Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 novembre 1980, Cahier A

[" Mention incorrecte : Numéro Dans Tordre habituel, Me Daniel Mandron et Me Alain Létourneau de Tétude légale Pépin, Létourneau et ass.ainsi que M.John Stuart, responsable du sous-comité des affaires juridiques au sein du Comité des inondés.(Photo: Bernard Brault).v K.à LES INONDÉS DE LONGUEUIL DES RÉCLAMATIONS POUVANT ATTEINDRE 5 MILLIONS $ ~i: Nouveaux hélicoptères à la base de St-Hubert LE COURRIER DU SUD DESSERVANT UNE POPULATION DE 450.000 rHebdomadaire régional au plus fort tirage au Québec LAF LECHE - LONGUEUIL - ST-LAMBERT - LEMOYNE - PREVILLE - GREENFIELD PARK BROSSARD - NOTRE-DAME DU-SACRE-COEUR - BOUCHERVILLE - ST-HUBERT MERCREDI, 19 NOVEMBRE \u2014 WEDNESDAY, NOVEMBER 19th I960 Volume 34 ~ Numéro 31 Le ministre de la Défense Nationale, M.Gilles Lamontagne, a remis au chef des Forces de réserve canadiennes le premier d\u2019une flotte d\u2019hélicoptères Kiowa, lors d\u2019une cérémonie qui se déroulait samedi à Toronto.Ces appareils remplaceront désormais les avions Otter utilisés jusqu\u2019à maintenant par les escadrilles de Toronto et de Montréal (base de St-Hubert).Photos: Claude Beaubien.Voir texte de Louiselle Tremblay et autre photo de nos délégués à Toronto Page A5 La Rive-Sud en plein Progrès '\u2018¦%; \u2022.(Photo: Claude Beaubien) QUELQUE PART A TORONTO LE MINISTRE LAMONTAGNE A PERDU SON FRANÇAIS Le ministre de la Défense nationale, M.Gilles Lamontagne, qui présidait samedi une cérémonie militaire à Toronto, n\u2019a pas daigné prononcer un mot en français au cours de son allocution et ce, malgré la présence d\u2019un groupe de journalistes de Montréal qui s\u2019était déplacé spécialement pour l\u2019évènement, et celle de plusieurs militaires d\u2019expression française.De plus au cours d\u2019une conférence de presse qui a suivi la cérémonie, le ministre a répondu en anglais à une question posée en français par un confrère de Télé-Métropole qui dé-sérait obtenir un enregistrement pour son bulletin de fin de soirée.Devant la remarque adressée à l\u2019attaché de presse du ministre, les journalistes francophones n\u2019ont eu pour seule réponse qu\u2019à Toronto, même si on pose une question en français, les ministres doivent répondre en anglais tout simplement parce qu\u2019il est mal vu dans la Ville Reine de parler français.Les copies du discours de M.Lamontagne, ancien maire de Québec et député de Langelier à la Chambre des Communes, étaient d\u2019ailleurs toutes en langue anglaise.Les services d\u2019information des Forces Armées, pour leur part ont distribué aux journalistes de la documentation bilingue et a-vaient mis à la disposition des reporters de Montreal des gens pouvant les aider à surmonter certaines difficultés de la langue anglaise.\tLouiselle Tremblay THE SOUTH SHORE COURIER ANGÈLE ARSENAULT.SANS ARTIFICES Page D7 Le changement physique est apparent et elle avoue elle-même qu\u2019il correspond à une trans-formation intérieure, pourtant.elle affirme être restée la même! Nous l\u2019avons rencontrée pour nous assurer de ses dires et pour nous rassurer.(Photo Bernard Brault) Le Centre du robinet offre choix, qualité, service.Un nouvel établissement commercial vient tout juste d'ouvrir ses portes au 1010 boul.Taschereau à Longueuil.Il s\u2019agit du CENTRE DU ROBINET qui se spécialise dans la vente au détail d\u2019accessoires et d\u2019appareils de plomberie.Le CENTRE DU ROBINET est dépositaire des principales compagnies dont American Standard, et il lui est possible de livrer immédiatement presque toutes les commandes.Au CENTRE DU ROBINET, ceux qui désirent rénover leur maison ou simplement \u201cbricoler\u201d quelques modifications, trouveront toujours sur place, un plombier qui pourra les conseiller sur les articles à acheter, et surtout la façon de les installer.Ce nouveau service est offert par une équipe qui a une grande expérience.Le CENTRE DU ROBINET n\u2019offre que des produits de qualité.La toute dernière nouveauté y est toujours disponible, que ce soit dans les matériaux (acrylique, fibre de verre), les couleurs (Le brun et le bleu royal tiennent la vedette) ou les formes.Comme II se doit, ce nouvel é- tablissement présente une gamme des plus complète de robinets.Il aura bientôt en stock un modèle garanti pour.cent ans.Les robinets sont en vedette au Centre du Robinet.On en retrouve pour tous les goûts et tous les styles de décoration.Suite, page A2 A Longueuil, taux de taxes haussé de .23 cents Laj Rive-Sud en plein Progrès Publi-Reportage Page A3 LE CARREFOUR DES ANCETRES, PHASE II: UNE RÉALITÉ.iJP* Voilà une excellente nouvelle pour ceux qui n'ont pas eu la chance d\u2019acquérir une des superbes résidences du CARREFOUR DES ANCÊTRES phase I, construites dans le Vieux Longueuil.Devant l\u2019enthousiasme soulevé par ces maisons canadiennes, les mêmes constructeurs ont amorcé la réalisation de la phase II sur la rue Belcourt à Longueuil, dans un secteur de Suite, page A2 Publi-Reportage NOUVEAU SERVICE SUR LA RIVE SUD Entretien, réparation, vanta, sarvlca at pièces pour apparalla élactro ménagara at commerciaux.Plècaa pourmotaura Brlggs Straton, Tacumsaah, Kolhar.Vanta at aanrlea pour tondauaaa.aoufflauaas Toro a \\ Pag* A2 \u2014 TME SOUTH SHORE COURIER \u2014 Wadnasday.Novambar 19lh I960 » M POTINAGE et PATINAGE une autre facette du arand talent de cet artiste comme invité au Monte Carlo Show.En tenue de gala, plastron blanc et veston noir, Hal Linden a fait preuve d\u2019une très longue expérience de théâtre et de music-hall.Il possède une voix remarquable, danse avec élégance et son faciès rappelle celui de Clark Gable .en mieux.Un genre Burt Reynolds Huguette et Maurice Latreille accusés Agression sexuelle d\u2019une jeune femme LA RENTREE.TARDIVE Je ne suis pas membre du corps professoral ni attaché au pupitre de l\u2019information à Radio-Canada.Pourtant, l\u2019absence de la présente chronique hebdomadaire depuis le dé but de septembre dernier pouvait sug gérer toutes sortes d\u2019interprétations.Non, il ne s\u2019agissait pas de griefs ac cumulés ni de journées d\u2019étude en série mais plutôt de déménagement et d\u2019in tégration dans un nouveau milieu.Je vous ferai grâce des multiples pro blêmes à solutionner mais je dirai au moins un grand merci aux amis qu m\u2019ont dépanner et un mot d\u2019apprécia tion aux nouveaux voisins qui m\u2019ont chaleureusement accueilli avec mon é pouse.Je m\u2019étais laissé raconter que les gens de la ville étaient froids, distants, indifférents.Tel ne fut pas mon sort puisque non seulement mes voisins immédiats m\u2019ont-ils chaleureusement accueilli, allant même jusqu\u2019à partager avec nous le fruit de leur jardin potager, mais des résidents de la rue m\u2019ont-ils promis assistance et surveillance contre de malins intrus toujours à l\u2019affût.Peut-on souhaiter mieux de nouveaux concitoyens qui se veulent des amis en vous tendant la main?La rentrée sera échevelée et les idées éparpillées.On ne troque pas impunément la plume pour le marteau et le pinceau sans que des éclaboussures et d\u2019écorchures ne transpirent dans les textes.Par contre, peut-être le temps est-il approprié pour parler politique?Ecorchures et éclaboussures font partie depuis toujours du \u201ckit\u201d politique.DE MA MEILLEURE Au lendemain du jour des morts, je recevais une note de ma meilleure source: Michèle Bazin du parti libéral du Québec, celle-là même qui me fit niaiser six mois pour une chronique hebdomadaire de Claude Ryan qui n\u2019est jamais venue.Tant pis, Taillon a voté OUI.On m\u2019avise que les associations libérales poursuivent leurs élections alors que Taillon se choisira un nouvel exécutif lemardi 2 décembre à 20h00 au sous-sol de l'église Notre-Dame de Fatima, 55 rue de l\u2019tglise à Longueuil.Les postes électifs sont les suivants: la présidence et la vice-présidence (2 de sexe différent) et de deux conseillers âgés de moins de 25 ans (de sexe différent).Pour de plus amples renseignements Nicole Petit 670-2324 ou Elizabeth Boileau à 284-1212.Je me permets de présumer que les transexués devraient s\u2019abstenir en raison du code d\u2019éthique en vigueur misau point parClaude.PLUTOT MOURIR QUE TRAHIR En ce jeudi 13 mai, j\u2019ignore encore comme vous tous d\u2019ailleurs la façon dont se prendra René Lévesque pour obtenir l\u2019unanimité des députés de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée Nationale en regard du rapatriement unilatéral de la AVIS DE CONVOCATION par Lucien Beauregard Constitution.Comme la seule option politique du Parti Québécois repose sur lasouveraineté du Québec alliée dans une association économique avec les autres provinces, comment cette formation politique pourrait-elle renier ses antécédents comme l\u2019exige Claude Ryan.Plutôt perdre le pouvoir et même mourir politiquement que de ramper à n\u2019importe quelles conditions pour régner.L\u2019honneur n\u2019a pas de prix.BALLON DEGONFLABLE En page 4 de La Presse de mardi le 11 nov.dernier, un potin d\u2019un correspondant d\u2019Ottawa était titré: Olivier se dégonfle, faisant allusion au rapatriement de la Constitution que le député de Longueuil se promettait de combattre au nom des francophones du Québec pour annoncer le lendemain qu\u2019il partait en tournée pour vanter les mérites de son chef et de sa position \u201cunilatérale\u201d.Le potineur rappelait l\u2019histoire du F-18 où Olivier joua lemême jeu oubliant cependant de mentionner les Gens de l\u2019Air, une autre histoire de dégonflage qui remonte plus loin mais restera quand même toujours présente à la mémoire de ceux qui suivent l\u2019actualité politique.Mais à bien y penser, pourquoi M.Olivier ne ferait-il pas le pantin puisque le vote le favorise quand même.INGENIEUX La plus récente histoire de la série des Newfies se raconte comme suit; le moteur de la voiture est en marche, la clé est dans l\u2019ignition, mais les glaces des portières sont levées et les serrures verrouillées.Le Newfie emprunte du garagiste voisin un cintre de métal qu\u2019il façonne de sorte qu\u2019il puisse l\u2019introduire par la vitre de ventilation, atteindre et dégager le bouton qui actionne la serrure.Une fois le travail réussi, le Newfie peut ainsi ouvrir la porte et faire sortir sa femme et ses enfants qui étaient assis à l\u2019intérieur de la voiture.HAL LINDEN Vous connaissez peut-être mieux Hal Linden sous le nom de Barney Miller, de la série télévisée du même nom où il interprète le rôle d\u2019un capitaine de police.Samedi dernier en soirée nous avons vu dans ses façons de communiquer avec l\u2019auditoire.En d\u2019autres termes, un pars que mère nature a choyé et qui a su faire SANS LIMITE Dans le poste de police de Barney Miller, un type avait été amené pour avoir troublé la paix.Nous apprenons qu\u2019il est descendu à New York il y a plus d\u2019un an avec une convention et que charmé par la grande ville il n\u2019était jamais retourné chez lui où sa femme et ses enfants l\u2019attendaient.Suite à un appel téléphonique la police informe l\u2019individu que sa femme s\u2019en vient en avion pour la ramener au foyer.Face à sa femme qui lui pardonne toutes ses incartades, le type dit: oui mais j\u2019ai pas seulement sorti avec des filles de rien, j\u2019ai resté avec une femme que j\u2019aimais bien et j\u2019en ai pris beaucoup de plaisir.Rien à faire, sa femme lui pardonne tout.En désespoir de cause il lui lance: \u201cmais n\u2019y a-t-il donc pas de limite à ta compréhension?\u201d Devant l\u2019impossibilité de se faire engueuler proprement comme il le mérite, et du même coup troubler sa conscience, face à un avenir en compagnie d\u2019une épouse trop parfaite, dans la dernière scène, il reprend la clé des champs.AMELIORE Qu\u2019il s\u2019agisse de savon ou de café, il ne se passe guère de semaines sans qu\u2019une maison annonce un produit nouveau amélioré.Bien sûr la science nous réserve toujours des surprises, mais il ne semble que les fabricants de savon et de café nous prennent pour des Newfies.Après tant d\u2019années et de millions de dollars en publicité, comment pouvons-nous admettre que le savon ou le café acheté la semaine dernière était vieux et infect?On nous vendrait donc continuellement de la camelote beaucoup trop chère! L\u2019Office de la protection du consommateur devrait s\u2019intéresser de près à ces supposés produits améliorés, voir si ce n\u2019est que l\u2019emballage qui accroche mieux les niaiseux que nous sommes et qui s\u2019y laissons prendre.SYNDICATS Nous apprenions récemment la syndicalisation chez Darche et fils, entrepreneur de pompes funèbres.Selon un lecteur, si cette pratique devait s\u2019étendre, il deviendra impossible pour un client de mourir avant qu\u2019une entente soit conclue suite à une grève.Hommage aux patriotes (L.T.) Une histoire de moeurs et trois vols à main armée constituent les principaux événements qui ont marqué la scène policière au cours du dernier week-end à Longueuil.Attentat à la pudeur Entre 18h.et 18h50, samedi, une jeune femme âgée de 27 ans de St-Hyacinthe a vécu des moments pénibles alors qu\u2019elle a été agressée sexuellement par un couple de Longueuil.La victime faisait de l\u2019auto-stop en bordure de la route 132, près de la station de métro de Longueuil, lorsqu\u2019un couple la fit monter à bord de son véhicule.Rendu à Boucherville, le conducteur a immobilisé sa voiture et a enjambé la banquette avant pour aller s\u2019asseoir avec la jeune femme à l\u2019arrière.En utilisant la force, il a obligé la victime à lui caresser les parties sexuelles et ne s\u2019est pas gêné pour en faire autant.Par la suite, le couple a conduit la jeune femme dans un appartement situé au 1940 rue Daniel à Longueuil où, tour à tour, l\u2019homme et la femme se sont adonnés à des attouchements pas trop catholiques sur sa personne.Profitant d\u2019un moment d\u2019inattention de ses agresseurs, la jeune femme a pu s\u2019enfuir, laissant derrière elle son sac à main et son manteau de fourrure.Avec l\u2019aide d\u2019un passant, elle s\u2019est rendue à la station de police pour raconter la triste aventure qu\u2019elle venait de vivre.Accompagnée de policiers, elle est retournée sur les lieux du crime où, par la fenêtre, les a-gents ont pu apercevoir ses effets personnels.Ils ont immédiatement fait appel à leurs confrères du bureau des enquêtes criminelles.Les détectives Viau et Gagnon ont alors procédé à l\u2019arrestation de Huguette Latreille, â-gée de 28 ans.Quant à Maurice Latreille, 38 ans, il a été appréhendé quelques heures plus tard, dans une maison de rapport de 4385 La Roche à Montréal.Les deux accusés dans cette affaire devront répondre à cinq chefs d\u2019accusation, soit enlèvement, séquestration, attentat à la pudeur, assaut et complot.Les vols qualifiés Un chauffeur de taxi de Montréal qui avait fait monter trois clients à la piste de courses Blue Bonnets, a eu une désagréable surprise en arrivant près du Holiday Inn de Longueuil lorsqu\u2019au lieu de lui verser son dû, l\u2019un des hommes l\u2019a mena- cé d\u2019un revolver.A-près avoir encaissé les $300 que le chauffeur avait en poche, les trois hommes se sont enfuis avec la voiture-taxi.Cette scène s\u2019est déroulée vers 24h.vendredi.En début de soirée, toujours vendredi, un jeune homme armé a fait main basse sur une somme de $340 au marché Comtois du 1157 chemin Cham-bly tandis qu\u2019un autre s\u2019attaquait quelques heures plus tard, soit vers 21h45, au bureau de la compagnie de Taxi Union au 1605 rue Verchères où il a récolté u-ne somme de $110.Accident mortel Un résident de Longueuil, M.Christian Heintz, â-gé de 40 ans, a perdu la vie lors d\u2019un accident de la route survenu vendredi vers 18h30 sui l\u2019autoroute 10 (autoroute des Cantons de l\u2019Est).M.Heintz demeurait au 549 rue Queen.UN FAIT SANS PRECEDENT AU QUEBEC St-Hubert Sylvain Sénécal accusé de 7 vols à main armée (L.T.) Un récidiviste de St-Hubert, Sylvain Sénécal âgé de 20 ans, devra répondre à une kyrielle d\u2019accusations en rapport avec sept vols à main armée commis dans des dépanneurs et des garages dç sa municipalité au cours du dernier mois.Sénécal a été appréhendé vendredi à la suite d\u2019une enquête menée par les détectives Lemieux et Laçasse du bureau des enquêtes criminelles de la police de St-Hubert.Vols par effraction Par ailleurs, une douzaine d\u2019introductions et de vols par effraction dans des résidences privées a été perpétrée lors du dernier weed-end dans la municipalité de St-Hubert.Les quartiers particulièrement touchés sont ceux situés au nord de la voie ferrée.Comme dans la majorité des cas pour des infractions du genre, les voleurs saccagent tout sur leur passsage à la recNterche de bijoux et d\u2019argent liquide.Pour la troisième année consécutive M.André Amyot du STUDIO SRT PHOTO de Longueuil, s\u2019est mérité le trophée pour le meilleure photographie industrielle au Québec.L\u2019exposition s\u2019est tenue à l\u2019occasion du dernier Congrès des Photographes Professionnels, à la fin d\u2019octobre.En plus, André s\u2019est vu octroyer 10 mérites durant l\u2019exposition des Photographes Professionnels du Canada à Vancouver, au mois d\u2019août dernier.Voilà bien des honneurs pour un gars de chez nous! 1077 chemin Chombfy Longueuil' ïaiLU» LEVESQUE fUKtt N> RÉSERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS COIFFURES DES FÊTES\" COIFFURE & ESTHÉTIQUE Professionnelles 674-0572 Le dimanche 23 novembre prochain on rendra un hommage particulier aux patriotes en souvenir de la bataille de St-Denis qui eut lieu le 23 novembre 1837.Sous le thème \u201cSe souvenir pour l\u2019avenir\u201d la journée débutera à 12:00 thias, Otterburn Park, St-Hilaire, St-Charles et St-Denis).A 15:00, c\u2019est l\u2019arrivée à St-Denis où il y aura cérémonie au monument des Patriotes suivie d\u2019une assemblée publique avec des orateurs de marque.Pour infor-mations: Lon-gueuil: Jean-Charles Roy 674-1017 et Beloeil: Guy Fiset-te 464-0506.I Gouvernement du Québec Conseil exécutif | Secrétariat é I aménagement et é la décentralisation Comité de consultation de Montréal \u2014 Riva sud montrés! rive sud la loi 125 sur l'aménagement e une région à définir __________ e une invitation aux citoyens et aux organismes à s impliquer e renseignez-vous participez au choix du découpage de votre territoire_______________ assemblées d information: mare mercrsOi Lundi Mercredi 19\tnov 20\tnov 24\tnov 25\tnov 26\tnov 1 déc 3 déc note de ville cM«iei mumopai 125 neendei nAtei de vite polyvalente iscqus« 'outessu aenwiy SI Basile le-Qrsnd Hôtel de Ville Hôtel de Ville leulse les aeeemNéaa Sébwlsw» S 7*4* #\texprimez vos opinions #\tsoumettez un mémoire tenue de conférences sectorielles d'information emondejXUoe- .mü \u2022oc>a< et convTHjnautere émonda toco éo (mduelfe\u2019il \u2019 I éconorrwaue comnwcev e 14 novembre I9r>30 auberge la narre 500 ton^^eun e ?i novembre 19*30 auberge labarre 500 longuou>i \u2022 27 novembre 9b \u2022 12* auberge leberre 500 longueur emondedSiéduCSKy décote \u2022 27 eneeignentt parente et Stévee) 19*30é 22* leberre 500 longueur tenue d\u2019un symposium populaire sur l\u2019aménagement ___________ SatS décembre *980 Longues pour eoumettre votre pubequM 15 déc 00 15 panv 01 début tévner 11 pour renseignements 6 comas de coneiaewm moraréai m 100 plaça Oartae lamoyna maso ' tués 104 * 06f '444 _ 05i 1300 avec un ralliement automobile au caveau de Michel VI-ger au cimetière de Longueuil situé sur le Chemin Chambly où à 12:30 il y aura cérémonie et dépôt de couronnes.A 13:00 débutera le trajet historique vers St-Denis à partir du cimetière de Longueuil.On empruntera le trajet suivant : chemin Chambly (vers St-Hubert et Chambly) puis le chemin des Patriotes à Richelieu (vers St-Ma- ARRIVEE DU PERE NOEL AUX PROMENADES ST BRUNO La Rive-Sud en plein Progrès suite de la page Le Centre du robinet.UN SERVICE PERSONNALISÉ Depuis une dizaine d'années, le domaine des accessoires et appareils de plomberie a connu une évolution très rapide, et monsieur (ou madame) \u201cTout-le-Monde\" s'y retrouve difficilement.Au CENTRE DU ROBINET, on sait faciliter le choix, assurerJa qualité et conseiller pour la pose.Dans les cas où les articles choisis ne seraient pas en stock le CENTRE DU ROBINET peut commander parmi un très vaste choix offert dans des catalogues, et assurer la livraison dans un délai de deux ou trois jours.Pour novembre et décembre, des prix très a-vantageux sont offerts aux clients.Le CENTRE DU ROBINET est ouvert tous les jours de 9:00 hrs à 17:00 hrs; et les jeudis et vendredis, de 9:00 hrs à 21:00 hrs.Situé au 1010, bout.Taschereau, on y accède par la sortie Des-aulniers.Au téléphone 670-7067.Tous les nouveaux appareils de plomberie pour salles de bain et cuisines sont offerts au Centre du Robinet Publi-Reportage Ixi Rive-Sud en plein Progrès suite de la page Samedi le 15 novembre, en matinée, le Promenades St-Bruno directement du p Brault) >ère Noël est arrivé aux i\\e nord, (photo Bernard Longusu* Après cette longue route dans son charriot rempli de cadeaux, il a salué les jeunes venus l\u2019attendre en grand nombre, (photo Bernard Brault) Le Carrefour des ancêtres.choix, à proximité du nouvel hôpital Pierre-Boucher.Une soixantaine de terrains sont disponibles dans deux terrassas fermées ce qui donnera au CARREFOUR DES ANCÊTRES phase I, un aménagement tout à fait particulier se prêtant à la construction de résidences de différents styles, bien que le style canadien y ait priorité.Un excellent placement.Au CARREFOUR DES ANCÊTRES, toutes les résidences sont construites selon les spécifications du futur propriétaire.Déjà, des maisons ont été érigées et la demande est grande dans ce secteur de choix où les propriétés du genre sont appeleées à connaître une hausse vertigineuse de valeur, comme ce fut le cas pour la phase I du vieux Longueuil que le magazine de l'habitation \"Les maisons du Québec a qualifiée de \"Place royale à Longueuil'1.Le CARREFOUR DES ANCÊTRES phase II permettra donc un des meilleurs placements pour l'acheteur d'une propriété.Tous les Il faut la voir.services municipaux sont évidemment en place, et le constructeur, la compagnie PROJET CARROUSEL LTÊE peut satisfaire toutes les exigences des futurs propriétaires.Quant au transport en commun, le secteur est très bien desservi.Une maison modèle située au 2887 Belcourt, à Longueuil, peut être visitée les samedis et dimanches de 13:00 hrs à 16:30 hrs et les lundis, mardis et mercredis, de 18:00 hrs à 20:00 hrs.Pour plus de renseignements, on peut atteindre le bureau des ventes au numéro 468-4564.Publi-Reportage LE COURRIER OU SUD \u2014 Mercredi.19 nov«mbr« 1960 \u2014 P*g« A3 A Longueuil Longueuil Le taux de taxes haussé de 23 cents Les inondés demandent des compensations -mais aussi un réseau d\u2019égouts adéquat Les contribuables de Longueuil se verront imposer un taux de taxes de 3$ du 100$ d\u2019évaluation pour l\u2019année 81, soit une augmentation de 23 cents sur l\u2019année précédente.C\u2019est ce qu\u2019a mentionné le maire Marcel Robidas a-lors qu'il faisait rapport de la situation financière de la ville en début d\u2019assemblée du conseil le 17 novembre dernier.Outre le service de la dette où l'on compte une imposition de 90 cents en par Louise Legault 81 comparativement à 76 cents pour l\u2019année 80 et la taxe spéciale pour le transport en commun qui atteint maintenant 43 cents du 100$, la masse salariale et les avantages sociaux prennent une part de plus en plus mcEM RENE VINCENT directeur v relations publiques et publicité Remerciements La direction et le personnel de VINCENT ET FRERES désirent vous remercier pour le succès sans précédent qu\u2019a connu la vente annuelle de septembre dans toute l\u2019histoire de J.P.Vincent et Frères Ltée, Vous aurez de nouveau l\u2019occasion de profiter d\u2019aubaines en alimentation lors d\u2019une vente d\u2019appréciation du 8 au 20 décembre prochains.C\u2019est notre façon de remercier notre clientèle aimable et fidèle.\u201cQualité - Bas Prix - Service courtois\u2019\u2019 7 magasins pour vous servir LONGUEUIL: 2786 rue de Lyon 600 Boul.Ste-Foy 369 rue St-Jean LEMOYNE: 2500 boul.Taschereau ST-HUBERT: Les Galeries Cousineau ST-BRUNO: 7 Rabastalière BOUCHERVILLE: Place de la Seigneurie importante dans le budget.En effet, alors que la masse salariale représentait 46% du total des dépenses municipales en 1975, elle représente maintenant 57% de ces dépenses.\u201cCette tendance ira en s\u2019accentuant puisque le Conseil, pour boucler son budget et rencontrer ses engagements négociés ou arbitrés des conventions collectives de travail, sabrera dans les autres dépenses et par conséquent, dans les services aux contribuables\u201d, de dire M.Robidas.Ainsi, plusieurs services ont connu des coupures et certaines mesures ont été envisagées afin de réduire les dépenses au maximum et de retirer des revenus supplémentaires.Coupures Initialement, les prévisions des dépenses provenant des directeurs de services de la ville totalisaient 61,991,520$.Cependant, cette somme a été réduite à 60,350,720$ et a-près quatre jours complets d\u2019étude du budget, elle est passée\tà 57,780,000$.Les principales coupures se retrouvent aux services récréatifs et culturels pour un montant de 1,628,330$, aux services techniques, du génie et des travaux publics pour une coupure de 1,579,380$, au service de protection pour un montant de 1,045,410$ et à l\u2019administration générale avec une coupure de 263,060$.Dépenses et revenus Alors que les dépenses prévues pour l\u2019année 80 se chiffraient\tà 55,036,480$, elles pourraient être majorées de 291,820$.Au 6 novembre 80, 43,460,944$ ont été dépensés et une somme\tde 11,867,356$ est prévue en dépense d\u2019ici le 31 décembre.Quant aux revenus, un surplus de 677,120$ est également prévu, ceux-ci atteignant déjà 50,726,000$ alors que 4,987,600$ sont anticipés.Au budget 80, le conseil a-vait prévu des revenus totaux de 55,036,480$.Seul ZENITH pouvait aller si jpin LA TÉLÉCOMMANDE SPACE COMMAND 3500' AVEC SPACE PHONE le seul à vous offrir / Space Phone L\u2019INNOVATION LA PLUS AVANT-GARDISTE SUR UN TÉLÉVISEUR La nouvelle télécommande SPACE PHONE vous permet de répondre aux appels téléphoniques via votre propre téléviseur sans quitter le confort de votre fauteuil .et toute la famille peut se joindre a la conversation' Le MONACO \u2022 SM1973P Télécommandé rvFF LESSARD INC _ 2219 CHEMIN CHAMBLY ONGUEUIL\t___- 677.8984 \u201cEn 1975, notre seule préoccupation était d\u2019obtenir compensation pour les pertes encou- té de \u201975, de nouveau victimes de l\u2019inondation, se sont regroupés spontanément.A ce nom- Par Louiselle Tremblay Conflit de travail à Greenfield Park Le ministère du Travail nomme un conciliateur par Agnès Gruda Le ministère du Travail a nommé M.Marcel Béliveau comme conciliateur dans le conflit qui oppose la ville de Greenfield Park à ses 28 employés cols-bleus depuis le 19 septembre dernier.C\u2019est afin de débloquer une situation qui se dirigeait vers un cul-de-sac et sans qu\u2019aucune des parties n'en ait fait la demande que le ministère a décidé de procéder à la conciliation.On se rappelle que les cols bleus sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre 1979 et que les négociations a-choppent principalement sur la question salariale.Une première rencontre en présence du conciliateur a eu lieu samedi dernier; du côté patronal, tous les élus municipaux à l\u2019exception du maire ont assisté à la réunion.Selon le aérant de Greenfield Park, Marcel .Girard, la partie syndicale aurai* refusé de bouger de ses dernières positions; au moment d\u2019aller sous presse, npus n\u2019avons pu recueillir les commentaires des représentants de cols bleus, et la prochaine rencontre n\u2019était pas encore déterminé.Le coût du lock-out.Lors de la dernière assemblée municipale de Greenfield Park, nous prenions que lock-out causait des dépenses hebdomadaires supérieures de près de 3 000$ à ce que la ville aurait payé en salaires des cols bleus.Une grande partie de ce montant sert à financer rues.Cette fois, en plus d\u2019exiger le remboursement des dommages, nous nous sommes fixés un autre but, celui de forcer la ville à corriger son réseau d\u2019égoûts pluviaux.\"Sur les 138,000 résidants de Longueuil, pourquoi seulement 2,000 ont été inondés?Allons-nous les laisser faire et risquer que la même situation se produise de nouveau dans deux ou cinq ans?C\u2019est en ces termes que le président du Comité des inondés, M.Roland Ouimet, a exhorté les citoyens de Longueuil victimes de la montée des eaux du premier septembre dernier à faire front commun contre la municipalité devant les tribunaux et à entreprendre des démarches devant amener les autorités à apporter les correctifs qui s\u2019imposent au système municipal d\u2019égoûts.Au cours d\u2019une assemblée d\u2019information à laquelle participaient .plus de 5Ô0 personnes la semaine dernière, M.Ouimet a expliqué que la grande erreur du Comité provisoire de 1975 avait été de ne pas bre sont venues se joindre d\u2019autres personnes désireuses elles aussi de mettre sur pied un regroupement des sinistrés.Les recommandations des avocats Après avoir rencontré six bureaux d\u2019avocats, le Comité a fixé son choix sur l\u2019étude légale Pépin, Létourneau et ass.ayant pignon sur rue St-Jacques à Montréal.Selon M.John Stuart, responsable du sous-comité des affaires juridiques, cette étude lui est apparue celle qui offre les-meilleures possibilités, étant spécialisé dans les litiges impliquant des municipalités et ayant accepté d\u2019établir des honoraires fixes que les faite de ceux qui étaient en vacances à ce moment).Me Alain Létourneau a par ailleurs tenu à préciser que le Comité lui avait confié le mandat de poursuivre la municipalité.et non de prendre en charge les actions que pourrait intenter un locataire contre son propriétaire.Il a en effet souligné que son bureau ne pouvait pas à la fois représenter une partie et l\u2019attaquer d\u2019un autre côté.Par ailleurs, Me Létourneau a demandé aux inondés d\u2019être précis et surtout honnête dans leur réclamation, de se limiter aux dégâts réellement causés par l\u2019inondation du 1er septembre.Il a rappelé que la date limite pour intenter les poursuites était le 1er mars et indiqué que ceux dont les dommages s\u2019élevaient à $500 et moins pouvaient s\u2019adresser à la Cour des petites créances pour obtenir compensation.du mois lorsque tous les formulaires distribués aux inondés auront été retournés.Déjà, plusieurs avancent le chiffre de $5 millions.En ce qui concerne le coût dadhésion au Co- mité, il a été fixé à $60, soit $40 pour les honoraires des avocats et des experts (ingénieur et météorologue), $10 pour les frais d\u2019un expert en évaluation (pour les réclamations) et $10 pour les frais d\u2019adminis- tration du Comité.Ceux qui n\u2019ont pu se rendre à la soirée d\u2019information peuvent rejoindre MM.Roland Ouimet (677-3557), Gilles Simard (679-0589) et Gaston Larrivée (670-3786) pour se joindre au Comité.mrri£U£s/- m M.Roland Ouimet, président du Comité des Inondés.(Photo: Bernard Brault).Plusieurs citoyens, victimes de Tinondation du 1er septembre dernier à Longueuil, ont pu obtenir des réponses à certaines de leurs interrogations.(Photo: Bernard Brault).exiger de la ville une réévaluation de son réseau d\u2019égoûts.Après avoir fait un bref exposé du travail réalisé en \u201975 et qui a conduit à un règlement hors cour par lequel les 376 inondés qui avaient adhéré au comité à l\u2019époque (sur une possibilité de 1,200) se sont partagés, en décembre \u201979, une som me\tde $500,000, M.Ouimet a expliqué la façon dont s\u2019est constitué le comité de \u201980.A la suite du sinistre du 1er septembre, huit des 12 personnes qui siégeaient au comi- les services de l\u2019a-lence de sécurité hilips.Au cours de cette même assemblée, des parents sont venus présenter une pétition, exigeant un règlement rapide du conflit de travail, qui désorganise la vie sportive des jeunes de Greenfield Park.Profitant de l\u2019occasion, le maire Olynyk a encore u-ne fois accusé les conseillers d\u2019être les principaux responsables de la situation.On se souvient que le maire avait été contre le lock-out décrété par la ville il y a exactement deux mois.membres du Comité ont jugé raisonnables.Présents à rassemblée, des représentants du bureau d\u2019avocats ont à leur tour expliqué que les seuls inondés pouvant avoir un recours étaient ceux qui avaient fait parvenir un avis à la municipalité avant le 16 septembre dernier (exception 600 adhérants?Le Comité des Inondés du 1er septembre 1980 espère qu\u2019au moins 600 personnes se joindront au groupe.D\u2019ailleurs, les intéressés ont jusqu\u2019au 30 novembre pour le faire.Quant au montant réclamé à la ville, il sera également connu à la fin Bonjour, Il me fait plaisir de vous informer que je suis maintenant co propriétaire du restaurant \u201cL'Etoile de Longueuil \".Les samedis après les parties de hockey au forum de Montréal, je m'y rends assez régulièrement avec certains joueurs, et aussi pendant la semaine quand je suis ici.Je vous suggère quelques spécialités de la musique tels que: Surf & Turf L\u2019Etoile, Brochette de filet mignon, Langoustines, etc.j r rJiHP A BIENTOT, Yvon Lambert des Canadiens de Montréal RESTAURANT L\u2019ETOILE DE LONGUEUIL 1935 Chemin Chambly Longueuil (tout près de Curé Poirier) Pour réservation, demander Yvon Lambert ou Alex Katerelos 651-3469 LOCATION GRAND PRIX 81 PAR MOIS 6 cylindres.Transmission automatique.Servo-freins Servo-direction.Dégivreur électrique arrière.Pneus ra diaux à flancs blancs.42 mois net.Taxes, licences, as surances en sus.Certains équipements dans l'illustra tion ci-dessus peuvent être en option NOUS LOUONS TOUTES LES MARQUES DE VOITURES 678-9940 Dominique DiLullo Local 23-24 MONTMORENCY Pag* A4 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER \u2014 W*dn**day, Nov*mb*r t»tti I960 EDITORIAL La personne handicapée et les bonnes intentions Après celles de la femme et de l\u2019enfant, nous en sommes à l\u2019année internationale de la personne handicapée, ayant pour thème: \u201cégalité et pleine participation.\u201d Le comité responsable de cette manifestation, tenait au terme de sa première réunion le 3 novembre dernier, à faire une mise en garde contre la publicité diffusée par Santé et Bien-Etre Canada sous forme de dépliants distribués par voie postale.A l\u2019intérieur de cette publicité, des stéréotypes dévalorisants pour les personnes handicapées sont véhiculés tels, souligne le comité, l\u2019emploi répétitif des mots \u201cinvalide\" et plus grave encore, la mise en relief des frais encourus que l\u2019invalide représente sur le plan économique.Selon l\u2019Office des personnes handicapées du Québec, Santé et Bien-Etre Canada présente le handicapé comme un parasite aux contribuables.Pourtant, reproche-t-on au fédéral, bien d\u2019autres dépenses inconsidérées sont camouflées.La personne handicapée ne grossit pas nécessairement le nombre d\u2019assistés sociaux comme le prétend le fédéral, omettant de citer dans ses statistiques le nombre d\u2019handicapés qui ne font aucun appel à l\u2019assistance sociale.Le fédéral serait mieux avisé d\u2019avouer les nombreuses carences sociales qui obligent les autres à dépendre de cette assistance, malgré leur potentiel de travail.Le thème de l\u2019année internationale vise à l\u2019intégration sociale de la personne handicapée, ce qui requiert la reconnaissance de leurs droits et intérêts qui sont les mêmes que ceux de tout citoyen et de combattre les préjugés entretenus, principales barrières à cette intégration sociale.Les handicapés ne veulent ni pitié, ni charité, mais pleine reconnaissance de leurs besoins, de leur droit à l\u2019instruction, à l\u2019emploi, à l\u2019accès aux biens et services de la communauté et à la liberté.Le comité Québécois recommande à tous de ne pas se laisser prendre aux pièges des statistiques et préjugés entretenus par le fédéral, pièges tendus par les bonnes intentions \u201cdont tous les enfers sont pavés\".L.Beauregard OPINION A South Shore M.U.C.?There are many who believe that the provincial government\u2019s Bill 125 is a smokescreen behind which the proponents of centralization will e-rect a super-municipality like the Montreal Urban Community.They can already see platoons of extra staff and highly paid local chairmen everywhere.We have been assured that such is not the intention.The government has been holding \u201cconsultations\u201d or public meetings, throughout the South Shore to explain its position and to hear representations of citizens.Government spokesmen insist they are not promoting centralization or even a merger of smaller municipalities under a single government.They claim that they are promoting something quite different: a greater understanding of the need for inter-municipal cooperation, more cooperation in practice such as the voluntary pooling of some services and similar mutual help.The goal is to develop the multimunicipality region to the advantage and for the benefit of all its citizens.This is far from the reality under the present system.According to the new concept, each municipality would retain its i-dentity and its local government.The County Regional Municipality \\CRM\\, as the new structure would be known, would have no taxation power nor any legislative authority.It would merely coordinate the col- lective efforts of the individual member-municipalities.A sort of \"combined dperation \u201d, if you will.No one in these days of ridiculous costs will oppose efforts to make municipal government less expensive as well as more efficient.The motives of those who are against Bill 125 could be self-serving, but they could also stem from lack of knowledge.Probably the latter.We cannot see how citizens will be better informed when only about seventy-five residents of St.Lambert and LeMoyne attended the recent public consultation meeting in the St.Lambert city hall.It is a small hall.Public meetings are fine in principle, but not very well attended in practice.It seems to us the government could have made greater use of paid advertising to explain what is at stake.The government has had considerable experience in this field.Perhaps the authorities depended too much on publicity.This is not at all the same thing as advertising.\u201cPublicity\u201d, as such, has its place, but when one has an important idea to sell, one needs the salesmanship of dearly worded and attractively presented advertising.Because this is what advertising is: Salesmanship-in-print.Alan Magee ¦ Postes m ^ Canada Canada Post LA POSTE ocw i iriEU i*eh i iriEE MAIL Hf QfMOXD S /\t-, Les caisses populaires de Montréal; une stratégie irréversible pour les Lettre (s) ouverte (s) années\u201980 -\u201cNotre raison d\u2019ôtre n'est certes pas unioue ment économique.Mais si c'est par le développement de la force coopérative que nous continuerons de grandir efficacement, l'énergie pour le faire nous viendra toujours essentiellement du harnachement et de l\u2019utilisation efficace et perspicace que nous saurons faire de l'extraordinaire potentiel économique que représentent les argents et les épargnes que dirigent naturellement vers nous quatre millions de membres.\u2019\u2019 \u201cC'est en ces tnots que monsieur Guy Bernier, président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019ouest-du-Qué-bec, définit le riche potentiel actuel des caisses populaires.Il est essentiel, considérant l\u2019avenir, la concurrence et le développement du Mouvement Desjardins, que des objectifs précis deviennent le point de ralliement de toutes les ressources humaines du Mouvement.L\u2019autonomie de chaque caisse populaire est un principe fondamental; la réussite du mouvement coopératif dépend d\u2019une déléaation judicieuse des responsabilités.Le Mouvement Desjardins doit assumer pleinement ses finalités sociales et humanitaires et leur donner une définition concrète qui correspond aux besoins du Québec des années '80.C\u2019est en prenant soin de considérer ces faits importants que monsieur Bernier en est arrivé à déterminer trois grands objectifs concrets pour les années '80.La croissanca Le Mouvement Desjardins doit réaliser un taux de croissance qui le maintiendra en tête de file, en augmentant sans cesse la qualité des services et en exploitant au maximum les ressources technologiques déjà existantes au sein du Mouvement.Le coopératisme et l\u2019efficacité L\u2019augmentation de l\u2019efficacité de la gestion devra amener une rentabilisation des opérations afin de réaliser des trop-perçus dont la croissance est supérieure au taux d\u2019inflation.C\u2019est ainsi que les avantages du coopératisme seront Pour le bien-être des animaux * DECLARATION DE MONSIEUR QUY BERNIER, PRESIDENT DE LA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE MONTREAL ET DE L\u2019OUEST-DU-OUEBEC LORS DE SA CONFERENCE A LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL.démontrés et que le développement pourra être assumé malgré la concurrence.La concartation at l\u2019éco-nomia Il est impératif, selon monsieur Bernier, que le Mouvement occupe une place sur l'échiquier économique de Montréal et du Québec qui soit à la mesure de sa taille, de ses compétences et de ses ressources.Le temps est révolu où les caisses populaires é-taient absentes des activités commerciales et industrielles locales et nationales.Face à cette nouvelle génération et ce souffle nouveau de vigueur des Québécois dans l\u2019activité économique, les caisses populaires ne peuvent pas rester passives et se doivent de participer et de s\u2019asso cier aux agents du développement économique de notre société De tels objectifs, il va sans dire, ne peuvent être atteints sans une concertation solide entre tous les partenaires du mouvement coopératif et ce, dans le respect des individus et à l\u2019intérieur des inspirations des caisses populaires et de leurs membres.Le coopératisme est, nul doute, une valeur sûre dans l\u2019activité économique actuelle mais il se doit d\u2019adopter une stratégie irréversible face aux années \u201980.| du ' jour par Louis P Béguin La main tourne et le diable est vert Comité des Patriotes 1837-1838 Commission de réhabilitation A LEURS EXCEL-LENCES LES ARCHEVEQUES ET EVEQUES DU QUEBEC ET DU CANADA FRANÇAIS Messeigneurè, Au nom de la Commission de Réhabilitation du Comité des Patriotes 1837-1838, tout spécialement au nom de son Président, le Père Gustave LAMARCHE des clercs de Saint-Via-teur, j\u2019ai l\u2019honneur de vous soumettre très respectueusement une requête en vue de la levée des condamnations et interdits fulminés par vos prédécesseurs.Nous référons notamment à Mgr Briand, Mgr Lartigue et Mgr Bourget, qui condamnèrent nationalistes et Patriotes.Ils s\u2019inspiraient à tort de la thèse régalienne\u2019 et gallicane, dont Bossuet fut un des porte-parole.Or, avec Saint-Thomas d\u2019Aquin et la plupart des théologiens, l\u2019Eglise catholique Romaine a fermement établi le Droit d\u2019insurrection contre le pouvoir établi.Le texte de cette requête a déjà été \u201cLa situation économique au Québec en 1979\u2019\u2019 La Direction générale de la recherche et de la planification du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec (MICT) vient de publier un rapport intitulé.\u201cLa altua-tlon économique au Québec en 1979\u2019'.Ce document trace le profil de l\u2019économie québécoise en 1979, en termes de ressources, de production, d\u2019échanges commerciaux et de services.Le produit intérieur brut du Québec s'est accru de 12,3% pour atteindre 63,4 milliards de dollars tandis que les exportations Internationales ont augmenté de 28,4%.Le secteur tertiaire demeure cependant le plus gros pourvoyeur d\u2019emplois au cours de 1979 Les personnes ou organismes intéressés à recevoir un exemplaire de ce bilan détaillé sur la situation économique au Québec en 1979 peuvent en faire la demande auprès de la Direction des communications du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et du tourisme du Québec.adopté comme résolution spéciale et privilégiée par l\u2019Assemblée générale du Mouvement National des Québécois, qui regroupe environ 185,000 membres.Vous voudrez bien trouver ci-annexé le texte de cette requête ainsi que la composition de la Commission de Réhabilitation.Nous souhaiterions hautement que la levée des condamnations et interdits fulminés contre les Nationalistes et les Patriotes ait lieu avant le Le Centre de Bénévolat de la Rive-Sud a de nombreux voisins et voisines en difficulté.Ainsi, dans le secteur de Fatima, une personne sollicite l\u2019aide d\u2019un ou d\u2019une bénévole qui consentirait à /-\\ LE COURRIER DU SUD THE SOUTHSHORE COURIER Hebdomadaire tilingue Bilingual weekly Newspaper édité par l,a de d'imprimerie et de publication de la Rive-Sud Uéê.267ouest, rueSt-Charles longueuil 674-6251 Jean-Paul AUCIAIR Directeur fondateur Jules Racine Gérant Ijicien Beauregard chef de la rédaction Apenoe da Praaaa nhre Sud liée.463-2730 Abonnement annuel Annual subscription $52.00 Autorisé comme envoi postal de 3e classe, sous le permis 114 Longueuit, Qué.Imprimé par Imprimerie Dumont 9130 Boulevard Boivtn, Ville LaSalle.V 23 novembre 1980, anniversaire de leur victoire à Saint-Denis en 1837.Veuillez agréer, Messeigneurs, l\u2019expression de notre très haute considération et de notre profonde soumission en Jésus-Christ.POUR LA COMMISSION DE REHABILITATION LE SECRETAIRE JOSEPH COSTISELLA N.D.L.R.:\t- La requête citée est publiée dans nos pages intérieures.faire de petites courses aux environs, une fois par mois.Cette bénéficiaire est dans l\u2019impossibilité d\u2019affronter le vent et les intempéries qui s\u2019annoncent avec l\u2019hiver.Amis bénévoles, nous attendons votre appel au Centre afin de venir en aide à cette dame.Voici notre numéro de téléphone:\t677- 5281.Les autorités et les citoyens de la Rive-Sud n\u2019ont-ils pas prouvé qu\u2019ils sont non seulement au courant mais bien conscients des problèmes et des différents besoins de leurs semblables; aussi, faut-il les sensibiliser qu\u2019il existe des créatures silencieuses qui comme nous les humains ont des besoins et vivent certains problèmes qui se rapprochent des nôtres avec la seule différence qu\u2019elles ne peuvent s\u2019exprimer ni se plaindre comme nous pour que les autorités municipales et provinciales puissent leur venir en aide et les soulager favorablement des problèmes quotidiens auxquels elles font face?C\u2019est pourquoi, une société à BUT NON LUCRATIF (affiliée , à la S.PC.A.) projette ouvrir ses portes à Longueuil où le Conseil Municipal a été informé aussi bien que le député de Laporte l\u2019honorable Pierre Marois.Afin de pouvoir fonder cette association, un appel est lancé à TOUS les MAIRES & CONSEILLERS MUNICIPAUX DE LA RIVE-SUD, a\\j* COLLEGE CHARLES LEMOYNE V \u2022Collège secondaire privé \u2022\tReconnu d\u2019intérêt public (subventionné) INSCRIPTIONS POUR 1981-1982 Date limite: 28 novembre \u2022\tNiveau secondaire, 1 à 5 \u2022\tDessert toutes les municipalités de la Rive-Sud de Montréal \u2022Cours académique général: Voies enrichie, régulière, de transition \u2022\tInstitution mixte \u2022\tExternat seulement \u2022Transport scolaire fourni (sans frais additionnels) Composez: \u2022638-1282 901, rue Tiffin, Longueuil, j4P3G6 Ma voisine a besoin de moi.\u2022 Professionnels, aux Propriétaires, aux Amis des animaux qui sont soucieux de leur bien-être et à tous les BENEVOLES qui s\u2019intéressent à la vie a-nimale; répondez généreusement à cette invitation en appelant au tél.674-1316.Vous serez ensuite convoqués à une assemblée qui aura pour but de constituer légalement Votre société dont les services et activités s\u2019étendront à la grandeur de la Rive-ud.Avec les remerciements anticipés de votre dévoué, Serge Rathle Une faute que l\u2019on voit souvent et que j\u2019attrape dans un fascicule publicitaire autrement bien écrit, c\u2019est tour de main, au lieu de tournemain.Depuis 1566, l\u2019expression \u201cen un tournemam\u2019\u2019 signifie: pendant le temps qu\u2019il faut pour tourner la main, c\u2019est-à-dire en un instant.Mais l\u2019oreille populaire \u201centendit\u201d de travers cette main tournée et en fit un tour de chant ou un tour.de cochon.Enfin, rappelons-nous que c\u2019est tournemain qu\u2019il faut dire.Dans le même ordre d\u2019idées se place l\u2019histoire du château de Vauvert qui avait, à Paris au Moyen Age, la réputation d\u2019être hanté par un diable bruyant.Les gens ne passaient plus devant.Et quand on voulait rendre l\u2019idée d\u2019une personne partie très loin, on la disait \u201cpartie au diable Vauvert\u201d.Puis on oublia les dessous de l\u2019histoire et l\u2019on en parla, incorrectement: du diable vert.(Aller au diable vert).Diable vert et tour de main sont des exemples de transformations d\u2019expressions que le temps érode petit à petit.I| n\u2019en reste qu\u2019une trame sonore.Un écho.\\ COLLEGE FRANÇAIS 185, ouest rue Fairmount, Montréal \u2014\treconnu d\u2019intérêt public.\u2014\tmembredel\u2019A.I.E.S.etdel\u2019A.C.Q.\u2014\tmixte avec programmes et examens du ministère.PENSIONNAT Au primaire: à Lonaueuil (270 places) Au secondaire: à Montréal (130 places) Situé à l\u2019est d'Outremont, près de l'avenue du Parc: métro Laurier et autobus 51, Place des Arts et autobus 80.Bb AVE FAIRMOUNT RUE LAURIER\tAUTOBUS 51 BOUL ST JOSEPH METRO Inscriptions en SECONDAIRE I Année scolaire 81 - 82 AUTRES INSCRIPTIONS: \u2014\tPRIMAIRE: 1ère à 6e année (Longueuil, 670-7391 ou Montréal) \u2014\tSecondaire II, III, IV, V (sur présentation du bulletin) \u2014\tCOLLEGIAL I et 11 (session d\u2019hiver: janvier à juin 81) Préparation au DEC (Diplôme d\u2019Etudes Collégiales) Cours préparant aux structures d\u2019accueuil universitaires \u2014\tSciences de la santé \u2014\tSciences pures et appliquées \u2014\tSciences de l\u2019administration \u2014\tSciences humaines - Lettres, langues À TITRE D\u2019INFORMATION: \u2014\tLe Collège Français compte une majorité d'èlèves cana-dlens-français (2,500 environ) \u2014\tLes programmes d\u2019ôtudes et les examens/sont ceux de la province de Québec.\u2014\tLe Collège Français est un des rares collèges privés où les cours sont décloisonnés avec promotion par matières.\u2014\tLe Collège Français assure avec ses autobus scolaires le transport, à des prix très abordables.TRAJET DES AUTOBUS SCOLAIRES \u2019 \u2022\tSt-Hilaire Beloeil St Basile St Hubert Montréal rue Fairmount \u2022\tSte Julie St Bruno Boucherville Longueuil Môntréa! rue \u2022\tBrossant Lafleche Greenfield Park Montreal rue .Fairmount \u2022\tPreville St Lambert.V.'lle Lemoyne Montreal rue Fairmount Pour renseignements, inscriptions et prospectus: 272-0754, 272-1455, 272-3848, 274-9401 Le Collège Français \u2022si directement relié é L\u2019INSTITUT D\u2019ART LYRIQUE ET DRAMATIQUE DE MONTREAL Pour Information» appeler YOLAND GUÉRARD \u2022 277-7520 (Prix spéciaux pour Ibs futurs élévss du collège) I I Entente entre Longueuil et le CEGEP pour la location de terrains pour la construction de son aréna LE COURRIER DU SUD \u2014 M«rcr«dl, 19 novembre 1990 \u2014 Pag* AS À St-Hubert et Toronto Les Forces de réserve maintenant équipées d\u2019hélicoptères Kiowa par Louiselle Tremblay par Louise Legault Une entente est enfin intervenue entre la ville de Longueuil et le CEGEP Edouard Montpe-tit concernant le bail emphytéotique pour la location de terrains permettant ainsi à la ville de construire sa quatrième aréna.C\u2019est en fin de soirée lundi dernier que d\u2019une part le conseil d\u2019administration du CEGEP a adopté une résolution à cette fin et que le conseil municipal d\u2019autre part en a fait de même.Du côté de la ville, cette résolution a cependant été adoptée sur division, les conseillers Briand, Bouchard, Defoy et Dé-ry votant contre.De ce groupe, seul le conseiller Gilles Déry s\u2019est dit défavorable à la résolution à cause des termes de l\u2019entente.En effet, il trouve l\u2019article 6-06 inacceptable puisqu\u2019on y mentionne que seules les activités propres à la patinoire seront permises.\u201cCeci est trop restrictif et peut créer des complications pour l\u2019avenir.Un projet de 2,5 millions $ ne peut servir exclusivement aux activités de patinoire.Dans quinze ans on ne peut prévoir quelles autres activités on pratiquera avec une aréna\u201d a-t-il dit.Pour sa part, M André Létourneau, qui représente la ville dans ce dos- sier depuis plusieurs années a affirmé que cette mesure n\u2019empêcherait sûrement pas la pratique de la crosse ou quelque chose du genre mais é-vitait simplement que l\u2019aréna serve à des activités qui pourraient entrer en compétition a-vec celles des autres parties en cause.Geste antidémocratique Quant aux conseillers Briand et Bouchard, ils ont acusé le conseil de poser un geste anti-démocratique puisque la population n\u2019a pas à se prononcer.\u201cLa ville sê détourne de la consul- tation.Il y a 1179 personnes qui ont signé une pétition l\u2019an dernier demandant un référendum.\u201cOn se gargarise d\u2019être démocratique mais on passe à la vapeur ce projet.Les 300,000$ pris dans le fonds de roulement privent les gens de se prononcer sur le projet\u201d £ avancé M.Briand.M.Boq-chard a pour sa part exprimé qu\u2019après l\u2019étude du budget où le conseil a exercé des coupures un peu partout, il est difficile de voter en faveur d\u2019un tel projet qui coûtera de l\u2019argent â la ville puisqu\u2019elle partagera les frais d\u2019administration et d\u2019opération du Complexe sportif.Bail de 33 ans Quoiqu\u2019il en soit, le bail emphytéotique d\u2019une durée de 33 ans a été accepté et des dispositions ont été prises de façon à le renouveler pour une autre période de 33 ans selon les mêmes conditions en autant que celles-ci répondent aux normes des années futures.Selon André Létourneau, qui a reçu des félicitations de la part de ses confrères pour tout le travail qu'il a mis dans ce dossier, le bail a été négocié de bonne foi et il ne croit pas qu\u2019il y ait eu du charriage.\u201cCest le meilleur bail que l\u2019on pouvait avoir\u201d a-t-il conclut.A Greenfield Park La démocratie sur la corde raide par Agnès Gruda Les conflits se jouant sur la scène municipale suscitent, et c\u2019est normal, une plus grande participation des citoyens aux assemblées des élus; Greenfield Park ne fait pas exception à la règle: depuis le début des hostilités entre les policiers, les pompiers, les cols bleus et la ville.les séances du conseil sont devenues le théâtre de tous ces affrontements.Elles ne sont malheureusement pas devenues un haut lieu de la démocratie.Ainsi les périodes allouées aux questions des citoyens se déroulent-elles dans un brouhaha incroyable, peu de gens obtenant satisfaction à leurs interro- Jeudi dernier, un citoyen a dû quitter la salle escorté pèr uh représentant de l\u2019ordre: il a fait plusieurs interventions une fois la période de questions terminée.(Photo Bernard Braplt).À TOUS LES SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE MONTRÉAL-SUD Prenez avis que la 34ème Assemblée Générale Annuelle des Sociétaires sera tenue à 20.00 heures le MERCREDI 26 novembre 1980, en la salle de l\u2019Ecole Curé-Lequin, 653, rue Préfontaine, Longueuil, aux fins régulières d\u2019une telle assemblée.A l\u2019entrée, veuillez présenter votre carnet de sociétaire.Prix de présence et goûter.Donné à Longueuil, ce quatorzième jour de novembre l'an mil neuf cent quatre-vingt.Robert Turgeon, c.a., secrétaire.¦eusse XTC ait r}^optilair± eJ^csjarJins Je *^fytontrêal-*SuJ gâtions.Les règles du jeu sont imposées de façon péremptoire par le premier magistrat: une question par personne, tous à la queue-leu-leu devant le micro et aussitôt qu\u2019il y a vide, on passe au point suivant de l\u2019ordre du jour.Ce qui donne lieu à des situations assez cocasses./Exemple: le citoyen X pose une question à volets multiples; M.le maire refuse de répondre sous prétexte qu\u2019une seule question est permise; le citoyen suivant reprend une partie de la question de son prédécesseur; M.le maire refuse de répondre parce que \u201cce n\u2019est pas votre question\u201d! Enfin, jeudi dernier, M.Olynyk a mis le point final à la période de ques-tions sans prévenir et sans recours possible.Selon les dispositions de la loi 105 sur la démocratie municipale, les séances du conseil doivent comprendre une période au cours de laquelle les citoyens peuvent poser des questions.La durée et les modalités de cette période ne sont pas régies par la loi et peuvent faire l\u2019objet d\u2019un règlement.Or, il n\u2019en est rien à Greenfield Park où toutes les restrictions imposées aux citoyens relèvent de la seule volonté du maire.Au cours de l\u2019assemblée de jeudi, le conseiller Davis a dénoncé les méthodes Spartiates de ce dernier.la réunion n\u2019en a pas moins continué dans la même veine.Il semble donc que les assemblées municipales de Greenfield Park contreviennent à l\u2019esprit de la loi 105; il n\u2019est pas certain qu\u2019elles Les Forces de réserve aériennes de Montréal, basées à St-Hubert, ont reçu samedi le premier d\u2019une flotte d\u2019hélicoptères de type Kiowa qui, à compter du mois de décembre 1981, remplacera définitivement les avions Otter utilisés jusqu\u2019à maintenant pour les manoeuvres.Au total, 16 hélicoptères Kiowa seront remis aux Forces de réserve canadiennes tout particulièrement aux escadrilles 438 \u2018\u2018Cité de Montréal\u201d, 401 \u201cCité de West-mount\u201d, 400 \u2018Cité de Toronto\u201d et 411 \u201cCité de York\u201d.Au cours d\u2019une cérémonie présidée par le ministre de la Défense Nationale, M.Gilles Lamontagne, et qui se déroulait samedi à Toronto, le major-général Richard Rohmer, chef des réserves aériennes du Canada, a reçu livraison des deux premiers hélicoptères Kiowa.Le major-général Rohmer a par la suite remis les livres de bord des appareils au colonel Peter Carver, commandant du premier groupe de réserve de Montréal, et au colonel Paul Hayes, commandant du deuxième groupé de Toronto.remplacent viens Otter.les a- Les hélicoptères Kiowa ont été jusqu\u2019à maintenant utilisés par les Forces régulières.Etant donné la livraison prochaine et progressive de nouveaux hélicoptères de type Jet Ranger, les troupes de réserve se voient donc confier les Kiowa.Depuis le début des années 60, les escadrilles de réserve étaient équipées d\u2019avions Otter de type DHC-3 de De Havilland.Ces appareils furent les premiers ADAC (a-vions à décollage et atterrissage courts) des Forces Armées Canadiennes.Les Otter DHC-3 ont rendu et rendent toujours de grands services.Les réservistes les utilisent pour différentes opérations de support, par exemple lors de recherches ou sauvetages, pour des reconnaissances, la prise de photographies, du parachutage ou encore pour du transport tactique léger.Les manoeuvres des forces de réserve accentuées Avec les hélicoptères Kiowa, plu- contreviennent aussi à sa lettre, puisque les termes de la loi sont ici plutôt vagues (ôn dit bien \u201cpeuvent\u201d et non \u201cdoivent\u201d).Quoi qu\u2019il en soit, la démocratie municipale à Greenfield Park évolue sur une corde raide.Prévention des incendies Greenfield Park se classe deuxième par Agnès Gruda Greenfield Park s\u2019est classée deuxième parmi les villes de 10,000 à 25,000 habitants qui ont enregistré le moins de pertes matérielles causées par le feu au cours de l\u2019année 1979.' Félicitant le service des incendies de cette municipalité pour sa performance, le directeur mMm \\ sieurs des manoeuvres effectuées par les Fqrces de réserve seront accentuées.De plus, il devient évident qu\u2019équipées de la sorte, les escadrilles de réserve vont désormais être beaucoup plus intégrées aux opérations aériennes régulières en temps de paix.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirmait le ministre de la Défense Nationale, M.Gilles Lamontagne, los de la cérémonie de remise des premiérs Kiowa à Toronto.Le ministre ajoutait par ailleurs, qu\u2019advenant une situation d\u2019urgence ou même une mobilisation générale, les escadrons disposant de Kiowa seront en mesure d\u2019intervenir rapidement et de façon efficace.M.Lamontagne a d\u2019autre part souligné que c\u2019est avec beaucoup de patience que les militaires canadiens attendent le renouvellement de presque tout le matériel tactique d\u2019intervention ou de transport, qu\u2019il s\u2019agisse de blindés, de vaisseaux, de chasseurs, d\u2019armes lourdes ou légères.Plus vite les Forces régulières recevront des appareils neufs, plus vite les réservistes pourront utiliser ceux actuellement en service, ajoutait le ministre qui crois qu\u2019ainsi, un plus grand nombre de jeunes auront intérêt à des activités militaires à temps partiel.Malgré la présence de journalistes francophones venus de la région métropolitaine et le fait qu\u2019un grand nombre de militaires qui assistaient à la cérémonie é-taient d\u2019expression française, le ministre Gilles Lamontagne n\u2019a pas prononcé un mot dans sa propre langue natale.GAGNEZ AU BINGO ala CARTE \u2022\tPLUS DE$2,250 OFFERTS CHAQUE SEMAINE EN BONS D\u2019ACHAT.AUX SUPERMARCHES DOMINION \u2022\tEN PLUS DE7 ENSEMBLERS DEVALISES JETLINER A CHAQUE TIRAGE MENSUEL.\u2022EN PLUS DE7 VOYAGES POUR 2 EN FLORIDE OFFERTS PARSKYLARK EN TIRAGE FINAL.Télécâble J8L Vidéotron Pour vous abonner, téléphonez à 656-2111 L\u2019hélicoptère de type Kiowa, utilisé depuis 1972 par les Forces régulières, sera désormais utilisé par les Forces de réserve de Toronto et Montréal (St-Hubert).Les Kiowa remplaceront les a-vions Otter pour les différentes manoeuvres des Forces de réserve.(Photo: Claude Beaubien).Lors de la cérémonie militaire qui avait lieu à Toronto, samedi, le ministre de la Défense Nationale, M.Gilles Lamontagne, a fait l\u2019inspection des troupfes.(Photo: Claude Beaubien).Réajustements des méthodes L\u2019arrivée progressive des hélicoptères Kiowa à St-Hu-bert impliquera des réajustements dans les activités des réservistes.\u2022 Les méthodes de je et d\u2019entre- tien de ces appareils étant fort.diffé-rentes de celles utilisées |X)ur les a-vions Otter, ceci implique des cours du soir, des séances d\u2019instruction de même que (tes ses-sions intensives pour le personnel navigant et les équipes au soi.Les Otter DHC-3, au rythme d\u2019arrivée des Kiowa, seront vendus à l\u2019entreprise privée.Le ministre de la Défense Nationale, M.Gilles Lamontagne, en compagnie du major-général Rohmer, chef des troupes de réserve aériennes du Canada (à droite) et du lieutenant-général Lewis, chef des Forces régulières.(Photo: Claude Beau-bien).\t\\ MM.Harold Hallowey, directeur du service des incendies et Gilles Lamothe, directeur général de la prévention des incendies.(Photo Bernard Brault).général de la prévention des incendies, M.Gilles Lamothe, a remis une plaque honorifique au maire de Greenfield Park, Stephen Olynyk, au cours de l\u2019assemblée du conseil tenue jeudi dernier.Cette cérémonie survenait quelque semaines après la suspension, par M.Olynyk, du capitaine Henry McDonald; à l'occasion de cette dernière, le premier magistrat avait mis en cause les résultats obtenus par le département.\u201cLa nouvelle du classement du service des incendies vient vraiment à point\u201d, a constaté l\u2019un des pompiers présents à l\u2019assemblée.Par ailleurs, plus tard dans la soirée, la plaque n\u2019aurait pas été transmise aux représentants des pompiers, ce qui est contraire au protocole.Quant à M.Olynyk, enfin, il a profité de l\u2019occasion pour adresser ses félicitations aux pompiers-sapeurs, tout en prenant soin d\u2019en exclure le département de prévention des incendies.Suivant de près la ville gagnante, soit Nouveau commissaire à Taillon Les membres du Conseil des Commissaires informent la population du territoire de la Commission scolaire Taillon que Monsieur Giancarlo Di Stefano a été nommé commissaire d\u2019écoles au quartier no 14, pour terminer le mandat de Monsieur Gilles La-liberté, commissaire démissionnaire.Yvon Truchon, Secrétaire général Rouyn, Greenfield Park a enregistré, au coure de 1979, des pertes 12.33$ per capita dues aux incendies.On a compté 3^19 sinistres par 1,000 habitants et les opérations afin de les combattre ont coûté 3.5 cents par 100$ d\u2019évaluation.SERVICE DE PHOTOCOPIES 267 OUEST, ST CH ARLES LONGUEUIL A RESTAURANT Le Relais T ER R ft PU Ha MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE TABLE D\u2019HOTE DU LUNDI AU VENDREDI DE 11:30 à 22:00 BUFFET CHAUD & FROID DU LUNDI AU VENDREDI DE 11:30 à 14:30 MIDI $6.25 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE 16:00 à 21:30 ADULTES $9.25 \u2022 ENFANTS $4.25 Pour réservations: 677 2788 295 ST CHARLES, OUEST, LONGUEUIL 1 PaO« A6 \u2014 TME SOUTH SHORE COURIER \u2014 W«dn«»d«y, NO¥«mb«r 19th I960 CARTES D\u2019AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES santé justice divers Projet coup de pouce à mi-chemin Un 3ième âge satisfait?Clinique Dentaire Boutin, Traversy 5660 Ch.Chambly St Hubert Pratiqua: Adultes, Entants, Urgence Heures: Lundi-Jeudi 8h.a 20h Vendredi: 8h.a 16h.Samedi: lOh.à 14h.462-3433y 656-1101 Q.Dobert Ledoux\u2019 Dm.Cerüf.OrthQ OrtAxbntMe ,000 MONTÉE ST-MUSERT *T HUBERT.QUÉ ( Itrael H.Kaufman, ! B.A., B.C.L.AVOCAT LAWYER Heures de bureau/ Office hours Lundi 6 a / to 8 p.m Monday Samedi 10 a m a / to 12 Saturday 3925 Grande Allee.Latleche, St Hubert Suite 202 Tel 866 8607 1255 Carre Phillips.Suite 908 Montreal Boudrias.Fréchette.Gél'mas & Pasini avocats Dr.Simone Ainbinder MÉDECINE FAMILIALE Sur rendez-vous du lundi au vendredi 3000 Montée St-Hubert ST-HUBERT 678-4452 fm LAVALLEE, SIMONEAU & ASS^ Denis Boudrias Marc G.Gélinas Louis Robillard 32 St-Charles, ouest Suite 340, Longueuil J4H 1C6 Jean Fréchette Michel Pasini Michel Gendron 843-8817 M.& L Electrique Inc ÉlKtnetM SpéciBiuiM M cMMftafé é ItcuetM «tsViNléitrs CMiMal Caimom équipés « é dMMé h»ér*ulKjué RÉS.: 671-4037 BUR.: 849-8071 770Qr««n.St Lambert SücèîîîcuYfn.p,*.s\u2018\tno\u201c\u2022 *\u2022 \"\u201c°y FOURRURES J.R.GLOUTNEZ 468-4645 Vente-Réparation et remodelage au complet- 20 an* d expérience PRIX RAISONNABLE \u201cJe ne m\u2019attends pas à ce que le gouvernement me paie du luxe; les pen- \u201cC\u2019est peut-être ces gens-là, ceux qui refusent d\u2019emblée de crainte qu\u2019on leur par Agnès Gruda Chirurgiens-Dentistes Dr.J.N.Lavallée Dr.Luc Lavallée Dr.M.Simoneau Dr.D.Robert 1494 Chemin Chambly, Longueuil y 651-6610_________________ BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS-LAWYERS Damase Brissille CR\tGinette Trépanier Paul Lamarre\tLouis De l Etoile Jacques Chandonnet\tFrançois Brisette Nicole Gibeau Avocat Conseil Albert Côte f COMPTABILITÉ INFORMATIQUE N CARRIER LTEE Informatisé ou manuel Prix de revient Système de paie Tenue de livres 651-8445 37 ouest.St-Charles.Longueuil.QuéJ4H 1C5 3 ouest rue St-Charles Longueuil Edifice Caisse Populaire 677-9144 comptabilité /ci entre Dentaire Bertrand, Binette & Associés 100 Place Charles Lemoyne Suite 260 Metro Longueuil Tel: 674 1504 Pratique Adultes et entants Service d urgence Lun éu «en 8hé21h Sam Dim 10h a 1Sh ROGER LANDREVILLE COMPTABLE AGREE 462-2265 5301 Terrasse Beaudry St-Hubert CENTRE PSYCHOLOGIE ET DE SERVICES ÉDUCATIONNELS CLINIQUE OPTOMÉTRIQUE DE LONGUEUIL Dr Bertrand St Germain o d Dr Pierre Laverdureo.d Dr Daniel Brazeau o d.Dr Christiane Lamarche o d Examen defa vue Lentilles Cornéennes rigides et souples Rééducation Visuelle 1398 Chemin Chambly, Lbngueuil 670-6400 c SERVICE DE COMPTABILITE ET DE GESTION Pour petites et moyennes entreprises LES ENTREPRISES SOMHICO INC.649-5720 ) Psychologies: Pierre Peul Gagne Gillas Vachon Orthopedagogue Jean Davtdson Tel.: 671 7229 pour adultes et entants.psychologues, conseillers d'orientation et services d'orthopedagogue: 14 Green St Lambert Québec J4P 1S1 Nécrologie divers J CENTRE DENTAIRE DION, GAGNON, LANGLOIS, LÉVESQUE LUI), ROY & ASSOCIES Lundi é ieuoi 9 00 a m é 10:00 p.m Vend Sam 9 00 a m é 5 00 p.m 465-1220 CLINIQUE DENTAIRE Dr Suzanne Cardin M D M Or.Jean Yves Côté O D S.Dr Richard Drouin D O S Dr Claude Dupuy O D S.Dr Guy Duquel 0 M O Or Serge Langlois DOS 41 De Gentilly Ouest, Longueuil 463-2450 OPTICIEN S.MENARD o.o.d.280 St-Charles Ouest Longueuil VERRES DE CONTACT VOUS ÊTES DANS LES AFFAIRES?ANNONCEZ-LE ICI! POUR VOTRE CARTE PROFESSIONNELLE, .composez: 674-6251 - 674-1556 J LANGEVIN, Yves A Verchères, le 2 novembre, M.Yvon Langevin, 35 ans, fils de feu de Marc Langevin et d\u2019Antoinette Marches-sault.Il laisse 3 soeurs et un frère: Marie-Marthe Lavallée, Madeleine Chagnon, Carmen' Desmarais et René.LECLERC, GLEN, Marcelle Le 4 novembre 1980, est décédée Mme Marcelle Le-clerc-Glen, 67 ans, épouse de feu René Glen, fille d\u2019Eva Ca-dieux et de Delma Leclerc.Elle laisse deux fils: Richard et Léonard.Madame Marcelle Leclerc Glen fut organiste pendant 10 ans à la paroisse St-AI-phonse\tde Brossard.MARTEL, Richard A Chambly, accidentellement, le 6 novembre, M.Richard Martel, 28 ans, époux de dame Micheline Gauthier, demeurant au 543 rue Ste-Marthe, Farnham.Il laisse une fille Nancy, ses parents M.et Mme Théodore Martel, un frère et une soeur: Claude Martel et Mme Claire Martel-Brunelle, ainsi que ses beaux-parents M.et Mme Lucien Gauthier.NYRWITSKY, Casimir A Montréal, le 4 novembre, M.Casimir Nyrwitsky, 99 ans, époux de feu Rosalie Procyk.Il laisse 2 fils: Stanislas et Francis, 2 filles: Irène et Victoria.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence Darche & Fils.PELCHAT (DU PRAY), Gérard A Longueuil, le 3 novembre, M.Gérard Pelchat (Du Pray), 48 ans.Il laisse son amie Patricia Tiberi, son beau-père Marc Chevalier (époux de Gabrielle Villeneuve, ainsi que ses enfants! Normand, Nicole, Serge, Carole et Ludger.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence Darche & Fils.POUPART, Emile A Laprairie, le 6 novembre, M.Emile Poupart, 83 ans, époux de Zéphérina Dussault, demeurant au 713, rue Houde à Laprairie.a \\ sibns de retraite sont amplement suffisantes pour que l\u2019on puisse vivre décemment\u201d; M.Lefebvre et Mme Strackan ont tous deux atteint ce que l\u2019on appelle élégamment \u201cle 3ème âge\u201d - lorsqu\u2019ils ont reçu la visite des enquêteurs du projet Coup de pouce, Tun dans sa résidence de Longueuil, l\u2019autre dans son modeste logement subventionne, ils se sont déclarés généralement satisfaits de leur sort, et n\u2019ont pas trouvé grand chose à améliorer à leur situation.Tant que la santé va.C\u2019est là un fait qui a frappé l\u2019équipe du Coup de pouce: les personnes âgées interrogées, et il y en a eu près de 400, ont fait part de beaucoup moins de plaintes, ou de critiques, que ce qui a- enlève le peu qu\u2019ils ont, qui auraient eu le plus de besoins à nous signaler.\u201d; quoi qu\u2019il en soit, les résultats de l\u2019en- gros travaux, aide pour mesurer sa pression artérielle, ce sont-là deux demandes que les enquêteurs ont entendues à plus d\u2019une reprise.\u201cIl peut sembler é-trange que l\u2019on essaie de rejoindre plus de gens au moment où notre secteur d\u2019aide à domicile est débordé\u201d, P M.J.O.Lefebvre et Mme Annette Strackan (Photo: Bernard Brault).L\u2019équipe de Coup de pouce (Photo: Bernard Brault) Rigides Souples Semi-Souples Port Prolongé LUNETTES Cosmétiques Fortes Prescription Double-Foyer Foyer Progressif Pour entants Service D'Optiquç Complet et Garanti 670-6852 assurance PAUL DESILETS ASSURANCES 333 BOUT.LAURIER ST-LAMBERT J4R 2L1 TOUS GENRES D ASSURANCES 871-1475\t465-5177 O.René Gravel & cie inc.Courtiers d'assurances Insurance brokers 100 Place Crwles-Lemoyne (station Ou métro) Longueuil J4K 2T4 670-9000 871-9299 AVEZ-VOUS FAIT VOTRE TESTAMENT?AVEZ-VOUS SONGEA UN PRÉ-ARRANGEMENT FUNÉRAIRE?Les deux sont d\u2019une importance capitale pour vous et vos proches.Que vous ayez fait ou non votre testament le pré-arrangement vous procurera sérénité et tranquillité d\u2019esprit.Pensez-y maintenant; c\u2019est important que vous choisissiez l\u2019inhumation ou l\u2019incinération.|îb.Jîardje 8c ,3|i!0