Le courrier du Sud = The South shore courrier, 6 décembre 1978, Cahier D

[" LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 6 décembre 19/8 \u2014 Page D1 Brossard Après un an, la bibliothèque est en crise d\u2019adolescence Dans le cadre de la semaine de la lecture, la bibliothèque de Brossard a remercié les 10,000e et 10,001e abonnés en leur remettant des volumes.Lors d\u2019une réception à cette occasion, tenue la semaine dernière à la bibliothèque, on remarque, de gauche à droite, M.Marcel Guindon et son épouse, Hilary, 10,000e et 10,001e abonnés, en compagnie de MM.Yvon-André Lacroix, directeur du service de la bibliothèque, et Alphonse Lepage, maire de Brossard.(Photo Bernard Brault).Un an seulement après sa municipalisation, la bibliothèque de Brossard est déjà en pleine crise d\u2019adolescence.Pour le maire, M.Alphonse Lepage, qui faisait cette constatation mardi soir dernier, lors du cocktail organisé en l\u2019honneur du 10,000e abonné, une plus grande attention devra être donnée à la bibliothèque par les autorités municipales.Rendant hommage aux pionniers de la bibliothèque, aux travailleuses de la première heure, le maire a souligné que le conseil, qui est présentement à faire l\u2019étude du budget, envisageait un plus juste équilibre du sens de l\u2019équité entre \u201cle muscle et le cerveau*\u2019.S\u2019adressant ensuite au directeur du service de la bibliothèque, M.Yvon-André Lacroix, le premier magistrat a dit que le projet quinquennal de la bibliothèque déposé récemment à la ville ne devait pas être réfractaire au budget, indiquant par là que l\u2019augmentation des immobilisations et des dépenses se devait de suivre une courbe acceptable.De son côté le directeur du service a souligné que la bibliothèque avait enregistré une augmentation de 260 p.cent de ses abonnements et de 298 p.cent des prêts de ses livres et que les collections \u201ctournaient\u2019\u2019 jusqu\u2019à quatre fois dans une année.Ce qui a fait dire à M.Lacroix que \u201cquand on atteint ce haut degré, c\u2019est qu\u2019il y a un manque évident de volumes ou c\u2019est parce que, tout simplement, on a trop de membres\u2019\u2019.La bibliothèque a souligné de façon spéciale l\u2019inscription du 10,000e abonné en organisant un cocktail, dans le cadre de la semaine de la lecture du 27 novembre au 2 décembre.M.et Mme Marcel Guindon ont vu le sort les favoriser et ont reçu un volume pour avoir été les 10,000e et 10,001e abonnés de la bibliothèque.De bonnes idées pour un cadeau pratique Faites lui une surprise a\tpour Noël par Jean Le Beau îa mnutim tectur* Vue de l\u2019intérieure.Spectaculaire vol de téléviseurs ^\t\\ ^ n spécial pour agrémenter vos fêtes rnmm 1' m msmàmÊm Le centre de la Pierre et la Brique sur la Rive-Sud SU*»C'U»H« 01 ».!)(¦ \u2022*\u20220.1 »>\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022'\u2022 4.I\t*0\u2019*«t(.*1 .lu Mc-m i\ti.mwcooi 0,$ **0#l ' I 04 \u20220*0t«I »\u2022\u2022!\u2022 0 »c-C \u2022»'0*1«« g DiSTDlBUTCU* BRIQUE B PIERRE AMGfi.ST ON f \u2022u**\u2019l ChikOul *0*.S 0 \u20181*0.S\t01 >4.1 CO'tOt\u2019OM\t0«M*«'0*l *\u202200 II\t_____ O0C 0*411 »T( SâLlE l'ECHAITIlLtR iSTUMTIOI SRATIITI Manufacturier de \u2022\tPierre Artificielle \u2022\tPierre Naturelle \u2022\tDalle à Patio \u2022\tAllège Fer Anale \u2022\tBrique Bloc Manufacturer of Artificial Ston* IERRES TONE Natural Stone .Patio Blocks Sills - Angle Brick \u2022 Blocli 789.RUE PRÉFONTAINE.LONGUEUIL J4K 3W1 Distributeur ANGEL STONE Distributor 674-4857 Vendredi dermei, un individu de 30 ans, portant l\u2019uniforme des livreurs de la compagnie Sears, s\u2019est présenté à l\u2019entrepôt de la compagnie, situé au 3075 rue Thim-mens à Ville Saint-Laurent où il a volé une remorque remplie de 94 téléviseurs couleurs tous des modèles 15800.Le faux chauffeur a pris la fuite avec le camion portant le numéro d\u2019immatriculation FZ-17076 et la remorque dont L.numéro 76626 est peint sur la porte arrière.Le fameux camion a été retrouvé par les policiers de Boucherville mais malheureusement, le précieux contenu avait disparu.Cependant, les policiers ainsi que les diri- geants de la compagnie Sears demandent aux gens de se méfier si des individus veulent leur vendre des téléviseurs à bon compte.On demande toutefois aux personnes qui seraient approchées d\u2019aviser le plus rapidement possible les policiers de leur secteur car, il se pourrait fort bien, que les receleurs aient participé à ce vol, évalué à plus de 5100,000 par les dirigeants de la compagnie Sears.Le fait d\u2019acheter des téléviseurs volés à prix modique, pourrait valoir aux acquéreurs une accusation de complicité ou de recel.Le Trust Royal inaugure un magnifique kiosque dans le mail de la Place Dèsormeaux Le 21 novembre dernier, le Trust Royal Chemin Chambly, Longueuil 463-3731 faisait l\u2019inauguration d\u2019un magnifique kiosque dans le mail Place Dèsormeaux, ceci pour répondre à la nombreuse clientèle de cette équipe.L\u2019ouverture du kiosque s\u2019est faite lors d\u2019une soirée organisée pour la Ste-Catherine et l\u2019agent choisi \u201cLACATHERINETTE 1978\u2019\u2019en l\u2019occurence Mlle Maryse Pouliot l\u2019une parmi les meilleurs membres de cette équipe a reçu pour eux,des mains de madame Jocelyne Harton, Directeur des ventes, les clés du kiosque avec la mention qu\u2019il est leur cadeau de Noël.L\u2019équipe compte 25 membres.Pour toutes transactions immobilières, un membre de cette équipe se fera un immense plaisir de vous assister.Lors de notre rencontre avec Mme Jocelyne Harton, nous a-vons eu le plaisir d\u2019apprendre: QU\u2019EST-CE QUE LE TRUST ROYAL?.Mme Jocelyne Harton nous a expliqué que: La Compagnie Trust Royal est une compagnie entièrement canadienne fondée à Montréal, il y a plus de soixante et quinze-ans; elle est devenue rapidement la plus importante compagnie de fiducie canadienne.Elle administre actuellement des biens pour plus de 20 milliards de dollars et pour au-delà de 600,000 canadiens.Le Trust Royal a acquis la confiance de: 90,000 canadiens dans ses fonds sous-gestion, 150,000 canadiens dans ses certificats de placements garantis, 150,000 canadiens qui possèdent leur propre maison, grâce à ses prêts hypothécaires, 42,000 canadiens ont acquis, en 1977 leur maison par l\u2019intermédiaire de notre service de ventes.Le Trust Royal est le courtier en immeuble le plus important au Canada, grâce à son réseau de plus de 150 bureaux qui s\u2019étend d\u2019un bout à l\u2019autre du pays et grâce à ses 2,000 représentants qualifiés.Le trust Royal est devenu une organisation internationale; il possède des bureaux et/ou filiales en Floride, Angleterre, en Irlande, à l\u2019île de Jersey, au Liechtenstein, et des bureaux affiliés aux Iles Bahamas, en Suisse et aux Nouvelles Hébrides.Le Trust Royal, c\u2019est 6,000 individus prêts à vous servir.Pour de plus amples informations, que vous vouliez vendre, acheter ou échanger une bâtisse, un terrain, les experts de notre succursale Chemin Chambly à Longueuil, 463-3731 se feront un plaisir de vous répondre et sont toujours à votre service.Le 14 décembre Christine Chartrand et Monsieur Pointu au Jeudi de la Baie Le dernier rendez-vous de l\u2019année des Jeudis de la Baie sera marqué par la présence de Monsieur Pointu au restaurant la Chau-mine du magasin du centre-ville à l\u2019occasion du lancement public, le 14 décembre de 18 à 20 heures, de son tout dernier microsillon sur étiquette Chanterelle et qui porte le simple titre de Monsieur Pointu.Christine Chartrand présentera son nouveau long-jeu qui s\u2019intitule Joie de vivre, sur étiquette TM-PAX, dont elle repren- dra les principaux titres avec l\u2019accompagnement musical conduit par son mari Georges Tremblay.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Hélène Drolet, au magasin la Baie (281-4631) PÈRE NOËL VOUS ATTEND Jeudi et vendredi de.4:30 è 8:30 hres VENEZ VOUS RÉJOUIR Samedi.11:30 à 4:30 hres ¦v DANS L'ATMOSPHÈRE DES FÊTES A PLACE DÈSORMEAUX SPECTACLE CONTINUEL CE BOUFFONS FAMILLE MANTEL BONBONS ET BALLONS SERONT BEMIS Là, où tout est beau, pour vos choix de cadeaux \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022' CONCOURS PÈRE NOËL Nous vous offrons le privilè ge de participer au tirage de plusieurs prix en argent a vec chaque achat chez un marchands de Place Désor meaux.1er prix.5500.00 2er prix.5200.00 3er prix.51OO.00 le tirage aura lieu le 23 décembn Pour faire vos achats dans la joie et ta gaieté rendez-vous à esormeaux 2877 Chemin Chambly, Longueuil (angle Boul.Dèsormeaux) Stationnement pour 1500 voitures v Page D2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, December 6th 19/8 le terrain de l\u2019école Good Shepherd Demande de subvention de $35,030 pour couvrir l\u2019écart entre le prix payé et le prix adjugé Programme de réinsertion t 9\t' des malades mentaux The Preville Fine Arts Mandolin Orchestra, directed by petite Johanna Zuidinga, definitely stole the show at the \u201cFour Faces of Music\u201d concert the other night in Montreal\u2019s West Hill High auditorium.It was a one-night stand, but the audience\u2019s prolonged applause (and M.C.Ken Rowcliffe ofCJAD) said the group\u2019s performance was magnificent.Although the orchestra started only four years ago with six learners, and most of today\u2019s 40-odd members are still in their teens, the Mandolin Orchestra is clearly a five-star musical credit to the South Shore.The parents of some of the children also joined up to learn the mandolin and are now a valuable part of the orchestra.With only two rehearsals the day of the thow for the finale with the three established vocal and drama groups that shared the bill, the Mandolin Orchestra brilliantly executed the music'for the rollicking finale that had the audience clapping and on its feet for an encore.Behind it all is the inspiration and vision of Belva Thomas, former opera soprano, who got the Fine Arts Centre going on a shoestring in the fall of 1974.The first-ever reunion of old grads and former students of Chambly County High School will take place at the school Saturday, December 9, from 11 AM onward.Staff, friends and relatives are all invited and those whom the committee was unable to reach are requested to consider this as an invitation to attend.Everyone is asked to bring lunch and to stay for the basketball game at 2 PM.The big reunion is being organized by David Baxter, now of Calgary, who graduated from CCHS 20 years ago.Grads from Toronto and Ottawa, among other places, are also expected.St.Lambert is among the local municipalities to benefit from the provincial government\u2019s just announced grant of S30 million to solve the water shortages chronically hitting South Shore towns.The difference with St.Lambert is that its citizens last year OK\u2019d borrowing funds to get its own part of the job done, and the new facilities are now operational.They would have cost a lot more today.Also, when labor costs were lower, St.Lambert a couple of years ago laid a big water main alongside what was Route No.3 and avoided costly digging through developed areas.According to press reports a U.S.toy manufacturer is marketing a \u201cgay\u201d doll for the Christmas trade (what next!).The thing is called \u201cGay Bob\u201d, has a short blond hair-do, and wears earrings yet! La commission scolaire de Brossard fera une demande de subvention supplémentaire de $35,030., résultant de l\u2019achat du ter- rain de l\u2019école Good Shepherd, en paiement final et complet de cette transaction.Cette somme représente l\u2019écart entre Those \u201cstriking\u201d CEGEP students should be awarded first prize for something or other, if we can believe one of their peers interviewed the other day on CKVL.This young squirt boasted that he \u201clearns\u201d cross-country skiing at school and during school hours, and spends about $95 for equipment.He is also \u201cinto\u201d photography (at school) and his equipment has set him back between (hold your breath) $3,000 and $4,000.He wants the government (YOUR taxes) to supply all these goodies for free.Research figures indicate that smoke detectors in homes have reduced fire fatalities by 40°7o.Progress really visited the South Shore recently when the mayor of Valleyfield was here to address the Association pour le Progrès de la Rive Sud.The mayor of Valleyfield, you see, is a woman, Mrs.Marcelle B.Trepanier, and her municipal record of performance is truly amazing.There are still a few openings in some of the hobby classes conducted by the Preville Fine Arts Centre (now located in Champlain College): music, trumpet, saxophone, French horn, concert flute, recorder, guitar, physical expression, modern dance, drama, gymnastics, fencing, judo, plastic arts, drawing, painting, sculpture, pottery, and puppetry.Telephone 671-9582 or 671-1726 if interested.Thousands of South Shore residents are very unhappy over being refused voting rights merely because a technicality kept their names off the voters list.A right is a right, they claim with justified bitterness, and no bureaucratic edict should be able to take it away for such a flimsy reason.Ontario\u2019s Premier Davis has issued a directive to all the municipalities in Ontario to speed up plans for renewal of downtown areas presently in the commercial doldrums.South Shore Longueuil and St.Lambert started doing it a couple of years ago and it is paying off.Ventes et Locations Sales and Rentals LES PISCINES ET ABRIS TEMPO INC.SIÈGE SOCIAL 250, BOUL.STE-ROSE EST.LAVAL TÉL.: 514-625-1931 MONTREAL, RIVE SUD, TÉL: 382-6170 Fini le pelletage! No more shoveling L\u2019hiver ne sera plus \u201cSo long\u201d to the une corvée de tous winter backbreaking job of shoveling les jours pour entrer snow, drive-in and et sortir de votre out of four garage garage\tat ease EXIGEZ LE VRAI \u201cTEMPO\u201d DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 625-1931 MANUFACTURÉ AU QUÉBEC PAR LES PISCINES ET ABRIS TEMPO INC.le prix payé par la jugée par le Tribunal commission scolaire des expropriations, de Brossard pour le soit $127,430., d\u2019où un terrain, soit $92,400., écart de $35,030.par Jean LaOeau et la valeur reelle ad- Comme cette som- me ne ligure pas au budget déjà alloué pour la construction de l\u2019école, les commissaires, dans une résolution à la dernière assemblée du conseil, ont adressé des re- Une première au club Richelieu St-Lambert En effet, cette année, le club Richelieu St-Lambert inc., dans sa campagne de recrutement avait le plaisir de recevoir dans ses rangs, parmi les nouveaux membres, le fils d\u2019un membre fondateur encore actif au sein du club.Nous remarquons sur la photo ci-haut, Richelieu, Bernard Tremblay, gouverneur de la région de Champlain, Richelieu nouveau membre René Ste-Marie son père Richelieu fondateur Rock Ste-Marie Richelieu nouveau membre aussi Roger Boucher ainsi que le président dû club St-Lambert, Richelieu Marcel Ballard.Félicitations et bonne chan- presentations au ministère de l\u2019Education pour obtenir la somme manquante.Far ailleurs, le déménagement des élèves de l\u2019école Emile-Nelligan vers la nouvelle école Good Shepherd s\u2019effectuera durant la fin de semaine des 9 et 10 décembre.Les comités d\u2019école Nelligan et du secondaire (Antoine-Bros-sard et Pierre-Bros-seau) de même que la direction de l\u2019école Good Shepherd sont tous d\u2019accord avec ces dates.Afin de faciliter l\u2019emménagement dans les nouveaux locaux, les élèves anglophones de Emile-Nelligan auront congé les 8 et 11 décembre.Les cours reprendront à Good Shepherd le mardi 12 décembre.L\u2019occupation de l\u2019école Emile-Nelligan par la régionale qui y logera des étudiants du secondaire de An-toine-Brossard, se fera dans la semaine qui suivra.L\u2019ex-patient psychiatrique est trop souvent exclu de la société qui est elle-même parfois responsable d\u2019une partie de sa maladie.A sa sortie du centre hospitalier, le malade mental se retrouve souvent seul face à la société et à ses préjugés.Comment peut-il alors surmonter les obstacles de son milieu et se réintégrer sécurité routière Voici une bonne façon de déterminer la distance à observer entre votre véhicule et celui qui vous précède: Fixez-vous un point de repère, lampa-dère, borne-fontaine ou autre objet en bordure de la route.Lorsque le véhicule qui vous précède atteint ce point, comptez posément \u201cmille et un, mille et deux, mille et trois\u201d ceci équivaut à trois secondes.Si vous atteignez ce même point avant d\u2019avoir fini de dire ces neuf mots, vous êtes trop près.Pratiquez cet exercice durant la Semaine de la sécurité routière, une bonne habitude à prendre et à conserver.comme citoyen à part entière au sein de la communauté.L\u2019Association canadienne pour la Santé mentale en collaboration avec cinq centres hospitaliers de la région métropolitaine met sur pied un programme de parrainage pour palier à cette carence.Ce programme consiste à faire rencontrer un bénévole à un ex-palient référé par les professionnels de la santé.Le bénévole est appelé à devenir le compagnon compréhensif et le confident du malade dans le but de favoriser sa réinsertion sociale en l\u2019aidant à devenir indépendant.Toute personne intéressée à se joindre au programme de parrainage, peut communiquer avec l\u2019Association canadienne pour la Santé mentale, 550 ouest, rue Sherbrooke, Suite 1080, Montréal H3A 1B9, Tél.: 849-3291.JALBQRG > t «te\u2019W.«N.\u20222%«A0I tt- T J*.K v0> \u2019*0i\" Cos vins sont vendus dans les Maisons de vins (Montréal, Québec et Hull) de même que dans un nombre restreint de succursales.Vous trouverez ci-bas l\u2019adresse des succursales de votre région qui les ont en stock.LONGUEUIL 1401 Chemin Chambly ^ SOCIETE DES ALCOOLS DU QUÉBEC les connaisseurs t BROSSARD Mail Champlain » I LES DESSINS OU PHOTOS DE CETTE ANNONCE PEUVENT LEGEREMENT DIFFERER DES MODELES EN VENTE Panasonic LIVRAISON ' ET INSTALLATION GRATUITE STEREO COMPiET AVEC TOURNE BANDE 8 PISTES STEREO AM*M TABLE TOURNANTE STEREO COMPLET AVEC CASSETTE ET ENREGISTREUSE Stéréo pour la maison Comprenant \u2022\tRecepteor stereo AMf M obi* tournant* me kit* \u2022\t2 Kout-porleurs \u2022\tEntrée pour magnetopho- PRIX DU ROI Ensemble stereo Comprenant \u2022\tRécepteur stereo AMf M \u2022\t2 haut-parleurs \u2022\tTable tournante céramique SïECUL AVAIVr Hpj; Ensemble stereo Comprenant \u2022\tR*c*pt*ur stéréo AMf M \u2022\t2 bout-porteurs \u2022\tTobt* tournant* me tu s* \u2022\tMagnetophone d \u2022nrogutr» m*nt o coss*tt* Tourne bande B pistes PRIX DU ROI PRIX DU ROI v RADIO DE TABLE AM/FM\ttlW S28.5Ù 2 haut-parleurs 1253 2 haut-parleurs de qualité 2 haut-parleurs Sound Dynamic Table-tournante \u201e audio-reflex HP-120 | Table tournante Technic SL-220 * Récepteur J V C.modèle JRS-61W de 36 watts RMS PRIX DU ROI l\u2019ensemble complet Table tournante magnétique Watson o Brossard 2065 Boul.Lapinière 656-2424 Longueuil 1430 Chemin Chambly 677-8916 ÎOOÎÎOccit * Récepteur Technic SA-500 de 110 watts RMS Récepteur Pioneer SX-680 de 60 watts RMS PRIX DU ROI PRIX DU ROI l\u2019ensemble complet ensemble complet Pour les courtiers indépendants en immeubles Une association se dessine tranquillement Les membres du comité de l\u2019Association n\u2019avons pas l\u2019intention de nous mettre à dos la par Louise Legault des courtiers immobiliers indépendants du Québec (ACIIQ) ont obtenu l\u2019approbation de plusieurs courtiers afin d\u2019établir un programme précis pour promouvoir cette association.En effet, quarante-trois courtiers indépendants ont voté en faveur de l\u2019Association alors qu\u2019aucun ne s\u2019est dit contre.Cependant, il y a eu plusieurs abstentions car environ quatre vingts courtiers assistaient à la première assemblée de l\u2019ACIIQ tenue le 27 novembre dernier au Sheraton Le Saint-Laurent.Selon M.Henri Talbot, président honoraire de l\u2019ACIIQ, une association des courtiers indépendants est très importante pour promouvoir leurs intérêts.\u201cEn s\u2019unissant ainsi, nous améliorons le sort des indépendants en allant chercher une plus grande part du marché immobilier\u2019\u2019 explique-t-il.M.Talbot a relevé quatre grands objectifs de l\u2019ACIIQ.\u201cPremièrement, nous voulons regrouper tous les courtiers indépendants de la province de Québec sous un même sigle.Ainsi les courtiers profiteraient de réelles économies en ce qui concerne la publicité.Toutes les annonces seraient regroupées et identifiées à ce sigle.Une union nous donnerait aussi une force de frappe plus grande pour faire face à la compétition disproportionnée des Trust et des Multi-na-tionales\u201d ajoute M.Talbot.De plus, M.Talbot croit que l\u2019association des courtiers donnera une meilleure représentation au sein des organismes qui régissent l\u2019immeuble du Québec.\u201cNous PRESENTEZ VOS SOUHAITS DES FÊTES EN OFFRANT UNE PLANTE FLEURIE Voyez notre coin de magasin aménagé seulement pour les plantes de Noël Choix de: \u2022\tPoinsettia \u2022\tKaianchoe \u2022\tBégonia \u2022\tCyclamen \u2022\tChrysanthème \u2022\tBroméliadées \u2022\tPlantes vertes Voyez aussi nos arrangements de plantes vertes ainsi que nos suggestions de cadeaux, bibelots, chandelles etc.ARBRES DE NOË ## NATURELS\" (sapins $8.) (pins $9.) Au choix du client - Un seul prix FRIANDISES pour tous les enfants accompagnés de leurs parents OUVERT 7 jours par semaine HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 9h.a.m.à 9h.p.m.Samedi et dimanche 9h.a.m.à 5h.p.m i men 2051 Victoria St-Lambert 672-5030 Chambre d\u2019immeubles\u201d explique-t-il.\u201cAu contraire nous a-vons besoin d\u2019elle.Mais nous voulons être de ce client.Alors qu\u2019au cours de cette première assemblée les courtiers devaient élire un nouveau comité -l\u2019autre n\u2019était que provisoire-, ces derniers ont décidé de garder les mêmes personnes pour au moins un an.Cependant, le comité se refuse à rester là pour une longue période car les membres sont tous de la même région, la Rive-Sud, et ils voudraient que le comité soit représentatif à travers la province.r pi êmm < C 1 Les membres du comité de l\u2019ACIIQ.De gauche à droite: Michelle Beauchesne, Alice Côté, Ra>mond Ethier, Serge Gadoury, Henri Talbot, président.Margaret Reilley, Paul Reid, André Coderre et Hnonette Cloutier.\t(Photo: Bernard Brault) représentés et avoir notre mot à dire.\u2019* Là dessus, certains courtiers ne semblaient pas d\u2019accord.En effet, un des courtiers a affirmé qu\u2019il a-vait le droit de vote comme le Montréal Trust ou toute autre compagnie à la Chambre d\u2019immeubles.Le seul problème selon lui, c\u2019est d\u2019être présent à ces réunions car souvent, il ne pouvait se permettre de prendre congé de son travail.Finalement, M.Talbot veut \u201cresserrer les liens de coopération et de bonne entente entre les Indépendants du Québec et promouvoir l\u2019échange d\u2019inscriptions Exclusives co-inscriptions, des transferts ou des références entre les différentes régions du Québec\u201d.D\u2019après lui, ce système de référence sera favorable à tous les courtiers indépendants car lorsqu\u2019un client quittera sa région, il sera transféré à un courtier indépendant d\u2019une autre région empêchant ainsi que les grosses compagnies s\u2019approprient CORRECTION Dans notre circulaire annoncée en spécial pour les 7\u20148\u20149 décembre 1978.Prenez note des corrections suivantes: P \u201413 se lisait: Fragrance importée, marques prestigieuses.Rabais jusqu\u2019à 30% du prix suggéré aurait dû se lire: Fragrance importée, marques prestigieuses.Rabais jusqu\u2019à 30% du prix de détail.Nous nous excusons auprès de notre clientele pour ces inconvénients.ZŒ/hs 2877 CHEMIN CHAMBLY PLACE DESORMEAUX LONGUEUIL : ORD of GOD My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.Proverbs 4:20-22 CORRECTION Dans notre circulaire du 30 novembre au 8 décembre \u201cGrand solde de Zellers de Noël\u201d MONTRES TIMEX: La montre Cavatina pour dames, illustration troisième à gauche, n\u2019est pas disponible.Une autre montre Cavatina tient lieu de remplacement.Page 23 \u201cCourant\u201d eau de parfum HELENA RUBINSTEIN se lisait 30 ml et devait se lire 35 ml.Page 23 \u201cHeaven Scent\u201d eau de parfum HELENA RUBINSTEIN aromatiseur devrait se lire 56g: spécial $6.00 Page 39 Ensemble de toupies Black & Decker $59.97 devrait se lire 1 hp au lieu de 3/4 hp Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour ces invonvénients.^/fas 2877 Chemin Chambly Longueuil Place Désormeaux LA SOLUTION \u201cLOGIQUE\u201d X TOUS VOS PROBLEMES DE RANGEMENT Vous avez des goûts et des besoins personnels, vous avez des prblëmes à trouver le meuble de rangement qui vous convienne, venez droit au fabriquant.Expliquez-nous vos idées, nous pouvons certainement les concrétiser.Visitez-nous ou téléphonez-nous sans tarder.AIDEBOIS 3400 boul.Loteh, loc.21 St-Nuburt P.Q.Tél: 670-3733 I « Paa« 04 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.December 6»h 1978 \u201cUn drôle de carnaval\u201d SPECTACLES Dix ans plus tard Un cadeau de Noël: DIVERTISSEMENTS Popette et Totoche Fini les tournées, l\u2019Arrière Scène vous propose un cadeau de Noël pour vos enfants dans sa demeure du Vieux Beloeil, le Pont Tournant, le premier café-théâtre de la Rive sud.sud, le dixième anniversaire de Popette et Totoche dont la troupe de Serge Marois reprend \u201cSurprise Détraqué\u201d tous les samedis et dimanches de décembre, y inclus la veille de Noël et du par Michel Turgeon Il s\u2019agit évidemment de lancer la nouvelle boîte mais aussi de souligner un anniversaire, celui de dix ans de théâtre pour enfants sur la Rive Jour de l\u2019An.Ce spectacle qui fut créé il y a une dizaine d\u2019années sur la roulotte du service des loisirs de Longueuil s\u2019adresse particulière- ment aux petits de trois à huit ans.II est tout en couleurs, en danses et en trouvailles.Popette y vit un rêve assez affreux alors que sa marionnette, Touten-chiffon, se défait de ses cordes pour aller s\u2019amuser avec son autre cadeau de Noël, le personnage d\u2019une boîte à surprise.Les costumes, les décors, les maquillages, la salle plutôt intime, tout l\u2019environnement favorise la QUELLE DETENTE!!! \u201cLE SOUPER FAMILIAL OU DIMANCHE ' LICENCE COMPLETE RESTAURANT CHANTECLERC 1401 Chemin Chamhly , 0e\",l'e '\td\u2019achats Longueuil\tJacques-Cartier vous offre la TABLE D'HOTE\" Le surf and turf_____________8.95 Médaillon de boeuf_ I_______8.75 Paella à la façon du chef__8.95 Le tournedos grille maison_8.95 Brochette de filet mignon orientale^\t8.25 Le surlonge madame __________8.95 Les queues de homards\ta\tl\u2019ail_^9.95 Les langoustines à l\u2019ail___J 2.95 Les cuisses de grenouilles___7.95 Souvlaki à la grecque nclus menu ordinaire Menu spécial pour enfant POUR RESERVATION: 674-0852 Lundi, mardi, mercredi: jeudi, vendredi: samedi: dimanche: 8 a.m.a 8 p.m.8 a.m.à 10 p.m.8 a.m.à 8 p.m.12a.m.â8p.m.Photo Bernard Brault participation des enfants, leur plaisir tant pour l\u2019oeil que pour l\u2019oreille.Le canavas de la pièce est de Serge Marois et les comédiennes sont Céline Laroche, Popette, Stéphane Marois, Touten-chiffon, et Marie-Andrée Leclerc, Surprise, alors que la musique est tirée de la suite \u201cPretrouchka\u2019\u2019 de Stravinsky.Les représentations ont donc lieu tous les samedis et dimanches de décembre à 14h30 au café théâtre le Pont Tournant rue Wilfrid-Laurier dans le vieux Beloeil, à deux pas de l\u2019église.Le prix d\u2019entrée est de $1.75 et \u201ccomprend le jus\u201d.Les parents sont cordialement invités à assister à la pièce avec leurs enfants (467-4504).Ce supermarché se prétend \u201cde votre côté\u201d, de votre mauvais côté, votre côté faible.k Venez fêter le changement d'année avec nous Cocktail de réception Buffet chaud et froid Minuit champagne Musicien Will Bard accordéoniste Prix $24.50 personne Sur réservation seulement AU SOIR Buffet familial Froid Et chaud 1er buffet de 18h.00 à 20h 30 2e buffet de 21 h 00 à 24h OO Prix $18 00 par personne (enfant 12 ans et moins: V2 prix) Sur réservation seulement Hr m 1 CETTE SEMAINE AUX PROMENADES ST-BRUNO THEME DE NOEL De ravissants anoelots aux figures rosæs et joufflues papillonnent sous les puits de lumières, au milieu des sapins étincelants.Ils jouent et folâtrent autour des kiosques, du Pavillon du Père Noël et jusque dans le Cas-telet des marionnettes.Quel enchantement pour les petits et les grands! Popette et ses compagnons de jeux invitent les enfants à revivre l\u2019un des meilleurs moments de la série Popette et Totoche au mois de décembre au café théâtre le Pont Tournant dont on aperçoit ici la devanture dans le vieux Beloeil.\tPhoto Le Courrier Bernard Brault \u201cChante-la ta chanson\u201d Niveau inférieur Piscines de la centrale cour Popette, Surprise et Toutenchiffon, les personnages de la pièce \u201cSurprise Détraqué\u201d présentée les samedis et dimanches de décembre au nouveau café théâtre le Pont Tournant de Beloeil.Question de colorer votre décembre, Jean Lapointe a préparé un troisième album titré: \u201cChante-là ta chanson\u201d.\u201c.même la pluie joue une symphonie dis-moi pourquoi tu s\u2019rais triste aujourd\u2019hui\u201d.Dix chansons écrites pour la plupart avec l\u2019habituelle et merveilleuse collaboration de Marcel Lefebvre, sauf pour le prenant hommage qu\u2019il écrivit à la mort de Léo Ayotte ët pour l\u2019émouvante histoire des imbéciles du coin.Ijes surprises de cet album sont des chansons écrites pour les enfants.Les petits qui illustrent la pochette et qui chantent avec lui.Et les grands qui sommeillent dans le coeur de tous ceux qui aiment la douce et parfois naïve poésie d\u2019un bien grand enfant.Friday night fever disco Chers amis, Nous vous invitons à une disco dont les recettes serviront au tournoi de Badminton qui sc disputera entre les comités de loisir suivants: Carillon, Gentilly, St-Robert, St-Vincent de Paul et Champlain Gamache.Nous vous attendons en grand nombre.Le succès du tournoi dépend de votre participation à la disco.Lieu: Ecole Samuel de Champlain, 2101, rue Lavallée Date: Vendredi, 8 décembre 1978 Heure: 20:00 à 24:00 heures.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec l\u2019organisatrice, Mme Monique Bélanger à 670-9393.LOISIRS CHAMPLAIN GAMACHE La féérie d\u2019une forêt couverte de neige où les enfants peuvent sf aventurer sur le pont miniature qui les conduira au merveilleux \u201cPavillon des Chérubins\u2019\u2019.Le Castelet de Noël présente un spectacle original de marionnettes intitulé: \u201cGros Minou et l\u2019Arbre de Noël\u2019\u2019, écrit, mis en scène et réalisé par Pierre Régimbald Représentations à toutes les heures durant les heures d\u2019affaires jusqu\u2019au samedi, 30 décembre.Niveau supérieur cour centrale Entouré de chérubins enjoués, le Père Noël accueille les enfants dans son \u201cAtelier\u201d.Bonbons gratuits; photos disponibles jusqu\u2019au samedi, 23 décembre.Les cours EATON - SIMPSONS - LA BAIE -MIRACLE MART -COUR CENTRALE Un régal pour les yeux! Un agencement d\u2019arbres de Noël illuminés entourés de chérubins animés.POP le champignon magique vous invite à assister à l\u2019une des dix représentations de \u201cUN DROLE DE CARNAVAL\u201d, pièce de théâtre pour enfants, diffusée à l\u2019intérieur du prochain Salon des Métiers d\u2019Art du Québec.Le Théâtre de la Commune entreprend cette année sa neuvième saison et il est particulièrement fier de vous présenter cette nouvelle création.\u201cUN DROLE DE CARNAVAL\u201d est en préparation depuis près d\u2019un an.C\u2019est grâce à une subvention du programme Explorations du Conseil des Arts et sous l\u2019initiative de la directrice du théâtre, Diane Lévesque-Sorel, qu\u2019un concours d\u2019oeuvres dramatiques écrites PAR des enfants a été lancé l\u2019an dernier.Des nombreux textes reçus, sept furent retenus et transposés dramatiquement par Diane Lévesque-Sorel pour créer \u201cUN DROLE DE CARNAVAL\u201d.\u201cUN DROLE DE CARNAVAL\u201d c\u2019est l\u2019histoire de POP, petit champignon espiègle qui s\u2019improvise maître de cérémonie pour vous présenter 7 petites histoires, 7 univers complètement différents tout en étant reliés entre eux par un fil conducteur, nul autre que POP qui s\u2019amuse à \u201cL\u2019Universdes chérubinsde Noël\u201d au Promenades St-Bruno Noël 1978 U n rêve de Noël matérialisé D u 11 au 23 décembre -\tLes magasins seront ouverts tous les soirs jusqu\u2019à 21 heures -\tService d\u2019emballage-cadeau au deuxième niveau par l\u2019Association des scouts de St-Basile-Le-Grand.trouver dans chaque situation une nouvelle personnalité.On le retrouve aux Barbades, au Moyen-Age, sur une planète, dans un panier de fruits, au pays de l\u2019humour, etc.Un DROLE DE CARNAVAL sera interprété par Denis Bouchard, Suzanne Marier, Jacques Pi-perni et Paule Marier, des comédiens professionnels de grand talent.La mise en scène a été confiée à Francine Ruel, connue pour sa participation à plusieurs émissions télévisées pour enfants.Les comédiens évoluent sur une musique de Jean Viau dans un décor et des costumes de Nicole Chenut et François Vincent.Horaire des Représentations 8\tdéc.: 14:30 hres 9\tdéc.: 13:30 et 15:30 10\tdéc.: 16 hres 14\tdéc.: 14:30 hres 15\tdéc.: 14:30 hres 17 déc.: 13:30 et 15:30 hres 22\tdéc.: 14:30 hres 23\tdéc.: 13:30 hres Dès janvier, \u201cUN DROLE DE CARNAVAL\u201d visitera les écoles de la région.RESTAURANT CHATEAU ST CONSTANT 97 St-Pierre, St-Constant Réservation: 638-0157 tous les mercredis soirs à 10h LES DECOUVERTES DE JEAN SIMON MUSIQUE DE LOS CHILI Bienvenue à tous! A partir du 14 décembre Nouvelle administration Orchestre \u201cLes D.M.D.country western Concours d\u2019amateurs tous les samedis soirs RESTAURANT BAR SALON CHEZ MARCEL 3000boul Brunelle Carignan (sortie 22 de ( autoroute) Pour informations: 463-2653 658-0832 » Quatre écoles secondaires de la Régionale Lignery offriront des menus plus consistants .-7é \u2022 \u2022\u2022\u2022MAINTENANT AU PROGRAMME*® I MELODY STEWART Mélody Stewart a su, grâce à son remarquable talent et son style professionnel, se gagner l\u2019admiration de s s auditoires.Ne manquez pas cette fantastique vedette de la télévision et du disque! Deux spectacles par soir, DISQUE-JOCKEY entre les spectacles.L\u2019Ecluse est ouvert du Mere, au Sam.de 9h.p.m.a 2h a.m.Frais de couvert de $1.00 les Mere & Jeu.Frais de couvert de $2.50 les Ven.et Sam.La commission scolaire Régionale Lignery a ajouté à sa politique de saine alimentation dans les écoles en négociant avec les con- par Jean LeBeau cessionnaires des diverses cafétérias des normes alimentaires minimales de qualité et de quantité.Des avenants aux contrats des concessionnaires, tels que proposés par le directeur adjoint des services éducatifs, M.Alvin Co-meau, dans la présentation qu\u2019il a faite la semaine dernière aux membres du comité exécutif, ont été entérinés.Ce contrôle de la qualité et de la quantité alimentaire touche quatre écoles secondaires de la régionale Lignery: les écoles Pierre-Bédard, Louis-Cyr, Jacques-Leber et Antoine-Brossard.M.Alvin Comeau a indiqué que la nouvelle politique visait à rendre les étudiants conscients d\u2019une bonne alimentation par l\u2019élimination graduelle des aliments néfastes et nuisibles à la santé.Ainsi, il mentionna que le menu arc-en-ciel avait été implanté à la cafétéria de l\u2019école Antoine-Brossard, où les friandises, les chips et les liqueurs douces sont défendus avec les repas, et les frites, permises seulement quand il y en a avec le plat principal.En négociant des minima alimentaires, basés sur les données du Guide alimentaire canadien, la régionale s\u2019assure de donner une alimentation équilibrée en'protéines, calcium, fer et autres substances essentielles à la santé.Aussi, les prix des repas doivent favoriser la vente d\u2019aliments nutritifs.Cette initiative qui touche la polyvalente Antoine-Brossard, dans le cadre du programme arc-en-ciel, permet aux étudiants d\u2019avoir un repas nutritif et équilibré pour $1.seulement.L\u2019un de mes regrets: ces choses que j\u2019ai apprises par coeur, alors que le coeur n\u2019y était pas.au\tLongueuil 999 De Serigny.Longueuil Telephone 670-3030 /g, Cremat'Cûre tronomiqur CT Sur réservation seulement Pour renseignements telephone/ a 464 ?4?7 914 Laurier Beloeil Soirée dansante Organisée au profit de la paroisse Imma-culée-Conception de St-Hubert le 9 décembre 1978 à 8 heures P.M., à l\u2019école Otaries Lemoyne 2525, rue Coderre, St-Hubert.Entrée: $3.00 avec permis de boisson (18 ans et plus) et discomobile avec animation.Syndicat de la caisse pop Montréal-Sud Début des négociations: le 12 décembre Le présent communiqué est pour vous informer de la formation du syndicat des employés de la caisse populaire Montréal-Sud, section Local 57 de l\u2019Union Internationale des Employés Professionnels et de bureau.L\u2019unité Caisse Populaire Montréal-Sud a reçu son accrédition le 23 novembre 1978 et le début des négociations pour établir la première convention collective est prévu pour le 12 décembre 1978.La dite convention vise à l\u2019amélioration des conditions de travail et il est à noter que 10 autres caisses négocient leur premier contrat en même temps que l\u2019unité Montréal-Sud.de UNIQUE SUR LA RIVE-SUD VENEZ SAVOURER LA DELICIEUSE CUISINE GRECQUE A LA NOUVELLE SALLE A MANGER DU RESTAURANT BROSSARD DU MERCREDI AU LUNDI INCLUSIVEMENT, UN TRIO DE MUSICIENS GRECS Y PRESENTE SON SPECTACLE.LES CORDES DES BOUZOUKIS VIBRENT, ON Y DANSE LE SIRTAKI DANS UNE ATMOSPHERE DE FETE GRECQUE.Faites vos réservations immédiatement pour la veille de Noël et du Jour de I An, afin de ne pas être déçus.Contactez Tony à 676-6454 de 5h.à 9h.tous les soirs.LA SALLE A MANGER L\u2019ESPADON Vous propose des fruits de mer finement apprêtés et une ambiance idéale pour un repas en tête-à-tête *fc£J#Ak> 3200 LAPINIERE BROSSARD 676-6454 DELICATESSEN SPECIAL DU MIDI TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE SPECIAL VIANDE FUMEE ET SOUVLAKI.4\t* .4»\t\u2014\t4» 0*4 * *0 *0 -0 / >* - * ¦» LE COURRIER OU SUD / Mercredi, 6 décembre 19/8 \u2014 Page D5 ensTnonomiE ESTflURRM Paella à la morue et à la saucisse » 1 1b de filets de morue congelés de PAt-lantique-Nord Va tass de céleri haché Va tasse d\u2019oignon émir ;é lA u >se de poivron vert émincé \u2018/4 tasse de beurre.8 onces de saucisse fumée 1 paquet de 7 Vi onces de mélange pour riz à l\u2019Espagnole 1 boîte de 16 oz de tomates grossièrement émincées 1 c.àthé de sel d\u2019ail.Laisser reposer la morue à température ambiante pendant environ 15 minutes.Couper en morceaux de 2 pouces.Dans une grande poêle, faire sauter le céleri, l\u2019oignon, le poivron vert et la saucisse dans le beurre.Retirer la saucisse.Ajouter le riz.Cuire jusqu\u2019à ce que le mélange soit légèrement brun.Ajouter paquet d\u2019assaisonnement et le sel d\u2019ail.Couvrir et laisser mijoter pendant 15 minutes.Ajouter le poisson et la saucisse, et cuire encore 12 à 15 minutes, ou jusqu\u2019à ce que le poisson devienne opaque.Donne 4 à 6 portions.\u201cLa diététique chez-vous\u201d Denyse Hunter, Dt.p., CLSC des Trois-Saumons, St-Jean Port-Joli.Le miel: Aliment miracle ou calorie vide C\u2019est incroyable toute la discrimination dont les aliments sont victimes! Certains sont rejetés, comme le pain et la pomme de terre que l\u2019on accuse à tort et à travers de faire en- graisser; on délaisse le fromage en disant qu\u2019il constipe, etc.Par contre, d\u2019autres aliments sont surestimés; on leur attribue des pouvoirs presque \u201cmagiques\u201d qu\u2019ils n\u2019ont pas: \u201cLe pois- son rend intelligent\u2019\u2019, \u201cles pamplemousses font maigrir*\u2019, \u201cla banane est aussi nourrissante que le steak\u2019*, la gélatine fait pousser les ongles et les cheveux\u201d, \u2018Tail fait baisser la pression\u2019\u2019, /g, ûrémaiCCère \"La Cremaillere ' vous offre >\u2022 voltige de la haute cuisine gastronomique classique française tant par la presentation de son torpilleur de crustacés que par son chateaubriand en croûte sans oublier le carre d agneau au* tmes herbes Et si vous desire/ vivre une aventure gastronomique dans toutes les regies\t, La Cremaillere vous offre la dégustation\t.jr d une duree de 5 heures ou vous vous\t^\t\\\t^ laisserez bercer par ( ambiance.\t»4 ~ fc * la musique et le service traditionnel \"La Cremailtere\" est l'endroit par eicellennce ou l'art de bien manger prend toute sa signification LA CREMAILLERE Maison restaurée de 1886 oeiiode victorienne 914 Sir Wilfrid Laurier.Beloeil à 200 de l eglise Saint Mathieu dans le vieux Beloeil.Pour reservations: 464-2427 Heures d'ouverture: Le soir de I8h a la fermeture du mardi au dimanche table d'hôte du lundi au vendredi de 11h30 a I4h30 Si vous empruntez la Trans candienne.prenez la sortie 109 Fermé le lundi.ce sont de bons aliments mais on leur accorde beaucoup trop d\u2019importance! Un autre aliment qui ne mérite vraiment pas autant d\u2019éloges, puisqu\u2019il est source de calories vides, c\u2019est le miel! La nostalgie du \u201cbon vieux temps\u2019\u2019 nous porte à attribuer des propriétés curatives à certains aliments naturels.Par exemple, le miel, la mélasse, la cassonade et ie sirop d\u2019érable sont revenus parés d\u2019une auréole parce qu\u2019ils sont \u201cdes sucres naturels\u2019\u2019! Surtout le miel puisqu\u2019on en donne aux bébés, on le prend contre la grippe et l\u2019arthrite; on pense qu\u2019il contient très peu de calories, certains diabétiques croient qu\u2019ils peuvent en consommer, etc.On ne saurait être plus loin de la réalité.Tout délicieux, qu\u2019il soit, le miel ne peut guérir la grippe, il adoucit la gorge, c\u2019est tout, il ne guérit pas l\u2019arthrite et n\u2019est pas permis au diabétique.Il n\u2019est pas vrai non plus qu\u2019il prolonge la longévité, ou qu\u2019il fait dormir.De plus, il est très mauvais de gâter bébé a Le Restaurant Chanteclerc situé au 1401 chemin Chambly à I^ongueuiMCentre d\u2019achats Jacques Cartier) vous invite tous les dimanches à venir déguster leurs diverses spécialités comme les \u201cLangoustines à l\u2019Air*.Le Médaillon de Boeuf\u2019 vous est aussi offert comme une des spécialités du Restaurant Chanteclerc.A noter aussi le menu spécial pour les enfants.en imbibant sa suce de miel.Vous êtes déçu?Vous pensiez peut-être que le miel était une excellente source de vitamines?Le miel (ainsi que la mélasse, cassonade et sirop d\u2019érable) serait une bonne source de vitamines si on en consommait 1 tasse à la fois! Mais comme une portion normale équivaut à 1-2 c.table, il y a à peine quelques traces de vitamines pour cette quantité.Au point de vue calorique, ces sucres naturels contiennent plus de calories que le sucre blanc: 1 c.table sucre blanc: 45 calories.1 c.table miel: 65 calories.1 c.table mélasse: 50 calories.1 c.table cassonade: 50 calories 1 c.table sirop d\u2019érable: 50 calories.Vous pensiez diminuer les calories en sucrant votre café avec Menu gastronomique Le Pâté de Foie Périgourdine.Le Consommé Mosaïque.La Darne de Saumon Victoria.Le Filet en Croûte Wellington.Les pommes de terres Croquettes La tomate grillée Provençale.Les brocalis sauce Hollandaise.La salade Mona-Lisa.Les fraises à la Ritz.POUR RESERVATION 677-9101 2019 Boul.Taschereau, Longueuil Le cafe du miel?Quelle déception! Haftuez-vous plutôt à le boire sans sucre! Vous avez remplacé le sucre blanc par le miel dans vos céréales?Alors, remplacez le miel par des fruits frais (morceaux de pêches, tranches de bananes) ou des fruits secs (dattes hachées, raisins secs) ou même du germe de blé! Donc, le miel est u-ne bonne source de sucres et de calories, rien de plus! C\u2019est un sucre dit naturel car il n\u2019a pas subi les procédés de raffinage du sucre blanc.Mais a-près la digestion, votre organisme ne saura pas si vous avez mangé du miel ou du sucre blanc puisqu\u2019ils donnent les mêmes résultats.Après la digestion, le sucre blanc (qui s\u2019appelle sucrose) donne: Glucose plus fructose, le miel donne lui aussi: Glucose plus fructose.Alors, où est la différence?La mélasse est un sous-produit du raffinage du sucre.Elle contient très peu de fer comparativement aux viandes, au foie (surtout foie de porc) aux oeufs et légumes ' erts, pain et céréales.En plus du fer, ces derniers nous apportent plusieurs autres substances nutritives, tandis que la mélasse nous apporte un surplus de calories.Pour terminer sur une note un peu plus optimiste, disons que ce n\u2019est pas \u201cmauvais\u201d de manger un petit peu de miel, mélasse.à l\u2019occasion surtout si vous dépensez beaucoup d\u2019énergie et que vous avez un poids normal; mais vous devez savoir que ce ne sont pas des aliments essentiels, c\u2019est du superflu! Les aliments-miracles ne sont que des mirages! DES POMMES POUR BIEN COMMENCER LA JOURNÉE Tout le monde a besoin d\u2019un petit déjeuner nourrissant pour mener à bien les activités de la matinée jusqu\u2019à l\u2019heure du déjeuner.Le matin, le corps vient de subir sa plus longue période de jeûne en 24 heures.Si l\u2019on \u201csaute\u201d le petit déjeuner, l\u2019organisme ralentit et devient paresseux, ce qui provoque de la fatigue et de l\u2019inattention et diminue le rendement.Un petit déjeuner aussi universellement apprécié que la céréale de flocons de maïs peut être servi autrement que dans un bol à céréales.Dans la recette suivante, nous avons écrasé la céréale et nous l\u2019avons combinée avec quelques autres ingrédients pour faire une pâte à frire et y plonger des tranches de pommes avant de les faire cuire.Les \u201cRondelles de pommes croustillantes\u201d sont servies saupoudrées de sucre à confiserie après avoir été frites jusqu\u2019à coloration brun doré.Accompagnez-les de jambon, bacon ou saucisse frits et de votre boisson du matin favorite.RONDELLES DE POMMES CROUSTILLANTES Vi tasse de farine ordinaire tous usages V4 c.à thé de poudre à pâte *4 c.à thé de sel Vi c.à thé de cannelle moulue Vs c.à thé de noix muscade moulue 1\toeuf (blanc et jaune séparés) 2\tc.à table de sucre 1/3 de tasse de lait 2 pommes (le coeur enlevé et coupées en rondelles) 4 tasses de céréale Kellogg's Corn Flakes, écrasée pour donner 1 Va tasse de miettes Huile végétale (pour la friture) Sucre à confiserie Mélanger ensemble la farine, la poudre à pâte, le sel et les épices.Mettre de côté.Dans un petit bol, battre le blanc d\u2019oeuf en neige légère.Ajouter le sucre.Battre jusqu\u2019à ce que le mélange soit ferme mais non sec.Mettre de côté.Dans un autre petit bol, battre le jaune d\u2019oeuf avec le lait.Ajouter en mélangeant les ingrédients secs.Incorporer le blanc d\u2019oeuf battu.Plonger les rondelles de pommes dans la pâte à frire.Les enrober de miettes de céréale.Frire dans de pouce d\u2019huile à 385*F en les retournant une fois, environ 1 minute de chaque côté.Égoutter sur du papier absorbant.Saupoudrer de sucre à confiserie.Servir immédiatement nature ou avec du sirop d\u2019érable.Donne environ 24 rondelles.RfemfaJdftlin nrtburtfJ.t*l m !§\u2022 ?, frLroe Sir fhroMh Vieux l^^uil____ Place he l'Artisan Bonjour Place de l'artisan vous souhaite la bienvenue et bon appétit! SPECIAL DU DIMANCHE 10 DECEMBRE NOTRE TABLE D\u2019HOTE (entre 16h.et 22h.) Pannequet au crabe Potage cultivateur Brochette de filet mignon sur riz pilaf servi avec sauce Bordelaise Gâteau chocolat crème Chantilly Thé-Café.$12.95 Hpsprvjtion en tout temps Pour Noel laites le des mjinten.ini 191 boul.Mortagnt Boucherville 655-6820 Rentré d\u2019un long voyage, je reste ébloui un bon moment; je ne suis pas tout à fait entré; je me sens égaré; Soudain, dans un éclair, je retrouve ma peau et je m\u2019y réincarne.Si les rigueurs nous étaient .etirées, aussitôt nous les redemanderions.Nous ne pourrions supporter longtemps la privation d\u2019une jouissance si chère: les jérémiades.On a compris un tas de chose de la ue quand on a admis qu\u2019il n\u2019y a rien à y comprendre Dans les rares moments où vous vous méprisez, profitez-en pour aimer votre prochain.On se soucie de l\u2019opinion que l\u2019on a des choses, au lieu de nous inquiéter des choses elles-mêmes.L\u2019idéologie que l\u2019on défend est presque toujours fonction de son compte en banque.\u2019 Restaurant ly ©müEiRÂC SPECIAL DU COUPLE Soupe a I oignon ou au palourdes Escargots bourgogne ou asperges vinaigrettes Salade du chel ou grecque Assiette de fruits de mer ou Surf & Turf Steak au poivre Premiere personne $16 95 2e (.«ns ne S8 95 MARDI AU SAMEDI, de 17 00 a 22 00 Dimanche de 16 00 a 22 00 2150 Lapinière Brossard 671-1935 CAfc SPECIAL LhlkHiUT du 1er Décembre 78 au 15 Janvier 79 A la Salle à Manger \\M8*'s1 0% Livraison RASAIS Pour Emporter ijH Commandes SS 00 A plus Mets Chinois LIVRAISON GRATUITE 676-03890676-6422 676-0042 Une location seuloment 2275 Lapinière Brossard Stationnement a l'arrière (en face du Mail Champlain) T exte détérioré Pag* D6 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, December 6th 1978 L\u2019alimentation en eau potable Historique des problèmes que les $30.millions de Québec régleront ST-HUBERT EN VRAC PISTE FOND DE SKI DE Depuis plus de 10 ans, les citoyens de la Rive Sud de Montréal attendent qu\u2019une solution intervienne afin de régler le problème toujours plus aigu d\u2019alimentation en eau potable.C\u2019est donc avec fierté et un très grand plaisir que messieurs René Lévesque, député de Taillon et Premier ministre, Pierre Marois, député de Laporte et ministre d fctat au Développement social, Denis Lazure, député de Chambly et ministre des Affaires sociales et Gilles Michaud, député de Laprairie, suite à de multiples démarches et efforts depuis le 15 novembre 1976, peuvent annoncer aujourd\u2019hui la concrétisation et l\u2019aboutissement de ce dossier.biais d\u2019un réservoir souterrain, au coût de $6,500,000.00.7.\tConstruire une conduite de 42 pouces de diamètre et ensuite de 36 pouces de diamètre sur le Boulevard Jacques-Cartier à Longueuil jusqu\u2019aux limites de St-Hu-bert, et ce, au coût de $1.680,000.00.8.\tPorter la capacité nominale de rusine de filtration locale (il s\u2019agit ici de la petite usine située dans le Vieux Longueuil) de 4,/2 MCilJ à 9 MGIJ, et ce, au coût de $600.000.00.9.Essayer de déterminer les conduites de distribution nécessaires et localiser les réserves requises à court terme.Historique Tout a commencé entre 1965 et 1968 alors que les premières difficultés d\u2019alimentation en eau potable se sont dessinées sur la Rive sud.On assista donc à cette époque à de multiples discussions entre les municipalités, tandis que des études tant au niveau des villes qu\u2019au niveau du Gouvernement du Québec, étaient entreprises.Toutes les hypothèses de solution ont alors été envisagées, mais le dossier de l\u2019approvisionnement en eau potable sur la Rive sud ne se réglait toujours pas et la situation continuait à se détériorer.En juin 1976, c\u2019est-à-dire une dizaine d\u2019années plus tard, deux arrêtés en conseil du précédent gouvernement (1981 76 et 1982-76) prévoyaient un projet pour le moins astronomique évalué à l\u2019époque à près de $80 millions.Les services de huit firmes de professionnels avaient été retenus et une neuvième firme coordonnait leurs travaux.Cependant, certaines divergences continuant à se manifester, la réalisation du projet fut à toutes fins utiles bloquée.des Services de Génie des trois villes concernées.Le mandat était clair: REGLER LE PROBLEME DE L\u2019EAU EN TENANT COMPTE DES VERITABLES BESOINS DE LA POPULATION ET A DES COUTS ACCEPTABLES.Un comité d\u2019études techniques, dirigé par messieurs Jean Verdy et Gérard Mercier fut alors mis sur pied par la Ville de Longueuil.Ce comité produisit le \u201cRAP- PORT TECHNIQUE no 1\u201d.A titre d\u2019exemple, ce rapport, complet et réaliste, prévoyait des coûts de l\u2019ordre de $31,430,000.00 en dollars de 1977 pour les travaux d\u2019aqueduc à être réalisés sur le territoire de la Ville de Longueuil.Ces prévisions constituaient une réduction de coûts très appréciable par rapport aux prévisions de juin 1976, tant pour les municipalités que pour le gouvernement.Les villes de St-Hubert et Boucherville Depuis le 15 novembre 1976 Dès leur arrivée à Québec, les quatre députés de la Rive sud ont entrepris toute une série de démarches et dans un premier temps en sont arrivés à débloquer \u201cl\u2019Urgence eau brute\u2019\u2019 à Longueuil.Ces travaux terminés en octobre 1977, au coût approximatif\tde $800.000.00, ont permis d\u2019augmenter considérablement la capacité de pompage d\u2019eau brute à Longueuil (14 millions de gallons d\u2019eau de plus par jour).Parallèlement, Saint-Lambert a augmenté sa capacité de production d\u2019eau potable et a pu construire un réservoir souterrain qui est maintenant en opération et dessert Saint-Lambert, Greenfield Park, Lemoyne, Bros-sard et une partie de Saint-Hubert.Par ailleurs, le gouvernement québécois demeurait extrêmement conscient du problème global auquel une solution, tenant compte des besoins réels, s'avérait de plus en plus urgente.Le 14 décembre 1977, l\u2019 Arrêté en conseil 4276-77 vint tout d\u2019abord annuler en tout et / ou en partie ceux de juin 1976 qui prévoyaient des coûts jugés trop élevés.Ce nouvel arrêté en conseil remettait la propriété des dossiers techniques aux villes concernées, consacrait une somme de $305,000.00 pour terminer les plans et devis des travaux les plus urgents (Longueuil: $175,000.-Saint-Hubert: $85,000.et Boucherville: $45.000.) et remettait la responsabilité technique du dossier au directeur des Travaux publics et TAMARA ou Comment j\u2019ai enterré ma vie de jeune fille IB ANS ADULTES Ta JEUNES FILLES CHERCHENT POSITION oméga 2 Plaza K Mart Longueuil DES VENDREDI HARLES.:UIL 674 9226 LOUIS DE FUMES ANNIE IRARDOT LE NOUVEAU FILM CLAUDE ZIDI H seme le trouble Elle sèn sème des fleurs Produit CHRISTIAN FECMNER NCLAUOC RENOM 9 10 DEC COMMANDO DES DES MORTS VIVANTS 2e FILM SAMEDI ET DIMANCHE A MIDI-LE JOUET ven 7H 30 SAmedi et dimanche midi 6H 30\u20148H 15 ©Violence et Fbsson La solution A la lumière de ces études et des nouveaux chiffres, le Gouvernement du Québec a donc autorisé mercredi dernier (arrêté en conseil 3574-78) le ministre des Affaires municipales, monsieur Guy Tardif, à verser une somme de $30,815,099.00 pour les fins de la réalisation du programme d\u2019alimentation en eau potable de la Rive sud de Montréal.Cette subvention sera versée directement aux municipalités de Longueuil, Boucherville, Saint-Hubert, Saint-Lambert et Brossard dans les proportions indiquées ci-après.Le paiement de cette subvention sera échelonné sur une période de dix (10) années, et à cet effet, dix versements annuels égaux de $3.081.509.90 seront effectués et répartis dans les proportions suivantes: Longueuil: $2,252,579.90 Boucherville: 127,420.00 Saint-Hubert: 337,852.10 Sai n t - La m bert : 276,240.00 Brossard: 87,417.90 $3,081,509.90 Il est important de souligner, que la somme qui sera consacrée par le Gouvernement du Québec à ces travaux, sera versée conformément à la décision déjà prise par le présent gouvernement de respecter des engagements confirmés par arrêtés en conseil du gouvernement antérieur et, à ce titre, ceci ne constitue pas un précédent.Le coût global du projet est évalué à $44,063,000.00 et certains travaux devraient commencer dans les semaines qui viennent, en particulier les travaux de la conduite d\u2019eau qui va de Longueuil à St-Hubert et ceux de la petite usine de pompage et de traitement d\u2019eau qui est située dans le Vieux Longueuil.Voici les principaux travaux prévus en ce qui concerne la production de l\u2019eau potable à Longueuil, qui devra, par la suite, fournir l\u2019eau à St-Hubert et Boucherville: 1.\tConstruire une chambre de déglaçage d\u2019une capacité de 109 MGIJ (1) sur la Rive nord de la voie maritime au coût de $900.000.00.(.Ce coût de même que ceux qui suivent comprennent 20% de frais incidents).2.\tConstruire une chambre de tamis de 109 MGIJ située sur la Rive sud de la voie maritime au coût de $720,000.00.3.\tConstruire une conduite en tunnel de 7 pieds de diamètre et d\u2019une capacité de 100 MGIJ depuis la chambre de tamis sur la Rive du fleuve jusqu\u2019à la station de pompage projetée à l\u2019intersection des rues St-Charles et Joliette, dans Longueuil.Cette conduite (environ 2,460 pieds de tunnel) coûtera environ $2,360,000.00.4.\tConstruire la station de pompage prévue à l\u2019intersection des rues St-Charles et Joliette dans Longueuil pour prendre l\u2019eau qui arrive dans le tunnel et la pousser dans les tuyaux déjà existants.Il s\u2019agit de 3 tuyaux: 1 de 42 pouces de diamètre, 1 de 30 pouces et 1 de 20 pouces.L\u2019eau arrivera alors de la Rive du fleuve par le tunnel jusqu\u2019à la station de pompage et la station de pompage poussera l\u2019eau à travers les conduites jusqu\u2019à l\u2019usine régionale No: 1 qui est située au centre de Longueuil.Ces travaux de station de pompage coûteront $3.990.000.00.5.\tPorter la capacité nominale de l\u2019usine de filtration régionale (c\u2019est-à-dire l\u2019usine située au centre de Longueuil) de 27 MGIJ à 60 MGIJ, et ce, au coût de $14,700,000.00.6.\tAugmenter de 10 MGI les réserves de l\u2019usine de filtration régionale de la Ville de Longueuil par le En ce qui concerne les villes de St-Hubert et de Boucherville, la première doit construire un réservoir souterrain d\u2019une capacité de 5 MGIJ, de même qu\u2019une conduite qui rejoindra celle de Longueuil; la deuxième construira également un réservoir souterrain d\u2019une capacité d\u2019environ 2.5 MGIJ, de même qu\u2019une conduite qui rejoindra celle de Longueuil.En plus de ces travaux, il est pensable qu\u2019un nouveau plan directeur d\u2019aqueduc, qui tienne compte du nouveau territoire desservi, soit préparé à moyenne échéance.Il s\u2019agira en fait d\u2019une étude prospective englobant tout le territoire de la Rive sud afin de commencer déjà à préparer l\u2019avenir et à prévoir les besoins futurs dans ce domaine.La ville de St-Lambert D\u2019autre part la ville de St-Lambert a procédé en 1977 à l\u2019installation de décanteurs inclinés à son usine de traitement d\u2019eau, au coût de $700,000.00, ce qui a permis d\u2019augmenter la production d\u2019eau potable de plus de 4 MGIJ.De plus, elle a terminé tout récemment la construction d\u2019un réservoir souterrain d\u2019une capacité de 5 MGIJ au coût de $2,500,000.00.Quant à la Ville de Brossard, elle a effectué il y a un certain temps déjà, la construction d\u2019une conduite entre le Boulevard Rome et le Boulevard Marie-Victorin à Brossard, au coût de $1,250,000.00.Ces travaux permettent une meilleure distribution de l\u2019eau à Brossard et à St-Hubert.Selon les députés, l\u2019ancien projet qui était estimé à quelque $80 millions en dollars de 1976 a pu être ramené à des dimensions acceptables et le projet du présent gouvernement au coût estimé de $44 millions répondra vraiment aux besoins réels de la population et des municipalités concernées.\u201cQuand on s\u2019en donne vraiment la peine, de conclure messieurs Lévesque, Marois, Lazure et Michaud, il est toujours possible de fournir aux citoyens les services dont ils ont besoin sans avoir recours inutilement à des projets astronomiques\u2019\u2019.(1) Million de gallons impériaux par jour Différents travaux d\u2019aménagement et d\u2019amélioration seront exécutés au site de la piste de ski de fond, de St-Hubert, si la demande de subvention auprès du Gouvernement, dans le cadre du Claude Beaubien Programme de subvention et d\u2019encouragement aux Municipalités, leur est accordée.Ces octroits seraient accordés via un projet Canada au Travail.Avec cette aide la ville aurait trois modifications principales à faire: 1-\tL\u2019aménagement et l\u2019amélioration de la piste de ski de fond, dont les coûts seraient de $72,216.00 dollars.2-\tLa mise en place de sentiers pédestres, pour des coûts de $94,000.00 dollars.3-\tLa construction d\u2019un chalet, avec a-ménagement paysagé, plantation d\u2019arbres, d\u2019arbustres et fleurs, pour un coût de $175,000.00 dollars.Une évaluation totale des coûts de $341,000.00, qui pourrait d\u2019après la ville, ê-tre défrayés à 70% par les subventions ci-haut mentionnées et le 30% par le biais d\u2019autres subventions gouvernementales.LA POPULATION AUGMENTE A ST-HUBERT la ville avait récemment fait une demande de réévaluation de la population, pour ce qui est des subventions municipales par tête d\u2019habitants.Etant donné l\u2019évaluation de 49,706 personnes, fourni en 1976 et que les subventions proviennent en proportions à ce nombre et étant donné que la ville considère que sa population a largement augmenté et qu\u2019elle atteindrait maintenant tout près de 60,000 citoyens, il serait du devoir du Ministère de faire les révisions qu\u2019il se doit.Le gouvernement à répondu par la négative aux revendications de St-Hubert, affirmant que le chiffre de 49,706 provient de données fournies par Statistique Canada qui date seulement de 1977.Suite à cette réponse, le conseil à décidé de refaire une demande auprès du Gouvernement afin que celui-ci revise sa décision, car pour St-Hubert, cela représente des subventions sup- plémentaires de l\u2019ordre de $1.50 par habitant.Il; DEUXIEME HOPITAL DE LA RIVE-SUD POURRAIT BIEN ETRE A ST-HUBERT Etant donné les difficultés d\u2019ententes qu\u2019a le Ministère des Affaires Sociales à déterminer la situation d\u2019un deuxième hôpital sur la Rive-Sud, le Conseil de ville de St-Hubert à décidé de renouveler son offre d\u2019un terrain afin que le deuxième hôpital y soit érigé.COMITE SI R LE ZONAGE AGRICOLE Le comité d\u2019étude sur les politiques gouvernementales en matière de zonage agricole, à St-Hubert sera maintenant composé de 7 personnes.De plus, le conseiller Ouellette a suggéré qu\u2019il y ait au sein de ce même comité, un membre du conseil de la Ville.Donc le conseiller Jacques Roy se joindra au groupe déjà formé et aidera à l\u2019élaboration d\u2019un mémoire sur l\u2019impact des politiques de zonage a-gricole du Gouverne- ment, sur le développement de la Ville.Ce rapport doit être présenté au Ministère, avant le 4 décembre 1978.PETITION AU SUJET DU CIRCUIT DE L\u2019AUTOBUS NO 5 Le conseiller Ouellette, du quartier no 5, à remis Lundi soir dernier au conseil, une pétition de 300 noms pour que la Ville fasse pression auprès de la C.T.R.S., afin que celle-ci rétablisse le circuit de l\u2019autobus no 5, soudainement arrêté.M.le Maire possédait à ce sujet, une information à l\u2019effet que la C.T.R.S.étudie présentement la possibilité d\u2019installer un nouveau circuit pour les citoyens de ce secteur.Et selon le Maire Racicot, ce nouveau circuit serait mis en place avant le 15 décembre prochain.Le conseil demandera tout de même que la C.T.R.S.remette en opération le circuit No 5, de façon temporaire, ou bien, d\u2019offrir immédiatement aux citoyens, le nouveau circuit.La ville demandera aussi à la C.T.R.S.de consulter les autorités municipales quand des projets de changements du genre sont envisagés.Par ailleurs, le conseiller Claude Poisson a remis au conseil, une pétition de 200 noms, qui demande que le circuit d\u2019autobus no 8, qui a subi récemment quelques modifications de parcours, reprenne son tracé original.M.Gaude Poisson approuve ce geste car en effectuant ces changements, la C.T.R.S.avait pour but de faciliter l\u2019accessibilité aux Promenades St-Bruno, ce qui pénalise à la fois les habitués de ce circuit, et les commerçants de la région.ELARGISSEMENT DU BOUL.GRANDE-ALLEE Le Conseil de sW Hubert à donné son accord de principe au projet d\u2019élargissement du Boul.Grande Allée, du Ministère des Transport.Une rencontre avec ce même Ministère et les villes touchées par ce projet, aura lieu le 12 décembre prochain, afin de savoir si celles-ci sont tous d\u2019accord avec les modifications prévues.Ces changements, toucheraient le Boul.Grande-Allée à partir du Boul.Taschereau, jusqu\u2019à Carignan.applaudi par des millions de spectateurs i travers le monde et acclamé par la prisse internationale! Interiors >tL AMANT ¦©MAHTI©Vfc Le plus grand concours du siècle que seules les femmes pouvaient imaginer DAYLE HADDON GERARD TYBALT FERNANDO REY un film de JUST JAECKIN Il au 14 DECEMBRE TOUSLES SOIRS A7H.30 ome PIAZA K MART lONGUf UN 4*3 3330 9e film en couleur Américain.1978.99 min.Coul.Drame psychologique écrit et réalisé par Woody Aine.Phot.: Gordon Willis, Mont.: Ralph Rosenblum.Int.: Ma-rybeth Hurt, Diane Keaton, Geraldine Page, E.G.Marshall, Maureen Stapleton, Kristin Griffith, Sam Wat erst on, Richard Jordan.Eve, femme d\u2019un goût raffiné, a eu trois filles, Renata, Joey et Flyn, qu\u2019elle a élevées dans le sens du beau et de la création personnelle.Devenues adultes, les jeunes femmes ont eu un sort différent:\tRenata, poétesse réputée, a épousé un romancier qui se trouve en panne d\u2019inspiration, Flyn est actrice et Joey n\u2019arrive pas à se trouver une occupation qui satisfasse à ses exigences.Les trois soeurs ont l\u2019occasion d\u2019échanger leurs problèmes à l\u2019occasion de la séparation de leurs parents et du remariage de leur père avec une veuve sympathique.Tournant momentanément le dos à la comédie, Woody Allen a senti le besoin de réaliser un film \u201csérieux\u201d.Il s\u2019agit d\u2019une oeuvre très concertée et éminemment soignée où l\u2019on sent cependant un peu trop l\u2019effort.Tout en reconnaissant le fini de la mise en scène, la beauté de la photographie aux couleurs d\u2019une harmonie travaillée et le jeu intelligent des interprètes, on peut souhaiter que l\u2019auteur revienne au plus tôt à ses observations sério-comiques sur les travers contemporains.(4) Mettant en scène des personnages blessés par une éducation élitiste, ce film présente comme acceptables le divorce et le remariage.Distributeur: United Artists Films à l\u2019écran \u2014 6-10-78.pendant de cohésion et le nombre de personnages mis en scène nuit à la caractérisation de chacun.La réalisation s\u2019avère pourtant vivante et plusieurs interprètes tirent agréablement parti de leur rôle.(4) Cette comédie qui présente de façon sarcastique le mariage et les relations familiales comporte des passages lestes.Distributeur: Belle-vue Films à l\u2019écran \u2014 6-10-78 anthony quinn IJACQUELINE BISSET L EMPIRE DU GREC Elle a 16 ans.Elle est au bord de la folie, de l\u2019amour et de la vie.\u201cLe flic se rebiffe\u201d Jamais Je netUi promis UKjARgiN Dr1 «Rçises BROSSARD1 fflAil CHAMPlAlfl BOUL TASCHER'AU BROSSARD 2 mou CHompiûin BOUL TASCMfBEAU Semaine 7:15 9 15 Sam dim: 1:15 3:15 5:15 \u2014 7:15 - 9:15 A wedding ¦ Américain.1978.125 min.Coul.Scope.Comédie de moeurs réalisée par Robert Altman.Scén.: John Considine, Patricia Resnick, R.Altman, Phot.: Charles Rosher.Mont.: Tony Lombardo.Int.: Carol Burnett, Vittorio Gass-man, Geraldine Chaplin, Howard Duff, Mia Farrow, Amy Stryker, Desi Arnaz Jr.Le fils d\u2019un Italien allié à une vieille famille de la haute société américaine épouse la fille de nouveaux riches.Une réception organisée dans la somptueuse maison des parents du marié suit la cérémonie présidée par un évêque épiscopalien.Divers incidents se produisent, telle la révélation par la soeur aînée de la mariée qu\u2019elle est enceinte des oeuvres de son nouveau beau-frère et une curieuse poursuite amoureuse entreprise par un oncle du marié.Comme il l\u2019avait fait précédemment dans Nashville, Altman entrecroise diverses intrigues entre plusieurs personnages impliqués dans un même événement.Le traitement laisse percer une approche nettement satirique des traditions et coutumes de la vie à l\u2019américaine et le monde ici décrit apparaît même comme un microcosme caricatural de la nation.L\u2019ensemble manque ce- UN GROUPE D\u2019AVENTURIERS OSE PENETRER DANS IA Z0NE\\ 14 ANS IA PLUS DANGEREUSE DE L\u2019OCEAN! UNI MISSION SUICIDE AU CŒUR Di L'ENICMi ! U MYSTERE HU TRIANfflf IIRMDES Vf JUinSlII McUCII lanuflUl Mm&MCU HiUSlIEHU toit: MSI EHIABJî\u201d 3e SEMAINE GREENFIELD PARK 1 PL GREENFIELD PARK 6716129 2* Film LES IMPITOYABLES en couleurs se déchaîne ! Sam A dim 1 35 5 10.7.05.sur semaine des 7 05 One of the year\u2019s top thrillers.Anthony Hopkins will get an Academy Award for his magical performance.\u201d -vernon scott.upi A chiller that ranks with the decade s best.\u201d -GENE SISKEL.CHICAGO TRIBUNE 14 YEARS *[udiant$ \u2022 avec ^ .«arte a identity Deux derniers jours: \u201cLe grand sommeil fOL BROSSARD3 ITIAIL CHAMPLAIR BOUL TASCHEREAU _ ir4 MAGIC A TERRIFYING LOVE STORY JOSEPH E LEVINE PRESENTS MAGIC ANTHONY HOPKINS ANN MARGRET BURGESS MEREDITH ED LAUTER EXECUTIVE PRODUCER CO ERICKSON MUSIC BY JERRY GOLDSMITH SCREENPLAY BY WILLIAM GOLDMAN BASED UPON HIS NOVEL PRODUCED BY JOSEPH E LEVINE AND RICHARD P LEVINE DIRECTED BY RICHARD ATTENBOROUGH rnnmsmm PI GRIINMILD PAWN 571 H7t STARTS FRIDAY! «65 5906 Adultes DES VENDREDI JUSTICE SANS MERCI ! UN 38 PLUS CONVAINCANT QU'UN JURY CHUCK CONNORS VINCE EDWARDS 'LE DETRAQUE' Version française de The Police Connection Il était une fois une ville sans shériff.Deux derniers jours: \u201cQi chauffe le IH de ma femme7\u201d LONGUEUIL PUCE LONGUEUIL 677 7933 FRANCO NERO «y «lw» .-*-** .e/ y % FROM A SOUTH SHORE PARK BENCH SYD GROSS J\u2019AI BIEN L\u2019INTENTION DE \u201cTU\u201dER TOUT LE MONDE.! in a highly emotional situation of this magnitude, I bravely face up to the prospect of suffering the same \u201ctu\u201drrible fate myself.(In fact I\u2019m looking forward to it.) Seriously, though, one of the greatest mental blocks any \u201cpoor dumb bloke\u201d encounters in trying to master \u201cthat other language\u201d is in trying to work out that sticky old \u201cTU\u201d & \u201cVOUS\u201d business - at work, at play, in the marketplace, on the social scene - and even in moonlit romantic situations.And don\u2019t any of you \u201cfrenchies\u201d dare brush me aside and tell me that no such situation exists.You were born with it, and either you are so used to it that you don\u2019t even recognize it, or you just won\u2019t admit it.Let me tell you that at times it IS a problem with you, too.Example: A while back, a good French-Canadian friend of mine was involved in a minor fender-bender with another \u201cFren-chie\u201d (natch!) at the exit from a local shopping-centre parking lot.Of course, the \u201cother guy\u201d was to blame (what else is new?), and as he got from his car he walked over semi-apologeti-cally and asked, \u201cTU m\u2019as pas vu signaler?\u201d, to which m> friend replied ever so brusquely, \u201cDepuis quand avons nous soigné des cochons ensemble?\u201d And they were both about the same age, in case you\u2019re wondering.* * * AT THIS POINT, I\u2019ll admit to being a little overly sensitive in this general area - in either language.For instance, I don\u2019t go for that absolutely meaningless \u201cMister\u201d crap, and I even my grandkids and their pals call me \u201cSyd\u201d, which is the way I want it.And I\u2019m particularly allergic, too, to that \u201cdear\u201d and \u201cyours\u201d stuff in correspondence.Can you imagine walking up tc the president of that big Consolidated Aircraft Sc Biscuits plant down the line, and saying to his face, \u201cDear, I am Yours\u201d?So why say it in a letter, something I, personally, haven\u2019t done for six years or more?Even writing my grandkids I start out with \u201cHi, Tommy\u201d or \u201cHi, Mimi\u201d and sign off with \u201cHave fun\u201d or \u201cbe seeing you\u2019all\u201d or something along those lines.How fan I salute them as \u201cDear\u201d when all day long I have to listen to moans that potatos are dear, meat is dear, sugar is dear \u2014 and that, very shortly, bread will be dearer My wonderful old English teacher, Mabel Hamilton, once read us a typical old to illustrate how stupidly hypocritical we \u201cused to be\u201d in our correspondence.It was purportedly from the village squire who also happened to own the local general store, and was addressed to a young mother of four kids, who had just lost her husband, in a cave-in at the coal-mine where he worked.It starts out, \u201cMy Extremely Dear Widow Brown: - \u201cand goes on to say that unless she can come up with the necessary \u201cFive pounds, four shillings and thri\u2019pen-ce-ha\u2019p\u2019ny\u201d before the end of the month to pay off a debt her late husband had run up at his store, the said squire would \u201cmost regretfully\u201d be obliged to seize their home and put her and the kids out on the street.And the beautiful and eloquent sign-off! \u201cIn the meantime 1 humbly beg to remain your ever-obedient servant, Squire Elias Q.Skinflint.\u201d I wonder how far we\u2019ve really come.\u2022 * * To get back to the Driginal \u201ctu\u201d Sc \u201cvous thing, I recall meeting this beautiful young French gal forty years ago, and she spoke no English at all at the time.I sometimes wish she still didn\u2019t, because now she can bawl me out, but good, in both languages.Anyway it was months of \u201cvenez-vous danser avec moi samedi soir?\u201d or \u201cvenez-vous en canot dimanche?\u201d or \u201cvoulez-vous aller aux vues?\u201d, before I asked Fernand Ranger when I should start using the more familiar \u201ctu\u201d instead of the more formal \u201cvous\u201d.It was then I learned that Fernand and my other \u201cfrench\u201d friends all had one standard stock answer for this one, but this being a family newspaper, I\u2019ll forego it here.(You\u2019re way ahead of me, anyway).\u2022 * * That same old \u201ctu\u201d Sc \u201cvous\u201d bit can even be downright embarrassing, too.At a social gathering one evening, an \u201cold country\u201d friend of mine had barely been introduced to the rather prim and elderly \u201cfrench\u201d mother-in-law of a mutual friend of ours, when he turned to her ever so courteously and shocked one and all by asking her \u201cVeux-TU une cigarette?\u201d.Fortunately there were no casualties and no charges laid, but.! In auto sales a few years ago, I was quite chummy with my salse manager, and it was a two-way case of \u201cMarcel\u201d and \u201cSyd\u201d and \u201cTU\u201d when we AUTO ACHETONS AUTOS POUR FERRAILLE lusqua $125.Allons chercher gratuitement A.MARSAN INC.2605 JEAN DESY, LONGUEUIL 651-5240\t651-5436 521-1468 LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 6 décembre 1978 \u2014 Page D7 were just yakking it up.The moment I took a client into his office, though, it was strictly \u201cmonsieur\u201d and \u201cVOUS\u201d.Why?When I was traveling around with a local semi-pro ball team, some of the players always addressed me as \u201cvous\u201d, and when I asked why, I was told it was a mark of respect.Respect for what?My age?I had nothing to do with it, and I\u2019d rather you wouldn\u2019t rub it in.I\u2019d much rather be treated as a friend and an equal, as attested tc by a breezy \u201ctu\u201d.O.K.?* * * I CAN JUST HEAR my \u201cFrench\u201d readers (both of them) commenting that it is all realiy ever so simple.A close old friend of around you own age gets the \u201cTU\u201d bit, while an older person you haven\u2019t really known all that long gets the snazzy but distant \u201cVOUS\u201d business.So how about those hundreds of border-line cases we all run into at work and all around us, every day of the week?IF (big\u2019IF*) I showm y respect (?) by addressing you as \u201cVOUS\u201d, I am also establishing that (a) you are an old fogey or a stuffed-shirt in my estimation, (b) that you are no particular friend of mine, and (c) that there exists some invisible icy barrier forever separating us and our thoughts.I\u2019ll take vanilla.* * * BREAKFAST WITH SANTA IN \u201cTHE PARK\u201d DECEMBER\t16 I H.Thanks to a terrific promotion by the KI-NETTES (Ladies Auxiliary of the South Shore Kinsmen Club), there will be a \u201cBreakfast With Santa\u201d for Mom and Dad and the kids at St.Paul\u2019s Church on Empire Saturday morning, December 16th.Sausages and muffins and other goodies, with Sants dropping around tc chat at your table.Prizes and surprises and even a band to liven41 up.Sittings will be at 9.00, 10.00 and 11.00 A.M.by reserved tickets only at just SI.50 per head.For tickets and info, see any Kinette you know, or call 678-7385.A great way to swing into the Christmas spirit.See y\u2019all there.La mort de Larry Pitcher de Greenfield Park Sears 6-7-8 ET 9 DECEMBRE PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI LIQUIDATION DE VETEMENTS RABAIS DE 331 /3\\ 50 i°/c QUANTITÉ O LIMITÉE MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT VETEMENTS ET ACCESSOIRES POUR DAMES RABAIS DE 1/3 SUR LONGS PEIGNOIRS Choix de modèles en coton ou nylon piqué, ou en molleton.Couleurs et tailles assorties Règ $15 à $45 Sears-Lingerie pour dames.Rayon 38\t9.99a 29.99 ch RABAIS DE 1/3 SUR LONGUES ROBES DE NUIT Confection en nylon brossé.Styles, couleurs et tailles assortis.Règ.$10 à $16 Sears-Lingerie, rayon 38\t5.99\ta 9.99\te BAS-CULOTTE Pointes renforçèes; taille universelle.100 150 Ib.Couleurs: beige, m»et.brun doux.18021 Sears-Bas pour dames, rayon 75\t10 PAIRES 2.99 RABAIS DE 33 1/3% SUR BLOUSE ET VESTE POUR DAMES Modèles en 100° 0 polyester, ou 100% nylon Couleurs offertes: beige, bleu, vieux rose Tailles P.M.G.Règ.$4 à $25.Sears-Accessoires pour dames, rayon 88\t2.49 a 16.49 c ROBES ET CHANDAILS EN SOLDE Rabais 50% sur assortiment de robes en polyester et coton.Tailles 7 à 15.Règ.$28/ $35.Rabais 50% sur chandails en acrylique Choix de pullover et cardigan.Tailles 7 à 15.Règ.$10 à $20 Sears-Jeune Boutique, rayon 19\t13 99 à 16 99 ch.4.99\ta 9.99\tch RABAIS DE 33 1/3 à 50% SUR UNE VARIETE DE VETEMENTS POUR DAMES Rabais 33 1/3%: chandail en velours de coton Rég $28.$32 17.99 à 20.99 ch.Rabais 50%: Ensemble en polyester.Rég.$17.à $50.7.99 à 24.99 Tens.Chandails pullover ou cardigan, en acrylique.Règ.$13.à $25 5.99 a 12.49 ch.Pantalons en polyester.Tailles: 10-18.7.99 ch.Blouses en polyester.Tailles: 10-18.4.99\t9.99 -14.99 Ch Jupes en polyester.Tailles: 10-18.5.99 à 9.99\tch Sears-Vètements sport pour dames, rayon 07\t RABAIS 50% TUQUE ET FOULARD Confection en acrylique Choix de blanc, gris ou beige.1780.Règ.$5.Sears-Accessoires pour dames, rayon 88\t2.99 ens.RABAIS 33 1/3% SUR MANTEAUX D\u2019HIVER POUR DAMES Choix de différents styles, en tailles jeune fille ou junior.Règ $75 à $150.\t$50 $100.ch RABAIS 33 1/3% SUR MANTEAUX 3/4 POUR DAMES Choix de styles et couleurs.Règ.$55 à $115.\t36.68 a 76.70 ^ RABAIS 50% SUR CHAUDS MANTEAUX ISO-CUIR Choix de manteaux longs ou courts, en cuir Cabretta.\u2019Tailles: 8 à 18 5127.5164 Manteaux longs Règ.$240 Manteaux courts: Règ.$210.$1 20 ch $ 1 05 .ch RABAIS 33 1/3% SUR MANTEAUX A COLS EN FOURRURE Choix de manteaux en cuir Cabretta ou en cuir de vache.Assortiments de styles et couleurs.Règ $225 à $360.Sears-Manteaux pour dames, rayon 17 $150.$240./ BOTTES 15\u201d EN VINYLE, POUR DAMES Bottes élè glissière.93 247 Règ.19 99 gantes, imperméables jusqu'à la En noir.Pointures assorties.12.99 PAIRE EPARGNEZ $11.BOTTES SPORT POUR DAMES 8\" haut.Doublées en peluche acrylique.Tan seulement.Largeur moyenne 46 632.Règ.33.99 Sears-Chaussures pour dames, rayon 54 22.99 PAIRE VETEMENTS POUR HOMMES RABAIS DE 30% ASSORTIMENT DE BLAZERS Modèles à boutonnage simple ou double.100 % lame, polyester et laine.Couleurs assorties Tailles: 36 à 46 Règ $70.à $125.Sears-Vètements pour hommes, rayon 45 RABAIS DE $40.A $100.ASSORTIMENT DE MANTEAU EN CUIR Manteaux avec ou sans doublure amovible et manteaux en cuir d'agneau.Styles courts f ou longs.Couleurs assorties.Tailles: 38 à 44 Règ : $140.à $295 Sears-Vètements pour hommes, rayon 45 $49.a $85.ch $99.a $195.^ Z VETEMENTS POUR FILLETTES ET GARÇONS 33 1/3 DE RABAIS SUR ROBES LONGUES POUR DEMOISELLES En maille soyeuse dinterlock polyester avec volant au bas et poignets élastiques.Laver/sècher à la machine Bleu, rouge et rose.Tailles: 7 à 14.Règ: 18.99 Sears-Vètements pour fillettes, rayon 77 11.99 ch 1/3 DE RABAIS Très beaux pantalons en velours côtelé pour demoiselles Polyester, coton et nylon.Couleurs assorties.Tailles: 7 à 14.12.98 à 14.98 Sears-Vètements pour fillettes, rayon 77 Règ.7.99 ch 40% DE RABAIS SUR CHANDAILS Très grand choix de chandails pour demoiselles en velours-coton acrylique et polyester.Couleurs assorties Tailles: 7 à 14 Règ:6 97à 14.99 Sears-Vètements pour fillettes, rayon 77 40% DE RABAIS SUR CHANDAILS POUR ADOLESCENTES Mélange d'acrylique/polyester.Couleurs assorties Tailles: 8-14x Règ: 10 98 à 16 98 Sears-Vètements pour fillettes, rayon 77 VESTES HABILLEES EN VELOURS Offerts en tan.brun, bleu pétrole et vert foncé 3.99\te, 8.99\tch 5.99 ch 24.99 Junior7à12 Réq 34.98\tC.H.W ch Adolescent 12 à 20 Règ 44 98\t31.49 ch Sears-Vètements pour garçons, rayon 40 Simpsons-Sears ?ASSORTIMENTS DE CHEMISES Choix de tricot ou aspect laine.Assortiment de couleurs et de styles.P M-G-TG Rèq 16.98 à $25.Sears-Nouvelle dimension, rayon 48 CHOIX DE TRICOT EN VELOURS POUR JEUNES HOMMES Encolure en V et col pointu.Manches longues.Rayures multicolores Assortiment de couleurs.P M G-TG.Règ.29.99 Sears Nouvelle dimension, rayon 48 VESTE-PARKA EN NYLON Veste rembourré duvet et plumes.Ton de brun ou de bleu Capuchon.Tailles: 8-18 3263.Règ 39.98 Sears-Vètements pour garçons, rayon 40 .ENSEMBLES DE SKI Modèle court.Pantalon avec bavette.Col en tricot Bleu Ou noir Tailles: 8 à 18.Veuillez que tous les couleurs et grandeurs ne sont pasoffertes dans nos magasins.3238 Règ: Sears-Vêtements f»our garçons, rayon 40 19.99 ch 29.98 ch 29.99 ?m fl\\ fi\t^\t/ VETEMENTS ET ACCESSOIRES POUR ENFANTS 1/3 DE RABAIS Robes pour fillettes assortiment de styles et tissus.Tailles: 2 à6X EX: Règ.: 14 98.Sears-Vètements pour enfants, rayon 29 ENSEMBLE DE NEIGE POUR BEBES Assortiment de vêtements pour enfants.Chandails, blouses, jupes, pantalons, etc Tailles: Bébé 12 à 24 mois Juniors: 2 à 6X Règ : 3.98 17 98 Sears-Vètements pour enfants, rayon 29 PANTALONS DE NEIGE Pour garçons ou filles Doublure 100% nylon.Brun, marine.Tailles 4-6X 4045.Règ: 1098 Sears-Vètements pour enfants, rayon 29 ENSEMBLES DE NEIGE 1-PIECE SUPERMAN ET WONDER WOMAN Offerts en rouge/bleu Tailles: 2 ans à 6X.8258.6762 et 6763 Règ 37 98-38.98 Sears-Vètements pour enfants, rayon 38 ENSEMBLE DE NEIGE POUR GARÇONS Ensemble 1-pièces.Extérieure 100% nylon.Brun/orange.Rouge/bleu.Tailles: 4-6X.7572 Règ 16-99 Sears-Vètements pour enfants, rayon 29 ECONOMISEZ $4.BOTTES WINNIE\u2019 L\u2019OURSON IMPERMEABLES Dessus en nylon caoutchouté Doublure laine feutrée amovible Semelle en caoutchouc antidérapante Couleur bleu 94261.Règ.: 12.99 Sears-Chaussures pour dames, rayon 54 9.99 ch 2.49 10.99 ens 6.99 ch 24.99 ens 9.99 ch 8.99 pai ITTW PLACE VERTU VILLE ST-LAURENT MAIL CHAMPLAIN VILLE BROSSARD LES GALERIES D ANJOU VILLE D ANJOU CARREFOUR DU NORD VILLE ST JËROME MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT RlOULIER- ou -fTAIT- RtFtRE AUX PRIX Slmpaona-Seart Liée Québec établira des normes sévères pour l\u2019enseignement des arts martiaux A la suite de la mort gnage, Michel Giroux de Larry Pitcher de a admis être ceinture Greenfield Park, 25 noire, premier dan et ans, survenue le 1er qu\u2019il avait frappé son par Louis Poirier novembre à l\u2019école de Kung-Fu de Michel Giroux, située au 3310 Grande-Allée à Saint-Hubert, le coroner Maurice Laniel a rendu un verdict de mort accidentelle sans responsabilité criminelle dans cette affaire.Dans son verdict, le coroner Laniel a recommandé que le Gouvernement du Québec établisse des normes quant à la pratique du karaté afin d\u2019éviter d\u2019autres morts inutiles comme celle survenue à Pitcher.Lors de son témoi- élève, Larry Pitcher, à l\u2019estomac avec un madrier de cinq pieds de long, même madrier qui mesurait sept pieds à l\u2019origine et qui s\u2019était brisé lors d\u2019une première expérience semblable, avec toujours Pitcher comme élève.Giroux a aussi admis que c\u2019était la première fois qu\u2019il tentait l\u2019expérience en frappant quelqu\u2019un qui se disait capable d\u2019encaisser.Il a ensuite souligné qu\u2019il ne tentera plus jamais une expérience semblable.Giroux était certain que Pitcher pouvait recevoir un tel coup.Le sergent Yvon Laçasse de la Sûreté municipale de St-Hubert a récupéré le morceau de bois qui a coûté la vie à Larry Pitcher.¦ppaRH Le professeur Michel Giroux.Quand il a reçu le coup, Pitcher a crié \u201coss\u201d.Ce mot est utilisé en karaté en guise de respect pour le professeur.Pitcher a souri quelques secondes pour ensuite s\u2019effondrer sur le plancher.L\u2019élève a ensuite été conduit à l\u2019hôpital Charles Lemoyne où les médecins devaient, m alheureusement, constater son décès.Cause du décès.L\u2019examen du pathologiste André Brosseau a permis d\u2019établir que Pitcher est décédé en raison d\u2019une infiltration sanguine au niveau des dernières côtes.De fait, en recevant un coup au plexus solaire, Pitcher a eu une syncope et une hémorragie.Avant le tragique accident, Pitcher était ceinture orange et devait passer son examen afin de devenir ceinture verte.Le coroner Laniel a toutefois émis le commentaire qu\u2019un élève peut passer d\u2019une ceinture à une autre très rapidement.\u201cJe me demande si les examens se font sérieusement\u201d é-t-il conclu.Chose certaine, le gouvernement établira des normes* rigides quant à la pratique des cours.TYPEWRITER CLINIC LOCATION RENTALS VENTE SALES SERVICE REPARATIONS REPAIRS NEW AND USED OFFICE FURNITURE TYPEWRITER CMNIC 5 Mnrto (cor.Victoria) Y.KM NMM l>P\\RK *72-02221 * a I * \u2022N f * f Pag* DB - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, December 6th 19/8 6FS Ç)('FeLQu/sT&5 \u2018'CôsseTTE'TFUOèL \", &evrf?&/r AO /____________________ ^F/V / a/ ^ VEdfme PASseK NOEL cHez^riovs, 40 Qüé&SC .gfEuVRiW.Dans un communiqué à la population, les cols bleus de Brossard expriment une détresse certaine \u201cVous savez sans doute -on n\u2019a qu\u2019à regarder les rues pour s\u2019en rendre compte-que nous, les employés municipaux de Ville Brossard, sommes sans travail depuis le 27 octobre, journée où 16 d\u2019entre nous avons été congédiés suite à notre refus d\u2019accepter les offres de la ville.Suite à ce lock-out partiel de la ville et suite à la grève de solidarité que nous avons entreprise pour appuyer nos 16 confrères, le gérant de la ville nous offrait une augmentation salariale de 13 pour cent.Pourtant, nous sommes payés 22 pour cent plus bas que les villes voisines de la rive sud.Nous voulons la parité avec ces villes, rien de plus, rien de moins.Nous sommes d\u2019avis que c\u2019est raisonnable compte tenu des finances de la ville.que la ville va offrir vont coûter de \u201c2 à 3 fois\u201d plus cher que d\u2019habitude, ce qui, à la limite, pourra justifier une augmentation des taxes.Pour moins de services.Il n\u2019y rien d\u2019impossible à pour qui veut régler le conflit.Attend-on qu\u2019une tempête vienne bloquer toutes les rues pour régler le conflit?Le nouveau maire, M.A.Lepage, a tous les pouvoirs pour faire la preuve qu\u2019il est capable de régler cette imbroglio.On ne demande pas la lune! On demande juste à être rémunéré comme tous les employés des autres villes avoisinantes.Nous avons certaines questions à poser à l\u2019administration municipale: \u2014Comment se fait-il que c\u2019est fréquemment un dénommé R.Vallée qui est l\u2019ingénieur conseil des projets qui dépassent le million?Ex.: Viaduc boul.Pelletier, Nouvel Aréna, Eclairage sur Lapinière, etc.Si vous voulez des éclaircissements, téléphonez à votre maire: M.Alphonse Lepage, 2900 Marlequin, Brossard, Téléphone 678-4574.\u201d J\u2019ai fréquenté trop de plages, où j\u2019ai vu trop de chairs négligées ou tombées dans un état de délabrement attris- Avec l\u2019affrontement provoqué par la ville, il n\u2019y aura pas cet hiver de trottoirs nettoyés, de patinoires extérieures, de rues déneigées.Les quelques services tant, pour me ranger dans le camp des \u201cnu-diphiles\u201d.L\u2019homme a mis des millénaires pour apprendre à s\u2019habiller.Qu\u2019il ne s\u2019imagine pas qu\u2019en un tournemain il apprendra décemment à se dévêtir.quête de propices, invasions Autrefois, on voyait des tribus aller par bandes en cieux plus C\u2019était les barbares.Aujourd\u2019hui, on voit des troupes se répandre par grappes pour chercher distraction ou repos.C\u2019est l\u2019industrie touristique.L 'HOMME D 'AFFAIRES DE LA SEMAINE Maurice Morin M.Maurice Morin possède depuis près de deux ans un commerce de fourrures.Les Fourrures Gabriel, situé au 5995 Boul.PayeràSt-Hubert.M.Morin explique que dans le domaine de la fourrure, il existe trois paliers d\u2019activités, le détaillant, le grossiste et le contracteur.Avec 5 années d\u2019expérience dans chacun des paliers, M.Maurice Morin est en mesure de satisfaire toute sa clientèle, il peut créer tout genre de manteaux, dans à peu près n\u2019importe qu\u2019elles sortes de peaux.Sears Vente se termine le 16 décembre ou jusqu'à épuisement de la marchandise Bientôt Noël! Le plus grand détaillant de couvre-planchers au Canada Petites et grandes moquettes -des cadeaux idéales pour la maison, la famille et les amis aJr ¦>¦***¦**.4 ¦¦.; 1 ¦: .1 ¦s mm si mmÉ Moquettes décoratives en rabais - \u2014 Economisez $50.a- Karat'.STYLE ORIENTALE TRADI \u2014 TIONEL.Poils en polypropylène.2 motifs.7 couleurs.2 autres grandeurs.Env.8\u2019 x 117\".37R 024 104 Rég: 239.98 189.98 ch.Economisez $150.g b- \u2018Sahara'.Style maroccain.Fait en an-leterre.Poils en lame.Motif Axminster.eux couleurs.Une autre grandeur.Env.8\u20192x1 V.374 025071 rég.: 599.98.449.98 ch.Economisez $75.c- Mélani'.Moquette élégante avec bordure.Poils scellés à chaud.Fait au Etats-Unis.2 couleurs.1 autre grandeur.Env.1V3\u201d x 11 \u20196\".37R 028 311.Rég: 299.98.224.98 ch.wÊÊMsm&ï Economisez $200.d- \u2018Shéhérazade\u2019.Poils en laine.Certifié Woolmark.Fait en Belgique.9 couleurs.3 autres grandeurs, rond (2 couleurs).Env.8'3\u201d x 11'9\".37R 024 174.Rég: 799.98.599.98 ch.Economisez $200.e- \u2018Riff/Atolf.Tissé à la main.Style berbère.Poils en laine.Certifié Woolmark.2 couleurs.1 autre grandeur.Env.8\u20192\" x 910\".37R 025 471.Rég: 799.98.599.98 ch.Economisez $150.f- \u2018Taiga\u2019.Poils 100% laine vierge.Tissé à la main.Réversible.2 couleurs.1 autre grandeur.Env.8\u20192\" x 11'6\".37R 025 461.Rég: 499.98.349.98 ch.Economisez $150.g- \u2018Perception\u2019.Poils 100% nylon.Crocheté à la main.Fait au Japon.2 couleurs.Une autre grandeur.Env.8\u2019 x 11\u2019.37R 026 091 Rég.: 499.98.349.98 ch.T .- W- ! TELESHOPING: SEARS-TAPIS.RAYON 37 S»a«3gg*$: m&ym.Jolis tapis en peaux d'agneau et de mouton en rabais Economisez sur peau de chèvre de haute qualité Economisez $10 Economisez $10.\u2018Duet\u2019.2 peaux assemblées d\u2019une façon experte.Tapis de forme naturelle.Emballé individuellement.2 couleurs Env.15 pi.ca.37R 039 060 Rég: 84.98.74.98 ch.Economisez $30.\u2018Quartette\u2019 Forme ovale.Peau d\u2019agneau véritable.4 peaux.2 couleurs.Env.24 pi.ca.37R 039 062.Rég: 169.98.139.98 ch.Aussi offert: 3 couleurs.37R 039 063.Rég: 189.98.159.98 ch.Mixed Chinese\u2019.Couleurs variées.Forme rectangulaire.Env.30\u201d x 65\".37R 039 170 Rég: 39.98.29.98 ch.Economisez $5.Peau de chèvre\u2019.Peau chinoise de qualité à poils longs.Blanc naturel seulement.Instructions de nettoyage.Env.30\" x 65\u201d.37R 039 150.Rég: 54.98.49.88 ch.Economisez Economisez $5.\u2018Moutania\u2019.Peau d\u2019agneau la plus vendue.Forme naturelle.Emballage cadeau.2 couleurs.Env.9 pi.ca.37R 039 030.Rég: 44.98 .39.98 ch.3 couleurs 37R 039 031 Rég: 49.98.44.98 ch.$5.-$20.Economisez $5 \u2018Jeune Agneau\u2019.Aubaine! Poils environ 3\u201d h.Forme naturelle.Offert en blanc naturel seulement.Env.6 pi.ca.37R 039 200.Rég: 29.98.24.98 ch.Wildlife\u2019.Choisissez parmi peaux de chèvre et d\u2019ours.Envers en latex.3 couleurs.2 autres grandeurs.Env.5\u2019 x 7\u2019.37R 039 016 Rég: 49.98.39.98 ch.Peau de mouton\u2019.Modacrylique et acrylique.Envers en polyester.Couleur naturel.2 autres grandeurs.Env.5\u2019 x 7\u2019.37R 039 592 Rég: 79.98.59.98 ch.Luxura\u2019.Poils modacrylique acrylique.Envers en latex.5 cou leurs.2 autres grandeurs.Env.54\u2019 x 72\".37R 039 522 Rég: 64.98.49.98 ch.et i TKEVLRA STAR M Assortiments de tapis à prix très avantageux Economisez $8.h- \u2018Excelle\u2019.Poils polyester Trevirar Star.Bordure 3 1/2\u201d nouée.6 couleurs.3 autres grandeurs.Env.42\u201d x 70\u201d.37R 036 063.Rég: 44.98.36.98 ch.Economisez $5.'M k- \u2018Medley\u2019.Poils 100% nylon scellés à chaud.Hauteurs variées.Envers en latex.En 6 couleurs.4 autres grandeurs.Env.24\" x 72\u201d.37R 036 004.Rég: 29.98.24.98 ch.Economisez $15.m- Ambassador\u2019.Poils polyester Dacron.Scellé à chaud.A hauteurs variées.6 couleurs.3 autres grandeurs et rond.Env.48\u201d x 68\".37R 036 022.Rég: 54.98.39.98 ch.Simpsons-Sears PLACE VERTU VILLE ST-LAURENT MAIL CHAMPLAIN VILLE BROSSARD LES GALERIES D ANJOU VILLE D ANJOU CARREFOUR DU NORD VILLE ST-JÉROME COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES SAUP Sun LES ARTICLES MENTIONNÉS MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT MONTREAL (METROPOLITAIN! TÉLÉSHOPING 333-5811 ST-JÉROME (ET LA RÉGION) TÉLÉSHOPING 432-1130 RÉGULIER ou ÉTAIT RÉFÉRÉ AUX PRIX Simpsont-Seart l * »sr i * t» * "]