaken by the Pennsylvania Department of Commerce-sponsored Revenue Bond & Mortgage Program.\u2022 \u2022 * Since 1967, this program has helped create 144,000 new jobs for Pennsylvanians and has been important in preserving another 520,000.* \u2022 \u2022 Although more than $5 billion was required to do that, not a cent of it was state money.Instead, the state attracts new industry by sllow- ing development loans to he made at lower than normal interest rates, bees use those rates are tax-exempt.Chaaue année, les fetes d niver au Canada augmentent en popularité.En plus de l\u2019air vif, du ciel clair et de la neige scintillante, le Canada a l\u2019avantage d\u2019offrir une grande variété de manifestations et d\u2019attractions hivernales.Il convient de mentionner entre autres ses villes sophistiquées, ses joyeux carnavals et ses installations sportives sans pareil.On dit du Cajiada qu\u2019il est le paradis des skieurs et il le mérite bien.Tous les skieurs du monde connaissent les noms de Banff, Jasper et Mont-Tremblant.Vous pouvez déguster des mets de gourmet lors d\u2019un voyage de ski dans les Laurenti-des, au Québec ou encore vous rendre en hélicoptère dans les montagnes ou de la l\u2019hôte de Patinage Ça- Colombie-Britanique.nada 76, du 28 au 31 Bien sûr, les hivers oct.11 s\u2019agit d\u2019une canadiens sont faits compétition mondiale pour le ski mais il n\u2019y a de patinage artistique pas que cela.\tqui rassemble les meil- Vous trouverez des leurs amateurs de 13 patinoires intérieures pays.et extérieures partout; à Ottawa, la patinoire de 4 milles aménagée sur le canal Rideau est la plus longue patinoire artificielle au monde.Cette année, la capitale du Canada sera un au La moto-neige, sport inventé Québec, se pratique rampes artificielles de maintenant dans tous glace pour descentes pays nordiques rapides, le sport n\u2019est n est nulle part guère dangereux.les mais aussi populaire qu\u2019au Canada.La ville fantôme de la Colombie Britannique jugement défavorable au début de 1976, préférant reporter le problème aux autorités provinciales.Pour ce qui est de l\u2019épineux problème du pont Mercier et de l\u2019autoroute 30.les maires de la région ont décidé de se concerter dernièrement et ont crée un comité représentant les municipalités de Châteauguay Beauharnois.Huntington, St-Thimothée et Valleyfield dans le but de faire avancer les choses au plus vite.Monsieur Bonneau a conclu en disant qu\u2019il est plus que temps que les paliers supérieurs de gouvernements cessent de faire des études sur le sujet et passent â l\u2019action, l\u2019action.\u201cLes autorités gouvernementales, de leur propre aveu, ont tout fait pour orienter le développement vers la rive nord de Montréal, et y ont réalisé un réseau de structures d\u2019accueil impressionnant.On connaît la suite: la Rive-Sud a connu un développement incroyable, de telle sorte qu\u2019aujourd\u2019hui.les autorités sont 1 FACTS ! i & FIGURES j The state of Pennyslvania has more than a trillion cubic feet of natural gas reserves, more than 35,000 producing oil wells, about 16 billion tons of coke and about 81 million tons of coal.Discovery, la ville fantôme, située au nord-ouest de la Colombie-Britannique, est tout près de la ville trépidante d\u2019activités d\u2019Atlin, laquelle attire les visiteurs par son isolation.Discoveiy pullule de dépassées par les problèmes de transport et l\u2019absence de routes adéquates.La région de Châteauguay a plus que sa part de ces lacunes et en partenaire à part entière des municipalités de la Rive-Sud, souhaite coopérer â cent pour cent à l\u2019amélioration de ses conditions de vie.\u201d On sait que la Société pour le Progrès de la Rive-Sud ^\u2019intéresse â cette question du transport depuis plusieurs années déjà.Le président du comité.Monsieur Ronald Beaupré, a confirmé à la suite de cette conférence que la Société fera tout en son pouvoir pour donner un coup de barre du côté de la région de Châteauguay cette année afin d\u2019appuyer les efforts entrepris en ce sens par les édiles municipaux.bâtiments et d\u2019équipement abandonnes, comme ils ont été laissés il y a 50 ans, lorsque la ruée vers l\u2019or s\u2019est apaisée.Les fortunes des deux villes ont suivi le mouvement de l\u2019or: exploitation de gisements alluviaux, puis l\u2019abattage hydraulique et suivi d\u2019exploitation de filons.A l\u2019heure actuelle, il ne reste presque plus d\u2019or, mais on voit tou- jours des gens laver à truit en 1918, puis re la bâtée le gravier des tiré en 1936 et mainte-ruisseaux de la région nant échoué sur les ri-d\u2019Atlin tous les étés, ves du lac Atlin.Au Château Frontenac, à Québec, lorsque vous descendez à toute vitesse le long de la falaise, la vue vous coupe le souffle tout autant v\tque la descente, essayant de trouver un Les visiteurs peu- Plusieurs centres de bout de terrain qui n\u2019a vent faire des prome- sk* ont réservé une de pas été exploité.\tnades à pied, en ca- leurs pentes douces à la Les voyageurs sur la not, à cheval et s\u2019a-route de l\u2019Alaska em- donner à la chasse et à pruntent souvent un la pêche, autre parcours que le Ou alors, ils peu-leur jusqu\u2019à Atlin et vent explorer les rui-Discovery, ensorcelés nés des villes minières par les charmes du et les gisements, ou panorama offert parle saisis de la fièvre de lac Atlin, le plus grand l\u2019or, prendre une bâtée lac naturel en Colom- et tenter leurchance bie-Britannique.Ds peuvent aussi visiter le Tarahne, le bateau à vapeur cons- glissade.L\u2019hiver est également le temps du carnaval avec ses châteaux de glace, ses courses de traîneaux tirés par des chiens et de raquetteurs, ses dégustations de mets et de boissons et autres activités.VOYAGES PLACE ^ IIAIIEIII ACCnCC d.VOVAGE 1574 Chemin Chambly Longueuil 174(273 Permis No 50-184 Ouvert de 9 hres A.M à 9 hres R M tous les soirs I e samedi de 10 hres A M à 4 hres R M VOYAGES.V0YAG no pormis 75-01-50324 I0LAAI IEFIANÇOIS Til: 674-3468 94.rue de Chateauguay, Longueuil, Qué.Vous organisez un voyage ¦¦¦ Goûtez aux joies d\u2019un voyage en groupe.APPELEZ-NOUS.Nous vous offrons SECURITE, CONFORT, et mettons à votre disposition 30 autobus fout '4eufs, à des taux très raisonnables.674-4921 SERVICE DE LOCATION 0 AUTOBUS COMMISSION DE TRANSPORT DE LA RIVE SUD DE MONTREAL.Passez en première dans une Datsun extraordinaire La F-10 à 2 portières: il faut lavoir pour la croire! Cette traction avant extraordinaire se conduit comme un charme et elle ne dépense pas plus d\u2019essence que vous n\u2019avez le moyen d\u2019en acheter.En plus, elle est dotée de plusieurs raffinements: \u2018Pneus à flancs blanc, \u2018Dégivreur arrière électrique, \u2018Ventilation intégrale, \u2018Freins à disque assistés devant, \u2018Butoirs avant et arrière, \u2018Sièges baquets inclinables au complet, \u2018Moquettes, \u20184 vitesses au plancher, \u2018RADIO A.M./F.M.\u2018TRAITEMENT ANTI\u2014ROUILLE COMPLET \u2018PHARES ANTI-BROUILLARD.\u2018PNEUS A CARCASSE RADIALE, \u2018MOULURES DE PROTECTION.TAXES, PREPARATION.TRANSPORT ET INSPECTION AVANT LIVRAISON INCLUS.^ELEGANT *3,999.»® Passez en première chez 946 BOULEVMD TASCHEREAU GREENFIELD PARR 672-2720 LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 27 octobre 197$ \u2014 Page D3 NOUVELLES DE SAINT-LAMBERT Extraits du discours du ministre Lachapelle à l\u2019inauguration du Champlain Regional College Prenant la parole à Champlain, prertiier seignement postsecon-l\u2019occasion de Pinaugu- campus construit au daire, monsieur Ber-ration officielle du Québec pour un cégep nard Lachapelle, a campus Saint-Lambert anglophone, le minis- déclaré qu\u2019il n\u2019est pas du cégep régional tre responsable de l\u2019en- question d\u2019une trans- Vente T anniversnife Tout lo mois d'octobro, choz Céramiques Rosa vous bënéficioros dos spéciaux 1er anniversaire Venez voir et économisez CÉBAHIIIOmS BOSÀ INC.IMHIEMUim.UNSUtlH S74-I2I4 J formation radicale de l\u2019enseignement collégial puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un niveau qui a fait ses preuves et que les acquis dans le domaine de l\u2019enseignement collégial méritent d\u2019être conservés.Quels sont les acquis?Il y a d\u2019abord l\u2019existence de cégeps qui partagent les mêmes objectifs et les mêmes programmes tout en respectant et en favorisant l\u2019identité culturelle de leur propre milieu.Le deuxième acquis est l\u2019existence même du niveau collégial.Selon monsieur Lachapelle, il faudra aller plus loin dans la coordination et établir de véritables politiques d\u2019admission afin que les étudiants du Québec ne soient pas défavorisés par rapport aux étudiants étrangers.Enfin, l\u2019existence des programmes communs dans l\u2019ensemble du réseau collégial constitue le troisième acquis.Le cégep étant présentement accessible pour la majorité des jeunes, c\u2019est maintenant le rayonnement dans toute la communauté, d\u2019après le ministre Lachapelle, qui doit devenir la priorité de chaque collège.C\u2019est en ce sens que le campus Saint-Lambert innove comme le souligne monsieur Lachapelle.Ainsi, l\u2019implication dans la communauté desservie étant un objectif très clair du cégep, le ministre rappelle l\u2019importance de revoir les programmes d\u2019action pour intégrer la dimension du collège communautaire.Le conseil d\u2019administration doit se donner des politiques concernant ses valeurs prioritaires.Le ministre attire ensuite l\u2019attention sur le domaine de l\u2019administration des cégeps, domaine où il reste encore beaucoup à faire.I ST-LEONARD 9065 Pascal-Gagnon 325-0706 GREENFIELD PARK 647-Galerie Taschereau Galerie Taschereau 672-0526 ( DORVAL 720 Montréal, Toronto Aut.: 636-0421 SHERBROOKE Grégoire Llimbertand Boul.Bourque 653-0220 o mil pm Pare étincelles NO.535: 20 Ibs $464» aussi en 30\" de large x 23\" haut NO.435: 15 Ibs $36.00 Les outils NO.544: 9 Ibs 28\"\t$34.50 NO.539: 12 Ibs , 28\" $45.00 >\tPanier à bois NO.426: 4 Ibs , 12\"x 17\"\t$19.50 NO.526: 8 Ibs, 15\" x 19\" $244» Marmite en fonte $11.95 inïïstnespouR un beau feux mm rp Ud MMMÎ g BOIS PRESSE LES TIFFANYS Panneaux de 4' x 8' N0.103: SEPT PETALES 3/$\u201d_________$4,25 NO.142SW: SIX PETALES 1/2\u201d_________$4,95 NO.148SW: HUIT PETALES 5/8\u201d_________$5,95 N0.146: HUIT PETALES n/16\u201d________$7.50 N0.106: HUIT PETALES $49.25 $107.80 $40.75 $84.20 $65.80 STYRENE FOAM isolation rigide panneaux de 4' x 8' PAPIER TENTURE % ! MONTAGE MAGIQUE BOIS ECONOMIQUE s°yez créatifs avec ces pièces en w fcwwevRRRiRieiw bOI8 façonnées au tour avec des tablettes pré-finies.S\u2019assemblant longueur 8 pi.d\u2019innombrables façons.Finies ou ^\t^ non-finies.2 ,3 ._.06ViP.L EMMNEDE 2\", 4-,08 P.L.PANNEAUX PNEFINIS CAREAUX MIROIRS panneaux de 4'x8' N0.5585: CLAIR\t$8.95 N0.5583: VEINE D\u20190R $1041 N0.5618: OR ANTIQUE $1049 SPANISH GOLD $4.95 Boite de 12 careaux de 12\" x 12\"\u2018 DESERT OAK $4.95 Il s\u2019exprime d\u2019ailleurs en ces termes: \u201cLes collèges devront identi-fier les objectifs en des termes opérationnels afin que le P.P.B.S.qui sera bientôt implanté soit un outil de gestion qui les aidera à mieux évaluer leurs activités et à faire des choix judicieux\u201d.Et, \u201cla loi des collèges sera un apport qui permettra, entre autres, différents modèles administratifs\u201d.Monsieur Lachapelle a ajouté: \u201cJe ne crois pas que le niveau collégial conserve sa crédibilité si des administrateurs achètent la paix par des concessions complaisantes\u201d.Le ministre Lachapelle a terminé en faisant valoir que la tâche accomplie jusqu\u2019ici au niveau collégial était plus que satisfaisante et des améliorations législatives et autres permettront bientôt aux cégeps de jouer un rôle encore supérieur.Brief quotes from Minister Lachapelle at Champlain ¦ ¦ College inauguration It is with great pleasure that I accepted to be with you today, upon the occasion of the inauguration of the first english-speaking CEGEP campus to be constructed in Quebec.Despite other pressing matters, of which you are not unaware, my presence here bears witness to the importance that I attach to college-level education, a responsability conferred upon me by the Prime Minister.Quebec\u2019s english-speaking community has always believed in the importance of higher education for the young.During the school year 1975-1976, close to 20% of the CEGEP students were in english-speaking colleges.This proportion is higher than that of the english-speaking population in Quebec.In entrusting the supervision of college administration to a corporation, the government has acted very wisely.It has chosen a solution which, in theory at least allows for the most effective reunion of the various communities which have a need for those services that a college can provide.In practice also, the job has been carried out more than just reasonably well.We will now, through legislative as well as other improvements, prepare ourselves to do an even better one.-Nice la Belle, capitale de la Côte d\u2019Azur, reine de la Riviera, fut ainsi chantée par André Gide : \u201cLa victoire est son nom.L\u2019argile rouge, son blason.La montagne, son appui.La mer, sa parure.Le ciel, sa gloire.\u201d -Pour un décès dû à la route, il y a 25 blessés, dont 12 très gravement.t U - Samedi dernier M.Bernard Lachapelle, ministre d\u2019Etat a l\u2019éducation post Secondaire, procédait a l\u2019inauguration officielle du Çhamplain Regional College de Saint-Lambert.M.Lachapelle s\u2019est dit très heureux d\u2019offrir cette école a la population anglophone de la Rive Sud et affirmé qu il ne s agissait que d\u2019un début et que son parti et lui-méme étaient tout a fait d\u2019accord avec le fait que les anglophones puissent étudier en anglais.Le Dîner de Charité organisé par le Club Richelieu St-Lambert avait lieu le 19 octobre dernier et s\u2019avéra un franc succès.La photo ci-haut nous montre de gauche à droite R/Gilles Parent, responsable de la Campagne de Charité, R / Pierre Quoibion, président international du Club Richelieu, R Gilbert Gagnon, président du Club de St-Lambert et R/Lionel Lavallée, gouverneur régional de la Région de Champlain.Au cours des 22 dernières années, le Club Richelieu St-Lambert a contribué la somme de $162,500.00 aux oeuvres suivantes: Camp Sacré-Coeur pour l\u2019enfance exceptionnelle, Aide Québécoise aux Enfants du Monde, Assistance aux familles, Association du Québec aux enfants arriérés (section Rive-Sdd), Centre Mgr Forget pour l\u2019enfance exceptionnelle, Association des Loisirs St-Judes, Association de Soccer Inter-Cité de St-Lambert, Projet Antilles et le Cardinal Léger et ses oeuvres.Le président de la campagne remercie tous ceux qui ont participé au succès de cette activité.(Photo Charpentier).m RECENSEMENT ET REVISION ANNUELS AVIS REVISION DES LISTES ELECTORALES DU DISTRICT ELECTORAL DE LAPORTE (Nom du district electoral) VOUS DEVREZ DEPOSER VOS DEMANDES D\u2019INSCRIPTION DE RADIATION ET DE CORRECTION A L\u2019UN DES ENDROITS SUIVANTS: \u2014le plu$ près de Yotre domicile) BUREAUX OUVERTS: Ou lundi 25 octobre au samedi 30 octobre inclusivement de 8 heures a.m.à 10 heures p.m.POUR (indiquer le nom de ia municipalité ou partie de la municipalité) /i Mme Bastienne Foucreault i\tPrésidente d'élection 834 Victoria St-Lambert -Carrefour Le Moutier, (Métro) 100 Place Charles Lemoyne, Lon-gueuil -557 Brigos est, Longueuil -555St-Cnarles est, Longueuil -1334 Daniel, Longueuil -720 DeMaricourt, Longueuil -1071 Papineau, Longueuil N.B.- Tout électeur peut demander l\u2019inscription de son nom sur la liste électorale de même que celui de ses proches parents domiciliés dans une section urbaine du même district électoral.PUBLIE PAR LE PRESIDENT D\u2019ELECTION « 90 Page 04 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, October 27th 1976 % Responsabilité des gouvernements envers les entreprises privées de Dossiers.Suite de la page CIO P.E.Hurteau, 1887-1888:\tL.E.\tMorin.1889-1890:\tPierre Brais, notaire, 1891-1891: B.Normandin, 1892-1892: LE.Morin, 1893-1894: O.Dufresne.1895-1897: M.Viger.1898-1901: M.Perrault, 1902-1903: M.Victor Pigeon.1904-1906: L.C.Lalon-de.1907-1908: B.Normandin, J909-1911 : A.Geotfrion.avocat.1912 1914: H.St-Mars.1915-1925: Alexandre Thurber (député à Québec), 1925-1933:\tL.J.E.Brais, notaire, 1933-1935: Alexandre Thurber, 1935-1967: Paul Pratt (plusieurs termes).1967-1969: Marcel Robidas.1969-1969: (nov.) Rolland Therrien, 1969-1970: Marcel Robidas, 1970-197 : Marcel Robidas, 197 -\t: Marcel Robi- das.Le Recherchiste.Archives: Musée Historique de T Electricité.VILLE DE SAINT-HUBERT COMTE DE TÀIIL0N PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné.Bernard Houle, greffier de la Ville de Saint+Hubert : QUE le Conseil de Ville de Saint-Hubert a a-dopté, lors d\u2019une séance régulière tenue le lundi 18 octobre 1976, le règlement SH-166, concernant l\u2019adoption de normes d\u2019occupation et d\u2019entretien des bâtiments résidentiels.QUE ledit règlement SH-166 entrera en vigueur conformément à la loi , et qu\u2019il est déposé au bureau du soussigné, 7500 Chemin Chambly, Saint-Hubert, où tout intéressé peut en prendre connaissance.DONNE SOUS NOTRE SEING, en la Ville de Saint-Hubert, ce 19ième, jour du mois d\u2019octobre 1976.BERNARD HOULE.GREFFIER.VILLE DE-TOWN OF ST-HUBERT, PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE TAILLOM AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Bernard Houle, greffier de la Ville de Saint-Hubert: QUE le Conseil de Ville de Saint-Hubert a a-dopté, lors d\u2019une séance régulière tenue le lundi 18 octobre 1976, le règlement SH-165, décrétant la fermeture de la rue Aberdeen formée du lot 124-1-27 aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Saint-Hubert.QUE ledit règlement SH-165 entrera en vigueur conformément à la loi, et qu\u2019il est déposé au bureau du soussigné, 7500 Chemin Chambly, Saint-Hubert, où tout intéressé peut en prendre connaissance DONNE SOUS NOTRE SEING, en la Ville de Saint-Hubert, ce 19ième jour du mois d\u2019octobre 1976.BERNARD HOULE, GREFFIER.VILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC.Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l'égard d'un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la zone IA-43.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville, i Que, lors d'une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de#cette ville a adopté le règlement No 76-877 intitulé \u201cRèglement pour modifier le règlement de zonage No 188 afin de légaliser l'implantation de la bâtisse portant les numéros civiques 510 , 520 , 530, 540 et 550 Bériault; ladite zone IA-43 comprend tous les immeubles situés sur les rues De La Métropole et De La Province.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, sril s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 25 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement No 76-877 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a ft 398o de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement No 76-877 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contigué à la zone susmentionnée, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le rèalement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguô si leur nombre est inférieur à vingt-quatre, Donné à Longueull, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Le Greffier, Claude Gauthier.transport en commun Vente du coquelicot et parade de l\u2019Armistice dans Saint-Lambert Le mois de novem- Les gouvernements provincial et fédéral sont à l\u2019origine des plus grandes difficultés qu\u2019affrontent continuellement les propriétaires d\u2019entreprises privées de transport en commun, affirme le président de l\u2019Association des propriétaires d\u2019autobus du Québec, M.Jacques Fournier, dans son message aux membres de l\u2019APAQ, à l\u2019occasion du congrès annuel que l\u2019organisme tiendra les 14, 15 et 16 octobre à Québec.La création de commissions de transport, la politique du transport écolier, les conditions de salaire et de travail insoutenables pour les entreprises non étatisées, l\u2019instabilité des conditions dans le transport écolier, et la situation financière précaire de plusieurs entreprises privées, sont les problèmes majeurs auxquels les membres de l\u2019APAQ doivent toujours faire face.\u201cLe gouvernement provincial est à l\u2019origine de bien des problèmes que vivent actuellement ces entreprises de transport, et il est à espérer que la politique de transport que doivent prochainement promulguer les autorités gouvernementales sera réaliste et apportera les remèdes appropriés aux problèmes auxquels font face les services de transport en commun locaux, sans quoi plusieurs secteurs de la population seront privés d\u2019un tel service avec toutes les conséquences sociales et économiques qui er résulteront pour la po pulation,\u2019\u2019 souligne M Fournier.De son côté, le gou- vernement fédéral avantage financièrement des moyens de transport public qui compétitionnent âpre-ment les entreprises privées de transport en commun.Cela en dépit d\u2019une étude démontrant qu\u2019il en coûterait moins cher au fédéral de procurer un billet gratuit pour voyager par autobus à ceux qui utilisent l\u2019avion et le train, que le montant des subventions actuellement versées à ces deux modes de transport.Il ne saurait être question que l\u2019autobus devienne tributaire des chemins de fer, comme on l\u2019a prôné, en servant à alimenter les services ferroviaires en clientèle, soutient le président de l\u2019APAQ, en dénonçant fortement le projet du gouvernement têdèral d\u2019investir des sommes considérables pour donner une nouvelle vitalité aux chemins de fer.\u201cL\u2019industrie de l\u2019autobus s\u2019oppose formellement à jouer ce rôle qui marquerait la fin des grands et des moyens réseaux d\u2019autobus bien organisés et efficaces qui sillonnent les routes de la province, et qui ont fait que plusieurs régions du Québec délaissées par les autres modes de transport ne sont pas demeurées isolées\u201d, souligne M.Fournier.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que l\u2019industrie privée du transport en commun réclame, sous une forme ou sous une autre, de l\u2019aide financière de la part des gouvernements.Aujourd\u2019hui, d\u2019importantes entreprises privées sorti paralysées par des conflits et leur survie est menacée si elle ne reçoivent pas une aide concrète rapidement.bre nous signifie le Coquelicot, mémoire de Canadiens donnés leurs arrive: port s a tous qui vies il du la les ont sur les champs de batailles.La Campagne du Coquelicot 1976 bat son plein: procurez-vous en dans' les endroits publics de Saint-Lambert.De plus, la vente de portes-en-portes aura lieu les 1er et 2 et 3 novembre prochain dans Saint-Lambert.Nous vous demandons d\u2019etre généreux à l\u2019égard des Légionnaires ou représentants qui frapperont à votre porte.Les sommes perçues sont au profit des Vétérans dans le besoin ainsi que leurs familles et dépendants.Les résidents de Saint-Lambert sont cordialement invités à voir la parade commémorative et le service approprié qui auront lieu au Cénotaphe de Saint-Lambert, à 2:30 heures P.M.Dimanche après-hiidi le 7 novembre 1976.ET lAt/lTW 2x The first presidential candidate to be nominated at a party convention was Andrew Jackson, nominated by the Democratic party at their national convention, which was held in Baltimore in 1832.Fresh, unpeeled peaches supply 40 percent fewer calories than apples, almost twice as much vitamin C, and a far greater amount of vitamin A.VILLE DE LONGUEUILiVILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la ^pne CB-40.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville, Que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-880 intitulé \u201cRèglement pour modifier le règlement de zonage No 188 afin d\u2019autoriser un centre résidentiel communautaire pour ex-détenus dans la bâtisse portant le numéro civique 1124 boul.Ste-Foy; ladite zone CB-40 comprend tous les immeubles situés sur les deux (2) côtés du Boul.Ste-Foy entre les rues Ste-Hélène et Duvernay.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, sril s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 25 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement No 76-880 et à demander, par voie de la procédure, d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cité&et Villes, que ledit règlement No 76-880 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguô à la zone susmentionnée, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguô ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguô si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Donné à Longueuil, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Le Greffier, Claude Gauthier.PROVINCE DE QUEBEC 3*00» ^ Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vioeur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la zone IA-10.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville, Que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-881 intitulé \u201cRèglement pour modifier le règlement de zonage No 188 pour annuler la zone IA-10 et la remplacer par la zone UV-42 (quadrilatère compris entre les boulevards Julien-Lord, Laurier, Taschereau et Vauquelin; ladite zone IA-10 étant délimitée dans le quadrilatère compris entre les boulevards Jullen-Lord, Laurier, Taschereau et Vauquelin.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, sjl s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 25 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement No 76-881 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement No 76-881 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguô^ la zone susmentionnée, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguô ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguô si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Donné à Longueuil, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Le Greffier, Claude Gauthier.VILLE DE LONGUEUILlVILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC.Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la zone RCB-40.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville.Que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976À le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-876 intitulé \u201cRèglement pour modifier le règlement de zonage No 188 afin de légaliser l\u2019implantation de Ta bâtisse portant les numéros civiques 1793, 1795 et 1797 rue Joliette\u201d; ladite zone RCB-40 comprend tous les immeubles situés: a)\tSur la rue Joliette et le côté Est de la rue Marmier entre Després et Curé-Poirier Ouest.b)\tSur le côté ouest de la rue,Marmier, sur les deux côtés des rues Westgate et Dollard ainsi que le côté Est de la rue.Duvernay entre les boulevards Ste-Foy et Curé-Poirier Ouest.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s il s\u2019agit de personnes - de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 25 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement No 76-876 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de- la Loi des Cités et Villes, que ledit règlemenl No 76-876 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secrflt, moyennant la présentation au soussigné, fdans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguô ft la zone susmentionnée, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le rèalement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguë si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Donné à Longueuil, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.La Greffier, Claude Gauthier.>J W iTj/ PROVINCE DE QUEBEC Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la zone UV-4 en bordure de la rue Moreau.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville, Que, lors d\u2019une seance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-884 intitulé \"Règlement pour modifier le règlement de zonage No 188 afin d\u2019annuler la zone UV-4 au nord de la zone PA-133, modifier les limites de la zone PA-133 et créer une zone RAC et une zone RBC (intersection des rues Moreau et Mousseau); ladite zone UV-4 comprend les immeubles situés du côté Sud de la rue Moreau et en bordure de celle-ci; Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s'il s\u2019agit de personnes physiques, ui étaient majeurs et citoyens canadiens à la ate du 25 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement No 76-884 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement No 76-884 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguô aux zones susmentionnées, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un Immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguë si leur nombre est inférieur ft vingt-quatre.Donné ft Longueuil, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Le Greffier, Claude Gauthier.VILLE DE LONGUEUIL S PROVINCE DE QUEBEC Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la zone CA-5.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville.Que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-878 intitulé \u201cRèglement pour modifier le règlement de zonage no 188 afin de permettre la construction d\u2019une habitation bifamiliale ou trifamiliale sur les lots Nos 85-P.173, P.174 et P.175 (coin Nord-Ouest des Rues Barthélémy et Laurier); ladite zone CA-5 comprenant les immeubles situés sur les quatre (4) coins des rues Barthélémy et Laurier.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s il s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 25 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement No 76-878 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement No 76-878 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguô à la zone susmentionnée, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un immeuble situé, dans telle zone contiguô ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguô si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Donné à Longueuil, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Le Greffier, Claude Gauthier.VILLE DE LONGUEUIL Vîvv PROVINCE DE QUEBEC Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la zone RBC-9.P\tAVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville.\tr Que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-882 intitulé \u201cRèglement f>our modifier le règlement de zonage No 188 à \u2019effet de modifier les limites de la zone RBC-9 et créer une nouvelle zone comprise dans le quadrilatère formé par la limite Nord de la zone PA-33 (Parc Laurier), l\u2019arrière des lots situés du côté Sud de la rue Brault, l\u2019arrière des lots côté Ouest Boul.Roland Therrien et l\u2019arrière des lots situés sur le côté Est de la rue Laurier, ou seules seront autorisées des constructions d\u2019habitations bifamiliales isolées et bifamiliales jumelées ; ladite zone RBC-9 comprenant tous les immeubles situés:-a) Entré le Parc Laurier et le derrière des terrains des immeubles situés sur le côté Sud de la rue Brault entre la rue Laurier et le Boul.Roland Therrien.b) Sur le côté Ouest de la rué Laurier entre les rues Brault et Dubuc.c) Sur le côté Nord de la rue Benoit Est entre les rues Lavallée et Laurier.d) Sur les deux (2) côtés de la rue Benoit Est entre le Chemin de chambly et la rue Lavallée.e) Sur les deux (2) côtés de la rue St-Hilaire entre le Chemin de Chambly et la rue Gamache.f) Sur les deux (2) côtés de la rue Brault entre le Chemin Chambly et la rue Gamache.g) Sur les deux (2) côtés de la rue Montcalm entre le Chemin de Chambly et la rue Lavallée.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s'il s\u2019agit de personnes physiques, ui étaient majeurs et citoyens canadiens à la ate du 25 octobre 1976, sont habiles ft voter sur ce règlement No 76-882 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement No 76-882 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguô ft la zone susmentionnée, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le rèalement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguô si leur nombre est inférieur ft vingt-quatre.Donné ft Longueull, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Claude Gauthier Greffier VILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBtÇ U SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS CAMIQNS POUR TRANSPORT DE NEIGE Les camionneurs ou les entrepreneurs intéressés à mettre leur (s) camion (s) au service de la Ville sont priés de faire parvenir une offre de service écrite ou de se présenter en personne à l\u2019édifice des Services Techniques de la Ville de Longueuil, au 777 d\u2019Auvergne.La rémunération sera basée sur le volume de neige transporté et un taux sera établi pour chaque cent (100) pieds cubes de capacité de la benne du camion.L\u2019emegistrement des camions s\u2019effectuera du 28 octobre 1976 au 11 novembre 1976, de 8:00,heures à 12:00 heures durant les jours ouvrables.Tout propriétaire de camion devra fournir les certificats d\u2019enregistrement et d\u2019assurance du véhicule.Jean Verdy, ing.Directeur Service des Travaux Publics 777, rue D\u2019Auvergne Longueuil, Qué.AL./ dg.VILLE DE LONGUEUIL \u2022k PROVINCE DE QUEBEC Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô à la zone CB-40.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville, Que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-879 intitulé \u201cRèglement pour modifier le règlement de zonage No 188 afin d\u2019autoriser dans la bâtisse portant les numéros civiques 1024 et 1030 boul.Ste-Foy un commerce de vente de pièces d\u2019autos avec un atelier au sous-sol d\u2019une superficie maximum de 1,000 pieds carrés pour la réparation et le réusinage d\u2019alternateurs et de démarreurs; ladite zone CB-40 comprend tous les immeubles situés sur les deux (2) côtés du Boul.Ste-Foy entre les rues Ste-Hélène et Duvernay.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s il s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 25 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement No 76-879 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de Ta Loi des Cités et Villes, que ledit règlement No 76-879 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguô à la zone susmentionnée, par au moin$ douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguô ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguô si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Donné à Longueuil, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Le Greffier, Claude Gauthier.VILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC Aux propriétaires inscrits le 25 octobre 1976 au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguô aux zones RBC-25 et RAB-31.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de cette ville, Que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 25 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-883 intitulé \"Règlement pour modifier le règlement de zonage No 188 afin d\u2019agrandir la zone RBC-25 à môme la zone RAB-31 en y intégrant les lots Nos 98-1894-8à 1894-11; lesdites zones RBC-25 et RAB-31 étant délimitée comme suit : a)\tLa zone RAB-31 comprend tous les immeubles situés sur le côté Sud du boul.Jacques-Cartier Est entre les rues Pasteur et Périgny, ceux situés sur la rue Pasteur entre le boul.Jacques-Cartier Est et la rue Plessis, ceux situés sur les Rues Pérodeau, Plamondon et Plaisance ainsi que ceux situés sur le côté Ouest de la rue Périgny entre le boul.Jacques-Cartier Est et la rue Pasteur.b)\tLa zone RBC-25 comprend les immeubles situés immédiatement à l\u2019arrière des immeubles situés sur le côté Sud de la rue Plaisance entre le Centre d\u2019Achats \u201cPlace Désormeaux\u201d et la rue Plessis.Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens ft la date du 25 octobre 1976, sont habiles ft voter sur ce règlement No 76-883 et à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement No 76-883 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiqui aux zones susmentionnées, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d'un immeuble situé dans telle zonq contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette zone contiguë si leur nombre est inférieur ft vingt-quatre.Donné ft Longueuil, ce 27ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent soixante-seize.Le Greffier, Claude Gauthier, % LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 27 octobre 1976 \u2014 Page D5 Le Centre de Jour de Longueuil: une solution pour les personnes du 3e Age Gilles Pilon Le centre de jour du Centre d\u2019accueil Sainte Trinité de Longueuil offre maintenant une solution pour les personnes du troisième â-ge qui se sentent seules ou qui ont des problèmes.En effet, depuis quelque temps le centre de jour offre aux personnes qui y sont inscrites des services d\u2019information (centre de références pertinentes aux personnes du troisième âge), d\u2019animation (artisanat et loisirs), d\u2019alimentation (diners à un dollar lors des activités du centre), de consultation (services de travailleurs sociaux), de santé (infirmière et médecin qui rencontrent ces personnes à toutes les semaines), et un service de transport pour participer aux activités du centre.Ce nouveau programme vise à permettre aux personnes â-gées de devenir autosuffisantes et à éviter qu\u2019elles ne se sentent obligées de quitter leur vie normale pour aller finir leurs jours dans Nous «nMlgnont orgue - piano \u2022 guKare - acordéon 1344 CHEMIN CHAMBLY CITE LONGUEUIL TEL: 677-8991 SUPER SPÉCIAUX DANS LES ORGUES CETTE SEMAINE MELO SONIC rég.: S395 $195.\tMAGNUS bom*:®* SPECIAL *170.\tSOLINA rég.: 1G95.EXTRA coqk SPECIAL$\u201d5.\tVISCOUNT X 300 rég.: 5899.EXTRA $kak SPECIAL *5\u201d.j\t\t\t FAHFISA modèle 151 RX cvjrtR règ.51995.»$1395.\tLOWNEY TG-1 démonstrateur rég.51395 $1195.\tVISCOUNT A 110 rég.5999.SPECIAL $799.\tELECTROHOME rég.: 51195.pour $895.HAMMOND M-102 avec Leslie 125 $2995.dépositaire symphonique Citation Rendez voa loisirs agréables et enrichissants.Méthode COURS D\u2019ORGUE Location d\u2019orguaa $35 par mois (minimum 3 mois) déductible à l\u2019achat.des centres d\u2019accueil.Présentement plusieurs personnes âgées participent au programme du centre de jour et font de l\u2019artisanat dont les oeuvres seront ven- dues lors d\u2019un bazar annuel les 13 et 14 novembre prochain.Les profits de cette vente serviront à acheter du matériel pour les ateliers d\u2019artisanat.Pour s\u2019inscrire au centre de jour, il suffit d\u2019etre du troisième âge et de téléphoner à Mlle Claire Girard à 677-6921 et de lui donner son nom.Le candidat de l\u2019Ll.N.dans Laprairie promet 2 ponts et un 2e hôpital Le candidat unioniste du comté de-Laprairie, M.Stephen Olynik de Greenfield Park, a l\u2019intention de faire construire s\u2019il est élu deux nouveaux ponts reliant la Rive-Sud et Montréal et de faire ériger un deuxième hôpital sur la Rive Sud.M.Olynik qui a été policier pendant plus de 27 ans à Montréal dans le quartier Pointe Saint-Charles et qui est maintenant vice-président d\u2019une entreprise de construction a décidé de poser sa candidature â l\u2019élection provinciale parce qu\u2019en tant que citoyen il était écœuré de voir M.Bourassa et ses comparses bafouer la population québécoise et spolier les valeurs les plus fondamentales des canadiens français.Suivant la ligne de pensée de son chef, M.Olynik qualifie M.Bourassa de séparatiste et décrit l'atmos- phère qui règne présentement au Québec comme le calme avant la tempête: \u201cNous sommes au bbrd de la guerre civile.Ro- * bert Bourassa a réussi â monter toutes les factions les unes contre les autres.Comme cela la population se rend moins compte des irrégularités qui se passent â Québec\u201d de dire le candidat unioniste.En ce qui a trait à la politique linguistique M.Olynik prone la liberté d'enseignement pour tout le monde et selon lui on ne devrait pas brimer les immigrants qui veulent instruire leurs enfants en anglais.M.Olynik est pour sa part fils d\u2019immigrant ukrainien et parle une demi douzaine de langues et ses enfants parlent bien l\u2019anglais et le français.DES PONTS Selon le candidat il serait très facile de construire deux nouveaux ponts pour tra- jf\t\\ ir BEA GAY BLADE PDfwc/Pxnon^ Fitness.In your heart you know it's right Au centre de jour du centre d\u2019accueil Sainte Trinité de Longueuil les personnes du troisième âge peuvent se rencontrer et occuper leurs loisirs à faire de fartisanat.verser le fleuve.Il suffirait de prolonger le pont de la concorde de Terre des Hommei et le pont situé à l\u2019duest du pont Champlairt qui sert présentement la piste cyclable.L\u2019addition de ces deux nouveaux ponts décongestionnerait grandement les ponts actuels» Par ailleurs le candidat unioniste croit qi* 1' on devrait supprimer le péage sur le j pont Champlain et sur les autoroutes du Québec, il est inadmissible que les automobilistes aient ;r payer deux fois les routes qu\u2019ils ont déjà payé.Au niveau du transport en commun sur la Rive Sud, M.Olynik verrait d\u2019un bon oeil le prolongement du métro et la construction de quelques nouvelles stations sur la Rive Sud.Politique Sociale.\u201cLes unions fourrent le Monde et Bourassa n\u2019a pas de colonne vertébrale pour mettre ces gens-là au pas.11 va falloir régler le cas des syndicats une fois pour toutes et permettre aux gens de se faire soigner et de travailler.Il faudrait respecter un peu plus les personnes âgées qui ont bâti notre pèovincç et leur permettre de jouir plus convenablement de leur retraite.Il faudrait commencer par diminuer le taux de taxation pour les personnes rait de la pauvreté dans laquelle les a mis le parti libéral.De plus, la petite et moyenne entreprise se meurt au Québec l\u2019Union nationale verra à la protéger des grosses compagnies.\u201d de dire le candidat unioniste de Laprairie.M.Olynik devra faire la lutte au député libéral sortant M.Paul Berthiaume ministre d\u2019Etat aux Transport et aux Finances.agees ce qui les sorti MmMaÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiBÊÊr DE TOUT OU PRESQUE A LA FERRONNERIE JOS.LEBEAULT FLORIAN BURELLE.PROP.ISI 6UIUAUME 10N6BEII1 174-9421 \u2022TAPISSERIE \u2022VITRES\t; \u2022OUTILS BLACK « OECKER \u2022 COUPONS LES ^ SèV CLEFS\t\u201c \u2022ENGRAIS C I L \u2022ESCABEAUX LIVRAISON GRATUITE falNTURfS suob m o ' -M Avant d\u2019acheter votre prochaine voiture, venez essayer la Renault Ml %\t' chez le plus important concessionnaire Renault sur la Rive-Sud Il nous resteJCS Renault 17 Sordini neuves telt ouvrant n un prix ineroyable, bâtez-vous Vous serez étonnés du confort, de la tenue de route, de la rapidité et de l\u2019économie de cette fougueuse petite voiture la Renault 1*?tout équipée pneus Michelin anti-rouiile etc.garantie 2 ans ou 24.000 milles CROYEZ-NOUS fï LA RENAULT ^7 C EST EMRALLANT de A Longueuil 465 CURE POIRIER 0 (coin Lobonté) LONSÜEUIl 877-6381 % Page D6 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, October 27th 1976 CINEMA ¦c OMMENCANT VENDR \u201cLes mystères de l\u2019espace.\u201d c\u2019est Pierre Nadeau qui dirige le convoi funèbre 4ÊT PARLEZ- MrM K # à Le film \u201cLes mystères de l\u2019espace\u201d présenté au cinéma Place Longueuil est une suite de documentaires raboutés ensemble pour faire une heure et demie.Du début à la fin, c\u2019est la voix de Pierre Nadeau qui commente les séquences filmées et les diapositives, et mê- me le cachet qu\u2019il retire pour ce travail ne réussit pas à lui enlever ce timbre de voix qu\u2019on prend pour réciter une prière aux Agonisants.Les mystères que le film entend présenter aux spectateurs sont les mêmes que plusieurs chaînes de télévision inscrivent à leur programmation depuis nombre d\u2019années.La trame musicale en sourdine ne dérangerait pas un moine en prière.\u201cLes mystères de l\u2019espace\u201d offert avec un grand battage de publicité est un abus de icon fiance manifeste envers ceux qui attendaient de l\u2019inédit sur un sujet qui les pas- sionne.11 est à suggérer aux gens qui n\u2019ont pas vu ce film, de garder leurs sous pour acheter des pinottes.L\u2019enveloppe qu\u2019on brise et la pellicule rouge qu\u2019on effrite vont faire plus de bruit que le film ni NOUS D'AMOUR (IN ill M 1)1 JEAN-CLAUDE LORD FILM LE COIISEILLER SOIKK.KS» 7.30\tp.m.DIM.dt> 1.30\tp.m.PKfX.KAMMt COM IM H tHIAfRE ROYAL \u2022 t Châtain St-J«aa\tla Prairii tS9~10«l - 1037 ENFIN.DES VENDREDI LE 29 OCT.POUR MIEUX VOUS DIVERTIR 3 ECRANS SOUS UN SEUL TOIT! 2 + 1 PLACE GREENFIELD PARK 671-6129 Petits inventeurs et mediums à Ciné-Participation On a recensé plus de 9000 petits inventeurs à travers le Québec.Presque toujours ignorés.ils oeuvrent seuls avec, la plupart du temps, de bien piètres moyens.Pour nous les faire mieux connaître.Ciné-participation a choisi de montrer au grand public un film de Raymond Garceau, intitulé: LES PETITS INVENTEURS et produit par l\u2019Office national du film, le mardi 2 novembre à 12h(X) et 20H00 au Cinéma ONF, 550 Sherbrooke ouest.Montréal.(entrée libre).Ce film de près d\u2019une heure révélera au spectateur, souvent étonné, que le ski-doo, la brouette à freinage mécanique, la souffleuse à neige sont nés de l\u2019ingéniosité d\u2019un petit inventeur.ci/TV ^PROFOND cy\\ MOU R WA IT CDANS cLULTIMEçFA NGOISSE CDE CE SUSPENSE! GENEVIÈVE BUJOLD CLIFF ROBERTSON Renée Claude à Radio-Québec Renée Claude sera à Radio-Québec le samedi 30 octobre à 19:30 heures.Participant à l\u2019émission \u201cMoi, mes chansons\u201d, Renée Claude interprétera: Je recommence à vivre\u201d.\u201cLe monde est fou\u201d et \u201cNelligan\u201d.File sera accompagnée de ses musiciens François As-sel in.Denis Choquet et Roger Simard.Le parolier de Renée Claude, Luc Plamon-don sera également de la partie.Le parolier et la chanteuse s\u2019entretien- dront avec l\u2019animatrice régulière de la série \u201cMoi, mes chansons\u201d Jeanette Biondi.Ils discuteront de l\u2019histoire et de la signification des trois chansons que Renée Claude aura interprétées au début de l\u2019émission.La série \u201cMoi, mes chansons\u201d est consacrée à l\u2019expression culturelle à travers la chanson d\u2019aujourd\u2019hui.Fn présentant un échantillonnage représentatif des chansons québécoises originales chantées aujourd\u2019hui, cette série veut souligner la présence dans la chanson contemporaine tant de la réalité humaine quotidienne que des éléments qui ont modelé notre caractère et notre histoire.\u201cMoi, mes chansons\u201d est une réalisation de Jean Gaétan Séguin.L\u2019émission consacrée à Renée Claude sera également présentée en reprise le mardi 2 novembre à 18:00 heures.LA PREMIERE FOIS EN PROGRAMME DOURLE Horaire Seaaioo: Ohsission 6:30 - MO l Initiatrico 0:00 Obsestioa 1:00 -l:IS - 0:40 Lloitiitiico 4:36 - 0:00 tloitlotrlco 1:16 - 4:36 - 0:00 Obsession 2:50 - 1.15 - 0:40 l \u2022.« x* .ATtf SJr ¦ Carlo Ponti : SUSAN PLAYER version française Une Production GEORGE LITTO DES VENDREDI Un Film de BRIAN DE PALMA LHmtiatriee SERGIO MARTINO WârftJb* «A*+31 TENSION i si forte si terrifiante si insupportable que vous serez cloués sur votre siège! \u2019M L C'était la fin de semaine de l'Action de Grâces sauf pour Diane.elle essayait juste de rester en vie! »\tREITMAN DUNNING LINK présentent BRENDA VACCARO dans FIN DE SEMAINE INFERNALE avec DON STROUD CHUCK SHAMATA aussi RICHARD AYRES KYLE EDWARDS DON GRANBERY producteurs délégués JOHN DUNNING ANDRÉ LINK produit par IVAN REITMAN scénarioet realisation de WILLIAM FRUET couleur ® 20.end n/m \"C'EST BON POUR IA SANTÉ 2, SEMAINE GREENFIELD Pk nertenfleH Paît (711129 SUR SEMAINE 6:10 4 7:45, SAMEDI & DIMANCHE A 1:10.4 25,7:45 i / / Gerald Lachance élève de marge Ashby sait nous faire rever.Nouvelle découverte et gagnant d'une médaille d'or, il manifeste un réel talent pour la mu- sique.Par son travail assidu à l'orgue, il représente une jeunesse pleine d'espoir.Bravo à ce jeune de la rive sud.CHALET SEXE STRIP TEASE LE PIANO BAR ROGER- SAXE ORGUE 1935 CH.CHAMBLY LONGUEUIL 670-7870 18 ANS Adultes Brigitte Mayer Anita Berg ADOUSCcNTtS DIVAHT U ^ PLAISIR ADOLESCENTES Vend Sam et Dim 1 00 - 3 50 - 6 40 - 9 45 SEMAINE 9 00 JOYEUSES Vend Sam et Dim 2 30 - 5 20 -8 15 SEMAINE; 30 -Wde».8 8 semaine Horaire: .Sam.at Dim.La Quanto 1 00 - 4:40 - 8 30 Malt Pams 2:40 -6 30 10 15 Lundi à Jaudl 7 30 les mal parus PREUVE SAISISSANTE QUE NOUS I'Ie SOMMES PAS SEULS DANS L\u2019UNIVERS.POUR il TOUS JP LES MYSTERES DE L'ESPACE \u2022 version franchise oe \"THE OUTER SRAÇLXÛII^fSlECTION\" produit par ALAN LANDSBURG écrit et realise par FRED WARSHOFSKY m SUN CLASSIC PIC TURF S COULEURS 2e FILM: T0KLAT ADULTES 3.00 ENFANTS 1.25 Lundi à jeudi 7:» midi - 6:00 - 0:00 midi - 2:00 - 4:00 7:30 6:00 - 0:00 - 10:00 LE CHARLOT 72 o St Ch.irtes Longueuil 674-3831 674-6836 674-6226 4237 8594 97 LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 27 octobre 1976 \u2014 Page D7 benne table, bonne \u201e , santé - Louise Desaulniers, diététiste conseillère en alimentation chez Dominion « Jehan Benoit interview:\tModem food packaging - Good or bad?\u2014\u2014\u2014\u2014-by Jean Clement CROQUONS LA POMME Qui ne partage pas la faiblesse d\u2019Eve pour la pomme surtout la pomme du Québec.Facile à conserver, la pomme demeure juteuse et croquante si on la remise au frais.Elle se conserve au réfrigérateur ou dans un endroit bien aéré, à des températures variant de 0° à 40° C (32° à 40° F) et recouvertes de plastiques ajourés.Au petit déjeuner, des crêpes ou une omelette aux pommes ou du pain de son grillé nappé de sauce aux pommes activent les appétits du matin.Et que diriez-vous de bons muffins au son et à la cannelle avec des quartiers de pommes en cachette.MUFFINS AU SON ETAUX POMMES 1\ttasse de farine tout-usage, tamisée Va tasse de sucre VA c.à thé de poudre à pâte Vi c.à thé de bicarbonate de soudre Va c.à thé de sel Va c.à thé de canelle 2\ttasses de son entier 1 tasse de lait 1\toeuf, battu Va tasse de lait 2\tc.à table d\u2019huile végétale 1 tasse (2 pommes) de pommes pelées, râpées grossiesement \u2018/a c.à table de sucre Va c.à thé de canelle Tamiser ensemble les 6 premiers ingrédients, mettre de côté.Gonflet la céréale de son dans 1 tasse de lait Mélanger ensemble, l\u2019oeuf, Va tasse de lait et l\u2019huile et ajouter au son humide.Ajouter en mélangeant les pommes et incorporer les ingrédients secs.Remuer juste pour humecter.Verser dans des moules à muffins graissés.Saupoudrer d\u2019un mélange de sucre et canelle.Cuire à 400°F durant 15 à 20 VENEZ VOUS DIVERTIR PAR EXCELLENCE DE PtAJH A L\u2019ENDROIT LA REGION EN VEDETTE CLAUDE CHRISTIAN PIANISTE-CHANTEUR S70 1011.LAURIER lELIEIL FUIR RESERVATIONS 467-0225 NORMAND JALIERT.SERANT £aVilla du Poulet LE RENDEZ-VOUS FAMILIAL \u2022\tLicence complète\t/ \u2022\tNourriture de première qualité \u2022\tAtmosphere plaisante MARDI JOURNEE FAMILIALE MENU LES SALADES DU COLONEL pbilft frit à la \u2022\tpommes de terre en purée ou frlles dorées \u2022\tpommes épicées \u2022\tpetits pains, beurre, miel \u2022\tthé, café ou lait $449 m i ,$3\" par personne Ord TOUTE LA JOURNEE OFFRE SPECIALE JEUDI MENU LES SALADES DU COLONEL LE SAVOUREUX ' BIFTECK HACHE 8 OZ \u2022\tpommes do terre en purée ou frites dorées \u2022\tpommes épicées \u2022\tpetits pains, beurre, miel \u2022\tthé, café ou lait $449 *919 >d.O par personne minutes.Donne 18 muffins.A l\u2019heure du plat principal, la pomme trouve encore sa place dans les caris, les farces de poulet et de porc ou les pains de viandes; hachée grossièrement elle ajoute de la texture aux salades de jambon, de poulet et de boeuf.Au dessert et à la collation, elle se laisse croquer à belles dents.La pomme est un fruit permis pour les habitués de la balance car elle ne contient que 70 calories et des mi- néraux et vitamines.Son jus vitaminé contient autant de vitamine C que le jus d\u2019une orange et il contient un peu de fer.Le dicton \u201cUne pomme par jour garde en santé*\u2019 n\u2019est pas tout à fait faut.Jehan Benoit, the nation's celebrated authority of French/ Canadian cuisine, has written many books and articles on the subject of food and cooking.In a recent interview, she reflected on current developments in her field.\u201cWe have now proven something that we have long suspected, those familiar paperboark .milk cartons serve the consumer better than the returnable three-quart plastic jugs and clear disposable pouch packs, according to a study conducted by food scientists at the University of Guelph\u201d Madame Benoit said.The test proved that fresh milk packaged in clear pouches developed oxidized flavour in three hours.On the other hand, samples in pa per board-cartons afforded complete protection and no exidized flavour could be detected after 48 hours, she continued.According to Dr.deMan, \u201cLight is one of milk\u2019s greatest enemies, whether it be natural daylight or artificial light.Fresh milk starts to lose its taste and flavour as soon as it is exposed to light.\u2019\u2019 Trois recettes de salades primées au concours du Ministère de l\u2019Agriculture The tests revealed a wide variation of nutritional losses in milk subjected to light, depending upon the container.Exposure to light for 48 \u2019 hours resulted in almost complete loss of ascorbic acid in the clear pouch - 84% - the returnable jug - 90% -but the paperboard carton - at 3% * was almost completely unaffected.Salades des Pionniers (Pour six personnes) METHODE: garnir de persil en branches.- Faire trois bouquets de persil et mettre un quartier de tomate à chacun.INGREDIENTS: I laitue frisée 1/2 tasse de concombre en cubes 1 / 2 tasse de céleri en cubes 1 / 2 tasse de radis tranches 1\ttasse de haricots rouges cuits 2\téchalotes vertes coupées finement 12 tranches de bacon GARNITURE- DECORATION: 6\ttranches de jambon fumé 7\ttomates naines 1 c.â table de persil haché SAUCE VINAIGRETTE: 3\tcuillères d\u2019huile à salade 1\tcuillère de gras de bacon 2\tcuillères de vinaigre de vin 1 cuillère â thé de moutarde forte Sel - poivre au goût -\tSéparer les feuilles de laitue, les laver, les égoutter, les couper en morceaux - garder au réfrigérateur.-\tFaire revenir le bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant, puis le couper en morceaux de 1 pouce de long.-\tMélanger tous les ingrédients ensemble.-\tPréparer la vinaigrette; verser celle-ci sur la salade.Mélanger.-\tDresser, sur un plat rond, en forme de pyramide.-\tFormer des cornets avec les tranches de jambon, mettre dans l\u2019orifice une tomate naine, les déposer sur la salade la pointe en haut.-\tCouronner le tout avec la 7e tomate et saupoudrer de persil.-\tServir immédiatement.(Rose) 1 bouquet de persil en branches 1 once de persil haché METHODE: -\tPlacer les feuilles de - Ajouter du persil habitue Romaine autour ché sur les oeufs cuits du bol; y ajouter la sa- durs.lade de poulet.\tAu moment de serv ir -\tPlacer les tranches la salade de poulet, d\u2019oeufs cuits durs au- bien napper de vinaï-tour de la salade; la grette française.(Maryline Nadeaur Auberge La Barre 50^) Salade de Crevettes Québécoises (Chef Maurice Bellot-Régionale Chambly) Salade de Poulet (6 portions) INGREDIENTS: 24 crevettes cuites 1 pimCnt vert 1 piment rouge I 7 4 tête de chou-fleur *6 onces de champignons frais 1\tpincée de ciboulette fraîche 2\tlaitues Romaine coupées en tranches d\u2019un demi-pouce 3\téchalotes 2 tomates 1\tconcombre *1 pomme 2\ttêtes de laitue Iceberg en entier I / 2 once d\u2019ancth frais SAUCE: 8 c.à thé de mayonnaise 1 citron ( jus) 3 pincées de sel 1 pincée de poivre blanc 1/4 once de sauce Worcestershire 1\t/ 2 tasse d\u2019huile 1/3 tasse de vinaigre de vin 1/2 gousse d\u2019ail hachée très finement 2\tonces de catsup GARNITURE: 1\toeufdur Persil 2\tolives noires MODE DE PREPARATION: -\tTous les légumes doivent être nettoyés et coupés en petits morceaux.-\tLaisser en entier la laitue Iceberg pour faire des nids.-\tMélanger le tout et placer dans les nids de laitue Iceberg.* Ces deux ingrédients peuvent être exclus.(Chef Rudolf Marti Eaton Compagnie Limitée) r *AV£l AND TRICKSj The best way to meet people and get the feeling and atmosphere of a new place is to spend only half the day sightseeing\u2014and the other half doing \u201cas the Romans do\u201d for amusement and relaxation.* * * A small, lightweight travel iron, (with an international plug) can be taken anywhere for handy, cost-cutting touch-ups you can do yourself.* « * You can rely on getting the room you wa/it if you arrange for reservations in advance.You can get a room at any of the 1700 Holiday Inns, for instance, by calling your nearby Inn and letting the reliable Holidex system work for you.TOUTE LA JOURNEE LE IRUNCH DU DIMANCNE IE II AM R 2 FM \u2022Jus de fruits \u2022Bacon de dos \u2022Saucisses grillées \u2022Crêpes \u2022Petits pains, beurre \u2022Pommes épicées \u2022Céréales \u2022Jambon \u2022Oeufs brouillés \u2022Pommes de terres sautées \u2022Gâteaux \u2022Fruits frais \u2022tbé, café ou lait.*3» $225 TINT U III VIII FIIVEZ MANIER Il mi at ¦\u2022lu Lundf- samedi 11 h30a.m - 9h.p.m (Dimanche 10h.a.m.-9hpm.) 6455.boul.TASCHEREAU.BROSSARD (angle boul.Lapiniere) INGREDIENTS: I / 2 piment rouge 1\t/ 2 piment vert 6 branches de céleri Séchantes vertes 16 onces de poulet coupé en cubes 2\tlaitues Romaine bien ciselées PREPARATION: -\tHacher finement les piments, le céleri, les échalotes.-\tAjouter le poulet en cubes et bien mélanger à la laitue Romaine ciselée.VINAIGRETTE FRANÇAISE: 2 jaunes d\u2019oeufs I c.à thé de moutarde de Dijon 4 onces de vinaigre de vin 6 onces d\u2019huile 1\tonce d\u2019eau chaude 2\tonces de vin rouge Sel et poivre METHODE DE PREPARATION: -\tBien monter les jaunes d\u2019oeufs et la moutarde de Dijon dans un cul-de-poule.-\tY incorporer l\u2019huile à petit filet, le vinaigre de vin, le vin rouge et l\u2019eau chaude.Bien assaisonner.DECORATION-ELEMENTS REQUIS: 9 feuilles de laitue Romaine 4 oeufs cuits durs, tranchés 1/2 tomate rose coupée en quartiers I tomate rose fleurie VEND- SAM-DM ?SPECTACLE VOCAL* louise gosselin et erik martin li RESTAURANT SALLE A MANGER BAR-SALON lluri R'b»at« l'affairai à partir ëa 671-1935 SPECIALITES; FIIITS IE MER NITRE EAMEIX RIAIT REEF $3.05 SPECIAL FAMILIAL LES De 4h.p.m.à 7h.p.m.Scallopini de veau à la Venise\t(S.7S Truite arc-en-ciel Meunière\t$1.75 Filet mignon à la Bourguignonne\tti.is (¦(PAS COMPLET) 2150 LAPINIERE.IROSSARD MAIL CHAMPLAIN 671-1935 LES FRUITS DE MER A LEUR MEILLEUR \u2022\tCREVETTES DOREES \u2022\tPETONCLES SUCCULENTES \u2022\tDELICIEUSES PALOURDES \u2022\tSOUPE AUX PALOURDES \u2022\tHUITRES TENDRES AILERONS DE POULET - LA FAMEUSE SALADE DU PIRATE PATATES FRITES - BLE D\u2019INDE - HUSH PUPPIES CHOIX DE SAUCES - BREUVAGES - DESSERTS Une de nos spécialités One of our specialties FISH'N CHIPS 1.89 Inclus deux filets, sauces ou citron frites Includes, two fillets.sauce or lemon French fries The X-ray devices some airlines use on luggage may not be good for your camera film, so pack your film with your hand luggage and tell the airline people where it is.SEA FOOD AT ITS BEST \u2022\tGOLDEN FRIED SHRIMPS \u2022\tDELICIOUS SCALLOPS \u2022\tFRIED SWEET CLAMS \u2022\tCLAMCHOWDER \u2022\tTENDER OYSTERS CHICKEN PEG LEGS - THE FAMOUS PIRATE\u2019S SLAW FRENCH FRIES - CORN ON THE COB HUSH PUPPIES CHOICE OF SAUCES - BEVERAGES SOFT DRINKS - DESSERTS OUVERT 11 A M A 11 P M DIMANCHE - LUNDI-MARDI- MERCREDI JUSQU A 10 P M OPEN 11 A M TO 11 P M SUNDAY - MONDAY TUESDAY - WEDNESDAY TILL10RM.705 CH.CHAMBLT ID.L0NGUEUIL (Coin-corner^ lercoync MB Sr?Restaurant Denise ,,,Mmaintenant situe au: 1170 Chemin Chambly LONGUEUR.Hot-Dogs pour le PRIX d'un PEPSI ou café GRATUIT 1/9 Pr'* tout* I* journée OUVERTURE OFFICIELLE SAMEDI 30 0CT.9 8063 Page D8 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.October 27th 1976 m r^lGflE DU 0UE3EC A VENDRE FOR SALE le Permanent BOUCHERVILLE Centre d'Achots La Seigneurie 655-1375 BROSSUD Centre d'Achats Place Porto belle 465-2000 FIDUCIE CANADA PERMANENT TRUST COURTIER - BROKER MLS LONGUEUIL Centre d'Achats Centre Ville 651-3000 LE PERMANENT, PLUS QU'UN SIMPLE COURTIER\u2019 UN TRUST.ETABLI DEPUIS 1855 T ST-JEAN 640 Dorchester 658-0628 5\t- BOUCHERVILLE - Split level de 6 pièces, sous-sol lini, grand terrain paysagé.beau secteur résidentiel.Construction de qualité.$42.500 M L S.R.Larose 671-7469 11\t\u2014 CHAMBLY \u2014 Occasion unique, secteur Résidentiel, bungalow 8 pièces, piscine creu-see.foyer, terrain paysagé.arbres matures $39.500 M L S.Gilles Thibault 678-2251 % .17 - LONGUEUIL - 1973, bungalow S / D.SV?pièces, hypothèque $19,500.9V»% faites vite c\u2019est pas cher! M L.S.Marie-Elaine 674-7266.6\t- BROSSARD - Secteur \u201cP,\u2019 cottage S / D, 4 chambres.2 salle de bain, intérieur impeccable proximité Pont Champlain.Exclusif Nicole Black 651-3000.12\t\u2014 GREENFIELD PARK \u2014 5 rooms cut stone cottage, finished basement, large lot with fruit trees near all conviniences.$29,900 M.L.S.R.Larose 671-7469 \u20228 \u2014 LONGUEUIL \u2014 4 logements, près transport.chauffage électrique par locataire, très bonne construction.M.L.S Ronald Sauvé 659-0685 ou Jean-Paul Lapointe 674-1926.r*y 7\t\u2014 BROSSARD \u2014 Aubaine! Bungalow, piscine creusée, près transport, école 5 minutes pont Champlain.Occupation immédiate.M L.S.Yolande Boisvert 676-6439.13\t- LA PRESENTATION - Split level, 6 pièces, sous-sol fini, bar, 3 salles de bain, bain sauna, finition de qualité, terrain 12,825 p.c.paysage M.L.S.Jacques Laliberté 651-3000 19\t\u2014 LONGUEUIL \u2014 A 3 minutes du métro, duplex de 6-6 pièces, entièrement rénové, très propre, libre pour l\u2019acheteur, $42,500.M.L.S.Réginald Larose 671-7469.i -, 8\t\u2014 BROSSARD \u2014 Magnifique bungalow, 5 pièces, impeccable C.I.T $265.par mois.M L.S.Yolande Boisvert 676-6439.14\t\u2014 LONGUEUIL \u2014 Bungalow secteur résidentiel.terrain paysage, 7,000 p.piscine, près transports, écoles.M.L.S.Yolande Boisvert 676-6439 20\t\u2014 LONGUEUIL \u2014 Occupation 30 jours, bungalow 4 chambres, sous-sol près des écoles.et transports, hypothèque a 10%.$39,900.M L.S.R.Larose671-7469 B ni! > r:; Si I 9\t\u2014 BROSSARD \u2014 Combattez l\u2019inflation, bungalow 4 chambres, salle familiale, foyer, 2 garages.hypothèque $39,000.é 10 3/ 4%.Libre immédiatement.$44,000.comptant approx.$5.000 MLS Gilles Thibault 678-2251.15\t\u2014 LONGUEUIL \u2014 Achetez maintenant bungalow.salle familiale, foyer naturel, piscine creusée, terrain 9000 p.M.L.S.Yolande Boisvert 676-6439.21\t\u2014 LONGUEUIL \u2014 Bungalow.S / D, 5 pièces, grand terrain clôturé, arrêt d\u2019autobus à la porte, tapis mur à mur, maison impeccable $32,500 M L.S.R Larose 671-7469 M; S r»*» 10 \u2014 BROSSARD - Maison de villé, 5 pièces, très fonctionnel, garage, très propre, terrain bien paysagé clôturé $32,000.M L.S.Gilles Thibault 678-2251.16 - LONGUEUIL - $35.000.4 logements, terrain boisé.ta«es pas chères.Exclusif Marie-Elaine 674-7266 /'INVESTISSEMENT 22\t\u2014 LONGUEUIL \u2014 Cottage semi-détaché, 4 chambres très propre et bien décoré $34.000 M L.S.Nelly Desmons 658-0514 ou Georges Phi log one 363-5141.1 - LONGUEUIL - Bloc 7 logements, bien situé hypothèque è 9 3 / 4%.récent, impeccable MLS François Roeé 677-3613.J1 2 \u2014 LONGUEUIL - 9 logements détaché, revenus $19.530 chauffage électrique (&T.M comptant $15,000 pas de régie des loyers Jean-Claude Saradjifn 467-7167.Ni 3 \u2014 LONGUEUIL - 2-8- 4V* ptécee.chauffage électrique, locataire, revenue $27,720.propriété avec gros potentiel Excellente qualité de construction comptant $40,000.Jt Seradjian 467-7167 4 - LONGUEUIL - 40 logements 1973.hypothèque é 9%% revenu annuel de $63.500 Ex-dueifS Toueignant 666-7862 ïfQ 23\t- LONGUEUIL - Quartier résidentiel, terrain 65 x 100.maison très propre M L S.Claire Ouellette 651-3000 24\tLONGUEUIL - Maison de vNle.semi-détaché.2 toilettes.5 pièces, maison impeccable ExdusH Claire Ouellette 651-3000.¦¦i Ü 25 - LONGUEUIL - 6 logements.3Vt pièces, meubles.Chauffés, construction recente.chauffage électrique.A quelques minutes du métro M.L.S.Françoise Rose 677-3813.36 - ST-HUBERT - 5 minutes du Pont Champlain.vous rêviez d\u2019un cottage canadien, mais ça vous semblait un rêve Faites le premier pas.renseignez-vous! Exclusif Nelly Desmons 658-0514 ou Georges Philogone 363-5141.n Q a s n h hj 26 \u2014 LONGUEUIL \u2014- Cottage S / D 4 chambres.7 pièces, garage, système électrique, plusieurs extras - 9Vi% M L S.$32,500.Gilles Thibault 678-2251.37 \u2014 ST-HUBERT \u2014 Limite Longueuil, très bonne propriété, 3 chambres, près toutes com-moditees $40,000 M.L.S.Nelly Desmons 658-0514 ou Georges Philogone 363-5141-.27 \u2014 STE-BLAISE \u2014 Jolie maison canadienne, renovee.intérieur extérieur avec batiment.2 chambres de bain, 3 chambres 3 arpents terre, 30 minutes de Montréal M.L.S Nicole Black 651-3000.rr s 38 \u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow, 5 pièces, porte patio, garage, grand terrain M.L.S Ronald 659-0685 ou Jean-Paul Lapointu674-1926.'JB 28\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow 5 pièces, tapis m / m près de la Montée St-Hubert.Toutes les commoditées possible.M L.S.J Bénard 651-3000.39\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Un vrai cadeau a $45,500.Bungalow détaché.8 pièces, foyer naturel, garage.terrain 9,664 p.c.arbres Hypothèque 10% C\u2019est à voir.M L S.Gilles Thibault 678-2251./ \u2022JS m mm,.29\t- ST-HUBERT - Magnifique bungalow, garage, terrain 14,000 pieds, grandes pièces.M.L.S.Yolande Boisvert 676-6439.40\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow 5 pièces, près services, très propre, comptant demandé $4,000.prix suggéré $23.900.M.L.S.S.Tousi-gnant 656-7852.30\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow 1975, 3 chambres.foyer, salle de séjour, bar, intérieur impeccable comptant $3,500.M.L.S.André Gosselin 651-3874.41\t\u2014 ST-LUC \u2014 Vous aimez la campagne, fai pour vous un joli bungalow neuf, construit en pin, modèle unique, à dix minutes du pont Champlain, près du terrain de golf, M.L.S.R.Larose 671-7469 tr t sïbtau*** Ü 31\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Superbe bungalow.8 pièces, salle de séjour plus bar très belle décoration intérieur.M.L.S.André Gosselin 651-3874.PP ' ¦ 42\t\u2014 LAPRAIRIE \u2014 Maison de campagne à 15 mi.de Mtl.avec 35 arpents, 1 grange, très bien située (MLS) Michel Bahl 658-0628 32\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Pour vente rapide! Bungalow 6 pièces, terrain clôturé, très propre, M.L.S Jacques Laliberté 651-3000.43\t\u2014 LAPRAIRIE \u2014 En campagne, bung, brique et pierre.5 grandes pièces, foyer pierre, très grand terrain, situé à 10 mi.de Mtl.(MLS) Michel Bahl 658-0628.33\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Grand terrain, sous-sol fini, 2 salles de bain, salle familiale bar.intérieur rustique, très bonne construction.M.L.S Jacques Laliberté.651-3000.44\t\u2014 SABREVOIS \u2014 Pièces sur pièces, toit de tôle.2 ch.à coucher, terrain 165\u2019 x 195\u2019.toute offre raisonnable sera considérée (MLS) Françoise Léger 658-0628.34\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Près de toutes commoditées.triplex S / D 5-5-4 pièces, chauffage payé per locataire très bon revenu $49.900 M.L.S.R Larose 671-6469 45\t\u2014 GARAGE \u2014 Dans les environs d\u2019Iberville, spécialité débosselage Bâtisse 55\u2019 x 65\u2019, grand terrain, gros chiffre d\u2019affaires (MLS) Germain Fleury 658-0628 * -JMM 35\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Pour seulement $33,000 oé bungalow 3 chambres très propres, terrain firri.M L S.Nelly Desmons 656-0514 ou Georges Phftogone 363-5141.46\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 6 room bungalow, carport.large trees, 100 ft.frontage Near Champlain Bd Country style Lkring within 15 minutes of Montreal MLS P Chapates 465-2000 -671-7609 x 47 \u2014 ACADIE \u2014 Maison de 6 pieces.24 x 64 ; 1975, terrain 125 x 125.Faut voir! MLS P.Chapates 465-2000 \u2022 671 -7809.48 - BROSSARD - \"ASTERVILLE\u201d.Bungalow of 6 rooms, 3 bedrooms Very large living room.First mortgage at 6V«% Reduced to $41,900.Call Bruno Jabs 465-2000 - 672-0799 'imn; i m\\ 49 \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Duplex semi-détache, parfaite condition, secteur de choix, rez-de-chaussée complètement refait a neuf Bon prix.Françoise Marchand 465-2000 \u2022 678-3003 50\t\u2014 ST-HUBERT \u2014 Un 6 logements tout brique.Bien situé.Bonne condition.Françoise Marchand 465-2000 - 678-3003 51\t- BROSSARD \u2014 ASTERVILLE.1974 Brick bungalow, split entry.8 rooms.4 bedrooms, fireplace in family room with patio doors.Double street level garage.30 days occupancy.Call Joanne Filion 465-2000 - 653-3596.52\t- ST-BRUNO - 1960 brick bungalow.7 rooms.3 bedrooms, large cozy playroom with bar, carport.10,325 sq.ft, of land, mature trees and running creek in backyard.Centrally located.30 days occupancy.Joanne Filion 465-2000 - 653-3596.53\t\u2014 CANDIAC \u2014 1967 brick and aluminium cottage, 9 rooms.4 bedrooms, bay winders in living room and dining room.Den of kitchen, mudroom, garage 30 days occupancy Call Joanne Filion 465-2000 - 653-3596.54\t\u2014 BROSSARD \u2014 Cottage brique 1974, 4 chambres, salle à diner, salle de jeux, portes patio, 3 toilettes.Maison 40 x 29 garage attaché.Hypothèque 9Vè% mai 1979.R Perron 465-2000 - 658-0113.î/Ci 55\t\u2014 CHAMBLY \u2014 Magnifique bungalow briques, pierres Terrain paysagé.62 x 110 ou 137 x 110, piscine creusée, chauffée.32 x 16 Hypothèque fixe 6%%.Très bon prix.R Perron 465-2000 - 658-0113.56\t\u2014 DELSON \u2014 Bungalow tout brique.3 chambres, armoire de cèdre, foyer, salon, salle è diner, fixture tout bols, clôturé Deux entrées pour voitures Plusieurs extra R.Perron 465-2000-656-0113.57\t- ST-HUBERT ( LAFLECHE).Bungalow tout brique, chauffage électrique, bachelor, garage Très propre MLS Jacqueline Lemieux 465-2000 - 67Ï-2951.Irai 58 \u2014 ST-HUBERT \u2014 Cottage 8 pieces, 6 chambres, terrain 8,500 p.c.On demande $32,500.A voir absolument! MLS Jean Esteban 465-2000 - 672-8713 ¦l*' % i i WW Wnr* 59 - GREENFIELD PARK - A home for ail reasons, quality throughout, spacious 4 bedrooms.dining room, garage, lot 7,396 sq.ft.Call Jean Claire Daigneault 656-0649 - 465-2000 ti \u2019¦n\u2014 60 \u2014 BROSSARD \u2014 Bungalow brique, aluminium.split entrée, excellente condition, salle a diner, portes patio, salle familiale, foyer Beaucoup d\u2019extra.Denis Lussier 465-2000 -672-3384 ï 61 \u2014 ST-LAMB£RT \u2014 Bungalow briques, construction \u201cL\u201d 1975.Bien situé, grand terrain 9.000 p.c.Foyer dans salon,, portes patio, salle a diner.Maison impeccable Denis Lussier 465-2000-672-3384.1 bi ü?62 \u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow 4 chambres, foyer, sous-sol bien aménage, terrain privé.Hypothèque fixe 9%, taxes pas elevées.Beau secteur.Mme Bernaquez 465-2000 - 465-1257.¦ * le 63 \u2014 BROSSARD \u2014 Magnifique 6 pieces, foyer.garage Piscine, terrain bien aménagé Arbres.Occupation immédiate.Secteur tranquille et prés de tout.Mme Bernaquez 465-2000 -465-1257 LE PERMANENT VOUS OFFRE LE SERVICE D'INSCRIPTION PHOTO \\ ri w si 64 \u2014 BROSSARD \u2014 Neat as a pin, brick bungalow, 3 bedrooms, dinette with patio doors.$35,400 Susan Pichette 465-2000 \u2022 672-4505 r 1 p 6f \u2014 VERCHERES \u2014 Idéal pour petit investisseur.triplex détaché.$4,320.00 de revenus.Prés écoles.M.L.S.Mado Rochefort 655-1375-655-3713.i 66 \u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow 6 pièces, sous-sol semi-fini, idéal pour bricoleur Piscine creusée Joliment décoré M.L.S.Jacqueline Biron 655-1375-679-8145 * r \u20221 I 'U 67 \u2014 LONGUEUIL \u2014 Bungalow spacieux.Beaucoup d\u2019espaces de rangement Foyer naturel.Piscine creusée Secteur calme M.L.S.Jacqueline Biron 679-8145 \u2022 655-1375 T "]