Le courrier du Sud = The South shore courrier, 3 novembre 1976, Cahier A

[" Texte détérioré b ^ le Québec est parti sur une balloune.Les libéraux posent un geste élégant et le P.Q.en fait autant Dans Mercier et Taillon, l\u2019élection est concédée aux chefs mais.Les libéraux veulent la tête du dauphin Pierre Marois dans Laporte ( voir Editorial en page A-4) L\u2019Hebdomadaire régional au plus fort tirage du Québec LAP LECH E-LONGUEUIL-ST-LAM BERT-LE MOYNE-PREVILLE-GREEN FIELD PARK BROSSARD\u2014 NOTRE-DAM F-ni i- ;i I ilHT;il gmcrnniciil c;in do il » I Page A10 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.November 3rd 1976 CENTRE de la MABON \t1\tfô)\tmw\tirpn\tiro©\tM \tJdd\tIdj\tllnil\tM \u2022\tjinf)\til 800, Montée Ste-Julie à STE-JULIE-649-1581 10 MINUTES DU TUNNEL HYPPOLYTE LAFONTAINE QA VAUT LA PEINE D'ALLER UN PEU PLUS LOIN POUR PAYER BEAUCOUP MOINS SUPER SPECIAL ej SCIE CIRCUUIRE BLACK & DECKER 7 1/4\" Modèle No 7301 - Une superbe scie de bonne puissance pour vos travaux de rénovation et de bricolage avec toutes les caractéristiques qui la placent dans les scies de qualité.CHASSE-NEIGE 5 C.V.-20\u201d Moteur \u2018\u2018Snow King\u201d à démarrages rapides et de construction compacte.CHAINES INSTALLEES A L\u2019USINE.8 C.V.- 26\u201d Moteur a 2 phases très puissant.CHAINES INSTALLEES A L'USINE CLOTURE A NEIGE Protégez vos arbustres et arbres de la neige et de la glace.Protégez aussi vos haies et rocailles.HA TEZ- VOUS! LES QUANTITES SONT LIMITEES! UNE PAR CLIENT, TANT QU\u2019IL Y EN AURA LE PLUS GRAND CHOIX AUX MEILLEURS PRIX ROULEAU DE 50 PI.POTEAU D\u2019ACIER EN \u201cT\u201d-7 PI.PIED LINEAIRE FOYER FRANKLIN EN FONTE SOLIDE MODELE 26\u201d DE LARGEUR Moteur une phase à démarrages rapides.CHAINES INSTALLEES A L\u2019USINE.7 C.V.$ 21\u201d 10C.Y.33\u201d $ Moteur 2 phases à DEMARREUR ELECTRIQUE 5 vitesses avant et 2 arrière CHAINES INSTALLEES A LUSINE GENERATRICES PORTATIVES McCULLOCH NE MANQUEZ PLUS JAMAIS DfELECTRICITE Ultra-légères, moteurs Briggs & Stratton à 4 temps très puissants.Courant de 100 volts.Fonctionnent sans| heurt afin de fournir un courant continu sans chauffer.1500 WATTS 2000 WATTS 3000 WATTS >299 >399 \u2018549 PRE-FINIS \u201cGEORGIA-PACIFIC\u201d de teinte érable \u2018Tropica-na\u201d.Un panneau de première qualité d\u2019épaisseur standard.LA FEUILLE 4x8 CEDRE NOUEUX ¦dominicain! de première qualité.Epaisseur standard.RECÛUVREMEN EN PLANCHES BEACHCOMBER 2-RUSTIQUE Simili bois-épave vieilli.En paquets couvrant de 28 a 32 pieds carres LA FEUILLE 4x8 FINIS LUXUEUX Orme Hickory Noyer \u2022Pacane Nordique Pin noueux Bois gris Blanc LA FEUILLE 4x8'\u2019 CONTREPLAQUE 11/16\u201d CHENE ROUGE Centre particules.Fini doux uni pour meubles.mil/m FEUILLE 4x8 Le Le foyer authentique en fonte épaisse.Portes pliantes qui le transforment en fournaise lorsque fermées.Une valeur exceptionnelle.TORTUE EN FONTE Modèle à deux ronds.\\ Longueur 34\u201d.Com- ' plet avec une poignée et collet de 6 pouces.CHEMINEES \u201cSELKIRK\u201d Püf-FMROUtES Ces cheminées de la meilleure qualité sont entièrement isolées et se posent très facilement.ISOLEZ A MEILLEUR MARCHE MIXK0TE 12,5 Kg 00 5 Nouveau semi-lustre au latex pour (intérieur Lavable \u2019 qualité supérieure STYROFOAM UN POUCE D\u2019EPAIS FEUILLE 4x8 ZONOLITE MICAFIL 35 SAC 3 PI.CUBES Pour la décoration d\u2019un mur, d\u2019un plafond ou d\u2019une pièce entière.Fini stuc.99 1 GAL.BRIQUES DECOR Rouges, fini antique rugueux.Un paquet couvre 4 pi.carré 7/IX4'X8\u2019 Tous les prix de cette page sont \u201cPayer et emportez\u201d et en vigueur jusqu\u2019au 13 nov.LAINE ISOLANTE EN FIBRE DE VERRE.EN ROULEAU DE 15\" ET 23\u201d DE LARGEUR 97 ¦fO 9-10 tv,\" f ®\t|y,\" Pt Car.¦ ¦ PI Car \u20194 PIECES Longueur de 30\u201d Longueur de 18\u201d Longueur de 12\u201d Té isolé - Tampon Bride de sécurité Coude 15° isolé Support au plafond Support mural Support au toit Solin de toit 5° A 30° Capuchon rond Capochon para-pluie FOYERS AC0RN \u201cOLYMPIC\u201d Foyers préfabriqués vous permettant un choix de location et de styles.Faciles à installer avec des matériaux de construction ordinaires.Légers, ils ne requièrent pas de socles lords spéciaux.Garantis pour 25 ans.______ / ¦u a *249 *329 FACILITES Di CREDIT \u2022MASTERCHARGE \u2022CHARGEX \u2022 HOMEPLAN e0***L*>~ , LE COURRIER DU SUD / M«rcr«dl, 3 novtmbrt 1976 \u2014 Pag# Al 1 LES ELECTIONS SUR LA RIVE-SUD\tCh.\u201e>biy Dr Lazure fait le procès des services de santé au Québec Le conseil de ville de Boucherville reçoit le Dr.Denis Lazure Avec 30% de son budget affecté aux Services de santé et aux Services sociaux, le Québec bat les records canadiens de mortalité infantile (20% plus élevée que l\u2019Ontario) et sa population a une espérance de vie inférieure à celle des neuf autres provinces.C'est à partir de ce bilan négatif que le Docteur Denis Lazure, candidat du Parti Québécois dans Chambly et directeur de l\u2019hôpital Louis-Hip-polyte-Lafontaine (St-Jean-de-Dieu), dénonçait, jeudi dernier, la mauvaise administration des services de Santé sou le gouvernement actuel.LE LOCK-OUT DES SALLES DUR GENCE Habile à exploiter la situation quand une grève entraîne la fermeture des services d\u2019urgence, le régime au pouvoir laisse cependant se fermer de tels services toutes les semaines en période soi-disant normale.11 y a pourtant des remèdes, souligne le Docteur Lazure:\tdiversifier l\u2019utilisation des lits dans les divers départements d\u2019un hôpital, briser le pouvoir des médecins-chefs de département qui refusent que les lits vides puissent servir aux cas d\u2019urgence, ouvrir des cliniques ex- Publlét pour !\u2022 compta de Barnard Maroia, 3600 Ridgawood.Mtl.ternes durant les soirées et les fins de semaine.LITS D\u2019HOPITAUX JV1AL UTILISES 20% des lits d\u2019hôpitaux sont occupés inutilement par les personnes hospitalisées pour des examens et analyses ou pour des traitements mineurs.Des programmes de soins de jour permettraient de mieux utiliser l\u2019équipement hospitalier qui coûte si cher aux Québécois, et auraient l\u2019avantage de maintenir le malade dans son foyer familial et de lui éviter de contracter, comme c\u2019est souvent le cas, des infections particulières au milieu hospitalier.MEDECINE SPECTACULAIRE Nos soins de santé sont axés sur la médecine du \u201ccas intéressant\u201d, alors que la malade chronique lui, est constamment bal-loté entre le \u201cmédical\u201d et le \u201csocial\u201d.Certains secteurs de la médecine sont laissés pour compte, comme le sont certaines régions du Québec.Le rapport Beaudry révèle que 60% des mineurs de l\u2019amiante souffrent d\u2019une pathologie pulmonaire.C\u2019est que ni la médecine du travail ni la prévention des accidents de travail et des maladies industrielles n\u2019ont jamais fiat l\u2019objet d\u2019une politique précise.au Québec.MEDECINS A SALAIRE Selon le docteur Lazure, la véritable solution à la mauvaise répartition des médecins par régions et par spécialités réside dans l\u2019établissement du salariat comme système de rémunération, avec disponibilité de postes seulement dans les régions ou les secteurs d\u2019activité en souffrance.Ainsi les Québécois verraient-ils l\u2019accessibilité aux soins devenir enfin une réalité pour tous.LES HOPITAUX APPARTIENNENT A CEUX QUI LES PAIENT On n\u2019a pas encore réussi, souligne le docteur Lazure, à susciter l\u2019intérêt et la participation de la population vis-à-vis la gestion des hôpitaux.Pourquoi ne pas créer alors des Associations d\u2019usagers dans les quartiers ou régions desservies par chaque hôpital?Le Conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital, comme celui du C.L.S.C ou du C.S.S.serait la suivante: un tiers venant des Associations d\u2019usagers, un autre tiers du personnel de l\u2019hôpital et un dernier tiers du Ministère des Affaires Sociales.UN DEUXIEME HOPITAL SUR LA RIVE SUD L\u2019explosion de la population sur la Rive Sud depuis quelques années, voilà un phénomène que le MAS n\u2019a pas encore compris.Il est urgent que la population soit dotée d\u2019un deuxième hôpital, avant que des débordements continuels à l\u2019hôpital Charles Lemoyne finissent par affecter sérieusement al qualité des soins.NOS RESSOURCES SONT MAL ADMINISTREES Soins à domicile, garderie.dans les quartiers et en milieu de travail centres d\u2019accueil et de ré-éducation: nous avons ce qu\u2019il faut pour nous doter, au Québec, de tous les services nécessaires.Le Docteur Lazure, qui a déjà à son crédit la création du premier département de psychiatrie infantile au Québec, (à l\u2019hôpital Ste-Justine), A Cette fois, un administrateur compétent Gilles MICHAUD .*\t¦ a\t\u2022 \u2022\t6.Com, Adm.A.comte de Laprairie 2245Lapinière, 656-6601 On a besoin d'un vrai gouvernement.Annoncé payée par Plarra Qanaat.3045 Martinique, agent officiel de Qlllee Michaud, candidat du parti Québécota dans Lapralrle.\ty ¦x M.Yvon Julien, j maire de Boucherville I et les conseillers Jean-Claude\tC u e r r i e r.Michel Provost, Lionel Letourneau et Jean-Louis Trudeau, rencontraient, la semaine dernière, le candidat du Parti Québécois dans Chambly, le dr Denis Lazure.Après avoir félicité le docteur Lazure pour son courage et sa volonté dans cette lutte qui s\u2019ouvre, et manifesté son respect pour les personnes qui affrontent le verdict po- pulaire.le maire Julien a déclaré qu\u2019à Bou-cherville les projets et les ambitions de là municipalité l\u2019emportaient sur les problèmes.Le candidat péquiste a.pour sa part, fait l\u2019éloge de Boucherville et souligné l\u2019esprit chaleureux qui anime la population de ses quartiers.Il a également rappelé qu\u2019il fera tout en son pouvoir pour améliorer les relations et établir des liens plus étroits entre les municipalités du comté de Chamblv.de la première garderie en milieu de travail (à l\u2019hôpital Rivières-des-Prairies) et qui dirige et réforme actuellement le plus grand hôpital psychiatrique au Canada, demeure cependant convaincu que les véritables remèdes à la situation actuelle relèvent d\u2019une volonté politique.Le Centre de Jour de Saint-Lambert Aimez-vous les lutins, les poupées, les mini-sorciers.Oui?Alors il fallait venir faire la fête avec nous au Centre de Jour St-Lambert vendredi dernier.Les enfants s\u2019étaient costumés, les les.Quelques parents se sont joints aux éducateurs pour aider les enfants à trouver les portes derrière lesquelles on les attendait avec des friandises et l\u2019après-midi s\u2019est déroulé dans la musique et la i- gaieté.Les enfants d\u2019âge scolaire avaient préparé un spectacle de leur crû pour les plus petits.Ils étaient chaleureusement applaudis par toute l\u2019assistance et peut-être plus particulièrement par les enfants d\u2019âge de la maternelle qui auraient bien aimé pourvoir en faire autant.Il était bien agréable d\u2019être réunis pour la première fois depuis septembre.Car depuis que le Centre est déménagé dans des locaux plus petits au 574 Notre-Dame.il a fallu essaimer.C\u2019est ainsi que les enfants d'âge de la maternelle après avoir fréquenté l\u2019école le matin, se retrouvent au CEGEP Champlain où on les garde jusqu\u2019à 5.45 heures.Et les enfants de lièreet 2ième année pour leur part se font garder à l\u2019Ecole des Ste-Anges, de 7.30 heures a.m.à 5.45 heures p.m.Pas d\u2019inquiétudes pour les parents qui travaillent.L\u2019enfant est en sécurité dans une atmosphère créée pour lui avec des gens qui l\u2019aiment.En faisant le ménage d\u2019ici Noel si vous rencontrez des jouets qu\u2019on n\u2019utilise plus chez vous, pensez aux enfants du Centre de Jour.Ils ont de quelques mois à huit ans, c\u2019est pour vous dire la grande variété d\u2019objets dont ils peuvent se servir 671-3432.Nous irons les chercher.Annual barn dance CHRIST THE KING Council Knights of Columbus is holding its annual BARN DANCE on Saturday evening, November 13, in the Maurice Duplessis School.3225 Windsor St., St.Hubert.Those who had so much fun last year with the music of Gordon Cummings will be delighted to know that he will be doing the honours once again this year.Admission is three dollars per person, and tickets may be reserved by dialing 279-2869 or responsables aussi et je vous assure qu\u2019on s\u2019amusait ferme parmi les ballons et les banderol- 677-8995.The necessary Liquor Board permit has been obtained.Come and let your hair down with the Anglo-fun Knights.Nouveaux i NUMEROS da téléphona I du Courrier du Sud Afin d'aaaurar un* plut grand* «ffloacl-»\u2022.no* cIMntt p*u-**nt rafolndr* noa dlf- PUBUCIÏÏ - IEDACU0N COMPTABILITÉ 463-2730 Maas cassas et mnemu 674-6251 ou 674-1556 Cette fois, un administrateur compétent Gilles MICHAUD oomté de Laprairit (B.Corn, Adm.A.) 2245 Lapinièra, 656-6601 Ona besoin d'un vrai gouvernement Annonça payé# par Plarra Qanaat.3945 Martlnlqua agant official de Qillaa Michaud, candidat du Parti Québécois dans laprairig.Ça ne peut plus continuer comme ça! Votre candidat du Parti Québécois dans Laporte Depuis 1970, tout le monde admet que le gouvernement Bourassa n'a rien fait pour régler nos vrais problèmes.Un deuxième hôpital Un réseau de transport en commun vraiment efficace Les problèmes d'eau à Longueuil L'aménagement des espaces verts (Un fleuve, Un parc) On a besoin d'un vrai gouvernement Parti Québécois 3S0 Guillaume Pubfléa pour la compta da Barnard Maroia.3600 Ridgawood.Mtl r.674-1451 - 463-3802 Pierre MARDIS -.-T\" 4 p«0« A12 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, November 3rd 1976 LES ELECTIONS SUR LA RIVE-SUD Depuis 1970, la ville de La Prairie a connu un essor! sans précédent grâce à la réalisation d'un grand nombre de projets d'investissement de caractère privé, municipal et provincial.Paul Berthiaume a été et continue d'être associé de près à l'évolution de son comté.Ainsi rencontrait-il récemment le conseil municipal de Laprairie qui a endossé son bulletin de présentation aux élections provinciales.rent (qui rappelle le temps de Duplessis), font partie de ses priorités.Toutefois, il s\u2019est bien gardé de ne faire aucune promesse, mais \u201cs\u2019il est élu, il respectera ses engagements\u201d.Agé de 54 ans, M.Olynyk dit s\u2019être lancé dans la présente campagne pour \u201csatisfaire les désirs de bon nombre d\u2019électeurs\u201d.Nouveau venu en politique, il a obtenu un certain succès, l\u2019hiver dernier, en pilotant une demande d\u2019enquête publique contre l\u2019administration municipale de Greenfield Park auprès du ministère des Affaires municipales.Plusieurs mois après le dépôt de la requête, le ministre Goldbloom n\u2019a toujours pas fait climat dans les hôpitaux du Québec restent en perte de popularité, en dépit des règlements intervenus avec les divers syndicats.Ainsi, les urgences de plusieurs hôpitaux continuent chaque jour à refuser des patients et des blessés graves.Ces faits peuvent être contrôlés en composant un numéro de téléphone auquel ont accès les services ambulanciers privés et de la police.On peut ainsi se rendre compte que le malaise perdure dans les services de la santé.Chaque jour et pour diverses périodes de la journée, le Conseil de la santé et des services sociaux du Montréal métropolitain communique la Le candidat du Parti Québécois dans le comté de Laprairie M.Gilles Michaud a déclaré cette semaine que le gouvernement Bourassa n\u2019a tout simplement pas de politi- dans les hôpitaux n soient plus maintenu* c\u2019est être rendu bif bas.' Dans Laprairie, IVN part de loin, mais pourrait faire quelques \u201cravages\u201d Laprairie que de transport en commun et qu\u2019il subventionne ce service public essentiel selon la rentabilité politique du moment.\u201cLe gouvernement Bourassa.depuis six ans de pouvoir, n\u2019a pas établi l\u2019ombre d\u2019un semblant de politique dans le domaine du transport en commun.Là comme ailleurs, il administre à la petite semaine.On n\u2019â qu\u2019à se référer au cas de la CTRS et à son exprésident, M.Jean-Jacques Lemieux, qui, après un* entretient avec M.Paul Berthiaume, ex-ministre d\u2019Etat aux Transports, déclarait, le 18 décembre dernier, à propos de la subvention gouvernementale devant aider à éponger le déficit de la CTRS: \u201cSi on reçoit 5S p.cent, on aura 5 p.\u201cBourassa subventionne le transport en commun à la miette\u201d Gilles Michaud cent de plus que l\u2019an \u2018\u2018Voilà un bel exem- Bourassa depuis 6 dernier et si on reçoit P*e du type d\u2019.adminis- ans,\u201d a conclu M.Mi-45 p.cent, ce sera 5 p.(ration à la petite se- chaud en ajoutant que cent de moins que l\u2019an niaine que nous sert le ne peut plus conti-dernier\u201d.\tbrillant économiste nuer comme ça\u2019*.Cette fois, un député qui sera présent dans le comté Gilles MICHAUD comté de Laprairie 2245 Lapinièra, 656-6601 On a besoin crun nai gouvernement.Annonça pa/ée par Pisrra Genaat.3945 Martinique agent officiel de Gilles Michaud, candidat du parti Québécois dans Laprairie.Le climat social vicié, la dictature, l\u2019anarchie, la mauvaise administration, les déficits, les olympiques, la baie James, en passant par la loi 22, grands sujets galvaudés durant la présente campagne électorale, sont également une tribune pour le candidat unioniste de Laprairie, Stephen Olynyk.qui promet de donner \u201cune peur bleue\u2019* aux libéraux.S\u2019adressant à une centaine de partisans, la plupart des anglophones, réunis lundi soir de la semaine dernière dans un hôtel de Laprairie, le porte-étendard de l\u2019Ünion Nationale a rappelé les objectifs de son parti dans cette élection: rétablissement d\u2019un climat de confiance.abolition de la loi 22, revalorisation de la petite entreprise, etc.11 a mis en garde son auditoire contre la menace du séparatisme qu\u2019il a accusé les libéraux de fomenter.\u201cContrairement aux indications de la loi 22, dit-il, la culture cana-dienne-française ne se perd pas; elle demeure.Ce ne sont que des excuses pour monter les francophones contre les anglophones et diviser la province.Un vote aux libéraux, c\u2019est un vote au séparatisme\u201d.Puis reprochant aux libéraux d\u2019être la cause du climat actuel, il a repris une déclaration faite par le président de l\u2019Association libérale du Québec, M.Ben Payeur, \u201cque s\u2019il y avait séparation, ce se- rait les libéraux qui la feraient\u201d.La Rive Sud D\u2019origine ukrainienne et ex-lieujenant de la police de Montréal durant 27 ans et maintenant retraité, M.Olynyk prône une série de mesures pour \u201credonner confiance à la population du comté.\u201d En premier lieu, la construction d\u2019un deuxième hôpital, pour soulager Charles-Le-moyne qu\u2019il qualifie de \u201cS.P.C.A.de la Rive Sud\u201d, et l\u2019amélioration du transport en commun, l\u2019aménagement d\u2019un réseau de distribution d\u2019eau potable, la dépollution du fleuve, la construction d\u2019usines de filtration, de même qu\u2019un autre pont sur le Saint-Lau- connaître ses intentions à ce sujet.\u201cMais, il ne perd rien pour attendre\u201d, de lancer le candidat unioniste.Résidant de Greenfield Park depuis 20 ans, M.Olynyk semble assurer de l\u2019appui de plusieurs anglophones du comté.La remontée de l\u2019UN dans Laprairie se bute à une forte machine libérale et aussi au fait qu\u2019elle n\u2019ait recueilli que 667 votes, à l\u2019élection de 1973, conta* les 23,723 votes du député-ministre et candidat libéral, Paul Berthiaume.\u201cEN FERMANT LES HOPITAUX, LE GOUVERNEMENT FAIT PREUVE DE CRUAUTE ENVERS LA POPULATION\u201d La disponibilité et le liste des hôpitaux \u201cfermés\u201d.En faisant part de l\u2019existence d\u2019un tel service de renseignements, inconnu de la population, le candidat de l\u2019Union nationale dans le comté de Laprairie, Stephen Olynyk, veut sensibiliser les électeurs au fait qu\u2019on pourrait leur refuser l\u2019accès à l\u2019urgence de certains hôpitaux s\u2019ils venaient qu\u2019à le recourir.\u201cC\u2019est franchement irréfléchi et inconséquent des élus du peuple que de brimer de cette façon les droits des individus.Le gouvernement fait preuve de cruauté.Quand on est rendu à un tel degré d\u2019insouciance et d\u2019irresponsabilité, que des services aussi essentiels que ceux de l\u2019urgence s 4-5-6 NOV.voyez les beaux sacs choisis pour vous ! OOAL.ÉQOIV.:*14 Des sacs qui ont une apparence luxueuse, à un prix si bas ! Des poignées tressées, longues ou courtes, des formes gracieuses et une finition de modèles de prix, interprétés en uréthane souple de couleur brique, tan ou noirs.des sacs qui constituent de bonnes acquisitions pour une tenue soignée I mma ACHAT SPÉCIAL! QUANTITÉS LIMITÉES PAS DE PARTIE REMISE ¦'ï.m- 2877 CHEMIN CHftMBLY PLACE DESORMEAUX \u2022 LONGUEUIL ' \\ Kene \u2022>.-Ww.VRAI CHEF POUR TAILLON Parti Québécois Le parti des Québécois M I * \u201e .\t' vîJÎ'.S'i mrnm 2z«*«**>\t, y Publié pour le compte de Yvan Guérin 715 rue Hocquart.Montréal Agent officiel de René Lévesque, candidat du Parti Québécois, comté de Taillon n a NOUVELLES DE SAINT-HUBERT Elections municipales à Saint-Hubert: faites vos jeux! La période de mise en candidature pour /les postes de maire et d'échevins à Saint-Hubert est/ close depuis dimanche dernier.Deux candidats à In mairie et 23 à Téche-vinage ont posé leur candidature.Il ne reste donc plus à la population qu\u2019à choisir les personnes les plus aptes pour la représenter et pour administrer le budget de leur ville.A la mairie, il n\u2019y a toujours que les deux memes candidats du début de la camnaene PUCE DESMMEAUlt CORRECTION A la paga 10 da la elrculalra \"Jour Ztlltra\u201d L'Itam no 1660 Billard américain élactriqua $14.04 na tara pat disponible.Noua noua axeutona da oat Inconvénient et tommes toujours à votre service.soit M.Jean-Pierre Brais administrateur des autobus St-Hubert et M.Bernard Racicot directeur gérant de la caisse populaire de Saint-Hubert.Pendant la campagne les deux candidats ont tenu des assemblées de cuisines et se sont servis des ondes de la télé communautaire pour faire connaître leur programme aux électeurs.L\u2019ECHEVINAGE Les électeurs de sept des huit quartiers de Saint-Hubert devront aller aux urnes pour connaître leurs éche-vins.En effet, il n\u2019y a que dans le quartier no 8 où l\u2019élection ne sera pas nécessaire; M.Philippe Dolen ayant été élu par acclamation.Pas moins de 22 candidats brigueront les suffrages dans les sept autres quartiers.QUARTIER NO 1 Dans le quartier no 1, M.Antonio Aban-donnato, échevin sortant, devra faire la lutte à M.Raymond Maloney (entrepreneur) et M.Claude Poisson (commerçant).QUARTIER NO 2 Dans le quartier no.2 John Millichamp (entrepreneur électricien) et Jacques Mon-geau se feront la lutte pour le poste d\u2019éche-vin.QUARTIER NO 3 Quatre candidats seront en lice dans le quartier no 3.Il s\u2019agit de MM Marcel Choquette (commerçant), Robert Doyle (mécanicien d\u2019ascenseur), Jacques Roy (administrateur) et Paul Trahan (professeur).QUARTIER NO 4 Il se produira sûrement quelques ma- lentendus dans le quartier no 4 puisque deux candidats se nommant Vcilleux brigueront les suffrages; il s\u2019agit de Laurier Vcilleux (camionneur) et de Serge Vcilleux (conseiller en planification).Les autres candidats seront M.Claude Charron entrepreneur électricien et M.Robert Roberge cultivateur.QUARTIER NO 5 Le président de l'action civique de Saint-Hubert M.Pierre-Paul Ouellette fera la lutte à M.Donat Brassard échevin sortant du quartier no 5.QUARTIER NO 6 Cinq candidats se feront la lutte dans le quartier no 5.Il s\u2019agit de MM.Gilles De Gagné (administrateur), Roland Dubé (surintendant).Gilbert Dupont (professeur), Daniel Neveu (membre du conseil d\u2019administration de l\u2019action civique) et Marcel Robitaille (chauffeur).QUARTIER NO 7 Dans le quartier no 7.M.Lucien Chevalier échevin sortant qui avait laissé entendre l\u2019été dernier qu'il serait candidat à la mairie fera la lutte à M.Raymond Lampron un personnage bien connu du secteur Laflôche.LE COURRIER DU 8UD / Mêrcrrtl, 3 novtmbrt 1976 \u2014 Pag* A13 Elections à St-Hubert Raymond Maloney -quartier 1 s\u2019adresse aux électeurs A tous les résidants de mon quartier.Lors de mes multiples visites pour solliciter votre appui à ma candidature, 1a majorité des citoyens rencontrés m\u2019ont fait part, en général, des memes problèmes: \u2022les taxes élevées, -l\u2019amélioration locale, -la pression d\u2019eau \u2022les loisirs.-les rues.\u2022l'éclairage routier.Résidant de ST-HUBERT depuis 11 ans, je partage avec vous le même désir de voir notre quartier et notre ville grandir dan» une atmosphère économique et sociale.Lu tache un devoir pour VOUS et MOI de participer à cette élection et, par la présente, je sollicite votre appui.Je m\u2019engage de défendre vos droits avec JUSTICE et FER-METE et d'être votre Mê 's $50 MILLIONS DANS LE COMTÉ LAPRAIRIE EN 6 ANS C.L.S.C.St-Hubert Soirées d\u2019information sur certaines questions légales \u2022\tVoirie \u2022\tLoisirs \u2022\tLogements à loyers modiques \u2022\tEducation \u2022\tAgriculture \u2022\tAqueducs et égouts \u2022\tInitiatives municipales \u2022\tCentres d\u2019accueil \u2022\tEquilibre budgétaire pour les municipalités \u2022\tPlan d\u2019aménagement et arrondissement historique ET C'EST PAS FINL.AVEC LAPRAIRIE CSNTINUERA RE PR06RESSER L\u2019intérct manifesté pour les soirées d\u2019information présentées en avril dernier et les nombreuses demandes reçues amènent le CLSC St-Hubert à offrir en collaboration avec l\u2019Aide Juridique deux soirées d\u2019information et de discussion sur des questions d\u2019ordre légal les 9 et 23 novembre prochains à 7h30.A la première de ces soirées, MARDI le 9 novembre, Mc Paule Lafontaine répondra à vos questions touchant les mesures provisoires telles la garde des enfants, la pension alimentaire.le domicile.Le 23 novembre, le sujet traité sera les régimes matrimoniaux: communauté de biens, séparation de biens, société d\u2019ac- quêts.Pour vous aider i\\ formuler vos questions.un texte sera disponible au CLSC une semaine avant la soirée.Vous pouvez vous le procurer en téléphonant au CLSC ou encore en vos rendants sur place.3120 Montée St-Hubert.Pour plus d\u2019information.télphonez à 676-7761.\u2022\tDm voles réservés» sur Is pont Chsmplsln \u2022\tEventuellement, un métro de surfece sur estocade (adjacent au pont Champlain) \u2022\tLe développement de le CiRSM (autobus dans le secteur Broaaerd) \u2022\tUn transport rapide par métro de surface v \u2022 La construction: de l\u2019autoroute 30 d\u2019une route faralléle au Chemin de St-Jean de l\u2019échangeur outhwork (carrefour Taschereau / routa 9) du Viaduc (bout.Champlaln-Pelletler, Broaaerd) \u2022 La reconstruction du boul.des Prairies \u2022 Le ré-aménagement de l\u2019entrée Broaaerd (direction pont Champlain) \u2022 L\u2019agrandlaaement de l'hôpital Charles Lemoyne (construction Janvier 77) \u2022 L'augmentation de la capacité du réeMu régional d'aqueducs.Club de l\u2019Age d\u2019Or Laflèche St-Hubert Le IS novembre y BERTHIAUME Ministn d'Etat aax transports ot aux finanças Autorii* par M.James K.Stewart, 406 boul.Quean, St-Lambert.Agent officiel de Paul Berthlaumo, candidat libéral, comté de Laprairie.Grande danse d\u2019Halloween le 30 novembre a l'école Jean XXIII boul.Marie Section Laflèche, St-Hubért.Plusieurs prix seront remis aux personnes concernées.Votre président vous t^serve des surprises.N\u2019oubliez pas élections de deux directeurs le 7 décembre à notre local au 1790 rue Walnut.Assemblée générale et discussions des projets à venir.Félicitations à la ligue de sac de sable tous les membres y participent régulièrement.M.Emilien Houle doit s\u2019occuper à formé des activités aux billards ceci n\u2019est pas pour les hommes seulement s\u2019il y a des dames habiles seront acceptées.Votre comité est très heureux des réponses pour les mercredi u « t* Tf.que- m ^ t vAtc howick toi* jeans a L\u2019AFFICHE cette après-midi partie de cartes.Invitez vos amis de 1:00 hre p.m.à 4:00 h res p.m.Félicitations à Mme A u rore Carbon n ea u pour les draperies dans les bureaux\tdu président et secrétaire.Votre local est toujours très propre merci à M.Marcel & René Lambert pour\tleur dévouement.Voyez votre président et félicitez-le envers les bonnes relations extérieures auprès des différents clubs de Page d'or.Continuez à\tnous encourager en assistant à nos activitées.Le souper\taux \u201cbeans\" aura lieu une semaine plus tard afin que la direction soit au complet.La date vous sera annoncée à notre prochaine réunion.Raymond MALONEY PORTE-PAROLE au sein du CONSEIL Je serais, à tout moment, à votre entière disposition pour élueider les problèmes d\u2019ordre municipale que vous pourriez rencontrer et aussi pour tenir compte de vos propositions quant à l\u2019amélioration des conditions de vie de notre quartier, pour qu\u2019il devienne vraiment le no.1.-Né à MONTREAL en 1936, je suis marié et père de 3 enfants; -Diplômé des Ecoles ST- JACQUES et C HOME DEY-de-MA1SONNEUVE; -Après 10 ans de service actif (1957 à 1967), je suis retraite des Forces de l\u2019Aviation Canadienne - Les nombreux voyages transtlantiques en Europe et ailleurs, ont permis d\u2019accroître mon expérience personnelle; -Entrepreneur en Réfrigération et Climatisation depuis 10 ans, je suis propriétaire de \u201cMR.REFRIGERATION\u201d.J\u2019espère.Chers, amis, que vous comprendrez combien il est important que vous m\u2019accordiez votre confiance en vous déplaça m en ce jour d\u2019Flection pour me VOLER; en retour, je vous apporterai mon soutien et me déplacerai POUR VOUS tout au long des 4 prochaines années.D\u2019avance, je remercie tous mes Electeurs, Pour informationA: M Noel Dolen - 678-9653\t- Mme A.Lafrance - 671-9495.M.J.R.Prévost, Secrétaire Correspondant.JEANS \u2022n oordurov Bagglss - + Moon *\tchoix de 5 couleurs *\tgrandeurs: 26 b 38 rég.: S 40.00 1 paire $ 14.99 Spécial 2 pour üü.24.\u201d VESTES en denim délavé Unisexes (sans manches) grandeurs 26 é 34 rég: $17.99 Spéol,l s0 99 PROTECTION DES PLANTES CONTRE L\u2019HIVER M.JUPES en denim délavé Unisexes (sans manches) grandeurs 26 à 34 rég: $17.99\t$ Spécial 11.1 ( Il \\KU \\ MONTRÉAL 4057 est, rue Ste-Catherlne (coin Pi» IX) 527-0240\tLACHINE 1045, rue Notre-Dame (coin lOièm* avenue) 634-0867\tLONGUEUIL 1314, Chemin Chambly (on foco du contro d ochot Ploco JocQuoe-Cortlor) 674-0225\tQUÉBEC 1113, Rt« d« l'Église Sto-Foy 653-1076 MONTRÉAL 1887 est.Mont-Royal (Coin Cêrtior) 525-4747\tVERDUN 3835, rue Wellington (voiêin du ciném§ Odéon) 767-0327\tLAVAL 1878, boul.St-Mettln (1,000 piodsè root do io Corbuoior) 681-4104\tTROIS-RIVIERES 143, rue St-Antoine (à l'ornèro do Pollock) 378-2724 SOYEZ UN HOMME HEUREUX L 'ÉTÉ PROCHAIN Protéger vos plantes contra les mauvaises Intempéries de l\u2019hiver, contre les mulots, les Hèvrei.etc.RIEN DE PLUS FACILE SI vous suivez nos conseils, vous évlttrtz dos portos Irrépara bits.f 753 7129 2228 Page A14 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, November 3rd 1976 HOUVELLES DE GREEHFIELD PARK La bibliothèque publique Greenfield Park aura une dimension \u201cmunicipale\u201d de La bibliothèque publique de Greenfield Park aura prochainement une dimension par Jean LeBeau.\u201cmunicipale\" qui en fera une institution de prestige.répondant mieux au goût des bibliophiles, jeunes et moins jeunes.Une étude en vue de lui conférer le statut municipal en fonction des normes formulées par le Service des bibliothèques publiques du Québec est présentement en cours.L\u2019étude qui établit un échéancier tient compte du développement démographique et urbanistique de Greenfield Park.Le conseil municipal a donné son accord jeudi soir dernier en consacrant une somme de $2,500.à cette fin.Le réaménagement de la bibliothèque, à Greenfield Park, fait l\u2019actualité depuis plus d\u2019un an.Un comité chargé de revaloriser la bibliothèque a été formé avec la participation des conseillers Claude Lafrenière et Jack Stoker.Le rapport a été déposé au conseil il y a quelques semaines.Quatre recommandations ressortent: entreprendre une étude sur la bibliothèque.engager une bibliothécaire, trouver un autre local loué par la ville et préparer un plan quinquennal.L\u2019étude sur la bibliothèque de Greenfield Park sera faite par un groupe de l\u2019école de bibliothéconomie de l'Université de Montréal qui dressera par la suite un rapport à partir de ses recherches.La bibliothèque, à Greenfield Park, ne souffre pas de conformisme, aménagée qu\u2019elle est dans une maison privée, située coin Churchill et Empire.juste en face de l'hôtei de ville.Les rayons ne contiennent que 13,000 volumes.La relocalisation de la bibliothèque néces- sitera l\u2019engagement d\u2019un bibliothécaire pour lequel la ville est assurée d\u2019une subvention de $5.000.Greenfield Park envisage pour plus tard la construction d\u2019un immeuble pour loger la bibliothèque, projet qui ne retient pas l'aide financière du gouvernement.I Nancy Greene chez Bernard Trottier Sport Nancy Greene était de passage chez Bernard Trottier sport de Greenfield Park vendredi pour lancer son livre sur la technique du Ski et un nouveau genre de vêtements de ski qui sont aussi disponible chez Bernard Trottier Sports de Greenfield Park.» : Greenfield Park L\u2019Optimiste Greenfield Park rend hommage à Raphaël Jutras Vente aux enchères des Lions Le Club Optimiste de Greenfield Park se réunissait, le 27 octobre.au Québérac du Mail Champlain pour rendre hommage à Monsieur Raphaël Jutras, président sortant de ce Club Optimiste.Etaient présents une soixantaine d\u2019Opti-mistes et d\u2019Optimettes.André Bergeron, président du Club Optimiste, remet une plaque d'honneur à Raphaël Jutras, président sortant.p\" Coupe française Viande de choix seulement Importations Rôti: Boeuf \u2022 porc \u2022 agneau - veau - gigot Charcuterie Service pour congélateur Escaloppes de veau Variété de fromages Volaille Fermé le lundi 1190 Chemin Chambly Longueuil 674-4566 REPRODUCTION OFFSET DUPLICATING POLYCOPIE Pour: Bottins Circulaires Listes de Prix Publicité Rapports Financiers PAYEZ COMPTANT ET ECONOMISEZ DES $$$$$$ (DOLLARS) 1362 Marie-Victorin, Longueuil, Qué.677-1355 Demandez-ie r\u2019importe quand ou presque.Passez en première dans une Datsun extraordinaire La camionnette à caisse allongée recouverte est un véhicule serviable Tellement serviable qu'il est extraordinaire.La caisse allongée et recouverte de la camionnette Datsun vous permet d'accomplir un tes de choses, tans rien vous enlever du plaisir de conduire: Toiture de ceitee en fibre de verre \u2022 Toiture de caisse de couleur assortie à la carrosserie avec bandes epécielee \u2022 Rétroviseurs extérieurs \u2022 Garde-boue blancs \u2022 Caisse allongée de 86,6 po \u2022 Console et boite manuelle à 4 vitesse» synchronisées \u2022 Pneus à flancs blancs.N'oubliez pas le millage au gallon : 37 sur la grande routai* C'est ce qu'on appelle un véhicule extraordinaire.Il a été conçu pour vos exigences.Le prix?Seulement \"D'après les teste de l\u2019EPA; votre millage peut varier.** Inspection avant-livraison, frais de Transport local at taxaa provinciales non-compris.DATSUN LE PLUS GROS CONCESSIONNAIRE DATSUN SUR U RIVE-SUD i mL, =tEAL CTOîEAU AUTOMOBILES LTEE h iS Lhm fmriH f \\t (Pfi'S (tu hniil Rohm! HiPifim) lONGUIUIL\tTel.: 677-8979 Veeei \u2022\u2022\u2022« vtk teet les )eeft 4«9IHa9SIPII HMNCmtRT SIR PIICI RICIN IIPIT IIIIIS \u2022VENTE \u2022SERVICE \u2022DEBOSSELAGE \u2022PEINTURE \u2022PIECES T La vente aux enchères annuelles des Lions de la Rive Sud est fixée pour le 6 novembre.Nous demandons aux résidents de la Rive Sud de télépho- A la table d\u2019honneur figuraient: M.et Mme Raphaël Jutras, M.et Mme Jacques Mon-doux, M.et Mme Lévis Lacroix, M.et Mme André Bergeron.Le président du Club Optimiste, André Bergeron.soulignait l\u2019immense travail accompli par Raphaël Jutras ainsi que par son épouse Denise.Nous étions tous avec André pour applaudir ce couple qui a su s\u2019élever jusqu\u2019au sommet de l\u2019excellence.Durant toute cette année 1975- 76, il s\u2019efforcèrent d\u2019inculquer à leurs membres cet esprit de disponibilité, de collaboration.d\u2019engagement et de joie au service de la jeunesse de notre ville.Je croix que la petite flamme qui inspirait Raphaël est devenue un vaste incendie dont les effets se font sentir sur chacun des membres.11 est à souligner que lors de la 58e Convention de rOptimist In temational, à Was hington, Rapha s\u2019était mérité le prix \u201cHéritage 76\u201d.» en qualité de meilleur membre optimiste en ce qui a trait aux réalisations.Félicitations Raphaël! Au cours de cette même année, le Club Optimiste de Greenfield Park s'était enrichi de neuf nouveaux membres et s\u2019était mérité: 1) La première mention d\u2019honneur dans la catégorie santé et bien-être, pour la semaine du troisième âge; 2) un trophée pour le w .premier spicilège dans f Les clu^s optimiste la catégorie sécurité, Jacques-Cartier et lors d\u2019une assemblée Gentilly Longueui , du District Québec- apprecieront lajeunes-à se du 7 au 13 novem- ner pour ramasser les articles que vous désirez pour contribuer à cette activité.Téléphone 671-4331 ou 672-2251.Ceci vous donne une chance de nettoyer votre garage, sous-sol ou votre grenier - Toute chose de valeur sera accepté Verreries, jouets, chaises, tables, appareils électriques, etc., etc.Depuis son élection en 1970, le député de Laprairie, monsieur Paul Ber-thiaume, n\u2019a cessé de multiplier ses interventions dans le but d\u2019améliorer le développement des municipalités de son comté.On le voit ici en présence des conseillers municipaux de Brossard qui n\u2019ont pas hésité à signer son bulletin de présentation à l\u2019électorat provincial.Les Optimistes J-Cartier et Gentilly Par le truchement tement voir les Sieurs des écoles et des a- de Longueuil à l\u2019oeuvre rénas, tous les jeunes lundi le 8 novembre à pourront venir gratui- 1 arena Jean Béliveau.PENSEZ dès MAINTENANT à votr.jardin du miNTEMK BEAUX GROS BULBES no i Importés de Hollande VASTE CHOIX de toute première qualité C'EST LE TEMPS DE LES PLANTER la Semence RI EURE 672 S030 2051 Victorio\tSf-lomùerî Maritimes tenue bre.Comme depuis plu Trois-Rivières; 3) un trophée pour la meil- .\t,\t.\t., leure semaine de sieurs années, le club sécurité à bicyclette en optimiste Jacques Car-province, lors du congrès du District tenu à Québec 4) une plaque .\t, \u201e\t,\t.jeunes a 1 arena Jean tier, durant la semaine d\u2019appréciation à la jeunesse, amèneront 1500 routière au nom Club Optimiste qui embellira une des rues de notre ville.Lors de ce souper, était également souligné le grand travail accompli par Jacques Mondoux, secrétaire infatigable, au sein du Club qu\u2019il a fondé, il y a quatre ans.Nous pouvons donc considérer que le Club Optimiste de Greenfield Park va de l\u2019avant en s\u2019enrichissant d\u2019amitié, de solidarité, de fierté et de dévouement renouvelé.Bravo à chacun! Lise Lacombe Greenfield Park Lions annual auction The Greenfield Park Lions Annual auction is set for November 6th.South Shore residents are requested to call for pick-up of any articles they wish to contribute to this acti-vity-Telephone 671-4331 or 672-2251.This is an opportunity to clean up the garage.basement or attic - anything of value will be accepted \u2022 Glassware.toys, chairs, tables, electric appliances etc., etc.Béliveau le lundi 8 novembre.A tous les années, l\u2019optimiste international ont une semaine spéciale.pour apprécier la jeunesse de notre ville et le club Jacques Cartier ni manque pas.Cette année, ils ont voulu faire participer le club optimiste Gentilly Longueuil à leur programma gmftr 7«k\tf1*- Nous onMlgnons orgue - piano - guitare - acordéon 1344 CHEMIN CHAMBLY CITE LONGUEUIL iWWhVh?^1/// DÉMONSTRATION \u201cLOWREY\u201d ' JEUDI-VENDREDI-SAMEDI (centre d\u2019achats Jacques Cartier, Chemin Chambly, Longueuil) N'ATTENDEZ PAS A U DERNIÈRE MINUTE Nous vous invitons à aller voir et entendre les fantastiques orgues Lowrey, des spécialistes seront sur les lieux pour répondre à vos questions On gaspille des heures à traverser les ponts.Cette fois il faut que %.ça bouge vraiment Gilles MICHAUD comté de Laprairie 2245 Lapinière, 656-6601 % a besoin un vrai gouvernement Ouébécolt payés par Msrrt Osnsst, 3t46 Marllnlqut.agsnt official da Qlllaa Michaud, candidat du parti \u2022 dana La praire J ^ ITTTTIIIIITTTTT \\ NOUVELLES DE BROSSARD Travaux de $30,000 à l\u2019école Vanier de Brossard LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 3 novembre 1976 \u2014 Pag* A15 Le conseil scolaire de riser une dépense ex-Brossard vient d\u2019auto- traordinaire de & nrm $30,000, en prévision ménagement du gym-de travaux pour le réa- nase et de la salle poly- La couleur à un prix accessible! GRANADA vous facilite les choses.Avec le coût de la vie qui monte sans cesse comment faire face aux prix élevés d'achat et d'entretien de la télécouleur?C'est facile.Louez votre télécouleur de GRANADA.?\tAucun gros déboursé d'argent ?\tAucuns frais de financement ?\tVous ne payez jamais uh sou pour le service et les pièces Nous avons des grandeurs d'écran et des tarifs de location qui conviennent à toutes le& bourses I Nous offrons la télécouleur à un prix accessible.POUR UNE PROMPTE INSTALLATION APPELEZ 656-4000 DÉS MAINTENANT Heures d'affaires de 9h à 21h \u2022 le samedi jusqu'à 18h SIX SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR MONTREAL MS SS40\t937 2311 3180 ouest.\t180S oueet.boul.St-Martin\true Sta-Cathanne Chomedey.Villa Laval\tSM-4000 274-77SS\t3935 bout Taacharaau 7413 rue St-Hubert\tSt Hubert valente de l\u2019école Georges-P.-Vanier.Les travaux commenceront incessamment.Cette décision des commissaires lait suite a l\u2019exécution de travaux similaires à l\u2019école Marie-Victorin, le printemps dernier, travaux qui ont permis de régler le problème d\u2019entreposage des chaises par la construction d\u2019une annexe au gymnase.Estynant que l\u2019école Vanier doit aussi disposer d\u2019espace de rangement et des mêmes facilités, la commission scolaire souscrit aux demandes répétées de l\u2019école.Une annexe sera aménagée au gymnase pour fin de rangement et la salle polyvalente sera rénovée et passera par d\u2019importantes modifications.Cette dépense ne figurera pas dans le budget des immobilisations de l\u2019exercice en cours et ne sera pas subventionnée par le ministère.De sorte que les contribuables sco laires devront en assu mer le financement Chaque année, le bud get des dépenses d\u2019im mobilisation subit d\u2019importantes coupures et la commission scolaire de Brossard se voit forcer de retrancher d\u2019importants projets, dont les annexes servant au rangement des équipements sportifs dans les écoles.Le Candidat du Parti Québécois dans le comté de Laprairie, monsieur Gilles Michaud, entouré de sa femme Jacqueline et de ses deux enfants, Louis-Frédéric et Stéfanie.Gilles Michaud tiendra une assemblée publique, mardi prochain, le 9 novembre, à 20h.à l'école polyvalente Antoine Brossard, boul.Rome à Brossard.Le programme de la soirée sera communiqué au cours des prochains jours.QUÉBEC 883-7000 3282 Chtmm Ste-Foy OTTAWA 237-7311 237 ru« Bank GRANADA \u2018«T\" $ Plus d'un million d'obonnéa Les parents pourront s\u2019y retrouver Evaluation en lettres et en chiffres dans le « bulletin scolaire i SUPER AUBAINE le sac En quantité de 50 sacs ou plus COLLE BMR POUR PANNEAUX ISOLANTS prix C95 BMRJ le 931.Quand tout marche rondement, en bricolant par exemple, ça donne le goût de siffler.Pour vos problèmes de bricolage et de rénovation, chez BMR, on est là pour ça.Nous sommes plus de 80 marchands bien établis, prêts à vous donner un bon coup main.Nous avons des prix à vous couper le sifflet, et on va vous le prouver: LA SOLUTION, CET HIVER, C\u2019EST L\u2019ISOLATION! ISOLANT MICAFIL* sac de 10 Ibs Grâce à Micafil*, vous éliminerez les pertes de chaleur et diminuerez ainsi votre note de chauffage.Ce produit isolant, non irritant se pose facilement dans l'entretoit.De plus, votre maison sera plus fraîche cet été ! La pose de vos panneaux isolants sera beaucoup plus facile et deviendra un jeu d'enfant si vous utilisez la colle BMRI Elle sèche rapidement et vous assure un travail propre et bien fait! Egalement disponible en formats de 3 et 5 gallons.PRODUIT DE CALFEUTRAGE BMR A base de Butyl, en gris et blanc A base d'huile, en gris, blanc ou noir ,99« ,69« à l\u2019unité CLÔTURE A NEIGE A usages multiples.Elle peut servir à protéger vos arbres contre les intempéries de l'hiver.7 95 .36\" x 25'.8.95 48\" x 25'.9.95 VOTRE MARCHAND B.M.R.VOUS LE CONNAISSEZ Le prix de ces items est en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise en magasin [.[ETOUMEIIII Cas pri* rappli'utnt è la »8rcli8*8iM qut vous PAYEZ ET EMPORTEZ Il M 1081 88 vifNtlW qH4 |tu8l.V88dftdi 8118au84 dt cttta laaiaiat SIFFLEZ fl»/cOtANt 70 rue Lévis * Longueuil 651-3500 Face au 400 Chemin Chambly INC LA PLUS GROSSE ORGANISATION DU GENRE AU QUÉBEC à Brossard Un changement est intervenu dans la politique du bulletin scolaire de la commission scolaire de Brossard.Les cotations d\u2019évaluation de l\u2019effort et du rendement scolaire des élèves seront dorénavant indiquées en lettres et en chiffres.C\u2019est ce qu\u2019a décidé le conseil scolaire mardi soir dernier, suite à la recommandation du directeur des services de l\u2019enseignement, M.Jean-Guy Leduc, qui a présenté son rapport.Le rapport vient toutefois en contradiction avec ce que préconisaient les enseignants dans un document de travail présenté en août dernier, recommandant l\u2019usage exclusive de lettres pour évaluer l\u2019effort et le rendement des élèves.% Un comité a été formé en juin dernier pour faire l\u2019étude du bulletin scolaire, suite à l\u2019échec de l\u2019an dernier où il n\u2019y a pas eu de bulletin officiel dans les écoles de Brossard.Le traitement informatique du bulletin qui a été la cause de soucis, l\u2019an dernier, est maintenu, à présent que les lacunes du programme informatique ont été corrigées.Dans la résolution, initiée par le commissaire Luc Laliberté, les commissaires trouvent que le bulletin scolaire n\u2019est justifié qu\u2019en autant qu\u2019il reflète l\u2019évaluation du rendement et de l\u2019effort des élèves dans la majorité des matières au programme.C\u2019est aussi, estiment les commissaires, le désir légitime des parents d\u2019avoir le plus d\u2019information possible.La lettre qui correspond à l\u2019effort va de A à U et le chiffre, de 1 à 5, indiqué dans certaine matière, donne le rendement qu\u2019a mérité l\u2019élève.DECES \u2014 Mme Lucette Stoycheff à le regret de vous informer du décès de son époux survenu le 26 octobre dernier.Outre son épouse, M.Stoycheff laisse dans le deuil ses enfants Michel, Suzanne (Mme Gérard Naud), Hélène (Mme Michel Perron), Gérard, François, Martin, Jean et Li- lian ne.A la famille éprouvée, le Courrier du Sud présente ses plus sincères condoléances.New grants announced by Ian Watson Ian Watson, M.P.for the Federal Electoral district of Laprairic has announced that the Government of Canada has approved the following grants under the Local Initiatives Program for 1976-77: -\t$25.500.00 to the Town of La Prairie for repairs of buildings such as Le Vieux Musée.La Maison à Tout le Monde, and other municipal buildings, for the creation of playgrounds, for the planting of trees and flowers, and for winter sports supervision.5\ttemporary jobs will be created.-$21,250.00 to help the folk dancing group LFS FRANGINOIS of Brossard to teach folklore and to provide technical assistance to the group.LES FRANGINOIS w ill be available to entertain senior citizens groups and other interested citizens groups.6 temporary jobs will be created.-\t$27,200.00 to the Recreation Department of the City of Brossard for outdoor equipment relating to skating rinks and outdoor pools, etc., to encourage utilization of these by the population and to offer better vandalism protection.6\ttemporary jobs will be created.Scout leaders urgently required We have three cub packs and one scout troop but need adult or late teen age assistants for Monday\tor Thursday nights (7 to 9 p.m.) Basic knowledge in English only required: If interested\tcall John Low 670-3592; Mary Heaps 679-8208 Marlène Getty.651-2513.m A (a\\ RiibMBBpouf Itcompf 6% Menard Maroit.9600 Rldgawood.Mil Cette fois, un administrateur compétent Gilles MICHAUD d« Laprairfe (B Corn, Adm.A.) 2246 Lapinièrt, 666-6601 On a besoin d'un vrai gouvernement Annenc, My* P» Pi*r.Q«.mI IMS Martin*», ¦g.nt ,mcM 0* Mat du Mrtl OiMbécol» Bafta Caprtlrt» t ¦ f Page A16 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.November 3rd 1976 Dotinage Patinage UNE HONNETE FEMME J\u2019apprends que la réputation de Lise Payette a franchi non seulement nos frontières mais les océans.Des gens qui arrivent d\u2019Europe prétendent que même au Portugal on trouve Lise bonne.Indépendamment de vos opinions, admettez qu\u2019il en faut du courage pour sacrifier une carrière lucrative à la défense d\u2019opinions.Je considère que Lise Payette est de la même classe que les Jeanne Sauvé, Cas-grain, Castonguay, Lévesque.Il y en a quantité d\u2019autres bien sûr, mais en nombre ils ne dépassent pas le dixième des opportunistes qui s\u2019agglutinent à la facilité que procure une grosse caisse, et les pourcentages de chance d\u2019être au pouvoir.Dans le cas de Lise ses chances sont aussi bonnes ou aussi mauvaises qu\u2019étaient celles de Ken Norton contre Mohammed A lie.JAMAIS TROP TARD Comme il n \u2019est jamais trop tard pour bien faire, je veux féliciter Radio-Canada pour avoir refusé de diffuser en entier la fameuse cassette toute cuite que le premier ministre lui avait fait parvenir pour annoncer des élections.A vec le personnel que possède Radio-Canada, il pouvait faire le travail lui-même et n\u2019a pas d\u2019ordres à recevoir de qui que ce soit.Les réseaux américains de télé-diffusion ont refusé une conférence de presse en direct au président Ford, sachant pour s\u2019être fait prendre une fois, que ladite conférence ne serait que de la propagande électorale.Les réseaux ne font pas de propagande gratuite même pour te président des Etats-Unis.La politique est la même pour tous les journaux qui se respectent.Un ordre doit être accompagné d\u2019un bon de commande pour annonce publicitaire.Autrement, la personne peut aller se faire foutre ailleurs.BUTINER Les femmes sont des fleurs, qu\u2019on aime cultiver à toutes heures.Leurs corolles sentent bon, et leurs pétales font passer des frissons.Mais aussi enrichissant qu \u2019il soit de butiner, de courir les beautés de tous les côtés, je trouve que c\u2019est non seulement fatigant, mais qu\u2019on ne baise pas souvent.Signé: mari fidèle.ou presque.LA PREU VE Quand les organisateurs du P.Q.t\u2019appellent pour te dire que tu semblés favoriser les libéraux et que les organisateurs du Parti Libéral t\u2019appellent pour te dire que tu semblés favoriser le Parti Québécois, c\u2019est signe que tu fais un bon travail.L INEFFA BLE CA MIL Sans les bons mots de Camil Samson, aussi bien ne pas avoir d\u2019élections.C\u2019est arrhiplate.Espérons que son budget lui n' ettra de nous en lancer quelques bonnes avant le jour du scrutin.Camil ça vaut une opérette et c\u2019est gratuit.JEROME A LA BOUCHERIE C\u2019est exact.Jérôme Choquette est député d\u2019Outremont depuis dix ans.Mais ce qu\u2019il semble oublier, c\u2019est qu\u2019il était du bord gagnant.Quand on en sort, les amis se font rares.Après l\u2019élection, comme tant d\u2019autres, il pourra toujours écrire des mé aires sur l\u2019ingratitude des gens.DANS ST-JACQUES On m\u2019avise que dans St-Jacques il y aura 10 candidats.C\u2019est le comté de Claude Charron dans lequel l\u2019avocat Frank Schoofey veut l\u2019investiture libérale malgré l\u2019opposition dans le passé du parti à le reconnaître.LE SERVICE VALABLE AU COMPTOIR SEULEMENT DU 3 NOV.AU 9 NOVEMBRE 1976 e VALID AT THE COUNTER ONLY FROM NOV.3rd UNTIL NOVEMBER 9th 1976 MARQUE DEPOSEE U saviez-vous?-En 1940, le pillage TîTfTrmr r1r la France OCC! meubles historiques et des pièces d\u2019art antique partirent pour le fiijch.En 1941.les ues en bronze des ces et des jardins blics furent enlevées fondues pour l\u2019in-strie de guerre.OÙ DES GENS COMME VOUS TRAVAILLENT POUR VOUS /\tWHERE PEOPLE SERVE PEOPLE Mous nous réservons le droit de timNer les quantités Wo reserve the right to limit quantities MAALOX PLUS ANTIACIDE ANTACID 12 oz ou / or 50\u2019s PRIX SUPERPHARM 1 59 VALABLE JUSQU'AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 ) u JERGENS 3+ 1 gratuit PRIX SUPERPHARM 54 VALABLE JUSQU'AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 « PEANU7S ARACHIDES lllllllllll# ARACHIDES PAR PLANTERS 1.5 lb ou / or 680 g.PRIX SUPERPHARM 94 VALABLE JUSQU'AU 9 NOVEMBRE 1976 _ VAl^ jJNJJI^OyEMBER_9U; j97£ TURTLES CHOCOLAT CHOCOLATE 14 oz ou / or 397 g.PRIX SUPERPHARM VALABLE JUSQU\u2019AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 VASELINE SOINS INTENSIFS INTENSIVE CARE EXTRA-FORT 400 ml.PRIX SUPERPHARM i 31 VALABLE JUSQU'AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 is» :~ssr INFANTOL LIQUIDE / LIQUID 12 oz ou / or 341 ml.PRIX SUPERPHARM 1 84 VALABLE JUSQU\u2019AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 PAYOT PAYOT est heureux d\u2019offrir aux clientes de SUPERPHARM de profiter d\u2019une promotion devant se tenir du 1 er au 6 novembre incl.BROSSARD: JEUDI 4 NOV.12.00 - 20:00h.GREENFIELD PARK: VENDREDI 5 NOV.12:00 - 20:00 h.ANJOU: SAMEDI 6 nov.10:00 -17:00 La consultante en beauté ^PAYffTJ se fera un plaisir de vous guider dans le choix de vos produits de traitement et maquillage automne 77 Avec tout achat de $15.00 et plus.vous aurez droit à une jolie bourse - cosmétiques l\u2019AlU S PRODUITS DE BEAUTE \u2022COSMETICS ANTIPHLOGISTINE RUB A-535 Soulagement rapide de la douleur.Fast action pain relief 4.5 oz ou / or 128 g.PRIX SUPERPHARM 1.71 VALABLE JUSQU'AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 FERMENTOL DIGESTIF: DIGESTANT PRIX SUPERPHARM i 79 VALABLE JUSQU\u2019AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNT(L NOVEMBER 9th 1976 BIONET PASTILLE l Bione PRIX SUPERPHARM 69 VALABLE JUSQU\u2019AU 9 NOVEMBRE 1978 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 DIAPARÈNE DEBARBOUILLETTES POUR BEBES BABY WASH CLOTHS PRIX SUPERPHARM v 07 VALABLE JUSQU\u2019AU 19 OCTOBRE 1976 VALID UNTIL OCTOBER 19TH 1976 MISS CLAIROL COLORANT CAPILLAIRE HAIR COLORING 2 OZ PRIX SUPERPHARM i.19 VALABLE JUSQU\u2019AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9th 1976 SÉCHOIR A CHEVEUX ^HAIR-DRYER LR-30998 PRIX SUPERPHARM 9: 99 VALABLE JUSQU\u2019AU 9 NOVEMBRE 1976 VALID UNTIL NOVEMBER 9TH 1976 MAIL CHAMPLAIN MALL 2150 LAPINIÈRE, BROSSARD Îec*ôtttéode sears PLAZA GREENFIELD PARK SHOPPING PLAZA MIRACLE MART ÉPARGNEZ À VOTRE SUPERPHARM \u2022 SAVE AT YOUR SUPERPHARM \t\t\t \t\t\t \t\t\t "]