Le courrier du Sud = The South shore courrier, 5 août 1981, Cahier B

[" \u2022 \u2022 courrier \u2022'\tf Editions Longueuil et Expansion jS^vjf^ '1æ'\u2018®V ,1^-l'cr\" *\u2018lKl0'idVVi ; /\t?(M, ^ 1 tan Mercrmî.:x;Sdoo!\tÆ Volume 5, numéro 20\t^ mw-wm amM M , U POLLUTION PU L'AFFICHAGE \u2018 \u2022 \u2018jmm >&\t\u2022 \u2022\u2022 *w\tyf^ \t à beloeil fêtes de la miaou t du 8 au 16 août \u201981 -, - - .UAAMFMTMW OMtirssn«KRr«P 1 :*xyeêec >e Page B7 |l f ^\t.1 / I\ty \t^ *¦ ^\ta i ' : B\t'jjtjL-mfflrjfc,w.JMm jr IB 1 ÉÉ|ii fijJB&yHpB«Ë æI ¦BpppMpK\tj\t\tg REVIENT SUR SCÈNE B| imi M\t p «PI^Hp PHOTO JEAN LARAMEE - TEXTE FRANÇOIS LARAMEE \u2022; 'S *'\u2022 \u2022\u2022«\t\u2019« wjilîSflSR' ¦' mlllfc® WIP*JpBwwpIbP ¦¦'.¦B LONGUEUIL ANNULE L\u2019INTERRUPTION DU SERVICE D\u2019EAU POTADLE LE 7 AOUT Page B9 .LES FRUITS DE MER\tjg René Marchand inc.\tj«K POISSON FRAIS TOUS LES JOURS \u2019\u2019fc ''/SV ST-LAMBERT\tST-HUBERT 672-1231\t_\t462-0870 1455, jue Victoria\t5245, boul.Cousirveau (près du boul.Churchill)\tLes Galeries Cousineau MtfUér, Un seul panneau d\u2019affichage au rond point de St-Hubert François Laramée A la suite de plaintes de quel-1 ques citoyens et de quelques conseillers, il est fort probable que la ville procédera à l\u2019installation d\u2019un panneau lumineux réservé à l\u2019affichage public et commercial au rond point St-Hubert.Les plaintes formulées font principalement état de la prolifération d\u2019affiches de toutes sortes et de tout acabits, polluant exagérément cette intersection.On y constate une surabondance d\u2019affiches publicitaires et commerciales, ce qui, aux dires de certains conseillers, est fort disgracieux.Les autorités mu-\u2018 nicipales devraient prendre une décision à ce sujet prochainement.SOINS DENTAIRES La ville a accepté de hausser sa quote-part en ce qui a trait à l\u2019assurance collective de ses employés en matière de gratuité de soins dentaires.Au- cun pourcentage n\u2019a été mentionné de la part de la ville mais il devrait être égal à l\u2019augmentation que les employés ont accepté de payer c\u2019est à dire $0.05 par semaine pour tous les employés célibataires et $0.13 de plus pour les employés mariés.CONTRATS ALLOUÉS Toujours à la séance du 20 juillet, le conseil a alloué le contrat de ramonage de cheminée à M.R.Renaud et frè- re qui ramonera les cheminées privées pour la somme de $1.75 chacune et $3.00 pour les cheminées des édifices publics.Quant au contrô- le des animaux dans la ville, le plus bas soumissionnaire fut la société de contrôle des animaux domestiques.Le contrat de lignage des rues a pour sa part été alloué à C.T.Painting qui avait fait parvenir une soumission de 10 945$ Enfin, la compagnie Vibro Pipe a été retenue pour vendre à la municipalité les puisards dont elle a présentement besoin.Aucune quantité n\u2019a été mentionné mais ie coût en sera de 17 590$ CUISINES PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL D\u2019ÉTÉ.LESERVICE A DOMICILE GRATUIT» \u2022 Draperies\twwlIjM \u2022 Valences \u2022 Vertlflex I Vénitiens Appolntement l« jour\t|||lHt_i: ou ie soir\tI HjLHr 651-8121 OC% DE RABAIS SUR VERTIFLEX COUTURIÈRES OEMANDÉES ONCTIONoeTISSUS 2588 Chemin Chambly Longueuil (#« lace de K MeM) O DE RABAIS SUR ARMOIRES EN CHÊNE MASSIF MOTIFS À VOTRE CHOIX (AUSSI SPÉCIAUX SUR AUTRES MODÈLES).PLANIFICATION PAR NOS EXPERTS A DOMICILE OU VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE TRÈS JOLIS MODÈLES ÉCONOMIQUES, modulaires.Armoires finies mélamine, simili chêne pâle, noyer, châtaignier.Intérieur complètement fini vinyle blanc ESTIMATION GRATUITE: À DOMICILE! FAITE PAR NOS EXPERTS TRÈS GRAND SPÉCIAL POUR 24' D'ARMOIRE comptoir MOULÉ et INSTALLATION INCLUSE La Boutique de çlylrmoiié 5701 rue Auteuil BROSSARD *1,495.00 complet inc.HEURES D'AFFAIRES: LUNDI AU MERCREDI: SHSOÀSH P.M.JEUDI A VENDREDI: 8H30À9H P.M.SAMEDI: 8H30 A.M.A 4H P.M.462-3673 VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE sommex ORTHOREST GARANTIE 5 ANS GARANTIE 10 ANS GARANTIE 10 ANS GARANTIE 20 ANS SI VOUS AVEZ BESOIN DE MATELAS VENEZ PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX RABAIS 10% À 30% LES MATELAS DU MANUFACTURIER CHIROXL GARANTIE 20 ANS SPÉCIAL SUR PLACE 1690 Chemin Chambly Longueuil 670-9280 CHARGEA 292 Gladstone Greenfield Park 672-1595 VISA QUALITE-SERVICE \u2022 BAS PRIX Livraison immédiate \u2022 Plan de mise de côté LITERIE PPIMO BEDDING S PROMOTION GARANTIE 1 AN ORTHO CHIRO GARANTIE 15 ANS CHIRO MDM GARANTIE 20 ANS CHIRO 510 GARANTIE 20 ANS CHIRO PRIMO GARANTIE 20 ANS SPÉCIAL SUR PLACE Pétition pour freiner la vitesse à St-Lambert r François Laramée Une pétition a été déposée devant le conseil de St-Lambert, à l\u2019assemblée du 20 juillet dernier demandant à la ville d\u2019installer des ra-lentisseurs \u201cspeed bumps\u2019\u2019 entre les rues Lespérance et Green, pour mettre un frein aux excès de vitesse près du parc Lespérance.Ces ralentisseurs sont déjà utilisés dans certaines municipalités de l\u2019île de Montréal et semblent être efficaces.La ville étudie présentement la possibilité d\u2019installer ces ralentisseurs et elle rappelle aux citoyens de respecter les limites de vitesses affichées.ATTENTION CYCLISTES La ville a également tenue à rappeler aux cyclistes qu\u2019ils doivent se conformer à la môme règlementation régissant les automobilistes.Si un policier surprend un jeune cycliste à violer un règlement de la circulation, il lui demande son nom, son âge, son adresse, le nom et le numéro de téléphone de ses parents et il prend note de l\u2019infraction.Le service de police en-voie par la suite aux parents, une lettre questionnaire que les destinataires doivent remplir et retourner au directeur de la police.EMPRUNT DE 110000$ Enfin, le conseil a adopté un règlement autorisant un emprunt de 110000$ pour l\u2019installation de services d\u2019égout et d\u2019aqueduc, la construction de pavages et de trottoirs de môme que l\u2019installation de l\u2019éclairage dans les rues numéro 386 (projet de développement Les Verts) afin d\u2019effectuer ces travaux lorsque le projet débutera.ÔHuQve/.r I //N kJ Avis à la population de la Rive-Sud Il n\u2019y aura pas de coupure d\u2019eau vendredi le 7 août gueuil qu\u2019il n\u2019y aura d\u2019interruption Contrairement à ce qui avait ôté annoncé précédemment, la direction du Génie et des Travaux publics de la ville de Longueuil prévient la popula- tion des villes de St-Bruno - de - Montar-ville, Boucherville, St-Hubert et Lon- Qmwqm Touted Distributeur autorisé Hunter Douglas Olympia Aluminium Enr.777 Père Lejeune Boucherville Bur: 655-4427 Rés.: 670-7028 REV^temeNts AlUMINiUm Acier nds métalliques pas du service d\u2019eau potable le vendredi 7 août de 21 h à 5 h le samedi matin 8 août.En effet, cette 3e interruption du service d\u2019eau pota- ble à l\u2019usine de filtration régionale de Longueuil ne sera pas nécessaire puisque la 1ère phase des travaux qui devait y être effectuée pour en augmenter la capacité s\u2019est déroulée dans des conditions de travail meilleures que prévues et est déjà terminée.Rappelons que des interruptions de l\u2019eau potable avaient d\u2019abord été prévues pour 3 vendredis consécutifs, les 24 et 31 juillet derniers et le 7 août, afin d\u2019effectuer des travaux dans le fleuve St-Laurent à la prise d\u2019eau permanente de l\u2019usine de filtration régionale de Longueuil et que, finalement, seulement les deux premières interruptions du 24 et 31 juillet ont été né- cessaires.Enfin, précisons que ces travaux ont été effectués dans le cadre du projet Alimentation en eau de la Rive-Sud afin d\u2019augmenter la quantité d\u2019eau potable pour desservir les villes de St-Hu-bert, St-Bruno-de-Montarville, Boucherville et Longueuil, 4 villes de la Rive-Sud qui représentent plus de 220,000 habitants.MODERNISEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE EN NE CHANGEANT QUE LEMPORTES PORTES D\u2019ARMOIRES REGULIERE & IRREGULIERE ET ENCADREMENTS EN BOIS MASSIF DEVANTS DE TIROIR \u2022\tCHENE \u2022\tFRÊNE \u2022\tÉRABLE MERISIER \u2022\tPIN \u2022\tCERISIER OUVERT AU PUBLIC / es Por/cs Su mu rc lundi au venu.samedi 9h.a.m.a Sh.p.m.9h.a.m.a midi 4435 RUE THIBAULT LOCAL 7 PARC INDUSTRIEL PILON ST-HUBERT LES PHARMA-CENTRES (CiaimbevJand) ^ Des economies 7 jours par semaine -^ srffiHEMDBQUE Pampers PREMIERS * PAS BOÎTE DE 48 COUCHES Toutes les grandeurs de couches Pampers à bas prix Cumberland de tous les jours.Nos tablettes ne peuvent supporter toutes ces couches.Nous vous invitons donc à profiter de notre vente remorque de couches PAMPERS PREMIERS PAS en face de notre magasin.Prix en vigueur jusqu\u2019é mardi le 11 août \u2022 tant qu\u2019il y en aura.Nous nous réservons le droit de limiter les quantitées par rltant HEURES D\u2019OUVERTURE \u2022\tLundi à Mercredi 9)i a.m.à 9h p.m.\u2022\tJeudi et Vendredi 9ha.m.à10hp.m.e Samedi Mia.m.àShp.m.\u2022 Dimanche lOha.m.àShp.m.615 Boul.Taschereau g.park dimanche B4 COURRIER MAO.CARTES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES I «|» Il a Entreprises d\u2019électricité WUJnc.MarcR L'Ecuytr Mt: «71-4037 Bur M9-M71 Centre Dentaire Bertrand.Binette & Associés 100 Flee* Chah\u2014-tiwyw Suit* 200 Ltm.au von.0hé21h lOhé iSh Tél: 674-1504 URGENCE GOUTTIÈRES R.D.Enr.VENTE & INSTALLATION 651-5246 463-1869 GALAXY Vètonwntt pour dames at hommss \u2022\tMARQUES RENOMMEES \u2022\tPRIX D'ESCOMPTE TOUS LES JOURS DE L'ANNEE GALAXY Plaça du Commarca\t671-1965 1630 N.Bout.Provencher Brassard RADIATEUR LONGUEUIL INC.Prop.André Véronnaau VENTE ET RÉPARATION NEUFS ET USAGËS LIVRAISON COMMERCIALE GRATUITE 2600 JEAN DÊSY Parc Industrial Longueuil Tél.: 677-3155 677-2521 NOUS ACHETONS VOS BIJOUX EN OR QU ILS SOIENT NEUFS OU USAGÉS NOUS\t10k\t$9.10 le gr PAYONS\t14k\t$12.10legr COMPTANT 18k\t$15.00 le gr .PRIX BASE SUR $750 00/0NCE USA OR rlMmeau.347 rue ST-JEAN LONGUEUIL 670-6760 Parc-Hand, un été intéressant pour de jeunes handicapés Jean LeBeau Une vingtaine d'enfants handicapés mentaux et physiques passent un été plein d\u2019activités, à Brossard, grâce au projet Parc-Hand, un projet d\u2019emploi d\u2019été étudiant du gouvernement canadien, Eté Canada \u201981.Quatre moniteurs assistent les jeunes handicapés à tra- 4 CARTOMANCIENNE ¥ TRAVAIL CLAIRVOYANCE - TAROT ORIENTATION - AVENIR - AMOUR 955 Curé Poirier est Suite 7.LONGUEUIL (Pie» Roland Thamon) Marie-Claire Daigle Sur rendez vous J Tel 468 0256 1 vers diverses activités: arts plastiques, activités sportives et activités culturelles.La responsable du projet est Nathalie Bishop.Le projet qui prendra fin le 21 août aura permis aux enfants handicapés mentaux et physiques de 8 à 18 ans de recevoir une attention spéciale, en cette année internationale des handicapés.En plus des activités régulières qui se tiennent du lundi au vendredi à l\u2019école Guillaume-Vi-gnal, à Brossard, les jeunes participent en groupe à des sorties, les vendredis.Claude Grant, D.D.^ DENTUROLOGISTE 460 ouest, rue St-Chsrles Suite 105 Longueuil 670-7315 À la bibliothèque de Brossard Animation et films pour les jeunes SERVICE DE PHOTOCOPIES 267 OUEST, ST CHARLES LONGUEUIL* La bibliothèque municipale de Brossard offre, cet été, un intéressant programme d\u2019animation et de ciné-club, à l\u2019intention des jeunes de 7 à 12 ans.Ainsi, les jeunes sont invités chaque mardi, de 10hà12h, à un merveilleux voyage autour du monde par le conte.Les contes autour du monde font participer les enfants aux légendes à travers les âges et les continents par des jeux documentaires.Pour le mois d\u2019août, la programmation comprend une légende grecque: \u2019\u2019Midas dans Mythes et Légendes de ia Grèce\u201d, le 4 août; un conte africain: \u201cLe fagot magique dans Contes d\u2019Afrique\u201d, le 11 août; un conte chinois: \u2018\u2018Comment Wang-Fô fut sauvé\u201d, le 18 août; et un\tconte québécois: \u201cFélix Leclerc raconte\u201d, un film.Enfin, au cours dif mois d\u2019août, deux films seront à l\u2019affiche les jeudis 6 et 20 août, de 13 h 30 à 15 h 30, dans le cadre du ciné-club pour les jeunes de 8 ans et plus, présenté à ia bibliothèque.\u201cAventure dans la baie d\u2019Or\u201d, film tchèque, sera présenté le 6 août.Le film du 20 août est à déterminer.Équipement de Bureau N.LE BLANC INC.61 ouest, rue Saint Charles Telephone Longueuil.Québec\t(514) 651 6810 J4H 1C5\t(514)651 9041 Vente Location Service CHIROPRATICIEN PIERRE DESMARAIS.D.C 6975 Bout.Taschereau.Brossard.s.014 Tél.676-5955 'Me°,e editc c'imaue M D M mais 1 entree est sur le cote dro-t CHRONIQUE CHIROPRATIQUE par Pierre Desmarais, D.C.Docteur en chiropratique mag Edité par La Cie d\u2019imprimerie et 1 de Publication de le Rive-Sud 267 ouest St-Charles Longueuil 672-6251 - 463-2730 Directeur-fondateur Jean-Paul Auclair Gérant Jules Racine Chef de la rédaction Lucien Beauregard Agence de Presse rive-sud Ltée Promotion des ventes \u2019Jean Payant Composition et montage Ateliers Marmic210Ste-Marie Vieux La Prairie 659-2903 Imprimé par Richelieu Roto-Litho Inc.142 rue St-Pierre.St-Jean Liste partielle des chroniques passées et futures sur la chiropratique Maux de tête Votra fol# La mal da cou (tortlcoli) Hernie dlacale \u2022Troubles menstruels -Douleurs à l\u2019épaule \u2022Mal de dos Mauvaise digestion L\u2019arthrite -La constipation -La rhumatisme -L\u2019asthme et la bronchite La fièvre -Maux da gorge\t-la sinusite La névralgie faciale des foins Mauvaise digestion L\u2019estomac doit travailler à convertir les aliments dont on se nourrit en substances assimilables par les cellules.Ce procédé de transformation des aliments s'appelle la digestion.Il est rendu possible par ia mixtion qu\u2019exerce l\u2019estomac sur les aliments ingérés en y ajoutant des sécrétions provenant, pour la majeure partie, des parois de l\u2019estomac lui-même et qu\u2019on appelle les sucs gastriques.Dans des conditions normales, si un aliment entre dans l\u2019estomac la nature pourvoit à sa digestion en faisant sécréter à l\u2019organe une quantité de sucs dont la nature et la qualité ont été automatiquement prévues pour la digestion de cet aliment.Ce phénomène est mécanique et involontaire: il s\u2019accomplit sous le contrôle du système nerveux sans que nous ayions môme à y penser.SI les glandes de l'estomac par contre, comme toute celles qui sont en relation étroite avec la digestion, sécrètent d\u2019une manière désordonnée les sucs digestifs; si les muscles qui activent l\u2019organe agissent improprement et sous l\u2019effet d\u2019une tension anormale, on peut tout de suite prévoir des troubles digestifs.Apparaissent alors les brûlements d\u2019estomac, (hyperacidité), la fermentation, les gaz et avec le temps, les ulcères, etc.La correction des subluxations à la colonne vertébrale, lesquelles sont ordinairement à l\u2019origine de nombreux désordres de la fonction stomacale, est alors et souvent le seul traitement qui s\u2019impose.C\u2019est pourquoi le chiropraticien y attache une si grande importance.1 ^ /\t4 >\t\u2022 4 ^ ^ «I \u2022 T af* * * J ** ' ^| Signature de la convention collective Les pompiers deSt-Hubert devront attendre François Laramée La convention collective qui vient d\u2019ôtre négociée en- tre la ville de St-Hu-bert et le syndicat des pompiers de la municipalité ne sera pas ratifiée avant trois semaines.LE SPÉCIALISTE DU MATELAS BOB MORBISSETTE rRM»0 «K- Venez constater par vous-mêmes.2189 Chemin Chambly, Longueuil 670-8406 Le conseil qui avait adopté une résolution en ce sens lors de son assemblée du 20 juillet dernier semble niéres négociations qui s'étaient tenues du 12 au 19 juillet dernier, à la satisfaction des deux parties, selon le gé- ve sont partis en vacances, laissant ce dossier sur les tablettes.Il faudra attendre près de trois semaines avant Les pompiers de St-Hubert maintiennent le service bien que les élus municipaux aient préféré partir en vacance plutôt que de signer la convention collective.(Photo: Jean Laramée) maintenant moins pressé d\u2019entériner l\u2019entente conclue avec ses pompiers.Pourtant les six dernières clauses en litige avaient été négociées et réglées lors des der- rantde la ville de St-Hubert.Il ne manquait donc que la signature des deux parties mais les représentants de la ville habilités à signer la convention collecti- d\u2019ôtre définitivement fixé sur les conditions qui ont été accordées aux pompiers de la ville ainsi que les augmentations salariales consenties.C\u2019est à suivre.Brossard 9,000$ pour les jardins potagers communautaires Le conseil muni-\tvient d\u2019autoriser cipal de Brossard\tle déboursé d\u2019un LES PISCINES LP.L « 655-5996 SPÉCIAL 1981 COMBATTEZ L\u2019INFLATIQN ACHETEZ VOTRE PISCINE MAINTENANT AU PRIX DE 1981 INSTALLATION AU PRINTEMPS 1982 Jacques Lemire EXPERIENCE 18 ANS 655 5996 icence d\u2019Entr de construction Roger Lemire VlCf t'WS.OtV EXPERIENCE 6 ANS 655-9974 SPECIALISTE EN PISCINES CREUSEES DIPLOME DE COMPETENCE RÉGIE DE LA CONSTRUCTION .ti* : ni ,:{!»îl» » J LEMIRE VOTRE CONSEILLER TECHNIQUE DIRI ÎE ET PLANIFI.LA CONSTRUCTION DE VOTRE PISCINE 655-5996 l! PAS DE SOUS-CONTRACTANT montant de 9,000$ pour l\u2019aménagement de jardins communautaires.Les travaux d\u2019aménagement qui seront menés par le service des Parcs visent à rendre permanents les enclos potagers ainsi aménagés.Les potagers communautaires seront aménagés dans la lisière de terrains située sous la ligne de transmission de l\u2019Hydro-Québec, à proximité de l\u2019école Georges-P.-Vanier, dans le secteur \u201cB\u201d.Les terrains ne pourront être utilisés qu\u2019en 1982.Les modalités de location des espaces cultivables ont été fixées par résolution:\tun terrain de 20 pieds sur 20 pourra être loué pour 30$. Pat* M COURRIER MAÛ, nrnmdk It 6août19t1r r ; *\t\u2022\t# *n4 LIQUIDATION VENTE DE TISSUS D\u2019ETE DE RABAIS SUR LES TISSUS D\u2019ÉTÉ 10 JOURS SEULEMENT 5 AOUT AU 15 AOUT '81 Le coin d\u2019aubaines $1.99 (valeurs jusqu\u2019à $5.99) GALERIES COUSINEAU 5245 BOUL.COUSINEAU ST-HUBERT 462-1396 \"IrK/Hv Lu Boutique de l\u2019armoire te COURRIER MAS.4 StoûlIMI.Pag^Br UN EXPERT VOUS AIDERA À PLANIFIER VOTRE CUISINE ET VOUS CONSEILLERA SUR SA DÉCORATION.AUCUN INTERMÉDIAIRE.FABRICATION SUR MESURES.INSTALLATION PAR NOS ÉBÉNISTES Les fêtes de la MIAOU de Beloeil: l\u2019événement majeur dans la région François Lavallée GARANTIE DE 5 ANS SUR FABRICATION ET INSTALLATION LES ARMOIRES PLAN 0 DEC ENR.1246 CH.CH AMBLY\t8250 Hochelaga 674-8978 LONGUEUIL\tTél.: 351-2752 Montréal Pour la quatrième année consécutive, la ville de Beloeil présentera les fêtes de la Miaou du 8 au 16 août prochain, dans le vieux Beloeil.Cat événement qui attire près de 10,000 personnes chaque année a été GRAND SOLDE Commençant du 3 au 8 août 'SI inclusivement EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT Vendredi jusqu\u2019à 21 Hres Samedi jusqu\u2019à 17 Hres Sur tous véhicules neufs '81 pendant ce grand solde\\ Rafraîchissement Vous bénéficiez gratuitemenA sur place du Plan De Protection continue 3 Ans/60,000 km.Plan de protection continue Choix de plus de 300 véhicules en inventaire X\\\\ Prix affiché et défiant toute compétition Venez faire votre choix.On en a sûrement une pour vous! CHEVROLET ?Automobiles Fernand Perrault Inc.LOCATION LONG TERME ET COURT TERME 800GRAND BOULEVARD CHAMBLY 658-1753 866-9232 OLDSMOBILE FERNAND PERRAUL rendu possible grâce à des subventions obtenues du Ministère des Affaires Culturelles, du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, de la ville de Beloeil et enfin, d\u2019une Brasserie pour un total de plus de 16,000$.Les fêtes de la Miaou c\u2019est à la fois une série de spectacles au parc école St-Mathieu (sous un grand chapiteau); qui mettront en vedette les groupes Corbeau et Carnivore, Michel Du-lac, Cachemire, Marie-Michèle Des Rosiers, Vic Vogel Band et plusieurs autres.Des spectacles de danses classiques et modernes seront aussi présentés en plus de troupe comme les Echassiers de la Baie St-Paul.C\u2019est aussi une exposition permanente des artisans régionaux, regroupés pour beaucoup sous l\u2019enseigne MARS (métier d\u2019art Rive-Sud) et \u201cLa Coulée d\u2019art\u2019\u2019.On y a aussi organisé un cyclotour, le 9 août, ainsi qu\u2019un gala aquatique, en plus de parades de mode et d\u2019une partie de balle molle où Beloeil et le journal de Montréal s\u2019affronteront.Le coordonnateur des fêtes de la Miaou, M.Claude Béland a précisé que ces fêtes se voulaient aussi une façon d\u2019amener les touristes et les gens de la région, à Beloeil pour leur faire mieux connaître la municipalité.Le conseil municipal a forcé les organisateurs des fêtes à majorer le prix des macarons, qui seront vendus, (permettant d\u2019assister à toutes les activités qui se dérouleront durant les fêtes) de 2$ à 3$, ne voulant pas subventionner cette fête pour plus de 5000$ qui, pourtant, se veut l\u2019événement majeur dans la région en matière de festivités.RESTAURANT MAl-TAl RESTAURANT POLYNÉSIEN Heures d\u2019ouverture: Lundi, mardi, mercredi\tllà llp.m Jeudi, vendredi\tllàlpm Samedi\t4à3pm Dimanche\t4à11p.m.BUFFET CHAUD TOUS LES DIMANCHES DE 5 À 8h30 p.m.99 Place Charles Lemoyne Longueuil \u2022 Tél.: 679-5120 NOUS AVONS\t\u2014 nLA COTE- ill HT WIVUR II ^ No* MTCOUMtefttart: MVhftWnrVaUfftf?! UN ENSEMBLE DE BON GOUT création Kaufman do Coliingwood Kaufman de Collingw ques, qui ont du style.Kaufman de Coliingwood: une marque de bon goût.Des meubles prati-yl «Comments Collection» de Kaufman, la solution parfaite pour la salle à manger, la salle de séjour ou le boudoir.La collection complète est vaste ^ et rutilisation de chaque pièce est illimitée.Les agencements sont multiples.La «Comments Collection» de Kaufman, un choix sûr, un ensemble de bon goût.Prix régulier$2199.95\t| f Prix super spécial\tEn?6 morceaux UNE JOLIE FAÇON DE MONTRER VOTRE COLLECTION Quel plaisir de montrer votre collection dans une vitrine Jasper.Quel que soit votre style de vie ou votre intérieur, vous trouverez toujours une vitrine Jasper à votre goût.Cabinet illuminé avec étagères en verre et le fond est recouvert d\u2019un miroir.Bois solide fini en noir.Prix régulier $849.pff/X\t/I fW SUPER SPÉCIAL^Omi*0 H' LUXUEUX DIVAN-LIT \u2022\tChoix de riches cotons imprimés \u2022\tMatelas à ressorts Prix régulier $689 PRIX SUPER $CO O SPÉCIAL DO\\J ORTHOPEDIQUE DE LUXE Simple $258 ensemble Double $328 R.e$398 ensemble ensemble \u2022 512 ressorts«Adjusto-Rest», extra-ferme pour un maximum de support.AUSSI DISPONIBLE MATELAS SEULEMENT \u2022 Garantie 10 ans Simmons \u2022 Revêtement bleu «Micro-Disponible en 39\u201d, 54\u201d,\tQuilt» sur mousse.60\u201d.\t\u2022 Renforts de bordure.39\u201d *138 54\u201d 75 60 $228 Satisfaction garantie ou argent remis Satisfaction guaranteed or money refunded mobilier mo//on 1 127 rue St-Louis.Ville Lemoyne 465-1612 'IMMON! FAMEUX SOLDE Beautyrest Back Care III offert é prix très spécial LES FAITS: tous les matelas ne sont pas égaux.Seul Beautyrest offre la différence cachée des ressorts coussinés, une différence qui se sent.A MAIL\t/ PONT W CHAMPLAIN\t/ VICTORIA LAPINIÉRE VICTORIA CO CO ST-G BORGES COUftftlCftMAQ.!\u2022 SAQÛI1M1, Après quelques mois d\u2019absence, Jean-Pierre Ferland revient sur scène msmssm \u2022\tDormants\t\u2022 Kano\t\u2022 Patio \u2022\tMur da soutènement CIMENT, FLATSTONE, ARDOISE, ST-CHRYSOSTOME, ADIRONDAC.ETC.ETC.r, haies, arbustes, arbres, conifères, ms.\t______________ Plan d\u2019aménagement paysaoer, décorations générales sur plant 651-6948 ESTIMATION GRATUITE C\u2019est Jean-Pierre Ferland qui animera la grande scène du Théâtre Molson, du 4 au 9 août prochain.Auteur-compositeur-interprète réputé, Jean-Pierre a donné au Québec quelques-unes de ses chansons les plus belles: un grand nombre d\u2019entre elles, riches de leur simplicité et de leur justesse, défient les modes et les courants musicaux.Eternel amoureux, Ferland s\u2019est admirablement bien inspiré des femmes et ce qu\u2019il a écrit sur elles n\u2019est pas prêt de tomber dans l\u2019oubli.Bien qu\u2019il soit d\u2019abord et a-vant tout un grand auteur, Jean-Pierre Ferland a appris en outre à ne pas négliger l\u2019apport musical et l\u2019ensemble des effets sonores; c\u2019est pourquoi ses spectacles sont très souvent empreints d\u2019une foule d\u2019éléments nécessaires à la production d\u2019un show qui se veut complet.Talentueux et sensible, un tant soit peu cabotin cependant, Jean-Pierre Ferland reste un grand artiste qui ne craint pas de se livrer tout cru à son public.Parce qu\u2019il est de la trempe des grands auteurs de notre époque, l\u2019Europe nous l\u2019emprunte régulièrement, mais cet été, il sera chez-nous, au Théâtre Molson à Saint-Charles-sur-Richelieu.Pour de plus amples informations: (514) 584-2223.$173 FORMAT 30 RÉGULIÈRES OU DÉSODORISANTES PROTECTION LÉGÈRE [pfayta* _, ¦nm $9571* ç mm SERVIETTES FÉMININES $947 s NON DÉSODORISANTES DÉSODORISANTES FORMAT 30 79* FORMAT 1 LITRE GAZÉIFIÉE FORMAT 1.5 LITRE NON GAZÉIFIÉE EAU DE SOURCE NATURELLE 79 FORMAT 40 TISSU ÉLASTIQUE FORMAT 60 RÉGULIER FAMILIAL $127 $144 BAND-AID PRODUIT VEDETTE PRODUIT VEDETTE PRODUIT VEDETTE FILMS GRATUITS ETCO PHOTO NUTRI-DIETE STAYFREE SHEIK $\u2018|89 :$161 MINI RÉGULIÈRES .$199 DÉSODORISANTES $909 MAIGRIR avec NUTR1 DIETE CONDOMS FORMAT 12 LUBRIFIÉS NON LUBRIFIÉS N'ACHETEZ PLUS VOS FILMS COULEURS; NOUS LES DONNONS, LORSQUE VOUS NOUS APPORTEZ VOS FILMS POURDÉVE LOPPEMENT ET IMPRESSION FORMAT 20 SACHETS RÉGIME D\u2019AMAIGRISSEMENT spi SPECIAL 10 1 DOUBLE DE VOS PHOTOS FORMAT SPÉCIAL 12 POUR LE PRIX DE 10* J JUSQU'AU 31 AOÛT 1981 LES PRODUITS SONT DISPONIBLES SEULEMENT AU COMPTOIR/LIMITE 3 ARTICLES DE CHAQUE PRODUIT PAR CUjNT UCH ANDRE DALPÉ YVON BERGER 2200, Chemin Chambly, coin Chergbourg Longueuil, 677-9117 MICHEL HEBERT G.CHENEVERT &M.GRÉGOIRE CLAUDE LALUM1ÈRE BOUCHARD 1104, rue Cartier Lemoyne Centre Médical Lemoyne 671-1234 1614, rue Montarville SI Bruno, 653-2455 1901, Chemin Chambly Longueuil 579-3450 780, boul.Ste-Foy (angle Joliette) Longueuil 674-1565 1926, rue Ste-Hélene Longueuil 677-5267 O PLU! des ^P/ttt-^Budgeb et des UaCeu/is^-Sant y^OU 5 AU 14 AOUT CE RTAINS ARTICLES PF U VE N T SE VENDR^-Aü DELA DE NOS PREVI SIONS DE SORTE QUE NOUS NE POUVONS GA.RANTIR LES QUANTITES DURANT LA PERIODE DE VENTE coyMMEU MAa, L\u2019Escale se cale avec les fiancés de l\u2019armoire à linge Thérèse Lord Communal LES FIANCÉS De L\u2019ARMOIRE À LINGE Benoit Girard, Louise Deschateiets, Guy Nadon PHOTORffliï NOUS DEVELOPPONS VOS FILMS Demandez le double de vos photos pour seulement .05 la photo.Avec chaque développement de film, obtenez 50% de réduction sur réimpression et agrandissement.Une habitude à développer CLICK CLICK chez PHOTOREFLEX, 778 Fréchette, Longueuil, 651-1779 Réparation et photo passeport Ce bateau-théâtre situé en bordure du Richelieu, à Saint-Marc, dans un cadre agréable et confortable, nous offre cet été une comédie Britannique de Joe Orton traduite par Jean Ricard.\u201cLES FIANCÉS DE L\u2019ARMOIRE A LINGE\u2019\u2019 L\u2019Humour anglais, souvent difficile à saisir, nous est présenté cette fois-ci sous la forme d\u2019un vaudeville ou le manque de subtilité enlève tout-intérêt à cette présentation.* N\u2019ayant jamais vu cette pièce auparavant, je ne sais pas si cela tient à l\u2019auteur ou à l\u2019adaptation qui en a été faite.LeS comédiens qui composent cette distribution, tout particulière* ment Benoit Girard, Louise Deschate- iets et Guy Nadon, sont bons mais pe peuvent pas rehausser suffisamment la pauvreté du dialogue et des situations.La note qui peut être originale dans ce spectacle est celle interprétée musicalement au début et à l\u2019entracte.Porte-patio A.B.P.9 9 Porte-Bonheur \u2022\tGarantie 5 ans \u2022\tThermos Installons dans murs da briquas, ou d'aluminium, qua ca soit agrandissamant da portas ou fané Iras.Vaste salle de montre DURALSCO ALUMINIUM 1692 Chemin Çhambly Longueuil 677-4297 Rés: 649-2912 LIQUIDATION \u201981 342 VOITURES (JAPONAISES ET AMÉRICAINES) 674-1571 ARIES K stock 12205 t* oiq\"**1 *0 (fi O S'