Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 septembre 1982, mercredi 1 septembre 1982

[" ILIICCUJ 10® 80® Mpicrertf ki >e:i!\u2018,\"iriiP' 198?V®\"' uy i-:\u2018-.\u20199fT Volume'36 numéro 22\t1 ¦ LTiaM\u2014wn^wir* régionai tut plus fort tirage «* Qiiebec LONGUEUIL, ST LAMBERT, LEMOYNE, GREENFIELD PARK B ROSSA RO,.BOUCHERVILLE.ST-HUBERT Toute la rtv*~sud en BREF et en PHOTOS, Le centre hospitalier PIERRE BOUCHER recevra ses premiers patients le 27 septembre Texte JJ.Legendre Ragé A-3 Richard L\u2019Écuyer Dir.Gén.du centre hospitalier ÊÊÊÊÊÊm MMÊÊKtmÊtÊÊmÊÊÊMMÊ \u2019XI ¦ «¦» ^ Y*.»'?r\u2019?f 4.T CENTRE g hospitalier iS PIERRE-BOUCHER ^5» ür» , nmn0> i\t-J* ¦^< -¦ \t ' -tf ^La Régionale de\t' Chambly finalise les ententes avec les transporteurs scolaires Texte P.Laplante Page A-17 L\t¦\t^ \t rPubli Reportage Studio de Musique Claude DeBussy\tPage A-9 Courrier Express\tPage A-12 L\u2019humeur égale\tPage A-4 6 Billet de la semaine\tPage A-43 Sports\tPage A-76 \t Surveillance électronique pour la bâtisse du métro Page A-9 _________-J S\t\\ Aux obsèques^ de Madame Eugénie Pratt r.¦ % ; \u2019 m 1 * tfpPvetres de matanes (cuites et nettoyées) Pinces de crabes (Nouveeu Brunswick) itoncles frais Cby Nouvelle feosse) Ætfïk.ii SOLDE DU 30 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE Les Fruits de Mer René Marchand inc BOISSON FRAIS TOUS LES JOURS ;T HUBERT 462-0870 S24SBOUL COUSINEAU.ST HUBERT Lus Gulurius Coustnuuu\t- < ST LAMBERT 672-1231 14SS RUE VICTORIA (¦mus du ChurcHitl) Filet de soie fraiche (plié) Délicieux Homard du Maine A2 - THC SOUTH SHORT COURIER\t!*t 1*2 Caisse de financement Desjardins Le climat de méfiance perdure par Maurice Giroux (collaboration spéciale) Même si avec la tenue, la semaine dernière, de sa première assemblée générale la Caisse d'entraide économique de Longeuuil a fait officiellement son entrée dans le mouvement Desjardins, le climat de méfiance à l'endroit des dirigeants actuels de la caisse n'est pas disparu oour autant.Mercredi le 25 août, au Cegep Édouard-Montpe-tit, quelque 400 membres sur une possibilité de plus de 8.000 se sont rendus entendre les traditionnels rapports du conseil d'administration, du conseil de Surveillance et de la Commission de Crédit.Dans la salle, au moins une centaine de membres J» MENU SPECIAL 2 POUR 2 BROCHETTES DE FILET MIGNON POUR 2 PERSONNES\t$14.50 2 BIFTECKS DE SURLONGE POUR 2 PERSONNES\t$15.95 2 FILETS MIGNONS BOUQUETIERE POUR 2 PERSONNES\t$16.95 2 ASSIETTES DE FRUITS DE MER POUR 2 PERSONNES\t$16.95 2 ASSIETTES DE LANGOUSTINES FARCIES POUR 2 PERSONNES $16.95 2 PRE ET MARÉE (SURF & TURF) POUR 2 PERSONNES\t$19.95 SERVIS AVEC SALADE.VARIÉTÉ DE LEGUMES.POMMES DE TERRE CAFEfOU THÉ.^ CE SPÉCIAL 2 POUR 1 VOUS EST SERVI LUNDI AU MERCREDI DE 17h À 20h JEUDI AU SAMEDI DE 17h À 22h DIMANCHE DE 16h À 21h CE SPÉCIAL EST VALABLE POUR LES DEUX PROCHAINS MOIS A L\u2019OCCASION D'UN ANNIVERSAIRE CHAQUE GROUPE DE 6 PERSONNES ET PLUS OUI COMMANDE NOTRE MENU 2 POUR 1 UN GATEAU FORÊT NOIRE SERA OFFERT GRATUITEMENT PAR LA MAISON RESTAURANT LES PARTISANS CENTRE D\u2019ACHATS PLACE LONGUEUIL 825 ST-LAURENT 0.(Coin Joliette) Du côté du cinéma Renseignements 674-1563/64^ \"mécontents\" manifestent par leurs questions et leurs remarques leur désaprobation.Et puis vers la fin de l\u2019assemblée, lors des élections pour compter deux postes au conseil d\u2019administration, l\u2019un des chefs de file du \u201cComité de défense des membres\", Me Réjean Lebel, est éiu au Conseil, en compagnie toutefois de M.Bernard Miron, qui avait accepté il y a quelques mois à la demande du conseil d\u2019occuper le siège laissé vacant par la démission de Mme Yolande L'Écuyer journaliste à Télémétropole.A la période des \"varias\u201d, un autre dissident fait la lecture d'une proposition visant à tenir d'ici le 15 octobre prochain, une assemblée générale spéciale ayant pour principal objectif de reporter en élections les cinq autres membres du Conseil d\u2019administration.(Jette motion crée passabfement de remous dans la salle puisqu'il faudra un premier vote à main levée (69 pour, 76 contre), une demande de recomptage d\u2019abord refusée par le président Jean-Pierre Hardy, et finalement un autre vote à main levée sur la décision du président, laquelle sera maintenue par 91 voix à 69.Pendant tout ce temps, la procédure laisse grandement à désirer, certaines personnes se déplaçant dans la salle au moment du vote, alors que d'autres levaient la main sans être munies de leur carton de vote.Au moment de la IIM MULCO a la SOLUTION ni (514) 656-8356 REPRESENTANT - PHIL DOLE N iv.A'.\\H*\u2018LA-;i\u201e ift'-vAu.\u2022(.''Ir\u2019i mm ïiw,.o.ESTIMATION GRATUITE procédure d\u2019élection, un membre a noté que seulement 252 personnes avaient rempli leur bulletin de vote, et que les absents avaient beau avoir tort il existait certainement un malaise profond au sein de la Caisse de Longueuil Entretemps, les membres devront attendre jusqu\u2019en février prochain pour commencer à être remboursés des sommes qu\u2019ils souhaitent récupérer.les autres, soit la majorité qui a accepté l\u2019intégration au mouvement desjardins, surveilleront avec intérêt le cours des événements et jugeront si \u2018Ta marchandise leur aura été livrée \u201d.Profitez de cette offre de votre gérant et faites plaisir â tout le monde! Avec 15 savoureux morceaux de Poulet Frit â la Kentucky, vous servirez de 5 â 7 personnes.(Ord.$9.80) SAMEDI, DIMANCHE et LUNDI-4, 5 et 6 septembre 1982 S.GRENIER F.PATRY Siège soaal 2835 Grande *AUée, St \"Hubert, Qué.© A.PETIT ÜliltlitlHili f\tf i l ill» « 1r f7/ / 0* COURRIER DU 500 Ur stpUmta, j£«2 A3 Le C.H.Pierre-Boucher recevra ses premiers patients le 27 septembre ®\t__ ________ j\tQr.H aHmmictratinn pn juillet desservir les centres Au centre hospitalier Pierre-Boucher, presque tout est en place.Le personnel est engagé et plusieurs employés y travaillent déjà On a commencp le comptç, à J.Thérèse Legendre rebours des jours qui restent avant d\u2019accueillir les premiers patients.Ce sera le 27 septembre, si tout se déroule comme prévu.La première semaine, on acceptera 25 cas# électifs (patients déjà sûr LA CLINIQUE MÉDICALE METRO STAT située au 2e plancher Métro Longueuil.SUITE 232 651-5700 a le plaisir de vous informer des services suivants, nouvellement offerts à nos bureaux.\u2022\tOptométrie,\tDesautels &Gauvreau, Examen de la vue \u2022\tDiététique,\tMarie Milot \u2022\tDenturologie,\tEdgard Alberti \u2022\tPodiatrie,\tPierrette Lavigueur \u2022\tServices d\u2019acupuncture Ces services viennent compléter nos services: \u2022\tMédecine générale, familiale \u2022\tMédecine d\u2019urgence .\u2022\tMultiples spécialités médicales et chirurgicales LOUEZ UN TELECOULEUR a liste d'attente) en médecine et chirurgie, question de mieux contrôler la \"grande roue\u201d qui se mettra lentement à tourner.Deux mois plus tard, l\u2019urgence emboîtera le pas, et peu à peu, le C.H Pierre-Boucher se dirigera vers son rythme de croisière qu'il devrait atteindre dans un an Les 362 lits seront alors oopupés, 900 à 1000 employés au poste, 150 médecins (omnipraticiens et spécialistes) également.PAREIL MAIS DIFFERENT Dans une en.revue qu\u2019il accordait au COURRIER du SUD.le directeur général, M Richard L\u2019Écuyer a expliqué comment, de plans identiques au centre hospitalier du Haut-Richelieu.on avait tiré le meilleur parti possible pour Pierre-Boucher.\u201cAu niveau architectural, aucune innovation, mais le plan ayant été rodé ailleurs, nous avons pu y faire certaines modifications pour améliorer le fonctionnement de l'ensemble de notre hôpital.D\u2019un côté, le procédé peut avoir du bon, mais il ne faudrait pas en faire une habitude.\u201d De la première pelletée de terre en août 1979, à la prise de possession de la bâtisse oar le conseil d'administration en juillet 82,- ce fut donc une construction sans grandes surprises, du moins pour le coût: étant une répétition, on savait où on allait.La bâtisse: 30 millions$ pour une copie, l'équipement: environ 12 millionsS pour ce qu\u2019il y a de plus moderne et efficace S\u2019inscrivant en complémentarité de Charles-Lemoyne pour desservir une population de 450,000 personnes, Pierre Boucher donnera let mêmes services, sauf !c.pédiatrie.C\u2019est dans une proportion d'environ 40% des patients que reçoit le premier hôpital, alors que l'on s\u2019attend à 20% ou 25% dans le second Les 35 à 40% restant, continueront de se rendre # dans les hôpitaux de Montréal pour toutes sortes de raisons, dont les soins ultra-spécialisés QUALITÉ - EFFICACITÉ Pour l\u2019équipement et l'ameublement du nouvel hôpital, on a visé l\u2019efficacité dans un choix de bonne qualité pouvant assurer un coût moindre d'opération.C\u2019est ainsi qu'un ordinateur central se chargera de nombreuses tâches, particulièrement à l\u2019acimission, à la pharmacie (système uni-dose), en radiologie, etc.La buanderie très automatisée pourra desservir les centres d\u2019accueil environnants.Le service alimentaire-\"régithermique\u201d permettra une production égale dans les cuisines (sans heures de pointe), et des repas très chauds aux chambres.Ces dernières sont dotées d\u2019un mobilier intégré, et les couleurs sont différentes à chaque étage Alors que l\u2019urgence aura 23 lits dits \u201cd\u2019obser-vation\u201d, une unité complète de 70 lits £era consacrée aux soins en gériatrie (personnes âgées) ce qui constitue un fort pourcentage (presque 20%).UN DÉFI Servir la populations mieux possible au meilleur coût possible en impliquant tout le personnel: c\u2019est le défi que s\u2019est lancé la direction du centre hospitalier Pierre-Boucher.La population sera invitée à visiter les lieux en novembre, avant que tous les services, dont l\u2019urgence, soient véritablement en opération.AGENCE DE RENCONTRES \u201cLA VIE À DEUX\" - SEUL(E)?LONELY?Fatigués des clubs, bars, etc.Ne désespérez plus.Nous vous aiderons avec discrétion et compréhension.Une manière facile, efficace et très personnelle pour rencontrer des gens sérieux ayant les mêmes buts.LONGUEUIL 445-0352 * MONTRÉAL 288-4727 CONTRAT 1 AN 14\" PORTATIF 20\u201d PORTATIF 26\u201d CONSOLE $19.PAR MOIS; $22.-PAR MOIS $33.PAR MOIS AUSSI LOCATION A COURT TERME LESSARD Inc 24 ANS ET EN PLEIN 468-1993 2219, CHFHINCHV4BLV LONGUfAHL LESSARD G B INC Aux obsèques de Madame Eugénie Pratt Le Silo Rouge SUPER BUFFET DU SAMEDI Adultes: $13.95\tEnfants:\t$6.95 SUPER BUFFET DU DIMANCHE Adultes: $7.95\tEnfants:\t$4.95 Rôti de boeuf, cuisses de grenouilles à volongé.Musique et dance.BRUNCH PARTY Adultes: $7.95\tEnfants:\t$3.95 8255 Boul.Taschereau -Irossard Inf.: 676-0306 Samedi dernier à l\u2019église St-Antoine de Padoue de Longueuil, avaient lieu les funérailles de Madame Eugénie Pratt (Marcil) épouse de feu Paül Pratt, ex-maire de Longueuil.La défunte laisse dans le deuil entre autres, sa fille Pauline, ses fils l\u2019abbé Guy Pratt et Jacques, son gendre le docteur J.Maurice Blais, et de nombreux petits-enfants et arrières-petits-enfants.Le Courrier -du Sud et les journaux affiliés des Hebdos Rive-Sud' tiennent à présenter en leur nom et au nom de ses lecteurs leurs profondes sympathies à la famille éprouvée.SERVICE DE COPIES RAPIDE 677-5950 Liste de prix Rapport technique Circulaires Lettres Curriculum vitae Brochures Livres \u2022 Etc.COPIES\tVOTRE COÛT 1\t104 ch.50\t84 ch.100\t4.95$ 1000\t26.95$ 5000\t110.00$ Autres prix\tdisponibles sur demande.Assemblage - réduction\t papier couleur\t\u2022 brochage.SERVICE PERSONNALISE SERVICE DE LIVRAISON Toutes commandes substantielles SYSTEME XEROX\t*9200 «A *4 COPIEURS RIVE SUD Inc.2220 Chemin Chambly, Longueuil H 677-5950 ( Ç i £ 03 A4 THE SOUTH SHORE COURIER les tons rouge foncé ou bleu copen Laver à la main Largeur 115 cm Prix courant Eaton 8.00 5.57* Imprimés gaufrés, en polyester dans les motifs floraux.\"Paisley'' ou a rayures Dans les tons dominants brun, bleu saphir, rouge, marine, noir ou bleu sarcelle Laver à la main Largeur: 115 cm Prix courant Eaton 10.00 * Velours de coton à côtes grosseur 8, juste ce qu il faut pour les vêtements sport Choisissez bleu sarcelle, havane, brun, rouille, prune ou vert Laver a la main.Largeur 115 cm Prix courant Eaton 8.00 Prix Eaton % 5.57 le Eaton aux Promenades St-Bruno Rayon 233 Achats en personne seulement.Tissus pour doublure, en acétate, tout à fait inusités.Sur un fond noir.vin.gris, brun, marine ou chameau vous retrouverez les signatures des grands couturiers Nettoyage à sec Largeur 115 cm Prix courant Eaton 5.00 3.47 le m it V Tricots Tir sus molletonnés pour survêtements.Absorbant et doux mélange de polyester et coton pour les actifs en couture et en sports Dans les tons vin.gris, chameau ou vert forêt Laver à la machine Largeur 150 cm Prix courant Eaton 10.00 6.97 le m Tricots suédés.Un tissu tout spécial fait de polyester lavable à la machine, mais avec \u2022 apparence du suede Faites votre choix parmi vin.prune bleu moyen, brun, vert forêt, rouille ou chameau Largeur 150 cm Prix courant Eaton 12.50 8.67 le m 'UL1IÜ A Longueuil Le salaire minimum pour la brigade scolaire J.-Thérèse Legendre L\u2019Agence GARDEX-PERT qui a obtenu le contrat pour les brigadiers et brigadières scolaires à Longueuil ne paiera que le salaire minimum.La soumission présentée à la Ville comprenait un supplément de 97 cents qui, comme le fait remarquer le président de l\u2019Agence, M.Paul Lussier, ne sera pas une augmentation de salaire, mais couvrira les bénéfices marginaux et des frais d\u2019administration Un peu plus de 40 brigadiers(ères) sont embauchés à Longueuil.Union des familles de Longueuil Service de gardiens et gardiennes Réunion pour les personnes intéressées à se joindre au service de l\u2019Union des Familles.Les jeunes de 15 ans et plus doivent apporter une lettre de références, autres que la parenté, une photo récente et une pièce d\u2019identification.Les plus de 18 ans doivent fournir, en plus, un certificat médical.La réunion se fera mardi le 7 septembre à 19h30 au secrétariat de l\u2019Union, 925, rue St-Thomas, angle de Gentilly au sous-sol de l\u2019église St-Pierre-Apôtre, entrée à l\u2019arrière du presbytère.Hebdomadaire bilingue Bilingual Weekly Newspaper édité par La Cie d'imprimerie et de publication de la Rive-Sud Ltée.267 ouest, rue St-Charles Longueuil S74-6251 Jean-Paul AUCLAIR Oir.cl.urlondat.ur Jules Racine Gérant Lucien Beauregard chat d.la rédaction Aganc.C» Praaa.Riva Sud Lié.\u2022 S744217 Abonna mant annual Annual aubacrtpllon $75.00 Autortaé comma anvoi poatal do 3é classa, août la parmi» 114 Longuavil, Qué.Imprimé par , j Imprjmerie, r , , DMCPQnt , , t .91îtf , T j -Boulevard Boivin, Villa LaSalla ''\u2022F \u20184 /' m § \u2022 \u2022\u2022!> Mlf i ¦« » «If 1 A8 - THE SOUTH SHORE COURSER - September 1st 1982 Meurtre d'un clochard à Longueuil en 77: La Cour Suprême confirme la condamnation de l\u2019épicier de Brossard '* « fe s*»* mm L\u2019épicier de Brossard Vüf cfiez Brault et Martineau: Deux suspects arrêtés en flagrant délit I ^ mm* JL ^ La chance n\u2019a pas souris à ces deux hommes qui ont tenté de perpétrer un vol par effraction au magasin Brault et Martineau du chemin Chambly, mercredi dernier.En effet, aussitôt entrée dans l\u2019édifice, à 2:01 heures, dahs la nuit de mardi à mercredi dernier, un système d\u2019alarme directement relié au poste de police s\u2019est déclenché et, deux minutes plus tard les agents Tremblay,-Viau,, Lémbert et Langlois arrivaient François Laramée au 3245 chemin Chambly.Constatant l\u2019infraction dans la porte du garage ils pénétrèrent pour s\u2019apercevoir que les suspects étaient encore à l\u2019intérieur.Les personnes appréhendées sont deux résidants de Longueuil âgés de 18 et 20 ans.Ils devront comparaître sous peu devant la cour criminelle de Longueuil pour répondre à des accusations d\u2019introduction par effraction et possession d\u2019outils de cambriolage.Reümui -C'Y - «a Pour une deuxième année consécutive, une clinique de sang se tenait vendredi dernier à Place Longueuil dans le mail central.Les organisateurs de cette activité, le club Optimiste de Longueuil, avec en tête M.André Gauthier, s\u2019étalent donné comme objectif une récolte de 250 chopines de sang.Les gens se sont rendus en grand nombre.PHOTO* Pierre Lalumière.Dans un jugement prononcé il y a quelques semaines la Cour Suprême du François Laramée Canada a mis un point final aux démêlés entourant la condamnation d\u2019un épicier de Brossard, M.Roger Brisson, en rapport avec le meurtre d\u2019un clochard survenu en 1977 sur le territoire de la ville de Longueuil.Rappelons que le 28 mars 77, Brisson, qui avait des problèmes financiers avait fait monter un clochard à bord de son automobile.Il lui aurait offert un repas et de l\u2019alcool.Par la suite il l\u2019aurait conduit à Longueuil où, selon la version de Brisson, le clochard lui aurait donné un coup de bouteille sur le front.Brisson aurait répliqué par un coup sur la tête avec une bouteille de bière.Il aurait, par la suite mis le feu à deux bidons d\u2019essence, à proximité du clochard.Espérant que l\u2019on prendrait le corps calciné pour le sien, Brisson s\u2019enfuit alors dans l\u2019ouest canadien, les États-Unis et Tahiti mais revint à Montréal 5 semaines plus tard où une parente le reconnu, sur la rue.Les policiers l\u2019appréhendèrent et il passe aux aveux.Lors de son procès, devant jury, il fut condamné à un minimum de 25 ans de prison pour meurtre avec préméditation.La cause a donc, récemment, été portée devant la Cour Suprême par le procureur de Brisson, Me Louis Cliche, mais cette dernière a statué que: \u201cvu l\u2019ensemble de la preuve essentiellement incontestée, il est impossible qu\u2019un jury, correctement instruit, ait eu un doute raiconnable sur la culpabilité de l\u2019appelant.\u201d Brisson devra donc passer encore, au moins les 20 prochaines années.derrière les barreaux.PIERRE MARBRE BLANC 50 ibs SAC DE TERRE \u201cPARAPH\u201d NOIRE OU rAKAKU à jardin MOUSSE \"TOURBE\" 3 sacs 4 pieds cube 5.7: 99 99 i Ui Rive-Sud G.M.Ltée ^ 4260 Grande Allée, Greenfield Park 676-7690 bd A Longueuil Surveillance électronique pour la bâtisse du métro J-Thérèse Legendre LE COURRIER OU SUD - 1er septembre 1982 - A9 Un système de surveillance électronique directement relié au poste de police, sera installé pour la bâtisse du métro à Longueuil.C\u2019est une question d\u2019efficacité et aussi d'économie qui a mené la Ville » à prendre cette déci- sion afin d\u2019assurer la sécurité de cette propriété municipale, et surtout des dizaines de milliers de personnes qui y circulent chaque jour.J.Thérèse Legendre IL N Y A QU UNE SEULE FAÇON DE FAIRE OU BON FEU! VISITEZ.BOUTIQUE L'ATTISEE 2855 Mtée St-Hubert (coin cousineau) Tél.: 445-0041 St-Hubfirt RÉDUISEZ VOTRE CHAUFFAGE Informez vous pour la subvention du Gouvernement POUR VOTRE CONFORT AU FOYER UN POELE A BOIS COMBUSTION LENTE à partir de *329.^ -INSTALLATION DE CHEMINÉE PREFAB.-Maçonnerie - Décoration - Le maire Robidas a fait remarquer que la dépense de 105 000$ qu\u2019occasionnera l\u2019installation de ce nouveau système est pleinement justifiée, considérant la grandeur du secteur à couvrir.Appelés à être réunis par des passerelles, les nombreux édifices de Place Char-les-Lemoyne forme-ront ainsi un immense complexe \u201ctout à l\u2019intérieur\u201d où circuleront de plus en plus de personnes, et demandant une sécurité plus difficile à assurer.AU 777 D\u2019AUVERGNE Un autre système semblable sera installé pour la surveillance électronique des terrains adjacents au garage municipal du 777, rue d\u2019Auvergne.Ce système est évalué à 7 000$.Récemment, des actes de vandalisme ont été commis à cet endroit, causant des dommages importants à plusieurs véhicules de la Ville.AIDE A LA RÉNOVATION Dans le but d\u2019aider ceux qui rénovent leurs propriétés, le conseiller indépendant Paul-A.Briand a proposé que la Ville s\u2019inspire d\u2019anciens règlements qui \u201cgelaient\u201d l\u2019évaluation de ces bâtisses au montant précédant la rénovation.Le maire Marcel Robidas a mentionné les difficultés que pourraient rencontrer les propriétaires qui, ayant profité de telles mesures, se retrouveraient devant une hausse subite de leur évaluation au moment où le \u201cgel\u201d terminé, ils seraient oblligés de rejoindre le taux normal d\u2019évaluation.Publi-Reportage h ^>tubio « jtlugiqur Claubr Debusfôjs» Pour étudier la musique classique: Le STUDIO de MUSIQUE CLAUDE DEBUSSYde Saint-Hubert] A u 3540^ rue Rocheteau à Saint-Hubert loge le STUDIO de VfUSIQUE CLA UDE DEBUSSY; centre deformation musicale et d'encouragement aux arts.Ayant pour but de rendre accessible à tous, l\u2019étude de la musique classique, cette école dirigée par deux professeurs Piano, guitare, violon, contrebasse, flûte traversière, cuivres, percussion et chant ainsi que l\u2019expression dramatique et la littérature musicale, sont enseignés à ce centre.Tous les cours d\u2019instruments et de chant sont donnés individuellement, et les autres à des groupes très restréints afin d'assurer la qualité de renseignement.Le coût des cours demeure quand même très accessible.Le STUDIO de MUSIQUE CLAUDE DEBUSSY donne aussi à ses élèves l\u2019occasion de se produire en public dans de petits concerts.La présentation de conférences animées par de grands artistes est un projet que les propriétaires du centre espèrent mettre sur pied bientôt.La peinture d\u2019expérience qui en sont les propriétaires: A ndré Desautels et Thérèse Fafard Leclerc, a un personnel d'enseignants très qualifiés.Musique classique Une formation complète est assurée aux élèves du STUDIO de MUSIQUE CLAUDE DEBUSSY.Du niveau de la maternelle au \"lauréat\u201d l'enseignement de la musique, basé sur le programme de TA cadémie de musique du Québec, conduit aux examens répondant aux exigences de cette institution reconnue.Les cours peuvent être crédités au secondaire.Le STUDIO de MUSIQI E CLA UDE DEBUSSY ne limite pas ses activités à la musique.Sous la direction de Roger Manette bachelier en arts de TUQAM, et artiste professionnel, des cours de peinture pour adultes et d'initiation artistique pour les enfants, sont dispensés.En plus des cours, les élèves en peinture profitent de sorties en plein air pour réaliser des croquis sur place, de visites de musées et galeries.Des expositions d\u2019artistes professionnels ou amateurs sont organisées, et coïncident souvent avec un concert d'élèves du studio.Des résultats atteint le niveau collégial, pouvant même profiter de cours de recyclage, si nécessaire.Qualité de l\u2019enseignement, intérêt des méthodes utilisées, activités complémentaires nombreuses: le STUDIO de MUSIQUE CLAUDE DEBUSSY est une école offrant tous les avantages que vous espérez pour vos enfants ou recherchez pour vous-même.Pour des renseignements supplémentaires ou inscriptions, rendez-vous au La formation musicale classique que dispense le 3540, TU\u20ac RocheleOU à Saint-Hilbert STUDIO de MUSIQUE CLA UDE DEBUSSY assure des\t°\t\u201c UUtri résultats remarquables.Plusieurs jeunes pianistes ont OU téléphOHCZ à 678-8416.****##*»»« ««««*.» 1 ¦ ¦\t, ; i.y\u2019; ¦ \\ ¦ ¦ill 1 .ALL .4 « 4>« 4 (««.4 » » I » » « It* fcuufiftl\t«O.i .fe'l\u2019L*.4.jTisîT OTOîn l ivl A10 THE SOUTH SHORE COURIER Septembei 1st 1982 8 UN BON TUYAU SUR L\u2019ÉNERGIE Un tuyau sur la popularité du gaz naturel De plus en plus de gens choisissent le gaz naturel comme source d\u2019énergie.Plus de 30% des foyers canadiens font usage du gaz naturel.Le réseau de Gaz Métropolitain s\u2019étend déjà sur 2 700 kilomètres et dessert de nouveaux usagers chaque jour.Opter pour le gaz naturel, c\u2019est choisir une source d\u2019énergie économique, c\u2019est se donner une solide garantie d\u2019approvisionnement pour des années et des années à venir./ Pour faire le bon choix, appelez-nous au 598-3333 Nous avons te bon -tuyau.- Un tuyau sur les qualités\tUn tuyau sur du gaz naturel\tl\u2019économie Source d\u2019énergie propre, non-polluante, le gaz naturel trouve de multiples applications domestiques et industrielles.Pour la rapidité de chauffe, nulle autre source d\u2019énergie ne s\u2019y compare.Nul autre combustible n\u2019offre une telle souplesse quand il s\u2019agit de contrôler avec précision le degré de chaleur.1.\tLes politiques énergétiques gouvernementales favorisent l\u2019utilisation accrue du gaz naturel et lui confèrent un avantage économique par rapport aux produits pétroliers.Le gaz naturel vous permet de réaliser des économies importantes sur votre facture d\u2019épergie.2.\tLe gouvernement subventionne la moitié des coûts d\u2019une conversion standard d\u2019un système de chauffage au mazout, jusqu\u2019à concurrence de 800$ pour une maison unifamiliale.Gaz Métropolitain 3.Gaz Métropolitain offre en plus une subvention équivalente et propose même un programme de financement à taux avantageux pour les frais qui excèdent le montant alloué par les deux subventions.Les travaux de conversion sont exécutés par l\u2019entrepreneur plombier de votre choix, v souvent au cours d\u2019une même journée.Le raccordement au réseau est fait par des contracteurs retenus par Gaz Métropolitain.I I CENTRE DU NETTOYEUR ET CORDONNERIE MARCO 1966 St-Georges Longueuil 674*0522 SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE SUR CORDONNERIE ET NEHOYAGE SPÉCIAUX DE LA RENTRÉE SACS D\u2019ÉCOLE garçons et filles - Cuir véritable.30% de rabais RÉPARATIONS GÉNÉRALES D\u2019ARTICLES DE SPORT SPÉCIAL NETTOYAGE 2 pour 1 sur nettoyage à sec iNINCLUANT PAS CUIR H SISE' «e: îai i-dnisias?juiauco jjioiæ htjoe zv.Toute la Rive-Sud en bref.230,000$ POUR LE RÉSEAU HYDROGRAPHI- QUE Le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon a annoncé, la semaine dernière que son ministère investirait 230,000$ pour la réfection d\u2019une partie importante du réseau hydrographique drainant des terres agricoles du comté de Bertrand.Il s\u2019agit des cours d\u2019eau \u201cdécharge du trésor et branches\u201d et \u2019\u2019Dalpé, branche 1 et 2\u201d.Les travaux A Boucherville l\u2019actuel maire, M.Jean-Guy Parent n\u2019a pas encore annoncé s\u2019il solliciterait un nouveau mandat, lors des élections de novembre prochain.prévus nécessiteront des investissements publics de 230,000$ pour améliorer le débit de ces deux cours d\u2019eau sur une longueur de 45,6 kilomètres.42,493$ POUR LA NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE Bonne nouvelle pour la municipalité de Saint-Bruno alors que celle-ci vient d\u2019apprendre qu\u2019elle pourra bénéficier d'une subvention de 42,493$ pour la construction de sa nouvelle bibliothèque.La subvention a été consentie par le ministère des Affaires Culturelles.ÉLECTIONS À BOUCHERVILLE L'actuel maire de Boucherville, M.Jean-Guy Parent n\u2019a pas encore annoncé, officiellement, s\u2019il solliciterait un nouveau mandat.Selon certaines rumeurs qui circulent présentement, le conseiller indépendant, M.Guy Dubois aurait l\u2019in- tention de poser sa canditature à ce poste, lors des prochaines élections.INFORMALDÉ- HYLDE Un centre d\u2019information dont le but est de fournir des renseignements objectifs et documentés sur le formaldéhyde vient d\u2019être établi à Montréal.Pour tout renseignements il suffit de communiquer au numéro 288-1383 ou écrire à : Centre d\u2019information sur la formaldéhyde, C.P.458, Succursale B, Montréal.H3B 3J7.BELOEIL PARTICIPE À CORVÉE HABITATION La ville de Beloeil a annoncé, cette semaine qu\u2019elle participerait au projet \u201cCorvée Habitation\u2019\u2019 en octroyant une subvention de 1,500$ à tout propriétaire d\u2019une nouvelle construction domiciliaire.SPÉCIAL anniversaire 21 SPAGHETTI RÉGULIER SAUCE A LA VIANDE GRATUIT Avec chaque commande de $11.95 et plus.TEMPS LIMITE Taxes non incluses ST-LAMBERT 672-8000 anniversary REGULAR SPAGHETTI SPECIAL 1 FREE MEAT SAUCE With any purchase of $11.95 and more LIMITED TIME Taxes not included LONGUEUIL -3640 DÉBUTANT MERCREDI 1er SEPTEMBRE POUR APPORTER OU LIVRAISON/TO TAKE-OUTOR DELIVERY Toujours la meilleure, parce que nos produits sont de la meilleure qualité.Les propriétaires sont toujours les mêmes depuis sa fondation en 1961.Joseph et Johnny Buffone *\t2 magasins pour mieux vous servir! 565 Victoria, St-Lambert 672-8000 192 Curé-Poirier, Longueuil 679-3640 Livraison gratuite et courtoise.HEURES D'AFFAIRES Dimanche au mercredi 11 hres a m.à 1 hres a.m.Les vendn Jeufli 11 tirés Am.à 2 liras a.m.Always the best because we serve the best.The same management since its foundation in 1961.Joseph & Johnny Buffone\t* 2 stores to serve you better! 565 Victoria, St.Lambert 672-8000 192 Curé-Poirier, Longueuil 679-3640 Free delivery with courtesy.BUSINESS HOURS Sunday to Wednesday 11:00 A M.to 1:00 A.M.Thursday 11:00 A.M.to 2:j0 A M ^^^^^rjda^|^d^aturdayJj^00^>Mo^0^T4^^ TT H'a.oid J A12 \u2022 THE SOUTH SHORE COURIER \u2022 faptemler 1st 1982 Incendie criminel au marché aux puces de la rue St-Jean?stores Verticaux SUPER SPECIAUX La police de Longueuil soupçonne fortement que François La ramée l\u2019incendie qui a fait rage dans les locaux du marché aux puces, 450 rue St-Jean (anciennement le magasin LaSalle) dans la nuit de dimanche à lundi dernier soit d\u2019origine criminelle.L'alerte qui a été donnée par le gardien de nuit à 2:08 heures, a nécessité l\u2019intervention de plusieurs sapeurs et ce n\u2019est que près de deux heures plus tard que l\u2019incendie a été complètement circonscrit.L\u2019enquête, dans ce dossier, a été confiée au détective Laurent Provost et tout porte à croire que les conclusions seront à l\u2019effet qu\u2019une main criminelle est à l\u2019origine du sinistre.Sur les lieux, les enquêteurs ont pu constater que l\u2019incendie avait été provoqué par plusieurs petits foyers (des genres de torches).Rappelons que les locaux du marché aux puces avaient subi d'autres dommages, il y a quelques semaines alors qu\u2019un autre début d\u2019incendie s\u2019était déclaré.À noter également que le fils du propriétaire a pour sa part été victime d\u2019une voie de fait la semaine dernière.Vol dans un véhicule: le suspect appréhendé Un résidant de Longueuil âgé de 27 ans a été ap- François La ramée préhendé alors qu'il perpétrait un vol dans un véhicule sur la rue St-Georges à Longueuil.Vendredi dernier, le 27 août, à 4:08 heures un appel est logé au service de police à l\u2019effet qu\u2019un suspect s'est introduit dans un véhicule face au 1068 rue St-Georges.Une première auto-patrouille est sur les lieux une minute BONNE AFFAIRE POUR DES TEMPS DIFFICILES ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 50% SUR VOS COÛTS DE ET PROFITEZ DE LA ÉÉMATISATION llNTRALE plus tard et les policiers appréhendent le suspect qui s\u2019enfuyait avec des cassettes.L\u2019homme de 27 ans, dont l\u2019identité ne peut pas révélée pour l\u2019instant devra bientôt comparaître devant la cour criminelle de Longueuil pour répondre à des accusations de vol et recel.* RAILS GARANTIES A VIE 5 couleurs 48\u2019\u2019x48:$66.60,'x48\u201d$76.75\u201dx84\u201d$96.84\u201dx84,'$96.Rails comprises at chaînas au bas.[ LAMELLES EN TISSUS\t 9 couleurs\t1\t 48\u201dx48\u201d\t$86.60,\u2019x48\u201d\t$106.75\u201dx84\u201d\t$156.84\u201dx84\u201d\t$176.96\u2019\u2019x95\u201d\t$236.120 \u201dx95\u201d\t$316.144\u201dx95\u201d\t$366.[LAMELLES EN ALUMINIUM\t 11 couleurs\t 48\u201dx48\u201d\t$86.60\u201dx48\u201d\t$106.75\u201dx84\u201d\t$156.84\u201dx84\u201d\t$176.110\u201dx95\u201d\t$246.120\u201dx95\u201d\t$266.132\u201dx95\u201d\t$346.144\u201dx95\u201d\t$386.(avec chaines au bas)\t LAMELLES GROOVER\t 3 couleurs \u201e\t Bordures régulières:\t ou transparentes\t 48\"x48\u201d\t$86.60\u201dx48\u201d\t$106.66\u201dx8r\t$136.75\u201dx84\u201d\t$146.96 \u201dx95\u201d\t$206.110\u201dx95\u201d\t$236.132\u201dx95\u201d\t$256.144\u201dx95\u201d\t$266.\u2022 20% à30%l de réduction sur Rideaux et draperies sur mesures service rapide Draperies Joliette 1196, rue Joliette, coin Ste-Foy, Longueuil, 670-8360 ETABLI DEPUIS 1972 Simpsons a 110 ans.C\u2019est l\u2019année entre toutes pour faire de meilleurs achats chez Simpsons.¦ \u2022 10% comptant seulement \u2022Aucun paiement jusqu'au 1er mai 1983* Aucun intérêt jusqu\u2019au 1er mai 1983* - Gagnez de l\u2019intérêt en laissant votre argent en banque Les utilisateurs de mazout peuvent se qualifier pour une subvention du gouvernement fédéral de $800.00 NE COÛTE PAS PLUS CHER QU'UNE CONVENTION ÉLECTRIQUE AVEC PANNEAU *Nécessite l'achat du programme d\u2019entretien protection supplémentaire EX IRE LE 15 NOVEMBRE 1982 YORK Chauffage et climatisation \u2022 YORK EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA CORPORATION BORO WARNER Fabfiqué à St féfûfcl * *\t\u2018 NOUS AURONS BIENJQI DES SOIRÉES C INFORMATION GRATUITES.Les Système de Climatisation et Chauffage THERMOPOMPES RIVE-SUD INC.2047 BOUL.ÉDOUARD ST HUBERT.QUÉ.J4T 1Z8 TÉL.: 875-8999 Permanente \"Extrordinaire\" de \u201cElizabeth Arden\u201d Pour une coiffure élégante et sans problème! Profitez de ce prix exceptionnel au Salon Elizabeth Argen, du jeudi 2 septembre au jeudi 30 septembre.Prenez rendez-vous dès maintenant! Notre offre spéciale comprend coupe, shampooing et revitalisant.$35.Prix Simpsons Composez, du lundi au samedi: Centre-Ville:\t284-4207 Fairview:\t697-4870, poste 246 Anjou: 353-3300, poste 308 St-Bruno:\t461 -2211, poste 250 Rayon 485, Salon Elizabeth Arden, au cinquième, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou et St-Bruno.uMHMiHUHiiimiimiiiiiimii * ' %*' *.» *tt f * \u2022 \u2022 t ¦\u2018Vf * ï*f Jtv'WkJyt * ' vh~f ~ m y\t~«4 js-.¦.h \u2019 tf COIHIRIE* WfSUD 1er ieptwnbr* 198?- A13 '\u2022*% \"M y %$, \\\t*>', :|ï«| î# :.;¦ \u2022'ISfiA -V - ¦ V'- ; I JUSQU'AU 4 sept.LA CHANCE EST POUR VOUS, CAR EN PLUS D\u2019ECONOMISER, VOUS POUVEZ GAGNER JUSQU\u2019A 100$ EN CERTIFICATS CADEAUX A LA ROUE CHANCEUSE \u2022># i U U 100$ EN CERTIFICATS-CADEAUX 500$ offerts à chaque jeu Jeudi et Vendredi.2 et 3 septembre à compter de 6H30 et Samedi le 4 septembre à compter de 1 hOO (Pour plus de détails, voyez les affiches sur la promenade) CENTRE COMMERCIAL GREENF PARK ANGLE GLADSTONE & TASCHEREAU j ; ü \\ .) AU-JHI 8QUIH-«H0Ai CÛUüiw S»)Hambcr Chez Talbot Vente 20e anniversaire VENEZ VOTER NOTRE MAGASIN UN CADEAU SOUVENIR VOUS SERA REMIS 106 ST-LOUIS VILLE LEMOYNE 465-6161 LE SPECIALISTE DU MATELAS DEPUIS 20 ANS VENTE3J0UR A PRIX DE DEFI MATELAS ET SOMMIER EXTRA FERMES GARANTIE DE 10 ANS *,*»*>*' *4*** ajffl-N 39\u201d Rég.: $269.54\u201d Rég.: $319.60\u201d Rég.: $439.1 > *179.$219.$295.GRATUIT ë.% i\t.¦ OREILLERS DE PLUMES ¦\" ¦ 4~.^ TWS?\u2022* am#:.JH lt un fèv» i lu portée de tous Ce canepé-lit de style contemporain vous offre une dure métolliquejlarable WitetlooReUl j^p i ê* cdrrfoft %*lténn#i ^a>nérP«f recoAel'de polypropyténe qui lui assure durabilité et benne valeur CANAPÉ-LIT En solde \u2022t:l285* SOFAS-LITS ' I M I Si'l 1 l! i .\u2022: KROEHLER\tBILTMORE BRAEMORE\tSIMMONS Escompte de 20% à 50% 1E COURRIER OU SUD Ur septembre 1982 \u2022 A15 3 ÉTAGES DE \u2018 MEUBLES.NOUS SOMMES LES CHAMPIONS DES BAS PRIX REDUITS DEPUIS VINGT ANS Le Bon Gars 3 (TARES 106 ST-LOUIS VILLE LEMOYNE 465 6161 /standard//braeniore//troister //kroehler/ tsimh % tiJk:, mm m Voici un ensemble de bonne qualité style colonial chaise berçante sofa 3 places couleur floral Rég.749.00 Vente *489.SUPERBE ENSEMBLE MODULAIRE 5 MCX r o Cet ensemble\tcomprenant 3 unités be coin et 3 unités centrâtes vous pennuttra d\u2019ajouter fantaisie et atmosphère à votre séjour.Cadre de bois dur massif codé et gaujonné, avec ressorts \u201cRo Sag\" fermes offrant on confort durable.Recouvert d\u2019un tissu de nylon et de polypropylène/il vous offrira des années et des années de satisfaetino.Livrai»» rapide « gris \u2022 beige \u2022 brun \u2022 gris bleu \u2022 rouille \u2022 rouge SUPER VENTE m ¦3» t3iT ^41 SOFA-CHAISE de vos rêves Rêve à la portée de tous âges Rég.$795.00 Vente iJ \u201cijt H 395 Confort et style au goût du jour Détendez-vous et profitez de ce magnifique ensemble de séjour de 2 morceaux à prix abordable Cadre de bois massif, collé et goujonné, et ressorts \u201cNo-Sag\" fermes pour plus de résistance Recouvrement Huntex\" attrayant en acrylique velouté.Dossiers à coussins semi-tenants et sièges.2 mcx /fa Îî0k^ ¦%î / Cet ensemble 2 mcx style contemporain rehaussera votre séjour Sofa + causeuse Rég.$1049 Vente $695.POUR LES PRIX LES PLUS BAS Ensemble modulaire incomparable L élément vedette qui conviendra parfaitement à votre séjour Cet ensemble modulaire 2 pièces de BILTMORE comprend un canapé et une causeuse, agrémentés de ravissants coussins amovibles et de sièges en mousse, tous réversibles Recouvrement 100% coton, cadre de bois dur massif, collé et goujonné, et ressorts Ko-Sag\u201d fermes offrant confort et durabilité.Seulement\tSUPER BAS PRIX 399 N STROM PE PAS v 1 , » V ? r f.kftt IHT^OeTH- iHCW-ceHWffr\u2019ï WteUber 1st 1982 COURRIER EXPRESS La prise en mains de nos affaires Phrase classique qui jaillit des lèvres de politiciens à court de solutions: \"il faudra que chacun prenne ses affaires en mains.\u201d Plusieurs variantes d'un état d'impuissance s'expriment de la façon suivante: \".chacun devra s\u2019impliquer.de succès dépend d\u2019un effort massif .seule une volonté collective.votre ferme conviction prof onde.vous détenez la dé entre vos mains.etc.\u201d Allez-y voir! Quand les affaires vont bien, les partis politiques délèguent tous les \u2018bénis oui-oui \" à la tour de contrôle des branloirs automatiques des auto-encensoirs.Par contre, quand les affaires vqnt mal, espèces de caves que nous so Mmes, c\u2019est à nous de prendre nos affaires en mains.Les anglophones ont une expression en deux mots trop brutale pour être répétée en bonne société qui exprime bien où nous devons enterrer nos griefs.M.Pierre Trudeau, parfait bilingue, est te seul possédant assez de cran pour l\u2019utiliser à volonté.Des campagnes s\u2019ouvrent sur la rive-sud en vue d\u2019élections municipales prochaines.À Longueuil, deux chefs de partis sont au moins sur une même longueur d\u2019onde en ce qui concerne les taxes: la ville n\u2019a pas les moyens de les réduire.¦ C\u2019est clair, franc, honnête.Bien plus, si nous ne voulons pas que le fardeau s\u2019alourdisse, nous devrons nous occuper \"de notre devant de porte\u2019\u2019.Le seul mérite du conseil à part son originalité, c\u2019est d\u2019être assez ambigu pour nous laisser songeur sur nos facultés d\u2019entendement.Je lèverais mon chapeau si f utilisais un couvre-chef devant les braves qui sollicitent un poste à la table du Conseil à l\u2019intérieur d\u2019un parti.S\u2019il est un poste qui ne m\u2019inspire aucune vocation c'est bien celui de serviteur solidaire d\u2019un parti politique.Im liberté est trop dure à acquérir et à préserver pour ta convertir en quatre armées de dépendance.En attendant des jours meilleurs, la solution à nos problèmes réside dans nos mains et notre devant de porte.Fallait y penser! L.Beauregard.Comme à chaque année, LE SALON DE L\u2019UNIFORME vous offre son meilleur SPÉCIAL de l\u2019année, pour la rentrée des classes: .\u201cSARRAU\" pour femme ou homme Rég.: 24,00$ SPÉCIAL: 18,00$ MARINE 21.00$ Pour temm* ttyla: 101 Couleur Blanc Grandeur: 4 i 20 ans Titau: 65% Polymter 3j% coton Pour homme style: 800 Couleur: blanc ou marine Grandeur: 26 à 46 Tissu: 65% polyester 35% coton NOUVEAU Nous pouvons GRAVER votre NOM sur ÉPINGLETTE de plastique ou métal pour une identification plus facile.Prix SPÉCIAL pour quantité de 25 ou plus: 2,50$ SALON DE L\u2019UNIFORME - * 158, Curé Poifiè?fr, Loniuèuif \u2014 670-5éé0 VillB ACTIVITÉS RÉGIONAUS ACTION CHÔMAGE LONGUEUIL Si vous avez des problèmes avec l\u2019assu-rance-chômage, vous pouvez venir à une rencontre de dépannage.Nous regarderons votre problème et nous verrons ce qu\u2019il faut faire.Prochaine rencontre, mardi 7 septembre entre 13H30 et 15h30, au Carrefour Populaire, 885 rue Ste-Hélène (près de Desaulniers) à Longueuil.Informations sur ces rencontres à 677-6394.BO-JOURS Le Club Bo-Jours a ouvert son centre d\u2019accueil et siège social au 606 rue Marmier à Longueuil.Vous pouvez vous y rendre pour rencontrer les amis les lundis et mercredis de 13h à 17h, et les jeudis, de 19h à 22h, Entrée est libre Renseignements: 674-7467, 677-3690 ou 679-6490 BO-JOURS DANSE Les cours de danse sociale et de danse en ligne reprennent à Bo-Jours le dimanche 12 septembre.On y vient avec ou sans partenaire, au 695 rue Duvernay à Longueuil.L'inscription à Madeleine 674-7467, ou à Thérèse 677-3690, ou en vous rendant quelques minutes avant les cours.Les lundis à 19h30, rencontre du Régime Bo-Jours, afin d\u2019aider iratuitement toutes les i ès aux prises.TALBOT Le Bon Gars ON STROM PE PAS Mobilier salle à Chêne massif Buffet et vaisselier s895.Table et SQQC 4 chaises O MOBILIER CHAMBRE - À COUCHER C 6 mcx ^ RABAIS 500.MOBILIER DE CUISINE MODERNE CHOIX DE MODELES EXEMPLE j\t\u201c\t'\t*\t^ MOBILIER DE SALLE A MANGER EN CHENE OU EN ORME MOBILIER COLONIAL TOUT EN BOIS s299.REDUIT .25% gratuitement toutes Jes H persohèèe aux prisés \u2018 p ,1 \u2022\t, upt £S01bJè£A ¦ 106 ST-LOUIS VILLE LEMOYNE 1\t465-6161 Super spécial d\u2019automne BÉTON PRÉPARÉ à la verge Pour exécuter vos travaux de béton avant les temps froids.verge cube ner\u2018LJcàÀ I Kl r> i_i a sa n 1416 CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL 674-6232 LE COURRIER DU SÜD - 1er septembre 1982 - A21 L\u2019IsNTKIsPOT D\u2019AMMIENTATION FAITES-NOUS CONFIANCE.Personne ne peut vous offrir de meilleurs prix.PRIX JADIS POULET FRAIS CANADA CATÉGORIE A lÀ2kg 2À3LB 181.99 LB R* k.POURQUOI PATIR 8,48$ k| ?PRIX JADIS LAITUE «ICEBERG PRODUIT DU QUÉBEC CANADA NO 1 - GROSSEUR 18 CH.PRIX JADIS PÊCHES DE CULTURE CANADIENNE PANIER DE 4 PINTES CANADA NO 1 PRIX JADIS POMMES DETERRE PRODUIT DU QUÉBEC CANADA NO 1 PRIX JADIS SAISIES VERTS SANS PÉPINS DE LA CALIFORNIE É.-U.CANADA NO I PRODUIT DES 96.89, SAUMON ROSE ADMIRAL BTE DE 220 g POURQUOI PAYZ11,79$ ?PRIX JADIS CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE POT DE 283g POURQUOI PATIR 8,89$ ?PRIX JADIS SOUPE AUX POIS OU LEGUMES HABITANT BTE DE 796 ml POURQUOI PATRR 1,18$ ?PRIX JADIS CORNFLAKES KELLOGG\u2019S BTE DE 675 g POURQUOI PATRR 1,8S$ ?PRIX JADIS BEURRE D\u2019ARACHIDE YORK CRÉMEUX OU CROQUANT POT DE 500g PRIX JADIS FEVES AU LARD AVEC PORC CLARK'S SAUCE TOMATE - BTE DE 398 ml POURQUOIPATRR.99 ?PRIX JADIS PATES ALIMENTAIRES LANCIA _ SPAGHETTI, SPAGHETTIS, MACARONI COUPÉ \u2022 PQT DE 1 kg 1.POURQUOI PATRR 1,79$ ?PRIX JADIS JUS DE TOMATES HEINZ CANADA DE FANTAISIE BTE DE 1,36 LITRE POURQUOI PATRR 1,47$ 7 PRIX JADIS HUILE VEGETALE PRIMO BOUT.DE 1 LITRE POURQUOI PATRR 1,89$?Quatre raisons de plus de magasiner chez Jadis! \u2022\tDes fruits et légumes frais, de toute première quaiité, étalés en vrac pour vous offrir un meilleur choix.\u2022\tDes steaks et rôtis Canada catégorie :A», ainsi que de la volaille et des viandes préparées.\u2022\tUne garantie de qualité sur tous nos produits.\u2022\tAbsolument tout ce dont PltlX JADIS ESSUIE-TOUT VIVA 2 PLIS - PQT DE 2 ROUL.POURQUOI PATRR S,08$ ?PRIX JADIS PAPIERS MOUCHOIRS KLEENEX 2 PLIS-BTE DE 200 POURQUOI PATRR 1,19$ ?PRIX JADIS DETERSIF A LESSIVE TIDE BTE DE 6 LITRES POURQUOI PATRR 8,09$ ?< Chez Jadis, j'ai > économisé 48,59$! PRIX JADIS HUILE A MOTEUR GULF MULTIGRADE 10W302 CONT.DE 1 LITRE POURQUOI PATRR 1,49$ ?-\tKl NT CHAMPLAIN -\tPOIT\u2019TlCTnRiA -\tPONT JAOQUESCAFTTFP AUTOROUTE Btarw d\u2019«aT*rtv«: Du lundi au mercredi: 9h00 A 18h00 Lee Jeudi et vendredi: 9h00 à 21b00 Le samedi: 9b00 i IThOO « Chez Jadis, on trouve les mêmes grandes marques qu\u2019ailleurs et il y a un grand choix de très belles coupes de viandes.D y a des supermarchés plus près de chez nous, mais l\u2019essence ,\t.dépensée pour venir ici, ça n\u2019est rien en .vous avez besoin pour faire comparaison des économies.» tout votre marché dans un\tMlle Francine Gatineau seul magasin.,\t* *\t.\tSaint-Hubert sao, roi?aAnrr-Lotna, boucxuviuji JUSQU\u2019À 30% EN PLUS DE BONNES PROVISIONS POUR VOTRE ARGENT.80$ au JSadis Des prix que vous pensiez disparus à jamais.LEtrrREPOT D'ALIMXXIATIOX JADIS FAIT PARTIE DE LA SOCIÉTÉ STEnTBESO.' Lae prix dæ supermarchés donnes sont les prix courants.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands A22 THE SOUTH SHORE COURIER - September 1st 1982 OWHIIW S'\"?!?! économisez % TUILES VINYL PLUS 44 La tuile économisez mec.\u2022 TOUS STYLE TOUS GENRES \u2022 TOU3 om'tsez A partir de économisez TAPIS GAZON ^/q À partir de 3.49$ économisez COUPONS DE TAPIS seulement .«ur marchandise séle®'00'166 Les cartes VISA et MASTER CARD sont acceptées.Termes de crédit disponibles.autqroüte^o Pont champiaik.BRossaro !*r PANAMA 1875, rue Panama, Brossard 861-7781 \u2022 465-7011 > » Ift » 1111 M 11 « « t \u2022 t » «!éViNi«irirU *\u2022» M M ) * 4 » « 4 ** »««*?tf < 4 4«\tl lVlVt VlVlVuM444441 IM I * M » » Ù ?1194^444* lli LE COURRIER DU SUD - l*r septembre 1982 ¦ A2C À.^ M M TOUJOURS PLUS.Riendemoins! Ne courez plus à droite et à gauche pour tenter d\u2019étirer votre dollar au maximum.Le temps, c\u2019est de l'argent et Steinberg peut vous en donner p/us, p/us, p/us pour votre argent.Feuilletez le cahier publicitaire Plus, Plus, Plus encarté aujourd\u2019hui dans votre journal.Il est haut en couleurs mais vous démontre noir sur blanc ce que l\u2019économie veut dire chez Steinberg.Plus de choix, plus de qualité que partout ailleurs mais surtout toujours plus de super bas prix pour votre budget.Le cahier publicitaire Plus, Plus, Plus de Steinberg : un plus d\u2019économies pour votre budget ! Ne le ratez pas.C\u2019EST CONGÉ LUNDI PROCHAIN, \u201cFÊTE DU TRAVAIL\u201d.TOUS NOS SUPERMARCHÉS SERONT DONC FERMÉS TOUTE LA JOURNÉ.FAITES VOS RÉSERVES ! ou filet \u201c\"¦W*.J - 7 œ poec frais 4?1*8 370*8 AU GRE DE VOTRE GOUT T bS# l METTEZ LE GRAPPIN SUR CES GRAPPES C e»« le tempe ou jamais de voue régaler des succulents raisins de la Caüfomie.Ils sont en saison et leur saveur est tout simplement irrésistible.De plus.SMnterg ne vous offre que des fruits impeccables, tendres, juteux, sans meurtrissures.Allez, remplissez votre panier à votre gré et servez-en à toute votre famille.RAISIN SANS PÉPIN THOMPSON, RED QUEEN ou BLACK EXOTIC DE CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.CANADA No.1 SG C kg lb PECHES DE CULTURE CANADIENNE CANADA No.1 PANIER DE 4 PINTES POMMES MELBA ^ DU QUEBEC CANADA DE FANTAISIE - PANIER DE 4 PINTES\t-|98 CHOUX DE BRUXELLES DU QUÉBEC CANADA No.1\tbâsJ\t016QQC £/\u201e, «JO/.CAROTTES\tA DU QUÉBEC - CANADA No.1 - SAC CELLO DE 5 LB\t78\u2019 RADIS\t± DU QUÉBEC - SAC CELLO DE 1 LB mnjr\t38* LIMETTES DE FLORIDE - produit des é.-u.- grosseur im pièce\t15* RAISINS SUN MAID SANS PÉPINS DE CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.- PQT DE 6 BTE DE 42 g\t\u2022148 DES MÉCONNUES À METTRE AU MENU ! En pleine saison et à bon prix, c est le moment idéal de lorgner du cOté des courges pour varier votre menu^Certaines variétés telles la couge Butternut et spaghetti peuvent svantaoeusement remplacer Iss pommes de terre.Toutes sont délicieuses cuites au tour ou à à vapeur et servies avec du beurre.Bon mrpétlt ! -/ r- WItcf» annoncés dans cas pages sgn» an fécMim# au» supefmarchas snués sur i He dé \u2022Montreal la R.ve Sud et la Rive Nord seule jusqu à la fermeture mard< prochain T0h ZSaSH?*^ géographique exclue les villes teHes que St-Myaonthe Drummondvilie etc H asi possible que certains articles an y?* pertNruiiérament les articles non alimentaires ne saent pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format dif férent de celu-annoncé Nous nous réservons le droit de hmiter las quantités Pas 0a eente aux marchands Si un article y en rayon 0m~~ au comptoir ( 1 cnarvn 5* un article yenan à Mquer ¦«^-(l-ita*\t\u2014\u2014 ta \u2022 \u2022a*»*»** a a \u2022 a m «a «a %A«a* m «« Aé « \u2022 * a a $SAUVEZ10$DEPLUS$ SUR LE RABAIS DE 25* déjà alloué en page 2 du cahier publicitaire À L ACHAT DE \u2019 SAUCISSES FUMÉES TOUT BOEUF SCHNEIDERS \u2022 COURGE SPAGHETTI ^ DU QUEBEC\t/\u2018F, PIECE\tVanrrer\t59* COURGE POIVRÉE , DU QUÉBEC PIÈCE\t39* COURGE BUTTERNUT.DU QUEBEC\t/4 PIÈCE\tKmrrf:\t69* PLANTÉS TROPICALES DE MAISON AU CHOIX - POT DE 3 1/2\u2019\u2019 - PIÈCE\t99* UNE ÉCONOMIE 1 HORS PAIR! RABAIS DE SUR VOl ACHAT DE PQT DE 4£4 g,\tf J î H I 50 TREPRCX^SlN / Uri COUPON PAR CLIENT PAR ACHAT \u2022 I.\tta lés\t^iu7 4é«fc«mbm t«*l v-\u2018- -i-r-é-r -i- S *¦\tJK.HPlPH'EJ Æl J ¦' ' % iyl ( in A24 THE SOUTH SHOIE COURIER - September 1st 1982 Visite préventive des pompiers signe DORIS LUSSIER Les enfants de chienne Je n'ai jamais compris pourquoi celle expression avait une connotation péjorative.Le chien n'est-il par le meilleur ami Je l'homme, son plus fidèle compagnon, son protecteur souvent et même quelquefois son sauveur'.1 Faisant partie Je notre environnement social, J arrive Jonc que ce sympathique animal soit parfois mêlé à nos affaires humaines.Ce qui produit, à l'occasion, des situations drôles.Ainsi l\u2019autre jour, une montréalaise promenait sa chienne sur Ut rue Ste-Catherine.Or.il arriva, phénomène de physico/ogie canine bien normal, quelle fut l\u2019objet d'un attrait irrésistible de toute une meute de chiens errants qui considéraient sa seule présence dans leur rue comme un appel direct à la paternité.L it agent de circulation, qui observait la scène d\u2019un oie! amusé, sentit quand même au bout d'un certain temps que son devoir était d'intervenir.// s'approcha donc de la promeneuse et lui dit gentiment : \" Madame, permettez-moi de vous faire une suggestion.// est visible que cette chienne a besoin d\u2019être \"couverte\u201d.Alors la dame, sans penser à mal, eut cette réplique surprenante pour le représentant de l'ordre: \"Très bien, monsieur, occupez-vous-en: j'ai toujours eu envie d\u2019un chien policier!\tDoris Lussier LE VENTILATEUR QUI S ADAPTE À TOUTES LES DEMEURES RETABLISSEZ L'EQUILIBRE *\tRtWHPtfÉ* *\tBuée et givre dans les fenêtres *\tCadrages, murs et plafonds abimés *\tSous-sol ou maison trop humide *\tCoût de chauffage élevé *\tChaleur excessive (l'été) *\tFumée, odeur, moisissure *\tEntretoit mal ventilé * Travaux exécutés par des experts r~ 0-622-6930 FRAIS VIRÉS CONSULTEZ NOS EXPERTS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE.\u2014 Le Ctwf de fil dans ce domsiftb.rr ) Depuis la mi-mai 1982, des équipes de pompiers de la ville de Longueuil ont fait plus de 560 visites préventives dans des commerces de la ville et plus de 715 domiciles ont ete visités Ces visites ont pour but d'informer les citoyens sur les moyens à prendre pour prévenir les incendies; les pompiers en profitent pour inspecter les lieux afin d'identifier les dangers potentiels d\u2019incendie (installation du système électrique, poêle à bots, etc.) et d'y apporter les correctifs nécessaires.Pour obtenir tout renseignement supplémentaire.on peut téléphoner à la direction de la Prévention des incendies à 670-2220 MAINTENANT OUVERT LES APPAREILS MÉNAGERS PIERRETTE Vente \u2022 Réparations \u2022 Achetons appareils usagés de toute marques Réparons télévisions Pièces \u2022 Service \u2022 Estimation Prix spéciaux pour notre ouverture nACl CHEMIN CHAMBLY.^0/\tL0NGUEUIL ERRATA Dans la circulaire MATÉRIEL SCOLAIRE volume 3, distribuée vers le 31 août dernier, veuillez noter les corrections suivantes: Page 1 - JEANS en coton cordé, pour fillettes 7-14 ans, le style n\u2019est pas exactement celui illustré.Page 6 - Unité modulaire à 4 tablettes.Notre prix régulier 49.99 vendu à 39.97 n\u2019est pas disponible pour le moment, le manufacturier connaissant des problèmes d\u2019expédition.Nous nous excusons des ennuis que ces réclames ont pu vous causer.Sonimart cfest toigours bien/ A*»6 défi cia' 1 1100 Rue Victoria, VILLE LEM0YNE (St-Lambert) (A deux pas du Pont Victoria) TéL- 465-7524 ET VOUS OFFRE DES PRIX DÉFIANTS TOUTES COMPÉTITIONS No.PU-3 2442 24x42, 2 tiroirs utilité Fini formica-chêne ou noyer rég.220.BUREAUX D'ÉTUDIANT si$ 149?° No.104 CHAISES D\u2019ÉTUDIANT sur roulettes, siège tissu, dossier vinyl.COULEUR: NOIR OUWUN rég.107.îi!7o: 00 IS « No.800 CHAISES EMPILABLES fini tout vinyl couleur: noir, brun, orange ou rouge No 622 $ .reg.M» 35.gr\u2019ë étL^Jm reg.= FILIERES 2 TIROIRS format lettre, avec serrure profondeur: 18\u201d.Couleur: beige ou noir O \u2018UJ\tà des PRIX DÉFI\t\u201cDANGEREUSEMENT BAS\u201d Cl.CO\t14\u201dxl8\u201d\t10\u201dx22\u201d LU\t16\u201dxl8\u201d\t18\u201dx24\u201d C/3 CO = ; C, r'I » » T ti* \u2022\t\u2022\t$15.\t\t.Q-.« J>4> *1VJ 22»x23\u201d 22\u201dx28\u201d 26\"x36\u201d \u2022$ 35. ~9f Alpa - Saison 1982-83 Avec la lin de la saison estivale les préparants t>our la prochaine saison vont bon train a l ALPA En eflet l ouverture de lâ saison 1982-83 se fera le 8 septembre 1982 à Ih 30 heures au Centre Culturel de Longueuil.100 ouest rue St-Laurent Longueuil PO Bien que I ALPA célébrait cette année son DIXIÈME ANNIVERSAIRE le Cqfnite de Direction n'a pas voulu en rester au statu quo mais a voulu apporter certaines innovations qui sauront profiler aux membres Pour mentionner que certains points intéressants les concours de photographie auront deux sujets differents sur lesquels les membres pourront participer De plus les membres seront divises'en trois classes soil debutants intermédiaires et' avances Chacun des concours sera jupe dans sa propre classe D autres cnangements seront apportes et seront expliques lors de la soirée d'ouverture Afin de rendre la prochaine saison agréable aussi bien que photographiquement intéressante un programme d activités telles que conférences ateliers, sorties a été mis sur pied et saura rencontrer les aspirations de chacun des membres ¦ Pour devenir membre de l ALPA il suffit de* posséder une camera 35mm ou autre format aimer la photographie et se présenter au Centre Culturel de Longueuil les mercredi soir à 19 30h.a compter du 8 septembre 1982 des renseignements additionnels pourront vous êtes donnes lors de cette soiree Yvon Turcotte Publiciste , Place Longueuil présente Club Félin Alouette de Mtl.-\t5e exposition de championnat américain au Québec.-\tplus de 200 exposants à l\u2019honneur venant du Canada et des États-Unis.-\tSeront de l\u2019exposition chats de race et de gouttière Dimanche, le 5 septembre 1982.Montréal sera» l\u2019hôte des plus beaux chats du Canada et des États-Unis, organisé par le Club Félin Alouette et sanctionné par la CFA (Cat Fanciers Association).Cec« offrira l\u2019opportunité d\u2019admirer les plus beaux chats, rencontrer les éleveurs, apprendre l\u2019entretien de son chat, et passer une agréable et merveilleuse jdurnée: Donc, dimanche le 5 septembre.1982 de 10:00 a m.à 18:00, c\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer à la Place Longueuil.Nous vous attendons 'tous, Club Félin Alouette de Montréal.Pour information Sylvie Lamoureux 514-651-0213, André Garneau 514-679-0566.U COURRIER DU SUD - 1er septembre 198f - A25 VILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC LONGUEUIL AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné que.lors de la séance ordinaire du 23 août 19Ç tenue sur premier ajournement, le Conseil municipal a adopté le réglement numéro 82-2069 - ordonnant l'exécution des fouilles archéologiques entre la co-cathédrale St-Antoine-de-Padoue et la Maison Chaboillez prévues au protocole d'entente intervenu entre la ville de Longueuil et le ministère des Affaires culturelles et autorisant à cette fin une dépense de 24,000.00$ à même une subvention re(ue de ce ministère.Ce réglement entre en vigueur le jour de la présente publication.Toute personne intéressée peut en prendre connaissance au bureau du soussigné, au 300, Rue St-Charles ouest.Donné à Longueuil, ce 1er septembre 1982.Raynald Poirier, o.m.a., assistant-greffier Province de Québec la commission scolaire de Jacques-cartier AVIS PUBLIC EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ qu à une assemblée régulière tenue le 19 mai 1982 à 20h00 le Conseil des Commissaires de la Commission scolaire de Jacques-Cartier a unanimement résolu de vendre à l\u2019Évêque catholique romain de St-Jean de Québec, Mgr Bernard Hubert un emplacement faisant partie du lot 139-3 du cadastre officiel de la paroisse St-Antoine de Longueuil le tout d\u2019une superficie approximative de 1,680 pieds carrés; ladite vente devant être effectuée pour la valeur marchande du terrain évalué approximativement à 1,400$.Cette vente a été faite conditionnellement à ce que l\u2019Évêque du Diocèse de St-Jean de Québec, Mgr Bernard Hubert construise un Centre Administratif sur le terrain lui appartenant.Prenez en outre avis que cette résolution est déposée à mon bureau situé au 1500 boulevard Curé-Poirier est, Longueuil où tout intéressé \u2022peut en prendre connaissance pour une période de quinze (15) jours à partir de la présente publication.Donné à Longueuil, Ce 25 août 1982 Me GAÉTAN BOUCHER SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (EmnmtBaûm â>rnlatn?Protestant?0t.TCanirenr?AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU RÔLE DE PERCEPTION Municipalité de: Brossard Greenfield Park (partie) Longueuil St-Lambert St-Hubert (partie) Ville de Laprairie Ville Lemoyne Province de Québec Municipalité scolaire St-Lawrence (Protestante) Avis \"ublic est, par le présent, donné à tous les proprir>'aires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception des taxes scolaires fixées par les commissaires d\u2019écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par fes intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires qui aura lieu le vingtième (20) jour de septembre 1982 au lieu ordinaire des séances, à 7:30 P.M.heures.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l\u2019homologation du rôle de perception.Donné è Longueuil ce 1er jour de septembre 1982 il f«r, a a:%- \u2019 Mme Lise Coopéré ^ .Secrétaire gépéàpjp MANTEAUX D\u2019HIVER Collection 1981 de rabais sur le prix de détail suggéré du manufacturier JUPES 7 à 14 ans $799 / \u2022 ou $099 KOKCTTe PANTALONS EN CORDUROY 2 à 6x Prix de détail suggéré du manufacturier $20.$Q99 PRÉSENTEZ CE COUPON ET ET OBTENEZ UN POSTER DE NATHALIE En présentant ce coupon au magasin Kokette de votre région, vous obtiendrez gratuitement un immense poster de Nathalie Simard, grandeur 40\" x 32\".Ce poster vous permettra d'admirer toute la collection de vêtement signés Nathalie Simard.COURRIER DU SUD * 1 I I B I I I I ¦ I LA COLLECTION AUTOMNE HIVER 82-83 EST EN MAGASIN \u201cJUMPERS\u201d 7 à 14 ans Spécial pour la rentrée $Q99 BROSSARD 7205 Boul.Jaschereau MX'î .1.616^2154 * * i I LONGUEUIL C,A.Ji ht'\t.J.Lui.\u2022rr«#*\u2022**«*.* %\t« j*.% «-\u2022 # \u20145^ V, ///ViViVAW', > > J I t I J'I t t t îi'i t » \\ i X A2C ÏMf SOUTH SHOtf COURIER September Ut 1982 QU'ON S'LE DISE MOBILIER DINEHE 5 PIÈCES EN \u2018HÊTRE\" NATUREL MOBILIER de chambre à coucher ^S-vl èl PUPITRE POUR LE RETOUR À L\u2019ÉCOLE -2Si TVm* éWpK* ract* n mobilier est libripné .n7 |WD ., -.1.\t,' , , meUame \"hêtre\" naturel dont la table mesureLIVRAISON INCLUSE] XxêtiCO\".Outre chaises confortables avec sièfes rembourres Un vrai petit chef-d'oeuvre dans votre Un\tJÊ\tf\\f\\ cuisine à un bas prix fort attrayant\taC #5\tUU r OH&.En chêne comprenant bureau triple 60 x!8 x30 avec 7 spacieux tiroirs a poignées cuivres, miroir double 39 x4,1 -commode 32 x!8 x42' avec tiroirs et tête de Jit 54 ou 60 BAS PRIX FAUCHER SERVICE ET LIVRAISON INCLUS table de chevet en sus BAS PRIX FAUCHER $549.00 ENCADREMENT DE METAL pour Iits36\u201dà 54\" MEUBLES JUVÉNILES par Amisco BAS PRIX FAUCHER 15.Venez voir la gamme complète de meubles AMISCO: cuieine.dînette bureaux, lits, etc.à bas prix FAUCHER.EXEMPLE: Lit superposés en acier tubulaire, choix de plusieurs couleurs RAC FAUCHER 279.SERVICE ET LIVRAISON INCLUS GRAND CHOIX DE BIBLIOTHÈ QUES ET TABLES DE SALON MOBILIER DE SALON 3 MCX CONTEMPORAIN MODERNE liquidation complète et finale de CANADA CABINET (manufacturier qui a fermé ses portes), des rabais de I ||0/\tn/ sur bibliothèque et tables JL /o à\\J\\# /o de salon 48\"x24\"x29\u201d avec 5 tiroirs dont 1 tiroir avec filière, desuss du pupitre en arborite avec mappemoide.\t£ BAS PRIX FAUCHER ^ LIVRAISON INCLUSE autres modèles aussi disponibles 129.MODULAIRE MODERNE 5 PLACES BUREAUX D'OCCASIONS POUR PETITS BUDGETS .mmm fini noy« i la portée de tous excellent pour chambre i coucher, chalets ou sous-sol \u2022\tBUREAU-DOUBLES tiroir.4«-xl8\"*3r ,non-,llustré) $ 114.95 \u2022\tMIROIR DOUBLE\t$24.95 \u2022\tBUREAU TRIPLE 9 tiroir.6rxl8,'x3r\t$149.95 \u2022\tmiroir triple\t$26.95 \u2022\tCOMMODE 4 tiroir.32\"xl8\u201dx38\"\t$72.95 \u2022\tTABLE DE NUIT 39W ou 54-\t$44.95 SATISFACTION GARANTIE ma ARGENT REMIS BOUL TASCHEREAU (A BROSSARD SEULEMENT) 1875, rue PANAMA des Cantons de l\u2019Est, r- r- **\tsortie Taschereau est b72-5o5ü \u2022 361-4793\tdu pont Champlain fdU ttr Tfertriov* S' fa a 3 plarsL fi 'unf causeuse places S fg»s ae rtmussf inrtflotrpacif a environ 6 feinie'iiio.etla'i a chaque coussin- Johs capssiPS seeorati\u2019s au> i-«'ers.8ase a tés'oifs NO SAG R hp malfnei en ,p ,.iv ofl .fif\t^ SERVICE ET LIVRAISON INCLUS s/ma oc BAS PRIX FAUCHER cher -1 'IE COUARIER OU SUD - ï* septembre ÏW2 A27 [JAMAIS NOUS NE PERMETTRONS À NOS CONCURRENTS DE BATTRI - NOS PRIX.VENEZ CHEZ FAUCHER ET COMPAREZ NOS PRIX POUR^ LA MÊME MARCHANDISE; JAMAIS PLUS VOUS N\u2019ACHETEREZ AILLEURS Grande vente de blanc dans les meilleures marques MOFFAT & WHITE WESTINGHO USE à prix \u201crefauchés\u201d CONGELATEURS WHITE WESTHINGHOUSE Le meilleur sur le marché actuellement à cause de toutes ses caractéristiques: \u2022\tIW' de mousse isolante \u2022\tserrure avec clé \u2022\téclairage intérieur \u2022\tvoyant extérieur \u2022\tassurance contre la perte d'aliments GRANDEURS PRIX FAUCHER 7.5 pi.CU.$309.00 couleur en sus 12.1\tpi.CU.$369.00 couleur en sus 15.1\tpi.CU.$395:00 couleur en sus RÉFRIGÉRATEUR MOFFAT MRP 1661 sans givre (*aussi disponible 18.1 pi.eu.et 23.1 pi.eu.Prix sur demande) ^ Couvercle à contre-poids Service et livraison inclus - - - LAVE-VAISSELLE WHITE WESTINGHOUSE 2 modèles \u2022\t-a®\"\"®' - - - - WC/WU610 .?8 cycles y compris cycle pour casseroles \" ?Economiseur d\u2019énergie ?Isolation acoustique ?3 niveaux d\u2019eau ?Broyeur d\u2019aliments mous ?Distributeur de produit de rinçage ?Modèle adaptable à porte anti-basculante \u2022 Modèle encastré ou modèle rriobile adaptable encastré WU 610 convertible WC-610 avec panneaux de couleur $479.$519.* service et livraison inclus LESSIVEUSE J LH A 4200 - SECHEUSE JLHE 8201 WHIRLPOOL en blanc seulement \u2022\t2 vitesses \u2022\t3 cycles de haut rendement \u2022\tfiltre auto nettoyant \u2022plusieurs autres caractéristiques Service et'livraison inclus Quantités limitées\t1 Ün modèle moderne d\u2019une contenance de 454 L (16 0 pi.eu.).Clayettes en porte-à-faux, balconnets pleine largeur' en porte-à-faux, tirotr à viande, bacs à légumes jumelés, garniture intérieure de luxe fumée, garde-beurre réglable à 3 températures, distributeur de boîtes de jus, clayette de congélateur casier à glaçons et roulettes de luxe COMBINÉ AVEC CUISINIÈRE MOFFAT modèle MSM 6052 \u2022\ttableau de commande en porcelaine \u2022\tHorloge automatique \u2022\tDeux prises pour petits appareils \u2022\tDeux éléments\u2019d*ë luxe 6\" et 8\u201d \u2022\tPorte de four en verre noir II:'!': LES 2 MORCEAUX BAS PRIX FAUCHER 1,299: 00 couleur amande en sus, service et livraison inclus GRAND SOLDE FINAL DE CLIMATISATEURS ÉLECTROHOME AU PRIX COUTANT Service et livraison inclus les 2 MORCEAUX BAS PRIX FAUCHER $ 849.GARANTIE 5 ANS SUR PIÈCES ET MAIN-D OEUVRE MODÈLE 6000 BTU, A\u2019601 3 VITESSES MODÈLE 8000.A-801 3 VITESSES MODELE 6000 BTU VERTICAL A-609 MODELE 8000 BTU VERTICAL, A-809 $272.50 $362.75 $365.75 $432.50 SERVICE ET LIVRAISON INCLUS SATISFACTION GARANTIE \u2022« ARGENT REMIS BOUL TASCHEREAU (À BROSSARD SEULEMENT) 1875, rue PANAMA des Cantons de l\u2019Est, \u2019\t^\t-\t'\tsor'tie Taschereau est 672-5650 \u2022 861-4793\tdu pont Champlain électrique IlIflttlRirw A28 - THE SOUTH SHORE COURIER - September 1st 1912 r ri* iTMfliiili Société Historique du Marigot Première réunion de l\u2019automne La Société Historique du Marigot vous invite à sa première réunion de l'automne où elle vous propose un diaporama relatant les faits historiques de La Prairie, présenté par M André Taillon, président de la Société Historique de La Prairie de la Magdelaine.Aussi, M.Viateur Robert, directeur du Comité de Généalogie de cette même Société, nous entretiendra des premières familles de La Prairie Exposition: les outils de semence.Lundi, 13 septembre à 20 00, salle d\u2019accueil de l'Église St-Antoine de Longueuil, angle Chemin de Chambly et St-Charles.Pour information: 670-7399 Bienvenu à tous! Généalogie et paléographie La SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU MARIGOT vous offre 2 séries de cours sur la généalogie et la paléographie.M Michel Barbin, professeur d\u2019histoire, donnera ces 2 séries de 20 cours selon l\u2019horaire suivant: \u201cInitiation à la généalogie et à la paléographie\u201d les mardis de 19:30 à 22:30, à compter du 14 sept, salle d\u2019accueil de l\u2019Église St-Antoine de Longueuil.\u201cPaléographie II\u201d les mercredis, de 19:30 à 22.30, à compter du 15 septembre, Maison de l\u2019Éducation des Adultes, 25 Ch.Chambly, Lon- gueuil.Le programme complet des cours est disponible dans les succursales delà bibliothèque de Lon-queuil.Renseignements: Louise D.Légaré 679-6169, Annette Laramée 670-7399.NOIX ET riturrs St CS ¦ FRUITS - UGUMES - NOIX CT FRUITS & Téscana xa xioN - sawnoji ¦ sunai sois sxinm u xion - si*fl DES PRODUITS FRAIS D'AUJOURD\u2019HUI AU PRIX \"BON VIEUX TEMPS\u2019\u2019 PANIERS DE FRUITS POUR TOUTES LES OCCASIONS Prix en vigueur jusqu'au dimanche le 5 septembre 1982 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités \t PÊCHES\tTOMATES .\u201cFreestone\u201d\tdu Québec (fOnt., Cda no 1\tCanada no 1 fmKh 095\tAA* D chop.\t¦\t.OT,( 29 Ib) SUPER SPÉCIAL < BANANES du Honduras SUPER SPECIAL LAITUE ICEBERG du Québec Canada no 1, gros.18 .21 ch.SUPER SPÉCIAL PRUNES ITALIENNES \u201cFreestone\" cfOnt., Cda no 1 p\u201d'e,A 9 9 I chop.Cei ¦ 95 SUPER SPÉCIAL RAISIN NOIR OU VERT sans pépin de Cal., USA no 1 1 96 >, .(.89 Ib) SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL POMMES ROUGES Délicieuses, Xtra Fancy de Wash., USA no 1 CÉLERI PASCAL Grosseur 24 du Qué., Cda no 1 .29 SUPER SPÉCIAL OIGNONS \u201cBOILER\u2019 ou PATATES LAVÉES du Qué., Cda no 1 Votre choix: .99 ch.3 nouveaux magasins ouvriront bientôt \u2022\t1580 Dollard.Lasalle \u2022\tRegion Côte St Luc & \" r \u2022\tGrand Marché Rive Sud (Le plus grand marche de fruits de là region métropolitaine) SUPER SPÉCIAL SUPER SPÉCIAL POMMES \u201cGranny Smith\u201d d'Afrique du Sud Produit A - A CONCOMBRES Anglais, petits & moyens du Qué., Cda no 1 3/.99 PLACE L0NGUÉ0H 5184 COTE DES NEIGES 11120 BOUt GOUIN 0 1 39 * .(.63 Ib) panier 3505\t1679 0 STE CATHERINE 738 1384\t3575 AVENUE DU PARC 683 1650\t4600 SAMSON LAVAL PUREAU CHFF 665?Côt\u201c-d*»s Nuises Suhe ?RP.731 8679 \u2019TV'» NOTRE FORCE: LE SERVICE APRÈS VENTE * ¦%**> >3|j i ______ STORE V E R T I C A L 50% DE RABAIS SUR NOTRE SÉLECTION COMPLÈTE TISSUS ¦'4 couleurs) 75 $4 $125.ALUMINIUM (4 couleurs) 75 84 $145.stores horizontaux stores verticaux \u2022 toiles de fenêtres Dans les meilleures marques r t N MAGASIN \u2022 AUTRES DIMENSIONS en magasin aux meilleurs prix sur la Rive-Sud TRINGLES EN BOIS TRES DECORATIVES Tout formats «n magasin, très résistant, bois d* quotité.Choix d* 3 finis noyor, natural ou coto-niol.Complot avec anneaux et accessoires \u2022\tGarantie à vie sur rails de luxe \u2022\tCommandes sur mesures Extra Special Extra Spécial Extra Special Extra Special Extra Special Extra Special $16.95 $18.95 $21.95 $27.95 $29.95 $36.95 $1395 \u2022\t500 combinaisons \u2022\t11 compagnies 60 Calé Rod Extra Special 100,000 VERGES DE TISSUS SUR NOS 3 PLANCHERS au PLUS BAS PRIX SUR LA RIVE-SUD.GROS ET DETAIL VINHIOPAOUf flee* M Vfati-OFAOUE 1ère QUALITE ID 1ère QUALITE I PRIX PRIX REGULIER SPECIAL $9 90\t$ S.95 PRIX\tPRIX REGULIER SPECIAL S 28.30\t$15.95 PORTE-PATIO 72x90 I $85 90 $40.95\t$6990 STORES DE ^ A 50% DE RABAIS .33 Ib) :yti!ii!!îjwi«iim' i\".Les prix peuvent changer sans préavis Profitez de nos spéciaux dés maintenant! CITRONS Grosseur 140 Afrique du Sud \u2014i.SUPER SPECIAL POIRES \u201cBartlett\" d\u2019Ont., Cda no 1 700 ouest CURÉ-POIRIER DRAPERIES-TISSUS PARENT LONGUEUIL 677 2545 932 9979 843 4443 688 2989 Établi depuis 1967 ».» -t' .ê.NOTRE FORCE: LE SERVICE APRES VENTE ¦» X T\t« SUPER SPECIAL PÊCHES EN VRAC gr.2*6 et plus du N.J., USA no 1 1 08 * i.(.49 Ib) SUPER SPÉCIAL 12/.99 F* * ?» 1 » $ * » rV# 4 I # \\ '/A# H*>I fn| \u2019fj«*Of LE COURRIER DU SUD ?t'IM'V ?KÎ l«r septemhre 1?I2 - A29 SPECIAUX D'OUVERTURE! f MAILLOTS de NYLON * Dansk/nX Bourgogne ou noir Rég.Î19.50 SPECIAL 14! BAS DE RECHAUFFEMENT Choix de couleurs Rég.: $15.00 SPECIAL $Q99 Classrgue - Jazz - Patinage Gymnastique PLACE LONGUEUIL 670-8635 3585 e.Ontario Mtl 523-1722 Madame Marcel Robidas donnant son sang.\u2014 A ses côtés: M.et Mme Yvon Robert, président et présidente de la 37e clinique de donneurs de sang organisée par la Direction du Loisir et le Club Optimiste St-Charles de Longueuil, sous la supervision de NL Gaston Dunn, responsable des cliniques de donneurs de sang à 1a Direction du Loisir de Longueuil.DE RETÇUR A PLACE LONGUEUIL POUR UN TEMPS LIMITÉ! POUR LA RÉNOVATION DE VOTRE CUISINE ET DE VOTRE SALLE:DE;BAIN VOYEZ LES VRAIS SPÉCIALISTES.Profitez de cette opportunité pour réaménager votre cuisine avec laide de nos experts.Voyez, en montre à Place Longueuil, la gamme complète de nos armoires de cuisine de bois solide et de styles européens.a M PLANIFICATION PROFESSIONNELLE ESTIMATIONS GRATUITES VISITEZ NOTRE SALLE D\u2019EXPOSITION MOBILE A PLACE LONGUEUIL OMNI- CUISINE PLACE LONGUEUIL Bureau 733-7919 674-7721 RUE ST LAURENT TYT Succès d\u2019une Clinique de Sang Magnifiqize succès de la 37e clinique de donneurs de sang qui était organisée par la Direction du Loisir de Longueuil en collaboration avec le Club Optimiste St-Charles de Longueuil.Plus de 401 donneurs se sont présentés M Marcel Robidas, maire de Longueuil, en assumait la présidence d\u2019honneur ainsi que M Yvon Robert, président du Club Optimiste St-Charles de Longueuil.M Gaston Dunn était le responsable de cette clinique.Mme Yvette Boisvert a recruté le personnel bénévole MM Gilles Bergeron, Jean-Louis Poitras et Pierre Nantel, tous membres du Club Optimiste, ont eu la charge de l\u2019organisation.Des centaines de cadeaux ont été tirés au sort durant cette journée parmi les donneurs de sang Un remerciement spécial s\u2019adresse à tous ceux qui ont collaboré à cette clinique: aux donneurs de sang, aux donateurs de cadeaux et aux nombreuses personnes bénévoles À signaler que la 38e clinique aura lieu en novembre 1982.1 Direction du Loisir de Longueuil à 679-6490 L\u2019OSM est reçu à Saint-Lambert RUE ST-CHARLES Dans le cadre du 125ième anniversaire de la ville de St-Lambert, Je Club Richelieu-Sàint-Lambert reçoit l\u2019Orchestre Symphonique de Môpt-réal le mercredi, 2$ septembre 1982, pour un concert populaire en l\u2019église de Saint-Lambert, 43 rue Lome, Saint-Lambert à 20:00 heures.Vous pouvez dès maintenant vous procurer un billet dans certains établissements commerciaux de Saint-Lambert, dont la Banque Royale, le magasin Taylor et le marché I.G.A.Eugène Vallée.Pour les résidants de Longueuil, des billets seront disponibles au comptoir du journal Le Courrier du Sud en demandant madame Paula Longtin, 463-2730, 674-6251.GRANDE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D\u2019INDE À PLACE LONGUEUIL Vendredi, 3 septembre à 4 heures avec musique Disco organisée par le Club Optimiste Longueuil #* MAGASINS |i CIOUTIQII& \u2022 A L\u2019EST OU PONT JACQUES-CARTIER EXPOSITION de chats de race, dimanche le 5 septembre de 9h à 18h.Plus de 200 chats seront exposés.Organisée par le Club Félin Alouette , z ,fT * r : «ART CINÉMA ODÉON ' \u2022 , r - v NGUEUIL f\u201e \u201c\t** t £ ji # it n « à i LKJU m + P * * ïjjci t Yi .-ri»'! ^\tf *¦ ¦** »^v *»*_$***¦''^^*1^*?** *^ ^ m***f*iLTy'ï i fTyi'yT*1^ ASC -*THf \u2018SOOTM'JHOtf COURIER - September 1st 1982 Centre d\u2019Accueil de Longueuil Le Service d\u2019Orthophonie £*! t\\\\\\VWeV* / f .?11 » * .* J \u2022 \u2022 I 4 Dans un centre pour enfants handicapés tel le centre d\u2019accueil de Longueuil, les troubles considérables de langage sont très fréquents, d\u2019où l\u2019importance des services d\u2019un orthophoniste.L\u2019orthophonie se définit comme suit: c\u2019est la science qui a pour objet l\u2019étude, l\u2019examen, l\u2019évaluation et le traitement des troubles de la voix, de la parole et du langage parlé ou écrit ainsi que l\u2019utilisation des moyens de suppléance correspondants.Ces moyens sont le système Bliss SOUTH SHORE PARK BENCH SOME GOOD OLD BASEBALL MEMORIES.Right-handed pitcher LEE HEAD was for several seasonstop hurler for the Montreal Royals of the old International League, one of the vest in the League, and he wound up as a topline mound star with the parent Big League Brooklyn Dodgers Years before there had been a bright a.gd promising young left-handed hurler named LEEHEAD starring in kid ranks, hometown leagues and later in University baseball.The Big League scouts lost interest, though,, when young Head suffered irreparagle damage to his pitching arm as the result of an unrelated accident.The kid had guts, though, and somehow learned to throw right-handed ans was soon on his way up again.Same guy in both instances.Ever see a ONE-ARMED Big League outfielder?As the result of a kid accident, PETE GREY had been left with only a stump where his left arm used to be, but he still stayed with the baseball scene - kid ball, inter-city and the like When the WWII draft hit the minor and major league ranks, PETE got his break with the Rochester Redwings of the old International, and I often saw him play here at Delorimier Stadium.I can see him now looking quite natural swinging that bat with only his right hand and arm And getting his hits, toow, for an average of around .245 as I recall.His play in the outfield was up there with the greatest - until one day here in Montreal he dropped a hard-hit and difficult #fly-ball after a long running catch, and the umpires were faced with a difficult decision: Did he fail to make and hold the catch?Or did he drop the ball as the result of unloading his glove in order to make his throw to the infield?Anyway, PETE was given the appropriate break and they brought in a whole new PETE, GREY rule to cover that situation in ^future Guts and humane (Syd Gross) understanding, Man1 And oh, yeah! PETE was later brought up to play for the Big League parent-club St.Louis Cardinals.JIMMY RIPPLE and \u201cHUB\" WALKER, brother of the famous 'Cat\u201d Walker of the Cards were outfield mates with our old Montreal Royals, and close buddies on and off the field.Ripple was a superstar at bat and afield, but he had run into a hitting slump, and both he and \u201cHub\u201d were in coach \u201cShag\u201d Shaugh-nessy\u2019s bad books at the time of our story.It was about 11 A M.as I sat alone munching a hot-dog and fries in the Stadium restaurant a good 2-3 houre before game-time, when in walked Ripple and Walker, both looking pretty glum.Just minutes earlier I had picked up the noon Herald, fresh off the press, with the startling announcement that Walker and Ripple had both been sold or traded down the river - RIPPLE to Syracuse of the same league, and the top farm-club of the Cincinnatti Reds Neither player was aware of the overnight deal, and it was a tense scene as I saw them pick up the Herald and get the sad tidings for the first time.Two more dejected young men I\u2019ve never seen.The end of the line JIMMY RIPPLE came part-way back with his hitting in the Syracuse line-up, ut he was still far from the fence-busting Ripple of old That fall, though, the Cincinatti Reds who had made it to the World Series (against the Yankees as I seem to recall), ran into some outfielder injuries and brought up the sagging JIMMY RIPPLE, strictly for insurance purpose Somehow, JIMMY got into the opening line-up and all the Royals\u2019 discard dit in that Series was to murder the opposing pitchers with homers and doubles and triples and to make some of the most spectacular catches in World Series history.The outstanding hitting and fielding hero in leading the Reds to the Series championship.It\u2019s all there in baseball history et le Syllabaire qui sont utilisés pour permettre un développement psychosocial le plus normal possible et rendre l\u2019enfant de plus en plus fonctionnel.Au centre d'accueil de Longueuil, cette profession peut être envisagée sous deux angles; les services offerts à l\u2019enfant et les services offerts au personnel impliqué dans l\u2019éducation des enfants.LA MENUISERIE DES PINS (Québec) Ltée Directement du Menufecturler, portée et fendtree de tout genres.Collection Énergie Nouvelle SPÉCIAL ENSEMBLE DE PORTES DOUBLE ET SIMPLE AVEC CADRE La Fenêtre Coulissante $187 La Canadienne 408 boul.Ste-Foy, Longueuil \u2022 677-5211 to SUPER VENTE D\u2019AUTOMNE à PÉPINIÈRE ABBOTSFORD INC.du 1er au 20 septembre PROFITEZ DU RABAIS DE 25% à 50% Sur les item suivants: >s» FRUITIERS\tARBRES Pommiers\tÉrables Pruniers\tBouleaux Poiriers\tFéviers Cerisiers\tPommetiers Vignes Petits fruits\tSorbiers et autres ROSIERS\tARBUSTES Floribundas\tCornouillers Grandifloras\tHydrangés Hybrides thé\tPotentilles Rugosa\tSeringas Grimpants\tSpirés et autres CONNIFÈRES Génévriers, cèdres, ifs, pins, épinettes et autres \u2022\tPÉPINIÈRE\tOuvert 7 jours par semaine de 8 à 5 hres Vendredi de \tABBOTSFORD ï\t8 à 8 hres S BOTANIX\t605, rue Principale Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Oué.JOE 1A0\tTél.: (514) 379-5779 LE COURRIER DU SUD - 1er septembre 1982 - A31 VEN TE 12 MOIS SANS INTERET SE CONTINUE CHEZ MEUBLES PRESTIGE VALIQUETTE EXEMPLE ACHAT: *750?.ACOMPTE 20%: \u2014 $1500° BALANCE: *600° 12 MOIS: 50! 00 par mois INTÉRÊT: AUCUN meublei prestige ?fAfONATION, Des garanties dont nous sommes fiers! Fabriques exclusivement pour les magasins Prestige les appareils électroménagers Fascination sont elegants Jonctionnels et bien cons truits \u2022>-* C'est pourquoi Prestige n a pas hésité a apposer une garantie de 10 ans \\ sur le moteur compresseur de ses retrigerateurs et de 5 ans sur les .elements de surlace de ses cuisinières\t\\ Voyez la gamme complete des appareils électroménagers Fascination \\ et vous comprendrez pourquoi nous sommes fiers de nos garanties CONDITIONS:\t A:\tDate limite de livraison 30 jours après l\u2019achat Rb !#¦\t/¦ \\ .- Commandes spé> claies, livraison aussitôt arrivée G:\tToutes ventes doivent être autorisées avant livraison par notre département de crédit i D:\t$500.00 d\u2019achat et plus se qualifie pour 12 mois sans intérêt qq ACOMPTE 20% 123?° 12 VERSEMENTS *41!° INTÉRÊT\t*0?° 17\u2019 CUBE DE LUXE RÉFRIGÉRATEUR > *932?QQ ACOMPTE 20% *188?° 12 VERSEMENTS \u201962?° INTÉRÊT\t*0?° $qccoo W W W ¦ Kl ACOMPTE 10%\t*187?° 12 VERSEMENTS *64!° INTÉRÊT\t*0?° 20% d\u2019acompte exigé EXCLUANT Appareils électro-ménagers et téléviseurs à l\u2019exception de nos produts FASCINATION VALIQUETTE 2174 Marie-Victorin Longueuil 651-2140 \u2022\t¦«\u2022*«\u2022\u2022\u2022#\u2022 «\u2022*##»\t& -M \u2022 * * t Uk \u2022 < L4 44lé4tl«*«*A fc c il 1 t 101J | A32 - THE SOUTH SHORE COURIER - September 1st 1982 ,r CUZ L'C f!2!^MC3 ÏJ tes sont invités à se regrouper TAPIS - PRFI ARTS \u2022 TAPIS - PRELARTS \u2022 TAPIS \u2022 PRÉLAPTS Charte provinciale en main, le nouveau Club de naturalistes de Longeuuil, Johanne Roy inscrit sous le nom de Société de développement des activités naturalistes de Longueuil est prêt à fonctionner mais il semble que peu de gens soient intéressés à adhérer au club.En effet, seulement une quinzaine de personnes ont répondu à l\u2019appel de M Serge Rathle, investigateur du projet.Selon M Rathle les gens étaient en vacances et n'ont pas eu le temps de répondre à son invitation Selon lui.ce sont les adultes qui peuvent encourager les jeunes à participer aux activités de plein-air.Tel qu\u2019inscrit dans les lettres patentes, les objectifs de la nouvelle société des naturalistes de Longueuil sont de regrouper les citoyens intéressés à développer et embellir l'environnement, organiser des activités de groupes de formation et d\u2019information qui visent à explorer et protéger la natu re en général.faciliter le partage des idées, des ressources et des expériences entre les membres et aider les cercles des jeunes naturalistes.Éventuellement, la Société de développement des activités naturalistes de Longueuil-pourra adhérer au Cercle des Jeunes Naturalistes pour profiter des avantages de cette affiliation.De par ses activités de Invitation des Joyeux Retraités LES JOYEUX RETRAITÉS DE LONGUEUIL inc.reprennent leurs activités avec un nouveau programme d\u2019automne.En plus de la RENCONTRE-HEBDO du mardi \u2014 du CONDITIONNEMENT PHYSI- QUE nous aurons diverses activités et olusieurs cours à vous offrir tel que, entre autres: Connaissance de soi (relations humaines) cours d\u2019anglais \u2014 danses de lignes, etc.\t388, rue Lamarre, tél.: 463-2553.Pour fêter le 15e anniversaire du Centre Culturel C\u2019est en vous offrant une trentaine d'ateliers culturels à des prix plus qu'accessibles que le Centre culturel de Longueuil souligne cet automne son ISième anniversaire Ces ateliers, d'une durée de 10 semaines, débuteront dans la semaine du 27 septembre mais vous pourrez vous inscrire du 7 au 13 septembre prochain .soit .'au Centre culturel, 100, ; rqe St-Laurent ouest, ou 1 au Centre Olympia.2950, rue Dumont.D\u2019ailleurs, vous trouverez en détail les dates et - heures d'inscription ainsi que la description des ateliers culturels offerts dans le Loisir Longueuil Automne 82/Hiver 83 qui sera distribué dans tous les foyers de Longueuil durant la semaine du 30 août (O) HITACHI tous genres, les membres naturalistes se préoccuperont de la conservation de l'environnement et de son embellissement Ils tenteront également de vivre en harmonie avec la nature M.Serge Rathle invite donc de nouveaux les longueuillois et lon-gueuilloises de tous âges à adhérer à la société Le coût d\u2019adhésion est de S10.00 par personne et de $2.00 pour les enfants de 5 à 17 ans Les personnes intéressées à découvrir la nature peuvent devenir membre en téléphonant à M.Rathle au 677-7097.Les administrateurs provisoires, MM Serge Rathle, Gérard Spedding et Lise Rivard convoqueront prochainement les membres en assemblée générale pour élire un conseil d'administration.v.c.DE RABAIS SUR UN VASTE CHOIX DETAPISETPRÉLARTS Plan mise de côté Visa Master Card Venez constater par vous-même notre vaste collection de Saxony, Velour, Berber, Commercial, Industriel et Ciselé etc.Nous avons aussi le prêtait sans cirage qu\u2019il vous fauL SERVICE D\u2019INSTALLATION GARANTIE LIVRAISON LE JOUR MÊME SI DÉSIRÉE A votre service depuis 1958 880 Ch.Chambly Longueuil 677-4414 2350 Bélanger Montréal 725-6718 SLavrayd - siuvi siaxnaad - sidvi - siuvraad - sidva.\u2022c à \\a ïD°^e « _ le .J magasin transistors AMEUBLEMENT k B/VÏente cette >us Pre ®o0 éventa» ode autotnna'6- de *'oàZs nôtres'-Soyez des , rt vfcMDRfc°' ÇëoSo»\"*\" -l9Vv SAtVtfc0' , à mio' e ^ rs^ee*G A7° fi*rt'iAd\u2019V'\u2019fà *i tVVWUHU/J TAPIS - PRELARTS TAPIS - PRF- -MK - PRÉLARTS ¦»\u2022»* ici IkdiltKigwc SlinuiiJ 'Hiiiuc )>ii \\>.b * f ?» » ^\t» 11V*^.* *.* \u2019\t* * * 111 mpo»s //ottf4u//afj[e' \u2022\tts//a/ iue/xre /tour Aùtntne ¦ /jti/\u2019ct ttier Mt/u/*, Jttttt/t.mtttrt/i.tne* « * * ?M'M 4é4\"é4\te* ?*\u2022?\u2022*?****A*-G-***A**>**« + *4%*.* *'A**'«*AA**A**»*4 **\u2022\u2022>**\u2022*\u2022« * A A* 4 4e 4-4.4 44 * 4\t4 « 4.k A 4 4 4 4 4-4 44444-4 - 4-4 .\t.*\t. A48 THE SOUTH SHORE COURIER - September 1st 1982 Marchandise «Service courtois de qualité\t«Des économies toutes Bas prix\tles semaines LUNDI 6 SEPTEMBRE: FÊTE DU TRAVAIL NOS MAGASINS SERONT FERMÉS LONGUEUIL Spéciaux en vigueur jusqu\u2019à samedi 4 septembre *82.Quantités limitées.Aucun détaillant ne sera servi.\u2022\t600 bout.Ste-Foy \u2022\t369 rue St-Jean \u2022\t2786 rue De Lyon VILLE LEMOYNE \u2022 2500 boul.Taschereau ST-HUBERT \u2022 Les Galeries Cousineau 5245 boul Cousineau ST-BRUNO \u2022 7 rue Rabastalière ECONOMISEZ .23 cHocoUn CHOCOtAT Mini- poudings LAURA SECORD 69 CNT 11 SORTES 4 AU CHOIX BT ES 5 ON.ÉCONOMISEZ .30 Jus de pomme pur - vitaminé ROUGEMONT I!9 BTE 48 ON ECONOMISEZ .Biscuits DAD\u2019S FARINE DAVOINE SAC 450 G.ECONOMISEZ .30 Boissons aux raisins WELCHADE BTE 320 0N.I ECONOMISEZ .44 te.\"'s3 Soupes AYLMER TOMATES, LEGUMES BTE 10 ON.ECONOMISEZ .19 Biz frit DAINTY 6 SORTES AU CHOIX BTE 350 G .VIANDE DE PREMIÈRE QUALITÉ DINDE C.O.V.'CHANTECLERC\" CANADA CATÉGORIE A DE 5 A 12 LBS 1 .08 Lb SAUCISSES FUMEES ' MAPLE LEAF\" RÉGULIÈRES B BQ TOUT BOEUF VIANDES TRANCHEES \u201cMAPLE LEAF\u201d BOLO.SIMILI POULET.VIANDES AUX OLIVES PQT 175 gr.BACON BON APPETIT \u201cMAPLE LEAF\u201d 89 PQT 500 gr.SAUCISSON DE BOLOGNE \u201cMAPLE LEAF\u201d TRANCHE SELON VOS BESOINS 138 Lb JAMBON CUIT EXTRAMAIGRE \"MAPLE LEAF\u201d _ TRANCHÉ SELON VOS\tË U*® BESOINS 3.19 u.i 9 Kg.ALIMENTS VARIES ALIMENTS TAMISES POUR BEBES GERBER POT 4V« ON.CHAMPIGNONS TRANCHES REGULIERS SLACK BTi 10 ON.PATÈ DE JAMBON JAMBON & FROMAGES CORDON BLEU BTE 85 G.\t- PATE DE .69 ALPHA-GETTI, ZOODLES\t LIBBY'S BTE 8 ON.\t.53 JUS D'ORANGES\t LIBBY'S\t4\t59 NON SUCRÉ\tI BTE.48 ON.|\t1 ¦ \t JUS DE TOMATES LIBBY'S FANTAISIE BTE 10 ON.PETITS CORNICHONS AU FENOUIL A L\u2019AIL BICKS POT 500 ML.JUS ASEPTIQUES McCAIN ORANGES -POMMES - REGAIN PQT 3 X 250 ML.JUS DE CITRON REALEMON\t- 58 BOUT.675 ML.THE PRIOR PARK SALADA BTE 100 SACHETS Ragoût CORDON BLEU BOEUF - IRLANDAIS POULET Beurre d\u2019arachises ZEES YORK CRÉMEUX, CROQUANT J FESSE DE JAMBON \u201cMAPLE LEAF\" 3 70 9 Kg.FOIE DE VEAU DÉCONGELt 2.38 Lb IPRODUITS LAITIERS MARGARINE DURE FLEISCHMANN\tf\t97 100% HUILE DE MAIS CNT 2 LB.\tI ¦ FROMAGE MOZZARELLA BLACK DIAMOND\t?47 PQT 340 G.fc.m FROMAGE BATON BRICK KRAFT\t1\t67 CNT 8 ON.\tI ¦ JUS D\u2019ORANGES TROPICANA\t05S* BOUT.64 ON.POUR LA CUISSON D1NER BOULETTES DE VIANDE CORDON BLEU B™ 1 09 DINER MONTAGNES -RUSSES\tQQ CHEF BOY-AR-DEE bte is on.W FÈVES AU LARD LIBBY'S\tbte QR 3 SORTES AU CHOIX 14 ON.aU W PATE DE TOMATES BRAVO\tBTE 5W ON.SHAMPOOING POUR CHEVEUX VIOAL SASSOON\t^99 CNT 200 ML.RINÇAGE DE FINITION VIDAL SASSOON CNT 200 ML.SHAMPOOING SRECK\t___ SEC - NORMAL - GRAS ^ 39 BOUT.400 200 ML.O U SAVON LIQUIDE DISTRIBUTEUR ^00 AVEC POMPE 239 .BABY'S OWN «0UT.300Ml.fc-M \"Ti LE COURRIER DU SUD - 1er septembre 1982 - A49 SUPER SPECIAL CHEZ Boissons gazeuses COCA-COLA - SPRITE - TAB BOUTEILLES CONSIGNÉES 6 BOUT.750 ML ym cEnr ÉCONOMISEZ .20 ECONOMISEZ .40 Friandises NEILSON I!9 RÉGULIÈRES RUFFLES 5 SORTES AU CHOIX CELLO 4 BIERE VIN CIDRE SAC 200 G ECONOMISEZ .40 FRUITS ET LEGUMES FRAIS Pâtes alimentaires LANCIA Piments vert doux CULTURE LOCALE QUÉBEC NO.1 \u2014 SPAGHETTI.SPAGHETTINI.MACARONI COUPE ^ 39 CELLO 1 KG Choux de ' Bruxelles Laitue Iceberg grosseur 18 P * CULTURE LOCALE QUÉBEC NO 1 CELLO 10 ON ECONOMISEZ .6 Poires Bartlett culture locale Québec no.1 Tartinade noixelle FREDDY DE L'ONTARIO CANADA NO.1 PANIER DE 4 PINTES Pommes Melba CULTURE LOCALE QUÉBEC NO.1 Cfcf 500 G.chacune 3 LBS PRODUITS DOMESTIQUES ÉCONOMISEZ .20 PAIN RAISINS WESTON\tpqt 450 G.DETERSIF EN POUDRE A VAISSELLE PURIFICATEUR D\u2019AIR SOLIDE Cristaux à saveur d\u2019oranges AIRWICK 5 SORTES AT^HOIX BISCUITS TENDRES DAO\u2019S\tI 29 G.I ¦ BTE 2.5 KG CNT 142 G.2 SORTES AU CHOIX BTE 250 NETTOYEUR TOUT USAGE ASSOUPLISSEUR DE TISSUS PARISIENNE\t\u2014 19 BISCUITS MINCES AUX LÉGUMES -\t| 19 TANG FANTASTIK À GACHETTE PQT 4 x 92 G.BTE 250 G BOUT G82 ML BOUT 3.6 L BISCUITS ESCORTE CHRISTIt\t_______ 1 19 NETTOYEUR A VITRES A GACHETTES\t_ __ VITRE PLUS\t^ b9 PAPIER ALUMINIUM ALCAN BTE 12\" x 25 BTE 250 G ÉCONOMISEZ .80 PRODUITS SURGELES Sacs a ordures GLAD BOUT 682 Ml FRITURE DE GORERGE BLUE WATCH\t1 35 BTE 8 ON.NETTOYEUR POUR SALLE DE BAIN PAPIER HYGIENIQUE CAPRI 1 PU - BLANC - FANTASTIK A GACHETTE JAUNE - ROSE EXT 26\" x 36 BOUT.500 Ml MORUE HACHÉE ET FRITES! DESODORISANT CHAMBRE & TAPIS\t__ _ _ 96 HUILE A VAPORISER \"LUBRIGARDE 50\"\t097 ÉCONOMISEZ .40 i BLUE WATER CARPET FRESH CNT 625 G.BTE 16 ON.CNT 350 G.Papier hygiénique WHITE SWAN BEAUTE-HYGIENE .i ÉCONOMISEZ .20 1 T ÉCONOMISEZ .30 à 1.00 SAVON DE BEAUTE Détersif en poudre à lessive Détersif liquide pour vaisselle ASSORTIES pgT 4 PATE DENTIFRICE BOLD 3 PEPSODENT ÉCONOMISEZ .6 TUBf 150 Ml ATOMISEUR DE Détersif en poudre TOILETTE \u2022mpulseH CAPRICE HINT OF MUSK INSPIRATION CNT 100 ML SUNLIGHT 2?A A50 THF SOUTH 1st 19|2 le Permanent J a L'ErtSDCilE DO QUEBEC COURTIER RÉSIDENTIEL 4 LJ U - ST-HUBERT - Bunsak»» l.M* à 13*% dé octofe LABONTE éSé-4400 \u2022S.L.ST-HUBERT - Syputee.bwigakm.4 chaaibrva.loyvr.piscine, SC9.500.FRANCIS 4S4\u20141000.RIVE-SUD - Dupin 2*5V».prél $45.000 * 15% 7 ans.FRANCIS GARCIA 408\u20141000 mspsOs Inscription) LONGUEUR.\u2014 Ssné «Ntsché.garage, hypotheque 13%.loyer.CTCUM à 2 pas.i pour «efMfce- J P GARCIA 400-1000.ST-HUBERT \u2014 Réduit $30,900 négodaUe, GOSSELIN 400\u20141000 LONGUEUR.\u2014Al rouét due 00.A.GOSSELIN 400-1000 BOUCHERVILLE \u2014 Secteur de prestige rotlsge.loyer, garage, une eisHe s\u2019impose.NICOLE H AUGER 400-1000.wiwflc Inscription) ST-HUBERT \u2014 Secteur paWWe bungalow Naum enbetten.NICOLE MAUGER -1000 055-2110 n) CACHET PARTICULIER \u2014 Cottage rénove en 01.grand terrain 1res propre.GILLES DE REPENTI GNY 400-1000.ST-HUBERT - Réduit! 2-5.1-4, un vacant bon taux, propre.FRANÇOISE ROSE 400-1000.LONGUEUR.\u2014 Bungalow réduit! 4 chambres, loyer.CTCUM-CTRS.FRANÇOISE ROSE 460-1000.LONGUEUR.\u2014 Collage lace à un parc, subvention $3.000.hypothèque $43.000.P.ST-MARSEILLE 460-1000.2 \u2014 ST-LUC \u2014 A 15 minutes de Montréal, prés de rautoroute A.GIBE AU 650-0620 «\u2014 _\t-a-.»*\t\\ r,0O\\EvtrffV I rise I ipilOvi ) LONGUEUR.- Cottage lace * rhépMai bien décoré paMo.loyer, saée à manger.P.ST -MARSEILLE 460-1000.(HimmenBn »_, .eàr_t ^wtjLjV^rtT* I fi 3 ^ llsTtlC^rl^ ST-HUBERT - Taux 12%%.loyer 4 chambres, taxas basses 0 moins de $40000.LISE VALADE 466-1000.ATTENTION LOCATAIRE! \u2014 Construe bon 76.3 chambre* in serti à $30.000.LISE VALADE 460-1000 474 7520 ST-HUBERT \u2014 Bungalow, secteur \u201cR\", pateRde.2 sabes de bain, grand terrain de 9.000 pi.car.FRANCINE DAIGNEAULT 465-2000.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 4 chambres, \u2022ous-sol.garage détaché.$37.000.MME BERNAOUEZ 465-12S7.465-2000.ST-HUBERT \u2014 Rue LoiseHe.bungalow 1901.armoires de chêne.YVON CASTONGUAY 672-3047.465-2000.ST-HUBERT \u2014 4 chambres, garage, $39.000 Cottage YVON CASTONGUAY 672-3047, 465-2000.ST-HUBERT \u2014 Rue F orgue, bungalow, sous-sol lini, bar, fo?er, YVON CASTONGUAY 672-3047.465-2000.ST-HUBERT \u2014 Bungalow, construction 01, 3 chambres, sous-sol semi-lini.idéal pour jeune couple.MICHEL JASMIN 465-4657.ST -LAMBERT - Cottage semi-détaché.9 pièces, 5 chambres, loyer brique dans salle A diner, éligible au rabais, taxes basses.RICHARD GIROUX 465-2000.3 \u2014 ST-JEAN \u2014 Construction 01, beau secteur.ALAIN GIBEAU 656-0620.A \u2014 ST-JEAN \u2014 Intérieur avec extra, secteur recherché.A.GIBEAU 658-0628.CANOIAC \u2014 Superbe bungalow, 5 chambres, sous-sol lini, piscine, hypothèque 7%, due en 1992.B.TESSIER 465-2000 CANDIAC \u2014 Hypothèque t 14V«%, bungalow, 5 chambres, sous-sol lini au complet dans parc Champlain.B.TESSIER 465-2000.BROSSARD \u2014 Appartement/condo 3 chambres, espace de rangement, stationnement privé, $32,900.L.SAUVAGEAU 676-7955 445-3014.BROSSARD \u2014 In low $60.000! Must sell 4 bedroom bungalow, loan 15%% due 86!! vacant! DANIÈLE C.676-7955.BROSSARD \u2014 Condominium A-1 condition! only $261 P.M.CIT until 85!! if $9.000 cash, eligible to rebate! DANIELE 676-7955.BROSSARD BAS PRIX \u2014 Doit vendre, bungalow 8 pièces très propre, libre seulement $53,500.DANIÈLE 676-7955.VERCHÉRES \u2014 Bungalow jumelé, très propre, construction 1977, hypothèque 13%% dû 1985.R.DUPUIS 679-0938.BROSSARD \u2014 Split-level.4 palters.2 loyers, très fonctionnel, prés de lout.HÉLÈNE RIVERIN 678-7695 678-7955.BROSSARD \u2014 Bungalow 3 chambres, sous-sol Uni avec foyer, prél A11%% pour 2 ans.H.RIVERIN 678-7695 676-7955.LONGUEUIL \u2014 Townhouse, secteur tranquille prêt A 12\u2019%% du en juillet 86.HÉLÈNE RIVERIN 678-7695 676-7955.GREENFIELD PARK - Cottage V.5 pièces.3 chambres, garage bien décoré, prix $39,900.ALBERT RICHARD 676-7955 678-0066.LONGUEUIL - Cottage 6 pièces 3 chambres, maison centenaire avec grand terrain.ALBERT RICHARD 676-7955 678-0066 BUNGALOW - 24x42, prés de la 35, droit de garder des chevaux.S.LABRECQUE 658-0628.ST-GRÉGOIRE \u2014 Canadienne 6 pièces, terrain 40.000 pi.mini verger.S.LABRECOUE 658-0628.ST MATHIAS \u2014 1979, pour amateurs de chêne, $47,000.LOUISE FORTIER 658-0628.CHAMBLY \u2014 7%*4Vj briques sur lot zoné commercial.LOUISE FORTIER 658-0628.COMMERCE ST-JEAN \u2014 Dépanneur fond commerce, permis bière et vin.MICHEL LONGPRÉ 658-0628.COMMERCE RENTABLE \u2014 Facile d opération.Loyer raisonnable.GILLES DE REPENTIGNY 468-1000.(Nouvelle Inscription) LONGUEUIL \u2014 Station service, très bien situé près hOpital Pierre Boucher.P.ST-MARSEILLER 468-1000.MAGASIN TAPIS A TUILES \u2014 Établi depuis 14 ans, gros chittres d'affaires.LUCE LEMYRE THÉORET 445-4400, 465-2(fb0.GROS DÉPANNEUR \u2014 Chiffre d'affaire de $420,000.et plus.LUCE LEMYRE THÉORET 465-2000.Maisons a vendre Houses for saie\t1 ST-HUBERT.BUNGALOW brique, grand terrain, garage, paho, chauffage étoefrique.A 672-9671 ou 524-8622.'*\"* *9e\"t BROSSARD.BUNGALOW, BIEN CONÇU.3 chambres, chauffage étoct-,\tclôturé, et bien situé, bonne hypothèque de $30.880.A10%% due octobre 1983 Taxes basses.Téf: 465-6699 STLAMBERT Bancs km 31x76.$ pMces.3 cAawbrcs exceBcstc cosditios, soas-sal.% fan Terras 57x116.ptsewe creates, etc.$f VIS* s i xi d I m 6 >( if XI ,é ri ,ni> le n >M 5395.CHEMI^9HAMBLY, ^HUBERT (QUÉBEC) »-,b >»f O b CONDOMINIUM LA SEIGNEURIE DU GOLF PENTHOUSES 57 APPARTEMENTS LUXUEUX AVEC VUE ARRIÉRE SUR LE GOLF DE ST-LAMBERT 3Vz - 4V2 - 5!/?v7\tÀ 3 minutes du Métro Longueuil ef des grands centres d\u2019Achat de la Rive-Sud.Si vous aimez la tranquillité,le confort et la sécurité, venez nous voir et nous vous proposerons une solution financière adaptée à votre situation économique.Avec nous vous pouvez acheter tout de suite, sans attendre la prochaine flambée de prix de la construction.SPECIAL LANCEMENT: jusqu au 12 septembre 1982 seulement NOUS DOUBLONS LA PRIME FÉDÉRALE de $3,000 x 2 = Économie de $6,000.EN PLUS: \u2014 taux d\u2019intérêt réduit sur hypothèque: \u2014\téquipements extras et garage en prime; \u2014\tchoix de 4 plans de vente attractifs, dont spécial 3ème âge.appartements vastes et bien équipés, finis à votre choix.\u2014\ttous les services habituels, ainsi que bain-tourbillon, sauna, salle d\u2019exercice, piscine fermée en 2e phase, etc.VISITES à notre bureau de vente sur place: 434, chemin St.Georges (prolongation rue Tiffin) St.LAMBERT \u2014 Tél.465r82 94 samedi et dimanche 10-18h.et sur rendez-vous au 937-82 67 en semaine.Une promotion des Immeubles Belgo-Américaine Ltée.LONGUEUIL SOTADEC IVDEC CONSTRUCTION 468-6813 468-6200 ABRI FISCAL classe 31 Attention! frais initiaux disponibles LUXUEUX QUADRUPLEX QUINDRUPLEX détaché neuf plancher GYP-CRETE en bâton pour insonorisation A 2 minutes de l\u2019hôpital Pierre-Boucher face au parc plein air de Longueuil.Occupation immédiate ou plus tard.Location garantie.DIRECTION: Route 132, prendre Roland-Therrien jusqu'à Curé Poirier, à gauche jusqu'à Jean-Paul Vincent, à gauche jusqu'à la rue Gareau OUVERT: lundi à jeudi 13hà 21h vendredi fermé Sam.-dim.: 11h à 18h L-*.Maison-ferme à vendre Farms*\u2014¦sale\t7 NAPIERVILLE, FERMETTE de 9 arpents, bonne maison, 4 chambres à coucher, garage double, écurie, prix réduit: $48.500., Léo Gilles 1-346-4281 TRANSACTION IMMEUBLES ÉTHIER 658-4311 BROSSARO, éOlSé de 22 arpents, prix demandé: $15,000., Léo Giles 1-346-4281 TRANSACTION IMMEUBLES ETHIER 858-4311 Maisons mobiles MobMe homes FLORIDE.Oui, vous pouvez vivre au Sud de la Floride pour aussi peu que $110.par mois, après avoir acheté votre maison mobile.Climat idéal.Site exceptionnel, prés des commodités.Inf.F.Boisvenu 34705 SW 187th CT Homestead.Florida 33034 tél: (305) 248-0546.Terrains à vendre Lots for sale CHAMBLY.Deux derniers terrains avec services.Site idéal pour maisons Québécoises ou Canadiennes.Octroi de $3.000.de la ville de Chambly.en plus des subventions gouvernementales.Pour nouvelle construction.658-8580.PHASE II \u2022\tChoix do 17 modéUe \u2022\tBungalow \u2022» cottagoe dé.oché* \u2022\tSPLIT-LEVEL Prix à partir ans et plus, activités et installations style pré-maternelle.Coin Roland Therrien et Jacques-Cartier (près Hôpital Pierre Boucher) 468-1320.LONGUEUIL, garderais entants journée ou semaine, expérience, références, sur Hubert prés Ste-Hélène, 670-1319.LE COURRIER OU SUD \t¦ * tj ,r>f * \u2022 ^0^7\t4^** t* t * « **.LA CUISINE CHINOISE A SON MEILLEUR! Pour SEULEMENT une fois! Venez goûter à notre BUFFET à $5.75 du lundi au vendredi de llh30 à 14H30 ($7.75 lun.au ven., 17 h à 22 h), Vous dégusterez les mets qui ont fait de nous un des restaurants les plus populaires de la région.NOUS VOUS GARANTISSONS que vous y reviendrez.Restaurant * / » 4 < \u2019 \u2019I .'9 KENNV WONG 4065 boul.Taschereau, St Hubert livraison rapide 676-0301 SALLES DE RLCIPTIONS POUR GROUPES DE SD A 45D RESTAURANTS \u2022 RESTAURANTS \u2022 Poulet oux nouilles et aux légumes 4 poitrines de basilic poulet dont on a en- 0.5 ml (1/8 c.à thé) levé la peau et les de poivre os (environ 450 g/l 250 g.de nouilles Ib)\tmoyennes\taux 45 ml (3 c.à table) oeufs (environ 4 tas-de margarine\tses) 4 grosses tomates, 15 ml (1 c.à table) hachées\tde sel (optionnel) 500 ml (2 t.) de 3 L (3 pintes) d\u2019eau champignons fine- bouillante ment émincés.\tAplatir les poi- 375 ml (1\t1/2\tt.)\tde\ttrines\tde poulet courgettes fine- avec un maillet en ment émincées bois ou le côté d\u2019un (zucchini)\tcouperet à viande.75 ml.(1/41.)d\u2019écha- Faire fondre la mar-lotes ou\toignons\tgarine\tà feu doux verts finement\tdans\tun poêlon émincés.\tmoyen.Faire sauter 2 ml (1/2 c.à thé) de le poulet, couvert.jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit bruni, environ 25 minutes.Dans une casserole, déposer les tomates, couvrir et cuire à feu doux, en remuant occasionnellement, jusqu\u2019à tendreté, environ 10 minutes.Ajouter les champignons, les courgettes, les échalottes.le basilic et le poivre.Couvrir et cuire 5 minutes.Décourviret mijoter 10 minutes pour réduire le liquide.Entre-temps.) B^LES rôtisseries Benny Brossard St-Hubert 462-1060 5500 Grande Allée \u2014 St-Hubert Greenfield Park, Lemoyne St-Lambert, Longueuil 679-6330 1360 Ste-Foy \u2014 Longueuil .1 \tComptoir\tLivraison '1- Choix du chef\t*3.25\t$4 25 (PoHrin* ou cuitM)\t\t 2- Cuisse\t*3.50\t$4 65 3- Poitrine\t$4^00\t$5.25 4- Club Sandwich\t$4b00\t$5.25 5- Sandwich chaud\t-\t au poulet\t$4b00\t$5.25 6-\tSalade au poulet 7-\tDemi-poulet\t$4aoo\t$5.25 ou\t\t 8-\tDemi en cuisse 9-\tPoulet entier\t*5.25\t$6.50 familial\t$9.90\t$1 1 90 MENU DIÈTE Quart de poulet et salade du chef Salade de poulet et pain $3.25 $4 00 EPARGNEZ SPÉCIAL DU MERCREDI * COMPTOIR SEULEMENT QUART DE POULET $089 * au choix du chef CUISSES: $2.89 POITRINE: $3.59 * Tous nos repas comprennent: frites, sauce, salade au chou, pain, ustensiles.LE COURRIER DU SUD - 1er septembre 1982 - A67 RESTAURANTS ajouter graduellement les nouilles et le sel, si utilisé, à l\u2019eau bouillante afin que l\u2019eau continue de bouillir.Cuire à découvert, en remuant occasionnellement, jusqu\u2019à tendreté.Égoutter.Déposer les nouilles sur un plateau.Recouvrir avec, le poulet et napper de ia sauce aux légumes.4 portions.Calories totales - 1,793.Calories p^i» portion-448.Pour un livret de recettes gratuit: écrire à Patricia Sakal, 244, rue St-Jacques ouest, 5ième étage.Montréal, QC.H2Y 1L9.Nutrition pour tous Q.Je mange toujours du pain brun foncé.Est-ce vraiment le meilleur?R Pas nécessairement On peut colorer le pain comme bien d\u2019autres aliments.Pour que le pain soit vraiment bon pour la santé, il doit être fait de grains entiers a 100% et ça n'a rien à voir avec la couleur.On doit donc lire la liste d'ingrédients et trouver bons premiers les noms de céréales à grains entiers: ble.soya, seigle, avoine, etc O.Je ne mange pas des 4P (pain, pommes de terre, pâtes, pâtisseries) pour maintenir mon poids.Ça ne réussit pas toujours.Pour quelles raisons?R Pas étonnant; avez-vous songe que nos plus grands fournisseurs d'énergie ne commencent pas par P.mais par A.F et G: alcool, fritures, gras.Sans oublier ceux qui les suivent de proche boissons gazeuses ou aux fruits, bonbons, cassonade, chocolat, miel, mêlasse, sirop, sucre9 Seul le P de pâtisseries est justifié dans votre liste, et encore Quand on prépare ses desserts soi-même à partir d\u2019ingre-dients de base, on peut contrôler les quantités de sucres et de gras qui y entrent.On peut aussi utiliser du lait en poudre: diminuer les noix et les fruits secs, grand fournisseur d'énergie et on ne change pas la saveur de nos desserts.Q.\tEst-ce vrai que prendre une grosse tablette de chocolat avant un exercice qui va durer longtemps, peut améliorer ma performance?R.\tNon, de grandes quantités de chocolat, de glucose, de miel ou de tout autre sucre ne feraient que creer un inconfort du système digestif et augmenter le danger de déshydratation pendant l'effort; ces sucres ne sont pas immédiatement utilisables par les muscles actifs.C'est préférable de prendre souvent des petites quantités d'eau légèrement sucrée tout le temps que dure l'exercice.Q.Je surveille mon poids.Auriez-vous des suggetions pour remplacer les vinaigrettes dans les salades?R Voici deux substituts très simples: Mayonnaise légère: Mélanger ensemble 1 partie de mayonnaise ordinaire, 2 parties de yogourt nature.Assaisonner au goût, réfrigérer.Vinaigrette minceur.Mélanger ensemble 1 partie de vinaigrette.2 partie de yogourt nature.Assaisonner au goût.Réfrigérer.Hélène Brossard.UAfa JE.Jtfc Jfa JfcJfcJfcJfc «**»«> Ï*1 P*» b4 S* >4 a s* w t*4 1*4 C?M ** M P*> P* H M M M M ** -, .4fc4fc4ftfr4 *4 *4 PIZZA 8 NOUVEAU NUMERO DE TÉLÉPHONÉ 647-5674 2419 Ch.Chambly Longueuil SPÉCIAL SEPTEMBRE 15% d\u2019escompte au comptoir NOUS LIVRONS LA PIZZA BAMBINO $3.25 2029 Édouard St-Hubert\t465-9102 3445 Montée St-Hubert\t656-3232 *4 M M *4 H fp *: *4 b4 e* M *4 *4 A68 THE SOUTH SHORE COURIER - September 1st 1982 m * ¦IlSI BACK liiliili ; SCHOOL! SEPTEMBER SALE IN GIFT-CERTIFICATES 500$ for every game Thursday and Friday September 2nd - 3rd at 6:30 pm and Saturday, September 4th at 1:00 pm (For;more details, see posters on the mall) SHOPPING CENTER GREENFIELD PARK CORNER GLADSTONE & TASCHEREAU LE COURRIER DU SUD \u2022 1er septembre 1982 - A69 V DU 1 au 11 septembre \u201982 GRANDE VENTE D\u2019OUVERTURE Le Centre SINGER de la PLACE DESORMEAUX se joint au nouveau concessionnaire SINGER du MAIL CHAMPLAIN de Rrossard pour vous offrir les aubaines suivantes: \u2022\tGrace's la selection électronique des points, vous choisissez l'un des 14 points incorporés, au simple toucher d un bouton \u2022\tUn dispositif a bouton-pous- soir vous permet de confectionner des boutonnieres de toutes grandeurs en 2 étapes rapides et faciles.\tr ^ \u2022\tA l'aide du bras libre, vous | cousez aisément poignets, manches, ceintures montées et autres parties de vêtement difficiles d accès LA TOUCH-TRONIC 860 SEULEMENT QUANTITE LIMITEE QUANTITE LIMITEE SEULEMENT LA FASHION MATE 247 Les points droit et zig-zag vous permettent de coudre facilement boutonnières, boutons, élastiques et tissus extensibles.L\u2019introduction de l\u2019aiguille en une seule direction élimine toute possibilité d\u2019insertion en sens inverse.La canette à l\u2019avant se retire et se replace aisément pour faciliter le bobinage.\u2022\tVos projets de couture sont menés à bien grâce i une gamme complète de points: droit, zig-zag.invisible et surjet oblique \u2022\tLe porte-rouleau horizontal empêche le fil de s'emmêler et améliore la qualité des points \u2022\tEn 4 étapes faciles, il vous est possible de coudre de solides boutonnières sans changer la position de votre tissus.SEULEMENT QUANTITE LIMITEE LA SINGER 5137 \u2022\tPortative et facile à ranger, cette machine offre lep caractéristiques des modèles plus élaborés.\u2022\tSon bras libre facilite la couture des poignets, des manches, des ceintures montées et d'autres parties de vêtement difficiles d'accès \u2022\tLa commande électronique de l'aiguille et le dispositif de boutonnière incorporé vous permettent de coudre plus également et rapidement SEULEMENT QUANTITE LIMITEE LA STARLET 496 BIEN D\u2019AUTRES AUBAINES EN MAGASIN!! SINGER LONGUEUIL BROSSARD 2877 Chemin Chambly, 670-3550 Mail Champlain boul.Taschereau 8 Lapinière 672-1434 Cours de yoga à N ot re-D a m e-de-1 a-Garge En collaboration avec le Colette Mafcer.service des Loisirs de Mesdames, mscrivez-Longueuil, des cours de vous dés maintenant soit Yoga débuteront le avec votre jeune fille, une 4 \u20145 \u20146 octobre pour amie, votre beile-soeur, dames, jeunes filles, votre voisine, vous couples et messieurs apprendrez à vous seuls à l'école Notre^ détendre, à vous relaxer Dame-de-la-Garde 1175 afin d\u2019être moins nerveu-Boul St-Foy à Longueuit.ses pour mieux dormir.Ces cours se donneront\tHour plus amples pour toute la Rive-Sud, tous les lundis, les mardis, mercredis de 16 ans à 60 ans sous la direction de Mme Linda Peflenn prof, diplômée du Studio de yOi| informations communiquez avec la responsable de ces cours Mme Gertrude Lavoie.1785 Delorimier, Longueuit, J4K 3N6.tel.: 670-1941^ Reprise des activités À TA.F.E.A.S.St-Antoine Le cercle de TA.F.E.A.S.Chemin Chambly.vous offre l\u2019occasion de A noter que les ateliers rencontres sociales, débutent lundi le 20 éducatives, culturelles et septembre à 13:30 (Ihre artisanales.Bienvenue %) différentes techniques aux Dames et Demoisel- y sont enseignées, entrée les qui veulent se joindre porte no 2 du sous-sol ci-à notre mouvement.\thaut mentionné (salle L\u2019assemblée mensuelle d\u2019accueil).Venez nom-a toujours lieu le 2e breuses nous travaille-mercredi du mois, c\u2019est-à- rons et danserons dire le 8 septembre à ensemble.19:45 hres (8 hres %) à la À bientôt salle no 1 du sous-sol de\tGabrielle Viger l\u2019église St-Antoine rue\t679-1823 3+ ' f * CLINIQUE MEDICALE ESTHETIQUE NUTRIBEL \"OBESITE 300 Boul.Churchill, Greenfield Park tél.: 671-2391 Esthétique visage & corps bronzage UVA Dr.Muller A Boutique visagiste 310 De Gentilly o., Longueuil 674*3421 » \u2022 v* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t% %\t>\t* »\t* .» »,\t* * \u2022 *\ti t f\t1 wm-vm\t1 1 i ^ ft » ^\t»\t* i \u2022« t H ' H : I A70 - THE SOUTH SHORE COURIER - September 1st 1982 ODETTE CÔTÉ.MARATHON OE L ESPOIR Le Club de jogging de St-Hubert invite tous les clubs de jogging de la region à participer au Marathon de l\u2019Espoir -Terry Fox qui aura lieu le dimanche 19 septembre prochain.Ce Marathon sera une autre occasion de réunir tous les coureurs de la Rive Sud mais cette tois-ci non seulement pour sa bonne condition physique mais aussi pour une bonne cause.En effet, il esl à souligner que ce Marathon de l\u2019Espoir est organisé dans le but de verser les profits à la Société canadienne de cancer.COURS D'ANGLAIS La Maison Internationale de la Rive Sud organise des cours d\u2019anglais pour tous ceux qui sont intéressés mais qui ont une certaine connaissance du français.Ces cours d\u2019anglais visent à perfectionner l\u2019apprentissage de cette langue On offre des cours de débutant, intermédiaire et avancé.La durée des cours est de 15 semaines pour 45 heures de cours.Hâtez-vous de vous inscrire, vous n'avez qiie jusqu\u2019au 3 septembre prochain.On peut obtenir plus de renseignements en appellant au 656-4723 ou 656-5275.CLSC LONGUEUIL-EST Le CLSC Longueui-Est offre aux parents et enfants du secteur une série de deux rencontres consacrées aux enfants de 6 mois.Ces rencontres auront Heu les 8 et 15 septembre prochains à 13h30.Lors de la première séance, des petits tests sur la vision de l\u2019enfant seront faits alors que l\u2019on discutera également de l\u2019alimentation.La seconde rencontre abordera les thèmes du développement de l'enfant et de la relation parent-enfant.Pour plus d\u2019informations ou pour réserver votre place, communiquez au 463-2850.poste 214.HOCKEY ATOME Cette année une nouvelle structure a été mise en placeà Longueuil concernant le hockey mineur.Cette nouvelle structure vise à regrouper les joueurs selon leur catégorie d\u2019âge.Regrouper sous une même organisation, on espère par ce faire, assurer une meilleure cohésion des opérations.Pour la division Atome, les joueurs inscrits en '81-82 seront appelés à participer à un camp d'entraînement.Les autres hockeyeurs (nouveaux résidants) devront s\u2019inscrire d'abord auprès du service des loisirs.Rappelions que la catégorie Atome s\u2019adresse aux joueurs de 9 et 10 ans.Quant à la saison, elle débutera dans la semaine du 13 septembre.Au programme alors, une période de sélection d\u2019entraînemerrt et un calendrier pré-saison.Bonne saison à tous ces jeunes hockeyeurs.BESOIN D\u2019ANIMATEURS Les louveteaux et éclaireurs de Longueuil ont un urgent besoin d\u2019animateurs (âgés de plus de 18 ans).Toute personne ayant le sens des responsabilités, intéressée au mouvement et ayant du temps libre (une soirée par semaine) sera grandement appréciée.Différentes sessions de cours seront offertes sans frais.Tous les bénévoles intéressés sont priés de se rendre au sous-sol de l\u2019église St-Georges (Coin Préfontaine et Desaulniers) à Longueuil, le lundi, 13 septembre prochain à 19H30.Pour plus d\u2019informations communiquez au 670-2662.ou 677-3486.* * * RÉGIME BO-JOl RS Vous cherchez à perdre du poids pourquoi ne pas profiter du programme mis sur pied par REGIME BO-JOURS.Cette organisation vous fera connaître gratuitement un programme amaigrissant complet avec des recettes appropriées.Le but visé est de perdre du poids en beauté et en santé.Les rencontres ont lieu les lundis à I9h30 au 695 nte Duvernay, à Longueuil.Pour plus de renseignements, appelez au 674-7467 ou 677-3690.\u2022 * * CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE SKI À ROULETTES Pour la première fois au Québec, il y aura un championnat provincial de ski à roulettes.Cette compétitino importante se tiendra aux Promenades Montarville à Boucherville, le lundi 6 septembre prochain.À cette occasion, quelques grands noms du ski de fond seront présents dont Pierre Harvey, champion canadien et athlète par excellence au Québec, six athlètes de l\u2019Equipe nationale de ski de fond et plusieurs autres.Le responsable de ce championnat, Luc Germain, s'attend à quelque 100 participants, issus du ski de fond de compétition.Huit classes sont en lice soitt juvénile, junior, senior et vétéran, hommes et femmes.Cette première au Québec est l'oeuvre du nouveau club de ski de fond Skiélite de la Rive Sud métropolitaine, dirigé par Luc Germain.C\u2019est une compétition à ne pas manquer! Soyez au rendez-vous! Il est à noter que ceux qui sont intéressés à la pratique du ski de fond de compétition peuvent s'inscrire à ce club de la rive sud.en communiquant avec Luc Germain, au 655-5282.CLUB DF.PLONGEON Le club de plongeon AGAMI de Brossard procède encore à des inscriptions.Tous ceux intéressés sont priés de communiquer avec le président du club, monsieur Dionne au 656-9169.Le club de plongeon offre des formations à tous les niveaux de débutant à avancé.Le club s\u2019entraîne aux deux piscines des polyvalentes Antoine-Brossard et Pierre-Brosseau.Les horaires sont différents selon les groupes.On peut obtenir plus de détails concernant cet horaire en communiquant avec les responsables.Tout au cours de la prochaine saison, le club participera à de nombreuses compétitions d'importance.Les jeunes intéressés à s\u2019inscrire devront débourser 80$ (débutant.) 120$ (intermediaire) ou 160$ (avancé).Ce coût d'inscription comprend les frais d'entrainement pour la période allant de septembre à juin.* \u2022 \u2022 QUOI FAIRE?INSCRIPTIONS AU CSL GP La saison d\u2019hiver pour les loisirs à Greenfield Park débutera en septembre.Le club de Sport et Loisir de Greenfiejd Park qui offre aux citoyens quelque 15 activités de loisir différentes que ce soit compétitif ou non compétitif, tiendra sa $ PAS DE TATA.OUINAGE (Tttïti DANIEL SPÉCIALITÉS vous donne droit à une remise de à rachat d\u2019un ou plusieurs articles d\u2019une valeur totale de 99.95 Un seul billet par achat valable les 1er-2-3 et 4 septembre 1982 *Ces coupons sont valables au 7005 Boul.Taschereau Brossard COURRIER DU SUD > i : « xTaTaTxXiTxT^WTl imr DANIEL SPÉCIALITÉS vous donne droit à une remise de à l\u2019achat d\u2019un ou plusieurs articles d\u2019une valeur totale de 199.95 Un seul billet par achat valable les 1er-2-3 et 4 septembre 1982 *Ces coupons sont valables au 7005 Boul.Taschereau Brossard COURRIER DU SUD i i i DANIELSPÉCIAUTÉS 7005 boul.Taschereau BROSSARD \u2018 445-0255 V/SA S Tli _ ¦ \u2022 I DANIEL SPÉCIALITÉS It COURRItR DU SUD - 1er septembre 1982 A71 EN TOURNEE période d'inscription au Chalet Park Lane au cours de la semaine du 13 au 17 septembre prochain.Au programme, oo retrouvera entre autres les activités suivantes: hockey, soccer intérieur ballon volant, ballon-balai, hockey cossom, ballon panier et arts martiaux.Les informations concernant les tarifs seront connues très bientôt mais il n'y a pas là matière à s\u2019inquiéter puisque la contribution exigée est plus souvent qu\u2019autrement symbolique.N'oubliez donc pas de vous présenter lors de cette importante semaine au Chalet Park Lane.LOUVETEAUX DE LEMOYNE Tous les garçons et filles âgés de 9, 10 et II ans résidant à Lemoyne, St-HUbert, Brossard, Greenfield Park et Longueuil, intéressés au mouvement des Louveteaux sont invités à venir s\u2019inscrire le mercredi, 15 septembre prochain, 165 René-Philippe, à Lemoyne entre 19h et 21 h.Des renseignements quant au mouvement et au coût d'inscription seront disponibles sur place.On peut cependant communiquer avec Denise St-Jacques pour plus d\u2019informations, au 672-8594.P OK^KMÇD^^IN^IQL^ATION^UQlÆ^r^N ü 100 SUD POUR ECHANGES *5.993.a partir de Plus transport, préparation at taxe provinciale 55 LYNX \u201982 EN INVENTAIRE Prenez le votant de l\u2019économie canadienne! * Tout acheteur de véhicule neuf ou démonstrateur recevra des coupons d\u2019essence d\u2019une valeur de 100 litres au prix courant durant les mois d\u2019août et septembre 1982.COMMANDEZ VOS MODÈLES \u201983 IMMÉDIATEMENT 671-6115 BRAULT e PIECES locution d'outpfe holiday// \u2014Ji SERVICE PEINTURE flgærci AUTOMOBILES PIERRE BRAULT LTÊE 42 t>ou! Taschereau GreenfiçlC Park Facp a ' .ODi\u2019atC^aMes Lernoyne e DEBOSSELAGE O f ! « * m 1 n U t ! ff-lf f f¥****«I#S8 MI IWV f ««VVHI f\t*\u2022¦?**»* » t A* t 4 i + i *»*»'>* > ,¦ \u2022\u2022 y^'Æÿm i ' %* * -/C v tOOÎ EN CERTIFICATS-CADEAUX Plus de 600$ offerts à chaque jeu Jeudi et vendredi 2 et 3 septembre à compter de 6h30 et samedi le 4 septembre à compter de 1 hOO « (Pour plus de détails, voyez les affiches sur la promenade) ?-:-!M«MiasaK^àaag»; si ; centre commercial\tiHi 9\\ JACQUES CARTIER ^ Æm*> , t ^\t.\t'\tAngle chemin Chambly et Ste-Foy ' # V 1 S *è s ï Jf Sâ Longyegjl A74 - THE SOUTH SHORE COURIER September 1st 1982 VILLE DE LONGUEUIL CLUB DES LECTEURS Les membres du club des lecteurs de le bibliothèque municipale de Longueuil invitent tous les citoyens intéressés à venir participer è leur prochaine discussion qui aura pour thème: \u201cLa peinture entre les deux guerres\u201d.Lundi le 6 septembre à 19h30, au Centre culturel de Longueuil, 100 rue St-Laurent ouest.Tout renseignement supplémentaire au 670-1410.EXPOSITIONS À partir du 10 septembre, les expositions des artistes de Longueuil reprendront à la bibliothèque municipale Claude-Henri Grignon, 1660 rue Bourassa.La première exposition du 10 aü 30 septembre sera celle de Yolande Taillon, peintre autodidacte.Heures d'ouverture mard i, mercredi et jeudi de 13h à 21h, vendredi de 13h à 18h, samedi de 9h30 à 16h30, dimanche de 13h à 17h.Tout renseignement supplémentaire, Christiane Gordon à 674-6260 15e ANNIVERSAIRE C\u2019est en offrant une trentaine d'ateliers culturels à des prix plus qu'accessibles que le Centre culturel de Longueuil souligne, cet automne, son 15e anniversaire.Ces ateliers, d\u2019une durée de 10 semaines, débuteront dans la semaine du 27 septembre.Inscription du 7 au 13 septembre au Centre culturel, 100 rue St-Laurent ouest, ou au Centre Olympia, 2950 rue Dumont.CUEILLETTE DE DÉCHETS A l occasion de la Fête du Travail, le 6 septembre, , la Ville de Longueuil prévient les citoyens qui résident sur le chemin de Chambly et dans tout le secteur situé à l\u2019est de cette rue qu\u2019il n\u2019y aura pas de cueillette de déchets le lundi 6 septembre ÉDIFICES MUNICIPAUX FERMÉS À l'occasion de la Fête du Travail, la Ville de Longueuil rappelle aux citoyens que tous les édifices municipaux seront fermés le lundi 7 septembre à l'exception du poste de police et des casernes de pompiers.La piscine Olympia est fermée jusqu'au 11 septembre pour l\u2019entretien annuel.PRÉVENTION Depuis la mi-mai, des équipes de pompiers de la Ville de Longueuil ont fait plus de 560 visites préventives dans des commerces, et plus de 715 domiciles ont été visités Ces visites ont pour but d'informer les citoyens sur les moyens à prendre pour prévenir les incendies; les pompiers en profitent pour inspecter les lieux afin d'identifier les dangers potentiels d'incendie et d'y apporter les correctifs nécessaires Tout renseignement supplémentaire, à la direction de la Prévention des incendies 670-2220.BIBLIOTHÈQUES OUVERTES LE DIMANCHE A compter du dimanche le 12 septembre, les succursales de la bibliothèque municipale du Centre culturel (adultes et enfants), 100 rue St-Laurent Ouest, et de Claude-Henri Grignon, 1660 rue Bourassa seront ouvertes au public de 13h à 17h.Renseignement: 670-1410.Relaxation - Yoga Nouvelle période d\u2019inscription en cours SOIRÉE D\u2019INFORMATION GRATUITE: mardi, 7 septembre à 7:30 p.m.¦ 0.Thérèse et André Cormier 555 boul.Roberval ouest\tLONGUEUIL (coin De Lyon)\tJ4i_ 3B5 651-9337 ERRATUM Veuillez prendre note de la correction dans l\u2019annonce parue la semaine précédente dans cette édition: de la Compagnie d\u2019Assurances Bélair, assurances générales, l\u2019adresse aurait dû se lire ainsi: 239 boui.Taschereau (coin Churchill) Greenfield Park et non 329 Boul.Taschereau tel qu\u2019indiqué! Nous nous excusons de cet inconvénient.GOLF LES ARPENTS VERTS INC.Restaurant St-Mathieu de Beloeil Sortie 105 de la route Trans-Canadienne Golf ouvert au public Bienvenue aux visiteurs information: 464~3322 CONVERTISSEZ VOTRE CHAUFFAGE À L\u2019ÉLECTRICITÉ, ET PRENEZ AVANTAGE DES OCTROIS GOUVERNEMENTAUX i.